MIRIAM DE JOEL - Casilla 421, Arequipa - Perú

Arequipa, June 19, 1963

Dear Langston Hughes:

I have received, yesterday, your Anthology POEMS FROM BLACK AFRICA and hasten go tell you that i like the book, i.e. your choice of poems very much and the book looks lovely in the way it is done. Tons of success for terrific sales!!!

I hope you don't mind that i just wrote to the Indi.Press that i wanted them to check if they have mailed me the promised translators fee, i hated to do this, but i can use this money, little as it is, to buy some new books- we have no libraries here and every cent helps me to purchase books from the USA or Brazil or France etc. for my own work. Hope they don't mind. In addition i have asked why i got credit for TWO translations only( on the last page under Permission Credits] since, after all, there are 7 translations.

Now something which is not their business but yours- or ours: will you be angry with me if i ask you, why the Anthology does not contain any poems from ANGOLA ? I have a collection of wonderful poems here- in Portuguese - from Angola and Cap Verde and it is a great pity these are excluded from your book.

Are you able to give me some advice on the following: would you think, Indiana Univ. Press might just bring out an anthology on Caribbean and Latin American( also Central american to be sure) Negro Poetry? I want to see CESAIRE GUILLEN ORTIZ and the many other fine poets published--- i have stacks of translations from the Spanish and Portuguese here and dont know what to do with them, i have broken with my agent, it was senseless to go on.But i hesitate to send the translations to Perry( is he still with Indiana Press?) since he has, about 10 years ago, refused to published MY anthology and has instead taken yours, as you know. So here i sit in Peru, far away from everything and i wish you could give me some advice?

Please don't be angry for bothering you with MY problems!!!

I hope to hear from you, tons of good wishes, as ever very sincerely yours,

June 24, 1963

Miss Miriam De Joel
Casilla 421
Arequipa
Peru

Dear Miss De Joel,

Your kind letter arrived just as Mr. Hughes is leaving for Europe for the summer. Because he will not return until the fall, I shall attempt to answer your questions.

The reason no poems appeared in the anthology from Angola is that Mr. Hughes did not have any at the time.

As far as your idea of an anthology is concerned, you should approach Indiana Univ. Press and Mr. Perry personally to see if they have interest.

Thank you so much for your letter,

October 4, 1954

Senor Rafael Diaz Yoaza
Casilla No. 513
Guayaquil, ECUADOR

Dear Senor Rafael Diaz Yoaza:

I have enjoyed very much your book, LAS FIERAS,
that you so kindly sent me some months ago, and
I should have written to you long before now to
thank you for it. But I have been terribly busy
in recent months attempting to finish two books
of my own and a play. However, I did send you two
books of mine, THE DREAM KEEPER and LAUGHING TO
KEEP FROM CRYING, which I hope you received safely.
And I hope that should you come to the United States,
I will have the pleasure of seeing you here in my
home in New York.

With all good wishes to you, I am

lh-hs

Guayaquil, 15 de Noviembre de 1.954

Señor don
Langston Hughes,
20 East 127th Street,
Nueva York 35, N.Y.

Mi querido poeta:

Le agradezco de veras por el gentil envío de
sus hermosos libros The Dream Keeper y Laughing to keep from
Crying, que reafirman su calidad de extraordinario poeta y no-
velista.

Ojalá alguna vez, concretando un viejo deseo
de visitar su Patria, pueda tener la suerte de abrazarlo perso-
nalmente. Muchas veces he trazado planes con un amigo que tra-
baja en el buque Ciudad de Medellín, para viajar a Nueva York,
en calidad de marinero, aceitero o cualquier otra cosa, salién-
dome siempre mal los planes. El día que por casualidad ellos sal-
gan bien, tendré el agrado de visitarlo.

Por correo ordinario certificado tengo el pla-
cer de remitirle mi último libro de Poesía, Las Llaves de Aquel
País, que espero le agrade.

Quedo en espera de las órdenes que se digne man-
darme. Considere quь en Guayaquil tiene un leal amigo y admira-
dor.

Casilla 513

April
-1-
1943

Mr. Gaston Figueiredo
Magallanes, 1070
Montevideo, Uruguay

Dear Gaston Figueiredo:

While I was in the Middle East on a lecture tour, Miss Vidal forwarded your letter of January 19. I regret that I have just recently returned to New York and am, therefore, so late answering you.

I shall, of course, be happy to give you my personal permission to publish any translations of my poems that you wish to use in your "Anthology of Modern American Poetry." I have also sent your letter to Alfred A. Knopf, Inc., my publishers, with the request that they immediately air-mail their permission.

I wish very much that some one would translate my autobiography "The Big Sea" into Spanish. Would you be interested in this and do you have a copy of the book?

With kindest regards, I am

Sincerely yours,

LE:G

LANGSTON HUGHES

SOCIEDAD Y MASA

La sociedad (política) es un todo sometido a leyes comunes, costumbres, gustos, etc. Por lo tanto no se constituye con la suma de sus individuos. Una suma puede formarse con sus prates; las partes pueden cambiar se; además, las partes tienen en la suma una participación aumentativa. El todo, por el contrario, se compone de miembros y éstos, si bien cumple una función aumentativa en aquel, realizan principalmente una función. En la función los miembros existen para el todo, pero a su vez, desempeñan un destino específico distinto (como copartícipes de la sociedad y como personas). Del carácter funcional de los miembros deriva una nota peculiar: la tendencia de cada uno a realizar su trabajo en vista del porvenir del conjunto. La sociedad funciona con sus órganos políticos, económicos, sociales y culturales y, también, con sus individuos. El mayor o menor número de estos últimos no la afectan, siempre que nose ama que el límite necesario para que sea posible su existencia. No todas las sociedades son iguales, las hay más o menos complejas (comparésele la de los aruntas con la norteamericana) más o menos grandes, más o menos poderosas, más o menos evolucionadas, etc. Pero, todo lo dicho no basta para explicar la naturaleza de este todo. ¿Qué es lo que produce o realiza esta totalidad? De acuerdo con Müller (Psicología) lo llamamos factor de totalidad. Este factor participa, como es obvio, de la naturaleza de realidad de su objeto, pues, de lo contrario no podría actuar sobre él. Además, tiene poder para atraer a su esfera una pluralidad de hombres y modelar la figura de un todo. Pero, este factor no crea della na-da, no surge del vacío sino que utiliza lo medios propicios, adecuados a su existencia: el individuo comercia, enseña, delinque, aprende, etc., ac-túa por medio de entidades con o sin personería jurídica (el estado, las provincias, los municipios, la Iglesia, sociedades comerciales y culturales, etc.). Para determinar su naturaleza consideraremos, ante todo, que el factor se realiza de dos modos, esto es, se desarrolla y actúa y como esta actuación tiene entraña temporal obedece, porque participa de lo psíquico, a la ley de causalidad y porque, también influyen los valores (las almas individuales y el alma de la sociedad son lugares don-de el reino del valor, real por sí, es decir independiente de sus rela-ciones con la vida, aunque puede tenerlas con ellas y muy eficientes, penetra en lo temporal) tiene respuestas sin ley en muchos caminos. Por último se orienta y mira fundamentalmente al futuro del todo. Vigi-la y mantiene en forma el conjunto, sin divisiones ni parcialidades. Con estos rasgos señalamos el carácter supraindividual del factor o mejor dicho, lo suprapsíquico y supraindividual de valor, lo configuran pecu-liarmente. Lo psíquico puede expresarse como procesos de adaptación, co-mo impulsos, inclinaciones, alegría, tristeza, sentimientos vitales de sa-lud, de vida ascendente o declinante, de febrilidad, de angustia, (Freud relaciona la conciencia moral con la angustia social) etc; lo supraindividual de valor incide como pensamiento, amor, justicia, orden, belleza santidad, etc. Cuando decimos que la sociedad tiene alma, aludimos, sin duda, a la presencia de lo suprapsíquico en ellas, presencia que explic la concordancia de tantas creaciones de la historia (el mito, la leyen-da, las formas del culto, del arte, la poesía popular, el cuento, las máximas, los refraneros, etc.). Por otra parte la ciencia, la moralidad, el arte, la religión, el derecho, etc., descansan en la supraindividualidad de los valores. De las dos formas, la primera (lo suprapsíquico) no es algo específicamente humano, lo compartimos con el reino vegetal y animal. Todas las especies animadas realizan una función al servicio de la vida: son necesarias unas y otras y dependientes. Erich Becher ha escrito sobre la finalidad altruista de las agallas vegetales. Müller, alude al carácter enigmático del instinto, el que pierde su nebulosidad si ad-mitimos una especie de memoria suprapsíquica que guarda las experien-cias recogidas y gravita sobre el organismo individual y aparece en este como innata. Por esta vereda se claran fenómenos tan interesantes como el de los insectos constructores de Estados (hormigas, abejas,

-2-

etc). La forma segunda es peculiar del hombre, creador de cultura, mediante la intuición de los valores. Los valores son elementos últimos, originales (no psíquicos), pero cuya existencia en lo psíquico provoca eso que llamamos cultura, además con ésto fijamos el sentido de los procesos que admiten en su seno al valor. La cultura es, pues, un conjunto de formas con sentido supraindividual (el lenguaje, la moral, el arte, la ciencia). Spranger admite seis productos de la cultura: la economía, la ciencia, el arte, la religion, el estado, la sociedad. De esto sacamos de inmediato una consecuencia y es que toda sociedad encaja en una cultura determinada y por consiguiente está influida por ella en muchas dimensiones de su existencia. Otra consecuencia es que por obra de la irrupción de valores en la sociedad, ésta, como todo se transforma. Aparecen en ella procesos que de otro modo no se hubieran producido e informa su vida de acuerdo con esos mismos valores. Así, la sociedad introduce el derecho, pero esta introducción equivale a un sometimiento a los valores jurídicos. De modo que una comunidad de hombres, que forma un todo y se somete al mismo reino de values constituye una sociedad.

Con esta significación allanamos el camino para distinguirla de la masa. En la masa predomina lo suprapsíquico (que equivale, aunque tiene proyecciones distintas, a los que otroa autores llaman lo inconsciente colectivo). Sighele y Gustavo Le Bon, especialmente este último, (Psicología del Socialismo) describe brillantemente los rasgos que modelan la fisonomía distintiva de las masas. En primer lugar se singularizan por la ausencia de la superestructura de valor y hundimiento de lo heterogéneo en lo homogéneo, con presominio exagerado de la afectividad e inhibición colectiva de las funciones psíquicas superiores. Lo que reprimen los individuos de una sociedad por obra del valor, desaparece en las masas y por esto son irresponsables. No conocen la sed de la verdad, quieren ilusiones y por ello dan preferencia a lo irreal sobre lo real y lo irreal actúa sobre ellas con la misma fuerza que lo real. Tienen una visible tendencia a no hacer distingos entre ellas. Las masas son regresivas, no van más allá de la evolución propia de los primitivos o de los niños. En ellas la justicia social, que sólo es posible al través del tiempo, condensa los impulsos egoístas y hostiles que el orden y la justicia había antes impedido manifestarse.

En la masa el mero contacto social lo nivela todo: un individuo es igual a los demás. En cambio, la sociedad permite a este un aislamiento parcial y así este factor de distancia favorece el ahondamiento de nuestras experiencias y la diferenciación espiritual respecto de los semejantes. Mientras las masas obran sometidas y, también, deslumbradas a sus caudillos (supervivencia de la horda) sin ir más allá de lo inmediato; la sociedad ajusta sus miembros en previsión del futuro y aprovecha los aportes de todos sus sectores. La sociedad de este modo, gana, pues dificilmente podría atender la variedad de problemas que surgen y cambiar sin el concurso de los hombres no conformistas y que, por lo mismo, pueden suministrar requests nuevos cuando se gastan los dispositivos que la sustentan.

La sociedad es un todo conformado por el valor y que informa con el valor; la masa es un todo condicionado por lo psíquico indiferenciado. La sociedad ve, anota, pulsa; la masa es ciega; la sociedad es al go con sentido; la masa es algo natural. Para las masas lo primario es la vida; la sociedad admite, desde luego, que lo primero es "estar en el mundo", pero luego alcanza como una entrada específicamente di tihta, igualmente justificada y superior, la irrupción a través de los valores. El moderno irracionalismo trata de destronar el Reino de los valores y se limita a considerar como tales a objetos con to

-3-

no de valor que satisfacen ciertos impulsos e inclinaciones: el valor del dinero, el valor científico, el valor de la alimentación. En el primer caso indicamos las relaciones del dinero dentro de un orden económico; en el segundo el valor de un descubrimiento con el progreso de la ciencia; en el tercero que el objeto sirve para plimentarnos. Este irracionalismo es el que intenta reducir la sociedad a la masa que vive y expresa vida, desconociendo el predicado del verdadero valor (lígico, ético, estético, religioso).

Esta pauta nos va a servir para determinar en otro capítulo, hasta que punto son falsas las teorías que propugnan el predominio de las masas (no de la sociedad) y porque son incapaces éstas de funcionar como sociedades. En parte ya hemos dado la respuesta, pero conviene ampliar lo expresado con otras consideraciones no menos fundacionales.

JULIA GARCIA GAMES.

s/d J. M. Infante 2971, NÚNOA, Santiago de Chile.

Mr
Langston Hughes
634 St. Nicholas Avenue
New York City
U.S.A.

STATION J

Santiago, Enero 25 de 1947

Atentamente:

Me esgrafo en su conocimiento lo que
sigue:

1. Desde esta fecha dirijo una oficina de pedidos, destinada a satisfacer rápida y correctamente a todos los clientes que se interesen por la producción literaria y científica de Latinoamérica.

2. Por el momento, y hasta nuevo aviso, me complaico en oírte cualquier título salido de las editoriales o imprentas de Chile, Argentina y Uruguay. En breve ampliaré con Perú, Argentina, Bolivia, etc.

3. Si se interesa pídanos catálogos de obras, indicando
la materia o materias que cultiva: Poesía, Novela, Cuentos, Teatro,
Historia, Derecho, Ciencias Sociales, Pedagogía, etc.

4. Sus órdenes deben dirigirse a nombre de Julia Garcia Games, Casilla 1091, Santiago de Chile y los giros al First National City Bank de esta misma ciudad.

5. Los envíos se harán por avión o por correo ordinario, debiendo al efecto -segun el medio elegido, calcular su precio.

6. Recomiende a sus amistades nuestro servicio y no se a-repentirá de haberlo hecho.

Saludale muy cordialmente,

Langston Hughes

Nueva York 35

Querido, gran poeta!

Cuanto me alegró su cartita sobre mi último libro
En realidad hace mucho tiempo que deseaba escribirle. Después de cada
poema suyo, después de cada libro suyo. Me impulsaba la admiración a
su talento, uno de los diez poetas revolucionarios mejores del mundo.

Y su vida y su conducta siguen siendo un ejemplo a tanto literato
desubicado. Además lo he visto de paso en la calle Gorki, y en Valencia.

Aquí están mis grandes amigos María Teresa León y Rafael Alberti,
a quien dedica usted palabras cálidas en su último libro. Rafael le de-
dicó una nota preciosa a propósito de la aparición de los poemas tra-
ducidos por Julio Galer. Y de aquí parte de una breve historia que deseaba
algunas vez contarle.

Cuando Galer me mostraba sus traducciones del inglés, cierta vez
le dije: No pierdas tiempo traduciendo poetas al azar. Hay un poeta que
debe conocerse en castellano y se conoce poco. Setrata del gran poeta
Langston Hughes. Traté de afiebrarlo. Después la pasión solo con su
obra. Detras de cada carta de Julio Galer estaba yo pidiendo cosas, as-
esperando que Julio escribiese un libro sobre usted. Hasta esbocé el
sumario del libro. Ubicación de sus poesía dentro de la poesía de EEUU
y del mundo. Estilo, particularidades etc. Desde luego quise que vaya
a visitarlo para tener un contacto vivo, directo. Fracasé por ahora.

Se casó. Los hijos. La vida! Sus urgencias. Ahora está en Ginebra, en la
OIT, además estudia, viaja. Pero tiene una deuda con usted, como le dije.
cuando estuvo unos días este año en Buenos Aires. El inmenso y maravilloso
material que usted le envió está sin utilizar! Espero que lo haga cuando
regrese. Yo no lo dejaré en paz. Le debemos tanto! Muchos poetas han uti-
lizado su grito "Yo también soy América." Rafael, Raúl Gonzales Tuñon,
a quien usted recordará en Valencia, nuestro primer poeta, muy amigo mío.

Acabo de leer "Vino por un mundo encantado" bien traducido por J.G.
y bien editado. He revivido por arte de la magia de su pluma mis viajes.
Aunque el mundo no siempre me pareció "encantado". Es su palabra clave?
Espléndido libro, de verdad, magia, dolor y sueños. Color y vértigo. Pro-
blemas aún no resueltos. Un libro hermoso y útil. Un testimonio.

Me extrañó un poco su silencio sobre la vida de los escritores rusos, y mucho más las líneas dedicada al gran poeta Vladimiro Maiacovski, el mas grande de los poetas de nuestro siglo. No puedo comprender sus palabras.

¿O es que usted todavía no ha leído a Maiacovski? ¿Acaso no hay traducciones en inglés? Yo he visto aquí algunas de Robert Payne. Además está en Nueva York, David Burliuk, su descubridor, poeta y pintor. ¿No lo conoce? Ha escrito sobre el Gran Vladimiro. ¿ Y no lo conoce cuando estu-en su país en 1929? En tiempos del Dante no se podía ser poeta y desconocerlo En una próxima edición de su libro usted debe subsanar esas lamentables

palabras que reducen al poeta a un reclamista de productos. Vladimiro a quien conoce, a quien dedique parte de mi vida, es uno de los puntales de la revolución estética que comienza alrededor del año 1910. No fue loco ni surrealista. Fue futurista y un genio. universal. No es lo mismo. 'O usted cree que todos los sujeto-das están locos? Usted es un hombre alegre, bendito sea! y que le dure. Volviendo a usted. Lo esperabamos para el estreno de "Mulato" que se dio relativamente mal y poco. Pero en cualquier momento puede volver a darse y desde luego mejor y si fuera con su supervisión y presencia mu-cho mejor. Tiene aquí usted tantos amigos, admiradores...

Si ha leído hasta aquí y no ha perdido la sonrisa y buen humor me alegraría mucho. ¿En su mundo encantado no figura La Argentina?

Lo esperamos, con un abrazo y apretoón de manos

Lila Guerrero

Amenabar 2260. Buenos Aires.

Chacao (Caracas), noviembre 8 de 1960.-

3a. Trasversal Mis Encartos. Quinta Shangrilá.

Muy admirado poeta:

Mantengo en el diario EL UNIVERSAL de esta ciudad una columna, con el seudónimo de Cándido.

En lacrónica del domingo he lanzado su nombre como candidato al Premio Nobel en el proximo año. Si Ud. fuese tan amable que me facilitase-en español-datos sobre ud., continuaría con el mayor entusiasmo la campaña. Ojalá se sumen a ella otros amigos suyos en el conti-nente.

Créame viejo admirador y amigo,

Luis Beltrán GUERRERO.

PD/-Le ruego decirme si El Inmenso Océano y Yo viajo por un mundo encanta-do son dos traducciones de un mismo libro o libros defirentes. Vale.

Sent Nov. 14, 1960:
BIOG. SHEETS,
PROGRAMS, ETC.
PHOTO
"MIDGET"

EMBAJADA DE CHILE

August 16, 1963

Mr. Langston Hughes
c/o A. Knopf
501 Madison Avenue
New York 22, N.Y.

Dear Sir:

Starting September 22nd. and continuing over a two
month period, the Chilean Embassy in Washington is present-
ing, with the cooperation of American authorities and under
the name of "Image of Chile", an ambitious cultural program
composed of a series of concerts, readings, folklore shows,
round tables, paintings and photographs exhibitions, etc.

We are indeed attempting a large and varied program. On doing so, we are inspired by the purpose of showing in the United States, the "image" of one Latin American country. It is a pioneering effort, it being the first time that such a comprehensive program is presented under the auspices of a Latin American Embassy. The cooperation of the State Department has been given to us in the belief - which we share - that "Image of Chile" will serve the purpose of reciprocal knowledge which is one of the foundations of "Alliance for Progress". We do hope to set an example that will be followed by other countries of our Hemisphere, permitting thereby a broader cultural exchange and a better interamerican understanding.

As a part of that program, a "round table" will take place here in Washington under the title of "Image of the Poetry". The discussions will center around Latin American poetry with emphasis on Chilean authors. As a "Moderator" we have chosen Fernando Alegría, the well known Chilean writer who has been since many years a professor in the University of California. Together with him we have selected a distinguished group of panelists with whose names - Lowell, Eberhart, McLeish, Moore, Jarrell, Moss, Lee and Gibney - we are sure you are familiar.

We would feel most honoured if you decide to participate with them in that "round table". For that purpose,

...//

- 2 -

EMBAJADA DE CHILE

we extend to you the most cordial invitation to come to Washington. The "round table" will take place on September 26th., and, should you accept our invitation, we would send you further information and material to facilitate your intervention. Of course, this Embassy would cover your travel expenses and hotel accommodations here.

I do hope that I have adequately conveyed to you the potential significance of this particular aspect of "Image of Chile" as a major effort to bring Latin American poetry to the attention of American people through the gathering of Chilean authors with American personalities of your standing. We need the cooperation of intellectual leaders like yourself and, therefore, we sincerely expect to hear from you shortly that we can count on your participation in "Image of the Poetry".

Very truly yours,

Sergio Gutiérrez-Olivos
Ambassador of Chile

walter thiers

Buenos Aires, Julio 25, 1960.-

Señor
Langston Hughes
20 East 127th street
New York 35, N.Y.
USA

Estimado Sr. Hughes:

Lamentablemente no he podido permanecer en los Estados Unidos, el tiempo necesario para entrevistarnos, tal como lo habíamos dispuestos en Newport, pero espero que lo podamos hacer por medio de la correspondencia. Junto a esta carta, le hago llegar el artículo que publicó en el diario "La Nación" de Buenos Aires, del cual soy critico de jazz.

Tendría sumo interés en tener un disco suyo que se ha grabado sobre "los blues" realmente no sé en que compañía grabadora se ha editado y por ello quisiera tener referencias sobre el mismo. Por la presente, me permito preguntarle si es posible que pueda enviarle las preguntas de la entrevista y Vd.me las haga llegar a vuelta de correo.

Muchas gracias por su atención
le saluda muy atentamente.

Editor
Jazzmanía Magazine

gascón 252 'a'

buenos aires - argentina

t. e. 87 - 1794

Buenos Aires, Diciembre 21 de 1952.-

SENT, JULY 12, 1953:

PUBLICITY SH'ET & BIBLIOGRAPHIES

HARLEM OF L.H.POETRY

LOW TO HIGH & Other PHYLON reprints

POETRY NUBMER OF SAT. REVIEW, March 22, 1953

REVIEWS of SIMPLE SPEAKS HIS MIND

BOOKS ORDERED SENT: WEARY BLUES
SHAKESPEARE IN HARLE
FIELDS OF WONDER
ONE WAY TICKET

Señor
Langston Hughes
20 East 127, th st.
New York 35, N.Y.
U. S. A.

De mi m/consideración:

El que suscribe, Czesław Korzeniewicz, ferviente admirador de su obra poética que tan solo puede conocer en parte, por desgracia, con el objeto de preparar un trabajo y estudio sobre la situación de la poesía actual progresista, solicita de vuestra deferencia le envíe de ser posible toda su producción poética, pues en esta es absolutamente imposible conseguirla.

Quizás sea atrevido formularle este pedido pero lo hago en virtud de que consciente de la importancia y el destacado lugar que vd, debe ocupar en este trabajo, lo hago con el objeto de no dejar un vacío que tan solo vd, puede dignamente ocupar.

Aquí tan solo conocemos su autobiografía "EL IN-MENSO MAR", algunas traducciones fragmentarias de sus poemas aparecidas en revista, y tan solo en este año mediante la traducción que Julio Galer hizo de parte de sus poemas hizo posible un mayor conocimiento de su significativo producción.

Asimismo rogaría que Vd. me indicara la manera de poder retribuir vuestra gentileza por medio de publicaciones, revistas o libros que a Vd. le interesen y que no pueda conseguir.

Rogándole se strva disculpar esta osadía, mes es
grato saludarlo muy respetuosamente.

Ss. Ss. Ss.

Remitente
Czesław Korzeniewicz
Cndl. Apolinario Figueroa N° 251
Capital Federal
REPÚBLICA ARGENTINA

P/D)

Asimismo agradecería me indicase autores nuevos y poetas progresistas actuales americanos, pues aquí se recibe muy pocas referencias de ellos; y de ser posible su direcciónes para poder escribirles.

July 12, 1953

Czesław Korzeniewicz,
Cnel. Apolinario Figueroa No. 251,
Capital Federal,
Argentina.

Dear Czesław Korzeniewicz,

Please forgive me for being so long in answering your letter of last winter. I have had just about the busiest year of my life, writing, travelling, lecturing, and have not been much at home in New York. At last I am attending to some of your requests.

Under separate cover I am sending you some material that may be of interest to you in your study of modern poetry as my work comes within that category. This will come to you by boat, not as rapidly as this letter.

I have also asked my publishers to send you those books of my poems that are still available in print. Some of them are out of print, and now very hard to get, and quite expensive in rare bookshops, so I cannot send them all to you. Neither can I send you various pamphlets, booklets, and small publications of my poems because they, too, have been sold out and one cannot find them any more. However, I am sending you whatever is available.

Julio Galer, Estrada 2546-E, Olivos, B.A., has quite a lot of my material which perhaps he would allow you to consult. I understand the Teatro Libre Florencio Sanchez is to have an exhibit of it in connection with their forthcoming production of my play, MULATTO.

A list of all the Negro poets contained in my anthology, THE POETRY OF THE NEGRO, with their addresses is coming to you. Perhaps this will be of use.

Certainly I wish you well with your project. And I am sorry to be so long in writing you.

With very best regards,

Rio,15-2-58

Dear sir

I incluse my book with this letter about
the future world. In first time, I think myself
that in world of Poetry somebody have been
touching suvh work, and I am quiet sure you
will like to change some idea with me in your
future letter and give some sujection and idea
about my book.

Inteúrely yours and expeting very soon
your letter, very sincerely

My adress is
Correia Dutra,105 Rio de Janeiro-BRASIL

April 8, 1958

Dear Pereira Lima:

I am very grateful to you indeed for so
kindly sending me your unique and lovely
book of poems, *Undo Futuro*. The poetry,
I find, moving and beautiful and I am
very happy to add this book to my library.
It is the first time that I have seen a
book of poetry published in four languages
within the same covers. I hope your book
will achieve a wide reading audience around
the world and that when you have other books
published, you will send them to me.

Under separate cover by boat mail, I am
sending you one of books and I send you
all good wishes.

Sr. Pereira Lima
Correia Dutra, 105
Rio de Janeiro
Brazil

June 5, 1957

Dear Mr. Macau:

It is certainly kind of you to send me
your books as they come out and they
form a precious part of my Latin-American
shelf. I am most grateful for the gift
of PEREGRINAJE OSIOSO and for your gracious
inscription to me.

If you should ever come to New York, I
hope I shall have the pleasure of seeing
you and send you all my best wishes.

April 27, 1967

RJOYABLE
Maurice Martinez
Edificio Napoli, (Apt.606)
Farol da Barra
Salvador, Bahia
Brasil

Langston Hughes

Dear Marty:

It was most interesting to read the articles and poems which you sent me, and I am delighted to see that both your work and mine is getting programmed in Brasil. Thanks very much for the programme which will be treasured in my archives.

I certainly wish I could come to Brasil, but instead, I hope to go to Africa again this summer. A cousin of mine, George Love, who is an excellent art photographer and who has had exhibition of this work in New York, is in Brasil for the next several months. I think you would enjoy knowing him. So, if you are in Sao Paulo, please look him up. I am sure he will be interested in photographing your Folk activities which is most interesting to him.

I am enclosing the addresses of two booking agents who might be helpful in bringing the Folk group to the United States for a tour of the negro colleges. The New York Negro College fund, can be helpful to them.

Meanwhile, all good wishes to you in everything you are doing.

LH/jb
Enclosure

Teatro Experimental do Negro
Rio de Janeiro, D.F.
BRAZIL

Rio, December 23, 1955

Dear Mr. Hughes,

We were honored and very happy to receive your letter dated of February 2nd, 1954, giving the EXPERIMENTAL THEATRE OF THE NEGRO permission to xxxix to translate and produce, non-professionally, your beautiful play MULATTO.

Unfortunately, I was unable to correspond with you at that time, due to difficulties of language, and so I could not tell you about the impossibility of producing your play before February, 1956. Now that our friend Augusto Boal is back from the States we are planning to put on your one-acter, SOUL GONE HOME, this coming January the 15th; it was translated and will be directed by Augusto. Also, MULATTO is scheduled to open for a short run sometime next May when we commemorate the Abolition of Slavery. So, I would like to ask you again to be so kind as to send your permission for the Exp. Thea. of the Negro to translate and produce these two plays of yours, non-professionally.

I would like to tell you that your name and your poetry have always been present throughout the life of the Experimental Theatre of the Negro of Brazil. Since its very inception, in May of 1944, when we produced O'Neill's EMPEROR JONES, which was preceded by a public reading of one of your poems, we have constantly given recitals which always include one or more poems of yours as a matter of course. I believe that wherever there is a Negro, your poetry will always be present as an inspiration and a force towards freedom.

Let me stress again our thanks and our deeply felt admiration.

Sincerely yours,

Buenos Aires, Agosto 5 de 1948.

Mr. Laugston Hughes

Querido maestro:

Somos muchos los que en la Argentina admiramos su obra, los que sentimos a través de sus poemas, ese maravilloso vigor que es patrimonio de su pueblo. En lo que a mí respecta, sólo le diré que algún día iré a estrechar su mano, y a escuchar los blues de sus hombres y a dejar algo de mi corazón entre vosotros.

Un escritor argentino, combatiente en España, me ha hablado de su cordialidad y calidad humanas; además, su traductor, Julio Galer, me envía periódicamente noticias suyas. Lamento no conocer el idioma inglés para leerlo en XN el original, pero no tardaré en hacerlo.

Galer me ha informado sobre su proyectada antología de la poesía negra, en la que usted incluirá, según me dice, a poetas de todas las regiones que hayan escrito sobre temas negros. Por esa razón, le envío el "Blue del Negro" que no cree en Dios" publicado aquí, en Chile y en Cuba. Puede usted imaginarse cual sería mi alegría de verme en las páginas de su selección.

Este año, estrenarán en Buenos Aires, en un teatro independiente, una breve obra de "tema negro": La Choza Vacía, que heescrito inspirándome en los sufrimientos de su raza. Con el mismo tema he escrito otra pieza para teatro: Blue Elegíaco, que le enviaré, si usted así lo desea.

Querido maestro: reciba con mi saludo la gratitud de
todos los que aquí, en la Argentina le admiramos y quieren

Pedro G.Orgambide
Arengreen 941
Buenos Aires
R.Argentina

Ildefonso Pereda Valdés
ABOGADO

ESTUDIO: RINCÓN 615
MONTEVIDEO - URUGUAY

Montevideo, Enero 6 de 1941.

Sr Langston Hughes.
California.

Admirado camrada:

He recibido carta de su editor respecto a una posible publicación de su obra "Autobiography"-en Buenos Aires o Montevideo, traducida al español.

Como tengo posibilidad de conseguir un editor para su obra, le ruego quiera enviarme una autorización para vender sus derechos de autor por la cantidad de 2.000 ejemplares, por una suma razonable, cediéndome el cuarenta por ciento.

Tenga la seguridad que su obra podrá ser traducida al castellano y que Ud. recibirá el importado sus derechos. Debo escribir un prólogo para la edición castellana, tomando como base mi estudio de "Linea de color". -
¿Está Ud. de acuerdo con todo? -

Espero poder enviarle este año mi nueva obra "NEGROS ESCLAVOS Y NEGROS LIBRES"-un completo estudio sobre el negro uruguayo en la época colonial y durante la independencia y formación nacional.

La mente mucho que dificultades de organización, me impidieran asistir al Congreso de Escritores Antifascistas de Madrid. Hubiera esperado su mano amiga. No nos cansaremos de lamentar aquel gran efforto perdido por la libertad de España y del mundo.

Reciba mi mas cordial saludo, su amigo y admirador.

s/c. Agraciada 3929.ap.2.

Montevideo.Uruguay.

As Sent to Blanche Knopf, 6/17/41/

C O P Y

Dear sir:

I have received a letter from your publisher regarding
the possible publication of your autobiography in Buenos Aires
or Montevideo in Spanish translation. Since I have a chance
to secure a publisher for your work, I request that you send
me an authorization to sell the rights for an edition of two
thousand copies for a reasonable sum, granting to me 40%.

I am certain that your work can be translated into Span-
ish and that you will receive the full import of your rights.
I would like to write the foreword for the Spanish edition,
using as a base for this my study, "The Color Line." Would
you be agreeable to this?

I hope to be able to send you soon my new book, SLAVES
AND FREE NEGROES, a complete study of the Uraguayan Negro in
the colonial days and during the independence and the forma-
tion of our national state.

My most cordial greetings and admiration,

(Signed) Ildefonso Pereda Valdes,
s/c Agraciada 3929, ap. 2,
Montevideo, Uruguay.

January 29, 1951

Sr. Jose Portogalo
Diario "Clarín"
Moreno 840
Buenos Aires, Argentina

Dear Sr. Portogalo!

Thank you very much indeed for sending me your very interesting book of poems, LUZ LIBRADA which I am most happy to add to my shelf of Latin-American literature. The poems are vivid and alive with that social consciousness which I think literature is the better for possessing.

I am also delighted to have the clippings concerning your lectures on Negro poetry and I am very pleased indeed to note that you mention my work therein. I wonder if you know Alfredo Casey who is translating my play MULATTO for possible production in the Argentine? I saw him when he was here last year and he tells me that he, too, is giving talks on American Negro writing. By the way, my play, MULATTO, is being done now with great success in Milan and the Italian translation has been published in book form there.

Also at Cordoba there is a young professor, Julio Galer, who has been making a translation of my poems to be published in Buenos Aires as a book, but I have not heard whether or not it has been published yet.

My own translation of the poems of Nicolas Guillen appeared in English about two years ago in a very beautiful limited edition under the title of CUBA LIBRE and had a very good sale in this country.

I am asking my publishers to send you a copy of my new book, MONTAGE OF A DREAM DEFERRED, when it appears next month. I am leaving for a long lecture tour of the south so I will not be able to inscribe it for you, but perhaps we will meet some day and I can do it then.

Again with my most sincere gratitude to you, and all good wishes,

Very truly yours,

LH/nwv

LANGSTON HUGHES

634 St. Nicholas Avenue
New York City
August 9, 1945

Dear Senorita de Rivera:

I was away when your package of books, which you were so kind as to send to me, arrived. My lecture tour at that time took me all the way to California and back, and I was out of New York for several months, so please forgive me for not acknowledging them sooner. I was very happy indeed to have the books and have looked through them with interest. The "Poetes de Chile" is a valuable addition to my Latin American library.

I have also secured Miss Franulic's anthology of short stories containing one of my own.

I hope, should I be able to visit Chile, and certainly if you come to our country again, I will have the pleasure of seeing you.

With all good wishes,

Senorita Marta E. M. de Rivera
Casiolla 10-5
Universidad de Chile
Santiago de Chile

C O P Y

July 18, 1961

Sr. Elvio Romero, Apt 1906
Plaza Julio de Mezquita 69
San Pablo, BRAZIL

Dr. Sr. Romero:

I am doubly grateful to you for the kind words you have to say about Julio Galer's translation of my autobiography. I consider myself very fortunate to have him as my Latin-American translator.

I have been away from New York so much in the last two years - Europe, Africa, the West Indies - and this year on long lecture tours - to California and elsewhere that my correspondence has suffered greatly. Just last week I completed my final lecture engagement of the season at the Boston Arts Festival and now have a chance, finally, to try and catch up with my mail, much of it many months late.

Thanks so much for sending me the three books which I now belatedly acknowledge. I am delighted to add them to my Latin-American collection which is now quite large.

I am sending a carbon of this letter to your Argentine address as well and if you have returned to Paraguay I hope that one or the other will be forwarded to you.