- 89 -

† Керувім, с. херувимъ.

Кес'явны, В. гл. с. служить, услуживать, прислуживать, слушаться, повиноваться приказаніямъ.

Кес'јалны, С. гл. с. = кес'јавны.

Кес'јасъны, гл. с. = кес'јавны.

Кес'једлыны, гл. д. заставлять служить и проч.

Кес'јыны, гл. с. = кес'јасъны.

Кес'јісј, прч. служацій; п. услужливый, послушный, разсылный; с. посолъ. Тэнад эм-абу кес'јісј? есть у тебя прислужникъ, пли нѣтъ?

Кеслыны, гл. д. точить, натачивать. Пурт кеслыны, точить ножъ.

Кэкэначјасем, отгл. аплодированіе, рукоплесканіе.

Кэкэначјасъны, гл. с. аплодировать, рукоплескать.

Кі, с. рука. Куш кіјас, пустыя руки.

Ківісем, с. хирагра, болѣзнь въ рукахъ.

Кізер, с. сокъ.

Кізј, с. пуговица.

Кіја, п. имѣющій руку; ручный.

Кікіначјасем, отгл. = кэкэначјасем.

Кікіначјасъны, гл. с. = кэкэначјасъны.

Кіледсіны, гл. с. шумѣть. Рачј рачјкѣд жыпōдсјан, корсја корсјакōд кіледсјан, посл. съ волками выть по-волчьи.

Кілј, с. луска, плева, мякина; короста, струпъ.

Кімаласа, с. осязаніе. См. відлыны.

Кімыссјан, п. рукомойный. Кімыссјан доз, рукомойникъ.

Кінжан, с. с. названіе рѣчки, впадающей съ правой стороны въ Вычегду.

Кіндја, пп. кромѣ, развѣ, опричь.

- 90 -

Кіпöдж, с. пазуха.

Кіпöла, п. однорукій.

Кіпыдöс, с. ладонь.

Кісетны, гл. с. давать руку, ручаться, поручаться, поручиться, отвѣчать за кого.

Кісєй, с. бердо (ткацкое орудіе).

Кісємавны, В. гл. с. зрѣть, созрѣвать.

Кісємалны, С. гл. с. = кісємавны.

Кісємьыны, г.І. с. зрѣть, созрѣвать, созрѣть.

Кісєны, гл. с. течь, литься, выливаться, изливаться, проливаться, вытекать, произтекать.

Кісєсіны, гл. с. = кісєїны.

Кісєтавны, В. гл. д. лить, сыпать, выливать, выпыпать, изливать, проливать, выбрасывать, извергать.

Кісєталны, С. гл. д. = кісєтавны.

Кісєтасєїны, гл. в. = кісєїны.

Кісєтны, гл. д. 1. = кісєтавны; 2. лить, плавить, расплавливать, расплавить металл. Ва кісєт, плесши воды. Эпö кісєтöй вір, не проливайте крови.

Кітöм, п. безрукій.

† Клам, с. хламъ, скарбъ.

Клімö, с. с. Климентъ.

† Клјаннiчј, с. сткляница, стекло.

† Клјанча, с. = кљаннiчј.

† Клјапча, с. кляпцы, западня для ловли звёрей.

† Клјошші, с. клещи.

Ковлыштны, В. гл. д. пожелать, возжелать.

Ковлыштöм, В. отгл. пожелапіе, возжеланіе.

Ковмьны, В. гл. с. надобнымъ быть, нужнымъ быть, надобиться. Ковмö, гл. б. надобно. Ковмас, г.а. б. надобно будетъ, понадобится.

— 91 —

Ковны, В. гл. с. = ковмыны.

Ковтны, В. гл. д. бродить рыбу, ловить бредникомъ.

Ковтыл, В. с. бредникъ, бредень.

Ковтынечкысъ, В. с. сорванецъ.

Код, м. который, кто.

Кодавны, В. гл. с. упиваться, напиваться, упиться, напиться, пьянымъ быть, шататься отъ вина.

Кодалан, п. упившийся, пьяный, хмельный.

Кодалны, С. гл. с. = кодавны.

Кодалём, отгл. пьянство, хмель.

Кодалысъ, прч. и п. = кодалан.

Кодъ, м. = код.

Кодъ, пп. означаетъ сходство одного предмета съ гру-
гимъ. См. Грам. § 79. Обыкновенно переводится
прилагательными: подобный, похожий, сходный, п
нарѣчіями: подобно, сходно, какъ.

Код'јем, отгл. ровъ.

Код'јыны, гл. д. копать, подкапывать, подкопать.

Код'јысјны, гл. с. копаться, рыться, подкапываться,
подкопаться.

Код'јур, п. пьяный.

Код'јура, п. = код'јур; н. въ пьяномъ видѣ.

Кодкосты, н. пока, до тѣхъ поръ, доколѣ.

Кодкō, м. кто-то, нѣкто.

Коды, м. = код.

Кодылібō, м. кто-либо, кто нибудь, нѣкто.

Кодыр, н. и сз. когда; ежели, если.

Кодыркō, н. когда-то, нѣкогда.

Коз, с. ель, pinus abies.

Козін, с. даръ.

Козјалј, с. прялка, пряслица.

— 92 —

Козінавны, В. гл. д. дарить.

Козіналны, С. гл. д. = козінавны.

Кофем, с. боровъ. Кофем порсј, тоже.

Кофјув, В. с. звѣзда, свѣтило небесное.

Кофјувкот, В. с. муравей, formica.

Кофјул, С. с. = кофјув. Божа кофјул, комета.

Кофјулкот, С. с. = кофјувкот.

Којасјны, гл. в. плескаться. Којасјны гыјасон, плескаться волнами, волноваться, обуреваться.

Којд, ВВ. шш. = кодј.

Којмедны, В. гл. д. утроять, утроить.

Којмедом, В. отгл. утроеніе.

Којмод, ч. третій.

Којмодны, С. гл. д. = којмедны.

Којмодом, С. отгл. = којмедом.

Којмодысј, н. въ третій разъ.

Којны, гл. с. плескать.

Којташ, с. супрядка, собраніе женщинъ на помощь въ домашнихъ работахъ.

Кок, с. нога. Кок чёрлы, берцо.

Кокавны, В. гл. д. клевать.

Какалны, С. гл. д. = кокавны.

Кокалом, отгл. клеваніе.

Кокбёрлја, с. = бёрлја.

Кок'јукалом, отгл. подагра.

Коклја, п. ножный.

Коклјабор, с. = кокбёрлја.

Кокнід, п. легкій, удобный, нетрудный, отрадный, бодрый; с. = кокнідног.

Кокніда, н. легко, удобно, отрадно, бодро.

Кокнідана, н. = кокніда.

— 93 —

Кокнідног, с. легкость, удобность, удобство, отрада, бодрость.

Кокніног, с. = кокнідног.

Кокнєдны, гл. д. облегчать, облегчить.

Кокпыдöс, с. подошва.

Коктöm, п. безногій.

Коктує, с. стезя, слєдъ,

Кокув, В. с. подножіе.

Кокувса, В. п. подножный, находящийся подъ ногами.

Кокул, С. с. = кокув.

Кокулса, С. п. = кокувса.

Кокчунј, с. ножной палецъ.

Кокылчіны, гл. с. горбиться, сгорбиться.

Кокыштны, гл. д. клюнуть.

Кола, с. палатка изъ границъ, какую строять въ льсу звѣроловы.

Колј, с. древесная шишка. Коз колј, еловая шишка. Сус колј, кедровая шишка. Таг колј, хмельвая шишка.

Колјан, п. осталый, остаточный; с. = колјантор.

Колјантор, с. остатки, послѣдки.

Колједны, гл. д. оставлять, оставить.

Колједöm, отгл. оставленіе.

Колјем, отгл. оставленіе, прощеніе, помилованіе; остатокъ.

Колјк, с. яицо.

Колјк'јавны, В. гл. с. носить яица, класться.

Колјк'јолны, С. гл. с. = колјк'јавны.

Колјліны, гл. д. проводить, провожать, провождать, сопровождать.

Колјны, гл. д. оставлять, оставить, покидать, поки-

— 94 —

нуть, опускать, опустить, прощать, простить, уступать, уступить; миновать, минуть. Мыліха тэ менё колін? за чьмъ ты покинулъ меня?

Колјта, с. снопъ. Корталны колјтајасё, связывать въ снопы.

Колјчіны, гл. в. оставаться, остаться. Колјчі відъја, будь здоровъ.

Коллыштны, С. гл. д. = ковлыштны.

Коллыштём, С. отгл. = ковлыштём.

Колмыны, С. гл. с. = ковмыны. Колмё, колмас, гл. б. = ковмё, ковмас.

Колны, С. гл. с. = ковны. Колё, гл. б. должно, надобно, надлежитъ, необходимо, потребно; хочется, желательно; оз кол (оз ков В.) не надобно, не должно, не хочется.

Колёг, с. надобность, хотъніе, желаніе.

Колём, отгл. = колёг.

Колтны, С. гл. д. = ковтны.

Колтым, С. с. = ковтым.

Колтынечкысј, С. с. = ковтынечкысј.

Колмі, с. с. Зырянинъ, Пермякъ.

Колму, с. с. Чердынь, Соликамскъ.

Коммыны, гл. с. убывать, собывать. Коммые ва, вода убыла.

Комыз, Удор. ч. тридцать.

Комын, ч. тридцать.

Комынод, ч. тридцатый.

Конјор, п. бѣдный, жалкій, несчастный. Конјор морт, бѣднакъ. Конјорушка, бѣдняжка.

Конјормыны, гл. с. бѣднымъ, жалкимъ, несчастнымъ быть

— 95 —

Копыртны, гл. д. приклонять, преклонять, подклонять, приклонить, преклонить, подклонить.

Копыртём, отгл. приклонение, преклонение, подклонение.

Кор, с. листъ. Шома кор, кислица, щавель, гумех acetosa.

Кор, и. и съ. = кодыр. Кор-кө, если когда.

Кор'ја, п. имъющий листъ, съ листомъ. Том пу кор'ја, молодое дерево съ листомъ.

Кор'јасјавны, В. гл. с. олиственяться, покрываться листомъ.

Кор'јасјалны, С. гл. с. = кор'јасјавны.

Корны, гл. д. просить, упрашивать, упросить, требовать, потребовать, звать, призывать, призвать, приглашать, пригласить.

Корог, с. прошеніе, требованіе, призываніе.

Корём, отгл. = корог.

Корёсъ, с. въникъ.

Корпотас, с. почка, побъгъ у дерева.

Корсем, отгл. = корём.

Корсієсъ, прч. ищущій, взыскивающій, требующій, просящій; с. искатель, проситель.

Корсіны, гл. с. искать, просить, сыскивать, требовать.
Мы ї тэ корсіан таны? чего ты здѣсь ищешь?

Кортод, с. связь, союзъ.

Корысъ, прч. просящій; с. проситель, нищій.

Кос, п. сухій; с. сухость, сухота; Л. спина, поясница.
Косвыјэдј, до половины спины.

Косва, с. мель.

Косвож, с. с. названіе рѣчки, впадающей въ Вунтыль.

Косјавны, В. гл. д. рвать, разрывать, разорвать, драть,

— 96 —

раздирать, разодрать, терзать, растерзывать, растерзать. Дын'јен косјавны, шор'іп'ов косјавны, передирать, передрать. Вічісіс' моск'ос ош оз косјав, посл. бережливаго коня и звѣрь въ полѣ не бьетъ.

Косјавсіны, В. гл. в. рваться, разрываться, раздираться, растерзываться; г.і. с. драться.

Касјалны, С. гл. д. = косјавны.

Касјал'ом, от'л. рванье, разрываніе, раздіраніе, растерзываніе.

Косјалсіны, С. гл. в. = косјавсіны.

Косјасем, от'л. драка. Дор'јыны касјасем, разнимать драку.

Косјас'ны, гл. с. = косјавсіны. Шыра-кан'а он косјас'й, посл. кошкѣ игрушки, мышкѣ слезы.

Косјмавны, В. гл. с. сохнуть, высыхать, засыхать, изсыхать, сухимъ дѣлаться, вянуть, увядать.

Косјмалны, С. гл. с. = косјмавны.

Косјмал'ом, от'л. высыханіе, изсыханіе, увяданіе.

Косјмедны, В. гл. д. сушить, высушивать, высушить, изсушать, изсушить, засушивать, засушить, вялить.

Косјмед'ом, В. от'л. сушеніе, высушиваніе, засушиваніе, вяленіе.

Косјм'одны, С. гл. д. = косјмедны.

Косјм'од'ом, С. от'л. = косјмед'ом.

Косјм'ом, от'л. высыханіе, засыханіе, изсыханіе, сухость. Гор' косјм'ом, жажда.

Косјм'ыны, гл. с. сухимъ дѣлаться, сохнуть, высыхать, высочнуть, изсыхать, изсохнуть, засыхать, засохнуть, подсыхать, подсохнуть, усыхать, усохнуть, увядать, увянуть, осушаться, осушиться.

— 98 —

Кот'єм, с. с. Кельтма, названіе сплавної рѣки.

Котортны, гл. с. бѣжать, убѣжать, побѣжать.

Котортм, отгл. побѣгъ.

Котравны, В. г.1. с. бѣгать, убѣгать.

Котралны, С. гл. с. = котравны.

Котралом, отгл. бѣганіе, убѣганіе.

Кō, сз. если, когда. См. Грам. § 81.

Кōв, В. с. веревочка, завязка у чего нпбудь.

† Кōза, с. козелъ, сaper. Дъолъа кōза, козленокъ.

† Кōзапі, с. козленокъ.

† Кōзјаін, с. хозяипъ.

Кōдедны, г.1. л. холодить, прохлаждать, прохладить,
простужать, простудить, охлаждать, охладить.

Кōдедсіны, гл. в. стынуть, простывать, простынуть,
холодѣть, хладѣть, охлаждаться, охладиться, про-
стужаться, простудиться.

Кōдем, отгл. сѣяніе, посѣвъ.

Кōдема, прч. посѣянный, насѣянный, засѣянный.

Кōдемаму, с. засѣянная земля, засѣянное поле, нива.

Кōдедгіны, гл. в. = кōдедсіны.

Кōдід, п. холодный, студеный, морозный; с. холодъ,
стужа, морозъ. Кōдід вісем = кōдідвісем.

Кōдідвісем, отгл. лихорадка.

Кōдісіє, прч. сѣещій; с. сѣятель.

Кōдјавны, В. гл. д. сѣять, посѣвать, насѣвать; г.1. с.
холодѣть, хладѣть, стынуть, простывать.

Кōдјалны, С. гл. д. и с. = кōдјавны.

Кōдјалом, отгл. = кōдем.

Кōдјан, п. посѣвательный; с. посѣвъ.

Кōдјас, с. = кōдем.

Кōдјдōдны, гл. д. холодить, охлаждать, остужать, про-

— 100 —

Корталны, С. гл. д. = кортавлыны.

Кортас, с. связка, связь; застежка.

Кортвомлэдйны, гл. д. разнуздывать, разнуздать.

Кортлём, с. желѣзный ломъ.

Кортöд, с. = кортас.

Кōса, с. селезенка.

† Кōса, с. коса.

Кōс'јавны, В. гл. д. об, сулить, посулить.

Кōс'јалны, С. гл. д. = кōс'јавны.

Кōс'јем, отгл. желаніе, хотѣніе, намѣреніе, извōленіе, объщаніе. Чын лоі кōс'јем'јас мěнам, мои намѣренія разрушились.

Кōс'јемтор, с. объщаніе, обѣтъ.

Кōс'јісем, отгл. объщаніе, обѣтъ, посулъ.

Кōс'јісјны, гл. с. об, сулиться.

Кōс'јітём, с. нежеланіе, нехотѣніе.

Кōс'јыны, гл. с. желать, хотѣть, извōлить, объщать, сулить, посулить.

Кōс'јыштны, гл. с. пожелать, возжелать, захотѣть.

Кōстјэ, с. с. Константинъ.

Кōтас'јны, гл. с. обмочить.

Кōтны, гл. д. творить, растворять. Нјанј кōтны, творить хлѣбы.

Кōчз'јавны, В. гл. д. скопить, холостить.

Кōчз'јалны, С. гл. д. = кōчз'јавны.

Кōчј, с. заяцъ, lepus timidus.

† Красітны, гл. д. красить.

† Красітём, отгл. крашенье, краска.

† Крустал'ј, с. хрусталь, кристаллъ.

Ку, с. кожа. Вōснід ку, тонкая кожа, перепонка.

Кувны, В. гл. с. умйрать, умереть, скончаваться, скончаться.

— 101 —

Кувсіны, В. гл. с. = кувны.

Кувтөдің, н. до смерти, смертельно.

Кувтöm, п. безсмертный; с. = кувтömлун.

Кувтömлун, с. безсмертіе.

Куд, с. 1. корзина, плетенка; 2. четверть, мѣра въ 8 пудовъ.

Куед, с. навозъ, пометъ.

Кузі, с. длина.

Кузіа, п. длинный; пп. по, вдоль. Вадор кузіа, вдоль берега, по берегу.

Кузіала, пп. чрезъ, по.

Кузімөс, с. длина, долгота.

Кузінэм, с. долголѣтіе.

Кузінэма, п. долголѣтній.

† Кузнецің, с. кузнецъ.

Кузоб, с. с. названіе рѣки, впадающей въ Вычегду съ правой стороны.

Кужны, гл. с. умѣть.

Кужём, отгл. умѣніе.

Куђіавны, В. гл. с. мочиться, мочу испускать.

Куђіалны, С. гл. с. = куђіавны.

Куім, ч. три. Куім сю, триста.

Куіма, с. Троица. Вежа Куіма, Святая Троица.

Куіммедны, В. гл. д. троить, утроять.

Куіммедöm, В. отгл. троеніе, утроеніе.

Куіммөдны, С. гл. д. = куіммедны.

Куіммөдöm, С. отгл. = куіммедöm.

Куімысің, н. трижды, трикраты, троекратно.

Кујлыны, гл. с. лежать. Остаткіос ме кујлы, въ послѣдній разъ я лежалъ.

Кујод, с. = куед.

— 102 —

Кук, с. теленокъ, юнецъ, vitulus vaccae. Möссö cjo-
јема, куксё эн-нін жаліт, посл. заваривши капу,
не жалъй масла.

Куканј, с. = кук. Куканј џај, телятина.

Кукку, мм. куку!

Кулан, п. смертный.

Кулантор, с. отрава.

† Кулітны, гл. д. хулить.

† Кулітöm, отгл. хуленіе, хула. Јенмос кулітöm,
богохуленіе, богохульство.

† Кулітысј, прч. хулящий; с. хулитель.

Кулј, с. водяной чертъ; чертъ, дьяволъ.

Кулјны, гл. д. снимать, сдирать, содрать; грабить.

Кулјседны, гл. д. снимать, совлекать одежду, раздѣ-
вать кого.

Кулјсіны, гл. с. совлекать, совлечь; снять одежду съ
себя, раздѣваться, раздѣться.

Кулны, С. гл. с. = кувны.

Кулобака, с. березовая губа.

Кулöm, отгл. смерть. Кулöm морт, кулöm, мертвый
человѣкъ, умершій, мертвецъ, покойникъ. Сетны
кулöm вылö, предать на смерть.

Кулöm, с. верша, употребляемая для ловли рыбы.

Кулöm, с. с. названіе рѣчки, впадающей въ Вычегду
съ правой стороны.

Кулсіны, С. гл. с. = кувсіны.

Култöдж, С. н. = кувтöдж.

Кувтöm, С. п. и с. = кувтöm.

Кум, с. клѣть, комната, покой.

Кун, с. щелокъ.

— 104 —

Куседлыны, гл. д. сгибать, погнуть, наклонять, преклонять.

Кусны, гл. с. гаснуть, погасать, погаснуть, угасать, угаснуть.

Кусо́дны, гл. д. гасить, загашать, загасить, ногашать, ногасить, угашать, угасить, тушить, потушить.

Кустом, п. = кус. пытём.

Кусынътны, гл. д. погнуть, сгибать, согнуть, преклонять, преклонить.

Куш, п. голый, нагій, лысый, безволосый, плѣший,
вый.

Кушкока, п. босоногій, босый.

Кушкокон, н. босикомъ.

Кушман, с. рѣдька, raphanus sativus.

Кушног, с. голость, нагота.

Кутавны, гл. д. держать, сдерживать, удерживать.

Куталны, С. гл. д. = кутавны.

Кутласъны, гл. с. обниматься.

Кутлыны, гл. д. хватать, обнимать.

Кутны, гл. л. хватать, держать, удерживать, удержать, схватить, имать, попмать, сдерживать, сдержать, останавливать, остановить, принимать, принять, владѣть, обладать, властвовать, начинать. Употребляется и какъ вспомогательный глаголъ, соответствующій Русскому: стану. Лог кутны, имѣть гнѣвъ, гнѣваться. Ответ кутны, отвѣчать.

Кутод, с. удержаніе, оплотъ.

Кутом, отгл. держаніе, удерживаніе, владѣніе, обладаніе.

Кутсіны, гл. в. держаться, сдерживаться, удерживаться, останавливаться.

— 105 —

Кутсісійны, гл. с. держаться, прильпляться, прильпиться.

Кутысій, прч. держащій, содержащій, владящій, обладдающій; с. державный, владелец, обладатель. Ачутысій кутысій, самодержавный, самодержецъ. Му кутысій, міродержитель, міродержецъ. Відъі кутысій, постникъ.

Куч, с. орелъ, aquila. Куч пі, орленокъ.

Кучік, с. = ку. Вöснід кучік = вöснід ку. Кучік тасма, кожаный поясъ, ремень.

Кучіка, п. кожаный, уменный.

Кучікавны, В. гл. д. бить, ударять. Кучікавны юрё, бить по головѣ.

Кучікалны, С. гл. д. = кучікавны.

Кучікалём, отгл. біеніе, битіе, удареніе.

Кучікём, отгл. битіе, удареніе, ударъ.

Кучікыны, гл. д. бить, побить, прибить, ударять, удрить. Култөдій кучікыны, до смерти прибить.

Кучём, м. какій, каковый.

Кучёмкё, м. какій-то, пъкоторый, нъкій.

Кыа, с. заря. Ас'яа кыа, утренняя заря.

Кыавны, В. гл. с. озарять, озарить.

Кыалны, С. гл. с. = кыавны.

Кыасем, отгл. тканіе, тканье.

Кыасійны, гл. с. ткать.

Кыбны, гл. с. лучить рыбу.

Кыбём, отгл. лученіе рыбы; лучь, употребляемый рыболовами.

Кыв, В. с. языкъ, слово, глаголъ, рѣчь, проповѣдь. Водъ-бывса кыв, предварительное слово, предисловіе.

— 106 —

Кыв додтём, притворство. Бур кыв горёджіны, за-
молвить доброе слово.

Кывзан, В. п. слышимый, слышный. Употребляется
въ значеніи Русскаго: слышно.

Кывзём, В. отгл. слушаніе, слышаніе, услышаніе, по-
слушаніе, вниманіе.

Кывзыны, В. гл. д. слушать, слышать, услышать, по-
слушать, внимать, внять. Абу кывзыны, не слу-
шать, преслушать, ослушаться, преступать, престу-
пить. Кывзё і велалё, слушайте и понимайте. Кыв-
зыштөй (однокр.), послушайте.

Кывзысј, В. прч. слушающий, слышащий, внимаю-
щій; с. слушатель.

Кыв'јед, В. с. пословица. Кыв'јед'јасон сјорпнітны, го-
ворить пословицами.

Кыв'јоз, с. пословица, поговорка народная.

Кывлытём, В. п. неслышимый, неслышный, невнят-
ный; с. неслышаніе. Кывлытём вылё, чтобы не
слышать.

Кывны, В. гл. д. слушать, слышать, услышать. Сјö-
лёмён кывны, чувствовать, ощущать серпцемъ.

Кывпеткёдан, В. с. этимологія, словопроизведеніе.

Кывсем, В. отгл. слухъ, слава. Кывсемён, славно, со
славою.

Кывсіны, В. гл. в. слышаться, слышиму быть, сла-
виться.

Кывшюём, В. с. завѣтъ; собств. сказанное слово.

Кывтны, В. гл. с. плыть по теченію воды.

Кывтём, В. п. безсловесный, нѣмый; с. = кывтём-
лун.

Кывтёмлун, В. с. безсловесіе, нѣмота.

— 107 —

Кывтёммыны, В гл. с. нёмьть, нёмымъ дѣлаться,
нёмымъ сдѣлаться, нёмымъ быть.

Кывчјукар. В. с. собраніе словъ, словарь, лексиконъ.

Кыд, с. шелуха, плева, луска, мякина, отруби.

Кыз, п. толстый, дюжій. Кыз дöра, толстая одежда,
вретище.

Кыза, н. и пп. толсто. Употребляется при сравненіи
одного предмета съ другимъ по толщинѣ. См. Грам.
§ 79.

Кызаса, пп. = кыза.

Кызгез, с. толстая веревка, канатъ.

Кызј, ч. двадцать.

Кызјвітшајта, п. двадцатипятирублевый

Кызјöд, ч. двадцатый.

Кызны, гл. с. 1. толстѣть, дюжѣть, растолстѣть, раз-
дюжѣть; 2. кашлять.

Кызöдны, гл. д толстымъ дѣлать, утолщать, утол-
стить.

Кызöm, отгл. кашляніе, кашель.

Кыді, н. какъ, какимъ образомъ, напримѣръ. Кыді
медбöрын, пока, доколѣ.

Кыдъ, с. береза, betula alba. Кыдъ вёр, березовый
лъсъ, березникъ.

Кыдъ н. = кыді. Кыдъ небудь, какъ-нибудь.

Кыдъжö, н. какъ нибудь, какъ либо, какимъ нибудь
образомъ.

Кыјан, с. ловушка, западня; ловля, добыча.

Кыједны, гл. д. подстерегать, подстеречь.

Кыјісъ, прч. ловящій; с. ловчій, ловецъ, охотникъ.

Кыјісъ-вiісъ, кыјісъ лыјісъ, тоже. Потка кыјісъ, пти-
целовъ.

- 109 -

Кылодны, гл. д. плавить, сплавлять судно по водъ.

Кылём, отгл. слушаніе, слышаніе, слухъ, чутье, чув-
ство. Сјолёмон кылём, сердечное чувство, ощу-
ценіе.

Кылпеткодан, С. с. = кывпеткодан.

Кылсем, С. отгл. кывсем. Кылсемон, = кывсемон.

Кылсіны, С. гл. в. = кывсіны.

Кылшуём, С. с. = кывшуём.

Кылтны, С. гл. с. = кывтны.

Кылтём, С. п. и с. = кывтём.

Кылтömлун, С. с. = кывтömлун.

Кылтömмynы, С. гл. с. = кывтömмynы.

Кылчјукор, С. с. = кывчјукар.

Кымор, с. облако. Дјолја кымор, облачко. Сјым кы-
мор, туча.

Кыморта, н. облачно, пасмурно.

Кымортöm, п. безоблачный; с. = кымортömлун.

Кымортömлун, с. безоблачье.

Кыморче, гл. б. облачно, наволакиваетъ, тучи нахо-
дятъ, помрачается небо.

Кымос, с. лобъ, чело.

Кымын, м. коликій; н. колико, сколько.

Кымынј, н. ницъ, ничкомъ.

Кымынјтыны, гл. д. опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть.

Кымынőd, м. коликий.

Кымынысј, н. коликократно, сколько. Кымынысј уна
зэл, кымынысј зэлджыкнік, кольми паче, кольми
уже.

Кын, п. студеный; н. студено.

Кынді, В. пп. = кінджа.

— 110 —

Кынј, Удор. с. = кенј.

Кынмыны, гл. с. зябнуть, озябать, озябнуть, мерзнуть, замерзнуть. Зэл кынмыны, перезябнуть, перемерзнуть.

Кынöm, с. брюхо, чрево. Кынömö босјтны, зачать во чревь. Мам кынömысј, изъ матерняго чрева. Кынöm пöt, мышку нöјттöm, посл. брюхо сыто, спина не бита.

Кынтыны, гл. д. студить, застуживать, застудить, морозить, замораживать, заморозить.

Кыны, гл. с. ткать, плести. Кыны-паны, сновать.

Кыöm, отг.1. тканіе, плетеніе. Кыöm-паöm, снованіе.

Кыпыд, п. ловкій.

Кыр, с. гора.

Кыркöдж, п. крутый, обрывистый.

Кыркöдждор, с. крутой берегъ.

Кырны, г. л. с. обваливаться, обвалиться.

Кырныш, с. воронъ, corvus corax.

Кырныша-ју, с. с. названіе ръки, впадающей въ Вычегду съ лѣвой стороны. При ней стоить деревня Кырнышевская.

Кыреј, С. с. кора, скорлупа.

Кырул, С. с. подошва горы.

Кырым, с. рука, кисть руки, паять, горсть.

Кырымтöm, п. безрукій.

Кысјанј, н. откуда.

Кыскавлыны, В. г. д. волочь, влечь, увлекать, тащить, тянуть.

Кыскавны, В. г. д. = кыскавлыны.

Кыскаллыны, С. г. д. = кыскаллыны.

Кыскалны, С. г. д. = кыскаллыны.

— 113 —

Ласеј, с. с. Власій, Власъ.

Ласеј-Паша-шор, с. с. названіе рѣчки, впадающей въ
Вычегду съ лѣвой стороны.

† Ласјт, с. власть.

Ласјтулынса, п. подвластный.

Лежнѣг, с. терніе, тернъ, шипица, spina.

Лежнѣга, п. терновый, тернистый, шипичный.

Лежнѣгаін, с. тернистое, шипичное мѣсто.

Лежнѣгос, п. = лежнѣга.

Лежнѣгосј, п. = лежнѣга.

Лежнѣгосјін, с. = лежнѣгаін.

Лекан, с. отрубокъ, чурбанъ, чурка.

Лем, с. клей.

Лемавны, В. гл. д. клеить, приклеивать, склеивать.

Лемалны, С. гл. д. = лемавны.

Лемалём, отгл. клееніе, приклеованіе, склеованіе,
склейка.

Лэбавлывлыны, В. гл. с. летывать, полетывать.

Лэбавльны, В. гл. с. летать, слетать, улетать.

Лэбавны, В. гл. с. = лэбавльны.

Лэбаллыллыны, С. гл. с. = лэбавлывлыны.

Лэбаллыны, С. гл. с. = лэбавльны.

Лэбалны, С. гл. с. = лэбавльны.

Лэбалöдны, гл. д. заставлять летать.

Лэбалыштыны, гл. с. полетывать, худенько летать.

Лэбачј, с. птица.

Лэбзедны, гл. д. заставлять летъть.

Лэбзівлыны, В. гл. с. слетывать, улетывать.

Лэбзівны, В. гл. д. = лэбавны.

Лэбзіллыны, С. гл. с. = лэбзівлыны.

Лэбзілны, С. гл. с. = лэбавны.

8

— 114 —

Лэбзіны, гл. с. летѣть, слетѣть, улетѣть.

Лэбзіштны, гл. с. летнуть, полетѣть.

Лэблывлыны, В. г.л. с. летать, слетывать, улетывать.

Лэблыллыны, С. гл. с. = лэблывлыны.

Лэбöдны, гл. д. = лэбзедны.

Лэдсіны, гл. с. опускаться, опуститься, сходить, сой-
ти, слѣзать, слѣзть.

Лэдег, с. отпущеніе, отпускъ, опущеніе, увольненіе,
позволеніе, оставленіе, прощеніе.

Лэдем, отгл. = лэдег. Лэдем морт, отпущеннікъ.
Лэдем інј, отпущенніца.

Лэдъны, гл. д. отпускать, отпустить, опускать, опу-
стить, пускать, пущать, пустить, попускать, попу-
стить, позволять, позволить, оставлять, оставить, по-
такать, уступать, уступить, покидать, покинуть, уволь-
нять, уволить; прощать, простить.

Лэдъны, гл. д. = лэдъіны.

Лэптавны, В. гл. д. возвышать, возводить, возносить.
Неуна лэптавны, повышать.

Лэпталны, С. гл. д. = лэптавны.

Лэптыны, гл. д. возвышать, возвысить, возводить,
возвести, возносить, вознести, поднимать, поднять.
Неуна лэптыны, повысить. Лэптыны тыш вылo,
выводить на брань, на сражеpе; ополчать, ополчить.

Лэптысем, отгл. возвышеніе, возстаніе; мятежъ.

Лэптысіны, гл. с. возвышаться, возноситься, возста-
вать, ополчаться, вооружаться. Лэптысіны лjок jōз
вocja, ополчаться противъ враговъ. Эйjтoдтoг лэп-
тысіны, чрезъ-мъру возноситься, гордиться, спь-
сивиться.

Лэдгіны, гл. с. = лэдсіны.

— 115 —

Лэчіны, гл. с. = лэдсіны.

Лі, с. сокъ древесный; мягкій слой дерева, находя-
щійся подъ корою, потомъ превращающійся въ
болонь.

† Лібо, сз. либо, или.

Ліјасіїны, гл. д. сочить, добывать сокъ древесный. Лі
усіг'он і ліјасії; или коды лі усе, сэкі і ліјасії, посл.
куй желъзо, пока горячо.

Лічедны, гл. д. ослаблять, щадить.

Лічед'ям, от'л. ослабленіе, пощада.

Ліч'євны, В. гл. с. ослаб'вать, ослаб'ьть.

Ліч'єлны, С. гл. с. = ліч'євны.

Ліч'єкіны, гл. д. давить, прижимать, прижать, утаить, утаить, скрывать, скрыть. Неуна ліч'єкіны, подавить.

† Л'єб, п. слабый, нѣжный.

Л'єбвід'єїны, гл. д. нѣжить.

Л'єкавны, В. гл. д. марать, замарывать, обмарывать,
пачкать.

Л'єкалны, С. гл. д. = л'єкавны.

Л'єкны, гл. д. марать, замарать, пачкать, запачкать.
Г'ог'ор л'єкны, обмарать, опачкать.

Л'єкседны, гл. д. = л'єкавны.

Л'єксіны, гл. в. мараться, замараться, пачкаться, за-
пачкаться.

Л'єамавны, В. гл. д. тупить, притуплять.

Л'єамалны, С. гл. д. = л'єамавны.

Л'єампа, с. лыжи, не обтянутыя снизу и безъ при-
вязи. Употребляются только для близкой ходьбы.

Л'єапк'одны, гл. д. унижать, унизить, понижать, по-
низить, уничтожать, уничтожить.

*

— 116 —

Ајапкыд, п. низкій, мелкій.

Ајапкыда, н. низко, мелко.

Ајапкыдын, с. мелкое мъсто, мель, отмель.

Ајасні, с. ясл.п.

Ајаскодлем, отгл. ласкательство, лесть.

Ајаскодгіны, г.л. с. ласкаться, ласкательствовать, льстить.

Ајэн, Луз. с. нельма, salmo nemna.

Ајэчј, с. петля, употребляемая для ловли птицъ и
звѣрей, силокъ, пругло.

Ајозј, п. нечесаный, непричесаный, растрепанный.

Ајозјвагылј, с. нечеса.

Ајозјјур, с. нечесаная голова, растрепа, нечеса.

Ајок, п. худый, злый, лихій, лютый, свирѣшый; с.
худо, зло, лютость. Ајок морт, лјок керысј морт,
злый человѣкъ. Ајок јоз лјокон, Јен мілосєйтон,
посл. злые люди со зломъ, а Богъ съ милостью.

Ајока, п. злый, худый, лихій, лютый, свирѣпый; н.
зло, худо, лихо, люто, свирѣпо.

Ајокаа, н. = лјока.

Ајокалана, н. свирѣпо.

Ајоквошан, п. пагубный, губительный.

Ајокмыны, гл. с. злымъ, хуцымъ быть.

Ајокногон, н. злымъ, худымъ образомъ, зло, худо,
пагубно.

Ајокпырысј, н. излиха.

Ајоктурын, с. плевелы, негодная трава.

Ајоле, с. слизь, находящаяся въ раковинѣ; слизнякъ.

Ајом, с. с. названіе рѣки, впадающей въ Печору съ
лѣвой стороны.

Ајём, с. черемуха, prunus padus.

Ају, С. слина, слюна.

— 117 —

Ајуалны, С. слинить, слюнить.

Лјуб, с. с. Любовь.

† Ајубітны, гл. д. любить.

† Ајубітём, отгл. любленіе, любовь. Тујмортос лју-
бітём, страннолюбіе.

Лјубо, с. с. = Лјуб.

† Лјуд, с. блюдо.

Лјукавны, В. гл. д. бодать, бости, убодать, убости.
Отікос і рок лјукало, посл. одинъ и у каши не
споръ.

Лјукалны, С. гл. д. = лјукавны.

Лјуска, Удор. с. лошка.

Лов, В. с. духъ, душа; жизнь. Вежа Лов, Духъ Свя-
тый. Пеж лов, нечистый духъ, бъсъ. Лов'јен кер-
ны, животворить, оживотворять.

Ловзедны, В. гл. д. одушевлять, одушевить, живить,
оживлять, оживить, воскрешать, воскресить.

Ловзедом, В. отгл. одушевленіе, оживленіе, воскре-
шеніе.

Ловзем, В. отгл. воскресеніе.

Ловзіны, В. гл. с. оживать, ожить, воскресать, воскреснуть. Ловзіны куломынысј, воскреснуть изъ мертвыхъ.

Ловзісјны, В. гл. в. = ловзіны.

Лов'ја, В. п. живый, одушевленный.

Лојnya-шор, с. с. названіе рѣчки, текущей съ восто-
ка въ Вычегду.

Локны, гл. с. приходить, придти, приступать, присту-
пить; идти, ходить. Водјвыл локны, предходить,
предшествовать. Борвыл локны, сопутствовать. Аок
ме борысј, иди за мною.

— 119 —

Лоём, отгл. бытіе.

Лоп, с. селезенка.

Лопі, с. с. названіе рѣчки, впадающей съ лѣвой сто-
роны въ Вычегду.

Лопjjу, с. с. названіе рѣчки, текущей съ лѣвой сто-
роны въ Локчимъ.

Лопу, с. ольха, alnus.

Лог, с. гнѣвъ, сердце, негодованіе. Ыджыд лог, ярость.
Логё воны, въ гнѣвъ придти, разсердиться.

Лога, п. гнѣвный, сердитый.

Логавны, В. гл. с. гнѣваться, сердиться, негодовать,
раздражаться.

Логалны, С. гл. с. = логавны.

Логалём, отгл. гнѣвъ, негодованіе.

Логасем, отгл. = логалём.

Логасіны, гл. с. гнѣваться, разгнѣваться, сердиться,
разсердиться, осердиться, негодовать, вознегодовать,
раздражаться, раздражиться. Зэл логасіны, очень
разсердиться.

Логкутны, гл. с. имѣть гнѣвъ на кого, гнѣваться, сер-
диться, посерживаться.

Логкутыс̧, прч. имѣющій гнѣвъ на кого; п. непрі-
язненный.

Логлјок, п. сердитый; суровый.

Логног, с. гнѣвъ, сердце; суровость.

Логодны, гл. д. гнѣвить, разгнѣвить, въ гнѣвъ при-
водить, сердить, разсердить, раздражать, разда-
жить. Вылты логодны, слишкомъ, очень разсер-
дить.

Логпыра, н. сердито, гнѣвно.

Лоз, п. синій, голубый.

— 120 —

Лозі, п. = лоз.

Лођј, с. паутъ (oestrus или tabanus?).

Лом, с. короста, струпъ. Ломён вісем, проказа. Ломён вісісіє, страдающій коростами, прокаженный.

† Лом, с. ломъ. Корт лои, желѣзный ломъ.

Лонј, п. тихій, спокойный; с. = лонјлун.

Лонја, п. тихій, спокойный; н. тихо, спокойно.

Лонједны, гл. д. утишать, утишить, успокоивать, успокоить, укрощать, укротить.

Лонједом, отгл. утишеніе, укрощеніе.

Лонједысј, прч. утишающій, успокоивающій, укрощающій; с. утишитель, укротитель.

Лонјлун, с. тишина, спокойствіе.

Лонјны, гл с. утишать, утихнуть, успокоиваться, успокоиться, укрощаться, укротиться, переставать, перестать.

Лоседны. гл. д. принаровлять, принаровить, приладывать, приладить, готовить, приготовлять, уготовлять, приготовить, устроять, устроить, ровнять, выравнивать, выровнять, уравнивать, сверстывать, сверстать, располагать, расположить, углаживать, угладить, улаживать, уладить. Бур вылө лоседны, наставлять на добро, учить добру.

Лоседом, отгл. принаровленіе, прилаживаніе, приготовленіе, уготовленіе, уровненіе, расположеніе.

Лоседем, отгл. принаровленіе, совѣщаніе, договоръ, уговоръ, соглашеніе, союзъ, миръ.

Лоседіны, г. л. в. принаровляться, приготовляться, готовиться, совѣщаться, совѣтоваться, договариваться, уговариваться, соглашаться.

— 122 —

Лы, с. кость.

Аыа, с. песокъ; мель.

Лыадоз, с. сосудъ для песку, песочница.

Лыадор, с. песчаный берегъ.

Лыбёрд, с. тулья.

Лыд, с. счетъ, число.

Лыдјем, В. отгл. чтеніе, считаніе, счетъ, почитаніе, почитеніе.

Лыдјіны, В. гл. д. чтить, чести, считать, числить, счислять, читать, почитать, уважать. Бара лыдјіны, вылысё лыдјіны, пересчитывать, перечитывать.

Лыдјісё, В. прч. считающій, читающій, почитающій; с. счетчикъ, читатель, почитатель.

Лыдјєвіны, В. гл. д. считать, посчитывать, числить, счислять, читать, почитывать, почитать, уважать.

Лыдјем, С. отгл. = лыдјем.

Лыдъіны, С. г.л. д. = лыдјіны.

Лыдјісё, С. прч. и с. = лыдјісё.

Лыдјалны, С. гл. д. = лыдјєвіны.

Лыжі, с. лыжи, обтянутыя снизу оленьей лапкой или лошадиной шкурой и привязываемыя къ ногамъ. Употребляются для дальней ходьбы по гулябокимъ снѣгамъ.

Лыжємедны, В. гл. д. ослаблять, ослабить, разслаблять, разслабить.

Лыжємедём, В. отгл. ослабленіе, разслабленіе.

Лыжємдєнъ, С. гл. д. = лыжємедны.

Лыжємдєйм, С. отгл. = лыжємедём.

Лыјісё, прч. стрѣляющій; с. стрѣлокъ, стрѣлецъ, со. 1-датъ.

— 126 —

Ме, м. я. Ме ачјым, я самъ.

Мегыр, с. дуга. Ты вомын корт мегыр сулало-загадка, которая значитъ: дуга у ведра.

Мед, н. очень, весьма; сз. чтобы, дабы, да, для того, чтобы. Мед весікъ, чтобы, дабы.

Меда, п. наемный. Меда морт, наемный человекъ, наемникъ.

Медавны, В. гл. д. нанимать, нанять.

Медалны, С. гл. д. = медавны

Медбор, с. послѣдокъ.

Медбор'ја, п. послѣдній, самый послѣдній.

Медборын, н. напослѣдокъ, наконецъ.

Медводја, ч. первый. Медводја лоны, первенствовать.

Медводјты, н. первоначально.

Медбојдор, н вначалѣ.

Мездыны, гл. д. защищать, избавлять, освобождать, освободить, избавить, защитить.

Мездысъны, гл. в. защищаться, защититься, избавляться, избавиться, освобождаться, освободиться.

Мезмог, с. избавленіе, свобода.

Мезос, стар. с. Господь.

Меж, с. баранъ, овенъ.

† Мелънічја, с. мельница.

Мелъы, п. ласковый. Мелъы кыл, ласковое слово, лесть.

Мелъыног, с. ласковость.

Мелъытуј, с. = мелъыног.

† Мерајтны, гл. д. мѣрять, измѣрять.

† Мерајтм, отгл. мѣрніе, измѣреніе.

† Мерліна, с. мерліна, палина.

† Мешок, с. мѣшокъ.

— 127 —

Меткө, вм. медкө, Удор. сз. чтобы, дабы.

Медга, н. наипаче.

Мікіт, с. с. Никита.

Мікіла, с. с. Николай.

Мікул, с. с. = Мікіла.

† Мілуїтны, гл. д. миловать, помиловать.

† Мілуїтöm, отгл. милованіе, помилюваніе.

Мірвöчем, отгл. мірозданіе.

† Мірітны, г.І. д. мирить, примирять, примирить, по-
мирить.

† Мірітöдны, гл. д. = мірітны.

† Мірітöдöm, отгл. примиреніе.

† Мірітöдысj, прч. примиряючій; с. примиритель,
миротворецъ.

† Мірітöm, отгл. = мірітöдöm.

† Мірітсіны, гл. с. мириться, примиряться.

† Мірітысj, прч. и с. = мірітöдысj.

Місjтöm, п. некрасивый, непріятный, непригожий.

Місjтömмедны, В. гл. д. лишать красоты, обезоб-
раживать, обезобразить.

Місjтömмöдны, С. гл. д. = місjтömмедны.

Мітj, с. с. jмiтрiй.

Мішö, с. с. Михаилъ.

Мічj, с. цвѣтъ, краска, красота.

Мічja, п. цвѣтный, красивый, пригожий, благовидный,
лѣпый, милый, пріятный, статный, Относится къ
внѣшнему виду.

Мічjaа, н. красиво, благовидно, мило, пріятно.

Мічједантор, с. украшеніе, оправа.

Мічједны, гл. д. цвѣтить, красить.

Мічједöm, отгл. крашеніе, краска, цвѣтъ.

— 128 —

Мічједсіны, гл. в. краситься, крашепу быть.

Мічједсјан, п. красительный, красящій.

Мічједсјантор, с. краска.

Мічјлун, с. красота.

Мічјмыны, гл. с. хорошѣть, похорошѣть.

Мовк'једлыны, В. гл. д. разносить, разнести.

Могмытём, п. ложный, с. ложь.

Моз, пп. какъ, какъ-бы. См. Грам. § 79.

Мој, с. бобръ, castor fiber.

Мојд, с. басня, баснь.

Мојдкыв, В. с. = мојд.

Мојдкыл, С. с. = мојд.

Молј, с. подвѣска. Ісерга молј, подвѣска къ серъгамъ.

Молједны, гл. д. гладить.

Молк'једлыны, С. гл. д = мовк'једлыны.

Монј, с. невѣстка.

† Море, с. море. Гёрд море, Чермное (Красное) море. Сјод море, Черное море. Гыа море, волнующееся море.

Моредор, с. поморіе, приморская страна.

Морёс, с. грудь, перси. Лун морёс, теплая, нѣжная (матерняя) грудь.

Морёсвывса, В. п. нагрудный, наперсный.

Морёсвылса, С. п. = морёсвывса. Морёсвылса перна, наперсный крестъ. Морёсвылса кёртпасјкём, панцырь, латы, кольчуга, броня.

Морёскузја, п. нагрудный, наперсный; с. нагрудникъ.

Морт, с. человѣкъ, мущина. Мортлон, мортлысј, человѣческій. Мудер морт, мудренъ. Туј морт, путешественникъ, путникъ, странникъ. Кочзем морт, скопецъ. Пуысј морт, поваръ.

— 130 —

Му, с. земля; поле; міръ. Ветлыны му вылты, хо-
дить по полю.

Мубор, с. межа.

Мувежҫо, с. = мубор.

Мувёрём, отгл. землетрясеніе.

Мувыв, В. п. полевый, напольный.

Мувыл, С. п. = мувыв.

Муг, п. задумчивый.

Муглун, задумчивость, меланхолія.

† Мудер, п. мудрый, хитрый. Зэл мудер, премудрый.

† Мудера, н. мудро, хитро.

† Мудерітны, гл. с. мудрить, хитрить.

† Мудерногон, н. = мудера.

† Мудертём, п. немудрый, безхитростный.

† Мудертуј, с. мудрость, хитрость.

Музгілтjnы, гл. д. вывихнуть.

Музгілтём, отгл. вывихъ.

Мудъ јавны, В. гл. с. уставать, устать.

Мудъ јалны, С. гл. с = мудъ јавны.

Мудіны, гл. с. устать, уставать.

Муј, Удор. м. сз. мм. что; ась?

Мукерны, гл. с. воздѣлывать, обрабатывать землю.

Мукерём, отгл. земледѣліе, воздѣлываніе земли, зем-
лепашество.

Мукерысъ, прч. воздѣлывающий землю; с. земледѣлецъ,
землепашецъ.

Мукіс'єтöг, с. могила.

Мукöд, м. нєкоторый, пъкій, нный, прочій.

Мукöддырjі, н. иногда.

Мунльывлыны, В. гл. с. хаживать, похаживать, гу-п-
вать, погуливать.

— 131 —

Мунлыллыны, С. гл. с. = мунлывлыны.

Мунны, гл. с. идти, ходить, шествовать, приходить,
придти, отходить, отойти, уходить, уйти, перехо-
дить, перейти, гулять, погулять, ъхать. Мунны вол
вылып лібө өші вылып, ъхать на лошади, либо на
воль. Водъ выл мунны, предходить, предшествовать.
Борвыл мунны, слѣдовать, послѣдовать. Пыр мунны,
проходить, пройти чрезъ (сквозь) что. Верөс саје
мунны, идти, выходить за мужъ, посягать, посяг-
нуть.

Муням, отгл. ходъ, хожденіе, шествіе, приходъ, пе-
ребодъ, отходъ, уходъ, гуляніе, ъзда. Йен водъ ја
муням, присяга. Муням борын, по отбытіи, по
уходѣ.

Мунысъ, прч. идущій и проч.; с. ходокъ, путникъ,
путешественникъ, ъздокъ. Водъ жык мунысъ, војдёр-
джык мунысъ, предшественникъ. Чоҷу мунысъ, өтік-
лаын мунысъ, попутчикъ. Регыд мунысъ, скоропре-
ходящій.

Муoдузгьыны, гл. с. потуплять, потупить глаза въ землю.

Мупом, с. конецъ земли, граница. Рочјмупом, грани-
ца Россіи.

Мупуксем, отгл. міросозданіе, мірозданіе.

Мурк'једлыны, гл. д. придавливать, придавить.

Муртавны, В. гл. д. мѣрять, измѣрять.

Мурталны, С. гл. д. = муртавны.

Муртос, с. мѣра.

Муртōса, п. мѣрный.

Мус, с. печень, печенка.

Муса, п. возлюбленный, любезный, милый. Зэл муса
прелюбезный, премилый.

*

— 132 —

Мусаавны, В. Г.Л. Д. любить; милювать.

Мусаалны, С. Г.Л. Д. = мусаавны.

Мусаалом, отгл. побовь. Ассö мусаалом, самолюбие.

Мусавны, В. ГЛ. Д. = мусаавны.

Мусалны, С. ГЛ. Д. = мусаасны.

Мусалом, отгл. = мусаалом.

Мусер, с. суша.

Мустом, п. непріятный; противный.

Мустоммыны, гл. с. быть непріятнымъ, съявиться противнымъ, ненавистнымъ.

Мустомтыны, гл. д. ненавидѣть.

Мустомтём, отгл. ненависть.

Мусулалом, отгл. міробытіе; собств. землестояніе.

Мутлак, с. укрухъ.

Мупор, с. часть земли, часть поля, полоса.

† Мучітны, г.і. д. мучить.

† Мучітём, отгл. мученіе.

† Мучітсем, отгл. мука, мученіе, страданіе.

† Мучітсіны, г.І. В. мучиться.

† Мучітєв, прч. мучацій; с. мучитель.

† Мучічем, отгл. = мучітсем.

† Мучічіны, г.І. В. = мучітсіны.

Мывкыд, В. с. умъ, разумъ: благоразуміе. Мыкыдён, въ видѣ н. умно, разумно, благоразумно.

Мывкыда, В. п. умный, разумный, разсудительный, благоразумный; п. умно, разумно, разсудительно, благоразумно. Эзв. мывкыда, очень умно, мудро.

Мывкыданог, В. н. умно, разумно.

Мывкыдтём, В. п. безумный, перазумный, безразумный, неблагоразумный, безмысленный; г.упый.

— 133 —

Мывкыдтömлyп, В. с. безуміе, неразуміе, безразсудство, неблагоразуміе, безсмысліе, глупость.

Мывсјанін, В. с. баня, мыльня.

Мыж, с. вина, гръхъ, согрѣшёніе, проступокъ, преступленіе.

Мыжа, п. виноватый, виновный, повинный; грѣшный.
Мыжа морт, грѣшникъ. Мыжа баба, грѣшница.

Мыжавны, В. гл. д. винить, обвинять, осуждать.

Мыжалны, С. гл. д. = мыжавны.

Мыжалём, отгл. обвиненіе, осужденіе.

Мыждавны, В. гл. д. = мыждавны.

Мыждалны, С. гл. д. = мыжавны.

Мыждалём, отгл. = мыжалём.

Мыждём, отгл. = мыждалом.

Мыждыны, г.л. д. винить, обвинять, осуждать, обвинить, осудить. Мыждыны кули, осудить на смерть.

Мыждысј, проч. обвиняющій, осуждающій; с. обвинитель.

Мыжмыны, гл. с. виноватымъ, виновнымъ, повиннымъ быть, быть обвиняему, осуждаему, обвиняться, осуждаться, грѣшить, согрѣшать, согрѣшить.
Мыјкäмында мыжмыны, погрѣшать, погрѣшить.

Мыжтöm, п. безвинный, невинный, неповинный, не имъющій вины за собою; с. = мыжтömлyп.

Мыжтömлyп, с. безвинность, невинность, неповинность.

Мыдж, с. опора, подпора.

Мыждыны, г.л. д. опирать, поднирать.

Мыджны, г.л. д. = мыждыны.

Мыј, м. сз. мм. = муј.

Мыјко, м. что-то, нѣчто.

— 134 —

Мыјкөмында, н. нъсколько.

Мыјлібө, м. что либо, что нибудь, нѣчто.

Мыјмында, н. сколько.

Мык, с. елецъ, cyprinus dobula.

Мыкöд, Уд. м. = мукöд.

Мыла, п. пріятный, милый.

Мылва, с. с. названіе двухъ рѣкъ, Вычегодской и Пе-
чорской Мылвы.

Мылј, с. вередъ, чирей, furunculus.

Мылја, н. зачъмъ, почто.

Мылјк, с. холмъ. Дјолја мылјк = мылјктор.

Мылјктор, с. холмикъ.

Мылкыд, С. с. = мывкыд.

Мылкыда, С. п. и н. = мывкыда.

Мылкыданог, С. н. = мывкыданог.

Мылкыдтöm, С. п. и с. = мывкыдтöm.

Мылкыдтömлун, С. с. = мывкыдтömлун.

Мылсјанын, С. с. = мывсјанін.

Мылыштны, гл. д. помиловать.

Мынны, гл. с. освобождаться, свободнымъ дѣлаться,
отставать, избавляться.

Мынтöг, с. уплата, воздаяніе; мзда; избавленіе.

Мынтöm, отгл. = мынтöг.

Мынтыны, гл. д. платить, уплачивать, уплатить, за-
плачивать, заплатить, воздавать, воздать, избавлять,
избавить. Мынтыны уджöз, отдать, заплатить долгъ.

Мынтысъны, гл. с. расплачиваться, расплатиться съ долгомъ.

Мынтытöm, п. незаплаченный, невыплаченный, не-
уплаченный. Мынтытöm вот, незаплаченная по-
дать.

— 135 —

Мыр, с. пень; статуя.

Мырдвынавны, В. гл. д. нудить, понуждать, прину-
ждать.

Мырдвыналны, С. гл. д. = мырдвынавны.

Мырдјдөм, В. отг.1. отнятіе, похищеніе, хищеніе, хищ-
ничество.

Мырдјдіны, В. гл. д. брать силою, взять силою, от-
нимать, отнять, отбирать, отобрать, похищать, по-
хитить, восхитить.

Мырдјдісј, В. прч. отнимающій, похищающій; с. по-
хититель, хищникъ.

Мырдјем, С. отгл. = мырдјем.

Мырдъыны, С. гл. д. = мырддіны.

Мырдјиcj, С. прч. и с. = мырдјдјиcj.

Мырпон, с. брусника, брусница, vaccinium vitis idaea.

Мырсем, отгл. забота, стараніе, попеченіе, тщаніе,
тщательность; трудъ.

Мырсіны, гл. с. заботиться, стараться, имѣть попече-
ніе, тщиться; трудиться.

Мысјкыны, гл. д. мыть, умывать, умыть. Гогёр мысј-
кыны, обмывать, обмыть. Мысјкы ассјыд чјужём,
умой свое лице.

Мысјкытём, п. немытый, неумытый.

Мысјсіны, гл. в. мыться, умываться, умыться. Гогёр мысјсіны, обмываться, обмыться.

Мысјсјан, п. умывательный, къ умыванію принадле-
жащій.

Мысјсјандоз, с. умывальница.

Мысјсјанын, с. мѣсто для мытья, мыльня.

Мыш, с. спина, хребетъ, тылъ, горбъ.

Мышку, с. спина.

— 136 —

Мышкырчіны, гл. с. сгорбиться.

Мышсјанјысј, н. сзади, созади.

Мытітём, с. понось, diarrhoea.

Мытсас, с. избытокъ.

Мычјјасем, етар. отгл. недоумвніе.

Мычјјасјны, стар. гл. с. недоумѣвать.

Мычед, с. подпора.

Мычісјны, гл. с. появляться, появиться.

## Н.

На, н. еще. См. Грам. § 75, 1. Эз-на, еще нѣтъ.

† Надеја, с. надежда.

† Надејчем, отгл. надъяніе, надежда, упованіе.

† Надејчіны, гл. с. надѣяться, уповать.

Надјо, с. с. Надежда.

Надј; п. скупый, бережливый; с. скупость, бережливость.

† Најан, п. наглый, нахальный; с. наглецъ, нахалъ.

Најанлун, с. наглость, нахальство.

Наледны, гл. д. тупить, вытупить, изтупить.

Наледчіны, гл. в. тупиться, вытупиться, изтупиться.

Налјдэг-керöс, с. с. названіе небольшой горы неподалеку отъ Печорской Мылвы. При подошвѣ этой горы находится южный истокъ Вычегды.

Налјк, с. ловушка, западня.

Налјны, гл. д. = наледны.

Намыр, с. костянка, костяника, rubus saxatilis.

† Нарві, нарвы.

† Нарјадітны, гл. д. нарляжать, отряжать; распоря

— 138 —

† Невеста, с. невѣста.

† Негелј, с. недѣля.

Негелјичјож, с. продолженіе недѣли, недѣля.

Недыр, н. недолго.

Недырмысјт, н. спустя немного времени, вмалѣ.

† Нежелі, н. нежели.

† Нежö, н. = нежелі.

Некод, м. некоторый, никто.

Некор, н. никогда, николи.

Некон, н. ниғдѣ.

Некучōм, м. никакій.

Некыді, некыдъ, н. никакъ.

Нелјамын, ч. сорокъ.

Нелјамыс, Удор. ч. = нелјамын.

Нелјамысöд, ч. сороковый.

Нем, м. ничто. Нем јандытōг, ничего не стыдясь, безъ всякаго стыда, безстыдно. Нем полтōг, (пoвтōг В.), ничего не боясь, безъ всякаго страха, без страшно.

Немтор, м. ничто.

Немчи, с. с. Нъмцы.

Нерōд, с. желѣза, желѣзка. Сілыбергачј нерōдʻјас, шейныя желѣза.

Нес'јавны, В. гл. с. чихать.

Нес'јалны, С. гл. с. = нес'јавны.

Нес'јалōм, отгл. чиханіе.

† Неужелі, н. неужели.

Неуна, п. немногiй; н. немного.

Нечкавны, В. рвать, дергать, вырывать, выдергивать; отрывать. Пуљ-пазј нечкавны, растерзывать, растерзать.

— 139 —

Нечкалны, С. гл. д. = нечкавны.

Нечкыны, гл. д. рвать, вырывать, вырвать, дергать, выдергивать, выдернуть, терзать, исторгать, исторгнуть. Вуж'јен нечкыны, съ корнемъ вырвать.

Нэм, с. вѣкъ. Морт нэм, человѣческій вѣкъ; с. с. рѣка Немъ, имѣющая начало въ болотѣ Нэм-кум и впадающая въ Вычегду съ лѣвой стороны.

Нэмводја, п. предвѣчный.

Нэмольсј, прч. вѣчноживущій, вѣчный.

Нэмчјож, с. продолженіе вѣка, вѣкъ.

Нів, В. с. пересадная сосна.

Нівпу, В. с. = нів.

Нідјув, В. с. червь, червякъ, vermis.

Нідјул, С. с. = нідјув.

Ніл, С. с. = нів.

Нілавны, В. гл. д. пожирать, поглощать, проглатывать.

Нілалны, С. гл. д. = нілавны.

Нілпу, С. с. = нів.

Нілыштавны, В. гл. д. проглатывать, поглощать.

Нілышталны, С. гл. д. = нілыштавны.

Нілыштны, гл. д. пожрать, поглотить, проглотить.

Нім, с. имя, наименованіе, названіе; слава. Нім пуктыны, дать имя, пазвать. Німысј-німа, нымысјныма, таковскій.

Німа, п. именный, имѣющий имя; н. по имени, именно. Батј сылон вōлы Семен німа, мам Марјја німа, отецъ его назывался Семеномъ, а мать Маріею.

Німавны, В. гл. с. именоваться, называться; прославляться, славиться.

Німалана, н. славно.

— 141 —

Нјанј, с. хлѣбъ. Тусја нјанј, зерновый, немолоченый хлѣбъ. Шоммодömл нјанј, квасной хлѣбъ. Нјанјтöг олны, жить безъ хлѣба, голодать.

Нјанјасола, п. хлѣбосольный; с. хлѣбосоль.

Нјанјкуд, с. хлѣбница, корзина съ хлѣбомъ.

Нјанјсјömöс, с. хлѣбный мякишъ.

Нјанјтöm, п. не имѣющий хлѣба, безхлѣбный; голодный. Нјанјтöm во, голодный годъ, голодъ.

Нјанјтор, с. укрухъ.

Нјарборд, с. летучая мышь, нетопырь, vespertilio.

Нјэнј, Ужг. с. = нјанј.

Нјija, с. лиственница, larix.

Нјодж'јавны, В. гл. с. примѣчать за къмъ, подмѣчать.

Нјодж'јалны, С. гл. с. = нјодж'јавны

Нјок, с. сметана.

Нјолј, ч. четыре. Нјолјен, четверо, вчетверомъ.

Нјолјед, ч. четвертый.

Нјолјкока, п. четвероногий, имѣющий четыре ноги.

Нјолјнан, ч. вчетверомъ.

Нјонј, с. титька; женская грудь, матта.

Нјонјавны, В. гл. с. сосать. Мелјы куканј кык мам нјонјалö, посл. ласковый теленокъ двѣ матки сокетъ.

Нјонјалны, С. гл. с. = нјонјавны.

Нјонјалöm, отгл. сосаніе.

Нјонјпом, с. сосецъ, сосокъ у титьки; собств. конецъ титьки.

Нјора, п. кривый, косый. Нјора пу он весјкöд, лјок мортöс он велöд, посл. кривое дерево не выпрямишь, худаго человѣка не выучишь.

Нјöбаены, В. гл. д. покупать.

— 142 —

Нјобалны, С. гл. д. = нјобавны.

Нјобалом, отгл. покупане, покупка.

Нјобалысј, прч.: покупающий; с. покупатель, покуп-  
щикъ.

Нјобны, гл. д. купить, покупать.

Нјобом, отгл. = нјобалом.

Нјобомтор, с. купленная вещь, покупка.

Нјобсјан, п. покупательный. Нјобсјан-вузасјанын, тор-  
жище, рынокъ, базаръ; собств. мѣсто покупки и  
продажи.

Нјобысј, прч. и с. = нјобалысј.

Нјов, В. с. стрѣла.

Нјовдоз, В. с. тулъ, колчанъ.

Нјодж, п. тихий; н. тихо; мм. тише, цыцъ, молчи!

Нјоджон, нјоджоникон, потихоньку, помаленьку.

Нјол, С. с. = нјов.

Нјолдоз, С. с. = нјовдоз.

Нјочид, н. ни однажды, никогда.

Нужмедны, (нјожмедны?), В. гл. с. мед. пить.

Нужмодны (нјожмодны?), С. гл. с. = нјужмедны.

Нужöдлыны, гл. д. протягивать, простпрать.

Нужöдны, гл. д. протягивьть, протянуть, прости-
рать, простерть.

Нужöдсіны, гл. в. протягиваться, протянуться, про-
стираться, простереться, промедлить, промед-
лить.

Нужöджіны, гл. в. = нүжöдсіны.

Нјујт, с. = нјат.

† Нјукавны, В. гл. д. нюхать, обонять.

† Нјукалны, С. г.л. д. = нјукавны.

† Нјукалом, отгл. нюханіе, обоняняе.

— 143 —

Нјукледлыны, гл. д. сгибать, согнуть. Нјукледлыны мегыр моз, сгибать въ дугу.

Нјур, с. болото.

Нјусавны, В. гл. д. = нјукавны.

Нјусалны, С. гл. д. = нјусавны.

Нјусалом, отгл. = нјукалом.

Нјускыны, гл. д. нюхать, понюхать.

† Но, сз. но, а.

Новледлыны, В. гл. д. нашивать, разнашивать, разно-
сить, носить, важивать, возить. Сјылан-сорсанынтыс
новледлыны, возить на гулянья (въ мѣста пѣнія и
игры).

Новледны, В. гл. д. возить, везти, носить, разносить,
раснести.

Ног, с. способъ, образъ, средство; обыкновеніе, обы-
чай; примѣръ. Употребляется преимущественно въ
творительномъ падежѣ. Кучом ногонъ какимъ обра-
зомъ? Важ ногон, по-старинному. Мод ногон, дру-
гимъ, инымъ способомъ, иначе. Быдсјама ногон,
всячески. Сыја ногон, также, такимъ образомъ, та-
кимъ способомъ.

Ногкутны, гл. с. подражать.

Ногсёкутны, гл. с. = ногкутны.

Ној, с. сукно. Вōснід ној, тонкое сукно. Ној кыысј,
суконщикъ.

Ном, с. комаръ, culex.

Номыр, с. червь, червякъ, образующійся въ гніющихъ
тѣлахъ.

Ноёдгіны, гл. д. нукать, понукать.

Норака, с. с. рѣчка, текущая въ Локчимъ съ правой
стороны.

— 144 —

† Норовітны, г. с. поровить, правиться, угождать.

Нőb, с. беремя, бремя, ноша, яремъ, ярмо; котомка.
Волыстōм нőb оз ковʻјас, посл. не привязанная котомка не будетъ за плечами.

Нőбасісъ, прч. обремененный.

Нőбасъны, гл. с. бремениться, обременяться.

Нőбōдны, гл. д. бременить, обременять.

Нőбōдсіны, гл. с. зачать, понести во чревѣ, быть бе-
ременною.

Нőбōдтіны, гл. с. = нőбōдсіны.

Нőдкыв, В. с. притча. Соломонлón нőдкывʻјас, Прит-
чи Соломоновы.

Нőдкыл, С. с. = нőдкыв.

Нōјдкыв, ВВ. с. = нōдкыв.

Нōјтны, гл. д. бить, побить, колотить, поколотить.

Нōјтōм, отгл. бієніє, битіє

Нōйттōм, п. небитый, непобитый.

Нōйчіны, гл. с. биться; обуреваться.

† Нōшта, В. и Удор. н. еще.

† Нук, с. внукъ.

Нуны, гл. д. нести, носить, понести, относить, отне-
сти, уносить, унести.

Нуoдны, гл. д. водить, вести.

Нуoдoм, отгл. веденіє; водительство; наставлeніe. Йen
нуoдoм кузja, по Божественному наставленію.

Нуoдысъ, прч. ведущий; с. вождь, начальникъ.

Нур'јасем, отгл. закусываніе, закуска.

Нур'јасъны, гл. с. закусывать, закусить, слегка, не-
много поѣсть.

Ныв, В. с. дъвица, дѣва, дочь.

Нывпі, В. с. дѣти, чада.

— 145 —

Нывпітём, В. п. бездѣтный, безчадный; с. = нывпітёмлун.

Нывпітёмлун, с. бездѣтство, безчадіе.

Ныж, п. тупый.

Ныжмедны, В. гл. д. тупить.

Ныжмёрдны, С. гл. д. = ныжмедны.

Ныл, С. с. = ныв. Вежа ныл, крестная дочь, крестница. Воклён ныл, сочјлён ныл, племянница. Поп ныл, поповская дочь, поповна. Нылёнјкōанōј, дѣвушка.

Нылōм, с. дѣвство, дѣвчество.

Нылпi, С. с. = нывпi.

Нылпiтём, С. п. и с. = нывпiтём.

Ныр, є. носъ. Ныр улсід он адi, посл. не видишь подъ своимъ носомъ.

Нырвом, с. лице; собств. носъ и ротъ.

Ныр'ясъны, гл. с. испытывать.

## О.

Об, с. тетка по дядѣ, жена дяди.

Овмедны, В. гл. д. селить, вселять, вселить, поселять, поселить. Мōдарō овмедны, переселять, переселить.

Овмедōм, В. отгл. селенiе, вселенiе, поселенiе. Мōдарō овмедōм, переселенiе.

Овмедгiны, В. гл. в. селиться, вселяться, поселяться. Мōдарō овмедгiны, переселяться.

Овны, В. гл. с. жить, пребывать, пребыть, пробывать, пробыть, обитать, быть, существовать. Шымыршымыр овны, погов. жить тише воды, ниже травы. Водja олан-вылан, здорово живешь-можешь.

10

— 147 —

Олъзыны, гл. с. рыдать.

Олъјавны, В. гл. с. = олъзыны.

Олъјалны, С. гл. с. = олъзыны.

Олъјалём, отгл. рыданіе.

Олмёрдны, С. гл. д. = овмедны.

Олмёрдём, С. отгл. = овмедём.

Олмёрдем, С. отгл. = олмёрдём.

Олмёрдіны, С. гл. в. = овмедіны.

Олны, С. гл. с. = овны.

Олём, отгл. житіе, жизнь, обитаніе, пребываніе, существованіе. Помтём олём, безконечная жизнь. Модар югыдын бур олём, вѣчное блаженство. Олём пом, помасем олёмлён, конецъ жизни, кончина вѣка. Рама олём, смиреніе. Муга олём, свирѣпость. Сада олём, трезвость. Олём-вылём, житье-бытье.

Олёмлун, с. житіе; состояніе.

Олысъ, прч. живущій, обитающій; с. житель, жилецъ, обитатель, обыватель. Водін олысѣјас, предки. Отка олысъ, отшельникъ. Пустынjaын олысъ, пустынникъ. Рама олысъ, смиренный. Муга олысъ, свирѣпый. Век олысъ, вѣкъ живущій, вѣковый.

Олысja, с. духъ, который, по мнѣнію Зырянъ, обитаетъ въ пустыхъ или оставленныхъ строеніяхъ.

Омёрлъ, п. худый, злый, лихій; с. худо, зло, напасть; нечистый духъ.

Омёрлja, п. худый, злый, порочный; н. худо, зло. Омёрлja олём, худая, беззаконная, порочная жизнь, беззаконіе, безпутство, распутство. Омёрлja кёрысъ, омёрлja олысъ, беззаконный, порочный, распутный, беззаконникъ.

Омёрлjтны, гл. д. хулить, порочить, порицать.

*

— 149 —

Орөдгіны, гл. с. сильно желать, жаждать чего ни-
будь.

Ортсө, н. = ордсө.

Ортсөді, н. до вѣ.

Ортсыјасанын, с. = ордсыјасанын.

Ортсыладор, с. = ордсылладор.

Ортсын, н. = ордсын.

Ортсысјанј, н. = ордсысјанј.

Ортсыын, н. = ордсын.

Ош, с. медвѣдь, ursus.

Ош'јысем, отгл. = ошкөм.

Ош'јысјны, гл. с. хвалиться, похваляться, славиться,
прославляться.

Ошкан, п. хвалебный.

Ошкантор, с. похвала, хвала.

Ошкөм, отгл. хваленіе, хвала, похвала; прославленіе,
слава. Ошкөмөн, въ видѣ н. похвально, съ по-
хвалою.

Ошкыны, гл. д. хвалить, похвалять, похвалить, про-
славлять, прославить, превозноспить, превознести,
ублажать.

Ошмос, В. с. колодецъ, родникъ.

Отсавлыны, В. гл. с. помогать, пособлять, поснѣше-
ствовать, способствовать, оказывать помощь, содѣй-
ствіе.

Отсавны, В. гл. с. помогать, помочь, пособлять, по-
собить, оказать помощь, содѣйствовать.

Отсаллыны; С. гл. с. = отсавлыны.

Отсалны, С. гл. с. = отсавны.

Отсалом, отгл. помощь, пособіе, содѣйствіе.

Отсалысъ, прч. помогающій; с. помощникъ.

— 152 —

Öntip, с. с. Антипъ.

Öны, н. = öні.

Öныја, п. = öн'ја.

Öныöдj, н. = öнöдj,

Öнысјанj, н. отнынѣ, съ нынѣшняго времени.

† Öpriчj, пп. опричь, кромѣ, развѣ.

Öпрöсj, с. с. Евфросинья.

† Öрек, с. оръхъ.

Öpін, с. с. Прина.

Öccip, с. с. Юсифъ, Осипъ.

† Öсудітны, гл. д. осуждать, осудить.

† Öсудітöm, отгл. осужденіе.

Öш, с. быкъ, волъ, taurus. Сера öш, пестрый быкъ.

Öшалны, С. гл. д. вѣшать, вѣсить, повѣшивать, по-
вѣсить, привѣшивать, привѣсить.

Öшінj, с. окно, окошко.

Öшкамöшка, В. с. радуга.

Öшмöшj, В. с. = ошмöс.

Öшны, гл. д. вѣсить, взвѣшивать, взвѣсить и пр. см.
ошалны.

Öшöдны, гл. д. = öшалны.

Öшöдеіны, гл. с. вѣсить, взвѣшиваться.

Öшеіны, гл. с. опираться.

Öтар, ч. одинъ. Ötar берегсіе мына, модар берегае
ог во, отъ одного берега отстану, а къ другому не
пристану.

Öтвыједны, гл. д. дѣлать похожимъ одно на другое,
выравнивать, выровнять.

Öтвыв, В. н. вмѣстѣ, совокупно.

Öтвывса, В. п. общій.

Öтвыл, С. н. = öтвыв.

— 156 —

Пазöдьсј, прч. разрушаюшій; с. разрушитель.

† Пажын, с. полдникъ, перекуска между обѣдомъ и ужиномъ.

† Нај, с. пай, часть, доля, поршія.

† Пакōсјт, с. пакость. Пакōсјт'јас вōчны, пакостить.

† Пакōсјтітны, гл. с. пакостить.

Паладј, с. с. Пелагія.

Паледны, гл. д. ободрять, ободрить, утěшать, утěшить. Бōрдысј мортōс кыдōжō паледны, плачу-
щаго человѣка какъ нибудь утěшить.

Паледōм, отгл. ободреніе, утěшеніе.

Паледлем, отгл. = паледōм.

Паледгіны, гл. с. бодриться, ободряться, ободриться,
утěшаться, утěшиться.

† Палічј, с. палица, палка, трость.

Палја, Удор. п. трезвый, бодрый.

Палјавны, В. гл. с. = паледгіны.

Палјалны, С. гл. с. = паледгіны.

Пал'јалны, С. гл. с. = пав'јавны.

Пал'јалōм, С. отгл. = пав'јалōм.

† Паметј, с. память. Менам чір абу паметј, у меня совсѣмъ нѣтъ (собств. искры нѣтъ) памяти.

† Паметја, п. памятливый.

† Пан, с. панъ, баринъ.

† Панапіда, с. панихида.

Панас, с. основа.

† Панікіда, с. = панапіда.

Панј, с. скорлупа; ложка.

Панны, гл. д. основывать, основать.

Пановтны, В. гл. д. предварять, предварить, преду-
преждать, предупредить.

— 157 —

Панолтны, С. гл. д. = пановтны.

Панём, отгл. основаніе.

Паныд, п. встрѣчный, противный; н. навстрѣчу, на-
противъ. Паныд лоны, встрѣчаться, повстрѣчаться.
Паныд петны, идти на встрѣчу, встрѣчать. Паныд
сјурны, встрѣчаться. Паныд шедőдлыны, паныд
шедőдны, встрѣчать, срѣтать. Паныд шедлыны,
встрѣчаться, срѣтаться.

Паныдавны, В. гл. с. встрѣчать, встрѣтить.

Паныдалны, С. гл. с. = паныдавны.

Паныдасјны, гл. с. противиться, сопротивляться.

Паныдногён, н. противнымъ образомъ, противно.

Паныдса, п. встрѣчный, противный.

Паныдсулавны, В. гл. с. противостоять, противиться.

Паныдсулалны, С. гл. с. = паныдсулавны.

Паныдсулалысј, прч. противостоящій; с. противникъ,
соперникъ.

Панысј, прч. основывающій; с. основатель.

Пар, с. борода, средняя часть нижней челюсти, рыло.

Парасјсја, с. процентъ.

Парё, с. с. Параскева, Парасковья.

Пас, с. знакъ; клеймо, мѣтка, отмѣтка, замѣтка, при-
мѣта.

Пасј, с. шуба. Отік гód да пасј, посл. хоть одна
шерсть, а все шуба.

Пас'јавны, В. гл. д. замѣчать, означать, клеймить, пят-
нать, отмѣчать.

Пас'јалны, С. гл. д. = пас'јавны.

Пас'јыны, гл. д. замѣтить, означить, запятнять, от-
мѣтить, заклеймить, замѣчать, означать, пятнать, от-
мѣчать.

— 158 —

Пасјкавны, В. гл. с. шириться, разшіряться, прости
раться, распространяться.

Пасјкалны, С. гл. с. = пасјкавны.

Пасјкодны, гл. д. ширить, разширять, разширить, про-
стирать, распространять.

Пасјкодсіны, гл. в. = пасјкавны.

Пасјкодгіны, гл. в. = пасјкавны.

Пасјкөм, отгл. облаченіе, одъяніе, одежда, платье,
риза. Кузь пасјкөм, длинная одежда. Улыс пасјкөм,
исподнее платье.

Пасјкөмдін, с. край одежды, воскрілнє.

Пасјкыд, п. широкій, пространный; с. = пасјкыдног.

Пасјкыда, н. широко, пространно.

Пасјкыдног, с. широта, пространство.

Пасјта, ш. съ. Употребляется для сравненія одного
предмета съ другимъ по ширинѣ. См. Грам. § 79.

Пасјтавны, В. гл. д. надъвать на себя одежду, обла-
чаться, облекаться, одѣваться, одѣться. Пасјтальє
руткі пасјкөм ас пелјпом'јас вылө, воз ложплъ вре-
тище на плеча свои.

Пасјталны, С. гл. д. = пасјтавны.

Пасјтапырысъ, н. широко.

Пасјтас, с. широта, ширина, пространство.

Пасјтасјлыны, гл. с. = пасјтавны.

Пасјтасјны, гл. с. = пасјтавны.

Пасјтодны, гл. д. надъвать на кого одежду, облачать,
облекать, одѣвать, одѣть.

Пасјтодöm, отгл. облаченіе, одъваніе, одъяніе, одеж-
да, платье.

Пасјтöm, п. не имъюцій одежды, нагій, гольый; с.
нагота.

— 159 —

† Паска, с. пасха.

† Пасынök, с. пасынокъ.

Паша-шор, с. с. Зеленеца, впадающая въ Вычегду съ
правой стороны.

Пашö, с. с. Павелъ.

† Пачерічја, с. падчерица.

Пачј, с. печь, печка, пещь. Пачј керысј, печникъ.

Пев, В. с. большой палецъ.

Певтан, Удор. с. палтусъ, pleuronectes hypoglosses.

Педје, с. с. Өедоръ.

Педöс, с. с. Өеодосія.

Педöсеј, с. с. Өеодосій.

Педот, с. с. Өеодотій, Өедотъ.

Пеж, с. нечистота, скверность, скверна; п. = пежа.

Пежа, п. нечистый, поганый, скверный.

Пежавны, В. гл. д. нечистымъ дѣлать, поганить, опо-
ганивать, опоганить, сквернить, осквернять, осквер-
нить.

Пежалны, С. гл. д. = пежавны.

Пежасјны, гл. в. нечистымъ дѣлаться, поганиться,
опоганиваться, опоганиться, скверниться, осквернять-
ся, оскверниться.

Пежлун, с. нечистота, скверность, скверна.

Пежмыны, гл. с. = пежасъны.

Пежногса, п. срамный, скверный.

Пел, С. с. = пев.

Пелј, с. ухо. Дјолја пелј, ушко. Пелјвыјэным ше-
бралан, окутываешь до половины ушей моихъ.

Пелјдын, с. ланита, щека.

Пелјдыны, гл. д. отлѣпливать, отлѣпить

Пелјес, с. уголъ.

— 160 —

Пелјеса, п. угловатый.

Пелјпом, с. плечо.

Пелјса, с. ушатъ, кадка. Дјолја пелјса, бадъя.

Пелјсадј, с. вниманіе.

Пелјсадја, п. внимательный.

Пелјтöm, п. безъухій, глухій; с. глухота.

Пелјтор, с. ушко.

Пелысј, с. рябина, sorbus.

Пемдов, В. п. тусклый.

Пемдöдны, гл. д. темнымъ, мрачнымъ дѣлать, мра-
чить, омрачать, омрачить, помрачать, помрачить, по-
темнять, потемнить.

Пемдöл, отгл. омраченіе, помраченіе, потемнѣніе, туск-
лость.

Пемдыны, гл. с. темнымъ, мрачнымъ дѣлаться, омра-
чаться, омрачиться, помрачаться, помрачиться, по-
темняться, потемниться, тускнуть, потускнуть. Пемдö,
гл. б. темнѣетъ.

Пемдысем, отгл. = пемдöm.

Пемдысны, гл. в. = пемдыны.

Пемöдны, гл. д. = пемдöдны.

Пемыд, п. темный, мрачный, неясный, тусклый; с.
тьма, темнота, мракъ, неясность.

Пемыда, н. темно, мрачно, неясно, слѣпо, тускло.

Пемыдлыны, гл. с. = пемдыны.

Пемыдын, с. темное мѣсто, темница. Ортсö пемыдын,
тьма кромѣшняя.

† Пера, с. перо. Дъолја пера, перушко.

Ператор, с. = дъолја пера.

Пер'јавны, В. гл. д. выдергивать, извлекать, вытаски-
вать, добывать.

— 161 —

Пер'єлны, С. гл. д. = пер'євны.

Пер'єны, гл. д. = пер'євны. Вуж'єн пер'єны, съ
корнемъ вырвать, искоренить.

Перна, с. крестъ.

Пернапасас'їны, гл. с. крестомъ знаменоваться, кре-
ститься, перекреститься.

Пернапас'євны, В. гл. д. крестомъ знаменовать, кре-
стить, перекрестить.

Пес, с. полѣно, дрова.

† Песјтер, с. кузовъ.

Пестыны, гл. д. зажигать; зажечь.

Пеша, с. свѣтецъ для вкладыванія зажженной лучи-
ны; свѣтильникъ.

Пешан, с. = пеша.

Петавны, В. гл. с. выходить, исходить, вытекать, истекать.

Петалны, С. гл. с. = петавны.

Петан, п. выходный. Петан ђдес, выходная дверь.

† Петічіны, гл. с. пятиться; отрекаться, отречься.

† Петјніча, с. пятница.

Петкедлöm, В. отгл. казаніе, показываніе, показъ.

Петкедлыны, В. гл. д. выносить, обнаруживать, по-
казывать, указывать.

Петкöдлöm, С. отгл. = петкедлöm.

Петкодлыны, С. гл. д. = петкедлыны.

Петкодлыс'ї, проч. показывающій, указывающій; с. по-
казатель, указатель.

Петкодны, гл. д. выносить, вынести, выводить, вы-
вести, обнаруживать, обнаружить, казать, оказы-
вать, оказать, показывать, показать, указывать, ука-
зать, открывать, открыть, являть, явить. Жал'єпет-


11

— 164 —

Пісјкі, с. оспа, variolae. Јен пісјкі, натуральная оспа.
Вічісј пісјкі, предохранительная оспа. Пісјкі пук-
тём, оспопрививаніе.

Пісјкіјавны, В. гл. с. прививать оспу.

Пісјкіјалны, С. гл. с. = пісјкіјавны.

Пісјкіјалём, отгл. оспопрививаніе.

Пісјкітуј, с. оспина.

Пісјкодлыны, С. гл. л. = пісјкедлыны.

† Пісчалј, с. пищаль, ружье.

Пічег, с. нѣдро, пазуха.

† Плас, с. полоса.

† Плѣша, п. плѣшивый.

† Плōтнік, с. плотникъ.

† Плōтнічајтны, гл. с. плотничать.

Повзедлыны, В. гл. д. пугать, стращать. Йона пов-
зедлыны, ужасать, устрашать.

Повзедны, В. гл. д. пугать, стращать, страшить, ис-
пугать, устрашить.

Повзем, В. отгл. боязнь, страхъ, робость, опасеніе,
смущеніе, смятеніе, трусливость, трусость. Повзе-
мōн, въ видѣ н. боязливо, со страхомъ, робко, трус-
ливо, несмѣло.

Повземтōм, В. п. безстрашный, смѣлый.

Повземтōмлун, с. безстрашіе, смѣлость.

Повзіны, В. гл. с. бояться, побояться, страшиться. устрашиться, робѣть, оробѣть, пугаться, испугаться, опасаться, смущаться, смутиться. Звѣ повзіны, юна повзіны, ужасаться, устрашаться, перепугаться. Неуна повзіны, побаиваться, побояться.

Повзієј, В. прч. боящійся, опасающійся; п. робкій.

Повны, В. гл. с. бояться, побояться, страшиться, устра-

— 166 —

† Покосјта, с. покосъ.

Ползедлыны, С. гл. д. = повзедлыны.

Ползедны, С. гл. д. = повзедны.

Ползем, С. отгл. = повзем.

Полземтём, С. п. = повземтём.

Ползіны, С. гл. с. = повзіны.

Ползісј, С. прч. и п. = повзісј.

† Полјза, с. польза.

† Полјзујчіны, гл. с. пользоваться.

Полны, С. гл. с. = повны. Абу полны, не бояться, дерзать. Зэл полны, јона полны, = зэв повзіны, јона повзіны. Неуна полны, = неуна повзіны. Ошкысј ползілём морт мырысј полё, пос.1. ожжешься на молокъ, станешь дуть и на воду. Ошкысј-кё полны небургі олны, посл. волка бояться въ лъсъ не ходить.

Полёг, с. боязнь, страхъ, робость, трусость, испугъ, опасеніе, ужасъ.

Полём, отгл. = повзем. Јенмысј полём, страхъ Бо-жій. Полёмон, въ видѣ н. = повземон.

Полысј, прч. и п. = повзісј.

Пом, с. конецъ; предълъ. Му пом, конецъ, край земли, граница. Пом керны, кончить. Помодъј, до конца. Помсјанј, съ конца.

Пома, с. с. Θома.

Помавлыны, В. гл. д. оканчивать, доканчивать, скон-чавать, совершать, рѣшать.

Помавны, В. гл. д. кончать, кончить, оканчивать, окон-чить, совершать, совершить, рѣшить; прекратить.

Помавсіны, В. гл. в. оканчиваться, доканчиваться, скон-чаваться, совершаться.

— 167 —

Помаллыны, С. гл. д. = помавлыны.

Помалны, С. гл. с. = помавны.

Помалём, отгл. окончаніе, скончаніе, конецъ, совершеніе, рѣшеніе.

Помалсіны, С. гл. в. = помавсіны.

Помасем, отгл. = помалём; кончина. Помасем тачес олёмлён, кончина вѣка сего.

Помасьны, гл. с. кончиться, докончиться, окончиться, скончаться.

† Помнітны, гл. д. помнить.

Помос, с. с. названіе сплавной рѣки, впадающей съ правой стороны въ Вычегду. Въ одной верстѣ отъ устья этой рѣки находится Помосдинскій Успенскій погостъ.

Помпуктавны, В. гл. д. полагать конецъ чему нибудь, доканчивать, оканчивать, рѣшать.

Помпукталны, С. гл. д. = помпуктавны.

Помтём, п. не имѣющій конца, безконечный; с. = помтёмлун.

Помтёмлун, с. безконечность.

Пон, с. собака, песъ, canis; В. см. пом. Пон чак, собачій грибъ.

Понавлыны, В. гл. д. = помавлыны.

Понавны, В. гл. д. = помавны.

Поналём, В. отгл. = помалём.

Понавсіны, В. гл. в. = помавсіны.

Понасем, В. отгл. = помасем.

Понасьны, В. гл. с. = помасьны.

Понда, пп. о, для, за.

Пондас, пп. = понда.

Пондём, отгл. зачало, начало, приступъ, основа.

— 168 —

Пондыны, г.л. д. зачинать, зачать, начинать, начать, приступить к дѣлу. Употребляется и какъ вспомогательный глаголъ, соответствующій Русскому: стану. См. Грам. § 59. Нōбасјны пондыны, зачать во чревѣ. Пондыны горзыны лјök горшон, закрывать во все горло, загорланить.

Пондысј, прч. зачинающій, начинающій; с. зачинщикъ, начинщикъ, заводчикъ.

Пон'јасем, отгл. сквернословіе.

Пон'јасјны, гл. с. собачиться; ругаться сквернословно, сквернословить.

Понсін-ју, с. с. названіе рѣчки, впадающей въ Вычегду съ лѣвой стороны.

† Поп, с. попъ, священникъ, іерей. Ыджыд поп, Архіерей. Медводја поп, протоіерей. Поп - дјак, священно-церковнослужители.

Попавны, В. гл. с. священствовать, поповствовать.

† Попадјдја, В. с. попадья, жена священника.

† Попадјја, С. с. = попадјдја.

Попалны, С. гл. с. = попавны.

Попалём, отгл. поповство, священство.

Поптуј, с. = попалём.

† Попчін, с. = попалём; поповскій, священническій чинъ.

† Порōг, с. порогъ.

† Порōк, с. порохъ.

Порсј, с. 1. свинья, sus; 2. одонье; 3. одна изъ костей ноги.

Пос, С. с. мостъ. Дјолја пос, мостикъ.

Посводј, с. сѣни.

Поск, В. с. = пос.

— 170 —

Почійны, гл. д. городить, ограждать, оградить, огораживать, огородить, отгораживать, отгородить, преграждать, преградить

Почны, гл. д. = почійны.

Почёс, с. = почег.

Почёсавны, В. гл. д. = почавны.

Почёсалны, С. гл. д. = почавны.

Пö, сз. де, дескать.

Пов, В. с. 1. сторона; 2. ножны; 3. пильная доска, тесница, полъ.

Повсын, В. пп. между, среди.

Пöдлавны, В. гл. д. затворять, затворить.

Пöдлалны, С. гл. д. = пöдлавны.

Пöдлыны, гл. д. = пöдлавны.

Пöдны, гл. с. задыхаться, задохнуться.

Пöдтыны, гл. д. душить, задушать, задушить.

Пöдтысійны, гл. в. душиться, задушиться, задушиться, задыхаться, задохнуться.

Пöжавны, В. гл. д. печь. Нјанј пöжавны, печь хлѣбъ.

Пöжалны, С. гл. д. = пöжавны.

Пöжалом, отгл. печеніе.

Пöжны, гл. д. парить.

Пöжом, отгл. паренье. Пöжом јол, парное молоко.

Пöжсіны, гл. в. париться.

† Поздравітны, гл. д. поздравлять, поздравить.

† Поздравітём, отгл. поздравленіе.

Пöім, с. пепель.

Пök, с. икра, ова piscium. Кок пök, икра у ноги.

† Покаїчем, отгл. покаяніе.

† Покаїчіны, гл. с. каяться, покаяться.

Пöл, С. с. пильная доска, тесница, полъ.

— 171 —

† Пöла, с. пола.

Пölјавны, В. гл. с. дуть.

Пölјалны, С. гл. с. = пölјавны.

Пölјалöm, отгл. дуновеніе.

Пölјтны, гл. с. = пölјавны.

Пölјтöm, отгл. = пölјалöm.

Пölöднічја, с. полудница, которая, по мнѣніо Зы-
рянъ, живетъ во ржи. Пölöднічја сін, василекъ,
centavrea cyanus.

Пölös, п. косый, кривый.

Полöстыны, гл. д. искосить, искривить, перекосить.

Пölöстысjны, гл. в. искоситься, искривиться, пере-
коситься.

Пölсын, С. пп. = пöвсын.

† Пölушка, с. полушка.

† Пöнарj, с. фонарь.

† Пöра, с. пора, время; срокъ. Пöраысj војдöр, пö-
раысj водjжык, прежде поры, прежде времени,
преждевременно.

Пör'јавны, В. гл. д. обманывать, обмануть, искушать,
искусить, морочить, льстить, обольщать, обольстить,
прельщать, прельстить.

Пör'јалны, С. гл. д. = пör'јавны.

Пörjалöm, отгл. обманываніе, обманъ, искушеніе, лу-
кавство, лесть, обольщеніе, прельщеніе.

Пör'јалысј, прч. обманывающій, искушающій, прель-
щающій; п. лукавый, льстивый, лживый; с. обман-
щикъ, искуситель, прельститель, лукавецъ.

Пör'јасісј, прч. обманывающій; п. лукавый; с. лукавецъ.

Пör'јасjны, гл. с. обманываться, ошибаться, оболь-
щаться, прельщаться, лгать.

— 172 —

Пёрны, гл. с. падать, пасть, опрокидываться, опрокинуться, ниспровергаться, ниспровергнуться, разрушаться, разрушиться.

Пöröдавны, В. гл. д. опрокидывать, ниспровергать, разрушать.

Пöröдалны, С. гл. д. = пöröдавны.

Пöröдны, гл. д. опрокидывать, опрокинуть, ниспровергать, ниспровергнуть, разрушать, разрушить.

Пöröm, отгл. паденіе, ниспроверженіе, разрушеніе.

Пörös, с. моръ.

Порт, с. котелъ.

Пörчедны, В. гл. д. совлекать, совлечь одежду, раздѣвать, раздѣть.

Пörчіны, гл. д. = пörчедны. Пörчісны сы вылысі пасійкомсё, коды сölýс сы вылып, сняли съ него одежду, которая была на немъ.

Пörчöдны, С. гл. д. = пörчедны.

Пöрысъ, п. старый, престарѣлый, устарѣлый. Пöрысъ морт, старый человекъ, старецъ, старикъ. Пöрысъ баба, старая женщина, старуха.

Пöрысъмыны, гл. с. старымъ дѣлаться, старѣться, состарѣваться, состарѣться, постарѣть.

Посъ, п. горячій.

Посъявны, В. гл. с. горячиться, разгорячаться, разгорячиться.

Посјалны, С. гл. с. = посјавны.

Посјалом, отгл. горяченіе, разгоряченіе.

Посјаммыны, гл. с. = посјавны.

Посъедны, гл. д. горячить, разгорячать, разгорячить.

† Пōшліна, с. пошлина.

Пот, п. сытый.

— 174 —

Пузла, с. с. названіе рѣчки, текущей съ лѣвой сто-
роны въ Вычегду и пересѣкающей Печорскую до-
рогу.

Пузлавад, с. с. названіе озерä, изъ коего вытекаетъ
рѣчка Пузла.

Пуж, с. иней.

Пуджны, гл. д. засыкать, заскать, засучивать, засу-
чить. Гырдјавыјен пуджны, засучить по локоть.

Пукаланын, с. мѣсто для сидѣнія, сѣдалище.

Пукавны, В. гл. с. садиться, сидѣть, бесѣдовать. Мед-
водја меставын пукалысъ, сидѣть на первомъ мѣстѣ,
предсѣдательствовать.

Пукалы, С. гл. с. = пукавны.

Пукалём, отгл. сидѣніе, бесѣда. Вој пукалём, ночная
бесѣда, посидѣлка.

Пукалысъ, уч. сидящій; с. сѣдокъ, сидѣлецъ. Мед-
водја меставын пукалысъ, сидящій на первомъ мѣ-
стѣ, предсѣдательствующій, предсѣдатель.

Пукас, с. положеніе, расположеніе.

Пукасалун, с. сложеніе тѣла.

Пукōс, с. = пукас.

Пукседны, гл. д. садить, посадить. Пукседны тур-
маё, посадить, заключить въ тюрму.

Пуксем, отгл. положеніе; созданіе, твореніе; сидѣніе;
осада.

Пуксіны, гл. с. садиться, сидѣть; наставать. Гōгōр
пуксіны, осаждать, осадить. Ар пуксіе, настала
осень.

Пуктавлыны, В. гл. д. полагать, располагать; садить,
посаждать.

Пуктавны, В. гл. д. = пуктавлыны.

— 175 —

Пукталлыны, С. гл. д. = пуктавлыны.

Пукталны, гл. с. = пуктавлыны.

Пуктём, отгл. положеніе, поставленіе; сажаніе, садка, насажденіе, посадка; устроеніе, созданіе, твореніе; прививаніе. Попё пуктём, поставленіе, посвященіе во священника. Дон пуктём, оцѣнка. Нінём пыдјі пуктём, презрѣніе, пренебреженіе, уничиженіе.

Пуктыны, гл. д. класть, полагать, положить, ставить, поставлять, поставить; садить, посадить, насаждать, насадить, усаживать, усадить; слагать, сложить, складывать, скласть; устроять, устроить, творить, сотворить, создать, создавать, создать; прививать, привить. Водјёвал пуктыны, предлагать, предложить. Панём пуктыны, полагать основаніе. Пуктыны мыј вылö, полагать на что, основывать на чемъ. Печат пуктыны, накладывать печать, печатать, запечатывать. Дон пуктыны, назначать цѣну, оцѣнивать. Сад пуктыны, насадить, развести садъ. Мёр местао пуктыны, класть на другое мѣсто, перекладывать, перелагать, переложить. Пуктыны кок'јас дінö, повергать, повергнуть къ ногамъ. Ічетö пуктыны, умалять, унижать, умалить, унизить. Нінём пыдјі пуктыны, ни во что ставить, презирать, препорегать, уничижать, уничижить. Дынё пуктыны, приставлять, приставить.

Пунавны, В. гл. д. варить, сваривать.

Пуналны, С. гл. д. = пунавны.

Пуны, гл. д. варить, сваривать, сварить. Пуны-пōжалны (пōжавны В.), стряпать, собств. варить и печь.

Пуём, отгл. вареніе. Пуём-пōжалём, стряпанье, стряпня, собств. варенье и печенье.

— 178 —

Пырнјов, В. с. свердель.

Пырнјол, С. с. = пырнјов.

Пырны, г.л. с. входить, войти; приняту быть; креститься. Тол кежо он ол, гач ючкад лым пырас, посл. къ зим не запасешься, въ портки съюгъ попадетъ.

Пырём, отгл. входъ, вхожденіе.

Пырпырасе, гл. б. сквозить, насквозь проходить.

Пыртны, гл. д. вводить; принимать; крестить, крещать.

Пыртсім, Удор. с. усы.

Пыртсіны, гл. в. креститься, крещаться.

Пыртыдало, гл. б. = пырпырасе.

Пыртысј, прч. вводящій, крестящій; с. креститель.

Пырчедган, с. западня.

Пырчем, отгл. крещеніе.

Пырчіны, гл. в. = пыртсіны. Пыртчема морт, крещенный человекъ, христіанинъ.

Пырыктыны, гл. д. крошить, мелчить.

Пырысј, пп. изъ-за, для.

Пыс, с. дырка, ухо. Йем пыс, иглиное ухо.

Пыш, с. конопель, пенька, cannabis sativa.

Пыш'јавны, В. гл. с. бъгать, избъгать, убъгать.

Пыш'јалны, С. гл. с. = пыш'јавны.

Пыш'јалём, отгл. бъганіе, убъганіе.

Пыш'јалысј, прч. бъгающій, убъгающій; с. бъглецъ.

Пыш'јег, с. бъгъ, побъгъ, бъгство. Ва пыш'јег, источникъ, потокъ.

Пыш'једны, гл. д. заставить убъгать; уводить.

Пыш'јем, отгл. = пыш'јег.

Пыш'јыны, гл. с. бъжать, побъжать, убъгать, убъжать, избъгать, избъжать; уходить, уйти.

— 179 —

Пышкај, с. воробей, fringilla domestica.

Пычј, с. блоха, pulex.

Пычкۆ, пп. внутрь, въ, между.

Пычкۆдј, пп. до-въ.

Пычкۆс, с. нутро, внутренность. Му пычкۆс, пкдро земли.

Пычкۆса, п. внутренній.

Пычкын, пп. внутри, въ.

Пычкысј, пп. изнутри, изъ.

Пычсјанј, пп. отвнутри, изъ.

P.

† Равнјајтны, гл. д. равнять, сравнивать, сравнять.

† Равнјајтмۆ, отгл. сравниване, сравнене.

† Равнјајтсіны, гл. в. равняться, сравниваться, сравняться.

† Равнјајчіны, гл. в. = равнјајтсіны.

† Радејтны, гл. с. радъть, стараться, прилежать.

† Радејтмۆ, отгл. радънне, старанне, прилежанне.

† Радејтысј, прч. радящій, старающійся; п. старательный, прилежный, рачительный. Зэл радејтысј, преприлежный.

Радлۆм, отгл. радованне, радость, веселение.

Радлыны, гл. с. радоваться, веселиться. Радлыг тыржи, съ радостію, съ веселем.

Разавны, В. гл. с. отвязываться, отделяться, разделяться, расходиться, разсѣваться, растекаться.

Разалны, С. гл. с. = разавны.

Разедны, гл. д. отвязывать, отвязать, развязывать,

*

— 181 —

Раммедны, В. гл. д. смирнымъ, кроткимъ дѣлать, смирять, укрощать.

Раммедōм, В. отгл. усмиреніе, укрощеніе.

Раммедсіны, В. гл. в. смирнымъ, кроткимъ дѣлаться, смиряться, укрощаться.

Раммōдны, С. гл. д. = раммедны.

Раммōдōм, С. отгл. = раммедōм.

Раммōдсіны, С. гл. в. = раммедсіны.

Раммыны, гл. с. = раммедсіны.

Рамног, с. = рамлун.

Рачј, В. с. котелъ.

Регід, п. скорый, проворный, стремительный, шибкій; н. скоро, проворно, стремительно, шибко, тотчасъ, абіе.

Регыд, п. и н. = регід.

Резедлōм, отгл. распарываніе.

Резедлыны, гл. д. пороть, распарывать, распороть.

† Ресујтны, гл. д. рисовать.

† Ресујтōм, отгл. рисованіе, рисовка.

† Решітны, гл. д. рѣшать, рѣшить.

† Решітōм, отгл. рѣшеніе.

Рэктан, п. разчищательный, употребляемый при раз-
чисткѣ или уборкѣ чего нибудь. Тыла рэктан пасј-
кōм, одежда, употребляемая при разчисткѣ новины.

Рэктыны, гл. д. разчищать, разчистить, очищать, очистить, опоражнивать, опорожнить, убирать, убрать.

Рэктōм, отгл. разчистка, опоражниваніе, уборка.

Ріксыны, гл. с. рычать.

† Рјад, с. рядъ, строй. Јај рјад, мясной рядъ. Чері
рјад, рыбной рядъ.

† Роз, с. гроздъ, ягодная кисть.

— 182 —

Розј, с. дыра. Ныр розј, ноздря.

Рок, с. каша.

Рокос, с. дрожжи. Рокос шом, закваска.

Ропкём, отгл. роптаніе, ропотъ.

Ропкыны, гл. с. роптать.

Рос, с. голикъ, метла. Роскён чышкыны, мести го-
ликомъ.

Рочј, п. Русскій. Рочј бајар, Русскій баринъ. Рочј
јоз, Русь, Русскій народъ.

Рочјму, с. с. Русская земля, Русь, Россія.

Рочјмуса, п. = Рочј.

† Ров, с. ровъ, рытвина.

† Род, с. родъ, племя, поколѣніе.

Ровдієєкталом, отгл. родословіе, генеалогія.

Ровдуж, с. родословный корень, родословное колѣно.

† Родімечій, с. родимецъ; падучая болѣзнь.

Родјэ, с. с. Родіонъ.

† Роднја, с. родня; родственникъ, родственница. Ма-
тысј роднја, ближній родственникъ.

† Роднёй, п. родный.

Родпетём, отгл. происхожденіе рода, родословное ко-
лѣно.

† Розбојнік, с. разбойникъ.

† Розёрітны, гл. д. разорять, разорить.

† Розёрітём, отгл. разореніе.

† Рожтво, с. рождество; святки. Рожтво празнік
лун'јас, святки. Таје волі Рожтво дырji, это слу-
чилось о святкахъ.

Ромдыны, гл. с. меркнуть, померкать, померкнуть.

Ромдытём, п. немеркающій, немерцающій.

Ромтыны, гл. д. цвѣтить, подцвѣчивать, подцвѣтить.

— 183 —

Рöмыд, с. сумерки.

Рöмыддыр, с. сумеречное время, сумерки.

† Рöспінајтны, гл. д. распинать, распять.

† Рöспінајтöm, отгл. распятie.

† Рöспінајчіны, гл. в. распинаться, распяту быть, распяться.

Ру, с. паръ; туманъ.

† Ругајчем, отгл. ругательство, поношеніе, порицаніе.

† Ругајчіны, гл. с. ругаться, поносить, порицать.

† Руда, с. руда.

Рудмыны, гл. с. сърѣть.

Рудöмыны, В. гл. с. = рудмыны.

Рудöлмыны, С. гл. с. = рудмыны.

Рудрöm, с. сърь.

Рузым, с. тряпка, тряпица, ветошка. Сöстöm рузым, чистая ветошка.

Рудег, с. рожь, cereale secale.

Рудјавны, В. гл. с. сохнуть, изнуряться.

Рудјалны, С. гл. с. = рудјавны.

Рудјмунöдны, гл. с. изнурять, изнурить.

Руткі, с. вретище.

Руч, с. лиса, лисица, vulpes.

Рыныш, с. овинъ.

Рысј, с. тварогъ; сыръ.

Рыскöптöm, отгл. рысканie.

Рыскöптыны, гл. с. рыскать.

Рыт, с. вечеръ. Рытсјанј, въ видъ н. свечера. Рытын, ввечеру, вечеромъ.

Рыт'ја, п. вечерній; поздній; с. вечерня, вечерняя служба.

Рыт'јавыв, В. н. поздно, поздо.

— 186 —

† Свідетелјсво, с. свидѣтельство.

† Свјат, п. святый. Зэл свјат, пресвятый.

† Свјатој, п. = свјат.

Свölök, с. передній валекъ въ кроснахъ.

Севмōсј, В. с. сердцевина. Пу севмōсј, сердцевина дерева.

Селмōсј, С. с. = севмōсј.

Сенј, с. Семенъ.

Сепыс, Удор. с. мѣшокъ.

Сер, с. обыкновеніе, обычай; мода.

Сера, п. пестрый, разноцвѣтный. Сера пасјкöm, разноцвѣтная одежда.

Серавлыны, В. гл. д. осмѣивать, насмѣхаться, ругаться.

Серавны, В. гл. д. осмѣивать, осмѣять, смѣяться, насмѣхаться, ругаться, поругать. Эн серав, пінјсід једыл он ло, посл. не смѣйся горохъ, не лучше бобовъ.

Сералны, С. гл. д. = серавны.

Серам, с. срамъ, насмѣшка.

Серамтор, с. смѣшная вець, посмѣшище, посмѣяніе, игралище.

Серамтуј, с. = серамтор. Серамтујен лоны, быть игралищемъ, посмѣшищемъ.

Сермōд, НВ. узда, намордникъ, обрть.

Сермōдавны, В. гл. д. обуздывать.

Сермōдалны, С. гл. д. = сермōдавны.

Серов, В. с. гнида, зародышъ вши, lens pediculi.

Серōг, с. уголъ.

Серōга, п. угловатый.

Серол, С. с. = серов.

Сетавны, В. гл. д. давать, отдавать, подавать, предавать, раздавать, сдавать. Мōдлы сетавны, отдавать

— 187 —

другому, передавать. Вывты сетавны, слишкомъ давать, передавать.

Сеталны, С. гл. д. = сетавны.

Сеталём, отгл. даваніе, даяніе, отдаваніе, отдача, сдача, раздаваніе, раздаяніе.

Сетны, гл. д. давать, дать, отдавать, отдать, подавать, подать, предавать, предать, раздавать, раздать, сдавать, сдать; ввѣрять, ввѣрить. Бёр сетны, над задъ отдавать, возвращать, воздавать, воздать. Mödлы сетны, отдать другому, передать. Водес сетны, мздовоздавать, мздовоздаять. Мырсем дон сетны, заплатить за трудъ. Сетны дасöд јукön, сетны дасöd naj, давать десятину, одесятствовать. Сетны сjojны, давать ёсть, питать, кормить. Места сетны, давать мѣсто, помѣщать, помѣстить.

Сетём, отгл. = сеталём. Ылöдöмön сетём, предательство.

Сетсіны, гл. в. отдаваему, отдану, предану быть, даваться, отдаваться, подаваться, предаваться, сдаваться.

Сетысj, прч. дающій, отдающій, подающій, предающій; с. датель, даятель, податель, отдатчикъ, предатель.

Сечіны, гл. в. = сетсіны.

Сэзj, с. ведро, ясная погода.

Сэк, н. тогда.

Сэкi, н. = сэк.

Сэкісjанj, н. съ тѣхъ поръ, съ тогдашняго времени.

Сэккосты, н. дотолѣ, потуда.

Сэксjанj, н. = сэкісjанj.

Сэкысj, н. = сэкісjанj.

Сэн, н. тамъ, тутъ.

— 188 —

Сэрог, с. = серог.

Сэрода, п. = серода.

Сэсъ, н. тамъ, тамо.

Сесса, н. потомъ, впредь, впередъ; еще.

Сэмі, н. = сэсъ.

Сэтон, н. = сэсъ.

Сэтсе, н. туда.

Сэтсантъ, н. оттуда.

Сэтсантъын, н. = сэсъ.

Сэтысъ, н. = сэтсантъ.

Сэче, н. = сэтсе.

Сэчэдъ, н. дотуда.

Сэтысантъ, н. = сэтсантъ.

Сэчём, м. такій, эдакій. Сэчём же, такій же, одинаковый, одинакій.

Сі, с. прядь, волокно; волосъ. Сі пасъём, волосая
одежда, власяница.

Сібданын, с. мелкое мѣсто, гдѣ можно -задѣть; мель.

Сібдыны, гл. с. задѣвать, задѣть, завязнуть, увязнуть,
запутываться, запутаться въ чемъ нибудь.

Сібодны, гл. д. допускать, допустить, попускать, по-
пустить, соединять, соединить.

Сібодсіны, гл. в. задѣвать, задѣть, прикасаться, при-
ставать, соединяться, соединиться.

Сібодгіны, гл. в. = сібодсіны.

Сізім, ч. семь.

Сізімдас, ч. семьдесятъ. Сізімдасоѣдъ, до семидесяти.

Сізімдасоѣд, ч. семидесятый.

Сізімөд, ч. седьмый.

Сізімысъ, н. седмижды, седмерицею, семь разъ.

Сізъ, с. дятелъ, picus.

— 189 —

Сідъны, гл. с. касаться, прикасаться, задѣвать, задѣть,
приставать, пристать, прилипать, привязываться, при-
вязаться. Вісем сідзіс, болѣзнь привязалась, пристала.

Сijес, с. хомутъ, ярмо.

Сієсувса, В. п. подъяремный.

Сієсулса, С. п. — сієсувса.

Сікас, с. родъ, сортъ. Быдсєама сікас, всякаго рода,
всякаго сорта.

Сікт, В. с. деревенька, приселокъ.

Сілѣгыны, гл. с. мочиться, мочу испускать.

Сілы, с. шея.

Сім, с. ржа, ржавчина, тля; осадка на точилахъ, оста-
ющаяся отъ точенья.

Сімны, гл. с. ржавѣть, заржавѣть.

Сін, с. глазъ, око.

Сінва, с. слеза.

Сінвосѣтыны, гл. с. открывать, открыть глаза, про-
зирать, прозрѣть.

Сінкым, с. бровь.

Сінлыс, с. рѣсница.

Сінма, п. имѣющій глаза, глазатый.

† Сінод, с. Сунодъ.

Сінпёла, п. одноглазый, кривый.

Сінпёртны, гл. д. ослѣплять, ослѣпить, морочить.

Сінтём, п. безглазый, слѣпый. Сінтём сінтёмос
нуёдö, слѣпецъ ведетъ слѣпца.

Сінтöма, н. слѣпо.

Сінтöммедны, В. гл. д. слѣпнымъ дѣлать, ослѣплять,
ослѣпить.

Сінтöммедём, В. отгл. ослѣпленіе.

Сінтöммодны, С. гл. д. = сінтöммедны.

— 190 —

Сінтöммöдöm, С. отгл. = сінтöммeдöm.

Сінтöммыны, гл. с. слѣпнуть, ослѣпнуть.

Сінчöвтны, В. гл. с. окинуть взглядомъ, бросить
взглядъ.

Сінчöвтöm, В. отгл. взглядъ.

Сінчöлтны, С. гл. с. = сінчöвтны.

Сінчöлтöm, С. отгл. = сінчöвтöm.

Сіны, гл. д. жертвовать, давать, желать. У потреблетсяя въ концѣ глагола бурсіны.

Сір, с. смола, деготь, сѣра древесная, pix liquida; щука, esox lucius. Сір мыр, смоляный пень.

Сіравны, В. гл. д. смолить, осмаливать, осмолить, сѣрить, осѣрить.

Сіралны, С. гл. д. = сіравны.

Сіркурыд, п. горестный, горегорькій. Сіркурыд курдалём, сильная, чрезмѣрная горесть.

Сіс, п. гнилый, тлѣнный; с. гнилость, тлѣніе.

Сісъ, с. свѣча, свѣтильникъ.

Сісъпом, с. конецъ свѣчи; огарокъ.

Сісътор, с. часть свѣчи; огарокъ.

Сісмавны, В. гл. с. гнить, согнивать, тлѣть.

Сісмалны, С. гл. с. = сісмавны.

Сісмыны, гл. с. гнить, согнивать, сгнить, тлѣть.

Сісмысъ, прч. гніющій, тлѣющій; п. тлѣнный.

Сістыны, гл. д. гноить, тлить, сгноить.

Сіт, с. калъ, пометъ.

Сітан, с. задница.

Сітпоз, с. навозъ; собств. гнѣздо помету.

Съавк'явны, В. гл. с. распускаться, распуститься.

Съалѣгыны, гл. с. = сілѣгыны.

Съалк'ялны, С. гл. с. = съавк'явны.

— 191 —

Сјама, п. замысловатый.

Сјаммөм, отгл. замысловатость, умѣніе.

Сјамлыны, гл. с. замысловатымъ быть, умѣть.

Сјаробыг, с. с. Сереговъ.

Сјо, ч. сто. Сјо Крістос! ей Богу! родъ божбы, собств. зн. сто Христовъ.

Сјово, с. столѣтіе.

Сјовосја, п. столѣтній.

Сјојавны, В. гл. д. ъсть, поядать, съѣдать.

Сјојалны, С. гл. д. = сјојавны.

Сјојан, п. съѣдобный, ядомый; с. снѣдл, пища, кушанье.

Сјојантор, с. пища, яство, кушанье, харчъ. Сјојантор вузалысъ, харчевникъ.

Сјојем, отгл. яденіе, ъда.

Сјојісъ, прч. ядущій; с. ядца, ъдокъ, ъдунъ.

Сјојлывны, В. гл. д. = сјојавны.

Сјојлылны, С. гл. д. = сјојавны.

Сјојны, гл. д. ъсть, кушать, питаться, съѣдать. Ёона сјојны, поядать, пожирать, поѣсть. Став сјојны, В. все съѣсть.

Сјојіштны, гл. д. поѣсть, покушать, вкусить, пожрать.

Сјокрістосасъны, гл. с. божиться.

Сјокыр, стар. с. меринъ, cantherius.

Сјолјгыны, гл. с. = сілјгыны.

† Сјом, с. щипцы, снимцы.

Сјомында, н. стократно, сторицею, во сто разъ.

Сјоїд, ч. сотый.

Сјор, п. поздній, поздый; н. поздо. Сјор вёлы, поздо было.

Сјора, п. и н. = сјор.

— 195 —

Сјуртём, п. безрогиј, не имајићи рогов, комолый.

Сјуся, п. острый; ловкий, опытный.

Сјусја, н. остро; ловко, мудро.

Сјусјмывкыд, В. с. остроуме.

Сјусјмывкыда, В. п. остроумный; н. остроумно.

Сјусјмылкыд, С. с. = сјусјмывкыд.

Сјусјмылкыда, С. п. и н. = сјусјмывкыда.

Сјывлывлыны, В. гл. д. пъвать.

Сјывлыны, В. гл. д. пъть, распѣвать.

Сјывны, В. гл. д. пъть, воспѣвать, напѣвать, пропѣть,
воспѣть.

Сјылан, п. поемый, пѣваемый; с. пѣснь, умнѣ.

Сјыланкыв, В. с. пѣснь, пѣсня, умнѣ.

Сјыланкыл, С. с. = сјыланкыв.

Сјыллыллыны, С. гл. д. = сјывлывлыны.

Сјывлыны, С. гл. д. = сјывлыны.

Сјылны, С. гл. д. = сјывны.

Сјылём, отгл. пъніе, пѣснь. Ас'ја сјылём, утреннее
пъніе, утрення.

Сјылыеј, уч. поющій; с. пѣвецъ. Сјылыејјас, пѣвцы,
пѣвчіе.

Сјылыес'јјукёр, с. ликъ поющихъ, хоръ пѣвчихъ.

Сјылыштлыны, гл. д. припѣвать.

Сјылыштны, гл. д. спѣть, воспѣть, пропѣть, припѣть.

Сјым, с. = сім.

Сјымны, гл. с. = сімны.

† Скөвөрда, с. сковорода.

Скөрлун, с. неистовство.

† Слуда, с. слюда.

† Служітны, гл. с. служить, услуживать.

† Служітём, отгл. служеніе.

— 196 —

† Служітысј, прч. служащій; с. служитель.

† Снасјт, с. снасть, канатъ.

Со, мм. се, вотъ.

† Собор, с. соборъ.

† Собора, с. соборный.

Сов, В. с. соль.

Совдоз, В. с. сосудъ для соли, солонка.

Совдор, В. с. с. Сольвычегодскъ.

Совдорса, В. п. Сольвычегодскій.

Содны, гл. с. прибывать, прибавляться, умножаться, прибавиться.

Содöммоз, н. постепенно.

Содтöд, с. прибавленіе, прибавка, приставленіе, при-
быль, барышъ, процентъ, ростъ, лихва. Содтöдön,
съ прибылью, съ лихвою.

Содтыны, гл. д. прибавлять, прибавить, прилагать,
приложить, приставлять, приставить, умножать, умно-
жить, приумножать, приумножить.

Содчјупöд, с. ступень, ступенька.

Сој, с. часть руки между плечемъ и локтемъ, плече-
вая часть.

Сојт, с. мостъ.

Сол, С. с. = сов.

Сола, п. соленый. Абусола, несоленый. Сола ты,
соленое озеро.

Солавны, В. гл. д. солить, осолять, осолить. Неупа
солавны, посолить.

Солалны, С. гл. д. = солавны.

Солалöm, отгл. соленіе.

Солалысј, прч. солящій; с. солильщикъ.

Соласјны, гл. с. солиться, осоляться, осолиться.

— 197 —

Солдоз, С. с. = совдоз.

Солдор, С. с. с. = Совдор.

Солдорса, С. п. = Совдорса.

Солыштны, гл. д. сольпуть, посолить.

Соравны, В. гл. д. мѣшать, размѣшивать, смѣшивать.

Соралны, С. гл. д. = соравны.

Сорд-јолј, с. с. названіе рѣки, впадающей съ лѣвой стороны въ Вычегду и пересѣкающей Печорскую дорогу.

Сорд'јыв, с. с. деревня Помосдинской волости, на лѣвой сторонѣ рѣчки Сорд-шор.

Сорд-шор, с. с. рѣчка, впадающая съ правой стороны въ Помосъ.

Сорлавны, В. гл. д. = соравны. Віна вако́д сорлавны мѣшать вино съ водою, растворять вино водою.

Сорлалны, С. гл. д. = соравны.

Сорны, гл. д. мѣшать, размѣшать, смѣшать.

Сотавны, В. гл. д. жечь; сжигать, сожигать.

Соталны, С. гл. д. = сотавны.

Сотны, гл. д. жечь, сожигать, пожигать, сжечь.

Сотсјавны, В. гл. с. жечься, сожигаться, горѣть, сгорать.

Сотсјалны, С. гл. с. = сотсјавны.

Сочј, С. с. сестра. Гōтырлón сочј, сволчина. Верōс-лón сочј, золовка. Сочја-вока, братъ съ сестрою.

Сочем, отгл. горѣніе, сгараніе, пожаръ. Керка со-чем, пожаръ дома.

Сочемног, с. = сочем.

Сочіны, гл. в. жечься, сожигаться, сжечься, горѣть, сгорать, сгорѣть.

† Сōва, с. сова, strix.

— 199 —

Стагос, с. порогъ.

† Стан, с. станъ, кросна.

‡ Статуј, с. статуя, изваяніе, идолъ.

† Стен, с. стѣна.

Степ, с. с. Степанъ.

† Стік, с. стихъ.

† Стікіра, с. стихира.

Стјоколна, с. с. Стокгольмъ.

‡ Стōкан, с. стаканъ.

† Стрōітны, гл. д. строить.

† Стрōітысј, прч. строющій; с. строитель.

† Стрōјба, с. строеніе, постройка, зданіе. Адјанныд-ō быдсōн таја стрōјбајас? видите ли всѣ эти зданія?

† Счетј, с. щетина. Порсј счетј, свиная щетина.

Су, с. граница, предълъ, межа.

Суавны, С. гл. д. отграничивать, отмежевывать.

Суалны, С. гл. д. = суавны.

† Субōта, с. суббота.

Сувтанын, В. с. мѣсто для стойки, пристанище, при-
стань.

Сувтōдавны, В. гл. д. ставить, становить, поставлять.

Сувтōдны, В. гл. д. ставить, становить, поставлять, поставить, останавливать, остановить. Качај сјур'-јассō сувтōдны, поставить столбы для качели.

Сувтōм, В. отгл. стояніе, стоянка; прочность.

Сувтыны, В. гл. с. становиться, ставать, стать, оста-
навливаться, остановиться.

† Суд, с. судъ, судилище.

Суда, пп. съ, какъ. Употребляется при сравнении од-
ного предмета съ другимъ по высотѣ. См. Грам. § 79.

† Сударунja, с. сударыня.

— 201 —

† Сунка, с. сумка, сума.

Суны, гл. д. достигать, достигнуть, достичь, пости-
гать, постигнуть, постичь.

Сур, с. пиво.

Сурпуны, гл. с. варить пиво, пивоварничать.

Сурпуём, отгл. вареніе пива, пивоварничанье.

Сурпуысј, прч. варящій пиво; с. пивоваръ.

Сус, с. кедръ, cedrus; с. с. Іисусъ.

† Суслајтны, гл. д. суслить, марать. Быдлаод суслајт-
ны, обмарать.

† Суслајчіны, гл. в. суслиться, мараться. Быдлаод су-
слајчіны, обмараться.

Сусö, с. с. Сусанна.

Сы, м. онъ, оный, тотъ.

Сыбёрсја, с. потомокъ. Сыборсјајас, мн. потомки, по-
томство.

Сыбóртí, н. послѣ, потомъ, затѣмъ.

Сыв, В. с. жиръ, тукъ; сажень.

Сывдыны, В. гл. д. растоплять, таять, растаивать.

Сыв'ја, В. п. саженный.

Сывны, В. гл. с. растопляться, таять, растаять.

Сыді, н. такъ, эдакъ, точно, да.

Сыдј, н. = сыді. Сыдј, сыдј, да, да; ей, ей. Сыдј же,
такъ-же, равнымъ образомъ. I сыдј i тадј, и такъ
и сякъ.

Сыја, м. = сы.

Сыје, м. = сы.

Сыкавны, В. гл. с. таять.

Сыкалны, С. гл. с. = сыкавны.

Сыктыв, В. с. с. Сысола.

Сыктывдын, В. с. с. Устьсысольскъ.

— 203 —

Шајта, п. рублевый.

Шанј, п. красивый, пріятный, благовидный, благо-
образный. Мед шанј, прекрасный, наилучшій.

Шанја, н. красиво, пріятно, благовидно, благообразно.

Шатј, В. с. рубль.

Шатлавны, В. гл. с. шататься, скитаться, бродить.

Шатлалны, С. гл. с. = шатлавны.

Шатлодлём, отгл. киваніе.

Шатлодлыны, г. д. кивать, покивать.

Швачјкём, отгл. стежокъ, ударъ.

Швачікыны, гл. д. стегать, ударять.

Швачікысійны, гл. в. стегнуться, удариться.

Шебравны, В. гл. д. окутывать, укутывать, укрывать.

Шебралны, С. гл. д. = шебравны.

Шебрасійны, гл. с. окутываться, укутываться, укры-
ваться, покрываться.

Шева, с. порча (колдовская). Шева лэдъны, портить,
напускать порчу. Шеваён сјорнітысј морт, испор-
ченный человекъ, кликуша.

Шегј, с. лодыжка.

Шензег, с. чудо, диво.

Шензіны, гл. с. дивиться, удивляться, удивиться.

Шензіан, п. дивный, удивительный, чудный, чудесный.

Шензіана, п. = шензіан; н. дивно, чудно, удивитель-
но, чудесно.

Шензіантор, с. = шензег.

Шеп, с. колосъ.

Шепавны, В. гл. с. колоситься.

Шепалны, С. гл. с. = шепавны.

Шепасійны, гл. с. = шепавны.

Шепсіавны, В. гл. с. = шепавны.

- 204 -

Шепсјалны, С. гл. с. = шепавны.

Шептасјны, гл. с. = шепавны.

Ші, с. копіе, копье, стрѣла.

Шід, с. щи; супъ.

Шілід, п. гладкій.

Шіліда, н. гладко.

Шілідас, с. гладкость.

Шілідног, с. = шілідас.

Шілідтуј, с. = шілідас.

Шілједлём, отгл. глаженье, сглаживаніе, приглаживаніе.

Шілједлыны, гл. д. гладить, приглаживать, сглаживать, углаживать, выравнивать.

Шілједны, гл. д. гладить, приглаживать, пригладить, сглаживать, сгладить, углаживать, угладить, выравнивать, выровнять.

Шілједём, отгл. = шілједлём.

Шілјк'једлыны, гл. д. = шілједлыны.

Шіпурт, с. шпага, мечъ.

Шір'јыны, гл. д. крошить, мелчить.

Шір'јысјны, гл. в. крошиться, мелчиться.

Шітј, мм. цыцъ! тс!

† Шлівкі, с. сливки.

† Шлонјавны, В. гл. с. слоняться, бродить, скитаться.

† Шлонјалны, С. гл. с. = шлонјавны.

Шмак, с. клокъ, клочекъ.

Шобды, с. пшеница, triticum. Шобды пызј, пшеничная, крупичатая мука.

Шог, с. печаль, горе, скорбь, прискорбіе, сокрушение; скука. Шог эм менам лоллы, прискорбна, скорбитъ душа моя.

— 206 —

Шоммедсіны, В. гл. в. заквашиваться, киснуть, вски-
сать, скисаться.

Шоммедгіны, В. гл. в. = шоммедсіны.

Шоммөдны, С. гл. д. = шоммедны.

Шоммөдөм, С. отгл. = шоммедөм.

Шоммөдсіны, С. гл. в. = шоммедсіны.

Шоммөдгіны, С. гл. в. = шоммедсіны.

Шоммыны, гл. с. = шоммедсіны.

Шомös, с. квашня.

Шонавлыны, В. гл. с. теплымъ дѣлаться, грѣться, на-
грѣваться, согрѣваться, разогрѣваться.

Шонавны, В. гл. с. = шонавлыны.

Шоналлыны, С. гл. с. = шонавлыны.

Шоналны, С. гл. с. = шонавлыны.

Шонды, с. солнце, фебъ. Шонды пето, солнце всхо-
дить. Шонды лэдсіс, солнце закатилось.

Шонодны, гл. д. теплымъ дѣлать, грѣть, нагрѣвать,
нагрѣть, разогрѣвать, разогрѣть, согрѣвать, согрѣть.

Шонöдсіны, гл. в. = шонавны.

Шонöдгіны, гл. в. = шонавны.

Шонтан, п. согрѣвательный, нагрѣвательный. Jaј
шонтан, тѣлогрѣйка.

Шонтöдны, г.л. д. = шонöдны.

Шонтöдсіны, гл. в. = шонöдсіны.

Шонтöдгіны, гл. в. = шонöдсіны.

Шонтывлыны, В. гл. д. грѣть, нагрѣвать, разогрѣ-
вать, согрѣвать.

Шонтыллыны, С. гл. д. = шонтывлыны.

Шонтыны, гл. д. = шонöдны.

Шонтысіны, гл. в. = шонöдсіны.

Шоныд, п. теплый, горячій; с. теплота.

— 208 —

Шуаньбопантор, с. переговоры, пересуды; сплетни.

Шугыр, с. с. названіе рѣки, имѣющей теченія около 310 верстъ и впадающей въ Печору съ правой стороны.

Шуда, п. = мајбыр. Зэл шуд, пресчастливый, преблаженный.

Шудапоз, с. счастливецъ; собств. гнѣздо счастія.

Шудтöm, п. несчастливый, несчастный; с. = шудтömлун.

Шудтömлун, с. несчастіе.

† Шујга, п. лѣвый. Шујга кі, лѣвая рука, шуйца. Шујга кі был, по лѣвую руку. Шујга дорō, на лѣвую сторону.

Шуны, гл. д. говорить, сказывать, сказать, называть, назвать, произнести. Војвыл шуны, војдор шуны, вперед говорить, предварять, упреждать. Воча шуны, отвѣчать, отвѣтить. Паныд шуны, говорить на перекоръ, пререкать. Бара шуны, опять, снова говорить, повторять, повторить. Нім шуны, нарекать, наречь имя.

Шук, отгл. сказываніе, произношеніе, произнесеніе, названіе.

Шупкісіны, гл. с. выпасть, выпадать, вывалиться, вываливаться. Кыче менам дона кōса шупкісіс? гдѣ моя дорогая коса выпала?

Шупōдны, гл. д. сушить.

Шупōдсіны, гл. в. сушиться, высушиваться.

Шупōдгіды, гл. в. = шупōдсіны.

Шусег, с. поговорка, пословица.

Шусіны, гл. в. говориться, сказываться, называться, назваться.

— 210 —

Шынітöллyн, С. с. = шынітöвлyн

Шыöд, с. разглашеніе, разгласка.

Шыöдны, гл. д. разглашать, разгласить, разславлять.

Шыр, с. мышь, mus. Дјöлја шыр, мышка. Борда
шыр, летучая мышь, vespertilio.

Шыран, с. ножницы.

Шыркыјан, с. ловушка, западня для ловли крысъ и
мышей.

Шырны, гл. д. стричь.

T.

Тавој, н. сей ночи, ночесь. Тавојэдј, до сей ночи.
Тавојсјанј, съ сей ночи.

Таг, с. хмель, humulus lupulus.

Тадј, н. сякъ, сякимъ образомъ, эдакъ.

Тај, н. де, дескать, вѣдь.

Таја, м. сей, этотъ.

Таје, м. = таја.

† Талан, с. талантъ; счастіе.

Талјавны, В. гл. д. топтать, попирать, попрать, по-
таптывать, потоптать.

Талјалны, С. гл. д. = талјавны.

Талјалöm, отгл. топтаніе, попраніе.

Талун, н. сегодня, днесь. Талун кежö, къ сегодни-
шнему дню. Талунöдј, до сего дня. Талунсјанј, съ
сего дня.

Талун'ја, п. сегоднишнiй, днешнiй.

Тан, н. здѣсь, сямъ.

Таны, н. = тан.

- 213 -

Томмодны, С. гл. д. = томмедны.

Томмодсіны, С. гл. в. = томмедсіны.

Томмодіны, С. гл. в. = томмедсіны.

Томногон, н. = томзонмоз.

Топöдны, гл. д. сжимать, сжать, прижимать, прижать,
тєснить, стєснять; осаждать.

Топыд, п. тъсный, плотный.

Тор, с. вещь; членъ, удъ; кусъ, кусокъ; лоскутъ, ло-
скутокъ; обломокъ; отрывокъ; порція. Тор'јен, въ
видѣ н. отдѣльно, особо, особливо, особенно.

Тор'ја, п. отдѣльный, особенный, особливый; н. от-
дѣльно, особо, особливо, особенно.

Тор'једны, гл. д. отдѣлять, отдѣлить, раздѣлять, раз-
дѣлить, отлучать, отлучить, отличать, отличить, раз-
бирать, разобрать.

Тор'једом, отгл. отдѣленіе, раздѣленіе, отлученіе, от-
личеніе.

Тор'једсіны, гл. в. отдѣляться, отдѣлиться, раздѣлять-
ся, раздѣлиться, отлучаться, отлучиться, отличать-
ся, отличиться.

Тор'једіны, гл. в. = тор'једсіны.

Тош, с. борода, брада.

Тоша, п. бородатый, брадатый.

Тотара, с. с. Татары.

Точкыны, гл. д. кокать. Кык колјк вочја точкыны,
кокать яицо съ яицемъ.

Точкысъны, гл. в. кокатья.

Точкышты, гл. д. кокнуть.

Тőбны, гл. д. укрывать, укрыть.

Тов, В. с. вѣтръ, вѣтеръ; зима.

† Товар, с. товаръ.

— 214 —

Тöвзіны, В. гл. с. быть сдунуту, снесену вътромъ.

Тöв'ja, В. п. вътреный, зимній.

Тöв'јыны, В. гл. с. зимовать, прозимовать.

† Тöвкуйтны, В. гл. д. толковать, изъяснять; судить.

† Тöвкуйтöm, В. отгл. толкованіе, изъясненіе.

Тöвныр, В. с. порывъ вътра, вихорь, вихрь.

Тöвсја, В. п. = möv'ja.

Тöдавны, В. гл. д. узнавать, угадывать, отгадывать.

Тöдалан, п. вѣдомый, вѣстимый.

Тöдалантöm, п. невѣдомый; н. невѣдомо, безъ вѣ-
дома.

Тöдалны, С. гл. д. = тöдавны.

Тöдан, п. знаемый, вѣдомый, извѣстный. Употребляет-
ся и какъ нарѣчіе: вѣстимо, вѣдомо, извѣстно.

Тöдлыны, гл. д. = тöдавны.

Тöдлытöг, н. безъ вѣдома, неожиданно, нечаянно.

Тöдмавлыны, В. гл. д. развѣдывать, навѣдываться, свѣ-
дывать, узнавать.

Тöдмавны, В. гл. д. узнавать, познавать, свѣдывать.

Тöдмаллыны, С. гл. д. = тöдмавлыны.

Тöдмалны, С. гл. д. = тöдмавны.

Тöдмалöm, отгл. узнаваніе, познаваніе, свѣдываніе.

Тöдмасъны, гл. с. узнаваться, познаваться.

Тöдмедны, В. гл. д. знакомить, познакомить.

Тöдмедсіны, В. гл. в. знакомиться, познакомиться.

Тöдмöдны, С. гл. д. = тöдмедны.

Тöдмöдсіны, С. гл. в. = тöдмедсіны.

Тöдмöс, с. знакъ, знаменіе, сигналъ.

Тöдмöдгіны, С. гл. с. = тöдмедсіны.

Тöдны, гл. д. знать, узнать, узнать, вѣдать, свѣдѣ-
вать, свѣдать, увѣдать, познавать, познать, уразумѣть.

— 215 —

Абу төдны, не знать, не вѣдать. Водѣсыл төдны, предузнавать, предузнать.

Тöдöm, отгл. знаніе, вѣдѣніе, познаніе, свѣдѣніе.

Тöдса, п. знакомый.

Тöдсіны, гл. в. узнану, познану быть, познаться, обрѣ-
таться, обрѣстись; значить, означать. Тэ меным
немтор он тöдсі, ты для меня ничего не значишь.

Тöдтöm, п. незнающій, невѣдущій, невѣжественный; незнакомый, незнаемый; с. = тöдтömлун. Тöдтöm морт, незнакомецъ.

Тöдтömлун, с. незнаніе, невѣдѣніе, невѣжество.

Тöдьсј, прч. знающій; с. знахарь; волхвъ.

Тöдъіны, гл. в. = тöдсіны.

Тöждыны, гл. с. заботиться, озабочиваться, имѣть забо-
ту, попеченіе имѣть, пещись, стараться; промышлять.

Тöждысем, отгл. забота, попеченіе, хлопоты.

Тöждысј, прч. заботящійся, старающійся, пекущійся;
п. заботливый, старательный, попечительный, рачи-
тельный.

Тöждысъны, гл. с. = тöждыны. Йен быдсön вösna
тöждысе, Богъ печется, промышляетъ о всемъ.

Тöl, С. с. = тöв. Ыджыд паныд тöl, сильный про-
тивный вътеръ. Лун тöl, полуденный вътеръ. Тöl
лönіс, вътеръ утихъ.

Тölзіны, С. гл. с. = тöвзіны. Пу дінысј пелјдöма,
турын јылысј тölзема, посл. отъ дерева отсталъ,
съ травы сдунутъ вѣтромъ (говорится о подкину-
тыхъ младенцахъ).

Тöl'ja, С. п. = тöв'ja.

Тöl'јыны, С. гл. с. = тöв'јыны.

† Тölкуjтны, С. гл. д. = тöвкуjтны

— 217 —

Тујан, п. достойный, способный, годный, прочный.

Тујанног, с. способность, годность, прочность.

Тујвеж, с. распутие.

Тујдны, гл. д. дѣлать способнымъ, приучать, приучить.

Тујем, с. душевная способность, талантъ.

Тујморт, с. см. морт. Тујмортос пыртны, ввести, принять странника.

Тујны, гл. с. достойнымъ, способнымъ быть, стоить.
Ме ог туј, я недостоинъ, неспособень.

Тујтöm, п. недостойный, неспособный, негодный, неключимый.

Тујтömлун, с. недостоинство, неспособность, негодность.

Тукајтны, Луз. гл. д. нукать, понукать.

Тул, С. с. = тув.

Тул'јалны, С. гл. д. = тув'јавны.

Тулјскыны, гл. д. обмакивать, обмакнуть.

Тулысъ, с. весна.

Тун, с. кудесникъ, волшебникъ.

Тупјед, с. затычка для окошка у овина.

Туп'јур, стар. с. неясыть, сова, noctua.

Тупкавны, В. гл. д. = тув'јавны.

Тупкалны, С. гл. д. = тув'јавны.

Тупкыны, гл. д. закупорить, заткнуть гвоздемъ, втулкою.

Тупкысъны, гл. в. быть закупорену, заткнуту.

Тупл'јавны, В. гл. д. скатывать, скатать, свертывать, свернуть, скруглять, скруглить.

Тупл'јалны, С. гл. д. = тупл'јавны.

Тупл'јестны, гл. д. = тупл'јавны.

Тупыл'ј, с. клубокъ. Тупыл'ј-тапыл'ј, клубкомъ, кой-какъ.

— 218 —

Турі, с. журавль, ardea grus.

Турёб, с. метель, пурга.

Турын, с. трава; съно. Кёртдој турын, тысячелистникъ, миллефоль, achillea millefolium. Ісанј турын, ВС. мята, mentha crispa.

Турынчір, с. травинка.

Тусј, с. зерно.

Тусја, п. зерновый.

Тусјany, с. можжевельникъ, juniperus.

Тусјанурас, с. = мусјany.

Туту, с. побѣгъ у дерева.

Ты, с. озеро. Дјолја ты, озерко.

Тыв, В. с. мрежа, сѣть, неводъ. Чјовѣтны тыв'јас, закидывать сѣти. Тыв вочјны, починивать сѣть.

Тывкёрт, В. с. огниво.

Тыдавны, В. гл. с. виднѣться, видимымъ быть.

Тыдавтём, В. п. невидимый.

Тыдалан, п. видимый.

Тыдалны, С гл. с. = тыдавны.

Тыдалтём, С. п. = тыдавтём.

Тыдас, с. зракъ, видъ.

Тыл, С. с. = тыв.

Тыла, с. новина; земля, въ первый разъ приготовляемая или приготовленная для посѣва.

Тылкёрт, С. с. огниво.

Тыр, п. полный, исполненный; совершенный. Зэл тыр, преполный, преисполненный.

Тырбур, с. обиліе, изобиліе, довольство.

Тырji, пп. = дырji.

Тырлун, с. полнота.

Тырмыны, г.1. с. полнымъ быть, достаточествовать,

— 219 —

довлѣть. Тырмас, гл. б. довольно, достаточно, довлѣетъ.

Тырмытökм, п. неполный, недостаточный.

Тырны, гл. с. полнымъ быть.

Тырōдны, гл. д. наполнять, дополнять, исполнять, пополнять.

Тырōдōм, отгл. наполненіе, дополненіе, исполненіе, пополненіе.

Тырсавны, В. гл. с. зачинать, зачать во чревѣ, понести во чревѣ.

Тырсалны, С. гл. с. = тырсавны.

Тырсјавны, В. гл. с. = тырсавны.

Тырсјалны, С. гл. с. = тырсавны.

Тыртавны, В. гл. д. = тырōдны. Зэв тыртавны, преисполнять.

Тырталны, С. гл. д. = тырōдны.

Тырталōм, отгл. = тырōдōм.

Тыртлōм, отгл. дополненіе, пополненіе.

Тыртлыны, гл. д. дополнять, пополнять.

Тыртны, гл. д. наполнять, наполнить, исполнять, исполнить, выполнять, выполнять, полнымъ дѣлать, полнымъ сдѣлать; набивать, набить. Колō мiјанлы тыртны быдсјама весiкыд, надлежитъ намъ исполнить всякую правду. Тыртны кынōм, набивать, набить брюхо. Тыртны небōг мојдкыл'јасōн, набивать, набить книгу баснями.

Тыртōммедны, В. гл. д. опустошать, опустошить.

Тыртōммедсiны, В. гл. в. опустōвать, опустōть, запустōть.

Тыртōммедчiны, В. гл. в. = тыртōммедсiны.

Тыртōммōдны, С. гл. д. = тыртōммедны.

- 220 -

Тыртöммöдсiны, С. гл. в. = тыртöммедсiны.

Тыртöммöдчiны, С. гл. в. = тыртöммедсiны.

Тыртöммыны, гл с. = тыртöммедсiны.

Тыртöm, п. пустый, порожнiй, праздный. Тыртömм
горт, тыртömм керка, пустой домъ. Тыртömм лоны,
быть пустымъ, опустѣть.

Тыртöмын, с. пустое мѣсто, пустыня.

Тыртсiны, гл. в. наполняться, исполняться, полнымъ
дѣлаться, полнымъ быть.

Тырчiны, гл. в. = тыртсiны. Вылты тырчiны, пре-
исполняться, преисполниться.

Тыш, с. обухъ; сраженiе, брань.

Тышкасjны, гл. с. сражаться, ратоборствовать.

у.

Ув, В. с. 1. низъ; 2. округъ; 3. отростокъ, отрасль,
сукъ, сучекъ.

Увдор, В. с. с. Удора, собств. низовый край.

Увдора, В. с. простыня.

Увса, В. п. нижнiй.

Увсjанj, В. пп. отъ низу, снизу, изъ-подъ.

Увты, В. пп. по-подъ.

Удны, гл. д. поить.

Удтöm, отгл. клевета, навѣтъ.

Удтыны, гл. с. клеветать, навѣтовать, наговаривать,
обносить.

Удтысем, отгл. = удтömм.

Удтысjны, гл. в. = удтыны.

Узем, отгл. спанье.

— 221 —

Уз'янын, с. мѣсто для спанья, спальня, почивальня;
ночлегъ.

Уз'яланын, с. = уз'янын.

Уз'ял'ом, от'л. = узем.

Уз'яны, гл. с. спать, почивать. Абу уз'яны, не спать,
бдѣть.

Уз'янысё, гл. б. спится. Небыда вол'сало, да ч'ёррыд
уз'янысё, посл. мягко стелетъ, да жестко спать.

Уж, с. меринъ, cantherius.

Уждавлыны, В. гл. д. занимать въ долгъ.

Уждыны, В. гл. д. занимать, занять въ долгъ.

† Ужын, с. ужинъ.

Удк, с. работа, дѣло. Удксё уджалны, дѣлать дѣло.

Уд'жавны, В. гл. д. работать, дѣлать, трудиться, слу-
жить, услуживать.

Уд'жавт'ог, В. н. безъ работы, безъ дѣла, праздно.

Уд'жалны, С. гл. д. = уд'жавны.

Уд'жал'ом, от'л. работа, дѣло, трудъ; служба.

Уд'жалт'ог, С. н. = уд'жавт'ог. Уд'жалт'ог олыс'я, безъ
работы живущій, праздный.

Уд'жалыс'я, прч. работающій, дѣлающій, трудящійся,
служащій; с. работникъ, слуга, служитель, батракъ,
казакъ. Уд'жалыс'я дон' понда, наемникъ, работающій
за извѣстную плату.

Уд'ж'ез, В. с. долгъ.

Уд'ж'еза, В. п. должный; с. должникъ.

Уд'ж'юз, С. с. = уд'ж'ез.

Уд'ж'юза, С. п. и с. = уд'ж'еза.

Уд'жтор, с. работа.

† Уксус, с. уксусъ, оцетъ.

Ул, С. с. = ув. Ул' юл' юас (ув' юв' юас В.) вѣтви, вѣтки.

- 222 -

Улас, пп. внизъ, подъ.

Улдöра, С. с. = увдöра.

† Улiчj, с. улица, стогна. Улiчjвыл’jaсын, на улицахъ,
на стогнахъ.

Улj, п. сырый. Улj нjанj, сырой хлъбъ, тѣсто

Улjгов, В. с. сырость, мокрота.

Улjем, с. = улjгов.

Улjлун, с. розговѣнье, собств. сырой день.

Улjö, с. с. Іуліанія, Ульяна.

Улö, пп. = улас. Улö усjкöдны, улö чjöлтны (чjöвтны В.), внизъ бросать, низлагать, низложить.

Улöдj, пп. до низу.

Улöс, с. стулъ.

Улса, С. п. = увса.

Улсjанj, С. пп. = увсjанj.

Улты, С. пп. = увты.

Улын, пп. внизу, подъ.

Улыса, п. = увса.

Улысj, пп. снизу.

Улысjанj, пп. = увсjанj.

Ун, с. сонъ, спанье.

Уна, п. многiй; обильный; с. множество; н. много.
Зэл уна, очень много, великое множество.

Унаа, н. много.

Унаавны, В. гл. д. умножать.

Унаалны, С. гл. д. = унаавны.

Унаалöm, отгл. умноженiе.

Унаj, с. дядя.

Унаног, с. множество.

Унаодны, гл. д. умножать, умножить.

Унаодöm, отгл. = унаалöm.

- 223 -

Унасјорнітны, гл. с. многоглагольствовать, многословить.

Унасјорнітём, отгл. многоглаголаніе, многословіе.

Унасјорнітысј, прч. многоглаголивый.

Уначелјадј, с. многочадіе.

Уначелјадја, п. многочадный.

Унасысј, н. многократно, много разъ, многажды.

Унмۆвсіны, В. гл. с. усыпать, уснуть, заснуть.

Унмۆвсітöm, В. п. неусыпающий.

Унмۆлсіны, С. гл. с. = унмۆвсіны.

Унмۆлсітöm, С. п. = унмۆвсітöm.

Унпорсј, с. сонливецъ, сонуля; собств. сонная свинья.

Унтöm, п. безсонный.

† Упрјам, с. упрямство, упорство.

Ур, с. 1. бълка, векша, sciurus vulgaris; 2. копьйка.
Куім ур, алтынъ.

Усем, отгл. паденіе.

Усемвісем, отгл. падучая болъзнь, epilepsy.

Усјавны, В. гл. с. падать, упадать, спадать.

Усјалны, С. гл. с. = усјавны.

Усјалём, отгл. паданіе, упаданіе.

Усјкодны, гл. с. ронять, опускать, опустить, уронить.
Венечј усјкодны, нарушать супружескую върность.

Усјкодсем, отгл. паденіе; нападеніе.

Усјкодсіны, гл. в. падать, пасть, упадать, упасть, припадать, припасть, опускаться, опуститься, свергаться, свергнуться; нападать, напасть.

Усјкодгіны, гл. в. = усјкодсіны.

Усјлывны, В. гл. с. падать, упадать, спадать.

Усјлылны, С. гл. с. = усјлывны.

Усјны, гл. с. падать, пасть, упадать, упасть, впадать,

— 224 —

впасть, припадать, припась. Тöд вылö усе, помнит-
ся. Мыш-кö шыбтап, вођје усјас, посл. за спину
бросишь, а впереди упадетъ.

Усјтöдны (вм. узјтöдны), гл. д. заставлять спать, укла-
дывать, укласть, уложить. Небыд волјпас сылып
усјтöдны, укладывать на мягкой постелъ.

Утны, гл. с. лаять. Ср. удтыны. Пöрысј пон оз уп
тыртöm пу вылö, посл. стараго воробья не обма-
нешь на мякинь.

Ч.

Чак, с. грибъ, fungus. Гут чак, см. гутчак.

† Час, с. часъ. Сыја чассјанј, съ того часа.

Чашвартны, В. гл. д. разодрать, разорвать, растер-
зать. Сыја чатвартыс ассјыс пасјкöm'јассö, онъ ра-
здралъ одежды свои.

† Чветнöј, п. цвътный.

Чегавны, В. гл. д. ломать, переламывать, преломлять,
сокрушать.

Чегалны, С. гл. д. = чегавны.

Чегалöm, отгл. ломанie, переламыванie, преломленie,
сокрушенie.

Чег'јавны, В. гл. д. = чегавны.

Чег'јалны, С. гл. д. = чегавны.

Чег'јалöm, отгл. = чегалöm.

Чеглавны, В. гл. д. = чегавны.

Чеглалны, С. гл. д. = чегавны.

Чеглалöm, отгл. = чегалöm.

Чегласјны, гл. с. ломаться, переламываться, перело-

— 225 —

миться, преломляться, преломиться. сокрушаться, сокрушиться. Жарон лы оз чегласј, посл. паръ ко-
стей не ломить.

-Чегны, гл. д. ломать, изломать, сломать, переламывать, переломить, преломлять, преломить, сокрушать, со-
крушить.

Чегоматор, с. обломокъ, отломокъ.

Чегомтор, с. = чегоматор.

Чегос, с. приступокъ, ступенька, ступень.

Чегыштны, гл. д. надломить.

Чексіны, гл. с. пугаться, испугаться.

Чепледлыны, гл. д. щипать, пощипывать.

Чепледны, гл. д. щипать.

Чепнја († черпнја?) с. почерпало.

Чепола, с. старообрядецъ.

Черанј, с. паукъ, мизгирь, aranea.

Чері, с. рыба, piscis. Осетр чері, осетръ, acipenser.
Пелтан чері С., певтан чері В., палтусъ, pleuro-
nectes hippoglossus. Селгі чері, сельдь, halex. Чері
кыјны, ловить рыбу, рыболовствовать. Чері кыјісј,
рыболовъ, рыбакъ.

Черлы, с. скула.

† Чесіт, с. честь.

† Чесіттöm, п. безчестный.

† Чеснöј, п. честный, преподобный; святый.

† Четверг, с. четвергъ.

Чечег, с. скачекъ, скачка.

Чечедны, гл. д. возставлять, возставить; пробуждать,
пробудить.

Чечем, отгл. вставаніе, востаніе, скаканіе; пробужденіе.
Пызан дорысј чечем, вставаніе изъ-за стола.

15

— 227 —

Чірны, гл. с. протухать, протухнуть, портиться, испор-
титься.

Чіткылј, с. букля, пукля. Јурсі чіткылј, букля во-
лосъ, локонъ.

Чічөб, С. с. пазуха.

† Чјатны, гл. с. чаять, ждать, ожидать, надъяться.

† Чјатмөм, отгл. чаяніе, ожиданіе, надежда.

Чјалј, С. с. мизинецъ, малый палецъ.

Чјалјчјунј, с. = чјалј.

Чјанј, с. жеребенокъ.

Чјарла, с. серпъ.

Чјэлј, Ауз. с. = чјалј.

Чјож, с. продолженіе времени.

Чјож, с. дядя по матери, братъ матери.

Чјожсінј, с. тетка, жена матерняго брата.

Чјоскыд, п. сладкій, пріятный. Чјоскыд дук, пріят-
ный запахъ, өвміамъ.

Чјоскыдмедны, В. гл. д. услаждать, пріятнымъ дѣ-
лать.

Чјоскыдмөдны, С. гл. д. = чјоскыдмедны.

Чјоскыдмыны, гл. с. сладкимъ, пріятнымъ быть.

Чјуж, с. солодъ. Ід чјуж, ячной солодъ.

Чјуж'јавны, В. гл. д. пинать, попинывать.

Чјуж'јалны, С. гл. д. = чјуж'јавны.

Чјуклја, н. криво.

Чјукöстны, гл. д. кликать, окликать.

Чјукöстсіны, гл. с. откликаться, откликнуться, отзы-
ваться, отозваться.

Чјуксавны, В. гл. д. кликать; будить, разбужать.

Чјуксалны, С. гл. д. = чјуксавны.

Чјуксасјны, гл. с. перекликаться.

*

— 228 —

Чійксыны, гл. с. кликать, восклицать. Айкурог чійксыс
пѣтухъ пропѣлъ.

Чійктódны, гл. д. колупать, ковырять.

Чіулі, с. желудокъ.

Чійпны, гл. с. зарубать; замѣчать.

Чійпōд, с. зарубка; замѣтка; просѣка; Луз. межа.

Чіусы, с. серьги.

Чіуш'явны, В. гл. с. фыркать.

Чіуш'ялны, С. гл. с. = чуш'явны.

Чіушкавны, В. гл. д. жечь, ожигать, опалять; жалить.

Чіушкалны, С. гл. д. = чіушкавны.

Чіушкыны, гл. д. 1. ожечь, опалить, ужалить; 2. нюхать.

Чој, с. 1. гора; 2. сестра. Гōтырлōн чој, свōлчина.

Чōв, п. молчаливый, безмолновый; спокойный, смир-
ный, тихий. Чōв олōм, молчаніе, молчаливость, без-
мoлвіе, тихость, спокойствіе. Чōв овны, молчать, без-
мoлвствовать, умалчивать.

Чōв'ју, с. с. названіе рѣчки, впадающей въ Вычегду
съ правой стороны.

Чōвны, В. гл. с. молчать, безмолвствовать.

Чōг, с. тукъ, сало.

Чōгны, гл. с. тучнѣть, дюжѣть, раздюжѣть.

Чōгōдны, гл. д. утучнять, утучнить.

† Чōка, с. щека, ланита.

Чōктōм, отгл. велѣніе, повелѣніе, приказаніе, при-
казъ, наказъ, указъ; заповѣдь; воля. Гiжōмōн чōк-
тōм, предписаніе.

Чōктыны, гл. с. велѣть, повелѣвать, повелѣть, прика-
зывать, приказать, нудить, понуждать, понудить, при-
нуждать, принудить; позволять, позволить. Гiжō-
мōн чōктыны, предписывать, предписать.

— 231 —

Чышкөмтөм, п. неубранный, неприбранный.

Чышкыны, гл. д. утирать, вытирать, подтирать, утереть, вытереть, подтереть.

Ч.

† Челјадј, с. дѣти, чада.

† Челјадјтөм, п. = нывпітөм.

Челјадјтөмлун, с. = нывпітөмлун.

Чер, с. сѣкира, топоръ.

Чібі-чібі, мм. означающее скликаніе жеребятъ.

Чір, с. искра; крошка.

Чір'јыны, гл. д. крошить, мелчить.

Чір'јысјны, гл. в. крошиться, мелчиться.

Чішкавны, В. гл. д. палить, опалять. Бі чішкало, огонь палить.

Чішкалны, С. гл. д. = чішкавны.

Чјабравны, В. гл. д. тѣснить, давить, сжимать, сжать.

Чјабралны, С. гл. д. = чјабравны.

Чјабыртны, гл. д. = чјабравны.

Чјард, с. молнія. Чјард бі, молнійный огонь, молнія.

Чјардало, гл. б. молнія блистаетъ.

Чјардыштыс, гл. б. блеснула молнія.

Чјотавны, В. гл. с. хромать.

Чјоталны, С. гл. с. = чјотавны.

Чјоталём, отгл. хроманіе.

Чјотны, гл. с. = чјотавны.

Чјотём, отгл. = чјоталём.

Чјотысј, прч. хромающій; п. хромый.

Чјовтны, В. гл. д. бросать, кидать, кинуть, бросить,

- 232 -

ввергать, ввергнуть, вбрасывать, вбросить, отрасывать, отбросить, отвергать, отвергнуть.

Чювчема, В. уч. брошенный, кинутый, отверженный.

Чювчіны, В. гл. в. брошеннымъ быть, отвергнутымъ быть, отвергаться, отвергнуться.

Чюлтны, С. гл. д. = чювтны.

Чюлчема, С. уч. = чювчема.

Чюлчіны, С. гл. в. = чювчіны.

Чюрзедем, отгл. твердость, жесткость, упорность, упорство, упрямство. Чюрзедемон, въ видѣ н. твердо, упорно, упрямо.

Чюрзедіны, гл. с. твердымъ, жесткимъ дѣлаться, твердѣть, отвердѣть, окрѣпнуть, упорствовать, упрямиться.

Чюрзыны, гл. с. = чюрзедіны.

Чюрыд, п. твердый, жесткій, жестокій, крѣпкій, упругій, упорный, упрямый, суровый, свирѣпый; лютый.

Чюрыда, н. твердо, жестоко, жестко, зло, крѣпко.

Чюрыдлōг, с. свирѣпость.

Чюрыдлōга, н. свирѣпо.

Чюрыдмыны, гл. с. = чюрзедіны.

Чюрыдног, с. твердость, жестокость, суровость.

Чюрыдсјōлōм, с. жестокосердіе.

Чюрыдсјōлōма, п. жестокосердый.

Чужан, п. родимый, родный. Чужан му, родимая земля, родина, отечество. Чужан лун, см. лун.

Чужем, отгл. рожденіе, рождество, рожа, лице, ликъ, зракъ; впостась. Вылъпов чужем, В. перерожденіе.

Чужны, гл. с. раждаться, родиться. Вылъпов чужны, перерождаться, переродиться.

- 234 -

Чіунжычяйвыны, В. гл. д. обручать, обручить.

Чіунжычычылны, С. гл. д. = чіунжычычывыны.

Чіунжычычылом, отгл. обрученіє.

## ІІ.

Ыб, с. поле.

Ыбос, с. ворота на деревянныхъ пяткахъ, ворота.

Ывла, В. с. дворъ; улица. Ывлын, вѣь.

Ывласа, В. п. дворовый; уличный.

Ыз'једны, гл. д. побуждать, побудить, поощрять, поощрить.

Ыж, с. овца, агница.

Ыждöдлыны, гл. д. увеличивать, величать; превозносить.

Ыждöдны, гл. д. увеличивать, увеличить, величать, возвеличить, превозносить, превознести.

Ыждöдсіны, гл. в. увеличиваться, увеличиваться, величаться; превозноситься, превознестись.

Ыждöджіны, гл. в. = ыждöдсіны.

Ыждыдасем, отгл. величество; царство.

Ыждыдас'їны, гл. с. величествовать; царствовать.

Ыждыны, гл. с. увеличиваться, увеличиваться.

Ыжку, с. овчина, собств. овечья кожа.

Ыджыд, п. великій, большій, н'абольшій. Зэл ыджыд. очень великій, превеликій, пребольшій, огромный. Ыджыд бан, да ічет шан'ї; ыджыд юр, да ічет мыль-кыд, посл. велика Оедора, да дура.

Ыджыдувса, В. п. подвластный, подчиненный.

Ыджыдулса, С. п. = ыджыдувса.

Ыджыд-Певен, с. с. Большой Певенъ, рѣчка, впадающая въ Локчимъ съ львой стороны.

— 235 —

Ыјка, Вым. с. улица.

Ыл, С. с. даль. Ылö, вдаль.

Ылавны, В. гл. с. удаляться, отдаляться; заблуждать, ошибаться, обманываться, обольщаться, искушаться, прельщаться, соблазняться.

Ылалны, С. гл. с. = ылавны.

Ылдöдны, гл. д. удалять, удалить, отдалять, отдалить.

Ылдöдгіны, гл. в. удаляться, удалиться, отдаляться, отдалиться.

Ылög, с. заблужденіе, ошибка, погрешность; лукавство.

Ылögног, с. = ылög.

Ылодны, гл. д. удалять, удалить, отдалять, отдалить; вводить въ заблужденіе, въ обманъ, ввести въ заблужденіе, въ обманъ, обманывать, обмануть, обольщать, обольстить, искушать, искусить, прельщать, прельстить, соблазнять, соблазнить.

Ылодöm, отгл. удаленіе, отдаленіе; обольщеніе, искушеніе, прельщеніе, соблазнъ, напасть.

Ылодсіны, гл. в. = ылавны.

Ылодысъ, прч. удаляющій; искушающій; с. обольститель, искуситель, прельститель, соблазнитель.

Ылоднем, отгл. = ылодöm.

Ылодгіны, гл. в. = ылодсіны.

Ылып, въ видѣ н. далеко, вдалекѣ, вдали.

Ылысванъ, н. издалека, издали.

Ылыстöдны, гл. д. удалять, отдалять, отдалить, удалить.

Ылыстöдсіны, гл. д. удаляться, отдаляться, удалиться, отбывать, отбыть.

Ылыстöдгіны, гл. в. = ылыстöдсіны.

— 390 —

Поступокъ, с. керём, вёчем.

Постъ, с. відъ.

Постыжать, постыдить, гл. д. јанöдны.

Постыжаться, постыдиться. гл. в. јандыны.

Посуда, с. дозмук.

Посулить, гл. д. кос'єлны С., кос'єавны В., кос'єыны.

Посулъ, с. кос'єасем.

Посылать, послать, гл. д. ысталны С., ыставны В.,
ыстыны.

Посылка, с. ыстöm.

Посыльщикъ, с. ыстысъ.

Посыхать, посохнуть, гл. с. кос'ємыны, кос'ємыны.

Посьвать, посьять, гл. д. ковъєалны С., ковъєавны В.,
кодъны.

Посьвъ, с. 1. ковъєалём, ков'єем; 2. ковъєан кад.

Поськаніе, с. кералём.

Пос'єкатель, с. кералыс'є.

Пос'єкать, посьть, гл. д. кералны С., керавны В.
Всяко древо, еже не творить плода добра, пось-
каютъ. Матө. 7, 19. Быдс'єама пу, коды оз вај бур
вотос, кералоны сыјес.

Посърить, гл. д. неуна сіралны С., неуна сіравны В.

Посърпить, гл. с. рудмыны.

Пос'єченіе, с. кералём.

Пос'єщать, посьтить, гл. д. від'єлны С., від'єлывны
В., від'єлыны. Боленъ былъ, и вы поспѣтили меня,
віс'єа волы і ті від'єлінныд менö.

Пос'єщеніе, с. від'єлём.

Посяганіе, Ц. с. верёс сає мунём.

Посягать, посягнуть, гл. с. 1. лыстны; 2. Ц. верёс
сає мунны. Въ воскресеніе бо ни женялся, ни по-

— 391 —

сягають. Матө. 22, 30. Лолзімысіт (ловзімысіт В.) вöд мöдар југыдын ні оз гöтрасіны, ні оз верöс саје мунны.

Посямьста, н. öндј.

Потаенно, н. гусен, гусенмоз, дебласен.

Потаить, гл. д. гусен вiджны, дебны.

Поталкивать, гл. д. неуна јоткалны С., неуна јот-кавны В.; неуна тојлыны.

Потамьстъ, н. = потуда.

Потаптывать, потоптать, гл. д. талјалны С., талјавны В.

Потемки, с. мн. рöмыд дыр.

Потемнѣніе, с. пемдöм, пемдысем.

Потемнять, потемниять, гл. д. пемдöдны, пемöдны.

Потемняться, потемниться, гл. в. пемдысіны, пемыдмыны.

Потерпѣть, гл. д. терпітны.

Потеря, с. воштöm, вошöm.

Потерять, гл. д. воштыны.

Потиръ, с. дарідоз.

Потихоньку, н. эча эчаон, нјöджön.

Потокъ, с. шор. Потокъ слезъ, сінва шор.

Потолокъ, с. јірк, јірт Уд., потöлök.

Потомокъ, с. сыбöрсја.

Потомство, с. сыбöрсјајас.

Потому что, сз. сыпонда мыј, вöд.

Потомъ, н. сыбöрті.

Потоплять, потопить, гл. д. вöјтны.

Потопляться, потопиться, гл. в. вöјтсіны, вöјны.

Потоптаніе, с. талјалöm.

Потопъ, с. ваојдöm.

— 392 —

Поточина, с. шор, јолј Уд.

Потребно, гл. б. = надобно.

Потребность, с. = надобность.

Потрохъ, с. сјул'јас С., сјув'јас В.

Потрясать, потрясти, гл. д. вёрзедны, вёрседны, вёрдны.

Потрясаться, потрястися, гл. в. вёрзіны, вёрны.

Потрясеніе, с. вёрдöm, ворзедöm, вöröm.

Потуда, н. сэккосты.

Потупленіе, с. муёдузгöm.

Потуплять, потупить, гл. д. муёдузгыны.

Потухать, потухнуть, гл. с. = погасать.

Потушать, потушить, гл. д. = погашать.

Потушеніе, с. кусöдöm.

Потыкаться, поткнуться, гл. об. дömдамны, дömдыны С., дöндамны, дöндыны В.

Поучать, поучить, гл. д. велöдны.

Поучаться, поучиться, гл. в. велöдсіны, велöдіны.

Поученіе, с. велöдöm.

Поучительный, ая, ое, п. велöдан. Поучительное слово, велöдан кыл (кыв В.).

Поущати, поустити, Ц. гл. д. ыз'једны, ödјdödны; велöдны.

Похабникъ, с. јандыстöm морт.

Похабница, с. јандыстöm баба алі ныл (ныв В.).

Похабный, ая, ое, п. јандыстöm.

Похабство, с. јандыстömлун.

Похабъ, Ц. с. јој морт.

Похвала, с. ошкöm.

Похвально, н. ошкömön.

Похвальный, ая, ое, п. ошкан.

- 394 -

Почта, с. пöчта.

Почталionъ, почтарь, с. пöчта нуалысј.

Почтенiє, с. пöчтiтoм.

Почто, н. мыльа.

Почудиться, гл. об. шензiны, дiвуiчiны.

Пошевеливать, пошевелить, гл. д. вoрзедны.

Пошевеливаться, пошевелиться, гл. в. вoрзедсiны,
вoрзедiны, вoрзiны, вoрны.

Пошлина, с. вот, пoшлiна.

Пошлиникъ, стар. с. вот'јас öктысј, вот'јас чјукöр-
тысј.

Пoщaдa, с. лiчедoм, мiлуyтoм.

Пoньдaть, поoсть, гл. д. сjoйны, стaв сjoйны, сjoйштны.

Появленіе, с. петкōдсем, петкōрем.

Появляться, появиться, гл. в. петкōдсiны, петкōдiны;
мычiсjны.

Поясанiе, с. вoнjaлoм.

Пoясать, гл. д. = oпoясывать.

Пoясаться, гл. в. = oпoясываться

Пoясница, с. кос, коска.

Пoясъ, с. вoнъ тaсма. Кoжaный поясъ, кучiк тaсма.

Пояти, Ц. гл. д. 1. босътны; 2. босътны ас саје, гo-
трасјны. Воставъ, поятъ отроча и мaтеръ его.
Матө. 2, 21. Сыја чечiс, босътыс кагаoс i мaм сы-
лысj. Дa пoйметъ брать его жену его. Мaрк. 12,
19. Meд босътaс вoк сылoн ас сaйас гoтырсo сы-
лысj.

Поятися, Ц. гл. в. босјтсiны, босјчiны. Единъ поем-
лется, а другiй оставляется. Лук. 17, 34. Oтiкыс
босјтсјас, а мoдыс коле.

— 396 —

Прахъ, с. бус, јог.

Преборати, Ц. гл. д. = превозмогать.

Пребываніе, с. олём; сулалём.

Пребывать, пребыть, гл. с. олны, сулалны С, овны, сулавны В.

Превозмогать, превозмочь, гл. д. вермалны С, вермавны В., вермыны.

Превозносить, превознести, гл. д. лэпталны С., лэптавны В., лэптыны; ыджöдны, ошкыны.

Превозноситься, превознестися, гл. в. лэптысjны; ыджöдсiны, ыджöдiны.

Преграда, с. почег, почос.

Преграждать, преградить, гл. д. почалны, почосалны С., почавны, почосавны В., почны.

Прегръшать, прегръшить, гл. с. мыжмыны.

Прегръшеніе, с. мыж.

Предавать, предать, гл. д. сеталны С., сетавны В., сетны.

Предаваться, предаться, гл. в. сетома лоны, сетсiны, сечiны.

Преданіе, с. 1. сетём; 2. водја сетом, вiсјталом. По-что ученицы твои преступаютъ преданіе старець? Матө. 15, 2. Мыјпонда велодісіјас тәнад оз кылзыны вiсjталом пörысj мортjаслысj?

Предатель, с. сетысj; вузалысj.

Предательство, с. ылодёмён сетём.

Предварительно, н. водjвыл С., водjвыв В., водj-джык.

Предварять, предварить, гл. д. панолтны С., пановтны В.; водjвым (водjвыв В.) керпы; —шуны; водjвыл јуалны С., водjвыв јуавны В.

— 397 —

Предвидпъть, гл. д. водъјвыл (водъјвыв В.) адіны.

Предвозвѣстникъ, с. водъјвыл (водъјвыв В.) вісіјталысъ.

Предвозвѣщать, предвозвѣстить, гл. д. водъјвыл вісјталны С., водъјвыв вісіјтавны В.

Предвѣчный, ая, ое, п. нэмводъја.

Предвѣщать, предвѣстить, гл. д. = предвозвѣщать.

Предбудущій, ая, ее, п. водъјелоан.

Преди, Ц. н. водъј. водъје, војдёр.

Предисловіе, с. водъјвылса кыл, водъјвылсјорні С., водъј-
вывса кыв, водъјвывсјорні В.

Предлагать, предложить, гл. д. вајалны С., вајавны
В., вајны; пунктыны.

Предлогъ, с. водъјпуктан.

Предложеніе, с. вајалом. Хлѣбы предложенія. Марк.
2, 26. Вајалом нјанјјас.

Предписаніе, с. гіжёмон чöктöm.

Предписывать, предсказать, гл. д. гіжёмон чöктыны.

Предрекать, предречь, гл. д. водъјжык вісіјталны (вісіј-
тавны В.).

Предреченіе, с. водъјжык вісіјталом, водъјвыл (водъјвыв
В.) вісіјталом.

Предсказаніе, с. = предреченіе.

Предсказывать, предсказать, гл. д. = предрекать.

Предсъданіе, с. медводъја местаын пукалом.

Предсѣдатель, с. медводъја местаын пукалысъ.

Предсѣдать, гл. с. медводъја местаын пукалны (пукав-
ны В.).

Предупреждать, предупредить, гл. д. = предварять.

Предходить, предъидти, гл. с. водъјвыл (водъјвыв В.)
муны.

Предшественникъ, с. 1. водъјвыл (водъјвыв В.) мунысъ,

— 398 —

војдёржык мунысј; 2. водјжык олысј, војдёржык олысј.

Предшествовать, гл. с. = предходить.

Предъ, прелл. водј, водје, водін, водјвыл С., водј-
выв В., војдёр, војдар.

Предъявлять, предъявить, гл. д. петкодлыны, пет-
кодны.

Предълъ, с. су, бор, пом.

Прежде, н. војдёр, војдар. Мнѣ хочется придти пре-
жде и все приготовить, меным колё војдёр воны
і лоседны быдсön.

Преждевременно, н. пōраысј војдёр, пōраысј водјжык.

Презирать, презрѣть, гл. д. нінōм пыдјі (пыдјді В.)
пуктыны.

Презрѣніе, с. нінōм пыдјі (пыдјді В.) пуктōм.

Преизбытокъ, с. вылты (вывты В.) эмасем.

Преизбыточествовати, Ц. гл. с. вылты эмалны С.,
вывты эмавны В.; вылты (вывты В.) эмасъны.

Преисподняя, въ видѣ с. ад горш.

Преисполнять, преисполнить, гл. д. зэл тырталны
С., зэв тыртавны В., зэл (зэв В.) тыртны.

Преисполняться, преисполниться, гл. в вылты тыр-
чіны С., вывты тыртсіны В.

Преклоненіе, с. копыртōм; кусынјтōм.

Преклонять, преклонить, гл. д. копыртны; ку-
сынјтны.

Прекословить, гл. с. паныд шуны, паныд сјорнiтны.

Прекословіе, с. паныд шуōм, паныд сјорнi.

Прекращать, прекратить, гл. д. дугōдны; помалны
С., понавны В.; орōдны.

Прекращаться, прекратиться, гл. об. 1. дугдыны;

— 399 —

помас'їны С, понас'їны В.; орны; 2. Ц. = сокра-
щаться. Аще не быша прекратилися дніе оны, не
бы убо спаслася всяка плоть. Матө. 24, 22. Эз-кө
вес'єкө жен'єламыны (эс'єкө жен'єлавмыны В.) сы'єа
лун'єас, эз вес'єкө спасічі некучом морт.

Преломленіе, с. чеглалом.

Преломлять, преломить, гл. д. = переламывать.

Преломляться, преломиться, гл. в. чеглас'їны.

Прельститель, с. пör'єалыс'ї, ылодыс'ї.

Прельщать, прельстить, гл. д. пör'єалны С., пör'єав-
ны В., ылодны.

Прельщаться, прельститься, гл. в. ылалны С., ылав-
ны В., ылодсіны, ылодіны.

Прельщеніє, с. пör'єалём, ылодём.

Премногій, ая, ое, п. зэл (зэв В.) уна.

Премного, н. зэл (зэв В.) унаа.

Премудрость, с. зэл (зэв В.) мудертує.

Премудрый, ая, ое, п. зэл (зэв В.) мудер.

Премьна, Ц. с. = перемьна.

Премьняти, премьнити, Ц. гл. д. = перемьнять.

Премьнятися, премьнитися, Ц. гл. в. = перемь-
няться.

Пренебрегать, пренебречь, гл. д. нінём пыдєї (пыдєді
В.) пуктыны; кедєолтны С., кедєовтны В.

Пренебреженіе, с. нінём пыдјї (пыдјді В.) пуктём,
кедјолтём С., кедјовтём В.

Преніе, с. вензем. венсем.

Преображать, преобразить, гл. д. вежалны С., ве-
жавны В., вежны.

Преображаться, преобразиться, гл. в. вежсіны.

— 400 —

Преображеніе, с. вежалом, вежсем. Праздникъ Пре-
ображенія Господня, шёр Спас лун.

Преобразитель, с. вежалысј, вежысј.

Преодолѣвать, преодолѣть, гл. д. вермалны С., вер-
мавны В., вермыны.

Препирати, препръти, Ц. гл. венлыны, венöдны.

Препираться, гл. вз. вензіны.

Преплывать, преплыть, гл. д. = переплывать.

Преподаватель, с. велöдысј.

Преподавать, преподать, гл. д. 1. велöдны; 2. Ц. се-
талны С., сетавны В., сетны.

Преподобный, ая, ое, п. вежа, свјат.

Препоясаніе, с. 1. вөнјалöm; 2 вөнј.

Препоясывать, препоясать, гл. д. вөнјалны С.,
вөнјавны В., вөнједны.

Препоясываться, препоясаться, гл. в. вөнјасјны.

Препровождать, препроводить, гл. д. ысталны С.,
ыставны В., ыстыны.

Препряда, Ц. с. = багряница.

Препятствовать, гл. с. өлны С., өвны В. Не пре-
пятствуйте имъ, эн өлө најалы.

Пререкати, пререщи, Ц. гл. с. = прекословить. Не преречетъ, ни возопіетъ. Матө. 12, 19. Ні оз шу паныд, ні оз горöд.

Прерывать, прервать, гл. д. орökдны.

Прерываться, прерваться, гл. в. орны.

Преръцати, пререщи, Ц. гл. с. = прекословить. На-
чатъ преръцати ему. Матө. 16, 22. Пондыс паныд
сјорнітны сылы.

Пресвитерство, с. попалём, поптуј, попчін.

Пресвитеръ, с. поп.

- 401 -

Преселяти, преселити, Ц. гл. д. = переселять.

Преселятися, преселитися, Ц. гл. в. = переселяться.

Преставать, престать, гл. с. = переставать. Пре-
ста вътръ. Матө. 14, 32. Төл (төв В.) лөніс.

Преставляти, преставити, Ц. гл. д. = переставлять.

Престарълый, ая, ое, п. пöрысъ.

Престолъ, с. престол, вежа пызан. Сидящий на престолъ, пукалысъ престол вылын.

Преступать, преступить, гл. д. абу кылзыны С.,
абу кывзыны В.

Преступленіе, с. мыж, грек.

Преступный, ая, ое, п. мыжа, грека.

Претерпѣвать, претерпѣть, гл. д. терпітны.

Претить, гл. с. öвны; абу вöјпны.

Претыкати, преткнути, Ц. гл. д. дојдны. На ру-
ках возмутъ тя, да не когда преткнешш о ка-
мень ногу твою. Псал. 90, 12. Кіјас вылö босјтас-
ны тэнö, мед он дојд ассýыд коктö із дынö.

Претыкатися, преткнутися, Ц. гл. в. = поты-
каться.

Преходить, прейти, гл. с. 1. вудыны; 2. мунны;
3. мөдны. Влъзъ въ корабль, прейде и прiде во
свой градъ. Матө. 9, 1. Пырiс пыжö, вудыс бөр
i воiс аслас карö.—Прейде оттуду учити. 11, 1.
Муныс сэтысj велöдны. — Преходящу оттуду. 9,
27. Кор мөдыс сэтысj.

При, предл. дынын, дiнiн, дорын, дырji, тырji.

Прибавка, прибавленіе, с. содтöд.

Прибавлять, прибавить, гл. д. содыны.

Прибавляться, прибавиться, гл. в. содтысъны.

26

— 403 —

Приглаживаніе, с. шілједлём.

Приглаживать, пригладить, гл. д. шілједлыны, ші-
лједны.

Приглашать, пригласить, гл. д. корны.

Приглашеніе, с. корём.

Пригожество, с. мічј.

Пригожій, ая, ее, п. мічја.

Приготовлять, приготовить, гл. д. дасједны, дасј-
тыны; заптыны.

Придавливать, придавить, гл. д. мурк'једлыны.

Прижимать, прижать, гл. д. лічјкыны; топöдны.

Призваніе, с. корём.

Признаваться, признаться, гл. в. вісјталны С., вісј-
тавны В.

Признакъ, с. 1. чјупöд; 2. туј; 3. пас.

Признаніе, с. вісјталём.

Приказаніе, с. чöктöm.

Приказывать, приказать, гл. д. чökтыны.

Прикасаться, прикоснуться, гл. об. інмöдсіны, ін-
мoдіны, сібöдсіны, сібöдіны.

Прикащикъ, с. чoктысъ.

Приклеиваніе, с. лемалём.

Приклеивать, приклеить, гл. д. лемалны С., лемав-
ны В.

Приклейка, с. = приклеиваніе.

Приклоненіе, с. кусынјтöm; копыртöm.

Приклонять, приклонить, гл. д. кусынјтны; ко-
пыртны.

Приключаться, приключиться, гл. об. лоны.

Прикрывать, прикрыть, гл. д. велт'јыны, велтіны С.,
вевт'јыны, вевтіны В.

*

— 404 —

Прикрываться, прикрыться, гл. в. велт'йысјны, вел-
тісјны С., вевт'йысјны, вевтісјны В.

Прилагать, приложить, гл. д. дынё пунктыны, сод-
тыны.

Прилежаніе, с. зъылјлун, зъылјног.

Прилежать, гл. с. зъылъмыны.

Прилежно, н. зъылъа, зъылјемон.

Прилежный, ая, ое, п. зъылъ.

Прилипать, прильнуть, гл. с. сідјны.

Приличіе, с. эчј.

Прильпляться, прильпиться, гл. в. кутсісјны, ку-
чісјны. Оставитъ человекъ отца своего и матерь,
и прильпится къ женъ своей. Матө. 19, 5. Ко-
лјас морт батјес ассјыс і мамос і кутсісјас аслас
гөтыр бердö.

Примиреніе, с. бурасем, мірітём.

Примиритель, с. бурōдысј, мірітысј.

Примирять, примирить, гл. д. = мирить.

Примиряться, примириться, гл. вз. = мириться.

Примъръ, с. ног, прімер. Напримъръ, кыді, напрімер.

Примѣта, с. пас.

Примѣчаніе, с. казјалём.

Примѣчать, примѣтить, гл. д. казјалны С., казјав-
ны В.; відлалны С., відлавны В.

Принадлежать, гл. с. лоны. См. Грам. § 128.

Принаряжать, принарядить, гл. д. вочедны.

Принаряжаться, принарядиться, гл. в. вочедсіны,
вочедіны.

Принимать, принять, гл. д. босътны.

Приниматься, приняться, гл. об. пондыны керны.

Приносить, принести, гл. д. вајалны С.. вајавны В.,

— 405 —

вајны. Приносить плодъ, вајны вотёс. Приносить
подарки, вајны, мычіны козін'јас.

Приноситься, принесться, гл. стр. вајема лоны.

Приношеніе, с. вајал'ом, вајем.

Принуждать, принудить, гл. д. мырдвыналны С.,
мырдвынавны В.; чökтыны.

Принужденіе, с. мырдвынал'ом; чöктöm.

Принятіе, с. бос'јтöm.

Припадать, припасть, гл. с. ус'јкодсіны, ус'јкод'іны,
ус'јны; бердö сун'јгыштны.

Припасать, припасти, гл. д. дас'једны, дас'јтыны, зап-
тыны.

Припасъ, с. заптōс, заптас.

Припухать, припухнуть, гл. с. неуна пыктыны.

Припъвать, припъть, гл. д. с'ылыштлыны, с'ы-
лыштны.

Присвянути, Ц. гл. с. сотсіны, сочіны.

Прискорб'іе, с. д'югыл'ём, д'югла'јсем, шог, шогсем.

Прискорбный, ал, ое, п. дјугылј, шога. Прискорбна
душа моя, шог эм менам лоллы (ловлы В.).

Прислуживать, гл. с. кес'јалны С., кес'јавны В.,
кас'јас'јны, кес'јыны.

Прислужникъ, с. кес'їс'є.

Присно, Ц. н. = всегда.

Присносущный, ая, ое, п. быддыр'ї олыс'ї, коды эм
быддыр'ї.

Присовокупленіе, с. содтöд.

Присовокуплять, присовокупить, гл. д. содтыны.

Присовѣтывать, присовѣтовать, гл. д. вōјпны.

Приставать, пристать, гл. с. сід'їны. Болъзнь при-
стала, вісем сідіс.

- 406 -

Приставка, приставленіе, с. 1. дынё пуктём, содтöд;
2. Ц. дöмас.

Приставлять, приставить, гл. д. дынё пунктыны,
содтыны.

Приставникъ, с. відедысј, вернöј морт.

Пристанище, с. султанын С., сувтанын В., прістанј.

Пристарпъть, гл. с. пöрысъмыны.

Пристойность, с. = приличіе.

Приступать, приступить, гл. с. воны, локны.

Приступаться, приступиться, гл. об. = прибли-
жаться.

Приступокъ, с. чегöс.

Приступъ, с. пондöм.

Прыстыжать, пристыдить, гл. д. јанöдны, јандöдны.

Пристыжаться, пристыдиться, гл. в. јандысјны,
јандiны.

Присылать, прислать, гл. д. ыстыны.

Присылка, с. ыстoм.

Присяга, с. ыджыд јорсем, Јен водъа мунoм.

Присягать, присягнуть, гл. с. јорсiны.

Притаивать, притаить, гл. д. дебалны С., дебавны
В., дебны, дебыштны.

Притаиваться, притаиться, гл. в. дебласъны, деб-
сiны.

Притворство, с. кыл (кыв В.) додтoм.

Притча, с. нöдкыл С., нöдкыв В., нöјддкыв ВВ.,
прiчja.

Приходить, придти, гл. с. локны, воны. Ты при-
шелъ сюда прежде времени, тэ воiн таче пöраысъ
војдöр. Намъ пришло на умъ, дум вылö мiјанлы
усi.

— 408 —

Пріять, гл. д. босјтны.

Про, предл. понда; јылысј.

Прободать, пробости, гл. д. = пронзать.

Пробуждать, пробудить, гл. д. садјмодны С., садј-
медны В., чечедны.

Пробуждаться, пробудиться, гл. стр садъмыны.

Пробужденіе, с. садјмодём С., садјмедом В.

Пробывать, пробыть, гл. с. олны С., овны В.

Пробъливать, пробълить, гл. д. једјдодны.

Пробъливаться, пробълиться, гл. стр. једјдодсіны,
једјодіны.

Провожать, проводить, гл. д. колјліны.

Провозглашать, провозгласить, гл. д. юна городны.

Провозглашеніе, с. юна гордом.

Проверно, н. регыд, регід, пыр.

Проглатывать, проглотить, гл. д. нілышталны С.,
нілыштавны В., нілыштны.

Прогнівлять, прогнівать, гл. д. логодны.

Прогнівляться, прогніваться, гл. об. логасјны, лог-
кути.

Прогонять, прогнать, гл. д. вөтлалны С., вөтлавны В.,
вөтлыны.

Продавать, продать, гл. д. вузалны С., вузавны В.
Онъ пошелъ, и продалъ все, что ишьлѣ, сыја му-
ныс, і вузалыс быдсön, мыј аглас вōлы.

Продавецъ, с. вузалысј.

Продажа, с. вузалом.

Проживать, прожить, гл. с. олны С., овны В.

Прозваніе, с. шуём.

Прозимовать, гл. с. тōл'йыны С., тōв'йыны В.

Прозирать, прозрѣть, гл. с. адіны; сінвосітыны. Слѣ-

— 409 —

пые прозираютъ, сінтөм'јас адены. Тотчась про-
зрьли очи ихъ, пыр восјсісны најалон сін'јас.

Прозывать, прозвать, гл. д. шуны.

Прозываться, прозваться, гл. в. шусіны.

Прозябать, прозябнуть, гл. с. = озябать.

Прозябать, прозябнуть, гл. с. быдмылны С., быд-
мывны В., быдмыны.

Прозябеніе, с. быдмас, быдмөм.

Произведеніе, с. керөм, вөчем; чјужöm; вотöс.

Производитель, с. керысј, вөчісј; чјужтысј.

Производить, произесть, гл. д. керны; вөчны; чјуж-
тыны.

Произволеніе, произволъ, с. колöг, асвыј. По своему
произволу, ас колöm сјортi, асвыјен.

Произволять, произволить, Ц. гл. с. кос'јыны.

Произносить, произнести, гл. д. шуны.

Произношеніе, с. шуём.

Произрастать, произрасти, гл. с. быдмылны С., быд-
мывны В., быдмыны.

Проименованіе, с. = прозваніе.

Проименовывать, произменовать, гл. д. = прозывать.

Проименовываться, произменоваться, гл. в. = прозвы-
ваться.

Проистекать, проистечь, гл. с. кісјсіны.

Происходить, произойти, гл. с. петалны С., петав-
ны В., петны.

Происхожденіе, с. петём.

Прокаженный, ая, ое, п. лömön вісісј.

Проказа, с. лömön вісем.

Прокалывать, проколоть, гл. д. бычкалны С., быч-
кавны В., бычкыны; пісјкөдлыны С., пісјкедлыны В.

- 410 -

Прокалываться, проколоться, гл. стр. бычкысјны.

Прокисать, прокиснуть, гл. с. = окисать.

Проклинать, проклясть, гл. д. јорны.

Проклятіе, с. јорём.

Проливать, пролить, гл. д. кісјталны С., кісјтавны В., кісјтны.

Проливаться, пролиться, гл. в. кісјсіны.

Проливъ, с. віјам.

Пролитіе, с. кісјтём.

Промалчивать, промолчать, гл. с. чёлалны, чёлны С., чёлавны, чёрвны В., чол олны С., чёрв овны В.

Промедливать, промедлить, гл. с. нјужёдсіны, нјужёдіны.

Промежду, предл. = между.

Промышлять, гл. с. тождысјны; відјны.

Промгнивать, промгнять, гл. д. = мгнять.

Промгниваться, промгняться, гл. вз. = мгняться.

Промгнъ, с. = мгна.

Промгшкивать, промгшкать, гл. с. = промедливать.

Пронзать, пронзить, гл. д. бычкалны С., бычкавны В., бычкыны.

Пронзаться, пронзиться, гл. в. бычкысјны.

Пропадать, пропасть, гл. с. вошлыны, вошны.

Пропажа, с. вошог, вошём.

Пропинать, пропять, Ц. гл. д. = распинать.

Проповгдывать, проповгдать, гл. д. велодны; вісјталны С., вісјтавны В., кыл (кыв В.) єјорнітпы.

Проповгъ, с. кыл С., кыв В., велодём.

Пропускать, пропустить, гл. д. лэдъны.

Пропятіе, Ц. с. = распятіе.

Прорекать, прорещи, Ц. гл. д. = предрекать.

— 411 —

Прореченіе, с. = предреченіе.

Пророкъ, с. водъ, выл. (водъ, выв. В.) вісіталысъ, пророк.

Пророчество, с. водъ, выл. (водъ, выв. В.) вісіталом, пророчесво.

Пророчествовать, гл. д. водъ, выл. вісіталы С., водъ, выв. вісітавны В. Добрь пророчествова о вас Исаія. Матө. 15, 7. Весікыда водъ, выл. (водъ, выв. В.) вісіталыс тіjan яылыс Ісаія.

Просверливать, просверлить, гл. д. пырнєалны С.,
пырнєавны В.

Просвира, с. = просфора.

Просвѣтитель, с. югдöдысъ; буравелöдысъ.

Просвѣщать, просвѣтить, гл. д. угдöдны; буравелöдны.

Просвѣщаться, просвѣтиться, гл. в. югдыны, югыд
лоны; ведöдсiны, велoćiны. Просвѣтися лице его
яко солнце. Матө. 17, 2. Югыд лоi сылoн чюжoм
шонды кодj.

Просвѣщенiе, с. юг'ялoм; велoдсем, велoём.

Проситель, с. корысъ морт.

Просительница, с. корысъ баба алі ныл (ныв В.)

Просить, гл. д. корны. Просите, и дастся вамъ,
корö, і сечјас тіјанлы. Все, чего ни попросите въ
молитьсь съ върою, получите, быдсoн, мы їй ко-
ранныд келмысемoн (кeвмысемoн В.), эскoмoн босъ-
танныд.

Просіявать, просіять, гл. с. юг'ялны С., юг'явны В.

Прославленіе, с. ошкoм, німoдoм.

Прославлять, прославить, гл. д. ошкыны, німoдны.

Прославляться, прославиться, гл. в. ош'ысъны, ні-
мoдсiны, нiмoдiны.

- 412 -

Простирать, простерть, гл. д. пасјкодны; нјужод-
лыны, нјужодны.

Простираться, простереться, гл. в. пасјкодсіны, пасј-
кодяіны; нјужодсіны, нјужодяіны.

Простолюдье, с. војтыр.

Пространно, н. пасјкыда.

Пространный, ая, ое, п. пасјкыд.

Пространство, с. пасјтас, пасјкыдног.

Простуда, с. кынтömön вісем.

Простужать, простудить, гл. д. ыркодны, кőдедны.

Простужаться, простудиться, гл. в. ыркодсіны, ыр-
кодяіны, кőдедсіны, кőдеяіны.

Проступокъ, мыж.

Простыня, с. волјпас выл (выв В.) дöра.

Просфора, с. прöскур.

Просылать, прослать, гл. д. ыстыны.

Просыпаться, проснуться, гл. об. садъмыны.

Просьба, с. корём.

Просъваніе, с. пожналём.

Просъвать, просять, гл. д. пожналны С., пожнав-
ны В.

Противиться, гл. об. вочјасјны, вочјсасјны, паны-
дасјны, паныдсулалны С., паныдсулавны В.

Противленіе, с. вочјасем.

Противлятися, Ц. гл. об. = противиться.

Противникъ, с. вочјасиј, вочјсасиј, паныдасиј, па-
ныдсулалысј.

Противно, н. паныдногön.

Противный, ая, ое, п. паныдса. Вътеръ былъ про-
тивный, тол (тов В.) волы паныд.

Противорѣчить, гл. с. паныд шуны.

— 413 —

Противорпъчіе, с. паныд шуём.

Противостояніе, с. паныд сулалём.

Противостоять, гл. с. паныдсулалны С., паныдсулалавны В.

Противъ, предл. воч'я, паныд.

Протодіаконъ, с. медвод'я д'якön.

Протоіерей, с. медвод'я поп, протојер.

Протокъ, с. шор, јолј Удор.

Протопопъ, с. = протоіерей.

Протухать, протухнуть, гл. с. чірны, кыдіны.

Протыкать, проткнуть, гл. д. = пронзать.

Протыкаться, проткнуться, гл. в. = пронзаться.

Протягивать, протянуть, гл. д. н'ужöдлыны, н'ужöдны. Онъ протянулъ руку и прикоснулся ко мнѣ, сы'я н'ужöдыс кісö і інмöдыс ме дынö.

Протягиваться, протянуться, гл. в. н'ужöдсіны, н'ужöдіны.

Прохладно, н. ыркыда.

Прохладный, ая, ое, п. ыркыд.

Проходить, пройти, гл. с. пырмунны; кол'ны.

Прохолаживать, прохолодить, гл. д. = простужать.

Прохолаживаться, прохолодиться, гл. в. = простужаться.

Процвѣтаніе, с. д'юрід'єалём.

Процвѣтать, процвѣсть, гл. с. д'юрід'єалны С., д'юрід'єавны В.

Процентъ, с. парас'єс'я, прöчент.

Прочитывать, прочитать, гл. д. лыд'ыны С., лыд'едіны В.

Прочить, гл. д. вод'єкол'їны.

— 414 —

Прочищать, прочистить, гл. д. весаллыны, весалны
С., весавлыны, весавны В.

Прочій, ая, ее, п. мукöд.

Прочность, с. тујанног.

Прочный, ая, ое, п. тујан; чјöрыд.

Прошеніе, с. корöм.

Прощать, простить, гл. д. лэдјны, прöстiтны.

Прощеніе, с. лэдег, лэдем, прöстiтöм.

Проявленіе, с. петкöдлöm, петкöдöm.

Проявлять, проявить, гл. д. петкöдлыны, петкöдны.

Проявляться, проявиться, гл. в. петкöдсiны, петкö-
дiны.

Пругло, Ц. с. лјэчј, лöчј.

Прудить, запрудить, гл. д. вапыкны, вакутны.

Прыганіе, с. јöктöм.

Прыгать, прыгнуть, гл. с. јöктыны.

Прыгунъ, с. јöктысј.

Пръсный, ая, ое, п. дуб, дубыд. Пръснымъ быть, ду-
балны С., дубавны В.

Прътися, Ц. гл. вз. вензiны.

Пря, Ц. с. вензем.

Прядать, прянуть, гл. с. = прыгать.

Пряденіе, с. печкöm.

Прядильщикъ, с. печкысј; гезгартысј.

Прядильщица, с. печкысј баба алi ныл (ныв В.).

Прялка, с. печкан, козјалј.

Прямо, н. весјкыда; дерт.

Прямый, ая, ое, п. весјкыд.

Пряслица, с. = прялка.

Прясть, спрясть, гл. д. печкыны.

— 416 —

Пущать, пустить, гл. д. = пускать.

Пуще, н. зэлджык С., зэвджык В., юнджык, ыджыджык.

Пущеница, Ц. с. лэдем гётыр, тор'једсем гётыр.

Пчела, с. мазы, малјамуш С., малјазы В.

Пчеловодство, с. мазывідем С., малјазывідем.

Пшеница, с. шобды Собирать, убирать пшеницу въ
житницу, чјукортны, ідралны (ідравны В.) шобды
жытнікۆ.

Пылить, гл. д. бусۆдны, бусалны С., бусавны В.

Пылиться, гл. в. бусöдсіны, бусöгіны, бусасіны.

Пыль, с. бус.

Пырять, пырнуть, гл. д. 1. лјукалны С., лјукавны
В.; 2. шыблалны С., шыбавны В., шыбітны.

Пьяница, с. јоргылј, салјуга.

Пьянство, с. унајуом, вінајуом.

Пьянствовать, гл. с. јусіны, кодалны С., кодавны В.

Пьянчуга, с. = пьяница.

Пьяный, ая, ое, п. кодалысъ.

Пъвецъ, с. съылысъ.

Пъвица, с. съылысъ баба лібө ныл (ныв В.).

Пъна, с. быг.

Пъніе, с. съылём.

Пъсня, с. съылан кыл (кыв В.).

Пьтель, Ц. с. = пьтухъ. Абіе пьтель возгласи.
Юан. 18, 27. Пыр чјукосчіс ајкурог.

Пьтлоглашеніе, Ц. с. ајкурог чјукосчем.

Пьтухъ, с. ајкурог, петук.

Пьть, спьть, гл. сјыллыны, сјылны С., сјыкъыны,
сјывны В.

Пъшеходство, с. подон мунём.

Пъшеходъ, с. подон мунысъ морт.

— 418 —

P.

Работа, с. удс, удсалом.

Работать, г.л. д. удсалы С., удсавны В.

Работникъ, с. удсалысъ морт, казак.

Работница, с. удсалысъ баба лібө ныл (ныв В).

Рабство, с. сюктод.

Равенство, с. öткodюног.

Равно, и. сыдъже, öткodja, öткoyда BB.

Равный, ая, ое, п. öткodj, ötкoyd BB.

Равнять, сравнять, г.і. д. лоседны; öтвыjедны, öчö-
сjamödны С., öчösjамелны В. Равнлйте дорогу, лö-
седö ветланын.

Равняться, сравняться, г.л. лоседсіны, лоседіны; öt-  
кодj (ötкoyд BB.) лоны.

Ради, предл. попда, восна, сюрті.

Радованіе, Ц. с. = радость.

Радовать, обрадовать, г.і. л. тажöдны, тажмöдны С.,
тажмелны В.

Радоваться, обрадоваться, гл. в. гажöдсіны, гажöці-
ны, радлыны.

Радостно, н. радлыг тырjі, гажайн.

Радостный, ая, ое, п. таж.

Радость, с. радлoм, гажлyп.

Радуга, с. ошкамошка В.

Радьніе, с. = стараніе.

Радьть, гл. с. = стараться.

Раждать, родить, г.і. д. чужтыны.

Раждаться, родиться, г.л. стр. чужны.

— 419 —

Разбирать, разобрать, г.І. д. 1. тор'єдны; 2. відлал-
ны С., відлавны В.

Разбогатить, г. л. с. озырмыны.

Разбойникъ, с. розбоїнік.

Разборъ, с. 1. тор'єд.ом; 2. відлал.ом.

Разбужать, разбудить, гл. д. сад.їм.їдны С., сад.їм.ед-
ны В., ч.їук.сал.їы С.. ч.їук.савны В.

Разбужаться, разбудиться, гл. в. сад.їмыны.

Разводить, развести, гл. д. юнсїодны, тор'єдны.

Разводиться, развесьмьсь, гл. в. юнсїодсїны, юнсїодїны,
тор'єдсїны, тор'єдїїны. Разводиться съ женою,
тор'єдїїны готыркїод, лєдїїны ас готыр.

Разводная, въ видѣ с. юнсїодсїан гіжїод.

Разводный, ая, ое, и. юнсїодсїан.

Разводъ, с. юнсїод.ом, тор'єд.ом.

Развратитель, с. 1. чыксемон чыкодысъ; 2. ылодысъ.

Развращать, развратить, гл. д. 1. чыксемон чыкод-
ны; 2. ылодны.

Развращаться, развратиться, гл. в. 1. чыксемон
чыксіны; 2. ылодсіны, ылодїіны.

Развращеніе, с. 1. чыкод.ом, чыксем; 2. ылод.ом, ылод.-
сем, ылод.ем.

Развѣ, 1. Ц. предл. кінд.а, öпрічј; 2. н. — ө. См.
Грам. § 75, 5; 3. сз. кодыр, кор, - кө.

Развѣдывать, развѣдать, гл. д. толмалмыны С., төд-
мавлыны В., јуасјлышы; лып'єїєсїны.

Развязка, с. разем, разсем.

Развязывать, развязать, гл. д. разодны, разедны,
разъны.

Развязываться, развязаться, гл. в. разсіны, разодсі-
ны, разоїіны.

— 420 —

Разглаголаніе, с. сјорні.

Разглагольствовать, гл. с. сјорнітны.

Разгласка, с. јуор. С., јувор В., шыод.

Разглашать, разгласить, гл. д. јуортны С., јувортны В., шыалны С., шыавны В.

Разглашеніе, с. = разгласка.

Разгнівлять, разгніввать, гл. д. логодны.

Разгнівляться, разгніваться, гл. в. логалны С., логавны В., логасіны.

Разговаривать, гл. с. сјорнітны.

Разговоръ, с. сјорні.

Разгорячать, разгорячить, гл. д. посједны.

Разгорячаться, разгорячиться, гл. в. посјалны С., посјавны В., посјаммыны.

Раздаваніе, с. сеталом, сетом; јукалом, јуком.

Раздавать, раздать, гл. д. сеталны С., сетавны В., сетны; јукалны С., јукавны В., јуклыны, јукны. Раздавать милостыню, јуклыны мілосјтіна.

Раздача, с. = раздаваніе.

Раздираніе, с. косјалом.

Раздирать, разодрать, гл. д. косјалны С., косјавны В.

Раздираться, раздратъел, гл. в. косјасіны.

Раздоръ, с. вензем, венсем.

Раздражать, раздражить, гл. д. логодны.

Раздражаться, раздражиться, гл. в. логалны С., логавны В., логасіны.

Раздъленіе, с. јукалом, јуклодом, јуклём, јуком.

Раздълъ, с. = раздъленіе.

Раздълять, раздълить, гл. д. јукалны С., јукавны В., јуклодны, јуклыны, јукны; торједны.

— 422 —

Разрубать, разрубить, гл. д. кералны С., керавны В.

Разрушать, разрушить, гл. д. пöröдалны С., пörö-
давны В., пöröдпы; жугöдлыны, жугöди; пазöд-
лыны, пазöдны.

Разрушаться, разрушиться, гл. в. пörны; жуглась-
ны, жугодсіны, жугодішы; пазодсіны, пазодіны.

Разрушеніе, с. пöröm; жугöдöm, жуглалöm; пазöдöm,
пазöдем.

Разрываніе, с. косјалом.

Разрывать, разорвать, гл. д. косјалны С., косјавны В.

Разрываться, разорваться, гл. стр. косјалсіны С.,
косјавсіны В., косјасьны.

Разрывшать, разрывшить, гл. д. разъны, разōдны С.,
разедны В. Елика аще разрѣшите на земли, бу-
дут разрѣшена на небеспхъ. Матө. 18, 18. Мыъ
разјанныд му вылып, лоо разема јенэжку вылып.

Разръщаться, разръщиться, гл. в. разъсіны, разōд-
сіны, разōдіны. Разръщаться отъ бремени, чуж-
тыны.

Разръшеніе, с. разем.

Разсерживать, разсердить, гл. с. = раздражать.

Разсерживаться, разсердиться, гл. в. = раздражаться.

Разсказъ, с. вісјталом.

Разсказывать, разсказать, гл. д. вісјталлыны С., вісј-
тавлыны В., вісјталны С., вісјтавны В.

Разскащикъ, с. вісјталысј.

Разслабленный, ая, ое, прч. коды кіен і кокон оз
вермы ворзедіны.

Разславлять, разславить, гл. д. шыōдны.

Разстиланіе, с. волјсалём.

— 423 —

Разестилать, разостлать, гл. д. волјсалшы С., волј-
савшы В.

Разсудительность, с. јурсадј.

Разсудительный, ая, ое, п. јурсадја.

Разсудливый, ая, ое, п. = разсудительный.

Разсудокъ, с. вежёр, јурвежёр С., вежер, јурвежер В.

Разсуждать, разсудить, гл. д. вежёралны С., веже-
равны В., думајтны; арталны С., артавшы В. Они
разсуждали между собою, наја арталысны аскос-
таныс.

Разсужденіе, с. вежёралом С., вежералом В., думај-
тём; арталом.

Разсылать, разослать, г.і. д. молódны, ысталны С.,
ыставны В., ыстыны.

Разсъдаться, разсъстьется, гл. об. потласъны. Этотъ
камень разсъсьляся, таја із потласіс.

Разспькать, разспьчь, г.і. д. кералны С., керавны В.
(шёрі), поткодлыны, поткодны С., поткедлыны,
поткедны В.

Разумно, н. мылкыдон С., мывкыдои В.

Разумный, ая, ое, п. мылкыда С., мывкыда В.

Разумъ, с. мылкыд С., мывкыд В.

Разумѣть, уразумѣть, г.І. д. гōгōрвоны; тōдны.

Разцярапывать, разцярапать, гл. д. гыж'јаллыны,
гыж'јалны С., гыж'јавлыны, гыж'јавны В.

Разцвѣтаніе, с. дјорідјалём.

Разцвѣтать, разцвѣсть, гл. с. дјорідјалшы С., дјо-
рідјавшы В.

Разцвѣтъ, с. = разцвѣтаніе.

Разширеніе, с. пасјкодём.

Разширять, разширить, гл. д. пасјкодны.

— 424 —

Разширяться, разшириться, гл. в. пасікалны С., пасі-
кавны В., пасікыд лоны.

Разщепывать, разщепать, гл. д. голјалны С., галјав-
ны В.

Разъ, н. оптыр, öчід.

Рай, с. рај. Земной рай, му рај, сарідј.

Рака, с. горт, мосчі горт.

Раковина, с. ракпанј.

Ракъ, с. рак.

Рало, Ц. с. гёр.

Рамо, Ц. с. = плечо.

Рана, с. дој, анемін.

Ранить, поранить, гл. д. дојдны, дојдыштны.

Ранній, яя, ее, п. водъја, водъса.

Рано, н. водъј, водъа.

Раскаиваться, раскаяться, гл. об. мөдъласјны, кај-
чіны.

Раскаливаніе, с. дірдöдöm.

Раскаливать, раскалить, гл. д. дірдöдны.

Раскаливаться, раскалиться, гл. стр. дірдöдсіны, дір-
дöдіны.

Раскалываніе, с. поткöдлöm С., поткедлöm В.

Раскалывать, расколоть, гл. д. поткöдлыны, пöт-
кöдны С., поткедлыны, поткедны В., потлöцны.

Раскальваться, расколоться, гл. в. поткöдсiны, пот-
кодiны С., поткедсiны, поткедiны В., потласiны,
потны.

Раскаяніе, с. мөдъласем, каічем.

Раскрывать, раскрыть, гл. д. восіталны С., восітав-
ны В., восітны.

Раскрываться, раскрыться, гл. в. восјсiны.

— 425 —

Раскрытіе, с. восјтём.

Распадаться, распасться, гл. об. потласјны.

Распарываніе, с. резедлём.

Распарывать, распороть, гл. д. резедлыны, резедны.

Распинать, распять, гл. д. роспінајтны.

Распинаться, распяться, гл. стр. роспінајчіны.

Расплавлять, расплавить, гл. д. кісјтны.

Расплачиваться, расплатиться, гл. вз. мынтысјны.

Располагать, расположить, гл. д. пукталлыны, пук-
талны С., пуктавлыны, пуктавны В.; лоседлыны,
лоседны.

Расположеніе, с. пукос, пукас; лоседём, лоседем.

Распрашивать, распросить, гл. д. јуаллыны, јуалны
С., јуавлыны, јувны В.

Распространеніе, с. пасјкодём.

Распространять, распространить, гл. д. пасјкодны.

Распространяться, распространиться, гл. в. пасј-
калны С., пасјкавны В., пасјкыд лоны.

Распра, с. вензем, венсем.

Распустный, ая, ое, Ц. п. = разводный.

Распутіе, с. тујвеж.

Распутно, н. омолја.

Распутный, ая, ое, п. омолја олысј; тојсісј.

Распутство, с. омолја олём.

Распутствовать, гл. с. омолја олны (овны В.).

Распухать, распухнуть, гл. с. = вспухать.

Распьвать, гл. д. сјыллыны С., сјывлыны В.

Распяливаніе, с. шоргодём.

Распяливать, распялить, гл. д. шоргодны.

Распяливаться, распялиться, гл. в. шоргоданы, шор-
годаны.

— 426 —

Растягіе, с. роспінајтём.

Растапливать, растопить, гл. д. 1. ломтыны С., лонтыны В.; 2. сылдыны С., сывдыны В.

Растапливається, растопиться, гл. в. 1. ломтысіны С., лонтысіны В.; 2. сылны С., сывны В.

Растягивать, растягать, гл. с. сылны С., сывны В.

Растворять, растворить, гл. д. 1. воєтлылны, воєнтапны С., воєтлывны, воєтавны В., воєтны; 2. соралны, сорлалны С., соравны, сорлавны В. Расторить вино водою, віна вакод сорлалны.

Растеніе, с. бытмас; турын:

Растерзывать, растерзать, гл. д. пузј-пазј нечкал-  
ны С., пузј-пазј нечкавны В.; косјалны С., косјав-  
пы В.

Растесывать, растесать, гл. д. кералны С., керав-  
пы В.

Расти, сырости, гл. с. быдмылны С., быдмывны В.,
быдмыны. Посмотрите на траву въ полъ, какъ
она растетъ, відедлō мувыл (мувыв В.) турын вылō,
кыді сыја быдмō.

Растинѣвати, растинити, II. г. і. д. — раскалівать.

Растолковывать, растолковать, гл. д. = толковать.

Растоплять, растопить, г. л. д. = растапливать.

Растопляться, растопиться, гл. в. = растапли-
ваться.

Расторгать, расторгнуть, г. л. д. = разрывать.

Расторгаться, расторгнуться, гл. в. = разрываться.

Расточать, расточить, г. л. д. разоідыны, разоіпы.
Кто не собираетъ, тотъ расточаетъ, коды оз
чјукорт, сыја разою.

— 427 —

Расточаться, расточиться, гл. стр. разöдсiны, разöчiны, разсiны, разсiны.

Расхвалиться, расхвалить, гл. д. зэл (зэв В.) опкыны.

Расхищать, расхитить, гл. д. петкöдлыны С., пет-
кедыны В., петкöдны. Расхитить имущество,
эмбур петкöдны.

Расходиться, разойтись, г.л. об. разöдсiны, разöчiны.

Ратникъ, с. = воинъ.

Ратоборствовать, гл. с. = сражаться.

Ратоватился, Ц. г.1. вз. = сражаться.

Раченіе, с. зъылјем; тöждысем, радејтöм.

Рачительно, н. зъылја, зъылјемön; тöждысемön.

Рачительный, ая, ое, п. зъылъ; тöждысёй, радејтысъ.

Рачить, гл. с. зъылъны; тöждысъны, радејтъны.

Рваніе, с. 1. косјалём; 2. нечкалём.

Рвать, гл. д. 1. косјалны С., косјавны В.; 2. нечкалны С., нечкавны В.; 3. восны.

Рвота, с. вос, восöm.

Ребенокъ, с. кага; горзан Уд., тјатеј Уд.

Ребро, с. ордлы.

Ревнивый, ая, ое, п. вежёга.

Ревновать, гл. д. 1. вежöгтыны, вежаалны С., вежа-
авны В., вежгыны; 2. Ц. јона тöждысъны.

Ремень, с. сјумыс.

Ремесло, с. 1. кiпом-керoм; 2. керoм, удж.

Репейникъ, с. јoн.

Репіе, Ц. с. = репейникъ Еда объемлют отъ репія
смоквы? Матө. 7, 16. Чјукöртöны - ö јoн вылысъ
смоквајас?

Респица, с. сiнлыс.

Реченіе, с. кыл С., кыв В.

- 428 -

Решето, с. пож. Съять муку сквозь решето, пож
пыр пызј пожпалны (пожнавны В.)

Рещи, Ц. г. д. шуны.

Ржа, ржавична, с. сім, бак.

Ржавъть, заржавъть, г.с. сімны, баксјалны С.,
баксјавны В.

Ржать, гл. с. гёрдлыны, інніасійны.

Риза, Ц. с. пасјкöm; кыпйöд. Шитая золотомъ, до-
рогая риза, зарніен вурöm, дона пасјкöm.

Рисованіе, с. ресујтöm.

Рисовать, нарисовать, г.л. д. ресујтны.

Робкій, ал, ое, п. ползісј С., повзісј В., полысј, чуј-
мысј.

Робко, н. полземön С., повземён В., полёмön; полыг
тырjí.

Робость, с. ползем С., повзем В., полём, чуймөм.

Робъть, оробъть, гл. с. ползіны, полны, чујдалны С.,
повзіны, повны, чујдавны В.

Ровесникъ, с. чöчýja.

Ровный, ая, ое, п. лосід.

Ровня, с. = ровесникъ.

Ровъ, с. код'јем, гуран, ров.

Рогъ, с. сјур.

Родильница, с. чјужтысј.

Родина, с. чјужан му.

Родитель, с. батј, ај. Родители, с. батјмам, ајмам.

Родительница, с. мам.

Родственникъ, с. рöднja.

Родникъ, с. = колодезь.

Родный, ая, ое, п. ötivip'japomысja.

Родословіе, с. рóдвієјталóм.

— 433 —

Сбереженіе, с. відем.

Сбираніе, с. Чјукортём.

Сбиратель, с. Чјукортысј.

Сбирать, собрать, гл. д. Чјукортны.

Сбираться, собраться, гл. в. Чјукортсіны, Чјукор-
чіны.

Сборище, с. Чјукорчем.

Сборщикъ, с. = сбиратель.

Сборъ, с. = сбираніе.

Сбываться, сбыться, гл. об. артмыны, лоны.

Свадебный, ая, ое, п. готрасјан.

Свадьба, с. готрасјан пір, көлысј Уд., свадјба.

Сваривать, сварить, гл. д. пузедны. Сварить двь
полосы жел, корт кык пöлоса пузедны.

Сварка, с. пузедом.

Сватъ, с. сват.

Сватья, с. сватйя С., сваттја В.

Свекоръ, с. ајка, верёслён батј.

Свекровь, с. інјка С., энјка В., верёслён мам.

Свергать, свергнуть, гл. д. усјкодны улö.

Свергаться, свергнуться, гл. в. усјкодсіны, усјкодіны
улö.

Сверделъ, с. пырнюл С., пырнєв В.

Сверлить, просверлить, гл. д. пырнєлєн С., пырнєлє-
ны В.

Сверстникъ, с. артлыда, чöчъя.

Сверстываніе, с. öчösјамöдöm С., öчösјамедöm В., öт-
выједöm; лöседöm.

Сверстывать, сверстать, гл. д. очосјамодны С., очосја-
медны В.; отвыједны; лоседны.

Сверху, н. вылсјанј С., вывсјанј В.; вылысј.

28

— 434 —

Сверхъ, предл. кінд'ja, öпріч'j.

Сверчокъ, с. чірк.

Свершать, свершить, гл. д. помалны С., помавны В.,
пом пунктыны; керны.

Свершаться, свершиться, гл. в. помагъны; лоны.

Свидѣніе, Ц. с. велодöm, чöктöm.

Свидѣтель, с. адъллысъ С., адівлысъ В., свідетелъ.

Свидѣтельство, с. адедлём; вісјталём; свідетелъсво.

Свидѣтельствовать, гл. д. вісјталлыны, вісјталны С.,
вісјтавлыны, вісјтавны В.; эскöдны.

Свинина, с. порсј јај.

Свинья, с. порсј.

Свирѣпо, н. чёрыдлōга, люкалапа.

Свирѣпость, с. чёрыдлōг.

Свирѣпый, ая, ое, п. чёрыд, люк.

Свистаніе, с. шус̧талём.

Свистать, гл. с. шус̧талны, шутјолтны С., шус̧тав-
ны, шутјовтны В.

Свистъ, с. шутег; шус̧талём. Дать знакъ свистомъ,
шус̧талёмонъ јас̧ак сетны.

Свистеть, гл. с. = свистать.

Своенравіе, с. асру, ассам.

Своенравно, н. ассама.

Своенравный, ая, ое, п. асруа.

Свой, я, е, м. ас; ачым; ачыд; ачыс. См. Грам. §
54. Свои люди, ас војтыр.

Свойственникъ, с. ас морт.

Своячина, с. гōтырлōн сочъ С., гōтырлōп чoї В.

Свыше, н. = сверху.

Свѣдать, гл. д. тōдны.

Свѣдѣніе, с. тōдōм.

— 435 —

Свѣдѣти, Ц. гл. д. = свѣдать.

Свѣжій, ая, ее, п. выл. *

Свѣтать, гл. с. југдыны. Начинаетъ свѣтать, југ-
дыны кутö.

Свѣтецъ, с. пеша, пешан, біпеш Уд.

Свѣтило, с. кодјул С., кодјув В.

Свѣтильникъ, с. = подсвѣчникъ.

Свѣтильня, с. светілъна.

Свѣтить, гл. с. 1. југдыны; 2. бі відъїны, бі кутны.

Свѣтиться, гл. об. југ'јалны С., југ'јавны В., југ-
дыны.

Свѣтло, н. југыда.

Свѣтлость, с. југ'јалём.

Свѣтлый, ая, ое, п. југыд.

Свѣтлосидный, ая, ое, п. југыд кодъ.

Свѣтъ, с. југыд; југ'јалём.

Свѣча, с. сісј.

Свѣща, Ц. с. = свѣча.

Связка, с. кёртöд, кёртас.

Связывать, связать, гл. д. кёрталлыны, кёрталны С.,
кёртавлыны, кёртавны В.

Святитель, с. вежöдысј С., вежедысј В., аркіреј.

Святительство, с. аркірејлун.

Святить, освятить, гл. д. вежöдны С., вежедны В.

Святиться, освятиться, гл. стр. вежöдсіны, вежö-
діны С., вежедсіны, вежеçіны В.

Святки, с. мн. вежадыр, Рöжтво празнік лун'јас.
Это случилось о святках, таја вöлы Рöжтво дырjі.

Святость, с. вежатуј, вежаног.

Святый, ая, ое, п. вежа, свјат, свјатöј.

Священіе, с. вежöдöm С., вежедöm В.

- 436 -

Священникъ, с. поп.

Священный, ая, ое, п. вежа.

Священство, с. попалём, поптуј, попчін; попё пуктём.

Священствовать, гл. с. попалны С., попавны В.

Сгараніе, с. сочем.

Сгарать, сгоръть, гл. с. сотсјалны, сочјалны С.,
сотсјавны, сочјавны В., сотсіны, сочіны.

Сгибать, согнуть, гл. д. куснедлыны, нјукледлыны.

Сгибаться, согнуться, гл. в. = сгорбливаться.

Сглаживаніе, с. шілједлём, шілједлём.

Сглаживать, сгладить, гл. д. шіл'jk'једлыны, шіл'јед-
лыны, шіл'једны.

Сгнаивать, сгноить, гл. д. сістыны.

Сгнивать, сгнить, гл. с. сісмалны С., сісмавны В.,
сісмыны.

Сгонять, согнать, гл. д. вөтлалны С., вөтлавны В.,
вөтлыны.

Сгорать, сгоръть, гл. с. = сгарать.

Сгребать, сгрести, гл. д. зырталны С., зыртавны В.,
зыртны.

Сгущать, сгустить, гл. д. суктыны.

Сгущаться, сгуститься, гл. в. сукмыны.

Сдавать, сдать, гл. д. сеталны С., сетавны В., сетны.

Сдаваться, сдатися, гл. в. сетсіны, сечіны.

Сдача, с. сеталём, сетём.

Сдвигать, сдвинуть, гл. д. вешталны С., вештавны
В., вештыны; јötкалны С., јötкавны В.

Сдвигаться, сдвинуться, гл. в. вештысјсіны, јötкысј-
сіны.

Сдерживать, сдержать, гл. д. куталны С., кутавны
В., кутны.

— 437 —

Сдирать, содрать, гл. д. косјалны С., косјавны В.,
кулјны.

Се, Ц. мм. = вотъ. Се мати твоя. Ioан. 19, 27. Со
мам тэнад.

Сегодняшній, яя, ее, п. талун'ја.

Сегодня, н. талун.

Седмерица, Ц. ч. сізім.

Седмерицею, Ц. въ видъ н. сізімысј.

Седмижды, Ц. н. = седмерицею.

Седмица, Ц. с. = недъля.

Седмищи, Ц. н. = седмижды.

Седмый, ая, ое, ч. сізімöд.

Седмыйнадесять, Ц. ч. = семнадцатый.

Седмь, Ц. ч. = семь.

Седьмдесятъ, Ц. ч. = семьдесятъ.

Седмьнадесять, Ц. ч. = семнадцать.

Сей, сія, сіе, м. таја, таје. Сего ради, сыпонда.

Секретничать, гл. с. гусен відъјны.

Секретно, н. гусен.

Секретъ, с. гусјатор.

Селезенка, с. лоп, кōса.

Селеніе, с. оланъын.

Селить, поселить, гл. д. олмōдны С., овмедны В.

Селиться, поселиться, гл. в. олмōдсіны, олмōдіны
С., овмедсіны, овмеціны В.

Сельдь, с. селъгі чері.

Семнадцатый, ая, ое, ч. дассізімōд.

Семнадцать, ч. дассізім.

Семь, ч. сізім.

Семьдесятъ, ч. сізімдас. До семидесяти, сізімдасōдъ.

Сердечно, н. сјōлōмōн.

— 438 —

Сердито, н. лёгпыра, лёглјока.

Сердитый, ая, ое, п. лёглјок, лёга.

Сердить, разсердить, г. д. лёгдны.

Сердиться, разсердиться, гл. в. лёгальны С. лёгавы
В., лёгасјны; лёг кутны.

Сердце, с. 1. сјолём; 2. лёг.

Сердцевина, с. сјомос.

Сердчать, осердчать, гл. с. = сердиться.

Серебро, с. эзысј.

Середа, с. вежалун шёр.

Середина, середка, с. шёр.

Середній, яя, ее, п. шёрса.

Серповидный, ая, ое, п. чјарла кодј.

Серпообразный, ая, ое, п. = серповидный.

Серпъ, с. чјарла.

Серьга, с. ісерга, лапі. Серьги, мн. чјусы, ісергајас.

Сестра, с. сочј С., чој В.

Сжигать, сжечь, гл. д. соталны С., сотавны В.,
сотны.

Сжигаться, сжечься, г. л. в. сотсіны, сотчіны.

Сжимать, сжать, гл. д. дігдны; чјабралшы С., чја-
бравны В., чјабыртны; топодны.

Сжинать, сжать, гл. д. вундыны.

Сзади, н. борсјанј, борысј.

Сзывать, созвать, гл. д. коршы. Созви работни-
ковъ, кор ужсалысjjасёс.

Сигналъ, с. јасак, тоймос.

Сигъ, с. кевос С., кебес В.

Сидпніе, с. пукалём.

Сидпъть, стъсть, г. с. пукалны С., пукавны В., пук-
сіны.

- 439 -

Сизый, ая, ое, п. чім; чімлоз, чімлозі.

Сила, с. вын, выналём; јон; эбос.

Силокъ, с. лоч, люч.

Сильно, н. вынён; зэл С., зэв В., юна.

Сильный, ая, ое, п. вына, юна, эбоса.

Синагога, с. чукёрчтанын.

Синій, яя, ее, н. лоз, лозі.

Синодъ, с. сінод.

Сирпѣч, Ц. н. мыль эм, мыль шусе.

Сито, с. пож.

Сице, Ц. н. сыді, сыдъ.

Сицевый, ая, ое, Ц. п. сэчём, тачём.

Сіяніе, с. юг'ялём.

Сіять, гл. с. юг'ялны С., юг'явны В., лэдъны (лэд-
ны) югыд Яко солнце свое сіяетъ на злыя и
благія. Матө. 5, 45. Сыпонда мыль сыль чöктö ас-
лас шондылы лэдъны югыд омöлjjас вылö i бур'jас
вылö.

Сказаніе, с. вісіталём.

Сказатель, с. вісіталысъ.

Сказка, с. мојдкыл С., мојдкыв В., мојд.

Сказывать, сказать, гл. д. вісіталны С., вісітавны В.,
шуны.

Скаканіе, с. чечіалём.

Скакать, гл. с. чечіалны С., чечіавны В.; юктыны.

Скакунъ, с. юктысъ.

Скакунья, с. юктысъ ныл (ныв В.) алі баба.

Скарбъ, с. колуј, колуј-мoлуј.

Скатерть, с. пызан дöра.

Скатывать, скатать, гл. д. былъалны, туплъалны
С., былъавны, туплъавны В.

— 440 —

Скать, соскать, гл. д. гартны.

Скачекъ, с. чечег.

Скачка, с. чечег, чечјас.

Сквашивать, сквасить, гл. д. азјалны С., азјавны В.

Скверна, с. пеж.

Сквернитель, с. пежалысј.

Сквернить, осквернить, гл. д. пежалны С., пежав-
ны В.

Скверниться, оскверниться, гл. в. пежасјны, пеж-
мыны.

Скверность, с. пеж; сōс.

Скверный, ая, ое, п. пежа, пежногса; сōса.

Сквозить, гл. с. пырпырасјны.

Сквозь, предл. пыр.

Сквозь, Ц. предл. = сквозь. Иде сквозь спьянія. Матө.
12, 1. Муныс кōдем мујас вомон.

Скворецъ, с. сјōдкај.

Скисать, скиснуть, гл. с. шоммыны, жодјаммыны.

Скисаться, скиснуться, гл. в. = скисать.

Скитаться, гл. об. шатлалны, шлонјалны, дол'јал-
ны С., шатлавны, шлонјавны, дов'јавны В.

Склеиваніе, с. лемалём.

Склеивать, склеить, гл. д. лемалны С., лемавны В.

Склейка, с. = склеиваніе.

Скобель, с. гогын.

Скоблить, оскоблить, гл. д. гогналны С., гогнавны В.

Сковорода, с. скōвōрда.

Скоктаніе, Ц. с. = щекотаніе.

Скоктати, Ц. гл. д. = щекотать.

Сколь, сколько, н. кымын, кымынысј, мыјмында.

Скончавать, скончать, Ц. гл. д. = оканчивать.

— 441 —

Скончаваться, скончаться, гл. в. 1. = оканчиваться; 2. кулны С., кувны В.

Скончаніе, с. = окончаніе. Тако будетъ въ скончаніе впька сего. Матө. 13, 40. Сыдъ лоас таја олөм погасігөн (понасігөн В.).

Скопецъ, с. = евнухъ.

Скопить, оскопить, гл. д. кочзјалны С., кочзјавны В.

Скорбь, с. шогсем, шог.

Скорбпьть, гл. с. шогсіны.

Скорлупа, с. кырсъ С., кыш В., панъ В.

Скоро, н. регыд, регід, пыр.

Скоробить, гл. д. шыгыртны, чјукыртны.

Скорописаніе, с. регыд гіжөм.

Скорописецъ, с. регыд гіжісъ.

Скоропреходящій, ая, ее, п. регыд мунысъ.

Скорый, ая, ее, п. регыд, регід.

Скотина, с. жывотіна.

Скотъ, с. пода.

Скрежетаніе, с. јірөм, пінjjірөм.

Скрежетать, гл. с. јірны, пінjjірны.

Скрежетъ, с. = скрежетаніе. Ту будетъ плачъ и скрежетъ зубомъ. Лук. 13, 28. Сэтөн лоас бөрдөм і пінjjірөм.

Скресть, гл. д. вуштыны, зыртны, гір'їыны.

Скруглять, скруглить, гл. д. гөгрöстны С., гөгрестны В.; туплестны.

Скрывать, скрыть, гл. д. деблалны С., деблавны В., дебны.

Скрываться, скрыться, гл. в. дебласъны.

Скрытно, н. гусъа, гусъапыр'ja.

Скудель, Ц. с. гырнічј.

- 442 -

Скудельникъ, Ц. с. гырнічј вочієј, гырнічј керысј.

Скука, с. дöзмöм, кезмöм; шог.

Скула, с. черлы.

Скупый, ая, ое, п. надъ.

Скучать, гл. с. дöзмыны, кезмыны; шогсіны.

Слава, с. 1. бур јуoр (јувoр В.), німалoм; ошкoм;
2. јуoр С., јувoр В.

Славить, гл. д. німoдны; ошкыны.

Славиться, гл. в. німалны С., німавны В.; ош'єїсїны.

Славно, н. німалана, німалoмoн.

Слагать, сложить, гл. д. 1. пунктыны; 2. ötіклаал-
ны, ötілаалны, öтлаалны С., öтіклаавны, öтлаав-
ны В.

Сладкій, ая, ое, п. чюскыд.

Слеза, с. сінва.

Слесарь, с. дорысј, кузнечј.

Сливки, с. шлівкі.

Слина, с. л'ю С., дул'ј В.

Слинить, гл. д. л'юалны С., дул'єавны В.

Словарь, с. кылчјукöр С., кывчјукар В.

Слово, с. кыл С., кыв В., сјорні. Слово опьянствъ,
кыл (кыв В.) вінајуoм јылысј. Только скажи сло-
во, сoмын шу кыл (кыв В.).

Сложеніе, с. 1. пуксем; 2. ötіклаалöm, ötілаалöm, öt-
лаалöm; отіклаасем, ötілаасем, ötлаасем. Сложеніе
тъла, пукасалун.

Слуга, с. удєалысј, служітысј.

Служанка, с. удєалысј баба алі пыл (ныв В.).

Служба, с. удєалoм; керoм; служitoм.

Служитель, с. = слуга.

— 443 —

Служить, гл. с. удсалны С., уджавны В.; керны; служітны.

Слухъ, с. 1. кылём; 2. юйор С., юйоръ В. О немъ разнесся слухъ, сы ўлысъ петыс юйор (йуйоръ В.).

Случаться, случиться, гл. б. лоны. Случается што-гда, мукöддырjі лоо.

Слушаніе, с. кылзöm С., кывзöm В.

Слушатель, с. кылзысъ С., кывзысъ В.

Слушать, гл. д. кылзыны, кылны С., кывзыны, кывны В. Слушайте и разумъйте, кылзö (кывзö В.) і велалö.

Слышаніе, с. = слушаніе.

Слышатель, Ц. с. = слушатель.

Слышать, услышать, гл. д. = слушать.

Слышно, въ видѣ гл. б. кылзан С., кывзан В., кылö.

Слѣдовать, гл. с. бōрвыл (бōрвыв В.) мунны, бōрвыл (бōрвыв В.) локны.

Слѣдъ, с. коктуй. Въ слѣдъ за нимъ пошло множество народа, сы бōрсманъ мōдысны уна јōз. Пди въ слѣдъ за мною, лок ме бōрысъ.

Слѣзаніе, с. лэдсем, лэдцем.

Слѣзать, слѣзть, гл. с. лэдсiны, лэдiны, лэчiны.

Слѣпецъ, с. сінтōм.

Слѣпнуть, ослѣпнуть, гл. с. сінтōмны.

Слѣпо, н. сінтōма; немыда.

Слѣпый, ая, ое, п. сінтōм. Если слѣпой поведеть слѣпаго, то оба упадутъ въ яму, кор сінтōм сінтōмōс нуёдō, кыкнаныс усены гуранō.

Слюда, с. слуда.

Слюна, с. = слина.

Слюнить, гл. д. = слинить.

— 444 —

Смазывать, смазать, гл. д. малталны, малтны С.,
мавтавны, мавтны В.

Смертельно, н. култодј С., кувтодј В.

Смертный, ая, ое, п. кулан.

Смерть, с. кулём. До смерти = смертельно. Осудить на смерть, мыждыны кулны (кувны В.). Предать на смерть, сетны кулём вылö. Суть нь-цьи отъ здъ стоящихъ, иже не имутъ вкусити смерти. Матө. 16, 28. Мукöд татон сулалысјас оз кувны (кувны В.).

Сметана, с. нјок.

Смиреніе, с. рам олём, рамлун, рамног.

Смиренникъ, с. рама олысј морт.

Смиренница, с. рама олысј баба алi ныл (ныв В.).

Смиритель, с. раммёдысј С., раммедысј В.; чöлöдысј.

Смирный, ая, ое, п. рам, рама олысј.

Смирять, смирить, гл. д. раммёдны С., раммедны В.;
чöлöдны.

Смиряться, смириться, гл. в. 1. раммёдсiны, раммө-
дiны С., раммедсiны, раммедiны В., раммыны; 2.
Ц. = примиряться. Всякъ возносяйся смирится,
смиряй же себе вознесется. Лук. 18, 14. Быдön,
коды лэптысјас, раммас; а коды рам, лэптысјас.—
Шедъ смирися прежде съ братомъ твоимъ. Матө.
5, 24. Мун војдör бурасј ас вокыдкöд.

Смоковница, с. смоква пу, смоковнiчнoj пу.

Смола, с. сiр.

Смоленiе, с. сiралoм.

Смолить, высмолить, гл. д. сіралны С., сіравны В.

Смотритель, с. вiдедысj, вiдiсj.

Смотрiьнiе, с. вiдiедoм, вiдiем.

— 446 —

Снопъ, с. колјта. Вязать пшеницу въ снопы, кортал-
ны (кортавны В.) шобды колјтајасö.

Сноравливать, сноровить, гл. с. норовітны.

Сносить, снесть, тл. д. вајалны С., вајавны В., вајны;
нуны.

Сноха, с. = невпъстка.

Снѣговидный, ая, ое, п. лым код.ј.

Снѣгъ, с. лым.

Снѣдать, снѣсти, Ц. гл. д. сјојны.

Снѣдь, Ц. с. = пища.

Со, предл. көд (оконч. соединит. падежа).

Собака, с. пон.

Собачиться, гл. об. = браниться.

Собираніе, с. чјукортöm.

Собиратель, с. чјукörтысј.

Собрать, собрать, гл. д. чјукортны.

Собраться, собраться, гл. в. чјукортсіны, чјукор-
чіны.

Соблазнитель, с. ылодысј.

Соблазнять, соблазнить, гл. д. ылодны.

Соблазняться, соблазниться, гл. в. ылалны С., ылав-
ны В.

Соблюдать, соблюсти, гл. д. відъїны. Соблюдай за-
повпъди Божіи, відъї чöктöm'яс Јенлысї.

Соблюдаться, соблюстися, гл. в. відісїны, вічісїны,
дїєонї лоны.

Соблюденіе, с. відєм.

Собользнованіе, с. поєгöm стар., курём-кочем.

Собользновать, гл. с. поігыны, курны-кочны.

Соборище, с. чјукорчем; чјукорчјанын, чјукорчемын.

Соборный, ая, ое, п. собора, соборнöј.

— 447 —

Соборъ, с. чјукёрчем; собор.

Собраніе, с. 1. чјукортём; 2. чјукорчем.

Сова, с. туп'јур, сова.

Совершать, совершить, гл. д. помалны С., попавны
В., помођј керны.

Совершаться, совершиться, гл. в. помасјны С., по-
насјны В.

Совершеніе, с. помалём.

Совершенно, н. помођј, досты.

Совершенный, ая, ое, п. тыр; бур.

Совлекать, совлечь, гл. д. пёрчёдны С., пёрчедны В.,
пёрчіны.

Совокупитель, с. ötіклаалысј, ötілаалысј, ötлаалысј.

Совокупленіе, с. ötіклаалöm, ötілаалöm, ötлаалöm; öt-
лаасем.

Совокуплять, совокупить, гл. д. ötіклаалны, ötілаал-
ны, ötлаалны С., ötіклаалны, ötлаалны В., ötлаод-
ны; чјукортны.

Совокупляться, совокупиться, гл. в. ötіклаасіны, ötі-
лаасіны, ötлаасіны, ötлаодсіны, ötлаодіны.

Совокупно, н. ötвыл С., öтвыв В., чöчј.

Совътникъ, с. вójпódысъ С., вójпедысъ В.

Совътно, н. лōсjaлōмпыр’ja.

Совътовать, посовътовать, гл. д. вójпódны С., вój-
педны В., вójпны.

Совътвоваться, посовьтоваться, гл. вз. вójпсіны,
сјорнітлыны.

Совътъ, с. вójпódöm С., вójпедöm В., вójпöm.

Согласно, н. лōсіда.

Согласный, ая, ое, п. лōсід.

Соглашать, согласить, гл. д. лōсёдны.

— 448 —

Соглашаться, согласиться, гл. в. лöседсiны, лöсе-
яiны.

Согнивать, согнить, гл. с. сiсмыны.

Сограждати, соградити, Ц. гл. д. вöчjны, вöчны;
стрöйтны.

Согражденiе, Ц. с. вöчем; стрöјба.

Согръванiе, с. шонöдöm.

Согръвательный, ая, ое, п. шонтан.

Согръвать, согръть, гл. д. шонöдны, шонтöдны.

Согръваться, согръться, гл. в. шоналны С., шонав-
ны В., шонöдсiны, шонöядiны.

Согръшать, согръшить, гл. с. мыжмыны, грек
вöчjны.

Согръшенiе, с. мыж, грек.

Содержитель, Ц. с. кутысj.

Содержительный, ая, ое, п. кутан.

Содпйствiе, с. отсалöm, отсöд.

Содпйствовать, гл. с. отсаллыны, отсалны С., отсав-
лыны, отсавны В.

Содълывать, содълать, гл. д. керны, вöчjны.

Содътель, с. вöчicj.

Соединенiе, с. = совокупленiе.

Соединять, соединить, гл. д. = совокуплять.

Соединяться, соединиться, гл. в. = совокупляться.

Сожалльнiе, с. = соболъзнованiе.

Сожалеть, гл. с. = соболъзновать.

Сожигать, сожечь, гл. д. соталны С., сотавны В.,
сотны.

Сожигаться, сожечься, гл. в. сотсjалны С., сотсjав-
ны В., сочiны.

Сожитель, с. верöс С., верес В.

— 450 —

Солильщикъ, с. солалысъ.

Солить, осолить, посолить, гл. д. солалны С., солавны В.

Солиться, осолиться, посолиться, гл. стр. соласъны.

Солнце, с. шонды.

Солодъ, с. чјуж. Ячменный солодъ, ід чјуж.

Солома, с. ідјас.

Солоница, солонка, с. солдоз С., совдоз В.

Солоный, ая, ое, п. сола. Солоное озеро, сола ты.

Соль, с. сол С., сов В.

Сомнѣваться, усомниться, гл. об. дјугласъны, сумлјајчіны.

Сомнѣніе, с. дјуглјасем, сумлјајчем.

Соніе, Ц. с. = сновидѣніе.

Сонливецъ, с. унпорсъ.

Сонмище, Ц. с. чјукёрчјанын; чјукёрчем.

Сонмъ, с. чјукёрчем.

Сонъ, с. 1. ун; он НВ.; 2. вöt. Во спь, вötön.

Соорудитель, с. = создатель.

Сооружать, соорудить, гл. д. = созидать.

Сооруженіе, с. = созданіе.

Соотвѣтствовать, гл. с. лōседсіны, лōсеціны; öt-кодј лoны.

Соотечественникъ, с. öтöрладорса; землјак.

Соперникъ, с. паныдсулалысъ.

Соперничать, гл. с. паныдсулалны С., паныдсулавны В.

Соперничество, с. паныдсулалём.

Соплетать, соплести, гл. д. = сплетать.

Сонли, с. мн. зырым.

— 451 —

Сопливый, ая, ое, п. зырыма. Сопливый ребенокъ, зырым бедъ.

Сопровождать, сопроводить, гл. д. = провожать.

Сопротивленіе, с. = противленіе.

Сопротивляться, гл. в. = противиться.

Сопрягати, сопрящи, Ц. гл. д. 1. гōтралны С., гō-
травны В.; 2. верōс (верес В.) саје сетны.

Сопрягатися, сопрягися, Ц. гл. вз. 1. гōтрасjны;
2. верōс-саје мунны.

Сопряженіе, Ц. с. 1. гōтралōм; 2. верōс (верес В.) саје сетōм.

Сопутникъ, с. чōчj мунысj.

Сопутствовать, гл. с. чōчj мунны.

Сорванецъ, с. качва, колтынечкысъ С., ковтыпечкысъ В.

Сорить, гл. д. јогседны.

Сорога, с. = плотва.

Сорока, с. кача.

Сороковый, ая, ое, ч. нелjамысōд.

Сорокъ, ч. нелjамын, нелjамыс Уд.

Сорочка, с. дōрōм, ордōс Луз., јердōс П., сōрнас ВВ.

Сортъ, с. сікас.

Соръ, с. јог.

Сосаніе, с. нjонjалōм, нjакалōм, вēзгōм

Сосать, гл. д. нjонjалны, нjакалны С., нjонjавны, нjакавны В., нjакасjны, вēзгыны.

Сосецъ, с. нjонjпом.

Соскабливать, соскоблить, гл. д. гогналны С., гог-
навны В.; вушталлыны С., вуштавлыны В., вуш-
тыны.

Соскребать, соскресть, гл. д. = соскабливать.

*

— 452 —

Сосна, с. пожём. Сосна пересадная, ніл, нілпу С., нів, нівпу В.

Соснуть, гл. с. унмöлсіны С., унмöвсіны В.

Соснякъ, с. пожём вёр.

Сосокъ, с. = сосецъ.

Состарпьаться, состарпиться, гл. об. пöрысъмыны.

Состояніе, с. 1. сулалём; 2. олömлун; 3. вермём. Я въ состояніи это сдълать, ме верма таје керны.

Состоять, гл. с. 1. сулалны С., сулавны В; олны С., овны В.

Состояться, гл. об. лоны.

Состраданіе, с. = собользнованіе.

Сострадать, гл. с. = собользновать.

Состроивать, сстроить, гл. д. вöчъны, вöчны.

Состязаніе, с. вензем, венсем.

Состязаться, гл. вз. вензіны.

Сосудъ, с. доз. Священные сосуды, вежа дозмук.

Сотвореніе, с. вöчем; пуксем.

Соткать, гл. д. помöдъ кыны.

Сотня, с. сjo.

Сотрясати, сотрясти, Ц. гл. д. вörödны, вörзедны, вörседны.

Сотрясатися, сотрястися, Ц. гл. в. вörзедсіны, вörзедіны, вörзіны, вörсіны.

Сотрясеніе, с. вörзедём, вörзöдöm, вöröm.

Соха, с. гöр.

Сохнуть, гл. с. 1. космалны С., космавны В., космыны; 2. рудъалны С., рудъавны В.

Сохраненіе, с. відєм, відєс.

Сохранять, сохранить, г.л. д. = сберегать.

Сохраняться, сохраниться, г.л. в. = сберегаться.

— 453 —

Сочетавать, сочетать, гл. д. јітлыны, јітны; гоз'єд-
ны.

Сочетаваться, сочетаться, гл. в. јітсіллыны, јічіл-
лыны С., јітсівлыны, јічівлыны В., јітсіны, јічіны;
гоз'єціны.

Сочить, насочить, гл. д. ліясіны.

Сошникъ, с. амос С., амысъ В.. гёр амысъ.

Союзъ, с. кёртōд, лōсёцём

Спадать, спасть, гл. с. усєалны, усєлылны С., усєав-
ны, усєлывны В., усєны.

Спальня, с. узєанын, узєланын.

Спанье, с. узјлём, узём.

Спасать, спасти, гл. д. від'єлылны С., від'єлывны В.,
від'єлыны, від'єны, спасітны.

Спасаться, спастись, гл. в. від'єлыс'єны, від'єсіны,
від'єсієс'єны, від'єс'єны, спасітсіны, спасічіны.

Спасеніє, с. відєм, відєс.

Спасибо, мм. пасібō да помōзібō. Спасибо за хлѣбъ-
соль, пасібō да помōзібō вердōм-удōм вылō.

Спаситель, с. відієс, спас.

Спасительный, ая, ое, п. від'єан.

Спасъ, с. = спаситель.

Спать, гл. с. узъны.

Спесивиться, гл. об. эчјтōдтōг лэптысјны, гōрдічіны.

Спесивый, ая, ое, п. эчјтōдтōг лэптысісј, эчјтōдтōм.

Спись, эчјтōдтōг олōм, эчјтōдтōмлун.

Спина, с. мыш, мышку, ко' Луз.

Спица, с. юсє, желє; тул С., тув В.

Сплетать, сплести, гл. д. 1. кыны; 2. öтлаökыны,
чöчєкыны.

Сподоблять, сподобить, гл. д. туєдны.

— 454 —

Сподобляться, сподобиться, гл. в. тујны.

Сподручно, н. кокніда.

Сподручный, ая, ое, п. кокнід.

Спомогати, Ц. гл. с. = помогать.

Спорить, гл. с. венлыны, венöдны.

Спориться, гл. вз. вензіны.

Споръ, с. вензем, венсём.

Способность, с. анјтуј.

Способный, ая, ое, п. тујап.

Способствовать, гл. с. отсалны С., отсавны В.

Способъ, с. ног.

Споспѣшествовать, гл. с. = способствовать.

Споспѣшникъ, с. отсалысј.

Спотыкаться, споткнуться, гл. об. жöмдалны, жöм-
дыны С., жöндавны, жöндыны В.

Справедливо, н. весјкыда.

Справедливость, с. весјкыдлун.

Справедливый, ая, ое, п. весјкыд.

Спрашивать, спросить, гл. д. јуалны С., јуавны В.

Спросъ, с. јуалём.

Спрягать, гл. д. јітлыны, јітны; öтлаалны С., öт-
лаавны В. Еже Богъ спряже, человекъ да не раз-
лучаетъ. Пинъ вѣнч. Мыі Йен öтлаалыс, сыје морт
мед оз јансöд.

Спускать, спустить, гл. д. лэдјалны С., лэдјавны
В., лэдјны.

Спускаться, спуститься, гл. в. лэдсіны, лэдіны, лэ-
чіны.

Спутникъ, с. = сопутникъ.

Спутьшествовать, Ц. гл. с. = сопутствовать.

Спущать, гл. д. = спускать.

— 459 —

Стрълять, гл. д. лыјны, лысјны.

Стряпаніе, стряпня, с. пуём-пожалём.

Стряпать, гл. д. пуны - пожалны С., пуны - пожав-
ны В.

Стряпуха, с. пуысј - пожалысј.

Стрясать, стрясти, гл. д. пыркніталны С., пырк-
нітавны В., пыркодны; вёродны.

Стряхивать, стряхнуть, гл. д. пыркодны.

Студенецъ, с. = колодезь.

Студено, н. кōдīда.

Студенный, ая, ое, п. кын, кōдīд.

Стужа, с. кōдīд.

Стулъ, с. улōс; дōкex Перм. и Луз.

Ступа, с. гыр.

Ступать, ступить, гл. с. воєвлалны С., воєєлавны В.

Ступень, с. содчјупōд.

Ступня, с. кōкпылōс.

Стучать, гл. с. голеціны.

Стыдить, г. л. д. јанодны.

Стыдиться, г. л. в. јандысјны, јандыны, јандіны.

Стыдъ, с. јандім.

Стынуть, гл. с. кōдјалны С., кōдјавны В., јěдмыны.

Стѣна, с. стен. Стѣна въ ткань, заключающая въ
себѣ восемь арилинѣ, берд.

Стѣнь, с. вудōр.

Стяжаніе, с. чјукортём; эмбур.

Стязаніе, Ц. с. вензем, венсем.

Стязатися, Ц. гл. вз. 1. вензіны; 2. лыдйысйны С.,
лылїдїєйны В.

Суббота, с. субōта. По прошествіи субботы, на раз-
свѣтить, субōта борьп югдыгōн.

— 461 —

Сушить, гл. д. косталны, косјталны С., коставны, косјтавны В., космодны, косјмодны, костыны, косјтыны, шуподны.

Сушиться, гл. в. костысјны, косјтысјны, шуподсіны, шупођіны.

Существо, с. эмног.

Существованіе, с. олём, сулалём.

Существовать, гл. с. олны, сулалны С., овны, сулавны В.

Схватывать, схватить, гл. д. регыд босјтны.

Сходить, сойти, гл. с. лэдсіны, лэђіны, лэчіны.

Сходно, н. öтмоз.

Сходный, ая, ое, п. = похожий.

Сцать, гл. с. кудјалны С., кудјавны В., сілјгыны, сјалјгыны, сјолјгыны.

Счастіе, с. шудалун, мајбырлун.

Счастливецъ, с. шудапоз.

Счастливый, ая, ое, п. мајбыр, шуда.

Счетъ, с. лыд.

Считать, гл. д. лыдјјалны, лыдјыны С., лыдјдјавны, лыдјдіны В.

Считаться, гл. в. лыдјысјны С., лыдјдсјны В.

Сшивать, сшить, гл. д. öтілаö вуралны С., öтілаö вуравны В., öтілаö вурны.

Съ, предл. = со.

Съпьдать, гл. д. сјојлылны, сјојалны С., сјојлывны, сјојавны В.

Сыворотка, с. јölва С., јовва В.

Сынъ, с. пі. Сынъ Божій, Јен Пі, Јенлон Пі.

Сыпаніе, с. кісјталём, кісјтём.

Сыпать, гл. д. кісјталны С., кісјтавны В., кісјтыны.

— 462 —

Сыпь, с. карс.

Сыръ, с. рысъ.

Сырый, ая, ое, п. улъ.

Сыскивать, сыскать, гл. д. корсъны, адіны.

Сыта, с. мава.

Съверный, ая, ое, п. војжа. Съверный вътеръ, вој тол
С., вој тов В.

Съверъ, с. вој.

Сьдаліще, с. пukaленын.

Сьдокъ, с. пukaлысъ.

Ськира, с. чер.

Сьмо, Ц. н. = сюда. Приведите его сьмо. Матө 17,
17. Ваје сыјес таче.

Сьмя, с. койдыс.

Сьни, с. посводъ.

Сьно, с. кос турын.

Сьнь, Ц. с. 1. вудсёр С., вудкер В.; 2. оланын. Со-
творимъ здь три сьни. Матө. 17, 4. Вōчјам таче
куй оланын.

Съра, с. ізтōг. Съра древесная, сір.

Съреніе, с. сіралōм.

Сърить, гл. д. сіралны С., сіравны В.

Сърь, с. рудрōм.

Сърпѣть, г. л. с. рудōлмыны С., рудōвмыны В., руд-
мыны.

Сътовать, гл. с. = печалиться.

Свѣшко, Ц. с. = свѣкира.

Слѣдь, гл. д. кералны С., керавны В.

Слѣди, Ц. гл. д. = слѣдь.

Слѣдніе, с. 1. кōдōјалōм, кōдōем; 2. пожнαлōм.

Слѣятель, с. кōдōсъ.

— 463 —

Съять, гл. д. 1. кōдјалны С., кōдјавны В., кōдјны;
2. пожналны С., пожнавны В.

Сюда, н. татсе, таче.

Сякій, ая, ое, м. тачōм.

Сякъ, н. тадј. И такъ и сякъ, і сыдј і тадј.

Сямъ, н. таны, тан. И тамъ и сямъ, сэн і тан і быд-
лаын, сэсј і быдласј.

Сvнoдъ, с. сінoд. Святъйшій Правительствующій
Сvнoдъ, Вěжа Вecјкыдлысј Сінoд.

T.

Табакъ, с. бус, табак.

Табунъ, с. вōл чјукōр С., вōв чјукар В.

Тажде, таже, Ц. н. = потомъ.

Тазъ, с. мыссјан доз.

Тай, Ц. н. = тайно. Восхотъ тай пустити ю.
Матө. 1, 19. Кōсјic гусен лэдны сыјес.

Тайкомъ, н. = тайно.

Тайна, с. гусjатор, гусјасјорнi, тajна.

Тайно, н. гусен, гусенмоз; дебласен.

Таинство, Ц. с. = тайна.

Тайный, ая, ое, п. гусја; тōдтōм.

Таить, утаить, гл. д. гусен вiдjны.

Также, н. сыдјже.

Такiй, ая, ое, м. тачōм, сэчōм.

Тако, Ц. н. = такъ.

Таковый, ая, ое, м. = такiй.

Такъ, н. сыдi, сыдj.

Талантъ, с. тујем.

— 465 —

Темно, н. пемыда.

Темнота, с. пемыдлун, пемыдног.

Темный, ая, ое, п. пемыд. Темное мъсто, пемыдын.

Темнѣть, потемнѣть, гл. с. пемдыны.

Теперешній, яя, ее, п. öныја, ôн'ја.

Теперь, н. öны, öні.

Теплота, с. шоныдлун, шоныдног.

Теплый, ая, ое, п. шоныд.

Теребить, гл. д. нечкалны С., нечкавны В., нечкыны;
пер'јалны С., пер'јавны В., пер'јыны.

Тереть, гл. д. мајкны, ніртны, нірны.

Терзаніе, с. косјалём.

Терзать, гл. д. косјалны С., косјавны В.

Тернистый, ая, ое, п. лежнёга, лежнёгос, лежнёгосј.

Тернъ, с. лежнёг.

Терпкій, ая, ое, п. шома.

Терпѣніе, с. вітём, терпітём.

Терпѣть, гл. д. вітны, терпітны.

Терять, гл. д. воштыны.

Теряться, гл. в. воштысјны, вошлыны, вошны.

Тесть, с. готырлон батъ, тесът; ајка Удор.

Тетеревъ, с. дозмёр.

Тетива, с. вуд'вез.

Тетка, с. чјожінј, тјотка. Тетка по матери, ічінј.
Тетка по дядъ, об.

Теченіе, с. петём; віјалём; візылтём С., візывтём В.
Теченіе крови, = кровотеченіе.

Течь, гл. с. петны; віјалны, візылтны С., віјавны, ві-
зывтны В.

Теща, с. інјка С., энјка В.

Тина, с. нјајт, нјујт.

30

— 466 —

Типографія, с. тіпörграпіја.

Титька, с. нјонј.

Тихій, ая, ое, п. = кроткій.

Тихнуть, стихнуть, утихнуть, гл. с. лонјны.

Тишина, с. = спокойствіе.

Тканіе, с. кыём, кыасем.

Ткать, соткать, гл. д. кыны.

Ткачъ, с. кыысъ.

Тлить, гл. д. сістыны. Идъже червь и тля тлитъ.
Матө. 6, 19. Көны воз і сім сюје.

Тлъніе, с. сісмöm.

Тлънный, ая, ое, п. сіс, сімысъ.

Тлъть, истлъть, гл. с. сісмалны С., сісмавны В.,
сісмыны.

Тля, с. воз; сім.

Тма, с. 1. пемыд; 2. дјурс. Тма была по всей землъ,
пемыд вōлы быд му кузја. Тма кромъшная, ортсō
пемыдын.

Тмить, затмить, гл. д. пемдōдны, пемōдны.

Тмиться, затмиться, гл. в. пемдыны, пемдысъны.

Товаръ, с. тōвар.

Тогда, н. сāкī, сāк.

Той, ая, ое, Ц. м. = тотъ.

Токарь, с. тōчітысъ.

Токмо, н. сōмын.

Толикій, ая, ое, Ц. м. сымыда уна.

Толико, Ц. н. сымыда.

Толкать, гл. д. 1. јōткалны С., јōткавны В.; 2. голјед-
сіны, голјеђіны. Толицыте, и отверзется вамъ.
Матө. 7, 7. Голjeђе, і восјтасны тijанлы.

Толкачъ, с. = пестъ.

— 468 —

Тоска, с. Шотсем, зывгём.

Тосковать, г.л. с. шогсіны, зывгыны.

Тотчасъ, н. пыр, регыл, регід.

Тотъ, та, то, м. сыја, сыје, сы.

Точить, наточить, г.л. д. кеслыны.

Точію, Ц. н. = токмо.

Точно, н. весъкыда, дерт, сыді. сыдъ, дік.

Тощій, ая, ее, п. тыртём.

Трава, с. турын, эж.

Травинка, с. турынчір.

Травникъ, с. турын чукор (чукар В.).

Трактиръ, с. трактер.

Трапеза, с. = столъ.

Трата, с. воштём, вошём.

Тратить, г.л. д. вошталны С., воштавны В., воштыны.

Требованіе, с. корог, корём.

Требовать, потребовать, г.л. д. корны; корсіны. Не требуют здравін брача, по болящін. Лук. 5, 31.
Дъёнъвідъа јоз оз корсіны лекарос, а вісієєјас.

Тревога, с. вёрзедём; шызем, зык.

Тревожить, г.л. д. вёрзедны.

Трезво, н. садногон.

Трезвость, с. садног.

Трезвый, ая, ое, п. садъ, сајдъ ВВ., палъа Уд.

Трезубецъ, с. азілас.

Трепетать, гл. с. вёрзішы, вёрсіны. Трепетать отъ страха, зэл полны С., зэв повны В.

Трепетъ, с. 1. вёрём; 2. полём.

Третицю, Ц. н. којмодысј. Шедъ паки помолися третицю. Матө. 26, 44. Муны бара, келмысіс (кевмысіс В.) којмодысј.

— 471 —

Тупиться, гл. в. наледсіны, наледіны.

Тупый, ая, ое, п. ныж.

Тусклый, ая, ое, п. пемыд, пемдов.

Тускнуть, гл. с. пемдыны.

Тутъ, н. сэтён, сэн.

Туфля, с. тјупелј.

Туча, с. сјым кымёр. Тучи находятъ, кымёрче.

Тушить, гл. д. кусёдны, сајкны.

Тщаніе, тщательность, с. мырсем.

Тщательно, н. мырсемён.

Тщательный, ая, ое, п. мырсісј, зјылј..

Тщетно, н. = бсуе.

Тщиться, гл. об. мырсіны, зјылјны.

Ты, м. тэ. Ты самъ, тэ ачјыд.

Тыкать, гл. д. бычкалны С., бычкавны В., бычкыны.

Тылъ, с. мыш.

Тысяча, ч. сјурс.

Тысячелистникъ, с. кёртдој турын, дјорыдј тозј.

Тьма, с. = тма.

Тъло, с. јај; вір'јај.

Тълогръйка, с. бострок.

Тънистый, ая, ое, п. вудкёра.

Тънь, с. вудкёр.

Тъснить, гл. д. топёдны; чјабралны С., чјабравны В.,
чјабыртны.

Тъсно, н. дескыда.

Тъснота, с. дескыдлун.

Тъсный, ая, ое, п. дескыд; топід. Тъсная дорога ве-
детъ туда, дескыд туј нуёдö сэче.

Тюкъ, с. тіпа.

Тюрьма, с. тјурма.

— 473 —

Уборъ, с. = нарядъ.

Убывать, убыть, гл. с. коммыны.

Убытокъ, с. чынём.

Убѣгать, убѣжать, гл. с. пыш'ёны; котралны С., котравны В., котёртны.

Убѣждать, убѣдить, гл. д. вōйпōдны С., вōйпедны В., вōйпны.

Убѣжденіе, с. вōйпōдōм С., вōйпедōм В., вōйпōм.

Убѣплять, убѣлить, гл. д. = бълить.

Убѣляться, убѣлиться, гл. в. = бълиться.

Уважать, уважить, гл. д. = почитать.

Уваженіе, с. = початеніе.

Увеличивать, увеличить, гл. д. ыждōдлыны, ыж-
дōдны.

Увеличиваться, увеличиться, гл. в. ыждōдсіны, ыж-
дōйіны, ыждыны.

Уверѣтывать, уверѣтать, гл. д. = уравнивать.

Увеселеніе, с. гажōдōм С., гажōдōм В.

Увеселительный, ая, ое, п. гажōдан С., гажōдан В.

Увеселять, гл. д. = веселить.

Увеселяться, гл. в. = веселиться.

Уводить, уесть, гл. д. пыш'ёдны.

Увольненіе, с. = отпускъ.

Увольнять, уволить, гл. д. = отпускать.

Увы, мм. öjjöj, гōpe.

Увѣдать, гл. д. тōдны.

Увѣреніе, с. эскōдōм, вōйпōм.

Увѣрять, увѣрить, гл. д. эскōдны, вōйпны.

Увѣрѣщавать, увѣрѣщать, гл. д. = убѣждать.

Увѣрѣщаватися, увѣрѣщатися, Ц. гл. вз. = мириться.

Буди увѣрѣщаваясь съ соперникомъ твоимъ скоро,

- 474 -

дондеже еси на пути съ нимъ. Матө. 5, 25. Бу-
расј регыдъык, кодкөд лөг кутан, кычэдј тә эм
туј вылын сыкөд.

Успещаніе, с. = убъжденіе.

Успещатель, с. вөйпөдыйсі С., вөйпедысі В.

Увядать, увянутъ, гл. с. келјдалны С., келјдавны В.,
келјдыны.

Увязать, увязнуть, гл. с. сібдыны.

Угасать, угаснуть, гл. с. = гаснуть. Свѣтильницы наши угасаютъ. Матө. 25, 8. Міјан сісјјас кусны пондысны.

Угашать, угасить, гл. д. = гасить.

Углаживаніе, с. = глаженье.

Углаживать, угладить, гл. д. = гладить.

Угловатый, ая, ое, п. сэрөга, пелјеса.

Угль, с. = уголь.

Уговаривать, уговорить, гл. д. вөйпөдны С., вөйпед-
ны В., вөйпны.

Угождать, угодить, гл. с. норовітны.

Угожденіе, с. норовітіöm.

Уголь, с. сэрөг, пелјес.

Уголь, с. шом. Горящій, красный уголь, біја із. Ка-
менный уголь, шом із.

Угомонливый, ая, ое, п. рам; ав'ja В.

Угомонный, ая, ое, п. = угомонливый.

Уготовленіе, с. дасјтём; лосједјм; заптём.

Уготовлять, уготовить, гл. д. дасјтыны; лосједны;
заптыны.

Угрызать, гл. д. јірны, пурны.

Угрызеніе, с. јірөм, пурөм.

Угрюмый, ая, ое, п. букыш.

— 475 —

Уда, с. вугыр. Ловить удою, вугралны С., вугравны В.

Удавить, гл. д. д. сагодны.

Удавливаться, удавиться, гл. в. д. сагалны С., д. сагав-
ны В., д. сагодсіны, д. сагодзіны.

Удаленіе, с. ылдодём, ылodeм.

Удалять, удалить, гл. д. ылдодны, ылыстодны.

Удаляться, удалиться, гл. в. ылалны С., ылавны
В., ылодсіны, ылодзіны, ылыстодзіны.

Удареніе, ударз, с. кучком; вартом; швачком.

Ударять, ударить, гл. д. кучкалны С., кучкавны В.,
кучкыны; вартны; швачкыны.

Ударяться, удариться, гл. в. швачкысжны.

Удвоеніе, с. кыкмодём С., кыкмедём В.

Удвоять, удвоить, гл. д. кыкмодны С., кыкмедны В.

Удивительно, н. = дивно.

Удивительный, ая, ое, п. = дивный.

Удивленіе, с. щензем.

Удивляться, удивиться, гл. в. шензіны, дівуїчіпы.

Удилище, с. вугыр шатъ.

Удить, гл. д. вугралны С., вугравны В.

Удобно, н. кокніда.

Удобный, ая, ое, п. кокнід, лосід.

Удобство, с. кокніног, лосідног.

Удовольствіе, с. гажлун.

Удостоивать, удостоить, гл. д. туједны.

Удостоиваться, удостоиться, гл. стр. тујны.

Удъ, с. тор. Да погибнетъ единъ отъ удъ твоихъ.
Матө. 5, 29. Мед вошас өтік тор тәнад.

Удълять, удълить, гл. д. юкны.

Ужалить, гл. д. чушкалны С., чушкавны В., чуш-
кыны.

— 477 —

Укрываться, укрыться, гл. в. дебсіны, шебрасіны.

Укрывлять, укрыпить, гл. д. вынсјамоёдны, јонмод-
ны С., вынсјамедны, јонмедны В.

Укрываться, укрыться, гл. в. вынзіны, јонмыны.

Уксусъ, с. уксус.

Укупоривать, укупорить, гл. д. тул'јалны, тупкалны
С., тув'јавны, тупкавны В. Укупоривать въ тюки,
тіпајасö кöрталыыны.

Укупорка, с. тул'јалом С., тув'јалом В., тупкалом.

Укусывать, укусить, гл. д. куртсјалны, курчјалны С.,
куртсјавны, курчјавны В.

Укутывать, укутать, гл. д. шебралны С., шебрав-
ны В.

Укутываться, укутаться, гл. в. шебрасіны.

Улей, с. мазы поз; малјамуш поз С., малјазы поз В.

Улика, с. атöдöm.

Улица, с. улічј; пурысј Уд., ыјка Вым.

Уличать, уличить, гл. д. атöдны; јанöдны.

Улучать, улучить, гл. д. = обрътать.

Умаленіе, с. дјölједöm.

Умалчивать, умолчать, гл. с. чöл олны С., чöв овны В.

Умалять, умалить, гл. д. дјölједны.

Умасливать, умаслить, гл. д. выјјалны С., выјјав-
ны В.

Уменьшать, уменьшить, гл. д. дјölједны; эчамöдны
С., эчамедны В.

Уменьшеніе, с. дјölједöm; эчамöдöm С., эчамедöm В.

Умершьвленіе, с. = убієніе.

Умершьвлять, умертвить, гл. д. = убивать.

Умирать, умереть, гл. с. кулны, кулсіны С., кувны,
кувсіны В.

— 479 —

Унывать, гл. с. шöгсiны.

Унылый, ая, ое, п. шогсiсj.

Упадать, упасть, гл. с. усjны, усjкöдсiны, усjкöцiны.

Упиваться, упиться, гл. об. юсiны; кодалны С., кодавны В.

Упасать, упасти, гл. д. вiдjны. Иже упасетъ люди
моя Израиля. Матө. 2, 6. Коды вiдjас менсiм јöз
Ізраілјес.

Упирать, упереть, гл. д. пыкны.

Уплата, с. мынтöm.

Уплачивать, уплатить, гл. д. мынтыны.

Упованiе, с. = надежда.

Уповать, гл. с. = надпъяться.

Уподобляться, уподобиться, гл. в. = подобиться.

Упокоенiе, с. шојчем.

Упокоить, упокоить, гл. д. шојчедны. Я упокою
васъ, ме шојчеда тiјанöс.

Упокоиваться, упокоиться, гл. в. шојчiны.

Упоминать, упомянуть, гл. д. казjтыны.»

Упорка, с. пыкод С., пыкед В.

Упорно, н. пыксемон, чјорзедемон.

Упорный, ая, ое, п. пыксiсj, вочjсасiсj, чјöрыд.

Упорство, с. пыксем, вочјсасем, чјорзедем

Упорствовать, гл. с. вочјсасjны, чјорзедсiны.

Управлять, управить, гл. д. = править.

Упрашивать, упросить, гл. д. корны.

Упреждать, упредить, гл. д. војдör (војдар В.) кер-
ны; војдör шуны

Упругий, ая, ое, п. чјорыд.

Упрямиться, гл. об. = упорствовать.

Упрямо, н. = упорно.

— 480 —

Упрямство, с. = упорство.

Упрямый, ая, ое, п. = упорный.

Упускать, упустить, гл. д. лэдјны.

Уравненіе, с. лöседöм; öтмозалöм.

Уравнивать, уравнять, гл. д. лöседны; öтмозäлны С.,
öтмозавны В.

Уразумѣвать, уразумѣть, гл. д. велалны С., велав-
ны В., тöдны.

Уронить, гл. д. усјкöдны.

Уръзывать, уръзать, гл. д. вундалны С., вундавны
В., вундыны.

Усаживать, усадить, г.і. д. пукседны.

Усерязь, Ц. с. = серьга.

Услуживать, услужить, гл. д. = служить.

Услышать, гл. д. кылзыны, кылны С., кывзыны,
кывны В.

Усматривать, усмотрить, гл. д. адiны.

Усменный, ая, ое, Ц. п. = кожаный.

Усопшій, ая, ее, п. кулöма, кулöm.

Успѣвать, успѣть, гл. с. эштыны.

Усрамлять, усрамить, гл. д. = посрамлять.

Уста, с. = ротъ. Отверзъ уста своя, учаше ихъ.
Матө. 5, 2. Ассйыс вом восjtмысјт, велöдыс најаöс.

Уставать, устать, гл. с. мудјалны С., мудјавны В,
мудјны.

Усталость, с. мудем.

Устарълый, ая, ое, п. пöрысј, важ.

Устаръть, гл. с. пöрысјмыны.

Устилать, устлать, гл. д. волјсалны С., волјсав-
ны В.

Устоять, гл. с. сулалны С., сулавны В.; вермыны.

— 481 —

Устрашать, устрашить, гл. д. ползедны С., повзед-
ны В.

Устрашаться, устрашиться, гл. в. ползіны, полны
С., повзіны, повны В.

Устроять, устроить, гл. д. пуктыны; лёседны.

Уступать, уступить, гл. д. лэдјны; колјны.

Уступка, с. лэдем, колем.

Усугубленіе, с. = удвоеніе.

Усугублять, усугубить, гл. д. = удвоить.

Усумниться, гл. об. сумлјајчіны.

Усы, мн. с. пыртсім Уд.

Усыпать, уснуть, гл. с. унмолсіны С., унмовсіны В.

Усыхать, усохнуть, гл. с. косјмыны, космыны.

Успькать, успічь, гл. д. кералны С., керавны В.

Утаивать, утаить, гл. д. дебны.

Утайка, с. дебём.

Утварь, с. дозмук. Церковная утварь, вежа дозмук.

Утихать, утихнуть, гл. с. лонјны, ланјтыны.

Утишать, утишить, гл. д. лонједны, ланјтодны;
чолодны.

Утишеніе, с. лонједом, ланјтодом.

Утишитель, с. лонједысј, ланјтодысј; чолодысј.

Утолять, утолить, гл. д. вёјподны С., вёјпедны В.
Мы утолимъ его и васъ безпечальны сопворимъ.
Матө. 28, 14. Мі вёјподам сыјес і тіјанос шогтог
вочјам.

Утопать, утонуть, гл. с. вёйны.

Утоплять, утопить, гл. д. = топить.

Утопляться, утопиться, гл. в. = топиться.

Утрата, с. воштём.

Утрачивать, утратить, гл. д. воштыны.

31

- 482 -

Утрачиваться, утратиться, гл. в. воштысіны.

Утренній, яя, ее, п. ас'я.

Утреня, с. ас'я с'ыл'ом, ас'я, затрен'я.

Утро, с. асы. По утру, въ видѣ н. асылвод'ј С., асыввод'ј В.; аскі.

Утроеніе, с. којм'од'ом С., којмед'ом В.

Утроять, утроить, гл. д. којм'од'ны С., којмед'ны В.

Утучнять, утучнить, гл. д. ч'ог'од'ны.

Утушать, утушить, гл. д. кус'од'ны.

Утп'шать, утп'шить, гл. д. гажм'од'ны С., гажмед-ны В., гаж'од'ны.

Утп'шаться, утп'шиться, гл. в. гажмыны.

Утп'шеніе, с. гажм'од'ом С., гажмед'ом В.

Утп'шительный, ая, ое, п. гаж'од'ан.

Ухо, с. пел'я. Иглиное ухо, јем пыс.

Уходить, гл. с. = уйти.

Ученикъ, с. вел'од'сіс'я, вел'од'сіс'. Ученики его пришли къ нему, воісны сы дын'о вел'од'сіс'јас сыл'он. Я по-слалъ двухъ учениковъ, ме ысты кык вел'од'сіс'јос. Ты говоришь ученику, тэ шуан вел'од'сіс'лы. До-вольно для ученика, чтобы онъ сдълался подо-бень учителю своему, тырмас вел'од'сіс' понда, мед сы'я лоас кыд'я вел'од'ыс' сыл'он.

Ученіе, с. вел'од'ом; вел'од'сем, вел'од'ем.

Училище, с. вел'од'с'анын, вел'од'јанын.

Учитель, с. вел'од'ыс'я.

Учить, гл. д. вел'од'ны.

Учиться, гл. в. вел'од'сіны, вел'од'іны.

Ушать, с. пел'са; карандыс Уд.

Ушко, с. д'юл'га пел'я, пел'ютор. Ушко у какой либо вещи, пыс.

— 486 —

Христіанің, с. пырчема морт, крістјанін.

Хроманіе, с. Чјоталом, чјотом.

Хромать, гл. с. Чјоталны С., Чјотавны В., Чјотны.

Хромецъ, Ц. с. Чјотысј морт.

Хромота, с. = хроманіе.

Хромый, ая, ое, чјотысј.

Хрусталь, с. крусталј.

Хрящъ, с. гōчј.

Худо, н. омōлја, лјоқаа.

Худогій, ая, ое, Ц. п. сјама; тујан.

Худый, ая, ое, п. омōлј, лјок.

Хула, хуленіе, с. омōлјтōм, кулітōм.

Хулитель, с. омōлјтысј, кулітысј.

Хулить, гл. д. омōлјтны, кулітны.

Хульникъ, с. = хулитель.

## Ц.

Царапаніе, с. гыж'јалом.

Царапать, гл. д. гыж'јалны С., гыж'јавны В.

Царевичъ, с. кані пі стар. и Уд., сар пі С., тсар пі В.

Царевна, с. кан ныв стар. и Уд., сар ныл С., тсар ныв В.

Царица, с. кан гōтыр стар. и Удор., сар гōтыр С., тсар гōтыр В.

Царство, с. каналōм стар.; ыджыдасем; сарітōм, сарево С., тсарітōм, тсарево В.

Царствовать, гл. с. канавны стар.; сарсвујтны С., тсарсвујтны В.

Царь, с. кан стар. и Уд., сар С., тсар В.

— 489 —

Черпать, гл. д. = почерпать.

Черта, с. гіжтан; медсја ічет гіжём.

Чертъ, с кулј.

Чесать, с. сыналны С., сынавны В.

Чесаться, гл. в. гыж'јалны С., гыж'јавны В.

Чесотка, с. лудём.

Чести, прочести, Ц. гл. д. = читать.

Честь, с. чесёт.

Чета, с. гоз, гоз'ја.

Четвергъ, с. четверг.

Четверо, ч. нјолјнан.

Четвероногій, ая, ое, п. нјолјкока.

Четвертый, ая, ое, ч. нјолјед.

Четверть, с. 1. нјолјед јукöд, нјолјед пај; 2. куд.

Четыре, ч. нјолј. Четыреста, нјолј сјо. Четыре ты-
сячи, нјолј сјурс.

Четыредесятый, ая, ое, Ц. ч. = сороковый.

Четыредесять, Ц. ч. = сорокъ.

Четыренадесятый, ая, ое, Ц. ч. = четырнадцатый.

Четренадесять, Ц. ч. = четырнадцать.

Четырнадцатый, ая, ое, ч. даснјолјед.

Четырнадцать, ч. даснјолј.

Четь, стар. с. нјолјед јукöд, нјолјед пај.

Чешуя, с. сјём.

Чинить, учинить, гл. д. керны, вöчјны.

Чинить, начинить, гл. д. тыртны.

Чинъ, с. чін.

Чирей, с. мылј.

Численіе, с. лыдјем С., лыдјдем В.

Числить, гл. д. = считать.

Число, с. лыд.

— 493 —

Школьникъ, с. = ученикъ.

Штаны, с. = портки.

Штрихъ, с. = черта.

Шуба, с. пас̧ј.

Шуйца, с. шујга кі.

Шуйй, яя, ее, Ц. п. шујга.

Шумъть, гл. с. кілёдсіны С., кіледсіны В.

Шуринъ, с. гōтырлōн вок.

Щ.

Щавель, с. = кислица.

Щадить, гл. д. = беречь.

Щедро, н. лышкыда.

Щедрость, щедрота, с. лышкыдног.

Щедрый, ая, ое, п. лышкыд.

Щека, с. пелјдын, бан, чōка.

Щекотаніе, с. гіледём.

Щекотать, гл. д. гілјалны С., гілјавны В., гіледны.

Щекотка, с. = щекотаніе.

Щелокъ, с. кун, кунва.

Щенокъ, с. кычі, кычіпон, пон пі.

Щепаніе, с. голјалём.

Щепать, гл. д. голјалны С., голјавны В.

Щетина, с. счетј. Свиная щетина, порсј счетј.

Щи, с. шыд.

Щипаніе, с. чепледлōм, чепледōм.

Щипать, гл. д. чепледлыны, чепледны.

Щипцы, с. шчыпечъ, съом.

Щука, с. сір.