— 4 —

aus demsexben ökonomischen Grunde, sondern auch darum
ganz ausgelassen, indem ich die Überzeugung habe, daß nach-
dem man die walachischen Buchstaben, und das Lesen dersel-
ben binnen sechs Stunden leicht erlernen kann (denn ich
habe selbst sogar mehreren Frauenzimmern in sechs Tagen,
eine Stunde täglich, walachisch lesen gelernt), daß Nie-
mand, der sich mit der Erlernung dieser Sprache befangen
will, nicht gerne diese kurze Zeit opfern, und vorher die wa-
lachischen Buchstaben und deren Aussprache erlernen wird,
die man auch nöthigenfalls nur durch die Beschreibung ganz
allein und ohne Sprachmeister erlernen kann.

Zur leichteren Erlernung der walachischen Sprache ge-
denke ich auch ein Wörterbuch herauszugeben, das sobald
möglich auch nachfolgen soll.

Übrigens wünsche ich denen Liebhabern der walachischen
Sprache zu ihrem beabsichtigten Zwecke durch diese meine
Bemühungen nützlich gewesen zu sein.

Der Verfasser.

— 6 —

§. 2.

Was die Aussprache der Buchstaben anbelangt, so wird
diese so viel nur möglich erklärt werden, jedoch soll Nie-
mand der die Gelegenheit dazu haben kann, die Mühe
scheuen, die Aussprache, besonders einiger, durch einen münd-
lichen Unterricht zu erlernen.

a wird wie das deutsche a ausgesprochen, z. B. aprat
(argat), Taglöhner; an (an), Jahr; apak (arak,)
Stengel.

b lautet wie das deutsche b, z. B. вавъ (babae), Heb-
amme; варъ (barbae), Bart; вівол (bivol), Büffel.

в lautet wie w, als: вар (war), Kalk; вама (wama),
Mauth; вepde (werde), grün.

r lautet wie g, als: ranran (gangan), wildes Schwein;
rlac (glas), Ion; rpoc (gros), dick.

d lautet wie d, als: dap (dar), Geschenk; doc (dos),
Steiß; dpar (drag), lieb.

e lautet im Anfange eines Wortes oder nach einem Selbst-
lauter wie jo, als: eippe (jepure), Hase; φoe (foje),
Blatt; bie (wije), Weingarten; nach einem Mitlauter
aber, und bei fremden Wörtern wie e, z. B. вepde
(werde), grün; Erinet (Egipet), Egypten.

ж lautet wie das ungarische zs oder das französische j in
jour, z. B. жок (zsok), Spiel; жидов (zsidov), der
Jude.

z lautet wie das deutsche sanfte s zwischen zwei Selbst-
lautern, wie in Rose, Wesen, oder wie das z im Un-
garischen, z. B. zapъ (zarae), Buttermilch; Zamφip
(Zamkir), Saphir.

и und i lauten wie das deutsche i, und Ersteres wird nach
dem älteren Sprachgebrauche in allen walachischen Wör-
tern gebrauchet, wenn kein Selbstlauter darauf folget,
als: unimъ (inima), Herz; un (in), Flachs; folget

— 7 —

aber ein Selbstlauter darauf, so sehet man ein i, welzhes auch in allen fremden Wörtern gebraucht wird, z. B. **віо.ІЬ** (wiolae), **Вііііен**; **Іопдан** (Jordan), **філо-софія** (Filosofia), **Фіλοφіе**, **ауііоіііііеіі** in den griechischen Wörtern, welche auch mit einem и geschrieben werden, denn in diesen behalten sie das и bei, als: **И.іе**, **Еііа**; **І.ієс**, **І.єфіс**. Nach dem neueren Sprachgebrauche wird das И aber als überflüssig nicht mehr, sondern nur і gebraucht.

к lautet wie k, als: сов (sok), Heller; къвкънт (kuvint), Rede.

л wie l, als: ладъ (ladae), Kiste; лемн (lemn), Holz.

м wie m, als: Maprie (Martie), März.

н wie n, als: нък (nuk), Fußbaum.

о wie o, als: болован (bolowan), Steinfels; пап (plop), Pappeln.

п wie п, als: пагъбъ (pagubae), Verlust; кап (kap), Kopf.

р wie р, als: ратъ (ratzae), Ente; кедръ (kedru), Ceder.

с wie das geschärfte с oder s, oder wie das ungarische sz, als: cedeck (szedeszk), ich pflanze; сътеан (szteean), Landmann.

т wie т, als: так (tak), ich schweige; товъ (tobae), Trommel.

в und oy, wie u nach der alten Schreibart, dieses nur im Aufange eines Wortes, jenes aber in der Mitte und am Ende, als: oype (urs), Bär; оускат (uskat), trocken; търпъ (turnu), Thurm; nach dem neueren Schreibgebrauche aber wird das oy gar nicht mehr gebraucht.

φ wie f, als: φίλιμ (fildisch), Elephant.

х wie ч, manchmal auch wie h, als: харрие (chaertie), Papier; хотар (hotar), Gränze.

- 8 -

II lautet wie z, als: yan (zap), Vock.

Ч wie tsch oder wie das ungarische ts, als: чинь (tsints),
fünf.

III wie sch, als: demept (deschert), leer.

II wie scht oder wie das ungarische st, als: юинъ
(stiintze), Wissenschaft.

Ь kommt nur in der Mitte und am Ende eines Wortes
vor, und wird mit einem Tone zwischen e und a aus-
gesprochen, so daß es einen Mittelton zwischen diesen
beiden Buchstaben machet, wie im Deutschen in dem
Worte Wucherei die Sylbe che, als: msmb (mu-
mae), Mutter. Dieser schwere Laut kann nur durch
mündlichen Vortrag gehörig erlernt werden.

K wird auch nur in der Mitte und am Ende des Wortes
gebraucht, und lautet wie ea, als: mapyink (mardsi-
nea), Rand; in der Mitte aber, jedoch sehr selten,
auch wie e, als: вескpикъ (beszerikae), Kirche. Nach
dem neueren Schreibgebrauche wird auch dieser Buch-
stabe ausgelassen, und dafür ea oder e geschrieben.

10 lautet wie ju, und ist eigentlich für sich eine Sylbe,
als: 10bit (jubit), geliebt; скpиторю (skriitorju),
Schreiber.

А lautet fast wie ў, doch mehr wie ein Laut zwischen
e und i oder ei mit zusammen verbunden und durch die
Nase ausgesprochen, und wird nur in der Mitte eines
Wortes gebraucht, als: вънт (waent), Wind; мънъ
(meinae), morgen. Auch dieser Laut kann nur durch
mündlichen Vortrag gehörig erlernt werden.

w wie o, als: we (os), das Bein. Auch dieses wird
nach dem neuen Schreibgebrauche ganz ausgelassen und
dafür das o gebraucht.

ia und a lauten beide wie ja, und machen auch für sich
eine ganze Sylbe, und Ersteres wird nur im Anfange,
dieses aber nur in der Mitte und am Ende eines Wor-

— I —

tes gebraucht, als: iapna (jarna), Winter; iapъ (jare), wieder; BOA (woja), Wille. Das A wird aber auch nicht mehr gebraucht, sondern durch ia ersezt.

¶ lautet wie das ¤ mit einem n zusammengesetzt, und wird nur im Anfange eines Wortes gebraucht, wo es also eine ganze Sylbe, ja auch ein ganzes Wort für sich machet, als: ¶ (aen), in; ¶uep (aendser), Enzel; jedoch sezen Einige auch das n dazu und schreizben ¶uep. Nur bei den nachfolgenden abgekürzten persönlichen Fürwörtern bleibt in der Aussprache das n weg, und werden gelesen wie folget: ¶i (ei), ihm oder ihr; ¶a (ael), ihn oder sie; ¶m (aem), mir.

η lautet wie dsch, oder wie im Italienischen das g vor e und i, als: hem (dschem) gem, ich ächze.

ß wie v, als: zenoon (Xenophon), statt welchem jetzt ke gebraucht wird.

¥ wie ps, als: Yaam (Psalm), anstatt diesem wird jetzt ne gebraucht.

o wie th, dessen Aussprache aber selbst für die Walachen schwer ist, denn es ist ein griechischer Buchstabe, der so wie g ¥ und das folgende v nur in griechischen Wörtern vorkommt. Die ZungenSPIZE wird an die obern Zähne gehalten und so wie t ausgesprochen, als: Oapcic (Tharsis), eine Stadt.

v lautet wie i, wird nur in griechischen Wörtern gebraucht, und daher auch wie im Griechischen nach einem Selbstlauter wie v ausgesprochen, als: .lvtsprie (Lythurgie); Evanreie (Evangelie).

Von den Tonzeichen.

§. 3.

Die bei den Walachen gebräuchlichen Tonzeichen sind folgende:

— 10 —

' OKCIA, welches auf eine Sylbe gesetzt anzeigt, daß diese
geschwind ausgesprochen wird, als: ФЕРИЧИТ, feelig.

' VAPIA, dieses verlängert die Sylbe, als: ҮМВЛЬ, er
ging.

~ NCI.II und ' dacia, diese werden auf den Selbstlauter
welcher im Anfange eines Wortes stehet, gesetzt.

Anmerkung. Alle diese angeführten Zeichen werden
aber nun nach der neuen Schreibart ausgelassen, und nur
noch das

~ gebraucht, welches am Ende eines Wortes über das
i und ę gesetzt wird, um zu zeigen, daß diese sehr kurz
und fast unhörbar ausgesprochen werden sollen, wie in
ФАЧІ, DU MACHES; ВОВ, DCHS; NEBST diesem wird auch
noch das

~ Circumfler gebrauchet, welches eine Abkürzung anzeigt,
und daß einige Buchstaben ausgelassen worden sind,
wie in Dmünzeš anstatt Dsmnezeš, Ič Xč anstatt
Ičše Xpіštос.

Was die Abtheilungszeichen zwischen und am Ende der
Sätze anbelangt, so finden hier die nämlichen Regeln wie
im Deutschen statt.

Zweites Kapitel.

Von der walachischen Sprache überhaupt.

Die walachische Sprache besteht aus zehn Redetheilen,
welche sind:

abänderliche } das Geschlechtswort Артіколъ,
 das Hauptwort Нъмеле,
 das Beiwort Аджектівъ.

— 17 —

## Vielfache Zahl.

<table><thead><tr><th></th><th>Männlich:</th><th>Weiblich:</th></tr></thead><tbody><tr><td>Nom.</td><td>snïi, einige</td><td>snеле, einige</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>a snop, einiger</td><td>a vnpeior, einiger</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>snop, einigen</td><td>snелор, einigen</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>пре snïi, einige</td><td>пре snеле, einige</td></tr><tr><td>Abl.</td><td>дела snïi, von einigen</td><td>дела snеле, von einigen</td></tr></tbody></table>

### §. 17.

Dieses unbestimmte Geschlechtswort wird auf diese Art abgewandelt, wenn es vor einem Hauptworte stehet, wo dieses durch alle Endungen sich gleich bleibt, wird aber dieses Geschlechtswort ohne Hauptwort gebraucht, wo es dann ein Zahlwort wird, so nimmt es das bestimmte Geschlechtswort an und wird snvl, und anstatt dem weiblichen o sagt man sna, und werden dann wie die Hauptwörter abgewandelt, als: snvl песквеше, іаръ челалалт съ жоакъ, einer fischet, der Andere hingegen spielt; sna"тоарче, eine spinnt.

### §. 18.

Dieses Geschlechtswort wird überall gebraucht, wo auch die Deutschen das ein gebrauchen, und überhaupt, wo man nicht auf das bestimmte Individuum, sondern auf die Gattung sowohl im Allgemeinen, als eines besondern Individuums stehet, als: am възът sn Domn mape, ich habe einen großen Herrn gesehen; am sn npietin кpedinчoc, ich habe einen getreuen Freund; caš zmepit sn Аппърат, wi тъ ns те веї zmepi? es hat sich ein Kaiser gedemuthiget, und du wirst dich nicht demuthigen?

### §. 19.

Anstatt des unbestimmten Geschlechtswortes der vielfachen Zahl snil und snеле können niße, neuge, oape kapi,

2

— 21 —

ters in Ъ gemacht, als: cokps Schwiegervater, cokpъ
Schwiegermutter, къмнатъ Schwager, къмнатъ Schwa-
gerin.

Hievon werden Folgende ausgenommen, welche das
Weibliche ganz anders ausdrücken, als: тать Vater, мѣмъ
Mutter, φρατε Bruder, соръ Schwester, звків Днkel, тѣ-
тѣшъ Tante.

§. 27.

Zu den Namen der Männer, wenn man die Frauen
nach sie benennen will, hängt man gewöhnlich ein oae, als:
Mapinoae, die Marinin; Konctantinoae, die Konstantinin.

§. 28.

Auch zu den Namen der Thiere seget man oae, als:
λαπ Wolf, λνοαω Wölfin, ὀρc Bār, ὀρcoae Bārin, eunpe
Hase, enspoae Häsin.

Hievon werden Folgende ausgenommen für welche man
ein ganz anderes Wort gebrauchet, als: порк Schwein,
скроафъ Sau, кал Pferd, іапъ Stutte, ккіne Hund, къ-
цва Hündin, черв Hirsch, чвѣтъ Hirschkuh, къприор Reh-
bock, къприоръ Rehkuh, бервечө Widder, oae Schaf, yan
Gaisbock, капръ Ziege, вой Dchs, тавр Stier, вакъ Kuh,
търтан Kader, тѣца Kaže, кокові Hahn, гѣіпъ Henne,
пъсн Pfau, пъсницъ Pfauenhenne, порѣтъ Tauber, по-
рѣтѣцъ Tanbe.

§. 29.

Die weiblichen Namen der Nationen werden durch Zu-
setzung von oe oder oikъ an die Männlichen gemacht, als:
snrsp Ungar, snrspoe oder snrspoikъ Ungarin, pse Ruffe,
pseoe oder pscokъ Russin.

Ausgenommen sind: pomkn Walach, macht pomknp
Walachin, Moldoban Moldauer, Moldobanp oder Moldo-

— 22 —

вапкъ Moldauerin, Italian Italiener, Italianъ oder Ita-
liapkъ Italienerin.

Anmerkung. Bei Veränderung der männlichen Haupt-
wörter in Weibliche, nehmen diejenigen die in der letzten
Sylbe ein o haben, wenn ein ъ oder e darauf folget, nach
dem o ein a dazu, und so wird von Domn, der Herr;
Doamnъ die Frau; von морт, der Todte; моартъ, die
Todte.

Von der Zahl.

§. 30.

So wie die Geschlechtswörter, so haben auch die Haupt-
wörter eine einfache und eine vielfache Zahl, doch sind da-
von einige ausgenommen, die entweder nur eine einfache,
oder eine vielfache Zahl haben.

Nur eine einfache Zahl haben.

1) Alle eigenen Namen, als: Геопре Georg, Biena
Wien, Брашов Kronstadt u. dgl. m.

2) Viele Sammelnamen, als: capsa, das Salz; чоара,
das Wachs; агръл, das Gold.

3) Die Namen der flüssigen Dinge, als: лаптеле, die
Milch; рапіві, der Branntwein.

4) Die Namen der Zugenden und Laster, als: балън-
децъ, die Sanftmuth; смepenie, die Demuth; беуг, die
Sauferei; фечорie, die Jungferschaft.

Nur die vielfache Zahl haben.

Пашіле, die Ostern; росаліле, die Pfingsten; фоар-
фечіле, die Scheere; фрихриле, das Fieber; оцелеле, das
Flintenschloß; твкъриле, die Lichtscheere; пудпaviї, die Ho-
sen, und die auf єїї і endigenden Namen der Städte und

- 23 -

Dörfer, Бекрой Букуrest, Zepnewl Zernescht, Maew Plojescht.

Von der Bildung der vielfachen Zahl.

§. 31.

Was die Bildung der vielfachen Zahl andelangt, so
werde ich darüber einige Regeln angeben, indessen leiden
diese sehr viele Ausnahmen, und so kann man sie nur aus
dem Sprachgebrauche durch Uebung erlernen.

Die vielsache Zahl bei Hauptwörtern männlichen Geschlechts die sich in einen Mitlauter endigen, wird durch Anhängung eines i, und bei jenen die sich in й, е, ів oder ѕ endigen, durch Veränderung dieser in ein І gemacht, bei allen die eine Mannsperson, und die ein männliches Thier anzeigen; so auch die Namen der Bäume, als: тать Bas-ter, macht таці, ккіne Hund ккіні, BIZITB Kutscher Bizi-тъ, пъсторъ Hirt пъсторъ, вой Dchse bol, лап Wolf лапъ, мър Apfelbaum мъръ, пър Birnbaum пъръ, фаг Buchenbaum фагъ, към Ulme къмъ, плап Pappelbaum плопъ.

§. 32.

Diejenigen Hauptwörter männlichen Geschlechts aber,
welche Theile des Körpers, wie auch viele durch menschliche
Hände gemachte Sachen andeuten, nehmen bald ein e, bald
aber врі in der vielfachen Zahl an, als: пічор Fuß пі-
чоаре, деNET Finger деNETе, ос Beiu осе, вліd Teller
ваіde, тоear Stab тоеаце, стear Fahne стearspri, пат
Bretter патspri, шреанr Strick шреанrspr.

Ausgenommen kan Kopf, hat каноте.

§. 33.

Vai den Hauptwörtern weiblichen Geschlechts wird die

— 25 —

Selbstlauter haben, lassen das a weg und nehmen ein i an,
als: кале Weg къя, вале Bach въя, мієл Lamm miel,
піеле Fell niei, моале Weiche aber macht moi.

Anmerkung. Alle diese Regeln aber haben Ausnahmen,
die nur durch Uebung erlernet werden können, jedoch beab-
sichtige ich auch ein Wörterbuch herauszugeben, in welchem
auch die vielfache Zahl angemerkt sein wird.

Von der Veränderung einiger Buchstaben.

§. 37.

Bei der Bildung der vielfachen Zahl leiden auch die
anderen Buchstaben des Wortes eine Veränderung.

1) Die in к oder г sich endenden Wörter verwandeln
diese wenn ein e oder i darauf folget, das к in ч und das
г in п, als: сак Sak, hat сач, ак Nadel аче, тоеар Stab
tоеаце, пънгъ Beutel пънці, чънгъ Verstümmelter чънці.

2) Die auf t oder d Ausgehende verändern von i das
т in у, und das д in з, als: фрате Bruder фраці, лат
Breite лаці, поетъ Speicher поеці, прадъ Raub пръці.

3) Wenn das Wort auf ск, ст oder шк endet, so
werden diese vor einem e oder i in ІІ verwandelt, als:
мъскъ Müke мъше, оасте Heer оці, пъшкъ Flinte,
пъці.

4) Die in c oder x sich endigenden Wörter verändern
diese vor i in и, als: алес Ausgewählte, hat алеш, зрес
Вär зрші, лех Pohle леші.

Ausgenommen кась Haus, welches die vielfache Zahl
късі hat.

5) Wenn das Hauptwort in ь ausgehet, welches in
der vielfachen Zahl in ө verwandelt wird, und in der vor-
lebten Sylbe ein a hat, so wird dieses in ea verwandelt,

— 26 —

als: масъ Tisch, hat meace, фацъ Gesicht феацъ, ватръ
Herd веатръ, чацъ Nebel чеацъ, jedoch verwandeln auch
einige dies a in ө, als: певасть Weib, macht neueste
Weiber.

6) Wenn die vorletzte Sylbe ein a hat, und die letzte
in ө ausgehet, welches in der vielfachen Zahl in I verwand-
delt wird, so wird das a in І verändert, als: кълдape
Kessel кълдърі, картө Buch кърці, mape Meer мърі,
парте Theil пърці, вътае Schlägerei бътъі. Auch hier
gibt es Ausnahmen, wo das a in e verwandelt wird, wie
bei пеатръ Stein, hat nietpi Steine.

7) Das І in der letzten mit einem Mitlauter sich en-
digenden Sylbe, wenn in der vielfachen Zahl ein i oder ө
darauf folget, wird in ө verwandelt, als: пър Haar nepі,
мър Apfelbaum mepі.

8) Das к in der letzten mit einem Mitlauter sich en-
digenden Sylbe wird in der vielfachen Zahl vor ө und i in
ein i verwandelt, als: къвкънт Wort къвinto, мормкънт
Grab mopminte, вестмкънт Kleid вестминте, копере-
мкънт Deckel коперемinte.

9) Das к in der vorletzten Sylbe wird, wenn sich die
vielfache Zahl mit e oder i endiget in ein langes ө ver-
wandelt, als: мѣкpe Weib мѣрі, кѣе Schlüssel кеі, өе-
мѣе Weibsperson өemeі.

10) Von dem oa in der vorletzten Sylbe, wenn sich
die vielfache Zahl mit i endiget, wird das a ausgelassen,
als: поартъ Thor, hat порці, плоае Regen плоі, гевпоae
Specht resnoi, coapte Loos copці.

11) Die Hauptwörter, welche in der vorletzten Sylbe
ein ө haben, verändern dies in der vielfachen Zahl, wenn
ein e darauf folget in oa, als: квпторъ Backofen, macht
квптоape, тачіоръ Topf тачіоape, omъ Mensch, aber hat
oamenl.

— 38 —

Von der Vergrößerung und Verkleinerung
der Wörter.

Bei den Walachen kommt das Besondere vor, daß sie
durch Anhängung einiger Endsfylben ein Wort nicht nur
verkleinern, sondern auch vergrößern können.

§. 52.

Vergrößert werden die Hauptwörter männlichen Ges-
schlechts durch Anhängung der Sylben oïs oder ok, als:
von om Mensch, wird omoïs oder otok, ein großer Mensch,
von kal Pferd, wird kълоїs oder кълок, ein großes Pferd.

Ausnahmen: фечор Bursch, macht фечорандпъ, und
копія Kind, macht копіландпъ.

§. 53.

Die Weiblichen werden vergrößert durch Anhängung
von oïs oder one, als: mzepe Weib, macht mseroi's oder
mserone ein großes Weib; фата Mädchen, macht фътоїs
oder фъtone und auch фътъропкъ. Hier ist zu bemerken,
daß das in one ausgehende mehr von den Walachen in der
Türkei gebraucht wird; das in oïs ausgehende aber ver-
wandelt sich nun auch in das männliche Geschlecht, so daß
man sagen muß, sn mseroi's ein großes Weib.

Eine Ausnahme macht въпъ, die Gute, welches въпое
oder въпокъ hat.

Anmerkung. Diese Vergrößerungen werden aber ge-
wöhnlich nur im verächtlichen Sinne gebraucht.

§. 54.

Verkleinert werden die männlichen Hauptwörter durch
Anhängung von ъц, ішор. е.я, чел. und аш, als: Домъцъ,

— 40 —

<table><tr><td>Bater татъ</td><td>Koch въкътарік</td></tr><tr><td>Sohn фіš</td><td>Arzt doktor</td></tr><tr><td>Bruder фрате</td><td>und wi</td></tr><tr><td>Nachbar вечі</td><td>sage spne</td></tr><tr><td>Herr стъпні</td><td>Kaufmann непоиторік</td></tr><tr><td>Garten гръдінъ</td><td>Schneider кроиторів</td></tr><tr><td>Lehrer лпвъцьторів</td><td>Schuster човотарів</td></tr><tr><td>Knabe копіл</td><td>daß ich bin къ сѣпт</td></tr><tr><td>Buch карте</td><td>auf meinem Zimmer лп каса</td></tr><tr><td>Geduld ръбдаpe</td><td>mea</td></tr><tr><td>Fleiß сіліпць</td><td>allein sage es nicht dap nс</td></tr><tr><td>Schüler чченік</td><td>spne</td></tr><tr><td>Gib dieses Geld дъ ачеці</td><td>Advokat прокатор</td></tr><tr><td>вані</td><td>Jude жидов.</td></tr></table>

Nr. 2.

Der Vater liebet den Sohn und der Sohn den Vater. Der junge Graf liebet den Wein und das Spiel mehr als die Bauern, und die junge Gräfin liebt den Kaffee und den Ball mehr als die Gesundheit. Kennen Sie die junge Gräfin und den jungen Grafen? Ich habe heute die Schwester der Königin, und die Tochter der Fürstin gesehen. Das Stubenmädchen der Gräfin liebt den Bruder der Magd, und den Sohn der Hofmeisterin. Dieses Haus ist des Nachbars der alten Tante, und dieses hier ist des Bruders der Großmutter.

<table><tr><td>liebet wbe me</td><td>als děkt</td></tr><tr><td>der junge Graf грофъ чел</td><td>Bauer мокаць</td></tr><tr><td>тіпър</td><td>die junge Gräfin грофоєа</td></tr><tr><td>Wein він</td><td>чеа тіперъ</td></tr><tr><td>Spiel жокъ</td><td>Kaffee кафєа</td></tr><tr><td>mehr maї тєлт</td><td>Ball балъ</td></tr></table>

— 47 —

als er zurück kam
benit Knanoł

war er noch dummer
maï прост

als vorher de
kakt maï kn-
nainte

er dachte immer an
e1 tot
rändea la

Marie Mapia

dachte nie an ihn
nach Andrea

Leipzig Aincia

bekam er Schläge
auch kana-
tat bъtae

Student tchernik

prügelten ihn
kl вътъпръ.

Nr. 12.

Johann! gib Friedrichen und Marien die Bücher, die
du von Heinrich bekommen hast, hernach sage Lisetten, daß
ich die Bänder vom Peter bekommen habe. Saturn war
bei den Heiden der Gott der Zeit, und Cibelle seine Gattin,
die Göttin der Erde. Jupiter, Saturn und Cibellens Sohn,
war der Gott des Himmels, Neptun der Gott des Meeres,
Pluto der Gott der Hölle, und Vulkan der des Feuers.
Merkur war der Vote der Götter und der Gott der Kauf-
leute und der Diebe. Apollo war der Gott der schönen
Künste. Mars der Gott des Krieges, und Bacchus der Gott
des Weins. Die Göttin der Königreiche, der Luft und des
Putes hieß Juno, die Göttin der Jagd Diana, die Göttin
des Feldbaues Ceres, und die Göttin der Blumen Flora.
Venus Vulkan's Gattin, war die Göttin der Liebe, und
Minerva, Jupiters Tochter, die Göttin der Weisheit, der
Künste und Wissenschaften.

Johann Ioane

gib dъ

Friedrich Fridepik

die du bekommen hast
kaže

aŭ къпътат

bernach sage anol zi

daß ich bekommen habe
къ

am npimit

Band паптлікъ

Saturn Catspn

war epa

bei den Heiden la
първні

— 49 —

Schweiget still тъчетъ мъ.ком

sagte er zu einem von diesen
as zic кътръ във dim
ачетъ

damit nicht gewahr werde ka
съ нъ ваце de ceamъ

daß ihr hier seid къ сжитей
aičea

Da man einst nicht zugestehen
wollte ne vркnd odini-
oapъ a knpъdsi

Abt ersmen

Pfründe слажъ, ersmenie
weil er zu jung war, din upi-
çinъ къ epa прeа тѣпър

so sagte er as zic

das ist ачеаста есте

Fehler грешать

den ich verbessere, ne kape
dper

alle Tage kn toate ziene
Es war einmal as fост
odatъ

sehr rechtschaffen фоарте чин-
ectit

der auch hatte kape mi anea

sehr gute фоарте въпъ

Sie hatten nur ei anea ny-
mał

einen einzigen kn einsp

welcher nur hatte kape nmał
anea

nämlich adenk

er taugte zu nichts ny epa
във de nimka.

Nr. 14.

Ein kleiner Knabe, der einst in einem Garten war, stug
zufälliger Weise einen Vogel, worüber er eine außerordent-
liche Freude hatte, denn er glaubte es wäre eine Nachtigall.
Allein eine große Freude dauert niemals lange. Es kam ein
Gärtner, welcher sagte, daß diese Nachtigall nur eine
Schwalbe wäre.

kleiner Knabe kопі.а мік
der einst war kape epa odatъ
in einem Garten kntrs o
rpъdinъ

stng zufälliger Weise npin-
cece din knptymnape

Vogel nachr.

worüber er hatte, пентъ че
anea

außerordentliche Freude въкв-
pie deocebitъ

denn er glaubte hiind къ
кpedea

es wäre къ ap hi

4

— 51 —

Ztreusand, Siegellack und Licht. Und wenn ich werde geschrieben haben, so bringt mir Brateu und Sallat, wie auch Bier, Pfeifen und Tabak.

Gebet mir daßl'mł

Papier xьртіо

Feder kondeß

Dinte черповаљ

ich will schreiben boiš съ скриš

Brief скрікоape

damit man mir schicke ка съ
'mi трimeauь

Bringt mir auch adscheuj'mi
mi

Streusand черепне

Siegellack чоаръ ропnie

Licht abminape

wenn ich werde geschrieben,

кънд воiв фi скpic
so bringt mir adscheuj'mi

Braten фpінтъв

Sallat сълатъ
wie auch към mi

Bier о.гъвiпъ

Pfeifen пiпъ

Tabal tabak

Nr. 17.

Sie essen so wie Sie trinken, nämlich zu viel. Sie haben heute schon Suppe und Kirschen gegessen, und haben Branntwein und Bier getrunken, und jetzt wollen Sie noch Bratwürste, Eier, Salat und Schokolade haben, und es sind erst zwei Stunden, daß Sie aufgestanden sind. Sie verthun Ihr Geld und richten Ihre Gesundheit zu Grunde. Was wird Ihr Vater sagen, wenn er vernehmen wird, daß Sie die goldene Uhr, die silbernen Schnallen und das seidene Kleid verkaufst haben? Lassen Sie mich in Ruhe, denn ich habe Bauchweh.

Sie essen so wie sie trinken
Dymneata тъпъпчї ана
към вей

zu viel преа тълт

Sie haben heute schon gegessen
къ астъзї аї тѣпкат

Zurpe zamъ

Kirschen чераше
haben getrunken al въкът
Branntwein pakiš

wollen Sie haben prei

Bratwurst кърпау
Ci oł

Schokolade чоколадъ

1*

— 52 —

Es sind erst zwei Stunden
s'eitn nymai doь чеасврі
daß Sie aufgestanden sind кь
тєаї екълать

Sie verthun ihr Geld пръ-
пъдеiії ванії Dsmітале
richten zu Grund стрічі
ihre Gesundheit съпътатеа
Dsmітале

Was wird sagen че ва зіче
Ihr Vater таіка Dsmітале
wenn er vernehmen wird кънд
ва аъзи

daß sie verkaufst haben къ аї
въндът

goldene Uhr чеасопнік de
aър

silberne Schnallen кътърать
de apunt

seidenes Kleid хайпъ de тъ-
тасъ

Lassen Sie mich in Ruhe la-
csmь лп паче

ich habe Bauchweh am ds-
pepe de inimъ.

Nr. 18.

Johann bringt mir Zwetschken, Nüsse und Apfel, her-
nach kaufet Weingläser, Theeschalen, zwei Pfund Zucker, und
ein Dußend Messer. Der Herr Pankrazio hat schöne Schwe-
stern, guten Wein und viele Schmeichler. Mein Bruder sagte
gestern zu seiner ältern Schwester, indem er ihr einen Blu-
menstrauß überreichte: die schönen Mädchen gleichen schönen
Blumen, beide verwelken mit der Zeit. Die schönen Herren
auch, antwortete sie lächelnd.

Johann Ioane
bringet mir ads'mi
Zwetschke prsnъ
Nuß nъкъ
Apfel тър
hernach kaufet anoї кътпърь
Weinglas пъхар de віn
Theeschalen філігеan de
чаів
zwei Pfund Zucker doї фънці
de zъхар

Dußend Messer тъцънъs de
къціте
hat ape
sagten gestern zu seiner äl-
tern Schwester as zie epі
кътрь сора лъї чеa маї
mape
indem er ihr überreichte дън-
dsъ

einen Blumenstrauß o лет-
гърь de кюрї.

— 55 —

Reichthum korbnie

machen nicht glücklich uns φακ

порокое

noch nič

unglücklich nepopokoe

Quelle iesopš

wahre Glückseligkeits nopoippe

adevъратъ.

Sechstes Kapitel.

Von dem Beiworte.

§. 57.

Die Beiwörter, welche zur nähern Bestimmung der Haupt-
wörter dienen, und mit denselben auch abgewandelt werden,
haben auch die nämlichen Geschlechter, Zahlen und Endun-
gen, werden aber auch oft allein statt Hauptwörter gebraucht.

§. 58.

Bei Verbindung der Beiwörter mit den Hauptwörtern
müssen jene mit diesen in gleiches Geschlecht, Zahl und En-
dung gesetzt werden, es ereignet sich aber oft, daß ein Bei-
wort mehreren auf dies Bezug habenden Hauptwörtern von
verschiedenen Geschlechtern nachgesetzt wird, und in diesem
Falle wird das Beiwort in die vielfache Zahl, wenn auch
die Hauptwörter in der einfachen Zahl sind, und bei leben-
den Sachen in das männliche, bei unbelebten aber in das-
jenige Geschlecht gesetzt, wessen Geschlechtes das ihm zunächst-
stehende Hauptwort ist, als: zn miešweia ni o oae pśuiſi
de lśni, ein Lämmlein und ein Schaf von Wölfen geraubt,
iapna bodem ni msnyi ni kāmniia akonepīte κα
zśuadъ. Im Winter seher wir die Verge und die Wiesen
mit Schnee bedeckt.

— 56 —

Anmerkung. Die in der deutschen Sprache von den Namen der Dörfer, Städte und Distrikte abgeleiteten Beiwörter, werden im Walachischen gewöhnlich durch den Genitiv ausgedrückt, als: an Bierpiיי marietрат, der Bistriżer Magistrat; an Bělrgadsňsl opan, die Karlsburger Stadt; an Galiguel ginst der Galizische Kreis.

Von den Geschlechtern der Beiwörter.

§. 59.

Die in e ausgehenden Beiwörter bleiben in beiden Geschlechtern unverändert, als: nom verde, grüner Baum; maseь verde, grüner Tisch; bin d81che, süßer Wein; zamь d81che, süße Suppe.

§. 60.

Die in B oder S ausgehenden männlichen Geschlechts machen das Weibliche durch Veränderung des iš und ų in e, als: векiš alter, веке alte, лькръторiк arbeitsamer, лькрътоape arbeitsame.

§. 61.

Die in einem Mitlauter und auch die in ein accentirtes v Ausgehenden machen das Weibliche in Ъ, als: вън guter, вънъ gute, нерпъ schwarzer, nearpъ schwarze, віклеan listiger, віклоанъ listige; ausgenommen rpeš schwer macht rpea, pъš böse pea.

Anmerkung. Diejenigen, welche in der vorletzten Silbe ein accentirtes e oder o haben, nehmen nach diesem noch ein a an, nämlich: олог Lahmer macht олоанъ, а лее Ausgesuchte macht а леась. Die in ea sich Endenden aber verändern sich in ike, nämlich: mитита kleiner, macht mititika kleine.

— 57 —

Von der Abwandlung der Beiwörter.

§. 62.

Das Beiwort kann dem Hauptworte vor oder nachste-
hen, und mit demselben abgewandelt werden, wo dann alle
jene, welche sich in iš, š, oder in einem Mitlauter endigen
die Vielfache Zahl und zwar bei Ersteren durch Verwand-
lung der Endbuchstaben in ein i, bei Letzteren aber durch
Annahme eines i machen, die Weiblichen in ъ ausgehenden
aber in e, und die in ea in le, als: nerps schwarzer, hat
nerpił, mрpitopiš sterblicher mрpitopi, tape starker tapł,
łynr langer łynči, въпъ gute въне, pea bōſe рело.

Ausgenommen sind: ларпъ breite, macht die vielf. Zahl
ларпї, мъргъ braun мъргї, und die in oape Ausgehenden,
welche das e nicht verändern, als: φεμει ворвітоape ge-
sprächige Frauenzimmer.

§. 63.

Bei der Abwandlung des Beiworts mit dem Haupt-
worte bekommt nur das vorstehende Wort den Artikel und
wird abgewandelt, das Nachstehende aber bleibt unverändert
und leidet nur die Veränderung der vielf. Zahl wie gewöhn-
lich, und auch die weiblichen Geschlechtes nehmen im Genitiv
und Dativ die Endung der vielf. Zahl an, wie folgende
Beispiele zeigen.

Anmerkung. Was bei der Abwandlung der Haupt-
wörter wegen Veränderung einiger Buchstaben § 37 gesagt
worden gilt alles auch bei den Beiwörtern.

Abwandlungsform des Beitwortes mit dem Hauptworte männ-
lichen Geschlechts.

Einfache Zahl.

N. омъл фръмос oder фръмосъ.1 om der schöne Mann.

G. а omълъ фръмос » а фръмосъ.лї ом des schönen Mannes

— 59 —

A. пре леzl лате od. пре лателе леzl die weiten Kisten

B. о леzі.лор лате » о лателор леzі о weiten Kisten

A. дела леzl лате » дела лателе леzl von den weiten Kisten

Von der Abwandlung des Beiwortes mit dem
Hauptworte und den anzeigenden Fürwörtern
чел und чест.

§. 64.

Das anzeigende Fürwort чел und чоа wird gewöhnlich
mit den Beiwörtern und Hauptwörtern nach Art eines Ge-
schlechtswortes gebraucht um dieselben genauer zu bestimmen,
und kann dann dem Hauptworte vor oder nachgesetzt wer-
den, wo dann, wenn das Fürwort vorn steht, nur dies allein
abgewandelt wird und Haupt- und Beiwort bleiben unver-
ändert, steht aber das Fürwort dem Hauptworte nach, so
wird sowohl dieses als jenes abgewandelt, und das Beiwort,
welches in beiden Fällen nachgesetzt wird, bleibt unverän-
dert, ausgenommen, daß in der vielfachen Zahl ste die En-
dung dieser so auch die Haupt- und Beiwörter weiblichen
Geschlechts im Genitiv und Dativ, wie schon gesagt worden,
auch die Endung der vielfachen Zahl annehmen. Hier fol-
gen einige Beispiele.

Männlichen Geschlechts.

Einfache Zahl.

Nom. чел Domn mape oder Domnza чел mape der große
Herr

Gen. a челві Domn mape oder a Domnвві челві mape
des großen Herrn

Vielfache Zahl.

Dovm. чеі Domni mapi oder Domniі чеі mapi die großen
Herrn

— 63 —

roth pows

Strumpf chlopan

Schwarz nerps

Er will sich nicht verheirathen
ns wrea sъ se kncoape
seiner Sage nach dsnъ eneca
авг

Agt

Frauenzimmer φemee

nur beständig nsmal статор.

nik

in der Unbeständigkeit la ne-
статорnichse

Nr. 23.

Unsere Magd ist dumm, noch dümmer als unser Knecht,
der, wie ich glaube, der dümmste von allen Knechten ist.
Sein Vater war der größte Bauer und seine Mutter die
kleinste Bäuerin, die ich je gesehen habe. Er kam oft in die
Stadt, öfterer als sein Weib, allein jetzt kommt er nicht
mehr, denn er ist todt. Herr N. ist einer der rechtschaffen-
sten Männer in der Stadt, und seine Frau ist das beste
Weib von der Welt. Er hat viel Verstand, mehr als sein
Bruder, der sich für gelehrter hält, als er ist.

Unsere Magd clychnika noa-
стръ

dumm прост

als декът

unser Knecht clyga noaстръ

der каре

wie ich glaube към гъндеck

von allen din тоці

sein Vater татъл съѣ

war aŭ фост

Bauer сътеan

groß mape

seine Mutter msma ca

Bäuerin сътеana

klein mik

die ich je gesehen habe каре

am maŭ възд

er kam oft benea de mъate

opī

öfterer maŭ de mъate opī

sein Weib nevаста са

kommt er nicht mehr ns maŭ

bino

todt mорт

Herr N. Domns N.

rechtschaffen чінстіт

seine Frau nevаста са

Weib φemee

von der Welt kn lъme

Verstand minte

— 66 —

<table><tr><td>патръзечі</td><td>40</td></tr><tr><td>чичізечі</td><td>50</td></tr><tr><td>пальзечі</td><td>60</td></tr><tr><td>пентезечі</td><td>70</td></tr><tr><td>оптзечі</td><td>80</td></tr><tr><td>поъзечі</td><td>90</td></tr><tr><td>о свѣт</td><td>100</td></tr><tr><td>доъ свѣт</td><td>200</td></tr><tr><td>трел свѣт</td><td>300</td></tr><tr><td>патръ свѣт</td><td>400</td></tr><tr><td>чичі свѣт</td><td>500</td></tr><tr><td>шесе свѣт</td><td>600</td></tr><tr><td>шепте свѣт</td><td>700</td></tr><tr><td>опт свѣт</td><td>800</td></tr><tr><td>поъ свѣт</td><td>900</td></tr><tr><td>о mie</td><td>1000</td></tr><tr><td>доъ mil</td><td>2000</td></tr><tr><td>трел mil</td><td>3000</td></tr><tr><td>зече mil</td><td>10000</td></tr></table>

§. 69.

Die Hauptzahlen sns und doł sind männlichen, und sna oder o und doъ weiblichen Geschlechts, die übrigen bleiben in beiden Geschlechtern gleich, als: sn om ein Mann, o фатъ ein Mädchen, dołъ кървяціj zwei Männer, доъ скѣн-дспіj zwei Breter, патръ грошиje vier Groschen, шесе ко-кошіj schs Hähne.

§. 70.

Unter allen Hauptzahlen wird nur sns und sna, wie das unbestimmte Geschlechtswort § 16 abgewandelt, die übrigen aber bleiben unabgeändert, wenn man jedoch den Dativ gebrauchet, so wird demselben la vorgesehen, als: la патръ nepcoane am dat пъne vier Personen habe ich Brot gegeben. Um solche genauer zu bestimmen kann man denselben

— 69 —

opī dreimal, ausgenommen ist von dieser Regel das odaır einmal. Diese werden nicht abgewandelt.

### Von den Bervielfältigungszahlwörtern.

§. 76.

Diese werden auf die Frage: wie vielfach gebraucht, und werden aus den Hauptzahlen durch Vorsezung der Silbe ን und Nachsetzung von it gemacht, und diese werden wie die Beiwörter abgewandelt, als: ንdoir zweifach, ንtpeir dreifach, und auch hier ist das von ንs ausgenommen, welches eimpls ausgedrückt wird.

### Von den Theilungszahlwörtern.

§. 77.

Die Theilungszahlwörter zeigen einen Theil von einem Ganzen an, und werden gebraucht auf die Frage: der wiewielte Theil, und wie folget ausgedrückt, als: жтъ-тате ein halb, ሳn τρiep oder a τpeła парте ein Drittel, ሳn πʻτpapi የ oder a natpa парте ein Viertel, ሳn чинерiв
ein Fünftel, ሳn шесерiв ein Sechstel, ሳn шептерiв ein Siebentel, ሳn оптapiв ein Achtel, ሳn nonap ein Neuntel, ሳn зечерiв ሰ ein Zehntel, doī чинерi вwei Fünftel, трoi оптapi drei Achtel u. f. w.

### Von den unbestimmten Zahlwörtern.

§. 78.

Zu diesen nehmen wir einige Wörter, welche eine Anzahl im Allgemeinen und unbestimmt angeben; solche sind Folgende:

— 71 —

einstimmen, als: как амьndоь мъніле mit beiden Händen, не амьndої өрәүіі beide Brüder, steht aber das Zahlwort in einem andern Satze allein, und bezieht sich nur auf ein Hauptwort, so kommt es nur in das nämliche Geschlecht und Zahl aber nicht in dieselbe Endung, sondern in die Endung, welche das dasselbe regierende Zeitwort verlangt, als: че от е аічєа? еє пъ въд niçi ънъа, was für ein Mensch ist da? Ich sehe keinen.

§. 80.

Stehen die Grund-, Ordnungs- und unbestimmten Zahlwörter neben einem Hauptworte, so kann der Satz durch Umschreibung mit Versezung des Hauptwortes in die vielfache Zahl und Vorsezung des Vorwortes din oder dinte prierlicher ausgedrückt werden, als: anstatt шесе четъцепі kann man sagen шесе din четъцепі schs Bürger, дьпєа есте а.і доієа eminent oder ал доієа dinte eminençі er ist der zweite Eminent, sniі oameni oder sniі dinte oameni яті zik aha einige Menschen sagen mir so.

Aufgaben über die Zahlwörter.

Nr. 25.

Wer hat Amerika entdeckt? Ein Italiener, Namens Christoph Columbus im Jahre 1492. Wer hat das Schießpulver erfunden? Ein Deutscher, Namens Berthold Schwarz im Jahre 1382. Wie viele Menschen sind auf der Welt? Ungefähr tausend Millionen. Wie viele sind in Europa? Ungefähr hundertvierundzwanzig Millionen. Wie viele in Deutschland? Neunundzwanzig Millionen.

Wer hat Amerika entdeckt? Namens aname
чінє аї deckonepіт Аме- im Jahre kn ans
ріка? Schießpulver праф де пъшкъ
Italiener італіан hat erfunden аї тъєіт

— 75 —

A. пре еї, яї, ce sie пре еле, ce sie

A. дела oder de еї von ihnen дела oder de еле von ihnen.

§. 82.

Anstatt der dritten Person еї oder ia wird auch дънсъл
verselbe, und дънса dieselbe, welche wie Beiwörter abge-
wandelt werden, gebraucht, besonders wenn das еї oder еа
öfterer vorkommt, als: ла фрате мѣї він тѣлці а'я чер-
чета пре еї, ші а чере сфат дела дънсъл еї kommen
viele meinen Bruder zu besuchen, und von demselben Rath
zu verlangen.

§. 83.

Das deutsche Sie der Höflichkeit in der Anrede anstatt
dem Du wird im walachischen mit Dsmneata gegeben, mit
welchem aber das Zeitwort in der zweiten Person einf. Zahl
gebraucht wird, als: Dsmneata a'i фост аічеа? Waren
Sie hier? Dieses wird ordentlich nach der Regel abgewan-
delt, als:

Nom. Dsmneata Sie

Gen. a Domniitale Ihr

Dat. Domniitale Ihnen

Acc. пре Dsmneata Sie

Abl. дела Dsmneata von Ihnen.

Auf diese Art wird zu allen übrigen Titeln, das zueig-
nende Fürwort zweiter Person einf. Zahl ta gesetzt, als:
Атнъръція та, Eure Majestät, търпіа та Eure Hoheit,
сфінція та Eure Heiligkeit и. а. м., jedoch fängt man nun
auch an dafür die zweite Person vielf. Zahl zu gebrauchen,
und so sagt man Dsmneавоастръ аціі фост аічеа?

Für die dritte Person aber еї er und ea sie, wenn
man höflich reden will, so sagt man gewöhnlich, Dsmnealaї
er und Dsmneaeї sie, und in der vielf. Zahl Dsmnea-
lor sie.

— 76 —

§. 84.

Im Walachischen ist es nicht nothwendig, daß bei dem Zeitworte immer der Nominativ des persönlichen Fürwortes ausgedruckt werde, denn man sagt: **käupt** ich singe, **käupfü** du singest; doch muß es dort wo eine Zweideutigkeit entstehen könnte, welches bei denen mit dem Hilfszeitworte am ausgedrückten Zeiten in der ersten und dritten Person der Fall ist, beibehalten werden, denn wenn ich sage: am stwalle голлотina, so kann es heißen ich oder wir haben das Unkraut ausgerottet, wenn das Fürwort nicht dabei steht.

§. 85.

In der gebietenden Art darf das Fürwort niemals wegbleiben, und es wird dem Zeitworte nachgesetzt, als: **гръбе-щете копіяле** Junge beeile dich, **въецілор скълдацівъ** ihr **Вергknappen** badet euch, **дъ'мі** gib mir, **даъine** gebet uns, **дъ'і** gebe ihm.

§. 86.

Die abgekürzten Dativen und Accusativen werden allen Redetheilen bald vorn, bald hinten angehängt, als:

1) denen Hauptwörtern, z. B. **фієц'цї** есте ачеста? Ist dies dein Sohn? **мътъві** ачеастъ **бътрѣпъ**? Ist diese Alte eure Mutter?

2) Einem andern Fürworte, als: **ачеста'цї ва фі кп-въцъторіял** dieser wird dein Lehrer sein. **Ачеаста'ї каса** поастръ dies ist unser Haus.

3) Einem Zeitworte, und zwar wenn es vor daselbe gesetzt wird, so nimmt es die Fürwörter, **кмі**, **ццї**, **кї zu** sch, nachgesetzt aber **мї, цї, І**, als: **ццї кped oder кпедццї** ich glaube dir.

a) Bei dem Hilfszeitworte am aber in den vergangenen Zeiten, wird das Fürwort immer diesem vorgesehen und damit verbunden, und das Hilfszeitwort kann dann dem regie-

— 78 —

§. 88.

Diese obenannten Fürwörter werden auch gebraucht
nm der Rede mehr Nachdruck zu geben, wo dann das Für-
wort in einem Saze doppelt gesetzt wird, nämlich einmal
die obigen, und einmal die Abgekürzten, als: opï yie nș'yi
nape pьă. къ аї чертат пе фрате тьă? Thut es dir
etwa nicht leid, daß du deinen Bruder ausgescholten hast?
Nș te boïș priimi ne tine ich werde dich nicht an-
nehmen.

§. 89.

Oft wird der abgekürzte Dativ anstatt dem Genitiv ge-
braucht, und dem den Genitiv regierenden Worte angehängt,
als: c'as скват **ARMROTIVЬ**'мї anstatt **ARMROTIVЬ** de
mine sie sind wider mich aufgestanden, as eumt **ANainte**'yi
anstatt **ANainte** de tine sie sind vor dir herausgekommen.

§. 90.

Zur genauern Bestimmung der Person und zum Nach-
drucke wird oft den persönlichen Fürwörtern noch das Für-
wort selbst zugesezt, welches in der deutschen Sprache für
alle Personen, Geschlechter und Zahlen gleich bleibt, in der
Walachischen aber wie folgt abgeändert.

Männlichen Geschlechts.

Einfache Zahl.

Erste Person **Anesmi**

Zweite » **Anes'yi**

Dritte » **Anes'wi**

Bielfache Zahl.

**Anwīne**

**Anwīvь**

**Anes'wi** oder **Anwiwići**.

Weiblichen Geschlechts.

Erste Person **Ancami**

Zweite » **Ancayi**

Dritte » **Ancami**

**Ancene**

**Ancevь**

**Ancenći**

- 84 -

§. 95.

Diese Fürwörter können entweder allein mit Bezug auf
ein Hauptwort oder einem Hauptworte vor- oder nachgesetzt
werden, wo dann in diesem letztern Falle dieselben das al,
a, aï und also verlieren und das Hauptwort das bestimmte
Geschlechtswort annimmt, mit dem es auch abgewandelt wird,
als: φρατελε miëš mein Bruder, φραγii mieî meine Brü-
der, copa mea meine Schwester, съPOP!ъ mele meine
Schwestern.

§. 96.

Wird das Fürwort dem Hauptworte vorgesehen, so bleibt
das Hauptwert ohne Artikel, und zur Erkenntniß der En-
dung wird dem Fürworte nur das Vorwort пре im Accu-
sativ und дела im Ablativ vorgesehen, im Genitiv und Dativ
aber kann das Fürwort dem Hauptworte nicht vorgesehen
werden, als: ал миёш фрате mein Bruder, пре ал миёш
фрате meinen Bruder, а мена соръ meine Schwester, але
меле съPOP! meine Schwestern, дела also меле съPOP! von
meinen Schwestern.

§. 97.

Stehen die zueignenden Fürwörter aber allein ohne ein
Hauptwort, so müssen sie sich auf eins beziehen, mit dem sie
in Geschlecht und Zahl aber nicht in der Endung überein-
stimmen müssen, und da sie unabänderlich sind, so wird der
Genitiv mit dem Vorwort de, der Dativ mit le, der Accu-
sativ mit пре, und der Ablativ mit дела bezeichnet.

§. 98.

Steht das zueignende Fürwort hinter den Verwand-
schaftsnamen, so bleibt das Geschlechtswort in der einfachen
Zahl davon weg, als: тать меш mein Vater, мѣш mea
meine Mutter, φρατε meš mein Bruder, мътšwa mea

— 90 —

Gutes gethan. Речоара ачеаста adece opt авкроаць ль
гръдина, dieses Mädchen arbeitet oft im Garten.

§. 104.

Man hängt manchmal den anzeigenden Fürwörtern am
an, wo dann dies ohne Abänderung allen Endungen unmit-
telbar angehängt werden kann, und so werden achestаш,
ачелаш, ачеасташ, ачееаш.

§. 105.

Das Fürwort ачел und ачеа jener, jene bezieht sich
auf einen ferneren, und ачест, ачеастъ dieser, diese auf
einen näheren Gegenstand, als: Георгъe wi Dimitpie aь
пърчес ла віе, ачеста по кал, яръ ачела педестръ
Georg und Demeter sind in den Weingarten gegangen, dieser
(Demeter) zu Pferd, und jener (Georg) zu Fuß.

§. 106.

Das чел und чеа werden auch zu den Beiwörtern ge-
sezt und als Geschlechtswort gebraucht um denselben mehr
Nachdruck zu geben und genauer zu bestimmen, auch dienen
solche zur Bildung der 3. Vergleichungsstaffel, worüber in §.
64. und 66. ein Mehreres gesagt worden, als: възтам
пооръа чел пъртътор дө льминъ, ich habe die lichtbrin-
gende Wolke geschen; жънriaці віцелъа чел грас, schlachtet
das fette Kalb, стенаа чеа таь льминоась сь кеатъ
.авчeaфep, den lichtesten Stern heißt man Luzifer

§. 107.

Ачела wird auch oft nach dem beziehenden Fürworte
кареле, welcher, als beziehendes Fürwort gebraucht, als:
кареле пъ аскълть пре пърпцій съ дѣпъ къвпінць,
ачела odinioаръ жнтръ асеменса кін дела фій съ ва
лва респътіре, wer seinen Aeltern nach Gebühr nicht fol-

— 94 —

für eine Prinzessin ist gestern hier angekommen? Чо со веде
аколо? was steht man dort? Чо лети сть аічі? was
für ein Holz steht da? Чо кал аї адсє? was für ein
Pferd hast du gebracht?

§. 110.

Das чine wird nur bei Personen und für beide Ge-
schlechter gebraucht und steht immer allein ohne Hauptwort,
als: чине аї дост аічеа? wer war hier?

§. 111.

Das kape wird sowohl bei Personen und Sachen, mit
und ohne Hauptwort gebraucht, und muß mit diesem im
Geschlechte übereinstimmen, als: kape om aї adsc картеа?
welcher Mann hat das Buch gebracht? Kape mzepe aї
anpine лъmina? welches Weib hat das Licht angezunden?

Aufgaben über die fragenden Fürwörter.

Nr. 39.

Wer will spazieren gehen? die Richte. Wen suchen Sie?
den Tuchmacher. Wessen ist dieser Pistolenhalfter? er ist
mein. Wer hat mir jene Tabaksdose geschenkt? der Pathe.
Welcher Knabe hat diese Bücher gekauft, und welchem Mäd-
chen hat er sie geschenkt? dieser Knabe hier hat sie gekauft,
und diesem Mädchen hier hat er sie geschenkt. Hat sie solche
angenommen? Welches Mädchen wird ein Geschenk nicht
annehmen? Was für Bücher sind es?

will spazieren gehen вреа съ
меартъ ла превтъларе
suchen кавці

Tuchmacher постоваріў
Pistolenhalfter ток de ni-
стоале

hat geschenkt aї дършіт

Tabaksdose табакеръ
Пате наты
Knabe въеда

hat angenommen aї прiими
wird nicht annehmen пх ва
npiimi

Geschenk dap.

— 101 —

Neuntes Kapitel.

Von den Zeitwörtern überhanpt.

§. 117.

Das Zeitwort ist ein solcher veränderlicher Redetheil,
welcher ein Handeln, Leiden oder einen Zustand andeutet,
der an einer Person oder Sache vorgeht.

Eintheilung der Zeitwörter.

Diese werden in 6 Gattungen eingetheilt:

1. Hülfszeitwörter aжвътоape,

2. Thätige Zeitwörter лъкрътоape,

3. Leidende Zeitwörter пътimitoape,

4. Mittelzeitwörter de міжліок,

5. Zurückkehrende Zeiten .кторкътоape,

6. Unpersönliche Zeitwörter ненерconале.

a. Hülfswörter heißen jene, die zur Ausdrückung der Zeiten bei den andern Zeitwörtern zu Hilfe genommen werden, und diese sind: a φi seiu, a abea haben, a boi oder a вpea wollen.

b. Die thätigen Zeitwörter zeigen ein Handeln an, welches auf einen andern Gegenstand wirkt, als: еъскpiš o карте ich schreibe einen Brief.

c. Die leidenden Zeitwörter werden von den Thätigen gemacht, und indem sie den abgekürzten Accusativ der persönlichen Fürwörter мъ, те, ce, ne, въ, ce und einen Ablativ, von dem die Handlung ausgehet, zu sich nehmen, führen sie die Handlung auf das Subject des Satzes zurück, und nehmen daher einen leidenden Zustand an, werden aber übrigens ganz, wie die thätigen Zeitwörter, abgewandelt, als: еъ мъ лаъд дела оамені ich werde von den Menschen

— 104 —

2. Die verbindende Art modsa kompressivторiš. Diese wird gebraucht, wenn das Zeitwort von einem andern abhängt, oder die Handlung nur bedingungsweise vorgeht, wie auch nach den Bindewörtern de, къnd wenn, ка damit, съ, къ daß, als: чітеск tape, ка съ агъ ich lese laut, damit er höre; съ чітеск хотъркrea? Soll ich den Beschuß lesen? Diese Art wird auch oft statt der Gebietenden gebraucht, als: съ къпъ anstatt къпъ singe, съ фачъ statt фъ mache.

3. Die verlangende Art modsa пофтіторій. Diese wird gebraucht, wenn man etwas wünscht, oder die Handlung dem Subjecte auf eine verlangende oder bedingende Art beigelegt wird, als: de ap da Dsmnezeš! Wenn Gott gäbe! am aszit, къ ap фі benit фрате meš. Ich habe gehört, daß mein Bruder gekommen wäre, eš ašv вреa вв-кврос ich würde gerne.

4. Die gebietende Art modsa demъndьторій. Diese wird gebraucht zum Befehlen oder Ermahnen, als: скpie schreibe, кввацъ lerne, фіі сілітор sei fleißig.

5. Die unbestimmte Art modsa нехотърторій zeiz get weder eine Person, noch Zahl oder Zeit an, und wird nur andern Zeitwörtern unbestimmt angehängt, als: aš benit a къпта er kam zu singen, denn wird es auch zur Bildung mehrer Zeiten in der Abwandlung gebraucht, wie es §. 143 ausführlicher gezeigt werden wird.

6. Das Mittelwort naptіciniza wird nicht nur als Bei- und Nebenwort, sondern das der vergangenen Zeit auch zur Bildung der vergangenen Zeiten in der Abwandlung gebraucht, worüber unter der Bildung derselben §. 144 bis 149 mehr gesagt werden wird.

-- 106 --

Zehntes Kapitel.

Von der Abwandlung der Zeitwörter.

§. 123.

Die Abwandlungen der Zeitwörter werden in drei Ab-
theilungen getheilt:

1. Die erste Abtheilung enthält die Hülfszeitwörter a
viel sein, a abea haben, a boi oder a bpea wollen.

2. Die zweite Abtheilung enthält alle regelmäßigen
Zeitwörter, welche in vier Abwandlungsformen abgetheilet
und aus der Endung der unbestimmten Art erkennet werden,
nämlich:

a. Die erste Abwandlungsform enthält alle Zeitwörter,
die sich in a und ape endigen, als: a lьsda und
lysdape loben.

b. Die zweite Abwandlungsform enthält alle Zeitwörter,
die sich in ea und einem langen epe endigen, als:
a тьчea und тьчере schweigen.

c. Die dritte Abwandlungsform enthält jene Zeitwörter,
die sich in e und einem kurzen epe endigen, als: a
mepue und mepuepe gehen.

d. Die vierte Abwandlungsform enthält jene Zeitwörter,
die sich in i oder і und ipe oder іpe endigen, als:
a asz und aszipe hören, a хотърк and хотъркpe
bestimmen.

3. Die dritte Abtheilung enthält die unregelmäßigen
Zeitwörter, als: eš ias ich nehme, eš amamat ich habe ge-
nommen. Hieher werden auch die unpersönlichen Zeitwörter
gezählt, als: фвацеръ еš bližet, палъ еš regnet, ve bede
man sieht, ce asde man hört, и. а. м.

— 107 —

Von der Bildung der Zeiten.

Nachdem von der ersten Person einfacher Zahl, die übrigen Personen nach den folgenden Abwandlungsformen gebildet werden, so wird bei den meisten Zeiten nur die Bildung dieser ersten Person genauer beschrieben werden.

Von der anzeigenden Art.

§. 124.

Die erste Person der gegenwärtigen Zeit ist das eigentliche Stammwort, von dem alle andern Zeiten gebildet werden, jedoch kann diese aus der unbestimmten Art, durch Auslassung der Endstaben a oder ape, ea und e oder epe und i oder ipe mit einigen Ausnahmen gemacht werden, indem die in i oder ipe und ak oder kpe sich endigenden meistens diese erste Person in eck oder i Machen, wie aus den Abwandlungsformen zu ersehen sein wird, wo zu bemerken ist, daß wenn in der unbestimmten Art vor e und i ein ù, ч, ю, und vor i ein z oder ї steht, diese nach Auslassung der Endbuchstaben, und zwar das у in ч, das ч in к, das ю in ск oder ст, das z in d und das ї in т, verwandelt werden, und so wird von aлерчере laufen, aлерч ich laufe, von тъчере schweigen, так ich schweige, von нашеpe gebähren, паск ich gebähre, von aszipe hören, asd ich höre, von ласdape loben, ласd ich lobe, von читipe lesen, читеck ich lese, мэpipe sterben, мориš ich sterbe, хотъpiш beschließen, хотъреск ich beschließe, gemacht, man hat aber dabei auch auf das, was überhaupt in den §. 150 bis 159 von der Veränderung der Buchstaben gesagt wird, zu merken.

§. 125.

In der halbvergangenen Zeit wird die erste Person einfacher Zahl gebildet, indem man der ersten unbestimmten

— 108 —

Art zu denen in a oder ea sich endigenden Zeitwörtern ein
m, und denen in e und i ein am zusezt, und das vor den-
selben stehende a ausläßt, nämlich von a ккпта wird ккп-
там ich sang, von a тъеа тъeam ich schnitt, а юцелеце
кцелецеam ich verstand, von a юndpezni юndpezneam
ich understand mich; jene in ă sich endigenden, aber verwan-
deln das ă in am, als: a хотърк хотърам ich beschloß.

Anmerkung. Die in der unbestimmten Art in der vor-
lehten Sylbe ein oa habendenden, verlieren das a, als: a
коаче macht ючём ich buck, a стоарче сторчём ich
preßte aus.

§. 126.

Die erste Person einfacher Zahl der ersten oder einfachen
völligvergangenen Zeit wird aus dem Mittelworte vergange-
ner Zeit gemacht, indem das End T nach einem Selbstlau-
ter in iš, nach einem Mitlauter aber in ceiš verwandelt,
dem c aber eiš angehängt wird, als: von ккптат wird
ккптаiš ich habe gesungen, von wezšt, wezsiš ich bin ge-
sessen, von aszit, asziiš ich habe gehört, von psut, psnceiš
ich habe zerrissen, фрiпт. фpinceiš ich habe gebraten, tpi-
mic, tpimiceiš ich habe geschickt.

§. 127.

Die zweite oder zusammengesetzte völligvergangene Zeit
wird gebildet, wenn man dem Mittelworte der vergangenen
Zeit die gegenwärtige Zeit der anzeigenden Art des Hulfs-
zeitwortes haben a abea vorsezt, als: am ккптат ich habe
gesungen, aì тъкст du hast geschwiegen, aš aszit er hat
gehört.

§. 128.

Die erste Person einfacher Zahl der ersten längstver-
gangenen Zeit wird gemacht aus dem Mittelworte der ver-

— 110 —

§. 133.

In der gegenwärtigen Zeit sind die erste und zweite Person einfacher und vielfacher Zahl den nämlichen Personen in der auzeigenden Art ganz gleich, beide dritte Personen aber werden gemacht, indem man der ersten Person einfacher Zahl in der ersten und vierten Abwandlungsform ein e und in der zweiten und dritten ein Ь anhängt, als: съ къмт ich soll singen, съ къмте er soll oder sie sollen singen, съ лаъд daß ich lobe, съ лаъдte daß er lobe oder daß sie loben, съ въд daß ich sehe, съ вадъ daß er sehe oder daß sie sehen.

§. 134.

Die völligvergangene Zeit wird gemacht aus dem Mit-
telworte der vergangenen Zeit, durch Vorsezung der völlig-
vergangenen Zeit verbindender Zeit des Hilfszeitwortes se'in
a φι, als: eŭ съ φις лъBAT daß ich gelobet habe.

§. 135.

Die längstvergangene Zeit wird gemacht aus dem Mit-
telworte der vergangenen Zeit, durch Vorsezung der völlig-
vergangenen Zeit verbindender Art des Hülfsbetwortes se'in
a φι, als: eŭ съ φι φoST лъBдAT daß ich gelobet hätte.

§. 136.

Die künftige Zeit ist der künftigen Zeit anzeigender Art
ganz gleich, nur daß in der verbindenden Art ein Bindewort
vorstehen muß, wo dann das Fürwort nachgesetzt wird, als:
de boğ紗 da eš wenn ich loben werde.

Von der verlangenden Art.

§. 137.

Die gegenwärtige Zeit wird gemacht aus der ersten un-
bestimmten Art, durch Vorsezung der gegenwärtigen Zeit

— 115 —

men ist zu sich, als: von так wird тако wiegen, wieat,
въст getrunken. Ausgenommen sind jene, die sich in i̯s en-
digen, und das Mittelwort in at oder iat machen, als: kn-
копчів macht анкопчіат zugeknöpft, таiv macht тѣят ge-
schnitten, von pemăn aber wird pemac geblieben, und von
скриѣ, скрие oder скриит geschrieben, von пътрънд, пъ-
трънс durchgedrungen und von рътрънд, рътрънзіт abge-
rundet.

3. Die Zeitwörter der dritten Abwandlungsform ma-
chen das Mittelwort in ist, als: von hat wird BUBST ge-
schlagen, BÄnd, BÄndST verkauft, kresk, kreskST gewachsen.
Ausgenommen sind die in r ausgehenden und noch mehre
Andere, wovon weiter unten ein Verzeichniß folgt, welche
das Mittelwort in e machen, jedoch eapne hat eaprt zer-
brochen, psmn, pSNT zerrissen, øpir, øpint gebraten, esr,
csnt gesäuget.

4. Die Zeitwörter der vierten Abwandlungsform neh-
men it zu sich, als: von dopm wird dopmit geschlafen,
ausgenommen ist wie, welches wist gewusst hat.

Anmerkung. Die Mittelwörter der vergangenen Zeit
endigen sich ordentlich bei den meisten Zeitwörtern mit einem
t, einige aber, wozu die folgenden gehören, mit e, als:

ажънг ich hole ein
adsk ich bringe
алег ich wähle
anpind ich zünde an
анвів, тъ ich gehe unter
apd ich brenne
аскънд ich verstecke
atinn ich berühre
deckьlez ich sattle ab
dempind ich gewöhne
deckid ich öffne

decyrn ich gürte auf
diper ich verbessere
dsk ich führe
zik ich sage
cmglr ich rupfe aus
кълег ich klaube
къшпind ich fasse
кър ich tränfle
кърг ich fließe
linr ich lecke
mepr ich gehe

8*

-- 116 --

<table><tr><td>милъ як milke</td><td>съпѣші як unterwerse</td></tr><tr><td>паъпъ як weine</td><td>tind як strecke aus</td></tr><tr><td>нпенъі як argwöhne</td><td>торк як spinne</td></tr><tr><td>npind як fange</td><td>трас як ziehe</td></tr><tr><td>пъі як lege</td><td>трimit як sende</td></tr><tr><td>пънъ як stehe</td><td>тънд як scheere ab</td></tr><tr><td>пърчед як entspringe</td><td>ънъ як beschmiere</td></tr><tr><td>pad як kraße</td><td>ъчіг як schlage todt</td></tr><tr><td>pod як benage</td><td>фраънг як breche</td></tr><tr><td>ръткі як verbleibe</td><td>шерг як lösche aus</td></tr><tr><td>ръпъі як versetze,</td><td>knbinъ як bestege</td></tr><tr><td>ръспънд як bcantworte</td><td>knkid як schließe zu</td></tr><tr><td>ресфъпъ як schlage zurück</td><td>knninъ як stoße</td></tr><tr><td>пъд як lache</td><td>knpsnr як steche</td></tr><tr><td>скот як nehme heraus</td><td>knţinъ як tunke ein</td></tr><tr><td>скриѣ як schreibe</td><td>knţind як breite aus</td></tr><tr><td>спън oder спъі як sage</td><td>knторк як drehe um</td></tr><tr><td>стіпъ як lösche aus</td><td>knфраънг як zerbreche</td></tr><tr><td>сторк як presſe aus</td><td>кпцелег як verstehe</td></tr><tr><td>стрекъ як seihe durch</td><td>кпчіпъ як gürte um</td></tr><tr><td>стрепънъ як steche durch</td><td>knbiez як belebe, dieses hat</td></tr><tr><td>стрънъ як drücke zusammen</td><td>knviat.</td></tr></table>

§. 147.

Dieses Mittelwort wird zur Bildung der vergangenen
Zeiten gebraucht, wo es dann in Zahl und Geschlecht unver-\ändert bleibt, denn ich sage: el oder ea oder ei aš скpіc
er oder sie hat oder sie haben geschrieben, wird aber das
Zeitwort als leidend gebraucht, und daher mit dem Hülfs-
zeitworte sein a φi abgewandelt, dann verändert er nach
den Umständen Geschlecht und Zahl, als: eš съпът tpimic
ich bin gesendet, noī съпъtem tpimišt wir sind gesendet,
männlichen Geschlechts und eš съпът tpimicъ ich bin gesenъ

— 119 —

zeige, тъ аръцъ du zeigest, ватъм ich verlehe, тъ ватъм! du verlehest, адъп ich tränke, тъ адъні du tränkest, in der dritten Person gebietender Art aber hat es adane oder adeane el tränke er.

§. 155.

Die in г, к, ск, шк sich endigenden Zeitwörter verändern diese, wenn ein e oder i in der Abwandlung darauf folgt, und zwar г in ц, к in ч, ск und шк in ж, als: von алерг ich laufe, алергі du lausest, алерпе laufe er, паск ich gebähre, нажі du gebährest, ea nawe sie gebähret, нажк ich schieße, нажі du schießest.

§. 156.

Die, in d, т und е sich endigenden, verändern diese, wenn ein i darauf folgt, und zwar d in z, т in ц und е in ж, als: азd ich höre, аззі du hörest, ват' ich schlage, ван'і du schlagest, лас' ich lasse, лаші du lässest; die in et ausgehenden aber verändern das т nicht, als: рст' ich koste, рсті du kostest, кнгвст' ich verschmälere, тъ кнгвсті du verschmälerest.

§. 157.

Die in d sich endigenden Zeitwörter können auch mit z ausgedrückt werden, und man kann sagen anstatt крped, кpez' ich höre, anstatt bed, bez' ich sehe, anstatt азd, азз' ich höre, und dieses z wird auch in der dritten Person gebietender Art und in dem Mittelworte beibehalten, und so sagt man креазъ, bazъ, asze und кpezст, възст, аззіт.

§. 158.

Die mit n und p sich endigenden können diese in der ersten Person auch mit ü verwechseln, in der zweiten Person aber und in der dritten Person gebietender Art bleibt das

— 139 —

Vielfache Zahl.

съ фім лъвдат да$\beta$ wir gelobt haben

съ фіці › да$\beta$ ihr gelobt habet

съ фіе › да$\beta$ sie gelobt haben.

Längstvergangene Zeit.

Einfache Zahl.

съ фів фост лъвдат да$\beta$ ich gelobt hätte

съ фії › › да$\beta$ du gelobt hättest

съ фіе › › да$\beta$ er gelobt hätte.

Vielfache Zahl.

съ фім фост лъвдат да$\beta$ wir gelobt hätten

съ фіці › › да$\beta$ ihr gelobt håttet

съ фіе › › да$\beta$ sie gelobt hätten.

Künftige Zeit.

Einfache Zahl.

de boiv лъвda e$\beta$ wenn ich loben werde

de beї лъвda тв wenn du loben werdest

de ва лъвda еї wenn er loben werde.

Vielfache Zahl.

de вом лъвda noї wenn wir loben werden

de вецї лъвda вої wenn ihr loben werdet

de вор лъвda еї wenn sie loben werden.

Verlangende Art.

Gegenwärtige Zeit.

Einfache Zahl.

aw лъвda oder лъвdapaи ich würde loben

aї лъвda oder лъвdaпаї du würdest »

ap лъвda oder лъвdapap er würde »

Vielfache Zahl.

am лъвda oder лъвdapam wir würden loben

ацї лъвda oder лъвdaпацї ihr würdet »

ap лъвda oder лъвdapap sie würden »

— 140 —

Rölligvergangene Zeit.

Einfache Zahl.

am φι λεδατ ich würde gelobt haben

al » du würdest «

ap » er würde «

Bielfache Zahl.

am φι λεδατ wir würden gelobt haben

ayl » ihr würdet «

ap » sie würden »

Langstvergangene Zeit.

Einfache Zahl.

am φι φοστ λεδατ ich würde gelobt gehabt haben

al » » du würdest « » «

ap » » er würde » » «

Bielfache Zahl.

am φι φοστ λεδατ wir würden gelobt gehabt haben

ayl » » ihr würdet » » «

ap » » sie würden »

Künftige Zeit.

Einfache Zahl.

am boi λεδa ich würde loben wollen

al » du würdest «

ap » er würde «

Bielfache Zahl.

am boi λεδa wir würden loben wollen

ayl » ihr würdet «

ap » sie würden «

Gebietende Art.

Einfache Zahl.

λασδъ τα lobe du

λασde ea lebe er.

— 144 —

Völligvergangene Zeit.

Einfache Zahl.

Съ фів тѣквт daß ich geschwiegen habe
Съ фії » daß du geschwiegen habest
Съ фіе » daß er geschwiegen habe.

Vielfache Zahl.

Съ фім тѣквт daß wir geschwiegen haben
Съ фіці » daß ihr geschwiegen habet
Съ фіе » daß sie geschwiegen haben.

Längstvergangene Zeit.

Einfache Zahl.

Съ фів фост тѣквт daß ich geschwiegen hätte
Съ фії » » daß du geschwiegen hättest
Съ фіе » » daß er geschwiegen hätte.

Vielfache Zahl.

Съ фім фост тѣквт daß wir geschwiegen hätten
Съ фі » » daß ihr geschwiegen hättet
Съ фіе » » daß sie geschwiegen hätten.

Künftige Zeit.

Einfache Zahl.

de boiv tъчеа eš wenn ich schweigen werde
de weī tъчеа тъ wenn du schweigen werdest
de ва тъчеа оа wenn er schweigen werde.

Vielfache Zahl.

de vom тъчеа noī wenn wir schweigen werden
de веці тъчеа вої wenn ihr schwiegen werdet
de вор тъчеа еї wenn sie schwiegen werden.

Verlangende Art.

Gegenwärtige Zeit.

Einfache Zahl.

am тъчеа oder тъчеарam ich würde schweigen
aī тъчеа oder тъчеараī du würdest »
ap тъчеа oder тъчеарap er würde »

— 145 —

Bielfache Zahl.

am T'Ychea oder T'Ycheapam wir würden schweigen
aŋi T'Ychea oder T'Ycheapaŋi ihr würdet »
ap T'Ychea oder T'Ycheapap sie würden »

Völligvergangene Zeit.

Einfache Zahl.

ash φi T'Ykst ich würde geschwiegen haben

aï » du würdest »

ap » er würde »

Bielfache Zahl.

am φi T'Ykst wir würden geschwiegen haben

aŋi » ihr würdet »

ap » sie würden »

Längstvergangene Zeit.

Einfache Zahl.

ash φi fост T'Ykst ich würde geschwiegen gehabt haben

aï » » du würdest » »

ap » » er würde » »

Bielfache Zahl.

am φi fост T'Ykst wir würden geschwiegen gehabt haben

aŋi » » ihr würdet » »

ap » » sie würden » »

Künftige Zeit.

Einfache Zahl.

ash boi T'Ychea ich würde schweigen wollen

aï » du würdest »

ap » er würde »

Bielfache Zahl.

am boi T'Ychea wir würden schweigen wollen

aŋi » ihr würdet »

ap » sie würden »

10

— 164 —

## 2. Längstvergangene Zeit.

nä köst nine es hatte geschneiert.

Künftige Zeit.

Na ninne es wird schneien.

Künftigvergangene Zeit.

Na hi nine es wird geschneiert haben.

Verbindende Art.

Gegenwärtige Zeit.

Vb ninv es soll schneien.

Völligvergangene Zeit.

Vb die nine daß es geschneiert habe.

Längstvergangene Zeit.

Vb die köst nine daß es geschneiert hätte.

Künftige Zeit.

de na ninne wenn es schneien werde.

Verlangende Art.

Gegenwärtige Zeit.

ap ninne es würde schneien.

Völligvergangene Zeit.

ap hi nine es würde geschneiert haben.

Längstvergangene Zeit.

ap hi köst nine es würde geschneiert gehabt haben.

Künftige Zeit.

ap na ninne es würde schneien wollen.

Gebietende Art.

ninvb es schneie oder es soll schneien.

Unbestimmte Art.

a ninne und ninnepe schneien.

Mittelwort.

Gegenwärtige Zeit.

ninvnd schneiend.

— 167 —

sind Folgende, von welchen nur die unregelmäßigen Zeiten
hier angemerkt werden:

a BEA trinken. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: BEAŠ
ich trinke, BEI du trinkst, BEA er trinkt, BEM wir
trinken, BEUti ihr trinket, BEAŠ ſie trinken.

a BENI kommen. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: BIS
ich komme, BII du kommst, BINE er kommt, BENIM wir
kommen, BENIJI ihr kommet, BIN ſie kommen.

a DA geben. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: DAŠ ich
gebe, DA DU GIBt, Dь er gibt, DЬМ wir geben, DAU-
ihr gebet, DЬ ſie geben. 1. völligvergangene Zeit:
dьдзи und дъдзи... ich habe gegeben, dedšwī du haſt
gegeben, dere er hat gegeben, dedepьm wir haben
gegeben, dedepьці ihr habet gegeben, dedepь ſie
haben gegeben. Längstvergangene Zeit: dedecem und
dьдсцем ich hatte gegeben.

a АВА oder АВА nehmen. Anzeigende Art, gegenwärtige
Zeit: IAS ich nehme, Eī oder IAI du nimmst, Ia er
nimmt, АВОМ, АВТМ, АВВТМ wir nehmen, АВАЦІ,
АВАЦІǐ ihr nehmet IAS ſie nehmen.

a МАПКА ffen. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: MAПК
und МЪПМАПК.

a ПКО шеђен. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: ПКО
ich sehe, ПЫ DU SEHESt, ПСНЕ er SEHEt, ПСНEM wir
sehen, ПСНЕУI ihr SEHEt, ПСН ſie sehe.

a ПВТЕА können. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: ПЧЫ
ich kann, ПОУI du kannst, ПОАТЕ er kann, ПС-
tem wir können, ПВТЕУI ihr könnet, ПОТ ſie können.

a РЪМКАЕА bleiben. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: РЪМКА
ich bleibe, РЪМАКI du bleibest, РЪМАКNE er
bleibet, РЪМАКNEM wir bleiben, РЪМАКНЕI ihr blei-
bet, РЪМАКN ſie bleiben.

a СТА stehen. Anzeigende Art, gegenwärtige Zeit: СТАŠ
ich stehe, СТАI du stehst, СЕЬ er steht, СТЪM wir ste-

— 172 —

§. 179.

Alle Zeitwörter, welche auf die Fragen ккnd wann,
ккт wieviel, ккт de лась wie lang, ккт de лат wie breit,
ккт de грос wie dick, ккт de департе wie weit folgen,
verlangen den Accusativ, als: винь съмвътъ, er kommt
Samstag; am апентат доъ чеасврї, ich habe zwei Stun-
den gewartet; картеа костъ вп фіопіп, das Buch kostet
einen Gulden.

Vom Ablativ.

§. 180.

Alle leidende Zeitwörter müssen einen Ablativ, von dem
die Handlung ausgeht, bei sich haben, als: фрате тъв ce
лаъдъ de той оамеї, dein Bruder wird von allen Men-
schen gelobt.

§. 181.

Alle jene Zeitwörter, welche auf die Fragen дела чіne
von wem, de чіne auf oder über wen, oder de че von was
folgen können, müssen einen Ablativ bei sich haben, als: пъ-
маї ерї am приimit о епістоль дела първуїї меї, nur
gestern habe ich von meinen Aeltern einen Brief erhalten;
eї квєт тълте de тіne, ich denke viel auf dich; пєтрє
че фумї de єпъцьєторє.1? warum fliehest du vor dem
Vehrer?

Befondere Bemerkungen.

§. 182.

Wenn etwas gesfragt wird, so wird meistens das Hulfs-
zeitwort dem regierenden Zeitworte nachgesetzt und ohne
Hulfszeitwort geantwortet: als: dispute wa? wird er gehen?.
dache. ja, er wird gehen; phase wa? wird er es machen?

— 174 —

etwas zu essen und zu trinken. Habet ihr Geld? Wir haben kein Geld, allein Credit haben wir noch. Ja, ihr habet Credit, wenn ihr mir ein Pfand gebet. Wir haben keines. Unsere Uhren und Ringe haben wir zu Hause gelassen. Wir haben nichts als unsere Ehre zu verpfänden. Meine Hersonen, die ist keinen Heller werth.

Oft de mßlte opł
selten a pape opł
gar nicht niqì de ksm
Schuld datopie
Hunger фоатъ
Durst cete
etwas чева
essen a mßnka
trinken a bea
allein dapъ

Credit kpedinъ
ja el, da
Pfand zъlog
Uhr часопникъ
Ring inelz
lassen a lъca
Ehre чинete
verpfänden a zъloqi
Heller ban
werth bpednik.

Nr. 46.

Habet ihr noch die tausend Gulden, die ihr in der Lotterie gewonnen habet? Ich habe noch die Hälfte davon. Habet ihr denn eurem armen Bruder von diesem Gelde nichts gegeben? Ja, ich habe ihm fünf Gulden gegeben. Wie viel Kinder hat euer Bruder? Er hat neunzehn oder zwanzig. Wie viel Weiber hat er denn? Jetzt hat er gar keine, allein er hat schon sieben gehabt.

Gulden фиопінъ
Lotterie лотерія
gewinnen a къціра
davon din e.1e
Hälfte жтътате
denn dapъ

wie viel кцці
jezt akma
gar keine niqì zna
schon (kann nicht ausgedrückt werden).

— 181 —

habe nur eine, allein eben das macht, daß ich glücklicher bin als er.

Vetter vъръ
gescheidt къ minte
Verwandte pъde
vertraut kpedinчoc
es ist billig съ къ bine
denken a rъndi

eben tōrma
unglücklich nenopokoc
zum Beispiel enpe ni.idъ
Kaiser .kmpъратъ
wahr adъvъrat.

Nr. 61.

Ich war zu Hause, warum stnd Sie nicht gekommen?
Ich war bei meinem Schwager, allein ich wollte, daß ich
nicht bei ihm gewesen wäre, denn er war betrunken, und
seine liebe Frau war es auch. Ich war recht böse darüber.
Pfui, sagte ich zu ihm, ich schäme mich euer Schwager zu
sein. Sie haben Recht, sagte er, trinken Sie nur jezt dies
es Glas Branntwein auf meine Gesundheit.

Schwager kъmnats
betrunken .къбътat
böse mъnioc
darüber nentps ачасть
pfui ъsī
sich schämen a съ pъwina

Recht dipentate
Glas nъxap
Branntwein de pakī
auf meine Gesundheit nentps
съпътате mea.

Nr. 62.

Ich war gestern bei ihrem Bruder, und ihre Jungfrau
Schwester war auch da. Wir waren recht lustig. Wo wa-
ren Sie denn? Ich war bei meiner Großmutter. Sie ist
eine sehr sonderbare Frau. Sie beklagt sich immer über
die Kurze des Lebens, und doch wird ihr oft die Zeit zu lang.

Jungfrau кокопіѣ
da акою

Großmutter maikъ къпъ
sonderbar deocъkъr

— 183 —

Verlegenheit undewalz
sich schlafen legen a sъ wakka
spät wъpziš
liegen a zъchea
Bette pats

Eule wъхъ
zum Fenster up in ferenctrp
herein geflogen cъwpaund ki-
pnъspтрв.

Nr. 65.

Ich werde mit Ihnen zufrieden sein, mein lieber Nachbar, so lange Sie es mit mir sein werden, und wann Sie es mit mir nicht sein werden, so werde ich es auch mit Ihnen nicht sein. Allein ich bin mit mir selbst nicht zufrieden, wie werde ich es mit Ihnen sein können! Ich werde mich jederzeit so gegen Sie betragen, daß Sie gewiß mit mir zufrieden sein werden, und wenn Sie es nicht mit sich selbst sind, so ist es ihre Schuld, denn Sie befinden sich wohl, und haben ihr Auskommen. Sie wissen nicht, was mich beunruhigt, und ich schäme mich es zu sagen. Ich will morgen zu Ihnen kommen, und da werden Sie es mir sagen. Morgen werde ich nicht zu Hause sein, denn ich werde heute noch abreisen, um meine Frau aufzusuchen.

Mein lieber Nachbar wirsteine
dparw
so lange wъnw kвind
und wann wi kвind
so aha
sich betragen a sъ porpa
jederzeit tot de sna
so gegen aha wътръ
daß къ
gewiß kw wвнъ samъ

wenn dakъ
Schuld wint
sich befinden a sъ aф. la
wohl bine
Auskommen xpanъ
beunruhigen a свпъра
sich schämen a ce pwina
abreisen a pleka
aufzusuchen a kwwa.

Nr. 66.

Sein Sie zufrieden, mein Freund! und seien wir nicht

— 184 —

traurig, denn die Traurigkeit hilft zu nichts. Seien Sie
versichert, wir werden einst noch glücklich werden, und wenn
wir es nicht werden, so seien wir doch zufrieden, und beden-
ken wir, daß viele Menschen sich glücklich schäzen würden,
wenn sie an unserer Stelle wären.

Traurigkeit тристape
hilft zu nichts нв тжвта ла
нинікъ
versichert аккредіпія

einst вре о дать
bedenken a vъndi
sich schǎzen a съ сокоті
an der Stelle ѕи ловъ.

Nr. 67.

Ob ich gleich arm bin, so bin ich doch vergnügt, und
mein Vetter ist immer mißvergnügt, ob er gleich sehr reich
ist. Glauben Sie, daß er glücklicher ist, als ich? Ich glaube
nicht, daß er glücklicher ist, als Sie, allein er würde es sein,
wenn er Verstand hätte. Wenn ich an seiner Stelle wäre,
so würde ich andere glücklich machen, und alsdann würde
ich es auch sein.

Obgleich тъкаркъ alsdann anoї.

Nr. 68.

Meine Schwester würde nicht ihre Frau sein, wenn Sie
nicht ein liebenswürdiger Mann wären. Sie Schmeichler
würden nicht so höflich sein, wenn Sie nicht mein Schwager
und mein Freund wären. Ich bitte um Verzeichung, wenn
Sie auch nicht mein Verwandter wären, so würden Sie doch
das sein, was ich sage, und ich glaube, ich würde so glück-
lich sein, als ich bin, wenn Sie nicht mein Schwager wären.

Liebenswürdig впедник de is-
kipe

Schmeichler .inrswitop

höflich поaитикоє

um Verzeichung de ертape.

— 186 —

burg reisen. Und wann wir werden zu Hamburg gewesen sein? Da werden wir bleiben, und den Tod ruhig abwarten.

Zu Leipzig la. liієка

zu Berlin la. Берлін

nach Hamburg la. Хамъврг

bleiben a рътънеа

Tod моартъ

ruhig къ odixnъ

abwarten a ашепта.

Nr. 72.

Mein Sohn! um geliebt und gelobt zu werden, muß
man fleißig und artig sein. Man beschuldigt dich faul ge-
wesen zu sein. Du weißt, daß dein Bruder gestraft worden
ist, weil er ungehorsam gewesen war. Da ich neulich auf
dem Lande war, erhielt ich einen Brief von deinem Lehrer,
in welchem er sich sehr über dich beklagte. Weine nicht,
sondern gehe jetzt in dein Zimmer, lerne deine Lection und
sei geschickt, sonst bekömmst du heute nichts zu essen. Ich
will so geschickt sein, lieber Vater, daß Sie gewiß mit mir
zufrieden sein werden. Als er das gesagt hatte, ging er in
sein Zimmer, nahm seine Bücher, setzte sich an den Tisch und
— schlief ein. Er ist ein gar guter Junge, wann er
schläft.

Mein Sohn фієле

fleißig върват

artig политікос

beschuldigen a віновці (mit
der 3. Person vielf. Zahl).

faul ленеш

strafen a nedenci

ungehorsam неаквълѣторій

auf dem Lande la паръ

weinen a пайне

sondern dap

Zimmer odae

lernen a лъпъца

Lection лекціе

geschickt істец

sonst алъ мінтрелен

bekommen a капътъ

lieber Vater таікъ драъ

gewiß пегрепіт

setzte sich an den Tisch с'аъ

пъс на масъ

einschlafen a adopmi

gar guter Junge фоарте кън

фічор.

-- 188 -

haben. Ich bin mit den Menschen zufrieden, und sie sind es auch mit mir.

Ist es schon lange ecke mialtъ
wreme

in Zukunft klп вййtopimъ
sehr schwer фоарте кв грěв
im Gegentheil knnотрівъ

gesunden Menschenverstand съ-
пътоасъ мінте омeneаскъ

fühlbares Herz inimъ cimii-
taape

für unschuldige Vergnügungen
ла петрекъnil nebinovate.

Nr. 75.

Warum sollte ich nicht vergnügt sein? Ich habe ja auch wahre Freunde, von welchen Sie der erste sind, und befinde mich wohl, und werde auch einst ein schönes tugendhaftes Mädchen zur Frau bekommen. Sie sind also immer vergnügt, allein wann Sie krank sind? Wann ich krank bin, bin ich so vergnügt, als man es sein kann, wenn man krank ist, und hofft bald wieder gesund zu werden. Wann Sie aber kein Geld hätten, und hungrig und durstig wären, wie dann? So würde ich Credit haben und mich wohl befinden, denn, wenn man Appetit hat, so ist man nicht krank. Wenn Sie aber auch keinen Credit hätten? So würde ich krank sein, und keinen Appetit haben. Wenn Sie aber weder krank wären, noch Geld, noch Credit hätten? So würden mir meine Freunde beistehen. Wenn Sie aber auch keine Freunde hätten? D, das ist nicht möglich.

Warum deche

wahre adъвъраці

sich befinden a съ аф. la
tugendhaft въртъюціoc

Mädchen фатъ

zur Frau de nevaсть

als къкът

bald къкът de къркъnd

gesund zu werden съ тъ фак
съпътос

hungrig факъмкът

durstig сътос

— 191 —

seßlich zu schlagen. Am Schlusse fand es sich, daß er nicht
reden konnte, denn er war stumm.

<table><tr><td>Während яп време че</td><td>anfallen a яппресора</td></tr><tr><td>auf einmal oдать</td><td>fragen a яптреба</td></tr><tr><td>Lärm лармъ</td><td>suchen a къъта</td></tr><tr><td>im Hofe яп кърте</td><td>allein da dap фünd къ</td></tr><tr><td>nachdem дъпъ че</td><td>antworten a респонденте</td></tr><tr><td>hinunter жос</td><td>Dieb хоць</td></tr><tr><td>gehen a съ дъче</td><td>anfangen a япчепе</td></tr><tr><td>finden a гъсі</td><td>entseßlich rpoznічедаюге</td></tr><tr><td>gegen яппотрівъ</td><td>am Schlusse пъ ёртъ</td></tr><tr><td>sich vertheidigen a съ апъра</td><td>stumm тът.</td></tr></table>

Nr. 80.

Mein Nachbar bewirthet gut seine Freunde, er tractirte
uns gestern herrlich. Er weiß, daß eine gute Mahlzeit, wo-
mit er uns bewirthet, ihm zehn andere verschafft. Ich glaube,
man kann die meisten Menschen nicht besser verpflichten, als
durch dergleichen Artigkeiten. Wir reden gewöhnlich viel bei
Tische, allein wir denken wenig, um nicht die Verdauung zu
stören.

<table><tr><td>Bewirthen a oспета</td><td>als декът</td></tr><tr><td>tractiren a оспета</td><td>dergleichen аст фел де</td></tr><tr><td>herrlich домеңге</td><td>Artigkeiten галоптоміе</td></tr><tr><td>Mahlzeit мась</td><td>um nicht ка съ нъ</td></tr><tr><td>womit къ каре</td><td>stören a яппедека</td></tr><tr><td>verschaffen a адъче</td><td>Verdauung аміктъipe.</td></tr></table>

Nr. 81.

Sie werden zusehends dicker, seitdem Sie verheirathet
sind. Sie sicherzen. In Wahrheit, mein Herr! ich sicherze
nicht. Reden wir von etwas Anderm. Wohlan, was denken

— 193 —

## Nr. 82.

Ich würde tanzen, ich würde rauchen, ich würde sicherzogen, ich würde alles wie Sie machen, wenn ich ihre Talente besäße. Sie haben deren genug, allein Sie verachten die Menschen und würdigen sich nicht, sich mit Ihnen zu unterhalten, weil sie so viele Schafsköpfe unter denselben finden. Allein dies thut nichts. Der Philosoph erträgt ihre Schwachheiten.

Besitzen a bypsi
Talent dectoiniqve
verachten a spici
sich würdigen a cy noropi
unterhalten a petrче
Schafskopf kan de oae

unter kntrks
finden a apha
Philosoph filософъ
ertragen a svφapi
Schwachheit с.пъбічыпе.

## Nr. 83.

Von wem redet ihr? Wir reden von Ihnen. Ihr werdet mich nicht loben, weil ich euer Begehren nicht bewilliget habe, allein ihr würdet mich loben, wenn ich es euch bewilligtet hätte. Sie haben es errathen. Gebet mir das wieder, was ich euch geliehen habe, und alsdann werde ich euch wieder auf's Neue leihen. Ueberdies müsset ihr bedenken, daß ich zwölf Kinder und meine blinde Schwiegermutster zu ernähren habe.

Begehren a чере
bewilligen a knzdъi
errathen a гъчі
wieder geben a knpoarче
leihen a knppvmsta

aufs Neue deicnoavъ
überdies knngъ ачаста
bedenken a sокоті
blind op
ernähren a xpъni.

## Nr. 84.

Liebet Gott und euren Nächsten, wie euch selbst. Tröstet

13

— 194 —

die Unglücklichen, und beneidet die Reichen nicht. Wünschet nicht das, was ihr nicht haben könnet, sondern seid zufrieden mit dem, was ihr habet, und bedenket, daß viele Menschen das nicht haben, was ihr habet. Das Leben ist kurz, deswegen lasset uns trachten es so angenehm zu machen, als es möglich ist. Lasset uns aber auch in Erwägung ziehen, daß der Mißbrauch der Vergnügungen es bitter macht. Lasset uns jederzeit die Zugend lieben, so werden wir in diesem und jenem Leben glücklich sein.

Trösten a mжгъєа
beneiden a niemsi
Leben віаць
deswegen de ачєаіа
trachten a съ сід
möglich къ пътінць

in Erwägung ziehen a adshe
aminte
Mißbrauch петрєнічє
bitter amapš
Tugend въртъє

Nr. 85.

Ich hoffe, Sie werden mir jetzt bezahlen, was Sie mir schuldig sind. Jetzt ist es nicht möglich, denn ich habe keinen Heller. Ich schwöre Ihnen, ich werde Sie nicht betrügen. Zweifeln Sie vielleicht an meiner Ehrlichkeit? Ich zweifle nicht daran, allein ich muß mein Geld haben, denn ich habe lange genug gewartet. Warten Sie nur noch bis ich meine Bücher verkauft habe, alsdann werde ich Ihnen gewiß alles bezahlen. Ich glaube es nicht, und werde es nie glauben, genug, ich will nicht länger warten, und Sie müssen mir jetzt zahlen, was Sie mir schuldig sind. Mein Freund! Sie begehren unmögliche Dinge. Haben Sie noch ein wenig Geduld. Ich hoffe mein Glück durch eine gute Heirath zu machen. Ich suche ein reiches Mädchen, das nicht auf die Gestalt, sondern auf das Herz sieht.

schwören a жъра
betrügen a ъппієа

zweifeln a аєєа їndocъ
warten a ацєєта

— 198 —

bin ich um 4 Uhr aufgestanden, weil ich gestern Abend um
9 Uhr zu Bette ging.

Sich vornehmen a хотърpi

Abend capa

Uhr час

schlafen zu gehen a съ кълка

aufstehen a съ скъла

zu Bette gehen a съ кълка.

Nr. 92.

Was ist heute für ein Wetter? Es ist ein sehr schlechtes Wetter. Regnet es? Nein, es schneiet, allein es hat die ganze Nacht geregnet. Ist es kalt? Nicht gar. Das ist mir lieb. Es ist ein sehr schlechtes Wetter seit einigen Tagen. Man muß Geduld haben. Wenn morgen ein schönes Wetter ist, so wollen wir nach Bukurest reisen. Morgen wird ohne Zweifel ein schönes Wetter sein, weil Sie es wünschen. Wie viel Uhr ist es? Es ist drei Uhr. Ist es möglich! Es sind schon fast zwei Stunden, daß ich bei Ihnen bin, und es scheint mir nur einige Minuten zu sein. Es ist mir leid, daß es schon so spät ist, denn ich muß jetzt nach Hause gehen. Sie können noch nicht gehen, denn es hagelt entsetzlich. Sie müssen noch ein wenig bei mir bleiben. Dies ist mir sehr unangenehm. Ich fürchte, Ihnen beschwerlich zu fallen. Reden Sie nicht so, denn Sie wissen ja, daß mir ihre Gesellschaft die angenehmste ist.

Was für Wetter че фел de

време

schlecht spit

es (wird ausgelassen)

regnen a плоа

schneien a ninye

kalt фир

nicht gar ns преа

das ist mir lieb аста ѳм

пape вine

seit einigen Tagen de вро-

кiте ва ziле

man muß тревле

wenn morgen дакъ тхiле

reisen a плека

ohne Zweifel фъръ ѳndocа.съ

— 210 —

7. Vor dem Materiale von dem eine Sache gemacht ist, als: кн. телер де летн, ein hölzerner Teller; о кътъратъ de архінт, eine silberne Schnalle.

8. Vor dem Worte das die Bestimmung einer Sache ausdrückt, und überhaupt bei allen zusammengesetzten Hauptwörtern der Deutschen, wo das vorhergehende Bestimmungswort mit de nachgesetzt wird, als: о глажъ de онет, eine Essigflasche; вп кал de кълъріт, ein Reitpferd; о пшнкъ de вѣпат, eine Jagdflinte; окась de вѣнст, ein Haus zum Verkaufen; кась de льквіт, ein Haus zum Bewohnen.

9. Nach den Wörtern, welche eine Neigung, Wunsch, Freude, Furcht, Leichtigkeit, Erschwerniß oder Vollmachung anzeigen, als: воітор de віne, ein Woh!wollender; гръіторіѣ de рѣă, ein Verläumder; зміле de віп, fülle es mit Wein, вѣквръте de фіі ты, freue dich deiner Kinder; ть тем de ел, ich fürchte mich vor ihn; мѣптеле ачеста е греѣ de сѣіт, dieser Berg ist schwer zu ersteigen.

10. Wird es anstatt nептрв für gebraucht, denn anstatt nептрв mine sagt man de mine für mich. Геопrie тѣлте вѣне аѣ гръіт de mine statt нептрв mine, Georg hat viel Gutes von mir gesagt.

11. Auf die Frage деѣкънд seit wann wird auch mit de geantwortet, als: деѣкънд емъ aiyea? seit wann bist du hier? de 20 de an'i, seit 20 Jahren.

12. Wird es auch anstatt dem pre des Accusativs gebraucht, als: anstatt асквѣтъ ть пре mine kann man sagen асквѣтъ de mine, folge mir; statt уне калѣл ачеста, уне de калѣл ачеста, halte dieses Pferd.

13. Nach den Empfindungswörtern ваї, amap, φε-

— 212 —

jeßt in Bukureß, Навел се афъ. kn Mordova. Paul be-
findet sich in der Moldau.

§. 199.

Auf diese Frage de znde woher folgt der Ablativ mit
dem Vorworte de la, als: am beni't de la Bzda, ich bin
von Ofen gekommen; c'as knrope de la Hezga, er ist von
Pest zurückgekehrt; ist die Frage aber de znde din lok wo-
her des Ortes, so wird das Vorwort din gebraucht, als:
actъ noante am плекат din Timihoapa, heute Nachts
bin ich von Temeswar abgereist; epi dimineaуъ am hop-
nit din Cibii, gestern Morgens bin ich von Hermannstadt
aufgebrochen. Bei den Namen der Provinzen und Reiche
aber wird in beiden Fällen din gebraucht.

Eine Ausnahme davon macht das Wort кась, bei wel-
chem, wenn es das Gebäude oder Zimmer bedeutet, auf die
Frage znde wo oder wohin mit knкась und auf die Frage
de znde woher din кась geantwortet wird, bedeutet es
aber die Wohnung, so wird auf die Frage znde wo und
wohin mit a кась und auf de znde woher de a кась
geantwortet, als: znde a'i anpine asminapea? kn кась
Wo bast du das Licht angezündet? im Zimmer. De znde
adsч'i кършіле? din кась. Woher bringst du die Bücher?
aus dem Zimmer. Bnde a'i dsc карша? a кась. Wohin
bast du den Wagen geführt? nach Hause. De znde bii?
de a кась. Woher kömmst du? vom Hause.

§. 200.

Auf die Frage къnd wann wird, wenn die Zeit un-
bestimmt ist, mit dem Accusativ, mit dem bestimmten Artikel
aber ohne пре geantwortet, als: къnd a'i pstea beni?
wann würdest du kommen können? zioa beim Tage, noan-
tea bei der Nacht, dimineaуа Morgens, ceapa des Abends;
къnd a'i трекът prin Белград? wann bist du durch Karls-

— 215 —

Aufgaben über die Vorwörter.

Nr. 98.

Wo wohnt ihr Dheim? Er wohnt mitten in der Stadt,
nahe bei der Kirche, dem Caffeehause gegenüber. Das glaube
ich alles, allein in welcher Gasse? In der Schwarzgasse
neben dem Theater. Er wohnt also nicht weit von hier.
Ich werde nun seine Wohnung finden vermittelst der Be-
schreibung, die Sie mir gemacht haben. Warten Sie ein
wenig, Sie werden Sie doch nicht finden, weil Sie hier
fremd sind. Mein Bediente soll sie Ihnen zeigen. Ich will
noch ein wenig warten, bis das Ungewitter vorüber geht.
Ich glaube, es wird bald vorüber sein. Wo sind Sie denn
gewesen, seitdem ich nicht die Ehre gehabt habe Sie zu
sehen? Ich habe mich einige Jahre zu Paris aufgehalten.

Wohnen a wedea warten a awayta

mitten in der Stadt an maja fremd stein

loka orашаа
Biediente sauga

Caffeehaus kaphena zeigen a apya

Basse klau Ungewitter wapor

Schwarzgasse klaua nearp vorübergehen a three

weit denap we bald krappe

Wohnung lakasa Jahr aus

finden a gyc Paris Hapie

Beschreibung prescpiepe aufhalten a wedea.

Achtzehntes Kapitel.

Von den Bindewörtern.

§. 208.

Die Bindeworter sind unveränderliche Redetheile, und
werden zur Verbindung einzelner Glieder eines Sages, als

— 217 —

кънд wenn, wann

кънд — атснчї wenn — dann

кънд de daß

ка кънд als ob, als wenn

кът daß

кът нъ damit nicht

maї de парте

weiters

mai акољо

мъкар doch

мъкар de obschon, wenn auch,

wenn gleich

мъкаркъ obgleich, obwohl

не. ~~кпнотрібіндсъ ungeachtet~~

нъмаї nur

нъмаї — чі ші nicht nur

— sondern auch

ni also, derohalben

нічї — нічї weder — noch

нічї de към { ganz und gar

нічї ка към } nicht

нічї нъ auch nicht

парте — парте theils —

theils

пекъм, прекъм daß, sowie

пентъс daß

пентъс ачаста {daher, dar-

пентъс ачеале {um, derohal-

пентъс ачеаіа -ben, folglich

пентъс каре

denn

пентъс къ

пентъс къчї

weil

пентъс че

прекъм — аша wie — so

прекъм ни daß auch

пънъва bis daß

пънъ snde soweit als

caš oder

caš — caš entweder — oder

caš мъкар oder aber, oder

doch

cъ daß

тот, товсші doch, dennoch

snde nachdem

фіінд къ іndem, nachdem, denn

фъръ декът { außer, ohne,

фъръ нъмаї 'sondern, nur

чі aber denn, doch, sondern

ші und, auch, gleichfalls

ші — ші sowohl — als auch

ші аша also, folglich

ші тот doch

іаръ aber, doch, hingegen

жпкъ auch, dennoch, gleich-

falls

жпкъ ші ю auch, ю wohl,

auch noch

жпкът daß

жпнотрівъ dagegen

жпсъ aber.

Unter diesen sind solche, auf die ein zweites mit einem
zweiten Sape folgen muſ:

as — as entweder — oder

аша — кът ю — daß

— 221 —

meine goldene Uhr und all mein Geld gestohlen! Wehe
dem Diebe, wenn ich ihn erhasche! Ich bringe ihn sogleich
um. Um Himmelswillen, beruhigen Sie sich, denn ich habe
ihre Uhr und ihre Vorse genommen, um sie zu lehren, die
Thüre ihres Zimmers zu verschließen, wenn Sie ausgeben.
Ist es möglich! Sie haben meine Uhr und mein Geld? Da
haben Sie Beides. Du Schelm, du sollst mir diesen Schreck
bezahlen.

Zu Grunde richten an пръпъди
schreien a ccrpira
Gold asp
Uhr часопник
siehlen a фера
wenn ich ihn erhasche dakъ
daš de e.a
umbringen a omopi
um Himmelswillen neptrв
nštmele as Dsmnezeš

sich beruhigen a съ ашеza
Börse пъпъ
Thüre șș
verschließen a .апквеа
ausgeben a съ дъче афаръ
ist es möglich e кв пъпинъ
da habt ihr iakъtehe
du Schelm тв драче
Schreck cnaimъ.

Evanzigstes Uapitel.

Sammlung der gebräuchlichsten Redens-
arten im gesellschaftlichen Umgange.

Кънцере de челе маі .аптреввіюцате експресіі
ап копворбіреа фатіліаръ.

Iemanden zu bitten, et-
was zu verlangen oder
anzubieten.

Sagen Sie mir, ich bitte.

Пептрв а ръга не чі-
пева, а чере саš а да
чева.

Сивпемі те рог.

— 225 —

Warum nehmen Sie nicht
Ihr Eigenes?

Ich dachte, er hätte das Sei-
nige nicht nöthig.

Regen Sie die Bücher wieder
an ihre Stelle.

Erlauben Sie mir, meines zu
behalten.

Ich habe Lust, noch eine Auf-
gabe vor dem Frühstück zu
lernen.

Sie sind heute sehr fleißig?

Was, ich bin nicht immer
fleißig?

Sie sind zuweilen sehr faul.

Wollten Sie wohl so gefällig
sein, mir eine Feder zu
schneiden?

Ich habe Ihnen diesen Mor-
gen eine geschnitten.

Die tangt nichts.

Ich habe eine Seite geschrif-
ben.

Sehr wohl, ich sehe, daß Sie
fleißig sind.

Ich muß meine Aufgabe schrei-
ben.

Schreiben Sie sie gut und
ohne Fehler.

Ich will mich in Acht nehmen,
keine zu machen.

Непръ че пъ иї п'а Дх-
мітале?

Еї сокотеат, къ а са пъї
фаче тревsingъ.

Пъне кършіле іаръ ла ло-
къ лор.

Дъм вое съ міъції ї' а
меа.

Ам пофтъ д'а лъпъца лъп-
къ о лекціе лъпнaintea
гъстърѣй.

Дъмнеата емъі астъзі преа
сілітор.

Че, пъ съпт еї їтот деавпа
сілітор?

Емъі къжте одатъ преа ле-
пеєв.

Пофтемъ сът таї вп кон-
деї?

Еї ц'ам тъеат във азі ди-
mineацъ.

Лъ в във де пімікъ.

Ам скриє о фачу.

Преа віне, вez къ емъі сі-
літор.

Тревъе сът скрив тема.

Скріе о віне, пі' фъръ гре-
шалъ.

Еї воїв въга де соатъ, ка
съ пъ фак.

15

— 235 —

Das ist wahr, aber Sie können des Abends ins Schauspiel gehen.

Außer, daß im Sommer die Tage angenehm sind, können Sie noch Nachmittags in den Volksgarten gehen, um sich zu unterhalten.

Das ist alles wahr, allein...

Adevърат, скъ сеара поцій мерцѣ ла театра.

Осевіт къ вара съпті złеле преа плъкѣте, пещіне поате мерцѣ скъ дѣпъ прѣнз ла грѣдінѣ de оvec, ка съ петрекъ.

Тоате ачеста съпті аdevърате, дап...

## 12.

Der Herr mit dem Dicer.

Johann! Wie viel Uhr ist es?

Mein Herr! sogleich wird es acht Uhr schlagen.

Wie, acht Uhr! Warum kommt Du so spät in mein Zimmer?

Sie haben mir gestern Abend gesagt, daß ich vor neun Uhr nicht eintreten darf.

Ja, es ist wahr, jetzt erinnere ich mich dessen, es war sehr spät, als ich zu Bette ging.

Wollen Sie jetzt aufstehen, mein Herr?

Ja, zieh die Vorhänge auf, mache Feuer und das Wasser warm, um mich zu wasschen.

Стъпнѣва къ слѣга.

Ioane! Къте чеасврі съпті?

Domпъле, пътаі декіт ва вате опт.

Че, опт чеасврі! пентрѣ чѣ вій аша тързів складає м'ї?

Мі аї zic асеаръ, ка сь пъ сктрѣ складаіте de поъ чеасврі.

Да аdevърат, акъм мі адък а міnte; ера преа тързів, кънд м'ат кълкат.

Поfterші съ те сколі Домъле.?

Да, траці перделеле, фъ фок, ші скължецѣ апъ, ка съ тъ спьаї.

- 248 -

Ises Federbetten, nicht eine
Matratze geben?

Bringen Sie noch ein Kopfkissen. Ich liebe auf mehreren Polstern zu liegen.

Diese Bettdecke ist schmutzig;
sie ist zu schwer, zu leicht;
geben Sie mir eine andere.

Bringen Sie uns Betttücher,
und zwar recht weiße.

Das Feuer brennt nicht, ma-
chen Sie es zurecht.

Geben Sie uns eine Schau-
sel, eine Feuerzange und
blasen Sie das Feuer an.

локвл ачествъ пат de
пф, вп mindip?

Adz лпкъ о перінвцць. Ев
іввеськ а тъ odixni ne
маї твілте пеpine.

Ачастъ паплотъ есте твр-
даръ; преа вшоаръ; дъ
ті алта.

Adъ не чершавѣрї, лпсъ
преа кврате.

Фокъл пв ардъ, веҙі аша-
ҙыл.

Дъ не въ вътраії, клеще,
иііі свѣлъ лп фок.

18.

In einem Gasthause Es-
sen zu fordern.

Ich möchte gerne zu meinem
Frühstücke Thee, Caffee,
frische Butter, frische Eier
von heute haben.

Haben Sie Dbst? Was für
Dbst haben Sie?

Wir haben Kirschen, Erdbeeren, Aepfel, Birnen, Pfirsische, Aprikosen, Haselnüsse, Weintrauben, Melonen und andere mehre.

Haben Sie auch gute Ge-
tränke?

D'a чере тѣнкаре ла
вп вірт.

Ев аш воі ввокрос ла гв-
старе чеаії, кафед, въп
проаспът, ші оаъ проа-
спете de астъзі.

Аї поame? Че поame аї?

Noi авет чіреше, фраці,
пръне, мере, пере, піер-
січі, zapzъре, алъне, стрг-
врї, пепепї ші алтеле.

Авеці пі вѣтврї въне?