ПРЕДИСЛОВИЕ.

О необходимости руководства для сравнительного изучения
славянскихъ нарѣчій не считаю нужнымъ распространяться;
до сихъ поръ ни у одного изъ славянскихъ народовъ вѣтъ грам-
матики, излагающей особенности славянской отрасли въ ихъ сово-
купности или приноравливающей ихъ къ изслѣдованнымъ доселѣ
даннымъ, отнеслишься къ языкамъ сроднымъ. Славянская срав-
нительная грамматика предполагается изъ трехъ частей, имен-
но — фонетики, словообразованія и образованія формъ; къ нимъ,
какъ четвертый самостоятельный отдѣлъ, примыкаетъ разборъ
синтаксическихъ особенностей. Обдумывая планъ такого руковод-
ства, оказывающагося настоящимъ desideratum въ русской ли-
тературѣ, я пришелъ къ убѣжденію, что ограниченіе подобнаго
труда лишь славянскими нарѣчіями, сколько бы оно до извѣст-
ной степени желательнымъ и полезнымъ ни казалось, будетъ не-
удовлетворительнымъ и несоотвѣтствующимъ преобладающему вы-
нѣ направленію сравнительнаго языковѣдѣнія, разсматривающаго
всѣ отдѣльныя явленія въ языке при тщательномъ сличеніи тож-
дественныхъ или сходныхъ явленій, присущихъ семьямъ родствен-

1*

IV

пымъ. Поэтому, при разработкѣ отдѣльныхъ частей славян-
скаго сравнительнаго языковѣднія, я нашелъ необходимымъ
сопоставлять эти послѣднія съ. соответственными данными о-
стальныхъ индо-европейскихъ отраслей; къ тому-же, зани-
мая каеедру сравнительной грамматики индо-европейскихъ
языковъ въ харьковскомъ университѣ, я считалъ своимъ
долгомъ доставить, въ то-же самое время, своимъ слуша-
телямъ возможность пользоваться руководствомъ, обнимаю-
щимъ кромѣ славянской и остальныея сродныя отрасли. Такимъ
образомъ, не скрывая отъ себя значительныхъ затрудненій за-
данной себѣ зазначи, я предлагаю въ своемъ трудѣ первый опытъ
соединить сравнительную грамматику индо-европейскихъ язы-
ковъ съ сравнительною грамматикой славянскихъ нарѣчій. Кро-
мѣ того, я началъ нужнымъ предпослать первой части сравни-
тельной грамматики, фонетикѣ, въ видѣ введенія, результаты,
добрые сравнительною наукой, относящіеся къ важнымъ во-
просамъ о развитіи письма и о раздѣленіи языковъ; при
большой важности этихъ вопросовъ не только для сравнитель-
наго языковѣднія, но и для другихъ наукъ, особенно для ис-
торіи, такое введеніе, полагаю, покажется не излишнимъ. Во-
просъ о развитіи письма въ настоящее время можно считать рѣ-
шеннымъ, особенно съ тѣхъ поръ, когда изслѣдованія Вебера
пролили свѣтъ на связь, существующую между семитическими и
индійскими способами начертанія. Не то-же самое можно ска-
зать относительно раздѣленія языковъ: по недостаточности или
неимѣнію вовсе матеріаловъ для многихъ языковъ, особенно
африканскихъ и американскихъ, какъ по лексикальной или
грамматической части, такъ и по фонетикѣ, при размѣщеніи
языковъ въ отдѣльныя отрасли должно поступать весьма осторож-
по, придерживаясь метода преимущественно аналитическаго.
Раздѣленіе языковъ, припадлежащихъ къ индо-европейскому,
семитическому, уральско-алтайскому (чудскому) и малай-

V

скому племенамъ, не представллетъ никакихъ затрудненій по
извѣстности грамматическаго строя и лексикальныхъ матеріа-
ловъ примыкающихъ сюда языковъ; равномѣрно и односложные
языки, особенно-же китайскій, могутъ похвалиться многочи-
сленными и весьма основательными изслѣдованіями. Остальные
же отрасли еще въ настоящее время заключаютъ въ себѣ мно-
го сомнительнаго и незслѣдованнаго. Тѣмъ языкамъ, которые
я не могъ поставить ни подъ какія категоріи болѣе выдаю-
щихся группъ, я приурочилъ особый отдѣлъ, въ которомъ
главное мѣсто занимаютъ языки кавказскіе и др. языки, въ
настоящее время сдѣлавшіеся предметомъ изслѣдованій спе-
ціалистовъ, но все еще не опредѣленные по характеру и не вы-
казывающіе типическихъ чертъ родства съ другими отраслями.

При разработкѣ заключающагося въ этомъ трудѣ матеріала я
считалъ нужнымъ раздѣлить его на двѣ части, которымъ предпо-
сылаются общія сужденія: первая часть содержить изложеніе
явленій фонетическихъ въ ипдо-европейскихъ языках, за ис-
ключеніемъ славянскихъ, вторая же — разбираетъ эти послѣд-
ние; выстѣ съ этимъ аналитическое проведеніе отдѣльныхъ
явленій черезъ всѣ славянскіе языки я предпочелъ принято-
му Миклошичемъ методу, представляющему фонетическія явле-
нія отдѣльныхъ славянскихъ языковъ въ ихъ совокупности.
Къ этому способу изложенія побутили меня особенно двѣ при-
чины: облегченіе обозрѣнія при подобномъ сопоставленіи и лег-
чайшее вслѣдствіе этого усвоеніе даннаго матеріала, такъ-какъ
взаимное сходство или отличіе отдѣльныхъ явленій упомянутымъ
путемъ становится болѣе очевиднымъ.

Изъ языковъ ипдо-европейскихъ я принялъ во вниманіе фо-
петицкія особенности языковъ санскритскаго, древне-бак-
търйскаго (невѣрно называемаго зендскимъ), греческаго, лі-
тинскаго, кельтскаго, ютскаго, нордскаго и литовскаго.
Такъ-какъ скудные, дошедшие до насъ, древне-кельтскіе (др.-

VI

ирландскіе) памятники не доставляют желаемаго богатства матеріала, то я должен был обращаться также къ языкамъ кельтскихъ новѣшаго періода, особенно же къ ирландскому и бретонскому; расширеніе обозрѣнія фонетическихъ особенностей и на современные языки этой отрасли мнѣ казалось необходимымъ, такъ-какъ именно фонетика индо-европейскихъ языковъ представляетъ менѣе сомнительныхъ и болѣе положительныхъ данныхъ, нежели остальные части сравнительной грамматики, особенно же словообразованіе и образованіе формъ. Главные фонетические особенности нордскаго языка я старался изложить потому, что сличеніе однѣхъ только особенностей готскаго языка мнѣ показалось недостаточнымъ для удовлетворительного и полнаго обозрѣнія главныхъ явленій германской семьи, такъ-какъ нордскій языкъ уже значительно утратилъ тотъ противой и во многихъ отношеніяхъ первобытный типъ, которымъ отличается языкъ готскій. Кромѣ того приведены на своемъ мнѣстѣ соответственные явленія языковъ новѣтихъ, какъ-то—индустанскаго, персидскаго, цыганскаго, романскихъ и проч. Сколько бы ни являлся необходимымъ основательный разборъ древнихъ формъ и звуковъ, все же и новѣшіе языки заслуживаютъ нѣкотораго вниманія, такъ-какъ и въ нихъ нерѣдко оказываются такие переходы, которые могутъ служить исходною точкой или опорой для объясненія или дополненія древнихъ.

Принятые мною во вниманіе источники и пособія приведены на своемъ мнѣстѣ; къ сожалѣнію, я не могъ имѣть подъ-рукою всѣхъ трудовъ, которыми желалъ бы пользоваться, такъ-какъ казелра сравнительной грамматики индо-европейскихъ языковъ въ харьковскомъ университетѣ замѣщена только впервые и, по весьма понятнымъ причинамъ, въ университетской библиотекѣ по части именно этого предмета оказались значительные пробѣлы, которые однако, благодаря сдѣланнымъ историко-филологиче-

VII 

скимъ факультетомъ распоряженіямъ, въ скоромъ времени мож-
но будетъ пополнить.

Изъ разныхъ этимологическихъ сравненій я всегда старался
приводить только такія, которые представляютъ сходство не-
сомнѣнное, и исключать сличенія подозрительныя и произволь-
ныя, съ прямымъ означеніемъ тѣхъ сравненій, которые я счи-
талъ сомнительными. Тѣмъ не менѣе, признаюсь откровенно,
изслѣдованныхъ до сихъ поръ фонетическихъ правилъ (въ пол-
номъ согласіи съ Бенфей-емъ и Лео Мейер-омъ) нисколько не
считаю незыблемымъ основаніемъ для всѣхъ сравненій и неминуе-
мою исходною точкой для какихъ бы то ни было сличеній. Сра-
внительное языковѣдніе втѣсняется вслѣдствіе такого ограни-
ченія въ слишкомъ узкую рамку, изслѣдованіе останавливается
на самой срединѣ, наука принимаетъ характеръ неподвижности.
Невѣрно мнѣніе Шлейхера, принимающего языки за природные
организмы, образованные и развитые по тѣмъ -же неизмѣн-
нымъ правиламъ, которымъ слѣдуетъ сама природа; тщатель-
ное наблюденіе за постоянными, хотя нерѣдко и медленно со-
вершающимися измѣненіями современныхъ языковъ доказываетъ
противное. Приверженцы мнѣнія Шлейхера, для спасенія сво-
его принципа, нерѣдко находятся вынужденными прибѣгать
къ чрезвычайно смѣлымъ предположеніямъ, которые опровер-
гаются современною наукой (ср. напр. *Schleicher*, *Compend*. II
изд., 240—241, гдѣ Шлейхеръ сравниваетъ лат. *lup-us* съ
др.-бактр. *u-rup-is*, такъ-какъ вездѣ признанному и столь о-
чевидному сличенію лат. *lup-us* съ греч. *λύκ-ος*, древне-болг.
καλάκъ, др. -бактр. *vehrka* и пр., мѣшаетъ выставленное имъ
правило, что лат. *p* никогда не соотвѣтствуетъ первобытному *k*;
palumbes онъ вслѣдствіе этого произво-итъ изъ оскскаго языка,
что ни чѣмъ не доказано, равномѣрно и *limpidus*, въ отличіе
отъ *liquidus*, онъ считаетъ слово-ъ собственно не римскимъ,
и пр.).

VIII

Хотя каждый язык основывается на извѣстныхъ фонетиче-
скихъ правилахъ, на которые должно опираться при разно-
родныхъ изслѣдованіяхъ, тѣмъ не менѣе содрежитъ въ себѣ
не мало исключеній и уклоненій, обусловливаемыхъ свободнымъ
его развитіемъ, не признающимъ въ каждомъ данномъ случаѣ
тѣхъ-же самыхъ правилъ, вслѣдствіе чего образуется много-
численный разрядъ исключеній, изъ которыхъ далеко не всѣ
представляютъ отголоски древнихъ утраченныхъ правилъ; отъ
направленія, допускающего и объясняющего этотъ послѣдній
фактъ, можно ожидать большаго успѣха, чѣмъ отъ перваго,
усматривающего въ языкахъ продукты соблюденія незмѣняе-
мыхъ законовъ.

Фонетическій составъ славянскихъ языковъ я старался из-
ложить по сравнительному методу, нисколько не ограничиваясь
явленіями, оказывающимися на почвѣ чисто-славянской; вопросъ,
доставляетъ ли избранный мною путь столь желаемое обозрѣ-
ніе громаднаго матеріала, предоставляю рѣшить знатокамъ.

Особенностямъ нижне-лужицкаго нарѣчія я полагалъ излиш-
нимъ посвящать особый отдѣлъ, такъ-какъ оно отличается отъ
верхне-лужицкаго незначительными уклоненіями, преимуществен-
по произношенніемъѣкоторыхъ буквъ и немногими граммати-
ческими формами (при большей искаженности лексикальнаго
матеріала); и малорусское нарѣчіе я не могъ разсматривать
какъ самостоятельный языкъ: нестанемъ входить въ подробности
вопроса, можно ли или должно принимать малорусское нарѣчіе
за независимый отъ русскаго языкъ, или за одно только нарѣ-
чіе этого послѣдняго. Во всякомъ случаѣ малорусское нарѣчіе
раздѣляетъ главныя особенности русскаго языка: въ немъ прове-
дено весьма послѣдовательно полногласіе, чего ни въ одномъ изъ
прочихъ славянскихъ языковъ не видно, удареніе словъ малорусе-
скихъ, за немногими исключеніями, присущими каждому нарѣчію,
не отличается отъ соотѣственныхъ русскихъ, для малорусскаго,

IX

равно какъ для великорусскаго народа существуетъ одинъ и тотъ-же литературный языкъ, чего бы быть не могло, если-бы нарѣчіе малорусское представляло отдѣльный, независимый отъ русскаго языкъ; чехи и поляки, или сербы и болгаре никогда не станутъ употреблять одинъ и тотъ-же литературный языкъ. Малорусская рѣчь слышится отъ города Сандеча (не подалеку отъ Кракова) до кавказскихъ горъ; при бѣдности литературы, какъ объединяющего элемента, весьма естественно, что на такомъ большомъ протяженіи одно и то-же слово можетъ принимать весьма разнообразныя формы. При сравненіи малорусскаго нарѣчія съ русскимъ я принималъ во вниманіе поднарѣчія, какъ заданное (въ Галиціи), такъ и восточное (въ слободской Українѣ, преимущественно въ харьковской и полтавской губерніяхъ). Многими словами малорусскими, встрѣчающимися въ этомъ трудѣ, я обязанъ сообщенію завѣдующаго университетскою типографіей Дом. Иван. Засядко, который кромѣ того наблюдалъ весьма тщательно за исправностью печати, за что не могу не выразить ему моей искренней благодарности.

Во второмъ отдѣлѣ руководства, разбирающемъ особенности славянскихъ согласныхъ, означены удареніемъ сербскія, словинскія и ново-болгарскія слова, такъ-какъ во время печатанія руководства я убѣдился въ несомнѣнной пользѣ такого означенія, оправдывающей возникшую вслѣдствіе этого непослѣдовательность въ означеніи словъ первого и втораго отдѣловъ. Троякое, употребляемое мною (по способу Вука), сербское удареніе имѣетъ слѣдующее значеніе: ' означаетъ острое удареніе, не продолжающее гласной: дрӳжѣа (русск. дружба); ' продолжастъ гласную, надъ которой находится: дрӳга (подрупа); ' выражаетъ двойное продолженіе: дрӳзи (друзья), произн. drŭ-zi; употребляемое кромѣ этихъ Вукомъ четвертое удареніе ': дрӳй (второй, другой) — представляетъ лишь оттѣнокъ первого, усиленное острое удареніе.

х

О знакахъ, употребляемыхъ при транскрипціі языковъ не индо-европейскаго племени (и изъ индо-европейскихъ при тран- скрипціі словъ арійскихъ, особенно санскритскихъ и древне- бактрійскихъ) должно замѣтить слѣдующее: с всегда произно- сится какъ и, č какъ и, ā какъ дь, ch=x, ġ=дж, ž=ж, š=ш; ç въ словахъ санскритскихъ и древне-бактрійскихъ вы- ражаетъ звукъ, стоящій въ срединѣ между х и ш; у сбли- жается съ русск. ы, з вездѣ представляетъ звукъ средній (ни ль, ни лъ).

Наконецъ считаю своимъ долгомъ заявить свою глубокую при- знательность историко-филологическому факультету и совѣту харьковскаго университета за исходатайствованіе и предостав- леніе средствъ на напечатаніе настоящаго труда.

В. Шерцль.

26 апрѣля
1871 г.
Харьковъ.

["XII", "Стран.", "РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ.", "§ 14. Затрудненіе относительно раздѣленія языковъ 18.", "§ 15. I. Раздѣленіе на языки семитическіе, хамскіе и яфетскіе . . . . . . . . . . . . . .

["XIII", "Стран.", "языки примыкающіе къ семитическімъ: бер-", "берскія нарѣчія, Хауса, Галла. . . . 38.", "b) языки съ префиксами: семьи Банту, Мена, Горъ . . . . . . . . . . . . . . .

XV

Стран.

§ 31. 5) Германская отрасль: . . . . . 74.
Готскій языкъ. . . . . . . . . . 75.
Нъмецкій, фризскій, голландскій . . . 77.
Англійскій . . . . . . . . . . 78.
Нордскій, исландскій . . . . . . 79.
Датскій, шведскій. . . . . . . 80.

§ 32. 6) Славяно-литовская отрасль: . . 81.
Литовскій языкъ (жмудское и латышское нарѣчія) . . . . . . . . . . . 81.
Отличіе литовскаго языка отъ славянскаго. 83.
Славянскіе языки. . . . . . . . 86.
Древне-болгарскій. . . . . . . 90.

§ 33. Юго-восточное и западное отдѣленія . . 91.
а) различіе въ словахъ и вставочное l . 91.
б) выпущеніе зубныхъ передъ l, предлогъ roz- раз-, выпускъ гласныхъ . . . . 92.
с) смягченіе звука r. . . . . . . 92.
д) отозвукъ. . . . . . . . . . 94.
е) различіе въ удареніи. . . . . . 94.

I. Юго-восточное отдѣленіе:

§ 34. 1) Русскій языкъ . . . . . . . . . 94.
Велико-русское, малорусское и бѣлорусское нарѣчія . . . . . . . 96.

2) Иллирскій языкъ. . . . . . . . 97.
Словинскій, хорватскій и сербскій языки. 97.

3) Болгарскій языкъ. . . . . . . 97.

§ 35. II. Западное отдѣленіе: . . . . . . 98.

1) Языкъ польскій (кащубское нарѣчіе). . 98.

2) Языкъ чешскій (словацкое нарѣчіе) . . 99.

["XII", "Стран.", "<table><tr><td>у</td><td>215.</td></tr><tr><td>п, ъ, ъ, я</td><td>216.</td></tr><tr><td>ю</td><td>217.</td></tr></table>", "§ 73. Гласныя малорусскаго нарѣчія . . . . . . . . . . . . .

ОБРАЗОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ ПИСЬМА.

Основаниемъ всякаго сравненія въ наукѣ о языке можетъ слу-
жить одно только письмо. Ухо не схватываетъ отдельныхъ звуковъ
съ необходимою для сравненія точностію и съ положительно вѣр-
ностію; напротивъ, глазъ разбираетъ начертанія ихъ гораздо вѣр-
нѣе; кромѣ того, впечатлѣнія, производимыя звуками на ухо, мо-
гутъ быть только мгновенныя: съ тою-же скоростью, съ которой
они доходятъ до уха, они опять исчезаютъ, не оставивъ за собою
прочнаго впечатлѣнія. Безъ письма нельзя приступить къ какому-
нибудь сравненію; этимъ объясняется глубокое значеніе письма
для сравнительнаго языкознанія. Образованіе и развитіе его
заключается въ слѣдующемъ.

Употребленіе письма объусловливается необходимостью сооб-
щить свои нужды и потребности другому, а именно тогда, ко-
гда нѣтъ возможность объясниться съ нимъ лично. Между на-
стоящимъ письмомъ и живымъ словомъ есть еще особый способъ
объясненія, именно — жестикуляція, представляющая сама по се-
бѣ первоначальный способъ взаимнаго между собою объясненія
безъ помощи словъ. Къ нему прибѣгаютъ люди, незнающіе язы-
ка другъ друга, и матеріалъ ихъ объясненія, при всемъ во-
ображаемомъ разнообразіи, непремѣнно будетъ содержать мно-

1

2

ОБРАЗОВАНИЕ ПИСЬМА. §§ 1 — 2.

го общихъ элементовъ. Разница жестикуляціи отъ настоящаго письма состоитъ въ томъ, что для нея по необходимости предполагается присутствіе объясняющихся другъ съ другомъ личностей, тогда-какъ, напротивъ, употребленіе настоящаго письма предполагаетъ отсутствіе тѣхъ-же личностей.

## § 2. Первый способъ настоящаго письма состоитъ въ изображеніи опредѣленныхъ чувственныхъ предметовъ на какомъ-быбудь матеріалѣ. Предметомъ изображенія — конечно грубаго и недостаточнаго — могли быть вначалѣ только конкретныя понятія. О выраженіи отвлеченныхъ идей и представленій не liability было и помышлять. Изображеніе обозначаемыхъ предметовъ подражало настоящей ихъ формѣ. Такимъ образомъ развилось образное письмо. Безъ сомнѣнія, подобнымъ способомъ письма въ первичномъ его видѣ выражались сначала отдѣльныя понятія, а за-тѣмъ — одинѣ только мысли, подъ которыми не подразумѣвались опредѣленныя слова. Нарисовкой нѣсколькихъ предметовъ, соединенныхъ между собой одною общею идеей, представлялись глазамъ эти понятія какъ одно цѣлое, не возбуждая желанія относить ихъ къ звукамъ выражаемыхъ ими словъ. Въ такомъ случае языкъ не могъ служить посредникомъ изображаемыхъ мыслей. Представляемыя на письмѣ понятія и идеи не были расположены въ грамматическомъ порядке, и о языке вообще, кажется, вовсе не могло быть и рѣчи. Образное письмо встрѣчаемъ у американскихъ туземцевъ, у народовъ Сибири, у камчадаловъ, тунгузовъ и проч. Будь' упоминаетъ даже о родѣ образнаго письма у бушмановъ (Bosjesman) въ южной Африке. Этимъ письмомъ изображались обыкновенно разпыя произшествія и важныя для тѣхъ народовъ приключенія. Такъ, начертаніе: двѣ лодки съ поставленными надъ ними знаками двухъ животныхъ, медведь и шесть рыбъ — повѣствуетъ о про-

¹ *Wood*, *Natural history of Man*. 297.

ПИСЬМО ОБРАЗНОЕ И СИМВОЛИЧЕСКОЕ. § 3. 3

изшествы, что два охотника, которых «то-темъ» (собственно *dodem* — семейное мъсто, семейное жилище) изображается животными надъ лодками, убили медвѣдя и ловили рыбу на томъ мѣстѣ, гдѣ находятся упомянутые знаки ¹. Выгода этого способа письма состояла, очевидно, въ томъ, что цѣлое произ-шествіе, или, лучше сказать, цѣлая его идея однимъ разомъ и во всей полнотѣ представлялась глазамъ наблюдателя: онъ, выѣсто одного отдѣльнаго слова или цѣлой совокупно-сти понятій, обнималъ глазами цѣлыя фразы; большой и самый чувствительный недостатокъ этого письма заключался въ его отрывочности и неспособности выражать отвлеченияя понятія.

§ 3. Первая попытка къ усовершенствованію этого способа письма вела уже къ символическому употребленію чувственныхъ понятій, что въ свою очередь способствовало къ изображенію от-влеченныхъ понятій. Такъ, напр., у туземцевъ каролинскихъ ос-трововъ лучи около головы обозначаютъ высокое достоинство, виноградная лоза — знакъ дружбы ²; изображеніемъ сердца обо-значается желаніе, подать руки значить подружиться съ къмъ; носъ, имѣющій большіе въ сравненіи съ другими размѣръ, намекаетъ на знатную особу, и т. д. Въ мексиканскихъ над-писяхъ, хотя онѣ представляютъ предметы почти въ тѣхъ-же грубыхъ чертахъ, въ какихъ изображаютъ ихъ остальные ту-земцы американскіе, символика уже болѣе развита. Они съумѣли даже представить отвлеченияя понятія довольно остроумно, хотя въ неуклюжемъ видѣ. Такъ, напр., они были въ состояніи пред-ставить весьма нагляднымъ образомъ тяжбу передъ судомъ. А. Гуц-больдтъ ³ приводитъ подобную сцену, гдѣ ведется тяжебное дѣло о

¹ *Schoolcraft*, *Histor. and statist. information of t. Indian tribes*. 1851, I. 420;
*Steinthal*, *Entwicklung der Schrift*. Berl. 1852, 63.

² *Steinthal*, *Entw. d. Schrift*. 67.

³ Въ *Vues des Cordill. et Monum*. d. peuples indig. de l'Amérique, pl. XII.

1*

4

ОБРАЗОВАНИЕ ПИСЬМА. §§ 3—4.

помѣстъ между мексиканцемъ и испанцемъ: въ весьма грубомъ
изображеніи представляется усадьба—предметъ спора; возлѣ нея
стоять тяжущіяся стороны: мексиканецъ съ лукомъ, обозначаю-
щимъ его имя, и надъ нимъ испанецъ, съ знаками, выражаю-
щими понятія вода и зеленый ¹. Надъ усадьбой сидятъ трое испан-
скихъ судей, каждый съ тремя языками передъ лицемъ и съ закона-
ми передъ глазами. Три языка передъ каждымъ судьей указываютъ
на важность ихъ словъ, самые же законы обозначены двумя длин-
ными чертами, наполненными знаками, которые походятъ на ла-
тинское письмо; борода у судей указываетъ на ихъ испанское.
происхожденіе. Изъ тяжущихся, испанецъ имѣть два языка, а
мексиканецъ только одинъ: испанецъ говоритъ много и смѣло,
тогда—какъ мексиканецъ една защищаетъ свое дѣло.— Что по-
добный способъ изображенія замѣнялъ у мексиканскаго народа
настоящее письмо, видно уже изъ того, что сходство разныхъ
дoшедшихъ до насъ рукописей — поразительно; онѣ кажутся чуть
не копіями одной только рукописи. Притомъ—же онѣ отличают-
ся крайнимъ безобразіемъ ²: почти исполнская голова сидитъ
на тѣлѣ очень низкаго роста; ногти у ногъ имѣютъ громадные
размѣры. И въ этомъ письмѣ звуковые элементы не встрѣчают-
ся. Изображаемые знаки не сопровождались чтеніемъ, и отдѣль-
ные нарисованные предметы сливались въ одну общую идею.

§ 4. Образное письмо какъ таковое, вмѣстѣ съ символиче-
скимъ его значеніемъ, достигло высшей степени совершенства

¹ Штейнталь, который приводить этотъ примѣръ въ Entwickl. d. Schrift,
71, принимаетъ имя испанца, соо бразно съ упомянутыми знаками, за Aguaverte.

² Ср. Antiquités Mexicaines. Relation des trois expéditions du colonel Dupaux, etc. Paris. 1834—1844. Atlas. I Expéd. Pl. VI, VII, XI, XIII, XVIII; II Expéd. Pl. XXXIX, XXXXVIII, XXXXIX; III Expéd. Pl. LIII—LV. Есть впрочемъ и таія изображенія, въ которыхъ является большее искусство и которыя привадлежать къ позднѣйшему периоду, ср. III Expéd. Pl. XIX, XX—XXIV, XXVI, XXIX—XXXI, XXXIII и пр.

ПИСЬМО ЕГИПЕТСКОЕ. § 4.

5

у египетскаго народа: формы предметов принимают болѣе опредѣленный видъ и отвлеченные понятія выражаются не рѣдко весьма остроумно и вѣрно. Между тѣмъ какъ, напр., у американскихъ туземцевъ голова выражается обыкновенно простымъ кругомъ съ двумя точками въ срединѣ и съ поперечною междусними вертикальной чертой, продолженіе которой внѣ круга обозначало шею: Φ, у египтянъ въ обозначеніи головы яснѣе выступали отдѣльныя части: у нихъ уже отмѣчались уши, носъ и ротъ, шея представлена гораздо вѣрнѣ: ☞. Понятіе радоваться изображалось знакомъ прыгающаго человѣка: ☞: понятіе испусаться представлялось человѣкомъ, поднимающимъ свои руки къ верху: ☒; носильщикъ и нести, носить, представлялось человѣкомъ, несущимъ на головъ посуду: ☒; понятіе чистить обозначалось человѣкомъ, держащимъ свои руки подъ посудой, изъ которой льется вода: ☑; понятіе отдыхать, сидѣть (или отдыхающій), изображалось человѣкомъ, сидящимъ на стулѣ и опирающимся на палку: ☒; рука и палка вмѣстѣ представляли понятіе бить: ☒; идти—двѣ ноги вмѣстѣ ▲ ¹. И чувственныя понятія, знаки живот-

¹ Сравн. Gust. Seyffurth, Gramm. Aegypt. Gotha. 1855. Литограф. приб. 7, 8 в слѣд.

6

ОБРАЗОВАНІЕ ПИСЬМА. §§ 4 — 5.

ныхъ, члены человѣческаго тѣла, разные инструменты, посудда и проч. изображены гораздо вѣрнѣе, чѣмъ у мексиканскаго народа. Дальнѣйшее развитіе этихъ знаковъ вело уже къ образованію звуковаго элемента въ письмѣ, принявшаго здѣсь совершенно особую форму, такъ- какъ гіероглифическое письмо имѣтъ такъ- наз. акрофоническое и слоговое значеніе. (Каждый отдѣльный знакъ выражаетъ тѣ согласныя, которыя содержатъ его имя; то обстоятельство, что на гласныя не обращено вниманія, указываетъ на вліяніе семитическаго письма).

### § 5. Прямой переходъ отъ образнаго письма, смѣшаннаго съ символическими элементами, къ третьему способу письма, къ звуковому, образуетъ письмо китайское. Оно тоже служило вначалѣ выраженіемъ однихъ только вещественныхъ понятій, принимавшихъ въ постепенномъ своемъ развитіи символическое значеніе; съ прошшедшими такимъ образомъ знаками соединялись звуковые элементы, т. е. изображаемые предметы служили въ-полнѣдствіи обозначеніемъ тѣхъ звуковъ, которыми выражалось нарисованное слово. Отъ вещественныхъ предметовъ образовался незамѣтно переходъ къ понятіямъ отвлеченнымъ, пропискающимъ изъ символическаго сочетанія конкретныхъ понятій. На нихъ звуковые элементы имѣли тѣмъ болѣе вліянія, что здѣсь не отвлекало вниманія затрудненіе въ различеніи между предметомъ и словомъ; такъ- какъ предметъ не выражалъ того, что онъ обозначалъ, то самое понятіе представлялось яснѣ. Такимъ образомъ китайскіе знаки состоятъ изъ двухъ главныхъ разрядовъ: къ первому принадлежатъ чисто конкретныя понятія; предметъ и его обозначеніе здѣсь совпадаютъ. Второй разрядъ обнимаетъ сложные знаки, представляющіе въ свою очередь конкретныя и отвлеченныея понятія, но всегда въ такой связи, что знакъ, опредѣляющій понятіе или категорію слова, сопровождается зпакомъ, отмѣчающимъ его звуковой э-

ПИСЬМО КИТАЙСКОЕ. §§ 5 — 6.

7

лементъ. Знаки перваго рода въ первичномъ видѣ сближались съ египетскими, отчасти и съ знаками американскихъ туземцевъ; сравн. напр. ⌄ гора, ⌃ луна, ● солнце, ☌ сердце, O ротъ, ↑ гвоздь, ₩ рѣка, теченіе. Приведенные здѣсь знаки были въ-послѣдствіи сокращены, отчасти и измѣнены въ ⌒ šan=гора, 月 jie=луна, 日 ži=солнце, ⌸ sin=сердце, □ keu=ротъ, ⌛ tiñ=гвоздь, ₩ ⌝ сиен=рѣка, теченіе. Изъ втораго разряда сравн. ☌ (древн. форм.)

### **Мысль**
тіп=ясный (знаки солнце и луна соединены), двойной свѣтъ; **т打** ta=бить (понятія рука и гвоздь), lui=слеза (вода и глазъ), **取** ciù=взять (рука и ухо), **安** ñap покой миръ, спокойствіе (женщина подъ крышей), **林** lin льсь (два дерева), **夜** je=ночь (крыша, человѣкъ, тьма=человѣкъ подъ крышей, когда темно), **怕** pá=бояться (бѣлое сердце) и проч. Это письмо сохранилось въ своемъ усовершенствованномъ видѣ до настоящаго времени; его можно называть достаточнымъ для языка односложнаго; для языка китайскаго, ограниченнаго весьма незначительнымъ числомъ корней, гдѣ одинъ корень или, вѣрѣе, одинъ звуковой комплексъ имѣетъ нерѣдко сотни разныхъ значеній, этотъ способъ письма необходимъ.

§ 6. Дѣло совершенно другое съ языкомъ болѣе развитымъ въ своемъ организмѣ. Переходъ отъ выраженія отдѣльныхъ

8

ОБРАЗОВАНИЕ ПИСЬМА. §§ 6—7.

хотя и односложныхъ, словъ, къ обозначенію элементовъ, составляющихъ отдѣльныя слова, былъ неизбѣжнымъ. Эти элементы были сначала слоги, но въ-послѣдствіи и они разложились на письмѣ въ свои составныя членораздѣльныя части, въ буквы. Этотъ переходъ гораздо важнѣе, чѣмъ, можетъ быть, кажется на первый взглядъ. Вниманіе, обращаемое при обозначеніи предмета исключительно на внешнюю его форму, переходитъ въ разсмотрѣніе звуковыхъ частей понятія. Начинается дѣятельность новая: наглядное направленіе уступаетъ мѣсто умозрительному. Предметъ самъ теряетъ всякое значеніе, матеріальное отношеніе замѣняется чисто формальнымъ; даже конкретныя понятія принимаютъ какъ-бы отвлеченную форму. Изъ этого видно, на- сколько подобный переходъ долженъ былъ за труднять въ самомъ началѣ. Наглядность исчезаетъ, отношеніе къ мѣсту, къ внешней формѣ, уступаетъ душевному созерцанію, т. е. размншленію; этимъ совершенъ главный шагъ къ успѣшному развитію душевныхъ способностей. Образецъ письма слововаря представляетъ японск. *katakana* и скорописная его форма *chirogana*¹. Этотъ послѣдній способъ письма составленъ изъ простыхъ китайскихъ скорописныхъ знаковъ, тогда-какъ *katakana* содержитъ тѣ-же знаки, но въ томъ видѣ, въ которомъ ихъ печатаютъ.

### § 7. Переходъ къ чисто-буквенному письму образуетъ вавилонское, или финикійское письмо, такъ-какъ оно само различаетъ уже отдѣльныя буквы. Въ немъ соединяются образные и символические элементы, но только для того, чтобы избѣгнуть очевидныхъ ихъ недостатковъ, не теряя представляемыхъ ими выгодъ. Такъ-какъ въ семитическихъ языкахъ гласныя далеко не имѣютъ того значенія, какое имѣютъ согласныя, то изобрѣ-

¹ Гошкевичъ писать—хирагана, «Японскій слов.». С.-Петербур. 1857, предисл., II, XVII и проч. Ср. П. Я. Петровъ «О важ. алфав. вост. языковъ». Табл. VII.

ВУКВЕННОЕ ПИСЬМО. § 7.

9

татели древне-семитическаго письма помышляли только о томъ,
чтобы придумать особенные знаки для согласныхъ. Для этой
цѣли слѣдовало тоже придерживаться принципа образнаго письма
на-столько, на-сколько изображеніе должно было служить по-
средникомъ между самымъ предметомъ и его формой; но какъ-
скоро форма была найдена, то она съ самаго начала уже пере-
ходила въ чистый звукъ и отдѣлялась въ теченіи времени со-
вершенно отъ первичнаго своего характера. Для выраженія от-
дѣльныхъ согласныхъ избраны были весьма типическія и простыя
слова, изъ которыхъ каждое начиналось съ той буквы, которую
именно оно должно было представлять стереотипнымъ образомъ.
Такъ, напр., для буквы л было выбрано слово, начинающееся съ л;
для д выбиралось слово, начинающееся съ д, и т. д. Такъ-какъ
эти новые знаки представляли не самый изображаемый предметъ,
а первую букву словеснаго обозначенія этого предмета, то ока-
залось очень скоро желательнымъ отдѣлить понятіе, выражен-
ное во всякомъ знакѣ, именно понятіе конкретнаго предмета,
отъ настоящаго его значенія, т. е. лишить обозначеніе ве-
щественнаго предмета его конкретности и оставить ему одно
только отвлеченное значеніе. Это было проведено простымъ со-
кращеніемъ первоначального знака. При постепенномъ развитіи
языка эти формы подвергались обширнѣйшимъ перемѣнамъ, и,
будучи заимствованы разными народами, онъ переходили чрезъ
многочисленныя измѣненія.

Извѣстныя намъ финикійскія письмена, вмѣстѣ съ соответствующими имъ еврейскими знаками, представляются въ слѣдующемъ видѣ ¹:

¹ Сравн. П. Я. Петровъ «О важн. алф. вост. языковъ». Табл. I. Fr. Müller, Reise der öster. Freg. Novara. Linguist. Th. Wien. 1867. 222; Rich. Lepsius, Zwei sprachvergleich. Abhandl. Berlin. 1836, стр. 13, 3', 65 и пр. Nägelsbach, Hebr. Grammat. Leipzig. 1862. стр. 8—9.

10

ОБРАЗОВАНИЕ ПИСЬМА. § 7.

<table><thead><tr><th>Финик. Евр. Назв.</th><th>Финик. Евр. Назв.</th><th>Финик. Евр. Назв.</th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>‡</td><td>alef</td><td>cheth</td><td>samech</td></tr><tr><td>θ</td><td>beth</td><td>teth</td><td>ajn</td></tr><tr><td>7</td><td>gimel</td><td>jod</td><td>pe</td></tr><tr><td>q</td><td>dalet</td><td>kaf</td><td>zade</td></tr><tr><td>ē</td><td>he</td><td>lamed</td><td>kof</td></tr><tr><td>7</td><td>vav</td><td>mem</td><td>reš</td></tr><tr><td>Ν</td><td>zajin</td><td>nun</td><td>sin, šin</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td>tau</td></tr></tbody></table>

Вышеприведенные знаки по происхождению относятся къ слѣдующим понятіям: ‡ = еврейское א выражаетъ быка и представляетъ его голову; ему соотвѣтствуетъ греческое А (A въ вертикальномъ положеніи, тогда-какъ финникійское ‡ пред- ставляетъ по-видимому тотъ-же знакъ, но въ положеніи гори- зонтальномъ); θ = еврейск. beth представляетъ сокращен- ный знакъ понятія домъ; 7 = еврейск. a gimel, по значенію верблюдъ (сравн. греч. κάμπλος), по-видимому изображаетъ его шею съ головой; 4 = — дверь; Э = he и θ = cheth — одного и того-же общаго происхождія; знаки эти похожи одинъ на другой по формѣ и значенію, представляя понятіе заборъ; 7 = 1 обозначаетъ гвоздь (сравн. китайское J tiñ); Θ = еврейск. θ представляетъ корзинку; Π = еврейское ' jod, знакъ руки; 7 = — ладонь; L = палка, бичъ для воловъ; Щ = м изображаетъ волну (unda); 7 = рыба: по формѣ этотъ знакъ перевернутое L; M = O — опора; O = у — глазъ; Η (Γ) = Β ротъ; форма болѣе подходящая къ финникійской есть конечное еврейск. Η; χ = ѳ крючекъ, багоръ; Θ = ρ представляетъ за-

ФИНИКІЙСКОЕ ПИСЬМО. § 7.

11

тылокъ; ⁹=η голова; ω=ω=ψ зубъ и ḫ+=η крестъ.
Особеннаго принципа или порядка, по которому эти буквы рас-
положены, не видно. Буква ≠=alef, быть можетъ, зани-
маетъ первое мѣсто не случайно, а на основавіи глубокаго ре-
лигіознаго значенія выражаемаго имъ животнаго (быкъ—жи-
вотное, играющее столь важную роль при жертвоприношеніи); и
соединеніе губныхъ l, m, n можетъ быть не случайно; но, ис-
ключая эти болѣе или менѣе сомнительныя, по происхожденію
и внутренней связи, явленія, особеннаго принципа въ располож-
еніи буквъ нельзя замѣтить. Предположенія Лепсіуса¹, что се-
митическое расположеніе буквъ — органическое, а именно такое,
что три разряда такъ-называемыхъ mutae слѣдуютъ одинъ послѣ
другаго въ систематическомъ порядке, нельзя оправдать, такъ-,
какъ опъ выпускаетъ всѣ шипящіе звуки, принимаетъ ṛr за позд-
нѣйшій, и кромѣ того оставляетъ въ-сторонѣ 'jod и > kaf.

Въ семитической азбукѣ поражаетъ одно: въ ней не выражаются гласныя, ибо и N alef (соотвѣтствующій отчасти греческ. '— spiritus lenis) и Y ajn считаются согласными (по духу семитическихъ языковъ), а всѣ остальные буквы представляютъ чистныя согласныя. Это явленіе — въ связи съ сиособомъ писанія въ семитическихъ языкахъ; у нихъ гласныя никогда не выражались, да и въ настоящее время не выражаются. Гласныя играютъ въ этихъ языкахъ весьма подчиненную роль, какъ уже видно изъ произношенія ихъ, гдѣ онѣ не рѣдко смѣшиваются или сливаются (сравн. напр. произношеніе арабск. fatha = a, но и ä, kasra = e и ї, damma = o, и; особенно же расходятся въ этомъ отношеніи разныя нарѣчія, такъ въ Мавританіи, Египтѣ и Си-ріи); тѣхъ строго опредѣленныхъ звуковъ, которые именно

¹ Zwei sprachvergl. Abhandl. стр. 13 и с. 1. зд.

12

ОБРАЗОВАНИЕ ПИСЬМА. §§ 7—8.

свойственны индо-европейской отрасли, здѣсь нѣтъ. Семитиче-
ское письмо слѣдовательно не представляетъ, въ полномъ смѣ-
слѣ слова, чисто-звуковаго или буквеннаго письма: оно обозна-
чаетъ письмо согласныхъ, съ скрытыми въ нихъ гласными; оно
стоитъ поэтому въ срединѣ между японскимъ слоговымъ пись-
момъ и чисто-буквеннымъ письмомъ греческаго, латинскаго и
др. языковъ.

§ 8. Финикійская азбука служила основаніемъ греческой, посредственно и латинской. Поселившіяся въ Греціи финикійскія колоніи перенесли и свое письмо на греческую почву; такимъ образомъ письмо греческое получило свое начало вѣроятно въ Бэотіи, а оттуда съ нѣкоторыми измѣненіями оно перешло въ Атику, при чемъ, какъ извѣстно, удержались названія буквъ и расположеніе ихъ; сравн. еврейск. alef, beth, gi- mel, dalet... sin, tau и греческ. ἀλφα, βητα, γάμμα, δέλ- τα..., σίγμα, ταῦ и проч. При коренномъ различіи между языками этихъ племенъ (семитическаго и греческаго, какъ отрасли индо-европейскаго) и при различномъ отчасти значеніи нѣкоторыхъ звуковъ, семитическія буквы должны были подвергнуться нѣкоторымъ измѣненіямъ, при чемъ настоящій характеръ нѣсколькихъ знаковъ утраченъ. (Такъ наприм. א Alef, ע — cheth и Y — ajn перешли въ гласныя). Другое не менѣе важное измѣненіе въ способѣ письма у грековъ обусловливалось уже тѣмъ, что они писали отъ лѣвой руки къ правой, тогда-какъ всѣ семитические народы писали и пишутъ еще въ настоящее время на-оборотъ, отъ правой руки къ лѣвой, чѣмъ конечно письмо въ-цѣлости приняло совершенно различный видъ, такъ-какъ многіе знаки были совсемъ перевернуты. Другая существенная разница состояла въ томъ, что греческій языкъ папиралъ не менѣе на гласныя, какъ и на согласныя; онъ долженъ былъ выразить ихъ, и изъ заимствованной

СЕМИТИЧЕСКОЕ И ГРЕЧЕСКОЕ ПИСЬМО. § 8.

13

азбуки приспособить къ своей системѣ особенно тѣ знаки, ко-
торые лучше остальныхъ были способны выражать эти звуки.
Такимъ образомъ, для гласныхъ были выбраны семитические
знаки N, Π (Π=η)», У (U), такъ-какъ по способу своего
произношенія и всему составу они дѣйствительно приближают-
ся къ типу гласныхъ. На этомъ основаніи греческая азбука
развилась слѣдующимъ образомъ:

‡ = греч. Α, Θ = В, Γ = Γ (перевернуто), Λ = Δ = d
(верхняя часть финикійской буквы), Э = Е (Э въ переверну-
томъ положеніи), N = Z (3, по положенію въ такомъ-же отно-
шеніи къ финик. знаку, какъ А къ ‡), ђ = Н (сокраще-
но изъ первичнаго ђ; верхняя и нижняя черточки откинуты);
Θ = Θ (почти не измѣнено), Π = I (отъ финик. знака оста-
лась только средняя перпендикулярная черта); η = Κ (въ пи-
ревернутомъ, отчасти сокращенномъ видѣ), Л = Λ (одна чер-
та откинута), Ч = М (черты въ греческомъ знакѣ лучше со-
единены и сокращены), Л = N (тотъ-же знакъ въ другомъ по-
ложеніи), М = Ξ (нижняя черта прибавлена; сравн. еврейск.
O, слившеся въ одну черту), Ο = Ο, Η = Π (продолжено изъ
Η = Ο), Θ = Р (перевернуто), ω = ω = Σ (перпендикулярно
вмѣсто горизонтального ω = финик. ω), t = T = t (верхняя
черта финик. знака усѣчена). Перемѣной этихъ собственно про-
писныхъ буквъ (понятно, что вначалѣ не было разницы меж-
ду прописными и скорописными буквами) въ скорописныя, о-
собенно же округленіемъ угловатыхъ формъ образовались гре-
ческія и латинскія буквы въ настоящемъ ихъ видѣ. Для ла-
тинскаго алфавита этрусскій, быть можетъ, служилъ посредни-
комъ, представляя одну только варіацію греческой азбуки.
Греческій алфавитъ и нѣкоторыя части латинскаго заимство-
вали съ нѣкоторыми измѣненіями германскіе и славянскіе на-
роды.— Санскритское письмо dēvanâgarî есть главный предста-

14

ОВРАЗОВАНІЕ ПИСЬМА. § 9.

витель большаго количества индійскихъ способовъ начертанія, которыми оно служило основаніемъ¹.

§ 9. Въ древней формѣ мы встрѣчаемъ индійское письмо въ надписяхъ на скалахъ (особенно же въ Girnar, Dhauli и Kapurdigiri), вырѣзанныхъ по повелѣнію буддійскихъ царей, особенно Асоки, называющаго себя въ тѣхъ надписяхъ *pijadasi*² и царствовавшаго въ Индустанѣ, по всей вѣроятности, около средины третьяго столѣтія до Р. Х.³ Новѣшія изслѣдованія, особенно Вебера⁴, доказываютъ, что и это письмо — въ тѣсной связи съ вавилопскимъ или финикійскимъ⁵. Въ сравненіи съ семитическою системой писанія, въ индійской развиты гораздо болѣе гласныя, хотя опять, съ другой стороны, не признается за ними такого значенія, какъ напр. въ греческой системѣ; гласныя въ индійской системѣ самостоятельны, но въ нѣкоторыхъ отношеніяхъ онѣ тѣсно связываются съ согласными, такъ-какъ имѣютъ рѣшительное влияніе на ихъ измѣненія (хотя онъ проявляется только въ периодѣ вторичнаго образования грамматическаго и фонетическаго организма). По расположенію, въ инд. словаряхъ гласныя предшествуютъ согласнымъ. Изъ древне-индійскаго письма развились разнообразные способы начертанія не только у индійскихъ (вѣрѣе арійско-индійскихъ) племенъ, но и у не арійскихъ народовъ. Сюда принадле-

¹ *Dêvanâgarî* значитъ собственно божественное, городское письмо, такъ-какъ *dêva* = богъ и nagara = городъ; названіе городскаго письма оно получило, вѣроятно, потому, что подразумѣвался опредѣленный городъ, откуда оно распространилось; сравн. *Bohtl. & Roth, Sanskr. Wörterb. III.* 748; божественный выражаетъ то-же самое, что священный. *П. Я. Петровъ, О важн. алфавит. вост. языковъ. Табл. VII.*

² Это слово — пракритск. форма санскр. *prijadarçin*, соб. ген. міло смотрятъй, благосклонный; сравн. Zeitschr. f. Kunde d. Mrg. III. 171.

³ Такъ полагаетъ Веберъ, Indische Streifen, Berlin. 1868, стр. 107; по M. Müller, Essays, Leipzig. 1869, стр. 222 въ концѣ IV и въ началѣ III стол.

⁴ Zeitschr. d. deutsch. morgenl. Ges. X. 389 и слѣд.

⁵ Fr. Müller, Reise d. öster. F. Novara. Ling. Th. 221—222 и слѣд.

письмо въ юРАПИСКОЙ ОТРАСЛИ И ПИСЬМО ЯПОНСКОЕ. §§ 9—11. 15

жить разнообразное письмо дравидскихъ народовъ, т. е. покоренныхъ арийскимъ племенемъ туземцевъ Индіи, письмо сингалеское (жителей острова Цейлопа), письмо тибетское, бирманское (или барманское), сіамское, а между малайскими народами письмо жителей острова Явы и вѣкоторыхъ сосѣднихъ острововъ: Целебесъ, Суматра и проч.¹. Собственно малайскія племена употребляютъ арабское письмо, которое само произошло изъ куфическаго, такъ-наз. *elkalam elkûfi*².

§ 10. Особенный способъ письма представляютъ и древнеперсидскія, такъ-наз. клинообразныя надписи, и письмо древне-бактрійскихъ (зендскихъ) памятниковъ ³; но и эти способы письма не самостоятельны. На первое вліяли, по мнѣнію Шпигеля ⁴, семитические элементы, а зендское письмо, происшедшее по мнѣнію Ролинсона ⁵ изъ скорописныхъ пехлевійскихъ зваковъ, употребляемыхъ въ гузвӑрешѣ (Huzvāreš), стоитъ въ тѣсной связи съ семитическою азбукой, сравн. напр. знаки Əd и финик. Ə, əf и еврейск. Ə, финик. Ə, ə = r = еврейск. ə; əəś=(са скр. ś=ç)=еврейск. ə; ə n финик. ə и проч.

§ 11. Нѣкоторые системы письма иногда и смѣшиваются, такъ напр., въ япопскомъ языкѣ, въ которомъ обще-принятые для образованнаго слога китайскіе знаки дополняются письмомъ катакана или хирогана, а именно въ случаѣ приставляемыхъ окончаній, измѣняющихъ значеніе корня, такъ-что корни, матеріальная часть языка, изображаются китайскими знаками, а окончанія — формальная часть языка выражаются

¹ П. Я. Петровъ, О важн. алф. вост. языковъ. Табл. V.—VI. Reise d. öst. Fr. N. Ling. Th. 232 и слѣд.

² J. Klaproth, Archiv. f. Asiat. Litter. 1810, I. стр. 2 и слѣд.

³ П. Я. Петровъ, О важн. алф. Табл. IV.

⁴ Altbaktr. Gramm. Leipzig, 1867, стр. 6 и слѣд.

⁵ Journ. of. R. Asiat. Soc. X. 88.

16

ОБРАЗОВАНИЕ ПИСЬМА. § 12.

собственно японскимъ письмомъ¹.

§ 12. Древнегерманскія руны, служившія для надписей на памятникахъ, представлять тоже особенное письмо. Ихъ было всего шестьнадцать; въ XIII — XV стол. онъ употреблялись тоже въ книгахъ. Названіе ихъ возводится къ готск. и древ- не-нѣм. runa (нордич. run) тайна, тайное совѣтованіе; то- же шопотъ (ср. нѣм. raunen, zuraunen), такъ-что руны по- этому выражаютъ таинственное письмо (можетъ быть, корень run примыкаетъ и по значенію къ нордич. runa—знакомый, run = знакомство, дружескій разговоръ, ср. датск. rune—до- вѣрять, полагаться на что). По образованію и значенію, оно соотвѣтствуетъ семитическому письму. Принципъ рунъ—акрофо- ническій (точно такъ, какъ въ семитическомъ письмѣ): знаки, выражающіе членораздѣльные звуки, не представляютъ конкрет- ныхъ понятій, а чисто-звуковые элементы, но все-таки они слу- жатъ выраженнымъ чувственныхъ предметовъ, начинающихся съ обозначаемаго звука, такъ напр. os = дверь обозначаетъ o; thurs исполинъ th, hagl, градъ = h, ur быкъ (сравн. нѣмецк. auer- ochs) = u; biarkan береза (англ. birch) = b и пр. ². Отличіе отъ семитическаго письма состоитъ въ томъ, что послѣднее письмо представляло сперва принципъ образнаго письма, принявшаго только въ теченіи времени значеніе исключительно символиче- ское, тогда-какъ въ рунахъ отдѣльные звуки или буквы обо- значаются только названіемъ конкретныхъ понятій, а не изобра- жаются ими; вмѣсто изображенія встрѣчается здѣсь одно толь- ко словесное обозначеніе.

Смѣшеніемъ элементовъ греческой и латинской азбукъ про- изошелъ готскій алфавитъ въ IV столѣтіи. Его составилъ Улфиласъ. Онъ состоитъ изъ 25 буквъ, но употребленіе его

¹ Ср. напр. San-kok-cu-gen «обозрѣніе трехъ царствъ» въ Léon de Rosny, Recueil de textes Japonais, Paris, 1863, 29—40.

² *Leipsius*, *Zwei sprachvergl. Abh.* 66. *Heyse*, *System d. Sprachwissensch.* Berlin. 1856, 347.

СЛАВЯНСКАЯ АЗВУКА. § 13.

17

не распространилось; это письмо исчезло вмѣстѣ съ готскимъ народомъ и съ его языкомъ¹.

§ 13. Славянская азбука произошла изъ греческой; обычно венно принимается, что она изобрѣтена Кирилломъ около 860 г. (Буслаевъ, Истор. грамм. русск. яз. І. 13). Такъ-какъ число греческихъ звуковъ (24) недостаточно для выраженія славянскихъ звуковъ, которыхъ болѣе 30, то надо было прибавить нѣкоторые новые знаки, какъ напр. ъ, ь, носов. м; изъ латинск. алфавита взятъ знакъ X=ж, изъ еврейск. W образовано ш, знакъ иc произошелъ изъ слитія У и У; кромѣ того, по духу славянскаго языка, нѣкоторые греческіе знаки приняли другое произношеніе, напр. н = i, которое могло тоже звучать какъ jï; (е перешло въ дальнѣйшемъ развитіи въ je и проч.). Кириллица обозначаетъ всѣ различные звуки славянскаго языка съ удивительною точностью и въ совершенной полнотѣ. Этой азбуки придерживаются особенно русскій, сербскій и болгарскій языки, тогда-какъ западно-славянскіе языки—польскій, чешскій и лужицкій, приняли латинское письмо. (Употребляемое прежде нѣкоторыми зап.-слав. языками нѣмецкое письмо, такъ-наз. швабахъ, въ настоящее время вездѣ замѣнилось латинскимъ, которымъ тоже пользуются языки хорутанскій, или словинскій, и хорватскій).

(Другая славянская азбука, глаголица, отличается отъ кириллицы начертаніями; она въ употребленіи у части славянъ, живущихъ въ Далмаціи и Истріи; ея происхожденіе до-сихъ-

¹ Нѣкоторые, наприм. Вайцъ и Баймлейпъ (Untersuch. über Entstehung d. got. Alf. стр. 97 и проч.), полагаютъ, что въ готскій алфавитъ вошли тоже нѣкоторыя руны; но этого доказать нельзя. Большее число готскихъ знаковъ происходить отъ греческихъ, остальные отъ латинскихъ. Нельзя опредѣлить — какъ именно готские знаки соответствовали бы рурамъ. Як. Грымъ также стоить за мишніе, что есть русские элементы въ готской азбукѣ, сравн. Deutsche Gramm. I. 25; противоположнаго мнѣнія Габеленцъ, сравн. H. G. Gabelentz & J. Loebe, Gramm. d. goth. Spr. Leipzig, 1846, 13.

2

18

РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 14.

поръ незвѣстно, но она тоже представляетъ весьма древнее письмо, происшедшее не позже Х стол. ¹. По мнію Гримма ², древнѣйшая глаголица сохранила еще слѣды связи съ рунами) ³.

РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ.

§ 14. Хотя вопросъ о раздѣленіи языковъ представляетъ одну изъ главныхъ задачъ сравнительнаго языкознанія, однако рѣшеніе его до настоящаго времени представляетъ непреодолимыя трудности. Вопросъ этотъ поднять уже давно; многіе ученые занимались имъ, стараясь рѣшить его на основаніи разныхъ принциповъ, но всѣ попытки, сдѣланныя до сихъ поръ, вели къ результатамъ, которыхъ нельзя назвать удовлетворительными. Не смотря на это, постоянная и усиливающаяся разработка матеріаловъ разныхъ языковъ ведетъ къ значительнымъ успѣхамъ и въ этомъ отношеніи, и кругозоръ нашъ чѣмъ дальнѣше тѣмъ больше разъясняется, облегчая всеобщее и столь необходимое для удовлетворительнаго рѣшенія обозрѣніе. Изъ представленныхъ до сихъ поръ раздѣленій, слѣдующія заслуживаютъ особеннаго вниманія.

¹ Hattala, Zvukoslovi jazyka staro- i novočeského, v Praze, 1854, стр. 3.

² Deutsche Gramm. I. 25.

³ Противъ обще-принятаго мнѣнія, что и привлекла изобрѣтена Крилломъ, приводатъ нѣсколько важныхъ обстоятельствъ. Криллъ не былъ славянишъ. Трудно предполагать, чтобы онъ, чужой родомъ и воспитаніемъ, хотя изучившій славянскій языкъ, могъ самъ выдумать столь совершенное и позимляющее по своей точности письмо, перевести и составить на немъ значительную часть св. писанія и ввести его въ народѣ, неумѣющемъ читать; если принять кромѣ того во вниманіе сравнительно короткое время, въ которое все это было совершено, то упомянутое мнѣніе об изобрѣтеніи этого письма Крилломъ становится сомнительнымъ. Весьма втрученно, онъ превелъ это письмо только въ порядокъ; при настоящемъ же изобрѣтеніи этого письма и приготовѣ его къ духу славянскаго языка едва- ли было можно обойдтись безъ помощи пирордныхъ славянъ. Сравн. Jungmann, Hist. lit. čes. v Praze, 1825, стр. 3.

РАЗДВЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. §§ 15—16. 19

§ 15. І) Раздѣленіе на языки семитическіе, хамскіе и яфетскіе имѣетъ лишь историческое значеніе и образовалось уже въ средневѣковыя времена, на основаніи библейской исторіи сотворенія міра. Въ этомъ раздѣленіи нѣтъ ни руководствующей идей, ни главнаго принципа раздѣленія, не говоря о его недостаточности, такъ-какъ оно обнимаетъ лишь языки древняго міра — Европы, Азіи, Африки, да и здѣсь — не всѣ; сюда на-пр. не включены языки — китайскій, малайскій и пр. (Къ хамскимъ языкамъ нельзя ихъ причислить, а къ остальнымъ отраслямъ — еще менѣе). Изъ этого раздѣленія для науки осталось только названіе семитическихъ языковъ.

§ 16. II) Раздѣленіе языковъ по частямъ свѣта тоже не имѣетъ никакого значенія; и здѣсь нѣтъ руководствующаго принципа. Языки въ своемъ распространеніи не ограничиваются опредѣленными частями свѣта, а съ другой стороны въ одной части свѣта могутъ находиться представители всѣхъ возможныхъ и притомъ совершенно различныхъ языковъ. Это раздѣленіе, кромѣ того, не можетъ обозначить отличительныхъ признавковъ отдѣльныхъ отраслей.

ІІІ) Также неудовлетворительно и раздѣленіе языковъ по расамъ, такъ-какъ различнымъ расамъ не соответствуютъ различныя отрасли языковъ; кромѣ того языки разныхъ расъ принадлежатъ иногда къ одной и той-же общей имѣ отрасли, и наоборотъ: языки, принадлежащіе къ той-же расѣ, относятся къ совершенно разнымъ отраслямъ. Такъ, на-пр., болгарскій и русскій языки принадлежатъ къ одной и той-же отрасли, хотя бынѣшніе болгаре собственно татарскаго происхожденія; языкъ племени Галла (въ Африкѣ) приныкаетъ къ семитической отрасли точно такъ, какъ арабскій языкъ, между-тѣшь- какъ расы здѣсь различны; съ другой стороны, на монгольскомъ и китайскомъ языкахъ говорить одна и та-же раса (монгольская), тогда-какъ

2*

20

РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 17.

оба языка расходятся весьма существенно и принадлежатъ къ
совершенно разнымъ отраслямъ.

§ 17. IV) Другое раздѣленіе принпаетъ въ соображеніе влія-
ніе приставляемыхъ къ концу словъ окончаній на корни языка
и различаетъ языки смотря по тому — измѣняются ли корни
всѣдствіе этихъ окончаній, или нѣтъ, при этомъ-же разсматрп-
ваются весьма точно разные способы приставленія этихъ окон-
чаній. Такъ раздѣляютъ особенно Шлегель, Поттъ и Шлей-
херъ. Фридр. Шлегель¹ раздѣляетъ всѣ языки на языки безъ
флексіи, съ аффиксами и съ флексіей. Его братъ Авг. Вильг.
Шлегель ² въ послѣднемъ отдѣленіи различаетъ еще синтети-
ческіе и аналитіческіе языки. У Потта раздѣленіе языковъ
проведено съ другой точки зрѣнія; онъ различаетъ: 1) язы-
ки изолирующіе (isolirende Sprachen), 2) языки съ аффлутина-
ціей, 3) языки съ настоящей флексіей, 4) языки вставляю-
щіе. Къ первой группѣ онъ причисляетъ тѣ языки, которые
строго различаются по формѣ и матеріалу; эти два элемента
не имѣютъ между собою никакихъ соприкосновеній. Въ этотъ
разрядъ онъ ставитъ односложнѣе языки. Языки съ аффлути-
націей ставятъ уже форму и матеріалъ во взаимныя отноше-
нія; къ матеріалу языка, къ корнямъ, присоединяются уже
формы, нисколько однако не измѣнялъ ихъ; въ этотъ разрядъ
онъ ставитъ чудско-татарское племя. Въ языкахъ съ настоя-
щесю флексіей (со склоненіемъ и спряженіемъ) форма прони-
каетъ уже чѣзъ весь матеріалъ, измѣняя его значительно и
сливаясь съ нимъ. Образецъ этого разряда представляетъ ин-
до-европейская отрасль. Послѣдній разрядъ, къ которому онъ
причисляетъ американскіе языки, вышелъ уже изъ предѣловъ
присущаго всякому языку развитія; вставляя формальные эле-

¹ Въ своемъ сочиненіи Ueber Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg, 1808.

² Observ. sur la langue et la litt. provenç. 14 и сл.

РАЗДЪЛЕНІЕ ПОТТА, БОППА И ШЛЕЙХЕРА. § 17. 21

менты въ самый корень, онъ строго отличается отъ языковъ съ
флексіей, приставляющихъ только образовательные слоги и звуки
къ концу (иногда и въ началѣ), хотя эти послѣдніе находятся въ
тѣсной съ корнемъ связи. Подобное раздѣленіе приводить Шлей-
херъ¹ съ иѣкоторными измѣненіями: 1-е отдѣленіе, соотвѣтствую-
щее изолирующимъ языкамъ у Потта, онъ прямо называетъ одно-
сложнымъ разрядомъ; 2-е отдѣленіе зовнадастъ съ отдѣленіемъ
Потта, но имѣетъ у Шлейхера обширнѣйшее значеніе, такъ-
какъ онъ подраздѣляетъ: а) языки съ аффлуидаціей въ тѣсномъ
смыслѣ слова; б) языки вставляющіе (стр. 61 и 104). Тѣ
два разныя отношенія, которые различаетъ Поттъ, у него
сливаются. Первое подраздѣленіе образуютъ у Шлейхера языки
татарскіе и кавказскіе, при второмъ подраздѣленіи онъ при-
водить языки баскійскій. Третій разрядъ обнимаетъ языки
съ флексіей, куда принадлежать языки индо-европейскіе и
языки семитическіе. Боппъ ², опровергая систему раздѣленія
Фр. Шлегеля, раздѣллетъ языки на слѣдующіе разряды: 1) язы-
ки безъ настоящихъ корней, безъ способности къ сложенію, слѣ-
довательно — безъ грамматики. Сюда принадлежить языкъ ки-
тайскій, въ котором грамматическія категоріи отдѣльныхъ словъ
можно узнать только по ихъ положенію въ фразѣ; 2) языки
съ корнями односложными: они не только способны къ сложенію,
но образовали съ помощью его весь свой организмъ, составили
всю свою грамматику. Главный принципъ образования словъ въ
этомъ разрядѣ Боппъ видить въ томъ, что глагольные корни
слагаются съ корнями мыстоименій. Къ этому разрлду, по его
мнѣнію, принадлежать языки индо-европейскіе и вообще всѣ я-
зыки, не принадлежащіе къ предшествующему или къ слѣдующему
разряду, которыхъ формы сохранились на-столько, на-сколько
нужно, чтобы возвести ихъ къ простѣйшимъ ихъ элементамъ

¹ Sprachen Europas, Bonn. 1850,

² Gramm. comp. Paris. 1866, I. 225, § 108.

22

РАЗДІЛЕНІЕ ЯЗЫКОВ. § 17.

Третій разрядъ образуютъ у Боппа языки съ двусложными глагольными корнями, состоящими непремѣнно изъ трехъ согласныхъ. Сюда принадлежать одни только языки семитическіе; грамматическія формы проистекаютъ не только изъ сложенія, но даже изъ простаго внутренняго измѣненія корней.

Уже изъ приведенныхъ здѣсь раздѣленій видно, что, при разнообразіи основныхъ принциповъ, удовлетворительное и строго научное раздѣленіе языковъ представляетъ значительныя затрудненія. Въ раздѣленіи Фр. Шлегеля Боппъ опровергаетъ его пониманіе флексіи, не представляющей, какъ предполагаетъ Шлегель, внутренняго измѣненія корня, а самостоятельный элементъ, приставляемый къ корнямъ; но раздѣленіе Боппа тоже неудовлетворительно, такъ-какъ: 1) языковъ безъ настоящихъ корней нельзя себѣ представить, корни составляютъ необходимый материалъ всякаго языка; 2) языки семитическіе основываются на томъ-же принципѣ, какъ и языки индо-европейскіе, и въ нихъ преобладаетъ флексія. Различіе фонетическаго состава или способа приставленія окончаній вѣрчается не рѣдко и въ языкахъ сродныхъ и не оправдываетъ того особеннаго положенія, которое имъ предназначаетъ Боппъ, и тѣмъ менѣе можно назначить для нихъ особенный самостоятельный разрядъ.

3) Второй разрядъ Боппа иметь характеръ слишкомъ неопредѣленный: ставить самые разнообразные языки въ одну категорію на томъ только основаніи, что можно разобрать составныя ихъ слова на отдѣльныя части, значитъ уничтожить главный принципъ раздѣленія и самое раздѣленіе. Принципъ раздѣленія у Потта гораздо основательнѣе и вѣрнѣе; его раздѣленіе безспорно лучше остальныхъ, но и опъ не рѣшаетъ нѣкоторыхъ весьма важныхъ вопросовъ, относящихся къ разнымъ категоріямъ языковъ. Такъ, на-пр., спрашивается: куда же принадлежать малайскіе языки? Если языки американскіе составляютъ разрядъ такъ - называемыхъ трансформальныхъ или

РАЗДЪЛЕНІЕ ПО АГГЛУТИНАЦІИ И ФЛЕКСІИ. § 17. 23

вставляющихъ языковъ, какіе же типы являются въ языкахъ
южной и средней Африки, въ которыхъ флексіи не замѣтно и
которые не имѣютъ ничего общаго съ языками односложными?
Гдѣ же, наконецъ, есть строгая граница между агглутинаціей
и флексіей? Эти, нерѣшенные раздѣленіемъ Потта, вопросы
доказываютъ только затруднительность рѣшенія цѣлаго во-
проса. Самая слабая сторона всякаго раздѣленія заключает-
ся въ употребленіи слова «агглутинація» (и соотвѣствен-
ное его употребленіе при раздѣленіи). Прежде всего возника-
етъ вопросъ: въ чемъ же именно заключается сущность такъ-
наз. «агглутинаціи»? Подъ ней обыкновенно подразумѣвает-
ся такое приставленіе къ корню образовательныхъ слоговъ и
элементовъ, которое оставляетъ морфологический составъ кор-
ня нетронутымъ; связь между окончаніемъ и корнемъ весьма
слабая, корень вслѣдствіе приставляемыхъ окончаній несколько
не измѣняется. Такъ объясняется сущность агглутинаціи. При
ближайшемъ разсмотрѣніи этого явленія, возникаютъ разныя
сомнѣнія. Важнѣе всего то возраженіе, что есть много язы-
ковъ, которые стоять какъ-то въ срединѣ между агглутинаціей
и флексіей. Такъ, на-пр., въ чудской отрасли, полагается, вездѣ
проведенъ одинъ только принципъ агглутинаціи ¹. Въ такомъ
случаѣ можно спросить: какъ-же можно объяснить разницу между
венгерск. valék я былъ (eram) и voltam я былъ (fui), гдѣ ко-
ренная гласная измѣняется, смотря по тому, приставляется ли къ
корню t или нѣтъ; далѣе, отчего же измѣняются не рѣдко въ
языкъ Суоми (въ собств. финскомъ языке) конечныя коренные со-
гласныя, смотря по разнымъ окончаніямъ? Сравн. leipoa = пеь, по
leivon = пеку (оттуда готск. hlaibs хлѣбъ), (нѣм. laib, англ.
laaf), kutoa = ткать, kudon = тку ², или juosta = бъжать, juok-

¹ Schleicher, Sprach. Eur.

² Eurén, Suomalais - Ruotsalainen Sanakirja. Hämeenlinnassa. 1860, стр. 169, 191.

24

РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 17.

сен=бъту, гдѣ, кромѣ измѣненія, является даже перестановка двухъ конечныхъ согласныхъ¹ и пр. Сургутскія нарѣчія останц-каго языка измѣняютъ коренныя, особенно же долгія, гласныя съ такою-же легкостію, какъ и языки германскіе²; сравн. ât=ночь, но ût-et=моя ночь (притяжательное мѣстоименіе приста-вляется къ концу, ср. венгерск. éj-et), lék=слѣдъ, lîk-am=мой следъ; такъ и въ глаголахъ: âmetten=поставить прошедш. вр. ûmdem (dem соотвѣтствуетъ венгерск. tam,-tem и турецк. dum-dûm); измѣненія коренныхъ гласныхъ въ личныхъ мѣсто-именіяхъ не менѣе замѣчательны: ср. тунг. bi=я (вмѣсто mi, мандж. be=мы) множ. ч. bu=мы³. Поразительное измѣненіе коренныхъ согласныхъ, вслѣдствіе приставленнаго окончанія, при-водить Доннеръ⁴, въ финск. словѣ lapsi=дитя, измѣняющемся приставленіемъ окончанія — па въ lasna или lassa (ср. стр. 2—3)⁵. Приведенныхъ примѣровъ достаточно, хотя число ихъ можетъ быть увеличено значительно. Изъ этого видно, что прин-ципъ аглутинаціи — весьма сомнителенъ, такъ-какъ именно въ тѣхъ языкахъ, которые называются по преимуществу аглутини-рующими языками⁶, принципъ аглутинаціи претерпѣваетъ ча-стыя и существенные нарушенія. Еще сомнительнѣе раздѣле-ніе Шлейхера, который ставить въ одинъ и тотъ-же разрядъ языки съ аглутинаціей и языки вставляющіе. По существу дѣ-ла можно ожидать значительной разницы между венгерскимъ и мексиканскимъ языками, и сопоставленіе языковъ, принадле-

¹ Suomen ja Wenäjän kiel. Sanak. Wiipurissa, 1856, 97.

² *Castrén, Vers. Ostjak. Sprachl. 8* и 19.

³ Ср. *Schott, Versuch über Tatar*. Spr. Berlin, 1836, 59.

⁴ Personalpron. in d. Alt. Spr. Berlin. 1865, стр. 1.

⁵ Коренныя гласныя измѣняются весьма часто и въ языкахъ кавказскихъ, ср. въ аварск. языкъ: *hàpàra* (червякъ) множ. *hùrpuł; hòbòł* (гость) мн. *halbàł; kalà* (крюпость) мн. *kulbi*; въ чеченск. языкъ: *bis* (трава) дат. *vasapà* мн. *bécìs; malch* (солнце), род. *melchiñ; màr* (мужъ), род. *mêriñ; muś* (веревка) мн. *mašaš; bàchar* (сказывать), наст. *bòchu, прош. bêchiniñ; такъ и malar* (пить) *molu, meliñ* и пр.

⁶ *Schleicher, Spr. Eur.* 6.

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ РАЗДЪЛЕНІЯ ЯЗКОВЪ. § 18. 25

ЖАЩИХЪ КЪ СТОЛЬ РАЗЛИЧНЫМЪ ОТРАСЛЯМЪ, МОЖЕТЪ, ПО ВСЕМУ ВЪ-
РОЛТІЮ, ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЮ ОПАСЫЯ ДЛЯ САМАГО ПРИНЦИПА ПО-
СЛѣДСТВІЯ. В. ГУМБОЛЬДТЪ ¹ РАЗДЪЛЯЕТЪ ВСЪ ЯЗЫКИ НА ДВА РАЗРЯ-
ДА: ЯЗЫКИ ПРЕДСТАВЛЯЮТЪ ИЛИ ТИПЪ КИТАЙСКАГО ЯЗЫКА, ГДЪ КОР-
ПИ НЕПОДВИЖНЫ, ТАКЪ-КАКЪ НЕ МОГУТЪ СОЕДИНЕВАТЬСЯ НИ СЪ КАКИМИ
ОКОНЧАНІЯМИ, ИЛИ ТИПЪ САНЕСКРИТСКАГО ЯЗЫКА, ВЫРАЖАЮЩАГО ГРАМ-
МАТИЧЕСКІЯ ОТНОШЕНІЯ ПОЧТИ ДО СОВЕРШЕНСТВА ЧИСТОЮ ФЛКСІЕЙ.

ОСТАЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ НАХОДЯТЕСЯ ВЪ СРЕДИНѣ МЕЖДУ ЭТИМИ ПРОТИВОНО-
ЛОЖНОСТЯМИ, ПРИ ЧЕМЪ КОПЕЧНО ОНИ ДОПУСКАЮТЪ ВСЪ ВозМОЖНЫЕ
ПЕРЕХОДЫ. НЕ СМОТРЯ НА ВЪРНОСТЬ ПРИНЦИПА И ТОЧНОСТЬ ЭТОГО
РАЗДЪЛЕНІЯ, ОНО ИМЕТЪ СЛИШКОМЪ ОБЩІЙ ХАРАКТЕРЪ, И ДЛЯ НАУКИ
ОНО ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ВЫГОДЫ ВЕСЬМА НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЯ, НЕУДОВЛЕТВО-
РЯЯ ПОТРЕБНОСТИ ОБШИРНАГО И БОЛЬЕ ОСНОВАТЕЛЬНАГО РАЗБОРА
РАЗДЪЛЯЕМЫХЪ ЯЗЫКОВЪ; ТОЧНО ВЫСТАВЛЕННЫЯ ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЯ ЧЕР-
ТЫ КАЖДОЙ ОТДѣЛЬНОЙ ОТРАСЛИ СТАНОВЯТСЯ НЕОБХОДИМЫМИ ДЛЯ
ВЪРНАГО ОБОЗРѣНІЯ.

§ 18. Главный вопрос при раздѣленіи языковъ, который
слѣдуетъ рѣшить съ самаго начала, заключается въ слѣдующемъ:
что должно быть принято за основной принципъ раздѣленія?
Рѣшаетъ ли этотъ вопросъ форма отдѣльныхъ отраслей, сис-
тематическій ихъ разборъ, или матеріальъ, приведенный въ
опредѣленныя формы? Другими словами, имѣетъ ли главный
въсъ организмъ языка, внутреннее его устройство, форма его
сложенія, или же сходное созвучіе его словъ и корней? Всѣми
признается принципъ, что родство въ корняхъ ставитъ два
языка въ весьма сродныя соотношенія, и не трудно было бы
представить всеобщее раздѣленіе языковъ на такомъ основаніи;
затрудненіе лишь въ томъ, что родство языковъ, особенно же
разныхъ отраслей, можно опредѣлить только съ помощью все-
стороннего знанія ихъ матеріала или возведеніемъ ихъ къ об-

¹ Kawispr. Einleit. особ. §§ 19 и 24.

26

РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 18.

щему корню; для этого требуется, чтобы матеріалы были до-
ступны или общій ихъ корень извѣстенъ, по часто не бываетъ
ли того, ни другаго. Многіе языки намъ до сихъ поръ еще
незвѣстны по своему матеріалу (тѣмъ менѣе по внутреннему
составу), или представленные намъ матеріалы до-того скудны
или ограниченны, иногда и невѣрны, что они крайне недоста-
точны для разъясненія ихъ отношеній къ другимъ отраслямъ,
или даже и отдѣльнымъ языкамъ. Главные, коренные языки или
исчезли, или найдти ихъ весьма трудно, или ихъ вовсе нѣтъ
(такъ именно при слѣдующихъ ниже языкахъ неопределнаго
происхождения), такъ-какъ есть въ нѣкоторыхъ языкахъ такая
способность къ самостоятельному развитію, что они какъ-то
рѣзко выдѣляются изъ остальной массы. Поэтому о рѣшеніи
вопроса о раздѣленіи языковъ, на основаніи родства ихъ кор-
ней, не можетъ быть рѣчи. Формація языка тоже представля-
етъ весьма важные моменты при обсужденіи разныхъ категорій,
но нерѣдко она принимаетъ слишкомъ общій видъ: формъ мо-
жетъ быть очень мало, оттѣнки сливаются или исчезаютъ и
руководствующаго принципа тогда нельзя добиться. Изъ этого
явствуетъ, что только то раздѣленіе оправдывается, которое
принимаетъ въ соображеніе всѣ главные моменты, оказываю-
щіе вліяніе на цѣлый составъ языка. Прежде всего рѣшаетъ
сходство, т. с. тождественные или сходные звуки въ корняхъ,
какъ въ главной части каждогоъ языка; притомъ надо весьма
тщательно отличать матеріалъ, займованный и подозритель-
ный по происхождению отъ настоящихъ свойственныхъ языку
корней. По-этому слѣдуетъ разсматривать только тѣ корни,
которые бываютъ первобытными во всякомъ языке и которыхъ
заимствовать нельзя, если вообще языке долженъ удержать свой-
ственный ему типъ. (Сюда принадлежать на-пр. мѣстоименія,
необходимые глаголы, какъ — есть, пить, спать, видѣть и проч.,
числительныя и т. д.). За-тѣмъ надо обратить особенное вни-

языки однослежие. §§ 18 — 19. 27

маніе на грамматическое устройство, и здѣсь опять: а) на фор-
мальний составъ корней и ихъ измѣнія, б) на элементы, из-
мѣняющіе ихъ. Развыя видоизмѣнія словъ играютъ здѣсь
главную роль. Ограничиться опредѣленіемъ извѣстныхъ по глав-
нымъ чертамъ или доступныхъ намъ категорій языка песрав-
ненно лучше, чѣмъ ставить неизвѣстные или неопредѣленные
по характеру языки въ категоріи, куда они вовсе не принад-
лежать, или принадлежность которыхъ къ упомянутыѣ кате-
горіямъ нельзя доказать. Слѣдующее раздѣленіе (не имѣющее
по вышеизложеннымъ причинамъ никакой претензіи на совер-
шенство) принимаетъ въ соображеніе корни языковъ, ихъ род-
ство, ихъ внѣшній и внутренній составъ, вмѣстѣ съ происхо-
дящими въ нихъ грамматическими измѣпеніями. Выставленныхъ
разрядовъ больше, чѣмъ обыкновенно представляется, по той
простой причинѣ, что существующее различіе языковъ, на-сколі-
ко оно намъ извѣстно въ настоящее время, не допускаетъ под-
вести ихъ подъ двѣ только или три категоріи.

§ 19. І. Самый простой организмъ, какъ по корнямъ и ихъ составу, такъ и по ихъ формаціи, представляется въ чисто-одно-сложныхъ языкахъ. Корень состоитъ изъ одного слога (при чемъ конечно ничего не значитъ сравнительно большее или меньше число гласныхъ или согласныхъ; равно и способъ расположенія ихъ не измѣняетъ, главнаго типа). Грамматиче- скихъ формъ или вовсе нѣтъ, или онѣ происходятъ вслѣдствіе разнаго расположенія словъ или приставленіемъ самостоятель- ныхъ корней. Главный представитель этого разряда есть языкъ китайскій ¹, отличающійся въ своихъ звуковыхъ комплексахъ крайнею бѣдностью, лишенный въ своемъ фонетическомъ составѣ

¹ Названіе Китай происходитъ отъ Khata, чѣмъ обозначалась стверная часть Китая подъ господствомъ монголовъ; китайцы сами себя называютъ ҫий- ҡио- ҙіп, бусв. средины государства человѣкъ, а Китай — Ҫий-ҡио, средины государ- ство. Малайское и санскритское названіе Китая есть Čtna.

28

РАЗДѣЛЕНІЕ ЯЗНКОВЪ. §§ 19—20.

согласныхъ r, d и b (въ заимствованныхъ словахъ и при тран-
скрипціяхъ r замѣняется согласной l, а d и b соотвѣствен-
ными отзвучными или глухими t и р), выработавшій себѣ осо-
бѣное, самостоятельное и необходимое по бѣдности настоящихъ
корней письмо, служащее посредникомъ всесторонне-обработан-
ной литературы и представляющій весьма замѣчательный и един-
стренный примѣръ столь поразительнаго развитія и усовершен-
ствованія языка при крайней бѣдности корней и звуковъ, и
съ совершенномъ недостаткѣ настоящихъ формъ. Остальные языки,
принладѣжающіе къ этому разряду, суть: анамскій, барманскій,
сіамскій и тибетскій. Барманскій (или бирманскій: барманскій —
вѣриѣе ¹) и тибетскій языки представляютъ болѣе совершенный
типъ; особенность тибетскаго языка состоитъ въ изумительномъ
пакопленіи согласныхъ въ-началѣ, которые впрочемъ въ про-
изношеніи по большей части выпускаются, измѣная не рѣдко
произношеніе цѣлой групы согласныхъ ².

§ 20. П. Малайско-полинезійская отрасль. Корни прини-
маютъ болѣе сложный видъ: грамматика начинаетъ развиваться
болѣе въ формальномъ отношеніи, хотя она на весьма низкой
степени развитія; односложность уступаетъ въ малайскомъ язы-
кѣ корнямъ двусложнымъ, происшедшимъ сперва съ удвоеніемъ
простаго корня, за-тѣмъ приставленіемъ къ началу, но чаще
къ концу слова, подобныхъ первоначальному корню элементовъ.
Грамматическіе образовательные слоги и приставки въ перво-
образномъ видѣ представляютъ самостоятельнѣе корни, выра-
жавющіе конкретныя понятія, но въ постепенномъ своемъ раз-
витіи они начинаютъ уже принимать значеніе отвлеченныхъ словъ
(подобное отчасти явленіе представляютъ и китайскія такъ—наз.
частицы, съ тѣмъ только различіемъ, что въ нихъ всегда еще

¹ Humb. Kawispr. CCCL примѣч. I.

² Csoma Korosy, Gramm. Tib.; Schleiermacher, Gramm. Barm. въ De l'in-fluence de l'écrit. sur la lang., стр. 105 и сл.; Humboldt, Kawispr. Einl. отъ CCCL—CCCLXXXVI.

ЯЗЫКИ ДВУСЛОЖНЫЕ. § 20.

29

замѣтно настоящее ихъ значеніе, тогда-какъ въ мал. формаль-
ныхъ элементахъ отношеніе къ конкретному понятію иногда уже
совсѣмъ пропало), на-пр. прошедшее время образуется пристав-
кой словъ ábis (совершить) или sudah=suda, tela (кончить);
будущее представляетъ búli (хотѣть) или mûi (намѣреваться),
aku suda menĝâdi=я сдѣлался (букв.: я кончить сдѣлаться),
dîja tela mâti=онъ умеръ (tela по значенію совпадаетъ съ греч. τέ-
λος; mâti (умереть) встрѣчается въ той-же формѣ во всѣхъ почти
языкахъ этой отрасла; при этомъ словѣ поражаетъ сходство съ
семитическимъ корнемъ: еврейск. מות mût, прош. вр. מות mêt,
арабск. mâta и испанск. matar (убить), которое вѣроятно въ
связи съ арабск. корнемъ); amba mâú tîdor=я буду спать
(собств. я намѣреваться спать ¹), предлогъ ûli (черезъ) соб-
ственно значить то, что ûpâja=средство (изъ санскр. upâja;
ср. и perûlîhan средство); предлогъ dâlam=въ, значить собств.
илубокій и пр.

Это отдѣленіе распадается на три подраздѣленія: а) соб-
ственно малайскіе языки, б) полинезійскіе языки и с) австра-
лійскіе языки.

а) Собственно-малайскіе языки представляютъ настоящій
образцовый типъ этого отдѣла. Ихъ фонетика развита гораздо
больше китайской; формація глаголовъ принимаетъ опредѣлен-
ные размѣры, корни почти исключительно двусложные, многіе
между ними представляютъ видъ удвоенный (посредствомъ по-
вторенія или простаго корня, или начальныхъ только звуковъ):
pûput=дуть (корень pu=put), ñâñâ (звать), lîle (мечь), njâ-
nji=пьть (существительное pernjânji=пъвецъ), dûdu=cu-
дьть (конечное k умалчивается); činč (ранить, изувѣ-
чить), такъ и существительныя представляютъ часто удвоен-
ныя формы kûkû=копыто, sûsû=молоко (китайск. žü), lî-

¹ Marsden, Mal. G1amm. 68 и сл.

30

РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗНКОВЪ. § 20.

lin=боскъ, bâpa=отецъ (корень pa тотъ-же самый, изъ кото-
раго образовано скр. pitr вмѣсто pa-tr); односложныхъ гла-
гольныхъ корней очень не много (напр. brî дать). Кромѣ
собств. малайскаго языка принадлежать сюда еще языки: та-
гальскій (на Филип. остр.), даянскій (на остр. Борнео), буписъ
(на остр. Целебесъ), яванскій (на остр. Явѣ, котораго обо-
значеніе на туземномъ языке собств. gâva) и мадекасскій или
маласскій (на остр. Мадагаскарѣ). Между особенностями по-
слѣдняго языка замѣтно встрѣчающееся не рѣдко измѣненіе
малайск. l въ d: dimi=пять мал. lîma, danghit=небо (съ при-
ставленіемъ si danghitsi) мал. lâñit=lângit и пр. (Замѣча-
тельно, что тотъ-же переходъ встрѣчается въ языкахъ ино-
европ.: ср. древн. лат. dîngua=lingua, скр. dêvara, русск. де-
берь, лат. levir и пр.). О принадлежности мадекасскаго языка
къ малайск. отрасли Аделунгъ¹ не знаетъ еще ничего, хотя уже
Реландусъ и Эрвасъ указывали на сходствоѣкоторыхъ мадек.
словъ съ малайскими.

Въ этомъ разрядѣ, особенно-же въ собств. мал. и яванск. язы-
кахъ попадается большое количество словъ, занимствованныхъ изъ
санскр. языка: ср. мал. bûmi (земля), скр. bhûmi; suka (любить),
скр. sukha (счастливый, удовольствіе); sîña (левъ), скр. sinha;
kârna (причина), скр. kârana и пр. Въ тагальскомъ и мадек.
языкахъ санскр. словъ сравнительно немного. Въ мадек. язы-
ке особенно два замѣчательныхъ слова указываютъ на скр. про-
исхожденіе: satria = мудрецъ, добродѣтельный, и halcna u = за-
тмьніе; перное слово происходитъ отъ скр. kšatrija = одинъ изъ
касты воиновъ, второе слово сложено изъ halen = halem тума,
ночь, мал. mâlam, и изъ rau = мал. râh (тагальск. laho) =
скр. râhu: драконъ, поглощающій солнице и луну, и произво-
дящій этимъ ихъ затмѣньіе; затмѣньіе само выражается сло-
вомъ râhu grâha, букв. ухваченіе дракономъ; въ мадек. затмь-

¹ Mithrid. III. I, 255.

ЯЗНКИ ПОЛИНЕЗІЙСКІЕ И АВСТРАЛІЙСКІЕ. § 20. 31

ніе солнца = *hanenrau* masuandro; солнце = masuandro =
глазъ дня; такъ-бакъ masu = глазъ (мал. mâto) и andro =
день мал. ârî; въ мал. языкъ солнце выражается тѣмъ-же обра-
зомъ: mataârî¹.

b) Полинезійскіе языки. Съ предшествующею отраслью свя-
зываетъ ихъ родство корней, которые однако не рѣдко под-
вергаются весьма значительнымъ измѣненіямъ, такъ-бакъ фо-
нетика ихъ до-крайности бѣдна, согласныхъ очень мало и вез-
дѣ проведено правило, что согласныя никогда не терпятся въ
концѣ слова. Грамматика ихъ по всеобщимъ чертамъ меньше
развита малайской, хотя нѣкоторыя формаціи превосходятъ ма-
лайскія, такъ напр. мѣстоименіе и употребленіе при немъ двой-
ственнаго числа ². Въ фонетикѣ этихъ языковъ особенно замѣча-
тельно то, что ни въ одномъ изъ нихъ нѣтъ вмѣстѣ r и l; или не-
достаетъ r или l; кромѣ того звучныя согласныя (b, d, z) почти
вовсе не развиты. Главные принадлежащіе сюда языки слѣдую-
щіе: языкъ таітскій (В. Гумбольдтъ оставилъ небольшой сло-
варь этого весьма замѣчательнаго языка), маркезанскій языкъ
Тонга (самый богатый въ этой отрасли какъ по развитію, такъ
и по матеріалу) ³, Раротонга, языкъ острововъ сендвичскихъ и
языкъ Маори ⁴; менѣе важные языки: Сатавалъ (на карол. остр.)
Гуебе, Уаламъ, Гуахамъ, Фиджи и Тиконія.

с) Третій отдѣлъ обнимаетъ языки австралійскіе. Ихъ при-
надлежность къ малайской отрасли въ общемъ смыслѣ слова
оспариваютъ Фр. Мюллеръ ⁵, Блекъ ⁶ и др. Блекъ причисляетъ
австрал. языки къ тому-же разряду, который обнимаетъ дравид-
скіе языки, т. е. языки не арійскихъ племенъ въ Индіи; сюда

¹ Buschmann, *Aperçu de la langue des îles Marq. Berlin. 1843*, стр. 41–42.

² *Buschmann, Aperçu... îles Marq. 180.*

³ Ср. *Mariner, Account of t. Nation of Tonga-Isl. II. T. Append.*

⁴ Новозеландский; ср. *Norris, Abriss d. neuseeland Gramm. въ А. Hoefer, Zeit-
schr. für Wiss. d. Spr. Berlin, 1846, 187–209.*

⁵ Novara, *Ling. Th. 241.*

⁶ *Library of His Exc. S. George Grey, 1858, Philol. Vol. II. P. 1 Australia.*

32

РАЗДЪЕНІЕ ЯЗЫКОВ. § 20.

же опъ относитъ вмѣстѣ съ М. Мюллеромъ¹ и татарскія нарѣчія.
Всѣ эти языки соединяются подъ именемъ туранскихъ языковъ.
Причисленіе австрал. языковъ къ большому такъ-наз. туранскому
племени никакъ нельзя оправдать. Собственно говоря, туран-
скіе языки совершенно совпадаютъ съ языками съ аффлутинаціей;
это только другое названіе для того-же предмета. Гдѣ же,
спрашивается, общій признакъ принадлежности австрал. языковъ
къ упомянутому племени? (которое впрочемъ вовсе не суще-
ствуетъ). Въ австрал. языкахъ, на-сколько можно судить изъ
предлагаемыхъ до сихъ поръ матеріаловъ, нѣтъ ничего, что бы
противорѣчило предположенію ихъ родства съ малайско-полинез.
отраслью; напротивъ, они раздѣляютъ съ полинез. языками нѣ-
сколько общихъ и весьма важныхъ для цѣлаго организма чертѣ,
такъ напр. съ полинез. языками они имѣютъ то общее, что ихъ
фонетика весьма недостаточна, отрывочна и не развита (дра-
видскіе языки, напротивъ, представляютъ прямо противоположный
принципъ, такъ-какъ по звукамъ они даже богаче санскр. языка);
у нихъ, равно какъ и во всѣхъ полинез. языкахъ, нѣтъ звуковъ
шипящихъ, въ отвлеченныхъ понятіяхъ такой-же недостатокъ,
какъ въ полинез. языкахъ; звучныхъ согласныхъ вовсе нѣтъ, точ-
но такъ, какъ въ языкахъ полинез. ²; они изобилуютъ, подобно
полин. языкамъ, въ выраженіяхъ для маловажныхъ, но часто упо-
требляемыхъ предметовъ. Весьма важный моментъ есть и сходство
въ удареніи (на которое вообще обыкновенно обращается гораздо
меньше вниманія, чѣмъ бы собственно слѣдовало): тогда-какъ
въ австрал. языкахъ, въ совершенномъ согласіи съ полинез.
и всѣми мал. языками, удареніе лежитъ на предпослѣднемъ сло-
вѣ, въ дравидскихъ языкахъ опо, напротивъ, напираетъ на пер-
вый слогъ. Единственное число сливается не рѣдко со множе-
ственнымъ (равно какъ въ полин. и малайск. яз.), ср. въ языкѣ

¹ Vorlesungen über d. Wissensch. der Spr. Leipzig, 1866. I. 248 и слѣд.

² *Hale*, *Un. St. expl. expéd.* 483.

ЯЗЫКИ АВСТРАЛІЙСКІЕ. § 20.

33

восточн. части Австраліі (New South Wales): tippin=птица
и птицы, tulun=мышь и мыши, purrai=земля и земли. Лич-
ныя мѣстоимія имѣютъ многочисленныя формы; у нихъ тоже
встрѣчается двойственное чило (pali я и ты, pula вы оба, pa-
linoa я и онъ и пр.). Это явленіе одно напоминаетъ весьма
типически полинез. языки, тогда-какъ въ дравидскихъ языкахъ
двойственнаго числа нѣтъ и слѣда, и множественное число
образуется правильно приставкой опредѣленныхъ слоговъ. Къ
этимъ сходствамъ можно еще прибавить употребленіе неназвѣст-
наго дравидскимъ языкамъ члена, который принимаетъ здѣсь
форму ko или to: kore-ko=l'homme (kore = un homme), tippin-
to=l'oiseau (tippin = un oiseau или des oiseaux). Два обстоя-
тельства здѣсь особенно замѣчательны: а) въ полин. языкахъ
является для той-же цѣли такой-же членъ и почти въ тож-
дественномъ видѣ, съ тѣмъ только различіемъ, что онъ стоитъ
въ началѣ словъ, ср. въ языкѣ Тонга: koeafine (женщина, эта
женщина), koe manu (птица); маркез. te: teара (конецъ), te
ahu (солнце); сендв.: niho=une dent, kanaho=la dent, ka mala-
ta=lemois и пр.; b) какъ въ австрал., такъ и въ полинез. языкахъ
чередуются согласныя t и k, ср. новозел. tата (дитя) и сенгв. ka-
ta (ребенокъ), таит. pito (пупокъ), сендв. pîko, тонг. taṅgata (че-
ловѣкъ), марк. kanata, сендв. kanaka и пр. Объ этомъ переходѣ
упоминаетъ и Фр. Мюллеръ¹. Приведенные здѣсь съодства гово-
рятъ въ пользу сродства австрал. языковъ съ малайско-полинез., но
въ подкрѣпленіе этого мнѣнія говоритъ еще другое обстоятельство,
именно географическое положеніе этихъ языковъ; они находятся въ
самой срединѣ мал.-полинез. отрасли, между малайск. и полинез.
языками. Если необыкновенное расширеніе языковъ этого племени
по огромной массѣ острововъ Тихаго Океана, по предположенію
Гумбольдта, объясняется тѣмъ, что, весьма вѣроятно, въ доисто-
рическое время могущественная подземная революція разорвала

¹ Novara. Lingu. Th. 248. примѣч.

3

34

РАЗДВЕЛЕНІЕ ЯЗНКОВІ. § 20.

тогдашній материкъ на массу небольших по объему частицъ,
представляющих нынѣшніе острова, то мнѣніе о взаимной свя-
зи австрал. языковъ съ малайско-полинезійскими становится по-
чи неизбѣжнымъ. Поэтому заключеніе о ихъ взаимномъ къ
упомянутой отрасли отношеніи весьма просто; сходныя явленія
связываютъ ихъ съ малайско-полинез. отраслью; ничто не про-
тиворѣчитъ взаимной ихъ связи, а съ другой стороны — предполо-
женіе о ихъ сходствѣ съ дравидскими языками основывается на
догадкахъ, изъ которыхъ ни одна не доказана.

Для обозрѣнія австрал. языковъ можемъ воспользоваться скуд-
ными только матеріалами и указаніями. Объ опредѣленіи настол-
щаго всѣхъ австрал. языковъ между собою отношенія нельзя еще
помышлять. Лучше всего извѣстна намъ южная часть Австраліі
и ея языки. Блекъ¹ раздѣляетъ языки Австраліі на языки
южные, языки сѣверные и тасманскіе языки. Противъ этого
раздѣленія можно возразить, что о языкахъ сѣверной Австраліі
до сихъ поръ почти ничего не знаемъ, такъ-какъ о нихъ су-
ществуетъ доселѣ одинъ только рукописный словарь (составлен-
ный Валлахомъ), относящійся къ нарѣчію у Port Essington-а
и содержащій только 13 страницъ, тасманскіе же языки уже
вымерли. Языки южной Австраліі, матеріалы для которыхъ
гораздо болѣе доступны, Блекъ раздѣляетъ на языки запад-
ной части Австраліі, языки средней и языки восточной Ав-
страліи; къ первому отдѣленію принадлежатъ языкъ у Swan-
river (рѣки Сванъ), нарѣчіе Вассе и нарѣчіе у King George's
Sound; между языками средней Австраліі извѣстны особенно
языкъ Парнкалла, языкъ у рѣки Мурре, языки у Мелборнъ
и Аделайде (Melbourne и Adelaide). Къ языкамъ восточной
Австраліі причисляются языки въ нов. южн. Валлисть и раз-
ныя нарѣчія побережья. Изъ языковъ внутренней восточной Ав-
страліі извѣстны языки Камиларой и Вирадурей.

¹ Въ упомянутомь соч. Library... G. Grey, London, 1858, II. p. 1.

ЯЗЫКИ ПАПУАНСКИЕ. § 20.

53

Грамматический строй австралійскихъ языковъ, на - сколько
извѣстенъ, заставляетъ предполагать, что эти языки имѣютъ
одно общее происхожденіе. Фр. Мюллеръ (Nov. Ling. Th. 243)
относится къ родству австрал. языковъ между собою съ со-
мнѣніемъ, но — противъ авторитета одного изъ лучшихъ зна-
токовъ этой отрасли языковъ, S. G. Grey-я, который ихъ всѣхъ
производить отъ одного кореннаго языка¹.

d) Къ этому весьма расширенному плечени (къ малайско-
полинезійскому) принадлежитъ еще, по всей вѣроятности, от-
расль языковъ до - сихъ - поръ намъ весьма мало извѣстныхъ,
пленно языковъ папуанскихъ. Относящіеся къ этимъ языкамъ
труды сообщаютъ матеріалы языковъ на *Loyalty Islands* и
*New Hebrides*: къ первымъ принадлежать языки острововъ
Ненгоне и Лифу; ко вторымъ языки острововъ *Анейтеумъ*
и Тана. Фр. Мюллеръ² не принимаетъ родства между па-
пуанскими языками и языками Австраліи на томъ основаніи,
что уже съ физической стороны по некоторымъ причинамъ
нельзя предполагать родства австрал. негровъ съ папуан-
скими племенами; но такой доводъ ничего не доказываетъ
при обсужденіи родства или взаимныхъ стношеній какихъ бы
то ни было языковъ. Давно уже признано важное для этно-
графическихъ и лингвистическихъ изслѣдованій положеніе, что
родство или различіе разныхъ племенъ съ одной, и разныхъ
языковъ съ другой стороны вовсе не совпадаютъ по необходи-
мости. Расы должны быть разсмотриваемы независимо отъ я-
зыковъ, по примѣтамъ чисто-физіологическимъ, и на - оборотъ:
разныя отрасли языковъ должно сравнивать независимо отъ
физіологическихъ или этнографическихъ моментовъ, посредствомъ
этимологическихъ изслѣдованій (несмотря на противоположное
тому мнѣніе Аделунга, Причарда и др.) (ср. § 16, b). Род-

¹ G. Grey, Journ. of 2 Exped. of Discovery in N. W. & West. Austr. London, 1841, Vol. II. Chap. 9 Native lang. 207—216.

² Nov. Ling. Th. 270.

3*

36

РАЗДВЛЕНІЕ ЯЗНКОВЪ. § 21.

СТВО ПАПУАНСКИХЪ ЯЗЫКОВЪ СЪ ПОЛИНЕЗІЙСКИМИ ОСНОВЫВАЕТСЯ НА
ГРАММАТИЧЕСКОМЪ ИХЪ УСТРойСТВЕТЪ, ОБНАРУЖИВАЮЩЕМЪ ТЪ-ЖЕ ГЛАВ-
НЫЕ ПРИНПЫ. ТОГО-ЖЕ МЫЪНІЯ И БЛЕКЪ. ВЫРАЖЕНІЕ «ПАПУА»
(СЪ ДОЛГИМЪ У) ПРОИШОЧИТЪ ОТЪ МАЛАЙСК. ûraîn papûa (ИЛИ pa-
pûvah = КУРЧАВЫЙ). БЛЕКЪ¹ ПРИНМАЕТЪ ЭТИ ЯЗЫКИ ЗА ОТРАСЛЬ,
ОБРАЗУКШУЮ ПЕРЕХОДЪ ОТЪ МАЛАЙСКАГО ПЛЕМЕНИ КЪ АФРИКАНСКОМУ.

§ 21. ІІІ) Африканская отрасль. Эти языки представлять уже высшую степень развитія, чѣмъ предшествующая отрасль; они представлять большое, независимое отъ остальныхъ, племя². Здѣсь различаются нѣкоторыя отдѣльныя группы. Нѣкоторые языки съверной и южной части Африки представляютъ во многолѣ от- ношеніяхъ поразительное сходство, тогда-какъ языки средней Аф- рики, на- сколько намъ они доступны, отличаются особеннымъ ти- помъ. Это явленіе объясняется вѣроятно тѣмъ, что нѣкоторые на- роды въ то время, когда заселеніе Африки происходило отъ сѣ- вера къ югу, были отдѣлены отъ общей связи со сродными имъ соплеменниками, вслѣдствіе нападающихъ на нихъ другихъ враждебныхъ племенъ, и, удалившись къ югу, все-таки удер- жали первобытный свой языкъ; поэтому точное раздѣленіе я- зыковъ Африки (исключая конечно тѣ языки, которые при- надлежатъ къ семитической отрасли) представляетъ особенныя затрудненія. Изъ языковъ съверной Африки надо выдѣлить тѣ, которые принадлежатъ по своему тину къ семитической отрасли. Главное раздѣленіе африканскихъ языковъ основывается на различіи принципа относительно приставки образовательныхъ элементовъ, именно — представляютъ ли эти элементы суффиксы или префиксы; притомъ-же играютъ важную роль мѣстоименія и разныя ихъ формы.

а) Языки, которыхъ главные образовательные элементы пред-
ставляютъ суффиксы, распадаются на два главныхъ отдѣла:

¹ Papuan languages, Cape Town. 1858.

² Nov. Ling. Th. 6 и сл.

ЯЗЫКИ АФРИКАНСКИЕ. § 21.

37

1) южное отдѣленіе и 2) съверное отдѣленіе¹. Къ южному от-
дѣленію принадлежитъ языкъ готтентотскій и (по мнѣнію
Блека) бушманскій. Готтентотскій языкъ имѣетъ два осо-
бенныхъ нарѣчія: Кора и Нама². Корни этого языка по пре-
имуществу односложны; мѣстоименіе очень развито; въ немъ раз-
личаются три рода: мужескій, женскій и общій родъ (comm.).
Личныя мѣстоименія имѣютъ даже для всѣхъ этихъ родовъ
формы двойственнаго числа (сравн. sakho=вы оба, муж. родъ,
saro=вы оба, женск. р. и общій р.; sikhom=вы оба, муж. р.
siim=мы оба, женск. р. и siim=мы оба, общій р.). Переходъ
къ двусложнымъ, немногочисленнымъ впрочемъ корнямъ образуютъ
такъ назыв. щелкающіе звуки (clicks), свойственные именно
этой семьѣ языковъ и представляющіе весьма замѣчательное
явліеніе въ фонетикѣ вообще. Развитіе корней существительныхъ
сообразуется съ образованіемъ глаголовъ. Фонетическій недо-
статокъ этого языка есть отсутствіе въ немъ звуковъ л, ф и в.

Съверное отдѣленіе распадается: 1) на языки, обозначающіе
различіе рода, и 2) языки, примыкающіе къ семитической от-
расли. (Эти послѣдніе языки приводятся на этомъ мѣстѣ только
для того, чтобы не прервать всеобщаго обозрѣнія). Къ пер-
вымъ принадлежитъ языкъ древне-египетскій и языкъ коптскій.
Древне-египетскій языкъ называется также языкомъ древне-копт-
скимъ. Это былъ языкъ древнихъ египтянъ и на немъ писаны
гіероглифы. Родъ различается приставленіемъ слова (или знака)

ham (ср. лат. homo) для мужеск. и

hime (лат. fe-

mi-na) для женск. рода. Разница между древне-коптскимъ и

¹ Представляютъ ли суффиксы случайность, или могутъ они служить въ э-
томъ случат. признакомъ настоящаго сродства — это вопросъ, открытый даль-
пъйнымъ паслѣдованіямъ спеціалістовъ по этой отрасли языковъ.

² J. C. Wallmann, Formenlehre d. Namaqua-Spr. Berlin, 1857, предисл. и
Libr. of S. G. Grey. London, 1858, South-Africa.

38

РАЗДВЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 21.

ново-коптскимъ языками состоитъ особенно въ томъ, что ново-
коптскій въ корняхъ и формахъ уклоняется иногда значительно
отъ древне-коптскаго языка; чромѣ того синтаксисъ въ древне-
коптскомъ языкѣ гораздо проще, и принципъ привѣренія къ
концу образовательныхъ слоговъ въ древнемъ языкѣ проведенъ
гораздо послѣдовательнѣе, чѣмъ въ ново-коптскомъ языкѣ. Къ
языкамъ, примыкающимъ къ семитической отрасли, принадлежать
берберскія нарѣчія, Хауса (западн. часть), Галла (восточн.
часть), языкъ эөіопскій (Geez) и амхарскій (въ Абиссині).

b) Вторую главную и гораздо болѣе распространенную от-
расль языковъ африканскихъ представляютъ языки, употребляю-
щіе префиксы; грамматическій ихъ строй гораздо свободнѣе и
богаче, чѣмъ въ предшествующемъ разрядѣ. Произношеніе ихъ
необыкновенно легко (это качество они раздѣляютъ съ ма-
лайск. племенемъ); слова оканчиваются почти безъ исключенія
гласными (въ готтентотск. языкѣ допускаются въ окончаніи и
носовне звуки). Они распадаются на три большихъ отдѣлія;
самое знаменитое изъ нихъ есть отрасль языковъ Банту; на
нихъ говоритъ почти четвертал часть всего африканскаго на-
селенія; второе отдѣленіе обнимаетъ отрасль Мена, третье
языки Гōръ; языки Банту представляютъ самую важную отрасль
между африк. языками; они занимаютъ не только всю южную
Африку (исключая ту часть, гдѣ говорятъ на готтентотскомъ
и сродномъ ему бушманскомъ языкахъ), но также большую часть
заладной Африки, въ нихъ не строго соблюдается разница
между единств. и множеств. числомъ; коренныхъ прилагатель-
ныхъ немного, они обыкновенно замѣняются разными формами
причастій; чистая, самая простая форма глагола является въ
повелительномъ наклоненіи. Предлоги обозначаютъ падежи; есть
иногда и фокетическіе недостатки въ нихъ (такъ напр. въ ка-
фирскомъ языкѣ нѣтъ r); носовые звуки преобладаютъ. Это
расширенное племя распадается 1) на языки южной Африки,

ЯЗЫКИ АФРИКАНСКИЕ. § 21.

39

2) на языки западной части. Языки южной Африки опять
распадаются на -- 1) языки юго-восточные, 2) языки съверо-
восточные, 3) языки юго-западные и 4) языки съверо-западные.
Первое подраздѣленіе заключаеть въ себѣ: а) кафирскую семью,
б) семью Сечуана и с) Тегеза¹. Къ кафирской семѣ ² принадле-
жать: языкъ кафирскій и языкъ Зулу; развитіе обоихъ этихъ
языковъ сравнительно значительно. Грамматика кафирскаго
языка довольно развита, въ пемъ употребляется опредѣленный
членъ, встрѣчающіеся у него щелкающіе звуки передалъ ему,
по всей вѣроятности, языкъ готтентотскій, какъ вообще звуки
одного языка перенимаются не рѣдко даже несродными языка-
ми (такъ, санскр. языкъ заимствовалъ отъ дравидскихъ языковъ
такъ-ваз. язычныя согласныя); въ глаголѣ замѣчаются стран-
ные фонетические переходы, какъ напр. пъ въ č, тръ въ пс
(въ формахъ страдательнаго залога), bъ въ tъ или dž=г. Въ
этомъ языкъ нѣтъ согласной r. Языкъ Зулу распространенъ въ
Наталь; онъ отличается необыкновеннымъ благозвучіемъ; щел-
кающихъ звуковъ у него нѣтъ. Въ сравнѣніи съ кафирскимъ
языкомъ типъ и формы его древнѣе³. Главные языки семьи
Сечуана — языки Сесуто и Сехлапи. Семья языковъ Теге-
за очень ограниченна и постепенно вытѣсняется языкомъ Зу-
лу. Съверо-восточная часть по значенію и развитію далеко
уступаетъ предшествующей (какъ вообще юго-восточное от-
дѣленіе самое важное): она различаетъ языки южные и сѣ-
верные; къ первымъ принадлежать особенно языки Машона,
Тетте и Сена, ко вторымъ языки Кисуахили, Киника, Ки-
камба, Сиди; первая часть языковъ въ употребленіи въ Мо-

¹ Library S. G. Grey, 41; Nov. Ling. Th. стр. 20 и сл.д.

² Слово кафиръ происходить отъ арабск. kafir невпрующій. Лучшій сло-
варь этого языка есть Т. Ayliff, Vocabulary of S. Kafir lang. London, 1846;
граммат. И. Appleyard, The Kafir Language, London, 1850.

³ Schreuder, Grammatik for Zulu Sproget, Christiania, 1850.

40

РАЗДЪЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. §§ 21—22.

замбикъ и около рѣки Замбезе, вторая же часть распростра-
нена въ Занзибаръ и по всему побережью.

Къ юго-западной отрасли принадлежатъ языки: Эрреро, Бунда, Конго, Каконго и Мпонгве. Съверо-западная семья заключаетъ особенно языки Дикеле, Бенга и Дуалла¹.

Западное отдѣленіе племени Банту распадается на три главныхъ отрасли; языки у рпки Нигеръ: Вонни и Іоруба²; языки у такъ наз. Золотаго Берега (Gold-Coast): Оджи, Акватимъ (къ нимъ примыкаютъ и языки племенъ Ашанти, Дагоме и отчасти и Мандинго); третье отдѣленіе заключаетъ языки у Сіерра-Леоне: Булломъ и Тимне. Этимъ заключается рядъ языковъ, принадлежащихъ къ обширной семьѣ Банту.

Къ семьѣ Мена причисляются языки Баса и Гребо; къ семьѣ Горъ: Волофъ, Фула и Тумале³. Кромѣ упомянутыхъ отраслей есть еще особенная семья языковъ, которую Блекъ причисляетъ къ туранскому племени⁴; это — семья языковъ Мандебеде; пространство, гдѣ они употребляются, тянется отъ ливійской пустыни чрезъ восточную Сагару къ юго-западу озера Цадъ; главные языки: Вей, Сусу, Борну или Канури⁵. Къ нимъ примыкаютъ языки, употребляемые на пространствѣ около источниковъ Нила: Шиллукъ, Динка, Нуеръ и Бари⁶.

§ 22. IV) Американскіе языки. Вопросъ о систематическомъ и строгомъ раздѣленіи этихъ языковъ возбуждаетъ тоже затрудненія по маловажныя. Языки американскіе, особенно же тѣ, которые распространены въ сѣверной Америкѣ, примѣтно вымираютъ и истребляются. Матеріалъ, служащій единственнымъ

¹ Cameroons, Gramm. Elem. of the Duala language & Vocab. West Africa Baptist Mission. 1855.

² Sam. Crowther, Gramm. & Vocab. of the Yoruba lang. London, 1852.

³ S. Dard, Grammaire Wolofe. 1826.

⁴ Library of S. C. Grey, Vol. I. P. I, 242.

⁵ S. W. Koelle, Grammar of the Bóŋŋu or Kànuri language, London, 1854.

⁶ Mitterndzner, Dinka-Sprache in Central-Africa, Brixen, 1866. Въед.

ЯЗЫКИ АМЕРИКАНСКИЕ. § 22.

41

средствомъ вникать въ ихъ устройство и взаимныя отношенія,
тоже весьма ограниченъ; для многихъ языковъ онъ вовсе не
составленъ; комрѣ того необыкновенная масса формъ, которы-
ми изобилуетъ именно эта отрасль, нисколько не облегчаетъ
всеобщаго ихъ обозрѣнія или распредѣления. При всей разни-
цѣ, отличающей отдѣльныя племена этой отрасли, они все-таки
имѣютъ столько сходнаго между собою, что ихъ самостоятель-
ность и независимость отъ другихъ племенъ съ одной, и взаим-
ное ихъ между собою отношеніе съ другой стороны — несо-
менѣны ¹. Типъ американскихъ языковъ прямо противоположенъ
нервоначальному типу языковъ, котораго главнымъ представи-
телемъ является китайскій языкъ. Они отличаются, въ различіе
отъ односложнаго организма, многосложностью своихъ формъ и кор-
ней. Коренное различіе американскихъ языковъ отъ китайскаго
состоитъ слѣдовательно только въ морфологической ихъ части ²;
они лишенны способности къ образованію настоящихъ грамматиче-
скихъ формъ, хотя въ нихъ проявляются зачатки грамматическаго
строя, тогда-какъ въ китайскомъ языке онъ только приставляются
безъ всякой внутренней связи. Совершенное ихъ отличіе отъ
остальныхъ отраслей является уже въ томъ, что, при множествѣ
присоединяющихся къ корнямъ образовательныхъ элементовъ,
корни сами нерѣдко съ трудомъ можно различить; разные эле-
менты приставляются въ американскихъ языкахъ въ-началѣ, въ
срединѣ и въ-концѣ, для того, чтобы указывать на разныя значе-
нія и грамматическія измѣненія одного и того-же корня; ср. въ да-
котскомъ языкѣ: mdukčan (я понимаю); (корень ukčan- = ukč-),
jukčan (онъ понимаетъ); опјукčапрі (мы понимаемъ); kaga (дп-
лать); onkagapikta (да дълаемъ); въ мексиканскомъ языкѣ така
(дать), по nitetlataca (я дамъ что-то кому-нибудь); neonik-

¹ Gabelentz, Cramm. d. Dakota Spr. Leipzig, 1852, предисл.

² Steinthal, Charakteristik der haupts. Typen d. Sprachbaues, Berlin, 1860,
202—204 и сл.д.

42

РАЗДВЛЕНІЕ ЛАНКОВ. § 22.

гін — я это сдълалъ (послѣдній слогъ представляетъ корень глагола; личное мѣстоименіе является два раза: въ первомъ слогѣ пе и въ среднемъ ni). Въ американскихъ языкахъ нѣтъ собственныхъ корней, выражающихъ глаголы; корни, образующіе глаголы, могутъ съ такою-же легкостью быть приспособлены къ образованію существительныхъ. Въ американскомъ корнѣ слѣдовательно заключаются существительное и глаголъ вмѣстѣ, не-рѣдко помѣщено въ немъ и прилагательное; существительное, переходящее въ значеніе глагола, принимаетъ часто весьма сложное значеніе; ср. гренландск. kvišuk дрова, kvišjachpokv = онъ идетъ за дровами; поде мясо (мексиканск. naka: ni naka kva я тьмъ мясо, букв. я мясо тьмъ), negitorpokv = онъ употребляетъ = пѣстъ мясо; têkv коза (слово явно звукоподражательное, ср. нѣмецк. meck-ern) têchpalugpokv = блеять какъ коза, что-то блеуетъ. Особенность многихъ американскихъ языковъ состоитъ и въ томъ, что они употребляютъ совершенно другіе глаголы, смотря по тому, относятся ли они къ существительнымъ одушевленнымъ или къ предметамъ неодушевленнымъ.

Языки американскіе можно раздѣлить по ихъ развитію и различію сложенія корней на—1) языки спверной Америки и 2) языки южной Америки. При всѣхъ, на-сколько можно судить, общихъ примѣтахъ, все-таки въ языкахъ перваго разряда замѣчается большее развитіе формъ и большее богатство словъ, чѣмъ въ языкахъ южной Америки. Разрядъ первый начинается съ гренландскаго языка (Эскимо)¹, обнимаетъ такъ-наз. индіанскіе языки и азтекскую отрасль (атхапасское племя); между индіанскими племенами особенно важно ирокезское, раздѣлявшееся прежде на пять отраслей, связанныхъ между собою срод-

¹ Гренландскій языкъ по грамматикѣ и всему устройству, въ отношеніи къ американскимъ языкамъ, занимаетъ самостоятельное положеніе; вързялено, онъ возникъ въ Азіи; къ нему примыкаютъ и языки: юкагирскій, чукческій, алайт-скій, коряскій; ср. Reise. Freig. Nov. Anthropog. Th. Wien, 1868, 139—140.

ЯЗЫКЪ МЕКСИКАНСКІЙ. § 22.

43

нымъ языкомъ (Mohawk - Mohok): Онейда, Сенека, Капота,
Онондага, Тускарора; эти могущественные прежде илемена въ
настоящее время почти вымерли¹. Другую важную отрасль пред-
ставляютъ языки, принадлежащие въ общемъ смыслѣ слова къ
делаварскому племени (Ленни Ленапе): Міами, Алонкинъ,
Чиппеве, Шеванно и языкъ собств. делаварскій; къ нимъ при-
мыкаютъ языки Крй и Дакота, тогда-какъ языки Осаджъ,
Апаче² и Команче (такъ названные по именамъ соотѣтствен-
ныхъ племенъ) сближаются съ мексиканской отраслью. Третье
отдѣленіе, отрасль языковъ азтекскихъ (или мексиканскихъ),
отличается предъ остальными необыкновеннымъ развитіемъ.
Главный представитель этой отрасли языка мексиканскій, быв-
шій въ употребленіи прежде съ большими или меньшими измѣ-
неніями у древнихъ племенъ толтековъ (названныхъ Ал. Гум-
больдтомъ пеласгами новаго свѣта), тепанеховъ, тласкаловъ,
колнуевъ и пр. (Главныхъ племенъ было семь, ихъ обозначали
общимъ именемъ наһуатлахи). Этотъ языкъ употребляетъ членъ
tl: teotl (богъ), tetl (камень), atl (вода); (даже личныя мѣстоименія
обозначаются этимъ членомъ: newatl я, tewatl ты, jewatl онъ).
Въ фонетическомъ отношеніи замѣчательно, что въ этомъ язы-
кѣ (равно какъ въ полинез. языкахъ) недостаетъ звучныхъ со-
гласныхъ (b, d, g); нѣтъ также и r и f; начальное l не терпится,
за- то часто встрѣчается группа tl, представляющая по своему
происхождению одинъ только звукъ: tlakvalli (ньда), kuitlapan-
tli (плеча), tetlacotlalictli (любовь), tlatlatlalpiltitentli (вя-
занка дровъ). Языкъ особенно способенъ къ производству новыхъ
словъ изъ простыхъ корней; въ немъ употребляется часто прин-
ципъ удвоенія (при выраженіи усиленнаго дѣйствія, или продолжи-
тельности дѣйствія, или торопливости: kva (псть), tlakvakva

¹ Shea, French, Onondaga Dictionary, New-York, 1860.

² Ср. Buschmann, Das Apache als eine mexicanische Sprache erwiesen — въ Abbdl. Akad. Wiss. Berlin, 1861, стр. 187 и сл.

44

РАЗДВЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 22.

(много или часто есть)¹; съ мексик. языкомъ сродны корайскій
и тараһумарскій языкъ и языки Калифорніі.

Главныя отрасли языковъ южной Америки слѣдующія: 1) языки туземцевъ, живущихъ по берегамъ Ориноко²: *Гура, Май-пури, Ачагва, Отомакъ.* 2) Языки туземцевъ Бразиліи; главный между ними есть языкъ племени Тупи, обнимающего собственно десяти племенъ, употребляющихъ съ небольшими измѣніями тотъ-же языкъ; изъ остальныхъ племенъ, не употребляющіхъ этого языка, особенно замѣчательны: *Кирири, Якарайба, Курумаре.* 3) Языки пампасскіе (ва томъ пространствѣ, чрезъ которое протекаетъ рѣка Лаплата:) *Мачикуй, языкъ абипонскій, Гвайкури* (или Мбая). 4) Языки патагонскій (tehuel) и арауканскій (въ Чиле Chile); къ нимъ принимаетъ значительно развитый языкъ перуанскій (языкъ *Кичуа — Quichua*), прошедшій на пространствѣ около древняго города Кузко и растreckнавшійся на всемъ протяженіи отъ Кито (Quito) до предѣловъ Чиле (Chile) и Тукумана. Это былъ языкъ, на котором говорили пинки; въ древнія времена онъ гордился богатою літературой, въ которой существовали даже трагедія и комедія (составляемыя учеными, которые имѣли названіе *амаута*). Средствомъ для сохраненія древнихъ лѣтописей и преданій служили разноцвѣтные узлы—*кипу*. Изъ этой литературы дошли до насъ одни только стрывки³. Языкъ не разлічаетъ ро-

¹ Богатство формъ довольно значительно; не смотря на фонаетческую простоту встрѣщаются перѣдъ одно весьма длишня слова, которые объясняются необыкновенною способностью языка къ наопленію горней и сбразовательныхъ словогъ въ одинъ комплексъ, сравни. innotlanekilicin (твоя воль), machitećmotlapopolhuili (прошай намъ), intlaonimictitanizkia (если-бы я поседалъ тѣлъ), teruzkiatkeescololoni (топоръ) и пр. Относительно поразительной аналогіи въ хронологіи мексиканскаго народа и пародовъ восточной Азіи сравни. Adelung & Vater, Mithridates, III. 2, 78–82. Въ нѣкоторые европейцы изъ мексиканскаго переплѣ слова ocelo-tl (америк. тиеръ) и kojotl (шакалъ).

² Названные по сочиненію *Gumilla*, *Historia natural*, *civil*... naciones del tio Otíboso, Barcelona, 1791.

³ Это объясняется завоеваніемъ тамошней страны пеопамцами и особенно опу-

ЯЗЫКЪ ПЕРУАНСКИЙ. § 22.

45

довъ, имѣсть весьма простое склоненіе ¹, но весьма сложный
глаголъ; въ личномъ мѣстоименіи замѣчается та особенность,
что первое мѣстоименіе во множественномъ числѣ имѣть дво-
лякую форму: включительную (ňokančik) и исключительную (ň-
kajku), смотря по тому, включается ли говорящій въ число вы-
ражаемыхъ лицъ или нѣтъ (эта особенность встрѣчается и въ
языкѣ готтентотскомъ, въ языкахъ полинезійскихъ и пр.). Мно-
жество обозначеній для разныхъ степеней родства дѣйствитель-
но поразительно ². Въ звуковомъ отношеніи языкъ лишенъ со-
гласныхъ b, d, g (звучныхъ), f, v, z и простаго 1 (встрѣ-
чается только звукъ, соотвѣтствующій исп. ll русск. ль). Крат-
кость, выразительность и богатство въ лексикальномъ отноше-
ніи составляютъ отличительныя черты этого благозвучнаго язы-
ка ³. Въ языкахъ европейскихъ получили право гражданства слѣ-
дующія перуанскія слова: alpaka, kondor (пер. kuntur), guano,
ратра (равнина), рита (американскій левъ), llama, унка.
(Аймарскій языкъ въ южной части Перу, въ употребленіи око-
ло береговъ озера Титикака,— болѣе нарѣчіе перуанскаго). 5)
Отдѣльную отрасль представляютъ и языки карайбскіе (по сѣ-
верный берегамъ южной Америки, у устья рѣки Ориноко и
на сосѣднихъ островахъ), съ которыми въ родствѣ языкъ та-
манакскій; замѣчательно въ этомъ языкѣ чередованіе звуковъ

стошвениемъ всего края, послѣдовашніемъ въ 1780 году послѣ неудавшагося воз-
станія Тупак-Амару (блестящей звезды).

¹ Ккапак богачъ мн. ч. ккапакъ-куна; руна человѣкъ мн. ч. руна-куна.

² Ихъ болѣе пятидесятіи; сравни. Cl. R. Markham, Contrib. t. a Grammar and Dictionary of Quichua, London, 1864 p. 24—26.

³ Весьма тщательно изъбѣтаются накопленія согласныхъ: каждое слово можетъ начинаться съ одной только согласной; въ концѣ терпіси одна только согласная (n, r, k, m, pѣдко ll и s,) въ срединѣ могутъ стоять только двѣ согласныя рядомъ, ср. jaja или tajta (отецъ), мата (мать), huarmi (женищна), sipas или taski (левушка); садъ = mija, знаю = jačani, цвѣтокъ = sisa, ункил = пикиль и пр. я нока, ты кам, опь рај и пр. Позвѣстны вѣторческія имена: Manko-Kкарак (Манко знаменитый), Huascar (веревка) и Atahualpa (поптухъ).

46

РАЗДЪЕНІЕ ЯЗИКОВ. §§ 22, 23.

l и r и смѣшивање звучныхъ b и g съ отозвучными p и k: kalina или galina — Карайбз; balana или parana (море); не менѣе замѣчательно и то, что женщины карайбскія употребляютъ другой языкъ, чѣмъ мужчины¹. Это объясняется весьма правдоподобнымъ преданіемъ туземцевъ, по которому они съ материка сдѣлали нападеніе на иноплеменное населеніе сосѣднихъ острововъ, перебили всѣхъ мужчиńъ и женились на женщинахъ порабощеннаго и истребленнаго отчасти племени, удержавшихъ первоначальный свой языкъ.

### § 23. V. Чудское, или уральско-алтайское племя². По развитію главныхъ образовательныхъ принциповъ, относящихся къ расположенію и измѣненію корней и къ грамматическому устройству, эта семья превосходитъ американские языки, такъ-какъ новые, присоединяющіеся къ корнямъ элементы сливаются съ ними гораздо тѣнѣе и представляютъ уже настоящіе грамматическіе элементы; притомъ корень остается неизмѣннымъ съ выше-упомянутымъ въ § 17 ограниченіемъ. Это племя занимаетъ огромное пространство: начиная отъ западнаго Китая оно тянется чрезъ всю сѣверную и среднюю Азію и по всей сѣверной части европейской Россіи до Швейціи, занимаетъ въ Австріи главную часть Венгріи (особенно ея средину) и кончается въ Турціи османскимъ народомъ. По степени развитія, замѣчается то странное явленіе, что чѣмъ дальше принадлежащіе къ этой отрасли языки на востокъ, тѣмъ типъ ихъ менѣе развитъ, и на-оборотъ: чѣмъ ближе къ западу, тѣмъ языкъ богаче и сложнѣе. Поэтому языкъ манджурскій, находящійся на крайнемъ рубежѣ этого племени, мень-

¹ Adelung, Mithridates, III. 683; объ этомъ странномъ явленіи упоминаетъ и М. Мюллеръ въ Vorles. über Wiss. d. Spr.

² Поттъ называетъ ихъ также татарскими языками, хотя въ ограниченномъ смыслѣ Vers. über d. tatar. Spr. Berlin, 1836; ср. и Schott, Ueber das altaische oder finnisch-tatar. Sprachengeschl. 1849.

ЯЗЫКИ ЧУДСКАГО ПЛЕМЕНИ. § 23.

47

ше всѣхъ развитъ и весьма бѣденъ формами, тогда-какъ языкъ Суоми, какъ самый западный, въ своемъ развитіи напоминаетъ уже языки индо-европейскіе, т. е. языки, представляющіе весьма усовершепствованное развитіе. Грамматическія измѣпенія въ этой отрасли пристекаютъ исключительно изъ приставляемыхъ къ концу корней образовательныхъ слоговъ; префиксовъ здѣсь нѣтъ (приставляемые въ венгерск. языкѣ вначалѣ глагольныхъ корней слоги, какъ le-, meg-, el- и пр., не измѣняютъ настоящаго корня, а имѣютъ только значеніе не самостоятельныхъ по большей части предлоговъ, или частицъ, измѣняющихъ корень только по его значенію, не касаясь формальныхъ его частей). Особенное явленіе этой отрасли представляетъ такъ- называемая гармонія гласныхъ, свойственная почти всѣмъ отдельнымъ семьямъ этого племени и состоящая въ томъ, что гласныя присоединяющихся къ корнямъ образовательныхъ элементовъ должны приспособляться къ гласнымъ кореннымъ. При этомъ различаются два разряда: а) разрядъ глубокихъ гласныхъ; сюда принадлежить a, o и и, и b) разрядъ высокихъ гласныхъ: е, ө, й (і и е, иногда и е представляютъ среднія гласныя, и слѣдовательно могутъ сочетаться съ гласными обоихъ разрядовъ). По правилу, гласныя, припадлежащія къ одному разряду, исключаютъ въ томъ-же словѣ гласныя другаго разряда; въ одномъ и томъ-же словѣ, не смогъ на большее или меньшее количество его слоговъ, могутъ стоять гласныя одного только разряда. Такъ напр., въ венгерск. языкѣ никогда не могутъ стоять вмѣстѣ a и е, или й и и, или о и е: множеств. число образуется приставленіемъ звука k или, если корень оканчивается на согласную, то приставляется къ звуку k еще гласная, которая бываетъ о или е, смотря по тому, содержитъ ли корень глубокія или высокія гласныя; такъ, ember (человѣкъ) имѣетъ въ множественномъ числѣ ember-ek, а не ember-ok, и на-оборотъ: hang (звукъ), hang-

48

РАЗДІЛЕНІЕ ЯЗИКОВЪ. § 23.

ok, а не hang-ek и пр.¹; въ турецк. языкъ множ. число образуется приставкой слога, который прописносится или lar или ler, сложря по тому, содержитъ ли корень глубокія или высокія гласныя: ev (домъ), множ. число evler, čiček (цвптокъ) čičekler; čóbán (или čúbán) (пастухъ) čóbánlar, kúš (птица) kúšlar и т. д.

b) Чудское племя распадается на три главныхъ отдѣла: 1) монгольская семья, 2) татарская семья и 3) финская семья языковъ. Въ взаимномъ ихъ между собою сравнительномъ отношеніи монгольская семья — самая бѣдная, финанская же—самая развитая, татарская стоитъ въ срединѣ. Это, конечно, не исключаетъ разнообразія отдѣльныхъ языковъ. Къ монгольскому племени принадлежить собственно монгольскій языкъ, языки: манджурскій, бурятскій и тунгузскій. Монгольскій языкъ имѣть очень недостаточно развитую грамматику; образовательные его элементы вовсе не сливаются съ корнемъ, въ фонетическомъ отношеніи не оказываютъ никакого особеннаго вліянія и ставятся отдѣльно. (Въ турецкомъ языке приставленные элементы соединяются съ корнемъ; рѣже они стоять самостоятельно, въ финской отрасли однако они всегда сливаются съ корнемъ; отдѣльныя, обозначенные отрасли этимъ существенно различаются одна отъ другой). Письмо монгольское тоже недостаточно развито; оно не полагаетъ различія между нѣкоторыми важными звуками, гласными и согласными; такъ напр., на письмѣ не различаются а и е, о и и въ началѣ или въ срединѣ, равно какъ ө и й имѣютъ одинъ и тотъ-же знакъ, t и d на письмѣ совпадаютъ. Пропизношеніе знака для а и е рѣшается тѣмъ—стоять ли въ корни глубокія или высокія гласныя, въ первомъ случаѣ онъ пропизносится а, во второмъ е, напр. uran художникъ (а не uren, такъ-какъ и — глубокая гласная), ûre п.людъ (а не ўra, й высокая гласная), ülü (нятъ, не-) (а не ülu), naran (солнце) (а не naren) и пр. Самое же письмо со-

¹ Ср. и Schleicher, Spr. Europ. Bonn, 1850 стр. 63.

ТАТАРСКАЯ СЕМЬЯ. § 23.

49

стоитъ изъ разнородныхъ элементовъ; въ немъ являются семи-
тическіе элементы, которые, кажется, служили ему основаніемъ
но нѣкоторые знаки похожи также на индійскіе (ср. монг. r съ
скр. r). Способъ расположенія знаковъ заимствованъ отъ ки-
тайцевъ, такъ-какъ они пишутъ сверху книзу, перпендикулярно.

с) Второе отдѣленіе представляетъ татарская семья; главный сюда принадлежащій языкъ есть — османскій (или турецкій — osmânlı); языкъ образованныхъ (съ ихъ точки зрѣнія) сословій до-того смѣшанъ съ арабскими и персидскими словами, что онъ сдѣлался почти непонятнымъ дляopro-стаго народа, сохранившаго гораздо чище татарскій типъ въ своемъ языкѣ. Въ письмѣ употребляется арабскій шрифтъ, нисколько не выражающій тѣхъ фонетическихъ оттѣнковъ, которне столь важны для турецкаго языка; особенно же гласны выражаются весьма недостаточно арабскими буквами. Способность къ сложенію въ устройствѣ глаголовъ необыкновенная, даже для отрицательнаго глагола существуютъ особенныя формы; отрицание не выражается приставленіемъ передъ глаголомъ частицы не, а вставляемымъ сейчасъ послѣ корня и передъ окончаніемъ знака, произносимаго та, если корень содержитъ глубокія, и те — если содержитъ высокія гласныя: anlâmak=понимать (гласныя всѣ глубокія; это всегда узнается по окончанію неопредѣленнаго наклоненія: слогъ так указываетъ на глубокія, напротивъ — tek на высокія коренные гласныя), anlárim (anlâ-rem) я понимаю (собств. intelligens sum), но anlâtam=не понимаю; êtnek=дѣлать (корень послѣ усѣченія слога tek-et) êd-erèm=дѣлаю, но êtmet=не дѣлаю и пр. (Въ êderem настоящій корень êt измѣнилъ свою согласную; и изъ этого видно, что корни не соблюдають той безусловной нензинопости, которая обыкновенно обозначается общимъ этимъ языкамъ признакомъ). Другіе языки этой отрасли: киргизскій, башкирскій, нагайскій, карачайскій, мещерякскій, языкъ казан-

4

50

РАЗДЫКНІЕ ІЗМКОВЬ. §§ 23-24.

ских татаръ и языки многочисленных сибирских племень¹.
Ныңки чувашскій и жутскій² принадлежать къ той-же отрасли,
но образуют переходъ отъ монгольской семьи къ татарской.

d) Финскіе языки, образующіе третью семью, принадлежать по
большей части къ Европѣ. Самый съверный языкъ — самолюд-
скій, самый южный — венгерскій (или «нальарскій»). Другіе я-
зыки: лапонскій, суоми, эстонскій (болье нарѣче пред-
шествующаго), вотяскій, зырянскій, пермскій, мордвинскій,
черемынскій. Въ этихъ языкахъ удается особенно впередъ
языкъ венгерскій, по значенію его народа и литературы, и языкъ
собств. финскій (Сюоми). который своими богато-развитыми
формами далеко превосходить языкъ венгерскій. Въ чухонскомъ
языкѣ замѣчается, въ отличіе отъ венгерскаго и эка. большая
полнота гласныхъ; въ обоихъ провелена совершенно систематиче-
сьи гармонія гласныхъ; удареніе всегда на первомъ слогѣ # звъ раз-
личіе отъ турецкаго языка, гдѣ оно падаетъ на посігній слогъ).

§ 24. VI) Языки съ флексіей. Окончаніл и образователь-
ные элементы вообще сливаются съ корнемъ и измѣняющіе его
существенно. Здесь различаютъ яз главныхъ глаха: семити-
ческие языки и индо-европейские языки. Первые можно на-
звать неподвижными языками. татъ-калъ (ограниченный впро-
чемъ) способъ измѣненія ихъ гласныхъ и согласныхъ существен-
но различается отъ индо-европейскаго.

Слово семитическихъ тронодуть отъ евреев. Ŭ Šem =
Симъ, который сопетел, по родословію книги Биты, праро-
дителемъ измѣнъ его — заладной Азіи; собственное значеніе
этого слова есть языкъ, иимъ, ярабъ. ism ³. Семитические

¹ Пъсни и преданіи этихъ племень собраны Рад.швыкъ, ср. «Образцы вл-
родн. литерат. тюркскъ племень». С.-Петербургъ. 1858. П.».

² Якутскій языкъ обработанъ въ образовомъ трухъ Бетаника: С. Büttlingk,
Leher die Sprache der Jakuten. S.-Petersburg. 1851.

³ О невърности павлана «семитические языки» ср. E. Renan. Hist. génér. et
syst. comp. d. lang. sémit. Paris. 1863, I, 2, 41-43.

СЕМИТИЧЕСКИЕ ЯЗЫКИ. § 24.

51

языки, сближаясь видимо въ корняхъ съ индо-европ. языками,
какъ-то остановились въ срединѣ самаго развитія. Они пред-
ставляютъ нерѣдко и въ формахъ нѣкоторые сроднѣе съ индо-
европейскою отраслью элементы. По своему характеру и грамма-
тическому устройству однако они удаляются значительно отъ
индо-европ. языковъ, и если, какъ кажется весьма вѣроятнымъ,
судя по родству многихъ и весьма важныхъ корней, начало ихъ
было общее, то во всякомъ случаѣ развитіе этихъ двухъ от-
раслей было совершенно различное. Корни семитическіе со-
стоять изъ трехъ согласныхъ. Это нельзя однако понимать такъ,
будто-бы корни состояли изъ однѣхъ только согласныхъ. Въ
семитическихъ языкахъ нѣтъ отвлеченныхъ корней, представ-
ляющихъ лишь комплексы опредѣленныхъ звуковъ; только при-
ставляемыя или вставляемыя гласныя опредѣляютъ ихъ ближай-
шее значеніе; далѣе, изъ этого не слѣдуетъ, чтобы этотъ прин-
ципъ обусловливалъ съ самаго начала ихъ развитіе; напро-
тивъ, корни, состоящіе изъ трехъ согласныхъ, имѣли другой,
гораздо простѣйшій видъ въ периодъ первоначального обра-
зованія, и нѣтъ сомнѣнія, что они, содержащіе въ настоя-
щее время обыкновенно два слога, развились прежіе изъ кор-
ней односложныхъ. На это указываетъ уже глагый прин-
ципъ первичнаго образованія корней всѣхъ языковъ вообще и
это подтверждается аналогіей корней индо-европейской отра-
сли, корней языковъ односложныхъ, языковъ южной Африки,
не принадлежащихъ къ семьѣ Банту и пр. Семитическіе язы-
ки отличаются богатствомъ звуковъ гортанныхъ и придыхатель-
ныхъ, сравн. арабск. и пр. И здѣсь соблюдаются опредѣленныя
правила благозвучія, такъ напр. въ корняхъ избѣгается стеченіе
двухъ сродныхъ начальныхъ согласныхъ, даже тогда, когда ихъ
раздѣляетъ гласная; такъ r и l не могутъ быть выѣстѣ двумя
первыми согласными въ корни; одна и та-же согласная не
можетъ встрѣчаться два раза въ-началѣ того-же корня, хо-

4*

52

РАЗДЪЕНІЕ ЯЗЫКОВ. § 24.

тя можетъ стоять въ-концѣ, напр. корень māmad невозмож-
ный, за-то встрѣчается mādad = мпритъ (кор. mad ср.
съ скр. mā, μέτρον, metiri, готск. mit-an). Такие корни
произошли вслѣдствіе удвоенія кореннаго звука съ тѣмъ толь-
ко въ сравненіи съ индо-европейскою отраслью различіемъ, что
въ семитическихъ языкахъ удвояется конечный звукъ, тогда-
какъ индо-европейскіе корни удвояютъ звукъ начальный; такъ
напр. корень mad въ индо-европ. отрасли удвоился бы въ ma-
mad. При образованіи лицъ въ глаголѣ семитическомъ образо-
вательные слоги въ будущемъ или настольщемъ времени при-
соединяются къ корню тоже въ-началѣ, тогда-какъ въ индо-
европейской отрасли разница въ лицахъ обозначается суффи-
ксамн: ср. арабск. takūnu (ты будешь; второе лицо обозна-
чается звукомъ t; та-же согласна служить и основнымъ зву-
комъ второму личн. мѣстоименію въ индо-европ. языкахъ: tvam
въ скр. языкѣ, слав. ты и пр.) скр. bhavasri; здѣсь знакъ вто-
равго лица въ концѣ (ему отвѣчаетъ по принципу арабск. kunta=
kun-ta, ты былъ). Притяжательное мѣстоименіе въ семитиче-
скихъ языкахъ никогда не можетъ стоять въ-началѣ, передъ
существительнымъ, какъ въ индо-европ. отрасли, а всегда въ
концѣ, точно такъ, какъ въ чудскомъ племени. [Венгерск. az én
atyám (мой отецъ), a te anyád (твоя мать), буквально hic ego
pater meus, haec tu mater tua и пр., не противорѣчатъ этому,
такъ-какъ приставленныя az én, a te только выражаютъ осо-
бенное значеніе, придаваемое въ этомъ случаѣ мѣстоименію; эти
слова вовсе не необходимы, такъ-какъ atyám, anyád и пр. ви-
ражаютъ съ тою-же точностью pater meus, mater mea]. Се-
митические языки не многочисленны. Сюда принадлежатъ: 1) ев-
рейскій языкъ; къ нему примыкаетъ языкъ финикійскій; род-
ство между обоими этими языками такое, что они не только по
грамматикѣ и корнямъ почти совершенно совпадаютъ, но и
могутъ быть названы однимъ и тѣмъ-же языкомъ. Финикій-

языки семитическіе — еврейскій, финик.; арабскій. § 24. 53
скій языкъ образуетъ какъ-бы переходъ къ слѣдующей отра-
сли; 2) языкъ арамейскій; на немъ говорили въ Сиріи и Ме-
сопотаміи, поэтому его дѣлять на два нарѣчія — восточно-ара-
мейское, или халдейское (вавилонское), и западно-арамейское
или сирійское. (Халдейское нарѣчіе пишется еврейскимъ пись-
момъ, тогда-какъ сирійское нарѣчіе употребляетъ съ десята-
го столѣтія особенное письмо, такъ-наз. маронитское). Вави-
лонское или халдейское нарѣчіе со времени плѣна вошло въ
употребленіе у евреевъ. (На немъ говорили во времена Христа
и на немъ составлены также богословскія сочиненія евреевъ:
Таргумимъ и Талмудъ). Незначительнал отрасль этого нарѣчія
есть нарѣчіе самаританское. Языкъ нассореевъ и lingua Sy-
riaca vulgaris не что иное, какъ искаженные ново-арамейскія
нарѣчія. 3) Третью и самую главную отрасль представляетъ
языкъ арабскій; къ нему слѣдуетъ причислить и мальтійское
нарѣчіе, которое, не смотря на большое и весьма разнообраз-
ное количество словъ, заимствованныхъ изъ другихъ языковъ
(итахьянскаго, ново-греческаго, англійскаго и пр.), все-таки
удержало семитическій типъ. Объ эөіопскомъ и остальныхъ африк.
языкахъ, примыкающихъ къ этой отрасли, сравн. § 21; ев-
рейскій и финикійскій языки уже давно вымерли. По высоко-
му значенію арабскаго народа въ политическомъ и научномъ
отношеніяхъ, и при большомъ распространеніи ихъ вѣры (исла-
ма), понятно, что семитические элементы перешли во многіе язы-
ки. Такъ, турецкій языкъ изобилуетъ арабскими словами, въ
персидскомъ языкѣ почти третья часть словъ арабскаго проис-
хожденія; индустанскій языкъ также заимствовалъ большое ко-
личество арабскихъ корней; въ малайск. языке тѣ слова, ко-
торыя относятся къ религіи, наукѣ и художествамъ, взяты пре-
имущественно изъ арабскаго языка. Арабскія слова проникли въ
языки испанскій и португальскій (такъ напр. слова, начинаю-
щіяся съ al, изобличаютъ обыкновенно арабское пропехожденіе:

54

РАЗДІЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 24—25.

alfayate (портной) арабск. *alchajjât*, *alcazar* (замокъ) арабск. *alkasr*, *alsaque* (водовозъ) *alsaka*, *alcantara* (мостъ) арабск. *alkantarat* и пр.) и отчасти также въ нарѣчія южной Италіи — въ нарѣчія сицилійское и неаполитанское. Кромѣ того и нѣкоторыя обще-употребительныя слова въ европейск. языкахъ собственно арабскаго происхожденія: тарифъ, магазинъ (арабск. *machzan*), алебра (*algabr*), адмираль (сокращено изъ арабск. *amîr al-bahr* = повелитель моря), канонъ (арабск. *kânûn*), магнитъ (ар. *mîknâtîs*), арсенальъ, альховъ, ясминъ (ар. *jâsm* или *jâsmîn*) и пр.¹.

§ 25. Разрядъ самыхъ развитыхъ языковъ представляетъ отрасль индо-европейская. Въ нихъ всѣ элементы языка, корни и образовання изъ нихъ слова, образовательные слоги, окончанія, даже частицы — объясняются и дополняются взаимно; языкъ развиваетъ въ формальномъ отношеніи необыкновенную дѣятельность. Окончанія не приставляются къ корню внѣшнимъ только образомъ, а соединяются съ нимъ и образуютъ новая слова, измѣня не рѣдко корень весьма значительно. Образовательный принципъ захватываетъ такъ-сказать всѣ слои языка и, подъ вліяніемъ грамматическихъ элементовъ, все принимаетъ новый видъ. Способность къ сложенію достигаетъ большихъ размѣровъ; фонетика развита до самыхъ нѣжныхъ оттѣнковъ; на законы благозвучія обращается большое вниманіе; мѣстоименія играютъ весьма важную роль (самостоятельно, или примыкая къ корнямъ въ видѣ окончаній); предлоги связаныются съ корнями глагольными, измѣня существенно ихъ значеніе; изъ гласныхъ образуются двугласныя, согласныя подвергаются закону о передвиженіи звуковъ.

Индо-европейскіе языки распадаются на слѣдующія отрасли:

¹ Ср. Renan, Hist. gén... langues sèmit. Paris. 1863, I. 307. Dicț, Cramm. d, rom. Spr. I. 59.

ЯЗЫКИ ИНДО-ЕВРОПЕЙСКАЯ; ОТРАСТЬ АРИЙСКАЯ. § 26. 55

## § 26. 1. Азійская или арійская отрасль; здѣсь различаются два подраздѣленія: 1) индійскіе языки; 2) эранскіе языки. Корень индійскихъ языковъ (припадлежащихъ къ индо-европейскому племени) есть санскритскій языкъ. Весьма богатаял и древняя литература, языкъ, въ формальномъ отношеніи, развитый до совершенства, строго опредѣленная фонетика съ многочисленными законами благозвучія, множество и выразительность глагольныхъ формъ, сжатость въ выраженіи, необыкновенная способность къ образованію сложныхъ словъ, неисчерпаемое богатство самаго матеріала, и при всей сложности прозрачность цѣлаго организма — вотъ главныя отличительныя черты санскритскаго языка, обличающія его какъ одинъ изъ самыхъ совершенныхъ языковъ и обезпечивающія ему столь важное мѣсто между языками индо-европейскаго племени. Къ тому еще присоединяется высокое его значеніе для сравнительнаго языкоznанія и важность его какъ средства образованія и, такъ сказать, душевнаго средоточія индійскаго народа. Слово санскритъ происходитъ отъ sanskrta = украшенный, совершенный. Древнѣйшія формы этого языка обнаруживаются въ языкѣ Ведѣ, подъ которыми подразумѣвается собраніе гимновъ и пѣсней, воспѣвающихъ олицетворенные силы природы (древнія стихійныя божества). Всего замѣчательнѣе Риг-веда, по значенію и ему пѣсней. Языкъ въ этихъ древнѣйшихъ памятникахъ представляется въ старинномъ видѣ и имѣетъ множество свойственныхъ ему выраженій и даже самостоятельныя разнымияся отъ классическаго санскрита формы, что вирочемъ вовсе не оправдываетъ обозначенія его какъ отдѣльнаго отъ санскрита языка. Санскритскій языкъ вышелъ уже давно изъ употребленія. Въ дошедшихъ до насъ памятникахъ онъ изображается по преимуществу письмомъ dēvanâgarî, т. е. божественнымъ, священнымъ письмомъ (ср. § 8).

## 2. Изъ санскрита непосредственно произошли слѣдующіе пи-

56

РАЗДІЛЕНІЕ ЯЗЫКОВЪ. § 26.

дійскіе языки: а) языки пракритскіе. Они представляютъ иска-
женнą и упрощенную нарѣчія санскр. языка, такъ-какъ они
служили обыкновеннымъ разговорнымъ языкомъ въ Индіи вна-
чалѣ только для простонародья, но въ теченіи времени они
вошли во всеобщее употребленіе: это явленіе повторяется почти
во всѣхъ древнихъ языкахъ, которыхъ формальная закончен-
ность и совершенство организма уступили мѣсто большей про-
стотѣ ново-образованнаго и истраженнаго языка (ср. языкъ ново-
греческій въ его отношеніи къ древне-греческому, языки ро-
манскіе сравнительно съ языкомъ латинскимъ и пр.); эти на-
рѣчія вытѣснили наконецъ совсѣмъ языкъ санскритскій. О ихъ
многочисленности и разнообразіи можно судить уже изъ санскр.
драмы, гдѣ особы женскаго пола и личности изъ простонаро-
дія (даже шутъ браманъ vidūšaka) приводятся говорящими на
разныхъ пракритскихъ нарѣчіяхъ. Особенное пракритское на-
рѣчіе представляетъ палическій языкъ, сдѣлавшійся при рас-
пространеніи буддизма священнымъ языкомъ для буддистовъ юж-
ной Индіи. Обширная и самостоятельная его литература для
познанія буддизма вообще имѣть весьма важное значеніе.

3. Изъ индійскихъ языковъ, которые въ настоящее время
въ употребленіи, къ санскриту ближе всѣхъ стоитъ бенгальскій
языкъ; за-тѣмъ слѣдуютъ языки: гуджарӑтскій и марӑт-
скій; нѣсколько дальше стоять уже языки assamî и sindhî;
въ assamî встрѣчаются чужія тибетскія и барманскія слова;
равно заимствовалъ и языкъ непальскій значительное число
словъ изъ тибетскаго языка. Языкъ opîja (opîa — oria) при-
нялъ арабскія слова; арабскія и персидскія слова вмѣстѣ при-
няли языки кашмирскій, пенджабскій и особенно языкъ ин-
дустанскій (hindūstānî)'; онъ принялъ въ свой составъ боль-

¹ Ср. Москов. універ. извѣст. П. Петровъ. «О глашныхъ нарѣчіяхъ съверной Индіи; объ индустанскомъ языке и его литературѣ излагается подробно въ стат. IV. (Моск. унив. извѣст. № 4, 1870 г.).

158 УСИЛЕНИЕ ГЛАСНЫХ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКОВЫЕ. § 62.

надлежить ли â къ первой или ко второй степени усиленія:
kâraga (причина) отъ kar (дълать); mânasa (душевный) отъ manas (духъ); drâghîjâns (долые) отъ *dargha (долій)= dîrgha, кор. darh (расти). При образованіи причинительной формы, а продолжается въ â: pâtajâmi (заставляю падать), (англ. t. fell) отъ pat (падать, летъть); sâdajâmî отъ sad (сидеть); ghâtajâmî (заставляю убивать) отъ han (ударить, убить); mârajâmî (убиваю) отъ mar, mr (умереть). При окончаніяхъ въ первомъ лицѣ настоящаго времени всѣхъ чисель тоже усиливается гласная a: tudûmi, (tundo, ferio), tudâvas (1 лиц. двойств. чис.), tudâmas (1 лиц. множ. чис.) вмѣсто tudami и пр. Различіе рода имѣетъ большое вліяніе на усиленіе именно этой гласной. Такъ, для обозначенія женскаго рода, краткое a большею частью продолжается, если оно служило окончаніемъ мужескаго рода: pûrva (передній, восточный), pûrvâ: dîrgha въ женск. p. dîrghâ; tanaja (сынъ), tanaja (дочь). (Вмѣсто долгаго â многія прилагательныя употребляютъ ослабленное î: manthara=медленный, лѣнливый, въ женск. p. mantharî; bahu=multus, женск. p. bahvî вмѣсто *bahvâ). При образованіи словъ изъ глагольныхъ корней (или отъ существительныхъ) a обыкновенно усиливается: râga (цѣлѣшь, любовь) отъ rańj (прицѣпиться, быть преданнымъ); râtri (ночь) отъ rat (быть покойнымъ, починать, также радоваться); vâč (голосъ), отъ vač (говорить); vása (жилище, платье) отъ vas; çâpa (проклятие) отъ çar (проклинать); mâdhava (сладость, весна) отъ tadhi (медъ); hâsa (смѣхъ) отъ has (смѣяться); pâda (ноя), pad (итти); dâru (дерево), dar (колоть).

2) Въ др.-бактрійск. языкѣ, подобно какъ въ санскритскомъ, первая и вторая степень усиленія гласной a тоже не различаются: mânajêitî причинительная форма отъ man (думать)¹;

¹ *Justi, Handb. d. Zendspr. 225.*

УСИЛЕНИЕ ГЛАСНЫХ ГРЕЧЕСКИХ И ЛАТИВСКИХ § 62.

159

mârajeiti отъ tar (помнить); mâra (смертрь) отъ tar (умирать); frâjata (совершенный) отъ fra+jata; râman (пріятность) отъ ram; vâdha (убійство) отъ vad (санскр. badha и vadha); vâra (дождь), отъ var, нерсидск. bárân и пр.

3) Въ греческомъ языкѣ α, η (ο) принадлежать къ пер-вому, а ω къ второму усиленію: εἴ-ληφα, отъ корня λαβ-, санскр. labh=получить (прош. вр. lêbhê); μή=скр. mâ; μῆτις, скр. mati (мысль, разумъ, память); κῆπος, скр. kapî (обезьяна); ἐξαγα кор. ἀγ (изъ *Fαγ, санскр. bhańg=сломать); женскій родъ мно-гихъ прилагательныхъ образуется тѣмъ, что а переходитъ въ α или η. Дорійское нарѣчие предпочитаетъ α, іонійское η: καλές (санскр. kalja=готовый, здоровый), дорійск. καλαξ, іонійск. -λη; ω: γυώμη (миньніе), санскр. ġnâ=знать (изъ *gán: gânâmi знаю); τι-τεώσκω (раню—кромѣ τεραίνω), санскр. tar=trajicere, trans-gredi; πέ-πω-κα, санскр. pâ=pить и пр. (Въ γόνυ=колѣно о заступаетъ мѣсто кореннаго долгаго â: скр. gâni). о выѣсто а: δολιχός (долій), скр. dêrgha изъ *dargha; νόσος (бользнь), отъ корня νος—νας, соотвѣтствующаго санскр. naç (погибнуть, ср. др. бактр. naçu=трупъ); ср. и іонійск. κότερος съ скр. katara, древне-болг. которын и пр.

4) Усиленіе латинскаго a совершенно совпаţаетъ съ греческимъ; первая степень усиленія: о, ê, â, вторая—ô. Въ первой степени усиленія e встрѣчается рѣдко, обыкновенно о: sêdo (усмиряю, укрощаю), скр. sâdajâmi, кор. sad- sědeo; mêtior, скр. mâ; sêten (спьмя), кор. sa-; ven-eo, скр. pan (продать), оттуда banîg (купецъ); vêlum (парусъ), кор. val=санскр. var (крыть); â: fâma, fâ-tum (făteor); lábor (падаю), скр. lamb; mâter (мать), скр. mâtar; ô: dô-pit (даръ), скр. dànam; pô-tum (вмѣсто pâ-tum), скр. кор. pâ; sôpîo (усыпляю), скр. кор. svap (спать); fôvi, прошед. время отъ fôveo (ср. и făveo=благоприятствовать); môles (плотина), ср. mōla (мельница); vox, vōcis, скр. vâč и пр.

160

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНЫХ ИНДО-ЕВРОП. ІЯЗВИСЬ. § 62.

5) Въ кельтской отрасли а усиливается въ долгое â или въ двугласныя ai, aw: галл. fâs (связь, чыпъ), скр. pâça (чыпъ, веревка), отъ корня раç (вязать); ирл. sár (отличный), скр. sâra самый лучшій, отличный (кор. sar = идти, течь; такъ-какъ sâra собственно значить сокъ, сущность); bán (бълый, свѣтъ), скр. bhâ (блестѣть), bhána (явленіе); bráthir, máthir = санскр. bhrátar, mátar; галл. tâd (отецъ), скр. tâta (по всей вѣроятности слово — происхожденія звукоподражательнаго, кор. tan= распространить относится къ tanaja = сынъ ¹; въ ирл. языкъ соотвѣтственное слово daid). ai какъ усиленіе а: ирл. aînt (имя), скр. nâman (изъ *înâman, кор. ĩnâ=знать, какъ выходитъ изъ лат. co-gnomen); daimh (долъ), скр. dhâman, отъ кор. dhâ= dha (поставить); галл. aw=â: dawn (подарокъ), др.-ирл. dán ², лат. dônum, скр. dánam; pawd, (the leg), санскр. pâda (нога) отъ pad (идти). Въ ирландск. языке галл. aw=ò обыкновенно выражается простымъ о: don (подарокъ) изъ dân; fosra (жилище), санскр. vâsra, отъ vas (жить); os (потъ), скр. âsja и пр.

6) Въ готскомъ языке первое усиление а — ê, второе — û; въ этомъ звукѣ готскій языкъ сходится съ греческимъ и литовскимъ. а какъ первое усиление: satja = ставлю (нѣм. setze, англ. I set) отъ sad, ср. sita (я сижу); qam прошедш. время отъ qima (прихожу), скр. gam (корень готскій *kvam), такъ и qvath прош. время отъ qithan (говорить), англійск. quoth (онъ сказалъ), санскр. kath. ê изъ а: qêthum, отъ qath; lêt, санскр. rah= оставить (ср. древне-нѣм. lâz = remissio, готск. af-lêt, af-lêtan=отпустить, лат. lat-eo является тоже сходство по корню и значенію); qêns: тема qêni- (жена, супруга), санскр. ga-nî (англ. queen=королева, шведск. queen=женщина); dêths (въ missa-dêths=злодействие, преступление), санскр. dhâ, ср.

¹ Benfey, Gloss. 132.

² Zeuss, Gr. Celt. I. 20.

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНОЙ а ВЪ НОРД. ІЯЗВЬЕ. § 62.

161

древне-болг. дълатн, дѣло, русс.: дьло, литовск. demi, санскр.
dadhâmi; gabrêkum, отъ кор. brak, brikan (сломать). ô, какъ вто-
рое усиленіе, соотвѣтствуетъ санскр. â: fôdja (питаю), санскр.
корень pâ; knôds (родъ, поколѣніе), санскр. gnâti (ср. англійск.
kins-man); viduvô (вдова), древне-болг. вѣдова, латинск. vidua,
скр. vidhavâ; fidvôr (четыре), санскр. Čatvâr и пр.

7) Въ нордскомъ языкѣ а усиливается въ первой степени въ â, ê, а во второй въ ô. â: bârum множ. число прошедш. вр. отъ bera=нести (единств. чис. ирош. вр. bar), санскр. bhar; kvâtim (мы пришли) единств. чис. кот (kvat), неопредѣл. kota, санскр. gam: gâfum (мы дали), gaf (онъ далъ) неопр. gefa; nâtum (мы взяли), пат (взялъ), неопр. пета; dâd (дѣло), санскр. кор. dhâ; gâfa (подарокъ, подаяніе), кор. gaf, — gab; gânga (идти), санскр. gâ, gam; grâdugr (жадный), санскр. gardh (желать); sâd (послѣвъ), кор. sâ=sa (съять); hrâki (слюна), ср. русск. харкать. ê усиленіе кореннаго а: fêll (палъ), множ. чис. fêllum, отъ неопред. falla; lêt, lêtum (оставилъ, -или) не-опр. láta, кор. lat; gêkk, gêngum прош. вр. отъ gânga (ид-ти); lêttr=легкій (уподобленіемъ изъ *lêhîr), санскр. laghu; между â и ê стоитъ —тоже какъ усиленіе кореннаго а—æ, но оно не самостоятельно, такъ-какъ представляетъ обыкновенно отзвукъ (Umlaut) долгаго â: gæfi (я далъ бы), gâfu (они дали); sæti=лат. sedes, кор. sad; sædi=sâd (послѣвъ); sætr=sætr (сладкій). санскр. svâdu; lægrî (ниже) сравнит. степ. отъ lâgr=низкій (англ. low); hættir множ. чис. отъ hâttr (обычай, правило) и пр. Какъ видно, æ происходитъ изъ долгаго â, на которое вліяетъ і послѣдующаго слога, такъ-что æ=â+i.

ô какъ вторая степень усиленія гласной а: fara (пухать) прош. вр. fôr, множ. чис. fôrum; draga=тащить (англ. to drag), прош. вр. drô, drôgum; vaxa (расти), санскр. vakš, прош. вр. ôx, ôxum; hladu (накопить, нагрузить) прош. вр. hlôd; kvôn-bœn (сватаніе), kvôn=kvân (женщина), скр. ganî; sôn (звукъ),

11

162 ГЛАСНЯ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКОВЪ. §§ 62—63.

скр. кор. svan=sonare, sonum edere; æ относится къ ô точно такъ, какъ æ къ â: rætr множ. чис. отъ rôt=корень (англійск. root, ср. нѣмец. aus-rotten (ис trialе бить, то-же что исключить?); hlæda (нагрузить) ср. hlôd отъ hlađa; mæsa (умолмить), môdr (усталый), ср. нѣм. müde и matt (слабый); sôktr причастіе отъ sækja (искать), англ. to seek и пр.

8) Въ литовскомъ языке первое усиленіе â (a), второе о: mâras (чума) отъ mar, санскр. mar (умереть), ср. латинск. mors; kālnas (гора) отъ kal=подняться (kelti=поднять); kvâpas (запахъ), kvepìy (дышу); vâdas (вождь), корень vad; sâpnas (сонъ), скр. svapna, лат. sotnus изъ *sopnus (уподобленіемъ губнаго звука носовому). Въ такихъ случаяхъ литорскому â соотвѣтствуетъ обыкновенно славянск. o: pâdas (пята), ср. древне-болг. подъ=подъ, санскр. pâda (нога); râtas (возь), санскр. ratha, латинск. rota (колесо), ирландск. roth, древне-нѣм. rad. o — какъ долгій звукъ — во второй степени усиленія соотвѣтствуетъ санскритскому â: stôv-mi (стою), санскр. tišṭhâmi; gôdas (жадность), санскр. gâdh (желать), слав. жадътъ; pa-stôti (сдѣлаться, стать), statýti (поставить); brôlis=братъ (уменьшенная форма) скр. bhrâtr, слав. брать; sodînti (посадить), sôdas (sedes) кор. sad, скр. sad; plôtis (ширина), platûs (широкій), греческ. πλατύς; rónyti (ранить), санскр. rana (битва) кор. ran-; lôbis (имущество, богатство), кор. lab., греч. λαβ-, λαμβάνω (получаю), санскр. labh и пр.

Усиленіе гласной i.

§ 63. 1. Въ санскритскомъ языке въ первой степени усиленія i переходитъ въ ê, во второй въ âi: čê-tum неопр. накл. отъ či (собирать); dvēšmi (ненавижу), отъ кор. dviš; gîhrêti ( ему стыдно) отъ hrî (стыдиться); dêça (край) отъ diç (указывать, опредѣлить, разсказать); nêtra=глазъ (водячий, вождь), кор.

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНОЙ і ВЪ САНСКР., ДР.-БАКТР. И ГРЕЧ. ІЯЗ. § 63. 163

nî (вести); prêman (любовь), prija (милый), prî (радоваться, любить); bhêda (разница), bhid (раздѣлить, расколоть).

Усиленіе і въ ái: bhâirava (страшный), отъ bhîru, кор. bhî (бояться); mâitrja (дружба) отъ mitra (дружь); váivarńja (разнообразіе) отъ vivarńa (разнообразный); çâilâ (гора) отъ çilâ (камень, скала); kâitava (обмань) отъ kitava (игрокъ, обманщикъ). Если слѣдуетъ гласная, въ такомъ случаѣ ái измѣняется въ âj: prâja (множесто) изъ предлога pra и корня i (идти); gâjana (пъвецъ), gâi (пъть) и пр.

2. Въ древне-бактрійскомъ языкѣ, при первомъ усиленіи гласной i, приставляется еще а, такъ-что аê заступаетъ мѣсто санскр. ê, второе усиленіе âi = санскр. âi; aê: паêта (часть, сторона, половина), санскр. nêma; раêҫанh (украшеніе, форма) = санскр. pêҫas, кор. piç-, образовать, украшать (ср. лат. pingo=пису картину); maêgha (облако), санскр. mêgha, кор. mih (изливать, pluere), ting-ere; maêša (овца), санскр. mêša (баранъ), кор. miš (бороться; изливать); raêva (отъ râi) блистательный, санскр. rêvant; vaêda = санскр. vêda (знаю), кор. vid.

âi второе усиленіе i: râi = блескъ (но винит. raêm), санскр. râi; çâiti (онъ лежитъ), отъ корня çî (лежать), санскр. çî (лежать), прич. прош. врем. çajita. âi, какъ вторая степень усиленія, встрѣчается не часто; вмѣсто aê для первой степени подъема является иногда и ôi: dôiçî (ты видишь), отъ кор. dî (вмѣсто *daêçî); fravôizdûm (наставляйте), повелит. наклон. втор. лиц. средняго зал. оть fra-vid и пр.

3. Въ греческомъ языкѣ первое усиленіе ει, второе οι: δείκνομι (указываю), δίκη (право), санскр. diç; μειδιάω (улыбаюсь) изъ *σ-μει-διάο, санскр. smi (смѣяться), древне-болг. СМНІЯТІ С.А (англійск. to smile=улыбаться, шведск. smila; въ шведскомъ туса откинуто начальное s, подобно какъ въ μειδιάω); τρεῖς (три), санскр. tri; χειμών (зима), санскр. hima, др.-бактр. zima, латинск. hiems, ирландск. geimhre; εἶμι (иду), множ. чис. ἰμέν, кор.

11*

164 ГЛАСНИЯ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКОВЪ. § 63.

¹, санскр. *i* (идти); оі второе усиленіе *i*: *ɔїda* (знаю) съ выпущенною въ-началѣ слова дигаммой: *Fɔїda*, санскр. *vêda*, кор. *vid*, ср. готск. *vait*, нѣм. *weiss*; оїkos=домъ (тоже съ откинутою дигаммой), изъ *Fɔїkos*, корень *vik*, санскр. *viç*, ср. *vêça* (входъ, домъ), лат. *vicus* (деревня), готск. *veih-s*, древне-нѣм. *wîch*, англо-саксонск. *vîc*¹, ср. и чешск. *ves*, *vesnice* (деревня), польск. *wieś*, др.-болг. *ьсь*; *moi*, *soi*, латинск. *mihi*, *tibi*, санскр. *mê*, *tê*; *oïvos* — *Fɔїvos*, лат. *vin-um* (вино) и пр.

4. Въ латинскомъ языкѣ усиленіе *i* представляетъ болѣе сложенный видъ. Въ первой степени *i* усиливается въ *î*, *ê* (древне-лат. *ei*) и *ae* (древне-лат. *ai*), во второй же степени въ ое (древне-лат. *oi*) и даже *û*. Первое усиленіе: *î* и *ê* объясняются изъ древняго *ei: fido*, изъ *feido*—(довъярою); *vînum* (вино), изъ *veinum*, готск. *vein* — *oïvos*; *aevum* древняя форма *aivom*, корень *i*; сюда принадлежить и *î* въ окончаніи дательного падежа множеств. числа: *îs*, происшедшемъ, по свидѣтельству древнихъ памятниковъ, изъ *eis* (санскр. *âis*): *eeis* = *eîs*: *amiceis* = *amicîs* (друзьямъ), *vireis* = *virîs*; *anneis* = *annîs* и пр.²; ср. и *liberîs* изъ *leibereis* (дѣтямъ); *divus*, *diva* изъ *deivus*, *deiva* (божескій, -ая); вторая степень усиленія: *foedus* (гадкій, скверный) изъ *foidos*; *poepa* (наказаніе) глаг. *pun-ire*; *ûnus*, кор. *ûn* = *oin*; *lûdus* (игра), корень *lûd* = *loid* ³.

5. Въ кельтской отрасли *i* въ первой степени усиливается въ *e*, *ei* (*ai*), во второй въ *ai*, *oi*. Примѣры перваго усиленія: ирландск. *feth*, или *feath* (наука), санскр. *vêda*, чешск. *vêda*; древне-ирл. *dé*, род. пад. отъ *dia* (богъ), санскр. *dêva*, кор. *div* = блестѣть (чешск. *div* = чудо и *dívati* *se* = смотрѣть, малор. дивйтися въ томъ-же значеніи); древне-ирл. *déde* (*binus*), санскр. *dvêdhâ*, кор. *dvi* ср. греч. *δίχα*; *fer*, лат. *vir*,

¹ *Schade, Altd. Wrtb.* 719.

² *Corssen, Ausspr. Vocal. & Beton.* I, 223 и слѣд.

³ Другие примѣры и изъ *oi* приводитъ *Corssen, Aussprache, Vocal. etc.* I 199.

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНОЙ і ВЪ КЕЛЬТСК. И ГЕРМ. ОТРАСЛИ. § 63. 165

санскр. vîra (герой); ro-fet-ar прош. вр. отъ fid (знать), санскр. vid; lebor (книга), род. пад. libuir, лат. liber (заниматься), но съ усиленіем коренной гласной); leth (сторона), лат. latus; ново-ирл. treidhe (тройной), санскр. trêdhâ.

Второе усиление: ирл. boichde (бъдность), ср. санскр. bhâikša (нищенствование), bhikši (нищій), кор. bhikš (просить мيلостыню); корень этотъ представляетъ желательную форму простаго bhag (уважать, почитать)¹.

6. Готскій языкъ строго отличаетъ первую степень усиленія отъ второй. Въ первой i переходитъ въ ei, во второй ї въ ai: vein (вино), лат. vinum; leik (трупъ), древне-нѣм. līnēm. leiche, голландск. ligchaam = тѣло (Боппъ сравниваетъ это во съ санскр. dêha, происходящимъ отъ dih, Gloss. 193, b); dreiban (гонять), нѣм. treiben, 1 лиц. множ. ч 35 прошедшемъ времени dribum (англійск. to drive); greipas хватить), санскр. grah. ведаческ. grbh-, garbh, сослагат. г. в. в. gripjau (ср. литовск. graibaí = схватываю, собираю); beidan (ждать), причастіе стралат. зал. bidans (англ. to abide остаться); skeinan (блестѣть), кор. skin, ср. нѣм. scheinen англ. to shine; beita = кусаю, кор. bit- (санскр. bhid = расколоть) bait = вкусиль (Поттъ съ этимъ корнемъ сближаетъ и греч. Φειδομαι). Второе усиление ai: vait, санскр. vêda, греч. ὀδα = знаю (множ. число наст. врем. vit-um = знаемъ; здѣсь является корень настоящій: vit = санскр. vid); maîhstus (навозъ), нѣм. mist, кор.

¹ Benfey, Gloss. 221. Пиктэ, De l'affinité d. l. celtiques, 27, сближаетъ ирландск. saer, saor (свободный) съ санскр. svâira (независимый); сходство здѣсь однако случайное и упомянутыя слова не состоять въ связи между собою; санскр. svâira, очевидно, основывается на мѣстоиміи sva (свой); а ирландск. saer составить изъ двухъ частей: sa и er; первый слогъ вовсе не относится къ sva, а къ санскр. su = греческ. εὖ, др.-бактр. hi, какъ доказываетъ древне-ирл. sôer, sôir (свободный, благородный), которому соотвѣтствуетъ, по сложенію, противоположное ему dôir (неблагородный); do соотвѣтствуетъ санскр. dus, греч. dûs. Schleicher, Indogerm. Chr., 256 и 244.

166 ГЛАСНЫЯ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКОВЫ. § 63.

mih, санскр. mih=mingere; vaig (боролся) отъ veigan, кор. vig
(ср. vigun=3 лиц. множ. числ. прош. вр.); ur-rais (всталъ,
поднялся), отъ ur-reisan (подняться), кор. ris, ur-ris-jau, англ.
to rise (встать); hnaiv (онъ склонился), но hniv-un (они скло-
нились); gaskaidan (отдълить), кор. skid, санскр. чid (отспѣв,
уничтожить) и пр.

7. Въ нордскомъ языкѣ первое усиленіе i представляеть
î (ê, е) второе ei; î какъ первое усиленіе: frî-r (свободный, бла-
городный), готск. freis, древне-нѣм. frî (ср. англо-сакс. freó,
англ. free, голл. vrij); hrîfa (тереть), древне-нѣм. rîран, средне-
вѣк. rîben, нѣм. reib-en; bîta (укусить), готск. beitan, кор. bit;
bîda (остаться, ожидать), готск. beidan, древне-нѣм. pîtan;
nîd (ненависть, вражда), кор. nid, ср. санскр. nid, nind (по-
рицать), древне-нѣм. nîd (негодованіе, зависѣть), готск. neith,
голл. nijd; êga (имѣть) вм. *eiga; gefa (дать), готск. giban.

Второе усиленіе ei произошло изъ ai, какъ показываютъ па-
мятники; оно соотвѣтствуетъ готскому ai: sveiti (кровь, потъ),
санскр. svid (потѣть); skîna=готск. skeinan, прош. вр. skein,
но множ. чис. skinum; stîga (подниматься)=готск. steigan, кор.
stig- (ср. лат. ve-stig-ium=слѣдъ), прош. вр. steig, множ. чис.
stigum (ср. соотвѣтств. готск. staig-stigum); dreif прош. вр.
отъ drîfa (юнять), готск. draib, неопред. dreiban; sneid прош.
вр. отъ snida (прѣзать), готск. snaith- snithum, неопр. snei-
than; ek veit (я знаю), готск. vait, скр. vêda, неопр. vita (знать),
такъ и употребляемое иногда какъ частица: veiztu (конечно,
собств. ты знаешь) и пр.

8. Въ литовскомъ языке i въ первой степени усиливается
въ e, ei, а во второй въ ai; предъ гласными i переходитъ въ
соотвѣтственную согласную j, такъ-что ei=ej и ai=aj: snêg-as
(сныгъ), кор. snig, ср. snig-ti; renkù-rînk-ti (собрать); prë-слав.
при, prêtelius-, древне-болг. принятель, чешск. přítel; perkù (по-
купаю), pûrk-ti (купить); lěkù (оставляю), lìk-ti (оставить);

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНОЙ т ВЪ СЕР. І ДР.-БАКТР. ІЗ. § 64. 167

lêpa (липа), кор. lip; děnà изъ *diena (день), санскр. dina.
Второе усиленіе ai: baisùs (страшный), bàime (страхъ), скр.
bhû (бояться); laižaí (лижу), кор. lih, санскр. lih; maišaí (мъ-
шаю), ср. нѣм. misch-e, греческ. μίγνυμι; snaigalà (сипѣжин-
ка), кор. snig-; vaidìnti (явить, заставлять видѣть—указы-
вать) отъ vid; paíkas (плохой, упрямый, глупый), кор. pìk:
pìktas—злой, сердитый (ср. франц. pìque—ненависть, не-
пріязнь) и пр.

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНОЙ и.

§ 64. 1) Оно въ совершенной аналогіи съ усиленіем глас-
ной i, а именно — во всѣхъ главныхъ отрасляхъ. Какъ i въ санскр.
языкѣ переходитъ въ ê и въ âi, такъ усиленіе и выставляетъ
для первой степени ô, для второй âu (переходъ и въ ô пред-
ставляетъ гуну, а и въ âu vrddhi): bôdhati наст. вр. отъ budh
замѣтить, пробудить (ср. древне-болг. кѣдѣтн, кѣждѣ бдѣть);
bhôgajámi отъ bhuć (изогнуть, кривить); rôdha (берегъ), кор.
rudh (окружить, обвести); rôša (инѣвъ), кор. ruš—сердиться,
повредить (ср. англ. to rush—стремиться, кинутся); çôka
(юре), кор. çic (горевать, быть печальнымъ); çôša (сухость)
кор. çuš (сушить).

Усиленіе въ âu: çâurja (храбрость), отъ çûra (герой); sâu-
bhaga (счастіе), отъ subhaga (счастливый, пріятный); pâura
(іражданинъ), отъ pura (юродъ); gâurava (важность), отъ
guru (мяжелый, важный), лат. gravis.

2) Въ древне-бактрійск. языкѣ къ первой степени усиленія о
приставляется (равно какъ при первомъ усиленіи гласной i) а,
такъ-что первое усиленіе гласн. и=ао; второе, какъ въ санскр.
языкѣ—âu: zaotar (глазный жрецъ), санскр. hôtar, кор. древне-
бактр. zu (приглашать, молиться); daožańh (обманъ, обман-
щикъ), кор. duz, санскр. duš (грушить); draogha (лживый,
ложь), отъ drug (мать); draotan (нападеніе) отъ dru=

168

ГЛАСНИЯ ИНДО-ЕВРОП. ЛЯШКОВЪ. § 64.

санскр. *dru* (бъжать); *саоҫаіт* (горячій, пылающій) отъ ҫиҫ (горъть, пылать), скр. ҫиҫ (блестить).

Второе усиленіе âu: *zâvare* (сила), изъ *zâu-are*, кор. zu (âu переходитъ въ âv, вслѣдствіе слѣдующей гласной, измѣняющей и въ v); *bâun* (они стали), отъ корня bû—санскр. bhû и пр.

3) Въ греческомъ языке степени подъема и тоже совершен- но соотвѣтствуютъ усиленіямъ i, такъ-что вмѣсто i вездѣ вступ- паетъ и: для первой степени ευ (αυ), а для второй ου (ср. при гласной i: ει- αι для первой, а оi для второй степени): θεύσομαι будущее время отъ θέω—бηγυ (изъ * θέ-Φω), кор. θυ-, санскр. dhâv; εὐξύς (широкій), санскр. uru; εὐχομαι (прошу, умоляю), кор. υχ-, санскр. vaç—желать (переходитъ въ нѣкоторыхъ фор- махъ въ иç: uçanti—они желаютъ); κεύθω (покрывать), лат. cutis, чешск. kûže—кожа, санскр. gudh—надъть (ср. англ. hide кожа, нѣм. haut); πεύθομαι, πυθ—= πυνθάνομαι изслѣдываю, узнаю (санскр. budh); νέω (плаваю) изъ * νε-Φω, буд. врем. νεύ-σω (*συν-Φω—санскр. snu), ср. готск. snivan (торопить- ся), изъ *sniu-an, кор. snu.

Вторая степень усиленія: λού-ω (мою) изъ *λαυ-ω, lav-o (вѣ- роятно въ связи съ санскр. plu—плавать); σπουδή (усердіе) отъ σπευδω спηшу, стремлюсь (ср. англ. speed, нѣм. sputen торопиться, др.—болг. спѣшнѣн); πνοή изъ * πνο-Φή, отъ πνέω, кор. πυ- (дуть) и пр.

4) Въ латинскомъ языке въ первой степени усиленія и пер- реходитъ въ au—ô, во второй въ â (по древнимъ формамъ первое усиленіе—ei, второе же ου); обѣ эти степени не рѣд- ко сливаются, такъ-что иногда трудно раздѣлить ихъ строго; какъ примѣры можно привести: *aurum* (земленое), происходящее по всей вѣроятности отъ корня ur, санскр. uš (блестить), лат. ur-ere¹. Сюда принадлежить и aurora (утренняя заря), ли- товск. aušra, санскр. ušas, отъ того-же корня; cautes — cōs

¹ Bopp, Gloss. Comp. 59, b.

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНОЙ **и** ВЪ КЕЛЬТ. И ГЕРМ. ОТРАСЛИ. § 64. 169

(брусокъ), санскр. çô (точить, острить); поэтому cautes сбли-
жается съ асио (точу), греч. ακρή (верхъ, остріе), ακρος (высо-
кій); lavo (вѣроятно изъ *plavo), кор. lu-, plu, санскр. plu.
Вторая степень усиленія гласной и равняется û—древне-лат. ои;
но въ тѣхъ словахъ, гдѣ является долгое û, нельзя опредѣлить—
принадлежитъ ли это û къ первой или второй степени усиленія.
Шлейхеръ¹ указываетъ, хотя съ сомнѣніемъ, па ûber=вымя,
гречес. οὐδα; предполагаемая имъ первоначальная форма
audhar требуетъ ближайшихъ доказательствъ, тѣмъ болѣе, что
санскр. ûdhas не указываетъ на вторую степень усиленія.

5) Въ кельтской отрасли и усиливается въ ú=û, и о; но здѣсь
нельзя рѣшить — когда представляютъ эти звуки первую и когда
вторую степень усиленія; причина этому, какъ уже упомянуто, та,
что аи въ этой отрасли составляетъ явленіе рѣдкое, сливаясь
въ одинъ звукъ, обыкновенно о. Примѣры усиленія: ирландск.
iogan (обманъ) ср. санскр. jôga (волшебная сила), отъ кор. juğ
(соединить), лат. jungo; lombair (волосы), скр. lôman, кор. ruh
(расти); sroth (рѣка), скр. srôtas (рѣка, теченіе), отъ sru (течь);
sobhthan (счастливый), ср. санскр. çôbhana (красивый, блиста-
тельный) отъ çubh (блестить); древне-ирл. sóer, sóir (свобод-
ный), состоящее изъ só+er соотвѣтствуетъ въ первомъ слогѣ
санскр. su=греческ. εὖ, такъ-что здѣсь замѣтно усиленіе пер-
вой степени. Въ приведенныхъ здѣсь примѣрахъ, по всей вѣ-
роятности, можно предполагать усиленіе первой степени, тогда-
какъ ирландск. sógh (удовольствіе) относится къ первонач. âu,
какъ къ второй степени усиленія; ср. санскр. sâukhja (удо-
вольствіе, счастіе), происходящее отъ sukha (счастливый,
радость), ср. заимств. малайск. sukačita=радость (čita со-
впадаетъ съ санскр. čitta=духъ, сердце).

6) Въ готскомъ языкѣ первая степень усиленія гласной и,
тоже такъ правильно, какъ при i, отдѣляется отъ второй: пер-

¹ Indogerm. Comp. 94.

170 ГЛАСНЫЯ ИНДО-ЕВРОП. ЛЯЗНКОВЪ. § 64.

вая степень *iu* (û), вторая au; и обыкновенно усиливается въ *iu* (въ настоящ. врем.) у тѣхъ глаголовъ, которыхъ коренная гласная и; усиленіе является и въ неопределѣномъ наклоненіи: кор. kus- kiusa (избираю) — неопредел. kiusan (сохраненное въ нѣмец. kiesen, aus-er-kor-en; англ. to choose сближается больше съ санскр. *gūš* — любить, уважать, желать, ср. латинск. gustus — вкусъ, греческ. γεύομαι — пробую, вкушаю); liudith (онъ растетъ) отъ lud (lud-ut — мы росли, множ. числ. прошедш. врем.), скр. ruh (расти); fra-liusa (теряю), отъ lus (англ. to lose — терять; loose нѣм. lose — шаткій); giuta (лю, выливаю), отъ gut (нѣм. guss — литіе, плавка), санскр. ċut — čjut (капать, падать); driusa (падаю), кор. drus (неопр. накл. driusan), санскр. dhvaits; biugand (они гнутъ, сгибаютъ), кор. bug, санскр. bhug, причастіе прошедш. врем. bhugna (кривой), готск. bugans (bugun — 3 лиц. множ. чис. прош. врем.); skuban — двигать, подвинутъ (нѣм. schieben), кор. skub-, ср. чешск. škubati (дергать) малор. скубтî, санскр. kšubh (перестановкой начальныхъ согласныхъ) быть двигаемымъ, трястись и проч.

Всѣ упомянутые здѣсь корни въ единств. числѣ прошедшаго времени въ коренной гласной являютъ вторую степень усиленія au: kaus, laud, fra-laus (потерялъ, нѣм. ver-lor), gaut, draus, baug (голландск. boog отъ неопределѣл. buigen), skaub (голланд. schoof отъ schuiven). Подобнымъ образомъ оказывается и второе усиленіе въ готск. kaurna (зерно) изъ kurn, нѣм. korn (первоначальнымъ корнемъ слѣлуетъ считать слогъ gar, ср. чеш. zrno, древне-болг. zrъно, лат. granum; Лоттнеръ производить эти слова отъ корня, соответствующаго санскр. *gar*, *gr* = раздробить)¹; raub- въ bi-raub-on, нѣм. beraub-en (ограбить, лишить), кор. rub-, ср. русск. рубить, санскр. lup (сломать), ср. чешск. lupič (разбойникъ) и пр.².

¹ Ср. Zeitschr. f. vergl. Sprachf. VII. 164.

² Лат. rap-io сюда не относится, происходили изъ *grap-jo*.

УСИЛЕНІЕ ГЛАСНОЙ и ВЪ НОРД. ЯЗЫКѣ. § 64. 171

7) Въ нордскомъ языке объ степени усиленія гласной и совершенно совпадаютъ съ готскими: первое усиленіе *iu, а второе *ai; кромѣ *iu является и *û: *brûn (бровь), древне-болг. *брѣкъ, санскр. *bhrû, нѣм. *braue, въ *augen-braue, готск. *brahv, древне-нѣм. *prâwa; *iu чисто удерживается предъ гортанными и губными f и *p, тогда-какъ предъ остальными согласными оно обыкновенно измѣняется въ *io: *liufr (дорогой, милый), кор. *lub-, ср. санскр. *lubh, лревне-болг. любитн; *driupa (копать), кор. *drup, ср. *drupit (множ. чис. прош. врем.), англ. *drop (капля); *diupr (глубокій), *dup-(ср. сербск. дубок=глубокій); *biugr (кривой), санскр. *bhugna; *riufa (вырвать, сломать), кор. *ruf (ср. др.-болг. рѣкатн, англ. *to ruff=приводить въ безпорядокъ); *siuga (сосать-sug-ere); *siugr (больной),(англ. *sick, нѣм. *siech), *sug-ср. санскр. *çiç (быть печальнымъ, сптовать). *io: *sioda (варить, кипить), кор. *sud- (ср. нѣм. *sied-en=кипить); *rioda (сдѣлать краснымъ), кор. *rud-, санскр. *rudhira (красный, кровь), лат. *ruber (красный) (измѣненіемъ зубнаго звука въ губной, точно такъ, какъ *uber изъ *uder=санскр. *ûdhas (вымя); подобный переходъ представляетъ и склоненіе санскр. *ar (вода), измѣняющего предъ начинающими съ *bh окончаніями *pъ *d, твор. п. *adbhis, дат. и предл. *adbhjas); *niota (пользоваться), кор. *nut, ср. голл. *nuttig=полезный (уподобленіемъ изъ *nut-lig); *liod (народъ, люди), *lud-, ср. древне-болг. людъ, множ. чис. людные, готск. *liud (liudan расти); *kiosa (выбрать), кор. *kus.

Второе усиленіе *ai является, какъ и въ готскомъ языке, въ единств. числѣ прошедш. времени тѣхъ глаголовъ, которые имѣютъ въ неопред. наклоненіи *iu или *io (усиленное въ первой степени *u): *draup (отъ *driupa), *rauf (отъ *riufa; ср. нѣм. *raufen), *saug (siuga, нѣм. *saugen, голл. *zuigen), *saud (sioda), *raud (rioda), *naut (niota), *kaus (kiosa); такъ и *naud (нужда, насиліе), кор. *nud; *duafr (глухой, слабоумный); *duf-, чешск. *tupý, русск. тупой; *glauimr (шумъ), чешск. *hluk

172 ГЛАСНЯ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗИКОВЪ. §§ 64—65.

(ср. *lumra*—стучать); lauf (листья), нѣм. laub, чешск. *lupepeńi*; maur (formica), русск. муравей и проч.

8) Литовскій языкъ измѣняетъ и въ первой степени въ ї (ai), а во второй въ áu (ov предъ гласными); ai переходитъ предъ гласными въ av: gùl-is (лагерь, лоховище) отъ gùlti (лежать); kúp-ti (накоплять), кор. kup, ср. причастіе kupeta (накопленный); šáu-ti (стрелять), кор. šu (англ. to shoot); pláutí (полоскать), кор. plu, санскр. plu (русск. полоскать происходитъ отъ того-же корня, такъ-какъ первое о представляетъ звукъ вставленный)¹; baugùs (страшный, боязливый), búg-ti (бояться); jaúkínti (priучать), jùnkti привыкать; (ui соотвѣтствуетъ слав. ἤ, русск. и: muilas—русск. мыло); sáule (солnice), санскр. súra, готск. sunna и sauil, лат. sol, ср. и санскр. svar; paútas (яйцо), кор. put ср. putý-tis—цыпленокъ (чешск. puta²—курица), санскр. pôta (молодое животное), лат. pullus, греч. πῶλος и пр.; saúsas (сухой), кор. sus, др.-болг. соųxъ, санскр. çuška (сухой); raudônas (красный), кор. rud- ср. rudas, русск. руд-яный, санскр. rudhira (красный), чешск. rudý, греч. ἐρυθρός (ε приставлено подобно какъ въ ἐλαχύς, санскр. laghu, древне-болг. лъгъкъ), сравн. и чешск. rdíti se—древне-болг. рѣднъ са (красный), русск. рыжій, нѣм. rot, норл. rodra (кровь), гал. rhydh и проч.; audra (наводненіе)³, санскр. udaka (вода), греч. ὀδωρε, древне-болг. кова, болг. водъ (но и удъ); spi-ón-iau (блюю), изъ *spi-au-iau, ср. неопр. spi-áu-ti (vomere) и проч.

IV. ЗІЯНІЕ.

§ 65. 1) Въ санскритскомъ языке, по правилу, двѣ гласны вмѣстѣ не терпятся (исключенія тому встрѣчаемъ въ Ведахъ); гдѣ

¹ Ср. П. Лавровскій, О русск. полигласии, С.-Петербург. 1859, 41, 56 и слѣд.

² Сравн. звукоподражат. малорос. тѣтля, обозначающее въ дѣтскомъ языке птицу вообще; въ венгерск. языке туйк—курица.

³ Nesselmann, Wrtb. 14.

ЗІЯНІЕ ВЪ СКР., ДР.-ВАКТР. И ГРЕЧ. ЯЗЫК. § 65. 173

двѣ гласныя стекаются, тамъ или первая гласная отбрасы-
вается, или гласныя стягиваются (а съ i=ê, а+u=ô), или
же, если первая гласная i или и, онъ переходятъ въ соотвѣт-
ствующую имъ полугласную: dhanin богатый), изъ *dhana-in,
dhana (богатство); pândûsra (бълый быкъ, или бълый лучъ)
изъ pându (бълый) и usra (быкъ, лучъ); urûpala (широкій ка-
мень), изъ uru (широкій) и upala (камень); sûpaskara изъ su
(хорошій) и upaskara (орудіе); apêkshâ (ожиданіе, отношеніе,
надежда), изъ ара и îkshâ, кор. îksh (смотрѣть); apîha изъ apî
(тоже) и iha (здѣсь) и на-оборотъ: ihâpi=iha+api; várjasti
aqua est изъ vâri+asti; madhvasti=mel est, изъ madhu (медъ)
и asti (есть); *hasta-i=hastê (въ рукъ) и пр. О переходѣ долгой
гласной а съ слѣдующимъ i въ âi, и съ слѣд. и въ âu и пр.
было уже упомянуто. Зіяніе въ такомъ случаѣ избѣгается об-
разованіемъ двугласныхъ.

2) Въ древне-бактрійск. языкѣ зіяніе встрѣчается не рѣд-
ко, иногда даже въ значительныхъ размѣрахъ: vourugaojaoiti
(владѣ лицъ надъ широкими пастбищами), дат. пад. vouruga-
ojaoit-eê; éeâonh (потъ), éeâ (со ртомъ—твор. пад.) и пр. Въ
избѣжаніе его, а переходитъ иногда въ о. i и и въ соотвѣт-
ственныя полугласныя j и v: frâjavajôis, втор. лиц. сослагат.
накл. причинит. форм. отъ корня ju: заставъ смѣшать, соеди-
няй (вмѣсто *frâ-jau-ajôis); çâvajât (будетъ полезнымъ), отъ
çu; çajatnô (лежащій) изъ *çatiamnô; barôis, изъ *bara-is въ
apabarôis=auferas potent. 2 pers. sing. и проч. ¹.

3) Въ греческомъ языкѣ зіяніе терпится еще чаще, чѣмъ въ
др.-бактрійскомъ: причину тому должно искать особенно въ томъ,
что греческій языкъ не терпитъ полугласныхъ j и v; j переходитъ
въ i, иногда и въ ε, а v въ v: σαόζω=спасаю (σώζω) изъ
σαF= *σαυ-ζω, латинск. salvare; ëηίδιος (легкій), изъ *ëη-ιδ-јα;

¹ Vendid. 17. 11 ср. *Justi*, Handb. d. Zendspr. 210; διν Bbarôis представляетъ двугласную.

174 ГЛАСНЫЯ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКОВЪ. § 65.

βοιά (гранатовое яблоко); πρόειμι (выхожу), причастие: προϊών-
ίισα; ποιέω (дъллаю), ἐποίεον (imperf.); νέομαι (возвращаюсь)
втор. лиц. νέεσαι, въ сослагательномъ наклоненіи втор. лиц.:
νέηαι; въ δηόων' встрѣчаются даже пять гласныхъ вмѣстѣ
(если не считать jota subscriptum въ ω). Стремленіе избѣ-
гать зіянія замѣтно тогда, когда і изъ окончанія или пристав-
ляемыхъ къ корню образовательныхъ слоговъ переходитъ въ
коренной составъ, куда собственно не принадлежить; это —
перестановка послѣдней коренной согласной съ присоединяющим-
ся къ нему ю: θείνω (убиваю) изъ *θεν-јω = *θεν-ιω, кор. θαν
(ἔθαν-ον, θαν-ατος смерть, санскр. han = ударить, убить,
можетъ быть и латинск. fendo); κείρω (стриру) изъ * κερ-јω,
кор. καρ-, санскр. kart [ср. испанск. cortar = отрубить, нѣм.
kurz = древне-болг. краткъ (короткій,), чешск. krátký, ит. cor-
to; отъ того-же корня происходитъ русск. кора; лат. culter
(ножъ), изъ *curter измѣненіемъ r въ l ]; πείρω изъ *περ-јω, ср.
περ-αίνω (совершаю, прохожу); πεῖρας (конецъ) изъ *περ-јας, ср.
πέρας (предпълъ, конецъ), санскр. pâr (кончить) и проч.

4) Въ латинскомъ языке зіяніе, вслѣдствіе стягованія глас-
ныхъ и отбрасыванія ихъ, никогда не принимаетъ такихъ раз-
мѣровъ, какіе замѣтны въ языке греческомъ. Чаще всего зія-
ніе встрѣчается тамъ, гдѣ предлогъ (въ связи съ глагольнымъ
корнемъ) оканчивается гласною и слѣдующій за нимъ глаголь-
ный корень начинается съ гласной, ср. prae-esse (быть пред-
ставленнымъ); coorior (поднимались), но напротивъ: laud-â-runt
изъ lauda(v)erunt (хвалили); vis (хочешь), изъ *vois (vo-lis);
sîs (сослагат. накл. отъ sum) изъ *sies и пр. Изъ этого вид-
но, что зіяніе въ лат. языке гораздо ограниченѣе, чѣмъ въ
греческомъ; формы, какъ αἰοδιάσυσα, βοιά и проч., въ лат. я-
зыкъ просто невозможны? То-же самое относится и къ язы-


² Hom. Od. IV. 226.

¹ Ср. *Corssen, Vocal. Beton. etc. II.* 199.

ЗІЯНІЕ ВЪ ГЕРМАНСКОЙ ОТРАСЛИ. § 65.

175

камъ кельтской отрасли; изъ двухъ стекающихся гласныхъ одна
обыкновенно отбрасывается и настоящее зіяніе встрѣчается пре-
имущественно только въ сложныхъ формахъ, срав. въ древне-
ирл. языкъ: *doaidella* (поспятить, испытать), *dóib*=имъ (до,
предлогъ), *coimdiu* (господинъ), *cóir*=congruus и проч.

5) Въ готскомъ языке зіяніе встрѣчается въ сложныхъ сло-
вахъ: *ga-artman* (сожалѣть); но оно является иногда и въ составѣ
коренныхъ словъ: *vaian* (дуть), греч. πυεῖν, нѣм. *wehen* (въять),
санскр. *vâ* (ср. рус. въ-терз, персидск. *bâd*, греч. ἀήρ, изъ *α-Φεξ,
лат. *aër*, *vent-us*, нѣм. *wi-nd* и пр.); таї (дѣло), *sauil* (солнце),
*bauais*—ты строишь (ср. усиленное санскр. bhâv- отъ bhû); *trauaa*
(довпряю) — нѣм. *traue*, отъ кор. *tru*, санскр. *dhru*—быть крепкимъ
(англ. *to trow* — довпряять, ср. санскр. *dhruva* — върный, нѣм.
*treu*); *saian* (съять), *laian* (бранить, клеветать), чешск. *láti* въ
томъ-же значеніи; съ нимъ можно сблизить русск. лаять; *faian*
(порицать); *keian* (прозябать); *stauïda* прошедш. время отъ *sto-
jan* (направить); *af-dauïda*, отъ *afdaujan* (причинить смерть,
сильно утомить) и пр. Для избѣжанія зіянія і переходитъ въ
j, а и въ v: *divans* изъ *dauans* (смертный), ср. *dauth-s* или
*dauthna* (мертвый и умереть); *favai* (мало), изъ *fau-ai*—
*faus*—раусcus (ср. англ. *few*—мало, употребляемое только для
множеств. числа—датск. *faa*, шведск. *få*, лат. *paicus*); такъ
и *sivida* прош. вр. отъ *siujan* (шить), вмѣсто *siu-ida*, санскр.
*siv*—шить (причаст. прош. времени: *sjúta*); *stravida*, отъ *strau-
jan* (сыпать), санскр. *star*; *tavida*, отъ *taujan* (дѣлать); иногда
переходитъ въ такихъ случаяхъ *uj* въ *vi* (гласная въ соглас-
ную и на-оборотъ); *ju* передъ гласными измѣняется въ *iv*, а *ei*
въ *ij*: *qius* (живой), тема: *qiva-*, *qivans*, *qivaize*, *qivai* и пр.
*snivan* (торопиться) изъ *snïuan*, кор. *snu*; *freis* (свободный),
но *frijei* (свобода) и пр.

6) Въ нордскомъ языке зіяніе усматривается рѣже въ са-
мыхъ корняхъ, чѣмъ въ формахъ болѣе или менѣе сложныхъ,

176 ГЛАСНЫЯ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКОВЪ. § 65.

ВСЛѣДСТВІЕ ВЫЗНЫХъ ПРИСТАВЛЕННЫХЪ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХЪ СЛОГОВЪ;
ТАКЪ НАПР., ПРИ ОКОНЧАНИИ НЕОПРЕДѣЛЕННАГО НАКЛОНЕНІЯ A: bûa
СТРОИТЬ (ВЪ ПРИЧАСТ. bûinn=ПОСТРОЕННЫЙ); spûa — spûinn,
НЪМ. speien = spuere; knîa = knûa (толкать); skûa (покрыться
ОБЛАКАМИ); dûa (двигать); ПРИ СПРЯКЕНІИ ВСЛѣДСТВІЕ ПРИСТАВЛЯЕ-
МЫХЪ ОКОНЧАНИЙ: sêim, sêid=simus, sitis; dûit (множ. число
ПРОШ. ВРЕМ. ОТЪ deyja = умереть, англ. to die); ср. и rôa=гре-
сти; grôa=расти, зеленить (англ. to grow). ВЫПУЩЕНІЕСЮ СО-
ГЛАСНЫХЪ ВЪ САМОМЪ КОРНѣ ПРОИЗОШЛО ЗІЯНІЕ ВЪ NII (ДЕВЯТЬ),
САНСКР. navan (ПЕРВОБЫТНОЕ nav ПЕРЕШЛО ВЪ niv, ПРИЧЕМЪ V ИЗ-
МѣНЕНО ВЪ и); siö (СЕМЬ), САНСКР. saptan; ср. и iôr (ЛОШАДЬ), ан-
ГЛОСАСК. eoh; ДЛЯ ИЗБѣЖАНІЯ ЗІЯНІЯ И ЗДѣСЬ I ПЕРЕХОДИТЬ ВЪ j,
А И ВЪ V: ylgja (ВОЛЧИЦА) ИЗЪ *ylg-ia (ylgr=ВОЛЖъ МНОЖ. ЧИСЛ.
ylgi); tvîstr (ПЕЧАЛЬНЫЙ) ИЗЪ *tuîstr, СР. ГОЛЛ. duister (МРАЧ-
НЫЙ, ТЕМНЫЙ) И ПР.

7) Въ ЛИТОВСКОМЪ ЯЗЫКѣ, РАВНО КАКЪ ВЪ ЯЗЫКАХЪ СЛАВЯН-
СКИХЪ, ДВѣ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЯ ГЛАСНЫЯ ВЪ КОРЕННЫХЪ СЛОГАХЪ ВМѣ-
СТВѣ НЕ ТЕРПЯТСЯ; СТЕЧЕНІЕ ДВУХЪ ГЛАСНЫХЪ ЗАМѣЧАЕТСЯ ОДНАКО
ВЪ СЛОВАХЪ СЛОЖНЫХЪ, ОСОБЕННО ТАМЪ, ГДѣ ПРИСТАВЛЕННЫЙ ПЕ-
РЕДЪ КОРНЕМЪ ПРЕДЛОГЪ, ОКАНЧИВАЮЩИЙСЯ ГЛАСНОЮ, ПРИМЫКАЕТЪ
КЪ КОРНЮ, НАЧИНАЮЩЕМУСЯ СЪ ГЛАСНОЙ, ТАКЪ НАПР.: pri-ìmti (при-
нять); pa-ìlgti (УДЛИНЯТЬСЯ); ap-si-aúti (ОБУВЬСЯ); at-si-ìmt-ti
(ВЗЯТЬ КЪ СЕБЬ). И ВЪ этихъ СЛУЧАХЪ РАЗГОВОРНЫЙ ЯЗЫКъ не
РЪДКО ВЫПУСКАЕТЪ ОДНУ ГЛАСНУЮ: ВМѣСТО PE-ITTA (ОНЪ НЕ БЕРЕТЪ)
НАРОДЪ ПРОИЗНОСИТЬ піт (ТАКЪ-КАКЪ И КОНЕЧНОЕ A ВЪ ТРЕТЬ-
ЕМЪ ЛИЦѣ НАСТ. ВРЕМЕНИ ПОСТОЯННО ОПУСКАЕТСЯ); ТАКЪ И PEIN
ВМѣСТО PE-eina (ОНЪ НЕ ИДЕТЪ)¹, netein (НЕ ПРИХОДИТЪ) ИЗЪ PE-
atein. ДЛЯ ИЗБѣЖАНІЯ ЗІЯНІЯ, I, ПЕРЕДЪ ГЛАСНЫМИ ПЕРЕХОДИТЬ ВЪ
ij, а и въ uv: žústi (ЛОВИТЬ РЫБУ), žuvìs (РЫБА); kliuvaí отъ
kliúti (ЗАЦЛПИТЬ, ПОВИСНУТЬ); rýti (ГЛОТАТЬ, ПОГЛОЩАТЬ), ryjù

¹ Schleicher, Lit. Gramm. 63.

ПЕРЕХОДЪ ВЪ СООТВЪТСТВЕННУЮ ПОЛУГЛАСНУЮ. § 66.

177

прош. вр. ryjau (ryjoklyste=обжорство¹); eiti (идти), ej-ai, кор. i = санскр. i и пр.

V. ПЕРЕХОДЪ ВЪ СООТВЪТСТВЕННУЮ ПОЛУГЛАСНУЮ.

§ 66. 1) Въ санскритскомъ языке онъ происходитъ особенно тогда, когда i и и предшествуютъ другой гласной: dhênvâ твор. пад. отъ dhênu (корова), высто *dhênu-â; nadjâs вмѣсто *nadî-âs, род. пад. отъ nadî (рѣка). На-оборотъ: v и j переходятъ въ соотвѣтственную имъ гласную, если слѣдующая за ними гласная (обыкновенно а) отбрасывается и слѣдуетъ нѣмая согласная; ср. vaç (желать, хотѣть), веданческ. içtasi (собств. изъ *vaç-tasi=желаемъ; послѣ выпущенія коренной гласной *vç-tasi, при чемъ v перешло въ и); vas (жить) причаст. прош. врем. ušita пзъ *všita; такъ и uvâha прош. врем. отъ vaḥ (везти), др.-болг. кестн. (с пзъ з, которое уподобилось отungучному т), вмѣсто *v-vâha= *va-vâha; vap (спять), но upta=satus (ср. греч. ὑφαίνω (тку) кор. υφ=υπ- изъ vap; придыханіе здѣсь не имѣть особеннаго значенія, подобно какъ въ ὑδωρ=вода кор. ud-); ср. др.-нѣм. wab, наст. время: wib-u=приду. Переходъ ђ въ i: iğjâ (жертва, пзъ *jaġjâ), отъ jaġ (жертвовать). Ср. далѣе çajana (постель) отъ çî (лежать) и çâjîn=лежащій (первое слово изъ *çêanâ; переходъ i въ ê представляетъ гуну, тогда-какъ въ çâjîn изъ *çâi-in является vrddhî). Переходъ и уподобленіе объясняются тѣмъ, что ê, равно какъ и ô, когда за ними слѣдуетъ гласная, опять разлагаются на свои первобытные элементы, такъ что ê+a=ai+a=aia=aja, a ô+a=au+a=ava, такъ bha-vana (домъ), отъ bhû=бытъ (ср. норд. bûa=строить) измѣненіемъ û въ ô+ana=bhô-ana, bhau-ana=bhav-ana, но bhâ-vana (производитель, творецъ) отъ bhâu+ana. Простые переходы: gati (ходъ) кор. gam = gâ, твор. пад. gatjâ изъ

¹ Nesselm. Wörtb. 440.

12

178 ГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 66.

*gati-â, vadhvâ твор. пад. отъ vadhû (женщина) изъ *vadhû-á; nâu (корабль), но nâvâ и пр.

2) Въ древне-бактрійскомъ языке происходитъ подобный переходъ: nî (вести), najêiti=уводитъ (наст. вр.); javê лат. пад. отъ ju=впчность (изъ jô-ê=jau-ê-javê); bavaiti (est, fit) изъ *bô-aiti, *bauaiti, санскр. bhavati; bajaiñti (они пупаютъ), отъ bî (пупать), вм. *bêaiñti=bai-aitni (санскр. bhî= бояться); такъ и pajañh (молоко), вмѣсто *pé-aith = *pai-aîh—кор. pâ; коренная гласная ослабляется въ i=ê; ср. санскр. pâ (пить), но pibâmi = pivâmi (пю); pîta причаст. прош. вр. (пи-тый); кромѣ того на подобное измѣненіе коренной гласной указываетъ греческ. πίνω — πίω, лат. bîbo (съ удвоеннымъ корнемъ) и пр.

3) Въ греческомъ языке полугласныя j и v не терпятся, и по этому тамъ, гдѣ, смотря по аналогіи сродныхъ формъ (или формъ древнѣйшихъ), имъ бы собственно слѣдовало стоять, онѣ или измѣняются въ i и v, или просто опускаются (иногда переставляются въ предъидущій слогъ). Примѣръ относительно выпущенія v встрѣчаются особенно тамъ, гдѣ откинута древняя дигамма: ἐργον изъ *Fêργov (дъло), нѣм. werk, санскр. vrać (идти, дълать); ¹ Ἐστία изъ *Fesrтia = лат. Vesta, ср. скр. кор. vas (одъвать, жить); ἐικατί = ἐικοσί (двадцать) изъ *Feikatί = лат. viginti, санскр. viñçati; ἐμέω изъ *Ferμ = *Ferμ—лат. vovere, кор. vam, санскр. vam; oïs овца изъ *o-Fis скр. avi и пр. 2. i = j отбрасывается особенно въ такъ—называемыхъ производныхъ глаголахъ, оканчивающихся на-αώ-όω,-έω: ἐραίω изъ ἐρα-ω = *Ferajω (люблю), скр. var = выбрать (наст. вр. varajâmi); ζητέω (стремлюсь, ищу) изъ *ζητε-јω, ζ = первон. j, ср. санскр. jâtajâmi = тружусь (кор. jat); κυξέω изъ *καρε-ε-ω, санскр. čârajâmi = заставляю идти, двигаю (ε въ κυξέω не произошло

¹ Bopp, Gloss. 377.

² Ср. Curtius, Grundzüge der griechischen Etymologie, Leipzig, 1858. I. 353—359.

переходъ въ соотвѣтственную полугласную. § 66. 179

изъ aj=ai, такъ-что ai=e=ε, но оно представляетъ измѣ-
ненное коренное a; санскр. ê=ai соотвѣтствуетъ греческому ει,
αι, вногда и η). Примѣры выпущенія начального i: ὀθεν (откуда)
изъ древн. *јα-τεν, ср. санскр. jatas (древн. a измѣнилось въ о);
ύσ-μίνη (борьба) изъ *јυθ-μίνη (посред. *јυσ-μίνη) кор. јυθ, санскр.
judh=сражаться, бороться (придыханіе нельзя принимать за
элементъ, заступающій мѣсто отброшеннаго i, такъ-какъ вообще
придыханіе передъ v поставлено безъ особеннаго значенія: ὑδωρε
кор. ud-, санскр. udaka; ὑπό—скр. ира, ὑπέε—скр. upari и
пр.); ὑμμες (вы) изъ *јυμμες = *јυσμες, ср. санскр. тем. јуšта и
пр. Переходъ ј въ i: ἱάπτω (бросаю), санскр. jápajâmi, кор. jâ,
*јαππω=лат. jascio (*jakio = *japio измѣненіемъ р въ k). Пере-
ходъ v въ v: ὑδω, ὑδέω = санскр. vad (юоворить); ὑφαίνω (приду)
кор. ὑφ- изъ *υαφ = *Fαφ, послѣ выпущенія a: Fφ-; υφ, санскр.
vap; ὑγέσ (влажный) — перестановкой изъ *; кор. ὑγ-, urg-
санскр. varš (pluere) изъ vark=varg, ср. готск. rign (дождь)
изъ *vrign, грец. βρέχω, чешск. pršé=дождь идетъ; поэтому иrg
произошло изъ *uarg, varg, ср. и чешск. vlažný, кор. vlah=vlag
(vlhký сырой); древне-болг. влага (humiditas), переставлено
изъ *valg-a= *varga, санскр. varša (дождь) и пр.

4) Въ латинскомъ языке i и и въ вышеупомянутыхъ слу-
чаяхъ не переходятъ въ j и v, а зіяніе и при двухъ тождествен-
ныхъ гласныхъ удерживается: ruunt, redi-i; на-оборотъ j и v
переходятъ въ i и и: mortua (мертвая), ср. чешск. mrtvá; deus
санскр. dêvas; vidua, ймѣсто *vidva, санскр. vidhavá (вдова),
древне-болг. вѣдова; санскр. anjâ (другая), лат. alia. Относи-
тельно начальныхъ j и v латинскій языкъ сходится съ санскрит-
скимъ: juvenis (юноша), скр. juvan; jungo (соединяю), санскр.
кор. juć, junaći (соединяю); юдитъ (го), санскр. juda, др.-
болг. нго; vox (голосъ), скр. vác, именит. пад. vák (s, какъ
знакъ пмен. пад., выпущено).

5) Въ кельтской отрасли j и v въ срединѣ словъ не рѣд-

12*

180 ГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 66.

ко отбрасываются или измѣняются въ соотвѣтственныя гласныя,
а не на-оборотъ: древне-ирл. dia—богъ (такъ и ново-ирл. dia),
санскр. dêva (родит. падежъ древне-ирл. формы: dei совпа-
даетъ съ латинск. dei); dias (два человѣка) изъ *dvias, кор.
dvi=dva, санскр. dva (мал. dúa); въ иря. пia (новый) v пе-
решло въ и, ср. санскр. nava=novus, древне-болг. новъ, такъ
и въ aoi=санскр. avi (овца), dor (дверь), санскр. dvár и пр.

6) Въ готскомъ языке переходъ и въ v и i въ j и на-
оборотъ принадлежить къ правильнымъ явленіямъ, ср. midjis,
midja (средина) изъ *mid-ia, лат. media, санскр. madhja; sunjus
(сыновья) изъ *suni-us, suni-ve (сыновей) изъ *suni-ue; stravida
прош. время отъ straujan (сыпать), вмѣсто *strauida (и пере-
шло въ v, а ђ въ i) и пр.

7) Въ нордскомъ языке ђ и v (особенно же послѣднее) пе-
реходятъ въ гласныя; v очень часто и совѣщно опускается; v пе-
решло въ о (вм. и) въ кота (кридти) изъ *kvota, какъ вид-
но изъ kvātum (мы пришли), kvat=пришелъ (готск. qītan=
kvītan), такъ и копа (женщина) изъ *kvena (готск. qino=kvino),
ср. kvōnbæn (сватаніе); tōlf (девянарь), готск. tvalif; systir
(сестра), санскр. svasr; nīr, nŷ (новый), санскр. nava и пр.

8) Въ литовскомъ языке i разлагается въ ij и u въ uv,
когда за этими гласными слѣдуетъ другая: *bijōti — бояться (обык-
новенно, въ согласіи съ славянскимъ глаголомъ комтн са, какъ
глаголъ возвратный: *bijōtis; Neßselm. Wrtb. 329), кор. bi,
санскр. bhî; *bijōti развилось изъ *bi-oti, ср. чешск. bojim se
изъ *bo-im se, русск. боюсь изъ *бо-усь; lýti (pluere) li-jau изъ
*li-au; переходъ и въ v: rauti (полоть), прош. вр. rov-iau;
siûti (шить), siuv-au; srovē (теченіе), sravëti (течь) изъ
*srauëti, кор. sru, санскр. sru, греческ. ρυ- въ ρέω изъ *ρε-Φω,
ср. санскр. srōtas=рпка (ирл. sruth рпка, теченіе, можетъ
быть и лат. rivus изъ *ri-us, кор. ru=sru); plov-i-au прош.
вр. отъ plauti=полоскать (изъ *plau-iau) кор. plu и пр.

ВЛІЯНІЕ СОГЛАСНЫХ НА ГЛАСНЫЯ. § 67.

181

VI. ИЗМѣНЕНІЯ ГЛАСНЫХ ВСЛѣДСТВІЕ ВЛІЯНІЯ СО-
ГЛАСНЫХЪ.

§ 67. 1) Въ санскритскомъ языке коренное r не рѣдко
отбрасываетъ предшествующее а: tar—mrta, kar—krta (ср.
§ 59); r измѣняетъ а въ i, иногда и въ и: čira (долгій, длинный),
кор. čar; dhāra (постоянный), кор. dhar (держать); tiras
(черезъ) отъ tar = переходить (trajicere); vīra (мужъ, герой), ср.
vara (самый лучшій, отличный), кор. var (выбрать); kuru
(дълай!) изъ *kar-u ( *kar-ṇu); передъ слогомъ -ja, служащимъ
обозначеніемъ страдательнаго залога, предъидущая гласная обы-
кновенно продолжается: čījatē (colligitur), отъ či (собирать);
dīvjatē отъ div (играть), čūrjatē отъ čur (воровать).

2) Въ др.-бактр. языке вліяніемъ r гласная а часто пере-
хо citъ въ e: derezra (крѣпкій) отъ darez (укрѣпить); bereza
(высокій) отъ barez; verethravan (побпдоносный) отъ var и пр.
Вліяніемъ той-же букв. изъ и в v образуются: au, ou, âu и
aou: vouru, форма, соотвѣтствующая коренному uru (широкій);
baourva (пища), ср. санскр. bharvati ¹; paouru, paourva = санскр.
puru изъ *paru, полус и пр. Кромѣ того вліяніемъ r иногда
передъ этою согласной приставляется гласная, соотвѣтствующая
слѣдующей послѣ r гласной: iri (запачивать), санскр. rî; iriçta
(мертвый), ср. парс. riçt; uruth=расти (кромѣ корня rud),
санскр. ruh, персидск. rus-ten; uruth- (плакать), санскр. rud=
русск. рыд-ать, древне-болг. рыдатъ; erezata (серебро), санскр.
ra; erezu (прямой, впръный), санскр. rġu и пр. Цѣль этой
приставки гласной передъ r очевидно та, чтобы укрепить ха-
рактеръ звука r, какъ согласной, въ противоложность санскр.
языку, гдѣ r заступаетъ не рѣдко мѣсто гласной (но всегда

¹ Въ Ригв. І; оно соотвѣтствуетъ atti ≡ пъстъ,esti. Handb. 208.

182 ГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 67.

въ формахъ вторичнаго образованія, вслѣдствіе выпущенія предшествующаго a).

3) Въ греческомъ языке согласныя λ, ν и ε имѣютъ то вліяніе на коренной составъ глагола, что некрепное ἤ-ј переходить изъ окончанія или образовательнаго слога въ корень: τείρω (тру, мути), изъ *τερ-јω, τείνω (тяну) изъ *τεν-јω, санскр. tan, στέλλω виѣсто *στείλω изъ *στελ-јω (посылаю), ср. нѣм. stellen (ставить), древне-нѣм. stalljan (въ санскр. языкѣ встрѣчается тотъ-же корень въ sthala = мьсто, др.-нѣм. stal, англос. steall, норд. stallr); μείρω (мпрю) изъ *μερ-јω (санскр. кор. тā); такъ и χείρων (сравнив. степ. отъ кακός, дурной) изъ *χερ-јων и пр. (подобную перемену производятъ и другія согласныя, хо-тя не такъ часто).

4) Въ латинскомъ языке коренное первоначальное a, влія-ніемъ предшествующаго или послѣдующаго v, измѣнится часто въ о: novem (девять), синскр. navan; ovis (овца), санскр. avi; volo (хочу), санскр. var (выбрать, предпочитать); voto, санскр. кор. vat; vox (голосъ), скр. vāc и пр. Подобно и porcus, ср. санскр. varāha (боровъ). Носовые звуки предпочитаютъ выѣсто первонач. a гласную e, особенно въ-коццѣ: semi=полу-, санскр. sāmi; ferens (носящій), санскр. bharant-; nomen (имя), санскр. nātan, греч. ὀ-υομα; r превращаетъ предшествующее a (иногда и i) въ e: fero (несу), санскр. кор. bhar; gero, санскр. har (бзять); heri (вчера), санскр. hjas, греческ. χθές изъ *χθες; per (черезъ), санскр. pāra=противоположная сторона (русск. пере-); serpo (ползать), санскр. sarp = идти (serpens змѣя = санскрит. sarpa); ruber (красный), санскр. rudhira.

5) Въ кельтской отрасли, особенно послѣ или передъ r и l, встрѣчаются двугласныя (и троегласныя); сравн. въ ирландск. языкѣ: croidh=сердце (санскр. hrdaja, древне-болг. сръдьце); glaine (стекло), англ. glass; cruisgin, нѣм. krug, русск. круж-ка; buailtin (жукъ), англ. beetle; laoi (стихотвореніе); feoil (мясо),

ВЛЯНІЕ СОГЛАСНЫХ НА ГЛАСНЫЯ § 67. 183

англ. flesh; uair (часъ), англ. hour; liaigh (врачъ)¹, ср. др.-болг.
лъкъ (не встрѣчается въ древних рукоп., вѣроятно заим-
ствовано, ср. готск. leikeis или lekeis=лъкарь², шведск. lāka-
re) и пр.

6) Въ готскомъ языке r и h правильно измѣняютъ пред-
шествующее i въ ai, и въ au: dauhtar (дочь), санскр. duhitar
(англ. daughter, нѣм. tochter, персидск. duchter стоять ближе
къ готск. формѣ, чѣмъ славянскія; ср. чешск. dcera, dcī изъ
*docera=*dohtera, русск. дочь); gabaurths, нѣм. geburt (рожде-
ніе, поколѣніе); gafaurds (собраніе); bairith (онъ несетъ),
санскр. bharati; vairthan (стать, сдѣлаться), санскр. vardh;
vairpan (бросать); faihu (скотъ), древне-нѣм. vihu, нѣм. vieh,
нордск. fê, санскр. paçu и пр.

7) Въ нордскомъ языке гортанныя k и g и изъ губныхъ
f и р удерживаютъ iu, какъ усиленіе гласной и, тогда-какъ
передъ остальными согласными iu переходитъ въ io: liufr (ми-
лый), кор. luf=lubh, санскр. lubh; biugr (кривой), кор. bug-,
санскр. bhuć, но kiosa (выбрать), кор. kus и пр.

8) Въ литовскомъ языке ј имѣетъ вліяніе на слѣдующую
гласную особенно тамъ, гдѣ оно уподоблается, а именно такъ,
что съ слѣдующимъ ai, о, а (a) оно сливается въ ei, ё (ę);
такъ изъ bandi-ai (второе лиц. прош. врем. отъ bandýti=по-
пробовать, испытать) становится band-ei; žod-jai (слова)=
žod-ei; jěškôjei (ты искалъ), отъ jěškôti (искать), кор. ješk-,
др.-болг. нск-атн. искать, ср. нѣм. heisch-en (требовать, прика-
зать), англійск. to ask (польск. szukać=англ. to seek и пр.);
arì=лат. aras, изъ *arji и пр. Переходъ jai въ ei объясняет-
ся тѣмъ, что ј вслѣдствіе своего вліянія на слѣдующее а сли-
лось съ нинъ въ е, такъ-что j+ai=a+j+i (вмѣсто ja+i)—
ai+i=ei.

¹ Neilson, Irish Gr. 10.

² Ср. малорос. ліки—цѣлебныя травы и ихъ настои

184 ГЛАСНЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗИКАХЪ. § 68.

VII. ВСТАВКА И ПРИСТАВКА ГЛАСНИХЪ.

§ 68. 1. Гласнья вставляются особенно тогда, когда языкъ старается избѣгать накопленія согласныхъ или затруднительнаго ихъ произношенія. Вставка гласной встрѣчается весьма часто въ санскритскомъ языкѣ; такъ напр. въ удвоенномъ прошедшемъ времени между окончаніемъ и корнемъ, оканчивающимся согласно (все равно, происходитъ ли это вслѣдствіе сокращенія корня, или независимо отъ него), правильно ставится гласная i: *gaćnirê, вмѣсто *gaćn-rê, отъ корня ġnâ (знать); dadima (мы дали) отъ dâ (дать), вмѣсто *dadma; dudhuvima (мы двинули) отъ dhû; babhaġima отъ bhâńţ (сломатъ) и пр.

Въ сложномъ будущемъ времени, оканчивающемся на tâ, вставляется тоже i: bhavitâ (онъ будетъ) отъ bhû (вмѣсто *bhavtâ, которое по своему составу въ санскр. языкъ невозможно); taritâ отъ tar (переходить); savitâ отъ sû (родить) и пр. Подобнымъ образомъ въ усиленной кореннойъ формѣ глаголовъ, оканчивающихся на ar, r, вставляется вспомогательная гласная i или î: daridrç или darîdrç изъ dar, drç отъ корня darç (видеть, смотреть) и пр.

2. Въ древне-бактр. языкъ употребляются особенно двѣ вставки; объ одной уже упомянуто подъ выраженіемъ эпентесисъ (ср. § 51); другая соотвѣтствуетъ вставкѣ санскр. i. Эпентесисъ производить вставку гласныхъ i и и, но вставка i гораздо употребителнѣе, ср. hâvajêiti наст. вр. причинительной формы глагола hi (приготовить, произвести); hiñčaiti отъ hič (омачивать, изливать), санскр. sińčati, кор. sić; verez-jêiti дѣлаетъ (вм. *verezjeti) отъ varez; geurvaja схвати! (повел. накл.) отъ garew, санскр. grah (взять, захватить) и пр.; e, какъ вставляемая гласная, является особенно часто тогда, когда къ нему принимаетъ предшествующее или послѣдующее r: varez (дѣлать, дѣйствовать) изъ varz, санскр. varh; vared (умножить, споспѣшествовать), санскр. vardh; karet (презать), санскр. kart (со

ВСТАВКА И ПРИСТАВКА ГЛАСНЫХЪ. § 68.

185

вставленнымъ n: kereñtat imperf. 3 лиц. ); karana (ухо), санскр. karna и пр.

3. Въ греческомъ языке вставляются особенно гласныя а и е,
рѣже о и і: δολιχός (долій), санскр. dîrghas; μέγεθος (сила,
власть), готск. mahts, чешск. тос (изъ *mog-ti), прландск. mochd
(большой); ср. и τερέω и τιτρέω (буравлю); τέρμα (предплѣ)
τέρθεον и τέρεθεον; μόλυβδος (свинецъ), μολύβεος (свинцовый),
лат. plumbum¹, др.-нѣм. plîo, plî; πέταλον = *πέτλον = санскр.
patra (или pattra) крыло, листъ; κόνις (тишида) изъ *κνής ср.
чешск. hnida, нѣм. niss, кор. knid и пр. ². Въ склоненіи и въ
спряженіи вставка гласныхъ играетъ большую роль; ср. дат. пад.
множ. числа: πατρέασι, μητρέασι изъ *πατρέ-σι, *ματρέ-σι. ср. санскр.
pitṛbhjas, māṭṛbhjas = отцамъ, матерямъ (въ ἀνδρέασι оказыва-
ются даже три звука частью вставленными, частью приставленными:
оба а ср. санскр. nar, nr и д); ἐμ-ήμ-ε-κα отъ корня εμ = *Fεμ-
скр. vat, лит. vet-ti и проч. Кромѣ этой вставки греческій я-
зыкъ иногда и приставляетъ гласныя въ началѣ слова; такія глас-
ныя могутъ быть: α, ε или о: ср. ἀλείφω (намащаю), кор. lip-:
λιπάζω, санскр. lip (ср. лат. lino изъ *lipno точно такъ, какъ
прильнуть произошло изъ прильнуть, прилипать, липкій, ср.
древне - болг. принlichтн, чешск. přilnouti); ἀ-νήρ(vir), санскр.
nar, nr; ἐννέα (девять), санскр. navan, лат. novem; ὀδούς изъ *ο-
δοντ-ε (зубъ), санскр. danta; ὀρέυττω = ὀρέυσσω (копаю), санскр. ruġ
(сломать, ударять); ἐλαχύς (легкій), санскр. laghu, лат. levis
изъ *leg-uis = *legvis; ὀνομα (имя), санскр. nātan, лат. poten;
въ ἀξύγεος (серебро), лат. argentum произошла перестановка ἂ
съ начальною гласной; ср. санскр. raġata (серебро и бнѣный)³.

¹ Курціусъ принмаетъ за первоначальную форму этого слова mluva, Grundz. d. gr. Etym. I. 337—338.

² Ср. Curtius, Grundz. d. gr. Etym. II. 298 и сл.

³ Бенфей производитъ это слово, Gloss, 225, отъ raġf (прильнуть, пристать, красить); но между обоими значеніями трудно найдти связь; если предполагать сокращеніе коренной гласной, то raġata относилось бы къ корню rāġ (блестѣть).

186 ГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 68.

4. Въ латинскомъ языке гласная вставляется въ *patera*, санскр. *pātra* (посуда); і въ нѣкоторыхъ прилагательныхъ передъ окончаніемъ s: *gravis* = тяжелый (санскр. *gurus*) изъ *garu-s*, вставкой i: *garu-is* = *gar-vis* и перестановкой ar въ ra: *gravis*; *levis* (леекій) изъ *lagu-is*, санскр. *laghu*; *tenuis* (тонкій) изъ *tanv-is*, санскр. *tanu*, древне-болг. тѣнькѣ; і вставлено въ *contatīno*, ср. *cont-tem-no*, которое вѣроятно состоитъ въ связи съ санскр. *tam*—быть слабымъ, терпѣть (ср. русск. томиться, санскр. *tamas*, темнота — древне-болг. тѣма); въ techina (у Плавт.) изъ *techna*, греч. τέχνη; *Procina* (у Плавт.) греч. Περίχνη; *gyminasium* = *gymnasium* (греч. γυμνάζω = упражню); і вставлено въ *drachuma* (у Плавт.), греч. δεσχμή, *Tecutessa* = Τέκμησσα, *Aesc-u-lapius* = Ἀσκληπίος¹. Соединительная гласная і вставляется въ склоненіи: *notin-i-bus*, тема *notin*—санскр. *nātan*, *patribus* (санскр. *pitrbhjas*), *pedibus*, кор. *pad*, санскр. *pada* (нога), *pad* (идти) і пр.

5. Въ кельтской отрасли вставка гласной по преимуществу ограничивается въ томъ смыслѣ, что простая гласная принимаютъ иногда еще другую гласную; это особенно видно въ словаряхъ заимствованныхъ, ср. древнія формы: *altoir* = *altare*; *aingel* = *angelus*; *cantuil* = *candela*; *aiccent* = *accentus*; *dinair* = *denarius*; *riagol* = *regula*; *кимр.* *guin* = *vinum*; исключая эти прибавленія, кельтская отрасль обнаруживаетъ явную склонность къ випущенію гласныхъ: *augtortās* = *auctoritas*; *apstal* = *apo-stolus*; *bendachae* = *benedicis*; *ermit* = *eremita*; *maldacht* = *male-dictio* і пр. ².

6. Готскій языке вставляетъ иногда гласную и: *miluks* (молоко) изъ *milks*, ср. нордск. *miolk*, англое. *mëolc*, средне-нѣм. *milch*; ср. латинск. *mulgeo* (допо), прош. вр. *mulsi*, санскр. *marġ* = очищать (*mulceri*); въ *bugum* = мы сокнули (нѣм. *bog-en*) второе

¹ Ср. *Corssen, Ausspr. Beton. & Vocal. I.* 283 и 253.

² Ср. *Ebel, Beiträge zur vergl. Sprachf. II.* 139—155.

ВЛЯНІЕ СОГЛАСНЫХЪ И ВЫПУЩЕНІЯ ИХЪ НА ГЛАСНЫЯ. §§ 68—69. 187
и представляетъ такую-же вставленную гласную, какъ гласная
і въ соотѣствующемъ санскр. *bubhujita*; такъ и въ lugum
(мы мали); hufum (мы жаловались) и пр. Подобно и въ норд.
языкъ: bār-i-m = мы несли (неопред. bera = санскр. bhar);
kvām-i-m (мы пришли) отъ кота; inn-i-m (мы работали);
отъ vinna (inn-, стоитъ вмѣсто *vnnp- образовавшагося изъ vinn-
выпущеміемъ гласной; такъ и urdum = мы стали, отъ verda;
ôx-i-m = мы расли, отъ vaxa и пр.).

7. Въ литовско-ць языке вставка соединительной гласной
ограничивается особенно вставкой между окончаніемъ и корнемъ.
Такъ, напр., санскрит. окончаніе -тан (-та) соотвѣтствуетъ
литовскому та, передъ которымъ иногда ставится і: dūta
(дымъ), древне-болг. дымъ (кор. dhû-), но keik-i-ta (проклятый)
отъ keik-ti = проклинать (ср. греч. κακός); bi-jó-j-i-ta изъ
*biô-ima отъ корня bi. расширенаго въ bijō: bijô-ti = древне-
болг. комтн са; далѣе: kel-i-as (дорога), вѣроятно отъ корня kal
съ приставленнымъ і. Въ особенномъ разрядѣ глаголовъ встав-
ляется также между корнемъ и окончаніемъ і (у): dýv-y-tis
удивляться (древне-болг. дивнѣ та), изъ *div-ti, кор. div, ср.
санскр. div; mûr-y-ju (вывожу стѣны), кор. mûr-, лат. tur-
us (стѣна); vên-y-jaи (я соединилъ) отъ vên-as (одинъ), кор.
vên- и пр.

### VII. ПРОДОЛЖЕНІЕ ГЛАСНОЙ ВСЛѣДСТВІЕ ВЫПУЩЕНІЯ
СОГЛАСНОЙ.

§ 69. 1. Это явленіе особенно часто представляютъ языки
санскритскій и греческій, хотя оно встрѣчается и въ остальныхъ
отрасляхъ. Примѣры изъ санскритскаго языка: kavīn винит.
пад. множеств. числа отъ kavi (стихотворецъ); kavīn стоитъ
вмѣсто *kavins, а это равняется *kavi-m-s (т какъ знакъ ви-
нительнаго падежа, а с обозначаетъ множественное число; выпу-
щеніемъ с продолжилось і), такъ и sakhīn (друзей) изъ *sakhi-m-s;

188

ГЛАСНИЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗИКАХЪ. § 69.

jaģvâ (жертвующий), вмѣсто *jaģva-n-s; juvâ (молодой) вмѣсто *juva-ns; čvâ (собака) изъ *čvans; jû-nâ изъ *ju-v-anâ (выпущеніемъ v продолженіо и); sukhî (счастливый) изъ *su-khins и пр.

2. Въ древне-бактрійскомъ языке подобное продолженіе гласной встрѣчается рѣже: jûnô родит. пад. отъ javan = юноша (вмѣсто juvan-) изъ *juv-nô; zâo (земля), именит. пад. отъ zem, древне-болг. ҙемли, перс. zemîn и zemî; винит. пад. zām; zjâo (зима), древне-болг. ҙима, лат. hiems, санскр. hima, греч. χειμών, древне-бактр. коренъ zem¹.

Въ др.-бактр. языке нерѣдко проявляется противоположное стремление, именно сокращать гласную тамъ, гдѣ она въ соотвѣтственномъ санскр. формахъ долга; такъ напр. dâta соотвѣтствуетъ санскр. dhâtâ (творецъ) и dâtâ (подателю); краткое a является впрочемъ только въ именител. падежѣ, въ остальныхъ падежахъ сохранилось долгое a: dâtârem (Jaçna, 17, 3); и въ именит. падежѣ иногда является â, сравн. dâtâ aînéus (творецъ міра, Jaçna, 49, 11)². Предъ слѣдующимъ ča (лат. que, которое, равно какъ ča = санскр. ča всегда ставится въ концѣ) иногда продолжается конечное a: mainjavâ-ča gaêthjâ-ča, Jašt. 6, 4 (mainjava = душевный, небесный; gaêthja = земной), bareçtáča, Jašt. 12, 3, 5; bareçman (священныя вытви, употребляемыя при жертвахъ)³. Удлиненіе гласной предъ ča не всегда соблюдается. Тѣ-же формы встрѣчаются иногда съ долгимъ, иногда съ краткимъ a. Примѣры другихъ продолженій гласныхъ приводитъ *Justi* (Handb. d. Zendspr. 358).

3. Въ греческомъ языке продолженіе гласной, вслѣдствіе выпущенія согласной, представляетъ обыкновенное явленіе. Такъ напр.,

¹ *Spiegel, Altbaktr. Gramm.* 147; *Justi, Handb.* 127, отдѣляетъ zjâo, отъ zem, zîm, выставляя его какъ слово самостоятельное.

² Ср. *Justi, Handb. d. Zendspr.* 154, и *Schleicher, Comp.* 52.

³ Ср. *Spiegel, Gramm. d. altb. Spr.* 63.

ПРОДОЛЖЕНІЕ ГЛАСНОЙ ЗА ВЫПУСКОМЪ СОГЛАСНОЙ. § 69. 189

окончаніе -ουσ (при глаголахъ) произошло изъ ov-si=ov-ti, ср. лат. ant-unt, санскр. anti, напр. τύπτουσι, вмѣсто * τυπ-τ-αντι, кор. τυπ-, санскр. tup=ударить, ранить (чешск. tepati, русск. топт-ать, топ-ать, древне-болг. тѣпати съ расширеннымъ корнемъ тѣпѣтати); νé-ους винит. пад. множ. чис. отъ νéos=новый изъ *νé-ονς = *να-φ-αμς, санскр. navān (изъ navam-s); ε при выпущеніи согласной продолжается въ ει (выпущеніе не должно относиться къ слѣдующей непосредственно за е согласной); ειμί, сут изъ ἐμμί (йонийск. форм.) = *ἐσμί = сапскр. asti, русск. есмь; въ μένω (остаюсь), аор. ἐ-μενα, ε продолжено вслѣдстіе выпущенія σ: *ἐ-μεν-σα; ἀγγέλλω (извѣщаю), аор. ἥγ-γελα (изъ *ἀγ-γελ-σα)¹; σφάλλω (колеблю, обманываю), санскр. sphal, skhal, аор. ἔσφηλα (по этой формѣ видно, что второе λ не коренное); υ продолжается въ ū: σύρω (буду тащить), отъ σύρω, но аор. ἔ-συρα (изъ *ἔ-συρ-σα) такъ и: ἐ-πέρεῖνα, υμ. *ἐπε-ρεῖνα-σ, отъ περεῖνω (иду впередъ), кор. περ, санскр. par; ἔ-φηνα, кор. Φαν (явиться; буд. вр. Φαν-ῶ явлюсь), изъ *ἔ-φην-σα. Тѣмъ -же образомъ произошла и долгая гласная въ окончаніяхъ: σχίζων (причаст. отъ σχίζω разрываю), изъ *σχι-ζαντς (σ—s окончаніе именительнаго падежа), санскр. čhidan (изъ *čhidant-s), кор. čhid = греч. σχίδ- (такъ- какъ σχίζω произошло изъ *σχίδ-јω), δαίμων (духъ) изъ *δαίμον-s

¹ Ἀγ-γέλλω происходит изъ *ἀγ-γελ-јω; первая часть этого слова αγ—αν, въроятно, сокращена изъ ανα—, такъ-что ἀν-γέλλω = *ἀνα-γέληω, кор. γελ—санскр. gar (шумѣть), въ ведахъ со значеніемъ хвалить, воспѣвать; оттуда происходит gir=vox, ср. русск. голосъ, итъ. gellen (звенѣть, раздаваться), англ. to call (звать); Бопъ сближаетъ съ этимъ корнемъ и древне-пътъ. nahtigala=nahtagala (соловей—ночной пъвецъ); любопытное объяснение древне-болг. славшъ, русск. соловей и пр. предлагаетъ П. Лавровскій (О русск. полноглас. С.-Петербург. 1859, стр. 68), указывая на санскр. çarvalī (ночь), такъ-что и слав. выраженіе по способу образования сближается съ герм. формами; это объясненіе подтверждается переходомъ č въ слав. c, r въ l и обыкновенною перестановкой ar-al въ la, ср. çru=audire, древне-болг. слоу-ти, слоуга, венг. szolga и пр.

190 ГЛАСНЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗИКАХЪ. § 69.

(родит. пад. dal-mov-os); ăήρ (воздухъ) изъ *ăeρ- s (род. αéρos); Фρήν (разумъ) изъ *Фρεν-ς (родит. Фρενós, ср. санскр. prâna=дыханіе); γéρων (старикъ) изъ *γεροντς, родит. γéσοντος, санскр. ġaran, вм. *ġarant; μείζων (большій), изъ *μεγ-јων= *μαγ-јαντς, санскр. mahat (большой), кор. mah (почитать) mañh (расти) и пр.

4. Примѣрны изъ латинскаго языка: leō (левъ) изъ *leo-ns, род. leon-is; mōs (обычай), род. mor-is; gigās (исполинъ) изъ *gigants, род. gigantis (изъ греч. языка); lāc (молоко) изъ *lact (по аналогіи сродныхъ языковъ это слово, вѣроятно, образовано изъ *mlac, ср. готск. miluks, древне-болг. малко); trādo (передаю) изъ trans-do; sāl (соль) изъ *sal-s, родит. sāl-is; gaudes изъ *gaude-is (радуешься); quīs=quibus и пр. Здѣсь можно и привести долгое ὁ въ предл. падежѣ существительныхъ: equō изъ equod=первон. *akvat, санскр. açvát; sententi-ā изъ sententiad; occultō, privatō изъ древн. oquoltod, pre privatod (эти формы сохранены въ древн. памятн.)¹. Санскритское соотвѣтственное ât свидѣтельствуетъ о томъ, что такое продолжение гласной произошло уже въ древнѣйшій периодъ, но что первоначальное окончаніе было at, а не ât, доказываютъ др. -бактр. формы, какъ-то: tanur-at, dašinat; açnâat ča=днемъ (отъ azan, санскр. ahan и пр.). Въ оскскомъ языкѣ въ окончаніи предложнаго палежа удержалось конечное d: aragetud = лат. argent; dolud=dolo, castrid=castrō и пр.³.

5. Примѣрны изъ германской отрасли: древне-нѣм. rûm (мудство—англ. room, нѣм. raum), готск. rums; mûtboro=munt-boro (защитникъ, опекунъ), такъ и древне-сакс. mûdboro= mundboro; fûl (инилой), готск. fuls; лъ нордскомъ языковъ: târ (слеза), древне-нѣм. zahar, готск. tagr, греч. δάκρυ;

¹ Cp. Schleicher, Indo-germ. Chrest. Weimar, 1869, 163, 200 и пр.

² Spiegel, Altbaktr. Gramm. 114; Justi пишетъ dašinat, Handb. 150.

³ Corssen, Aussprache, Vocal. Bet. I. 73.

ПРОДОЛЖЕНІЕ ГЛАСНОЙ ЗА ВЫПУСКОМЪ СОГЛАСНОЙ. § 69. 191

gâs (гусь), англосакс. gôs, древне-нѣм. gans; gûdr (сраженіе), изъ gundr = gunnr, ср. род. gunnar; î (въ) соотвѣтствуетъ готск. и дѣевне-нѣм. in, гр. ἰν; kûdr (извѣстный) изъ kund-r; lâd (земля), древне-нѣм. lant; â (рѣпка), готск. ahva, лат. aqua; mâ изъ mag, неоп. mega—нѣм. mag и mögen (быть въ состояніи); slâ (бить), древне-нѣм. slahan; nû (теперь), нѣм. пип и пр.

6. Въ литовскомъ языке продолженіе гласныхъ встрѣчается часто, но выпущеніе согласныхъ не столько имѣть вліяніе, сколько удареніе, удлияющее краткую гласную: šû собака (санск. çvâ), šûnêlis (собачка); výras = лат. vir; viriáusias самый знаменитый (сравнит. степень: vyrêsnis); rágas (рогъ), но răgūtas (рогатый); žálies (зеленый), žaliūti (зеленый); mêdis (дерево), mědīnis (дичь); márgas (пестрый), mārgíne (пестрая одежда); ráktas (ключъ), răkìnti (запереть); šôkis (танецъ), šôkìnti (заставить танцевать) и пр. Латышск. mîkt (мякнуть) произошло изъ *mîntk (ср. др.-болг. макънъ—мякій), mîksts (мollis) изъ *mînksts.

ГЛАСНЫЯ ВЪ ЯЗЫКАХЪ СЛАВЯНСКИХЪ.

§ 70. Самыя древнія и для сравненія болѣе остальныхъ под-
ходящія формы представляетъ древне-болгарскій языкъ; поэтому
онъ занимаетъ первое мѣсто между славянскими языками. Въ
юго-восточномъ отѣлѣ изъ языковъ современныхъ первое мѣ-
сто занимаетъ русскій, между нарѣчіями котораго малорус-
ское заслуживаетъ особеннаго вниманія; за-тѣмъ — иллирская
отрасль, распадающаяся на два отѣла: сербско-хорватскій и
словинскій языки; болгарскій заключаетъ рядъ юго-восточнаго
отдѣленія. За-тѣмъ слѣдуютъ языки: польскій, чешскій (съ словац-
кимъ нарѣчіемъ) и лужицкій, образующіе западное отдѣленіе.

ГЛАСНЫЯ ДРЕВНЕ-ВОЛГАРСКАГО ЯЗЫКА.

§ 71. Простыхъ гласныхъ древне-болгарскій языкъ имѣть
четыре: а, е, н, о; звукъ и — оу представляетъ двугласную.
Древне-болг. языкъ, слѣдовательно, равно какъ и языкъ грече-
скій, лишенъ чистой гласной и; греческое ου соотвѣтствуетъ
древне-болг. оу, представляющему звукъ долгій; Ъ и ь — глу-
хія гласныя, стоящія по количеству въ срединѣ между пол-
ными и пѣшими гласными; Ъ выражаетъ звукъ между й и и,
ь полунѣмое ї¹. Гласныя съ посовымъ элементомъ: л и ж —

¹ Шафарикъ приравниваетъ з слабому о, Serbische Lesekörner, Pesth, 1833, стр. 21. По миѣніо Гатталы, произношеніе др.-болг. з примыкаетъ къ выговору русск. ы и польск. у, а гласной ь къ общему славянскімъ языкамъ звуку i, ср. M. Hattala, De contiguarum consonantium mutatione, Pragae, 1865, 48—49.

ГЛАСНЫЯ ДРЕВНЕ-ВОЛГАРСКІЯ. § 71.

193

ей ой: ъ двугласная. Слѣдовательно изъ приведенныхъ звуковъ — простые: а, е, и, о; сложные: к, оу, л, ж: ослабленные: ъ, ь. Звуки л и р, приводимые Миклопичемъ между гласными¹, въ древне-болгарскомъ языкѣ имѣютъ характеръ чистыхъ гласныхъ². Во всѣхъ словахъ, гдѣ л и р представляютъ ленимъя гласныя, онѣ являются въ сопровожденіи одной изъ гласныхъ ъ или ь; для понятія гласной однако по - необходимости требуется, чтобы звукъ, считаемый гласною, вовсе не нуждался въ помощи какого-нибудь другаго звука; гласныя по произношению самостоятельны. Если-бы л и р представляли гласныя, то группы лъ, ръ, ль, рь состояли бы всякая отдѣльно пзъ двухъ гласныхъ вмѣстѣ; л и р можно считать гласными только тогда, если-бы приставляемые къ нимъ звуки ъ и ь имѣли значеніе чисто графическое, представля звуки пѣмные; но этому противорѣчить происхожденіе и смѣняемость ихъ въ древнѣйшихъ памятникахъ, а именно ъ гласною о, а ь гласною е. Ё соответствуетъ санскр. a (особенно въ концѣ) или и, иногда и am: дъюнтъ — санскр. duhitr, армянск. dustr; дъымъ — санскр. dhûma, лат. fum - us: агъ (я), санскр. ah - am, др.-бактр. az-em; съто — санскр. çata (ср. румунск. «сътъ», гдѣ является х= древне-болг. ъ: изъ этого выходить сближеніе ъ съ и въ произношеніи); ь соответствуетъ санскр. i, иногда и а: дьнь = день, санскр. dîna литовск. дěпа; свѣтън блестѣть, санскр. çvit, çvêta (быльный); тыма (темнота), санскр. tamas, др.-бактр. temanîh, множ. число: temâo и прот. Кромѣ того характеръ звуковъ ъ и ь какъ настоящихъ гласныхъ является въ томъ, что они встрѣчаются во множествѣ словъ, которые безъ нихъ были бы просто непроизносимы: мъхъ (мохъ), мѣть (загадка), рѣтъ (ротъ), тѣпѣтъ (шумъ, топотъ), тѣульъ (точный), тѣнькъ (тонкій), лѣжь (лживый), лѣвъ (левъ), лѣгкѣ (легкій), тѣль

¹ Vergleichende Lautlehre der slaw. Sprachen. Wien, 1852, стр. 34 и слѣд.

² Ср. М. Hattala, De contig. cons. mut. 50—53.

13

194 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 71.

(злоба), зълъ (злой), тъшть (пустой) и проч. Если не при-
давать въ упомянутыхъ словахъ знакамъ ъ и ь значенія насто-
ящихъ, различаемыхъ въ произношеніи, звуковъ, то они ста-
новятся просто не произносимыми. То обстоятельство, что въ
словинскомъ, сербскомъ и чешскомъ языкахъ r оказывается то-
же гласною, для древне-болгарскаго языка ничего не дока-
зываетъ, такъ-какъ эти языки, представляющіе характеръ рѣ-
шительно новѣйшій, преслѣдовали въ своемъ образованіи и
развитіи другое направленіе. Подобнымъ образомъ можно бы
обозначить и др.-бактр. r гласною, а именно въ тѣхъ случаяхъ,
когда ему предшествуетъ и слѣдуетъ е (съ характеромъ звука
рѣшительно глухаго): срав. др.-бактр. kerema (червъ), санскр.
krmi; kereça (худощавый, тонкій), санскр. krça; perethu
(широкій), санскр. prthu (армян. harth) и проч. Литовскій
языкъ тоже не знаетъ гласныхъ r или l: vilkas (волнъ)
вълкъ, viršui—връхоў; turgus — тръгъ, ravêti — рѣвати и пр.
Изъ этого видно, что и ел и ер нельзя считать усиленіемъ
этихъ минимыхъ гласныхъ ¹, такъ-какъ въ такомъ случаѣ е не
что иное, какъ измѣненная коренная гласная, соотвѣтствующая
др.-бактр. e, происшедшему изъ первоначальнаго a; такъ напр.
держ, деру, scindo; перо, penna соответствуетъ др.-бактр. de-
reta (отъ корня dar прич. прош. вр.) и perena перо (греч.
πτερόν), perenin птица (корень par является въ parena
перо — санскр. parna, курдск. per). Санскритская гуна, къ
которой Миклошичъ относится, имѣетъ гораздо болѣе ограни-
ченное значеніе, чѣмъ онъ по-видимому предполагаетъ. Если
всѣдствіе гуны образуется изъ i-ê, а изъ и-ô, а вслѣд-
ствіе vrddhi (вторичнаго подъема гласныхъ i и и) изъ i—
âi и изъ и—âu, то еще изъ этого не слѣдуетъ, что r вслѣд-
ствіе гуны усиливается въ ar (какъ предполагаютъ индійскіе
грамматики), а вслѣдствіе vrddhi, что оно расширяется въ

¹ Какъ полагаетъ Миклошичъ, Vergleich. Lautl. стр. 140 и слѣд.

195

âr. âr, какъ напр. въ *babhâra* = онъ несъ (papâta = онъ упалъ), есть усиленіе гласной, стоящее на-равнѣ съ явленіемъ vrddhi, съ тѣмъ только различіемъ, что не представляетъ усиленія гласной r, а усиленіе той гласной, которая предшествуетъ r, именно a¹. Приводимыя Миклошичемъ санскритскія формы (стр. 141): *startum, bhartum* и пр., представляющія неопредѣленное наклоненіе глагольныхъ корней *star, bhar*, не оказываютъ подъема гласной *r* (гунь) въ минимныхъ корняхъ *str, bhr, a* окончаніе *tum* просто приставляется къ настоящей коренной формѣ: *star, bhar*. Это подтверждается всѣми корнями, содержащими коренную гласную *a*: *vaktum, grahatum, jaštum* (изъ *vač-tum, grahtum, jać-gum*) отъ корней *vač, grah, jać*, гдѣ встрѣчается та-же чистая гласная, которая представляетъ въ упомянутыхъ словахъ коренной звукъ. Въ формахъ *bhrta, vrta, mrdu* и проч. *bhr-, vr-, mrd-* представляютъ измѣнный коренной составъ, а не самые корни; *bhr, vr, mrd* сокращены изъ настоящихъ корней *bhar, var, mard*. (Поэтому въ санскритск. словарѣ Бѣтлингва и Рота приводятся только корни *bhar, mard* и пр., а не *bhr, mrd*). А и р въ древне-болгарскомъ языке являются слѣдовательно только согласными.

2. А и њ представляютъ носовые звуки съ предшествующею гласной: *en, on*; это доказывается многими соотвѣтственными корнями въ сродныхъ индо-европейскихъ языкахъ: *гхсь = гусь*, санскр. *haṅsa* (мал. *gaṅsa* или *âṅsa*), нѣм. *gans* (въ англ. *goose oo* = и соотвѣтствуетъ слав. *ж, ср. чепск. houser*), лит. *žąšìs*, лат. *anser* изъ *hanser* (окончаніе то-же самое, что въ *houser*); *žжьъ* (зубъ), веданч. *gaṅbha*; пѣть (путъ, дорога), др.-бактр. *paṅta* (имен. пад.), санскр. *panthan*, оссетинск. *fandag*; *уадо* (дитя), санскр. *gān* (родить); *żatъ* (зать), лит. *żéntas*, санскр. *gāmātr*, лат. *gen-er*; *макъкъ* (мягкій), лит. *mīnkstas*;

¹ Ср. *Bopp, Krit. Grammat. d. sanskr. Spr. Berlin. 1863, 34; Spiegel, Grammat. d. altbaktr. Spr. 19—20.*

13*

196

ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВянСКИХТ. § 71.

ЛЖКЪ (ЛУКЪ), ЛИТ. lankàs (ОБРУЧЪ); МАСО (МЯСО), САНСКР.
Mânsa; ТЫСЖШТА (ТЫСЯЧА), ГОТЕК. thusundi; НМА (ИМЯ), РОД.
ПАД. НМЕНЕ, ЛАТ. no-men, скр. nàman; ЖЪКЪ (УЗКІЙ), ЛИТ.
ànkṣtas=ЛАТ. angustus; ЖГЛЬ (УЮЛЬ), ЛИТ. anglès (f.); КЖСЬ
(КУСОКЪ), ЛИТ. kándu (КУСАЮ=ДРЕВНЕ-БОГР. КЖСЛЯЖ); МА (МЕ-
НЯ), САНСКР. māt, ДРЕВНЕ-БАКТР. māt; СКАТЪ—ДРЕВНЕ-БАКТР.
ҪРЕП'А, СВЯТОЙ (ОТЪ КОРНЯ СРАП=УМНОЖИТЬ). ЭТО, ДАЛ'Е, ДО-
КАЗЫВАЕТСЯ ЗАИМСТОВАННЫМИ ИЗЪ ДРУГИХЪ ЯЗЫКОВЪ СЛОВАМИ, ТАКЪ
НАПР. ГРЕЧЕСК. δεκέμβειος=ДЕКАБРЬ (ДЕКАБРЬ); αἰρεῖμανδρέπης
ΔΡΗΝΜΗΔΡΗΤЪ; ГОТЕК. handug=ЖЖДОГЪ ОПЫТНЫЙ И ПР. СЪ ДРУ-
ГОЙ СТОРОНЫ, И ВЪ ТЪХЪ СЛОВАХЪ, КОТЕРЫЯ ЗАИМСТВОВАНЫ ИЗЪ
СЛАВЯНСКАГО ДРУГИМИ ИНОРОДНЫМИ ЯЗЫКАМИ, УСМАТРИВАЕТСЯ СО-
ОТВЪТТВЕННОЕ ЗНАКАМЪ А И Ж ПРОИЗНОШЕНІЕ. ЭТО ОСОБЕННО ЗА-
МЬТНО ВЪ РУМУНСКОМЪ И ВЕНГЕРСКОМЪ ЯЗЫКАХЪ: ВЪ РУМУНСКОМЪ
«σφάχτ» = sfànt, ВЕНГЕРСКОМЪ szent (v ВЪ НАЧАЛЬНОЙ ГРУППЪ
ВЫПУЩЕНО, ТАКЪ-КАКЪ ЧУДСКІЕ ЯЗЫКИ НЕ ТЕРЦЯТЪ НАКОПЛЕНІЯ
СОГЛАСНЫХЪ ВЪ-НАЧАЛЪ) — СКАТЪ; РУМ. «σχμόλτη» (СЖБЪТЪ)-
sämbëtě, венг. szombat=СЖБОТА; «РЖНД» (РЯДЪ), rändü, венгер.
rend=РАДЪ; венг. gomba=ДРЕВНЕ-БОГР. ГЖБА И ПР. НАКОНЕЦЪ
И АНАЛОГІЯ ПОЛЬСКИХЪ НОСОВЫХЪ ЗВУКОВЪ ВЪ СООТВЪТСТВУЮЩИХЪ
ФОРМАХЪ И СЛОВАХЪ СВИДЪТЕЛЬСТВУЕТЪ О НАСТОЯЩЕМЪ ХАРАКТЕРЪ
ЗНАКОВЪ А И Ж: imię (ИМЬЕН) НМА; dąb (ДОНБ), ząb, święty,
ДЖБЪ, ЖЖБЪ, СКАТЪ И ПР.

А И Ж ПРОИЗОШЛИ ВСЛЪДСТВІЕ ТОГО ОСОБЕННАГО ВЛІЯНІЯ, КО-
ТОРОЕ ИМ'ЮТЬ НОСОВЫЕ ЗВУКИ НА ГЛАСНЫЯ; ОНИ ВХОДЯТЪ СЪ НИ-
МИ ВЪ ВЕСЬМА ТЪСНУЮ СВЯЗЬ. ТАКЪ НАПР. ВЪ ФРАНЦУЗСКОМЪ ЯЗЫКЪ
КОНЕЧНЫЕ НОСОВЫЕ ИЗМ'ЮНЯТЬ И ПОГОDA СУЩЕСТВЕННО ХАРАКТЕРЪ
ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЙ ГЛАСНОЙ: in (И ВЪ ПРОИЗНОШЕНІЮ ПЕРЕХОДИТЬ ВЪ
ГЛУХОЕ Ö), in (i ИЗМ'ЮНЯЕТСЯ ВЪ E); СЮДА ПРИНАДЛЕЖАТЬ И НО-
СОВЫЕ ЗВУКИ ПОРТУГАЛЬСКАГО ЯЗЫКА: ã, ão, ãe, бе, ВСЛЪДСТВІЕ
КОРОШХЪ О ПЕРЕХОДИТЬ ВЪ И, А Е ВЪ i: tiverão (ОНИ ИМП-
ЛИ) КАКЪ tiveraии, capitães = kapitaiñs и ПР. ВЪ САНСКРИТ-

197

скомъ языкъ особенное положеніе носовыхъ звуковъ выражается
особенными знаками — anusvāra и anunāsika: čaṇs (хвалить,
разсказывать), hārsa (гусь), siṅha левъ (носовой звукъ на письмѣ
обозначается точной падъ предъидущею согласной). Анусвāра
заступаетъ мѣсто n или m и стоитъ обыкновенно предъ шипя-
щими и предъ h: hansjāmi (я убью); kaṁ hanjās изъ кат ha-
njās (quem occidas)? taṁ dēvam (hunc deum) изъ tam dēvam и
пр. Развитіе анусвāры можно прослѣдить и въ прāкритскихъ
нарѣчіяхъ, гдѣ конечное т всегда представляетъ анусвāру,
кромѣ того и конечное зубное n: bhaavan, санскр. bhagavan
(счастливый, почтенный). Въ палійскомъ языке т передъ
j, r, l, v. s и h всегда пишется чрезъ анусвāру'. Особенное
вниманіе заслуживаетъ въ этомъ отношеніи языкъ древне-бак-
трійскій, такъ-какъ онъ вообще по фонетикѣ ближе къ слав.
языкамъ, чѣмъ къ языку санскритскому; такъ напр. з и ж встрѣ-
чаются въ др.-бактр. языкѣ въ замѣчательномъ согласіи со звυ-
ками славянския [ср. azem (я) и aʒ̣z, mīžda (возмездіе) мьzда,
греч. μισθός, готск. mizdō, персид. mizd, чешск. mzda; zbā (при-
ласить, хвалить) зват-, -zbajēmi-—zovж, санскр. hvē, hvā,
hvajāmi и пр.]. Такъ и носовые звуки въ др.-бактр. языкѣ имѣютъ
особенное положеніе: кромѣ n и т являются какъ носовые
э n, ṅ n, ṇ̇ n и ṇ̥̇ ă; э встрѣчается особенное послѣ а, придавая
ему произношеніе носовѣе; особенно важно ṇ̥̇ ā=āñ: оно пред-
ставлетъ собственно гласную ā съ приставеннымъ къ ней носо-
вымъ звукомъ, такъ санскритскому тāt (лат. me) соотвѣтствуетъ
др.-бактр. māt; носовой звукъ съ гласной вошелъ въ весьма
тѣсную связь; такимъ образомъ ā сближается уже значительно съ
слав. л и ж, ср. мах=мен=др.-бактр. māt. Носовые звуки въ
началѣ присоединились къ гласнымъ безъ особенныхъ къ нимъ
отношеній, но въ-послѣдствіи они примкнули къ нимъ тѣснѣе,

¹ Burnouf & Lassen, Essai sur le Pali, Paris, 1826, стр. 81.

198

И наконецъ слились съ ними, такъ-сказать, въ одинъ звукъ. Въ
дальнѣйшемъ развитіи л и ж приняли уже такой видъ, что
стали представлять только соединеніе чистыхъ гласныхъ е и о
съ слѣдующими за ними носовыми звуками: ځать (зять), санскр.
gāmātr, межь ( мужъ), санскр. māpuša, нѣм. mensch, готск.
manna и проч.

Такъ-какъ славянскіе языки въ своей фонетикѣ уже зна-
чительно удалились отъ первоначальнаго языка, то очевидно,
что собственно коренные звуки въ нихъ замѣнены нерѣдко
другими. Въ древне-болгарскомъ языкѣ отношенія, въ которомъ
стоять настоящія гласныя къ звукамъ кореннымъ, слѣдующія:

3. д какъ чистая коренная гласная, является лишь въ
ограниченномъ числѣ словъ, ср.: гЛАВА, литовск. galvà; aʒ,
др.-бактр. azem, санскр. aham (въ готскомъ ik, изъ *igh=*agh
a уже ослаблено въ i); крагъ, готск. varg-s, литовск. varg-
as (тоже въ значеніи бpда); датн, кор. da, санскр. dâ,
лат. da-re, персидск. dô-den (dâ - dan); камень, лиговск.
aktî (родъ пад. akten-s), санскр. açman, др.-бактр. açma,
первонач. aktan; нагъ, санскр. nagna, нордск. nakinn, nakdr;
пастн. изъ *пад-тн падж, кор. пад-, санскр. pad (итти) и pat
падать (греч. πίπτω падаю изъ *πι-πετ-ω) и пр.¹.

4. е — е соотвѣтствуетъ очень часто первоначальному а: кесна,
санскр. vasanta (лат. ver, изъ *vas); деслать daçan; жена, санскр.
ğanî, персидск. zen (санскр. кор. ğan=родить); медъ, санскр.
madhu, греч. μέθυ, ирл. mil; пешти, кор. пек ср. пек-ж, санскр.
раҫ [въ литовской формѣ является перестановка коренныхъ со-
гласныхъ: kert-i (печь), kерenis (жаркое), ср. малорусск. печёне,
чешск. реҫепě (жаркое); кêрепос=русск. печенка]; тенето
санскр. tan (тянуть), греч. τείνω, кор. τευ-, такъ-какъ τείνω
произошло изъ *τευ-јω; кеверъ, лит. vakaras; деснѣ, санскр.

¹ О значеніи а, какъ звука, представляющаго степень усиленія, будетъ упо-
мянуто ниже, § 90.

ГЛАСНЫЯ ДРЕВНЕ-ВОЛГАРОСКІЯ. § 71.

199

dakšina (правый), греч. δεξιός; свекръ, санскр. ṣvaçura; седло, отъ сад, санскр. sad (сидпть), древне-нѣмец. satul, нѣм. sattel и пр. Усиленнымъ звукомъ е не является; въ приведенныхъ Миклошичемъ примѣрахъ¹ е замѣняетъ простое коренное a: кер-нга относится къ кр-ѣтн, кер—санскр. var; такъ и мельк, неопред. мятн, отъ корня mal (а не ml), какъ видно изъ древне-нѣм. malan, ср. и литовск. mal-ûnas (мельница), malûnininkas (мельникъ).

5. i—н представляетъ первоначальное i: писатн, санскр. piç (украсить), вкдѣтн, санскр. vid (знать, замѣтить), лат. videre, линпъкъ (лѣпъкъ), кор. лнп, санскр. lip (мазать, прилипать); лнхъ русск. лип-ній, остающійся, лит. lik-ti (остаться); мналь готек. milds, литовск. mêile (любовь); пінн греч. πίνω, санскр. pî (изъ pâ); лнѣатн, лат. lingo, санскр. lih; ннн кор. н санскр. i; ănма санскр. hima, лат. hiems, греч. χειμών; житн, санскр. ġīv, лат. vivo и пр. н усиливается въ к.

6. о, какъ звукъ простой, во многихъ словахъ замѣняетъ коренное a, равно какъ въ греческомъ и латинскомъ языках: коло, санскр. čakra (изъ *ča-kar-a); око, санскр. akši, лат. oculus (форма уменьшительная), лит. akis; осмь, лат. octo, санскр. aštan; корень, санскр. karaņa (инструментъ, причина); которын, санскр. katara, литовск. katra; носъ, санскр. nāsā; ногъть, санскр. nakha, древне-нѣм. nagal; протн-, санскр. prati; томнн (мучить), санскр. tam (быть слабымъ, терпѣть); домъ, лат. dotus, санскр. datas и dhāman; богъ, скр. bhaga, др.-перс. baga; гоньжнжн, готск. ganisan (спастись, выздоровѣть); колнн, готск. valjan; гость, готск. gast-s и пр. (Въ водѣ о соотвѣтствуетъ первоначальному и, ср. греческ. ὑδωρ, скр. uda; v звукъ приставленный, равно какъ въ литов. vandū, ср. латинск. unda, датск. vand; шведск. vatten сближается

¹ Vergl. Lautl. 21.

200 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ І СЛАВІЙНСКІХЪ. § 71.

съ готск. *vatô* и древне-нѣм. *wazar*, гдѣ ar = греч. ωρε· въ ὑδρω). На то, что о образовано изъ кореннаго а, указываетъ и аналогія многихъ сродныхъ словъ латинскихъ, литовскихъ и германскихъ: ось, лат. *axis*; осьлъ, лат. *asinus*, гот. *asilus*, литовск. *asīlas* (въ кора о лат. о: *cortex*, хотя коренной звукъ и здѣсь а, ср. санскр. *kart* = *отрубить*); море, лат. *mare*; котьлъ, готск. *katil-s*; многъ, готск. *manags*, датск. *mange*, англ. *many*, шведск. *många*; постъ, готск. *fastan*, англ. *to fast*; рогъ, литовск. *râgas*; ношть, лат. *naktis*; копатн, лит. *kapóti* (греч. σκάπτω) и пр. Въ заемствованныхъ изъ другихъ языковъ словахъ чужое а (когда оно безъ ударенія) замѣняется слав. о: олтарь, лат. *altare* (такъ и чешск. *oltár*, польск. *oltarz*), нѣм. *altar*; поганъ, лат. *paganus*; магорь = *Lazarus*; оцѣнъ acetum (уксусъ; русск. слово произошло изъ греч. ὀξος); со- тонна греч. σατανᾶς; боснѣ = *Basilius* и пр. о явлается тоже усиленіемъ кореннаго а¹.

7. Чистаго простаго и собственно нѣтъ въ древне-болгарскомъ языке; и выражается чрезъ оу, слѣдовательно — сложнымъ знакомъ, соотѣствующимъ греческ. ου (ср. румунск. ο). Коренное первоначальное и по большей части выражается чрезъ **ы** (то-есть **и**=и, къ которому присоединяется **и**=1; въ произношеніи **ы** звучало, по всей вѣроятности, какъ продолженное **и**): **бъитн** санскр. bhû; ему соотѣствуетъ греч. φύω, лат. *fu-* въ *fu-i* (ср. и *fi* въ *fi-eri*), литовск. bú въ bú-ti, buvaи (я былъ; ср. мало-русск. бути = бытъ); дѣимъ санскр. dhûma (ср. и греч. θυμός), чешск. дým; мѣнѣш, санскр. mûša, mûšikâ; пыро, лат. *far* (греч. ὀλυσ), греч. πυρός (пиеница, ср. русск. пиротъ) ²; рѣд-атн, санскр. *rud* (плакать); тытн (толстѣть), чешск. o-ty-lý (жирный, толстый), санскр.

¹ О соотношеніи между о и виссельнымъ въ др. - болг. азбуку греческ. ω ср. Бу-слаевъ, Истор. грамм. русск. из. 1. 28.

² *Curtius*, Gr. Etym. I. 252.

201

tu, откуда ведаicht. tuvi (много); съишъ, санскр. sūnus, литов. и готск. sūnus; къыдра, лит. udra (к приставлено); мѣшьца, лат. musculus; и пр.¹

8. Ъ и ь представляютъ ослабленныя гласныя; изъ сравне-
нія соответствующихъ формъ языковъ сродныхъ выходить, что
эти звуки — настоящія гласныя. Способъ ихъ происхожденія объ-
ясняется тѣмъ, что въ развитіи языка при стягиваніи сло-
говъ и упрощеніи формѣ проявлялось стремленіе удержать древ-
ніе звуки, хотя конечно въ теченіи времени они должны были
подвергаться существеннымъ измѣненіямъ; и такъ, тѣ язы-
ки, гдѣ являются Ъ и ь, какъ настоящія гласныя, не успѣли
еще закончить фонетическое свое развитіе. Ы и ь образуютъ
только переходъ къ тому периоду, который означается оконча-
тельнымъ истребленіемъ звуковъ съ неопредѣленнымъ еще от-
части характеромъ. Эти звуки или вовсе исчезли, или замѣ-
нились звуками полными; развитіе гѣхъ языковъ, гдѣ они еще
удержались, нельзя считать полченнымъ. Такъ напр., въ рус-
скомъ языке звукъ з или вовсе выпущенъ (какъ напр. въ
концѣ словъ), или онъ замѣненъ полною гласной (о). Съ пер-
ваго взгляда эти звуки кажутся имѣющимъ совершенно раз-
личное происхожденіе; по-крайней-мѣрѣ въ самомъ языке они
строго различаются; однако при внимательномъ разсмотрѣніи
тѣхъ корней, гдѣ они встрѣчаются, нельзя не замѣтить и замѣ-
чательныхъ сходствъ. Нерѣдко изъ тѣхъ-же самыхъ звуковъ,
которые служили основаніемъ Ъ, образуется и ь. Разница въ
языкѣ та, что ь имѣетъ смягчающее влияние, тогда-какъ ь
выражаетъ гласную твердую.

Ъ является часто вмѣсто первоначального a, но замѣняетъ
перѣдъ и и: жъка санскр. ĝanbha (=gambha), къмъ (изъ
*кръкъ-*—*въркъ*=varka первоначальная форма, соответствующая

¹ Миклошчъ сравнивать къ пѣпѣти=salire съ санскр. кир (сердиться); Lexic.
Palaeo-slov. 328.

202 ГЛАСНЫЯ ЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 71.

санскр. vrka); къто, кор. ka, скр. ka-s, ka-tara, литовск.
ka-s; къ-гда санскр. kadá; мъ-ногъ готск. manags; съто, сан-
скр. çata, греч. ἐ-κατόν (кор. собственно κατ-; ἐ=εύ=числи-
тельное 1). Ṫ=и: съпатн санскр. svap (выпущенiem a v пе-
реходитъ въ соотвѣтственную гласную и: supta; лат. sopor =
сонъ изъ *svp-or); дъштн санскр. duhitr, греческ. θυγάτη; медъ
санскр. madhu; ветъхъ лат. vetus и пр.

ь замѣняетъ коренное i, но нерѣдко и а (въ а слѣдов. схо-
дятся какъ й, такъ и Ь): овьца лат. ovis, греч. оїs изъ оїFis,
санскр. avi; береть санскр. bharati; вьсь литовск. visas. санскр.
viçva; мѣзда, др.-бактр. тіžda, готск. mizdô, греч. μισθός, перс.
muzd, mizd (miždeh=пріятное известіе, веселіе); вѣдова сан-
скр. vidhavâ, лат. vidua, готск. viduvô; юсмь скр. asmi; мыгма
греч. ὀ-μίχη; Ь=а: дѣнь, санскр. dina, изъ *div-na (первое Ы
соотвѣтствуетъ коренному i, а второе стоитъ вмѣсто гласной а,
ср. литовск. děpà=день); пьсѣ=собака, скр. раҫи (скотъ);
пьклъ ( смола), кор. pak, санскр. раҫ; тьма санскр. tamas; двѣрь
санскр. dvâra; деверь (лит. deveris), санскр. dêvara; дръз-
нятъ (дерзутъ), санскр. dharš; лѣгкѣ (лецій), санскр. laghu,
греч. ἐ-λαχύς и пр.

Въ упомянутыхъ словахъ такой переходъ можно объяснить
и тѣмъ, что а ослабилось (какъ часто бываетъ въ санскр. я-
зыкѣ) въ i, которое въ древне-болг. языкѣ подверглось вто-
ричному ослабленію въ ь. Такъ напр. санскр. tamas имѣетъ
еще другую форму timira; но съ другой стороны есть и фор-
мы, гдѣ а не ослабляется въ i, гдѣ Ы можно объяснить только изъ
а, такъ въ дѣнь, деверь=dina, dêvara и пр., которые не мо-
гутъ ослабляться въ dini и т. д. Изъ этого выходитъ, что Ы
и Ы въ нѣкой которой степени сближаются въ общемъ имъ звукѣ¹.

¹ Ы въ дѣнь объясняется, быть можетъ, предшествующимъ носовымъ n; носо-
вые, отчасти и зубные звуки имѣютъ вообще большую склонность къ гласной i;
замѣчательные тому примѣры представляютъ встрѣчаемыя у Плавта формы: techi-

203

9. Ослабленный гласный встрѣчаются и въ нѣкоторыхъ срод- ныхъ языкахъ, такъ-что древне-болг. ъ и ь нельзя считать ис- ключительнымъ явлениемъ. Такъ на-пр. въ латинскомъ языке гласная и, — особенно если она состояла въ связи съ l (пред- шествующимъ или послѣдующимъ), представляла не рѣдко звукъ, совершенно соответствующій слав. ъ, ср. oraculum и oraclum, pericilum и periclum (periclitari), discipulina (Плавт.) и dis- ciplina¹, Hercle изъ Hercule; meraclum (Пл.), vehiclum (Пл. Перс.) и пр. Неопредѣленный характеръ звука й выходитъ изъ того, что онъ то выпускался, то произносился. Выпущеніе ка- кой-нибудь гласной предполагаетъ уже предшествующее ей о- слабленіе; чистый звукъ гласной теряется, переходитъ въ глу- хой, а за-тѣмъ совсѣмъ исчезаетъ.

Въ латинскихъ словахъ catuli, populum, stipulari и под. гласная и (тоже передъ l), должно быть, имѣла небольшой вѣсъ, такъ-какъ въ соответственныхъ умбрійскихъ словахъ она выпускается: katles, poplom, stiplo. Вследствіе неопределенного характера той гласной, она въ письмѣ то выражалась, то выпускалась. О подобномъ характерѣ звука і въ нѣкоторыхъ словахъ свидѣтельствуетъ сравненіе лат. aut, оскск. auti, умбрійск. ote; оскск. fefacust, лат. fecerit (изъ *fefecerit), fust лат. fu- erit и пр. Въ германскихъ и романскихъ языкахъ (особенно въ языкахъ французскомъ и португальскомъ) е весьма часто играетъ роль глухой гласной. Такъ на-пр. въ нѣмец. языке членъ der, если къ нему приставляется какое-нибудь существи- тельное, въ обыкновенномъ разговорѣ теряетъ свою гласную и произносится dr: der mensch = dr mensch. ср. и grade вм.

na, Ariadnē под. и gimnāsium; і здѣсь только вставлено и по произношению совершенно совпадаетъ съ слав. й; ср. Corssen, Ausspr. Bet. II. 72. Должно еще замѣтить, что въ рукописяхъ болгарскаго происхождения въ употребленіи смѣшиваются пазвукъ; въ сербскихъ же рукописяхъ вмѣсто твердаго пазвука ў употребляется магкій.

¹ Corssen, Ausspr. II. 6—7.

204 ГЛАСНИЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 71.

gerade, glauben (вършить) изъ ge-lauben, готск. ga-laub-jan
(и здѣсь замѣчательнымъ образомъ е исчезаетъ предъ r и l,
добно какъ ослабленное ъ въ древне-болг. является послѣ
r и l). Въ франц. языкѣ е во многихъ словахъ представля-
етъ звукъ глухой (правописаніе обозначаетъ его отсутствіемъ
ударенія), ср. le древне-фр. esperit и esprit, sureté и sur-té,
нов. форм. sûreté и пр. Не установившееся правописаніе мно-
гихъ словъ имѣло очевидно свою причину только въ томъ, что
нельзя было уже обозначать тѣ ослабленныя гласныя какъ пол-
ные звуки, и онѣ все-таки еще были слышны въ произноше-
ніи. Ср. и оскск. aragetud = лат. argento¹; pater-ei = patri
и пр. Особеенно важное мѣсто занимаетъ въ этомъ отношеніи
языкъ др.-бактрійскій; въ немъ часто являются глухія гласныя, но
такъ-какъ въ этомъ языкѣ нѣтъ l, то онѣ примыкаютъ только
къ r. Гдѣ въ санскр. языке r оказывается гласною, тамъ древне-
бактрійскій вставляетъ еще е; по положенію этого звука уже мож-
но судить, что онъ имѣлъ глухое произношеніе ²: даже тогда,
когда послѣ r слѣдуетъ нѣмая согласная (muta), вставляется
глухое е; по происхожденію е по преимуществу представляетъ
коренное a; поэтому видно, что др.-бактр. e стоитъ почти
на-равнѣ съ древне-болг. ъ. Примѣры: ere — соотвѣтствуетъ
санскр. ar (первое e равняется a, а второе = ъ; надо только
имѣть въ виду, что ъ зрукъ невставленный, а ослабленный ко-
ренной): erezata (серебро), армянск. ardsath, оскск. araget,
лат. argent-, санскр. ragat- (кор. arez = санскр. arg = rág,
блестѣть), ср. argúna (бытоватый) ³; по армянской, латин-
ской и другимъ формамъ можно судить, что второе е въ ere-
zata произпосилось слабо: erъzata; eredhwa (высокій, возвышен-
ный), изъ ardhwa., санскр. ûrdhva [измѣненіемъ a въ и какъ

¹ Schleicher, Compend. II. изд. 110.

² Spiegel, Altbaktr. Gramm. 19.

³ Benfey, Gloss. 30, Böhtl. Sktwth. I. 429.

205

puru (полный), изъ paru, kuru (сдълай) изъ *kar-ņu* ср. древне-персидск. arda — (въ сложныхъ словахъ) оссетинск. ur-dag (высокая тропинка); erēzu (прямой) изъ *er-zu*, санскр. rĝu; eredat (сильный) изъ ardat, кор. ared (расти), санскр. ardh; arēdha (сторона), санскр. ardha. На-сколько слѣдующая за r гласная е различалась въ произношеніи, доказываютъ слова какъ aršan (самецъ), скр. vršan, vrša; др.-бактр. кор. varěš, санскр. varš (aršan слѣд. стоитъ вмѣсто varěšan); arsti (копье), гузв. arst, санскр. rŝti, древне-перс. arsti-s; ars-vačaņh (правду-говорящій) и eres-vačaņh (правдиваярпчъ). Примѣры е, слѣдующаго за r: kereta (сдъланный) изъ *kerta= karta* кор. kar (древне-перс. karta, санскр. krta); kerema (червь), курдск. kermi, санскр. krmi; ср. kerefs и kehrp (тѣло), лат. corp-us, ариянск. kerp, нѣм. körper; zarēdhaja древне-болг. срѣдыце (др.-бактр. ē здѣсь соотвѣтствуетъ др.-болг. ь), арм. sirt, скр. hrdaja, нѣм. herz (ср. др.-бактр. zevja=приглашеніе и средне-болг. ҙъвъ, Manass. Chron. изъ XIV стол.); penenin (птица), и древне-болг. перьнатъ и пр. Вставленное е, особенно если стоитъ послѣ r, имѣетъ тоже характеръ глухой гласной: uçefriti (освященіе) изъ uç-friti; uçehista (встань) отъ кор. çtâ = стоять, uç-e-histaiti (онъ встаетъ, поднимается) изъ uç-histaiti, такъ и dâdarêça (прош. вр.) отъ dareç (видеть)¹ вмѣсто dâdarça, санскр. кор. darç; dâtare (творецъ) — зват. пад. отъ dâtar², санскр. dhātar; ghena (убивающій) вмѣсто ghna, отъ корня ġan (убить, удержить)³, и пр. И здѣсь гласная е, хотя сильно ослабленная, удерживаетъ свой характеръ. Наконецъ и такъ-наз. šva mobile въ еврейскомъ языке (въ согласныхъ, находящихся въ началѣ слова, лишенныхъ гласной и не принадлежащихъ къ

¹ Jaśn. IX. 1, ср. Kossowicz, Decem Exc. Zend. 161.

² Vend. XIX. 27. Kossowicz, Dec. Exc. 173, 176, 1, 259.

³ Jaśt. 10, 27; 71: Kossowicz, Dec. Exc. 226: ghenām = internecionem.

206 ГЛАСНЫЯ ЯЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 71.

разряду гортанныхъ) напоминаетъ нѣкоторымъ образомъ глухую гласную: *кěгъ (сопротивленіе, противъ), бěrákáh (благословение), běrá отъ bārá* (сотворить) и пр. ь отличается по-добнымъ характеромъ какъ и ъ, только оно представляетъ мягкую гласную. Такъ-какъ ослабленіе гласной предполагаетъ предшествующую согласную, то очевидно ъ и ь не могутъ стоять въ-началѣ слова.

10. Носовые знаки а и ж произошли такъ, что присоединяющійся къ a=о и е носовой звукъ слился съ ними въ одинъ знакъ; это могло произойдти въ началѣ, въ срединѣ или въ концѣ слова и передъ какою-либо согласной, исключая конечно носовые п и т [какъ единств. исключеніе Миклошичъ производитъ форму ПОМАЖТН (помнить), произнесшую изъ помнENЖTН; кромѣ того встрѣчается и помнѣжтн, ср. и Časopis Česk. Mus. 1852. П. 172, гдѣ приведено изъ Острол. Ев. ткиne πρύκλαστε = δωρε ἀν ἐλάβετε, ср. Остр. Еванг. изл. Bost. стр. 240, b.]. Такъ-какъ за ж или а должна слѣдовать согласная (точно такъ, какъ при санскр. anусвāрѣ; если слѣдуетъ гласная, то носовой звукъ выражается на письмѣ отдѣльно и самостоятельно), то естественно ни ъ, ни ь не могутъ слѣдовать за ними; это относится и къ тѣмъ сочетаніямъ, въ которые входитъ ь съ слѣдующею гласной: я, ю, юк и пр. (ь въ такомъ случае смягчаетъ предъидущую согласную, но ж и а имѣть твердый носовой звукъ въ концѣ, и смягченіе его уничтожило бы эти знаки), напр. баня=баня, и смягчается, какъ видно, кромѣ русской формы, изъ чешск. bāpě, венгерск. bāpua, итал. bagno и пр.; по предположенію Шлейхера, Comp. 126, къ м приставляетъ ј; но носовой звукъ смягчается слѣдующимъ ь, а не ј; м происходитъ изъ ја только тогда, когда оно стоитъ въ началѣ слова или слога, въ случаѣ, если предшествуетъ гласнал: ¹ конюхъ произошло изъ конь-ухъ, а не изъ конъ-ухъ и пр.

¹ Ср. Mikl. Vergl. Lautl. 106.

207

ь въ сочетаніи съ носовыми знаками пишется я, я; я въ началѣ словъ обыкновенно замѣняетъ л: яңыкъ (языкъ), древне-бактр. hizu, hizva, санскр. ġihva, древне-перс. izâva¹; (конечное -къ прпбавокъ не коренной, вѣроятно съ уменьшительнымъ значеніемъ, ср. дигорск. avzag, тагаурск. evzag)²; яңа, яатн, наст. вр. нмж jim-on, санскр. jam; ятро, санскр. ântra и пр. Вслѣдствіе сочетанія ј или ь съ а, е, и происходятъ знаки: я, ю (н въ началѣ можетъ быть і или јі, — такъ-какъ присоединяющееся къ нему съ-начала ј на письмѣ не обозначается). Такъ-какъ въ началѣ слова невозможно, а і въ случаѣ слѣдующей ему гласной для избѣжанія зіянія превращается въ ј, то явно, что въ началѣ слова я, ю должны были произойдти изъ согласной ј и слѣдующихъ ей гласныхъ а, е, и; въ срединѣ или въ концѣ слова ј послѣ согласной переходитъ въ ь (я, ю, ю тогда разлагаются въ ъ-а, ь-е, ь-оу, и ь съ предшествующею гласной входитъ въ тѣсную связь) ср. юнъ, происшедшее изъ jun-, какъ видно изъ сравненія съ лат. juvenis, санскр. juvan, въ женск. родѣ jûnī, готск. jung-s (jugg-s), литовск. jáunas; любнѣн изъ l-ъ-ubiti, ср. санскр. lubh (желать), готск. liub-s (милый), древне-нѣм. liup и пр.

11. оу въ древне-болгарскомъ языке чистая двугласная. Она произошла изъ аи такимъ образомъ, что а перешло въ о; поэтому оу соответствуетъ готск. аи (двугласной), или лат. аи или долгому û и пр., ср. тоуръ, лат. taur-us; шоўн (аввый), санскр. savja (изъ *sau-ja); оўнца, лат. aula; (предлогъ оу- соответствуетъ санскр. ava=au-a); оўсерагъ = серыя изъ готск. ausô (ухо) и rings (кольцо); оўхо, литовск. ausis, лат. auris, готск. ausô; оутро, литовск. aušra, лат. aurora, санскр. ušas; моурниъ, (aethiops), ново-греч. μαχεος (черный); строум, литовск. sraune (теченіе), санскр. srava (въ строум

¹ Spiegel, Altp. Keilinschr. 189.

² *Justi, Handb. d. Zendspr. 325.*

208

ГЛАСНЫЯ ІЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 71.

вставленъ звукъ т между с и р, какъ нерѣдко въ нѣкоторыхъ слав. языкахъ: чешск. *stříbro*, *pro-středek* — русск. серебро, средство); коучутъ, литовск. *bajb-ti*; коучухъ, вацвій и пр. Въ чешскомъ языке, въ согласіи съ древне-болгарскимъ, сохранилась эта двугласная еще во многихъ словахъ: коучутъ, чешск. *kouřiti*; коучутъ, коучутінъ; коучухъ, коучуha: роўхо=roucho (ср. ново-греч. βοῦχον); строутатъ, strouhati; коучумъ=bourje и пр.

12. **к** представляетъ звукъ самостоятельный; членораздѣльныя его части **а** и **і**, но въ видѣ переставленномъ; **к** соотвѣтствуетъ въ первоначальномъ своемъ развитіи двугласной **ai**, но въ позднѣйшемъ периодѣ оно превратилось въ **ia**. Такимъ образомъ **к** отличается отъ двугласныхъ сродныхъ языковъ особенными чертами. Въ сравненіи съ **к** какъ двугласною, **е** какъ простой звукъ — позднѣйшаго происхождения, какъ вообще тѣ языки, въ которыхъ **е** уже перешло въ простую гласную, указываютъ на новѣйшее развитіе фонетики, въ сравненіи съ тѣми языками, гдѣ **е** сохраняетъ характеръ чистой двугласной¹. Что **к** сближается съ **ia**, видно изъ близкихъ соотношеній между **к** и **м**; по своему значенію **к** играетъ, такъ сказать, двойную роль. Уже въ древн. памятникахъ знакомъ **к** выражались два вовсе не тождественныхъ звука: **м** и особенное широкое **е**; въ обѣихъ формахъ **к** имѣетъ одно и то-же происхожденіе, такъ-какъ въ первомъ случае оно равно **ai** (въ переставленномъ видѣ), а въ праязыке **ě** объясняется этимологически только изъ **ai**; но такъ-какъ **е** въ древне-болг. языке не рѣдко представляетъ измѣнное коренное **a**, то **к** во второмъ своемъ значеніи должно равняться первоначальному лолгому **a** (ср. напр. дѣти, ті-Эг-μι и санскр. dhá). Что **к** — хотя первоначальное **ai** — представляетъ **ia**, а не **ai**, видно изъ того, что 1) **к** чередуется съ **м** уже въ весьма древнихъ памятникахъ; 2) оно смягчаетъ предшествующія согласныя, вслѣдствіе чего онъ

¹ Ср. Временники Импер. моск. общ. 1855, ти. 21 Глави. вопрос. яз. ново-болг. 31.

ГЛАСНЫЯ ДРЕВНЕ-БОЛГАРСКІЯ. § 71.

209

подвергаются разнымъ измѣніямъ; это смягченіе однако мож-
но объяснить только тогда, когда қ=ia, такъ-какъ только і=j
смягчаетъ, но а никогда. Самая-же гласная а, вслѣдствіе воз-
вратнаго вліянія предшествующаго і, въ своемъ произношеніи
уже весьма рано начинала терять чистый свой типъ и сбли-
жалась съ е; такимъ образомъ происходилъ переходъ отъ древ-
няго ia къ новѣшенну ie=ě, какъ опо встрѣчается въ ны-
нѣшнихъ славянскихъ языкахъ¹.

қ=ai=санскр. ê, готск. ai, греч. αι: пѣна, санскр. phê-
na; хлѣбъ, готск. hlaibs (финск. laipa); сиѣгъ, готск. snaivs,
древне-пѣи. sneo, литовск. snėgas (греч. νήφει); юкрѣнскъ,
εβεσικός; цѣсарь кαΐσαε; ср. и дѣва и санскр. devī (коро-
лева); лѣбъ, греч λαι-ός, лат. laevus (изъ *lai-vos) и пр. Въ
совершенному согласіи съ санскр. языкомъ қ представляетъ то-
же усиленіе кореннаго і².

13. И ја встрѣчается какъ корепное а, къ которому при-
ставлено ј (по правилу благозвучія славян. языка, не терпяща-
го слова, начинающегося съ а): идь (нда), санскр. кор. ad,
лат. ed- (ѣсть); исьиъ (ясный), санскр. as (ѣть яснымъ)³;
игна (ягненокъ), лат. agnus; иђѣ (кромѣ ађѣ) др.-бактр. azet
и пр.; и чередуется съ ў: идъ и ўдѣ (ядъ), иды и ўдь, ихати =

¹ Ш.нейхеръ, въ Вѣтрѣе II, 122, принимаетъ за произношеніе древне-болгарск. қ=ба, дото неизвѣстно, на какомъ основаніи считаетъ первымъ элементомъ е вмѣсто і.

² Перестановка гласныхъ ai въ ia=қ, сколько бы она странной ни казалась, встрѣчается въ томъ-же самомъ водѣ и съ тѣмъ же значеніемъ также въ германской отрасли, а именно въ нордскомъ языке; готскому ai соответствуетъ нордское ia (англо-исс. eo), готск. hairtð (сердце), порд. hiarta; готск. gairn (жадный, желающий), нордск. giarn; готск. fairra (далекый), нордск. fiarr; готск. fairguni (гора), нордск. fiall; готск. stairnð (звѣла), нордск. stiarna, ниведск. stjerna; готск. bairgahei (сорѣ), нордск. biarg (снала); готск. bairgan (сохранить, укрыть), нордск. biarga и пр. (Ср. Grimm, Deutsche Gramm. II изд. I. 297 и 44).

³ Bopp, Gloss. 28.

14

210 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХУ. §§ 71—72.

КХЛТН И ПР. СМЪШЕНІЕ ЭТИХЪ ДВУХЪ ЗНАКОВЪ¹ УКАЗЫВАЕТЪ НА ИХЪ
СООТНОШЕНІЯ МЕЖДУ СОБОЮ И НА СПОСОБЪ ИХЪ ПРОИЗНОШЕНІЯ, НЕ-
РАЗЛИЧАЮЩАГО ИХЪ СТРОГО. ПОСЛѣДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВОПИСАНІЯ ВЪ
ЭТОМЪ, СОТНОШЕНІИ ВОВСЕ НЕ ОСРОКИЛАСЬ, КАКЪ ВИДНО ИЗЪ ОСТРОМ.
ЕВАНГ., ГДѣ ВМѣСТО К ВСТРѣЧАСТСЯ НЕРѣДКО И: ВЫДИМАХЪ, НИША-
ШЕ, ЖИВМАШЕ И ПР. ОТНОШЕНІЕ МЕЖДУ КИП ОПРЕДѣЛЯЕТСЯ СЛѣ-
ДУЮЩИМЪ ОБРАЗОМЪ: К ПРОИЗОШЛО ПЕРВОНАЧАЛЬНО ИЗЪ а+i И
ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ СОБСТВЕННО ДВУГЛАСНУЮ, ТОГДА-КАКЪ И ОСНОВЫ-
ВАЕТСЯ ТОЛЬКО НА ЧИСТОМЪ а, КЪ КОТОРУМУ ВЪ-НАЧАЛѣ СЛОВА ПРИ-
СТАВЛЯЕТСЯ j; И НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ДВУГЛАСНОЙ. К СООТВѣТСТВУЕТЪ
ЧАСТО ЧВУКАМЪ ai ИЛИ Ē ВЪ ДРУГИХЪ СРОДНЫХЪ ЯЗЫКАХЪ, ТОГДА-
КАКЪ И НИКОГДА НЕ СООТВѣТСТВУЕТЪ НИ ai, НИ E ВЪ СРОДНЫХЪ
ЯЗЫКАХЪ, А ВСЕГДА ВЫРАЖАЕТЪ КОРЕННОЕ a СЪ ПРИСТАВЛЕННЫМЪ
КЪ НЕМУ НЕ КОРЕННЫМЪ ЗВУКОМЪ. ВОПРОСЪ — КОТОРЫЙ ИМЕННО ЗВУКЪ
СЛѣДУЕТЪ ПИСАТЬ ВЪ ДАННОМЪ СЛУЧАБЪ, КЪ ИИ, РѣШАЕТСЯ НЕ
РѣДКО ТОЛЬКО НА ОСНОВАНИЕ СРАВНИТЕЛЬНАГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ, ТАКЪ
НАПР. ПРАВОПИСАНІЕ ИСТН (edere) ИЗЪ ИД-ТИ ПРАВИЛЬНО, ТАКЪ-КАКЪ
ИД-СООТВѣТСТВУЕТЪ ПЕРВОНАЧ. ad = санскр. ad, ТОГДА-КАКЪ КС-ТИ
НЕПРАВИЛЬНО. ПЕРЕХОДЪ ЯСНАГО ПОЛНАГО а ВЪ БОЛЬЕ ГЛУХОЕ E
ОБЪЯСНЯЕТЪ, А ЧАСТЬЮ И ОПРАВДЫВАЕТЪ, ЧЕРЕДОВАНІЕ И СЪ К; СЛА-
ВЯЛНСКАЯ ОТРАСЛЬ ИВРОЧЕМЪ ВЪ ВЕСЬМА ДРЕВНЕМЪ ПЕРИОДѣ НАЧИ-
НАЛА ТЕРЯТЬ ЗВУКЪ ЧИСТАГО а, СР. НАПР. КОР. ІЕС-, ЛАТ. es- (ВЪ
es-se, es-t), САНСКР. as; ІЕСМЬ ЕСМЬ = САНСКР. asmī.

ГЛАСНЯ РУССКАГО ЯЗЫКА.

§ 72. 1) Русскій язычъ имѣетъ слѣдующія гласныя: a, e,
и (i), о, у; такъ-какъ начальное е въ произношеніи прини-
маетъ передъ собою i, то чистый звукъ е выражается въ на-
чалѣ знакомъ э; и передъ гласными замѣняется знакомъ i (въ
словѣ міръ—mundus, і стоитъ передъ согласной для отличія
отъ миръ—рах); ы соотвѣтствуетъ древне-болг. ы; пь—древ-


¹ Ср. Буслаевъ, Истор. грамм. І. 36, а).

ГЛАСНЫЯ РУССКАГО ЯЗЫКА. § 72.

211

не-болг. й, въ произношеніи не различается отъ е (только по-
слѣ губныхъ оба эти звута въ произношеніи расходятся не-
значительно: е послѣ губныхъ произносится какъ чистый звукъ,
безъ предшествующаго, слабо замѣтнаго ѝ: метла, безъ, берегъ,
перецъ; тогда-какъ щ послѣ губныхъ произносится какъ е съ
предшествующимъ слабымъ, но замѣтнымъ ѝ: бълый, мѣсяцъ,
пьснь; разница эта впрочемъ незначительна). з въ русск. язы-
кѣ имѣетъ только еще зпаченіе историческое, такъ-какъ пред-
ставляетъ звукъ совершенно излишній; въ произношеніи не слыш-
но его, и обозначаемая имъ твердость предъидущей согласной
разумѣется сана собою, потому что въ противномъ случаѣ мягк-
кость согласной отмѣчается знакомъ ъ, подобно какъ въ серб-
скомъ языке. ъ—древне-болг. ъ зпакъ необходимый, такъ-какъ
смягчаетъ предшествующую согласную, а между губными и слѣ-
дующею гласной оно въ произношеніи равносильно ј: пьяный=
рjànyj; пью=рjù; бью=bjù; вюга=vjùga и пр. Отношеніе
гласныхъ русскаго языка къ древне-болгарскимъ слѣдующее:

2) а соответствуетъ древне-болг. а: звать = ъзватъ, камень =
камень, таковъ = таковъ, садить = садитъ. Послѣ мягкихъ ши-
пящихъ и небныхъ (ш, щ, и, ж, и) оно тоже заступаетъ мѣ-
сто древне-болг. А: часто = древне-болг. уасто, жало = жало,
жать = жатъ, щадить = штадѣтъ. Такъ-какъ и, ж, щ, щ, и
въ современномъ языке не терпятъ за собою ј (въ нихъ са-
мыхъ содержится этотъ звукъ), то за этими звуками не мо-
жетъ стоять я, ю, щ¹ (относительно послѣднегоъ звука допу-
скаются нѣкоторые исключенія, а именно въ склоненіи: въ
предложномъ падежѣ единств. числа вѣтъ родовъ: въ врач-нь,
куч-нь, души-нь и въ дат. падежѣ единств. числа при существи-
тельныхъ женскаго рода: рощь, пищь, подачь и пр.); а пред-

¹ Противоположное тому явленіе оказывается въ дѣревне-русск. языке; ср. изъ
Нест. Лѣт. душю, дышующю, межню, отцю; въ Слов. о Полк. Игор. начая,
давечя, кучю, полечую и пр.

14*

212

ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 72.

ставляетъ тоже степень кореннаго усиленія, съ нимъ сближается въ произношеніи о неударяющее: продать, возить, стола, голова—pradàť, vazìť, staťà, gašuvà и пр. [Это явленіе отчасти противоположно произношенію въ венгерск. языкъ краткой гласной a, которая — съ удареніем или безъ укренія — всегда сближается съ о, ср. ma-dár (птица) mōdàr; такъ и англ. all, hall, tall произносятся оll, hōll и пр.].

3) э и е различаются тѣмъ, что э представляетъ звукъ чистый, тогда-какъ е содержитъ въ себѣ еще начальное į. Это видно въ началѣ словъ, гдѣ э—е, а е—je: это — eto, если—jesli. Согласныя, которые могутъ произноситься мягко, предъ е подвергаются смягченію: дěрево — děrevo, тенѣта—těnéto. бýдете—bùdětě. Если е стоитъ послѣ согласныхъ, которые не способны къ настоящему смягченію, то его произношеніе совпадаетъ съ э: бěрецъ—bèreg, вěрба—věrba, перò—però. е замѣняетъ древне-болг. е: печать—пěвать, пещера—пештера, земля—земли, веселъ—веселъ. Такъ-какъ краткое е глухая гласная, то въ русск. языкъ она замѣняетъ нерѣдко пазвукъ ь: дверь—дѣльь, весь — вѣсь, день — дынь, пестрый — пьѣстръ, легкій — лѣгкѣй, левъ — лѣгкѣй, мечъ — мѣльь, стезя — стѣза, темный — тѣмѣнъ и пр. Измѣненіе первобытнаго звука a здѣсь уже окончательно совершено: лѣ-гокъ — лѣгкѣй, санскр. laghu, гр. ἀλαχύς; день, лит. děpà, санскр. dina.

е замѣняетъ и второй пазвукъ ѣ, а именно тогда, когда ѣ является въ коренномъ составѣ ослабленіемъ первоначального a въ связи съ л и р, ср. сердце — срѣдьце; первый — прѣкъ, слеза — слѣда (слѣда Остром.); мертвый — мрѣткъ; перстъ — прѣстъ (прѣстъ Остром.); терпѣть — трѣпѣтъ; вертѣть—крѣпѣтъ; на-верху — крѣхоу и пр. (г, происшедшее изъ кореннаго a, замѣняется, особенно если стоитъ послѣ л, тоже гласной о, ср. ниже). Отсутствіе строгаго различія между е и ю въ произношеніи отразилось и на правописаніи, такъ-

ГЛАСНЫЯ РУССКАГО ЯЗЫКА. § 72.

213

что нерѣдко вмѣсто тѣ пишется ошибочно е: трезвый, др.-болг. трѣзгъ, чел. střízliv; дремать — др.-болг. дрѣмати, кор. drai= drč, скр. drái; треснуть — трѣснят; требовать — трѣбовати; мезга-мѣгъ; пре-прѣ, нацр. пребываніе — прѣбываніе, предъ — прѣдъ, блескъ — блѣскъ, блеять — блѣяти, вредить — врѣдити, клей — кнѣн, воскресеніе — вѣскрѣшеніе летать — лѣтати, по-средникъ — посрѣдникъ, среди — срѣдъ, чрезъ — чрѣзъ и пр. Др.-болг. нн русск. языкъ замѣняетъ звуками ей: нинн-иней, славни-соловей, чнн-чей (чій), монснн Моисей, мравнн-муравей и пр. Ударяемое е въ произношеніи часто переходитъ въ о; въ такомъ случае всегда звуку о предшествуетъ смягчающій эле-ментъ ї, различаемый въ произношеніи и послѣ губныхъ: не-сетъ — něsjòt, берěтъ — berjòt, лěдъ — ljod (или вѣрнѣе ljot), дěрнуть — dornut, вěсла — vjòsła, пěсъ — pjos, мěрзнетъ — mjòr-znět, завěртывать — zavjòrtyvat и пр. [Должно замѣтить, что обозначаемое здѣсь ј вовсе не имѣетъ звука полной со-гласной, а произносится какъ-то слегка, напиная особенно на слѣдующее д].

4) и соотвѣтствуетъ древне-болг. н: пила—пнла, писарь—пнсарь, расти—растн, тихость—тихость и проч. Эта гласная вовсе не претерпѣла столько измѣнений, сколько звукъ предъидущій. і и ї въ письмѣ не различаются и здѣсь: это доказываетъ произношеніе словъ ихъ, имъ, ими = jich, jim, jimi; начальное и представллетъ здѣсь јі. Произношеніе и какъ јі въ-началѣ ограничивается впрочемъ упомянутыми словами (Миклоничъ, 374 Lautl., считаетъ подобное произношеніе частымъ явленіемъ. но приводить только имъ = jim). Гортанные звуки, въ отличіе отъ древне-болгарскихъ, не терпятъ за собою я, которое въ такомъ случаѣ всегда переходитъ въ и: ГЫБНЖТН — гибнуть, хытрѣ — хитрый (хитěръ), КЫПЪТН — кипѣть, кыдатн — кидать и пр. Въ дитя «и» соотвѣтствуетъ др-болг. к: дѣта, но въ формѣ множ. числа дѣти сохранился еще древнѣйшій звукъ;

214 ГЛАСНИЯ ЯЗИКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 72.

ТАКЪ И ВЪ СЪДЪЕТН, РУССК. СИДТЬМЪ К—РУССК. И (СЪВЪДЪЕТЕЛЬСТВО БУКВ. con-scientia, НЪМ. mit-wissenschaft изъ СЪ- — СКР. sam-, И ВЪПД-, СКР. vêd-, изъ вид- vid-, СООТВѣТСТВУЕТЪ РУССК. СВИДТЬЕЛЬСТВО; И ЗДѣСЬ ДР.-БОЛГ. К—РУССК. И, СР. СВЪДЬПЪНІЕ).

5) О ИМЪЕТЪ ВЪ РУССК. ЯЗИКЕ Особенное положеніе; ПО ПРАВИЛУ СООТВѣТСТВУЕТЪ ЕМУ КОРЕННОЕ О ВЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ.: РОЖДЕСТВО, ДР.-БОЛГ. РОЖДЬСТВО (РУССК. СЛ. ПРОИЗНОСИТСЯ, ВЫПУССАЯ d: ražestvò, ПРИЧЕМЪ И t мало слышно), ПОКОЙ — ПОКОН, ПОКРОВЗ — ПОКРОВЪ, МОРЕ — МОРЕ (МОРІЕ) И ПР.; О СООТВѣТСТВУЕТЪ ДРЕВНЕ—БОЛГ. КЪ КАКЪ КОРЕННОЙ ГЛАСНОЙ, ОСОБЕННО КОГДА ЕМУ ПРЕДШЕСТВУЕТЪ Л: ДОЛГИЙ — ДЛЯГЪ, МОЛНИЯ МАЪННН, ПОЛЖК — ПАЪКЪ, ПОЛНЫЙ — ПАЪНЪ, МОХЗ—МЪХЪ; МОГДА—ТЪГДА, ТОЧНЫЙ—ТЪУНЪ И ПР.

О неударяемое правильно произносится какъ а, причемъ слѣдуетъ замѣтить, что о въ слогахъ передъ ударениемъ произносится чисто, какъ а, тогда-какъ о въ слогахъ послѣ ударенія имѣетъ скорѣе звукъ неопредѣленный, походящій болѣе всего на а: полотнò = pałatndò, морскòй — marskòй, норовить — naravil, колокола — katakała; съ другой стороны: мнѣдо—тнòдà, толлько — tòlkà, èто — ètà и пр. Вѣлѣдствіе этого произношенія неударяемое о иногда и на письмѣ чередуется съ а: казàкъ и козàкъ, суматòха и сумотòха, грàмота и грàмата (послѣднее правописаніе върнѣе, такъ-какъ это слово происходитъ отъ греч. γεράμματα), помогать стоить вмѣсто помогать. Способъ правописанія этого слова чрезъ о въ коренномъ слогѣ безспорно невѣренъ, такъ-какъ настоящій корень могъ— (древне-болг. моштн изъ *могтн-, ср. могж) здѣсь подвергается усиленію, непремѣнно требующему превращенія о въ а: помагатн (точно такъ, какъ изъ по-ЛОЖ-НТН образуется полагатн и пр.). о служить нерѣдко соединительною буквой; поэтому оно часто вставляется (из-о-игуть, ок-о-нъ, дол-о-гъ, крат-о-къ,

ГЛАСНИЯ РУССКАГО ЯЗМКА. § 72.

215

со мно-ю)¹; съ другой стороны такъ-паз. подвижное о подлежить
выпущенію (ротъ — рту, турокъ — турка). о стоитъ въ близ-
комъ отношеніи къ е; это доказывается: 1) тѣмъ, что начальное
древне-болг. е, представляющее коренное е съ приставленнымъ
благозвучнымъ ѳ, въ русск. языкѣ переходитъ въ о: юдинъ—
одинъ, юзеро—озеро (санскр. saras, др.-бактр. zrajanh, имен.
пад. zrajō, парс. zreh и другія формы свидѣгельствуютъ о томъ,
что и е въ древне-болг. языкѣ звукъ некоренной); юлень (ě-
λαφος), русск. олень (срав. нѣмецк. elen-thier, литовск. ěnis).
2) начальное ю въ произношеніи, хотя не на письмѣ, переходитъ
въ о (jo): юль — елки (jołka), южь (греческ. ἐχι-νος, литовск.
ežis), ежъ (jož). 3) ударяемое е, какъ уже упомянуто, въ про-
изношеніи весьма часто переходитъ въ jo: котěль — каţoł, вěль —
vjoł, осěль — asjoł, убѣжденъ — ubiěždon, чёрствый — čorstvyj
и пр. При смѣшиваніи иногда звуковъ е и ў въ правописа-
ніи этотъ способъ произношенія усвоенъ и нѣсколькимъ сло-
вамъ, которая пишутся чрезъ нъ: цвѣль — cvjoł, звѣзды — zvjoz-
dy, пріобрѣлъ — priabrjoł, инѣзда — gnozda и пр. Въ пере-
ходѣ е въ о является склонность русскаго языка къ благо-
звучію, такъ - какъ о, по своему характеру, не представляетъ
столь глухаго звука какъ е. Стремленіе къ благозвучію про-
является особенно и въ измѣненіи въ произношеніи неударяе-
маго о въ а, которое встрѣчается только въ русскомъ языкѣ.

6) у представляетъ чистую гласную, хотя въ древне-болг.
языкѣ ей соотвѣтствуютъ два сложныхъ звука: двугласная оў
и носовое ж. Переходъ ж въ у объясняется способомъ его
произношенія: on — ón; выпущеніемъ носоваго звука о преврати-
лось въ у: умъ, древне-болг. оўмъ, утро — оў-тро (литовск.
ausas, санскр. ušas; лит. aušrà = утренняя заря), духъ —

¹ О томъ, представляетъ ли о въ словахъ, какъ-то: из-о-гнутъ, со-мною и пр., настоящую вставку, будетъ упомянуто ниже.

216 ГЛАСНЫЯ ЯЗВЕКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 72.

ДОУХЪ; напротивъ: дубъ — дѣбъ, дуть — дѣтн, лукавый —
лѣкавый, мужъ — мѣжь, мука — мѣка и проч.

7) нь совсѣмъ соотвѣтствуетъ древне-бол. Ђ: мѣдь — мѣдь,
мѣль — мѣлъ, мѣра — мѣра, пѣснь — пѣснь, рѣжа — рѣка. Въ
произношеніи между нь и е послѣ несмягчаемыхъ согласныхъ
есть разница, незначительная, а все-таки замѣтная, ср. състь—
siest, но сестрӑ — sestrà, вѣсть — viest', вестү — vestì и пр.
Вмѣсто нь правопи авіе приняю, какъ уже замѣчено, иногда
непослѣдовательно звукъ е: пессок — пѣсѣкъ (чешск. písek, польск.
piasek, малорусск. пісок), добродѣтель др.-болг. добродѣтъль (о-
кончаніе — лѣль, обогначающее существительныя жен. рода, въ русск.
языкѣ всегда пишется черезъ -ель), метать — мѣтатн и проч.

8) Изъ пазвуковъ ъ и ъ — первый, ъ, не имѣе гъ никакого зна-
ченія: обозначеніе твердости согласныхъ не нужно, такъ-какъ
мягкость ихъ отмѣчается особо. ъ, какъ знакъ смягчающий, и-
мѣетъ слѣдующее значеніе: а) соотвѣтствуетъ древне-болг. Ђ:
печаль — пѣдаль, рѣчь — рѣчь, тѣнь — сѣнь; б) оно отвѣчасть
др.-болг. и особенно въ окончаніяхъ: пить — пінтн, дать — датн,
дочь — дѣштн; если конечное и ударяется, то остается и: цѣп-
стія — цѣнстн; передъ ю, я, — в произносится какъ настолѣе ј:
бью, пю, шю, пяный, ряный и пр. Древне-болг. Ђ, когда
стоить въ концѣ существительныхъ муж. рода, оканчивающихся
согласными У, ж, ш, ит и ц, въ русскомъ языкѣ выража-
ется черезъ г: мужъ — мѣжь, плачъ — плачь, врачъ — врача, отецъ —
отець — отець, мечь — мѣчь и пр.

9) я соотвѣтствуетъ или древне-болг. я и или х: ядро — идро,
ядъ — идъ, яйцо — иńце; мясо — масо, пять — пать, имя — ныя,
рядъ — радъ, зять — ąть и проч.; я неударяемое произносится
какъ je: яйцо — jejco, рябитъ — riebìt, вязать — viezať, пян-
но — pietno (подобнымъ образомъ и неударяемое а послѣ ч, ж, ш,
ш произносится какъ е: часы — česý, жарà — žerà, шагнутъ —
segnút'); причина этому явленію та, что въ я являются два эле-

ГЛАСНЫЯ РУОСКАГО ЯЗЫКА. § 72.

217

мента: і і а; їа переходить въ їе вс.г.ствіе вліянія ї на а, дѣйствующаго тѣмь-же образомъ, какъ нѣ быные звуки; первобытныя гласная здѣсь уже теряется. При согласныхъ ж, ч, ш, щ неударяемое а переходить въ е по той причинѣ, что въ упомянутыхъ согласныхъ заключается тоже ї, такъ- какъ онъ произошли изъ гортанныхъ или пипящихъ вслѣдствіе приставляя- маго къ нимъ ї, такъ напр., жаръ изъ *gjar-ъ, ср. гор-ѣть; чаръ изъ *kjarъ (ср. лптовск. kêrêti=очаровать), кор. kar; жаръ стоить слѣдовательно вмѣсто *яръ, чары вмѣсто *кяры и проч.

Въ этихъ словахъ предъ а находится тоже элементъ i, съ тѣмъ только отъ я различіемъ, что въ группахъ жа, ча, ша и ща его не видно (такъ- какъ онъ перешелъ въ упомянутыя согласныя), тогда- какъ въ я элементъ i (j) открытъ. Такъ объясняется жара изъ *я-ра (переходомъ їа въ їе = žera) и пр., на основаніи того-же принципа, по которому не- ударяемое я переходить въ произношеніи въ їе; а переходить въ е вслѣдствіе возвратнаго на него вліянія j=i (ja-ia--a+i=e). Произношеніе и здѣсь отразилось на правописаніи нѣ которыхъ словъ, гдѣ я смѣшивается съ е: лебедь— лебядь, мятель — метель, яндова— ендова, ясаулъ — есаулъ и пр. Какъ примѣръ смѣшенія я и ю можно привести юда, вмѣсто яда. (Само собою разумѣется, что смѣшиваніе этихъ звуковъ про- исходитъ только тогда, когда я лишено ударенія; если же я имѣть удареніе, въ такомъ случаѣ коренная гласная всегда удерживается¹).

10) Русск. ы соотвѣтствуетъ вполнѣ древне-болг. ы: ты-сяча — тысжшта, ты — тѣ, стыдъ — стыдъ, мышь — мышь, (санскр. тūša, тūšīka) и пр. Въ плыть и слыть коренная гласная соотвѣтствуетъ санскр. и: plu, çru; оба корня слѣдо-

¹ Исключеніе тому оказывается въ черезданіи я и е въ есмāникъ=āсмāн-никъ (родъ растеній).

218 ГЛАСНЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 73.

вательно образованы правильнѣе, чѣмъ древне-болг. плоутн и
слоутн (гдѣ корни уже усилились: *plau, *çrau), въ настоящ.
врем. плов-ж или плоу-ѣж. а отъ слоутн: слов-ж (у перешло
въ в для избѣжанія зіянія). и послѣ ши и ж проигносится
какъ ы (по аналогіи перехода неударяемаго а въ е послѣ
тѣхъ-же самыхъ согласныхъ); въ ши и ж заключенъ элементъ
і, а если слѣдуетъ послѣ нихъ и, то первое і дѣйствуетъ на
второе, но вмѣсто долгаго і или јі выходить ы.

Носовыхъ а и ж въ русск. языке нѣтъ; а выражаетел че-
резъ я, послѣ небныхъ — а: тянуть — тахнѣтн, чадо — уадо;
ж переходить въ у: суббота — сжота.

ГЛАСНЯ МАЛОРУССКАГО НАРЪЧІЯ.

§ 73. Онъ слѣдующія: а, е, и, о, у.

а) а соотѣствуетъ древне-болг. а: гадати — гадатн, два —
древне-болг. два, капля — капля, маю — нмаю (отъ нматн,
чаще юмлія, санск. јат), скала — скала; я, русск. я — древне-
болг. я: ягня (jahňa) — мгна = русск. ягненокъ.

b) е соотѣствуетъ: 1) древне-болг. е: веду — кедж; 2) русск. е, когда оно отвѣчаетъ древне-болг. к: лев — древне-болг. львъ — русск. левъ; пес — русск. песъ, древне-болг. пьсъ, день древне-болг. дьмь — русск. день; двери — древне-болг. двѣрь — русск. дверь (иногда е соотѣствуетъ древне-болг. к: по-треба — потрѣба).

с) Гласная и (і) въ малорусскомъ нарѣчіи играетъ весьма
важную роль, такъ — какъ служить представителемъ разныхъ
звуковъ: 1) она представляетъ коренное і: читати — русск. чи-
тать, древне-болг. унстъ уьт-ж (тоже въ значеніи считать ¹,
число — древне-болг. ун-сло, русск. число); живий — древне-
болг. жнѣь рус. жив-ой, санскр. кор. ġīv. Малорусск. и въ
такомъ случаѣ пропозносится твердо, хотя не такъ глухо, какъ

¹ Ср. санскр. ċi = собирать и čit = дужь, мудрость, Weber, Ind. Stud. II. 116.

ГЛАСНИЯ МАЛОРУССК. НАРЪЧІЯ. § 73.

219

руск. ы; оно представляетъ средній звукъ между и и ы, но съ характеромъ твердаго звука; изъ этого слѣдуетъ, что и и ы въ малорусскомъ нар. не различаются, и и сближается въ произношеніи съ ы: згинути, носити, шити почти какъ: згынуты, носыты, шыты¹; напротивъ: дим (рус. дымъ), рити (р. рыть), которых² (которыхъ), мило (р. мыло) произносятся не такъ глухо, какъ ы въ соответственныхъ русскихъ словахъ; по-этому русск. и и ы въ малор. нар. сливаются въ одинъ средній звукъ.

2) Древне-болг. и русск. ль въ малорусск. нарѣчіи произносятся какъ и (въ такомъ случаѣ и здѣсь всегда обозначено какъ i), ср. совіт—русск. совѣтъ, древне-болг. сѣкѣтъ; повість — русск. повѣсть, древне-болг. повѣсть; послі (опіслá), рус. послѣ; дівочка=дпѣвочка; світ—свѣтъ, древне-болг. скѣтъ; на місті—на мѣстѣ, летіла—летѣла; оріх — орѣхъ; гніздо, древне-болг. гиѣздо; ціна, древне-болг. цѣна; сіно — съно. Находящаяся передъ і=ль согласная, если она подлежитъ вліянію смягченія, въ такомъ случаѣ всегда смягчается; уже по этой причинѣ въ малорусск. нарѣчіи слѣдуетъ отличать въ письмѣ и отъ і. И начальное ль переходитъ въ і (которое тогда въ произношеніи принимаетъ передъ собою j): істи (jisty) = льсть, древне-болг. истин; въ іжак = ежъ=древне-болг. южь и ю=е перешло въ і. Переходъ ль въ і представляетъ ослабленіе звука ль; ибо хотя въ тѣхъ случаяхъ, гдѣ і=ль, первоначальнымъ звукомъ слѣдуетъ выставить і, а не ё, все-таки въ малорусск. словахъ і не представляетъ звука кореннаго, а звукъ, происшедшій ослабленіемъ усиленной коренной гласной, и такъ, естественно, въ малорусск. словахъ оказывается опять древній звукъ. (Здѣсь является одинъ изъ тѣхъ замѣчательныхъ, хотя вовсе не рѣдкихъ, примѣровъ, гдѣ коренной звукъ,

¹ Ср. и Буславъ, Историі, грамм. р. лз., 3 пад. I, 29, прим. 4.

² Говорится нерѣдко комрих.

220 ГЛАСНЫЯ ЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 73.

испытавшій на себѣ разнообразныя измѣненія, наконецъ вслѣдствіе особенной перемѣны принимаетъ опять настоящій свой видъ). Такъ напр. діва = русск. дьва сближается замѣчательно съ первоначальнымъ кореннымъ составомъ этого слова div (скр. div), но діва не объясняется прямо изъ diva, а изъ русск. дьва — др.-болг. дѣва, о чемъ свидѣтельствуетъ аналогія всѣхъ остальныхъ сродныхъ языковъ (ближе всѣхъ подходитъ къ діва уменьшительное чешск. divka). Общее развитію всѣхъ языковъ явленіе повторяется и здѣсь: периодъ сложныхъ формъ, образованныхъ часто вслѣдствіе усиленія простыхъ корней, въ дальнѣйшемъ развитіи уступаетъ периоду возстановленія тѣхъ-же самыхъ сложныхъ корней. Смѣшиваіе звуковъ е и тъ въ русск. языкѣ оказало свое вліяніе и на малорусское нарѣчіе, а именно въ томъ, что иногда и е переходить въ і; это бываетъ: а) въ словахъ односложныхъ: мід¹—медъ (древне-нѣм. metu, mito), древне-болг. медъ; сім—семь — древне-болг. сѣдмь; лід—ледъ; віз—везъ; пік—пекъ; какъ — скоро слово становится двусложнымъ, то опять уступаетъ звукъ е: меду, леду,везла, пекла и проч. Односlichkeit при этихъ словахъ вліяеть по этому, очевидно, на измѣненіе е въ і. Изъ приведенныхъ формъ, къ которымъ можно еще прибавить двусложныя причастія прошедшаго времени: стеріг—стерегъ, и беріг—берегъ (но берегла, стерегла точно такъ, какъ въ русскомъ языке) выходить, что выпущеніе конечной согласной л вліяло значительно на измѣненіе коренной гласной. Такъ и русск. рекъ соответствуетъ малорусск. рік² (ср. чешск. řekl, которое въ простонародьи всегда произносится řek); b) въ словахъ двусложныхъ, съ окончаніемъ, соответствующимъ русск. -ень — древне-болг. -есень: осінь—осень, древне-болг. юсень; корінь, корень, ко-

¹ Въ слободской Украинѣ мед.

² Употребляется только въ западныхъ краяхъ; въ слоб. Украинъ говорить вмѣсто него сказав.

ГЛАСНЫЯ МАЛОРУССК. НАРЪЧІЯ. § 73.

221

рень; камінь, камень, камень; с) въ родит. падежѣ множ.
числа, когда корень слова сокращается (при существительныхъ
мужескаго и жепскаго рода), и когда это окончаніе соотвѣт-
ствуетъ русскому -ей: слеза, но сліз (слеза, слезъ); колеса, коліс
(колесъ); береза беріз¹ (березъ); королів (королей); князів (кня-
зей) и проч., д) въ окончаніи, соотвѣтствующемъ русск. -ежь
(особенно когда оно ударяется): молодіж, молодежь (чешск.
mládež), крадіж—кража (чешск. krádež); одіж — одежда
(простонар. одёжа); такъ и въ словахъ: тітка (тетка);
жінка (женка); вечір (вечеръ); лебідь (лебедь) и проч.

Изъ сравненія приведенныхъ здѣсь словъ выходитъ, что по
преимуществу е въ малорусскомъ нарѣчіи тогда переходитъ въ
і, когда соотвѣтствующее ему русское ударяемое е произно-
сится какъ io, ср. стереіъ, стеріі; медъ, мід; везъ, віз;
молодежь, молодіж и проч. Взаимное отношеніе между корен-
нымъ о и малорусск. і подтверждается и здѣсь. Примѣры из-
мѣненія е въ і встрѣчаются впрочемъ и въ другихъ славянск.
языках, срав. чешск. većer и većir (вечеръ); říci (древне-
болт. рештн), но въ прош. врем. řekl; kořen (корень), у-
меньшит. kořín-ek и пр. (и такое і въ малор. нар. смягчаетъ
предшествующую согласную).

3) Звукъ і замѣняетъ очень часто и измѣненное о (въ та-
комъ случаѣ оно обозначено здѣсь всегда чрезъ 2); такое 4 встрѣ-
чается весьма часто въ односложныхъ словахъ, не смотря на
разрядъ слѣдующей ему согласной: кіл (колъ), пілъ 2 (полъ), кінь
(конь), піп (попъ), він (онъ), сніп (снопъ), ніч (ночь), біб (бобъ),
під 3 (подъ), стіл (столъ), сіль (соль); ріп (рогъ), біг (богъ), напр.

¹ Въ слабодской Укрانبъ берез, чешск. bríz.

² Употребляется по своему значенію наравнъ съ русск. слов. політи( помостъ
близъ потока, для ночлега, въ крестьянскихъ избахъ) съ тѣмъ только отъ нихъ
отличіемъ, что онъ устраивается внизу, на обыкновенной высотѣ.

³ Выражаетъ какъ самостоятельное существительное: низъ печки, гдь горятъ дрова, очагъ.

222 ГЛАСНЫЯ ІЯЗЬКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 73.

Въ помогай-бі, дас-бі, спаси-бі; звін, чешск. zvon (колоколъ, кор. въ звеньеть), двір (дворъ), від (отъ), віск (воскъ); b) въ словахъ двусложныхъ, гдѣ є соотвѣтствуетъ русскому ударяемому о: острі (острой), перетічек (узкій ручеек—чеш. potok), покій (покой), розбій (разбой), пізний (поздный), сбір (собръ), тілько (только), ослін (длинная скамья), кор. слон-, ср. при-слонить, иркий (горькій), жидѣвский (жидовскій), покін (поклонъ), війско (войско), снопів (снопдвъ), волів (волдвъ) и проч. [Нельзя, однако, подобный переходъ считать правильнымъ; такъ и русское окончаніе -ость, которое никогда не ударяется, въ малорусск. превращается въ -ість: милість¹ = милость; високість — высокость; несогласно съ русскими словами образованы: ластівка = ласточка; острів = дстровъ; вікно = окно; жаліб-но = жалобно, роскіш = рідскошь, вівса = овса и проч.]; c) при сокращеніи существительныхъ въ склоненіи (въ родит. падежѣ множеств. числ. при существительныхъ женскаго или среднаго рода) о въ послѣднемъ слогѣ иногда переходитъ въ і: бжола — бѣл (пчела — пчель); нога — ні (нога — ногъ); сирота — сиріт (сирота — сиротъ); корова — корів (коровъ) (тоже коров); поле—піль² (поле — полей) и пр. Сокращеніе коренного состава или слова вообще вліяетъ, какъ видно, значительно на приведенное измѣненіе; сообразно съ этимъ, какъ-скоро слово удлиняется (въ количествѣ слоговъ), то измѣненное о обикновенно принимаетъ опять свою природу: кість — кости, кінь — коня, ніс — носа, він — вона, кіт (коть) кота, віз — возу, біг — бога, діл — долу (ср. долѣвка = полъ), и при глаголахъ: міг (могъ) — могла и проч.

Этотъ переходъ о въ і составлять особенность малорусск. нарѣчія; онъ въ такомъ видѣ не встрѣчается ни въ одномъ изъ остальныхъ слав. языковъ. Основнымъ элементомъ гласной

¹ Въ слоб. Украинъ говорить однако милость, высокость и пр.

² Не употребляется въ слободск. Украинъ.

ГЛАСНЫЯ МАЛОРУССК. НАРЬЧІЯ. § 73.

223

о (происшедшей изъ двугласной) служить и; о—a+u; переходъ отъ и къ і образуетъ ї—я. Такимъ-же образомъ санскр. коренное и — û соотвѣтствуетъ древне-болг. ю; bhû—бъятъ, sūpu—сынъ. Что этотъ переходъ о въ ă (который по приведеннымъ примѣрамъ вовсе не безъусловный) не могъ совершиться вдругъ, а постепенно, доказываютъ разные областные говоры и поднарѣчія, въ которыхъ такое измѣняемое о переходить въ у, уй и наконецъ въ ă. Такъ напр. въ Галиціи и въ западной части Малороссіи употребленіе і вмѣсто о сильно ограничено; за Днѣпромъ слышится уо; въ полтавской и харьковской губерніяхъ ă преобладаетъ уже исключительно, такъ что употребленіе ă вмѣсто о въ восточной части Малороссіи сдѣлалось уже всеобщимъ¹. Переходъ о въ ă посредствомъ и объясняется и сродными слав. языками; такъ напр. верѣдко малорусск. ă соотвѣтствуетъ чешск. долгое ї или польск. ó— (û): кінь—чеш. kûй; віз—vûz, польск. wóz; біг—bûh, п. bóg; піст (постъ)—půst; (въ родит. падежъ оба языка сходятся: vozu, boha, postu: возу, бога и пр.); во не менѣе часто и тогда, когда въ малор. нар. является ă вмѣсто о, въ чешск. и польск. языках встрѣчается о: міст, чеш. most, п. most; кість (обыкновенно употребляется кістка), ч. kosť, п. kość; ич—пос; звін (или дзвін) — колоколъ (дзвінца = колокольня), чешск. zvon и проч. Въ такихъ словахъ нельзя объяснить переходъ о въ і ипаче какъ тѣмъ, что принципъ измѣненія о въ ă имѣлъ уже на-столько вліянія, что захватилъ также не малую часть и тѣхъ словъ, глѣ коренное о не относится къ ă прямымъ посредствомъ и. О склонности малороссіянъ измѣнять о въ и свидѣтельствуетъ, какъ замѣчаетъ Лавровскій ², уже то обстоятельство, что о неударяемое весьма часто переходитъ въ у: тупòр, тускà, туполя и проч. На правило, по которо-

¹ Ср. П. Лавровскій, Обзоръ замѣч. особенностей нар. малорусск. стр. 9—10.

² Обз. замѣч. особ. мал. нар. 10.

224 ГЛАСНЫЯ ЯЗИКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 73.

му коренное о переходитъ въ 2, указать нельзя, такъ-какъ ру-
ководящіе принципы сопровождаются не малымъ числомъ ислю-
ченій; все-таки можно принять за главный принципъ этого пе-
регода, что русское о, когда соотвѣтствуетъ древне-болг. о,
въ малор. нар. измѣняется въ 2, а русское о, когда соотвѣт-
струетъ древне-болг. 3, слѣдовательно звуку ослабленному, не
переходитъ въ 2: такъ: ніч, ніж, міст, иіст, віл = русск.
ночи, ножъ, мостъ, гость, болъ — соотвѣтствуютъ древне-болг.
ношть, ножь, мостъ, гость, колъ; напротивъ: торт, лоб,
мох. вовк, сон = русск. тортъ, лобъ, мохъ, волкъ, сонъ — от-
вѣчаютъ древне-болг. трѣгъ, лъбъ, мѣхъ, вълѣкъ, сѣнъ. Если
измѣняемое о стоитъ въ-началѣ слова, то передъ нимъ ста-
вится в: він, вівця (овцà), вільха (ольха). вівсá (овсá), вікнó,
у-вічи (въ-глаза) и пр.

d) о = русск. о, особенно когда оно соотвѣтствуетъ древне-
болг. 3: вода (русск. вода) — кода; слово — слово; корм (русск.
кормъ, древне-болг. кръмнти, кръмъ); коло (колесо), поклони-
ти (др.-болг. поклонти). о выражаетъ тоже русск. началь-
ное о. соотвѣтствующее древне-болг. ю: осінь (съ приставл.
в: ёсінь = осень — юсень)¹, озеро (др.-болг. юзеро), один
(юдни); далъе одва = едва, др.-болг. юева; Олена = юлена
и пр. доказываютъ, что измѣненіе ю въ о, въ малор. нар. от-
части еще болѣе проведено, чѣмъ въ русск. языкѣ. е послѣ
пипящихъ и нѣбныхъ: и, ш, ж переходитъ въ о (въ русск.
языкѣ въ произношеніи послѣ тѣхъ-же звуковъ только тогда,
когда находится на этомъ слогѣ удареніе): чорний (чёрный),
чоловік (человѣкъ), бжола (ср. русск. пчёлы); нашому (на-
шему), жона (жена ср. жёны) и пр.

о выражаетъ древне-болг. 3: сон — сънъ; пісок — пѣсѣкъ;
замок — замѣкъ; церков — црѣкъ въ, црѣкъ — (такое о въ раз-
ныхъ измѣненіяхъ слова выпадаетъ: сн-у, зам-ку и пр.). Въ

¹ Ввусіні — осенью.

ГЛАСНЫИ СЕРВЕСКАГО ЯЗЫКА. § 74.

225

Нѣкоторыхъ чужихъ словахъ неударяемое a, равно какъ въ древне-болг. и русск. языкахъ, измѣняется въ о: сотона (гр. σατανᾶς), олтарь—altare, оцет (уксусъ), лат. acetum, ко-стёл (церковь), лат. castellum и пр. Къ начальному о пристав-ляется в: вона, воно, вони, восінь (осень), вострый (ср. русск. вострый, бостро); въ восточной части Малороссіи при-ставляется иногда 2=һ (въ горн. нар. j): гострий, горіх, госи (hostryj, horich, hosy=русск. осы) — юстрий и пр.

е) у = русск. у, древне-болг. оу или ж: буква—боуква; наука=русск. наука; нужда—ноужда; буду—бїдж; зуб—зиїкъ; мука—мїка; голуб—голїкъ; рука—рїка. Вмѣсто у ставится иногда в п на-оборотъ: уремя¹=время, усякий=всякій, ураг= врагъ (также враг и ворог); напрогивъ: вже = уже, вмер = умеръ, вививсь = выучился, вмію=умью. Къ начальному у нерѣко приставляется в: вуздечка, вухо, вус=уздечка, ухо, усы.

f) Русское ы, какъ уже упомянуто, сливается съ и, кото-рое въ свою очередь въ малорос. нарѣчіи произносится глухо: миш = мышь, дим=дымъ; въ бути ы перешло въ у: быть.

Древне-болг. ъ, ь, л, ж встрѣчаются въ слѣдующемъ ви-дѣ: ъ=о: вовк (валъкъ), сон (сънъ), сонце (слъньце); ь= е, если представляетъ коренную гласную, въ противномъ же случаѣ оно выпадаетъ, смягчивъ предшествующую согласную: пень (пень), чешск. рѣп, др.-болг. пьнь; день (день), др.-болг. дьнь и пр.; л=малер. ля: вязати (вакатн), мя (ма), тя (та), память (памать) и пр. ж=у: бубен, бубни (чешск. buben), бжьынъ (греч. βόμβος), несут — несжать и пр.

ГЛАСНЫЯ СЕРВЕСКАГО ЯЗЫКА.

§ 74. Сербскій языкъ представляетъ въ своемъ фонетиче- скомъ составѣ гораздо простѣйшій организмъ, чѣмъ языкъ рус- скій; кромѣ носовныхъ звуковъ и ы — не сохранилось, такъ-какъ

¹ Въ просторѣчіи говорить обыкновенно уремля.

15

226

ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 74.

ОНО ПОСТОЯННО ЗАМѣНЯЕТСЯ ЧИСТЫМЪ i=и; ы и и СЛИВАЮСЯ ВЪ
ОДИНЪ ЗВУКЪ, СЪ ТЪМЪ ТОКИО ОТЪ МАЛОРУССК. РАЗЛИЧИЕМЪ, ЧТО
СЕРБСК. И ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ЧИСТОЕ i, ТОГДА-КАКЪ МАЛОР. И ПРИМЫ-
КАЕТЪ СКОРЪЕ КЪ РУССК. ИЫ; И ИМЪЕТЪ ПРОДОЛЖЕННОЕ ИЛИ ИЗМѣНЕ-
НОЕ ПРОИЗНОШЕНІЕ, ИЛИ СОХРАНИЛОСЬ ВЪ ОГРАЗИЧЕННОМЪ ВИДѣ (КАКЪ
НАПР. ВЪ ХОРВ. НАР.). ЗА-ТО ЙАВЛЯЕТСЯ НОВАЯ ГЛАСНАЯ—р. ПАВВУКЪ
Ъ ИСЧЕЗЪ, И ТАМЪ, ГДѣ ВЪ САМОМЪ КОРНѣ ПРЕДШЕТВОВАЛЪ ЕМУ ЗВУКЪ
Р, ЭТА СОГЛАСНАЯ, ПОДОБНО КАКЪ ВЪ САНСКР. ЯЗЫКѣ, ОСТАЛАСЬ Един-
СТВЕННЫМЪ НАМѣСТНИКОМЪ ВЫПАДШЕЙ КОРЕННОЙ ГЛАСНОЙ, ПРИНАЛА
СЛѣДОВАТЕЛЬНО НА СЕБЯ ХАРАКТЕРЪ НАСТОЯЩЕЙ ГЛАСНОЙ. ДРУГОЙ,
СОПРОВОЖДАЕМЫЙ ВЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ. ЯЗЫКѣ СЪ ПАВВУКОМЪ ЗВУКЪ,
Л не является гласною ВЪ СЕРБСК. ЯЗЫКѣ; КОРЕННОЕ Л ВЪ ТАКОМЪ
СЛУЧАВЫХЕ ПЕРЕХОДИТЪ ВЪ У, ВЪ КОНЦѣ ЖЕ ОНО ОБЫКНОВЕННО ИЗМѣ-
НЯЕТСЯ ВЪ О. ГЛАСНЫЯ СЕРБСКАГО ЯЗЫКА СЛѣДУЮЩИЯ: а, е, и, о,
У, Р. СМЯГЧАЮЩЕЕ ВЛИЯНІЕ ГЛАСНЫХЪ Е И И НА ПРЕДШЕТВУЮЩИЯ
СОГЛАСНЫЯ, КАКЪ ПРАВИЛЬНО БЫВАЕТЪ ВЪ РУССКОМЪ ЯЗЫКѣ, ЗДѣСЬ
НЕ ВСТРѣЧАЕТСЯ; ПОЭТУМУ ДИВИТИ СЕ, НИСАМ, НИКАДА ПРОИЗНО-
СЯТСЯ СЪ ТВЕРДЫМЪ Д И Н, А НЕ КАКЪ ВЪ СООТВѣТСТВЕННЫХЪ
РУССКИХЪ СЛОВАХЪ УДИВЛЯТЬСЯ, НИКОГДА И ПР.

1) a=древне-болг. a: давати (даватн), падати (падатн);
a встрѣчается часто и тамъ, гдѣ древне-болг. языкъ употреб-
ляетъ Ъ; первоначальная коренная гласная, слѣдовательно, еще
удержалась: даска (дъска — доска), мах (мъхъ), махнути
(двинуть)=мъкижтн (промъкижтн, пронзить), раж (рѣжь),
тапати (тъпътатн, тъпътѣ); a замѣняетъ не рѣдко и древ-
не-болг. Ъ: дан (дьнь), пас (пьсъ), данас (сегодня=дьньсь),
магла (туманъ)=мыглa, маңі, маңити (уменьшить, ср.
древне-болг. мынн), пан (пьнь). И переходъ a=древ-
не-болг. Ъ имѣетъ свое основаніе; такъ - какъ обыкновенно
ъ=и выражаетъ звукъ, ослабленный изъ первоначальнаго a,
то и здѣсь языкъ представлѣстъ первоначальный звукъ, ср.
пас (собака=санскр. раҫи), тама (др.-болг. тьма, темнота,

ГЛА НЫЯ СЕРВСКАГО ЯЗЫКА. § 74.

227

санскр. *tamās*, пакао (адъ, др.-болг. пъклъ, санскр. кор. *раҫ печъ изъ pak, др.-болг. пекъ: пекъ неопр. пештнъ) и пр. Слова. начинающіяся съ гласпой а, указываютъ почти безъ исключенія на чужое происхожденіе (слав. слова суть: ако=ако=если, али=но, амо=сюда): ада (островъ), изъ турецк. âdâ, ада (хозяинъ, господинъ) изъ турецк., алдов=жертва, венг. áldozni=жертвовать, аваз (голосъ), тур. ávāz и пр.

2) с=древне-болг. е или л; въ послѣ днемъ случаѣ оно равняется русск. л: лед (ледъ), летъти=(правопис. Вука: летјети), древне-болг. летътнъ: пепео=пепел (др.-болг. пепелъ); е=л: пед, педан (падь=русск. пядень, пядь), месо (масо=мясо), ред (радь=рядъ), се (са), пест (пасть=русск. кулакъ, чешск. pěst, нѣм. faust).

3) и, по происхожденію, соотвѣтствуетъ древне-болг. и—н, но оно заступаетъ также мѣсто древне-болг. тъ: мир (минъ), минути (минятъ=минуть), лис (лисъ=лисича), лист (листъ); и=ы: дим (дымъ), мислити (др.-болг. мыслэнтъ), миш (мышь), зибати (колебатъ, качать, др.-болг. зыбатъ=девиатъ, качать) и пр.

4) о, какъ корепной звукъ, равняется древне-болг. о: молитва (древне-болг. молэнтва), морити (морэнтъ, убитъ, мучить), покора (русск. покорность—ср. древне-болг. покорэнтъ). о правильно замѣняетъ конечное древне-болг. лъ, что объясняется тѣмъ, что послѣ выпущенія пазвука лъ (невстрѣчаемаго въ сербск. языкѣ), л перешло въ о: осао (осьлъ; древне.-нѣи. esil), мио (минъ), дио (дѣлъ), орао (орѣлъ) и пр. (Въ областныхъ парѣчіяхъ является вмѣсто о и первобытное л: осал, мил, дил, кромѣ дио. Вукъ Стефановичъ пишетъ и диєл, и пр.). Среднее л передъ согласной и послѣ е часто превращается въ о: веома (очень, чешск. velmi, древне-болг. вельмн, ср. польск. wiele, wielmi), теоца (телять, родит. пад. отъ телац, древне-болг. тельцъ) и пр.

15*

228

ГЛАСНЯ ЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 74.

5) у соотѣствуетъ: а) древне-болг. оў: луд (глупый др.-болг. лоўдъ), муха (моўха), пустити (поўстин), румен (русск. румяный, др.-болг. роўменъ).

b) замѣняетъ др.-болг. ж: труба — (тржба), туга (чешск. touha = уре, печаль), др.-болг. тжга; субота (сжбота), скуп (скжпъ), пут (пъть; конечное т здѣсь не смягчается, какъ напр. въ русс. путь или чешск. роит'); мука (мжка), мутити (мутить, обезпокоить, древне-болг. мжтин) и пр.

c)стоитъ вмѣсто древнѣйшаго л въ корнѣ, когда въ древне-
болг. языке послѣ л слѣдуетъ І (въ такомъ случаѣ чешскій
языкъ и словацкое нарѣчіе употребляютъ гласную л): ступ
(столбъ), др.-болг. стлѣпъ (словацк. stĺp); вук, изъ *влк, волж,
др.-болг. кълѣкъ, чешск. vlk; вуна (волна), чешск. vlna; дуп
(долій), древне-болг. длѣгъ, словацк. dlhý; пуст (войлокъ),
плѣсть, чешск. plst; пук (народъ), плѣкъ, русск. полкъ и пр.

d) представляетъ не рѣдко въ началѣ слова измѣненное в:
удова = вдова (чеш. vdova), др.-болг. кьдока. скр. vidhavâ; уно-
сити изъ вно-(русск. вносить, др.-болг. къносить); укус (вкусъ,
др.-болг. вѣкоусъ, чешск. vkus); хорв. uzeti = узети — (взять,
древне-болг. къгатн, польск. wziąć, чешск. vziti).

6) p является настоящей гласной и соотѣствуетъ древне-
болг. ръ—въ средняѣ кореннаго состава; и здѣсь сербскій я-
зыкъ вѣрнѣе примыкаетъ къ типу санскр. языка, чѣмъ древне-
болгарскій; неопредѣленныхъ, ослабленныхъ звуковъ у него
нѣтъ, языке вездѣ склоняется къ звукамъ чистымъ и полнымъ;
p, какъ гласная, соотѣствуетъ скр. p, ср. ирн—скр. kršņa=
черный, древне-болг. урънъ; пун = полный, санскр. pūrņa;
ирв — скр. krmi (червь). Подобное сходство образовалось вѣ-
роятно вліяніемъ значительныхъ измѣненій, происшедшихъ въ
новѣйшіе периоды развитія языка, или удержалось, какъ рѣд-
кій остатокъ, въ замѣчательномъ согласіи съ древнею формой.
p = древне-болг. ръ: прст = пръстъ (въ Остром. прыстъ); ирн,

ГЛАСНЯ СВРВОКАГО ЯЗИКА. § 74.

229

УРЪИТЪ (черный); мртвац — мрътвъць (мертвецъ); прси,
пръсн (грудь); прстен (кольцо) пръстень; срна = сръна,
(серна); трі — тръгъ (торгъ); трпак — тръпъкъ (чешск. trpký=
горъкій); крст — кръстъ (крестъ); крма — кръма (корма);
крв — кръкъ, (кровь); први — пръвъ (первый); трпѣти —
тръпѣтн (мертѣть); врвца — древне.-болг. кръвь (веревка) и
пр. Отсюда явствует несостоятельность правописанія со сто-
роны хорватскихъ писателей гласной р черезъ ar или er (гла-
гольскіе источники уже въ XIV столѣтіи пишутъ чистую глас-
ную безъ прибавленнаго a или е); впрочемъ въ такомъ случаѣ
писатели сами, употребляя a или е передъ r, чувствовали,
что приставленному звуку какъ-то не приходится стоять пе-
редъ r, и поэтому они обыкновенно обозначаютъ такую встав-
ную гласную a или е особеннымъ удареніемъ ¼ или ¼¹. Прин-
ціи гласности р въ сербскомъ языкомъ проведенъ гораздо осно-
вательнѣе, чѣмъ въ сродномъ ему въ этомъ отношеніи чеш-
скомъ: ср. црн и černý (черный); крст — kříž (крестъ);
ирв — červ (червь), ирква — církev (церковь), ирвен — čer-
vený (красный), крч (или грч) křeč (судорога); ірк=hořký
(юръкій) и пр. р является гласною и въ словахъ, заимствован-
ныхъ изъ чужихъ языковъ: трпеза=столъ (изъ греч. τρεάπεζα,
др.-болг. трапеҙа); трпанджук=коса (тур. tırpan); срклет—
(строгое повелѣніе), вртӳна (буря — тур. fürtüna); врталь
(Войвод., изъ нѣм. viertheil) четверть (встрѣчается и въ
ново-гр. Φιρτάλι, употребляемаго нерѣдко вмѣсто τέταρτον) и пр.

7. Спорный у сербскихъ и хорватскихъ писателей звукъ есть
ь; произношеніе его въ настоящее время конечно отлично отъ про-
изношенія древне-болг. к; разныя нарѣчія произносять ь весь-
ма разнообразно. Такъ на-пр. одна часть жителей Далмаціи и
Поморья произноситъ ь, какъ i: = mliko, впра = vira,

¹ Récnik Ilirsk. i nem. jez. R. Veselić, u Bescu, 1853.

230

ГЛАСНЫЯ ІЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 74.

крьпост = kripost (въ этомъ отношеніи произношеніе сходит-
ся съ выговоромъ малороссіянъ русскаго щ, и съ чешск. і во
многихъ словахъ: mlíko, víra); въ Черногоріи, Босніи и въ
южной части Сербіи произносять ъ протяжнымъ звукомъ, какъ
іе или ije (этотъ способъ произношенія Вукъ Караджичъ ввелъ
въ сербское правописаніе, устранивъ такимъ образомъ древне-
болг. њ). Въ Банатѣ и въ Сербіи около Дравы и Савы про-
износять ъ какъ простое е¹. Неопредѣленность правописанія
именно этого звука—большая: одна часть писателей еще въ на-
стоящее время придерживается знака њ, другіе замѣняютъ его,
смотря по произношенію, знаками—іе, је или ije. Мѣстные го-
воры или способы произношенія этого звука не могутъ служить
основаніемъ его правописанія; въ словинскомъ языке, который,
по формамъ и словамъ, подходитъ весьма близко къ сербскому,
удержалось њ (ê) въ полной силѣ; нѣть никакой причинъ отступать отъ вѣрнаго и историческаго правописанія способомъ, разрывающимъ хоть въ одномъ отношеніи тѣсную связь сродныхъ племенъ; правописаніе черезъ ъ оправдывается своимъ историческимъ основаніемъ и аналогіей сродныхъ языковъ (особенно же словинскаго, русскаго и чешскаго), и его слѣдовало бы придерживаться, тѣмъ болѣе, что сербскій языкъ употребляетъ одну и ту-же азбуку съ языкомъ русскимъ. (По-этому, въ этомъ трудѣ, въ согласіи съ древне-болг. њ употребленъ знакъ ъ вмѣсто измѣняющихся ie, je и uje). Что въ сербскомъ языке есть њ, соотвѣтствующее русск. и древне-болг. њ, доказываетъ сравненіе принадлежащихъ сюда словъ, ср. мьсто = мѣсто (хорв. писатели пишутъ mjesto); мѣра = мѣра, рѣка = рѣка, рѣпа = рѣпа, дрѣва = дрѣва, дрѣпе = дрѣма и пр. ²; ъ передъ гласной, или когда слѣдуетъ ї, переходитъ въ и (такъ и въ др.-

¹ Ср. Křížek, Anthologie Jihoslovanská, V Praze, 1863, 2, 7. Шафарикъ, Serb. Lesek. 39 и слѣд.

² Ср. Шафарикъ, Serbische Lesek. 42 – 44.

ГЛАСНЫЯ СЕРБСКАГО ЯЗЫКА. § 74.

231

болг. языкъ ї не рѣдко чередуется съ и): био — изъ бъл,
дио — дѣл, цио — цѣл — древне-болг. цѣлъ (готск. hails, скр.
kalja, лит. cēl-as); смијати се = смнятися (но и смѣитися,
ср. наст. вр. смѣят ся, смѣешит ся и пр.). Такъ-какъ долгое
или краткое произношеніе звука њ обыкновенно зависитъ отъ
ударенія, то сербскіе писатели выражаютъ њ, когда оно имѣ-
етъ удареніе (слѣдовательно произносится долго), черезъ ije:
врiјеме (въ западной части вриме; въ сѣв.-серб. време, ср.
Вукъ Стефан. Слов. стр. 75); когда њ произносится кратко—
је или е: времена; непослѣдовательность этого способа право-
писанія очевидна; ничто не противорѣчитъ правописанію връме,
връмена (точно такъ, какъ въ древне-болг. языкъ писалось
крѣмъ, крѣмене и пр.); между њ, сократившимся въ връмена,
и тѣмъ њ, которое является въ крѣмене въ древне-болг. фср-
мѣ, нѣтъ никакой разницы; древне-болг. языкъ въ такихъ слу-
чаяхъ всегда удерживаетъ коренной звукъ. Сообразно съ пра-
говорисаніемъ «времена» слѣдовало бы также писать на-пр. русск.
мѣхи, рѣку другимъ образомъ, чѣмъ въ формахъ мѣховодй,
рѣкà, такъ-какъ въ первыхъ формахъ њ — звукъ долгій, во вто-
рыхъ же краткій; или хлѣбъ слѣдовало бы различать отъ хлѣ-
ба, такъ- какъ вторая форма имѣетъ долгое њ съ удареніемъ
и пр. Поэтому въ сербскомъ правописаніи гораздо послѣдова-
тельнѣе употреблять знакъ њ; произношеніе њ въ сербскомъ
языкѣ этому вовсе не мѣшаетъ, такъ- какъ въ разныхъ мѣ-
стахъ њ звучитъ разнообразно; съ другой стороны, въ пользу
знака њ говоритъ аналогія древне-болг. и русск. њ, чешск. ё
и пр. Въ тѣхъ словахъ, въ которыхъ њ смягчило окончатель-
но согласныя предшествующія, оно переходитъ въ простое е
(точно такъ, какъ въ русск. языкъ изъ я становится — а:
душа — изъ *духъ); не, ёе, ђе — по этому соответствуютъ:
нь, ль, дь, ть: њемдта = ильмота (ср. др.-болг. ильмъ); ђед =
дьд, (дьдъ) и пр. р въ сербскомъ языке не смягчается, но

232

ГЛАСНЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 75.

отголоски древняго смягченія являются еще въ нѣкоторыхъ фор-
махъ: писарев, царевина.

Двугласныхъ въ сербскомъ языке нѣтъ.

ГЛАСНЯ СЛОВИНСКАГО ЯЗЫКА.

§ 75. Онъ тѣсно примыкаютъ къ сербскимъ гласнымъ; r,
какъ гласная, является и здѣсь; гласныя слѣдующія; a, e, i, o, u, r;
долгія: ô, ê; глухая: ĕ.

1) а отвѣчаетъ а) древне-болгарск. a: mal (малъ), gad
гадъ (чешск. had=змѣя), klasti — класти, pastir — пастырь.
b) пазвукамъ Ъ и Ь: čast—учь (чешск. čest); šapetati (кро-
мъ šepetati)—шыпъати (шеппать); tašč (тощій) — древне-
болг. тѣшть; izmaknōti (кролѣ-тěknōti)=вырвать, отнять—
др.-болг. нъмъкинътн и пр.; с) а соотвѣтствуетъ иногда и др.-
болг. л: za-čati—žaŭatn (начать, чешск. za-čátek, начало).

2) е звукъ, преобладающій въ словинск. языке, такъ-какъ
онъ соотвѣтствуетъ древне-болг. е — е, л и пазвукамъ Ъ и Ь:
e = e: remen (ремень); meju (между); želim (желѣж, желаю,
жалью); e = т и Ь: medel (медленный мѣдлъ); lebka (лѣбъ);
leščati se = лыштати сл (чешск. lesknouti se; ср. русск. лоснутъ,
лосниться); tenek (тьнькъ, тонкій); e = л: jetra (лятро,
чешск. játra = печенка); seženj (сажень); mehek
(мякій, макъкъ); priseči (прислѣштн, коснуться); težam
(работаю — тажж; ср. и тажькъ, чешск. těžký = тяжелый);
е, когда оно отвѣчаетъ древне-болг. е, произносится открыто,
но безъ долготы; если же оно отвѣчаетъ древне-болг. л, то
оно выговаривается болѣе глухо.

3) i=др.-болг. и и ты, такъ-какъ нѣтъ ты въ словинск.
языке: i=n: pila (пила, русск. пила), mir — миръ, list — листъ;
i=ы: miš — мышь, dihati — дыхатн, riba — рыба, tilj (затылокъ)
тылъ (чешск. týl).

4) Для гласной о словинскій языке иметь два знака: пер-

ГЛАСНЫЯ СЛОВИНСКАГО ЯЗЫКА. § 75.

233

ВЫЙ СООТВѣТСТВУЕТЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ. О, ВТОРОЙ—О ОТВѣЧАЕТЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ. Ж—ОН: rov — POKъ, POl — ПОЛъ, ПОС — НОШТЬ, мотiка — МОТЫКА (ЧЕШСК. мотyка, рУССК. мотъiка), O-BLAST — ОБЛАСТЬ; О—Ж: PÔT—ПЖТЬ (ПУТъ); PÔKA—РЖКА (РУКА); STÔPITI СТЖПНТН; PROD—ПРЖДЪ (ПЛОТИНА); TôGOTA—ТЖГА; VÔtroBA—ЖТРОБА (УТРОБА); VÔTEL—ЖТЛА (ПРОКОЛОТЫЙ, РАЗОРВАННЫЙ); NÔTRI, IZ nôtra—ЖТРЬ (БКУТРИ); VôHATI—ЖХАТН (СР. РУССК. БЛАГОУХАННЫЙ) И ПР. ВЪ ТАКОМЪ СЛУЧАБ О ЧАСТО СООТВѣТСТВУЕТЪ ЧЕШСК. OИ: PÔT—POUT; STÔPITI—STOUPITI; TôGOTA—ТЖГА, TOUHA И ПР. СЛѣДЫ УТРАЧЕННАГО НОСОВАГО Ж (А) ОСХРАНИЛІСЬ ЕЩЕ ВЪ НѣКОТОНЫХ СЛОМАХЪ ОТДѣЛЬНЫХЪ НАРѣЧІЙ, ТАКЪ ОСОБЕННО ВЪ ХОРУТАНІИ: MONKA, SRENČA (СИКАСТЬЕ), MESENC (МЬЕСЯЧЬ), BRENK (СР. РУССК. БРЯКАНЬЕ); ДР.-БОЛГ. МЖКА, СЪРАШТА, МЪСАЦЬ, БРАУАТН И ПР.; ИОИ ОСХРАНИЛІСЬ ТАКЖЕ ВЪ ТАКЪ-НАЗ. ФРЕЙЗИНГСКИХЪ ПАМЯТНИКАХЪ: PORONSO ПОРЖУЖ; SUNT СЖТЬ¹. ПЕРЕДЪ НАЧАЛЬНЫМЪ О НЕРѣДКО СТАВИТСЯ V (СР. ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ПРИМѣРЫ). ТО-ЖЕ САМОЕ БЫВАЕТЪ ИНОГА И СЪ И: vuho—ОУХО, VUK (ИЗЪ ИК, УЧЕНИЕ, НАПАТВАНИЕ), VUD (UD)—ОУДЪ, VUJZDA КРОМЪ UZDA—ОУЗДА (НА-ЭБОРОТЪ: VJETI—ВЗЯТЬ, ЗАХВАТИТЬ, ДРЕВНЕ-БОЛГ. ОУЫАТН); ВЪ JUTRO ИЗЪ utro, OУТРО, ПРИСТАВЛЕНО І.

5) И СООТВѣТСТВУЕТЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ. OУ: SUMNETI (ПОМНИТЬ) СОУМЬИТЪНТСА (СОМНИВАТЬСЯ); RUTEN—РОУМЬИТЪ (РУМЯНЫЙ); TUDITI, ДР-БОЛГ. МОУДНТН (МЕДЛИТЪ); KUPA—КОУНА; LUPA—ЛОУНА; PUSTITI—ПОУСТНТН (ПУСТИТЬ); ВМЕСТО И ВОТРѣЧАЕТСЯ ИНОГА V: VILICE (ВЕНГР.) И ulica², ИШ И vuš (ВОШЬ)—ВЪШЬ И ПР.

6) r, ПОДОБНО КАКЪ ВЪ СЕРБСКОМЪ ЯЗЫКѣ, ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ТОЖЕ ГЛАСНУЮ, ПРОИСШЕДНУЮ ВЫПУЩЕНІЕМЪ ГЛУХАГО КОРЕННАГО Ă (Ă): vrh—ВРЪХЪ (ВЕРХЪ); DRŽAVA—ДРЪЖАКА (ДЕРЖАВА); ZRCALO, ЧЕШСК. ZRCADLO, РУССК. ЗЕРКАЛО (ZRĆЦАЛО); KRMA—КРЪМА, КОРМА;

¹ Ср. Miklos., Vergleich. Lautl. 233; Буспасъ, Нстор. грамм. русск. яз., І. стр. 49; Шафарикъ, Serb. Lesekörner, Pesth, 1833, стр. 36.

² Ср. Miklos., Lexic. 1049.

234 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 75—76.

mrva, чешск. mrva (заноза, навозъ); mršav, сербск. мршаев (мръшавъ, худощавый); srdce (чешск. srdce), др.-болг. сръдъце (въ фрейзингск. памят.. sridze)—сердце; trpěk (горѣкій), тръпъкъ (чеш. trpký).

7) Въ словинскомъ языке встрѣчается также глухое ё, соот-
вѣтствующее отчасти древне-болг. ъ, и произшедшее вслѣдствіе
ослабленія коренной гласной; ё обыкновенно соотвѣтствуетъ др.-
болг. ъ или ь: mězda, др.-болг. мы̧да (чешск. mzda; здѣсь
ь=ě совсѣшْ выпущено); děska—дѣска (доска); mehěk (тоже
mekak)—мақъкъ (мяжкій); boběn—бѣбнѣ; кромѣ того ё за-
ступаетъ иногда и мѣсто остальныхъ гласныхъ: kaměn—камень;
těm (кромѣ těm), тѣмъ; měš (miš) мышь; děm (dim) дымъ;
sirota (sěrota) снрота и пр.

8) Гласная ě отвѣчаетъ древне-болг. къ и представляетъ
звукъ долгій: snêg—снѣгъ; rêka—рѣка; strêla—стрѣла (чешск.
stěla); sěno—сěно; sêd—сѣдъ (сѣдой); sěči—сěштнъ (сѣть);
trêti—трѣтнъ (тереть); pěti—пѣтнъ (пѣтьь); (pêtelin—пѣтухъ
иѣтелній); pěnez—пěнать (Остром.) = чешск. peníz (монета
ср. норд. penningr) и пр. Должно замѣтить, что ě соотвѣт-
ствуетъ къ только тогда, когда оно ударяется (хотя въ право-
писаніи нѣкоторые писатели иногда не различаютъ: sever сѣ-
веръ); djati (положить, дѣть), дѣтнѣ (дѣлать); veverica,
чешск. veverka (бълка, др.-болг. въкерница) и пр.

9) Гласной l нѣтъ: вмѣсто ея, равно какъ и въ русскомъ
языкѣ, слѣдующее за л въ древне-болг. яз. ъ измѣняется въ о:
poln (полный); volk (болкъ); tolst (толстый); žolt (желтый);
др.-болг. палънъ, палъкъ, талъстъ, жалътъ и пр.

ГЛАСНЫЯ ВОЛГАРСКАГО ЯЗЫКА.

§ 76. Опѣ слѣдующія: а, е, н, о, у, Ѳ и ь; оба пазвука
удержались, кромѣ того сохранилось и Ѳ; р и л, въ согласіи
съ древне-болгарскимъ языкомъ, не являются гласными, чѣмъ

ГЛАСНЯ ВОЛГАРСКАГО ЯЗЫКА. § 76.

235

языкъ существенно стлічается отъ сербскаго и словинскаго.

1) а = др.-болг. а: лаком — лакомъ; кал — калъ; далек — далекъ; давам — даваць (глаголъ нельзя привести въ неопредѣленномъ наклоненіи, такъ-какъ въ болгарскомъ языкѣ нѣтъ этой формы; естествіе того-же наклоненія замѣтно и въ ново-греческомъ, тогда-какъ сербскій и румунскій языки, хотя имѣютъ не-опредѣленное наклоненіе, нерѣдко избѣгаютъ его, употребляя другія формы). Если а оканчиваетъ слово, то оно обыкновенно переходитъ въ ъ: довнцъ — вѣдова = вдова (ср. чешск. уменьшительное vdovička); гривъ, др.-болг. гріва (санскр. grīvā=шея); водъ — вода; трвѣвъ — трава (трѣва) трава; могилъ (холмъ), др. болг. могылл, чеш. к. mohyla; вернгъ — вернга (чѣпль); дѣскъ — дѣска (доска); вѣръ — вѣра и пр. Ослабленіе чистой гласной раз-вилось здѣсь одною стененью больше, чѣмъ въ древне-болг. язы-кѣ: тогда-какъ въ древне-болгарскомъ коренное а перешло въ концѣ слова въ ъ только въ существительныхъ мужескаго ро-да, а удержалось въ существ. женскаго рода, въ ново-болгар-скомъ ослабленіе чистаго а расширилось и на окончаніе суще-ствительныхъ женск. рода; на такое измѣненіе не мало подѣйство-вала приставка члена къ концу слова; такимъ-же образомъ и въ румунскомъ языкѣ перешло чистое а въ ъ, ср. напр. «касъ» домъ (болг. кѣштѣ), итал. casa; «лімбъ» (языкъ), лат. lingua; «апъ» (вода), лат. aqua и пр.; если приставляется членъ, то ъ опять переходитъ въ а: «апа», «лімба» и пр. Такой-же переходъ чистаго а въ ъ замѣчается и въ французскомъ языкѣ, гдѣ а = е: langue (языкъ), porte (дверь), femme (женщина), изъ lingua, porta, femina. Разница только въ томъ, что ё въ произноше-ніи здѣсь уже не слышно; оно исчезло, равно-какъ ъ въ серб-скомъ и русскомъ языкахъ. Такъ и нѣмецкое конечное е въ сравненіи съ полнымъ нордскимъ и готскимъ а подверглось подобному измѣнію: gasse = (улица), (датск. gade), шведск. gata; strasse = большая дорога изъ strata (via); schule — schola,

236

ГЛАСНЯ ЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСЕХЪ. § 76.

итал. scuola; nase санскр. nāsā; wolle древне-нѣм. wolla и пр.
Что такое конечное е произносится весьма слабо, видно изъ
того, что опо во многихъ словахъ отбрасывается (особенно въ
разговорѣ): *thür=thüre* (дверь), греч. θύρα, санскр. dvāra
(тоже dvār); treu=treue (внрность) и пр. Только тѣ су-
ществительныя, которые обозначаютъ родство (родню), не измѣ-
няютъ конечнаго а: сестра, жена, башта (отецъ изъ bať-a
сиягченіемъ t въ št) и пр.

2) е произошло изъ простаго е и изъ древне-болг. л: же-
льго—жельзо (литов. geležis); лед—ледъ; лежь—лежж (лежу);
земь—земли; мед (медъ), др.-болг. медъ (греч. μέθυ); пепел—
пепемъ; пекъ—пекж (пеку); ревро, др.-болг. ревро; селенец
(поселянинъ, мужикъ), ср. др.-болг. село—село (изъ *сед-ло,
кор. сад, сир. sad). е—л: петъ—пата; петък—патъкъ (венг.
péntek=пятница); теги—тагиж (тяну); уесто—уасто; девет
девать; югък—ягъикъ. е соотѣствуетъ иногда также й: лек—
льгъкъ (легкій); песн—пьсни (собачій); лепнъ, лепь—приньпаж
(льпаж), чешск. lni, přilni (прильну, прилипаю); темнѣнъ,
др.-болг. тьмнѣнѣ, изъ греч. θυμάμα и пр. Древне-болгарское
окончаніе—ни е обыкновенно сокращается въ е: нмане—нманнѣ,
сербск. имање; трѣне—трѣннѣ (чешск. trní); писане—писа-
ннѣ; кромѣ е есть однако и окончаніе ніе: пране и праннѣ
(праннѣ); е послѣ ж, у, ш не рѣдко представляетъ др.-болг. л:
жело—жало (но и жало); шерѣи (разнообразный, пестрый),
др.-болг. шарѣ; чека, словинск. čakati (чеш. čekati, čáka=на-
дежда, уакатн); желеїѣ (оплакиваю, жалью), др.-болг. жалѣж.
По принципу измѣненіе а въ е сходится съ произношеніемъ въ
русскомъ языкѣ неударяемаго а послѣ ж, и, ш, и: жалѣю—
же-лѣю (та-же самая перемѣна вѣрчается въ литовск. žěloti,
румунск. «жълеск»). е иногда соотѣствуетъ др.-болг. ю: пеш
пѣшь (русск. пѣшій); песен—пѣснь (р. пѣсня); режь, др.-
болг. рѣжж (рѣжу, литовск. rěžu); реч—рѣть и пр. (Въ这时

ГЛАСНЯ БОЛГАРСКАГО ЯЗЫКА. § 76.

237

отношені языкъ болгарскій сходится съ русскимъ, замѣнив-
шимъ тоже не рѣдко звукомъ е др.-болгарское й: время, др.-
болг. врѣма; запретить—запрѣтитн).

3) н, равно какъ въ сербскомъ языке, соответствуетъ др.-
болг. н и тѣ: БНУ—БНУК; ВННО—ВННО; ДНВ (дикій), др.-болг.
ДНВНИ (Цанковы пишутъ dif); ДНМ—ДЪМЪ; ВНСОК—ВЫСОКЪ; ЖН-
ВОТ—ЖНВОТЪ; КНСАЛ—КЪСЕЛЪ; МНЮКЪ—МЪШЬ; ННИКъ—НЪИКъ;
РНБЪ—РЪБА; СНИ—СЫНЪ; ТН—ТЫ (ты скр. твam, греч. σύ); ТИЛЪ
(затылокъ)—ТЫЛЪ.

4) о—древне-бог. о: ЛОВ—ЛОВЪ, НОШ, НОШТН (ночь), др. —
болг. НОШТЬ; СОЛ — СОЛЬ; РОСЪ — РОСА; ЗОРЪ — ЗОРМА; КРОТЪК,
древне-болг. КРОТЪКЪ (русск. кроткій) и пр.

5) у — древне-болг. оу: пус-поустъ (пустой); румѣнъ—роу-
мѣнъ; ухо—оухо.

6) Древне-болг. пазвуки Ъ и Ь перешли и въ языке ново-
болгарскій, но они различаются отъ древне-болгарскихъ со-
отвѣтствующихъ имъ по формѣ знаковъ довольно существен-
но; Ъ представляетъ звуки, измѣненные гораздо чаще, чѣмъ
въ древне-болг. языке; оно является не только въ тѣхъ фор-
махъ, въ которыхъ встрѣчается въ древне-болг. Ъ, но так-
же замѣняетъ чистое конечное а (и при существительныхъ
женскаго рода) и носовые звуки, особенно же ж; вслѣдствіе
перехода конечнаго д въ глухое Ъ и м подверглось измѣнію,
а именно въ томъ видѣ, что гласная д, сдѣлавшаяся глухимъ
звукомъ, не могла стоять рядомъ съ Ь (такъ-какъ м=ь-а)
и такъ-какъ Ь въ сравненіи съ ђ представляетъ звукъ силь-
нѣйшій, то ђ было выпущено (ср. русск. онъ учится, но у-
читься; смягчающій знакъ вслѣдствіе стеченія съ другими
звуками не можетъ выпускаться, тогда-какъ Ъ выпадаетъ).
Иная противъ древняго знака разница состоитъ въ различіи
произношенія й; слабое ђ въ древне-болг. языке здѣсь усту-
паетъ глухому ё (и относительно этой перемѣны встрѣчается

238

ГЛАСНЫЯ ІЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 76.

подобное явленіе въ языкахъ румунскомъ, албанскомъ, фран-
цузскомъ и пр.).

ъ = древне-болгарское Ъ или Ы: кръв — крѣвь; 3ъл, 3ълъ;
дъскъ—дъска (доска); дѣштере—дѣштн (дочь род. пад. до-
чери—дѣштере); дрѣва—дрѣва; дрѣжь (держу), древне-болг.
дрѣжь; влѣк — влѣкъ (волкъ); млѣвь — млѣвъ (можу); мрѣтак,
мрѣтвъ; зрѣно — зрѣно (зерно); крѣштам (крещу), древне-
болг. крѣштѣ; мѣглѣ — мѣгла, сербск. магла (туманъ); пъстър
(пестрый), древне-болг. пьстрѣ (чеш. pestrý) и пр.

ъ = ж: гъскъ—гъсь (гусь, румунск. «гънскъ», литов. žasis);
дѣга—джа (радупа); скѣп — скѣпъ (скупой, румунск. «скумп»);
мрѣ — мрѣж (мру); мѣж — мѣжь ( мужъ); кѣс — кѣсъ (кусокъ);
кѣпь — кѣпаль, чешск. коират (словинск. кōрат); лѣк — лѣкъ
(лукъ) и пр.; ў вставляется иногда только для благозвучія между
двумя согласными: моцѣк, русск. мозгъ, словинск. možg, др.-
болг. моцгъ (моцѣкъ, чешск. možek); съм (есмь), древне-
болг. юсмь (ср. лат. sum, гдѣ и тоже звукъ, вставленный
между настоящимъ корнемъ и окончаніемъ; скр. as- mi, кор.
as, греч. εἴμι изъ *ἐμ-μι* = *ἐσ-μι*); мнѣл, древне-болг. мыслѣ,
сербск. мисао = мыслѣ. (Это явленіе можно и объяспить не-
реставрой звуковъ, такъ -что изъ -згъ = -зѣг = -зѣк; -съл =
съл = съл и проч.).

7) ь въ-концѣ соотвѣтствуетъ древне-болг. и, во кромѣ
того оно произошло также изъ ж=ъ (въ окончаніяхъ глагола,
гдѣ ж соотвѣтствуетъ русск. у: бѣдъ = буду — бодѣ; болгарск.
пнѣ, древне-болг. пнѣ = пѣю; паднѣ — паднѣ и проч.). ь = и:
бурѣ — бури (словинск. burka, чешск. bouře); душь — доуша (изъ
*доўми), литовск. dušia, чешск. duše, русск. душа. ь вмѣсто
древне-болг. ик: брань — бранік (борюсь); мѣрь — мѣрія (мѣрю);
крѣть — крѣштъ (верчу; крѣштѣ, вмѣсто *крѣтія*; т не можетъ
стоять передъ т). Если предшествуетъ одна изъ согласныхъ
ж, ч, ш, въ такомъ случаѣ ь заступаетъ мѣсто древне-болг.

ГЛАСНЫЯ ВОЛГАРСКАГО ЯЗЫКА. § 76.

239

ж: пншь—ншж (пишу); режь, рѣжж (рѣжу); сучь—съсж—
(cosy, лат. sug-eo) и пр.

8) ь соотвѣтствует древне-болгарскому й:¹ лѣто—лѣто,
снѣг—снѣгъ, пѣнъ—пѣна, бѣл—бѣлъ, кѣтър—кѣтрѣ, мѣсто,
древне-болг. мѣсто и пр. Въ дѣсна — ь = др.-болг. е: десная,
десинца, русск. десница (но десинцѣ). Миклошичъ полагаетт,
что послѣ согласных ж, ч, ш — д переходитъ въ ь; въ та-
кихъ случаях однако д въ-сущности не что иное, какъ м—ьд,
передавшее начальное ь предшествующей согласной и смягчив-
шее ее вслѣдствіе этого; такъ напр. крѣуг (кружка), кото-
рое Миклошичъ пишетъ чрезъ krččěg, произошло изъ древнѣй-
шаго *крѣугъ, а это изъ *крѣк-мѣгъ (вѣроятно изъ герм. kruog,
нѣм. krug, франц. cruche, русск. кружка изъ *крупѣка); но
именно потому, что уже въ предшествующей согласной вира-
жено ь, не слѣдуетъ писать крѣ-угъ или крѣугъ (ê у Ми-
клошича и Цанковыхъ заступаетъ мѣсто ь). По той-же причинѣ
современное русское правописаніе въ совершенномъ согласіи съ
принципомъ развитія небныхъ звуковъ; гласная а, когда послѣ
небныхъ переходитъ въ е, обозначается гораздо вѣрѣе знакомъ
е, чѣмъ нѣ; а въ такомъ случаѣ ослабляется, равно какъ рус-
ское неударяемое а послѣ небныхъ, а смягченіе предъидущей
согласной нисколько не измѣняется и на слѣдующую гласную
не оказываетъ никакого вліянія. Несостоятельность правопи-
санія чрезъ нѣ является изъ многихъ примѣровъ, ср. шерѣн
(пестрый), древне-болг. шаръ—цвѣтъ (Миклошичъ объясняетъ
это е, какъ благозвучное измѣненіе первоначальнаго нѣ, стр. 277,
Lautl.); ушь изъ уаша; шатор—учѣр изъ шатьѣрѣ; въ этихъ сло-
вахъ д отчасти еще удержалось; произношеніе нельзя здѣсь счи-
тать рѣшительнымъ моментомъ, такъ-какъ правописаніе въ грам-

¹ По мнѣнію Миклошича и Цанковыхъ, слѣдуетъ произносить его какъ еа; ср. и Schleicher Beiträge II. 122; Безсоновъ, Временникъ, Москва, 1855, Главные вопросы, яз. ново-болг. 31 и слѣд.

240

ГЛАСНЫЯ ІЗВИКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 76.

матикѣ Цанковыхъ, въ единственномъ, такъ-сказать, туземномъ источникѣ, весьма запутано, какъ напр. жебъ = жлала они пишутъ žèbù (съ двумя точками надъ е)¹, такъ и обозначено желно: žělno (кор. жал- древне-болг. жаловатн=быть печаль-нымъ, оплакивать); žělos жалость (Миклошичъ пишетъ въ этихъ случаяхъ žělos и пр.); въ другихъ словахъ Цанковы пишутъ é: žélo=жело изъ жало; é здѣсь, очевидно, должно представлять измѣненное a; но то-же самое é у Цанковыхъ нерѣдко обозначаетъ и чистое e=е, ср. чело=čélo древне-болг. чело; é у нихъ обозначаетъ часто е, происшедшее изъ древне-болг. х: žétvù = жеткъ—жатка; съ другой же стороны a, измѣненное вслѣдствіе предшествующаго небнаго или мягкаго шипящаго звука, согласно съ Миклошичемъ, они выражаютъ чрезъ ê (заступающее у нихъ собственно мѣсто древне-болг. к): žêr, жаръ (сравн. древне-болг. пожаръ); čês, древне-болг. уласъ ². Для одного и того-же знака встрѣчаемъ, слѣдовательно, у Цанковыхъ е, é и ê въ разныхъ словахъ; родному болгарину вѣроятно трудно придется примѣнить свое произношечіе къ столь разнообразному способу правописанія; это можно объяснить только отсутствіемъ положительныхъ и строго опредѣленныхъ принциповъ въ грамматикѣ Цанковыхъ.

Удареніе, подобно какъ въ русскомъ языке, имѣетъ большое
вліяніе на произношеніе разныхъ гласныхъ; такъ, напр., е безъ
ударенія произносится весьма близко къ i (подобно какъ въ
венгерскомъ и портуальскомъ языкахъ); сèме (съмя) какъ
сèмн. въ нѣкоторыхъ мѣстахъ съ удареніемъ на послѣднемъ
слогѣ: сèмè=снме; (такъ и неударяемое Ѳе—ю, если пред-
шествуютъ i, сливается съ предъидущимъ слогомъ въ долгое i
аннěлн съ=pilí-cъ); пèпěл=pèpil и пр. Неударяемое о въ про-
изношеніи переходитъ въ и, јо въ ји (въ совершенномъ со-

¹ Ср. *Kyr. Cankof*, Grammat. d. bulg. Spr. Wien, 1852, 165.

² Миклошичъ, въ Lexic. Palaeol. 1111, приводить болгарское слово čas.

ГЛАСНЯ ПОЛЬСКАГО ЯЗЫКА. § 77.

241

гласіи съ португальскимъ неударяемымъ о): көлен—колливъ (по-
чти—какъ булливъ); көрен (корин); коріто ku-rìtu—корыто (ср.
португальск. ouro—золото, произн. oiru; bebo—пью—bebu,
govérno—правительство—guvèrnu) и пр.

ГЛАСНЯ ПОЛЬСКАГО ЯЗЫКА.

§ 77. Польскій языкъ вѣрнѣе остальныхъ славянскихъ со-
хранилъ типъ древне-болгарскаго въ своей фонетикѣ, осо-
бенно тѣмъ, что удержалъ носовые звуки ж, а = ą, ę;
за-то въ немъ вѣтъ ъ или ь; и ъ замѣняется тоже други-
ми звуками. Гласныя слѣдующія: a, е, і, о, и, у, ą, ę; дол-
гія є и ód; у соотвѣтствуетъ русск. ы, чешск. у, ý, но пред-
ставлять только гласную: byk (быкъ), чеш. býk; być (бытъ),
чеш. býti; ryba (рыба), чеш. ryba; і въ началѣ польскихъ
словъ произносится какъ ji: ich, iść, im, istny. izba, какъ jich,
jiść, jim и проч.

a = древне-болг. a: dawać — дакати, радаć — падати, łakому
лакомъ. 2) a часто соотвѣтствуетъ древне-болг. ў, при чемъ ему
предшествуетъ i, а предъидущая гласная смягчается: piasek —
пѣсѣкъ (песокъ); piastun — пѣстоунъ (чеш. pěstoun) = опекунъ;
piana — пѣна (санскр. phêna); miara — мѣра (словинск. mêra);
wiatr — вѣтръ (ч. vítr); съ смягченіемъ предшествующей со-
гласной: ciato = тѣло (изъ *tieło — *tiało), siano — сѣно (литовск.
šěnas. ново-греч. σανός); siatka — сѣть; želazo — желѣзо; (польск.
la = lja, l = lj,ср. laska = палка, палочка, чеш. lískovka, а
łaska — милость, ч. łáska — любовь, шведск. älska — любить).

2) е соотвѣтствуетъ а) др.-болг. е, при чемъ нерѣдко между е
и предъидущею согласной вставляется i: weselić się, др.-болг.
веселитн са; ženich — женить; czech = чехъ; czeladź = челядь
(челмідь); bez — беžь; съ вставленнымъ i: mietełka, mietła (кромѣ
miotła) метла; pieluszka, малорос. пелюшка, чешск. plénka,
древне-болг. пелена; siedm — седмь; pieczara — пештера, русск.

16

242 ГЛАСНЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 77.

пешера; niedźwiedź (изъ мiedźwiedź), русск. медвѣдь (медвѣдь); piec пешти, печь. b) е замѣняетъ др.-болг. ъ и ь: mech—мѣхъ; wiercieć—врѣтѣтъ; wierzch—врѣхъ (верхъ); reż—prężь; mierzchać się (ч. smrkati se), русск. смержаться, др.-болг. мрѣкнѣтъ, сербск. мркнути; dzień—дьнь (день); pień—пьнь (пень); pies пьсъ; lew—львъ (левъ); lekki—льгѣкъ (легкій); rzewny—рьвѣннѣ (русск. ревностный); c) е является наконецъ и звукомъ, измѣненнымъ изъ а, если предшествуетъ звукъ смягчающій (cz, sz, ż), или если слѣдующій послѣ него слогъ заключаетъ гласную i: miara — но mierze, ofiara — ofierze, ciało — ciele, mierzyć, czekać укатн, словинск. čakati и т. д.

é произносится какъ i и соотвѣтствуетъ др.-болг. ъ или е: chlédw, др.-болг. хлѣвъ, mléko—млѣко, rzéka—рѣка, piéc кор. пей- и пр. Иогда é неправильно заступаетъ мѣсто др.-болг. ты: cztéry—четырніе, sér—др.-болг. сыръ, русск. сыръ и пр.

3) і соотвѣтствуетъ др.-болг. н; по правописному правилу послѣ гортанныхъ k и g оно совпадаетъ съ др.-болг. ы (такъ-какъ въ польскомъ языке равно какъ и въ русскомъ послѣ k и g никогда нельзя писать ы=y): wino—кнно, bić—бнтн; lice лице; kipieć—къупѣтн; kidać—кѣдатн; gibki — русск. гибкій (гъебѣкъ).

4) о имѣетъ двоякій характеръ: какъ звукъ твердый и какъ звукъ смягченный. Какъ звукъ твердый о обыкновенно совпадаетъ съ др.-болг. о: dobry—добръ, łowić—ловнѣт, wojsko конско, wolić—волнѣт; если о звукъ смягченный (въ такомъ случаѣ или ему предшествуетъ i, или стоитъ передъ нимъ смягченная со- гласная), то оно соотвѣтствуетъ др.-болг. е: žona жена; szó- sty—шестын; ciosać—тесатн (ч. tesati, tesař—польск. cieśla); miotać—метатн, мѣтатн; piorę (стираю, бью), др.-болг. перж; wiodę (веду), др.-болг. ведж (ч. vedu); wiosna—весна; wiosło весло; miotła—метла; ср. и czosnek, чеш. česnek, русск. чеснокъ и пр. Этотъ переходъ имѣетъ впрочемъ свои исключенія: cze-

ПОЛНОГЛАСІЕ ВЪ РУССКОМЪ ІЗЫКѣ. § 105.

343

ТАТН, МЕТАТЬ — МЪТАТН, ВЕРЖМА, ТРЕЗВЫЙ — ТРЖЗВЪ И
ПР.), ТО И ТАМЪ, ГДЖ ВЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ. ФОРМАХЪ ИВЛЯЕТСЯ РЪ-
ЛЪ — ЗАМЪТНО ВЫЛІПНІЕ РУССКАГО ПОЛНОГЛАСІЯ: -ЛЪ И -РЪ ПЕРЕ-
ХОДИТЬ ВЪ ЕЛЕ -ЕРЕ (-ЛЪ ДАЖЕ И ВЪ О-ЛО). -ЛА-РА= -ОЛО—
ОРО: ЗОЛОТО—ДР.-БОЛГ. ЗЛАТО; КОЛОДА—КЛАДА; ГОЛОВА—ГЛАВА;
СОЛОМА—ЧЕШСК. sláta; ХОЛОДЪ—ХЛАДЪ; -РА=ОРО: КОРОВА—КРАВА;
ВОРОНА—КРАНА; ЗДОРОВЪ—ЗДРАВЪ ПЗЪСЪДРАКЪ (ОСТРОМ.); КОРОТ-
КІЙ—КРАТЪКЪ; ВОРОДТА—ВРАТА (Glag. Cloz.); ПОРОГЪ—ПРАГЪ (Gl.
CL.); ВОРОБЁЙ—КРАБИН; ЛЪ—ВЪ ЕЛЕ—ПЕЛЕНА ИЗЪ ПЛАВНА (ХОТЯ
УЖЕ ВЪ GLAG. CLOZ. ВСТРЯЧАЕТСЯ ПЕЛЕНА, ИЗД. KOPIT. 79); ЛЬ-ВЪ
ОЛО: МОЛОКО—МЛѣКО; МОЛОДЬ—МЛѣТН; ПОЛОВА—ПЛАВА; РЪ-ВЪ
-ЕРЕ: ДÈРЕВО—ДРЖКО; ЧÈРЕЗЪ—УРЖЗЪ; ВÈРЕДЪ—ВРЖДЪ, БÈРЕГЪ—
БРЯГЪ; -РЕ ВЪ ЕРЕ: СЕРЕБРЪ, ДР.-БОЛГ. СРЭКРО. Не ВО ВСЪХЪ СЛОВАХЪ
ИВЛЯЕТСЯ ПОЛНОГЛАСІЕ ПОСЛѣДОВАТЕЛЬНО; ВСТРЯЧАЮТСЯ ИНОГДА И ТА-
КІЯ, ГДЪ ГЛАСНАЯ НЕ ВСТАВЛЯНА МЕЖДУ НАЧАЛЬНОЮ СПЕРТОЙ И СЛѣ-
ДУЮЩЕЮ ПЛАВНОЙ: БРАТЬ, ПЛАКАТЬ, СТРАХЪ, КЛАСТЬ И ПР. ЛАВ-
РОВСКІЙ, ВЪ СВОЕЙ МОНОГРАФІИ — «О РУССКОМЪ ПОЛНОГЛАСІИ»
(С.-ПЕТЕРБ. 1859), ПО ПРИМѣРУ КАТКОВА, СРАВНИВАЕТЪ ТЪ ФОР-
МЫ, ГДЪ ИВЛЯЕТСЯ ПОЛНОГЛАСІЕ ВЪ РУССКОМЪ ЯЗЫКѣ, СЪ СООТВѣТ-
СТВЕННЫМИ ФОРМАМИ ДРУГИХЪ СЛАВЯНСКИХЪ ЯЗЫКОВЪ, ОСОБЕННО ЖЕ
ЧЕШСКАГО, ПОЛЬСКАГО И СЕРБСКАГО. МЕЖДУ ЗАМЪЧАТЕЛЬНЫМИ ВЫ-
ВОДАМИ, КОТОРОЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ЕГО ИЗСПѣДОВАНИЕ, ДОЛЖАНО ОСОБЕН-
НО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ НА ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСІЕ, КОТОРОЕ ОБНА-
РУЖИВАЕТЪ РУССКОЕ УДАРЕНІЕ СЪ ДОЛГОТОЮ ГЛАСНОЙ ВЪ ЧЕШСК.
ЯЗЫКѣ¹, ЧТО И ПОДТВЕРЖДАЕТСЯ АНАЛОГИЧНЫМЪ ИВЛЕНІЕМЪ ВЪ СЕРБ-
СКОМЪ ². ПОЭТРОМУ ПРИ СЛОВАХЪ СЪ -ОЛО -ОРО — ДОЛГОТА ВЪ СО-
ОТВѣТСТВЕННЫХЪ ЧЕШСКИХЪ СЛОВАХЪ СООТВѣТСТВУЕТЪ РУССКОМУ У-

¹ Ср. О русскомъ полногласіи, стр. 27 и слѣд.

² ХОТЯ МИКЛЮШЧЬ (Vergl. Lautl. 391—393) не раздѣляетъ вПОЛНѣ этого мнѣ-
нія, ОСНОВЫВАЯСЬ НА РАЗЛИЧІИ ВЪ УДАРЕНІИ И ДОЛГОТЪ НЫКОТЫХЪ СЛОВЪ ВЪ серб-
скомъ языку; НО НЕОСНОВАТЕЛЬНОСТЬ ЕГО ВЗГЛЯДА ДОКАЗАНА ЛАВРОВСКИМЪ (ср. О
РУССКОМЪ ПОЛНОГЛАСІИ, стр. 30—33 И СЛѣД.).

344 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ І СЛАВянських. § 105.

даренію на второмъ о: ср. колода, чешск. kláda; ворона—vrána, солома—sláma; дорона—dráha; корова—kráva; сторожа—stráže и пр. Напротивъ тамъ, гдѣ въ чешскомъ языке встрѣчаемъ краткое о, соотѣственная гласная въ русск. языке не ударяется; въ такомъ случаѣ удареніе находится или на первомъ о (на звукѣ вставленномъ), или ни на первомъ, ни на второмъ о, то есть въ концѣ: ср. кдосъ—klas; солодъ—slad; голова—hlava; сторона—strana и пр. Судя по этому сходству, въ русскомъ языке удержался еще остатокъ долготы, чтo весьма важно при обсужденіи его характера, такъ— какъ онъ уже представляетъ типъ языка, количественность котораго основывается на одномъ только удареніи. Число тѣхъ словъ, которые не соотѣствуютъ выставленному правилу, что долгота гласной въ чешскихъ словахъ совпадаетъ съ ударяемыми гласными въ языке русскомъ, весьма ограниченно. Лавровскій (О русск. полногласіи, 27) въ приводимыхъ имъ словахъ, въ которыхъ является -оло, упоминаетъ о четырехъ только исключіяхъ: долгъ—dláh; долото—dláto; пōлость—plást; полож—plátno (тогда-какъ 33 слова соотѣствуютъ правильно). При словахъ съ -oro приводятся пять исключений: борозда—brázda; боронá—brána; сорока—straka; хорѣбрый—chrabrý и хороніть—chrániti¹. На основаніи приведенныхъ (на 43—51 стр.) сравненій Лавровскій приходитъ къ заключенію, что русскимъ слогамъ: -оло, -оро, -ере въ сродныхъ языкахъ соотвѣтствуютъ al, ar, русскимъ ра, ла равняются слоги ra, la, ro, o, а рв-лв—ri-li (стр. 52 и 69). [Подобный переходъ соотвѣтственныхъ слоговъ замѣчается, конечно, во множествѣ словъ; но слѣдуетъ иить въ виду и то, что онъ допускаетъ

¹ Приведенное вِромѣ того drahý—дорогой обозначено долготой; но а здѣсь краткое, а у долгос: drahý; подобно и середа передано чешскимъ slída вмѣсто streda; střída значить разрядъ, а středa—середа; такимъ образомъ и здѣсь число исключений уменьшается.

ВСТАВКА ГЛАСНЫХ В РУССКОМЪ ЯЗЫКЕ. § 105. 345
не мало исключеній, такъ - что всеобщимъ правиломъ выста-
вить его нельзя. Такъ, напр., именно самыя древнія формы въ
сравненіи съ русск. -pa, prъ выставляютъ не ra, а ar: брать
не соотвѣтствуетъ санскр. bhr, а bhar=нести¹, на это указыва-
етъ и др.-болг. бъратн. (Супр.); драть соотвѣтствуетъ скр.
dar; дразнить скр. dharš, грѣть санскр. ghar ² =горѣть].

Вставка вспомогательной гласной въ русскомъ языке замѣ-
чается и въ родительномъ падежѣ множеств. числа у суще-
ствительныхъ женскаго и средняго рода, гдѣ вслѣдствіе вы-
пущенія конечной гласной происходитъ такое накопленіе соглас-
ныхъ, которое несовмѣстно съ духомъ русскаго языка: въ та-
комъ случаѣ вставляется е или о, смотря по тому, какія со-
гласныя предшествуютъ: послѣ твердыхъ согласныхъ слѣдуетъ
о, послѣ мягкихъ, особенно тамъ, гдѣ въ древне-болг. языке
находится я — вставляется е: искра—иск-о-ръ, иг-о-ръ, иг-о-лъ;
палка—пал-о-къ; головка—голов-о-къ; пробка—проб-о-кг; окно-
ок-онъ; дно—д-о-нъ; зло—з-о-лъ; мягкое е: овца (др. - болг.
овъца), ов-е-цъ, сестра —сест-е-ръ; сосна—сос-енъ; сердце—
серд-е-цъ; кольцо—кол-е-цъ; судьба — суд-е-бъ; ребро — ре-
бе-ръ; окошко—окош-е-къ; ремесло — ремес-е-лъ; въ серд-е-цъ
(сердце др.-болг. срѣдьце), кол-е-цъ отъ кольцо, суд-е-бъ отъ
судьба, вставленное е равняется др.-болг. я; характеръ е какъ
вставки является здѣсь менѣе, чѣмъ въ словахъ, какъ сосенъ,
реберъ, донъ, иголь и пр. Вставка гласной вѣрчается и при
вѣкоторныхъ односложенныхъ предлогахъ, въ томъ случаѣ, когда
слѣдуютъ разныя группы двухъ или болѣе согласныхъ (-мн,
-вс-, стр- и пр.): ко мнѣ вмѣсто къ мнѣ; совспьмѣ изъ съ всьмѣ;
надо мною, во мнѣ; обо мнѣ, такъ и предъ глаголами: от-о-
дралъ, от-о-пру, об-о-млѣлъ, с-о-слалъ, над-о-рвалъ и пр. Здѣсь

¹ Ср. *Bohlt. & Roth*, Skrt. Wb. V. 204.

² *Bohlt.* Skt. Wib. II. 881 и пр.

346 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ І СЛАВянськихъ. § 105.

Рѣшаетъ нерѣдко одно только благозвучіе, но тамъ, гдѣ мо-
гутъ сойдтись три согласныя, обыкновенно ставится гласная:
под-беру, но под-о-бралъ, раз-беру—раз-о-бралъ, от-перъ—
от-о-пру, от-о-двинулъ и пр. При сокращенной формѣ при-
лагательныхъ въ мужескомъ родѣ ставится тоже вспомогатель-
ная гласная: долгій—дологъ, крат-кій—крат-окъ, тон-кій—
тон-окъ; уз-кій—уз-окъ; горь-кій—гор-екъ и пр. Впрочемъ, не
должно забывать, что какъ въ этомъ, такъ и въ предъидущемъ
случаѣ вставкѣ въ древне-болг. языке соотвѣтствуетъ пазвукъ,
а именно о = ђ, е = ђ: льгъкъ — легокъ; кратъкъ — крат-о-къ;
жъкъ—узокъ; горькъ — горекъ и пр.; отъкерѣстъ — отворить;
подъ-ложитъ, къ мѣнѣ и проч. Вслѣдствіе этого большинство
внешприведенныхъ явленій, въ отношеніи къ языку др.-болгар-
скому, нельзя принимать за вставки; такими однако они ока-
зываются съ точки зрѣнія современнаго языка, гдѣ пазвуки въ
срединѣ словъ выбрасываются, а въ концѣ не произносятся.

Въ малорусскомъ нарѣчіи принципъ полногласія въ сравне-
ніи съ русскимъ проведенъ весьма послѣдовательно; кромѣ того,
гласная вставляется нерѣдко и въ предлогахъ для того, чтобы
избѣжать накопленія гласныхъ: під-о-мною, над-о-мною, від-
о-слати, роз-г-брати, вўставка, вѣторок, зѣ-брати, зѣ-рва-
ти, зѣ страху; такъ и въ росплатим-о-ся (русск. распла-
тимся); въ увесь = весь приставлена гласная у. Въ склоне-
ніи вставляются вспомогательныя гласныя е или о въ тѣхъ-же
надежахъ, что и въ языке русскомъ: сідел — сідло; світел—
світло; зол—зло; ушок—умко; ребер—ребро; ремесел—ре-
месло; вѣкон—вѣкно; яечок—яечко; полотен—полотно. При
существительныхъ женскаго рода: лавок—лавка; шубок—шуб-
ка; кішок — кішка (кошка); ложок — ложка; сосен — сосна;
сватеб—сватьба; игол—ігла; ручок—ручка. Впрочемъ прин-
ципъ вставки оказывается не всегда строго опредѣленнымъ, такъ-
что есть нѣкоторыя слова, гдѣ вспомогательная гласная встав-

ВСТАВКА ГЛАСНЫХЪ ВЪ СЕРБСКОМЪ ЯЗЫКЪ. § 106. 347

ляется, но можетъ и не вставляться: игл—игол, молитов—молить, сестр и сестер и пр.

§ 106. 1) Въ сербскомъ языкѣ вставляется гласная а; какъ вообще этътъ языкъ отдаетъ преимущество именно этой буквѣ, такъ а вставляется въ родительномъ падежѣ множеств. числѣ средн. и женск. рода (которые здѣсь по формѣ не расходятся): ребара' — ребро, весала' — весло, седала' — седло, сестара' — игара' — сестра — игра, церкава', игала', букава' (буква), мр-кава' — мрква (морковь) и пр. При существительныхъ мужескаго рода, а въ родительномъ падежѣ множеств. числа является тамъ, гдѣ его нѣтъ въ именительномъ падежѣ множественнаго и въ косвенныхъ падежахъ единственнаго, но здѣсь о настоящей вставкѣ говорить нельзя, такъ-какъ именительный падежъ единств. числа въ такомъ случаѣ всегда имѣетъ гласную а, которая въ косвенныхъ падежахъ выпускается: отац — отâца' — отца; котâла' — котла; упâль' — угльâ; лонâца' — лонца (лонац = горшокъ); момâка' — момак (молодецъ, юноша); орâла' (отъ орао=орелъ); осâла' (осао—оселъ); вптâра' — купâца', знанâца' и пр. Выпущенное а принимаетъ опять свой настоящій характеръ; оно представляетъ главный подвижной звукъ въ сербскомъ языкѣ. а вставлено въ васкрс = ускрс (пасха); банак (скамейка у печки) изъ нѣм. bank; вавпьк= увпьк (всегда); малин=млин (русск. мельница); мударац= мудрац (русск. мудрецъ); онада=онда (тогда); јазавац= (барсукъ), словац. jazvec (изъвыць). а приставлено въ на-чалѣ слова въ арвати се=чешск. rváti se¹; у вставлено въ одонуд, одонуда вмѣсто одондь (оттуда).

2) Въ словинскомъ языке сербское а замѣняется гласною е:
**súknja** (платъе), **súkenj** (род. пад. мног. чис.); **škárnje** (нож-
ницы) **škárenj**; **dekla** (служанка) **dekel**; **molitva** — **molitev**;
**ničke** (квашня), чешск. **pecku**—**niček**; такъ и при существи-

¹ Ср. Časop. Česk. Mus. 1846, 416.

348 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 106—107.

тельныхъ средняго рода: kladvo (молотокъ, чешск. kladivo), kládev; okno—oken и пр. Въ ténih (монахъ) вставлено i, такъ-какъ оно образовано изъ нѣм. mönch; о вставлено въ natv-ò-ra¹ (природа), происшедшемъ изъ *natu-o-ra =лат. natura. Кро-мѣ того а или е иногда приставляются: arja=rja (ржавчина); arjúti—rjúti; erjemen=rjemen (ремень); а вставлено въ korak (сербск. корак) изъ kork—чепск. krok (шайъ); въ málin—mlin (мельница, чеш. mlýn); въ narav—nrav; е вставлено въ ve-lica (улица: vel=uelica); i въ kelih=kelh (чашка), нѣм. kelch—calix; слогъ je вставленъ въ nejevernik (невърующій) вмѣсто nevernik, nejevolja (негодованіе) вм. nevolja, чеш. nevole.

3) Болгарскій языкъ, удержавшій древніе пазвуки ъ и ь, не
нуждается, въ отличіе отъ остальныхъ слав. языковъ, въ встав-
кѣ вспомогательной гласной; кромѣ того въ немѣ нѣтъ тѣхъ из-
мѣненій существительныхъ, которые при склоненіи происходятъ
въ сродныхъ языкахъ, такъ-какъ въ немѣ славянское склоне-
ніе совершенно утрачено, замѣняясь употребленіемъ поставля-
емаго въ концѣ члена и приставкою предлоговъ; сокращенія
слоговъ въ родительномъ падежѣ множеств. числа, и въ дру-
гихъ случаяхъ по этому быть не можетъ; какъ отдѣльные
примѣры вставки гласныхъ можно привести: докор = двор; е
вставлено въ єемьні (ячмень); о въ ковчукѣ—насѣдка (мало-
русск. квочка, чешск. kvočпа, польск. kwoczka); аѣн (я) сто-
ить вмѣсто аз, древне-болг. аъъ, др.-бактр. азет; пазвукъ ъ
вставленъ въ крѣсѣк (крикъ)=чешск. vřesk, кѣтър (вѣтеръ),
осѣк = русск. воскъ, усеѣн = чеснокъ.

§ 107. 1. Въ польскомъ языке вставляемая гласная бываетъ е, а гдѣ она должна отвѣчать русскому е, тамъ превращается въ ie: matek, sosien (сосень), miotet (но и mietet), wojen (отъ wojna — война), panien (panна — дьва), pchet (блохъ;

¹ Производство этого слова оть кор. tvor (творить) — весьма сомнительно,

ВСТАВКА ГЛАСНЫХЪ ВЪ ПОЛЬСК. И ЧЕШСК. ЯЗ. § 107. 349
e=древне-болг. ъ, ср. блаха, чешск. blecha); mgieł отъ mgła
(туманъ); studzien отъ studnia (колодезь); sukien — suknia
(к неправильнымъ образомъ не смягчается предъ ie); wisien—wis-
nia (черешня, вишня); łąźnia—łazien (баня, чешск. láżeń).
Кромѣ того а вставлено въ kalarapa (брюква), нѣм. kohl-
rabi; е въ окончаніи -ипек, встрѣчаемомъ въ словахъ, заимство-
ванныхъ изъ нѣм. языка, и соотвѣтствующемъ нѣм. -ung, тоже
звукъ вставной: gatunek, нѣм. gattung (родъ, сортъ); rachunek—
rechnung (счетъ, разсчетъ); szacunek (оцінька, цільна), нѣм. schä-
tzung; ładunek (грузъ), нѣм. ladung; szafunek—управленіе; wa-
runek (условіе), пѣм. wahrung и пр.; trunek (напитокъ, глотокъ)
соотвѣтствуетъ нѣм. trunk; zyn-e-k=zynk (ушиаутеръ).

2. Въ чешскомъ языке въ склоненіи вставляется е (но ни-
когда о): ovec, suken—sukno, vesel—veslo, jater—játra (пе-
чень); vojen—vojna, lišek—liška (лисича); her (поръ; hra =
упра); výšek, kůstek. důtek—důtka (выговоръ); jisker (искоръ);
oken, prken — prkno (досокъ — доска); pláten, beden, studen,
šídel (шило); pravidel (празилъ) отъ pravidlo; pohádka—po-
hádek (сказка) и проч. Словацкое нарѣчие здѣсь нерѣдко не
допускаетъ вставной гласной: sŕc (изъ srdc, др.-чеш. srdec;
въ sŕc r является усиленною и долгою гласною)¹; jablk²; это
вообще объясняется тѣм, что словацкое нарѣчие тамъ, гдѣ
въ чешскомъ языке послѣ l и r является е (въ согласіи съ
древне-болг. ъ, ипогда и л), выпустило и эту гласную, излѣ-
няя въ такихъ словахъ l и r въ настоящія гласныя: brvno
(чешск. břevno); krč — křeč (судорога); žlč — žluč (желѣ);
stlp—sloup (рус. столбъ); dlhý—dlouhý (дальгъ); hlboký—
hluboký (глажокъ); tlstý—tlustý (молstый); žlna—žluna (жел-
на); žrd (жердь), древне-болг. жръдь (жрыдь); klbása — кол-
баса (чеш. klobása). Чешскому вставляемому е соотвѣтствуетъ

¹ Ср. *Viktorin*, Gramm. d. slov. Spr. II. изд. 44, гдѣ пишется и sŕdc.

² *Hattala, Srovn. ml.* 198.

350 ГЛАСНЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 107.

словацк. ie или о (přдко a): matiek, чешск. matek; čiarok—čiarka (чеш. čárek строчекъ); biskupstiev, okien, mydiel, sukien и проч. Въ чешск. tulich (кинжалъ) вставленъ звукъ i (нěk. dolch); такъ и въ kalich (kelch—calix; та-же форма встрѣчается и въ др.-чешск. языкѣ)¹. е вставлено въ pan-e-nka (дпьушка, куколка) изъ *pann-ka, въ Pav-e-l=лат. Paul-us; i въ коč-i-čí (кошачий) изъ *коč-čí (отъ коčка) и въ домажлицк. tepř-i-va (чешск. teprv=только); о въ nako-mítnu se (явилось неожиданно); словацк. о-тše (объдня)=чешск. тše. При предлогахъ z, v, k, s предъ такими группами согласныхъ, корыя затрудняютъ произношеніе, вставляется тоже вспомогательная гласная: ze zlosti, ke mne, ve víře (для избěжанія стеченія двухъ v; русскій языкъ въ этомъ отношеніи менѣ чувствителенъ, ср. въ впрп); se mnoi, ze světa, se-staviti (составить), zejména= именно (e = др.-болг. ў); такъ и при предлогахъ od-, pod-: ode mne, odejiti (от-о-йти); pode mnoi, pod-e-přiti=подпEREреть (др.-болг. подъпнрлтн) roz-e-brati и пр. Въ виду остальныхъ формъ, гдѣ ў = е въ предлогахъ уже исчезло (rozbírati, podkova, předstírati), гласная е между предлогами и корнями глаголовъ является настоящею вставкой; этому е въ словацк. нарѣчіи обыкновенно соотвѣтствуетъ о (иногда и и): so mnoi (въ согласіи съ русск. со мною); so sestrou, so svojou, nado dvermi, vo vode (чешск. ve vodě); по ku korune; ku kostolu (къ церкви), ср. и чешск. ku podivu (удивительно). Въ словацк. нарѣчіи комрѣ того и въ окончаніи глаголовъ прошедшаго времени передъ l вставляется о тамъ, гдѣ его нѣтъ въ чешск. языкѣ: pásol (пасъ); viezol (везъ); kládol (клалъ); piekol (пекъ); razpukol (лопнулъ); jedol (ьлъ); mołol (могъ — малорусск. мі); niesol (несъ); plietol (плелъ); kradol (кралъ); padol (палъ) и пр., ср. чеш. pásl, vezl, kladl, pekl, rozpukl, jedl,

¹ Kvet, Staro-česk. mluvn. 1860, стр. 23.

ВСТАВКА ГЛАСНЫХЪ ВЪ ЧЕШСКОМЪ ЯЗЫКЪ. § 107. 351

mohl, nesl, pletl, kradl, padl. (Подобно и въ словнискомъ языке вставляются e: nes-el, léz-el, tres-el, gríz-el, zeb-el, ср. чеш. nesl, lezl, třásl, hryzl, zábl и пр.)¹. Въ существительныхъ мужескаго рода, оканчивающихся на r, между r и предшествующею гласной въ словацкомъ нарѣчіи ставится о: lotor (разбойникъ), чешск. lotr (ср. лат. latro, итал. ladro); kmotor —чешск. kmotr (изъ compater); vichor, vietor, cukor (сахаръ) и пр.; о приставлено въ obrva, которое совпадаетъ съ греч. ὀφεύς; настоящій корень brv- равняется санскр. bhrû, древне-болг. кръкъ, норд. brâ, древне-нѣм. prâwa; о вѣроятно приставлено въ okurka, ср. нѣм. gurke, русск. огурецъ, и въ ocel—булатъ (ocel—otsel перестановкой первыхъ двухъ согласныхъ o-stel—нѣм. stahl); о вставлено въ такоřka изъ такřka—такъ сказать². Въ по-велительномъ наклоненіи, гдѣ приставляется частица ž (že), между ней и корнемъ вставляется i: buď, hod (брось), kłoń, rač (изволь), kłať, sud, но bud-iž, hodiž, kloniž, račiž, klatiž, sudiž³. Вставленное i не что иное, какъ выпущенное въ выше-приведенныхъ формахъ конечное i, такъ budъ стоитъ вмѣсто budi; hod =hodi и пр.

Въ словацкомъ нарѣчіи вставляются гласныя послѣдовъ: ср. ku stene—чешск. ke stěně; vo dne—чешск. ve dne (днемъ); predihra—чешск. předehra. Въ окончаніи or вставлено о: švag-o-r, cukor; подобно и въ Prešporok=Pressburg; jesto—стоитъ вмѣсто jest; voždy=вседа, чешск. vždy, veždy;

¹ Murko, Sloven. Gr. II. изд. 85.

² Въ овосе—овощь, фрукты, плоды Гаттала (Srovn. mluvn. 138) считаетъ первое о звукомъ приставеннымъ, а не принадлежащимъ съ настоящему корню; но о звукъ коренной, ср. др.-болг. овощь; и германскія соответственныя формы имѣютъ о: древне-нѣм. obaz, средне-нѣм. obes, obs, англо-сакс. o-fāt, нѣм. obst=др.-болг. овощь; сербск. bohe, которое приводить Гаттала, выпустило только начальное о, которое удержалось въ польск. овос, словацк. ovocie, русск. овощъ и пр.

³ Ср. И. Шрамекъ, Чешск. граммат. 115.

352 ГЛАСНЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 107.

е вставлено въ opatera (опека, забота), ср. чешск. opatrovati (охранять).

3. Въ лужицкомъ языке гласная е вставляется обыкновенно послѣ предлоговъ: pode mne, pod-e-hnać (под-о-нать), ve mni (въ предложномъ падежѣ мѣстоимій ve употребляется даже тамъ, гдѣ этого не требуетъ благозвучіе: ve tebi, ve sebi, ve nami; такъ и ve Boga věriš нижне-луж.)¹. k принимаетъ за собою е въ нижне-луж. и: ke mni, ke škleńčaneti hrodu² = къ стекляному замку. z принимаетъ е: ze štoma, чешск. ze stromu (изъ дерева); ze žonu (съ женой); ze světła; въ zo mni (со мною) вмѣсто е вставлено о; vot—отъ—vote (чешск. ode): vote mne (отъ меня); vot-e-vzać; před—передъ: předo mni (передо мною); иногда вставляется и y: před-y napa (передъ отцомъ): ср. přećel předy me steješe (другъ стоялъ передо мною)³; подобно и въ словахъ předyryč (пред-и-словіе), předyběžny (предварительный), чешск. předběžný. Другіе примѣры вставки гласныхъ: a въ порасch (чашечка), вмѣсто порch изъ нѣм. parf; о вставлено въ slěboro (серебро), др.-болг. срекро; въ sotobik (соловей), вмѣсто slobik, является замѣчательный примѣръ вставки, соответствующій русскому полногласію. и вставлено въ ruvačka (драка) = rvačka (ср. чешск. rvačka) отъ глаг. rvać (нѣм. rauf-en). Чаще всего вставляется i: han-i-ba=hanba, чешск. hanba (срамъ), jałmožina (милостыня), чешск. almúžna (вставка i здѣсь замѣтна конечно только съ сравненіемъ съ чешскою формой, тогда-какъ въ отшеніи къ греч. ἐλεημοσύνη—откуда оно заимствовано, i=υ, ср. итал. limosina); Haníža=Hńža=Agnes (i=e въ чешск. Anežka); khelich (то-же kheluch) чашка, нѣм. kelch; hibity (скорый, проворный), чешск. hbitý (и здѣсь

¹ Smoleŕ, Pěsn. 148, 307.

² Jutruńčka, 1842.

³ Pfuł, Łuż. Serb. Sl. 566.

ЧЕРЕДОВАНІЕ ГЛАСНЫХЪ. § 108.

353

hib- собственно не представляетъ вставки, такъ-какъ корень слова глаг. hib=hyb—чешск. hýb-ati=девигать, древне-болг. гыбатн) и пр.

IV. ЧЕРЕДОВАНІЕ И УПОДОВЛЕНІЕ ГЛАСНЫХЪ.

§ 108. Чередованіе гласныхъ представляетъ явленіе, по которому нѣкоторая гласныя замѣняются другими, по причи- намъ болѣе или менѣе случайнымъ, такъ-что подобныхъ пере- мѣнъ нельзя подвести подъ общія правила, хотя не рѣдко мож- но объяснить нѣкоторая изъ нихъ. Чередованіе особенно ос- новывается на подвижности гласныхъ, не рѣдко и на томъ, что на письмѣ не различаются точно нѣкоторая изъ нихъ, или по незнанію ошибкѣ писцовъ смѣшивался (особенно въ на- чальныхъ періодахъ) настоящій характеръ разныхъ гласныхъ; гдѣ произношеніе не отличается отчетливостію, тамъ очень легко происходитъ чередованіе (смѣненіе) гласныхъ; при стеченіи же двухъ гласныхъ, изъ которыхъ одна пересиливаетъ дру- гую, происходитъ уподобленіе; чередованіе и уподобленіе сходны въ томъ, что представляютъ измѣненіе гласныхъ; они раз- личаются тѣмъ, что чередованіе нерѣдко происходитъ совер- шенно случайно, тогда-какъ уподобленіе по преимуществу опре- дѣляется извѣстными правилами; такъ напр. смягченіе глас- ныхъ вслѣдствіе предшествующихъ небныхъ звуковъ въ чешск. языкѣ не что иное, какъ уподобленіе. Въ сравненіи съ древ- ними сродными языками, чередуется е съ о, такъ-какъ объ гласныя, какъ уже упомянуто, соотвѣтствуютъ первоначальному а, ср. рекж, кор. rak- = lak, лат. loquor, гр. λακ-ερός; сло- винск. vretено = верестно (кретено), скр. vrataņa-m; кеҙ-ж, кор. vah-, скр. vah, лат. veho, греч. ἐχ-ω; десьмь—скр. dak- šiņa, готск. taihsvô; кеүеръ—литовск. vakaras; керж—скр. bhar, греч. Φέρ-ω, готск. baira; деслать—скр. daçan, греч. δέκα; между—скр. madhja (средній). о замѣняетъ первобыт-

23

354 ГЛАВНЯ ЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 108.

НОЕ А: ГОТОВЪ—ЛИТОВСК. gátavas; ДОБРЪ—КОР. ДОБ- (СР. ЧЕШСК.
oz-doba=украшеніе, ЛУЖИЦК. deb-іć=украшать), ЛИТОВСК.
dab-šnùs (красивый), dab-іnti (украшать); ГОРИ (чередуется
УЖЕ ВЪ СЛАВ. ЯЗИКАХЪ, СР. РУССК. ЗАРЯ, ЧЕШСК. záře, СЛОВИПСК.
zarja), СР. ДР.-БАКТР. КОР. zar- (БЛЕСТЫВЬ), ОТТУДА zaranu,
zaranja=солото (СКР. hiranja); ОКО—ЛИТОВСК. akìs, СКР. ak-
ši; БОМТН СА—ЛИТОВСК. báime (страхъ); БОГЪ—ДР.-ПЕРС. baga,
скр. bhaga; ГРОБЪ—ЛИТОВСК. grábas, СРЕДНЕ-НѣМ. grap, АНГЛО-
САКС. gräf. Изъ сравненія заимствованныхъ словъ ВЪ ДРЕВНЕ-
БОЛГ. ЯЗЫКѣ ВЫХОДИТЬ, ЧТО НЕУДАРЯМЕОЕ А ВЪ ЧУЖИХЪ СЛОВАХЪ
ВЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ. ЯЗЫКѣ ПЕРЕХОДИТЬ ВЪ О: ОЦНТЪ ИЗЪ ЛАТ. acet-
um (ЧЕШСК. осет), ГОТСК. akeit; СОТОНА=satanas—ГР. σατα-
nās (УДАРЕНІЕ НА ПОСЛѣДНЕМЪ СЛОГѣ, ПОЭТУМУ РУССК. САТАНА),
ИЗЪ ЕВРЕЙСК. sātān; ОЛЪТАРЬ—ЛАТ. altare (НОЛЬСК. оttarz, ЧЕШСК.
oltārъ, ДРЕВНЕ-НѣМ. altāri, ЛИТОВСК. altórus, Nesselm. Wrtb. 5);
КОСТЕЛЪ — ЛАТ. castellum, НОВО-ГРЕЧ. καστήλι, ЧЕШСК. kostel
(ЧЕРКОВЬ); ПОРОДА—ЛАТ. paradisus; ГОБЬГЪ (МНОГОЧИСЛЕННЫЙ,
ДОСТАТОЧНЫЙ), ГОТСК. gabigs, gabeigs (СР. ДРЕВНЕ-ЧЕШСК. ho-
bižný, ОТТУДА НОВО-ЧЕШСК. obižný); ГОНИЯЖНТН=ГОТСК. ganisan=
НѣМ. genesen (ВЫЗДОРОВЫЙМЬ); КОДРАНТЪ=ЛАТ. quadrans; КОЗА-
РНИЙ—chazarus; КОЛАДА—ЛАТ. calendae, ЧЕШСК. KOLEDa (ППСЬ
ПРИ СОБРАНІИ ПОДАРКОВЪ ВО ВТОРОЙ ПРАЗДНИКЪ РОЖДЕСТВА;
СЕРБСК. КОЛЕДА; ПРОИЗВОДСТВО ЭТОГО СЛОВА ОТЪ collecta не вѣр-
НО); КОЛНКА—ГРЕЧ. καλύβη (ЛИТОВСК. kalúpa = ЧЕШСК. chalu-
pa, chaloupka, ВЕНГЕРСК. kaliba); КОМОРА—CAMERA; ЛОШТНКА—
ЛАТ. lactuca=ЛАТУКЪ (НѣМ. lattich); ОЛЕКСИН—ALEXIUS. Другіе
ПРИМѣРЫ ЧЕРЕДОВАНІЯ О И А: РОЛНИ—РАЛ- ЧЕШСК. role (ВЫПУ-
ЩЕНІЕМЪ НАЧАЛЬНАГО О ИЗЪ *orole=ORale, КОР. ora-ti=arare—
ar-vum), РУССК. ПАШНЯ (СР. РАЛО ИЗЪ О-РАЛО); РАДИНТ Н И РО-
ДИНТ (НЕРОДА Glag. Cloz.)=ЗАБОТИТЫСЯ, СТАРАТЬСЯ; РАЖЬИЙЪ—
РОЖ-, ЧЕШСК. rožěp; КОЗАТАН—КОЗОТАН; ГРАМОТА—ГРАМАТА (ТОЖЕ
ВЪ РУССК. ЯЗ. ГрАЙМАТА ИЛИ ГрАЙМОТА); ГРАМАДА—ГРОМ- (ЧЕШСК.

ЧЕРЕДОВАНІЕ ГЛАСНЫХ ВЪ ДР. - ВОЛГ. ІЗ. § 108. 355

hromada=громàда); камара—комара; монастырь—манастырь.

Примѣры чередованія гласныхъ а и е: чата — чета; укатн
(ждать) чекатн: пахарьнкъ — пехар- (чашникъ); керамида—
керемнда = кирпичъ (изъ греч. κεραμίς); трепеza—трапеza (изъ
греч. τρεάπεξα); жаравь — жеравь (журавль); тавъ-какъ т и
е пе рѣдко мысятся, то вstringe itself and chedown it; there
is no such thing as a "bed" in English; but in German "bed" is
bebeda (Cupr.) bede da (Ostern.); wscako (Ostern.) wscko
(Glag. Cloz.); грахъ — грѣхъ, дрѣтн и дратн (по сходству зна-
ченія, оба глагола, по всей вѣроятности, одного п того-же про-
пехожденія); нѣдра — надра (отъ идро; ср. чешск. надra=па-
зуха); обнѣсть — нылъ; ократь нъ — обрѣ-; одратн — одрѣ-; съ-
дало — садало; само — свмо (сюда, сербск. симо, симо); свн-
рѣль — свнраль; стража — стрѣжа; тачан — тачън (хуже); тра-
ва — трѣва; уѣша — уаша; ластовица — лѣстов-; цвсарь — цасарь
(Cupr.); уродѣнцъ — цврод-; сканѣдаль — сканѣдѣль и проч.
Очень часто чередуется е съ тѣ: сѣкъира — секціра (Ostern.);
вкъвѣ — белѣгъ (знакъ); пѣталь — пѣстьль — петель (пътухъ);
трѣснъ — треснъ; свѣ — сень (твѣрь); въвернца — вѣвернца,
(чешск. вeverka = бѣлка); гжесніца — гжеснінца (гусеница);
дрѣко — древо; дѣкеръ — дев- (санскр. dêvara — лат. levir);
младѣнцъ (Ostern.) — младѣнцы (Gl. Cloz.); пленнца — плѣ-
ніца (цѣпь). е чередуется съ о (въ составѣ самаго языка, не
смотря на сродныя формы родственныхъ языковъ): котерѣн —
которън (санскр. katara); котера — котора (борьба, бит-
ва); топлъ — теплъ (теплый — кор. обѣпхъ формъ тап =
санскр. tap); тенето — тоното (чешск. teneto), ср. лат. ten-
do — кор. tan скр. tan, греч. τείν-ω; стенатн — стонатн (греч.
στέυω, санскр. stan = вздыхать, нѣм stöhnen, чешск. stonati —
хворать); плетѣ — плотѣ — чешск. plot (заборъ); херсонѣ —
хорѣсонъ; мокрѣшь — мокрощь (водолей) и проч.

е чередуется съ и (ср. въ чешск. языке: měřiti — míra
вм. měra; věřiti — víra — bídný — běda; польск. é звучить i:

23*

356 ТЛАСНЫЯ ЯЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 108.

cztéry, sér čmîpu-cûp и пр.), а именно съ полной гласной
или съ ослабленнымъ ь; е съ н: агнець (Gl. Cloz.)=агниць
(но агньць—Супр.); каштин—штен, польск. większy —чешск.
větší—(большій); оскоментин-оминант ся; плинскъ—плескъ
(плесканіе); е съ ь: пеклъ—пьклъ (смола—греч. πίσσα, лат.
pix, кор. pak=санскр. раҫ); гошьпнжтн—гонеҙпнжтн, готск.
ganisan; жеҙлъ—жьлъ; льсть—лесть (Супр.); лепта—льпът-
изъ греч. λεπτόν (денежка); мъуь—меуь (Остром.); стьгно—
стегно (Супр.), чешск. stehno (бедро); чьсть — честь (Gl.
Cloz.); стьҙа — стеҙм; тъмнинъ — темнантъ (греч. θυμάμα);
тьмьннца—тем- (темница, тюрьма) и проч.

н чередуется съ е, иногда и съ ў: днра—дъра; обнантн—
обнадтн; владантъръ—владантъръ; съмнрнтн=усмирить (чешск.
smířiti) и съмрнтн, польск. śmierzyć (съмрятн=съмнрятн).
н смѣняется съ ь; блискатн — бльскатн (бластѣть), чешск.
błyśkati; льсть — льсть (лесь, нѣм. list); тѣмно — тѣмно
(гразъ); трндесатернца и трьдес-, чешск. třidcítka (тридцать);
травынъ —вннъ (травной); снрѣуь (Gl. Cl.) и сьрѣуь. н съ
ю: плинжтн (Остр.) плюнжтн; кнръ—кюръ—греч. κυρίου—гос-
подинъ; (ср. блювати и бльв-); н съ оў и ў: крнтн — кръ-
тн, рѣгатн —ргатн (рыгнутъ); вернга—вероуга; радоннца—
радоўннца'. н съ а: капь (образъ), капнште—кнпъ (сербскимъ
вліяніемъ; ср. венг. kép, румунск. «кип»); лаванъ (собств. им.
laban) лавннъ; ср. и копыто — копато. н чередуется съ ў
(рѣдко): блађъ—бланъ (вблизи, близко, у); гнямътн — гръмкъ-
тн (гриматн); кръстъ—крнѣстъ (крестъ — Gl. Cloz.); кръунн
(кузнецъ) и крнуь (крѣуь).

о, кромѣ упомянутыхъ звуковъ, чередуется еще съ глухимъ
ь и съ носовымъ ж (такъ-какъ ж состоитъ изъ о и изъ при-
бавочнаго носоваго звука): рѣтѣ — ротѣ; топотѣ — тѣпѣтѣ;

¹ Mikl. Lex. 769.

ЧЕРЕДОВАНІЕ ГЛАСНЫХ ВЪ ДР.-ВОЛГ. ІЗ. § 108. 357
ЛЪБЪ—ЛОБЪ; ШЬПЪТЪ—ШЬПОТЪ (ШОПОТЪ); ВОСПОРЪ—ВЪСПОРЪ;
ГЪТЬСКЪ—ГОТЬСКЪ; КРЪВЬ—КРОВЬ (Gl. Cloz.); ЛОЖНЦА—ЛЪЖН-
ЦА; РЪВЪ—РОВЪ; БЪДШТЕ—БОУДШЕ (СР. БЪДЖШТН БУДУШІЙ);
СЖБОТА—СОБОТА. (ВЪ ПЕРЕХОДЪ Ъ ВЪ О ЯВЛЯЕТСЯ ЭЛЕМЕНТЪ РУС-
СКІЙ). ИЗЪ ЮСОВЪ, А ИОНГА ЧЕРЕДУЕТСЯ СЪ Е ИЛИ Ъ, А Ж СЪ ОУ:
РЪСНОВЕ—РАСНОВЕ (ОТЪ РАСЬНЪ=РЪСНИЦА); МАКЪКЪ—МЪКЪКЪ
(МЯЛКІЙ); СЖПОСТАТЪ—СОУПОСТАТЪ; СЖСЪ—СОУСЪ; ПАДЬ—ПЕДЬ
(ПЯДЕНЬ), РАТЕГЬ—РЕТЕГЬ (РЕТАГЬ ЧЬПЬ); ГИЖШАТН—ГИОУША-
ТН (СА); ГЪБА—ГОУБА; КРЖТЪ (КРИВОЙ, ЗАГУТЫЙ)—КРОУГННА
(ХОЛЕРА); НАЖНЦА (lanugo) НАОУСЪ (puber); О СМЪНЯЕТСЯ СЪ
ОУ: ДРОМЪ (ИЗЪ ГРЕЧ. δρόμος—ДОРОГА)—ДРОУМЪ.

СМѣШИВАНІЕ ЮСОВЪ Ж И А И ЧЕРЕДОВАНІЕ ИХЪ СЪ Ы И Ъ (А СЪ
Ь, А Ж СЪ Ъ) ВСТРЪЧАЕТСЯ ВЪ РУКОПИСЯХЪ БОЛГАРСКИХЪ И ПРИ-
НАДЛЕЖИТЪ ПОЗДНѣЙШЕМУ ПЕРИОДУ, ГДЪ ВЪ ЯЗНЕВЪ ТЕРЯЛОСЬ УЖЕ
СОЗНАНИЕ СТРОГАГО РАЗЛИЧІЯ ЭТИХЪ ЗВУКОВЪ. Ж СМЪНЯЕТСЯ СЪ И:
ЖРОДЪ (ГЛУПЕЦЪ) — ИРОДЪ; ЖГОУЛИ — ИГОЛИ (УПОРЪ — ЛАТ. an-
guilla); ЖТРОБА—ИТРОБА. Ъ СЪ А: ХЛАМЪ—ХЛЪМЪ (ХОЛМЪ); Ъ
СЪ Е: ВРЪТЪПЪ (ПЕЩЕРА = ВЕРТЕПЪ) ВРЪТЕПЪ; ДЪГНА — ДЕГНА
(РУБЕЦЪ); РЪДНТН СА (КРАСНИПТЬ), РЪДРЪ (КРАСНОВАТЫЙ; САН-
СКР. rudhira — ἀ-ρυθρός), РЕДРЪ. Ъ СЪ У: ГЪБЕЖЬ — ГЫБЕЖЬ
(СЫБЪ); НЕГЪБЛЬ—НЕГЪБЛЬ (НЕПОДВИЖНЫЙ); ЛОБЪГДАТН—ЛОБЫ-
ГДАТН (ЧЬЛЮВАТЬ). Ъ ЧЕРЕДУЕТСЯ СЪ Ы (ОСОБ. ВЛІЯНІЕМЪ БОЛГ.
ЯЗЫКА, НО УЖЕ ВЪ ДРВНѣЙШИХЪ ПАМЯТНИКАХЪ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ Ъ
ВМѣСТО Ы), СР. ЮСМЪ СУПР. ВМѣСТО ЮСМЬ, ВЪМЪ ОСТРОМ. ВМѣСТО
ВЪМЬ И ПР.¹, СТРОПЬТАТН — СТРЪПЪТАТН (СКИТАТЬСЯ); ТЬМА—
ТЪМА. Ъ ЧЕРЕДУЕТСЯ СЪ А, КАКЪ УЖЕ УПОМЯНУТО (ЭДЪСЬ МОЖНО
ПРИВЕСТИ ТАКЖЕ ЗАМѣЧАТЕЛЬНОЕ СХОДСТВО ДР.-БОЛГ. БЪСЪ СЪ ДР.
БАКТР. basi²), СЪ Е И СЪ Н; СЪ И: ИГНА — ТЪГНЬЦЬ (Gl. Cloz.)—
(И СЪ Ю: ИШТЕ — ЮШТЕ ЕЩЕ, ОУЮНА—ОУЮНА ГІЕНА); ПОЛЪНА—
ПОЛИНА (ПОЛЕ); МИРЪИННЪ — МИРМИННЪ; Ъ СЪ Ы: МЪГНЬЦЬ—
МЪГНЬЦЬЦЬ.

¹ Ср. Бусланъ, Истор. грам. І. 40.

² Ср. *Justi*, *Handb. d. Zdspr. 213.*

СОГЛАСНЫЯ ДР.-ВОЛГ. ЯЗЫКА. § 210.

559

земь и земля, кошляж и пр.), далъе и фактъ, что л какъ элементъ фонетическій въ такомъ видѣ вовсе не встрѣчается въ западной отрасли славянскихъ языковъ, именно потому, что губныя не способны къ смягченію (хотя конечно послѣ нихъ можетъ слѣдовать мягкая гласная), въ юго-восточной отрасли вставляется л между ними и слѣдующими ї, въ случаѣ настоящаго смягченія однако вставки бы вовсе не понадобилось, а напротивъ смягчающій элементъ слился бы со звукомъ смягченнымъ. Притомъ-же если принять смягченіе губныхъ п, б, к (ср. русск. кровь, дробь и пр.), то надо и допустить смягченіе л (юсмь), такъ-какъ послѣ м, предшествующаго ютиroванному звуку, тоже ставится л, по м совершенно неспособно къ смягченному произношенію, равно какъ остальныя губныя лишены возможности собственнаго внутренняго смягченія; поэтому вставляется смягчаемое въ такихъ случаяхъ л. (Такъ напр. русск. въ кровь, б--въ дробь не смягчаются. Въ крайнемъ случаѣ можно допустить, что въ, бъ и пр. произносятся какъ твердыя губныя б. в съ незамѣтнымъ почти слѣдующимъ ї, но такое произношеніе нельзя назвать смягченнымъ, не смотря уже на то, что въ самомъ выговорѣ въ концѣ словъ не отличается -въ отъ -въ; такимъ-же образомъ и итал. pi-, bi- въ pieno, bianco слѣдовало бы принять за смягченіе губныхъ р, б).

Звуки, встрѣчаемые въ словахъ заимствованныхъ—ф, Ѵ, ъ, ф; онъ соотвѣтствуютъ греческимъ θ, ψ, ξ, φ: Φμημά—φυμημά—Супр.); φράκη—θράκη; θεσλονηκъ—θεσσαλονήκη; ξηλλογъ—ξυλαλογ; ζαλημηκъ—ψαλμήκος, ζαληтыρь; ζλινηе (Супр.) —стоитъ вмѣсто пса-, пысание — отъ пысати; и ф (=греч. φ) встрѣчается въ словахъ не славян-скаго происхождения: фарηση (Φαρισαῖος); философия (Φιλοσοφία); форъ — (Φόρος — подать) и пр.

§ 211. Согласные русскаго языка.

1) Гортанныя к, г, х соотвѣтствуютъ др. болгарский; к: ка-

560 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 211.

мень — др. болг. камень; ключь — др. — болг. ключь; рокъ —
рокъ. г: горькій — горѣкъ; голова — др. болг. глава: гусь —
др. болг. гжсь. х: хвалить — хвалитн; хотѣть — хоѣтн; по-
хитить — по — хытитн.

Произношеніе ихъ имѣетъ слѣдующія особенности:

к — особенно въ предлогѣ къ — передъ звучными согласными
произносится какъ г: къ дому = gdomu; къ бурѣ = gburie;
вліяниемъ этого произношенія объясняется и гдѣ изъ кдѣ —
(др. болг. кѣде), ср. чешск. kde; передъ ж и з к тоже про-
износится какъ г: къ жизни — gžízni; передъ другимъ к оно
почти переходить въ придыхательное ch — x: къ куму — ch-
kitü.

г — въ словахъ болъ, благо, богатый, могъ произносится
среднимъ звукомъ между h и ch, передъ гортанными согласны-
ми всегда какъ ch: легкій — (lìdchki); мягкій — (miàchki);
такъ и передъ ч — такъ-какъ корнемъ этому звуку служить к:
легче — lèchče.

Гортанныя смягчаются — такъ-же какъ и въ древне-болг. языкъ:
к въ ч, г въ ж, х въ ш: крѣпкій — крѣпче; строій — стро-
же; сухой — суше; пеку — печешь; могу — можешь; дыха-
ніе — дышать; богъ — боже. Смягченіи гортанныхъ въ острый
шипячія (ч, з, с) въ русск. языкъ нѣтъ; смягченіе въ скло-
неніи не проводится: передъ нѣ въ предл. падежѣ единств. чи-
сла всѣхъ родовъ и въ дат. пад. ед. чис. у существ. женск.
рода: духъ, рѣкъ, телѣпъ, ногъ; во множеств. числѣ пе-
редъ и: грѣхи, руки, враги, волки (въ противоположность
къ древне-болг. грѣсн, крадз, клъцп). Передъ мягкими глас-
ными гортанныя произносятся болѣе открытымъ, отчасти и
мягкимъ звукомъ, а передъ твердыми болѣе глухо и звукомъ
спертымъ.

Древне-болг. ктн—гтн (въ окончаніи неопредѣленнаго) въ
русск. языкъ замѣняются звукомъ ч: влечь изъ *блекти—

СОГЛАСНЫЯ РУССКАГО ЯЗЫКА. § 211.

561

*влектъ (др. болг. въъштн — въъкъж, -ЧЕШН); течь — изъ *тек-
ти, др. болг. тештн — текж; стеречь (стерегу) изъ *стрѣг-
тн — др. — болг. стрѣш-тн, -ѣж, -жеть и пр.

2) Зубныя —т, д. т: творить — др. болг. творнтн; такъ —
тако. д: дно — др. болг. дѣно (сокращено въ дно); дождь —
др. болг. дъждь. Передъ е, и, ть и ютированными гласными
зубныя произносятся мягко; держать, дікій, дѣдъ, терять,
тіхо, тянуть (=děržát', dìki, děd, těriát, tìcho, těnùt').

Зубныя измѣняются передъ смягчающими ихъ гласными (со-
держащими ї) такъ -что т переходитъ въ ч, а д въ ж: пла-
тить — плачу (въз *плат-ju); тратить — трачу; сидеть —
сижу; видеть — вижу; кража — изъ *крад-ja; свѣча — изъ
*свят-ja. Встрѣчающийся кромѣ того переходъ т въ щ и д
въ жд (въ словахъ, производныхъ отъ простыхъ корней) со-
вершенно совпадаетъ съ тѣмъ-же самымъ измѣненіемъ въ древне-
болг. языкѣ: посттить — постщать; будить — пробуждать;
ср. и родить — граждать и неурожай (въ послѣднихъ фор-
махъ смягченіе колеблется между ж и жд, ср. промежутокъ
и между, кор. med, лат. medius, скр. madhja = средній). Въ
наст. вр. при глаголахъ на -уть, -ить смягчаются зубныя
только въ первомъ лицѣ ед. чис.: сижу, вижу, плачу; но
сид-ать, видятъ, платятъ.

3) Губныя б, п, в, м — вполне соответствуютъ древне-болг.
звукамъ: быть — быти; богъ — богъ; вертеть — врѣтѣтъ; ве-
сти (есть) — вестъ; мать — матъ; молотить — молѣтъ; пла-
вать — плавать; пиръ — пиръ; пчела произошло изъ кор. виҫ —
буч — (ср. др. болг. бъѣела) выпущеніемъ коренной гласной и
за-тѣмъ уподобленіемъ звука б — слѣдующей небной (ср. чешск.
včela изъ *vuč-ela). Вставка л между губными и слѣдующими
ютированными гласными является и злѣсь: зем-л-я, люб-л-ю,
кап-л-я, нрав-л-юсь, граб-л-ю, дрем-л-ю (но при глаголахъ на
-уть, -ить л вставляется только въ первомъ лицѣ един. чис.

36

562 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВянскихъ. § 211.

ср. любятъ, нравятся, ставятъ). Когда л, какъ звукъ встав-
ной, стоитъ въ концѣ послѣ губной согласной и передъ ь, то
онъ въ произошеніи обыкновенно умалчивается: рубль, ко-
рабль. [Миклошичъ, Vergl. Lautl. 395, относительно этихъ
словъ замѣчаетъ справедливо, что не слѣдовало бы писать ихъ
чрезъ л въ концѣ; то обстоятельство, что л является спять
въ склоненіи, а именно въ косвенныхъ падежахъ — руб-л-я,
кораб-л-я — уе можетъ вліять на правописаніе ихъ въ именит.
падежѣ, гдѣ л не слышно; такъ — какъ совершенное аналогиче-
скимъ образомъ слова, какъ могъ, легъ, трясъ и под., не пи-
шутся чрезъ л въ концѣ, хотя по формамъ женск. и средн.
рода и по множеств. числу, равно какъ и по соотвѣтственнымъ
формамъ сродныхъ языковъ видно, что выпало въ концѣ л:
могл-а, лег-ла, тряс-ли, чешск. mohl, třásl и пр.]. Пе-
редъ ударяемымъ е (когда оно произносится какъ io), губныя
произносятся съ слѣдующимъ краткимъ ї, которое исчезаетъ,
какъ-скоро е не ударяется: мѣдъ, вѣлъ, попёръ, пётръ, бě-
дра (miod, viol, papior, piotr, biodra; въ противоположность
неударяемому е, гдѣ ї не слѣдуетъ за губными: беру, не-
сдѣ, верстà, медвѣдь—berù, pesòk, verstà, medvěď); то-же
самое должно замѣтить объ ударяемомъ е, которое не измѣ-
няется въ о: бєрєгъ, пєрєцъ, вєрба, мєжду (bєreg, pєrec,
vєrba, mєždu). Само собой разумѣется, что при іотирован-
ныхъ гласныхъ я, ю, ю заключаемое въ нихъ ї къ предше-
ствующимъ губнымъ примыкаетъ и въ произношеніи.

4) Плавныя: л, р, м, н. л = дї.-болг. л: листъ —ЛНСТЪ;
локоть —ЛЛЯКЪТЬ; левъ —ЛЬЕТЪ. р = первонач. р: юдъпѣть —дєвє-
не-болг. раднти (чешск. raditi = совѣтовать соотвѣтствуетъ
древне-нѣм. râtan, готск. rêdan, въ ur-rêdan, ga-rêdan и
пр.); роса — др.-болг. роса (лат. ros; слова эти относятся къ
скр. rasa = сокъ, вода; въ греч. δρόσος δ вѣроятно звукъ приба-
вочный); рунò — роyno, скр. ùrηà (волна), лат. vellus (упо-

СОГЛАСИЫЛ РУССАГО ЛЯЗМЕА. § 211.

563

добленіє ть изъ *velnus), готск. vulla изъ *vulna—*vurna; санскр. соотѣствующій корень есть var (покрывать). и=коренн. п: небо—др.-болг. небо (греч. νέφος, сравн. родит. отъ небо: небесе, чешск. множ. числ. nebesa); новый—новъ, скр. нава. Передъ всѣми мягкими гласными эти согласныя смягчаются и въ произношеніи: лёдъ, любить, лягучка, валать, нёводъ, ніщій, нымдй, рёвъ, рѣдкій, мёртъ. (О вставѣ въ-началѣ слова гласной между первою согласной и слѣдующимъ ла, ль, ра, рп ср. § 105).

5) Шипящія: с, ш, з, ж, и (небное и) совпадаютъ съ древне-болгарскими: с: слово — др.-болг. слово; серебро — срѣбро; самъ — др.-болг. самъ, санскр. sata (подобный, ср. англ. the same = тотъ самый, шведск. den samme — samma). з=др.-болг. ҙ—первонач. g (г): зима — др.-болг. ҙнма, др.-бактр. zima; знать — др.-болг. ҙнатн (др.-бактр. zan, скр. ғнӑ); зять — др.-болг. ҙать (лат. gener, греч. αὐμβρός, скр. ғатмӑтр). и (происшедшее изъ кореннаго к): царь (др.-болг. царь — сокращено изъ *цвсарь, греч. καῖσαρ); овца — древне-болг. овьца, санскр. avi (овьца возводится къ древней формѣ *avi-ka); цыльй — древне-болг. цылъ, скр. kalja. ш=др.-болг. ш (происшедшее изъ с—с): шумъ — др.-болг. шумъ; шовъ — шывъ (лит. siúti, скр. siv, лат. suo, англ. to sow); шептать — древне-болг. шьпътатн (ср. лат. sib-ilare).

ч=др.-болг. ч—первонач. к: чудо—др.-болг. чудо (кор. куд-; ср. русск. кудесникъ); черный, др.-болг. чрѣнѣ (санскр. kršņa); червь—др.-болг. чрѣвѣ. скр. krtis. с и з передъ ударяемымъ е (которое равн itself io) имѣютъ измѣненное отчасти вслѣдствіе примыкающаго къ нимъ ђ произношеніе: сёла зёрнышко, осёлъ, везётъ, козёлъ, трясётъ, грызётъ, ползётъ и проч. (siota, ziornyško, asiol, veziot, kaziol и пр.). Такъ и передъ я, ю, п: зъбнуть, зпвать, съно, повсюду, всѣчески и проч.

36*

564 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 211.

с смягчается въ ш, а з въ ж (въ сиряженіи и образова-
ніи словъ): носить — ношу, ноша; возить — вожу, выважи-
вать; писать — пишу; красить — крашу, крашенный; сбли-
зить — сближу, сближенный; близкій — ближе. Ч смягчается
въ ч (при образованіи словъ): отецъ — отечество; овца —
овечій; купецъ — купчая, купчина; яйцо — яичко; творецъ —
творческій (ш происходить и вслѣдствіе смягченія х, рав-
но какъ ч представляетъ тоже смягченное k и t, а ж смяг-
ченное d, ср. § 210).

щ не представляетъ простаго звука, а состоитъ изъ двухъ
согласныхъ — ш + ч или с + ч: счеты = шеты, несчастіе =
нещастіе; пищаль изъ *писчаль = отъ корня писк-, ср. глаг.
писк-атъ, др. - болг. пншталь, чешск. píšťala, (лат. fistula).
Изъ этого слѣдуетъ, что щ соотвѣтствуетъ др.-болг. шт: ще-
нокъ — штеньцѣ (чешск. štěně); шадить — штадетн; мощь
(по-мощь) — мошть. Исключеніе тому бываетъ въ окончаніи не-
опредѣленнаго наклоненія, гдѣ др. - болг. шт соотвѣтствуетъ
русск ч: тештн — течь; лештн (ламж) — лечь (лягу); моштн
(могж) — мочь (но моштн = мочи) и проч. Въ пища щ не-
правильно замѣняетъ смягченное т: питать — лр.-болг. пнта-
тн (вліяніемъ древне-болгарскаго языка, ср. пншта — пн-
татн); въ чуждый ч соотвѣтствуетъ др.-болг. шт-: штоўждь
(ср. готск. thiuda = народъ — во множ. чис. въ значеніи языч-
ники = ἔλληνες = ἀθυκοί).

ф встрѣчается только въ словахъ иностраннаго происхож-
денія (или въ словахъ звуко-подражательныхъ): фартукъ —
(передникъ = нѣм. vor- tuch, ср. польск. fartuch,-uszek);
фалда (нѣм. falte); фальшивый — лат. falsus (fallere — обма-
чывать); финикъ — грч. Φοίνιξ; фонарь — греч. Φέγγω (splen-
deo), ср. ново-греч. Φεύγαρι (луна = спуптило; подобно древ.-
греч. σελήνη происходитъ отъ σέλας = splendor); фитиль —
ново-греч. Φιτίλι; футляръ (нѣм. futteral, въ русск. формѣ

СОГЛАСНЫЯ МАЛОРУССАГО НАРЪЧІЯ. § 212. 565

р и л переставлены); звукоподражательное слово есть, напр.,
фыркать (чешск. frkati).

в = др. - болг. к: вещь — вещть, готск. vaihts; вино — лат.
vinum; вода — готск. vatô (скр. uda). ј встрѣчается въ рус-
скомъ языке въ такомъ - же видѣ, какъ и въ др. - болг.: юный,
юноша (юнъ), ягненокъ (ягна), ярмонка (изъ нѣм. jahrmarkt
измѣненіемъ r въ n — markt = лат. mercatus), его = юго.

ө, равно какъ и v попадаются только въ словахъ, заимство-
ванныхъ изъ греческаго языка: каөедра, ογμίαμβ, ἀρωστας
и проч.

§ 212. П. Согласныя малорусскаго нарѣчія. 1) Гортанныя: к, г, х. к = первонач. и др. - болг. к: красти, кѣл (русск. коль), рука, кіт (коть). г равняется первоначальному д, но произносится какъ h: гріб, грім, голос, сніг (hrib, hrim, hólos, sňih). х = др. - болг. х: верх, страх и пр.

Смягченіе этихъ звуковъ осталось гораздо вѣрнѣе древнему
типу, чѣмъ въ русск. языкѣ: такъ именно въ предложномъ
падежѣ единств. числ. у существительныхъ (оканчивающихся
на i) гортанныя измѣняются: к въ ч, г въ з, х въ с (рав-
но какъ въ древне-болг. языкѣ): чоловіці, язиці, бозі, дусі—
изъ чоловік, язи-к и пр. (Въ томъ-же падежѣ существитель-
ныя, оканчивающіяся на гортанный звукъ, не рѣдко принима-
ютъ у вмѣсто i: снігу, сміху, боку и пр. у вмѣсто нъ въ
предложномъ падежѣ и въ русскомъ языкѣ не рѣдко: въ до-
му, виду, носу, во ртү и пр.) Тѣмь-же образомъ смягчаются
гортанныя при существительныхъ желѣскаго рода въ датель-
номъ и предложномъ падежахъ единств. числа: лавці, руці,
нозі, слузі, мусі (отъ лавка, рука, нога и проч.). Въ пол-
номъ смягченіи гортанныя измѣняются: к въ ч, г въ ж,
х въ ш: пеку — печеш; могу (моһи) можеш; боже (зват.
пад. какъ въ русск. языке; окончаніе зват. пад. е: голубе=
hotübe, пане; только существительныя, оканчивающіяся на гор-

566 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 212.

танныя, принимают у: батьку, ёванку, пӑночку); полное смягчение происходитъ въ спряженіи и при образованіи производныхъ словъ: скачу, слишу, движу —отъ скакати, слихати (слухати), двигати; дружба (изъ *другь-ба); очко (*ок-ко), страшній—(*страхънъ); обичай (корень этого слова — ик=ык—ук—ср. на-ук-а; ча—стоитъ вмѣсто кь-, а пъ переходитъ въ а, ср. малор. лежати — изъ *лег-淨и, мовчати — изъ *молкъти).

Полное смягченіе происходить и при образованіи глаголовъ изъ существительныхъ или прилагательныхъ: страшити (изъ страх-); божитися (бог-); глушити (глух-); гортанныя съ елѣдующимъ т, начинающимъ окончаніе неопредѣленнаго наклоненія, переходятъ въ ч (въ согласіи съ языкомъ русскимъ): мочи (изъ *моч-ти); стричи (*стріг-ти); речи (*рек-ти); печи, толчи, жечи (*жег-ти) и пр. (Украинское нарѣчіе не смягчаетъ этихъ формъ: пек-ти, товкти, берег-ти и пр. ср. Осадца, Грамм. 41; Miklos. Vergl. Lautl. 367); древ. — болг. шт- соответствуетъ слѣдовательно и здѣсь ч, ср. также: нѣч=древне-болг. ношть; помѣч=помошть (передъ и гортанныя въ склоненіи не смягчаются: руки, ноги, слути и проч.).

2) Зубныя т, д=др. болг. т, д: одежа, род, день, треба (надобно), товар (рогатый скотъ). Передъ мыгкими гласными зубныя принимаютъ соответственное произношеніе: тяжко, тѣло (тѣло), кѣсть, исть, честь, тютюн, дід, мідь, пядь, дякую (=дакии=благодарю), дяк (р. дьячекъ), медвідь.

Въ спряженіи и въ образованіи словъ зубныя смягчаются — т въ ч, а д въ ж (нерѣдко и въ дж, особенно въ западномъ нарѣчіи). т въ ч: плачу (изъ *плат-ју), хочу, качати (*кат-ја-ти—ср. чешк. káceti и малорусск. кат=палачъ); свіча (кор. svět—svit, сър. çvit=бытъ бълымъ, vi-çvit=заблестить); мечу, —чеш (*мет-ју); стрічати. д въ ж: одежа

СОГЛАСНЫЯ МАЛОРУССК. НАРЪЧІЯ. § 212.

567

(*оде-дja); межа (*медja, лат. medius, скр. madhja); мед-
вежий (медведь—відь); продажа, хожу (-одити); гложу,
вижу, гожу, нужа; іж (již—повелит. накл. отъ кор. ід=
русск. юд—наст. вр. ім—ьмъ—скр. admi); въ дж (=русск.
ж): хаджати (отъ ход-), нараджати (-род-), приіз-
джати (пріъзжать), єр. и виждь (повел. пакд. отъ вид-іти)
кромѣ виж (чешск. viz). Сложное ст въ случаѣ смягченія
правильно, измѣняетъ т въ ч, вслѣдствіе чего происходить сі,
а это уподобленіемъ переходить въ щ (щі): уго-щати, теща
(*стя-, *стja), свищу—блищу и пр. Въ звізда, ізда (jizda)
зд произошло изъ д: —світ, -ід- (нду); гніздо отвѣтчаетъ лат.
nidus, — скр. nîda; и зд произошло уподобленіемъ изъ сд
(nîda — изъ *nisda—*nisada).

3) Губныя: б, п, ф, в, м. б=др. болг. б: буде (пол-
но, довольно); будую (строю); бупай (быкъ); бузок (си-
рень, чешск. bež); багно (грязь), чешск. ваžno. п: пан, пекло
(адъ—др. болг. пьклъ— смола, кор. рак); перший (прежній),
полудень. в: вагі (въсы—чешск. váhy); вельми (очень—чешск.
velmi, др.-болг. вельмь); вечєря (ужинъ), чеш. večerě (сущ.
večer—єєспєєра). м: мабуть (можетъ быть); мати (мать);
місто, млин (мельница, чешск. тлýп); мусить (долженство-
вать, польск. musieć — иѣм. müssen).

ф встрѣчается въ словахъ чужихъ: фарба (цвѣтъ, краска),
фартух, фиртка (ворота — иѣм. pforte, изъ лат. porta); фузія
(польск. fuzya — ружье, изъ франц. fusil); какъ начальный
эвукъ оно иногда замѣняетъ хв: форàю (=хворàю), фòрость
(бользнь), фòрий (больной); фатити (хватить); фа-
лити, фòст (хвостъ). Это смѣшеніе хв съ ф обнаружи-
вается и въ противоположномъ направленіи, а именно въ про-
изношеніи настоящаго ф какъ хв; такъ наир. вмѣсто фарба
въ областномъ говорѣ произносится и хварба — вмѣсто фило-
соф — хвилософ, форма = хворма, фита = хвита и пр. (Вы-

568 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 212.

пущеніе х передъ в и измѣненіе вслѣдствіе этого въ ф ино-
гда встрѣчается и въ языкеѣ сербскомъ: фат — хват, фа-
лити — хвалити). Губныя къ смягченію неспособы: —въ, —пъ
равняются —въ, —пъ: кровь, церковь — кровъ, церковъ. Передъ
іотированными гласными и здѣсь ставится благозвучное л: зем-
ля, топлю, сплю, трафлю, (трафити), куплений, ловлю,
гудѣлье, люблю (напротивъ: здоровье, но люблят, сплят).

4) Плавныя: л, р, н, м. л: ліжко (ложе, чешск. lůžko), лічу (лічу), лихо (несчастіе), лякӑю (чешск.: lekát=ту-гаю). р: рада (совпѣтъ=чешск. rada); ретязь (ипѣпъ—чешск. řetěz, польск. rzeciądz, литовск. rêtêžis); pìздво (рождество); pìзник (чешск. řezník=мясникъ, польск. rzeźnik); pìk (чешск. rok=годъ); ручник (полотенце, чешск. ručník). н: неділя (недѣля); недуж (больной); нидити ся (нудити ся=скучать, томиться, чешсь: nuditi se). л и н смягчаются въ лѣ и нѣ: день, біль (боль) кінь, диня, ключ, нюхати (літо, ціль=лѣто, цѣль).

р смягчается только въ украинск. и карпатск. нарѣчіяхъ,
тогда-какъ галицк. нарѣчіе не смягчаетъ этой буквы (ср. Осад.
Грамм. стр. 37): зоря, моря, -рю, рядити, варю—въ галицк.
нар.: зора, мора, радити, вару. Относительно полногласія
малорусское нарѣчіе совершенно совпадаетъ съ языкомъ рус-
скимъ (ср. § 105, стр. 346).

л удерживаетъ природное свое произношепіе между гласными,
или передъ гласными, и въ концѣ существительныхъ, но въ
срединѣ словъ, передъ согласными, и въ слогѣ -ал, -ил,
представляющемъ окончаніе прошедш. врем. (муж. рода) оно въ
произношеніи измѣняется въ у—в: ходил, минул, хотіл, пі-
шол, глянул, бул=ходив, минув, хотів (хотѣлъ), пішов
(пошелъ), глянув, був (былъ); мовчущи (укр. мовчки), довго,
повний, шовк, вовна, жовтий, довбиш=молчащій, долю,
полный, шелкъ, волна, желтый и пр.

СОГАСНЫЯ МАЛОРУОСК. И СЕРВСК. ЯЗ. §§ 212—213. 569

5) Шипячія: с, ч, з, ш, ж; небн. ч. с—сокира (тoporъ—др. болг. стѣкыра, въ Остром. секыра); самота (уединеніе); світло (свѣтъ); стовпець (столбикъ). ч: цеглина (кирпичъ, чешск. cihla); цибуля (лукъ, чешск. cibule, итал. cipolla, нѣм. zwiebel); цукур (сахаръ, словацк. cukor—нѣм. zucker). з: злодій (воръ—чешск. złodźj); зовиця (золовка); казан (котелъ, татарск. происх.); коза. ш: швець (сапожникъ, ч.ш. švec, польск. szewc, др. болг. шьвѣць); шукати (шукать—искать—польск. szuk-ać въ связи съ нѣм. such-en). ш: щиро—искренно, польск. szczéry, порд. skīr; щербина—дира, чешск. štěrbina. ж: жарт (игра, шутка, итал. scherzo, ср. и нѣм. scherz, чешск. žert, польск. žart); жменя—горсть (г.лаг. жать—жм-); ч: частую (потчиваю, изъ *почтив-), череда (стадо), чобот (сапогъ), чоловік.

Шипячія с, ч, з смягчаются: 1) въ склоненіи въ звательномъ падежѣ единств. числ. у существительныхъ мужескаго рода, гдѣ переходить ч въ ч, з въ ж: отец—отче; князь—княже, и 2) при образованіи словъ и въ спряженіи (с въ ш, з, ч въ ж, ч): кваша (*квася), мажа (*маз-ja), пишу, вяжу, лижу, маже, чешу, пляшу; княжити, купчиха, хлопчишко.

6) ј (какъ полугласная): юшка (уха) — лат. jus; юрма (толпа, стая), яблуня (чешск. jabloń, польск. jabłon); ярка (однолѣтняя овца); вліяніемъ полугласной ј на предшествующія согласныя происходятъ упомянутыя уже смягченія.

§ 213. Согласныя сербскаго языка.

1) Гортанныя: к, г, х. к—первонач. к: крст—др. болг. кръстъ (крестъ), камен, кров (крѣбь), кадати (наказывать, отмстить—др.—болг. калати са—раскаиваться). г: грӑбити, грйва, гдомила (могила), гдведо (чешск. hovado, др. болг. говадо, скр. дô). х—др. болг. х: хлѣб, хдотѣти, хранити (въ значеніи питать; чеш. chrániti—сотвѣтствуетъ русск. сохранять). Смяг-

570 СОГЛАСНЫЯ ИЗВЕСТВОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 213.

ЧЕНІЕ ГОРТАННЫХЪ ЗВУКОВЪ ДВОЯКОЕ, СМОТРЯ ПО ТОМУ, ПРОИСHOДЯТЬ ЛИ
ЕГО ВЛІЯНІЕМЪ ЗВУКИ ОСТРЫЕ ИЛИ МЯГКІЕ; ТАКИМЪ ОБРАЗОМЪ СМЯГЧАЮТ-
СА: К ВЪ І І Ч, Г ВЪ З И П Ж, Х ВЪ С И Ш; ВЪ ОБОИХЪ СЛУЧАХЪ
СМЯГЧЕНІЕ СОВПАДАЕТЪ СЪ ДРЕВНЕ-БОЛГАРСКИМЪ.

### І. Гортанныя переходить въ остро-шипящіе звуки въ склоненіи:

а) въ именит. падежѣ множеств. числа у существительныхъ мужескаго рода: војӑк—војаци (солдатъ, -аты); вук—вуци (волкъ); юўнӑк—юнаци; чех—чеси; дух—дуси; враг—врази; рог—рози; бог—бози.

b) въ предложномъ падежѣ множеств. числа: војаци (voja-cih), дуси (dусих, dusih), бози (bozih); напротивъ, въ творит. падежѣ того-же числа, оканчивающемся. гласною и, остается звукъ коренной: духи, боги—такъ-такъ сербскому и въ такомъ случаѣ соотвѣтствуетъ древне-болг. я: богы, доўхы, ср. честк. bohy, duchy.

с) въ склоненіи женскихъ существительныхъ на a въ дательномъ и предложномъ падежахъ единств. числа (но только тогда, когда не предшествуетъ другая согласная): кніга—кнізи; ндга—нози; кўпа (чума) —кузи; рўка—руци; бўха (блоха) —буси; снӑха (др. болг. снӑха —лат. nurus)—снази, но мачка (кошка) —мачки.

d) въ спряженіи: въ повелительномъ наклоненіи и въ не-
соверш. прошедш. вр. (вообще передъ и), глагольные корни,
оканчивающіеся гортанными, измѣняють ихъ въ и, з, с: по-
мози (*помоги отъ помоһи), пеци (пеки), туци (толги),
клеци, същи; такъ и пецијах, тецијах, врзијах (кор. врг—
врһи—врг-нем-, русск. -вергнутъ въ от-вергнутъ, по- и пр.
ср. др.-болг. кръжение отъ кръг-).

### II. Гортанныя переходить въ мягкія шипячія и, ж, ш:

а) передъ е въ склоненіи и спряженіи: војаче, боже, душе,
друже, вуче (въ зват. пад. отъ војӑк, бог, дух, друл, вук);
кілчем (отъ кілкнути = стать на колѣни); клічем (крик-

СОГЛАСНЫЯ СЕРВСКАГО ЛЯЗНКА. § 213., 571

ку—к.икку); мджеш (можешь); вржем (брашу); вўчем (та-
шу); стрйжём (стрігу); рёчём (кромъ рёкнём = сважу—
говорю); плàчём (плакати).

b) при образовании словъ (тоже передъ и): врàжда (враг-),
дрўжити се (друг-), ўчити се (ук-: нá-ука).

Древне - болг. шт-, проистедшему смягченіемъ гортавныхъ
передъ т (въ окончаніи неопредѣленнаго наклоненія) соотвѣт-
ствуетъ сербск. һ (ć): пěһи, рěһи, стрйһи, жěһи—ср. др.
болг. пештн, рештн, стрнштн, жештн (жегж).

Полное смягченіе горташныхъ является и тамъ, где древнее
ль измѣнилось въ а (j въ такомъ случаѣ совершенно перешло
въ предшествующую согласную): крічати (изъ *krik-je-ti);
м'учати — молчать (изъ *тик-je-ti, русск. за-мож-нутъ);
лěжати *leg-ěti (*leg-ieti); слѣшати (*sluch-ěti) и пр.

2) Зубныя: т, д: тòпотъ, тòнути=тонутъ (изъ *топ-
нути выпущеніемъ п), т'амно (темно, др.-болг. т'ымьнъ),
туп. д: д'ьло, дан (дьнь), дàска (доска, др.-болг. дъска),
дуп (долгий, др.-болг. длъгъ). Велѣдствіе смягченія зубныхъ
происходить звуки: һ (ć) изъ т и ђ (dj-ć) изъ д (въ
хорватскомъ нарѣчіи эти звуки пишутся черезъ tj, (ć) и dj,
изъ чего видно, что это смягченіе происходитъ передъ юти-
рованными гласными): сађах (отъ сàдити изъ sad-jaħ) са-
ђен (хорватск садjen), св'ћа, рòђӑк (родственникъ, хорв.
rodjak), мèђа (граница, хорв. medja, санскр. madhja=
средній); крàћати (отъ кратити сокращать; крàтак, лат.
curtus); злаћен (sorв. zlatjen) отъ злàтити (золотить);
рођен (рожденный) отъ рòдити; грађен (gradjen отъ грá-
дити = строить); суђен (сýдити); тýљ — тýђа (чужой
др.-болг. штоучдь) и пр. Въ дôђём, нâђём = дойду, найду
ђ представляетъ нерестаповку звуковъ jd; dojdem, najdem.
Изъ приведенныхъ примѣровъ видно, что һ и ђ по правилу
соответствуютъ древне-болг. шт и жд.

572 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 213.

3) Губныя: б, п, в, ф, м: б: бӑша (русск. баня, ср. англ. t. bathe, лат. balneum); бѣжати (лат. fug-io); брӑти, бу-дити (скр. budh, др.-болг. бѣд-ѣтн; боўднтн). п: пӑкао (адъ, др.-болг. пьклъ—смола, кор. pak); паъ (русск. пень); пӑтка (утка, чешск. pták—птица, скр. pat—летъть; ср. русск. куро-пӑтка); пыти (др.-болг. пытн); п выражаетъ иногда въ словахъ займствованнхъ чужое b: паор (мужикъ), нѣм. bauer; такъ и въ пчёла п представляетъ измѣнное кор. б, ср. др.-болг. бкуела.

в—др.-болг. к: вук, др.-болг. влѣкъ; врат (шея вѣролтно отъ корн. vart, лат. vertere, скр. vart, др.-болг. крътътн); вода, врућ (юрчій, чешск. vroucí—fervidus, нѣм. warm, примыкаетъ къ ghar, ср. греч. θερμά-, скр. ghar-ma). м: мò-гу, мѣсто, máмити (приманивать, чешск. mám-iti ср. русск. об-манъ).

ф встрѣчается только въ словахъ чужихъ (исключая тѣ слова, гдѣ оно произошло вслѣдствіе сокращенія групцъ хв): феєер (фонарь), фунт, фин (итал. fino); бурुна (печка, итал. forno, франц. fourneau), фригати (жарить, изъ итал. friggere; кромѣ того попадается и форма пригати).

л вставляется: а) между губными и іотированными гласными: земља, капља, здравље (кромѣ употреб. здравъе, ср. русск. поздрав-л-ять), слабљи (изъ * слаб-ји), нѣвљив, римљанин, слављанин. б) въ спряженіи: здблем (здбати—клевать, пѣсть), лубљах, ломљен, ловљах, позивљем (хорв. pozivljeć—приглашу), посрамљем, трпљен, ослабљати, пристављати; с) въ склоненіи при существительныхъ женскаго рода въ творит. падежѣ единств. числа: крв-љу (отъ крв), озимљу (отъ дзйм, русск. дзимь).

4) Плавныя—л, м, н, р. л: лěто (лěто), лěти, лěбав (скр. кор. lubh), лěчка (русск. лучйнка, чешск. loučka, кор. luk, лат. luc въ lux, греч. λυχ, скр. ruč—блестѣть). н: нěбо мног.

СОГЛАСНЫЯ СЕРВСКАГО ЯЗЫКА. § 213.

573

числ. небèса (скр. nabhas, греч. νέφος); ноħ (древне-болг. ношть; щт = kt, латинск. пост-и); нов, носити. р: ръч (слово, кор. рек, древнє-болг. рештн—рек-ж); ръба (ръба); рòдити, рûхо (древне-болг. роўхо, чешск. roucho=одежда; ср. ново-греч. βοῦχον = платъе); рўжити (опозорить, ср. руі-ать).

Изъ плавныхъ смягчаются только л и н: коњ, пônъе, гнѣв=тъев (gnjev=gněv), jârъе, вōла и пр.

л, если не стоитъ между двумя гласными (или въ началѣ слова передъ гласной), обыкновенно переходитъ въ гласную, а именно у или о; въ у л переходитъ во всѣхъ тѣхъ словахъ, гдѣ въ соотвѣтственныхъ чешскихъ и словацкихъ словахъ л представляетъ гласную; во всѣхъ остальныхъ случаяхъ л переходитъ въ о. Примѣры л=у: вук (волжъ), чешск. vlk; вўна (волна), чешск. vlna; сўза (слеза), чешск. slze, словацк. slza; пун (полный), чешск. plný; сўнце (солнце), словацк. slnce; пуст (войлокъ), чешск. plst; бўха (блоха), словацк. blcha; мўчати (молчатъ), чешск. mlčeti, словацк. mlčať; дуп (долгий), словацк. dlhý; дубок (глубокий), словацк. hlboký; кунем (проклинаю, кляну), чешск. klnu; мўња (молнія), др.-чешск. mlň; пух (сусликъ, оврашокъ), чешск. plch и пр. (Ср. § 74, 5, с).

л=о: био (былъ). мио (мил-), драо (орелъ), пао (палъ), хдтио (хотѣлъ), ведма (очень — чешск. и словацк. velmi), здова (русск. золовка), тёоци множ. чис. отъ тёлац=телеконъ), сиони отъ сілан (чешск. silný), седце (изъ *селье = деревушка), паома (лат. palma — пальма), дпоба (изъ дпл-, русск. дълежь) и пр. (§ 74, 4).

5) Шипящія: а) острыя с, и, з; б) мягкія ж, ш, ћ, ї; небвыя: ч (къ ней примыкаетъ ћ, ё; введенный вновь Вукомъ въ сербскую азбуку знакъ ї представляетъ группу согласныхъ

574 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 213.

дж, но встрѣчается весьма рѣдко; онъ былъ въ употребленіи
уже въ XVII стол. ср. Шафарикъ, Serb. Lesek. 63).

с=др.-болг. с: срце (срѣдыце), слон; сав (весь; переста-
новкой изъ вас — скр. viç-va).

ч соотвѣтствуетъ а) др.-болг. ү: ирн—др.-болг. үрънъ (чер-
ный); ирв (үръвь), ирьп—др.-болг. үръпъ (русск. черепокъ;
чешск. střep); ирѣво—др.-болг. урѣко; ирѣшьа (русск. че-
решня—урѣшьны); ирпати (черпать, др.-болг. уръпатн).

b) ч=др.-болг. ч: ирква (церковь, др.-болг. црѣкъ); цьл
(цѣлъ); цьливати (цьловать—ц.р.-болг. цѣловатн); цвѣт—
др.-болг. цвѣтъ; иѣдити — русск. цѣдить; цѣна — др.-болг.
цѣна (въ первомъ и во второмъ случаѣ сербск. ч соотвѣтству-
етъ первоначальному k); иногда ч стоитъ вмѣсто ст (всѣд-
ствіе перестановки: st=ts — ч): цàкло = stàklo, русск. стек-
ло, древне-болг. стькло (готск. stikls).

з=др.-болг. 3: забист — здрав (ср. др.-болг. съдравъ),
зйма (зими—зимою i=скр. i въ предл. падежъ: hîmê изъ
*hima+i).

Сиягчевіемъ оетрыхъ звуковъ происходятъ мягкіе ч, ж, ш.
ч — смягчается въ и: дтац — отче, дтачки (отцовскій);
бвца — двчар, двчина; тицати (трогать) — тичем; зец
(заяць) зече; бáцити (бросить), бачах (imperf.), бачен
(бройенъ).

з смягчается въ ж: гàзити (топтать) — гажах (impf.);
пàзити (смотрѣть, примѣчать) дпажен; низак — нижji;
вòзити — вожен (изъ *voz-jen); лизати — лижем; мазати —
мажем.

с въ ш: писати—пйшём; нòсити — ношах (ношйво=
то. что носятъ — платье); в`исок — в`ишйй (впшина = висина);
б`вс — б`ше (зват. пад.), рис — рине (рис = рысь); прòсити—
упрашати; пòслати — пошьем.

ħ соотвѣтствуетъ: 1) др.-болг. шт: такъ именно въ окон-

СОГЛАС ННЯ СЕРВСКАГО ЯЗЫКА. § 213.

575

чаніи неопрєлѣленнаго наклоненія: рєћи — решти; ћер (дочь), др.-болг. Дѣшти, ноћ, др.-болг. пошть.

2) ћ произошло вслѣдствіе смягченія т (какъ уже упомѣнуто):

3) Въ заимствованыхъ словахъ оно обыкновенно представляетъ смягченное к: ћивот—русск. кивотъ (изъ греч. κιβατός, сюда-же относится и русск. ковчегъ); ћибрет (спички), тур. kibrît; һорав (одноглазый, турецк. kjôr=слѣпой); ћитân (книга, вовсе не въ связи съ читати, а заимствовано изъ тур. яз., ср. kitâb), ћуприја (мостъ, ср. турецк. kiöprü, ново-греч. γεφύριζαι); ћеф (охота, удовольствіе, ср. венг. kedv) и пр. Настоящему ч (ҫ) оно соотвѣтствуетъ въ ћутѣти (чувствовать), др.-болг. үоу-тн—үоу-тж.

ђ выражаетъ смягченное д (чешск. д̧-dj): ђавао (дъяволъ), доде (dodje=dojde); съ д сближается ђ тѣмъ, что въ чужестранныхъ словахъ оно не рѣдко представляетъ смягченное д: ђул (роза, турецкаго gül, собствен. изъ персидскаго языка); ђунђ (жемчугъ, венгерск. gyöngy, произн. döndă); ђунија (желѣзный научольникъ, ср. ново-греч. γωνία — у полъ) и пр. Введенный Вукомъ знакъ и—дж встрѣчается въ словахъ чужестранныхъ и соотвѣтствуетъ скр. ĝ, турецк. Īиамија (мететь, турецк. ĝāti изъ арабск. ĝата — собираться); иён (карманъ, турецк. ĝeb); юёван (говоръ — отвѣтъ, турецк. ĝevāb = отвѣтъ), ўкела (собаченка, псице; бранн. сл. — цыг. džukel = собака); въ ўйтерица (печень) и соотѣствуетъ лат. j: jecur, но гсе-таки оно представляетъ чужестранное слово, такъ-какъ оно заимствовано изъ тур. яз., ср. турецк. giger — gijer. (Турецкое слово въ свою очередь взято изъ персидск. языка: giger, которое принимаетъ къ санскр. jakrt=лат. jecur).

д — иногда звукъ прибавочный: джёбрӑк (цебракъ) нищій (ср. чешск. žebrák), джӑснути се (ua-) испусться (ср. русск. у-жаснуть, чешск. žasnouti).

576 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСК. §§ 213—214.

Полугласная ј львяется какъ звукъ первоначальный въ:
јӳноша, јӳнӑк—лат. juvenis, скр. juvan; јӳха (супъ), уменьш.
јӳшица (ср. скр. jůša—лат. jůs). Въ началѣ словъ ј пereѣдко
приставляется, для избѣжанія начальной гласной: јӗлун (ква-
сцы—нѣм. alaun), јӗка эхо; јӑспра (турецк. деььг.—ср. ново-
греч. ἀσπρα—деньги); въ јӳчêра, јӳчêр (вчера) измѣнено въ
у и приставлено ј; въ нѣкоторыхъ словахъ чередуются полу-
гласныя ј и в: проливен—пролйен; јӑпно я вӑпно (извѣсть).

§ 214. Согласныя словинскаго языка.

1. Гортанныя k, g, h. k=др.-болг. к: knez, krt (кротъ),
kaj (что?, санскр. kim). g = г: gasīti, gláva, gróm. h =
древне-болг. х: hmêlj, húd, hlêv (хльвъ), hvála (благодаре-
ніе, по-хвала); въ hći, hčer h=др.-болг. д: дъштн, -штере.

Смягченіе гортанныхъ въ ҫ, ž, š происходитъ въ образова-
ніи словъ, но въ склоненіи оно производится гораздо менѣе
послѣдовательно, чѣмъ въ сербскомъ языкѣ, такъ напр. ðt-
rok (дитя) во множеств. числѣ имѣетъ otroci, но rak—raki,
volk—volcje (кромѣ volkovi), окó—род. пад. оčésa (такъ и
во множ. числ.); vuhó—vušésa. Въ спряженіи смягченіе гор-
танныхъ соотвѣтствуетъ сербскому: vrgel—vržem; strigel—stri-
žem; pékel (пекъ) pěčem; rékel (сказалъ) rèčem; vlêkel—vlê-
čem; lagáti—lážem; póšlem—posláti.

При образованіи словъ: dišáti—dúša (duh); ležáti (изъ
*leg-ěti); běžati (beg); kričáti, tičáti (tik-), molčáti (molk-),
stráža (streg-), ući-ti отъ корня uk. Древне-болг. шт-
въ окончаніи неопредѣленнаго здѣсь замѣняется простымъ č
(сербск. h—ć): réči—др.-болг. рештн; téči (изъ *tœč-ti—
*tek-ti, др.-болг. тештн — текж); vlěči (изъ *vlek-ti—др.-болг.
квѣштн—въкж) и пр.

2. Зубныя t, d: tólik (tantus)—чешск. tolik=столько; to-
píti, trpěti, tam. d: dan (день), děte (др.-болг. дѣтн, мн. ч.
отъ дěта), drva (дрова).

СОГЛАСНЫЯ СЛОВИНСКАГО ЯЗЫКА. § 214.

577

Зубныя смягчаются такъ, что т переходить въ č, a d въ
j; послѣднее смягченіе довольно своеобразно, но оно объясняется
выпускомъ d въ смягченномъ dj. t смягчено въ č: pláča
(платежъ), pláčati (платить); svěča—světel (ясный); pus-
tím—puščen; čístiti—číščen. d смягчено въ j: rodíti—rò-
jen (рожденъ), sadíti—sájen; váditi (привыкнуть) — vajèn;
sôditi (судить) — sôjen; ròjstvo, др.-болг. рождьсток; mlad
сравнит. степ. mláji (моложе); hud—huji; trd (твердый)
trji; slajši (сравнит. степень отъ корн. slad—ср. др.-болг.
самдъкъ, —къ прибавокъ, какъ видно изъ санскр. svâdu);
prodája (русск. продажа — др.-болг. продажда); méja (gra-
ница—др.-болг. межда) и пр.

3) Губныя b, p, v, f, m. b: blážen, bič (корень этого сло-
ва bi—би-тъ, др.-болг. би-тн), boj (pugna). p: pámet (кор.
ten—tna, скр. mnâ— помнить, ср. др.-болг. пâ-мать); pivo
(кор. pa—pi, скр. pâ- пинт). v: vesél, vêra, vélik. m: múha
(муха, др.-болг. муха), most, mnógo; въ мурка (огурецъ)
т заступаетъ мѣсто гортанной: пѣм. gurke, чешск. o-kurka,
лат. cucumis. f пѣрчается только въ словахъ займствован-
ныхъ: fant (парень), итал. fante; fárba (цветъ изъ нѣм.),
fájda (лихва, турецк. fâidet—выпода изъ арабск.); férbežen
(смѣлый, нѣм. vorwitzig); faliti (недоставать, итал. falla-
re); féla (родъ, сортъ, венгерск. fél) и пр. Нѣм. pf сокра-
щается (равно какъ и въ остальныхъ славянскихъ языкахъ) въ
f: fárar (приходск. священникъ, пѣм. pfarrer); funt—нѣм.
pfund (изъ лат. pond-us); напротивъ, чужое f иногда выража-
ется буквой b (přěke p); bínkušten (праздникъ Троицы, ср. вен-
герск. pünkösd, изъ др. - болг. патнкостн), нѣм. pfingsten;
birma (конфирмация), пѣм. firmung; boršt (мьсъ), нѣм. forst
(романскаго происхожденія: итал. foresta — франц. forêt); britov
(кладбище), пѣм. friedhof (съ чешск. hřbitov это слово не
имѣетъ ничего общаго, такъ-какъ hřbitov произошло изъ hrob-

37

578 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 214.

tov выпущенiemъ коренной гласной и смягченiемъ r; въ сло-
вацк. нарѣчіи еще до сихъ поръ употребляется несокращенное
hrobitov).

Если губныя стоять передъ ютированными гласными, то вставляется l: ljubljèn—ljúbiti; lomljen, kropljen, stavljen, vabjen, davljen, zémlja и пр.

4) Плавныя l, m, n, r: las (волосъ) изъ vlas (v выпа-
ло, др.-болг. власъ); láhek (легкій—легокъ); lesíca (лисца);
úža (=русск. лужа); nit, nov, noč (ношть), nór (сумасшед-
шій, нѣм. narr); rôka (рука); račún (счетъ, ср. сербск.
рӑчӳн—нѣм. rech-nen, кор. rek—rak); rja (ржавчина) изъ
*rdja (др.-болг. ръжда—чешск. rez).

l и n смягчаются посредствомъ j: dgenj, ráženj (вертел),
kralj. r въ настоящее время уже не смягчается, но остатки
смягченія явствуютъ еще въ нѣкоторныхъ формахъ, ср. komá-
rja—отъ komár, mlínarja, mesárju и пр. (Соотвѣтственныя
формы въ имен. пад. не имѣютъ смягченія: mlínar, mesár=
мельникъ, мясникъ и пр.)

5) Шипящія с, z s, š, ž; небп. č. с: césta (дорога—изъ
ced-ta, ср. лат. in-ced-ere); cêl (челый); cvêsti (древне-болг.
цквист—цвѣтж); въ заимствованныхъ словахъ оно иногда за-
мѣняетъ z: cájgar—нѣм. zeiger (ср. польск. zegarek—часы);
cífra—вѣм. ziffer (цифра); ceng (=cenk—звукъ, ср. венг.
zeng—относящееся къ древне-болг. ţvamъ—ср. и zvuk, žvenk,
и глаг. zvečáti—zvenčáti). z: zájic, zdénic (изъ studenic —
колодезъ), znáti. s: séja (sedes изъ *sed-ja); sêno (вѣроятно
въ связи съ корнемъ слѣк- слѣшти, слѣк- ж, такъ-что sêno=*sek-
no); slab.

š=др. болг. ш: šept (шопотъ — др. болг. шьпълтъ, -пътатн,
чешск. šeptati) šest; špíža (пища)=чешск. špíže=nъм. speise
speise, итал. spesa, изъ древн. нѣм. spīsa, которое произо-
шло изъ лат. ex-pensa, сред.-вѣк. лат. spensa; ср. и др.-

СОГЛАСИЫЯ СЛОВИИСКАГО ЯЗЫКА. § 214.

579

болг. съпнт-атн=nutrire). Въ škóla, špíca, štíbra=подать
правописание приспособилось къ нѣм. произношенію займство-
ванныхъ словъ. ž=др. болг. ж=первонач. g=g: žéja (жаж-
да)—др. болг. жадать; želézo, žal; žebráti (молиться)=
скр. ѝар (гара=молитва) съ прибавочнымъ элементомъ r:
јар =žebr (сходство этихъ двухъ словъ очевидно, тѣмъ болѣе,
что ихъ значеніе тождественно; это слово невѣрчается въ
др.-болг. языкѣ, тогда-какъ оно весьма употребительно въ
чешскомъ: žebrák, žebrati = нищій, нищенствовать; žeb-
rák = тотъ, который просить, умоляетъ; въ томъ-же отно-
шеніи стоитъ нѣм. betteln—нищенствовать къ коренному bit-
ten; и здѣсь къ коренной формѣ приставлена плавная — l). Въ
словахъ занимствованныхъ ž соотвѣтствуетъ чужому s: žájfa
(мыло), нѣм. seife; žégnati (благословить), нѣм. segnen; žávba
(мазь), нѣм. salbe (l измѣнилось въ v, такъ слова spal, vzel,
poln, volk произносятся spaz, vzeu, poun, vouk); žága (пила),
нѣм. säge; žámat (бархатъ), нѣм. sammet (передъ плавными на-
чальное z равняется нѣм. sch: žlar=покрывало, нѣм. schleier;
žnábel—губа, нѣм. schnabel—клювъ; žmágati=бранить (малор.
шмаг-àть=хлестàть) нѣм. schmähen; žlak—ударъ, нѣм. schlag.

č=др.-болг. ч: čast (честь—др.-болг. чьсть); črv (урѣкъ—
червь); čist—унстъ; črn—урѣнъ; čart—črt (=чортъ; соот-
вѣтственная форма не встрѣчается въ др.-болг. памятникахъ).
c, z, s смягаются въ с, ž, š: nízok—nížejí, nížiši; vísok—
višji (visokéjší); vôzek (узкій)—vôžji; káziti (искажать)—kažen;
vòziti—vòžen; nosíti—nòšen; prosíti—pròšen; dvca—dvčica;
pálica—pálčica; kúpíc (покупатель) kupčija (торовля); srce—
srčen, srčnost и пр.

Полугласная ј: јунák, јúha=лат. jús (юха); jud (жидъ)—
нѣм. jude; jag (охота—jágati—охотиться, нѣм. jagd, jagen).
ј въ началѣ приставляется: jeréb (куропатка) изъ ereb=
reb, ср. нѣм. reb-huhn; jésih (уксусъ), нѣм. essig; jedín=

37*

580 СОГЛАСНЫЯ ЯЗ. СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 214—215.

edín; jegúlja (уроръ)=лат. anguilla (того-же присохождения и русск. упоръ, чешск. úhoř—ouhoř, съ тѣмъ только различіемъ, что l замѣнено звукомъ r); jaz (я) др.-бактр. az-et (скр. ah-am); въ пѣкоторыхъ словахъ трудно опредѣлить характеръ начального j, jèklo (булатъ, сталь,— темнаго происхождения; можетъ бнить, оно въ связи съ венгерск. acél—чешск. ocel—которая вѣроятно стоять вмѣсто *akel и j приставлено); jázvec (барсукъ), чешск. jezevec—рус. язвецъ (отъ jázba=дира, пещера, ср. чешск. jízba—camera) и пр.

## § 215. Согласныя болгарскаго языка.

1) Гортанныя: к, г, х. к = др.-болг. к: камнк—др.-болг. камень; капкъ—др.-болг. капля; кнсал—кыслъ, кврен. г: гнѣздо, грамадъ, господар (dominus), граднѣ (садъ), ср. нѣм. gart-en, англ. garden (итал. giard-ino). х: хуль (порицаю), хром, хрѣт (борзая собака), чешск. chrt; хлѣб, хап (пилиоля, изъ турецк. habb). Смягченіе гортанныхъ производится весьма сходно съ др.-болг., только въ болѣе ограниченномъ размѣрѣ: въ именит. пад. мног. числ., при существительныхъ мужескаго рода, гортанныя смягчаются въ острыя шипящія: к въ ц: вѣлк—вѣлчи; ҙӑйек—ҙӑйечи; крѣсник (кумъ изъ *крѣстинк), крѣсинки (такъ и при образованіи форм женск. рода изъ мужескаго: крѣсник—крѣсинца; хубосинк—красавецъ—хубосинкѣ). г въ ҙ: кърүӗг (кружка, малор. кӗрч-ик), мног. чис. кър-үӗгъ; бог—бөҙн, рог (съ членомъ: рог-ът—рөҙн; х въ с: чех—үӗсн, дух—дүсн, снромӑх (биднякъ)—снромӑсн. Въ пародныхъ пѣсняхъ въ пѣкоторыхъ словахъ удержалъсь еще форма древес-болг. дательнаго падежа на и (при существительныхъ жепскаго рода, тогда-какъ болгарскій языкъ, въ совершенномъ про-тиворѣчіи съ духомъ слаянскихъ языковъ, выражаетъ тотъ-же падежъ предлогомъ на): вѣлчи (небѣстъ; вѣлкъ—невъ-ста = закрытая вуалемъ; вӳло—покрывало, фр. voile); май-цк (матери, ср. Cank. Gramm. Bulg. 10). Передъ е, при

СОГЛАСНЫЯ ВОЛГАРСКАГО ЯЗЫКА. § 215.

581

образованіи словъ и передъ и горгалиныя переходятъ въ мягкія: ү, ж, ш: үйолӗүе (изъ үйолӗк), юнӑүе отъ юнӑк, боже отъ ког. При уменьшительныхъ существительныхъ: лук (луковица) — лууч; сиѣг — сиѣжец; мотнѣк — мотнукъ; дӗскъ (доска) — дъшунцъ; миѣнъ — мишунцъ; дрӗхъ (одежда) — дрешкъ (ср. англ. dress); кнігъ — кніжкъ; къдӑншум (воздыхаю), лӗжь (му) — лъгах; сӳль (сосу) — суках; пӗчӗно (жаркое, чешск. реҫепӗ, кор. рек-), пекъ (пеку), древне-болгарск. пекж, пек (жара).

2) Зубныя: т, д. т: тайн (тайный), тврѣдъ (твердый), трѣвѣ (трава), тън (тупой, др.-болг. тѣпъ); дѣте, днесь (сегодня, др.-болг. дѣньсь); дойкъ (кормилица); довнѣ — вдова (выпущеннымъ начальато в, ср. др.-болг. вѣдова); дальбок (изъ глѣбок, др.-болг. глажокъ) и пр. Смягчение зубныхъ, въ согласіи съ др.-болг. языкомъ, происходитъ тѣмъ способомъ, что т. переходитъ въ шт, а д. въ жд: фаштам (схватываю, ловлю) — фӑть; плаштам (плачу) — платѣ; баштӑ (отецъ изъ *бат-ja, ср. русск. бат-юшка, венг. батya — старшій братъ); гӑштн — штаны (чешск. gate); врӑштам (возвращаюсь, кор. врат-); рӑждам (рождаю), но родъ; гражданец (гражданинъ, болгарск. град-ът — городъ); говѣждн — говѣдо (др.-болг. говадо); ҙавѣждам (-воду); ҙавнѣждам (завидую); ҙаглӑждам (глажу). СТ смягчается въ шт: проштӑкам (прощаю) — простѣ; гоштӑкам (госу) — гос (гость, сокращено изъ *гост, ср. гостът); пӳштам (пускаю) — пӳсть и пр. в. (какъ окончаніе перваго лица наст. времени) не смягчаетъ предшествующей зубой: платѣ, родъ, простѣ.

3) Губныя: б, п, в, м, ф. к: бӑнь (баня); брӗнбӗр (жукъ, ср. чешск. brumbál — навозный жукъ); бнр (подать, др.-болг. глаг. братн). п: птӗнъ, пӗт (путь); пӗръм (сперва); пӑйк (паукъ). м: мед (мпдь), млдго (много), мӗсто, мӗтен (мутный). к: кӗднцъ (удочка), влӗнъ (волна) — водъ. ф собственно звукъ

582 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 215.

чужой и попадается въ чисто болгарскихъ словахъ въ началѣ словъ только передъ гласными, гдѣ представляетъ измѣнное хв: фалѣ (похвала) изъ хвал-; фӑль (хвалю); фӑштам изъ хва- (хватаю). [Какъ во 1 съхъ славянскихъ языкахъ, такъ и въ языкѣ болгарскомъ предлогъ в (въ), присоединяющійся въ началѣ къ глагольнымъ корнямъ, начинаяERRY ят согласныхъ. произносится какъ ф: вуèра, клӑвам, кӑрӑвак — произносится какъ fčera, flivam, ftornik; такое произношение одно не оправдываетъ принятаго Цанковыми правописанія звука въ въ упомянутыхъ случаяхъ черезъ f; противъ него говорить правописаніе всѣхъ остальныхъ языковъ славянскихъ и историческое происхожденіе упомянутыхъ словъ]. Губныя не принимать за собою благозвучнаго л: zemь (земля), кӑпь (каплю), грӑвь (грабло), любь, къпь (купаюсь), давь (тону), снпь (сыплю), ловь (ловлю) и пр.

4) Плавныя л, м, н, р: лѣто, липѣ (липа), лѣжнѣ (ложка), лнс (листъ), ср. лнст, -ѣт; над, нов, ннвѣ (поле, нива), нѣм; нош (ночь—др.-болг. ношть), радѣ (рана), рог, рѣкѣ, рѣу (рец, слово). Изъ плавныхъ смягченію подвергается л: люлкѣ (люлька), лют, любь, слюнкѣ, грӑклjo = разбойникъ (л послѣ губной в нельзя здѣсь принять за звукъ вставленный, такъ какъ самостоятельное окончаніе представляетъ не ю, а слогъ ю, ср. къг-лю = бѣглецъ). р и н по правилу не смягчаются; бывшее ихъ смягченіе является однако еще въ нѣкоторыхъ случаяхъ, такъ особенно въ приставкѣ опредѣленнаго члена ьт къ тѣмѣ существительнымъ, которая оканчивались мяткою согласной: кон—коньт, пелнѣ (польнь) пелньт; өгъньт и өгънjот; цӑрьт—цӑрjот (царjов-), ср. звательный падежъ, оканчивающійся на -нjo, въ тѣхъ существительныхъ женск. рода, которая кончаются на -нь: робннjo отъ робннь (раба).

5) Шиняшія: ц, 3, с, ш, ж; небн. ү. ц = др.-болг. ц: цырь (лѣчу отъ лѣчить, древ. - болг. цълнти — цълѣж; въ нов.-болг.

583

формѣ л перешло вѣ р); цвѣт, цѣнѣ (въ цѣмѣ произошла перестановка звуковъ ъ и в). с: сладѣки, сламѣ, скоро, сѣдем (семь—др.-болг. седмь).

z; земь (земля), змѣ; звѣнѣ (колоколъ), звѣздѣ.

ш = др.-болг. ш: шес (шесть; т въ концѣ выпускается послѣ с, равно какъ д послѣ z); шнѣ (шея), шнрок; шерѣн (пестрый), шнло. ж = др.-болг. ж: жёден (жаждущій), жёлѣ (черепаха), жнвак (ртуть), жлѣу (желѣ), др.- болг. жлѣу, чешск. щуц.

у = др.-болг. у: уёло, уес = счастіе (выпущеніемъ т древ.-болг. усть = часть, но и счастіе: докрам усть), уръво и пр.

ц, з и с, равно какъ въ др.-болг. язвѣс, смягчаются въ у, ж, ш: овцѣ — овун — овурер; венец — венувам (впинчаю), вен-унъо (вънчаніе, въненецъ); турцін (турки), туршші (турокъ); старец, звут. пад. старше; кладенец (колодезь), кладенче; юнцѣ = юнушѣ.

z въ ж: лнѣ (мижу), кор. лнъ, ср. лнзѣнъ; мажь (мажу), кор. маж, пшѣ (пишу), писах (аор.), пис-мо; пшшѣ (кричу), ср. пис-нъ (Должно замѣтить, что при глаголахъ, соотвѣтствующихъ древ.-болгарскимъ па -н-н -ън, въ первомъ лицѣ, оканчиваемось на -ь, не смягчается послѣдняя согласная, когда она одна изъ шипящихъ: ц, з, с: газъ, вьсь, ньсь, кось, гась и пр.).

Полугласная ј: юнак (юнъ), юскѣ (войско; в выпущено и -ой переставлено), юсен (осень); ј нерѣдко приставляется: мъ = азъ (я), нм (ьмъ — с:р. ad-mi), юблѣкъ, югне = *agne (agnus), юйцё (яйцо, ср. нѣм. ei) и пр.

§ 216. Согласныя польскаго языка.

1. Гортанныя: k, g, h, ch. k = первонач. k: kol (колъ), kiedy (когда, санскр. kadā); katusza (мума, чешск. kat= палачъ); kropla (капля, и kropka); kaczor (селезень). g = др.-болг. г: gěba (ротъ—чешск. huba); głodny, gółab (др.-болг.

584 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 216.

голжьъ); gotowy. ch = древ.-болг. х: chory = больной (хкоръ);
chęć (охота = чешск. chuť); chromać, chudoba (бъдность),
chwalić. Слова, въ которых встрѣчается h, всѣ чужаго про-
исхожденія и займствованы или изъ нѣмецкаго, или французск.
языковъ, или изъ малорусск. нарѣчія: haftka (застежка, нѣм.
heft); handlarz (торговецъ, нѣм. händler); harcap (коса—
нѣм. haarzopf); hebel (рычагъ, нѣм. hebel); historyk, honor
(честь); hazard (случай, изъ франц.); haust (глотокъ изъ
лат.); hohot (утка въ Волгин.); hasać (прыпать); hulać (раз-
гуляться), hultaj (негодяй); hibkì (изъ малорусск. пар.); ha-
rać (подать) заимств. изъ турецк. языка, равно какъ harap,
harapnik (бичь, кнутъ); иногда h только приставлено: halun
(квасцы—пѣм. alaun); heban = эбеновое дерево.

Послѣ k и g не можетъ столть у, а всегда должно пере-
ходить въ і; этимъ обусловливается измѣненіе, отчасти и про-
изношеніе гортанныхъ k и g предъ слѣдующимъ і; если послѣ
k и g слѣдуетъ е, то въ польскихъ словахъ вставляется і
(ke, ge встрѣчаются только въ словахъ чужестранныхъ): kierz
(кустъ), kiełbasa (колбаса); sukien (одеждъ); giętki (шабкій);
mgiel (тумановъ); igiel (род. пад. мпож. чис. отъ igła).

Смягченіе гортанныхъ двоякое: въ остръя—с, dz (вмѣсто z)
и s; и въ мягкія шипящія—cz, ž, sz; 1) въ остръя шипящія:
а) въ имен. пад. множ. числ. półtkownik, -icy, grek—grecy; pa-
robek (холопъ, прислужникъ)—parobcy; ptak (птица)—ptacy,
wilk—wilcy; rodak—rodacy (землякъ); czech—czesi (czeski=
чешскій); szpieg—szpiedzy (union); ubogi — ubodzy (бъдный,
-ные). При существительныхъ неодушевленныхъ гортанный звукъ
остается: duch—duchy; znak—znaki; b) въ дат. и предложи.
падежахъ единство. чис. женскихъ существительныхъ на a: poga—
nodze; stuga—studze; matka—matce (такъ и въ формѣ двой-
ствен. чис. ręce = руки изъ ręka, ср. род. ręku, творит. re-
ота и пр.).

СОГЛАСНЫЯ ПОЛЬСКАГО ЯЗЫКА. § 216.

585

2) Въ мілгкія шипляція гортанныя переходятъ предъ е (въ скло-
неніи въ звательномъ падежѣ единоств. числ.), въ спряженіи и при
образованіи словъ (тоже передъ i, y): boże, człecze (człowiecze);
ptaczę (изъ *ptłak-je); tgać—těsz; skakać—skaczę; krakać—
kraczę; iskać—iszczą (у подобленіемъ изъ *is-cę), brzechać
(тябкать) brzecham и brzeszą; при глаголахъ, производныхъ
отъ простыхъ корней: milczeć (молчать) изъ milk (молк—
млѣк-); słyszeć (* słych- ieć); bieżeć, leżeć; tęczyć (мучить
вмѣсто *mećić — такъ- какъ по правописному правилу і недо-
пускается ислѣ cz, ž, sz) отъ měka; pajęczyna (паутина)
отъ pają; leczyć (lek=remedium); drożyzna (дороговизна)
drogi; dróžka (дорожка) — droga; bożyć się — bóg; uważyć—
iwaga; suszyć—suchy; ruszyć (двинутъ)—ruch (движение)
ruchać; głuszyć (оглушитъ) głuchy; др.-болг. шт- (въ окон-
чаніи неопредѣленнаго пакл.) соответствуетъ с (которое сто-
итъ вмѣсто *kti-*gti): rzec = рештн, ciec = тештн; siec —
siekę — siekt — съштн — сѣкж; wlec (włokę — wleczesz) влѣштн—
влѣкж (ср. греч. ἐλκω); móc (mogę), lec, strzec (strzeg-),
невѣрио также пишутся польскими грамматиками: módz, ledz,
stredz (способомъ непослѣдовательнымъ и ошибочный — какъ
замѣчаетъ Миклошичъ).

2. Зубныя t, d: tępy—др.-болг. тѣпъ; tęcza (радуга, ср. туча); targ—др.-болг. трѣгъ; trąba (труба, др.-болг. трѣха); topnieć (растапливатися)—ср. скр. tap, гусск. рас-топить, лат. tep-idus); въ заимствованной тата (плотина) t произошко изъ d, ср. нѣм. damm; tchórz (хорекъ) произошло у-подобленіемъ изъ *dchórz (кор. dech- dych-ać). d=др.-болг. д: drzewo (дерево, ср. др.-болг. дръка); długi (дамъ), dąb (джъ); dar—дръ.

Вліяніемъ смягченія изъ зубныхъ происходятъ—ć, dź съ од-
ной, а с, dz съ другой стороны. Смягченіе втораго рода про-
исходитъ тогда, когда въ др.-болг. языкѣ т и д смягчаются

586 СОГЛАСНИЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 216.

ВЪ ШТ И ЖД; С СЛѣДОВАТЕЛЬНО СООТВѣТСТВУЕТЪ ДР.-БОЛГ. ШТ-,
А dz=ЖД; примѣРЫ перваго смягченія: ciepły, ciesać (ВМѣСТО
ćepły, ćesać—теплый, обтесывать); cielę (теленокъ); cień
(тпьнь); kość (кость); maść (масть); paść (у-пасть и па-
ст-и); mościć (мостить, собств. мостъ строить); dział (дь-
лежь); dzieci (дьти); dzień (день); dziesięć (десять); dzie-
więć (девять); dziśwka. ПримѣРЫ смягченія ВТЕРАГО РОДА:
cudzy (др.-болг. штоўджы); nędza (нужда); nędzny (кор.
nud); miedza (межда); pica (кормъ, пища); placas (пла-
тежъ, возмездіе), др.-болг. плаштатн; obracać—др.-болг. об-
раштатн, русск. обращать; tracać (trącić — ср. zatrata=у-
ничтоженіе, чешск. ztráta=потеря) и пр.

3. Губныя: b, p, w (f) т. b: biesiada (беспода, разговоръ);
badać (разведывать, ср. греч. πυνθάνομαι, кор. πυθ, скр.
budh — знать, узнать); budować (строить, нѣм. bau-en,
чешск. budovati, вѣроятно занимьозано). p: palec, pić, pies
(пьсъ), płotień (др.-болг. пламъ, род. пламене). m: miotta,
miód (скр. madhu); maż (др.-болг. мѣжь). w=др.-болг. в:
wełna (волна), wielbtąd = верблюдъ (др.-болг. велькѣдь);
wilk (кљкъ), wosk. f встрѣчается только въ словахъ чужестран-
ныхъ: fartuch (передникъ, нѣм. vortuch); firanka (занавсъ—
vorhang); frasunek (скорбь), ср. вѣм. fress-en, frass); faldować
(нѣм. falten) и пр. Въ занимствованныхъ изъ нѣм. языка сло-
вахъ, пачинающихся съ pf-, отбрасывается р: fajka или fajfka
(трубка), нѣм. pfeife; falcgrabia изъ pfalzgraf; fenik =
pfennig; forta=pforte (изъ лат. porta); felut (мошенникъ)
изъ франц. filou (ср. чешск. filuta); filiżanka (чашка), ту-
рецк. или арабск. происхожденія—finġán (въ обоихъ языках)
и проч.

Благозвучное А (l) послѣ губныхъ не вставляется, а вмѣСТО
его заступаетъ i: piątek (пятница); ziemia (земля); po-
zdrawiać (поздравлять; по запаченію pozdrawiać—кланяться);

СОГЛАСНЫЯ ПОЛЬСКАГО ЯЗЫКА. § 216. 587

обозначенные знакомъ смягченія зубныя произносятся одинаково съ твердыми: korab' (или korab'—корабль); panew' (сковорода), род. пад. panwi; ołów' (род. пад. ołowiu = свинецъ, чешск. olovo), ср. ołowiany (свинцовый); pandrów' (личинка)—год. пад. pandrowia и пр.

4. Плавныя: l, m, n, r. l, какъ твердый звукъ, отмѣчается знакомъ ł, и соотвѣтствуетъ др.-болг. л передъ твердыми гласными: łamać—ср. ломать (ломнѣн); łódka (лодка); łokieć—др.-болг. лакъть; łono, łyżka (ложка); łowić — др.-болг. локънѣн; n=др.-болг. и: пос—др.-болг. ношть; noga, nowy, numer, nurzyć (нырять), nad. r=др.-болг. p: radować się= др. болг. радоватн сж. ręka—рѣка; robić (работать, др.-болг. работатн); róg, rów, rozum, rumiany.

Вследствіе смягченія происходить звуки: l (=lj), n, rz (послѣдній звукъ представляетъ шепелеватое r, выражаетъ звукъ самостоятельный и, кромѣ польскаго языка, свойственъ еще языку чешскому, тогда-какъ въ лужицкомъ онъ тоже существовалъ, но въ произношепіи въ настоящее время не отличается отъ š): laska (палка — лоза), но łaska (милость), król, chmiel, ul, lek (лѣкарство, по łęk—лукъ), lepić—lód (ледъ); передъ і можетъ стоять только мягкое l: lipa, lis, lice (лице, щека); въ словахъ заимствованныхъ попадается только l (а не ł): laur (лaurъ), laufer (нѣм. laufer), lament, lampa, lont (нѣм. lunte=фитиль); передъ і можетъ стоять только мягкое n (а твердое n передъ е указываетъ на чужестранное происхожденіе словъ): nić (нить), niebo, niwa, nizina (negować = negare, nega остатокъ, подонки = нѣм. neige); dzień, koń, uczeń (родит. п. ucznia), cień, korzeń, kamień. rz въ концѣ соотвѣтствуетъ др. - болг. ръ: césarz (цѣсарь — царь), lekarz (лѣкарь), gospodarz (господарь), pisarz (пинсарь). Слѣдующее е всегда смягчаетъ r (равно и тогда, когда е соотвѣтствуетъ древне-болг. к): trzewik (canotъ,

588 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 216.

чешск. střevíc); rzezać (pržзать); rzepa (prna); Pietrze (зват. пад. отъ Piotr=П etc); rzekę (древн. rzke, чешск. řku=говорю); trzeba (трѣба), śrzedni (др.-болг. срѣднь). Тамъ гдѣ r (а не rz) ститъ передъ е—слово заимствовано изъ другихъ языковъ: rektor, renta, rejestr (только въ нѣкоторыхъ словахъ встрѣчается re- въ выраженияхъ, не заимствованныхъ; въ такомъ случае re- соответствуетъ др.-болг. рѣ: krew—крѣвь—кровь; drewniany—деревянный—ср. др.-болг. дрѣва ср. и drzewiany). Тѣмъ-же образомъ простое r не терпится передъ i, а всегда смягчается (при чемъ по правописному правилу i переходить въ у): krzyż (крестъ—др.-болг. крѣстъ); krzywy (кривой); trzy (tri); krzyk (крикъ); др.-болг. үр- (за которымъ слѣдуетъ мягкая гласная) выражается черезъ польск. trz: trześnia — үрѣшьня (черешня); trzewo — үрѣко; trzoda — үрѣда (измѣненіемъ къ вѣ о); trzewik — үрѣкни (canotъ), trzop — үрѣпъ (черепокъ); напротивъ: czerpać үрѣпатъ (и үрѣпатъ). rz передъ а, о, или и указываетъ на мягкость этого звука въ соответственныхъ др.-болг. словахъ (такъ-что rza=ръ, рѣ, rzo = рѣ, rzu = рю): brzoza—брѣза; brzuch—брюхо; grzać—грѣтъ; przod—прѣдъ; przodek — прѣдѣкъ.

Шипящія: с, z, s, ż, sz; неб. cz (ć, какъ уже упомянуто, произошло изъ смягченнаго t); с = др.-болг. ц, въ заимствованныхъ словахъ — лат. с (принявшаго въ средне-вѣковыя времена произношеніе мягкo-шепелеватое: ts = tc), нѣм. z: cały (цѣлъ), canować (цѣловатн); сена (цѣна); се tować (соревновать, лат. certare); ceGLYPH<138>ta (кирпичъ, иѣм. ziegel). z=др.-болг. z: ziemia—żemля; zima—żnma; zwierzę звѣрь. s: sień (сѣни); sęp (коршунъ), чешск. sup; sąd (судъ сждъ); sęk (сучекъ др.-болг. сжкъ, чешск. suk). ż др.-болг. ж: żołty (жлѣтъ); kóža (или kuža); żona (жена). sz=др.-болг. šh (въ заимствованныхъ словахъ — бѣм. s, sch, итал. sc, франц. ch- и пр.): szyć (шнінъ); szum, szary (спръй), szeptać — др.-болг. шьпътатнъ; szarża=

589

франц. charge; szambelan—фр. chambellan (англ. chamberlain);
szarlat (червленъ) — итал. scarlatto; szpada (мечь — итал.
spada); sztaba (жердь), нѣм. stab; szwagier (шуринъ — нѣм.
schwager) и пр.

szcz = др. - болг. шт (въ заемствованнѣхъ словахъ обыкно-
венно sk или st): szczeka (русск. щека); szczotka (щетка,
чешск. štětka); szczyt, др.-болг. штнтъ = лат. scut-um; szczęry
(искренній — штнръ); szczekać (лаять) — чешск. štěkati; szczuka
русск. щука; szczygiel—щеленокъ (нѣм. stieglitz).

cz = др. - болг. ч: czesać, cztéry (учырніе); cześć (ućсть—
чество); część, др.-болг. усть.

с, z и s смягчаются въ соответственныя имъ cz, ž, sz: въ
склоненіи (въ звательномъ падежѣ, оканчиваяющемся на е), въ
спряженіи (такъ напр. при глаголахъ на -ać, гдѣ окончаніе
перв. лица наст. вр. единст. чис. собственно -іę, вслѣдствіе
чего і смягчаетъ предшествующую согласлую) и при образова-
ніи словъ: ojcze (ojciec—отецъ); szewcze (szewc—сапожникъ,
чешск. ševče, отъ švec—др.-болг. щьвьць); wysoki—wyższy
(изъ *wysz-czy — диссимл.); pisać—piszę; krzesać (высѣвь
огонь, точить) krzeszę, lizać—lizę; kazać—kazę (говорить про-
повпѣдь); wiażać (вязать) wiazę (древн.-(олгар. ВАГАТН, ВАЖЖ)
kupiec — kupczyć, —pczyk, garczek (горшечекъ) отъ garniec
(выпущеннымъ носоваго звука, равно какъ garnek въ род. па-
дежѣ имѣть garka), owca — owczarz; ojciec—ojczyzna. z
подвергается или полному смягчению въ ź или неполному въ
ź: bliżej—bliziutenki (кор. bliz—blizki=bliski), koza—koź-
li; wozić—woźnica, woźba.

Полугласная j (начальное i=ji: iść=итти, jiść—др. болг.
нтн): juniec — др.-болг. юньць; juszka — др.-болг. юха. j не рѣд-
ко приставляется: jutro = утро (оутро); jędyk=индюкъ и пр.
§ 217. Согласныя чешскаго языка.

1) Гортанныя k, h, ch. k=др.-болг. к: kapatī—капатн, kolo

590 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 217.

(колесо) — коло; kárati (порицать, наказывать — др. — болг. каратн ударять, наказывать); každý, koitъ (дымъ, ср. кур-ить). h=др.-болг. г: husa—гжсь; holub—голжь; hlava—глаза; hádati — гадатн (у-гадать); bůh—богъ; roh—рогъ; такъ и въ словарь. нарѣчн: hladěť (чешск. hleděti — смотреть) гЛАДАТН (hviezda=др.-болг. звѣзда); hlboký—глажокъ (чешск. hluboký). ch=др.-болг. х: chlum—др.-болг. хлѣмъ; choditi—ходить; cklap—хлапъ; chopiti (захватить) — др.-болг. хопинт (укусть); chroust хржстъ, хржшть, польск. chrząszcz. [Въ древне-чешск. памятникахъ встрѣчается еще г вмѣсто новѣшатAGO h, и h вмѣсто ch—ср. Lib. S. glaua=glava, Šaf. & Pal. Denkm. d. böhm. Spr. 38, 34; gouoriti, строк. 80; въ Evang. J.: jego, gda, glaz (имен. п. ед. ч. вм. glas); godina часъ — Denkm. 128; h вмѣсто ch: Lib. S.: hlemca—род. ед. чис. отъ hl’mec= chl’mec=др.-болг. хлѣмъ—51, 35; dobrozlausca hlemca; pocehu (строк. 79), hualiti начали хвалить; въ Ev. J.: hcemi—новоч. chceme — хотимъ; hude — винит. мног. числ., новоч. chudé отъ chudý (бюдный); hlapi—имен. множ. числ. — пов. ч. chlap- и пр.].

Въ словахъ заимствованныхъ г тоже замѣняется звукомъ h hrabě (граffъ, нѣм. graf), Rěhoř (изъ Hřehoř, которое встрѣчается въ древн. памятн.)=Григорій —Gregor; pohan (язычникъ)—лат. paganus и пр. Словацкое нарѣчие, по свидѣтельству Гатталы (Zvukosl. 98—99), хотя измѣнило по большей части г въ h, все-таки иногда еще колеблется между этими звуками: gavendiť (прозябать, жить въ недостаткѣ) и hovädo (др.-болг. говадо); gyzdavý (гадкій)—ohyzdný (скверный, гадкій); goralka (водка) и horeť (гореть) и пр.

Тѣ рѣдкія слова, гдѣ въ чешск. языкѣ встрѣчается г, всѣ чужестраннія: général, groš, granát и пр.

Смягченіе гортанныхъ двоякое: въ остря шипящія — с, з, с и въ мяткія шипящія — č, ž, š. Первое смягченіе происходитъ

СОГЛАСНЫЯ ЧЕШСКАГО ЯЗЫКА. § 217.

591

ВЪ СКЛОНЕНІИ, когда слѣдуетъ i (въ имен. и предл. пад. мног. чис. при существительныхъ муж. рода): ptáci, vlci, býci (отъ pták—птица, vlk—воль, býk—быть); bozi (отъ bůh—болъ); druzi (druh); kruzích (предл. отъ kruh—кругъ); druzí (дру-іе—отъ druhý); словацк. čeh—множ. числ. česi (въ чешск. языкѣ ch въ такомъ случае смягчается въ š, а не въ s: češi—чехи, hluší—глухіе и пр.). Въ предложномъ падежѣ, гдѣ стоитъ ё (е) вмѣсто и, измѣняются такимъ-же образомъ h въ z, k въ с, ch въ š: na vrše (vrch=др.-болг. кръхъ); v potoce (potok—ручей); v roce (rok—годъ); въ дат. и предл. падежѣ существительныхъ женск. рода: v noze (noha—нога), ruce (ruka), mouše (moucha). Въ древне-чешск. языкѣ въ тѣхъ падежахъ гортанныя смягчаются въ острыя шипящія: v lozě, hriesě, nožě.

Гортанныя переходятъ въ мягкія шипящія: а) Въ склоненіи въ звательномъ падежѣ передъ e: člověće, bože, Vojtěše (не менѣе употребительно и Vojtěchu — Адальбертъ); duše (отъ duch въ церк. молитв. ви. duchu, ср. Hattala Srovn. ml. jaz. česk. 178). b) Въ спряженіи: lžeš (lháti); peče—vleče (pek—vlek); může (moh-u) и пр. с) При образованіи словъ передъ e или i: natoč-iti (mok-rý); točiti (tek-oucí текучій); za-ručiti—(ruka); ležeti (leh-, leh-nouti); blažiti (blahý); vážiti (věcить, váha—вěсы); utržiti (trh—моръ), sušiti (suchý), ohlušiti (hluchý—глухой); rušiti (нарушать — отъ ruch); tušiti—отъ tuch, bušiti—ср. bouchati (стукать).

2) Зубныя t, d. t: těžký (мяжелый, др.-болг. тажькъ), tvrdý — др.-болг. тврѣдъ; tkáti; tchoř (хорекъ) стоитъ вмѣсто *dchoř. d: dvůr (палор. двěр) — дворъ; divný (странный, кор. div, скр. div—блестѣть), др. — болг. днѣькъ; děva, dešt (дождь, древне-болг. дѣждь). Зубныя смягчаются въ т и д (въ такихъ случаяхъ въ древне-болг. языкѣ послѣ зубныхъ слѣдуетъ ж, и или ь): tělo (тѣло); tichý (тіхъ);

592 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 217.

měď (мѣдъ), píd (др.-болг. падь); labuť (вм. labuď — русск. лебедь, др.-болг. лебедь, польск. łabędź); plet (цветъ кожи). А тоже представляетъ элементъ смягчающій: těžký тажькъ; tiž тажь, tětiva татнва; tihnouti — тагнжтн. div, днво, dìł — дѣлъ, diti — дѣтъ (наст. вр. дѣ-іж или дѣждъ), dítě — дѣта; напротивъ: гдѣ въ древне-болг. словахъ встрѣчается е, тамъ въ чешск. с.л. зубныя не смягчаются: devět — девать; tesati — тесатн, tele — телл; dáseň, русск. десна. Передъ ютированными гласными зубныя смягчаются въ с, z: kác-eti (кор. кат-атать); vrac-eti (vrat—изъ vart, ворот-атъ); osvícený (svít-, скр. čvit — бытъ бълымъ); s - poc - ený (pot = potъ); s - płać - eti (plat-iti); chycen (chyt-iti — поймать); pro - váz - eti (provod-); házeti (бросатъ — отъ hod-iti бросатъ); sáz-eti (salditi); zrazovati (zráda измѣна); nouze, др. - болг. но (кор. nud). Изъ этого выходитъ, что чешск. с, z въ такихъ словахъ равняются др.-болг. шт, жд и русск. ш, жд, ж. Древне-болг. окопчаніе неопредѣленнаго наклоненія въ чешск. языковъ выражается звукомъ с: péci — пештн, téci — тештн, toci — моштн, řici — рештн.

3) Губныя: b, p, v, m: bílý (бѣлъ); běžeti, bobr (нѣм. biber, лит. běbrus, англ. beaver); b иногда также выражаетъ чужое f: barva (цветъ, краска), нѣм. farbe, bažant (фазанъ) нѣм. fasan; bluma (пзъ нѣм. pflaume, слива, выпущеніемъ p-); въ biskup (епископъ) b равняется греческ. π: ἐπισκοπ-ος. p др.-болг. п: plavati — плаватн, péro, pét (пать); въ prši (дождь идетъ). p = скр. v, но и p, ср. кор. varš (pluere), но и pršata — капля гл. parš prš омачивать; v и др.-болг. к: veselý веселъ; vlas — др.-болг. власъ; vázati (ваžатн). m: město, mořiti — др.-болг.-моринт (скр. mār — māraj, причин. форма отъ кор. mar = лат. mori).

Начальное f почти всегда указываетъ на иностранные слово:
fiala, fik, fedrovati (способствовать), нѣм. fördern; folkuju

593

(уступаю — нѣм. folge), farář (приход. священникъ, пѣм. pfarrer); f — в kir'ѣчается и въ словахъ звукоподражательныхъ: frkati (фыркать), foukati (дутъ, ср. кит. fung = вѣтръ, мал. pûput = дутъ изъ fûf-), fňikati (хныкать); frňák (большой носъ — морда); подобнаго происхожденія есть и fafrnoch вертопрахъ — fisflena — кокетка; въ doufati (надпятсь) f произошло сожращеніемъ, такъ-какъ doufati = do + ufati (нольск. ufać); ufati само еще сложено изъ предл. и и fati; fati = др. — болг. пѣватн — довѣрять (этотъ корень попадается въ чистомъ видѣ въ чешск. pevný — кръпкій), такъ-что doufati = *do - u - pevati (pv — перешло въ f; русское уповать со-стоинъ изъ предлога у = др. — болг. оў и -повать = пѣватн, ср. словинск. ufati se), fous (усы) = vous ср. др. — болг. жѣ (въ vous v приставлено, равно какъ въ польск. wąs, ср. литовск. usas; къ тому — же корню принадлежитъ др. — болг. жѣніца — русск. гусеница (изъ вус-), чешск. housenka — тѣ приставленное v — в перешло въ гортанный звукъ), hafati, bafati (лаять) тоже слова звукоподражательныя: trefiti = нѣм. treffen (польск. traficć).

4) Плавныя: l, m, n, r. l = др. - болг. л: led (ледъ); lenoch (льнтяй) др. - болг. лѣнвѣ, lháti — лать — др. - болг. лѣгатн; lze (можно — ср. лат. licet, русск. - лъзя въ не-лъзя). n: nit, nebe (небо, род. п. небесе); nutiti (др. - болг. ноў-дантн); пос — пошть (ночь). r = др. - болг. р: radost — радость; ráno (утромъ); roh — рогъ. Различія между твердымъ и мягкимъ l (l-l), которое соблюдается въ языкахъ польскомъ и русскомъ — въ чешск. языкъ уже нѣтъ; мѣсто первого и втораго l заступаетъ согласная средняго количества. [Нѣтъ сомп'янія, что древній языкъ полагалъ весьма точное различіе между твердымъ и мягкимъ l, и что соответственное произношеніе удержалось весьма долго, но постепенное смѣшваніе твердаго и мягкаго l объясняется вліяніемъ нѣм. элемента, такъ-какъ

38

594 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 217.

именно въ городахъ, особенно же въ Прагѣ, не соблюдали стро-
гой разницы въ произношеніи этихъ двухъ звуковъ; такимъ
только образомъ можно себѣ объяснить, отчего пражская Биб-
лія 1488-го года не знаетъ этой разницы, хотя кралицкая
Библія — XVI столѣтія — весьма точно отличаетъ l отъ ł;
Гаттала — (Zvukosl. 92) — объясняетъ это тѣмъ, что при со-
ставленіи этой Библіи тоже содѣйствовалъ словакъ Р. Jesenský,
который относительно твердаго и мягкаго l произношеніе
своего языка ввелъ въ правонисаніе упомянутой Библіи; твер-
дое l впрочемъ удержалось еще до настоящаго времени въ нѣ-
которыхъ странахъ въ Богеміи, во многихъ въ Моравіи и
вездѣ въ той области, гдѣ говорятъ на нарѣчіи словацкомъ;
l здѣсь всегда произносится мягко, когда оно обозначено
знакомъ мягкостя, ср. hlava, úmluva = уговоръ, loďka — но
tel'a, král', vełmi, ł'ahký, l'udia; передъ i и e всегда стоитъ
мягкое l; груши ti — te — невозможны].

n и r смягчаются въ ň и ř (передъ ютированными глас-
ными, передъ н и щ, и тамъ, гдѣ въ др. болг. - языкъ за у-
помянутыми плавными слѣдуетъ въ концѣ слова): kúň - конь;
vůmě (odor, др. - болг. конь), pŕízeň — прин�нь; daň (подать,
др. - болг. дань); několik (насколько) — др. - болг. нѣколкѣ;
nětес — нѣмьцѣ; něco — нѣвѣто; nic — ннѣвѣто; nikdy — инко-
гда; nízký — инзѣкъ (отъ этого правильнаго согласованія есть
исключенія при окончаніи en — ень, гдѣ въ большей части суще-
ствительныхъ муж. рода ны выражается твердымъ n: kořen,
kámen — др. - болг. корснь, камень; den — дьнь, plamen — пла-
мень, пламѣь; но kúň — конь; peň — русск. пень, словинск.
penj; въ нѣкоторыхъ словахъ твердое и мягкое п чередуются:
stěžen — stěžej мачта. Въ существительныхъ женск. рода, на-
противъ, др. - болгарскому окончанію нь всегда соотвѣтствуетъ
ň: bázeň, pŕíseň, daň — конь, пксьи, дань. Замѣчательно, что
въ словацк. нарѣчіи древне - болг. конечное ны выражается без-

595

УСЛОВНО МЯГКИМЪ ő: деň, тýдеň — недѣля, кoren, катен, plamen;
СЛОВАЦКОЕ НАРЧИЕ И ВЪ ЭТОМЪ ОТНОШЕНИИ СТОИТЪ КЪ ДР.-БОЛГ.
ЯЗЫКУ БЛИЖЕ, ЧЁМЪ ЯЗЫКЪ ЧЕШСКІЙ). ř представляетъ особен-
ный звукъ чешскаго языка, котораго недостаетъ ВЪ СЛОВАЦК.
НАРЧИИ. ШАФАРИКЪ (Časop. Česk. Mus. 1847, стр. 63) объ-
ясняетъ его изъ rj измѣненіемъ j въ ž (какъ ć изъ tj); ř
СТОИТъ: 1) ВСЕГДА ПЕРЕДЪ I (í): křičeti — др.-болг. КРНЧАТН;
přivázati — др.-болг. ПРИНАЗАТН; řit — РНТЬ; др.-болг. РК-
ОБЫКНОВЕННО СООТВЕТСТВУЕТЪ ЧЕШСК. ří — (ИНОГДА И ře): dříví —
ДРВНИЕ; zřiti — ЗРВТН, dřiti — ДРВ-ТН; mříže — МРВЖА; mří-
ti — МРВТН; vidký — РВДЪКЪ; НО řeč — РКУЬ (СР. РЕШТН — říci);
řezati — РКЗАТН. 2) КОНЕЧНОЕ —РЬ = ЧЕШСК. ř: císař — ЦУСАРЬ;
písař — РУССК. ПИСАРЬ, lékař — РУС. ЛЬКАРЬ, jař — РУС. ЯРЬ, zveř
ДР.-БОЛГ. ЗВЕРЬ (ЧЕШСК. zveř женск. РОДА, А ДР.-БОЛГ. ЗВЕРЬ
И РУССК. ЗВЕРЬ — МУЖ.). 3) r ПЕРЕХОДИТЪ ВЪ ř ПЕРЕДЪ E ВЪ СКЛО-
НЕНИИ: а) ВЪ ЗВАТЕЛЬНОМЪ ПАДЕЖЬ ЕДИН. ЧИСЛА: bratře, kmotře
(КУМЬ), lotře (РАЗБОЙНИКЪ); kapře (НО ВЪ ЧУЖЕСТРАННЫХЪ СЛО-
ВАХЪ И КОГДА НАХОДИТСЯ ПЕРЕДЪ r ГЛАСНАЯ, r не СМЯГЧАЕТСЯ:
rektor-e, doktor-e, komár-e, Lazar-e—СР. ШРАМЕНЬ, ЧЕШСК.
ГРАМИ. стр. 16); b) ВЪ ДАТ. И ПРЕДЛОЖНОМЪ ПАДЕЖАХЪ ПРИ СУЩЕ-
СТВИТЕЛЬНЫХЪ ЖЕНСКАГО РОДА: párá—páře, díra—díře; víra—
víře; míra—míře; chmůra—chmůře. 4) ПЕРЕДЪ E, r ВСЕГДА
СМЯГЧАЕТСЯ, ЕСЛИ e=ДР.-БОЛГ. E, А ЕСЛИ ЧЕШСК. e=ДР.-БОЛГ.
Ъ, ВЪ ТАКОМЪ СЛУЧАБ r ОСТАЕТСЯ НЕИЗМЕННЫМЪ: řemen—РЕМЕНЬ;
řemesło—РЕМЬСТКО; řetěz—РЕТМАЗЬ; tru—třeš, др.-БОЛГ. ТРЖ—
ТРЕШН; mru—mřeš = МРЖ—МРЕШН (pru—přeš, ПРЖ—ПРЕШН,
НО ЧАще ПРЖ—ПРШН); řešeto—РЕШЕТО; křemen—КРЕМЕНЬ
(stříbro—СРЕБРО; říci—РЕШТН); НАПРОТИВЪ: krev—КРЪКЬ; červ
(ИЗЪ *črev) УРЪКЬ; ret—РЪТЪ; reptati—РЪПЪТАТН. 5) r СМЯГ-
ЧАЕТСЯ ПЕРЕДЪ ГЛАСНОЙ, СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДР.-БОЛГ. А: řád—
РАДЪ; řásnice—РАСЛИНЦА; trásti se—ТРАСТС МА; předu—přísti,
ПРАДЖ—ПРАСТН. 6) ПЕРЕДЪ ІОТИРОВАННЫМИ ГЛАСНЫМИ: záře—

38*

596 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 217.

żarń, pořítiti — порютини (польск. po-rzucić); říjen (рюннъ);
břicho — крюхо; bouře — боярь.

Въ словацк. нарѣчіп ř всегда замѣняется простымъ r:
strecha — чешск. střecha (крыша); nárečie — чемск. nářečí; le-
kár — чешск. lékař; ker, чешск. keř (кустъ); bremä, чешск.
břímě; kresťan — чешск. křestňan (христіанинъ); pohrab — чеш.
pohřeb (похороны).

5) Шипящія: с, z, s, š, ž, небн. č. c = др. - болг. ц: celý (цѣлъ);
cediti — цѣднитъ; císař — цѣсарь; иногда оно замѣняетъ др. - болг.
y: cítiti — уютні; cizí — уюждь; ctíti (сокращено изъ *čestiti) др. -
болг. уюстини. z = др. - болг. ž: zlý - др. - белг. žьлъ; zvěř — žвěрь;
pozdě поздѣ, zrcadlo (zръцало), кор. zrk-zrak, какъ видно изъ
словацк. zrkadlo, литовск. zerkolas, русск. зеркало. s = др. -
болг. с: sestra сестра; sklo (сокращено изъ *steklo - *stklo) стькло;
smáti se — смінитъ са, směji se — смѣюсь, др. - болг. смѣш са;
slza (slze) слѣза (слыза Остром.). š = др. - болг. ш: šest — шесть;
šípek шипкънъ; široký — шнрокъ. ž = др. - болг. ж: požár пожаръ;
žlutý жлътъ; žádati (требовать) — жадатні; žebrati (нищен-
ствовать, скр. ѫар молиться); žák (ученикъ) изъ diak-on
(ср. венгерск. diák студентъ). č = др. -б. y: člověk уловънъ
čas (время), čekati (ждать), čistý унстъ.

Острыя шипящія с, z и с смягчаются въ ċ, ž, š: а) въ скло-
неніи въ зват. падежѣ единствен. числа: otče (otec); vrabče
(vrabec — воробей); ševče (švec = сапожникъ); kněže (kněž—
священникъ); s въ такомъ случаѣ не смягчается: mamlase
(пентюхъ, вахлакъ). b) Въ спряженіи: psáti — píše (пишетъ);
mazati — maže, vázati (важатні) váže, kázati (говорить пропо-
вѣдь), káži. c) При образованіп словъ: кирčí (kupec), ovčí (ovce)
ševčí (švec); peněžitý (peníze-деньги, др. - болг. пěнажь-дěνаєюв);
vyvážeti (vy-voz-iti); pře-kážeti (kaziti портить); porážeti
(poraz-iti); nízký — nižší; vysoký — vyšší и пр.

j: juný — юнъ; jíška (изъ *juška, вліяніемъ уподобляющаго и

СОГЛАСНЫЯ ЛУЖИЦКАГО ЯЗЫКА. § 218.

597

смягчающаго ј) — юха; ј приставленено въ jehně (ягненокъ) агна =
мгна; jablko (изъ *abl- ср. др.-нѣм. aphol, aphul- датск. æble,
англ. apple; въ связи съ этими словами есть по всей вѣроятности
и венг. alma, монгольск. alima); jeptiška (монахиня, ср. абба-
тиса, нѣм. äbtissin, франц. abbesse изъ abt-esse и пр.); jesetr
(acipenser — осептъ), ср. нѣм. stör и пр.

§ 218. Согласныя лужицкаго языка.

1) Гортанныя: k, h, ch. к др.-болг. к: krótki—кратъкъ; kópc—
коньць; kłasć—кластн; keŕ (кустъ), чешск. keŕ; kačka (упка).

h = др.-болг. г: hibać (допать), др.-болг. гъыбатн; hlód —
гладъ; hlupy = глупый; hnězdo — гнѣздо; hódny (достойный),
ср. литовск. gadnas = русск. годный; нерѣдко начальное h явля-
ется звукомъ только приставленнымъ (§ 79, 4): hić (идти) др.-
болг. нтн; Hilža = Елисавета; hišće = еще; herbować = нѣм.
erben (наслѣдовать, получить наслѣдство);amt (присут-
ственное мпсто) = нѣм. amt. Въ заимствованныхъ словахъ h
часто замѣняетъ g: hasa (улица) — нѣм. gasse; harovaŕ (ко-
жевникъ), нѣм. gärber; hraba—графъ; Havt—Gallus; въ hdyž
h стоитъ вмѣсто первоначальнаго к: чешск. když, русск. когда.

ch = др.-болг. х: chory (больной, ср. хворать); chcyć, др.-
болг. хотѣтн; chlěb — хлѣбъ; въ chćić (крестить) ch про-
изошло изъ kr (krˇ), ср. др.-болг. кръститн. (По препизношению
ch сближается съ нѣм. придыхательнымъ k=kh; поэтому нѣко-
торые писатели вмѣсто ch- пишутъ kh-, чего оправдать нельзя,
такъ-какъ подобный способъ правописанія противорѣчитъ вся-
кой этимологіи; только въ заимствованныхъ словахъ можно до-
пустить правописаніе чрезъ kh: kharty — карты, khana — лейка,
нѣм. kanne; khadla мужичина — нѣм. kerl; kheluch — сосудъ,
чаша, нѣм. kelch; khěrluš церковная пьснь — нѣм. kirchenlied
и пр.).

Смягченіе гортанныхъ, какъ и въ чешск. языком, двоякое:
въ острыя шипяція с, z (ch въ s не смягчается, а только въ š)

598 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 218.

и въ мягкія шипящія: č, ž, š. а) Въ острыя шипящія: robotnik —
robotnicy; pinčnik (половой) pinčnicy; rěznik, rěznicy (мяс-
никъ); vocy (петли, аржаны, чешск. ока) отъ voko (во voči=
глаза — чешск. оči); Praha (Прага), дат. пад. Prazy (чешск.
Praze); noha — дат. и предл. пад. nozy; droha, po drozy
(такъ и drozy — имен. пад. мпож. числ. отъ drohi, дорогой)
bozy отъ bohi (бюдный); tuka (лупъ), po łucy; pika (копѣ)
датск. пад. picy; všici (всъ) отъ všitki; vysocy — отъ vysoki;
krótcy — отъ krótkи (ch переходитъ въ š: vuchо- предл. пад.
vuše; paduch воръ — множ. числ. paduši; mucha — предл.
пад. тиše). b) При измѣненіяхъ глаголовъ гортанныя пере-
ходять въ мягкія шипящія: čhać — čžu (ви. čhu- чешск.
lhu, русск. лу) čžeš; ſeku — ſečeš; vleku — vlečeš; мóc
(изъ *móhc) móžu (или тóžet, вмѣсто — тóhu) móžeš —
можешн; žahać (жечь — др.-болг. жештн) žhu, žžeš — др.-
болг. жежешн; třihu — třižeš (tšihu — tšižeš), др.-болг. стрн-
гж — стрижешн; др.-болг. шт = с: ſес — рештн; třic — стрштн;
тóc — юштн; ſес — пештн; мóc — ношть. с) При образованіи
и производствѣ словъ: vélk — vélčo — vélčina, -elči; ptak — ptačk
(птичка), ptaćina (ptašatko = ptačatko); bočić (повернутъ въ
сторону) отъ bok (уменьшит. bóčk); róčny (юдовой) — др. болг.
рокъ; točić (точить) кор. tok-; močić — кор. tok, ср. mo-
kać (мочить — ср. мок-нуть); tničić so (мучиться) отъ тика;
ležeć — кор. leh- (ср. lěh-ać); běžeć — běhać; stróža (сторожь) —
кор. streh-, ср. др.-болг. стръштн — стрѣг-ж (чешск. ostražitý —
осторожный); važić — vaha (važička — въсы); tužić (укръпить,
клеить), кор. tuh- (др.-болг. тжгд — печаль, чешск. touha);
su-
šić — suchi; hlušić — hłuchi; bŕušny — bŕuch; krušić (расто-
лочь — отъ kruch, ср. чешск. s-krOUŠ-ený — со-круп-енный).

2) Зубныя: t, d. t = др.-болг. т: tehdy — др.-болг. тогда;
řašć so — трластн са; tać — таять; třěcha (крыша) чешск. střecha
начальное с выпало); tryk (дядя; выпущеніем с изъ stryk—

599

ср. чешск. strýc). d=др.-болг. д: dom (домъ) domk; dťóń—др. болг. длань (русск. ладонь съ перестановкой согласныхъ); drěmać—др.-болг. дрѣм-лтн (лат. dorm-ire—скр. drái); dřevo др.-болг. дрѣво.

Зубныя правильно смягчаются въ ć и dž (t въ ć, а д въ dž): ćeku др.-болг. текж (неопред. ćec—тештн); ćělo—тѣло; čahnyć (тянуть, тащить)—др. болг. тагижтн (притаг-); nić=нить; čełki тьныкъ; směrć—смертъ; četka—тетка; čiči—тнхъ; byće—др.-болг. бълтнє; ćopły—теплый; džělo—дьло; džesać—десать; džeržeć—держать (др.-болг. дръжа-тн, словацк. držať); dživ (чудо, чешск. div); džovka (доць)—дъва; hordžić so (юрдиться), hordy (юрдый); sudžić—sud; sadžić—кор. sad-; slědźić (slěd-); vodžany (водяной) voda. Древне-болг. шт- и жд- соотвѣтствуютъ луж. с, z: nuza—ноужда; nuzny (кор. nud-); saze (сажа), кор. sad; svěca (свяча)—др.-болг. свѣшта; mež, meze—др.-болг. междоу; hospiza (хозяйка)—др.-болг. госпожда (ср. нижне-луж. ма-зу—междоу, gospiza—госпожда; въ томъ-же нарѣчіи ć и dž замѣняются буквами š и ž: hiš идти верхне-луж. hić: spaš спать, верх.-луж. spać; šma темнота, верх.-луж. ōta, др.-болг. тыма; vižeš видѣть, верх.-луж. vidžeć).

3) Губныя: b, p, v, m: blysk (молния) чешск. blesk; blud (ошибка), др.-болг. блаждти (errare); běty (бѣлъ); въ займ-ствованныхъ словахъ в часто соотвѣтствуетъ чужому f: brejer (=пъм. freier); bažan (=fasan—фазанъ); bechtovać (фех-товать, нѣм. fechten); иногда в соотвѣтствуетъ коренному p: belma (ива—козья бредина, нѣм. palm-weide), blota=пѣм. platte, brěska=персикъ.

p=др. болг. п: риц—пѣть (путъ); pravda; pol; psyk (пьсъ); ptak—др.-болг. пътнца. v: voda—вода; veŕch—кръхъ; važać—кацати; vróčić—др.-болг. крат-нти. v въ началѣ словъ всегда ставится передъ гласными о и и (съ и въ лужицкомъ

600 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 218.

языкъ не начинается ни одно слово): voko (oko), vohéń (ogнь), vuzot—жълъ, vutvar (форма—чешск. útvar), vubyć—убыть и пр. m=др.-болг. м: módry (синий), чешск. modrý; mało — мало, таć — др.-болг. матн.

f является въ словахъ чужестранныхъ: fal (недостатокъ), нѣм. fehler; fara (приходъ)—нѣм. pfarre; fyrtnovać (конфир-мовать), нѣм. firmen; fasola (бобъ) лат. phaseolus, чеш. fas- zolé—fizola; fórminda (опекунъ)—нѣм. vormund. f попа-дается и въ нѣкоторыхъ словахъ звукоподражательныхъ: fu- čeć (шумпть, свистпть); fumfać (портить, пачкать); frin- čeć (бренчать) и пр.

Передъ мягкими гласными губныя принимаютъ соотвѣтствен- ное произношеніе: а) передъ e: b'esada, běz, b'edro, dob'erk (остатокъ), фес, фелниć (наполнять), słaćaty (ослабляющій), svećić—(праздновать); véčor, médvedź, mérznyć, cyrkev, po- nov (скосорода). б) Передъ ютированными гласными и звуками, соотвѣтствующими др.-болг. а и ь: máso (масо), máknyć (русск. мякнуть, др.-болг. макъкъ); pany (пляный), pata, kreć (крѣкъ—луж.-сл. произносится, часто и пишется какъ krej, но рѣд. пад. krve); zeŕak (картофель)—zeŕa—zem- la; hebo — něko (na hebi); płońo — пламя; prońeń=prono (лучь, польск. promień); naŕet (предложеніе); lépśi (лучший) изъ *lěpśi; koŕo (копье, др.-болг. копніе), hŕeba (ровъ).

4) Плавныя l, m, n, r. l=др.-болг. л: lěs—лесъ; łopatka— др.-болг. лопата; lěvy—лѣвъ; list—листъ. n=др.-болг. и: nizki—др.-болг. иńżъкъ; hebo—неко; noha, nuza (чешск. пу- ze, словацк. núdza—др.-болг. ноужда). r=др.-болг. p: ra- né (утро); rad—радъ; ſес (рештн); rapak (воронъ=нѣм. rabe); rosa. Произношеніе твердаго ł какъ v (plód какъ pvŭd, łатаć = vamać, potodno = povodno) сближаетъ этотъ звукъ съ малорусск. в=л и сербск. о. Плавныя подлежатъ измѣненію вслѣдствіе смягчающихъ гласныхъ: kuŕava (туманъ); kuŕeŕ (ку-

СОГЛАСНЫЯ ЛУЖИЦКАГО ЛЯЗЫКА. § 218.

601

риллицикъ); палоžеńа (женихъ — перестановкой и выпущеніемъ
д изъ *mladožeńа); jелеń (олень); јес̧тěпъ (ячимень); předań (про-
дажа=psedań); křidło крыло (въ Воерец. поднарѣч. произно-
сится щидво); třihać (стрічь= стріншт); třěcha — крыша
(произносится обыкновенно какъ cěcha, въ Воерец. čěcha); při-
runać (=pširunać приравнить); kuchina, knihaŕ (переплет-
чикъ = чеш. knihaŕ); stvorićer (творецъ); kudżeŕ (локонъ); ba-
seń (басня); husla (скрипка); tróčel (облако); kupel (баня),
mysl, métel (бабочка); rola (поле), kašel, и пр. r смягчается
въ особенный звукъ (особенно передъ гласными е и і), когда
ему предшествуютъ отозвучныя k, t и p; въ такомъ случаѣ
r принимаетъ шипящее произношение, напочинающее чешск. ř—
польск. rz; въ настоящее время произношение ř почти совѣсмь
совпадаетъ съ š (искаженіе произношенія объясняется влія-
ніемъ нѣм. элемента): křivy (=kšivy); mokřina; křesać (вы-
спѣть огонь; около Воер. tšesać — измѣненіемъ гортанной въ
зубную); vopříjeć (обнять); zatřělić (чеш. zastřeliti — застр-
литъ). ř передъ согласными или въ концѣ слова (=рь) тоже
произносится какъ š: tříńěn (стремя, чешск. střemen); vápr
(произн. jáprš) чеш. věpr, др. болг. вěpřь. Передъ е, соот-
вѣтствующимъ др.-болг. ў или о, лужицкое r не смягчается:
krej (křeŕ) — кръль; přeč — проčь (чеш. pryč). Въ примѣненіи
правила о смягченіи r передъ е и і замѣтна впрочемъ не рѣд-
ко непослѣдовательность, ср. předk (предокр), но před; mok-
rić — но mokřina; такъ и křehki — чешск. křehký; třeba — tře-
bać (въ простонар. говорѣ тоже třebać) и пр. Въ словахъ за-
имствованныхъ r никогда не переходитъ въ ř: krčz (крессъ
водяный, нѣм. kresse); prědar (проповѣдникъ) — пěv. predi-
ger (илъ лат. praedicator, др.-болг. проповѣдникъ) и пр.

5) Шиплянія с, z, s; ž, š; небп. č (ć). с=др.-болг. ц:
car'—цъсарь, carica—цъсарица; cyty (цѣлъ); cyrkej (изъ cyr-
kev')—цръкъ церковъ; въ замѣствованныхъ словахъ оно обык-

602 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 218—219.

НОВЕВНО ЗАМѣЯЛЕТЪ z: cyfra (uuſtra) — нѣм. ziffer (изъ арабск. sifr); cajsk (чижикъ) — нѣм. zeisig; cejch (знакъ) — вѣм. zei-chen; cyrkl = нѣм. zirkel (изъ лат. circulus); cugl (узда) = нѣм. zügel.

z = др.-болг. z: zyma — зима; zvuk = русск. звукъ; zyvać — звывать (др.-болг. звук-нжтн.). s = др.-болг. с: sněh — снѣгъ; snteć so — смятн CA (směju-so — смят-CA); slěborny — др.-болг. срекрынъ (серебряный); słovo. ž = ж: žaba (лягушка) чешск. žába — жаба; železo — желѣзо; živy — жинъ; žadny = жадный; žvać — др.-болг. жьватн; žerdź — жрѣдь (жердь); въ словахъ занимствованныхъ ž замѣняетъ s (равно какъ въ языкѣ чешскомъ): žohnovać (благословить), нѣм. segnen (чеш. žehnati, словацк. žehnať); žida (шелкъ), нѣм. seide; žutpr (болото), нѣм. sumpf; khěžor — (императоръ), нѣм. kaiser и пр.

с, z и s смягчаются въ č, ž, š: pišu (или pisam) отъ pisać; vežu (кромѣ vezam отъ vázać — калатн); mažu (и та- zam); povožu (počežu) = повезу; płaču — кромѣ płakam отъ pla- kać (plačicy; płačny = плаксивый); vovčer (овичаръ) — vovči- na (баранина) отъ vovca (овылъ); kирс — кирčер (маклеръ); zaječi — отъ zajac (zaječk = чеш. zajíček); kónc — kónčić; khěžna (барышня) отъ khěz (юсподинъ, зват. пад. khěže); kuši (крат- кий, кор. kus-), чеш. kusý; lizać — liže и пр. Конечному др.- болг. -ць соотѣствуетъ не č, а с: kónc — копьць; кирс — коюльць (ć и č вообще различаются весьма строго).

Полугласная j: juška — др.-болг. юха: jucha — нѣм. jauche; juskać (ликовать), нѣм. jauchzen. j часто приставляется: jutře (завтра) изъ *utře (оутро); jumber (инбирь); jatra (печень); jandžel (ангель) — japoštol (апостолъ); jalmožina (милостыня), чеш. almožna, нѣм. almosen — изъ греч. ἀλεμοσίνη.

## І. ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛАСНЫХЪ.

§ 219. Въ грамматическомъ строѣ древне-болгарскаго языка выпущеніе согласныхъ проведено въ значительныхъ размѣ-

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛАСНЫХъ ВЪ ДР. - БОЛГ. ЯЗ. § 219. 603
рахъ. Въ отпошеніи къ формамъ первоначальныимъ выпущеніе
согласныхъ проявляется особенно въ слѣдующемъ:

I. Согласныя весьма часто были выпущены въ склоненіи; такъ выпало с—с въ именит. падежъ ед. чис. при существительныхъ мужескаго рода: ср. домъ—скр. domu-s, лат. domu-s; куцеръ — литовск. várkara-s; вълѣкъ — скр. vrka-s, литовск. vùlka-s, греч. λύκο-ს, готск. vulf-s; врагъ — готск. varg-s; гладъ — готск. gredu-s; дѣлъ — греч. δολύχος, скр. dirgha-s; дѣлъ — готск. dail-s; многъ — готск. manags; осьлъ — готск. asilu-s, лат. asinu-s; та-же самая буква въ склоненіи выпала въ именит. падежъ темъ на Ь: ношть изъ *nokti-s, ср. литов. κάκτη-ს; лѣсть — готск. list-s; соль изъ *sol-ŭs, греч. σάλς изъ *sal-s; тетрѣвъ — литовск. titaras; урѣвъ — литовск. kirmi-s, скр. krmis, лат. vermi-s; южъ — литовск. eži-s, греч. ἔχω-ς; въ дательномъ и творительномъ падежахъ множественнаго чи- сла: мѣжемъ — скр. mâpušêbħjas (ср. окончаніе bus въ лат. языкъ: homin-i-bus; b перешло въ др.-болг. языкъ въ м, и с было откинуто); твор. множ. богъ, скр. bhagâi-s (изъ *bha-ga-bhis); вълѣкъ — скр. vrkâi-s, лат. lupi-s; во множ. числѣ темъ женскихъ существительныхъ на Ы, с—с выпало въ именит. и винит. падежахъ: г OcH—скр. haüsiis (винит. множ. ч. отъ haüsi). s выпущено и въ родит. падежъ словъ какъ не- бесе—скр. nabhasa-s, камене—скр. açmana-s, нмене—лат. nomin-is, ср. также матере—лат. matri-s и пр. Въ вин. паде- жъ темъ на Ъ въ обоихъ числахъ выпали согласныя, а имен- но въ единств. числѣ конечное т, а во множ. т и с вмѣстѣ: богъ (бога—вин. пад.), скр. bhaga-m; вълѣкъ—vrka-m, лат. lupum; вин. пад. множ. числа: богъ—скр. bhagân (изъ *bha-gam-s=*bhagan-s, выпущеніемъ конечнаго с и продолженіемъ предшествующей гласной: bhagân; въ слав. формахъ выпущенъ звукъ носовой и шипящая); вълѣкъ—скр. vrkân (изъ *vrkam-s), лат. lupos, греч. λύκους изъ *λυ-κον-ს, литовск. vilkùs.

604 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 219.

II. Согласныя выпущены въ спряженіи, такъ напр. въ первомъ лицѣ множ. числ. наст. врем. выпало конечное с — s: ср. пн-юмъ — лат. bibimu-s, скр. pivāmas; тѣсѣмъ изъ первонач. *takā-mas = *takamas; въ аористѣ во второмъ лицѣ единств. чис. выпало s, въ третьемъ конечное t: пн=скр. apiva-s (ты пилъ), греч. ἐπιες; пн=apivat; конечный носовой звукъ выпалъ въ 1 лицѣ прост. аор.: prchъ изъ *rek-am=raka-m; пнхъ—pi-ka-m=piva-m, ср. греч. ἐπι-ον и пр.

III. Внѣ склоненія и спряженія выпущеніе согласныхъ проведено особенно въ слѣдующихъ случаяхъ:

1. Гортанныя выпадаютъ: какъ конечные коренные звуки передъ окончаніемъ неопредѣленнаго —нжтн, если предшествуетъ с: тнс-нѣтн вмѣсто *тнск-нѣтн (ср. тнск-атн, чешск. tisk-nouti; такъ и тѣснѣ тѣ сокращено изъ *тѣскѣ-ѣнѣ); пнс-нѣтн изъ pisk-n-, ср. пнскъ (ср. лат. hisc-ere, чешск. písk-nouti); прыс-нѣтн ср. русск. прыснуть и прыскать (лат. s-parg-ere), чешск. prsk-nouti и prsk-ati; трпс-нѣтн (ср. трпскатн), русск. трескать, чешск. třísk-nouti; бльснѣтн (бльскъ — чешск. blesk-nouti); въ бѣство (Супр. рук.) выпало г, такъ и въ мансторъ, ср. лат. magister (тотъ-же звукъ выпалъ и въ нѣм. meister изъ *ma-ister, англ. master, франц. maître, гдѣ еще откинута шипящая, и пр.); сѣ-но (спно) сокращено изъ *сѣк-но, глаг. сѣш-тн, сѣк-ж.

2. Зубныя выпадаютъ чаще остальныхъ согласныхъ; онѣ выпускаются передъ окончаніемъ —нѣтн: оуканѣтн (изъ оукад-, ср. чешск. zvad-nouti — оукад-атн); свынѣтн — но скьт-ѣти (кор. svit-, скр. çvit — быть бьлымъ, блестить); прасны сокращено изъ прагдьнь (ср. русск. праздникъ, рождество, гдѣ д вовсе не произносится); растн стоинъ вм. *раст-тн, ср. раст-ж (расту); зубныя выпадаютъ въ причастіи прош. вр. передъ л: палъ изъ *падалъ (мелъ = *металъ). Сюда слѣдуетъ далѣе относить неправильныя мѣь, дамь, кѣмь, происшедшія

ВЫПУЩЕНИЕ СОГЛАСНЫХ ВЪ ДР.-БОЛГ. ЛЗ. § 219. 605
изъ *jadmi (скр. admi, лат. edo), *dadmi (скр. dadāmi, греч. δι-δωμι; эти формы представляютъ удвоеніе простаго кори. da = dá), *vêdmi (скр. vêda, греч. ὤδα). Зубныя отбрасляются иногда въ нѣкоторыхъ формахъ аориста: PROBO-СЛ ВМ. *ПРОБОД-СЛ (ПРОБОС-ТН—ПРОБОД-Ж), ИСН—ИША ИЗЪ *ИД-СИ, *ИД-ША; УНСЛ ИЗЪ *УЪТ-СЛ (ВЛІАНІЕ НОЙШАГО ПЕРИОДА ПРОЯВЛЯЕТСЯ УЖЕ ВЪ ВЫПУЩЕНІИ ОКОНЧАНІЯ 3 ЛИЦ. ЕД. Ч. НАСТ. ВЕР. ЕТЬ: ЛИКОУЕ, ПОДОКЛ, ДРЪЗНЕ, НГРАЛ, СТАВЫЕ, ПОВЪДОУЕ, ПОВНИЕ; ЭТИ КОВЕЧНО ПЕПРАВЛЫНЫЯ СОКРАЩЕНІЯ НАПОМИНАЮТЪ ПОДОБНЫЯ ФОРМЫ МАЛО-РУСС. НАРЪЧІЯ. Другіе ПРИЪРЫ ВЫПУЩЕНІЯ ЗУБНЫХЪ: ОШЬЛЪ (ОСТРОМ.) ИЗЪ ОТЪШ-, ОШЬЛЬЦ (ОТШЕЛЬНИКЪ), ИЗЪ ОТЪ-ШЛЛ-; ПО-ВО-ИЬ (НАВОДНЕНИЕ РЪКИ), ИЗЪ *ПО-ВОД-ИЬ; РОЗЬСТВО (Glag. Cloz.) ИЗЪ РОЖДЬСТВО (РУССК. РОЖДЕСТВО), СРЪЦЕКЪДЬЦЬ—ИЗЪ СРЪДЬЦЕКЪДЬЦЬ; НТО (ПИЩА, НДА) ИЗЪ *ИС-ТО = *jad-to, кор. да; СЛЪПЪ ИЗЪ СТЛЪПЪ (СТОЛТЪ—СР. ЧЕШСК. sloup). d выпадаетъ передъ окончаніями—ЛА, -ЛО И ПРОЧ.: СЕЛО ИЗЪ *СЕД-ЛО; ЖАЛО (ЖАЛО) ИЗЪ *Žendlo, СР. ПОЛЬСК. žadło; ШИ-ЛО = ПОЛЬСК. szy-dło, ГЛАГ. ШИ-ТИ; ХОУ-ЛА ИЗЪ *ХОУД-ЛА, СР. ПРИЛ. ХОУДК; СОУ-ЛИЦА (КОПЬЕ) ИЗЪ *СОУД-, СР. ЧЕШСК. sudlice; НАЧАЛЬНЫЙ СЛОГЪ ВЫПАЛЪ ВЪ СОЛОУИЬ=thessalonica.

3. Губныя п, б, в выпускаются: правильно передъ окончаніемъ неопредѣленнаго -ТН и часто передъ -ИЖТІ: ТЕТН (ИЗЪ *ТЕП-ТН, ТЕ-ПЖ, ТЕПЕШН—СР. ЧЕШСК. tep-ati, греч. τρέπ-τειν); ГРЕ-ТН ИЗЪ *ГРЕБ-ТН (ГРЕБ-Ж); ПЛК-ТН (ИЗЪ *ПЛКВ-ТН—ПЛКВЖ); ЖН-ТН (ИЗЪ *ЖНК-ТН, КОР. ЖНК-, СР. ЖНК-Ж. СКР. КОР. gîv—gîvâmi=vivo); ШИ-ТН—ИЗЪ *ШНК-, СР. СКР. siv—АНГЛ. —САКС. sivi-an; ОУСЪИЖТН ИЗЪ—СЪП-, ГРЕЧ. αφ-υπ-νοῦν (СР. СЪПАТН, СКР. svap); СЪИЙ соотвѣтствуетъ СКР. svap-na; ГЪИЖТН ИЗЪ ГЪК- (ДВИНУТЪ, СР. ЧЕШСК. hýb-nouti—ГЪИБ-ИЖТН И ГЪИБЪКЪ); НАГ-ЛЪ (БЫСТРЫЙ, СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ) ПРОИЗОШЛО ВЪРОЛТНО ИЗЪ *НАГЪКЛЪ=INCLINATUS (Miklosich, Lexic. 400 и Bild. d. Nomin. 29). В ВЫПАДАЕТЪ ПЕРЕДЪ К (ВЪ ПРЕДЛОГЪ ОБЪ—ОБ-)

606 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 219.

ОБНТН=ОБВНТН (involvere); ОБЕСЕЛНТН ИЗЪ ОБ-ВЕСЕЛНТН; ОБОДЪ
ИЗЪ ОБВОДЪ; ОБАГДАТН (обязать)—ИЗЪ ОБ-ВАГДАТН; ГУБНЫЯ ВЫ-
ПУЩЕНЫ ВЪ РАНА, ПРОИСШЕШЕМЪ ИЗЪ *vrana,ср. санскр. vra-
па, лат. vulnus; КЪМОТРЪ (КУМЪ) ИЗЪ *КЪМ-ПО-, ср. лат. com-
pater. ВЪ ФОРМАЛЪ ПРИЧАСТІЙ ПРОШ. ВР. ДѣЙСТВ. ЗАЛ. КАКЪ-ТО:
НЕС-Ъ, ПЕК-Ъ И ПР. ВЫПАЛО К: *НЕС-ВЪ, *ПЕК-КЪ, СР. Schleicher,
Formenlehre d. kirchensl. Spr. 167; СКОЗЪ СОКР. ИЗЪ СКВОЗЪ. В ВЫ-
ПАЛО ВЪ ЖЖИНА (РОДСТВЕННИКЪ), ЖГД (УЗА), ЖЪЛЪ (УЗЕЛЪ),
СТОЯЩИХЪ ВМ. ВѣЖ—И ПРОЧ., СР. ГЛАГ. ВАГДАТН, СКР. bandh; СЛН-НА
(СЛЮНА) МИКЛОШИЧЪ (Bild. d. Nomin. 41) ОБЪЯСНЕЯТЪ ИЗЪ
*spliu-na, ГЛН-НА ИЗЪ *glib-na (ТАМЪ-ЖЕ, СТР. 40), ОТЪ КОРН.
ГЛАБ (ГДЬ ВЯЗНУТЪ).

4. Извъ шипящихъ г (въ предлогахъ беъ-, нъ-) нерѣдко вы-
пахаетъ передъ у, ц, ш: бецкины (изъ беъ-цѣ-), беунслинь
(Супр. беунслънѣ). беуѣстнѣ, изъ кегучъ- (въ словахъ, каѣ
бештѣстнѣ, бештаднѣ — лишиить дѣтей, бештнан — не въ по-
радкѣ и пр., шт произошло изъ зу, г уподобилось слѣдующей
небной у, и за-тѣнъ сү перешло въ шт); нѣкълнѣ (лѣчить)
изъ нъ-цѣ-; нухаатнѣ (Супр. рус. исчезать); нүнстнѣ, нүръпатнѣ
(Супр.; и здѣсь гу—сү- никогда переходитъ въ шт: нштнстнѣ,
нштитатнѣ; нштадніе — изъ — нсү-); ншьствнѣ (exitus) нъ-ш=
нъ-шш=нс-ш и пр.; с выпало въ именит. слова небо, ср. скр.
nabhas, чреч. нѣфос, и родпт. неб-есе; далѣе слово, род. сло-
весе, оухо — родит. оүшесе, око — оүесе; ласкрѣднѣ (лаком-
ство) — ласко-с-рѣднѣ. При предлогѣ разъ- г часто выпускаетел
передъ с, ц, у, ш: расъпатнѣ, расъмотрінѣ (расмотрѣть); расъ-
стнѣ са; расѣкатнѣ, расъятнѣ, рацѣпнѣ (рас-колоть — раз-цѣп-
ить); разрѣпатнѣ, рашнрінѣ (раштнстнѣ изъ рас-ун-стнѣ); с — ви-
пало въ коүпътрѣ (коүпатрѣ) = лат. scept-rum. Носовой звукъ
отекнутъ въ атнохнѣ — antiochia; афитнатрѣ — аµФи, Щєатєон; ла-
рнонъ — сокращено изъ hi-larion (греч. ἱλαείων); костатнѣ=
constantinus.

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛ. ВЪ ДР.-ВОЛГ. И РУС. ЯЗ. §§ 219—220. 607

Отдѣльные примѣры выпущенія согласныхъ: седмь (семь) изъ *сѣдмь*, ср. санскр. saṣṭan, лат. septem, греч. ἑπτα (губной звукъ удержался въ готск. sibun, а зубная выпала); въ нима выпало начальное н, какъ доказываетъ аналогія сродныхъ формъ, ср. скр. nātan, лат. poten, греч. ὀνομα, готск. natō, др.-нѣм. пато; остро, сокращено изъ *остро (скр. ušas—утро, кор. vas, ср. Benf. Gloss. 275, ср. литовск. aušrá = утренняя заря); дьнь произошло изъ первонач. *div-na-s (а ослаблено въ i и за-тѣмъ въ ĩ), скр. dinas (и здѣсь выпала согласная: v- кор. div—блестѣть); дьбрь (дона) произошло вѣроятно изъ *дьбрь (ср. Miklosich, Bild. d. Nomin. 37); въ перо—выпало зубное t (изъ *ptero = *petro), ср. скр. patra (изъ pat-tra), греч. πτερόν, др.-нѣм. fêdara; въ братъ, выпало конечное р=брать, скр. bhrâtr, лат. frater.

§ 220. I. Въ русскомъ языке выпущеніе согласныхъ про-
исходить по тому-же принципу, какъ и въ др.-болгарскомъ, съ
тѣмъ только различіемъ, что выпущеніе шипящихъ, въ отно-
шеніи къ др.-болг. языку, встрѣчается рѣже; изъ гортанныхъ
к и г выпадаютъ передъ окончаніемъ неопредѣленнаго —нуть:
при-тис-нуть (чеш. při-tisk-nouti), при-ти-ск-ать; по-дви-
нуть (но двиг-ать); передъ тѣмъ-же окончаніемъ выпускаются
и зубныя: увянуть (увяд-); стынуть (стыд-, чеш. stud-ený=
холодный, ср. про-студ-иться); заглянуть (загляд-,
на-гляд-
ный); свиснуть (изъ свисти-, ср. Буслаевъ, Истор. грамм. 82-
83). Зубныя выпускаются въ формахъ прош. времени, оканчи-
вающагося на л: брелъ (бред-), клалъ (клад-), палъ, кралъ,
прялъ, слѣлъ (слѣд-), мялъ (мят-), цвѣлъ (цвѣт-), шелѣ
(шед-, ср. про-шед-шій), мелъ (мет-, мет-ла), гнѣлъ (гнет-);
такъ-же и въ согласіи съ др.-болг. формами въ ъмъ и дамъ;
зубная выпала далѣе въ семь, др.-болг. седмь; восемь (изъ
осемь-), скр. aṣṭan, лат. octo; въ хорекъ изъ *мхорекъ, ср.

608 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 220.

чешск. tchoŕ, польск. tchórz, луж. tchór, словацк. tchor. Пе-
редъ -ло, -ла выпадаютъ кор. д, т: село, изъ *сед-ло, прави-
ло изъ *прави-дло, чешск. pravi-dlo, по-ме-ло изъ *по-мет-
ло, ср. мет-у и пр.

Губныя б и п выпадаютъ передъ н въ неопределномъ накло-
неніи: кануть (ср. кап-ля), заснуть (изъ *засп-нутъ, ср. за-сып-
ать). в выпадаетъ послѣ б: обязанъ изъ *об-вязанъ; обоняніе изъ
*об-воняніе; объщать (изъ *обв-); обозъ (изъ *обв-); ободъ
(изъ *обв-); обиняки (изъ *обвин-), ср. др. - болг. обнижнъ,
польск. obwinąć; обнноватнъ (окружать) изъ обнноватнъ и пр.;
перецъ сокращ. изъ *пепр-ецъ, ср. лат. piper, польск. pieprz,
чешск. pěrř. Во многихъ неправильныхъ глаголахъ (особенно
тѣхъ, которыхъ корни оканчиваются на гортанную или шпящую)
въ прошедшемъ времени выпускается л: стригъ (изъ стригл-),
ежѣ, влекъ, пекъ, текъ, могъ (чеш. mohl), толокъ; трясъ,
пасъ, росъ (изъ *рост-лъ, чеш. rostl), спасъ, несъ (чеш. nesl),
безъ, ползъ, лѣзъ; послѣ кореннаго р: умеръ, заперъ, натеръ
(чеш. umřel, zavřel, natřel); послѣ губныхъ: погибъ, ошибся, о-
сіпъ, охрипъ, прозябъ; доло-то образовано изъ *долб-то =
*длаб-то, ср. глаг. долбить, чешск. dlab-ati. в выпало въ
дикій (польск. dziki) изъ *дивкій—*дивок, чешск. divoký; ла-
сочка и ласточка изъ *вл-, ср. чешск. vlašťovka; л выпало
въ баринъ=др.-болг. болкринъ; кремень изъ *крес-, ср. чеш.
křes-ati (выспкать огонь); р выпущено въ гон-чаръ, изъ *горн-
чаръ, ср. польск. garn-iec (горшокъ), чешск. hrncě-íř; началь-
ный слогъ выпущенъ въ туфля, нѣм. pan-toffel; въ сквер-
ный выпало одно н, ср. древ.-болг. сквернинъ; окошко сто-
итъ вм. *окношко; л выпущено въ стаканъ (изъ *стакланъ
отъ стекло); с въ пикнуть (изъ *писк-нуть); ј въ уха изъ
*юха, ср. др.-болг. юха, скр. júša, лат. jūs; царѣ сокращено
изъ цпсаљ; сударѣ изъ го-сударъ, которое въ свою очередь
измѣнено изъ *господарь, ср. др. - болг. господарь; кумъ изъ

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛАСНХЪ ВЪ РУССК. И МАЛОР. ЯЗ. § 220. 609
computer; ремесло изъ *рукомесло; неряха изъ *неряд-ха (ср. порядокъ), сваха изъ *сватха (отъ сватать); плёха изъ *плетха; пономарь изъ пана-монаръ, а это (измѣніемъ р въ и) произошло изъ παρεμονάριος (отъ παρεμονή custodia, гл. μένω—тапео; парамонаръ—малорусск. паламарь); спасибо сокращено изъ спаси-бой—малорусск. спасибъ; зъяница стоитъ вм. *зрѣ—, ср. др.-чешск. zředlnica, польск. žrzenica и гл. зрѣ-тн; передъ-щикъ выпускается конечная коренная шипящая: из-во-щикъ, вм. *извоз-щикъ; при-ка-щикъ изъ *при-каз-щикъ; пере-но-щикъ изъ *перенос-щикъ и пр. Относительно опущенія г въ древ.-русск. яз. ср. Буслаевъ, І. 65.

II. Въ малорусск. нарѣчіи к предъ окончаніемъ -нути выпускается, если предшествуетъ с: плеснути, тріснути, тиснути; г выпало въ де (где—др.-болг. кѣде) и въ сложныхъ съ нимъ словахъ: дѣкотрий, денѣбудь; мла (туманъ) сокращено изъ мгла.

Зубныя т и д выпадаютъ: въ согласіи съ русскимъ языкомъ въ формахъ прошедшаго времени: пряв, упав, сів (сълѣ), вів, клав, цвів; въ непредѣленномъ наклоненіи передъ -нути: гля-нути (гляд-), полежути (полет-), кинути (кид-); такъ и въ не-правильныхъ формахъ ім, дам, гал. вім (=русск. тьмъ, дамъ, знаю); пряха измѣнено *пред-ха, семий—русск. седьмой; за-місь (вмѣсто), сокращено изъ *заміст (Павловскій, Грамм. 35); вохкий изъ *волкий (Осадца, 185); сорока изъ *сво-рока, кор. свѣк (раздаться, каркать; тамъ-же, 171); т выпало въ третьемъ лицѣ единств. числа наст. времени: пече, гребе, несе, дме, жме (ср. русск. печетъ, гребетъ, несетъ и пр., др.-белг. пеуѣть, грекѣть, несеть и пр.); т выпадаетъ иногда между с и н (въ русск. языке въ такихъ случаяхъ т пи-шется, а не произносится); пісний (постный), чесний (чест-ный); власный (собственный); кромѣ того т выпало въ изба (изъ *истба, ср. нѣм. stube); гал. слуп—русск. столпъ (столбъ);

39

610 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЫ СЛАВ. §§ 220—221.

слати изъ *стла- (sternere), скло, шкло (изъ стъкла выпущені-
емъ т и измѣненіемъ съ- въ и); д выпало въ серце (сердце—
др.-болг. сръдыце); млѣсть (слабость—чеш. mdłosť, въ русск.
языкѣ тотъ - же корень попадается въ медленный, медлить,
скр. тanda); село изъ *седло; сім (др.-болг. седмь); вовкулака=
къкодлакъ; х выпадаетъ передъ въ въ началѣ слова, а въ въ
такомъ случаѣ измѣняется въ ф: фіст (=русск. хвостъ); фа-
лити (хвалить); форий (больной, ср. хворый).

Губныя п, б выпадаютъ въ тѣхъ-же случаяхъ, что и въ я-
зьскѣ русскомъ: згинути, канути; передъ предлогомъ об- вы-
падаетъ в: облоки (изъ *обвл-); обичай (обвеч-); обісити (по-
вѣсить) изъ обь-. в выпущено тоже въ хорий = хворый; от =
русск. вотъ.

л выпадаетъ въ формахъ прошедшаго времени: помі (помогъ);
виріс (выросъ), умер, гриз, тер, віз, рік (сказалъ), ніс (несь);
л выпало далѣе въ сонечко, сонце (въ русск. сонце л тоже не
произносится); мовити (польск. тówić—др. - болг. МЛЪКНТЫ);
р выпало въ срібний (серебряный); гончар (горшечникъ, чеш.
hrncír, польск. garncarz).

Другіе примѣры выпущенія: члече—изъ чоловіче (зват. пад.
единств. чис.); далибъ изъ далибъ; проти изъ против (въ
Станисл.); хло изъ хлоп (польск. chłop); бра- вм. брате (въ
карпатск. нар. даже зем вм. земля, ср. русск. оземь); чверть
сокращено изъ четверть; цѣлые слоги выпущены въ бѣме=
бѣмене, майбѣ (=помагай бѣ—помогай богъ); хвалабу=
хвалабогу; въ одинацать (одиннадцать) собственно пѣтъ
выпущенія согласныхъ, такъ какъ одинацать = *один-наде-
сять или *одина десять, изъ чего вслѣдствіе выпущенія е про-
изошло одинадсять и дс въ произношеніи и правописаніи пе-
решло въ ц.

§ 221. Въ сербскомъ языке согласныя часто выпускаются;
это объясняется главнымъ образомъ необыкновеннымъ стремле-

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛАСНЫХЪ ВЪ СЕРВСК. ЛЯЗ. § 221. 611

ніемъ этого языка къ благозвучію, касѣдствіе чего устраняются излишніе по духу языка звука въ разныхъ группахъ; въ этомъ отношеніи съ языкомъ сербскимъ сближается лужицкій, въ которомъ тоже согласныя выпадаютъ весьма часто. Гортанныя отбрасываются въ слѣдующихъ случаяхъ: въ неопредѣленномъ наклоненіи между с и н'отметается х (равно какъ въ древне-болгарскомъ языке): *пр̲снути* (чешск. pršknouti — прыснутъ); тиšкути (чешск. tisknouti); весьма часто выпускается х (или въ правописании, или въ произношеніи): седала', ребара', вѣтара' (род. пад. мног. числ. русск. сѣделъ, реберъ, вѣтровъ; хорв. sedalah, rebarah, větarah); въ нѣкоторыхъ формахъ аориста: реко (хорв. rekoh); въ началѣ словъ передъ l: лӑче (штаны) = хлӑче, лӑдан (холодный) изъ хлӑдан; лѣб (хлѣбъ) = хлѣбъ; (ср. и лӑпнути, хлӑпнути — хватить). х выпадаетъ передъ а, особенно въ чужестранныхъ словахъ: ӑбер (извѣстіе) изъ хӑбер; ӑдет (обычай) изъ хӑдет; ӑрӑм (проклятіе) изъ хӑрӑм (тур. haret запрещенный, священный); ӑвра (мельня жидовскал) изъ хӑвра (тур. chavrâ = синагога). х откидывается передъ носовыми звуками: мана = махна (недостатокъ), мель = хмель (хмель), трӳнути — изъ трӳхнути (инить); передъ у: уйа = хуйа (время отдыха); нӑудити изъ *нахудити* (вредить); х выпало и въ жук = жухак (горькій, Vesel.), ӑрӑнѣел (архангель) изъ арх-; лак (леицій) изъ *лахк = лагак, др.-болг. лѣгкъ и въ ренга (сельдь) = англ. hering; г откинуто въ юже изъ јатѣе ИГНА.

Зубныя выпускаются передъ окончаніемъ — нути: вр̲нути, крер̲нути (ср. кретати = двигать), съдӑнути = древне-болг. съвѣржтн (словинск. svenuti, чешск. svit-nouti); кинути (кид-); вӗнути (вед-, —увянуть); зубныя выпадаютъ въ протедшемъ времени передъ конечнымъ л (которое измѣняется въ о): плео (плело изъ plet-l); мео (мет-л); nao (чешск. pad-l) пали; прела (изъ *пред-ла); клао (чешск. kladl — клалъ); т выпадаетъ

39*

612 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 221.

МЕЖДУ С И Н: вЛАСНИК (ВЛАСТНИК = СОБСТВЕННИКъ); УСНА (ГУБА) ИЗЪ *УСТ-НА; НАМЬСТНИК = НАМЬСНИК; ПОДСНИ = ПОСТНИ (ПОСТНЫЙ); ЖАЛОСАН ИЗЪ ЖАЛОСТАН; Т ВЫПУЩЕНО ВЪ ГОЗБА (ПИРУШКА) ИЗЪ *ГОСТБА. ДР.-БОЛГ. ГОСТЬКА (ЛАТ. hospitium; ПОСЛЪ ВЫПУЩЕНІЯ Т — С УНОДОБИЛОСЬ СЛЪДУЮЩЕЙ ЗВУЧНОЙ Б, СР. ТАКОЙ-ЖЕ ПЕРЕХОДЪ ВЪ РУССК. ИЗБА ИЗЪ *ИСТБА, СЕРБСК. СТУБА); БУНОВНИК СОКРАЩЕНО ИЗЪ БУНТОВНИК; ОЦО (ОТЕЦЪ — МОНАХЪ, ЛАВРОВСКИЙ, СЕРБСК. РУССК. СЛОВ. 443) ИЗЪ *ОТЦО, СР. ДТАЦ (ОТЕЦЪ); ЗДЕНАЦ (КОЛОДЕЗЪ) ИЗЪ СДЕНАЦ — СТУДЕНАЦ, ДР.-БОЛГ. СТОУДЕНЬЦЬ (ЧЕШСК. studánka, ПОЛЬСК. studnía); ВЪ НАЧАЛЪ СЛОВЪ ПЕРЕДЪ ГОРТАННОЙ Т ВЫПАЛО ВЪ КАНИЦА (ТКАНЬ) ИЗЪ ТКАН-; Д МЕЖДУ ИЛИ ПЕРЕДЪ СОГЛАСНЫМИ ВЫПАЛО ВЪ СРЧАН (СЕРДЕЧНЫЙ) ИЗЪ *СРДАЧАН, НУЖАТУ (УПОВАРИТЬ) ИЗЪ НУДКАТИ (УПОДОБЛЕН. НУТ-КА-, ЧЕШСК. nutkatí); ПОЗАН = ПОЗДАН; ДСЕЛЕ = ДДСЕЛЕ (СЪ ЭТОГО ВРЕМЕНИ).

ГУБНЫЯ Б И П ВЫПУСКАЮТСЯ ПЕРЕДЪ -НУТИ: УСНУТИ (ИЗЪ *УСПН-), КАНУТИ (КАПН-); ГИНУТИ (ГИБ-); ТОНУТИ (ТОП-). В ВЫПАДАЕТЪ ПЕРЕДЪ ПРЕДЛОГОМЪ ОБ: ОБАДА (ОБВИНЕНІЕ) ИЗЪ *ОБВ- (КОР. ВАД-, ЧЕШСК. vada = НЕДОСТАТОКъ, СКР. vad гОВОРИТЬ, ЧЕШСК. vad-iti БРАНИТЬ); ОБАРИТИ ИЗЪ *ОБВА — ОБАРОВАТИ (ОСТЕРЕГАТЬ) ИЗЪ *ОБВАРОВАТИ (ЧЕШСК. varovati se = ОСТЕРЕГАТЬСЯ); ОБЕСЕЛИТИ (*ОБВЕСЕЛИТИ), ОБЬСИТИ (ПОВЬСИТЬ) ИЗЪ *ОБВЬ-; ОБÈНАТИ ИЗЪ *ОБВЕ-; ОБ'НУТИ ИЗЪ *ОБВРНУТИ; ОБИКНЁМ СЕ (ПРИВЫКНУ) *ОБВИК-; ОБЛАДАТИ (ПОБЫДИТЬ, ОВЛАБЫТЬ) ИЗЪ *ОБ-ВЛАДАТИ. Б ВЫПАЛО ВЪ БАКА (БАБА, БАБУШКА, СОКРАЩЕНО ИЗЪ *БАБКА); П ВЪ ПРИОНУТИ, ДРЕВНЕБОЛГАРСКОЕ ПРИЛП-ИЖТН (ПРИЛЬНУТЬ). П ВЪ НАЧАЛЪ СЛОВА ВЫПАЛО ВЪ ТИЦА, И ЧЁЛА (ПТИЦА, ПЧЕЛА); В ВЫПУЩЕНО ВЪ СРЕДИНЪ СЛОВА ВЪ: ЈЕЛА (ЈЕЛВА) ЕЛКА; СРАБЛИВ ИЗЪ СВРАБЛИВ (ЧЕСОТОЧНЫЙ); ЧОДЕК (ИЗЪ ЧОВПК — ЧЕЛОВПКЪ); МРТАЧКИ ИЗЪ МРТВАЧКИ; В ВЫПУЩЕНО ВЪ ДИГ-НУТИ = ДВИНУТЪ, ДРЕВНЕБОЛГ. ДВНГ-ИЖТН; Н ВЫПАЛО ВЪ ЈЕДАРПЁД ИЗЪ ЙЕДАНРЕД (ОДИНЪ РАЗЪ).

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛАСНЫХЪ ВЪ СЕРВСК. ЯЗ. § 221. 613

Изъ плавныхъ л иногда выпускается въ концѣ слова, при чемъ предшествовалъ гласная продолжается: вō—вол, оздō—оздол (снизу); nō—пол (nō вола—пол вола); л опущено въ смин (смывый), смион, Veselí, 405; П. Лабровскій, Сербск. Русск. Слов. 649 (о здѣсь равняется л); мōба (прошеніе, молба) изъ молба; дтāр (олтарь) изъ олтар; чарāтан итал. ciarlatano; пōдне (полень) изъ полд- (тѣмъ-же образомъ сокращено озіō изъ озор—сверry); л выпало и въ дāке—дāклē (слѣдовательно, и такъ); бōта—бōлта (сводъ); бōјāр (изъ бōлјāр, др.-болг. боямрниъ). р выпущено въ áшōв- (изъ ариов—желѣзная лопата); фйска изъ врйска (пронзительный крикъ; оба слова очевидно звукоподражательныя; ср. чешск. vřískati—vřesk).

с выпало въ тупса (ступса—квасцы); с выпадаетъ въ окончаніп-ски, передъ ж и с: муж-ки (мужескій) изъ * мужски, др.-болг. Мажьскъ; ср. и поэтич. нěти вы. нěсти; с и т выпущены въ сѣкин вм. сестрин [зубное t перешло въ гортанное k; подобный переходъ усматривается и въ другихъ славянскихъ язкахъ, ср. нижне-луж. třik, чешск. křik, русск. крикъ; словацк. vātší и väkší = major; žlknúť крошť žltnút желѣтъть; glhý кромѣ dlhý, др.-болг. дмъгъ; сербск. дубок, др.-болг. гажбокъ; ср. и русск. тминъ, пропешедшее изъ лат.питinum; въ верхнелужицк. нарѣчіи d иногда замѣняется звукомъ g: grót=dra- (проволока), ср. věchla—нѣм. wedel—опахало]. j выпало въ сутра изъ сјуйтра (завтра), чешск. zejtra; вěлі (великій)=вěлі. Цѣлые слоги выпущены въ гóсо изъ госпòдāр; нéва = нěвъста; нада изъ надежда; употребляемое въ поэтич. слогъ вěрмāш (фельдмаршаль) образовано изъ нѣм. feld-marschall: морāч изъ комор- (укропъ=foeniculum, оттуда нѣм. fenchel); цхр изъ цесар; плам изъ пламěн; зāмъ—зачѣта; жěнба—жěнидба (жениста), лорв. morti (кромѣ morbit) изъ morebiti (можетъ быть); хорв. branjug (turdus pilaris) сокращено изъ borovnjak

614

СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВ. §§ 221—222.

(Šafařík, Časop. Česk. Mus. 1846, 417). Значительныя випущенія подобнаго рода весьма часто встрѣчаются при ласкательныхъ и сокращенныхъ названіяхъ крестныхъ именъ: Máца изъ Мӑрица, Ліза = Їелисáва, Фердо = Фердинандо, Рёза=Терезија и пр. (Подобныя сокращенія въ солѣе или менѣе сходномъ видѣ повторяются во всѣхъ остальныхъ славянскихъ языкахъ, ср. напр. русск. Коля=Николай, Даръя=Dorothea, Катя=Екатерина, Костя=Constantin, Constantia; Лиза=Елисавета; Настя=Анастасія; нѣкоторыя имена въ такомъ случаѣ подвергаются значительнымъ измѣніямъ: Дуня=Евдокія, Паша=Параскевія, Саша=Александръ изъ *Ксаша—Алекса- и пр.); Мішко образовалось изъ Михко=Михајлко, въ простомъ видѣ Михајло.

§ 222. Въ словинскомъ языке k выпадаетъ между s и n: prasnôti, stisnôti (но tisk-ati); g выпало въ nêtitî (ogenj—зажигать, поддувать), др.-болг. гнѣтнѣ (ср. польск. niecić), rátati=grátati (происходитъ). Зубныя выпадаютъ передъ n: vrnôti изъ vrtn-, enák (равный)=ednák, en=éden (одинъ), др.-болг. юднѣ; ugniti (упадать) изъ *ugdniti=*ugadniti; prázen = prázden, др.-болг. прадѣнѣ. t выпущено въ bogástvo изъ *bogatstvo. Въ третьемъ лицъ настоящаго времени выпадаетъ конечное t: dêla, imá, gléda (ср. русск. дѣлаетъ, импетъ, глядитъ; приставляемое иногда къ такимъ формамъ ре съ утраченнымъ t не имѣтъ начего общаго: dela-de, imade); bòm (буду) сокращено изъ bodem; brézen (бездна) употребляется кромѣ brézden (Murko, 29); jag (охота) изъ jagd; četrtik (четвертъ) стоитъ ви. *četvèrt — ср. др. - болг. четвертѣкъ. По способу сербскаго языка t и d отбрасываются передъ l въ прошедшемъ времени, но только въ нѣкоторыхъ нарѣчіяхъ, особенно въ южной Краньѣ и въ Штири: cvèl, prèl, brèl, snèl изъ cvêtel, prédel, brêdel snédel, ср. Murko, Sloven. Gramm. 86.

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛ. ВЪ СЛОВИНСК. И БОЛГ. ІЯЗ. §§ 222—223. 615

P и v выпадают передъ -нóti: utonóti, genóti (-geniti, изъ
gib- двигать). v выпускается послѣ предлога ob: obárik (ки-
пьніе), obrten (корый, ловкій) изъ *obvr-; obét (объщаніе)
obv-; obláda (побьда) *obvl-; oblék (одежда) изъ *obvl-; ob-
lák изъ *obvlak (ср. нѣм. wolke, венг. felhő), обýр (отчая-
ніе) изъ *ob-vup; krí (кровь) = др.-болг. кръкъ.

v выпускается передъ l, когда стоитъ въ началѣ словъ:
ládati (царствовать, побьдить) изъ *vladati (древне-болг.
кылдатн); láški (итальянскій) изъ vl-, ср. чешск. vlaský; lák-
no=vlákno (чешск. vlákno = волокно); las= vlas (волосъ);
v вышло и въ roš=rováš (бирка); tork (вторникъ) изъ
*vtork; náuk (наставленіе) = návuk. р выпадаетъ въ сло-
вахъ займствованныхъ передъ f: fant (залогъ), нѣм. pfand,
funt, нѣм. pfund; knof (пуповица), нѣм. knopf; въ fingrat
(наперстокъ) вышло h, ср. нѣм. finger-hut; štúnfa (чулокъ)
сокращено изъ *štrunfa, ср. нѣм. strumpf; въ jôger (ученикъ)
вышло n, ср. нѣм. jünger. r выпущено въ čevó=črevó; čéd-
nik=črédnik (пастухъ); žébel = žrébel (воздъ, чешск. hře-
bík). Цѣлые слоги выпали въ škof = епископъ; орótba (на-
поминаніе) изъ *оротенba, пěset (не хочу) изъ пеноěет;
nógrad (виноградный садъ) изъ vinógrad; náklo (наковаль-
ня) изъ nakoválo; gospá (юспожа) изъ *gospodja, gospoja;
такъ и въ крестныхъ именахъ: Hálek изъ Mihálek, Néžka
изъ Agnéžka — Атнеса и пр.

§ 223. Въ болгарскомъ языке выпадаютъ:

Изъ гортанныхъ к въ глаголахъ передъ и: сті́снѣ (изъ
стинскій, ср. чешск. stisk-пи), врѣснѣ (вскрикну, чешск. vrísk-
пи); па стоитъ высто пак (но, опять); дўль (квитъ) вм.
гд- (ср. чешск. gdoule). х выпадаетъ передъ к, которое из-
мѣняется въ ф: пофӑлъ (похвала); вет = вěтъх (старый,
ветхій ср. лат. vet-us); въ мек (мякій), выпало к = г ср.
др.-болг. макъкъ (русск. мякій произошло изъ *мяк-кій ср.

616 СОГЛАСНЫЯ ИЗМЕНОВЫ СЛАВЯНСКИХЪ. § 223.

чешск. těkký); г выпущено въ лек, др.-болг. лъгъкъ (скр. laghu). Изъ двухъ тождественныхъ непосредственно слѣдующихъ другъ за другомъ согласныхъ выписаетъ всегда одна: смрѣ-тѣ (смерть) изъ смрѣт-тѣ; свеш-тѣ (свѣча) изъ свешт-тѣ; расѣрданх съ (я разсердился) изъ рассѣрд- (расъсър-); педесѣт (пятьдесятъ) стоитъ ви. ПЕД-ДЕС = ПЕТДЕ-, древне-болг. пѣть-десатѣ.

Особенно часто выпадаютъ зубныя: фанъ (изъ хватиъ—захвачу), госпостъо изъ господ-; прел изъ преда; чел = четл; радосен изъ радост-; тавкcник изъ тавнестник; праден (пустой) изъ прад-; въ срѣце выпало д, ср. др.-болг. срѣдце. Педредъ окончаніемъ-стѣо опускаются зубныя п к: богатство (богатство), изъ *богатство; ўколѣ-ство (человѣчество), изъ ўколѣк-; юнӑ-стѣо (храбрость) изъ юнак-; подобно: помощник (помощникъ) совращено изъ *помощникъ; нӑпрѣсник (наперстокъ) изъ нӑпрѣст-; крѣс-ник (кумъ) изъ крѣст-; дагнѣ-та (барашки) изъ агнета-та; рабука-та (воробьи) изъ вракъета-та (Цанков. 26) и пр. Зубныя выпадаютъ въ концѣ существительныхъ, когда предшествуетъ звукъ шипящій (с, з или смягченныя ш, ж): гос (гость), лнс (листъ); болес (боль—изъ *болест); гроз (виноградъ изъ грозд-); дъж (дождь), др.-болг. дъждь; пӑкос (вредъ), др.-болг. пакость. (Когда приставляется члепъ, въ такомъ случае опять является выпущенная конечная согласная: гостът, гроздът, дъждът); т выпущено въ даканӑс (девяностать); д въ когӑ= др.-болг. когда; въ бегаконник выпало з. Въ выпущеніи х въ нѣвоторыхъ разнорѣчіяхъ усматривается взяпіе сербск. языка: абъ (порчу) изъ хабъ; лѣб-ът (хлѣбъ) изъ хлѣб- (сербск. лѣбац = лѣбац); омут-ът (хомутъ, иго) изъ хом-.

Изъ губныхъ выпадаетъ в, послѣ предл. об-: обесник (попѣшенный) изъ обв-; окнү (любовъ) изъ обв-; облѣкло (одежда) изъ обвл-; обраттам (обращаю) изъ обкр-. в выпускается въ началѣ или среднѣ словъ: довѣцъ (вдова), др.-болг.

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛ. ВЪ БОЛГ. И ПОЛЬСК. ЯЗ. §§ 223—224. 617
ВЬДОВА; СЫУКНЈЪТ (всякій) изъ КСНУ-; раквѣ (боробей) изъ врѣ-;
ДНГАМ (двигаю) изъ двн-; пѣръм (сперма) илъ *първ-; юскѣ
(войско-перестановкой уйскъ= vujs-); ошвъ (овощъ) изъ овощ-;
ГОЗАНЈ (воздъ) изъ гвоѣ- (Цанков. 7). Кромѣ вонь (вонь) го-
ворятъ и онь, кром. вол (воль)-ох; къзглакннцъ= къзгланнцъ
(подушка); ойодъ= койводъ (намѣстникъ); продѣдам—провѣж-
дам (посылаю); одъ= водъ (вода); олъ= волы (воля). ј выпу-
щено въ оште = јоште (ср. соотвѣтственныя формы срочныхъ
языковъ: еще—польск. jeszcze, чешск. ještě и пр.); въ уѣткѣ
выпало ш, ср. русск. щетка, чешск. štětka, пё-штѣ (буду
печь) сокращ. изъ пѣкъл-штѣ, пісіа-штѣ (буду писать) изъ
пісіал-штѣ и пр. Передъ уменьшеннымъ -ѣе отбрасывается
-ни и к: ГГДУЛЛРУЕ ОТЪ ГГДУЛЛРНИ (скрипачъ); въл-ѣе (вол-
ченокъ), вм. *вълк-ѣе, отъ вълк.

§ 224. Въ польскомъ языке выпускаются:

k передъ -маć: cisnąć (изъ *tiskn-); lsnąć (изъ *leskn); pis-
nać (pisk-ać). g выпало въ занмствованныхъ словахъ burmistrz
(чешск. purk-mistr, цѣм. bürger-meister); hufnal = нѣм. huf-
nagel (малор. охналь); bratnal (половой воздѣ) = нѣм. brettnagel;
traik = русск. трагикъ. h выпущено въ firanka (занавѣсъ) изъ
firh- (нѣм. vorhang); ochmistrz (увернеръ), нѣм. hof-meister;
ch въ fatki (острый) = chwatki.

Зубныя выпадаютъ передъ n: śwīsnąć, właśny (собствен-
ный, изъ wlast-); kośnica (костникъ); pośnik (постное ку-
шанье); спу (добродѣтельный), cnota (изъ *ctnota—добро-
дѣтель). t откинуто въ czwarty, czwartek (изъ *cztw-)=
четвертый, четвертъ; słać (стлать), др.-болг. стлатн. d въ
dat, jém, wiém (дамъ, ньмъ, знаю); въ córka (дочь), ср.
чешск. dcera; въ żyś (жидъ) изъ *žydś; въ занмствов. szyl-
kret (морская черепаха), ср. нѣм. schildkröte; въ serce=
русск. сердце; dź выпущено въ žbło (вм. ždźbło, чешск. sté-
bło—стьбо, сербск. стабло—дерево, ср. русск. стебелекъ).

618 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 224.

t выпадаетъ въ третьемъ лицѣ настоящаго времени: daje, pła-
sze, zna (русск. даетъ, плачетъ, знаетъ). t отброшено въ
roślina (растеніе) изъ *rost-, ср. чешск. rostlina; (въ bo-
gactwo, капротивъ, не выпало t, заключаясь въ с, состоя-
щаго изъ t+s); въ bytem (я былъ), dalem (я далъ), mia-
tem (я имѣлъ) и под. формахъ передъ е выпало s и (j), ср.
чешск. byl jsem, dal jsem, měl jsem (jsem = др.-болг. юсмь,
которое происходитъ отъ корня as, ср. лат. es-se, скр. as).

Губныя b и p выпадаютъ передъ -nać: usnąć (изъ uspn-),
ginąć (*gibn—поибать), przy (lpn = lipn); w выпускает-
ся послѣ ob: obaliny (развалины) изъ *obwal-; obiecać (объщать)
изъ obw-, oblec (одпать); obtok (облако) — *obwt-; obyczaj изъ
*obwy-, ср. zwyczaj. w тоже выпущено въ кścieć (цвьсти),
kstę — др.-болг. цвѣтж. b выпущено въ Łyskać (блестить), скр.
bhrág; p выпало въ wacan = wacpan (ср. и mospanie изъ
mościpanie). n выпадаетъ въ tarka (изъ tarnka = чешск. trnka —
терновная люда); garczek (юршечекъ) изъ *garncz-, ср. чеш.
hrneček (ср. и garnek, род. пад. garka изъ *garn-ka), gar-
carz (юршечникъ, чешск. hrnčíř); brausztyn (бурый желѣз-
някъ) изъ нѣм. braunstein; gryszpan (мпдянка), нѣм. grün-
span; musztuk = русск. мундштукъ (кромѣ n выпало и d);
tocarz (владѣтель) изъ tocnarz, ср. чешск. tocnář (въ
конечномъ ę n не произносится: wiozę, będę, mogę, произн.
вёзэ, бэндэ, молэ). l выпало въ większy (большій) изъ wiel-
ki. Въ прошедшемъ времени послѣ согласныхъ, особенно-же
шипящихъ и гортанныхъ l, какъ конечный звукъ, обыкновенно
не произносится: rzekt, piekt, nióst, Prządź произн. řek, pěk,
můs, prond и пр. r выпало въ knąbrny (упрямый) = krąbr-;
kszyna (крошка, немножко) = krszyna; ankorka = rankorka
(непріязнь, памятозлобство) изъ франц. rancune; s въ tza
(слеза), др.-болг. слѣжа; ž въ zawdy = zawżdy (всегда, чешск.
navždy). Передъ окончаніемъ -stwo (jstwo) выпадаетъ ž: mě-

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛ. ВЪ ПОЛЬСК. И ЧЕШСК. ЯЗ. §§ 224—225. 619

stwo (мужество), отъ тąž, др.-болг. МЖЖЬСТВО; bó-stwo вм.
*bóž-stwo, др.-болг. БОЖЬЕСТВО отъ bóg; s въ stwo опускается
послѣ с и dz: proroc-two (пророчество) изъ *proroc-stvo, отъ
prorok: piérwo-rodztwo (первородство) изъ -rodz-stwo.

Окончанія на -žń и -šć передъ -liwy отбрасывают ї и є:
złoś-liwy (злобный) изъ *złość-liwy, отъ złość (злоба); przy-
jažź-liwy (дружественный), отъ przyjaźń (дружба).

Цѣлые слоги выпущены: człek изъ człowiek; młokos (моло-
кососъ) изъ młokosos; ksze изъ księże (зват. пад. отъ ksiądz);
kieby изъ kiedyby (если-бы, когда-бы); jeśpan изъ jegomość
pan; wójt (сельскій староста) сокращено изъ advocatus (вы-
пущеніем перваго слога ad- и послѣдняго -us, такъ-что vo-
cat=voct, ср. пѣм. vogt=wójt).

§ 225. Выпущеніе согласныхъ въ чешскомъ языке въ нѣ-
которыхъ отношеніяхъ болѣе ограниченно, чѣмъ въ предшествую-
щихъ языкахъ. k между s и п въ глаголахъ выпускается только въ
словацк. нарѣчіи, тогда-какъ въ чешскомъ языке оно удержива-
ется: словацк. tisnút', prsnút' — чешск. tisknouti, prsknouti.
Приднхательная гортанная выпала въ др.-чешск. rozprnúti
(Рукоп. Крал.) и.ъ rozprh — rozprchn- (разбѣжаться); древ.-
чешск. zkrenúti изъ zkrehn- (чешск. zkřehnouti окоченѣть),
majstr=magister (ср. нѣм. meister, англ. master). h иногда
выпадаетъ передъ плавными r и l: Rehoř изъ Hřeh- (Грипо-
piй); řídel (валъ, воротъ) изъ hřídel; řek изъ *hř- = русск.
грекъ; luza (чернь) изъ hluza; botěžehnej (между сет. да бла-
гословитъ тебя Богъ) изъ bohtě-.

Выпущеніе зубныхъ довольно часто усматривается еще въ
древнихъ памятникахъ, тогда-какъ въ новѣйшемъ языке вы-
пущенные звуки опять являются: ср. др.-чешск. kúzelník (ча-
родъй, кудесникъ) изъ kúzedl-; ztvrný (гордый) изъ ztvrd-;
prázný (изъ prázd-), spravelný (справедливый — чеш. spra-
vedlný); smrtelný (смертный) = *smrtedl-. (Ср. Květ, Staro-

620 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 225.

česk. mluvn. Přehl. Ed. Novotný, V Praze, 1869, стр. 22); za (Либуш. С.) вм. zda—лово-чешск. zdali (развп; ср. Denkm. d. b. Spr., гдѣ за—среднвпвається съ сербск. зар). t выпало лъ sklo (изъ *steklo—русск. стелло), kaloun (тесемка) изъ tkaloun (гл. tkáti—ткать); kanička (тесьма) изъ tkanička, sloup—изъ stloup (ср. словацк. stlp—русск. столбъ, столпъ); t иногда выпускается передъ č: svačina (полдникъ), изъ *svatčina, půjčiti (дать въ заемъ) изъ požit-čiti (ср. словац. požičať); zpěčovati se (противиться) изъ *zpěťcovati. ср. na-zpět, na-zpát-ek (назадъ); dostačiti (быть достаточнымъ) изъ *dostat-čiti, ср. nedostatek, nedostateč-ný; дреп.-чешск. podpěčiti (подставить ногу, сбитъ=supplantare) изъ podpěťč—(тъ pata—русск. пята; д выпущено въ дám, jim, vím (ср. др.-чешск. dám—dasi; věm—věsi)—др.-болг. ДАМЬ — ДАСН, ВЪМЬ — ВЪСН; jen (только) сокращено изъ *jednot. d передъ l выпало въ šel (шелъ) изъ *šed-l; jel (пхалъ) изъ *jedl (jeti—изъ jedti—jedu—русск. нду); ráč-iti (благово-литъ) изъ rádč-; selka (крестьянка) изъ *sedlka, ср. sedlák (крестьянинъ); jetel изъ *djetel (трилистникъ), ср. русск. дятлина; cnosť (добродѣтель) стоптъ вмѣсто *ctnosť (ctiti уват-жать, почитать вм. *čest-iti—др.-болг. УКСТНТН, кřtíti кре-стить вм. *křest-iti). d выпало въ древне-чешск. jach—ви. *jadoch (Časop. Česk. Mus. 1846, 417). t выпущено въ третьемъ лицѣ наст. времени: dělá (дълаетъ); vidí (лат. videt—русск. видитъ); třese (русск. трясетъ, скр. trasati); béře (русск. беретъ—др.-болг. береть, скр. bharati, лат. fer-t).

Губныя отбрасываются: передъ-nouti: hynouti изъ *hyb-(поибать); přilnouti (прилнуть) изъ *přilpn-; usnouti — uspn-; oslnouti (осл邦нутъ) изъ oslepn-; trnouti изъ *trp-словацк. trpnůť); hnouti (двинутъ) изъ *hbn—*hybn-, ср. po-hyb (движеніе); tonouti — изъ top-; др.-чешск. hriesti—словацк. hriebst; perník (пряникъ) изъ *peprník, ср. pepř (пе-

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛАСНЫХЪ ВЪ ЧЕШСК. ЯЗ. § 225. 621

рецъ); sen (изъ sepn)—скр. svapna (сонъ); neti = лат. nep-
tis, скр. naptrî внучка (др.-болг. нетти—племянникъ). v
выпало въ žíti (живъ), скр. ýiv, лат. viv-ere изъ guiv-;
ži-to (рожь) изъ *živ-to; šíti (шити) скр. siv. [Примьч. Гат-
тала — въ Zvukosl. 83 — уприводить еще plíti какъ примѣръ,
гдѣ выпущено коренное v; однако здѣсь v вовсе не выпущено,
такъ-какъ pli- представляетъ чистый корень, соотвѣтствующій
санскр. plu-, русск. плы- въ плыть; въ формахъ, какъ pla-
vu — плыву и под., видна уже формація второстененная; v
представляетъ элементъ прибавочный вслѣдствіе усиленія ко-
ренной гласной: и въ av—iv, ср. plivati—plavati—plavou—
плысутъ—скр. plavanti]. b опущено въ dlá-to (долото) изъ
*dlab-to, гл. dlab-ati (долбитъ); puma (бомба) изъ *pumba.
r въ словацк. cez = черезъ, чешск. skrz (Viktorin, 207). h вы-
пало въ Anežka изъ *Ahn- (Agn-)- Agnes. v выпущено въ
den (въ *devn- *divn-, ср. divný; оба слова прописывать отъ
одного и того-же корня: div—скр. div; den—скр. dina изъ
*div-na, ср. лат. div-inus и др.-болг. днѣвнъ); jetev = větev
(впѣтъв); srběti изъ svr- (сверптѣв). v выпадаетъ послѣ ob:
obraceti — изъ *obvrac-; oběsiti (*ob-věs-), obětovati (жертво-
ватъ) изъ *ob-vět- (ср. др.-чешск. obecati — изъ *ob-vec-, обь-
щать — изъ *обвь-); obyčej (*obvy-); oblaka, oboz (*obv-);
(svlékl se — онъ раздѣлся — въ просторѣчніи произносится slíkl se;
вмѣсто vstaň произносится staň, вмѣсто vezmi — vem). s въ
-ský выпадаетъ, если предшествуетъ с, итělec-кý (художествен-
ный), herec-кý (актерскій), nádenníkъ (работничій) изъ
*itělec-ský и пр., стъ итělec, herec и nádenník (-к-ь-скъ=
csk-); ptac-tvo (птицы) сокращено изъ *ptac-stvo (*птах-ъство);
kýň (конь, халорусск. кінь) сокращено изъ ковй, ковой (древн.
форм.)—котою — ср. чешск. котонстvo (лошади; провожатые,
свита). v выпало въ churavý— малорусск. хворый; b въ lesk (bl-)
i řinkot (bř- бренчаніе); l въ mha=mlha (mhla, туманъ); m

622

СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВ. §§ 225—226.

опущено въ duji=др.- болг. дмж (скр. корень dhmâ); kázeň (назаканіе, дисциплина) сокращено изъ *kajazeň, др.- болг. камжнь; dvamecítma (двадцать два) изъ dva mezi desítma; kafr=лат. camphora (русск. камфора); bavlna (хлопчатая бумага)= нѣм. baumwolle; въ jáhen (jahen) выпало начальное д—ср. лат. diaconus.

Примѣрны выпущенія согласныхъ въ словацк. нарѣчии: prázný (пустой) изъ prázdný; požičať (дать въ заемъ) изъ požit-čať; fajka (трубка) изъ fajf-ka (нѣм. pfeifchen); t выпущено въ očit—изъ otčit; kadlec (ткачь)—изъ tka-; -h въ bodaj изъ bohdaj (utinam); k въ спо изъ teskno (tesno, tsno=спо)—русск. тоскливо (тоск-а); abo (или) сокращено изъ anebo; ozať (навпрно) изъ dozajista.

### § 226. Выпущеніе согласныхъ въ лужицкомъ языке.

Гортанны выпадаютъ въ: karan (кружка) изъ karhan; dakać изъ kdakać (кудахтать), чешск. kdákati; fišk (свисточекъ) изъ hvžidžk (ср. Pful, Łuž. Serb. Sl. 190); tónle (вотъ этотъ), чешск. tenhle; štalt (фигура, видъ), польск. ksztalt (нѣм. gestalt); ranity (условатый), стоптъ вм. hraniity, ср. hrana (уполъ); въ khěrluš (церковная писнь), выпущено ch (ср. нѣм. kirchenlied); въ ßenada r и h: ср. нѣм. Bernhard¹.

Зубныя выпадаютъ очень часто; такъ палр. въ глаголахъ въ третьемъ лицѣ настоящаго времени (ед. числ.): piše, płače, voła (пишетъ, плачетъ, зоветъ); передъ п въ окончаніи неопредѣленного наклоненія: kranyć (украсть) изъ *kradn-. kinyć=*kidnyć (кинуть); передъ п: žany (чешск. žádný = никто), řany (хорошій, красивый) изъ *řad-ny (ср. чешск. řádný—порядочный); jěž-ny (поздовой, пздокъ) изъ *jěžd-ny; srěni—

¹ Миклошчъ, Vergl. Lautl. I. 498, приводить нѣсколько примѣровъ, тѣлъ h выпущено въ началъ слова передъ плавными: řada, Jězdo, romada, Tos (голосъ).

ВЫПУЩЕНІЕ СОГЛАСНЫХ ВЪ ЛУЖИЦКОМЪ ЛЯ. § 226. 623

srěńa (средній, -яя); јепо (одно, только) изъ jedno, prěni
(первый) изъ prěd-ni = передній; передъ v: morvy (мерт-
вый) изъ mortv-, чешск. mrtvý, польск. martwy; послѣ s:
lesny (хорошій, красивый) изъ lestn- (русск. прелестный);
brós = bróst (грудь); horska изъ horstka (горсть, чешск.
hrstka), slać изъ stłać, pola (у, близко) изъ *podła, чешск.
podłe; нижне-лужицк. spło (стебелекъ), древне-болг. СТЬБЛО,
нижне-луж. pyra (родех) изъ *pyrda, глаг. pyraš (pêdere).

Губныя выпадаютъ: передъ окончаніемъ неопредѣленнаго
-nyć: vusnyć (vusp—заснуты); zhinyć (погибнуты) изъ zhibn-;
такъ и въ tonidlo (болото) изъ *topnid-ło; въ žić (изъ
*živ-ć=заживать: rana žije — рана заживаетъ); šić изъ
*šivć. р выпадаетъ передъ f: fara (приходъ), нѣм. pfarre;
knefl (пуповица), нѣм. knorpf. Весьма часто выпускается со-
гласная v (особенно тамъ, гдѣ она сочетается съ j): hlojčka,
jałojca (телка), łójba (ловъ), nohajca (чулокъ) вмѣсто hło-
wička, lóvba (*лов-ьба) и пр. Въ концѣ словъ: krej, (кровь),
retkej (рѣдька), pónoj (вм. pónov—сковорода), łahej (бу-
тылка; ср. чешск. krev, ředkev, pánev, láhev); rojeńk (совре-
менникъ) стоитъ вмѣсто roveńk (ср. русск. ровесникъ). Въ на-
чалѣ словъ v выпало въ róbel (воробей, кромѣ того встрѣча-
ется и форма vrobl), nutř (внутри) изъ vnutř (произносит-
ся почти-какъ нуц); въ vápr (боровъ) v не произносится:
япи. Въ скрипѣ слова: batma изъ bavłma (обѣ формы у-
потребляются) = хлопч. бумага; hózdě изъ hvó- (воздь); runy
(ровный) изъ *rov-; pinca (погребъ) изъ pivnica; slec изъ
svl- (раздѣть); strać (вытерпѣть, продолжаться) изъ
strv-. (Кромѣ того должно замѣтить, что vi послѣ гласныхъ
произносится какъ ji: davić, zabavić, pravić=dajić, zabajić,
prajić, Jord. Gramm. 29).

Изъ плавныхъ l выпущено въ bka (блоха), польск. pchła,
и vačić so (ползать) ср. чешск. vláčeti se. r выпало въ vět-

624 СОГЛАСИЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 226.

nik (вътряная мельница) изъ větrnik (Jordan, 45); svak (шуринъ), нѣм. schwager, словацк. švagor; jutny (утрен-ній) изъ jutrny (jutny kraj—востокъ), jutnica=jutrnica= утренняя звѣзда; štom (дерево), чешск. strom; bětl изъ běrtl (четверть), нѣм. viertel; нижне-луж. jabr (льстница), верхне - луж. rabeŕ (чешск. řebřík). n выпущено въ kobotk (чеснокъ) изъ knob - (вмѣстѣ съ перестановкой lo въ ol, ср. нѣм. knoblauch); mich вм. mnich (монахъ). m откинуто въ huno=русск. гумно; lintvór (драконъ), нѣм. lindwurm; zda (вознагражденіе) изъ mzda (др.-болг. мѣзда, чешск. mzda; отъ того-же корня происходитъ msta=мощеніе). j выпало въ sym (чешск. jsem — юсмь); du, русск. u-ду; je въ švinc (или svinc—барсукъ) изъ *je-šv-, чешск. jezevec, словацк. jaz-vec, польск. jaźwiec. с выпадаетъ передъ -ski: kupski (купе-ческій) изъ kupc-ski; kravski изъ kravc-ski (портняжный); такъ и въ šěsnaty изъ sestnac-ty (шестнадцатый); šěsnaće (шестнадцатый). b вышло въ harovać (дубить) изъ harbo-vać, пѣм. gerb-en. š отбрасывается передъ -ski: če-ski (чеш-скій) изъ *češ-ski; wło-ski (итальянскій) изъ włóšski. s вы-падаетъ передъ tr (въ началѣ или въ срѣдниѣ слова): trašny (страшный), truha (канава, чешск. strouha); trup=русск. струпъ (чешск. strup); trunidło (арфа) изъ stru- (truna—струна); třměń=стремля; tružić (точить, ср. чешск. sou-struž-ník=токарь); třěcha (крыша, чешск. střecha); třělić (вы-стрѣлить); vótřić (точить—острить); sotra=cестра; žatko (бѣдняжка) сокращено изъ nébožatko, ср. чешск. ubožátko; нижне-луж. rataj (земледѣлецъ) изъ vorataj (Zwahr, Niederlaus. Wend. Wtb. Spremberg. 1847, 278), гл. voraš (пахать); stvica (соспѣдняя комната) изъ *jistvica, ср. чешск. jizba.

["ВСТАВКА А СОГЛАСНЫХ ВЪ Д.Р.-ВОЛГАРСК. ЯЗ. § 227. 625", "## II. ВСТАВКА И ПРИСТАВКА СОГЛАСНЫХЪ.", "§ 227. Прибавочные звуки могутъ имѣть двоякій характеръ, смотря по тому—стоять ли они въ срединѣ или въ концѣ словъ съ одной, или же въ началѣ словъ съ другой стороны; въ первомъ случае звуки вставлены, во второмъ приставлены; такъ-какъ въ обеихъ случаяхъ они представляютъ звуки не коренные, прибавочные, то должно разсмотрѣть ихъ вмѣстѣ.", "Въ древне-болгарскомъ языке прежде всего должно упомянуть о лѣ между губными и ютированными гласными (о чемъ уже прежде было упомянуто): люб-а-еж, съп-а-еж (отъ съп-атн — ср. втор. лиц. съпншш — спшшъ); юмлъж (отъ нматн, скр. jam); ставлъж отъ ставнтн; ставламтн, оукръпамтн и пр. жеравль = жеравь, корабль = корабь. Ср. и коснѣнъ са лъ прпко-ле-снѣнъ са (дотронуться).", "Главную роль при вставкѣ согласныхъ играютъ зубныя, вставляемыя по препнуществу передъ р и послѣ шипящихъ с, ъ, ж; послѣ с вставляется т, а послѣ ъ, ж — д: с-т-роўця изъ сроў- (скр. sru течь), островѣ (кор. sru, скр. sravas = теченіе, капля); здракъ = зракъ, ждрѣбнн = жрѣбнн; ждрѣба, ждрѣбць; ждрѣло (голосъ, горло); пьстрѣ — кор. pik, греч. ποκίλος (сусфиксъ ръ, а не тръ); острѣ — кор. ос = ак (скр. çô = acuere). т вставлено въ брн-т-ъкъ (vehemens), такъ-какъ происходитъ отъ корня брн (Miklosich, Bild. d. N.m. 80); бѣздрадостынъ (бѣзра-), бѣз-а-разоўма, нѣ-а-рештн (Супр., Glag. Cloz.), нѣ-ре-,
но-а-рнъ; нѣ-а-ранль; нѣ-а-радынъ (изрядный, отличный); нѣ-а-ръватн, нѣ-а-рѣзатн; раз-а-роўшнтн (разрушить); раздрѣшатн (Gl. Cloz.) = разрѣшать. д вставлено въ ождрѣлнє (ср. русск. ожерелье); въ мѣд-рѣ (благоразумный), происходящемъ отъ корня мы, ср. мыштн (полагать, думать). г вставлено въ лек-г-нтннѣ; р въ бретъ = бѣзъ; дрозвль = доющль (дуплистый); и приставлено въ нежлѣ = жглѣ (ноўглоў—Šafaŕik,", "40"]

626 СОГЛАСНИЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 227—228.

Pam. hlah. pís.), вѣроятно и въ иѣдро (въ иѣдрѣхъ — Супр.) = идро. В вставлено въ рѣжко-вѣрать изъ рѣжко-чѣть (чеш. ruko-věť — рукоятка); между окончаніемъ неопределнаго наклоненія и губными иногда вставляется с (губняя выпадаютъ или вслѣдствіе приставки, или независимо отъ нея): грести (изъ грѣбтн=грѣбстн); тестн. (изъ теп-с-тн=теп-тн); в приставлено въ конъатн—кор. кон=он—ср. лат. olere. odor (ср. и жхатн; Бошъ сближаетъ жъ съ скр. an-, лат. animus); в вѣроятно приставлено въ водѣ изъ *ода, ср. скр. uda, udaka, греч. ὀδωρε, лат. unda, ср. болг. водѣ и удѣ. О вставкѣ полугласныхъ j и v при образованіи глаголовъ ср. Šafařík, Časop. Česk. Mus. 1846, 565—66.

§ 228.1) Въ русскомъ языке вставка согласныхъ встрѣчается не часто. Зубны м и д не вставляются такъ часто, какъ въ др.-болг. языкъ; нѣкоторныя рѣдкія тому исключенія припадежатъ къ чисто-народному говору (с-т-рамъ, пон-д-равиться изъ срамъ, понравиться). Примѣрны вставки зубныхъ представляютъ слова: ноздри (арханг. дробкой = робкій, Бусл. I. 85); пес-т-рый, вс-т-рѣчать, ос-т-рый, с-т-рогій (польск. srogi), струить—струя (кор. sru); зна-т-окъ (изъ *зна-окъ), кор. зна (Miklos. Bild. d. Nom. 81); с-т-рупъ (ср. нѣм. schorf, англ. scurf). л вставляется, равно какъ въ др.-болг. языкъ: люблю, сплю, куплю (люблюж, съпляж, коупляж). в приставлено въ восемь (др.-болг. осмь), в-оспи, в-отчина, в-острд; в-опль (ср. чешск. úpěti вопіять). в вставлено въ язу-в-итъ (перв. полов. XVIII ст., Бусл. I. 63)=іезуитъ; можже-в-ельникъ, древн. може-ельникъ. л вставлено въ ме-ль-кнуть, ср. мкнуть (примкнуть — чешск. mknouti); хикать и хныкать, не смотря на различныя ихъ отчасти значенія, основывются на тojдѣственномъ корнѣ [p̱ представляетъ тоже прибавочный звукъ въ глаголахъ мо-р-гать и то-р-чать, ср. мигать, мигъ, чешск. mīhati (лат. mic-are), и тыхать; но здѣсь расширяется гла-

ВСТАВКА СОГЛАСН. ВЪ РУССЛ. И МАЛОР. ЯЗ. § 228. 627

гольный корень, и вставка, въ большей или меньшей степени, измѣняетъ значеніе]. Какъ примѣры вставокъ, измѣняющихъ значеніе корня, можно привести: вставочное т: моло-т-ить (ср. мол-отъ), пор-т-ить (ср. пороть), тра-т-ить (ср. терять), воро-т-ить (ср. вер-нуть), колот-ить (ср. кол-отъ), бормот-ать (ср. нѣм. brumm-en); х: дры-х-нуть (ср. санскр. drāi спать); ды-х-аніе (ср. дуть); т-х-ать (ср. чешск. je-ti, санскр. jâ=идти); р: из-ну-р-ить (ср. ны-ть); ш: слы-ш-ать (ср. слыть, скр. çyu); коп-ош-иться (ср. коп-атъ). р вставлено въ зуб-р-ило=зубило.

2) Въ малорусскомъ нарѣчіи вставляются зубня не только между с и р, но и между з и р (въ отличіе отъ русскаго языка, допускающего такую вставку весьма рѣдко): струпа, страм, пестрий, гострий (ср. лат. acer), здрада (измѣна), мяздра, ноздри, заздрѣстъ (зависть), заздрю (завидую), роздрухати (разруш-), стрітити. Въ нѣкоторыхъ мѣстностяхъ приставляется д къ (начальному) з (рѣже ж): дзбаниок (кружка), дзвін (колоколъ), дзеркало, дзвір (звѣрь), дзеленый, джур, одзеро и проч. (Осад. 34). швидко (быстро, скоро), соответствующее польск. szybko, не представляетъ вставки d, происходя отъ нѣм. ge-schwind (за выпускомъ первого слога). в часто приставляется въ началѣ, особенно передъ о и у: вострий, ворати (орать), він (онъ), вісім (восемь), тоже вісм (такъ и вісімдесять), вухо, від (отъ), вулиця, вона, вуздечка (узда), вуж (змѣя), вус (усы), віжно (окно), віспа, вівторок (вторникъ); в вставлено въ па-в-ук=паукъ; въ хлехоху ся вставлено л, ср. русск. хохоту. г приставляется сначала: г-арбуз, г-аспід, г-армада (пушика), Г-анна (Анна), ср. чешск. Напі; бѣлорусск. г-ето== это (Бусл. І. 65); въ гн-узда (узда) приставленъ даже двѣ согласныхъ. Согласно съ русск. языкомъ и здѣсь л вставляется послѣ губныхъ: люблю, земля, куплений, траф-л-ю. к встав-

40*

628 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 229.

лено въ при-к-мітити—примѣтить. Въ достарчити (быть достаточну; доставать) вставлено р вѣроятно вліяніемъ польск. dostarczać (ср. чешск. dostačiti). [О наращеніи или повтореніи согласной, какъ-то: ружжо = ружье, орижже = оружье, судьдя = судья и пр., ср. Бусл. I. 82].

§ 229. 1) Въ сербскомъ языке послѣ губныхъ вставляется л въ случаѣ, если слѣдуетъ за ними смягчающая гласная: здравѣе (здоровье), ломах, кроплен, крълу, земља; по аналогіи съ этимъ вставлено л въ мљезинац (или мљесинац-)= мѣзинац (или мезимац = послѣрожденный), ср. черногорск. обле = обь, хорв. h-rivati se = rva- (бороться). Зубныя вставляются между р и предшествующей шипящей: ждерем = чешск. žeru; ждрѣло (горло), прож-д-ор (обжора), ждѣрати (ждрати изъ жра-), ждрал (журавли); раз-ждеж-ем (зажигаю) изъ разжеж-; жлѣз-да (железа), чешск. žlázu; стрішен изъ сршен (оводъ, тоже стрішлен); ждрѣбе, по правописанію Вука: ждрйєбе (жеребенокъ); лѣптир (бабочка) = лѣпир. т-ковати = ковати (ковать); òc-т-ика (уксусъ) = нѣм. essig. в приставлено въ ватра (огонь), которое произошло изъ atra. [Это слово сохранилось въ такомъ значеніи только въ сербскомъ языке; въ малорусск. нарѣчіи оно вstringается въ значеніи зарево, ср. ватра... роз-лялася—Русалк. Днѣстр. 81; ватра весьма тѣено примыкаетъ къ др.-бактр. âtar = огонь]. м вставлено въ хорв. glum-pak (дуракъ), ср. чешск. hlupák. въ въ квáрити (портить, ср. чеш. kořiti и kaziti); р вставлено въ грúдан (гадкій), кор. гад-; крс-мати = кàснити (опоздать), хорв. breber, русск. бобръ; perper, přeper, пат. piper (перец; впрочемъ ср. перс. pîlpil); грòмила = гòмила (могила) и въроятно и въ забрoда-вити (забыть), происшедшемъ изъ забавити (забывать, ср. Časop. Česk. Mus. 1846, 420). Въ концѣ словъ иногда при-ставляется р: ондар (тогда), ніштар, нічесар (ничто, ни-

ВСТАВКА А СОГЛАСНЫХ ВЪ СЛОВИНСКОМЪ ЯЗ. § 229.

629

чего), сваідар (всеіда), кӑкор (какъ) и проч. н: жвёнкати = жвӑкати (жевать); бре-и-кати (брякать); вставки, расширяющіл корень: бӑ и-ати (ударить), ср. би-ти; жү-л-ити (кусать), ср. чеш. žují (жую); боймати се (призывать Бога во свидятели), отъ бог, ср. русск. божиться и пр.

2) Въ словиiskомъ языке l вставляется между губными и ютированными гласными: lòvlja, stávlja, zémlja, lómljen, lju-bljèn, kúpljen. r въ b-r-ézden = бездна; képernek (плащ) = лент. köpönyeg; въ концѣ: česa-r (чего), d-l-ásna = дёсна. Зубныя вставлены въ nozdrve, pester, žlézda (железа). d въ концѣ: kolibri-d (колибри). j вставляется въ do-j-ískati, do-j-igráti и т.му под. вмѣсто do-iskati и пр.; въ началѣ словъ j приставляется въ jígla (игла); jígra (игра). j вставлено въ m-j-ílo (мыло); ò-j-ster = острый; r вставлено въ kleš-trati (срубить); ср. чешск. klestiti; kleště = клещи, Šafařík, Časop. Česk. Mus. 1846, 421); brez (др.-болг. беžь); b-r-éber (бобръ); pè-r-per (перецъ), лат. pi-per; l въ ž-l-áprtek = zá-prtek (жировое яйцо), лр.-болг. žапрътъкъ; hlímba (обманъ) = himba, хорв. хинба = химба; dloga (которое употребляется кромѣ doga) = радупа (чешск. duha). Въ t-vézeti (вязнутъ) приставлено t, ср. чешск. vězeti. h иногда приставляется въ началѣ слова: hrvati = rvati, hléniti se (лѣниться) = leniti se (др.-болг. лънѣ). s вставлено въ tèpsti (изъ tep-ti, др.-болг. тè-тн-теп-ж); gréb-s-ti, sôp-s-ti (дышать тяжело); zébsti (зяб-нутъ); skúb-s-ti (шипать, чеш. škubati, Murko, Slov. Gr. 85). Въ štíbra (подать) вставлено b, ср. нѣм. steuer; къ начальному о и и приставляется v: voblástiti se (завладѣть, ср. др.-болг. обладатн изъ *обвла-); vópica (обезьяна -- чеш. opice); vôzek, лр.-болг. жълкъ; vum (= русск. умъ); vúpati = уповатъ; vúčiti = учитъ; vústa — уста; vúho — ухо; vóglen (уполь), древ.-болг. жгль. p вставлено въ cím-p-rman (плотникъ) = нѣм. zimtermann; p приставлено въ p-síkati (шикать, шипить), чешск.

630 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 229—230.

sík-ati, syč-eti; gъ въ po-g-méranje (размноженіе), ср. нѣм.
ver-mer-ung.

3) Въ болгарскомъ языке иногда приставляется к: кеднѣш
(одинъ разъ, вмѣсто ед: едни=одинъ); вѣглен=жgль (кромѣ
начальнаго в приставлено и конечное и; кромѣ того употребляет-
ся и форма јѣглен); вѣгел—жgлъ, вѣднѣцъ—жднца, вѣже (ве-
ревка), древн. жже. Кромѣ в приставляется и ј (равно какъ въ
остальныхъ славянскихъ языкахъ): юблѣкъ (др.-нѣм. aphul),
югне, др.-болг. югна, югъ — или игъ (др.-бактр. azem, древ.-
болг. агъ); ёгеро (скр. saras—древ. —бактр. zrajō); юздъ=
узда и проч. в приставлено въ ближъ=лижъ лижу (если в не
представляетъ сокращ. предл. ок-). А вставлено въ сколовра-
нец = древне-болг. сковраньцъ (жаворонокъ, словинск. škrja-
нес, словацк. škrovánok); кололо (тоже колело колесо), др.-
болг. коло (ср. венгерск. kōr = крупъ—скр. кор. čar=ду-
гаться — лат. currus); ръ въ трепёръм, ср. чешск. třep-ám;
въ крѣжъ (вяжу), древн. кажж; прекату-р-ним се; чешск. pře-
kot-ímse; въ палъ (павлинъ) приставлено и, ср. лат. pavo,
нѣм. pfau, др.-болг. пава (приставка и стоитъ отчасти въ а-
налогіи съ русск. -инъ въ павлинъ, происшедшаго изъ *пав-
инъ), чеш. páv. т вставлено въ òс-т-рок (островъ), кор. sru
(течь); л, какъ уже упомянуто, между губными и ютирован-
ными гласными не вставляется.

§ 230. Въ польскомъ языке зубны вставляются между r и
предшествующимъ шипящимъ звукомъ: s-t-rumień (ручей); s-t-ru-
tyk (кор. сроу—ср. sru); pstry (пъстръ); stružka (=чеш.
strouha—канава); wstreł (сопротивленіе); zdrada (измѣна);
noz-d-rze (ноздри); zaz-d-rość (зависть). Въ групѣ dz d не
представляетъ вставленнаго звука, такъ-какъ dz есть смягче-
ние звука d: strudzenie (усталость), кор. trud; stradza (по-
теря), кор. strad, ср. чешск. postrádati, русск. страдать;
cudzy=др.-болг. уоўждь, кор. уоўд-. d вставлено въ mdlić,

ВСТАВКА СОГЛАСНЫХ ВЪ ПОЛЬСКОМЪ ЯЗЫКѣ. § 230. 631

mdły (слабьть, слабый), ср. скр. mláń; brzdąkać (брякать) = brząkać — чешск. břinkati; в вѣроятно вставлено въ cembry (строевой льсъ), пѣм. zimmern (плотничать; вставка эта отчасти сомпительна, такъ-какъ и нѣм. zimmern произошло изъ zimbern, ср. англ. timber); klembowanie = klimowanie (клейменіе). h виногда приставляется въ началѣ, подобно какъ въ лужицкомъ языковѣ, ср. heban (эбеновое деребо), hatun (квасцы); эта вставка можетъ впрочемъ происходить только въ словахъ чужихъ, такъ-какъ he не представляетъ чисто польскаго звука. w часто приставляется въ началѣ словъ, особенно передъ носовыми ą, ę: wąchać (др.-болг. жхатн); wątroba, др.-болг. жтроба; wąž (змья), словинск. vôž, др.-бактр. až-i; wązki — др.-болг. жъцкъ; wąwoz (ложбина), чешск. úvoz; węgiel ( уголь), др.-болг. жгаль. w вставлено въ zwierciadło — ср. русск. зеркало, чешск. zrcadło — кор. zerk = dark (греч. δέρκ-ομαι гляжу), скр. кор. darç; r въ powróz (беревка) изъ *po-wóz (кор. waz, др.-болг. кал—скр. bandh; ср. и Časop. Česk. Mus. 1846, стр. 425); troska, troskać się — ср. русск. тоска, чешск. teskno; п вставлено въ knić, knować (чешск. ku-ji). ł въ łłum-ic (жать, давить) ср. скр. tam, русск. том-ить, (аналогичный по формѣ и значенію примѣръ есть словацк. zadlávił = русск. задавить); m въ trzymać (держать) собствение не представляетъ настоящей вставки, а новый, расмиряющій корень образовательный элементъ (точно такъ, какъ наприм. санскр. dram = бпожать въ сравненіи съ dru греч. δρεμ- ἑ-δραμ-ον, или лат. dorm-io, др.-болг. дръм-лаж въ сравненіи съ скр. drâi); кор. польск. trzymać есть trz- = drz- и соответствуетъ скр. dhar (ср. словацк. trimať). Въ starczyć, dostarczać (быть достаточну, хватитъ) r, кажется, звукъ вставленный, если принять во внимание соответственное чешск. dostačiti; но такъ-какъ съ одной стороны чешск. dostaciti само обращено изъ *do-stat-čiti (dostatek), а съ дру-

632 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 230—231. ГОЙ ВЪ ДРЕВНЕМЪ ЛЯЗМЬ ИЛЯВЛЯЕТСЯ statczyć (Psałt. Małg., ВЪ САМОМЪ ДРЕВН. ПАМЯТН.), ТО r СЪ БОЛЬШЕЮ ВЪРОЯТНОСТЬЮ МОЖНО СЧИТАТЬ ИЗМЕННЫМЪ ДРЕВНИМЪ t (ВЪ ТАКОМЪ СЛУЧАБ ПРЕД-СТАВЛЯЛСЯ БЫ ЭДБСЬ ИЗМРЬ РЪДКАГО ПЕРЕХОДА ЗУБНАГО ЭВУКА ВЪ r,ср. § 154, стр. 463). ś вставлено въ iść ВМѣСТО *ic, такъ-какъ КОРЕНЬ i-, ср. скр. i, греч. ἰ-, ἰ-μεν λατ. i-, ср. i-bam; ETE DO-КАЗЫВАЕТЪ И ЧЕТСК. jí-tí; d ВЪ id-ę (i-ду) Н-ДЖ ЁСТЬ ПРИБА-ВОЧНЫЙ ЕЛЕМЕНТЪ, РАСШИРЯЮШИЙ НАСТОЯШИЙ КОРЕНЬ, ПОЛОБНО КАКЪ ВЪ bědę, др.-болг. бѣдж, русск. буд-у, скр. bhû. n вставлено въ ry-n-sztunek (латы) = нѣм. rüstung; paste-r-nak = лат. pastinaca, š (s) вставлено и въ wziąś-ć (взять), др.-болг. вѣлатн — вѣлъмж; reko-jeść ср. др.-болг. рѣкояты, србск. ру-ковěт (руковятка); b вставлено въ ol-b-rot (ворвань), нѣм. wall-rat; p приставлено въ p-strzyk-nąć вм. strzy-, ср. чешск. stří-kati (брызгать, прыскать), ср. и p-tyzana=франц. ti-sane, итал. tisana, по англ. ptisan=руск. тизана; въ chła-p-ać (жадно псть) = chłać; m вставлено въ szte-m-bnować (стемать), нѣм. stepp-en; g приставлено въ g-matwać (мнсить); r оказывается вставкой 1ъ sztu-r-chaniec (молчокъ), чешск. šťouchati (польск. szturchać=толкать), и въ zmo-r-dować (утомить), нѣм. er-mūd-en.

§ 231. ВЪ ЧЕШСКОМЪ ЛЯЗМЬ ЗУБНЫЯ ВСТАВЛЯЮТСЯ МЕЖДУ ПИПЯЩИМИ И СЛѣДУЮЩИМЪ r: ús-t-rety (v-: напротивъ, на-встрѣчу), vstříc; stříbro (серебро), др.-болг. срѣско (въ Lib. S. strěbro-, въ Ev. vstrět-, ср. Květ, Staroč. mluvn. 22); pros-tředek (средство); středa = срěда (Ruk. Kr. střěd); straka (сорока); strouha (канава) изъ *sr-; stříž = луж. srěže = иней, (stř = др.-болг. Ур въ: střeśně, střevíc. střevo, střep, ср. др.-болг. УРЬШЬНА, УРЬВНИ, УРЬКО, УРЬПЬ—словацк. črep—нěv. scherb-e). ПОСЛѣ z И Ž ВСТАВЛЯЕТСЯ d: moždíř (ступка), нěв. mörser (англ. mortar, фран. mortier, итал. mortaĵo); drážd-iti, русск. дразнить (ср. скр. dharš=дерзать, быть смѣ-

ВСТАВКА СОГЛАСНЫХЪ ВЪ ЧЕШСКОМЪ ЛЯЗ. § 231. 633

лымъ), словацк. *drážił*; nozdry, mázdra, ždmu (вм. *žти*, от-
туда и ždímati — выжимать бьлье; въ простонародномъ говорѣ
слышится иногда zdrovna, zdřejmý и пр. вм. zrovna — именно,
какъ-разъ; zřejmý — очевидный и пр.). Зубныя вставлены
тоже въ s-t-pice — спица (кодеспай); plýtvati — течь, истра-
чивать (oplývati — изобиловать); stkvěti se — skvěti se (бли-
стать), кор. svit—; скр. čvit; uče-d-ník ученикъ; jedle, русск.
ел-ка; Jin-d-řich — нѣм. Hein-rich, Ol-d-řich — иѣм. Ul-rich.
(Въ трехъ послѣднихъ словахъ въставлено d)¹. r вставлено въ —
provaz (веревка) перестановкой изъ *po-vraz (ср. польск. po-wróz*),
po-vřís-lo (свас.ю, малор. перèвес.ю), образованномъ собственно
изъ *po-viz-lo = *po-váz-lo, кор. váz-ati, др. — болг. ВАЗ—;
два r вставлены въ pro-b-rís-lo = povříslo; ср. kropiti (окро-
пить) и карка—(канця); trakat’ — и русск. тачка (слово
táčka употребляется и въ чешск. языкъ въ простонародномъ
областномъ говорѣ, а именно въ фразѣ choditi na táčky = у-
лять, посыщать знакомыхъ и пр.); bručeti — и виčeti (бор-
мотать и мычать), ср. býk— быкъ. r и l образуютъ звуки
прибавочные въ слѣдующихъ словахъ: rmoutiti (опечалить), ср.
древне-чешск. mútiti (мутить, воз-мутить; что r не пред-
ставляетъ первобытн. s, видно изъ zá-r-mutek печаль — za-t-
moutiti опечалить), ko-r-moutiti (огорчать, сокрушать);
za-r-dousiti = zadusiti (задушить; къ rdousiti приставляется
даже еще h въ пачадѣ: hr-dousiti — ср. Hattala, Zvukosl. 106);
příčiti se (воспротивляться, противоречить) образовано изъ
*píč-iti se, ср. z-pěč-ovati se (отъ proti příč не могло обра-
зоваться); blekot, происшедшее изъ bek- (блеяніе = ср. beč-eti;
лат. bal-; bleh- и beč- очевидно представляютъ одинъ и тотъ-
же корень, только первый въ болѣе расширенномъ видѣ);

¹ Въ džbán кружка, džber (чанъ) д нельзя считать приставкой; dž здѣсь произошло изъ ї, которое разложилось на t+j, а оба звука вліяніемъ слѣдую- щей звучной согласной в перешли въ соответственныя звучныя.

634 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ ОЛАВЛЯНСКИХЪ. § 231.

hluk и huk (шумъ); svár —ср. русск. ccpora; okrš-l-ek (округъ) стоитъ вм. okres-ek, paprs-l-ek (paprš-l-ek лучъ) = pa-prs-ek; въ laskominy приставлено л, ср. русск. (и др.-болг.) оскомина — польск. oskomina. т вставлено въ čtuchati = čuchati (нюхать), ктеп (пень) — польск. kień (можетъ быть, въ связи съ peń — пень, нижн.-луж. péńk). р вставлено въ древн. формахъ: tem-p-ný (темный), zem-p-ný (земный), Ым. temný, zemný (ср. франц. com-p-ter, dom-p-ter, лат. em-p-tus изъ em-tus и пр.).

Здѣсь должно еще уносянуть о (общеславянской) приставкѣ къ третьему личн. мѣстоименю согласной п послѣ пѣкоторыхъ предлоговъ (которую съ языкомъ чешскимъ раздѣляютъ и дру- віе славянскіе языки); п приставляется тогда, когда слѣд. слово начинается съ j: do něho (изъ *do jeho), k ní (изъ *k jí), v něm (*v jem), s ním (*s jím), snísti (съпѣсть) изъ *s-jísti; poneťí (понятіе) изъ *pojeťí (ср. и соотвѣтственныя русск. формы: до него, къ ней, въ немъ, съ нимъ, понятіе; внимательный изъ *b-jíma-); sněm (сеймъ) изъ *s-jem; pení (нѣтъ) изъ *neje-*nejí; ponevadž (потому что) изъ *po-je-. п въ пѣкоторыхъ глаголахъ вставляется между предлогомъ и кор- немъ da-: vy-n-dám (выну), zu-n-dám (за-суну), su-n-dám (изъ se-n-dám сниму); pře-n-dám (переставлю); dám — кор. da- здѣсь соотвѣтствуетъ греч. θη- εὐ τί-Θη-μι, εκρ. dhá положить, ставить, —др.-болг. дѣтн, де-жадж, (скр. dadhâmi). п вставлено въ a-n-grešt (крыжовникъ), ср. польск. ag-rest; въ žlu-n-k (глотокъ), ср. нѣм. schluck. j въ pe-j-sek (собачка) ср. pes (собачка). s вставлено въ др.-чешск. dlb-s-ti (дол- б-ить); tep-s-ti (др. болг. теп-с-тн = те-тн = теп-ж); záb-s-ti, ср. záb-nouti (злѣнуть); hriesti (hrěsti- изъ *hriebsti-, ср. словацк. hriebst); въ словацк. najst (найти) — чешск. na-jí-tí; въ началѣ слова: ср. s-kořice — русск. корица; s-tín — русск. тпьнъ (словацк. tieň); s-krz — русск. чрезъ, чрезъ; z вставлено въ na-z-více (по большей части) = navíce, nejvíce;

ВСТАВКА СОГЛАСНЫХЪ ВЪ ЧЕШСКОМЪ ЯЗЫКЕ. § 231. 635

ohyzdný (гадкій, отвратительный), кор. hyd—hid (ср. лу-
жицк. hida, ненависть, vo-hid-ny, англ. hid-eous отвратитель-
ный, русск. гад-кій).

Другие примѣры вставокъ: š-l-upina (скорлупа, кожура)
и šupina (чешуя), нѣм. schuppe; s-v-ár (ссора) ср. съ
ссор-ить. Гортаныя приставлены въ kamrhele (родъ кислой
вишни)=amarele; k šťkám = šťkám (всхлипывая). Носо-
выя: žva-n-iti—žvá-ti (жевать); břinkati=бря-кать; če-
nichati —čichati (нюхать); bry-n-dati —польск. bru-dzić
(начкать); вставка l и r въ корняхъ: šk-l-ubati=škubati
(дергать); h-l-uk (шумъ)—huč-eti (шумлѣть, бушевать)
houkati; k-r-opiti (окроплять) — kap-ati (капать); ср.
Šafařík, Čas. Česk. Mus. 1846, 410; čech-r-ati (растреп-
ливать) и česati. v въ простонародномъ говорѣ пристав-
ляется почти передъ каждымъ, начинающимися съ гласной о,
словомъ: vopice (=opice обезьяна); voko (=око); vosoba
(=osoba); voni (=oni, малорус. вони); von (=онъ—он—ср.
малор. вѣн); vosum (=ost малор. вѣсм, вѣсім—восемь); па vo-
pak (=па орак=напротивъ); тотъ-же звукъ приставляется въ
кашубскомъ нарѣчіи передъ о и и, ср. vogon=огонь, vod=
одъ, малорусск. вѣд; vuchо=ухо; даже vitro—утро и пр.
v вставлено въ pře-v-or=лат. prior. Въ ганацкомъ нарѣчіи
(въ Моравіи) передъ начальнымъ о вмѣсто v приставляется h:
holeca (улица), hověset (повсѣстить; чешск. oběsiti, ср. Šafa-
řík, Slov. Národrop. 91). h приставлено въ словацк. hrdza
(ржавчина), чешск. rez; въ древн. форм. hopice, hoko—
обезьяна, глазъ (ср. Hattala, Zvukosl. 106; Srovn. mluvn.
jaz. česk. и slovensk. 148); mž-h-ourám=mžourám (жмурю
глаза); въ hnízdo (иньздо), ср. лат. nidus (изъ *nis-dus),
скр. nîda, др.-нѣм. и англос. nëst. Въ домажлицкомъ нарѣ-
чіи приставляется h спереди словъ, начинающихся съ гласныхъ:
haby, hudělala, hušli, haž, hale, hutírá=aby (чтобы), udě-

636 СОГЛАСНЫЯ ЯЗ. СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 231—232.

lala (сдълала), ušli, až (даже до, до), ale (но), u-tírá (об-
мираетъ), ср. Эрбень, Сто пар. сказ. 34—35. Въ pštros
(строусъ) является прилагъ рѣдкой приставки р (ср. польск.
pstrzyknąć, вм. strzy-), ср. лат. struthio, русск. строусъ,
др.-нѣм. strûz, нордск. strût-s. Приставка губныхъ въ корнѣ:
drá-p-ati (мерзать, драть), drá-ti; to-p-i-ti (растоплять),
tá-ti (таять); dr-b-ati—dráti; sy-p-a-ti (сыпать), se-ji (спю);
вставка зубныхъ: dr-t-iti (разрывать, разгромлять)—drá-ti;
cí-t-iti (чувствовать)—уочтн. Наконецъ должно еще упомя-
нуть о приставкѣ къ концу звука съ въ простонародномъ гово-
рѣ (при сравн. степ. прилагат.): hořejc (выше); dálejc (даль-
ше, вм. dáleji, dál); dřívejc (прежде изъ dříve) и пр.

Въ словацкомъ нарѣчии кромѣ упомянутыхъ вставокъ замѣт-
ны еще слѣдующія: v вставлено въ k-v-apka (капля), ср. чеш.
карка; z въ trpe-z-livostě (мерпливость), чешск. trpělivost.
l въ šklbať (дерять, рвать), чешск. škubati (но и šklubati),
скр. kšubh (l въ šklbať заступаетъ мѣсто кореной гласной);
zadlávitě (задавить), чешск. zadáviti; n въ ha-n-dra (тряпка,
малор. ганчирка), чешск. hadra; r въ treba-r-s (trebas, чешск.
třeba, třebas — хоть бы). r въ krajčír (портной) нельзя назвать
прибавочнымъ звукомъ, и въ сравненіи съ чешск. krejčí, окон-
чавіе -čír въ сущности полнѣе сокращеннаго čí; r въ krejčí вы-
пало равно какъ въ сербск. вечер=вечер, чешск. večír; въ такомъ-
же отношеніи стоять и словацк. kočiš (кучеръ, венгерск. kocsis)
и чешск. kočí, ср. нѣм. kutscher; pešiak и четск. pěší и пр.

§ 232. Примѣрь вставки согласныхъ въ лужицкомъ языке:
d вставляется въ нижне-луж. нарѣчии: ldza (слеза), вер-
хне-луж. sylza; zdřaty (зрѣлый), верхне-луж. zrały; въ вер-
хне-луж. t въ struha=pstruha (форель, пеструшка, кор. сло-
ва: пьстръ изъ *пьсрѣ); š приставлено въ нижне-луж. škret
(кротъ), верхне-луж. knot; m вставлено въ верхне-луж. cympl
(кончикъ), нѣм. zipfel; въ čtuch=čuch (обоняніе, чутѣе);

ВСТАВКА СОГЛАСНЫХЪ ВЪ ЛУЖИЦКОМЪ ЯЗ. § 232.

637

vumpéra = vupéra (сыпь); dumpot (топотъ). h вставлено въ
mézha (древесный сокъ), чешск. míza; žhabr = žabr; n при-
ставлено въ нижне-луж. velgi-n (очень), чешск. velmi, сербск.
вёома. n вставлено въ dundryry (басъ, волынка), чешск. dudy;
vuńć (уйти) изъ vu-hić; n при 3 лечи. мѣстоименіи пристав-
ляется въ тѣхъ-же случае, что и въ чешск. языке: z něho,
k něj, z nim, za nón (чешск. za něho); кромѣ того n при-
ставлено въ nuhl, nuhel (уполь — др.-болг. жглъ), чешск. uhel.
d вставлено въ нижне-луж. kokordac, верхне-луж. kokorac
(бересклетъ — evonymus); въ верхне-луж. Heń-d-rich (чешск.
Jindřich), пѣм. Hein-rich (изъ heim-rích); ł въ stadło = ста-
до, нижне-луж. va-l-tora (вторникъ) = vutora; r въ vo-r-cel
(сталь),ср. чешск. ocel (венгерск. acél). b приставлено въ
b-yrgle (органы),ср. пѣм. orgel (byrgle произошло изъ vyrgle
измѣненіемъ приставленаго v въ b,ср. чешск. v-arhany). Въ
k-unkava (лягушка) приставлено к,ср. пѣм. unke; такъ и въ
kotŕ (лебедь) вмѣсто kópř—k-taŕ, польск. łabędź. h перѣдко
приставляется къ начинающимъ слова гласнымъ: hač (do-),
чешск. až, hadam (=Адамъ), hić (идти), habo=abo (или),
hamt (присутственное мѣсто), изъ пѣм. amt; Havštyn=
Augustinus; Hilžběta — чешск. Alžběta (Елисавета); hižo, hu-
žo (уже), нижне-луж. h-usta = уста.

Прибавочными звуками гесьма часто являются полугласныя
j и v, особенно часто какъ звуки приставленные. j вставлено
въ zajbić = zabić (убить, чешск. zabíti); приставлено въ j-ał-
tožina (милостыня; польск. jałtužna), чешск. almužna;
jandžel (ангель), japoštol (апостолъ); jutbeŕ (инбирь); jen-
dźelčan (англичанинъ); Jěfa = Eva = Евва. (Слова, какъ jabtu-
ko — яблоко, jězor — озеро, чешск. jezero и пр., совпадаютъ съ
соотвѣтственными формами сродныхъ языковъ). v вставлено въ
ravs, rovs (живодеръ), чешск. ras; čvódo — русск. чудо; čvork=
čork (желтокъ). Передъ начальнымъ о и и всегда пристав-

638 СОГЛАСНЫЯ ЯЗИКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 232—233.

ляется *v*: *vobraz* (образъ, картина); *vořed* (облѣдъ); *vohidny* (гадкій, чешск. ohyzdný); *vochłodžić* (прохолодить, чешск. ochladiti); *vopačny* (чешск. opáčný=противоположный); *votpovědź* (отвѣтъ, чешск. odpověď*); *vottřihać* (обстричъ); *vučinić* (сдѣлать, чешск. učiniti); *vuhudać* (упадать, чешск. uhádnouti); *vohěń* (опонь, чешск. ohěň—огнь); *voko* (oko—глазъ); *vosol* (осельъ); *vъ vokoš* (поцѣлуй) къ коренн. koš (нѣм. kuss) приставлена гласн. o, а за-тѣмъ къ o—v (ср. чешск. o-brví—бровь, скр. bhrû, греч. ὄ-Φεύς); *vuhle*—vuhlo (уполь—жгль), чешск. uhlí; *vucho*, *vučić*—др.-болг. оүүнтъ и пр. Нижне-луж. *gro-n-iš* (говорить), ср. съ др.-болг. гра-тън (crocitare); *zase-j*—*zase* (*zasy*, *zaso*—опять); *jězus* (Iucусъ) произносится *je-j-zus* (*Pful*, *Łuž*. Serbsk. Słown. 239); *r* и *t* вставлены въ *po-v-ŕ-es-t-lo* (свясло) изъ *po-vez-lo* (чешск. povříslo, гдѣ вставлено ř); *šišenca* обыкновенно произносятъ, не рѣдко и пишутъ *k-ši-šenca*.

### ІІІ. УПОДОБЛЕНІЕ И ДИССИМИЛЯЦІЯ СОГЛАСНЫХЪ.

§ 233. Такъ—какъ вслѣдствіе полнаго унодобленія соглас-
ныхъ происходятъ такъ-называемыя геминаціи (удвоенія одного и
того-же звука), а славянскіе языки не допускаютъ ихъ (ни въ
корни, пи въ окончаніяхъ), отбрасывая всегда одинъ изъ
удвоенныхъ звуковъ, то иногда трудно рѣшить вопросъ—про-
изошло ли въ данномъ случаѣ уподобленіе, или нѣтъ. Въ древ-
не-болгарскомъ языке полное уподобленіе замѣтно при конеч-
номъ ʒ, а именно въ приставляемыхъ вначалѣ къ глагольнымъ
корнямъ или существительнымъ предлогахъ: нгъ, кегъ, разгъ,
гдѣ ʒ съ слѣдующимъ с уподоблется въ с, а за-тѣмъ отбра-
сывается (такъ-вакъ въ такомъ случаѣ два с не терпятся вмѣ-
стъ): расаднитъ изъ раз-саднитъ=рас-саднитъ=ра-сад-; расла-
бвѣтън (изъ раз-сла-); ра-статън сла (раз-статън); расоютън (dissi-
pare изъ раз-соу-); нслѣдоватън (изъ нг-слѣд-., ср. русск.

УПОДОБЛЕНІЕ СОГЛАСНЫХ В Д. Р. - ВОЛГ. ЯЗ. § 233. 639

из - слѣдовать); нсоўшнін (нч-соў — высушить; ср. нсъшеть Остром. 214. 2. нч-съшеть); нсшнін (Остром.) изъ нч-сч- (из-слѣч); бесправьдьнъ (Супр.) бěз-пр—бестоўдьнъ (Супр.) изъ бěз-стоў; бесловесьнъ (въ Супр. бесловесьнъ)—бěз-слов-; бесцмрътье (Glag. Cloz. безсмертіе); кестраха (Супр.) бěзъ- страха. (Въ десьнъ, ось, тесатн Шлейхеръ—Compend. 299— предполагаетъ уподобленіе к слѣдующему ѳ, такъ-какъ санскр. соотѣственныя формы: dakšiņa, akši, taks; но такъ-какъ kš звукъ—неизвѣстный въ славянских языкахъ, то лучше объяс- нить упомянутыя слова выпущеніем к передъ ѳ, изъѣнившем- ся въ s).

Неполное уподобленіе является при вставкѣ зубныхъ меж- ду шпнящими и слѣдующимъ р, такъ-какъ вставляется т или д, смотря потому, предшествуютъ ли согласная отicaучная (с) или звучная (г, ж): ос-т-рокъ, но но-д-рь, ж-д-рѣба.

Весьма послѣдовательно проведено то правило, по которому послѣ отicaучныхъ согласныхъ могутъ стоять только отicaучныя, послѣ звучныхъ только звучныя. Всѣдствіе этого г передъ от- звучными к, п, т переходитъ въ с, съ другой стороны с пе- редъ звучными к, г, д измѣняется въ г; к передъ звучными переходитъ въ г, тогда-какъ на-оборотъ г передъ звучными замѣняется отicaучнымъ к. Примѣры:

г передъ отicaучными переходитъ въ с: раскопатн (раско- па=ώρυξευ—Остром.) изъ раг-копатн; распьнъ (Остр.) изъ раг-п-; рас-точныхъ (Остр. διεσκόρπισα), изъ раг-то-; нс-пра- кнін-(Остр.) изъ нч-прав-; нс-повѣдатн; кествлесьнъ (бěгтѣ-), кеспелалн, кеспорока (Остр.)=бěгъ пěч-, бěгъ по-.

с передъ звучными измѣпляется въ г: гкорнште изъ сбор- = събор- (русск. сборище произносится збо-); ґгорк изъ съгорк (отъ съгоркън), ґдравк=съдравкъ; (ґдатн—вѣроятно изъ *съда- тн, скр. san-dhâ, συν-τίθημι—составить). к передъ звучны- ми переходитъ въ г: гдє—гдє=къдє.

640 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЫСЛАВЯНСКИХЪ. §§ 233—234.



Я какъ звучная согласная передъ т измѣьнется въ с: ВЕСТН
(везти) изъ вЕЗ-, ср. вЕЗ-Ж—veho; ЛЕС-ТН изъ ЛЕЗ—ЛЕЗ-Ж
(русск. языкъ не придерживается этого правила въ правопи-
canii, ср. вЕЗ-ти, лПЭЗТЬ), ВАС-ТН—КАЗЖ (firma—укрепляю);
МАЪСТН—МАЪЗ-Ж (mulgeo) и пр.

Диссимиляція, которой главная цѣль есть устранить сте-
ченіе двухъ тождественныхъ или весьма сходныхъ согласныхъ,
является въ измѣненіи зубныхъ т и д передъ т (особенно
передъ окончаніемъ неопредѣленаго -тн) въ с: МС-ТН (льсть)
изъ *мд-тн, скр. кор. ad-, лат. ed-ere; МЕС-ТН изъ *мет-тн
(ср. мет-ж); клас-тн — клад-ж; МАС-ТН — МАТ-Ж; ГЖС-ТН — ГЖД-Ж:
прак-тн — прад-ж (такъ и пракланца изъ прад-, польск. prze-
ślica, чешск. přeslice). Та-же самал перемѣна прошлоднѣй пе-
редъ окончаніемъ -ть: СЛАСТЬ изъ *СЛАД-ТЬ (ср. СЛАДЫКъ, скр.
svâd-u); СТРАСТЬ изъ *СТРАД-ТЬ (ср. СТРАД-АТН); НАПАСТЬ — ПРО-
ПАСТЬ изъ НАПАД — ПРОПАД-; ВЕСТЬ изъ *ВЕД-ТЬ (кор. vid, скр. vid).
Подобное вліяніе имѣетъ и л въ окончаніяхъ ль, лн, ло: ср.
ГАСЛЬ (чешск. hous-le изъ *houd-le, *hud-le, ср. hud-ba му-
зыка, скр. кор. gud) изъ ГЖД-; (ср. ГЖДЫЦь=кіЯєрєвдós, ср.
сербск. ґудӑч=скрипачь); МАСЛН (ъСЛАН Glag. Cloz.) изъ *мд-
ЛН; УНС-ЛО (кор. ҮНТ=УЫТ — УЫТ-Ж), ср. УНС-ТН изъ *čitti); 3
передъ -ло переходить въ с: МАС-ЛО (изъ *МАЗ-ЛО, ГЛАР. МАЗ-
ДТН, такъ и МАСТЬ изъ *МАЗ-ТЬ); ВЕСЛО изъ ВЕЗ- (ВЕЗЖ); ДИС-
СИМИЛЯЦІЕЙ объясняется и МАЛЪЖЕНЬ (МАЛЪЖЕНА conjuges) изъ
*manž-žena: ср. скр. dam-pati (фори. двойств. числа=dam+
pati uxor et maritus=conjuges ср. Böhtl. Skr. Wtb. III. 517).

§ 234. 1) Въ русскомъ языковъ з (въ разъ, вЕЗ, нЗ-) на гись-
мѣ не упомяnlается слѣдующему с (хотя упомѣобленіе прошлоднѣй
въ произношеніи), такъ-что пашется: раз-смотреть, без-спор-
но, из-сохнуть и проч.; но неполное упомѣобленіе проводится
при упомянутыхъ предлогахъ; поэтому з передъ отозвучными к,
п, т переходить въ с: ис-ключить, испытать, источникъ,

УПОДОБЛЕНІЕ СОГЛАСНЫХ ВЪ РУССК. ЯЗ. § 234. 641

расколъ, распустить, рас-творить; этотъ принципъ однако
проведенъ не послѣдовательно, такъ-какъ без- передъ упомя-
нутыми согласными удерживаетъ з, не измѣная его въ с: без-
покоить, безкорыстный, безтолковый. Мас-ло, вес-ло, с-
вяс-ло — происходятъ отъ корней маз, без, вяз (маз-ать, без-
ти, вязать); к передъ звучными переходитъ въ г: ідъ—др.-
болг. кѣде; с передъ тѣми-же звуками въ з: здоровый—др.-
болг. сѣдракъ; здѣсь, здѣшній—др.-болг. сѣде.

Острыя шипящія передъ мягкими въ произношеніи звучатъ
тоже какъ мягкія; такъ с передъ ш или ч произносится какъ
ш, а з передъ ж какъ ж: высшій = выш-шій; счастли-
вый какъ шчаст-, безсчетный = бешч- (з съ с сливаются въ
одинъ звукъ); безжалостно какъ бежжа-, изжечь — ижже-
и проч.

Вліяніемъ уподобленія ш послѣ т звучитъ какъ ч: вет-
шать — ветча-; съ другой стороны ч передъ н звучитъ какъ
ш: прочный, булочникъ, сливочникъ, какъ прошн- и проч.
(Павскій, Филол. наблюд. І. 143). Мягкая, по произношенію,
согласная нерѣдко вліяетъ на предшествующую, смягчая и ее:
пьснь произносится какъ пьсѣнь; смѣхъ какъ сѣмь-, гость—
госѣть; въ дверь, которое произносится какъ дъверь, вліяетъ
даже послѣдняя мягкая согласная на первую.

Диссимиляція проявляется въ измѣненіи зубныхъ передъ т
(особенно передъ окончаніемъ неопредѣленнаго -тъ) въ с:
упасть (изъ *упад-тъ); у-красть (крад-); гнести (нет-);
състь (сѣд-); прясть (пряд-); цвѣс-ти (цвет-) и проч.
(з передъ т въ неопред. наклоненіи не переходитъ въ с:
льзть, грызть, безти). Слова кто и что произносятся какъ
хто и што. Если за предлогомъ къ слѣдуетъ слово, начи-
нающееся съ к, то первое к произносится почти какъ х: къ
корню (хко-); къ камню (хка-).

2) Въ малорусскомъ нарѣчіи с уподобляется слѣдующимъ

41

642 ООГЛАСНЯ ЯЗ. СЛАВЯНСЕХЪ. §§ 234—235.

звучнымъ согласнымъ въ з, а к тѣлѣ-же звукамъ въ г (всегда въ произношеніи, нерѣдко и на письмѣ: здоровий, звичай, збѣже, здрада, гдѣ—иногда и де и проч). Острыя шипящія з и с передъ мягкими ж, ч и ші перехолятъ въ мягкія шипящія: низший въ нижш-; счастье=ша=ща-; такимъ образомъ произошло нерѣдко ші изъ сч (шч): гуща (гъзь гусча=гус-тя); свищу изъ *свис-чу (ствист-ю), пуща (пусча, пустя) и проч.; шипящія въ предлогахъ из, роз, с въ произношеніи уподобляются слѣдующимъ словамъ, если они начинаются тоже съ шипящихъ: изъ чого (иж-чого, иш-чи-); розчинити (рожчи-, роз-чи-). Въ восточныхъ областныхъ говорахъ д и т уподобляются слѣдующей согласной: над тим (натим), вѣтчинити (отворить)=вѣтчинити; дивиться=дивицця.

Мягкая согласная смягчаетъ нерѣдко и предшествующую: боязнь, піснь, кість (кость), співати (пѣть); свічка (свѣча), произн. боязнь, пісьнь, кісьть, съпі- и проч. Въ произношепіи передъ звучными терпятся только звучныя, передъ отозванные—только отозванныя: вітдати, сватьба, с братом- произн. від-дати, свадьба, збратомъ. Примѣры уподобленія представлять же также тхір (хорекъ) и пчола, происходія изъ *д-хір и *бчола (др.-болг. бѣхелла).

Всѣдствіе диссимиляціи д и т передъ т переходятъ въ с: гнести (нет-); цвісти (цвіт-); вести (вед-); мести (мет-); красти (крад-); місто (міт-); вість (від, русск. вѣд-); напасть (на-пад-); л въ окончаніяхъ ло, ля на предшествующія зубныя производить такое-же дѣйствіе: гус-ли (гуд-), число (чит-), після (під-ля), о-піс-ля (ср. рѣск. пос-лѣ и по-т-омъ).

§ 235. Въ сербскомъ языке звучныя и отозванныя согласныя уподобляются слѣдующимъ: свѣтба произносится какъ свѣдба (такъ впрочемъ нерѣдко и пишется); гдѣ (вм. *кдѣ);

УПОДОБЛЕНІЕ СОГЛАСНЫХ ВЪ СЕРВСКОМЪ ЯЗЫКВ. § 235. 643

вазда (всегда) произошло изъ *вас-да; газда (хозяинъ) изъ *гас-да, сокращенного изъ господар; поздравити (кланяться) изъ посдра-; зденац (колодезъ) изъ *сденац (сокращ. изъ студен-); здрамати — здржати (съдръж-); здруйити (съдр-); збивати се=сбивати се (сбываться); због (ради)= сбог, зборшите=сборшите (приведения здѣсь слова пишутся тоже через с, въ аналогіи съ этимологіей, по въ противорѣчіи съ произношеніемъ). зелембӑһ (большая зеленая ящерица) стоитъ вм. *зелен-ба-. Весьма распространенъ принципъ, по которому предшествующая согласная (особенно же шип. с) смягчается вліяніемъ слѣдующей мягкой согласной: мӑшче (лошачекъ), мазал (лошакъ), чешск. mezek; лѣшне, лѣешне (Вук, лещинникъ), лѣска=чешск. lískovka; кōшчица=кōшчица (косточка), кост (чешск. kůstka;) гу�ӑр гусятникъ (кор. гус-), гōшa (гостья); чěшлать (ср. чěсати); бръшлан (плющъ), ср. брѣстина (листъя), бршлан=листистое растение, чешск. břečtan; кӳшлa (запутанный), кор. кус- (чешск. kusý); бӑшча (садъ изъ турецк. bōstān); пōшледак встрѣчается кромѣ послѣ- (успѣхъ, конецъ); дшљй отъ дсао (оселъ), дилача (жало—ость), ср. дстан; шљйва=русск. слива; жље (плохо)=зле (чешск. zle); прōшлa (просъба) кор. прос- и проч.; юсчистити—расшірити, произносятъ какъ юшчи-, рашшй-; т передъ б произпосится всегда, а пишется иногда какъ д: жёнидба, крoнѣ жёнитба; прoсидба, -итба; на обо- ротъ: дoлина крoнѣ дбhина; клютко, вм. клубко; задужби- на=задушбина (милостыня, благотвор. заведеніе); въ вегд (ветхiй, старый), крoнѣ перестановки изт ведт=ветх=ветк, гортанная уподоблена слѣдующей зубной. Звучныя въ концѣ слова произносятся какъ. отозвучныя: због=сбог произн. zbok, хлѣб=chlěp и проч.

Вліяніемъ диссимиляціи зубныя передъ слѣдующимъ т измѣняются въ с: ўпасти—паднём; мёсти—мётем; юести, кор.

41*

644 СОГЛАСНЫЯ ЯЗ. СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 236—237.

jed-; прêсти—прêд-êm; бôс-ти—бôд-êm; ик`ес-ти—ик`ет-êm и проч.

§ 236. Въ словинскомъ языке s передъ звучными пере-
ходитъ въ z: zbírati, zbor, zbeg, zbúditi, zda (теперь ср.
хорв. sada); zdáti, zdih (вздохъ, др.-болг. ВЪДЪХИЖТи изъ
*ВЪСЪДЪХ-); zdrúžiti (соединить); zgíniti, zgrábiti; но spáti
(др.-болг. съпатн), spádati, stépati (прибитъ), stláčiti (сжать)
и проч. То-же самое бываетъ и съ предлогами s и z: s brà-
tom = zbra-, z kámna = ska- (съ камня). Č въ концѣ слова
произносится какъ š: dež (дождь) = deš; звучныя b, d и g,
напротивъ, и въ концѣ слова удерживаютъ свою природу, и не
переходятъ въ соответственныя имъ отзвучныя (равно какъ
въ англійскомъ языке й, въ противоположность нѣмецкому и
голландскому), такъ—golôb, sôsed, snêg произносятся не какъ
golôp, sôset, sněk, а какъ golôb и проч. (Ср. англ. tub, had,
bag; Murko, Gr. 2-3; Miklos. I. 260). Коревное п передъ
окончаніемъ ba переходитъ въ m: brám-ba, hlím-ba, pre-mém-
ba, na-klóm-ba, o-pótm-ba отъ корней bran, hlin, men, klon.
Примѣры диссимиляціи: jés-ti (кор. jed- jéd-em—нѣмъ) plês-
ti (кор. plêt—plêt-em); cvêsti—cvêt-em; pás-ti—pád-em и проч.

§ 237. Въ болгарскомъ языке ъ переходитъ въ с передъ
отзвучными согласными (равно какъ и въ русск. языке): pàс-
крау (шагъ), рас-каювам съ (раскаиваюсь), распѣгам (рас-
прягаю), раствӑрам (открываю раскры-); нъ- въ такомъ слу-
чаї переходитъ въ нс-: нсінтувам (испытываю, изслѣдую);
нскопӑвам (выкапываю); нс-тѣштѣвам (образую, наставляю).
На - оборотъ: с передъ звучными переходитъ въ ъ: ъбнрам
(собираю); ґгръшь (погръшаю, грушу); ґдружі (сдружаю).
Въ предлогѣ под- д передъ отзвучными въ произношеніи пере-
ходитъ въ т, въ от- т передъ звучными измѣнется въ д:
подковъ (подкова); подпнс произн. потко-, потпис (такъ пи-
шутъ и Цанковы, противъ этимологіи); на-оборотъ: одговорь

УПОДОВЛЕНІЕ СОГЛАСНЫХ В ПОЛЬСКОМЪ ЯЗЫКѣ. § 238. 645

(отвѣчаю), одѣнкам съ (отклоняюсь); 3 (с) передъ шипящими уподобляется слѣдующей согласной: расуєсусам (расчесываю), произн. разиче-; расхюпувам (разломаю), рашую- и проч. Звучныя согласныя въ концѣ слова произносятся какъ соответственные имъ отзвучныя: рѣд, дуб, дамъ — какъ рет, дуп, дамъ и проч. Примѣры диссимиляціи: честнѣ (счастливый) изъ *чет-тнѣ, мѣс-то (изъ *мѣт-), гоѣст-ѣт (гость) изъ год-т-ѣт-, ср. чешск. hody, hodování (пиръ, пированіе) и проч.

§ 238. Въ польскомъ языкеٰ шипящія z и s уподобляются смотря по слѣдующей согласной: zbierać (изъ съб-), zbiór (собраніе), zbroić (ополчаться); zdobić (украшашь); zdrazić (измѣнить); zdrowie (др.-болг. съдравніе); zgoda (единодушіе изъ съгод-); zgorać (др.-болг. съгорѣнъ, сгорѣть). Напротивъ: sprawić (сдѣлать, управить); spust (спускъ); rospacz (ви. roz-racz отчаяніе); rostropny (умный), но rozbój (разбой); rozgromić (разбить, поразить); gdzie (др.-болг. къде), gdy (др.-болг. къгда)=kiedy (чешск. kdy); gdać изъ kdak- (кудахтать); ср. далѣе: tchu (род. пад. ед. чис. отъ dech), tchawica (дыхательное горло); tchórz (хорекъ) изъ *dch-.

Правильно смягчается предшествующая согласная, если слѣдующая — мягкая: pieść (кулакъ, ср. чешск. pěšt); pieśń (пьсь-нь); winorośl (виноградная лоза); właśnik (собственникъ): wieść (др.-болг. вѣсть); ślnić (блистѣть; l представляетъ мягкую согласную, такъ-какъ оно равняется lj; твердая соответственная согласная есть ł); ślina, śledź (сельдь); źle (плохо); roszcić (жарить, ср. нѣм. röst-en); roślina (растеніе, чешск. rostlina); pościel (постель); łaźnia (баня, чеш. lázeň); październik (октябрь); różnica (разница); śniadać (завтракать); śnieg (снѣгъ) и пр.

w передъ отозвучными произносится какъ f: wkoło (около), wprawny (doctus); wtedy (morda), powtórny—какъ fkoło, fpraw-

646 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 238—239.

fte - poftūr-. Звучныя въ концѣ слова произносятся какъ от-
звучныя: rąb, mozg (мозгъ; это слово представляетъ прилагъ
возвратнаго уподобленія, такъ-какъ вліяніемъ z слѣдующее k
перешло въ звучную), ład—произн. rąp, mosk, łat; конечное
ž произносится какъ sz: wąž (змья)=wąš.

Примѣры диссимиляціи: paść (изъ *pad-t. ср. pad-nę); jeść
(сть)—jad-ać, jadto; cześć (*czet-t); mieść (miet-); kraść
(krad-ł), wieść (wiod-ę); prząść (przęd-ę—приду); вмѣсто
kk стойтъ иногда tk: miętki, let-ki, вм. mięk-ki- lek-ki (мя-
kiй—легкій, др.-болг. макъкъ, лягъкъ).

§ 239. Въ чешскомъ языкѣ отозвучныя передъ звучными про-
износятся какъ звучныя, а звучныя передъ отозвучными какъ
отзвучныя: kdo (кто), kde (иду—къде), pokdy произн. gdo,
gde, pogdy, напротивъ: hloubka (глубина), klubko, posádka
(гарнизонъ) произн. hloupka, klupko, posátka. На письмѣ упо-
добленіе обозначается въ нѣкоторыхъ словахъ, тогда-какъ въ
другихъ правописаніе слѣдуетъ этимологіи: gdoule (квитъ);
gbel = kbel (чанъ, кадь); gzíti se (шалить, кор. kaz-, ср. русск.
про-каз-никъ); rozpustilý (шаловливый), rozkoš, roztržka (раз-
доръ) произносятся какъ ros-p-, rosko- и пр.

Звучныя въ концѣ слова произносятся какъ отозвучныя: kloub
(суставъ, сгибъ), vaz (шея, затылокъ), pod, произн. kloup,
vas, pot. Примѣры диссимиляціи: pasť (мышеловка изъ *pad-t),
strasť (strad-), slasť (slad-), čest (čet-), vlast (vlad-), més-
ti (mét-), přísti (příd-před-), vés-ti (ved-), jís-ti (jed-, ср.
jedí—нѣдятъ); передъ окончаніями -lo, -le: housle (скрипка
кор. hud- скр. gud), čís-lo (ср. čit-ati—счит-ать); mrav
(нравъ) стойтъ вмѣсто nrav; poctivý (честный) сокращено изъ
*počestivý (po-č-t-i) ср. počestný; ctnost изъ *čestnost. Въ древ-
не-чешск. языкъ młajši (младшій), slajši (dulcior) стоять
вм. mław-ši, slaz- (изъ mład- slad-, скр. svâdu-, ср. o-slaz-
ovati услаждать). hřibě (жеребенокъ) измѣнено изъ *žřibě

УПОДОВЛЕНІЕ СОГЛАСНЫХ ВЪ ЛУЖИЦК. ІЗ. § 240. 647
(ЖРЪБЫЦЬ, ИЛИ СО ВСТАВКОЙ: ЖДРЪБЫЦЬ); ДР.-ЧЕШЕС. bohactvie
(БОГАТСТВО) СТОПТЬ ВМѣСТО bohat-stv-; hrěbie—ДРЕВНЕ-БОЛГ.
ЖРЪБНІ.

§ 240. Въ лужицкомъ языке с смягчается вліяніемъ слѣ-
дующей мяткой согласной: pérsćen (кольцо — др. — болг. пръстень —
чешск. prsten); pérsć (персть, ср. и płašć плашъ и płachta
парусъ), šćerne (жниво) изъ sćerne, ср. чешск. strniště; šćerbina
(скважина); rozpéŕšić (разсыпать) изъ *roz-péŕ-š- ср. чешск. roz-
prášiti; keŕčina (кусты), но kerašk (кусточекъ); horšć (юрсть)
изъ hors-ć—чешск. hršt и пр. (Это смягченіе нельзя впро-
чемъ назвать правильнымъ или послѣдовательнымъ, такъ-какъ
оно не всегда соблюдается: husć наша, глушь; kósćička—ко-
сточка; wósćić—вощить и пр.).

z передъ отзвучными произносится какъ s: rozkazać, roz-
potnić (разсмотрѣть), roztorhać (разорвать)—произн. ros-
ka-, rospo-, rosto-; rozćec (расплыться) произносится какъ
rošćec; naramko (стрълка у рубашки) произносять naranko
(Pful, Słown. 407). Примѣры диссимиляціи: česć (изъ *čet-ť);
pěstonča (нянька), pěston (защитникъ, опекунъ), кор. pit-
(изъ pit-to-), ср. русск. пит-атъ (вос-пит-атъ); město (изъ
*mět-to), jěść (ьсть- изъ *jěd-ti), 3 лиц. множ. числ. jědža,
прот. врея. jěd-ł; měść (бросить) изъ *ńet-ć; kłasć изъ
*kład-ć и пр.

IV. ЧЕРЕДОВАНІЕ СОГЛАСНЫХЪ.

§ 241. Чередованіе согласныхъ имѣтъ двоякій характеръ
смотря по тому, относится ли оно къ словамъ сравнивае-
мымъ ст. соответственными формами сродныхъ языковъ, или къ
измѣніямъ, происходящимъ въ организмѣ самаго языка; въ
обоихъ случаяхъ внимательное ихъ разсмотрѣніе весьма важно,
такъ-какъ только при точномъ ихъ разборѣ объясняются вза-
имныя и незамѣтныя иногда между собою отношенія соглас-

648 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 241.

ныхъ. Тѣ случаи чередованія, которые происходятъ въ самомъ языке, важнѣе, такъ-какъ они указываютъ на способъ, какъ языкъ обращается съ своими звуками. Притомъ можно при-
нять за всеобщее правило, что чередуются согласныя од-
ного и того-же, или же весьма сроднаго разряда. Чередова-
ніе согласныхъ, принадлежащихъ къ разрядамъ совершенно раз-
личнымъ, составляетъ сравнительно рѣдкое явленіе.

Въ древне-болгарскомъ языке главные примѣры чередованія
слѣдующіе:

Изъ плавныхъ чередуются л и р, какъ выходить изъ срав-
ненія съ формами языковъ сродныхъ: слоу-тн—скр. çru;
слънцы — скр. sūr; слъп-атн (скакать) — скр. sarp (дев-
гаться); пънъ—скр. pūrņa, др.-бактр. perena; младъ—скр.
mrdu (tener, mollis); младънъ—др.-бактр. mrú, скр. brú (ср.
чешск. prý, фр. on dit); на-оборотъ: срѣско—готск. silubr, древнъ-
нъм. silbar; урѣвъ—лат. vermis, оссет. kalm; коўсромань—
musulmanus, ср. арабск. muslim (кор. salam, ср. евр. mšul-
lâm отъ šâlêm—valere, esse integrum); ср. далѣе валъсаме-
лео (oleum balsaminum, греч. βαλσαμέλαιον) и варсамоєлео;
клинъ и крнкижнъ; халътоўлларніе и cartularius—греч. χαρτου-
λάγιος (ср. χαρътоу- хартоў-); и и м: тьминьъ—греч. Θομίαμα.

Гортанныя чередуются въ слѣдующихъ словахъ: батогъ—ба-
токъ; краннѣвъ—гранн- (calvariae); драгма—драхма; драх-
га—драска (льсь; здѣсь собственно чередуются только г и
к, предшествующая шипящая лишь уподобляется слѣдующей
гортанной, въ произношеніи и въ правописаніи); мнѣдалъ—
мнѣдалъ (миндаль, изъ греческ. α'-μύγδαλον); мођкъ—мођгъ,
(мођкъ мозгъ; этотъ переходъ объясняется выпущеніемъ ъ меж-
ду ј и к, вслѣдствіе чего обратнымъ уподобленіемъ к пере-
шло въ г); грѣтань горло (Супр.), крѣтань, ср. чешск. чрťán
и тřťán; (ніхто вмѣсто ннкѣто представляетъ диссимиляцію,
подобно какъ нншто изъ ннчѣто; съ другой стороны, нѣгдѣ,

ЧЕРЕДОВАНІЕ СОГЛАСНЫХ В ДР. ВОЛГ. ІЗ. § 241. 649
НЬГДЕ ИЗЪ НЪ-КЪДЕ—ПРИМЪРЪ НЕПОЛНАГО УПОДОБЛЕПІЯ (СР. НЪ-КДЕ
СУПР.); ХРАСТАЛА—КРАСТЬЛЬ (coturnix, ср. чешск. chřástal—
chřastel, польск. chróściel, ЛУЖ. carž, ПИЖПЕ-ЛУЖ. šnarkel); ПАС-
ХА (Glag. Cloz)—ПАСКА (СР. МАЛОР. ПАСКА — КУЛИЧЬ); НЕКЛН
(СУПР.) И НЕГЛН ВОЗВОДятся ВЪ НЕЖЕ-ЛН (ОСТР.); К ЧЕРЕДУется
СЪ С ВЪ КЛОНІТН И СЛОНІТН.

ШИПЯЩІЯ ЧЕРЕДУЮТСЯ МЕЖДУ СОБОЮ: ПРАСНЬ—ПРАЗНЬ (otium);
СЛЬЗА (ОСТРОМ.) ЗЛЬЗА (СУПР.). СЛУЧАИ, ГДЁ З ПЕРЕХОДИТЪ ВЪ С,
(§ 233), СР. БЕСПЛАЧЬНЬ ИЗЪ БЕЗП—, НО БЕЗРЖКЪ И ПР. ПРИНАДЛЕЖАТЬ
КЪ УПОДОБЛЕНІЮ КАКЪ И ЗКЫТН СА ИЗЪ СЪБЫТН СА, ЗВАГАТН ИЗЪ
СЪВА—; МЕЩЬКА—МЕУЬКА (МЕДВЬДИЦА); ЗЛЪЧЬ—ЖЛЪЧЬ (ЖЕЧЬ);
ШТОУЖДЬ (ОСТР.) СТОУЖДЬ (СУПР.); КЛАДЕНЬЦЬ (КОЛОДЕЗЬ)—КЛАДАГЪ;
ЦРЪНЬ—УРЪНЬ (ЧЕРНЫЙ—СКР. kršņa); ШАТОРЪ (ШАТЬРЪ)—
УАТОРЪ; УРЪЗЪ—УРЪСЪ—ЧЕРЕЗЪ (ВЕГДЕ ИЗЪ ВЕСЬДЕ ПРЕДСТАВ-
ЛЯЕТЪ УПОДОБЛЕНІЕ); Б И В: УВАНЪ—УВАНЪ (КРУЖКА, ЧЕШСК. žbán).

ЗУБНЫЯ ЧЕРЕДУЮТСЯ: ДРЪНЬ (ДЪРЬНЬ)—СКР. trņa (gramen—
ср. русск. дернъ—чешск. drn); ДРОЖДНЕЯ (ДРОЖДНЕ) ДРОШ-
ТНЯ (faex; ж и ш не чЕРЕДУЮТСЯ ЗДЁСЬ, А ПРИСПОСОБЛЮТСЯ КЪ
СЛЪДУЮЩЕЙ СОГЛАСНОЙ); НГОДНЫ (ИГОТЬ, СТУПКА, ГРЕЧ. ἰγδη)—
НГОТЬ; ТЪХОРЬ—ДЪХОРЬ (ХОРЕКЪ); (СЪДБА ИЗЪ СЪТЬБА—НОВО-
БОЛГ. СЪДБЪ—ПРИНАДЛЕЖИТЪ КЪ СЛУЧАЯМЪ УПОДОБЛЕНІЯ); СВОБОТА
(СУПР.)=СВОБОДА; ПОДЪБЪГА—ПОТЬБЪГА (ОСТРОМ.—РАЗВЕДЕНКА—
ихор dimissa—ἀπολελυμένη; ПОТЬБЪГА—Glag. Cloz.; СЛОВО
ЭТО СОСТОИТЪ ИЗЪ ПОТЬ—potī, скр. pati maritus—ЛАТ. potis,—
И ГЛАГ. Кор. БЪГ=fugere—ТАКЪ-ЧТО ПОТЬБЪГА=mari-tum fu-
giens, ср. Miklos. Lex. Palaeosl. 647); ПОЛАЧА (palatium) ПО
ВСЕЙ ВЪРОЯТНОСТИ ОТНОСИТСЯ КЪ ПОЛАТА (παλαέτιον) И ПРОИЗО-
ШЛО ИЗЪ *ПОЛАТИ.

ЧЕРЕДОВАНИЕ ГУБНЫХЪ: СТЬПЛЬ (sus) — СТЬБЛЬ; КАМЪБАНЪ=
самтрапа (кампанъ), УРЪПННА—УРЪМННА (черепокъ—σστρεφων);
МРАКЪ ВМ. БРАКЪ; КРЪЧЬБЬНИКЪ (саиро) И КРЪЧЬМА (чешск.
krěta, ср. Miklos. I. 196).

650 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 241—242.

р и ж: дожн (usque — Супр.) долн; неборе—небоже (Супр.—отъ небогъ — бьдный, несчастный).

Носовыя чередуются в ІАУЬМБНЪ—ІАУЬНБНЪ (ячменный, ячный — ср. чешск. јёспьу); ПЪСМНЦА—ПЪСМНЦА (псалтирь).

§ 242. Примѣрь чередованія согласныхъ въ русскомъ языке:
л и р: верблюдъ — др.-болг. велькѣдъ, готск. ulbandus; фе-
враль—др.-болг. февраль (изъ лат. februar-ius); накликать
и накричать; коврига и чешск. kobliha (пышка), ср. Časop.
Česk. Mus., 1846, 415; упоръ — лат. anguilla (грч. ἄγχελος);
уполь (др.-болг. жгль) — скр. aṅgāra; перепелка — ср. хорв.
plepelica.

Въ миндаль и произошло изъ г — ср. греч. αἰμύδαλον—
др.-болг. мнгдаль; въ ярмонка и=р ср. вѣм. jahrmarkt; въ
датскій т произошло изъ н — ср. латск. dansk.

б чередуется съ м: прыскать — брызгать (быть можетъ, п
замѣняется звучнымъ б по принципу уподобленія; такъ-какъ въ
прыскать встрѣчаются группы отозвучныхъ, а въ брызгать —
группы звучныхъ согласныхъ); блевать — плевать. м съ в: поьм-
ши, попимши (въ просторѣчіи) вм. поьвишь, попивши.

Зубныя иногда чередуются съ гортанычи: тминъ — лат. cit-
minipit; крошка — чешск. troška (польск. troche — немножко).
Ср. и сапоъ и тождественное по значенію испанск. zapatо — и
чебот-аръ. б чередуется съ м въ бусурманъ — изъ мусульманъ;
в съ р: сквозь — чешск. skrz — черезъ, малор. крізь; и съ к: чудо —
куд-есникъ (общій этимъ словамъ корель, вѣроятно, kud — ср.
чешск. kouz-edlnik); т съ д: такса — пѣм. dachs; и съ п:
сентябрь — др.-болг. септабрь — лат. september (Ср. Бусла-
евъ, Истор. гр. I. 66) — посредствующая форма была здѣсь
семтибрь.

II. Чередованіе въ малорусскомъ нарѣчіи.

Зубныя'чередуются въ: гал. доптати — др.-болг. тѣпътатн, ду-
день (гал. sonitus) — др.-болг. тѣтьнъ (въ тхкути — вм.*дхкути,

ЧЕРЕДОВАПІЕ СОГЛАСНЫХЪ ВЪ МАЛОР. НАР. § 242. 651

тхір—чешск. tchoť—является вляніе уподобленія); въ кожний (каждый) и стоитъ вмѣсто д; т—к: кісто—тісто (тѣсто).

Губныя чередуются въ слѣдующихъ словахъ: блинец—мли-
нец (блинъ); бусурман (изъ мус-); мандровати (скитать-
ся) — вандровати; рімний (изъ рівн- русск. ровн-); ківна-
та (комната) изъ кімн-; цвинтарль (мѣсто въ оградь
у олтаря), вмѣсто цминтарль (ср. польск. cmetarz—изъ греч.
коιμητήσου). б и п (какъ въ лыкъ русскомъ): блювати—
лювати; бризгати—прискати.

Плавныя чередуются: л и р: лицар (ръцарь); цирулик
(хирург), польск. cyrulik (оттуда русск. цирюльникъ); срі-
бло (серебро) — др.-болг. срекро; любрика — рубрика (отъ лат.
ruber — красный, — скр. rudhira); бусурман (изъ *мусульм-);
коляндра — керіандръ; сколоздрий (praesoch) — скороздр- (Осад.
39); паламар — др.-болг. парамонарь. р и н: некрут вм. рекрут
(ср. и чешск. простонар. nekrut, иногда и lekrut—legrut). л и н:
грозло — грозно; сумлінье (вм. *сумкѣнье- въ простонар. русск.
говорѣ и въ этомъ словѣ н измѣняется въ л). Въ карпатск.
пар. підлебенье — вмѣсто піднебенье — чешск. podnebí, pod-пе-
bení — нěбо.

Гортанныя чередуются съ шипящими: послухний—послуш-
ный; жахатися — жаснуть — др.-болг. оўжаснжтн; шипящія
между собою: зовсім (*совсѣмъ); обіцати — объщать; чепи-
ти (присоединиться), русск. при-цѣпить-ся. Носовныя чере-
дуются: сунка — русск. сумка; сеньга — русск. семіа (въ
малорусск. словѣ посовой звукъ уподобленъ слѣдующей гор-
танной согласной); въ черпа (рядъ, череда) і заступаетъ
мѣсто д. (О переходѣ л въ в мовчи, двою — молчи, дол-
го и пр. ср. § 211; равно какъ о переходѣ в въ у
и на- оборотъ: вчити — учить, в нас—у насъ, вже — уже;
вдаренъ — ударенъ, Рус. Дн. 67). р и в: скріз — сквозь; р и ж:

652 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 243.

неборак- неборачка (бъдный, несчастный человъкъ)—кромѣ небож- небога (Павловскій, 47), ср. чешск. nebohý—nebožátko.

§ 243. Чередованіе согласныхъ въ сербскомъ языковѣ.

Гортанныя чередуются въ: нѣкат—нѣхат др.-болг. ногъть, болг. нѣкът—нѣкът; хатмӑр—котмӑр (граница—венг. határ); крӳшка, хрӳшка (чешск. hruška — груша); мекшати — мѣхати (смягчить — разм-); квйлити — цвйљети (чешск. kvíleti — сътовать, вопіять); мозат — мозак (мозгъ); дрōзак — дрозла (Вукъ Кар.) — дроздъ. к смѣняется съ ч: кӑнити (дѣлать) — чинити; кӑвка — чӑвка (галка); тр̥кати — тр̥чати (бъжать); претр̥кати — претр̥чати (перебъжать).

Гортанныя смѣняются съ зубными: длѣто (долото), глѣто (Вукъ пишеть длижето — длижето, но и глето, Lex. 123, 88); хорв. djaur = djaur (ђаур) невпрующій (изъ тур. яз.); djubre — gjubre (ђубре — навозъ — изъ тур. яз. ср. Vesel. Rěčn. 35, 52); гуња — дуња (квитъ); језгра — чешск. jáadro — др.-болг. ядро. Зубныя чередуются въ: чадор — жатор (шатеръ); туња — дуња (квитъ); инадити — инатити се (спорить).

т. смѣняется съ ђ: самотан — самођан (уединенный); несрѣтан — несрѣћан (несчастный); вòтњӑк — вòћњӑк (фруктовый садъ); ср. и гуцати и гутати (поглощать — чешск. hltati). х смѣняется съ в: јахвр — јӑввр (кленъ); јова — јóха (ольха); кӳвати — кӳхати (варить, стряпать); сӳвопаран = сӳхопаран (пошлый); уво = ухо; увода — ухода (лазутчикъ); зѣхати — зѣвати.

Чередованіе плавныхъ: л и р: очáли — очӑри (очки); клракати — крйкнути; льр — лилія (ср. португ. lirio — лат. lilium). н и л: млoгий — мнoгий; сýмља — сýмња; слймати — снймати; злaмёње — знaмёње.

Губныя: в и б: јàзбац — јàзавац (барсукъ); курба — курва; лувезан — лубазан. в и ф: пàвте — пàфта (женскій кушакъ); вèринта (гульденъ), венг. forint; овийцур — офийцур; кàфа —

ЧЕРЕДОВАНІЕ СОГЛ. ВЪ СЕРВСК. И СЛАВ. ІЗ. 243—244. 653

кӑва (такъ и кафӑна—кавӑна—кофейный домъ); юєфтин—
јєвтин изъ грец. ἀυτελής (дешевый). б и п: кӑјба—кајпа (клпт-
ка); àpan—русск. арабъ; прӑсква—брёсква (персикъ). п и ф:
прōпуһкати—прōфуһкати (истратить). в и м: тӑвница—
тӑмница (тюрьма); таван—тӑман (др.-болг. ТЪМЬНЬ);
штōвати—штймати (уважать, изъ итал. stimare); м и п:
мйжати (ср. лат. ting-o—скр. тіһ) и пiшати.

и и м смѣняются: мѣзинац—мѣзимац (посль рожденный);
чймкати — чйнкати (выдергивать, вырывать); поднӑйӗн
(Далмат.) — вм. поднӑйӗм; носйн (Далм.) вм. носйм (ср. Šaf.,
Serb. Lesek. 51). Шипяція чередуются между собою: нарě-
сити—нарěшити (украшать); бес—без (перв. форм. въ
сложн. слов.); въ због—сбог видно уподобленіе согласной с
слѣдующей звучной, подобно какъ въ збýлан—сбýлан (серіоз-
ный), збōрйште—сбōрйите и пр.; пўздра—пўждра (veret-
rum,ср.чěсск. pouzdro футляръ); истом—йштом (едва,
только-что); шврӑка—сврӑка (сорока). ј и ж: јӑрак — жӑрак
(горячий, жаркій); жӳрити се (торопиться)—ср. русск.
юрить; мòребити — ср. съ русск. можетъ быть (чěшск. тýže
býti). ј и х: дýјати—дýхати (дышать); ліха—ліја (лйја)=
гряда; спàхија—спàјија (турецк. землевладълецъ). т и с:
пōслъ—пōтлъ (потомъ). л и з: убывя: дòвлê—дòвдê (до сихъ
поръ); ср. и мӑле (мать! въ народи. пѣсп. такъ и брӑле
братъ!). л и в: нèстӑван—нèстӑлан (непостоянный). ј и в:
јӑпно—вӑпно (известь); р и п: pàче—пàче (уточка).

§ 244. Чередование согласныхъ въ словинскомъ языке.

Губныя в и v: bólta (сводъ)=итал. volta; kúrba=kúrva;
leb—lév; jázbec—jázvec (барсукъ); zíba—žíva (богиня жизни—
Murko, Slov. Róč. Bes. 654). p и b: ápat=abát; gump—gumb
(пуповица); púrgar=пъм. bürger; trap=trab (дуракъ, ср.
чěшск. o-trapa); pémic (чехъ)—pémija (Богемія) bohemus—
bohemia. g и k: gavrán—kavrán. k чередуется съ h: lágek—

654 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 244.

láhek (чешск. lehký—лѣгъкъ); mèkek—mèhek (мягкій—др.-болг. магъкъ); čòka—čòha (покрывало);ср. и zenk—zeng. s и h: hcáti—scáti (изъ *sic-ati—скр. sič—irrigare). g и т: мúrka (огурецъ), нѣм. gurke. g и v: zgon (въ краин.)=zvon (колоколъ—малор. дзвін). t и k: томún—котún (яма въ водн; ложбина), малор. ковбӑння. к и р или b: kóter (compater—кумъ)—bóter; krepeléti—prepeléti (порхать, трепетатъ), ср. prepelica—пепелка—чешск. křepelka—coturnix. t и d: thór (хорекъ)—dihúr; vъ skúza (венгер.) слеза стонтъ к вмѣсто l—ср. древн.-болг. слѣдა (тоже слѣд—ъльд). d и j: med—mej (между). (Сюда принадлежитъ и тотъ-же переходъ, вслѣдствіе котораго ј заступаетъ мѣсто смягченнаго d: kájenje=kadénje—русск. кажденіе;ср. ròjen, sàjen рождень, саждень и пр.). r и n: mártra=mántra (мүха). т и v: mláhen (мокрый, сырый), чешск. vlažný (vláha, vlh-ký); ž и r: neborec (мало—. неборак= бъдняя, несчастный), чешск. nebožák, nebože; móret (могу) изъ тоž-; rénet=žènet (юню), чешск. žěni, др.-болг. женж отъ гнати. т-н: zíma—zínja; въ naklótmá (склонность) изъ naklon-ba является уподобленіе, а не чередованіе (такъ- какъ т и b принадлежатъ къ разряду губныхъ); въ grá-noslek (горностай) l произошло изъ t—ср. чешск. hranostaj,— русск. горностай (того-же происхожденія есть и нѣм. her-melin, итал. ermellino, англ. ermine). Переходъ v въ и или o: udéb=vdeb (удодъ—лат. ирипа; vdeb по всей вѣроятности сокращено изъ нѣм. wiedehopf выпущеніемъ начальной и коренной гласной и средней согласной). Puht (запахъ), по окончанію, сближается съ нѣм. duft, хотя сомнительно пре полагать переходъ d въ р (тѣмъ болѣе, что puht примыкаетъ къ чешск. puch, páchnouti—русск. пахнуть, за-пахъ и пр.). Въ jápa= pápa (батюика), является примѣръ, аналогичный переходу v въ j: въ сербск. jápno=bápno.

ЧЕРЕДОВАНИЕ СОГ. ВЪ ВОЛГ. И ПОЛЬСК. ЛЯЗ. §§ 245—246. 655

§ 245. Чередованіе въ болгарскомъ языке.

В Мѣнлется съ к: КЕСНОЛО—БЕСНОЛО (вислідца); ср. древне-
болг. КНСЪЛНЦА; ГОРТАННЯ чередуются: крӳшь = русск. груп-а
(чешск. hruška); едѣтъ — изъ елк- = русск. елка; л и п: врѣколад
(упырь—кровосось) — чешск. vlkodlak (ВЛЪКОДЛАДКЪ); нѣ-цѣрѣ—
(излѣчиваю) изъ нѣ-цѣл- (ср. чѣленіе, чѣл-ебный, въ связи
съ чѣлый — integer, готек. hail-s; др.-болг. цѣлнѣ). И И А:
МЛОГО = МНОГО (равно какъ и въ сербскомъ языке); Л и В:
СЛОБОДЕН И СЛОБОДЪ (= СЛОБОДЪЕ СВОБОДА); Г И В: ГЪСЁННЦЪ —
ВЪСЁННЦЪ (др.- болг. гжѣсѣннца вм. вжс- = жс- ср. жсъ); КРО-
МЪ МЛѣКО—УПОТРЕБЛÉТСЯ И БАКЬКО (Miklos. Slav. Bibl. I. 55);
С И Ш: ЛЁСТЕВНУКЪ—ЛЁШТЕВНУКЪ (ласточка). Д И Г: ДЛЪБОЙ
(глубокій), др.-болг. ГЛЯБОКЪ; ОТДѣЛЬНО СТОИТ: СНІНК—СНІН-
КНЈЪТ И СНЪКН-ЈЪТ (всякій; здѣсь вЫПУЩЕНО В—ср. др.-болг.
КЬСЬ—СКР. VIçVA).

§ 246. Чередованіе въ польскомъ языке.

Гортання смѣляются: kurchan—kurhan (курганъ, могила);
rzekotka—rzegotka (трещетка); biga—bika (мотыка); ku-
lig—kulik (чайка); зубны: kretka—kredka—мьль (изъ kre-
da, нѣм. kreide; въ первой формѣ коренное d уподоблено от-
звучноу k); klótka—klódka (замòkъ); lidkup—litkup (кур-
тажъ, задатокъ); dchu—tchu (отъ dech- дыханіе); zdrój—
struj (источникъ—чешск. zdroj—кор. срой—скр. sru—течь;
d или t представляютъ звуки вставшие, по предшествующая
шиняящая имъ уподобляется). r и l: skoroźrzały—skołozrzy
(praecox); folwark—изъ for- (пѣм. vorwerk); krystéra—klis-
téra; Malgorzata—Margaret-; cyrulik (изъ cyrur—chirurg-
us); murarz—mularz (каменьщикъ); lubryka (изъ rubr-);
łobur (нсгодяй—разбойникъ) изъ rob- (ср. пѣм. räuber лат.
rap-io). l и n: dziąsło—русск. десн-а (кор. das—скр. daç—
кусаты), чешск. dás-ěh; latopierz—nietopierz (летучая мышь,
нетопырь)—въ словинскомъ языке въ соотвѣтственномъ словѣ

656 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 246—247.

чередуются n и m: netopir и matopir; filižanka (чашка) изъ finiž—finž—(ср. персидск. finġ-ān; ср. и русск. коз-ни и чешск. kouz-lo—чара, кор. kud: куд-есникъ); n и m: plana—plana (пятно), minóg—nin- (минога—ср. вѣм. пеппаuge). Шипящія смѣняются: balsam — balzam; gryźć = gryść (грызть); wązki—wąski (жąbki); krużki — kruszki (попроха). Послѣднія формы представляютъ впрочемъ и случаи уподобленія, такъ-бакъ z, ž, какъ звучныя, уподобляются отозвучному k. k чередуется съ t: jaskołka—(ласточка), чешск. lašťovka; гортанная смѣняется съ шипящей въ — wiochna (деревенская дпѣвка), изъ wios — ср. wieś (деревня), чешск. ves—др.-болг. вьсь (ср. чешск. tchán—русск. теств); m и p: měcherz—pěcherz (чешск. měchýř—puchýř, пузырь); Smiardwy—и нѣм. Spirdings-see (въ Прусс.). f и p: lucyfer — lucyper; kanafarz—kanaparz (погребщикъ); m и k: marmotać—markotać (бормотать, роптать); ch и f: kachlany—kaflany (кафельный — kachel = кафель, изразецъ); r и sz: czara — czasza (чаша).

§ 247. Чередованіе согласныхъ въ чешскомъ языков.

Гортанныя смѣняются: др.-чешск. mozg—mozh; др.-чешск. chorúhev—korúhev (ново-чешск. korouhev знамя, хорупѣ)— такъ и въ малорусскомъ нарѣчіи: хорупов — корупов; хрестити — крестити; чешск. chrček—křeček (хомякъ); hřbet—chřbet (одинъ слогъ)—хребетъ; chřtán—hřťán (юрло—др.-болг. грътань—guttur); chmatati—hmatati (щупать); chrkati (русск. харкать) — krkati (оба слова—sonkupodržательныя); ср. чешск. křen, словацк. chren, русск. хрѣнъ.

Гортанныя смѣняются съ шипящими: chmouřiti—chmura—chtmurný и po-štmourný (русск. па-смурный п на-хмуриться); chc-áti—scáti (изъ sic-), ср. словинск. hca- и sca-; chramostím—šramot (шумъ, шарканье); Гаттала—въ Zvukosl. 100—приводить и chod-iti—šed- въ šel изъ *šed-l, ср. při-šed-ší;

ЧЕРЕДОВАНЕСОГЛАСНЫХЪ ВЪЧЕШСКОМЪЯЗ. § 247. 657

k съ с или č: kavka—др.-чешск. čavka (палка); kvíčala—cvíčala (сърый дроздъ, кор. kvič—cvič — звукопедражаніе, ср. нѣм. quieken, zwitsch-ern); květ—русск. цвѣтъ (др.-болг. цвѣтъ—цвѣт-ж); konati—činiti (ср. сербск. кӑнити — чӑнити); t съ ch: tlama (морда)=chlama, ср. chlamtati (поглощать — пѣсть съ жадностью).

Плавныя смѣняются въ слѣдующихъ словахъ: r и l: břesk—blesk; др. чешск. pelestý—ново-чешск. peřestý (пестрый), др.-болг. пьстръ; močál—močár (болото, лужа); brum-bál (навозный жукъ) — болг. брънѣр (жукъ); rulík—lulík (коса); uplách-nouti (убѣжать), u-prch-nouti. n и l: leda (исключая, развѣр только), др.-чешск. neda; zasnoubiti (обрушить), ср. словацк. zasľúbit, чешск. slíbiti (обмщать); словацк. tanier (марелка) и чешск. talíř (нѣм. teller). т и п: mrav—русск. нравъ; chramostýl—горностай; minoha (минога), нѣм. neпаauge; nedvěd простонар. вмѣсто medvěd—медвѣдь; tajemství (тайна), вм. tajenství; Mikuláš—Николай (Nicolaus); mišpule, nešpule, nišpule (кизиль, нѣм. mispel—mespilus). b и т: brabenec (муравей) вм. mravenec (ср. Bugge, Beiträge I. 149); písebný—písemní (письменный); brumlati — bublati (бормотать). v и m: др.-чешск. vilný — чешск. s-milný (любодпійный); nešpory—изъ mešpory=vešp-(вечеръ—вечерня, нѣм. vesper изъ лат. vesper). v и р: včela болг. пчелъ (др.-болг. кчелла); prší (дождь идетъ) скр. varš—vrš (ср. и pršata — капля). v и b: modlitba—modlitva (молитва); Benátky—итал. Venezia; příbuzný—др.-чешск. přívuzný (кор. vuz=др.-болг. ваз, скр. bandh, нѣм. verwandt изъ *ver-bandt). р и въ словахъ чужестранныхъ: purkmistr—пѣм. bürgermeister; напротивъ: biskup—греч. επισκοπος; ср. и oprátka (opratť, привязь, возжа)—obrat (оборотъ).

Зубныя чередуются въ: dupati (моптать) — tepati (ср. туп-теш, др.-болг. тети — тен-ж, тѣпъ-тати); drn (дернъ) —

42

658 СОГЛАСНЫЯ ЛЯЗМКОВЪ СЛАВЛINSКИХЪ. § 247.

trávník (мурава — оба слова сближаются съ скр. trņa); tříska,- sky (щепа, лучина), древ.-чешск. driezhy (Ruk. Král.). k и р чередуются въ: křepelka (coturnix изъ prep-), ск. хорв. prepelica—русск. перепелка; kapradí (изъ *papradí) русск. папоротникъ. v съ h: housenka (гусеница) стоить вмѣсто vousenka, ск. болгарск. въсěнницъ; чешск. и словацк. vyza (бългula) соотвѣтствуетъ нѣм. hausen (acipenser huso), ск. и луж. husoki=vysoki. k, какъ звукъ начальный, самостоятельно или съ предшествующею шипящей, обыкновенно представляетъ звукъ коренной: kalužina (калужа), ск. скр. kaluša (мутный); skutek (actio), луж. skutk, ск. др.-бактр. skjao-tha и пр.; f измѣняется въ р: luci-per (luci-fer); j смѣняется съ ř (ž): jeřáb—řežáb—žařáb (русск. журав-ль); jeřavý—řežavý—žežavý (раскаленный); jeřicha—řežicha (кресcъ, жеруха). ž и š: švítořím — žvátořím (болтаю); ř и ž: žetro-rebro; žebřík (льстница)=řebřík.

Примѣры чередованія въ словацкомъ нарѣчіи:

guľatý—чешск. kulatý (круглый, ск. чешск. koule—шаръ); guľať—чешск. kouleti (кататься); tarcha (бремя), венгерск. tereh; glej (клей, англ. glue), чешск. klej, klih (нѣм. kleister); nechet—чешск. nehet, др.-болг. ногъть; въ slimák (слизень) s=чешск. h: klemejžď [чешск. z, въ-случаѣ, если оно представляетъ смягченное d, выражается черезъ dz: dzobák (клювъ), sadza (сажа), obmedzený (ограниченный), hádzať (бросать), ск. чешск. zobák, saze, obmezený, házeti]. v и b: hodbáb (шелкъ), чешск. hedvábí (pták—птица, въ просторѣчіи произносится какъ vták); t—c: všetko=чешск. všecko (все). k—c: zrkadlo (зеркало), чешск. zrcadlo, польск. zwierciadło. (Конечное n, тамъ гдѣ оно равносильно др.-болг. нь—какъ уже упомянуто, выражается черезъ ń: koreń—чешск. kořen—корень, děń—чешск. den, др.-болг. дьнь; srpeń—чешск. srpen—авустъ). l—n: lebo—чешск. neb (или), lež—чешск. než (но, однако); slobodný—