BEAUTIFUL FIFTEENTH CENTURY FLEM-
ISH MISSAL ON VELLUM.

733 HORÆ BEATÆ MARIÆ VIRGINIS, CUM KALEN-
DARIO. *Fine Flemish MS. of the XVth century, on 187 leaves*
*of vellum, the text entirely Flemish, embellished with 4 RICH ILLU-*

MINATIONS of the size of the page, representing the "Adoration
of the Magi," "Angels Adoring the Blessed Sacrament,"
"Prostration of Penitent in Church with Court Scene," and
the "Raising of Lazarus," also 18 ELEGANT ARABESQUE
BORDERS, of which those facing the illuminations are ELABOR-
ATELY finished in gold—interspersed are many initials in gold
and colors, small 4to. 6 and a half inches by 5 and three-
quarter inches. BOUND IN GREEN MOROCCO, GILT EDGES,
BY PADELOUP, IN 1569.
SÆC. XV.

An EXQUISITE *and* UNIQUE specimen of the art of illumination in the
15th century. In a recently issued catalogue of a Broadway firm,
which we have now before us, the sum of ONE THOUSAND dollars
is asked for a 15th century Flemish missal, with seven full page
miniatures and 13 elaborately illuminated letters like those in the
above. Other "Horæ" or Hours, in the same catalogue, range
from $800 to $125, and it is therein truthfully stated that—"the
difficulty of procuring choice specimens of this sort is increasing
very much, and prices will continue to advance."

maect ende dat droge laut heest hi
greest coemt laet ons hem aehede
ei laet ons vair gode neder valle
laet ons sereyen vair den he die os
gemaeet heest want hi is onle he
ende onle god ei wi sinn sinn vole
endt saapen sinnre weyden. I nd
eerlichst der alte salichster iont
srouwen manere laet ons volheu
telike blu sap hebven te lse. O t
ghi hiden hoozt sinn stème en vert
heit met v herten geliec dat uwe
vaderen mi vertoeuen proesten
ende sagen mine werken inde da
ger der becormgen inder woestne
dair mi inve vader beworden.

Laet ons volheute like blu sap heb
ve ten hee. O iertich iair was
ic naest dmen gelladre en sspac

blenckende heer der maartelaren
lonet di Oie heilige kerke ou
al die werelt beliet di. A der d'
ongemeten geweldig heerlich
Ende dmen eerbare ware enige
sone. En den wooster den heilige
gest. Ou criste wome der glorie.
Ou viste des vaders eivige so.
O oesth. om te vloollen den men
che hem aen nemè wouds ont
sageth met der iestrouwe buck
Ille vivomes den angel des.
doors so op de desth den geloene
dat inc der hemelen. Ou die lit
tes tot gods rechter hant in die.
glorie des vaders. Den geloebt
di een toewende rechter. O a
om bidè wi di help dme diene
Die du mit dmen diere bloede.

heues ûloft. Jaetle begauet.
weiten mit dîne heiligen in die
envige glorie. Hene make ge
sout dij volc ende benedie dij erf
nille. Æn verehtle eni vragetle
tot in evichkeit. Alle dagt bene
dien wi di. Æn wi lonen dîne.
nac ewecht eni emmermeer. Ge
wardige di hee ons te behoeden
den dach Sonder Sonde. O ut
ferme di onser heere onferme di
onser. O me vernheitichkeit ge
sae op ons als wi in di gehoipt
hebben. Uu di heere heb ic ghe
hoopt en laet mit met saandehn
contaus staen inder evichkeit.
vlikel. Die he sal hair helpen
mit smê aenlichte. Æn in nus
hoer sel god bliuen ûverweget.

wil ic vroe eerst denken want
du mij hilper heveste gevest
onde onder die deckenisse dyns
vogelê wil ic hogelike vvoedich
da di aen hene mune ziele dine
rechter hant onefine mu. Ω er
li sochtn mī ziel te vgeefs in gae.
moeten li in dat nederste der aurd
gegeuie woorden li in die hande des
zwaarts zy sullen werden der vol
schen deel. Oie conic sal he vblide
in gode alle die in hem zwere sul
ten gelonct werden want bestopt:
is die mont der geeuie die quact.
Speken Deus misleratur
Dd onferme he onler en be
nedie ons liu aenlidte in lidte
in op ons en onferme hem onler
Op dat wí in aircrike moe ken

genaket. Lantate domino P.S.
Inget den hec ivewē sanch
zim tof is mder heyliger y
gatermgt. Israel verblide he.
in dien die hem gemaect heeft en.
die dochterē van syon hoge vurou
den li hem in horen coningt. O i
moeten louē smē name inen.
Drachtigen vlamentē sange in d
vongen en in d sancţiē singen li
hem. Ant die hec wel behags
in zyne volke en die sastmoedige
hevet hi vhoget in salichkeit. En
gloviē sellen hem die heilige hoge
veruwwiden i harē slaepcameren
selle li vblide. Oie hoge woude
gods sel wel en i harē kelē en op
veide liden snidende zwartē i ha
irē hande. O in wakete doē in

een propleet des ouersten ghe
hieten want du sellte wou gae
dat aen schyn des heren te verei
den linc wegen Te geuen wyl
heyt des heils lnen vole in ógik
nisse houwe londen Dittè vin
nensten der onfermheitdicht ós
gods daer hi ons mede gheuaut
heuet die wten ljogen op gegaen
is O here in lichte die geen dies
duisterne litten te leiden onle
voeten inden wealij des viedè Glè
li den vader. ait E erlame tont
frouwe gods moeder swelike ma
na du waente waerdich den hert
ende der enghel en comt te dia
gen ende hem te locken enghie
ionchouwe ic vidde denke onler
milde maght vidt reym wou ós

geloozt. Want al wort dat薩ra
ment gedeelt aist his blint nochtá
geheel onder elke sticke daer sin
der weualle Sonder onderstant va
matene op dat geloene stat hebbe
allmen dat lienlie is onlienlie.
neemt datter verborgen is onder
vreemde gedachte ende op dat die li
nen met bedrogen en worden die
daar oordelen van toevallen die.
li bekennen. Dieen saarament en
is saliger dan dit wait van die so
den gereinicht worden en dat hert
vet wort van overloedichete al
re godliker gauë. Ende dit saara-
ment wort geoffert inder heiliger
kerken voor leuende en doden op
dattet hem allen wome dat voor
salicheit allen menschen geler.

di welkerme. Oedencken moet
hi alle die offerhante en dinn off
dammen al óbaut moet va mo-
den. H i moet di genen na dy
herte ende alle dimen ract moet
hi valt maken. A i sellen bliu
de welen in dinn hel ende unden
naem ons hern ons gods sellen
wi groot werden. O ie heere die
moet veruillen alle dme eplm
ghe no heb ic bekent want die:
heere behouden gemaect heest in
nen twistum. A i sellen hore
van dme heiligen hemele die la
licheit van Lymre rediter hant:
is in mogenthede. O ele in wa
genen ende dele in paarten wi sel
ten hem aenroepen unden name
des heern ons gods. S i lim ge

len in di louen. Dalich is die man wies hulpe van di is hi set rede opgangt in dymre hertèn in den dale der tranen in die stede die hi seneede. Ant die rehter sel, genue benedictie en li sellen gaien van doechden tot doechden en god der goden sellen li ongelien weide.

Heer god doechden hoer mij ge, bet iacobvs god hooe mutten oen.

Onse belærmier god lie aen en li slie mden aenlichte dymus cristi.

Ant een dach is beter in dme salen bouen diysent. E cces. meer vervopen te werden mden huyle mnyns gods dan te wouè mden tabernaale der sondaren

Ant onfermicheit en waur heit munnet god die hec sel genue.

gratie ende glorie. Hii en leinz
veronnen van goden dingen die
dair ivanderen in onnolellheit hee
der doech den salid) is die meleche
die hoopt in dy hoopt in dij.

Glorie sij. Aant. Nout dune altrau
nemen wiij aoustum in wiien on
se herten ende vleylsche hem ver
blint henen. Vlikk. Leest iwc dat:
broot vander aarden alleluija.
Ende die wiij moer volic ma
ken des menschelt herte allelwy
a. Paer nostcr. Vlikk. Heere ho
re die vete diijne knecht: die dij
denotelken aenroepen. Die m
der volcomen drenvondichheit
leeft ende regneert god evelnich
sonder evinde. Heere hert geuen
die benedictie. Die verstande.

maket hem sauldich also groote
saaraments als in eter en demot
in sime vddemenisse. Die onvey
ne voinnoenit te guen totten sa
anmentre preist. Dat myement
anders warteliken ontfact dan
die reyn is. Hier of staet velar
en. Dalich sinn li die reyn van
heeten zyn. want li sellen gode
sien. Mer du hee onferme dij
onsler. Gode leggen wij dans. K

Hi hevet gesent die leuende vad
Ende die met en sel leuen ommi
veers Die hee sade hem mitten
brode des leuens ende des verla
dens. Ende diemet en sel leuen
om mij. Hee heet geuen die ve
nediete. Ouermits die wouwé
des hei ligen evangels moete

wondeste ontzageli met der iec
frouwen buie. A lli vionne
den an gel des wots soe op derestu
den geloe ugen dat nke der heme
ten. O u lites tor gods rechto
hant in die glorie des vaders. De
geloener di te wel en tocomende
rechter. O air omme bidden wi
diy help dmen dieneren die diw.
mit dmen dueven bloede hevste
verlolt. La etse begaet wer
den evelyn mit dmen heiligen
in die eivige glorie. Re maett
gelont duii volc ende benedie:
duii erfiuille. A nde verechtle ei
verhogetle tor in euidjeit. A lle
dage benedien iui di. En iui lo
uen dme name evelyn ei emm
meer. A herwardige di hec ons

Lcoenliet endc henele omgegort
Heneut geueschdtt dat ombe
grip des airtijts dat en sel met
beweget worden. Gereit is dij
toel van toe van ewichede Christi
Heere op geheuè hebben die vloe
den noor vloeyen heere op geheuè
hebben die vloeden hoir stemme
Op geheest hebben die vloede ho
re vloven mit stemmen veelre wa
teren. Wonderlike lijm die vhef
singe des meers wonderlike is die
heere meen hogen. Oyn getuge
lijm alte louelijc gevooren dmen
hule betaemt heuwidert in landz
der dagen dat is in ewidjeit. Ole
Antek. Die witsheit heneut hooz
gewinnert een huys en heneut
hoir gemeiget wijn en heest.

hins met hi sel ewelne ûdoeme we
sen. O it is thelfen geloeue dat
wi eere sellen eenē god in die ende
die die in een. En dat dele die
pfore die een pfoen die ander met
en is nodj die die en zim met ge
fzeiden in substanae. Ander is
die pfore des vaders ander des loes
ander des heilige geeft. Jaer des
vaders ende des loons eni des heili
gen geeft. Ongelcepen pad on
gelcepen Soon ongelcepen heilige
geest. Ongemeten vader onge
meten Soon ongemete heiligen
geeft. Aande nochtan die eivige
maur een eivid. Allee met die
ongelcepe noch die ongemeten
met een ongelcepen en een onge
mete. Oes gelijes is almadtich

Londen noch lopen en moeten in
eughe vrele des doots of in leade
van leuene. Aler al onle werken
mocden gerecht werden altoes tot
dijne gheerstichede te doen mit
dijne heiliger mate. Endem dele
eenste vre van delen daghe vervolle
ons nut ontermichede al delen
dacht dat wi mocden blide wele en
genoedten hebben stadelike in dinc
loue. Duermits onlen here welesum
custum dune loen. Die muta leut
ende vigneert in euchet des heilige
goeks een god evelic sonder ende
amen. Hare verhooz mijn ghebet
Ende myn roepen come tott. Be
nedien wi den here. Gode legghen
widane O ueerbaer is inden een
lichte des here. Die doot lyne ha

of in verdriete vmm soe neyghed
oer dycke genaden tot min
in wat tage of stonden ic di aen
wepe m liden liue hee so hooz mi
snellike. W ant liue hee die da
gen mmys leuens lmm wech ghe
gaen als die voer vanden viere.
ende mmm lich aen is verdorret als
hoy. T er en vmm met anders m
mm leue dan als hoy dat of ge
mayt is ende mmm heyt is bedroe
uet ende verdorret Sonder vochtic
heyt der goeder werken so dat m
van wuwen met en lult te eten
of te demcken. W ant vanden
arbeide mmys luchtenz so is mm
aalt verdorret totten been we.

T er vmm ellendich gewordè alre
goeder werken als die vogelen

inder woestne ende ic bim verlo
uen wr allen goede mensen.
als die nachtauen wr allen a
teien vogelen. I s moet waké
ei beden my en alle tiit vooz mij
sonden in eicheden van bewom
ger des viants ende der werelt op
tat ic met weder en valle in Son
den. Aant alle tiit en vee soe.
worte ic aen genochten vande vi
ant vander werelt en van mine
vleische ende want ic houre ghe
nochten en raets plach te volge
soe pruizen li mi mer wien it dat
gheerne laten soure doen pochte
li mi aen als hoven viant. Her
om moet ic mi wapenen mit pe
intene mit valten mit waké
mit sarven ende mit beden op:

lonen O heere om dinne giot
wechden wille soe bleen ons een
wetende en een pourliende me :
dinne doot. O lieve heere en
verworte mine dagen met om mij
re sonden wil met spaer mi om
die euidjeit dinne iaren dat ic
my betere ende ic di genaké mo-
ge want du biste almadich :
du hebste gescepен die aute mit
al horen welen en den hemelen
mit horen toebehoren lyn d'm
hantwerk. O eſe ſullen alle
vergaen en ſellen ûnuitet wer
den in dinne godliker madjt.
als een deet mer du lieve heere
ſelte ewelyc in dinne godliker
mogenchjeit onberueit bluen
O ie kinder der gheenre die dn

Aan dencken dat wij yee goetz

van ons seluen hebben. bl

Aan dat eivige vuer. bl

Aan alle armoede en hong. bl

Aan allen toré ende toornchent
verloft ons heere.

Aan hare ende inde ende bitter
hede. Blost ons heere.

Aan allen onaryschen weke
en onaryschen genoelen. bl

Aan allen quaden wille. bl

Aan alle ontaylsche en vleyfse
like begeerten. bl

Aan allen omeyne gedrijven
verloft ons heere.

Aan ons en groten sondé. bl

En dien daten gebootlaapt in
des marien en mensele woordes
verloft ons heere.

mengs ende sonden die wi ge
den hebben voor dmen aenlich
te en voor dmen engelé. Dumits
vriende ende aenveepinge en de
de alre heiligen, en deur wi houdt
mit of feelt of houden indert kerst
ken en die wi haren namé no ge
noemt hebben. Goedertiere drie
noudichkeit vlos ons no en onle
onderen mit alle onlen sullere,
ende weederen en alle onlen vlie
den van allen quaden geleten te
genepvoudich ende tocomende.

Eerlos ons vanden Collect
doe ten lichte van duylster
nisse ten lichte vander helé ten
hemel van quaden ten goeden.
van onvetenheit tot wetenhij
van alle onle sonden tot ware

ende allene is mi daer vouen dat
graf ic en hebve niet ghelondidst
ende myn oge woent in butechede
va mi here ende let mi hi di ende
wies hant du wilst vedst weder
mi. Myn dagen lyn ouerleden
mijn gthepeilen lijn verstraapt
quellende myn herte. Í keerde
den nacht uit den dach ei na d' dox
kerheit ander werk hope ic dat
liedt. Ít dat ic verbeeldede gedege
die helle is myn huys ende ic
спреде myn beddekiyn und d' oc
kechede. Ic seide den vulle etter
du biste myn vader ende myn
moeder ende den woorme seide
ic myn suiter waer is nomyn
verbeeldinge of myn gheodoch
saemlyest. du biste here mij god.