Eplà mgrì Petri de Aliaro ad dnì Philippi de Maiſieris
gtimes plogù i opf sequèß. f. i eplam ad nonos hebreos.

A
no nobih consulari relititudine et
militari fortitudine ſpolleati dno
Philippo de Maiſieris Crisni et ps
xpni numque ems ſerunt Spn ronſiln et forti
tudmis pmereri. Via nout distrerio et eade
referente rognou qualiter vir quidam ratholre
pſeffionis et ut tredo errastre vnomus quem
ego inommaty eria inommatu tareo ne mee
azroga mege forte affribatiz cp ta pufiſſa et de
bis in tam forte et magni ausus ſu exponen
vres mea! mp quidam iueteratu ezrore et ſere
ta penta ſufferatu msus fuerit nomiter ſuffera
ndum et ornulte. ſz et palam aſſerens tuſ
larionè ſanti prut ſeromm qua xano de hebreo
tradidit in latim. roß ultra ritua vel pter he
brara veritate in quibusdam passib aliq addidis
ſe. et m alio aliaqua omniſſe ner ſemp rontor
dassc ſmaliter ſu eadem. Due aſſerio quan
pituhi quatinus ſtaudali ſit in fide azbitraty ſinn
vtille eſſe derlaſaze vt p hor et pſato uno via
pareat et zedity ab ezrore. et tulibet xano
via et adity deſuiat ad ezrore. Ideoq roß vnù
ner ſoln roß eu. ſz et roß ombs alios qunq et qytniz
ſut et obitunq ſut ezroſis emſdem ſequareo,
zelo fidei audivi frb. ſequem eplam ſtribie diu
inſidiuntim tittulans ea roß nonos hebreos. cp

ron nonos hebreos Disputat, antiqui erroris hebraei sertatores. Verum qu metuende digne fruor vobis sfrupturis, savae diligere et zelu huc fide iis fram, nes tam in calabo j[oh] m spinaib[ula] militare. Dom est qu eandem epl[am] prudentie vse porvigo rozurgendum, put eidem videbitur, oportum. Nos aut si in ea gratu alqund aut vtrle menezitis, non fragili opifiri s bonoz omn lagitori honore et gravas offeratis. Si vò q[ui] zephensibule in ea ron spexeritis, non p[ra]uitati vel maltrie si numerillatis vel ignorante mee deputeris. Extollenni vestr legis d[omi]ne veritate amante, reletris altitud[em] ron, s[ui]j h[uius] uti n[ut]rolum, et prospers surrersib[us] pollentem, ar eternu b[rit]udinis gaudia p[er]mezente om t[em]que mei me[que]m ronferuaze dignetur. Finit p[ro]log[us] In c[it]ent E[pl]a ad nonos hebreos edita a migr[io] Petro de Aliaco Cardmali. Cameracens[que].

D[omi]nus h[uius] multij[ac]ie modis ohm des loque pr[ab]us in j[aphis] nonn[us]me lorut[us] est in filio. C[um]a lys vebus b[rit]us paulg aplus su[n] m[ire]pit epl[am] qua ad hebreos s[fr]ip[s]it. I[no]que eisdem vebus h[uius] epl[am] qua ad nonos hebreos s[fr]ipturis, s[ui]j m[ire]pe digni[d]uxi. Nos igitur o hebrei attendite et videte qualiter ohm des vobus lorut[us] est in j[aphis] et quab[que]tis nonn[us]me vobus lorut[us] est in filio. In j[aphis] e[s]n lorut[us] est futura vezantez p[ro]mittendo. In filio v[ob] lorut[us] est p[ro]mis sa fideliter admi[plendo]. In j[aphis] lorut[us] est exp[er]im ventur[us] predirens. Dum j[apha] aut. Et re

DIES VEMIT DIXIT DUS ET SUFRITABO DAMID GERMENI
IUSTUM ET HOS EST NOMEN QUOD VORABIT ENIM
DUS DE DE IUSTUS NIZ. IN FILIO LORUTS EST XPIN VEMISSE
ONDENT DUM FILM AIT EGO VEM IN NOMINE PRIS
MEI ET NO ATREPISTIS ME SI AHG VENERIT IN NOMINE
SUS ILLUM ARTIPETIS. IN JPPHETIS LORUTS EST FUTUNZA
HEBREOZU RERATEM PUMINANS. QN PPLÒ IDEOZ JPPHETA
DIXIT. DI AUDREZ NOLOERIT VORE DUM DEI TUI VT RUS
TODIAS ET FARIAS OMNA MANDATA EUS VEMET SUPEZ
TE OMN Maledutiones iste et mults maledròbus
ENMATIS SUBMYIT ET PRUNET TE DUS AMEMTA ET
RERITATE IN FILIO LORUTS EST PUTEM HEBREOZU CERI
RATEM AMINANS. QN EUS FILM DIXIT DRVUTAMN
SIVPTINAS IN GB9 PUTATIS VITA ETEZNÀ LYSE. ET ILE
SMT Q TEFUMNOMN PHIBENT DE ME ET NO VULTIS
VEME AD ME VT VITA HABEATIS VOS AUT O PFIDI
HEBZI O PSTER IMEI ET Q DE9 M JPPHIS LORUTS EST
PUERTITIS ET Q IN FILIO LORUTS EST NON ADUEZTUS
UNDE MX DEI JPPHERIA Maleduti estis. QZ RON FILY
SMAM VORE DUM NO AUDISTIS JUX DEI SMAM AME
RIA PRUSSI ESTS QZ RON FILY SMAY OPA DUNO FERIST
JNXTA DEI SMAY REN FATTI ESTS QZ RON FILY SMAY
MANDATA DUNO SERVASTIS VOS EM MX DEI JPPHE
RIA XPi VORB9 SPiB9 ET MANDATIS ADUSAMN QMA
RON FILY SMAM SIVPTAS Q DE EO TESTIOM PHIBENT NO
SRVUTAMN. SZ PONT FARITIS QDO JPPHA DIXIT. DRU
TAN SMT MIQUITATOS DEFERERUT SFRVUTATES SFRVUTIMO
NAM RU EX SIVPTINIS JPPHAI. QP XIPI FIDE RON BZAM

perfidia apta restitmoma pferm9: inqua sivu
tando, sava blasphematis vera negatis et p[ro]
asseztis. d[u]tes s[ri]ptur[as] n[ra]s s[ar]vas a v[is] dis,
tordare s[ri]ptur[is], et r[ut]s[ar]cez n[ra]z latn[]a
v[iz]a vezutate hebra[ra]m h[is] q[ui]n v[os] s[ui]
p[ass]ib[] dis[ve]pare, per hor nob[is] ora ob[s]tueze
verba h[and]ere, et a[r]gumenta tollere moheute[]
D[ed] mi[n]ate des nob[is] loqu[et]ib[] muq[ras] vi[ra] op[
]abit os s[ui]r nob[is] loqu[et]ib[] adhezebit lingua
V[iz]a faurib[] v[iz]e nob[is] obtn[em]ib[] p[fid]ia vi[ra] effi[
r]aritez r[em]in[et]. Nam de v[ob]is v[ez]u est quod
d[ur]t p[ha]. Q[ui] habitat m[] reli[s] w[r]idebit eos:
et d[us] s[ub]fannabit eos T[ur] loqu[et]ur ad eos m[] ura
s[ua], et m[] f[u]vore s[ui] r[ot]urbabit eos F[D]os
r[ug]it² ad[que]t heb[re]os m[eter]ato[s] diez malor[u]m eu
r[er]ato[s] m[] via mor[] obstn[ato[s] m[] dem]o e[r]v[us]
d[im]itto et v[os] deo zelm[uo] s[eu]era s[ui] rovigen
[os] F[D]ed ad nou[s] heb[re]os v[emo] quos a deo
spero p[ia] c[lem]en[ia] renor[n]dos E[m]it em q[ui]
x[am] s[eu] por[ig] nou[m] vt ita dir[u] hebrei. nou[m]. s[
]heb[ra]ri e[r]v[us] de[n]fores, qui vt publra s[ama
]loqu[it]² a[ff]ere[n]o vez[ent] b[ri]m x[an]or[] p[ri]em s[ri]
fidel[m] dor[to]e et vez[ent]u s[ri]p[tm]ur[as] m[ip]retem
J[er]omm[u]m in tran[s]lanone s[ri]p[tm]ar[ex] heb[re]o
m[] latim[m] vel al[ia] addid[isse] vel al[ia] om[fi]sse vel
al[ia] t[um]tasse ar p[er] hor q[ui]s est vt d[ur]at ip[m]
defer[isse] vel e[r]visse a beva et p[ra]f[ra] t[ur]lanone
heb[ra]re vezutatis F[D]in e[r]go nou[m] hebrei pu[]
N[ò]
E

Nò
E

rù autunquis hebreus dènpiùt, pùt deſuut, et pùt
m eſzòm vià roemunt Imo longe dispuſter, louve
diffikler, longe meßhter, qùto ift ex ſua pſſionè
ſidei ratholre ampliſt aftermgut. Et m hys
phufp m almy ſuppeſt zemedio lorg. qz nò eſt m hys
ſut m almy tuererata mſwmitas, exererata inq
tae vel maliſmitas obſtmata. Et deo dimiſſu
antiquis hebzeis ſeu porus ebryps imo verp ebzioſis
quoz mſwmitas eſt vſp ad morte. Vobis nows
hebzeis utmà nò ebryps vel enà ebzioſis pütem
ephàm dwigo zelo fidei ratholre: zelo erre x'ane
zelo rauſtate fine, rupiens vob ab eſzòis deme
renoraz et ad vià zed ne veuutatis. J De illu
at ſpero mià. Ut qdo muchi m anò dedit velle diſpm
bons ope farat ronſumare, de quo jphia at. Ipe
est du's omnib moratiby eu m veuutate et non
dechiquit omnis ſperantes in ſe. Drio tì h' opa
ſi ad maloy noticia puemat. milyo4 detratto-
niby laterandum. Ipmezt Jero. Verbi utaz
bemuolis planitum m maluolus dispuutizum et
non abigo. Nà vt de pulre ad leone de form
ra ad eleſantè de verme ad homèm gpanò durat
nò ſpero x'anoy mìng detratto4 muidiab euadeze
poſſe, qua6 dittot eximy Jero? non euasit. Vn
tramare m eodem repellor ar durè. Dicè libera
amèt mea a labny unqut et a hngua dolofa. Qmp
pe m ego pufillus maiorib met taretiby verba
proſerà. Cum ego diſupul9 ingzù meib obmutes.

Nò
E

rènib9 bella suscripìa Cum ego indort9 dorròribus
meib torpentib9 aidua p[sum]ma Sed nostri bone
thù q[ui] hor farit zelus fidei tue qui ita me s[]pellit
ad loquend[ui]m vt concep[tu] sermone montmere
nò poss[ui]m Cam go brì p[ro]s Jero"ni ner s[]duq Jero'
sed tota etre dei ner solu etre tno xp[li]pam[]dus
agg[red]io2 et ser29 nò h[ui]o de meo p[sum]ens inger
mo: fi illo[?] trin ronfidens auxuo quos defendo
q[ui] ner aduer[ato]r ms[]ultq. ner devatorty mor[s]us
ner emulo[?] latrat9 formido Nam vt ruqdam
ruq r[am] agg[red]io2 verba dura. Ner affe[]to
laudes homin ner vitupationes expanes[]to. deo em
plateze ruva[n]s minas homin p[em]tq no t[im]eo q[ui]
diffipat deq offa eo[?] qui homib9 plareze deside[]t
et firm a[plim] q[ui] h[ui]mo sm[]t seru xp[li] effe nò pu[]
Et m[]thilom[?] a fas[]tiosis t[ro]rnb9 qui undare trin
de alns et ip[li] m[]thil fareze nonezut hor vn[]u
pos[]ro. vt q[ui]o svib[]o pru[n]s totu legat q[ui] aliquid eui
desp[]ritat. ne videat[ur] m[ex] Verbi Jero' non ex
uidio sed ex od[ui] p[sum]pnone us[]nota dap[]nuare
N. p[]z[ui]m[]b i vt sus[]prepi op[]us int[em]o razum[]
t[no]tefrat inferu[]g pt[ar]tada q[ui] nobus est in
med[ui] s[]p[on]enda Querend[ui] est uta[?], nuq[ui]
fr[un]ter r[è]dend[ui]m fit de nereff[ut]are salut[es]
brin u[]ro"ni s[me] addito[re] dimido vel euroze
m[] lat[ern]"mi tristuliff[es] sermone h[ui]alem sen[]sum he
brau[re] ve[]zitatis C id ruq dissolutionem vt
de[]artrulation[em] p[red]ator[em] et aduer[ato]r u[]ro[?]
fm[]dit[em] destruatur: nullus[que] sup[]fit prefat

25

erzors fersatzub9 fuge lorg alig fut huit nè
anexa et pro flome qoys mra pmitenda quaze
hor op9 qun9 raputl Disrimguit² Prinu he
bran erzons munmieta et ptus aduerfe zones
midurit 42” qui fpe fit halie ſensy alry ſpre
et q trist oq debet din hralis diffunt 13”
q auited et q non ſut de mrite salutis fumitez
tiedende diftrit 44” qira ſit erre auities pze
mitt et pzmripalem goem diffoluit 41 ta ra
quedà historira pnotando obiesta m p”r”pfellit

Hnte omnia Ca”p” aduſe ptis motina rotines
aut pmittendu est qb9 nummetis vel zòib9
poffut aduezfazy vel vezitate inadere qua negat
vel flitate defend qua roredut luet aut m har
ma ner eoz ſcripta legezrn ner duta audiezm
aliqas tu zoes exerogitani meo udito m ly”pfo
torones 4 Quarun pumna est. Catholim non à
plus aftzimguit fumit rzed de mrite salutis
aunti Jero” qy aunti Augustini hydazii aut altig
runus fortoris ſtr. Ez aundi augi vel alterus
dortoris ſtr. uo fir aftzimguit.2 ratho” q ei de mrite
salutis fumiter rzed teneatm. go ner aundi Jero
taliter aftzimgutur et p quib non est de uritate
salutis fumite: rzedendu Jero” mi. uo evaffe m
latma tinflone hebzaire vitatis. Aoz vi. mai ta
3z morz derlaratuz multi.4 pumo aunte ipa augi
qui mplogo 3” libri de trimitate ita d. Noh
nus lus quasi tanotis ſcriptis inſerutze f. m illu
ſi tanotis et qdo no redebas ru ſuem truſtant

S. I. T. O. P. I. B.

Fò pà

dug

rede In iste ait. 1. m nis qdº reztu no hebas
msi reztu intellezeus noli firmите tenere Czº
aunte eusem liº zº ad vrentutu Negare
mquit non possim net debeo sirt in ipsis maio
zibus ita multa eê m multis libris nus que
pnt uisto idirio et multa temitate rulpari. Her
et multa alia his sitha po. gravang ix distin
tione dereti Ex quib9 mai'te p3 cp airti
Augustim Iero. vel alterus ditorus Santi
non est semp firmitez adherendu de nititate sa
lutis u omne tale suffptu. I zº pbat idem
zoe q2 multi huano testmomo quateng huanu
est firmitez est tredendu de nititate salutis ru
ome tale suffptm eê possit de mendario vel azoe
sint et elaza expientia doret et jphla testatur
Dreus Ego dixi in expressu meo omne ho medax
Hed ronstat q onus airtas Augustim Iezo."
vel alterus ditorus Sri quateng est eo7 airtas
solu est huanu testmo. et huano idirio intus
go eo7 airti quate9 eo7 est non est de nititate
salutis firmitez tredendu. vi vo sro7 airtas
vel testo. nedu huano idirio z ena duno
testmomo intetuz tali testmomo. no qte9 eo7
z quasi dei eet airtas eet de nititate salutis
fizmите adherendu. Hed ru de aunte Santorum
hur loqm. de illa solu intelligim9 qt ipi propzr
uidirio bea dogmatizare mtut Qualiter feri
se vi. Iero. rù ipe huana Iuguaz erudroe

2º ro

Aui

Aug.

msus est nobis fruptus hebreas bezarit trade
et m latim transfferre sermonem Et de tah aunte
vezu ee vi? qj ut snp drn est no sit de utritate
salutis ei firmter adhezendu. Cui sentere
opten rontordat Aug9 m epla vii ad Iero"
dres Ego ingit solis eo7 libroz frptoribus
qui ia ranomni appellantur Didri hui timoie
honoranz defezre vt nullu eo7 stridendo ezrasse
audea fredere et si aliquid in eis tuenero quod
videat? gnu veatari. mthil alud existimno qn
vel mendosim ae rodire vel no ee asserutum
mterptem quod drn est vel me imme intellex
yse no ambigia. Alios aut ita lego vt qitahbet
sanitare qitane dortzma polleat / no io vezu
pute q ipi ita senferit / si q min per ahos aur
tozes vel ranomras vel plubides zoes / q, vero no
aberent psinadere potuerit Ex qua aunte ma
mfesta vident q dra smt C3° oppo" per expe
zientia derelatune. quis em uestrat dortozes
santos pleuqz in suis fruptis ezrasse. flà pro
vezu assezzisse in suis asserziomb9 disrepasse
ner soli sibi mure si enà sibi pìs tondyxisse que
omni multis possent derelazra exemplis. msi
et vezitatis eudentia et plivitatis indereria
plubei et Ut ar de morab9 doctozib tareà
nòne magn9 ille Augusting plura que pzuìs
assezuit postea zetrattant. Nòne m piezqz
passib9 Iezo" roondwit. Zerte her nemo

ignorat quin utrisq[us] s[cripta] legit. C[ui] go n[ò] potuit I[er]o m[]q[ui]ta e[r]vare in tu[sl]at[ion]e s[pi]tu[ar]i et ita r[ui] s[n]o l[ire]bit x[am]s de e[ui] tu[sl]on[e] dubitat[è] e[n]q[ui] r[n]u hebreo r[on]fez[re] et roz[ig]ez[re] si s[it] opus est. C[erte] hor ip[s]emet I[er]o m[]q[ui]neze videt. m e[pl]a ad desidez[n]em e[pi]nque est p[log]us peatateuri ita

D[ur]bes. D[ur]bi tibi in transłone v[ade]or e[r]vasse
n[ut]z[og]a hebzeos. z[ri] C[ui] s[n]em en[à] r[on]z[ord]at.
Aug[us] m[] e[pl]a ad V[m]entum v[bi] loquens de s[pi]tus
s[pi]zu]z ep[ò]z seu d[or]toz. hor m[]q[ui]t e[g]ens l[í]z[ar]um
ab a[n]ste ranom[ra] d[s]trin. d[n]u est n[ò] em s[it] legit[
]t[am] ex e[us] ita t[est]ri]o m[] p[er]zeat. Ut r[on]t s[ent]re
n[ò] l[ire]at s[ir]ub[em] forte al[ut] s[ap]uez[em] q[ui] veritas
p[ost]ubat. z[ri]

C[] 2[ª] z[ri] est gf.º et quasi p[er]em. 1 q[ui]
p[re] t[us] est sta. I[l]li translaticn n[ò] est de n[or]itè
salutis firmut adhezendùn de q[ui] l[ir]itu[n] est impè
et dubitare de eo emi q[ui] ad salutę m[re] est
r[ied]ere n[ò] h[re]t dubitare. r[n]u n[ò] s[it] min[g] h[er]erit
q[ui] r[ied]enda dubitat[è] q[ui] ea negat. qua
Ut d[n]ui s[ol]et dub[us] m[f]ide infidelis est et s[in]"
D[or]t[em]a Aug[us] de fide ad petr[n]. o[n]em q[ui] r[ied]en
2[n]m est firmiffime s[it] tenendùn et nullate[9]
D[ub]itandùn. Sed q[ui] de tu[sl]on[e] I[er]o l[ire]at
D[ub]itare et m[]q[ui]re. V[]i.2. plar[n] ex d[ri]us Aug[us]
m[] e[pl]a ad for[t]mat[n] U[bi] g[n]na 2 loquens de
D[ut]us s[pi]zu]. Ne[us] nagt quom[]ub[us] Disp[ut]o[es].
q[ui]m[]s r[ath]oliroz[] et laudatoz[] h[n]om[] Veluti s[pi]
t[ir]ras ranom[ras] h[ab]e debem[] Ut nobis n[ò]

1erò

Aug[us]

1 q[ui]

2ª r[io]

lreat salua honorifitena igitur illis debet hominibus
aliquid in eo[rum] s[er]pitudis reprebatur atque respueze
Ex qua autem ronrudi pt. uedù q[ui] de tuſtione ſero.
lreat inqui[et] et dubitare ſi erat q[ui] in ea salua
ſero zeueretna alij[que] lreat reſpueſt et reprebatur et
tra n[on] est formiter tenendùn de inſtitute salutis
bi[que] ſero. non e[rv]aſſe in latina tuſtione hebraire
vitare. Her autem in dris ipfus met ſero.  
ſundat pt. N[am] impugo lbri regn[que] y[que] gulea
tu p[ro]m. vorat. eo q[ui] omnibus libris r[om]enunt poſſit
quos ip[er] de hebreo tranſutut in latituſt sit dixit
Multo omo ronſtus no[que] ſum mutasse me adpia de
hebraire vitare et reſte ſi morerulq[ui] lege ſtre
tos rodireſt et latuſt et ronſer tu h[uius] opnſtutis
q[ui] ſup[er] emuntur et vidu[n]q[ui] diſtirepere niter ſe
videreb[us] inſiroga quichibet hebreo[rum] n[on] miſſis de
beas arſomodare fiden[que] et ſi ma[rum] formand[ur] puto
q[ui] e[n]o eſtmeſs ronmettore et in eodem l[oro]
meru ſi[mi] diu[n]naret.  
S[ic] ſi[mi]lem quaqua ſmaz ſde
[ſero] m[عي] zp[er]a ad desideru[m] tim[que] vid[que] E[rr]ubri m[qt]
ni tuſtione tib[ui] vidu[que] e[rv]are inſiroga hebreo[rum] et
duſa[zy] vibri miſſos r[os]ſule.  
Ex quibus omnibus
alij[que] multis ſilib[us] tua maſſete e[n]ante dant et al
ligni.  
P[ro]m[que] q[ui] h[uius] ſero. in ſua tuſtione ex reſta ſriu
n[on]tutu[m]t de hebraire vitare tu h[uius] n[on] negat
ſi poru[m] tim[que] ſe potuſſe feriſſe aut ſorte feriſſe v[ol]
ex alij[que] hebraeorum iugne ignoratia ſeu n[on] plena
ſtelliger[ia] aut ex madueretna intellitui.  
Ex q[ui]m[que]  
q[ui] luctu[m] est ratholuris in tuſtione ſero.  
[ſub] dubitare et
e[n]a exau[mi]rare tu[rum] hebrae et geris rodinib[us] r[os]ſando.

Jeroni

Idem

g fir.

3 a ró pn.

C 3º qv vbi quis in tuſlone Jero™ dubitaret
posſet lirite intervogare hebreos et eoz testimo-
fide arrömodare debezet. In lps at tub9 púntis
pmnſſa zó fundat. C Ex eſde quoſ illu zois for-
tiſſma ronſomatiosum pt. Nà ru hebreos mt-
rogam9 et de ma tuſlatione ru eis róſeznn9 zep-
n9 eos patentez aſſere et appazeuter ondè tuſloez
Jero™ ab hebzaura vitate m ultra paffobiftre
paza. Et ideo mx smam Jero™ ex hor nobis zó
uabiliter ozat mquzendi zó et orraſio dubitádi
timo etia et rozigendi. C 3a zó pn. 18, illa tuſ-
lario no est de nrititate falutis fiamdè zedenda ſí-
por9 rozv1 da q ru tuſtaróc No interptu uó ró-
rozdat. ſí talib est tuſlario Jero™. go zt a.2. p3
q2 fi" phm omé bezú on vero ronſonat et ux
smam ipuſmet Jero™ uó pnt q ad tura diſonat
eó xa. C 4 at No interptu tuſlo xa ſit eu-
denter p3 pº q2 vt testat. Jero9 m epla ad Thro-
marum q est pma plogus m libro palipomenon.
15 tuſlo. f. No interptu nafrentis etre roborant
fidem 11 2º q vt d. idem Jero9 m epla ad dom-
mone et royanam q est 29 plogus eudè libri
pni No interptes ſpú frò plem ea q xa fuerant
tuſtulerit. 11 3º q2 fi mx ſtruptmà duoz vel
tzu1 testimo1o ztedendú ſit. Ætromagib tante
nbituonib m vna smam vt testatur Jero™.
rozordat1b testimo1o ztedendú est et p qne nu1
la q ab eis diſordat tuſlano formuter est re-
denda et pripue q vmo ſolug testimo1o apzó

batiz. Nunc vò derlarando miòrem hunc
rois oïndam qu tuſtario Leroi. ru tuſtòe lò mt
prètù non rontordat. P. qu yste due tuſtaroës
qùz in còde paſſu hùt differents ſmias vbi grà
Ut de mults zefeïà vùi yſa. w. svribi. punl9
natus est nobis et filig dat9 est nobis et farta
est pùmpat9 en ſup humez eign et vorabitur
nomè en9 admrab du8 roſliarug de9 forſis piz
futuzi ſch pzmreps paris. Vbi vero Lero9 tuſtul.
de9 forſis piz futuzi seruli pzmreps paris. Ixx
trautulezut magm ròſch âgel9, q due qytu inter
ſe differat qu no videt muthel videt. F. 2º p3 q9.
eadem moz. qu m tuſtanone Leroi. multa ponut
q apud Ixx. no habent. ſrut eſt id ozee xi. Ex
egipto voram fitù meu. et id yſa. xi. Qm naza
reng vorabit. et id zacha. xn. Videbat in quem
apmæzent et id pù. vn. ſlma de ventre e9 fluet
aque vime et illud yſa. . Ner orul9 vidit ner
anzis audivit ner in roz hòis aftendit q ppuzaut
de9 diluèrbs ſe et a multa qht emuaze no eſt
op9 P. 2º ex ſtris talib roſſiz. ſumi pt ille due
tuſtòes no ronordat. qz vna pont q malia no
hubent. et q m còde paſſu hùt drùtes ſmias ſi
ita eſt de ſtris ut p3 ex drùs i. C. ſte i zònes
meo midio forſirores ſunt q pro aduerſa pte in
hat inà fieri poſſent quib9 diffolutres azbitroz
fat9 euaruandas effe alias Ca"z" detinat q6.

H. D ppòte ſit lòſè ltràl et q fit tuſlaº ltralis.
Hittutuz gois et pòdratz zòmi solutoez emido

Distinetur.

ne ex ignoris aut obscuris predicti p[ro]diffmedùn
est quis s[se]p[te] fit sens[]s wal[is] al[ur] s[tr]ipte et que
transfano d[ur]i det wal[is] hor e[m]n s[fr]ize expedit.
pro s[pl]one quis q[do] et m en titulo tangebatur
Unde tu h[oe] ponède fit t[re]b distmctiones ex q[ui]
aliq rozt[ur] ad h[at] m[à]z ptmèra s[on]tudentur
C[]p[]uma d[ur]i al[ur] s[tr]ipte s[en]s[]p[]t du n[ote]
d[ur]i wal[is] vno ille qu[em] v[ores] s[tr]iptun[ar] et l[ar]y
s[ui]e ip[er] v[ores] s[ig]unt f[em] g[ui]na l[ui] impoem et f[em]
v[s]um loquendi r[om]èz et v[ul]garem. Allo ille qu[em]
ip[ui]s s[tr]ipte r[ond]itor[us] seu aut[us] intelle p e[m]dem
R[um]s aut d[ro]zu s[en]s[]m mag[us] s[pr]ue d[ur]i debeat
l[ar]alis ambig[ui]n videt. N[am] s[fi] p[ra]m s[pe] diram[]
l[ar]è qu[em] est ut diram[]n multa fl[ar]a f[em] s[pr]um f[em]
l[ar]lem in s[tr]iptuna s[ar]ra r[om]èn[ur] q[do] t[am]e videt
absurdam [do] em d[ur] y[s] p[ro]p[ra] dilatam[]t
m[fe]r[ung] al[ui]m su[n] et ap[ui]t ut s[ui] ad g[em] mo[m]
loquendi f[il]m est r[ui]m[fe]r[ung] ner os ner au[m]
habeat. F[]d[em] p[[u]]z de d[lo] y[s] c[24]. Ezubefret lu[n]
et r[on]furdetr[ur] sol r[ur]i r[ui] ezubefre s[ui] sol[n] au[n]
z[on]alis. Et q[do] d[ur]i abarut r[ur]i l[apis] qu[em] est m pa[
riete r[la]mabit. et multa filia m s[tr]iptuna s[ar]ra
D[p]u[n]t q[ui] m[em] v[s]um loquendi g[em] et v[ul]garem
r[on]fat e[cc] fl[ar]a C[S]i, vero diram[]n ill[ui] s[en]s[m]
e[cc] mag[us] s[pr]ue l[ar]lem que aut[us] l[ie] mtendit
h[ui]r ob[ui]mat s[fi] s[ig]nfitano l[re] est ex s[en]su v[or]u
et s[ig]nfitario voru est ex v[s]u h[om], n[ò] qu[ide]
h[om], p[ar]rozi et r[on]p[er]n[ur] s[tr]iptura s[fi] p[pl]or
s[en] vulgi v[n] vi[te] p[er] ille s[en]s[]q[]ur[ie] d[ur]i debeat
l[ar]alis que l[ie] s[ig]unt ap[ud] v[ul]g[us], q[ui]m s[en]s[]q[ui]n s[en]p

est ille qui auroz ſcripte intendit ſirut tare p3
ex p[roſſus]ib. Ego vero p[roſter] dram zoem tredo ſue
temeritate illum ſensum p[roſue] duri t[ra]lem quem
vores t[ra]z ſeu ip[er] t[re] ſigint f[im] v[is]um loquendi g[em]
ſ. V[n]u roz2c ſe². ve[ra] est et n[ò] absurdi q[u]o. m[ſere]
batu2. f. multa fl[à] f[im] p[ra]tum ſensum t[ra]lem m
ſriptura ſarra rontueri hor em n[ò] est absurdi
dum[ò] t[ù] illa ve[za] ſit ad intentuem d[ùt]is 11 2º
ſe² q[nò] reſe[rt] q[ui] ſenſa al[ra] p[ra]ſtura ſtrute et
p[ra]ſue d[ù]i debeat t[ra]bs d[ù]i t[ù] ſranga mentem
aurozis. $ V[n]u t[ra]g ſe² q[ui] la[ze] et m[] p[ra]ſue
loquendo ille ſenſa p[t] z[onabid]tez d[ù]i t[ra]bs q[ue]
ſcripte auroz ſue ronditor[us] intelli[t] pe[]r eande
q[ui]s t[al]u ſeuſa n[ò] ſemp ſit v[ulg]ar[is] ſeu ro[ib]
[ut] p[3] m[] p[ra]ſtruis p[al]legatis D[ò] a[ut] noſanter
ſcripte auroz ſeu ronditor[us] et n[ò] p[ra]ſto[]r q[u] alu[n]
auroz p[ra]ſtura e[n] n[ò] ſrribut f[iz] al[]g et n[ò] p[ra]ſto[]
ab eo m[] p[ra]ſuzi[]q[ui] ſoſte n[ò] om[n]a intelli[t] ſirut
auroz. N[a]t v[] habet[ur]e ſe[.] z[ò] bazurh ſtrupſu
ex oze ſemne o[m]s ſermones d[n] 12[.] d[ist]u[.]r.
[ò] major[us] p[ro]d[ur]t, d[er]tazar[oe] ſit q[ui] [p] f[im] r[ome]z
et v[is]itatur[us] mod[ù]n lo[.] t[ri]p[ur]iter p[t] q[ui]s intel[.]r
auroz al[ra] p[ra]ſtura vel q[u] ip[er] est illu[] p[ra]ſtura
aſſer[to]z. vel q[u] ip[er] est illu[] editor[us] ſeu r[op]u[ato]r
vel ſi[]t v[]roq[]s m[ò] Et hor z[ò] m[ò] d[.] q[ui]s p[ra]ſue
auroz al[ra] p[ra]ſtr[é] et n[ò] duob[]q[ui]s hor ena
m[ò] ſola illa p[ra]ſtra habet aurore r[ug] idem
est editor[us] et aſſer[to]r. $ E[x] h[ar] d[ist]u[.]r. ſeq[.]t
roz[.]c. p[]mo q[ui] m[] v[na] ſig[ro]e h[] no[ib] auroz

o et aff[er]t[or]

Coz” p.”

2”

3”

Dist[ut]e. 2. 4.

Coz” p.”

moyses et elvâte almys rûpilatores sarraz strip
tuzay smut autoreb multoz mendarioz. Nâ moy
ses m libro gen ry eu autore qu editore redung
m 3º rº d mendatû zenit at neçq morizeb qdo.
drû fût a serpente, et multa tala mendatia m
libus moysi m elbûyº et m almys serpintus legut

ET UN SEGTUR QMOYSES ELVATE et alyn editores
SIRIPTES MUITOZ MENDARIOZ smut autoreb m 2ª
SIGTROE H9 NOMUS AUTOR QSIGTRO sen ARREPTO est
MILTUM IMPPRUA NT Iam dixi Luet mterdû sit m
VSU T 2º SE? P M 3ª et JPA SISMIFURIOE hUI
NOMUS AUTOR PDRÆ MENDANA Q M SIRIPTUS SARUS
ZERITATUZ NULLU HINT AUTORE NA Luet habeant
AFFERTOREM ET P GUS AUTORE M PA SIGTROE LUS ENÆ
HABEAT ROSIRIPTORE et PER GUS AUTORE M ZA SIGE

QDUE SUGTROES MPPRUE SUT VT DRIM EST TINON
HINT ROSIRIPTOZEM QU EOMIMDEM SIT AFFERTOZ ET
P GUS NO HABENT AUTORE M 3ª SIGTROE Q EST JPPRUA
HUNG NOMUS ConSIRIPTORES EM SARAZ SIRIPTUAY
MRHD OMO AFFERUT MSI BA VN D MENDATUZ NEQ
QY MORIZEM NO AFFERUT A MOYSE SZ AB IPÓ MOYSE
AFFERUT HOR FUISSE AFFERTU A SEZPENTE AD MULKE
QDO VTIQZ YM EST ET IDEO MOYSES AUT AHN EDITOZ
SIRIPTE NO PT REDARGUI DE MENDANO FALSITATE V
EZVORE MSI M HUS QN PE AFFERUT ET NO M HUS Q
REFERT ALIOS DIXISSE MRHD EM REFERET SUE ILIA
DRU BA SUT SUE FLA DU TIN VERU SIT EOB ILIA DIX
YSE Q COS DIXISSE AFFIRMAT E 3º SE2 EX DRIM
QY YSAIAS NO EST JPPRUE AUTOR JPHENAY QY NPE

2m

Coz" 3m

texit qu2 m p[1]nº sui libri d[1].
Audite reh et anzibg
prpe terræ q[2]m os d[1]m lorutu est.
Ex quo u[1]g[1] ipe
refert deu illa q[2]p[1]rulit et s[1]vipsit dwisse ipe n[1]o
est diredg autor illo[2] m 3ª sig[1]o.
H[1]g.nov[1]is autor.

Et idem de ſemæ r[1]oſtudi pt qui m p[1]ntr[1]o libri
sui p[1]mittit.
Et fr[1]n est verb[1]d[1]m ad me dire[1]es r[1]e
ſdem ena de ozee d[1]reud[1]u est qui aut.
Et fr[1]n est
verb[1]d[1]m ad of[1]ce dire[1]es.
Et g[1]na d[1]ri pt q[1]mullus
[J]pha d[1]ri pt 3º n[1]o p[1]d[1]ro aut[1]or ſue s[1]vipsre [J]p[1]hure
qu[1]a ipe n[1]o aſſerut, luz fr[1]n aſſerat deu ea d[1]ireze
Talis at s[1]vipsre deu aut[1]or Œ qui illa aſſerut et
r[1]ep[1]ont, et [J]pha n[1]o est m[1]ſi notar[1]g dei m[1]ſub[1]e
do.

C 2. 3. ſe[1]o.

ex p[1]miffis q[1]p[1]duti [J]p[1]hete p[1]oſt
q[1]a e[1]a f[1]a cent q[1]p[1]rofeu[1]t, n[1]o tr[1]и deberet ex hor
de mendario r[1]eſhendi, ex quo apparet p[1]rurist[1]a
træs ſtripture q[1]p[1]lu aſſerent illa q[1]p[1]rofeu[1]t a deo
[1]e dr[1]a.

Et n[1]o non pt y[1]ſuas de mendano zedaz
qui m[1]llo d[1]ro zeg[1]ezerhie y[1]ſa[1] 30.
Dis[1]pone
domn tue q[1]m moueru[1]s et n[1]o v[1]mes l[1]ret fueru[1]t
fl[1]m q[1] immediate p[1]mittit her diru[1]t d[1]n[1]o.
D[1]d[1]r
ner ſonas zedragui pt de mendario m[1]llo v[1]bo
Adhur xl. diu[1]es et mmue ſubueztetn, l[1]ret illud
fl[1]m fueru[1]t, q[1]p[1]mittit ibi d[1]rige et vade m[1]mmue
r[1]uittate magnæ, et predu[1]ra m ea p[1]ditationem
qu[1]a ego loqu[1]or ad te ſone 3º.
Q[1]mſo[1]z tr[1]i fidelib
n[1]rthilomn[1]g r[1]onax det ad ſiendu qualiter v[1]mi,
quod[1]p tale a[J]pha t[1]q[1]m a [1]notazio dei d[1]utu
r[1]otmeat x[1]itatem q[1]do tr[1]i qualu[1]t fiat n[1]o est p[1]n
tr[1]e ſperu[1]latu[1]s.

Deu m[1]e p[1]miffa h[1]r ori[1]t dubita[1]o.

Oblectio p[1]o.

q[1]m?

yſuaſ

ſonas

Nāſi iſt. diendq ſit ſenſa hāſis alio ſcriptè quem autorſi affeſtorz habuit de eadem ſe. q. ſepe eade ptn. ſcriptive du. habebit autorei deſt ſz. et editore ſcripture et eria duphre ſenſim hālem ap. tam deq iij ſcriptor ſepe eadem ſcriptè pr. ad duerſos ſenſa zefeſit et affw mat Verbi grā ut ex mults paura ndura exempla 10ſi nō dixit rayphas. Expedit vobis ut vno mozatnz pro pplo et nō tota genb pereat Et ſe ibi homno aut a ſemetipo nō dixit ſi tu cēt pontifex àm illu jphamt az chus erat mozutq pro gente Et ſu elbāt. ondit et expoſt ſenſim dei ſi dum eſſe mozutq p zedemptoe hūam gruſ, que tu ſenſu rayphas non habuit, ap ſu jphetre rognouſſet xpni ſuſſe zedemptorem uet ſue morti ſenſim pbnuſſet. Vn vi. q. eus ſenſa fuerit, ap chus oru detuz, ne tota genb eıª domma ſequendo ab obia zromanozr zerederet et ſit ginter p zomanos dhu. mittendos ndura genb pnet Et hui ſuſſe ſſ" eıª doret vezba pre na. C. p. z. 1e N. ſribituz. Eyo ero illi in prem et ipe eut nurthi in ſilu et eſt drin dim ad dum de salōne ſihu ſuo. Unde q. hor de salōne intelligatiz p3 pez vezba ibi pre na, et pez ea q. ſequintuz 3. Rq. h. r. et plem p. pal. N. et 22. sa. obi eadem ſmā zentatuz. Et tu aplus ad heb. i. allegat dlu dym drin de x. in p. dei p[ra]us. C. p. deuts. 13. d. jphetau ſuſitabo eus de medio drin ſuor. 2e q. q. mat. ad ſenſu moysi drin.

2a

3a

videt de iusque sannule et alius, spheris qui in gubernatoribus populi ei surrederes debent ut p[ro] ex seue textis. Et t[in]us artibus petrus dixit in drinque de x[ione]. P[ro] exo n[ote]rribit us. N[er] ut illius pon[er] f[ringent]us q[ui] no est du[n]us intelli g[ui] de agno p[as]cha h[uius]que s[ui]mi m[ops]i et t[in]us Joh[em] i[mi]llem t[em] afferunt h[uius]drinque effe de x[ione]. Et ita vi[em]s q[ui] t[alia] d[ra] habebant d[omi]nus s[ens]s h[ra]les. Alia p[la] h[uius] exempla bre[ment]tis t[ur] p[tra]uſeo quod si quis p[la] videlicet videat r[am] i[mi]t[em] p[mi]nch[us] d[ui]nus Azmatham p[ra]mat[em] h[uius]me in dialogo de q[ui]b[us] azmenoz ubi de har[mi] plene trarat. P[ro]emittat aut e[ste]a ſuffire vident ad p[band]um r[u]miſt[ub]et ſtripte et e[ste] du[n]us a[uto]re et du[n]us ſenſus h[ra]lem. Ex quo sequi vi[em]s abſu[n]datis. Si q[ui] a[mi]n[que] ſenſus h[ra]ſus ſtripte ex ip[am] ſtripta[que] no[que] apperest. ſutur d[ar]um vi[em]s de ſtripturis p[alle]r[em]. P[ro]h[ui]s aut abſu[n]datis ſolone adjuſtendunt q[ui] et si r[ou]redamus e[m]de ſtriptu[n]que du[n]us e[ste]a a[uto]re no[que] t[ui] omnia d[ui]nus ſenſus vora b[us] h[ra]lem ſeu h[ui]storum que a[uto]re per e[m] m[ittel]exit. Si q[ui] h[uius]m[que] a[uto]re e[m]s ſu[n]mediat[que] de e[m] h[uius]t[em] e[m] p[aul]a ad P[ro] n[ome] diu[n]t[em]. S[in]n[em] h[ra]lem a[pi]n[ah] t[ui] d[ix]it ut ſe[m]mam in h[uitate] p[us] no[m] v[et]uſtate h[re] et z[em] ad roz[ione] h[uius] or[dit] p[us] aut v[miſ]fat. C[ui] go[er]p[ha] aut aſſtorz vel e[d]torz ſtripte ſar[que] alig[que] pe[r] ip[am] intelli g[ui]t et t[ui] h[ui]o deg[a] per e[m]dem t[ui]m[ut] ſenſus s[pher]ete ſeu e[d]toris h[ra]ſus vorandus e[ſt] q[ui] p[er] s[pher]eta e[m]

imediato est auctor, et alius sensus appellandus est spuahs sen allegorurg. Cui go jphia vel editor scriptre a spu sto forte mstrunt de vna scriptura duos sens quod in aio sirt fortè fuit in lme que sup miduste sult tue sol ille sens lralis duret est qui ex ipa forma scripturc et et rristant pt clary apprè, et alerz vorando est allegorurg sen spuahs. Et gruah 1c sens scriptre kalis appelland est qui rristant se scripture ronformoz est aut ex eus pt ondi talis quos sens pmariz vorando est qu ex scripta pimo appet. Alerz vo qui ex ipa non appet sz ex alio loro scriptre rollis. 2. scriptis et spuahs sen allegorurg appelland Ex quib sequit qu scriptre palle de zo Re et deu et exo. et aedem mittigunt de xpofin sen sm liate sz so fyn senf spualem ULtra sequa qu petrus et paula quoz ille verbum id. jpham de gente tua et iste vbi. de ego ero illi m præm et arreperunt tyn drn de xp no habuerit ex illu scripturis velida et ronirente pboem adusg mdeos sen eureos a fide xana qu ex na scripta pt sum pba valda gruah apud onec, ins ex senfu brak. Cornu pba valida est ap xpianos qu ipoz affezio est suffitient pnm xam ad riedend qu illa dr ad spualit mitt de xp . Cui mi x smaz x am teneat riede ipa fuisse a spu sto mspwatos luet apud extiteros qui no riederent eos sit fuisse mspwatos no eet tals affezio eoq effix pbario

Loz'm p?

23

T. Littera ex omnibus p[ro]priis infert de scripto
sensu. L[abra]s. s. q. est. p[ro]prijs sensu. que sim[en]t em
autem aſſerit ſeu p[ro]ip[ro]m[ur]ma affix[are] mutem
 dit et ſit. U[m]n[que] ſcripte. uo est. u[n]ſi u[m]n[que] ſensu
l[abra]s. Du q[ui]s v[ob]e d[ur]e v[el]it ee d[u]t[em] ſensu l[abra]m
in ſcripturis p[alle]t. p[ro]hibem uo p[t] [i]g. h[.]o. p[er]ie
du[m] no p[os]ſit. m[er] ex q[ui] h[ui]mo[rum] ſensu. p[u]nalis vorat
l[abra]s. p[t] ex eo. m[ui]ſus fieri valda p[ab]ario. p[er] fi. uo
vorazem[ur] l[abra]s. ſui u[m] ſensu. ex l[wa] p[ra]t. uo p[os]ſit
ſi. ſo[m] p[er]t aligd p[er]t. a[m]t[em] ip[m]us al[leg]i[t]us. C. 3ª
ſiſtut[em] est q[ui] al[ir]ſcripte tranſlario p[t] du[m] intelli[d]i
l[abra]s. u[n]om[no] q[ui] de verbo ad verbo l[ab]am tal[em] p[er]ſt[em]
de u[m]n[que] lingue y[de]omate in al[te]rum lingue y[de]omata
ſonmutat e[m]dem verbo[rum] ord[em]e zeſuato. A[li]o m[no]
q[ui] l[abra]m ſensu[m] h[ui]mo[rum] ſcripte. a[us] ſim[en]e ſuſt. m[ane]
te e[m]dem ſensu. ſi. verbo[rum] ord[em]e mutat[ur] p[er] Ex qua
D[ist]ut[em] q[ui]r[ato]s. ſe[que]. ſi p[ro]mo[rum] q[ui] t[u]n[s]lo J[ero]m[]i. non e[m]
t[u]n[s]lario l[abra]s p[ro]mo[m]o. n[am] ſu[n]t t[est]at[em] ip[m]et m
p[logo] ſudith. ip[er] m[ui] al[iqu]m[b]9 ſcriptis magi[m] ex ſeu
ſensu[m] q[ui] ex verbo. verbo[m] tranſtulit. ſi p[er] J[ed] ut[em]
ſua t[u]n[s]lario p[t] l[abra]s 2º m[no]. p[t] ex u[m] omn[b]9 ſcriptu[m]
tranſtulerit. z[em]anete e[m]de ſensu l[abra] ſeu e[m]dem
ſua t[ie] zeſeuata. h[.]o. e[m] q[ui] m[ur] q[u]. C. 2[er]o[mi]
q[ui] ad h[.]o. q[ui] t[u]n[s]lo al[ir]ſcripte p[t] bona et ſuffi[n]o
et p[er]ſa. uo q[ui]m[ur]t[em] q[ui] p[t] l[abra]s p[ro]mo[m]o. ſi q[ui]
et ſuffi[n]it ar magi[m] expedit q[ui] p[t] l[abra]s 2º m[no]
p[t] s[ui] q[ui] exemplat[ur] de quo ſumm[em]. et exemplat[ur] q[ui]
m[d]e t[ra]h[ur]it m[ui] e[m]dem ſua t[ie] ſeu e[m]dem ſensu
l[abra]s. r[om]or[u]det q[ui] illu[m] q[b]u. uo ſuffi[n]it au[m]tab J[ero]m[]i.

quid fit ſe[que] l[er]al

3ª distit[em]?

2[er]m[]m

2[er]

fit suadetur. Ilá tu ad ronsetvartem rópis et saç
uims drí níu chú vt duri solet rerta verboz forma
Dquirat, nó tú ad hó alirg rezí ydiomatis seu alirg
rerte lmgue rerta verba reçurrit, ap nullg xámí
dubitat qu ita bín ronferretur in vna lmgna furut
m aha, matheg em elbúm suí frípsfit hebzuro et ishes
gzero: mazty m italro: et paulg eplam ad roz vbi
de yra ronferioe fit mério ená frípsfit grere: et smh
m lmguis m qby frípsfezut dosuezit rósetvad. Unde
róstat m smgulis lmguis fuen posse ronferzonem et
p gns ad éa nó dquiri, rerta fói vboz alirg rezí
idiomatis, net eriá dquizi rerta forma verbozu
j. rerta súna retozr verboz. Unro níu seu ordme
expressa p verba rungrúp, furut lmgue, quí de ron-
fervoe sanguis matheg pomt her verba, hir est em
sanguis meq nomi testaméti qui p multis effúndet
in renmissione prtoz. Mazty and rórorodat m
vezbis et ordme fiz nó pomt em, net in renmissione
prtoz. mar. g. Iurás wó pomt her verba, hir ra-
lyx nomi testamentu est m meo saúnie hor fante
quaransfrúp, biberit. m. mei ronmemoriamem
qui pro vobis fundet lute zí. et paulg v roz wó
pomt her verba, hir ralyx nomi testamentu est m
meo saugnie hor farite quorienstrúp, biberat. m
mei ronmemoratoem. Et fir de hys q.º nullh duo ón
rórorodat m vezbis seu vboz ordme grqdis fit de súna
et tú ng xiang dubitat qu ronferio fieru possit por
vezba fruguloz. Igitne p3 q. na rerta forma
vezboz j. rertg ordv verboz rerte et bm9 súne

Dit m[odo] posto duri pt q[ui] aug t[re]dидit a[ut]tem eu[n]“
per a[ut]tem erre f[us] az“to q[ui] est C[red]idit em el[ui]“ e[rum]“
dort[ur]m[a] x[que] et u[n]o alterus / q[ui] erra hor z[er]epit / tu
ena eg“ ip[er] t[re]dидit a[ut]tem erre p[er] a[ut]tem eu[n]“
f[us] az“to propter quid C[red]idit em a[ut]tem erre e[rum]“
propter h[uius] q[ui] ei a[ut]tas eu[n]“ dit am[ut]t erre[m] u[n]n[ui]
era[ze] m[odo] fide n[unc] deductio[n]e pr[us] fr[am] C[um] h[uius]
tu[n] stat imo ex h[uius] se q[ui] a[ut]tas eu[n]“ f[ut] ei m[a]or
q[ui] a[ut]tas erre fir[ut] a[ui]“ propter quid effut[ur]or est
q[ui] a[ui]“ qu[em] est C[um] az“to pt duri q[ui] alud est t[re]dere
str[ipt]ura aliqu[a] esse tradit[em] seu d[or]t[ur]m[a] al[itu]
et a[que] est t[re]dere illam str[ipt]ura e[rum] ve[rum] d[or]t[ur]m[a]
urila aut h[on]est[a] U[n]iq[d]e[que] aut isto[que] pt quib[em]
t[ur]pe ex h[uius] test[mi]omo vel a[ut]ite V[es]bi[gr]a pa[n]
lus leg[e] qua p[se]quebat f[us]se d[or]t[ur]m[a] ih[u] t[re]
debat ex test[mi]omo p[dit]ant[u] n[er] t[ui] propter
h[uius] e[n] t[re]debat esse ve[rum] qua t[ui] postea t[re]dидit
e[rum] ve[rum] ex signo seu m[ur]a l[que] ei s[ens]b[ul]it appa[ze]te.
M[ulti] h[us] ut[rum]q[ui] p[dr]o[que] ex h[uius] test[mi]omo z[en]
p[ut] U[n]u[m]ti s[ui]t qui leg[e] m[a]z e[rum] d[or]t[ur]m[a]
d[u]m[u] et ab eo tradit[a] at ve[rum] e[rum] et m[ec] ea g[t]e[r]a
ob[hu]anda e[rum] p[er] eterna salut[e] r[on]sequen[da] fir[nu]t
t[re]dидit so[m] ex h[uius] test[mi]omo p[er] q[ui] p[er]t[es] e[que]
am[ui] h[uius] eos a p[ue]n[ti]a d[or]t[u]n[ut] et om[n]es
t[or]iter e[ui] h[uius] a[ff]er[n]it et test[t]at[u]z Et f[us]“ hor d[r]a
a[ut]tas Aug[us] du[que] s[en]sum habet V[m]ui q[ui] Aug[us]
str[ipt]ura eu[n]“ t[re]dидit e[rum] ip[er]us xp[er]i l[que] talis h[uius]
tradit[em] seu d[or]t[ur]m[a] ex test[mi]omo erre q[ui]us

Hez

har siveptuâ seu euâ”n1) vel eê riedeizt
foſan ex nuratulo vel duelœ alij vel aº aliquo
nò po li et nò ex teſtrumomo hòm pn. 2) Alui ſſn"
hie pt q. s. utuipz p[ro]t angæ riedeizt ex
testruomo erre iuriatue q[ur] forte ex th[+] teſtrio"
riedulatits ſue ſumpſit iuri[rum] 3) inſque aut
hozù ſeuſui dura²) nò eſt pon dra liz in prima
ſeuſi magis videatuz tu[rum] iuſſis ronordare

C 3ª ſuppo, milla außtas huâna firniter eſt
riedenda de iuriſtate ſalutis / Voro aut auitem
huânam omeß illâ que non eſt außtas ſcripte ſare
taumoure vel ſre erre ratho⁶⁰. Vel q[ui] no ſe²º uirno
ex eſdem aut p[ro] medium eudens aut pez medium
ſidele aut ſi[mi]l[ite] utinam / Her i[mi] ſuppo, ſande de
clatuz q[ui] ut tangebatiz m[edi] p[ro] c[it] Ome huânu
iuriſtui ſeu teſtrumomù q[ui] no eſt eudenter Bv
vel eudend f[am] pt z[ernabri] formidati, rum tal[
ſepe] ſfallat et fallat ſi[mi]nt doret expti⁴⁰ et appbat
ppha direns Ego dixi m[edi] ſeſſu meo omne homo
mendax go ſoh d[omi]ne auſtr[ia] q[ui] net fallit n[ot] fallit
de iuriſtate ſalutis firnud eſt riedendu¹. Du at
deſerve auſtr[ia] huâne, eet viru[rum] p[er]ſuprois et ſp[er]
p[er]dolatue q[ui] eet exliſbe reate honore debitum
treatori. Huâne tr[um] auſtr[ia] p[er]ſuiip[us] de iuriſtate ſa
lutis riedendu[n]m eſt et ſi n[ot] firnud et tu certi[n]ne
tu[rum] g[abrilите]z et tu[rum] formidume p[er]p[ro]mo n[am]q[ui] hor
p[er]bat ſivepta ſatira q[ui] doret q[ui] duo[q] vel tu[rum] h[uius]m
testruuoio ſit riedendu¹ / Œ z[ui] h[ui]o d[omi]tat moralis

3ª ſuppo

daud

dortma/ Nâ firut m firôs vel artiby Vmruisq ex
pto m fua frîa vel azte redendimn est fir m agen/
dis vel moza b3 Vmruisq pbo m fua tonfrîa rededû
est mfsi apparcat de evoze p h°.qj. r. qd° afferit
aûrî sfriptê rano e. vel etre ratho e. rôndimt aut
Apugnat expien e. aut zôm mân te. I z° lex nál
hot nidrat qz quifaz nálid rupit vt sibi rzediruz
quare fîm legfe nê firut sibi vult riedi ita alteri
tiede tenet. Ille i pteruss eet et gûnd ron sfrptam
sarva. dortvma mozale et legfe nê petraret qu
nilli aûrî huâne quomfmo pbezet affensim
Ex pmissus se. rozv e. prmo qj aûrî Angi
Jero. sen alterig dotoris vel no fir q no est sfripte
sace ranomre vel etre ratho e. aut sequens ex eisß
nô tenetuz alquib firmit adhers

corz p7

3m

I her duo rozv a. nedu sequunt z. ex pmissus fi et due
zônes p4. et gf2. nos eaz q m p° frê fuerimt ea
effutaritez pbant C 3° se? q nô quibz est de hêp
notandg aut hêrerg rênfendg qm nô firmit riedit
aut oio nô riedit quitquit sfriptâ rano a. vel
errâ ratho a. riede pripit p3 qz sfriptâ et filiz errâ
riede pripit testrmomû duoz. vel tûm homi tâm
verû. Errâ errâ pripit riede testrmoma rozv et dor
tozû vt m sequeti r° amplg apparabit. vbi tî hîmô
testrmomis nô ronstazet de mendatîo vel evoze di
quis aut dra testrmoma firmit nô riedt nô jprez
h° eet hêrerg ner petraret. qz ner sfrptâ ner errâ

Jero

prisit ulla firmuit redeſi p[ro]babilitati t[em]i. Si quis vero h[ui]us testimo[n]na non tr[æ]dezet, adh[ur] ut c[œ]t proſt' hor h[æ]t[ur] q[ui]m eo ſom est, quis h[æ]t[ur] ſi ut tr[æ]deſt q[ui]s ip[s]e firmiter tr[æ]deze tenetur. Iſte t[em] c[œ]t de ez[er] z[oe] p[er]ſu[n]p[er]n[om]s z[er]p[er]hendend[us] et p[er]t[ur]g d[ip]utand[us] ap[er] talib[us] testimo[n]m[us] tene[nt]e, ſal[te] p[er]babilit[us] adh[ere]t vbi non tr[æ]ſazet de z[oe]re. T[em] ſe[que] q[ui] negat[ur] tuſt[em] J[ero]i: ſeu aſſezenb J[ez]o[m] m[us] ſua t[us]ſlo[e] ezr[ass]e aut aliquid addendo aut aliquid ſt[im]o[n]eſdo aut aliquid t[im]utando ab hebraira X[utate] ut tr[æ]p[ter] h[ui]o z[er]p[er]hendi de hez[es]i vel uſiſelutat[em] z[oe]re ex h[ui]us ſaltem z[adire] q[ui] negat[em] auiſte J[ero]i: tuſt[ato] z[us] ſiut[em] ſat[is] app[us] ex p[er]miſſis. D[um] ex q[ui] z[adire] et qualiter hor ſiezi valeat ſequen[em] t[apt]im deſt[ar]abit. C[er]n[em] t[em] est q[ui] talib[us] pt[em] ex ſola z[adire] p[id]ri d[ip]re h[ui]endi de p[er]tima et p[er]ſumpr[oe] q[ui] ſaltem h[ui]u[n]t tuſt[ato]n[om] p[er] au[n]tem ſat[em] d[or]t[us] et t[am] au[n]t[em]t tuſt[ato]n[us] det q[ui]lib[us] p[er]babilit[er] adh[ere]t. Q[ui]do[l]u[n]t ſat[em] ſi[n]u[n]t pt[em] t[em] eſſu[n]arit z[oe] p[er]obara q[ui] ſo ſol[u[n]t] aduerſa[mi] ſi valeat. N[ue]ro n[am]q[ui]e q[ui] J[ez]o[m] u[n]t]a e[r]u[n]t vt aſſerut au h[ui]o ſeru[n]t ſi[n]u[n]t e[r]u[n]t e[r]u[n]t vel i[n]gno[ar]t ſi ſi[n]u[n]t ſe[que] p[er]mo[]t[em] J[ez]o[m]“ eſſe m[end]ar[em] q[ui]m p[er]p[logo] galeato ita[m]et d[ur]it. M[ur]h[ui] o[n]m[em] o[m]no t[on]ſtru[n]t ut d[om]m] nitasse[m] me q[d]piam de hebraira X[utate] Et m[us] p[er]p[logo] libri heſter[em] d[ur]p[er] q[ui] p[er]baba m[u[n]m] t[us]ſlo[em] aſſpirite vt pos[t]ut e[r]u[n]t e[r]u[n]t me m[ur]h[ui] er[u[n]t] addendo ſi fideli testimo[n]no ſumpr[em] q[ui]m hebreo habet[ur] h[ui]sto[n]ia hebraira latue l[u]mque tradidisse Et i[am]m.

Xtui ro[n]m

frienter h9 op"" fent maſſte meńdaſ ſent 12°
ſe" en dem Jero"" eſ falsarum Nã ſout Notarum
huaney ſcriptuari uedim ſi ſrieuter falſa aſſerat ſi
et ſi ſrieuter vera ſonſſa tareat aut vera non
ſonſſa ſup addat falſa[que] d" ſi m ſeu ſi idem
louge melus Duri pt de Notaro Diuay ſi[mi]noe
ſeu eay tuſlatore q[ui]to louge mame piruſ et
m hys q[ui] m ills 13° ſe" ip[er] Jero"" eſſe ſup
petu ſeſte et puerſum uſire Nã ille ſeſte ſupſſe
eſt et is uſe[que] puerſus qui m ſuo uſiro vel tefn
mo mo mo uſuatur odio vel amore q[ui]t at p[er]ſus
Amos et m[ond] odin puertut uſiru Bed ſi Jez9
aliquid ſrieuter addidiffi zemouſſet vel numaſſet
ab hebraira Xitate h° Vng, uo mi amore vel odio
ferſſet odio quide uſeoy et amore xpiarou
Ut, ſi e[ui] ſiſto magis eſt aduerſa uſeib et ſauo
zabdiu xpiam[us] et p[er] gne e[ui] ſeſi"" ſup[er]u
eſt et uſiru p[er]ſum Dma ſi u testmoſmo
vel uſirio de zeb humaſ ſeu agribilib[us] abu[n]ide
ſuit paſſiones amorib et odni q[ui]tonag[ie] h° ſien
debet u testmoſmo vel uſirio de ſcriptuari ſarib
et d[omi]s D[omi]s ſi op"" fiat datu[que] uſeib aduerſayb
rui[que] orraſio zona li zeprobandi testmo[n]u et
uſiru derlmandi appelland[ui] q[ui] a ſua uſirib et
uſirendi x'anors qui tali testmoſmo uſirio vel
ſme arſmeſtrut ob tg tu[que] dezſionib orraſionem
tollenda[que] Jero[rum] ſua ſiſtoſe ſe p[er]mi² laboraſſe ſate
q[ui]m p[er]logo libri toſue ma[n]t[ere] ſp[er]onit q[ui] ſuo la
boze uſeib ral[u]mandi et uſirendi x'anors ſit
ablata orraſio in p[er]logo qua[que] ſup[er] y[ui] pat[ester]

aſſerit se ob hor in pegrzme lingue erudimone
ſudaffe ne inde de falſitate ſtriptay eſtis xpi
durſu nisultarent / ſgu ſme absurdi. ſtraimua
dur nò pt q[]eròg[]ui ſua tuſtòc ſcenerer aliquid
rimitand / a ſua hebraire Xitatis. D. vêo dirat
aduſar[]y Jero[]n h[]o altrubi ſenſſe ignorat. ſi ex al[
quali hebree lingue ignorantia ſeu nò plena ſria
à madutêria ſh[]o ſmo vi. irò. T prmo q[]ui neſab
eet dire ra ſriu dottoze tam aurogand p[]ſup[]ſiffe
ut ad ſaray ſonptuay n[]ſproem p[]reſt n[]o habita
pruſ plena intelli. hebrau ſeruomè et adhita
plena diſiſna p[]utellu Xutatis T z[]o q[]ma
ip[]emet Jero[]n m[]p[]logo ſup[]q[]ob testa. ſe n[]o potu
ſſe n[]ſpretau m[]p[]q[]o àu intelluxat ſeq[]u d[]tinsq[]u
ſuomè tam hebrau q[]ui h[]uſſe p[]riam
Et m[]p[]logo ſup[]r y[]ſaia aſſerit vt iam drin est
ſe m[]p[]egrzme ſi hebraire lingue erudito[]c ſudaffe
T In epla qu[]o ad dommone et zogarau[]m que
est 29 p[]logus libu p[]alip[] et m[]p[]logo m[]p[]ob testa
q[]ui ſua q[]ui ta diſiſna et q[]ui ta adutênria labora
uerit, et intelli. ſonptuay ronſezendo ſu p[]rit[]s
ſu[n]b heb[]reoz arrepi[]t ſu g[]n[]b est vt ner m[]
adutênria ner ignoratia ferit e[]rare Jero[]n a
vera et p[]ſtra tranſtòc hebraire Xutatis T 3[]o pt[]
idem ex verbis e[]uſdem Jero[]n m[]p[]alle. 4[]o p[]logo
2[]o p[]alip[] fateor m[]gut me m[]uiq[]ui m[] d[]u[n]b volu[]
bus p[]r]zyns n[]edidiff[]e vribg. ner h[]uſſe maſſtrâ
op[]ionem me[]a ſ] en[]a ea de q[]b[]g me ſme arbutra
baz interuogaffe me solutu. q[]y[]tomag[]is de h[]y[]o

Jero9

de quibus anteps eram. Vn ronstat Jero"m. m
sua triſſoe midu ignoranter vel temere posuſſe
miduqz tranſtulſſe qd'no pzuſ dugeſter exa/
miatum et magna forſt maturitate digestu
Quare ſe eos qui Jero"m. m. ſua triſſoe reſhende
vel coruſſe intut. muto posſe de temeritate ru
par.

O Mua hnrusq[ui] pnuſſa pambula ſnut ad
derlandone termuor7 qois et arreſſoria ad
ſoldem eij Núr taq, ru ad qſitu zůndendu est
pbande ſnut 3º ronſtoes et ex eus alij roſa de
claraanda. Iª Prima q. tanta est erre ratho re
aŭttas q. ombilla et ſola ſtripta ſuinter est re
denda de maturitate salutis qua ſpa zeripit approbat
et tradit tqm ranomra ſeu dina p[ro]omra
ſeu dina ſripta et ſola tahe est firmu redenda
de maturitate salutis vt p[ro] ex ſupig derlandis / ſi tanta
est erre ratho re aŭttas q. omne et ſola ſtripta
de maturitate salutis, habenda est p[ro] ranomra
ſeu dina qua ſpa ſir Epnit approbat et tradit
[he]o em duebat Jero 9 m. expone ratho re fidu
Nou et vety ſeſtra t[em] zeripnug in eo libro
nuo qu[em] ſre erre ratho re. gmonet aŭttas. Ad
emide quoq ſensu[m] trahi, p[ro]nt re auſ[us] verba
ſupig alle in Ego Bo euano nonſtedere miſi me
erre ratho re gmonet aŭttas. Et posſent ad h[us]
[appo]m addu[m] multa q[ui] r[u] breuitatis tráſeo. Da
tis em ronstat q[ui] duersas et duersor7 auroz
ſtriptas vetis testament. Dmo et omne ſtriptuam

g. p. a.

nomi testamèti. s. q.º libros euâ¹/ix eplæs pauh
vnâ eplám iarobn, dnas petu tres Johis vnâ
Jude artusq aploy quos luras roſtrupsit et apot
Johis zeripming tîm ſcriptas ranomras ſeu dînas
[J]ppter aûtem erre ratho re q eas ita zeriſit et
[ap]prabat et ita ſe² veritas chlòme p[r]miſſe T Dz
h[r]r ozunz d[u]º q[] Gelasig pp. xv. DI. c frà zôna
p[o]ſtr[á] ferit menone vetis et nomi testa t¹ et de
ſcriptus ſtray q.º smodoz. s. Nurene Conſtàtmo
polutane, ephesne et Calredonen quas erra ratho
lura p[er]p[it et] approbat, poſtea ſuburit opuſtula
ſtray p[r]m q. m erra ratho ra zeriſuit, ut q.
mant opuſtula Hularij Ambroſny Ang. Jero tmm
et alioz plu[n]m ſtray et d[or]toz vn vi² q omnes
p[or]tus ſcriptas p[ite]z et codi dereto erra ratho
lura t[á] autêruras [ripit et] approbat, quare ſeq'
vi² q omnbg h[mo]n ſcripturis, ſà vetis et nomi
testra t¹ et q.º p[ri]l[u]m smodoz, q[] ſcripturis ſtr[á]n
et d[or]toz m d[or] dereto exſſo[z] p[er] aumèt erre
[rip]p[iet]is eas, ſut de moritate ſalutis firmiter ad
herendu, tg tu op³ de ſcripturis ſtray et d[or]toz
ſup d². T Pro h[]g solu[re] d[ire]nda ſut al[iqua
q ro²c sequuntur ex p[re]b[]g, t p[er]m est q[] ut p[er]tās
quas erra ratho ra t[am] autêruras [ripit et] app[ro]
bat, al[iquas] zeriſit t[em] d[í]mas et d[í]ma m[sp]
zatione zenełatas, ſut ſcriptas ut[im]ſa t[ef]t¹
et q.º smodoz, et ſi q[] ſut ſiles, Al[iquas] bo
[rip]p[it t[em] hu[n]anas et hu[n]ana ad[mi]niontione.

Subita°

r02"1 p"1

2º corá

2a 90

apba.º p·a

traditas, firut sriptas Ang lero' et hmoï dor
tor4 F 2º est q) uo omes sriptas quas etra
tam autetitas zonpit equalit approbat aut
equalitez rzed pripit dimas em sriptas pla
approbat th ymanas / ill. s. firut rzed / yris bo
pbabil adheze/ Si vero qus vi rostat de har
mêglitate / D.º q pez roem et autre vt m. 1º
et 3º ra lue tagebatuz / C/za gº ruflanone lezo'
sue sriptuza biblic ab eo ruflata de hebreo
m lan. 1º etra ratho/a zonpit approbat et tradit
tam sriptura ranomta seu dima / p. 2. 3º roe
/ P zemia restu est q mter plues biblic rufloes
etra ratho/a ahquz zonpit approbat et tradit tam
sriptura dima et ranomta/ Ner du.º eê det
qui npa nit plès illa rufloem zonpit tam the,
qua restb parreptat / Ded ronstat qy etra ratho
rufsloez lezo' parreptat alns omby / Ad ra pboez
hor vmi suffire det qy pda lezo' rufslo arrep
est et zerepta et volumc biblic seu m libro
legis expiane què libz tam dima tradiroez omes
expifideles et veri deirole venerat / Ded et
ad h9 raf.ºq, farit palle tu dererit Kelasý / vn
ad po.º fir d?, Rufing vn (digio) plimos etr.
opis edidit libros / nomillas aut sriptas nitpta/
tg est / Ded qm briffung lero9 m ahqub9 eu de
azbitry libertate notaunt illa sentim q drin
briu lero.º sentize rognofning / Et uo solm de
Rufmo fi eria de vnudis quos vn sepf méozatg
zelo dei et fidei zeligionc zeprehendit / Cadè

quos smâ de magno ratho ¹⁰⁷ phô Origene ibide
subditur hys verbis Item origemb nomilla opusf
rula q vii brissimy Iero9 no zepudiat legenda
sufripung zehâ at omnia diemno tu autore suo
eê zênenda C ex quib9 palâ hquet q magna
et p retis arrepta fuit ap erraz Iero' auctas et
pnpue m intpratoe sriptare Vn se7 euq tußloez
ap erram arrepta ee et fuisse tîm sriptaz rano-
muta seu dûna T 2a 2o illam transtiatione seu
sriptura erra ratho ¹¹ripit et approbat et
tradit tay ranomra et dûna qua spâ affumit
et qua spâ vtutiz m rosilys sinodis et detiarib9
orthodoxis ad bitatu fide pboez zepbaroez here-
sum et rofutaroez ervoz ² sz fit est de tußlatione
Lero' seu de sripta fara p eu de hebreo m
tam tußlata i. g. pzm. xa. I Jing zos
a 2oz p qr p nullam sriptura Bitatee fidei p
batuz vel hereses zepbantuz sen m fide gfurat.
ervores msf per sriptura ranomra seu dînam
T Di vero obnia p erra m detmaroib9 sus
qunq dra Aug Iero' aut ahoy dortoz affumit
Her obretio fande solmitur qz hor fuit erra
ad maiore derlrdione vel pba lem psuasionem
fum quay ad efficare pboez Et io her quna bona
est. Erra ratho ¹² m rounduoz deriariomb9 af-
sumt hans sriptura et ea vri ad efficarom
bi tu fidei pboez hêsnn zepboez et gfutaroem
ervoz go spâ eande sriptura ²ripit et ap
probat tîm ranomra seu dûna hor em et no

2 rö

obreć

Ke²

alio mò illaròis pbaz solet ǒ mantheos quæ xpius
scripτaUNT vetè testunmèn zenpit et approbat frìm
ranouraè seu dimas quæ sibi est uti. m novo testaTO
ad pboèm effirare bitatis rathoTc et repboèm ful
sitare heretè / Vrpote quæ xpius Joh s. dT. Druta
mm scripτaè in quibò putatis vità eternà hie
et ille smit qo testunmù phibent de me obi xpe
ron mdeos Bitate fidei pbat ex testunomo strip
tuzay vetis testamen / non subdit. Diem reddet
moyfi fositan et mirhí riederets de 4 me em

Iste mque lute 23 dT. xpus dieophe et ems forno
O stult et tardi rozde ad tredendùr et se?
Iurpiens aut a moyse et omnibp iphets mtep
tabatuz illis in omnib9 scripturis que de ipso est
Et mfru subdit. Her smit veiba qo lortu smn
ad vos, tu adhur vobis ru essem urre est mpleu
omna que scripta smit in lege moyfi et iphets
et psalmus de me. Iste matth. hNolite
putare quæ vem solue lege: nò em ven soluerè
lege, fi admple. Amen quippe d. vobis doner
trauseat remm et teva fota vim aut apex no
pteribit a lege doner omna fiat. Et eade sma
hêtuz lute i6. Alia quod ex elbù 16 et alio
nomi testaT. scripthe testunoma ad horpso? dura
possent, fi ea træseo, quæ uer ista midurta smit
nisi p qisto atressorie faruit ad deatam. maius
pfate rois. I. Sed mir ems de in rois pbanda
est miors. quæ erra rathoT. in romnyle smodis et
desiariomb9 orthodoxis ad effurantez pbandum

Vitare fidei reprobandis hereſes et rófmidendum
errores affixmat tuſtoem ſero¹ ſeu Vra² ſtrptã
p eú tzaſtata de hebreo ad latum hor eú no
miſ ſo³ ſi ab eo ſere tpe quo tuſtoſ ſero¹ m uſmu
Vemt erà fare róſuemt / Et ut omſſis vetezib
et ormultis nona ſans et nota ſola pdeant m
medú erre ſon¹ gúale ſub Imo⁶ zó telebratum
m quo vt p[2]z ex de ſu t[3]m et ſue ta. ſizunter
Con dudus erores erà p[4]lè Vitareſ fidei ante
ming dazas d[5]aè et expresse determiat ſp[6]a quoz
m eode r[7]onit⁹ vt ibid[8]e app[9]u m t. dampnam
ſesmu ſeu ervore ſus Joathm abbate monastery
florentum apre repróbat et ronde[m]nat aſſeres
t[10]on eú et rú petro lombardi q[11]una ſit eú d[12]ina
q vadit eſ p[13]u ſilu et ſpus ſrus t[14]res ſi[15]l psone et
ſugillati quilib[16]z earmde, et illa ner eſ g[17]nans ner
gemta n[18]predens T P g[19]nale r[20]on¹¹ lugdónen
ſub g[21]regorio x[22] telebratmu m quo vt p[23]z ex de
ſu t[24]m et ſi ta. h[25]o r[26]on g[27]erot et alio[28] quodda
h[29]emos erà expresse derlarat / q[30] ſpus ſrus etnalit
ex p[31]ie et ſi u[32]d t[33]ij ex duob[34] p[35]n[36]! ſi t[37]q[38]m ex vno
p[39]m⁹ ner duab[40] ſp[41]varòib[42] ſi vnta ſp[43]noe predit
T Item r[44]on¹¹ viennen ſub elemète v[45] fr[46]m m
quo vt p[47]z ex de ſu t[48]m et ſi ta r fidei m elemè
t[49]rus r[50]on qu[51]ormida erores erà deriat x[52]p[53]m vnd
den[54] ut verg homo fiet huam[55]n rozp[56]9 paſſi le et
alam z[57]onale x[58]p[59]m rozp[60]9 ve pez ſe et eenu[61]lit informa
tem t[62]palit affumpſſe de vrigue ad vmatatem
y[63]poſtasis vel p[64]one ſue T Et paulop[65]q omem poem
temè aſſentem aut vertente m dubu¹ q[66] p[67]ba auë

zónalis vé et p[ro]se huám roz¹⁸ n[on] s[it] forma t[am]m
eroneà zeprobat et rondénat 7bis dift bap[mi]
fidei ta[rum]成人. 仍 p[ro]muli[ss] p[ro]s[ui]m ès zemédiu ad
salut[em]. H[ed] non vi² i' diffu[n]d t[é]y p[ro]s[em] firmitez
de ut[rum]tate salut[em] redenda t[em]o f[on] eli[ge] t[am]
opióne de duab[que] pbabi re et d[re]s[on] et d[or]to[n]
ma[gi]s r[ó]sona[que] bap[mi] p[re]p[ro]muie [s]t[em] p[ra]
t[ra]t ad u[n]d[em] ad tulpe zemiffione[m] fi erá ad tollo[em]
gre[re] et v[or]tut[em]. I[ps]a qu[ae]z[em] iu eode r[on]tilio
ut p[er] ex de h[er]etit[em] ad n[iz]m[us] orto h[er]efes et ne
fandiffu[n]os beggar[d]or[t] et begu[n]ar[os] e[ro]tes ex
p[re]ſſe r[ond]énat. Multa erá alia ven[da] r[on]
a t[em] f[ú]rſl[ó]ms l[er]o¹ fu[n]t in errá re[le]bratá/fi
h[er] pa[nta] ad ap[po]m[us] ſu[n]t Ion[stat] at q[ui] m[á]n
r[ó]tiln[os] errá p[re]tá a[rd]mi[s] fidei v[it]atib[que] p[ba]ndi[s] et
nefandiffu[n]us h[é]ſib[que] zep[ba]ndi[s] n[ó] f[on] ſao u[ſa]
est azb[ut]io, ſi ma[gi]s far[ar]az ſtrp[á]t[am] t[etr]umomo
T[em] et du[mi] est q[ui] errá m[á]n[u]ſſis d[et]r[u]máno[m]b[que]
u[ſa] f[u]ndt tu[ſ]ló[e] l[er]o³ ex heb[re]o m[á]t[em] q[u]a[e]
ſi ſu[ſp]ra vel du[mi] ſit tu[ſ]ló illa l[er]o³ ſu[ſp]ra erá
ezit vel du[mi] erré pbario, et p[er] q[ui] e[m]s d[et]r[u]máno
q[d]o d[u]d[em] est blaſſhen[m] T[em] r[ó] q[ui] est r[on]mi[s] p[re]do
r[on]p[em]o et tarite obiettions p[re]tá tal[em] est p[D]i, em
a[d]r[am] z[o]em r[al]umáns d[iret], q[ui] errá tu[ſ]lar[ó]m[
lezo³] m[á]l[is] p[ass]ib[que] z[er]ip[t]et et a[pp]robat t[é]y ſtrp[
tr]u[ma] r[an]om[ra] ſeu d[má] m[á]q[ui]b[que] c[á] a[ſu]ſut m[á]n
DET[ER]MATION[BY] ad p[ba]ndu[X]itáte[s] fidei ſi[ut] p[er]
miſſa r[ó] b[em] pbat nd tr[um] p[ro]p[te]r h[or] ſe² de om[by]
al[hy] e[m]ſdem tu[ſ]l[ó]ms p[ass]ib[que] h[un]t r[al]um[em]
far[il]id ob[má]. T[em] p[z]o t[ó] ſtrp[ra]r[an]om[ra].

3a ro

ſeu dina et ſi tō tranſlo ſez' ſeu ſcripta p eū
ex hebreo m latimō tranſlata ſe habet p modō
vm9 ropu9e rōte ex multis ptib9 et duſis Bv+
go tota to na eſt ſa Dubia vel ſusſetta ſi vna
eus ps ſit talis ſir et tō tranſlo jezo™ ſa eſt
dubia vel ſuſpra ſi vna ps eus talis eſt Czº
qſn'. de q[ui]t ſubit Aug9 m epla pma ad Jezo™
Di ad ſaras ſcriptas admuſſa fuerint vel offirioſa
mendaria quid in eis p[er]manebit austeris aut q
tanda de ſcripturis illus ſma p[er]ſere re
rōtemnoſe ſalitatis rōntetuz mypbitas Vt go
ſi d[am]n aug arguā Di ad ſcripturāb p Jezo™
tranſlatas admuſſa fuerint que tunc mendaria aut
q[ui]nq[ui]z ſuspino mendarij vel e[ro]vus q[ui]d[ui]nq[ui]z fit
ſi p[er]ſate ſcripte m aliquib[us] e[ra]p[er]ſib[us] nō Qripia
[mi]m ranomre ſeu d[ui]ne q[ui]l[er] potit ex eis eternā
eſſi[ar]it p[er]ſare ki[mi]t[em] ratholuras: aut ſlitates he
titas zeprobaze. Czº de aliter ſuadetuz q[ui]s
p[er]mi eterni et ruiuia m[ui]za iſtru? vel attestare
de agib[ui]b[us] huāmiq[ui]s m p[er]ſte muemam: ſa aut
ſuſpra: dent et p[er]tō zōna: m totu zeprobata q[ui]to
plus id ſieu potit et debebit de iſtru q[ui] attes
tarōib[us] vel tranſanomib[us] d[ui]macy ſcripturarum

C[it] ex h[ui]s go ſat[us] vi[rum] p[er]batu q[ui] eternā ratholra
aſſunens tranſp[o]ez Jezo' ex hebreo m latimō ad
p[er]bandō eſſi[ar]it p[er]ſates fidei et ad r[of]utandum
e[ro]vus, p[er] ly eand[em] in omnib[us] p[er]ſib[us] Qnpi]t et a[pp]ro
bat t[ui]j ſcriptura ranomra ſeu dina Czª gº
z[ui]ſalus ad q[ui]ſitu eſt q[ui] p[er]p[ro]ſte autem e[rr]e ratho

3a 9°

Coz"p"

translano Jero"m. ex hebreo in lat"m. firmit redè
da est de utitate salutis / ly" se? ex duabz prel3
et zôibg eazmûd. C ex qua 9oc se? C prmo
fi zûdeo ad qfitn. f. q firmit de utitate salutis
redendu est brin Jero"m. in tûslôe sivptmazù
non euvasse aliqûd in eis vel ado vel subpra
hendo vel pumtando a senu trali hebrante vihô
Nâ aultas etre ratho"e dram translôez neqêy
zerepisset têy sivptura ranomtâ sen dîma ner
approbasset tâm firmiter redenda de utitate salu
tis fi ipa eet tali errore vinata. Nulli go fas
est mea hefitare. fi ei tenê quilibet ratholim ppf
aunte a etre firmiterz adheze. Di eum fas eet de
har tûslôe dubitare aut eà sivptum hre de errore
pazi muo fortiort zoc. et de alia dater vel dabili
tûslôe qruq. et ita ratho"e multi tûslô qsto au
adhezet. fi m qualibz anxie fluctuans dubitazet

2"

Durp n.ª posset sui effitax aut ita pbo ex sivpris
qdo quæ qrandulofim fit et hozendim qui non
prpit raret senu. C 2o se? q dra Jero! tiylô
sui det ppne Izaus, qz vt aliaq tuflo dra. prw hâbe
non oz q ipa tram vel sivptura de veibo ad vbu
transfferat, fi sup t muo magis pfont q senu senu
Izalem reddat, fit q) no distzordet senu a senu fi
rontore senu et eqmpollentia mten qdo hret m 3o.
t) satis pbatu fit tu ad maiore ronfizmatem
aliaq ex epla Jero"m. ad pamarh im q utitutatur de
optmo gne utpandi hit inseze dux. Nobi
emuloz talûmip qui et vel iuolatia vel mendatû
impmigit durin eum vel neffisse ahenas Iza veze
utezptazi vel nolussc zûdens ita ad appo"m durt

Ego mequt nê so" fateoz fi libera vore profiteoz
me m interparsoe
ubi et verboy ordo misterim est non verbî ex vbo
fi seneim exprimê de sene, habeoq huiu zei
argim tallu qui pitagora plomis et Etononuru
xenofonis et Eftimis at demoſtrem duo s ròt
ſe ozoces pulterinas tuſtulit qui q̃ta in ills
pfermiſt q̃ta addidit q̃ta mutand, ut ppêtafê
altis tungue ſuis pprietaibg eeplatzet non eſt hq
tpis diſe, Duffit muſi huiu tuſplateus auſtao
Et paulopg midunta aunte ex prologo earuſdem
ozonu ſubdiſt, ſed et oramus uor arutq et doreq
hor de m azte poeta poipit ezndito interpreti
Ner verbu verbo ruzabis zeedd fidus interpres
Multa quoq alia ta ex uſidelu q̃ ex fidelu vroz
ſvripnzaß ad hq pboem midurit, ſed tande pdurit
testmo" quod ronſrat ombo his mai ſe, Ner hor
mequt miru m retib ſhi aut eſre vris tu lxy
interpres atq apſi et elbûr ide m ſarus volu
bus feremt. Et pdurio ex ſvripnus aptirb
et ewangeliru multis testimons quibg vndit
q̃tuqur verbis diſnepetuz elbûgelhraz et lex
interſpu nraq tranſlo poſtremo na roncludit
Ex quibg vnmidſis pſpirum est apſos et elbûr tao
m interiptaroe betezu ſvripnraz ſenſu qſiffe non
verba ner maqnope de ordme ſermoneq ruzaffe
tu nitellu zeß pateret hre. ſed quod
miu fi her ita doruſt uo diſezt et ſuaus elo
quiſ ſero9 ru id eria ſentiat zusti ſmomb me
Duc gaheng qui ſupr. amphorizmoq guto uſt.

Jero9

Jero9

oramus

Jero9

Jero9

Que rura de iratuus quibuslibet Duerisib in
vug et idem ortuus senſo / Her attendant qui Iero¹
tuſtoem taliumane q[ui] ſi in ea alij distreparia
ab hebraira Xitate alys ve tuſtaroib9 apparent
ſermoni tu vanetates ſpue vmtate rontordat
Ex dris go p[u]z q[ui] omne qui ptmarit Iero¹ tuſtoem
raliumane, debent mito de p[ro]ſuptione et teme-
zitate rulpari tu tate ſi[ntatis] at dotrime rgq
eloquum vt d[am]ygo liº gr[ia] Julianu ab oricte
in orridentem miſtar ſolis reſuſet deſchendere
audat, et tate ſolis iuſaz q[ui]º ruitas iuſtrat
eras extingue aut obſuare moſhat² C[]olt³
ſe² q[ui] omne 5 Iero¹ tuſtoem ptmarit talume ver-
ba p[er]ſentes nedmi de p[ro]ſuſc[]e at temitate
ſi erà de heresi at e[ro]zze in fide p[u]nt mito zep-
hendi q[ui] ſi vt ex dris p[u]z auti erre g[ui]runt ⁴ N.
tu ⁵ D[]. q[ui] alijne hetu[mi] ee nouerim aut q[ui] vriu
illu meo iudicio fide et zelugione deuotu gr[ia]
tr⁵ in p[re] orrasionaliter lueret no ex toto aut p[u]n⁵
hart e[plam] ſuppi de p[ro]ſuſc[]e heresi e[ro]zze aut
alio quom[us] ſimme reſhende velmi. Nam p[ro]ſus
ipe vt p[ub]lura fama testa² m. tranſtoem Iero⁴
clam et p[al]a talume verba ptulerit, ſedo tu
eu p[on]g madutent q[ui] ptmarit her d[ny]ſſe N.
tu ideo ve[bi]s e[3] c[red]endmi fuit ſi p[on]g obuadu
ne p[u]t loquendo ſib[ui] vel alys e[sv]andi orrasione
p[ber]et ſi p[one]t hoſtu[mi] tr[ar]imprantie labys ſup[er]
et r[us]todia or[bi]suo. U[n] uter h[uius] vri ven[da]
distrio r[on] me nu miud[ui]n deſtato[re] ſi razutati
mi rozvertore male m[one]u debet ſi verba exi

graheng

dugo

mij dörtörs Ang attendat, qui in eplà ad for-
tunatù loquens de zeprobœ dörtot et rozrœc
alot sfruptot ubi a xitate disrepare videntur
subdit Talb ego smm in sfruptus alot qles
wlo esse tróret meorù Quod si aduertet dicit
modeste tu, pphà Corripiet me instus in nà et
nirepabit me oleu aut pttrors no mupmguet
raput meù

Otimo go vt auxiº dei 3º is zocb q m pº
cº pro aduerfa pte mote smit melq dis-
solnatr pnuttenda smit quedà historialia,
E prmo itaq notandum qf situt tangit Jero9
m pluzeb9 sue tristòmb phennb sex fuerut phº
translationes grete -f. de grero smupte. pº fut
lxx uteiptum 1/2º aquile 1/3º simarh1/4º Theo-
doromb1/5º que vulgata d. 1/6º ozigemb Vnº
vt m quibusdam leº historys au mtaº 3 dim amº
ccc. xli. tpe Ptholomei philadelphì flouerunt
lxx utezeptb qu sfraptas de hebreo mggerù trist
tuleunt. Iude p9 natitate dim amº
Aquila cas tristulit in grerù reguate ad ruano
Iude p9 amº lii. flouit Theodotion et mde p9
anos xxx simarh9 et mde p9 anos vii. quita
edino Jópolis muentà est. f. dheuro vt quidam
durit qf qz autor e19 ignoza? vulgata dura est
Demº p9 amos xbm. Origenes edutione lxx
ru aferuris et obelis correxit, qu erà posrea
sue hmoí aferent et obel vnà tristòem edidit
transferens. f. edutione lxx interpretu vt quidà
afferut de grero m latm. Aut vt aly dient m
grero vnà ex qez edicion9. f. lxx Emarhi Agle

et Theodoromæ fœstiaröem römponës dömezfarün
traustiarionu Verba ad ture confeicndo ut illud
m quod plës rönsentrentur et iridimitabile
renferentur, qua editione Eusebuis et pamphilo
diuris Origemës firut taget Ierö9 m plogo p2nn1
pal fere ad u. ubi? Vulgarezut eä si forte
girera erat de giero m lati? fœsfi entes, aut si
latua erat eä pubr rollandantes. predicti
go omnes exrepto forte Orogenem de hebreo træs
tulerunt m gretu. Cunda at snoli utruris, de
lumque de giero m lati? fœstulerunt. Altum
bo Ierö9 de hebreo mère transtulit m latinum.
Iz 20 p[er]n[em] de transtōne lxx interptu et ems
torrione snendmu est, qu[em] firut doret Ierö9 m eplu
ad desiderunt lxx interpretes in sua transtōne mi[
ta]que utruezut de hebrau[m] bitate ut firut illa
Ex egypto boram film men et q[ui] nazarens borabi
et alia mēzata firut m 3a 2de p[er]n[em] vii. V[n]n ad
exusfaröem lxx interptu iuter ut zefert Ierom[]9
hor prudenti ront[em] fru e[am] dirut ne. si p[ro]pholos
vnm dei cultor eram apud hebraos d[omi]nque d[omi]nate
romphendet, q[ui]propt que de prè et filio et sp[u]
fru scripta restratiz aut alid interpræt firut aut-
ōmo tarnezut ut et regi satisffarènt et archa,
um fidei nò vulgarent. Cum em p[ro]tholomeus
rey egypti r[em]p[er]io lxx interprætu transtō fru est
Vnm dei cultor qu[em] tu nondum tape potut muste
r[em]tmutatis, qu[em] et si sibi expressum fœsset
id magis plōmru q[ui] theo[rum] esse cedandiffet, ex
co. si qu[em] forte ptōms libros viderezat qu[em] ut testa
Angry sup eplam ad rol 20. ut ex fœns dogmati,
bus patet notitiam h[uius] t[em] et prè et f[us]t[em] litet in

runarocem nò nonerut Ieo vt quidè afferunt
udeor lxx interpres imperii imitatis totis
vribus orituruerunt Nam vt tagitur in plo
go Iero sup ysa. Noluerunt tur tris lxx interpres
fideri sse sarandeta p[]sparue pdere ne strin tambs
et mazgrazitas porris darent Ex quo p[]s q[]
lret dugo sententie videat. q[]ui lxx in smguh m
smgulis rellulis tiſſerentes ita concordazent
inter se Ut dimm ſonenerunt m vnui ad r[]ofendit
tuſlaº omo vmoſo mes mmemebat Boſilius
tr est q[]d[]o dt Iezo f. q[]ui tris ſmo ebdomadib[]is ron
nemètes m vnui vna ex omnib[]us ſuis ſuſtatione
rondlabat in Iezo9 in p[]dra epta Nefrio m[]q[]uit
q[]ui p[]nq[]ui a[]utor lxx rellulas alexandrie niedario
ſuo extruìt quib[]us duniſi eadem ſtriptrarent tr
Azreus emdem P[]thomei p[]perapistes 1 fidel
interpres et vel notazuis et nò mitro post t[]pe
Josephus m[]th[]al t[]ake zepterit sed m vna basi[]ura
tongregatos r[]otulisse ſive bant n[]o p[]phass[]e Iar
igitur roe origenes vt m eade epta tagit Iezo9
edimoni antique tuſt[]oem theodoriom[]us inſtruit
aſterito et obelo f. stella et veru opus omne diſ
triguens legens em origenes ſuſtationem lxx
et videns m ea mi[]ta obſura ee in[]tra[]p[] de eſſe
vel ſupſluè habensq[]ui ſeru tuſt[]oem theodoriom[]
sen vt quidè au[]nit ip[]am hebrau[]a xutate quod m
illa ſuſtatione obſuzi[]n ezat illu[]maui[]t q[]d[]o de ezat
addidit et q[]d[]o ſupſluiu ezat zeſeranit ſt[]ribens
quandè figu[]na ad modu aftr[]i ad miuendim q[]
addito ſua lor[]u illu deftrio ſnu vel obſuzum il

A plus

Imābat, q[ui] figūra aſterum Direba. Vbi b[us] al[ibus] addidebat q[ui] ſupſlui, vīdeba p[rae]ſtит figu[m]m ad mod[m]m v[er]n vel ſagitte barbat[e] que d[um] obelus ad ſimendu q[ui] l[or]g ille q[ui]ſa[ſi] ſupſlu[n]g ingulabat.  
J[us] 3º nōndum q[ui] p[er]ſter p[er]ſa et a[que] quedā inſerim[us] deſtazanda 13º post omne p[rae]ſatas tuſloes et rozerv[ionem] origem[us] nonā edidit tuſloem de hebreu[m] m latu[m] Ad q[ui] multe z[oi]b[us] p[ro]moſt ſint J[us] p[er]  
q[ui] vt d[omi]n[us] eſt tranſlo p[er] interp[itu[m] m quibusdam p[er]ſib[us] obſtra[bat] ezat m al[iquib[us] ſupſſua m al[iquib[us] diu[m]ta et r[u] h[uius] vt m p[logo] p[er] pal[que] ſezo[m]m]  
era[n] n[os] ezat p[rae] ut ſiut ab o[m] m g[er]u[m] v[er]ſa fuerat p[rae]mſezat ſi aut alia[ze] tuſlariom[us] admux[m]  
one aut ip[os] ſtripto[m] v[ir]io rozrupta[bat] ezat. J[ez]o  
D[omi]n[us] 13º m p[logo] Job audiat m[uit] r[n]mes p[er] d[omi]tores et emu[m] me[m] D[omi]n[us] m[us] h[us] v[olum]me  
laborasse, n[os] vt interp[itu[m]m] antiqua z[ep]hendere[em]  
ſi vt q[ui] m ea aut obſtra[bat] ſiut aut omſſa aut  
reſte ſtripto[m] v[n]io depranata un[ifest]iro[m] n[am]  
interpratione ſiezen[t]  
L[us] p[er] ſiut q[ui] vt d[omi]n[us]  
eſt origenes tuſloes, l[ux] auſub ſint rozvige r[u] aſte/  
r[us] et obelo, et vt n[ot]at J[ez]o. 13º m p[logo] libu[m] p[os]me  
apud latu[m]s tot ezat exemplazua quot rodiem[us] et  
quſp[ro] p[ro] azbitu[m] ſuo vel addidebat vel ſubtraxezat  
q[ui] ei viſi[m]m ſiut  
D[omi]ſe q[ui]o[m] p[rae]ſi[en]t d[u]mb[us]  
ex[pl]a[ri]b[us] et v[ar]n[us] tranſlo[b]n] v[erb]bat p[er] em d[t]  
m p[logo] p[er]m pal[em] Totu[m] ſeze orbis inter ſe t[ufa]  
zu[m] v[ar]ne[t] p[ug]nabat  
Vt i varietas ad v[m]t.  
ph[ys]it[s] ad b[rem]t[em] r[on]ſuſio ad or[d]me d[ure]tna  
J[ez]o[m] nonā tuſloem r[on]ſtrixſit  
Vnde m p[logo]  
Job diſrant m[uit] emu[m] me[m] D[ri]p[e] m p[ro]to q[ui]

in p[ro]b[us] suspe[er]uit. Iza[]a tu[que] fuit qua tangit. Ier[.]o[9] in p[ro]go J[es]ue ut n[ud]eis tollerunt, or[tra]p[io] ral[u]di, serp[itu]nas m[as] et expiar[us] tridendi q[ui] e[m] ut d[ur]i est n[ond]u alij[que] transl[io] f[ra]ma f[u]d[t] m[s]i de he[ro] m[] g[re]ni aut de gr[ero] m[] lat[n]m[]. u[n]dei d[ur]ere r[ou]sfu[n]erat alter[que] e[m] u he[b]zayta bit[ate] q[ui] m[] u[n]us libris habet[ur]. Ad t[em] ral[ume] or[tr]as[ionem] tol[enda] Ier[.]o[9] n[ou]a ed[itione] lat[em]a i[m]ete ex he[b]o r[os]p[uit] s[n]ens q[ui] ut a[ut] d[ul]ing ex ip[s]o fonte bib[ut]² aque Et s[ir]ut v[n]in[que] q[ui]to zecunt[em] de vafe trartu tato mel[us] est et q[ui]to de vafe m[] v[n]as sep[unt]s t[u]s lat[u] d[eter]n[em]. D[it] Xisfiliores et terriore[s] s[ui]t- serp[itu]que q[ui] i[m]ete trah[ui]² ex s[ui]s ex[empla]t[bo] q[ui] que p[er] d[omi]sa media t[i]sfermi². C ex tribuq[us] p[er] m[us]si nota q[ui] b[us] t[ra] seq[ui]m² cozi¹. I p[er]m[]p[er] I p[er] Ier[.]o[9] n[ou] u[n]a t[i]s[lo]z s[ir] ed[edit] q[ui] n[et] at[que] l[ex] i[m]per[rum] n[er] alij[que] r[ou]sfu[n]s damp[na]uit. Vnde m[] e[pla] ad d[is]idez[m] d[em] Q[ui]d[n] t[em] damp[na]m[] g[er]et[em]. M[i]me. I ed post p[ro]z frudia m[] domo d[m]i q[ui] pos[sum]q[ui] labor[ant]g Et post p[ar]ma Audi go enn[ue] obtrer t[ato]z a[fr]sult[ato] n[od] damp[no] n[od] up[reh]endo l[x]i]s p[er]fide[n]ter r[ut]is illu[s] a[pl]o[s] p[er]f[ero] I item m[] pro p[ro]logo libri es[re] que s[rib]it ad dom[mo]m et roga[ri]m. D[it] q[ui]s m[ug]it l[ex] vobis opposuerat interp[tes] q[ui]z exempla[ta] varieta[s] ip[er] l[aser]ata et e[n]er[s]a demi[at]. N[er] p[er] d[omi]s q[ui]nd a[ff]er[u] quod d[m] i[n]er[s]um est m[ut]te e[m] ad eu[n]ay[e]a m[] q[ui]b[us] u[n]ta pom[ui]² qua[s] de v[er]t[est]a[to] q[ui] apud l[x]x n[od] h[unt]z

Iste m[] e[pla] ad q[ui] est p[ro]ma prologus libri p[al] f[u]n[si]olata m[ug]it ed[itione] v[eteri] ita

p[er]m[]o[2]

nona nondi ut laborie meu hebreis etqj mai9 est aplus aurotub9 probem. Vn bidè gntez allegat eplam qua s tripit ipè ad pàmarthù de optimo grìe interprand. Ubi multis exemplis lunelentez oûdit mita de effe apix interpres q habentur in hebreo. Ad ring tonif'or ippe fùm illib eple fit rourlu. Pozro quita dimferunt vel aferunt ut dixim restes fuit vel uà interpra. si a diu geun lrou veti ronfera. Et tu mez ixè editio obtinuit in etrapè. Vel q prima est et an adjuètu xi'pfrà vel q ab aptis in quiby tu ab hebreo non disfepat vsumpata. Her paura de illa epla lyor sufficient. Exo se? ex dris q jero9 zona. nona tristatione edidit, q ner det ner omyn debuit a ratholris rephendi. Tu ut drin est ipè p fide liu vidutate laborandt et ex sua humilitate ne minè dampnamt, fi aliena rozugens aut derla zaus sua ex hebrastra bi. ptambt et aptha auste firmamnt. Unde m plogo job. Di quin apud geroæ pg lxx edionè iam x' euà rozustrante uideq agla et Emathus ar Theodorio undayzato7 hèrunt ſunt (deprì qm multa misteria salutamus ſubdola interpratùe relarunt et tu in exemplis p[ro]m sex exemplarib9 vel editio mb9 zertis apud estras hùit et explanat ab eris vus q[ui]tomagis ego yang de parentb9 x' aus natg et vexillum turis in mea fronte portans, ring studiùs ſuit omnis sa repete dampnata rozugè et fatà etre puro et fideh sermone apezwe vel a studiòs vel a malignus lroub9 non debco reprebaru. Alia quoq in eande smàm plìma legimit² in varis

Jero

Jero

Scripimus Lezo' ut in plogo pal' in plogo epre
et albi freqnentez Ex quib[que] verbis vinaru
supig derlatis se? ip dra Lezo' tuſlano merato
debet et debuit ab utu fidelin erra p reterus tuſ
lanomb9 arreptaru qdº ita frin ee diffuse p[ro]
baru est m 2ª ròrlone ra¹ pre tre 1. et i
historalia ex bazis scripimus et dimeris plogus
Lezo' h[ut] m vn[ui] ideo zerollegi vt p ea et pez
illa q[ui] m pre? rº ſmit pbata ampli9 aſnmet
et que m p[er]mi cº ſoluencia clazus zefellantuz

Con p[er]miſſa ad oba m p[er]o rº fatile potest
zuden 1 Ad prima itaq[ur] z[em] direndu est
q[ui] p[er] ut p[er] tutbet intelligenti m[ur]ch ahud
toutludit aut p[er]bat q[ui] id q[ed] supig m 3º rº onſmi
est et ronreffum f. q[ui] p[er] autem Lezo' p[er]ſe
no teneq[ui] as ſue tranſlanom t[um] bone et p[er]ſe
ſzmit ſi q[ui] p[er]babiliter adheſe aut de ut[ate]
ſalutis ſue ſub pena hezefis ſzmit r[ede] e[n]
mi h[ui]om tuſſ[oe] non erzasse ſed ex eo no ſe
q[ui] ad hor teneat[ur] r[uth]or9 proſt aut[em] e[re] ſic
prerедens ra[mi] derludit 1 Ad 2ª z[em] p[er]
din ſili p[er]ut ad p[re]t[em] In ea tu[rum] affu[n]t
q[ed] no eſt ſub ſilerno p[re]terendu Affu[n]t e[m]
et ex dutis ip[er]ſmet Lezo': toutludit q[ui] l[ire]at
m[ui] ſua tranſlòne dubitæe e[a] f. exammando
utrogando hebreos et e[a] tu greris et hebreis
todirib9 ronſend[us] En ſue eri[am] r[ou]tordade vt
Aug[ui] m[ui] quada e[pla] ad Lezo' m[ui] ſub[eb]ens N[t]
veteru libro[ui]n fides de hebreis volu[n]9 exammada

ad p[er]miſſa ro[em]

ad 2ª

est ita nono[rum] ventas grer[ia] simonis norma[rum] deſi[
derat] Vn pat[em] vii q uodnum none ſiſt[us]om
[Jer]o' ſi ena au[n]no[rum] ſides at [ritas] ex hebrae
examen[da] ſit q[uod] si fiat zepiema hebrae[os pat[em]
aſſere tranſto[em] [Jer]o' ab hebra[ar]a [ritas] m u[n]
tis diſt[er]pare [ſa]ſib[us] Et si ad eos[] ſtriptas ze[
ſi]ram[que] ſorte p[b]ab[ing] ita e[]e yo vi[rum] ſut o[du]m[
illa z[us] q[ui] ex h[uius] o[ritu[m] ap[er]atho ro[rum] z[ona] h[uius]
roſio dubi[ati] et examen[di] tuſtato[em] [Jer]o"m[
et ea ro[rum] d[em] Ad q[ui] fanis[que] z[ui] q[ui] p[ra]da
[Jer]o' et Aug[ue] ve[za] [a]ſe[zen]da ſui[que] ap[er]ud ſtr[
t]u[m]as nond[um] ſtreptas ſen p[er]amen[]t]a[bat]
Vn b[us] q[redi]r[que] q[ui] tpe [Jer]o"m[que] e[m]us tuſt[us] nond[um]
ſut p[er]amen[]t]a[bat]a[que] ſeu m[ui]t de ea dubitate]
et vt aut [Jer]o[rum] e[m]us ſu[n]g[ens] et hebrae[is ro[n]d[n]ub[
]onſerue, ſen ea exatn[are] et rozruſe[n]o[m] ſit aut
no[m] u[n]eig tuſt[us] a tot am[us] m[ui]t e[m] ſit zerepta
[con]ſel p[it] d[um] q[ui] ſi"m[que] glo m[ui] r[em] vt veter[em] u[n] di[
]p[mi]nſſa aug[ue] ve[za] et r[on]ſi[que] z[us]o[rum] [Jer]o"m[que] ad p[ro]
m[ui]na erram[que] z[er]p[ur]uit q[ui] exen[ua] gr[era] et he[
brea p[er] u[n]d[um] e[r]at ro[ur]p[er]ta] // Bed p[er] p[ro]
]r[ede]nte tpe u[n] p[plu]es x[an]g multu[m] r[es]ſet et u[n]te[
g]z[er]os multe heres[es] o[r]uent u[n] diu[n]a x[an]o[n]
u[n]di et gr[er]i ſua exem[que] ro[r]nupe[r]uit [ſe]o[
n]uit p[er] u[n]a[que] ſtrp[er]a[que] ant p[b]a[de]o[m] no[m] eſt
]ad eos] z[er]u[r]end[um] . U[n] de multis exemph[us]
x[n] u[n] diu[n]a z[er]p[er]ia dent q[ui] ſtrp[er]it? Widete q[ui]
]ego ſuu[que] ſolus et no[m] ſit alu[m] des p[er]e[m] e[go]
o[r]rid[ui] et u[n]e faria p[ur]i]a et ſanabo ] ego[

arma
chang.

Ner ant lrâ sfrut p3 p ap nos m artmo gue
habetur ru tr hri deat m passmo vt patet
ex rarta legie moi si qua esdras manu appria
frupfit sutur dirut dortoreb qui ea videzmit
bonome m domo fru pdiratoz vbi d. hant
rufodri Thaur go hauu tozuupermit hebrei
paulopg passione x. que mori et resurgere sig
infutamt sutur dix Azmathang m trattaribus
de qumbg armenoz h.º 2º r. xi tradit qui ad h9
pbaroem allët quemdâ magni dortore hebreoz
ad x' fide romissm qui hº ita sibi afferzit et
tora multis pbaut bonome et ex rarta supus
allëta C ex qumbg omab9 satis p3 qy distzepatibg
abimre hebreis et latims vbi eo7 sfripte pbazet
distzordes adheendu effet in sfripturus latims et
negandim ome eis aduerfum tym ab hebreis
p maleris tozruptu. Rums em ratho9 ita de
fipiat vt no run9 cedat verari amor9 qj fallari
dimiro. Aut exmo dottor7 Jero.º sen porus ton
fidelm erre q en et eis tuſlo9 zerspit qj rumus
hebraire lmque video sen eria ton hebreozu ſma
goge q fide erre om studio roundit CAD
zam roem p3 fl9 ex dris m hº c.º. Ner em
Jero' tuſlo edmonie lxe nifptu dapnat ner ab
ea ſmaliter diffonat aut distor dat fip addit
q m ea omiffa ſmit et q obsura ſut derlarat
sutur m multis lons doret Jero9 qui fere m onb
ſue tuſlous plogis ad har obier.º3 zůdet. Unde

ad.3.20em

in prologo Iob Eogar maec per singulos frunte
Dime libros aduerfazioru zudere maledutes
qui interſtaroem mea ippreheſſione h[uius] inter
prætui zimmnatuz Et ita p[ro]q[ui] obiēta p[ro]m ra[mi]
no ronſudut ad ron dra/ Que tu viden effe
fornora q[ui] pro t[em] p[ro] p[er] aduerſa p[ro]dui p[ro]t um
innieta. Difrant eg[no] noui hebzei p[ro] ea q[ui] dra
ſunt ſui eranzes demio zeſilne / et ad viam ze/
Dure ventatis ſolertez attendentes qui zonu ſuay
laqueus zotuta est et nos libera[ti] ſung

Explant nonu epla ad nonu hebreos
pen[en]u p[en] et erudith[in]u v[n]i mg[u]
peru de Aliaro Car[li]s Cameraten.

In[ur]ip[ut] ap[olo]gitiuq[em] e[ui]dem poſt[ea] ſup[er] eade
ma e[d]itus

H[uius] nonu hebreos e[pl]am diu[n]ni
homposu[ni] qua intu[la]re ita plar[nu]
q[ui] ron nonu quodam eranzes veteru hebreoz
ſer[ato]zes u[na] ea ſy[n]u mir[hi] tur u[n]em g[ia]
d[uma] ron[er]ſit Disputare ronat[us] ſim[] eos[]p[er]
pr[n]uq[em] qui d[uma]s ſtripta[s] a br[ot]o[J]ero de hebreo
u[na] lan[no] truſ latas et a ratho[no] [s]preptas etra
V[er]phende et ral[u]maru ſy[n]u[n]ut. Poſt[ea] bo
ad mang mea[as] vent ma[n]g quid[am]a libera[ng]
d[or]to[n]s angli[ar]u, qui inter multa virilia
qued[am]a ſp[ar]ſim[] var[n]u u[na] l[or]u rotmet q[ui] p[ro]ma

fate drn errore ronfumare at bn lero¹ tuſloem
uſuſmare viderent, qur zerolligè et ab eis ez
zous ottasione estudere vtile uditam p[ro]ſsere.

P[ro]ma go hum dottors aſſerno est q[ui]m
textu ſano tuemuit[que] false et male tuſtata
q[ui] pluſma Na[mi]r[que] pbat tuſloez lxx niteip
tu[m] et Theodori[m]s et aq[ui]le miſas huiſſe
ſalſates [h]ed q[ui]s tuſlōnes p totam ertlesiam
vulgate erat omni ſalbat p eis maxime p trax
lanone lxx interptum ſiut p vita / Ideo[que] lero[que]
[com]putaba[que] falsar[que] et corruptor ſcriptam donet
paulatim ſtarnit Xitas hebraata per en tuſtata
ne tu mina nomitate dateret latmos alijp
ſe coaptant lxx interp[rob]q alijp alijp et ideo
dmiſit multa ut fuerat p alio[rum] tranſtata et
ita remaſezt p[er]laq[us] falsa Na[mi]r[que] pbat Auq
de dor. Xana/male tuſtata est q[ui]d h[uius]mo[m] in libro
ſap[er] Opn[ia] vitulam[am]a no dabit zadites alta[rum]
nam debet e[am] ſp[urie] vel adulterne plantator[ones]
Ut p[bat] per gr[er]ui et tu lero[que] dmiſit hor ſiut et
aha multa p[ter] p[are] erre et dottor[em] Jnſup ſiut
ma[n]e q[ui]d h[uius]mo[m] alijp p[assus] alijp in ſua tuſ
lar[oe] oſeramit ſiut ip[er]met pluſi[es] fatetur vn
in p[er]ſa[que] vbi tranſulit miſuzate et zefzenante
debuit dire miſuzatem et laſtuiſente ſi dirit ſe
teleutate ſi[mi]bendi dereptu et alud p[er]ſi in eode
t[em] zeno[mi]t direns meluis zeor errore ſp[ur]mi
reprehende q[ui]n erubſiro imperi[m]a r[ō]ſiteru
in errore p[er]ſtere

Jero[que]

Ermuda aſſerio est 2ª aſſerio.
Ay antigü biblia que iarent in monasterio
uer adhuc glosate aut tatte ſimit ſernat hæc ve
ritatem tuſlòms qua a principio zóna reſpit
est et uſſit p omnes erras dimulgarum. Hoc her m
uſmiutis loris ronſdrit exemplar p[ro]ſiuer. Deo h[oc]
exemplaz magna midiget rozrione p antiqua
et si in atque manet dubitas zemzrendu eſſet
ad Ingùa hebreæ et gverta ut doret 139 et Ang
multi aut tiz haur rozrione laborauezut et
magna voluina ſiſperezut et tri ſibrimè diſzorda
tes, in multis ronſdyezut Exempla vero h[oc] roz
ruptuus et eſſorus multa ſimit de quib[us] paura
notari p[ro]ut Valde mâna ta. Umi est de adduoc[em] ſup
flua ving integre oròms deu. 21.º Maledity
qui dozimit ſui vyore proxim[us] ſui. Ubi q[ui] d[omi]nq[ui] ſequim
Et duret omnes p[ro]lùs amen. atque rodres no h[uius]t
ner est in grero aut hebreo. Hoc de ſupſlumate
dròms est horvendu ex“” gen 3º ſui d[omi]n. qu[em] rozuus
non est ad artham zenuſq[ui] Nam hebzeus habz affixi
trum et omne under in h[uius] ronſenrunt et antique
biblia et 139 m. or[ans]. Et arrepta est nego a p[ro]priis
tpib[us] de alia tuſl[oe] s. Ix[ui] interprètu Cui flitatem
on[di]t 139 m. multus loris et iam a t[em] p[er]ſidu et
ante enarunata est. N[am] ut ip[er] ait gnandit omne
erre latime utrunt tuſl[oe] zezo “” eo q[ui] viduor est
in ſim[pe] et t[er]lanor in verbis, exerpto q[ui] propter
umm[em] vſinn psallendi in erra ſolus p[ra]ſterij tuſl[oe]
ſi““ Ix[ui] interprèto remauiſt. H[oc] am[que] zóna

no

etra uſſit hanc tuſtloem blisbripi Aug et
alij et spemet Jero tpe suo vſi ſmut ſtrut etra
tuſtloe autij et ideo Augn quOritat hume textu
16 de ſitate dei et expont vt tuſtloe antiqua tuu
vulgata et gló ſup textu miduut Auſte aug f
nò mutauiit uer addidit negoem Et ex hó orroz
ſte m moderna tuſtloe tualluit vt gútuzm p
ronduto zu ponatur C Est ad exm mirabile de
Joseph qui d in exemplari vulgato venditg ſuſſe
xxx argenteis Jptez exm dim fijm antiquos rodi
res et ſim hebren gretu et azabur et Joseph
m prmo antiquatu et Jero m ou h ibi dent
ec viginti no tagnuta Pilz m p ex vii d. 16t
ut ata mea ad deu fonte Vum Jero hó roz
zaxit et posuſt forte p fonte vbi nos eramo
Jptez pilitudmè drom et q2 m p reth Vſu fit me
rio de fonte et q2 ſutg ordmatu ad aqua Bed
sequendo hebzen Jezoj posuſt forte et uia est m
antiquis biblijs et psalterij corvertis de muioe
aut hvaru muha ſmut exempla que tranſeo

Erna p[ro]dut d[omi]noe. Terra aſſertio.
Taffertio est q[ui]p[ro]fatù exemplaz vulgatum
p[er]ſiq[ui] nedmiu multas habet rozrnproue ut d[om]
est/fi ena vbi non e[st] rozruptu tata h[us] dubita[que]
mato radat m ome[que] ſapiente et hor p[er]t[em]onte
nonè rozrertorq / q[ui] g[ui]p[er] p[er]mpp[er]ſit imutare quod
ignorabat q[ui]o[n]o l[ui]nt V[n]u qui ſe p[ut]aue[r]ut
rozrertores magis fasti ſmut rozrnproue. Et
ad hor est exm evidens de eo q[ui]o[n]o h[ui]tù m

["enam\nhomibg q non est ha ha alia modernis horri\npropter;non? antique g[ratire] Nam debet ibi\neſſe. Qu me ronſſus ſuerit, q[do] est verbum\ndeponens h[us] ſi[que] attu[n]a h[uius] bi[que] ronſundo\nſi[rum]t adh[ui]r in ſi[ptâ] Opin? het verba zelo et ze\nlor in eadem ſi[mi]ſur[oe] Ut ſit ſolbat e[em] de ron\nſundo et ronſundo?\n\n**Ded** q[ui] modezni no h[ui]r\ntot in ſua ideo abraſerunt h[uius] a textu ſarzo q[ui]\nme ronſſu[ft] et posuerunt q[ui] me ſſessu[ft]\n\n**T**\n**B**\n**E**\n**d**\n**q**\n**h**\n**r**\n**s**\n**t**\n**p**\n**e**\n**s**\n**m**\n**a**\n**f**\n**a**\n**l**\n**s**\n**t**\n**u**\n**s**\n**a**\n**t**\n**s**\n**p**\n**z**\n**p**\n**m**\n**o**\n**n**\n**a**\n**o**\n**n**\n**s**\n**a**\n**n**\n**o**\n**q**\n**u**\n**b**\n**e**\n**h**\n**o**\n**g**\n**o**\n**l**\n**s**\n**a**\n**t**\n**e**\n**h**\n**u**\n**t**\n**q**\n**u**\n**m**\n**e**\n**q**\n**u**\n**f**\n**a**\n**s**\n**u**\n**ſ**\n**u**\n**ſ**\n**d**\n**t**\n**t**\n**a**\n**m**\n**e**\n**d**\n**e**\n**t**\n**q**\n**d**\n**o**\n**e**\n**t**\n**g**\n**r**\n**m**\n**e**\n**n**\n**g**\n**d**\n**o**\n**e**\n**t**\n**r**\n**o**\n**f**\n**i**\n**t**\n**e**\n**r**\n**i**\n**z**\n**e**\n**g**\n**o**\n**n**\n**y**\n**d**\n**o**\n**r**\n**t**\n**i**\n**m**\n**a**\n**n**\n**g**\n**y**\n**r**\n**o**\n**n**\n**f**\n**a**\n**u**\n**t**\n**n**\n**e**\n**x**\n**e**\n**m**\n**a**\n**z**\n**p**\n**i**\n**s**\n**i**\n**e**\n**n**\n**r**\n**e**\n**d**\n**e**\n**t**\n**a**\n**n**\n**q**\n**u**\n**s**\n**e**\n**t**\n**p**\n**e**\n**a**\n**c**\n**o**\n**r**\n**e**\n**g**\n**i**\n**t**\n**t**\n**o**\n**w**\n**e**\n**s**\n**u**\n**e**\n**n**\n**o**\n**m**\n**i**\n**t**\n**a**\n**r**\n**e**\n**t**\n**s**\n**o**\n**c**\n**e**\n**u**\n**t**\n**o**\n**c**\n**e**\n**t**\n**a**\n**n**\n**q**\n**u**\n**e**\n**p**\n**e**\n**s**\n**u**\n**f**\n**u**\n**d**\n**t**\n**e**\n**p**\n**e**\n**s**\n**u**\n**f**\n**u**\n**d**\n**t**\n**t**\n**a**\n**n**\n**o**\n**u**\n**n**\n**o**\n**q**\n**u**\n**e**\n**p**\n**e**\n**s**\n**u**\n**f**\n**u**\n**d**\n**t**\n**e**\n**p**\n**e**\n**s**\n**u**\n**f**\n**u**\n**d**\n**t**\n**t**\n**a**\

p[ro]nro[mi]o [e]rmane[n]t r[om]toridant o[n]mes, m[]r[em]t[em]
T[res] et d[uo] f[m]m r[ob]mar[oe]s poss[i]le[s]. In v[m]mo
v[m]n[] Epitnr[em] q[ui] habet q[ui] al[ui] n[ò] h[u]t. D[ed] m[h]o
l[ò]ro tres ena[t]e r[om]toridat[s] fr[u]t p[3] m[] illis r[a]no
n[b]g. f[m]ar[og] h[r]as et enath[es]. D[ed] h[r]as h[3]
q[ui] m[]e ezub[n]t, q[d]o est r[om]z[i]m r[on]fess[i]om. M[a]the
u[s] h[o] q[ui] m[]e nega[n]t q[d]o est r[om]d[n]to[r]z[i]m if[n]
l[è] q[ui] m[]e r[on]fessu[s] f[u]t q[u]apte[r] det d[a]mp[
]n[a]ri text[em] mod[ez]noz[m] m[] h[or] l[ò]ro et an[t]iqua[t]a
r[en]or[a]ri.

P[ro]d[itu]as a[ff]erzrores quas d[or]to[r]z i[ste] f[ra]p[er]f[ui]m
et diffuſe p[ro]ſequi[n]tr[em] breui[te[r]z] Q[ui]ta[m] q[
]l[ui]t]e[t] al[ui]qua[] v[era] r[om]t[n]et, t[ri] mod[era]t[oe] m[d]i[get]
T[eo] n[t]ra eas r[ir]ſozi[e] al[ui]qua[s] moderati[a]s ex[pi]ta[t]
bo. C[]p[ri]ma est q[ui] f[ra]p[er] exempla r[oz]nptro[m]s
p[al]li[t]ra et al[ui]na n[t]ra h[m]o[m] expednet exempla[n]
fratu text[em] exa[n]m[a]ri di[gente[r]z] et r[oz]ri[gi] et p[r]
ri[p]ue m[] studi[ns] g[n]alib[g] et m[a]zi[e] m[] studi[ns] theo-
logi[re] facu[l]tatis. Et n[ed]mi[] exe[q]u[s] p[is]ien r[om]
q[d]o tam a[ter]be d[or]to[r]z i[ste] ſi[n]ehi[] fr[u]t ena[] fa[n]
r[on] ſolennes d[or]to[res] p[is]ien. ſi r[on] hugo[n]e et
Ruha[d]u de ſro v[ito]re u[n]gr[m] ſu[m]y et A[le]xand[r]
de h[ale[s] qu[o]z fil[es] p[a]uros h[a]bui[t] an[g]ha. Non
est em[] biſi[le] u[n]ter tot et t[a]ntos d[or]to[res] quos
h[u]nt studi[m] p[is]ien a t[pe] C[a]ro[m] magi[m] a q[uo]p[
]r[em]t[em] studi[ns] flo[ru]nt, ip[m] r[oz]nptro[za] h[re] exem[]u
qua[] Anglia vel al[ui] na[r]o[es] qua[r]e a[] p[li] vel ma-
t[io]ri r[oz]r]none v[ide[n]t] mi[d]ige. C[]z[] est q[ui] ad
talem r[oz]r]none far[n]enda non om[n] ſui[t] mi[d]n[t]
admi[t]tendi, ſi ſo[m] theologi[m] mult[n] m[] g[ra]mati[ra]

2ª appo

2ª appo

Notet pp.

al donat

et Ingens hebrae et grera erudit, et ad hor
eleti et pez zōnam erram appzobat. Nā firut
bū d't iste dōtor q[ui] multi miny in hys perni
ppzia aitte rozrigē p[ro]mnp[er]zut, mi'n franda
loſi ervozes et roznproes ſerute ſiut. Et h[uius] ex
ti"nāt P[er]zma q[ui] quilib[us] rozvexit ſiut
voluit. Nā tales rozvertozes nō huēzut raput.
ſupiore et dnīzem eis aptura aitte miſtitum
Et m h[uius] p[er]ut et m pluzib[us] alys vrlid p[er]dendis
multu neghigent ſe habet Romana etra, et habuit
pruzib[us] tpib[us] in alys mi[que] vrlib[us] et forte ſepe
in[ut]lib[us] orrupara. 11. 2a h[uius] erus rā ſiut
q[ui] multi theologi qui quin text[us] rozrigē p[er]ſuſeit
ignozaueit g[er]vi[n] et heb[ren] et etia gramatā
p[er]ſiarn in maiou volu[n]e, qu[ui]z perna max.
Valet ad rozvionem text[us]. Et i[n] Jerom[2] m h[uius]
p[er]ſſing opti[que] t[em]p[er]ut. V[n]u donat[us] mag[us] et
mai[que] p[er]ſiario e[m]b mag[us] ſiut. Nā in alib[us]
defiut p[er]ſiangu[em] obi t[em] Jerom[2] z[em]ſſime ſenſit.
2. 3a rā p[er]ſalib[us] e[r]andi ſiut, q[ui] illi rozvertozes
male aduerrebant qua t[em]ſtōne v[eba]2. et[em]ſia
latmo[3], Nā q[ui] v[ade]bant liāz exemplatiu[m] d[ue]r
ſiſtare, r[ed]diut vulg[us] theo[3]r q[ui] nō e[en] t[em]ſtāro
[Jerom]3. ſi a[que] vel mi[mp]ta et rompulata ex diuſis
et p[er]ſoptez h[uius] tu[m] maiou librate miſuerunt v[ola].
q[ui] voluerit, B[ed] illud f[erm] est. Nam ſola t[em]ſtāroē
[Jerom]3. v[ob]t[em]3. et[em] latmo[3] p[er]t[em] p[er]ſalter[m] v[et]drin
est, et adh[ur]t p[er] p[er]ſalter[m] rozvexit tu[m] aſtezutib
et obelis v[n]u p[er]putat.3. quaſi t[em]ſtō [Jerom]3. l[iret]
nō ſi[t] q[ui] ſua t[em]t[em] est de heb[reo] in lan[em]3.

T ʒa appo est q non obstantibus p[ro]bus e[ro]nibus
s[en] rozrupt[ur]ib[us] h[e] vel s[tr]upt[è] / tr dim textus
tu[n]fl[one]s autem h[ie]t fuer[nt] et semp su[tr] h[ unde
in zenedi[a]ta et honore / I[de]o m[u]g zenedenter de
eus lo[que] iste do[i]tor in p[z]ima asse[tr]ione N[à]VM
s[tr]ipt[us] s[en] rozrupt[ur]as lr[am] s[tr]ipt[ur]e rozrupt[è]
s[tr]ut n[ò]p[er] affr[ub]i v[ino] p[ul]i[que] aut[or]us, qui est
s[pu]t s[tr]ut[us] quo in[sp]orare l[or]ut[us] s[mi]t s[tr]ui dei homines
I[st] ut er d[et] tr[ub]mi v[ino] translat[us] q[ui] e[m]
tu[n]fl[ò] v[ir]ioſe s[pi]ta est / ſi r[ul]pandus est sol[] s[pi]toz
qui e[a] rozrupt[ur] et translat[or] s[tr]ut et aut[or]
t[u]q[ui] grav[em] ar[ti]one v[en]ezandus T[he] ad ru[n]g rei de
h[ar]azo[es] s[tr]ui d[in]q[ui] s[tr]ut in e[plà] r[on]i nouos hebreos
der[ha]mi plures fuer[nt] autem t[u]n]fl[one]s s[tr]upt[è]
s[ar]ne an I[er]o[m] de hebreo in g[ri]em fatte I[p]a
f[ui]t l[ux] ut[pr]eta I[ra]q[ui] aq[ui]le I[za] E[m]ar[hi]
I[ra]q[ui] Theodor[i]om[s] I[ra]q[ui] que v[ul]gata d[em]
I[ra]q[ui] O[r]ugem[s] I[D]i q[ui] v[ul]g fuer[nt] ahe n[ò] ezant
inter autem ras [d]putate / Et adh[ur] illi q[ui]
v[ul]gata d[em] aut[or] u[n]no[ra]t[em] l[iret] at H[ugo] et
u[n]g[ui] h[is]to[ra]z d[ur]at e[a] s[pi]ta fuſſe m[и]ezuro
t[u] q[ui] o[r]ugem[s] aſſe[ut] e[a] t[uen]ta fuſſe m[и]utore
ar[io] / v[tr] I[er]o[em] m[и] e[plà] ad m[ag]ui O[r]ato[zem]
et K[un]u[m] ad I[er]o[m] s[tr]ub[ui]t I[da] translat[one]
q[ui] v[ul]g O[r]ugem[s] s[tr]ubit I[er]o[em] q[ui] n[ò] p[er]m[и] s[ext]a ſi et
sept[ui]m[и] ad m[u]em[ui]t, et ita duas ei t[u]n]fl[one]s
a[t]r]ub[ui]t / Et u[n]g[ui] h[is]to[ra]z[ui] d[t] O[r]ugenem
t[u]n]ſu[li]ſſe r[u] aſte[ri]ro et O[b]elo / et H[ugo] m[и]
didafra[non] e[a] d[am] et N[à]ſen[ſſe] a[r]bita[nu]z/

T ʒa appo

h v

Hus at tâtus dotozibp. p[ro]fut. angling. rontur. autem non venient. direns. q[ui] Origenes non fecit aliquâ tûsfl[oe]z. qu[em] non pt[em] t[em]sfl[oe]z dixi. obi apponunt. aferunt et obeli. Nam tu[rum] aferuntur. non ponam. mi[n]s[que] ut illûmèt. sultut. stella et ondant. ibi alij[que] omnia[que] et Obelus. Ut minuat. supr. flua ronpat. q[ui] nullus in ope. suo [s] f[us] tu[m] in alieno id f[urit]. Sed h[us] f[erunt] Ornat. m. t[em]sfl[oe]z lex interpretu[m] qua[m] in exaphis. suis. rollorant. De quib[us] nazrat. in 6º em. h[isto]rie. libro 1. Diz de har. ronidroe. mâ[m] tu[m] est rulz. intelligent. q[ui] non habz. diff[ic]ultate. (N)alem s[ed] vezhalem. tu[m] quidem phibet. talem. rontrionem. vorazi. t[em]sfl[oe]z. larg[em] sultat. Ad her. aut. addit. q[ui] Origenes aliquâ t[em]sfl[oe]z fecerunt. autiores id non tatuiffent. Et p[ri]pue. Euseb[us] qu[m] s[up]er eis landib[us] 6º h[isto]rie. ord. librum. ronferi[s]pit. Q[ui]t]ed. h[us] allego. præm. monent. est. q[ui] l[or]at. ab autem. non tenet. negatime. max[im]. qu[m] de affw. u[m]a. est autem. famosa. s[or]ient. est h[us] ut. p[al]legat[em] est. Iuret de autem. J[ez]o[m] ad hor. nondum. ip[m]e. dirat. q[ui] non s[it] J[ez]o[m] q[ui] q[ua]m. nequit. p[logi]que. male. ponuntur. m. t[em]bha. m[â]t[em] J[ez]o[m] tu[m] non s[it] eis q[ui] non s[it] m. su[m] t[em]sfl[oe]z ex hebreo. Q[ui]t]er autem. p[ter]ma. ite[m] nitid. Valet. q[ui] nitid. phibet. m. p[ro]n. 1º libror[um] biblic[ae] alij[que] ex s[or]iptis. J[ez]o[m] uti[d]it. pom. l[uret] s[prue] non s[ur]t. p[logi]que. q[ui] ad nu[m]que. d[omi]ne. s[pr]te. pt[em]tèt. s[or]ient. p[ro] de. Epl[am]a. eis ad Paulin[m] q[ui] mezito. m. p[r]mi[n]o. biblic[ae] lotatur. Q[ui]t]ed. ut redèn

ad id quod approfim her de tûs l'ob9 autentice
zeritam dot apparæat q1 ipè r1 sm6 autoriib9
nito venerat1r ner de eus quoquo novuend
lo quend1 est Et s1ut malia vel p1rm estr1s-
t1or1 mistroz1 nò tollit aut min1t efficit1a
sac1or1 p eos instr1ator1 s1r n1s vir1n1 s1pt1or1
roz1n1pent1n tûs lòes h1mo tollit aut n1mn
it au1tem et d1uer1ent1a tûs1lat0r1 et suaz1
tûs1lat1on1 Et hor plane dom1t 1ero9 q1m
nona rondens tûs lòem u1q1 priores r1otep1s1t
aut dampnaut s1r1t m pler1se1 lon1 m11te
prestat 1A" ppò est q1 due tran1slaròes pre
ter1s max15. venerande s1nit et apud latmos
p1p1ua venerat10e et au1r1e sus1piende v1z lxx-
1n1pr1et1 et br1 1ero111 Nam a6 om1 fuer1t
de hebreo m grer1 transfuse et t1m vna il
laz1 de g1ero m lat1m11. f. edit1o vulgata que
est lxx1 1n1pr1et1 et br1 1ero1 ex1epto q1 libez da
mel1s m1x tûs lòez Theodoriom1 m lat1n1 r1o
ue1s1b f1ut q2 m illo libro est1 dei tûs lòne lxx
1nter1p1um nò vt1mt vt d1 1ero9 m plogo
dame1b q1 d1la mul1t1. roz1n1pra f1ut 1Fbr
eud1n tu q1 1osepl1us dw1t lxx1 1nter1p1tes t1m
v. libros mo1ys tûstulysse vt p3 m plogo
lib1 s1n Et 1ero9 m plogo qon1n s1p gen h°
D1ritat et ron1swmat il1os v. libros mag1s
tu hebreo r1orord1ze q1m q11 reteros libros qui lxx
1n1pr1et1b as1tr1b1nt. t1an1j1 de ill1s qun1b

æ appo.

Joseph
Jero

rerit sit q[ui] fuit de illa tristione / De alys vero
libris q[ui] multi distant ab hebreo dubi sit
an lxx iustreztes illos edidemt q[ui] loret eis toti
verz affezubat. testametu potut t[ui] ab alys
fuisse translati / Et ad translatoem suâ addi
ti d[ur]t q[ui] dirit Ier09 in uno plogo libri su[mi] sup
ysaia aplòs et euageliistas ea t[ui] de lxx inter
ptub9 vel su[m] vel eoz verbis ponc testimoma
q[ui] hebrairo rosonaret / Di q[ui] aut ab alys
addita fuit oino negluje / Et sup eze lem d[t]
q[ui] inde t[ui] quin[que] libros mopsi a lxx tristatoos
afferunt / Ly[s] tr[ui] no obstantib[us] d[omi] q[ui] tö
edino vulgata que ron d[omi] e[c] lxxx interptu
fuit au eduoem Iero! omnib[us] erant roirata
t[ui]m autentra / Alie aut legebant. a viris erit n[on]
Ut ex eaz rollo[m] magis patet translario lxxx
et juptez plem[que] exiret in studi fuit vult Iero9
Et propter h[oc] nulla alia[que] fuit in latn[em] m[ut]a
ner vulgata exrepto q[ui] Theodotom[s] tristano
in damele vulgabat. ut p[ro]vi / Q[ui] Bed ne det.
erozus otro ex eo q[ui] sup[er]d[em] est q[ui] quita edino
vulgata direbat. q[ui] euis autot uguorabat.
B[rendim] q[ui] her n[on] est illa q[ui] h[ui]r vulgata d[omi]
q[ui] s[an] vulgo et pub[ris] legebat. fi[que] est edino lxxx mi[
ptu] que fuit in r[ui] v[s]u tori9 etre grere et latine
Et h[oc] mai[t]e p[ro] ex d[omi]s auguf. 18 de ritate dei
et adh[ur] expe[ssus] 16[no]. vbi emitt amos a diluimo
V[s]p[ro] ad abzahâ f[mi] vulgatâ edicione hor est lxxx
interptu] ut ip[pe] expo[m]t. Et Iero9 ena[m] in plib[us]
t[ui]s concordat et dirit q[ui] illa r[ui]to ozbe est

est vulgata / nec fuit alia sit autemira in vn/
uerfa erra x'ana / Nam erra idc Jer09 sup gen et
sup psalterum no illa quita fi lxx uteruptum edi-
tionem exponens ibi ar multis alys lotis vorat ea
nuz, ap tu erat utebat ea / Ner tu tuſlo Jer0¹,
nondn erat rontez Drepta / Postea tu tuſlo Jer0²
vulgata tuſloez lxx uterpti enariamit / pravt ia
non fit in vſa erre latme uer theologia ſitut n?
fuit tpe ypidou vt ſupdrn est / Uu in Cromtis
q Eusebio et Jer0³ ar eoz ſurreſſoabg affiribunt.
expſſe d? / Q. qum vni ratho? et ſanti ar hrat
eyre ſezent q tuſlo vet redet ab vſa tu pua
lnt hebraita Xitas qua Jer09 ptz tuſtulerat
Cui exemplaria antiq vt bingregorij zegis
haroh et alia pluva per duersas regiones que
fuerut tpe psidou et am adhur pmanet ſme roz
rumpre et m omnib rontordat uſi ſit vitn ſp-
tous quo vix ſrpta alq razè pſt / No ſit tame
Jer09 ſua tranſloez prulit vt alia q ia autemira
fuerat rontempnet aut dampnazet / Q. Bed
hur orit du³ m, ap Jer09 m originalib sup tex
tu poment alia tram qua nob heamg in biblio
autiqus et nomb et ideo alia tranſloem edis
ſeut et expomt per ſua mx hebraira Xitatem.
Q. ex quo vi² q tu Jer09 ſua ibi ponat tuſloez
que no est illa qua tenem9 in biblio illa edino
qua utin? no est Jer0¹, fi alq alia quernq ſit
illa / Q. Pro q derlazaroe ſiendu est q hret
tranſlato ab9 biblie vt A quile et Ematho
ſmugule tuſlacione affiribat? / ru tuſloneo

no by

distinodo numeramque, tún ipse pterz maiorè razitumque
translòmè edmonès suas duplezæzmit pon
trum Aquila q[ui] Eunathus p[ro]ma et z[am] edmonè
fent ut navrat Ieròq s[in] p[er] Iemàæ 2[º] et 6[º] libris
Et g[ui]s ferisse treditur Ieròq tüsferendo de hebreo
in latam. N[unc] dirut quidam q[ui] p[er]ma eum tüsflòez
quia vulgo tradidit h[uius] in biblia s[an] luct non
getneat aliquid f[ut]tum hebraica X[ritate]: tún q[ui]
a multis falsarii r[putabat], et quasi ab omnibus p[
serutoe] patiebat. P[ter] homitare tüsflòmè q[ui] vul-
gate editiom disfordare v[ebat]. I[eo] ipse non
semp[que] ex [p]erfit hebraica X[ritate] meliori mo quo
s[int] et potuit. N[os] q[ui] tredendu s[it] tún V[ir]n t[
more aut fauore trasturans aliquid de utraque omi
fisse, si p[ter] frandalu vitandu et ad seruandu
pare etre et vnozq[ui]r et latozq[ui]r s[on]fòrunt se
translàm vulgate v[bi] u[bi] s[int] V[ir]n ma[n]t
N[er] tún p[ter] hor asserendu m[ui] est q[ui] in textu s[an]
tuemant, false et male translata q[ui] p[ra]ma aut q[
un] tüsflòne Ieròq. D[im]a se z[ur]phra f[er] s[int]
Angliro iste in sua p[er]ma affrore d[ur]re aus[que] est
in quod de tanto d[ur]to re loquens, u[er] s[an]dum
de eo f[ui]t et de età e[ui] tüsflòez approbate. P[ost]ea
tún Ieròq s[in]e p[er]ma p[er]ma tüsflòez u[er] e[ui] o[m]o p[er]ma
et p[er]am studio s[is] Wolens s[at]issimè d[er]cit u[er]
pfertig emendare et alia edmonè in serenit[ate]
frigitis z[el]inque, s[in] e[m] originalib[us] q[ui] fieru
potuit s[in]e vulg[er] frandalo, et ibi ad p[er]am studio s[is]
latamq[ui]r iang potuit d[er]ſerè et exponè hebraica
X[ritate] et omnia rozvige, q[ui] ex r[am] p[er]dra p[er]ma

10

omiserat, vel q[ui] alijn huána fragi, demetuo
aut relítate durandí mi9 b[ri] túntrukéat, prut
snþ ípemet tépratiz. Et in Rablang et Casiodo
zus doluerit se uo posse omnia e[1] originalia
tuemere. Nos autem guemement possimus p[ro]mitta dure
editonem, s[am] p[ro]ma qua publire tzadidit et z[am] que
priorè corvexit et qua in seretis originalib[us] ze
liquit voraze u[na] túnslöez p[ra]fram prut u[na] dor
tinam. Aug[ust]um p[re]completa ex omnib[us] libris
s[am] u[na]t[em] libro zevartatám, in quo aliorum
librorum errores emendant. De har igitur
túnslöne Jer[Z] ex utraq, editus, romp[ite]te p[ra]fru s[it]
pra h[am]p[ro].

1. In omnisa erra latmožu túnslö[J]ero[rum] p[ro] omnib[us] alio[m]s majoris auctis inno
obnuit p[er]miptatu. Or[do] nedam ex p[er]mittis pt[em]
f[us] p[er]lem ex h[us] q[ui] m[am] p[alle]to trattatu seu eplá
larum deram, u[bi] h[uius]mo[d]i túnslöez s[it] corvertá et
p[ra]fram intellexi e[am] aucte erre approbata et ro-
boratá. 2. Ex quib[us] omnib[us] se? G[ra]p[ro] quam
bidem diffuse p[er]b[am] s[am] q[ui] h[uius]mo[d]i túnslö[m] uo l[ure]t
rondure seu eam zeprehende quafi s[us]p[ra]fram de
alij flírate. Nam hor e[am] rondure aucti vbis
erre q[ui] non l[ure]t. 3. N[am] obnuit p[er]d[ur]is q[ui] multa
m[us] offirio erre alut dratat, q[ui] habeant. 4. m[us] túnslöe
Jer[Z] ut est in E[ur]t, termins desiderat ad fóre[d]
aquar[um] z[er] et id R[um] me g[e]ffus s[unt] rozam
h[uius]m[us] z[er] de quib[us] snþ tartu[us] est. Nam qui
pratuerit, offerim erre multa verba mutauert
ut competebat, offerio p[er] mi[tel]r[m] plamor[u]em
et ad deuorionem fidelium exi[t]andu[us] s[ir]ut ad hor

4. a p[ro]

6. p[ro].

habet Romana erra aunte et alie per ea. Nò tì
appter hor nobis liet in textu biblici tris lòms verba
mutare, quò munti ignoratoe ferezut qui texta
torvnonè mitendentes eme porus corruptionem
niduxezut. Q. us at ad rozversione textus
satvi nò sit leut predeundu notand doret Beda
m expone artuì. Vbi d't q[ui]ero"n plera[que] testmo.
vetò testamèti et atque testamèt ut hebzaura
bitas hebat edrot m origmali. Ner tì h'ita
m nus rodrib[us] aut ipè utitur at nos volut
emiendaze, et de hys aliqua pòmt exempla que
omna supiq dèra ronfivmat. T. Di, quis vero
pmissis obitrat q[ui]ero? situt et red homines
m sua tristone potut ezvaze quas no tenem.
sue aunte formid adhère. Ad h[oc] in pallegata
epla satis drin est. H[ed] adhuc bremit duri ptq
tustlòni [lex]"" adhèndum est, nò tì p[ro] aunte
eig qu[ia]t[em] p[ro] r[em]efra lem aunte etre q[ui] h[uius] tustlòes
dui et valde diligent p[er]bat a etia per emulos
tuzose examinatam fmalit approbant et velut
approbat a vbiq[ui] utilit drepit. Non emi ta for-
tis eest auntea [lex]! nisi ea etre auntea roborat
zet q[ui] oportet nèd[ere] ea et e[re] r[em]prehen. le
mel.

Vest. alios fros plus[que] petui aplo[que] p[er]nipsim
quem paulus zepreheusiblem indirant vel q[ui]
alios fros dottòred quos m multis [de] [lex]"n
zepreheudit situt Aug[ue]" dottòre eximù sup epla
ad gal. Vbi agn[em] de Ephensione petui. S[er]ut
etia p[er]bazi posset alys exemplus. H[ed] nùt vnù

Edu

suffirat. Cum eum multi dortozes sata et fa-
mosi exposuerim ifirahel. p. vir. videns deu. Ierom
in sup gen affeut eoz expoem ee f am durens
Dum magnè autitis smt et eoz umbra nos
offmat qui ifil uzù Widentè deu iustpati smit
tù magis consentim deo vel angelo quu hor
nomè mposuit qù auti alis eloquere serulazio
Et h p defensione tuß lòms exmnij dortoris Iero
breuit drà smt. Ius dortima illuari et prib
adunari supplex oro

sunt apolestiy seu trattatay defen
formis transformis Iezo™ a duó petro
de Alaro Epo Cimeraren

Incipit q[ui]s[uo] p[ro] e[u]de d[ef]ini[ata].

Q[ui]s[uo] est utu[n] tempus ultim aduenus
xpi possit a nobis d[ef]ini[ate] p[resti] Et ar[
qui] qu[ia] z[ug] roe/ prima funda[que] m duorù
aduenim xi[que] p[ro]mi et ultim roparoe / z[ug]
m duorù q[ui]z[ui] p[ro]xpi comparoe / z[ug]
m sarozu eloq[ui]z verati affertoe / z[ug] m st[or]
dortoy rathoura tradinone / prima zo qu
santi p[ro]es qu[em] p[ro]mi exprabat adueni tempus
em[que] ſinerunt ut p[ro] p[ro] mi[que] ebdomada[que] q[ui] da[n] ix[ui]
destribuitur p[ro]tez q[ui] z[ep]henduit- uidei q[ui]a
no roguo erunt temp[que] primi adueni / Ut d[ur]
eis lueriz yporute fati[que] reh et terre nostre p
baze, hor aut tempus qu[em] no p[ro]batis go et nob
qu[em] p[ro]mi m[qui] z[ug] adueni expram[que] no d[et] em[que]

p[ro]

temp9 eemirogmitu / Ner vi² vale² u²º quæ dat
brus Tho 21 di 4¹ smazt qoe 19 arlo 20 ubi d¹/
Oq 1 m pruio aduentu xpus vemit ottrulty ný
illud ysa 15 vere tu es deq abstrondity ideo vt
a fidelib9 cognosſi possit opoztut p[oe]tezmæze
temp9 ſu p[ui]m aduëty / ſed m vltio aduentu ve-
met mamſesty n[oe] 1 p[os] Deus manſeste vemet
ſo ad rogmtoz h9 aduent9 no oportut p[oe]ſmi-
ze tp[us] ſdeo no eſt ſi[le] / C Di em h¹ zno va-
lezet, pari 2oc no debuſſet xp[us] vltmi aduent9
ſigna p[odre] t[u] p[er] ſigna denemam9 m notiª ſigna
to[nt] et t[ui] de futurò miditio mita ſigna p[od]u-
t
m eu[n]o vt3 mat[li] zq lute zu et 13 ra[te] 1qut²
13 xp[us] t[us] ſit ma[t]e] vetrug9 t[ui] hor no obſtat qn
p[ro]gnoſt[ri] possit temp9. / C zª z[ò] Cui ăgn[oz]u
ſit eadem diſiplma r[ò]gzu[n] eſt vt dotzma d[ina]
q[ui] tp[us] p[ui]m aduent9 xp[ri] r[ò]p[der]at vt i[am] dr[im]
eſt er[n] osi²c deat tp[us] aduent9 a[ux]p[ni] eo q[ui] xp[us]
et a[ux]p[us] ſmit p[n]a ăg[na] et ad op[ro]g fm[el] ten-
dentia v[m]i ad ediſator[ez], a[de] ad deſturtoez ſeu
ſubuerſione p[oh]c x[ane] quaſe ſut quem[es] ſut
p[ra]ſize temp9 xp[ri] ſut et expediens e[ut] p[ra]ſize tp[us]
a[ux]p[ri] q[ui]a h[ui]mo[n]i notiª no vi² m9 vtih[es] q[ui] p[ma]
s[ut] vt fut[è] tur p[er]ſutur[os] p[ur]ula p[u]ſa r[ar]tur[no]
eutent[us] ſrito aut t[pe] a[nt]x[pi] ſat[is] p[ro]gnoſit[ur]
t[us] futur[us] miditij r[ui] dirat xp[us] q[ui] p[os] tubuloem
illo[z] diez q[ui] talio et t[ata] e[ut] quaſi n[ui]q[ui] ſut
ſtat[ui] ſequent[us] ſigna r[ò]ſumariom[us] ſtr[ui] et ad
uent9 fil[ui] hoio[m] m mubib[us] reh[ui] vt3 mat[he]i zq

2a rô

quare vi². q. id tbus debeat ex scriptis prog³. sfr².

T. 3a 2o. Nam p'e ad roz¹. x afferat aplus Nos
sung m quos fines flh denenermit, et 1s. Joh 3º.
d. filiol nomffmia hora est 2r. Cum go iam
longu tpus transfierit postrj het drà smut sequm
q. modicu tpus supeſt Vſa² ad fine nündi. quaze
vi. q. ſaltem nnt hor zefidu tpus friz possit.

T. 4a 2o. qz multi dotores ſmut qm determiu
ta tontinnarois flh tradideru† quos non est
tiedendu obmasse ratho† e Xisari Vn Angz
2o de ſitate r A exponés llud apore 2o Te
müt draroue illu serpente antiqui qui røgno
matm dia¹q et Sathanas et alligant illum
mille am. Eub tertò uio anoz h9 flh qſuma 03
pmuhat d¹q. q omne opus reanoms røplebit²
ſen ſmet² m 6º mllenano duzois nündi. Et
art. p ſmo sue aſſeromus id 2c petu 3º. Vng
dies apud den ſurut mille am. Jutendens q. pru
mena reatoez qua dey in momèto røple poterit
ideo per dies diſtinxit. vt sigret q. omna que
p totu dnoez püris flh fareze diſpoſut m ſex
annoz mllenazys ad mplezet. Dem expoèni
pſequens f¹q. qua ute di ſmut ill mille am quos
tetigit Joh m apore rr. hº du. modu ppomt
In quozu vno afferit q. id drm apor ptmet
ad Sextu mllenazum amozu nündi. truq ad
die ſextu. re mllenazj suo tpe posthóra sparia
volliebant² quo finito ſerutuzn est sabbm qdº
no habz Vespàq. requeſ ſrozq. q no habz ſne

3a rò.

q² rò.

aporal

dlong

tollet p[er]teruoſis flagellum, qu[em] ut diri solet
farula p[er]ſa m[ur]g ferunt et id e[pr]n[us] illu[m]s
t[ur]p[er] p[er]ſu[er]tam studioſe deſoripſit ut[que] math
et ap[ro]n[us] erit[ur] illu[m]s p[er]teruoſis purula diuſe
ter notamit, tu dixit. In nom[us]ſim[us] diebus
mſtabuit t[ur]p[er]p[ur]ulofa et ad th[ir]moth[er] 3[ur]o[rum].

F 3. ut erru taliter erudita for[que]t, exer[it]et méto[d]o
tarum[que] ad vitand[um] obſtueru[m]is pr[em]n[am]
ſmut ſonu[m] l[ue]r vel tythare, no[te]mone[m]tum, equi
uer[que] de multet aſſinu[m] ſi exer[it]et, ad t[ur]ſi[n]m behemè
t[em] ſono tube vel burtne. Et multi h[uius] t[ur]pibus
fartu[m] ſmut ſi[rum] equis et mulu[m] q[ui]b[us] non eſt-
nte[m] qui adeo abſortu[m] ſmut deliru[m] et m[ur]tuo
obſtueru[m] q[uod] p[er] ſuanitate deliru[m] ſp[u]nal[u]m et
ſupu[m] b[ri]tudu[m]s, ad bona ope, no[te] mouet[ur]
T[em]o vt exer[it]ent, ad vitand[um] pr[em]n[am] obſtua-
nom[us] talib[us] ut[que] est vox terro[rum] v[n]n[em] ſob in
d[am]. Dom[it] q[ui]t[us] ſemp[ro]m an[zib[us]] mp[ro]ij. Qua
re exer[dit] et re[re] vt m[or]mato terro[re] quasi
tomtruo zepentu[m] am[que] tal[u]m pr[em]ut ap[ut]
q[ui]b[us] ſuama mor[u]ta d[omi]n[u]tum, d[omi]n[uz]na aſſi
d[omi]n[ate] v[i]nueru[m] et eis am[que]t r[os]u[m]aro[m]
h[uius] ſti[n] et vt no[m]s to[te]r reat h[an]et tu
[J]p[ha] ſim[que] v[em]t ſim[que] v[em]t eze[li]s. N[o] 4[ur]
vt erru aſſun[g] w[ris]iones e[ut]et N[am] vid[iti]n
vid[iti]n, err[u]m rotidie enagelzare r[os]u[m]a[que]
ſti[n] et tu tu[que] ſu[m]e m[u]di no[te] prog[re]t tempus
a[pp]ropm[equ]ato[m] e[n] Aliter erit[ur] fruſtza
vid[iti]n, a[n]xpi[m] p[er]teruoſi p[em]mi[n]ata ſi non

2.9°

prognostet ea prout q[ui] adest

T 2ª 9º hmo[rum] fra no est arq[ui]s i[mi]b[us] p[ro] n[ati]em
inquisito[rum] industrii h[uius]que p[ro]sua dem[que] ut sit
de in p[ro]dutio m[undi] supn[ati]lizez op[er]a est ut
in ro[s]sumar[oe] h[uius]que supn[ati]lizez op[er]it[ur]que
sit ut t[re]ario m[undi] no pt[em]t n[ati]que ut m[ur] ex
d[omi]a zene[lo]e sit nec ro[s]sumario seruli nec em
temp[em]pt[em]t n[ati]que ingemo p[ro]stiz[em] Vnde h[ui]s astrologi
p[er]bent q[ui] mor[er] zetaedario[m]que s[an]z p[er]sere neq[ui]t ut
q[ui] m[ur] 36 mi[bi]l[que] am[que]z ro[mple]za l[ire]t et n[ati]que h[ui]
t[em]p[em] zetaedano[m]que zeno[lurio] n[em]que for[et] ad v[ol]em
p[er]fio[rum] m[undi] ut qu[ui]da aſſerunt tri ex h[ui]o n[ot] s[am]
p[er]s[am] t[em] tanto t[em]pe d[ur]nat[ur]q[ui] Ruma em[que]
s[am] po[mi] et sap[em] am n[ot] alluq[ui]m n[ati]que r[u]n[s]
p[er] mor[em] orb[em] q[ui]m[ur] s[ibi] p[ra]t et vel on[t]are et
h[uius]que zeno[lurio]em b[em]ſſimo t[em]pe ro[mple]ze
Jra vt zene[lo]e[m] C an[que] yno am[que] et et n[em]que die
p[er]ſat q[ui] do[que] vt[em] q[ui]r[em] ſi[n]que m[undi] ita futur[m]
eſſe t[em]ſat am[que] ſi[mi]pt[em]a d[n]m[em] Adu[n]emet d[ies] d[m]
sit ut ſuz q[ui] reh[ui] magno impetui tranſient 2[er]
p[er] v[m]. Et idem t[em]ſat am[que] ſibilla aſſerens q[ui]
t[em]que m[undi] am[que] ſi[mi]n[em]t am[que] ſi[mi]n[em]t et m[undi]s
ſi[mi]n[em]t d[ies]

3a ro.

C 3ª 9º ſi[mi]a h[uius]mo[rum] de de[n]ato t[em]pe p[er]ſentis
aut[em]p[er] vel ro[s]sumar[io[m] seruli non pt[em] dedi
ex h[uius]que p[er]p[ro]p[ro]e ſi[mi]p[er]t[em] ſare p[er] q[ui] l[ire]t h[ui]
poſſit m[ur] vt[em] et r[on]ſuſe ex ſi[mi]p[er]t[em] ſar[em] vt p[ra]t
tr[em] z[em]es am[que] op[n]mi[que] ſi[mi]t tri n[ot] pt[em]t dedi
m[ur] et de[n]ate hor em[que] m[ax]em[que] deſt fiu[m] ex
p[er]p[er]t[em]a n[om]i[que] t[em]ſam[em]t rum zene[lo]e fra est

magis twra finee mindi tu que tali fría mgel
videtur ut ilis erre et tu in nono testo hó tpus
non deterrat, huc emi aplus dixit nos simo
in quos fines sérory denenezit 'ejus eram
dum est, nomiffima hora è ut tageba in zª
roë an op™, tu ex hijs aut hujus lorum formibus
nò pt aliç derimata qj tabe tpis pſtri. Hec
em dra ſmit, nò ad deſignandam aliqua breue
mora, tpis q sit fines ſtiß ad ſignifrandu
nomiffimum statu mindi qui est ultima etas re
duz, nò est (to mio diffinta, tu dirat ang
zzº de ſiti. Gª mut agit, millo grionu, mò
meneuda. Nà ſi ut ſemo quod est ultima homin est
mullg ſto, tu p[ra]ſmit², tu q[ui] tu vel p[ro]q[ui] omne
preter, etates d[ur]a, ſmemat, ſi ut d¹ ang h[ui]z
q, et io natantez d¹ fines s[er]o[z] et nò fine ap
te ſignus plura tpa, ſub iª finali meſiva d[ur]a
tions q nomiffima hora ſen ultima etas diu²,
et ita p[ro]q[ui] nò pt ronludi ex nono testa, d[ur]u
tpus roſumariom, ſtrí et p[er]q[ui] multo[n]g ex
veti. C. De r[om] ha[r]t 9³ evanant ille inſignis
medit. Arnaldus de villa nona, q[ui] in duobus
tractatib[us] quoz[ui] v[n]g m[it]itula, de adju[n]t[em] an[x]p[er]
aug[em] de miſt[io] ſmbaloy erre op[er]t p[re]t[em] 9
omne
lant erre p[er] d[ame]lem et ſp[al]it, tpus p[er]ſero[n]
aux[em] ſub illu[us] verbis dan[que] 12º v[n]n aut A tpe
quo ablatu, ſi ut mege ſarifitu[m] et poita fuerit
abhomn[am]º in desoloy dies milke d[ur]enti —
nonaginta ♃ Ad r[um] de cl[ar]ionem affezit

Aet

2º q. p. pmo q. per illm m2 pt stra prognostere
tpus illud r5gno tpe a quo doret an5 r5pü5 illug
m2 mthoare et r5gno qd velit ibi p dies ute2c
et io d+ epm adphera damelis zemfisse | Cmm
Videutis inquit abhonnatoez dram a damele 4c
mth 2c. T 2º q. d tpus a quo dore r5püto
methoau est tpus in quo pplus ideo7 folter p
didit terrâ p5mffiomb tu em ablatu furt
unge satifem, pez dies eria dat ute2c amos
f3m q ipemet damel ebdomada atn+ p septena
zio non diez f amoz et sit eria atn+ g5n 29
Vbi de iarob d2 q. ebdomada trifasta duxit —
zachel uxore L 3º d+ q. per amos ute do am
solares vel lunares mt temp9 pseruromo
auxpi mfra xmi rentenazm a xp2sti natitate
terit lxxb tri vel Ab. aut Am amu illu retenazj
T 2º q. hmt expom ronordat phera fible
babilomre de aduent autx et palle tr affno
augi in 20 de titate dei q omna in p5mff5 tratta
tib9 diffuse profe2. C Ded h9 op fitas ex
fepa ronit2. mante llâ de xmi rentenaro a
natitate xp1 iâ fluxerit plus? am
ru nit fere Slh2 amu r5pleudmg fe2 q ab orto
am8 vel rizit. f. a tpe quo utepit pseruº pntib
fr5matis f3m op predram ute pisse debuit pseruº
autx Et ru f3m dan. trib am8 et sex men5ibus
sit h5 pseruº divata vt d+ aug9 20 de ite. c 19º
et post ea m8 xp1 smaz math2 ze stat serutna
sit rosúmano fdl se2 m8 har op q ia eet any
pserutio rosúmata / et sthº qfúmano ia r5pleta

dumel

boda

diug7

que omnia fà ee expiruïn mamfestat. T. P. niv

denda vi. illa op. quæ expus in elbo ius demisset
ad ptheria damelus ut per palle. et sman
etrà sive posset nunc pdrim ut dicit ie. tuè apleri
qumq. expus loquebat. maxime p9 accepti spm
fim ido in9 ęste medit9 ute2c debusset illa
pphene sigui3, et hre pderi miu iute4 ipm quæ pos-
teris derlaeassent. at in sib sive p[riptis] quibus
ad6 ex pbarione 3. q om6 app3 ee fum. T. Knuß
drù expo damelus antiqu et autem. ahoy dottorù
distordat. Nam 5. magm in histrione srolasture
expus. spm sigui destructionis dixim posuit quin
dixit. T. cum videar[ur] abhomnia3 desol[i]ons que
dra est a damele strane in loro sto. et magnè abho-
nuabile. q[ui] sigui erit desolacionis posita et templo
de qua h[uius] imagine hor expo dui sit. luctet vana
op. fand tu alny zepbaris ondit q[ui] de illa statua
ute dui sit. et enera dixim per titu. Adnuam po-
suit ubi archa steterat. Et Beda erat tenet q[
]tpus quo abhomnaº posita fuit in desol[i]o[rum] fuit quin
titus et despas[i]ans posuerunt imagines resanm in
dixim. T. quod de sebilla adduit munb fragile
est. qu[ia] illa nullà derimata t[em]p quotatione de
adnètu anepi posu[n]sse tuemt². Illa erat op
Aug[us] de 6º millennario anoz. mihi informat².
tu quod et miillenarii in elapsus est. et s[]uo ià
t[em]p p9[ra] spana voluebat² de quo tu t[em]p ià plus
et mille am fluxerunt tu t[em]p fuit d[ur]temporaneus
t[em]p. q[ui] tu[rum] quadrumgente[s]im àmi a p[er] ac
xpi vixisse et supr oze[que] sive p[er]sisse le[que] vt p[er] ex ems
q[ui] t[em]p fuerunt lero[rum] et d[ug]ging.

beda

et d[ug]ging.

ante post op[tor]ium, quod in eo loro ubi hanc op[ritatem]a subdit. Etiam certe multe an cons pro omnibus h[oc]que sibi aport posuit ut p[ro]h[oc]to uno notaret. Et si uti plemtudo et h[ab]it utriusque tenet s[ic]ut ut h[oc]que et h[oc]que et in g[ood]is toris volumus app[ro]t. Et t[em]nus 3º q[ui]a p[ro]ma[rum] de duodecim di[es] p[er] sex millesimo[s] b[illion] methodum videlicet certa eſt, quod uti in ſolilo[rum] h[ist]oria ſi per Cihades ſi[la] dispo[n]t quin an cons n[ot]e appo[n]t ſi posu[n]t et in u[n]que tertio de uno an[no]7 tradit.

Est er[a] r[é]p[ut]ario an[or] ab eugire m[und]i du
bia eſt, quod d[ur]ie eade[m] h[ist]oria ab ada uſque ad x[m]
fluyerit am[]. v. munha et ſeſe et mi[l]xx.
utezptes f[m] hebreos Xo longe pauroze[rum]
2º q[ui] alia posuerit m[und]i ſepte m[ul]b[us] an[or]u
divatiz[ui] ut ſerit. Et utte p[is]ien t[ur]m. 3º h[or] de
un[no]to V[n]in r[ass]io[d] ubi ſup[er] all[er]t[em]e poſt[am] op[er]t[ur]
h[ab]it e[ra] subdit. Al[ui] p[ut]at p[er] ſepte m[ul]ha an[or]
q[n]naſi ortu[n]a die illa eterni lute derl[ati] ſiut et
x[ha]ſp[itu]a die reſur[ex]it f[m] quia op[er] et q[ui]n. 3
lxx utezpr[er]u adh[uc]t m[und]i paui[lo]p[ia] q[ui] erre[m] am[]
dur[abit] ut r[ar]aſq[ui] tu[rum] optionu[m] t[em] dubia et
in[mi]s turioſa r[el]im[uit].

Et q[ui] g[ood]º ſi[na] de adju[n]t autem vel futuram undi[rum] nobis p[er] z[en]elat[ur] per dimam[]us par[adoem] eram[] de ordinatione dei po[n]t. lice[t]o n[ot] ſit nobis de fo[rum] m[ur]p[er]t[ur] z[en]elata. Neq[ui] h[ab]it ſi[n]a n[ot] ſit ſibi ſoh ze[n]tuam[]t q[ui] ordinationem e[m] n[um]ij alio[rum] c[or]itare ſiut ut h[oc]que ſeu l[oro] p[al]ato. Con[que] p[er]b[at]ui. Suade[rum] d[ur]a g[ood]º q[ui] tu[rum] d[ur]a ſi[n]a alio[rum] futura ſit ut r[er]il[ite]r.

18a

Lg°

max. tu fuiu nündi ut ps ex p[ra] g[ra]c se[ra] q[ra] Deus
qu[ra] erre fue m p[ra]vi vtlib[ra] non deſuit tu[ra] h[ra]mo
ſtra[ra]m per m[ra]ſpwa[ra]o[ra]z p[ra]ſh[ra]ta z[ra]ne[ra]l[a]bi[ta]t. N[ra]a h[ra]t
x[ra]p[ra]s d[ra]y[ra]t lex et p[ra]ſphete v[ra]ſq[ra]z ad J[ra]oh[ra]m h[ra]or tu[ra]
ute d[ra]i[ra] est de p[ra]ſh[ra]p[ra]n[u]riatib[ra]b p[ra]m[x]i adu[ra]ctu
q[ra] poſt J[ra]oh[ra]m b[ra]p[ra]t[ra]m ena J[ra]oh[ra]m eu[ra]t[ra] m a[po]r[ta]
p[ra]ſh[ra]u[n]t et filie p[ra]ſi et alij mult[ra]p[ra]ſh[ra]u[n]mt
qu[ra]ze ſtedend[ra]m est q[ra] tw[ra]a fine n[ha]ndi erzu[n]
aliqui quib[ra] ad eu[n]diro[m]em erre p[ra]ne[ra]l[a]bi[ta]t. V[ra]tig
adu[ra]ctus x[ra]p[ra]t. E[ra]t eu[n] bt[ra]us Enillu[s] Abba[s]
J[ra]o[ar]h[ra]m et ſ[ra] h[ra]l[ha]degrard[is] de t[ra]p[ra]b[ra] no[n]uſſu[n]m
mu[n]tra p[ra]ſh[ra]ſſe ſtedu[n]t. Et vt quib[ra]ſda vid[ra]et.
ta non ze[n]tant v[ra]ſq[ra]z ad z[ra]eg[ra]m au[n]x[x]p[ra]m[x]b àm
mu[ra] z[ra]ne[ra]l[a]bem J[ra]o[ar]h[ra]m V[ra]n h[ra]os verſus ia d[ha]du[n]
ze[ppi] ſtriptos II Angeliu[s] ad J[ra]o[ar]h[ra]m r[er]to mu[n]
m[u[n]ne d[ra]y[ra]t C[ra]m f[ra]u[n]e[n]t àm t[ra]nſa[n]ſt[ra]mi l[ra]le
ſterent et dem d[er]ies poſt p[ra]m v[ra]zg[ra]m[s] alme
T[ra]u an[x]p[ra]s z[ra]eg[ra]l[a]bi[ta]t demone pleng. C E[ra]d
tu[n] h[a]t et p[ra]ma g[ra]z vi[ra] c[ra]e i[d] dr[ra]m x[ra]i a[er]t i[ra]s. No
est v[ra]m noſſe t[ra]p[ra]b vel mon[eta] ſ[ra] V[ra]bi ang[ra]z i[d]o
de ſ[ra]t[ra]i dei et the. E[ra]m h[ra]or nobi[ss] noſſe p[ra]deſſet
a q[ra]u mek[ra] q[ra]b ab ip[ra]o deo m[ra]z[ra]g[ra]tib[ra]z diſtripuſi[ss]
d[er]u[n]t[ra]z quib[ra]b tu[ra]nd[it]. Non est v[ra]m noſſe ſ[ra]
E se[ra]? Non v[ra]nq[ra]z ill[ra] de hora vel die vel àmo ſ[ra]ß de
t[ra]p[ra]z[ra]g[u]a[n]e[n]t q[ra] i[d] ar[te]per[en]t z[ra]n[m]m ſtr[ust]
i[ra]s. ànos q[ra]m d[ha]man[et] h[ra]u r[ra]ſo r[ra]putu[er] ar diffi
u[n]ze r[on]am[ra] tu[ra]h[ra]ſure no est n[m]m ex o[n]ze V[ra]itut[ra]
au[n]diu[n]g. Et d[ha] a[ra]multa ſubd[it] que ſlare
vid[ra]ent p[ra]m[ra]ſſis r[on]t[ra]l[om]b[ra]z p[ra]p[ug]nu[ra]ze C P[ra]o

dug

dug9

horu et filu flœ quencm in drà x'aünte y'gſize
pruuo qy xpus i' lo' per vezbù de pnt dms Nò
est Vbi air glö Non dint nò eut ſi non est
notas eos nò eſſe ad' ad id idoneos ut ſi
Tnùet qy noti.ª tpm de quib9 ut-rogabat non
eis in fu²o negabat? Bicnt eràn aug i'
de rite' et ize expomt id de Die ant illa et hö
nemo ſit neq filg hor mgt nesfit qd° nesf
tize fatit p. qy nò ita ſiebat Ut tur diſipul'
nditazet et ſubdit id itaqy dring9 erat diſus
pe opoztuo ad qd° pbandi nd ceràt allet' ad
nitra heò vobis dire qy nò poteris portare
mo L 2° gſi dmm est qy nò dint xpus Nò
ragnofretis qy nò est Orm nosſe tu li Vm
ex ſna sigroè ad vres hnanas zefera? Tine
Ooſuit qy zprys Vrizb9 nò poterat nosſe tpa de
quib9 ut-rogabat et ſit eràna @prehendit
Aug9 eos qui toiestuzis huamh t'opa diſſi.
pſumit vt p3 i5 de rite. Ut aut mo9 lo di
ſilis est ei quo alibi d2 nò em vos eſtis qui lo
qummi qy spus puse vri qui lo qumtuz in vobis
zr/ quaze nò eis negat ſrie hmoi tpa per
dina uſpvaroem qy p maqmiſtoez humana
L 3° ronpi.S qy xpus p horq dtnoſſe qd° vn
ex vi ſue sigmificis magus mpozt tps pritu
ſy puse Jufimna+ qy nò ad futuz qy ad tpus
tumt puse aut fu²u ſua zinſione diſugebat
Tinens qy hret hmoi noti? tur ner eet ner