держать

173

<table>
  <tr>
    <td>oman</td>
    <td>l'énule, aunée f.</td>
    <td>der Alant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewięcioraki</td>
    <td>nonuple, neuf fois plus grand</td>
    <td>neunfach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewiątka</td>
    <td>le neuf (aux cartes)</td>
    <td>die Neune (in den Karten)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewiętnaście; dziewiętnasty</td>
    <td>dix-neuf; dix-neuvième</td>
    <td>neunzehn; der neunzehnte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewięć; dziewiąty</td>
    <td>neuf; neuvième</td>
    <td>neun; der neunte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewięćset; dziewięćsetny</td>
    <td>neuf-cents; neuf-centième</td>
    <td>neunhundert; der neunhundertste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziegieć, smoła, maź</td>
    <td>le goudron (de bouleau)</td>
    <td>der Theer, Birkentheer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzieża</td>
    <td>la huche, le petrin</td>
    <td>der Braubottich, Backtrog</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbieg</td>
    <td>le déserteur, transfuge</td>
    <td>der Ausreisser, Fluchtling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grudzień</td>
    <td>le mois de décembre</td>
    <td>der December, Christmonat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziekan</td>
    <td>le doyen</td>
    <td>der Dekan, Dechant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>deklamacja, wygłoszenie</td>
    <td>la déclamation</td>
    <td>die Declamation, der Vortrag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oświadczenie</td>
    <td>la déclaration</td>
    <td>die Erklärung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywar, dekockt</td>
    <td>la décoction</td>
    <td>der Decoct, Absnd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dekoracja</td>
    <td>la décoration</td>
    <td>die Decoration, Verzierung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokład, pomost</td>
    <td>le pont, tillac</td>
    <td>das Verdeck (eines Schiffes)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>delikatny</td>
    <td>délicat</td>
    <td>délicat, zart, köstlich, lecker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>delfin</td>
    <td>le dauphin</td>
    <td>der Delphin, Tummler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>demagog</td>
    <td>le démagogue</td>
    <td>der Demagog, Volksfuhrer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>demarkacja, rozgraniczenie</td>
    <td>la démarcation</td>
    <td>das Festsetzen der Grenzlinie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spiewak kościelny</td>
    <td>le chantre</td>
    <td>der Kirchensänger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>demokracja</td>
    <td>la démocratie</td>
    <td>die Demokratie, Volksherrschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>demokrata</td>
    <td>le démocrate</td>
    <td>der Demokrat, Volksfreund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>demon</td>
    <td>le démon, esprit malin</td>
    <td>böser Geist, Damon</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieniżny</td>
    <td>d'argent, pécuniaire</td>
    <td>zum Gelde gehörig, Geld-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obora dzienna</td>
    <td>un enclos de jour pour le bétail</td>
    <td>die Viehhürde (den Tag über)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zorza, świtanie, jutrzenka</td>
    <td>aurore, aube du jour f., étoile du ma-<br>tin f.</td>
    <td>Morgenröthe f., Morgenstern m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzień i noc</td>
    <td>jour et nuit</td>
    <td>Tag und Nacht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzienny</td>
    <td>de jour, qui se fait de jour</td>
    <td>Tages-, was am Tage geschieht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śluzacy oficera</td>
    <td>le soldat au service d'un officier</td>
    <td>der Officierdiener</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzień, dzionek</td>
    <td>le jour, la journée</td>
    <td>der Tag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>półkopijka; pieniądze</td>
    <td>le demi-copeck; l'argent m.</td>
    <td>ein halber Kopeken; das Geld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>departament, sekcja, wydział, oddział</td>
    <td>le département</td>
    <td>das Departement</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>depesza</td>
    <td>la dépêche</td>
    <td>die Depesche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skład</td>
    <td>le dépôt, lieu de dépôt</td>
    <td>das Depot, die Niederlage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poseł, deputowany</td>
    <td>le député, délégué</td>
    <td>der Deputirte, Abgeordnete</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>derwisz</td>
    <td>le derviche</td>
    <td>der Derwisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rwać, wyrywać</td>
    <td>tirer, arracher</td>
    <td>ausreissen, ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chróściel</td>
    <td>le râle de genêt</td>
    <td>der Wachtelkönig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wsi</td>
    <td>de village</td>
    <td>Dorf-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłopisko, gbur</td>
    <td>le rustre, rustaud</td>
    <td>ein grober Mensch, Bauer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wioska, sioło</td>
    <td>le village (sans église), hameau</td>
    <td>das Dorf (ohne Kirche), der Weiler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewo, drzewko</td>
    <td>un arbre</td>
    <td>der Baum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewiasty</td>
    <td>ligneux, boiseux</td>
    <td>holzartig, holzicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewianny</td>
    <td>de bois</td>
    <td>hölzern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewieć</td>
    <td>se lignifier, se convertir en bois</td>
    <td>zu Holz werden, holzartig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>noga drewniana, szczudło</td>
    <td>la jambe de bois</td>
    <td>der Stelzfuss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dereń</td>
    <td>le cornouiller</td>
    <td>der Kornelkirschenstrauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>państwo</td>
    <td>état, empire m., puissance f.</td>
    <td>das Reich, die Macht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzymać, utrzymywać; zatrzymywać</td>
    <td>tenir, avoir, garder; retenir, arrêter</td>
    <td>halten, bewahren; aufhalten</td>
  </tr>
</table>

ДИКОСТЬ

175

<table>
  <tr>
    <td>smieć, ważyć, odważać się</td>
    <td>oser, se hasarder, prendre la liberté</td>
    <td>wagen, sich erkühnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odważny, śmiały, zuchwały, hardy</td>
    <td>audacieux, téméraire, insolent, impertinent</td>
    <td>kuhn, gewagt, frech, verwegen, unverschamt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmiałość, zuchwalstwo</td>
    <td>audace, témérité f.</td>
    <td>die Kühnheit, Verwegenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odważny, śmiały, zuchwały</td>
    <td>audacieux, téméraire, hardi</td>
    <td>gewagt, muthig, kühn, frech, verwegen, tollkuhn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwaga, śmiałość</td>
    <td>audace, témérité</td>
    <td>die Kuhnheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gnój, łajno</td>
    <td>la fiente, l'excrément m.</td>
    <td>der Koth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>darnisty</td>
    <td>abondant en gazon</td>
    <td>rasenreich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>darń, murawa, trawnik</td>
    <td>le gazon</td>
    <td>der Rasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grube plótno, pakłak, part<br/>krzykacz</td>
    <td>un tissu grossier</td>
    <td>ein grobes Gewebe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wylądowanie</td>
    <td>crieur, piailleur</td>
    <td>Kreischer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>deser</td>
    <td>la descente</td>
    <td>die Landung, das Aussetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziąło</td>
    <td>le dessert</td>
    <td>der Nachtisch, das Dessert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawica, ręka prawa</td>
    <td>la gencive</td>
    <td>das Zahnfleisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawy, po prawej stronie</td>
    <td>la main droite</td>
    <td>die rechte Hand, die Rechte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>despota, tyran</td>
    <td>droit, qui est à droite</td>
    <td>rechts, recht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>libra papieru</td>
    <td>le despote, tyran</td>
    <td>der Despot, Gewaltherrscher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesięcioro<br/>część dziesiąta; dziesiącina</td>
    <td>la main (de papier)</td>
    <td>das Buch Papier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odbierający dziesięcinę</td>
    <td>dix</td>
    <td>zehn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>decymalny</td>
    <td>la dixième partie; la dîme</td>
    <td>das Zehntel; der Zehnte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesiątka</td>
    <td>le dîmeur</td>
    <td>der Zehenter, Zehnter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesiętnik</td>
    <td>décimal</td>
    <td>Decimal-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesiątek, dziesiątka</td>
    <td>le dix (aux cartes)</td>
    <td>die Zehne (in den Karten)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesięcioro przykazań</td>
    <td>le dizenier</td>
    <td>der Aufseher über zehn Mann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziesięć; dziesiąty</td>
    <td>la dizaine</td>
    <td>das Zehend, zehn Stück</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>defekt, brak</td>
    <td>le dixième</td>
    <td>der Dekalog, die zehn Gebote pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>taniość</td>
    <td>un exemplaire incomplet</td>
    <td>zehn; der zehnte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tani</td>
    <td>le bon marché, bas prix</td>
    <td>ein unvollständiges Exemplar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tanieć, potanieć, stanieć</td>
    <td>à bon marché, à bas prix</td>
    <td>die Wohlfeilheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kanapa, sofa</td>
    <td>devenir meilleur marché</td>
    <td>wohlfeil, billig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dywidenda</td>
    <td>le divan, sofa</td>
    <td>wohlfeil werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dywizja</td>
    <td>le dividende</td>
    <td>der Divan, das Sopha</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzawić, zadziwić; zdziwić się, zdumieć</td>
    <td>la division</td>
    <td>die Dividende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>étonner; s'étonner</td>
    <td>dix; dixième</td>
    <td>die Division</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadziwiający, dziwny, cudowny</td>
    <td>un exemplaire incomplet</td>
    <td>in Erstaunen setzen; sich wundern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cud, dziw</td>
    <td>le bon marché, bas prix</td>
    <td>wunderbar, wundervoll</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzawić się czemu</td>
    <td>à bon marché, à bas prix</td>
    <td>das Wunder, Wunderwerk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziki</td>
    <td>devenir meilleur marché</td>
    <td>sich wundern, bewundern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziki, okrutny</td>
    <td>le divan, sofa</td>
    <td>der Wilde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jeżowiec</td>
    <td>le sauvage</td>
    <td>wild, raubgierig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osobliwość, rzadkość, cud, dziw</td>
    <td>sauvage, féroce</td>
    <td>das Stachelschwein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzikość, nietowarzyskość</td>
    <td>le porc-épic</td>
    <td>die Seltenheit, das Wunder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>la rareté, le prodige</td>
    <td>die Wildheit, Ungeselligkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>la sauvagerie, insociabilité</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

АНЕВНИКЪ

177

<table>
  <tr>
    <td>dyktować</td>
    <td>dicter, faire écrire sous la dictée</td>
    <td>dictiren, in die Feder sagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyliżans, szybkowóz pocztowy</td>
    <td>la diligence</td>
    <td>der Postwagen, Eilwagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>denar</td>
    <td>le denier</td>
    <td>der Denar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dynastja, ród</td>
    <td>la dynastie</td>
    <td>die Dynastie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyplomatyczny</td>
    <td>diplomatique</td>
    <td>diplomatisch, gesandtschaftlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyplomacja</td>
    <td>la diplomatie</td>
    <td>Diplomatie, Staatswissenschaft f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyplomata</td>
    <td>le diplomate</td>
    <td>der Diplomat, Staatsmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyplom</td>
    <td>le diplôme, brevet</td>
    <td>das Diplom, die Urkunde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziura</td>
    <td>le tron, la forure</td>
    <td>das Loch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyrektor</td>
    <td>le directeur</td>
    <td>der Director, Vorsteher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyrektorka</td>
    <td>la directrice</td>
    <td>die Oberaufseherin, Vorsteherin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyrekcja, zarząd</td>
    <td>direction, administration f.</td>
    <td>die Verwaltung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyrygient, kapelmistrz</td>
    <td>le chef d'orchestre</td>
    <td>der Musikdirector, Capellmeister</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziurawy</td>
    <td>troué, percé</td>
    <td>locherig, voll Locher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sopran, dyszkant</td>
    <td>le soprano</td>
    <td>der Sopran, Discant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyskonto</td>
    <td>l'escompte m.</td>
    <td>der Disconto, Abzug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patyna</td>
    <td>la patène</td>
    <td>die Patene, Hostienschüssel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dysputa</td>
    <td>la dispute</td>
    <td>die Disputation, Streitübung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozprawa</td>
    <td>la dissertation</td>
    <td>die Dissertation, Abhandlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karność</td>
    <td>la discipline</td>
    <td>die Disciplin, Zucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziecię</td>
    <td>un enfant</td>
    <td>das Kind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różnica głębokości</td>
    <td>la différence du tirant d'eau</td>
    <td>der Unterschied in der Wassertiefe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różniczka</td>
    <td>la différentielle</td>
    <td>die Differenzialgrösse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziczeć</td>
    <td>devenir sauvage ou misanthrope</td>
    <td>wild oder menschenscheu werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziczyna, zwierzyna</td>
    <td>le gibier, la venaison</td>
    <td>das Wild, Wildpret</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziczka</td>
    <td>le sauvageon</td>
    <td>der Wildling, wilder Stamm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzikie ptactwo</td>
    <td>la sauvagine, le gibier</td>
    <td>Federwildpret n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dytyramb</td>
    <td>le dithyrambe</td>
    <td>der Dithyrambus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekątna</td>
    <td>la diagonale</td>
    <td>die Diagonallinie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyjadem</td>
    <td>le diadème, bandeau</td>
    <td>das Diadem, Stirnband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyjakonka</td>
    <td>la diaconesse</td>
    <td>die Diaconissin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sakrystja</td>
    <td>la sacristie, le diaconique</td>
    <td>die Sakristei, das Kirchenzimmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyjalektyka</td>
    <td>la dialectique</td>
    <td>die Dialektik, Vernunftlehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyjalekt, narzecze</td>
    <td>le dialecte</td>
    <td>der Dialekt, die Mundart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>średnica</td>
    <td>le diamètre</td>
    <td>der Durchmesser, Diameter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skala tonów, głosu</td>
    <td>le diapason</td>
    <td>Diapason, Umfang m. der Stimme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyżyk, znaczek podniesienia tonu</td>
    <td>le dièse</td>
    <td>das Kreuz, Erhohungszeichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyjeta</td>
    <td>la diète, le régime</td>
    <td>die Diät, Lebensordnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ręka; dłoń</td>
    <td>la main; paume de la main</td>
    <td>die Hand; flache Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długość</td>
    <td>la longueur</td>
    <td>die Länge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długość</td>
    <td>la longueur</td>
    <td>die Länge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długi</td>
    <td>long</td>
    <td>lang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powolny</td>
    <td>qui va lentement, lent</td>
    <td>lange, lange während</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwlekać, opóźniać; przedłużać, prze-wlekać</td>
    <td>tarder; prolonger le temps</td>
    <td>zögern; in die Länge ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dla</td>
    <td>pour, à cause de</td>
    <td>für, um, wegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadymać</td>
    <td>enfler, gonfler</td>
    <td>blasen, aufblasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzień odpoczynku</td>
    <td>la halte, jour de repos m.</td>
    <td>der Rasttag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziennik, dziennik podróży</td>
    <td>le journal, itinéraire</td>
    <td>das Tagebuch, Reisebuch</td>
  </tr>
</table>

12

["178", "дневный", "<table><tr><td>дневный, -ной adj.</td><td>депен</td><td>дневни</td><td>dunový, denní</td></tr><tr><td>ДНЕВНИК НЯТ</td><td>день, денем</td><td>дачу</td><td>ve dne, za dne</td></tr><tr><td>ДНЕМЬ adv.</td><td>день, денем</td><td>дачу</td><td>ve dne, za dne</td></tr><tr><td>ДНЕНИЯ</td><td>день, денем</td><td>данашни</td><td>dnešní</td></tr><tr><td>ДНЕШНИЙ adj.</td><td>деньшен</td><td>дно</td><td>dno (loďky, bárky)</td></tr><tr><td>ДНЕЙСКИЙ, ДНЕЙШКИЙ</td><td>дъно</td><td>дно</td><td>dno</td></tr><tr><td>ДНИЩЕ т. m.</td><td>дъно</td><td>до</td><td>do, až do</td></tr><tr><td>ДНО п.</td><td>дъно</td><td>до</td><td>do, až do</td></tr><tr><td>ДЪНО</td><td>до, дору до, чак до</td><td>до</td><td>do, až do</td></tr><tr><td>ДО</td><td>придаване</td><td>допуна, додатак</td><td>doplněk, dodatek, přidavek</td></tr><tr><td>ДОБАВКА f.</td><td>доплѣнъвам, доплѣнъм</td><td>допуваати, додавати, допу-<br>нити, долати</td><td>přidati, doplniti, doceliti</td></tr><tr><td>ДОБАВЛЯТЬ, ДОБАВИТЬ<br>v.</td><td>довръшувам</td><td>дотуђи, ударање, бој до-<br>вршивати, догнати, уку-<br>цањање довршити</td><td>dobijeti, dobiti, zaraziti, vraziti</td></tr><tr><td>ДОБИВАТЬ, ДОБИТЬ v.</td><td>довръшувам</td><td>пабирчити, напабирчити</td><td>dobrati, dobrati, bráti, sbirati<br>požástatky</td></tr><tr><td>ДОБИРАТЬ, ДОБИТЬ v.</td><td>дубирам</td><td>храброст, јунаштво</td><td>směloš, srdnatosf, statečnosf</td></tr><tr><td>ДОБЕСТЬ f.</td><td>jakost, јунаштво</td><td>дабацивати, дотурати, до-<br>бацити, дотурити</td><td>doházeti, dohoditi</td></tr><tr><td>ДОБАКСТЬ</td><td>фрълъм до</td><td>дубијавати, обријати</td><td>holiti, oholiti</td></tr><tr><td>ДОБАСЫВАТЬ, ДОБАСИВАТЬ, ДОБАСИВАТЬ v.</td><td>бръсна</td><td>дабро, имање</td><td>dobro, statek</td></tr><tr><td>ДОБРАТЬ v.</td><td>дабро, добрина, благо,<br>имот, имане</td><td>дабровољан</td><td>dobrovolný</td></tr><tr><td>ДОБРА: adj.</td><td>даброволен</td><td>добродушност</td><td>dobroduši, dobrotivosf</td></tr><tr><td>ДОБРОКАСНЫЙ adj.</td><td>дабрина</td><td>пун врлина, врли</td><td>cuostný</td></tr><tr><td>ДОБРОДУШЕЕ п.</td><td>добродѣтелен, добръ</td><td>наклоњен, дабро распоło-<br>жен (према коме)</td><td>přiznivý, laskavý, dobrotivý,<br>blahovolný</td></tr><tr><td>ДОБРОДУТЕЛЬНЫЙ</td><td>добродѣтелен, добръ</td><td>добрар, доброра својства</td><td>dobré vlastnosti neb jakosti, do-<br>brého spůsobu</td></tr><tr><td>ДОБРОКТЕЛИЙ adj.</td><td>благосклонен</td><td>уреден, у добром реду</td><td>přořádný, sporádaný</td></tr><tr><td>ДОБРОКЕТЕЛИЙ adj.</td><td>добръ</td><td>савесност</td><td>svědomitosf</td></tr><tr><td>ДОБРОКАЧЕСТВЕН-<br>НЫЙ adj.</td><td>уреден</td><td>доброта</td><td>dobra (nějaké věci)</td></tr><tr><td>ДОБРОПОРЯДОЧНЫЙ adj.</td><td>съвѣтливост</td><td>благост, добросрдачност</td><td>dobré srdee, dobrotivosf</td></tr><tr><td>ДОБРОСОВѣСТНОСТЬ f.</td><td>дабрина</td><td>добрар, ваљан, постојан</td><td>dobrý, pevný</td></tr><tr><td>ДОБРОТА f.</td><td>доброта</td><td>вољан, рад</td><td>ochotný, laskavý</td></tr><tr><td>ДОБРОТА f.</td><td>доброта</td><td>добрар рад бити (коме)</td><td>někomu všeho dobrého přáti</td></tr><tr><td>ДОБРОТА f.</td><td>доброта</td><td>вољан, добру рад</td><td>osoba laskavá, úslužná</td></tr><tr><td>ДОБРОТА adj.</td><td>доброта</td><td>добрар</td><td>dobrý</td></tr><tr><td>ДОБРОКАСНЫЙ adj.</td><td>дабрина</td><td>гойти се</td><td>tłustnouti, tělnatěti</td></tr><tr><td>ДОБРОКАСТВЕН-<br>НЫЙ adj.</td><td>дабрина</td><td>добречина</td><td>dobrák</td></tr><tr><td>ДОБРОКАЧЕСТВЕН-<br>НЫЙ adj.</td><td>дабрина</td><td>с муком кога пробудити</td><td>dobuditi se koho</td></tr><tr><td>ДОБРОПОРЯДОЧНЫЙ adj.</td><td>даброводен</td><td>добијати, набављати, те-<br>би, добити, набавити,<br>стећи</td><td>dobývati, dobyti, nabývati, na-<br>byti něčeho</td></tr><tr><td>ДОБРОПОРОЖНИЙ adj.</td><td>даброводен</td><td>добит, плен, плљачка</td><td>kořiš, výtězek</td></tr><tr><td>ДОБРОПОРОЖНИЙ adj.</td><td>даброводен</td><td>добротчати (докле)</td><td>dobíhati, doběhnouti</td></tr><tr><td>ДОБРОРОЖНИЙ adj.</td><td>даброводен</td><td>тրчати дотле, док не</td><td>dobíhati, doběhnouti</td></tr><tr><td>ДОБРОРОЖНИЙ adj.</td><td>даброводен</td><td>наваљати, набацати, дова-<br>љати, бацање довршити</td><td>dovalovati, dováleti, dovaliti</td></tr><tr><td>ДОБРОРОЖНИЙ adj.</td><td>даброводен</td><td>довршивати, довршити</td><td>dokonávati, dokonati, dokončiti</td></tr><tr><td>ДОБРОРОЖНИЙ adj.</td><td>даброводен</td><td>браштоленъа, бъбрја, мел-<br>ја до</td><td>долагати, долијати</td></tr><tr><td>ДОБРЪШИТ adj.</td><td>бътам до</td><td>доволно је, стига, достига,<br>дососува</td><td>dotlachati, natlachati se</td></tr><tr><td>ДОБРЪШИТ adj.</td><td>бътам до</td><td>доволно, доста</td><td>dosti jest. to dostačuje</td></tr><tr><td>ДОБРЪШИТ adj.</td><td>бътам до</td><td>долагати, долијати</td><td>dotlachati, natlachati se</td></tr><tr><td>ДОБРЪШИТ adj.</td><td>бътам до</td><td>доволно, доста</td><td>dosti jest. to dostačuje</td></tr><tr><td>ДОБРЪШИТ adj.</td><td>бътам до</

ДОВАБЕТЬ

179

<table>
  <tr>
    <td>dzienny</td>
    <td>du jour, diurne, journalier</td>
    <td>vom Tage, Tages-, taglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w dzień, za dnia</td>
    <td>de jour, pendant le jour</td>
    <td>bei Tage, am Tage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzisiejszy</td>
    <td>d'aujourd'hui</td>
    <td>der heutige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dno (statku)</td>
    <td>le fond (d'une barque)</td>
    <td>der Boden (einer Barke)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dno</td>
    <td>le fond</td>
    <td>der Grund, Boden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do</td>
    <td>jusqu'à</td>
    <td>bis an, bis zu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dodatek</td>
    <td>complément m., addition f.</td>
    <td>der Zusatz, die Beilage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dodawać, uzupełniać</td>
    <td>ajouter ce qui manque, suppléer, compléter</td>
    <td>hinzufügen, ergänzen, ausfüllen, zusetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobijać, wbijać</td>
    <td>achever de battre, enfoncer entièrement</td>
    <td>ganz einschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobierać</td>
    <td>prendre, cueillir, amasser ce qui reste</td>
    <td>nachlesen, das Nachgebliebene sammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mężtwo, waleczność, dzielność</td>
    <td>la bravoure, vaillance</td>
    <td>der Muth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorzucać</td>
    <td>jeter jusqu'à, atteindre en jetant</td>
    <td>bis zum Ziel werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dogolić</td>
    <td>achever de raser</td>
    <td>abrasiren, abbarbiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>majątek</td>
    <td>le bien, la propriété</td>
    <td>das Gut, Vermögen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobrowolny, nieprzymuszony</td>
    <td>spontané, volontaire</td>
    <td>freiwillig, ungezwungen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobroduszność</td>
    <td>la bonté de cœur, débonnaireté</td>
    <td>die Gutherzigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cnotliwy, dobroczyny</td>
    <td>vertueux</td>
    <td>tugendhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życzliwy, przychylny, sprzyjający</td>
    <td>bienveillant, affectueux</td>
    <td>günstig, gewogen, geneigt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobrég jakości</td>
    <td>de bonne qualité</td>
    <td>von guter Qualität</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porządny, uporządkowany</td>
    <td>réglé, rangé, régulier</td>
    <td>ordentlich, wohlgeordnet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sumienność</td>
    <td>délicatesse f. de conscience, scrupule m.</td>
    <td>die Gewissenhaftigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobroć, trwałość</td>
    <td>la bonté, bonne qualité, solidité</td>
    <td>die Güte, gute Qualität</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobroć, łagodność</td>
    <td>la bonté de cœur, douceur</td>
    <td>die Gütigkeit, Herzensgüte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobry, trwały</td>
    <td>bon, d'une bonne qualité, solide</td>
    <td>gut, stark, dauerhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życzliwy, usłużny</td>
    <td>bénévole, bienveillant</td>
    <td>willfahrig, gefallig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życzyć komu dobrze</td>
    <td>vouloir du bien</td>
    <td>einem Gutes gönnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osoba życzliwa, łaskawa, łaskawca</td>
    <td>une personne bienveillante</td>
    <td>eine gefallige Person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobyry</td>
    <td>bon</td>
    <td>gut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tyć, thuscieć, grubiec</td>
    <td>prendre de l'embonpoint</td>
    <td>dick werden, zunehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pocwiwiec</td>
    <td>un bonhomme</td>
    <td>ein guter Mann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobudzić się kogo</td>
    <td>avoir de la peine à réveiller</td>
    <td>mit Mühe aufwecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostawać, otrzymywać, zyskiwać, wydobywać</td>
    <td>acquérir, se procurer, obtenir, gagner</td>
    <td>erlangen, erhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdobycz, łup</td>
    <td>le butin, la proie, dépouille, capture</td>
    <td>die Beute, Ausbeute, der Raub</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobiec</td>
    <td>courir jusqu'à un endroit</td>
    <td>bis an einen Ort laufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobiec, dowalać, dotaczać</td>
    <td>courir tant que</td>
    <td>hinlaufen bis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokończać</td>
    <td>achever de jeter, remplir en jetant</td>
    <td>zu Ende rollen, zu Ende wälzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dołgać się</td>
    <td>achever, terminer, finir</td>
    <td>vollenden, beendigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wystarcza, jest dostatecznym</td>
    <td>bavarder, mentir jusqu'à</td>
    <td>so viel plaudern, lügen bis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>il suffit, c'est assez</td>
    <td>es ist genug, es ist hinreichend</td>
  </tr>
</table>

12*

ДОДЪИВАТЬ

181

<table>
  <tr>
    <td>doprowadzać</td>
    <td>conduire jusqu'à, mener</td>
    <td>hinführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>donosiciel</td>
    <td>déléateur, dénonciateur m.</td>
    <td>Angeber m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowód; świadectwo</td>
    <td>preuve f., argument; témoignage m.</td>
    <td>der Beweis; das Zeugniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowozić</td>
    <td>voiturer,transporter jusqu'à un endroit</td>
    <td>irgendwo hinführen, hinfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosyć, podostatkiem, dostatecznie</td>
    <td>assez, suffisamment</td>
    <td>genug, ziemlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadowolony</td>
    <td>content, satisfait</td>
    <td>zufrieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostatek, obfitość</td>
    <td>abondance, suffisance f.</td>
    <td>der Ueberfluss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadowolić, zadość uczynić, zaspokoić</td>
    <td>contenter, satisfaire</td>
    <td>befriedigen, genugthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywiadywać, dowiadywać się</td>
    <td>découvrir, connaitre</td>
    <td>ausforschen, in Erfahrung bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ufuść, zaufanie</td>
    <td>la confiance</td>
    <td>das Zutrauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaufany</td>
    <td>qui possède la confiance de</td>
    <td>vertraut, sicher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mandant, ten który powierza, daje u-<br/>poważnienie</td>
    <td>le commettant, mandant</td>
    <td>Vollmachtgeber m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaufanie, kredyt</td>
    <td>la confiance, le crédit</td>
    <td>das Zutrauen, der Credit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ufny, ufający</td>
    <td>confiant, disposé à la confiance</td>
    <td>zutraulich, vertrauungsvoll</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ufać komu, dowierzać</td>
    <td>avoir confiance en</td>
    <td>trauen, vertrauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dować</td>
    <td>achever de peser</td>
    <td>alles wiegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowiązać</td>
    <td>achever de lier</td>
    <td>alles zubinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domyś, przewidywanie</td>
    <td>la conjecture, prévision</td>
    <td>die Muthmassung, Voraussicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domyślny, zmysłny, bystry, przezorny</td>
    <td>bien avisé, pénétrant, subtil, perspicace</td>
    <td>leicht errathend, scharfsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cel, zamiar</td>
    <td>l'intention f.</td>
    <td>die Absicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>radzić, doradzać; domyślać się, zauwa-<br/>żać, spostrzegać</td>
    <td>conseiller; conjecturer, deviner</td>
    <td>rathen, anweisen; muthmassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dogorzeć, dopalać się</td>
    <td>brûler tout-à-fait</td>
    <td>ausbrennen, zu Ende brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dogiłać, dozorować</td>
    <td>remarquer, surveiller</td>
    <td>aufpassen, auf etwas die Aufsicht haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dogmat</td>
    <td>le dogme</td>
    <td>das Dogma, der Lehrsatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domówić; umawiać, godzić</td>
    <td>achever de prononcer; louer, engager</td>
    <td>ein Gespräch endigen; dingen, an-<br/>nehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umówiony, ułożony</td>
    <td>convenu</td>
    <td>abgemacht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>układ, umowa, ugoda</td>
    <td>convention f., pacte, contrat, traité m.</td>
    <td>der Vertrag, die Uebereinkunft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pogoń</td>
    <td>action de courir après</td>
    <td>das Nachsetzen, Nachlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doganiać</td>
    <td>courir après, rattraper, atteindre</td>
    <td>einholen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naładować</td>
    <td>achever de charger ou de fréter</td>
    <td>vollig aufladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyspacerować się</td>
    <td>achever de se promener</td>
    <td>den Spaziergang vollenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dodawać, dopłacać</td>
    <td>donner, payer ce qui manque, suppléer</td>
    <td>nachtragen, zuschiessen, nachzahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dodatek, dopłata</td>
    <td>le complément d'une somme</td>
    <td>der Nachschuss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosuwać</td>
    <td>faire avancer jusqu'à</td>
    <td>hinschieben, hinzurücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dodzierać</td>
    <td>achever de déchirer</td>
    <td>völlig zerreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyrabiać, dokończać</td>
    <td>achever, terminer</td>
    <td>fertig machen, beendigen</td>
  </tr>
</table>

ДОКИДЫВАТЬ

183

<table>
  <tr>
    <td>dopiec, dosmażyć</td>
    <td>achever de rôtir ou de frire</td>
    <td>ausbraten, vollends braten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>párchawka</td>
    <td>le lycoperdon</td>
    <td>der Bovist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dészczowy</td>
    <td>de pluie, pluvial</td>
    <td>vom Regen, Regen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>padać, pada (dészcz)</td>
    <td>pleuvoir</td>
    <td>regnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dżdżysty</td>
    <td>pluvieux</td>
    <td>regnicht, regnerisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dészcz, dészczyk</td>
    <td>la pluie</td>
    <td>der Regen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dożyć do</td>
    <td>vivre jusqu'à, atteindre, parvenir à</td>
    <td>erleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopalać</td>
    <td>laisser brûler jusqu'au bout</td>
    <td>alles brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doczekać się kogo</td>
    <td>attendre, voir arriver</td>
    <td>warten, abwarten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dognieść, docisnąć</td>
    <td>presser tout</td>
    <td>vollig auspressen, ausringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dożynać</td>
    <td>achever de moissonner</td>
    <td>völlig abernten, abmähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozęcie, dożynanie</td>
    <td>achèvement m. de la moisson</td>
    <td>die völlige Abmähung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozwolenie, koncesja</td>
    <td>la permission</td>
    <td>die Erlaubniss, Einwilligung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozwalać, pozwalać</td>
    <td>permettre, accorder, autoriser</td>
    <td>erlauben, gestatten, zugeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozierać, doglądać</td>
    <td>surveiller, observer</td>
    <td>untersuchen, beobachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doznawać, doświadczać</td>
    <td>apprendre, s'informer</td>
    <td>kennen lernen, erforschen, erkennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiadomość, poszukiwanie</td>
    <td>information, recherche f.</td>
    <td>die Erkundigung, Nachsuchung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żołnierz patrolujący</td>
    <td>le guet, soldat de la patrouille</td>
    <td>der Schaarwächter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>patrol</td>
    <td>la patrouille, ronde, garde</td>
    <td>die Schaarwache, Patrouille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojrzewać</td>
    <td>parvenir à maturité</td>
    <td>völlig reif werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaległość</td>
    <td>le restant, arrérage</td>
    <td>der Rückstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaległy</td>
    <td>restant, qui reste à payer</td>
    <td>rückständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>egzekutor</td>
    <td>celui qui encaisse les arrérages</td>
    <td>der den Rückstand eintreibt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skopiec</td>
    <td>le baquet, seau à traire</td>
    <td>der Melkeimer, Milcheimer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojny</td>
    <td>à lait</td>
    <td>Milch gebend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doszukiwać; dochodzić, dociec, odkryć, postrzec</td>
    <td>chercher à trouver le reste; chercher à savoir, découvrir, trouver</td>
    <td>die Untersuchung endigen; ausfindig machen, erfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doić</td>
    <td>traire</td>
    <td>melken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łepak</td>
    <td>connaisseur m., bonne tête f., homme habile</td>
    <td>der Kenner, scharfsinniger Kopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowód</td>
    <td>la preuve, l'argument m.</td>
    <td>der Beweis, Beweisgrund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowodzić</td>
    <td>prouver, démontrer</td>
    <td>beweisen, darthun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorębywać; zarębać</td>
    <td>achever de fendre, fendre tout; tuer, égorger</td>
    <td>völlig zerspalten, zu Ende hauen, erstechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokończać</td>
    <td>achever, terminer</td>
    <td>beendigen, zu Ende bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokopywać</td>
    <td>achever de creuser</td>
    <td>ausgraben, zu Ende graben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domaglować</td>
    <td>achever de rouler</td>
    <td>ausrollen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorzucać</td>
    <td>jeter, lancer jusqu'à un endroit</td>
    <td>bis wohin werfen, zu Ende werfen</td>
  </tr>
</table>

DOŁŻAŁY

185

<table>
  <tr>
    <td>dodany, dołożony</td>
    <td>ajoute, supplémentaire</td>
    <td>zugesetzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawozdawca, referent</td>
    <td>le rapporteur, référendaire</td>
    <td>der den Vortrag hat, Referent</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawozdanie, referat, doniesienie</td>
    <td>le rapport, exposé, référé</td>
    <td>Bericht, Vortrag m., Anzeige f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokładać</td>
    <td>achever de poser</td>
    <td>ganzlich zulegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowoływać się</td>
    <td>appeler jusqu'à se faire entendre</td>
    <td>einen abrufen, zurufen, rufen bis man es hört</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobijać</td>
    <td>achever d'enfoncer, de faire entrer en cognant</td>
    <td>völlig hineintreiben, völlig einschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do czerwonosci</td>
    <td>jusqu'à être rouge</td>
    <td>bis zum Rothwerden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domalować, dofarbować</td>
    <td>achever de peindre ou de teindre</td>
    <td>völlig färben, anstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doktor; doktor, lekarz</td>
    <td>le docteur; le docteur, médecin</td>
    <td>der Doctor (Titel); der Doctor, Arzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do kiedy? dokąd? dopóki?</td>
    <td>jusqu'où? jusqu'à quand?</td>
    <td>bis wohin? wie weit?</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natrętność, naprzykrzanie się dokument, akt</td>
    <td>importunité, demande importune f. le document, titre</td>
    <td>die Belästigung, der Ueberlauf das Document, die Urkunde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokupywać</td>
    <td>compléter un achat</td>
    <td>zukaufen, nachkaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokurzać, dopalać</td>
    <td>fumer entièrement</td>
    <td>(eine Pfeife) ausrauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokuczać komu, naprzykrzać się komu</td>
    <td>importuner, ennuyer</td>
    <td>beschwerlich fallen, langweilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokuczliwy, natrętny dok</td>
    <td>importun, déplaisant, fâcheux le dock, bassin, la forme</td>
    <td>zudringlich, lästig die Docke, Schiffsdocke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fuga, nacięcie wydrążać</td>
    <td>la mortaise, entaillure creuser, caver, entailler</td>
    <td>das Zapfenloch, die Zapfenfuge, aushöhlen, meisseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydrążanie</td>
    <td>action de creuser avec le ciseau</td>
    <td>das Aushöhlen, Meisseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obuch</td>
    <td>le maillet</td>
    <td>der Schlägel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długi</td>
    <td>long</td>
    <td>lang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długo</td>
    <td>longuement</td>
    <td>lang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłużny</td>
    <td>de dette</td>
    <td>zur Schuld gehörig, Schuld-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłngotrwały, długi</td>
    <td>long, de longue durée</td>
    <td>lange, langwierig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłngotrwały, długożyjący wysoki a chudy</td>
    <td>qui dure depuis longtemps d'une taille longue et effilée</td>
    <td>langwahrend, lange lebend lang von Wuchs, schmächtig das lange Leben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłngoletność, długie życie</td>
    <td>longue vie</td>
    <td>langwahrend, lange lebend lang von Wuchs, schmächtig das lange Leben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłngoletni</td>
    <td>qui vit longtemps</td>
    <td>lange lebend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długie życie</td>
    <td>la longue vie, longévité</td>
    <td>das lange Leben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długonogi</td>
    <td>à longues jambes</td>
    <td>langbeinig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z długiemi połami</td>
    <td>à long pans, à longues basques</td>
    <td>langschossig, mit langen Schossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długoręki, z długiemi rękami</td>
    <td>à longues mains</td>
    <td>langhändig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cierpliwość</td>
    <td>la longanimité</td>
    <td>die Langmuth, Geduld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długość</td>
    <td>la longueur</td>
    <td>die Lange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obowiązek, powinność; dług, dłużek</td>
    <td>le devoir; la dette</td>
    <td>die Pflicht; Schuld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobatować, dolecieć</td>
    <td>voler jusqu'à un endroit</td>
    <td>bis wohin fliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadłużać się</td>
    <td>s'endetter, faire des dettes</td>
    <td>sich in Schulden bringen</td>
  </tr>
</table>

ДОМЪ

187

<table>
  <tr>
    <td>być obowiązanym, musić</td>
    <td>devoir, falloir, être obligé</td>
    <td>müssen, sollen, verpflichtet sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłużnik</td>
    <td>débiteur m.</td>
    <td>Schuldner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obowiązek, powinność</td>
    <td>le devoir, l'obligation f.</td>
    <td>die Pflicht, Schuldigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>winny; winien, dłużny</td>
    <td>dů, obligé; qui doit, qui a une dette</td>
    <td>gebuhrend; schuldig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dolman</td>
    <td>le dolman</td>
    <td>die Husarenjacke, der Dolman</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dolina</td>
    <td>la vallée</td>
    <td>das Thal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dolewać</td>
    <td>remplir (en versant)</td>
    <td>zugiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>precz</td>
    <td>à bas</td>
    <td>ab</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłóto</td>
    <td>le ciseau</td>
    <td>der Meissel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na dole, na dół, na ziemi</td>
    <td>en bas, à terre, par terre</td>
    <td>herunter, auf der Erde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dolny</td>
    <td>situé dans la vallée</td>
    <td>im Thale liegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dola, los; część</td>
    <td>le lot, partage, la part; partie</td>
    <td>Loos n.; der Theil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w domu, u siebie</td>
    <td>à la maison, au logis, chez soi</td>
    <td>zu Hause, bei sich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domachiwać</td>
    <td>achever d'agiter, de brandiller</td>
    <td>zu Ende bewegen oder schwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domowy</td>
    <td>domestique, de la maison, de ménage, de famille</td>
    <td>häuslich, vom Hause, Haus-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domyślać się, przypuszczać</td>
    <td>conjecturer, penser</td>
    <td>muthmassen, denken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domyśł, przypuszczenie</td>
    <td>conjecture f.</td>
    <td>Vermuthung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domino</td>
    <td>le domino</td>
    <td>der Domino; das Dominospiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piec wielki</td>
    <td>le haut fourneau</td>
    <td>der Hochofen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gospodarny, oszczędny</td>
    <td>économe, ménager</td>
    <td>haushälterisch, haushältig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trumna</td>
    <td>le cercueil</td>
    <td>der Sarg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>właściciel domu</td>
    <td>le propriétaire d'une maison</td>
    <td>Hausbesitzer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gospodarstwo domowe</td>
    <td>l'économie domestique f.</td>
    <td>die Hauswirtschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chochlik, djabełek</td>
    <td>le lutin, farfadet, esprit familier</td>
    <td>der Kobold, Poltergeist</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domowy</td>
    <td>de la maison</td>
    <td>Haus-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domagać się, napierać się</td>
    <td>briguer, solliciter</td>
    <td>nach etwas streben, begehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do domu</td>
    <td>à la maison, chez soi</td>
    <td>nach Hause, zu sich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieć własne gospodarstwo</td>
    <td>avoir son ménage</td>
    <td>seine eigene Wirtschaft haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ządźca domu</td>
    <td>l'intendant m. de la maison</td>
    <td>der Haushofmeister</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domowego chowu, domowy</td>
    <td>élevé à la maison (des animaux)</td>
    <td>zu Hause gezogen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gospodarz, szafarz</td>
    <td>bon économe</td>
    <td>ein guter Hauswirth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>siedzieć ciągle w domu, za piecem</td>
    <td>mener une vie casanière</td>
    <td>gern zu Hause sitzen, häuslich sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piecuch, domator</td>
    <td>personne casanière</td>
    <td>Stubenhocker m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gospodarz, pan domu</td>
    <td>la maître du logis, l'hôte m.</td>
    <td>der Hausherr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>służący domu</td>
    <td>le domestique de la maison</td>
    <td>der Hausgenosse, Hausknecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowléc</td>
    <td>trainer jusqu'à</td>
    <td>schnell wohin schleppen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dóm; familja</td>
    <td>la maison; la famille</td>
    <td>das Haus; die Familie</td>
  </tr>
</table>

дорожать

189

<table>
  <tr>
    <td>domyślać się</td>
    <td>concevoir, comprendre</td>
    <td>begreifen, errathen, auffassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>domierzać</td>
    <td>achever de mesurer</td>
    <td>vollends zu Ende messen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>donaszać</td>
    <td>achever de porter</td>
    <td>zu Ende tragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doniesienie, uwiadomienie, sprawozdanie</td>
    <td>le rapport, exposé, la relation</td>
    <td>der Bericht, die Angabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściągać</td>
    <td>percevoir ce qui reste</td>
    <td>das Uebriggebliebene einsammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nostrzyk</td>
    <td>le mélilot</td>
    <td>der Honigklee, Steinklee</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>denny, ze dna</td>
    <td>de fond, du fond</td>
    <td>zum Boden gehörig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>donosiciel</td>
    <td>délateur m.</td>
    <td>Angeber m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>donosić, donieść; oskarżać, donosić</td>
    <td>porter jusqu'à dénoncer, déférer</td>
    <td>hintragen; angeben, anklagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doniesienie, denuncjacja, oskarżenie</td>
    <td>la dénonciation, délation</td>
    <td>das Angeben, die Angebung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doniesienie</td>
    <td>action de faire un rapport</td>
    <td>die Berichterstattung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do teraz, dotąd</td>
    <td>jusqu'à présent</td>
    <td>bis jetzt, bisher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopełzać, dołazić, doczołgać się</td>
    <td>se traîner, ramper jusqu'à</td>
    <td>bis an einen Ort hinkriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopiekać, wypiekać</td>
    <td>faire cuire à point</td>
    <td>gut ausbacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kończyć drukować</td>
    <td>achever l'impression</td>
    <td>vollends austrinken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopijać</td>
    <td>boire le reste</td>
    <td>zu Ende schreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopisywać</td>
    <td>achever d'écrire</td>
    <td>die Bezahlung des Rückstandes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopłata</td>
    <td>le payement du reste</td>
    <td>den Rest zahlen, nachzahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doptacać</td>
    <td>payer le reste</td>
    <td>hinschiffen, anlanden; bis an einen Ort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopływać, przybijać do lądu, brzegu;</td>
    <td>naviguer jusqu'à aborder; nager jusqu'à</td>
    <td>hinschwimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopływać</td>
    <td>le complément</td>
    <td>das Ergänzen, die Ergänzung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uzupěłnienie, dodatek</td>
    <td>compléter, suppléer</td>
    <td>ausfüllen, ergänzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopełniać, uzupělnić</td>
    <td>antédiluvien</td>
    <td>vorsündflutlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedpotopowy</td>
    <td>achever de corriger</td>
    <td>zu Ende oder vollends corrigiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprawić do końca</td>
    <td>interroger, faire subir un interrogatoire</td>
    <td>befragen, verhören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pytać, badać, przesłuchiwać</td>
    <td>l'interrogatoire m.</td>
    <td>das Verhör</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przesłuchiwanie</td>
    <td>laisser arriver, admettre; permettre,</td>
    <td>hinzulassen; erlauben, bewilligen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopuszczać; dozwalać</td>
    <td>tolérer, laisser</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystęp</td>
    <td>l'accès m.</td>
    <td>der Einlass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopuszczanie</td>
    <td>admission f.</td>
    <td>die Hinzulassung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopytywać się, dowiadywać się</td>
    <td>chercher à savoir, s'enquérir</td>
    <td>zu erfahren suchen, erfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dospiewywać</td>
    <td>chanter jusqu'à la fin</td>
    <td>aussingen, zu Ende singen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorabiać, kończyć robotę</td>
    <td>finir un ouvrage, achever de travailler</td>
    <td>eine Arbeit vollenden, zu Endearbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorastać</td>
    <td>atteindre une certaine taille</td>
    <td>auswachsen, wachsen bis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>droga; droga, podróż</td>
    <td>la route, le chemin; le voyage</td>
    <td>der Weg, die Strasse; Reise f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drogo</td>
    <td>cher</td>
    <td>theuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drożyzna</td>
    <td>la cherté</td>
    <td>die Theuerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drogi, kosztowny; drogi</td>
    <td>cher, coûteux; précieux</td>
    <td>theuer, kostbar; hoch im Preise, werth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otyły, tłusty, tągi</td>
    <td>corpulent, replet</td>
    <td>wohlbeleibt, stark, dick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drożeć</td>
    <td>enchérir, renchérir</td>
    <td>theuer werden</td>
  </tr>
</table>

["190", "дорожить", "дорожить v.", "Дарожити", "Дорожить v.", "Дорожка f.", "Дорожникъ т.", "Дорожный adj.", "Дорубать, дорубить v.", "Дорывать, дорвать v.", "Доркивать, дорыть v.", "Доръзъявлять, доръзать v.", "Досада f.", "Лосада", "Досадный, досадливый adj.", "Досаданъ", "Досадовать v.", "Досадыть, досадить v.", "Досадити, досаждати", "Досаживать, досадить v.", "Доселъ, досель adv.", "До селъ", "Досиживать, досидеть v.", "Доска f.", "Лъска", "Досказывать, досказать v.", "Доскакивать, -скочить v.", "Досканъ т.", "Дослуживать, дослужить v.", "Досматривать, досмотреть v.", "Досмотрщикъ т.", "Досмотръ т.", "Доставать, достать v.", "Доставка f., доставленіе п.", "Доставлять, доставить v.", "Досталь f.", "Достатокъ т.", "Достаточный adj.", "Достигать, достигнуть v.", "Достанъ, достанъ v.", "Достанъ, достанъ v.", "Доставать, достать v.", "Доставка f., доставленіе п.", "Доставлять, доставить v.", "Досталь f.", "Достатокъ т.", "Достаточный adj.", "Достига, достигъ v.", "Достанъ, достанъ v.", "Достовѣрность f.", "Достовѣрне v.", "Достовѣрный adj.", "Достовѣрный adj.", "Достопамятный adj.", "Достопамятный adj.", "Достопочтенный adj.", "Достопочтение п.", "Достоинство", "оцѣнѣвам", "правъа длъбеји", "пътка", "длѣнѣсто ренде с за ръ-", "овѣ", "пътен", "пътен", "рѣжа, сѣка", "дртпам", "копаја, ропја", "рѣжа, сѣка", "додѣване, скрѣб, тѣга", "додѣвен, неугоден", "додѣвен, неугоден", "додѣвен, неугоден", "сръдја се, јадосвам се", "додѣвам, досаждам, дотенувам", "садъа, посаждам", "до нинъ", "сѣдъа до", "дѣска, дѣшчица, таблица,", "плоча", "казвам", "скачам", "ковчежен, захлупни, кути-", "ја, табакерка", "служа", "гледам", "кој то нагледва", "нагледване", "намѣрљувам, нампрам, ис-", "каръм; зимам, валја,", "печалја, добивам, дости-", "гам, стигам, досегвам", "даване", "давам", "останъло-то", "имот, имане, стока, сту-", "панство; спор", "спорен, богат, имотен, до-", "волен, кој то стига", "достигам, достигнувам,", "стигам, добивам", "доститане", "останъло-то", "имот, имане, стока, сту-", "панство; спор", "спорен, богат, имотен, до-", "волен, кој то стига", "достанъ, достанъ v.", "Достанъ, достанъ v.", "Достовѣрност, слѣшност", "Достовѣрне v.", "Достовѣрный adj.", "Достовѣрный adj.", "Достопамятный adj.", "Достопамятный adj.", "Достопочтенный adj.", "Достопочтение п.", "Достоинство", "ценити, днити се, поно-", "сити се", "образити", "путић, путак, стаза", "ренде за издубљивање,", "бражнење", "путни", "сасећи", "почупати, подерати, поцепати", {"bbox": [429, 338, 638, 358], "category": "

ДОСТОИНИСТВО

191

<table>
  <tr>
    <td>cenić wysoko</td>
    <td>faire cas, attacher du prix</td>
    <td>schätzen, achten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rznać w rowki, złobkować</td>
    <td>faire des rainures</td>
    <td>Streifen machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mała droga, dróżka</td>
    <td>le petit chemin, sentier</td>
    <td>kleiner Weg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hebel do rowkowania</td>
    <td>le bouvet (rabot)</td>
    <td>der Falzhobel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróżny</td>
    <td>de voyage, de route</td>
    <td>Reise-, zur Reise gehörig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorębać</td>
    <td>achever de couper</td>
    <td>abhauen, zethauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorywać</td>
    <td>achever d'arracher, de déchirer</td>
    <td>völlig ausreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokopywać</td>
    <td>achever de creuser</td>
    <td>völlig ausgraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorzynać, docinąć, dorznąć, dociąć</td>
    <td>achever de couper ou de trancher</td>
    <td>zerschneiden, zu Ende schneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgryzota, zmartwienie</td>
    <td>le dépit, chagrin, crève-cœur</td>
    <td>der Verdruss, Aerger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przykry, niemiły</td>
    <td>fâcheux, déplaisant</td>
    <td>verdriesslich, ärgerlich, unangenehm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>žłościć, gniewać</td>
    <td>se fâcher, se dépiter</td>
    <td>sich argern, unwillig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>žłościć, gniewać, martwić, gryźć kogo, dokuczać komu</td>
    <td>chagriner, fâcher, dépiter, importuner</td>
    <td>einen ärgern, Verdruss zuziehen, plagen, quälen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kończyć sadzenie, dosadzać</td>
    <td>achever de planter</td>
    <td>vollends pflanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do teraz</td>
    <td>jusqu'à présent</td>
    <td>bis jetzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosiadywać, dosiedzieć</td>
    <td>rester assis le temps fixé</td>
    <td>bis zu Ende sitzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>deska, deszczka, tarcica</td>
    <td>la planche, l'ais m.</td>
    <td>das Brett, Brettchen, die Diele</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dopowiadać</td>
    <td>dire ou raconter tout</td>
    <td>erzählen, ausreden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doskakiwać</td>
    <td>sauter jusqu'à</td>
    <td>hinspringen, bis wohin springen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pudełko, tabakierka</td>
    <td>la boîte, tabatière</td>
    <td>die Schachtel, Tabaksdose</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosługiwać</td>
    <td>servir, rester au service un temps fixé</td>
    <td>ausdienen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozorować, nadzorować</td>
    <td>avoir l'inspection, inspecter</td>
    <td>die Aufsicht haben, nachsehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozorca, rewizor</td>
    <td>la visiteur</td>
    <td>der Besichtiger, Aufseher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozór, nadzór</td>
    <td>inspection, surveillance f.</td>
    <td>die Aufsicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostawać, dostać; dostać, wyjąć</td>
    <td>se procurer, trouver; aveindre, tirer</td>
    <td>bekommen, erhalten; nehmen, hervorlangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostawa, dostarczanie</td>
    <td>action de fournir</td>
    <td>die Verschaffung, Lieferung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostawiać, dostarczać</td>
    <td>procurer, fournir</td>
    <td>liefern, verschaffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>reszta, resztka, pozostałość</td>
    <td>le reste, restant</td>
    <td>der Rest, das Nachgebliebene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>majątek; dostatek, obfitość</td>
    <td>le bien; abondance, aisance f.</td>
    <td>Vermögen m.; Ueberfluss, Wohlstand m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamożny, dostateczny, wystarczający</td>
    <td>aisé, opulent, suffisant</td>
    <td>wohlhabend, hinlänglich, hinreichend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dościgać, doganiać</td>
    <td>atteindre</td>
    <td>einholen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostępywanie, otrzymywanie</td>
    <td>action d'atteindre, de parvenir</td>
    <td>das Erreichen, Erlangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiarogodność</td>
    <td>authenticité, certitude f.</td>
    <td>die Glaubwürdigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiarogodny</td>
    <td>certain, authentique</td>
    <td>glaubwürdig, gültig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pamiętny, godny pamięci</td>
    <td>mémorable</td>
    <td>denkwürdig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czcigodny, szanowny</td>
    <td>vénérable, respectable</td>
    <td>achtungswerth, ehrwürdig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasługa, zaleta; godność, dostojność, dostojenstwo</td>
    <td>le mérite; la dignité</td>
    <td>das Verdienst; die Würde</td>
  </tr>
</table>

192

достойный

<table>
  <tr>
    <td>достойный adj.</td>
    <td>достојн, харен</td>
    <td>вредан, заслужан, достојан</td>
    <td>hodnu něčeho, zasluhujíc</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТОЙНЬ</td>
    <td>имане, имот; наслѣдство,</td>
    <td>имање, добро; наслеђе,</td>
    <td>jmen, statek, majetnosć; dědictví</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТОЙНІЕ п.</td>
    <td>мираз</td>
    <td>наследство</td>
    <td>dostrojovati, dostrojiti, dostavěti, dostaviti (budovu)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТОЙНІЕ</td>
    <td>права, съзиждам</td>
    <td>довршавати грађевину,</td>
    <td>dostřelovati, dostřeliti někam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТРАВВАТЬ, ДОСТРОИТЬ v.</td>
    <td>гръмја</td>
    <td>зграду, дограђивати</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТРАВЛЯТЬ, ДОСТРАВЛІТЬ v.</td>
    <td></td>
    <td>добацивати, дотурати, добацити, дотурити</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТРАВЛАНТІ</td>
    <td>ида до</td>
    <td>приступати, приступати, примицати се, примаћи се</td>
    <td>dostupovati, přístupovati, dostoupiti, přístoupiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТУПАТЬ, ДОСУПИТЬ v.</td>
    <td>пристпен</td>
    <td>приступан, приступачан</td>
    <td>dostupný, přístupný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТУПНЫЙ adj.</td>
    <td>пристъпване</td>
    <td>приступ</td>
    <td>dostup, přístup</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСТУП М.</td>
    <td>слободно врѣме, згодно</td>
    <td>доколица</td>
    <td>prázdeň, prázdný čas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСУГЪ т.</td>
    <td>врѣме, хълакљк</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСУЖЬІЙ adj.</td>
    <td>подхватлив, пръгав, мажсторски</td>
    <td>хитар, окретан, раден, вредан</td>
    <td>obratný, umělý, činný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСУЖНЫЙ adj.</td>
    <td>слободен</td>
    <td>доколан</td>
    <td>prázdný, nezaměstnaný</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСУХА adv.</td>
    <td>до осушване</td>
    <td>док се не осуши</td>
    <td>do sucha</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСЧИТЫВАТЬ, ДОСЧИСТЬ v.</td>
    <td>броја</td>
    <td>пребројати, избројати, бројање свршити</td>
    <td>dopočitati, dopočisti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСПНАТЬ, ДОСПАТЬ v.</td>
    <td>спја, почивам до</td>
    <td>испављивати, испавати се</td>
    <td>dospavati, dospati, spáti po náležitý čas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСШПАТЬ, ДОСШПАТЬ v.</td>
    <td>сипувам</td>
    <td>досипати, досути</td>
    <td>dosypati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСШТА adv.</td>
    <td>до насита</td>
    <td>док се не насити, најести се до миле воље</td>
    <td>do syta</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСШТА М.</td>
    <td>сѣја, посѣвам до</td>
    <td>довршавати сетву, посејати</td>
    <td>dosivati, doseti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСШТАВАТЬ, ДОСШТАТЬ v.</td>
    <td>до тука, до нинѣ, до сега</td>
    <td>довде, до сад</td>
    <td>dosud, dosavad, posud</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСКОДА adv.</td>
    <td>допирам, досѣтам</td>
    <td>допирати, допрети</td>
    <td>dosahovati, dosahati, dosáhnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСКЕ adv.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСЯГАТЬ, ДОСЯГНУТЬ v.</td>
    <td>теглја, влѣка, влача до</td>
    <td>довлачити, довући</td>
    <td>dotahovati, dotáhati, dotáhnouti někam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОСЯГАШТНИ, ДОСЯГАЗАТНИ</td>
    <td>ссе, до крај, съврѣшено</td>
    <td>са свим, потпунце, вршком</td>
    <td>docela, uplně, z kořen, do kořen dotud, potud</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОТАСКИВАТЬ, ДОТАСКАТЬ, ДОТАЩИТЬ v.</td>
    <td>до там</td>
    <td>дотле</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОТЛА adv.</td>
    <td>допирам, дотъкнувам, барам, балам, бутам, бутам, бутнувам</td>
    <td>дотицати се, додиривати, дотањи се, додирнути, дарнути</td>
    <td>dotýkati se, dotknouti se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОТОБ adv.</td>
    <td>до там</td>
    <td>дотле</td>
    <td>dotud</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДО ТОБ adv.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОТРОГИВАТЬСЯ, ДОТРОНУТЬСЯ v.</td>
    <td>теглја, влѣка, влача до</td>
    <td>довлачити, довући (докле)</td>
    <td>dotahovati, dotáhati, dotáhnouti někam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОТУДА adv.</td>
    <td>теглја, влѣка, влача до</td>
    <td>научити (кога), довршити наставу</td>
    <td>doučovati, doučiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДО ТЪД adv.</td>
    <td>теглја, влѣка, влача до</td>
    <td>доходити, долазити, ход, хођење довршавати</td>
    <td>docházeti, dochoditi, po čas určený někam choditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОТЯГИВАТЬ, ДОТЯГНУТЬ v.</td>
    <td>теглја, влѣка, влача до</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОУЧИВАТЬ, ДОУЧАТЬ, ДОУЧИТЬ v.</td>
    <td>уча до</td>
    <td>доходити, довући (докле)</td>
    <td>dotahovati, dotáhati, dotáhnouti někam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОУЖАЖИВАТЬ, ДОХОДИТЬ v.</td>
    <td>доходам</td>
    <td>научити (кога), довршити наставу</td>
    <td>doučovati, doučiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОХОДНИТНИ, ДОХАЖДАТНИ</td>
    <td></td>
    <td>доходити, долазити, ход, хођење довршавати</td>
    <td>docházeti, dochoditi, po čas určený někam choditi</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОХЛЫЙ adj.</td>
    <td>кој је издъхнѣл</td>
    <td>прако</td>
    <td>zdechły</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОХНУТЬ, ИЗ-В. v.</td>
    <td>издъхнувам</td>
    <td>праћи, цркнути</td>
    <td>zdechnouti, scipnouti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОХОДИТЬ, ДОЙТИ v.</td>
    <td>доходам, дофтасвам, достигам</td>
    <td>доходите, долазити, стићи, стизати</td>
    <td>dochoditi, dojiti někam, dojiti něčeho</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОНТНИ, ДОХОДНИТНИ</td>
    <td>доход, приход, добивка, печалба</td>
    <td>доходак, рента</td>
    <td>důchod</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОХОДЪ т.</td>
    <td>печалба</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОХОДЪ adv.</td>
    <td>на дъштерѣ, на штерка</td>
    <td>къерин</td>
    <td>dceřin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОЧЕРНИЙ, ДОЧЕРНИТНИ adj.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДАШТЕРНИТНИ, ДАШТЕРНИК adv.</td>
    <td>до чистота, ссе, до крај, съврѣшено</td>
    <td>на чисто, чисто</td>
    <td>na čisto, do čista, do cela</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОЧИТЫВАТЬ, ДОЧИТАТЬ v.</td>
    <td>чета до, дочитам</td>
    <td>прочитавати, ишчитати</td>
    <td>dočítati, dočisti, skončiti čtení</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОЧЪ f.</td>
    <td>дъштерѣ, штерка</td>
    <td>къи</td>
    <td>dcera</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДАШТНИ</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОШИВАТЬ, ДОШИТЬ v.</td>
    <td>дошивам</td>
    <td>санити, свршавати шав</td>
    <td>došivati, došiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОШЛЫЙ adj.</td>
    <td>кој то је израснѣл до</td>
    <td>приспео, израстао</td>
    <td>dosłý, dorostlý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДАШКА adv.</td>
    <td></td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ДОШАНИКЪ, ДОЩАНЪ т.</td>
    <td>сандѣк от дъски</td>
    <td>ковчег, сандук од дасака</td>
    <td>skřiné prkenná, desková</td>
  </tr>
</table>

ДОЩАНИК

193

<table>
  <tr>
    <td>godny, wart, załugujący</td>
    <td>digne, qui mérite</td>
    <td>würdig, werth, verdienend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>majątek, własność; spadek</td>
    <td>l'avoir m., le bien; l'héritage m.</td>
    <td>das Gut, die Habe; das Erbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wybudowywać</td>
    <td>achever de bâtir</td>
    <td>ausbauen, einen Bau ausführen oder vollenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostrzelać</td>
    <td>atteindre avec une arme à feu</td>
    <td>bis wohin schiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dochodzić, dostępować</td>
    <td>aller jusqu'à un endroit</td>
    <td>hinzutreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dostępny</td>
    <td>accessible, abordable</td>
    <td>zugänglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przystęp</td>
    <td>l'abord, accès m.</td>
    <td>der Zutritt, Zugang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny czas, chwila</td>
    <td>le loisir</td>
    <td>die Musse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zręczny, zgrabny, zwinny</td>
    <td>adroit, alerte, industrieux</td>
    <td>gewandt, flink, thätig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny</td>
    <td>de loisir</td>
    <td>müssig, frei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do sucha</td>
    <td>jusqu'à siccité</td>
    <td>bis zur Trockenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doliczać, kończyć liczenie</td>
    <td>achever de compter</td>
    <td>zu Ende zählen, auszählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosypiać, dospać</td>
    <td>dormir le temps nécessaire</td>
    <td>die nöthige Zeit schlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosypywać, dosypać</td>
    <td>achever de verser</td>
    <td>den Rest einschütten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do syta, do sytości</td>
    <td>jusqu'à satiété</td>
    <td>bis zur Sättigung, ganz satt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosiewać</td>
    <td>achever d'ensemencer ou de semer</td>
    <td>aussäen, vollends säen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do tąd, do teraz</td>
    <td>jusqu'ici, jusqu'à présent</td>
    <td>bis hieber, bis jetzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dosiegać</td>
    <td>atteindre, toucher</td>
    <td>zu etwas gelangen, reichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dowlékać, dociągać</td>
    <td>tirer, traîner jusqu'à</td>
    <td>hinziehen, hinschleppen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do szczętu, zupełnie</td>
    <td>entièrement, de fond en comble</td>
    <td>ganz, völlig, von Grund aus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tak długo, dopóty</td>
    <td>aussi longtemps, jusque-là</td>
    <td>so lange, bis dahin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dotykać się</td>
    <td>toucher, attoucher</td>
    <td>anrühren, beruhren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dotąd</td>
    <td>jusque-là</td>
    <td>bis dahin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dociągać</td>
    <td>tirer, traîner jusqu'à</td>
    <td>bis wohin ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>douczać</td>
    <td>achever d'enseigner</td>
    <td>lehren, auslehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dochadzać</td>
    <td>aller quelque part le temps fixé</td>
    <td>die bestimmte Zeit wohin gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdechły</td>
    <td>crevé, mort (des animaux)</td>
    <td>krepirt, verreckt, gestorben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdychać, zdechnąć</td>
    <td>périr, crever</td>
    <td>sterben, krepiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dochodzić, dójść</td>
    <td>aller jusqu'à, atteindre, parvenir</td>
    <td>hingehen, bis wohin gelangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dochód, przychód</td>
    <td>le revenu, produit, la rente</td>
    <td>die Einkünfte pl., die Rente</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>córeczny, córki</td>
    <td>de la fille</td>
    <td>Tochter-, der Tochter gehörig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do czysta, do szczętu, zupełnie</td>
    <td>jusqu'à propreté, entièrement</td>
    <td>bis zur Reinlichkeit, ganz, völlig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doczytywać</td>
    <td>lire jusqu'à la fin</td>
    <td>auslesen, zu Ende lesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(córa), córka, córeczka</td>
    <td>la fille</td>
    <td>die Tochter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doszyćwać, doszyć</td>
    <td>achever de coudre</td>
    <td>fertig nähen, ausnähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dorosły</td>
    <td>parvenu à une certaine croissance</td>
    <td>ausgewachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paka</td>
    <td>une caisse de planches</td>
    <td>eiu bretterner Kasten</td>
  </tr>
</table>

13

APUBT

195

<table>
  <tr>
    <td>z desek</td>
    <td>fait de planches</td>
    <td>brettern, von Brettern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojadać</td>
    <td>achever de manger</td>
    <td>den Rest essen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojeżdżać, dojechać</td>
    <td>aller jusqu'à, parvenir, arriver</td>
    <td>hinfahren, ankommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojeżdżacz</td>
    <td>le piqueur</td>
    <td>der Rüdenknecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojeżdżać, wyjeżdżać</td>
    <td>aller le temps fixé</td>
    <td>die bestimmte Zeit fahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dragoman, tłumacz</td>
    <td>le drogman</td>
    <td>der Dragoman, Dolmetscher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drogocenny, kosztowuy</td>
    <td>cher, précieux</td>
    <td>kostbar, theuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dragon</td>
    <td>le dragon</td>
    <td>der Dragoner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drażnić, droczyć</td>
    <td>taquiner, agacer, irriter, aigrir</td>
    <td>reizen, necken, aufbringen, zergen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bójka</td>
    <td>la rixe, batterie, voie de fait</td>
    <td>Handgemenge n., Schlägerei f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smok</td>
    <td>le dragon</td>
    <td>der Drache (Ungeheuer)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dać drapaka, zmyknąć, pierzchnąć</td>
    <td>prendre la fuite, décamper</td>
    <td>Reissaus nehmen, sich davon machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dramat</td>
    <td>le drame</td>
    <td>das Drama</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urywek, kawałek</td>
    <td>une pièce déchirée, un morceau</td>
    <td>ein abgerissenes Stück</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łata, dranica</td>
    <td>la latte</td>
    <td>die Latte, der Dachspann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>taty, dranice</td>
    <td>les lattes pl.</td>
    <td>die Latten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drapować, układać fałdy stroju</td>
    <td>draper</td>
    <td>drapiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dratwa</td>
    <td>le ligneul, chégros</td>
    <td>der Pechdraht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzeć, odzierać, rwać; ciągnąć, wlec</td>
    <td>déchirer, arracher; tirer</td>
    <td>reissen, abreissen; ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drop</td>
    <td>l'outarde f.</td>
    <td>der Trappe, die Trappgans</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłótliwy, skory do bójki</td>
    <td>querelleur, qui aime à se battre</td>
    <td>zänkisch, zum Schlagen geneigt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hałaburda, zawadjaka, warchoł</td>
    <td>ferrailleur, querelleur m.</td>
    <td>der Zanksüchtige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyharmonia, ton niezgodny</td>
    <td>un son désagréable</td>
    <td>Missklang m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drobne kawałki, czerepy, skorupy</td>
    <td>petits morceaux, éclats, tessons m. pl.</td>
    <td>die Scherben, Trümmer pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydawać głuchy dźwięk, szczęk</td>
    <td>rendre un son sourd</td>
    <td>drohnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiókno drzewa</td>
    <td>la lignine</td>
    <td>die Holzfaser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewowy</td>
    <td>d'arbre</td>
    <td>Baum-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewiec, trzonek</td>
    <td>la hampe</td>
    <td>der Schaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dawniej, niegdyś</td>
    <td>anciennement, jadis</td>
    <td>vor Zeiten, vor Alters</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dawny, starożytny</td>
    <td>ancien, antique, vieux</td>
    <td>alt, was in alten Zeiten war</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>starożytność; starodawność</td>
    <td>antiquité, ancienneté f.; extrême vieil-esse f.</td>
    <td>das Alterthum; das hohe Alter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzewo</td>
    <td>l'arbre</td>
    <td>der Baum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zboczenie okrętu</td>
    <td>la dérive</td>
    <td>der Abfall, die Abtrifft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żerdzie, dragi, pale</td>
    <td>des pieux, des bâtons m. pl.</td>
    <td>Pfahle, Stöcke m. pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>firletka</td>
    <td>la lychnide</td>
    <td>das Marienröschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzémać; być ospałym, nie dbać</td>
    <td>sommeiller; dormir</td>
    <td>schlummern; schlafen, schlafirg sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzémanie, senność</td>
    <td>léger sommeil m., envie de dormir f.</td>
    <td>der Schlaf, die Schlafirgkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gęsty las</td>
    <td>une forêt épaisse</td>
    <td>ein dichter Wald</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drenowanie</td>
    <td>le drainage</td>
    <td>die Drainirung, Entwässerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żwir</td>
    <td>le gravier, gros sable m.</td>
    <td>der Kies</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyuczać psy, tresować</td>
    <td>dresser (les chiens)</td>
    <td>(Hunde) dressiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziarnko srutu</td>
    <td>un grain de menu plomb</td>
    <td>ein Schrottkorn, Schrottkörnchen n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drobić, kruszyć</td>
    <td>mettre en morceaux, égrener</td>
    <td>zerstücken</td>
  </tr>
</table>

13*

duma

199

<table>
  <tr>
    <td>łuk</td>
    <td>un arc</td>
    <td>der Bogen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgięty na kształł łuku</td>
    <td>arqué, en arc</td>
    <td>bogenformig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fujarka, piszczałka, dudy</td>
    <td>le chalumeau, pipeau</td>
    <td>die Rohrpfeife, Pfeife, Schalmei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grać na fujarce</td>
    <td>jouer du chalumeau</td>
    <td>auf der Schalmei spielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grający na fujarce</td>
    <td>le joueur de chalumeau</td>
    <td>der Schalmeispieler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łuczek</td>
    <td>petit arc</td>
    <td>kleiner Bogen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otwór działa</td>
    <td>la bouche (d'arme à feu)</td>
    <td>die Mündung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj gruszek, dula</td>
    <td>une sorte de poire jaune</td>
    <td>eine Art gelber Birnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rada</td>
    <td>le conseil, l'assemblée f.</td>
    <td>der Rath</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mysleć dumać o czém; sądzić, mniemać</td>
    <td>penser, songer à; croire, présumer</td>
    <td>denken, nachdenken; glauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rydy; zamyślony</td>
    <td>du conseil; pensif</td>
    <td>Raths-; nachdenkend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dmuchanie, powiew</td>
    <td>le souffle, action de souffler</td>
    <td>das Blasen, der Hauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z wielkiem wydrążeniem, dziuplasty</td>
    <td>où il y a un grand creux</td>
    <td>mit einer grossen Höhlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziupło</td>
    <td>le creux dans un arbre</td>
    <td>die Höhlung (in einem Baume)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głupia, durna baba</td>
    <td>sotte, pécore, péronelle f.</td>
    <td>die Thorin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>durak; waryat</td>
    <td>un sot; un fou</td>
    <td>Dummkopf; Narr m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mistyfikacja</td>
    <td>la mystification</td>
    <td>die Fopperei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głupota, błazenstwo</td>
    <td>sottise, folie, extravagance f.</td>
    <td>Thorheit, Narrheit, Alberheit f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>durzyć kogo, wywieść w pole, zwodzić, za nos wodzić, kpić, drwić z kogo</td>
    <td>tourner en ridicule, mystifier</td>
    <td>einen zum Besten haben, foppen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dureń, głupiec</td>
    <td>le sot, benét, ignorant</td>
    <td>der Einfaltspinsel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robić głupstwa</td>
    <td>faire des sottises, polissonner</td>
    <td>Possen machen, Streiche machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bielun</td>
    <td>la pomme épineuse</td>
    <td>der Stechapfel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żle</td>
    <td>mal, mauvais</td>
    <td>übel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzydki, szpetny, szkaradny; zły, niedobry</td>
    <td>laid, vilain; mauvais</td>
    <td>hasslich; schlecht, ubel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzydkość, szpetność; młość, zawrót</td>
    <td>la laideur; le vertige</td>
    <td>Hasslichkeit; Uebelkeit f.; Schwindel m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzydzieć, szpetnieć</td>
    <td>enlaidir, devenir laid, maigrir</td>
    <td>hasslich werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szaleństwo, głupstwo, dziwactwo; zachcianka, widzimisie, kaprys, chimera, dziwactwo</td>
    <td>la folie, extravagance; le caprice</td>
    <td>die Thorheit, Laune</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tracić rozum, stawać się głupim</td>
    <td>devenir sot, perdre l'esprit</td>
    <td>zum Narren werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dętką</td>
    <td>objet creux de métal ou de verre</td>
    <td>gläsernes oder metallenes Rohrchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiać; szkło dąć</td>
    <td>souffler; souffler (le verre)</td>
    <td>wehen; (Glas) blasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeczący bóstwo ducha św.</td>
    <td>le pneumatomaque</td>
    <td>der Pneumatomach, Heiliggeistläugner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>duchowieństwo</td>
    <td>le clergé</td>
    <td>die Geistlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>testament</td>
    <td>le testament</td>
    <td>das Testament, der letzte Wille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spowiednik</td>
    <td>le confesseur</td>
    <td>der Beichtvater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>duchowy, nie mający ciała</td>
    <td>spirituel, incorporel</td>
    <td>geistig, unkörperlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poniedziałek zielonych świąt</td>
    <td>le lundi de la pentecôte</td>
    <td>der Pfingstmontag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaducha, gorąco duszące; wyziew</td>
    <td>chaleursuffocante; vapeur, exhalaison f.</td>
    <td>erstickende Hitze; Ausdunstung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>duch; dech, oddech</td>
    <td>esprit m.; haleine f.</td>
    <td>Geist; Athem m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dusza; sumienie</td>
    <td>l'âme f.; la conscience</td>
    <td>Seele f., Gewissen n.</td>
  </tr>
</table>

ДБВИЧЬЯ

201

<table>
  <tr>
    <td>duszy; serdeczny, szczery</td>
    <td>de l'âme; cordial, sincère</td>
    <td>Seelen-; herzlich, aufrichtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdradziecki, zdradliwy, niegodziwy</td>
    <td>traitre, perfide</td>
    <td>treulos, gewissenlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>futerko bez rękawów<br>zabójca, morderca</td>
    <td>courte pelisse de femme sans manches<br>le meurtrier</td>
    <td>ein kurzer Pelz ohne Aermel<br>der Mórder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabójstwo, morderstwo<br>zbawienny</td>
    <td>le meurtre, assassinat<br>salutaire</td>
    <td>der Mord<br>seelenerrettend, heilsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stęchlizna</td>
    <td>une odeur de relent</td>
    <td>ein fauler Geruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>duszeńko, serdeńko, kochanie</td>
    <td>mon cœur, ma chère</td>
    <td>mein Herzchen, Seelchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pachnący, wonny</td>
    <td>odorant, odoriférant</td>
    <td>wohlriechend, starkriechend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dusić; cisnąć, gnieść; parfumować</td>
    <td>étouffer, suffoquer; oppresser; parfumer</td>
    <td>ersticken, erwürgen; beklemmen; par-<br>fümiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprężyna; widełki u ptactwa</td>
    <td>l'âme f. (d'un violon); la lunette (de<br>volaille)</td>
    <td>der Stimmstock; das Brustbein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wentylator, luft<br>duszny, parny</td>
    <td>le ventilateur<br>suffocant, étouffant</td>
    <td>das Luftrohr<br>dumpfig, schwul</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pojedynek<br>duet<br>tortury<br>do góry, dębem<br>stanać dęba</td>
    <td>le duel<br>le duo<br>estrapade f., le chevalet<br>tout droit, debout<br>se cabrer</td>
    <td>der Zweikampf, das Duell<br>das Duett<br>Wippe, Folterbank f.<br>in die Hohe, aufrecht<br>sich baumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dragal<br>dymić, kurzyć, dymić, kurzyć się,<br>kopcić</td>
    <td>grand flandrin, grande perche<br>enfumer; fumer</td>
    <td>eine lange Hopfenstange<br>rauchern; rauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krepa<br>dymowy<br>koloru dymowego<br>dym</td>
    <td>le crèpe, la gaze<br>de fumée<br>de couleur de fumée<br>la fumée</td>
    <td>der Kreppflor, Krepp<br>Rauch-<br>rauchfarbig, rauchgrau<br>der Rauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>melon</td>
    <td>le melon</td>
    <td>die Melone</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddychanie, oddech; powiew wiatru</td>
    <td>la respiration, haleine; le souffle (du<br>vent)</td>
    <td>der Athem; Hauch m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddechowy<br>oddychać czém, odetchnąć; powiewać</td>
    <td>respiratoire, aérifère<br>respirer; souffler</td>
    <td>Athem-, zum Athemholen dienend<br>athmen, Athem holen; wehen, blasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dyszel</td>
    <td>le timon</td>
    <td>die Deichsel, Wagendeichsel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>djabeł</td>
    <td>le diable</td>
    <td>der Teufel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>djabelstwo<br>djakon</td>
    <td>la diablerie<br>le diacre</td>
    <td>die Teufelei, der Teufelsstreich<br>der Diaconus, Priestergehilfe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sekretarz<br>zakrystjan, w obrz. rusk. djak<br>dziewica; panna przenajświętsza</td>
    <td>le secrétaire<br>le sacristain, chantre<br>une vierge, jeune fille; la sainte vierge</td>
    <td>der Secrétar<br>der Kirchendiener, Vorsänger<br>die Jungfrau; heilige Jungfrau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzieć, położyć</td>
    <td>mettre, placer</td>
    <td>hinthun, hinlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewica, panna, panienka</td>
    <td>la fille, vierge, demoiselle</td>
    <td>Mädchen, Fraulein n., Jungfrau f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziewiczy, panieński</td>
    <td>de vierge, virginal</td>
    <td>jungfräulich, Mädchen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wilja przed służbem</td>
    <td>soirée f. chez une fiancée la veille des<br>noces</td>
    <td>der Polterabend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokój panien służących</td>
    <td>la chambre des servantes</td>
    <td>das Mädchenzimmer</td>
  </tr>
</table>

ЛЯТАНА

203

<table>
  <tr>
    <td>panienka, dziewczyna; służąca</td>
    <td>la fille, fillette; la servante</td>
    <td>die Jungfer, das Mädchen; Dienstmädchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bogarodzica</td>
    <td>la sainte vierge</td>
    <td>die heilige Jungfrau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kawaler, panna</td>
    <td>un garçon ou une fille vierge</td>
    <td>der Junggesell, die reine Jungfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stan panieński, panieństwo; panieńskośc, dziewiczość</td>
    <td>l'état de fille m.; la virginité</td>
    <td>der Jungfernstand; die Jungferschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dżiedzina, dziedzictwo</td>
    <td>le bien hérité de ses aieux</td>
    <td>das Gut von den Vorfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziad, dziadek; przodkowie</td>
    <td>le grand-père, aieul; les ancêtres, aieux m. pl.</td>
    <td>der Grossvater; die Vorfahren, Voreltern, Ahnen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzieje, historja, roczniki, annały</td>
    <td>l'histoire f., les fastes m. pl.</td>
    <td>die Geschichte, die Annalen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skuteczny</td>
    <td>efficace</td>
    <td>wirksam, kraftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skuteczność</td>
    <td>l'efficacité, efficace f.</td>
    <td>die Wirksamkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skuteczny</td>
    <td>efficace</td>
    <td>wirksam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czyn, uczynek, postepek; skutek</td>
    <td>action f.; effet</td>
    <td>die That; Wirkung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>działanie, czynność</td>
    <td>action, fonction, opération f.</td>
    <td>die Verrichtung, Wirkung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>działać, postępować</td>
    <td>agir, faire effet, opérer</td>
    <td>wirken, handeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>działanie, czynienie, wyrób</td>
    <td>action de faire, exécution, fabrication</td>
    <td>das Thun, Machen, die Arbeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>działać, czynić, robić</td>
    <td>faire, effectuer</td>
    <td>machen, thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podział</td>
    <td>le partage</td>
    <td>die Theilung, der Antheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podział</td>
    <td>le partage</td>
    <td>die Theilung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawnik</td>
    <td>un homme de loi</td>
    <td>der Rechtskundige, Staatsmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podzielny</td>
    <td>divisible</td>
    <td>theilbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzielić</td>
    <td>partager, diviser, distribuer</td>
    <td>theilen, vertheilen, zertheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawa, rzecz; dzieło, praca, robota</td>
    <td>une affaire, occupation, chose; le travail, ouvrage</td>
    <td>Geschäft n., Angelegenheit, Sache; Arbeit f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegły w sprawach, interesach</td>
    <td>d'affaires, versé dans les affaires</td>
    <td>in Rechtssachen erfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawujący interesa czyje</td>
    <td>le secrétaire, expéditionnaire</td>
    <td>der Geschäftsfuhrer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawowanie, prowadzenie interesów</td>
    <td>d'une manière sensée, raisonnablement</td>
    <td>vernünftig, schicklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdatny, zdolny, pojętny</td>
    <td>capable, intelligent</td>
    <td>verstandig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>młode</td>
    <td>le petit (d'un animal)</td>
    <td>ein junges Thier, ein Junges</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłopak</td>
    <td>un garçon robuste</td>
    <td>junger Mensch, starker Bursche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamek, forteca, cytadela</td>
    <td>la citadelle, le castel</td>
    <td>die Burg, Citadelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzieciobójstwo</td>
    <td>l'infanticide m.</td>
    <td>der Kindesmord</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokój dzieciinny</td>
    <td>la chambre des enfants</td>
    <td>das Kinderzimmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziecięcy</td>
    <td>d'enfant, puéril, enfantin</td>
    <td>Kinder-, kindisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzieciństwo</td>
    <td>l'enfance f.</td>
    <td>die Kindheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>postępowanie, postepek, czyn</td>
    <td>l'action f., le fait</td>
    <td>die Handlung, That</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>działająca siła, działać</td>
    <td>l'acteur, agent m.</td>
    <td>der Wirkende, die wirkende Kraft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czynny, pracowity</td>
    <td>actif, diligent</td>
    <td>thätig, wirksam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czynić, robić, działać</td>
    <td>faire</td>
    <td>thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>silnie, mocno, wiele</td>
    <td>fortement, beaucoup</td>
    <td>kräftig, stark, viel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tuzin</td>
    <td>la douzaine</td>
    <td>das Dutzend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tuzinowy, na tuzin</td>
    <td>de douzaine</td>
    <td>dutzendweise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>silny, mocny, tegi</td>
    <td>fort, robuste, vigoureux</td>
    <td>stark, kraftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stawać się silnym, tegim, tyć</td>
    <td>devenir fort, prendre de l'embonpoint</td>
    <td>stark werden, zunehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cal</td>
    <td>le pouce (mesure)</td>
    <td>der Zoll, Daumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozorca dzieci</td>
    <td>le menin, sous-gouverneur</td>
    <td>der Kinderwärter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wuj, stryj</td>
    <td>l'oncle</td>
    <td>der Oheim, Onkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzięcioł; dzięcioł zielony; dzięciołek</td>
    <td>le pic; le pivert; le grimpeau</td>
    <td>der Specht; der Grünspecht, Grasspecht; der Baumlufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koniczyna</td>
    <td>le trèfle des prés</td>
    <td>der Wiesenklee, gemeiner Klee</td>
  </tr>
</table>

жалобный

207

<table><tr><td>brednie, nonsens, niedorzeczność<br>herezja, kacerstwo, sekta</td><td>les absurdités f., le non-sens<br>hérésie, secte f.</td><td>der Unsinn<br>die Ketzerei, Secte</td></tr><tr><td>heretyk, kacerz</td><td>un hérétique</td><td>Ketzer m.</td></tr><tr><td>łazić, czołgać się na tyłku</td><td>se traîner sur son derrière</td><td>sich auf dem Hintern schleppen</td></tr><tr><td>znak dla litery ę</td><td>le signe qui remplace en slavon la<br>lettre ę</td><td>den Buchstaben ę ersetzendes Zeichen</td></tr><tr><td>czapczka, jarmułka</td><td>bonnet m., calotte f.</td><td>die Mütze, Plattmütze</td></tr><tr><td>czochrać łosy</td><td>écheveiler, ébouriffer</td><td>(Haare) verwühlen, verwirren</td></tr><tr><td>rozczochraniec</td><td>tête moutonnée f.</td><td>der Krauskopf</td></tr><tr><td>być knąbrnym, narrowić się, wierzgać</td><td>regimber, résister</td><td>widerspenstig sein</td></tr><tr><td>jazgarz, jaźdź, jaszcz<br>nazwa litery ę</td><td>la perche goujonnière<br>nom de la lettre russe ę</td><td>der Kaulbarsch<br>der russische Buchstabe ę</td></tr><tr><td>niewód<br>pijak, opój</td><td>le filet à pêcher<br>un ivrogne</td><td>ein grosses Fischnetz<br>der Trunkenbold, Saufbruder</td></tr><tr><td>nazwa litery ę</td><td>nom de la lettre russe ę</td><td>der russische Buchstabe ę</td></tr><tr><td>asawuła (stopień oficerski u kozaków)<br>jeśli, jeżeli, gdyby<br>naturałny, przyrodzony, wrodzony</td><td>le capitaine (chez les cosaques)<br>si, au cas que<br>de la nature, naturel</td><td>der Hauptmann (bei den Kosaken)<br>wenn, wofern, falls<br>Natur-, natürlich, wesentlich</td></tr><tr><td>natura, przyroda</td><td>la nature</td><td>die Natur, das Wesen</td></tr><tr><td>jest (było, będzie)</td><td>il y a</td><td>es ist, es gibt, es sind</td></tr><tr><td>rękojeść szpady<br>żmija</td><td>la poignée (d'une épée)<br>la vipère</td><td>das Degengefass<br>die Natter, Otter, Viper</td></tr><tr><td>być złośliwym, pełnym złości, jedu</td><td>être plein de malice</td><td>boshaft sein, tückisch sein</td></tr><tr><td>złośliwy, zjadliwy, szkodliwy</td><td>malicieux, malin, pernicieux</td><td>boshaft, schädlich</td></tr><tr><td>jeszcze</td><td>encore</td><td>noch</td></tr></table>

V

<table><tr><td>ropucha</td><td>le crapaud</td><td>die Kröte</td></tr><tr><td>skrzełowy</td><td>branchial, des branchies</td><td>Kiemen-, zu den Kiemen gehörig</td></tr><tr><td>skrzele</td><td>les branchies, ouies f. pl.</td><td>die Kiemen pl.</td></tr><tr><td>skowronek</td><td>l'alouette f.</td><td>die Lerche</td></tr><tr><td>chciwie pragnąć, łaknąć, żadać</td><td>désirer avec ardeur, convoiter</td><td>begierig verlangen</td></tr><tr><td>chciwy, łakomy</td><td>avide, affamé,</td><td>gierig</td></tr><tr><td>pragnienie, żądza</td><td>la soif</td><td>der Durst</td></tr><tr><td>mieć pragnienie, pragnąć, łaknąć, żadać czego</td><td>avoir soif, être altéré, convoiter, désirer avec ardeur, avoir soif de</td><td>dürsten, durstig sein, begierig verlangen, nach etwas dursten</td></tr><tr><td>kłóć żądłem</td><td>piquer, mordre</td><td>(mit dem Stachel) stechen, beissen</td></tr><tr><td>godny pożałowania, żałosny<br>żądło</td><td>digne de pitié, piteux<br>l'aiguillon m.</td><td>beklagenswerth<br>der Stachel</td></tr><tr><td>skarga, oskarżenie, zażalenie</td><td>la plainte, doléance, le grief</td><td>die Klage, Beschwerde</td></tr><tr><td>żałosny</td><td>plaintif</td><td>kläglich, jämmerlich</td></tr></table>

желтуха

209

<table>
  <tr>
    <td>płaca, pensja, żołd, zapłata</td>
    <td>le traitement, les appointements, gages m. pl.</td>
    <td>der Gehalt, die Gage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>darowywać, nadawać, udzielać; lubić, sprzyjać komu</td>
    <td>gratifier, conférer; avoir de la bienveillance pour</td>
    <td>schenken; begnadigen, lieben, begünstigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żałosny, godny pożałowania, politowania</td>
    <td>digne de pitié, piteux</td>
    <td>mitleidenswerth, beklagenswerth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>litość, politowanie, współczucie</td>
    <td>la pitié, compassion</td>
    <td>das Mitleiden, Mitgefühl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żal, litość, politowanie; szkoda; żal mi jego</td>
    <td>la pitié; c'est dommage; il me fait de la peine</td>
    <td>das Mitleiden; es ist schade; es ist mir leid um ihn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żałować, ubolewać nad czem</td>
    <td>regretter, avoir regret, plaindre, avoir pitié</td>
    <td>bedauern, beklagen, Mitleid haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żandarm</td>
    <td>le gendarme</td>
    <td>der Gendarm, Landjäger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upał</td>
    <td>la chaleur</td>
    <td>die Hitze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piec, smażyć</td>
    <td>rôtir, griller, frire</td>
    <td>braten, backen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gorący</td>
    <td>chaud, brûlant</td>
    <td>warm, heiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieczyste, pieczeń</td>
    <td>le róti</td>
    <td>der Braten, das Gebratene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fajerka</td>
    <td>le réchaud</td>
    <td>das Feuerbecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wnętrze pieca, roszt</td>
    <td>le foyer d'un poêle</td>
    <td>der innere Theil des Ofens</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upał, gorąco, skwar; żar, węgle rozżarzone</td>
    <td>la chaleur, ardeur; la braise</td>
    <td>die Hitze, Gluth; glühende Kohlen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kazuar</td>
    <td>le casoar</td>
    <td>der Casuar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żniwo, zbiór, sprzęt</td>
    <td>la moisson, récolte</td>
    <td>die Ernte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żąć, zbierać, sprzątać</td>
    <td>moissonner, récolter</td>
    <td>ernten, einernten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściskać, ściągać</td>
    <td>serrer, blesser, presser</td>
    <td>drücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>konewka</td>
    <td>pot de bois, le broc</td>
    <td>eine holzerne Kanne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokarm przeżuty; przeżuwanie</td>
    <td>aliment ruminé m.; la rumination</td>
    <td>das Wiedergekäute; das Wiederkauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do przeżuwania</td>
    <td>de rumination</td>
    <td>zum Wiederkäuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palący, piekący</td>
    <td>brûlant</td>
    <td>brennend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czekać, oczekiwać</td>
    <td>attendre</td>
    <td>warten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>że, ż</td>
    <td>mais, donc</td>
    <td>aber, doch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żuć</td>
    <td>mâcher</td>
    <td>kauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>laska, pręt, kij; pastorał; berło</td>
    <td>le bâton; la crosse; le sceptre</td>
    <td>der Stab; Bischofsstab; das Scepter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życzenie, żądanie, pragnienie, chęć</td>
    <td>le désir, souhait, vœu</td>
    <td>der Wunsch, die Sehnsucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zająć, pragnać, życzyć sobie czego</td>
    <td>désirer, souhaiter, vouloir</td>
    <td>wünschen, verlangen, begehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabrzmiałość, narośl, guz</td>
    <td>la tumeur, le squirrel</td>
    <td>die Geschwulst, der Auswuchs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żółw</td>
    <td>la tortue</td>
    <td>die Schildkrote</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żółknąć</td>
    <td>jaunir, devenir jaune</td>
    <td>gelb werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzięcioł, żołna</td>
    <td>le pic noir</td>
    <td>der Schwarzspecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rynwa, rynsztok, ściek</td>
    <td>le chéneau, la gouttière</td>
    <td>die Dachrinne, Rinne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żółtość</td>
    <td>le jaune, la couleur jaune</td>
    <td>das Gelbe, die gelbe Farbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żółtko</td>
    <td>le jaune d'œuf</td>
    <td>das Gelbe vom Ei, Eidotter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żółtaczka</td>
    <td>l'ictère m., la jaunisse</td>
    <td>die Gelbsucht</td>
  </tr>
</table>

14

ЖЕСТЯНИКЪ

211

<table><tr><td>żółty</td><td>jaune</td><td>gelb</td></tr><tr><td>żółcieć, żółknieć</td><td>jaunir</td><td>gelb werden</td></tr><tr><td>żołądek</td><td>l'estomac m., le gaster</td><td>der Magen, Magen (der Thiere)</td></tr><tr><td>żołądź</td><td>le gland</td><td>die Eichel, Ecker</td></tr><tr><td>żółciowy</td><td>de la bile, biliaire</td><td>Gallen-, gallig</td></tr><tr><td>żółć</td><td>la bile, le fiel</td><td>die Galle</td></tr><tr><td>gruczoł</td><td>la glande</td><td>die Drüse</td></tr><tr><td>żelazisty</td><td>ferrugineux</td><td>eisenhaltig</td></tr><tr><td>żelazny; kolej żelazna</td><td>de fer; le chemin de fer</td><td>eisern, Eisen-; die Eisenbahn</td></tr><tr><td>kruszec żelazny, ruda</td><td>le minerai de fer</td><td>der Eisenstein, das Eisenerz</td></tr><tr><td>żelazo</td><td>le fer</td><td>das Eisen</td></tr><tr><td>wymuszony, przesadny, przesadzony</td><td>maniéré, affecté</td><td>geziert, gezwungen, affectirt</td></tr><tr><td>perły</td><td>les perles f. pl.</td><td>die Perlen pl.</td></tr><tr><td>perła</td><td>une perle</td><td>eine Perle</td></tr><tr><td>kobieta, żona</td><td>la femme, épouse</td><td>die Frau, Gattin, das Weib</td></tr><tr><td>żonaty</td><td>marie (d'un homme)</td><td>verheiratet</td></tr><tr><td>zamężcie, ożenienie się</td><td>le mariage, hymen</td><td>die Heirat</td></tr><tr><td>żenić</td><td>marier</td><td>verheiraten</td></tr><tr><td>zaręczony, narzeczony, pan młody (ob-lubieniec)</td><td>le fiancé, futur, prétendu</td><td>der Bräutigam</td></tr><tr><td>kobiecy</td><td>de femme, pour femme</td><td>Frauen-, Weiber-</td></tr><tr><td>kobieta, niewiasta</td><td>une femme</td><td>Frauenzimmer, Weib n., Frau f.</td></tr><tr><td>drążek</td><td>une traverse mince</td><td>ein dünner Querbalken</td></tr><tr><td>żerdź, drag, tyka</td><td>une perche</td><td>die Stange</td></tr><tr><td>los; dział, udział</td><td>le sort; la part, portion, le partage</td><td>das Loos, Schicksal; der Theil, Antheil</td></tr><tr><td>żrebię, łoszę</td><td>le poulain</td><td>das Füllen, Fohlen</td></tr><tr><td>ogier</td><td>l'étalon m., le cheval entier</td><td>der Hengst</td></tr><tr><td>ożrebić się</td><td>pouliner, mettre bas</td><td>fohlen, ein Füllen werfen</td></tr><tr><td>otwór</td><td>la bouche, l'orifice m.</td><td>die Mündung</td></tr><tr><td>kamień młynski</td><td>la meule</td><td>der Muhlstein</td></tr><tr><td>ofiarowanie, ofiara</td><td>le sacrifice</td><td>das Schlachtopfer, das Opfer</td></tr><tr><td>ołtarz ofiarny</td><td>l'autel m.</td><td>der Opferaltar</td></tr><tr><td>ofiarny</td><td>de sacrifice, sacrificatoire</td><td>zum Opfer gehörig</td></tr><tr><td>ofiarować; poświęcać</td><td>sacrifier, immoler</td><td>zum Opfer bringen, aufopfern</td></tr><tr><td>ofiarowanie; ofiara</td><td>l'oblation, l'offrande f.; le sacrifice</td><td>die Opferung; das Opfer</td></tr><tr><td>twardy, szorstki</td><td>dur, rude</td><td>hart</td></tr><tr><td>twardnieć</td><td>devenir dur, s'endurcir</td><td>hart werden, sich harten</td></tr><tr><td>okrutny, nieludzki, nielitościwy</td><td>crUEL, atroce</td><td>grausam, hart</td></tr><tr><td>giest</td><td>le geste</td><td>die Geberde</td></tr><tr><td>blacha (żelazna)</td><td>le ferblanc, la tôle</td><td>das Blech, Eisenblech</td></tr><tr><td>blacharz</td><td>le ferblantier</td><td>der Blechschmied, Klempner</td></tr></table>

14*

жирь

213

<table>
  <tr>
    <td>blaszańka<br>palić</td>
    <td>boże de ferblanc f.<br>brûler</td>
    <td>eine blecherne Büchse, Dose<br>brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palenie</td>
    <td>le brûlement, action de brûler</td>
    <td>das Brennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poncz gorący<br>ożywiający, ożywczy<br>ożywiać; orzeźwiać, pokrzepiać</td>
    <td>le punch brûlé<br>vivifiant<br>vivifier, animer; rariver</td>
    <td>glühender Punsch<br>belebend<br>beseelen; beleben, erquicken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drób, ptactwo domowe; żywność</td>
    <td>la volaille, les volailles, les vivres m. pl.</td>
    <td>das Geflugel; Lebensmittel pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywcem, wiernie, naturalnie; żywo,<br>żwavo</td>
    <td>au naturel; vivement</td>
    <td>nach der Natur; hitzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hycel<br>żywy, żyjący; żywy, żwawy, rześni,<br>raczy<br>malarz</td>
    <td>l'équarisseur<br>vivant; vif, éveillé</td>
    <td>der Schinder<br>lebendig; lebhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>malarstwo<br>sadzawka</td>
    <td>le peintre</td>
    <td>der Maler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywość, żwawość, rzezwosć<br>ożywiać</td>
    <td>la peinture<br>un vivier</td>
    <td>die Malerei<br>der Fischweiher, Fischbalter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bydło</td>
    <td>la vivacité, vigueur, ardeur<br>vivifier</td>
    <td>die Lebhaftigkeit, Lebendigkeit<br>beleben, beseelen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życia</td>
    <td>le bétail</td>
    <td>das Vieh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życie, żywot; brzuch, zajądek; mienie,<br>dostatek<br>żywotny</td>
    <td>de la vie</td>
    <td>Lebens-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziecko żywe; puls</td>
    <td>la vie; le ventre, estomac; les biens pl.,<br>l'avoir m.<br>viable</td>
    <td>das Leben; der Bauch, Magen; das Hab<br>und Gut<br>lebensfahig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przy życiu, żywcem<br>nazwa litery ж</td>
    <td>enfant vif; le pouls</td>
    <td>munteres Kind; der Puls</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palący, piekący; bodący, kolący</td>
    <td>en vie, vivant<br>nom slavon de la lettre ж</td>
    <td>lebend, am Leben<br>der Name des Buchstabens ж</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozrzedzać, rozcieńczać, roztapiać<br>plynny</td>
    <td>brûlant; piquant</td>
    <td>brennend; stechend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachowywać obyczaje żydowskie</td>
    <td>liquéfier, raréfier<br>liquide, fluide</td>
    <td>fiessend machen, verdunnen<br>flussig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skąpiec<br>żyd, žydówka</td>
    <td>judaiser<br>un avare<br>un juif, une juive</td>
    <td>judische Gebräuche beobachten<br>der Geizhals<br>der Jude, die Judin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sos, sok<br>biografja, opisanie życia, życiorys</td>
    <td>le jus<br>la biographie, vie</td>
    <td>die Brühe<br>die Lebensbeschreibung, Biographie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywotny, życia<br>życie</td>
    <td>vital, de la vie<br>la vie</td>
    <td>Lebens-<br>das Leben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żyla; ściegno, cięciwa</td>
    <td>la veine; le tendon, nerf</td>
    <td>die Ader; Sehnader, Sehne, Flechse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kamizelka<br>czynszownik, lokator<br>żyłowaty</td>
    <td>le gilet<br>le locataire<br>veineux, veiné</td>
    <td>die Weste<br>Miether m., Miethmann<br>aderreich, aderig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłócić, sprzeczać się przy grze</td>
    <td>disputer, chicaner (au jeu)</td>
    <td>zanken, streiten (im Spiele)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszkanie, siedziba, siedlisko</td>
    <td>la demeure, le domicile, logis</td>
    <td>die Wohnung, Behausung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszkalny; zamieszkany</td>
    <td>logeable, habitable; habité</td>
    <td>wohnbar; bewohnt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszkanie, pomieszkanie</td>
    <td>la demeure, habitation</td>
    <td>die Wohnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wiciokrzew<br>tłusty, tuczny<br>słoninnik</td>
    <td>le chèvrefeuille des bois<br>gras<br>la stéatite</td>
    <td>die Heckenkirsche, das Einholz<br>fett<br>der Speckstein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tłusty, tuczny<br>tłuszcz, tłustość, sadło</td>
    <td>bien gras<br>la graisse, le gras, le lard</td>
    <td>fett<br>das Fett, der Speck</td>
  </tr>
</table>

завалина

217

<table>
  <tr>
    <td>zabawny, pocieszny, ucieszny, żartobliwy</td>
    <td>amusant, plaisant, agréable</td>
    <td>lustig, kurzweilig, unterhaltend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasłabnąć</td>
    <td>tomber malade</td>
    <td>erkranken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapomnienie</td>
    <td>l'oubli m.</td>
    <td>die Vergessenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapomniany</td>
    <td>oublié</td>
    <td>vergessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabijać, wbijać</td>
    <td>enfoncer, ficher</td>
    <td>einschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabierać</td>
    <td>prendre tout, emporter</td>
    <td>alles mitnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawadjaka, hałaburdnik, kłótnik, warchoł</td>
    <td>le bretteur, ferrailleur, querelleur</td>
    <td>der Handelmacher, Zänker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>za wczasu</td>
    <td>de bonne heure, à temps</td>
    <td>bei Zeitén</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>błądzić, zabłądzić</td>
    <td>s'égarer</td>
    <td>irre gehen, sich verirren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>błąd, obęd, pomyłka</td>
    <td>erreur f., égarement m.</td>
    <td>die Verirrung, der Irrthum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biél</td>
    <td>l'aubier m.</td>
    <td>der Splint, Spint</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawłóczyć</td>
    <td>herser, couvrir en hersant</td>
    <td>zueggen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagroda, przegrodzenie, płot, parkan</td>
    <td>la clôture, l'enclos, mur de cloison m.</td>
    <td>der Zaun, Plankenzaun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>troska, niepokój</td>
    <td>le souci, l'inquiétude f.</td>
    <td>die Sorge, Besorgniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepokoić, nabawiać troski, frasować; troszczyć się</td>
    <td>inquiéter, incommoder; se soucier, prendre ou avoir soin</td>
    <td>beunruhigen, Sorge machen; sich um etwas bekummern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>troskliwy, pieczolowity, staranny</td>
    <td>empressé, soigneux, soucieux</td>
    <td>besorgt, geschäftig, sorgfältig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>frasobliwy, kłopotliwy, mozolny</td>
    <td>plein d'embarras, pénible</td>
    <td>sorgenvoll, beschwerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachodzić, zajść</td>
    <td>aller quelque part en passant</td>
    <td>bei einem oder irgendwo angehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brakować</td>
    <td>mettre au rebut, rejeter</td>
    <td>(Waaren) ausschliessen, braken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyłbica</td>
    <td>la visiere (d'un casque)</td>
    <td>das Helmgitter, Visir</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarzucać</td>
    <td>rejeter</td>
    <td>verwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać szarzeć, świtać</td>
    <td>commencer à faire jour</td>
    <td>anfangen zu dümmern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>goleniem zarabiać</td>
    <td>gagner en rasant</td>
    <td>durch das Rasiren verdienen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpustny, rozwiązy, lamparcki</td>
    <td>déréglé, libertin, débauché</td>
    <td>liederlich, ausschweifend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpustnik, lampart, birbant, hulaka</td>
    <td>riboteur, débauché m.</td>
    <td>ein liederlicher Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapominać, zapomnieć</td>
    <td>oublier</td>
    <td>vergessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krótkiej pamięci, zapominalski</td>
    <td>oublieux, sujet à oublier</td>
    <td>vergesslich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sén, usypianie</td>
    <td>l'assoupissement m.</td>
    <td>der Schlummer, die Betaubung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabić</td>
    <td>entrer en passant</td>
    <td>bei einem anlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakręt, skręt, zboczenie</td>
    <td>le détour, tournant</td>
    <td>die Wendung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakładać cugle</td>
    <td>attacher les guides</td>
    <td>die Zugel anlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawalać</td>
    <td>combler, remplir</td>
    <td>verschütten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasyp</td>
    <td>le remblai de terre (autour d'une maison)</td>
    <td>der Aufwurf von Erde</td>
  </tr>
</table>

220

завѣдомо

<table><tr><td>завѣдомо adv.</td><td>помислено</td><td>са знаем, знајући</td><td>vědomě, vědomky</td></tr><tr><td>завѣдывать v.</td><td>управѣвам, наглеждам</td><td>управљати, водити</td><td>spravovati, správu něčeho vé-sti, řiditi</td></tr><tr><td>завѣрять, завѣрить v.</td><td>увѣрѣвам, утврѣдѣвам</td><td>уверавати, уверити</td><td>ujišovati, ujistiti</td></tr><tr><td>завѣса f.</td><td>перде, завѣса</td><td>завеса</td><td>závěsa, záslona, opona</td></tr><tr><td>завѣса, завѣса</td><td>увѣхнувам, вѣна, вѣнаха, съхна, изсъхнувам</td><td>изветрити, истрошити се на ваздуху</td><td>na povětři seschnouti, zkaziti se</td></tr><tr><td>завѣтрень v.</td><td>приживе, диета; завѣт</td><td>последња воља, тестаменат; стари и нови завет покривати, покрити</td><td>poslední vůle, poslední pořízení; starý i nový zákon</td></tr><tr><td>завѣт m.</td><td>забулѣм, затулѣм</td><td></td><td>zavěšovati, zavěsiti, zakrývati, zakryti</td></tr><tr><td>завѣтъ</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>завѣшивать, завѣсить v.</td><td>забулѣм, затулѣм</td><td></td><td>nařizovati, nařiditi; učiniti zá-vét, závětem neb posledním pořízením odkázati</td></tr><tr><td>завѣсити</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>завѣщавать, завѣщать v.</td><td>заповѣдам; правја си завѣт</td><td>наређивати, наредити; завештавати, завештати, тестаментом оставити</td><td></td></tr><tr><td>завѣштати, завѣш-тавати</td><td>заповѣдане; приживе, диета</td><td>наредба; тестаменат, последња воља</td><td>nařízení; závét, poručenství</td></tr><tr><td>завѣштанніе</td><td>кој то си прави диета</td><td>онај, који оставља тестаменат, завешталац</td><td>závětce, zavětitel</td></tr><tr><td>завѣщатель m.</td><td>батисувам; вмѣкнувам се</td><td>утонути, унасти; заглавити се</td><td>zapadati, zapadnouti, vklěsnouti, uváznouti (na př. ve blátě); zá-dirati se, zadřiti se (o třískách)</td></tr><tr><td>завязать, завязнуть v.</td><td>везка, кръзка, свръзка, сусканица</td><td>веза, свеза</td><td>úvazek, páska, stužka</td></tr><tr><td>заглазити</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>заглазь f.</td><td>прѣпънка</td><td>препрека, сметња</td><td>závada, překážka</td></tr><tr><td>заглазный adj.</td><td>вѣнът, увѣхнѣт, изсъхнѣт</td><td>увео, сасушен</td><td>zvadlý</td></tr><tr><td>заглавляться, заговляться, заговѣться v.</td><td>заговѣвам</td><td>покладовати</td><td>jisti poslední krát maso (před časem postu)</td></tr><tr><td>заговѣти</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>загадка f.</td><td>гадка, гатанка</td><td>загонетка</td><td>záhada, zahadka, hádanka, porádka</td></tr><tr><td>загадка</td><td></td><td></td><td>uhoniti, uchváti koně</td></tr><tr><td>заганивать, заговати v.</td><td>уморѣвам, измѣчвам</td><td>претеривати, прегонити, претерати, прегнати</td><td>spála slunečná, úpal</td></tr><tr><td>загаръ m.</td><td>пек, слѣнчева горештина</td><td>припека, жега</td><td>zhášeti, zhasiti, uhasiti</td></tr><tr><td>загашать, загасить v.</td><td>гаса, изгасѣвам, изгасѣвам</td><td>загашивати, загасити</td><td></td></tr><tr><td>загвоздка f.</td><td>заковаване; гвоздеј, клиец</td><td>закивање; ексер, клинац</td><td>zajěhlováni, zatlučení děla břebík v: hřeb, hřebík</td></tr><tr><td>загибать, загнуть v.</td><td>сиввам, извивам, прѣвивам, заглънувам</td><td>савијати, савити, сагибати, сагнути</td><td>zahýbati, zahnouti</td></tr><tr><td>загибъ m., -гибка f.</td><td>сгънка, дипла</td><td>прегиб, превој</td><td>záhyb</td></tr><tr><td>заглавіе n.</td><td>глава</td><td>име, наслов</td><td>název, nápis (knihy)</td></tr><tr><td>заглавный adj.</td><td>главен</td><td>насловни</td><td>nápisový, nápisný</td></tr><tr><td>заглаживать, загладить v.</td><td>заглаждам, загладјувам</td><td>гладити, равнити, загладити, заравнити</td><td>hládití, uhládití</td></tr><tr><td>загладити, заглаждати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>заглохнуть v.</td><td>заглъхнувам</td><td>угушити, освојити</td><td>býti udušen, zahlušen, uschnouti, zahynouti (o rostlinách)</td></tr><tr><td>заглушать, заглушить v.</td><td>заглушавам</td><td>заглушавати, заглушити, угушити</td><td>zahlušovati, zahlušiti</td></tr><tr><td>загладнавать, заглавить v.</td><td>погледнувам, гледам</td><td>загледати</td><td>zahlédati, pohlédati, pohlédnouti</td></tr><tr><td>заговаривать, заговорить v.</td><td>захортувавам</td><td>проговарати, проговорити, узети реч, почети говорити</td><td>dáti se do řeči</td></tr><tr><td>заговоръ m.</td><td>наговарване</td><td>завера</td><td>spiknutí</td></tr><tr><td>заговѣње n.</td><td>заговѣзни</td><td>покладе</td><td>poslední den, ve který se smí jítí maso</td></tr><tr><td>заголовок m.</td><td>глава</td><td>белешка о садржини на актима</td><td>obsah svazku akt</td></tr><tr><td>заговъ n. (гоненнѣе), загонъ</td><td>гонене; бразда</td><td>враћање, гоњење, стоке кући; дубока бразда</td><td>příhon dobytka; záhon, brázda</td></tr><tr><td>загораживать, загородить v.</td><td>заграждам, заградѣвам</td><td>заграђивати, заградити, препречити, спречити</td><td>ohrazovati, ohraditi, zahrazovati, zapřati, zapřiti</td></tr><tr><td>заградити, заграждати</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>загорать, загорѣть v.</td><td>загорѣвам</td><td>опаљен, опрљен бити од сунца</td><td>zahořeti od slunce, býti parnem slunečným spálen</td></tr></table>

заропать

221

<table>
  <tr>
    <td>świadomie, z wiedzą<br/>zawiadywać, zarządzać</td>
    <td>sciemment, avec connaissance du fait<br/>gérer, administrer, régir</td>
    <td>wissentlich<br/>vorstehen, verwalten, führen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upewniać</td>
    <td>assurer, protester</td>
    <td>versichern, die Versicherung geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>firanka, zasłona</td>
    <td>le rideau, voile</td>
    <td>der Vorhang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>więdnąć, psuć się od powietrza</td>
    <td>se faner, se gâter à l'air</td>
    <td>von der Luft vertrocknen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>testament; stary i nowy testament, zakończałaniać, zakrywać</td>
    <td>le testament; l'ancien et le nouveau<br/>testament<br/>couvrir, voiler</td>
    <td>der letzte Wille; das alte und neue<br/>Testament<br/>verhangen, bedecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozporządzać; zapisywać, przekazywać w testamencie</td>
    <td>ordonner; tester, léguer</td>
    <td>verordnen; testiren, vermachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozporządzenie, nakaz; testament</td>
    <td>l'ordre m.; le testament</td>
    <td>das Gebot; Testament</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>testator, spadkodawca</td>
    <td>testateur</td>
    <td>Testator, Erblasser m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ugrzać, zagrzązać; uwięźnąć, włazić</td>
    <td>s'embourber; s'enfoncer</td>
    <td>einsinken; hineingehen, stecken bleiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstążeczka, tasiemka</td>
    <td>le lien, cordon</td>
    <td>das Band</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawiązywać</td>
    <td>lier, bander, nouer</td>
    <td>zubinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszkoda, zawada<br/>zawiędły</td>
    <td>obstacle<br/>fiétri, fané</td>
    <td>Hinderniss n.<br/>verwelkt, vertrocknet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kończyć mięsopust, po raz ostatni przed<br/>postem jadać mięso</td>
    <td>manger pour la dernière fois de la<br/>viande (avant le carême)</td>
    <td>zum letzten Male Fleisch essen, das<br/>Fleischessen beschliessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagadka</td>
    <td>une énigme</td>
    <td>das Räthsel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmęczyć konia, znużyć</td>
    <td>harasser, fatiguer (les chevaux)</td>
    <td>zu Schanden reiten, abjagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spieka, skwar<br/>zagaszać</td>
    <td>le hâle<br/>éteindre</td>
    <td>der Sonnenbrand<br/>loschen, auslöschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagwoźdźenie; gwóźdź</td>
    <td>enclouage m.; clou, pour enclouer</td>
    <td>das Vernageln; Nagel m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaginać</td>
    <td>recourber</td>
    <td>biegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fald</td>
    <td>le pli</td>
    <td>die Falte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tytuł<br/>tytułowy</td>
    <td>le titre (d'un livre)<br/>du titre</td>
    <td>der Titel (eines Buches)<br/>Titel-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagładzać</td>
    <td>égaliser, aplanir, rendre uni</td>
    <td>ebnen, glätten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagłuchnąć</td>
    <td>être étouffé</td>
    <td>erstickt werden (von Pflanzen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagłuszać</td>
    <td>couvrir (les sons)</td>
    <td>übertäuben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagładać</td>
    <td>jeter un coup d'œil</td>
    <td>hinschielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przemawiać</td>
    <td>commencer à parler, prendre la parole</td>
    <td>anfangen zu reden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spisek, sprzysiężenie<br/>ostatni dzień mięsopustu</td>
    <td>le complot, la conspiration, conjuration<br/>le dernier jour gras</td>
    <td>die Verschwörung, das Complot<br/>der letzte Fleischtag (vor den Fasten)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagłówek</td>
    <td>le titre des dossiers d'affaires</td>
    <td>der Inhalt eines Actenstosses</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaganianie bydła; zagon</td>
    <td>action de faire rentrer (le bétail); le<br/>sillon</td>
    <td>die Eintreibung des Viehes; Furche f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagradzać, zawalić</td>
    <td>clore, enclore, barrer, barricader</td>
    <td>einzäunen, versperren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opalać się</td>
    <td>se hâler</td>
    <td>von der Sonne verbrannt sein</td>
  </tr>
</table>

ЗАДЫХАТЬСЯ

223

<table>
  <tr>
    <td>zagroda, przegroda, przepierzenie</td>
    <td>la cloison</td>
    <td>der Verschlag, die Abscheuerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opalony, ogorzały</td>
    <td>hâlé, bruni par le soleil</td>
    <td>von der Sonne verbrannt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygotowywać, przysposabiać</td>
    <td>faire provision</td>
    <td>zum voraus anschaffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaopatrzenie</td>
    <td>l'approvisionnement m.</td>
    <td>die Zubereitung des Vorrathes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapierać, zamykać, zatamować</td>
    <td>barrer, fermer</td>
    <td>versperren, zumachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagraniczny, obcy</td>
    <td>étranger</td>
    <td>ausländisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgartywać, zgarniać, zbierać</td>
    <td>râteler, amasser</td>
    <td>zusammenscharren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kark</td>
    <td>la nuque</td>
    <td>das Genick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawalić, zatkać, zapchać</td>
    <td>encombrer</td>
    <td>versperren, verrammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatwardziały</td>
    <td>endurci</td>
    <td>verhärtet, verstockt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zacząć spacerować</td>
    <td>commencer à se promener</td>
    <td>anfangen spazieren zu gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekupiać</td>
    <td>gagner par des présents, corrompre</td>
    <td>bestechen, gewinnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadatek</td>
    <td>les arrhes f.</td>
    <td>das Angeld, Handgeld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadanie</td>
    <td>le problème</td>
    <td>die Aufgabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szczęśliwy, pomyślny</td>
    <td>heureux</td>
    <td>glücklich, günstig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasuwać</td>
    <td>pousser, fermer</td>
    <td>verschieben, verstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasuwka, rygiel</td>
    <td>le verrou</td>
    <td>der Riegel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwórze drugie, tylne</td>
    <td>l'arrière-cour f.</td>
    <td>der Hinterhof</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaszarpnąć</td>
    <td>commencer à tirer</td>
    <td>anfangen zu reissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatrzymanie, uwięzienie</td>
    <td>la détention, arrestation</td>
    <td>das Anhalten, der Arrest</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatrzymywać, wstrzymywać, przeszka-<br>dzać</td>
    <td>retenir, arrêter, entraver</td>
    <td>aufhalten, halten, hindern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatrzymanie, zwłoka</td>
    <td>le retard, retardement, délai</td>
    <td>die Verzogerung, der Aufenthalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadzierać, zadrzeć</td>
    <td>commencer à déchirer</td>
    <td>anfangen zu reissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadek, tyłek</td>
    <td>le derrière, postérieur</td>
    <td>der Hintere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tylny</td>
    <td>de derrière, postérieur, en arrière</td>
    <td>Hinter-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>długo przed</td>
    <td>longtemps avant</td>
    <td>lang bevor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadużyć się</td>
    <td>s'endetter</td>
    <td>in Schulden gerathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szrama, rys w drzewie</td>
    <td>éraflure, hachure f.</td>
    <td>die Schramme (auf Holz)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozdraźnić, rozjątrzyć, poduszczyć</td>
    <td>agacer, irriter, exciter</td>
    <td>aufhetzen, erbittern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapalczywy, popędliwy</td>
    <td>irritable, emporté, fougueux</td>
    <td>hitzig, aufgebracht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uniesienie</td>
    <td>emportement m., colère</td>
    <td>die Ereiferung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamyślony</td>
    <td>pensif, rêveur</td>
    <td>nachdenkend, tiefsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamyślać, zamierzać</td>
    <td>avoir l'intention, projeter, concevoir,<br>méditer</td>
    <td>sich vornehmen, vorhaben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaduszać</td>
    <td>étouffer, suffoquer</td>
    <td>ersticken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stęchły</td>
    <td>qui sent le relent ou renfermé</td>
    <td>muffig, dumpfig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stętnąć</td>
    <td>prendre une odeur de relent ou de<br>renfermé</td>
    <td>muffig, dumpfig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tył</td>
    <td>le derrière, la partie postérieure</td>
    <td>hinterer Theil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadymić, zakurzyć</td>
    <td>commencer à fumer</td>
    <td>anfangen zu rauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadychać, zadyszyć się</td>
    <td>s'essoufler, être essouflé</td>
    <td>ausser Athem kommen, keuchen</td>
  </tr>
</table>

ЗАКАЛКА

225

<table><tr><td>zahaczać, zawadzić</td><td>donner contre, heurter, accrocher</td><td>anhaken, anstossen</td></tr><tr><td>zatykanie</td><td>action de boucher</td><td>das Zumachen</td></tr><tr><td>zarobek</td><td>la main-d'œuvre</td><td>der Arbeitslohn</td></tr><tr><td>zatykać, zamurować, zarabiać</td><td>boucher, murer; gagner par son travail</td><td>zumachen, vermauern; erarbeiten</td></tr><tr><td>zarobek</td><td>la main-d'œuvre, le salaire</td><td>der Arbeitslohn</td></tr><tr><td>pożyczowy; pożyczony</td><td>d'emprunt; emprunté</td><td>Leib-; erborgt</td></tr><tr><td>pożyczający, biorący, zaciągający pożyczkę</td><td>emprunteur</td><td>Borger</td></tr><tr><td>pożyczka</td><td>l'emprunt m.</td><td>die Anleihe</td></tr><tr><td>odrabiać</td><td>payer, acquitter par son service (une dette)</td><td>(seine Schuld) abarbeiten</td></tr><tr><td>zagoić się</td><td>cicatriser, guérir</td><td>beilen, zuheilen</td></tr><tr><td>za życia</td><td>du vivant, de son vivant</td><td>bei Lebzeiten</td></tr><tr><td>zapalać</td><td>allumer, enflammer</td><td>anzünden, anstecken</td></tr><tr><td>urywać, urwać</td><td>s'approprier, escroquer</td><td>abstreiten, abzwicken</td></tr><tr><td>ściskać</td><td>fermer avec la main, serrer</td><td>zudrücken, zuhalten</td></tr><tr><td>zaczynać żąć</td><td>commencer à moissonner</td><td>anfangen zu ernten</td></tr><tr><td>zamożny, majątny, bogaty</td><td>aisé, opulent</td><td>wohlhabend, vermögend, reich</td></tr><tr><td>zamrużać oczy</td><td>fermer, cligner les yeux</td><td>mit den Augen blinzen</td></tr><tr><td>zbiór wody pod śniegiem</td><td>un amas d'eau sous la neige</td><td>die Wasseranhäufung unter dem Schnee</td></tr><tr><td>zadzwonić</td><td>commencer à tinter, à sonner</td><td>anfangen zu klingeln</td></tr><tr><td>wyrzucać, ganić</td><td>blâmer</td><td>tadeln</td></tr><tr><td>wiele o sobie myśleć, być zarozumiały</td><td>s'en faire accroire</td><td>sich viel einbilden</td></tr><tr><td>odmrożenie</td><td>une engelure</td><td>die Frostbeule</td></tr><tr><td>naganny, haniebny, sromotny</td><td>blâmable, honteux</td><td>anstössig, schimpflich, verdächtig</td></tr><tr><td>nagana, wyrzut</td><td>le reproche, blâme</td><td>der Vorwurf, Tadel</td></tr><tr><td>wyszczerbiać</td><td>ébrécher</td><td>schartig machen</td></tr><tr><td>szczerb, szczerbina</td><td>la dent, brèche</td><td>die Scharte, Zacke</td></tr><tr><td>zawołać, przyzwać</td><td>appeler au passage</td><td>hereinrufen</td></tr><tr><td>zagrywać, zagrać</td><td>commencer à jouer (d'un instrument)</td><td>anfangen zu spielen</td></tr><tr><td>jąkała, zająkliwy</td><td>un bègue</td><td>Stotterer, Stammler m.</td></tr><tr><td>zajączek</td><td>un petit lièvre</td><td>ein kleiner Hase</td></tr><tr><td>jąkać się, zająkiwać się, zająknąć się</td><td>bégayer</td><td>stammeln, stottern</td></tr><tr><td>wierzyciel</td><td>créancier</td><td>Gläubiger m.</td></tr><tr><td>pożyczać</td><td>emprunter</td><td>entlehnen, borgen</td></tr><tr><td>szczery, istny, rzetelny, prawdziwy, nie-sfalszowany</td><td>intime, sincère, cordial</td><td>aufrichtig, vertraut, Herzens-</td></tr><tr><td>zakaz</td><td>la défense</td><td>das Verbot</td></tr><tr><td>zakazywać, zakazać</td><td>défendre, interdire, prohiber</td><td>verbieten, untersagen</td></tr><tr><td>hartować, zahartować</td><td>tremper (le fer, l'acier)</td><td>(Eisen, Stahl) härten</td></tr><tr><td>hartowanie</td><td>la trempe</td><td>die Härtung</td></tr></table>

15

226

закалнавање

<table><tr><td>закалнавање, закалать, заколото, заклать v.</td><td>колја, закалѣм</td><td>клати, заклати</td><td>zakálati, zaklati, zabodnouti</td></tr><tr><td>Закалната, Закалдати</td><td>довръшувам, свръшувам</td><td>свршавати, свршити</td><td>končiti, ukončiti, dokončiti</td></tr><tr><td>Заканчивање, закончити v.</td><td>надимѣвам</td><td>чадити, почадити (од ди-ма)</td><td>koptiti, zokoptiti, začerniti kop-tem</td></tr><tr><td>Закончавањи, кончачити</td><td>окалѣм, калѣм, измацвам, онечистјувам сљскапки; начевам да капја</td><td>капати, покапати, капа-њем умрљати; стати капати, почети капати</td><td>pokapati něco; počínati, počiti kapati</td></tr><tr><td>Закапнавање, закопати v.</td><td>закопавам</td><td>закопавати, закопати</td><td>zakopávati, zakopati</td></tr><tr><td>Закапнавање, закопати v.</td><td>кръмја, накръмѣвам</td><td>гојити, угојити</td><td>krmiti, vykrmiti</td></tr><tr><td>Закопати, Закопавати</td><td>запад</td><td>залазак, заход, седање, смнривање (сунца, ме-сеца, звезда)</td><td>zajití, západ (hvězd)</td></tr><tr><td>Закомитъе, закомитъе v.</td><td>гладја, огладвам (сукно), уталагам, утјуледисвам (прани дрехи)</td><td>ролати, ваљати</td><td>váleti prádlo</td></tr><tr><td>Закачивање, закачити v.</td><td>тръкалѣм</td><td>котрљати се, откотрљати се назад, ваљати се над-зад</td><td>váleti prádlo</td></tr><tr><td>Закачивање, закачити v.</td><td>начевам да лјудѣја</td><td>заљуљивати се, заљуљати се</td><td>zavalovati</td></tr><tr><td>Закапшавање, закопати v.</td><td>начевам да косја</td><td>стати косити, почети ко-сити</td><td>zakolíbati se, zakolísati se</td></tr><tr><td>Закашлевање, закашлaть v.</td><td>начевам да кашлaја</td><td>закашљавати се, закашља-ти се, стати кашљати, почети кашљати</td><td>zakaslati</td></tr><tr><td>Закавска f.</td><td>квас, подкваса, кисело</td><td>квасац</td><td>kvas, zákvas</td></tr><tr><td>Квасть</td><td>отхврълѣм</td><td>потискивати, потиснути</td><td>zahazovati, zahoditi za něco, od-razovati, odhoditi</td></tr><tr><td>Закидљивање, закидати, закинутъе v.</td><td>начевам да врја, кипја, за-кинвам</td><td>узавирати, узаврети, про-вирати, проврети</td><td>zakypěti</td></tr><tr><td>Закипати, закипитѣе v.</td><td>начевам да вкиснувам, вкисвам се</td><td>ускисвати, ускиснути</td><td>zakysati, zakysnouti, zkysati, zkyšnouti</td></tr><tr><td>Закисати, закиснутъе v.</td><td>основане</td><td>полагање темеља, основ-ног камена</td><td>kladeni, položení základného ka-мене</td></tr><tr><td>Закладка f.</td><td>заложник; обзаложник</td><td>заложник, који даје зало-гу (у залогу); који се клади</td><td>zastavitel, zástavce; základce, za-kládajici se o něco</td></tr><tr><td>Закладникъа т.</td><td>залог, здравнина, аманет; бас</td><td>залога; опклада</td><td>základ, zástava; základ, sázka</td></tr><tr><td>Закладъ т. Закладъ</td><td>заграждам сљс зид; основ-авам; запрѣтам, впрѣ-там; залагам, давам за-лог, обзалагам се, фаш-там се на бас</td><td>зазиљивати, зазидати; по-ложити темељ, основа-ти; упрегнути, презати (коње); залагати, зало-жити, залогу дати</td><td>zazdivati, zazditi; zakládati, za-ložiti, stavěti; zapřahati, za-přáhnouti (koně); v základ dáti, zastaviti někomu něco</td></tr><tr><td>Закланіе п. Закланне</td><td>заклане</td><td>клање, приношење на жрт-ву, жртвовање</td><td>zabiti, zaklání (oběti)</td></tr><tr><td>Заклевивање, заклевати v.</td><td>начевам да клъва</td><td>почети или стати кљуца-ти, кљувати</td><td>počínati, počíti kluvati</td></tr><tr><td>Кавкати</td><td>залѣпјавам, слѣпјавам</td><td>лепити, залепљивати</td><td>zaklejovati, zaklejiti</td></tr><tr><td>Заклеивати, заклевати v.</td><td>слѣпѣване</td><td>лепња, лепње</td><td>zaklejeni</td></tr><tr><td>Заклейка f.</td><td>желѣзна клечица, перчем</td><td>кавраисање, ексер за кав-раисање, посуврађање (у кову), ков</td><td>klínek, nýtek</td></tr><tr><td>Заклепавање, заклепати v.</td><td>заковавам, перчемја</td><td>кавраисавати, кавраисати</td><td>klínek zatloukati, zatlouci</td></tr><tr><td>Заклинаніе п. Заклинанни</td><td>заклеване, заклѣнѣване</td><td>заклињање, приклињање, чарање, бајање, врача-ње</td><td>zaklínaní</td></tr><tr><td>Заклинатель т. Заклинатељ</td><td>кој то заклева</td><td>заклињач, који заклиње, врачар, мађоник</td><td>zaklinatel, zaklinač</td></tr><tr><td>Заклинати, заклинати v.</td><td>заклевам, заклѣнѣвам</td><td>заклињати, приклињати, чарати, мађијати, баја-ти, врачати</td><td>zaklinati</td></tr><tr><td>Закалтни, Закалнати</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

ЗАКЛНИТЬ

227

<table>
  <tr>
    <td>zarzynać, zakoliwać, zarznąć, zakłóć</td>
    <td>tuer, égorger</td>
    <td>erstechen, umbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dokończać, zakończyć</td>
    <td>finir, achever</td>
    <td>endigen, zu Ende bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okopcać, okopcić</td>
    <td>noircir de fumée</td>
    <td>schwarz machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrapiać, skropić; kapać, sączyć się</td>
    <td>tacher avec des gouttes; commencer à dégoutter</td>
    <td>betröpfeln; anfangen zu träufeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żakopywać, zakopać</td>
    <td>enfouir, enterrer</td>
    <td>eingraben, vergraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karmić, wypasać</td>
    <td>engraisser</td>
    <td>mästen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachod</td>
    <td>le coucher (des astres)</td>
    <td>der Untergang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wałkować, wywałkować</td>
    <td>calandrer</td>
    <td>rollen, durch Rollen glatten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zataczać, zatoczyć</td>
    <td>rouler derrière</td>
    <td>wälzen, rollen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać kołysać, zakołysać</td>
    <td>commencer à balancer</td>
    <td>anfangen zu schaukeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakosić</td>
    <td>commencer à faucher</td>
    <td>anfangen zu mähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakaszlać, zakaszlnąć</td>
    <td>commencer à tousser</td>
    <td>anfangen zu husten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwas</td>
    <td>le ferment, levain</td>
    <td>die Säuerung, der Sauerteig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarzucać, zarzucić</td>
    <td>jeter loin ou en arrière, rejeter</td>
    <td>hinterwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakipiać, zakipieć</td>
    <td>bouillir à petits bouillons</td>
    <td>anfangen zu sieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwaśnieć, zakwaśnieć</td>
    <td>commencer à s'aigrir</td>
    <td>sauer werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakładanie fundamentu, kamienia węgielnego</td>
    <td>la pose de la première pierre</td>
    <td>die Legung des Grundsteines</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastawca; zakładający się</td>
    <td>celui qui met en gage; parieur m.</td>
    <td>Verpfänder; Wetter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastaw; zakład</td>
    <td>le gage, nantissement; le pari, la gageure</td>
    <td>das Pfand; die Wette</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamurowywać, zamurować, założyć; zakładać, kłaść fundament; zakładać, zaprężać; zastawiać</td>
    <td>murer, maçonner, boucher; jeter les fondements, fonder; atteler (les chevaux); engager, mettre en gage</td>
    <td>vermauern; den Grund legen, bauen; anspannen; verpfänden, versetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabicie</td>
    <td>l'immolation f. (des victimes)</td>
    <td>das Schlachten, Opfern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadzióbywać, zadzióbać</td>
    <td>commencer à becqueter</td>
    <td>anfangen zu hacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaklejać, zaklejić</td>
    <td>coller, boucher avec la colle</td>
    <td>verkleben, zukleben, zuleimen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaklejanie</td>
    <td>action de coller</td>
    <td>das Zukleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nit</td>
    <td>la rivure, le rivet</td>
    <td>der Niet, Nietnagel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nitować, zanitować</td>
    <td>river</td>
    <td>vernieten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaklinanie</td>
    <td>la conjuration, l'exorcisme m.</td>
    <td>die Beschwörung, Betheuerung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaklinający, egzorcysta</td>
    <td>le conjurateur, exorciste</td>
    <td>Geisterbeschwörer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaklinać, zakłąć</td>
    <td>conjurer, adjurer</td>
    <td>beschwören</td>
  </tr>
</table>

15*

закусывать

229

<table>
  <tr>
    <td>zamykać, zamknąć, uwiazić</td>
    <td>enfermer, mettre dans, incarcérer</td>
    <td>einschliessen, einsperren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamykanie, uwieżenie; więzienie</td>
    <td>emprisonnement m., incarcération f.;</td>
    <td>das Einsperren; Gefängniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakuwać, zakuć</td>
    <td>la prison</td>
    <td>einschmieden, in Ketten legen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>mettre aux fers, enchaîner</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabijać, wbijać, wbić</td>
    <td>ficher, faire entrer à coups de marteau</td>
    <td>einschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczarowywać, zaczarować, oczarować</td>
    <td>enchanter, ensorceler</td>
    <td>behexen, bezaubern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jaz</td>
    <td>la bordigue</td>
    <td>der Fischzaun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawnik, jurysta</td>
    <td>le jurisconsulte</td>
    <td>der Rechtsgelehrte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawność</td>
    <td>la légalité, légitimité</td>
    <td>Gesetzlichkeit, Rechtmässigkeit f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawny, prawa; prawy, prawny</td>
    <td>de la loi; légal, légitime</td>
    <td>Gesetz-; gesetzlich, rechtmässig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prawo</td>
    <td>la loi</td>
    <td>Gesetz n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakorzenić się</td>
    <td>prendre racine</td>
    <td>Wurzel fassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagięcie, zakrzywienie</td>
    <td>la courbure, le crochet</td>
    <td>die Krümmung, Biegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatwardziały</td>
    <td>endurci, croupissant</td>
    <td>verstockt, versunken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skostniały</td>
    <td>durci, endurci</td>
    <td>hart geworden, verknochert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaułek</td>
    <td>une rue tortueuse</td>
    <td>eine krumme, gekrümmte Strasse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skostniały, zdrętwiły</td>
    <td>engourdi par le froid</td>
    <td>vor Kalte erstarrt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kraj, krawędź, kraniec</td>
    <td>le bord</td>
    <td>der Rand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać kropić, zacząć kropić</td>
    <td>tomber par petites gouttes, dégoutter</td>
    <td>anfangen zu tröpfeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>farbować, zaśarbować</td>
    <td>peindre</td>
    <td>überstreichen, farben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakrzyknąć</td>
    <td>se mettre à crier</td>
    <td>anfangen zu schreien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ten który przykraja, przykrawujący</td>
    <td>le coupeur, tailleur</td>
    <td>der Zuschneider</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrzynia na zboże</td>
    <td>un coffre à blé</td>
    <td>ein Kornkasten m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakręcać, zawracać</td>
    <td>commencer à tourner</td>
    <td>anfangen zu drehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakręcać, zakręcić</td>
    <td>tordre</td>
    <td>zudrehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakrywać, zasłaniać, zamykać, zakryć, zamknąć; ukrywać, tać</td>
    <td>couvrir, envelopper, fermer; cacher, tenir secret</td>
    <td>bedecken, zumachen; verbergen, verheben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrywka, nakrywka, wieko</td>
    <td>tout ce qui sert à couvrir, couvercle m.</td>
    <td>alles was zum Zumachen dient, der Deckel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przymocowywać, przytwierdzać, przymocować</td>
    <td>affermir, arrêter, river</td>
    <td>befestigen, vernieten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakrzywienie</td>
    <td>la courbure, le crochet</td>
    <td>die Krümmung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakupywać, zakupić</td>
    <td>faire ses provisions, faire ses emplettes</td>
    <td>(zum Vorrath) einkaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakupno</td>
    <td>un achat, une emplette</td>
    <td>der Einkauf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakupny, zakupiony</td>
    <td>acheté, obtenu par achat</td>
    <td>eingekauft, vorläufig gekauft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatykać, zatkać</td>
    <td>boucher, bondonner</td>
    <td>zustopfen, verstopfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakurzać, zakurzyć, zapalić</td>
    <td>commencer à fumer (du tabac)</td>
    <td>anfangen Tabak zu rauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przekąska, zakąska</td>
    <td>le morceau qu'on mange après avoir bu</td>
    <td>der Imbiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakąsić, nadkąsić</td>
    <td>se mettre à mordre, entamer</td>
    <td>anbeißen</td>
  </tr>
</table>

замашка

231

<table>
  <tr>
    <td>buda psia</td>
    <td>le chenil</td>
    <td>der Hundsstall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakątek, zakąt</td>
    <td>un endroit obscur</td>
    <td>ein dunkler Ort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawijać, zawinąć, okrywać, otulić</td>
    <td>couvrir, emmitoufler, envelopper, affubler</td>
    <td>verhullen, vermummen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatykać, zatkać</td>
    <td>boucher, fermer</td>
    <td>vermachen, zumauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załamywać, załamać; odłamać, ułamać</td>
    <td>commencer à briser; briser, détacher</td>
    <td>anfangen zu zerbrechen; abbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chować się, kłaść się, położyć się</td>
    <td>se cacher</td>
    <td>sich verstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ugór, odłóg</td>
    <td>jachère</td>
    <td>die Brache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zalatywać, zalecieć, ulecieć</td>
    <td>voler dans</td>
    <td>einfliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylotny</td>
    <td>un oiseau de passage</td>
    <td>der Zugvogel, Wandervogel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oblewać, oblać, zalewać; zalać, zatopić</td>
    <td>répandre, verser sur; inonder, submerger</td>
    <td>begiessen; uberschwemmen, unter Wasser setzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sikawka ogniowa</td>
    <td>une pompe à incendie</td>
    <td>die Feuerspritze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatoka, odnoga</td>
    <td>le golfe, la baie</td>
    <td>der Meerbusen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastaw, zakład; ugór, odłóg</td>
    <td>gage, nantissement m., hypothèque f.; jachère f.</td>
    <td>das Pfand, Unterpfand; die Brache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakładnik</td>
    <td>l'otage m.</td>
    <td>der Geissel, Bürge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załom; szmiga</td>
    <td>un endroit brisé; embrasure f. (de fenêtre)</td>
    <td>abgebrochene Stelle; Schmiege</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>salwa</td>
    <td>la décharge, salve</td>
    <td>die Salve</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrzezek, napletek</td>
    <td>le prépuce</td>
    <td>die Vorhaut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łupić, obierać, obrać</td>
    <td>peler</td>
    <td>abschälen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwabiać, zwabić, ściągnąć</td>
    <td>attirer, faire venir</td>
    <td>wohin locken, fuhren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załazić, zaleźć</td>
    <td>se fourrer, grimper, entrer</td>
    <td>unter oder hinter kriechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zalepiać, zalepić</td>
    <td>boucher en collant</td>
    <td>zukleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagajać, zagoić, wyleczyć</td>
    <td>guérir, cicatriser</td>
    <td>heilen, zuheilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kit, wapno</td>
    <td>le ciment, mastic, mortier</td>
    <td>der Kitt, Cement, Mörtel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kitować; zamazywać, zamazać, zasmarować, zalepić</td>
    <td>cimenter, mastiquer, boucher; graisser, couvrir de graisse</td>
    <td>verkitten, zukitten; verschmieren, zuschmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wabić, przynęcać, przynęcić</td>
    <td>attirer, allécher</td>
    <td>locken, anlocken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niechluja, kopciuszek</td>
    <td>le saligaud</td>
    <td>der Schmutzfink</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>morzyć, zamorzyć</td>
    <td>faire périr de faim</td>
    <td>verhungern lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>walać, zawalać; wymazać, wykreślić</td>
    <td>salir, souiller, tacher; rayer, effacer, biffer</td>
    <td>beschmutzen; durchstreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>posmarować masłem, tłuścić, stłuścić</td>
    <td>enduire d'huile, de beurre</td>
    <td>mit Oel oder Butter beschmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakorzenić się</td>
    <td>s'enraciner, s'invétérer</td>
    <td>einwurzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawijać, zwijać, zwinąć</td>
    <td>dévider par-dessus</td>
    <td>aufwinden, aufspulen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamachiwać, zamachnąć</td>
    <td>commencer à mouvoir, se mettre à agiter</td>
    <td>anfangen zu wedeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamach, zamachnienie, zamachnięcie</td>
    <td>action de lever la main pour frapper</td>
    <td>die Aufhebung der Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sposób, zwyczaj</td>
    <td>habitude, manière f.</td>
    <td>die Gewohnheit, der Handgriff</td>
  </tr>
</table>

замѣшивать

233

zwlekać, omieszkać; zatrzymywać, spaźniać, spóźnić
tarder, différer; retarder, entraver
zögern, zaudern; verspäten, verzögern

zamarzać, zamarznąć
geler, se congeler
gefrieren

jako martwy
zarzucanie
zarucać, zarzucić; zaszywać, zaszyć;
zarzucić, zasypać
pour mort, comme mort
action de jeter
jeter (le filet); coudre, ourler; combler,
remplir
fur todt
das Hinwerfen
(Netz) auswerfen; zunähen; zuwerfen

zaczynać tratować, gnieść, zagniatać,
zagnieść
martwieć, drętwieć, zdrętwieć
commencer à pétrir
anfangen zu treten
erstarren

uspokajać, uspokoić
pacifier
stillen

zamakać, zamoknąć
être mouillé
nass werden

zamek
zamek
le château, castel
das Schloss, die Burg
das Schloss

zamilknąć
cesser, s'apaiser, se taire
aufhören, stillschweigen

zamilczeć
se taire, garder le silence
schweigen, stillschweigen

mrący od głodu, mrzygłód
un meurt-de-faim
der Hungerleider

przymrozki
les premières gelées d'automne
die ersten Fröste pl.

zamorski
d'outre-mer, transmarin, étranger
über der See liegend, auslandisch

zamęcić
commencer à troubler (l'eau)
anfangen zu truben

zamęczać, zamęczyć
faire périr dans les tourments
zu Tode martern, quälen

zamsz
zamykać, zamknąć
la peau chamoisee
das samische Leder
zuschliessen, verschliessen

zamiar, zamysł
dowcipny, przemyślny
le dessein, projet, l'intention f.
ingénieux, spirituel
die Absicht, das Vorhaben
witzig, scharfsinnig, sinnreich

klamka
zamyślać, knować, wymyślić, wydumać
le loquet
projeter, méditer, se proposer
die Klinke
erdenken, aussinnen, vorhaben

zamiana, odwet
compensation f., dédommagement
der Ersatz, die Schadloshaltung

zastępować, wynadgradzać, zastąpić
suppléer, substituer, remplacer
ersetzen, vergelten, aufwiegen

znak
la marque
das Zeichen, Markzeichen

uwaga, spostrzeżenie; uwaga
remarque; observation
Bemerkung; Anmerkung f.

godny uwagi
remarquable
merkwurdig

znaczyć, oznaczyć; spostrzedz, zauwałać
marquer; remarquer, noter, observer,
s'apercevoir
zeichnen, merken; bemerken

zamieszanie
zagniatać, zagnieść, zamiesić
confusion f.
pétrir
die Verwirrung
einkneten

запряжка

237

<table>
  <tr>
    <td>kopać dołki pod kim, przystawić stołka, podstawić nogę komu</td>
    <td>donner le croc-en-jambe</td>
    <td>einem ein Bein stellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zajaknienie, potknienie<br/>zamykać, zamknąć; zapierać się, zaprzeć się, wypierać się, nieprzyczynać się<br/>zasuwka, rygiel</td>
    <td>le bégaiement, l'hésitation f.<br/>fermer, serrer; dénier, se dédire, désavouer<br/>le verrou, loquet</td>
    <td>der Anstoss, das Stocken<br/>zuschliessen; läugnen, sich lossagen<br/>der Riegel, die Klinke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapisywanie<br/>zapisywać, zapisać, wpisać</td>
    <td>action d'inscrire, d'enregistrer<br/>noter, inscrire</td>
    <td>das Eintragen, Einschreiben<br/>aufschreiben, anmerken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapląkać<br/>zaplata</td>
    <td>se mettre à pleurer<br/>le payement</td>
    <td>anfangen zu weinen<br/>die Zahlung. Bezahlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaplacić<br/>zaplatać, zaplesć</td>
    <td>payer<br/>commencer à tresser</td>
    <td>bezahlen<br/>anfangen zu flechten, zu kloppeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapłynąć, zapłynąć</td>
    <td>entrer, se cacher en nageant</td>
    <td>einschwimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakazany, zabroniony<br/>nakazywać, nakazać</td>
    <td>défendu, interdit, prohibé<br/>ordonner, prescrire</td>
    <td>verboten, untersagt<br/>befehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przykazanie, nakaz, rozkaz<br/>pewnie, z pewności, zapewne<br/>powziąć podejrzenie, posądzić</td>
    <td>le précepte, ordre, commandement<br/>certainement, sûrement<br/>soupçonner, mettre en doute</td>
    <td>das Gebot, Geheiss<br/>gewiss, zuverlässig<br/>argwohnen, in Zweifel ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spóźniony<br/>zapojenie, pijaństwo<br/>zapomnieć; zapamiętać (sobie)</td>
    <td>en retard<br/>un accès d'ivrognerie<br/>oublier; se souvenir</td>
    <td>verspätet<br/>der Anfall von Trunkenheit<br/>vergessen; im Gedächtnisse behalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fartuch<br/>zaporóż<br/>zasuwka, rygiel; zatwardzenie, obstrukcja<br/>spotniały, spocony</td>
    <td>le tablier (d'artisan)<br/>endroit situé au delà des cataractes<br/>le verrou; la constipation<br/>couvert de sueur</td>
    <td>die Schürze, das Schurzfell<br/>hinter Wasserfällen liegender Ort<br/>der Riegel; die Verstopfung<br/>mit Schweiss bedeckt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wprawiać, wprawić, zaprawić</td>
    <td>remettre à sa place, remboîter</td>
    <td>wieder zurecht machen, wieder einsetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeceniać, przecenić; zapraszać, zaprosić<br/>zakazywać, zakazać, zabraniać</td>
    <td>surfaire, demander trop (d'une marchandise); inviter (chez soi)<br/>défendre, interdire, prohiber</td>
    <td>zu viel fordern, überfordern; zu sich einladen<br/>verbieten, untersagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakaz<br/>zgodzić, ugodzić</td>
    <td>la défense, prohibition<br/>conclure une vente, convenir d'une vente</td>
    <td>Verbot n.<br/>besprechen, bedingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaginąć, zniknąć<br/>pojedyńczo, bez korowodów, bez ceremonji<br/>przecenienie</td>
    <td>se perdre, disparaître, se fourrer<br/>tout simplement, sans cérémonie<br/>action des surfaire, demande excessive f.</td>
    <td>sich verlieren, verschwinden<br/>ganz einfach, ohne Umstände<br/>das Uebersetzen, Uebertheuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gróbla, tama<br/>zaprzegać, zaprząc</td>
    <td>la digue<br/>atteler</td>
    <td>der Damm<br/>anspannen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaprząg, uprząż</td>
    <td>la manière d'atteler</td>
    <td>die Art des Anspannens</td>
  </tr>
</table>

zасдаваться

239

<table>
  <tr>
    <td>zapuszczać, zapuścić; zaniedbywać, zaniedbać</td>
    <td>laisser croître, laisser pousser; laisser dans un abandon, négliger</td>
    <td>wachsen lassen; vernachlässigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapuszczanie</td>
    <td>action de laisser croître</td>
    <td>das Wachsenlassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spustoszenie, pustki</td>
    <td>la désolation, le dépeuplement, abandon</td>
    <td>die Verwüstung, Oede</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wikłać, zawikłać; zapłatać, skrępować</td>
    <td>embrouiller; entortiller, enlacer forte-ment</td>
    <td>verwirren; bewickeln, fest verbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadyszeć się</td>
    <td>s'essoufler, perdre haleine</td>
    <td>aus dem Athem kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaspiewać, zanócić</td>
    <td>commencer à chanter</td>
    <td>anfangen zu singen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaspiewanie, zanócenie</td>
    <td>intonation f.</td>
    <td>Anstimmung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bransoletka</td>
    <td>le bracelet</td>
    <td>das Armband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przecinek</td>
    <td>la virgule</td>
    <td>das Komma</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarabiać, zarobić, zapracować</td>
    <td>gagner par le travail</td>
    <td>erarbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarażać, zarazić</td>
    <td>infecter, communiquer la contagion</td>
    <td>(von einer Krankheit) anstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plodzić, rodzić, zrodzić</td>
    <td>engendrer, enfanter, produire</td>
    <td>erzeugen, hervorbringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaraza</td>
    <td>la contagion, épidémie, peste</td>
    <td>die Ansteckung, Seuche, Pest</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wcześnie, wczas, za wczasu</td>
    <td>de bonne heure, d'avance, par avance</td>
    <td>bei Zeiten, im Voraus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczerwienieć, zarumienić się</td>
    <td>devenir rouge, rougir</td>
    <td>roth werden, erröthen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>luna</td>
    <td>la rougeur du ciel (par un incendie)</td>
    <td>die Röthe am Himmel (von einer Feuersbrunst)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarzekać się, zarżec się</td>
    <td>faire serment de ne pas faire</td>
    <td>sich verschwören nicht zu thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zardzewieć</td>
    <td>se rouiller, s'enrouiller</td>
    <td>verrosten, rostig werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarzeć</td>
    <td>se mettre à hennir</td>
    <td>anfangen zu wiehern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gniewać</td>
    <td>irriter</td>
    <td>erzürnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stóg siana, bróg zboża, stérta</td>
    <td>le tas de foin, de blé</td>
    <td>der Heuschober, Kornschober</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarodek, zapłodek</td>
    <td>le fœtus</td>
    <td>die Leibesfrucht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarzeczenie się</td>
    <td>le serment de ne pas faire</td>
    <td>das Versprechen nicht zu thun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwast</td>
    <td>les mauvaises herbes pl.</td>
    <td>das Unkraut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarąbać, narzynać, karbować</td>
    <td>commencer à couper</td>
    <td>anfangen zu hauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>graniczący</td>
    <td>situé au-delà des frontières</td>
    <td>hinter der Grenze gelegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wcięcie, karb, rowek</td>
    <td>une entaille, coche</td>
    <td>der Einschnitt, die Kerbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrączka, bransoletka</td>
    <td>le bracelet</td>
    <td>das Armband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpisywać, podpisać</td>
    <td>signer, mettre son seing</td>
    <td>unterschreiben, unterzeichnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaręczyny</td>
    <td>les fiançailles f. pl.</td>
    <td>die Verlobung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podpisany</td>
    <td>signé</td>
    <td>unterzeichnet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakopywać, zakopać</td>
    <td>enfouir, enterrer</td>
    <td>vergraben, verscharren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać rozdzierać, naddzierać, nade-drzeć</td>
    <td>se mettre à déchirer</td>
    <td>anfangen zu zerreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>część mięsa od szyji</td>
    <td>bout saigneux, collet m. (de veau, de mouton)</td>
    <td>das Halsstück, die Garbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narzynać, narznąć, naciąć; zarzynać, zarznąć</td>
    <td>commencer à couper, à tailler; égorger, massacre, tuer</td>
    <td>anfangen zu schneiden; schlachten, morden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zorza; zorza poranna</td>
    <td>la rougeur du ciel; l'aurore f.</td>
    <td>die Rothe am Himmel; Morgenröthe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabój</td>
    <td>la charge (d'arme à feu)</td>
    <td>die Ladung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabijać, nabić</td>
    <td>charger (une arme à feu)</td>
    <td>(ein Gewehr) laden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasadzka</td>
    <td>l'embuscade f.</td>
    <td>der Hinterhalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasadzać, zasadzić</td>
    <td>commencer à planter; planter, faire une plantation</td>
    <td>anfangen zu pflanzen; bepflanzen, an-pflanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaręczyć</td>
    <td>fiancer</td>
    <td>verloben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>za dnia, póki widno</td>
    <td>pendant qu'il fait jour</td>
    <td>noch beim Tageslichte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mylić się w dawaniu kart, że rozdać</td>
    <td>médonner (au jeu)</td>
    <td>sich beim Kartengeben versehen</td>
  </tr>
</table>

застěнокъ

241

<table>
  <tr>
    <td>osiedlenie</td>
    <td>le peuplement, action de peupler</td>
    <td>die Bevölkerung, das Ansiedeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osiedlać, osiedlić, osadzać</td>
    <td>peupler, couvrir d'habitations</td>
    <td>bevölkern, anbauen, ansiedeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasiedzieć się</td>
    <td>rester longtemps</td>
    <td>sich zu lange wo aufhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać skakać, podskakiwać</td>
    <td>se mettre à sauter, à galoper</td>
    <td>anfangen zu springen oder galoppiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drzwiczki u pieca, zatyczka, klapa</td>
    <td>le couvercle, la porte (d'un poèle)</td>
    <td>die Ofenthür, Ofenklappe, der Ofen-deckel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatykać, zatkać, zasłonić, zakryć</td>
    <td>fermer, boucher</td>
    <td>vorschieben, zumachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasługa</td>
    <td>le service, mérite</td>
    <td>das Verdienst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasłużony</td>
    <td>qui a bien mérité</td>
    <td>verdienstvoll, verdient</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasługiwać, zasłużyć</td>
    <td>mériter, gagner, obtenir</td>
    <td>verdienen, erwerben, erlangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysłuchiwać, wysłuchać</td>
    <td>examiner (une affaire)</td>
    <td>anhören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasznurowywać, zasznurować</td>
    <td>lacer</td>
    <td>zuschnüren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasuwka, rygiel</td>
    <td>le verrou</td>
    <td>der Riegel, Vorschieber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wtykać, wetknąć, wsunąć</td>
    <td>fourrer dans</td>
    <td>hineinstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>solenie</td>
    <td>le salage</td>
    <td>das Einsalzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatkanie</td>
    <td>l'engorgement m.</td>
    <td>die Verstopfung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bagno</td>
    <td>le marais</td>
    <td>der Sumpf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaspać</td>
    <td>oublier en dormant</td>
    <td>verschlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rogatka</td>
    <td>la barrière (d'une ville)</td>
    <td>der Schlagbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastawiać, zastawić; zastawić, zatarsować, zawalić</td>
    <td>mettre devant; barrer, encombrer, couvrir</td>
    <td>vorsetzen, vorlegen; versperren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatrzymywać</td>
    <td>arrêter en chemin</td>
    <td>abhalten, zurückhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zapinać, zapiąć</td>
    <td>boutonner, agrafier</td>
    <td>zuknöpfen, zuschnallen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprzączka, szpinka, klamra, klamerka</td>
    <td>le fermoir, l'agrafe f.</td>
    <td>der Haken, die Spange, Clausur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaskakiwać, zaskoczyć, napaść</td>
    <td>surprendre</td>
    <td>überfallen, einholen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastaniać, zasłonić</td>
    <td>ôter, offusquer le jour</td>
    <td>einem im Lichte stehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>towarzystwo u stołu</td>
    <td>les convives m. pl.</td>
    <td>die Tischgenossen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zabezpieczać, zabezpieczyć, zaasekurować</td>
    <td>assurer, faire assurer</td>
    <td>versichern lassen, verassecuriren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać budować</td>
    <td>commencer à bâtir</td>
    <td>anfangen zu bauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastrzelić</td>
    <td>tuer d'un coup de fusil</td>
    <td>erschienen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ostudzać, ostudzić, zaziębić</td>
    <td>refroidir</td>
    <td>abkühlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastępywać, zastapić; bronić, zastąpić; zastąpić, zastępować</td>
    <td>barrier le passage; défendre, protéger; prendre la place, remplacer</td>
    <td>vor einem stehen; beschützen; die Stelle vertreten, ersetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrońca</td>
    <td>défenseur, protecteur</td>
    <td>Vertreter, Beschützer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rydel, łopata</td>
    <td>la bêche</td>
    <td>der Spaten, die Grabschaufel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szlarka u poduszki, garnirowanie</td>
    <td>la bordure extérieure d'un coussin</td>
    <td>die äussere Besetzung eines Kopfkissens</td>
  </tr>
</table>

16

затрещина

243

<table><tr><td>nieśmiały, bojaźliwy, trwożliwy</td><td>timide</td><td>blöde, zaghaft</td></tr><tr><td>zasłaniać, zacieniać</td><td>ôter, masquer (la lumière)</td><td>das Licht benehmen, im Lichte stehen</td></tr><tr><td>zasądzić</td><td>condamner à une punition sévère</td><td>strenge strafen, verurtheilen</td></tr><tr><td>posucha</td><td>la sécheresse, le temps sec</td><td>die Dürre, Trockenheit</td></tr><tr><td>zaczynać skręcać</td><td>commencer à tordre</td><td>anfangen zu zwirnen</td></tr><tr><td>wysyłać, wystać</td><td>envoyer loin, éloigner</td><td>weit wegschicken</td></tr><tr><td>zasypiać, zasnąć</td><td>s'endormir, s'assoupir</td><td>einschlafen, einschlummern</td></tr><tr><td>zasypywać, zasypać</td><td>remplir, combler</td><td>zuwerfen, zuschütten</td></tr><tr><td>posiedzenie</td><td>la séance</td><td>die Sitzung</td></tr><tr><td>zasiadać, zasiąść</td><td>s'asseoir, se mettre</td><td>sich setzen</td></tr><tr><td>knieja</td><td>un bois en défens</td><td>das Gehege</td></tr><tr><td>zarębywać, zarąbać, zacinać, zaciąć</td><td>commencer à couper</td><td>anfangen zu hauen</td></tr><tr><td>sąsiek</td><td>la séparation (dans un grenier)</td><td>die Abscheuerung (im Magazine)</td></tr><tr><td>zawłekać, zataszczać, zawlec, zaciagać</td><td>emporter loin</td><td>fortschleppen</td></tr><tr><td>twardnieć, stwardnieć</td><td>durcir, s'endurcir</td><td>hart werden, sich verhärten</td></tr><tr><td>uczyć się na pamięć, wyuczyć się</td><td>apprendre par cœur</td><td>auswendig lernen</td></tr><tr><td>pustelnik</td><td>le solitaire, ermite</td><td>der Einsiedler</td></tr><tr><td>zasuwa, zapora, rygiel; pustelnia</td><td>le verrou; cloître, ermitage</td><td>der Riegel, die Stange; Einsiedelei</td></tr><tr><td>zamykać, zamknąć</td><td>fermer, clore</td><td>zumachen, verschliessen</td></tr><tr><td>zaciemniać, zaciemnić</td><td>rendre obscur</td><td>verdunkeln, verfinstern</td></tr><tr><td>zapalać, zapalić</td><td>allumer une lampe</td><td>anzünden, anstecken</td></tr><tr><td>okop, bastion</td><td>la batterie</td><td>der Stückwall</td></tr><tr><td>zatleć</td><td>couver sous la cendre (du feu)</td><td>unter der Asche glimmen</td></tr><tr><td>zaćmiewać, zaciemniać, zaćmić</td><td>obscurcir, offusquer</td><td>verfinstern, dunkel machen</td></tr><tr><td>zaćmienie</td><td>l'éclipse f.</td><td>die Finsterniss</td></tr><tr><td>tupnąć, zatupać</td><td>se mettre à frapper des pieds</td><td>mit den Fussen stampfen</td></tr><tr><td>zatapiać, zatopić</td><td>couler à fond</td><td>untertauchen, versenken</td></tr><tr><td>ścisk, ciżba</td><td>la foule</td><td>Gedränge n.</td></tr><tr><td>wygnąć, wypędzić</td><td>reléguer, confiner, exiler</td><td>verweisen, verbannen</td></tr><tr><td>wygnanie</td><td>l'exil m.</td><td>die Verweisung, Verbannung</td></tr><tr><td>zapał</td><td>la lumière (d'une arme à feu)</td><td>das Zündloch</td></tr><tr><td>zaszczuwać, zaszczuć</td><td>prendre à la chasse à courre</td><td>auf der Hetzjagd fangen</td></tr><tr><td>cwelichowy</td><td>de coutil</td><td>von Zwillich</td></tr><tr><td>wydatek</td><td>la dépense</td><td>die Ausgabe</td></tr><tr><td>wydawać, wydać</td><td>dépenser, débourser</td><td>ausgeben, verthun</td></tr><tr><td>trzasnąć, palnąć</td><td>appliquer un coup violent</td><td>einen derben Schlag versetzen</td></tr></table>

16*

зачастую

245

<table>
  <tr>
    <td>trudność</td>
    <td>la difficulté, l'embarras m.</td>
    <td>die Schwierigkeit, das Hinderniss beschwerlich, lastig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trudny, przykry, uciążliwy</td>
    <td>difficile, embarrassant, épineux</td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>utrudniać, utrudnić</td>
    <td>rendre difficile, embarrasser</td>
    <td>erschweren, schwer machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obarczać, obciążać</td>
    <td>surcharger de travaux</td>
    <td>mit Arbeit überladen, überhaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokrywać mgłą, zakryć mgłą</td>
    <td>couvrir d'un brouillard</td>
    <td>mit Nebel bedecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zagaszać, zagasić</td>
    <td>étreindre</td>
    <td>ausloschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tkać, zatkać, zaprząść; zatykać, zatknąć</td>
    <td>commencer à tisser; boucher</td>
    <td>anfangen zu weben; zustopfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kark</td>
    <td>la nuque, l'occiput m.</td>
    <td>das Genick, der Nacken, Hinterkopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatyczka</td>
    <td>le bouchon, tampon</td>
    <td>der Stöpsel, Spund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wszczynać, wszcząć, zacząć, knuć, kno-wać</td>
    <td>intenter, susciter, entreprendre; ourdir, tramer</td>
    <td>anstiften, anfangen; anzetteln, an- spinnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatem, azatem</td>
    <td>après cela, ensuite, sur ce</td>
    <td>hernach, nachher, bierauf, worauf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaciągać, zaciągnąć; ściągnąć</td>
    <td>commencer à tirer; serrer, étreindre</td>
    <td>anfangen zu ziehen; zuziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściągnięcie</td>
    <td>l'entreinte f., action de serrer</td>
    <td>das Zuziehen, der Zug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaułek, uliczka</td>
    <td>la ruelle, le passage</td>
    <td>das Gässchen, Hintergässchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smutny, posępny</td>
    <td>triste, mélancolique</td>
    <td>traurig, melancholisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadzierka, zadziorek</td>
    <td>une envie (au doigt)</td>
    <td>der Neidnagel, Nietnagel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jutrznia</td>
    <td>les matines f. pl.</td>
    <td>die Fruhmesse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>policzkować, w twarz bić, uderzyć</td>
    <td>souffleter, donner un soufflet</td>
    <td>einen ohrfeigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachwycić</td>
    <td>commencer à prendre</td>
    <td>anfangen anzugreifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ramaczka, rękojesi</td>
    <td>la prise, anse</td>
    <td>der Griff, die Handhabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwytać, schwycić, zajmować, zająć, łapać, złapać, przytrzymywać</td>
    <td>prendre en main, saisir, attraper</td>
    <td>fassen, ergreifen; fangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachorować</td>
    <td>tomber malade</td>
    <td>krank werden, erkranken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pętla, pętelka, kluczka; klamka</td>
    <td>un nœud coulant, le loquet</td>
    <td>eine Schlinge; die Klinke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściągać, ściągnąć (batogiem)</td>
    <td>frapper avec un fouet</td>
    <td>mit der Peitsche schlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakłopotać się</td>
    <td>commencer à prendre soin, à s'inquiéter</td>
    <td>in Sorgen gerathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachodzić, wstępywać, wstawić</td>
    <td>passer, entrer en passant</td>
    <td>angehen, zukommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachód</td>
    <td>le coucher (du soleil)</td>
    <td>der Untergang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachód</td>
    <td>le coucher (du soleil)</td>
    <td>der Untergang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakąt, zątek, ustronie</td>
    <td>un lieu retiré, endroit écarté</td>
    <td>ein abgelegener Winkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zachcieć</td>
    <td>concevoir l'envie, vouloir</td>
    <td>Lust bekommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w plecach</td>
    <td>placé sur le dos</td>
    <td>auf dem Rücken befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zakwitać, zakwitnąć</td>
    <td>commencer à fleurir</td>
    <td>anfangen zu blühen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hak</td>
    <td>le crochet</td>
    <td>der Haken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczepiać, zahaczyć</td>
    <td>accrocher</td>
    <td>anhaken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywiązywać, przywiązać liną</td>
    <td>amarrer</td>
    <td>mit einem Tau anbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>początek</td>
    <td>le commencement</td>
    <td>der Anfang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>często, nieraz</td>
    <td>souvent, fréquemment</td>
    <td>oft, haufig</td>
  </tr>
</table>

званый

247

<table>
  <tr>
    <td>zaczęcie</td>
    <td>le commencement</td>
    <td>das Anfangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>początek, zaczęcie</td>
    <td>le commencement</td>
    <td>der Anfang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uczęszczać</td>
    <td>aller souvent chez quelqu'un, fréquenter</td>
    <td>oft wohin gehen, besuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczerniać, zaczernić</td>
    <td>noircir, salir</td>
    <td>schwarz machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sczerstwiały, czerstwy</td>
    <td>rassis (du pain)</td>
    <td>vertrocknet (vom Brod)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zadropywać, zadrapać, zaczepywać, zaczesać</td>
    <td>se mettre à gratter, commencer à peigner</td>
    <td>anfangen zu kratzen, anfangen zu kammen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaliczenie, wynadgrodzenie, odszkodowanie</td>
    <td>ce qui est mis en compte; compensation f.</td>
    <td>die Abrechnung; Vergütung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać, zacząć</td>
    <td>commencer</td>
    <td>anfangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprawca</td>
    <td>auteur, instigateur</td>
    <td>Anhänger, Anstifter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaliczać, zaliczyć</td>
    <td>mettre ou prendre en compte</td>
    <td>einrechnen, einzählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czysto, na czysto</td>
    <td>au net</td>
    <td>rein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaliczać, potrącać</td>
    <td>mettre en compte</td>
    <td>anrechnen, abrechnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zacząć czytać, zaczytać</td>
    <td>se mettre à lire</td>
    <td>anfangen zu lesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dla czego?</td>
    <td>pourquoi? de quelle raison?</td>
    <td>warum? wesswegen?</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poruszyć</td>
    <td>remuer, mettre en mouvement</td>
    <td>in Bewegung bringen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z tyłu, w kark</td>
    <td>par derrière, par les épaules</td>
    <td>von hinten, hinterrücks</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaszywać, zaszyć</td>
    <td>recoudre</td>
    <td>zunahen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>załaskotać na smierć, zaskaczeczeć</td>
    <td>faire mourir en chatouillant; commencer à jacasser (de la pie)</td>
    <td>zu Tode kitzeln; anfangen zu schreien (von der Elster)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klamka</td>
    <td>clenche, cadole f., loquet m.</td>
    <td>die Klinke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klaskać (palcami), zaklasnąć</td>
    <td>faire claquer ses doigts</td>
    <td>mit den Fingern schnalzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przycisnąć</td>
    <td>serrer, pincer</td>
    <td>klemmen, einklemmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrona, opieka, ochrona</td>
    <td>appui m., protection, défense f.</td>
    <td>der Schutz, die Vertheidigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrońca</td>
    <td>défenseur, protecteur</td>
    <td>Beschützer, Vertheidiger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obraniać, obronić, ochronić</td>
    <td>défendre, protéger</td>
    <td>beschützen, vertheidigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zajadać, zajesć, zagryść</td>
    <td>déchirer avec les dents</td>
    <td>zerbeissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zajęźdżać, zajechać</td>
    <td>passer, entrer en passant</td>
    <td>anfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zajęźdźać, zajęździć (konia)</td>
    <td>harasser (un cheval)</td>
    <td>(ein Pferd) abmatten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podróżny, obcy</td>
    <td>voyageur, étranger</td>
    <td>reisend, fremd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zeznanie</td>
    <td>la déposition</td>
    <td>die Aussage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zeznawać, wyznać</td>
    <td>déposer en justice, témoigner</td>
    <td>bei Gericht anzeigen, aussagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zając</td>
    <td>le lièvre</td>
    <td>der Hase</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbroja; uprząż, rząd</td>
    <td>l'armure f.; le harnais (de cheval)</td>
    <td>die Rüstung; das Pferdegeschirr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wezwanie</td>
    <td>l'appel m.</td>
    <td>das Anrufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaproszony</td>
    <td>invité</td>
    <td>eingeladen</td>
  </tr>
</table>

ЗЛОПОЛУЧИЕ

251

<table>
  <tr>
    <td>rolnik, ziemianin</td>
    <td>le laboureur, agriculteur</td>
    <td>der Ackersmann, Landmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miernictwo</td>
    <td>la géodésie, l'arpentage m.</td>
    <td>die Feldmesskunst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mierniczy, miernik</td>
    <td>l'arpenteur m.</td>
    <td>der Feldmesser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzęsienie ziemi</td>
    <td>le tremblement de terre</td>
    <td>das Erdbeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kawał ziemi</td>
    <td>petite pièce de terre</td>
    <td>kleines Land</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziemia</td>
    <td>la terre</td>
    <td>die Erde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziomek</td>
    <td>le compatriote</td>
    <td>Landsmann m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poziomka</td>
    <td>la fraise</td>
    <td>die Erdbeere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lepianka z ziemi</td>
    <td>la hutte, baraque</td>
    <td>die Erdbütte, Baracke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziemny</td>
    <td>de terre, fait de terre</td>
    <td>von Erde, Erd-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszkaniec ziemi, człowiek</td>
    <td>l'être terrestre, habitant de la terre</td>
    <td>der Erdbewohner, Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziemny, ziemski</td>
    <td>de la terre, terrestre</td>
    <td>Erd-, Land-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziemski</td>
    <td>territorial, provincial</td>
    <td>Land-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rada powiatowa, ziemstwo</td>
    <td>les assemblées territoriales f. pl.</td>
    <td>die Landversammlungen pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwierciadło</td>
    <td>le miroir, la glace</td>
    <td>der Spiegel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziarnisty</td>
    <td>grenu, à gros grains</td>
    <td>körnig, grosskörnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziarno, ziarko, pestka, jądro</td>
    <td>le grain; le pépin</td>
    <td>das Körn, Körnchen; der Kern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziarnowy</td>
    <td>de grains, en grains</td>
    <td>körnig, Korn-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stworzyciel, stwórca</td>
    <td>le créateur</td>
    <td>der Schöpfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zima</td>
    <td>l'hiver m.</td>
    <td>der Winter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zimowy</td>
    <td>d'hiver, hivernal</td>
    <td>Winter-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zimować</td>
    <td>hiverner, passer l'hiver</td>
    <td>uberwintern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zimowisko, leże zimowe</td>
    <td>le séjour d'hiver</td>
    <td>der Winteraufenthalt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sierak, siermięga, sukmana</td>
    <td>le sarrau</td>
    <td>der Bauernkittel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziewać, ziewnąć</td>
    <td>s'entr'ouvrir, être béant</td>
    <td>gähnen, sich halb offnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trawa</td>
    <td>l'herbe f.</td>
    <td>das Gras</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ze złotą kopułą</td>
    <td>à coupole dorée</td>
    <td>mit goldener Kuppel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymowny; złotousty</td>
    <td>éloquent; Jean bouche d'or</td>
    <td>sehr beredt; Johann der Goldmund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trawisty</td>
    <td>riche en herbes, gras (des pâturages)</td>
    <td>grasreich, fett (von Weiden)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gniewać, złościć</td>
    <td>fâcher, irriter, courroucer</td>
    <td>erzürnen, böse machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złe</td>
    <td>le mal</td>
    <td>das Uebel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złośliwość, złość</td>
    <td>la méchanceté, animosité, malice</td>
    <td>die Bosheit, Feindseligkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złośliwy, zły</td>
    <td>méchant, malin, malicieux</td>
    <td>böse, boshaft, tückisch, feindselig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smród</td>
    <td>la mauvaise odeur, infection</td>
    <td>der üble Geruch, Gestank</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złoczyńca, zbrodniarz</td>
    <td>scélérat</td>
    <td>Verbrecher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>występek, zbrodnia</td>
    <td>le crime, forfait</td>
    <td>die Missethat, das Verbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieszczęście</td>
    <td>le malheur, désastre, l'infortune f.</td>
    <td>das Unglück, der Unglücksfall</td>
  </tr>
</table>

["252", "ЗАСЛОВИТЕ", "злословить, злорѣ-\nчить v.", "ЗАСЛОВИТЕ, ЗАСЛОВИ-\nСЕТИ, ЗАСЛОВО-\nКАТИ", "ЗЛОССАТЫЙ adj.", "злоупотреблять,\nзлоупотребить v.", "ЗЛОЙ adj.", "ЭЪЛЪ", "ЗЛОСТНЫЙ adj.", "ЗАБЛАНЪ, ЗЛОБНКЪ", "ЗЛОСТЬ f.", "ЗЛОСТВЕН, ЭЪЛЪ,", "ЗЛОБ, ЗЛОБЪ", "ЗЛОТНЫЙ adj.\nЗМЪБЪ, ЗМИЙ т., ЗМЪБ\nf.", "ЗМИЙ, ЗМИНА", "ЗМЪБЪКА f.", "ЗНАКОМСТВО п.", "ЗНАННЕ, ЗНАНАСТВО", "ЗНАКОМЫЙ adj.", "ЗНАНЪ", "ЗНАКЪ", "ЗНАКЪ", "ЗНАМЕНАТЬ v.", "ЗНАМЕНАТИ", "ЗНАМЕНЕТИЙ adj.", "ЗНАМЕНЕТИ", "ЗНАМЕНЕ n.", "ЗНАМЕННЕ, ЗНАМЛ", "ЗНАМЕНОВАТЬ v.", "ЗНАМЕНОВАТИ", "ЗНАМЕНЦКЪ, зна-\nменоносецъ т.", "ЗНАМЕНОСНОСЦЪ", "ЗНАМЯ п.", "ЗНАВШЕ n.", "ЗНАНИЕ n.", "ЗНАНИЕ", "ЗНАТНО adv.", "ЗНАТНЫЙ adj.", "ЗНАМЕНЕТИТъ", "ЗНАТОКъ т.", "ЗНАТЬ adv.", "ЗНАТЬ, ЗНАВАТЬ v.", "ЗНАТЫ", "ЗНАХОРЬ т.", "ЗНАХОР", "ЗНАЧЕНИЕ n.", "ЗНАЧЕНИЕЛЬНЫЙ adj.", "ЗНАЧИТЬ v.", "ЗНАЙСТъ", "ЗНАЙБ", "ЗНОЙ т.\nЗНОЙ\nЗОБАТЬ v.", "ЗОБАТЫ", "ЗОБЪ т.", "ЗОВЪ т.\nЗЪЕТЪ", "ЗОВЪ adj. т.", "ЗОВЧИЙ", "ЗЪЕДЦА adj. т.", "ЗЪЕДЦА, ЗЪЕДЧИЙ", "ЗОЛА f.", "ЗОЛТЬ v.", "ЗОЛОВКА f.", "ЭЪЛЪКА", "худаја, осъждам, бѣдаја,\nглъча, клеветја", "бѣден, нечестит, окајан,\nзлочест, злочесен", "злоупотреблять, злоупотреб-", "зълъ; сръдит, расръден", "ЛЪЖЛИВ; ЛОШ, ЗЪЛ, ЗЛОБЕН", "ЛУКАВ, ВАРЪЛИВ; ЗЛОЪУД, ЗЛО-", "БАН", "ЗЛИНА, ЗЛОБА; ЛЪЮТИНА", "ЗЛИНА, ЗЛОБА; ЛЪЮТИНА", "ЗЛИНА, ЗЛОБА; ЛЪЮТИНА", "ЗЛИНА, ЗЛОБА; ЛЪЮТИНА", "ЗЛОТИ\nЗМЪБЪ, ЗМЪБЧЕ, ЗМЪБХ, ЗЪМИ-\nЈА, ЗМИЈА, СМОК, АЖДЕР,", "ЛАМБА, ЛАМЧЕ", "ЗМЪБЧЕ (У ЧАКМАК НА ОРЪ-\nЖЕ)", "ТАБАН, ГВОЖЪА (У ПУШКЕ)", "ПОЗНАЈЕНСТО, ПОЗНАНСТО", "ПОЗНАНСТО, ПОЗНАНСТО", "ПОЗНАТ, ЗНАЈЕЦ, ПОЗНАНЕЦ", "ПОЗНАТ, ЗНАЈЕЦ, ПОЗНАНЕЦ", "ИНШАН, БЪЛЪГ, ОЪЛЪЖКА", "БЪЛЪЖЪВАМ", "БЪЛЪЖЪВАМ", "ЗНАМЕНЕТ, ЗНАТЕН, ПРОЧУТ", "БЪЛЪГ, ЗНАК", "БЪЛЪГ, ЗНАК", "ЗНАМЕНЕВАТЬ v.", "ЗНАМЕНОВАВАТИ", "БАРЪКАТТАР, БАРЪКАТТАРИН,", "ПРАПАРОЦОНОСЕЦ, ЗНАМЕ-", "НОНОСЕЦ", "БАРЪКАТТАР, БАРЪКАТТАРИН,", "ОГОВАРАТИ", "ЗЛОРЕЧИТІ", "ЗЛОСРЕЧАН, НЕСРЕЧАН", "ЗЛОПОТРЕБЛЯВАТИ, ЗЛОПО-", "ТРЕБИТІ", "ЗАО, ПАКОСТАН; СРДИТ,

з'вватъ

255

<table>
  <tr>
    <td>pozłotnik</td>
    <td>le doreur</td>
    <td>der Vergolder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawierający złoto</td>
    <td>contenant de l'or</td>
    <td>goldhaltig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożłacać, pozłocić</td>
    <td>dorer</td>
    <td>vergolden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzecia część łuta, złotnik</td>
    <td>la 96° partie de la livre russe</td>
    <td>der Solotnik (dritter Theil eines Lotbes)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złoto</td>
    <td>l'or m.</td>
    <td>das Gold</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złoty</td>
    <td>d'or</td>
    <td>golden, Gold-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrofuły, szkrofle</td>
    <td>les scrofules, écrouelles f. pl.</td>
    <td>die Scropheln pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pożłacanie</td>
    <td>la dorure, action de dorer</td>
    <td>das Vergolden, die Vergoldung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>parasol, deszczochron; parasol, para- solka</td>
    <td>le parapluie; le parasol, l'ombrelle f.</td>
    <td>der Schirm, Regenschirm; Sonnen- schirm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bystrego wzroku</td>
    <td>qui a la vue perçante, presbyte</td>
    <td>scharfsichtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lubczyk</td>
    <td>la livèche</td>
    <td>der Liebstöckel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lice, oblicze, twarz; obraz</td>
    <td>le visage, la face; la figure, image</td>
    <td>das Gesicht, Ansehen; das Bild</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żrenica</td>
    <td>la prunelle</td>
    <td>der Augenstern, Augapfel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widz</td>
    <td>spectateur m.</td>
    <td>Zuschauer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widowisko</td>
    <td>le spectacle</td>
    <td>das Schauspiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojrzały</td>
    <td>mûr</td>
    <td>reif, zeitig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzrok; dojrzewanie</td>
    <td>la vue; la maturation</td>
    <td>das Gesicht, die Sehkraft; Zeitigung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widzieć, patrzyć, spozierać</td>
    <td>voir, regarder</td>
    <td>sehen, ansehen, schauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojrzewać</td>
    <td>mûrir, devenir mûr</td>
    <td>reifen, reif werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na chybi trafi, bez namysłu, rozwagi</td>
    <td>à tort et à travers, sans réflexion</td>
    <td>in den Tag hinein, ohne Ueberlegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widzący</td>
    <td>qui voit</td>
    <td>sehend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>blanki, gzyms; żab</td>
    <td>le créneau; la dent (d'instrument)</td>
    <td>die Zinne; der Zahn, Zacken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żebowy, żębów</td>
    <td>de dents, dentaire</td>
    <td>Zahn-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żabek</td>
    <td>une petite dent</td>
    <td>das Zahnchen, kleiner Zahn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szydzieć, drwić, kpić, szpaczować</td>
    <td>ricaner, persifler</td>
    <td>spotten, hohnlacheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyderca, drwinkarz</td>
    <td>le ricaneur, persifleur</td>
    <td>der Spötter, Spottvogel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyszczerbiać, szczerbić</td>
    <td>ébrécher</td>
    <td>schartig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żubr</td>
    <td>l'ure, aurochs m.</td>
    <td>der Ur, Auerochs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żab</td>
    <td>la dent</td>
    <td>der Zahn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swierzbienie, swierzb, swierżbiączka, swędzenie</td>
    <td>la démangeaison, le prurit</td>
    <td>das Jucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>swierzbieć, swędzić</td>
    <td>démanger</td>
    <td>jucken, beissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ptak bitny</td>
    <td>le combattant, paon de mer</td>
    <td>der Kampfhahn, Streithahn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kolebać</td>
    <td>agiter, ballotter, balancer</td>
    <td>bewegen, schaukeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołyska zawieszona na sznurach</td>
    <td>le berceau (suspendu à des cordes)</td>
    <td>die an Stricken hängende Wiege</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwiejny, chybki</td>
    <td>vacillant, chancelant</td>
    <td>schwankend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chybki, chwiejny, niestały</td>
    <td>vacillant</td>
    <td>schwankend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chwiejacy się, chwiejny</td>
    <td>vacillant, mouvant</td>
    <td>schwankend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołysanie się wałów morskich</td>
    <td>la houle</td>
    <td>die hohle See</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dźwięk, odgłos</td>
    <td>le son, bruit aigu</td>
    <td>der helle Laut, Klang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dźwięczny, głośny</td>
    <td>criard, qui rend un bruit aigu</td>
    <td>einen hellen Schall habend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gań, gamon</td>
    <td>le bayeur, badaud</td>
    <td>der Maulaffe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ziewać, ziewnąć; gapić się</td>
    <td>báiller; bayer, badauder, bayer aux corneilles</td>
    <td>gähen; gaffen, Maulaffen feil haben</td>
  </tr>
</table>

издержка

261

<table>
  <tr>
    <td>gubić, zgubić, zniszczyć</td>
    <td>faire périr, détruire</td>
    <td>ausrotten, verderben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zguba, zniszczenie, wyginięcie</td>
    <td>la ruine, perte, extinction</td>
    <td>die Ausrottung, der Untergang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>furmanka, transport, przewóz</td>
    <td>le charriage, roulage</td>
    <td>das Ausführen, Fuhrwesen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zezwolić, pozwolić, chcieć, raczyć</td>
    <td>trouver bon, juger à propos, vouloir,</td>
    <td>belieben, beschliessen, geruhen, wollen,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyniszczyć, wyszarzać</td>
    <td>désirer</td>
    <td>wünschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewracać, przewrócić</td>
    <td>user, traîner, abimer</td>
    <td>verschleppen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrotny, zwinny, rzutki, zręczny</td>
    <td>tourner</td>
    <td>umdrehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykręt, zakręt; wybieg, wykręt</td>
    <td>plein de ressources, fertile en expé-<br>dients, adroit</td>
    <td>der sich zu helfen weiss, geschickt, be-<br>hend, gewandt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>woźnica</td>
    <td>le détour; l'expédient m.</td>
    <td>die Windung; der Ausweg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szpecić, zeszpecić, zepsuć</td>
    <td>le voiturier</td>
    <td>der Fuhrmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dociekać, dociec, zgłębić, dochodzić,<br>badać, zbadać</td>
    <td>dénaturer, pervertir</td>
    <td>entstellen, verderben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tracić, stracić zaufanie</td>
    <td>chercher à savoir, sonder, examiner,<br>éprouver</td>
    <td>ergründen, erfahren, erforschen, unter-<br>suchen, versuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doniesienie, wiadomość, nowina</td>
    <td>perdre la confiance</td>
    <td>das Vertrauen verlieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znany, wiadomy; znany, sławny, słyn-<br>ny; pewny, stały</td>
    <td>l'avis m., la nouvelle</td>
    <td>die Nachricht, Neuigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doniesienie, denunciacia</td>
    <td>connu; fameux; certain</td>
    <td>bekannt; berühmt; gewiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uwiadamiać, uwiadomić, oznajmić</td>
    <td>la délation, dénonciation</td>
    <td>die Anklage, Angeberei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgaga</td>
    <td>faire savoir, informer, avertir, faire<br>part, donner avis</td>
    <td>wissen lassen, benachrichtigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyginać, wygiąć, zgiąć</td>
    <td>le fer-chaud</td>
    <td>das Sodbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skręt, zakręt, zagięcie,<br>wycierać, wytrzeć, wygluzować, wykreś-<br>lić, wymazać</td>
    <td>courber, plier</td>
    <td>biegen, verbiegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypędzenie; wygnanie</td>
    <td>la sinuosité, le repli</td>
    <td>die Krummung, Windung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poduszka</td>
    <td>effacer</td>
    <td>auswischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wypędzać, wypędzić; wygnać</td>
    <td>l'expulsion f.; l'exil, le bannissement</td>
    <td>das Fortjagen; die Verbannung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>płot</td>
    <td>le traversin, chevet</td>
    <td>das Kissen, Kopfkissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysposabiać, przysposobić, przygo-<br>tować</td>
    <td>chasser debors, expulser, exiler, bannir,<br>proscrire</td>
    <td>verjagen; verweisen, verbannen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydawać, wydać, ogłosić</td>
    <td>une haie</td>
    <td>der Zaun, die Hecke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oddawna</td>
    <td>préparer, appréter, tenir prét</td>
    <td>fertig machen, zubereiten, vorbereiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdaleka</td>
    <td>promulguer, publier, éditer, mettre<br>au jour</td>
    <td>bekannt machen, herausgeben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdala</td>
    <td>depuis longtemps, d'ancienne date</td>
    <td>seit langer Zeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydanie</td>
    <td>de loin, d'un lieu éloigné</td>
    <td>von weitem her</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydawać, wydać, nałożyć</td>
    <td>de loin, à une grande distance</td>
    <td>von weitem, von fern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydatek</td>
    <td>l'édition f.</td>
    <td>die Ausgabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>dépenser, consumer</td>
    <td>ausgeben, aufwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>la dépense</td>
    <td>die Ausgabe</td>
  </tr>
</table>

ИМЕТЬ

269

<table>
  <tr>
    <td>wyczerpywać, wyczerpać</td>
    <td>vider en puisant</td>
    <td>ausschöpfen, ausleeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyjście, wychód</td>
    <td>la sortie, le départ</td>
    <td>der Ausgang, Abgang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z, ze</td>
    <td>de, hors de, par, d'entre</td>
    <td>aus, von, durch, mit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wygryzać, wygryźć</td>
    <td>ronger, percer en rongeant</td>
    <td>zernagen, durchnagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objechać, okazać, objawić</td>
    <td>parcourir tous les endroits<br>témoigner</td>
    <td>bereisen<br>aussern, bezeigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poranić, pokaleczyć</td>
    <td>couvrir de blessures ou de plates</td>
    <td>mit Wunden bedecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabawiać straty, szkody<br>szkoda, strata</td>
    <td>causer un préjudice<br>le dommage</td>
    <td>in Schaden bringen<br>der Schaden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objaśniać, objaśnić, wytłumaczyć</td>
    <td>expliquer, éclaircir</td>
    <td>erklären, erläutern, auslegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyjątek<br>wyjąć, wyłączyć</td>
    <td>l'exception f.<br>exclure, ôter</td>
    <td>die Ausnahme<br>ausnehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyszukiwać, wyszukać, wynaleźć</td>
    <td>chercher avec soin, rechercher</td>
    <td>suchen, aufsuchen, erforschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozynki<br>celować, mieć pierwszeństwo</td>
    <td>les raisins secs m. pl.<br>exceller</td>
    <td>die Rosinen pl.<br>den Vorzug haben, sich auszeichnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piękny, nadobny, powabny</td>
    <td>beau, élégant</td>
    <td>schön, zierlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czkać</td>
    <td>avoir le hoquet</td>
    <td>den Schluchzer haben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obraz (świętych)</td>
    <td>l'image f. (sainte)</td>
    <td>das Bild</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedający obrazy świętych</td>
    <td>le vendeur d'images</td>
    <td>der Heiligenbilderhandler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obraz kościoelny</td>
    <td>le tableau d'église</td>
    <td>das Kirchengemälde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ikonostas, ściana z obrazami świętych</td>
    <td>l'iconostase m.</td>
    <td>die Heiligenwand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czkawka<br>ikra; kawior; łytka</td>
    <td>le hoquet<br>les œufs m. pl. de poisson; le caviar; le<br>mollet, gras de la jambe</td>
    <td>der Schluchzer<br>der Rogen, Fischrogen; Kaviar: die<br>Wade</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>albo, lub, czyli</td>
    <td>ou</td>
    <td>oder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>muł, szlam</td>
    <td>le limon, la vase, fange</td>
    <td>der Schlamm, Morast</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znakomity, znamienity</td>
    <td>distingué, notable</td>
    <td>ausgezeichnet, ansehnlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyraźnie, mianowicie</td>
    <td>précisément, expressément, spécialement, nommément</td>
    <td>namentlich, ausdrücklich, und zwar,<br>nämlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nazywanie</td>
    <td>la dénomination</td>
    <td>das Nennen, die Benennung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nazywać</td>
    <td>dénommer, nommer, appeler</td>
    <td>nennen, benennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hymn<br>majętny, bogaty</td>
    <td>une hymne, un cantique<br>opulent, riche</td>
    <td>die Hymne, der Lobgesang<br>wohlhabend, vermogend, reich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cesarz<br>majątek, mienie, majątność</td>
    <td>l'empereur<br>le bien, l'avoir m., la fortune</td>
    <td>der Kaiser<br>das Vermögen, Hab und Gut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>majątek, mienie; majątność, dobra</td>
    <td>le bien; la terre, le domaine</td>
    <td>das Vermögen; das Gut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieć</td>
    <td>avoir</td>
    <td>haben</td>
  </tr>
</table>

["272", "искрестить", "искрестить v.", "искривлять v.", "искривитн, искри-\nлатн", "искупать, искуп-\nлать, искупить v.", "искоўпитн, искоўп-\nлатн, искоўповатн", "искупитель т.", "искуситель т.", "искоўсьникъ", "искусникъ т.", "искусный adj.", "искусство н.", "искусь т.", "искоўс", "искусывать, иску-\nсать v.", "изъст, изъдати", "искушать, иску-\nсить v.", "искоўситн, искоў-\nшатн", "искушеніе п.", "искоўшенніе", "искъ т.", "испарина f.", "испарять, испари-\nвать, испарить v.", "испачкивать, ис-\nпачкать v.", "испепелять, испе-\nпелить v.", "испепанти", "испесь v.", "испешт, испѣкати", "испещрять, испес-\nтрить v.", "испѣстритн", "испивать, испить v.", "испитн, испикатн", "испывывать, испи-\nсать v.", "испѣсати, исписати,", "исповѣвати", "исповіданіе adj.", "исповѣданіе п.", "исповѣдание", "исповѣдник т.", "исповѣдникъ", "исповѣдывать, ис-\nповѣдать v.", "исповѣдати, исповѣ-\nдоватн", "исповѣдь f.", "исповѣд", "исподница f.", "исподній adj.", "исподьнь", "исподоволь adv.", "исподъ т.", "подъ", "испоконъ adv.", "искони", "исполатъ interj.", "исполинъ т.", "исполинъ", "исполнять, испол-\nнить v.", "испаўннити, испаў-\nніати", "правъа кръсти, бѣлѣжь-\nвам с кръсти", "искрывѣвам", "искупувам", "искупувач; искупител", "кој то искушава, искуси-\nтел", "мајстор, вѣшт в нѣшто", "пръгав, вѣшт, кој то знаје\nмного", "пръгавост, леснина, спо-\nсобност; искусство", "испит, опит, опитване, пру-\nба, занајат", "изѣдам, гриза", "испитувам, опитувам; ис-\nкушавам, блазнѣа", "опитуване, испитуване", "искане в сѣд", "леко испарене, испарване,\nпот", "пръобрѣштам на пара, ис-\nпарѣвам", "оплесквам, оцанвам, окал-\nвам", "пръобрѣштам на пепед,\nиспепелѣвам", "испичам", "испѣстріувам, пъстріа,\nшаріа, нашаріувам", "испивам", "исписувам", "мръшав, сух, исхънѣл\nисповѣдуване", "кој то исповѣдува, испо-\nвѣдник, духовник", "исповѣдувам, грѣхове си\nприказувам", "исповѣдуване", "роклӑ, фистан", "долен", "малко по малко\nде то є дољ", "от незапомиено врѣме", "сполај! сполан\nвеликан", "исплѣнјувам, наплѣнју-\nвам, наливам", "крстити, крстове пометати", "искривљивати, искривити,\nизврнути", "искупљивати, искупити,от-\nкупити", "ослободилац; спас, иску-\nпитељ", "искушач, напасник", "зналац, вештак", "вешт, умешан", "умешност, окретност; веш-\nтина", "оглед, покушај", "изуједати, ујести", "окушати, огледати; наво-\nдити, изазивати, куша-\nти", "покушај, оглед", "тужба, истрага", "зној (мали)", "испаравати, испарити", "урѣљати, умацкати, умр-\nљати", "у пепео преобратити или\nстворити, сажећи, спа-\nлити", "испећи", "шарати, шиарати", "испијати, испити", "исписати, употребити пи-\nсањем", "испијен, мршав, слаб\nисповест", "исповедник", "исповедати, признавати;\nисповедати се", "исповедање, признавање;\nисповест", "сукња\nдоњи", "мало по мало, полагано\nдоњи део", "од искони, од памтивека", "здраво! слава ти!\nдин, горостас, див", "вршити, исуцѣавати, из-\nвршити, испунити, оба-\nвити", "кříži pokryti, poznačiti", "křiviti, pokřiviti, skřiviti", "vykupovati, vykoupići", "vykupitel, vysvoboditel; spasi-\ntel", "pokušitel, zkusitel", "mistr, znatel", "zkušený, cvičený, uměły", "uměloš; umění", "zkus, zkoušení, zkušení", "pokonsati, rozkousati", "zkoušeti, zkusiti, pokusiti se o\nněco; uvoditi v pokušení, po-\nkoušeti", "pokus", "požadování, žaloba\nlehký, mírný pot", "vypařovati, vypouštěti páru", "zamazati, pošpiniti", "zpopeliti, v popel obrátiti", "vypéći\npestrým činiti, pestřiti, zpestřiti", {"bbox": [653, 874,

КАЛАНЧА

279

K

<table><tr><td>szynk, piwiarnia, karczma</td><td>le cabaret, la taverne</td><td>die Schenke, der Krug, das Trinkhaus, Wirthshaus</td></tr><tr><td>dzik</td><td>le sanglier</td><td>das wilde Schwein, der Eber</td></tr><tr><td>piżmowiec</td><td>le musc</td><td>das Bisamthier, Moschusthier</td></tr><tr><td>lina okrętowa</td><td>le câble</td><td>das Tau, Kabeltau</td></tr><tr><td>obczas, napiętek</td><td>le talon (de botte)</td><td>der Absatz (an Schuhen)</td></tr><tr><td>gdyby, ješliby</td><td>si, au cas que</td><td>wenn, im Falle dass</td></tr><tr><td>kawaler (orderu)</td><td>le chevalier d'un ordre</td><td>der Ritter (eines Ordens)</td></tr><tr><td>intrygować</td><td>chicaner, intriguer</td><td>Ränke machen, schikaniren</td></tr><tr><td>intrygant</td><td>chicaneur, intrigant m.</td><td>Ränkemacher m.</td></tr><tr><td>intrygi</td><td>les chicanes, chicaneries, intrigues f. pl.</td><td>die Ränke, Schikanen pl.</td></tr><tr><td>kadzielnica, trybularz; kadzidło</td><td>l'encensoir; encens m.</td><td>das Rauchfass; der Weibrauch</td></tr><tr><td>kadzić</td><td>encenser</td><td>rauchern</td></tr><tr><td>kadź, ceber</td><td>le cuveau</td><td>der Kubel, die Wassertonne</td></tr><tr><td>krtań, grdyka</td><td>la pomme d'Adam</td><td>der Kehlkopf, Adamsapfel</td></tr><tr><td>kadź, ceber, stagiew</td><td>la cuve, le cuveau</td><td>die Kufe, der Zuber, Kubel</td></tr><tr><td>codzienny, powszedni</td><td>quotidien</td><td>taglich</td></tr><tr><td>każdy</td><td>chaque, tout</td><td>jeder</td></tr><tr><td>rzezaniec</td><td>un eunuque</td><td>der Verschnittene, Eunuch</td></tr><tr><td>opończa kozacka</td><td>la cosaque, tunique cosaque</td><td>der Kosakenrock</td></tr><tr><td>kożak</td><td>le cosaque</td><td>der Kosak</td></tr><tr><td>koszary, kasarnia</td><td>la caserne</td><td>die Kaserne</td></tr><tr><td>pokazać, ukazać, wskazać</td><td>montrer, faire voir</td><td>zeigen, weisen</td></tr><tr><td>kozaczek</td><td>un jeune cosaque</td><td>ein junger Kosak</td></tr><tr><td>tawka przy piecu</td><td>le banc près des poêles russes</td><td>die Ofenbank</td></tr><tr><td>koronny, skarbowy</td><td>de la couronne, du fisc</td><td>der Krone gehorig, Kron-</td></tr><tr><td>okazały</td><td>de bonne mine, beau</td><td>ansehnlich, stattlich</td></tr><tr><td>kazić, psuć, uszkadzać, nadwierząc</td><td>gáter, mutiler</td><td>verderben, verstümmeln</td></tr><tr><td>korona, skarb</td><td>le fisc, trésor, la couronne</td><td>der Schatz, die Krone, Regierung</td></tr><tr><td>karać śmiercią, tracić</td><td>punir de mort, supplicier, exécuter</td><td>am Leben strafen, hinrichten</td></tr><tr><td>stracenie</td><td>le supplice, l'exécution f.</td><td>die Todesstrafe, Hinrichtung</td></tr><tr><td>jaki?</td><td>quel?</td><td>welcher, was für ein</td></tr><tr><td>jaki?</td><td>quel?</td><td>welcher, was für ein</td></tr><tr><td>jak?</td><td>comment? de quelle manière?</td><td>wie? auf welche Art?</td></tr><tr><td>kałamajka</td><td>la calmande</td><td>der Calmank (Wollenzeug)</td></tr><tr><td>straźnica</td><td>l'échauguette f., la tour, le beffroi</td><td>die Warte, der Wartthurm</td></tr></table>

качать

283

<table>
  <tr>
    <td>malutki, drobniutki</td>
    <td>petit, fort petit</td>
    <td>klein, sehr klein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapary, kaparki</td>
    <td>les câpres f. pl.</td>
    <td>die Kapern pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapitan</td>
    <td>le capitaine d'infanterie</td>
    <td>der Hauptmann, Capitan</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samotrzask, żelazo na wilki; łapka</td>
    <td>le traquenard; le piège</td>
    <td>das Wolfseisen; die Falle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapłon</td>
    <td>le chapon</td>
    <td>der Kapaun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kropla</td>
    <td>la goutte</td>
    <td>der Tropfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapiszon, kaptur, kapuca</td>
    <td>le capuchon</td>
    <td>die Weiberkappe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plaszczyk kobiecy</td>
    <td>la capote (de femme)</td>
    <td>der Regenmantel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapusta</td>
    <td>le chou</td>
    <td>der Kohl, das Kraut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kara</td>
    <td>la peine, punition, le châtiment</td>
    <td>die Strafe, Züchtigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gramolić, wygramolić się, drapać się</td>
    <td>grimper, gravir</td>
    <td>klettern, hinaufklettern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołacz</td>
    <td>un pain rond</td>
    <td>ein rundes Brod</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karawana</td>
    <td>la caravane</td>
    <td>die Karawane</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sepia</td>
    <td>la sèche, seiche</td>
    <td>der Tintenfisch, Kettelfisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciemnogniady</td>
    <td>bai brun, bai foncé</td>
    <td>dunkelbraun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzywulec, drzewo krzywe i niskie</td>
    <td>un arbre tortu</td>
    <td>verkrüppelter Baum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okówek</td>
    <td>le crayon</td>
    <td>das Reissblei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karaś</td>
    <td>le carassin</td>
    <td>die Karausche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karać, ukarać</td>
    <td>punir, châtier</td>
    <td>strafen, bestrafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzymać straż, stać na warcie</td>
    <td>garder, faîze la garde</td>
    <td>wachen, bewachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strażnica</td>
    <td>la guérite de sentinelle</td>
    <td>das Schilderhauschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>straż, warta</td>
    <td>la garde</td>
    <td>die Wache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwach, kordegarda</td>
    <td>le corps de garde</td>
    <td>die Wachtstube, das Wachthaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rubel srebrny, karbowaniec</td>
    <td>le rouble d'argent</td>
    <td>der Silberrubel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grepla, szczotka</td>
    <td>la carte, le peigne à carder</td>
    <td>die Karde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kareta</td>
    <td>la voiture, le carrosse</td>
    <td>die Kutsche, der Wagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krakać, kraknąć</td>
    <td>croasser</td>
    <td>krächzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karzeł, karzełek</td>
    <td>le nain</td>
    <td>Zwerg m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kieszeń</td>
    <td>la poche</td>
    <td>die Tasche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gzyms</td>
    <td>la corniche</td>
    <td>der Karnies, das Gesims</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karp</td>
    <td>la carpe</td>
    <td>der Karpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karta</td>
    <td>la carte (à jouer)</td>
    <td>die Karte, Spielkarte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karciarz, szuler</td>
    <td>joueur de cartes passionné</td>
    <td>Erzspieler, Kartenspieler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obraz, malowidło</td>
    <td>le tableau</td>
    <td>das Gemalde, das Bild</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzierżawa, posesia, arenda</td>
    <td>la ferme, le bail</td>
    <td>die Pacht, Arende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kartofle, ziemniaki</td>
    <td>les pommes de terre f. pl.</td>
    <td>die Kartoffeln pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bilet</td>
    <td>la carte de visite</td>
    <td>die Visitenkarte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>co się tyczy, co do —</td>
    <td>concernant, relativement à</td>
    <td>betreffend, wegen, in Betreff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dotykać, dotknąć się czego</td>
    <td>toucher</td>
    <td>anrühren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hełm, szyszak</td>
    <td>le casque</td>
    <td>der Helm, die Sturmhaube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kasa</td>
    <td>la caisse</td>
    <td>die Casse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rańdel</td>
    <td>la casserolle</td>
    <td>die Casserolle, das Castrol</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>toczyć, taczać</td>
    <td>rouler</td>
    <td>walzen, rollen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wałek, walec; magiel</td>
    <td>le rouleau, cylindre; la calandre</td>
    <td>die Rolle, Walze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>galera</td>
    <td>les travaux forcés m. pl.</td>
    <td>Galeerenstrafe, Zwangsarbeit f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cewka, szpula</td>
    <td>la bobine</td>
    <td>die Spule, Rolle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kat</td>
    <td>le bourreau</td>
    <td>der Scharfrichter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koń jasnogniady</td>
    <td>un alezan clair</td>
    <td>ein hellrothes Pferd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kafel</td>
    <td>le carreau de faïence</td>
    <td>die Kachel, Ofenkachel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapota, siermiega</td>
    <td>le cafetan, sarrau</td>
    <td>der Kaftan, Rock, Bauernrock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołyska, kolebka</td>
    <td>le berceau</td>
    <td>die Wiege</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poruszać, kołysać, chwiać</td>
    <td>agiter, balancer, bercer</td>
    <td>bewegen, wiegen, schaukeln</td>
  </tr>
</table>

КИПУЧІЙ

285

<table>
  <tr>
    <td>huštawka</td>
    <td>la balançoire, escarpolette</td>
    <td>die Schaukel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>właściwość, przymiot, jakość</td>
    <td>la qualité, propriété</td>
    <td>die Eigenschaft, Beschaffenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołysanie, chwianie</td>
    <td>la vacillation, le balancement</td>
    <td>das Schwanken, Wackeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kasza</td>
    <td>le gruau</td>
    <td>die Grütze, der Brei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kucharz</td>
    <td>cuisinier</td>
    <td>Koch m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaszel</td>
    <td>la toux</td>
    <td>der Husten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koniczyna</td>
    <td>le trèfle</td>
    <td>der Wiesenklee</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaszać, kasznuć</td>
    <td>tousser</td>
    <td>husten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kasztanowaty</td>
    <td>châtain, marron</td>
    <td>kastanienbraun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kasztan</td>
    <td>le châtaignier</td>
    <td>der Kastanienbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żałować, kajać się</td>
    <td>se repentir, avoir regret, regretter</td>
    <td>bereuen, bedauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwakać, kwaknąć</td>
    <td>coasser; cancaner (du canard)</td>
    <td>quaken (von Fröschen und Enten)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzielnicą, część miasta</td>
    <td>le quartier (d'une ville)</td>
    <td>das Quartal, Stadtviertel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomieszkanie</td>
    <td>le logis, logement, appartement</td>
    <td>die Wohnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszkać</td>
    <td>loger, demeurer</td>
    <td>wohnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwasić, kisić</td>
    <td>faire fermenter, aigrir, faire aigrir</td>
    <td>sauern, sauer machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>robiący lub przedający kwas</td>
    <td>le brasseur ou vendeur de kvass</td>
    <td>der Kwassbrauer, Kwassverkäufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwasowy</td>
    <td>de kvass</td>
    <td>von Kwass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwaśny</td>
    <td>aigre, aigrelet</td>
    <td>sauer, sauerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>afun</td>
    <td>l'alun m.</td>
    <td>der Alaun</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwas; kwas</td>
    <td>le kvass (boisson); le levain</td>
    <td>der Kwass (Getrank); der Sauerteig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzieża, niecki</td>
    <td>la huche, le pétrin</td>
    <td>der Backtrog</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cedr</td>
    <td>le cèdre</td>
    <td>die Ceder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piwniczy</td>
    <td>le cellérier</td>
    <td>der Kellermeister, Vater Kellner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>laik, braciszek</td>
    <td>le frère lai, frère servant</td>
    <td>der Zellendiener, Laienbruder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od celi</td>
    <td>de cellule</td>
    <td>Zellen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cela</td>
    <td>la cellule</td>
    <td>die Zelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kibitka</td>
    <td>la kibitke (voiture)</td>
    <td>Kibitke (Wagen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>arka przymierza</td>
    <td>l'arche d'alliance f.</td>
    <td>die Bundeslade, Bundesarche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tiara</td>
    <td>la tiare</td>
    <td>die Tiare</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzucać, rzucić</td>
    <td>jeter, lancer</td>
    <td>werfen, hinwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieszpułka, niesplik</td>
    <td>le cornouiller, la cornouille</td>
    <td>der Herlitzenbaum, die Herlitze, Kornelkirsche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strój kobiecy na głowę</td>
    <td>une coiffure de femme</td>
    <td>ein weiblicher Kopfputz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widmo, upiór, strach</td>
    <td>le fantôme, lutin, esprit follet</td>
    <td>das Gespenst, Nachtgespenst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kita</td>
    <td>l'hernie f., la descente</td>
    <td>der Bruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cynober</td>
    <td>le cinabre, vermillon</td>
    <td>der Zinnober</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>paka</td>
    <td>la balle, le ballot, colis</td>
    <td>der Ballen, Pack</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cyprys</td>
    <td>le cyprès</td>
    <td>die Cypresse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukrop, wrzątek</td>
    <td>eau bouillante</td>
    <td>siedendes Wasser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kipiący, wrzący</td>
    <td>bouillant, bouillonnant</td>
    <td>siedend, aufwallend</td>
  </tr>
</table>

KLOKA

289

<table>
  <tr>
    <td>cerata</td>
    <td>la toile cirée</td>
    <td>das Wachstuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kléj, karuk</td>
    <td>la colle</td>
    <td>der Leim</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klejki, kleisty, lipki</td>
    <td>gluant, glutineux, visqueux</td>
    <td>klebrig, leimig, harzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stemplować</td>
    <td>timbrer</td>
    <td>stempeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stempel</td>
    <td>le timbre, la marque</td>
    <td>der Stempel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kleić</td>
    <td>coller</td>
    <td>leimen, kleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzek, skrzek żabi</td>
    <td>le frai de grenouille</td>
    <td>der Froschlaich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klon</td>
    <td>l'érable m.</td>
    <td>der Ahorn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>deska, w którą uderzając zwoływano na modlitwę</td>
    <td>le battoir</td>
    <td>das Klingelbrett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>underzać, pukać, dzwonić</td>
    <td>frapper, tinter</td>
    <td>klopfen, läuten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nożyce, kleszcze</td>
    <td>la pince (d'écrevisse, de homard)</td>
    <td>die Scheere, Krebsscheere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kleszczowina, rącznik</td>
    <td>le ricin, palma-christi</td>
    <td>der Wunderbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obcegi, szczypce</td>
    <td>les pinces, tenailles f. pl.</td>
    <td>die Zange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kleszcz</td>
    <td>la tique, mite</td>
    <td>die Zecke, Milbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wołać</td>
    <td>appeler à haute voix</td>
    <td>rufen, laut rufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kobieta opętana, szalona</td>
    <td>une femme possédée</td>
    <td>eine Besessene</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyk, okrzyk</td>
    <td>le cri, la clameur</td>
    <td>der Ruf, das Geschrei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klimat</td>
    <td>le climat</td>
    <td>der Erdstrich, das Klima</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klinga, brzeszczot</td>
    <td>la lame (d'épée, de poignard)</td>
    <td>die Klinge, Degenklinge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klinowy</td>
    <td>cunéiforme</td>
    <td>keilförmig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klin</td>
    <td>le coin</td>
    <td>der Keil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>duchowny, kleryk</td>
    <td>le clerc, ecclésiastique</td>
    <td>der Geistliche, Kleriker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śpiewak na chórze, chórzysta</td>
    <td>le choriste</td>
    <td>der Sänger, Chorsänger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chór</td>
    <td>le chœur</td>
    <td>der oder das Chor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>duchowieństwo, kler</td>
    <td>le clergé</td>
    <td>die Geistlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klistera</td>
    <td>le lavement, clystère, remède</td>
    <td>das Klystier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawoływanie psów</td>
    <td>l'appel m. des chiens</td>
    <td>das Rufen der Hunde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyk</td>
    <td>les cris m., clameurs f. pl.</td>
    <td>das Geschrei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapica</td>
    <td>le bonnet de moine, froc, capuce</td>
    <td>die hohe Mönchskappe, Kaputze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bełkotać, bulkotać</td>
    <td>bouillonner, être en ébullition</td>
    <td>aufwallen, sprudeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bełkotanie</td>
    <td>le bouillonnement</td>
    <td>das Aufwallen (einer siedenden Masse)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłak</td>
    <td>la touffe</td>
    <td>der Büschel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chylić, nachylać, zginać</td>
    <td>incliner, pencher</td>
    <td>neigen, niederbeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pluskwa</td>
    <td>la punaise</td>
    <td>die Wanze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gdakać, kwokać</td>
    <td>glousser (des poules)</td>
    <td>glucken, glucksen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krębić</td>
    <td>rouler, faire tourbillonner</td>
    <td>aufwirbeln, ausrollen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>truskawka</td>
    <td>la fraise des jardins pl.</td>
    <td>die Gartenerdbere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłab, kłebek</td>
    <td>la pelote, le peloton</td>
    <td>der Knäuel, Knauel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kieł</td>
    <td>la défense</td>
    <td>der Hauer, Hauzabn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klatka</td>
    <td>la cage</td>
    <td>der Käfig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pokój</td>
    <td>la chambre</td>
    <td>das Zimmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziób</td>
    <td>le bec</td>
    <td>der Schnabel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kula</td>
    <td>la béquille</td>
    <td>die Krücke</td>
  </tr>
</table>

19

КОЛАОВСТВО

293

<table>
  <tr>
    <td>skrzynia, kufer; arka, korab</td>
    <td>la caisse, le coffre; l'arche de Noé</td>
    <td>der Kasten; die Arche Noah's</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerpak</td>
    <td>le puisoir</td>
    <td>die Schöpfkelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>knowanie, sidła</td>
    <td>les embûches f., pièges, mauvais des-seins m. pl.</td>
    <td>böse Anschläge pl., Schlinge f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kuleć, chromać</td>
    <td>boiter</td>
    <td>binken, lahm gehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dłubać</td>
    <td>curer, éplucher, nettoyer</td>
    <td>stochern, ausklauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kiedy, gdy; gdyby, jeśliby</td>
    <td>lorsque, quand; si, au cas que</td>
    <td>wann, als; wenn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pazur, szpona</td>
    <td>la griffe, serre</td>
    <td>die Klaue</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gdzieś, tu i owdzie</td>
    <td>quelque part, par-ci, par-là</td>
    <td>irgendwo, hie und da</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skóra; łupa</td>
    <td>la peau, le cuir; la pelure</td>
    <td>die Haut, das Fell, Leder; die Schale</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skórzany</td>
    <td>de peau, fait de peau, fait de cuir</td>
    <td>ledern, Leder-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garbarski</td>
    <td>de tannerie</td>
    <td>von Gerberei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garbarz</td>
    <td>le tanneur, corroyeur</td>
    <td>der Gerber, Lohgerber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garbarnia</td>
    <td>la tannerie</td>
    <td>die Gerberei, Lohgerberei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skóreczka</td>
    <td>la pellicule</td>
    <td>das Häutchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skórny</td>
    <td>de la peau, cutané</td>
    <td>Haut-, der Haut eigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łupa, łupina</td>
    <td>la peau, pelure</td>
    <td>die Schale</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kożuch, futro</td>
    <td>la pelisse</td>
    <td>der Pelz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koza</td>
    <td>la chèvre, bique</td>
    <td>die Ziege</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kozieł</td>
    <td>le bouc</td>
    <td>der Bock, Ziegenbock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koziorożec</td>
    <td>le bouquetin; capricorne</td>
    <td>der Steinbock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koźlę</td>
    <td>le chevreau</td>
    <td>das Zieglein, Böcklein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kożły (karety)</td>
    <td>le siège (du cocher)</td>
    <td>der Kutschenbock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podstęp, sidła, knowanie</td>
    <td>l'embûche f., le piège</td>
    <td>die Nachstellungen, Ranke pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sarna</td>
    <td>le chevreuil</td>
    <td>das Reh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>daszek</td>
    <td>la visière (de sbako, de casquette)</td>
    <td>der Schild, Stulp</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kozera, atut, karta świętna</td>
    <td>l'atout m., la triomphe</td>
    <td>der Trumpf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wąż, gadzina</td>
    <td>un serpent</td>
    <td>eine Schlange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zazulka, biedrunka</td>
    <td>la coccinelle</td>
    <td>Sonnenkäferchen n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jaki, który</td>
    <td>qui, lequel</td>
    <td>welcher, der</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lamować, bramować; obrębiać</td>
    <td>border; ourler</td>
    <td>verbramen; saumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bram, listwa, lamówka; obrąbek, szlak</td>
    <td>le liséré, la bordure; un ourlet</td>
    <td>das Gebrame; der Saum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szturchać, trącać, uderzać, szturchnąć</td>
    <td>heurter, choquer</td>
    <td>anstossen, zusammenstossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kokietka, zalotnica</td>
    <td>une coquette</td>
    <td>die Kokette, Gefallsüchtige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kokietować, umizgać się, zalecać się</td>
    <td>coqueter</td>
    <td>kokettiren, buhlen, liebeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klocek do robienia koronek</td>
    <td>le fuseau</td>
    <td>der Klöppel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koklusz</td>
    <td>la coqueluche</td>
    <td>der Keuchbusten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>belka poprzeczna w łodzi, wręg</td>
    <td>la liure (de barque)</td>
    <td>das Knieholz (bei den Barken)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bić, obić, wytrzepać</td>
    <td>battre, rosser</td>
    <td>abprügeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czółko, strój kobiecy na głowie</td>
    <td>le diadème (des femmes russes)</td>
    <td>die Kopfbinde, der Kopfputz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwoka, kokosz, kura</td>
    <td>la poule couveuse</td>
    <td>die Gluckhenne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarować</td>
    <td>user de sortilège, de charme</td>
    <td>Zauberei treiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czarodziejstwo, czary</td>
    <td>enchantement m., le sortilège, le charme</td>
    <td>die Zauberei, Hexerei</td>
  </tr>
</table>

296

КОЛЪ

<table>
  <tr>
    <td>КОЛЪ т.<br>КОЛЪ</td>
    <td>кол, дръг, пармак, пате-<br>ричка</td>
    <td>колац, проштац</td>
    <td>kůl, kůl plotový</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛКБЕЛЬ f.<br>КОЛКБЪЛъ</td>
    <td>дјулка, колѣвка, бешик</td>
    <td>колевка</td>
    <td>koliбка</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЖКА f.<br>КОЛЖМАГА f.</td>
    <td>талѣга<br>кола</td>
    <td>двоколнице<br>старе каруце</td>
    <td>vozik o dvou kolách<br>starosvětský kočár</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛМОГЪ</td>
    <td></td>
    <td>кретати се, колебати се,<br>њихати се</td>
    <td>kolisati se, kolisnouti se, koli-<br>bati se</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЖХАТЬ, КОЛЖХ-<br>НУТЬ v.</td>
    <td>адулѣја, клатја</td>
    <td>кодико; кад</td>
    <td>kolik, jak velmi; když, kdy</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЬ adv.<br>КОЛъ; КОЛъ</td>
    <td>колко; кога то</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЬМИ паче adv.<br>КОЛЬМИ паче</td>
    <td>толкоз повече</td>
    <td>а камо ли, а не камо ли,<br>тим више</td>
    <td>tím více</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЪЦЕ п.<br>КОЛЪЦЕ, КОЛЧЬЦО</td>
    <td>пръстен, тръкалце, брън-<br>ка, бурма, белчуг, халка,<br>обръч, гривна</td>
    <td>прстен</td>
    <td>kroužek, prsten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЪЧТАНЬ adj.<br>КОЛЪЧАТЪ</td>
    <td>тръкалѣст</td>
    <td>прстенаст</td>
    <td>složený z kroužkův</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЪЧУГА f.<br>КОЛЪБНО п.<br>КОЛЪБНО</td>
    <td>ризница<br>колѣно</td>
    <td>панцир, панцир-кошуља<br>колено</td>
    <td>brněná (drátěná) košile<br>koleno</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЪНЧАТНИЙ adj.<br>КОЛЪБЪЕ п. v.<br>КОЛЪЮЧИЙ adj.<br>КОЛЮЧКА f.<br>КОЛЮШКА f.<br>КОЛУДА f.<br>КОЛАДА</td>
    <td>колѣнчаст<br>студено ми је<br>бодљив, бодљикав<br>бодел, бодилка, бодка<br>колјушва<br>колада, коледа</td>
    <td>на коленца, коленчаст<br>зепсти, мршути се<br>бодљиракт, бодљине<br>бодља, бодљика<br>зет</td>
    <td>kolínkovať, uzlovať, sukovať<br>zábnouti<br>pichlavý, bodlavý, ostnať<br>osten, bodec, bodlina<br>bodlas, bodlavka (ryba)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЯДОВАТЬ v.</td>
    <td>коладувам, коледувам</td>
    <td>коледа (старо светковање<br>нове године и бољића)<br>коледовати, ићи те пева-<br>ти колеђанске песме</td>
    <td>starodávná slavnosť nového ro-<br>ku, koleda<br>koledovati</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОЛЯСКА f.<br>КОЛАРЪ т.<br>КОЛАРЪ</td>
    <td>колѣска<br>комар</td>
    <td>кола<br>комарац</td>
    <td>kočár, kolesnice<br>komár</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОМЕДІЯ f.<br>КОМЕТА f.<br>ОПАШАТА звѣЗДА</td>
    <td>комедија, смѣшна игра<br>комета, опашата звѣзда</td>
    <td>комедија, шаљива игра<br>комета</td>
    <td>komédie, veselohra<br>kométa, vlasitice</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОМКАТЬ v.</td>
    <td>късам, дера, стривам</td>
    <td>гњечити, дерати, дроби-<br>ти<br>раздробљен<br>соба</td>
    <td>motrchati, pokrěiti, pomačkati<br>blizovatý, drobinatý, hruditý<br>komnata, světnice</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОМКОВАТНИЙ adj.<br>КОМНАТА f.</td>
    <td>згъстен<br>стаја, стајичка, одаја, ки-<br>лер</td>
    <td>орман</td>
    <td>skřítně svýsuvnými přehradami,<br>kommoda<br>bezrobý</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОМОДЪ т.</td>
    <td>комод</td>
    <td>шут<br>тући, измлатити<br>грумен, груђва, допта</td>
    <td>biti, pobiti, poraziti někoho<br>hmotá, kus, kra, hromada ně-<br>čeho</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОМОЛЫЙ adj.<br>КОМШИТЬ, при- v.<br>КОМЪ т.</td>
    <td>шут<br>бија, пера, бухкам<br>буца, бучка, топ, топач, ва-<br>љк, клѣбо, грудка</td>
    <td>свршавати, до краја доте-<br>рати<br>кондак</td>
    <td>dokonati někoho, na mizinu při-<br>vesti<br>krátký chvalozpěv (hymnus)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНАТЬ, ДО- v.</td>
    <td>уморѣвам, доврѣшевам</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНДАКЪ т.<br>КОНДАКЪ</td>
    <td>кондак</td>
    <td>завод за обучавање коња</td>
    <td>chov, chováni koní</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНЕВОДСТВО п.</td>
    <td>развѣждане копе, коне-<br>водство</td>
    <td>коњиц, коњић<br>свршетак</td>
    <td>konik<br>konec</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНЕКЪ т.<br>КОНЕЦЪ т.</td>
    <td>конче<br>свръшак, свръшане, свръ-<br>шеване, крај, битим</td>
    <td>сигурно, известо, без сум-<br>ње, на сваки начин<br>крајњи, последњи</td>
    <td>jaziste, ovšem, perochybně<br>konečný, posledni</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНЕЧНО adv.</td>
    <td>вѣрно, на вѣрно, на здра-<br>во</td>
    <td>трг за коње, коњски трг</td>
    <td>trh na koně, koňský trh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНЕЧНИЙ adj.<br>КОНЬЧИЙ</td>
    <td>крајен, сетнѣшен, подипрен</td>
    <td>коњаник, коњик</td>
    <td>jezdec</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОННАЯ adj.</td>
    <td>атпазар, дѣ то се про-<br>давът копе</td>
    <td>коњица, каваљерија<br>коњски</td>
    <td>jezdectvo<br>koňský, jízdný, jezdecký</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОННИКЪ т.<br>КОМНИНКЪ</td>
    <td>кавалерист, конен војскар</td>
    <td>коњски лекар, лекар за<br>коње</td>
    <td>koňský lékař</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОННИЦА f.<br>КОННИЙ adj.<br>КОННИЙ</td>
    <td>кавалерија<br>конен</td>
    <td>водник, вођа<br>дирек, колац за везивање<br>коња</td>
    <td>vůdce (strany)<br>kůl (ke přivazováni koní v tá-<br>boře)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНОВАЛЪ т.</td>
    <td>ветеринар, подковаћ, пе-<br>талар</td>
    <td>кавалаватити, крнити</td>
    <td>zacpávati skuliny v lodích, ko-<br>nopatiti</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНОВОДЪ т.<br>КОНОВЯЗЬ f.</td>
    <td>водител<br>кол, стљпче</td>
    <td>коноцпа</td>
    <td>konopě</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНОПАТИТЬ, КОНО-<br>ПАЧИВАТЬ v.</td>
    <td>калафатја</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>КОНОПА f., КОНО-<br>ПЕЛЬ т.</td>
    <td>конопа, коноп</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

КОНОПЛА

297

<table><tr><td>kół</td><td>le pieu, polis, poteau</td><td>der Pfabl, Zaunpfahl</td></tr><tr><td>kołyska, kolebka</td><td>le berceau</td><td>die Wiege</td></tr><tr><td>wózek o dwuch kołach</td><td>petit chariot à deux roues</td><td>ein zweiräderiges Wägelchen</td></tr><tr><td>kolasa, kareta</td><td>une ancienne voiture</td><td>eine alte Kutsche</td></tr><tr><td>kołysać, ruszać, chwiać się</td><td>s'agiter</td><td>sich bewegen, schwanken</td></tr><tr><td>ile, jak wiele; kiedy, skoro</td><td>combien; lorsque, quand</td><td>wie viel, wie sehr; wann</td></tr><tr><td>tem więcej, tem bardziej</td><td>d'autant plus</td><td>desto mehr</td></tr><tr><td>pierścien</td><td>un anneau</td><td>der Ring</td></tr><tr><td>złożony z pierścieni</td><td>fait ou composé d'anneaux</td><td>aus Ringen zusammengesetzt</td></tr><tr><td>kolczuga, koszulka pancerzowa</td><td>la cotte de mailles</td><td>das Panzerhemd</td></tr><tr><td>kolano</td><td>le genou</td><td>das Knie</td></tr><tr><td>kolankowaty</td><td>à neuds, géniculé</td><td>knotig, gegliedert</td></tr><tr><td>marznąć, ziębnąć</td><td>avoir froid</td><td>frieren</td></tr><tr><td>kołacy</td><td>piquant, qui pique</td><td>stechend, stachelig</td></tr><tr><td>kolec</td><td>le piquant</td><td>der Stachel</td></tr><tr><td>ciernik, jaźwica</td><td>l'épistoche f.</td><td>der Stichling (Fisch)</td></tr><tr><td>dawna uroczystość noworoczna, kołeda</td><td>ancienne fête du Nouvel an</td><td>das alte Neujahrssfest</td></tr><tr><td>kołędować</td><td>aller chanter à Noel et au Nouvel an</td><td>zu Weihnachten und Neujahr Lieder</td></tr><tr><td>kareta, powóz</td><td>pour souhaiter les bonnes fêtes</td><td>singen um Glück zu wunschen</td></tr><tr><td>komar</td><td>la calèche</td><td>die Kalesche</td></tr><tr><td>komedia</td><td>le cousin, moucheron</td><td>die Mucke, Schnake</td></tr><tr><td>kometa</td><td>la comédie</td><td>das Lustspiel</td></tr><tr><td>gnieść, miąc, zmiąć</td><td>la comète</td><td>der Komet, Schweifstern</td></tr><tr><td>gruszłowaty</td><td>chiffonner, froisser</td><td>zerkrumpeln, zerknittern</td></tr><tr><td>pokój, izba</td><td>grumuleux, en petites boules</td><td>klumperig</td></tr><tr><td>komoda</td><td>la chambre, pièce</td><td>das Zimmer, die Stube</td></tr><tr><td>bezrogi</td><td>la comode</td><td>die Commode, der Kastenschrank</td></tr><tr><td>bić, wybić, wytrzepać</td><td>sans cornes</td><td>ungehörnt</td></tr><tr><td>kupa, kłab</td><td>battre, rosser</td><td>prugeln, niederschlagen</td></tr><tr><td>przywodzić do ostateczności, przywiesć</td><td>la boule, pelotte</td><td>der Klumpen, Ball</td></tr><tr><td>krótka pieśń nabożna, hymn</td><td>achever, réduire à l'extrémité</td><td>auf's Aeusserste bringen</td></tr><tr><td>chów koni</td><td>le contace, hymne fort courte</td><td>ein kleiner Lobgesang</td></tr><tr><td>konik</td><td>l'élève de chevaux, élève chevaline f.</td><td>die Pferdezucht</td></tr><tr><td>koniec, kres, meta</td><td>un petit cheval</td><td>das Pferdchen</td></tr><tr><td>zapewne, pewnie, jużci</td><td>la fin, le terme</td><td>das Ende</td></tr><tr><td>końcowy, ostateczny, ostatni</td><td>certainement, assurément, sans doute</td><td>gewiss, allerdings, freilich</td></tr><tr><td>targ koński</td><td>final, dernier</td><td>End-, letzter</td></tr><tr><td>jeździec, konny, kawalerzysta</td><td>le marché aux chevaux</td><td>der Rossmarkt</td></tr><tr><td>konnica, jazda</td><td>le cavalier, homme à cheval</td><td>der Reiter, Cavallerist</td></tr><tr><td>koński, konny</td><td>la cavalerie</td><td>die Reiterei, Cavallerie</td></tr><tr><td>konował</td><td>de cheval, à cheval</td><td>Pferde-</td></tr><tr><td>dowódzca, herszt</td><td>le médecin vétérinaire</td><td>der Rossarzt, Fahuenschmied</td></tr><tr><td>kołek, do którego uwiążują konie</td><td>le chef de parti, meneur</td><td>der Parteiführer, Anführer</td></tr><tr><td>zatykać pakułami</td><td>le piquet (pour attacher les chevaux au camp)</td><td>der Pflock (für die Pferde im Lager)</td></tr><tr><td>konopie</td><td>calfater</td><td>verstopfen, kalfatern</td></tr><tr><td></td><td>le chanvre</td><td>der Hanf, die Hanfpflanze</td></tr></table>

KORець

299

<table>
  <tr>
    <td>pole konopiane</td>
    <td>la chênevière</td>
    <td>der Hanfacker, das Hanffeld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>konserwy (okulary)</td>
    <td>les conserves f. pl.</td>
    <td>die Conservationsbrille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koński</td>
    <td>de cheval</td>
    <td>Pferde-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kantor, biuro</td>
    <td>le comptoir, bureau</td>
    <td>das Comptoir, die Schreibstube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kontuzjonować, zgnieść</td>
    <td>contusionner</td>
    <td>eine Contusion machen, quetschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kończyć, skończyć, dokonać</td>
    <td>finir, achever, terminer</td>
    <td>enden, beendigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zgon, zejście ze świata, śmierć</td>
    <td>le décès, trépas, la mort</td>
    <td>das Ableben, der Hintritt, Tod</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koń</td>
    <td>le cheval, coursier</td>
    <td>das Ross, Pferd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stajenny</td>
    <td>le palefrenier</td>
    <td>der Stallknecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koniuszy, masztalerz</td>
    <td>l'écuyer m.</td>
    <td>der Stallmeister</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stajnia</td>
    <td>l'écurie f.</td>
    <td>der Stall, Pferdestall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopać, wykopywać</td>
    <td>fouir, creuser, bécher</td>
    <td>graben, umgraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopijnik</td>
    <td>le piquier, lancier</td>
    <td>der Lanzentrager, Pikenier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koper</td>
    <td>l'aneth m.</td>
    <td>der Dill</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupić, skupić, gromadzić, zbierać</td>
    <td>amasser, entasser, accumuler</td>
    <td>anhaufen, sammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopia, odpis</td>
    <td>la copie</td>
    <td>die Copie, Abschrift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stóg, bróg</td>
    <td>le tas, la meule (de foin)</td>
    <td>der Häufen, Schober</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powolny, opieszały</td>
    <td>indolent, lambin, lent</td>
    <td>unbehend, langsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>guzdralski, człowiek powolny</td>
    <td>lambin, un lendore</td>
    <td>Trandler, Zauderei m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopeć, sadza</td>
    <td>la suie fine</td>
    <td>der feine Russ</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ruszać, poruszać</td>
    <td>remuer, agiter</td>
    <td>ruhren, bewegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopcić, okopcić</td>
    <td>enfumer</td>
    <td>berauchern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopcieć, okopciec</td>
    <td>s'enfumer</td>
    <td>schwarz werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopyto</td>
    <td>le sabot, la corne</td>
    <td>der Huf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopalnia</td>
    <td>la mine, minière</td>
    <td>die Grube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopia, spisa, pika</td>
    <td>la pique, lance</td>
    <td>die Lanze, Pike</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopijnik</td>
    <td>le piquier, hastaire</td>
    <td>der Lanzeuträger, Spiessträger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kopijka</td>
    <td>le copeck</td>
    <td>die Kopeke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kora; skórka</td>
    <td>l'écorce (d'arbre); écorce, la croûte</td>
    <td>die Rinde; Kruste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okrętowy</td>
    <td>de vaisseaux, de navire, naval</td>
    <td>vom Schiffe, Schiffs-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyper</td>
    <td>le patron d'un navire</td>
    <td>der Schiffer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozbicie okrętu</td>
    <td>le naufrage</td>
    <td>der Schiffbruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okręt, statek</td>
    <td>le vaisseaux, navire, bâtiment</td>
    <td>das Schiff, Seeschiff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koral</td>
    <td>le corail</td>
    <td>die Koralle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skarbonka</td>
    <td>le tronc (d'église)</td>
    <td>der Armenstock, Gotteskasten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wrona popielata</td>
    <td>la corneille emmantelée</td>
    <td>die Nebelkräbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krępy, barczysty</td>
    <td>trapu, gros et court</td>
    <td>untersetzt, stämmig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korzeniowy, pierwiastkowy</td>
    <td>de racine</td>
    <td>Wurzel-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zasadniczy, główny; pierwotny</td>
    <td>fondamental; originaire, primitif</td>
    <td>Grund-; ursprünglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korzeń, pierwiastek</td>
    <td>la racine</td>
    <td>die Wurzel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czerpak; skrzynia w młynie</td>
    <td>le puisoir; la huche (du monlin)</td>
    <td>die Schöpfkelle; der Mehlkasten</td>
  </tr>
</table>

КОСТЕЛЬ

303

<table>
  <tr>
    <td>szarpia</td>
    <td>la charpie</td>
    <td>die Charpie, gezupfte Leinwand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słęczec nad czem</td>
    <td>s'occuper assidument de</td>
    <td>an etwas emsig arbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korsarz, pirat, rozbójnik morski</td>
    <td>le corsaire, pirate</td>
    <td>der Corsar, Seersiüber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kordelas</td>
    <td>le coutelas, épée courte des marins</td>
    <td>der Stutzsäbel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przysiadać, przysiąść, przycupnąć</td>
    <td>s'accroupir</td>
    <td>sich auf seine Fersen setzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kurcz</td>
    <td>la crampe, le spasme</td>
    <td>der Krampf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>garnek gliniany</td>
    <td>le pot de terre</td>
    <td>ein irdener Topf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rwąć, wyrwać z ziemi</td>
    <td>arracher de la terre</td>
    <td>aus der Erde ausreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karczmarz, szynkarz</td>
    <td>cabaretier m.</td>
    <td>Schenkwirth m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieć karczmę, szynk</td>
    <td>tenir un cabaret</td>
    <td>einen Krug halten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kurczyć; ściągać, ściskać</td>
    <td>crisper; contracter (les nerfs)</td>
    <td>krümmen; zusammenziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karczma, szynk</td>
    <td>le cabaret, la taverne, auberge</td>
    <td>die Schenke, der Krug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kania</td>
    <td>le milan royal</td>
    <td>der Geier, Huhnergeier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korzystny, zyskowny</td>
    <td>avantageux</td>
    <td>vortheilhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywłaszczać co sobie</td>
    <td>s'approprier, usurper</td>
    <td>sich etwas anmassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdobycz, łup, korzyść, zysk</td>
    <td>l'intérêt m.</td>
    <td>der Eigennutz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zysku</td>
    <td>une auge</td>
    <td>der Trog</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koryto</td>
    <td>la rougeole</td>
    <td>die Masern pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odra, kur</td>
    <td>l'éperlan m.</td>
    <td>der Stint, Spierling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stynka</td>
    <td>croissant de travers (des arbres); tortu</td>
    <td>schief wachsend (von Bäumen)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rosnący krzywo (o drzewie)</td>
    <td>la tresse de cheveux; la cadenette; la</td>
    <td>die Flechte, Haarflechte; der Zopf; die</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>warkocz, kosa; harcab; kosa</td>
    <td>faux</td>
    <td>Sense</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nóż wielki, tasak, tesak; kosiarz</td>
    <td>un grand couteau; le faucheur</td>
    <td>ein grosses Messer; der Mäher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jerzyk, rodzaj jaskółki</td>
    <td>l'hirdondelle de mer f.</td>
    <td>die Seeschwalbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukośnie, na ukos</td>
    <td>obliquement, de biais</td>
    <td>schräg, schief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukośny, krzywy, pochyły</td>
    <td>oblique</td>
    <td>schräg, schief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosiarz</td>
    <td>le faucheur</td>
    <td>der Mäher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosić; ciąć, krajać ukośnie; krzywić,</td>
    <td>faucher; courber; loucher</td>
    <td>mähen; krumm machen; schielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakrzywić, skrzywić; zézem, zézowa- to patrzeć</td>
    <td>la touffe, le flocon</td>
    <td>der Büschel, die Zotte, Zottel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosmyk, kudła</td>
    <td>velu, couvert de poils</td>
    <td>zottig, rauh, haarig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosmaty, kudłaty, wiochaty</td>
    <td>devenir velu</td>
    <td>zottig oder rauh werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosmacieć</td>
    <td>lanterner, lambiner</td>
    <td>zaudern, zögern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwlekać, ociągać się</td>
    <td>lent, tardif</td>
    <td>langsam, zaudernd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powolny, opieszały</td>
    <td>s'endurcir, croupir dans</td>
    <td>zaudern, verharren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trwać w czem</td>
    <td>de biais, de travers</td>
    <td>schief, schräg, quer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na ukos, krzywo</td>
    <td>le strabisme, louchement, la loucherie</td>
    <td>das Schielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zéz, zézowatość</td>
    <td>la côte, pente de montagne</td>
    <td>der Abhang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochyłość</td>
    <td>oblique, courbe, gauche, de biais, de</td>
    <td>schief, schräg, krumm, quer; schielend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukośny, krzywy; zézowaty</td>
    <td>travers; louche</td>
    <td>krummbeinig, krummfüssig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzywonogi</td>
    <td>cagneux, bancal</td>
    <td>das Band am Ende der Haarflechte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstążka warkoczowa</td>
    <td>le ruban de tresse de cheveux</td>
    <td>eine (katholische) Kirche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kościoł</td>
    <td>une église (catholique)</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

КОШЪ

305

<table>
  <tr>
    <td>odrętwiać</td>
    <td>engourdir (les membres)</td>
    <td>erstarren, steif machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kościeć, kostnieć, skostnieć; drętwieć, sztywnieć, grabieć</td>
    <td>s'ossifier; s'engourdir</td>
    <td>sich verknöchern; erstarren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stos drzewa; stos</td>
    <td>une pile de bois; bûcher (à brûler les morts)</td>
    <td>der Holzhaufen; Scheiterhaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kościsty</td>
    <td>desséché jusqu'aux os, décharné</td>
    <td>knöcherig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kostka, kosteczka; kostka, pestka</td>
    <td>un petit os; le noyau (de cerise)</td>
    <td>das Knöchelchen; der Stein, Kern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próchnienie kości</td>
    <td>la carie des os</td>
    <td>der Beinfrass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyże, grzbiet</td>
    <td>les lombes f., reins m. pl.</td>
    <td>das Kreuz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kula</td>
    <td>la béquille</td>
    <td>die Krücke, der Krückenstock</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bić, okładać kijem</td>
    <td>battre, rosser</td>
    <td>prügeln, schlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kość</td>
    <td>un os</td>
    <td>der Knochen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kościotrup, szkielet</td>
    <td>l'ossature f., le squelette</td>
    <td>das Gerippe, Skelett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>malina kamionka, kamionkowa</td>
    <td>la ronce des rochers pl.</td>
    <td>die kleine Steinbeere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kości, od kości; kościany</td>
    <td>des os; d'os, fait d'os</td>
    <td>Knochen-; knochern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>radło; kowadło</td>
    <td>la charrue à croc; une enclume</td>
    <td>der Hakenpflug; Amboss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chustka na głowę, szyję</td>
    <td>le mouchoir de cou, le fichu</td>
    <td>dreieckiges Halstuch oder Kopftuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kośba, koszenie</td>
    <td>le fauchage, travail du faucheur</td>
    <td>das Mähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzywieć, stawać się krzywym</td>
    <td>devenir courbe, être de travers</td>
    <td>krumm werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podwoje u drzwi, słup u okna; dzwono u koła</td>
    <td>le poteau (de porte, de croisée); la jante (de roue)</td>
    <td>der Thür- oder Fensterpfosten; die Radfelge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z podwojami, ze słupem; z dzwonem</td>
    <td>formé de poteaux; formé de jantes</td>
    <td>Pfosten oder Felgen habend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kociół</td>
    <td>la marmite, chaudière, le chaudron</td>
    <td>der Kessel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kotek, koteczek</td>
    <td>le chaton, petit chat</td>
    <td>das Kätzchen, die junge Katze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kocić, okocić się</td>
    <td>chatter, faire ses petits</td>
    <td>junge Katzen werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kotlina; krater</td>
    <td>le vallon encaissé, bassin; le cratère (de volcan)</td>
    <td>das Kesselthal; der Krater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sakwa, torba</td>
    <td>la besace</td>
    <td>der Quersack, Schnappsack</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>który</td>
    <td>lequel; qui? lequel?</td>
    <td>welcher, der; welcher?</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kocur</td>
    <td>le chat, matou</td>
    <td>der Kater</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kawa</td>
    <td>le café</td>
    <td>der Kaffee</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>imbryk od kawy</td>
    <td>la cafetière</td>
    <td>die Kaffeekanne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kawiarnia</td>
    <td>un café</td>
    <td>das Kaffeehaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaftanik</td>
    <td>la camisole, le caraco</td>
    <td>die Jacke, Weiberjacke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>płaszczyk</td>
    <td>le mantelet</td>
    <td>das Mäntelchen, die Mantille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głowa kapusty, główka</td>
    <td>la pomme (de chou)</td>
    <td>der Kohlkopf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koczować</td>
    <td>mener une vie nomade, errer</td>
    <td>ein Nomadenleben führen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koczowniczy, koczujący</td>
    <td>nomade, errant</td>
    <td>herumziehend, nomadisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>palacz</td>
    <td>le chauffeur (d'usine, de machine)</td>
    <td>der Heizer, Einheizer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rodzaj szydła</td>
    <td>l'alène f. à crochet</td>
    <td>die Hakenpfrieme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drętwieć, sztywnieć, grabieć</td>
    <td>se roidir, s'engourdir</td>
    <td>erstarren, steif werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koczarga, ożog, kociuba</td>
    <td>le fourgon, attisoir</td>
    <td>die Ofengabel, der Feuerhaken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>głąb kapusty, kaczan</td>
    <td>le trognon de chou</td>
    <td>der Kohlstrunk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kogut</td>
    <td>le coq</td>
    <td>der Hahn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>górka</td>
    <td>un petit morceau de terre</td>
    <td>ein kleiner Erdhaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koci</td>
    <td>de chat, félin</td>
    <td>Katzen-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sakiewka, woreczek, kiesa, kieska torba</td>
    <td>la bourse</td>
    <td>der Beutel, Geldbeutel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kotka; kot</td>
    <td>la besace</td>
    <td>der Brodsack</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosz</td>
    <td>la chatte; le chat</td>
    <td>die Kätzin; Katze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>la corbeille, le panier</td>
    <td>der Korb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koszt, wydatek</td>
    <td>les frais, dépens m. pl.</td>
    <td>die Kosten pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kurtka futrzana</td>
    <td>une sorte de jaquette fourrée</td>
    <td>mit Pelz gefütterte Jacke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bagaże</td>
    <td>le bagage (d'armée)</td>
    <td>das Gepäck, Heergeräth</td>
  </tr>
</table>

20

306

кощей

кощей, кашей т.
кража f.

країд, крадьба,
крадення

край т.
край
крайне adv.

крайній adj.: по
крайней мѣрѣ

крайни
крайность f.

краля f.
крамола f.
краомола
крамольникъ т.
крамольникъ
крамольничать,
крамольствовать v.

крамольскѣвачъ,
крамольнѣт

крайт т.
крапать, краплі-
вать v.

крапива f.
коприна

крапивна f.
крапинна f.
крапчатый adj.

крапъ т.

краса f.
краса
красавецъ т.
красавица f.

красивый adj.
красный f.
красильная f.

красильщикъ, кра-
сильникъ т.

красить, краши-
вать v.

краснѣт
краска f.
краска
красно adv.

краснобай т.
красноглаголенъ
краснорѣчивый
adj.

красный adj.
красный

краснѣть, по- v.

красоваться v.

красовуль т., кра-
совуля f.

красота f.
красота

красотка f.
красть, крадывать v.

красти
краткій adj.
кратъка

краткость f.
крахмалить, на- с.
крахмаль т.
краюха f.

скелет
країба, крадене

краї, країште, пола; брѣг;
страха, велеят
країно, безмѣрно

країв, сетнѣшен, поди-
рен, послѣден; усілен;
барем, наї малко

краї, країште, країност;
потрѣбност
царцца
бунт, размирица
бунтовник, размирител
бунтувам се, размирѣвам
се

шторак, витло
капча, тека по капка; шар-
жа, пъстржа
коприва

копривна треска
капка
пъстър

капки; брош

накичване, украсене

хубавец, гиздав
хубавица, хубост, гизда-
ва; крем

хубав, личен, дулбер, гиз-
дав

бојаджијица, бојаджиј-
ски дукјан
бојаджија

багржа, бојадисвам, вапсу-
вам; какичвам, кича

шаръ, вапсіја, вапсилка,
боја; багрило, багрилка
чръвено; добрѣ, харно,
сладкодумно

сладкодумец

сладкодумен

чръвен, ален, божурѣвъ;
хубав, гиздав, лѣ; чист,
свѣтел

чръкъва се, чръвенѣва се,
ставам чръвен

годѣмъа се, перъа се, хол-
ха напѣчено, пъча се
чаша

хубост, хубавина, лѣпота

хубавица
отраднувам, крада, оби-
рам

късъкъ, кратък

костур, скелет
крађа

краї, ивица; обала; краї,
предо
преко мере, веома, врло

последъи; країви, прете-
рани; барем, бар

краївост; невоља

девојка, дама (у картама)
неред, узбуна

бунтовник, смутљивац
бунтити се

славина
капати; прскати, шарати,
мраморисати
коприва

сугреб, копривѣача
капља
попрскан, ишаран, мрамо-
рисан

пега, мрља, тачка; броћ

украс, урес, накит

леп човек
лепотица; велебиље, ве-
лико биље

леп, красан
бојациница, радња за бо-
јење, фарбање

бојација, фарбар

живописати, моловати, ша-
рати, бојити, фарбати;

китити, ресити, красити
боја, фарба; црвенило, ру-
меніло (на образима)

речит човек, беседник

речит, беседник

црвен; леп, красан; ведар,
бистар

црвенети, руменети

славити се, поносити се,
дути се, пућити се
пехар, купа

лепота, красота

лепотица
красти, отимати

кратак

краткост, краткоја
крутити, штиркати
штирак, крутило
крајика (од хлеба)

hubený člověk, pravá kostra
krádez

kraj; břeh; krajina, kraj, země
náramné, nad míru

krajní, poslední; náramný, co
největší, náhle potřebný, ne-
odkladný; aspoň

krajnosť; náramná nouze

králka, královna, dáma
kramola, zpoura, zbouření, odboj

buřič, odbojník

bouřiti se, rotiti se, odboj vésti

kohoutek (u běšky, sudu)
kapati, krápěti; pokrápati, kro-
pinatiti, pestřiti

kopříva

kopřivnice, pupenčina
krůpěj, карка
kropinatý, mramorovaný

kropiny, pl. kropinatosť; maře-
na, brotec
okrasa, ozdoba

krásník, krásný člověk
krásnice, krásotka, krásenka:
lilek větší, rulík, belladonna
krásný, sličný, hezký

barvírna

barvíř, krásilník

malovati, ličiti, natirati barvami,
barviti; krásiti, zdobiti

barva; červenosť tváři, ruměnec

červeně; sličně, krásně

krasomluvce, -mluvník

krasomluvný, -řečný, výmluvný

červený: krásný, pěkný, sličný:
jasný

červeněti, červenati se

vychvalovati se, honositi se

čišě, koflik (ve klášterech)

krásota, krása

krásotka, krásenka
krásti

krátký

krátkosť, krátké trvání
škrobiti
škrob
skrojek (chlebový)

краюха

307

szkielet
kradzież

kraj, kraniec, krawędź; brzeg; kraj,
kraina
nadzwyczajnie, w najwyższym stopniu,
nader

ostatni; ostateczny, nadzwyczajny;
przynajmniej, w ostatnim, najgor-
szym razie, wypadku
koniec; ostateczność

dama w kartach
rokosz, powstanie, bunt

rokoszanin, powstaniec

powstawać, podnosić bunt, rokosz

kurek u beczki
kropić; nakrapiać

pokrzywa

pokrzywka, gorączka pokrzywna
kropła
czętkowany, nakrapiany

cętki; marzana

ozdoba

mężczyzna przystojny, piękny
kobieta piękna, piękność; pokrzyk,
wilcze jagody
piękny, przystojny, ładny, nadobny,
urodziwy

farbiarnia

farbiarz

malować, farbować; zdobić, ozdabiać

farba, barwa, kolor; rumieniec

czerwono; pięknie, wytwornie

mówiący pięknemi słówkami

wymowny

czerwony; piękny, ładny; jasny, po-
godny

czerwienieć

wynosić, chelpić się czém

kubek do wina po klasztorach

piękność, uroda

piękność, piękna kobieta
kraść

krótki

krótkość
krochmalić

krochmal
przylepka (n chleba)

un vrai squelette
le vol, larcin

le bord, bout, l'extrémité f.; le rivage;
le pays
extrêmement, au dernier point

dernier, qui est au bout; extrême, ur-
gent, impérieux, pressant; au moins,
du moins
l'extrémité f.; la nécessité

la dame (des cartes)
la révolte, sédition, émeute

le rebelle, mutin

se révolter

le robinet
dégoutter; moucheter, tacheter, mar-
brer, jasper
l'ortie f.

la fièvre ortiée
une goutte
tacheté, moucheté, jaspé

la moucheture; la garance

l'ornement, l'embellissement m.

un bel homme, adonis
une belle femme, belle personne, une
beauté; le belladone, belle-dame
beau, joli, élégant

la teinturerie

teinturier m.

peindre, badigeonner, colorer, teindre;
orner

la couleur; la rougeur (des joues)

en rouge; bien

un beau parleur

disert, éloquent

rouge; beau, joli; serein

rougir, devenir rouge

se glorifier, se pavaner

la coupe pour le vin

la beauté

une beauté, belle femme
voler, dérober

court, bref, succinct

la briéveté, courte durée
empeser (le linge)
l'amidon, l'empois m.
l'entamure f. (du pain)

ein wahres Gerippe
der Diebstahl

der Rand, Saum; das Ufer; die Gegend,
das Land
äusserst, sehr, übermässig

der letzte; äusserst, dringend, sehr
gross; wenigstens, allerwenigstens
das Aeusserste; die Noth

die Dame (der Karten)
der Aufruhr, die Empörung

der Aufrührer, Emporer

sich empören, rebelliren

der Hahn (an einem Fass)
tröpfeln, träufeln; sprenkeln, bunt
machen
die Nessel, Brennnessel

das Nesselfieber
der Tropfen
gesprenkelt, marmorirt

die Tüpfel pl.; der Krapp

die Zierde, Verzierung

ein schöner Mann
schönes Mädchen, schöne Frau, die
Schönheit; das Tollkraut
schon, hübsch

die Färberei

Farber m.

malen, anstreichen, färben; schmücken,
ziären

die Farbe; Rothe der Wangen

roth; schön

Schönsprecher m.

beredt

roth; schön, hübsch; klar, beiter

roth werden, sich röthen

sich rühmen, brüsten, stolziren

der Becher (in Klöstern)

die Schönheit

eine Schönheit, schöne Frau
stehlen, entwenden

kurz

die Kürze, kurze Dauer
stärken, steifen
die Stärke, das Kraftmehl
der Anschnitt (vom Brode)

20*

кругъ

311

<table>
  <tr>
    <td>dach</td>
    <td>le toit</td>
    <td>das Dach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krewny, spokrewniony</td>
    <td>consanguin</td>
    <td>blutsverwandt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krwiożerca</td>
    <td>un homme sanguinaire</td>
    <td>blutdurstiger Mensch, Blutsauger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozlew krwi</td>
    <td>l'effusion f. de sang, le carnage, massacre</td>
    <td>das Blutvergiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krwi puszczanie</td>
    <td>la saignée, phlébotomie</td>
    <td>der Aderlass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kazirodztwo</td>
    <td>l'inceste m.</td>
    <td>die Blutschande</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plucie krwią</td>
    <td>l'hémoptysie f., le crachement de sang</td>
    <td>das Blutspeien, Blutauswerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dach; dom, mieszkanie</td>
    <td>le toit; la demeure</td>
    <td>das Dach; Haus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krew</td>
    <td>le sang</td>
    <td>das Blut</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krwi</td>
    <td>de sang</td>
    <td>Blut-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krajanie, przykrajanie, krój</td>
    <td>la coupe, action de couper ou de tailler</td>
    <td>das Zuschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krajać, przykrajać</td>
    <td>couper, tailler (une étoffe)</td>
    <td>zuschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>królik</td>
    <td>le lapin</td>
    <td>das Kaninchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krómka, gleń, glonek (chleba); krajka, brzeg (sukna)</td>
    <td>un grund morceau (de pain); la lisière (d'une étoffe)</td>
    <td>ein grosses Stück (Brod); die Sahl-leiste, das Sahlband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozcinać, rozrywać</td>
    <td>brésiller, mettre en morceaux</td>
    <td>zerstückeln, zerfetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prócz, oprócz</td>
    <td>excepté, hormis, outre, sauf, à la réserve de</td>
    <td>ausser, ausgenommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ostatni, ostateczny</td>
    <td>dernier, extrême</td>
    <td>äusserst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>partacz</td>
    <td>le bousilleur</td>
    <td>der Pfuscher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>partaczyć, partolić</td>
    <td>faire mal, bousiller</td>
    <td>grob zusammen nähen, pfuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kropidło; kropidło, gałucha, przewłóka</td>
    <td>le goupillon, aspersoir; le mélilot</td>
    <td>der Sprengwedel, Weihwedel; der Honigklee</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kropielnica</td>
    <td>le bénitier</td>
    <td>der Weihkessel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kropić, pokropić</td>
    <td>asperger</td>
    <td>benetzen, besprengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mrukliwy, zrzedny, swarliwy</td>
    <td>grondeur, querelleur</td>
    <td>mürrisch, zänkisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krosna (pl. tanł.)</td>
    <td>le métier (de tisserand)</td>
    <td>der Weberstuhl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łagodny, łaskawy, miły, słodki</td>
    <td>doux, bénin</td>
    <td>sanft, sanftmuthig, gelind, gutig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kret</td>
    <td>la taupe</td>
    <td>der Maulwurf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kruszka, okruszyna, odrobina</td>
    <td>la miette, parcelle</td>
    <td>die Krume, das Krumchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skąpić, kutwić</td>
    <td>lésiner</td>
    <td>knickern, knausern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małejstwo; odrobina, trocha, troszka</td>
    <td>une petite chose; petite quantité</td>
    <td>das Wurmlein; kleiner Theil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>malutki, drobniutki</td>
    <td>fort petit</td>
    <td>sehr klein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapusta szatkowana</td>
    <td>les choux hachés m. pl.</td>
    <td>gehackter Kohl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drobić, kruszyć, siekać drobno</td>
    <td>hacher, couper en petits morceaux, émier</td>
    <td>zerbröckeln, zerkrumeln, klein schneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaokraglać, zaokraglić</td>
    <td>arrondir, donner une forme ronde</td>
    <td>runden, rund machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okragłość</td>
    <td>la rondeur, rotondité</td>
    <td>die Rundung, Runde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okragły</td>
    <td>rond</td>
    <td>rund</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okragłeć</td>
    <td>s'arrondir, devenir rond</td>
    <td>sich runden, rund werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kołowy</td>
    <td>circulaire</td>
    <td>kreisformig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widnokrag, poziom, horyzont</td>
    <td>l'horizon m.</td>
    <td>der Gesichtskreis, Horizont</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>około, naokoło</td>
    <td>autour, à la ronde</td>
    <td>rund herum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koło, obwód, okrag</td>
    <td>le cercle, rond</td>
    <td>der Kreis</td>
  </tr>
</table>

KUCHER

317

<table>
  <tr>
    <td>łazienka, komórka do kapania</td>
    <td>le bain, cabinet de bain</td>
    <td>das Badehaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kapać, pławić</td>
    <td>baigner, guéer</td>
    <td>baden, schwemmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chrzcielnica</td>
    <td>les fonts baptismaux pl., fonts de bap-<br/>tème m.</td>
    <td>der Taufstein, das Taufbecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupiec, handlarz; kupujący, kupiec</td>
    <td>le marchand, négociant; un acheteur</td>
    <td>der Kaufmann; der Käufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupcy, korporacia lub stan kupiecki</td>
    <td>le corps des marchands pl.</td>
    <td>die Kaufmannschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzak</td>
    <td>le buisson</td>
    <td>der Busch, Strauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupić</td>
    <td>acheter</td>
    <td>kaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupno, zakupno</td>
    <td>un achat</td>
    <td>der Kauf, Einkauf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spólny, połączony</td>
    <td>conjoint, réuni</td>
    <td>vereint, gemeinschaftlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatykać, zatkać, korkować; szpunto-<br/>wać</td>
    <td>boucher (une bouteille); bondonner</td>
    <td>zupropfen; zuspünden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>witryol, koperwas</td>
    <td>le vitriol, la couperose</td>
    <td>der Vitriol, das Kupferwasser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kiper, piwniczy</td>
    <td>le tonnelier, encaveur</td>
    <td>der Kufer, Weinküfer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupiec; kupujący, kupiec</td>
    <td>le marchand; acheteur</td>
    <td>der Kaufmann; Einkäufer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupcowa</td>
    <td>la femme d'un marchand</td>
    <td>die Kaufmannsfrau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mogła, kurhan</td>
    <td>le tertre, tumulus</td>
    <td>der Grabhügel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dym</td>
    <td>la fumée</td>
    <td>der Rauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kadzenie, palenie</td>
    <td>action de parfumer, de fumer</td>
    <td>das Räuchern, Rauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kadzielnica</td>
    <td>la casquette</td>
    <td>das Rauchfass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do kadzenia</td>
    <td>prope à parfumer</td>
    <td>zum Räuchern brauchbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kadzić; palić, kurzyć</td>
    <td>parfumer; fumer (du tabac)</td>
    <td>räuchern; (Tabak) rauchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kura</td>
    <td>la poule</td>
    <td>die Henne, das Huhn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strukać (o zórawiu)</td>
    <td> craquer, craqueter (de la grue)</td>
    <td>klappern (vom Kranich)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kurny, okopciały</td>
    <td>enfumé, noirci par la fumée</td>
    <td>verräuchert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z zadartym nosem, pérkaty</td>
    <td>camard, à nez camus</td>
    <td>stumpfnasig, plattnasig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kuropatwa</td>
    <td>la perdrix</td>
    <td>das Rebbuhn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liczykrupa, żminda</td>
    <td>le tête-poule, grippe-sou</td>
    <td>der Pfennighascher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kurek</td>
    <td>le chien (de fusil)</td>
    <td>der Hahn (an Schiessgewehren)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kurtka, spencer, żakiet</td>
    <td>l'habit-veste m.</td>
    <td>die Jacke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kędzierzawy</td>
    <td>frisé, moutonné, crépu</td>
    <td>krans, kraushaarig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kurnik; kurnik</td>
    <td>le poulailleur; marchand de volaille</td>
    <td>Hübnerstall m.; der Hübnerhändler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żwierzę kąsające</td>
    <td>une bête mordante</td>
    <td>beissiges Thier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kąsać</td>
    <td>mordre</td>
    <td>beissen, abbeissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kęs, kawałek</td>
    <td>le morceau</td>
    <td>der Bissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarośl, zarośle</td>
    <td>un lieu couvert de buissons ou d'ar-<br/>bustes</td>
    <td>das Gesträuche, Strauchwerk</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzak, krzew</td>
    <td>le buisson, arbrisseau</td>
    <td>die Staude, der Strauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kawałek, kęs</td>
    <td>le morceau</td>
    <td>das Stück, der Bissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawijać, otulać</td>
    <td>envelopper, emmitouffler</td>
    <td>einbüllen, einwickeln, vermummen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hulanie, dobre życie</td>
    <td>la bombance, les bamboches pl.</td>
    <td>der Schmaus, das Wohlleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hulaka, marnotrawca</td>
    <td>le bambocheur, débauché</td>
    <td>der Verschwender, Schwelger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hulać, birbantować</td>
    <td>mener une vie dissipée, faire bombance</td>
    <td>ein loses Leben führen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kat</td>
    <td>le coin, angle</td>
    <td>der Winkel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kucharka</td>
    <td>la cuisinière</td>
    <td>die Köchin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kuchnia</td>
    <td>la cuisine</td>
    <td>die Küche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kusy, kucy</td>
    <td>à courte queue, courtaud</td>
    <td>kurzschwänszig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kupa, stos</td>
    <td>le tas, monceau</td>
    <td>der Haufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>woźnica, stangret</td>
    <td>le cocher</td>
    <td>der Kutscher</td>
  </tr>
</table>

ДИ

323

<table>
  <tr>
    <td>łatwowierny</td>
    <td>crédule</td>
    <td>leichtgläubig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lekki</td>
    <td>léger (de poids)</td>
    <td>leicht (an Gewicht)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lekkomyślny, nierozważny, płochy</td>
    <td>léger, étourdi</td>
    <td>leichtsinnig, unbedachtsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>płuca</td>
    <td>le poumon</td>
    <td>die Lunge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lekkość; łatwość</td>
    <td>la légèreté; facilite</td>
    <td>die Leichtigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stawać się lżejszym</td>
    <td>devenir plus léger</td>
    <td>leichter werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ułatwiać, czynić ulgę</td>
    <td>alleger</td>
    <td>erleichtern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cukier lodowaty</td>
    <td>le sucre candi</td>
    <td>der Zuckerkand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lodowacić, zamrażać, zamrozić</td>
    <td>glacer, congeler</td>
    <td>gefrieren machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lodowacieć, zlodowacieć</td>
    <td>se couvrir de glace, se glacer</td>
    <td>mit Eis bedeckt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lodownia</td>
    <td>la glacière, cave à glace</td>
    <td>der Eiskeller</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łód</td>
    <td>la glace</td>
    <td>das Eis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zleżyły</td>
    <td>gâté par le non-usage, vieux</td>
    <td>verlegen, was lange gelegen hat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leżeć, leżeć w łóżku, być położonym;</td>
    <td>être couché, être allité, être situé, se</td>
    <td>liegen, im Bette liegen, gelegen sein;</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leżeć, spoczywać</td>
    <td>trouver; gésir</td>
    <td>liegen, ruhen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leżący</td>
    <td>couche</td>
    <td>liegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leń, leniuchl, próżniak, nygus</td>
    <td>le fainéant, paresseux</td>
    <td>der Faulenzer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leń, leniwiec</td>
    <td>le fainéant</td>
    <td>der Faulenzer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ostrze</td>
    <td>le tranchant, taillant, fil</td>
    <td>die Schneide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>polewaczka, konewka do polewania</td>
    <td>arrosoir m.</td>
    <td>die Giesskanne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzór, model, kaliber</td>
    <td>le moule, calibre</td>
    <td>der Model, Caliber n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piesćić, chować starannie</td>
    <td>choyer, dorloter, mignarder</td>
    <td>liebkosen, pflegen, verzärteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lemiesz</td>
    <td>le soc</td>
    <td>das Pflugeisen, Pflugmesser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wstążka, wstega</td>
    <td>le ruban</td>
    <td>das Band</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>len</td>
    <td>le lin</td>
    <td>der Flachs, Lein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lampart</td>
    <td>le léopard</td>
    <td>der Leopard, Pardel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>platek, szmata; listek</td>
    <td>un morceau déchiré; la feuille</td>
    <td>ein abgerissenes Stück; das Blatt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bełkotać, jąkać</td>
    <td>balbutier, bégayer</td>
    <td>lallen, stottern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bełkotacz, jąkała</td>
    <td>celui qui balbutie</td>
    <td>der Lallende</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>placek</td>
    <td>le beignet</td>
    <td>der Pfannkuchen, Fladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szelag, grosz</td>
    <td>la pite, obole</td>
    <td>das Scherflein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sznurek od wędki</td>
    <td>la ligne (à pêcher)</td>
    <td>die Angelschnur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochlebny, przymilający się</td>
    <td>flatteur</td>
    <td>schmeichelhaft, einschmeichelnd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różaniec starowierców</td>
    <td>le chapelet des vieux-croyants</td>
    <td>der Rosenkranz der Altgläubigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochlebstwo</td>
    <td>la flatterie, adulation</td>
    <td>die Schmeichelei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>latający; nietoperz</td>
    <td>volant; la chauve-souris</td>
    <td>fliegend; die Fledermaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lot</td>
    <td>le vol, action de voler</td>
    <td>der Flug, das Fliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lecieć, latć</td>
    <td>voler</td>
    <td>fliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plyta kamienna, płyta</td>
    <td>la dalle</td>
    <td>die Steinplatte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leszcz</td>
    <td>la brème</td>
    <td>die Brachise, der Brassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prorok fałszywy</td>
    <td>le faux prophète, le pseudo-prophète</td>
    <td>der falsche Prophet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>świadek fałszywy</td>
    <td>le faux témoin</td>
    <td>der falsche Zeuge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łgarz, kłamca</td>
    <td>menteur m.</td>
    <td>Lügner m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fałszywy, kłamliwy</td>
    <td>menteur, mensonger</td>
    <td>falsch, lügenhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czy? li</td>
    <td>est-ce que?</td>
    <td>Fragepartikel</td>
  </tr>
</table>

21*

Лихорадка

325

<table>
  <tr>
    <td>albo, lub</td>
    <td>ou, ou bien, soit</td>
    <td>entweder; oder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kadzidło</td>
    <td>l'encens m.</td>
    <td>der Weihrauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ulewa</td>
    <td>une ondée, averse, pluie torrentielle</td>
    <td>der Regenguss, Platzregen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>letkie, wewnętrzności bydłęce</td>
    <td>la fressure</td>
    <td>das Geschlinge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lizać, liznąć</td>
    <td>lécher</td>
    <td>lecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>radować się, weselić się</td>
    <td>être joyeux, se livrer à la joie</td>
    <td>frohlocken, jauchzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chór</td>
    <td>le chœur (de chanteurs, d'anges)</td>
    <td>der Chor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lilia</td>
    <td>le lis</td>
    <td>die Lilie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liliowy, jasnofioletowy</td>
    <td>lilas, violet clair</td>
    <td>lilas, hellviolet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odnoga, zatoka</td>
    <td>le limon, golfe marécageux</td>
    <td>die Bucht, der Meerbusen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cytryna</td>
    <td>le citron, limon</td>
    <td>die Citrone, Limone, Lime</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liniować</td>
    <td>régler, ligner (le papier)</td>
    <td>liniren, Linien ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liniął, linia</td>
    <td>la règle</td>
    <td>das Lineal</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liniowy</td>
    <td>de ligne</td>
    <td>Linien-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>linia</td>
    <td>la ligne</td>
    <td>die Linie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lin</td>
    <td>la tanche</td>
    <td>die Schleife</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pełznący, płowiejący</td>
    <td>qui se ternit, qui se déteint aisement</td>
    <td>was verschiesst, was verbleicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spełzy, wypłowiały</td>
    <td>détéint, terni</td>
    <td>verschossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td> płowieć, pełznąć, blakować; pierzyć się, lenić</td>
    <td>se ternir, se déteindre; muer, être en mue, perdre ses plumes ou son poil</td>
    <td>verschiessen (von Farben); sich haaren, sich mausen oder mausern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lipa</td>
    <td>le tilleul</td>
    <td>die Linde, der Lindenbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lipiec, miód z kwiatu lipowego</td>
    <td>le miel blanc</td>
    <td>der Lindenhonig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lipki, klejki, kleisty</td>
    <td>gluant, visqueux, glutineux</td>
    <td>klebrig, zäh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lipnąć</td>
    <td>se coller</td>
    <td>kleben, ankleben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lis</td>
    <td>le renard</td>
    <td>der Fuchs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liściowy</td>
    <td>de feuille</td>
    <td>Blatter-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okrywać się liściem, liścić się</td>
    <td>se convrir de feuilles</td>
    <td>Blatter bekommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>modrzew</td>
    <td>le meléze, larix</td>
    <td>die Lerche, der Lerchenbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opadanie liści</td>
    <td>la défeuillaison</td>
    <td>der Blatterabfall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liściowy, w liściach</td>
    <td>en feuilles</td>
    <td>in Blattern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ćwiartka, karta</td>
    <td>la feuille</td>
    <td>das Blatt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lić</td>
    <td>la feuille</td>
    <td>das Blatt, Baumblatt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kotły</td>
    <td>la timbale</td>
    <td>die Pauke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do lania, odlewalny</td>
    <td>pour fondre</td>
    <td>zum Giessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>litera, głoska, czcionka</td>
    <td>la lettre, le type, caractère</td>
    <td>der Buchstabe, die Letter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>modlitwa w przedsionku kościoła</td>
    <td>la prière dite sur le parvis</td>
    <td>das Gebet im Vorhofe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>msza, służba boża, liturgia</td>
    <td>la liturgie, messe</td>
    <td>die Liturgie, Messe, das Hochamt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lać, nalewać; lać, odlewać, topić</td>
    <td>verser; fondre, couler</td>
    <td>eingiessen; giessen, schmelzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stan u sukni</td>
    <td>la taille (d'un habit)</td>
    <td>die Taille (am Kleide)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zuch, śmiałek</td>
    <td>un brave</td>
    <td>kühner Mann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lichwa</td>
    <td>l'usure f.</td>
    <td>der Wucher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>że</td>
    <td>le mal</td>
    <td>das Böse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>człowiek zły, podstępny</td>
    <td>personne malfaisante</td>
    <td>der Bose, Arglistige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lichwiarz</td>
    <td>l'usurier m., le maltótier</td>
    <td>der Wucherer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>febra, zimnica</td>
    <td>la fièvre</td>
    <td>das Fieber (kaltes)</td>
  </tr>
</table>

ЛОЖНЫЙ

327

<table>
  <tr>
    <td>zły, podstępny, złośliwy; śmiały, dzielony, sprytny</td>
    <td>méchant, malin, malicieux; brave, adroit</td>
    <td>bosé, streng, arglistig; gewandt und kühn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>twarz; oblicze; osoba</td>
    <td>le visage, la figure; la face; la personne</td>
    <td>Gesicht n.; das Angesicht; die Person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ozdabiać powierzchownie, ozdobić</td>
    <td>embellir à l'extérieur</td>
    <td>von aussen verschönern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>aktor</td>
    <td>acteur m.</td>
    <td>Schauspieler m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być obłudnym</td>
    <td>faire l'hypocrite</td>
    <td>heucheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzgląd na osobę, stronniczość, parcialność</td>
    <td>acceptation de personnes, la partialité</td>
    <td>das Ansehen der Person, die Partelichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maska</td>
    <td>le masque</td>
    <td>die Maske, Larve</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od twarzy, twarzy, twarzowy, obliczny</td>
    <td>du visage</td>
    <td>Gesichts-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osobisty</td>
    <td>personnel, individuel</td>
    <td>persönlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liszaj; porost</td>
    <td>la dartre; le lichen</td>
    <td>die Flechte; Moosflechte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozbawiać kogo czego, pozbawić</td>
    <td>priver, dépouiller de</td>
    <td>berauben (einen eines Dinges)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewyżka, nadwyżka</td>
    <td>le surplus, excédant</td>
    <td>der Ueberfluss, Ueberschuss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbytuczny</td>
    <td>superflu, excédant</td>
    <td>überflussig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tylko, zaledwie; tylko co, jak tylko, skoro tylko</td>
    <td>seulement, ne-que; aussitôt que, dès que, à peine</td>
    <td>nur, soeben; sobald, sobald als</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wysokiego czoła, łbisty</td>
    <td>à grand front</td>
    <td>eine hohe Stirn habend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>całować, ściskać</td>
    <td>baiser, embrasser</td>
    <td>küssen, umarmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czołowy</td>
    <td>du front</td>
    <td>Stirn-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czoło, łeb</td>
    <td>le front</td>
    <td>die Stirn oder Stirne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łowiec, myśliwy, ptasznik</td>
    <td>le chasseur, oiseleur</td>
    <td>der Jäger, Vogelsteller</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łowić, łapać, chwytać</td>
    <td>prendre, saisir, attraper, capturer, chasser</td>
    <td>fangen, auffangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wygodny, dogodny</td>
    <td>commode</td>
    <td>bequem</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łowienie, łapanie, chwytanie</td>
    <td>action de prendre, d'attraper</td>
    <td>das Fangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łowienie, połów, łów</td>
    <td>action de prendre, la capture</td>
    <td>das Fangen, der Fang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łapka, połapka</td>
    <td>la trappe, le piège</td>
    <td>die Falle, Mäusefalle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tresowany do polowania</td>
    <td>dressé à la chasse</td>
    <td>zur Jagd abgerichtet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>parów, dół</td>
    <td>enfoncement, endroit creux m.</td>
    <td>die Höhle, der hohle Ort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>legowisko</td>
    <td>le repaire, la tanière</td>
    <td>das Lager (von wilden Thieren)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dół; łożysko (rzeki)</td>
    <td>endroit creux et bas; le lit (d'une rivière)</td>
    <td>der niedrige Ort; das Flussbett</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łódka, czółno</td>
    <td>la chaloupe, nacelle, le canot</td>
    <td>das Boot, der Kahn, Nachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przewoźnik, wioślarz</td>
    <td>le batelier, bachoteur</td>
    <td>der Fahrmann, Bootsmann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kostka u nogi</td>
    <td>la malléole, cheville du pied</td>
    <td>der Knöchel, Fussknochel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łoże</td>
    <td>le fût, la monture (de fusil)</td>
    <td>der Schaft, Büchsenschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dół, wydrążenie</td>
    <td>la cavité</td>
    <td>die Vertiefung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łoże, łóżko</td>
    <td>la couche, le lit</td>
    <td>das Bett, Lager</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żywot, łono</td>
    <td>les flancs m. pl.</td>
    <td>der Mutterleib</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łyżeczka</td>
    <td>petite cuiller</td>
    <td>kleiner Löffel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłaść się, położyć się</td>
    <td>se coucher, se poser sur</td>
    <td>sich legen, sich niederlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łyżka</td>
    <td>la cuiller</td>
    <td>der Löffel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>falszywy, nieprawdziwy, zmysłony</td>
    <td>faux, erroné</td>
    <td>falsch, unwahr, erlogen</td>
  </tr>
</table>

ЛЪБЬ

331

<table>
  <tr>
    <td>chytry, podstępny, przewrotny</td>
    <td>rusé, astucieux</td>
    <td>listig, tuckisch, hinterlistig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wężykowaty, kręty</td>
    <td>tortueux, sinueux</td>
    <td>gekrümmt, sich schlängelnd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cebula</td>
    <td>un ognon</td>
    <td>die Zwiebel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kobiałka, koszałka</td>
    <td>une corbeille de tille</td>
    <td>der Korb von Rinde, Bastkorb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łuk, łęk, kabłąk; cebula</td>
    <td>l'arc m., archet, le cerceau; l'oignon m.</td>
    <td>der Bogen, Bugel; der Lauch, die Zwiebel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>księżyc, miesiąc</td>
    <td>la lune</td>
    <td>der Mond</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lunatyk</td>
    <td>le somnambule</td>
    <td>der Mondsüchtige, Nachtwandler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sokół błotny</td>
    <td>le busard des marais</td>
    <td>die Sumpfweihe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łupić, obierać</td>
    <td>peler, écorcer</td>
    <td>abschalen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łupina, łuska</td>
    <td>l'écale f.</td>
    <td>die Schale, Hulse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzaska, szczepka</td>
    <td>le copeau</td>
    <td>der Span</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>promienisty</td>
    <td>jetant plusieurs rayons, radié</td>
    <td>mit vielen Strahlen, sehr strahlend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lepiej</td>
    <td>mieux</td>
    <td>besser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lepszy</td>
    <td>meilleur</td>
    <td>besser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>promień</td>
    <td>le rayon</td>
    <td>der Strahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łuszczyć</td>
    <td>écosser, écaler</td>
    <td>aushulsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łyża</td>
    <td>la raquette</td>
    <td>der Schneeschlittschuh</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łyko</td>
    <td>la tille</td>
    <td>der Lindenbast</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łysina</td>
    <td>la place chauve</td>
    <td>kahle Stelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łysy</td>
    <td>chauve</td>
    <td>kahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łysieć, wyłysieć</td>
    <td>devenir chauve</td>
    <td>kahl werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>włóczyć się, wałęsać się, zbijać bruki</td>
    <td>battre le pavé, funeanter</td>
    <td>sich herum treiben, schlendern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przedłużenie terminu płacenia</td>
    <td>l'allégement m.</td>
    <td>die Fristbewilligung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kra, bryła lodu</td>
    <td>le glaçon, bloc de glace</td>
    <td>die Eisscholle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>można</td>
    <td>on peut, il est possible</td>
    <td>man kann, es ist möglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lgnać, przyłgnąć</td>
    <td>s'attacher, se coller, être collé à</td>
    <td>ankleben, sich hängen an</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochlebca</td>
    <td>flatteur, adulateur m.</td>
    <td>Schmeichler m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochlebiać</td>
    <td>flatter</td>
    <td>schmeicheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w lewo, na lewo</td>
    <td>à gauche, du côté gauche</td>
    <td>links, linker Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lewica, lewa ręka, mańka</td>
    <td>la main gauche</td>
    <td>die linke Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lewy</td>
    <td>gauche, qui est à gauche</td>
    <td>links</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leżć, łazić</td>
    <td>grimper, gravir, escalader</td>
    <td>hinaufklettern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lekarstwo</td>
    <td>la médecine, le médicament, remède</td>
    <td>die Arznei, das Heilmittel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lekarz, chirurg</td>
    <td>le médecin, chirurgien</td>
    <td>der Arzt, Wundarzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leń, leniuch, leniwiec</td>
    <td>paresseux, fainéant</td>
    <td>Müssiggänger, Faulenzer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leniwy, gnuśny</td>
    <td>paresseux, fainéant</td>
    <td>faul, träge, nachlässig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leniwość, lenistwo</td>
    <td>la paresse</td>
    <td>die Faulheit, der Müssiggang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>leniuch, leniwiec</td>
    <td>fainéant m.</td>
    <td>Faulenzer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lenistwo, gnuśność</td>
    <td>la paresse</td>
    <td>die Faulheit</td>
  </tr>
</table>

малорослый

335

<table><tr><td>legawy, legawiec, wyżel</td><td>le chien couchant</td><td>der Hühnerhund, Vorstehlbund</td></tr><tr><td>wierzgać, wierzgnąć</td><td>ruer</td><td>hinten ausschlagen, ausfeuern</td></tr><tr><td>żaba</td><td>la grenouille</td><td>der Frosch</td></tr><tr><td>pole zarosłe młodem drzewem</td><td>champ couvert de jeunes arbres pl.</td><td>mit jungem Holze bewachsenes Feld</td></tr><tr><td>lichy, nędzny, ladaco</td><td>mauvais, misérable, chétif</td><td>schlecht, untauglich, elend</td></tr><tr><td>udo; udo, pośladek</td><td>la cuisse; le cuissot (de venaison)</td><td>der Schenkel, das Dickbein; die Keule, der Schlägel</td></tr><tr><td>nieszczęście</td><td>le malheur, revers</td><td>das Unglück, Missgeschick</td></tr><tr><td>szelka</td><td>la sangle (d'une cordelle)</td><td>der Gurt, das Tragband</td></tr><tr><td>holownik</td><td>le haleur</td><td>der Schiffschieher</td></tr><tr><td>bić. trzasnąć, palnąć</td><td>frapper</td><td>derb schlagen</td></tr></table>

M

<table><tr><td>magazyn, skład</td><td>le magasin</td><td>die Niederlage, das Magazin</td></tr><tr><td>litkup, zadatek</td><td>le pot-de-vin</td><td>das Angeld, das Leihkauf</td></tr><tr><td>czarnoksięztwo, magia</td><td>la magie</td><td>die Magie, Zauberkunst</td></tr><tr><td>magnes</td><td>l'aimant m.</td><td>der Magnet</td></tr><tr><td>mahometanin, muzułmanin</td><td>mahométan m.</td><td>Mohammedaner m.</td></tr><tr><td>majętność, posiadłość</td><td>la terre, le domaine</td><td>das Rittergut, Landgut</td></tr><tr><td>lepianka</td><td>une maison ou une chambre faite de bousillage</td><td>ein mit Lehm beworfenes Haus oder Zimmer</td></tr><tr><td>mazać, smarować, maznąć</td><td>oindre, enduire</td><td>schmieren, bestreichen</td></tr><tr><td>mazur</td><td>la mazourka (danse)</td><td>die Mazurka (Tanz)</td></tr><tr><td>maść; maż</td><td>l'onguent m.; la graisse (de char)</td><td>die Salbe; Wagenschmiere</td></tr><tr><td>miesiąc maj</td><td>le mois de mai</td><td>der Mai, Wonnemonat</td></tr><tr><td>kukurydza, kukurudza</td><td>le mais, blé de Turquie</td><td>der Mais, türkischer Weizen</td></tr><tr><td>maczać, zamoczyć</td><td>tremper</td><td>eintauchen, eintunken</td></tr><tr><td>mekler, faktor</td><td>le courtier, agent de change</td><td>der Mäkler</td></tr><tr><td>makówka; cięmiş, wierzch głowy</td><td>la tête de pavot; le sommet (de la tête)</td><td>der Mobnkopf; Wirbel (des Kopfes)</td></tr><tr><td>cięmiş, wierzch głowy</td><td>le sommet (de la tête)</td><td>der Wirbel (des Kopfes)</td></tr><tr><td>mak</td><td>le pavot</td><td>der Mohn</td></tr><tr><td>malować, pomalować, posmarować</td><td>peindre, badigeonner (un édifice)</td><td>malen, färben, anstreichen</td></tr><tr><td>malina, jagoda malinowa</td><td>la framboise</td><td>die Himbeere</td></tr><tr><td>maliniak; trzcinnik</td><td>la liqueur framboisée; la fauvette</td><td>der Himbeerwein; Rohrsänger</td></tr><tr><td>karmazynowy</td><td>cramoisi, rouge cramoisi</td><td>karmesinroth</td></tr><tr><td>mało</td><td>peu, guère</td><td>wenig</td></tr><tr><td>małoznaczący, małoważny, nieznaczny</td><td>de peu d'importance</td><td>unbedeutend, unwichtig</td></tr><tr><td>małowierność, słabość wiary</td><td>le peu de foi, la foi, la chancelante</td><td>die Kleingläubigkeit</td></tr><tr><td>małoduszność, słabość ducha, trwoliwość</td><td>la pusillanimité, lâcheté</td><td>der Kleinmuth, die Muthlosigkeit</td></tr><tr><td>małoletni</td><td>en bas âge, mineur</td><td>minderjährlich, unmündig</td></tr><tr><td>nieludny, niezaludniony</td><td>mal peuplé, peu peuplé</td><td>schlecht bevölkert, menschenarm</td></tr><tr><td>niedoświadczony</td><td>manquant d'expérience</td><td>unerfahren</td></tr><tr><td>niekorzystny, niezyskowny</td><td>peu lucratif</td><td>wenig vortheilhaft</td></tr><tr><td>małego wzrostu</td><td>d'une petite taille</td><td>klein von Wuchse</td></tr></table>

масляница

337

<table>
  <tr>
    <td>bezisnl, słaby</td>
    <td>faible, manquant de force</td>
    <td>schwach, von geringen Kräften</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małość; drobnostka, fraszka</td>
    <td>la petitesse; la bagatelle</td>
    <td>die Kleinheit; Kleinigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mały</td>
    <td>petit, exigu</td>
    <td>klein, gering</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chłopiec, chłopczyk; służący</td>
    <td>le garçon; le domestique</td>
    <td>der Knabe; der Bursche, Diener</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziecko, małec</td>
    <td>un enfant</td>
    <td>ein kleines Kind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>malarz, smarownik, mularz bielący</td>
    <td>peintre en bâtiments, badigeonneur</td>
    <td>der Maler, Anstreicher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mury</td>
    <td>la maman; nourrice</td>
    <td>die Mama; Amme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mama, matka; mamka, niańka</td>
    <td>le mammouth</td>
    <td>der Mammuth, fossiler Elephant</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mamut</td>
    <td>la maman</td>
    <td>die Mama</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mama</td>
    <td>la nourrice</td>
    <td>die Amme, Säugamme</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mamka, niańka</td>
    <td>l'estomac, le ventre</td>
    <td>der Magen, Wanst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zóładek, brzuch</td>
    <td>maniéré</td>
    <td>gezwungen, manierirt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wymuszony</td>
    <td>la manière, façon, forme</td>
    <td>die Manier, Art, Form</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sposób, zwyczaj</td>
    <td>faire signe; attirer, leurrer</td>
    <td>winken; anlocken, hinhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kiwać, machać; mamić, ludzić</td>
    <td>la chemisette</td>
    <td>das Halbhemd</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>półkoszulek</td>
    <td>le signe (de la main etc.)</td>
    <td>der Wink</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skinienie</td>
    <td>la manne</td>
    <td>das Eschenmanna</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>manna</td>
    <td>le mantelet; la mantille</td>
    <td>das Mantelchen; die Mantille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>płaszczyk; mantyla</td>
    <td>le manteau (de prince, d'évêque)</td>
    <td>der Bischofs-, Ordensmantel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mantolet, płaszczyk</td>
    <td>salir, barbouiller</td>
    <td>schmieren, beschmutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>walać, mazać</td>
    <td>la perle</td>
    <td>die Perle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>perła</td>
    <td>la marguerite, pâquerette</td>
    <td>die Ganseblume</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stokroć, stokrótka</td>
    <td>le mirage</td>
    <td>die Luftspiegelung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złudzenie optyczne, widmo, widziadło</td>
    <td>la garance</td>
    <td>die Färberröthe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marzana</td>
    <td>mariner (une viande)</td>
    <td>mariniren, einsäuern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marynować</td>
    <td>action de salir; le jeton (au jeu); la marque, étiquette</td>
    <td>das Beschmieren; Spielmarke; die Marke, der Zettel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>walanie, mazanie; znaczek, liczman, marka, etykieta, kartka; marka, grzywna</td>
    <td>vivandier</td>
    <td>Marketender m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>markietan</td>
    <td>salissant</td>
    <td>schmutzend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plamiący</td>
    <td>mars, le mois de mars</td>
    <td>der März, Lenzmonat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marzec</td>
    <td>le marmot, cercopithèque; le sterne, l'hirondelle de mer f.</td>
    <td>die Meerkatze, der langschwänzige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koczkodan (małpa); rybitwa</td>
    <td>le maréchal (dignitaire)</td>
    <td>Affe; die Seeschwalbe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marszałek</td>
    <td>marcher, être en marche</td>
    <td>der Marschall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maszerować</td>
    <td>la marche</td>
    <td>marschieren, auf dem Marsche sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marsz, pochód</td>
    <td>la mascarade</td>
    <td>der Marsch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maskarada</td>
    <td>l'olivier m.</td>
    <td>die Maskerade</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oliwa, drzewo oliwne</td>
    <td>frotter d'huile ou de beurre, huiler</td>
    <td>der Oelbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>smarować olejem lub małem</td>
    <td>l'huile f.; le beurre; huile d'olive</td>
    <td>mit Oel oder Butter schmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>olej; masło; oliwa</td>
    <td>l'huilerie f., le moulin à huile</td>
    <td>das Oel; die Butter; das Baumöl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>olejarnia</td>
    <td>la semaine grasse</td>
    <td>die Oelmühle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tydzień małny (przed wielkim postem)</td>
    <td>la baratte</td>
    <td>die Butterwoche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>maślnica</td>
    <td>la semaine grasse, dernière semaine du</td>
    <td>das Rührfass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tydzień małny; maślniczka</td>
    <td>carnaval; la tinette à beurre</td>
    <td>die Butterwoche, Fastnachtswoche; die Butterbüchse</td>
  </tr>
</table>

22

медвѣдица

339

<table><tr><td>olejny, olejowy; od maсть</td><td>d'huile, à l'huile, huileux; au beurre</td><td>Oel-, ölig; Butter-</td></tr><tr><td>masa</td><td>la masse</td><td>die Masse</td></tr><tr><td>masywny</td><td>massif, solide</td><td>massiv, fest</td></tr><tr><td>mistrz, doskonały lub biegły w czém</td><td>le maître (homme expert, habile)</td><td>der Meister</td></tr><tr><td>robić po mistrzowsku lub misternie</td><td>faire avec art</td><td>geschickt oder meisterhaft machen</td></tr><tr><td>rzemiesłnik</td><td>un artisan, ouvrier</td><td>der Handwerker</td></tr><tr><td>warsztat, pracownia</td><td>un atelier</td><td>die Werkstatt</td></tr><tr><td>mistrzowski, misterny</td><td>de maître, de main de maître</td><td>meisterhaft, geschickt</td></tr><tr><td>rzemiosło</td><td>le métier, art, la profession</td><td>das Handwerk</td></tr><tr><td>majster</td><td>maître m.</td><td>Meister m.</td></tr><tr><td>maść, kolor; maść</td><td>la couleur (des cartes); la couleur, le pelage (des chevaux)</td><td>die Farbe (der Karten); die Farbe, Haarfarbe</td></tr><tr><td>calec, ziemia twarda</td><td>la terre franche</td><td>die Muttererde</td></tr><tr><td>macierzyński, macierzysty</td><td>maternel</td><td>Mutter-, mütterlich</td></tr><tr><td>materiał</td><td>la matière</td><td>das Material</td></tr><tr><td>materia</td><td>la matière</td><td>die Materie, der Stoff</td></tr><tr><td>brzydki, sromotny</td><td>injurieux, obscène</td><td>schimpflich, schmutzig</td></tr><tr><td>stały; wielki, silny</td><td>ferme (de la terre); grand, gros</td><td>fest; stark, gross</td></tr><tr><td>matka</td><td>la mère</td><td>die Mutter</td></tr><tr><td>twardnieć, stwardnieć; dorastać, wyrosnąć</td><td>se durcir; croître</td><td>fest oder hart werden; wachsen, anwachsen</td></tr><tr><td>belka półap utrzymująca, siestran</td><td>le poitrail, entrait (poutre)</td><td>der Spannriegel</td></tr><tr><td>samica; matka; matka, królowa pszczół</td><td>la femelle; la mère; la reine des abeilles</td><td>das Weibchen; die Mutter; Bienenkonigin</td></tr><tr><td>matowy, bez połysku</td><td>mat, sans éclat, non poli</td><td>matt, glanzlos</td></tr><tr><td>materac</td><td>le matelas</td><td>die Matratze</td></tr><tr><td>macica, forma czcionek</td><td>la matrice (de caractère)</td><td>die Matrize</td></tr><tr><td>majtek, żeglarz</td><td>le matelot</td><td>der Matrose, Seemann</td></tr><tr><td>matka, mateczka, mamunia</td><td>la mère</td><td>die Mutter, liebe Mutter</td></tr><tr><td>mat</td><td>le mat (aux échecs)</td><td>matt</td></tr><tr><td>matka; podbiał</td><td>la mère; le tussilage</td><td>die Mutter; der Huflattich</td></tr><tr><td>machać, machnąć; kiwać, skinąć dać znak</td><td>agiter, brandiller, faire signe</td><td>bewegen, schwingen; winken, ein Zeichen geben</td></tr><tr><td>koło rozpędowe, tryb</td><td>le volant</td><td>das Schwungrad</td></tr><tr><td>machnienie; oscyllacja</td><td>le mouvement, le coup; oscillation, vibration f.</td><td>der Schwung, Schlag; die Schwingung</td></tr><tr><td>macocha</td><td>la belle-mère, marâtre</td><td>die Stiefmutter</td></tr><tr><td>maszt</td><td>le mât</td><td>der Mast</td></tr><tr><td>maszyna, machina</td><td>la machine</td><td>die Maschine, das Triebwerk</td></tr><tr><td>latarnia morska</td><td>le phare, fanal</td><td>der Leuchtthurm</td></tr><tr><td>praca ciężka</td><td>un travail pénible</td><td>die schwere Arbeit</td></tr><tr><td>wahadło</td><td>le pendule, balancier</td><td>der Pendel, die Unruhe</td></tr><tr><td>nużyć, trudzić, męczyć, znużyć, zmordować</td><td>fatiguier, exténuer</td><td>ermüden, entkräften, abmatten</td></tr><tr><td>klepać biedę, biedować</td><td>vivre avec peine, vivoter</td><td>sich kummerlich durchhelfen</td></tr><tr><td>mgła</td><td>le brouillard, la vapeur</td><td>der Nebel, Dunst</td></tr><tr><td>mglisty, zamglony</td><td>nébuleux, couvert de brouillard</td><td>nebelig, neblig</td></tr><tr><td>mgnienie oka, okamgnienie</td><td>le clin d'œil, instant</td><td>der Augenwink, Augenblick</td></tr><tr><td>meble, sprzęty domowe</td><td>les meubles m. pl., le mobilier</td><td>die Möbeln, Hausgeräthe pl.</td></tr><tr><td>meblować, umeblować</td><td>meubler, garnir de meubles</td><td>möbliren, mit Möbeln versehen</td></tr><tr><td>medal</td><td>la médaille</td><td>die Médaille, Schaumünze</td></tr><tr><td>niedźwiedzica</td><td>l'ourse f.</td><td>die Bärin</td></tr></table>

22*

МИЛОВИДНЫЙ

343

<table>
  <tr>
    <td>obmierzły, obrzydyły</td>
    <td>abominable</td>
    <td>verabscheuungswürdig, abscheulich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmarły; zimny, mrożny</td>
    <td>gelé, congelé; frileux</td>
    <td>gefroren; frostig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmarłak, zimoląg</td>
    <td>un homme frileux</td>
    <td>ein frostiger Mensch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marznać, zamarzać</td>
    <td>geler, se congeler</td>
    <td>gefrieren, frieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrzydliwość, szkaradność, ohyda, zgroza</td>
    <td>horreur, turpitude, abomination f.</td>
    <td>der Grauel, die Abscheulichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wałach (koń)</td>
    <td>le hongre, cheval hongre</td>
    <td>der Wallach</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciemnieć, zasępią się</td>
    <td>s'obscurcir, s'offusquer</td>
    <td>sich verdüstern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skórka barania wyprawna</td>
    <td>une peau d'agneau</td>
    <td>gegerbtes Lammerfell</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>śmiertelny, trupi</td>
    <td>de mort, d'un mort</td>
    <td>Todten-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umarły, trup</td>
    <td>le mort, corps mort, cadavre</td>
    <td>der Todte, Leichnam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ścierwo, padlina, zdechlina</td>
    <td>la charogne</td>
    <td>das Aas, Luder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>martwy, umarły, nieżywy</td>
    <td>mort</td>
    <td>todt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>drętwieć, martwieć</td>
    <td>être engourdi</td>
    <td>erstarren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>muł</td>
    <td>le mulet, bardeau</td>
    <td>der Maulesel, das Maulthier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mesiasz</td>
    <td>le Messie, le Christ promis</td>
    <td>der Messias</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieść, zamiatać</td>
    <td>balayer</td>
    <td>fegen, kehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rucać, rzucić, miotać, ciskać; pomiatać, rodzić; rzucać lub ciągnąć losy, losować</td>
    <td>jeter, lancer; mettre bas (des animaux); tirer au sort</td>
    <td>werfen, schleudern, Junge werfen; das Loos werfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>meteor</td>
    <td>le météore</td>
    <td>das Meteor, die Lufterscheinung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miotła</td>
    <td>le balai</td>
    <td>der Besen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>metr</td>
    <td>le mètre</td>
    <td>der Meter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>meczet</td>
    <td>la mosquee</td>
    <td>die Moschee</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żłudzenie, omamienie, mara: urojenie, chimera, kaprys</td>
    <td>la vision; illusion, la réverie</td>
    <td>das Trugbild; die Einbildung, Grille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marzyciel</td>
    <td>le visionnaire</td>
    <td>Traumer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marzyć; wiele mniemać, sądzić o sobie</td>
    <td>réver; présumer, s'imaginer</td>
    <td>träumen; sich einbilden, sich dunken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miecz</td>
    <td>le glaive</td>
    <td>das Schwert</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagroda, zapłata; zysk, korzyść</td>
    <td>la récompense; le gain, profit</td>
    <td>der Lohn; der Vortheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdzierca</td>
    <td>le concussionnaire</td>
    <td>der Placker, Erpresser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>migać, mrugać</td>
    <td>clignoter</td>
    <td>blinzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mig, mrugnienie; w okamgnieniu</td>
    <td>le clin d'œil; en un clin d'œil</td>
    <td>der Augenwink; in einem Augenblick</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tarantula</td>
    <td>la tarentule (araignée)</td>
    <td>die Tarantel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mizerny, nędzny, biedny</td>
    <td>pauvre, misérable</td>
    <td>arm, elend, jammerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mały palec</td>
    <td>le petit doigt, doigt auriculaire</td>
    <td>der kleine Finger, Ohrfinger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>milioner</td>
    <td>le millionnaire</td>
    <td>Millionär m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>milion</td>
    <td>le million</td>
    <td>die Million</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ułaskawiać, ułaskawić</td>
    <td>pardonner, faire grâce</td>
    <td>begnadigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pieścić</td>
    <td>caresser</td>
    <td>liebkosen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadobny, miły</td>
    <td>joli, gracieux</td>
    <td>hübsch, hold, liebreich</td>
  </tr>
</table>

MOABA

347

<table><tr><td>wielożeństwo, wejście w nowe związkisłubne podczas istnienia dawnej-szych</td><td>la polygamie</td><td>die mehrmalige Ehe</td></tr><tr><td>obfitujący w wodę</td><td>abondant en eau</td><td>wasserreich</td></tr><tr><td>wielożeństwo</td><td>la polygamie</td><td>die Polygamie</td></tr><tr><td>wielokrotny</td><td>réitéré</td><td>wiederholt</td></tr><tr><td>długi żywot</td><td>la longévité</td><td>das lange Leben</td></tr><tr><td>ludny</td><td>populeux</td><td>volkreich</td></tr><tr><td>wieloraki, rozmaity</td><td>multiforme, divers, varié</td><td>mannigfaltig, mannigfach</td></tr><tr><td>wielomowny, gadatliwy</td><td>verbeux, bavard, diffus</td><td>geschwäzig, plauderhaft</td></tr><tr><td>zawikłany</td><td>compliqué</td><td>zusammengesetzt</td></tr><tr><td>wielostronny</td><td>varié, remarquable sous plusieurs rap-ports</td><td>vielseitig (von Kenntnissen)</td></tr><tr><td>liczny, mnogi</td><td>nombreux</td><td>zahlreich</td></tr><tr><td>o kilku językach</td><td>polyglotte</td><td>vielsprachig</td></tr><tr><td>mnóstwo, mnogość, wielość</td><td>la multitude, foule, quantité</td><td>die Menge, grosse Anzahl</td></tr><tr><td>mnożyć, pomnażać</td><td>multiplier, augmenter</td><td>vermehren, vervielfältigen</td></tr><tr><td>mniemanie, zdanie</td><td>l'opinion f., le sentiment, avis</td><td>die Meinung, Ansicht</td></tr><tr><td>grób; mogła</td><td>la fosse; la tombe, le sépulcre</td><td>das Grab; der Grabhugel</td></tr><tr><td>grabarz</td><td>le fossoyeur</td><td>der Todtengräber</td></tr><tr><td>mocny, silny</td><td>fort, robuste, vigoureux</td><td>stark, mächtig</td></tr><tr><td>potężny, silny</td><td>puissant</td><td>stark, mächtig</td></tr><tr><td>moda</td><td>la mode, vogue</td><td>die Mode</td></tr><tr><td>model, wzór</td><td>le modèle</td><td>das Modell</td></tr><tr><td>modniś, elegant</td><td>un fashionable</td><td>der Modeherr</td></tr><tr><td>jałowiec</td><td>le genévrier, genièvre</td><td>der Wachholder, Wachholderstrauch, die Wachholderstaude</td></tr><tr><td>można</td><td>on peut, il est possible</td><td>man kann, es geht an</td></tr><tr><td>stary, sęchły; zbutwiały, zgniły, wy-chudły, chudy, suchorlawy</td><td>rance, gâté; pourri; maigre, chétif</td><td>ranzig; verfault; abgezehrt</td></tr><tr><td>psuć się; schnać, chudnieć</td><td>se gâter; maigrir, dépérir</td><td>verderben; abzehren</td></tr><tr><td>mózg; szpik</td><td>le cerveau, la cervelle; la moelle (des os)</td><td>das Gehirn; das Mark</td></tr><tr><td>druzgotać, gruchotać</td><td>fendre, briser, faire éclater</td><td>zerschlagen, zersplittern</td></tr><tr><td>pełen nagniotków, odcisków</td><td>plein de cors, couvert de durillons</td><td>voll Hühneraugen oder Schwielen</td></tr><tr><td>odgniatać, poodgniatać</td><td>produire des cors pl.</td><td>Hühneraugen erzeugen</td></tr><tr><td>nagniotek, odcisk</td><td>le cor, durillon, cal, la callosité</td><td>das Hühnerange, die Schwiele</td></tr><tr><td>mój</td><td>mon, le mien</td><td>mein, der meinige</td></tr><tr><td>mokry, wilgotny</td><td>mouillé, trempé, humecté</td><td>nass, feucht, durchnässt</td></tr><tr><td>moknąć, wilgotnieć</td><td>être humide, être mouille</td><td>nass werden, durchweicht sein</td></tr><tr><td>ludojad, rekin</td><td>le chien de mer, requin</td><td>der Seehund, Haifisch</td></tr><tr><td>wilgoć, wilgotność, mokrość</td><td>l'humidité f.</td><td>die Nässe, Feuchtigkeit</td></tr><tr><td>wilgoć, flegma</td><td>humeur, glaire f.</td><td>die Feuchtigkeit, der Schleim</td></tr><tr><td>mokry, wilgotny</td><td>mouillé, trempé, humide</td><td>nass, feucht</td></tr><tr><td>moknąć, wilgotnieć</td><td>devenir humide</td><td>feucht werden</td></tr><tr><td>pogłoska, wieść</td><td>le bruit, la nouvelle, rumeur</td><td>das Gerücht</td></tr></table>

МОХРОВЫЙ

351

<table>
  <tr>
    <td>dziewczę wychowane w klasztorze</td>
    <td>jeune personne élevée dans un convent</td>
    <td>ein im Kloster erzogenes Mädchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>klasztor, monaster</td>
    <td>le couvent, monastère, cloître</td>
    <td>das Kloster</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mnich, zakonnik, czerniec; zakonnica</td>
    <td>le moine, religieux; religieuse</td>
    <td>der Mönch, Ordensmann; Nonne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życie mnisie, stan mnisi, mnichostwo</td>
    <td>la vie monacale, état monastique, le monachisme</td>
    <td>das Mönchsleben, der Mönchsstand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>moneta</td>
    <td>la monnaie</td>
    <td>die Münze, ausgepragtes Geld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naszyjnik</td>
    <td>le collier</td>
    <td>das Halsband, die Halsschnur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mrugać, mrugnąć</td>
    <td>clignoter</td>
    <td>blinzen, blinzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pysk, morda</td>
    <td>le museau, mufle</td>
    <td>die Schnauze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>morze</td>
    <td>la mer</td>
    <td>das Meer, die See</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żegluga</td>
    <td>la navigation</td>
    <td>die Schiffahrt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żeglarz</td>
    <td>le navigateur, marin</td>
    <td>der Seefahrer, Schiffer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>koń morski</td>
    <td>le morse, la vache marine</td>
    <td>das Wallross</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>morzyć</td>
    <td>faire mourir, faire périr, détruire</td>
    <td>todten, umbringen, sterben lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marchew</td>
    <td>la carotte</td>
    <td>die Möhre, Mohrrube, gelbe Rube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>markotny, smutny</td>
    <td>triste</td>
    <td>traurig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>morowy, zapowietrzony</td>
    <td>pestilentiel</td>
    <td>verpestet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lody</td>
    <td>les glaces f. pl.</td>
    <td>das Gefrorne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mrozić, zamrażać; wymrażać</td>
    <td>faire geler, laisser congeler; faire périr par le froid</td>
    <td>gefrieren lassen; durch Frost vertilgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mrożny, lodowaty, zimny</td>
    <td>très-froid, glacial</td>
    <td>kalt, sehr kalt, frostig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mróz</td>
    <td>la gelée</td>
    <td>der Frost</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozumieć nieco, mieć jakiejs pojęcie o czém</td>
    <td>s'entendre à, savoir un peu</td>
    <td>einigermassen verstehen, wissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszukanie, okpienie; zmrok, zmierzch</td>
    <td>la déception; l'obscurité f.</td>
    <td>die Betrügerei; Dunkelheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>padać; mży, rosi</td>
    <td>tomber; bruiner, il bruine</td>
    <td>fallen, es fallt ein Staubregen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kpić, drwić z kogo</td>
    <td>mystifier, duper adroitement</td>
    <td>foppen, aufziehen, betrügen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>morski</td>
    <td>de mer, marin, de marine, maritime, naval</td>
    <td>Meeres-, Meer-, See-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grabarz (zapowietrzonych)</td>
    <td>le croque-mort (des pestifères)</td>
    <td>der Todtengraber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fałd; marszczka, zmarszczka</td>
    <td>le pli; la ride</td>
    <td>die Falte; die Runzel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>fałdować, marszczyć</td>
    <td>faire des plis, rider, froncer</td>
    <td>falten, runzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mór, powietrze morowe</td>
    <td>la peste, le typhus d'Orient</td>
    <td>die Pest, Seuche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żeglarz, marynarz</td>
    <td>le marin</td>
    <td>der Seemann</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brukować</td>
    <td>paver</td>
    <td>pflastern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kładka z deszczek dla pieszych</td>
    <td>le trottoir de planches, les passe-relles f. pl. (sur la glace)</td>
    <td>die gelegten Bretter pl. fur Fussgänger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>most</td>
    <td>le pont</td>
    <td>die Brucke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>motać, nawijać; trząść, potrząść(głową)</td>
    <td>dévider; branler, secouer (la tête)</td>
    <td>aufwinden, haspeln; schütteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>motek; rozrzutnik, marnotrawca</td>
    <td>un écheveau (de fil); dissipateur m.</td>
    <td>die Strahne, das Gebinde; Verschwindern.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>motyka</td>
    <td>la pelle, pioche</td>
    <td>die Schaufel, Hacke, Haue</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korba, rączka do obracania; motyl mchowy; mszysty</td>
    <td>la manivelle; le papillon de mousse; moussu, couvert de mousse</td>
    <td>der Drehling; Schmetterling Moos-; moosig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strzępek; fręzla, kutas</td>
    <td>le filet de frange; les franges f. pl.</td>
    <td>der Fransenfaden; die Franse, Franze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>frzęlowy, strzępiasty</td>
    <td>de frange</td>
    <td>Fransen-</td>
  </tr>
</table>

мѣрило

357

<table>
  <tr>
    <td>dworek wiejski, folwark</td>
    <td>la maison de campagne, métairie</td>
    <td>das Landhaus, Pachthaus, die Meierei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegać tam i sam, szwendać się; szarzać, niweczyć</td>
    <td>courir ça et là; fripper, user</td>
    <td>hin und herlaufen; vertragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dzierżawca</td>
    <td>le fermier, métayer</td>
    <td>der Pachter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czesać (len)</td>
    <td>sérancer</td>
    <td>hecheln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mydlić</td>
    <td>savonner</td>
    <td>einseifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mydło; piana (na koniach)</td>
    <td>le savon; l'écume f. (sueur du cheval)</td>
    <td>die Seife; der Schaum (auf Pferden)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mydlarnia</td>
    <td>la savonnerie</td>
    <td>die Seifensiederei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mydlarz</td>
    <td>le savonnier</td>
    <td>der Seifensieder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mydelniczka, puszka na mydło</td>
    <td>la boîte à savon</td>
    <td>die Seifenbüchse</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umywalnia</td>
    <td>la chambre de bain</td>
    <td>die Badstube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pomywacz</td>
    <td>laveur m.</td>
    <td>Wäscher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myślny, w myśli, umysłowy</td>
    <td>de la pensée, mental</td>
    <td>Gedanken-, innerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nazwa litery M</td>
    <td>nom slavon de la lettre M</td>
    <td>der Name des Buchstaben M</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myslielsel</td>
    <td>le penseur</td>
    <td>der Denker</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mysleć, rozważać; troszczyć, frasować się</td>
    <td>penser, songer à; se soucier</td>
    <td>denken, überlegen; sich bekummern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myśl</td>
    <td>la pensée, idée</td>
    <td>der Gedanke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przylądek</td>
    <td>le cap, promontoire</td>
    <td>das Vorgebirge</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszukiwać, zwodzić, durzyć; trwonić, marnotrawić</td>
    <td>tromper, duper; dépenser, dissiper</td>
    <td>betrügen, anführen; verschwenden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>celnik</td>
    <td>le péager, publicain</td>
    <td>der Zollner, Zolleinnehmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>celnik, poborca cła lub myta</td>
    <td>le péager, douanier</td>
    <td>der Zolleinnehmer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>komora celna</td>
    <td>la douane</td>
    <td>das Zollhaus, Zollamt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cło, myto</td>
    <td>le péage</td>
    <td>der Zoll</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biegunka (u zwierząt)</td>
    <td>la diarrbée, foire (des animaux)</td>
    <td>der Durchfall (bei Thieren)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierzenie się (ptaków drapieżnych)</td>
    <td>la mue (des oiseaux de proie)</td>
    <td>das Federn, Mausern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myć, prać</td>
    <td>laver, blanchir</td>
    <td>waschen, abwaschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mycie, pranie</td>
    <td>le lavage, blanchissage</td>
    <td>das Waschen, die Wäscheri</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ryczeć</td>
    <td>mugir, beugler, meugler</td>
    <td>brullen (von Rindern)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>łapka na myszy, myszołówka</td>
    <td>la souricière</td>
    <td>die Mäusefalle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myślenie</td>
    <td>action de penser</td>
    <td>das Denken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>myszka, muszkuł; ramię, ręka</td>
    <td>le muscle; le bras, la main</td>
    <td>der Muskel; der Arm, die Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mysz; nietoperz, gacek</td>
    <td>la souris; la chauve-souris</td>
    <td>die Maus; die Fledermaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>arszenik</td>
    <td>l'arsenic m.</td>
    <td>der Arsenik, das Berggift</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miedziany, koloru miedzi; miedzisty, miedziany</td>
    <td>cuivré; cuivreux, mêlé de cuivre</td>
    <td>kupferfarbig; kupferhaltig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kotlarz</td>
    <td>le chaudronnier</td>
    <td>der Kupferschmied</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miedź; miedź, pieniądze miedziane</td>
    <td>le cuivre; la monnaie de cuivre</td>
    <td>Kupfer n.; das Kupfergeld</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>padalec</td>
    <td>l'orvet m.</td>
    <td>die Blindschleiche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kredować, bielić, wybielić kredą</td>
    <td>blanchir avec la craie</td>
    <td>kreiden, weissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kreda</td>
    <td>la craie</td>
    <td>die Kreide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamiana</td>
    <td>le troc, échange</td>
    <td>der Tausch, Wechsel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trudniący się zamianą, zamieniacz</td>
    <td>un échangiste</td>
    <td>Tauscher, Vertauscher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wekslarz</td>
    <td>le changeur</td>
    <td>der Wechsler, Geldwechsler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieniać, zamieniać</td>
    <td>changer, troquer, échanger</td>
    <td>tauschen, wechseln, verwechseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miara; miara, rytm</td>
    <td>la mesure; le rythme</td>
    <td>das Mass; der Rhythmus, das Zeitmass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miara, skala</td>
    <td>la mesure, échelle</td>
    <td>das Mass, der Massstab</td>
  </tr>
</table>

МАКОТЬ

359

<table><tr><td>miara<br>do miary, pełny, dokładny</td><td>la mesure (de tailleur etc.)<br>de mesure, ayant la mesure, exact</td><td>das Mass<br>das bestimmte Mass enthaltend</td></tr><tr><td>mierzyć, odmierzać</td><td>mesurer</td><td>messen, ausmessen</td></tr><tr><td>mieszanka (dla bydła)<br>kijek do mieszenia, gniecenia</td><td>la provende, dragée<br>le bâton à pétrir</td><td>das Mengfutter<br>der Stock zum Kneten</td></tr><tr><td>miesić, gnieść, ugniatać</td><td>pétrir</td><td>kneten</td></tr><tr><td>małe miejsce; miasteczko</td><td>petite place; la petite ville, le bourg</td><td>das Plätzchen; Städtchen, der Flecken</td></tr><tr><td>miejscowość<br>miejscowy</td><td>la localité, le local<br>du lieu, des lieux pl., local</td><td>die Ortslage, Oertlichkeit<br>Orts-, ortlich</td></tr><tr><td>miejsce; plac, miejsce budowy; miejsce, posada, służba</td><td>le lieu, endroit, la place; l'emplac-<br>ment m.; place, la charge, emploi,<br>le poste</td><td>der Ort, Platz: Bauplatz; das Amt,<br>der Dienst</td></tr><tr><td>położenie (miejsca)<br>miejsce pobytu</td><td>la situation, assiette, le site<br>le séjour, domicile</td><td>die Lage (eines Ortes)<br>der Wohnort, Wohnsitz</td></tr><tr><td>miejsce urodzenia<br>gałka z ciasta do karmienia kapłonów<br>kalendарь<br>miesiąc; miesiąc, książc</td><td>le lieu de naissance<br>la pâte à engraisser les chapons<br>le calendrier, almanach<br>le mois; la lune</td><td>der Geburtsort<br>der Teig zum Mästen der Kapaunen<br>der Kalender, Almanach<br>der Monat; der Mond</td></tr><tr><td>miesięczne<br>cel, meta<br>znaczyć; mierzyć, celować</td><td>la ration mensuelle de vivres<br>le but, la cible<br>marquer (le linge); viser</td><td>der monatliche Unterhalt<br>das Ziel<br>merken; zielen</td></tr><tr><td>znak, znaczek<br>trafny, celny<br>kuśnierz<br>futro; miech, szawłok, bułtak; miech<br>(kowalski)</td><td>la marque, le signe<br>qui vise juste<br>le fourreur, pelletier<br>la pelleteerie, fourrure; une outre; le<br>soufflet (de forge)</td><td>Zeichen n.<br>genau, treffend, sicher<br>der Kurschner, Pelzhändler<br>das Pelzwerk, Rauchwerk; der<br>Schlauch; Blasebalg m.</td></tr><tr><td>mieszać, kłócić; przeszkadzać</td><td>méler, mélanger, remuer; déranger,<br>empêcher</td><td>mengen, mischen, umrühren; verhin-<br>dern, stören</td></tr><tr><td>worek, mieszk</td><td>le sac</td><td>der Sack</td></tr><tr><td>ociągać się, bawić się długo, zwlekać</td><td>tarder, lambiner, lanterner</td><td>zaudern, zögern, verweilen</td></tr><tr><td>ociężały<br>mieszcanin<br>mieszczanie, mieszczanie<br>miękki, delikatny, kruchy; czuły,<br>tkliwy<br>miękk</td><td>lent, lambin<br>bourgeois m.<br>le corps ou l'état m. des bourgeois<br>mou, tendre, doux; sensible, compa-<br>tissant<br>mollement, tendrement</td><td>schwerfällig<br>Bürger m.<br>die Burgerschaft<br>weich, zart, mürbe; sanft, empfindlich,<br>mitleidig<br>weich, weichlich</td></tr><tr><td>miękkiego serca, czuły, litościwy</td><td>sensible</td><td>sanftmühig, mitleidig</td></tr><tr><td>delikatny (o owocach)<br>miękczyć</td><td>qui a la chair tendre (des fruits)<br>rendre mou, amollir, adoucir</td><td>weich, zart (von Früchten)<br>erweichen, weich machen</td></tr><tr><td>miękuć, mięknąć</td><td>s'amollir, devenir mou</td><td>weich werden</td></tr><tr><td>miazga; wytłoczyny z kartofel</td><td>l'aubier m.; le marc des pommes de<br>terre</td><td>der Splint (an den Baumen); die<br>Kartoffelrester</td></tr><tr><td>oskrobiny</td><td>écharnure f., le bourrier</td><td>das Abschabsel</td></tr><tr><td>plewa, miękiny<br>miękisz (chleba), miękuszka, ośródka;<br>mięsistość<br>miękisz, mięsistość; mięso (owoców),<br>mięsistość</td><td>la balle (du blé)<br>la mie (du pain); la chair molle (des<br>fruits)<br>la partie molle (de la chair); la pulpe<br>(des fruits)</td><td>die Spreu, das Kaff<br>die Krume; weiches Fleisch (der<br>Früchte)<br>der weiche Theil; das Fleisch (der<br>Früchte)</td></tr></table>

НАВЛЕКАТЬ

363

<table>
  <tr>
    <td>spostrzegać, przestrzegać, zachowywać;<br>uważać</td>
    <td>observer; surveiller</td>
    <td>beobachten; beaufsichtigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabożny, pobożny</td>
    <td>pieux, religieux, dévot</td>
    <td>andachtig, fromm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>płótno drukowane</td>
    <td>la toile peinte</td>
    <td>die gedruckte Leinwand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pierwszy, naczelnik</td>
    <td>le premier, le chef</td>
    <td>der Erste, das Haupt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>werbownik</td>
    <td>le recruteur</td>
    <td>der Werber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbieranie, zbiór; pobór</td>
    <td>le rassemblement; le recrutement</td>
    <td>die Zusammensetzung; Rekrutirung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natrafić, najść, natknąć się na co;<br>zbić, zwalić się</td>
    <td>se heurter; s'attrouper</td>
    <td>auf etwas stossen; zusammenlaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarzucać, zarzucić (na siebie)</td>
    <td>jeter à la háte sur soi</td>
    <td>umwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naburczeć, namruceć</td>
    <td>gronder, grogner beaucoup</td>
    <td>einem die Ohren voll brummen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niebjać, nabić, wpaść na co; dopódzać, doganiać; żbiegać się, zbić się, nabięgnąć</td>
    <td>heurter, donner contre; fondre sur,<br>atteindre; se rassembler</td>
    <td>auf etwas stossen; einholen; in Menge<br>herbeielen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujeźdżać konia na wyścigi</td>
    <td>dresser à la course (un cheval)</td>
    <td>(ein Pferd) zum Rennen abrichten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napad, najazd; za jednym rozpędem,<br>nagle</td>
    <td>l'incursion, irruption, invasion; d'emblée, d'un seul élan</td>
    <td>der Ueberfall, Einfall; mit einem Anlauf, plotzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na czysto<br>dorsz</td>
    <td>au net (d'un écrit)</td>
    <td>in's Reine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poduszczenie, podburzenie</td>
    <td>le dorsch, callarias</td>
    <td>der Dorsch (Fisch)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawozić, nawieźć</td>
    <td>instigation, incitation, la suggestion</td>
    <td>die Verlockung, Anhetzung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagromadzać, nawalać, nawalić</td>
    <td>charrier, voiturer en quantité</td>
    <td>in Menge anfuhren, zuführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawałkować</td>
    <td>entasser, amonceler</td>
    <td>aufhäufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagotować, nawarzyć; spajać, spoić;<br>nastalć, nastalić</td>
    <td>fouler, feutrer en quantité</td>
    <td>zusammenwanken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rosół</td>
    <td>préparer par la cuisson, cuire; souder,<br>unir en forgeant; acérer (un outil)</td>
    <td>kochen, auskochen; anschweissen, umschmieden; verstahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naostrzać, naostrzyć</td>
    <td>le bouillon<br>aiguiser</td>
    <td>die Fleischbrühe<br>vollends schärfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawoskowywać, nawoskować</td>
    <td>enduire, frotter de cire</td>
    <td>mit Wachs einreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wynagradzać, wynagrodzić</td>
    <td>compenser, dédommager, récupérer</td>
    <td>ersetzen, entschädigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakręcać, nakręcić, nawinąć</td>
    <td>entortiller sur</td>
    <td>aufdrehen, aufwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawiercać, nawiercić</td>
    <td>percer de trous</td>
    <td>Löcher einbohren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabawić się</td>
    <td>se divertir à son aise</td>
    <td>sich recht lustig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>będąc podchoconym, podchmielonym</td>
    <td>en pointe de vin, entre deux vins</td>
    <td>mit einem kleinen Räuschchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wilia</td>
    <td>la vigile, veille (d'une fête)</td>
    <td>der Abend (vor einem Feste)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na wznak</td>
    <td>à la renverse, sur le dos</td>
    <td>rücklings, auf dem Rücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawijać, nawinąć, zwinąć; zakręcać</td>
    <td>rouler, dévider, mettre en peloton;<br>tordre, tresser</td>
    <td>aufrollen, aufwickeln, aufwinden; zudrehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naśrubować</td>
    <td>visser (un écrou)</td>
    <td>aufschrauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabajać, napleść, napaplać</td>
    <td>mentir, radoter beaucoup</td>
    <td>viel dummies Zeug schwatzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwiśły, zwisły</td>
    <td>incliné, en pente, saillant, en saillie</td>
    <td>herabhängend, schief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwisnąć, zwisnąć</td>
    <td>pencher, être incliné, être saillant</td>
    <td>herabhängen, sich auf die Seite neigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ściągać, ściągnąć</td>
    <td>attirer, encourir</td>
    <td>herbeiziehen, herbeirufen</td>
  </tr>
</table>

надзирать

367

<table>
  <tr>
    <td>bura, wyłajanie<br>napięzać, napiędzić, spędzić; dogonić,<br>dościąć; wyrównać komu</td>
    <td>la réprimande, mercuriale<br>chasser en un lieu; attraper en courant;<br>atteindre, égaler</td>
    <td>der Auspulator, Verweis<br>zusammentreiben; einholen; einem<br>gleich kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poprzegradzać, przegrodzić</td>
    <td>faire plusieurs cloisons pl.</td>
    <td>Abtheilungen machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>będący na górach, nagórny</td>
    <td>sur la montagne</td>
    <td>auf den Bergen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagość</td>
    <td>la nudité</td>
    <td>die Blösse, Nacktheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przygotowywać, nagotowywać, nagoto-<br>wać</td>
    <td>préparer en quantité</td>
    <td>in Menge zubereiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagrabić; nagrabić, narabować</td>
    <td>râteler; amasser par le pillage</td>
    <td>zusammenscharren; viel erwerben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagroda<br>nagradzać, nagrodzić</td>
    <td>la récompense, le prix<br>récompenser, gratifier</td>
    <td>die Belohnung<br>belobnen, beschenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagrodzenie, nagroda<br>zgarniać, zgarniać, nagrabić</td>
    <td>la récompense, gratification<br>entasser en râtelant</td>
    <td>die Vergeltung, Belohnung<br>zusammenscharren, -schaufeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawalić, napiętrzyć</td>
    <td>entasser, amonceler</td>
    <td>auf einander thürmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napiersnik (kapłana żydowskiego)<br>najdowytować, najdować</td>
    <td>le rational, pectoral<br>charger, arrimer</td>
    <td>das Brustschild<br>laden, beladen, befrachten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najdowanie<br>nagrzewać, nagrzać</td>
    <td>le chargement, fret, arrimage<br>chauffer, réchauffer</td>
    <td>die Ladung, Beladung<br>wärmen, aufwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagrzeszyć<br>zablocić<br>nadejść nagle, zaskoczyć<br>naspacerować się, nachodzić się<br>nadać, ponadawać</td>
    <td>pécher beaucoup<br>salir de crotte<br>venir subitement, survenir<br>se promener à son aise<br>donner en quantité</td>
    <td>viel sündigen<br>mit Koth beschmutzen<br>plötzlich kommen, dazu kommen<br>viel spazieren gehen, sich herumtreiben<br>in Menge geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyciskać, nawyciskać</td>
    <td>presser, pressurer en quantité</td>
    <td>viel ausdrücken, auspressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadoić</td>
    <td>traire plein (un seau)</td>
    <td>(einen Kübel) voll ausmelken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadrążyć, nadrążyć</td>
    <td>entailler un peu</td>
    <td>ein wenig aushöhlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadarować<br>naddatek, dopłata</td>
    <td>faire beaucoup de cadeaux<br>enchérissement m., surenchère, plus-<br>value f.</td>
    <td>in Menge schenken<br>die Zulage, das Ueberbieten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naddawać, naddać, dodać; naddawać,<br>dopłacać</td>
    <td>ajouter; surenchérir</td>
    <td>zulegen; überbieten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasuwać, nasunąć</td>
    <td>pousser contre</td>
    <td>hinaufschieben, hinaufrücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>od podwórza, dziedzińca, podwórcowy</td>
    <td>dans la cour</td>
    <td>im Hofe befindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagrobek, nadgrobek<br>nagrobny, nadgrobny</td>
    <td>l'épitaphe f.<br>de tombeau, sépulcral, tumulaire, fu-<br>nèbre</td>
    <td>die Grabschrift<br>Grab-, über einem Grabe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naddawać, naddać</td>
    <td>enchérir, surenchérir</td>
    <td>überbieten, mehr bieten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naddatek, dopłata</td>
    <td>enchère, surenchère, plus-value f.</td>
    <td>die Zugabe, das Ueberbieten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naddzierać, nadedrzeć</td>
    <td>déchirer un peu</td>
    <td>ein wenig anreissen, einreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadzieja, otucha</td>
    <td>l'espérance f., espoir m.</td>
    <td>die Hoffnung, Zuversicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pewny, niezawodny</td>
    <td>sûr, certain</td>
    <td>zuverlässig, sicher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narywać, narwać</td>
    <td>arracher en quantité</td>
    <td>in Menge ausreissen, ausrupfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadzór, dozór</td>
    <td>la surveillance</td>
    <td>die Aufsicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadzorca, dozorca<br>nadzorować, dozorować, dogladać</td>
    <td>inspecteur m.<br>surveiller, avoir l'inspection</td>
    <td>Aufseher m.<br>beaufsichtigen, die Aufsicht haben</td>
  </tr>
</table>

наемщикъ

369

<table>
  <tr>
    <td>nadziwić się</td>
    <td>admirer à son aise</td>
    <td>sich satt wundern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadzierać, nadrzeć</td>
    <td>déchirer en quantité</td>
    <td>in Menge reissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadkłówać, nadkłóć, nadłupać</td>
    <td>percer ou fendre un peu</td>
    <td>ein wenig einstechen oder spalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>należy, trzeba, wypada</td>
    <td>il faut, on doit</td>
    <td>es gehört sich, man muss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>należyty, należny, powinny</td>
    <td>dů, requis, convenable</td>
    <td>gehörig, nöthig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadymać się, nadąć się, napuszyć się</td>
    <td>s'enorgueillir</td>
    <td>stolz werden, sich aufblasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadętość, pycha, duma</td>
    <td>arrogance, hauteur f.</td>
    <td>der Hochmuth, Stolz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadęty, dumny, hardy</td>
    <td>altier, hautain, arrogant</td>
    <td>hochmüthig, stolz, aufgeblasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrzeba</td>
    <td>le besoin</td>
    <td>das Bedürfniss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>potrzebny, pożyteczny</td>
    <td>nécessaire, utile</td>
    <td>nöthig, nothwendig, nützlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na długi czas</td>
    <td>pour longtemps</td>
    <td>auf lange Zeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podawać, podsuwać (myśl), natchnąć (myślą), doradzić</td>
    <td>suggérer l'idée, conseiller</td>
    <td>eingeben, berathen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadokuczać, naprzykrzyć się komu</td>
    <td>ennuyer, importuner</td>
    <td>zum Ueberdruss werden, langweilen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kłaść napis, adresować, zaadresować</td>
    <td>mettre l'adresse ou l'inscription, adresser</td>
    <td>die Adresse oder Ueberschrift machen, adressiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napis, nadpis</td>
    <td>l'inscription</td>
    <td>Inschrift, Aufschrift f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadrębywać, nadrębać, nadciąć</td>
    <td>marquer avec la hache</td>
    <td>anhauen, einbauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadrywać, naderwać</td>
    <td>déchirer un peu</td>
    <td>ein wenig einreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacięcie, nadcięcie</td>
    <td>l'incision, entaille f.</td>
    <td>der Einschnitt, Anschnitt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadcinać, nadciąć, naderznąć</td>
    <td>faire une incision, entailler</td>
    <td>ein wenig einschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podrywać się, poderwać się, nadwerężyć się</td>
    <td>éreinter</td>
    <td>kreuzlahm machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>doglądać, dozorować</td>
    <td>surveiller</td>
    <td>die Aufsicht haben, beaufsichtigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dozorca, nadzorca</td>
    <td>surveillant</td>
    <td>Aufseher m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wystawiać budowę nad czm. dobudować</td>
    <td>exbausser, bâtir au-dessus</td>
    <td>überbauen, darauf bauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>osiadać, osiąść, zapadać</td>
    <td>s'affaisser, s'abaisser</td>
    <td>sich setzen, sich senken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadymać, nadąć; oszukiwać; nadymać się, pysznić się</td>
    <td>enfler, gonfler; tromper, duper; enorgueillir</td>
    <td>schwellen; betrugen; stolz werden, aufgeblasen sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namyślać się, namyślić się</td>
    <td>se décider après mûre réflexion</td>
    <td>recht nachdenken, überlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadęty; napuszysty</td>
    <td>enflé; bouffi, boursonflé</td>
    <td>aufgeblasen; schwülstig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napełniać wonią</td>
    <td>parfumer, remplir d'une odeur</td>
    <td>mit Wohl- oder Uebelgeruch erfüllen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nad</td>
    <td>sur, au-dessus</td>
    <td>über, auf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napełniać dymem, napuszczać dymu, nadymić</td>
    <td>remplir de fumée, enfumer</td>
    <td>mit Rauch füllen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wdziewać, wdziać, włożyć</td>
    <td>mettre, endosser, passer</td>
    <td>aniehen, kleiden, aufsetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narobić, nagotować</td>
    <td>faire, préparer en quantité</td>
    <td>in Menge machen oder zubereiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>udział</td>
    <td>le lot, la portion</td>
    <td>der Theil, Antheil</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opatrywać, zaopatrzyć, udzielić, użyczyć</td>
    <td>pourvoir, donner en partage, doter</td>
    <td>versorgen, ertheilen, versehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spodziewać się</td>
    <td>espérer</td>
    <td>hoffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sam na sam, na osobności</td>
    <td>tête à tête, entre quatre yeux</td>
    <td>unter vier Augen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najemnik, najmit</td>
    <td>le mercenaire</td>
    <td>der Miethling, Söldling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najemny, do najęcia; najęty</td>
    <td>de louage, à louer, loué; mercenaire</td>
    <td>Mieth-, Lohn-; gemiethet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najemca, najmujący, lokator</td>
    <td>le locataire</td>
    <td>Miether m.</td>
  </tr>
</table>

24

накапывать

371

<table>
  <tr>
    <td>najem</td>
    <td>le louage, loyer, la location</td>
    <td>die Miethe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ponadawać, ponamianować</td>
    <td>gratifier, avancer plusieurs</td>
    <td>Viele beschenken, befördern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napić</td>
    <td>rótir en quantité</td>
    <td>in Menge braten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szmergiel</td>
    <td>l'émeri m.</td>
    <td>der Schmergel, Schmirgel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zysk; ponęta, przynęta</td>
    <td>le gain, le profit; l'appât m., amorce f.</td>
    <td>der Gewinn; der Köder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabywać, nabyć, pozyskać; zaciągać</td>
    <td>amasser, acquérir, gagner; faire, con-<br/>tracter (des dettes)</td>
    <td>sich erwerben; (Schulden) machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dawać sposobność do zbogacenia</td>
    <td>donner l'occasion de s'enrichir</td>
    <td>die Gelegenheit zur Bereicherung<br/>geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napalać, napalić; napalić (w piecu)</td>
    <td>préparer beaucoup en brûlant; chauf-<br/>fer fortement</td>
    <td>viel fertig brennen; sehr einheizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczekiwać, doczekać się</td>
    <td>attendre, laisser venir</td>
    <td>erwarten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przycisnąć, przygnieść;<br/>powyciskać</td>
    <td>presser; pressurer en quantité</td>
    <td>niederdrücken; in Menge ausdrucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nażać</td>
    <td>moissonner une certaine quantité</td>
    <td>einernten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obżerać się, nażreć się</td>
    <td>bâfrer à son soûl</td>
    <td>sich voll fressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabrzeczyć</td>
    <td>incommoder par le bourdonnement</td>
    <td>durch Sumsen lästig fallen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w tyle</td>
    <td>derrière, en arrière</td>
    <td>hinten, zuruck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nazad, w tył, wstecz</td>
    <td>en arrière, à reculons</td>
    <td>zurück, rückwärts</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawóz, gnój</td>
    <td>l'engrais m.</td>
    <td>der Dünger</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na ziemię</td>
    <td>à terre, par terre</td>
    <td>zu Boden, auf die Erde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zbudowanie, nauka</td>
    <td>l'édification, instruction f.</td>
    <td>die Erbauung, Lehre</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>budować kogo, poprawiać upomina-<br/>niem lub dobremi przykładami</td>
    <td>édifier, instruire</td>
    <td>erbauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naznaczać, naznaczyć, przeznaczyć, wyz-<br/>naczyć, mianować</td>
    <td>fixer, déterminer, désigner, destiner,<br/>nommer</td>
    <td>bestimmen, bezeichnen, ernennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naznaczenie, postanowienie</td>
    <td>la destination</td>
    <td>die Bestimmung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natrętny, naprzykrzony</td>
    <td>importun</td>
    <td>zudringlich, beschwerlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dojrzewać, dojrzeć</td>
    <td>mûrir</td>
    <td>reifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nazywać, nazwać; naspraszać</td>
    <td>appeler, nommer, dénommer; inviter<br/>plusieurs</td>
    <td>nennen, benennen; viel (Gäste) ein-<br/>laden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naj-</td>
    <td>le plus</td>
    <td>aller- (vor dem Superlativ)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naiwny, niewymuszony, prostoduszny</td>
    <td>naïf</td>
    <td>naiv, natürlich, ungekünstelt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odegrywać, odegrać; wygrywać, wy-<br/>grać</td>
    <td>jouer (un air); gagner au jeu</td>
    <td>spielen (auf Instrumenten); im Spielen<br/>gewinnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziecko znalezione, znajdek, podrzutek</td>
    <td>un enfant trouvé</td>
    <td>der Findling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na pamięć</td>
    <td>par cœur</td>
    <td>auswendig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nazwanie, nazwa, nazwisko</td>
    <td>la dénomination, le nom</td>
    <td>die Benennung, der Name</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwłaszcza, szczególnie, osobliwie</td>
    <td>le plus, par-dessus tout</td>
    <td>besonders, umsomehr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyszukiwać, powyszukiwać</td>
    <td>amasser en cherchant</td>
    <td>auffinden, im Suchen einsammeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na ukos, ukosem, naprzeciwko w bok</td>
    <td>de biais, en biais, de travers</td>
    <td>schräg, gegenüber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukaranie, kara</td>
    <td>la punition, le châtiment, la peine</td>
    <td>die Strafe, Züchtigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przepis, ustawa; nakaz, zlecenie</td>
    <td>l'ordre m.; l'instruction f.</td>
    <td>die Vorschrift; Anweisung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>karać, ukarać; nakazywać, nakazać,<br/>rozkazać, przykazać</td>
    <td>punir, châtier; enjoindre, ordonner</td>
    <td>bestrafen; befehlen, auftragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziurawić, podziurawić; nabić, narזnąć;<br/>nałupać, narębać</td>
    <td>faire des trous; fendre en quantité</td>
    <td>durchlöchern; viel spalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagawędzić się, nagadać się</td>
    <td>babiller tout son soûl</td>
    <td>sich satt plaudern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w przeddzień, dzień (wieczór) przed tłem</td>
    <td>la veille</td>
    <td>den Vorabend, den Tag vor, am Abend<br/>vorher</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakapać</td>
    <td>verser par gouttes</td>
    <td>voll tröpfeln</td>
  </tr>
</table>

24*

наконечникъ

373

<table>
  <tr>
    <td>nakopywać, nakopać</td>
    <td>creuser, bécher en quantité</td>
    <td>zusammen graben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakarmiać, nakarmić</td>
    <td>donner à manger, rassasier</td>
    <td>sattigen, satt füttern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nataczać, natoczyć</td>
    <td>rouler en quantité</td>
    <td>in Menge herberollen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nataczać, natoczyć na co</td>
    <td>rouler sur</td>
    <td>auf etwas rollen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kosić, nakosić</td>
    <td>faucher une certaine quantité</td>
    <td>viel abmachen, zusammenmachen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakwaszać, nakwasić</td>
    <td>aigrir une certaine quantité</td>
    <td>in Menge einsauern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarzucony na ramię</td>
    <td>jeté sur ses épaules (d'un vêtement)</td>
    <td>über die Schultern geworfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narzucać, narzucić</td>
    <td>jeter sur en quantité</td>
    <td>in Menge aufwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakipiać, nakipieć</td>
    <td>se former par l'ébullition</td>
    <td>sich durch Kochen anhäufen, ankochen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>piana</td>
    <td>l'écume f.</td>
    <td>der Schaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kwaśnieć, nakwaśnieć, nakisnąć</td>
    <td>s'imprégner d'aigreur</td>
    <td>von Saure durchdrungen werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadstawienie; podwyżka, podwyższenie</td>
    <td>chose superposée pour couvrir; addition, hausse f. (de prix)</td>
    <td>das Aufgelegte; die Erhohung (des Preises)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>list frachtowy</td>
    <td>la lettre de voiture, facture</td>
    <td>der Frachtbrief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nałożony; podwyższony; przyprawiony</td>
    <td>superposé; haussé, augmenté</td>
    <td>aufgelegt; erböht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szkoda, strata</td>
    <td>la perte</td>
    <td>der Nachtheil, Verlust</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakładać, nakłaść; nakładać, podwyższać</td>
    <td>mettre sur en quantité; charger de, imposer, hausser, augmenter</td>
    <td>viel auflegen, aufladen, belegen; erbohen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najadać, najeść się, nażobać się</td>
    <td>se rassasier (des oiseaux)</td>
    <td>sich anfressen (von Vogeln)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naklejać, nakleić</td>
    <td>coller à, coller sur</td>
    <td>aufkleben, anleimen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naklejka, przyklejka</td>
    <td>une pièce collée, pièce ajoutée</td>
    <td>das aufgeklebte Stück</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nitować, przyklepać; obmawiać</td>
    <td>river sur; calomnier</td>
    <td>umnieten; verlaumden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwoływać, zwołać</td>
    <td>appeler, faire venir plusieurs</td>
    <td>in Menge zusammenrufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagana, bura</td>
    <td>la mercuriale, réprimande</td>
    <td>der derbe Verweis</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nachylenie, pochylenie</td>
    <td>l'inclinaison f.</td>
    <td>das Neigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochyłość; chęć, skłonność</td>
    <td>l'inclinaison f.; la disposition, tendance</td>
    <td>der Abhang; die Neigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pochyłość, spadzistość</td>
    <td>la pente</td>
    <td>der Abhang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nachylać, nachylić, skłaniać, zginać</td>
    <td>incliner, pencher</td>
    <td>beugen, biegen, niederbiegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kowadło</td>
    <td>l'enclume f.</td>
    <td>der Amboss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakować, nakuć, skuć</td>
    <td>joindre en forgeant, souder à (en forgeant)</td>
    <td>anschmieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naskórny, skórny</td>
    <td>cutané, de la peau</td>
    <td>Haut-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabijać, nabić</td>
    <td>ficher, enfoncer en quantité</td>
    <td>in Menge einschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naczarować:</td>
    <td>charmer, ensorceler</td>
    <td>behexen, bezaubern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>strój na głowę</td>
    <td>la coiffure</td>
    <td>der Kopfputz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakolanek; sztylpa</td>
    <td>la genouillère (de cuirasse, de botte)</td>
    <td>die Knieschiene; Stiefelstulpe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakoniec</td>
    <td>enfin, en dernier lieu, à la fin</td>
    <td>endlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skówka, zakówka; sztyft</td>
    <td>la bouterolle, l'embout m.; le ferret (d'aiguillettes)</td>
    <td>das Ortband, der Beschlag; der Stift</td>
  </tr>
</table>

наматывать

375

<table>
  <tr>
    <td>nagromadzać; zbierać, zebrać</td>
    <td>amasser; accumuler</td>
    <td>aufsparen; häufen, anhäufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ukośnie, na ukos</td>
    <td>de biais, de travers</td>
    <td>schräg, schief</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakrapiać; pokrapiać, kropić</td>
    <td>tacheter, moucheter; tomber à petites gouttes</td>
    <td>sprenkeln, besprenkeln, tupfeln; tröpfeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na krzyż</td>
    <td>en croix</td>
    <td>kreuzweise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakrzyceć</td>
    <td>rompre la tête par ses cris</td>
    <td>die Ohren voll schreien</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napartaczyć</td>
    <td>bousiller</td>
    <td>pfuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakruszyć, nadrobić</td>
    <td>émietter, hacher</td>
    <td>viel einbrocken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakręcać, nawijać</td>
    <td>tordre en quantité</td>
    <td>viel drehen, zu viel drehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakrywać, nakryć</td>
    <td>couvrir, mettre</td>
    <td>bedecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakrywka, pokrywka</td>
    <td>le couvercle</td>
    <td>der Deckel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mocno</td>
    <td>fortement, à demeure</td>
    <td>so fest als möglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakapać się</td>
    <td>s'être assez baigné</td>
    <td>sich baden so viel man Lust hat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakadzać, nakadzić, nakurzyć</td>
    <td>parfumer</td>
    <td>viel räuchern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatulać, zawijać, okutać</td>
    <td>affubler (de plusieurs vêtements)</td>
    <td>stark einhüllen, viel umwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naławiać, nałowić, nałapać</td>
    <td>attraper en quantité</td>
    <td>in Menge fangen, auffangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakładać, nałożyć</td>
    <td>mettre sur, charger, imposer</td>
    <td>auflegen, aufladen, anlegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nastrajać, nastroić</td>
    <td>accorder (un instrument)</td>
    <td>(Instrument) stimmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nałamywać, nałamać</td>
    <td>casser, briser en quantité</td>
    <td>in Menge zerbrechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakłamać, nałgać</td>
    <td>débiter en mensonges</td>
    <td>viel lügen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przyciskać, przygniatać</td>
    <td>peser, s'appuyer sur</td>
    <td>aufliegen, drucken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lekko</td>
    <td>légèrement, à la légère</td>
    <td>leicht, leichthin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>należeć się</td>
    <td>rester longtemps couché</td>
    <td>lange liegen, sich satt liegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nałatać, nalecieć</td>
    <td>s'abattre, fondre sur en volant</td>
    <td>herabfliegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nalot, napad</td>
    <td>une attaque subite</td>
    <td>plötzlicher Anfall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nalewać, nałać</td>
    <td>verser dans, remplir</td>
    <td>eingiessen, fullen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nalew, nalewka</td>
    <td>la liqueur, infusion, eau</td>
    <td>der Aufguss, das Wasser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sok</td>
    <td>la sève, le jus (des fruits)</td>
    <td>der Saft (der Früchte)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>miętus</td>
    <td>la lotte</td>
    <td>die Quappe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>listwa u drzwi, futro</td>
    <td>le chambranle (de porte)</td>
    <td>die Thureinfassung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gotówka, gotowizna</td>
    <td>le comptant, l'effectif m.</td>
    <td>die Baarschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przodowy; gotowy</td>
    <td>du devant; comptant, effectif</td>
    <td>vorder; baar, wirklich, vorhanden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naczółek</td>
    <td>le frontal (de bride)</td>
    <td>der Stirnriemen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>podatek</td>
    <td>l'impot m., la contribution</td>
    <td>die Auflage, Steuer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nałożnica</td>
    <td>la concubine</td>
    <td>das Kebsweib, die Beischläferin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pulpit</td>
    <td>le lutrin, pupitre</td>
    <td>das Pult, Lesepult</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na lewo, wlewo</td>
    <td>à gauche, du côté gauche</td>
    <td>links, zur linken Seite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nalepiać, nalepić, nakleić</td>
    <td>coller sur</td>
    <td>aufkleben, aufleimen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namazywać, namazać, nasmarować</td>
    <td>oindre, frotter, enduire</td>
    <td>aufschmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>walać, nawalać</td>
    <td>salir, tacher tout</td>
    <td>vollschmieren, beschmutzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namaślać, namaślić, nasmarować masłem</td>
    <td>frotter de beurre ou d'huile</td>
    <td>mit Butter oder Oel einschmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawijać, nawinąć, namotać</td>
    <td>dévider, bobiner</td>
    <td>aufwinden, aufspulen, aufwickeln</td>
  </tr>
</table>

наотръзъ.

377

<table>
  <tr>
    <td>zamaczać, zamoczyć</td>
    <td>arroser, mouiller, tremper</td>
    <td>nass machen, besprengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namaszczać, namaścić, nasmarować maścią</td>
    <td>frotter de baume</td>
    <td>mit Salbe einschmieren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brukować</td>
    <td>paver</td>
    <td>pflastern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>onegdaj, przed kilkoma dniami, kilka dni temu</td>
    <td>il y a quelques jours, l'autre jour</td>
    <td>vor einigen Tagen, kürzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napomykać, napomknąć, dawać do zrozumienia</td>
    <td>insinuer, donner à entendre</td>
    <td>zu verstehen geben, Winke geben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napomknienie, przytyk</td>
    <td>allusion f.</td>
    <td>die Anspielung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namiatać, namieść, zmieść</td>
    <td>entasser en balayant</td>
    <td>in einen Haufen fegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wierzch namiotu; namiot</td>
    <td>la couverture (de tente); la tente</td>
    <td>das Zeltdach; Zelt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narzucać, narzucić</td>
    <td>jeter sur</td>
    <td>hinwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nagniatać, nagnieść</td>
    <td>broyer, pétrir une certaine quantité</td>
    <td>in Menge kneten, zusammendrücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odgniatać, odgnieść, dostać nagniotki</td>
    <td>produire des cors</td>
    <td>Leichdornen erzeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namakać, namoknąć</td>
    <td>s'imbiber d'eau</td>
    <td>ganz nass, durchweicht werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>młocić, namłócić</td>
    <td>battre une quantité (de blé)</td>
    <td>in Menge ausdreschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namleć</td>
    <td>moudre une certaine quantité</td>
    <td>in Menge mahlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namrażać, namrozić</td>
    <td>faire geler fortement</td>
    <td>stark frieren lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kaganiec</td>
    <td>la muselière</td>
    <td>der Maulkorb</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namarszczać, namarszczyć</td>
    <td>rider, froncer</td>
    <td>runzeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namęczyć, natrudzić się</td>
    <td>se tourmenter</td>
    <td>sich abplagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namywać, namyć, naprapć</td>
    <td>laver en quantité</td>
    <td>viel waschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawałęsać się</td>
    <td>fainéanter tout à son aise</td>
    <td>sich herumtreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namydlać, namydlić</td>
    <td>savonner</td>
    <td>einseifen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kredować, nakredować</td>
    <td>blanchir avec de la craie</td>
    <td>dick mit Kreide bestreichen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zmieniać, nazmienić</td>
    <td>acquérir par des trocs</td>
    <td>einwechseln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamierzać, zamierzyć (sobie)</td>
    <td>avoir l'intention, se proposer</td>
    <td>im Sinne haben, vorhaben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zamiar, zamysł</td>
    <td>l'intention f., le dessein, projet</td>
    <td>die Absicht, der Vorsatz, Vorhaben n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>namiestnik</td>
    <td>le lieutenant du royaume, vice-roi</td>
    <td>der Statthalter, Vicekonig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naznaczać, naznaczyć</td>
    <td>marquer</td>
    <td>anmerken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mieszać, namieszać, przymieszać</td>
    <td>mêler ensemble, mélanger</td>
    <td>zumischen, viel zusammenmischen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umieszczać, umieścić, ustawić</td>
    <td>placer, mettre</td>
    <td>hinstellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawlekać, nawléc, nanizać</td>
    <td>enfiler</td>
    <td>aufreihen, anreihen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzecz nawleczona, nanizana</td>
    <td>un objet enfilé</td>
    <td>eine aufgereihte Sache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najmymać, nająć</td>
    <td>louer, prendre, arrêter, engager</td>
    <td>miethen, dingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nankin</td>
    <td>le nankin</td>
    <td>der Nankin (baumwollenes Zeug)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nanosić, nanieść; nanosić, znosić</td>
    <td>apporter; amonceler</td>
    <td>herbeibringen; anhaufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naniesiony; zaraźliwy</td>
    <td>entassé, amoncelé; contagieux</td>
    <td>Treib-; ansteckend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rzecz naniesiona, kupa</td>
    <td>un amas (formé par le vent)</td>
    <td>der Haufen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bez zastanowienia, na chybił trafił, na oślep</td>
    <td>au hasard, sans réflexion, inconsideré-ment</td>
    <td>auf's Gerathewohl, unüberlegt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na ukos, z ukosa</td>
    <td>de biais, de côté, de travers</td>
    <td>schräg, auf die Seite</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stanowczo</td>
    <td>court, tout court, bel et beau</td>
    <td>rund ab, abgeschnitten</td>
  </tr>
</table>

378

нападать

нападать, напасть
v.
напасті, нападати

нападеніе л.
нападанніе
нападки т. plur.
нападывать, напа-
дать v.

напацьвати, напа-
ть v.
напацьвати, напо-
ить v.

напоштні, напацтні
напакостить v.

напалзувати, на-
ползти v.
напаривати, напа-
рить v.

напасать, напас-
ти v.
напасті f.
напасті

напачкать v.

напекать, напечь
v.
непереди adv.
напрѣдні

напередъ adv.
напрѣдъ, напрѣждь
наперсток т.
напрѣстъкъ
напечатлѣвать, на-
печатлѣть v.

напечатлѣть в.
напещрять, напес-
трить v.

напиваться, на-
питься v.

напивати са
напирать, напе-
реть v.

напитокъ т.
напитывать, напи-
тать v.

напитати, напита-
вати

наплакать v.
наплевать, на-
левать v.

наплетать, на-
пльсть v.
напалтатні
наплечіе л., на-
лечникъ т.

наплештике
наплодить v.
наплутоватить v.

наподобіе adv.
наповедать, напоить
v.

напоштні, напацтні
наполнять, напол-
нить v.

напацьніті, напаць-
ніті, напацьнік-
вати

напоминати, напо-
мнить, напомя-
нуть v.
напомнитні

падам на; нападувам, на-
валѣм, сидла, бастису-
вам

нападване, навала, нагаз-
ване, јуриши
притѣсене
падам

заварѣвам
напојавам

злобствувам
плѣзја (много)

варја, пека, пръжа много;
парја с топла вода

приготѣм храна
бѣда, примежде, зулум

наплескам, оплескам
напечкать v.

пека доста
прѣди, напрѣди

напрѣд, нај напрѣд, пръ-
вен
напръсник, напръстник,
напръстѣк, напръстнѣк
напечатлѣвам

шарја, напъстрјувам
напивам се, опивам се

натискам против, напън-
вам
пите, пијене
насиштам

напитати, напита-
вати

наплакать v.
поврѣждам си очи тѣ сцѣ
плакане
пальја, храча много, на-
вѣстѣ

наплитам; браштолега
напамник

нарамник
произвождам много
обирам, лъготја

по примѣра т.
напојавам, поја

по примѣра т.
напојавам, поја

наплѣнѣвам, наплѣнјувам,
плѣнја, наливам

напоменувам, напомнѣвам

падати, пасти (на што);
нападати, напасти, на-
сртати, насрнути, јури-
шати

напад, нарсрај
говѣење, кинѣење
нападати (т.ј. мното у го-
мили падати)

спајати, састављати у јед-
но
напајати, напојити

чинити пакости, пакости-
ти, напакостити
намилети, напузити

упарати, напарити, упр-
жити у пари, истрљати,
испрскати (у купатилу)

прибавити, припремати,
припремити, сремити
напаст, несрећа

убрљати, упрљати, запље-
скати

напећи
пре, пређе

напред
напрстак

упечатити, утиснути (у
срце)

шарати, ишарати
напити се, пити

упирати, упрети
пиће, напитак
хранити, нахранити

исплакати очи
пљувати, напљувати

исплести, многоисплисти;
наплетати, наплести,
брбљати
наплећник, нарамник (ко-
мад од оклопа)

нарађати, родити много
проводити угурсуслуке,
владати се лупешки
по начину, налик на
појити, напајати, напо-
јити

напуњати, напунити

напомињати, напоменути

padati, padnouti na něco; na-
padnouti, přepadnouti někoho

napadení, nápad, útok

utiskování, pronásledování
napadati (u velikém množství)

příspájeti
napájati, napojiti

natropiti mnoho zlého

přilizati, přilézati u velikém
množství

nasmažiti mnoho; параřovati,
параřiti, třiti v lázni

opatřiti zásobou, zásobiti

nápasť, neštěstí, pohroma

namazati, umazati

napékatи, napéći mnoho

na předu, se předu
napřed, ku předu

napřerušen
náprstek

uváděti, uvesti v paméť, všti-
piti

pestřiti, napeštřiti

napřjeti se, napiti se
dorážeti na něco
nápoj, nápitek

sytiti, nasytiti

zkaziti sobě mnohým plakáním
oči
naplivati, napliti

naplétati, naplesti mnoho; mnoho
(nerozumného) natlachati

náplecník (zbroje)

naplodi ti
natropiti všelijakého šibalství

nápodobně
napájati, napojiti

naplňovati, naplniti
připomínati, připomenouti

připomínati, připomenouti

НАПАЛЫВАТЬ

381

<table>
  <tr>
    <td>naprószyć</td>
    <td>couvrir de poussière</td>
    <td>bestäuben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżno</td>
    <td>à vide, sans cargaison</td>
    <td>leer, ohne Ladung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napór; naparcie, napad</td>
    <td>la pression; l'attaque f.</td>
    <td>der Andrang; Angriff, Anfall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naostatek, nakoniec, nareszcie</td>
    <td>à la fin, enfin</td>
    <td>endlich, zuletzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ostrzenie</td>
    <td>action de repasser, d'affiler, d'aiguiser</td>
    <td>das Scharfen, Abziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kierunek</td>
    <td>la direction</td>
    <td>die Richtung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kierować, nakierować, naprowadzać; ostrzyć</td>
    <td>diriger, tourner vers, repasser, affiler, aiguiser</td>
    <td>richten, lenken; schärfen, abziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na prawo, w prawo</td>
    <td>à droite, du côté droit</td>
    <td>rechts, rechter Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie sprawiedliwe posądzenie, napaść</td>
    <td>accusation calomnieuse, délation mal fondée</td>
    <td>die unrechte Beschuldigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na próżno, nadaremnie, darmo; nie-susznie, bez przyczyny</td>
    <td>en vain, en pure perte; à tort, sans raison</td>
    <td>vergeblich; ohne Ursache</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>próżny, daremny; nieśuszny, niesprawiedliwy</td>
    <td>inutile, vain; faux, injuste</td>
    <td>vergeblich; ungerecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>żebrać, nażebrać, wyprosić</td>
    <td>amasser par ses prières</td>
    <td>viel erbitten oder erbetteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na przyszłość, nadal, na potem</td>
    <td>à l'avenir, dorénavant</td>
    <td>in Zukunft, künftighin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wprzód, przedtém, dawniég</td>
    <td>auparavant</td>
    <td>vorher, zuvor</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>korporał, obrusek na ołtarzu</td>
    <td>l'antimense f., le corporal</td>
    <td>das Weihtuch, Messtuch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>złożony na ołtarzu, ołtarzowy</td>
    <td>placé sur l'autel</td>
    <td>Altar-, auf den Altar gelegt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na przykład</td>
    <td>par exemple</td>
    <td>zum Beispiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nabroić, napłatać figłów, zbytków</td>
    <td>faire beaucoup de folies</td>
    <td>viele lose Streiche machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naprzeciw, naprzeciwko, przeciw; przeciwnie</td>
    <td>vis-à-vis, en face de; au contraire</td>
    <td>gegenüber; hingegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skrapiać, skropić, nakropić, pokropić</td>
    <td>arroser, asperger</td>
    <td>besprengen, bespritzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naprężać, naprężyć, naciągnąć; natężać (siły)</td>
    <td>tendre, bander; s'efforcer, employer ses forces, faire ses efforts</td>
    <td>spannen, anziehen; seine Kräfte anstrengen, sich anstrengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naprężenie, naciagnienie; natężenie</td>
    <td>la tension; l'effort m.</td>
    <td>die Spannung; Anstrengung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>otwarcie, bez ogródek, wprost</td>
    <td>ouvertement, net, clair et net</td>
    <td>ohne Ruckhalt, offenherzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nastraszyć, przestraszyć</td>
    <td>effrayer, effaroucher</td>
    <td>scheu machen, einschüchtern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napuszzać, napuścić, nawpuścić; spuszzać</td>
    <td>laisser entrer; lâcher</td>
    <td>in Menge einlassen; loslassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>komunia święta dana konającemu, wiatyk</td>
    <td>le viatique</td>
    <td>das Abendmahl für Todtkranke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plątać, naplątać, nawikłać</td>
    <td>embrouiller entièrement</td>
    <td>ganz verwickeln, aufwickeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prószyć, naprószyć, nakurzyć</td>
    <td>faire de la poussière</td>
    <td>Staub machen, den Staub treiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadęty, napuszony</td>
    <td>enflé d'orgueil</td>
    <td>hochmühthig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaśpiewać, spiewać; oczerniać, obmawiać</td>
    <td>fredonner (un air); calomnier</td>
    <td>hersingen; verläumden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>melodia, aria, nuta, śpiew</td>
    <td>air, chant m., la mélodie</td>
    <td>die Melodie, Arie, das Lied</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pienić, zapienić</td>
    <td>faire écumer, faire mousser</td>
    <td>schäumend machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozpinać, rozpiąć, napiąć</td>
    <td>étendre sur</td>
    <td>aufspannen</td>
  </tr>
</table>

["382", "наработњава", "наработњава, на\nработать в.", "наравнѣ adv.", "нарадоваться v.\nнарађдате, нара-\nдить v.", "нареданти, нарађда-\nти", "нарамникъ т.\nнарамникъ", "нарастать, нара-\nсти т.", "нарашать, нара-\nсть v.", "нарекать, наречь v.\nнарешти, нарещати\nнареченіе п.", "наречение\nнареченный part.", "наречень\nнарисовывать, на-\nрисовать v.", "народность f.\nнародный adj.", "народни\nнародовѣдниe п.", "народоверхавіе,\nнародоправле-\nніе п.", "народонаселеніе п.\nнарод т.", "народъ т.", "нарожденіе п.\nнарокъ т. slav.; па-\nрокомъ adv.", "нарокъ\nнаросль f.", "нарость т.", "нарочитый adj.", "нарочитъ\nнарочный adj.", "нарубать, нару-\nбить т.", "нарубка f.,\nнарубъ\nm.", "наругаться v.\nнаръгати са\nнаружки, наружѣ\nadv.", "наружность f.\nнаружный adj.", "наружу adv.", "нарумянивать, на-\nрумянить v.", "нарушать, нару-\nшить v.", "нарушитель т.", "нары f. plur.", "нарывать, наврать\nv.", "нарывать, нарыть\nv.", "нарывной adj.", "наривъ т.\nнарѣзнывать, нарѣ-\nзать т.", "нарѣзати\nнарѣзіе п.", "приготѣвѣ много; доби-\nвам с работа", "изравно, наред, на равни-\nло, еднакво", "радувам се јако\nрађдам много", "нарамник", "раста на", "правја да расте много", "именувам, наречам", "именуване", "именуване", "именуван; отбран", "рисувам, начрътавам", "народност", "на народ; народен, хорски", "народни\nнародовѣдниe п.", "етнографija\nнародно правительство, де-\nмокрација", "народонаселене", "народ; свѣт, человѣки, хо-\nра", "рождене", "срок; нарочно, с помисъл,\nмаксус, енкас, енкастѣн", "брадавица, буца", "брадавица, буца", "личен, прѣвъсходен", "нарочно направлен", "рѣжа; врѣзвам, правја", "рѣзки", "рѣзка", "смѣва се, присмивам се,", "подигравам се\nпо вън, из вън", "външне, външност", "външен", "от вън", "чръвъвсам и бѣдписам,", "мажа", "докачам, докачам, врѣд-\nја, наврѣдувам, поврѣж-\nдам, развадѣлъм, прѣстъп-\nвам, оскврѣнѣвам, по-\nкрътвам, покрътъвам,\nнарушавам", "кој то прѣстъпва", "пътно легло, пътна постел-\nка", "набирам", "копаја", "исприштителен", "циреј, врага, пришт\nрѣжа; врѣзвам, правја", "рѣзки", "говорене, дијалект", "нарадити, наспремати, на-\nизрађивати; зарадити,\nзал служити", "упоредо, под једнако", "нарадовати се\nнарађати, много родити", "омофор, нарамник", "расти, нарастати, поста-\nјати", "подграјивати, подграјити,\nнанеговати (пуно)", "именовати, нарећи, на-\nзвати", "именовање, назначај, од-\nредба", "именован; одређен, иза-\nбран", "народност", "народни", "етнографија", "демократија", "насељеност", "народ; свет, људи", "рођење, род", "рок; нарочито", "чвор, израстао, израст", "брадавица", "одличан, знатан", "нарочит", "насећи, засећи; засећи,", "зарезати, нарезати", "зарез, засек", "исмевати, ругати се, гр-\nдити", "споља, на пољу", "спољност, спољашност", "спољни, спољашњи", "споља", "руменити, наруменити", "нарушавати, нарушити,\nпогазити, повредити,\nпрекорачити", "који повреди, наруши, пре-\nкорачи", "војничка постела", "брати, набрати, гнојити се", "копати, накопати", "који извлачи гној или\nгноји", "чир", "насећи, нарезати; засећи,\nзарезати", "дијалекат, говор", "nadělati mnoho; vydělati si", "na rovni, vodorovně s něčím", "naradovati se", "naroditi, poroditi mnoho", "náramenník, náramnice", "narůstati, narůsti na něčem", "narostiti, činiti aby narostlo", "jmenovati, nazývati", "jmenování, ustanovení", "jmenování, ustanovený, zvolený", "nazvaný; ustanovený, zvolený", "narysovati", "národnosť", "národni; národu přiměřený", "národopis", "národovláda", "obyvatelstvo, lidnatosť", "národ, lid; lidé", {"bbox": [655, 706, 728, 7

наръчие

383

<table>
  <tr>
    <td>robić, narobić; zarabiać, zapracować</td>
    <td>confectionner en quantité; gagner par son travail</td>
    <td>in Menge verfertigen; sich erarbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>równo, na równi, w równi</td>
    <td>de pair, de niveau, sur la même ligne</td>
    <td>gleich, auf gleicher Stufe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacieszyć, naradować się</td>
    <td>ressentir une grande joie</td>
    <td>sich satt freuen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napładzać, napłodzić</td>
    <td>mettre au monde, produire beaucoup</td>
    <td>in Menge gebaren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naramnik, palium</td>
    <td>l'omophore m.</td>
    <td>das Schultermäntelchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narastać, narósć</td>
    <td>croître sur, venir</td>
    <td>auf etwas wachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hodować, nahodować, wypiełegnować</td>
    <td>faire croître en quantité</td>
    <td>in Menge wachsen lassen, ziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nazywać, nazwać</td>
    <td>nommer, appeler</td>
    <td>nennen, heissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>mianowanie</td>
    <td>la nomination, désignation</td>
    <td>die Ernennung, Bestimmung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zwany; mianowany, naznaczony</td>
    <td>nommé; désigné, choisi</td>
    <td>genannt; bestimmt, erwählt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rysować, narysować</td>
    <td>dessiner, faire des dessins</td>
    <td>aufzeichnen, fertig zeichnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narodowość</td>
    <td>la nationalité</td>
    <td>die Volksthümlichkeit, Nationalitat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narodowy, ludowy; narodowy</td>
    <td>du peuple; national, populaire</td>
    <td>Volks-; volksthümlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>etnografia, ludoznawstwo</td>
    <td>l'ethnographie f.</td>
    <td>die Volkerkunde, Volkerbeschreibung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gminowładztwo, ludowładztwo</td>
    <td>la démocratie</td>
    <td>die Volksherrschaft, Demokratie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ludność</td>
    <td>la population</td>
    <td>die Bevölkerung, Volkszahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lud, naród; ludzie</td>
    <td>le peuple, la nation; le monde</td>
    <td>das Volk, die Nation; die Leute pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>porodzenie, zrodzenie, poród</td>
    <td>la naissance</td>
    <td>die Entstehung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>termin; umyślnie, na umysł</td>
    <td>le terme; exprès, à dessein</td>
    <td>die Frist; mit Fleiss, vorsätzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narosł</td>
    <td>une excroissance (sur les arbres)</td>
    <td>der Auswuchs an Baumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narosł, narost</td>
    <td>l'excroissance f.</td>
    <td>der Auswuchs</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znaczny, znamienity, znakomity</td>
    <td>éminent, considérable</td>
    <td>beträchtlich, ansehnlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>umyślony</td>
    <td>fait à dessein, fait exprès</td>
    <td>vorsätzlich, absichtlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rębać, narębać; nacinać</td>
    <td>couper, hacher une certaine quantité;</td>
    <td>in Menge hauen, anhauen, aufhauen;</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacięcie</td>
    <td>faire une marque, faire une entaille</td>
    <td>einkerben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naurągać się, wyszydzić, wyśmiać</td>
    <td>l'entaille, incision f.</td>
    <td>die eingekerbte Stelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zewnątrz, zewnętrznie</td>
    <td>se moquer, insulter</td>
    <td>auslachen, beschimpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powierzchowność</td>
    <td>dehors, en dehors</td>
    <td>aussen, draussen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zewnątrzny, powierzchowny</td>
    <td>l'extérieur m., le dehors</td>
    <td>das Aeussere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na zewnątrz</td>
    <td>extérieur, externe</td>
    <td>ausserlich, aussere</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>różować, naróżować</td>
    <td>en dehors</td>
    <td>heraus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naruszać, naruszyć, nadwerzężyć</td>
    <td>farder</td>
    <td>schminken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>violer, rompre, enfreindre, transgresser</td>
    <td>brechen, verletzen, übertreten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>burzyciel, naruszyciel</td>
    <td>violateur, perturbateur m.</td>
    <td>Uebertreter, Verletzer m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tapczan, prycza</td>
    <td>le lit de camp, lit de corps de garde</td>
    <td>die Pritsche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narywać, narwać</td>
    <td>cueillir une certaine quantité</td>
    <td>in Menge abpflücken, reissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakopać, naryć</td>
    <td>bécher, fouir</td>
    <td>graben, ausgraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jątrzący, ropiący</td>
    <td>vésicatoire</td>
    <td>Eiter ziebend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wrzód</td>
    <td>l'abcès, apostème m.</td>
    <td>das Geschwür</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakrajać, nakroić, naciąć, narznać;</td>
    <td>couper en quantité; entailler, faire une entaille</td>
    <td>in Menge zerschneiden; einkerben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadcinać, nacinać</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narzecze, gwara</td>
    <td>le dialecte, idiome</td>
    <td>der Dialekt, die Mundart</td>
  </tr>
</table>

натурцій

387

<table>
  <tr>
    <td>katar, nieżyt<br>naśmiewać się, naśmiać się z kogo,<br>wyśmiewać, szydzić</td>
    <td>le rhume de cerveau<br>se moquer, se railler</td>
    <td>der Schnupfen<br>über einen lachen, verspotten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>rozśmieszyć<br>szyderstwo, pośmiewisko</td>
    <td>faire rire<br>la raillerie, moquerie, dérision</td>
    <td>zum Lachen bringen<br>der Spott, das Gespött</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szyderczy, szyderski, urągliwy</td>
    <td>moqueur, dérisoire</td>
    <td>spöttisch, höhnisch, satyrisch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasolić<br>pompa</td>
    <td>saler beaucoup<br>la pompe</td>
    <td>viel einsalzen<br>die Pumpe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naspać się</td>
    <td>dormir tout son soûl</td>
    <td>sich satt schlafen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nastawać, nastać, nadchodzić, nadejść</td>
    <td>s'approcher, arriver (du temps)</td>
    <td>sich nahern, kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadstawka, nadsztukowanie<br>nastawiać, nastawić, zastawić; nadsta-<br>wiać, nadsztukować; pouczać, na-<br>prowadzać</td>
    <td>pièce ajoutée, la rallonge<br>mettre, poser sur; allonger; instruire,<br>enseigner, conduire</td>
    <td>das hinzugesetzte Stück<br>aufstellen; ansetzen, hinzusetzen; unter-<br>weisen, lehren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nauczyciel</td>
    <td>instituteur m.</td>
    <td>Lehrer, Fuhrer, Leiter m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadstawiony, nadsztukowany<br>nalewać, zaprawiać, dać płynowi na-<br>ciagać; nastawać, nalegać, upierać<br>sie<br>nastawiać, nastawić</td>
    <td>ajouté, allongé<br>infuser, faire infuser; insister sur</td>
    <td>angesetzt, angeflikt<br>einen Aufguss machen, bestehen, be-<br>harren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na oścież<br>doganiać, dogonić, dopędzać, dośćgaać</td>
    <td>placer, poser en quantité</td>
    <td>in Menge aufstellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naścielanie<br>nalewka, likier</td>
    <td>tout ouvert (d'une porte)<br>atteindre</td>
    <td>sperrweit offen<br>einholen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stały, wytrwały<br>stołowy, leżący na stole</td>
    <td>action d'étendre</td>
    <td>das Ausbreiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zastawiać, zastawić (łapkę)</td>
    <td>la liqueur, infusion</td>
    <td>der Aufguss, Liqueur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naleganie, nastawanie<br>przeor</td>
    <td>persévérant, ferme<br>se trouvant toujours sur la table</td>
    <td>beharrlich, fest, standhaft<br>immer auf dem Tische liegend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usilny</td>
    <td>tendre (une trappe)</td>
    <td>(eine Falle) aufstellen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeorstwo</td>
    <td>instance, sollicitation f.<br>prieur, supérieur (de convent)</td>
    <td>die instandige Bitte, Forderung<br>Superior m. (in Klostern)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadchodzić, nastawać, zbliżać się</td>
    <td>urgent, pressant, impérieux</td>
    <td>instandig, dringend, beharrlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>terazniejszy, niniejszy; prawdziwy;<br>właściwy, odpowiedni<br>nastraszyć<br>nastrzygać, nastrzyc</td>
    <td>la dignité de supérieur<br>approcher</td>
    <td>das Amt eines Superiors<br>sich nahern, bevorstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naisurowiej, srogo</td>
    <td>présent, actuel; vrai, véritable; juste,<br>pur<br>intimider<br>tondre en quantité</td>
    <td>jetzig, gegenwärtig; wirklich; richtig<br>einschuchtern<br>in Menge abscheeren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>budować, nabudować, nastawiać; na-<br>strajać<br>strojenie<br>zaczepny</td>
    <td>très-sévèrement</td>
    <td>auf's Strengste, auf's Schärfste</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>następować, nastąpić, nadeptać; na-<br>cierać, napadać, zaczepiać</td>
    <td>bâtir, construire beaucoup; accorder<br>(un instrument)<br>action d'accorder un instrument<br>offensif, agressif</td>
    <td>in Menge bauen; stimmen<br>das Stimmen<br>Angriffis-, offensiv</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nastanie; natarcie, napad<br>napad, natarcie, zaczepka<br>nasturcia</td>
    <td>marcher sur; attaquer, assaillir, com-<br>mencer l'attaque</td>
    <td>auf etwas treten; angreifen, zusetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>l'approche, entrée f.; l'attaque</td>
    <td>die Annäherung; der Angriff</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>l'attaque, agression f.<br>la capucine, le cresson d'Inde</td>
    <td>der Angriff, Anfall<br>die Capuzinerblume, indianische Kresse</td>
  </tr>
</table>

25*

hatura

389

<table>
  <tr>
    <td>wystygać, wystygnąć</td>
    <td>se refroidir, devenir froid</td>
    <td>ganz kalt werden, abkuhlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marszczyć, zmarszczyć (brwi)</td>
    <td>froncer (les sourcils)</td>
    <td>(Augenbrauen) zusammenziehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naprzeciwko, naprzeciw</td>
    <td>vis-à-vis, en face</td>
    <td>gegenüber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sucho, na sucho</td>
    <td>tout sec, entièrement sec</td>
    <td>ganz trocken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>codzienny, powszedni</td>
    <td>le pain quotidien</td>
    <td>das tagliche Brod</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liczyć, naliczyć, narachować</td>
    <td>compter, nombrer</td>
    <td>zählen, aufzählen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasypywać, nasypać; nasypać, napelnić</td>
    <td>jeter, mettre; remplir, verser</td>
    <td>aufschütten; vollschutten, fullen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasypany</td>
    <td>jeté dessus, rapporté (des terres)</td>
    <td>aufgeworfen, aufgeschüttet</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasyp</td>
    <td>la terre rapportée, le remblai, la jetée</td>
    <td>der Aufwurf, die aufgeschuttete Erde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasycać, nasycić, nakarmić</td>
    <td>rassasier</td>
    <td>sättigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasiewać, nasiać, zasiać</td>
    <td>ensemencer, semer (une certaine étendue de champ)</td>
    <td>in Menge aussäen, besäen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasiadać, nasiąść</td>
    <td>s'asseoir, se percher en quantité</td>
    <td>sich setzen (in Menge)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasiadka</td>
    <td>la poule couveuse</td>
    <td>die Gluckhenne</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasiekać, nasiéc; nasiéc, naciąć</td>
    <td>couper, hacher une certaine quantité; entailler, inciser</td>
    <td>zerhauen, zerbacken; einhauen, anhauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>owad</td>
    <td>un insecte</td>
    <td>das Insect, Kerbthier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grzeda</td>
    <td>le juchoir</td>
    <td>die Stange, Aufsitzstange</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacięcie</td>
    <td>l'entaille, incision f.</td>
    <td>der Einschnitt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trącać, trącić o co, uderzyć</td>
    <td>pousser contre</td>
    <td>auf etwas stossen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>napalać, napalić</td>
    <td>cbauffer beaucoup</td>
    <td>stark einheizen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawléc, nataszczyć</td>
    <td>tirer, traîner en quantité</td>
    <td>in Menge zusammenschleppen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wpajać, wpoić, wbijać w pamięć</td>
    <td>inculquer dans la mémoire</td>
    <td>einpragen, einschärfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>roczynić, zarobić</td>
    <td>pétrir, délayer, détremper en quantité</td>
    <td>anmachen, ansetzen (Brod, Kalk)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naciekać, naciéc; gonić</td>
    <td>couler dans, s'amasser (des eaux); courir après, poursuivre (du chien)</td>
    <td>in Menge zufliessen, anlaufen; verfolgen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacierpieć się</td>
    <td>souffrir, endurer beaucoup</td>
    <td>viel erdulden, ausstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacierać, natrzeć</td>
    <td>frotter</td>
    <td>reiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nacieranie, natarcie</td>
    <td>le frottage, action de frotter</td>
    <td>das Reiben, Zureiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naciskać, nacisnąć, przycisnąć</td>
    <td>serrer, presser</td>
    <td>drücken, pressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odcisk</td>
    <td>une empreinte</td>
    <td>der Abdruck</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wmawiać, w, dogadywać</td>
    <td>répéter, persuader</td>
    <td>einscharfen, einreden, bereden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natłuc</td>
    <td>piler, broyer, concasser</td>
    <td>zerstossen, zerstampfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przywyknąć, nawyknąć, przyzwyczaić się, wprawić się</td>
    <td>s'habituer, être dressé à, se former</td>
    <td>an etwas gewöhnen, sich bilden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na czczo</td>
    <td>à jeun, l'estomac vide</td>
    <td>nüchtern, mit nüchternem Magen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natrąbić</td>
    <td>sonner beaucoup du cor, importuner en sonnant du cor</td>
    <td>zuviel auf dem Horn blasen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trząść</td>
    <td>secouer, cahoter</td>
    <td>rütteln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natężenie</td>
    <td>la tension</td>
    <td>die Spannung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natężać, natężyć, naprężać</td>
    <td>tendre, bander</td>
    <td>straff ziehen, anstrengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>natura, przyroda</td>
    <td>la nature</td>
    <td>die Natur</td>
  </tr>
</table>

НАЧАТОК

391

<table><tr><td>natykać, natkać, nabić, nasadzić</td><td>ficher, enfoncer en quantité</td><td>in Menge einstecken, einsetzen</td></tr><tr><td>rozweselić</td><td>causer une grande joie</td><td>viel Freude machen, ergotzen, erheitern</td></tr><tr><td>naciągać, naciągnąć, naprężyć</td><td>tendre, bander</td><td>anziehen</td></tr><tr><td>na chybnił trafił, na oślep</td><td>au hasard, à l'aventure</td><td>auf Gerathewohl</td></tr><tr><td>szafa narożna</td><td>une encoignure, armoire d'encoignure</td><td>der Eckschrank, Winkelschrank</td></tr><tr><td>na los szczęścia</td><td>à tout hasard, à tout risque</td><td>auf gut Gluck</td></tr><tr><td>nałowić wędką</td><td>prendre à la ligne (le poisson)</td><td>in Menge fischen, angeln</td></tr><tr><td>amulet</td><td>une amulette (contre les maladies)</td><td>das Amulet, Schutzgehänge</td></tr><tr><td>nauka, umiejętności; nauka</td><td>la science, l'art m.; l'apprentissage</td><td>die Wissenschaft; die Lehre</td></tr><tr><td>nauczać, nauczyć (kogo czego)</td><td>apprendre, enseigner, instruire</td><td>lehren, unterrichten, unterweisen</td></tr><tr><td>umiejętny, naukowy</td><td>de science, scientifique</td><td>wissenschaftlich</td></tr><tr><td>potwarzać, obmawiać</td><td>calomnier, faire de faux rapports</td><td>verläumden</td></tr><tr><td>poduszicać, poduścić, podmawiać, podniecać, pobudzać</td><td>instiguer, inciter</td><td>antreiben, anreizen, anstiften</td></tr><tr><td>zuchwalec</td><td>impudent, effronté</td><td>der Freche, Unverschamte</td></tr><tr><td>zuchwały, bezwstydny, bezczelny</td><td>effronté</td><td>frech, unverschämt</td></tr><tr><td>nachwalać, nachwalić, zachwalić, wychwalić</td><td>louer d'une manière outrée</td><td>übertrieben loben</td></tr><tr><td>chwytąć, nachwytać, nałapać</td><td>attraper, saisir beaucoup</td><td>auffangen, erwischen</td></tr><tr><td>nachłostać, natrzepać</td><td>donner plusieurs coups de fouet</td><td>viel peitschen, viel hauen</td></tr><tr><td>najść, napaść</td><td>faire irruption, envahir</td><td>einen Einfall machen</td></tr><tr><td>stołownik</td><td>le pensionnaire pour la table</td><td>Kostgänger m.</td></tr><tr><td>marszczyć, zmarszczyć (brwi), nachmurzyć</td><td>froncer, rider</td><td>(Augenbrauen) zusammenziehen</td></tr><tr><td>znachodzić, znaleźć; natrafić, wpaść na co</td><td>trouver; rencontrer, donner ou heurter contre</td><td>finden; auf etwas stossen, kommen</td></tr><tr><td>nachodzić się</td><td>être las de marcher</td><td>sich satt gehen</td></tr><tr><td>rzecz znaleziona</td><td>la trouvaille</td><td>der Fund</td></tr><tr><td>przemyślny</td><td>de ressource, plein de ressources</td><td>der zu allem Rath weiss</td></tr><tr><td>nastrzępiać, nastrzępić, najeżyć</td><td>hérisser ses plumes pl.</td><td>die Federn pl. strauben</td></tr><tr><td>gwałtem, przemocą</td><td>de vive force</td><td>mit Gewalt, gewaltsam</td></tr><tr><td>naród</td><td>la nation, le peuple</td><td>die Nation, Volkerschaft</td></tr><tr><td>nacedzać, nacedzić, natoczyć</td><td>remplir en soutirant</td><td>vollzapfen</td></tr><tr><td>wymierzać, wymierzyć, nacelować</td><td>pointer, braquer</td><td>zielen, richten</td></tr><tr><td>nacałować się</td><td>baiser, se baiser à satiété</td><td>sich satt küssen</td></tr><tr><td>naczepiać, naczepić</td><td>accrocher</td><td>anhaken, anhangen</td></tr><tr><td>naswędzić</td><td>remplir de fumée</td><td>mit Dunst ganz erfüllen</td></tr><tr><td>początek, zaczęcie; początek, przyczyna, powód</td><td>le commencement, début; le principe, l'origine f.</td><td>der Anfang, Ursprung; die Ursache</td></tr><tr><td>naczelnik, zwierchnik</td><td>le chef, supérieur</td><td>das Oberhaupt, der Obere, Befebls-haber</td></tr><tr><td>początkowy</td><td>initial</td><td>Anfangs-</td></tr><tr><td>najwyższa komenda, główne dowództwo, naczelnictwo; zwierzchność, urząd; przełożeni</td><td>le commandement; l'autorité, les autorités f.; les chefs, supérieurs m. pl.</td><td>der Oberbefehl; die Behörden pl.; die Vorgesetzten pl.</td></tr><tr><td>być głównym dowódzącą, naczelnikiem</td><td>avoir le commandement</td><td>die Führung des Oberbefehls</td></tr><tr><td>zaczęcie, początek</td><td>le commencement</td><td>der Anfang</td></tr><tr><td>początek</td><td>le commencement</td><td>der Anfang</td></tr></table>

небрежение

393

<table>
  <tr>
    <td>na brudno, w brulionie</td>
    <td>en brouillon</td>
    <td>in's Unreine, als Skizze</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naczerpywać, naczerpać</td>
    <td>remplir en puisant</td>
    <td>voll schöpfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarys, rys, plan<br/>nakreślać, nakreślić</td>
    <td>le plan, l'esquisse f.<br/>tracer, écrire</td>
    <td>der Entwurf, Plan<br/>zeichnen, entwerfen, schreiben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nakreślać, nakreślić, narysować</td>
    <td>tracer le plan de</td>
    <td>zeichnen, entwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brak, deficyt, defekt</td>
    <td>le deficit</td>
    <td>das Deficit (in einer Rechnung)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynanie, rozpoczynanie</td>
    <td>action de commencer</td>
    <td>das Anfangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaczynać, zacząć, rozpocząć, począć</td>
    <td>commencer, débuter</td>
    <td>anfangen, beginnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nadziewać, nadziać, napetniać, nabijać</td>
    <td>remplir, farcir</td>
    <td>vollstopfen, füllen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na czysto<br/>oczytany<br/>naczytać się<br/>salmiak<br/>naszyjnik, obróż<br/>szeptać, naszeptać</td>
    <td>au net<br/>qui a beaucoup de lecture, érudit<br/>lire beaucoup<br/>le sel ammoniac<br/>le collier<br/>chuchoter à l'oreille</td>
    <td>in's Reine<br/>belesen, sehr belesen<br/>viel lesen<br/>der Salmiak<br/>das Halsband<br/>zuflüstern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najście, napad, wkroczenie</td>
    <td>l'invasion, incursion, irruption f.</td>
    <td>der Einfall, Ueberfall</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naszywać, naszyć, przyszyć, obszyć,<br/>naszyć (czego)</td>
    <td>coudre à, garnir, orner; coudre en<br/>quantité, confectionner beaucoup</td>
    <td>aufnähen, besetzen mit; in Menge nahen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>naszycie, przyszycie<br/>ozdoba na wierzchu hełmu<br/>szpilkować, naszpilkować</td>
    <td>une pièce ajoutée<br/>le cimier<br/>attacher avec des épingles pl.</td>
    <td>das Aufgenähte<br/>der Helmschmuck<br/>anstecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nahałasować, nakrzyczeć</td>
    <td>faire beaucoup de bruit</td>
    <td>viel lärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nasz</td>
    <td>notre</td>
    <td>unser</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nałupić, naszczepać<br/>narywać, narwać, naskubać, naszcz<br/>knąć<br/>najadać, najeść; najeść się</td>
    <td>fendre, couper en quantité<br/>cueillir, arracher</td>
    <td>in Menge spalten<br/>ausrupfen, abpflücken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>partyzant, ochotnik; rozbójnik morski,<br/>korsarz<br/>najazd, napad<br/>zjeźdźać (się), nazjeźdźać, zjechać, na-<br/>jechać<br/>ujeźdźać, ujeździć</td>
    <td>mordre; manger son soûl, se rassasier<br/>le partisan, escarmoucheur; le pirate,<br/>corsaire<br/>l'incursion, irruption f.<br/>venir en foule</td>
    <td>beissen; sich satt essen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>na jawie, jawnie</td>
    <td>dresser, acheminer (un cheval)</td>
    <td>der Parteigänger, Streifzugler; See-<br/>räuber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie</td>
    <td>en état de veille, en réalité</td>
    <td>der Einfall<br/>zusammen kommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niebieski, niebiański</td>
    <td>ne, ne pas, ne point</td>
    <td>(ein Pferd) zureiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewczesny</td>
    <td>du ciel, des cieux, céleste</td>
    <td>wachend, in der That</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewdzięczny</td>
    <td>inopportun, intempestif</td>
    <td>nicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzyzwoity, nieprzystojny</td>
    <td>ingrat</td>
    <td>himmlisch, Himmel-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nierozsądny, niemądry</td>
    <td>indécent, inconvenant</td>
    <td>unzeitig, nicht zur rechten Zeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieszlachetny, prosty</td>
    <td>imprudent</td>
    <td>undankbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niebo; podniebienie</td>
    <td>ignoble, vil</td>
    <td>unanständig, ungeziemend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>widokrag, horyzont<br/>niedbałość, opieszałość</td>
    <td>le ciel; le palais (de la bouche)</td>
    <td>unbedacht, unvorsichtig, unklug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td>l'horizon m.<br/>la négligence</td>
    <td>niedrig, gemein<br/>der Himmel; der Gaumen<br/>der Horizont<br/>die Nachlässigkeit, Sorglosigkeit</td>
  </tr>
</table>

НЕПРПЕ

395

<table><tr><td>niedbały, opieszały</td><td>néligent</td><td>nachlässig, sorglos</td></tr><tr><td>urojony</td><td>imaginaire, chimérique, fictif</td><td>vermeintlich</td></tr><tr><td>bajka, bań, zmyślenie, niebylica</td><td>un conte, une fiction</td><td>das Unding, Märchen</td></tr><tr><td>nic nie znaczący, nieważny<br>niestrawność, nietrawienie</td><td>insignifiant, sans importance<br>l'indigestion f.</td><td>unbedeutend, unwichtig<br>die Unverdaulichkeit</td></tr><tr><td>nieszczęście, bieda</td><td>malheur, revers m., infortune, disgrâce f.</td><td>das Unglück, Missgeschick</td></tr><tr><td>niespodziewanie, nagle, z nienacka<br>niepozorny, nieokazały</td><td>inopinément, par hasard<br>laid, peu avenant</td><td>unvermuthet, plötzlich<br>hasslich, unansehnlich</td></tr><tr><td>rzecz niewidziana, dziwo, cuda</td><td>la rareté, le prodige</td><td>die Seltenheit, das Wunderding</td></tr><tr><td>niewidzialny, niewidomy</td><td>invisible, imperceptible</td><td>unsichtbar</td></tr><tr><td>niewinny</td><td>innocent</td><td>unschuldig, schuldlos</td></tr><tr><td>nieuwaga, niebaczność</td><td>l'inattention f.</td><td>die Unaufmerksamkeit</td></tr><tr><td>niewyraźny, niezrozumiały<br>niewód, sieć</td><td>indistinct, inarticulé<br>le filet</td><td>undeutlich, unausgesprochen<br>das Fischernetz</td></tr><tr><td>ubytek (bydła)</td><td>la diminution (du bétail)</td><td>das Abnehmen (des Viehes)</td></tr><tr><td>niewzbroniony</td><td>libre, permis</td><td>ungehindert, erlaubt, frei</td></tr><tr><td>niepowściągliwy, niepohamowany, nieumiarkowany, niewstrzemięliwy</td><td>intempérant</td><td>unmässig, unenthaltsam</td></tr><tr><td>nieuprawiony</td><td>inculte, sans culture</td><td>unangebaut</td></tr><tr><td>niemożebny, niemożliwy, niepodobny</td><td>impossible</td><td>unmöglich</td></tr><tr><td>niewolić, przyniewalać (do czego),<br>musić, przymuszać</td><td>forcer, contraindre à</td><td>zwingen, nöthigen</td></tr><tr><td>niewolnik; jeniec, braniec<br>mimowolny</td><td>un esclave; prisonnier<br>involontaire</td><td>der Leibeigene, Sclave; der Gefangene<br>unwillkubrlich</td></tr><tr><td>niewola, jeńctwo; mus, potrzeba, niewola, konieczność</td><td>esclavage m., la captivité; la nécessité</td><td>die Sclaverei, Gefangenschaft; Noth f.</td></tr><tr><td>niewczas, nie w porę, niestosownie</td><td>mal à propos</td><td>zur unrechten Zeit</td></tr><tr><td>niesuzkodzony, nienaruszony</td><td>intact, sain, sauf</td><td>unversehrt, ganz, heil</td></tr><tr><td>niezupęlny<br>niekorzysć, niepomyślność, szkoda<br>nie do zniesienia, nieznośny<br>niewiadomy, nieznany, nieznajomy</td><td>incomplet<br>le désavantage, préjudice<br>insupportable<br>inconnu, ignoré</td><td>nicht vollständig, nicht ganz<br>der Nachtheil, Schaden<br>unerträglich, unausstehlich<br>unbekannt</td></tr><tr><td>niewiadomość, nieuctwo</td><td>l'ignorance f.</td><td>die Unkunde, Unwissenheit</td></tr><tr><td>niek, głupi; prostak, grubianin</td><td>ignorant; un grossier manant</td><td>der Unwissende; der Flegel</td></tr><tr><td>nieumiejętny, głupi</td><td>ignorant</td><td>unwissend, dumm</td></tr><tr><td>nieumiejętność, nieuctwo; prostactwo,<br>grubiaństwo<br>niegrzeczny, prosty, grubiański<br>niegrzecznie, grubiańsko postępować,<br>być niegrzecznym, grubiańskim,<br>prostym<br>niewiara, niedowiarstwo</td><td>l'ignorance f.; la grossièreté<br>incivil, impoli<br>se conduire avec impolitesse<br>l'incrédulité f.</td><td>die Unwissenheit; Grobheit<br>unhöflich, flegelhaft, grob<br>unhöflich sein, grob handeln<br>der Unglaube, die Ungläubigkeit</td></tr></table>

недостаточный

397

<table>
  <tr>
    <td>niewierność, wiarołomność</td>
    <td>l'infidélité f.</td>
    <td>die Treulosigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewierny, wiarołomny, przeniewierczy</td>
    <td>infidèle</td>
    <td>untreu, treulos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprawdopodobny, niepodobny do wiary</td>
    <td>improbable, incroyable</td>
    <td>unwahrscheinlich, unglaublich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedowiarek</td>
    <td>un incrédule</td>
    <td>der Ungläubige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>narzeczona, oblubienica; panna na wydaniu, dorosła</td>
    <td>la fiancée, prétendue; fille nubile, bonne à marier</td>
    <td>die Braut; ein manubares Mädchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>synowa; bratowa</td>
    <td>la bru, belle-fille; la belle-sœur (la femme du frère)</td>
    <td>die Schwiegertochter (des Sohnes Frau); die Schwägerin</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niema gdzie, nigdzie</td>
    <td>il n'y a pas de place où (sans mouvement)</td>
    <td>es ist kein Platz wo, nirgends</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>cis</td>
    <td>l'if</td>
    <td>der Eibenbaum, Taxbaum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niegodziwiec, ladaco, łajdak, hultaj, nicpoń</td>
    <td>le mauvais sujet; fripon, vaurien</td>
    <td>der Taugenichts; Spitzbube</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezdatny, niegodziwy, nikczemny, podiy, nic warty</td>
    <td>méchant, mauvais, qui ne vaut rien</td>
    <td>untauglich, unnutz, schlecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oburzać, oburzyć się na co, by niezdowolonym, wyrzekać, narzekać na co</td>
    <td>s'indigner, être indigné</td>
    <td>unwillig werden, entrüstet sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niegościnny</td>
    <td>inhospitalier</td>
    <td>ungastfreundlich, ungastlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>murzyn, murzynka</td>
    <td>nègre m.</td>
    <td>Neger m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedawny</td>
    <td>récen</td>
    <td>neuerlich geschehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedaleki, blizki</td>
    <td>peu éloigné, proche</td>
    <td>unweit, nahe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieruchomy</td>
    <td>immobile</td>
    <td>bewegungslos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>częowiek niezyczliwy, nieprzychylny, przeciwnik, nieprzyjaciel</td>
    <td>un adversaire, ennemi</td>
    <td>Widersacher, Feind m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedobry</td>
    <td>méchant, mauvais</td>
    <td>böse, boshart</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>co niedowarzonego, surowizna</td>
    <td>une chose qui n'est pas assez cuite</td>
    <td>das nicht gar Gekochte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezadowolony</td>
    <td>mécontent</td>
    <td>unzufrieden, missvergnugt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedowierzać, podejrzywać</td>
    <td>se méfier, se défier de</td>
    <td>misstrauen, nicht trauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedoważać, niedoważyć</td>
    <td>ne pas donner le poids</td>
    <td>zu wenig abwägen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedogladać, niedoglądnać, niedojrzeć, niedopatrzyć, niedostrzec</td>
    <td>ne pas remarquer, laisser passer</td>
    <td>übersehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedojrzały, niezrzały</td>
    <td>vert, qui n'est pas assez mûr</td>
    <td>nicht völlig reif, unreif</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaległość, pozostałość, reszta</td>
    <td>les arrérages m. pl.</td>
    <td>der Rückstand, Rest</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niebardzo lubieć, nie lubieć</td>
    <td>n'aimer guère</td>
    <td>nicht sehr viel lieben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>być niezdrowym, słabym, niedomagać</td>
    <td>être indisposé</td>
    <td>unpässlich sein, erkranken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedomierzać, niedomierzyć</td>
    <td>ne pas donner la mesure</td>
    <td>nicht völlig ausmessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>plód poroniony, pomiot</td>
    <td>un avorton</td>
    <td>die Missgeburt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>poronienie</td>
    <td>une fausse couche</td>
    <td>zu frühe Geburt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pozostałość, reszta</td>
    <td>le restant (d'une dette)</td>
    <td>der Rest (einer Zahlung)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepojmować, niepojąć, niezrozumieć, wątpić</td>
    <td>ne pas comprendre parfaitement, ne pas savoir, douter</td>
    <td>nicht ganz verstehen oder fassen, nicht wissen, zweifeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieporozumienie, wątpliwość</td>
    <td>le malentendu, le doute</td>
    <td>das Missverständniss, der Zweifel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedorosły</td>
    <td>qui n'a pas toute sa croissance</td>
    <td>nicht völlig ausgewachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>małoletni</td>
    <td>un enfant mineur</td>
    <td>der Unmündige</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dziecią niedorosłe, małe</td>
    <td>un enfant qui n'est pas encore adulte</td>
    <td>das unerwachsene Kind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewysiadywać, niewysiedzieć</td>
    <td>couver à demi</td>
    <td>nicht völlig ausbrüten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedośleszeć, przesłyszeć</td>
    <td>entendre mal</td>
    <td>überhören</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedostrzeżenie</td>
    <td>l'inadvertance f.</td>
    <td>die Unachtsamkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedostawać, niewystarczać, niewystarczyć, brakować</td>
    <td>n'être pas suffisant, manquer</td>
    <td>nicht hinlänglich sein, fehlen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedostatek, brak; wada, błąd</td>
    <td>le manque de; le défaut, vice</td>
    <td>der Mangel an; der Fehler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedostateczny</td>
    <td>insuffisant</td>
    <td>unvollständig</td>
  </tr>
</table>

НЕИСТОВНЫЙ

399

<table>
  <tr>
    <td>niegodny</td>
    <td>indigne</td>
    <td>unwürdig, unwerth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzystępny</td>
    <td>inaccessible, inabordable</td>
    <td>unzugänglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brak czasu wolnego</td>
    <td>le manque de loisir</td>
    <td>der Mangel an freier Zeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niemam czasu</td>
    <td>je n'ai pas le temps</td>
    <td>ich habe keine Zeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>skoczek</td>
    <td>la balsamine des jardins pl.</td>
    <td>das Springkraut, die Balsamine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>użdžienica</td>
    <td>le licou, licol</td>
    <td>die Halfter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepojmować, niepojąć, nierozumieć</td>
    <td>ne pas comprendre</td>
    <td>nicht verstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedobór, deficyt</td>
    <td>le déficit</td>
    <td>das Deficit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzyjaciel, wróg, przeciwnik</td>
    <td>l'ennemi m.</td>
    <td>der Feind</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>słabość, choroba, niemoc</td>
    <td>la maladie, infirmité, affection</td>
    <td>die Krankheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezskuteczny</td>
    <td>inefficace</td>
    <td>unwirksam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tydzień; niedziela</td>
    <td>la semaine; huit jours; le dimanche</td>
    <td>die Woche; acht Tage; der Sonntag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>beczynny</td>
    <td>inactif, sans activité</td>
    <td>unthatig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>aniżeli, niżeli, niż</td>
    <td>que (après un comparatif)</td>
    <td>als</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezapominajka</td>
    <td>le myosotis</td>
    <td>das Vergissmeinnicht (Pflanze)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezawisły, niepodległy</td>
    <td>indépendant</td>
    <td>unabhängig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepomyślność, przeciwność</td>
    <td>insuccès, le guignon, la non-réussite</td>
    <td>das Missgeschick, Unglück</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprawy, nieprawny</td>
    <td>illégal, illégitime</td>
    <td>gesetzwidrig, unrecht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nie tykaj, nie ruszaj</td>
    <td>ne touche pas</td>
    <td>rühre nicht an</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieznaczny</td>
    <td>imperceptible, insensible</td>
    <td>unmerklich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepamiętny</td>
    <td>depuis un temps immémorial</td>
    <td>von undenklichen Zeiten her</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieproszony, niezwany, niepowołany</td>
    <td>non invité, qui n'est pas invité</td>
    <td>nicht eingeladen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedomaga, jest niezdrów, jemu niedobrze</td>
    <td>être souffrant</td>
    <td>unpässlich sein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezdrowość</td>
    <td>l'insalubrité f. (de l'air)</td>
    <td>die Ungesundheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezdrowy, chory, słaby</td>
    <td>indisposé</td>
    <td>krank, unpasslich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedyspozycia, słabość</td>
    <td>l'indisposition f.</td>
    <td>die Unpasslichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobroć, łagodność</td>
    <td>la douceur, bénignité, bonté de cœur</td>
    <td>die Gutherzigkeit, Sanftmuth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieznajomy, nieznany, niewiadomy</td>
    <td>inconnu, ignoré</td>
    <td>unbekannt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewiadomość, nieznanie, nieznajomość</td>
    <td>ignorance, impéritie f., manque m. de savoir</td>
    <td>die Unwissenheit, Unkunde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewzruszony, niezachwiany, stały</td>
    <td>inébranlable, ferme</td>
    <td>fest, unerschütterlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewunikniony, nieuchronny, niezbędny, konieczny</td>
    <td>inévitable</td>
    <td>unvermeidlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewiadomy, nieznany; niewiadomy, niepewny</td>
    <td>ignoré, inconnu; incertain</td>
    <td>unbekannt; ungewiss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieuleczony</td>
    <td>incurable, inguérissable</td>
    <td>unheilbar, unrettbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezmienny, nieodmienny</td>
    <td>invariable, immuable</td>
    <td>unveränderlich, unwandelbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieuleczony</td>
    <td>incurable, inguérissable</td>
    <td>unheilbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>biedny, ubogi</td>
    <td>indigent, pauvre, nécessiteux</td>
    <td>durftig, arm</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedostatek, brak</td>
    <td>le manque</td>
    <td>der Mangel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niebiegły, niesposobny, niezręczny</td>
    <td>malhabile, inhabile</td>
    <td>ungeschickt, unerfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedocieczony, niedościgły</td>
    <td>incompréhensible</td>
    <td>unerforschlich, unergründlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedbały, nieporządny</td>
    <td>néligent, incorrect, inexact</td>
    <td>nachlässig, unordentlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szalony, wściekły</td>
    <td>furieux, furibond</td>
    <td>rasend, wuthend, tobend</td>
  </tr>
</table>

непріязнь

403

<table>
  <tr>
    <td>niezwyciężony</td>
    <td>invincible, insurmontable</td>
    <td>unüberwindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niespodziany, niespodziewany, nieoczekiwany</td>
    <td>inattendu, inopiné</td>
    <td>unerwartet, unvermuthet, unversehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieokreślony, nieoznaczony, bezokolizny</td>
    <td>vague, indéfini, indéterminé</td>
    <td>unbestimmt, unbegrenzt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niechljny, brudny</td>
    <td>malpropre, sale</td>
    <td>unrein, unsauber</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedoświadczony, niebieły</td>
    <td>inexpérimenté, sans expérience</td>
    <td>unerfahren, ungeübt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezustanny, nieustawiczny</td>
    <td>assidu, continuel</td>
    <td>unablässig, unaufhörlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezpodstawny, bezzasadny</td>
    <td>mal fondé, hasardé</td>
    <td>nicht gründlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieodwłoczyń</td>
    <td>quine souffre point de retard, pressant</td>
    <td>nicht Aufschub leidend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>usilny, natarczywy, nieodstępny</td>
    <td>pressant, instant</td>
    <td>dringend, inständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niechęć</td>
    <td>le mauvais vouloir, la répugnance</td>
    <td>der Widerwille</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepłacenie, niewyplacanie</td>
    <td>le non-payment</td>
    <td>die Nichtzahlung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieszczelný, niedychtowny</td>
    <td>incompacte, non compacte</td>
    <td>undicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepogoda, zły czas</td>
    <td>le mauvais temps, temps orageux</td>
    <td>schlechtes oder stürmisches Wetter</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedaleko, blizko, zblizka</td>
    <td>non loin, à une petite distance, près</td>
    <td>nicht weit, nahe</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wolny od podatków</td>
    <td>exempt d'impôts</td>
    <td>steuerfrei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieruchomy</td>
    <td>immobile</td>
    <td>unbeweglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedozwolony, zakazany</td>
    <td>non permis</td>
    <td>nicht gern theilend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewzruszony, niezachwiany, stały</td>
    <td>inébranlable</td>
    <td>unerschütterlich, standhaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieposłuszny, nieuległły</td>
    <td>désobéissant, indocile</td>
    <td>ungehorsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezrozumiały, niepojętny</td>
    <td>incompréhensible, inconceivable</td>
    <td>unverständlich, unbegreiflich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieposłuszny</td>
    <td>indocile, désobéissant</td>
    <td>ungehorsam, unfolgsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niestały, niestateczny</td>
    <td>inconstant</td>
    <td>unbeständig, leichtsinnig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trzpiot, wiercipięta, lekkoduch</td>
    <td>un esprit remuant et inquiet</td>
    <td>eine unruhige Person</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niegodziwy; rozwiązły, rozpustny</td>
    <td>inutile, mauvais; dissolu, déréglé</td>
    <td>nichtswurdig, schlecht; liederlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brak uszanowania</td>
    <td>l'irrévérence f.</td>
    <td>die Unehrerbietigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprawda, kłamstwo, fałsz</td>
    <td>la fausseté, iniquité</td>
    <td>die Unwahrheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>riesprawiedliwy, nieśluszny</td>
    <td>inique, injuste</td>
    <td>ungerecht, unbillig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprawidłowy, nieregularny, nieforemny</td>
    <td>irrégulier, incorrect</td>
    <td>unregelmässig, unrichtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprawy, niesprawiedliwy, nieśluszny</td>
    <td>injuste, faux</td>
    <td>ungerecht, unrecht, unbillig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ciężarna, brzemienna</td>
    <td>une femme enceinte</td>
    <td>eine schwangere Frau</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieugięty, nieubłagany</td>
    <td>inflexible, inexorable</td>
    <td>unbeweglich, unerbittlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezmienny, niezawodny</td>
    <td>infaillible, immanquable</td>
    <td>unabänderlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzywykłość</td>
    <td>l'inhabitude f., le défaut d'habitude</td>
    <td>die Ungewohnheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieładny, niepiękny; nieprzystojny,</td>
    <td>laid; indécent, inconvenant</td>
    <td>nicht hübsch; unanständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzyzwoity</td>
    <td>inconvenant, indécent</td>
    <td>unschicklich, unanstandig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzyzwoity, nieprzystojny</td>
    <td>irréconciliable, implacable</td>
    <td>unversöhnlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzebłagany</td>
    <td>inaccessible; inabordable</td>
    <td>unersteiglich; unzugänglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedostępny; nieprzystępny</td>
    <td>non déguisé, sincère</td>
    <td>unverstellt, offen, ungeheuchelt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niekłamany, nieudany, szczéry</td>
    <td>non complice de, étranger à</td>
    <td>nicht theilhaftig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niemający udziału, uczestnictwa</td>
    <td>l'ininitié f., la haine</td>
    <td>die Feindschaft, der Hass</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieprzyjaźń, nienawiść</td>
    <td></td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

26

НЕЯСЬТЬ

407

<table>
  <tr>
    <td>nietopérz</td>
    <td>la chauve-souris</td>
    <td>die Fledermaus</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nietrzeźwy, pijany</td>
    <td>ivre, ivrogne</td>
    <td>betrunken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieszwiędy</td>
    <td>immarcessible, inaltérable</td>
    <td>unverwelklich, unvergänglich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieugaszony</td>
    <td>inextinguible</td>
    <td>unauslöschlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niespokojny</td>
    <td>turbulent, remuant</td>
    <td>unruhig, ungestum</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezręczny, niezwinny, niezgrabny</td>
    <td>lent, maladroit</td>
    <td>ungewandt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepomyślność, niepowodzenie</td>
    <td>la non-réussite, l'insuccès, échec m.</td>
    <td>das Misslingen, Fehlschlagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedogodny</td>
    <td>incommode, difficile</td>
    <td>unbequem, schwierig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewygoda, niedogodność</td>
    <td>l'inconvénient m.</td>
    <td>die Ungelegenheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezręczny, niezgrabny, niezdarny</td>
    <td>gauche, maladroit</td>
    <td>ungeschickt, unbebeholfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>młode žwierzę jeszcze nie robocze</td>
    <td>un jeune animal, qui n'a pas encore été au travail</td>
    <td>junges Thier das noch nicht gearbeitet hat</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niechluja, brudas, plugawiec, paskudnik</td>
    <td>saligaud, un souillon</td>
    <td>die schmutzige Person, der Schmutzkittel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewiadomość, nieznanie</td>
    <td>le manque de savoir, l'ignorance f.</td>
    <td>das Nichtverstehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieużywany</td>
    <td>inusité</td>
    <td>ungebräuchlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewrodzaj</td>
    <td>la mauvaise récolte</td>
    <td>der Misswachs, die Missernte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieporządek, nieląd</td>
    <td>le désordre, la confusion</td>
    <td>die Unordnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieślowność, niestałość, niedotrzymańie słowa</td>
    <td>le manque de parole</td>
    <td>die Wortbrüchigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieślowny, niestały</td>
    <td>qui manque à sa parole</td>
    <td>wortbrüchig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieustraszony</td>
    <td>intrépide</td>
    <td>unerschrocken, furchtlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>uporczywy, zawzięty</td>
    <td>tenace, obstiné</td>
    <td>hartnäckig, nicht nachgiebig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieśniący, czujny, strzegący</td>
    <td>vigilant, infatigable</td>
    <td>wachsam, unermüdlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niepocieszony</td>
    <td>inconsolable</td>
    <td>untrostlich, trostlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niegrzeczny, nieprzyzwoity, grubiański</td>
    <td>incivil, désobligeant, impoli</td>
    <td>unhöflich, flegelhaft, grob</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>prostak, gbur, grubianin</td>
    <td>un mal-appris, manant, rustre</td>
    <td>der Flegel, Grobian</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niechcąc</td>
    <td>à contre-cœur, contre son gré</td>
    <td>wider Willen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niewierny, niechrześcianin, poganin</td>
    <td>le païen, infidèle</td>
    <td>der Unglaubige, Heide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niespodziewany, niespodziany</td>
    <td>inopiné, inattendu</td>
    <td>unvermuteth, plotzlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niema co, niema czego</td>
    <td>inutile de, c'est inutile de, il n'y a rien à</td>
    <td>es ist unnütz zu</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezbożny</td>
    <td>impie, irréligieux</td>
    <td>gottlos</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bezbożność</td>
    <td>l'impiété, irréligion f.</td>
    <td>die Gottlosigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieczytelny</td>
    <td>invisible, illisible, indéchiffrable</td>
    <td>unleserlich, unlesbar</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>liczba nieparzysta</td>
    <td>le nombre impair</td>
    <td>die ungerade Zahl</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieczystość</td>
    <td>la malpropreté</td>
    <td>die Unreinlichkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nieczysty, brudny</td>
    <td>malpropre</td>
    <td>unreinlich, schmutzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niezuły</td>
    <td>insensible</td>
    <td>unempfindlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nielitościwy, niemiłosierny</td>
    <td>fait sans pitié, impitoyable</td>
    <td>schonungslos, unbarmherzig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pelikan</td>
    <td>le pélican</td>
    <td>der Pelikan, die Kropfgans</td>
  </tr>
</table>

нищать

409

<table>
  <tr>
    <td>ni, ani; ani-ani, ni-ni</td>
    <td>ni, pas même; ni-ni</td>
    <td>auch nicht; weder-noch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niwa</td>
    <td>le champ, guéret</td>
    <td>das Feld, Ackerland, die Flur</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nigdzie</td>
    <td>nulle part (sans mouvement)</td>
    <td>nirgends</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>najniższy, najuniżeńszy</td>
    <td>très-humble</td>
    <td>demüthigst, ergebenst</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ani, nawet nie</td>
    <td>ni, ni même</td>
    <td>weder, auch nicht, noch auch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niżej</td>
    <td>plus bas</td>
    <td>niedriger, tiefer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niższy; niższy, dolny, spodni</td>
    <td>bas; bas, inférieur</td>
    <td>unter-; nieder-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nawlekać, nizać</td>
    <td>enfiler (des perles)</td>
    <td>aufreihen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrzucać, zrzucić, strącać, spychać</td>
    <td>précipiter, jeter en bas</td>
    <td>herabsturzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sprowadzać, sprowadzić (na dół)</td>
    <td>faire descendre, conduire en bas</td>
    <td>herabfuhren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nizina</td>
    <td>un lieu bas</td>
    <td>ein niedriger Ort</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niżyć, zniąć</td>
    <td>rendre bas, baisser, abaisser</td>
    <td>niedrig machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nizki, niewysoki</td>
    <td>bas</td>
    <td>niedrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nizko, niewysoko</td>
    <td>bas</td>
    <td>niedrig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nizkość, niewysokość</td>
    <td>le peu de hauteur</td>
    <td>die Niedrigkeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>składać, złożyć</td>
    <td>déposer, destituer</td>
    <td>ablegen, absetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nizki, leżący nizko</td>
    <td>bas, peu élevé</td>
    <td>niedrig, niedrig gelegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dół, spód; dół</td>
    <td>le bas; le rez-de-chaussée</td>
    <td>das Untere; das Erdgeschoss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nizina; rzecz nawleczona, nanizana</td>
    <td>un lieu bas; un objet enfilé</td>
    <td>niedriger Ort; das Aufgereihte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nijak, w żaden sposób, anirusz</td>
    <td>nullement, d'aucune manière</td>
    <td>auf keine Weise</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>chylić się, schylać się, kłonić się</td>
    <td>se baisser</td>
    <td>sich niederbeugen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nigdy</td>
    <td>jamais</td>
    <td>nie, niemals, nimmermehr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nikt</td>
    <td>personne, nul</td>
    <td>niemand, keiner</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nigdzie</td>
    <td>nulle part</td>
    <td>nirgends (wobin)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>w żaden sposób, żadną miarą, bynaj-<br>mniej</td>
    <td>nullement, aucunement, pas le moins<br>du monde</td>
    <td>auf keine Weise, gar nicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spadać, spaść, upaść</td>
    <td>tomber à terre</td>
    <td>niederfallen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zesyłać, zesłać</td>
    <td>envoyer (d'en haut)</td>
    <td>herabschicken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>schodzić, zejść, zstępować</td>
    <td>descendre</td>
    <td>herabsteigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nić, nitka, niteczka</td>
    <td>le fil, filament</td>
    <td>der Faden, das Fadchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niciany</td>
    <td>de fil, fait de fil</td>
    <td>zwirnen, von Zwirn</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>twarzą na ziem, twarzą</td>
    <td>la face contre terre</td>
    <td>mit dem Gesichte auf der Erde</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nic; nic</td>
    <td>rien; le rien, le néant</td>
    <td>nichts; das Nichts</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>marny, próżny, czczy</td>
    <td>nul, de nulle conséquence</td>
    <td>nichtig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>milczeć, ani pisknąć</td>
    <td>se taire, ne dire mot</td>
    <td>schweigen, stillschweigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubożeć, zubożeć, biednieć, niszczeć</td>
    <td>devenir pauvre</td>
    <td>arm werden</td>
  </tr>
</table>

HOCOBOÍ

411

<table>
  <tr>
    <td>żebraczy, żebracki<br>ubóstwo, bieda, nędza</td>
    <td>de pauvre, de mendiant<br>la misère, pauvreté</td>
    <td>bettlerisch, bettelhaft<br>das Elend, die Armuth</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ubogi, biedny; żebrak, ubogi, biedny</td>
    <td>pauvre, indigent; un mendiant</td>
    <td>arm, dürftig; der Bettler</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ale, zaś, lecz; lecz, zaś, przecież</td>
    <td>mais; cependant</td>
    <td>aber, allein; doch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowość<br>nowiciusz</td>
    <td>la nouveauté, innovation<br>le novice</td>
    <td>die Neuheit, Neuerung<br>der Neuling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowizna; nowalia</td>
    <td>la novale; la primeur</td>
    <td>der Neubruch; die frühzeitige Frucht,<br>der Erstling</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowozaciężnik<br>nowożeniec</td>
    <td>une recrue<br>nouveau-marié</td>
    <td>der Rekrut, neuangeworbener Soldat<br>der Neuvermählte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>noworoczny<br>przechrząt, nowochrzczeniec</td>
    <td>du nouvel an, de la nouvelle année<br>une personne nouvellement baptisée</td>
    <td>Neujaars-<br>der Neugetaufte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nów</td>
    <td>la nouvelle lune</td>
    <td>der Neumond, das Neulicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowoprzybyły<br>nowonarodzony</td>
    <td>un nouveau débarqué<br>nouveau-né</td>
    <td>der neue Ankömmling<br>neugeboren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowe mieszkanie</td>
    <td>le nouveau domicile, la nouvelle<br>demeure</td>
    <td>die neue Wohnung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowość</td>
    <td>la nouveauté</td>
    <td>die Neuheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowy</td>
    <td>nouveau, neuf, récent, moderne</td>
    <td>neu, modern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nowizna</td>
    <td>la novale, terre vierge</td>
    <td>der Neubruch, das Neuland</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>noga; noga</td>
    <td>le pied; la jambe</td>
    <td>der Fuss; Bein n.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nogietki<br>paznogieć</td>
    <td>le souci<br>l'ongle m.</td>
    <td>die Ringelblume<br>der Nagel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zanoccica, wrzód pod paznogciem</td>
    <td>le panaris</td>
    <td>das Nagelgeschwür</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nożownik</td>
    <td>le coutelier</td>
    <td>der Messerschmied</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nożka<br>nożyczki, nożyce<br>pochwa</td>
    <td>le petit pied<br>les ciseaux m. pl.<br>le fourreau, la gaine</td>
    <td>das Füsschen<br>die Scheere<br>die Scheide</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nóż</td>
    <td>le couteau</td>
    <td>das Messer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gabczasty, dziurkowaty<br>dziurka</td>
    <td>spongieux, poreux<br>le pore (d'un corps poreux)</td>
    <td>schwammig, porós<br>die Hohlung (in einem Körper)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nozdrze, dziurka od nosa</td>
    <td>la narine</td>
    <td>das Nasenloch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nora, jama</td>
    <td>le gite, terrier, repaire</td>
    <td>die Grube, das Lager</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wydra błotnista<br>zwyczaj, obyczaj, nałóg, narów</td>
    <td>la petite loutre, le vison du Canada<br>l'usage m., la coutume, habitude</td>
    <td>der Nörz, die kleine Sumpfotter<br>die Gewohnheit, Sitte, der Gebrauch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nosisty, nosaty</td>
    <td>à grand nez</td>
    <td>langnasig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nosze, lektyka</td>
    <td>le brancard, la civière</td>
    <td>die Tragbahre, Sanfte</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>do noszenia, nośny</td>
    <td>servant à porter</td>
    <td>zum Tragen dienend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tragarz<br>nosić</td>
    <td>le porteur, porte-faix<br>porter</td>
    <td>der Träger, Lastträger<br>tragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>noszenie</td>
    <td>action de porter</td>
    <td>das Tragen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>trwały, mocny, nośny</td>
    <td>fort, durable, de durée</td>
    <td>dauerhaft, stark</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>nosowy, od nosa; od przodu, przodo-<br>wy</td>
    <td>de nez, du nez, nasal; de la proue, de<br>l'avant</td>
    <td>Nasen-; zum Vordertheil gehörig</td>
  </tr>
</table>

НЬКОГДА

413

<table><tr><td>nosorożec</td><td>le rhinocéros</td><td>das Nashorn</td></tr><tr><td>nos; dziób; przód (okrętu); przylądek</td><td>le nez; le bec (d'oiseau); la proue, l'avant m. (de navire); le cap, la pointe de terre</td><td>die Nase; der Schnabel; das Vordertheil; Vorgebirge</td></tr><tr><td>roznosiciel towarów</td><td>le marchand ambulant, colporteur</td><td>der Hausirer, Kleinkrämer</td></tr><tr><td>nota, przypisek; nóta</td><td>la note, remarque; la note</td><td>die Note, Note, Musiknote</td></tr><tr><td>opałka</td><td>le van</td><td>die Schwinge, Futterschwinge</td></tr><tr><td>nocować</td><td>passer la nuit, coucher</td><td>übernachten, nächtigen</td></tr><tr><td>przesztedy nocy, tamtéj nocy</td><td>la nuit dernière</td><td>vorige Nacht</td></tr><tr><td>nocleg</td><td>le coucher, gîte, la couchée</td><td>das Nachtlager, Nachtquartier</td></tr><tr><td>lampa nocna</td><td>la veilleuse</td><td>die Nachtlampe, das Nachtlämpchen</td></tr><tr><td>noc</td><td>la nuit</td><td>die Nacht</td></tr><tr><td>ciężar, brzemię</td><td>la charge, le faix</td><td>die Tracht, Last, Burde</td></tr><tr><td>dzień i noc</td><td>jour et nuit</td><td>Tag und Nacht</td></tr><tr><td>listopad</td><td>novembre, le mois de novembre</td><td>der November, Windmonat</td></tr><tr><td>kapryśny, dziwaczny</td><td>capricieux</td><td>eigensinnig</td></tr><tr><td>moralny, obyczajowy</td><td>moral</td><td>moralisch, sittlich</td></tr><tr><td>charakter, temperament, usposobienie</td><td>le caractère, l'humeur f.</td><td>der Charakter, die Gemüthsart</td></tr><tr><td>nuże, daléj</td><td>or ça! allons! eh bien!</td><td>nun! vorwärts!</td></tr><tr><td>niewolić, przymuszać, musić</td><td>contraindre, forcer, obliger</td><td>nöthigen, zwingen</td></tr><tr><td>potrzeba; nędza, bieda</td><td>le besoin; la nécessité</td><td>das Bedürfniss; die Dürftigkeit</td></tr><tr><td>potrzebować (czego)</td><td>avoir besoin, manquer de</td><td>in Noth sein, Noth leiden</td></tr><tr><td>wychodki, prewet</td><td>le cabinet d'aisance, les privés m., commodités, latrines f. pl.</td><td>der Abtritt, das Cabinet, das heimliche Gemach</td></tr><tr><td>potrzebny</td><td>nécessaire</td><td>nöthig, erforderlich</td></tr><tr><td>naglić, niewolić, napędzać</td><td>pousser, presser, talonner</td><td>antreiben, anspornen</td></tr><tr><td>nula</td><td>le zéro</td><td>die Null</td></tr><tr><td>liczba, numer</td><td>le numéro</td><td>die Nummer</td></tr><tr><td>wnętrze</td><td>l'intérieur m.</td><td>das Innere, Inwendige</td></tr><tr><td>wewnętrzny</td><td>intérieur, en-dedans</td><td>innerlich, inwendig</td></tr><tr><td>teraz, dziś; niniejszy, teráźniejszy, dziesijszy</td><td>à présent, maintenant, aujourd'hui; d'aujourd'hui, actuel, présent</td><td>jetzt, heute, heutzutage, heutiges Tages; jetzig</td></tr><tr><td>nurek, nur</td><td>le harle</td><td>die Tauchente, Tauchgans</td></tr><tr><td>zanurzać, zanurzyć się, nurkować</td><td>plonger</td><td>untertauchen</td></tr><tr><td>boleć</td><td>causer une douleur, faire mal</td><td>schmerzen, weh thun</td></tr><tr><td>rozkosz, wygoda, pieszczota</td><td>la mollesse, délicatesse, mignardise</td><td>das Wohlleben, die Wonne, Verzärterlung</td></tr><tr><td>gdzieś, gdzieśkolwiek</td><td>quelque part (sans mouvement)</td><td>irgendwo</td></tr><tr><td>łono, wnętrze</td><td>le sein</td><td>der Schooss</td></tr><tr><td>pieścić</td><td>dorloter, mignarder, choyer</td><td>verzärteln, verziehen</td></tr><tr><td>pieścić się</td><td>faire le doucereux, être galant</td><td>zärtlich thun, suss thun</td></tr><tr><td>delikatny, miękki, miły</td><td>tendre, délicat, doux, suave</td><td>zart, weich, fein, angenehm</td></tr><tr><td>niejaki, pewny, jakiś</td><td>un, un certain, quelque</td><td>ein gewisser, irgend einer</td></tr><tr><td>niejako, jakoś</td><td>d'une certaine manière</td><td>auf eine gewisse Art</td></tr><tr><td>nie zezwalać, wymawiać się</td><td>refuser, ne pas consentir</td><td>sich lossagen, nicht einwilligen</td></tr><tr><td>niegdy, niekiedy, kiedyś</td><td>un jour, autrefois, jadis</td><td>irgendwann, einst, ehemals</td></tr></table>

обезнародѣть

417

<table>
  <tr>
    <td>obwinienie, oskarżenie</td>
    <td>accusation, prévention, inculpation f.</td>
    <td>die Beschuldigung, Anklage</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oskarżyciel (powód)</td>
    <td>accusateur m.</td>
    <td>Anklager m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwiniać, obwinić, oskarżyć</td>
    <td>accuser, inculper</td>
    <td>beschuldigen, verklagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwisty</td>
    <td>penchant, incliné</td>
    <td>herabhängend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwisnąć</td>
    <td>pencher, être incliné, être pendant</td>
    <td>herabhängen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwodzić, obwieść, oprowadzać; ob-wodzić, otoczyć, opasać</td>
    <td>conduire autour; enceindre, entourer</td>
    <td>herumführen; umgeben, umziehen, ein-zäunen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwód, otoczenie</td>
    <td>l'enceinte f.</td>
    <td>die Einzäunung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwozić, obwieść</td>
    <td>conduire autour de</td>
    <td>herumführen, umführen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oczarowywać, oczarować</td>
    <td>ensorceler</td>
    <td>behexen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okradać, okraść</td>
    <td>voler, dérober</td>
    <td>stehlen, plündern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywiewać, wywiać (zboże)</td>
    <td>nettoyer en vannant</td>
    <td>(das Korn) ausschwingen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaślubiać, dawaćorum</td>
    <td>bénir le mariage, marier</td>
    <td>trauen, copuliren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>waga falszywa</td>
    <td>une fraude dans le poids</td>
    <td>der Betrug durch falsches Gewicht</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zawieszać, zawiesić, poobwieszać</td>
    <td>tapisser, couvrir, suspendre tout autour</td>
    <td>behängen, an etwas hangen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oszukiwać na wadze</td>
    <td>ne pas donner le poids, tromper sur le poids</td>
    <td>falschägen, im Wagen betrügen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwiązka, obwiązanie</td>
    <td>le bandage</td>
    <td>der Verband</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwiązywać, obwiązać, obwinąć</td>
    <td>bander, envelopper</td>
    <td>umbinden, verbinden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>owalać, opaskudzić</td>
    <td>salir entièrement</td>
    <td>beschmieren, voll Koth machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oginać, ogiać, obgiać</td>
    <td>courber, plier autour</td>
    <td>umbiegen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeganiać, przegonić, prześcignąć</td>
    <td>devancer</td>
    <td>überholen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogorzeć, opalić się</td>
    <td>brûler tout autour</td>
    <td>ringsum verbrennen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oblewać, oblać, zlać</td>
    <td>arroser tout autour</td>
    <td>ringsum begiessen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obdarzać, obdarzyć</td>
    <td>combler de présents</td>
    <td>reichlich beschenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oskubywać, oskubać, oberwać</td>
    <td>arracher tout autour</td>
    <td>ringsum ausrupfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obdzierać, obedrzeć</td>
    <td>déchirer tout autour</td>
    <td>ringsum abreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obmyślać, obmyślić, rozważyć</td>
    <td>méditer, raisonner, examiner</td>
    <td>überlegen, überdenken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrobienie, oprawienie, oprawa</td>
    <td>la monture, enchássure</td>
    <td>die Bearbeitung, Einfassung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrabiać, obrobić, oprawić</td>
    <td>façonner, enchâsser, monter</td>
    <td>bearbeiten, ausarbeiten, einfassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzywdzić, pokrzywdzić w podziale</td>
    <td>léser, faire tort dans un partage</td>
    <td>übervortheilen (bei einer Theilung)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ścinać głowę, sciąć</td>
    <td>décapiter</td>
    <td>enthaupten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyludnić</td>
    <td>dépeupler</td>
    <td>entvolkern</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyludnieć</td>
    <td>se dépeupler, devenir désert</td>
    <td>entvölkert werden, veröden</td>
  </tr>
</table>

27

обкладывать

419

<table><tr><td>oszpecać, oszpecić, zeszpecić, zepsuć</td><td>défigurer, mutiler</td><td>verunstalten, entstellen</td></tr><tr><td>zabezpieczyć</td><td>garantir, mettre en sûreté</td><td>sichern, in Sicherheit bringen</td></tr><tr><td>zabezpieczać, zabezpieczyć, zapewnić</td><td>assurer</td><td>sichern</td></tr><tr><td>niepokoić, zaniepokoić</td><td>inquiéter, incommoder</td><td>beunruhigen, stören</td></tr><tr><td>osłabiać, osłabić, wycieńczyć</td><td>affaiblir, épuiser</td><td>schwächen, entkräften</td></tr><tr><td>osłabieć, osłabnąć</td><td>s'affaiblir, s'épuiser</td><td>schwach werden, erschöpft sein</td></tr><tr><td>zniesławiać, znieść, osławić</td><td>diffamer, décrier</td><td>in übeln Ruf bringen</td></tr><tr><td>unieśmiertelnić</td><td>immortaliser</td><td>verewigen, unsterblich machen</td></tr><tr><td>zbezczeszczać, zbez，《cześcić, znieść, obchodzić, zbesz，《cześcić, znieść, obchodzić》</td><td>déshonorier</td><td>entehren</td></tr><tr><td>małpa</td><td>le singe</td><td>der Affe</td></tr><tr><td>małpować</td><td>singer</td><td>nachaffen</td></tr><tr><td>strzéc, ostrzéc, ochronić, obronić</td><td>garder, défendre, protéger</td><td>bewahren, beschützen</td></tr><tr><td>opalać, opalić</td><td>brûler</td><td>ringsum verbrennen</td></tr><tr><td>obżérać, obez《reć》 się, obepchać się</td><td>s'empiffrer</td><td>sich vollstopfen</td></tr><tr><td>oparzelizna, opalenizna</td><td>la brûlure</td><td>die Brandwunde</td></tr><tr><td>żarłok, obżartuch</td><td>le bâfreur, goulu, glouton</td><td>der Vielfrass, Fresser</td></tr><tr><td>pogląd, przegląd</td><td>l'aperçu m.</td><td>der Ueberblick</td></tr><tr><td>obijać, obić, otłuc</td><td>abattre, faire tomber en frappant</td><td>abschlagen, herabschlagen</td></tr><tr><td>obicie</td><td>la garniture</td><td>der Beschlag</td></tr><tr><td>uraza, obraza, krzywda</td><td>l'offense f., outrage, affront m.</td><td>die Beleidigung, Kränkung</td></tr><tr><td>uraśliwy, obraśliwy</td><td>susceptible</td><td>empfindlich</td></tr><tr><td>ubliżający, obrażający, uraśliwy</td><td>offensant, outrageant</td><td>beleidigend, kränkend</td></tr><tr><td>ubliżający, krzywdziciel</td><td>l'offenseur, agresseur m.</td><td>Beleidiger m.</td></tr><tr><td>obrażać, obrazić, urazić, ubliżyć</td><td>offenser, outrager, blesser</td><td>kränken, beleidigen</td></tr><tr><td>wątpić, wahać się</td><td>douter, hésiter</td><td>zweifeln, schwanken</td></tr><tr><td>wybiegi, wykręty, wymówki</td><td>mots couverts, détours m., équi-voques f. pl.</td><td>zweideutige Reden, Umwege pl.</td></tr><tr><td>zbierać; zebrać; obrabować, otłupić, obedrzeć</td><td>cueillir; voler, dépouiller</td><td>alles einsammeln; ausplündern</td></tr><tr><td>mieszkanie, przebyt</td><td>la demeure, habitation</td><td>die Wohnung, der Aufenthalt</td></tr><tr><td>mieszkanie</td><td>action d'habiter, de demeurer</td><td>das Bewohnen, Wohnen</td></tr><tr><td>mieszkaniec</td><td>habitant</td><td>Einwohner</td></tr><tr><td>mieszkać</td><td>habiter, demeurer</td><td>bewohnen, wohnen</td></tr><tr><td>mieszkanie, pomieszkanie; klasztor</td><td>la demeure; le couvent, monastère</td><td>die Wohnung; das Kloster</td></tr><tr><td>okładać, obłożyć</td><td>mettre autour, garnir, revêtir, border</td><td>belegen, besetzén, einfassen</td></tr></table>

27*

OÓMŁHA

423

<table><tr><td>obmawiać, obmówić, spotwarzyć</td><td>calomnier</td><td>verläumden, verlästern</td></tr><tr><td>zmysłony, potwarczy<br>okragły, otyły, gruby</td><td>faux, calomnieux<br>rond, gros, corpulent</td><td>erdacht, falsch, verläumderisch<br>rund, gross, stark, dick</td></tr><tr><td>oblazły, obłysały<br>zleniwiec</td><td>tombé, pelé<br>être paresseux, faire le paresseux</td><td>ausgefallen, abgeschäftet<br>trage werden, faul werden</td></tr><tr><td>oblepiać, oblepić; obłązić, obleźć</td><td>coller tout autour; se poser en foule sur</td><td>bekleben; sich in Menge auf etwas setzen</td></tr><tr><td>obmazywać, obmazać, obsmarować</td><td>enduire, couvrir</td><td>herum schmieren</td></tr><tr><td>obmaczać, obmoczyć, umoczyć</td><td>tremper, plonger</td><td>eintunken</td></tr><tr><td>omlewać, omleć</td><td>moudre (le blé)</td><td>mahlen</td></tr><tr><td>blenda, zasłona</td><td>la blende</td><td>die Blende</td></tr><tr><td>ułudny, zwodniczy<br>zdradliwy, zwodniczy, ludzący, ma-<br>miacy</td><td>trompeur<br>trompeur, décevant, illusoire</td><td>trügerisch, betrügerisch<br>trügerisch, täuschend</td></tr><tr><td>oszust, szalbierz<br>oszukaństwo, oszustwo, szalbierstwo<br>oszukiwać, oszukać, zwodzić</td><td>trompeur, imposteur m.<br>la tromperie, fraude, imposture<br>tromper, duper</td><td>Betrüger m.<br>der Betrug, die Betrügerei<br>betrugen, hintergehen</td></tr><tr><td>motać, omotać, owinąć</td><td>entourer, dévider autour</td><td>umwinden, umwickeln</td></tr><tr><td>oganiać, ogonić</td><td>chasser en éventant</td><td>verjagen, abwedeln</td></tr><tr><td>obmaczać, obmoczyć</td><td>tremper, plonger</td><td>eintunken, benetzen</td></tr><tr><td>rozmierzać grunta</td><td>borner, mesurer (un terrain)</td><td>Grenzsteine setzen</td></tr><tr><td>stać się płytik<br>obmarzać, obmarznąć</td><td>devenir bas (d'une rivière)<br>geler tout autour</td><td>seicht werden<br>befrieren, ringsum frieren</td></tr><tr><td>obmiatać, obmieść</td><td>balayer, nettoyer tout autour</td><td>abfegen</td></tr><tr><td>obrucać, obrzucić</td><td>jeter autour, entourer</td><td>zuwerfen</td></tr><tr><td>ugniatać, pognieść, potłoczyć</td><td>fouler, chiffonner</td><td>niedertreten, eindrucken</td></tr><tr><td>omdlewać, omdleć</td><td>s'évanouir, perdre connaissance</td><td>in Ohnmacht fallen, ohnmachtig werden</td></tr><tr><td>omłacać, omłócić</td><td>battre (le blé)</td><td>ausdreschen</td></tr><tr><td>omyłka (w mówieniu)<br>mylić, pomylić się (w mówieniu)</td><td>la méprise (en parlant)<br>se méprendre en parlant</td><td>das Versehen im Reden<br>sich im Reden versehen</td></tr><tr><td>omdlenie</td><td>évanouissement m., la syncope</td><td>die Ohnmacht</td></tr><tr><td>łudzić, mamić; kpić, drwić</td><td>tromper; mystifier</td><td>tauschen; foppen, aufziehen</td></tr><tr><td>obmywać, obmyć, omyć</td><td>laver tout</td><td>rund herum abwaschen</td></tr><tr><td>zamiana, wymiana</td><td>échange, troc m.</td><td>der Tausch, die Verwechslung</td></tr></table>

обращать

427

<table>
  <tr>
    <td>oblekać, obléc, obwinąć; ubierać, ubrać</td>
    <td>envelopper; revétir</td>
    <td>einbüllen; bekleiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwinięcie<br>zwodzić, zwieść, łudzić, mamić</td>
    <td>enveloppe f.<br>séduire, éblouir</td>
    <td>der Umschlag<br>verführen, täuschen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdrątwieć, omdleć</td>
    <td>être stupéfait</td>
    <td>betäubt werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wąchanie; powonienie</td>
    <td>action de flairer; l'odorat m.</td>
    <td>das Riechen; der Geruch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wąchać, powąchać</td>
    <td>flairer, sentir par l'odorat</td>
    <td>riechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obracać, obrócić; przemieniać, przemienić, przeistoczyć</td>
    <td>tourner, retourner; changer, transformer, métamorphoser</td>
    <td>umkehren, umwenden, umdrehen; verwandeln</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obartus, obszarpaniec<br>obszycie, falbanka</td>
    <td>une personne déguenillée<br>la garniture, frange</td>
    <td>ein zerlumpter Mensch<br>der Besatz (am Kleide)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrona</td>
    <td>la défense, le soutien</td>
    <td>die Gegenwehr, Vertheidigung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obraniać, obronić</td>
    <td>défendre, protéger</td>
    <td>vertheidigen, beschützen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wilkotak<br>obrotny, przemyślny</td>
    <td>le loup-garou, ogre<br>plein de ressources, habile</td>
    <td>der Wahrwolf<br>gewandt, verständig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwrotny, powrotny</td>
    <td>de retour</td>
    <td>Rückkehr</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odwrotna strona, odwrót; obrót, zwrót, zawrót</td>
    <td>le revers, côté opposé; le tour, la tournure</td>
    <td>umgekehrte Seite; Wendung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brak</td>
    <td>le rebut</td>
    <td>der Ausschuss</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obustronny</td>
    <td>mutuel, réciproque</td>
    <td>zweiseitig, beiderseitig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z obu stron</td>
    <td>de part et d'autre</td>
    <td>von beiden Seiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrabianie; obrobienie, wyrób</td>
    <td>action de travailler; la façon</td>
    <td>die Bearbeitung; Gute der Arbeit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrabiać, obrobić; wypracować, wyrobić</td>
    <td>cultiver; façonner, travailler</td>
    <td>bearbeiten; ausarbeiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzór, model; wzór, przykład</td>
    <td>le modèle; exemple</td>
    <td>das Muster; das Beispiel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrazowy</td>
    <td>d'image</td>
    <td>Bild</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tworzenie; kształcenie, formowanie;<br>wykształcenie; kształcenie, wychowanie</td>
    <td>la formation; organisation; culture<br>(d'esprit); instruction, éducation f.</td>
    <td>die Bildung; der Bau; die Ausbildung;<br>Erziehung f.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wykształcenie, oświecenie, oświata</td>
    <td>instruction, culture, civilisation f.</td>
    <td>die Ausbildung, Civilisation</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>tworzyć; urządzać; kształcić</td>
    <td>former; organiser; instruire, cultiver,<br>civiliser</td>
    <td>bilden; einrichten; ausbilden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wzór, próbka<br>obraz, forma, postać</td>
    <td>l'échantillon m.<br>la forme, figure, image</td>
    <td>das Muster, die Probe<br>die Form, Figur, das Bild</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oprawiać w ramy, oprawić</td>
    <td>encadrer</td>
    <td>einrahmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>upuszczać, upuścić</td>
    <td>perdre, laisser tomber</td>
    <td>verlieren, fallen lassen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>z powrotem, nazad, wstecz<br>wsteczny, odwrotny</td>
    <td>de retour<br>de retour</td>
    <td>zurück<br>wiederkehrend</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obracać, obrócić, zwrócić</td>
    <td>tourner, attirer, fixer, porter</td>
    <td>umkehren, wenden, richten</td>
  </tr>
</table>

обставлять

429

<table>
  <tr>
    <td>obrót, obieg</td>
    <td>la révolution, rotation (d'une planète)</td>
    <td>die Umdrehung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obiecywać, obiecać, submitted, poświęcać</td>
    <td>vouer, condamner, destiner</td>
    <td>weihen, angeloben, versprechen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obciążać, obciążać</td>
    <td>surcharger, accabler</td>
    <td>beschweren, belastigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogalać, ogolić</td>
    <td>raser</td>
    <td>bescheeren, abrasiren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>kreślić rys, nakreślić, narysować</td>
    <td>dessiner, esquisser, ébaucher</td>
    <td>einen Abriss machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>czynsz, danina</td>
    <td>la redevance en argent</td>
    <td>der Zins, Bauernzins</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarosły</td>
    <td>couvert (d'herbes)</td>
    <td>bewachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zarastać, zaróść</td>
    <td>se couvrir (d'herbe)</td>
    <td>ringsum bewachsen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrębywać, obrębać, ociosać; obrębiać</td>
    <td>tailler, couper; ourler</td>
    <td>abhauen, behauen; besaumen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>pień, kloc</td>
    <td>le tronc, billot</td>
    <td>der Klotz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zelżyć, znowiażyć, zhańbić</td>
    <td>injurier, invectiver, outrager</td>
    <td>schimpfen, schmähen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ociosać w czworobok</td>
    <td>équarrir</td>
    <td>viereckig behauen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zrusieć, zmoskwiczeć</td>
    <td>devenir russe, prendre les usages russes pl.</td>
    <td>russisch werden, die russische Art annehmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaręczyny, zaślubiny</td>
    <td>les fiançailles pl.</td>
    <td>das Verlöbniss, die Verbung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaręczać, zaręczyć</td>
    <td>fiancer</td>
    <td>verloben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zaręczenie, zaślubienie</td>
    <td>action de fiancer</td>
    <td>das Verloben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>bednarz</td>
    <td>le tonnelier</td>
    <td>der Fassbinder</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obręcz</td>
    <td>le cercle (de tonneau), cerceau</td>
    <td>der Reif (zu Fässern)</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wywracać, wywrócić, obalić</td>
    <td>abattre, renverser, démolir</td>
    <td>niederreissen, niederwerfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>okopywać, okopać</td>
    <td>creuser tout autour</td>
    <td>umgraben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrywać, oberwać</td>
    <td>arracher tout autour</td>
    <td>abreissen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>urywek</td>
    <td>le fragment, morceau détaché</td>
    <td>das abgerissene Stück, Bruchstück</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odłam, urwa</td>
    <td>endroit coupé à pic</td>
    <td>eine ganz steile Stelle</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obryzgiwać, obryzgać</td>
    <td>arroser, éclabousser</td>
    <td>bespritzen, besprengen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrzezaniec</td>
    <td>un circoncis</td>
    <td>ein Beschnittener</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrzezanie</td>
    <td>la circoncision</td>
    <td>die Beschneidung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrzynek, okrawek</td>
    <td>la rognure</td>
    <td>das Schnitzel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>brzeg (książki, papieru)</td>
    <td>la tranche (d'un livre, du papier)</td>
    <td>der Schnitt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrzynać, oberznąć, obciążać; obrzezać</td>
    <td>rogner, couper, tailler tout autour; concire</td>
    <td>abschneiden, verschneiden; beschneiden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>znachodźić, znaleźć, wynaleźć, odkryć</td>
    <td>trouver, découvrir</td>
    <td>finden, erfinden, entdecken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obrzadek, odrząd</td>
    <td>la cérémonie</td>
    <td>die Ceremonie</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oprawiać, oprawić (bydlę)</td>
    <td>nettoyer (un animal tué à la boucherie)</td>
    <td>(geschlachtetes Thier) rein machen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obsadzać, obsadzić</td>
    <td>planter tout autour</td>
    <td>rund herum pflanzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyprzedzać na koniu, wyprzedzić, przegonić</td>
    <td>devancer à cheval</td>
    <td>umreiten, im Reiten zuvorkommen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obstawiać, obstawić</td>
    <td>placer, mettre ou poser autour</td>
    <td>herumstellen, herumsetzen</td>
  </tr>
</table>

obъятіе

433

<table>
  <tr>
    <td>obchodzić, obejść</td>
    <td>faire le tour de</td>
    <td>herumgehen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obchód, obejście</td>
    <td>le tour, détour, circuit</td>
    <td>das Umgehen, der Umweg</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obchodzenie, obejście</td>
    <td>le commerce, les manières f. pl.</td>
    <td>der Umgang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obczesywać, obczesać</td>
    <td>peigner entièrement</td>
    <td>rund herum kämmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obczyszczać, obczyścić, oczyścić</td>
    <td>nettoyer tout autour</td>
    <td>ringsum reinigen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>przeszukiwać, przeszukać, przetrząsnąć</td>
    <td>fouiller, fureter partout</td>
    <td>alles untersuchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obszywać, obszyć</td>
    <td>coudre autour, garnir, border</td>
    <td>umnähen, besetzen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obszycie, obszewka</td>
    <td>la garniture</td>
    <td>der Besatz</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>sanie szerokie</td>
    <td>un large traîneau</td>
    <td>ein breiter Schlitten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obszerny, rozległy</td>
    <td>vaste, spacieux</td>
    <td>geraumig, weit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wyłogi (u rękawa)</td>
    <td>le parement (d'une manche d'habit)</td>
    <td>der Aufschlag, Aermelaufschlag</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spólnie, pospołu, razem</td>
    <td>conjointement, ensemble, en commun</td>
    <td>gemeinschaftlich, zusammen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>życie towarzyskie</td>
    <td>la vie sociale</td>
    <td>das gesellige Leben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogólny, powszechny</td>
    <td>général</td>
    <td>allgemein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>powszechny, społeczny</td>
    <td>commun, public</td>
    <td>allgemein, gesellschaftlich</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>społeczeństwo, towarzystwo</td>
    <td>la société, compagnie, le monde</td>
    <td>die Gesellschaft</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobro społeczne; gmina</td>
    <td>le bien commun; la commune</td>
    <td>das Gemeingut; die Gemeinde, Gemeine</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oskubywać, oskubać, oberwać</td>
    <td>plumer, arracher tout</td>
    <td>ringsum ausrupfen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hojny, szczodry</td>
    <td>libéral, généreux</td>
    <td>freigebig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogólny, powszechny, pospolity</td>
    <td>commun, général</td>
    <td>allgemein</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>spólnik, uczestnik</td>
    <td>le participant</td>
    <td>Mitgenosse m.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogólność, powszechność</td>
    <td>état m., de ce qui est en commun à</td>
    <td>die Allgemeinheit</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>szkło objektywne</td>
    <td>le verre objectif</td>
    <td>das Objectivglas</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obwód, objęcie</td>
    <td>le circuit, pourtour</td>
    <td>der Umfang</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objadać, objeść; obgryzać, obgryźć</td>
    <td>manger autour; ronger, corroder</td>
    <td>ringsherum benagen, abfressen; zerfressen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>niedojadki, ostatki jadła, resztki</td>
    <td>le reste du manger</td>
    <td>das Ueberbleibsel</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujeźdźanie</td>
    <td>le dressage d'un cheval</td>
    <td>das Zureiten eines Pferdes</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objazd, objeźdźanie</td>
    <td>le tour, la tournée</td>
    <td>die Umfahrt</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objeźdźać, objechać, objeździć</td>
    <td>aller autour, faire le tour de</td>
    <td>umfahren, herumfahren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ujeźdźać, ujeździć</td>
    <td>dresser, acheminer (un cheval)</td>
    <td>zureiten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogłoszenie, oświadczenie, obwieszczenie</td>
    <td>la déclaration, notification</td>
    <td>die Bekanntmachung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogłaszać, ogłosić, oświadczyć, objawić</td>
    <td>déclarer, faire connaître, annoncer, notifier, intimer, publier</td>
    <td>anzeigen, bekannt machen, erklaren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jadło wyśmienite</td>
    <td>un mets très-délicat</td>
    <td>ein köstliches Essen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objaśnienie, wyjaśnienie</td>
    <td>l'explication f., éclaircissement m.</td>
    <td>die Erklärung, Auslegung</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objaśniać, objaśnić, wyjaśnić</td>
    <td>expliquer, éclaircir</td>
    <td>erläutern, erklaren</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>objęcie, uścisk</td>
    <td>action d'embrasser</td>
    <td>die Umarmung</td>
  </tr>
</table>

28

одновременный

439

<table>
  <tr>
    <td>ograbić, zrabować</td>
    <td>piller, dévaliser</td>
    <td>plündern, berauben</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogrodzenie, zagroda</td>
    <td>la clôture, le mur de clôture, l'enceinte f.</td>
    <td>die Umzäunung, Mauer</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogradzać, ogrodzić</td>
    <td>enclore</td>
    <td>umzaunen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ograniczyć, określić; ograniczyć, ścisłnić</td>
    <td>limiter, donner des limites pl.; borner, restreindre</td>
    <td>begrenzen; beschränken, einschranken</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogromny, olbrzymi</td>
    <td>colossal, immense, énorme</td>
    <td>ungeheuer gross</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>grubieć, zgrubieć</td>
    <td>devenir rude ou grossier</td>
    <td>grob werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogryzać, ogryźć</td>
    <td>ronger tout autour</td>
    <td>benagen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogryzek</td>
    <td>le reste de ce qui a été rongé</td>
    <td>die benagten Ueberbleibsel pl.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogrzewać, ogrzać</td>
    <td>chauffer</td>
    <td>erwärmen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>krzyżówka</td>
    <td>la culotte (de bœuf)</td>
    <td>das Schwanzstück</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogórek</td>
    <td>le concombre</td>
    <td>die Gurke</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>ogóreczek; korniszon</td>
    <td>petit concombre; un cornichon</td>
    <td>kleine Gurke; das Kukümerchen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>gęstnieć, zgęstnieć</td>
    <td>s'épaissir, se condenser</td>
    <td>dick werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>oda, pięśń</td>
    <td>une ode</td>
    <td>die Ode</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opodál, nie daleko od</td>
    <td>non loin de, à quelque distance de</td>
    <td>unweit, nicht weit von</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>obdarzać, obdarzyć, obdarować</td>
    <td>faire des présents</td>
    <td>beschenken, belohnen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>odzież, suknia, ubiór, ubranie</td>
    <td>le vêtement</td>
    <td>die Kleidung, das Kleid, der Anzug</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdrowiały, sparciały</td>
    <td>lignifié</td>
    <td>holzig geworden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zatrzymywać, zatrzymać, przytrzymać</td>
    <td>obtenir, retenir, arrêter</td>
    <td>aufhalten</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>opanowany, mający (chorobę)</td>
    <td>atteint (d'une maladie)</td>
    <td>befallen, ergriffen</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>stare bydlę, szkapa</td>
    <td>la rosse, animal qui n'est plus bon à rien</td>
    <td>ein untaugliches Thier</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>po prawej ręce, na prawicy</td>
    <td>à droite, à la droite</td>
    <td>rechts, zur rechten Hand</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednaki, jednakowy</td>
    <td>le même, identique</td>
    <td>gleich, identisch, einerlei</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jedenaście</td>
    <td>onze</td>
    <td>elf, eilf</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samotny</td>
    <td>seul, solitaire, retiré</td>
    <td>einzeln, abgeschieden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>samotny</td>
    <td>seul, solitaire</td>
    <td>einzeln, einsam</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jeden; sam, jeden; ten sam</td>
    <td>un, l'un; seul, un seul; le même</td>
    <td>ein, der eine; allein; der nämliche</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>zdzieczeć</td>
    <td>devenir sauvage, fuir la société</td>
    <td>wild oder menschenscheu werden</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>raz, jednego razu</td>
    <td>une fois</td>
    <td>einmal, einstens</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednak, jednakowoż, wszakże, przecież</td>
    <td>cependant, pourtout, toutefois</td>
    <td>aber, doch, dennoch</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>jednowiosłowy</td>
    <td>à une seule rame</td>
    <td>einruderig</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>współczesny, jednoczesny</td>
    <td>simultané</td>
    <td>gleichzeitig</td>
  </tr>
</table>