# Inhalt.

<table><thead><tr><th></th><th>Seite</th></tr></thead><tbody><tr><td>Von den Buchstaben</td><td>1</td></tr><tr><td>Von dem Tone der Wörter</td><td>13</td></tr><tr><td>Von den Redetheilen überhaupt</td><td>15</td></tr><tr><td>Von dem Hauptworte:</td><td></td></tr><tr><td>I. Das Geschlecht</td><td>16</td></tr><tr><td>II. Die Zahl</td><td>25</td></tr><tr><td>III. Die Endung</td><td>25</td></tr><tr><td>IV. Die Abänderung</td><td>29</td></tr><tr><td>V. Unterschied zwischen belebten und unbelebten Wesen in den Abänderungen</td><td>27</td></tr><tr><td>Erste männliche Abänderung</td><td>27</td></tr><tr><td>Zweite männliche Abänderung</td><td>43</td></tr><tr><td>Erste weibliche Abänderung</td><td>49</td></tr><tr><td>Zweite weibliche Abänderung</td><td>54</td></tr><tr><td>Dritte weibliche Abänderung</td><td>59</td></tr><tr><td>Erste sächliche Abänderung</td><td>62</td></tr><tr><td>Zweite sächliche Abänderung</td><td>64</td></tr><tr><td>Dritte sächliche Abänderung</td><td>67</td></tr><tr><td>Abänderungen der, in der zweifachen Zahl gebräuchlichsten Namen</td><td>69</td></tr><tr><td>Abänderung der Städte-Namen auf ice</td><td>70</td></tr><tr><td>„ „ fremder Personen-Namen</td><td>71</td></tr><tr><td>Von dem Beiworte:</td><td></td></tr><tr><td>Abänderung der Beiwörter mit bestimmtem Enblaut á é</td><td>73</td></tr><tr><td>„ „ „ „ mit unbestimmtem „ „ —, a o</td><td>76</td></tr><tr><td>„ „ „ „ mit bestimmtem „ „ i</td><td>81</td></tr><tr><td>„ „ „ „ auf ûv, ova, ovo und in, ina, ino</td><td>86</td></tr></tbody></table>

3

a) breite: h, ch, k, r, n, d, t,

b) enge: ž, š, c, č, ř, ň, d, k,

c) mittlere: b, f, l, m, p, s, v, z *).

## §. 5. Aussprache der Selbstlaute.

Selbstlaute ohne Strich werden geschärft, mit einem Strich ge-
dehnt ausgesprochen:

a, wie starr: starý der alte, á, wie Staar: stár alt,

e, „ Kerl: ber nehme, é, wie sehr: kvésti blühen,

ě, „ je: běh (bjeh) der Lauf,

i, „ hinauf: honiti jagen, í, wie lieben: líbiti gefallen,

o, „ Kopf: kopati hacken, ó, wie lohnen: dóm (alt, jetzt ü: dům),

u, „ Summe: suma Summe, ú, û, wie Huhn: úskok der
Absprung,

y, „ hin: hynouti vergehen, ý, wie fühnen: kývati winken.

Anmerkung 1. Das gestrichene ú ist ein Vorwort, und steht nur am An-
sange der Wörter; im gewöhnlichen Leben wird es fast durchgehends wie ou aus-
gesprochen: úskok = ouskok, úvěrek = ouvěrek.

Anmerkung 2. Das gestrichene ý wird im gewöhnlichen Leben fast immer
wie ej ausgesprochen; kývati = kejvati, silný = silnej.

## Aussprache der Mitlaute.

1. Aussprache der Mitlaute in Verbindung mit einem
Selbstlaute.

§. 6. An und für sich werden die Mitlaute immer in Verbin-
dung mit einem Selbstlaute ausgesprochen: d wie de de, deshalb
werden wir die Aussprache der Mitlaute in dieser Verbindung er-
klären:

b wie in: Bube: bába Großmutter, bíti schlagen,

c „ „ Zeit: cíl Ziel, necky Mulde,

*) Im Polnischen unterscheidet man noch jetzt s, š und Š, so auch z, ž und ž,
wovon s und z unter die breiten, š, Š und ž ž unter die engen gezählt
werden. Da man aber das enge š und ž weder zeichnet noch ausspricht, somit
immer nur s und z bleibt, so sagt man blos, daß sie bald breit, halb eng
find; in welchen Fällen? Dies wird in der weiteren Entwicklung des Or-
ganismus unserer Sprache klar hervortreten.

1*

5

ż wie das französische j: jargon oder ge, gi: germain, gilet. Die Aus-
sprache der Wörter Genie, geniren als: Schenie, scheniren
ist schlecht.

Anmerkung 2. Für denjenigen Deutschen, der in seiner eigenen Sprache das sanste b mit dem scharfen p, d mit t und umgekehrt verwechselt, kann Folgendes dienlich sein: spricht man die Worte Blei, bleiben, bald gegen die flache Hand aus, und verspürt man einen warmen Hauch ohne Windstoß, so hat man richtig das b ausgesprochen; verspürt man einen kalten Windstoß beim Aussprechen plump, platt, so ist es p; dasselbe gilt von d und t. Spricht man diese Buchstaben nicht richtig aus, so lauft man vorzüglich in den slawischen Sprachen jeden Augenblick Gefahr, etwas Anderes zu sprechen und zu schreiben, z. B.

pot Schweiß, bod Stich,
potopa Fluth, podoba Gestalt,
topiti heizen, dobyti erobern oc.

Dieselbe scharfe Unterscheidung wird beim k und t, s und z, š und ž
erfordert:

dělo Kanone, tělo Körper,
děti Kinder, tětí Einhauen,
v lese im Walde, vleze er wird hineinkriechen,
sémě Same, země Erde,
šaty Kleider, žaty die geernteten,
šil er nähte, žil er lebte oc.

Anmerkung 3. Die Buchstaben k, p, t, werden im Böhmischen ohne Nachhauch ausgesprochen; das Wort kapete (ihr tröpfelt) darf man also nicht wie kchaphethe, pokuta (Strafe) nicht wie pchokhutha, und nach der vorigen Anmerkung auch nicht wie bokuta oder bokuda, odar gar boguda sprechen. Der Buchstabe j wird in den Wörtern: jdu ich gehe, jsem ich bin, jmeno der Name, jmenuji ich nenne, jměni die Habe, nicht ausgesprochen, wohl aber in der Verneinung oder mit einem Vorworte: nejdu ich gehe nicht, nejsem ich bin nicht, ve jmenu im Namen oc.

## 2. Aussprache der Mitlaute in Verbindung mit einem Mitlaute.

§. 7. Einige Mitlaute erleiden in Verbindung mit andern Mitlauten eine Veränderung in der Aussprache; dies Gesetz gilt von allen Sprachen, so zwar, daß in einigen Sprachen diese Veränderung selbst in die Rechtschreibung aufgenommen wurde, wie in der lateinischen und griechischen, z. B.

nubo, nupsi, nuptum, statt: nubsi, nubtum,

lego, legi, lectum, statt: legtum,

βαπτω, statt: βαφτω, καλυπτω statt: καλυβτω.

6

In der deutschen und böhmischen Sprache wurde diese Veränderung in die Rechtschreibung nicht aufgenommen, in der Aussprache kommt sie aber vor, z. B.

sagen, sagst (sakst), sagt (sakt), sagte (sakte), schreiben, schreibst (schreipst), schreibt (schreipt) etc.

Diejenigen Deutschen, die die Stammssylbe behalten wollen, müssen die Ableitungssylbe verändern, sprechen daher: ich sagde. Auch die Variation: ich sachte ist nach natürlichen Gesetzen erfolgt.

Die Veränderung der Mitlaute in Verbindung mit andern Mitlauten ist so natürlich, so sehr in den Sprachorganen gesetzlich gegründet, daß die Lehre von derselben in den meisten Sprachbüchern gar nicht beachtet wurde. Aus eigener Erfahrung aber wissen wir, daß dieselbe doch nicht so ganz überflüssig ist. Wir geben sie ganz kurz.

Nur die Mitlaute l, m, n, ň, r, j, erleiden in keinerlei Verbindung eine Veränderung, aber auch durch sie werden andere Mitlaute nicht geändert.

sláti schicken, zlatý der goldene, smáti se lachen, zmásti verwirren, s námi mit uns, známý der bekannte, s ním mit ihm, z něho aus ihm, bráti nehmen, práti waschen etc.

Die Mitlaute c, č erleiden zwar auch keine Veränderung, durch sie werden aber andere geändert; deshalb werden sie unten aufgenommen. Alle übrigen: b, d, d, f, g, h, ch, k, p, s, š, t, ť, v, ž erleden in gewissen Verbindungen eine Veränderung.

Wir theilen diese Mitlaute ihrer Natur nach in
sanfte: b, d, d, g, h, v, z, ž, dž*) (dz) und ihre
scharfe: p, t, ť, k, ch, f, s, š, č, c**).

Nach den Gesetzen der Sprachorgane erleiden sanfte Mitlaute
vor sanften, scharfe vor scharfen keine Veränderung; es ergeben sich
aber nur folgende zwei Gesetze:

*) Der sanfte Laut dž kommt in der böhm. Sprache nur in džbán (der Krug), džber (Zuber), Bydžov, poněvadž (weil) vor, und gilt hier als Gegenſaž des ſcharfen č. Der Laut dz kommt nie vor, und dient hier nur als Gegenſaž des ſcharfen c.

**) Wer oben die Worte über das Aussprechen des fanften b und ſcharfen p be-
achtete, dem ist die ſanſtheit des b und die ſchärfe des p und so aller übri-
gen ganz deutlich.

7

1. Sanfte Mitlaute gehen vor scharfen in ihre gleichartige
scharfe über:

<table><tr><td>hluboký (tief), hloubka ausge>sprochen:</td><td>hloupka,</td></tr><tr><td>hladiti (glätten), hladký</td><td>hlatký,</td></tr><tr><td>křehek (mürbe), křehký</td><td>křechký,</td></tr><tr><td>zkaziti (verderben),</td><td>skaziti,</td></tr><tr><td>v pátek (am Freitag)</td><td>f pátek,</td></tr><tr><td>z cesty (aus dem Wege)</td><td>s cesty 2c.</td></tr></table>

2. Scharfe Mitlaute gehen vor sanften in ihre gleichartige
sanfte über:

<table><tr><td>prositi (bitten), prosba ausge>sprochen:</td><td>prozba,</td></tr><tr><td>s bohem (mit Gott)</td><td>z bohem,</td></tr><tr><td>k zahradě (zum Garten)</td><td>g zahradě,</td></tr><tr><td>klíti (fluchen), kletba</td><td>kledba.</td></tr></table>

Anmerkung 1. Das ř ist in řku scharf, in řmíně sanft, so wie in allen
Vocalverbindungen; weil aber dieser Unterschied in der Schrift durch besondere Buch-
staben nicht ausgedrückt wird, so ist es hier ausgelassen worden.

Anmerkung 2. Die ungemeine Schmiegksamkeit des v läßt es zu, daß
scharfe Mitlaute vor ihm in sanfte nicht übergehen müssen: s válí mit dem Willen.
Das einzige h läßt den vorhergehenden scharfen Mitlaut unverändert, und verwand-
delt sich selbst in das scharfe ch: shoditi abwerfen, ausge>sprochen: schoditi, shnilý
versfault: schnilý, shledati, zusammensinden: schledati, s hněvem, mit Zorn: s
chněvem. Die noch übrigen unbedeuteuden, manchmal blos willkürlichen oder durch
faule Aussprache entstandenen Veränderungen, so wie Auslassungen der Mitlaute
werden wir an betreffenden Orten angeben.

Anmerkung 3. Außer diesen in den Sprechorganen gesetzlich gegründeten
Veränderungen kennt der Böhme keine doppelte Aussprache desselben Mitlautes, wie
es im Deutschen zu geschehen pslegt: der Mütter besle starb (ausgesprochen: schtarb);
es wird also gelesen:

<table><tr><td>sterý</td><td>(hunderterlei), nicht:</td><td>šterý,</td><td>wie:</td><td>Stern</td><td>=</td><td>Schtern,</td></tr><tr><td>spása</td><td>(das Heil),</td><td>špása,</td><td>„</td><td>Spaß</td><td>=</td><td>Schpaß,</td></tr><tr><td>skákati</td><td>(springen),</td><td>škákati,</td><td>„</td><td>Scandal</td><td>=</td><td>Schcandal,</td></tr><tr><td>Slaný,</td><td></td><td>šlaný,</td><td>„</td><td>Eschlan</td><td>2c.</td><td></td></tr></table>

Auch darf man das sch nicht nach deutscher Art lesen: schopný, nicht:
schopný, sondern s-chopný.

Da sich der Böhme zur Dehnung seiner Selbstlaute der Striche bedient,
so darf man das h, welches im Deutschen zur Dehnung gebraucht wird, nicht laut-
los überspringen: táhlý, gedehnt, nicht wie: táh, das h muß man aus sprechen.

8

### 3. Aussprache der Mitlaute am Ende der Worte.

§. 8. Das Gesetz lautet: die sanften Mitlaute gehen am Ende der Worte in scharfe über:

dub Eiche, gesprochen: dup, blud Irrthum: blut, büh Gott: bühch, krev Blut: kref, vüz Wagen: vüs, nüž Messer: nüš.

Dies geschieht auch im Deutschen: Gesang: Gesank ∝c.

### 4. Ausprache mehrer Mitlaute ohne Selbstlaut.

§. 9. Die Buchstaben l und r nannten schon die Alten Halb-vocale (semivocales); man bedient sich ihrer zur Bildung ganzer Sylben. Der Böhme richtet sich hierin streng nach der Aussprache, der Deutsche setzt ein stummes e in solche Sylben. Wir lassen das deutsche stumme e deshalb aus, um die Aussprache zu zeigen:

<table><tr><td>prst Finger: du räu-sprst;</td><td>trn Dorn: mar-trn,</td></tr><tr><td>plst Filz: du ra-splst;</td><td>blb Blöder: du fa-blst,</td></tr><tr><td>drn Rasen: wan-drn;</td><td>pln voll: kra-pln,</td></tr><tr><td>skrz durch: des Pei-skrs;</td><td>srsk Haar: fa-sfrst,</td></tr><tr><td>br-zo bald: Le-br;</td><td>sl-za Thräne: Am-sl,</td></tr><tr><td>ml-četi schweigen; Sem-ml;</td><td>mr-hati verschwenden: Som-mr,</td></tr><tr><td>dr-žeti halten: Sün-dr;</td><td>chr-četi röcheln: La-chr ∝c.</td></tr></table>

Der einshylbigen vocallosen Worte gibt es in der böhmischen Sprache kein Hundert; die Zahl der mehrshylbigen, wie držeti, hltati ∝c. ist unbedeutend gegen die im Deutschen vorkommenden, der Aussprache nach vocallosen Worte. Nach seiner Rechtschreibung schriebe der Böhme: handlndn, plätschrndn, wizlndn ∝c. Die Aussprache der böhmischen semivocalen Sylben ist daher für den Deutschen keine Schwierigkeit, weil sie immer nur einfach vorkommen; dagegen ist es schwer für den Böhmen, die deutschen auszusprechen, wo sie doppelt nach einander folgen.

Da nun der Böhme kein stummes e in seiner Sprache duldet, so muß immer das vorkommende e rein ausgesprochen werden; man darf daher nalezen, nemocen, jesen nicht wie nalezn, nemocn, jesn lesen, sondern das e (hier kurz) rein hören lassen.

9

Von den Diphtongen.

Doppellaute.

In der böhmischen Sprache ist nur das **ou** ein Doppellaut; also: **moudrost**, **soused** sind zweifylbige und nicht dreifylbige Worte (nicht mo-udrost, so-used), denn es entstand aus dem alten múdrost, súsed. Gehört aber das **ou** zu zwei Redetheilen, dann ist es kein Doppellaut; z. B. **doučím** ist zusammengesetzt aus dem Vorworte **do** und dem Zeitworte **učím**, man darf es also nicht zweifylbig **doučím**, sondern dreifylbig do-učím (zu Ende lehren) aussprechen. Die Vorwörter, die, mit Zeitwörtern verbunden, für sich ausgesprochen werden müssen, sind: **do** (do-učím), **na** (na-učím), **po** (po-učím), **pro** (pro-ukáži), **při** (při-učím), **za** (za-ujmu), und das Zeitwort fängt immer mit **u** an, wie hier, oder mit **o** (za-ohnu), weil kein Zeitwort mit andern Selbstlauten anfängt.

Von der Verwandlung der Buchstaben.

§. 10. Oben haben wir von der Veränderung der sanften Mitlaute in scharfe und umgekehrt gesprochen. Man kann diese Veränderung eine natürliche, in den Sprechorganen des Menschen überhaupt gegründete nennen. Es gibt aber noch eine andere Veränderung oder Verwandlung der Buchstaben, die im Geiste einer jeden Sprache mehr oder weniger gelegen ist. Unbedeutend ist sie in der Sprache der Deutschen, z. B. schwitzen, Schweiß, geben, Gift (Mitgift), gönnen, Gunst, können, Kunst etc. Dagegen macht sie im Organismus der böhmischen Sprache einen Haupttheil aus; Alles ist hier wie in einem Kaleidoskop; die kleinsten Nuancen im menschlichen Denken bringen auch Nuancierungen in den Sprachformen mit sich. Ein großer Theil dieses Organismus liegt in der Verwandlung der Buchstaben, sowohl der Selbstlaute als der Mitlaute.

a) Verwandlung der Selbstlaute.

§. 11. Die kurzen (geschärften) Selbstlaute werden in gewissen Fällen in lange (gedehnte) und umgekehrt die gedehnten in geschärfte verwandelt, z. B.

10

chvála Lob, chvalný lobenswerth, chváliti loben, schvalovati öfters loben,

péče Sorge, pečlivý sorgsmam, pečovati Sorge tragen,

síla Stärke, sílný der starke, síliti stärken, posílňovati öfters stärken,

úpor Widerstand, úpírati bestreiten,

východ Aufgang, vycházeti aufgehen.

Einige Selbstlaute gehen auch in andere über, z. B.

skok Sprung, skočiti einen Sprung machen, skákati Sprünge machen,
dochoditi eingehen, důchod Einnahme,

bída Elend, bědovati wehklagen 3c.

Von der Verwandlung der Selbstlaute werden an gehörigen Orten vielumfassende Gesetze gegeben, durch welche der Organism klar hervortreten und hiemit auch die Rechtschreibung erleichtert wird. Db aber ursprünglich der Selbstlaut in den Stammssylben kurz oder lang ist, das ist rein Sache des Gedächtnisses, z. B. krása Schönheit, čas Zeit 3c.; hierüber kann es keine allgemeine Regeln geben, das muß gelernt werden, so wie man den deutschen Artikel lernen muß, daß er nicht lautet z. B. die Weib, die Mädchen, der Maus, die Haus, das Schmaus, so wie auch der russische Accent, die englische Aussprache 3c. großentheils dem Gedächtnisse anheimfallen.

## b) Verwandlung der Mitlaute.

§. 12. Gleich wichtig ist die Verwandlung der breiten Mitlaute in die engen. Darin liegt ein großer Prozeß im Organismus der böhmischen Sprache. Die Verwandlungen sind mannigfaltig. Es wäre von keinem Nutzen, jetzt schon alle die Fälle anzugeben, in denen sie vorkommen; dies wird im Buche selbst an betreffenden Orten geschehen. Hier nur die Verwandlungen selbst, vorerst des h, ch, k; sie übergehen:

h in { z, z. B. koželuh Vohgärber, koželuzi die Vohgärber,
       ž, „ bůh Gott, bože o Gott!

ch in š, „ hoch Knabe, hoši die Knaben,

k in { c, „ drak Drache, draci die Drachen,

č, „ člověk Mensch, člověče o Mensch!

11

Die Ursache der Verwandlungen liegt in dem i, der der engste,
durchdringendste Selbstlaut ist, so daß vor ihm Alles schmilzt, d. h.
alle breiten Mitlaute in enge übergehen, schmelzen. Hier müssen wir
aber den §. 3 ergänzen, daß es nämlich eben so viele enge als breite
Selbstlaute gibt, und zwar:

breite: a, e, o, u, y,

enge: ia, ie, io, iu, i.

Die engen werden ja, je, jo, ju ausgesprochen, weshalb sie auch
die jötirten genannt werden, weil das Jota in der Aussprache das
Amt des i verrichtet. Das i ist ursprünglich ein demonstrativer Laut,
d. h. es wurden durch ihn in der Ursprache Gegenstände der Um-
gebung angezeigt. Aber auch später zeigt er in schon fertigen Worten
irgend ein Verhältniß an, oder dient durch irgend eine Ableitungs-
sylbe zur Bildung anderer Begriffe, z. B. Praha Prag, Pražan ein
Prager. Und wo immer er dann erscheinen mag, verwandelt er den
breiten Mitlaut in den engen. Wie man oben gesehen hat, geht das
h doppelt über: in z und ž; es versteht sich von selbst, daß hier
das z=ž, d. h. eng ist, was aber nicht mehr gestrichen wird, weil
man es auch nicht mehr als eng aus spricht. So hat auch k einen
doppelten Uebergang in c und č. Nur ch hat einen einfachen, in š;
im Altböhmischen aber auch den zweiten, in š, was aber jetzt völlig
in š überging. Den Uebergang des la, ch, k in z, š (nun š) und
c nennen wir den Uebergang des ersten Grades; in ž, š, č den
Uebergang des zweiten Grades.

Beim Uebergange des zweiten Grades ist das i mit ž, š, č
gleichsam chemisch verschmolzen: Praha-Pražan zusammengeschmolzen
aus Prahjan; duch-duše aus dúchje, člověk-člověče aus člověkje.
Aus den zwei Elementen ist etwas Drittes hervorgegangen. Dem h,
ch, k kann man noch r beifügen, das in ř übergeht: Bavory Baier,
Bavóran ein Baier. Da nun in ž, š, č und in mancher Hinsicht auch
in ř das i schon enthalten ist, so entfällt dessen Zeichnung.

Von den übrigen Mitlauten gibt es nur noch drei, bei denen
die Verwandlung hörbar ist, nämlich n, d, t, die vor dem i gleich-
falls in enge übergehen müssen. Die Zeichnung geschieht auf dop-
pelte Art:

a) Man wirft das i auf den vorhergehenden breiten Mitlaut,

12

der durch das Zeichen eng wird; es wird also das altböhmische zvoni
läute, kladi lege, chyti sange im Neuböhmischen zvoñ, klad, chyt
geschrieben; so auch dábel Teufel, kopka Truthenne 2c., aus diábel
tiopka etc.

b) In dem engen Selbstlaute ie wird das i auf dem e ge-
zeichnet; es wird also das altböhmische štěnie junger Hund, hádie
junge Schlange, dítie Kind, im Neuböhmischen štěně, hádě, dítě
geschrieben; so auch dělati machen, tělo Körper, Němec Deutsche.
Das n, d, t kann daher vor ě nicht mehr gezeichnet werden, folg-
lich auch nicht, wenn das einfache i selbst nachfolgt: činiti thun, dítěti
dem Kinde 2c.

Nebst dem hat nur d und t noch einen zweiten Uebergang,
nämlich:

d in z: souditi richten, souzen gerichtet,

t in c: nutiti nöthigen, nucen genöthigt.

Nur bei diesen sieben Mitlauten (h, ch, k, r dann n, d, t)
ist die Verwandlung hörbar; bei den übrigen (mittleren) b, f, l, m,
p, s, v, z nicht mehr, wie dies im russischen und polnischen Dialekte
deutlich geschieht, die aber gleichmäßig in allen den Fällen, wo jene
verwandelt werden, für eng angesehen werden müssen.

Wenn man noch folgende Verwandlungen, nämlich das
z in ž: mazati schmieren, maži ich schmiere,
s in š: tesati zimmern, teši ich zimmere,
c in č: otec Vater, otče o Vater!
sk in šk: lidský der menschliche, lidští die menschlichen,
ck in čk: řecký der griechische, řečí die griechischen,
st in št: pustiti loslassen (einmal), pouštěti (wiederholt),
hinzusetzt, so hat man fast alle, die in grammatischen Formen der
böhmischen Sprache vorkommen.

Nach dieser Darlegung wird sich nun ein Jeder drei Regeln der Recht-
schreibung entnehmen, nämlich:

Erste Regel. Nach den engen Mitlauten folgt immer das enge i (i):
cit Gefühl, řeči Reden, vidí er sieht, jinak anders, nikdy niemals, řinouti slie,
ßen, panoši Edelknaben, ti dir, život Leben; und die daraus folgende:

Zweite Regel. Nach den breiten Mitlauten wird immer das doppelte,
breite y (ý) geschrieben: hynouti vergehen, mouchy Fliegen, kytky Blumensträufe,
ryby Fische, sudy Fässer, květiny Blumen, ty du.

13

Anmerkung. Der langjährige, hartnäckige Streit zwischen dem i und y bestand darin, daß nach den, selbst aus der Verwandlung hervorgegangenen engen c, s, z ein y geschrieben werden sollte. Wir setzen hier einen bestimmten grammatischen Fall: in der ersten Endung vielfacher Zahl in Namen belebter Wesen männlichen Geschlechtes geht die Verwandlung vor sich; es ist also:

<table><tr><td>hoch</td><td>hosi Knaben,</td><td>es muß also auch sein :</td></tr><tr><td>bratr</td><td>bratři Brüder,</td><td>drak</td><td>draci Drachen,</td></tr><tr><td>had</td><td>hadi Schlangen,</td><td>vos</td><td>vosí Wespen,</td></tr><tr><td>svat</td><td>svati Schwäger,</td><td>zeměplaz</td><td>zeměplazi Gewürme,</td></tr></table>

und nicht dracy, vosy, zeměplazy, was gegen den Organismus der Sprache wäre.

Dritte Regel. Das breite y tritt an die Stelle des breiten a, e, o, u (nicht des engen ia, ie, io, iu). Da wir diese Regel an der böhmischen Sprache selbst noch nicht zeigen können, so führen wir blos einige Beispiele an, wie dieses Gesetz selbst in fremde Sprachen eingreift: syn — Sohn, myš — muš, µvs, Maus; syt — satt; satis; kobyla (Stutte) — cabalus; pytel — Bäutel (Beutel); vy (ihr) — vos; my (alt ny, wir) — nos; nyní (jeżt) — nun, nunc, vvv; vyza — Hausen (Fisch); vydra — Otter (Fischotter); sysel — Zaisel (Zeisel, Ziesel); pyl (Blumenstaub) — pulvis, pollen; zpytuji (ich forsche) — puto; pfy, fy — suj, pfuj oc. An gehörigen Orten werden wir diese Regel an der böhmischen Sprache selbst zeigen; jetzt vorläufig in: syrový roh (z. B. Fleisch), surový roh (Mensch), pykati — pokáti bereuen, pelyněk — peluň Wermuth oc.

Vierte Regel. Fremde Wörter werden in der ursprünglichen Orthographie wiedergegeben: historie, Indie, filosof.

Zweites Kapitel.

§. 13. Von dem Tone der Wörter.

Der Ton der Wörter (přízvuk, Accent) liegt in der böhmischen Sprache immer auf der ersten Sylbe. In dem deutschen Worte Vater wird das a vorzüglich in der Zusammensetzung Vater unser immer gedehnt ausgesprochen; im vertraulichen, familiären Sinne wird daselbe a vorzüglich im Vocativ fast durchgehends als kurz gebraucht, und doch liegt in beiden Fällen der Ton auf dem a. Hieraus folgt deutlich, daß man den Ton und die Dehnung der Sylben mit einander nicht verwechseln darf. In dem Worte Hühnerhof liegt der Ton auf dem gedehnten ü, obwohl auch das o in Hof gedehnt wird. So liegt auch der Ton in dem Worte dráha die Bahn, auf dem gedehnten ä, in dem Worte drahá die theuere, liegt er auf dem geschärften a, obwohl das zweite ä gedehnt wird.

Der Nachdruck (düraz) unterscheidet sich von dem Tone dadurch, daß er mehr den Begriff, hiemit das ganze Wort hervorhebt: war er im Garten? byl v zahradě? im Garten war er, v zahradě byl. In dem mit Nachdruck gesprochenen Worte bleibt der Ton ebenfalls auf seinem gewöhnlichen Plahe.

14

Im Böhmischen bleibt also der Ton auf der ersten Sylbe, wenn gleich alle übrigen gedehnt ausgesprochen werden sollten: dostává er pflegt zu bekommen; das kurze o hat den Ton, die folgenden zwei á haben die Dehnung; chválivá er pflegt zu loben, das erste á hat den Ton und die Dehnung, die übrigen Sylben blos die Dehnung.

Den Ton reißen selbst Vorwörter (předložky) an sich: zahrada hat den Ton auf der ersten Sylbe, aber in do zahrady in den Garten, liegt der Ton auf dem do und die Sylbe za verliert ihn. Diese im Geiste der böhmischen Sprache liegende Betonungsart hat ihren Grund im folgenden Gesetzeh: der Ton liegt immer auf der Bestimmungsylbe, d. h. auf jener Sylbe, die den Begriff am meisten bestimmt: chvála, pole, město hat den Ton auf der ersten Sylbe, weil die Sylben chvál, pol, und měst den Begriff von Lob, Feld und Stadt am meisten bestimmen. Da nun die Vorwörter den gegebenen Begriff im Naume noch näher bestimmen, so haben sie folgerecht den Ton auf sich: na pole auf das Feld, od města von der Stadt. Deshalb schrieben auch die Alten Alles dies zusammen, als wenn es ein Wort gewesen wäre: zachválu, napole, odměsta; und so werden auch die 4, aus einfachen Buchstaben bestehenden Präpositionen k, s, v, z immer zum folgenden Worte gezogen: k městu — kměstu zur Stadt, v městě — vměstě in der Stadt, s městem — směstem mit der Stadt, z města — změsta aus der Stadt. Ja selbst in den, mit Vorwörtern zusammengesetzten Hauptwörtern liegt nicht nur der Ton auf dem Vorworte, es wird sogar oft die nächste, ursprünglich gedehnte Stammssylbe geschärft: chvála, pochvála Belobung, kraša Schönheit, okraša Zierde. Daraus erkennt man die ungemeine Macht, mit der die Vorwörter in der böhmischen Sprache versehen sind, und aus diesem Gesetz erklärt man sich auch die böhmischen futura der ursprünglichen Zeitwörter. Das böhmische Zeitwort chválím ist wie das deutsche ich lobe gegenwärtiger Zeit; die in ihm liegende Handlung hat eine Dauer, weil alles in der Gegenwart Liegende eine Dauer haben muß. Da nun das Vorwort die dauernde Handlung näher bestimmt, begränzt und hiemit auch beendigt, so kann auch das Zeitwort pochválím, nur ohne Dauer, kein Präsens sein, und ist in dieser Form ein futurum.

Doch nur die einsylbigen Vorwörter reißen den Ton an sich; die zwei- und mehrsylbigen behalten zwar ihren eigenen, lassen ihn aber auch auf dem Hauptworte: bližko nahe, bliže näher, kromě außer, skrze durch (verkürzt sind sie auch einsylbig: bliž, krom, skrz), proti gegen, mezi zwischen oc. Da das Wort die neben, bei, auch zusammengezogen ist (nämlich aus dele), so reißt es, so wie die zusammengesetzten vedle, podle, den Ton des Hauptwortes nicht an sich. Also: bliže zahrady, vedle zahrady, proti zahradě haben sowohl die Vorwörter, als auch die Hauptwörter den Ton auf der ersten Sylbe. Der Grund liegt darin, weil die mehrsylbigen Vorwörter an und für sich förmliche Begruisse bilden: šel naproti er ging entgegen, proniklo to naskrz es drang durch oc., da hingegen die einsylbigen nur mit dem Hauptworte, das sie näher bestimmen, einen Begriff bilden können.

16

Zweites Kapitel.

Von dem Hauptworte.

(Jmeno statné, nomen substantivum.)

§. 15. Beim Hauptworte, welches immer Etwas, ein Ding, concret oder abstrac, bezeichnet, muß man Folgendes in Betracht nehmen:

1. Das Geschlecht, pohlavi.

2. Die Zahl, počet.

3. Die Endung, pád.

4. Die Abänderung, Declination, sklonění.

5. Den Unterschied zwischen den belebten und unbelebten Wesen in den Abänderungen.

Wir werden nun diese fünf Fälle durchgehen.

I. Das Geschlecht.

§. 16. Das dreifache Geschlecht in der böhmischen Sprache, das männliche, weibliche und sächliche zu erkennen, ist nicht so schwer, wie in der deutschen, weil es hier in sehr vielen Fällen kein Merkmal gibt, an welchem man (z. B. der Schmaus, die Maus, das Haus) das Geschlecht erkennen müßte. Es sind wohl auch in der böhmischen Sprache Fälle, wo man das Geschlecht erlernen muß; wir finden aber mehrentheils in den Endlauten der Hauptwörter jene Merkmale, die uns das Geschlecht ohne alles Zuthun erkennen machen. Nun sind die Endlaute der böhmischen Hauptwörter nach dem Entwurfe unseres Alphabets folgende:

1. breite Mitlaute (h, ch, k, r, n, d, t)

2. enge Mitlaute (c, č, d, j, ň, š, ř, k, ž)

3. mittlere Mitlaute (b, f, l, m, p, s, v, z)

4. breite Selbstlaute (a, o*)

5. mittlerer Selbstlaut (e)

6. enger Selbstlaut (i, ı).

Das Geschlecht der Hauptwörter theilt sich in diese Mit- und Selbstlaute folgendermaßen:

*) Auf u und y endigt im Nominativ einfacher Zahl kein böhmisches Hauptwort.

17

1. Breite Mitlauter.

§. 17. Wörter, die auf einen breiten Mitlaut h, ch, k, r, n, d, t endigen, sind des männlichen Geschlechtes:

pluh der Pf lug, duch der Geist, rok das Jahr, bratr der Bru-
der, led das Eis, pramen die Duelle, pot der Schweiß 1c.

Anmerkung. Die große Anzahl von Hauptwörtern auf ost, ast, est, wie: milost die Gnade, vlast das Vaterland, čest die Ehre, dann die Wörter: čeled Gesinde, zed Mauer, zpověd Beichte, odpověd Antwort, obět Opfer, pečet Siegel, chut Geschmack, smet Kehricht, werden in einigen Gegenden Böhmens mit einem engen Endlaute wie: milost, vlast, čeled 1c. ausgesprochen und auch in diesem Lehrbuche so geschrieben, weil es ganz mit dem Geiste der slawischen Sprache harmonirt, da diese Hauptwörter des weiblichen Geschlechtes sind. Gegen diesen Geist werden diese Wörter mit einem breiten Endlaute noch in den meisten Büchern geschrieben, man erkennt sie aber leicht an den Endsylben ost, ast und est, und die Schwierigkeit kann nicht dadurch wachsen, weil einige Hauptwörter mit den nämlichen Endsylben doch des männlichen Geschlechtes sind, und zwar folgende auf

ost: most Brücke, host Gast (und die zusammengesetzten: výhost, zhost Entlassung), chvost Beisen, post Fasten, chramost Rauschen, pokost Firniß, chlost Stockschilling, nerost Mineral (und die andern zusammengesetzten: porost Nachwuchs, podrost Nachgras) und pahnost Nagel.

ast: chrást und chrást Krautblätter, chlast Sanferei, plást Honigwabe.

est: klest Reisholz, mest Most, chřest Gerassel, šelest Rauschen, test Schwiegervater, nest Naphta, rdest Samenkraut (Gewächs), trest Strafe, křest Taufe.

Von den wenigen Wörtern auf ist sind etwa 3 weiblich: čelist (čelist) Kinnbacken, kořist (kořist) Beute, kopist (kopist) Rührscheitel; die übrigen sind männlich: list Blatt, píst Stößel, chvist (chvist) das Pfeisen der Peitsche, svíst Pfiff, hlist Regenwurm 1c.

2. Mittlere Mitlauter.

§. 18. Wörter, die auf einen mittleren Mitlaut (h, k, l, m, p, s, v, z), endigen, sind fast alle des männlichen Geschlechtes: holub Taube, houf Haufe, topol Pappel, klam Trug, lep Vogelleim, les Wald, hněv Zorn, vůz Wagen 1c.

Des weiblichen Geschlechtes sind auf:

h: hloub Tiefe, loub Laube; männlich und weiblich sind: heb, oheb Gelenk und leb Schädel.

1: (etwas über 20) postel Bettfsätte, hůl Stock, sůl Salz, mysl Gemüth, Sinn, koudel Berg, koupel Bad, půl Hälfte, dél Länge, troubel Pfeifenrohr.

Tomíček, Lehrb. d. böhm. Sprache.

2

18

zádel (zadina) das Schlechtere, Hintere, potal Metallplättchen, měl Gerülle, Untiese, petržel Petersfilie, maštel Marstall; männlich und weiblich sind: ocel Stahl, děl das Weiße (die zusammengesetzten: podběl, náběl, záběl), svízel Trilbsal, svisel (přístřešek) Grathsparren, der herabhängende Theil des Daches, bol Schmerz, čepel Klinge und kel Keim.

m: zem (besser: země) Erde, ozim Wintergetreide; dann die Namen der Städte auf im: Chrudim, Kouřim oc. so wie auch Příbram.

p: otep Bund Stroh, chalup (chalupa) Chalupe, oklep ausgedroschene Garbe step Büste, Haide, Steppe, slup Schwedrich, eine Vorbereitung zum Fischfang.

s: ves Dorf, náves Dorfplatz, os (osa) die Achse, hus (husa) Gans, směs Gemengsel.

v: krev Blut, ohlav Halfter, pošev (pošva) Scheide, brv (brva) Augenwimper; alle zwei- und mehrsylbigen auf ev: větev Ast, konev Kanne, broskev Pfirsich, řetkev Rettig, kotev (kotva) Anker, korouhev Fahne oc., dann die Namen der Städte auf av: Boleslav, Čáslav oc. Männlich und weiblich ist: obuv Fußbekleidung.

z: hráz (hráze) Damm, kolomaz Wagenschmer, nesnáz (nesnáze) Verlegenheit, tvrz (tvrze) Beste, haluz Zweig, Bezděz Pösing, ochoz (obchoz) Umgang, mláz junger Wald, omlaz Nachwuchs, slíz Schleim, stez (stezka) Steg, přísaz Zusatz, blíz (blízkost) Nähe, hřez (bláto, neřád) Unflat, níz (nízkost) Niederung. Rez Rost, ist weiblich und männlich.

### 3. Enge Mitlauter.

§. 19. Hauptwörter, die auf einen engen Mitlaut (c, č, d, j, ň r, š, k, ž) endigen, sind des männlichen und weiblichen Geschlechtes. Hier liegt eine Schwierigkeit. Durch Zusammenstellung aller dieser Hauptwörter nach Jungmann's Wörterbuch haben wir aber folgende Erleichterung gefunden, und zwar:

α) Die auf c, č, j, r, š endigen, sind mehr männlich;

β) die auf d, ň, k, ž endigen, sind mehr weiblich.

Beide Fälle werden wir nun durchgehen.

α) Mehr des männlichen Geschlechts sind auf:

c: měsíc Monat, tisíc Tausend, střevíc Schuh, čepec Haube, věnec Kranz, praporec Fahne, zvonec kleine Glocke, plac Platz, kloc Hader, palác Palast oc.; dann die vielen Hauptwörter, die eine männliche Person bedeuten, chlapec Knabe, milenec Geliebte oc.

Weiblich sind folgende einsylbigen: klec Käfig, pec Ofen, věc Sache, střic die Begegnung, noc Nacht, moc Macht, und aus diesem die zusammengesetzten: pomoc Hilfe, nemoc Krankheit, pramoc Urmacht, přemoc Uebermacht.

19

č: bič Peitsche, plác Weinen, meč Schwert, míč Spielball, klič Schlüssel, pekáč Bratpfanne, křepeláč Wachtel, kamenáč Steinmuß oc.; dann die vielen Hauptwörter, die eine männliche Person bedeuten: dusič Würger, topič Heizer, sazeč Sežer, slévač Gießer oc.

Weiblich sind etwa 35 Hauptwörter: řeč Spraše, křeč Krampf, seč Kampf, oseč das Abgehauene, průseč Durchhaut (davon der böhmische Ortsname Proseč), senoseč Heumahd, žluč Galle, pavlač Balkon, léč (past) Falle, pomeč Sprenkel, louč Span, obruč Reif, náruč Armvoll, páč (páka) Hebel, rozpač Verlegenheit, nestateč Schwäche, přič Quere, úboč Abhang, peč, nápeč (pečivo) Gebäcke, vlač Schleppe, výboč (zacházka) Umweg, svlač (sáňky) Schlitten, okroč Wurstwagen, vodoteč (vodotok) Wasserleitung, stač (dostatek) Genüge, sufficientia, tluč Schrot, tyč (tyčka) Stange, nekleč (necesta) schlechtes Wetter, tač (tačka) Wickełuch für Kinder, klač das Krummholz, worauf die Schlitten geschleift werden, smrč (smrk) Fichte, hrč (suk) Knorren, Choteč Name eines Ortes, Mohuč Mainz; männlich und weiblich ist chtič die Begierde.

j: háj Wald, máj Mai, kraj Kreis, kroj Zuschnitt, kyj Knittel, nápoj Trank, pokoj Zimmer, obyčej Gewohnheit, zdroj Quelle, Dunaj Donau, boj Kampf oc.

Weiblich sind etwa 16: krápěj (krůpěj) Tropfen, závěj Windwehe, Schneehause, šlépěj Fußstapfen, sluj (sloj) Schicht, Felsenspalt, Höhle, šalmaj Schalmai, šalvěj Salbei, peřej (proud) Schwall Wasser unter der Wehre, chvoj Reißg, Tangel, kurděj scorbutus, voj Deichsel, zbroj Waffe, podvoj (podboj, veřeje) Thürpfosten, skrej (skrýše) latebra Schlupswinkel, slzaj Balken unter der Brücke, kápěj (okap) Tropfenfall, dyměj eine Beule; männlich und weiblich sind: stáj Standort, lišej Flechte, prodej Verkauf.

ř: oř (kuň) Pferd, úhoř Aal, vějiř Fächer, pepř Pfeffer, taliř Teller, měchýř Schwimmblase, puchýř Hautblase; dann die vielen Namen, die eine männliche Person bedeuten: malíř Maler, barvíř Färber, pekař Bäcker, tesař Zimmermann oc.

Weiblich sind etwa 12: šíř (šířka) Breite, tvář Wange, sběř (havěř, luza) Gesindel, sděř (zděř) Achsenting, zvěř Wild, jař (jeř, jarní osení) Sommergetreide, výběř (výběr) Auswahl, obeř (kořist) Bente, pýř (pejř, pýr, pýřavka) Quecke, šěř graue Farbe, debř (údolí) Thal, Chotěboř (Stadt); männlich und weiblich sind: kancelář Kanzlei, keř Strauch.

š: koš Korb, groš Groschen, rubáš (rubáč) Todtenhemd, slepýš Blindschleiche, verš Vers, lemeš (radlice) Pflugeisen, klaviš Taste, běloš weißer Stein, výkuš (vykýř) Erker, rákoš (hluk) Lärm, zámiš Samisch, celouš (polibeni) Kuß.

Weiblich sind etwa 9: myš Maus, výš (výška) Höhe, skrýš (skrýše, skrej) latebra, veš Laus, peleš (pelech, doupě) Thierlager, vrš Korb zum Fischfang, rozkoš Wolluft, veteš alte Kleider, spraš Feldstaub; männlich und weiblich sind: pleš Glabe, souš (osouš) dürrer Baum.

2*

20

β) Mehr des weiblichen Geschlechtes sind auf:

d: měd Kupfer, lod Schiff, zed Mauer, čeled Gesinde, zápověd Verbot, pid Spanne ɔc.

Männlich sind 3: hlemejžd Schnecke, hvížd taube Nuß, sled Häring (eingesalzen heißt er slanec, slaneček).

ň: lázeň Bad, bázeň (strach) Furcht, báseň Gedicht, zbraň Waffe, daň Abgabe, pláň (rovina) Fläche, hlaveň Flintenlauf, kázeň Zucht, strázeň Qual, vášeň Leidenschaft, povodeň Fluth ɔc.

Männlich sind etwa 22: oheň Feuer, kůň Pserd, stežeň Mastbaum, stupeň Stüfe, peň (kmen) Stamm, sypeň (nádoba, korec) Strich Getreide, mřeň Grundel, sršeň (sršán, vosa) Horniß, rožeň Brat, těžeň Schwerpunkt, předprseň Brustwehr, klečeň der Kniende, kepeň (plášt) Mantel, reveň Rhabarbara, dlúžeň Brett zum Schließen des Bienenstockes, česeň (hřeben) Kamn, tuleň Seehund, měň (meň) Aalvaupe, třeň (peň u hub) Stengel bei Schwämmen, žufeň (polívka) Suppe, ván großes Stück Salz, liń (lin) Schusterkarpsen, Schlei. Die Namen auf oň bedeuten größtentheils eine männliche Person: skupoň Knauser ɔc. Povodeň Fluth war einst auch des männlichen Geschlechtes.

t: pamět Gedächtniß, labut Schwan, chut Geschmack, sít Netz, poušt Einöde, houšt Dickicht, smršt Wasserhose.

Hieher gehören, wie schon bemerkt wurde, die vielen Namen auf ost, asť, est, die noch größtentheils mit einem breiten Endlaute geschrieben werden: kost Bein, zlost Bosheit malitia, cnost Tugend, část Theil, pěst Faust 1c.

Männlich sind etwa 12: déšt Regen, plášt Mantel, tloušt Fisch Elte, klišt Schafzacke, Viehsloh, svišť summender Pfeil, chlišt Krautfchnecke, chvíšť Murmelthier, lešt Fisch Brassen, prýšť Brandblase, hlišť Regenwurm, lušť Unkraut, boršt Bärenklau.

ž: lež Lüge, krádež Diebstahl, drůbež (nicht drůbeŕ) Federvieh, mládež (nicht mládeŕ) junge Personen, otěž Leitseil, věž Thurm, kaluž Pfüße, mříž Gitter, draž (dražka) Falz 1c.

Männlich sind etwa 12: kříž Krenz, nůž Messer, ostříž Weier, plž (plíž) Wegeschnecke, jež (ježek) Igel, trnož Tritt am Tische, lanýž Trüffel, ráž Spielkugel, smrž Morchel, mrž (mrož) Seepserd, vejraž (výražek) Kernmehl, krž Nußfattel.

### 4. Breite Selbstlauter.

§. 20. Hauptwörter, die auf einen breiten Selbstlaut (a, o) endigen, sind:

α) weiblich auf a: ryba Fisch, duka Regenbogen, moucha Fliege, chvála Lob, sláma Stroh, pěna Schaum, řepa Rübe, víra Glaube, kosa Sense, osvěta Aufklärung, sláva Ruhm, koza Ziege 1c.

21

Es braucht nicht bemerkt zu werden, daß Namen auf a, die eine männliche Person bedeuten, männlich sind: Žižka, Svoboda, vládyka Wladike, sluha Diener, pastucha Hirt, pan rada Herr Rath 2c.

β) sächlich auf o: oko Auge, ucho Ohr, šídlo Ahle, zlato Gold, slovo Wort 2c. Namen auf o, die eine männliche Person bedeuten, sind natürlich männlich: Hromádko, Šimko, Slunečko 2c.

### 5. Mittlere Selbstlauter.

§. 21. Namen, die auf den mittleren Selbstlauter e endigen, sind:
α) männlich, β) weiblich, γ) sächlich.

Das verschiedentliche Geschlecht erkennt man leicht durch folgende Regeln:

α) männlich auf e sind nur, die eine männliche Person bedeuten, alle haben die Endjylbe ce: soudce Richter, vůdce Anführer, zrádce Berräther, zoubce Bernichter, správce Verwalter 2c.

β) weiblich auf e sind die vielen drei- und mehrshlbigen Namen auf ice: slepice Henne, silnice Straße, kotvice Anker, čepice Může, pryskyřice Harz 2c.; auf yně: jeskyně Höhle, svatyně Heiligthum, břekyně Adlersbeere, hospodyně Wirthschafterin 2c.; drei auf ice: svíce Kerze, lžíce Löffel, kštíce lange Haare caesaries. Das einzige lice Wange ist sächlich.

γ) sächlich sind, die endigen auf iště: bojiště Kampfplatz, loviště Jagdplatz, strniště Stoppelfeld, vřesoviště Heidekrautsteppe, spáleniště Brandstätte 2c.; auf e oder è, die alles Junge bei belebten, und alles Kleinere und Junge bei unbelebten Weisen bezeichnen: dítě Kind, pachole junger Knabe, hádě junge Schlange, von had, žídě junger Jude, von žid, hůše junger Bube, von hoch, ptáče junger Vogel, von pták, děvče junges Mädchen, von děvka, Magd, sirůbě junge Waisse, zvíře Thier, von zvěř, tele Kalb, oroče Sährling, von rok, doupě Höhle, von doupa, dup große Höhle, poupě Knospe, von pupa, pup, pupen, ploužně Vor-dergestell, bes Pfluges, von pluh, slovce Wörtchen, von slovo, sukence Tuch, von sukénko, perce kleine Feder, von péro, slunce Sonne, von sluno, vejce Ei, von vaje, jaje. srdce Herz, von srdo 2c. Männlich und sächlich sind: kníže Fürst, von kněz, hrabě Graf, und die zusammengezogen: markhrabě oder markrabě Markgraf, die aber jetzt meist nur im männlichen Geschlechte gebraucht werden. Ferner sind sächlich die 11 Hauptwörter auf mě: břímě (břemeno) Last, písmě (písmeno) Buchstabe, plémě (plemeno) Geschlecht, rámě (rameno) Arm, simě (semeno) Saante, týmě (temeno) Scheitel, výmě (vemeno) Kuheuter, jmě (jmeno) Name, známě (znameno) Zeichen, čísmě (čísmeno) Zahl, dymě Beule; weiblich sind nur 2: země Erde, krmě Speise.

Es gibt eine Anzahl Hauptwörter auf e, weiblich und sächlich, wo man das Geschlecht durch nichts erkennen kann, z. B. weiblich záře Röthe, sächlich moře Meer, růže Rose, lože Bett, šavle Säbel, pole Feld 2c. Dergleichen Hauptwörter gibt es 236, wovon aber 220

22

weiblich sind; die übrigen 16 sind also sächlich: nebe Himmel, moße Meer, pole Feld, plece Schulter, ovoce Obst, lice Wange, Labe Elbe, vole Kropf, úlehle Brachfeld, lože Bett, hoße Gram, berce (holeń) Schienbein, hyžle Kratzkamm, krpě Schneereisen, třiže Kuz, aloe (ist auch weiblich). Einige zählen auch role zu den sächlichen.

## 6. Enge Selbstlauter.

§. 22. Namen, die auf den engen Selbstlauter i, í endigen, sind weiblich und sächlich.

Auf das kurze i endigen nur 3 Namen, die eine weibliche Person bezeichnen: máti (mát, matka) Mutter, dcí (dcera) Tochter, und netí (net) Nichte.

Von den auf das lange i endigenden Namen sind nur folgende des weiblichen Geschlechtes:

a) die eine weibliche Person bezeichnen: pani Frau, Mári (Marie) Marie, pradlí (pradlena) Wäscherin, pradlí (pradlena) Spinnerin, švadlí (švadlena) Nähterin, maceší (macecha) Stiesmutter, kníni (ježt kněžna), zusammengezogen aus kněhyně, Fürstin; dann: bibli (bible) Bibel, roli (role) Acker, und lodí (lod) Schiff.

b) die aus dem lateinischen tio oder io entstandenen Namen: addici Addition, konskripci Conscription, divisí Division etc. Im Leben und in der Schrift endigen sie auch auf e: addice, konskripce etc. Září September ist männlich, pouděli (pondělek) Montag, männlich und sächlich.

Alle übrigen sind des jächlichen Geschlechtes: psaní Brief, znamení Zeichen, hnutí Bewegung etc.

## Geschlecht der in der vielfachen Zahl gebräuchlichen Wörter.

§. 23. Namen, die in der vielfachen Zahl gebräuchlich sind, endigen auf y, e, a. Es sind größtentheils Namen, die mehre einzelne Dinge, (otřepky = Flachsabfälle) oder ein aus zwei symmetrischen Theilen (vidle = Gabel, aus zwei Zacken) oder Seiten bestehendes Ganze bezeichnen. Ihr Geschlecht ist folgendes:

Die auf y endigen, sind:

a) männlich: dutky Geißel, slevky Abguß, stočky Bier auf der Neige, úročky Ausschlag bei Kindern, járy Frühlinge (vom Thieren), kníry Schnurrbart, pačesy Mittelwerg, trety Alfsanzereien, nedojedky Ueberbleibsel vom Essen, okapky das Abgetröpfelte, pohrabky das Zusammengescharrte etc.; hody Schmaus (hod Boží Festtag), schody Stiege (schod Stufe), vousy Bart (vous ein Barthaar), nešpory (nešpor) Besper, paběrky (paběrek) Nachlese, parohy (paroh) Hirschgeweih, šaty (šat) Kleider etc. Die übrigen in der vielfachen Zahl mehr gebräuchlichen haben auch die einfache Zahl, oder können dieselbe bilden, wo sie aber manch-

23

mal eine andere Bedeutung bekommen: účty (oučet) Rechnung, droby (drob) alles Kleine überhaupt, mlsky, pamlsky (pamlssek) Naschereien, okovy Fesseln (okov Wassereimer), rty (ret) Lippen, mravy (mrav) Sitten, prsy (prs) Brust, odpilky (odpilek) Feilstaub, odpustky (odpustek) Ablauf, ostřižky (ostřižek) Abschnittel, ostružky (ostružek) Abreibsel, otřepky (otřepek) Trisler, Abfälle von Flachs, Erbsen, ostatky (ostatek) Ueberbleibsel, spodky Beinkleider (spodek das Untere), hrachy Erbsenfelder, ječmeny Gerstenfelder. Männlich und weiblich ist: diky (dik, dika) Dank.

b) weiblich: dudy Sackpfeise, kalhoty Beinkleider, ditky Kinder, klevety Klatzfereien, klistky kleine Zange, máry Todtenbahre, necky Multer, nůžky Scheere, oddavky Trauung, vdavky Heirath, osypky Blattern, okřehky Wasserlinse (moosartiges Gewächs auf dem Wasser), otruby Kleien, laskominy Lüfternheit, radovánky Freudensest, souchotiny Schwindsucht, patoky Nachbier, podávky Heugabel, varhany Orgel, nožny Messerscheide, jmenoviny Namensfest, křtiny Tausefest, krajky Spitzen, mydliny Seifenwasser, narozeniny Geburtsfest, vážky kleine Wage. Einige haben auch die einfache Zahl: jáhly (jáhla) Hirse, jikry (jikra) Rogen, drtiny (drtina) Sägespäne, slaniny (slanina) Speck, hodiny die Uhr (hodina die Stunde).

Die auf e (ë) endigen, sind weiblich: dvěre Thür, jesle Krippe, housle Geige, vidle Gabel (Heugabel), hrábě Rechen, nožnice Messerscheide, brejle Brille, třisně Webergereiß, Krkonoše Riesengebirge, aleje die Allee, nesle (nosidla) Sänfte, kleště Zange, veřeje Thürpfosten, sáně Schlitten, säze Ruß, chřipě Nafenlöcher, zíně Nosšhaar, pomyje Spülicht, okuje Eisenschlag, plíce Lunge, vánoce Weihnachten, velikonoce Ostern, hromnice Lichtmesse, letnice Pfingsten, kvasnice Hesen, šle Hosenträger.

Die auf a endigen, sind sächlich: kamna Osen, vrata Thor, ústa Mund, nádra Busen, povidla Obstmuß, játra (auch weiblich játry) Leber, jikra (jikry) Rogen, luka (louky) Wiesen, jatka (jatky) Schlachtbank, sádka (sádky) Fischhälter, lejtka Wade, muka Marter, prsa Brust, kouzla (kozlo) Zauberei, hona (männlich hony) Stadium, oblaka (männlich oblaky) Wolken, hrana (weiblich hrany) Todtengeläute. Hie und da gebraucht man auch die Construction: půjdeme na hora (hory) wir werden aufs Gebirge gehen, na vrcha (vrchy), auf die Anhöhen, na dola (doly) Thäler, na lesa (lesy) Wälder.

Die lateinischen Namen auf um sind des sächlichen Geschlechtes: lilium, evangelium 2c.

Die zusammengesetzten Namen behalten das Geschlecht des letzten Hauptwortes: vodotok, cestovod, Viaduct 2c. Die mit Präpositionen zusammengesetzten behalten ihr ursprüngliches Geschlecht: pád Fall, západ Untergang der Sonne. Das einzige mysl, welches weiblich ist, hat in der Zusammenziehung das männliche Geschlecht: smysl der Sinn, důmysl Scharffinn, průmysl Industrie 2c.

Das Geschlecht einiger Namen dient sowohl für die männliche, als auch für die weibliche Person: dítě Kind, sirotek der und die Waise, vnouče kleiner Enkel, nemluvně ein Kind, das noch nicht spricht, infans, smíšek der gern lacht; chot

24

Gatte und Gattin ist für beide Geschlechter blos im Nominativ, da in den übrigen Endungen das Geschlecht schon unterschieden wird.

Sobald sich in einem Namen der Endlaut ändert, ändert sich auch das Geschlecht: velryb und velryba Wallfisch, sáh und sáha Klafter, brich und bricho Bauch, tétiva und tétivo Sehne am Vogen xc.

Einige der hier angeführten Namen kommen im gewöhnlichen Leben selten vor; die mehr gebräuchlichen sind meistens die eingeklammerten; wir wollten aber die Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, um Alles, so viel als möglich, vollständig zu ordnen. Es ist dies im ganzen Lehrbuche unser Grundsatz. In der Sprache anerkennen wir keine Ausnahmen, die man unbeachtet lassen könnte; die fälschlich sogenannten Ausnahmen haben tiefe Wurzeln in der tausendjährigen Entwicklung der Sprache, in ihrem Wachstum, in ihrer Geschichte, selbst in dem Verdorren einiger Zweige des riesigen Baumes, den die Thatkraft des menschlichen Geistes in der Sprache wachsen ließ. Eine Sprachlehre ohne die sogenannten Ausnahmen ist daher ein Unsinn. Nach dem Sinne, mit welchem ein Volk die es umgebenden Verhältnisse beobachtete, ist auch der Organismus der Sprache angelegt; wie scharf die verschiedenartigen Nuancen der Natur und des Lebens überhaupt unterschieden wurden, so scharf wurden sie auch in der Sprache ausgeprägt. Daher die sogenannten leichteren und schwierigen Organismen, Complexe der Sprachen, daher überhaupt auch die mannigfaltigen Sprachen der Erde. Es ist eine alte Klage über die Schwierigkeit der böhmischen Sprache; es ist dies nicht zu läugnen; es ist aber auch wahr, daß Derfenige, der z. B. die leichten Formen der englischen Sprache in drei Monaten erfaßt, noch himmelweit vom Geistes der englischen Sprache entfernt ist. Damit wollen wir aber nicht sagen, daß man beim Erlernen der Formen der böhmischen Sprache schon im Schilfe sitzen, und seine böhmische Flöte pfeifen könnte. Den, durch die Worte „so viel als möglich vollständige Darlegung der böhmischen Sprache“ entstandenen Schreck des lernen Wollenden hoffen wir wieder etwas durch die Worte zu mildern, daß wir uns bemühen werden, überall das Erfassen durch klare, logische Darstellung zu erleichtern.

25

## II. Die Zahl.

§. 24. Wie im Griechischen und Altslawischen, so auch im Altböhmischen war eine dreifache Zahl im Gebrauche: die einfache (jednotný), die zweifache (dvojný) und die vielfache Zahl (množný počet). Die zweifache Zahl war beim Haupt- und Beiworte, beim Zahl-, Für- und Zeitworte in jedem Geschlechte, in allen Endungen und Personen gebräuchlich. Seit einigen Jahrhunderten verschwanden nach und nach die Formen der Zweizahl und es blieben unbedeutende Reste übrig; von den Hauptwörtern nur diejenigen, die oft im Gebrauche waren, und das sind die doppelten Theile am menschlichen Körper: oči Augen, uši Ohren, ruce Hände, ramenou der Arme, nohou der Füße, kolenou der Knie, rtou der Lippen, prsou der Brust; von den Zahlwörtern nur dva zwei (männlich), dvě (weiblich und sächlich), oba beide (männlich), obě (weiblich und sächlich), stě, dvě stě zwei Hundert; von den Beiwörtern nur der Satz: dva česká (groše) zwei böhmische Groschen.

## III. Die Endung.

§. 25. Die böhmische Sprache hat sieben Endungen, für die man die lateinischen Namen beibehielt: Endung 1. Nominativ, 2. Genitiv, 3. Dativ, 4. Accusativ, 5. Vocativ, 6. Local, 7. Instrumental. Sie kommen vor auf die Fragen:

1. Wer? der Krebs kriecht, rak leze (Nom.)

2. Wessen? der Gang des Krebses, raka chod (Gen.)

3. Wem? dem Krebse sehe ich zu, raku přihlédám (Dat.)

4. Wen? was? ich sehe den Krebs, raka vidím (Acc.)

5. ó! ó langsamer Krebs! ó raku zdlouhavý (Voc.)

6. Worin? in dem Krebse, v race (Loc.)

7. Womit? mit dem Krebse, rakem (Instr.)

Den Local kann man deutsch Ortsendung (místní pád) nennen, weil er immer einen Ort, wo sich etwas befindet, anzeigt. Man nannte ihn auch Präpositionalendung, weil er immer durch Präpositionen (Vorwörter) regiert wird: na dubě auf der Eiche, v dubě in der Eiche, při dubě bei der Eiche.

Der Instrumental, deutsch Werkzeug-Endung, kommt immer auf die Frage: womit, wodurch?, wenn das, womit oder wodurch

26

Etwas geschieht, als ein bloßes Werkzeug betrachtet werden muß: kopal motykou er grub mit der Hacke, Richardovi synové byli zavražděni najatými vrahy Richards Söhne wurden ermordet durch gedungene Mörder, došel toho bratrem er hat es durch seinen Bruder erlangt, wenn der Bruder als bloßes Werkzeug gebraucht wurde. Dieselbe Endung wird auch Gesellschafts-Endung (společní pád) genannt, wenn etwas mit etwas Anderem geschieht; dann steht aber immer die Präposition s, se (mit) dabei: šel s bratrem er ging mit dem Bruder, se všemi byl spokojen mit Allen war er zufrieden.

Das ist der Hauptbegriff dieser zwei Endungen; der weitere Gebrauch wird in der Syntax gelehrt.

#### IV. Die Abänderung.

§. 26. Die Hauptwörter der böhmischen Sprache theilen sich in 8 Abänderungen ein:

* zwei für das männliche Geschlecht,

* drei für das weibliche Geschlecht,

* drei für das sächliche Geschlecht.

Nach dem Entwurfe unseres Alphabets haben diese Abänderungen folgende Endlaute:

§. 27. 1. Die erste männliche hat breite und mittlere Endlaute: h, ch, k, r, n, d, t, b, f, l, m, p, s, v, z:

§. 28. 2. Die zweite männliche hat enge Endlaute: c, č, d, j, l, ň, ř, š, k, ž;

§. 29. 3. Die erste weibliche hat die engen Endlaute: c, č, d, j, l, ň, ř, š, k, ž.

§. 30. 4. Die zweite weibliche hat den breiten Endlaut: a.

§. 31. 5. Die dritte weibliche hat den Endlaut: e (ë).

§. 32. 6. Die erste sächliche den Endlaut: e (ë).

§. 33. 7. Die zweite sächliche den Endlaut: o.

§. 34. 8. Die dritte sächliche den Endlaut: i.

Aus den Paragraphen (14, 15, 16, 17, 18, 19), wo das Geschlecht der Hauptwörter angegeben wurde, sieht man größtentheils nur unbedeutende Abweichungen von diesen hier nur allgemein gegebenen Regeln; die Abweichungen werden an ihrer Stelle vollständig angegeben.

28

Vielfache Zahl.

Nom. hadi, ové (é) die Schlangen

Gen. hadū, ūv der Schlangen

Dat. hadūm den Schlangen

Acc. hady die Schlangen

Voc. hadi, ové (é) ó die Schlangen

Loc. v hadích, ech in den Schlangen

Instr. hady mit den Schlangen.

Vielfache Zahl.

sudy, ové die Fässer

sudū, ūv der Fässer

sudūm den Fässern

sudy die Fässer

sudy, ové ó die Fässer

v sudích, ech in den Fässern

sudy mit den Fässern.

§. 37. Der Unterschied zwischen den Belebten und Unbelebten findet Statt:

1. im Genitiv einfacher Zahl, wo das hellere a den Belebten, das dunklere u den Unbelebten zukommt:

let ptáka, zrůst dubu,

der Flug des Vogels, der Wuchs der Eiche.

2. im Dativ, wo die Belebten auch die Endahlbe ovi annehmen, nicht aber die Unbelebten:

šel k pánu oder pánovi, spěchal k lesu,

er ging zum Herrn, er eilte zum Walde.

3. im Local, wo ebenfalls nur die Belebten die Endahlbe ovi annehmen:

v synu oder synovi, v běhu,

im Sohne, im Laufe.

Dafür haben aber die Unbelebten nebst dem u sehr oft das ě vorzüglich nach den mittleren Mitlauten b, m, p, v, nach l, s, z aber ein e, weil in diesem Falle die Aussprache des ě seit Jahrhunderten vernachlässigt wurde:

na stromu oder na stromě, ve vozu oder ve voze,

am Baume, im Wagen.

4. im Nominativ und Vocativ vielfacher Zahl, wo bei den Belebten die Verwandlung der breiten Mitlaute in enge vor sich geht:

zpěvní ptáci, krátké kroky,

Singvögel, kurze Schritte.

Jsem ich bin, jsi du bist, jest er ist; jsme wir sind, jste ihr seid, jsou sie sind;

nejsem ich bin nicht, nejsi du bist nicht, nevi er ist nicht; nejsme wir sind nicht, nejste ihr seid nicht, nejsou sie sind nicht.

29

Das J in jsem, jsi etc. wird nicht ausgesprochen, wohl aber in der Vernei-
nung: nejsem, nejsi etc.; je statt jest wird allgemein gesprochen.

Jsem li? bin ich? nejsem-li? bin ich nicht? Ten dieser; to es; sucho
trocken.

Es regieren die Vorwörter: v in, den Acc. und den Local;
**k, ke, ku** zu, gegen den Dat.;
**na** auf, im, den Acc. und Local;
**od** ab, von, weg, den Gen.

* * *

Jsou-li to hlasy zvonův? Není-li v pohybech tanečníka
půvab? Ten rachot jest od blesku. Nejsou to výbuchy hněvu?
Sloupy dýmu. K večeru. Na podzim je sucho. Není-li vztek v
draku. Od mrazu je led. Ve prostorech státův. K druhům. Ruch
hromu. Chod lesem. Na východě jsou mraky. Jsou to ledy od
severu. Jest začátek roku. Vzrůst člověka.

hlas Stimme — zvon Glocke — pohyb Bewegung — tanečník Tänzer — půvab Anmuth — rachot värm — blesk Bliz — výbuch Ausbruch — hněv Zorn — sloup Säule — dým Rauch — večer Abend — podzim Herbst — vztek Wuth — drak Drache — mráz Frost — led Eis — prostor Raum — stát Staat — druh Freund — ruch Bewegung — hrom Donner — chod Gang — les Wald (lesem durch den Wald) — východ Aufgang — sever Norden — začátek Anfang — rok Jahr — vzrůst Wuchs — člověk Mensch.

Bemerkungen zu den einzelnen Endungen.

Einfache Zahl.

§. 38. Nominativ. Der Regel nach gehören zu dieser Abänderung alle Hauptwörter, die auf einen breiten und mittleren Mitlaut endigen. Eine Ausnahme bilden:

1. Folgende 12 Namen, die zu der zweiten männlichen Abänderung gehören: kněz Priester, peníz Geldstück, víťez Sieger, robotěz Frohnbauer, zimostráz Immergrün, den Tag, kmen Stamm, krapet ein wenig, kläpet Rumpf, Kloy, loket Elle, test (tchán) Schwiegervater, Francouz Franzose.

2. Die im §. 18 angegebenen weiblichen Namen, die zu der ersten weiblichen Abänderung gehören.

Dem Scheine nach verursachen die größte Schwierigkeit die Na-
men auf 1, weil sie zu drei Abänderungen gehören, zu der ersten und
zweiten männlichen, und zu der ersten weiblichen. Hier sondern wir

30

zuvörderst ab nur diejenigen Hauptwörter, die zu der ersten, und die zu der zweiten männlichen Declination gehören. Die ganze Schwierigkeit wird durch folgende Regeln behoben:

1. Von der großen Anzahl der männlichen Hauptwörter auf el, die zu der zweiten männlichen Abänderung gehören, werden etwa 14 zu der ersten gezählt, und zwar: manžel Ehemann, posel Vote, anděl Engel, konšel Conjul, křepel Wachtel, účel Zweck, úděl Antheil, záděl Braut (beim Lohgärber), sesel (sesle) Sessel, úhel Winkel, záčel Stemmung des Eises, zástřel Schuß, das Erschießen, cumel Zulp, bampel Wanst.

2. Von den männlichen Hauptwörtern, die auf ein bloßes 1 endigen, gehören nur: cíl Ziel, král König, motýl Schmetterling, koukol Unkraut, figl Scherzstreich, chramostejl Hermelin zu der zweiten, alle übrigen männlichen gehören zu der ersten.

### §. 39. Genitiv.
Die schriftlichen Documente bezeugen, daß in der alten Epoche der böhmischen Sprache sowohl die Belebten als auch die Unbelebten im Genitiv ein a hatten: hada, suda, stroma, duba etc. Aus jener Zeit behielten dieses a beinahe 30 Namen unbelebter Dinge, vorzüglich jener, die man im Leben häufig braucht, und zwar:

a) chléb Brod, dobytek Vieh, oves Haber, sýr Käse, popel Asche, svět Welt, údol Thal, oběd Mittageessen, ocet Essig, večer Abend, zákon Gesetz, život Leben, klášter Kloster, kostel Kirche, hřbitov Kirchhof, klamol Bruchstück, křivos etwas Krummes, žužel (uhel) Kohle; also im Gen. chleba, dobytka, ovsa 2c.

b) Die Namen der Monate auf en: leden Januar, březen März, duben April, květen (máj) Mai, červen Juni, srpen August, říjen October; also: ledna, března 2c., so wie auch: únor, února Februar. Dann die Namen der Tage auf ek: pondělek Montag, úterek Dienstag, čtvrtek Donnerstag, dnešek der heutige Tag, zejtřek Morgen, snedělek die andere Woche; also: pondělka, úterka 2c. Pátek Freitag hat pátku, im gewöhnlichen Leben auch: do pátka bis zum Freitag.

c) Die Namen der Städte und Dörfer, wenn sie keine Gattungsnamen sind, d. h. wenn sie nur einen Gegenstand bezeichnen: Brandejs, Rím Rom, Londýn. Krakov, Lvov Lemberg, Mnichov München, Berlín 2c.; also: Brandejsa, Ríma 2c. Sind sie Gattungsnamen, d. h. bezeichnen sie mehre Gegenstände ihrer Art, so haben sie das u der Unbelebten: Brod (český Brod, deutsch eigentlich: Böhmisch-furt, německý Brod Deutschfurt, železný Brod Eisenfurt 2c.). Bělehrad Belgrad (hrad bedeutet Burg, Stadt), Vyšehrad, Písek, Most, Brüx, Břeh, Dub, Habr, Javor 2c.; also: Brodu, Bělehradu 2c. Von diesen haben doch ein a: Tábor, Náchod, Kamen, Újezd.

d) Einige Namen haben a und u: duch-ducha Geist, duch-duchu (häufiger dech-dechu) Athem, komín Rauchfang, kalich Kelch, kožich Pelz, kus Stück.

31

potok Bach, žebřík Leiter, úmysl Vorsatz, klin Keil, Schoos, živel Element, chlév Kuhstall, kout Ecke, les Wald, mlýn Mühle, žaludek Magen, jazyk Sprache, hrom Donner, hřích Sünde, Rýn Rhein. Einige Unbelebte haben das a vorzüglich dann, wenn sie durch Präpositionen im Gen. stehen: dvůr Hof, do dvora in den Hof, stůl, se stola vom Tisch, do sklepa in den Keller, od ostrova von der Insel, do roka in Jahresfrist. Sen Schlaf hat a: mluvil ze sna er sprach aus dem Schlafe; sen Traum hat u: zděsil se toho snu er erschrack vor dem Traume.

e) Folgende Unbelebte, mit einem a im Genitiv, gehören zu der ersten und zu der zweiten männlichen Abänderung nach dem Muster der Unbelebten: ječmen Gerste, pramen Quelle, kämen Stein, kořen Wurzel, plamen Flamme, popel Asche, týl (auch týlo) Genick, kotel Kessel; also: ječmena und ječmene. Folgende Unbelebte gehören zu der ersten und zweiten Abänderung: křemen und skřemen Kiesel, prsten Fingerring, úl (oul) Bienenstock, toul Köcher, chuchel Klumpen, korbel Humpen, also: křemen-křemenu oder křemene.

§. 40. Es ist bekannt, daß von der Formation des Genitiv auch die Formation der übrigen Endungen abhängt.

Es sind also die Veränderungen, die bei den böhmischen Hauptwörtern im Genitiv vor sich gehen, von äußerster Wichtigkeit, weil sie in den übrigen Endungen beibehalten werden.

Eine der wichtigsten Formationen ist das Auslassen des kurzen e im Genitiv in der Endstilbe, d. h. das in der Endstilbe zwischen zwei Mitlauten eingeschaltete e, z. B. pondělek, Genitiv: pondělka. Dasstilbe geschieht auch in der lateinischen Sprache: pater-patris, mater-matris, pulcher-pulchris etc; nach welchen Regeln dies gebildet wird, ist in den lateinischen Sprachbüchern nicht angegeben; man gibt mit dem Nominativ zugleich den Genitiv an, den man also im Gedächtnisse behalten muß. Es kann wohl im Böhmischen als allgemeine Regel gelten, daß das e des Nom. dort ausgelassen wird, wo die Aussprache leicht ist, wo also das Beibehalten des e schleppend, kindisch wäre. Da dies aber dem Andersredenden nicht sogleich faßlich ist, so werden Regeln und mit ihnen zugleich die Abweichungen gegeben. Das Auslassen des e geht blos in drei Declinationen vor sich, in der ersten und zweiten männlichen und in der ersten weiblichen, weil nur diese auf einen Mitlaut endigen, daher das e zwischen zwei Mitlauten eingeschaltet haben können. In allen übrigen Declinationen endigen die Hauptwörter auf einen Selbstlaut. Wir nehmen alle drei Abänderungen auf Einmal vor.

32

Das e der Endahlbe des Nominativ wird im Genitiv und somit in den übrigen Endungen *) ausgelassen:

a) in der großen Anzahl von Hauptwörtern, die endigen auf ek: následek Folge, spánek Schläschen, stánek kleines Zelt, zlomek Bruchstück 2c.; also Gen.: následku, spánku, stánku, zlomku. Wo die Aussprache schwer wäre, da wird das e behalten, und zwar in: česnek Knoblauch, šnek Schnecke, also: česneku, šneka.

Ein für Allemal sei es hier bemerkt, daß nur das kurze e ausgelassen wird; nicht also das è: věk Zeitalter, zápověd Verbot, zánět Brand 2c., außer in den Namen auf něk: daněk Dammhirsch, daňka 2c. Ansch nicht das lange é: lék-léku Arznei 2c.

b) In den Hauptwörtern auf et: ocet Essig, kopet Ruß, věchet Wisch, nehet Nagel am Finger, počet Zahl 2c., also: octa, věchtu 2c.

c) In der großen Anzahl von Hauptwörtern auf eň: oheň, stežeň Mastbaum, peň Stamm, vášeň Leidenschaft, tíseň Enge 2c.: ohně, pně **) 2c. Da die Aussprache in mřěň Grundel, dřěň Mark des Baumes, schwer wäre, so wird das e beibehalten: mřeně, dřeně.

d) Auf ev: pánev Pfanne, tykèv Kürbis 2c., pánve, tykve 2c.

e) Auf em: příjem Einnahme, nájem Miethe, zájem Gefangennahmung; pojem Begriff, hat pojmu und pojemu; objem Umsang, nur objemu.

f) Auf en: leden, červen, svícen Leuchter, jícen Schlund 2c. Namen, die vor dem en zwei Mitlaute oder ein l, m, ř haben, behalten das e: prsten Fingering, přezmen Schnellwage, přeslen Spindelwirtel, drhlen Flachs Griffel, sebesten Sebesten (ein Gewächs), jelen Hirsch, kämen Stein, křemen Kiesef, střemen Steigbügel, kořen Wurzel; dann noch: hřeben Kamm, lupen (list) Blatt, jesen Esche.

g) in der großen Anzahl von Hauptwörtern auf ec: mládenec Jüngling, cizinec Fremdling, límec Kragen, umělec Künstler, chlapec Knabe 2c., mládence, cizince 2c. Das Auslassen des e bei diesen Namen ist so durchgängig, daß folgende Namen es in die Bordersylbe verlegen, weil sonst die Aussprache nicht möglich wäre: švec Schufter, Gen. ševce, žnec-žence Schnitter, kozlec-kozelce kleiner Bock, jezvec-jezevce Dachs, pastvec-pastevce Hirt, přišlec-přišelce Ankömmling, náhrdlec-náhrdelce Halsband, nedošlec-nedošelce alles Unreife, vyžlec-vyželce Hühnerhund, pestřec-pecerce Holzschwamm, věčnec-věčence Kugelamarant (ein Gewächs), zdobnec-zdobence Aglaja (ein Gewächs), ostnec-ostence Stachel. Mudřec (mudrc) Weise, hat mudrce, stařec Greis, starce. Das von einigen

*) Da in diesem Falle der Accusativ einfacher Zahl bei unbelebten Dingen, wie dies aus dem Muster erhellet, immer dem Nominativ gleich ist, so kann vom Auslassen des e in dieser Endung bei solchen Hauptwörtern keine Rede sein.

**) Das e oder è ist der Genitiv-Endlaut der zweiten männlichen Abänderung.

33

Schriftstellern gebrauchte sobec Egoist ist schlecht, statt sobec, weil kein böhmisches
Hauptwort auf ëc endigt, und die Formation des Genitiv soběce (statt sobce)
gezen den Geist der böhmischen Sprache wäre.

b) Auf el: kotel Kessel, kozel Ziegenbock, orel Adler, osel Ezel, dábel
Teufel, kašel Husten, kyčel Hüfte, pikel Complot, trupel Scholle, zevel Maul-
affe, uhel Kohle 2c.: kotla, orla 2c. Das e behalten: a) die vor dem el zwei Mit-
laute haben: manžel-manžela Ehemann, kostel-kostela Kirche, věrtel-věrtele
Viertel Strich 2c.; b) folgende Namen: popel-popele Asche, křepel-křepela Wach-
telmänuchen, krevel-krevela Rotheisenstein, jetel-jetele Klee, jitrocel-jitrocele
Wegerich, hřídel-e Welle am Rade, čepel-e Klinge; c) die eigenen Namen: Abel,
Samuel 3c.; d) die unübersehbare Zahl von Hauptwörtern, die von Zeitwörtern
abgeleitet sind: učitel (učiti) Lehrer, kazatel Prediger 2c.: učitele, kazatele.

i) In den auf einen Mitlaut endigenden einsylbigen Namen: lev-lva Löwe,
pes-psa Hund, sen-snu Traum, šev-švu Stich, Naht, den-dne, heb-hbi *) (oheb),
len-Inu, auch lenu Flachs, der-bru, auch beru Fench (Gewächs), stred-strdu oder
stred-strdi Honigseim, Honigwabe, zeck-zdi Mauer, lež-lži Lüge, ves-vsi Dorf,
rez-rzi auch rezu Metallrost, kel-kli Keim beim Saamen, kel-klu Augenzahn,
lest-Isti Lift, rež-rži (žito) Korn, veš-vši Laus. Selbst zwei Namen, die auf zwei
Mitlaute endigen, lassen das e weg: křest-křtu (besser křestu) Taufe, mest-mstu
Most. Bei denen die Aussprache nicht leicht wäre, die behalten das e: Čech Böhme,
let Flug, les, zet Schwiegersohn, med Honig, křen Kren, čmel Hummel, chmel
Hopfen; keř Stande hat keře und kře. Endlich die Namen: oves-ovsa Haber,
pohřeb-pohřbu und pohřebu, násep-náspu (násyp hat násypu) - Erdwall.

Geht man diese Namen aufmerksam durch, so findet man, daß
das e durch eine leichte Anschmiegung der Endconsonanten von selbst
entfällt, im Gegentheil aber, daß es beibehalten wird, wo mehre
Consonanten zusammenkommen.

§. 41. Eine zweite Formation ist, daß das geringelte ů des Nom. in den übrigen Endungen in o übergeht, wie es auch im Lateinischen zu geschehen pflegt: decus-decoris. Im Böhmischen geschieht es nur bei einsylbigen Namen männlichen und weiblichen Geschlechtes, deren es nur wenige gibt: Bůh—Boha Gott, dvůr—dvora Hof, vůz—vozu Wagen, vůl—vola Ochs, kůl—kolu Pfahl, stůl—stolu Tisch, půst—postu Faften, dům—domu Haus, kůň—koně Pferd, nůž—nože Messer, hůl—holi Stock, sůl—soli Salz 3c. Die zwei fremden Namen: kůr (chór, sbor) Chor, und trůn Thron behalten das ů in allen Endungen. Einige zweisylbige Hauptwörter haben einen

*) Das i oder ë ist der Genitiv-Endlaut der ersten weiblichen Declination.

Tomiček: Lehrb. d. böhm. Sprache.

3

34

dopfelten Nominativ: strůmek und stromek Bäumchen, smůla und smola Bech, kůže und kože Haut, kůra und kora Rinde oc.; in den übrigen Endungen (außer im Instrumental) behalten sie diesen oder jenen Stammvocal des Nom., weshalb von einer Verwandlung des ů in o keine Rede sein kann, weil überhaupt bei den zwei- und mehrschylbigen Namen diese Verwandlung nicht vor sich geht: bůžek—bůžka Göze, ostrůvek—ostrůvku kleine Insel oc.

Wie das lange ů in o geschärft, gekürzt wurde, so wird auch bei einigen Namen das á, é und í geschärft, und zwar bei folgenden: mráz—mrazu Frost, pás—pasu Gürtel, práh—prahu Schwelle, kámen—kamena Stein; chléb-chleba Brod, chlév—chleva Kuhstall, děšť-deště Regen; vítr-větru Wind, sníh-sněhu Schnee.

§. 42. **Dativ.** Die Endung ovi haben nur belebte Wesen: hadu oder hadovi; bei den Unbelebten darf man dieses ovi nicht anwenden (also nicht: sudovi). Eigene Namen haben immer ovi, die Gattungsnamen (nomina appellativa, jmena druhová), die mit ihnen im Beisatzestehen, mehrentheils u, z. B. urozenému pánu, panu Jiřikoví z Kunstatu, bratru mému, milému, dem Wohlgebornen Herrn, Herrn Georg von Kunstat, meinem lieben Bruder. Sonst auch ovi, wenn sie nicht im Beisatzestehen: dej to bratrovi, gib es dem Bruder. Die eigenen Namen haben dieses u nur dann, wenn sie mit svatý der heilige, in Verbindung stehen: píseň k svatému Vojtěchu, das Pied zum heil. Adalbert, půjdeme k svatému Václavu, wir werden zum heil. Wenzel gehen. Bůh hat im Dat. nur Bohu (nicht Bohovi).

§. 43. **Accusativ.** Bei den Belebten ist der Acc. gleich dem Genitiv, bei den Unbelebten gleich dem Nominativ; vidim vola a dům, ich sehe einen Ochsen und ein Haus. Die unbelebten Dinge können also blos im Accusativ die Formationen des Genitiv nicht aufnehmen. Die alten Böhmen bildeten aber den Accusativ auch bei den Belebten wie den Nominativ, und davon blieb noch in der Schriftsprache übrig: pro Bůh (pro Boha) um Gotteswillen.

§. 44. **Vocativ.** Die Vocativ-Endung e haben die Belebten und Unbelebten gleich: hade, sude; aber auch das im Muster eingeklammerte u haben sie gleich nach h, ch, k: vrahu Mörder, duchu Geist, draku Drache, pluhu Pflug, sluchu Gehör, věku Zeitalter. Wir machen

35

nun den Leser auf den §. 12 aufmerksam, wo von der Verwandlung
der breiten Mitlaute in ihre enge gesprochen wird. — Hier, im Vo-
cativ der ersten Abänderung, kommen nun, obwohl wenige Fälle die-
ser Verwandlungen vor, und zwar: h in ž in Bůh—Bože, seltener in
koželuh—koželuže statt koželuhu Lohgärber; k in č in: člověk—
člověče, seltener in: sedlák—sedláče, služebníče Diener, gebräuch-
licher: sedláku — služebníku; ch in š in: přijd svatý Duše komm
heil. Geist, seltener in: Vojtěch — Vojtěše, lenoše statt Vojtěchu,
lenochu, Faulenzer. Das r wird bei belebten Wesen in ř verwand-
delt, wenn vor ihm ein Mitlaut steht: Petr—Petře, bratr—bratře,
kmotr—kmotře Gevatter; in der Dichtersprache auch větře Wind.
Steht aber vor ihm ein Selbstlaut, so wird es nicht verwandelt:
kačer—kačere Enterich, houser — housere Gänserich, husar—husare
Husar, výr — výre Uhu, Vojmíre, Čestmíre oc.; ebenso in fremden
Namen: doktore, professore oc. Bei den Unbelebten geschieht die
Verwandlung nicht: dare Geschenk, sváre Streit. Jan Johann, hat
Jene, syn nur synu.

Das Merkmal des Vocativ ist also e; blos nach h, ch und k
muß ein u stehen; denn wollte man das e sezen, so müßte die Ver-
wandlung vor sich gehen: vrahu—vraže, duchu—duše, draku—drače,
was wohl bei den Alten, nicht aber sezt im Gebrauche ist.

§. 45. Local. Im Neuböhmischen ist diese Endung fast ganz
dem Dativ gleich, außer daß vor ihr immer eine Präposition steht, also:
v hadu oder hadovi. Nur die Unbelebten nehmen nebst u auch das
ě (e) an: v sudu oder v sudě (nicht aber v sudovi, weil die
Unbelebten das ovi auch im Dativ nicht haben.) Es geht also bei den
Unbelebten, wenn sie das ě (e) annehmen, die Verwandlung der brei-
ten Mitlaute in ihre enge vor sich, meistens der mittleren b, m, p,
v, l, s, z, d. h. daß sie bei der Verwandlung das ě sezen, oder ohne
Verwandlung auch das u behalten: na dubě, na trámě auf dem
Balken, ve sklepě im Keller, v ústavě in der Anstalt, v lese, ve
voze. *) Das ě haben meistens die Unbelebten, die im Gen. ein a

*) Wie schon oben bemerkt wurde, vernachlässigte man die Aussprache des ě nach
1, s und z, es steht also blos ein e.

3*

36

haben: ve světě in der Welt, v Řimě, v Krakově, v Londýně, v kostele. Hiervon sind ausgenommen die Namen der Monate: v lednu, v únoru (also nicht: v červně, řijně, listopadě November); dann einige Abstracta: ve hněvu im Zorne, v bludu im Irrthume, v divu im Wunder; die Alten hatten aber auch: v hněvě oc. Die Mitlaute h, ch, k, r, werden auch verwandelt: kožich— v kožichu— oder v kožiše, klobouk — v klobouku — v klobouce im Hute, rok — v roku — v roce, potok — na potoku — na potoce, počátek — na počátku — na počátce am Anfange, stoh — ve stohu — ve stoze im Heuschober, kočár — na kočáru—na kočáře auf der Kutsche, rybník—na rybníku — na rybníce auf dem Teiche, pivovár — v pivováru — v pivováře im Bräuhause. Bei den Unbelebten könnte man die Verwandlung größtentheils durchführen. In der älteren böhm. Sprache findet man es auch bei den Belebten: v hadě in der Schlange, v race im Krebs oc.

Es gibt sehr wenige Namen unbelebter Dinge, die im Local nur das (e) ě hätten: v lese, v světě, v klášteře, v kostele, v ovse; also nicht v Iesu oc.

Die Belebten haben das ě im Neuböhmischen nicht, wohl im Altböhmischen, und gebrauchen mehr das u als das ovi; bei den eigenen Namen wird mehrentheils (wie im Dat.) das ovi gebraucht: mluvili o mistrui Janovi Husovi, a o Janovi Žižkovi, hejtmani českých Husitův, sie sprachen von Johann Hus und Johann Žižka, Anführer der böhmischen Husiten. Spricht man von der Zeit, wann etwas geschieht, so werden folgende eigene Namen also gebraucht: přijdu k vám o svatém Janě, Jakubě, Havle, Václavě, o svatém Duše, Vojtěše, ich werde zu Euch auf Johanni, Jakobi, Galli, Wenceslai, um Pfingsten, auf Sct. Adalbert kommen; o sv. Jan, oder na sv. Jan; d. h. man muß dies als unbelebt betrachten, weil blos die Zeit darunter verstanden wird. Spricht man hievon als von Personen, so gebraucht man nur: o svatém Janu, Jakubu, Havlu, Václavu, Duchu, Vojtěchu, vom heil. Johann oc. Das Wort úřad (ouřad) Amt, gebraucht man auf folgende Art: sedí ve svém úřadě, er sigt in seinem Amte, in der Amtsfube, mluví o svém úřadu (úřadování), er spricht von seinem Amt, Amtiren.

§. 46. **Instrumental.** Bei den Belebten und Unbelebten ist

37

diese Endung gleich: s bratrem mit dem Bruder, lesem durch den
Wald.

Mám ich habe, máš du hast, má er hat, máme wir haben, máte ihr habet,
mají sle haben.

So werden alle Zeitwörter auf *ámm* in der gegenwärtigen Zeit abgewandelt, z. B.

dělám ich mache, děláš du machst, dělá er macht, děláme wir machen,
děláte ihr machet, dělají sle machen.

Máte-li dům? habt ihr ein Haus ?

Nemáte-li domu ? habt ihr kein Haus ? In der Verneinung wird der Acc.
in den Gen. gesetzt.

Den Gen. regieren die Vorwörter: **bez ohne, do bis, zu, dle, podle, vedle neben, ob, wegen, krom, kromě außer, okolo, kolem um, herum, z, ze** aus.

dosti, dost genug;
hojně reichlich;
málo wenig;
nedostatek Mangel;
mnoho viel;
alle Wörter, die einen Theil eines Ganzen anzeigen, haben
den Gen. zur Folge: mnoho domův viele Häuser, dosti
sýra genug Käse, málo stromův wenig Bäume etc.

se sich; dělá se pánem er stellt sich als ein Herr; se man; dělá se papír man
macht Papier; zde, tady, tu hier; a und.

Ovsa není mnoho. Chleba není dostatek. Nemáte v sadě
stromův. Květen má hojně květův. V koutě jest špalek. Ve
dvoře máme vozy. Ze stanu do stanu není mnoho krokův. Z
Londýna do Krakova není málo světa. Od ledna do března není
nedostatek sněhu. Podkopávají sklep. Běhá po světě. Odpoví-
dáte bratrovi. Máte čas ke stolu. V ovse je dosti prachu. Zde
jsou klobouky. Tady nemáte kloboukův.

dostatek zur Genüge (kein Mangel) — sad Obstgarten —
květen Mai — květ Blüthe — kout Ecke — špalek Klotz — do
zum — stan Zelt — krok Schritt — podkopávám untergrabe —
sklep Keller — běhám laufe — herum — po in — odpovídám ant-
worte — čas Zeit — prach Staub.

Vielfache Zahl (množný počet).

§. 47. **Nominativ.** Wichtig ist hier der Unterschied zwischen den Belebten und Unbelebten. Bei den Belebten geht der breite Endmitlaut in den engen über, bei den Unbelebten nicht.

38

Belebte :

h in z: Bůh bozi Götter,
ch in š: hoch - hoši Knaben,
k in c: pták ptáci Vögel,
r in ř: bratr břatři Brüder,
d in d: drozd drozdi Drosseln,
n in ň: pán - páni Herren,
t in t: bažant - bažanti Fasanen,
b in b': holub holubi*) Tauben,
f in f': drof - drofi Trappen,
l in l': vůl - voli Ochsen,
m in m': sum - sumi Welse,
p in p': chlap - chlapi Kerle,
s in s': vos - vosi Wespen,
v in v': páv pávi Pfauen,
z in z': zeměplaz zeměplazi Gewürme,

Unbelebte :

pluh pluhy Pflüge,
měch měchy Blasebälge,
krok - kroky Schritte,
dar dary Geschenke,
brod - brody Furten,
džbán - džbány Krüge,
plot - ploty Zäune,
zub zuby Zähne,
houf - houfy Haufen,
důl - doly Thäler,
chrám chrámy Tempel,
snop - snopy Garben,
les lesy Wälder,
splav - splavy Wehren,
vaz - vazy Genicke.

Werden Namen belebter Wesen für etwas Unbelebtes gebraucht,
so geschieht die Verwandlung nicht: dřevěné berany, kozly Widder,
Holzböcke ...c.

Die Endahlbe ové haben Belebte und Unbelebte zugleich: Bůh
bozi — bohové, strom — stromy — stromové Bäume; nur kann
bei ové die Verwandlung nicht vor sich gehen, also: pán — páni —
pánové (nicht páňové). Dieses ové zeigt immer etwas Feierliches an,
es wird also nicht; chlapové Kerle, hochové Buben, lotové Vöte ...c.
gebraucht. Defter steht es in einsylbigen Wörtern: syn — synové,
Čech — Čechové Böhmen, rek — rekové Helden, duch — du-
chové, lev — lvové; seltener: ptákové statt ptáci; dann in den
Wörtern auf ek: předek — předkové Vorfahren, svědek — svěd-
kové Zeugen. Blázen Narr, hat nur blázni.

Das im Muster eingeklammerte é haben nur diejenigen Gat-
tungsnamen und Namen der Völker, die auf an (nicht auf án) endi-
gen: Pražan — Pražané Prager, křestan — křestané Christen,
Ríman — Rímané Römer, Slovan — Slované Slawen, Peršan —
Peršané Peršer ...c., was in der Schriftsprache gebraucht wird und

*) Bei diesen wie bei allen nächstfolgenden Mitlauten wird der Unterschied der
breiten und engen, wie bekannt, nicht mehr gehört; nur das enge i muß
dem Organismus gemäß nach ihnen ebenfalls geschrieben werden.

39

besser ist, als das gewöhnliche: Pražani oder Pražanové. So haben auch dieses ó noch folgende Namen: anděl — andělé Engel, apoštol — apoštolé Apostel, konšel — konšelé Conſul, manžel — manžele Chegatten, lid Volk, lidé Menschen, soused — sousedé Nachbaren, žid — židé Juden, mandel — mandelé Mandeln. Manželé bedeutet Eheleute, manželové Ehemänner. Die Namen auf án: Indián Indianer, haben nur das i: Indiáni, Muhamedáni, und folgende Namen das i und óvé: Markoman, děkan Decan, kaplan, skřivan, Lerche, beran Widder.

§. 48. **Genitiv.** Der Genitiv ist bei Belebten und Unbelebten gleich auf û oder ûv: orlů oder orlův, stromů oder stromův. Es wird angenommen, als hätten alle Namen das ové im Nominativ, wovon der Gen. im Verlaufe der Entwicklung der böhmischen Sprache auf folgende Art sich gestaltete: Nom. stromové, Gen. stromóv; das ge-dehnte ó wurde später wie stromuov ausgesprochen; dann setzte man das o auf das u stromův, bis zulegt selbst das v (stromů) entfiel. Man darf also den Gen. nicht von dem kurzen Nominativ bilden, nicht von ptáci — ptácův, hoši — hošův, sondern von ptákové—ptákův, hochové — hochův. Do těch čas bis jetzt, fiel auch das û weg.

§. 49. **Dativ.** Die Endung ûm haben Belebte und Unbelebte gleich: bratrům, krokům. Der Dat. bildete sich wie der Gen.: stromóm, stromuom, stromům.

§. 50. **Accusativ.** Die Endung y haben alle Namen gleich: vidím vojáky, hrady, mosty, ich sehe Soldaten, Burgen, Brücken. In dieser Endung geht keine Verwandlung der Conſonanten vor sich, es wäre also schlecht zu sagen: vidím vojáci oc., wie es kindische Leute in Prag zu sprechen pflegen.

§. 51. **Vocativ.** Der Vocativ der vielfachen Zahl ist in allen Abänderungen und in jeder Hinsicht dem Nominativ durchaus gleich.

§. 52. **Local.** In dieser Endung geht wieder die Verwandlung der breiten Mitlaute in die engen, diesmal auch bei den Unbelebten, wie im Nominativ §. 47 vor sich: o ptácích von den Vögeln, na potocích auf den Bächen. Im gewöhnlichen Leben beobachten die Meiſten diese Verwandlung, Viele auch nicht, und bilden dann die En-

40

dung auf ach: o ptákach, na potokách; doch auch diese sprechen: o
svátcích an Feiertagen, v bratřích in den Brüdern. Bei den Unbe-
lebten wird dieses ach in einigen Fällen selbst in Schriften gebraucht.
Sehr viele Namen, belebter und unbelebter Wesen, haben aber nebst
der Endung ich auch ech, und zwar nach den mittleren Mitlauten:
v dubech, holubech, houfech, bálech in den Bällen, klamech Täu-
schungen, sloupech Säulen, spisech Schriften, mravech Sitten, vo-
zech Wägen; nach den breiten d, n, t: v oudech in den Gliedern,
činech Thaten, listech Blättern; nach r bei den unbelebten: darech,
svárech. Nicht aber nach h, ch, k, also nicht v dluhech, hochech,
krokech, sondern v dluzích in den Schulden, v hoších, krocích;
auch nicht nach z, wenn es aus dem h hervorging: nicht na rozech,
sondern na rozích oder na rohách, von roh Ecke; weder nach r
bei den Belebten: nicht v bratrech, sondern v bratřích. Vorzüg-
lich haben dieses ech die Gattungsnamen und die Namen der
Bölker auf an: v Pražanech, Slovanech, Angličanech, Římanech,
und wie oben bemerkt wurde, nach d, n, t fast durchaus: v ští-
tech, in den Schilden, v šatech, Kleidern, při mostech bei den
Brücken xc. Nach der Präposition ve hat sen: ve snách im Traume,
sonst snech.

§. 53. **Instrumental.** Die Endung y haben alle Namen: se sokoly mit Falken, s vozy. Im gewöhnlichen Leben beobachten die Meisten diese Endung. Manche sprechen auch: s holubama, šatama, stromama. Dieses ama ist in der Zweizahl (dual) gebräuchlich. In den Fällen, wo eine Zweideutigkeit entstehen könnte (weil der Instrumental und der Accusativ gleiche Endung haben), gebraucht man die Endung ami oder mi: trhal nehty zuby, deutlicher: trhal nehty zubami, er riß die Nägel mit den Zähnen; cesty umetala šaty die Wege kehrte sie mit den Kleidern, klarer: costy umetala šatmi oder šatami.

§. 54. Nach dem Muster der unbelebten gehen alle in der
vielfachen Zahl gebräuchlichen Namen: mravy, okovy xc.; dann die
in der vielfachen Zahl gebräuchlichen Namen der Länder, Städte,
Dörfer: Prusy Preußen, Rusy Rußland, Turky Türkei, Vlachy
Italien, Uhry Ungarn, Bavory Baiern, Francouzy Frankreich,
Rokycany, Klatovy xc., mit dem einzigen Unterschiede, daß alle diese

41

Namen der Länder ɔc. den Gen. nach uralter Art, ohne ü bilden:
do Angličan nach England, Španiel, Švéd, Sas Sachsen ɔc. die
Namen der Länder verwandeln (wie die Unbelebten) im Local die
breiten in die engen Mitlaute: v Rusích, Turcich, Vlaších, Uhřích,
Francouzích, Španielích ɔc. Die Namen der Länder (nicht der
Städte) haben auch die einfache Zahl auf sko: Prusko, Rakou-
sko Oesterreich, und gehen dann nach der zweiten sächlichen De-
clination.

§. 55. Wir müssen noch vier Namen berühren, die theils regel-
mäßig, theils unregelmäßig abgeändert werden, und zwar: pán Herr,
host Gast, člověk Mensch, bratr Bruder.

Pán. Steht dieser Name für sich allein, dann behält es das ge-
dehnte á, außer im Voc., pane, wo es geschärft ist; einige Schrift-
steller schärfen es auch im Gen. und Dat. vielfacher Zahl: panů,
panům. Gehört es aber zu einem andern Hauptworte, dann wird
das á in allen Endungen geschärft: pražský pan měškan Prager Herr
Bürger, s pražskými pany měškany ɔc. Nur in pán Bůh, pán Ježiš
Kristus, zeměpán Landesherr, kníže pán Fürst, hospodin pán wird
es gedehnt behalten. Kommt das pán in Titulaturen doppelt vor,
dann wird das zweite geschärft: Slovutný Pán, pan Berka, der be-
rühmte Herr, Herr Berka. Anstatt Boha und Krista gebraucht man
auch: Slovo Páně das Wort des Herrn, léta Páně im Jahre des
Herrn.

Host. Es geht regelmäßig bis auf den Acc. und den Instr. viel-
facher Zahl, wo es hosti statt hosty hat, im Inst. wird auch hostni
gebraucht; eine zweite, weniger gebräuchliche Declination werden wir
später nachtragen.

Člověk. Dieser Name ist blos in der einfachen Zahl gebräuchlich;
člověkové, člověků ɔc., ist veraltet; statt dessen gebraucht man lidé,
Gen. lidí (nach dem Muster der ersten weiblichen Declination), von
lid, Gen. lidu, was Volk bedeutet.

Bratr. Nach dem Muster geht es ganz regelmäßig; eine zweite,
blos in der vielfachen Zahl gebräuchliche Declination geht nach dem
Muster der dritten sächlichen Abänderung.

Das Wort dům geht regelmäßig über sein Muster sud. Man
kann aber doch von ihm folgende Phrasen merken: je pán domu er

42

ist Herr des Hauses; je pán doma? ist der Herr zu Haus? Pán
šel domů der Herr ging nach Hause; šel z domova er ging aus
dem Hause (aus dem väterlichen); vyšel z domu kann dasselbe, oder
aus jedem beliebigen Hause bedeuten.

Budu ich werde sein, budeš du wirft sein, bude er wird sein;

budeme wir werden sein, budete ihr werdet sein, budou sie werden sein.

So werden alle böhmischen Zeitwörter auf un in der gegenwärtigen Zeit ab-
gewandelt, z. B.

piju ich trinke, piješ du trinkst, pije er trinkt;

pijeme wir trinken, pijete ihr trinket, pijou sie trinken.

miluju ich liebe, miluješ du liebst, miluje er liebt;

milujeme wir lieben, milujete ihr liebet, milujou sie lieben.

In der Schrift wird piji, pijí (statt piju, pijou
miluji, milují) miluju, milujou gebraucht.

Es regieren die Vorwörter: proti, naproti wider, gegen, den Dat. ;
mimo vorbei, außer, ob um, an, přes,
přese über, durch, pro vor, durch, wegen,
skrz, skrze den Acc.

Doma zu Hause; domů, domův nach Hause; dobře gut; mocně mächtig;
silně kräftig; tuze sehr, fest; pilně fleißig; zle schlecht; kdo wer; někdo irgend
Jemand; kde wo; někde irgend wo; kdy wann; někdy manchmal.

Kde jsou kostely? Někde budou chrámy? Kdo najde brod
v proudě? Bude to list od manžela. Mocně zvěstuje se hlas
anděla. Ó anděle! Známe dobře směr účelu. Ustanovují to
zákony. V zákonech máte základ. Kdy vykonáme výlet v Běle-
hrad. Živočichové jsou a budou na světě. Někdy ozývá se hlas
národu. Mnoho světův neznáme. Zub času silně hlodá. Doma
sedá u stolu. Orli mají zobáky. Znáte švy na kabátech. Kde
vede obchod s kožichy? Tuze pije líh. Smutek nese na klobouce.
Na dvořích bohatýrův jest mnoho přepychu. V domech jsou
schody. Listy kladou na stolích.

proud Strom — zvěstuji kündige mich an — znám kenne —
směr Richtung — účel Zweck — ustanovuji seże fest — základ
Grundlage — vykonám werde vollbringen — výlet Ausflug — ži-
vočich Thier — ozývám se lasse mich hören — zub Zahn — hlo-
dám nage — sedám pflege zu sitzen — zobák Schnabel — šev Naht
— kabát Rock — vedu führe — obchod Handel — kožich Pelz —
líh Spiritus — smutek Trauer — nesu trage — bohatýr Held —
přepych Uebermuth — schod Stiege — list Brief — kladu lege.

44

c) alle Namen männlicher Personen auf ce: svůdce Verleiter, zhoubce Verderber xc.

d) Folgende 12 Namen: kněz, peníz, vítěz, robotěz, zimostráz, den, kmen, krapet, klápet, loket, test, Francouz, Franzosje (§. 19).

Býti sein.

<table><thead><tr><th>männlich.</th><th>weiblich.</th><th>sächlich.</th></tr></thead><tbody><tr><td>byl jsem</td><td>byla jsem</td><td>bylo jsem ich war,</td></tr><tr><td>byl jsi</td><td>byla jsi</td><td>bylo jsi du warst,</td></tr><tr><td>byl (jest)</td><td>byla (jest)</td><td>bylo (jest) er (sie, es) war;</td></tr><tr><td>byli jsme</td><td>byly jsme</td><td>byla jsme wir waren,</td></tr><tr><td>byli jste</td><td>byly jste</td><td>byla jste ihr waren,</td></tr><tr><td>byli (jsou)</td><td>byly (jsou)</td><td>byla (jsou) sie waren.</td></tr></tbody></table>

So werden alle böhm. Zeitwörter in der vergangenen Zeit abgewandelt, z. B.

<table><thead><tr><th>männlich.</th><th>weiblich.</th><th>sächlich.</th></tr></thead><tbody><tr><td>pil jsem</td><td>pila jsem</td><td>pilo jsem ich trank,</td></tr><tr><td>pil jsi</td><td>pila jsi</td><td>pilo jsi du trankst,</td></tr><tr><td>pil (jest)</td><td>pila (jest)</td><td>pilo (jest) er (sie, es) trank;</td></tr><tr><td>pili jsme</td><td>pily jsme</td><td>pila jsme wir tranken,</td></tr><tr><td>pili jste</td><td>pily jste</td><td>pila jste ihr tranket,</td></tr><tr><td>pili (jsou)</td><td>pily (jsou)</td><td>pila (jsou) sie tranken.</td></tr></tbody></table>

Das eingeklammerte (jest) und (jsou) werden im gewöhnlichen Reden und auch in der Schrift weggelassen.

Das Vorwort při bei, gegen, an, regiert den Loc., s mit den Sociativ.

Nemnoho nicht viel; tam dort, dorthin; i und auch; ani-ani weder-noch.

S vůdci nemnoho bylo vojákův v Bavořích. Ani octa, ani oleje nemáme dosti na salat. Mák je zde na koláče. Ocet smíchali s olejem. Cukr roztál v čaji. Plavci pomáhali plavcům. Ve chlebích pekařův byly příměsky. V lesích bytovali a bytují uhlíři. Tam vedou svědky k obžalovancům. Rozmlouvali s kazateli vesničanův. Pilně stíhali rušitele pokoje. Pro vrchy ne-shlídli požáru. Nosiči nesli domův mnoho nákladu. Hlasatelům nepořádku dali trest. Znali jste zahradníky i vinaře, obchodníky i mlynáře, papírníky i dlažiče. Měl nože i struhy. Neměli ani nožův ani struhův. Byli při smyslech. Půjdeme přes palouk. Vojínové bojovali proti vojínům.

vůdce Anführer — olej Del — mák Mohu — koláč Kuchen — smíchám werde vermischen — roztaji schmelze, löse mich auf — plavec Schiffer — pomáhám helfe — pekař Bäcker — příměsek Bei-

45

mischung — bytuji wohne, existire — uhlíř Köhler — svědek Zeuge
— vědu führe (vedou die Menschen führen = man führt) — obžal-
lovanec Angeklagter — rozmlouvám führe ein Gespräch — vesni-
čan Dersbewohner — stíhám versolge — rušitel Störer — pokoj
Friede — vrch Berg — shlédnu sehe — požár Feuersbrunst —
nosič Träger — nesu trage — náklad Last — pořádek Ordnung
— dám werde geben — trest Strafe — zahradník Gärtner —
vinař Winzer — obchodník Handelsmann — mžynář Müller —
papírník Papiermacher — dlažič Pflasterer — struh Hobel — smysl
Sinn — půjdu ich werde gehen — palouk Aue, Anger — vojín
Soldat — bojuji kämpfe.

Einfache Zahl.

§. 58. Nominativ. Das Wort déšk Regen schärft das é in
den übrigen Endungen: deště, dešti, Acc. ausgenommen, der, wie be-
kannt, bei den Unbelebten dem Nom. gleich ist.

Der Unterschied zwischen den Belebten und Unbelebten wird
wie bei der ersten Abänderung durch die nämlichen Gesetze be-
stimmt. Die weitern Bemerkungen, wie über das Auslassen des e
und die Verwandlung des ů in o (§§. 40, 41) werden hier nicht
wiederholt.

Genitiv. Das breite e haben im Genitiv nur folgende:
den—dne, krapet—krapte, loket—lokte, klápet—klápte; dann
kotel, popel, ječmen, kámen, kmen, kořen, plamen und pramen,
die auch über die erste Declination gehen, in der vielsachen Zahl aber
ganz nach der ersten.

§. 59. Dativ. Die Namen auf ce lieben in dieser Endung
mehr das i als das ovi: odpūrci dem Widersacher, dárci dem
Geber oc.

§. 60. Accusativ. Von dem alten Acc., der wie bekannt
dem Nom. gleich war, blieb noch in der Schriftsprache na kŭň (na
koně) aufs Pferd, übrig. Bei den Slowaken: jíti za muž, einen Mann
nehmen.

§. 61. Vocativ. Belebte und Unbelebte haben den Voc. gleich

46

auf i: muži Mann, noži Messer. Das im Muster eingeklammerte e
haben folgende Hauptwörter: a) alle Namen auf ce, die eine männliche
Person bedeuten: škůdce Schadenmacher, tvůrce Schöpfer, strážce
Schützer oc., b) alle Namen auf ec, wobei das c in č verwandelt wird:
otec—otče Bater, milenec—milenče Geliebter, vykoupenec—vy-
koupenče der Erlöste, ujec—ujče Dheim oc., c) folgende Namen
auf ic: panic-paniče Junggesell, biřic—biřiče Scherge, dědic—dě-
diče Erbe, strýc—strýče Better. (Die auf íc und ovic haben also
den Voc. regelmäßig: tisíc-tisíci Tausend, střevíc-střevíci Schuh,
Kovářovic — Kovářovici oc.)

männlich. weiblich. sächlich. männlich. weiblich. sächlich.
rád ráda rádo gern, rádi rády ráda gern,
nerád neráda nerádo nicht gern, nerádi nerády neráda nicht gern.

Tma, temno finster; nejen — nýbrž i (auch ale i) nicht nur — sondern auch; zvolna langsam; dál, dále weiter.

Plameny a kouře vystupují k oblakům. I ve dne bývá někdy
tma. Nejen kořenem, ale i listem vstoupá život v strom. Zvolna
vyjeli na vrchy ku kmenům stromův. Z ječmene a chmele dělají
nápoj. I v kameni skrývá se oheň. Byl správcem hradu. Vsedali
nejen na koně, nýbrž i na mezky a osly, a zvolna ubírali se
dále. Nejsi, otče, zde? Chlapci rádi se koupají. Bázlivci nerádi
jdou lesem.

vystupuji steige empor — oblak Wolke — vstoupám steige
empor — vyjedu fahre auf — vrch Anhöhe — chmel Hopfen —
dělám verfertige (dělají man verfertigt) — nápoj Trank — skrý-
vám se verberge mich — ubírám se begebe mich — házlivec der
Furchtsame — koupám se bade mich.

## Bielfache Zahl.

§. 62. Nominativ. Die Endung ové haben wieder öfter die
einsylbigen Namen: král—králové Könige, mužové; dann die Namen
auf ce: soudce—soudcové, zrádce—zrádcové Verräther oc.; auf
ec: volenec—volencové Kurfürsten, obwohl sie auch muži, zrádci,
volenci haben. Das im Muster eingeklammerte é haben nur die von
Zeitwörtern abgeleiteten Personennamen: učitel, věřitel Gläubiger,
učitelé, věřitelé, was besser ist, als das gewöhnliche učiteli oder
učitelové.

47

§. 63. **Genitiv.** Bei der ersten Abänderung wurde im §. 54 gesagt, daß die in der vielfachen Zahl gebrauchten Namen der Länder den Gen. nach uralter Art ohne ü bilden: do Rus. Diesen Gen. behielten noch folgende Namen der zweiten Abänderung, obwohl sie auch den gewöhnlichen mit ü haben, und zwar: tisíc Tausend, střevíc Schuh, loket Elle, přítel Freund, nepřítel Feind, also: tisíc oder tisíců, loket oder loktů; mnoho tisíc tisíců, viele Tausende und Tausende. Dann bei kořen Wurzel, in der Phrase: dvěre jsou do kořen oder do kořán otevřeny, die Thüre ist angelweit geöffnet.

§. 64. Nach dieser Abänderung gehen alle in der vielfachen Zahl gebrauchten Namen der Städte auf ice, die ebenfalls im Gen. das ü wegwerfen: Litoměřice Leitmeritz, Budějovice Budweis, Par-dubice Pardubitz etc. Dann die in der vielfachen Zahl gebrauchten Namen: vánoce Weihnachten, hromnice Lichtmeß, velikonoce Ostern, letnice Pfingsten, nur daß hromnice und letnice im Inst. hrom-nicemi, letnicemi, nicht hromnici, letnici haben.

§. 65. Theils regelmäßig, theils unregelmäßig gehen folgende sechs Namen: den Tag, peníz Geldstück, přítel Freund, kněz Prie-ster, kůň Pferd, rukojmě Bürge, vas.

Den. In der einfachen Zahl geht es ganz regelmäßig, vermehrt nur den Dat. und Local mit der Endung der ersten Declination, also: Dat. dni und dnu. Nach der Präposition ve hat es den Local: ve dne beim Tage. Die vielfache Zahl ist, wie folgt: Nom. dni, dnové, Gen. dní, dnů, Dat. dnům, Acc. dni, dny, Loc. dnech, Instr. dni, dny, (dněmi). Das Wort týden Woche ist zusammengesetzt aus dem anzeigenden Fürworte tý, der nämliche, und den. Einige Schriftsteller, vorzüglich die alten, decliniren Beides, sowohl das Fürwort als das Hauptwort, es hat demnach folgende Gestalt: Einf. Z. N. týden, G. téhodne oder týhodne, D. témudni, A. týden, V. týdni, L. v tém-dni, I. týmdnem. Vielf. Z. N. tídnové, G. týchdnů, D. týmdnům, A. tédny, L. v týchdnech, I. týmidny. Das Volk selbst declinirt es auf zweierlei Art: es läßt das Fürwort tý in allen Endungen unverändert, und declinirt nur den, oder was mehr im Gebrauche ist, wird die Genitiv-Endung týho in allen übrigen der Ein- und Viel-zahl beibehalten, wie es auch die alten Schriftsteller gebrauchten, also: týhodni der Woche, mnoho týhodnů viele Wochen etc.

48

Peníz. Bedeutet dies Wort Geldstück, so hat es die ein- und
vielfache Zahl regelmäßig; das deutsche Wort Geld wird durch peníze
ausgedrückt, ist nur in der vielfachen Zahl gebräuchlich, und wird de-
clinirt: Nom. peníze, Gen. peněz, Dat. penězům, Acc. peníze, Loc.
v penězích, Instr. penězi.

Přítel und so auch nepřítel Feind hat die vielf. Z. N. přátelé (nepřátelé), Gen. přátel oder přátelů, Acc. přátele oder nach den Alten přátely, Instr. přáteli oder přátely.

Kůň. Der Nom. vielf. Zahl ist koně, statt koni und koňové;
die andern Endungen in der vielf. Zahl sind regelmäßig nach dieser,
oder nach der dritten sächlichen Abänderung (koní, koním nach §. 91).

Kněz. Dat. knězi (nicht knězovi), Voc. kněže. Vielf. Zahl Nom. kněži (nicht kněžové); die andern Endungen in der vielf. Zahl gehen regelmäßig nach dieser, oder nach der dritten sächlichen Abänderung (kněží, kněžím xc.).

Rukojmě. Declinirt wird es wie die Namen auf ce: (soudce), bis auf den Instr. vielf. Z., wo es rukojměmi (soudci) hat. Eine zweite, weniger gebräuchliche Declination geht nach der dritten weiblichen Abänderung.

Das Wort host geht, wie bekannt, nach der ersten Abänderung (§. 55). Weniger gebräuchlich ist die Declination in der einfachen Zahl nach diesem Muster; die vielfache Zahl wird auch, wie folgt, declinirt: Nom. hosté (was sehr gebräuchlich ist), Gen. hostí, Dat. hostem, Acc. hosti, Loc. hostech, Instr. hostmi (nach kost §. 66).

Einfache Zahl.

<table><tr><td>N. dobrý der gute</td><td>dobrá die gute</td></tr><tr><td>G. dobrého des guten</td><td>dobré der guten</td></tr><tr><td>D. dobrému dem guten</td><td>dobré der guten</td></tr><tr><td>A. dobrého (dobrý) den guten</td><td>dobrou die gute</td></tr><tr><td>V. dobrý der gute</td><td>dobrá die gute</td></tr><tr><td>L. v dobrém in dem guten</td><td>v dobré in der guten</td></tr><tr><td>I. dobrým mit dem guten</td><td>dobrou mit der guten</td></tr></table>

<table><tr><td>dobré das gute</td></tr><tr><td>dobrého des guten</td></tr><tr><td>dobrému dem guten</td></tr><tr><td>dobré das gute</td></tr><tr><td>dobré das gute</td></tr><tr><td>v dobrém in dem guten</td></tr><tr><td>dobrým mit dem guten</td></tr></table>

Vielfache Zahl.

<table><tr><td>N. dobří (dobré) die guten</td><td>dobré die guten</td></tr><tr><td>G. dobrých der guten</td><td>dobrých der guten</td></tr><tr><td>D. dobrým den guten</td><td>dobrým den guten</td></tr><tr><td>A. dobré die guten</td><td>dobré die guten</td></tr><tr><td>V. dobří (dobré) die guten</td><td>dobré die guten</td></tr></table>

<table><tr><td>dobrá die guten</td></tr><tr><td>dobrých der guten</td></tr><tr><td>dobrým den guten</td></tr><tr><td>dobrá die guten</td></tr><tr><td>dobrá die guten</td></tr></table>

49

L. v dobrých in den guten v dobrých in den guten v dobrých in den guten I. dobrými mit den guten dobrými mit den guten dobrými mit den guten.

So werden alle Beiwörter auf Ђ, á, é abgeändert. Die Eingeklammerten sind für unbelebte Wesen, die sich nicht von Ort zu Ort bewegen, bestimmt.

Ku pevnému kmeni stromův nedávají kolův. V plameni ohně zahýnají ústrojné rosty. Pozvaní ke stolu známých děkovali. Soudcové provinilcův ohlašovali trest. Bylo tam mnoho tisíc mužův. Pochod tisíce vojákův. Žáci vzdávají učitelům mnohé díky. Šlechetný rukojmě nedbalých dlužníkův vzdal se dluhu. Ó hanebný škůdce ovocných stromův. Ó dobrý kněže dobrého lidu. Poklad obsahoval mnoho peněz. Nerádi jdeme ku přátelům sousedův. Penízové numismatika mají otřený ráz. Z prodeje obrazův nabyli hojně peněz. Úmysly cizincův byly špatné. Bludy kacířův se stihaly. Platu v témdni měli dosti. S koni hotovali se na pochod. Ó šťastný dědiče ubohého lakomce. Ráz peníze.

pevný fest — dávám pflege zu geben — zahýnám gehe zu Grunde — ústrojný organisch — rost Gewächs — pozvaný der Geladene — známý der Bekannte — děkuji danke — provinilec Verbrecher — ohlašuji verkündige — muž Mann — pochod Marsch — žák Schüler — vzdávám statte ab — mnohý viel — dík Dank — šlechetný edel — nedbalý nachlässig — dlužník Schuldner — vzdám se begebe mich, verzichte — dluh Schuld — hanebný schändlich — ovocný strom Obstbaum — poklad Schaz — obsahuji enthalte — otřený abgeschabt — ráz Gepräge — prodej Verkauf — obraz Bild — úmysl Absicht — cizinec Fremder — špatný schlecht — blud Irrthum — kacíř Kezer — stihám verfolge (wurden verfolgt) — plat Lohn — hotuji se bereite mich vor — šťastný glücklich — ubohý arm — lakomec Geizhals.

## Erste weibliche Abänderung.

§. 66. Die Endlaute der zu dieser Abänderung gehörenden Hauptwörter sind die engen (c. č, d, j, ň, ř, š, k, ž) und die mittleren Mitlaute (b, l, m, p, s, v, z). Die Endlaute collidiren also mit der ersten und zweiten männlichen Abänderung. Welche Namen zu ihr gehören, ist nach den §§. 19 und 20 bekannt. Hier ist kein Unterschied zwischen den Namen belebter und unbelebter Wesen,

Tomiček: Lehrbuch d. böhm. Sprache.

4

51

č: řeč-i, žluč-i Galle, louč-i Span, seč-i Metzelei (und die zusammenge setzen: úseč, oseč, průseč, Proseč) ac. insgesammt 26. Elf Namen haben das e: chatrč-e schlechte Hütte, okroč-e Wurstwagen, úboč-e (stráň) Abhang, kleč-e (kosodřevina) Knieholz, vlač-e Schleppe, nápeč-e (pecivo) Gebäck, senoseč-e (děláni sena) Heumahd, tač-e Wickeltuch, svlač-e (sáňky) Schlitten, stač-e (dostatek) was genügt, klač-e Krummholz.

d: pověd-i Sage, (und die zusammenge setzen: přípověd Zusage, zápověd Verbot, odpověd Antwort, zpověd Beichte, nápověd Anlage, průpověd Spruch, dopověd Endspruch, výpověd Ausspruch (Aufkündigung), mláč-i (mládež) junge Personen, hrud-i Brust (23). Das i und e haben: hrad-i-ě Hühnerstange, had-i-ě Mauerbrecher.

1: mysl-i Gemüth, hůl-holi, sůl-soli, bol-i (bol-u) Schmerz (9). Das e hat: čepel-e Klinge.

m: ozim-i Wintergetreide, dann die Namen der Städte auf im oder m: Chrudim, Kouřim, Vlašim, Příbram ac. Dies ist die uralte und beste Declination dieser Städtenamen. In späteren Jahrhunderten, wie auch noch jetzt, declinirte man: Chrudimě cc., ja weniger Unterrichtete gebrauchen diese Namen auch als männlich und sprechen: do Kouřima ac., was aber schlecht ist.

ň: pláň-i (pláně sächlich) junger, wilder Baum, plaň-i (rovina) Ebene, zeleň-i (zelenosť) das Grüne (14); das i und e haben: zbraň Waffe, žeňžni-žně Ernte, saň Drache, laň Hirschkuh, síň Vorhaus, daň. Das ě haben: dlaň-ě flache Hand, stráň-ě Abhang, brň-ě (pancíř) Panzer, dyň-ě (meloun) Melone, zhlaň-ě (vír) Wirbel, kloň-ě (klůň, klec) Käfig, jabloň-ě Apfelbaum, úsloň-ě Verborgniß, dřěň-ě Mark, peluň-ě Wermuth. Die meisten von diesen Namen auf ě haben auch schon den Nom. auf ě; dlaně, stráně, brně, dýně, zhloně, kloně, gehören also eigentlich zu der dritten weiblichen Declination.

p: step-i Steppe, otep-i Bündel, oklep-i abgedroschene Garbe, slup-i Schwederich, chalup-i (chalupa) Hütte.

ř: jař-i Sommergetreide, zvěř-i Wild (12); hievon haben i und e: šíř (šířka) Breite, tvář Wange, keř Strauch, sděř Ring, debř (údolí) Thal.

s: ves-vsi Dorf, náves-návsi Dorfplatz, směs-i Gemenge, hus-i (husa) Gans, os-i (osa) Achse.

t: chut-i Geschmack, naf-i Pflanzenkraut, pažit-i (drn) Grasfleck, postat-i (postava) Gestalt, oprat-i Leitseil, hrst-i Handvoll, poušt-i Einöde, prst-i Dammerde (75). Hierher gehört die unübersehbare Zahl von Namen auf ost, ast, est, die man gewöhnlich als ost, ast, est schreibt und spricht. (Sieh §. 17.) Folgende 4 haben i und e: lat Latte, Kirspe, sík Netz, huk Eisenhütte, hat Gefstrüpp, das e haben: labut-ě Schwan, vývrat-ě vom Wind gestürzter Baum, prt-ě Wildbahn, vrt-ě Winde, Floßband, náruč-ě (nárt-u) oberes Fußblatt.

z: haluz-i (větev) Ast, přísaz-i (přísada) Zufaß, stez-i (pěšinka, stezka)

4*

52

Fußsteig, mosaz—i Messing, ochoz—i Umgang, Bezut, hryz—i (hryz—u) Nagen, Rüssel. Das e haben: nesnáz (nesnáze) Verlegenheit, mláz—e, omlaz—e Nachwuchs.

Alle die hier angesührten Namen, die im Gen. ein ě haben, könnten nach der altböhm. Sprache blos das i haben.

2. im Genitiv haben ein e, die auf j, el, eň. š, ev, ž endigen:

j: voj—e Deichsel, krůpěj—e Tropfen (18).

el: koupel—e Bad, betrzel—e Petersilie (14); hievon haben e und i: ocel—e—i Stahl, běl das Weiße.

eň: bázeň — bázně Furcht, báseň — básně Gedicht, píseň — písně Lied, (über 50).

š: výš—e (výška) Höhe, peleš—e (pelech—u) Wildlager, veteš—e alte Kleider, vrš—e Fischrense. Das e und i haben: skrýš Schlupswinkel, rozkoš Wolluft. Das i haben: myš—i Maus, spraš—i Feldstaub, veš—vši Laus.

ev: větev—větve Zweig, rakev—rakve Sarg (über 28). Das e und i hat: ostrev—ostrve—ostrvi (tyčka, žerd, sochor) Leiterbaum. Das i haben, die auf v endigen: brv—i (brva) Augenbraue, obuv—i (obuv—u) Fußbekleidung, ohlav—i Halfter, mlov—i Zaunast; dann pošev—pošvi (pochva) Scheibe, podšev—podšvi (podešev—podešvu) Schuhsohle; so auch die Námen der Städte auf v, die von Mannspersonen gegründet wurden: Boleslav—i, Čáslav—i uc. Auch dies ist die uralte und beste Declination; später wurde und wird auch jetzt gebraucht: Boleslavě uc.

ž: stráž—e Wache, věž—e Thurm (über 37). Das e und i haben: přitrž Einhalt, zápřež Gespann, draž (dražka) Fuge, Falz. Das i haben: lež—lži Lüge, otěž—i Zügel, rež—rži (žito) Korn, houž—i (houžev) Reis, Grendelkette, vlž—i Mutter der Krystalle.

Auch die Namen, die im Gen. ein ě haben, hatten in der altböhm. Sprache ebenfalls ein i.

Zum Muster kosť:

Das Wort česk Ehre hat cti.

§. 68. Im Dativ vielfacher Zahl wird bei einigen Hauptwörtern und das nur im gewöhnlichen Leben und von einigen Schriftstellern im gebraucht: myším, lžím, zdím 2c. statt des regelmäßigen und guten: myšem, lžem 2c. Dasfelbe gilt vom Local: zdích, lžich

53

statt zdech, lžech :c. Im Instrumental wird jetzt fast durchgehends gebraucht: lžemi, Istěmi, zděmi statt des Alten: lžmi, Istmi, zdmi.

Nach diesem Muster gehen in der vielfachen Zahl: lidé, lidí, lidem :c. und děti Kinder (von ditě).

Zum Muster: daň.

§. 69. Nach diesem Muster gehen auch die einzigen 3 Hauptwörter, die im Nom. noch das i beibehalten haben: máti (mát, matka) Mutter, neti (net) Nichte, und das veraltete dcì (dcera) Tochter. In den übrigen Endungen nehmen sie das Augment eř an: Gen. mateře, Dat. mateři, Acc. máteř :c. Nur der Voc. ist: máti. So auch net. Von der Declination des dcì, Gen. dceře, Dat. dceři, Acc. dceř :c. wird nur der Dat. dceři durchgehends gebraucht; alle übrigen Endungen werden von dcera regelmäßig nach der zweiten weiblichen Abänderung (žena) gebildet.

Vergleicht man das Muster dieser mit der zweiten männlichen Declination, so findet man den Unterschied, daß hier nach den engen Mitlauten noch mehr die engen Selbstlaute in den Endungen folgen.

činím ich thue, činíš du thust,
činíme wir thun, činíte ihr thut,
činí er (sie, es) thut,
činí sie thun.

So werden alle böhm. Zeitwörter auf **in** in der gegenwärtigen Zeit abgewandelt, z. B.

letím ich fliege, letiš du fliegst,
letíme wir fliegen, letite ihr flieget,
házím ich werſe, háziš du wirſt,
házíme wir werſen, házíte ihr werſet,
letí er (sie, es) fliegt,
letí sie fliegen;
hází er (sie, es) wirſt,
házejí sie werſen.

Das **ejí** in házejí gehört in die Lehre vom Zeittworte.

Obyčejně gewöhnlich; nejvíc, nejvíce größtentheils; lépe, lépeji besser, nejlépe am besten; ještě noch; nelze man kann nicht; vždy, povždy, vždycky immer; všelico, všelicos mancherlei; aby damit, auf daß; kolik, mnoho-li wie viel? několik einige.

Na věžích kostelův vidíme několik pozlacených bání. V obětech dobrodincův zjevuje se obyčejně šlechetná mysl. Některý člověk od strasti ku strasti se plíží. Čalouny na zdech nejlépe okrašlují pokoj. V hloubi hájův neduje někdy ani větřík. Na zpěvavé ptáky mívají nejvíc dřevěné klece. Tvrdými opratmi je kůň stáhnutý. V nesnázích vidíme nejlépe člověka, jaký jest. Na stezech potkávají se mravenci bez přítrže. Sutky (kroupy)

54

ozim i jař potloukly. Do žní mnozí ještě dosti bídy zakoušejí. V nedohlednosti stepí a pouští pojímá se mysl způsobem podivným. Výpovědi brali z letu ptákův i Římané. Myslem lidí někdy nevyhovíme. Chutem lidí všelico se protiví. Pečovali, aby se mládež dobře vychovala. Od Boleslavi ku Příbrami jest mnoho honův. V pamětech žákův spočívá dobrý pokrok. Lžem zlosynův nelze někdy odolati. Mnoho-li přátel počítáte?

vidím sehe — pozlatím, pozlacený vergoldet — báň Kuppel — oběť Opfer — dobrodinec Wohlthäter — zjevuji se verkünde mich (erkennt man) — šlechetný edel — mysl Sinn, Gesinnung — některý irgend welcher, einige — strast Trübfal, Elend — se plížím schleppe mich — čaloun Tapete — okrašluji verschönere — háj Wald, Hagen — duji wehe — větřík kleiner Wind — zpěvavý pták Singvogel — dřevěný hölzern — tvrdý hart — stáhnutý zusammengezogen — potkávám begegne — mravenec Ameise — bez ohne — přitrž Unterlaß — sutky Hagel — potloukly haben zusammengefangen — mnozí viele — zakouším leide — bída Elend — nedohlednost Unabsehbarkeit — step Steppe — poušť Wüste — pojímám se werde ergriffen — mysl Gemüth, Sinn — způsob Art und Weise — podivný wunderbar — výpověď Ausspruch — brali nahmen sie — let Flug — vyhovím werde Genüge leisten — chuť Geschmack — protivím se bin entgegen — pečuji sorge — mládež Jugend — vychovám se werde erzogen — hon Stadium — paměť Gedächtniß — spočívám beruhe — pokrok Fortschritt — odolám bin gewachsen, ausparire.

Zweite weibliche Abänderung.

§. 70. Der Endlaut der Hauptwörter dieser Abänderung ist der breite Selbstlaut a.

<table><thead><tr><th></th><th>Einfache Zahl.</th><th>Muster:</th><th>Vielfache Zahl.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Nom.</td><td>žena (Weib)</td><td></td><td>ženy</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>ženy</td><td></td><td>žen</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>ženě (e)</td><td></td><td>ženám</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>ženu</td><td></td><td>ženy</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>ženo</td><td></td><td>ženy</td></tr><tr><td>Loc.</td><td>ženě (e)</td><td></td><td>ženách</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>ženou</td><td></td><td>ženami.</td></tr></tbody></table>

56

§. 73. Das gedehnte á des Nominativ wird im Gen. vielf. Zahl bei einigen (nur zweifylbigen) Hauptwörtern geschärft: jáma, jam Grube, bei einigen nicht: krása, krás Schönheit, und dies geschieht sowohl in der Schrift, als im gewöhnlichen Reden durchgehends. In der Schrift gilt das nämliche auch vom Instr. einfacher Zahl, dann vöm Dat., Loc. und Instr. vielf. Zahl; im gewöhnlichen Leben ist es schwankend, doch aber mehr nach der Schrift gebraucht. Es ist nun die Frage, welche es in genannten Endungen schärfen, welche nicht?

Bei den concreten Hauptwörtern (durch die etwas Sinnliches angezeigt wird), wird es geschärft: brána Thor, Instr. branou, Gen. bran, Dat. branám, Loc. branách, Instr. branami, und so auch pára Dampf, rána Wunde, Schlag, tráva Gras, vrána Krähe, sláma Stroh, žába Frosch, jáma Grube, dráha (cesta) Bahn, skála Fels, kráva Kuh, ťása Augenwimper, váha Wage 1c. Nur im Gen. wird es geschärft in jáhla—jahel Hirsekorn, játry—jater Leber. Wo aber nach dem á zwei Mitlaute folgen, da wird es auch bei diesen concreten nicht geschärft: sázka Einzat, sázkou, sázek, sázkám, sázkách, sázkami; so auch: mázdra Fleischhaut, brázda Furche, hrázka kleiner Damm, Stange, vráska Falte, lávka Steg über einen Bach, sádra Gyps; dann bei folgenden: kláda Balken, blána zartes Häutchen, spála Friesel, páka Hebel, káva Kaffee, váza Vafe.

Gedehnt bleibt es in den abstracten Hauptwörtern (durch die etwas Uebersinnliches angezeigt wird): krása Schönheit, spása Heil, vláda Regierung, čáka (naděje) Hoffnung, sláva Ruhm, láska Liebe, váda Zank, částka Theil, ztráta Verlust, kára (trest) Strafe. — Das nämliche Verhältniß (ebenfalls bei zweifylbigen) ist bei der Verwandlung des gedehnten í in ě meistens nur in 3 folgenden Hauptwörtern: míra Maaß, víra Glaube, díra Loch, also: měrou, měr, měrám, v měrách, měrami. Dieses í entstand aus dem alten ě' (mě'ra von měřiti messen); deshalb wird das ursprüngliche í (das aus dem ě' nicht entstand) blos in i nur in folgenden verwandelt: síla Kraft, žíla Ader, síra Schwefel, also: silou, sil, silám, v silách, silami.

Das ou wird in das geschärfte u blos im Gen. vielf. Zahl durchgehends und ebenfalls nur in zweifylbigen Namen verwandelt: in den übrigen genannten Endungen ist es selbst in der Schriftsprache

57

schwankend, also: moucha—much Fliege, trouba—trub Trompete, houba—hub Schwamm, strouha—struh Wasseirinne, stoupa—stup Stampfe, kroupa—krup Graupe, louka—luk Wieje. In den übri- gen Endungen kann also nach Gefallen entweder ou oder u stehen: muchou, muchám oder mouchou, mouchám oc. Doch hat houba Schwamm und mouka Mehl, im Instr. nur houbou und moukou, um es von houba—hubou Maul, muka—mukou Folter, zu unter- scheiden. Folgen nach dem ou zwei Mitlaute, so wird es nicht geschärft: hloubka—hloubkou—hloubek Tiefe.

Der Genitiv vielf. Zahl wird durch das Wegwerfen des a im Nom. gebildet: ryb—a, ryb. Bleiben nach dem Wegwerfen des a zwei oder mehre Mitlaute übrig, so wird ein e eingeschaltet: panna— panen (nicht pannen) Jungfrau, hra—her Spiel, hloubka—hloubek Tiefe, liška—lišek Fuchs, šelma—šelem Schelm, hvězdárna—hvěz- dáren Sternwarte, bitva—bitev Schlacht, vydra—vyder Fischotter, jehla—jehel Nadel; es geschieht also vorzüglich, wenn der zweite Mitlaut ein b, k, l, m, n, r, v ift und durchaus, wenn jk oder jn vorkommt: bajka—bajek Fabel, dvojka—dvojek Zweier, sojka—sojek Häher, vojna—vojen Krieg oc.

Deshalb sollte man auch im Nom. nicht schreiben: summa, kassa, radda, weil der Gen. nicht: sumem, kases, raded, sondern nur sum, kas, rad lautet. Lassen sich aber die zwei Mitlaute leicht aus sprechen, so schaltet man das e nicht ein: pravda—pravd Wahr- heit, hvězda—hvězd Stern, pocta—poct Verehrung, pošta—pošt Post, lampa—lamp Lampe, cesta—cest Weg, vražda—vražd Mord, srna—srn Rehziege, slza—slz Thräne, modla—modl und model (es geschieht also vorzüglich bei den Mitlauten ct, ln, mp, st, št, vz, zd, žd).

§. 74. Wie überall, gilt auch im Böhmischen die Regel, daß Personennamen des männlichen Geschlechtes männlich, des weiblichen weiblich sind, mögen sie was immer für einen Endlaut haben; so die Namen Svoboda, Žižka oc. Nur in der Declination weichen sie in einigen Endungen ab. In der einfachen Zahl gehen sie nach dieser Declination bis auf den Dativ und hiemit auch den Local, wo sie nur die Endung ovi annehmen, also: Procházka—Procházkovi, Hanka—Hankovi (nicht nach polnischer Art Hance). In der vielf.

58

Zahl gehen sie nach der ersten männlichen Abänderung: N. Procházkové, G. Procházků ɔc. Im Nom. haben sie nicht: Procházci, Svobodi, nehmen also auch im Local die Verwandlung nicht an, daher nur: v Procházkách, Svobodách ɔc. (nicht v Procházcích ɔc.). Die Gattungsnamen männlicher Personen, wie: hrdina Held, vévoda Herzog, sluha Diener, pastucha Hirt ɔc. werden eben so declinirt. In der vielf. Zahl können sie aber nebst dem auch nach diesem Muster abgeändert werden, und dies ist dann der einzige Fall, wo die männlichen Namen im Nom. und Loc. die Verwandlung nicht annehmen, also: hrdiny, hrdin, hrdinám, hrdiny, v hrdinách, hrdinami. Endigt ein Name auf ta oder sta: Husita, basista ɔc., dann ist der Nom. vielf. Zahl dreifach: Husiti, Husité oder Husitové.

§. 75. Im §. 54 wurde gesagt, daß die in der vielfachen Zahl gebräuchlichen Namen der Länder, Städte und Dörfer wie: Prusy, Rusy ɔc., zu der ersten männlichen Declination gehören; es gehören aber auch einige zu dieser weiblichen Abänderung, wie: Kateřinky, Sovinky, Athény, Benátky ɔc. Dies herauszufinden ist nicht schwer; vom männlichen Prus Preuße, Rus Ruffe, muß der Name des Landes Prusy, Rusy männlich bleiben; vom weiblichen Kateřina Katharine, sova Čule, Atene ɔc. muß Kateřinky, Atény ɔc. weiblich bleiben. Der Name Čechy Böhmen, geht ebenfalls nach diesem Muster, um es besser von Čech Böhme, zu unterscheiden; also: v Čechách in Böhmen, v Češích in den Böhmen ɔc. Andere, in der vielf. Zahl gebräuchliche und im §. 23. mehrentheils angegebene Namen wie: dítky, klevety ɔc. gehen nach diesem Muster.

§. 76. Fremde Namen auf a: Asia, Maria, haben nur den Nom. und Voc. von dieser Abänderung, und selbst in diesen Endungen ist Asie, Marie ɔc. gebräuchlicher; sie gehören somit zu der nächstfolgenden Abänderung.

Také, též auch; poněkud einigermaßen; bedlivě aufmerksam; docela ganz; libě lieblich; neb, aneb, anebo oder.

Rezedy v zahradách libě voní. Barvy tulipánův jsou zraku příjemné. Kořenem vstupují mízy v peň. Také pekař krmí některého vepře korami a prachy. Větve na stromích se rozkládají. Letorosti jsou v roce vyrostlé větve. Hrášky v mladých luskách jsou zasladlé. Byliny rostou též ve vodách. Hloubky v řekách

59

jsou někdy převeliké. Zápachy bažin jsou nezdravé. Dětem
vdov udělili poněkud pomoci. Dívky ve škole bedlivě poslouchají.
Vlnám prudkých řek ani paroloď neodolá. Mramor a kmeny mají
pěkné žíly. Pradleny perou šaty. Stráně hor pokrývají se mla-
dými křovinami, neb jsou docela holé. Žluč se rozlila po útrobě.
Díl pokrmu od jater červenosti nabývá, a bude krev. Krásám
krajin musíme se obdivovati.

rezeda Reſede — zahrada Garten — voním rieche — barva
Farbe — tulipán Tulpe — zrak Geficht, Auge — příjemný ange-
nehm — míza Saft — peň, kmen Stamm — krmím füttere, nähre
— vepř Schwein — kora Rinde — prach Staub, Staubmehl — větev
Zweig — rozkládám se breite mich aus — letorosſ Trieb des vori-
gen Jahres — vyrostlý gewachsen — hrášek kleine Erbſe — mladý
jung — luska, lusk Schote — zasladlý süßlich — bylina Pſlanze
— převeliký überaus groß — zápach Geruch — bažina, bařina
Sumpſ — zdravý gefund — vdova Wittwe — udělím werde erthei-
ten — pomoc Hülſe — dívka Mädchen — poslouchám höre zu —
vlna Woge — prudký heſtig — paroloď Dampſer — odolám werde
widerſtehen — mramor Marmor — pěkný hübsch — žíla Ader —
pradlena Wäscherin — peru wäſche — šat Kleid — stráň Abhang
— hora Berg — pokrývám se bedecke mich, bekleide mich — křo-
vina Gefsträuch — holý naſt — žluč Galle — rozliji se ergieſe
mich — po in — útroba das Innere des Körpers — díl Theil —
pokrm Speiſe — červenosſ Röthe — nabývám bekomme — krev
Blut — krajina Gegend — musím muß — obdivuji se bewundere.

Dritte weibliche Abänderung.

§. 77. Der Endlaut der Namen dieser Abänderung ist der enge
Selbstlaut ě (e).

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th>Einfache Zahl.</th>
      <th>Muster:</th>
      <th>Bielfache Zahl.</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <td>Nom. země</td>
      <td></td>
      <td>země</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Gen. země</td>
      <td></td>
      <td>zemí</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Dat. zemi</td>
      <td></td>
      <td>zemím</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Acc. zemi</td>
      <td></td>
      <td>země</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Voc. země</td>
      <td></td>
      <td>země</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Loc. v zemi</td>
      <td></td>
      <td>zemích</td>
    </tr>
    <tr>
      <td>Instr. zemí</td>
      <td></td>
      <td>zeměmi.</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

60

In den Endungen dieser Declination herrschen durchaus die engen Selbstlaute ĕ und i (i). In der einfachen Zahl stimmen sie größtentheils, in der vielf. ganz mit dem Muster Daň überein (§. 66), weshalb auch das Muster Daň in andern Lehrbüchern weggelassen ist, wir aber dem Organismus gemäß, wo immer die gleichartigen Endformen neben einander gestellt und verglichen sind, daselbe behielten.

## Bemerkungen zu den einzelnen Endungen.

§. 78. Einige Namen verschweigen das ĕ (e) im Nominativ und gehen dann nach Daň; will man das ĕ im Nom. behalten, so kann man sie auch nach Zemė abändern. Es sind hauptsächlich folgende: hráze, tvrze, stráně, meze Gränze, věže, pláně, stráže, diže Backtrog, stříže Schur, tíže, zdvíže Aufhub des Getreides, mříže Gitter, skrýše, nesnáze, šíře, výše, vrše, klece, stáje, zbroje, krůpěje, závěje, šlépěje, šalmaje, sluje, voje, chvoje, záře Röthe und selbst zemė und polovice verschweigen das ĕ (zem, polovic, Acc. zem).

§. 79. Die zwei-, drei- und mehrshlbigen Namen auf ice, deren es eine große Zahl gibt, werfen das i im Gen. vielfacher Zahl weg: lvice—lvic Löwin, mšice—mšic Blattlaus, lavice—lavic Bank, silnice—silnic Straße, pryskyřice—pryskyřic Harz oc. Auf ice gibt es nur vier weibliche Namen; sie werfen ebenfalls das i weg und schärfen noch den Stammvocal: lžice—lžic Löffel, svíce—svic Kerze, kštíce—kštic, caesaries, plíce (vielf. Z.) — plic Lunge. Ebenso werfen es die Namen auf le weg: košile—košil Hemd, und den Stammvocal schärfen dazu: míle—mil Meile, chvíle—chvil Weile. Die Namen auf yně können das i wegwerfen oder es behalten: bohyně Göttin, zpěvkyně Sängerin, also: hokyně—hokyň oder hokyní; so auch die drei- und mehrshlbigen auf le: neděle—neděl—neděli Sonntag, cedule—cedul—cedulí Zettel, mihule Neunauge (Fisch), škatule Schachtel, nyšpule Mispel, řehole Ordensregel. Die zweishlbigen behalten das i: boule—boulí Beule, koule Kugel, kaple Capelle, píle Eile, kytle Kittel, vochle Hachel, žemle Semmel, židle Stuhl. Ausgenommen sind: míle—mil Meile, chvíle—chvil Weile, die auch den Wurzelselbstlaut im Gen. kürzen.

61

§. 80. Die in der vielf. 3. gebrauchten Namen dvéře Thür,
sáze Ruß, sáně Schlitten, dehnen in der Schriftsprache den Stamm-
vocal im Nom., Acc. und Voc., im gewöhnlichen Leben ist es schwan-
kend. Einige Schriftsteller schärfen den Stammvocal des Wortes práce
Arbeit, im Instr. einf. 3. prací, dann im Gen., Dat., Loc. und
Instr. vielf. 3. prací, pracím, pracích, pracemi, sonst wird es durch-
aus gedehnt. Rozkoš Wolluft, neděle Sonntag, haben im Instr.
vielf. 3. rozkošemi oder rozkošmi, nedělemi oder nedělmi; dvéře
hat nur dveřmi.

Oběhy planet (oběžnic) nevykonávají se vždy rokem, jako
oběh země. V zakládání silnic spočívá poněkud i prospěch ná-
rodu. Neduhy plic jsou trapné. V plameni svíce shořela muška.
Vlaky po železnicích rychle jedou. V člověku dobročinném máme
mnohdy kotvici spásy. Lahoda jeví se v kráse růží. Těšíte se ve
svatyni přírody. V bolestech hlízy se svíjí. V dobrotě role shle-
dali výživy. V sklenici kávy máte potěchu. Půda pro olše nemusí
tuze dobrá býti. Přeslicím přadlen skláněli se trpaslíci. Mnoho
mil od Prahy. Nyní žene se dav ovcí. Kože na švestkách jest
jemná.

oběh Umlauf — vykonávám pflege zu vollenden — zakládání An-
legen — silnice Straße — prospěch Vortheil, Nutzen — neduh Krank-
heit — trapný qualvoll — shořím werde verbrennen — muška kleine
Fliege — vlak Zug — železnice Eisenbahn — jedu fahre — do-
bročinný wochlthätig — kotvice Anker — spása Heil — lahoda
Anmuth — jevím se offenbare mich — těším se freue mich — sva-
tyně Heiligthum — příroda Natur — bolesk Schmerz — hlíza,
boule Beule — svíjím se winde mich — dobrota Güte — shle-
dám werde finden — výživa Nahrung — sklenice Glas — káva
Kaffee — potěcha Vergnügen — půda Boden — pro für — olše
Erle — musím muß — býti sein — přeslice Spinnrocken — přa-
dlena Spinnerin — skláním se verneige mich — trpaslík Zwerg
— ženu se jage dahin — dav Schwall — kože Haut — švestka
Pflaume — jemný sein.

63

Namen auf iště: spáleniště — spáleništěte — spálenišťata Brand-
stätte, was aber nicht nachzuahmen ist. Das wenig gebrauchte Wort
dymě Weichen, Leifsten, hat das Augment en: dymě—dyměne—dy-
měna 2c.

§. 83. Das Wort dítě—dítěte Kind, hat die vielfache Zahl
děti, ist des weiblichen Geschlechtes und geht nach dem Muster kosł
(§. 66). Die Unbelebten auf iště werfen im Gen. vielf. Z. das í
weg: lučiště—lučišť Armbrust. Nebe Himmel hat in der vielf. Z.
nebesa nach Slovo. Vejce im Gen. vielf. Z. vajec. Poledne Mittag,
im Loc. vielfacher Z. nach der Präposition o ách: o polednách um
Mittag. Die fremden Wörter kafé (káva), thé (čaj), karé (čtverec),
aloe, Lethe, miserere 2c. werden nicht declinirt.

Teď panuje drahota vajec. V doupatech dravcův nalézáme
mnohdy kosti. Radujeme se poupatům růží. Dráha slunce ještě
se nevyskoumala. Žloutek ve vejci jest zárodek nového tvora.
Hrachy na poli dozrály. Píšťala sladce zní, když ptáčník ptáčata
vábí. Proudy v mořích jsou ohromné. Na lodce po Labi jste se
plavili. Požíváme ovoce pilnosti. Na hrůzy spáleništ nerádi se
díváme. Děti sbíraly klasy na strništích. Smeti před domem za-
métali koštišti. Smysl slovce málo užívaného není známý. Smě-
jete se hrám pacholat. Zármutek sirůběte je trpký.

panuji herrsche — drahota Theuerung — doupě Wildlager —
dravec Raubthier — nalézám finde — raduji se freue mich —
slunce Sonne — vyskoumá se man wird finden — žloutek Dot-
ter — zárodek Keim — nový neu — tvor Geschöpf — hrachy
Erbjensaat — dozrám werde reif — píšťala Pfeife — zním töne —
ptáčník Vogler — ptáče kleiner Vogel — vábím locke — ohromný
gewaltig — lodka Kahn — po auf — Labe Elbe — plavím se
fahre auf einem Schiffe — požívám genieße — ovoce Obst — pil-
nost Fleiß — hrůza Schrecken — dívám se jchaue — sbírám
sammle — klas Nehre — strniště Stoppel — smeti Kehricht —
před vor — zamétám kehre — koštiště Befen — slovce Wört-
chen — užívaný gebraucht — směji se lache — hra Spiel — pa-
chole Knabe — zármutek Betrübniß — sirůbě kleine Waise —
trpký bitter.

178

durch diese Vernachlässigung hat sich der Sprachgeist einen Unterschied gebildet; denn können diese Zeitwörter in der fünften Form zu nicht factitiven gemacht werden, so tritt der obige Unterschied des Begriffes hervor:

1. hrubiti hrubil hruben hrubení das Grobmachen,

2. hruběti hruběl — hrubění das Grobwerden 2c.

Bei der 4, 5 und 6 Form gebrauchen einige Schriftsteller im Passiv in einigen Zeitwörtern in statt en: hozeno — hozíno, viděno vidíno, stříleno — střílíno 2c. Auch von obestru — obestřeno — obestříno; von slyšen und držen hört man auch die alte Form slyšán, držán.

Von der Bildung der künftigen Zeit und der verbindenden Art kann erst später gesprochen werden.

Znali jeho ducha tak dobře, jako jeho postavu těla. Ctěn byl ode všech, s nimiž se byl znal. Jablka byla třasena a domův nesena. Čekali, až byli násilně do vězení vlečeni. Velel na levé křídlo nejdříve útok činiti. Nikdy jsem toho neviděl, o čem bylo mluveno. Neměli s ním ničehož, zdált se podezřelým člověkem.

ctím, ctíti ehren — násilně gewaltsam — vléci, vleku scheppe — veleti befehlen — levý linke — nejdříve zuerst — útok Angriff — podezřelý verdächtig.

## 2. Die Ableitung der gebietenden Art.

§. 219. Man leitet die gebietende Art von der ersten Person gegenwärtiger Zeit ab; an die Stelle des Endvocales dieser Person (ved-u, vin-u) hat man vor Zeiten das enge አ (ved-i, vin-i) gesetzt, was ein Zeichen der Verwandlung ist; dies geschieht aber nur bei der ersten und dritten Form, da bei den übrigen Formen die Mitlaute ohnehin schon eng sind. In der neuböhmischen Sprache ist dieses አ weggefallen (ved, viñ), außer bei Zeitwörtern, wo man den Imperativ ohne das አ nicht aus sprechen könnte, z. B. mnu mni reibe, also wenn zwei Consonanten vorangehen. Will man dem Imperativ durch das ግ einen Nachdruck geben, so kommt das alte አ wieder zum Vorschein: vedu—ved—vediž. Zu dieser allgemeinen Regel wird bei jeder Form das Besondere angegeben werden:

179

1. Form: nes-u nes (nesiž) trage,
květ-u květ (květiž) blühe,
ved-u ved (vediž) führe,
přemohu přemoz (přemoziž) überwinde,
peku pec (peciž) backe,
mru mři (mřiž) sterbe.

Es geschieht also die Verwandlung des t in t, d in d, h in z,
k in c, r in ř. Lhu hat lži lüge, chci (alt chtěju) hat chtěj wolle.

2. Form: pij-i pij (pijiž oder pijž) trinke,
vij-i vij (vijiž oder vijž) winde,
kryj-i kryj (kryjiž oder kryjž) decke.

Statt der Form ij spricht und schreibt man oft í: pí, ví, krý.
Beim Nachdruck wird das i nach j in allen Formen fast immer weg-
gelassen: pijž, kryjž oc. Da die gegenwärtige Zeit von kryji, myji,
liji, ryji, siji im gewöhnlichen Leben auch kreju, meju, leju, reju,
seju ist, so ist der Imperativ: kryj, krý oder krej.

3. Form: vin-u viň (viniž) winde,
padnu padni (padniž) falle.

4. Form: hon-ím (alt hoňu) hoň (honiž) jage,
myslím (,, myslu) mysli (mysliž) denke,
modlím se (alt modlu se) modli se bete.

Die gedehnten Stammvocale dieser Form werden im Imperativ
geschärft:

vábím vab (vabiž) locke, klátím klat (klatiž) schüttele,
soudím suď (sudiž) richte, kvílím kvěl (kvěliž) wehklage.

Idur blázním bin närrisch, hat blázni, neblázni sei nicht närrisch.

5. Form: slyším (alt slyšu) slyš (slyšiž) höre,
vidím (,, vizu) viz (viziž) sehe,
dlím dli (dliž) verweile.

Stojím hat stůj, stůjž štehe.

6. Form: Die Zeitwörter dieser Form hatten vor Zeiten in
der gegenwärtigen Zeit statt ím die Ableitungsjylbe eju, von welcher
der Imperativ gebildet wird:

házím (alt házej-u) házej (házejž) werfe,
válím (,, váleju) válej (válejž) wälze.

7. Form: Der Imperativ dieser Form wird wie bei der sechsten

12*

180

ebenfalls von der alten Ableitungssylbe gebildet, nämlich von aju
(kopám—kopaju), wo aber das a in der neuböhmischen Sprache in
e übergangen ist:

kopám (alt kopaj-u, kopaj) kopej (kopejž) hacke,

klamám (,, klamaju, klamaj) klamej (klamejž) täusche.

Wie bekannt, haben viele Zeitwörter dieser Form zugleich die
Ableitungssylbe i, statt dessen in der Volkssprache nur „ gebraucht
wird: sypám oder sypi, sypu: auch von dieser zweiten Form wird
der Imperativ regelmäßig gebildet:

sypám sypej oder sypu syp schütte.

Bei dieser zweiten Form wird der gedehnte Stammvocal im Im-
perativ geschärft:

drápám drápej oder drápu drap kráje.

Von skáči springe, kouši beiße, káři züchtige, ist der Imperativ
nicht im Gebrauche, wird also nur von der längeren Form gebildet:
skákám — skákej, kousám — kousej, kárám — kárej. Die kurzen
Formen auf ci: tresci (trestám) straše, haben auch im Imperativ:
tresci straše.

8. Form: miluji miluj (milujž) liebe.

Služ vám to ku příkladu. Služiž jim to k výstraze. Cidte
si šaty, zároveň i boty. Varujte se pomlouvati druhův svých.
Suďte, byla-li to důležitá věc. Neberte břitev do rukou. Vězte,
že byli dobří vaši přátelé. Nemyslite, že json v každém ohledě
bez úhony.

sloužím, sloužiti dienen — výstraha Warnung — cídím, cí-
diti reínigen — zároveň zugleich — varuji se, varovati se jich hü-
ten — pomlouvám übel nachreden — soudím, souditi urtheilen —
beru, bráti nehmen — břitva Rasirmesser — vím, věděti wissen —
ohled Hinsicht — úhona Tadel.

3. Die Ableitung des Transgressivs.

a) der gegenwärtigen Zeit.

§. 220. In der böhmischen Sprache werden sehr oft die bezie-
henden Fürwörter který, jenž, so wie die Bindewörter a und, když
wenn, až bis, ausgelassen, weshalb auch die Form des Zeitwortes, die

182

Transgressiv

<table><thead><tr><th>Form</th><th>Inf.</th><th>verg.</th><th>3.</th><th>männl.</th><th>weib.</th><th>säch.</th><th>vielf.</th><th>3.</th></tr></thead><tbody><tr><td>2.</td><td>píti</td><td>pil</td><td></td><td>piv</td><td>pivši</td><td></td><td>pivše</td><td></td></tr><tr><td>3.</td><td>vinouti</td><td>vinul</td><td></td><td>vinuv</td><td>vinuvši</td><td></td><td>vinuvše</td><td></td></tr><tr><td>4.</td><td>honiti</td><td>honil</td><td></td><td>honiv</td><td>honivši</td><td></td><td>honivše</td><td></td></tr><tr><td>5.</td><td>letěti</td><td>letěl</td><td></td><td>letěv</td><td>letěvši</td><td></td><td>letěvše</td><td></td></tr><tr><td>6.</td><td>házeti</td><td>házel</td><td></td><td>házev</td><td>házevši</td><td></td><td>házevše</td><td></td></tr><tr><td>7.</td><td>volati</td><td>volal</td><td></td><td>volav</td><td>volavši</td><td></td><td>volavše</td><td></td></tr><tr><td>8.</td><td>kupovati</td><td>kupoval</td><td></td><td>kupovav</td><td>kupovavši</td><td></td><td>kupovavše.</td><td></td></tr></tbody></table>

Die Zeitwörter der ersten Form lassen im männlichen Geschlechte
blos das I weg, und setzen kein v an seine Stelle; im weiblichen und
sächlichen Geschlechte wird ši beigefetzt:

vésti vedu vedl ved vedši vedše

péci peku pekl pek pekši pekše.

Dies gilt auch von den Zeitwörtern der dritten Form, die die
vergangene Zeit zugleich auch nach der ersten Form bilden:

padnouti padnu padl pad padši padše

oder:

— — padnul padnuv padnuvši padnuvše.

Die vergangene Zeit von jdu ist šel, was aus dem längst ver-
alteten šésti šedu hervorging, wo das dl (še-d-l) ausgelassen wurde;
im Transgressiv kommt dieses d wieder zum Vorschein: šed, šedši,
šedše. Im Deutschen befindet sich für den Transgressiv dieser Zeit
keine Form, es wird also umschrieben: dohoniv bratra, ptal se ho
nachdem er den Bruder ereilt hatte, fragte er ihn.

4. Bildung des Supinum.

§. 222. Das i des Infinitivs wird weggelassen und der vor-
hergehende gedehnte Vocal geschärft: šel spat er ging schlafen. Es
wird nach Zeitwörtern gebraucht, die eine Bewegung anzeigen, und
mit dem Genitiv construirt: spěchal lovit ryb er eilte Fische fangen.

III. Die Bestimmung der Handlung.

§. 223. Es ist wohl die schwerste Abtheilung des böhmischen
Zeitwortes. Der Böhme, wie der Slawe überhaupt, hat im Handeln

183

sechserlei Arten unterschieden: 1. Die Dauer, 2. die Beendigung, 3. das Einmomentige, 4. die Wiederholung, 5. das Mehrmomentige, 6. den Anfang der Handlung.

Diese mannigfaltigen Bestimmungen werden durch mannigfaltige Formen, durch Verwandlungen der Stammvocale und durch Verbindung des Zeitwortes mit Präpositionen ausgedrückt. Wir werden nun die einzelnen Punkte durchgehen und immer die Zeitwörter angeben, die in das Bereich des Punktes gehören.

## 1. Die Dauer der Handlung.

(Verba durativa, slovesa trvací.)

§. 224. In diesem Punkte stimmt das böhmische Zeitwort mit dem deutschen vollkommen überein: květu ich blühe, hynu ich vergehe 2c.; die Handlung, die durch diese Zeitwörter ausgedrückt ist, hat Dauer. Vor allem müssen wir beim böhmischen Zeitworte immer auf den Grundsatz aufmerksam sein, daß eine jede, in der gegenwärtigen Zeit fungirende Handlung eine Dauer haben muß; daß also die Zeitwörter, welche das Beenden oder ein augenblickliches Moment der Handlung anzeigen, von der gegenwärtigen Zeit ausgeschlossen sind. Nach dieser Bemerkung gehören in das Bereich der Dauer die Stammzeitwörter der ersten fünf Formen, da die letzten drei Formen für die Wiederholung der Handlung bestimmt sind. Zu den Stammzeitwörtern werden gerechnet: a) die nicht mit Präpositionen zusammengesetzt sind; b) die weder im Stammvocal noch in den Ableitungssylben irgend eine Veränderung erlitten haben. Es kann also zkvítati aufblühen, nicht zu den Stammzeitwörtern gerechnet werden, weil es sowohl im Stammvocal als auch in der Ableitungssylbe eine Veränderung erlitten und seinen Stamm in květu hat.

### Form:

<table><tr><td>1. teku fließe,</td><td>tluku schlage,</td><td>předu spinne,</td></tr><tr><td>2. duji blaſe,</td><td>myji wasche,</td><td>snuji anzettele,</td></tr><tr><td>3. vanu wehe,</td><td>hrnu zusammenscharre,</td><td>táhnu ziehe,</td></tr><tr><td>4. topím heize,</td><td>hasim lösche,</td><td>vinim beschuldige,</td></tr><tr><td>5. sedim ſize,</td><td>hořim brenne,</td><td>ležim liege.</td></tr></table>

185

krämert, doševčil geschustert, dovolal se ho er hat ihn erru-
sen (wörtlich: er hat sich seiner errufen).

na: zeigt die Richtung der Thätigkeit, daß man die Gegenstände an einander häuft, an einander legt: navezli kamení sie haben Steine aufgefahren, nahromadili angehäuft, napsali na dvéře sie haben auf die Thür aufgeschrieben, nalili vody do kotle sie haben Wasser in den Kessel aufgegossen. Bei rückwirkenden Zeitwörtern werden die Thätigkeiten selbst gehäuft: naběhal se was er sich zerlaufen hat, napracoval se zerarbeitet, co se nazlobil was er sich geärgert hat. Manchmal zeigt es blos den Anfang einer Handlung, wie im Deutschen: nakousnouti anbeissen, nalomiti anbrechen, napáliti anbrennen.

nad, nade: zeigt die Richtung der Thätigkeit zu etwas Größerem, Höherem, als es die anderen Gegenstände sind: tady je nadešel da ist er ihnen vorangekommen, nadletěl vorangeflogen, nadstavil mu nohu er hat ihm den Fuß vorgestellt. (Das nade wird meist vor zwei Consonanten gesetzt.)

o: zeigt die Richtung der Thätigkeit um einen Gegenstand: otočiti umdrehen, okopati umhacken, omluviti entschuldigen, oviniti beschuldigen.

ob, obe: ist dem o fast gleich, nur daß die Thätigkeit um einen Gegenstand als vollendeter betrachtet werden kann: obkopati = okopati. Nach ob wird manchmal das v ausgelassen: obrátiliti (ob - vrátiti) umwenden, obaliti (obvaliti) umwickeln, obleci (obvleci) bekleiden, obětovati (obvětovati) opfern.

od, ode: zeigt das Entfernen vom Gegenstande: odejiti sich entfernen, weggehen, odhaliti enthüllen, odbyti abfertigen, entledigen, odpustiti ablassen.

po: zeigt an, daß die Richtung der Thätigkeit nach den Gegenständen geht: pochváliti beloben, posypati bestreuen, pozlatiti begolden, poctiti beehren, poraziti niederwerfen. Ist po mit anveren Präpositionen verbunden, so zeigt es eine geringere Thätigkeit an: ponapraviti ein wenig verbessern, poodložiti ein wenig auf die Seite legen, poponesti ein wenig tragen, popojiti ein wenig gehen.

186

**pod, pode:** zeigt an, daß die Richtung der Thätigkeit unter die Gegenstände geht: podkopati untergraben, podepsati unterschreiben, podvesti betrügen, podrobiti unterschen.

**pře:** zeigt an 1. daß die Richtung der Thätigkeit über die Gegenstände geht: přeskočiti überspringen, přeletěti übersliegen, přespati noc die Nacht überschlafen; 2. die zweite Vornahme der Handlung: přebrati hrách die Erbsen durchklauben; přebiliti pokoj das Zimmer überweißen, přepsati überschreiben; 3. dabei einen Fehler begehen: soliti—přesoliti salzen—übersalzen, bíliti — přebíliti weißen — überweißen, bráti — přebrati nehmen—schlecht nehmen, eine schlechte Auswahl treffen, dáti—předati geben—mehr als recht ist geben; 4. ein Uebergewicht bekommen: překřičeti überschreien, převýšiti übertreffen, přehádati überstreiten, přemluviti überreden; 5. entzwei machen: přelomiti entzweibrechen, překousnouti entzwei beißen, přetrhnouti zerreißen.

**před, přede:** zeigt die Richtung der Thätigkeit vor die Gegenstände: někoho předběhnouti Zemandem durchs Laufen vorankommen, představiti vorstellen, předložiti vorlegen.

**při:** zeigt die Annäherung der Gegenstände: přivolati herbeirufen, přinesti herbeitragen, přijiti kommen, wodurch oft eine Vermehrung der Gegenstände angezeigt wird: přidati zugeben, přiučiti zulehren; manchmal in einem kleinen Maße: přikoupiti zukaufen, přibarviti wenig zufärben, přičerniti zuschwärzen.

**pro:** zeigt an 1. daß die Richtung der Thätigkeit durch die Gegenstände geht: prolomiti durchbrechen, provesti durchführen, promysliti durchdenken; 2. daß durch die Handlung ein Verlust entsteht: prohrati verspielen, propiti vertrinken, prostavěti durchbauen, promlsati durchnaschen; 3. daß die Handlung anfängt: promluviti an sprechen, probuditi se aufwachen.

**roz, roze:** zeigt die Theilung der Gegenstände: rozejiti se auseinander gehen, rozdvojiti entzweien, rozeznati unterscheiden, rozdati vertheilen, rozkoupiti aufkaufen, rozdělati hodiny die Uhr auseinander legen. Da es in den rückwirkenden Zeitwörtern nur einen Gegenstand, die Person, betreffen kann,

187

so zeigt es eine größere Thätigkeit an: rozběhnouti se einen Anlauf nehmen, rozhořeti se entbrennen, rozpiti se ins Trinken gerathen, rozesmáti se ins Lachen kommen.

**s, se:** zeigt an 1. daß die Richtung der Thätigkeit von oben herab geht: spadnouti herunter fallen, svaliti herab wälzen, seslati herab schicken, spolehnouti sich verlassen, skonati verscheiden; 2. eine Vereinigung: sebrati zusammen nehmen, smířiti versöhnen, srozuměti se sich verständigen, sjíti se zusammen kommen, skoupiti zusammenkaufen.

**u:** zeigt an 1. daß Etwas in Wirklichkeit tritt: učiniti abmachen, uskočiti abspringen, utonouti untersinken, pět mil za den ujiti fünf Meilen des Tages zurücklegen; so auch die rückwirkenden Zeitwörter: uplakati se sich abweinen, uzlobiti se sich abärgern; 2. eine Theilung: ulomiti abbrechen, ukonnouti abbeissen, uřiznouti abschneiden; 3. eine Verminderung: uhořelo kus dřeva es ist ein Stück Holz abgebrannt, ubylo vody das Wasser hat abgenommen.

**v, ve:** zeigt das Eindringen in den Raum an: vejiti eintreten, vnesti eintragen, vmysliti se sich hinein denken.

**vy:** zeigt an 1. die Richtung der Thätigkeit von Innen nach Außen: vyjiti herausgehen, vyorati ausackern, vyhnati ausjagen; 2. daß man Etwas durch Anstrengung erlangt: vyprositi erbitten, vymodliti erbeten, vynutiti erzwingen; 3. die Richtung aufwärts: vylezti hinauf kriechen, vystoupiti auftreten; 4. das Beenden einer Thätigkeit: vyhladiti ausmerzen, vyhubiti vertilgen.

**vz, vze:** zeigt an 1. die Richtung von unten hinauf: vzletěti auffliegen, vzejiti aufgehen, vztáhnouti ruku die Hand ausstrecken; oft wird das v ausgelassen: zbuditi (vzbuditi) erwecken, zděditi (vzděditi) erben, zbouřiti (vzbouřiti) aufregen; vor dem s wird das z ausgelassen: vskočiti (vzskočiti) hinauf springen, vstoupiti auftreten.

**z:** zeigt Verderben, Vernichtung an: ztratiti verlieren, zkaziti verderben, zraditi verrathen, ztráviti verzehren, zničemniti vernichten; hiemit unterscheidet es sich von dem z, das statt vz steht: zroditi = vzroditi se geboren werden, zkusiti =

188

vzkusiti erfahren. In wenigen Wörtern wird von einigen
Schriftstellern nach der Ausprache z statt s geschrieben:
zbírati fammeln, zbor Versammlung, způsobiti bewirken.

za: zeigt an 1. einen kleinen Theil der Handlung: zpívati — zazpívati ein wenig singen, anstimmen, hráti — zahráti spielen; 2. den Beschluß der Handlung: biti (schlagen) — zabiti tödten, zazditi vermauern, zasloužiti verdienen; 3. die Abweichung von der Richtung: zamluviti nëco etwas verreden, auf eine andere Rede kommen, zaskočiti někam wohin abspringen, zamysliti se sich in Gedanken vertiefen, (d. h. beim Denken der regelmäßigen Richtung auf andere Gedanken kommen), zablouditi verirren, zadlužiti se sich verschulden.

Mit der Präposition bez werden etwa vier Zeitwörter verbunden: bezpečiti se sich verlassen, bezectiti entehren, bezděčiti wider Willen thun, bezumiti nëkoho einen um den Verstand bringen. Sie gehört nicht unter die vorigen, weil sie die Handlung durch die bloße Negation, daher dieselbe in der Negation fortdauert, nicht beendet.

In den zweifylbigen Zeitwörtern wird, so bald sie durch eine
Präposition dreifylbig geworden, das gedehnte á, é, í geschärfi: bráti
— nabrati, plésti — uplesti, šíti — ušiti. Ausgenommen sind die-
jenigen, die in der vergangenen Zeit das a gedehnt behalten:

laji láti lál: naláti tüchtig ausschelten. Die einsylbigen der ersten Form behalten auch das i gedehnt: mru mřiti umřiti sterben, jdu jíti gehen, přijíti kommen.

In der obigen Erklärung der Präpositionen ist ihre erste Funktion, nämlich die Richtung der Thätigkeit im Raume, in Betracht genommen worden. Jetzt folgt die zweite, nämlich, daß sie die Handlung begränzen, ihre Beendigung anzeigen. Dies gilt aber wieder nur von den Stammzeitwörtern, und zwar der 1., 2., 3., 4. und 5. Form durchgehends; die 7. und 8. Form theilen sich in Stamm- und abgeleitete Zeitwörter, von denen also die ersten hieher gehören. In der sechsten Form sind sie beinahe alle abgeleitet; und die meisten blos in Verbindung mit Präpositionen gebräuchlich, gehören also nicht in dieses Bereich; und doch ist in etwa 12 abgeleiteten Zeitwörtern,

189

die mit Präpositionen zusammengesetzt sind, die Handlung als beendet
angegeben; es sind folgende:

<table><tr><td>naházeti aufwerfen,</td><td>vykouleti auskugeln,</td></tr><tr><td>pokáleti besudeln,</td><td>vysázeti aussetzen,</td></tr><tr><td>postříleti zusammenschießen,</td><td>naváleti aufwälzen,</td></tr><tr><td>skáceti umstürzen,</td><td>vystavěti aufbauen,</td></tr><tr><td>vykrájeti ausfschneiden,</td><td>zvěšeti aufhängen,</td></tr><tr><td>dokráčeti zu Ende schreiten,</td><td>zváběti anlocken.</td></tr></table>

Da nun nach dem Grundsatze alles in der Gegenwart Vorsich-
gehende eine ununterbrochene Dauer haben muß, so bilden die Prä-
positionen mit den Stammzeitwörtern folgende Zeiten:

a) Die künftige, wenn man die Präposition dem gegenwärtigen Stammzeitworte vorsetzt: vedu—přivedu ich werde herbeiführen;

b) die vergangene, tempus perfectum, wenn man die Präpo-
sition der halbvergangenen Zeit, dem tempus imperfectum, vorsetzt:
vedl — přivedl er hat herbeigeführt;

c) in der passiven Form ist es in allen Zeiten die vollbrachte,
vollendete Handlung: veden geführt, přiveden herbeigeführt.

Es ist sonach der im Stammzeitworte gelegenen Handlung nicht
nur ihre Beendigung, sondern auch die Richtung der Thätigkeit an-
gegeben, und der Sinn leicht zu eruiren zwischen: budu přísti ich
werde spinnen, wo die Handlung in der künftigen Zeit dauernd an-
gegeben ist, und vypředu ich werde erspinnen, oder nur: ich erspinne;
denn streng logisch ist in diesem deutschen Zeitworte die Handlung zu-
künftig, nicht gegenwärtig, weil man in dem: ich werde erspinnen
die Handlung mit der präpositionalen Richtung als in der künftigen
Zeit wiederholend betrachten kann, wie man sie in dem böhmischen
budu vypřádati als zukünftig wiederholend betrachten muß.

Die Präposition po, verbunden mit einem Zeitworte, das eine
Bewegung anzeigt, beendigt die Handlung nicht:

<table><tr><td>vedu führe,</td><td>povedu werde führen,</td></tr><tr><td>nesu trage</td><td>ponesu werde tragen,</td></tr><tr><td>teku fließe,</td><td>poteku werde fließen,</td></tr><tr><td>plynu schwimme,</td><td>poplynu werde schwimmen,</td></tr><tr><td>táhnu ziehe,</td><td>potahnu werde ziehen,</td></tr><tr><td>sunu schiebe,</td><td>posunu werde schieben,</td></tr></table>

190

<table><tr><td>vezu fahre,</td><td>povezu werde fahren,</td></tr><tr><td>ženu jage,</td><td>poženu werde jagen,</td></tr><tr><td>lezu kriehe,</td><td>polezu werde kriechen,</td></tr><tr><td>bředu wate,</td><td>pobředu werde waten,</td></tr><tr><td>vanu wehe,</td><td>povanu werde wehen,</td></tr><tr><td>vleku scheppe,</td><td>povleku werde schleppen xc.</td></tr></table>

Das Gesetz lautet: die Präposition po zeigt an, daß die Richtung der Handlung nach den Gegenständen geht, d. h. daß sie kein blos einziges Moment an dem Gegenstande angibt, sondern daß sie auf dem Gegenstande fortschreitet, sobald sie mit einem Zeitworte, das eine Bewegung anzeigt, verbunden ist: poletím werde fliegen, půjdu (aus pojidu) werde fortgehen, popluju werde fortschwimmen, poduju werde fortblasen. Dies bezieht sich auch auf die Zeitwörter, deren Bewegung in der Zeit vor sich geht: pokvětu werde blühen, porostu werde wachsen, povadnu werde welken. Weil daher po ein einziges Moment an dem Gegenstande nicht anzeigt, kann es auch nicht die Handlung beendigen, wenn es mit einem Bewegungszeitworte verbunden ist. Die übrigen Präpositionen zeigen nur ein einziges Moment an dem Gegenstande: odletím (ein Moment von dem Gegenstande), doletím (ein Moment zum Gegenstande), zaletím (ein Moment hinter dem Gegenstande fliegen) u. s. w., weshalb sie auch die Handlung beendigen.

Folgende Zeitwörter dehnen den Vocal der Präposition, werden aus concreten abstract, und beendigen die Handlung nicht, haben somit die gegenwärtige und halbvergangene Zeit sammt der Präposition: náviděti gerne sehen, náležeti gehören, přisahati schwören, nenáviděti hassen, přináležeti angehören, zápasiti ringen, záviděti beneiden, záležeti bestehen, záviseti abhängen, následovati folgen, příležeti anliegen, důvěřovati se vertrauen pronásledovati verfolgen, příslušeti geziemen, působiti wirken, nápodobiti nachahmen, přisedati beisitzen, přídržeti se anhalten.

Durch die Dehnung des Vocals verliert die Präposition ihren verbalen Charakter, wie in allen nicht verbalen Haupt- und Beiwörtern (zasloužiti verdienen, zasloužení das Verdienen, zásluha der Verdienst, zasloužený der verdiente, záslužný der verdienstliche), und das Zeitwort, dadurch als selbstständig gemacht, tritt in die Reihe

191

der Stammzeitwörter. Die von ihnen concret gemacht werden können,
schärfen wieder den Vocal, und treten in die Reihe der präpositionalen
Zeitwörter, beendigen hiemit die Handlung: já se toho navidím ich
werde mich dessen satt sehen, já se naležím ich werde mich satt liegen,
zaležím ich werde verliegen.

Nemaje domu svého, musím bydliti v cizím. Tloukli na
koly, až je zatloukli. Nadarmo jich stříci chtěje, zvětšil jich ne-
bezpečenství. Silně pršelo, aniž mohli vyjíti. Myslili, že odjel.
Vypiv sklenici vody, odběhl. Potkali muže, jehož pomoci měli
potřebí.

tluku, tlouci schlagen — kůl Pfahl — potkám, potkati be-
gegnen.

### 3. Das Einmomentige der Handlung.

(Verba singularia, slovesa jednodobá.)

§. 226. Es gibt im Handeln Thaten, die in einem Momente,
in einem Augenblicke entstehen und auch schon wieder vorübergehen:
hodím ich mache einen Wurf, střelím einen Schuß. Man kann ihren
Ausdruck die einmomentigen Zeitwörter nennen. Sie unterscheiden
sich von der vorhergehenden Classe, von den finitiven (beendigenden)
Zeitwörtern, dadurch, daß sie Nichts beendigen, weil sie den Anfang
und zugleich auch das Ende einer Thätigkeit in sich fassen, und daß
sie als Stammzeitwörter nicht mit Präpositionen zusammengesetzt
werden, um das Ende einer Thätigkeit anzuzeigen. Nach dem oben
ausgesprochenen Grundsätze haben sie daher auch keine gegenwärtige
Zeit, sind in der Form der gegenwärtigen Zeit reine futura, in der
vergangenen Zeit und im Passiv perfecta, actiones perfectae: hodil
er hat einen Wurf gemacht, jest hozen er ist geworfen. Werden
sie mit Präpositionen zusammengesetzt, so haben diese dann nur die
erste Function, nämlich die der einmomentigen räumlichen Richtung
der Thätigkeit: zastřelím ho ich schieße ihn todt. (Das: ich mache
einen Wurf, ich schieße ihn todt etc., kommt hier in der künftigen
Zeit vor, statt: ich werde machen, werde schießen, wie es im Deut-
schen sehr oft gebraucht wird). Eine bedeutende Zahl dergleichen
Zeitwörter befindet sich in der dritten Form, und wie man leicht die

193

lehne. Hodte síti ve vodu, a vylovte ryby. Slíbeno a nedáno.
Nechte toho.

fouknu, fouknouti blasen — bublina Blaße — zmizeti ver-
schwinden — rozplášiti se sich zerstäuben — houknouti einen Schrei
thun — ozvěna, ohlas Echo — rozlehnouti se wird ertönen —
sík Neß.

4. Die Wiederholung der Handlung.

(Verba iterativa, slovesa opětovací.)

§. 227. Eine jede Handlung kann wiederholt werden, nach einander ohne Unterbrechung geschehen. Das einmomentige hodím ich mache einen Wurf, wird in házím ich mache Würfe, oder ich werfe, wiederholt, und zwar ohne Unterbrechung. Des deutschen durativen Zeitwortes ich höre (slyším) ist die Wiederholung in ich horche (poslouchám) auch formell rein ausgeprägt, d. h. es muß sich das: ich höre nach einander wiederholen, ehe ich sagen kann: ich horche. Die deutschen iterativen Zeitwörter: ich worfle, ich würfle, aus Worfel und Würfel gebildet, haben ihre bestimmte Bedeutung; gebraucht also der Deutsche für hodím und házím immer nur: ich werfe, so darf es im Böhmischen nicht vermengt werden, wenn man die gegebene Handlung im Worte wiedergeben will. Die iterativen Zeitwörter befinden sich in der 6., 7. und 8. Form, in der vierten folgende sechs: nosím, vodím, vozím, jezdím, honím und chodím, deren Durative in der ersten Form stehen: nesu, vedu, vezu, jedu, ženu und das veraltete šedu. Das durative nesu vodu ich trage Wasser, wird also in nosím vodu wiederholt, ich trage Wasser einmal, zweimal ac.; vedu ho ich führe ihn, vodím ho ich führe ihn hin und her; jdu do školy ich gehe (jezt) in die Schule, chodím do školy ich gehe, ich besuche die Schule, fortwährend; hnal stádo er trieb die Heerde, honil motýle er trieb sich hinter dem Schmetterlinge hin und her; skočím do vody ich mache einen Sprung ins Wasser, skákám do vody ich springe (mache Sprünge) ins Wasser; slíbím mu ich werde ihm ein Versprechen machen, slibuji mu ich mache ihm Versprechungen.

Es versteht sich von selbst, daß an den durativen, finitiven und

13

194

einmomentigen Zeitwörtern, soll die durch sie gegebene Handlung wiederholt werden, irgend eine formelle Veränderung geschehen muß, an der man die Wiederholung erkennen könnte. Es ist also nun die Rede von der Bildung der iterativen (wiederholenden) Zeitwörter.

## Bildung der iterativen Zeitwörter.

§. 228. Die Zeitwörter der ersten fünf Formen werden iterirt entweder durch die sechste, oder siebente oder achte Form; es ist nun zu zeigen, welche nach welcher Form und nach welchen Gesetzen wiederholend gemacht werden. Vor allem müssen wir aber auf das Gesetz aufmerksam machen, daß nicht nur die Handlung allein, sondern auch ihre räumliche Richtung der Zeitwörter der ersten fünf Formen zugleich iterirt wird; es wird also nicht von mohu—máhám, sondern von dem finitiven mit einer Präposition zusammengesetzten Zeitworte z. B. přemohu—přemáhám, vymohu—vymáhám etc. die Iteration gebildet. Und es gibt in den Tausenden von Zeitwörtern eine unbeautende Anzahl, die die Iteration ohne eine Präposition bilden. Es tritt sonach die finitive Handlung in die Wiederholung ein, die dann in allen Zeiten als unbeendigt betrachtet werden muß, da sie in ihrer Wiederholung fortwährt. Man kann diese Zeitwörter auch die präpositionalen iterativen Zeitwörter nennen. Wir werden nun die einzelnen Formen durchgehen.

Die Zeitwörter der ersten zwei Formen bilden ihre Iteration in der siebenten Form, wobei der kurze Stammvocal gedehnt und dadurch die Iteration mitbegründet wird, nämlich:

a, o in á; y in ý,
e, é, i in í; u in ou.

Form 1: klásti, kladu, vykladu, vykládám, budu vykládati, legen, ich lege, ich werde ich lege wieder- ich werde wieder- auslegen, holt aus, holt auslegen, přísti, přadu, vypřadu, vypřádám, budu vypřádati spinnen, břísti, bředu, vybředu, vybřídám, budu vybřídati, waten,

196

<table><tr><td>matu verwirre,</td><td>změtám, změtuji,</td></tr><tr><td>cpu stopfe,</td><td>zacípám (z. B. ein Ohr),</td></tr><tr><td>lhu lüge,</td><td>vylyhuji (auch vylýhám).</td></tr></table>

Form 2. Das in den slawischen Sprachen Chamäleonartige wird in der siebenten Form in v verwandelt:

<table><tr><td>krýti decken,</td><td>kryji, pokryji, pokrývám, budu pokrývati,</td></tr><tr><td>síti säen,</td><td>seji, zaseji, zasívám, budu zasivati,</td></tr><tr><td>líti gießen,</td><td>liji, odliji, odlívám, budu odlívati,</td></tr><tr><td>hráti spielen,</td><td>hraji, vyhraji, vyhrávám, budu vyhrávati,</td></tr><tr><td>zouti Schuhe ausziehen, zuji,</td><td>vyzuji, vyzouvám, budu vyzouvati,</td></tr><tr><td>chvíti se zittern,</td><td>chvěji, zachvěji, zachví-<br>vám se, vati,</td></tr><tr><td>nýti schmachten,</td><td>nyji, znyji, znývám, budu znývati,</td></tr><tr><td>záti gähnen,</td><td>zeji, rozzeji, rozzívám, budu rozzívati,</td></tr><tr><td>výti heulen,</td><td>vyji, povyji, povývám, budu povývati,</td></tr><tr><td>váti wehen,</td><td>věji, pověji, povívám, budu povívati,<br>auch pověvuji, budu pověvovati.</td></tr></table>

Folgende bilden die Iteration in der sechsten Form:

<table><tr><td>bíti schlagen,</td><td>biji, zabiji, zabíjím, budu zabíjeti,</td></tr><tr><td>víti winden,</td><td>viji, naviji, navíjím, budu navíjeti,</td></tr><tr><td>říti schreien wie ein Hirsch,</td><td>řiji, zařiji, zaříjím, budu zaříjeti,</td></tr><tr><td>táti thauen,</td><td>taji, otaji, otájím, budu otájeti,</td></tr><tr><td>vláti wehen,</td><td>vlaji, rozvlaji, rozvlájím, budu rozvlá-<br>jeti.</td></tr></table>

Form 3. Die nicht unbedeutende Anzahl der einmomentigen Zeitwörter dieser Form (hvízdnu ich werde einen Pfiff machen) findet ihre Iteration ebenfalls in der siebenten Form (hvízdám ich pfeife); da sie aber alle die Iteration ohne eine Präposition bilden, so muß man sie in der siebenten Form als selbstständige Zeitwörter betrachten, was auch darin einen weiteren Grund hat, daß sie mit einer Präposition versehen, finitiv werden (vyhvízdám si ich werde mir erpfeifen, vyhvízdal si er hat sich erpfiffen). Es kann daher bei dieser Selbstständigkeit von einer Aenderung des Stammvocales keine Rede sein: er ist aber in beiden Formen fast durchgehends gleich:

puknu - pukám herste; výsknu - výskám jauchze;

kleknu - klekám knie; klepnu - klepám klopfe.

197

Es machen hierin wenige eine Ausnahme:

říznu - řezám schneide; hrábnu - hrabám scharre,
šlápnu - šlapám trete; máznu - mazám schmiere,
čísnu - česám rupfe; křísnu - křesám Feuer schlage.

Zu diesen gehört auch das durative táhnu ziehe, táhám ziehe wiederholt, schleppe herum. Die übrigen wenigen durativen Zeitwörter bilden ihre präpositionale Iteration in der siebenten Form nach den vorigen Gesetzen:

(aus manouti in den Sinn gehen) zpomenouti sich erinnern, zpo-
mínati fortwährend eingedenk sein,
mnu reibe, domnu, domínám, budu domínati,
klnu fluche, zaklnu, zaklínám, budu zaklínati,
lknu verschlinge, polknu, polýkám, budu polýkati,
mknu rücke, zamknu zamýkám, budu zamýkati,
(verschließe).

Dem gemäß geht auch das einmomentige pohodnu rathe, po-
hádám. Von veralteten Zeitformen bilden die Iteration

in der siebenten Form:

odpočinu werde ausruhen (alt odpočiji) - odpočívám,
sunu schiebe (alt suji) - souvám,
manu schwinge (alt maji) - mávám,
mám habe (alt měji) - mívám;

in der sechsten Form:

minu gehe vorüber (alt miji) - míjeti,
nabídnu se biete mich an (alt nabíditi) nabízeti,
prohlednu werde durchsehen, hat prohlédám und prohlí-
zím (neu prohlížím).

Die siebente und achte Form zugleich hat: hynu gehe zu Grunde,
vyhýnám und vyhynuji; blos die achte: vinu winde, zavinu - zavi-
nuji; řinu rinne, vyřinu - vyřinuji; šinu schiebe, pošinu - pošinuji;
hrnu scharre, vyhrnu - vyhrnuji.

In einigen Zeitwörtern dieser Form entfiel durch die Zusammen-
ziehung das p und h, welches in der Iteration wieder zum Vorschein
kommt; es sind dies: lnu klebe, snu (usnu) schlafe, hnu bewege, die
aus lípnu, hýbnu entstanden, und die Iteration durch lípám, hýbám
bilden. Sýpnu, sýpati ist im Böhmischen nicht mehr gebräuchlich.

200

Form 5. Später wird davon gesprochen werden, daß die Zeitwörter dieser Form selten eine präpositionale Iteration bilden, außer von vím wisse (zusammengezogen aus vědm, Inf. věděti), dovídám se, dovězuji se, bringe wiederholt in Erfahrung; so auch: voním rieche, přivoním, přiváním, držím halte, vydržím, vydržuji, hořím brenne, uhořím, uhořuji, kypím walle auf, překypím, překypuji, hovím habe Nachsicht, vyhovím, vyhovuji, und mizím schwinde, zmi zím verschwinde, zmizuji oder zmizám.

Form 6. Die Zeitwörter dieser Form sind meistens schon präpositionale Iterativa; der wenigen Stammzeitwörter, wie krváceti bluten, hubáceti maulen, schmälen, trmáceti se sich rackern etc., die mit einer Präposition finitiv werden, sind ihre präpositionalen Iterativa nicht im Gebrauche; von krvácím kann man aber sein Finitivum (zakrvácím) durch die achte Form präpositional-iterativ (zakrvacuji) bilden. Die oben §. 224 angegebenen 12 Zeitwörter, die, obschon abgeleitet, mit einer Präposition doch finitiv werden, bilden ihre präpositionale Iteration in der achten Form; der gedehnte Stammvocal wird geschärft:

naházím werde aufwerfen,
pokálím werde besudeln,
postřilím werde zusammenschießen,
skácím werde umstürzen,
vykrájím werde ausschneiden,
vykoulím werde auskugeln,
vysázím werde aussetzen,
naválím werde aufwälzen,
vystavím werde aufbauen,
zvěším werde aufhängen,
zvábím werde anlocken,
dokráčím werde zu Ende schreiten,
nahazuji werfe wiederholt auf,
pokaluji besudle wiederholt,
postřeluji schieße zusammen,
skacuji stürze wiederholt um,
vykrajuji schneide aus,
vykuluji kugle aus,
vysazuji setze aus,
vyvaluji wälze aus,
vystavuji baue auf,
zvěšuji hänge auf,
zvabuji locke an,
dokračuji schreite zu Ende.

Weil die Wiederholung dieser Zeitwörter in der achten Form mehr im Gebrauch war, so betrachtete oder fühlte man ihre Wiederholung in der sechsten weniger und nahm sie dann als beendet auf (z. B. vyházím, wo die Handlung als beendet betrachtet wird).

Form 7. Die Zeitwörter dieser Form, die meistens schon iterativ sind, bilden ihre präpositionale Iteration in derselben Form mittelst der Einschaltung der Sylbe vá, z. B.

201

volám rufe, vyvolám, vyvolávám, budu vyvolávati,
hvízdám pfeife, vyhvízdám vyhvízdávám, budu vyhvízdávati,
kopám hacke, vykopám, vykopávám, budu vykopávati.

Der Sinn ist der: das einmomentige kopnu ich werde einen Hackenstreich machen, wird iterirt in kopám hacke, grabe, dessen Iteration durch eine Präposition näher bestimmt, determinirt wird; das Stammzeitwort (kopám) wird also hiedurch finitiv, und zwar im Sinne der Präposition: vykopám werde herausgraben, odkopám werde weggraben, zakopám werde vergraben; die Handlung wird als zur Beendigung kommend angezeigt. Soll nun diese Handlung mit ihrer präpositionalen Bedeutung zur Iteration kommen, so geschieht es bei den Zeitwörtern der siebenten Form durch die Sylbe vá: vykopávám ich grabe heraus, zakopávám vergrabe; es ist also: zakopnu werde mit einem Hackenstreich vergraben, zakopám werde vergraben (die Handlung als finitiv angegeben), budu zakopávati werde wiederholt vergraben, wo die Handlung nicht finitiv ist, und es auch nicht sein kann, weil sie sammt der präpositionalen Richtung durch vá zur Wiederholung kommt, folglich die Beendigung zugleich nicht angegeben werden kann. Wie schon oben bemerkt wurde, sind die finitiven Handlungen in den vergangenen Zeiten die Perfecta, die infinitiven (hier die iterativen) die Imperfecta; er sind also Perfecta: kopnul er hat einen Hackenstreich gemacht, zakopnul er hat mit einem Hackenstreich vergraben, zakopal er hat vergraben; die Imperfecta: kopal er grub, vykopával er grub wiederholt heraus. So auch in der passiven Form die Perfecta: bylo kopnuto es ist ein Hackenstreich gemacht worden, bylo zakopnuto es ist mit einem Hackenstreich vergraben worden, bylo zakopáno es ist vergraben worden; die Imperfecta: bylo kopáno es wurde gegraben, bylo vykopáváno es wurde wiederholt herausgegraben. Diesem Gesetzey unterliegen alle verbalen Haupt- und Beiwörter; sie enthalten die Handlung des Zeitwortes, von dem sie abgeleitet sind; die Hauptwörter: kopnutí ein Hackenstreich, zakopnutí das Vergraben mit einem Hackenstreich, zakopání das Vergraben, kopání das Graben, zakopávání das wiederholte Vergraben. Die Beiwörter: kopnutý, zakopnutý, zakopaný, kopaný, zakopávaný.

Die Zeitwörter: padám falle, lehám lege mich nieder, sedám

203

<table><tr><td>zdvihnu,</td><td>zdvihám hebe auf,</td><td>—</td><td>vyzdvihuji,</td></tr><tr><td>—</td><td>žvýkám kaue,</td><td>přežvýkám,</td><td>přežvykuji,</td></tr><tr><td>kouknu,</td><td>koukám schaute,</td><td>vykoukám,</td><td>vykukuji,</td></tr><tr><td>klouznu,</td><td>klouzám glitsche,</td><td>sklouzám,</td><td>skluzuji.</td></tr></table>

Wir brauchen wohl nicht mehr auf die Verwandlung der ge-
dehnten Vocale in geschärfte aufmerksam zu machen, die in der achten
Form vor sich geht.

Von den Zeitwörtern dieser Form, die oben für die iterativen
angegeben worden, sind einige durativ, z. B. dbám auf etwas achte,
znám kenne, zdám se scheine, orám ackere. Einmomentig sind: dám
werde geben, nechám werde lassen, und das in der Kindersprache
gebräuchliche hapám werde fallen. Die ersten zwei gehören in die
unten folgende Rubrik derjenigen Zeitwörter, die ihr Iterativum ohne
eine Präposition bilden: dávám, nechávám.

Form 8. Die Stammzeitwörter dieser Form bilden ihre prä-
positionale Iteration durch die siebente Form. Zu ihnen können nur
diesenigen gezählt werden, die von anderen Redetheilen, von Haupt-,
Bei- und Nebenwörtern abgeleitet sind: sněm Landtag, sněmuji ich
landtage, král König, kraluji ich könige, pán Herr, panuji ich herrsche,
milý lieb, miluji ich liebe oc.; denn nur diese werden, mit einer Prä-
position versehen, in der achten Form finitiv: dopanuji werde zu
Ende herrschen, vyputuji werde auspilgern, welche Finitiva in der
siebenten Form ihre präpositionale Iteration bilden; die Endstilbe
uji wird in ovávám verwandelt und der gedehnte Stammvocal fast
durchgehends geschärft:

kámen: kamenuji, ukamenuji, ukamenovávám,

práce: pracuji, vypracuji, vypracovávám.

Den Sinn kann man schon nach dem Vorigen deuten: das
Stammzeitwort pracuji ich arbeite, wird durch die Präposition finitiv:
vypracuji ich werde durch die Arbeit verdienen (werde erarbeiten),
was in: vypracovávati wiederholt erarbeiten, iterativ ist.

Bildung der iterativen Zeitwörter ohne Präposition.

§. 229. Die Bildung geschieht nach den vorigen Gesetzen, nur
daß sie ohne eine Präposition vor sich geht: pustím ich lasse auf
Einmal los, pouštím ich lasse wiederholt los; vrátím ich gebe auf

204

Einmal zurück, vracím ich gebe wiederholt zurück. Verbindet man diese Zeitwörter mit einer Präposition, so wird dadurch blos die räumliche Richtung angezeigt, d. i. die Präposition beendigt die Handlung nicht, wie es bei allen Stammzeitwörtern aller Formen der Fall ist. Es ist also: propouštím ich lasse wiederholt durch, kein finitives, sondern ein iteratives Zeitwort. Dergleichen Verben gibt es kaum 40; wie man kaum zu bemerken braucht, haben sie in den letzten drei Formen ihre Iteration; viele von ihnen bilden sie in zwei Formen zugleich, entweder in der sechsten oder siebenten, und dazu in der achten; in der achten geht die Iteration immer mit einer Präposition vor sich, z. B. vom durativen letím fliege, bildet man die präpositionallose Iteration durch létám (litám) fliege herum; durch eine Präposition gibt man dieser Handlung die räumliche Richtung: odlétám fliege weg, und erst dieses hat zugleich in der achten Form odletuji seine zweite Iteration, ohne daß zwischen odlétám und odletuji ein Unterschied resultirt. Die präpositionallose Iteration in der achten Form (letuji) hat keine Bedeutung. Es folgt nun die Rubrik dieser Zeitwörter; der Mangel der zweiten Iteration ist durch einen Strich (—) angezeigt; der Sinn der hier vorkommenden einmomentigen Zeitwörter ist schon oben erklärt worden; es ist also die deutsche Bedeutung des Wortes nur überhaupt, ohne Rücksicht auf die Art der Handlung beigefsetzt.

In der sechsten und achten Form werden iterirt:

<table><tr><td>vrátím gebe zurück,</td><td>vracím,</td><td>navracím,</td><td>navracuji,</td></tr><tr><td>pustím laffe los,</td><td>pouštím,</td><td>vypouštím,</td><td>—</td></tr><tr><td>minu gehe vorüber,</td><td>míjím,</td><td>pomíjím,</td><td>—</td></tr><tr><td>raním verwunde,</td><td>ráním,</td><td>poráním,</td><td>poraňuji,</td></tr><tr><td>vláčiti eggen,</td><td>vláčeti,</td><td>zavláčeti</td><td>zavlačovati,</td></tr><tr><td>močím neje,</td><td>máčím,</td><td>namáčím,</td><td>smočuji,</td></tr><tr><td>kvíliti wehklagen,</td><td>kvíleti,</td><td>pokvíleti,</td><td>—</td></tr><tr><td>klátím schüttle,</td><td>klácím,</td><td>sklácím,</td><td>sklacuji.</td></tr></table>

In der siebenten und achten:

<table><tr><td>dám werde geben,</td><td>dávám,</td><td>podávám,</td><td>—</td></tr><tr><td>klečím knie,</td><td>klekám,</td><td> poklekám,</td><td> poklekuji,</td></tr><tr><td>letím fliege,</td><td>létám,</td><td>odlétám,</td><td>odletuji,</td></tr><tr><td>ležím liege,</td><td>léhám,</td><td>poléhám,</td><td>polehuji,</td></tr><tr><td>hledím schaue,</td><td>hlédám,</td><td>ohlídám,</td><td>ohleduji,</td></tr><tr><td>vidím sehe,</td><td>vídám,</td><td>navídám,</td><td>—</td></tr></table>

206

chovali? Byl přesvědčen, že v rodině té nebude milován. Byli
oslavováni, proto že zásluhy jejich toho požadovaly. Chtěli tomu,
aby pochvala nikomu se neudílela. Okrašlovaly se krásnými draho-
kamy. Nezneužívejme trpělivosti. Mnozí byli chvalami po dlouhý
čas obsýpáni. Na ledě pracovali o ledě. Na stole pochyboval o
stole, že ho snese.

vděčný, vděčen dankbar — zkoušeti versuchen — záležitosć
Angelegenheit — obchod Handel — div Wunder — vysmáti se aus-
lachen — směšně lächerlich — přesvědčiti se sich überzeugen — osla-
vovati berühmt machen — zásluha Verdienst — požadovati fordern
— pochvala Lob — drahokam Kleinod — zneužívati mißbrauchen
— trpělivost Geduld — obsýpám, obsýpati überhäufen — auf dem
Eise des Eises wegen — snésti, snesu ertragen.

5. Das Mehrmomentige der Handlung.

(Slovesa vícedobá.)

§. 230. Die mehrmomentigen Zeitwörter unterscheiden sich von den iterativen dadurch, daß sie die Handlung nach mehr oder weniger langen Pausen, Unterbrechungen, wiederholen. Im Deutschen wird der Sinn durch „ich pflege“, oder durch die Nebenwörter „öfter, manchmal, sonst, einst etc.“ wiedergegeben. Es ist also das Einmomentige bodim ich mache einen Wurf, iterativ in házim ich werfe, wo das Handeln ohne Unterbrechung vor sich geht; mehrmomentig ist das Handeln in házívám ich pflege zu werfen, ich werfe manchmal, öfter, wo die Handlung nach unbestimmten Pausen vor sich geht. Man hat sie fälschlich verba frequentativa veröfternde Zeitwörter genannt, da ihnen das „oft“ nicht ausschließlich zukommt; sie enthalten nur nach unbestimmten Unterbrechungen wiederkehrende Momente der Handlung in sich.

Die Bildung der mehrmomentigen Zeitwörter geschieht am leichtesten von der unbestimmten Art; vor die Endshlbe ti (honi-ti) wird die Sylbe va eingeschaltet (honi-va-ki) und der kurze Vocal vor dem va gedehnt, nämlich:

207

<table><tr><td>i</td><td>loviti - lovívati zu jagen pflegen,</td></tr><tr><td>e</td><td>házeti - házívati zu werfen pflegen,</td></tr><tr><td>ě</td><td>uměti - umívati zu kennen pflegen,</td></tr><tr><td>a in á:</td><td>volati - volávati zu rufen pflegen.</td></tr></table>

Man kann dieses *va* auch verdoppeln: loviti - lovívati - lovívávati, wo dann der Vocal im ersten *va* wieder gedehnt, und dem Sinne nach hiedurch blos angezeigt wird, daß der Zeitraum in den Pausen größer ist: oni lovívávali sie pflegten manchmal zu jagen. Das Merkmal der mehrmomentigen Zeitwörter ist also die eingeschaltete Sylbe *va*, weshalb sie nur in der siebenten Form gebildet werden, da nur in ihr das *a* in der Endstilbe vorkommt; dann die Dehnung des vorhergehenden Vocales, weshalb von der ersten und der dritten Form keine abgeleitet werden können; in der ersten ist kein Vocal, der gedehnt werden könnte, sondern ein Consonant (véz-ti), in der dritten befindet sich ein Diphtong (minouti). Es geschieht also nur in den übrigen sechs Formen:

<table><tr><td>2ten: píti trinken,</td><td>pívati,</td><td>pívávati,</td></tr><tr><td>4ten: hroziti drohen,</td><td>hrozívati,</td><td>hrozívávati,</td></tr><tr><td>5ten: voněti riechen,</td><td>vonívati,</td><td>vonívávati,</td></tr><tr><td>6ten: snášeti zusammentragen,</td><td>snášívati,</td><td>snášívávati,</td></tr><tr><td>7ten: plakati weinen,</td><td>plakávati,</td><td>plakávávati,</td></tr><tr><td>8ten: litovati bereuen,</td><td>litovávati,</td><td>litovávávati.</td></tr></table>

Die Zeitwörter der ersten und dritten Form können erst, wenn sie in andern Formen iterativ geworden, mehrmomentig gemacht werden:

<table><tr><td rowspan="2">1ste: vézti führen,</td><td>voziti,</td><td>vozívati,</td></tr><tr><td>klásti legen,</td><td>pokládati,</td><td>pokládávati,</td></tr><tr><td rowspan="2">3te: minouti vergehen,</td><td>míjeti,</td><td>míjívati,</td></tr><tr><td>mnouti reiben,</td><td>domínati,</td><td>domínávati.</td></tr></table>

Von einmomentigen und finitiven Zeitwörtern können keine mehrmomentigen gebildet werden, also nicht von: střeliti—střelívati, von: vymysliti—vymyslívati. Der Grund ist einfach der, daß die vor sich gehende Handlung, die nur durch Pausen unterbrochen wird, immer eine Dauer oder eine Iteration haben muß, folglich das, was in einem Augenblicke geschieht, einmomentig ist, oder als beendigt angegeben wird, des Vorsichgehens nicht fähig sein kann. Falsch sind

209

### 3. Der Anfang der Handlung.

(Verba inchoativa, slovesa začínací.)

§. 231. Es sind dies die Handlung beginnenden Zeitwörter: mladnu werde jung, fange an jung zu sein, černám werde schwarz, churavěl er wurde kränklich. Die meisten dieser Zeitwörter befinden sich in der fünften Form, dann in der dritten; in der vierten und siebenten sind sie spärlich. Oben haben wir gesagt, daß die Zeitwörter der fünften Form selten eine präpositionale Iteration bilden. Das deutsche: ich werde, ist ebenfalls inchoativer Natur: bohatnu werde reich, d. i. bin es nach und nach. Im Grunde liegt also hierin schon eine Iteration; da nun die Zeitwörter der fünften Form meistens Inchoativa sind, so begnügt man sich mit dieser einfachen, im Begriffe der Handlung liegenden Iteration, und in der Schrift trifft man selten eine präpositionale an. Man bildet sie in der siebenten Form: schnu werde trocken, přeschnu werde übertrocken sein, přesýchám werde übertrocken; tráva bujněla das Gras wucherte, tráva přebujněla ist überwucherisch geworden, přebujnívala wurde überwucherisch. Nach den obigen Regeln wurden die mehrmomentigen Zeitwörter gebildet: přesýchávám pflege übertrocken zu werden, bujnívám oc. Einige Zeitwörter haben zwei Formen zugleich: bohatnouti und bohatěti, černěti und černati oc. Die Inchoativa sind meistens in der vierten Form factitiv: oněměti stumm werden, oněmiti stumm machen; octěti zu Essig werden, octiti zu Essig machen. Es ist also: onemocniti krank machen, onemocniti se sich krank machen (mit seinem Zuthun), onemocněti krank werden (ohne sein Zuthun); lepšiti bessern, lepšiti se sich bessern, lepšeti besser werden; ožebračili ho sie haben ihn zum Bettler gemacht, ožebračili se sie haben sich zu Bettlern gemacht, ožebračeli sie sind zu Bettlern geworden oc.

Kurz erwähnen wir noch die rückwirkenden und mangelhaften Zeitwörter.

### Rückwirkende Zeitwörter.

(Verba reciproca, reflexiva, slovesa vracovací.)

§. 232. Das deutsche Reflexiv = Pronomen „sich“ wird im

Tomáček: Lehrb. d. böhm. Sprache.

14

210

Böhmischen durch **se**, sebe, seltener durch den Dat. si, sobě ausgedrückt: styděti se sich schämen. Es gibt kaum ein böhmisches Zeitwort (außer den meisten Inchoativen), das in irgend einer Combination nicht reciprok gemacht werden könnte: chodím ich gehe herum, co se nachodím was ich mich zergehe. Man muß sie daher zu den reflexiven Verben nicht rechnen. Das **se** wird, wie oben bei den Fürwörtern schon bemerkt wurde, für alle Personen gebraucht: myji se ich wasche mich, myješ se du wäschst dich, myje se er wäscht sich, myjeme se wir waschen uns, myjete se ihr waschet euch, myji se sie waschen sich. Das reflexive **se** wird gebraucht:

1. Wenn eine gegenseitige Wirkung bezeichnet werden soll: biji se sie schlagen sich, einander, perou se sie raufen sich, sletěti se zusammenfliegen, shromážditi se sich versammeln, scházeti se zusammenkommen.

2. Wenn die Handlung auf den Handelnden zurückkehrt: myji se ich wasche mich, koupám se ich bade (mich?).

3. Wenn der Handelnde (das Subject) bei seiner größeren Thätigkeit sich selbst zum Objecte macht, die Handlung auf sich selbst bezieht. Die größere Thätigkeit kann nur durch Präpositionen angezeigt werden, meistens durch **do** und **na**: dovolám se bratra ich werde den Bruder errufen, wörtlich: ich werde mich des Bruders errufen, wo also das eigentliche Object (Bruder) in eine andere Endung (meistens den Genitiv) zu stehen kommt; najedl se chleba er hat sich des Brodes satt gegessen. Auch mit andern Präpositionen: spustiti se Boha Gott verlassen, sich des Gottes entäußern, rozejiti se recht ins Gehen kommen; in seiner zweiten Bedeutung gehört es aber auch unter 1. in die Wechselwirkung: auseinander gehen; přiciniti se sich besleifen.

4. Von den neutren Zeitwörtern, wo sich das Subject in einem bloßen Zustande befindet, werden einige ohne das reflexive **se** gar nicht gebraucht: báti se fürchten, styděti se sich schämen, diviti se sich wundern, hněvati se zürnen, radovati se sich freuen, štititi se meiden, ostýchati se sich scheuen, kochati se sich ergözen.

Bei etwa folgenden Zeitwörtern wird im Deutschen das sich nicht gesetzt:

212

hádati se streiten,
vaditi se zanken,

hádati vathen,
vaditi hinderlich sein.

Folgende Zeitwörter nehmen den Dativ **si**, **sobě** an: stěžovati si sich beschweren, libovati si sich gefallen, oblíbiti si lieb gewinnen, vážiti si achten, všímati si bemerken, stýskati si sich beklagen, nářikati si wehklagen. In den Zeitwörtern: sednouti si sich niedersetzen, lehnouti si sich niederlegen, deutet das **si** an, sich mehr Bequemlichkeit zu verschaffen.

## Mangelhafte Zeitwörter.
(Verba defectiva, slovesa kusá.)

§. 233. Folgende Zeitwörter haben blos einige Zeiten oder gar nur einige Personen:

Vece er, sie, es sprach (eine alte Form).

Prý man sagt, soll, dicitur, traditur. fertur.

Das deutsche „soll“ hat aber auch den Begriff der Pflicht in sich; im Böhmischen muß man also diese beiden Begriffe sondern; má to prý er soll es haben, man sagt, daß er es hat; má to míti er soll es haben, es ist seine Pflicht, daß er es habe.

Vari geh bei Seite, eine alte Imperativform, vom veralteten variti. Es ist das einzige Wort, in welchem nach **r** kein **y** geschriften werden kann, da es noch aus jener Epoche herstammt, wo das enge **r** noch nicht als **r** gesprochen wurde.

Dím, dís, dí, díme, díte, dí und dějí ich sage, du sagst ic.

Díti se geschehen, dálo se es geschah, děje se es geschieht, dějí se mnohé škody es geschehen viele Schaden.

Mluvívali o věcech, jimž nerozuměli. Bujněla tráva, až přebujněla. Před horami černěli lesové. Bohatli, že jimi i druzí bohatěli. Učili se, že sami učiti chtěli. Když život jeho hasnul, hasili svíčky. Táli sněhové na horách, tavili železo v hutech. Lodka ploula po řece, plaviči plavili dříví.

bujněti wuchern — hasnouti verlöschen — hasiti auslöschen —
tál schmolz — tavil schmelzte — huk Eisenhütte — plouti schwimmen
— plaviti schwemmen.

214

werden nie mit budu in Verbindung gesetzt, sondern blos mit den Präpositionen: pûjdu, pojedu, pojmu; mit budu werden nur ihre iterativen zusammengebracht: budu choditi, jezditi, jímati.

## Anmerkungen.

1. Zeitwörter auf **u**. Bei diesen Zeitwörtern auf **u** lassen einige Schriftsteller in der ersten Person der vielsachen Zahl das **e** weg: pijem statt pijeme. Das Zeitwort **îku** rceš rce rceme rcete ōkou ist zusammengezogen aus: ōeku ōčeš ōče ōčeme ōčete ōekou.

In der Schrift wird, wie bekannt, **pijš**, **milujš** statt **piju**, **miluju**, dann **pijš**, **milujš** statt **pijou**, **milujou** gebraucht. Viele Zeitwörter in der siebenteu Form haben **ám** und **u**: **hrabám**, **hrabu** scharre; mit der Endstilbe auf **u** gehöreu also in diese Conjugation.

Die Zeitwörter der ersten Form, die vor **u** ein **h**, **k** oder ein **r** in den **insylbigen** (manchmal auch bei den **zweiinsylbigen**) haben, ändern sie in **ž**, **ć** und **r** um, ausgenommen die dritte Person vielf. Zahl.

lhu

lžeš

lže

lžeme

lžete

lhou;

mru

mřeš

mře

mřeme

mřete

mrou;

teku

tečeš

teče

tečeme

tečete

tekou;

beru

béřeš

béře

béřeme

béřete

berou;

oder wie gewöhnlich:

beru

bereš

bere

bereme

berete

berou.

In folgenden Zeitwörtern wird das **o** bis auf die dritte Person der vielsachen Zahl gedehnt:

mohu

můžeš

může

můžeme

můžete

mohou;

zvu

zůveš

zůve

zůveme

zůvete

zovou;

stoni

stůněš

stůně

stůněme

stůněte

stoní;

koli

kůleš

kůle

kůleme

kůlete

kolí.

Bei zovu wird das **o** auch durchgehends behalten; das Volk spricht můžu můžou, stůňu stůňou.

2. Zeitwörter auf **ím**. Im Zufinitiv der fünften und der sechsten Form finden wir die Endstilben gleich: slyšeti, házeti; aber die dritte Person der Mehrzahl ist letá und házejí. Die Zeitwörter der sechsten Form sind fast alle abgeleitet und haben einen gedehnten Stammvocal: házeti, střáleti, máčeti, kouleti u. s. w. ausgenommen: vraceti, haněti, stavěti, věšeti, klaněti (obwohl sehr oft vraceti, haněti, klaněti zu hören ist). Die fünfte Form hat den Stammvocal durchaus kurz: viděti, slyšeti, letěti u. s. w.; man kann also in der Bildung der dritten Person der Mehrzahl nicht leicht sehlen.

Einige Zeitwörter der fünften Form haben in der dritten Person der Mehrzahl ein **í** und **ejí**:

boleti schmerzen: boli — bolejí;

hověti Nachsticht haben: hoví — hovějí;

mrzeti se sich ärgern: mrzí—mrzejí se;

bydleti wohnen: bydí — bydlejí;

215

slušeti gebühren: sluší — slušejí; vězeti stecken: vězi — vězeji;
náležeti angehören: náleží — náležejí; museti müssen: musí — museji;
uměti kennen, hat aber nur umějí; so auch rozuměti verstehen rozuměji.

Da die Inchoativa ebenfalls eine gewisse Wiederholung ausdrücken, so bilden
sie die dritte Person der Mehrzahl auf **ejí**: bohatěti reich werden; bohatím —
bohatěji; dřevěním werde holzig — dřevěnějí; man muß sie also von der vierten
Form gut unterscheiden: bohatiti — oni ho bohati sie machen ihn reich u. s. w.

Die Zeitwörter jísti essen und věděti wissen haben die gegenwärtige Zeit
jim und vim, zusammengezogen aus jedem und vědm; dieses verloren gegangene **d**
kommt aber in der dritten Person der Mehrzahl wieder zum Vorschein:
vim viš vi vívime víte vědi; jím jiš jí jíme jíte jedí.

Einige Grammatiker wollen auch von závidím, návidím, nenávidím die 3.
Person náviději oc. bilden; es scheint dies aber in der alten Literatur nicht vor-
zukommen.

3. Zeitwörter auf **enn**. Beim Zeitworte dám werde geben, gebraucht man
in der dritten Person der Mehrzahl, meistens nur in alten Schriften, statt dají
auch dadi.

Die Abwandlung des Hilfszeitwortes jsem ist bekannt: jsem, jsi, jest, jsme,
jste, jsou; wir führen nur zu, daß vor dem **s** das **j** nicht ausgesprochen wird, wohl
aber in der Verneinung: nejsem, nejsi etc. Die dritte Person ist verneinend není
und das **je** (jest) wird in Böhmen allgemein gesprochen, statt dessen man
zum größeren Nachdruck **í** oder tě andern Wörtern anhängt: ont oder ontě
zdráv er ist ja gesund. Statt jsi, nejsi hört man auch jseš, nejseš, was aber gemein
ist. Zum Nachdruck wird **í** angehängt: jsemí, jestíč, jsměk etc. Die 2. Person wird
aufs bloße **s** verkürzt, das man andern Worten anhängt: tys (ty jsi) dobrý člo-
věk. — In der Verneinung wird das **me** gewöhnlich mit den Zeitwörtern ver-
bunden.

### III. Vergangene Zeit.

Dauernd.

činil jsem činila jsem činilo jsem činili jsme činily jsme činila jsme
činil jsi činila jsi činilo jsi činili jste činily jste činila jste
činil (jest) činila (jest) činilo (jest) činili (jsou) činily (jsou) činila jsou.

Beendigend.

učinil jsem etc. wird wie das vorangehende abgewandelt.

### IV. Vorvergangene Zeit.

Dauernd.

byl jsem činil etc. wird ebenso abgewandelt.

216

Beendigend.

byl jsem učinil etc. Abwandlung wie des vorangehenden.

Die Abwandlung des Hilfszeitwortes byl jsem ist bekannt: byl jsi etc.

Das Beendigeude dieses byl jsem bildet man wie alle finitive Zeitwörter der vergangenen Zeit; es muß also dieses byl mit irgend einer Präposition bedacht sein, um es finitiv zu machen, und dann hat es im Böhmischen mannigfaltige Bedeutungen:

odbyli svou věc sie haben ihre Sache abgemacht; dobyli města sie haben die Stadt erobert; nabyl jsi rozumu du hast Verstand bekommen; pobyli jste v Praze ihr habt euch in Prag ausgehalten; přebyli jsme tam týden wir sind dort eine Woche geblieben; přibylo jich deset es sind zehn hinzugekommen; ubylo vody das Wasser ist abgefallen; vybyli dceru sie haben die Tochter ausgestattet; zbylo pět bojovníkův es sind fünf Kämpfer geblieben. Dann bedentet das byl so viel, als das deutsche war und gewesen, das lateinische eram und fui.

Das eingeklammerte (jest) und (jsou) läßt man im gewöhnlichen Leben und auch in der Schrift fast immer weg: byl doma, byla v zahradě, bylo to v létě, muži byli na poli, ženy byly v kostele, zvířata byla v lese. Byls (byl jsi) doma? bylas pilna? bylos dítě poslušno? In der ersten Person der Ein- und Mehrzahl setzt man statt jsem und jsme auch die persönlichen Fürwörter: já tam nebyl, my tam nebyli. So geschieht es bei allen Zeitwörtern aller Formen: činil jsem, co bylo možného; mluvili, co myslili; viděls bratra? My běželi, co jsme mohli etc.

In der vorvergangenen Zeit wiederholt der Deutsche und der Lateiner, um die vorvergangene Zeit zu bilden, die vergangene Zeit: fui-eram = fueram, ich war gewaren, später gewesen, gewäsen, gewesen. Der Böhme bildete es ebenfalls durch die wiederholende Form: bývali jsme fueramus, wir waren gewesen.

Anmerkung zur vergangenen Zeit. Sowohl von der durativen als finitiven vergangenen Zeit bildet man Beiwörter auf J, á, € 3. V. přišlého cizince vzali jsme pohostinu den angekommenen Fremdling nahmen wir zu Gast auf (vom Zeitwort: přísel): roztálý sníh rychle zmizel der aufgethaute Schnee verschwand geschwind. Die Transgressivform: roztávší sníh könnte man nicht sätzlich gebrauchen. Wann man diese oder jene Form nehmen soll, kann man schon nach dem Deutschen bemerken. Der Deutsche gebraucht in roztálý sníh ebenfalls das verbale Beiwort: „der aufgethaute Schnee," was er in dem Satze: „dem, die Arbeit für uns verrichteten Bruder" nicht anwenden kann, weil es mit der passiven Bedeutung collidirt; und so wird auch im Böhmischen das bestimmte Beiwort auf dieses LYP, lä, lé meist nur von denjenigen Zeitwörtern gebildet, die intransitiv sind, keine leidende Bedeutung zulassen: spadlý květ die abgefallene Blüthe, rozkvětlý strom der aufgeblühte Baum, umrlý člověk der verstorbene Mensch (vom veralteten Perfectum umrl), zamrzlá řeka der zugefrorene Strom oc.; auch von reciproken Zeitwörtern, wo dann das reciproke se dem Beiworte nicht beigeseht wird: zachovalý člověk der wohlverhaltene Mensch (který se zachoval der sich wohl verhalten hat), stalá věc wie geschehene Sache (která stala se), dokonalý tvor das vollkommene Ge-

217

schöpf oc. Die transgressive Form oder das transgressive Beiwort haben demnach mehr die factitiven, auf einen Gegenstand einwirkenden Zeitwörter, obwohl manchmal auch diese jene Form annehmen: bylo zle jeti v noci pro rozsedliny země, od horka spukalé wegen Verstungen, die von der Hize aufgerissen wurden.

Der Infinitiv vergangener Zeiten fehlt in allen slawischen Sprachen; manigfaltig wird er umgeschrieben: sie sprachen von ihm, ohne es gewußt zu haben mluvili o něm, aniž to věděli; er will ihn gesehen haben prý ho viděl etc.

## b) Die gebietende Art aller acht Formen.

Wie bekannt, leitet man die gebietende Art von der ersten Person gegenwärtiger Zeit, indem man die Endshylbe **u** und **im** weglägt; wenn zwei Consonanten vorangehen, so setzt man das alte **i** dazu, um die Aussprache möglich zu machen; in der Mehrzahl ist die Ableitungssylbe **me** und **te**.

<table><thead><tr><th></th><th>vez-u</th><th></th><th></th><th></th><th></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>vez</td><td>vezme</td><td>vezte</td><td>mni</td><td>mněme</td><td>mněte</td></tr><tr><td>já, ty, on</td><td>my</td><td>vy, oni</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td>pij-u</td><td></td><td></td><td>miluj-u</td><td></td></tr><tr><td>pij</td><td>pijme</td><td>pijte</td><td>miluj</td><td>milujme</td><td>milujte</td></tr><tr><td></td><td>házej-u</td><td></td><td></td><td>kopaj-u</td><td></td></tr><tr><td>házej</td><td>házejme</td><td>házejte</td><td>kopej</td><td>kopejme</td><td>kopejte</td></tr><tr><td></td><td>hon-ím</td><td></td><td></td><td>slyš-ím</td><td></td></tr><tr><td>hoň</td><td>hoňme</td><td>hoňte</td><td>slyš</td><td>slyšme</td><td>slyšte.</td></tr></tbody></table>

Zeitwörter, die das **i** in der Einzahl behalten müssen (mru, mři), ändern es in der Mehrzahl in ein **e**: jdi, jděme, jděte; spi, spěme, spěte; čti, čtěme, čtěte; modli se, modleme se, modlete se etc.; chci (alt chtěju) **hat** chtěj, chtějme, chtějte; jím (jedm), jez, jezme, jezte; vím (vědm) věz; íku **hat** rci; von četu (čtu) hört man auch čet, četme, čette. Die einmomentigen und finitiven Zeitwörter sind in dieser Form die gebietende Art der künftigen Zeit.

Imperativ vergangener Zeit: Žehnalž mu toho Bůh segne es ihm Gott! Das in Prag und der Umgebung gebrauchte: šel sem geh er her, šla sem, dělal to mach er das oc. ist in Böhmen nicht allgemein gebräuchlich.

Des jsem ist die gebietende Art von býti: buč, bučme, bučte sei, seien wir oc. buč já co buč mag ich sein was man will; bučte oni co bučte mögen sie sein was sie wollen.

## c) Der Transgressive aller Zeiten und Formen.

Um die nämlichen Worte nicht wiederholen zu müssen, verweisen wir auf den §. 220 über die Bildung des Transgressivs, wo auch über die Abwandlung Alles gesagt wurde, was sich sagen läßt. Daß auch **budu** und **jsem** mit ihren Transgressiven hin gehören, braucht man nicht zu bemerken:

218

## Einsache Zahl.

<table><thead><tr><th></th><th>männlich:</th><th>weiblich:</th><th>sächlich:</th></tr></thead><tbody><tr><td>budu, budou:</td><td>buda</td><td>budouc</td><td>budouc</td></tr><tr><td>jsem, jsou:</td><td>jsa</td><td>jsouc</td><td>jsouc</td></tr><tr><td>vergang. z.:</td><td>byv</td><td>byvši</td><td>byvši</td></tr></tbody></table>

## Vielsache Zahl.

budouce (budouc) indem sie sein werden;
jsouce (jsouc) seiend;
byvše der (die, das) gewesen ist.

Da budu die künftige Zeit anzeigt, so muß es auch einen Transgressiv der künftigen Zeit zur Folge haben, z. B.

a) einmomentige Zeitwörter, also künftige: hodice sit do vody, budeme ryby loviti bis wir werden das Netz ins Wasser geworfen haben, werden wir Fische fangen; dopadna bratra, bude se ho ptáti bis er wird den Bruder erreicht haben, wird er ihn fragen.

b) finitive Zeitwörter, also ebenfalls künftig: vylovice všechny ryby, budeme se domův bráti bis wir werden alle Fische aufgesicht haben, werben wir uns nach Hause begeben; poznajice nás národy, nebudou tak nesnášelivi bis uns die Bölder werden erkannt haben, werden sie nicht so intolerant sein; přejdouce řeku, budou s nepřítelem válčiti bis sie werden den Fluß überschritten haben werden sie mit dem Feinde kämpfen.

Oder, ist das budu selbst im Transgressiv, so hat es wieder das Haupt-Zeitwort in der künftigen Zeit bei sich: budouc růže rozkvétati, utrhne se bis die Rose ansblühen wird, wird man sie pflücken; buda pilen, dojdu odměny wenn ich werde fleißig sein, so werde ich belohnt werden; budouce spravedlivi, budete šťastni werdet ihr gerecht sein, so werdet ihr glücklich sein; budouce udatni, budou vítězi sind sie tapfer, so werden sie siegen.

Die dauernde vergangene Zeit hat denselben Transgressiv wie die gegenwärtige: chodě zpívám gehend singe ich, chodě zpíval jsem gehend sang ich. Die finitive vergangene Zeit hat selbstverständlich im Transgressiv das Zeitwort finitiv: vykonav to, odešel nachdem er es vollbracht hatte, ist er weggegangen. Der Transgressiv der vorverg. Zeit ist gleich dem der vergangenen Zeit.

Des Hilfszeitwortes jsem: jsouc zdráva, pracuje indem sie gesund ist, arbeitet sie; pobyt několik dni v městě, odebral se na venkov nachdem er einige Zeit in der Stadt verweilt hatte, begab er sich an das Land.

Zu diesen Zeilen vom Transgressiv führen wir noch zu, daß die Transgressive aller Zeiten und aller Formen für alle Personen Geltung haben und daß sie jetzt clos im Nom. beider Zahlen gebraucht werden. Der weibliche Transgressiv modleci se, trpěci etc. statt modlic se, trpíc, ist jetzt wenig gebräuchlich.

Die Zeitwörter der siebenten Form, die in der gegenwärtigen Zeit eine dopelte Abwandlung haben (kopám und kopu), bilden den Transgressiv meist von der längeren Form: kopám — kopaji: kopaje, obwohl auch von dýší — dýše,

219

plačí — plače, maží — maže, táží — táže im Gebrauche ist. Das Zeitwort vědí hat nicht vědě, sondern věda (vom nicht gebräuchlichen vědu — vědou) so auch von vidí nicht vidě sondern vida; dám — dadí hat auch dada, dadouc, was weniger gebraucht wird, als das daje, dajíc. Die zusammengesetzten aber: závidím beneide, návidím sehe gern, nenávidím hasse, gehen schon regelmäßig: závidě, návidě, nenávidě. Chci hat eine doppelte Ableitungssylbe in der dritten Person der Mehrzahl: chci chceš chce chceme chcete chtí und chtějí, es hat also auch einen doppelten Transgresstiv: chtě und chtěje.

### d) Abwandlung und Bildung des Conjunctivs aller Zeiten.

Den Conjunctiv bildet man für alle Zeiten mit Hilfe des bych (já), bys (ty), by (on, ona, ono), bychom oder bychme, bysme (my), byste (vy), by (oni, ony, ona), und mit Hilfe der verbalen Form der vergangenen Zeit.

#### Conjunctiv der gegenwärtigen Zeit.

<table><tr><td>žádá, bych</td><td>činil, a, o</td><td rowspan="5">právě nyní, tuto dobu, er verlangt, daß ich es (jezt) mache.</td></tr><tr><td>„ bys</td><td>činil, a, o</td></tr><tr><td>„ by</td><td>činil, a, o</td></tr><tr><td>„ bychom</td><td>činili, y, a</td></tr><tr><td>„ bysteł</td><td>činili, y, a</td></tr><tr><td>„ by</td><td>činili, y, a</td><td></td></tr></table>

#### Conjunctiv der künftigen Zeit:

<table><tr><td>žádá, bych</td><td>učinil, a, o</td><td rowspan="2">žádá, bych to potom vykonal, daß ich es (nach- her) mache.</td></tr><tr><td>„ bys</td><td>učinil, a, o</td></tr><tr><td></td><td>etc.</td><td></td></tr></table>

#### Conjunctiv der dauernden vergangenen Zeit:

<table><tr><td>žádá, bych</td><td>byl činil, a, o</td><td rowspan="2">kde děj v minulém čase trvá;<br>er verlangt, ich hätte es thun sollen.</td></tr><tr><td>„ bys</td><td>byl činil, a, o</td></tr><tr><td></td><td>etc.</td><td></td></tr></table>

#### Conjunctiv der finitiven vergangenen Zeit:

<table><tr><td>žádá, bych</td><td>byl učinil</td><td rowspan="2">kde děj v minulém čase ukončen jest,<br>er verlangt, ich hätte es fertig machen sollen.</td></tr><tr><td>„ bys</td><td>byl učinil</td></tr><tr><td></td><td>etc.</td><td></td></tr></table>

#### Conjunctiv der vergangenen dauernden Zeit.

<table><tr><td>žádá, bych</td><td>býval činil</td><td rowspan="2">žádá, bych býval činil, než přišel,<br>er verlangt, ich hätte es gethan gehabt, ehe er gekommen ist.</td></tr><tr><td>„ bys</td><td>býval činil</td></tr><tr><td></td><td>etc.</td><td></td></tr></table>

220

Conjunctiv der finitiven vorvergangenen Zeit:

žádá, bych býval učinil
” bys býval učinil
etc.

žádá, aby dílo bylo hotovo bývalo, než přišel,
er verlangt, ich hätte es abgethan gehabt, ehe er
gekommen ist.

Dieses bych, bys, by, bychom, byste, by ist eine veraltete Zeitform des
býti; man kennt auch bereits nicht einmal den Sinn, den es einst gehabt hatte,
man verwendet es einfach zur Bildung des Conjunctivs. Die Macht des Zeitwortes
hat sich aber in ihm, obwohl unbewußt, doch erhalten; es wird nämlich mit der
vergangenen Zeit verbunden, z. B. bych činil daß ich thue, und da sinkt dieses
činil in Verbindung mit bych zum bloßen Adjectiv herab, es hat dann so viel inne,
wie z. B. vesel, smuten, von denen es sich durch den Begriff der Handlung, und
dann durch die Macht der Präpositionen, die die Handlung der Stammzeitwörter
beendigen, unterscheidet, nicht aber durch die Zeit. Da nun das obige mit bych
in Verbindung gebrachte činil ohne jegliche Präposition und ohne das Hülfzeit-
wort byl einfach daſſeht, so ist es der Conjunctiv der gegenwärtigen Zeit. Auf
dieser Basis kann nun die Bildung des Conjunctivs in allen Zeiten (vermittelſt
der Präpositionen des Hülfzeitwortes byl, býval) leicht vorgenommen werden.

Anmerkung. Die einmomentigen Zeitwörter können keinen Conjunctiv der gegenwärtigen Zeit und daher auch keineu imperfecten Conjunctiv haben: řikám ti, bys (auch abys) hodil ich sage dir wiederholt, daß du einen Wurf machest, hys hvízdnul, daß du einen Pfiff machest, sind Conjunctive der künftigen Zeit; nevím, co bych mluvil (E. gegenwärtiger Z.) ich weiß nicht, was ich spräche; nevím, co bych promluvil (künftig), ich weiß nicht, was ich aussagen soll; nevím, co bych byl mluvil (vergangen dauernd) ich weiß nicht, was ich gesprochen hätte; co bych byl promluvil (vergangen finitiv) was ich ausgesprochen hätte; abych to býval páchal (vorvergangen dauernd) byli byste se rozhněvali, hätte ich es geübt, ihr wäret zornig gewesen; bych to býval spáchal (ververgangen finitiv) hätte ich es verübt gehabt. Ja man setzt, um den Conjunctiv der vorvergangenen Zeit zu bilden, meist nur im gewöhnlichen Leben, noch ein byl hinzu: kdybych to byl býval spáchal. Die Bildung des Conditionals oder Optativs unterscheidet sich formell durch Nichts, als die Stellung, oder durch kdy (kdybych), die Lehre hievon gehört also in die Syntax. Seßt man nun statt des oben gezeichneten Zeitwortes činil das Zeitwort byl, so ist der Conjunctiv des býti gebildet: žádá, abychom spravedlivi byli.

Die von verschiedenen Arten abgeleiteten Beiwörter werden nach Dnešni
abgeändert: pijící, vinoucí etc.; honiti honieć pes Jagdhund, rozkazovací
způsob gebietende Art (vermöge welcher geboten wird), was man also von dem
rozkazující muž (der gebietet) unterscheiden muž; zbraně nás chránić budeme
si vážiti die Waffe, die uns retten wird, werden wir schäzen; člověku, radost
nám učinícímu dem Menschen, der uns eine Freude machen wird, werden wir
dankbar sein; na rybáře, sítě vyhodíciho, budeme se divati, auf den Fischer,
der die Reze auswerfen wird, werden wir schauen; bratrovi, práci za nás vyko-

221

navšímu, jsme děkovali, dem Bruder, der die Arbeit für uns verrichtet hatte,
dankten wir.

* * *

Jsa dobré mysli, jsemť i spokojen. Jsouce pravdě nevěrni, nebudete
šťastni. Pobyvše několik dní ve věžaté Praze, opět domů se navrátili. Bu-
douce přísni u vyšetřování pravdy, budete spravedlivými nazváni. Buda věren
svým zásadám, bude jich i hájiti. Nabyvše času, došli i cíle svého. Jest
mrtev! zvolal, a vyskočiv, v úžase na ně se díval.

věžatý thürmig — přísný streng — zásada Grundsatz — hájiti vertheidi-
gen — úžas Entsetzen, Erstaunen.

* * *

Kdybych neměl dobrého přítele, nemohl bych toho vykonati. Chtěli,
abysme činili, jak jejich byla žádost. Nelze, aby vše bylo v pořádce, než by
se vrátili. Čas, aby vstali a učili se. Knihy té, abys dostal, nemožno, jestiť
rozprodána. Pečuj, aby nevoněli k silně páchnoucím květinám, by nedo-
stali bolení hlavy. Dětem pozůstalo, aby plakali zesnulého otce svého i
matky své.

rozprodati verkaufen, ist vergriffen — pečovati Sorge tragen — páchnouti
rießen, auch übel rießen — bolení Schmerzen — zesnouti v Pánu ßerben.

* * *

Jsouce pořádně živi, chcete dlouhého věku dosíci. Milujeme vás, byste
byli našimi přáteli. Pilně se uče, nabudeš vážnosti svých přátel. Předpo-
vědění tvé začne se vyplňovati. Ujměte se ubohých, i najdete odměny ve
svém vědomí. Vineme věnce svému osvoboditeli. Jděte, ať sem lékař přijde.
Z Tersti do Benátek můžeme po parních lodích plouti. Dostanete potěši-
telných zpráv od svého bratra.

pořádně ordentlich — předpovědění Vorhersgangung — ujati se, ujmouti se
sich annehmen — ubohý armseßig — vědomí Bewußtsein — věnec Kranz — osvo-
boditel Befreier — ať sem er soll hierher — lékař Arzt — Tersť, Terst
Triest — Benátky Benedig — parní loß, parník Dampfschiff — potěšitelný
erfreulich.

* * *

Černý tigr bengalský, ani hladu nemaje, vraždí s chladnou krví. Vi-
diš-li, jak se hloupý páv svým peřím pyšní? Chopím se zbraně, abych hájil
svého života. Myslím, že za mnou tam půjdete. Po radosti obyčejně při-
chází žalost. Náš známý, odebrav se do Paříže a do Londýna, zamýšlí tam
rozmnožiti své vědomosti. Vidíme chlapce, ani kamením po druhých házejí.

vražditi morden — chladný kühl (faßt) — hloupý dumm — peří Gefieder
— rozmnožiti vermehren, erweitern — vědomost Kenntniß.

* * *

Zavolavše ku pomoci několik sousedův, snáze dokopáme se pramene,
aby svlažoval luka naše. Nedělejte hloupostí. Týká se to cti naší. Slý-
cháme, že časy někdy horší bývaly. Pášeme se pravdou, jež konečně musí

222

zvítěziti. Neklamme a nemylme se. Voda pokrývá mnohem více než dvě třetiny naší země. Znáš-li pak starého člověka toho? zdát se býti mužem, jenž k ničemu se nemá. Vrhali se mu k nohoum.

pásati se, pásám se, páši se říč gürten — vrhati se, vrhnouti se, vrci se říč werfen.

* * *

Z procházky domův se vrátivše, konejme zase práci svou. Hoď kámen v vodu, aby se na povrchu kola dělala. Nevýskej, až přeskočíš. Dejte se přímou cestou, abyste si několik set krokův nadešli. Chopte se ho, at stane se neškodným. Tlucte na dvěře a bude vám otevřino. Kradete se potichu, abyste nezbudili spících. Nezjevujte nám svého tajemství, bylot by ke škodě.

povrch Oberfläche — nadejíti si des Weges ersparen — škodný schäblich — otevříti öffnen — krásti se sich stehlen — potichu still — zbuditi erwecken — zjevovati offenbaren — tajemství Geheimniß.

* * *

Dobře věda, že chybí, přece se toho nechránil. Sedě pořád v komnatě, nepozná světa. Jdouce ku květouci lípě, cítíme libou její vůni. Ptáci tažní, shromažďujíce se na podzim, odletují v kraje teplejší. Nemoha vám dostáti slovu svému, prosím, odpustte. Proudy, rozvodníce se, vystupují z břehův svých. Chtice, aby železo u vodě plovalo, nemyslí na přirozenou povahu věcí. O mnohých cestách a bězích dnem i nocí mysle, jakž takž dopátral se spokojenějšího cíle a konce.

komnata, pokoj Zimmer — lípa Linde — cítiti fühlen — tažný Zug — dostojím slovu werde Wort halten — rozvodniti se anschwellen — dopátrati se ersehen, ergründen.

* * *

Zpátkem bèh vody obrátíce, dosáhnete malého jezera. Promluvíce s ním trochu obsírněji, zvíte, jak smýšlí. Přištiho roku rozměře rozsáhlost polností, vypočítám, jaké díly vzejdou. Vykonajíce krátký bèh svého života, zanecháte si důstojné památky. Seznaje rozumný lékař příčinu nemoci, připraví i přiměřené léky. Vydělajíce útraty, můžete opravdu býti spokojeni. Naseje v záhony obilí, zavláčí je.

zpátkem, zpět, nazpět, zpátky zuruč — obsírně weitläufig, umständlich — rozměřiti ausmessen — rozsáhlost Ausdehnung — vzejíti herauskommen — seznati erkennen — připraviti zubereiten — přiměřený angemessen, zweckmäßig — lék Arznei — útrata Auslage, Unkosten — záhon Ackerbeet — zavláčiti eingeggen.

* * *

Činili jsme, seč jsme byli. Pracovali a lopotili se, aniž měli odpočinku. Skřivani na jaře vysoko lítájice zpívali. Bloudě po háji, nemohl pěšinky najíti. Bys byl jakkoli silně naň volal, nebyl by tě slyšel; bylť daleko. Byste byli pilně pracovali, byli byste v lepším stavu. Sběhše vlci

223

se zimných hor v nížiny, roztrhali mnoho ovcí. Zhotovivše úlohy své, půj-
deme veseleji do školy.

lopotiti se sich abmühen — odpočinek Ruhestunde — nížina Niederung — roztrhati zerreißen.

* * *

Když byli vykonali dalekou cestu, dávali údům svým odpočívati. Vyvrátiv vítr mnoho stromův, zas se utišil. Bych jim nebýval pravdy té kázal, byli by slepi zůstali. Když se nejlépe vystrojili na cestu v cizinu, konečně s toho se všeho sešlo. Bych býval odešel z té společnosti, nebyl bych toho posud litoval.

odpočívati ausruhen — vyvrátiti umstürzen — vystrojiti se sich ausrüsten — sejiti s něčeho von etwas abkommen — posud bis jetzt — litovati bereuen.

## B. Leidende Bedeutung.

§. 265. Die passive Bedeutung kann man in der böhmischen Sprache fast auf viererlei Art ausdrücken; sie folgen gemäß ihrer Wichtigkeit:

### I. Das passive Particip mit dem Hülfszeitworte býti.

§. 266. Das passive Particip endigt, wie bekannt, auf l oder m; das l nehmen die Zeitwörter der zweiten und dritten Form an: piji -pit, vinu - vinut; das m die übrigen Formen: kladu - kladen, honím - honěn, slyším - slyšen, házím - házen, volám - volán. miluji milován.

Das passive Particip wird auf dieselbe Art gebraucht, wie das active Particip auf l (činil, a, o), es hat aber von dem unbestimmten Beiworte noch den Acc. beider Zahlen, und den Dat. einf. Zahl für beide Zahlen. Wir werden alle drei nebeneinander stellen:

unbestimmtes Beiwort: actives Particip: passives Particip:
Nominativ.

#### Einfache Zahl.

jsem vesel, a, o, činil, a, o jsem, jsem volán, a, o,
jsi vesel, a, o, činil, a, o jsi, jsi volán, a, o,
jest vesel, a, o, činil, a, o (jest), jest volán, a, o.

224

## Vielfache Zahl.

jsme veseli, y, a,
jste veseli, y, a,
jsou veseli, y, a,

činili, y, a jsme,
činili, y, a jste,
činili, y, a (jsou),

jsme voláni, y, a,
jste voláni, y, a,
jsou voláni, y, a.

## Accusativ.

### Einfache Zahl.

vidíte
jej vesela,
ji veselu,
je veselo,

*J

vidíte
jej zarmoucena,
ji zarmoucenu,
je zarmouceno.

## Vielfache Zahl.

vidíte
je vesely,
je vesela,

*)

vidíte
je zarmouceny,
je zarmoucena,

## Dativ.

### Einfache und vielfache Zahl.

mně
nám
} nelze býti veselu,

mně
nám
} nelze býti zanmocnenu.

Wie dem unbestimmten Beiworte, so muß auch dem Particip im Dat. immer ein Dat. vorangehen: tobě, vám nelze býti zajatu du, ihr könnet nicht gefangen werden.

Auf diese Art werden mit Hülfe des býti alle Zeiten in der passiven Form gebildet und conjugirt: byl jsem volán ich wurde gerufen, budu volán ich werde gerufen werden, und die zwei Infinitivformen: býti volán gerufen werden, oder mit dem vorangehenden Dat.: mně nelze býti volánu ich kann nicht gerufen werden.

In der passiven Bedeutung können die Stammzeitwörter durch Präpositionen in allen Zeiten finitiv gemacht werden: jsem volán ich werde gerufen, jsem zavolán ich bin gerufen, byl jsem volán ich wurde gerufen, byl jsem zavolán ich bin gerufen worden, budu volán ich werde gerufen werden, budu zavolán ich werde berufen werden. Wir haben oben den Grundsatz aufgestellt, daß Alles in

*) Die Accusative des activen Particip: vidíme ho činila, je činily oc. find nicht gebräuchlich.

226

## Bielsche Zahl.

Anmerkung. Die verbindende Art der künftigen Zeit wird mit dem Vorwort gebildet.

## Gebietende Art.

### Einfache Zahl.

### Vielsche Zahl.

## Transgresjiva.

### Einfache Zahl.

#### Gegenw. Zeit.

#### Künft. Zeit.

#### Vergang. Zeit.

### Vielsche Zahl.

Dieselben Endahlben hat der Infinitiv: musim býti veden (ich [männlich] muß geführt werden), musim býti vedena (ich [weiblich] muß geführt werden), musime býti vedeni (wir [männlich] müssen geführt werden) u. s. w.

Vom zweiten Infinitiv (nám nelze býti vedenu, wir können nicht geführt werden) wurde schon oben gesprochen, so auch, daß die Verbalformen: vezený, kopaný, milovaný, häzení, milovaní, bití u. s. w. in den Bereich der Bei- und Hauptwörter gehören.

Es versteht sich von selbst, daß die Beendigung der Handlung durch irgend eine Präposition geschieht.

§. 266. Von dem passiven Particip werden Bei- und Hauptwörter gebildet: kladu — kladen — kladený, á, é der, die, das gelegte, kladení das Legen; píti — pit — pitý, á, é der die, das getrunkene, píti das Trinken. Es versteht sich von selbst, daß dergleichen Bei- und Hauptwörter den Begriff der verbalen Formen behalten; es ist daher: chráněný der geschützte, ochraňovaný der wiederholt geschützte, chrání-

227

vaný der manchmal geschützte, und so auch ihre Hauptwörter: chránění, ochraňování, chránivání.

## II. Bildung des Passivum mittelfst des reflexiven se und der activen Form.

§. 267. Diese Art wird in allen Zeiten angewendet:

1. in der dritten Person einfacher Zahl bei Sachen und Wesen, von denen man nicht denken kann, daß sie selbstthätig handelten; im Deutschen wird es meist durch „man“ ausgedrückt: ovoce se suší man dörrt das Obst, papir se dělá man fabricirt das Papier, kůň se prodal man hat das Pferd verkauft, žák se volá man ruft den Schüler xc.;

2. in der dritten Person vielfacher Zahl in der nämlichen Rück- sicht: nejvyšší hory nalézají se v Asii die höchsten Berge findet man (befinden sich) in Asien, krokodilové v Nilu die Krokodile im Nil xc.

Die passive Bedeutung wäre nicht gut ausgedrückt, sobald man denken könnte, das Subject könnte dabei selbst thätig sein: člověk se myje (der Mensch wäscht sich); da muß man die passive Form an- wenden: je myt wird gewaschen; wohl aber in: nádobí se myje man wäscht das Geräthe, weil man nicht annimmt, daß es sich selbst wüsche. Diese Art wird sehr oft angewendet, öfter als die passive Form: papír je dělán, ovoce je sušeno. So werden auch die intransitiven Zeit- wörter gebraucht: křičí se man schreit, pláče se man weint, chodí se po lese man geht im Walde herum, přijde se na to man wird darauf kommen, chce, aby se jedlo, sedělo, hučelo, hvízdalo, er will, daß man esse, sitze, brause, pfeife. Von den intransitiven Zeit- wörtern, die es gestatten, kann man wohl auch die passive Form, die nur in der dritten Person einfacher Zahl sächlichen Geschlechtes vor- kommt, anwenden: bylo pískáno es wurde gepfiffen, jedeno gegeffen, hučeno gebrauft xc.

In der ersten und zweiten Person einfacher und vielfacher Zahl wird es in derselben Rücksicht meist bei folgenden Zeitwörtern ange- wendet: jmenuji se, zovu se, nazývám se man nennt mich, ich heiße,

15*

228

werde genannt: jmenujete se Berka ihr heißt Berka, jmenuješ se Karel du heißt Karl.

### III. Bildung der passiven Bedeutung durch die dritte Person vielf. 3. activer Bedeutung.

§. 268. Auch diese Art wird oft gebraucht; im Deutschen kann man es auf dieselbe Weise oder durch „man“ ausdrücken: vedou zločince do vězení man führt (sie führen) die Verbrecher ins Gefängniß, porážejí lesy man haut Wälder nieder, jak ti řikají? wie heißt du? (wie sie dir sagen?) povrhají vás man verachtet euch, dotýkají se nás man greift (sie greifen) uns an, budou průplav dělati man wird einen Canal bauen, nakoupili koňů man hat Pferde angekauft. Oder nach den vorigen zwei Bildungsarten: zločinci jsou vedeni do vězení, zločinci vedou se do vězení, lesové jsou poráženi, lesy porážejí se uc.

### IV. Bildung der passiven Bedeutung durch dám und den Infinitiv activer Bedeutung.

§. 269. Das deutsche „ich lasse“ wird im Böhmischen durch dám oder nechám ausgedrückt, was man aber wohl unterscheiden muß. Das dám enthält unsere Einwirkung auf Etwas, unsere Anordnung, unseren Befehl: dáme pole orati wir lassen das Feld ackern (auf unsere Anordnung, unseren Befehl), da hingegen bei nechám die Einwirkung entfällt: necháme je běžeti wir lassen sie laufen (ohne unseres Zuthun). Es stellt sich also nur bei dám die passive Bedeutung heraus: dali jsme je cvičiti wir ließen sie unterrichten, dali si vína dáti sie haben sich Wein geben lassen.

* * *

Jsme chváleni a budeme ještě pochváleni, že jsme se statně hájili. Žito a pšenice prodaly se na trhu. Všelijaké hvězdové se-stavy zjevují se na obloze. Odvedli se v soudnou síň, aby se vy-slechli. Před pahorkem kostelík se vidí. Byli týráni, sužováni, že nechtěli jim po vůli býti. Přes bažiny kladou se. hatě, přes řeky

229

staví se mosty, by se přejeti mohlo. Dáme si dáti něco k jídlu.
Dali, by se zoralo pole.

hvězdová sestava Sternenzusammenstellungen — soudný Gerichts- — síň Zimmer, Halle — vyslechnouti verhören — týrati quälen — sužovati plagen — hat Faschine, Reisbündel.

* * *

Wir haben nun unsere vier Abtheilungen des Zeitwortes: 1. die Infinitiv-Formen sammt der Angabe der ersten Person gegenwärtiger Zeit, 2. die Ableitung der Zeiten und ihrer Arten, 3. die Bestimmung der Handlung und 4. die Conjugation der Zeitwörter zu Ende geführt.

## Siebentes Kapitel.

### Von den Vorwörtern.

(Praepositio, předložka.)

§. 270. Die Vorwörter bestimmen das Verhältniß zwischen
zwei Dingen oder ihren Fürwörtern, weshalb sie auch verschiedene
Endungen (Verhältnisse) regieren. In der böhmischen Sprache regieren die Präpositionen: 1. theils eine, 2. theils zwei, 3. theils drei Endungen. In diesem und den folgenden Kapiteln führen wir als Beispiele solche Sätze an, in denen die schon behandelten Redetheile mehr zur Anschauung kämen, und speciell hier, um den Sinn der Präpositionen möglichst zu deuten. Was von den Präpositionen schon beim Zeitworte gesagt worden, wird hier nicht wiederholt.

#### I. Präpositionen, die eine Endung regieren.

##### a) Genitiv.

bez ohne, außer: zlata bez pravdy dostati hledí er trachtet Gold
ohne Wahrheit zu erlangen; byl pět hodin bez sebe er war
fünf Stunden außer sich; deset bez dvou jest osm zehn

230

weniger zwei sind acht; sešlo se dvacet osob bez dětí es
sind zwanzig Personen zusammen gekommen, ohne die Kinder
(zu rechnen); bez toho ztratíš trož dem wirst du verlieren.

do bis, zu, bis zu: mějte strpení až do neděle habt Geduld
bis zum Sonntag; všickni do roka pomřeli alle sind inner-
halb eines Jahres ausgestorben; napadlo sněhu až do ko-
lenou es ist Schnee bis an die Knien gefallen; jel do Prahy
er fuhr nach Prag; chod do školy, chlapče geh fleißig
in die Schule, Knabe; což mi do kroje? was geht mich
die Mode an? sebral vojsko do Prus er hat ein Heer
gegen Preußen versammelt; dali se do něho sie sind über
ihm hergefallen; to se mi do něho nelíbí das gefällt mir
nicht an ihm.

dle, podlé, vedlé (podle, vedle) wegen, willen, ob: dle
slavného a vysokého rodu svého byl ctěn ob seiner be-
rühmten und hohen Geburt wurde er geehrt; dle zdání mého
nach meiner Meinung.

krom, kromě außer: abych žádnému jinému neklaněl se krom
tebe, Pane daß ich mich vor Niemand anderem beuge, außer
vor dir, Herr; krom vlasti zemřeli sie sind außerhalb des
Vaterlandes gestorben.

od, ode ab, von, weg, zu: jdi pryč ode mne geh weg von mir;
od času do času von Zeit zu Zeit; od Prahy rodilý aus
der Umgegend Prags gebürtig; od jeho rukou zahynul er ist
von oder durch seine Hände zu Grunde gegangen; od hněvu
neví co činí vor Zorn weiß er nicht was er thut; od své
osoby nemám k tomu chuti von sich selbst (für meine Per-
son) habe ich dazu keine Lust; od dělání zaplatil vom (fürs)
Machen hat er bezahlt.

okolo, kolem, vůkol um, herum: šli okolo domu sie gingen um
das Haus herum; jest okolo pěti let stár er ist gegen fünf
Jahre alt; okolo uši letí er fliegt neben den Ohren her.

z, ze aus: z města vyběhli sie sind aus der Stadt herausge-
laufen; z pod ořechu vylezli sie sind aus dem unter—Nuß-
baume hervorgekrochen, ze zástolí aus dem hinter — Tische;
jídlo z těsta Speise vom Teig; z rána vstáti bei frühem

231

Morgen aufstehen; z dětinství von Kindheit auf; jde z kraje
er kommt vom platten Lande; plakati ze srdce vom Herzen
weinen; jeden z nás einer von uns; z částky eines Theils
(aus einem Theile); je to z míry dobrá rada der Rath ist
über die Maßen gut; z ostra (z tuha) to šlo es ging sehr
hizig zu; z toho lid umírá das Volk stirbt davon; ze mzdy
dělali sie haben um Lohn gearbeitet.

Der Gen. steht noch nach folgenden Wörtern: blízko hory
(auch u hory, od hory) dem Berge nahe, daleko řeky (auch
od řeky) weit vom Fluße, uplynulo drahně let es sind viele
Jahre verflossen, stane se to dříve pěti týhodnů es wird ge-
schehen, ehe fünf Wochen vergehen (oder než pět týhodnů
mine), místo tří hodin, pobyl tam den statt drei Stunden
hat er dort einen Tag verweilt, mocí zákona to vykonal Kraft des
Gesetzes hat er es verrichtet, prostřed lesa in der Mitte des Wal-
des, vně, domu außerhalb des Hauses, vnitř kostela innerhalb der
Kirche, strany (s strany) našeho jednání in Rücksicht unseres
Handelns.

* * *

Odebrali se do šírého světa, aby zkušenosti nabyli. Dle rady
jeho jednajíce, byli by lépe pochodili. Zdeť hrad, kolem něhož
pevné zdi stojí. Jsemť daleko toho vzdálen, abych ti v nesmy-
slné řeči přisvědčoval. Ze všech jeho slov vysvítá, že jasně věcí
těch nepojal. Bez dalšího odkladu do práce se dejte. Bez něho
není spásy; od něhoť jen pomoci lze čekati. Z moře vynikají
ostrovy. Krom něho, nebylo tu nikoho.

šírý weit — zkušenost Erfahrung — pochodili besser daran
sein — vzdáliti entfernen — nesmyslný unjinnig — přisvědčovati
beipflichten — vysvítati geht hervor — pojati, pojmouti begreifen
— odklad Auffschub, Verzug — spása Heil — vynikati emporragen.

b) Dativ.

k, ke, ku zu, gegen, nach: k někomu se obrátiti sich zu einem
kehren, té noci ke dni vytáhli do pole diese Nacht gegen
den Tag sind sie ins Feld ausgezogen, k čemu jest to wozu

232

íš das? je k smrti nemocen er íš zum Tode krank, to není
k mysli lidem das íš den Leuten nicht nach dem Sinn,
k těm slovům se zhrozil auf diese Worte íš er erschrocken,
k tomu ke všemu über das alles, zu all' dem, bylo jich ke
dvěma tisícům sie waren gegen zwei Tausend stark, táhli ku
Praze sie zogen gegen Prag se. Das ku wird meist vor p
gebraucht: ku pohodlí zur Bequemlichkeit.

**proti** wider, gegen, entgegen: proti něčemu býti wider etwas sein;
vyšli jsme proti (oder naproti) svým přátelům wir sind
unseren Freunden entgegen gegangen, jak zrno písku,
tak jest tisíc let proti dnům věčným wie ein Sandkorn,
so sind Tausend Jahre gegen (im Vergleich) die ewigen Tage.

Das Hauptwort vzdor Trotz, auch na vzdor, na vzdory,
na vzdoru wird mit dem Dat. construirt: někomu něco na
vzdor činiti Jemandem etwas zum Trotz thun.

* * *

Ke kruhům obou točen nedocházejí zimního času sluneční
paprskové. Proti proudu těžko plavati. Ke vší té nehodě můžete
býti spokojeni. Vyšli jsme naproti domů se vracejícím. Ku po-
hodlí svému dejte si vystavěti besídku. Bouřka tihne k horám.
Vojsko postavilo se proti hoře.

kruh Kreis — točna, pól Pol — paprsek Strahl — nehoda
Unfall — pohodlí Bequemlichkeit — besídka Laube, Halle —
tíhnouti, táhnouti ziehen.

c) Accusativ.

**mimo** vorbei, vorüber, außer: mimo náš dům vedli ho z města
an unserem Hause vorüber führten sie ihn aus der Stadt,
poručite-li mimo to (krom toho) ještě něco befehlen sie
außer (nebst) dem noch etwas? aby nebyl mimo jeho vůli
utiskován daß er nicht gegen (außer) seinen Willen gedrückt
werde, mimo jiné (nad jiné) zdravé město eine vor anderen
gesunde Stadt. Diese Präposition wird im gewöhnlichen Leben
oft mit dem Gen. construirt.

**ob** um, an: ob dům, ob stavení um ein Haus, ein Gebäude

233

weiter, ob rok, ob den, ob noc alle zwei Jahre, Tage,
Nächte, (ein Jahr ums andere).

**přes, přese** über, durch: čáru přes celou tabuli udělati einen
Strich über die ganze Tafel machen, přes les (lesem, skrze
les) jíti durch den Wald gehen, a přes to máš toho dobrou
vůli und außerdem (über das) haſt du dazu freien Willen,
pakli by kdo přes zápověď jednal wenn Jemand gegen
(über) das Verbot handelte, přibývá vody přes tu chvíli
das Wasser nimmt zu jeden Augenblick; přes den = ob
den: zimnice přes den se vrací das Fieber kehrt immer
den dritten Tag zurück. Auch mit zusammengesetzten Bei-
wörtern wird es construirt: je přes pětiletý er ist über fünf
Jahre alt.

**pro** vor, durch, wegen, um, aus Ursache, für, gegen, zu, zum Nu-
zen: nesměli proň (pro něho) ani pásti, ani orati sie durf-
ten seinetwegen weder weiden, noch achern, plakal pro něj
er weinte um ihn, pro smích nemohl promluviti vor Lachen
konnte er kein Wort sprechen, pro dlouhosk cesty über der
langen Reise, pro lidi der Leute wegen, pro počestnosk der
Ehrbarkeit halber, vešli spolu pro nic a za nic v nevoli um
nichts und wieder nichts sind sie uneinig geworden, pro všecko
na světě um Alles in der Welt, daleko pro výmluvu ne-
půjdeš weit wirst du um die Ausrede nicht gehen, lék pro
(proti) zimnici Arznei wider das Fieber.

**skrz, skrze** durch, wegen: skrz oheň voditi durchs Feuer führen,
skrze to jsem přišel deswegen bin ich gekommen.

d) Local.

**při** bei, gegen, an: míti při sobě peníze Geld bei sich haben,
při zemi zůstávati zur ebenen Erde wohnen, při pánu něco
pohledávati beim Herrn um etwas ansuchen, při dvoře živ
jest er lebt am Hofe, trpěli nedostatek při chlebu a pivě
litten Mangel an Brod und Bier, při nejmenším aufs Aller-
wenigste, zachovali ho při životě sie haben ihn beim Leben
erhalten.

234

Při tom při všem nemohl nabyti stálejšího zdraví. Pro veliká sucha nemohlo obilí růsti. Jedouce mimo město, viděli, že část popelem lehla. Přes krajiny zuřil vichr a zpustošil je. Nyní skrz hory stavějí železné dráhy. Ob horu rozbili stany. Při své dobré mysli nebude s to, aby škodil.

stály fest, dauernd — popelem lehnouti zu Asche werden —
zuřiti wüthen — vichr Sturmwind — zpustošiti verwüsten —
rozbiti stany Zelte aufschlagen.

Präpositionen, die zwei Endungen regieren.

a) Accusativ und Local.

o α) Acc. auf die Frage: um was, für was, wegen was, binnen,
in: dobrý, o prst by ho ovinul er ist gut, man könnte ihn
um den Finger winden, omráčený o (za) hodinu neožive
der Betäubte wird in einer Stunde nicht zu sich kommen, ani
o vlas nechybil er hat nicht um ein Haar gefehlt, byl by
o málo spadnul fast wäre er gefallen.

o β) Local auf die Frage wovon, worüber, wann, mit: mluvil o vojnu a potom o vojně er sprach für den Krieg und dann vom Kriege, když od něho šel, mluvil o něm als er von ihm wegging (ab eo), sprach er von ihm (über ihn, de eo), o hůlce skáče o hůlku an einem Stöckchen springt er um ein Stöckchen, víte o tom wisset ihr davon? potvora o mnohých hlavách (s mnohými hlavami) ein Ungeheuer mit vielen Köpfen, o polednách, o poledni um Mittag.

v, ve α) Acc., im Deutschen „in das“: odebral se ve svou vlast
er hat sich in sein Vaterland kegeben, v chudobu upadnul
er gerieth in Armuth, kvití v kytku vázati die Blumen zum
Strauß binden; zejtra v ty časy budeme doma Morgen um
die Zeit werden wir zu Hause sein.

β) Local, im Deutschen „in dem“: v cizích zemích putovati
in fremden Ländern reisen, broditi se v něčí krvi sich in Ze-
mandes Blut baden, celý je v slzách er ist ganz in Thränen,
v jednom in einem fort, učinil jsem to v dobrém úmyslu
ich habe es in guter Absicht gethan, rada záleži v pěti oso-

235

bách der Rath besteht in fünf Personen, ve dne v noci pracuje er arbeitet bei Tag und Nacht, v květu mladosti umřiti in der Blüthe der Jugend sterben.

na α) Acc. auf die Frage wohin, worauf, auf wie lange, wie? na koně sednul er setzte sich aufs Pferd, na vojnu se dáti in den Krieg gehen, dluh na dluh dělati Schulden über Schulden machen, na jaro půjdeme na venek gegen den Frühling werden wir aufs Land gehen, přijde jen na tebe es kommt nur auf dich an, dal si na práci er ließ sich angelegen sein, píseň na ten nápěv ein Lied nach dieser Melodie, zaplatil až na dva zlaté er hat bis auf zwei Gulden bezahlt, na ránu vzdálí einen Büchenschuß weit, na uviděnou aufs Wiedergehen, na kvap in der Eile.

β) Local auf die Frage wo, wann? na koně sednul a na něm sedě rychle jel er setzte sich aufs Pferd und auf ihm sitzend ritt er geschwind, jemu na tom záleži ihm liegt daran, na slunci choditi an der Sonne gehen, co chceme více na Bohu (od Boha) was wollen wir mehr von Gott, uškodil si na zdraví er hat sich an der Gesundheit geschadet, na počátku světa am Anfange der Welt, na díle tak, na díle jinak zum Theil so, zum Theil anders.

* * *

Jsa o hlavu větší, myslí, že může už o své hlavě něco vykonati. Jednali o vodu a obilí, aby o vodě a chlebě žíti mohli. Ve vodu pad, ve vodě se utopil. Vystoupivše na vysoké hory, spatřili na horách těch mnoho kamení, kleč a sem tam i sníh.

jednati berathschlagen — utopiti se ertrinken — spatřiti gehen, erblicken — kleč Knieholz.

## b) Accusativ und Instrumental.

mezi, α) Acc. auf die Frage wohin? mezi lidi jiti unter die Menschen gehen.

β) Instr. auf die Frage wo? mezi lidmi býti unter den Menschen sein.

nad, nade, c) Acc., wenn im Deutschen „über das“ steht: po-

236

staviti nad hlavu über den Kopf sezen, nad to nic není hier- über geht Nichts.

β) Instr., im Deutschen „über dem“: nad hlavou mu to letělo es flog ihm über dem Kopfe, bydlí nad ním er wohnt über ihm.

**pod, pode, α)** Acc., im Deutschen „unter das“: pod vůz to házel er warf es unter den Wagen, přijíti z deště pod okap aus dem Regen in die Traufe kommen, pod jednu hodinu nebudeme hotovi vor ein Uhr werden wir nicht fertig sein (unter).

β) Instr., im Deutschen „unter dem“: pod vozem to leželo es lag unter dem Wagen, pod jedním právem seděti einerlei Gerichtsbarkeit unterliegen.

**před, přede, α)** Acc., im Deutschen „vor das“: vyjdi před dům geh hinaus vor das Haus, vedte ho před soudce führet ihn vor den Richter.

β) Instr., im Deutschen „vor dem“: stál před domem er stand vor dem Hause, na velikém soudu přede všemi a nade všemi sedí král beim großen Gerichte vor Allen und über Allen sigt der König.

* * *

Přišed mezi moudré hlupák, chvástal se, že jest mezi nimi nejmoudřejší. Nad mnohého hlavu ční mnohé, nad hlavami všech klene se modrá obloha. Nade všecko nestav světské slávy, stojíť nad ní tvá lidská důstojnost. Plavali hluboko pod vodu, že pod její tlakem sotva dýchati mohli. Před několika dni přitáhše před to místo váleční zástupové, začali je bořiti.

hlupák dummer Mensch — chvástati se prahlen — čníti em-
porragen — klenouti se sich wölben — modrý blau — obloha
Firmament — staviti, stavěti bauen, stellen — důstojnost Würde
tlak Druck — dýchati athmen — přitáhnouti heranziehen — vá-
lečný zástup Kriegscorps — bořiti niederreißen.

237

3) Präpositionen, die drei Endungen regieren.

Dativ, Accusativ und Local.

po α) Dativ, hat sich nur mit unbestimmten Beiwörtern erhalten: žiji po domácku sie leben häuslich, mluví po česku sie sprechen böhmisch, jíti po tichu still gehen, býti po hostinu (von hostin) zu Gaste sein. Die Construction mit den Substantiven ist bereits veraltet: po zákonu věkožizných bohóv nach dem Gesetze der ewigen Götter.

β) Acc., im Deutschen „bis an das, bis hin, hindurch, nach:“ dál nemohl, jen po Dunaj weiter konnte er nicht, nur bis an die Donau, po dvě noci nespal er schlief zwei Nächte hin-durch nicht.

γ) Local, im Deutschen „an, in, auf, zur, über, längs, von, durch“: rozletla se radosł po vši zemi es flog die Freude über das ganze Land, po celém domě chodím ich gehe im ganzen Hause herum, po domích žebře er bettelt von Haus zu Haus, po dobrém ti pravím in Güte sage ich es dir, chodí po prstech er geht auf den Zehen, po někom házeti nach Jemandem werfen, po kom to pošlete durch wen werdet ihr es schicken, po někom něco dělati Jemandem etwas nach-machen, první po králi der erste nach dem Könige, mask, po které vlasy rostou, Salbe, nach welcher Haare wachsen, má ho po své straně er hat ihn auf seiner Seite, toho člověka po řeči poznáš den Menschen wirst du nach der Stimme er-kennen, po málo hodinách nach wenigen Stunden, po oučinku zlá rada nach der That schlechter Rath, co je po tom was liegt daran? dostali po pěti jablkách sie erhielten je fünf Aepfel, po třetí vydaná kniha ein zum dritten male heraus-gegebenes (verlegtes) Buch, po osmi zlatých platil loket sukna zu acht Gulden kostet die Elle Tuch.

Genitiv, Accusativ und Local.

u, α) Gen., bei, an: u samého lesa ganz beim Walde, u Boha milosť bei Gott Gnade, nehty u rukou a nohou Nägel an den Händen und Füssen.

238

β) Acc., in, zu: u vítr mluviti in den Wind reden, odvedli ho u kamenný hrádek sie führten ihn in die steinerne kleine Burg ab, strach udeřil u vše nepřátele die Furcht schlug in alle Feinde ein.

γ) Local, in: u vodě (ve vodě) se zalknouti im Wasser ersticken, u velikém počtu in großer Anzahl, u příkladu in einem Beispiele.

* * *

U boku stráně rozbili stany, kdež v trouby zatroubili, aby se vojínové scházeli. Po lidsku se chovati a jednati. Po mnohá léta zaměstnával se hvězdovědou čili astronomií. Po desíti zlatých platili za dovoz po železnici. U vodě jest rybám dobře žíti. Lučané nemohouce ujíti návalu vod, stáli po pás v toku. Američané po nelidsku bojují.

bok Seite — straň Abhang — trouba Trompete — scházeti se zusammenkommen, sich versammeln — jednati handeln — zaměstnávati se sich beschäftigen — dovoz Fracht — lučan Wiesenvewohner — ujíti entgehen — nával Andrang — pás Gürtel.

## Genitiv, Accusativ und Instrumental.

s, se, α) Gen., ab, hinunter, hinab, herunter, herab, von: s hradu je metali von der Burg herab haben sie sie geschleudert, jeden s této strany, druhý s oné einer von der Seite, der andere von jener, s strany toho hievon, in Betreff dessen.

β) Acc., um Maß, Quantität, Vermögen, Möglichkeit anzuzeigen: toho nápoje není s náprstek des Getränkes ist kein Fingerhut, sotva s mou potřebu peněz mám kaum habe ich Geld zu meinem Bedarf, máte s ně dosti moci ihr seid ihnen gewachsen, nemohu býti s jednoho sluhu ich vermag nicht einen Diener zu halten.

γ) Sociativ, zeigt immer eine Gesellschaft an, mit, cum: šli s nimi sie gingen mit ihnen, s někým mluviti mit Jemandem sprechen, nemohu s tím ke konci přijíti ich kann damit nicht zu Ende kommen, je to s mým lepším es ist zu meinem Besten, s pilností pracovati mit Fleiß arbeiten.

239

za, α) Gen., während, bei, unter, zur Zeit: za nynějších časů bei
jezigen Zeiten, za rosy bei Thau, za tepla píti warm trinken,
za zelena trhati abreifen, so lange es grün ist, vyšel za
tmy er ging aus, als es noch finster war, za zubů se chleba
najedl zur Zeit der Zähne hat er sich des Brodes satt
gegeffen.

β) Acc., innerhalb, im Verlauf, während einer gewissen Zeit:
za dlouhý čas u nás nebyl lange Zeit war er nicht bei
uns, za chvilku in einer kleinen Weile; hinter etwas hin,
drüber weg: slunce zašlo za horu die Sonne ist hinter das
Gebirg untergegangen; bei, an: vedu ho za ruku ich führe
ihn bei der Hand; für: za vlasł bojovati fürs Waterland
kämpfen, prosím za odpuštění ich bitte um Vergebung, dal
jsem za to zlatý ich habe dafür einen Gulden gegeben; zum:
za krále si voliti sich zum Könige wählen, mám ho za pří-
tele ich habe ihn zum Freund, co je to za knihu (jaká je
to kniha) was ist das für ein Buch?

γ) Instr., nach Verlauf, nach der Zeit, nach: za třetím dnem
nach dem dritten Tage, já tu zatím zůstanu ich werde hier
indeffen bleiben; nach, hinten nach: jde za mnou er geht
mir nach, krok za krokem Schritt für Schritt; in Folge:
za kterou příčinou in Folge welcher Ursache; wo: vojsko
stálo ještě za horou das Heer stand noch hinter dem Berge.

* * *

Vybravše z dutého stromu dobrou zemi, sebrali ještě ovoce,
jež bylo se stromu spadlo. Evropský jazyk není s vyslovení
některých arabských hlásek. S africkými tažnými mravenci jde
zároveň záhuba všeho živočišstva. Za dob krutých válek svíral
se lid nemocmi a hladem. Prosím známých za knihy, abych se
též přiučil. Půjdeme za svými přáteli.

vyberu, vybrati herausnehmen — dutý hohl — s vyslovení
kann nicht aus sprechen — hláska Laut — mravenec Ameise — zá-
roveň zugleich — záhuba Verderben — živočišstvo Thierreich —
svírati se bedrängt werden — přiučiti se mehr lernen, zulernen.

Siebente Regel der Rechtsschreibung. Die Präpositionen.

240

na, při, u, vy, za werden in der einen Verbindung geschärft, in der andern gedehnt (ná, při, ú, vý, zá) gebraucht.

1. Geschärft: in Verbindung mit den Zeitwörtern, dann allen verbalen Haupt-, Bei-, und Nebenwörtern, in denen noch die Handlung herrscht, anschaulich ist, die also nichts Abstractes bezeichnen:

nachýliti, nachýlený, nachýlenosk, nachýlený, nachýleně.

2. Gedehnt: in Verbindung mit den Haupt-, Bei- und Nebenwörtern, die Etwas (ein Ding) oder eine Handlung nur abstract bezeichnen:

náchylnosk, náchylný, náchylně.

In nachýlenosk ist der Zustand des Geneigtseins bezeichnet: náchylnosk ist die Geneigtheit, Gewogenheit, in dem auch schon das verbale e wegfiel; nachýlený ist der geneigte, wo die Handlung concret ist, noch angeschaut wird, náchylný der gewogene, abstract.

Werden von denjenigen Hauptwörtern, in denen der Vocal der Präposition gedehnt ist (also von den abstracten) wieder Zeitwörter gebildet, so versteht es sich von selbst, daß der Vocal gedehnt bleibt: působ — způsobovati bewirken, nádenník Taglöhner, nádenničiti taglöhnern.

Die Präpositionen do, po, pro werden nur etwa in folgenden (und von ihnen abgeleiteten) Worten gedehnt (dů, pů, prů):

dů

důhon Belangung,
důchod Einkommen,
důkaz Beweis,
důklad Nachdruck,
důležitosk Wichtigkeit,
důmysl Tieffinn,
důstojnosk Würde,
důtka Verweis,
důvěra Vertrauen,
důvod Beweisgrund,
důvtip Talent.

prů

průboj eiserne Stange,
průčelí Fronte,

pů

půboj Beschlägpfosten,
půjčiti borgen (aus pojičiti),
půhon Vorladung,
působ Art, Weise,
půtka Kampf,
půvab Reiz,
původ Ursprung,
půvoz und povoz Zufuhr.

prů

průměr Durchschnitt,
průmysl Industrie,

242

česky), oder es sind c) Beiwörter auf o (hluboko tief, von dem unbestimmten hlubok, hluboka, hluboko), d) Hauptwörter in verschiedenen Endungen (honom geschwind), e) einige wenige von Zeitwörtern (letmo flugs).

a) Nebenwörter auf č.

§. 273. Das č zeigt schon an, daß bei der Bildung der Nebenwörter die Verwandlung der Mitlaute im ersten Grade vor sich geht:

<table><tr><td>h</td><td>in z:</td><td>drahý—draze theuer,</td><td>tuhý—tuze fest,</td></tr><tr><td>ch</td><td>in š:</td><td>tichý — tiše still,</td><td>plachý—plaše schen,</td></tr><tr><td>k</td><td>in c:</td><td>krátký — krátce kurz,</td><td>úzký — úzce eng,</td></tr><tr><td>r</td><td>in ř:</td><td>dobrý — dobře gut,</td><td>modrý — modře blau,</td></tr><tr><td>d</td><td>in ď:</td><td>chudý — chudě arm,</td><td>bledý—bledě blaß,</td></tr><tr><td>t</td><td>in ł:</td><td>dutý — dutě hohl,</td><td>svatý — svatě heilig,</td></tr><tr><td>n</td><td>in ň:</td><td>mocný—mocně mächtig,</td><td>pilný—pilně fleißig</td></tr></table>

2c.

2c.

Bei der Bildung des Comparativos wird dem Positiv die Ableitungsfylbe ji angehängt und c in Č, z in ž verwandelt:

<table><tr><td>tiše — tišeji — nejtišeji,</td><td>chudě — chuději — nejchuději,</td></tr><tr><td>sladce—sladčeji—nejsladčeji,</td><td>draze — dráže — nejdráže.</td></tr></table>

Folgende Nebenwörter bilden den Comparativ ohne ji, meist von längst verschollenen Beiwörtern; die Verwandlung geht vor sich und der Stammvocal wird gedehnt: draze—dráže, oder gekürzt: dráž :

<table><tr><td>drahý — draze:</td><td>dráže — dráž theuer,</td></tr><tr><td>tuhý — tuze:</td><td>touže — touž fester,</td></tr><tr><td>hustý — hustě:</td><td>houště — houšť dichter,</td></tr><tr><td>úzký — úzce:</td><td>úže — úž (ouž) enger,</td></tr><tr><td>nízký — nízce:</td><td>níže — níž niedriger,</td></tr><tr><td>blízký — blízce:</td><td>blíže — blíž näher,</td></tr><tr><td>široký — široce:</td><td>šíře — šíř breiter,</td></tr><tr><td>vysoký — vysoce:</td><td>výše — výš höher,</td></tr><tr><td>hluboký — hluboce:</td><td>hloubě — hloub tiefer,</td></tr><tr><td>daleký — dalece:</td><td>dále — dál weiter,</td></tr><tr><td>dobrý — dobře:</td><td>lépe — líp bessr,</td></tr><tr><td>zlý — zle:</td><td>hůře — hůř ärger,</td></tr></table>

243

<table><tr><td>malý — málo:</td><td>méně — míň weniger,</td></tr><tr><td>dlouhý — dlouze:</td><td>déle — dýl länger,</td></tr><tr><td>mnohý — mnoho:</td><td>více — více mehr,</td></tr><tr><td>snadný — snadně:</td><td>snáze — snáz leichter,</td></tr><tr><td>poslední — posledně:</td><td>posléze — posléz später,</td></tr><tr><td>— záhy:</td><td>záže — záž zeitlicher.</td></tr></table>

Man hängt ihnen aber auch das ji an: hůřeji, lépeji, víceji, snáeji etc. Das spěšně eilig, hat spěšněji geschwinder, spíše — spíš bedeutet eher, früher; von brzy (bald) ist der Comparativ brže, brž; statt dessen wird aber dříve — dřív bälder, eher, früher, gebraucht. Veraltet sind příze von předně zuerst, tvrze von tvrdě härter, und man wendet die regelmäßige Ableitung an: předněji — nejpředněji vörderst, tvrději härter.

Von veliký — velice bildet man kein veličeji, statt dessen gebraucht man durchgehends das Beiwort větší größer. Die als Nebenwörter gebrauchten Hauptwörter zima kalt, tma finster, bilden ebenfalls den Comparativ und Superlativ: ziměji — nejziměji, tmějnejtměji. Začasté, začasto oft, zajisté, zajisto gewiß, sind Beiwörter im Acc., von za regiert, dürfen also adverbialiter: začastě, zajistě nicht gebraucht werden. Die im gewöhnlichen Leben hie und da gehörten Comparative und Superlative auf je (pěkněje — nejpěkněje) sind nicht nachzuahmen.

Man muß im Böhmischen die Nebenwörter von den Beiwörtern wohl unterscheiden; wie man nicht sagen varf: on byl silně er war stark, so auch nicht: on byl silněji er war stärker, also das Beiwort: silnější; bylo to větší es war größer, udělali jsme to hlubší wir haben es tiefer gemacht; on byl radší er war froher; wohl aber: raději na životu škodu nésti nežli na cti lieber am Leben Schaden leiden als an der Ehre, položili jsme to hloub wir haben es tiefer gelegt je, weil hier das Zeitwort bestimmt wird, in ersteren Säzen hingegen das Substantiv.

## b) Nebenwörter auf y.

§. 274. Sie werden nur von Beiwörtern auf ský, cký gebildet, wobei nur das ý geschärft wird: lidský—lidsky menschlich, přátelsky

16*

244

si pōčínali ſie haben ſich freundschaftlich benommen, katolicky byli vychováni ſie ſind katholisch erzogen worden. Nach den Verwandlungsgesetzen könnte man statt: lidsky auch: lidště bilden; es wird aber nicht gebraucht; doch von solchen nicht gebräuchlichen Nebenwörtern wird der Comparativ gebildet: lidštěji menschlicher.

Zu dieser Classe kann man noch folgende Wörter rechnen: zpátky zurück, pěšky zu Fuß, mlčky stillschweigend, stoječky stillstehend, vespěčky (ve spaní) im Schlafe.

### c) Nebenwörter auf o.

§. 275. Sie sind das jächliche Geschlecht der unbestimmten Beiwörter, die im männlichen und weiblichen Geschlechte größtentheils nicht mehr gebräuchlich sind. Mit Präpositionen stehen sie auch im Gen., Acc. und Local (decl. nach Slovo).

Nom. hluboko, široko, daleko weit, mnoho, málo, blízko, ouzko, vysoko, snadno, těžko, nízko, různo bylo vše Alles war aus einander, přímo to čnělo es ragte grad empor, skoro bylo by se to stalo es wäre beinahe geschehen. Bei folgenden entfiel das o: jak, und mit ihm die zusammengesetzten: všelijak, nijak, nějak, dann: tak, kterak, některak, nikterak, kolik, několik, tolik, jednak; ihre Bedeutung in einigen Beispielen: jak se máš wie befindest du dich? tak, tak so, so, všelijak auf allerlei Art, nijak auf keine Weise; nějak se to přihodilo auf irgend eine Weise ist es geschehen; kterak tomu rozumíte auf welche Art versteht ihr es? nikterak auf keine Weise, některak auf irgend eine Weise; kolik vás tam bylo wie viele waren ihr dort? tolik so viele, několik einige; jednak dobrými slovy, jednak zlými napomínal, theils ermahnte er mit guten, theils mit bösen Worten.

Gen. mit der Präposition z: z hluboka aus der Tieſe, z daleka vom Weiten, z blízka aus der Nähe xc.; mit anderen: za živa bei Nebzeiten; od jak živa von jeher, do cela ganz, do čista ins Reine, völlig; bez mála beinahe.

Acc.: na modro, na zeleno, na černo obarviti blau, grün, schwarz

245

färben, na dlouho položiti der Länge nach legen, na pravo,
v pravo rechts, na levo, v levo links.

Loc.: na hotově máme sto zlatých baar haben wir Hundert Gulden,
na mnoze toho nebylo viel war dessen nicht, na krátce po-
byli u nás sie haben sich kurz bei uns aufgehalten.

Hierher gehören auch: najednou, pojednou auf einmal.

d) Nebenwörter aus Hauptwörtern.

§. 276. Sie erscheinen in allen Endungen:

Nom.: soukromí (tajně), kradi, oukradi (tajně) heimlich, verstohlener
Weise.

Gen.: mit Präpositionen, die meist mit dem Hauptworte zusammen-
geschrieben werden: zhloubí lokte eine Elle tief, zstáří osmi
let acht Jahre alt, zšíří desíti sáhů zehn Klafter breit, zvýší
domu haushoch, ztlouští provazu dick wie ein Strick, zdélí
čtyr mil vier Meilen lang, ztíží devíti centů neun Cent-
ner schwer: umí úlohu zpaměti er kann die Aufgabe aus-
wendig, putovali spolu sie reissten mit einander, dokonce
nic nepořídili sie haben ganz und gar nichts ausgerichtet,\ bez pochyby ohne Zweifel, bezděky (proti vůli) wider-
willen 3c.

Acc.: die Präpositionen werden auch mit dem Hauptworte meist
zusammengeschrieben: vůbec (aus v obec ins Gemein) all-
gemein, vespolek gemeinschaftlich, vděk willkommen, lieb,
zavděk vorlieb, vhod zu gelegener Zeit, vůkol, okolo rings-
herum, vesměs insgesammt, nazpamět auswendig, na kvap,
na pospěch eiligst, naschvál zu Fleiß, nazpátek zurück, nahlas
laut, napříč quer, naznak rücklings, nad míru über die Maß,
nazbyt überflüssig, na ruby verkehrt, pořád immer, napořád
immer fort, opravdu im Ernst, přece, přec dennoch (aus před
se, předse, předce) 3c.

Loc.: povrchu plovati oben schwimmen, potmě jíti im Finstern
gehen, po kousku, po kusich lámatistückweise brechen 2c.

Instr.: honem geschwind, valem táhli sie zogen in Masse, valem
stádo běželo stürmend lief die Heerde, skokem byl tam

247

mals, teď, teďko, teďky, teďka, nyní ježt, hned, hnedky, hnedle,
tudíž gleich.

Hauptwörter: dnes, dneska heute, podnes, podnešek, do
dneška bis heute, od dneška von heute, do dne bis zum Morgen,
za dne beim Tage, do poledne bis Mittag, odpoledne Nachmittags,
večer, večir Abends, předevčírem vorgestern, zejtra morgen, po-
zejtří, pozejtřku übermorgen, letos heuer, v loni voriges Jahr, na-
posledy, naposled zulegt.

Beiwörter: prvé, prv, nejprvé, nejprv, zprvu zuerst, zuvor,
teprvé, teprv, teprva erst: teprva potom tomu rozuměl erst dann
hat er es verstanden, poprév se to stalo zum erstenmal ist es ge-
schehen, po druhé zweitens, předně jsme myslili erstens dachten wir,
právě eben, gerade: právě odbilo šest eben hat es sechs geschlagen,
pokaždé jedesmal, dávno längst, budoucně künftig, druhdy, mnohdy,
často oft, pak dann.

Fürwörter: potom, napotom hernach, čím nejprudčeji běžel
er lief aufs Geschwindeste, sice, sic: sic jiného víc nevím sonst weiß
ich nichts mehr, dosud, dosavad bis jetzt.

Zahlwort: vždycky, vždy, veždy, vezdy immer, uud das Binde-
wort až: až do Londýna šel er ging bis nach London, až do večera
pracoval er arbeitete bis zum Abend.

b) Nebenwörter des Ortes.

§. 280. Einfache und zusammengesetzte sind: kde wo, nikde
nirgends, někde irgend wo, kdesi, kdes irgend wo, leckde, ledakde,
ledakdes ho vídám hin und wieder (an verschiedenem Orte) sehe ich
ihm, kdekoliv buď, najdu tě sei wo immer, ich werde dich finden,
málo kde seiten wo, onde, onde a onde da und dort, zde hier, tu
tuhle, tuto, tutono da, dahier, odtud, odtad, odsud, odsad von
daher, dotud, dotad, potud, potad bis daher, kudy, kady půjdeme
welchen Weg (in welcher Richtung) werden wir gehen, tudy, tady
diesen Weg, nikudy, nikady nemůžeme projiti wir können nirgendwo
durchkommen, někudy, někady přece prolezeme wir werden irgendwo
doch durchkriechen, jinudy, jinady šli sie sind einen anderen Weg
gegangen, jinde anderswo, odjinud, odjinad přišli sie sind von

248

anderswo gekommen, pokud, pokad byla voda bis wohin reichte das Wasser, odkud, odkad se valila von woher wälzte es sich, odněkud, odněkad von irgendwoher, odnikud, odnikad von nirgendwo, poněkud, poněkad byli jste spokojeni einigermaßen waren ihr zufrieden, kam jdete wohin geht ihr, někam irgendwohin, nikam nirgendschin, jinam anderswohin, odonud, odonad jdeme wir gehen von dorther, onudy, onady spěchali dort des Weges eilten sie, tam, tamhle, tamto, tamtono jste byli dort waren ihr, diváte se tam? nikoli, onam schauet ihr hin, keineswegs, dorthin, tamtudy, tamtady letěli ptáci in der dortigen Richtung flogen die Vögel, potom sem dann her, a litali sem a tam (semotam) und flogen hin und her, pryč weg.

Hauptwörter: doma sedí zu Hause sitzt er, domů nejde nach Hause geht er nicht, dolů hnali stádo hinunter trieben sie die Heerde, dole (v dole) tekla voda unten floß Wasser, zdola, zdůly, ze zdola, ze zdůly temenil se pramen von unten quoll die Duelle, ze zadu ji přepadli von hinten haben sie sie überfallen, na zad (zpět) volá se zurück ruft man, pozadu, v zadu, zádu stojí strom hinten steht ein Baum, nahoru lezli hinauf krochen sie, nahoře, horem stáli oben standen sie, shora, se shora skákali von oben sprangen sie, vzhůru, zhůru to házeli hinauf warfen sie es, s předu, napřed, v předu, popředu bojovali voran kämpften sie, svrchu, navrchu, povrchu, na povrchu jablka splývají oben schwimmen die Nepfel, spodem, ve spodu, na spodu jest kalná voda unten (auf dem Boden) ist trübes Wasser, od spodu, zespodu, ze spod teče kalná voda von unten fließt trübes Wasser, pozdáleči etwas von fern, vnitř, vnitřku innerhalb, vně außerhalb, ven hinaus, venku draußen. Aus anderen Redetheilen: opodál etwas entfernt.

Nebenwörter anderer Verhältnisse: ano ja, arci, arcit, ovšem jawohl, ba, bodejt allerdings, věru meiner Treu, nikoli keineswegs, téměř, takměř, skoro fast, aspoň, alespoň wenigstens, sotva, ledva, jedva kaum, asi, as ohngefähr, zas, zase, opět wieder, zpět zurück, jen, jenom, jediné nur, již, juž, už schon, ještě noch, možná (věc) möglich, lze to učiniti man kann es machen, nelze man kann nicht, velmi sehr, příliš zu sehr, dost, dosti genug, ani weder, když als, nachdem, naskrze, naskrz, veskrz durchaus, trochu, trošku, trošičku,

250

**abrž**, anobrž: síly se mi dostalo, abrž (a sice, ba ještě) mnoho (und zwar viel); statku velikého, abrž nesmírného synu nechal.

**alebrž**: netoliko ho netrestal, alebrž (ale) ho propustil (sondern); nýbrž (nébrž, ale) o člověče, co jsi? (aber).

**aby**: nevím, abych (že bych, jestli bych) něco jiného byl dělal (daß, ob); prosil, aby ho dovesti dal (daß); nikdo není tak sprostý (gemein), aby (který by) nevěděl (der); nic nedostane, aby (buď, třebas) dělal, co chtěl (mag er); aby (kéž by) tě kat spral (daß dich der Kufuk hole); ta voda ukrocuje kašel, aby (kdy by) ji často pil (wenn man).

**ač, ačkoli**, ačkoliv, ačkolivěk: ač mluví, ale neví co (obšon); ač plachý (schu), však se skrotí (doch wird er bezähmt); ačkoli tam stál (obwohl); ačkoliv se hněvá; ačkolivěk viny nemá (obgleich).

**ale**: nemluvil dlouho, ale (a však) jadrně (aber); ač mluví, ale (přece) sám neví co (jo); in Verbindung mit andern Wörtern: ne — ale, nejen, netoliko — ale: ne já, ale my (nicht allein — sondern auch); nehled na řeč, ale na věc (sondern auch).

**alespoň**, aspoň: alespoň (při nejméně) mu řekněte (wenigsteng).

**ale byť i**: ale byť i (kdyby i, aby i) mu to dal (wenn gleich).

**aneb**, anebo: rada tato, aneb dílo toto (oder); aneb — aneb: aneb pracuj o tom, aneb o onom (entweder — oder); buď (buďto) ten, aneb onen to učinil (entweder — oder).

**ani**, aniž, anit: ani za vlas lepší (nicht einmal); ani — ani: ani jedno, ani druhé (weder — noch); aniž vím, aniž rozumím (weder — noch).

**anb, anbneb**, **ano**, vielf. Zahl: ani, any, ana: mohu vesel býti, ano mi ouzko jest (da); viděl ho, an (a on) oral (als); ano i všickni proroci (ja sogar); nalezl je, ani spí (když spali); utíká, an (ježto, kdežto, ač) ho nikdo nehoní (obwohl); nic jistého není, an (protože) vykladači v rozepři json (da die Austeger im Streite sind); dva. ano i tři Ivy skrotil (sogar bezáhmte).

**arci**: vec arcit (ovšemt) užitečná (wohl).

251

at: žalmy at se začínají (aby se začínaly, daß man anfange);
at mlčí (učiň aby mlčel); at mě Bůh tresce (soll mich jtrafen); co
at nepřijde (kdyby nepřišel) (was wenn).

až: moudrý nemluví, až (až kdy) hloupý přestane (bis); obraz
ctili, až (tak, že) mu obětovali (jo sehr, daß); nebyl doma, až teprva
dnes (bis erst); horko, až (že) by mohl omdlíti; tak se hněval, až
i plakal (daß fogar).

ba: bylo tomu tak? ba bylo (zajisté, ja wohl); kdo z přátel,
ba (ano) kdo z rodičův? ba (nuže) můj druhu (wohlan); ba (třebas)
mu dal, co chtěl (ja wenn gleich); ba (ano, anobrž) i tomu jsem ro-
zuměl (ja fogar).

bud — bud: buď béž, buď lež (entweder — oder); buď
to, aneb (neb) ono (entweder — oder); buďto se přizná, anebo
nepřizná; buď si bohatý, přece mu to nepomůže (jei er gleich).

či: či (zda, zdali) to nevíte? (denn); nevím, či (jestli) mu
to dal (ob); židé či (anebo, neb snad) Turci? (oder vielleicht); či
(zdali) on, či (neb) ne on (ob — oder); zdaž to povede k dobrému,
či (neb) ne (ob — oder).

čili: krasověda čili (nebo-li) aestetika (dieses čili ist blos ein
erklärendes Wort des ersten Wortes; es ist also nicht das oder, son-
dern: oder was gleich ist); tvar čili forma; živočich čili zvíře (ein
Animal, oder was gleich ist, ein Thier); nerosty čili kopanina, ko-
panina čili mineralia; mluvnice čili grammatika die Sprachlehre, oder
was gleich ist, die Grammatik; das čili verbindet also zwei gleiche
Begriffe.

čím — tím: čím dál, tím hůř (je — desto).

dílem — dílem: dílem teplý, dílem studený (theils —
theils).

jak, jako: sladký jako med (jo wie); nad jeho zármutkem
má jako (rovně jako, nejináč než jako) svou radosť (gleichsam);
nic není lepšího, jako (než) bázeň Páně (als; bessr ist das než zu
gebrauchen); volno u nás, jak (podle toho jak) kdo chce: jak (tak
pravdivé jak) Bůh na nebi; den jak den (každý den) tam chodí
(jebed); jak (však) jsem té viděl (wohl); minul rok, jak (od té doby,
když, co) jsme tam byli; jak (pokud) živ jsem to neviděl (jo lange);
jakž tich byl, všem na vojnu vstáti kázał (obwohl); jako (jakožto)

252

zpurní (widerspänstige) lidé, vypleněni jsou (als, sind ausgerottet); jakož (dle toho, jak) mne žádáte, abych vám povolil (weil); jak by, jako by: přichází, jak by (rovně tak, právě tak, jak by) ho zavolal (wie); zná to, jako by to jinak možné nebylo (als wenn); radili se, jak by (kterak by) se ubránili (wie sie sich erwehren könnten); jak — tak: ne tak hrozný, jako směšný (so — als); jak jí, tak jí (bez ohledu, napořád, wie — so); jak mile (jak brzo, jak jen, jak náhle, hned, jak, hned kdy) ho spatřil, šel k němu (sobald); jak tak, jakž takž: učinil jakž takž úctu (so so, wie immer); jakkoli, jakkoliv, jakkolivěk, jakžkoli: abychom to jakkoli poznali (wie immer); železo jakkoli (ač) nejtvrdší, rez hlodá (obwohl).

**jelikož**: jelikož (jakožto) otec, starám se o děti, jelikož občan, o obec (als — als); věci prázné, jelikož (pokud) mohu, myslím ukrátiti (infofern); byliny částky, jelikož (jako) jsou květ, símě a obdloužné hlavičky (als da sind längliche).

**jestli**, jestliže: jestli (pakli) mu budeš psáti, pozdrav ho také ode mne (wenn); zeptej se jestli (je-li, zdali) doma (ob).

**i**: jednomu i (a také) druhému; někdy i (též, také) kůň klesne (auch); peníze ukradli i (a spolu) s kabátem (sammt); za pět i (neb) šest zlatých (oder); i (ba) ovšem (ja wohl); viděl jsem to očima svýma, i (a konečně) uvěřil jsem (so); i (tedy) zvíš, co se stane (so, alsdann); i já i ty půjdeš (sowohl — als auch); i (ani) toho pominouti nemohu (selbst das); aby dvoru netrhali, ini (ani) bořili (noch).

**kdy**: kdy (kterého času) se to stalo (wann); přijdł, kdy (kdykoli) chce (wann immer); dopsal, a už kdy (dávno, längst); nemám kdy (času, Mufe, Zeit); kdybych (ó bych) był, kde nejsem (wäre ich); kdybych měl péro, tedy bych psal, neb: kdybych měl péro, psal bych (nicht aber: tak bych psal); lépe než kdy jindy (als sonst); kdykoli čas míti budete (wann immer); kdykolivěk přijdete, jste vítáni; viděl jsem ho kdysi (irgend einmal); pravil jsem mu to kdys; když (jakž) jest nejmilejší hra, přestaň (wenn).

**krom**, kromě: nikdo kromě (leč, toliko) poctivý (außer).

**leč**: nikdo, leč (jediné, kromě) ty; neodpustím mu, leč by (ledaby) mne odprosil (außer wenn); podoben hovádku, leč že (kromě že) postava byla rozdílná (außer daß).

253

**leda**: tu není, leda by (leč by) snad tam byl (außer); vše učinili, leda (jen aby) lid uspali (um nur); ne leda (jen, toliko) chatra a sběř, ale sami sousedé (sondern selbst).

**ledva**, sotva. jedva: ledva vyšel, už se vrátil (kaum).

**nebo**, neb, neboť, nebt: bděte, nebo nevíte (denn); ty neb on (oder).

**nech**, nechaf, nechž, nechžt: necht (at) ćeká (mag er warten).

**než**: ne tento muž, než (nýbrž) onen (sondern); dobrý sice člověk, než (ale) má své vady (hat aber seine Mängel); raději chci pracovati než (nežli) žebrati (než abych žebral) (als; wird immer nach dem Comparativ gesetzt); nevidím, než zlato (außer); wird immer nach den verschwiegenen Worten jiný, jinde, jinam, jináč gesetzt; dann nach den Worten: předtím, prvé, dříve, spíše: před tím, než byl zemřel (ehe).

**nicméně**: lidé byli zlí, nicméně (a však) bylo několik přece dobrých (nichts destoweniger, doch, ungeachtet).

**no**: jelen chrostiny proráží, no (a však, ale) kníže i hrdla proň odváží (aber).

**pak**: kdes pak byl (wo denn); volal jsem ho, on pak (ale, však) se neozval; odháněl jsem ho, on pak (než on) se nehnul; vždyť pak víte (ja wohl); dříve on, pak (potom) já (dann); já půjdu, ne pak (ne ale) ty (nicht aber).

**pakli**, pakliže: jablko nerádo od jabloně padá, paklif (jestli pak) padne, raději se zase špičkou obrátí (wofern aber, wenn aber); ten jestli podle zákonův panuje, král jest; pakli podle libosti, tyran jest.

**pokud**: pokud (jestliže, pakliže) mi to možné bude (wofern).

**potom**: což potom (pak) stojí psáno (dann).

**poněvadž**: poněvadž (protože, když) vaše zdraví v nejistotě jest (weił).

**předce**, přece, přec: přece (nicméně, s tím vším) se pro-
tiví, za pravdu mi dáti (dennoch).

**předně**, nejprvé (erstlich), za druhé zweitens etc.; ostatně (übrigens), konečně, posléze, posledně (endlich), naposledy (zulegt).

**pročež**: poněvadž ty lidem odolati nemůžeš, pročež (proč,

254

pro kterou příčinu) se o to pokoušeti smíš (warum); pročež (pro
tu příčinu, protož) díky vzdávejme (weswegen).

proto, protož: jedni druhých se ostýchali, proto (z té příčiny)
málo pořídili (darum).

sice — však: já sice nevím, však doufám (zwar nicht — doch).

však: však (ale) mlčel jsem (aber); ač o tom věděl, však
(přece, nicméně) nepřišel (doch); však (vždykt, zajisté) já to dobře
vím (gewiß); a však (a přece, však přece) jsme zachováni byli
(doch aber).

tak: tak dobře (tím způsobem, auf die Art, so); sotva vidím
věž, a tak (proto, pak) tím méně kostel (kaum — desto weniger);
tak — aby: nemůže tak tajná věc býti, aby vyjevena nebyla (so —
auf daß); tak — jak: tak dobře to udělá, jako ty (so — wie); jak —
tak: jak dělá, tak dělá (wie — so); ne tak brzo toho dosáhne, jak
myslí (nicht sobald — als).

tedy, tedyt, teda: což tedy činiti (also, daher, demnach); když
den nastane, tedy i mrákoty zahnány budou (sa); když je hra
nejmilejší, tedy (tehdy) přestaň (rann).

tedáž: když domů přijdeš, tedáž (teda, tehdáž) psaní
otevři (alsoam).

též: on a dcera jeho, též (také, k tomuž, jakož i) vnukové
(ingleichen auch).

třeba: třeba (byt i) nechtél (wenn gleich); třeba-li: může
to trvati, třeba-li (jestli třeba) do letnic (wenns nöthig ist bis Pfing-
sten); třebas: chceš píti? třebas (ano, staň se tak, ja, es sei);
třebas ho vlk vzal (pro mne, af ho vezme meinetwegen); třebať:
třebať (potřebí) péči míti (es ist nöthig).

zda, zdali, zdaliž, zdalif: zdali to nevíš (ob dem); zdali
—aneb: zdali zármutek aneb úzkosť (ob — oder).

že: vím, žes tu byl (daß); že (protože) pozdě přišel, ne-
dostal ničehož (weił); a vás napomínáme, že budete pozor míti
(abyste pozor méli; wird nach fragenden, ermaßnenden und gebie-
tenden Zeitwörtern gebraucht); netoliko přede mnou, že (ježto, ano)
já na to hledím, modlářství (Abgötterei) provozují (da doch); že
pak nejde (innere Bewegung, daß er nicht kommt). Zu den Binde-
wörtern werden auch gezählt li, t, ž, z. B.

256

ó: dient zur Bezeichnung verschiedener Gefühle; ó by to pravda
bylo o wenn es wahr wäre; wird construirt mit dem Nom.:
ó kterýž máš mnoho pokladů o der du viele Schätze haſt;
mit dem Gen.: ó větší pokory o der größeren Demuth; mit
dem Voc.: ó příteli! ó Bože!

aj, ej: ei sieh; anzeigend: aj beránek Boží ei das Lamm Gottes;
Trauer bezeichneud: aj neštěstí; Verwunderung: aj, což vidím;
Unwillen: aj nech toho kázaní ei laß das Predigen.

aba, ahá: aha ahá! již to vím.

ejhle: sieh, ei sieh: ejhle, tut pospíchá ei sieh, da eilt er.

ha: Bewunderung: ha, jak slavno! ha! wie herrlich! Freude: ha!
jaké štěstí! Vachen: ha ha ha! to jsme se nasmáli was wir
uns zerlaht haben; Auslachen: hahá! tys to vyved! du haſt
es schön ausgeführt; Zorn: ha, nešlechetný zrádce! schänd-
licher Verräther; Grobheit: rozumíš-li tomu, ha? verstehst
du es?

hm: Verwunderung: hm! neslýcháno unerhört!

hej: Warnung: hej od vody weg vom Wasser; Klage: hej palác
nepravosti der Palaſt des Lasters! Freude: hej, hejsa, hej-
sasa!

huj: nuže wohlan: neříkej huj, až přeskočíš ſage nicht wohlan,
bis du drüber bisß; Ueberfluß: bylo všeho až huj; dnes
huj, zejtra pfuj.

hr: Aufraffen: hr na vraha! Hufch, gegen den Feind!

hoho: Verwunderung: hoho, tomu as tak nebude hoho, dem wird
wohl nicht so sein.

hola: Aufhalten: hola, stůjte! ſachte, ſtehet! Anspornen: hola, u-
deŕme na ně wohlan, stürzen wir auf sie.

ach, achych: bezeichnet mannigfaltige Gefühle, Freude, Schmerz,
Bewunderung: ach, kdo živ bude wer wird am Leben sein;
wird construirt mit dem Nom.: ach, já bídný člověk ich
elender Mensch; Gen.: ach, toho krátkého života des kurzen
Lebens; Dat.: ach, tomu dni neščastnému dem unglücklichen
Tage; Voc.: ach, bratře můj. Als Hauptwort: své achy
slavíček zpívá ihre Schmerzen ſingt die Nachtigall.

257

och: Schmerz: och, můj milý Bože! Unwilling: och, nohama bych ho šlapal ach ich möchte ihn mit den Füßen treten!

ouve, ouvech: Schmerz: ach ouve toho bídného života des elenden Lebens.

hop, hup, hopsa: Aufforderung zum Sprung: jezdec na koně volá hop! der Reiter ruft dem Pferde zu hop! Freude: hopsa, hopsasa.

pfuj, pfy, pfa: Verachtung: pfuj toho skutku pfuj dieser That, pfuj nestydové Unverschämte.

ps, pst, st: befiehlt Stille.

no: allein: no, no, však uvidite allein ihr werdet sehen.

ichuchu, juchuchu: Ausrufungen eines Anstigen.

nuže: gleichbedeutend mit nu wohlan.

titi páti, tintili vantili, trilum trálum, hatla, matla.
třesky plesky: misch masch, wasch mir den Pelz, mach ihn nicht naß, albernes Zeug.

vid, vidte, ved, vedte: gelt, nicht wahr: vid že vindry nemás gelt, daß du keinen Heller hast? In der vielf. Zahl: vidte, že vindry nemáte?

na, ná, vielf. 3. nate, náte in der Kindersprache: da hast, da habt ihr: nate jablička da habt ihr Aepfel.

inu: ei nun: inu inu, co dělati? ei nun, was ist zu thun?

Die Stelle der Empfindungswörter vertreten oft Worte aus
verschiedenen Redetheilen, ja sogar ganze Sprüche, weshalb auch ihre
Zahl ungleich angegeben wird; die wesentlicheren sind :

běda, přeběda wehe! medle (mnedle) ei doch, wenn,

bohužel leider Gott! zdaß Bůh Glück zu!

pohříchu leider! milý brachu mein Lieber!

věru wahrhaftig! bohdá wills Gott!

nevídáno ei was Wunder! zhůru auf!

na mou věru bei meiner Treu! pro Boha um Gotteswillen!

na mou pravdu bei meiner Treu! na mou duši bei meiner Seele!

u všech všudy, u sta hromů
táhni, jdi po svých packe dich.
Potz Element!

17

Dritter Abschnitt.

Von der Syntax

(Wortfügung, slovosklad).

Erstes Kapitel.

Vom Gebrauche des Substantivs.

Nominativ.

§. 284. Der Nominativ (das Subject) wird auf die Frage wer oder was gesetzt, z. B.

a) den býti začíná, přijde trest; bude na to paměť; jest u hrobu nápis; dílo kvapné není platné; není toho čas; hrnec kotel kárá, černy jsou oba; z žaludu nebude než dub, ze slámy sekánína a z prkna drtina; pán Bůh s námi, kdo proti nám; věci kyšelé jsou z částek pronikavých; papír se dělá; přezděli mu papoušek, bulík (jiné jmeno dali, nadali papoušků aufheissen).

b) dobří nebývají vždy chytří; mnohý na moří utonul: zdravý snáze práci vykoná, než nemocný; vysoké nesnadno se přehlédne.

c) co bylo, už není, to co jest, nebude; byl kupcem; to není na nic; není k ničemu; co dál bude; co se stane; buď co buď; o bych já poslem nebýval (wäre ich nicht gewesen); jsou dobří lidé.

259

d) bylo (náleželo) mužům toho brániti; bylo viděti záři od
plamene; jest možná tomu vyrozuměti.

§. 285. Der Nominativ hat ein von den drei Geschlechtern; da
aun in der böhmischen Sprache das Geschlecht auch in anderen Rede-
theilen bezeichnet wird, so muß sich Alles nach dem Geschlechte des
Nominativs richten, z. B.

<table><thead><tr><th>jedn. p.</th><th>množ. p.</th></tr></thead><tbody><tr><td>muž ten dobrý byl,</td><td>muži ti dobří byli,</td></tr><tr><td>soudové tvoji byli zjeveni.</td><td>soudy tvé byly zjeveny,</td></tr><tr><td>žena ta druhá dobrá byla,</td><td>ženy ty druhé dobré byly,</td></tr><tr><td>slovo to druhé dobré bylo:</td><td>slova ta druhá dobrá byla.</td></tr></tbody></table>

Das Sezen des weiblichen Geschlechtes statt des jächlichen in
der vielsachen Zahl, z. B. ty slova byly mi známy, holoubata
lítaly etc. wird in der edleren Sprache nicht angewendet. Da sich aber
Alles mehr nach dem Geschlechte der Person richtet, so sind auch fol-
gende Sätze gut:

<table><tr><td>mnozí knížata sjeli se,</td><td>staří hrabata seděli,</td></tr><tr><td>vlastní jeho děti jej opustili,</td><td>Jeho Milosť královská naříditi<br>ráčil.</td></tr></table>

Stehen im Satze zwei oder mehre Nominative, so richtet sich
das Geschlecht nach dem ersten:

<table><tr><td>město Litoměřice se poněmčilo,</td><td>řeka Labe jest plavna,</td></tr><tr><td>hrad Kunětice rozbořen leží,</td><td>dobyta jest Vožice hrad, a<br>zbořena.</td></tr></table>

Das Hülfszeitwort Jsem regiert zwei Nominative z. B. její
věno jest pracovitosť ihre Mitgift ist die Arbeitsamkeit; nach welchem
richtet sich das Geschlecht? Nach dem Subjecte; der Prädicat=Nomi-
nativ kann im Böhmischen auch durch den Instrumental ausgedrückt
werden:

její věno (Prädicat) byla pracovitosť (Subject): její věnem
byla pracovitosť;

jeho bohatství byly dobré knihy: jeho bohatstvím byly
dobré knihy.

Wenn mehre Subjekte in der einf. Z. stehen, so kommt das Bei-
und das Zeitwort in die vielfache und das Geschlecht richtet sich nach
dem wesentlicheren Nominativ:

17*

261

výsosti; to jsou věci jenom dobrých lidí; oči jeho jsou jemné,
modré barvy; růže jest lahodné vůně; Achilles byl silné a krásné
postavy; bývali předkové nejen síly, ale i chrabrosti veliké; ne-
byli veselé mysli (bei guter Laune); jsem úmyslu jeti; lidé jednoho
kmene; jeden koš byl fikův velmi dobrých, druhý pak koš fikův
velmi zlých; byli pilného poslouchání; Slavník byl velikých a
slavných skutkův; ti muži budou někdy slavné paměti. (Jak pa-
trno, děje se to ve spojení s časoslovem býti.)

3) Sehr zierlich wird der Nom. in den Genitiv gesetzt bei není,
nebylo, nebude, dann bei: stávati (es ist, es besteht), sta-
nouti (es wird sein), zůstati, ostati (es wird übrig bleiben), z. B.
mezi nimi nebylo nikoho (místo: mezi nimi nebyl nikdo); nebu-
deł jí (ona nebude); zde ho není; není ho doma; není ani skrítka
doma (ani skřet, domácí bůžek Hausgeist); kde není rady, není
pomoci; kde není přestupku, není zákona; nebylo, aniž bude na-
děje; není krčmy, aby svády nebylo; není kostelíka, aby v něm
posvícení nebylo; proti věku není léku; proti palici šermu není
(gilt kein Fechten); není domu, aby tržen nebyl; dotud, dokudž
nebes stává (dokud nebesa trvají); když nás nestane (když ne-
budeme); pokud města toho stává; pokud mne stává (dokud jsem
živ); dokudž vyvolených na světě stávati bude; nedlouho jich
stane (oni dlouho nebudou), ale v krátkém čase zahynou; dokud
co rodu toho stává; kdo ví, stane-li tě do večera (zůstaneš-li
při životě); dnů nádhernosti a pýchy dlouho nestane (dlouho
nepotrvá).

4. Mit verneinenden Zeitwörtern wird immer der Acc. in den Genitiv gesetzt: vidím strom (ich sehe den Baum), nevidím stromu (ich sehe den Baum nicht). Den Bildnern der slawischen Sprache war es nicht nach dem Sinn, daß der Gegenstand, der nicht ist, gleichfalls in die nämliche Endung gesetzt werden sollte, als wenn er ist. Da nun aber in den Genitiv überhaupt die Theile eines Ganzen gesetzt werden (z. B. okov vody ein Eimer Wasser), so geschah es auch hier, wenn auch der Gegenstand gar nicht da ist. Ueberhaupt spielt das Partitive, die Theile eines Ganzen, in den slawischen Sprachen eine große Rolle; so im obigen Beispiel okov vody ist das Ganze Wasser, und okov vody ist ein Theil des Ganzen; dvě vědra

262

vody sind ein Theil des ganzen: Wasser; okov, dvě vědra sind
Maße des Theil-Ganzen, das man in den Genitiv jeßt; sto du-
katův ist ein Theil des Ganzen: dukáty; mnoho rozumu ist
rozum das Ganze, mnoho rozumu ein Theil des Ganzen u. j. w.
Ohngefähr diesen Sinn muß man den negativen Säzen beilegen:

v květu nechtěj míti ovoce dozralého; nebéře se s jednoho
vola dvou koží; čeho neumíš, toho poznáním hled dojíti; tovaryš
nemůže najíti bytu; ani jsem knihy neviděl; jakých jen řečí o
mně nedělají; nikdy by byl takové škody neučinil; neuvidi ne-
beských věcí, než jen zemské; nemám peněz u sebe; nemá to ani
hlavy, ani paty; všeho zlého nenáviděl; ani chleba nejedl; nikdo
nevlévá vína nového do nádob starých; neslyšel vaší prosby; aby
o sobě toho myšlení v lidech neplodili (Weinung veranlassen).

Anmerkung 1. Diese Regel bezieht sich aber nicht auf den zweiten beja-
henden Satz, der durch das Bindewort **mež** zusammenhängt: nemáme jiného místa
než toto (der Gen. než tohoto wäre schlecht, weil der Satz bejahend ist: než máme
jen toto).

Anmerkung 2. Das Fürwort **co** und die zusammengeführten **něco**
**(etwas)**, **nicht** läßt man oft im Acc. statt des Gen.: nedali na sobě nic uprositi
(ničeho); **co** by si o nás nikdy nebyl Pomožli (čeho); abyste si **něco** neod-
nesli (něčeho).

5. Da die Grundzahlen (von fünf bis neunzig) und fast alle
unbestimmten Zahlwörter ebenfalls einen Theil eines Ganzen ange-
ben, so wird nach ihnen der Genitiv gesetzt:

a) Die bestimmten Grundzahlen sind in slawischen Spra-
chen Hauptwörter; es muß also das zweite, von ihnen abhängige
Hauptwort im Genitiv stehen. Im Böhmischen gebraucht man diese
Zahlwörter (von 5 bis 90) mit dem Genitiv, wenn diese Zahlwörter
im Nom. oder Acc. stehen; (in den übrigen Endungen gebraucht man
sie als Beiwörter, die mit dem Hauptworte in seinen Endungen über-
einstimmen); z. B.

Nominativ: zde stojí pět dubův; z hory té vytéká deset
pramenův; nalezeno zlata dvacet liber; vojákův šlo padesát sedm
mužův; v městě tom vidělo se patnáct vysokých věží; na rybníce
plove dvanáct hus a devět kachen; v lesíku tom počítá se deva-
desát devět sosen. Šedesát osm olší a patnáct habrův: všeho

263

vsudy skoupilo se na trhu jedenácte vajec, šedesát brambor, osmdesát jablek, dvamecítma hrušek a šest hřibův.

Accusativ: nedaleko vidíme pět dubův; ze skály té vylamuji lomaři deset kamenův; nalezli zlata pět lotův; koupili jsme dvanácte jablek: po moři viděli plavati osm válečných kórábův; rybáři zahodili pětmecítma hnilých ryb; vyrovnali sedmdesát sedm sáhův dříví a. t. d.

Die Zahlwörter sto, tisíc, milion sind Hauptwörter, mit denen in allen ihren Endungen der Genitiv verbunden wird; zu denselben können wir noch jene Hauptwörter rechnen, die ein bestimmtes Gewicht oder Maß angeben, wie lot, libra, cent, korec, sud, vědro žejdlík u. s. w., z. B.

sto mužův, sto hlav; jeden nespravedlivý groš sto jiných z kapsy vyhání; sto zlatých vsadím na jeden; měl s sebou okolo sta koní; by došel i sta let; napočítal ke stu dukátův, z tisíce lidí nebylo ani jednoho boháče; z korce žita není sto bochníkův; pěti librami másla můžete pomastiti koláče; dvou set let nikdo se nedočká; na pěti librách zlata můžete přestati; v lotě stříbra není mnoho pokladu; v sudě piva jest méně líhu (duchu, spiritusu), než v sudě vína; nemáme ani sta krejcarův; miliony hvězd počítáme na obloze nebeské; se stem zlatých vydal se na cestu.

Die Zahlwörter dvé, tré (Abänderung nach Silný), čtvero, patero u. s. w. kolikero, tolikero u. s. w. (Abänderung nach Slovo), die man meist in der einf. z. gebrannt, regieren den Genitiv, z. B.:

čtvero zvířat (oder čtverá zvířata) vieverlei Thiere; ze čtvera rodův (ze čtverých rodův); z patera zemí (z paterých zemí); dvé bratrův, tré sester; jablko na čtvero rozříznuté (ve čtvero, na čtverako, na čtyry částky); čtvero dítek (hlavně se při rozličném pohlaví užívá); ze dvého učinil jedno; jedno ze dvého vol; dvé pacholátek (ein Paar); vždy jest dvé proti dvému; toho dvého šetři; má mu to dvé (dvojnásob) navrátiti; dvé a tré zvířat se obětovalo; kolikero má hodin? několikero; dvanáctero.

b) die unbestimmten Zahlwörter, die gleichfalls einen Theil eines Ganzen angeben, sind zahlreich, und man entlehnt sie
a) aus dem Bereich der Beiwörter (mnoho, málo, tolik u. s. w.);

264

β) aus dem Bereich der Hauptwörter (hojnosť, dostatek u. s. w.);
und γ) aus dem Bereich der Nebenwörter (dosti, hojně u. s. w.).

α) Aus dem Bereich der Beiwörter, wenn sie den unbestimmten
Ausgang haben und des sächlichen Geschlechtes sind; es hat z. B.
das Beiwort toliký, toliká, toliké den unbestimmten Ausgang
tolik, tolika, toliko; bei dem toliko läßt man das o oft weg,
und es bleibt tolik übrig (so auch bei koliko, několiko), z. B.

kolik jest dušv do roka; nevěděl, kolik kur (slepic) doma
měl; kolik hlav, tolik smyslů, kolik děr, tolik syslů; kolik děr
tolik věr, kolik mlynářů, tolik měr; bylo lidí jen kolikos (koli-
kosi) nemnoho; málo koliks kročejův šel za ním; tak už několik
čas a let jsme vězeli; ale hrad několiko dní protivil se, nám;
veřice mnoho dobrých zahyne; mnoho čápův, málo žab; mnoho
vresku, málo vlny; mnoho řeči málo skutku; mnoho chrtů zaječí
smrt; málo sršňů (Horniž) mnoho much zapouzí; kterak budem
moci bojovati nás málo proti tak velikému množství; bylo plno smetí
na dvoře; mám ještě něco peněz (einiges Geld); obětujte bohům
oslici a každý jí něco sněz; pokud co krve v těle jest; křičí co
hrdla má.

β) Aus dem Bereich der Hauptwörter, z. B.:

má hojnosť všeho (Fülle); hojnosť peněz i jiných dobrých
věcí; hojnosť jazyka (Reichthum); oznámil mu srdce svého nedo-
statek (nesrdnatosť); chlebův a jiných pokrmův dali jim bez ne-
dostatku; jinde toho hledá, čeho doma nazbyt má; je tam moc
(mnoho) lidí; veliké množství lidu se hrnulo; nakládá peněz sílu
(mnoho) na nezbedné synky; síla over; jest opatrnosti potřeba
(potřebí, třeba nöthig); co potřebí mnoho slov, dlouhé řeči? nic
peněz; plnosť peněz.

γ) Aus dem Bereich der Nebenwörter, z. B.:

dost, dost, dosti všeho mající (genug); dost řeči o té věci;
dost toho, něco jiného; je-li pak tu tepla dost; hojně mám síly;
drahně času minulo (velmi viel); bylo drahně dne do večera;
drahně pravdy opustili; jest drahně těch peněz; více lidí, více
vojákův; on měl nejvíc zásluh; čeho jest nejvíc, toho šetři; ne-
utrácej víceji, než získáš; desíti osob méně v soudu zemském

265

nemá seděti; už méněji mívá bolesti; dosyta se chleba najísti (játt effen).

Dann die als Nebenwörter dienenden Hauptwörter: zdélí dvou loket (dlouhý dva lokte); zšíří pěti sáhův; ztloušti palce; zstáří padesáti let; zhloubí tří loket; zvýší čtyř loket; zvící jablka (ve-like co jablko) atd. (Weniger gut ist der Acc., z. B. zdélí dva lokte).

5. Nach dem Comparativ wird der Genitiv gesetzt, wenn man das Bindewort ne/ weglässt: Moskva jest rozsáhlejší města Paříže, d. h. Moskva jest rozsáhlejší než město Paříž, oder: Moskva jest větší rozsáhlosti, než je rozsáhlost města Paříže. Auch hier sehen wir eines Ganzen (nämlich des Ganzen: rozsáhlost Ausdehnung) zwei Theile unter einander verglichen, wovon der kleinere Theil in den Genitiv kommt. Hora vyšší hory (jedna hora vyšší než druhá); Hektor byl druhých hrdin trojanských smělejší; on jest tebe rozumnější; nížiny jsou planin horských úrodnější; moje úloha je snazší tvé; Maraňon jest druhých řek ohromnější; někdejší Římané byli udatnější obyvatelův nynějších; potomci budou ve vědách dále nás; po dolinách vane vítr volněji větru horského; horník kope hlouběji zahradníka; karafiát voní silněji růže; zlato jest ostatních kovův ceny větší; šat sněhu bělejší; by byl sebe lepší, sebe horší.

## II. Der Genitiv wird durch folgende Präpositionen regiert:

bez, beze, znamená nebytí, kromě ohne, außer: bez ublížení tvé cti (unbeschadet); bez peněz do trhu, bez soli domů; radostí byl bez sebe (außer sich, entzückt); byl tak raněn, že zůstal bez sebe (bez paměti, nicht bei sich); můžete-li bez toho býti (könnt ihr es entbehren).

do, až, ku bis, zu, bis zu, in: divám se do studnice (schauen); dobíháme do samého města (zueilen); dobral až do zřídla (vykopal do pramene bis wohin gelangen); dojde chvála tvá až do končin země (reichen); nemohl do města dojít(i) (gehend erreichen); na noc do města jsme dojeli (gefahren ankommen); doletěl do dna jámy (stürzte bis); zvíře doleze do brlohu (bis

266

wohin triechen); o hladě doležíme do dne (liegen bis); soudce dosaditi do soudu (einsetzen); doseděli až do půl noci (sitzen bleiben); doskočiti do mlýna (springen); dovedu ho do města (führen bis); do očí hleděti (in die Augen schauen); nahlédám jinému do mozku; náležím do toho stavu (angehören); napadlo sněhu do kolenou (bis an); patří (hledí) do země (schauen); do vína přidává vody (beimischen); on mu do úřadu sáhal (vorgreifen); sáhl mu do kapsy; ptáčkové do duše volali (rufen); vystupte ven, kdo do rady (k radě) neslušíte (gehören); do dlouhé truhlice zamétati (odkládati auf die lange Bank schieben); všickni do roka zemřeli (innerhalb).

dle nach, gemäß: jezdec koně uzdou a otěží dle líbosti ohýbá; dle práva, dle zákona, dle toho (hiernach, laut).

podlé, podle, vedlé, vedle, při, blízko, u, neben, längs, an: podlé sebe seděli; bojovný lid podlé Dunaje stojí; podlé čehož můžete znáti (wornach); stál vedlé něho.

krom, kromě, mimo, leč, außer: nemám přítele, krom tebe; krom vlasti zemřeli. (Je-li krom spojka, neřídí ovšem Genitivu: neměl ničehož, kromě ovečku.)

od, ode von, znamená rozloučení, vzdálení: obmyli se ode vší nečistoty (abwischen); odcizil ho ode všeho (ausschließen); nemáme dítek od školy odcizovati (zurüchtalten); kůži pěkně od masa odebraťi (abnehmen); já od vás odejdu (weggehen); daleko jsme odešli od těch obyčejův (sich entfernen); rodičové odemřeli od dítek (absterben); odjeli od nich (wegfahren); odloučili ho ode vší společnosti (trennen); odložil to od sebe (ablegen); mnozí od něho odpadli (abfallen); odsedli ode mne na druhou stolici (wegrücken); odstoupili od slibu (abgehen); odtiskli je od práva (verdrängen); člověk ten od Boha poběhl (verlassen); od nemoci byli sprostěni (befreit); Bůh vás ode všeho zlého uchová (bewahren); od cesty pravdy se neuchyluj (abweichen); od svého práva upustil (abstellen); od předsevzetí svého ustoupiti (zurüchtreten); v poli buď statečný, od tovaryše neutíkej (sich entfernen); uzdraven jest od rány (geheilt); on jej od bojův vystříhal (warnen); zachovej nás od válek (bewahren); zdržeti se od smíchu (sich des Lachens enthalten).

267

okolo, kolem, vůkol, tolik co se všech stran, um,
berum: okolo města jíti; má okolo třiceti let (gegen); běžel okolo
nás (bei uns vorbei); pracovali okolo vína (sich beschäftigen); daleko
okolo sebe sáhal (sobě přivlastňoval).

s, se, naznačuje děj s hora dolů, ab, herunter, herab: se
stěny vzal zbraň; s kopce běželi; s toho sešlo (davon ist es ab-
gekommen), vody běží s hor.

u, blízko, vedlé něčeho, při, bei: bitva u Lipska; nechej
toho u sebe (při sobě); u dvora sloužili.

z, ze, znamená, když něco z nitra předmětův vychází, aus:
povinni jsme z toho odpovídati (Rechenschaft ablegen); obloupil
mne ze slávy mé (berauben); z toho světa odemřel (absterben);
z dluhu sobě pomoci (helfen); pomáhám z chudoby; z těch slov
porozuměl (begreifen); radovali se z toho všickni (sich freuen):
směje se nepřítel z úpadu našeho (lacht über unseren Fall); já
se z toho velice těším (sich freuen); z jednoho bezcestí do dru-
hého ubíhali; uchýlil se z pravé cesty (ablenken); z peněz
upomínati (Schulden einmähnen); každý z toho sněmu utíkal;
zpovídej se ze všeho (beichten). (Často klade se z místo lepšího
s: kůže z těla stažená m. s těla atd.)

za. dokud čas jest, während, bei, zur Zeit, unter: za tohoto
našeho času a věku; za starodávna; za naší paměti; za tmy vy-
šel (dokud tma bylo); za zubů chleba se najísti; za panování
krále Václava; za horka nakvašený (aufbrausend).

### III. Die mit Präpositionen verbundenen und den Genitiv regierenden Zeitwörter.

Der Vorwörter, mit den Zeitwörtern verbunden, gibt es fol-
gende 20:

do, na, nad, o, ob, od, po, pod, pře, před, při,
pro, roz, s, u, v, vy, vz, z, za.

Die mit Vorwörtern versehenen Zeitwörter, zeigen auf mannig-
faltige Richtungen der Thätigkeit, z. B. dojdu ist die Richtung der
Thätigkeit zum Gegenstande, zum Ziele (dojdu do města ich werde
die Stadt erreichen), odběhl od práce ist die Richtung vom Ge-

268

genstande u. s. w. In dieser Hinsicht weisen wir auf den §. 224, wo
über die Richtungen, die die Vorwörter angeben, ausführlicher ge-
handelt wurde. Es versteht sich von selbst, daß durch die mannig-
sachen Richtungen, die in den Vorwörtern liegen, auch mannigfache
Endungen des Haupt- und Beiwortes und der Fürwörter regiert
werden, und zwar entweder reine Endungen (ohne Präpositionen), z. B.
dobrali dna (sind bis zum Boden gekommen), oder man nimmt
zum Hauptwort noch andere Vorwörter: dobrali do dna, dobrali
ke dnu. Ist in den folgenden Beispielen eine reine Endung mit
dem Zeitworte angegeben, so folgt daraus noch nicht, daß dies oder
jenes Zeitwort keine andern Präpositionen mit andern Endungen
annehmen dürfte, es folgt aber daraus, daß, kann man eine Endung
ohne Vorwörter, ohne andere Hilfsmittel gebrauchen, die Endung die
ursprünglichere, echtere ist.

Von den oben angeführten 20 Vorwörtern sind es vorzüglich:
do, na, o, ob, od, po, při, u, z, za, die mit ihren Zeitwör-
tern eines Theils den Genitiv regieren.

Wir sagen eines Theils, keineswegs alle, mit diesen Vorwörtern
zusammengesetzte Zeitwörter. Durch einen solchen Genitiv wird wie-
der ein Theil eines Ganzen angegeben, und darum muß die Hand-
lung solcher Zeitwörter blos die Theile eines Ganzen angehen, mögen
nun die Theile etwas Materielles, oder den Raum, die Zeit, die Ge-
fühle, Gedanken u. s. w. berühren, z. B. přidej k tomu oleje,
denkt man sich bei der Handlung dieses Zeitwortes nur einen Theil
des Ganzen, nur einen Theil des Deles, das du hast; dobral ne-
přitel ostatku (der Feind hat das Uebrige genommen), wird an-
gegeben, daß er eins nach dem andern genommen, bis er das Letzte nahm;
dostoupili mýta středem lesa, ist gemeint: sie schritten fort
und fort, bis sie den Theil des Raumes zurücklegten, der seine Grän-
zen in dem Gehaue (mýto) fand; dočekali jsme příjemných
hodin ist ein Theil der Zeit, deren Gränze die angenehmen Stun-
den sind; dosvědčil mužné odvahy své er legte fortwährend Zeugnisse
jeiner Entschlossenheit ab, bis er das Letzte gab.

Mag man nun diese Sache noch anders benennen, daß es z. B.
ein Entfernen oder ein Annähern, ein Vergrößern oder Verkleinern,
Anhäufen oder Entnehmen u. s. w. ist, immer ist es ein Theil eines

269

Ganzen, das in den Genitiv kommt. In folgenden Beispielen sind solche Zeitwörter größtentheils angeführt, und regiert ein oder das andere von ihnen noch den Accusativ, so ist es unter dem Artikel Accusativ angegeben; so steht z. B. já mu toho dluhu odsloužím unter dem Artikel Genitiv; já mu ten dluh odsloužím unter dem Artikel Accusativ; manchmal wird ein anderes Vorwort gebraucht, so steht auch das Zeitwort mit ihm an seiner Stelle; es steht also: dobíhali břehu unter Genitiv, dobíhali do místa unter Gen. (unter dem Vorworte do), dobíhá ku břehu unter Dat. (unter dem Vorworte k, ku), dobíhali na palouček unter Acc. (unter dem Vorw. na), und da Alles alphabetisch geordnet ist, so braucht es kein langes Suchen. Aber ein vollständiges Eingehen in das Ganze gehört ins Wörterbuch, weshalb in einem Lehrbuche, das auf wenige Bogen bemessen ist, die Sache ganz auszuführen unmöglich ist. Die Beispiele sind den besten alten Schriftstellern entnommen.

**do:** již vytknuté dobíhali dráhy (erreichen); dna dobíráme (bis wohin nehmen); dobral nepřítel ostatku (vollends nehmen); za nedlouho toho města dobyli (erobern); dočekal šedin (ist grau geworden); po niti klubka dojdeš (gelangen); dojistoval toho (er wollte es erkräftigen); rostliny rostou, kde jich světlo, slunce a děšť docházeti může (zu etwas gelangen); aby o tebe se staral a tě smrti dochoval (až do smrti bis zum Tode erziehen); dříve než Říma dojeli (erreichen); já toho dokáži (beweisen); dokládá i toho (beifesten); sokol kuroptvy doletěv, roztrhal ji (fliegend einholen); had dolezl díry své (kroch bis ins Loch), doleželi jsme bílého dne (liegen bis); chci práva toho ohnivým železem dolíčiti (bekräftigen); dopadli dna (bis hin fallen); dopekli chleba (zu Ende backen); dopere brzo těch šatův (auswaschen); doploul, doplaval břehu (bis zum Ufer schwimmen); Bůh mi toho dopomáhej (verhelfen); dopomoz mi zraku mého; nerád tvých žádostí dopouštím (erlauben); dorostl svých let (došel svých let volljährig sein); dosáhnu toho rukou (erreichen); konšelé dosedí svého roku (budou celý rok spravovati úřad verwalteten); doskočil divokého vepře (erjagen); ani roku nedosloužil (zu Ende dienen); doslyšme toho kázaní; sám jsem toho doslýchal (zu Ohren bekommen); plných truhlic takových listův

270

dostávali (bekommen); dostanu daru; on těch lidí dostihne (doběhne einholen); dostoupili mýta středem lesa (dosáhli erreichen); dosvědčil mužné odvahy své (erproben); dosypte mírky (plnou nasypati vollschütten); tětivy dotáhli (bis zu einem Punkte jpannen); úřadem svých věcí dotahovati chtěl (hledati an sich ziehen); dotočil koule (zu Ende drehen); toho jsem šťastně dovedl (toho jsem dokázal zu Stande bringen); dovedl jakéhos kousku (begehen); vítr dověje korábu do přístavu (anwehen); dověřuji, důvěřuji mu všeho svého (anvertrauen); on mi toho dovolil (erlauben); však ty toho doznaš (vollends erkennen); já znich mnohé pozval, ostatních on dozval (vollende einladen); dozřel stezek mých (ersehen); já jich k tomu dožádal (erfuchen); až doženu záhonu (až doorám po mez zu Ende achern); dohnal dlouhého života; dohonili jich (einholen); dožil dlouhého věku (erleben.)

ma: nabereš na vůz pšenice (aufladen); nabral popele z peci (nehmen); nabereme vody ze studánky; nabrav loupežův a kořistí, odtáhl; nabili tam kolův, (einschlagen); nabyli nové síly (gewinnen); nacpal jsem tam papíru (vollstopfen); vylezl na strom a hrušek načesal (pflücken); načinili sobě bůžkův (viel machen); Bůh mi ovcí nadal (beschenken); nadal, nadával mu hlupáků (nejvíc s Genitivem množného počtu aufheissen); nadělej křenu a stroj na stůl (viel machen); zas vám toho Bůh nadělí (vergelten); nadojili mléka (melken); nadřel peněz (viel zusammenscharren); nadržel vody (aufhalten); vino vody (vodou) najde (anziehen); najednal sobě služebníkův (nejistý počet anschaffen); do jámy hlíny naházeti (aufwerfen); nahnati strachu, hrůzy (einjagen); nahonili dobytka (viel eintreiben); nahrnul krup do hrnce (anhäufen); nahromáždil všelijakých potrav (aufhäufen); otec tobě peněz nachoval (zusammensparen); nachýlil mu ucha svého (geneigtes Dhr leihen); nachystati trávy (jammeln); nachytal ptákův (viel fangen); nakoupili chleba a masa (eintaufen); nakloň kolen i hlavy své (beugen); nakloň pravdě ucha; nakrájej kusů chleba (aufschneiden); nalapali ryb (viel einfangen); nalij, nalej vína (einschenfen); nalij plný kořlík (vína); voda na louky náplavy nanesla (anschwemmen); řeka naplavila

271

písku, bláta, (anſchwemmen); napleskal knih co cucků (zuſam-
mengeſtoppelt); napletl kolů okolo polí (viel ſlechten); napo-
mínal všeho lidu (ermahnen); naprosil sobě žebrák mouky na
chléb (erbetteſn); napsal těch listův (viel zuſammenschreiben); na-
pustili vody do rybníka (einlaſsen); nasadili stromův (an-
pſlanzen); hrdla, života nasadil (wagen); nasekli, nasíkli dnes
ovsa (abmähen); nasekali stromův (viele Bäune umhauen); nasil,
nasel na to pole ječmene, pšenice (ausäen); naskytni mu ně-
čeho (anbieten); následoval otcova příkladu (nachfolgen); čím
toho naspořil (erſparen); nastavěl bud (viele aufbauen); na-
stavil mu ruky (vorhalten); nastlal slány (einfreuen); nastro-
jiti jídel (viel zurichten); navažil masa (abwägen); navozili
sena, navezli hnoje (aufführen).

nad: služby jim nadlepšuje (Zulage bekommen).

o: sotva toho zámku obrání (mit Erfolg vertheidigen); už po-
slední hodiny očekává (erwartet); každé chvíle smrti na se oče-
kává; toho nářku byl očištěn (von der Beschimpfung reinigen);
všeho, co při něm vidí, ohledává (besichtigen); hotov jest ochra-
ňovati spravedlivých (beschirmen); dali jim toho pokrmu okusiti
(kosten); nepláce statku opláče (neplacení das Richtzahlen wir
um das Gut weinen); raději všech nákladův opykaji (verſchmer-
zen); by mu možné bylo, těch obyčejův ostati (ostávati, nechati,
jim odvyknouti entwöhnen); ostříhej dveří úst svých (bewachen);
ostříhati svého svědomí; ve smyslu: brániti vertheidigen, beschüzen:
před hrůzou nepřítele ostříhej mého života; aby tě ostříhal příhody
zlé; přikázaní Božího ostříhati (zachovati bewähren); raději všeho
oželí (verſchmerzen).

oh: obhajoval svých poddaných (vertheidigen); pro svou
vlast a své životy toho obhajujeme; pacholete vodou obmyl
(abwischen); obloupil mne slávy mé (berauben).

od: odbírá toho dluhu vínem (abnehmen); odbudu toho
břemene (los werden); už jsem břemene odbyl (bin los); statkem
svým věřitelův odbyl; špatně svých věci odbyvati (verrichten); od-
cizil ho všeho statku (auschließen); odčítal publikany království
nebeského (Jemanden etwas abprechen); rodičové odemřeli dítek
(absterben); jak jsem vás našel, tak vás odejdu (verlassen); syt

272

chleba neodcházej, ani v horku šatu (weggehen); on ho odjel (wegfahren); Bůh někdy pokut odkládá (versparen); té věci odložili (aufschieben); on té starosti odleží (odstůně krank worüber werden); odloučili ho všeho světa (trennen); hned ho mnozí odpadli (abfallen); odplakal hoře svého (den Gram abweinen); odprošuji činů svých (abbitten); odřekli mu všeho práva (abprechen); člověka toho nešlechetného odsedej (utíkej, varuj se jich hüten); byl odsouzen cti, statku i hrdla, že dal svědectví křivé (verluftig erlären); já mu toho dluhu odloužím (abdienen); aby jiného nákladu odsluhovati mohli; odstonává toho hněvu (mit Krankheit abbüßen); těch měst musili jim odstoupiti (abtreten); odstoupili kalicha a mne odběhli (untrenn werden); odtiskli je všech vozův (verdrängen); té dědiny odumřel na sirobě (absterben); odvarovati hrubých omylův (beseitigen); odvážím pro něho života svého (darauf wagen); chtěl lid pohanských obyčejův odvesti (od pohanských obyčejův, abbringen).

**po:** lenivých volů ostnem pobádati (anspornen); Boha svého poběhli a jeho se zbavili (verlassen); svého stavu pobíhá; těžkých odporův, odbojův a nesnází pocítiti musím (empfinden); té seče ode mne počiješ (empfinden); počal obnovovati toho města (ausfangen); počal žíti ječmene; podej mně ruky své (darreichen); chtěl svých synův slušně poděliti (betheilen); radovali jsme se, že znamenitého přilepšení podosáhneme (erlangen); podrž mi toho vozu (ein wenig halten); příkladové toho pojistují (bestätigen); pohledáme jiného prostředku (ausfindig machen); na vás budu náhrady pohledávati (suchen); teprv jsem na cestě toho pohřešil (vermessen); pohřešil velikého počtu vojska svého; král jich pochválil (beloben); letos jsme zimy pokusili, pokoušeli (empfinden); polehčil jim chudoby (erleichtern); životův svých polepšovati máme (befsern); políbil všech bratří svých (füssen); pomazal přibytku a všech věcí v něm a posvětil jich (salben); za krátký čas poměl jsem práce (eine Zeit lang haben); medobře pomíjeti toho, co by život zachovalo (unterlassen); pominul jsem toho místa; pominouti slibu; naposledy se zblázní a smyslů pominou (wahnfinnig werden); pomněte všickni mého slova (denken); prosil ho, aby mu pomohl pravdy (práva zum

273

Recht verhelfen); Pražané toho všeho díla mu pomáhali; budou
pomáhati stavěti chrámu Hospodinova; pomáhá potoku soliti (thö-
richtes Unternehmen); křivdy nad ním pomstil (rächen); Bůh vyso-
kých ponižuje (demütthigen); ponižuji srdce svého před tebou; ja-
zyků svých k chvále Boží ponukli (anspornen); poodložili boje
do jistého času (aufschieben); popřej mi schránky pod svou stře-
chou (gönnen); popudil k hněvu přátel svých (zum Zorne reizen);
popouštěli, popustili mu uzdy, vůle (Nachtsicht haben); poroz-
hostili cizích lidí (ein wenig lagern); přikázaní svých porozšířil
(ein wenig verbreiten); posilovali choulostivých (stärken); po-
skytli mu žluči místo pokrmu (darreichen); poslechněte řeči mé
(aufsmerken); rady jiného poslouchati; posoudíme rozepře vaší
(deurtheilen); všeho toho svou pilností postihneme (nahradíme
einbringen); postoupil mu statku svého (abtreten); síly postrá-
dal (ztratil verlieren); všeho mu posvědčovali (bejaßen); po-
krmův modlitbami posvětil (segnen); kdo sobě těchto výstrah po-
šetří a pováží (erwägen); poškvrnili svatyně Boha obětmi ci-
zími (verunreinigen); svých věrných potěsil (trösten); potěšuj
nemocných; má, komu by zármutku potoužil (ein wenig klagen);
k jízdě peněz potřebujeme (nöthig haben); potrestati nezve-
dených žákův (bestrafen); slov mých skutkem potvrdil (bestäti-
gen); proti náhlému vlnobití vesla poupustiti (nachlassen); té
věci použiji (benützen); považovati slova toho (erwägen); po-
většuj ohně za dvě hodiny (durch zwei Stunden verstärken); po-
volal synův svých k sobě (bescheiden); povýšiti hlasu (erhe-
ben); pozbudu rozumu, smyslů, naděje (einbüßen); kamene po-
zdvihnouti (emporheben); pozdvihli rukou svých proti němu;
pozoruj počátku a konce svého (betrachten); rozličných umění po
sobě pozůstaviti (hinterlassen); císař pozval knížat k dvoru
(berufen); pán hostí pozval (einladen); čehož koli požádáš ode
mne (begehren); požaluji Bohu svých křivd a nátisků (sich be-
ischwören, klagen); požehnal Bůh dne sobotního (segnen); poželím
mu těžkostí svých (klagen); postních toliko pokrmů požíváme
(genießen); předního místa komu půjčiti (gewähren); půjč mi tři
chlebů (borgen).

pře: není možné, abych jednoho dne přečekati mohl

18

Tomiček: Lehrb. d. böhm. Sprache,

274

(überleben); přehlídá mu lichvy (nachsehen); on jich ve svém domě přechovával (beherbergen); aby toho křiku a nařikání přestali (ablassen); přestaň svého díla; přestává tvé chvály (tebe chváliti aufhören).

**při:** přiberu hrachu (noch mehr hinzunehmen); přibylo mu statku (vermehren); přibývá toho, co v hrsti krajíce (zunehmen); jiných práv k nim přičíněti (hinzutpun); bláta k louži přidává (zugehen); přidati starosti (vergrößern); zdi kázal přidělati (hinzufügen); přihrabej ještě sena (mehr rechen); přihrni země ke stromu (anscharren); přichytal si ryb (dazu fangen); přilepšiti; obroku koňům (mehr geben); oleje k ohni přilévati (zugießen); přimísiti medu k nápoji (zumischen); truchlivým návěštím tesknosti mi přimnožili (vermehren); připomíná lonských sliv (erwähnen); masa na ráně bude přirostovati (přirůstati anwachsen) tomu trému ceny přiskakuje; ječmenu přiskakuje (das Getreide wird theuerer); nač nám síly přispořiti (vorsparen); bohatství pýchy přispáří; přispořuje statečku (vermehren); ta mrzutosť nám nemoci přitížila (erfschweren); přitočili piva ze sudu (mehr auszapfen); přitrhej trávy (dazu reißen); přitužiti trestu (verschärfen); přivážím vody (zuschöpfen); poručil mu platu přivětšiti (erhöhen); co platno chléva přivírati, když jiní krávy pokradli (zusperren).

**pro:** prodlím života tvého (prodloužím fristen); středmý prodlouží života (fristen); šel jiných světa stran prohlédati (besehen); křivdy sobě učinéné promíjel (nachsehen); nikoli tobě toho nepromine; propůjčil k tomu laskavého ucha svého (genieigtes Ohr leihen).

**u:** aby sobě dne zejtřejšího ubezpečiti mohl (jich versichern); voda břehu ubírá (wegnehmen); včelám ubrati medu; přece toho uběhl (entfliehen); ubylo vody (abnehmen); ucedili vody (abgießen); slzí ucezovati; udávali chudým svého statku (udělovali ertheilen); uděj nám chleba (uděl geben); almužen chudým ráda udílela (ertheilen); udojili mléka (etwas wegmelken); ušel velikého neštěstí (entkommen); ujídal chleba, ujedl chleba (davon essen); ujímám slov, kde mohu (kürze ab); všeho uhlídal (uhleděl erhüten); uhryzl chleba, jablka (abnagen); bě-

275

háme, jezdíme, chudoby ucházejíce (entgehen wollen); Bůh nás toho zlého uchovati ráčil (beschützen); plece svého uchyluji (weglenken); ukopali meze (abgraben); kdo toho jablka ukousl (abbeissen); ať řeči ukrátím (abkürzen); závisí a hněvivosť ukracují života; rouhali se mu, ukřivujíce hlav svých (frümmen); ukrojil chleba (abschneiden); ulehčil mu břemene (erleichtern); ulehčiti bídy, zármutku; uleviti trestu (Strafe mildern); ty jsi ulil vína (abgießen); umaliti pokuty (kleiner machen); Bůh umění těch sokův (die Widersacher vermindern); umenšiti hoře, bolesti (vermindern); upásá mi jetele pastvec (abweiden); někdo upil vína (abtrinken); uposlechli hlasu tvého (folgen); upustiti vody z rybníka (etwas herauslassen); zlého upustil (od zlého ablassen); z rána sobě uraníme cesty (ein Stück Weg zurücklegen); kdož mohl useděti toho nečasu pod střechou (seděním uvarovati durch Sitzen entgehen); uskrovniti smutku svého (mäßigen), uspoříme té odpovědi k hodnějšímu místu (auffparen); chtějí, aby práva svého dobrovolně ustoupili a jinému postoupili (ablassen); aby za kus chleba ustoupili své pravdy (svého práva abtreten); toho je může usvědčiti (bezeugen); usypal prášku (wegschütten); ušetřiti svého přítele (verschonen); ušetřuje krátkosti, střídmě mluviti budu (sich befleissen); kéž byste nám něčeho uštědřili (schenken); uštipovati chleba (abkneipen); kdo jste utekli meče (vor etwas fliehen); utíkají zahálky; utíkají věcí přítomných; i zlata se utrousí (verzetteln); tuším, hrušek utřásáš (abschütteln); výprasku sobě utržil (Schläge davon tragen); utočil vína (abziehen); jazyka v ohni užehl (upálil verbrennen); všech cest užiti (gebrauchen); užívá svého statku (im Genuße sein); užne svému koni dobré píce (abmähen).

vy: zlých lidí všechněch z města vybyli (entfernen); kázně z církve vybyti obmýšlejí; zbytkův hustších vybývati nemohli s pokojnou myslí ani těch svátkův vyčekati (erwarten); vydělávati chleba (erwerben); on svého zisku vyhledává (suchen); příčiny a příležitosti k něčemu vyhledávati; vymstil té křivdy na něm (rächen); napomenul krále, aby vystříhal jedu (se varoval sich bewahren); on jej bojův vystříhal (warnen); vyžebral si hrachu na zimu (erbetteln).

18*

276

z: zbav nás zlého (erlösen); zákou toho zbraňuje (das Gesetz verbietet es); zbyli všeho zlého (los werden); zbudeme nepřátel s krku; chleba nám zbylo (übrig bleiben); zbyv jedné ruky, mohl druhé užívati (um etwas kommen); zdobýval jich měst (erobern); právo ti toho zhájiti a překaziti může (verbieten); jemu těch služebností vykonávati zhajovali; zhostil mne práce (befreien); získá blaženého sídla (erlangen); zkusiti své síly (seine Kraft versuchen); zkušovati bude mne jako zlata (prüfen); znikl trestu a pomsty (entgehen); smrti nikdo neznikne; lonského sněhu zpomínati (an alte Sachen erinnern); zpovídej se svých hříchův (beichten); služebník můj mě některých věcí z pravil (Nachricht geben); zprostil nás všeliké starosti (befreien); ztržil peněz (viel Geld lösen); zůstaň zlého, uděl svého, nech cizího (nechej, zůstav, opusti unterlassen); pro strach takového tyranství zutíkali (entfliehen).

za: zdali může kdo zabrániti vody, aby nebyli pokřtěni (verwehren); toho nás rač zachovati (behüten); toho zachraň nás Bůh (davor behüten); zlačněl a chleba zachtěl (zu wollen anfangen); zachutnal dobré vůně (verkosten); zakoušeli všelikých nehod (erfahren); zakusil jediné krůpěje; nezkušeného jest zanedbávati příhod (vernachlässigen); budoucím potomkům paměti zanechal (ein Andenken hinterlassen); zanech toho při sobě (laß es bei dir bleiben); téměř české řeči zapomenul (vergeffen); všeho zapřel (längnen); zapírá ve všem vůle své; to krupobití také našich polí zasáhlo; vojsko to i naší krajiny zasahuje (erreichen, verühren); zas loužil pokuty (verdienen); zasluhoval toho úřadu; když těch novin zaslechl (zu Ohren bekommen); jakož jsem já také toho zastal (dožil se erleben); vlasti své a země zastávati (hájiti, brániti verteidigen); závidí mu slávy (beneiden); zavolali starších města (berufen); zazřeli jich (sie haben sie erblickt); hlad všeho zažije (verdauen); zle toho zažívati budou.

## IV. Reine Zeitwörter (ohne Präposition), die den Genitiv regieren.

Lidé nás běhají (od nás ubíhají fliehen); brániti užívá se 1. ve smyslu: zastávati verteidigen, beschützen, paterým způ-

277

sobem: svých bratří bránili všech nepřátel; svých bratří bránili
ode všech nepřátel; svých bratří bránili přede všemi nepřátely;
svých bratří bránili všem nepřátelům; svých bratří bránili
proti všem nepřátelům; 2. ve smyslu: překážeti, zabraňovati
užívá se: svým bratřím bránili všeho neslušného; proto
jest hospodář pán v čeledi, aby jí bránil všeho nesličného; mohl
hříchu brániti a nebránil; krátkost času tomu brání; silně ne-
přátelům bránil; odplaty od něho čekám (auf etwas warten); če-
kejme času, co hus klasu (kommt Zeit, kommt Rath); dávali jim
darebáků (aufheissen); kdo dbá toho činiti (sich bekümmern, achten);
hájiti, tolik co brániti užívá se 1. ve smyslu zastávati verthei-
digen, beschüzen rovněž tak jako brániti: vlasti a země hájili všech
nepřátel, neb ode všech nepřátel atd.; 2. ve smyslu překážeti,
zabraňovati: žádná práva toho vám nehájí (nezbraňují); hledal
hojících bylin (suchen); hledati rudy (einem Erze nachschlagen); po
niti klubka hledati; hleděti zahrady (chovati, snažným býti
pflegen, besorgen); hledí jídla a pití (trachten); hledím povolání
svého (seinem Berufe nachgehen); domu hlídá (ostříhá, hledí be-
wachen); dává kozlu hlídati petržele (hüten); chovati tolik co
brániti vertheidigen, beschüzen, pflegen: chovej těla svého vší snaž-
ností; hlavy pilně chovej od studenosti; rač života mého chovati
a opatrovati; kdo chová svého, nebude žáden (žádostiv) cizího
(bewahren) atd.; chrániti ve smyslu brániti, zastávati vertheidi-
gen, beschüzen: v ruce mají stinidlo, jímž hlavy před sluncem
chrání; církve své před zlými chrániti zaslíbil atd. ; Bůh nás chrá-
nil té příhody; chrániti budu města tohoto; chybíł jsem cesty
(verfehlen); chybovati terče; naděje mne chybila (traf nicht ein);
kvílití budu zbitých (jammern); duše lačněla toho pokrmu a
žíznila nápoje toho (hungrig und durstig sein, begehren); litovati
bídných; lituje peněz (leid sein); minul cíle svého (verfehlen);
něčeho skutkem a válkou mstíti (rächen); mnozí mstíce malého
bezpraví, upadají u větší; krve naší Bůh mstíti bude; svých křivd
náhle mstívají; lidé statkův pílí (jsou pilni, snaží se, přičiňují se
sich befreißen); vždy pílil dobrého; novin nepílej (neb nepil) sbí-
rati; pomozte mně milých synův plakati (beweinen); pláče svých
nehod; plakal otcovy smrti; přeji vám všeho dobrého (wün-

278

(schen); dítě prosí matky za chléb (bitten); minulé věci nepykej (bereuen); čehož bychom pykati a litovati mohli; spílali, dávali jim darebáků, lotrů, odpadlců (heißen); oni chleba strádají (trpí nedostatkem chleba leiden); čeho žádá, toho ve všem strádá; střehli, střáhli zvonu (hlídati bewachen); pohané toho dubu velmi střehou (pozor naň dávají); ráje střeže; místa a času šetřiti (ohled míti Rückficht haben); jiného více šetří než sebe; slušnosti šetřiti (den Anstand beobachten); hudec, kdo víc dá, toho šetří (schätzen); uměj šetřiti šatů (schonen); toužiti někomu své bídy (naříkati klagen); pomluvačům tyranové všeho věří (glauben); provinujícím promíjí, bloudících volá (rufen); volejte jich; kdo si dýmu všímnul, dokud plamen neprorazil (bemerken, wahrnehmen); závidí mu slávy (mißgönnen); cti a chvály žádati (begehren); žádáš od žebráka (na žebráku) mošny; čím více statku máme, tím více ho žádáme; života dlouhého sobě žádají (wünschen); žádají vám dobrého; kouska chleba žádá; zdali toho žalostíš a pykáš, že můžeš toho zlého ostati (nechati Leid haben); žaloval mi své příhody (stěžoval si sich beklagen); musí žebrať almužny (bettehn); smrti její želejí všickni (beklagen); kvělte synů svých a želejte jich; toho pokrmu nic než il (nepožíval genießen); on chvály žízní co vody (dürsten); krve mé nevinné žízníš; žízní duše má Boha; žíznějí spasení svého.

Gleichfalls wird der Genitiv von einigen unpersönlichen Zeitwörtern regiert, z. B. naběhlo sem zimy (kam viel Kälte herein); kde se těch much nabere; nalezlo plný strom mravencův (gekrochen gekommen); naletělo much, komárův do pokoje (viel anfliegen); napadlo sněhu (viel fallen); do nádobí vody nateklo (viel einfließen); vody ubývá (abnehmen) etc.

## V. Rückwirkende Zeitwörter, die hauptsächlich mit dem Genitiv verbunden werden.

Die rückwirkenden Zeitwörter erscheinen hier deshalb in einem eigenen Artikel, weil einige von ihnen, die nicht rückwirkend sind, mit dem Genitiv nicht verbunden werden, z. B. vzdal díky (Dank abstatten), und vzdal se díkův (sich des Dankes begeben); bojí se hněvu a prch-

279

livosti pána svého; dobyl mnoho měst, až se dobral Prahy, města hlavního (gelangen); dobral se pokladu (s tíží dosáhl); zvěři se dohoníce, šípy ji prostřelují; ničehož se nedoleží (erliegen); obviněný dokládá se svědkův (durch Zeugen bekräftigen); domluvil se dobrého i zlého (durchs Reden erlangen); on se toho domníval (domýšlel se, tušil to vermuthen); umějí se dávných věcí domýšleti; z konvic smělosti se dopil; jeden chudoby, druhý statku se dopíše; doplavil se vysokého moře (aufs hohe Meer gelangen); děti chův se doplakávají (erweinen); kdo se toho dopustili (begehen); dosoudil se toho domu (durch Proceß erlangen); tady máte nič, dosoukejte se klubka (dojděte tím pravdy); doskoumal se pravdy (erforfschen, finden); dosloužil se cti; dostřelil se odměny (střílením dostal durch Schießen erlangen); dosvědčuji se Boha (rufe zum Zeugen); sypal jměním, až dosypal se toho, co s mošnou chodí; doškrábal se několika grošův (durch Kratzen erlangen); dotázal jsem se rozkazů tvých (erfragen); ruka Boží se ho dotkla; dotloukl se oleje; ani se té světnice nedotopí; nemohli se těch pijákův dotříviti (dotřízliviti, třízlivými učiniti müchtern machen); doválel se nouze a bídy (durch Faußenzen sich zuziehen); nemohl jsem hráchu dovařiti; vody se dovážili; kdož se může pravdy dověděti; dovil se klubka po niti; dovolal se práva (errufen); dovozil se hodného jmění; dožádali se svědkův; dožil se zlého; jali se jich sužovati (quälen); hledte se ho jako hada (varujte se ho sich hüten); chce se nám piva (uns gelüftet); chovej se toho činu (ve smyslu varovati se sich bewahren); kletby se chovejte (střezte se sich hüten); chovejte se od kvasu chlebů; chránil se jako sova světla (ostříhal se sich in Acht nehmen); chránil se od kvasu; chybil se terče (verfehlen); také se oni pravdy v tom chybují; ten se bude lidí krýti (tajiti sich verbergen); světa se kryje; chtěl se mstíti svého pádu (sich rächen); kdeby se nabralo peněz; nabránili se města dosti tu vojnu (lange vertheidigen); já se toho do vás naději (verhoffen); nadřel se dobytka (lange schichten); najedli se masa (sich anessen); nahlídal se hrušek a přece mu je otrhali; nahrnulo se mu peněz (zusammenlaufen); nasytil se chleba (sich jättigen); obmyli se nečistoty (abwischen);

280

toho učení se odčetl (odřekl sił losagen); odčítám se světa;
čeládka se odelhala škody (wegläugnen); svého vlastního jmena
se odepřel (verläugnen); odkřižovala se všeho, co dřív mlu-
vila (abschwören); všeho se odmlčeti hleděl (durch Schweigen
verneinen); čehož se vám dobrým přátelstvím odměniti neopominu;
odpovídáme se všeho zlého (odříkáme se entsagen); odpří-
sáhnouti se víry (abschwören); odřekli se všeho světa (sił
losagen); služby se odsloužil (Gegenbienst erweisen); já se těch
lidí odsvědčuji (svědectvím se odříkám); odtrhl se věcí svět-
ských (sił lostrennen); všeho se odvážil (alles wagen); odvolal se
toho tvrzení (widerrufen); neodžehnáš se té bídy (nezbavíš se,
neodvrátíš jí sił losmachen); snažně se toho ostříhal (sił hüten);
nelze se smrti (od smrti) ostříci; všeho se podjali (podstoupili,
na se vzali auf sił nehmen); chtěl se toho na něm pomstiti
(sił rächen); chci se té kroniky přidržeti (an etwas halten);
pustili se pobožnosti (spustili se ablaffen); pustiti se dobrého
obyčeje (lossagen); raditi se budou modl a kouzelníkův (um
Rath fragen); spustil se dobroty (verbessern); vína jako jedu se
stříci má (sił hüten); šetři se hluku (meiden); tázal se jich
na příčinu (fragen); uchopil se zbraně (ergreifen); uchovati se
všeho zlého (sił hüten); chtěl se tam ukryti rány morové (sił
verbergen vor); ulekli se toho (erschrecken); kdež by se mohl toho
uptati (erfragen); chtě se louže uvarovati, upadl do bláta
(vermeiden); opice se mnozí už asou (erschrecken); všickni se toho
nemálo užasli (erstaunen); vymstil se té křivdy (sił zur Genüge
rächen); vystřezte se škody (sił hüten); všeliké zbytečné nád-
hernosti se vystříhati; úřadu a správy obecní se vzdaloval
(meiden); ti se světských vzdálili obyčejův (sił entfernen); zba-
viti se zlého (sił befreien); pohanům služeb konati se zbraňo-
vali (wehren); mouchy se zděsil (erschrecken); skákání toho zdr-
žeti se nemohli (sił enthalten); zachtělo mi se jablek (gelüsten);
také se toho zeptati můžeš (sił darnach erfundigen); abychom
se jich zhostili a prázni býti mohli (loswerden); zmocnili se
města (sił bemächtigen); trůnu se zmoci (zmocniti auf den
Thron schwingen); brzo se toho úrazu zhojí (er wird sich da-
von heilen); zléčil se svých ran; on se toho zpírá (widerstre-

281

ben); jen tupec Boha si zoufá (verzweifeln); sželelo se jim toho (leid sein).

## VI. Genitiv, von Beiwörtern regiert.

Jest bedliv hospodářství svého (betriebsam sein); jsi toho blízek (nahe sein); ty dvě věci jsou sebe velmi blízké; rovněž s předložkou: jsi blízek od smrti; blízko vrat nás posadil (nahe); nejblíže byli nepřátel; blíž Prahy; dub, blízko od vlaského ořecha, usychá; když byli blíže od města; nepřátele blízko od sebe máme; blízko u něho stál; bolesti byl tuze citelný (empfindam); neměl-li bych citelný býti bíd takových (empfindlich); jsi toho čist, co pes blech (prost, prázen frei); takové nezbednosti byl daleký (fern); daleko od zahrady pásti (weit); ještě daleko do té doby; umělý, všeho učení svobodného dospělý (erfahren); let došlý sirotek (mündiges Alter); od nás důstojen jest všeho zlého (würdig, wertlich); věc tato svou velikostí důstojna jest živoucí paměti; jmeno slávy tvé důstojné; hoden služebník pokrmu svého (würdig); kdo není málem spokojen, ten není mnoha hoden; to není tebe hodno; slávy chtivý (ruhmgierig); meč vojny chtivý; jest mi tebe líto (du dauerst mich); líto mi účinku (ich beklage die That); jednoho mi líto, druhého žel; pokoje milovný (friedliebend); vlasti milovný (Baterlandsfreund); pták svobody milovný (freiheitsliebend); nebyl jsem sebe mocen (nemohl jsem se přemoci ich war meiner nicht mächtig); kdo té cesty mocen jest (kundig); toho nápomocen chci býti (beiständig); lid horlivě následovný dobrých skutkův (folgend); pán manu svému práva jest odporen (nedá mu užívati manství sich widerlegen); pamětliv budu jmene tvého (eingedenk sein); pamětliv toho budu do nejdelší smrti; jest pilen svých věcí (beflissen); a toho pilen budu (obliegen); lovec honě jelen (jelena), byl ho velmi pilen, ani ho odpadnouti chtěl; zákona pilen byl; pravdomluvnosti napřed pilen buď; pilen práce, co zajíc bubnu (radš od ní běží); byl toho pilen, co chrt ježkové palice (utíkal před tím); jeho ústa plna jsou hořkosti a lsti (voll); pln jsem té hry; muž plný rady (einsichtsvoll); jest plný vážných obyčejův (voll von ernsten Sitten); větru plný (nadutý, pyšný Windbeutel); plný věku, let

282

(starý); poslušni buďte jich (gehoršam); poslušný zákona Páně;
svého vůdce strašného byli poslušni; pomoci byl potřeben
(hilfebedürftig); nejsou-li toho hodni, ale jsou toho potřebni;
jsem jeho povědom (ich kenne ihn); byl toho národu povědom;
života mého něco povědom (mit meinem Leben in etwas bekannt);
spravedlnosti a práv povědomý; jsem toho práv (ich bin Mann
dafür); mám tu na tom právě toho práv býti (odpovídati
Rechenschaft geben); to místo pusté a lidí prázné jest (menschen-
leer); citelnosti prázný (gefühllos); Boha i bázně jeho prázný
(gottlos); prázný den vazení (vády); příbuzný (přívuzný) jazyka
a víry (Sprach- und Religionsverwandter); prost starosti a péče
(ledig); byla prosta Haná vrahův (frei); všeho soužení prost býtij
(aller Plage quitt sein); růže má v sobě částky sebe rozdílné
(verschieden); šelmy jedna od druhé rozdílná; velice rozdílní od
sebe mravem a životem; má toho snažen býti (beflüssen sein);
kroniky té nebyli snažni; byli svých peněz velmi stravni (viel
Aufwand machend); strážný pokladův chrámových (Wächter der
Kirchenschäze); kdo té cesty dobře svědomi nejsou (kundig, be-
wußt); byl houfův nepřátelských svědomý (wußte von ihnen); lidé
takových věcí svědomí (je vědoucí); v ničemž zlém sebe svědom
nebyl; svoboden jest viny (schuldlos); jižt jest svoboden od zá-
kona toho (befreit); syt Havel mouky, nechce otrubů (satt sein);
jsem toho syt (ich bin's müde); syt jsem dnův (lebensüberdrüssig);
jsem nebožtíka pána škoden (ztratil jsem s ním mnoho dobrého
Schaden empfinden); nákladu svého nebyl škoden (pro náklad ne-
pociťoval škody); jsem toho škoden (ten užitek mi ušel); važ si
otce, budeš ho škoden, až ho nebude více; každý pro tu lehkou
minci jest škoden polovice statku; ta věc onoho krále tajna
nebyla (geheim, verborgen sein); nebuď tebe tajno (sei dir unver-
höhlen); není mne tajno (ich weiß es wohl); nebude vás i všeho
světa tajno; toho tebe nechci tajna učiniti (ich will es vor dir nicht
verschweigen); jsem toho dobrého účasten (theilhaftig); nás toho
účastny učinil; a my toho všeho účastni byli; buďmež vděčni
toho dobrodiní (dankbar, erkenntlich für etwas sein); vděčen byl té
jeho práce; čehož jsem od tebe vděčen (wosür ich dir dankbar
bin); čehož vděčná paměť až po dnes mezi námi zůstává; jsem

283

toho v pravdě vědom (povědom ich kenne es); smluv zdrželivý
(der die Verträge hält); jsou víry své zdrželiví, což komu dobrým
slovem připovědí, tomu dosti učiní; to ho věcí budoucích zna-
lým učiniti může (kundig machen); cti a chvály žádostivý (lob-
und ehrbegierig); přednosti, panování, boje žádostivý (rang-, herrsch-,
streitsüchtig).

Hauptwörter, die den Genitiv regieren: při něm však
stojíme, majíc jeho bázeň (Furcht vor ihm); dělala se z toho bá-
zeň na lidech (háli se toho); samého tebe vlastní hanba bude
(es wird zu deiner eigenen Schande gereichen); nebudek zajisté tebe
hanba (es wird dir keine Schande machen); chvála sebe samého
(eigenes Lob); chyba mládeže (Jugendfehler); chyba lávky (weit
gefehlt); chyba dveří (neben); jest toho ještě daleko chyba; chyba
dvou korcův (es fehlen noch bei zwei Strichen); všecko jsem vy-
stavěl, chyba (kromě) světničky.

Anmerkung: Zeitwörter, die die Theile eines Ganzen angehen, wären also
größtentheils angegeben; weggelassen sind meist nur diejenigen, bei denen es ganz
klar ist, daß sie in noho, málo u. s. w. von etwas in sich enthalten. In einigen
ist wieder umgekehrt das Partitive in ihrer ursprünglichen Bedeutung verborgen, man
muß also so zu sagen die Geschichte des Zeitwortes verfolgen, z. B. hájiti ist mit
Hägewischen (hájička), mit Stangen oder einem Zaun umgebenes Stück Land, und
dieses Stück Boden beaufsichtigen. Wo aber die erste Bedeutung nicht mehr bekannt
ist, wie z. B. beim Zeitworte prositi, da bleibt nichts Anderes übrig, als den
Urahnen zu folgen, und ihre Schreibweise zu gebrauchen, weil sie der ursprünglichen
Bedeutung näher waren, in ihr dachten und fühlten.

Dativ.

§. 287. Der Dativ wird gesetzt:

I. auf die Frage komu, čemu, wem etwas gegeben, ertheilt,
zugeeignet wird, z. B. vzejde jim potěšení; udělili jim chleba; vy-
pravuji pohádku jim; v řeči se jim to vykládá; svou výhrou se
jim honosí. Durch alle Endungen kann also dieses Geben, Befehlen
z. Jemandem vor sich gehen und die Zahl der Zeitwörter, durch die
es rein (ohne Vorwörter) geschicht, ist also gleichfalls groß. Zuerst
geben wir die Vorwörter an, die den Dativ regieren; in den Bei-
spielen findet der Leser einige Zeitwörter, die zugleich den Genitiv
verlangen:

284

II. Den Dativ regieren folgende Vorwörter:

k, ke, ku, směr k někomu, k něčemu: dobíhali ku
dráze (bald erreichen); dobral se k pokladu (mit Noth erreichen);
nemůže k pánu dojíti (fommen); už k tomu došlo (so weit ist
es gekommen); když jsme k městu docházeli (sich nahen); lékař
k nám dochází (regelmäßig kommen); jestřábi k sokolu dole-
tovali (wiederholend wozu fliegen); doplul, doploul, doplaval k
břehu (bis zum Ufer schwimmen); dopomozte k spravedlnosti
sirotku (verhelfen); dříve než mužové k mečům dospěli (doběhli
anrücken); dovedl ho k němu (führen); dovolil ku příměři (svo-
lil einwilligen); hledí k budoucímu naděje a strach (Rückficht neh-
men); věc měla se ku pravdě (hatte den Anschein); má se k dešti;
měl nenávisl k němu; mluviti k stranám (iprechen); nakloň
ke mně ucha svého (neigen); k jich řečem svých uší rád naklo-
ňoval; k tvému úřadu náležím (gehören); k sobě to náleží; to k
dobrému napomáhá (beitragen); tvá povinnost tě k tomu napo-
míná (ermahnen); k rozšíření náboženství všeho se oddal (sich
ganz ergeben); odsoudili ho k vězení (k smrti, na smrt verur-
theilen); pomohl mu ku pravdě (ku právu zum Recht verhelfen);
k smlouvě povoliti (in etwas einwilligen); nepouštějmež uzdy
k zlým věcem (nachlaffen); Vlasta poslala k dívkám posly
(schicken); k záhubě své pospíchati (eilen); bláta k louži při-
dává (zugeben); přidali vůli svou k tomu; k čemu to příleží
(wozu ist das); přimísiti medu k nápoji (beimischen); nepři-
měšuj se k nepřátelům; přimísena jest pýcha k žádostem; ně-
které kroupy (sutky) připadly ke zdi, některé odpadly ode
zdi; připodobil (připodobnil) se ke všem lidem (podobným se
učinil sich ähnlich machen); Prahu k luckému knížetství připojil
(verbinden); připustili je k slovu (zum Worte lassen); přislou-
chají k tomu plemení (gehören); příslušejí dvě věci k válce,
stálost a udatnost (gehören); plavci k ostrovu přistáli (anlan-
ten); nikdo k němu přistoupiti nemůže (sich nähern); při-
svědčili a přihlásili se k pravdě (sich bekennen); přiúčast-
nil se k dobrému (theilnehmen); k takovým lidem se přivinul

285

(sich anschmiegen); země té k svému knížetství přivlastnil (eigen machen); každý rádce chválí to, k čemuž radí (wozu rathen); k těm velikým radostem se raduješ (sich freuen); co k tomu říkáte (sagen); nauč ho den ke dni rovnati (sich nach der Decke strecken); pře ty k soudu slušejí (gehören); takové právo sluší k duchovnímu soudu (gehören); rybník k té dědině slušeti má; počne se k němu mile smáti (ihm zulächeln); poručil, aby k němu stříleli (auf ihn schießen); učini! k nim slib; uchyl se ke mně (wende dich an mich); měsíc k východu zas ustupuje (weichen); před lupiči utíkali k městu (sliehen); k Bohu volati (rufen); volal se ku právu (Recht verlangen); vznesla se k nebi pýcha jeho (sich erheben); zasmál se k tomu (dazu lachen); žíznila duše má k Bohu (sich sehnen, dürsten).

**po:** v nové češtině zachovalo se jen ve přídavných jmenech: jsou živi po domácku atd.; v staré češtině bylo jako posud v ruštině: po zákonu věčných bohův.

**proti, naproti:** směr, kladoucí odpor někomu neb něčemu, buď si v dobrém nebo zlém smysle: nejsem proti tomu; proti prahu klanějí hlavu (neigen); nemoha proti němu odolati, prosí pomoci (ihm gewachsen sein); pakli je podráždíš, proti sobě povstanou (sich erheben); usiloval proti němu (gegen ihn arbeiten); volají proti tomu všickni (schreien alle dagegen); vyšli jim naproti (entgegen gehen); zakopali do země naproti sobě dva stromy.

### III. Der Dativ mit den Zeitwörtern.

Obwohl der Dativ an präpositionale Zeitwörter keinesfalls gebunden wird, und sowohl den reinen als mit Präpositionen zusammengegebenen Zeitwörtern einverleibt werden kann, so segen wir doch in alphabetischer Ordnung die präpositionalen Zeitwörter nur deshalb hieher, weil einige von ihnen zugleich den Genitiv regieren, oder weil diese Zeitwörter, mit noch andern Vorwörtern versehen, die Gegenstände entweder im Gen. oder Dativ bei sich haben; so ist z. B. ulehčiti bolestem (die Schmerzen erleichtern), oder ulehčiti bolesti etc. Eingereiht sind hier zugleich die rückwirkenden Zeitwörter.

286

**do:** králi dojde poselství (gelangen); nerád mu té žádosti dopouštím (erlauben); města sloupiti jim dopustil; toho se mu dostati mohlo (das konnte ihm zu Theil werden); dostojím svému slovu, dostál svému slibu (treu bleiben); nedoučil se řemeslu (zu Ende lernen); mnoho čeládce se dověřil (důvěřil, víru přikládal trauen); důvěřuji se očím, že mne nezavedou; dovolil tomu (erlauben).

**na:** nabízel se mu do služby (sich antragen); nabránili se dosti těm neřádům; nemohu vám dosti naděkovati (genug danken); lidé nemohli se tomu nadiviti (sich zur Genüge wundern); laskomství měšci ruku nadržuje (begünstigen, die Stange halten); dělajícímu oddíl jeho náleží; což všechněm náleží (co obecné jest zugehören); mně náleží, abych se poděkoval (geziemen); co ti napadá (was fällt dir ein); chudé opouštěje, bohatýms napomáhal (beistehen); moudrému napověz, hloupému dolož (zu verstehen geben); čemuž nasvědčuje i to (halb und halb bezeugen); natřel mu ústa medem (süße Hoffnung machen); kdo tě tomu naučil (lehren); mnohému se naučil, přiučil se i tomu; tělo zemi navrátiti (sterben); navyknouti práci (sich gewöhnen).

**o:** tomu ohni kdož odolati může (widerstehen); nemohli vodám odolati; bratrům ohlásil skrze posly (bekannt machen).

**ob:** Bohu v dílech přírody se obdivovati (bewundern).

**od:** nemnoho mu oddá (ustoupí wenig weichen); oddali se poctivým uměním (sich abgeben); rodičové malým dítkám odemřeli (absterben); dlužník všemu dluhu odepřel (abläugnen); odkázati chudým velikou sumu peněz (vermachen); odnaučil se nemravům (sich abgewöhnen); pětilístek odpírá jedům (steuern, widerstreben); nepříteli odporovati (Widerstand leisten); na to vám odpovídám (antworten); tážícímu se odpověž; jemu nemusíme ke všemu odpovídati; odpovídám matce k té (neb v té) otázce; já mu odsednu (ustoupím wegrücken); čemu se naučili, tomu se jinde neodučili (ablernen, abgewöhnen); odvyknul tomu (sich etwas abgewöhnen).

**po:** knížeti z dobré rady poděkovali (danken); jest se tu čemu podívati (es gibt hier was zu sehen); podívám se posledním věcem jich (betrachten); divům Boha silného se podívám (po-

287

divuji bewundern); krásně tozkvětlému stromu se podivil (bewundern); podivuj se včelám, člověče! pohověti údům, kostem (ruhen lassen); poklonil se mu k zemi (sich zur Erde neigen); nehruhě se ti pokoří (er wird sich nicht so leicht unterwerfen); boltestem polehčuje Bůh (erleichtern); měl jemu pochlebiti (pohoditi schmeicheln); na oko pochleboval; bratří pomáhají jeden druhému (helfen); komu před soudem toho dluhu pomohu (zur Schuld verhelfen); co sobě pomyslí (denken); on tomu popírá (läugnen); město nepříteli popustil (überlassen); jal se druhému z toho porokovati (schelten); takovým slovům se porouhal (jpotten); byt všeho nepochopil, mnohému porozumí (verstehen); poručil jemu vše, aby opatřil (befahl zu besorgen); člověk rozumný poručí se lékaři zkušenému (anvertrauen; odporučiti jest chybné; smysl by byl: sich entempfehlen); to Bohu poručeno buč (odevzdáno, obětováno Gott befohlen); nemám vám co poroučeti; dcerám poslal v dar pěkné šaty (schicken); posmívali se nám (aushöhnen, auslachen); větší řemen krájel, než mu kůže postачiti mohla (klecken); jeden druhému postupovali (nachgeben); jemu povoliti nechtěl (gestatten, nachgeben); dětem rodičové mnoho povolují.

pod: nic není, co by se nepoddalo vtipu (unterwerfen).

pře: tomu zlému předešli (zuvorkommen); nemohl jsem tomu překaziti (hindern); tak velikému zlému toliko smrt jeho překazila; aby tomu dílu nepřekáželi; tím sobě nepřekážej (das halte dich nicht ab); nedám sobě nikomu překaziti; díl toho nepřátelům přepustil (überlassen).

při: pečitému se přidávají omáčky, salaty (zugeben); tomu vínu něco přidali; co jemu jednou v hrdlo přijde, toho nikdo nedostane (kommen); nevhod nám přišel (ungelegen kommen); přišli jsme okolním národům v potupu; jednostejné věci všechněm se přiházejí (begegnen, treffen); přihodí se člověku, že něco učiní; přikázal mu (befehlen); přilepšiti sobě (stav svůj zlepšiti verbessern); kteráž města království českému blízko příleží (angränzen); toč příleží tvé hodnosti (gebühren); přimísiti se velikým mužům učeností (sich zugestellen); přimíšena je tomu rozkoš (beimischen); movitý i nemovitý statek právem jemu připadl (zufallen);

288

drahé kamení dědicovi připadne; já tvé řeči připadám (při-
svědčuji beistimmen); on mi připadá jako by rozumu neměl (kommt
mir vor); toto přikázání se přirozenému zákonu připodobí a
rovná (ähnlich machen); děti se matce připochlebují (schmei-
chen); abychom se nepřipodobňovali světu tomuto; připo-
juji se Bohu (beigefallen); připojím se těm lidem; Čechům se to
připsati může (zuschreiben); pánu Bohu přísáhám (schwören);
což ne jednomu, ale mnohému přísluší (gehören); přisoudilo
vám právo propadlé úroky (zuerkennen); přisvědčuje nám ve
všem (beistimmen); každý slovům jeho přisvědčil; království ne-
beské se jim přisvědčuje (přiznává se zuerkennen); platům a daním
v městech přivětšili (zuschlagen); takovým jednáním pomsty
sobě přivětšujete; oulisníci přivinují se lidem i zlým (sich zuge-
fellen); všecko sobě přivlastnil (zueignen); čemu přivykneš v
mladosti, budeš činiti v starosti; tomu jak živ nepřivyknu.

**pro:** hajnému i borovice skrze krk projde; umí takovým nechutem a lehkým věcem shověti (Nachsicht haben); knížeti sli-tovalo se té bídy svata svého (Mitleid haben).

**roz:** němému vlastní strýc nerozumí (verstehen); ani slovu nerozuměl.

**s:** toho by se mohlo Bohu sželeti (sich erbarmen).

**u:** sotva těm loupežníkům uběhl (entlaufen); vojsku se ubránili (erwehren); mohl tomu všemu ujíti (entkommen); ušel velikému neštěstí; ušel nám čas (verlaufen); ujížděli jsme, abychom útratám uhnuli (den Auslagen entgehen); uhnul se mu, aby minul (ausweichen); síla mi uchází (vermindert sich); zdraví a životu svému znamenitě ukracovali (verkücken); urozuměj volání mému (inne werden); v psaní svém pravdě uskrovnil a lži pochleboval (schinälern); nemyslíme si co dělati (sich entschließen); noc slunci ustupuje (weichen); dobrým k pravdě příčinám ustupjeme; ustavěj (ustav, vystav) sobě dům (bauen); mráz vinicím uškodil (schaden); utekli meči (eutfliehen); uteklo nám asi pět zajíců; utíkají věcem přítomným (fliehen); utrhali mu na dobré pověsti (antaften); utrhali dobrému jmenu; takovým věcem uvěřil glauben); prosil, abychom mu mandel vajec uvěřili (borgen, creditiren).

289

vy: nemohl se lid tomu vydiviti (nicht genug wundern); umí každému vyhověti (in Jedermann sich zu schicken wissen).

z: zbranil, zbraňoval mu toho (wehren); on všemu zechce (begehren); jako by se štěstí jemu zprotiviti nemohlo (sich widerjeten); zvykne těm obyčejům (sich an etwas gewöhnen).

za: zabraň jim, pane můj (wehren); zabraňoval se přístup lodím; zachtělo se nám vína (gelüsten); král zasmáv se jemu, vece (ein wenig lassen); chce se vám tím zavděčiti (sich dankbar bezeugen); otcovským chválám záviděl (beneiden).

## IV. Reine Zeitwörter (ohne Vorwörter), die den Dativ regieren:

Budeme se nepřátelům brániti (sich wehren); bránil tomu rukama nohama; zlému brániti (abwehren); nechci mu víc čekati (na dluh dáti creditiren); dal stromům zahynouti (dopustil er ließ die Bäume zu Grunde gehen, svým přičiněním; nechal stromy zahynouti, bez svého přičinění); děkujeme tomu, kdo nás pozdravil (danken); věrným srdcem tobě z toho děkuji; děkovali mu za vysvobození; za to jim mám co děkovati; neslušné jest, dívati se škodám královským (zuschauen); darovanému koni na zuby se nedívej; díval se těm kejklům (sah den Gaukeleien zu); Eva dívala se kráse stromu, i zachtělo se jí z ovoce jeho; dívali se nám, když jsme tudy jeli; bídě jejich s chutí se dívá; já se tomu velmi divím (sich worüber wundern); dvoří se mu a ctí ho (hofiren); někomu se všecko hodí (ist Alles anständig); den první musíme koňům hověti (pflegen, gütlich thun); čemu sám nechce š, nečiň jinému (was du nicht willst); věřitelé chtí svému (wollen das Thrige); práva, zákony chtějí tomu tak (die Gesetze wollen es so); co mu chybělo (scházelo mangeln); ta lest mu chybila (nepovedla se fehl schlagen); hluchým kázal slyšeti (befehlen); okolo trůnu stojíce, klanějí se králi (sich neigen); všemu se kořili (sich demüthigen); on mu lahodí (pochlebuje schmeicheln); neznámým nelahoč; jemu velmi lál (huboval, plísnil schelten); ještě se nenarodil ten, kterýž by se líbil všem (gefallen); jak se vám bude líbiti; lísá mu, aby něčeho dostal (liebkosen); měj to

19

290

sobě (das behalte dir); mluviti stranám (zu den Parteien sprechen);
chtěli mstíti takovému protivenství (etwas rächen); bludům ob-
covati nemohše, k pravdě přistoupili (v bludech podíl míti An-
theil haben, ergeben sein); bude panovati národům (beherrschen);
porovnejmež, komu přednosť patří (gehören); přej blížnímu,
jako sobě (wohlwollen); přeji mu všeho štěstí (gönnen); přál jsem
jim toho; přejte nám toho daru; přáli jim té radosti; Bůh všech-
něm věkům a národům předčí (vorgehen); protivilo se to
dobrým mravům (widerstreben); to se mi protiví (das ist mir zu-
wider); pustiv koni uzdu honem ujížděl (nachlassen); žádají, aby
jim puštěny byly věci zákonní (gestatten); jsou, kdož se radují
mému zlému (sich worüber freuen); mnoho jest zoufalých, kteří se
válkám radují; řekněte jim, aby šli (sagen); jak mu říkají (wie
heißt er); co tomu říkáte? co vám řeknu (was werde ich euch
sagen); ty rci svému ukrutníku; oni se Bohu rouhali (läftern);
to se zlatu rovná (gleichen); až mílo vám nový kroj sluší (an-
stehen); mládenci sluší se učiti; výborně sobě sluší (schen sich
gut zusammen); listy jemu a jeho pánům slušejí (gehören); má se
čemu smáti (er hat Stoff zum Lachen); smál se té jeho žádosti
(über etwas lachen); oni sobě škodili (schaden); těším se tvé pomoci;
(radostně očekávati freudig erwarten); těšiti se máme pravdě (sich
freuen); toužím Bohu svých bíd (žaluji Klage führen); sotva těm
loupežníkům uběhl (entlaufen); učí ho českému jazyku (unter-
richten, lehren); učí se řemeslu (lernen); dítěti velím, aby se ně-
čemu z paměti učilo (befehlen); ani jemu nevelej, by to učinil;
sytý lačnému nevěří (glauben); všeho pochlebníkům věřiti; budou
vám zlořečiti (fluchen); zlí všemu dobrému se zpěčují (sich gegen
etwas sträuben); práci z vykati se učí (gewöhnen); dobrého jinému
žádám (wünschen); čím víc má, tím víc sobě žádá; otec žehnal
synům svým (sagnen).

Statt mám něco gebraucht man auch: jest mně, z. B. je
mi dlouhá chvíle (mám dlouhou chvíli); králi jest kliditi svádu
(má, náleží mu rovnati); jest mu devět let; jest mu čas, aby
odešel; jest ti třeba jen promluviti; opilému za pokutu jest hlavy
bolesť; byla-li by jaká jemu potřeba; nebude mi chvíle; aniž nám
jaká bude víc radost; kdyby tobě byly ostré drápy; kdyby tobě

291

bylo srdce udatno; ta chasa mu byla na sto chlapův; není (mně) perce, není blánky (nemám péra, nemám papíru).

Die Sätze: mně nelze býti veselu, nám nelze býti veselu, milovánu etc; find gewöhnlicher, als: mně nelze býti veselému, nám nelze býti veselým. Man kann es zusammenstellen mit Zeitwörtern: veleli, poručili jim býti spokojenu; dali, dopustili jim býti nešťastnu. Steht die Person im Nom., dann ist auch das Beiwort im Nom.: otec nemohl býti vesel, sestra nemohla býti zdráva, chtěli raději vypuzeni býti (sie wollten lieber vertrieben sein).

## V. Dativ von Beiwörtern regiert:

Mysli na to, abys byl dobrým lidem nejbližší (am nächsten); blízko jest Hospodin těm (nahe sein); ty jsi mně bližší; rovněž s předložkou: jest blízký k domovu; stříbro k zlatu nejbliž přistupuje; ten prach jest dobrý nežitům na nohou (heilsam); ta voda jest dobrá zastaralému lámání, dobrá k očím i proti bollestem uší; kdo sobě zlý, komu dobrý? (gut); noc nikomu není dobrá (nikomu není přítelkyně); jelen dospělý k honění (jagdbar); mysl lidská jest naději dověrná (důvěrná vertrauend); sladkosť hněvu muži nehodná (unwürdig); místo hodné k rozbití stanům (geschickt, paßlich); k nižádné potřebě nebyl hoden (tauglich); sobě hrdý (hochmützig, arrogant); nepřátelům vždycky se hrozný postavoval (jchrecklich); chtivý k jídlu (eßgierig); jeden druhému byl křiv (Unrecht thuend); ten jest proti Bohu křiv; byl by jim velice křiv, kdyby jim uvěřil (thäte ihnen Unrecht); křiv sobě sám jest, kdo se dluhy zasýpá; rozsuď, kdo jest komu křiv; tvář jeho jest zlým přehrozná a dobrým lahodná (mild); věci sladké jsou lidem libé (angenehm); mnohým z lidu mil jsem byl (angenehm); mil jsem jemu ostal; Bůh bude tobě milostivý a milosrdný (gna denreich); má k sobě pána milostivého; budiž tobě libo s námi pobyti; čas libý ku plavení; dědictví nám náležité (uns gehörig); věci k jeho službě náležité; on jest k tomu právu náležitý; dobyl města náležitého jinému pánu; věc každému křesťanu věděti náležitá (gebührlich); potřebuje-li kdo pomoci, buď mu ná-

19*

292

pomocný (behilsljch); buď nápomocen mé prosbě u něho (unter-
ſtůže meine Bitte bei ihm); jest to nápomocné k zachování zdraví
(dienlch); to jim nápomocno bylo; smrť obecná je všechněm
(gemeinschaftlch); všecko jim obecné bylo vespolek; pravdě od-
porný (widerstrebend); nemá tak myšleno býti, že by vůli jeho
odporen byl (ſich widerſetend); odporni byli řečem Boha silného;
pravému smyslu odporné (entgegenſetzt); odporný tomu smysl
(protivný); ochotný k rozmýšlení (entſchloſsen); ochotný ke všem
věcem (freundlich); což platno lidu mému do chrámu choditi
(was nügt es); není sobě více podoben (er ſieht ſich nicht mehr
gleich); vejce jest vejci podobno (ähnlich); podoben jest jim v
křiku; k komu jsi podoben v své velikosti; nemůže vejce k vejci
podobnější býti, než ti k sobě; nepodobné pazdeří k té červené
růži; buď poslušný pánu svému (gehorſam, folgsam); jakož jsem
byl poslušen otci tvému; jemu není poslušen; služebník jest po-
třeben domu tvému (nothwendig); celému městu povědomý
(fstadtkundig); věc jednomu každému povědomá a všady rozhlášená;
jest mi nepovědomo (nicht bekannt); nebyl sobě povědom (sám
sebe er war ſich seiner unbewußt); k čemuž povinni jsou (denen
es obliegt); jest mi platem od starodávna povinen (jchulbig); komus
čím povinen oddávej; on jest nám dluhem povinen; čím jsme
Bohu, sami sobě a všechněm lidem v tomto životě povinni; za
dobrodiní povinen jsi Bohu; tobě jsem v té věci byl povolen
 po vůli willſährig); byl mi k službě povolný; práv musí býti
 každý každému (Rechenschaft geben); nemůže svým věřitelům práv
 býti (kann nicht bezahlen); jsou sobě příbuzni (blutsverwandt); ti
 sobě přívuzni (příbuzni) byli; nebyli nám přívuzni rodem; bude
to jemu i jim příjemno a vděčno (angenehm); ryby nejsou dětem
 příhodné (gedeihlich, nütlich); příhodná jest voda hlizám; pří-
hodný lidskému tovaryšstvu (brauchbar); on jest k tomu nejpří-
hodnější (der fähigste, geschickteske); má tomu příhodný čas (gele-
gen); smysl vlastní a textu případný jest ten (dem Text ent-
jprechend); nápoj k obveselování případný (angemeffen); oddal k
slavnostem věci příslušné (náležité zugehörig); k účelu pří-
slušný (zweckmäßig); tomuto příznivi jsou a milostivi, k jinému
zuřivi a přísni; jsou lidem příznivi (laskavi, náchylni gewogen);

293

buď prospěšný všem, neškoď nikomu (užitečný nůžlich); co jest
prospěšno člověku; dar bude tobě prospěšen (dienlich); k ničemu
to nebylo prospěšno; prospěšný lék proti vodnatelnosti; protivny
sobě jsou smích a pláč, šept a křik (naproti postaveny entgegen-
gefeżt); představy, z nichž jedna něco tvrdí, což druhá upírá,
slují protivné u př. pěkný a nepěkný; protivné působení těles
(Gegenwirkung); jest mi to protivné (mir efekt davor); rád jsem
tomu (ich bin dessen froh); byl schopný k učení a ke všemu
dobrému (tauglich, gelehrig); nebudiž slušné nikomu z vás, tomu
se protiviti (erlaubt); ptáci orlu vždy služební (dienstbar); k do-
brým skutkům snažen jest (beflissen sein); nejsme jim strašni
(hrozni furchtbar); je to svědomo všemu světu (bekannt); nebyl
sobě svědom (povědom er war seiner unbewußt); sobě svobodným
a volným býti (frei, unabhängig); v jiných věcech byli sobě svo-
bodni; nebyl nikomu škoden (schädlich); zemi škodná věc (land-
ververblich); to jim tajno nebylo (geheim sein); užitečen přestane
býti pánu svému (nůžlich); muž ten užitečný jest obecnému do-
brému; užitečný jest lék proti všechněm neduhům; velikému
tvému dobrodiní nebyl jsem vděčen (nebyl jsem rád); to mně
vědomo není (es ist mir nicht bekannt); jednomu každému vě-
domo jest; všem vůbec buď vědomo (zu wissen sei Bedermann);
knížeti ve všem věren se činil (treu); jemu chce věren býti, jakž
z práva povinen; nad málem věrný (über Wenigem treu); všecky
strany se srovnávaly a sobě vhodné byly (passend sein); buď
nižším vlídný (leutselig); dobrý jest každému volný (bereitwillig);
sobě volný pán (selbsteigener Herr); k službě volný (willig); zjevné
jest světu (offenbar); všem vůbec známo činiti (bekannt machen);
ne každému známé věci; nejsem tomu zvyklý (ich bin dessen
nicht gewohnt).

Die Hauptwörter: kam si bázeň Bohu a stud lidem poděl
(Furcht vor Gott); hanba mně (es ist Schande für mich).

Accusativ.

§. 288. Der Accusativ wird gesetzt:

I. 1. auf die Frage koho oder co: viděli jsme člověka, po-
razili strom.

294

2. auf die Frage jak dlouho (wie lange): hodinu šli pěšky, čtyři hodiny jeli; mit dem Vorworte po, a) im Sinne pokud, do kterého času (bis auf): činí to pódnes (bis auf den heutigen Tag); po dnešní den nic jsem o tom nevěděl; po tu chvíli, po ty doby (bis jetzt); b) im Sinne v kterém čase, jak dlouho: už se mi po dvě noci zdálo (durch, hindurch); chodil světem po tři léta; po mnohá léta zemi spravoval; za (in, innerhalb einer gewissen Zeit): za ten krátký čas, co se učí (die kurze Zeit); zavřel se na hradě za sedm let (durch sieben Jahre); též za chvilku (in einer kleinen Weile); za den (in einem Tage); za osm dní zase přijdu; chleba nám za den neb dva nechali (auf einen oder zwei Tage); skrze: skrze celý den (den ganzen Tag hindurch).

3. auf die Frage kdy (wann): druhý den odjel; oder mit dem Vorwort v, wenn die Zeit bestimmt ist (um, an): v jednu hodinu, ve tři hodiny přijdu k tobě (um ein, um drei Uhr); v tu dobu, co to dělám (während ich es thue); ve středu (am Mittwoch); aneb bez v, je-li nějaká přísada přitom: minulou středu, ten čtvrtek, druhou sobotu se to přihodilo; ist die Zeit nicht bestimmt, so gebraucht man das Vorwort za mit dem Acc.: za rok, za dva měsíce se vrátím (in einem Jahre, binnen zwei Monaten), oder v mit dem Local: v roce, ve dvou měsících se vrátím.

4. Wenn die Entfernung angegeben wird: mili od Prahy; die Höhe etc.: tři sáhy vysoký; tři palce tlustý; čtyři lokte dlouhý; dva roky starý; jáma tři lokte hluboká etc.; Gewicht: ten kus zlata váží libru.

5. Das Vorwort na mit einigen Beiwörtern: kraj na obili úrodný (ein an Getreide fruchtbarer Kreis); hojný na ryby (fischreich); krásný, pěkný libý na pohled (gewährt einen schönen, hübschen, lieblichen Anblick); kniha silná na archy (ein an Bogenzahl starkes Buch); šfastný na numera (glücklich in Nummern); pamětliv na něho (neb pamětliv jeho seiner eingedenk); hněviv (zornig); laskav (huldvoll).

Hic und da hört man noch sagen: dům od domu prosí (od domu k domu); strom od stromu chodili.

Die accusative Construction der unbestimmten Beiwörter wurde schon oben berührt: mějte syna mého poručena (habt meinen Sohn empfohlen); aby spasen učinil svět (daß er die Welt erlösen mache);