VORREDE.

Im Jahre 1879 wurde mir der ehrenvolle Ruf zu Theil,
gleichzeitig mit Sr. Durchlaucht dem Herrn Dr. Rudolf Fürsten
von Thurn Taxis in die Dienste der ostrumelischen Regierung zu
treten. Vom lebhaften Wunsche erfüllt, meine volkswirthschaft-
lichen Studien und Erfahrungen zum Nutzen und Frommen mei-
ner slavischen Brüder jenseits des Balkans zu verwerthen, und
überzeugt, dass man zum Herzen eines Volkes ohne Kenntnis
seiner Muttersprache keinen Eingang findet, warf ich mich sogleich
auf das Studium der bulgarischen Sprache. Ich hatte dabei die
grösste aller Schwierigkeiten zu überwinden, nämlich den Mangel
einer bulgarischen Grammatik, da die einzige deutsch geschriebene
Grammatik von A. und D. Kyriliak Cankoff (Wien 1852) das Bul-
garische nicht mit kyrillischer, sondern mit lateinischer Schrift
schreibt und schon aus diesem Grunde unbrauchbar ist. Aber des
Russischen mächtig und demnach im Stande, die kyrillische Schrift
zu lesen, griff ich sogleich nach einem bulgarischen Buche — einer
in Konstantinopel im Jahre 1871 bei A. Ch. Bojadžijan gedruck-
ten bulgarischen Bibel. Die war meine erste Quelle, aus welcher
ich an der Hand einer böhmischen Übersetzung mir soviel Sprach-
kenntnis aneignete, um die bulgarisch geschriebene vorzügliche
Grammatik von Iv. N. Momčilow und die bulgarischen Zeitschrif-
ten zu verstehen. Später studierte ich auch die ausgezeichneten
Grammatiken Ikonomows und Sirmanows und des ersteren Hand-
buch der Satzlehre.

Indessen haben mich die aus Bulgarien eingetroffenen Berichte
nach kurzem Traume eines in Bulgarien zu entfaltenden gemein-
nützigen Wirkens sehr ernüchtert. Nicht als ob ich der Mann
wäre, der sich von sachlichen Hindernissen abschrecken liesse;

— VI —

allein das politische Treiben mit seinen Parteiungen, Anfeindungen und Denunciationen wurde mir schon in meinem Vaterlande gehörig verhasst. Deshalb beunruhigten mich die Intriguen, welche von einem mitberufenen und seine Aufgabe weniger ideal auffassenden Landsmanne in den Kreis der braven Vorkämpfer für den culturellen und nationalökonomischen Aufschwung unseres hoffnungsvollen Brudervolkes hineingetragen wurden; und als sie selbst den Edelsten unter den Edlen mit giftigen Angriffen nicht verschonten und das durch sein aufopferndes und musterhaftes Wirken der böhmischen Colonie rasch eroberte Vertrauen zu untergraben begannen, wurde ich ernstlich besorgt, dass ich den angestrebten Zweck in Bulgarien nicht erreichen würde. Ich habe demnach die schmeichelhafte Einladung des damaligen Herrn Justizdirectors mit Dank abgelehnt.

Nichtsdestoweniger setzte ich meine bulgarischen Sprachstudien fort. Denn in dem Masse, als ich in den Geist dieser Schwestersprache eindrang, erschloss sich mir die Erkenntnis, dass sie die jüngste Schwester meiner Muttersprache — des Čechoslavischen sei, und dass sich diese beiden Schwestern auf ihrer einstigen Wanderung aus der russischen Tiefebene nach dem Westen in vorhistorischer, wenn auch nicht gar zu ferner Zeit vor den Karpaten angelangt von einander getrennt haben mögen. Ausser diesem das Herz bestrickenden Bande der nationalen Verwandtschaft war es das Gefühl der reinen Menschlichkeit, welches in der Leidensgeschichte dieses unglücklichen Volkes wurzelt und bewirkt, dass Jedermann ohne Unterschied der Nationalität dasselbe lieb gewinnt. Auch meine Sympathien für Bulgarien konnten dadurch nur erhöht werden. In jedem seiner Lieder glaubte ich die Seufzer der in den Schreckenstagen des Sommers 1877 in Batak, Panagjurischtje und Kopriwschitza erwürgten žu verbrannten Jungfrauen und Säuglinge zu hören! Und von anledem abgesehen: welcher Mensch, wenn er auch Nichtslave ist, sofern er nur überhaupt edleren Gefühlen zugänglich ist, könnte einem Volke seine Sympathie entziehen, welches trotz 500jähriger unmittelbarer Anschauung der gräulichsten Laster eines dasselbe beherrschenden Barbarenvolkes und ungeachtet einer 500jährigen unmenschlichen Aussaugung durch seine eigene Geistlichkeit doch sittliche Reinheit, das Gefühl für das Gemeinwohl und lie Men-schenwürde, und einen felsenfesten Sinn für seine Freiheit und Unabhängigkeit bewahrt hatte?

— VII —

Einen bescheidenen Beweis dieser Sympathie bietet dieses Buch, das Product weniger Mussestunden in einem sorgenvollen Berufe. Ich sende es in die Welt, damit die Söhne der grossen Nation von Denkern, die aus welchem Grunde immer mit Bulgaren diesseits und jenseits des Balkans in Verkehr zu treten wünschen, Gelegenheit haben, sich die Elemente der schönen Sprache dieses fremden Volkes und insbesondere die unentbehrliche Kenntnis des Accentes anzueignen und an der Lectüre der werthvollen Original-producte seiner jungen Litteratur, insbesondere eines Ljuben Karawelow, I. M. Wazow u. a. m., auch ihr Herz für das Wohl und das glückliche Gedeihen dieses hoffnungsvollen slavischen Volksstammes zu erwärmen.

Nur deshalb bin ich unter die Grammatiker gegangen, und bitte um deren Nachsicht und Belehrung, wenn ich hie und da gefehlt habe.

In diesem Momente denke ich an Denjenigen, Dessen für die Geiden der Menschheit so empfängliches Gemüth, sein für das Wohl der slavischen Nation so warm schlagendes Herz, sowie sein für die bulgarische Nation insbesondere so aufopferndes Wirken, Wlich mit unbegrenzter Verehrung erfüllt, und Dessen mir so innig bewahrte Freundschaft mich zu der Hoffnung berechtigt, dass die Widmung dieses Buches als ein schwacher Beweis dieser meiner unwandelbaren Gesinnung angenommen werde.

Brünn, den 1. September 1887.

Dr. F. L. Chleborad.

# Formenlehre.

## Ueber Sprache und Sprachlehre im Allgemeinen.

Das, was auf unsere Sinne einwirkt, nennen wir Gegenstand; den Eindruck dieser Einwirkung auf unseren Geist, Begriff; die Vereinigung mehrerer Begriffe zu einem Ganzen Gedanken. Die Thätigkeit, Begriffe zu einem Ganzen zu vereinigen, heisst denken. Die Fähigkeit dazu ist die Vernunft. Der Ausdruck des Gedankens ist das Wort, welches entweder nur im Geiste behalten oder durch Laute dem Auge oder dem Ohre wahrnehmbar gemacht wird. Die menschliche Fähigkeit, Gedanken in äusserlich wahrnehmbare Worte zu kleiden, heisst Redegabe, die Bethätigung dieser Fähigkeit Rede und der Inbegriff aller Worte, deren sich ein Volk zur Mittheilung seiner Gedanken bedient, seine Sprache, welche sich, wenn die allgemeine Volksbildung derart zurückgeblieben ist, dass sich zwischen der Sprache seiner grossen Masse und derjenigen seiner Gelehrten mehr oder minder auffallende Unterschiede herausgebildet haben, in die eigentliche Volkssprache und in die Schriftsprache gliedert.

Den Inbegriff der Verschiedenheiten in der Sprache der Bewohner einer bestimmten Gegend im Gegensatze zu der übrigen Volkssprache nennt man ihren Dialekt. Wie andere Volkssprachen, so zerfällt auch die Bulgarische in mehrere Dialekte, unter denen man drei Haupt- und zahlreiche Nebendialekte unterscheidet. Die drei Hauptdialekte sind: der donaubulgarische, der thrakische und der makedonische. Wir lassen sie unberücksichtigt und geben nur die Anleitung zum Erlernen der bulgarischen Schriftsprache, d. i. jener Sprache, in welcher insbesondere die Gesetze des Fürstenthums kundgemacht werden. Unser Buch lehrt in dieser Sprache correct sprechen und schreiben, weshalb sein Titel Grammatik gerechtfertigt erscheint.

Chleborad, bulg. Grammatik.

1

— 4 —

Unter diesen 32 Lauten (звукове) unterscheidet man:

A. **Selbstlaute oder Vocale** ¹) (гласси), d. h. Laute, welche
ohne Mithilfe eines anderen Lautes leicht ausgesprochen werden,
und zwar

a) einfache (прописи), und unter diesen wieder

1. harte (тѣрди²): а, о, у, ъ, ѕ;

2. weiche (мёрки³): е, и, й, ё, ю, ь, я;

b) Diphthonge (двугласни ⁴): ай, ей, ий, ой, уй, ёй;

B. **Mitlaute oder Consonanten** (съгласси), d. h. Laute, welche
ohne Mithilfe eines anderen Lautes nicht leicht ausgesprochen
werden und zwar

a) labiale oder Lippenlaute (устени): б, в, м, п, ф,

b) dentale oder Zahnlaute (зѣбни): д, ж, з, с, т, ц, ч, ш, щ,

c) palatale oder Gaumenlaute (нёбни): л, н, р,

d) gutturale oder Kehllaute (гёрляпи): Ѣ, ь, ѹ, welche zu
ihrer Aussprache nur die halbe Länge jener Laute benöthigen,
denen sie ähnlich klingen. Doch gilt dies von Ѣ und ь nur dann,
wenn sie in der Mitte des Wortes stehen: zu Ende desselben wer-
den sie gar nicht ausgesprochen und haben dort nur den Zweck,
den vorangehenden Consonanten hart oder weich zu machen.

Für die Aussprache gilt die Regel: »Wie geschrieben, so gesprochen«, und umgekehrt; d. h. jeder Buchstabe behält in allen Wortbildungen jenen Laut, welchen er im Alphabete erhalten hatte; ausgenommen є, wenn es betont ist, in welchem Falle es wie »ja« klingt, z. B. in мѣсто⁵) (Ort), снѣгъ⁶) (Schnee), хлѣбъ⁷) (Brod).

Aus Lauten entstanden Silben. Entsprechend dieser natür-
lichen Entwicklung behandeln wir nach den Lauten die Silben
und ihre Betonung.

Die Silben (Слóгове)

sind einzelne Laute oder deren Verbindungen, die in der Rede
vereint, von anderen Lauten jedoch getrennt ausgesprochen werden.

1) Umlaute oder getrübte Laute, welche die deutsche Sprache kennt, kommen in der bulgarischen nicht vor. — 2) Sprich: twérdy, — 3) méky. — 4) Die Bulgarischen Grammatiker führen keine двугласни an, obwohl sie die Silben дай (gib), лей (giesse, пий (trinke), кой (wer), вуй(ка) (Onkel), дѣй (z. B. не дейте лóпа stossen Sie nicht) schreiben. Dies kommt daher, dass sie й nicht als einen ganzen Vocal ansehen. — 5) Sprich: mjásto, — 6) snjág, — 7) chljab.

— 6 —

внимателно (aufmerksam), пó внимателно (aufmerksamer), най внимателно ¹) (am aufmerksamsten).

2. Türkische Wörter haben den Ton auf der letzten Silbe; z. B. árá (Herr), механджí (Gastwirth), халваджí (Honig-Verkäufer), чорбаджí ²) (ein reicher Mann).

3. Die auf арь endigenden Hauptwörter haben den Ton gleichfalls auf der letzten Silbe; z. B. другárь (Genosse), господárь (Hausherr), овчárь (Schäfer), рибárь (Fischer).

4. Die drei- und mehrsilbigen Hauptwörter haben den Ton gewöhnlich auf der drittletzten (sind Proparoxytona), z. B. отношение (Beziehung), произвědéние (Product), произшествие (Ereignis).

5. Jene Hauptwörter, welche Verkleinerungs- oder Vergrösserungs-Wörter sind, haben den Ton auf den vorletzten (sind Propoxytona), z. B. главýца oder главýчка (Köpfchen), главýндра oder главága (grosser Kopf), нónче oder нónченце (Messerchen), ножága (grosses Messer), перýще (grosse Feder), нёрце (kleine Feder), слáвейче (junge Nachtigall).

6. Die gleich geschriebenen Formen des Imperativs und des Indicativs auf и werden dadurch unterschieden, dass bei letzteren der Ton auf der Stammsilbe bleibt, während er beim Imperativ auf die Endsilbe übergeht. Z. B. мóли er bittet, молí bitte! ючн er lernt, учí lerne! ся́ди er urtheilt, ся́днú urtheile!

Im Uebrigen muss man, da der Accent in der Schrift nur selten angedeutet wird, lernen, die richtige Betonung dem Flusse der lebendigen Sprache abzulauschen. Die bulgarischen Grammatiker scheinen mehr dem schon durch die ersten Lieder der Mutter in der Kinderseele geweckten Gefühle für die Sprache bei ihren Schülern zu trauen, als dem problematischen Nutzen schwankender und trockener Regeln; und haben deshalb ausser den wenigen von uns angeführten keine andern aufgestellt. Um so mehr erscheint die Bezeichnung des Accentes für Nichtbulgaren wünschenswert, weshalb wir ihn auch in diesem Buche überall angedeutet haben.

Die Silben werden nach ihrer Bedeutsamkeit in Stamm-

1. Es wird auch in diesem Falle von den bulgarischen Schriftstellern der Accent gesetzt, dagegen auch по-голъмъ, най-голъмъ, по-внимателно und най-внимателно — also getrennt und ohne Accent geschrieben. — 2) Gehässiger Name derjenigen Bulgaren, welche zur Zeit des nationalen Erwachens ihre eigenen Landsleute den Türken verrathen haben.

— 7 —

silben (кóренни oder ньёрвообрázни) und Nebensilben (спома-
váтелни) eingetheilt.

Die Stammsilbe enthält den Stamm (кóренъ) oder den Haupt-
bestandtheil eines Wortes, welcher mehreren durch Vor- oder
Nachsilben davon abgeleiteten Wörtern gemeinsam ist. Diese
Vor- und Nachsilben heissen im Gegensatze zur Stammsilbe
Nebensilben, welche je nachdem sie zur Bildung neuer Wörter
dienen oder nicht, Ableitungs- (произвódни) oder Biegungs- (Fle-
xions-) Silben (суфíкси) genannt werden.

Der für die Aussprache des Deutschen geltende Satz, »dass
der Hauptton in der Regel die Stammsilbe trifft«, gilt für das
Bulgarische nicht.

Eine oder mehrere Silben zusammengenommen bilden Wörter,
welche mit Rücksicht auf ihr Verhältnis zum ganzen Sprachschatze
eines Volkes Redetheile heissen. Die bulgarische Sprache hat wie
die deutsche folgende

Redetheile (Чáстнá на рѣчьята).

Hauptwörter (Съществийтельни ¹) именá)

d. i. Wörter, womit Wesen (съществá) bezeichnet werden. Sie sind

I. ihrer Bedeutung nach (по значéние)

1. Namen concreter Wesen (съвокýпни ²), d. i. derjenigen,
welche wir mit unseren Sinnen wahrnehmen, und zwar

a) Eigennamen (сóbственнí именá) d. i. Namen individuell be-
stimmter Wesen; z. B. Адám. Ева ³), Кáинъ, Áвель,

b) Gattungsnamen (нарицáтелни именá) d. i. Namen von We-
sen, welche nicht nur den Einzelwesen, sondern auch ihrer Gat-
tung zukommen; z. B. мӑжъ (Mann), женá (Weib), синъ (Sohn),
брáтия (Brüder),

c) Sammelnamen (събирáтелни именá), d. i. Namen für eine
Vielheit von einzelnen gleichartigen Gegenständen, die einzeln
nicht den Namen dieser Vielheit tragen; z. B. человѣчество ⁴) (die
Menscheit), нарódъ (die Nation), стáдо (die Heerde).

d) Stoffnamen (вещéственни именá), d. i. Namen für Dinge,

1) Sprich: saschtestwítelny, — 2) sawokúpny, — 3) jéwa, — 4) tschelo-
wétschestwo.

— 8 —

von denen ein Atom denselben Namen führt wie das Ganze; z. B.
брашнó (das Mehl), водá (das Wasser), среóрó (das Silber).

Die concreten Hauptwörter sind ferner

a) Namen belebter Wesen (одушевлénни), z. B. бащá (Vater),
майка (Mutter), дěte¹) (Kind), Яковъ²) (Jacob), Иóсифъ (Josef),

b) Namen lebloser Wesen (неодушевлénни): z. B. градъ (Stadt),
кӑша³) (Haus), вратá (Thor);

2. Namen abstracter Wesen (отвлéчени), d. i. von Eigenschaf-
ten, Zuständen, Thätigkeiten, welche wir von dem Wesen, dem
sie zukommen, abtrennen (abstrahieren) und uns als selbständig
existierende Dinge — als personificierte Begriffe vorstellen; z. B.
предмѣтъ (Gegenstand), дýма (Wort), мйлость (Gnade);

II. ihrer Gattung nach

1. Hauptwörter zur Bezeichnung von Wesen gewöhnlicher
Grösse (обикновénни); z. B. мӑжъ⁴) (Mann), женá (Weib), дěté
(Kind), бáба (Grossmutter).

2. Verkleinerungswörter (умалитеľни); z. B. бáбочка (Gross-
mütterchen), дěтénце (Kindchen), женúца (Weibchen), мӑжénце
(Männchen);

3. Vergrösserungswörter (утолёмитеľни); z. B. бабýще (Gross-
mutter von ungewöhnlich grosser Körperform), дětíще (ein unge-
wöhnlich grosses Kind). женýще (ein Weib von starkem Körper-
bau), мӑжára (ein solcher Mann):

III. der Zahl nach (по числó)

1. Hauptwörter der Einzahl (съществни отъ едйнственно
число), d. i. solche, welche nur Ein Wesen (сáмо едно съществó)
bezeichnen, z. B. съятель (Säemann), пать (Weg),

2. Hauptwörter der Zweizahl (съществни отъ двойственно
число), d. i. solche, welche nur zwei gleichartige Wesen bezeich-
nen, und sich nur noch in nachstehenden Formen erhalten haben:
колнѣ (Kniee), кракá (Beine), лактѣ (Ellbogen), нозѣ (Füsse), порá
(Hörner), рнцѣ (Hände),

3. Hauptwörter der Mehrzahl (съществни отъ мнóже-
ственно число). d. i. solche, welche zwei oder mehrere Wesen
gleicher Art bezeichnen; z. B. грѣховé (Sünden), очí (Augen),
птúци (Vögel), сърдцá ⁵) (Herzen), ушí (Ohren).

1) Es wird děte und děre accentuirt. — 2. Ältere Schreibweise ist Накофъ.
— 3. Sprich: káschta; — 4. máž; — 5. sertzá.

— 9 —

Einige Hauptwörter (besonders Stoffnamen und viele Abstracta) kommen nur in der Einzahl vor; z. B. блáжно (Fleischspeisen), варъ (Kalk), здрáвие (Gesundheit), живótъ (Leben), любóвъ (Liebe), пéпель (Asche), пѣсъкъ¹) (Sand).

Andere kommen nur in der Mehrzahl vor; z. B. деветйни (Todtenfeier am neunten Tage nach dem Ableben), вратá (Thür oder Thor), зáровѣзни (letzter Fleischtag vor der Fasten), захлýпци (zwei sich schliessende Theile eines hölzernen Geschirres), клещí (Zange), колá (Wagen), мóщи (Reliquien), нóжици (Scheere), отговѣзни (der auf den letzten Fasttag folgende Fleischtag), пѣщови²) (Backtrog), плещí (Schultern), сáжди (Russ), третйни (Todtenfeier am dritten Tage nach dem Tode), трýци (Kleien), устá (Mund), хópa (Leute).

## IV. Dem Geschlechte nach (по родовé)

1. Hauptwörter männlichen Geschlechtes (отъ мӑжкий родъ) d. i. Namen männlicher Geschöpfe (отъ мӑжкий полъ) z. B. дѣатель (der Autor), търгóвецъ (der Kaufmann), ученйкъ (der Schüler);

2. Hauptwörter weiblichen Geschlechtes (отъ жénский родъ), d. i. Namen weiblicher Geschöpfe (отъ жénский полъ) z. B. княгýня (die Fürstin), пѣвúца (die Sängerin), ученýчка (die Schülerin);

3. Hauptwörter sächlichen Geschlechtes (отъ срѣдний родъ) d. i. Namen solcher Geschöpfe, bei denen das Geschlecht für seine Bestimmung noch nicht gereift ist; z. B. árне (das Lamm), дѣté (das Kind), пíле (das Huhn);

4. Hauptwörter gemeinsamen Geschlechtes (отъ общий родъ) d. i. solche, mit denen belebte Wesen aller drei Geschlechter bezeichnet werden, z. B. войвóда (der Herzog, die Herzogin, der junge Herzog und die junge Herzogin), пиéпица (Trinker), убýйца (Mörder).

Während im Deutschen das Geschlecht eines Hauptwortes schon sein Geschlechtswort (Artikel) verräth, muss man es im Bulgarischen in Ermangelung eines Geschlechtswortes an der Endsilbe der Hauptwörter erkennen lernen.

Letztere haben nämlich in der Regel je nach der Verschiedenheit des Geschlechtes der durch sie bezeichneten Wesen auch verschiedene Endsilben (окончание), so zwar dass im ersten Beugefalle der Einzahl

1) Sprich: pésok oder pjások, — 2) náschtowy, — 3) tergówetz.

— 10 —

1. die männlichen auf ъ, а, о, я, ю und й,

2. die weiblichen auf а, я und Ь,

3. die sächlichen auf е und о endigen.

An dieser Regel hat der Genius der Sprache schon vom An-
beginnen ihrer Bildung so festgehalten, dass er sie auch auf die
Namen unbelebter Wesen anwendete, und nach und nach auch
diese mit einem der drei Geschlechter ausgerüstet hat. Dieses
kam in den Endsilben zum Ausdrucke, welche wie oben angeführt
die drei Geschlechter der belebten Wesen charakterisieren.

So gelten z. B. домъ (das Haus), рай (das Paradies), стéпень
(die Stufe für männlich, водá (das Wasser), ropá (der Wald), стáя
(das Zimmer) für weiblich und чьрвó¹) (der Darm, врѣме²) die
Zeit). яйцé (das Ei) für sächlich.

Diese, das Geschlecht charakterisirenden Endsilben ändern
sich mit dem Beugefalle.

V. Beugefälle (oder Verhältnisfälle) nennt man die verschie-
denen Formen, welche ein Hauptwort annimmt, um auszudrücken.
in welchem Verhältnisse es zu den übrigen Wörtern in der zu-
sammenhängenden Rede steht.

Seiner Beugung nach bietet das bulgarische Hauptwort nicht
mehr jenen Formenreichthum, durch welchen sich die bulgarische
Sprache einst ausgezeichnet hatte, und welcher in den anderen
slavischen Sprachen, insbesondere in der russischen und böhmi-
schen noch heute angetroffen wird. In dieser Einfachheit wett-
eifert die bulgarische Sprache mit der englischen. Das Neubul-
garische behielt nämlich besondere Formen nur noch für den
Dativ, Accusativ und Vocativ der Einzahl, und selbst da nur im
höheren Stil. Die Formen für den Genitiv, Local und Instrumental
der Einzahl sind fast gänzlich ausser Übung gekommen, gerade
sowie auch die einstigen Formen für die verschiedenen Beugefälle
der Mehrzahl.

Die Beugung des bulgarischen Hauptwortes ist demnach sehr
einfach. In allen seinen drei Zahlen lassen sich fünf Beugefälle
unterscheiden, wovon der erste, vierte und fünfte in der Regel
gleich sind, der zweite und dritte nur durch die Vorsetzung des
Vorwortes на von ihnen unterschieden werden.

Der erste Fall Nominativ, wird Именýтелний genannt und
steht auf die Fragen: wer? (кой?) was? (що?).

1 Sprich: tscherwó, — 2 врѣме oder врѣме.

— 11 —

Der zweite Fall (Genitiv) heisst Родийтелний und steht auf die Frage: wessen? (на когó? на щó?).

Der dritte Fall (Dativ) wird mit dem Namen Дáтелний bezeichnet und steht auf die Frage: wem? (кому? на когó? на щó?).

Der vierte Fall (Accusativ) heisst Винйтелний und man antwortet bei demselben auf die Fragen wen? (когó?) was? (щó?).

Den fünften Fall (Vocativ) nennt man Звáтелний und er dient zum Anrufen einer Person oder einer Sache.

Von diesen 5 Beugefällen heissen der Именйтелний und Звá-
телний (directe) und die übrigen кóсвенни (indirecte).

Einen Artikel, wie ihn die deutsche Sprache hat, besitzt die
bulgarische nicht; denn der sogenannte Членъ ist kein Artikel im
Sinne des germanischen oder griechischen Geschlechtswortes, son-
dern nur ein aus dem anzeigenden Fürworte тóя (dieser), тáя
(diese), товá (dieses), тýя oder тѣзи (diese) entstandenes ein Haupt-,
Eigenschafts-, Zahl- oder Fürwort verstärkendes Suffix, welches
ursprünglich dazu diente, den durch diese Redetheile ausgedrück-
ten oder bestimmten Gegenstand, als einen bereits bekannten vor-
zuführen, und heutzutage auch nur des Wohlklanges und der Ab-
wechselung wegen und auch oft ganz überflüssig gesetzt wird.

Er lautet

in der Einzahl: des männlichen, weiblichen, sächlichen Geschlechtes

-тъ (oder -а. -я), -та, -то,

in der Mehrzahl: -тѣ, -тѣ, -та;

z. B. пōясътъ ¹) oder нōяса (der Gürtel), пōяситѣ (die Gürtel), слá-
вейтъ ²) oder слáвѣя (die Nachtigall), слáвеитѣ (die Nachtigallen),
женáта (das Weib), женитѣ (die Weiber), чédото (das Kind), че-
дáта (die Kinder).

Wann die Form auf -тъ und wann die auf -a und -я ge-
braucht werden soll, entscheidet der Sprachgebrauch und Wohllaut.

Mit dem Членъ verstärkt lauten also die Namen der fünf
Beugefälle: Именйтелнийтъ 3), Родйтелнийтъ 4), Дáтелнийтъ 5), Ви-
нйтелнийтъ 6), Звáтелнийтъ 7) (падéжь).

1) Sprich: pójasat, — 2) sláwejat, — 3) imenítelnyjat, — 4) rodítelnyjat,
— 5) dátelnyjat, — 6) wynítelnyjat, — 7) zwátelnyjat. Weil dem bulgarischen
Laut a kein besonderer Buchstabe im deutschen Alphabet entspricht, so wer-
den wir das bulgarische a überall durch deutsches z andeuten, und zum Unter-
schiede das dem deutschen z gleichklingende u mit tz umschreiben. Es ist
demnach das unter dem Striche vorkommende, die Aussprache andeutende z
wie das weiche s im Worte Wiese zu lesen.

— 12 —

Die Aufzählung der Beugefälle eines Hauptwortes in allen Zahlen nennt man seine Abwandlung oder Declination (склонение), und unterscheidet nach dem Geschlechte der Hauptwörter drei Declinationsarten im Unterschiede von der deutschen Grammatik, welche wie bekannt ihre zwei Declinationsarten je nach den Flexionsendungen der vier Beugefälle in der Einzahl und Mehrzahl bestimmt.

# I. Erste Declination (Склонение първо¹)

oder die Declination der Hauptwörter des männlichen Geschlechtes (или склонение на именáта отъ мъжский родъ)

## A. der auf einen harten Laut endigenden (съ твърди²) окончания:

### 1. Muster auf -ъ (примѣри³) на -ъ).

Ohne Членъ. Einzahl (Едйнственно числó). Mit Членъ.

II. сокóлъ der Falke сокóлътъ⁴).

Р. на сокóла des Falken на сокóлътъ,

Д. на сокóла (сокóлъ⁵) dem Falken на сокóлътъ,

В. сокóлъ (сокóла) den Falken сокóлътъ,

З. о сокóле сокóло! о Falke! о сокóле (сокóло'!

Mehrzahl (Мнóжественно числó).

II. сокóли (сокóла) die Falken сокóлитѣ,

Р. на сокóли (сокóла) der Falken на сокóлитѣ,

Д. на сокóли (сокóла) den Falken на сокóлитѣ,

В. сокóли (сокóла) die Falken сокóлитѣ,

З. о сокóли (сокóла)! о Falken! о сокóли!

II. сиромáхъ der Arme сиромáхътъ⁵),

Р. на сиромáха des Armen на сиромáхътъ,

Д. на сиромáха (сиромáхъ)⁶) dem Armen на сиромáхътъ,

В. сиромáхъ (сиромáха) den Armen сиромáхътъ,

З. о сиромáше (сиромáхо)! о Armer! о сиромáше (сиромáхо)!

¹ Sprich: pérwo, — 2. twérdy. — 3) Man accentuiert auch примѣри. —
4) Sprich: sokólat. — 5 Wenn сокóлъ gesetzt werden will, so ist das Vorwort
на wegzulassen. — 6) Sprich: siromáxat, — 7) сиромáxy ohne na.

— 15 —

<table><tr><td>И.</td><td>прагъ</td><td>die Schwelle</td><td>прáгътъ<sup>1)</sup>,</td></tr><tr><td>Р. на прáга</td><td></td><td>der Schwelle</td><td>на прáгътъ,</td></tr><tr><td>Д. на прáга (прáry)<sup>2)</sup></td><td>der Schwelle</td><td></td><td>на прáгътъ,</td></tr><tr><td>В. прáгъ (прága)</td><td>die Schwelle</td><td></td><td>прáгътъ,</td></tr><tr><td>3. о прáже (прágo)!</td><td>o Schwelle!</td><td></td><td>o прáже (прágo)!</td></tr></table>

<table><tr><td>II. прáгове (прága)</td><td>die Schwellen</td><td>прáговетѣ,</td></tr><tr><td>Р. на прáгове (прága)</td><td>der Schwellen</td><td>на прáговетѣ,</td></tr><tr><td>Д. на прáгове (прága)</td><td>den Schwellen</td><td>на прáговетѣ,</td></tr><tr><td>В. прáгове (прága)</td><td>die Schwellen</td><td>прáговетѣ,</td></tr><tr><td>3. о прáгове (прága)!</td><td>o Schwellen!</td><td>o прáгове!</td></tr></table>

Einzahl (Едйнств. числó).

Mehrzahl (Мнóж. числó).

<table><tr><td>II. Милánъ</td><td>der Milan</td><td>Милáновци</td><td>die</td><td rowspan="5">Genossen des Milan,</td></tr><tr><td>Р. на Милáна</td><td>des Milan</td><td>на Милáновци</td><td>der</td></tr><tr><td>Д. на Милáна (Милáну)<sup>3)</sup></td><td>dem Milan</td><td>на Милáновци</td><td>den</td></tr><tr><td>В. Милáна</td><td>den Milan</td><td>Милáновци</td><td>die</td></tr><tr><td>3. о Милáне!</td><td>o Milan!</td><td>o Милáновци</td><td>o</td></tr></table>

Von den übrigen auf -ъ führen wir noch folgende an, wobei wir behufs Raumersparnisses die mit на umschriebenen und die mit dem Членъ verstärkten Beugefälle weglassen:

Einzahl (Едйнственно числó).

<table><thead><tr><th>Именйтелний.</th><th>Дáт. Вин. Звáт.</th></tr></thead><tbody><tr><td>бикъ (Stier),</td><td>бíку, бíка, бícѣ(ко)!</td></tr><tr><td>Богъ (Gott),</td><td>Бóгу; Бóра, Бóже(го)!</td></tr><tr><td>брáтецъ (Bruder),</td><td>брáту, -ца, -че (-ко)!</td></tr><tr><td>братъ (Bruder),</td><td>брáту, брáта, -че (-ко)!</td></tr><tr><td>бѣлѣгъ (Zeichen),</td><td>бѣлѣгу, -га, -же (-го)!</td></tr><tr><td>Влахъ (Rumäne),</td><td>Влáгу, -ха, -ше (-хо)!</td></tr><tr><td>вóлецъ (Öchslein),</td><td>вóлчи, -ца, -че (éцо)!</td></tr><tr><td>врагъ (Feind),</td><td>врагу, врагá, врáже (врагó)!</td></tr><tr><td>вълкъ<sup>4)</sup> (Wolf),</td><td>вѣлку, вѣлкъ, вѣлче (вѣлко)!</td></tr><tr><td>вѣтъръ<sup>5)</sup> (Wind,</td><td>вѣтру<sup>6)</sup>, вѣтра<sup>7)</sup>, -е (-о)!</td></tr><tr><td>Гóсподъ (Herr=Gott),</td><td>Гóсподу, -а, -и!</td></tr><tr><td>господинъ (ein Herr),</td><td>господину, -а, -е!</td></tr><tr><td>градъ (Stadt),</td><td>грату, градá, грátde (-о)!</td></tr><tr><td>граждáнинъ (Bürger)</td><td>-у, -а, -е (-о)!</td></tr></tbody></table>

Mehrzahl (Мнóж. числó).

<table><tr><td>Им. Вин. Звáт.</td><td>биковé (бíка),<br>боговé (бóra),<br>брáтци (брáтя),<br>брáта,<br>-зи (бѣлѣга),<br>Влáси (Влáха),<br>голóвци (-а),<br>-овé (врáга),<br>вѣлци (вѣлка),<br>вѣтровé (вѣтра),<br>гóспода,<br>господá,<br>градовé (гратá),<br>граждáне (-ина),</td></tr></table>

1) Sprich: prágat. — 2, 3) Ohne на. — 4) Sprich: wálk, — 5) wjátar, — 6) wétru, 7) wétra u. s. w.

— 18 —

Von diesen Beispielen lassen sich nachstehende Regeln und
Ausnahmen ableiten:

1. Der Родйтелний und Дáтелний der Einzahl der auf -ъ aus-
gehenden sind gegen die oben aufgestellte Regel vom Именйтел-
ний dadurch verschieden, dass sie durch Hinzufügung der Endung
-a von ihm gebildet werden.

2. Dieses -a wird im Звátелний der Einzahl in -e oder -o
verwandelt, wobei zu bemerken ist,

a) dass die mit dem Членъ ausgerüsteten Hauptwörter aller
Declinationen und aller Zahlen keinen ihnen eigenthümlichen Звá-
телний haben, sondern die Form dafür von der sich ohne den
Членъ behelfenden Declination entlehnen, und

b) dass sich vor diesem -e des Звátелний die Gutturalen г
in ж, к in ч, und x in ш verwandeln.

3. Eine andere Veränderung erleiden diese Gutturalen in der
Mehrzahl, indem daselbst vor der Endung -и das г in з, к in ц,
und x in с verwandelt wird.

4. Anstatt dieses -и nehmen ein -a an alle Gattungsnamen,
sobald ihnen ein sie näher bestimmendes Zahlwort vorausgeht,
z. В. два залóга (zwei Pfänder), три человéка (drei Menschen),
петь сокóла (фев Falken).

5. Anstatt jenes -и nehmen in der Mehrzahl ein -ове an die
mehrsilbigen Gattungsnamen auf Ъръ und die einsilbigen über-
haupt.

6. Falls letztere ein Ь zum Stammvokale haben, so stossen
sie es in der Mehrzahl aus.

7. In alten Liedern, in Sprüchwörtern und im höheren Stile
hat sich der altbulgarische Дáтелний auf -у erhalten.

— 23 —

15. Крадцутѣ сж открáднали
на едйнъ търговецъ ¹) паритѣ.

16. Кýчето е истръгнало ²) отъ
вълкѣтѣ ³) овцáта.

17. Не хвáцай биктъ ²) за
рогата!

18. О Славáни! когá пакъ ще
да постáвите кръстътъ ⁵) на цёр-
квата Свáта Сóфия?

19. Спórътъ⁶) мѣждý Рúсситѣ
и Българитѣ е едйнъ ⁷) лóшавъ
знакъ ⁸) за наступáющето бѣ-
дже ⁹) на Славянитѣ.

20. О Сърбине ¹⁰) ! защó напá-
дашь на Българина ¹¹) ?

21. О Сърби и Българи? съ-
еденéте ¹²) се протъвъ неприáте-
литѣ на Славянитѣ!

22. Háшата планéта стой сегá
въ знáкътъ ¹³) на Рáка.

23. Тýрцитѣ не остáватъ на
християнитѣ свобódно да испо-
вѣдатъ вѣрата си.

24. Добритѣ Славáни обíчатъ
езйкътъ ¹⁴) на свойтѣ ¹⁵) прадѣди;
мнóго отъ Полáцитě го изостá-
ватъ отъ умрáза къмъ ¹⁶) тěх-
нитѣ ¹⁷) брátá.

25. »На йзворътъ ¹⁸) сѣдй мом-
чё; цвѣтá си за вѣнéцъ увýва(¹⁹)
такá ²⁰) начéва еднó ²¹) стихотво-
рение на Шйллера, слáвний Нěм-
ски поétъ.

15. Die Diebe (Rüuber) ha-
ben dem Kaufmann sein Geld
gestohlen.

16. Der Hund hat dem Wolfe
das Schaf entrissen.

17. Fasse nicht den Stier bei
den Hörnern!

18. O Slaven! Wann werdet
ihr auf der Sophienkirche das
Kreuz wiederaufrichten?

19. Der russisch-bulgarische
Zwist ist eine schlimme Vorbe-
deutung für die nächste Zukunft
der Slaven.

20. O Serbe! warum würgest
du den Bulgaren?

21. O Serben und Bulgaren!
einiget euch gegen die Feinde der
Slaven!

22. Unser Planet steht jetzt
im Zeichen des Krebses.

23. Die Türken gönnen den
Christen keine Glaubensfreiheit.

24. Gute Slaven lieben die
Sprache ihrer Vorfahren; viele
Polen geben sie auf aus Hass
gegen ihre Brüder!

25. »An der Quelle sass der
Knabe, Blumen wand er sich zum
Kranz« — so beginnt ein Gedicht
Schillers, des glorreichen deut-
schen Dichters.

1) Sprich: tergówetz, — 2) istrágnalo oder отървáло (sprich otarwálo), — 3) walkát, — 4) bykát, — 5) kréstat, — 6) spórat, — 7, jedín, — 8) (auch бѣ- лѣгъ) béleg, — 9) bódoschte, — 10) sérbine, — 11) bálgaryna, — 12) sajedenéte, — 13) znákat, — 14) jezýkat, — 15) swojíte, — 16) kam, — 17) tjéchnite, — 18) ízworat. — 19) Auch плетé. — 20) Auch тъй (táj). — 21) Auch изучáватъ.

— 30 —

Einzahl (Едйнственно числó).

Mehrzahl (Мнóж. числó).

Д. на Геóргия (Геóргию) ¹)

В. Геóргия

З. о Геóргие ²) (Геóргйо) ³)!

dem Georg

den Georg

o Georg!

на Геóргювци,

Геóргювци,

о Геóргювци!

II. Радой

Р. на Радóя

Д. на Радóя (Радóю ⁴)

В. Радóя

З. о Радóе ⁵) (Радóйо ⁶)!

der Radoj

des Radoj

dem Radoj

den Radoj

o Radoj!

Радóювци,

на Радóювци,

на Радóювци.

Радóювци,

о Радóювци!

Von den übrigen auf -й führen wir noch an:

Einzahl (Едйнств. числó).

Mehrzahl (Мнóж. числó).

<table><thead><tr><th>Именйтелний.</th><th>Дат. Вин. Звát.</th><th>Им. Вин. Звát.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Андрей (Andreas),</td><td>Андрéю, -я, -е ⁷) (-йо)!</td><td>Андрéювци,</td></tr><tr><td>бóй (Kampf),</td><td>бóю, бóя, бóе ⁸) (бóйо)!</td><td>бóевé ⁹) (бóя),</td></tr><tr><td>гнóй (Eiter),</td><td>гнóю, гнóя, гнóе (гнóйо)!</td><td>гнóеве (гнóища),</td></tr><tr><td>змóй (Drache),</td><td>змóю, змóя, змóе (-йо)!</td><td>змóеве (змóя),</td></tr><tr><td>Матéй (Mathias),</td><td>Матéю, Матéя, Матée (-йо)!</td><td>Матéювци,</td></tr><tr><td>порой ¹⁰) (Giessbach),</td><td>порóю, порóя, -е (-йо)!</td><td>порóи,</td></tr><tr><td>прíщей ¹¹) (Brandmal),</td><td>прíщюю, -я, -е (-йо)!</td><td>прíщей ¹²) (-я),</td></tr><tr><td>рой (Bienenschwarm),</td><td>рóю, рóя, рóе (ройо)!</td><td>рóеве (рóя),</td></tr><tr><td>слýчай ¹³) (Zufall,</td><td>слýчаяю, -я, -е (-йо)!</td><td>слýчаян ¹⁴) (слýчаяя),</td></tr><tr><td>ýлей (Flutbett),</td><td>ýлею, ýлея, -е (-йо)!</td><td>ýлеи (ýлея).</td></tr></tbody></table>

Von diesen Beispielen lassen sich nachstehende Regeln und
Ausnahmen folgern:

1. Der Родйтелний und Дáтелний der Einzahl der auf -ь und -й Ausgehenden sind gegen die oben aufgestellte Regel nicht dem Именйтелний und Винйтелний gleich, sondern verwandeln diese Endsilben in -я.

2. Dieses -я wird im Звáтелний in -e oder -йо oder auch in -ю verwandelt.

3. Die Endung -н der Mehrzahl geht über in -я und ausnahmsweise auch in -a bei Gattungsnamen, sobald ihnen ein sie näher bestimmendes Zahlwort vorausgeht; z. B. два ý.лея (zwei Flutbette), три змóя (drei Drachen), сédémь ¹⁵) сáжения (sieben Klafter).

1) ohne на. — 2) Sprich: geórgyje, — 3) geórgyjo, — 4) ohne на, — 5) radóje, — 6) radójo, — 7) andréje, — 8) bóje, — 9) bojewé, — 10) porój, — 11) prýschtej, — 12) prýschteji, — 13) slútschaj, — 14) slútschaji, — 15) sedem.

— 31 —

4. Die einsilbigen Gattungsnamen nehmen in der Mehrzahl statt der Endung -н die Endsilben -еве an.

5. In alten Liedern, in Sprüchwörtern und im höheren Stile hat sich der altbulgarische Дателлий auf -ю und -у erhalten.

## Упражнение за чётенне и за писанне.

1. Благотворителна е сілата на огъня ¹), когато человѣкъ ²) я укротява и пази.

2. »Въждъ, господарю! прѣстаньтъ, когóто ти си носилъ азъ го намѣрихъ въ ³; желудокътъ ⁴) на рйбата «, каза готвачътъ ⁵) кѣмъ ⁶) Поликрата.

3. Въ мѣсцитѣ Май и Юний пѣятъ славентѣ ⁷).

4. Маршалътъ ⁸) Базénъ съ ⁹) предаваннето на грāда Мецъ на Прусситѣ си отпечаталъ на ймето еднó неизличимо безчестно пятнó.

5. Андрей е продálъ на Георгия едінъ конь.

6. Азъ вйдяхъ лорда Глайдона да сѣчѣ пѣньтъ ¹⁰) на едінъ джъбъ ¹¹).

7 На Аттйла, Хунскптъ ¹²) предводитель, историята му е дала названието »Бичь божий«.

8. Любезный ми вӳчо! Азъ глѣдамъ съ удовольствие численностьтá ¹³) на вӑшитѣ көшери съ пчели.

## Lese- und Schreiben.

1. Wohlthätig ist des Feuers Macht,
Wenn sie der Mensch bezühmt,
bewacht,

2. Sieh', Herr, den Ring, den
du getragen,
Ihn fand ich in des Fisches
Magen«,
sagte der Koch zu Polykrates.

3. Im Monate Mai und Juni schlagen die Nachtigallen.

4. Die Übergabe von Metz
durch Marschall Bazaine an die
Preussen hat seinem Namen ein
unauslöschliches Schandmal auf-
gedrückt.

5. Andrej hat dem Georgij ein Pferd xerkauft.

6. Ich sah den Lord Gladstone einen Eichenstamm fällen.

7. Dem Hunnenführer Attila
hat die Geschichte den Beinamen
Gottesgeissel beigelegt.

8. Mein lieber Onkel! Ich betrachte mit Vergnügen die Zahl deiner Bienenstöcke.

1) Sprich: ógenja, — ² tschelowék, — ³ waf, — ⁴ želúdokat, — ⁵ gotwátschat, — ⁶ kam, — ⁷ sláwejite, — ⁸ maršálat, — ⁹ sas, — ¹⁰ pánat, — ¹¹) dab, — ¹²) húnskyjat. — ¹³) Oder: órойтъ, sprich: brójat.

— 32 —

9. Күчето съпровóжда¹) господáря си.

10. Слóвото Злátювци означáва нѣколко²) хóра, отъ който³) всѣкий се нарúча Злátю.

11. Злátйо! не се приближáвай до кóшарътъ⁴)!

12. Матéй е надмýналъ Боáна и Пéя въ стрѣлението на стрѣлбището.

13. Сéлянино! покажí ми háй късийтъ⁵) пáть за градтъ⁶)!

14. На прódѣть денétъ се утолѣмáватъ.

15. При крálтъ⁷) нíкой немóже да се приближáва безъ повзолéние.

16. Чéхскитъ крálеве бѣхъ Нѣмски курфýрсти.

17. Приятель! отдѣлъ се отъ лицемъриятъ⁸)! Ти тóплишь въ гърдитѣ⁹) си эмйя.

18. Съдението на сáдията трѣба да бáде бéзпристрáстно.

19. Бодлтѣ пázятъ таралéжътъ¹⁰) отъ неприателскитѣ нападéния.

20. Слóвото бáю означáва въ Българский эзикъ обращéние къмъ сéлянина, н. пр.¹¹); Каквó продáвате бáйо?

21. Шódрю означáва человéкъ, който не се нóси добрѣ облѣченъ; а сáщо се употрѣбáва и за прísemѣхъ.

9. Der Hund begleitet seinen Herrn.

10. Das Wort Zlatjuwci bedeutet mehrere Personen, von denen jede den Namen Zlatju führt.

11. Zlatju! nühere dich nicht dem Bienenstocke!

12. Matthias hat den Bojan und Peja in der Treffsicherheit beim Scheibenschiessen übertroffen.

13. Landmann! zeige mir den kürzesten Weg zur Stadt!

14. Im Frühlinge nehmen die Tage zu.

15. Dem Könige darf sich Niemand unangemeldet nahen.

16. Böhmische Könige waren deutsche Kurfürsten.

17. Freund! trenne dich von dem Heuchler! Du wärmst eine Schlange an deiner Brust.

18. Des Richters Urtheil soll jederzeit unparteiisch sein.

19. Die Stacheln schützen den Igel gegen die Angriffe seiner Feinde.

20. Das Wort Baju wird in der bulgarischen Sprache gebraucht, wenn man einen Landmann anredet, z. B.: Was verkaufen Sie, Gevatter?

21. Schudrju (Schlampe saslope) bezeichnet einen Menschen, der unordentlich gekleidet ist, und zwar im verächtlichen Sinne.

¹, Sprich: saprowóžda, — ²) njákolko, — ³) kojíto, — ⁴) kóšarat, — ⁵) kásijat oder auch крátкийъ кrátkijat, — ⁶) gradát, — ⁷) králjat, — ⁸) licemérijat, — ⁹) gardýte, — ¹⁰) taraléžat oder auch éžътъ jéžat. — ¹¹) D. h. na прíměrъ.

— 33 —

22. Слóвото »тáте (тáтко)« е обикновénното обращение на дѣ-цáта въ еднá фамýлия; а »бащá« е обящо назвáние.

23. Ученýцитѣ да внимáватъ да не загъватъ ¹) краúщата на книгата.

24. Звáтелний падéжь отъ слó-вото учйтель праби прабилно »учйтелйо!«, но въ говорймия езйкъ се употрѣбáва »учйтелю!«

25. Бátю (или бáте) е почетно обращение въ еднá Българска фамýлия на пóмалкитѣ момче или момйче къмъ по голёмия ²) братъ.

26. Момчéто хвýрля ³) на ри-бáря мрѣжата въ лóдката.

27. О държáвни ⁴) мѣжьé! Раз-мислýвайте по добрѣ, какъ трѣба да се преобѣрнатъ ⁵) пустйнитѣ на земята въ морéта и езéра ⁶), отъ кóлкото ⁷) да облýвате нéйнитѣ плодорódни полéта съ кръвь. ⁵)

28. Истóрията ще причислý канцдéрътъ ⁹) на Нѣмската им-пéрия, Бýсмарка, къмъ числóто на тýя държáвни мѣжьé, който сám ймали нáй голéмо ¹⁰) влияние върхý ¹¹) сámбáта на человéче-ството. — Той благодарý за товá си влияние на свóето остроумие и на енéргията си. Акó бѣха

22. Mit dem Worte »Tate (Tatko)« wird in der Regel der Vater in seinem Familienkreise von Kindern angeredet; während das Wort »Baschta« die allgemeine Bezeichnung für einen Vater ist.

23. Die Schüler mögen achtgeben, dass ihre Bücher keine Eselsohren bekommen.

24. Der Vocativ des Wortes учийель lautet regelmüssig »учий-телийо«, der Volksmund jedoch gebraucht die Form »учийтелю«.

25. Batju (oder Bate) ist ein Ehrentitel, welchen in der bulgarischen Familie jüngere Geschwister ihrem älteren Bruder geben.

26. Der Knabe wirft dem Fischer das Netz ins Boot nach.

27. O Staatsmänner! Denket lieber darüber nach, die Wüsten der Erde in Meere und Seeen umzuwandeln, als ihre fruchtbaren Fluren mit Blut zu trüken.

28. Die Geschichte wird den Reichskanzler Bismark unter die Zahl jener Staatsmänner reihen, welche auf die Geschicke der Menschheit den grössten Einfluss genommen haben. Er verdankt diesen Einfluss seiner Klugheit und seiner Thatkraft. Hütten seine Zeitgenossen jene auch be-

1) Sprich: zagáwat, — 2) pógoljamija, — 3) chwíla, — 4) deržávny, — 5) preobárnat, — 6) jezéra. — 7) Oder a не да. — 8) Sprich: krof, — 9) kan-celérat, — 10) nájgolemo, — 11) werchú.

Chleborad, bulg. Grammatik.

3

— 34 —

ймали нёговитѣ съврѣменници¹) тія кӑчества. то той не би стӑналъ челювѣкъ отъ крѣвь и жедѣзо²)

29. Тѣлото на Чехскиийтѣ³) краль Оттокáра се намѣри дъібóко⁴) въ⁵ камáрата, състойща⁶) отъ мěртвитѣ⁷) трýпове на нёговитѣ вѣрни, покріто на всѣкѣдѣ съ páни.

sessen, so wäre er nie der Mann
von Blut und Eisen geworden.

29. Den mit unzähligen Wunden bedeckten Körper des böhmischen Königs Ottokar fand man tief unter dem Leichenhaufen seiner Getreuen.

## II. Zweite Declination (Склонение втóро)

oder die Declination der Hauptwörter des weiblichen
Geschlechtes (ий склонéнието на именáта отъ жénский родъ).

1. Muster jener mit harter Endung -a (Примѣри съ твѣрдо окончание на -a).

<table><tr><td>И.</td><td>женá</td><td>das Weib</td><td>женáта.</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на женá</td><td>des Weibes</td><td>на женáта,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на женá</td><td>dem Weibe</td><td>на женáта,</td></tr><tr><td>В.</td><td>женá</td><td>das Weib</td><td>женáта,</td></tr><tr><td>З.</td><td>о женó!</td><td>o Weib!</td><td>о женó!⁵)</td></tr></table>

<table><tr><td>II.</td><td>женý</td><td>die Weiber</td><td>женútě,</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на женý</td><td>der Weiber</td><td>на женútě,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на женý</td><td>den Weibern</td><td>на женútě,</td></tr><tr><td>В.</td><td>женý</td><td>die Weiber</td><td>женútě,</td></tr><tr><td>З.</td><td>о женý!</td><td>o Weiber!</td><td>о женý!</td></tr></table>

Einzahl (Едйнственно числó).

<table><tr><td>И.</td><td>мӑйка</td><td>die Mutter</td><td>мӑйката,</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на мӑйка</td><td>der Mutter</td><td>на мӑйката,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на мӑйка</td><td>der Mutter</td><td>на мӑйката,</td></tr><tr><td>В.</td><td>мӑйка</td><td>die Mutter</td><td>мӑйката,</td></tr><tr><td>З.</td><td>о мӑйко!</td><td>o Mutter!</td><td>о мӑйко!</td></tr></table>

1. Sprich: sowrémonici, — 2. željázo, — 3. céchskyjat, — 4. dalbóko, —
5) waf, — 6. sastojáschta, — 7. mártwite. — 8. Man accentuirt auch жéno.

— 35 —

Ohne Членъ. Mehrzahl (Множественно числó). Mit Членъ.

<table><tr><td>И.</td><td>мӑйки</td><td>die Mütter</td><td>мӑйкитӗ,</td></tr><tr><td>Р. на</td><td>мӑйки</td><td>der Mütter</td><td>на мӑйкитӗ,</td></tr><tr><td>Д. на</td><td>мӑйки</td><td>den Müttern</td><td>на мӑйкитӗ,</td></tr><tr><td>В.</td><td>мӑйки</td><td>die Mütter</td><td>мӑйкитӗ,</td></tr><tr><td>З. о</td><td>мӑйки!</td><td>o Mütter!</td><td>o мӑйки!</td></tr></table>

Einzahl (Едйнств. числó).

<table><tr><td>II.</td><td>Máprgá</td><td>die Marga</td><td>Márgu</td><td>die Margas,</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на Máprgá</td><td>der Marga</td><td>на Márgu</td><td>der Margas,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на Máprgá (Márpзи)</td><td>der Marga</td><td>на Márgu</td><td>den Margas,</td></tr><tr><td>В.</td><td>Máprgá</td><td>die Marga</td><td>Márgu</td><td>die Margas,</td></tr><tr><td>З. о</td><td>Мárgo!</td><td>o Marga!</td><td>o Márgu!</td><td>o Margas!</td></tr></table>

Mehrzahl (Множ. числó).

<table><tr><td>И.</td><td>Стойка</td><td>die Stojka</td><td>Стойки</td><td>die Stojkas.</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на Стойка</td><td>der Stojka</td><td>на Стойки</td><td>der Stojkas,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на Стойка</td><td>der Stojka</td><td>на Стойки</td><td>den Stojkas,</td></tr><tr><td>В.</td><td>Стойка</td><td>die Stojka</td><td>Стойки</td><td>die Stojkas,</td></tr><tr><td>З. о</td><td>Стойке!</td><td>o Stojka!</td><td>o Стойки!</td><td>o Stojkas!</td></tr></table>

Von den übrigen auf -a lassen wir noch nachstehende folgen,
wobei wir den Genitiv und den mit на umschriebenen Dativ der
Einzahl und die durch den Членъ verstärkten Beugefälle beider
Zahlen weglassen.

Einzahl (Едйнств. числó).

<table><tr><td>Именйтелний.</td></tr><tr><td>А'нна (Anna),</td></tr><tr><td>Велйка (Velika),</td></tr><tr><td>Велйчка (Velička),</td></tr><tr><td>водá (Wasser),</td></tr><tr><td>вӳйна (Tante),</td></tr><tr><td>главá (Kopf),</td></tr><tr><td>горá (Wald),</td></tr><tr><td>Драгáна (Dragana),</td></tr><tr><td>душá (Seele),</td></tr><tr><td>елхá¹) (Erle),</td></tr><tr><td>кнйга (Buch),</td></tr><tr><td>кӑша (Haus),</td></tr></table>

<table><tr><td>Дат. Вин. Звát.</td></tr><tr><td>А'нни, А'нна, А'нно!</td></tr><tr><td>Велйки, -а, Велйко!</td></tr><tr><td>Велйчки, -а, -е!</td></tr><tr><td>на водá, водá, вóдо!</td></tr><tr><td>вӳйни, вӳйна, -о!</td></tr><tr><td>на главá, главá, главó!</td></tr><tr><td>на горá, горá, гóро!</td></tr><tr><td>Драгáни, -а, -о!</td></tr><tr><td>на душá, душá, душó!</td></tr><tr><td>на елхá, елхá, елхó!</td></tr><tr><td>на кнйга, кнйга, кнйго!</td></tr><tr><td>на кӑша, кӑша, -о!</td></tr></table>

Mehrzahl (Множ. числó).

<table><tr><td>Им. Вин. Звát.</td></tr><tr><td>А'нни (А'ннини),</td></tr><tr><td>Велйки (-ни),</td></tr><tr><td>Велйчки (-ни),</td></tr><tr><td>водй,</td></tr><tr><td>вӳйни (-ни),</td></tr><tr><td>главй,</td></tr><tr><td>горй,</td></tr><tr><td>Драгáни (-ни),</td></tr><tr><td>душй,</td></tr><tr><td>елхй,</td></tr><tr><td>кнйги,</td></tr><tr><td>кӑшйи (кӑшá),</td></tr></table>

1) Sprich: jelchá.

3*

— 36 —

Einzahl (Едйнств. числó).

Mehrzahl (Мнóж. числó).

<table><thead><tr><th>Именйтелний.</th><th>Дáт. Вин. Звáт.</th><th>Им. Вин. Звáт.</th></tr></thead><tbody><tr><td>момá (Jungfrau),</td><td>момý, момá, мóме!</td><td>момý,</td></tr><tr><td>мухá (Fliege),</td><td>на мухá, мухá, мухó!</td><td>мухý,</td></tr><tr><td>Нéда (Neda),</td><td>Нéди, Нéда, Нéдо!</td><td>Нéди (-ни),</td></tr><tr><td>нýва (Flur),</td><td>на нýва, пýва, -ó!</td><td>нýви (нивá),</td></tr><tr><td>нóга¹) (Fuss),</td><td>на нóга, нóга, нóго!</td><td>нóги (нóзъ),</td></tr><tr><td>овцá (Schaf),</td><td>на овцá, овцá, овцó!</td><td>овци (овцé),</td></tr><tr><td>Пénка (Penka),</td><td>Пénки, Пénка, Пénке!</td><td>Пénки (-ни),</td></tr><tr><td>Пъйка (Pejka),</td><td>Пъйки, Пъйка, Пъйке!</td><td>Пъйки (-ни),</td></tr><tr><td>Рáда (Rada),</td><td>Рáди, Рáда, Рáдо!</td><td>Рáди (-ни),</td></tr><tr><td>Райка (Rajka),</td><td>Райки, Райка, Райке!</td><td>Райки (-ни),</td></tr><tr><td>рýза (Hemd),</td><td>на рýза, рýза, рýзо!</td><td>рýзи,</td></tr><tr><td>рѣкá (Fluss),</td><td>на рѣкá, рѣкá, рѣкó!</td><td>рѣкý,</td></tr><tr><td>рѣкá (Hand),</td><td>на рѣкá, рѣкá, рѣкó!</td><td>рѣцъ,</td></tr><tr><td>стрýна (Gevatterin),</td><td>стрýни, стрýна, -o!</td><td>стрýнини!</td></tr></tbody></table>

Von diesen Beispielen und ihren Mustern lassen sich nachstehende Regeln und Ausnahmen ableiten:

1. Im archaistischen Dativ der Einzahl verwandeln einige r in з und к in ц.

2. Der Vocativ der Einzahl hat bei einigen Eigennamen die Endung e zum Unterschiede von dem gleichlautenden Falle des männlichen Geschlechtes auf o und umgekehrt.

3. Neben der Mehrzahl auf -и kommt bei einigen noch die alte Zweizahl auf -ѣ vor, z. B. нóзъ²), рѣцъ, und die Form auf -ъя und -ье, vor denen der Laut г in з verwandelt wird.

4. Die Mehrzahl der Eigennamen, wie Анни, Márgи und Стойки wird gesetzt, wenn von zwei oder mehreren gleichnamigen Personen die Rede ist.

5. Dagegen bedeuten die Formen Аннини, Máргини und Стойкини die persönliche Umgebung der Анна, Mápra und Стойка. Es sind dies wahrscheinlich nicht Beugefälle dieser Стществиятелни, sondern Reste der alten zueignenden Eigenschaftswörter auf -инъ, -ина. -ино, welche sich noch im Neuböhmischen vollkommen erhalten haben.

1) Gebräuchlicher ist кракá. — 2) Man accentuirt auch нозъ.

— 37 —

## 2. Muster der weichen Endung -ь (Примѣри съ мěгко окончание на -ь).

Ohne Членъ.

И. pádость

Р. на pádость

Д. на pádость

В. pádость

3. o pádость (pádосте)!

die Freude

der Freude

der Freude

die Freude

o Freude!

радостьтá,

на радостьтá,

на радостьтá,

радостьтá,

o pádость (pádосте)!

Mehrzahl (Мнōжественно числó).

И. pádости

Р. на pádости

Д. на pádости

В. pádости

3. o pádости!

die Freuden

der Freuden

den Freuden

die Freuden

o Freuden!

рӑдоститӗ,

на páдоститӗ,

на páдоститӗ,

рӑдоститӗ,

o pádости!

Ebenso werden decliniert:

Einzahl (Едйнственно числó).

Mehrzahl (Мнōж. числó).

<table><thead><tr><th>Именит. Винит.</th><th>Звáтелний.</th><th>Им. Вин. Звáт.</th></tr></thead><tbody><tr><td>власть (Macht),</td><td>власть (влáсте)!</td><td>власть,</td></tr><tr><td>кость (Fischgrěte),</td><td>кость (кóсте)!</td><td>кóсти,</td></tr><tr><td>кръвь (Blut),</td><td>кръвь (кррѣве)!</td><td>кррѣви,</td></tr><tr><td>мйлость (Gnade),</td><td>мйлость (мйлосте)!</td><td>мйлости,</td></tr><tr><td>нощь (Nacht),</td><td>нощь (нóще)!</td><td>нощий,</td></tr><tr><td>пещь<sup>1)</sup> (Backofen),</td><td>пещь (пéще)!</td><td>пещий.</td></tr><tr><td>плъть (Körper),</td><td>плъть (плъте)!</td><td>плъттй,</td></tr><tr><td>прóповѣдь (Predigt),</td><td>прóповѣдь (-е)!</td><td>прóповѣди,</td></tr><tr><td>хитрость (Klugheit),</td><td>хитрость (-е)!</td><td>хитрости.</td></tr></tbody></table>

## 3. Muster der weichen Endung -я (Примѣри съ мěгко ²) окончание на -я).

Ohne Членъ.

Einzahl (Едйнственно числó).

Mit Членъ.

II. дйня

Р. на дйня

Д. на дйня

die Wassermelone

der Wassermelone

der Wassermelone

дйнята

на дйнята

на дйнята

1) Cóba heisst dagegen ein Ofen zum Heizen. — 2) Sprich: sas méko.

— 38 —

Ohne Членъ.

В. дйня

3. о дйнйо ¹) (-е²)!

die Wassermelone

o Wassermelone!

Mit Членъ.

дйнята,

о дйнйо (-е)!

ІІ. дйни

Р. на дйни

Д. на дйни

В. дйни

3. о дйни!

die Wassermelonen

der Wassermelonen

den Wassermelonen

die Wassermelonen

o Wassermelonen

дйнитѣ,

на дйнитѣ,

на дйнитѣ,

дйнитѣ,

о дйни!

Einzahl (Едйнств. числó).

И. Гъркйня

Р. на Гъркйня

Д. на Гъркйня (-и)³)

В. Гъркйня

3. о Гъркйнйо (-е)!⁴)

die Griechin,

der Griechin,

der Griechin,

die Griechin,

o Griechin!

Mehrzahl (Мнóж. числó).

Гъркйни die Griechinen,

на Гъркйни der Griechinen,

на Гъркйни den Griechinen,

Гъркйни die Griechinen,

o Гъркйни! o Griechinen,

И. Марйя

Р. на Марйя

Д. на Марйя (Марйи ⁷)

В. Марйя

3. о Марйя (Марйо)!

die Maria,

der Maria,

der Maria

die Maria,

o Maria!

Марйи ⁵) (Марйини⁶)

на Марйи (Марйини)

на Марйи (Марйини)

Марйи (Марйини)

o Марйи (Марйини)!

die

der

den

die

o

Personen

aus der

Umgebung der

Maria.

Ebenso werden nachstehende Hauptwörter decliniert, bei denen wir behufs Raumersparniss die durch den Членъ verstärkten Beugefälle weglassen.

Einzahl (Едйнств. числó).

Mehrzahl (Мнóж. числó).

<table><thead><tr><th>Именйелний.</th><th>Дат. Вин. Звát.</th><th>Им. Вин. Звát.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Богйня (Göttin),</td><td>богийи, -я, -е (-йо)!</td><td>богийни,</td></tr><tr><td>воля (Wille),</td><td>на воля, воля, вóле (-йо)!</td><td>вóли,</td></tr><tr><td>земá (Erde),</td><td>земý, земá, земé (земйо)!</td><td>земý,</td></tr><tr><td>импéрия (Kaiserthum),</td><td>на -, импéрия, -йо!</td><td>импéрии,</td></tr><tr><td>княгйня (Fürstin),</td><td>княгийи, -я, -е (-йо)!</td><td>княгийни,</td></tr><tr><td>лéля (Tante),</td><td>лéли, лéля, лéйо!</td><td>лéли,</td></tr><tr><td>милостйня (Almosen),</td><td>на , милостйня, -е (-йо)!</td><td>милостйни,</td></tr><tr><td>попадýя (Priestersweib),</td><td>попадйи, -я, -е (-йо)!</td><td>попадйи,</td></tr><tr><td>пустйня (Wüste),</td><td>на -, пустйня, -не (-ний)!</td><td>пустйни,</td></tr><tr><td>сáбя (Säbel),</td><td>на сáбя, сáбя, сáбе (сáбйо)!</td><td>сáби.</td></tr></tbody></table>

1) Sprich: дýnyjo, — 2) дýne, — 3) nágarkýnja oder garkýnji ohne Wortort na, — 4. garkýnijo oder garkýne, — 5) Maríji; diese Form bedeutet mehrere Personen, welche den Namen Maria führen. — 6) Maríjiny. — 7) Ohne na.

— 40 —

5. По Дӳнава плӑватъ без-
чйсленни рибӑрски лódки.

6. Клеопátра умрé отъ ухáп-
вание на змйя.

7. Старославянскитѣ социál-
ни¹) заведёния исключáвахъ бѣд-
ностиá.

8. Въ Аʻнглия по настоящемъ
существѣватъ сáмо богáти и
бѣдни; срѣдната клáсса е съ-
всѣмъ²) оничтожéна.

9. Почитайте³) женитѣ! тѣ
плетатъ и такѣтъ⁴) небёсни рóзи
на зémния животъ.

10. Кáка е почетно обръщé-
ние въ еднá⁵) Бѣлгарска фамýлия
на пó малкитě⁶) момчé илý мо-
мйче къммъ⁷) тěхната пó голěма⁵) сестрá; бýля илý бýле е почетно
обръщéние къмъ брátова женá.

11. Рйбата йма кóсти; чело-
вěкътъ йма кóкали.

12. Собата слуђи за тóпление
въ кӑшći; а пењъта ⁹) слуђи сáмо
за печеніе на хлѣбъ.

13. Слóвото попадýя означáва
женáта на попъ илý свящénникъ.

14. Словáта Аннини, Велич-
кини, Нéдини не означáватъ
мнóго лицá съ сӑшщото¹⁰) назвá-
ние наеднó; но сáмо нѣкои¹¹)
лицá óколо еднá Анна, Величка,
Нéда; на примёръ; мóята дъщерá
йска да отйде у Богумýлини —
сирёчъ въ дóмътъ ¹²) на Богу-
мйла.

5. Auf der Donau schwimmen
zahllose Fischerboote.

6. Kleopatra tödtete sich durch
einen Schlangenbiss.

7. Die altslavischen socialen
Einrichtungen haben den Paupe-
rismus ausgeschlossen.

8. In England gibt es heutzutage fast nur Reiche und Arme; die Mittelclasse ist beinahe verschwunden.

9. Ehret die Frauen! Sie flechten und weben himmlische Rosen ins irdische Leben.

10. »Kaka« ist ein Ehrentitel,
womit in der bulgarischen Fa-
milie jüngere Geschwister ihre
ältere Schwester anreden; Bulja
(Bule) ist ein Ehrentitel für die
Schwägerin.

11. Der Fisch hat Grüten, der
Mensch Knochen.

12. Der Ofen dient zum Heizen der Zimmer; der Backofen ausschliesslich zum Brotbacken.

13. Das Wort »Popadija« bezeichnet die Gattin eines Priesters, oder eines geistlichen Herrn.

14. Die Worte »А'ннини«, »Ве-
личкини«, »Нéдини« bezeichnen
nicht den Inbegriff vieler Per-
sonen desselben Namens, sondern
einige Personen aus der Umge-
bung der Anna, Velička, Neda;
z. B. Meine Tochter wünscht die
Bohumila und die ihrigen zu be-
suchen.

1) Oder общественни, — 2) sawsjém, — 3) Oder уважáвайте. — 4) Sprich:
takát, — 5) wáf jedná, — 6) pómalkyte, — 7) kam, — 8) pógoljama, —
9) péschta, — 10) sas sóschtoto, — 11) njákoji, — 12) waf dómat.

— 41 —

15. Мóитѣ¹) дěцá трěба да се обрѣщатъ²) къмъ³) мóята сестрá съ ймето лéля; понéже слóвото »лéля« е пóчетно обръщение⁴) на брátови дěцá къмъ нéговата сестрá.

16. У бáбини знáчи въ дóмътъ на бáба ми; у дáдови означáва въ дóмътъ на дáда ми.

17. Стрíна е обръщение къмъ сéлянка, кákто бáю къмъ сéлянинъ; стрíнка е пóчетно обръщение на брátовитѣ дѣцá къмъ брátовата женá.

18. Въ источнитѣ странí на Европа вѣлцитѣ⁵) напáдатъ зймѣ⁶) на человѣцитѣ, защóто овчáритѣ държátъ⁷) овцétě си въ къщи⁸).

19. Пóлша се раздѣлй на нѣколко чáсти отъ Прúссия, Ávстрия и Россíя; мѣждý товá Полáцитě háй мнóго⁹) ненавиждатъ¹⁰) Pýсситě.

20. Еднá¹¹) голѣма пólза е отъ ширóцитѣ равнíни за Россíя, понéже презъ тěхъ тěктěтъ¹²) голѣми pěkí.

21. Всѣки пāть¹³) когáто придружáвамъ на розхóдъ дружината на гимнастийцитѣ въ óколностьтá на Брйннъ, азъ се páдувамъ, да вйдя какъ дѣвыйцитѣ украсáватъ съ вѣнцý¹⁴) отъ цвѣте знáмето.

15. Meine Kinder müssen meine Schwester mit dem Titel »léля« anreden; da das Wort ein Re spekttitel ist, mit dem Jemandes Kinder seine Schwester anzure den haben.

16. »У бáбини« bedeutet im Hause der Grossmutter; »у дáдови« im Hause des Grossvaters.

17. Mit dem Namen »striна« wird eine Bäuerin titulirt wie ein Bauer mit dem Namen »бáю«; »стрíнка« ist dagegen ein Respect- titel, mit dem Jemandes Kinder des Weißseines (und) Schwesters des Vaters anreden.

18. In den östlichen Gegenden Europas fallen im Winter die Wölfe Menschen an, weil die Hirten ihre Schafe unter Dach halten.

19. Polen ist von Preussen, Österreich und Russland getheilt worden; doch hassen die Polen am meisten die Russen.

20. Es ist ein grosser Vortheil für die weiten Ebenen Russlands, dass sie von grossen Flüssen durchströmt sind.

21. Jedesmal wenn ich mit dem Turnvereine in die Umgebung von Brünn ausrücke, habe ich Freude daran, zu sehen, wie Jungfrauen die Vereinsfahne mit Blumenkrünzen schmücken.

1) Sprich: mójite, — 2) obráschtat, — 3) kam, — 4) obraschtényje, — 5) wáltzite, — 6) zíme; man kann auch schreiben зймно врѣме. — 7) Sprich: děžát, — 8) wáf káschty, — 9) nájmnogo. — 10) Man kann auch schreiben мрáзятъ. — 11) Sprich: je jedná, — 12. tekát, — 13) wsékypatj; oder auch сěkora. — 14) sas wentzí.

— 42 —

22. По искүрзнята въ околноститѣ на Пловдивъ селскитѣ момічета сж подарйли на Анна, Драгáна и Стойка китки.

23. Зарáта отъ пламъcitѣ¹) на кóсторътѣ ²), на когóто Ивánъ Хуссъ предáде духá си ³), бѣше за Чехитѣ сигнáлътѣ ⁴) па нарódното движение 5). Чехскитѣ герой 6) хрáбро се защищáваха протйвъ коалйцията, който бѣше състáвена 7) отъ цѣла Еврónа. Врѣмето на Хусскитѣ войнй е най слáвийтѣ 8) периódъ въ Чехската истóрия.

24. Здрáвийтѣ 9) егоíзмъ заповѣдва на граждánитѣ да жёртвуватъ животътѣ 10) си за свободáта на отéчеството си; пожéже тѣ чýвествуватъ, че всемирната импéрия е грóбътѣ 11) на нарódитѣ.

25. Българската конституция исключáва 12) оснóвно подраздѣлéнието на съслóвия 13). Отъ товá мóже да се очákва да стáне тѣзи 14) хýбава земя еднá «Славянска Швейцáрия».

26. Съверна и Южна България и Македónия сж трí сестрí: когá ще си подадéте ржцétě?

27. Въ взáимната борбá пó мъждý едйнъ другýго хóрата се помирýватъ не съ любóвь, но съ

22. Beim Ausfluge in die Umgebung von Philippopel haben Bauernmädchen der Anna, Dragana, Rada und Stojka Blumensträusschen gespendet.

23. Der Feuerschein des Scheiterhaufens, auf dem Johann Huss seine Seele aushauchte, war für die Böhmen das Signal zur nationalen Erhebung. Die böhmischen Helden erwehrten sich tapher der damals gegen sie aufgebotenen Coalition von ganz Europa. Die Zeit der Hussitenkriege ist die ruhmreichste Periode der Böhmischen Geschichte.

24. Ein gesunder Egoismus gebietet den Staatsbürgern für die Selbstständigkeit und Freiheit ihres Vaterlandes ihr Leben einzusetzen; denn sie fühlen, dass das Weltreich ein Grab der Völker sei.

24. Die Constitution der Bulgaren schliesst von vornherein die Standesunterschiede aus. Darnach verspricht dies schöne Land sich zur slavischen Schweiz zu gestalten.

26. Nord- und Süd-Bulgarien und Makedonien nennt man die drei Schwestern: wann werdet ihr euch die Hände reichen?

27. Im Wettkampfe der Individuen unter einander entscheidet nicht die Liebe, sondern der

1) Sprich: plámatzite, — 2) kóstorat. — 3) Statt dessen kann man auch sagen: издáхна. — 4) Sprich: signálat. — 5) Auch въстáние. — 6) Sprich: geróji, — 7) sastáwena, — 8) je nájslawyjat, — 9) zdráwyjat, — 10) živótat, — 11) je gróbat. — 12) Oder запретáva. — 13) Sprich: saslówija, — 14) tázy.

— 49 —

5. О прирōдо! Ограничénъ е человѣческийтъ ¹) умъ ²), за да мōже да си разяснй твōитѣ чудесá!

6. Отъ хйляди годýни лѣжátъ въ утрōбата на земáта съкрóвища отъ милиárди дрѣвесни ³) пънё⁴), който помáгатъ⁵) на человѣчеството за спистáванието ⁶) на лěсовétě ⁷), който сж най богátитѣ ⁸) истōчници на кислорódътѣ ⁹).

7. Пóслѣ мálко по мálко дървěтата ¹⁰) за градéние ¹¹) се отстранáватъ чрезъ ¹²) желѣзната констрýкция на дóмоветѣ. Товá и напрѣдъкътъ ¹³) на рудокопството, който пōвече и пōвече умножáва извáжданието на кáменитѣ вѣглища ¹⁴), прáвятъ цѣната на дървáта ¹⁵) по изнóсна ¹⁶).

8. Положéнието на Áвстрия е необходимо за еднó отдѣлно мирно живѣние на Славáнитѣ и Нѣмцитѣ.

9. Борóйтѣ на Хýсситѣ бѣха причйната да подýгнатъ нарódното чýвство на Чéхитѣ.

10. Съ просвѣтénietо на нарódитѣ ще отстáпи спóрътъ ¹⁷) на народностьтá на политичeschата, търпеливость ¹⁵); също такá же религиозныйтъ фанатизмъ е отстáпилъ на религиозната търпеливость.

5. O Natur! Beschränkt ist
der menschliche Geist, um alle
deine Wunder zu ergründen!

6. Die seit Jahrtausenden im
Schosse der Erde ruhenden Schütze
von Milliarden Baumstümmen
setzen den Menschen in den Stand,
die Wülder, die reichsten Quel-
len des Sauerstoffes, zu schonen.

7. Nach und nach wird das
Bauholz durch die Eisenconstruc-
tion verdrängt. Dies und die
grossen Fortschritte im Berg-
wesen, welche mehr und mehr
die Steinkohlenausbeute gefördert
haben, machen die Preise des
Brennholzes erträglich.

8. Der Bestand Österreichs ist
für ein friedliches Nebeneinan-
derleben der Slaven und der
Deutschen unerlässlich.

9. Die Hussitenkriege hatten
die Hebung des Nationalbewusst-
seins der Böhmen zur Folge.

10. Mit fortschreitender Cultur wird der Nationalitätenhader nach und nach der politischen Toleranz Platz machen, gerade so wie der religiöse Fanatismus der religiösen Duldsamheit Platz gemacht hat.

1) Sprich: tschelowétscheskyjat. — 2) Oder pázumъ. — 3) Sprich: dréwesny,
— 4) pené. — 5) Oder слýжатъ. — 6) Oder спáзванието. — 7) Oder горитѣ.
— 8) Sprich: nájbogatyte, — 9) kysloródat, — 10) derwétata. — 11) Oder за
строение. — 12) Oder съ. — 13) Sprich: naprédakat, — 14) wóglischta. —
15) Oder дървěta за горение. — 16) Sprich: póiznosna, — 17) spórat, —
18) brátat.

Chleborad, bulg. Grammatik.

4

— 50 —

11. Що знáчи слóвото »Злátювчета«? Слóвото »Злátювчета« означáва фамýлия на хазáйна, който се нарýча Злátю; на приймъръ: Злátювчетата се намýратъ сегá у Хлѣборáдови.

12. Чýчо се нарýча брátътъ ¹) на бащáта: вýйчо означáва брátътъ на мӑйката; чýчови и вýйчови — чýчо и вýйчо съ цѣлата имъ фамýлия.

13. Братовчédъ ²), братовчéd-ка, братовчédи сӑ дӗҫáта отъ два брátя или отъ двӗ сестрй.

14. Отйвамъ на пазáря, да си кӳпя дървá: дървáта сӑм посҡӑпнали.

15. Въ Българскийтъ 7) езйкъ собыстеннитѣ именá се склӑнятъ кӑкто нарицáтелнитѣ, но безъ членъ; а влѣзлитѣ въ употрѣбение чӳжди словá се склӑнятъ катó сӑйди български дӳми: а всйчкитѣ дрӳги остáнали чӳжди именá, който 5) сӑм влѣзли въ употрѣбение въ българскийтъ езйкъ и спáзили свбěт0) национално окончáние и произношение, остáвятъ неизмѣнáеми при склонéнието имъ 10).

16. Тóзи, който не е Българинъ често размѣнáва именáта момá, момйче, момчé и мóмъкъ.

11. Was bedeutet das Wort »Злátювчета«? Dies Wort bezeichnet die Familienglieder eines Herren, der Zlatju heisst; z. B. die Zlatjus sind heute bei den Chleboradischen zum Besuche.

12. »Чичо« (Onkel) ist die Bezeichnung des Vaterbruders, »вуйчио« (Onkel) die für den Bruder der Mutter; »чиучови« und »вуйчови« für die beiden Onkel und ihre Familien.

13. Der Vetter 3), die Muhme 4), die Geschwisterkinder 5) sind Kinder von zwei Brüdern oder von zwei Schwestern 6).

14. Ich gehe auf den Markt, Brennholz einzukaufen; das Brennholz ist theurer geworden.

15. Im Bulgarischen folgen die Eigennamen der Declination der Gattungsnamen; die eingebürgerten Fremdwörter werden wie die einheimischen bulgarischen declinirt; alle übrigen Fremdwörter, welche mit ihrer fremdnationalen Endung und Betonung ins Bulgarische aufgenommen sind, bleiben in der Declination unverändert.

16. Ein Nichtbulgare verwechselt oft die Wörter момá, момйче, момчé und мóмъкъ. Момá

1) Sprich: brátat. — 2) Auch браточédъ, браточédка. — 3) Cousin. — 4) Cousine. — 5) Cousins germains. — 6) Vettern im ersten Grade. — 7) Sprich: bálgarskyjat, — 8) kojíto, — 9) swójeto. — 10) Примѣри (Beispiele). 1. Тíзи недѣля ще се дадѣтъ двѣ ошери. 2. Азъ ймамъ два чийта пӳшки Lefaucheux.

— 51 —

Момá означáва еднó момиче, ко-
éto е готóво за жéнение; момиче
оновá, коéто óще не е готóво за
жéнение. Сáщата · пárзлика е
мѣждý момъкъ и момчé, т. е.
мóмъкъ е вéче готóвъ за жéне-
ние, а момчé óще не е готóвъ.

17. Бѣлгарското слово цвѣтá
се различáва отъ цвѣтовé: цвѣ-
тáта украшáватъ ливáдитě; цвѣ-
товétě украшáватъ дървétата.

18. Каквá е пárзликата междý
тѣло и плъть ¹)? Еднóто и дрý-
гото се употрѣбáва безъ пárз-
лика.

19. Дýмата пèро йма на Бѣл-
гарски сӑщо кӑкто и на Нѣмски
словото »фёдеръ« нѣколко значé-
ния: йма перá на птúци, за пú-
санце и механйчески перá за
производъждание фйзическото дви-
жение.

20. Кӑкто Индогермӑнската,
тъй сӑщо и Семетйческата páси ²)
йматъ свóитӗ недостátки.

21. Спорéдъ Бийблиятa Богъ
напрáви Ева отъ еднó ребрó отъ
Адáма.

22. Нёмската и славянската
етимология ўчи, че Нёмцитѣ ся
заёли ³) рálото отъ Славянитѣ,
който ся се занимавали исключ-
чително съ земледѣлие: защото
нёмската дума »пфлугъ« проис-

bedeutet ein Mädchen, welches
zum Heiraten reif ist; момиче
jenes, das es noch nicht gewor-
den ist. Derselbe Unterschied
besteht zwischenómómkö (Jüng-
ling) und момчё (Knabe); d. h.
ersterer ist heiratsfähig, letzte-
rer noch nicht.

17. Das bulgarische Wort
цвѣтмá (die Blumen) ist zu un-
terscheiden von цвѣтовé (die Blü-
ten); erstere zieren die Wiesen;
letztere schmücken die Bäume.

18. Welcher Unterschied ist
zwischen тьло und плъть? Es
werden beide ohne Unterschied
angewendet.

19. Das Wort népo (die Fe-
der) hat im Bulgarischen ebenso
wie im Deutschen das Wort Fe-
der eine mehrfache Bedeutung:
es gibt Vogelfedern, Schreibfe-
dern und mechanische Federn zur
Erzeugung physischer Bewegung.

20. Sowohl die indogerma-
nische als auch die semitische
Rasse haben ihre Vorzüge und
ihre Mängel.

21. Nach der Bibel erschuf
Gott Eva aus einer Rippe Adams.

22. Die Etymologie der deut-
schen und der slavischen Spra-
chen lehrt, dass die Deutschen
den Pflug von den ausschliesslich
Ackerbau treibenden Slaven ent-
lehnt haben; denn das deutsche

1) Sprich: plat; beide bedeuten »den Körper«. — 2) Oder племенá. —
3) Sprich: zajéli.

4 *

— 52 —

хожда безъ съмнение¹) отъ славянската дýма »плутъ«. Също дýмата »лайбъ« е идентична съ славянската дýма »хлѣбъ«.

23. Въ днешното врѣме най голѣмитѣ тѣжести се двйжатъ посрѣдствомъ сйлата на пárата. Предъ нейното откритие трѣбаше да ги носятъ животнитѣ и человѣчитѣ: товá бѣха врѣменáта на рóбството.

24. Человѣкъ хрáбро прескáча най високитѣ вѣрхове²) на пленнитѣ, скáча въ дълбочинитѣ³) на земáта, прегáзва съчки морéта, преминáва горѣщитѣ пустини и разбýва безмěрнитѣ ледовé⁴) постоянно пó близо и пó близо къмъ сѣвернийъ пólюсъ⁵).

25. Млěкото, хлѣбътъ⁶), яйцáта⁷), говѣждото мѣсó и овóшкитѣ сám най прирódнитѣ хранителни срěдства за человѣчитѣ.

26. При превѣжданието на дýмата »кугел« отъ Нъмски на Български трѣба добрѣ да се внимáва за тóчното изражение на понятието; такá има: еднá тóпка на билярдъ, кършумъ за гърмение⁸) съ пúшка, бóмба за гърмение съ топъ и зémно кълбó⁹).

27. Въ южна България а осóбенно въ околнostитѣ на Казанлѣкъ цѣли полéта сám посадéни съ трандáфелъ¹⁰).

Wort »Pflug« stammt zweifellos vom slavischen »pluh«. Auch das Wort »Laib« ist mit dem slavi-schen Worte »chleb« identisch.

23. Heutzutage werden die grössten Lasten mittelst Dampfkraft fortbewegt. Vor der Entdeckung derselben mussten sie Thiere und Menschen schleppen: dies waren die Zeiten der Sklaverei.

24. Kühn übersteigt der Mensch die höchsten Berggipfel, dringt in die Tiefen der Erde, setzt über alle Meere, durchschreitet glühende Wüsten und gleitet über unermessliche Eisfelder immer näher und näher dem Nordpole zu.

25. Milch, Brod, Eier, Rindfleisch und Obst sind die natür-lichsten Nahrungsmittel der Men-schen.

26. Bei der Übersetzung des Wortes Kugel aus dem Deutsch-schen ins Bulgarische ist der dadurch auszudrückende Begriff genau festzuhalten; so hat man Billardkugeln, Gewehr- und Kanonenkugeln und die Erdkugel.

27. Im südlichen Bulgarien und insbesondere bei Kazanlik sind ganze Felder mit Rosenstöcken bepflanzt.

1) Sprich: samnényje, — 2) wérchowe, — 3) dalbotschínyte. — 4) Oder ледени полéта. — 5) Sprich: kam séwernyjat pólus, — 6) chlébat, — 7) jaj-tzáta, — 8, garményje, — 9) kalbó. — 10, Häufiger wird das türkische Wort гюль sprich: djul, gehört.

— 53 —

28. Най нóвитѣ изслѣдвания¹) въ най голёмитѣ дълбочинй на морéто съ покáзали удивýтеленъ резултátъ, че по нéговото дѣно а също и въ най голёмитѣ му дълбочинй се намýратъ живóтни. Но въ дѣйствýтелность тѣхнитѣ очй не съ тѣй добрѣ развúти, по причýна на госпóдствующата тамъ ²) тъмнинá ³); акó и също тѣхнитѣórгани на зрѣнието да не съ усъвършénствовани¹) но тѣ не остáвятъ мъртви на свѣтлината: понéже и въ най голёмитѣ дълбочинй на морéто съществýва свѣтлинá, акó не отъ слѣнчевитѣ лáчý, то отъ електрйическата свѣтлинá, който испýщатъ cáмитѣ тамъ обитáющи живóтни.

29. Посрѣдствомъ ⁵) на въздýўнийтѣ ⁶) баллónъ человѣкъ се изкáчва на най висóкитѣ вѣрхове ⁷) на земáта; но той нýкога немóже да отйде по надалéчý отъ нéйнитѣ óколности, по причýна на притѣгáтелната ⁸) сýла: къмъ ⁹) небéто человѣкъ móже сáмо да глѣда; а тамъ ¹⁰) смѣе ¹¹) да отйде сáмо духътвѣ ¹²).

28. Die neuesten Untersuchungen in den untersten Tiefen des Meeres haben das überraschende Resultat ergeben, dass sich auf dessen Grunde auch in den grössen Tiefen lebende Geschöpfe befinden. Allerdings sind ihre Augen wegen der dort herrschenden Finsternis unentwickelt; nichtsdestoweniger sind diese ihre wenn auch unvollkommenen Gesichtsorgane gegen Lichtreize nicht unempfindlich: denn selbst auf dem tiefsten Meeresgrunde gibt es Lichteffecte, die wohl nicht von den Sonnenstrahlen, sondern von dem elektrischen Lichte herrühren, das die dort lebenden Geschöpfe selbst erzeugen.

29. Mittelst des Luftballons erhebt sich der Mensch über die höchsten Gipfel der Erde; aber er wird nie aus dem Bereiche ihrer Anziehungskraft weiter vordringen können: zum Himmel darf er nur emporschauen; dahin dringen darf nur der Geist.

Das Eigenschaftswort (Прилагáтелното и ме).

Wörter, womit entweder eine Eigenschaft (кáчество), oder der Besitz (принадлěжность) oder der Stoff, aus dem etwas gemacht ist (материálътъ), oder ein zufälliger Zustand (случáйно обстоá-

1) Oder издýрвания. — 2) Sprich: tam, — 3, temnyná, — 4) usawerschénstwowany. — 5) Oder съ помощътá (sprich: pomoschttá), — 6) wazdúschnyjat, — 7, wérchowe. — 8: Oder привлекáтелната. — 9) Sprich: kam. — 10) Man kann auch sagen на нёго. — 11) Sprich: sméje, — 12, duchát.

— 54 —

телство) der Wesen ausgedrückt wird, nennt die Grammatik Eigenschaftswörter (прилагáтелнитѣ именá). Der bulgarische Name hat ihre nahe Stellung zum Hauptworte im Auge, dem sie als unmittelbare Begleiter, d. i. als attributive oder beifügende Adjectiva »beigefügt« (прилóжени при съществийе.нитѣ) erscheinen, uud vor dem sie ebenso wie im Deutschen in der Regel auch stehen. Sie werden aber auch wie im Deutschen nach den Zeitwörtern »sein« und »werden« als Aussage (prädicativ) gebraucht, jedoch, wie wir sehen werden, mit dem Unterschiede, dass sie in dieser Stellung im Bulgarischen auch decliniert werden, während das prädicative Adjectiv im Deutschen keine Biegung hat.

Nach dieser Begriffsbestimmung unterscheidet man sie in

1. **какественнитѣ**, d. i. Eigenschaftswörter zur Bezeichnung der Beschaffenheit; z. B. зелéна трѣвá (grünes Gras), тěмни ¹, облаци dunkle Wolken, чисти скотове (reines Vieh), прапеднийтъ человѣкъ (gerechter Mensch);

2. притежáтелнитѣ, d. i. Eigenschaftswörter zur Bezeichnung des Besitzes; z. B. брátовата ти крѣвь²) (das Blut deines Bruders), синовé Бóжии (die Söhne Gottes, дъщерй ³) человѣчески (die Töchter des Menschen), госпódни жёртви (göttliche Opfer), Българский държáвень ⁴, гербъ (das bulgarische Staatswappen), кнáжеска корóна (die fürstliche Krone), държáвний печátъ (das Staatssiegel);

3. **относийтелнитѣ**, d. i. Eigenschaftswörter zur Bezeichnung des Stoffes; z. B. злátенъ левъ (goldener Löwe), срéбърни⁵ подлóжки (Unterlagen von Silber), овénски кóжи Schafställe), мѣдни сáдове (Kupfergefässe), каменйсто мѣсто (steiniges Terrain), синáпово или синáпено зŕно⁶, (Senfkorn), пŕкълътъ ⁷, óгненный (die feurige Hölle);

4. обстоятельственнитѣ, d. i. Eigenschaftswörter zur Bezeichnung eines Umstandes; z. B. рýбитѣ мórски (die Fische des Meeres), птýцитѣ небécни (die Vögel in der Luft), съверни, южни, въсточни ⁷) или йсточни, западни прŕдěли (nördliche, südliche, östliche, westliche Grenzen), хлѣбътъ нашъ насýущий (unser tägliches Brod), Събботенъ день (der Tag des Herrn), Сидónскитѣ странй (die Gend von Sidon), Галийското морé (das Meer von Galilea), вчёрашна pá работа (gestrige Arbeit)!

Sowie bei den Hauptwörtern, so unterscheidet man auch bei

1. Sprich: támny, — 2) kref, — 3) daschterý, — 4) deržáwen. — 5) srébarny. — 6) zérno, — 7) pákalat, — 8) wástotschny.

— 55 —

den Eigenschaftswörtern ein dreifaches Geschlecht, eine zweifache Zahl und fünf Beugefälle; und es gilt die Regel, dass das Eigenschaftswort mit seinem Hauptworte allemal in Geschlecht, Zahl und Endung übereinstimmen muss.

Wie die Hauptwörter so haben auch die Eigenschaftswörter je nach Verschiedenheit ihres Geschlechtes auch verschiedene Endsilben, so zwar, dass im Именительный der Einzahl die des männlichen Geschlechtes auf -ий, -ъ und (verschmolzen mit dem Членъ тъ auch auf я) und й, die des weiblichen auf -а und -я und die des sächlichen auf -о und -ье endigen. Die Endungen auf -ъ, -а und -о nennt man harte (твёрди окончание), die auf -ъ, -я und -е weiche (мёрки окончание). Die Endung -ий des männlichen Geschlechtes heisst voll (пълно), die Endungen -ъ und -ь heissen verkürzt (усѣчено окончание). Erstere nimmt das attributive, letztere das prädicative Eigenschaftswort an; z. B. добрыйтъ ¹) синъ почúта бащá си и máйка си (ein guter Sohn ehrt seinen Vater und seine Mutter); мойтъ ²) синъ е добтъръ ³).

Die volle Form kommt nur noch selten rein, d. h. ohne Членъ vor; in der Regel wird sie durch den Членъ verstärkt. Ersteres ist der Fall namentlich in alten Liedern, in denen auch die Eigenschaftswörter des weiblichen Geschlechtes mit der vollen Form auf -ая vorkommen; z. B. céстро мйлая (liebe Schwester)! драгая майко (theuere Mutter)! Doch sagt man noch: вишняя сило (übernatürliche Kraft)! Божий синъ (der Sohn Gottes) und gebraucht auch beide Formen — mit dem Членъ und ohne denselben, wie in den Ausdrücken ветийтъ ⁴) или ветий завѣтъ (das alte Testament), новийтъ ⁵) или новий завѣтъ (das neue Testament), днешнийтъ ⁶) или днешний урökъ ⁷) (die heutige Lection).

Beim Übergange aus der vollen in die gekürzte Form wird behufs der leichteren Aussprache der Членъ weggeworfen, oder vor die Endung ein ъ oder е eingeschaltet. So lautet z. B.

<table><thead><tr><th>die volle Form (пълно окончание)</th><th>die gekürzte Form (усѣчено окончание)</th></tr></thead><tbody><tr><td>сийний ⁸) oder сийнийтъ ⁹) (blau)</td><td>синь</td></tr><tr><td>мӑдрий » мӑдрийтъ (weise)</td><td>мӑдъръ ¹⁰)</td></tr><tr><td>сийний » сийнийтъ (stark)</td><td>сийенъ.</td></tr></tbody></table>

1) Sprich: dobrýjat, — 2) mójat, — 3) dobár, — 4) wětyjat, — 5) nówyjat, — 6) dnéschnyjat. — 7) Aufgabe heisst задача. — 8) Sprich: sínyj, — 9) sínyjat, — 10) módar.

— 56 —

Die Beschaffenheit der Endung in der gekürzten Form bildet das Kriterium für die Einreihung der Eigenschaftswörter in eine der zwei ihnen zugehörigen Declinationen.

**Erste Declination, d. i.** jener mit der harten Endung -ъ, -а, -о
(Склонение пѣрво¹) съ твѣрдо²) окончание -ъ, -а, -о).

Einzahl (Едйнственно число).

Männliches Geschlecht (Мужский родъ).

И. мѣдрий (-тѣ)³) (князь) der weise (Fürst) мѣдъръ,

Р. на мѣдрия (-ийтъ) (князь) des weisen (Fürsten),

Д. на мѣдрия (-ийтъ) (князь) dem weisen (Fürsten,

В. мѣдрия (-ийтъ) (князь) den weisen (Fürsten),

З. о мѣдрий (княже)! o weiser (Fürst)!

Weibliches Geschlecht (Женский родъ).

И. мѣдра (мѣдрата) (женá) die weise (Frau),

Р. на мѣдра (мѣдрата) (женá) der weisen (Frau),

Д. на мѣдра мѣдрата, (женá) der weisen (Frau),

В. мѣдра (мѣдрата) (женá) die weise (Frau),

З. о мѣдра (женá)! o weise (Frau)!

Sächliches Geschlecht (Срѣдний родъ).

И. мѣдро (мѣдрото) (чѣдо) das weise (Kind,

Р. на мѣдро (мѣдрото) (чѣдо) des weisen (Kindes),

Д. на мѣдро (мѣдрото) (чѣдо) dem weisen (Kinde),

В. мѣдро (мѣдрото) (чѣдо) das weise (Kind),

З. о мѣдро (чѣдо)! o weises (Kind),

Mehrzahl aller drei Geschlechter (Множ. число за тритѣ рóда).

II. В. мѣдри (-тѣ) die weisen (князове, женй, чедá),

Р. на мѣдри (-тѣ) der weisen (князове, женй, чедá),

Д. на мѣдри (-тѣ) den weisen (князове, женй, чедá),

З. о мѣдри (-тѣ) o weise (князове, женй, чедá)!

**Zweite Declination, d. i.** jener mit der weichen Endung -ь, -я, -ье
(Склонение втóро съ мégko окончание на -ь, -я, -ье).

Einzahl (Едйнственно число).

И. сийный (-тъ) (платъ) der blaue Stoff синь,

Р. на сийня (-ийтъ) платъ) des blauen (Stoffes)

¹ Sprich: pérwo, — 2 twérdo, — 3) módryjat.

— 57 —

Д. на сйния (-ийтъ) (платъ) dem blauen (Stoffe),

В. сйния (-ийтъ) (платъ) den blauen (Stoff),

З. о сйний (плáте)! o blauer (Stoff)!

## Weibliches Geschlecht (Женский родъ).

И. сйня (сйнята) (кнýга) das blaue (Papier),

Р. на сйня (сйнята) (кнýга) des blauen (Papieres),

Д. на сйня (сйнята) (кнýга) dem blauen (Papiere),

В. сйня (сйнята) (кнýга) das blaue (Papier),

З. о сйня (кнýго)! o blaues (Papier)!

## Sächliches Geschlecht (Срёдний родъ).

И. сйнье¹) (сйньето) (цвѣть)²) die blaue (Blume),

Р. на сйнье (сйньето)³) (цвѣть) der blauen (Blume),

Д. на сйнье (сйньето) (цвѣть) der blauen (Blume),

В. сйнье (сйньето) (цвѣть) die blaue (Blume),

З. о сйнье (цвѣть)! o blaue (Blume)!

Mehrzahl für alle drei Geschlechter (Мибж. число за трйтѣ рóда).

II. В. сйни (-тѣ) die blauen (платовé, кнýги, цвѣтá),

Р. на сйни (-тѣ) der blauen (платовé, кнýги, цвѣтá),

Д. на сйни (-тѣ) den blauen (платовé, кнýги, цвѣтá),

З. о сйни! o blaue (платовé, кнýги, цвѣтá)!

Ausnahme von der Regel bildet die archaistische Form auf -ого für den Родíтелний und Винйелний und auf -ому für den Дáтелний, welche sich nur noch in einigen Verbindungen mit Eigennamen erhalten haben, während sie in der russischen Sprache⁴) noch die Regel bilden; z. B.

И. Свѣтий Ивáнъ der heilige Johannes,

Р. на Свѣтóго Ивáна des heiligen Johannes,

Д. Свѣтóму Ивáну dem heiligen Johannes,

В. Свѣтóго Ивáна den heiligen Johannes,

З. о Свѣтий Ивáне! o heiliger Johannes!

Ausser diesen allen Eigenschaftswörtern gemeinsamen Gesichtspunkten ist bei den кáчественни insbesondere noch zu besprechen

die Steigerung (стéпень за сравнение)

1) Sprich: sínje, — 2) tzwétje. — 3) Mit на. — 4) Auch in der böhmischen Sprache haben sich die Endungen ého und ému erhalten.

— 55 —

d. i. die Fähigkeit derselben, verschiedene Stufen der durch sie ausgedrückten Beschaffenheit zu bezeichnen, und zwar:

den ersten Grad oder die Grundform (Positiv положителна стéпень), d. i. jene Form, welche die Beschaffenheit eines Wesens ohne Vergleich mit der Beschaffenheit bei andern gleichartigen Wesen vorstellt, z. B. Ивáńъ е прилѣжень Johannes ist fleissig,

den zweiten Grad oder die Steigerungsform (Comparativ сравнителна стéпень), d. i. jene Form, welche vorstellt, dass ein Wesen eine Beschaffenheit im höheren Grade inne hat, als ein anderes derselben Art, z. B. Ивáńъ е nó прилѣжень отъ Стоáпа Johannes ist fleissiger als Stojan,

den dritten Grad oder die höchste Form (Superlativ прѣвъсхódна¹; стéпень), d. i. jene Form, welche ausdrückt, dass eine Beschaffenheit einem Wesen, verglichen mit allen anderen derselben Art im höchsten Grade eigen sei, z. B. Ивáńъ е най прилѣжень отъ всйчкитѣ учénности Johann ist der fleissigste von allen Schülern.

Aus diesen Beispielen ist zu ersehen, dass der zweite Grad vom ersten durch die Vorsetzung der Silbe no gebildet wird, und dass man in ähnlicher Weise den dritten Grad erhält, wenn man dem ersten ein най vorsetzt.

Gleichen Zweck wie dies най erfüllen ausnahmsweise die Vorsilben все- und прѣ- und die Endsilben -айший und -ейший, z. B. всемогýųний Отéцъ (Allmächtiger Vater), прэмдрий Богъ allweiser Gott, височайший декрétъ (das allerhöchste Dekret), Святейши Сйнодъ (der allerheiligste Synod).

Im Gegensatze zur letzteren Form der Steigerung kennt die bulgarische Sprache, wie die slavischen überhaupt, auch eine Form der Verkleinerung умалýтеленъ видъ), welche von der Grundform des Eigenschaftswortes durch Verwandlung der Endung Ъ und Ъ in -ичъкъ, -ичка, -ичко gebildet wird, z. B. von сухъ (trocken, mager): сýхичъкъ²), сýхичка, сýхичко (ziemlich trocken, oder ziemlich mager) von об.лъ (weiss): бѣличъкъ³), бѣличка, бѣличко (weisslich).

1) Sprich: prewaschódna, wobei sowohl s als auch ch gehört wird. —
2. Sprich: súchytschek, — 3) bélitschek.

— 59 —

Упражнене за четене и за
писане.

1. Когáто прилагáтелното йме
слýжи за зказýемо, то се упо-
трѣбáва въ усѣчено окончание;
когáто слýжи за опрѣдѣление то-
гáва се употрѣбáва въ пѣлно ¹)
илй въ усѣчено окончание.

2. Сѣко прилагáтелно се съ-
гласýва ²) съ ³) смѣствител-
ното ⁴), при което ⁵) е прилójено
по рódъ числó и падěжъ.

Вий трѣбвало би оснóвно ⁶) да
изúчите Рýсскийтъ 7) езíкъ, за-
щóто отъ чрезъ товá ви би бýли въ
състоянье ⁸) за да мóжете да се
разумѣвате ⁹) на обшýрни про-
стрánства отъ Австрййската грá-
ница до Тýхийтъ 10) океánъ.

4. Азъ съмъ усвойлъ отъ все
сърдцє 11) Българскийтъ езйкъ 12);
защóто отъ всѣчкитъ Славáнски
езйци той е най блйзко рóдствень
съ máтернийтъ мн езйкъ 13).

5. Вий ще го усвойте твърдѣ
бѣрзо ¹⁴), акó вйе употрѣбáвате
мóята метóда за узýчванието на
езйци.

6. А каквá е тá?

7. Когáто разберéте еднá стá-
тия за прóчетъ, то оставéте ¹⁵)

Lese- und Schreiben.

1. Wenn das Eigenschaftswort
als Prüdicat dient, so wird es in
der gekürzten Form gebraucht;
sobald es jedoch als Beifügung
dient, so wird es in der vollen
oder auch in der gekürzten Form
gebraucht.

2. Jedes Eigenschaftswort
stimmt mit dem Hauptworte, dem
es beigefügt erscheint, in Ge-
schlecht, Zahl und Endung über-
ein.

3. Ihr solltet euch die russische
Sprache vollkommen aneignen;
denn dadurch werdet ihr euch in
den Stand setzen, euch auf
dem ungeheueren Raume von der
Grenze Österreichs an bis zu den
Gestaden des Stillen Oceans zu
verständigen.

4. Ich habe mir die bulgarische
Sprache aus Pietüt angeeignet;
denn von allen slavischen Spra-
chen ist sie mit meiner Mutter-
sprache am nächsten verwandt.

5. Sie werden sie sich sehr
bald aneignen, wenn sie meine
Methode Sprachen zu lernen an-
wenden werden.

6. Und welche ist dies?

7. Sobald sie ein Lesestück
verstehen, lassen Sie sich es cor-

1) Sprich: pálno, — 2) saglasúwa, — 3) sas, — 4) soschtestwitelnoto, —
5) kojéto. — 6) Oder съвършénно, sprich: sawerschéno, — 7) rúskyjat, — 8, waf
sostojányje, oder положénie. — 9) Oder разбýрате. — 10) Sprich: tjíchyjat, —
11) sartzé, — 12) bálgarskyjat jezýk, — 13) sas máternyjat mi jezýk, — 14) bárzo,
oder бърже. — 15) Oder помолéте.

— 60 —

да ви се прочете непогрέшно ¹), при което означете си акцέнтитв²). Пóслѣ я научете добрѣ ³) на узúстъ и съ принадлѣжáщитъ акцénти висóко да произнáсяте.

8. Корконóскитѣ планинй сѣ твѣрдѣ ⁴) висóки. Алпитѣ сѣ мнóго по висóки. Кордилерскитѣ и Хималайскитѣ планинй сѣ най висóкитѣ планйнски вéриги на земáта.

9. Електрйческата свѣтлинá е мнóго по сýлна отъ кóлкото свѣтлинáта на гáзътъ ⁵).

10. Кáзватъ, че Еврénътъ ⁶) е по хйтъръ ⁷) отъ кóлкото Нěмецътъ ⁸) и Чéхинътъ ⁹), а Армáнинътъ е по хйтъръ отъ Еврénътъ, но Рúссинътъ ¹⁰) е най хитрийтъ отъ сýчкитѣ тýя.

11. Рúсскитѣ генерáли мýслатъ, че Бирдáнкитѣ ¹¹) трѣба да бѣднāтъ по добрý отъ кóлкото нóвоизобрѣтанитѣ Прúсски магазйнки.

12. Електрйческата йскра е по бърза ¹²) отъ кóлкото свѣтлинáта.

13. Правовěрнитě на пророкътъ ¹³) сѣ по многочýсленни отъ кóлкото вěроисповѣдующитě на християнството.

14. Фрánция акó и да е заплатýла на Гермáния извънмěрно ¹⁴) количество вóенни разноски ¹⁵), е мнóго по богáта отъ кóлкото послѣднята.

rect vorlesen, wobei sie sich die Accente bezeichnen. Sodann erlernen Sie es vollkommen auswendig und tragen es mit den richtigen Accenten laut vor.

8. Das Riesengebirge ist sehr hoch. Die Alpen sind viel höher. Die Cordilleren und das Himalaya-Gebirge sind die höchsten Gebirgsketten der Erde.

9. Das elektrische Licht ist viel intensiver als das Gaslicht.

10. Man sagt, der Jude sei pfiffiger als der Deutsche und der Čechoslave; der Armenier pfiffiger als der Jude, und der Russe von allen diesen am pfiffigsten.

11. Die russischen Generüle meinen, dass das Berdangewehr vortrefflicher sei als das neueingeführte preussische Magazinewehr.

12. Der elektrische Funke ist schneller als das Licht.

13. Die Gläubigen des Propheten sind zahlreicher als die Bekenner des Christenthums.

14. Frankreich ist trotz der von ihm an Deutschland gezahlten ungeheueren Kriegsentschüdigung viel reicher als letzteres.

1. Oder právo. — 2. Oder ударение. — 3. Oder основно. — 4. Sprich: twárdje, — 5. gázat, — 6. jewréjinat, — 7. póchytar, — 8. németzat, — 9. tschéchynat, — 10. rúsinat. — 11. d. h. пушки. — 12. Sprich: póbarza, — 13. prorókat, — 14. izwanmjárno. — 15. Oder вóенно обещение.

— 61 —

15. Съединёнъитѣ ¹) Американ-
ски щáти ²) сж най богатитѣ дър-
жáви на земӑта; защóто нёматъ
стойша войскá за да я издър-
жатъ, а cáмо úматъ да плащатъ
лихва на незначителнйтъ 3)
дългъ 4).

16. Долинитѣ на рѣкитѣ Елба
и Етъръ въ Чехия сж плодородни;
равнинáта Хáна 5) въ Морáвия е
пó плодорódна; Банáтскитѣ по-
лани сж най плодорódнитě долинý
отъ сúчкитě дрýги Австрййски
равнинý.

17. Стрӑшно бӗше землетрӗ-
сёнието въ Искйя; пó стрӑшно
бӗше тъзгодйшното⁶) въ Ривиёра;
а най стрӑшно е оновá, коёто
въ мйналото столӗтие е оничто-
жило Лисабонъ.

18. Желёзото е твёрдо ⁷); стъ-
клото ⁸) е пó твёрдо; ялмázть ⁹)
е háй твёрдийтъ ¹⁰) отъ сúчкитě
минерáли.

19. Дървóто ¹¹) е пó легко отъ
кóлкото водáta; затовá тó плýva
на нéйната повърхнинá ¹²).

20. Водáта е пó тѣжка отъ
кóлкото дёрвеното ¹³) máсло; за-
това тя не се смěсва съ нéго,
а máлко по máлко въ врѣме на
смěсваннєто се отдѣля водáта
отъ máслото и оставя óтдолу.

21. Водорódътъ ¹⁴) е пó лěгкъ ¹⁵)
отъ кóлкото вѣздухътѣ ¹⁶); за-

15. Die Vereinigten Staaten
von Amerika sind jedoch die reich-
sten Staaten der Erde, da sie
keine stehenden Heere zu erhal-
ten und nur eine unbedeutende
Staatsschuld zu verzinsen haben.

16. Fruchtbar ist das Elbe-
und das Egerthal in Böhmen;
fruchtbarer die Hana in Müh-
ren; die Banatische Tiefebene
jedoch ist die fruchtbarste Ebene
Österreichs.

17. Furchtbar war das Erd-
beben von Ischia; furchtbarer
das heurige in der Riviera; am
furchtbarsten dasjenige, welches
im vorigen Jahrhunderte Lissa-
bon zerstörte.

18. Das Eisen ist hart; das
Glas ist härter; der Diamant ist
das hürteste aller Minerale.

19. Das Holz ist leichter als
das Wasser; deswegen schwimmt
es auf seiner Oberfläche.

20. Das Wasser ist schwerer
als das Öl; weshalb es sich mit
letzterem nicht vermischt, sonst-
dern demselben beigemengt sich
nach und nach von diesem scheid-
det und zu Boden sinkt.

21. Der Wasserstoff ist leichter als die Luft; weshalb sich

1) Sprich: sajedinényte. — 2) Auch dьржави, sprich deržáwy. — 3) Sprich: neznatschítelnyjat, — 4) dalg, — 5) hána, — 6) tazgodýschnoto, — 7) twérdo, — 8) staklóto, — 9) almázat; auch диамантъ, — 10) nájtwerdyjat. — 11) děrwóto, — 12) powerchnyná, — 13) děrwenoto, — 14) wodoródat, — 15) pólek, — 16) wózduchat.

— 62 —

товá балónътъ ¹) напълненъ съ водородъ се издýга висóко въ въздухътъ.

22 Кóлкото пó на горѣ се ик-кáчваме въ атмосфérата, тóлкова въздухътъ стáва пó рѣдъкъ ²), а на крáя той стáва съвършénно рѣдъкъ, и прекратáва человѣче-ското дíшание.

23. Пътешéственницитѣ въ балónътъ, който йскатъ да се искáчатъ ³) въ пáй висóкитѣ въз-дýшни пíлáстове, трѣба да си до-стáватъ искуéственно необходи-мото количество въздухъ за дí-шание.

24. Рúсситѣ за освобождение то на Християнитѣ отъ Тýрското йго сѣ пожéртвовали пóвече парй и кръвъ ⁴) отъ кóлкото дрýгитѣ християнски държáви. Отъ по-слѣднитѣ Англичáнитѣ сě игрáли най грóзната рóль: понéже тѣ ⁵) óще съ врѣме снабдáваха Тýр-цитѣ съ всевъзмóжнисрѣдства за истрѣбванието на христиа-нитѣ, сýречъ ⁶) съ орѣжие и парй.

25. Россия е еднó отъ най об-шáрнитѣ господáрства на свѣ-тѣтѣ ⁷): тя е богáта съ най пло-довити полéта, който покрýвать най драгоцéннитѣ прирódни бо-гáтства: тя е насéлена съ най сýлнийтѣ ⁸) физйчески Славянский нарódъ, който спóредъ статисти-ката най бързо ⁹) се размножáва:

der damit gefüllte Luftballon
hoch in die Lüfte erhebt.

22. Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft; sie wird endlich so ausserordentlich dünn, dass das menschliche Athmen aufhört.

23. Luftschiffer, welche sich in die höchsten Luftregionen erheben wollen, müssen sich daher das zur Unterhaltung des Atmungsprozesses unentbehrliche Luftquantum künstlich erzeugen.

24. Die Russen haben für die Erlösung der Christen vom Türkenjoche an Geld und Blut mehr Opfer gebracht, als alle anderen christlichen Staaten. Von letzteren spielten die schändlichste Rolle die Engländer: da sie seit jeher die Türken mit den zur Ausrottung der Christen tauglichsten Mitteln versahen, nämlich mit Waffen und Geld.

25. Russland ist räumlich das ausgedehnteste Reich der Welt. Es ist mit dem fruchtbarsten Ackerboden, der die kostbarsten Naturschütze überdeckt, reichlich versehen, von dem physisch kräftigsten, und wie die Statistik lehrt, auch am raschesten sich vermehrrenden slavischen Volksstamme

1. Sprich: balónat, — 2 póredak. — 3) Oder издýгатъ. — 4) kref, — 5. tje.
— 6) Oder товá e (г. е.) das heisst. — 7) Sprich: swetát, — 5 nájsilnyjat, —
9. nájbarzo.

— 63 —

тя се управлӑва отъ еднӑ ди-
нӑстия, който живӗе и умйра
сӑмо за добрөто ¹) на нарódътъ ²):
тя трӗба сӑмо да отвóри пӑтьтъ ³)
на текӳщата рӗкӑ на свōята ин-
теллигénция, който да просвӗтй
нарódната мӑсса въ физйческитӗ
и икономйческитӗ условия за нé-
говото добрo, за да напрӑвятъ
нӗйнитӗ нарódи най богати. най
щастлйвн, и най могущественни
на свӗтӗтъ, и за да стӑне за-
щýtница и поддържӑтелка ⁴) на
мирӗтъ ⁵), който е необходимы
на Западна Европа, който е стӑ-
нала банкротна чрӗзъ вóеннитӗ
си дълтове.

bewohnt und von einer für das
Volkswohl lebenden und sterben-
den Dynastie regiert: es braucht
blos die Schleusen des einher-
brausenden Stromes seiner Intel-
ligenz zu öffnen, und die niede-
ren Volksclassen über die phy-
sischen und nationalökonomischen
Bedingungen ihres Fortschrittes
aufzuklären, um seine Völker zu
den reichsten, glücklichsten und
müchtigsten der Erde zu machen,
und um Schutz und Hort des
Friedens zu sein, welcher dem
durch die Kriegssteuer bankerot-
ten Westen unentbehrlich gewor-
den ist.

Zahlwörter (Числителнитѣ имена)

sind Wörter, welche die Zahl der Gegenstände bestimmen. Sie sind

I. Grundzahlwörter (Количественные числовые),

welche die Zahl der Gegenstände in der Hinsicht bestimmen, dass sie angeben, wie viel es ihrer gebe, und zwar entweder wie viele der Gegenstände selbst, oder wie viele Masseinheiten derselben. Sie antworten auf die Frage »wie viel (кόлко)?« und sind folgende:

едйнъ, еднӑ, еднó ein, eine, ein 1,
два (мӑжкий родъ), двё (жен. и
ср. родъ) zwei 2,
три drei 3,
чётери vier 4,
петь fünf 5,
шесть sechs 6,
сédемь sieben 7,
ócемь acht 8,

дěветь neun 9,
дécеть zehn 10,
единайсеть elf 11,
дванайсеть zwölf 12,
тринайсеть dreizehn 13,
четернайсеть vierzehn 14,
петнайсеть fünfzehn 15,
шестнайсеть sechzehn 16,
седемнайсеть siebzehn 17,

1) Oder за блáгото. — 2) Sprich: naródat, — 3) pótjat — 4) podražátelka,
— 5) mirát.

— 64 —

осемнáйсеть achtzehn 18,
деветнáйсеть neunzehn 19,
двáйсеть zwanzig 20,
двáйсеть и едйнъ, еднá, еднó einundzwanzig 21,
двáйсеть и два, двѣ zweiundzwanzig 22,
двáйсеть и три dreiundzwanzig 23,
двáйсеть и чéтери vierundzwanzig 24,
двáйсеть и петь fünfundzwanzig 25,
двáйсеть и шесть sechsundzwanzig 26,
двáйсеть и сédемь siebenundzwanzig 27,
двáйсеть и óсемь achtundzwanzig 28,
двáйсеть и дéветь neunundzwanzig 29,
трййсеть dreissig dreissig 30,
трййсеть и едйнъ, еднá, еднó einunddreissig 31,
четéрисеть vierzig 40,
пétдесеть fünfzig 50,
шéйсеть sechzig 60,
седемдесéть siebzig 70,
осемдесéть achtzig 80,
девендесéть neunzig 90,
сто hundert 100,
сто и едйнъ, еднá, еднó hundert ein, eine, eines 101,
сто и девендесéть и дéветь hundert neun und neunzig 199,
двѣстѣ zweihundert 200,
двѣстѣ и два zweihundert zwei 202,
трйста dreihundert 300,
чéтери стótинъ vierhundert 400,
петь стótинъ fünfhundert 500,
шесть стótинъ sechshundert 600,
сédемь стótинъ siebenhundert 700,
óсемь стótинъ achthundert 800,
дéветь стótинъ neunhundert 900,
дéветь стótинъ и девендесéть и дéветь neunhundert und neun-
undneunzig 999,
хилáда (тйсяща) tausend 1000,
дéсеть хýляди zehntausend 10,000,
сто хýляди hundert tausend 100,000,
хилáда хýляди илй едйнъ милиónъ tausend tausend oder eine
Million 1,000,000,
два милиóна zwei Millionen 2,000,000,

— 67 —

девётий, девёта, девёто der, die, das neunte 9,
десéтий, десéта, десéто der, die, das zehnte 10,
единӑйсетий, -та, -то der, die, das elfte 11,
дванӑйсетий, -та, -то der, die, das zwölfte 12,
тринӑйсетий, -та, -то der, die, das dreizehnte 13,
четернӑйсетий. -та, -то der, die, das vierzehnte 14,
петнаӑйсетий, -та, -то der, die, das fünfzehnte 15,
шестнӑйсетий, -та, то der, die, das sechzehnte 16,
сёдемнӑйсетий, -та, -то der, die, das siebzehnte 17.
осемнӑйсетий. -та, -то der, die, das achtzehnte 18,
деветнӑйсетий, -та, -то der, die, das neunzehnte 19,
двӑйсетий, -та, -то der, die, das zwanzigste 20,
двӑйсеть и първий, -ва, -во der, die, das einundzwanzigste 21,
двӑйсеть и втóрий, -ра, -по der, die, das zweiundzwanzigste 22.
двӑйсеть и трéтий. -тя, -те (-то), d., d., d. dreiundzwanzigste 23,
двӑйсеть и чéтвъртий, -та, -то, d., d., d. vierundzwanzigste 24.
двӑйсеть и пéтий, -та, -то der, die, das fünfundzwanzigste 25,
двӑйсеть и шéстий, -та, -то d., d., d. sechsundzwanzigste 26,
двӑйсеть и сéдмий, -ма, -мо d., d., d. siebenundzwanzigste 27.
двӑйсеть и óсмий, -ма, -мо der, die, das achtundzwanzigste 28,
двӑйсеть и девéтий, -та, -то d., d., d. neunundzwanzigste 29,
трййсетий, трййсета, трййсето der, die, das dreissigste 30,
трййсетий и първий, -ва, -во der, die, das einunddreissigste 31,
четерййсетий, -та, -то der, die, das vierzigste 40,
петдесéтий, -та, -то der, die, das fünfzigste 50,
шейсéтий. -та, -то der, die, das sechzigste 60,
седемдесéтий, -та, -то der, die, das siebzigste 70,
осемдесéтий, -та, -то der, die, das achtzigste 80,
девендесéтий, -та, -то der, die, das neunzigste 90,
стóтин и.п. стóтний, -на, -но der, die, das hundertste 100,
сто и първий, -ва, -во der, die, das hunderterste 101,
сто и дéвендесéть и девéтий, -та, -то hundertneunundneunzig-
ster, -e, -es 199,

двастóтний (двустóтний), -на, -но d., d., d. zweihundertste 200,
двěст и втóрий, -ра, -по der, die, das zweihundertzweite 202,
ристóтний, -на, -но der, die, das dreihundertste 300,
чéтеристóтний, -на, -но der, die, das vierhundertste 400,
петьстóтний, -на, -но der, die, das fünfhundertste 500,
шестьстóтний, -на, -но der, die, das sechshundertste 600,
сéдемьстóтний, -на, -но der, die, das siebenhundertste 700,

5*

— 68 —

бсемьстотний, -на, -но der, die, das achthundertste 800,
дєвєтьстотний, -на, -но der, die, das neunhundertste 900,
дєвєть стотинъ и девендесєть и девєтий. -та, -то der, die, das
neunhundert und neunundneunzigste 999.

хілядний, -на, -но der, die, das tausendste 1000,
хилáда и бсемь стотинъ и осемдесєть и сédмий, -ма, -мо tausend
achthundert und siebenundachtzigster, -e, -es 1887,
два хілядний, -на, но zweitausendster, -e, -es 2000,
сто хілядний, -на, но hunderttausendster, -e, -es 100,000,
милнónний, -на, -но millionster, -e, -es 1,000,000,
два миллионний, -на, -но zweimillionster, -e, -es 2,000,000,
билионний, -та, -то billionster, -e, -es,
трилионний. -та, -то trillionster, -e, -es.

In höherem Stil, sowie bei den Namen der Herrscher und
der Grossen überhaupt werden die Рéдовни wie im Deutschen so
auch im Bulgarischen mit römischen Ziffern geschrieben; z. B.:
Францъ Ибсефъ I.¹) Franz Josef I.²) Краль Báцлавъ II.³) König
Wenzel II.⁴) Царь (илй Императоръ) Алексáндръ III.⁵) Car (oder
Kaiser) Alexander III.⁶) Káрлъ Х.⁷) Karl X.⁸) Лýдвигъ XIV.⁹)
Ludwig XIV.¹⁰)

Die Jahreszahlen werden im Bulgarischen mit Ausnahme derjenigen, welche auf »eins« ausgehen, durch die Рéдовни angegeben, z. B. въ двёстě и девёта годйна предъ ¹¹) основáнието на Римъ im Jahre 209¹²) vor der Erbauung Roms; въ трйста и първа годйна пóслѣ основáнието на Римъ im Jahre 301¹³) nach der Erbauung Roms; въ хилáда и осемстотинъ и сédемдесétъ и седмá годйна пóслѣ Рождествó Христово im Jahre achtzehnhundert siebenundachtzig nach Christi Geburt, oder abgekürzt 1887 г. пóслѣ Р. X. n. Ch. G.; въ хилáда и двёстě и първа годйна предъ Рождествó Христово im Jahre zwölfhundert und eins vor Christi Geburt, oder abgekürzt 1201 г. предú P. X. 1201 v. Ch. G.

Aus diesen Beispielen ist zu ersehen, dass die Réдовni wie
die Прилагáтелни von gleicher Endung decliniert werden. Sie
werden auch wie jene mit und ohne Членъ. mit voller (пътно,
und mit gekürzter Form (крátко или усѣчено) gebraucht, als:

1 Sprich: първый, — 2, der Erste, — 3, втóрий, — 4 der Zweite, —
5, трéтий, — 6, der Dritte, — 7, десétий, — 8 der Zehnte, — 9, четeónай-
стий, — 10, der Vierzehnte. — 11, Oder предй. — 12 Zweihundert und neun.
— 13 Dreihundert und eins.

— 69 —

Einzahl des männlichen Geschlechtes.

volle Form gekürzte Form

<table><tr><td>И.</td><td>първий<sup>1)</sup> ( първийтъ)<sup>2)</sup></td><td>първъ (краль) der erste (König),</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на първия (на първийтъ)</td><td>(крáля) des ersten (Königs),</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на първия<sup>3)</sup> (на първийтъ)</td><td>(крáлю) dem ersten (Könige),</td></tr><tr><td>В.</td><td>първий<sup>4)</sup> ( първийтъ)</td><td>(крáля) den ersten König),</td></tr><tr><td>З.</td><td>о първий</td><td>(кральо)! o erster (König)!</td></tr></table>

Einzahl des weiblichen Geschlechtes.

<table><tr><td>II.</td><td>първа ( първата) (богиня)</td><td>die erste (Göttin),</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на първа (на първата) (богиня)</td><td>der ersten (Göttin),</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на първа (на първата) (богиня)</td><td>der ersten (Göttin),</td></tr><tr><td>В.</td><td>първа ( първата) (богиня)</td><td>die erste (Göttin),</td></tr><tr><td>З.</td><td>о първа ( първата) (богиня)</td><td>o erste (Göttin)!</td></tr></table>

Einzahl des sächlichen Geschlechtes.

<table><tr><td>II.</td><td>първо ( първото) (чёдо)</td><td>das erste (Kind),</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на първо (на първото) (чёдо)</td><td>des ersten (Kindes),</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на първо (на първото) (чёдо)</td><td>dem ersten (Kinde),</td></tr><tr><td>В.</td><td>първо ( първото) (чёдо)</td><td>das erste (Kind),</td></tr><tr><td>З.</td><td>о първо (чёдо)!</td><td>o erstes (Kind)!</td></tr></table>

Mehrzahl aller drei Geschlechter.

<table><tr><td>II.</td><td>първи (-тѣ)</td><td>die ersten</td><td rowspan="5">(кральё, богини. дѣцá).</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на първи (-тѣ)</td><td>der ersten</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на първи (-тѣ)</td><td>den ersten</td></tr><tr><td>В.</td><td>първи (-тѣ)</td><td>die ersten</td></tr><tr><td>З.</td><td>о първи</td><td>o ersten!</td></tr></table>

III. Die Vervielfältigungszahlwörter (Пропорционáлни
числйтелни)

zeigen die Zahl mehrerer gleichartiger demselben Zwecke dienen
den Dinge an. Sie antworten auf die Fragen »wie vielfach!« oder
»wie vielfältig?« »кóлко (пláстове) (кáта)?« Gebräuchlich sind fol-
gende:

двъйний, двъйна, двъйно der, die, das zweifache,
тръйний, -на, -но » » » dreifache,
четвърний, -на, -но » » » vierfache,

1) Sprich: pérwyj, — 2, pérwyjat. — 3 Auch първому. — 4 Auch кървия.

— 71 —

<table><tr><td>Д. на двойни (двойнитѣ)</td><td>den zweifachen</td><td rowspan="3">(залóga, pádости, пи-<br>тиéta).</td></tr><tr><td>В. двойни (двойнитѣ)</td><td>die zweifachen</td></tr><tr><td>3. о двойни</td><td>o zweifache!</td></tr></table>

## IV. Die Distributiv- oder Vertheilungszahlwörter (Разпредел- лйтелни числйтелни)

bezeichnen eine gleiche Vertheilung des Raumes, der Zeit oder
der in denselben vorkommenden Dinge und Erscheinungen nach
der Zahl. Sie antworten auf die Fragen »zu wie vielen?« »wie
viel jedesmal (по кóлко сёкой пять)?« und werden wie im Deut-
schen von Grund- und Ordnungszahlen gebildet!). Während es
jedoch im Deutschen durch Vorsetzung des Umstandswortes je
(= jedesmal) geschieht, drückt sich der Bulgare in folgender
Weise aus: по едйнъ, по една, по едно je ein, je eine, je eines,
по двá je zwei, по три je drei, по чéтери je vier u. s. w. Z. B.:
Вськи петь годйни той получáва прибавление на плátата си in je
fünf Jahren (oder von fünf zu fünf Jahren) erhält er eine Zulage.
— Вськи шесть лехй отъ тия картóфели принадлěжатъ по на едйнъ
наемáтель je sechs Furchen dieses Erdäpfelfeldes gehören je einem
Pächter. — Вськи десетийй человкъ трéба да престáни jeder zehnte
Mann soll vortreten.

## V. Die Art- oder Gattungszahlwörter (Нарцателни
числителни)

drücken die Anzahl der Gattungen oder der Arten aus. Sie ant-
worten auf die Frage »wievielerlei кóлко вýда?« und werden im
Bulgarischen ausgedrückt, wie folgt: Сществá отъ едйнъ родъ
Wesen einerlei Art. — Два вýда мёрка zweierlei Massstab. — Три
вýда измёрения dreierlei Ausdehnung. — Чéтери тóчки на свтётъ
viererlei Himmelsrichtung. — Десеть вýда (илí сórta) парí zeh-
nerlei Geld (sorten). — Сто сórta копрínha hunderterlei Seide. —
Хилáда вýда езицú tausenderlei Sprache?)

## VI. Die Wiederholungszahlwörter (Умножителни числителни)

bezeichnen, wie oft etwas geschieht. Sie antworten auf die Frage
wie vielmal (кóлко пять)?« und werden im Bulgarischen ähnlich
wie im Deutschen von Grund- und Ordnungszahlwörtern, und zwar

1) Eine ihnen eigenthümliche Form haben sie ebenso wenig wie im Deuts-
schen. — 2) Es giebt demnach auch keine besondere Form für diese Abart der
Zahlwörter.

— 72 —

mit Hilfe des Wortes пѣтя, das ihnen nachgesetzt wird, gebildet;
als: едінъ пѣть einmal, двѣ пѣтя zweimal, три пѣтя dreimal,
чѣтери пѣтя viermal, дѣсеть пѣтя zehnmal, двѣйсеть и едінъ пѣть
einundzwanzigmal, двѣйсеть и два пѣтя zweiundzwanzigmal, сто
пѣтя hundertmal, пірвый пѣть das erstemal, втóри ¹) пѣть das zweite-
mal, девендесетий пѣть das neunzigstemal, хилáда пѣтя das tau-
sendstemal, u. s. w.

## VII. Die Bruchzahlwörter (Дрōбны числителни)

drücken einen bestimmten Theil des Ganzen aus und stehen auf
die Fragen: »wie viel Halbe, Drittel u. s. w. кōлko половīнн, тре-
тīн и т. н.?« Sie sind folgende:
половīна die Hälfte (ein Halbes) ½,
третīна ein Drittel ⅓,
чěтверть иль четвъртīна ein Viertel ¼,
петīпя ein Fünftel ⅓,
шестīна ein Sechstel ⅔,
седмīна ein Siebentel ⅓,
осмйна ein Achtel ⅓,
деветйна ein Neuntel ⅓,
еднá десéта ein Zehntel ¹/₁₀,
еднá единáйсета ein Elftel ¹/₁₁,
еднá дванáйсета и т. н. ein Zwölftel ¹/₁₂,
еднá двáйсета ein Zwanzigstel ¹/²⁰,
еднá двáйсеть и пéта ein Fünfundzwanzigstel ⁷/²⁵,
еднá шейсéта ein Sechzigstel ¹/₆₀,
еднá шейсéть и трéта ein Dreiundsechzigstel ¹/₆₃,
еднá стóтна ein Hundertstel ¹/₁₀₀,
еднá хýлядна ein Tausendstel ¹/۶۰۰,
двѣстя и дванáйсеть петстōтни ein Zweihundert zwölf Fünfhun-
dertstel ²¹²/۵۰۰,
еднá десетхýлядна ein Zehntausendstel ⁴¹/¹⁰⁰⁰,
еднá стохýлядна ein Hunderttausendstel ¹/¹⁰⁰.⁰⁰⁰,
еднá милиónтина ein Millionstel ¹/¹⁰⁰⁰.⁰⁰⁰,
еднá билиónтина ein Billiontel,
еднá трилиónтина ein Trilliontel, u. s. w.

Sie werden wie die Сжестввйтелни von gleichen Endsilben
decliniert, als:

1. Die Endung -и wird oft statt der vollen Endung -ий gebraucht.

— 74 —

съставятъ ¹) еднó цѣло ²). Распредѣлителни числителни се нарочатъ тѣзи числá, който показватъ еднó рӑвно распредѣление по числó. Нарицателни числителни сж тѣзи числá, който изражáватъ кόлко вýда илй кόлко сórта йма едипъ предмѣтъ. Умножителни показватъ умножение на предмѣти. Дройбни числителни сж тѣзи, който изрíchатъ опредѣлена нѣкоя ³) часть отъ цѣло.

3. Кόлко способа за елементарното ⁴) смѣтание различаватъ?

4. Пма чéтери способа за привоначаюното смѣтание: събирание ⁵), изваждание, умножение, дѣление.

5. Нéка да зéемъ за пóлěсно изучáвание за употрěбение на числителнитѣ именá нѣколко прийма отъ привоначаюното смѣтание. Умножéте (12455×79) дванáйсеть хýляди, чéтери стóтинъ и петдесéть и óсемь съ сéдемдесéть и дéветь.

6. Умножение:

$$ \begin{array}{r} 12,458 \\ \times \quad 79 \\ \hline 112,122 \\ 87,206 \\ \hline 984,182 \end{array} $$

Дéветь пӑтя по óсемь прáвятъ сéдемдесéть и двě. Дéветь пӑтя

heissen jene Zahlwörter, welche die Anzahl mehrerer gleicharti- gen Dinge ausdrücken, aus wel- chen ein Ganzes besteht. — Die Distributivzahlwörter bezeichnen eine gleiche Vertheilung nach der Zahl. — Die Gattungszahlwörter heissen jene Zahlwörter, welche angeben, wie viel Gattungen oder Arten von einem Gegenstande vorkommen. — Die Wiederho- lungszahlwörter drücken eine Wiederholung der Dinge aus. Die Bruchzahlen sind diejenigen, welche einen bestimmten Theil des Ganzen bezeichnen.

3. Wie viel Arten des Elementarrechnens unterscheidet man?

4. Es gibt vier Arten des Elementarrechnens: Die Addition, Subtraction, Multiplication und Division.

5. Wir wollen behufs leichterer Handhabung der Zahlwörter in der bulgarischen Sprache einige Beispiele des Elementarrechnens in derselben vornehmen. Multiplicieren Sie (12455×79, zwölf tausend vierhundert fünfzig acht mit siebzig neun.

6. Multiplication:

neunmal acht (macht) siebzig zwei. Neunmal fünf (ist oder macht)

1) Sprich: sastáwjat, — 2, tzjálo, — 3; njákoja. — 4) Oder привоначаюното. — 5, Sprich: sabirányje.

— 75 —

по петь прáвятъ четéрисеть и
петь, при коéто прибáвено cé-
демь дáва петдесéть и двѣ. Dé-
веть пàтя по чéтери дáва трйй-
сеть и шесть, при коéто прибá-
вено петь дáва четéрисеть и еднó.
Дéветь пàтя по двѣ прáви осем-
найсеть, при коéто прибáвено
чéтери дáва двайсеть и двѣ. Dé-
веть пàтя по еднó дáва пакъ
дéветь, при коéто сърбáно двѣ
дáва единайсеть. Сéдемь пàтя
по óсемь прáвятъ петдесéть и
шесть. Сéдемь пàтя по петь
прáви трййсеть и петь, при коéто
събрáно петь дáва четéрисеть.
Сéдемь пàтя по чéтери прáви
двайсеть и óсемь, при коéто съ-
брáно чéтери дáва трййсеть и
двѣ. Сéдемь пàтя по двѣ прáви
четернайсеть, при коéто събрáно
три дáва седемнайсеть. Сéдемь
пàтя по еднó дáва пакъ сéдемь,
при коéто събрáно еднó дáва
óсемь.

7. Събрáли ли сте добрѣ? Мóля
ви се съ гласъ ¹) пресмѣтнěте.

S. Събирáние: двѣ е двѣ. Шесть и двѣ сж²) óсемь. Нýла и еднó е еднó. Двѣ и двѣ сж чéтери. Сéдемь и еднó е óсемь. Осемь и еднó сж дéветь. (ýмма ³): дéветь стóтинъ и осемдесéть и чéтери хýляди ⁴) и сто и óсемде- сéть й двѣ.

9. Извадéте (124,234—85,762) осемдесéть и петь хýляди и céдемь стóтинъ и шейсéть и двѣ

fünfundvierzig dazu sieben,
(macht) zweiundfünfzig. Neun-
mal vier, sechsunddreissig, dazu
fünf, macht einundvierzig. Neun-
mal zwei, achtzehn, dazu vier,
zweiundzwanzig. Neunmal eins,
neun, dazu zwei, elf. Siebenmal
acht, sechsundfünfzig. Sieben-
mal fünf, fünfunddreissig, dazu
fünf macht vierzig. Siebenmal
vier achtundzwanzig, dazu vier
macht zweiunddreissig. Sieben-
mal zwei vierzehn, dazu drei,
macht siebzehn. Einmal sieben
ist sieben, dazu eins macht acht.

7. Haben Sie gut addirt?
Bitte, wollen Sie laut rechnen.

S. Addition: Zwei. Sechs und
zwei macht acht. Null und eins
macht eins. Zwei und zwei macht
vier. Sieben und eins ist acht.
Acht und eins ist neun. Summa:
neunhundert und vierundachtzig
tausend, einhundert zweiund-
achtzig.

9. Subtrahiren Sie fünfund-
achtzig tausend, siebenhundert
zweiundsechzig von einhundert

1) Oder високо. — 2) Oder e. — 3) Oder сборъ. — 4) Sprich: chýledy.

— 77 —

е дванáйсеть. Чéтери по петь
е двáйсеть; и еднó, е двáйсеть
и еднó. Да извáждаме: нýла отъ
нýла е пýла; двѣ отъ бсемь
остáвя шесть; еднó отъ еднó е
нýла; двѣ отъ двѣ е сѣщо нýла;
остáвя остáтокъ дрoбътá (60/530)
шейсéть петстóтинъ трййсти.

13. Какъ ще провѣрите?

14. Азъ ще умнóжа двáйсеть
и чéтери съ петь стóтинъ и трйй-
сеть.

15. Дá ли знáете да употрě-
бáвате остáналитѣ числитelни
именá?

16. Азъ не съмь съвсѣмь го-
товъ өтъ тѣхъ. Азъ би ва мó-
лилъ, за да ме йспитате.

17. Такá йскате да преведéте
слѣдующитě предложения на
Бѣлгарски.

18. Зáради бýнтътъ се за-
стрѣлй на всѣки десеть дýши по
едйнъ человѣкъ отъ обезорýже-
нийтѣ полкъ.

19. Ученйцитѣ отýватъ два по
два отъ учýлището на¹) чéр-
кова.

20. Всѣкой едйнъ отъ тйя си-
ромáси ще си сподѣлátъ отъ пéя
по петдесéть крӑйцяра.

21. Китáйцитě нóсятъ ше-
стóрно ²) и пóвече облѣкло.

22. Повěче отъ нашитѣ кѣщи
йматъ двойни прозорци.

23. Нӑшата планéта се състой

ist Null. Viermal drei ist zwölf.
Viermal fünf ist zwanzig; dazu
eins, einundzwanzig. Abgezogen:
Null von Null bleibt Null; zwei
von acht bleibt sechs; eins von
eins geht auf; zwei von zwei geht
auf: bleibt zum Rest der Bruch
60/530 (sechzig fünfhundert dreis-
sigstel).

13. Wie werden Sie die Probe
machen?

14. Ich werde vierundzwanzig
mit fünfhundertdreissig multipli-
ciren.

15. Ob Sie denn auch die
übrigen Zahlwörter anzuwenden
wissen?

16. Ich bin darin nicht gar
fest. Ich würde Sie bitten, mich
zu prüfen.

17. Wollen Sie also nach-
stehende Sätze ins Bulgarische
übersetzen.

18. Wegen Meuterei wurde
jeder zehnte Mann des entwaff-
neten Regiments erschossen.

19. Die Schüler gehen paar-
weise aus der Schule in die
Kirche.

20. Jeder von diesen Armen
wird von ihr mit fünfzig Kreu-
zern beschenkt werden.

21. Die Chinesen tragen sechs
und mehrfache Gewänder.

22. Unsere Hühuser sind meist
mit Doppelfenstern versehen.

23. Unser Planet besteht aus

1) Oder въ. — 2) Oder шесть кáта.

— 78 —

отъ три разлйчни главни чáсти:
сýша¹) вódна мácса и гáзообрázна
мácса.

$$2:4=4:8$$

24. Двѣ се отнáся къмъ чé-
тери тъй кákto чéтери къмъ
обсемь: товá e еднá пропóрция.

$$a^2 = b^2 + c^2$$

25. А квадрátъ e рáвно на
б квадрátъ плюсъ с квадрátъ:
товá e еднó квадрátно уравнénие.

26. Едйнъ правъ югълъ²) йма
90° (девендесéть грáдуса).

27. Всѣки правъ югълъ се раз-
дѣля на два рáвни óстри югла
по 45° (четерййсетъ и петь грá-
дуса.

28. Сýммата на два смěжни
югла e рáвна на 150° (сто и осем-
десéть грáдуса).

29. Кръгътъ³) йма 360° (трй-
ста и шейсéть грáдуса.

30. Всѣки девендесéть грáдуса
географйческа ширинá 4) образý-
ватъ едйнъ квадрӑнтъ.

31. Мóля ва кажéте óще, кой
възрасть⁵) ймаше Метусáлъ, ко-
гáто му се родý едйна синъ, и
на кой възрасть той умрé?

32. Затовá кáзва Бйблията,
Битнé, глáва пéта, слéдующийтъ
отговóръ: „И живé Метусáлъ
сто и осемдесéть и сédемь годйни
и родý Лámеха: И живé Мету-
сáлъ отъ какъ родý Лámеха cé-
демь стóтинъ и осемдесéть и двé
годйни, и родý синовé и дъщерý⁶):

dreierlei Hauptbestandtheilen:
der festen, flüssigen und der gas-
förmigen Materie.

24. Zwei verhält sich zu vier
wie vier zu acht: dies ist eine
Proportion.

25. A-Quadrat ist gleich b-
Quadrat und c-Quadrat: dies ist
eine Gleichung.

26. Ein rechter Winkel hat
90° (Neunzig Grade).

27. Jeder rechte Winkel lässt
sich in zwei gleiche spitze von
je 45° (fünfundvierzig Grad)
theilen.

28. Die Summa von je zwei
Nebenwinkeln gleicht 180° (ein-
hundert und achtzig Graden).

29. Der Kreis hat 360° (drei-
hundert und sechzig Grade).

30. Je neunzig Grade geogra-
phischer Breite machen einen
Quadranten.

31. Wollen Sie mir noch sa-
gen, wie alt Methusalem war,
als er einen Sohn bekam und in
welchem Alter er starb?

32. Hierüber gibt die Bibel,
Erstes Buch Mose, fünftes Ca-
pitel folgende Antwort: »Methu-
salah war hundert sieben und
achtzig Jahre alt, und zeugte
Lamech: und lebte darnach sie-
ben hundert zweiundachtzig Jahre,
und zeugte Söhne und Töchter;

1) Oder твёрда земя. — 2) Sprich: ágal, — 3) kragát. — 4) Oder широ-
чинá. — 5) Sprich: wázrast, — 6) daschterí.

— 79 —

И станахá всйчкитѣ дни Мету-
сáлови дěветь стōтинъ и шест-
десěть и дěветь годйни: и умрѣ.

33. Мóля ва óще на свт́рша-
кътъ ¹) да преведěте слѣдующěто
предложěние на Български: Зá-
паднитѣ Славáни сж 1-во ²) отъ
Маджáритѣ мѣстно ³) раздѣлěни ⁴);
2-р⁰ 5) чрезъ исторйческийтъ ходъ
на обстoятелствата съ различни
политически убѣждѣния; 3-т⁰ 6)
съ различни религиозни вѣро-
исповѣдания; 4-т⁰ 7) едйнъ на
дрӳги ненавйстни и враждěбни;
5-т⁰ 8) къмъ свóитѣ благодѣтели
сж неблагодáрни, тѣй щóто тѣ
остáвятъ нáй добритѣ синовé на
нарóда си да мрътъ отъ гладъ,
на който незабрáвятъ слѣдъ смѣр́
тья имъ да въздýгатъ ⁹) пáмят-
ници отъ брónза и мрámоръ;
6-т° 10) къмъ предáтелитѣ сж лег-
ковѣрни, тъй щóто тѣ твѣрдѣ
лěсно се съединáватъ съ крѣ-
стénитѣ и некрѣстénитѣ лъскá-
тели прóтивъ собственнийтъ си
братъ който чрěзъ исповѣданието
на йстинната се презйра отъ
тěхъ: Не е чýдно, сегá, да стá-
натъ мálко по мálко еднá добрá
плáчка на Нъмцитѣ и Маджá-
ритѣ, който твěрдě напрěдноватъ
въ заключената по мѣждý си фа-
лánга ?

so dass sein ganzes Alter ward
neun hundert und neunundsechzig
Jahre: und starb«.

33. Wollen Sie zum Schlusse
noch den nachfolgenden Satz
ins Bulgarische übersetzen: Die
Westslaven sind 1tens (erstens)
durch die Magyaren örtlich ge-
spalten; 2tens (zweitens) durch den
geschichtlichen Gang der Ver-
hältnisse von verschiedener poli-
tischer Anschauung; 3tens (drit-
tens) von verschiedenem Glau-
bensbekenntnisse; 4tens (viertens)
auf einander neidisch und eifer-
süichtig; 5tens (fünftens) gegen
ihre eigenen Wohlthüter undank-
bar, so dass sie die besten Söhne
ihres Volkes verhungern lassen,
ohne ja nicht zu vergessen, ihnen
nach ihrem Tode Denkmäler von
Erz und Marmor aufzustellen;
6tens (sechstens) gegen Verrüther
leichtgläubig, so dass sie sich
selbst mit getauften und unge-
tauften Schmeichlern gegen den
eigenen Bruder, der ihnen durch
Wahrheit unangenehm wird, al-
lüren: ist es nun ein Wunder,
dass sie nach und nach eine leichte
Beute werden der in geschlosse-
ner Phalanx gegen sie andrin-
genden Deutschen und Magya-
ren?

1) Sprich: swárschekat, — 2) птёрво, — 3) méstno. — 4) Auch разцѣпени.
— 5) Sprich: втóро, — 6) трéto, — 7) четвёрто, — 8) пéто, — 9) wazdýgat, —
10) шéсто.

— 80 —

Fürwörter (Мѣстоимен'я)

sind Wörter, welche für Hauptwörter gesetzt werden, um deren
lästige Wiederholung zu vermeiden. Wie die deutsche, so unter-
scheidet auch die bulgarische Grammatik folgende Arten derselben:

I. Persönliche Fürwörter (Лични мѣстоимен'я),

d. i. solche, welche die Namen von Personen vertreten. Sie sind,
je nach ihrer Beziehung zu dem Subjecte des Satzes, in dem sie
stehen,

A. nicht rückwirkende (невъзврӑтни ¹) мѣстоимен'я), d. i. solche,
welche sich auf ein vorhergehendes Subject nicht beziehen, und
zwar

1) Fürwörter der ersten Person (за п'рвото ²) лицé), d. i. der-
jenigen, welche spricht. als: азъ ich, ний wir;

2) Fürwörter der zweiten Person (за вт'рото лицé), d. i.
jener, zu der man spricht, als: ти du, вий ihr (Sie)³);

3) Fürwörter der dritten Person (за тр'ето лицé), d. i. der-
jenigen, von der man spricht, als: той, онъ er, тя, онá
sie. тó, онó es, тѣ, онý sie;

B. rückwirkende oder rückbezügliche възврӑтни мѣстоимен'я),
d. i. solche, welche sich auf das Subject des Satzes, in dem sie
stehen, zurückbeziehen. Sie sind: céбѣ oder си sich, céбе oder ce
oder auch ся sich.

Die Äbänderung der persönlichen Fürwörter ist folgende:

a) die Äbänderung der nicht rückwirkenden (Склонé-
ние на невъзвр'атный мѣстоимен'я).

Einzahl (Еднств. числó).

Mehrzahl (Множ. числó).

Erste Person (П'рво лицé).

<table>
  <tr>
    <td>II. азъ</td>
    <td>ich,</td>
    <td>ний<sup>4)</sup>, ные<sup>5)</sup></td>
    <td>wir,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Р. мѣня</td>
    <td>meiner,</td>
    <td>насъ</td>
    <td>unser,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>Д. мěнѣ, мěнь, ми</td>
    <td>mir,</td>
    <td>намъ, ни</td>
    <td>uns,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>В. мěне, ме</td>
    <td>mich,</td>
    <td>насъ, ни</td>
    <td>uns,</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>З. о азъ</td>
    <td>о ich!</td>
    <td>о ний</td>
    <td>wir!</td>
  </tr>
</table>

¹ Sprich: newazwrátny, — 2 párwoto. — 3 Wie im Deutschen so ge-
braucht man auch im Bulgarischen gegenüber einer höher stehenden oder auch
nur einer fremden Person als Anredewort Bu Sie. welches in diesem Falle mit
grossem Anfangsbuchstaben geschrieben wird. — 4 Sprich: nyj, — 5) nýje.

— 81 —

Einzahl (Едйнеств. числó).

Mehrzahl (Мнóж. числó).

Zweite Person (Втóро лицé).

И. ти

du,

вий¹), вýe²)

ihr, Sie,

Р. тéбя

deiner,

васъ

euer, Ihrer,

Д. тéбě, тебя, ти

dir,

вамъ, ви

euch, Ihnen,

В. téбе, те

dich,

васъ, ви

euch, Sie,

3. о ти!

o du!

o вий!

o ihr! o Sie!

Dritte Person (Трéте лицé).

И. той, онъ er, тл, она sie, то, онó es,

Р. на нéго seiner, на нéл ihrer, на нéго seiner,

Д. нéму, му ihm, й, ней ihr, нéму, му ihm,

В. нéго, го ihn, я, нéя sie, го, нéго es,

3. о той, онъ! о er! о тя, она! о sie! о тó, онó! о es!

тě, онí

sie,

тěхъ

ihrer,

тěмъ, имъ

ihnen,

тě, ги

sie,

o тѣ!

o sie!

Упражнénие за чéтеннє и за
писание.

1. Азъ те обйчамъ, мóе дěté³); но азъ би те накáзалъ, акó ти ме не с.Іўшаше 4).

2. Той юскаше 5) да я събўди; но тя го е събўдила.

3. То плáче тóсчасъ, щомъ кърмйлницата го слóжи отъ рӑцӗтӗ си.

4. Защóто тя му неблагодарí, затовá той я вéче непоздравлáва.

5. Вий трěба да го поздравлá- вате тóсчасъ, щомъ го срěщнете.

6. Акó немóжете нийщо добрó за нéго да кáжете, то недéйте нíкакъ говóри за нéго.

7. Тя всѣкога 6) излýза съ нéго 7); тя не отýва ни на 8) чéр- кова безъ нéго.

8. Азъ ще дóда съ васъ на

Lese- und Schreiben.

1. Ich liebe dich mein Kind; aber ich würde dich strafen, wenn du mir nicht folgtest.

2. Er wollte sie wecken; aber sie hat ihn geweckt.

3. Es schreit, sobald es die Amme aus der Hand gibt.

4. Weil sie ihm nicht dankt, so grüsst er sie nicht mehr.

5. Ihr sollt ihn grüssen, sobald ihr ihm begegnet.

6. Wenn ihr nichts Gutes von ihm sagen könntet, so sprechet lieber gar nicht von ihm.

7. Sie geht immer mit ihm aus; sie pflegt ohne ihn nicht einmal die Kirche zu besuchen.

8. Ich werde mit euch in den

1) Sprich: wyj, — 2) wýje. — 3) Man accentuirt auch дěte. — 4) Oder акó ти не би ме послýшалъ. — 5) Oder щěше. — 6) Sprich: fsjákoga. — 7) Man schreibt auch c' héro und spricht snégo oder sas négo. — 8) Oder въ чéркова; sprich waf tschérkowa.

Chleborad, bulg. Grammatik.

6

— 82 —

горáta; вий ще ї събёрете тамъ
áгоди. Ний ще търсимъ тамъ
също нѣкой ¹) растения за хер-
бáриўмъ, който вий прилѣжно
ще нсўшите.

9. Акó желáете да се срѣш-
нете за да говóрете съ нéго,
господíне мой, то сте длѣжни²,
да дóдете пó рано ³; защóто той
излýза páно.

10. Когáто си той дóде у дома,
то ми пратéте нѣкого ⁴, за да
ме извѣстý затовá; то азъ не
ще ва остáвя безъ бъкшйшъ ⁵).

11. Азъ трѣба óще днесь да
говóря съ нéго, защóто ймамъ
да му кáжа еднó⁶) извѣстие, ко-
éto ⁷) се отнóся за нéго.

12. Извинéте господíне, че
немóжа повěче врěме да жёртво-
вамъ зáрадъ васъ: вýкатъ ме.

13. Поднесéте на госпóжата
мóето поздравление: а не ї кáz-
вайте затовá, за коéто ймамъ
нѣщо вáжно да кáжа на дóктора:
тя би се безокónла ⁸, акó и да
не е тóлкова вáжна причínата
затовá.

Wald gehen; ihr werdet ihr dort
Erdbeeren sammeln. Wir wer-
den dort auch einige Pflanzen für
unser Herbarium aufsuchen, die
ihr sorgfältig trocknen werdet.

9. Wenn Sie bei ihm vorspre-
chen wollen, mein Herr, so müs-
sen Sie zeitiger kommen; denn
er pflegt frühzeitig auszugehen.

10. Sobald er nach Hause
kommt, wollen Sie Jemanden zu
mir schicken, mich hievon zu be-
nachrichtigen; ich werde nicht
ermangeln, Ihnen ein Trinkgeld
zu geben.

11. Ich muss noch heute mit
ihm reden, weil ich ihm eine
wichtige ihn selbst betreffende
Mittheilung zu machen habe.

12. Entschuldigen Sie, gnüdi-
ger Herr, dass ich Ihnen nicht
mehr Zeit widmen kann: man
ruft mich.

13. Richten Sie der gnädigen
Frau meine Empfehlung aus, und
sagen Sie ihr nichts davon, dass
ich dem Herrn Doctor etwas
Wichtiges zu sagen habe: es
würde sie beunruhigen, obwohl
gar kein Grund dazu vorhan-
den ist.

b) Die Abänderung der rückwirkenden ('клонéние на възверáтнитѣ лични мѣстоимéния').

Дáтелний: сéбѣ, си sich,

Винйелний: сéбе, се ся⁹ sich.

1. Sprich: njákoji, — 2, dlážny, — 3) pórano, — 4) njákogo, — 5) bak-
schísch; auch възнаграждение oder нагрáda, — 6), jednó, — 7) kojéto, —
8) bezpokójila. — 9) Ся wird gegenwärtig selten mehr gebraucht.

— 84 —

6. И тѣ начéнаха да разйскватъ помеждý си, кой ли отъ тѣхъ ще е тóзи, който ще стóри товá? Стáна óще и прѣпирнá помеждý имъ, когó отъ тѣхъ ще úматъ за пó голъмъ ¹).

7. И говóри Гóсподь Мойсéю на Синáйската горá и рéче: Говóри на Изрáилевитá синовé, и кажí имъ: Когáто влѣзете въ тѣзи ²) земá, който ви азъ дáвамъ, тогáзь земáта да държй ³) еднá сámбота Гóсподу. Шесть годинъ да съешь ⁴) нíвата си, и шесть годинъ да рѣжешь лóзието ⁵) си, и да съберěшь ⁶) плóдътъ му ⁷). А въ сédмата годíна да бáде сámбота за почíвание на земáта, сámбота Гóсподу; нíвата си да не съешь, и лóзието си да не рѣжешь. Да не жénешь жétва който растé отъ cáмо céбе си и грóздие ⁸) отъ не- рѣзано лóзие да не обíрашь.... Петдесétата годíна да ви бáде годíна на юбилей: да не съете, нитó да жénете, коéто растé отъ cáмо céбе си на néя, и да не обíрате нерѣзаното ѝ ⁹) лóзие... Да не напрávите за céбе си юдоли, нитó истукáни, нитó да въздýгате ¹⁰) балвáни за céбе си, нитó да постáвите въ земáта си кáмъкъ ¹¹) съ изображéния, за да му ся клáняте; защóто азъ сьмь Гóсподь Богъ вашь.

6. Und sie fingen an, unter sich selbst zu fragen, welcher unter ihnen es doch wäre, der das thun würde? Es entstand auch ein Zank unter ihnen, wer von ihnen für den grössten gehalten werden sollte.

7. Und der Herr redete mit Moses auf dem Berge Sinai und sprach: Rede mit den Kindern Israels, und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seine Feier dem Herrn feiern. Dass du sechs Jahre dein Feld besüest, und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und die Früchte einsammelst. Aber im siebenten Jahre soll das Land seine grosse Feier dem Herrn feiern, darinnen du dein Feld nicht besäen, noch deinen Weinberg beschneiden sollst. Was aber von sich selbst nach deiner Ernte wächst, sollst du nicht ernten, und die Trauben vom nicht beschnittenen Weinberg sollst du nicht sammeln. Und das fünfzigste Jahr soll euch ein Erlassjahr sein: ihr sollt nicht säen, auch was von selbst wächst nicht ernten; auch was ohne Arbeit wächst im Weinberge nicht lesen. Ihr sollt euch weder Götzen machen noch Bilder; ihr sollt euch weder Säulen aufrichten noch

1) Sprich: pógoljam. — 2) Auch tázь. — 3) Sprich: derží, — 4) séjesch, — 5) lózjeto, — 6) saberésch, — 7) plódatmu, — 8. grózdyje, — 9) ji, — 10) wazdýgate, — 11) kámak.

— 85 —

8. И говóри Гóсподь Моисéю и рéче: Направí си двѣсрéбър-ни ¹) трѣбí: исковáни ²) да ги напрáвишь, за да ти слýжатъ за свýквание на събрáнието и за дýгание на стáноветѣ.

9. Внимáвай на сéбе си: когá прáвишь милостiónя, да не трѣбíшь прѣдъ сéбе си, кákто прá-вятъ лицемéритѣ .., и когá се мóлишь, не бívай кákто лице-мéритѣ; защóто тѣ обíчатъ, да си прáвятъ мóлбата стойщи по съборíшата и по юглитѣ на улý-цитѣ за да се явátъ на человѣ-цитѣ.

Malsteine im Lande setzen, um sie anzubeten; denn ich bin der Herr, euer Gott.

8. Und der Herr redete mit Moses: Mache dir zwei Trompeten von Silber: von dichtem Silber sollst du sie machen, dass du ihrer brauchst, die Gemeinde zu berufen, und wenn das Heer aufbrechen soll.

9. Habe Acht auf dich: Wenn du Almosen gibst, sollst du es nicht vor dir ausposaunen lassen, wie die Heuchler thun; ... und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler, die da gerne stehen und beten in den Schulen, und an den Ecken auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gesehen werden.

## II. Zueignende Fürwörter (Притѣжáтелни мѣстоимéния)

sind solche, die ausdrücken, welcher von mehreren Personen ir-gend etwas gehört. Sowie die persönlichen, so theilen wir auch die zueignenden Fürwörter, je nachdem sie sich auf das Subject des Satzes, in welchem sie stehen, beziehen oder nicht, in rückwirkende und in nicht rückwirkende ein.

### A. Declination der nicht rückwirkenden zueignenden Fürwörter (Склонéние на невъзврátнитѣ притѣжáтелни мѣстоимéния).

#### Erste Person (Първо лицé).

#### Einzahl der sich etwas zueignenden Person.

<table><thead><tr><th></th><th>Männliches,<br>weibliches,<br>sächl.</th><th>Geschlecht</th></tr></thead><tbody><tr><td>Einzahl<br>der zugeeigneten Objecte.</td><td>Männliches, weibliches, sächl.</td><td>Geschlecht</td></tr><tr><td>И. мой ³), мóйтъ ⁴) mein,</td><td>мóя (-та) meine</td><td>мóе (-то) mein,</td></tr><tr><td>Р. на мóя, на мóйтъ meines,</td><td>на мóя (-та) meiner,</td><td>на мóе (-то) meines,</td></tr><tr><td>Д. на мóя, на мóйтъ ⁶) meinem,</td><td>на мóя (-та) meiner,</td><td>на мóе (-то) meinem,</td></tr><tr><td>В. мой, мóя, мóйтъ meinen,</td><td>мóя (-та) meine,</td><td>мóе (-то) mein,</td></tr><tr><td>3. о мой</td><td>о mein!</td><td>о мóя</td></tr><tr><td></td><td>о meine!</td><td>о мóе</td></tr><tr><td></td><td>о mein!</td><td>о mein!</td></tr></tbody></table>

1) Sprich: srébarny. — 2) D. h. nicht излѣн. — 3) Sprich: moj, — 4) mó-jat, — 5) mójeto. — 6) Auch móemu (sprich mójemu).

— 89 —

für alle drei Geschlechter der zugeeigneten Objecte.

<table><tr><td rowspan="4">Mehrzahl<br>der zugeeigneten Objecte.</td><td>И.</td><td>пёйни,</td><td>пёйнитё</td><td>ihre,</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на пёйни,</td><td>на пёйнитё</td><td>ihrer,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на пёйни,</td><td>на пёйнитё</td><td>ihren,</td></tr><tr><td>В.</td><td>пёйни,</td><td>пёйнитё</td><td>ihre,</td></tr><tr><td></td><td>3.</td><td>о пёйни</td><td></td><td>o ihre!</td></tr></table>

Mehrzahl der sich etwas zueignenden Person

a) männlichen oder sächlichen Geschlechtes.

Männliches, weibliches, sächl. Geschl.
der zugeeigneten Objecte.

<table><tr><td rowspan="5">Einzahl<br>der zugeeigneten<br>Objecte.</td><td>И.</td><td>тёхний¹) (-тъ)²), тёхенъ</td><td>тёхна (-та)</td><td>тёхно (-то)</td></tr><tr><td></td><td>ihr,</td><td>ihre,</td><td>ihr.</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на тёхния (на тёхнийтъ)</td><td>на тёхна (-та)</td><td>на тёхно (-то)</td></tr><tr><td></td><td>ihres,</td><td>ihrer,</td><td>ihres,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на тёхния (-йтъ)³), тёхному</td><td>на тёхна (-та)</td><td>на тёхно (-то)</td></tr><tr><td></td><td></td><td>ihrer,</td><td>ihrem,</td></tr><tr><td></td><td>В.</td><td>тёхния (тёхнийтъ)</td><td>тёхна (-та)</td><td>тёхно (-то)</td></tr><tr><td></td><td></td><td>ihren,</td><td>ihre,</td><td>ihr,</td></tr><tr><td></td><td>3.</td><td>о тёхний</td><td>о тёхна</td><td>о тёхно</td></tr><tr><td></td><td></td><td>o ihr!</td><td>o ihre!</td><td>o ihr!</td></tr></table>

für alle drei Geschlechter der zugeeigneten Objecte,

<table><tr><td rowspan="4">Mehrzahl</td><td>И.</td><td>тёхни,</td><td>тёхнитё</td><td>ihre,</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на тёхни,</td><td>на тёхнитё</td><td>ihrer,</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на тёхни,</td><td>на тёхнитё</td><td>ihren,</td></tr><tr><td>В.</td><td>тёхни,</td><td>тёхнитё</td><td>ihre,</td></tr><tr><td></td><td>3.</td><td>о тёхни</td><td></td><td>o ihre!</td></tr></table>

b) Weiblichen Geschlechtes
der sich etwas zueignenden Person.

<table><tr><td>И.</td><td>нύхний⁴) (-тъ)⁵), нύхенъ</td><td>нύхна (-та)</td><td>нύхно (-то)</td></tr><tr><td></td><td>ihr,</td><td>ihre,</td><td>ihr,</td></tr></table>

1) Sprich: téchnyj, — 2) téchnyjat, — 3) na téchnyjat, — 4) nýchnyj, — 5) nýchnyjat.

— 91 —

Statt aller dieser eigenartigen Formen des zueignenden Für-
wortes, oder auch pleonastisch mit ihnen zugleich, gebraucht der
Bulgare sehr oft die kurzen Formen des persönlichen Fürwortes
ми, ти, му, й, си, ни, ви, имъ.

Упражнение за чётенне и за
писание.

1. Той кúпи мóята книга, а
въ сѣщото врѣме ми продáде кни-
гата си.

2. II защó вйждашь сѣчицата
въ ¹) окóто на брáта си, а грédата
коáто е въ твóето окó не усѣ-
щашь? Ілй какъ не речéшь на
брáта си: Оставý да извáдя съ-
чицата изъ окóто ти, а éto ²)
грéдата въ твóето окó? Лице-
мѣре, извадý пѣрвомъ ³) грédата
изъ свóето окó, и тогáва щешь,
чйсто вйдѣ да извáдишь съчицата
изъ брáтовото си ⁴) окó.

3. Почíтай бащá си и máйка
си, кákto ти заповѣда Гóсподь
Богъ твой, за да се продължátъ 5)
днитѣ ти, и да благодénствувашь
на земáта, коáто ти дáва Гó-
сподь Богъ твой.

4. И не пожелáвай женáта на
блíжнийтъ си ⁶); ни да пожелá-
ешь дóмътъ 7) на блíжнийтъ си,
ни нíвата му ⁸), ни páбътъ му ⁸),
ни рабíнята му, ни вóлътъ му ⁹),
ни осéлътъ му ¹⁰), нíто нíльо
коéто е на блíжнийтъ ти.

Lese- und Schreiben.

1. Er kaufte sich mein Buch,
und verkaufte mir gleichzeitig
sein Buch.

2. Was siehst du aber den
Splitter in deines Bruders Auge,
und wirst nicht gewahr des Bal-
kens in deinem Auge? Oder wie
darfst du zu deinem Bruder sa-
gen: Halt, ich will dir den Split-
ter aus deinem Auge ziehen?
Und siehe, ein Balken ist in dei-
nem Auge. Du Heuchler, ziehe
vorerst den Balken aus deinem
Auge; darnach besiehe, wie du
mit klarem Blicke den Splitter
aus deines Bruders Auge ziehest.

3. Du sollst deinen Vater und
deine Mutter ehren, wie dir der
Herr, dein Gott geboten hat, auf
dass du lange lebest, und dass
dir wohl gehe in dem Lande, das
dir der Herr, dein Gott, geben
wird.

4. Lass dieh nicht gelüsten
deines Nächsten Weib. Du sollst
nicht begehren deines Nächsten
Haus, Acker, Knecht, Magd,
Ochs, Esel, noch Alles, was
sein ist.

1) Sprich: waf, — 2, éto, — 3 párwom, — 4) brátowotosi, — 5) prodal-
žát, — 6) blížnyjatsi, — 7, dómat, — 8, rábatmu, — 9, wólatmu, — 10) osélatmu.

— 92 —

5. А ти когá прáвишь милостiónя, да не узнáе лъвата ти ръкá, що прáви деснйцата ти: за да бъде твóята милостiónя въ тáйно ¹); и Отéцъ твой, който вýди въ тáйно, ще ти въздадé на — явѣ.

6. Тóзи учénникъ не се ýчи на свóй издръжки; но той се ýчи на нéгови ²) издръжки.

7. Ти си посадýлъ въ градйната сидървétата ³) мнóго гáсто⁴), тъй щóто тѣхнитѣ корónи не мóгътъ свобódно да се распространýватъ и тѣхнитѣ кóрѣни се претýскатъ едýнъ дрýги.

8. Прóлěтьá украсáва земáта съ свóитѣ цвѣтá ⁵) а ёсеньтá обдарýва человѣцитѣ съ свóитѣ даровé.

9. Тýрцитѣ распространáваха свóето госпódство ⁶) на счétъ ⁷) на Славáнитѣ и Гърцитѣ ⁸): нъ въ нóвото врěме тýя послѣднитѣ строшýха тěхнитě окóви и от-хвѣрлиха тěхното нетěрпíмо ýго ⁹).

10. Ángлия нěма ии едйнъ отъ Европейскитѣ нарóди за йстински приятель. Нéйната продáжна политíка, нейното разрушйетелно влиянение въ прирódното развýтие на Славянскитѣ нарóди на Бълканскийтъ ¹⁰) полюостровъ

5. Wenn du Almosen gibst,
so lass deine linke Hand nicht
wissen, was die rechte thut; auf
dass dein Almosen verborgen sei,
und dein Vater, der das Ver
borgene siehet, wird dies öffent
lich vergelten.

6. Dieser Schüler wird nicht auf seine (eigenen) Kosten, sondern auf seine (d. i. eines Dritten) Kosten unterrichtet.

7. Du hast in deinem Garten
die Bühne so dicht gesetzt, dass
sich ihre Kronen nicht ausbrei-
ten können und dass sie mit ihren
Wurzeln einer den anderen er-
drücken.

8. Das Frühjahr schmückt die Erde mit seinen Blumen, und der Lenz beschenkt die Menschen mit seinen Gaben.

9. Die Türken haben ihre Herrschaft auf Unkosten der Slaven und der Griechen ausgebreitet; aber in letzterer Zeit brachen diese ihre Ketten und schüttelten ihr unwürdiges Joch ab.

10. England hat unter den europäischen Völkern kein einziges zum aufrichtigen Freunde. Seine Krümerpolitik, seine störenden Eingriffe in die naturgemüsse Entwickelung slavischer Völker der Balkanhalbinsel ha-

¹ Sprich: waf tájno. — 2. Сирѣчъ на издрѣжитѣ на едйнѣ даропѣтель, д. h. auf die Kosten eines Wohlthäters. — 3) Sprich darwétata und schreibe auch растенията. — 4 Oder често. — 5) Sprich: sas swójite tzwetjá. — 6) Oder госпódство си. — 7) Sprich: nastchót, — 8) gártzite, — 9) i otchwárlicha tjechnoto netarpímo jígo, — 10. balkánskyjat.

— 93 —

сж я прáвили да бáде háй при-
зрӑна отъ всйчкитӗ инострӑнци.
Сáмо лóшитӗ елемénти отъ Сла-
вӑнскитӗ нарóди, álчущи за нéй-
ното злáто йскатъ нéйната по-
дрýжка ¹).

11. Европейскитѣ ²) дьржáви ³) воюватъ еднá мѣждý дрýга, а забрáвятъ общеитѣ си стрáшни враговé — анархията и социálната демокрация.

12. Отъ всйчкитѣ европейски
дьржáвни ماжé Бисмаркъ е един-
ственнийтъ ⁴), който къ прицѣ-
нáва тйя враговé, къ юска да про-
тиводāйствова протйвъ тѣхнитѣ
мйнниработи.

13. Россия стой háй далéчъ
отъ товá социálно зло, благо-
дарéние на старославянскитѣ ин-
ститúти, който тукъ háй мнóго
сж се задьржáли. Трѣба да се
пáзи cáмо отъ въбóжданието на
зáпадно-европейскитѣ инститúти,
който умножáватъ централизá-
цията на владѣнието; въ осóбен-
ности отъ нéйната псéвдоконсти-
тúция. Не да копýра чýждото,
но трѣба да се старáе да по-
пáвя собственнитѣ си ⁵) завѣдé-
ния съобрáзно ⁶) прогрécътъ ⁷).

ben es dort zu dem bestgehassten
aller Fremdlinge gemacht. Nur
die nach seinem Golde lechzen-
den schlechten Elemente dersel-
ben suchen seine Allianz.

11. Die europäischen Staaten bekämpfen sich untereinander und vergessen ihre gemeinsamen furchtbaren Gegner — die Anarchie und die Socialdemokratie.

12. Von allen Staatsmännern Europos ist Bismarck der einzige, der sie nicht unterschätzt und ihrer verderbendrohenden Minenarbeit durch Präventivmassregeln zu steuern sucht.

13. Russland steht Dank den altslavischen dort noch zum grossen Theil erhaltenen Institutionen der socialen Gefahr am fernsten. Es hüte sich nur vor der Einführung der die Besitz centralisation fördernden Institutionen Westeuropas; insbesondere aber vor seinem Scheinconstititionalismus. Nicht fremdes einfach zu copiren, sondern seine eigenen Einrichtungen dem Zeitgeiste gemäss zu verbessern, muss sein Bestreben sein.

III. Fragende Fürwörter (Vъпросйтелни мѣстошмёhня)

sind solche, mit welchen man fragt. Sie sind: Кой ⁵) wer, welcher? Що was? welches? Чий ⁹) wessen? Какъвъ ¹⁰) was für ein? Кóлъкъ ¹¹), кóлкъвъ ¹²) wie gross? Ihre Declination ist folgende:

1) Sprich: podréžka, — 2) jewropéjskyte, — 3) deržawy, — 4) jedínstwen-
nyjat, — 5) sóbstwennyte si, — 6) saobrázno, — 7) progrésat, — 8) koj, —
9) tschij, — 10) kakáf, — 11) kólak, — 12) kólkaf.

— 94 —

1. Кой? Що?

Einzahl (Едйнственно число).

<table><thead><tr><th></th><th>Männliches.</th><th>weibliches,</th><th>sächliches</th><th>Geschlecht.</th></tr></thead><tbody><tr><td>II.</td><td>кой</td><td>коя</td><td>коé<sup>1)</sup></td><td>що</td></tr><tr><td></td><td>wer, welcher?</td><td>welche?</td><td>welches?</td><td>was?</td></tr><tr><td>P.</td><td>на когó</td><td>на коя</td><td>на коé</td><td>на що</td></tr><tr><td></td><td>wessen, welches?</td><td>welcher?</td><td>welches?</td><td>wessen?</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на когó, комý</td><td>на коя</td><td>на коé</td><td>на що</td></tr><tr><td></td><td>wem, welchem?</td><td>welcher?</td><td>welchem?</td><td>wem?</td></tr><tr><td>В.</td><td>когó</td><td>коя</td><td>коé</td><td>що</td></tr><tr><td></td><td>wen, welchen?</td><td>welche?</td><td>welches?</td><td>was?</td></tr></tbody></table>

Mehrzahl (Множественно число)
für alle drei Geschlechter (за трітє рóда).

II. кой<sup>2)</sup> wer, welche?

Р. на кой wessen, welcher?

Д. на кой wem, welchen?

В. кой wen, welche?

2. Чий?

Einzahl (Едйнственно число).

<table><thead><tr><th></th><th>Männliches,</th><th>weibliches,</th><th>sächl</th><th>Geschlecht.</th></tr></thead><tbody><tr><td>И.</td><td>чий wessen?</td><td>чия wessen?</td><td>чиé<sup>3)</sup></td><td>wessen?</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на чий wessen?</td><td>на чия wessen?</td><td>на чиé</td><td>wessen?</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на чий wessen?</td><td>на чия wessen?</td><td>на чиé</td><td>wessen?</td></tr><tr><td>В.</td><td>чий wessen?</td><td>чия wessen?</td><td>чиé</td><td>wessen?</td></tr></tbody></table>

<table><tbody><tr><td>II.</td><td>чий<sup>4)</sup></td><td rowspan="4">wessen?</td></tr><tr><td>Р.</td><td>на чий</td></tr><tr><td>Д.</td><td>на чий</td></tr><tr><td>В.</td><td>на чий</td></tr></tbody></table>

3. Какъвъ?

Einzahl (Едйнственно число).

<table><thead><tr><th></th><th>Männliches,</th><th>weibliches,</th><th>sächl.</th><th>Geschlecht.</th></tr></thead><tbody><tr><td>II.</td><td>какъвъ</td><td>каквá</td><td>каквó</td><td></td></tr><tr><td></td><td>was für ein?</td><td>was für eine?</td><td>was für ein?</td><td></td></tr></tbody></table>

1) Sprich: kojé, — 2 kojí, — 3) tschijé, — 4: tschijí.

— 95 —

Männliches,

P. на какъвъ
was für eines?

Д. на какъвъ¹)
was für einem?

B. какъвъ
was für einen?

weibliches,

на каквá
was für einer?

на каквá
was für einer?

каквá
was für eine?

sächl. Geschlecht.

на каквó
was für eines?

на каквó
was für einem?

каквó
was für ein?

### 4. Кólъкъ? Кólкъвъ?

#### Einzahl (Едйнственно числó).

Männliches,

И. кólъкъ? кólкъвъ?  
wie grosser?

P. на кólъкъ? на кólкъвъ?  
eines wie grossen?

Д. на кólъкъ? на кólкъвъ?  
кólкому?  
einem wie grossen?

B. кólъкъ? кólкъвъ?  
wie grossen?

weibliches,

кólка?  
wie grosse?  
на кólка?  
einer wie grossen?

на кólка?  
wie grosse?  
einer wie grossen?

кólка?  
wie grosse?

sächl. Geschlecht,

кólко?  
wie grosses?  
на кólко?  
eines wie grossen?

на кólко?  
einem wie grossen?

кólко?  
wie grosses?

#### Mehrzahl (Мнóжественно числó)
für alle drei Geschlechter (за трýt óróda).

И. кólки wie grosse?

P. на кólки wie grosser?

Д. на кólки wie grossen?

B. кólки wie grosse?

### Упражнénне за чéтенне и за пйсанне.

1. Кой е háй голёмъ²) въ цár-
ството небéсно?

2. Отъ каквó е стáналъ ³) свѣ-
тѣтъ?⁴)

3. Кólъкъ голёмъ е слёнче-
вийтъ⁵) свѣтъ?

### Lese- und Schreiben-
übung.

1. Wer ist doch der grösseste
im Himmelreich?

2. Woraus ist die Welt ent-
standen?

3. Wie gross ist die Sonnen-
welt?

1) Auch каквомý. — 2 Sprich: nájgoljam. — 3) Oder възнíкалъ (sprich: waznýkal). — 4) Sprich: swetát. — 5) slántschewyjat.

— 96 —

4. О кónкъвъ сйленъ е тóзи
человѣкъ!

5. О кónка е máла тѣзи женá!

6. О кónко е дебѣло товá дѣté!)

7. Каквý сámствá móгатъ да
обитáватъ²) на дрýгитѣ³) пла-
нěти?

8. П повйка Гóсподь Богъ
Адáма и рéче му: Дѣ си? А той
рéче: Чухъ гласътѣ⁴) ти вѣ⁵)
рӑйтѣ⁶), и убоӑхъ ся, защóто
сьмь го.гъ: и скрихъ ся. П рéче
му Богъ: Кой ти обáди че си
голъ? ялъ ли си отъ дървóто⁷),
отъ коéто ти заповѣдахъ да не
ядéшь⁸)? И рéче Адámъ: Женáта,
която ми си далъ да е съ⁹) мéне,
тя ми dáде отъ дървóто, и азъ
áдохъ. П рéché Гóсподь Богъ на
женáta: Що е товá коéто си
стóрила?

9. Какъвъ е тóзи, че и вѣтро-
вétѣ и морéто го послушáватъ?

10. Каквó излěзохте да вýдите
въ пустйнята?

11. П рéче Гóсподь: А на
каквó да уподобá человѣцитě на
тóзи родъ?

12. П когáто той ся мóляше
на сám, съ нégο обěха ученнй-
цитě му; н ги попýта и рéче:
Когó мя кázува нарódътъ¹⁰) че
сьмъ?

4. O wie stark ist dieser Mensch!

5. O wie klein ist dieses Weib!

6. O wie gross ist dieses Kind!

7. Was für Wesen mögen die
übrigen Planeten bewohnen?

8. Und Gott der Herr rief
Adam, und sprach zu ihm: Wo
bist du? Und er sprach: ich
hörte deine Stimme im Paradiese
und fürchtete mich; denn ich bin
nackend; darum versteckte ich
mich. Und Gott sprach zu ihm:
Wer hat dir gesagt, dass du
nackend bist? Hast du nicht ge-
gessen von dem Baume, von dem
ich dir gebot, du solltest davon
nicht essen? Da sprach Adam:
Das Weib, das du mir zugesellt
hast, gab mir von dem Baume
und ich ass. Da sprach Gott
der Herr zu dem Weibe: Was
hast du verbrochen?

9. Was ist das für ein Mann,
dass ihm Wind und Wetter ge-
horsam ist?

10. Was seid ihr hinausge-
gangen zu sehen?

11. Und der Herr sprach:
Wem soll ich die Menschen dies-
es Geschlechts vergleichen?

12. Und als er allein war und
betete und nur seine Jünger bei
ihm waren, fragte er sie und
sprach: Wer sagen die Leute,
dass ich sei?

1. Auch děte. — 2. Oder живěять sprich žiwéjat.. — 3. Oder остáналіѣ.
— 4. Sprich: glasát, — 5. waf, — 6) rájat, — 7) derwóto, — 8, jedésch, —
9; sas, — 10) naródat.

— 97 —

13. Каквī мѣрки мōгжтъ да
се зематъ протīвъ распростра-
нёнието на социалното зло?

14. Коя¹) женá Пáрисъ е плъ-
нйлъ?

15. Коé ²) съглácне ³) трѣба да
йска избирáющийтѣ ⁴) князь?

16. Коé позволénие трѣба да
се прóси за посѣщение на Ва-
тикánскийтѣ 5) архийвѣ?

17. (Съ ⁶) каквó се е начéнала
трийсегодийшната войнá?

18. (Съ каквó ⁷) Хýсситѣ сж
побѣдилі крьстонобната ⁸, вой-
скá?

19. Що поддържа ⁹) планéтитѣ
въ тѣхното движénие ¹⁰)?

20. На каквó се основáва Ню-
тоновата хипотéза?

21. Чрѣзъ каквó сж изгýбили
Русситѣ плодовétѣ отъ послéд-
ната Рúссокотурска войнá?

22. Каквī мѣрки трѣова да
зéматъ Европейскитѣ държáви 11)
противъ пренæсянието на холé-
рата отъ Азия?

23. Коя часть отъ земáта мóже
да се сравнí съ климатíческитѣ
преимýщества и прирóдната хý-
бость на Ривиёръ?

24. Коé прирóдно явлénие мóже
да бѣде пó страшнó за человѣ-
ческото чýвство отъ кóлкото
землетресéнието?

13. Welche Massregeln würen
gegen die Ausbreitung der socia-
len Gefahr zu ergreifen?

14. Wessen Weib hat Páris
geraubt?

15. Wessen Zustimmung hat
sich der zu wählende Fürst zu
versichern?

16. Wessen Erlaubnis hat man
zum Besuche des Vaticanischen
Archivs einzuholen?

17. Womit hat der dreissig-
jährige Krieg begonnen?

18. Wodurch haben die Hus-
siten über die Kreuzheere gesiegt?

19. Was erhält die Planeten
in ihren Bahnen?

20. Worauf gründet sich die
Newton'sche Hypothese?

21. Wodurch sind die Russen
um die Früchte ihrer Siege im
letzten russisch-türkischen Kriege
gekommen?

22. Welche Massregeln pfle-
gen die europäischen Staaten ge-
gen die Einschleppung der »asia-
tischen« Cholera zu ergreifen?

23. Welcher Landstrich lässt sich
hinsichtlich seiner klimatischen
Vorzüge und seiner Naturschön-
heit mit der Riviera vergleichen?

24. Welche Naturerscheinung
vermag das menschliche Gemüth
mehr zu ergreifen als ein Erd-
beben?

1) Oder чия. — 2) Oder че (sprich tschijé). — 3) Sprich: saglásije, — 4) izbirájuschtyjat, — 5) watykánskyjat, — 6) sas. — 7) Oder чрѣзъ каквó. — 8. Sprich: krestonósnata, — 9; poddérža. — 10) Oder въ тѣхнийтъ пѣть. — 11) Sprich: deržáwy.

Chleborad, bulg. Grammatik.

7

— 100 —

### 4. Онакъвъ, онакъвзи

heisst »von jener Beschaffenheit«, oder »von jener Art« — ohne Unterschied des Geschlechtes, der Zahl und der Beugefälle im Deutschen.

<table><thead><tr><th></th><th>Männliches,</th><th>weibliches,</th><th>sächl. Geschlecht.</th></tr></thead><tbody><tr><td>II. онъкѣвъ ¹) (онъ-<br>кѣвзи ²),</td><td>онъквá (онъквáзи),</td><td>онъквá (онъ-<br>квáзи),</td><td>онъквó (онъквóзи),</td></tr><tr><td>Р. на онъкѣвъ (на онъ-<br>кѣвзи),</td><td>на онъквá (на онъ-<br>квáзи),</td><td>на онъквó (на онъ-<br>квóзи),</td><td>на онъквó (на онъ-<br>квóзи).</td></tr><tr><td>Д. на онъкѣвъ (на онъ-<br>кѣвзи ³),</td><td>на онъквá (на онъ-<br>квáзи),</td><td>на онъквó (на онъ-<br>квóзи).</td><td>на онъквó (на онъ-<br>квóзи).</td></tr><tr><td>В. онъкѣвъ (онъкѣвзи),</td><td>онъквá (онъквáзи),</td><td>онъквó (онъквóзи).</td><td>онъквó (онъквóзи).</td></tr></tbody></table>

#### Mehrzahl (Мнóжественно числó)
für alle drei Geschlechter (за трйтő róda).

<table><tr><td>И. онъкйва (онъквйзи),</td></tr><tr><td>Р. на онъкйва (онъквйзи),</td></tr><tr><td>Д. на онъкйва (онъквйзи),</td></tr><tr><td>В. онъкйва (онъквйзи).</td></tr></table>

### 5. Тóлъкъ ⁴)

heisst im Deutschen ohne Unterschied des Geschlechtes, der Zahl und des Falles »von solcher Grösse«.

<table><thead><tr><th></th><th>Männliches,</th><th>weiblichcs,</th><th>sächl. Geschlecht.</th></tr></thead><tbody><tr><td>И. тóлъкъ (тóлкози),</td><td>тóлкава (тóлкази),</td><td>тóлково (тóлкози),</td></tr><tr><td>Р. на тóлъкъ (на тóл-<br>кози),</td><td>на тóлкава (на тóл-<br>кази),</td><td>на тóлково (на тóл-<br>кози),</td></tr><tr><td>Д. на тóлъкъ (на тóл-<br>кози ⁵),</td><td>на тóлкава (на тóл-<br>кази),</td><td>на тóлково (на тóл-<br>кози),</td></tr><tr><td>В. тóлъкъ (тóлкози),</td><td>тóлкава (тóлкази).</td><td>тóлково (тóлкози).</td></tr></tbody></table>

#### Mehrzahl (Мнóжественно цислó).

<table><tr><td>И. тóлкози.</td></tr><tr><td>Р. на тóлкози,</td></tr><tr><td>Д. на тóлкози,</td></tr><tr><td>В. тóлкози.</td></tr></table>

¹ Sprich: onakáf, — 2) onakáfzi, — 3) Auch онаквомý. — 4) Sprich: tólak.
— 5) Auch тóлкомý.

— 104 —

Упражненне за четенне и за
писанне.

1. Който¹) вѣтъръ сѣе, той
бýра жéне.

2. Кажí ми, съ когó се вó-
дишь ти, и ще ти кáжа, ка-
къвъ²) си ти.

3. Не сámдете, да не бámдете
сámдени; защóто съ каквáто сámдá
сámдите, съ таквáзь ще ва сám-
датъ; и съ каквáто мěрка мě-
рите, съ такáва ще ви ся въз-
мěри³).

4. Просْте и ще ви ся дадé;
търсéте⁴) и ще намěрите; хлó-
пайте и ще ви ся отвóри. За-
щóто всákой който прóси приéма,
и който тёрси намíра, и който
хлóпа, ще му ся отвóри. Пма
ли отъ васъ такъвъ нíкой⁵; че-
ловěкъ⁶), който, акó му пойще
синъ му хлěбъ, той да му дадé
кámькъ? Плý акó пойще рýба,
да ли ще му да⁷) змýя? П тýй⁸)
когá ви, който сте лукáви, знá-
ете да дáвате добрý дáвания на
чадáта си, кóлко пóвече Отéцъ
ви, който е на небесáта, ще дадé
добрíní на тýя, който ⁹) йшатъ
отъ нéго?

5. П тъй всāкой, който слýша
тěзи мой¹⁰) словесá, и ги праби,
ще го уподобá¹¹) на человѣкъ
разýменъ, който е съзйдалъ¹²)
кӑшата си на кӑмькъ¹³). П валé

Lese- und Schreiben.
— Übung.

1. Wer Wind säet, der wird Sturm ernten.

2. Sage mir, mit wem du um-
gehst, und ich sage dir, wer du
bist.

3. Richtet nicht, auf dass ihr
nicht gerichtet werdet; denn mit
welcherlei Gericht ihr richtet, so
werdet ihr gerichtet werden; und
mit welcherlei Mass ihr messet,
wird euch gemessen werden.

4. Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgethan. Denn, wer da bittet, der empfängt; und wer da suchet, der findet; und wer da anklopfet, dem wird aufgethan. Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn um Brod bittet, der ihm einen Stein biete? Oder so er ihn um einen Fisch bittet, der ihm eine Schlange biete? So denn ihr, die ihr doch arg seid, euren Kindern gute Gaben geben könnet, wie vielmehr wird euer Vater im Himmel denen Gutes geben, die ihn bitten?

5. Darum wer diese meine Rede
(Worte) höret, und sie thut (be-
folgt), den vergleiche ich einem
klugen Manne, der sein Haus
auf einen Felsen baute. Da fiel

1. Sprich: kójto, — 2. kakáf, — 3) wazméry, — 4. tarséte, — 5. njákoj, —
6. tschelowék. — 7; Da ist veraltete Form des jetzt nur gebräuchlichen dadé.
— 8. Sprich: taj, — 9. kojíto, — 10) móji, — 11. upodobjá, — 12. sazídal, —
13) kámek.

— 105 —

дъждътъ¹) и прийдоха²) рѣкитѣ
и повѣха³) вѣтвѣтѣ, и напад-
наха на тѣзи⁴) кѣша, и не пад-
на, защото бѣ осенова на ка-
мькѣ. II всѣкой който⁵) слуша
тѣзи мон словеса, и не ги прави,
ще ся уподобъ на человѣкъ без-
уменъ, който съйда кѣшата си
на пѣскѣ⁶): II вале дъждѣтъ,
и приидоха рѣкитѣ, и повѣха
вѣтвѣтѣ, и нападнаха на тѣзи
кѣша, и тя падна; и голѣмо⁷)
бѣ нейното падание.

6. Онѣзи человѣци, който не-
вѣрватъ въ) Бóга, се нарічатъ
атейсти илі безбóжници.

7. Нетрѣба да вѣрвашь на то-
гова⁹), който те лѣсти¹⁰).

S. На онѣзи нарóди принадлѣжй
бѣдѣщето, на който ¹¹) упрати-
телитѣ се грѣжатъ за нарódното
просвѣщение.

9. Онѣзи закónи мōжатъ да
бѣдѣтъ най трайни, който ни
най мálко отстáпвать отъ прин-
ціпитѣ на здрáвата морálность.

10. Славянитѣ сѣ добросьр-
дěчни ¹²), за гдѣто се подчинá-
ватъ на дрѣгитѣ нарóди, който
тѣ много пōвече привишáватъ въ
култýрно отношение.

11. Россйя йма такъвзи ¹³) про-

nun ein Platzregen, und es ka-
men Gewüsser, und weheten die
Winde, und stiessen an dies
Haus, und es fiel doch nicht,
denn es war auf einem Felsen
gegründet. Und wer diese meine
Rede (Worte) höret, und sie nicht
thut (befolgt), der ist einem thö-
richten Manne gleich, der sein
Haus auf den Sand baute: Da
fiel nun ein Platzregen, kamen
Gewüsser, weheten die Winde,
und stiessen an das Haus; und
da fiel es; und es that einen gros-
sen Fall.

6. Diejenigen Menschen, welche
nicht an Gott glauben, nennt man
Atheisten.

7. Mistraue jenem, der dir
schmeichelt.

S. Denjenigen Nationen gehört
die Zukunft, bei welchen weise
Regenten für die Aufklärung des
Volkes sorgen.

9. Jenen Gesetzen kann man
die längste Dauer prognosticiren,
welche von den Geboten einer ge-
sunden Moral am wenigsten ab-
weichen.

10. Die Slaven sind von solch' gutmuthigem Wesen, dass sie sich von Völkern beherrschen lassen, denen sie in cultureller Beziehung weit überlegen sind.

11. Russland hat eine solche

1) Sprich: daždát, — 2, prijídocha, — 3) powéjacha, — 4) tázi, — 5, kójto,
— 6) pésok, — 7: goljámo, — 8) waf. — 9) Oder томýva. — 10) Sprich: lásti,
— 11) kojíto, — 12; dobroserdétschny, — 13) takáfzi.

— 106 —

стóръ щóто тя да превишáва
всейчкитѣ дрýги държáви ¹) въ
свѣтѣтѣ²

12. Комý е достámпно на знá-
нето да пронýкне въ тáйнитѣ³)
на звѣзднийтѣ⁴) свѣтѣ, то тóзи
отъ размишлénнето, кóлко голѣ-
мо⁵) е числóто на звѣздитѣ се
постáвя въ удивлénие и очýдва-
ние.

13. Онѣзи живóтни който ядátъ⁶) дрýгитѣ, ги нарýчаме »грабýлýви живóтни« иль хýщни звѣровé; а онěзи нарóди, който ядátъ свóитѣ съсѣди⁷), се нарýчатъ съ удовóлствие »култýрни нарóди«. Но óнзи нарódъ не мóже да се наречé »ку.лтýренъ нарódъ«, който огрáбва на дрýгитѣ тěхната нарódность подъ предлóгъ, че той ще ги ощаст.ливý съ свóята култýра.

14. Онѣзи закónи, който пред-
почýтатъ еднá клáсса отъ гра-
ждáнитѣ на счетъ на дрýгитѣ,
то тѣ противодѣйствоватъ на
пѣрвыйтѣ⁸) основенъ принцíпъ
за образованието на еднó нрав-
ственно обществó.

15. Изъ мѣждý онěзи земý,
въ който человѣкъ óще подлѣжý
въ борбá протйвъ прирódата, на
пѣрво мѣсто стой⁹) Бразйлия.
Освѣнь опáсноститѣ, който тамъ
человѣкъ срѣща протйвъ дýвитѣ
хóра и хýщнитѣ звѣровé се при-
съединáватъ ¹⁰) óще и онйя опác-

Ausdehnung, dass es damit alle
Reiche der Welt übertrifft.

12. Wem das Wissen einen Einblick in die Geheimnisse der Sternenwelt gestattet, den versetzt der Gedanke, wie gross die Zahl der Gestirne ist, in Staunen und Verwunderung.

13. Diejenigen Thiere, welche
die anderen auffressen, nennen
wir »Raubthiere« oder »Bestien«;
jene Völker aber, welche ihre
Nachbaren aufessen, nennen sich
mit Vorliebe »Culturvölker«. Das-
jenige Volk ist aber kein Cultur-
volk, welches den anderen unter
dem Vorwande, sie mit seiner
Cultur zu beglücken, ihre Natio-
nalität raubt.

14. Diejenigen Gesetze, welche
eine Classe der Staatsbürger auf
Kosten der Übrigen bezorzugen,
verstossen gegen den ersten Grund-
satz eines sittlichen Gemeinwe-
sens; und dieser ist die Gleich-
berechtiguny aller Staatsbürger.

15. Unter denjenigen Lündern,
in denen der Mensch im Kampfe
gegen die Natur noch immer un-
terliegt, steht Brasilien obenan.
Zu den Gefahren, welche er dort
im Kampfe mit wilden Menschen
und Raubthieren zu bestehen hat,
gesellen sich noch diejenigen, mit

¹ Sprich: deržáwy, — 2, waf swétat, — 3) waf tájnyte. — 4) zwézdnyjat,
— 5. goljámo, — 6, jedát, — 7, sasédy, — 8 párwyjat, — 9. stojí, — 10) pry-
sajedinjáwat.

— 110 —

7. Кой-годѣ ¹), кой-да-е ²) welcher immer.

Едйнственно числó.

Мӑжкий родъ,

жӗнский,

срӗдний.

И. кой-годѣ, кой-да-е
welcher immer,

коя-годѣ, кой-да-е
welche immer,

коé-годě, коé-да-е ³)
welches immer,

Р. на когó-годѣ, на
когó-да-е wessen
immer,

на коя-годѣ (-да-е)
welcher immer,

на коé-годě (-да-е)
wessen immer,

Д. на когó-годě, на
когó-да-е, welchem
immer,

на коя-годѣ, на коя-
да-е welcher im-
mer,

на коé-годě, на коé-
да-е welchem im-
mer,

В. кой-годѣ, кой-да-е,
когó-годě, когó-да-е
welchen immer,

коя-годѣ, коя-да-е
welche immer,

коé-годě, коé-да-е
welches immer.

Мнóжественно числó за трíтě рóда.

II. кой-годě ⁴), кой-да-сж ⁵)

welche immer,

Р. на кой-годѣ, на кой-да-сж

deren immer.

Д. на кой-годѣ, на кой-да-сж

denen immer,

В. кой-годѣ, кой-да-сж
welche immer.

welche immer.

8. Какъвъ-годѣ ⁶) wie immer beschaffen,

ohne Unterschied des Geschlechtes, der Zahl und des Falles im
Deutschen, dagegen mit nachstehender Declination im Bulgarischen.

Едйнственно числó.

Мӑжкий,

жӗнский,

срӗдний.

ІІ. какъвъ-годѣ,

каквӑ-годѣ,

каквó-годě,

Р. на какъвъ-годѣ,

на каквӑ-годѣ,

на каквó-годě,

Д. на какъвъ-годѣ
(каквомý-годѣ),

на каквӑ-годѣ,

на каквó-годě,

В. какъвъ-годѣ,

каквӑ-годѣ,

каквó-годě.

И. каквý-годě,

Р. на каквý-годě,

Д. на каквý-годě,

В. каквý-годě.

1. Sprich: kójgode, — 2) kójdaje, — 3) kojédaje, — 4) kojígode, — 5) ko-
jídasa, — 6) kakáfgode.

— 111 —

Упражнение за чётение и за
писание.

1. Тѣ сж самī у тѣхъ.

2. Дай мнѣ какъвъ-годѣ каран-
дашъ.

3. Азъ вйждамъ всѣкиго отъ
тия хóра.

4. Въ всáко нěщо кákto йскате
да прабятъ человѣцитѣ на васъ,
такá и ви правéте на тěхъ, за-
щóто товá е закónътъ 1) и про-
рóцитě.

5. Вселенната не е всичко
товá, щóто е, но сámо товá, що
е сътворéно ²); акó мěждý товá,
коéто е ³), е сámщо Богъ, то трѣ-
баше Той (Богъ) да състáвя ⁴) еднá
часть отъ вселенната, а тогáва
той не би билъ Богъ.

6. На нíкой философъ не му
се е удáло да открíе начáлото
на живѣнието: въроятно затовá,
защóто тě бěха лóши физиологи.

7. Акó нѣкой 5) бěше повí-
канъ, да напíше истóрията на
свóйтъ 6) нарódъ, то бěше на-
вěрно такъвъ 7) Палáски: той
бěше безпристрастénъ; той не-
знáеше пíкакви лъстения 8), и
презíраше каквáто и да билá
лъжá 9).

8. Въ дипломатическото Евро-
пёйско магеснічество се е тóл-
кова мнóго запалýтеленъ мате-
рийлъ набрálъ, щóто пий мал-

Lese- und Schreiben.

1. Sie sind allein zu Hause.

2. Gib mir einen beliebigen
Bleistift.

3. Ich sehe Jeden von diesen
Leuten.

4. Alles nun, was ihr wollt,
dass euch die Leute thun sollen,
das thuet ihnen; denn das ist das
Gesetz und die Propheten.

5. Das Weltall ist nicht alles,
was ist, sondern nur alles, was
erschaffen ist; denn da darun-
ter, was ist, auch Gott ist, so
müsstе Gott einen Theil des Welt-
alls bilden; dann wäre er aber
kein Gott.

6. Keinem Philosophen war es
bis nun gelungen, den Ursprung
alles Lebens auszuforschen: wahr-
scheinlich deshalb, weil sie
schlechte Physiologen waren.

7 Wenn irgend Jemand dazu
berufen war, die Geschichte sei-
nes Volkes zu schreiben, so war
es gewiss Palacký: er war unpar-
teüsch; er kannte keine Schmei-
chelei, und er hasste jedwede
Lüge.

8. In der diplomatischen He-
xenküche Europas ist so viel
Zündstoff angesammelt, dass ir-
gend ein unbedeutender Anlass

1) Sprich: zakónat, — 2) satworéno, — 3) kojéto je, — 4) sastáwa; auch
образýва. — 5) Sprich: njákoj, — 6, swójat, — 7 takáf, — 8, lástenyja,
— 9) lažá.

— 112 —

ката юскра би могла да причини едно страшно избухвание.

9. Ако се введатъ въ бъдещето някои социални рефилими, то не ще тряе¹) тези²) отъ тѣхъ, които не е основна на принципътъ³) на християнското православие⁴): Което⁵) не искашь, да ти правятъ дръгитѣ, недъй имъ прави и тй.

10. Съ⁶) когто и да било да ъмаше сношение въ животътъ, то старай се да му покажешь всевъзможни⁷) удоволствия; защото ти не можешь да знáешь, да ли той някога не ще ти поръба.

11. Каквото и да искашъ да начénеше въ⁸) животътъ, не го захвъщай⁹) тóчасъ, но го обсѣдъ добрѣ нѣколко връме; но когáто вéче затовá си обсѣдилъ, то го захвъщашъ съ всичката си сúла и енёргия: понéже съдбáта помáга на хрáбриятъ¹⁰).

12. На послѣдъкъ¹¹) ъскате ли да ми кажете нѣколко определения отъ цѣлийтъ¹²) оѣдѣлъ на мѣстоименiята?

13. Съ удоволствие; азъ съмъ забѣръжилъ отъ тѣхъ с.г.дующиţѣ:

14. Мѣстоимéniето е таквази часть на рѣчта, които се употрѣшáва вмѣсто споменатитѣ именá

genügen würde, um eine furchtbare Explosion zu verursachen.

9. Mag uns die Zukunft was immer für sociale Reformen bringen, so wird keine von Dauer sein, welche nicht auf dem Grundsatze christlicher Gerechtigkeit basirt: »Was du nicht willst, dass dir andere anthun, das thue auch ihnen selbst nicht an.

10. Mit wem immer du im Leben zu thun haben wirst, so trachte ihm alle möglichen Gefälligkeiten zu erweisen; denn du kannst nicht wissen, ob du ihn nicht einmal selbst brauchen wirst.

11. Was immer du im Leben beginnen willst, greife es nicht sogleich an, sondern lasse dir Zeit zur Überlegung; wozu immer du dich aber mit Überlegung entschlossen hast, das greife mit deiner ganzen Kraft und Energie an: denn dem Muthigen ist das Schicksal gewogen.

12. Wollen Sie mir zum Schlusse nicht einige Definitionen aus dem ganzen die Fürwörter behandeln- den Abschnitte aufsagen?

13. Mit Vergnügen; ich habe mir daraus folgende gemeint.

14. Das Fürwort ist ein solcher Redetheil, welcher angewendet wird anstatt bereits bekann-

¹ Sprich: tráje, — ² tázi, — ³ principat, — ⁴ práwosódýje, — ⁵ kojéto, — ⁶ sas, — ⁷ wsewazmóžny, — ⁸ waf, — ⁹ zafáschtaj, — ¹⁰ chrábryjat. — ¹¹ poslédek, — ¹² tzélijat.

— 113 —

на нѣкои предмѣти или именаты
на нѣкои тѣхни качества, когато
не е нужно, да се повторятъ.

15. Лични мѣстоимення замѣ-
навать именаты на тритѣ лицá
въ разговорътѣ ¹): — първото ²,
лице или лицé, коєто говори;
второто лице или лицé, на коєто
се говори; третєтєо ³) лице или
лицєто, за коєто се говори.

16. Притѣжателни мѣстоимен-
ня означаватъ, на коє отъ тритѣ
лица принадлежатъ сжестваты.

17. Въпросителнитѣ ⁴) мѣсто-
именія слýжатъ за пйтание; —
показáте.нитѣ за покáвание на
предмěтитě.

18. Относителнитѣ мѣстоимен-
ня показватъ идєя на предпо-
казанъ предмѣтъ.

19. Неопредѣлителнитѣ мѣсто-
именія слýжатъ да показваме
предмěтитě по едйнѣ неточенѣ
нáчинъ.

ter Namen gewisser Gegenstände
oder anstatt der Namen einiger
ihrer Eigenschaften, sobald als
es nicht nöthig ist, sie zu wie-
derholen.

15. Persönliche Fürwörter ver-
treten die Namen der drei Per-
sonen in der Rede: — die erste
Person oder die Person, welche
spricht; die zweite Person oder
die Person, zu der man spricht;
die dritte Person, von der man
spricht.

16. Zueignende Fürwörter
drücken aus, welcher von den drei
Personen ein Object gehört.

17. Die fragenden Fürwörter
dienen zum Fragen; die hinzei-
genden zur Hinweisung auf Ge-
genstände und Personen.

18. Die beziehenden Fürwörter
beziehen einen Gedanken auf
einen vorher besprochenen Gegen-
stand.

19. Der unbestimmten Für-
wörter bedienen wir uns, um die
Gegenstände auf eine ungewisse
Art und Weise zu bezeichnen.

Der schwierigste aller Redetheile der bulgarischen Sprache
ist für den Nichtslaven

Das Zeitwort (Глаголъ).

Zeitwörter sind diejenigen Wörter, wodurch die Begriffe des
Thuns oder Leidens oder überhaupt eines Zustandes ausgedrückt
werden.

Wie beim deutschen, so ist auch beim bulgarischen Zeitworte
vor allem zu berücksichtigen

1) Sprich: razgowórat, — 2) párwoto, — 3) tréteto, — 4) waprosítelnyte.
Chleborad, bulg. Grammatik.

§

— 114 —

I. Die Form (залóгъ),

das ist jene Gestaltung desselben, wodurch ausgedrückt wird, ob
ein Wesen etwas thut oder leidet, oder in welchem Zustande es
sich befindet; und man unterscheidet:

1) die thätige Form (дѣйствіятеленъ залóгъ), д. i. jene Form,
wodurch ausgedrückt wird, dass die Thätigkeit des Subjectes auf
ein Object übergeht, mag dies ein anderes Wesen oder das Sub-
ject selbst sein; z. B. пчелáта събíра¹) вóсъкъ²) и мédъ (die Biene
sammelt Wachs und Honig);

2. die leidende Form (страдáтеленъ залóгъ), d. i. jene Form,
wodurch ausgedrückt wird, dass das Subject selbst Gegenstand
einer fremden Thätigkeit ist; z. B. вóсъкъ и медъ се събíратъ
отъ пчéлитѣ Wachs und Honig werden von Bienen gesammelt;

3. Die Mittelform (срѣденъ залóгъ), d. i. eine Form, wodurch ausgedrückt wird, dass das Subject etwas thut, ohne dass diese seine Thätigkeit auf ein Object übergehen würde; z. B. дѣтето всѣкий день се умйва, мóли се Богу, ючи се и отйва въ учил- щето (das Kind wäscht sich täglich, betet (zu Gott), lernt und geht in die Schule).

Je nachdem die Zeitwörter in einer dieser Formen vorkom-
men, nennt man sie im übertragenen Sinne thätige, »leidende«
oder »neutrale«, und scheidet die ersten je nachdem die Thätigkeit
des Subjectes auf dasselbe übergeht oder nicht in »rückwirkende«
(глагóли възврátни³) und in »nicht rückwirkende« (г.лагóли невъз-
врátни). So ist z. B. im Satze дѣтето игрáе на двóрътъ⁴) (das
Kind spielt auf dem Hofe) das Zeitwort »игрát«⁵) ein nicht rück-
wirkendes, und im Satze óрátътъ⁶) ми се облúча (mein Bruder
zieht sich an), das Zeitwort се облúча ein rückwirkendes.

Die rückwirkenden Глагóли werden mit Hilfe des rückbezüg-
lichen Fürwortes се (oder ся) gebildet. Sie sind demnach wohl
zu unterscheiden von den »wechselseitigen Zeitwörtern« (глагóли
възánми7), welche auch mittelst jenes Fürwortes gebildet werden,
sich aber von den ersteren dadurch unterscheiden, dass sie die
Thätigkeit mehrerer Subjecte bezeichnen, welche von einem auf
das andere übergeht; z. B. дѣцáта се бýятъ (die Kinder schla-
gen sich.

1. Sprich: sabíra, — 2 wósak, — 3 wazwrátny, — 4, dwórat, — 5) igráje,
— 6 brátat, — 7, wzájimny.

— 115 —

Die Form beider nämlich sowohl der Глагóли възврátни als auch der взáймии ist die thätige; und diese muss wieder unterschieden werden von der im Bulgarischen gleichfalls mittelst des rückbezüglichen Fürwortes ce (ся) gebildeten leidenden; sowie von der gleichfalls oft mit ce (ся) auftretenden Mittelform. So sind in den Sätzen мѣсó ce яdé (das Fleisch wird gegessen) und смѣя ce (ich lache), надѣя ce (ich hoffe) die Глагóли weder възврátни noch взáймии, sondern der erstere (се яdé) ist ein Глагóлъ der leidenden Form, und die letzteren sind Глагóли der Mittelform.

An jedem in einer dieser drei Formen (Залóги) auftretenden Zeitworte unterscheidet man seine besondere

## II. Gattung (видъ),

d. i. jene alle slavischen Sprachen charakterisirende Eigenthümlichkeit ihres Zeitwortes, durch gewisse Änderungen am Stamme und durch mannigfache Ausrüstung desselben mit gewissen Vor- und Endsilben, die durch den Stamm ausgedrückte Thätigkeit oder denselben bezeichneten Zustand erstens nach ihren verschiedenen Stadien des Werdens und Beginnens und zwar sowohl in Bezug auf den einmaligen Vollzug als auch hinsichtlich der Wiederholung zu bezeichnen. Zweitens vermag die Gattung des Zeitwortes auch Thätigkeiten und Zustände nach dem Masse ihrer Häufung oder Unterlassung zum Zwecke der reichlicheren oder geringeren Sättigung oder Befriedigung eines Wesens zu kennzeichnen, — eine Eigenschaft des Глагóлъ, welche den slavischen Sprachen ihre bekannte Prägnanz, Glätte und in anderen Sprachen kaum erreichbare Klarheit verleiht. Der Gattung nach unterscheiden wir:

1. die Zeitwörter des Werdens und Beginnens (Глагóли за стáванието и за захващánнето¹) (verba inchoativa), welche ausdrücken, dass ein Zustand oder eine Thätigkeit ihren Anfang nehmen. Sie sind theils einfach, theils von Haupt- und Eigenschaftswörtern abgeleitet und mit gewissen Vorsilben zusammengesetzt. Sie werden im Deutschen mittelst der Zeitwörter »anfangen« und »beginnen« in Verbindung mit Haupt- und Eigenschaftswörtern gegeben; z. B. истíва es wird kalt: азъ побѣлáвамъ ich werde grau; зазорáва ce es beginnt die Morgenröthe.

2. Die Zeitwörter der Dauer (Гдагóли за продължителность ²)

1) Sprich: zafaschtányeto, — 2, prodalžítelnost.

— 116 —

(verba durativa), welche ausdrücken, dass ein Zustand der Ruhe oder der Thätigkeit oder des Leidens ohne Rücksicht auf Anfang und Ende dieses Zustandes eine gewisse Zeit bestanden hat; z. B. въ вѣтрѣшностьтá на земѣта лѣжátъ много скріти съкрóвища ¹) (im Schosse der Erde liegen viele Schätze verborgen).

3. Die Zeitwörter des Aufhörens und des Vollziehens (Глагóли за прекратáвание и свѣршевание ²) (verba finita), welche ausdrücken, dass ein Zustand oder eine Thätigkeit einen gewissen Zeitraum gedauert hat, bis sie ihr Ende erreichten; sie werden von Durativen durch Vorsetzung von gewissen Vorwörtern gebildet, und im Deutschen mittelst der Zeitwörter »aufhören« oder mittelst des Zusatzes »zu Ende« umschrieben; z. B. опéрата се дóспѣва (die Oper wird zu Ende gesungen).

4. Zeitwörter der Vollendung (Глагóли за свѣршение) (verba finita), welche ausdrücken, dass ein Zustand oder eine Thätigkeit ihr Ende erreichen. Sie werden von Durativen durch Vorsetzung gewisser Vorwörter gebildet, und im Deutschen oft mittelst des Zeitwortes »beenden« in Verbindung mit einem den Zustand oder die Thätigkeit ausdrückenden Hauptworte umschrieben; z. B. Христобсь приклонí главáтаčи и извýка: »То е свѣршено!« Christus neigte seinen Kopf zur Seite und rief: »Es ist vollbracht!«

5. Zeitwörter des Momentes (Еднокрátни глагóли) (verba singularia), welche ausdrücken, dass ein Zustand oder eine Thätigkeit nur momentan dauern: z. B. Не се приближáвай до кóшаритѣ, за да те не ужýли нѣкоя пчелá (nähere dich nicht dem Bienenstocke, dass du nicht einen Bienenstich zu fühlen bekommst).

6. Zeitwörter der Wiederholung (Глагóли за повторénне), welche ausdrücken, dass ein Zustand oder eine Thätigkeit in verschiedenen Zeiträumen wiederholt oder fortgesetzt wird. Diejenigen davon, welche von einem Inchoativum oder Finitum abgeleitet werden, heissen Iterativa oder Continuativa und werden im Deutschen mit den Worten »wollen, versuchen, sich bestreben, sich bemühen« und ähnlichen umschrieben. Diejenigen, welche von Durativen abgeleitet werden, nennt man Frequentativa, und sie werden mittelst der Zeitwörter »pflegen, wiederholen« und mittelst der Umsstandwörter »oft, öfters, wiederholt« und in ähnlicher Weise umschrieben; z. B. тѣзи годýна врѣмето то се стоп.новаше, то се

1) Sprich: sakrówischta. — 2 swárschwanyje.

— 117 —

истудáваше dieses Jahr wurde es wiederholt warm und wiederholt ist wieder Kälte eingetreten.

Daraus ist zu ersehen, dass die in den bulgarischen Grammatiken übliche Eintheilung der Видовé in свършенитѣ (vollendete) und in несвършенитѣ (nicht vollendete) oder in еднокрátни (ein-momentigen), многокрátни (mehrmomentigen) und неопредѣлéни (von unbestimmter Dauer) keinesfalls erschöpfend sind.

Bei diesem grossen Reichthume an Gattungen ist das bulgarische Zeitwort gegenüber dem deutschen arm in seinen

### III. Arten (наклонéния, modi),

d. i. in der Ausdrucksweise, da es keinen Infinitiv hat. Dieser Mangel der »unbestimmten Art« (неопредѣлітелно наклонение, modus infinitivus) macht dem daran so sehr gewohnten Nichtbulgaren, beim Gebrauche der bulgarischen Sprache die grössten Schwierigkeiten. Und doch hat die bulgarische Sprache diese Form einst gehabt, wie noch einige Reste nachweisen. So z. B. in den Redensarten: не е вйдятъ нийцо (es ist nichts zu sehen); познáватъ go по гласá (er ist nach der Stimme zu erkennen). Die Formen вйдятъ und познáватъ sind nämlich archaistische Infinitiv-Formen, welche sich z. B. im Russischen und Böhmischen noch vollkommen erhalten haben.

Ausserdem kommt der Infinitiv im Bulgarischen noch vor nach den Zeitwörtern мórж, недѣй, смѣя und dann zum Zwecke der Bildung des unbestimmten Futurums nach dem Hilfszeitworte щж, щешь, ще, щемъ, щéте, щатъ; z. B. мóже да стáва (es kann stattfinden); недѣй игрá (lasse nicht spielen); смѣя ли да ви помóля (darf ich Sie bitten?); орá ща (ich werde ackern); убóде щешь (du wirst stechen); новíка ще (er wird rufen) u. s. w. Die Formen стáва, игрá, помóля, убóде, новíка sind Infinitive; allerdings ohne die sie in den anderen slavischen Sprachen charakterisirenden Endungen ть, ti, t.

Es gibt also im Bulgarischen zum Unterschiede von anderen slavischen Sprachen nur fünferlei Arten des Zeitwortes:

1. Изявйéтелното наклонéние (die anzeigende Art, modus indicativus), wodurch mit Bestimmtheit ausgedrückt wird, dass etwas geschieht oder nicht geschieht, geschah oder nicht geschah, geschehen wird oder nicht; z. B. сѣя (ich säe), сѣялъ сьмь (ich habe gesäet), сѣя щж (ich werde säen).

— 118 —

2. Повелйтелното наклонение (die befehlende Art, modus imperativus), womit man zu einem Thun oder Lassen auffordert; z. B. II рече Богъ: »Да бѣде видѣлинá!« (Und Gott sprach: »Es werde Licht!«) И благословей ги Богъ и рече: »Ш.людете ся, и множете ся, и напълнете водата въ моретата, нёка сж умножáть и птицитѣ по земята«. (Und Gott segnete sie und sprach: »Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Wasser im Meere, und das Gevögel mehre sich auf Erden.)

3. Условно наклонение (die verbindende Art, modus conjunctivus), womit ein Thun oder Lassen, ein Ereignis oder ein Zustand als erwünscht oder möglich oder auch als von einer Bedingung abhängig hingestellt wird; und zwar:

а) Подусловно наклонение (die indirecte Ausdrucksweise, modus subjunctivus), wodurch etwas als blosse Meinung angeführt wird; z. B.: невѣрватъ, че този человекъ би билъ въ бйтката подъ ('лъвница (man glaubt nicht, dass dieser Mann die Schlacht bei Slivnitza mitgekämpft hatte').

б) Желателно наклонение (die wünschende Ausdrucksweise, modus optativus); z. B. o! азъ да ихъ билъ всѣкога прощáвалъ свойтѣ неприáтели! (o! hätte ich nur immer meinen Feinden verziehen!).

в) Подчинително наклонение (die bedingende Ausdrucksweise, modus conditionalis); z. B.: ако ¹) вий бийте цѣнн.п вӑшето здрáвие, то вий бийте си на врѣме лѣгали и на врѣме стáвали (wenn euch an euerer Gesundheit gelegen wäre, so würdet ihr zeitiger schlafen gehen und zeitiger aufstehen).

г) Признавателно наклонение (die einräumende Ausdrucksweise, modus concessivus; z. B. ако и да трѣба сичко да изгӳба, то азъ ще запазя моята честь (wenn ich auch alles verlieren sollte, so will ich dennoch die Ehre retten).

4. Причáстие (das Mittelwort, modus transgressivus) ist jene Art des Глаголъ, welche den Übergang vom Zeitworte zum Eigenschaftsworte bildet, und sowohl der Form, als dem Inhalte nach zwischen beiden steht; z. B. билъ, билá, билó, бýли (gewesen), митъ, мýта, мýто, мýти (gewaschen).

5. Прилагателно причастие (adjectivisches Mittelwort, participium) ist jene Art des Глаголъ, welche bereits die Form des Eigenschaftswortes angenommen hat und nur dem In-

1) Ако oder áко.

— 119 —

halte nach die Abstammung von dem Zeitworte verräth; z. B.
същий oder същия, съща, също (der, die, das seiende), бывший
oder бывшая, бывша, бывше (der, die, das gewesene), обѣдущий,
обѣдщaja, обѣдщо (der, die, das künftige).

So wie im Deutschen, so besitzt das Zeitwort auch im Bul-
garischen ein Merkmal von der grössten Wichtigkeit, so dass die
deutsche Sprache nach diesem Merkmale den ganzen Redetheil
als Zeitwort benannt hat, um damit die hohe Bedeutung dieser
Eigenschaft des Zeitwortes anzuerkennen, nämlich

IV. die Zeit (врéме, tempus).

Sie ist:

1. Настойще врéме (die gegenwärtige Zeit, tempus praesens), welche anzeigt, dass etwas jetzt geschieht; z. B. азъ пѣя (ich singe), облічамъ се (ich ziehe mich an), ний четémъ (wir lesen).

2. Мйнало врéме (die vergangene Zeit), welche anzeigt,
dass etwas bereits geschehen ist; sie ist:

а) Прёминало несвршено'), auch минáвало врéме genannt
(die unvollendete vergangene Zeit, auch vergangene dauernde Zeit
genannt), womit etwas als in der Vergangenheit dauernd bezeich-
net wird, während dessen sich etwas anderes ereignet hat; z. B.
той когато **сѣяше**, азъ додóхъ (als er säete, bin ich gekommen);
когато излзахъ изъ кѣщата си, слінцето **грѣяше** (als ich aus
dem Hause ging, schien die Sonne).

б) Прёминало свѣршено (die vergangene, vollendete Zeit), wo-
mit ausgedrückt wird, dass etwas bereits geschehen ist, sei es
vollständig, sei es auf einmal; z. B. каквó ти **стóри**? (was hast
du ausgeführt?) Ний **стáнахме** отъ леглóто си, **омйхме** се и
**помóлихме** се Богу (wir sind vom Bette aufgestanden; haben
uns gewaschen und haben zu Gott gebetet.

В) Прёминало неопрěдѣлéно врéме (die vergangene unbestimmte
Zeit), womit ausgedrückt wird, dass etwas zu einer nicht näher
bestimmten Zeit der Vergangenheit stattgefunden hat; d. h. ohne
eine nähere Andeutung, ob es auf einmal, oder nach und nach,
oder gänzlich oder theilweise geschehen ist; z. B. хóдилъ сьмь
(ich bin gegangen), чéлъ си (du hast gelesen), сѣялъ е (er hat
gesäet).

1) Sprich: néswarscheno.

— 120 —

г) Прѣминало предварително, auch относително врѣме genannt (die vorvergangene Zeit), womit ausgedrückt wird, dass etwas geschehen ist, bevor sich etwas anderes ereignet hat; z. B. азъ обѣхъ излѣзалъ отъ кѣщи, когато ви сте дошлѣ 'приятно мой' (ich war soeben ausgegangen, als Sie gekommen sind, mein Freund!).

д) Отдавна прѣминало врѣме (die längst vergangene Zeit), womit ausgedrückt wird, dass etwas längst schon geschehen ist, ohne die Zeit näher anzugeben, wann es war; z. B. азъ ви казувамъ, че ви никогажъ не сте се обили учили Евангарский тъ езикъ (ich sagъ Ihnen, dass Sie nie bulgarisch gelernt haben): много пяти сьмь обилъ ходилъ на харзулката (ich war sehr oft auf dem Schleifplatze gewesen).

3. Бѣднаще врѣме (die zukünftige Zeit, womit ausgedrückt wird, dass etwas geschehen werde. Sie ist.

а) Бѣднаще опредѣлено (die bestimmt künftige Zeit), womit ausgedrückt wird, dass etwas bestimmt geschehen wird: z. B. зимата ще мйне и пролѣтьтá ще дойде (der Winter wird vorübergehen und das Frühjahr wird kommen).

б) Бѣднаще неопредѣлено (die unbestimmt künftige Zeit), womit ausgedrückt wird, dass ein Ereignis unbestimmt wann eintreten wird; z. B. сѣя-ща (ich werde säen); відѣ-щемъ се пакъ (wird werden uns wiedersehen).

в) Бѣднаще предварително (die künftig vorvergangene Zeit), womit ausgedrückt wird, dass etwas geschehen sein wird, bevor sich etwas anderes ereignen wird; z. B. когато ни ще се порасходимъ малко. тогава ний ще си готвимъ уропитѣ (nachdem wir uns ein wenig ergangen haben werden, werden wir unsere Aufgaben beenden; когато ти ще се нангрáешь, тогава ще си отйдешь за преподаваннето (nachdem du gespielt haben wirst, wirst du in die Vorlesung gehen).

Aus dieser Begriffsbestimmung ergibt sich, dass nicht eine jede dieser Zeiten für eine jede Gattung ( видъ der Zeitwörter angewendet werden kann, und dass insbesondere die Zeitwörter, welche wie die einmomentigen und die endigenden die Thätigkeit oder den Zustand nur eines Momentes ausdrücken, nicht im Настоáще und im Прѣминало несвършено vorkommen können, weil letztere eben dazu bestimmt sind, eine Dauer auszudrücken, und dass umgekehrt im Прѣминало свършено keine Zeitwörter vorkommen können, welche wie die Durativa und Frequentativa den

— 121 —

Zustand oder die Thätigkeit von einer gewissen Dauer ausdrücken, sondern dass man sie, falls sie darin wie z. B. zur Vervollständigung der Abwandlungsmuster erscheinen sollen, durch gewisse Änderungen am Stamm und mittelst der Zusammensetzung mit Vorsilben in einmomentige und finita verwandeln muss.

Aus den bereits angeführten Beispielen ersieht man ferner, dass einige Zeiten von dem betreffenden Zeitworte allein gebildet werden, andere dagegen zu ihrer Bildung der Hilfe anderer Zeitwörter benöthigen: erstere Zeiten heissen пр́ости временá (einfache Zeiten), letztere сл́ожни (zusammengesetzte); erstere Zeitwörter heissen спомагáтелни глагóли (Hilfszeitwörter), letztere самостоятелни (selbstständige).

Пр́ости временá sind: насто́яще, пр́мйнало нёсвършено und пр́мйнало свършено; сл́ожни временá sind die übrigen.

Спомагáтелни глагóли sind сьмь (ich bin), бѣхъ (ich war), билъ (gewesen), щѣ, ще oder ў́лъ ich werde; самостоятелни sind die übrigen.

Aus den angeführten Beispielen ersieht man endlich auch, dass die Глагóли ebenso wie die Смществýтелни, Прилагáтелни und Мѣстоимénия Verschiedenheiten in der Person, im Geschlechte und in der Zahl aufweisen. In dieser Beziehung gilt die Regel: »das Zeitwort muss mit seinem Subjecte in Person, Geschlecht und Zahl übereinstimmen«.

Alle diese Änderungen am Zeitworte nach Form, Gattung, Art, Zeit, Person, Geschlecht und Zahl nennt man seine Abwandlung (Спряжение).

Nach der Verschiedenheit der Endung der Глагóли in der anzeigenden Art der gegenwärtigen Zeit werden von den bulgarischen Grammatikern drei Abwandlungsarten unterschieden, und zwar:

I. Abwandlung.

II. Abwandlung.

III. Abwandlung.

Einzahl

1. Person -ж, -я -ж, -я -амъ, -ямъ,
2. » -ешь -ишь -ашь, -ая,
3. » -е -и -а, -я.

Mehrzahl

1. Person -емъ -имъ -аме, -яме,
2. » -ете -ите -ате, -яте,
3. » -ятъ -ятъ -атъ, -ятъ.

Je nachdem nun ein Zeitwort die einen oder die anderen dieser dreierlei Endungen dem Stamme anhängt, gehört es der

— 122 —

ersten, oder der zweiten, oder der dritten Abwandlung an. Wie wir uns jedoch gleich überzeugen werden, ist dies ein rein äusserlicher Eintheilungsgrund; und weit wichtiger erscheint die Eintheilung der Глагóли in Classen, in welche sie nach den zwei Gesichtspunkten zerfallen, ob erstens diese Endungen dem Stamme mit oder ohne ein Bindemittel angehängt werden, und zweitens, welche Veränderungen das Zeitwort dabei an seinem Stamme erleidet.

Es muss nämlich bei der Abwandlung dreierlei berücksichtigt werden: der Stamm (кóренъ), die Endung (окончание) und die Bindung (свёрзка); und dies um so mehr, weil es trotz der strengen Tugend der meisten in eine dieser drei grossen Classen eingereihten Глагóли, ihrem Muster zu folgen, dennoch einige Unfolgsame gibt, welche mehr oder weniger von der Regel abweichen, und welche die Grammatik deshalb непрáвилни (unregelmässige) nennt im Gegensatze zu den übrigen, welche прáвилни (regelmässige) heissen.

Bevor wir zur Aufstellung der Classen und ihrer Muster übergehen, müssen wir gerade mit zwei unregelmässigen Глагóли beginnen, weil wir ihrer für die Abwandlung der Übrigen benöthigen.

Wir geben demnach vor Allem

die Abwandlung der Hilfszeitwörter (Спряжénние на спомагáтелнитѣ г.лагóли).

Anzeigende Art (Наклонénние изявýтелно).

Gegenwärtige Zeit (Врéме настойще).

<table><tr><td>Съмь¹)</td><td>ich bin,</td><td>Шъ²)</td><td>ich will,</td></tr><tr><td>си</td><td>du bist,</td><td>щешь</td><td>du willst,</td></tr><tr><td>е</td><td>er, sie, es ist,</td><td>ще</td><td>er, sie, es will,</td></tr><tr><td>сме</td><td>wir sind,</td><td>щемъ</td><td>wir wollen,</td></tr><tr><td>сте</td><td>ihr seid,</td><td>щете</td><td>ihr wollet,</td></tr><tr><td>сж</td><td>sie sind,</td><td>щатъ</td><td>sie wollen.</td></tr></table>

Vergangene dauernde Zeit (Пръмйнало нéсвършено).

<table><tr><td>Бѣхъ</td><td>ich war,</td><td>Шѣхъ</td><td>ich wollte,</td></tr><tr><td>бѣше (бѣ)</td><td>du warst,</td><td>щѣше</td><td>du wolltest,</td></tr><tr><td>бѣше (бѣ)</td><td>er, sie, es, war,</td><td>щѣше</td><td>er, sie, es, wollte,</td></tr></table>

¹ Sprich: sem. — ² Шъ aus dem altbulgarischen хорѣтъ, welches sich noch im Russischen erhalten hat.

— 126 —

щёше да сме oder щехме да објдемъ wir würden
щёхте да сте » щёхте да објдете ihr würdet
щёхма да см » щёхма да објдатъ sie würden
} gewesen
sein.

## Das Mittelwort (Причáстие).

Einzahl (Едйнственно числó'.

Männliches Geschlecht (мӑжкий родъ) билъ
weibliches » (жёнский родъ) билá
sächliches » (срѣдний родъ) било

Mehrzahl (Мнōжественно числō).

Für alle drei Geschlechter (за трйтъ родовé) биhi oder билé

Die adjectivischen Mittelwörter (Причáстия прилагáтелни)

der gegenwärtigen Zeit (отъ настоáще врéме):

männlich: с̧ӑжий (с̧ӑшъ) der seiende,

weiblich: с̧ӑша die seiende,

sächlich: с̧ӑшо das seiende;

der vergangenen Zeit (отъ мйнало врéме):

männlich: бивший der gewesene,

weiblich; бивша die gewesene,

sächlich: бивше das gewesene;

der künftigen Zeit (отъ обїджеще врéме):

männlich: обїджий der künftige,

weiblich: обїджша die künftige,

sächlich: обїджще das künftige.

Mit Hilfe dieser beiden Hilfszeitwörter geschieht nun

die Abwandlung der selbstständigen Zeitwörter (Спряжение на
самостоятелнитъ глаголъ).

Die thätige Form (Дѣйствительный залогъ).

Erste Abwandlung (Първо спряжénне).

1. Muster.

2. Muster.

Anzeigende Art (Назвітелно наклонénне).

Gegenwärtige Zeit (Настояще врéме).

Кръя ich verhehle, Орӑ ich ackere.

крйешь du verhehlst. орěшь du ackerst.

— 129 —

еіі
ІІІ
{ сме oder
    бѣдемъ
    сте oder
    бѣдете
    сѣ oder
    бѣдѣтъ
}

крій

нѣмъ

{ wir werden
    ihr werdet
    sie werden
}

geackert haben.

op. II

Befehlende Art (Повелійтелно наклоненне).

Крій verhehle du!

Орй ackere (du'!

да (oder нёка) крйе verhehle er,
sie, es!

да (нёка) opé ackere er, sie, es!

да (нёка) крйемъ verhehlen wir!

да (нёка) opěmъ ackern wir!

крййте verhehlet (ihr'!)

opřte ackert (ihr)!

да (нёка) крйятъ verhehlen sie!

да (нёка) opřтъ ackern sie!

Verbindende Art (Условно наклоненне).

Die gegenwärtige Zeit (Настояще).

Крййвамъ Ich verhehle,
крййвашь du verhehlest,
крййва er, sie, es verhehle,
крййваме wir verhehlen,
крййвате ihr verhehlet,
крййвѣтъ sie verhehlen,

Орӑвамъ ich ackere,
орӑвашь du ackerest,
орӑва er sie, es ackere,
орӑваме wir ackern,
орӑвате ihr ackeret,
орӑвѣтъ sie ackern.

Unvollendete vergangene Zeit (Пръмйнало нёсвършено).

Крййвахъ
крййваше
крййваше
крййвахме
крййвахте
крййвахъ

вѣрѣ

{ Ich würde
    du würdest
    er, sie, es würde
    wir würden
    ihr würdet
    sie würden
}

ackem.

Орӑвахъ
орӑваше
орӑваше
орӑвахме
орӑвахте
орӑвахъ.

Vergangene unbestimmte Zeit (Пръмйшаю неопрѣдѣлєно).

ог. ус.
първъ я. кн. у

{ бихъ
    би
    би
    бийме
    бийте
    бийхъ
}

нѣмъ

geackert haben.

ог. ус. якъ
първъ я. кн. у

Chleborad, bulg. Grammatik.

9

— 130 —

Die Mittelwörter (Причáстия)*).

<table><thead><tr><th></th><th colspan="2">Einzahl (Едйнственно числó).</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="4">verheilt habend.</td><td>Крйлъ</td><td>männliches Geschlecht (мъжкий родъ) Орálъ</td></tr><tr><td>крйла</td><td>weibliches Geschlecht (женский родъ) орáла</td></tr><tr><td>крйло</td><td>sächliches Geschlecht (срѣдний родъ) орáло</td></tr><tr><td></td><td>Mehrzahl Мнóжественно числó).</td></tr><tr><td></td><td>крйли</td><td>für alle drei Geschlechter (за трйтъ рóда) орáли</td></tr></tbody></table>

Zweite Abwandlung (Втóро спряжéние).

1. Muster. Anzeigende Art Пзявйтелно наклонéние. 2. Muster.

Gegenwärtige Zeit (Настоáще врéме).

<table><tr><td>Тóчъ</td><td>ich schleife,</td><td>Нóся</td><td>ich trage,</td></tr><tr><td>тóчшь</td><td>du schleifest,</td><td>нóсшь</td><td>du trägst,</td></tr><tr><td>тóчи</td><td>er, sie, es schleift,</td><td>нóси</td><td>er, sie, es trägt</td></tr><tr><td>тóчшь</td><td>wir schleifen,</td><td>нóсшь</td><td>wir tragen,</td></tr><tr><td>тóчнте</td><td>ihr schleifet,</td><td>нóсите</td><td>ihr traget,</td></tr><tr><td>тóчътъ</td><td>sie schleifen.</td><td>нóсять</td><td>sie tragen.</td></tr></table>

Vergangene unvollendete Zeit (Пръмйнало нёсвършено).

<table><tr><td>Тóчъхъ</td><td>ich schliff,</td><td>Нóсъхъ</td><td>ich trug,</td></tr><tr><td>тóчъше</td><td>du schliffst,</td><td>нóсъше</td><td>du trugst,</td></tr><tr><td>тóчъше</td><td>er, sie, es schliff,</td><td>нóсъше</td><td>er, sie, es trug,</td></tr><tr><td>тóчъхме</td><td>wir schliffen,</td><td>нóсъхме</td><td>wir trugen,</td></tr><tr><td>тóчъхте</td><td>ihr schliffet,</td><td>нóсъхте</td><td>ihr truget.</td></tr><tr><td>тóчъхъ</td><td>sie schliffen.</td><td>нóсъхъ</td><td>sie trugen.</td></tr></table>

* Die adjectivischen Mittelwörter (Причáстия прилагáтелни), welche einst vom Mittelworte der thätigen Form gebildet wurden, sind mit wenigen Ausnahmen ausser Übung gekommen. Es gab solche, welche vom Mittelworte der gegenwärtigen Zeit und solche, welche vom Mittelworte der vergangenen Zeit abgeleitet wurden. Von den ersteren sind noch im Gebrauche:

<table><tr><td>бѣдъщий -ща -що</td><td>der, die, das künftige,</td></tr><tr><td>вонѣщий -ща -що</td><td>” ” ” übelriechende,</td></tr><tr><td>горѣщий -ща -що</td><td>” ” ” heisse,</td></tr><tr><td>настоящий -ща -що</td><td>” ” ” gegenwärtige,</td></tr><tr><td>слѣдующий -ща -що</td><td>” ” ” folgende,</td></tr><tr><td>същий -ща -що</td><td>derselbe, dieselbe, dasselbe, u. a. m.</td></tr></table>

Von den letzteren werden noch gebraucht:

<table><tr><td>изгнѣлото (дтрвó)</td><td>faules Holz,</td></tr><tr><td>лѣгнанийтъ (конь)</td><td>das Pferd, welches sich) gelegt (hat),</td></tr><tr><td>умрѣлата (женá)</td><td>(das Weib, welches) verstorben ist', u. a. m.</td></tr></table>

— 141 —

Unregelmässige Zeitwörter (Пеправилни глаголи)

heissen jene, welche bei der Abwandlung mehr oder weniger von
den aufgestellten sechs Mustern abweichen. Solche sind:

Ямъ (ich esse): ядěшь ¹), ядě²), ядěмъ, ядěте, ядѣтъ (на-
стойще); прѣм. несв.: ядѣхъ, ядěше...; прѣм. свѣр.: ӑдохъ ³), ӑде,
ӑде, ӑдохме, ӑдохте, ӑдохж; бӑд. опр.: ще ямъ.

Дӑвамъ ich gebe); дӑвашь, дӑва, дӑваме, дӑвате, дӑватъ (наст.); прѣм. несв.: дӑвахъ, дӑваше, дӑваше, дӑвахме, дӑвахте, дӑвахж; прѣм. свѣр.: дӑдохъ, дӑде, дӑде, дӑдохме, дӑдохте, дӑдохж; бӑд. опр.: ще дамъ ich werde einmal geben, z. B. азъ ще му дамъ моята книга ich werde ihm mein Buch geben; ще дӑвамъ ich werde wiederholt geben, z. B. лихва Interessen; пов. накл.: дай, дайте! не дай, не дайте! давай, давайте! не давай, не давайте! z. B. не давайте на този ученукъ моята книга geben Sie diesem Schüler nicht mein Buch!

Дѣй, дѣйте! не дѣй, не дѣйте sind Formenreste des nicht
mehr gebräuchlichen дѣя, welche zur Bildung der befehlenden Art
dienen; z. B. не дѣйте дӑва на този ученукъ моята книга geben
Sie diesem Schüler nicht mein Buch! Davon ist abgeleitet: дѣвамъ
ce ich bin wohin gerathen, ich stecke irgend wo; наст.: дѣвашь,
дѣва, дѣваме, дѣвате, дѣватъ ce, z. B. кѣдѣ ce дѣвате wo sind
Sie denn? прѣм. несв.: дѣвахъ, дѣваше...; бѣдѣще: ще дѣнъ..
ich werde gerathen; прѣм. свѣр.: дѣнѣхъ, дѣна... ich gerieth.
Davon ist endlich auch abgeleitet вдѣвамъ ich fädle ein; наст.:.
вдѣвамъ, вдѣвашь, вдѣва, вдѣваме, вдѣвате, вдѣватъ; бѣдѣще: ще
вдѣнѣ, вдѣнешь...; z. B. ще ли ми вдѣнешь този конецъ? wirst
du mir diesen Faden einfädeln? прѣм. свѣр.: вдѣнѣхъ, вдѣна...

Ёмя, ёмешь (наст.); прём. несв.: ёмѣхъ, ёмѣше...; бѣд. опр.:
ще ёмя...; пов. накл.: емй...; усл. накл.: ёмвамъ..., ёмвахъ...;
прич.: ёмено ist als einfacher Глаголъ ungebräuchlich; dagegen
gibt es mehrere Composita davon, welche gebraucht werden, als:
заёмамъ ich entlehne, ich leihe aus, z. B. азъ сьмь заéлъ на този
человѣкъ 20 лéва ich habe diesem Manne 20 Lew geborgt; азъ
сьмь заéлъ отъ този человѣкъ 20 лéва ich habe von diesem Manne
20 Lew ausgeborgt; ще заёмѣ ich werde (aus)borgen; заéхъ ich
borgte (aus); отéмамъ oder отémамъ ich nehme weg: ще отnéмѣ;
отnéхъ: приémамъ oder приémнѣ ich erhalte: ще приémнѣ, приéхъ...

1) Sprich: jedésch, — 2) jedé, u. s. w.. — 3) jádoch, jáde, jáde, jádochme
u. s. w.

— 142 —

Идă ich komme, йдешь, йде, йдемъ, йдете, йдăтъ; прѣм. несв.: идахъ ich kam, йдяше, йдаше, йдяхме, йдяхте, йдяхъ: прѣм. св.: додохъ ich kam an, доде. доде, додохме, додохте, додохъ; бăд. опр.: ще додă ich werde kommen, додешь, доде, додиме, додите, додăтъ; прич. дошелъ gekommen; прѣм. неопр.: дошелъ сьмь ich bin gekommen. z. B. азъ ще си додă въ пѣть часá довѣчера ich werde um oder gegen fünf Uhr Abends kommen.

Отивамъ ich gehe, отивашь, отíva, отиваме, отíвате, отí-
вӑтъ; прѣм. несв.: отīвахъ ich ging, отиваше, отиваше, отīвахме,
отīвахте, отīвахъ; прѣм. свѣр.: отйдохъ ich ging, отйде, отйде,
отйдохме, отйдохте, отйдохъ: бӑд. опр.: ще отйдӑ, отйдешь...:
прич.: отишелъ gegangen.

Obwohl mit Unrecht nennt man einige Глагóли »безлічни«
(unpersönlich, die man eigentlich

drittpersönliche Zeitwörter (третолючни глагóли)

nennen sollte, und führt sie in den Grammatiken als eine beson-
dere Art deshalb auf, weil sie in der Regel in der dritten Per-
son der Einzahl gebraucht werden. Es sind vorzugsweise folgende:

Бйва (ил то се с.лучáва) es geschieht.

Блѣска се es blitzt; блѣсна се es hat geblitzt.

Валій грӑдъ es hagelt; валій дъждѣ¹) es regnet; валій снѣгъ²;
es schneit.

Гърмй es donnert; гърмѣше; гърмѣло е; гърмѣло бѣ: гър-
мѣло е билю: ще гърмй; грѣмна; грѣмнало е; ще грѣмне: грѣмна
ще: ще е (бѣде) грѣмнало: нёка грѣмне: погърмѣ: ще погърмй:
погърмѣ ще: ще е погърмѣло: ще бѣде погърмѣло: нёка погърмй.

E es ist. Mit Hauptwörtern: гнѣвъ ме е ich ärgere mich; грѣхъ илій грѣхотá e es ist eine Sünde; срамъ илій срамотá e es ist eine Schande; срамъ ме е илій срамотá ми e ich schäme mich; страхъ ме е ich fürchte mich. Mit Eigenschaftswörtern: врѣдно e es ist schädlich; добрѣ e es ist gut; лесно e es ist leicht; мажно e es ist schwer; нύжно e es ist nöthig; полезно e es ist nützlich; потрѣбно e es ist nothwendig; прилічно e es geziemt; срамно e es ist schändlich. Mit Umstandswörtern: доста е илій стіга es ist genug; малько e es ist wenig; много e es ist viel; често e es geschieht oft, kommt oft vor.

Зазорѣва се es beginnt die Morgenröthe; зазорѣваше се, за-

1. Sprich: dažd; — 2) snjág.

— 143 —

зорí се; зазорíло се е вҫче es war der Tag schon angebrochen;
ще се зазорí скóро es wird bald die Morgenröthe erglänzen.

Иде діждь es regnet; йде градъ es hagelt; йде сиѣгъ es schneit:
йдяше; ще йде; да (илі нёка) си йде.

Нма es gibt; ймаше; ймало е, ймало бѣ; ймало е билó: ще йма.

Мріква oder Міркнува (се) es dämmert; мрікваше (се); мрік-
нуваше (се); мрікна (се): мрікнало се е: ше се мрѣкне.

Нѣма es ist nicht, es giebt nicht; пѣмаше; пѣма; пѣмало е;
né ще йма (ще пѣма).

Пада росá es fällt Thau; падаше; падало е; паднало е; ще падне.

Пйше се man schreibt (gebräuchlicher пийатъ: пийше се:
пйсало се е; пйса се; z. B. каквó се пийше въ вѣстницитѣ oder
каквó пйшахж вѣстницитѣ was stand in den Zeitungen?

Приліча es geziemt; прилічаше; прилічало е: ще приліча.

Рамí es tropft; рамѣше; рамé; рамéло е; ще рамí.

Росí es fällt Thau; росѣше; росé; росéло е; ще росí.

Свѣтка се es blitzt; свѣткаше се; свѣткало се е; свѣткало
се билó; ше се свѣтка; да (héka) се свѣтка: свѣткало се би; щѣше
да се свѣтка.

Стой се (добрѣ) es lebt sich gut; стоѣше се; стоѣ се; стойло
се е (билó): ще се стой.

Стъмява се es wird dunkel; стъмяваше се; стъмй се; стъ-
міло се е; ще се стъмй.

Съмва (се) oder съмнува (се) es wird Tag; съмваше (се);
съмна (се); съмвало (се) е; съмнало (се) е; съмвало (се) бѣ; съм-
вало (се) билó; ще (се) съмва; да (héka) (се) съмва; съмвало (се)
би; щѣше да се съмва.

Трѣба oder трѣбува es ist nöthig; трѣбваше; трѣбва; трѣб-
вало е (билó); трѣбвало би (бѣ); ше трѣбва.

Трѣшнй der Donner rollt; трѣшѣше; трѣшѣ; трѣшѣло е (билó);
ще трѣшнй.

»Unpersönlich« wird der Глаголъ auch in nachstehenden Re-
densarten gebraucht:

Болí ме, те, го, я, на, ва, ги es thut mir, dir, ihm, ihr, uns,
euch, ihnen weh.

Мързъи ме, те, го, я, на, ва, ги es verdriesst mich, dich, ihn,
sie, uns, euch, sie (oder ich habe keine Lust), z. B. тóзи рабóт-
никъ го мързъи да páработи dieser Arbeiter hat keine Lust zur Ar-
beit; was auch durch den Satz ausgedrückt wird; тóзи рабóтникъ

— 144 —

е мързеливъ oder лѣнівъ, was wörtlich übersetzt bedeutet: dieser
Arbeiter ist träge; мързѣше ме; мързѣ ме; мързѣло ме е (било).

Сърбъ ме е juckt mich; сърбѣше ме; сърбѣ ме; сърбѣло ме
е; ще ме сърбъ.

Hierher gehören noch die Redensarten:

Игрáе ми, ти, му, ѝ¹), ни, ви, имъ се

ich, du, er, es, sie, wir, ihr, sie haben Lust zu spielen;
игрátěše mi се: игрá ni се; игрáло имъ се е; ще ти се игрáe.

Пíе ми ... се ich möchte trinken; пíю ми се е (билó); ще
ми се пíе.

Плáче ми ... се ich möchte weinen; плáчеше ми се; плáка
ми се; плáчело ми се е; плáкало ми се е; ще ми се плáче.

Сии ми ... се ich bin schlafirg; спѣше ми се; спѣло ми се
е; спѣло ми се бѣ; спѣло ми се било; шé ми се спи! да (néka)
ми се сни; спáло ми се би; щѣше да ми се спи.

Ђéd ми се ich möchte essen; auch wörtlich möglich: азъ
йскамъ да ямъ; ёдѣше ми се; ёде ми се; ёло ²) ми се е (било; ще
ми се ёdé: z. B. какво ви се ёdé worauf haben Sie Appetit?

Wie wir aus diesen Beispielen und aus den angeführten Ab-
wandlungsmustern ersehen, ist die Art und Weise, wie sich die
Endungen der Глагóли mit ihren Stämmen verbinden, eine man-
nigfaltige. Mit Rücksicht auf diese Verschiedenheit theilt man
die Глагóли in verschiedene Classen ein, welche sich in folgende
sechs zůammenfassen lassen.

Zeitwörter der ersten Classe (Глагóли отъ първый классъ)

hängen ihre Endungen, die der befehlenden und der verbindenden
Art ausgenommen, an den Stamm ohne ein Bindemittel an: in
letzteren zwei Ausdrucksweisen schalten sie jedoch zwischen den
Stamm und die Endsilbe ein und als Bindemittel ein, welches Сврѣзка
genannt wird. Sie gehen nach der ersten Abwandlung, z. B.

Бй-я ich schlage, бй-ешьь; бй-ѣхъ³), бй-ѣше⁴); бй-хъ, бй;
бй-й⁵), бй-й-те⁶); бй-й-вамъ⁷), бй-й-вашъ; бй-й-вахъ, вй-й-ваше;
билъ илъ би-ѣ-лъ; бй-тъ.

Вй-я ich heule, ich wickle, вй-ешьь; вй-ѣхъ, вй-ѣше⁹; вй-хъ,
ви: вй-й¹⁰), вй-й-те¹¹; вй-й-вамъ¹²), вй-й-вашъ; вй-й-вахъ. вй-й-
ваше: вйлъ; вйтъ.

¹, Sprich: jí, — ² jálo, — ³ býjach, — ⁴ bíesche, — ⁵ býj, — ⁶ býjte, —
7, býjwam, — ⁸ wyjach, — ⁹ wyjesche, — ¹⁰ wyj, — ¹¹ wyjte, — ¹² wyjwam.

— 145 —

Вѣ-я ich wehe, вѣ-ешь; вѣ-ѣхъ¹), вѣ-ѣше²); вѣ-хъ, вѣ; вѣ-й³),
вѣ-й-те; вѣ-й-вамъ⁴), вѣ-й-вашъ; вѣ-й-вахъ, вѣ-й-ваше; вѣ-я-лѣ;
завѣ-я-нѣ⁵).

Знá-я ich kenne, знá-ешь; знá-ѣхъ 6), знá-ѣше 7): зна-хъ, зна;
знá-й 5), знá-й-те 9); знá-й-вамъ 10), знá-й-вашъ; знá-й-вахъ, знá-й-
ваше; знá-я-лѣ 11); познá-тъ bekannt.

Лѣ-я ich giesse, лѣ-ешь; лѣ-яхъ 12), лѣ-яше 13); лѣ-хъ, лѣ;
лѣ-й 14), лѣ-й-те 15); лѣ-й-вамъ, лѣ-й-вашъ; лѣ-й-вахъ, лѣ-й-ваше;
лѣ-лѣ; лѣ-нѣ.

Мй-я 16) ich wasche, мй-ешь; мй-ѣхъ 17), мй-ѣше 15): мй-хъ, мй;
мй-й 19), мй-й-те 20); мй-й-вамъ 21), мй-й-вашъ; мй-й-вахъ, мй-й-
ваше; мй-лѣ; мй-тѣ.

Пй-я ich trinke, пй-ешь; пй-ѣхъ 21), пй-ѣше 12); пй-хъ, пй;
пй-й 23), пй-й-те 24); пй-й-вамъ 25), пй-й-вашъ; пй-й-вахъ, пй-й-
ваше; пй-лѣ; испй-тѣ ausgetrunken.

Плю-я ich spucke, плю-ешь; плю-ѣхъ 26), плю-ѣше 27); плю-хъ,
плю; плю-й 25), плю-й-те 29); плю-й-вамъ 30), плю-й-вашъ; плю-й-
вахъ, плю-й-ваше; плю-лѣ; плю-тѣ 31).

Шй-я ich nähe, шй-ешь; шй-ѣхъ 32), шй-ѣше 33); шй-хъ, шй;
шй-й 34), шй-й-те 35); шй-й-вамъ 36), шй-й-вашъ; шй-й-вахъ, шй-й-
ваше; шй-лѣ; шй-тѣ.

Zeitwörter der zweiten Classe (Глаголи отъ втóрий классъ).

Dieselben hängen die Endungen des Прѣмйнало свѣршено und
des Mittelwortes der thätigen Form und manchmal auch die der
gebietenden und der verbindenden Art ihren Stämmen mittelst
der Сврѣзка и und die des Mittelwortes der leidenden Form mit-
telst der Сврѣзка e an, ausgenommen einige, bei denen dieselbe
in der verbindenden Art in a und я übergeht. Letzteres kommt

1) Sprich: wéjach, — 2) wéjesche, — 3) wej, — 4) wéjwam u. s. w. —
5) Dies Mittelwort der leidenden Form nimmt я als сврѣзка an. — 6) Sprich:
znájach, — 7) znájesche u. s. w., — 8) znáj, — 9) znájte, — 10) znájwam u. s. w.
— 11) Знáялъ nimmt я als сврѣзка an. — 12) Sprich: léjach, — 13) léjesche
u. s. w., — 14) léj, — 15) léjte u. s. w. — 16) Мйя ce ich wasche mich.
— 17) Sprich: míjach; — 18) míjesche, — 19) mij, — 20) míjte u. s. w., — 21) pí-
jach, — 22) píjesche, — 23) píj, — 24) píjte, — 25) píjwam u. s. w., — 26) plú-
jach, — 27) plújesche, — 28) pluj, — 29) plújte, — 30) plújwam u. s. w. —
31) z. В. той е билъ заңдютъ отъ тѣзи хóра er ist von diesen Leuten ange-
spuckt worden. — 32) Sprich: schíjach, — 33) schíjesche, — 34) šíj, — 35) šíjte,
— 36) schíjwam.

Chleborad, bulg. Grammatik.

10

— 146 —

insbesondere bei jenen vor, deren Endung ж oder я des Насто́ще accentuirt ist. Diese bilden bereits den Übergang zu der nachfolgenden Classe. Die Глаголи dieser Classe gehen nach der zwei- ten Abwandlung, also nach den Mustern тóчж oder нóся, wobei einige das charakteristische ь des Прѣмйнало несвършено in я verwandeln, z. B.:

Бóр-я се ich ringe, бóр-шь се: бóр-ѣхъ ¹) се; бóр-ѣше ²) се: бóр-и-хъ се, бóр-и се; бор-й се, бор-ѣте се: бóр-вамъ се, бóр- вашь се: бóр-вахъ се, бóр-ваше се: бóр-и-лъ се.

Бро-я ich zähle, бро-йшь; бро-яхъ, бро-ѣше: бро-й-хъ ³), бро-й ⁴); брón-й ⁵), брón-й-те ⁶): брón-й-вамъ ⁷), брón-й-вашь und бро-я- вамъ, бро-я-вашь; брón-й-вахъ, брón-й-ваше und бро-я-вахъ, бро-я- ваше: бро-й-лъ und бро-я-лъ; бро-é-нъ ⁸).

Вар-я ich siede, koche, вар-ийшь; вар-ѣхъ ⁹), вар-ѣше ¹⁰); вар-й-хъ, вар-й ¹¹): вар-ий, вӑр-ěте: вар-я-вамъ, вар-я-вашь: вар-я-вахъ, вар-я-ваше. вар-й-лъ: вар-é-нъ.

Вód-я ¹², ich führe, вód-ншь; вód-ѣхъ ¹³, вód-ѣше ¹⁴; вód-и-хъ: вód-и: вод-ий. вод-ěте: вód-вамъ, вód-вашь: вód-вахъ, вód-ваше: вód-и-лъ: вód-ě-нъ.

Гас-я ich lösche, гас-ийшь: гас-ѣхъ ¹⁵), гас-ѣше ¹⁶); гас-ий-хъ, гас-ий: гас-ий, гас-ěте: гас-я-вамъ, гас-я-вашь; гас-я-вахъ, гас-я- ваше: гас-ий-лъ: гас-é-нъ.

Г.луш-я ich lärme, глуш-ийшь: глуш-ѣхъ ¹⁷), глуш-ѣше ¹⁸: глуш-ий-хъ, глуш-ий: глуш-ий. глуш-ěте: глуш-á-вамъ, глуш-á- вашь: глуш-á-вахъ, глуш-á-ваше: глуш-ий-лъ: глуш-ěнъ.

Гón-я ich treibe, гón-ишь; гón-ѣхъ ¹⁹), гón-ѣше ²⁰); гón-и-хъ, гón-и: гон-ий, гон-ěте: гón-вамъ, гón-вашь: гón-вахъ, гón-ваше; гón-и-лъ: гón-ě-нъ.

Гóтв-я ich koche, гóтв-ишь: гóтв-ѣхъ ²¹), гóтв-ѣше ²²); гóтв- и-хъ, гóтв-и: готв-ий, готв-ěте: гóтв-вамъ илý гóтв-ю-вамъ, гóтв-вашь илý гóтв-ю-вашь; гóтв-вахъ илý гóтв-ю-вахъ, гóтв- ваше илý гóтв-ю-ваше: гóтв-и-лъ, гóтв-ě-нъ.

Грѣш-я ich fehle, грѣш-ийшь: грѣш-ѣхъ ²³), грѣш-ѣше ²⁴); грѣ-

¹) Sprich: bórjach, — 2) bóresche, — 3) brojích, — 4) brojí, — 5) broj, — 6) brójte, — 7) brójwam u. s. w., — 8) brojén, — 9) warjách, — 10) wá- résche, — 11) warý des Прѣмйнало свѣршено gleicht in der Schreibweise und Aussprache dem warý der befehlenden Art, — 12) wódja, — 13) wódjach, — 14) wódjesche, — 15) gasjach, — 16) gasésche, — 17) gluschách, — 18) glu- schésche, — 19) gónjach, — 20) gónesche, — 21) gótwjach, — 22) gótwesche, — 23) greschjách, — 24) greschésche u. s. w.

— 147 —

ш-й-хъ; грѣш-й; грѣш-й, грѣш-ѣте; (с)грѣш-á-вамъ, (с)грѣш-á-вашъ; (с)грѣш-á-вахъ, (с)грѣш-á-ваше: грѣш-й-лъ; грѣш-е-нъ¹).

Гүб-я ich verliere, гүб-ишь: гүб-ѣхъ²), гүб-ѣше³); гүб-и-хъ, гүб-и: губ-й, губ-ѣте: гүб-вамъ, гүб-вашъ; гүб-вахъ, гүб-ваше; гүб-и-лъ; гүб-е-нъ.

До-я ich melke, до-ийшь: до-ѣхъ⁴), до-ѣше⁵); до-й-хъ, до-й: до-ий, до-ѣте; до-я-вамъ, до-я-вашь; до-я-вахъ, до-я-ваше; до-й-лѣ⁶); до-ě-нѣ⁷).

Душ-я ich erwürge, душ-ийшь: душ-ѣхъ⁸), душ-ѣше⁹); душ-й-хъ, душ-й; душ-ий, душ-ѣте; душ-á-вамъ, душ-á-вашъ; душ-á-вахъ, душ-á-ваше: душ-й-лѣ; душ-ě-нъ.

Кпон-я ich verzweige mich, ich neige mich zu, клон-ийшь: клон-ѣхъ¹⁰), клон-ѣше¹¹); клон-й-хъ, клон-й; клон-й, клон-ѣте: клон-я-вамъ, клон-я-вашъ: клон-я-вахъ, клон-я-ваше; клон-й-лѣ: клон-ě-нъ.

Кор-я ich tadle, кор-ийшь: кор-ѣхъ¹²), кор-ѣше¹³); кор-й-хъ, кор-й; кор-ий, кор-ѣте: кор-я-вамъ, кор-я-вашь; кор-я-вахъ, кор-я-ваше; кор-ий-лѣ; кор-ě-нъ.

Лӑч-я ich trenne, лӑч-ишь; лӑч-ѣхъ¹⁴), лӑч-ѣше¹⁵); лӑч-и-хъ, лӑч-и; лӑч-й, лӑч-ѣте: лӑч-вамъ, лӑч-вашь; лӑч-вахъ, лӑч-ваше; лӑч-и-лѣ; лӑч-ě-нъ.

Мисл-я ich denke, мисл-ишь: мисл-ѣхъ¹⁶), мисл-ѣше¹⁷); мисл-и-хъ, мисл-и; мисл-ий, мисл-ěте; мисл-ю-вамъ¹⁸), мисл-ю-вашь: мисл-ю-вахъ, мисл-ю-ваше; мисл-и-лѣ; мисл-ě-нъ.

Мол-я ich bitte, мол-ишь: мол-ѣхъ¹⁹), мол-ѣше²⁰); мол-и-хъ, мол-и: мол-ий, мол-ѣте; мол-вамъ, мол-вашь; мол-вахъ, мол-ваше; мол-и-лѣ; мол-ě-нъ.

Мӑт-я ich trübe, мӑт-ишь, мӑти sie brütet; мӑт-ѣхъ²¹), мӑт-ѣше²²); мӑт-и-хъ, мӑт-и; мӑт-ий, мӑт-ěте; мӑт-вамъ, мӑт-вашь; мӑт-вахъ, мӑт-ваше; мӑт-и-лѣ, мӑт-ě-нъ.

Мӑч-я ich quäle, мӑч-ишь; мӑч-ѣхъ²³), мӑч-ѣше²⁴); мӑч-и-хъ, мӑч-и; мӑч-ий, мӑч-ěте; мӑч-вамъ, мӑч-вашь; мӑч-вахъ, мӑч-ваше; мӑч-и-лѣ; мӑч-ě-нъ.

¹) Bedeutet sündhaft; crpěšćenъ oder norpěšćenъ gefehlt. — 2) Sprich: gúbjach, — 3) gúbesche, — 4) dojách, — 5) dojésche; — 6) dojīl, — 7) dojén, — 8) duschjách, — 9) duschésche, — 10) klonjách, — 11) klonésche, — 12) korjách, — 13) korésche, — 14) lotschjách, — 15) lotschésche, — 16) mýsljach, — 17) mýslesche, — 18) mýslwam oder mýsljuwam, — 19) móljach, — 20) mólesche. — 21) mótjach, — 22) mótesche, — 23) mótschjach, — 24) mótschesche.

10*

— 148 —

Zeitwörter der dritten Classe (Глаголи отъ третий классъ).

Sie haben im Прѣминало свѣршено und in den Mittelwörtern
die Сврѣзка a oder я, welche bei einigen auch in der verbinden-
den Art vorkommt, bei anderen sich auch in Ё verwandelt und
damit den Übergang zur nachfolgenden Classe vermittelt. Sie
gehen nach der ersten oder nach der dritten Abwandlung, wobei
einige dar charakteristische Ё im Прѣминало несвѣршено in a oder
я umwandeln.

Nach der ersten Abwandlung gehen z. B.

a) mit der Сврѣзка a:

Вършё-я ich dresche, вършё-ешь: вършё-ѣхъ, вършё-ѣше;
върш-а-хъ, върш-а: вършё-й, вършё-й-те: върш-а-вамъ, върш-а-
вашъ; върш-а-вахъ, върш-а-ваше: върш-а-лѣ: върш-а-нѣ.

Зов-ѣ ich rufe, nenne, зов-ѣшь: зов-ѣхъ ¹, зов-ѣше ²); зов-а-хъ,
зов-а: зов-й, зов-ѣте: зов-а-вамъ, зов-а-вашъ; зов-а-вахъ, зов-а-
ваше: зов-а-лѣ: зов-а-нѣ.

Ков-ѣ ich beschlage, ков-ѣшь: ков-ѣхъ ³), ков-ѣше ⁴: ков-а-хъ,
ков-а: ков-й, ков-ѣте: ков-а-вамъ, ков-а-вашъ: ков-й-вахъ, ко-
в-а-ваше: ков-а-лѣ илй ков-ѣ-лѣ ⁵: ков-а-нѣ.

Рев-ѣ ich weine, - heule, рев-ѣшь: рев-ѣхъ ⁶), рев-ѣше ⁷);
рев-а-хъ, рев-а: рев-й, рев-ѣте: рев-а-вамъ, рев-а-вашъ; рев-а-
вахъ, рев-а-ваше; рев-а-лѣ, илй рев-ѣ-лѣ ⁸.

Dabei ist zu bemerken, dass die Stammlaute ж in з oder г,
ш in с, щ in ск, ч in к oder ц übergehen, z. B.:

Дрӑш-ж ich kritzle, kratze, дрӑш-ешь: дрӑш-ѣхъ ⁹, дрӑ-
ш-ѣше ¹⁰: дрӑск-а-хъ, дрӑск-а: драш-й, драш-ѣте: дрӑск-а-вамъ,
дрӑск-а-вашъ: дрӑск-а-вахъ, дрӑск-а-ваше: дрӑск-а-лѣ; дрӑск-а-нѣ.

Грӑч-ж ich krächze, грӑч-ешь: грӑч-ѣхъ ¹¹), грӑч-ѣше ¹²); грӑ-
ц-а-хъ, грӑц-а: грач-й, грач-ѣте: грӑц-вамъ, грӑц-вашъ: грӑ-
ц-вахъ, грӑц-ваше; грӑц-а-лѣ: грӑц-а-нѣ.

Пш-ж ich will, йш-ешь; йш-ѣхъ ¹³), йш-ѣше ¹⁴; йск-а-хъ,
йск-а: иш-й, иш-ѣте; йск-а-вамъ, йск-а-вашъ; йск-а-вахъ, йск-а-
ваше: йск-а-лѣ, йск-а-нѣ.

Лйж-ж ich lecke (häufiger блйжж), лйж-ешь; лй-жѣхъ ¹⁵),

1. Sprich: zowjách, — 2) zowésche, — 3) kowjách, — 4) kowésche, —
5) kowjál, — 6) rewjách, — 7) rewésche, — 8) rewjál, — 9) dráschtjach, —
10) dráschtesche, — 11) grátschjach, — 12) grátschesche, — 13) íschtjach, —
14) íschtesche, — 15) lížjach.