["- 11 -", "ПРАВИЛА", "ДЛЯ ЧТЕНІЯ.", "1. Буква в въ коренныхъ персидскихъ словахъ, между буквами х и л или х и с не произносится; но слово, въ коромъ имѣется въ на томъ мѣстѣ, гдѣ стоитъ ата буква, должно читаться попротяжнѣе; напр:", "(ха-бѣ) ховя (ха-джа) ховя (ха-джа) ховя (ха-бѣ) хوار (харѣ) ховя (ха-джа) ховя (ха-джа) ховя (ха-бѣ) хوار (харѣ) ховя (ха-джа) ховя (ха-джа) ховя (ха-бѣ) хوار (харѣ) ховя (ха-джа) ховя (ха-джа) ховя (ха-бѣ) хوار (харѣ) ховя (ха-джа) ховя (ха-джа) ховя (ха-бѣ) ховя (ха

— 12 —

ТАТАРСКИЙ ЯЗЫКЪ.

АЛФАВИТЪ.

Татарскій алфавитъ состоитъ изъ арабскихъ и персидскихъ буквъ, большая часть которыхъ, въ нарѣчіяхъ Башкиръ и Киргизовъ (живущихъ въ Оренбургскотъ краѣ), часто замѣняется одна другой, болѣе или менѣе сходствующею въ произношеніи а иногда, вмѣсто нѣкоторыхъ, употребляются въ произношеніи; со всѣмъ другія буквы, что можно видѣть изъ нижеслѣдующей таблицы:

<table><thead><tr><th rowspan="2">Алфавитъ.</th><th rowspan="2">Башкирское произношеніе.</th><th rowspan="2">Киргизское произношеніе.</th><th colspan="3">ПРИМѣРЫ.</th></tr><tr><th>На татарскомъ нарѣчіи.</th><th>На Башкирскомъ нарѣчіи.</th><th>На киргизскомъ нарѣчіи.</th></tr></thead><tbody><tr><td>я</td><td>б</td><td>м-б</td><td>تورон носъ.</td><td>бютон</td><td>морон</td></tr><tr><td>б</td><td>п</td><td>м</td><td>бірт поздникъ.</td><td>пірм</td><td>майрм</td></tr><tr><td>п</td><td>б</td><td>б</td><td>царь падشاه.</td><td>бадша</td><td>бадпав</td></tr><tr><td>т</td><td>д-т</td><td>т-т</td><td>тронъ тѣнч.</td><td>дът</td><td>тот<br>и тац</td></tr><tr><td>т</td><td>с</td><td>п</td><td>атр вліянѣе.</td><td>адр</td><td>адръ</td></tr><tr><td>г</td><td>г-г</td><td>г-г</td><td>дан душа.</td><td>іан</td><td>гіан</td></tr><tr><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>собирать.</td><td>гімак</td><td>гімак</td></tr><tr><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>сани.</td><td>тана</td><td>шітана</td></tr></tbody></table>

- 16 -

# ПРАВИЛА

## ДЛЯ ЧТЕНІЯ.

1. Буквы: **суть твердыя, а про-** чія мягкія.

2. При мягкихъ словахъ хотя одна буква будетъ твердал, то она распространяетъ свое свойство на всѣ мягкія буквы: напр. **туб** (тубо) пушка, **قول** (куль) рука.

3. Слова и слоги, составленные изъ мягкихъ буквъ, имѣютъ свойственную имъ мягкость и плавпостъ; напр. **тوب** (тюбо) корепь, **кул** (куль) озеро.

## ОБЩІЯ ЗАМЪЧАНІЯ.

1. Буквы **дідіррію** соединяются только съ предъ-идуцими, а съ послѣдующими никогда.

Примѣчаніе. Персы и Татары, въ письмахъ своихъ, особенно написанныхъ на скорую руку, буквы **дідіррію** соединяютъ иногда съ конечнымъ, с напр. **رسія** (ресида) пришедшій, **яз** (заре) печальный; **ан** (анда) тамъ; **ані** (сикьде) у тебя.

2. Арабскіе гласные знаки, въ персидскомъ и татарскомъ языкахъ, имѣютъ особыя названія; именно:

поперсидски.

потатарски.

а) **Фатха называется:** **зір** (зеберъ)

ауست (усть)

б) **Кесра** **зір** (зиръ)

асть (астъ)

в) **Дамма** **піш** (пишь)

аوتر (утюрь)

— 17 —

3. Въ арабскомъ, персидскомъ и татарскомъ языкахъ не
имѣется большихъ буквъ ни для заглавій, ни для собственныхъ
имепъ. Ипогда вмѣсто нихъ употребляются въ заглавіяхъ болѣе
обыкновеннаго толстыя буквы, а чаще заглавія пишутся другими
чернилами или же подчеркиваются сверху строчки.

Равно не имѣется и знаковъ препинанія: съ окончаніемъ
періода, а иногда даже и цѣлой фразы, другая начинается въ
тойже строчкѣ, ни мало не отдѣленная и не начатая новой
строкой; въ нѣкоторыхъ же печатныхъ, особенно въ духовныхъ
книгахъ (какъ напр. Коранъ) иногда встрѣчается знакъ ⴈ, который
бываетъ поставленъ тамъ, гдѣ оканчивается полная рѣчь; но
собственно въ персидскомъ и татарскомъ языках полная рѣчь
оканчивается глаголомъ, который и замѣняетъ точку.

2

— 31 —

آناننك كونكلی بالاده بالاننك كونكلی دالاده *

آت سیمرسه ایاسین قابار *

چققان اولتورور ماقطاغان يتكوزور *

عقللو اوی اوبیلاغنچه تینتاك اشین بتورور *

یارلی لقدان یخشی نرسه یوق یاطوب آشار آش بولسه *

بای بولسانك بالپان بول یارلی بولسانك قالطانك بول *

بیرسانك آلورسن ایکسانك اورورسن *

آلوصداغی دشماندان آنکدوب یورکان دوستیمان *

بارینه راضی بول یوغینه صبر ابت *

بیرماسه ده بای یخشی یماسانکده مای یخشی *

قویان بلن اوینامه چاچارسن اوط بلن اوینامه کویارسن *

قارغه بالاسین آبپاغم دیر کربی بالاسین یومشاغم دیر *

یاراوتسز کشیکا سوز آیتسانك يارلای يارلای یورطقه یاپار *

کشی بولور بالاننك کشی بلن اشی بار کشی بولماس بالاننك کشی بلن فی
اشی بار *

یخشی بلن یولداش بولسانك يتارسن مرادقه یمان بلن یولداش بولسانك

قالور سن اویاطقه *

کوب قارطننك اچنده بر بالا بولسه دانا بولور کوب بالاننك اچنده بر قارط

بولسه بالا بولور *

ا و تکلن اشکه او کونمه او کونسانکده يتكوزماس قالغان كونكل چققان جان

بورونغی دای بتولماس *

— 61 —

СЧИСЛЕНИЕ.

НУМЕРАЦІЯ.

Старинное расположение арабскаго алфавита, согласное съ порядкомъ алфавитовъ еврейскаго и сирійскаго, имѣетъ, подобно славянскому, численное значеніе. (Смот. выше стр. 1 арабскій алфавитъ).

Кромѣ того, Арабы, Персы, и Татары имѣютъ и цифры, заимствованныя, первыми у Индусовъ, что доказываетъ и самое названіе (ракимупъ гиндійонъ:) индъйскія цифры; и способъ писанія ихъ отъ лѣвой руки къ правой. Вотъ эти цифры и названія ихъ въ арабскомъ, персидскомъ и татарскомъ языкахъ.

<table><thead><tr><th colspan="2">ЦИФРЫ.</th><th colspan="2">ВЪ АРАБСКОМЪ ЯЗЫКѣ.</th><th rowspan="2">Въ персид- скомъ языкѣ.</th><th rowspan="2">Въ татарскомъ языкѣ.</th></tr><tr><th>Русскія.</th><th>Индъй- скія.</th><th>Мужескаго рода.</th><th>Женскаго рода.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1</td><td>۱</td><td>وَاحِدٌ ۖ وَاحِدٌ یَوْمَ یَشْ ۖ</td><td>وَاحِدٌ یَوْمَ یَشْ ۖ وَاحِدٌ یَوْمَ یَشْ ۖ</td><td>بِكَ</td><td>بِرَ</td></tr><tr><td>2</td><td>۲</td><td>تَشْ ۖ تَشْ ۖ وَالْمَنِ ۖ وَالْمَنِ ۖ</td><td>تَشْ ۖ تَشْ ۖ وَالْمَنِ ۖ وَالْمَنِ ۖ</td><td>دُو</td><td>ایکی</td></tr><tr><td>3</td><td>۳</td><td>تَلَائِ ۖ تَلَائِ ۖ</td><td>تَلَائِ ۖ تَلَائِ ۖ</td><td>سُه</td><td>اوچ</td></tr><tr><td>4</td><td>۴</td><td>أَرْبَعٌ ۖ أَرْبَعٌ ۖ</td><td>أَرْبَعٌ ۖ أَرْبَعٌ ۖ</td><td>چهار چокра- چار چеннов</td><td>دورت</td></tr><tr><td>5</td><td>۵</td><td>خُمْسٌ ۖ خُمْسٌ ۖ</td><td>خُمْسٌ ۖ خُمْسٌ ۖ</td><td>پنج</td><td>بِش</td></tr><tr><td>6</td><td>۶</td><td>سَتٌ ۖ سَتٌ ۖ</td><td>سَتٌ ۖ سَتٌ ۖ</td><td>شِش</td><td>الْطِّ</td></tr><tr><td>7</td><td>۷</td><td>سبعة ۖ</td><td>سبع ۖ</td><td>هفت</td><td>یدی</td></tr><tr><td>8</td><td>۸</td><td>ثَمَانِيَ ۖ ثَمَانِيَ ۖ</td><td>ثَمَانٍ یَوْمَ یَشْ ۖ</td><td>هشت</td><td>سبکر</td></tr></tbody></table>

Стр.

VI. СЛОВА О ЧЕЛОВЕКЕ И ЧАСТЯХЕ КО ТЕЛА,
На арабскомъ, персидскомъ и татар-
скомъ языкахъ, и на нарѣчіяхъ:
башкирскомъ и киргизскомъ...... 21.

VII. ЛЕГКІЯ ФРАЗЫ И НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЯ ИЗРЕЧЕНІЯ
ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

Арабскія.................. 28.

Персидскія.................. 29.

Татарскія.................. 30.

VIII. ПРИМѣРЫ ДЛЯ ЧТЕНІЯ:

На арабскомъ языкѣ........ 32.

На персидскомъ............ 37.

На татарскомъ языкѣ (нарѣчія Орен-
бургскихъ татаръ)......... 43.

На башкирскомъ нарѣчіи...... 49.

На киргизскомъ нарѣчіи........ 54.

ІХ СЧИСЛЕНІЕ:

(Нумерация:) на арабскомъ, персид-
скомъ и татарскомъ языкахъ..... 61.

РУССКО-ПЕРСИДСКО-ТАТАРСКІЯ СЛОВА РАСПОЛО-
ЖЕННЫЯ ПО ПРЕДМЕТАМЪ:

Слова духовныя ................ 71.

Стихіи.................. 72.

Описаніе небесной сферы ........ 73.

Пять частей свѣта ............ 74.

Четыре страны свѣта............ 75.

Земной шаръ и воды............ 76.

Лвиженіе воздуха............ 78.

Небесныя явленія ............ 79.

Состояніе атмосферы........ 76.