181

умѣ. Комнаты пусшы — между
тѣми какъ въ нихъ все долженствовато-
вало бы представлять взору совершенной
образъ древности, очаровыванье воображеніе
заславлять насѣ мечтать о прошедшемъ.

Домы стоять большею частію
на пріятныхъ отлогостяхъ; ярусы
не воздвигнуты одинъ на другомъ; — но вверху и внизу жили
на землѣ.

Первою дверью входишь на че-
тыреугольной дворѣ, окруженной ко-
лонадою. —

Все, кажется, устроено такъ,
чтобы и внутри жилища своего мо-
жно было наслаждаться пріятно-
стію климата, и, имѣя защиту
отъ дождя, при всякой погодѣ ды-
шать свободнымъ воздухомъ.

Подъ крышами галлереями на-
ходятся непосредственно входы въ
разположенныя кругомъ комнаты:
они большею частію освѣщались
дверьми; почему должно думать,
что двери обыкновенно были опво-
рены.

182

Зимою комнашы нагрѣвались жаробнями, которыя и пеперь еще употребляются въ Италіи.

Полы большею частію мозаической работы. Вѣ одномъ домѣ на поролѣ выложено по бѣлому полу чернымѣ мраморомѣ слово: falve.

Во всемѣ видно хозяйственное, дружелюбное расположеніе, когда взойдешь на маленькой, окруженной крытою колонадою дворѣ; посреди его находится колодезь; — однимъ взглядомъ можно обнять въоды вѣ жилые покои.

Нѣкоторые домы означены здѣсь именами — на прим: домъ Хирурта, гдѣ найдено множество древнихъ Хирургическихъ инструментовъ, которые хранятся въ Поршическойъ Музеумѣ; домъ публичныхъ дивокъ, и проч.

Деревянныя мебели вѣ комнахъ сгнили, или перегорѣли вѣ уголѣ; а то, чѣло ущѣлѣло, пересено вѣ Поршическойъ Музеумѣ. Нѣкоторыя осіпавшіяся украшения доказывають вкусъ древнихъ,

185

и пріятно занимають пушешественника.

Надъ колодеземъ покоился рѣчной бої; по объимѣ сторонамъ Нимфы льють воду изъ раковинъ; въ кухнѣ изображено жерпвоприношеніе Эскулапу; в кругъ олѣпаря его обвилась змѣя; въ уборной комнатѣ — Граціи убирають голову Вenerы; въ спальнѣ — Киприда покоится въ объятіяхъ Адониса.

Въ одной комнатѣ, копорая, судя по расположенію, была сюлосвя, нѣкоторые Англичане предали безсмертію имена свои, написавъ на сіпѣнѣ, что они были здѣсь и хорошо обѣдали.

Близь города находятся казармы: колонада и рядъ комнатъ заключаютъ четыре - угольное пространство. Въ каждой комнатѣ находили по два полныхъ лоинскихъ убора: шлемы, панцыри и пр., превосходной работы, и хранятся нынѣ въ Портискомъ Музеумѣ.

По вещамъ заключили о назначении зданія, и назвали его сол-

184

датскою квартирою; — въ одной изъ каниеръ найдены желѣза, которыми плѣнные были скованы по ногамъ. —

Не далеко омъ казармѣ находится храмъ Изиды.

Сие небольшое зданіе имѣшь отмѣнной видъ. Оставшись неповрежденнымъ, и не будучи, подобно прочимъ храмамъ, превращено въ Хриспіянскую церковь, оно можете сообщить достаточное понятие о древнемъ богослуженіи. —

Храмъ окруженъ колонадою; къ притвору его надобно входить честыря ступенями; маленькой придѣль, находящейся близь притвора, заключаетъ въ себѣ возвышенной жеритвенникѣ — внутри пуспой, въ которомъ нашли статую Изиды и дощечку съ гіероглифами.

Небольшая лѣсница со стороны ведетъ во внутренность, или въ святости храма; на каждой стѣнѣ притвора сдѣланы ниши; а въ споронѣ притвора, въ предаверіи, стоять олтарь для жеритвоприношенія.

185

Въ нѣкоторомъ отдаленіи нахо-
дится другой придѣлъ, изъ кошо-
рато лѣсница ведешь въ подземную
коннату. Древняя надпись на хра-
мѣ говоришь, что *Попидій Алзинь*
вновь построилъ сіе разрушенное
землеепрясеніемъ святилище.

Спѣны и колонны храма со-
стоять изъ каменнаго мергеля; —
вещи, принадлежащія къ жерѣво-
приношенію, находятся въ Порши-
ческомъ Музеумѣ; — здѣсь видны
еще нѣкоторые арабески и барель-
ефы. —

Одинъ загородной домъ доспоинъ
примѣчанія.

Къ нему примыкаешь маленькой
садъ, продолжая по - квадратной, по
обѣимъ сторонамъ кошораго въ дли-
ну простираються крышы галлереи.
Большой винной погребъ находится
подъ саду; здѣсь все имѣешь та-
кой прекрасной, опрятной видъ,
какъ будто не давно построено.

Хозяинъ довольно, кажешься, за-
пасся виномъ: длинными рядами
стоять въ погребѣ огромныя гли-

186

няныя винныя бочки, вышіною вѣ
человѣческой ростѣ. Онѣ точно такія
видомь и формою, какѣ глиняная бочка,
вѣ которой на древних барельефахъ
изображенъ Діогенѣ; или та, вѣ ко-
торую Царь Эристей скрылся омь
страха, когда Геркулесъ привелъ къ
нему живаго Эримантійскаго вепря.

(Неаполь 6 Май.)

Сего дня возвралились мы изѣ
перваго пушешествія вѣ Порічи,
гдѣ еще раза два намѣрены побывать.

Мало видно Геркулана. Долж-
но спуститься внизъ по лѣснице, и
ходить сѣ факелами по темнымѣ до-
рогамъ; вышедши оппуда, трудно
вообразить то, что видѣлъ.

Посредствомъ рытья получають
мало по малу поняпіе о семѣ за-
сыпанномъ городѣ; ибо то, что оп-
рывши осмотрятъ, опясть засыпа-
ющій вою же самою землею, кото-
рая на немъ лежала, чтобы не сдѣ-
лать слишкомъ великаго отверстія,
которое могло бы городъ Порічи,

187

построенной на Геркуланѣ, подверг-
нушь опасности разрушиться.

Между мѣмъ срисовывающій по-
ложеніе улицъ, по мѣрѣ того, какъ
ихъ отрывающій; найдено, что онъ,
шакъ какъ въ Помпеѣ, вымоющіе
лавою, и по обѣимъ сторонамъ ихъ
находятся узкія возвышенія для
пѣшеходцевъ.

Форумъ, или публичная площадь
Геркулана, совершенно открыта. Она
была окружена колонадою изъ 42
столбовъ; входъ въ нее имѣлъ 5
арковъ, на которыхъ стояли мра-
морныя конныя спашуи; между про-
чими были здѣсь двѣ прекрасныя
спашуи младшаго и старшаго Бац-
ба, которыя хранятся въ Поршичи.

Насупротивъ входа находились
сташуи — Веспасіанова и двухъ Гра-
доначальниковъ — сидящія. Крышая
галлерея отъ площади вела къ двумѣ
храмамъ, украшеннымъ внупри жи-
вописью алфреско.

Театръ, которой открыли,
вмѣщалъ 3500 человекъ; аван-спена
поддерживаема была мраморными

188

колоннами, а Театральная зала была вымощена гіалломь.

Около Театра опрыли нѣсколько прямых улицъ, въ кошорыхъ домы имѣли мозаическіе полы и стѣны въ комнатахъ были расписаны арабесками.

(Май 8.)

Музеумъ Поршической.

Жаль, чпо сіи прекрасные памятники — кошорые яблочко нась какъ будто старѣе двумя тысячами лѣпь, и переселяють во времена прошедшія — не остались въ тѣхъ самыхъ зданіяхъ, тѣй найдены! На мѣстѣ своего назначенія, они бы воскресили передъ нами дошажную жизнь древнихъ.

Мозаическіе полы перенесены изъ Геркулана въ здѣшній Музеумъ. Такимъ образомъ, въ новолѣ зданіи, ходить по Древнему помосту, украшенному прекрасными фигурами и разными мозаическими изображеніями.

Набожность древнихъ обнаруживается здѣсь въ разныхъ вещахъ,

189

принадлежавшихъ къ жертвоприно-
шеніямъ, и въ маленькихъ бронзо-
выхъ изображеніяхъ, которыя спо-
ятъ въ шкафахъ за спекломъ, Въ
первой комнатѣ находится полной
жертвенной приборъ: прекрасныя
чаши и два треножника, лучшей ра-
бопы въ сравненіи съ прочими веща-
ми. Ножки одного состоять изъ трехъ
крылатыхъ Сфинксовъ, а другаго
изъ трехъ Сашировъ съ козьими но-
гами; все это, по своимъ прекра-
снымъ величественнымъ формамъ,
имѣется привлекательной видъ. Ме-
жду маленькими изображеніями бо-
говъ болѣе всего находился изобра-
женій Пантеи, или многихъ бо-
жествъ, вмѣстѣ соединенныхъ: сіе
даетъ понять о Реминѣ древнихъ, ко-
торые, кажется, почищали Божество
единственнымъ въ различныхъ видахъ.

Здѣсь очень много мёбельей. Въ
одной комнатѣ находился вся древ-
ня кухня: подвижная бронзовая
печь, большіе бронзовые котлы съ
двойнымъ дномъ, серебреныя чашки,
весьма много сходства имѣю-

190

щёя съ нашими кофейными; уголь-
ныя щипцы, сковороды, чеtcыре-
мѣстная ложка (для варенія вдругъ
четырехѣ яицъ), много суповыхъ
ложекъ, вызолоченныхъ сосудовъ и
посребренная поваренная посуда.

Странной видъ имѣть сѣст-
ное, кошорое, подобно бронзѣ и
мрамору, сохранилось до сихъ поръ,
и содержится вѣ особливомѣ шкафѣ.
Между прочимъ находятся малень-
кие, означенные буквами круглые
хлѣбы, сохранившіе невредимо свою
форму; засохшее вино, похожее на
клей, и пирожное, кошорое и те-
перь стоитъ вѣ печи на сковородѣ.

Тонкое чувство изящного видно
во всѣхъ древнихъ мёбеляхъ, особ-
ливо вѣ различныхъ украшеніяхъ
лампадъ, кошорыхъ здѣсь великое
множество.

Вошедъ въ комнату, гдѣ стоитъ
шкафъ съ книгами, переселяешься
мысленно въ кабинетѣ древняго Уче-
наго. Здѣсь находятся наведенные
воскомъ писальные доски, съ грифе-
лями и инспрументами, кошорыми

191

сширали написанное, сглаживая воскъ; деревянныя перья и чернилицы цилиндрической фигуры, въ кошорыхъ содержались чернила; а чіпо перья и чернила употреблялись, видно изъ Персія, кошорой дѣлаєшь выговоры тоношѣ за то, чіпо онѣ лѣнился писать, и складываемъ вину свою на дурное перо и лусыя чернила.

Въ одной комнатѣ лежатъ древнія оружія, шлемы и латы, найденныя въ Помпеѣ въ казармахъ; чеканная работа на нихъ достойна удивленія. — Также находятся здѣсь разные Хирургические и музыкальные инструменты.

Въ спеклянномъ шкафѣ хранится полной Дамской шуалетѣ изъ сѣдой древности — въ кошоромъ одной кожѣ находится коробочка съ румянами, и другія нѣтѣ принадлежащія къ Дамскому убору вещи, брахмешы, кольца, серыги, и проч. — Здѣсь нѣтѣ недостатка въ ножницахъ, булавкахъ, гребняхъ, наперсткахъ и въ гладко-полированныхъ зеркалахъ. Вещи, принадлежащія

No 3.

13

192

къ купальнѣ, блюда для ароматѣ, щешки (кошорыми терли тѣло) и пр.— лежатѣ въ особливомъ шкафѣ. — Хорошо въ этомъ кабинетѣ читать древнихъ Писателей: можно спра- вляться о каждой бездѣлицѣ, и убѣришься во всемъ собственными глазами.

Какъ въ святилище вступаетъ въ ту комнату, гдѣ хранятся кар- шины, кошорыми украшены были привашные домы, публичные мѣста, Форумъ и Театръ Геркуланской.

Онѣ писаны часпю сухими кра- сками на сухомъ полѣ, часпю алфре- ско. — Весьма пріятно и любопытно видѣть сей остапокъ древнOSTI.

Библіотека производитъ стран- ное впечатлѣніе. Сгорѣвшіе шомы; стояніе въ шкафѣ за стекломъ, весьма похожи на свершки рульнаго плабаку; и естьли бы кто-нибудь нашелъ случайно такой сверпокъ, то вѣрно скорѣе почелѣ бы чемъ другимъ, нежели книгою.

Должно дивиться человѣческому прилѣжанію и изобрѣшеннѣю;

194

бою вражду закоренѣную и непри-
миримую. Будучи равны одинъ друг-
гому богатствомъ и силю, много-
кратно покушались они удовлетво-
рить гнѣву своему оружіемъ; но по-
ложеніе обоихъ замковъ, Искусствомъ
и Нашурою укрѣпленныхъ, прину-
дило ижѣ оставить птиценыя пред-
пѣрятія. Послѣдоваль невольной
мирѣ, и владѣальцы успокоились,
выжидая случая къ нападенію. Годе-
фруа имѣлъ сына, Танкреда — юна-
го, прекраснаго — еще не испытав-
шаго силъ своихъ, но уже пламенѣ-
ющаго духомъ рыцарешва и любовію
къ славѣ. — Единородная дочь Сигис-
мундова, семнадцатилѣшняя Га-
лашева, блиспала передъ всѣми дѣ-
вицами пого времени, какъ солнце
въ сравненіи съ звѣздами; и храбрые
Вишязи, единожды увидѣвъ ее, пи-
сали на щитахъ своихъ: *Любовъ,
Вѣрность, Постоянство*. — Но еще
ни одинъ Вишязь не заслужилъ люб-
ви Галашенной; а бездѣнная рука ея
назначена была родителемъ въ при-
данце сердцу.

195

Похвалы Танкреду доходили до
Галатеи, и расположили двищу къ
чувстvenительности. Возгорлось въ
ней желаніе узнать его. Часто за-
ставляла она върныхъ своихъ слу-
жительницъ описывать чершы сего
прелестнаго врага, и стараясь не-
чавидѣть, привыкала любить. Меч-
ташельной портретъ составился въ
ея воображеніи — портретъ, мо-
жетъ быть, не похожій, но милой
сердцу! — Любовь произвела може
дѣйшвые надъ Танкредомъ: не ви-
дальѣ еще Галатеи, онъ пылалъ ошь
одной молвы объ ся красошъ. Между
шѣлья, Великой Король Карлъ при-
казалъ обнародовать повсемѣстно,
что будетъ при его Дворѣ блиста-
тельной карусель, на кошорой при-
глашаются Рыцари свои и тужезем-
ные, и всѣ красавицы, родомъ или
славото знаменитыя. Много собра-
лось прелестныхъ, но Сигисмундова
дочь помрачила всѣхъ. Загремѣли
похвалы Галатеѣ, какъ скоро она
показалась. Такое поржесшво прі-

196

Ятно было дѣвицѣ! оно украшало ее
въ глазахъ Танкредовыхъ. — Назна-
чено три каруселя, по одному
въ день: первой посвященьѣ былъ
Красотѣ, впорой Добродѣтели,
третій Славѣ. Рыцари должен-
ствовали получать награжденія отъ
Дамы, которую сами изберушъ; и
Дама Рыцаря, побѣдившаго въ первой
день, признаваема была прекраснѣ-
шего, а во второй — добродѣтѣ-
нѣшего. — Блаженное время женска-
го владычества! кто вспомнилъ о
тебѣ безъ сожалѣнія! кто не ска-
жешь со вздохомъ сердечнымъ: „тс-
гда и самыя забавы обращались на
пользу нравовѣ!“

Отворилось поприще. Среди его сви-
рѣпой воль ревешѣ, возносишь рога свои
и ужасешь самыхъ безстрашныхъ.
Полной воинской уборѣ обѣщанъ тому,
кто его одолѣешь. Нѣсколько Рыцарей
могло сражаться соединенными си-
лами: одинъ только дерзнулъ
выѣхать. Шлемъ его украшень
былъ двумя орлами съ написью:
Любовѣ соединяешь. Величесівенной

197

стань и пріятности юнаго Ви-
мязя произвели живое дѣйственные
надъ зришелями, и пріобрѣли ему
всѣ сердца. Государь, видя, что
никто не гошовится раздѣлишь съ
нимъ опасносини, хошѣлъ запрещить
сраженіе, и наградить его какъ по-
бѣдителя... Но знакъ дань; тру-
ба затрубила; рыцарь, съ копіемъ
вѣ рукѣ, летитъ на вола, и воз-
буждаемъ его кѣ бою. При первой
ранѣ раздѣренной звѣрь бросился
на своего непріятеля. Сей съ уди-
вительнымъ проворствомъ укло-
няется отъ ударовъ, дѣлаетъ но-
выя покушенія, и даетъ многочи-
сленныя раны. Напослѣ докъ волѣ
попадаетъ въ коня, и широкимъ
челомъ огнѣрасываемъ его на десять
шаговъ. Рыцарь лежитъ на земѣ.
Уже намѣревался звѣрь пронзить
его своими рогами; но въ самое шо-
время подоспѣлъ другой Рыцарь.
Прискакалъ, остановился. Сверкнуłъ
единожды мечь его, и волѣ упалѣ
обезглавленной! Радостна была зри-
шелямъ сія побѣда, спасшая Героя,

198

о жизни кошараго всѣ трепетали,
и громкія восклицанія прославили
побѣдителя. Карлъ опредѣлилъ Ви-
тязямъ равное награжденіе. Оба
желали принять его отъ Галафец.
Увидя шлемъ сѣ орлами, и прочѣшя
девизъ, красавица запрепѣпала; она
едва не лишилась памяти, когда
волѣ бросился на лежащаго Рыцаря.
Неизвѣстное, но вѣрное чувство
объявило ей тайну Танкреда, хошя
она скрывала отъ него свою. Ры-
цари подошли къ ней для приня-
тія награжденія, и подняли рѣшет-
ки шлемовѣ. Но вѣ одномъ изъ
нихъ Ситисмундова дочь увидѣла
только Героя: вѣ другомъ узнала
своего любезнаго, кошараго портретъ
давно уже былъ начертанъ въ ея
воображеніи. Зарумянилось лице Гала-
феино, запылалъ Танкредъ. Гала-
фея прочла въ глазахъ Танкредовыхъ
любовь его: Танкредъ прочелъ ту же
любовь въ глазахъ Галафеиныхъ.

Онъ обнялъ своего избавителя
на мѣшѣ сраженія, и поклялся
сму въ постоянной дружь. Соперни

199

чесшьо не охладило сего чувства,
и благородное чистосердеч'єе спасло
друзей отъ буйныхъ порывовъ рев-
ности.

На второмъ каруселѣ отлича-
лись именишь Рыцари круглаго
стола. Танкредъ еще от'dыхаль. Но
въ послѣдній день онъ пожелаль
быть искашелемъ славы. Уже мно-
го храбрыхъ легко отъ руки непо-
бѣдимаго Рено, когда напъ юной
Вил'язь явился на поприще. Лишь
шолько онъ показался, тотчась
раздались рукоплесканія, и всѣ
единогласно объявили его достой-
нымъ спорить о пальмѣ. — Но
кто болѣе тебя, юная и нѣжная
Галатея, могу чувствовать страха
и надежды? Ты любишь Танкреда
и безъ побѣды; но желаешь ему
успѣха для того, чтобы увѣнчать
его; а онъ желаетъ славы только
для того, чтобы оправдать любовь
миров'!

Суд'їи сражен'їя дали знакъ. Со-
перники въ любви и храбросши на-
лопѣли другъ на друга. Н'хъ копья

200

переломились, но Рыцари сидели
крепко. Кони упали. Псоворно вста-
ют Герои, и уже мечи булашные
блещушь въ ихъ руках! Кровь те-
четь по раздробленной сбруї... Тог-
да повелѣніе Карлово прекращает
сраженіе. Танкредь и Рено спали
передъ Государемъ. „Храбрые Ви-
тязи!“ сказалъ онъ: „не хочу, что-
бы смерть одного изъ васъ проспер-
ла прауръ на окончаніе нашихъ по-
шѣхъ: киньше жребій! ... пошь,
кому достанется первое награжде-
ніе, примѣтъ его отъ Королевы;
второе вручить Галатея. — Великій
Государь! отвѣпствовалъ Танкредь:
противъ желанія сражался я съ
имениеннымъ Рыцаремъ, которой спасъ
мнѣ жизнь на первомъ каруселѣ.
Побѣда, купленная цѣною друга, до-
рого споила былъ моску сердцу. По-
зволь уступить ему первое награ-
жденіе: довольно славы, довольно
щастія получить второе изъ рукъ
прекрасной Галатеи!“

Карлъ — и сама Королева — съ
веселою улыбкою внимали рѣчамъ

201

Танкредовымъ, оштадавъ чувствова-
нія неоспорожнаго Рыцаря, и ену-
тренно хваля выборъ его. Одна Га-
лалеея не смѣла изъявлять своего
удовольствія. Вручая награжденіе,
она краснѣла, дрожала и безмолв-
ствовала. Для придворныхъ сей нѣ-
мой языкъ былъ вразумимельнѣе
словъ.

Герой, оставая театръ пошѣхъ,
удалился на миловидной берегъ Се-
ны, и шамъ, ничемъ не развлекаемой,
спокойно предавался сладостнымъ
надеждамъ, кошпоры выводилъ изъ,
блисташельныхъ своихъ успеховъ,
а особливо изъ примѣченныхъ имъ
движенийъ Галашѣ — когда Пажъ,
подъ именемъ Вѣстника Слабы, вру-
чилъ ему перевязь, сказавъ, чipo
она принадлежала къ награжденіо.
Рыцарь нашелъ въ ней порш-
решъ своей любезной: онъ об-
виль перевязь вокругъ сердца; и въ
радоспномъ воспорѣ отвѣтствово-
валъ на посланіе с.ѣдующими сми-
хами:

202

Traite charmans vous m'avez vaincu,
Quand je triomphais pour la Gloire;
Et l'amour fidele a reçu
Le plus beau prix de la victoire.

По окончаніи каруселя Сигисмундъ возвралился съ дочерью въ замокѣ свой. Карль обещался посвить его, когда подѣлъ въ Бургондію; что и дѣйствительно скоро послѣ этого исполнилъ. Баронъ, желая утосить Государя, вымыслилъ представить ему балетъ *Исише*, въ кошоромъ главную роль надлежало панцовать Галашев: Прекрасная достойна была вступить въ соперничество съ машерью любви и овладѣть ея олтарями! Повѣщено онъ Барона, что онъ пригнашаетъ всѣхъ молодыхъ своихъ Вассалокъ прѣхать къ нему на праздники и взять роли въ балетѣ. Спѣшили дѣвицы исполнять волю сильнаго владѣльца, и привлечь на себя взгледы Государя. Много прѣхало и равныхъ дочери Сигисмундовой . . . но только не красотою! Одна дѣвица отличалась онъ другихъ величественнымъ ста-

["205", "номъ и привлекательный личимъ:\nГалашева приспѣшила нѣкоторое сход-\nство ея съ Танкредомъ, и дала ей\nроль Венеры. То былъ самъ Тан-\nкредь. Едва имѣя осьмнадцать\nлетъ, юной Рыцарь могъ еще спо-\nришь съ женщинами о преимуще-\nствѣ въ красотѣ. Полагаясь на\nперемѣну одежды, онъ приѣхалъ\nобъявить Галашеву любовь свою, про-\nнушь ея сердце, или умереть у\nной жестокой. Три дни панцовщи-\nцы шведыми свои роли; а между\nлетъ Танкредъ, живучи въ сонмѣ\nмолодыхъ дѣлѣй, наслаждался всѣ-\nми поѣянностями самаго короткаго\nдружества — но не могъ найти слу-\nчая поговорить съ Галашеею безъ\nсвидѣелей. Наспаль день празд-\nника. Галашева требуетъ, чипобы\nТанкредъ, представляя мать Люб-\nви; находился при шуалетѣ Гра-\nцій. Тщесно онъ упор sentence he\nnot\nyet\nus\npress\npress\npress\npress\npress\n

204

богини — обнажились въ его при-
сутствии! Какая картина для пла-
менного юноши! онъ видитъ чле-
ны образованные *Сладострастіем*,
округленные *Купидонами*, воспи-
танные *Итого!* ... видитъ преле-
сти, укрываемыя даже ошь нѣж-
нѣйшей любви. Сами Граціи — рѣз-
выя, милая — водяшъ его руку, и
заспаваяшъ украшать по, что
не требуетъ украшеній, что Нашура
создала уже любезнымъ! — Но другое
зрѣлище, другое испытаніе голо-
лось Рыцарю: Псише начинается
свой шуалетъ, скидается одежду.
Груди, бѣлые какъ снѣгъ — груди
полныя, упрутія — вырываются
почти сами изъ пелень своихъ, и
въ поржествующею гордоспію ожи-
дающій похвалъ Танкредовыхъ. Легкое,
прозрачное полотно ілько оспа-
лось на Галанѣ. Упала; нако-
нецъ, послѣдня завѣса — и
Псише顯ается во всемъ блескѣ
красоты своей!! Танкредъ запрепе-
лѣмъ — поблѣднѣмъ — покраснѣмъ.

205

Не кровь, огонь печеть въ его жилахъ! Съ неизъяснимымъ чувствомъ удовольствія соединяется чувство страха: самое страшное кажется ему преступлениемъ; онъ принуждаемъ себя не способрѣть! Но какой смертной могъ бы омъвлень взоры свои омъ такихъ прелесшей? Какое перо могло бы описаться семнадцатилѣшнюю Гала-шею? Скульпторъ взялъ бы ее въ образецъ обѣихъ Венеръ своихъ. Здѣсь — шонкія голубыя жил-ки простираются по грунту нѣжному, гладкому, какъ ашлась; тамъ — манипъ глаза кораль среди лилей самыхъ свѣжихъ! вездѣ прелес-сти! каждая выпуклость, каждая форма ознаменована печатью Соєєр-ішенства. — Невольно колѣна Тан-кредовы преклоняются: онъ у ногъ своей любезной. Изумленная Гала-шея въ первой разъ почувствовала спыдѣ — спыдѣ и замѣшатель-ство — замѣшательство и утвосол-ѣвіе. Огненной румянецъ заигралъ на

206

Дѣвственны й ея ланимахъ. Хочешь поднять, удалить о себя Танкреда — и руки ея опускаются: она стоишь безмолвна. Между штыль Грации подходятъ, окружающій ихъ, и соспавляющій группу, доснойную кисть самаго роскошнаго живописца.

„Просиши“ сказалъ, прерывающимся голосомъ, любовникъ — опомнясь и вставая: „просиши минутное изступленіе! мы показалась мнѣ боежестивы й; я думалъ, что вижу подлинную Лсіше!“

Пришла очередь одѣвать Венеру. Танкредъ просилъ, молишь Галашею, чтобы она удалила подругъ своихъ, и одинъ съ нею оспавшись, говоришь: „жизнь и смерть моя въ твоихъ рукахъ: я Танкредъ. — Несчастной! что ты сдѣлалъ? “... и смертная бласть простерлась по лицу дѣвицы. — „Умертви меня! сказалъ Рыцарь. Я не искалъ случая, которымъ ты сама принудила меня возпользовашься. Намѣренія мои были чисны: я хошѣлъ

207

только сказать тебѣ о своей любви.
Умертви Танкреда, котораго ща-
стіе было слишком велико для
смершнаго: умерѣ же бы онъ отъ
своей руки, естьли бы нашелъ те-
бя непреклонною!" — Галатея хо-
шѣла казаться гнѣвною; дѣвиче-
ская стыдливость была оскорблена;
но тайное самолюбіе красавицы всту-
палось за Танкреда, а любовь, все-
сильная любовь довершила осталь-
ное. — „Живи, сказала она, подни-
мая Рыцаря: живи для того, чпо-
бы принадлежать Галатеѣ, и укра-
шаться именемъ ея супруга. Ника-
кая власть къ свѣшѣ не воспрепят-
ствуетъ намъ соединиться." Сказа-
ла — и поднесла бѣлую руку свою
къ устамъ Танкредовымъ. Онъ по-
цѣловалъ ее съ почтеніемъ, и по-
клялся въ вѣрной и постожной
любви. — Положено, чтобы
Танкредъ взялъ роль Купидона,
которой похищаетъ Псише; чпобы
онъ во время балета похинулъ ее
дѣйствительно и перевезъ въ замокъ
своего отца. — „Король знаемъ молю

No 3.

14

208

шайну, и принимает во мнѣ уча-
стіе, примолвил Рыцарь. Онъ при-
миришь нашихъ родителей."

Балетъ начался — и сказыва-
юшь Сигисмунду, что Купидонъ
похитилъ Псише. — „Мы это видѣ-
ли, отвѣчалъ ощеѣ: скажите Ку-
пидону и дочери моей, что они очень
хорошо играли свои роли."

Карлъ, котораго Танкредъ увѣ-
домилъ обо всемъ, смѣется ошибкѣ
Сигисмундовой. Насилу могли увѣ-
рить Барона, чѣпо похищеніе Гала-
не есіть театральное представленіе.
Тогда ярость воспалилась вѣ душѣ
его, онъ хочешь гнаться за пре-
ступникомъ; но Король, отведя его
вѣ сторону, сказалъ: „любезной Ба-
ронъ! похититель дочери твоей мнѣ
извѣстень: онъ тоіпъ храброй Рыцарь,
которой два раза увѣнчанъ на мо-
ихъ каруселяхъ; онъ Танкредъ. Не
смотря на сіе похищеніе, которое
тебѣ, какъ родителю, конечно долж-
но казаться пресупленіемъ, я его
люблю, почишаю, и онъ того до-
споживъ. Сосединише два дома, кошо-

209

рые вражда столь долго раздѣляла!
Опдай Танкреду дочь свою: твой
Государь просиць у тебя сей ми-
лости. Согласись — и будь увѣренъ,
что не раскаешся!"

Тронутой сею ласковою рѣчью
Сигисмундъ бросился къ ногамъ Ко-
роля, и просилъ его, чтобы онъ рас-
полагалъ Галатеею, какъ собствен-
ною своею дочерью. Карлъ призываетъ
къ себѣ Годефруа, Танкреда и Гала-
шею, миритъ отцевъ и соединяетъ
любовниковъ. „Вотъ праздникъ люб-
ви и дружбы! сказалъ онъ Сигисмун-
ду, обнимая его: шы не могъ луч-
ше угостить меня. Я сдѣлалъ ща-
стливыхъ, и прошу Небо, да будетъ
всякой день моей жизни ознамено-
ванъ такимъ удовольствіемъ!“

Q*

210

РОССИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

Мнѣніе о повѣсти, подъ назва-
ніемъ: Молодой Философъ.

Талантъ Автора уже видѣнъ былъ
изъ Путешествія въ Полуденнюю
Россію; но послѣнее произведеніе
пера его, кажешься, лучше всѣхъ
прежнихъ. Чистота языка, плав-
ность слога и хорошія мысли со-
ставляютъ достоинство Молодаго
Философа. Для чести нашей Ли-
тературны надлежало бы перевести
сію повѣсть на Французской языкъ.
Пускай бы иностранцы знали, что
число Авторовъ у насъ по немногу
прибавляется!

Сь возхищеніем мы читали со-
тиненіе Господина Иезмайлова; сь
удовольствіем пишем объ немъ:
желали бы чаще имѣть случаи хва-
лишь. . . . Но, увы!!

211

Новыя книги.

1.

Акти Аббатства. Переведено
съ Французскаго. М. 1802 г. Въ
6 Таст. Въ 16 д. л. Тасти первая,
вторая и третья.

Это одинъ изъ лучшихъ Англій-
скихъ Романовъ женскаго руководъ-
лья. —

Въ немъ читатели найдутъ
занимательныя, разнообразныя
и хорошо связанныя приключенія,
трогательныя произшествія, кон-
траршы характеровъ, картины об-
ществъ, прекрасные портреты и смѣ-
шныя карикатуры, нѣсколько сцень
истинно театральныхъ, много чув-
ствительности, довольно остро-
умія — и двухъ молодыхъ сопер-
никовъ — любезныхъ, милыхъ —
разныхъ во всемъ, и молько честно-
стію, молько живою, пылкою стра-
спію ко всему благородному, одинъ
на другаго похожихъ. — Чего болѣе
требовать отъ такой книги, которая

912

должна служить единственно къ
удоьольствію людей праздныхъ?

Въ переводѣ есть маленькія ти-
пографическія ошибки — на пр. вмѣ-
сто Рафаеловой (то есть Рафаеловѣ
писанной) Богоматери, напечатано
Рафаелова Мадама; есть галли-
цизмы и такія слова, которыя
прихотливой нынѣшній вкусъ же-
лалѣ бы изключить. Впрочемъ сей
переводѣ не хуже многихъ.

Застав 1. стр. 1. Здравствуй
сладостное убѣжище младенчества
моего! подъ твоимъ кропкимъ по-
кровомъ обитаютъ блаженство и нѣ-
жное человѣколюбіе, которое тщит-
ся сокрывать дѣлаемое имъ добро.
И вы, почтенныя древа! дайше мнѣ
еще пристанище подъ тѣнью своею,
какъ нѣкогда доставляли оное заба-
вамъ и рѣзвостямъ первыхъ лѣтъ
моихъ; тогда какъ безъ скорби и
забошь, подобно птицамъ летаю-
щимъ по вѣтвямъ вашимъ, видѣла я
пріятное теченіе дней моихъ, и
когда не знавала еще нещастія.

Здѣсь по крайности сокроюсь ошь

214

одного изъ твердійших подпоръ
его; нещастія, коимь здѣлался
подвержень Капь; походь Фран-
цузскаго войска, и успѣхи его подъ
предводительством Генерала Ле-
клера. Съ Французскаго П . . .
Ш . . . з. — М. 1802 г.

Кто не подумаетъ, что это
бочиненіе въ десяти томахъ in folio !
Не пужайшесь, скучливые читатели :
шолько 150 страниц въ 12 долю
лисша, и очень крупными литерами
печатанныхъ, предлагаемы для
испытанія башего терпѣнія.

Вмѣсто политической, или воен-
ной исторіи, какую обѣщало за-
главіе, найдете повѣсть обь одномъ
Французскомъ дворянинѣ — спра-
ведливую, или вымышленную, не
знаемъ, но въ которой обь Туссенѣ
упоминается весьма слегка, и то
уже подъ конецъ книги.

Г. Переводчикъ предисловіемъ
своимъ увѣдомляешѣ, что неустра-

215

шимой воинъ, мудрой властителъ, надежда и любовь всей Франции, Буонапарте, поклялся ей въ славѣ и спокойствіи — и исполнилъ клятву свого. — Никто болѣе насъ, Издателей Меркурія, не имѣемъ почтенія къ великимъ достоинствамъ Наполеоновымъ; и въ знакъ благодарности къ своему соючественнику, ко whomу правленіе Французскаго Героя, кажется, довольно нравится, выписываемъ лучшія мѣстца изъ perevoda.

Стр. 8. Собралъ (Туссень Лувершюръ) вокругъ себя этопъ туменъ черныхъ ... кошорые безъ содроганія приступающі къ злодѣйству.

Стр. 28. Долгія волосы ея... упадали на снѣгобѣлую грудь ея.

Стр. 29. Эрмина... оправивши горесшной безпорядокъ свой.

Стр. 55. Га! на, вошь грудь моя.

Стр. 66. Человѣкъ водимой этимъ покровительнымъ Геніемъ, или злымъ (то есть предопредѣленіемъ!) попираешь ушверженное

217

телемъ Костисова путешествія къ востоку. Съ Итюмецкаго перевель К. М. 1802 г.

На 58 страницахъ собрано столь-ко произшествій, что даже Госпожа Радклифъ съ неизчерпаемымъ своимъ воображеніемъ позавидовала бы славному Эккартегаузену.

Человѣкъ влюбляется, жениthся, опредѣляется къ мѣсту, раззорень, покинуть своею женою, удавился; а невинная дочь его, которая между мѣмь успѣла вырости, подозрѣваемая въ убійствѣ опца своего, сперва истерзана, и послѣ торжественно умершшвлена... рускою неосторожнаго Правосудія! —

Г. Переводчикъ начинаешь свое предисловіе такимъ образомъ: *Изъ сея исторіи увидять любезные Читатели действіе пътки.* ...

218

4.

Монахъ, или пагубчыя слѣд-
ствія пылкихъ страстей. Согиненіе
Гжи. Радклифъ, переведено съ Фран-
цузскаго И. Рслкв. С. П. Т. 1802 г.
Въ 4 Таст. Вь 12 д. л. Тасти пер-
вая, вторая и третія.

Скажемъ единожды свое мнѣніе о
всѣхъ Радклифиныхъ романахъ воْ
обще.

Книга тогда хороша, когда она
пріятна, или полезна. — А еще
лучше, когда пріятна и полезна
вмѣстѣ.

Въ разсужденіи пріятности, мы
недумаемъ, чтобы картины убійствѣ,
насилій, пыщокъ и всѣхъ злодѣяній
могли кону нибудь нравиться.

Въ разсужденіи полезы, романы
Госложи Радклифъ — не имѣя ни-
какой дѣли, не сообщая никакого
справедливаго понятія о свѣтѣ, объ
обществахъ, объ людяхъ, не
открывая новой моральной ис-

219

тины, не указывая новой черты
на сердцѣ челокѣческомѣ — ни
съ которой стороны не полезны;
а вредными быть могушъ! Они дѣй-
ствуютъ на нервы. Долговременные
впечатлѣнія ужаса производятъ ино-
гда печальныя слѣдствія: ссылаем-
ся въ томъ на всѣхъ Врачей. Мы
знаемъ женщинъ, ко торыя ночи по
три не спали, прочитавъ Аббат-
ство Сен-Клерское, или шаин-
ства Удольфскія.

На книгахъ такого рода всегда
надлежало бы ставить эпиграфъ:
Et la mère en défendra la lecture à sa
fille. —

Всѣ романы Госпожи Радклифъ,
спьли смѣемъ пакъ сказать, имѣ-
ють одинъ характеръ, одну физио-
номію. Въ Монахъ полько видишь
нѣчпо омпѣнное — въ Монахъ поль-
ко сочинительница имѣла моральную
цѣль; но средства, кошорыя она выбра-
ла для достиженія сей цѣли, доволіно
страны. Намѣреніе очевидно: Госпо-
жа Радклифъ хопѣла показать, что
человѣкъ не долженъ превозносить-

220

ся строгостію своихъ нравовъ, и
что надежда на Бога есть необходими-
мая подпора всѣхъ добродѣнелей. Из-
тоща уже давно привидѣнія и ту-
деса, она рѣшилась наконецъ выве-
сти на сцену самого Дьявола! жаль
шолько того, чіпо этотѣ Дьяволѣ
очень любезнѣ. Смотря на картины
обольщенія, не вспомнишь о трехгла-
вомъ Церберѣ и огненныхъ струяхъ
Флегетона: скорѣе рай Магометовѣ
представился воображенію! — Бѣда
слабому человѣчеству, естьли нашъ
Искуситель привыкнешь являшься
въ видѣ тѣхъ Ангеловъ, которымъ
мы никогда не умѣли прошивить-
ся. — Касательно до слога Госпожи
Радклифѣ, справедливоспѣ требуетъ
признаться, что онъ помѣстамъ очень
хорошъ, очень пріятнѣ — хотя мы
видимъ его въ переводѣ съ перевода;
но пріятности слога могутъ ли опла-
пить дурное содержаніе!

Такъ начинается Монахъ:

Лишь шолько начался звонѣ въ
монастырѣ Доминиканскомѣ и уже

219

ВЪ церквѣ сдѣлалась необычайная пѣснота отъ стеченія народа. — Тщетно таковую поспѣшность будете приписывать набожности, или усердію къ службѣ Божіей; ибо въ народѣ споль суевѣрномъ, каковѣ въ Мадрипѣ, никогда не обитали чувствія истинного благочестія; но всякъ имѣлѣ особенныя причины къ пришествію въ церковь, причины ни мало не соответствующія наружности, которыя каждой скрывалѣ во внутренности своей и сѣ трудомѣ молѣ бы оныя обнаружить.

Женщины приходили вообще для этого, чтобъ обратить на себя взор мущин, а мущины, чтобъ их видать; нѣ которые, чтобъ слышать проповѣдника чрезмѣрно тогда славившагося; другіе, чтобъ провести время до открытия театра: словомъ одна половина Мадрита надѣялась увидѣться тамъ сѣ другою. Одни истинно желавшіе слышать проповѣдь, состояли изъ нѣ котораго числа престарѣлыхъ набожныхъ

222

и около полудюжины соперниче-
ствующихъ проповѣдниковъ, комто-
рые изощряли уже на оную жало
критики и гошовились, ежели воз-
можно, учинить оную посмѣянія
достойною. Что же касается до
прочихъ слушателей, то имъ не
такмо чipo не было ни малѣйшей
нужды въ доспоинствѣ проповѣди,
но даже все было равно, когда-бъ
честной омецъ и вовсе не пропо-
вѣдывалъ.

Впрочемъ какія бы ни были вѣ
разсужденіи сего спеченія особыя
причины каждаго, досповѣрно толь-
ко то, что никогда церьковь До-
миниканская не вмѣщала вѣ себѣ
большаго собранія. Всѣ уголки были
наполнены, всѣ кресла заняты. Са-
мыя стапуи, поставленныя для
украшенія между колоннами, учи-
нились вѣ сей день полезными Пуб-
ликѣ. — Св. Доминикъ, Св. Фран-
цискъ, Св. Маркъ, держали на себѣ
по зришелю, и Св. Агаша ошятчена
была двойнымъ временемъ; дѣши

225

Однажды я на крыльях Херувимовъ. — И шакъ не удивительно, что двѣ новопріѣзжія сколько ни поспѣшили, но войдя въ царьковь, безполезно озирались во всѣ стороны, чтобъ найти хотя одно порозжее мѣсто. — —

5

Путешествіе въ Казань, Вятку и Оренбургъ въ 1800 году, Мак-sила Невзорова. М. 1805 г. Въ 16 д. л. Стать первая.

Надлежало бы намъ благодарить всякаго Русскаго Писателя, которой применяется за перо съ похвальнымъ натѣреніемъ принести соотечественникамъ своимъ нѣкоморую пользу. По нещастію:

Un esprit de malignité

Dans le monde a fu se répandre;

On achète un bon livre afin de s'en moquer.

C'est des plus longs travaux le fruit qu'il faut attendre ;

Personne ne lit pour apprendre ;

On ne lit que pour critiquer.

(Des Houilleres.)

No 3.

15

224

Жаль, что Г. Авторъ наполнилъ книгу свою *Историю* (по мѣстамѣ иностранного) и ученоспью иногда не принадлежащею къ его путешествію. Но сочиненіе не кончилось ; оно будешь продолжаться — и легко спанется, чіто лутшее, занимательнѣйшее, мы увидимъ въ слѣдующихъ Часпяхъ.

Между тѣмъ, вотъ какъ начинается первое письмо :

Спр.¹. Въ два часа по полудни сего дня пріѣхали мы къ Володимірѣ, и прямо къ доброму чело- вѣку, вашему пріяпелю, кошорой, по полученному извѣстію съ послѣдней передъ Володиміромъ спанціи ожидальъ насъ съ разпроспершыми объявляющіи и съ накрыпшымъ столомъ. Хозяйка и дѣши, въ предшесшіи хозяина, притласившаго на шопѣ разъ нѣсколько пріяпелей изъ го- рода, всшрѣпилъ насъ со всѣми знаками радости. Я прежде всего ждалъ глазами найти начальника дому, о кошораго доспоинствахъ и добротѣ какъ отъ васъ, такъ и

225

опъ другихъ наслышался много, и
въ первыхъ минутохъ нашего зна-
комства и свиданія имѣлъ случай
съ чувствомъ сердечнаго удоволь-
ствія видѣть ожиданія свои оправ-
данными. Послѣ первыхъ восхище-
ній и взаимныхъ дружественныхъ
привѣтствій, пошли мы за споль,
къ королю время уже призывало. За
симъ пріятельскимъ столомъ цар-
ствовало взаимное ощущеніе радо-
сти и, удовольствія. Премножество
было дѣлано другъ другу взаимныхъ
вопросовъ, и сполько же слѣдовало
отвѣтовъ; не малая часть разгово-
ра занята была вами; однимъ сло-
вомъ, мы конечно забыли бы на
время, что мы не въ Москвѣ, естѣ-
ли бъ не чувствовали отсутствія
вашего и другихъ любезнѣйшихъ
сердцу особъ. — Вставши изъ за
стола, мы спѣшили идти въ приго-
товленный для насъ домъ, потому
что желая скорѣе пріѣхать въ Воло-
диміръ, прошедшую ночь провели
не очень спокойно, и теперь раз-
полагаемся на нѣсколько времени

2*

226

утруженнымъ своимъ членамъ дать
отдохновеніе. Однако я, желая удо-
влевворить вашему любопытству,
ожидающему отъ насъ извѣстія,
спѣшу увѣдомить васъ сими стро-
ками. Просите меня, что дорога
между Москвою и Володиміромъ ос-
тается теперь для васъ неизвѣст-
ною пустошою. Я вѣрю, что
сердце ваше требуетъ мочнаго
и подробнаго сѣденія о нашемъ
пушесествіи, начиная отъ перваго
шага, сдѣланнаго нами по разста-
ніи сѣ вами; но позволыше мнѣ
оставить сіе для будущаго письма:
я конечно постараюсь сдержать
вамъ данное слово, и пр.

Предѣлы сего Журнала не позво-
ляютъ намъ продолжить извлеченія.

Мы не станемъ привязываться
къ слогу. Докажемъ, что Госпожа
Дезульеръ несправедливо говорила,
будто сердце человѣческое наклонно
къ ядовитости! — Г. Авторъ пишетъ:

231

ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА.

Новыя книги.

Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle appliquée aux Arts, principalement à l'Agriculture & à l'Economie rurale & domestique, par une société de Naturalistes & d'Agriculteurs, avec des figures, tirées des trois regnes de la nature. In 8°, à Paris, chez Déterville.

СЬ УДОВОЛЬСТВІЕМЬ УВѣДОМЛЯЕМЬ  
Почченныхъ Любителей пріятныхъ  
и полезныхъ Наукъ о сей важной  
книге — коморой вышло три пер-  
выхъ Тома, содержащіе спамьи подъ  
литерами А, В. —

Такой Лексиконъ, издаваемой  
долго спустя послѣ Лексикона Ла-  
бомарова — когда во Франції на-  
уки процѣпающь, и людми учены-  
ми — долженѣ конечно привлечь вни-

232

маніе і здѣшнєй Публіки. Вѣ Париж-
скомъ Журналѣ наименованы полько
чепыре Издашеля: Шапталѣ, Гуэнѣ,
Пармантъе и Гюзарь; но описѣюпъ
множество доспойныхъ сотрудниковъ.
Полагають, чіпо все сочиненіе со-
ставитъ около двадцати Томовъ,
вѣ осьмую долю листа. Каждые три
мѣсяцъ будущѣ выдавать по три
Тома вдругъ. Цѣна вѣ Парижѣ за
три Тома для субскрибентовѣ 19¼
ливровъ, для прочихъ 22¼ ливра.

235

МОДЫ.

Нѣшь никакой важной перемѣ-
ны. Тщетно мы ожидали чего ни-
будь новаго. Шесшь номеровъ Па-
рижскаго Журнала сообщили намъ
шолько каршинки. Вѣ послѣднемъ но-
мерѣ писали, что сѣ нѣкошораго
времени Парижскіе балы и обѣды
походили на домашнія собранія род-
свшенниковъ: нижто не наряжался.
Можешь быть жестокая супжа и
болѣзнь, называемая la grippe, тому
причиною. Примѣшно однакожь, что
не смотря на стужу, не смотря на
болѣзнь la grippe, Дамская одежда
всегда была шшолько же легка, сіполь-
ко же мила, какъ вѣ самое лучшее
время года! Вѣроятно по всему,
что нынѣшній костумъ любезныхъ
Француженокъ останется у нихъ
еще долго мученіемъ ребнихъ, и
шріумфомъ Красоты. — —

Съ новою порою года придумѣ
и новыя Моды; а мы съ первымъ
букешомъ Флоры поднесемъ ихъ сво-