564 Hampole (Richard, Hermit of) The Prick of Conscience. The Creel in English. Templates Domini et hiecumus de Passione Christi Aquile, and an fragment of another poem. At the end of the Prick of Conscience in the following date — explicitly relating qui dicitur stimulus conscientis annos duii MCCCV. mem. J. Farrelay capelli manentis in bolton? 10.6.

1389 Rolle (Richard, Hermit of Hampole) Paraphrasis of the Lord's Prayer and other Poems, followed by a poem on the seven deadly eins. On vellum, of the Fifteenth Century. Impaired at the end? £1.1.0.

The ms in this described in Sir Thomas Phillipps' Catalogus Librorum manuscritorum, 1837, de.:

8343 1486 Hampole's Prick of Conscience. 1st leaf cut out, 2nd begins 'And no quyk creature bot yag As in yis booke is wele contende'. Finit 'To ye whiche place he us alle bryng Yat for oure heele on rode con hyng'. MCDI (Creel have some Paraphrasis in pur Thomam, Comiteu de Arundel. T. P. 1839.) 8vo. 8.5. XV. (401) Soc. bibl. Ives, Beateclere and Wels.

The subsequent history is as follows: At the Phillipps sale in June 1896 (June 10 and following, third day) the ms was lot 596 and was brought by Quercitche for £29.10. It remained in his stock for nearly 15 years, then placed in a mineraler's sale at Sotheby's 15-17 March 1911 (last day). It was lot 594 & full to B. Dobelle for £37. He advertised it in his catalogue for £55 but accepted an offer of £45.

A VALUABLE EARLY ENGLISH MANUSCRIPT.

282 RICHARD ROLLE OF HAMPOLES THE PRICK OF CONSCIENCE,
fine old English manuscript on vellum, written about the year 1401, on 137 leaves, with
seven illuminated capitals, rubricated headings throughout, sm. folio, in a seventeenth
century calf binding,

This important manuscript was formerly in the Heber Collection. Possibly it is the Paraphrase of
Hampole made by Thomas of Arundel; however that may be, it is uncommonly interesting on account
of its numerous variations from the other known texts of "The Prick of Conscience." It is in
admirable preservation and only wants the first leaf of "The Entre" (or introduction), and the second
from the end. Thus it begins:—

> "And no quyk creature bot pay
> As in bis booke is wele contende
> Who so wole here hit to pe ende
> God almyzty shal be thonne,
> As he is nowe, bope God and mon."

The last fourteen lines run as follows:—"Nowe is the laste parte of this bok sped / And alle the materes there in be red / The whiche conteneth as ze myzt here / Bothe generalle and specyal ioyes sere / For oure lordes lone swete Ihesu / Prey for hym specially that hit drew / That zyne he lyue God saue hym hameles / And mayntene hys lyf in alle godenes / And zif he be dede as falleth kyndly / That God on his soul haue mercye / And bryng hitte to that blysful place / Where loye euer is and eke solace / To the whiche place he us alle bryng / That for oure heele on rode con hyng. MODI."

The first indication of the fact that deli apper in Beateclere's catalogue after the first evidence after the first had being written. I suppose that it was some inscription on that leaf that gave rise to the Thomas of Arundel legend.

The entye.

And no quayl qeatiue lot pay
as in pis booke is thele contente
who so bole hore hit to ye euste.
God almyzty chal be thome
as he is nothe bope god Æ mon.
ffor this his myzt alle thinge meste he
this ouen hym myzt wo thinge be.
Alle pug pat he meste and myonst
Byfze pe sygymyng Æas hit uonst
and alle ostedned he at his deillo
ju dyuese hydus for cejteyn ofyl.
Jes deunke qeatiues perfore.
That jesonable wit han fize
To honen hym as bokes hittenes
In hey manere as heje fynde os
ffor euly pug pat god hap wyonst
pat foloweth his fynde and passep uonst
foueth his makey and for schipeth
In pat pat he his fynde pyst kepep.
Sip yo qeatiues pat chal hau uonst
In hey fynde huen Ryn vohe oon
man anight pat hap chal and mynde
so huen his qeatiue in his fynde
and not to be bozse of coudiaounus
peu qeatiues this ouen jesoins.
Mon fynde chide do. goddes Æille
and alle his bydd yuges eke fulfille
ffor his makynge more and les
dion moost peminpalle qeatiue es.
Alle pat he wyonst for mon Æas doon
as zec chal heje aftiykjes don.
Golfe god mused mon Æalle pug for hym.

The ente.

AS to mon lynde had seete londe...
When he wereyned to monnes byhoue.
pe woldde and heuen hym to glasde...
in mydellefte mon laste he maade
lyke hym selfe in fayne statuye...

To be mooste wathsome geatiye.

By fore alle geatiyes of lynde.

He zaf hym wynte okil et mynide.

For to kuoibe borthe good and ille.

and zaf hym pe to a ffe wyllle

and for to chese and for to holde.

Good az eucl Ishepey he wolde.

and wereyned mon al to to dybel.

To lyneu in ejthe in fleste et fel.

His wepnes to kuoibe and to wathbepe.

and his bestus euige to kepe.

and zif he be to sod boxome.

To euclés blysse aftuy to come.

and wlongly zif he heze lende.

To pyne he goy tip ouenl ende.

Patt mon peyze holde :. ful wode.

Patt chesey pe eucl and leuer pegode.

If you greatu as of god ouclues mon.

od maad mon of mooste dignite
of alle geatiyes als mooste ffe.

and als so to his onbeu lylenes.

as toolde by fore chertly hit es.

and moost hay zeneu and zit zynep.

pen to any geatiye patt lyneth

and more hay hette hym zit pe: to.

Heurow þythe bys zif he wek do

and zitte when mon had don auys.

The enme.

What yey fame in þ þight knolþyng.

Of þeim seluen yus lackeþ hem dyde.

þat þyst to mekenes childe hø fede.

Is heye of foye pingus | fynde ✓

þat monnes ibitte waken ofte bynde.

and knolþyng of þyng self þ fætteþ

Theþ forze he þyng self forsetep

Bot to þis mateþe seynþe on slakeþes ✓

Seyning pos foye in þes tilbo vojes.

fforma faunce þpli eplende unneintis ovesþ
þuuppeþe seþi nostreþe quid erþ homi

The fnoweþe of folke and feyves ✓

and cosþ zonthe se and eke þyches

Beneu mon hothse skul þ nynde ✓

To knothe What he is of his bynde

pes foye jeren þyng in syght pt ✓

þat he knokkeþ þyng self not þyst

and waken his hepe ful hæuteyne ✓

and flokþand eis to his souþcytu

peþe foye noþyst þen pompæ þ præde

and opþy vytes pat men chul lyde.

Juþ hom any of pes foye as ✓

fful seldom is founden any mekenes.

yey fætte mon þat he not goes ✓

Bos þes peoles and vanvytes.

Ny pukeþ not þat tyne chal comu

Of dydefil deth and dip of doom

Ny viduuffonste pe peyves urye he-
pat aftir þns høf euer chul be.

To alle þeþful þat useu folþo ✓

Ny flysse þat good ben worthie.

Wot in þyng setten hem fæste.

The first part

Dounuy to gow uy for to stonde
Ny for to crepe wip foot up honde
Tyus hap men las myst pen beeste ✓
When he is bozen so wuoneste.
For beest when hit is bozen may go
and gone jemelketh too and foy.
But men hay no myzt pey too ✓
When he is bozen so forto do
he may uonpey gong ny crepe ✓
But he and cye quile end depe
umwethe is childe bozen felly.
When he bygymnep to jore and cye.
By pat cye men may kynke pon.
By heyer hit be monn or konom.
When hit is bozne hit qpep wa
zif hit be monn hit qpep . a.
pat is ye first letter of yvenue
of cuyc formonye faduy adame
and if ye childe a konom be
When hit is bozne yen ceyy hit
pe first letter pat is of cne.
pat bygon vs flyft to gleye.
pey foze theye wad on yis maney
pes versus pat ben flyten theye.
Diteates S vel a. quotquot naltit ab eua
a dat adam genitor. S. dedit eua mettey
al po he ceyy pat comen of cne
pat ben akle men as the bylene.
When pey be bozne wbat so pey be
pey chil ceyn oupey. a oz S.
peu is pis ouye bygymnyng ✓
of ouye lyf sorosbe and ceyng

The first page

On the first day we see
them come to us

from the cross and the cross
of the Lord Jesus Christ.

The Lord Jesus Christ
and make us partakers of
the kingdom of God.

of one Lord and one God.

The Lord Jesus Christ
make one body.

The Lord Jesus Christ
and the Holy Spirit.

And we are made partakers of the kingdom of God.

In the Lord Jesus Christ
we are made partakers of
the kingdom of God.

And we are made partakers of the kingdom of God.
For the Lord Jesus Christ
and the Holy Spirit
make one body.

And we are made partakers of the kingdom of God.
For the Lord Jesus Christ
make one body.

["The first part", "That you are there that Christ may come and save all people now is the time to do it. The Lord Jesus Christ said to his disciples, \"I am the Good Shepherd, who know the sheep and the羊 are known to me. I know them before they come. I call them by name, and they come to me. I am the Good Shepherd, who know the sheep and the羊 are known to me. I call them by name, and they come to me. I am the Good Shepherd, who know the sheep and the羊 are known to me

The first part

To change all the fayle coloule
and make hym fade as doy pe floule.
a floule pat seeth feyv è kyst
wy stornes fadey and lefey myzt
and eves and gleet mischenes
comen to mon pat heye lones.

As hope he fone and Januarye
Tyfye soute and fye malado ye
yat doy hym myzt è ftiengye tyne
as stornes make floules dyne
the fore a mon may lykene bee
To a fleshe floule on a tree.

pat When hit is forthe J. kongt
belasteth and faderth til hit be noyst
vis childe pen ensample to vs
for Joh in his book sepy thus.

homo all fibs egjedit & teget & fugit
ue lud viubza & nulga & reode statim manet
a mon he fery as a floule kyscht.
Cometh fothe fift vi to one byd
and fley gone passimig a way
as schado the doy ou some day
of pis dayd beutli butenes
hi ye Gantey Whene Briston es.

ajane pitt hejba tjuseat mane floreat
& tuseat vespe decuit in duet & apestet.
pe afflete feyv and doy hit as
Sly paffey mon as pe ges.
Gly ante bygning of pe day
he playffhet and paffep a way.
By hit be even hit is done kongt.
Faderth and fallop & tyneth to noyst.

["The first part", "It is the first thing of mon.\nA man himself, he lives he is.\nAs often as he goes he goes and goes\nSo often as he goes he goes.\nAnd so he goes and so he

The first part

Not an idle man to depopulate
may not take not an idle man to depopulate
men of a man when depopulation is nee,
but like a man when he is like a man
when he is dead what is he then
penned in men like penkenes.
chained as he is and now he is free.
When mannes by as it is written in
as he coms naked and full naked
pe the first day from his modish body
and so forth he is again as he put
in no thins as he did before
but as before so only
pat as he is put in his body.
by as he is put in his body
if he be so he is now
when pat his body is put in his
pen is he now as before and so
so more so as he put in his body
pen in his body so as before
pe so far so far as before of his
body if he be so longe on before
but what he be so before
but mon per of he dep but what
do before but as and violent
pe before he be so before Inocente.
Goth in his body put in open
of the penkenes of mannes body.
Quid eum fœmentus in unum cœleste
quid eum hærombluis hominis mortuus

The seyfes þe

The seyy what may flyng gege
penne monnes tayn is ome to se.
No thyng heye es more woggye ✓
pen is a monnes dede fodye.
When hit is fayde in eþthe sou/
hit alle to gnaþke chul tboznes pen/
Dyl flessho be fio pe bones byten.
ffor pus fynde ke in bores lyten.

Tu autem morietur homo heve/
ditabunt vimes & sappêtes teye.
pe booke seyy pat when anou/
Wþoth pey chul come to hym pon.
Boznes and neddjes wold þeþt/
pat flessho of mon chul ha. hy þyt
peyfoze in esthe mon chul slope.
a mong boznes ou hym to cyepe
and guaþe ou pat flyng mylys
pat lyten es in book þ sey.

Boznes eum þi pulnje dornment
et veimes oponient eos. // 00//

Ju pondny hal slope eulysthe mon.
and mony boznes chulde convey he pon.
ffor heye is no mon so þyttye.
So lit so foyle my so myrtye.
Empojoue duk flying wy capre.
wy noon pat beþith so sjeet state heye.
þept ny lesked bores ny fier. ✓
W mor þyche noz pore the that so pey be
bot he hal tryne at his paste day.
So esthe and pondny alle a by
boznes chul þyue hym al to sone
and peyfoze hamie j. mythe pondny.

Hud yo yst butte moosthe fhebop et loue
Seuen ye deuel ye booke prouetiz.

Yst Byngey his seuenutes to his hand
pis (s)calde is ye deuelles seuenite...

Of pre Boaldie apynte gesyn callay

ffor weald by men pat to hym fullay
peifore pis (s)calde is yuel to lone.

By mony stilles as clefles apone.

pis (s)calde is fyful and displayable.

Hals visiby and fulle vintabl(e).

Mony oon pe (s)calde heye fayfey

he is not wyse pat to hit (h)istep

ffor hit famley ou mon & fynle y.

and atte pe laste hit hym bygleyop
peifore pat mon uys nonst wittey.

pat pepe aboute is oney byfy.

Goddes seyaint may he not be.

Bot he ye (s)caldes maneje flée.

Hly Dine god bot he peibald desfise

as ye soofiele Seyp on pis (s)byr.

Nemo porefte duob dimis vinge q(est) at
et vnui odio hebit & alati diliget at.

vnum fusimebit + alteinn oteinmet

No mon Seyp he may seyne pystly

To zeyn tvo loardes company.

ffor ouper he ofyl pe toon hart(e)

and tone ye topey aftir his state.

Ouyer he ofyl pat oon misyntene.

and yat opyr Seynseu repreyne.

pe (s)calde is goddes enmye by (s)yl.

and companye to deon his (s)hylle.

Go hen alle pat pe (s)calde louely.

The second part

zif alle aumnes be to dyde here
hanpe of Welpe is to dyde more
pennie channe of anguy, þe senep sove
anguy, monnes lyf itsepey and preneþ
Welches þe soule, styn bleth þe seneþ,
pe soule of mon may lygheth Appylle
ffoz welches þat mon hap hepe est virke
semen tolnes of endles pyne,
as beþeth Vintenes seynt auftone.

Sautus continuæ et jey lyabin
danae eternæ dampnatio[n]s indias

Continuel heele seorth he bepe
and plenty of Woldely godes sepe
tolnes been pe booke Vintenes
of ful dampnacion endefes
to yes Wodes þatt som unwytheth
acwardeth seynt gregory and seped
Continues successus temporale
finitue dampnatio[n]s est indutu.

Continuel he seorth hapn conyng
of Woldely godes is tokening
of dampnacion pat challe bee,
atte pe laste day skip ourenpte,
pe Woldse preys seeth got poy coulde
pat too lyis welche ben ay happe
and ou pe Woldse setten hee heste
and fleen pe state ay of poneste

Suche pulchrasen and goduy, faste
as ponz pis of Chulde eneþ faste
To hem p[er]s Woldse is favolable
in able yet tonne p[er]table
hem poneth þe Woldse + þe vintne

["The second part", "If so, then follow these as you find best, and as you will, and as you think fit, and as you shall think fit, and as you

The second part

pus to god seyth pe aphete
in pe santeje kyn kore des libete
Non fileas qui aduena eeu si apud te.
Epegyms slart os patjes . mei. ccoo.
We nonzt pille londe seyth he.
I am a comelyng lynth the.
and apylgym as my fadny lbas.
So mey alle sey pis kould thul pas.
patis to say be uot Goo stille.
But do me ap to kouls pi byl.
E do conforte to my soule chide
pat may make hit glad and blive.
and say to hit 1. am pue heedo.
ffoz y apt my apylgym leclo.
U pis kore de is kay E passage.
Dhebys we make oue pilygymage.
By pis koy note the 3. ibis
sot be the koy lke god not nws.
ffoz in pis kore de per lyen theo koyes
pat men may fynde who so asfayes
pat cou is koye of lyf to hoolde.
pat opur koye of dothe is toolde.
Vey of sey fewethi fage and espe.
pe chiche vs ledeth ouer lytde.
To ye sylly lond ful of meyenes
yea e2013 and tho euejmore effe.
pe they of lyf is nepolbe and fonde
lesyng to oue contree koyde.
pat is ye lyng dome of henen bezt
Dheje the Thul Stone in goddes seyt
ffoz goddes fones the akul be toolde.

The preface part

Had a joote fastened per by...
Veho too and flynguy on hand
Had a joote per June gosland,
And eneyp lynne on vohse a fide
Vrip dyne se jotes Ike se occupye.
If pat thee pe ke se pulled on to,
at ones vrip alle pe jotes aboute.
Pe jotus chuld you jide pe vrip
Sue veyn seuelke and lyth,
a more peyne coupe no mon taf
pen hit Ike se White pe hit laste
and zt pe peyu of dep is more,
and felley to feelen you hit Ike se
pefze vohse mon is J. Seydo,
aust to dyde pe dethes layde
ffor good thyn enel chuld hit taste.
Bot enel on the to dyde hit maist te.
ffor dyde of dep is more vrip ju,
a mon pitt gepe is ful of Syme
pey fze pe apfete in a fteede/
Speke thyn pus you to pe dode.

Of more and more I remember you both into
a pou slipely dep sepp hee ✓
ful buttyr is ye mynde of pe
you to ye Cynful mon no mynde
pat for syn is peyne Ike se pp
of dyne he chuld mon p[er] dyne
ffor yat tynne is vice jteyn.
and no mon may hit for love ✓
as sepp beyned in his love.

Of what you must remember is this,
It is in your best interests to do so.

The pynde pt

He seyy what is more tosteyn.
to more pen is pe dep so deyn/
and what is more vncosten pings.
pen pe tynne of dothos comyng.
pey fore mon obulde by jedynake.
By fore pat dep com by to take.
And hym by fore and dep by hynde.
pat dep mon so jedyn fynde.
Theyfize anstyn pe holl mon.
Seyy pus as / no lye fbelk on.
Nefas qua hosa vennet muors sey-
vingta vt q uesas qui vennet pati
te ememat al veils t ad hoc fozte ues
as qui vennet vt seuyt patius cis.
you pos buolbest not seyy he.
Tchou pe comyng of dep chal be.
Tchale ay as you had no buolbyng.
of tynne of deyes so deyn comyng.
pat you be taken at his come
kely to god and ful buxome.
Ffor you ne buolbest pr dep dany.
pey fore moste pon be jedyn ay.
pen is good oure lym so taste.
as cuyy day chese oure laste
and cndegne vs to lyne als wele
as the vch day pe deth obulde fede.
and not abyde tyf deth vs cuyne.
yeifize pus seyy seynt anstynne.
latet vlani vt obfued os dies sepy
pat yemedia al morris inmiyt pidæ.
monnes laste day is byd he seys.
for he obulde kepe al op'deys.

The preface

As dyne se eueles when þe þalke
patt men moun depes þroes talle.
And dyne se peles and eueles nonþ
pat comen to men ofte sodeynþ
Oue byþere hære penne is bygymyng
of dep þat is ouþe laste euld yng.
peyfore þe more þe þaxen oolde.
þe more ouþe lyf may dep þe toolde.
Aftiz þilke the hære be lyngsge
vome day aje þe hære dyzynge,
penne is pis þaf no thlysge eflus
but a deeth as deþins teell us
to opuþ lyf Æskeðe þe nout.
til dep pis þaf to eende ha kroust.
But Æskeð pis lyf is kroust to eende.
þe Æskeð not Æskeðny. Æs eþul Æskeð.
Vilþe þur Æs eþul to Æslele or þo
but to pat con uede most þe go.
Vit to good men dep is Æt ay.
To blysse of henen þat laste ap.
And to ille men hir is entice
to pyne of helle þat ap Æsþal þo.
peyfore anyd pat was hely.
Spekeþ þus to god almynst.
Um exaltas me de as þis most is ut æmelt
os land aciones tuts and portis filse spon.
Loved sepp daud pou aþe hæe.
þat fio ye zates of dep lyft mee.
Sodeynþ alle in preysyng.
þat J. may Æsþes ouer al þyng.
Um ye zatthis of þe sonzter spon.
Æthliche delyes say þat con þon.

The pyndde pt

pat pay shulde sney, be hardened June,
ile had pay lyneid pey shulde ha bene,
aungelles as pay theje fyfte bene.
folbe are pay foul and fil ostey,
by fythng of hey Symme namely
pus is Syn more Wlatsoome ....
pen any denel fio helle may come.
ffoz yng is fouler pat may fule,
pen yng fyld and more mylo.
Whe teykes wy pat ben conyng,
pat Symme is mooste oznble pus.
ffoz 3if a mon myzt se his Symme,
Jy kynde lykennesse pat he is June,
ffoz feye he shulde sonner bit fle,
pen any denel pat he myscht se.
Heje may meu se and unduystand,
holbe foule is Syn and holb fyland.
bot for men knolbe not what hites,
peyfoze pay diede bitbel pe lesse,
bot and pe Synful Syze ube oute.
holbe foule Syn is to heje aboute.
Shulde he neney be in lykynge.
Tyl he deelyneied hym of pt yng.
Sythe pe fende hay his founnesse,
of fylthe of Syn pat fythng esse.
pen anzt pe foule of mon Wip June,
be foul pat Soyld is Wip Symme.
peyfoze olve mon Wheje solie Wened,
aone diede Syn pen Syzt of fende.
Wheu pey appeje at his last day,
his Syn chal be fouler pen pay
of wlynche mon ne like hym thyme.

The preface

In his book he says he believes vs
accordingly he too and says you

Gennus dei dui homin agit uti...
fit et ad homini cœptus est...

the past is good and God wills...
He be done good as long as he will...
Uncestea he is not in your point...
He heped you to him because of your
because one is dying he is gone...
As such he is like you mon beque.

fine tradition and time,
Gens vitam ducere potest auctor


Who he choose may be his choice.
Who out of them he chose
for whom a man a force has.

So too he good past he may.
That man who dies be so too.
You may see good enough to do.
Because he has chosen.

On him is laid on this name.
He yet me to the time me a.
distress app asset past event.
Of what in him shall event
end as he has chosen him not.
Of him too much has chosen he.
Of him too late he has chosen.

Genniu benedite him to us say
All the way he goes me affianc
If past him fully satisfied he
bit him now he will not come.

But either syn past he founds
On baye me why he did not come.

The made pt

T'ap outen ende in payne to drbelle.
And done soules chul go up uene.
T'ap outen fetting in to henene
Not mony soules pat aye sane.
Di pey come yene not peyne hene.
In pyngatoy and drbelle pey ume.
Dyl pey be cdened of depe cyinne
pat be chypnon and not cdened heje
pepe chul pey be pimed cdened
ffoz in Renen may wo soule be Rene.
Dylritte of cyinne be cdened etne
T'ap pentaunce heje as chyns hote
Dz in pyngatoy wyp fye hote
and soules pat aye cdened heje.
Wyp alinesde and pentaunce heje.
dungeles chul wypse hem pelbay.
To henen blys pitt lastup ay.
pey fozе vorte mon cdened hyn kebe
Si he ye deth comyng feele
Wyp chypfte of nuathe & jepontunce
Wyp alinesde and wyp pentaunce.
Co pat dep fynde hyn cdenе of cyn.
I'hen pe body and soule chul tchyn.
and pepe hyn heje fkom alle folyse
as seyp falomon in pis tbyf
Ju omnes oynb tus memorize nomis
Ifna tnat et meteyni non pectabilis
pat is on euglyfthe pus to say.
penke vp on yme eftdnyng dy.
I'hen pon chal any chelke bygyn.
and neley he seyp chal pon cyn.
penke pon chal dyz and noft ishen.

Say in what state.

The first part

Bot zif von dyse his myzt mot fayle/
pat lyne may not pe opny avayle.
So bitte is on pe fame llyse aum/
by hem pat in pning atory lyse.
And by us heye for men mon calle/
Sathely as lynes of oo body alle.
If he is in dedely cynne is brought ✓
and chayte in hefte hap noust
he mys for deed in soule skip hem/
by llyshe he is in dedely cynne.
Alle his helpe is penne in veme,
to pe soules pat be in peyne.
But neuer pe latteje pons he be ✓
in cynne and ointe of chayte.
Zitte may he thelppe pe coultes pus ✓
do poze to zynen heye almys.
Ffor heye preyejes eperially. ✓
Helpen pe soules in pning atory.
Zitte may by lynes and thennayle ✓
of cynne cnyful men avayle.
Zif by lyddying bitte de doon ba/
of fiende pat is in chaytee.
Ffor pe de de pat hath moſte nede,
of preye and of almes de de
pat pning helpeth pe coute cone.
Ffor his cake pat maſed bitte done.
pat in hefte hath chaytee knytte.
Not for his cake tſett doop hette.
Yis may by falle j. vidu fraide.
By tibene a lorde and his ciaunde.
Yeye as pe faorde is pzyſkyd.
and pe ſynamante vsey folſe.

The fefiche pt

Yen chal preeche no qistene mon/
Pay chul be holden as ayfed pon-
up noon chal bye kip hem ny cello/
ny felaufhippe hoo de up wip he d'ebelle
sot wip hem pat hane qisteforsake.
dad to ye mayke of antyqiste tuk
ffoz po chulle al beyen his meke/
patt qist foz falen and his lleyke,
and to pe lalke lontc of antyqist tolk
By her meys men chulle hem kuolt
pat pey chul be je J. viduystand.
Dupey ni fozhede or pysthande.
Dupey pat liole not doo his jeed
Chul he done to violence deed
ou fouse manesjes as J. ha chelked
to hyni chul dyalke leud and lekes
and qisten falles chul don be lyde/
as ni pe apotaluppes pus is say de.

Canda eins tsa parte stellaz celi
thabedat 4 uist eas in tejjam.
Wip his taple be dyest don euen.
pud parte of pe steppes of heven.
and in to ephje be sent hem pyst
pepe pey myst not chynne kyzt
ys fkas pe taple of pe dyagon/
pat ceynt jon say ni vy syon.
pe dyagon is viduyfonden po feide/
and antyqiste pe taple atte pe ende
pe pnd part of pe steppes kyzt ✓
hem vuduyfonden qisten men pyst
Vheche he chulle fjo tienpe dyghe.
and make hem haly holde his falke.

The bythe at

Ut omnes honoufient filium,
filium honoufient patrem.
God to his Sonne hap zyuen Opp he,
alle pe domes pat zyien Chul be
pat menne pe sone may honoure yst,
as pey don pe fatduy ful of myst.
Goode Chul see hym i monhede pon
and i godhede as god and monne.
Ffoz pat he Chal not fio hem hyde
pey Chul see hym alle glozyfyde
and pat Chal be a ble ful Cyst
So he Chal pen be fey, and byyt
Bytted i monhede Chul hym se
Only as he heng on pee tye,
Lody and bls as he penne blas
When he dyed for monies hefpas
To hem pat yst Chal be gjeet dide,
pey Chul not see of his godhede,
je lbbche godhede is ful of blhs
peyfoe pat yst Chul pe myns.
Bot i monhede Cope to Cap
Chul pey hym se ype pat dape
ju fomme of monne he Chal pen sone
and i monhede he Chal hem deme
and he Chal i his donne compug
je token of je qos hap hym byng
On lbbche Comtus fio zyue
ffoZ he lvolde not onfie foudes tyne
pat tofie of qos af meu Chul se.
ffoZ hute Chal fil deltabre de
to yst men i deme ful byyt
i dje Defeful to pe fynilles yst

The kyfthe pt

Dys token chal be chelbed yonme/
dis seyth the boke to vche a monne.
Not signu quin eyt in telb am
dus ad inditandum venent cccca/
pis token of ye qos chal ceme/
Vilhen onye londe chal come and dome.
Patt is to sey up in pe seyse...
To gode meumes Gyst ful feyse.
J. trolke pis token chal not bo
pe came qos ny ye same ties.
pat qiste lbas napled to fote and
bot of pat tye a token Semend
and some say zatte and so may be
tokene of pe epeje men chyl se
yat kente to qistes hepte joote
and of ye naples in jonde and foot.
pat jelbes hyn to ye jood faste
and of pe ceeoune pat lbas pafte
on his heed pat ye blood oute jnu.
Ifhen pozues pryked pe lizayn patu
and of ye storges pat haft his hede
Byl blood jau dome on eury cyde.
pes tokenes chyl yen be chelbed.
By fere alle mien leped and lelbed.
Bot ynful pat chyl dæpued be.
to here chen chype chulen hem se
Tyfte chal chelke his lborides llyde
In heed and foot in hand and cede
yat fesshe chyl ceme and al bleedith,
to alle ynful pat yepe chyl stinde
Chelke be chal to her of uskeoune
al pe tokenes of his passyonne.

The fyftifie yite

On alle sides hem fenduſt Schal fiende
and abouſte hem be ſye. Beremunde
Abouſen hem heneu Schal ſintte Coore
Sache ſorouſe Chal be among hem pore
Tir lytyng and polduſt to gedje
pey kolden ſee Bot pey not theſe
pey. Chul be by ſette on euer ſpe.
and no thing Chal hem by ſte ne byde
Atheſe been ouſe attuſonyes
attuſonyes mony Chul pe be pou-
hem to actuſe to pe domes mon.

I fynde ſynten as ze Chul heze
Of attuſonys ſyſtene Ful ſeje.
Pitt Chulſen actuſe pat Djeſeſu di-
pe ſyſuſul men pat is to Capo.
Conſtience yat is heze Julibynte
heu olſen Cynnes and hollibynte
Goddes geatujes pat the ſenne.

Aingelles deueleſ and hepen menue
and masteſyes pat heu tujmenſes ſye
and opuy pitt kysous han polſed heze.
and mennes chilſen vuchast ſed.
and poze pat ued uyst not dyed.
Sogottes and benefices taken heze
and alle qafiene tujmenſes ſeje.
and ſoneſeyne londe in tymțee.

T
The Chal heze olſen Conſtience.

Actuſen hem in qiftes presence
Openſe and not i'pynuſee.

Aſſo no thing pene Chal hid hee.
Alle Chal be ſhelſed pen openſy.

As danyel ſepp.

O he forfthe at

Alle Shul come byfze hym thyn,
and zelde acomites er pey pey fay
Of alle heye lyf heye holl pey lyne,
peu chal be seno lshat per swed gneud
to alle pe lkeulde lynt chelked chal be
Openly and noutt in apynete.
Byfze halolhes and aungelles dryst
and fendes pat ben ogly. in Syghe
and byfze ltriched menee al so.
pat Shul be dampned to endles lho.
ffez qift pat pnytlyse domesmoine,
alle chal calle byfze hym ponne
as beneth danyd pe aplizete lhtnes.
Jn pe santeje pere pus faynten es.
Zlduocavit celit de Cuyfum et
tham distepnere aplin Summ.
He sepp he chal byfze hym cal,
pe benen a bone et pe eppe lht al.
His folke to demen pyst at p day.
pus veffe is pus uylhe to Say.
Henen he chal cal byfze hym wyte
yat is to Say holl men paffyte
Jn drom shul hym chal pey wyte,
and shul hym dene sepp holl lyhte
pe esche is noutt ellus to telle.
bot ltriched men and fendus of helle.
Thiche he chal calle at his llylle,
and depeste pe good fio pe ille
pen chul men fheyte acomite zelde.
of al heye tyme in zonpe and elde
not conly of con oz taho zeeye.
Bot of alle heye tyme lyne hepe.

O he fith he'rt

O lo tyme chal be vi jehened pomme
as Beynapde seyth pe holsy mome.

Sicst non pibit Capillus de capite.
Ita non erit momentum de toto tepe
de quo Sam non conqueientur.

As not an heye of alle hepe hede.
pat tyme Chal peyffch i no stede
Byst so pepe chal be no moment
of alle pe tyme pat god hap lent.

Of chyfchche Chal bee no pleyning.
In tyme of pat hede jehemyng-

Tals pey chul zeelde acourte chyn.
Of alle libodes spoken in veyn.
pis to say pat hepe finytle s.
as holskyt hepith witnes.

We o'm vei bo aasos jeddeunda e'jons
pe boke speken on pis manewe.

Of vche enel liborde spoken hepe
pepe chal be jesoun zollen pryst
pat djedeful dyv ugoddes byst.
and not only of libordes cynde.

Not of ponztes pat god not payde.
hem pepe excuse may pay nonzt.

Nouper of ydel liborde wy ponzt.
peyfonde oye lade god almynty.

Seyth by his affhete ysaye....

Ego cightlaones vemo ut osjegè di gètilz
ad undandu sitt unditalo gentes.

I come be seyth to godje fhip men.

Of hem pe ponztes pat J. Ben.
ffor to deme bope more and les.

As J. Chal men fhip prysthines.

The first part

men enst l'ele to dyde peyfze.
ffor liby pnis seyth seynt slegere
en go sit deus tinniueq vias o stedat
ut ne nume to gittodes qe ap nos usu
vainepit in judio indisfle jemanest.
Duye god pat alle theydome comme
so byholde pe ltheyes of monie.
pat pe leest ponzt pat in us haye he
hit chal not vndisfuffe de be.
and not only theende and ponzt
bot eneyy. Thyn pitt mon hayt ponzt
talto yel chnl a comites zeelde,
lot only of gjeet dedus teede.
bot of snafe dedus in heye zouth.
ffo the true pat pey lante antthe.
of alle heye dedes myztes & dayes.
peyfze salomon thus seyey.
летше nuemus in auctoritati tua,
et in bono sit cor tuumt & dieb[us] muie
tuis tue & ambula in viis cœrdis .
tin 4 in nitutu ondor tuon & sato.
J[es]p omnibus. H[is] adducet te de iudicam.
he seyy zong mon be glad and blype.
And in pi zoupe pat paffey chlype.
let pni hepte be in good fied faste.
While pi dayes of zouthie mey faste.
In ltheyes of pni hepte pon goo .
and in seyt of pue ygen thio.
and libye pon for alle pi zoupe hede.
Duye loode chal pe in to doomi lede.
Vheye jesounis chnl be zolden seye.
peyfze seyth jeb ou pis manewe.

O he fefthe pt

pat ilke tymme ze did oughyte,
vu to ye leefe pat zemyst se.
If myne pen dyd zee to me.

Thou Chal ouye larde to al je say.
pat on his lyfe eade flym stand p day
and freke to hem lyw study cheye.
Toz des pat ay ful hydouf to heye.
Distedite il me mal editti i igne eterni
qui patus è diabolo & angitis euis
Tooy donne ze ayfed fio my eyt
to endelés flym, im to zolks eyt.
pat addeyned is foz pedene fully,
and foz ye angels of his company.
J. hingjes and had desynte of nute
ze kol de me zyne no yng to ete.
I pristet and of dyml had nede,
and zee kol de noon vu to me bede.
In dynele se fundes heq barolb: J. forf
bot ze me kol de heq barolb nonnt
Wak ed flyr outen choyes: J. Ibas,
and al choyles ze let me pas
Gefe: J. Ibas and bedejen lap.
zee viseted me noupey most ny day.
In paysonne: J. Ibas thet viseten ze,
and no tyme kolde ze come to me.
pey flym anſtkeje pat meu flym heye
to ouye larde pen on pis inane
When say the pe hane hongry or pift.
Of his barolb hane any kyrst.
And makèd, az deef in payson to be,
and the dyd no thing to pee.
Pen Chal ouye larde anſtkeje theuy.

The Cyxte art

Rud bitru peyues its youten tale
pat alle pe oftekes pat had it
pat ene thejen or pat hnen zit
coupe not telle as al heye forze
hous myche sozot as peyn is soz
and zif by frende myzt be soo.

To an hund jep yous and men or mo.
Thejen and hadden tonges of fre.
pat fynely coupe speke and the.
and ene ry tongs of euly moun.
Bygone had the then ye kozde bygon.
to speke of helle and sfulden ay.
and neue tees to domes day.
zitte myzt pey not pe sozot tel
pat ye louful chul hane i he.
No monnes it may ymeygn.
pe sozot ordeyned pepe foo syn.
bot men monn frende it so lbat lke
some of pe peyues it yten in boke
bot it hent mon fynnyng is so libby
pat coupe hem tel alle apyfy.
bot hit theje he pat had ben yeze
and seyn pe peyues las and mize
bot he pat comen peye jnne cepteny
may nonst tuynie lyghitfy a zeyn.
peye he mot dibel i neil oute com
ffoz pus seyth pe booke of the dom
pon e agint qui jene ynes est al uferis.
pis is to say men knofk en noon.
comen fio helle p piduy itas goon
alle pat ben peye chul dibel ay.
pay monn neue he brought a libay.

The Syrteopt

Jesu Ibordeſs flyes ſiule and gjeſe,
and for ye ſyneſul ſaenues heje.
In ſuyr of ſoly deſyes heſe.
Byzt is pat prey brenne thooze,
In pat foot ſye for eney moze.
O be ſoconne peyne is gjeet colde,
patt ſyneſul ſelen as J. eey tolde,
patt colde chal be so ſtrong and bene,
patt poni ye moſte jochte pt is ſene.
Or pe gjeſteſt moniteyne i any lande,
theje alle ou ſuyr ut ones brenende,
and eney anjoodes pat coolde theze,
ſſeſe hunte chulde as hunte theze pone,
ſſo prey a monge ony vices. ✓
Meiden in colde heze of maſices,
and eney thejen orte of happteer,
Byzt is peſſoze that pay bze.
In pat colde eney moze lastande,
peje to freſe both foot and hunte,
pe ferues chul tabe him ſjo peſſye,
and caste him ſkip ful gjeet yje,
ju to pat coolde to eche hey. peyne,
and ofte in to pat hente a zeune.
Pus chul prey caste lié to ſjo,
and eney moze prey chul do so,
Of pns pe holyle monie jol chutenes
pat ſepp as heje chut ene molke es
elb aqua ſimmi tuſibint ad calde ſimmi
ſjo chut eyes of enolke prey chul chende,
to ones myche hente pat hay noon eſde,
and ſey out anſtyn ou pns manecye.
Seyth in a bole as chut en is heje.

6

The faythe peyne is sope to say:
Strongly hingir pat chal faste ay
pat pe emful chal do chace
ynt per fesfthe pery chul of jace
dud for hongir hir to medlyt erte
pore chul pery hane non opir mete
per chul for hingre fayre as tode.
Not pene pe dep chal be her fode.
as speke ye jphete in a fteede.
dud sey pey chul be fed as dede.

mors deputet eos.:XXXXXXXXXX.

YIS IS ON YNGLYSTHE YIS TO JEDDE
WEOLPULLY CHAL DEP PENE HEM Fede
AS HE YAT HEJE HAP HINGIR Sjete
LONGEP BY LYnde MOsT AFTIR Mote
DO CHUL PE SUFUL YAT BO PORE
AFTIR HEY DEP YEN LDNG UEB MOZE
PAT PAY MOsTE HATTEd AND DATED HEJE
BOS PERY CHUL HrT HANE ON NO MANE
OF YIS FEYIT YONU BEUP IBITTEUS.
JU PE APOCALIPPEs IBHE ye YIS LI JITEU ES
WEFIDEYABIT NOZI ET NOZS FUGIET AB EAS.
Pey chul de fye to dye sepp hee.
AND YE DEP CHAL FJO HEM FTE.

AND FOR PERY HOBDE ZENE NOMETE
tO POZE PAT HEJE HAD HONGIR Sjete
OLY OF HEM HADDE NO MEJEY.
YOT VAS ONTEJAGE AND GFTOTEYRE.
YELFOS IS YST PAT PERY HA PENE
AF HUgIR IN HELE SPY PEL AZENE.

THE FYFIBE PENE HEM CHAL GYFUL
FFUL SJEET YNSTE PERY CHUL HANE AF.

The lyxte pt

In belle pat priste shal be so greeet.
pat heje hejtes chal chine for heet
bot flamme of fyn chal be he dynt
Whip laprystone pat Confe chal stonk
lbyp keek of fyn and lyyndes blaste/
and lbyp stormes pat eue chul laste
po alle to gedye peu chul meete
as Seyth danyd ye good Athete
lgms ful plynt spc atellaym
pays calins eorum comus.
be Seyth as the mon lynten fonde
ffye bynstone & stormes of lynd
chal ben a payte of hele dynt
pat meynd chal be whip smok & fynk
sit chul pey dynt as eyn hev shelle
an opn meneye dynde ful ylle,
pat chal be bytuy & venemus
as pe aphete tellep tyl vs . /
ffel dzonui umi eorum & ve/
nemui aspidum msnabile.
Talle of dyzgoni hey lyone chal be
and venui of onakus pus seyp he
pay chul hitte lyke no ving belse
so vyo lent hitte is ful for to fel.
pyis is ful hayde pung for to fel.
pyis is ful hayde pung for to hele,
zitte chul pey hane on opuy menue
so byenpung priste chul pey pole
pat hev hejtes chul lizen as tofe
zio bytuy chul pey fytide to fel.
pat hev hejtes up priste may tel.
yey chul for vyft ye lydes Conke
of neddyes pat chul up on he jonde