Russischer Dolmetscher.

Separat-Abdruck

aus

Gerhard's Praktischem Reiseführer durch Russland.

Inhalt:

Kurze Grammatik der russischen Sprache. Die wichtigsten deutsch-russischen Gespräche: Reiseconversation, Orientirungs-Fragen, Essen und Trinken, Russische Speisekarte, Wohnungsmiete, Einkäufe, Vom Handel, Ueber Gewerbe, Vollständiges deutsch-russisches Wörterbuch mit Aussprachebezeichnung in deutschen Buchstaben nebst Accenten.

Leipzig,
Wolfgang Gerhard.

Das russische Alphabet.

131

<table><tr><td>T.</td><td>T.</td><td>t.</td><td>bl.</td><td>bl.</td><td>ui.</td></tr><tr><td>у.</td><td>у.</td><td>u.</td><td>b.</td><td>b.</td><td>weiches Zeichen.</td></tr><tr><td>Ф.</td><td>Ф.</td><td>f.</td><td>Б.</td><td>Б.</td><td>e od. je.</td></tr><tr><td>Х.</td><td>Х.</td><td>ch, wie in „Schachtel“.</td><td>Э.</td><td>Э.</td><td>e.</td></tr><tr><td>ц.</td><td>ц.</td><td>z.</td><td>Ю.</td><td>Ю.</td><td>ju.</td></tr><tr><td>Ч.</td><td>Ч.</td><td>tsch.</td><td>Я.</td><td>Я.</td><td>ja.</td></tr><tr><td>Ш.</td><td>Ш.</td><td>sch.</td><td>Ө.</td><td>Ө.</td><td>f.</td></tr><tr><td>Ш.</td><td>Ш.</td><td>schtsch, fast wie stsch.</td><td>В.</td><td>В.</td><td>i.</td></tr><tr><td>Б.</td><td>Б.</td><td>stummes Zeichen.</td><td>Н.</td><td>Н.</td><td>ij.</td></tr></table>

Zur Schreibschrift bedienen sich die Russen anderer Zeichen als zur Druckschrift.

Besondere Aussprache im Russischen.

a wird ausgesprochen wie unser helles a, nur in den betonten Endungen der Beiwörter wie о.

В vor einem Vocal und vor л, н, р wie w, vor andern Consonanten und nach einem Vocal wie ff.

r in Endungen der Beiwörter aro u. s. w. wie w, sonst wie g.

e ausgesprochen als je, in betonten Silben wie jo.

л vor а, о, у, ы, ъ und allen Consonanten, gleich dem am Gaumen gesprochenen l in „Karl“, sonst wie l in „Leder“.

o lautet vor einer betonten Silbe wie a, sonst wie о.

9*

132

Das Hauptwort.

ъ am Schlusse eines Wortes ist Bezeichnung für harte Aus-
sprache.

ы = i mit einem Anhauche von u (in unserer Verdolmetschung mit ü bezeichnet).

ь nur nach Consonanten, kaum hörbar, ungefähr wie j.

ъ zu Anfang eines Wortes wie je ausgesprochen, sonst wie e.

и und i (ersteres nur vor Consonanten, letzteres vor Vocalen) sind gleich unserm i.

v altrussisch für i.

Das Hauptwort (существительное).

Geschlecht, Zahl und Biegung oder Declination.

(Родъ, число и склоненіе.)

Das *Geschlecht* eines Wortes wird in der russischen Sprache
blos durch dessen Ende bezeichnet, wobei

die männlichen Hauptwörter mit Ѣ, й und Ъ,
die weiblichen „а, я und Ъ,
die sächlichen „о, е und мя schliessen.

Die Wörter mit der Endung ь, welche im Genitiv der Ein-
zahl я annehmen, sind männlichen, hingegen diejenigen, welche
ein и annehmen, weiblichen Geschlechtes.

Die Mehrzahl der Hauptwörter wird gebildet:

bei männlichen Hauptwörtern auf Ѣ durch die Aenderung
dieses Buchstabens in и, wenn der Endconsonant г, к,
х, ж, ч, ш oder щ ist, und in ы bei allen andern End-
consonanten;

bei Wörtern auf й durch die Aenderung in и,

bei Wörtern auf Ъ durch die Aenderung auch in и.

Ausnahme. Bei vielen Hauptwörtern wird die
Mehrzahl bei der Endung Ъ oder Ы ausnahms-
weise durch а und я statt ы und и gebildet.

bei weiblichen Hauptwörtern:

bei denen, die mit einem a endigen, durch die Aen-
derung desselben in и, wenn, wie bei dem männlichen
Geschlechte, der Endconsonant г, к, х, ж, ч, ш oder
ш ist, und in ы bei allen anderen Endconsonanten;
bei denen, die mit я oder Ы endigen, durch die Aen-
derung in и.

Das Hauptwort.

133

bei sächlichen Hauptwörtern:

bei denjenigen, welche mit o endigen, durch die Aenderung desselben in a und Uebertragung des Tones auf die erste Silbe;

bei denjenigen, welche mit e endigen, durch die Aenderung in я;

bei denjenigen endlich, welche mit мя endigen, durch die Aenderung in ена.

Die Declination der Hauptwörter wird durch entsprechende Aenderungen der Endsilben vollzogen.

Die russische Sprache hat 6 Biegungsfälle oder eigentlich 7, wenn wir, wie in einigen russischen Grammatiken angegeben ist, auch den Vokativ hinzufügen, der aber ganz dem Laute des Nominativs entspricht.

1) Der Nominativ auf die Frage „wer?“ (кто, kto) oder „was?“ (что, tschto).

2) Der Genitiv auf die Frage „wessen?“ (кого, kowó, чего, tschewó).

3) Der Dativ auf die Frage „wem?“ (кому, комú, чему, tschemú).

4) Der Accusativ auf die Frage „wen“ oder „was?“ (кого, ковó, что, tschto).

5) Der Ablativ auf die Frage „mit wem?“ oder „womit?“ (кѣмъ, кjem, чѣмъ, tschem).

6) Der Präpositiv auf die Frage „von wem?“ oder „wovon?“ (о комъ, о ком, о чомъ, о tschom).

Die Aenderungen der Endsilben bei der Declination sind folgende:

Bei männlichen Hauptwörtern mit der Endung auf Ъ.

<table><thead><tr><th></th><th>Einzahl.</th><th>Mehrzahl.</th></tr></thead><tbody><tr><td>N. — Ъ.</td><td>N. — statt Ъ kommt Ы, и</td><td>oder a.</td></tr><tr><td>G. — statt Ъ ein a.</td><td>G. — овъ.</td><td></td></tr><tr><td>D. — у.</td><td>D. — амъ.</td><td></td></tr><tr><td>Acc. — bei belebten a, wie G.</td><td>Acc. — bei belebten овъ, wie G.</td><td>bei unbelebt. Ы, wie N.</td></tr><tr><td>bei unbelebt. Ъ, wie N.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Abl. — омъ.</td><td>Abl. — ами.</td><td></td></tr><tr><td>Pr. — ђ mit einem dem Worte</td><td>vorangehenden Prä</td><td>positiv-o oder na (о,</td></tr><tr><td>positiv-o oder na (о,</td><td>на).</td><td>tion.*)</td></tr></tbody></table>

Anm. Wir müssen bemerken, dass bei manchen Wörtern und Fallen Abweichungen von diesen Biegungsformen stattfinden.

156

Das Nebenwort. Das Bindewort.

Den Accusativ regieren:
про (pro), von, über
сквозь (skwosj), durch
чрезъ (tschres), durch, wegen.

Den Ablativ regiert:
между (méschdu), zwischen.

Den Präpositiv regiert:
при (pri), bei.

Die Vorwörter въ (w'), nach, in und на (na) auf die Frage wohin? regieren den Accusativ und auf die Frage wo? der Präpositiv. Das Vorwort о, объ (o, ob), an, von regiert auf die Frage an was? der Accusativ und der Präpositiv auf die Frage wovon? das Vorwort съ (s'), von, mit, regiert den Genitiv auf die Frage woraus? und den Ablativ auf die Frage womit?

## Das Nebenwort (нарѣчие).

Der grösste Theil der russischen Nebenwörter werden aus den Beiwörtern gebildet, indem man die Endungen der letzteren ый, й ид и ой in o verwandelt.

*Beispiele:* свѣтлый (swětlüj), der helle — свѣтло (swetló), hell; жаркий (schárkij), der heisse, жарко (schárko), heiss; худой (chudój), der schlechter — худо (chúdo), schlecht.

Die Nebenwörter zerfallen in:

1) Nebenwörter der Beschaffenheit, wie die soeben an-
geführten;

2) der Zeit, z. B. нѣ когда (njékogda), einst, сперва (sperwá), zuerst, теперь (tjepér), jetzt, прежде (préschdje), ehemals, поздно (pósdno), spät;

3) des Ortes, wie здѣ съ (sdjessj), hier, тамъ (tam), dort, нигдѣ (nigdjé), nirgends;

4) der Menge und Ordnung, wie: столько (stóljko), so viel; во первыхъ (wo pérwüch), постепенно (postjepéno), stufenweise, по крайней мѣ рѣ (po krájnjej mére), wenigstens;

5) des Bejahens und Verneinens, z. B. именно (ímeno), eben das, нѣ тъ (njet), nein.

## Das Bindewort (союзъ).

Die russischen Bindewörter sind entweder einfache, aus einem Worte bestehende, wie и (i), und, что (tschto), dass, но

Reiseconversation.

159

Auf welchen Stationen haben wir längeren Aufenthalt?

Sind dort auch Restaurants?

Ja, und sogar gute.

Was kostet die Fahrt von hier nach Taganrog mit dem Courierzug?

Zweite Classe dreidundvierzig Rubel.

Spare ich bedeutend, wenn ich mit dem Postzuge fahre?

Freilich. Sie bleiben aber achtzehn Stunden länger auf der Reise.

Wie viel Werst ist es von hier nach Nowgorod?

Acht hundert und sechzig. Eine hübsche Strecke, wie Sie sehen.

Herr Conducteur, könnte ich ein Coupé für Nichtraucher haben?

Freilich. Wollen Sie sich nur hierher begeben.

Na kakích stánzijach búdjem mii imjétj prodolschítjelnüja ostanówki?

На какихъ станціяхъ будемъ мы имѣть продолжительныя остановки?

Jestj li tam restorázii. Есть ли тамъ ресторані.

Da, i choróschije k tomú. Да, и хорошіе къ тому.

Tschtó stóit projésd otsjúda do Taganróga s kurrjérskim pójesdom?

Что стóитъ проѣздъ отсюда до Таганрога съ курьерскимъ поѣздомъ?

Wo wtoróm klássje sórok tri rubljá. Во второмъ классѣ сорокъ три рубля.

Snatschíteljna li mojá ekonómija, jésli ja otpráwljussj s potschtówiim pójesdom?

Значительна-ли моя экономія, если я отправлюсь съ почтовымъ поѣздомъ?

Konjétschno, no sató wü ostajótjessj wossjemnádzatjá tschassów dóljsche w doróge.

Конечно, но зато вы остаетесь восемнадцать часовъ дольше въ дорогѣ.

Skóljko wjorst otsjúda do Nówgoroda? Сколько верстъ отсюда до Новгорода?

Wóssem sót schestjdjessját. Porjádotschnoje rastojánije, kak wíditje.

Воемъ сотъ сорокъ. Порядочное разстояніе, какъ вндите.

Gospodín kondúktor, mogú li ja imjétj kupé dlja njekurjástschich?

Господинъ кондукторъ, могу-ли я имѣть купе для некурящихъ?

Rasuméjetsja. Poschálujtje tóljko ssjudá. Разумѣется. Пожалуйте только сюда.

162

Reiseconversation.

Sechzig Pfund, d. h. anderthalben Pud.

Wie viel mal am Tage gehen von hier Züge nach Rostow?

Ein Courierzug und zwei gewöhnliche Passagierzüge.

Muss ich auf dieser Fahrt umsteigen?

Ja, auf der fünften Station.

Werden Sie mich daran erinnern?

Ja, Sie können sich darauf verlassen.

Ich bin sehr müde und werde wahrscheinlich einschlafen.

Ich bin schon fünf Tage auf der Reise.

Werden Sie mich vier Stationen später aufwecken?

Ja, schlafen Sie nur ruhig.

Wo giebt man das Handgepäck zur Aufbewahrung?

Hier, in diesem Zimmer.

Schestjджessját fúntof, poltorá púda.

Шестьдесят фунтовъ, полтора пуда.

Skóljko ras w djenj otprawljájutsja otsjúda pojeszá w Rostów?

Сколько разъ въ день отправляются отсюда поѣзда въ Ростовъ?

Adín kurjérskij i dwa obúknowénüje passaschírskije.

Одинъ курьерскій и два обыкновенные пассажирские.

Dólschen ja menjátj pójesd na putí?

Долженъ я мěнять поѣздъ на пути?

Da, na pjátoj stánzii.

Да, на пятой станціи.

Napómnitje wü mnje ob ėtom?

Напомните въ мнѣ объ этомъ?

Da, wü móschetje bütj uwérenü.

Да, вы можете быть увѣрены.

Ja ótschenj ustál i usnú werojátno.

Я очень усталъ и усну вѣроятно.

Ja usché pjatj dnjej w doróge.

Я уже пять дней въ дорогѣ.

Rasbúditje wü menjá póslje tschetürjóch stánzij?

Разбудите вы меня послѣ четырехъ станцій?

Da, spítje spokójno.

Да, спите спокойно.

Gdje otdajút na sochranjénije bagásch?

Гдѣ отдаютъ на сохраненіе багажъ?

Sdjessj, w étoj kómnatje.

Здѣсь въ этой комнатѣ.

Reiseconversation.

163

Wo ist der Portier?

Da ist er.

Wo ist der Ausgang nach der Stadt?

Dort, auf der rechten Seite.

Was muss ich dem Droschkenkutscher für die Fahrt nach der Stadt bezahlen?

Vierzig Kopeken ist der gewöhnliche Preis. Geben Sie ihm aber noch fünf Kopeken Trinkgeld.

Ich halte mich in Nowgorod drei bis vier Tage auf.

Ich kehre nachher nach Kischinew zurück.

Auf der Reise nach Wilna will ich noch einem alten Freunde einen Besuch abstatten.

Ich bleibe in Russland drei Monate, vielleicht auch länger.

Ich kehre nach meiner Heimath fünf Tage später zurück.

Gdje schwejzár?
Гдѣ швейцаръ?

Wot on.
Вотъ онъ.

Gdje wüchod k górodu?
Гдѣ выходъ къ городу?

Tam, na práwoj storonjé.
Тамъ, на правой сторонѣ.

Skóljko ja dólschen saplatítj iswóstschiku sa projésd w górod?

Сколько я долженъ заплатить извозчику за проѣздъ въ городъ?

Sórok kopéjek obüknowénnaja pláta. Dájtje jemú odnákosche jestschó pjatatschók na tschaj.

Сорокъ копѣекъ обыкновенная плата. Дайте ему однакоже еще пятачокъ на чай.

Ja prowedú w Nówgorodje tri-tschetürje dnja.

Я проведу въ Новгородѣ три-четыре дня.

Ja wernússj potóm opjátj w Kischenjów.

Я вернусь потомъ опять въ Кишеневъ.

Po putí w Wíljnu ja chotschú jestschó possetítj stárawo prijátjelja.

По пути въ Вильну я хочу еще посетить стараго пріятеля.

Ja ostajússj w Rossíi tri méssjaza, a móschet bütj i bóljsche.

Я остаюсь въ Россиі три мěсяца, а можетъ быть и больше.

Ja woswratschússj na ródinu tscherés pjatj dnjej.

Я возвращусь на родину черезъ пять дней.

11*

164

Orientirungsconversation.

Muss ich über Char-
kow reisen oder kann
ich einen andern
kürzern Weg ein-
schlagen?

Sie müssen über
Charkow fahren.

Der Zug geht sehr
schnell. Wie viel
Werst legt er in der
Stunde zurück?

Fünf und fünfzig.

Um wie viel Uhr
kommen wir in
Kursk an?

Um sieben Uhr
zwanzig Minuten,
wenn keine Verspä-
tung eintreten wird.

Dólschen-li ja jéchatj na Chárkow ílí
ja mogú isbrátj drugúju bóljeje korótkuju
dorógu?

Долженъ-ли я ѡхать на Харьковъ или
я могу избрать другую болѣе короткую
дорогу?

Wü dolschnü jéchatj na Chárjkow.

Вы должны ѡхать на Харьковъ.

Pójesd idjót ótschenj schíbko. Skóljko
wjorst on djélajet w tschas?

Поїздъ идетъ очень шибко. Сколько
веретъ онъ дѣлаетъ въ часъ?

Pjatjdjessját pjatj.

Пятьдесятъ пять.

W katórom tschassú mü prijeschájem
w Kursk?

Въ которомъ часу мы приїзжаемъ въ
Курскъ?

W ssjemj tschassów i dwádzatj minút,
jésli nje slutschítsja ostanówka.

Въ семь часовъ и двадцать минутъ, если
не случится остановка.

Orientirungsconversation.

Guten Morgen.
Sagen Sie mir gefäl-
ligst, wie komme ich
zum Winterpalast?

Gehen Sie von hier
rechts und dann ge-
rade aus.

Wie geht man zur
Hauptpost?

Gehen Sie von
hier links die ganze
Strasse durch und
dann fragen Sie wie-
der.

Dóbroje útro. Skaschítje, paschálusta,
kak ja dólschen ití k símnjemu dworzú?

Доброе утро. Скажите, пожалуйста, какъ я долженъ идти къ зимнему дворцу?

Iditje otsjúda napráwo, a potóm wsjo
prjámo.

Идите отсюда направо, а потомъ все прямо.

Kak idtí k gláwnomu potschtámtu?

Какъ идти къ главному почтамту?

Projítje na ljéwo otsjúda wsju úlizu i
potóm sprossítje opjátj.

Пройдите на лѣво отсюда всю улицу и
потомъ спросите опять.

166

Orientirungsconversation.

rigens da haben Sie
noch zehn Kopeken
Trinkgeld.

Wissen Sie viel-
leicht, wo hier Deut-
sche wohnen?

Der grosse Laden
an der Ecke die-
ser Strasse gehört ei-
nem Deutschen. Be-
geben Sie sich hin,
man wird Ihnen dort
Auskunft geben.

Zeigen Sie mir ge-
fälligst, wo ist das
Fremdenbureau für
Passangelegenheiten?

Im zweiten Stock,
die dritte Thür an der
rechten Seite.

Könnten Sie mir
sagen, wo der deut-
sche Consul wohnt?

Ich bedaure, das
nicht zu wissen. Wen-
den Sie sich an den
Portier eines grösse-
ren Gasthofes, er wird
es Ihnen sagen.

Guten Abend. Wol-
len Sie so gütig sein
und mir sagen, wo
ich hier in der Nähe
übernachten kann.

Я плачу столько, за сколько условился.
Впрочемъ вотъ вамъ еще гривенникъ на
чай.

Snájetje li wü, móschet bütj, gdje
njémzii schiwút sdjessj?

Знаете-ли вы, можетъ быть, гдѣ пѣмцы
живутъ здѣсь?

Boljschój magasín w konzjé étoj úlizü
prinadljeschít njémzu. Otrpráwjtjessj tudá,
tam dadút wam njeobchodímüja swédjenija.

Большой магазинъ въ концѣ этой улицы
принадлежитъ нѣмцу. Отправьтесь туда,
тамъ дадутъ вамъ необходимыя свѣдѣнія.

Ukaschítje mnje, poschálusta, gdje pas-
pórtnüj stol.

Укажите мнѣ, пожалуйста, гдѣ паспорт-
ный столъ.

Wo wtoróm etasché, trétja dwerj s prá-
woj storonü.

Во второмъ этажѣ, третья дверь съ пра-
вой стороны.

Móschete-li wü mnje skasátj, gdje
schiwjót njemézkij kónsul.

Можете-ли вы мнѣ сказать, гдѣ живетъ
нѣмецкій консулъ.

Schaljéju, tschto nje snáju étowo. Obra-
títjessj k schweizáru boljschówo otélja, on
wam skáschet.

Жалѣю, что не знаю этого. Обратитесь
къ ювейцару большаго отеля, онъ вамъ
скажетъ.

Dóbrüj wétscher. Búdjtje tak dobrü,
skaschítje mnje, gdje ja móg-bü sdjesj
wblisí perenotschewátj.

Добрый вечеръ. Будьте такъ добры,
скажите мнѣ, гдѣ я могъ-бы здѣсь вблизи
переночевать.

168

Orientirungsconversation.

Wollen Sie morgen
mein Gepäck vom
Bahnhofe holen? Hier
ist der Schein.

Es wird geschehen.

Um wie viel Uhr
kann ich den Herrn
Gerichtspräsidenten
sprechen?

Er ist von elf bis
drei Uhr zu sprechen,
Donnerstag und Sonn-
abend ausgenommen.

Können Sie mir Je-
manden hier nennen,
der deutsch spricht?

Ich kenne einige
Personen, von denen
ich weiss, dass sie
französisch sprechen.
Vielleicht sprechen
sie auch deutsch. Die-
selben wohnen hier
in der Nähe.

Wie lange dauert
die Theatervorstel-
lung?

Gewöhnlich bis
Mitternacht und zu-
weilen auch länger.

Wo ist die Fabrik
des Herrn Lopunow?

Polutschítje sawtra na woksálje moj ba-
gásch. Wot rospíska.

Получите завтра на вокзалѣ мой багажъ.
Вотъ росписка.

Éto búdjet ispólnjeno.

Это будетъ исполнено.

W katórom tschassú ja mogú goworítj
s gospodínom predsjedátjeljem ssudá?

Въ которомъ часу я могу говорить съ
господиномъ предсѣдателемъ суда?

On prinimájet ot odínadzati do trjoch,
iskljutschája tschetwěrg i subótu.

Онъ принимаетъ отъ одинадцати до
трехъ, исключая четвергъ и субботу.

Móschetje wü mnje ukasátj kowó-nibúdj,
kto gawarit po njemézki?

Можете вы мнѣ указать кого-нибудь, кто
говоритъ по нѣмецки.

Ja snáju sdjesj njéskoljko liz, o kotó-
rüch mnje iswéstno, tschto oní gawarját
po franzúski. Oni, móschet bütj, gawarját
skóljko-nibúdj i po njemézki. Oní schiwút
sdjessj wblisí.

Я знаю здѣсь нѣсколько лицъ, о кото-
рыхъ мнѣ извѣстно, что они говорятъ по
французски. Они, можетъ быть, говорятъ
 сколько-нибудь и по нѣмецки. Они жи-
вутъ здѣсь вблизи.

Skóljko wrémeni prodolschàjetsja pred-
stawljénije w tjeátrje?

Сколько времени продолжается пред-
ставленіе въ театрѣ?

Obüknowéno do polúnotschi, a inogdá
i pósche.

Обыкновенно до полуночи, а иногда и
позже.

Gdje nachóditsja fábrika gospodína Lo-
punówa?

Гдѣ находится фабрика господина Ло-
пунова?

170

Orientirungsconversation.

Um ein Uhr Nachmittags.

Ich wohne einstweilen in einem Gasthofe, will aber eine Privat-Wohnung beziehen. Ich bitte um Ihren gütigen Rath, in welcher Strasse ich dieselbe suchen soll.

Könnten Sie mir die Adresse eines guten Arztes geben?

Ich bin heute nicht ganz wohl. Ich habe Kopfweh und Magenkrampf.

Ich will Sie morgen besuchen, wenn sie es erlauben.

Ich bitte darum. Sie werden mir damit ein grosses Vergnügen bereiten.

Um welche Zeit sind Sie frei?

Ich werde Sie zu jeder Tageszeit gerne sehen. Kommen Sie nur, ich bin stets zu Hause.

Geben Sie mir einen Rath, wie muss ich mich in dieser Angelegenheit benehmen.

Verlangen Sie eine formelle Rechnung.

W tschass popolúdni.

Въ часъ пополудни.

Ja schiwú poká w gostínize, no chotschú nanjátj postojánuju kwartiru. Possowétujtje mnje, na kakój úlize ja dólschen jejó iskátj.

Я живу пока въ гостиницѣ, но хочу взять постоянную квартиру. Посовѣтуйте мнѣ, на какой улицѣ я долженъ ее искать.

Móschetje-li wü mnje datj áadress charóschawo médika?

Можете-ли вы мнѣ дать адрессъ хоршаго медика?

Ja ssewódnja nje sowsém sdorów. Golwá mnje bolít i u menjá kóliki w schiwotjé.

Я сегодня не совсемъ здоровъ. Голова мнѣ болитъ и у меня колики въ животѣ.

Ja chotschú sawtra possetítj was, jésli poswólitje.

Я хочу завтра посětить васъ, если позволите.

Pokórnjejsche proschú was. Wü dostáwitje mnje étim boljschóje udowóljstwije.

Покорнѣйше прому васъ. Вы доставите мнѣ этимъ большое удовольствіе.

Kogdá wü swobódnü?

Когда вы свободны?

Ja ochótno uwíšchu was wo wsjákoje wrémja dnja. Prichodítje tóljko, ja postojáno dóma.

Я охотно увижу васъ во всякое время дня. Приходите только, я постоянно дома.

Dájtje mnje sowjét, kak ja dólschen postupítj w étom djélje.

Дайте мнѣ совěтъ, какъ я долженъ попутить въ этомъ дѣлѣ.

Potrébujtje formáljnüj stschot.

Потребуйте формальный счетъ.

Orientirungsconversation.

171

Ich will morgen rechtzeitig aufstehen und bitte mich um halb fünf zu wecken.

Ich muss meine Papiere in Ordnung bringen.

Ich habe noch allerlei zu besorgen.

Ich muss jetzt auf die Bank, dann gehe ich zum Commissionnär.

Wem gehört dieses schöne Gebäude?

Es war noch vor kurzem Staatseigenthum, jetzt gehört es dem reichen englischen Fabrikanten Grandison.

Ich komme am Dienstag oder Mittwoch nach Moskau.

Verspäten Sie sich nicht.

Holen Sie mich in meiner Wohnung um sieben Uhr ab; wir gehen dann zusammen in's Theater.

Ja chotschú ótschenj ráno wstatj sawtra i proschú budítj menjá w polowínje pjátawo.

Я хочу очень рано встать завтра и прошу будить меня въ половинѣ пятаго.

Ja dólschen priwestí w porjádok moi bumági.

Я долженъ привести въ порядокъ мои бумаги.

Ja dólschen jestschó raslitschnoje sdjélatj.

Я долженъ еще различное сдѣлать.

Ja dólschen ití tjepérj w bank, satjém ja otpráwljussj k komissionjéru.

Я долженъ идти теперь въ банкъ, за-тѣмъ я отправлюсь къ комиссіонеру.

Komú prinadljeschít éto krassíwoje sdánije?

Кому принадлежить это красивое зданіе.

Éto sdánije bülo jestschó njedáwno sóbstwenostju kasnü; tjepérj onó prinadljeschít bogátomu anglijskomu fabrikántu Grándissonu.

Это зданіе было еще недавно собственностью казны, а теперь оно принадлежить богатому англійскому фабриканту Грандисону.

Ja prijecháju w Moskwú wo wtórnik íli srédu.

Я приѣзжаю въ Москву во вторникъ или среду.

Nje oposdájtje.

Не опоздайте.

Sajdítje sa mnóju w ssem tschassów na mojú kwartíru; mi pojdjóm potóm zméstje w tjéatr.

Зайдите за мною въ семь часовъ на мою квартиру; мы пойдемъ потомъ вмѣстѣ въ театръ.

172

Orientirungsconversation.

Sind Sie geneigt,
mich zu begleiten, bis
ich eine Droschke
finde?

Ich hoffe, schon in
drei Tagen das Nöthige
besorgen zu können.

Ich gehe dann di-
rect nach Frankfurt
zurück.

Wie viel Tage
brauche ich nach
Ihrer Meinung dazu?

Acht bis zehn Tage
würde nicht zu viel
sein.

Ich muss womöglich
schneller zu Hause
sein.

Ich erwarte einen
Brief, der für diese
Frage entscheidend
ist.

Seit drei Tagen
schon erwarte ich ver-
geblich Briefe, die
für mich sehr wichtig
sind.

Kaufen Sie mir fünf
und zwanzig gute Ci-
garren.

Sogleich.

Gotówü-li wü prowoschátj menjá, poká
ja najdú iswótschika.

Готовы-ли вы провести меня, пока я
найду извощика.

Ja nadjéjussj ustróit wsjo njeobchodí-
moje usché w tri dnja.

Я надѣюсь устроить все необходимое
уже въ три дня.

Ja pojédu satjém prjámo w Fránkfurt
obrátno.

Я поѣду затěмъ прямо въ Франкфуртъ
обратно.

Skóljko dnjej mnje núschno dlja étowo,
po wáschemu mnjéniju?

Сколько дней мнѣ нужно для этого, по
вашему мнѣнію?

Wóssem, djéssjatj dnjej nje búdjet
schlischkom mnógo.

Восемь, десять дней не будетъ слишкомъ много.

Ja dólschen bütj dóma kak móschno
skoréje.

Я долженъ быть дома какъ можно
скорѣе.

Ja oschidáju pissjmá, kotóroje reschít
étot woprós.

Я ожидаю письма, которое рѣшить
этотъ вопросъ.

Tri dnja usché ja naprásno schdu
píssjem, kotórüja ótschenj wáschnü dlja
menjá.

Три дня уже я напрасно жду писемъ,
которыя очень важны для меня.

Kupítje mnje dwázatj pjatj charóschich
sigár.

Купите мнѣ двадцать пять хорошихъ
сигаръ.

Sejtschás.

Сейчасъ.

Orientirungsconversation.

173

Was würde mich
hier das Leben mo-
natlich kosten?

Ich habe Geschäfte
hier und in Moskau.

Es ist eine sehr
complicirte Angele-
genheit, die mich hier-
her gebracht hat.

Hätte ich Gelegen-
heit nach Nowgorod
zu kommen, so würde
ich es zu Stande
bringen können.

Wohin gehen diese
Schiffe?

Sie führen Waaren
nach Astrachan.

Ich möchte mich
hier für ein halbes
Jahr einrichten, um
das hiesige Leben
kennen zu lernen.

Das ist nicht schwer,
aber die Stadt ent-
behrt aller Zerstreu-
ungsmittel.

Ist es gestattet, in
diesem Garten spazie-
ren zu gehen?

In welcher Zeit ist
das Museum für das
Publicum offen?

Nur am Sonnabend
von zwei bis vier Uhr.

Wo tschtó obojdjótsja mnje sdjessj
jescheméssjatschno schischnj?

Во что обойдется мнѣ здѣсь ежемѣсячно
жизнь.

Ja iméju djelá sdjessj i w Moskwjé.

Я имѣю дѣла здѣсь и въ Москвѣ.

Eto ótschenj slóschnoje djélo, kotóroje
priweló menjá ssjudá.

Это очень сложное дѣло, которое при-
вело меня сюда.

Iméj ja slútschaj pobuwátj w Nówgo-
rodje, to ja éto ustróil-bü.

Имѣй я случай побывать въ Новгородѣ,
то я это устроилъ-бы.

Kudá idút éti ssúdna?

Куда идутъ эти судна?

Oní wesút towárü w Astrachánj.

Они везутъ товары въ Астрахань.

Ja chotjél-bü ustróitjssja sdjessj na pol-
góda, tschtob posnakómitjsja s sdjésch-
njeju schischnju.

Я хотěль-бы устроиться здѣсь на пол-
года, чтобъ познакомиться съ здѣшнейю
жизнью.

Éto nje trúdno, no w górodje njet ni-
kakích sredstw dlja raswljetschénija.

Это не трудно, но въ городѣ нѣтъ ни-
какихъ средствъ для развлечения.

Doswóljeno-li guljátj w étom ssadú?

Дозволено-ли гулять въ этомъ саду?

W kakóje wrémja muséj otkrüt dlja
públiki?

Въ какое время музей открытъ для
публики.

Tóljko po subótam ot dwuch do tsche-
türjóch tschassów.

Только по субботамъ отъ двухъ до че-
тырехъ часовъ.

Orientirungsconversation.

175

Ich bin aus Dresden
und will hier meinen
Bruder besuchen.

Ich habe ihn seit
drei Jahren nicht ge-
sehen.

Er ist Uhrmacher
und besitzt ein grosses
Geschäft.

Ich will mir hier
Arbeit suchen.

Was meinen Sie,
werde ich hier Be-
schäftigung finden?

Nach einiger Zeit,
gewiss.

Ich möchte meine
Landsleute aufsuchen.

Ich weiss nicht, wie
ich das machen kann.

Wenn Sie nur Einen
fänden, die Anderen
kämen schon von
selbst.

Ich habe hier keinen
einzigen Bekannten.

Das ist allerdings
sehr traurig, wir wol-
len aber hoffen, dass
Sie schon nach kurzer
Zeit Gesellschaft fin-
den.

Ja is Drésdena i chotschú possjetítj
sdjessj mojewó bráta.

Я изъ Дрездена и хочу посѣтить здѣсь моего брата.

Ja nje wídjelsja s nim tri góda.

Я не видѣлся съ нимъ три года.

On tschassowstschik i iméjet boljschój
magasín.

Онъ часовщикъ и имѣетъ большой ма-
газинъ.

Ja chotschú iskátj sdjessj rabótü.

Я хочу искать здѣсь работы.

Kak wü dúmajetje, najdú ja sdjessj san-
játije?

Какъ вы думаете, найду я здѣсь занятіе?

Póslje njékotorawo wrémeni nawérno.

Послѣ нѣкотораго времени навѣрно.

Ja chotjél-bü otüskátj moích sootjé-
tschestwenikow.

Я хотѣлъ-бы отыскать моихъ сооте-
чественниковъ.

Nje snáju, kak éto sdjélatj.

Не знаю, какъ это сдѣлать.

Jéslib wü tóljko pérwawo naschlí, dru-
gíje ssámi usch jawilissj-bü.

Еслибъ вы только перваго нашли, дру-
rie сами уже явились-бы.

Ja nje iméju sdjessj ni odnowó snakó-
mawo.

Я не имѣю здѣсь ни одного знакомаго.

Éto ótschenj petscháljno, konjétschno,
no búdjem nadjéjatjsja, tschto wü najdjótje
sebé óbstschestwo usché póslje korótkawo
wrémeni.

Это очень печально, конечно, но будемъ
надѣяться, что вы найдете себѣ общество
уже послѣ короткаго времени.

176

Orientirungsconversation.

Woher kommen alle
diese Leute?

Was ist das für eine
Kirche?

Das ist die Mariä-
Himmelfahrtskirche.

Wie hoch ist der
Thurm?

Es ist mir unbe-
kannt.

Wer hat diese
Brücke erbaut?

Ein englischer Inge-
nieur, dessen Namens
ich mich im Augen-
blicke nicht erinnere.

Wer könnte mir
Auskunft geben?

Dieser Herr.

Es ist eine recht alte
Stadt, wo ich geboren
war.

Hier sieht man
meistens neue Städte.

Ist dort die Aus-
sicht hübsch?

Ich bin dort nicht
gewesen.

Wo könnte ich
promeniren gehen?

Im Walde ist's jetzt
zu nass.

Otkúda wesj étot naród idjót?

Откуда весь этотъ народъ идетъ?

Tschtó éto sa zérkowj?

Что это за церковь?

Eto uspénskij ssobór.

Это Успенскій Соборъ.

Kak wüssoká báschnja?

Какъ высока башня?

Mnje éto njeiswéstno.

Мнѣ это неизвѣстно.

Kto postróil étot most?

Kто построилъ этотъ мостъ?

Anglíjskij inschenjér, ímeni kotórawo
ja tjepérj nje pripómnju.

Англійскій инженеръ, имени котораго
я теперь не припомню.

Kto móg-bü datj mnje swédjenija?

Кто могъ-бы дать мнѣ свѣдѣнія?

Étot gospodín.

Этотъ господинъ.

Éto ótschenj drěwnij górod, gdje ja
rodilsjá.

Это очень древній городъ, гдѣ я родился.

Sdjessj wídisch bóljscheju tschástju nó-
wüje gorodá.

Здѣсь видишь большею частію новые
города

Charóschij li tam wid?

Хорошій ли тамъ видъ?

Ja tam nje bül.

Я тамъ не былъ.

Gdje ja mog-bü guljátj?

Гдѣ я могъ-бы гулять?

W ljessú slíschkom süro tjepérj.

Въ лѣсу слишкомъ сыро теперь.

Orientirungsconversation.

177

Es wird schon Nacht
und ich bin noch weit
von meiner Wohnung.

Wo könnte ich mich
niedersetzen, ich bin
sehr müde.

Setzen Sie sich, wo
es Ihnen beliebt.

Meine Arbeit ist
eine sehr schwere.

Ich zweifle nicht
daran.

Erwarten Sie mich
hier, ich komme
gleich.

Wie viel Geld
brauche ich dafür?

Das hängt noch von
anderen Umständen
ab.

Ich finde nicht
meine Wohnung.

Ich weiss, dass sie
in der Nähe des
Theaters ist.

Ich verirrte mich
und sah keinen Men-
schen.

Ich begleite Sie bis
zu Ihrer Wohnung.

Sie sind sehr gütig.

Notsch nastupájet, a ja jestschó daljekó
ot mojéj kwartírü.

Ночь наступаетъ, а я далеко еще отъ
моей квартиры.

Gdje ja móg-bü prisséstj, ja ótschenj
ustál.

Гдѣ я могъ-бы пристѣстъ, я очень усталъ.

Sadítjesj, gdje wam ugódno.

Садитесь, гдѣ вамъ угодно.

Mojá rabóta ótschenj tjaschelá.

Моя работа очень тяжела.

Ja nje somnjewájussj w étom.

Я не со мнѣваюсь въ этомъ.

Podoschdítje menjá sdjessj, ja sejtschás
prijdú.

Подождите меня здѣсь, я сейчасъ прійду.

Skóljko djénjeg mnje núschno dlja étowo?

Сколько денегъ мнѣ нужно для этого?

Éto sawíssit ot drugích jestschó obsto-
játjelstw.

Это зависить еще отъ другихъ обстоя-
тельствъ.

Ja nje nachoschú mojéj kwartírü.

Я не нахожу моей квартиры.

Ja snáju, tschto oná wblisí tjeátra.

Я знаю, что она вблизи театра.

Ja sbílsja s dorógi i nje wídjel ni od-
nowó tschelowéka.

Я сбился съ дороги и не видѣлъ ни од-
ного человѣка.

Ja prowedú was do wáschej kwartírü.

Я проведу васъ до вашей квартиры.

Wü ótschenj dobrü.

Вы очень добры.

12

Vom Essen und Trinken.

179

Ich speise zu Mittag
erst um sechs Uhr.

Das Mittagessen
war nicht besonders
schmackhaft.

Ihr Abendessen
dauert zu lang.

Geben Sie uns eine
Flasche Rothwein,
Selterswasser, und un-
serm Kutscher ein
Gläschen Schnaps.

Bringen Sie auch
Schinken, Käse und
Eier.

Mir fehlen Messer,
Gabel und Löffel.

Ich sehe auf dem
Tische weder Salz
und Pfeffer, noch
Essig, Oel und Senf.

Ich möchte in mei-
nem Zimmer speisen.

Bringen Sie mir
Suppe, Braten, Sallat
herauf und etwas spä-
ter eine Tasse Kaffee.

Sie können auch
Fisch haben, wenn es
Ihnen gefällig ist.

Was für Fische
haben Sie.

Wir haben Karpfen,
Hecht und Aal.

Ja objédaju tóljko w schestį tschassów.

Я обѣдаю только въ шесть часовъ.

Objéd bül nje ossóbeno wkússjen.

Обѣдъ былъ не особенно вкусенъ.

Wasch úschin prodolschájetsja slísch-
kom dólgo.

Вашъ ужинъ продолжается слишкомъ
долго.

Dájtje nam butülku krásnawo winá,
séljzerskoj wodü i stakántschik wódki
náschemu kútscheru.

Дайте намъ бутылку краснаго вина,
зельцерской воды и стаканчикъ водки
нашему кучеру.

Prinjessítje táksche ókorka, ssüra i jáiz.

Принесите также окорока, сыра и яицъ.

U menjá njet noschá, wílki i lóschki.

У меня нѣтъ ножа, вилки и ложки.

Ja nje wíschu na stoljé ni sóli i pérza,
ni úksusa, másla i gortschízü.

Я не вижу на столѣ ни соли и перца,
ни уксуса, масла и горчицы.

Ja chotschú kúschatj w mojéj kómnatje.

Я хочу кушать въ моей комнату.

Prinjessítje mnje súpu, scharkówo, sa-
látu i njéskoljko pósche tscháschku kófe.

Принесите мнѣ супу, жаркаго, салату
и нѣсколько позже чашку кофе.

U nas táksche rüba jestj, jésli wam
ugódno.

У насъ также рыба есть, если вамъ
угодно.

Kakája rüba jestj u was?

Какая рыба есть у васъ?

U nas jestj karp, stschúka i úgorj.

У насъ есть карпъ, щука и угорь.

12*

180

Vom Essen und Trinken.

Dieser Herr möchte
Wildpret speisen, was
ist davon zu haben?

Hasen und Hirsch-
braten, von Geflügel
wilde Ente und Reb-
huhn.

Und was für Ge-
müse giebt's?

Spinat, Blumen-
kohl, Rettig und
Spargel.

Wir hatten zu Mit-
tag Gänsebraten mit
Erbsen, gute Brat-
wurst und Kotelettes.

Morgen ist zu ha-
ben: Beefsteak, Kalbs-
braten, Zunge.

Ich esse nicht
Fleisch.

Für Sie giebt's
Kohlsuppe, Kartoffel,
Linsen, Kraut, Butter,
Sardellen, Häringe
und Pilze.

Der Thee regt mich
auf.

Diese Speise ist nach
meinem Geschmack.

Da ist noch ein
Teller, eine Serviette
und ein Zahnstocher.

Étot gospodín chotjél-bü dítschi pokú-
schat, kakája jestj n was?

Этотъ господинъ хотѣлъ-бы дичи поку-
шать, какая есть у васъ?

Sájaz i oljénj, is schíwnosti díkaja útka
i kuropátka.

Заяцъ и олень, изъ живности дикая
утка и куропатка.

A séljenj kakája jestj?

A zелень какая есть?

Schpinát, zwetnája kapústa, rédjka i
spárscha.

Шпинатъ, цвѣтная капуста, рѣдька и
спаржа.

Mü iméli k objédu gussj s goróchom,
choróschija ssosíski i kotljétü.

Мы имѣли къ обѣду гусь съ горохомъ,
хорошія сосиски и котлеты.

Sáwtra búdjet bifschték, tjeljátina i
jasük.

Ja nje jem mjássa.

Я не ſмъ мяса.

Dlja was jestj borstsch, kartófelj, tsche-
tschewiza, kapústa, máslo, sardínki, séljdi
i gribü.

Для васъ есть борщъ, картофель, чече-
вица, капуста, масло, сардинки, сельди и
грибы.

Tschaj wosbuschdájet menjá.

Чай возбуждаетъ меня.

Éto bljúdo nje po mojemú wkússu.

Это блюдо не по моему вкусу.

Wot jestschó tarjélka, salfétka i subo-
tschístki.

Вотъ еще тарелка, салфетка и зубо-
чистки.

182

Miethen einer Wohnung.

Weine:

Rother Tischwein.

Rother Tischwein aus
den Gärten des
Fürsten Woronzow.

Französische Weine :
Bordeaux.

Rheinwein.

Вина, Wína:

Красное столовое вино, krásnoje stolówoje
winó.

Красное воронцовское, krásnoje woron-
zówskoje.

Французскія вина, franzúskija wína:

Бордо, bordó.

Die Namen der meisten französischen
Weine sind auf den russischen Speise-
karten französisch gedruckt.

Рейнское вино, réjnskoje winó.

Miethen einer Wohnung.

Wir suchen eine
möblirte Wohnung,
aus fünf oder sechs
Zimmern bestehend.

In welcher Strasse
ist hier am besten
eine Wohnung zu
miethen?

In der sogenannten
Grossen Strasse.

Ich möchte im
ersten oder zweiten
Stock wohnen.

Im Parterre gefällt
es mir nicht und im
dritten oder vierten
Stock erlaubt es mir
meine Gesundheit
nicht.

Ich suche ein
möblirtes Zimmer zu
miethen.

Mü ístschem meblirówanuju kwartíru o
pjati íli schesti kómnatach.

Мы ищетъ меблированную квартиру о
пяти или шести комнатахъ.

W kakój úlizje sdjessj wsjewó lútsche
kwartíru nanjátj?

Въ какой улицѣ здѣсь всего лучше
квартиру нанять?

Na tak nasüwájemoj boljschój úlizje.

На такъ называемой Большой улицѣ.

Ja chotjél-bü schitj w pérwom íli wo
wtoróm etasché.

Я хотѣлъ-бы жить въ первомъ или во
второмъ этажѣ.

W partérje mnje nje nráwitsja, a w
trétjem íli tschetwjórtom etasché sdorówje
mnje nje poswoljajet.

Въ партерѣ мнѣ не нравится, а въ
третьемъ или четвертомъ этажѣ здоровье
мнѣ не позволяетъ.

Ja istschú meblirówanuju kómnatu.

Я ищу меблированную комнату.

184

Um Einkäufe zu machen.

Ich möchte eine geräumigere haben.

Das ist nicht schwer zu finden.

Wir haben jetzt eine warme Wohnung.

Vor einem Jahre hatten wir eine kalte.

Sind die Oefen gut?

Wie viel Klafter Holz brauche ich für den Winter?

Die Oefen sind auch für Steinkohlen gut.

Die Fenster und die Thüre sind nicht ganz in Ordnung.

Hier ist es nass.

Schade, dass auch der Keller nicht gross genug ist.

Alle Zubehörigkeiten sind in höchstem Grade mangelhaft.

Ja chotjél-bü imjétj bóljeje prostórnuju. Я хотѣлъ-бы имѣть болѣе просторную.

Éto nje trúdno najtí.

Эго не трудно найти.

Mü iméjem tjepérj tjópluju kwartíru.

Мы имѣть теперь теплую квартиру.

W proschédschem godú mü iméli chołdnuju.

Въ прошедшемъ году мы имѣли холодную.

Choroschí-li pétschi?

Хороши-ли печи?

Skóljko saschénj drow mnje núschno ná-simu?

Сколько сажень дровъ мнѣ нужно на зиму?

Pétschi choroschí i dlja kámenawo úglja.

Печи хороши и для каменнаго угля.

Ókna i dwéri nje sowsjém w ispráwnosti.

Окна и двери не совсемъ въ исправности.

Sdjessj süro.

Здѣсь сыро-

Schalj, tschto i pógreb nje dostátotschno welik.

Жаль, что и погребъ не достаточно великъ.

Wsje prinadljéschnóstí w wüschej stjépeni njedostátotschnü.

Всѣ принадлежности въ высшей степени недостаточны.

## Um Einkäufe zu machen.

Haben Sie gute Winterhandschuhe?

Jestj u was choróschija símnija pertschátki?

Есть у васъ хорошія зимнія перчатки?

Um Einkäufe zu machen.

185

Ja, in grosser Auswahl sogar.

Wie viel kostet dieses Paar?

Zwei und einhalb Rubel ist der letzte Preis.

Wo könnte ich auch ein Paar Wintergalloschen kaufen?

Im nächsten Laden.

Ich brauche zwanzig Ellen feine Leinwand.

Wollen Sie wählen. Welche gefällt Ihnen?

Diese da.

Was zahle ich Ihnen?

Schicken Sie mir das Packet in's Hotel.

Geben Sie mir zwei Pfund türkischen Tabak.

Zu welchem Preis wünschen Sie?

Zu zwei Rubel das Pfund.

Starken oder leichten?

Da, i w boljschóm wüborje.
Da, i wъ большомъ выборѣ.

Tschto stóit éta pára?

Что стоитъ эта пара?

Posljédnjaja zená dwa s polowínoju rubljá.

Послѣдняя цѣна два съ половиною рубля.

Gdje ja móg-bü táksche kupítj páru símnich kalósch.

Ідѣ я могъ-бы также купить пару зимныхъ калошъ.

W sossédnjej láwkje.

Въ сосѣдней лавкѣ.

Mnje núschno dwázatj loktjéi tónkawo polotná.

Мнѣ нужно двадцать локтей тонкаго полотна.

Iswóljtje wübratj. Kakóje nráwitsja wam?

Извольте выбрать. Какое нравится вамъ?

Wot éto.

Вотъ это.

Skóljko ja wam platschú?

Сколько я вамъ плачу?

Prischlítje mnje pakét w gostinizu.

Пришлите мнѣ пакетъ въ гостинницу.

Poschálujtje mnje dwa fúnta turézkawo tabakú.

Пожалуйте мнѣ два фунта турецкаго табаку.

W kakúju zénu wü schelájetje?

Въ какую цѣну вы желаете?

W dwa rubljá funt.

Въ два рубля фунтъ.

Krjépkawo íli ljóchkawo?

Крѣпкаго или легкаго.

186

Um Einkäufe zu machen.

Mittelstarken.

Srédnjawo.

Средняго.

Da ist eine Fünf-
undzwanzigrubelnote.
Wollen Sie mir her-
ausgeben.

Wot dwazatipjatirubljówaja bumáschka.
Poschálujtje mnje sdátschi.

Вотъ двадцатиняпятирублевая бумажка.
Пожалуйте мнѣ сдачи.

Wollen Sie nicht
noch etwas kaufen?

Nje chotítje-li jestschó tschto nibúdj
kupitj?

Не хотите-ли еще что-нибудь купить?

Nein, ich danke.

Njet, blagodarjú.

Нѣтъ, благодарю.

Haben Sie fertige
Kleider?

Jestj u was gotówüja plátja?

Есть у васъ готовыя платья?

Wollen Sie mir
einen passenden Rock
aussuchen.

Otüstschítje mnje podchodjástschij sjur-
túk?

Отыщите мнѣ подходящій сюртукъ?

Dunklen oder hel-
len?

Tjómnüj ili swétlüj?

Темный или свѣтлый?

Ganz schwarz. Ich
möchte keinen far-
bigen.

Sowsém tschórnüj. Ja nje chotschú
zwetnáwo.

Совсѣмъ чорный. Я не хочу цвѣтнаго.

Wenn Sie sich einen
bestellen wollten, so
könnten Sie ihn schon
morgen fertig haben.

Jéslib wü sachotjéli sakasátj nam jewó,
to wü imjéli-bü jewó sawtra gotówüm.

Еслибъ вы намъ заказали его, то вы
имѣли-бы его завтра готовымъ.

Ich kann leider
nicht warten, ich reise
heute ab.

Ja nje mogú schdatj, k soschaljéniju,
ja ujescháju sewódnja.

Я не могу ждать, къ сожалѣнію, я уѣз-
жаю сегодня.

Wo werden diese
Sachen verfertigt?

Gdje éti wéstschi isgotowljájutsja?

Гдѣ эти вещи изготовляются?

Hauptsächlich in
Tula.

W Túlje, gláwnüm óbrasom.

Въ Тулѣ, главнымъ образомъ.

Das ist sehr ge-
schickt gemacht.

Éto ótschenj iskúsno sdjélano.

Это очень искусно сдѣлано.

Um Einkaufe zu machen.

187

Im Auslande wird
diese Waare viel so-
lider und billiger fa-
bricirt.

Wir haben auch
ausländische Producte
dieser Gattung.

Sie sind selbstver-
ständlich viel theurer
als in Ihrem Vater-
lande.

Die Zollgebühr für
diesen Gegenstand ist
hoch.

Ich muss noch
manche Sachen kau-
fen, ich komme später.

Beehren Sie uns
wieder.

Ich habe vergessen
Streichhölzer im Ta-
bakladen zu kaufen.

Das können Sie
auch in diesem Laden
haben.

Geben Sie mir ein
Packet Cigarretten.

Ich habe schon
alles bezahlt, wie ich
glaube.

Sa granízej étot towár fabrikújetsja
lútsche i djeschéwlje.

За границей этотъ товаръ фабрикуется
лучше и дешевле.

Mü imjéjem táksche inostránüje pro-
dúktü étowo sórta.

Мы имѣеть также иностранные про-
дукты этого сорта.

Samó sobóju rasuméjetsja, tschto oní
sdjessj gorásdo dorósche, tschem w wá-
schem otjëtschestwe.

Само собою разумѣется, что они здѣсь
гораздо дороже, чёмъ въ вашемъ отс-
чествѣ.

Tamóschenaja póschlina na étot pred-
mét wüssoká.

Таможенная пошлина на этотъ предметъ
BLICOKA.

Ja dólschen kupítj jestschó njékotorüja
wéstschi, ja prijdů pósche.

Я долженъ купить еще нѣкоторыя вещи,
я прийду позже.

Milosti próssim w drugój ras.

Милости просимъ въ другой разъ.

Ja sabül spítschki kupítj w tabátschnom
magasínje.

Я забылъ спички купить въ табачномъ
магазинѣ.

Éto wü móschetje polutschítj i w étoj
láwkje.

Это вы можете получить и въ этой
давкѣ.

Poschálujtje mnje pátschku papírós.

Пожалуйте мнѣ пачку папирось.

Ja wsjo usché, káschetsja, saplatíl.

Я все уже, кажется, заплатилъ.

188

Vom Handel.

Ja, mein Herr, da
ist auch eine quittirte
Note.

Ich lasse meine Ein-
käufe hier, ich kehre
einige Stunden später
zurück.

Wir schliessen un-
ser Geschäft erst um
elf Uhr Abends.

Da, súdarj, wot i podpísanúj stschot.

Да, сударь, вотъ и подписанный счотъ.

Ja ostawljáju moí pokúpki sdjessj, ja
woswrastschússj tscherés njéskoljko tscha-
ssów.

Я оставляю мои покупки здѣсь, я воз-
вращусь черезъ пѣсколько часовъ.

Mü sapirájem náschu láwku tóljko w
odínazatj tschassów wętschera.

Мы закрываемъ нашу лавку только въ
одинадцать часовъ вечера.

Vom Handel.

Woher beziehen Sie
diese Waare?

Aus Deutschland
und England.

Wird denn dieselbe
in Russland gar nicht
producirt?

Leider in nicht ge-
nügender Quantität
und mangelhafter
Qualität.

Wie hoch ist die
Zollgebühr für diesen
Artikel?

Acht und achtzig
Rubel vom Pud, wie
für alle halbseidenen
Waaren.

Wie gross war die
Einfuhr von land-

Otkúda polutschájetje wü étot towár

Откуда получаете вы этотъ товаръ?

Is Germánii i Ánglii.

Изъ Германіи и Англіи.

Ráswe on wówsje nje proiswódiza w
Rossii?

Развѣ онъ вовсе не производится въ
Россіи?

K soschaljéniju, nje w dostátotschnom
kolítschestwe i njedostátotschno charó-
schawo kátschestwa.

Къ сожалѣнію, не въ достаточномъ ко-
личествѣ и недостаточно хорошаго ка-
чества.

Как wüssoká póschlina na étot predmét?

Какъ высока пошлина на этотъ предметъ?

Wóssemdjessjat wóssjem rubljéj s púda,
kak na wsje poluschólkowüja towarü.

Восемьдесятъ восемь рублей съ пуда,
какъ на всѣ полушолковыя товары.

Kak welik bül wwos semljedjéltsche-
skich máschin w próschlom godú?

Vom Handel.

189

wirtschaftlichen Maschinen im vorigen
Jahre?

Die zollfreie Ein-
fuhr von landwirth-
schaftlichen Maschi-
nen ohne Dampf war
beträchtlich höher, als
in früheren Jahren.

Und hat sich denn
die mit Zoll belegte
Einfuhr von Dampf-
maschinen dieser Art
vermindert?

Vermindert eben
nicht, aber auch nicht
vergrössert.

Eine Zollgebühr
von 30% des decla-
rirten Werthes, wie
die für Leinwand und
Battist ist für unsere
Fabrikanten zu hoch.

Für rohe Leinwand
wird nur 6 Rubel vom
Pud gezahlt.

In den letzten fünf
Jahren hat Deutsch-
land viel chemische
Apparate für Fabri-
ken, auch physikali-
sche Gegenstände, wie
Thermometer, Baro-
meter und Gasometer,
die alle zollfrei sind,
an uns geliefert.

Какъ великъ былъ ввозъ земледѣл-
ческихъ машинъ въ прошломъ году?

Bespóschlinüj wwos semljedjéljitscheskich
maschín (bes pára) bül gorásdo snatschí-
tjeljneje tschem w préschnije godá.

Безпошлинный ввозъ земледѣльческихъ
машинъ былъ гораздо значительнѣе, чѣмъ
въ прожніе года.

No ráswe wwos oblóschenüch póschli-
noju parowüch máschin étowo róda umenj-
schílsja?

Но развѣ ввозъ обложенныхъ пошлиною
паровыхъ машинъ этого рода уменьшился?

Nje umenjschílsja, no i nje uwelítschil-
sja.

Не уменьшился, но и не увеличился.

Tamóschenaja póschlina w trízatj pro-
zéntow s objáwljenoj zenü, kak na polotnó
i batíst, slíšchkom wüssoká dlja náschich
fabrikántow.

Таможенная пошлина въ 30% съ оби-
явленной цѣні слишкомъ высока для на-
шихъ фабрикантовъ.

S grúbawo polotná wsimájetsja tóljko
schestj rubljéj s púda.

Съ грубаго полотна взимается только
шесть рублей съ пуда.

W posljédnije pjatj ljet Germánija do-
stáwila nam mnógo chimítscheskich apa-
rátow dlja fábrik, a táksche fisítscheskija
prinadljéschnosti, kak termómetrü, baro-
métrü i gasométrü, kotorüja wsje nje
oblóschenü póschlinoju.

Въ послѣдніе пять лѣтъ Германія доста-
вила намъ мното химическихъ аппаратовъ
для фабрикъ, а также физическія принад-
лежности, какъ термометры, барометры,
газометры, которые всѣ не обложены по-
шлиною.

Vom Handel.

191

Ich bedauere diesen Artikel in Commission nicht abgeben zu können.

Mein Geschäftspartner schreibt mir, dass er mir nächstens eine Partie goldene Uhren und Theile derselben expedieren wird.

Bei jetzigem Geldcours kaufen die Russen möglichst wenig.

Ein mir bekannter Banquier behauptet, der russische Rubel werde nächstens bedeutend steigen.

Allerdings wenn keine politischen Calamitäten entstehen sollten.

Wie ist dieses Jahr die Messe in Nischni-Nowgorod ausgefallen?

Es gab viel Verkäufer und wenig Käufer.

Ich habe indess gehört, dass in vielen Branchen der Wollen-Industrie sogar glänzende Geschäfte gemacht worden sind.

Das ist richtig, aber nur mit dieser Gattung

Schaljéju tschto nje mogú datj étot towár na kommissiju.

Жалěю, что не могу дать этотъ товаръ на коммиссію.

Moj kompanjón po torgówlje píschet mnje, tschto on skóro otpráwit mnje pár-tiju solotüch tschassów i ich tschastjéj.

Мой компаньонъ по торговѣ пишетъ мнѣ, что онъ скоро отправитъ мнѣ партію золотыхъ часовъ и ихъ частей.

Pri tjepéreschnjem djénjeschnom kúrsje rússkije pokupájut wosmóschno ménjsche.

При теперешнемъ денежномъ курсѣ русские покупаютъ возможно меньше.

Snakómüj mnje bankír polagájet, tschto rublj skóro snatschítjeljno woswüssitsja w kúrsje.

Знакомый мнѣ банкиръ полагаетъ, что рубль скоро возвысится въ курсѣ.

Jésli nje wosníknut, rasuméjetsja, kakija nibúdj politítscheskija sameschátjeljstwa.

Если не возникнутъ, разумѣется, какія нибудь политическія замѣшательства.

Kakowá bülá nischegoródskaja jármarka w étom godú?

Какова была Нижгородская ярмарка въ этомъ году?

Mnógo prodawzów i málo pokupátjeljej.

Много продавцевъ и мало нокупатслей.

Ja slüschal, odnákosche, tschto po mnó-gim tschastjám scherstjanój promüschlje-nosti büli bljestjástschija djelá saklju-tschenü.

Я слышалъ, однакоже, что по многимъ частямъ шерстяной промышленности были даже блестящія дѣла заключены.

Éto wérno, no tóljko s predmétami étowo roda, togdá kak jármarka prostirá-

192

Vom Handel.

von Artikeln, während
die Messe die meisten
Handelszweige um-
fasst.

Die Weizenausfuhr
nach Deutschland ist
jetzt in Stockung ge-
rathen.

Nachrichten aus
Königsberg bestäti-
gen, dass das neue
Schutzzollgesetz den
Handel mit Russland
beträchtlich vermin-
dert hat.

Vielleicht ist es nur
vorübergehend.

Welcher Unter-
schied ist zwischen
den Moskauer Metall-
Producten und den-
jenigen in Tula?

Die ersten sind viel
solider verfertigt und
deshalb werden sie
auch von den meisten
Käufern bevorzugt.

Die letzte Indu-
strie-Ausstellung be-
wies es ganz genau.

Auf der Weltaus-
stellung in Paris ha-
ben die russischen
Fabrikate dieser Art
die allgemeine Auf-

jetsja na boljschinstwó torgówüch otra-
sljéj.

Это вěrno, но только съ предметами
этого рода, тогда какъ ярмарка прости-
рается на большинство торговыхъ отра-
слей.

Wüwos pschenizü w Germániju tjepér
snatschítjeljno sokrastschón.

Вывозъ пшеницы въ Германію теперь
значительно сокращенъ.

Iswéstija is Kénigsberga dokásüwajut,
tschto nówüj tamóschenüje sakónü sna-
tschítjeljno umenjschíli torgówlju s Ros-
síjeju.

Извѣстія изъ Кенигсберга доказываютъ,
что новые таможенные законы значитель-
но уменьшили торговлю съ Россией.

Éto, móschet bütj, skoroprechodjástsche.

Это, можетъ быть, скоропрекходяще.

Kakóje raslítschije méschdu mosków-
skimi i túljskimi proiswedjénijami étowo
róda?

Какое различіе между московскими и
тульскими металлическими произведенія-
ми этого рода.

Pérwüje gorásdo protschnjéje sdjélanü
i otowó boljschinstwó pokupátjeljej pred-
potschitájet ich túljskim.

Первые гораздо прочнѣе сдѣланы и от-
того большинство покупателей предпоч-
таетъ ихъ тульскимъ.

Posljédnjaja promüschljenaja wüstawka
dokasála eto wpolnjé.

Послѣдняя промышленная выставка до-
казала это вполне.

Na wssemírnoj wüstawkje w Parísche
rússkija proiswedjénija étowo róda priw-
ljekáli na ssebja wsjeóbstscheje wnimá-
nije.

На всемірной выставкѣ въ Парижѣ рус-

Vom Handel.

193

merksamkeit auf sich
gelenkt.

Einige Moskauer
Fabrikanten wurden
auch prämiirt.

Es könnten auch
viel Verbesserungen
in der Fabrikation
vorgenommen wer-
den, wenn die Käufer
mit ihrem Gelde nicht
so geizten.

Ich bin der Mei-
nung, dass erst die
Verbesserungen ein-
geführt werden müss-
ten, dann würden
sich die Käufer von
selbst anders zeigen.

Ich hege nicht diese
Hoffnung, wir leben
in schlechten Zeiten.

Seit dem letzten
Kriege kann sich der
Handel mit diesen
Artikeln gar nicht
erholen.

Finden chemische
Producte grossen Ab-
satz in den Central-
gouvernements Russ-
lands?

Ja, und mit jedem
Jahre wird er grösser.

скіе произведенія этого рода привлекали
на себя всеобщее вниманіе.

Njéskoljko moskówskich fabrikántow
polutschíli prémii.

Нісколько московскихъ фабрикантовъ
получили также преміи.

Móschno bülo-bü njékotorüja ulutsché-
nija wwestí w fabrikáziju, jéslib pokupá-
tjeli nje büli tak skúpü.

Можно было-бы ввести нѣкоторыя улуч-
шенія въ фабрикацію, еслибъ покупатели
не были такъ скупы.

Ja towó mnjénija, tschto préschdje
núchno wwestí ulutschénija, a potóm
sámi pokupátjeli pokáschutsja drugími.

Я того мнѣнія, что прежде нужно вве-
сти улучшенія, а потомъ сами покупатели
покажутся другими.

Ja nje pitáju étoj nadjéschdü, mü
schiwjóm w skwérnüja wremená.

Я не питаю этой надежды, мы живемъ
въ скверныя времена.

So wrémeni posljédnjej wojnü torgówlja
s étimi proiswedjénijam nje móschet sow-
sjém podnjátsja.

Со времени послѣдней войны торговл
съ этими произведеніями не можетъ сов-
сѣмъ подняться.

Nachódjat-li chimítscheskija prodúktü
boljschój sbüt w zentráljnüch gubérnijach
Rossíi.

Находятъ-ли химические продукты боль-
шой сбытъ въ центральныхъ губерніяхъ
Россіи.

Da, i on uwelítschiwajetsja s káschdüm
gódom.

Да, и онъ увеличивается съ каждымъ
годомъ.

13

Deutsch-russisches Wörterbuch.

A.

Aal, úgorj, угорь.

Aar, arjól, орёлъ.

Aas, pádalj, падаль.

Abart, wúrodok, выродокъ.

Abbildung, isobraschénije, изо-
браженіе.

Abbruch, atlómok, отломокъ.

Abdanken, otrjétschsjá, отречь-
ся. [чатать.

Abdrucken, otpetschátatj, отпе-
Abend, wjétscher, вечеръ.

Abendkost, úschin, ужинъ.

Abends, wjétscherom, вечеромъ.

Abenteuer, prikljutschénje, при-
ключеніе.

Abenteurer, iskátelj priklju-
tschénij, искатель приклю-
ченій.

Abfahren, atjeschátj, отъѣзжать.

Abfahrt, atjésd, отъѣздъ.

Abfallen, atpadátj, отпадать.

Abfassen, sotschinjátj, сочинять.

Abfeuern, wístrjelitj, выстрѣ-
лить.

Abgabe, atdátscha, отдача.

Abgang, atchód, отходъ.

Abgelebt, drjáchlüj, дряхлый.

Abgewöhnen, atwikátj, отвы-

Abgott, kumír, кумиръ. [кать.

Abgreifen, sachwatítj, сяватить.

Abgrenzen, agranítschitj, orpa-
ничить.

Abhanden sein, satjerjátj, за-
терять.

Abholen, schadítj sa tschjem.
сходить за чёмъ.

Abkürzen, sakratitj, сократить.

Ablauf, stok, стокъ.

Ableben, atschítj, отжить.

Ablegen, slaschítj, сложить.

Ableitung, praiswódstwo, про-
изводство.

Ablösen, *smjenítj, смěнить.*

Abmessen, atmjéritj, отмěřить.

Abnahme, úbilj, убыль.

Abneigen, atwrastschátjsja, от-
врашаться.

Abnöthigen, winuschdátj, вы-
нуждать. [шивать.

Abnutzen, isnáschiwatj, изно-

Abrede, dagawór, договоръ.

Abreise, atjésd, отъездъ.

Abrichten, priutschátj, upiучать.

Abrufen, ótsüw, отзывъ.

Absage, atkás, отказъ.

Absatz, sbüt, сбытъ.

Abschaffen, atmjenítj, отмěнить.

Abscheu, atwrastschénje, отвра-
щеніе. [щанье.

Abschied, prostschánije, про-

197

Abschluss, sakljutschénje, за-
ключенье.

Abschnitt, atdjél, отдѣль.

Absenden, atsülátj, отсылать.

Absicht, namjérjenije, намѣреніе.

Abspannung, isnjemoschénie,
изнеможеніе. [исходить.

Abstammen, praischodítj, про-

Abstand, rasstojánije, разстоя-
ніе. [совать.

Abstimmen, galassowátj, голос.

Abt, abbát, аббатъ.

Abtei, abbátstwo, абатство.

Abtheilung, atdjeljénije, отдѣ-
леніе.

Abtreten, ustupítj, уступить.

Abtritt, atchóscheje mjésto,
отхожее мѣсто.

Abtrünnig, wjerolómnij, вѣро-
ломный. [мѣна.

Abwechselung, peremjéna, пере-
Abweg, raspútje, распутье.

Abwehr, atraschénije, отраженіе.

Abweisung, uklanjénije, укло-
неніе. [изношеніе.

Accent, praisnoschénije, про-

Achse, osj, ось.

Achsel, pljetschó, плечо.

Achtel, asjmája, осьмая.

Achten, uwaschátj, уважать.

Achtung, uwaschénije, уваженіе.

Acker, páschnja, пашня.

Ackern, pachátj, пахать.

Addiren, slagátj, слагать.

Adel, dworjánstwo, дворянство.

Ader, schíla, жила.

Aderlass, krowopuskánije, кро-
вопусканіе. [лагательное.

Adjektiv, prilagátjeljnoje, при-

Adjutant, adjutánt, адъютантъ.

Adler, arjól, орелъ.

Administration, administrázija,
администрація.

Admiral, admirál, адмиралъ.

Admiralität, admiraltjéjstwo,
адмиралтейство.

Adressbuch, ádresnajakníga,
адрессная книга.

Adresse, áadress, адрессъ.

Advokat, advakát, адвокатъ.

Affe, abesjána, обезьяна.

Agent, agént, агентъ. [дѣліе.

Agrikultur, semljedjélije, земле-

Ahne, prádjed, прадѣдъ.

Ahnen, predtschúwstwowátj,
.. предчувствовать.

Ähnlich, pachósche, похоже.

Akkordiren, dagawáriwatjsja,
договариваться.

Akkurat, akkurátno, акуратно.

Aktiv, aktíwno, активно.

Alabaster, aljébástr, алебастръ.

Albern, glúpo, глуно.

Allee, alljéja, аллея.

Allein (adj.), adinóko, одиноко.

Allein (c.), adnákosche, однакоже.

Allgemein, wsjeóbstsche, все-
обще.

Almosen, milostinja, милостыня.

Als, skolj, сколь.

Alt, star, старъ.

Altar, altárj, алтарь.

Alter, wósrast, возрастъ. [ня.

Ambos, nakowáljnja, наковаль-
Ameise, murawjéj, муравей.

Amme, karmilitza, кормилица.

Amt, dólschnostj, должность.

Amtlich, pa dólschnosti, по
должности.

Anblick, wid, видъ. [гоговѣніе.

Andacht, blagogowjénije, бла-
Andenken, pámjatj, память.

Andeuten, abasnatschátj, обоз-
начать.

Andrang, nátisk, натискъ.

Anfall, napadjénije, нападеніе.

Anfang, natschálo, начало.

Anführer, predwaditjelj, пред-
вадитель.

Angabe, pakasánije, показаніе.

Angebot, predlaschénije, пред-
ложеніе.

198

Angeklagte, abwínjájemüj, обвиняемый.

Angel, krjuk, крюкъ.

Angemessen, sarasmjérno, соразмѣрно.

Angenehm, prijátno, пріятно.

Angesehen, uwaschajemij, уважаемый.

Angreifen, trógatj, трогать.

Angst, strach, страхъ.

Angstruf, krik úschasa, крикъ ужаса.

Anhalt, padpóra, подпора.

Anhang, pribawljénije, прибавленіе.

Ankauf, pakúpka, покупка.

Anker, jákorj, якорь.

Anklagen, obwinítj, обвинить.

Anklopfen, postutschátj, поступать.

Ankommen, pribütj, прибыть.

Ankunft, prijésd, прієздъ.

Anmuthig, preljéstno, прелестно.

Annehmen, prinjátj, принять.

Anrede, priwétstwije, привѣствіе.

Anregen, pobuditj, побудить.

Ansässig, osédlüj, осѣдлый.

Anschein, wid, видъ.

Ansehen, wsgljad, взглядъ.

Ansicht, mnjénije, миѣніе.

Ansiedelung, poseljénije, поселеніе. [заніе.

Anspruch, pritjasánije, притягать.

Anstalt, utschreschdjénije, учреждение.

Anstand, prilítschije, приличие.

Anstellung, slúschba, служба.

Anstiften, nadjélatj, надѣлать.

Antik, dréwnje, пресвне.

Antiquar, antikwár, антикваръ.

Antrag, predloschénije, предложеніе. [жденіе.

Antrieb, pabuschdjénije, побудить.

Antritt, natschálo, начало.

Antwort, atwét, отвѣть.

Anvertrauen, dawéritj, довѣрить.

Anwalt, adwakát, адвокатъ.

Anweisung, assignówka, ассигновка.

Anzeige, pakasáníje, показаніе.

Apfel, jábloko, яблоко.

Apostel, apóstol, апостолъ.

Apotheke, aptjéka, аптека.

Appetit, apetit, апетитъ.

Aprikose, abrikós, абрикосъ.

April, aprélj, арпѣль.

Arbeit, rabóta, работа.

Arbeiten, rabótatj, работать.

Arbeiter, rabótnik, работникъ.

Architekt, architjéktor, архитектъ, архитектуръ.

Arger, chúsche, хуже.

Arm, bédno, бѣдно.

Arm (s.), ruká, рука.

Armband, braslét, браслетъ.

Armenier, armjanin, армянинъ.

Arrest, arést, орестъ.

Arsenal, arsenál, арсеналъ.

Artig, utschtiwo, учтиво.

Artillerie, artiljérija, артилерія.

Arznei, ljekárstwo, лекарство.

Arzt, ljékar, лекарь.

Asche, pépel, пепелъ.

Ast, ssuk, сукъ.

Asyl, ubéschistsche, убѣжище.

Athem, dücháníje, дыханіе.

Attestat, swidjételstwo, свидетельство.

Auch, táksche, также.

Auf, nad, надъ.

Aufbruch, wüstup, выступъ.

Aufenthalt, astanówka, остановка. [ніе.

Auffassung, isjasnjénije, изясне-

Aufgabe, sadátscha, задача.

Aufgang, wschod, всходъ.

Aufgehen, waschoditj, восходить.

Aufhängen, powéssitj, повѣсить.

Aufhören, perestátj, перестать.

Aufklärung, proswwestschénije, просвѣщеніе.

199

Auflauf, sbóristsche, сборище.

Auflösen, raswjasátj, развязать.

Aufnahme, prijóm, приемъ.

Aufpassen, podstjeregátj, под-
стерегать.

Aufrecht, prjámo, прямо.

Aufruhr, bunt, бунтъ.

Aufschrift, nádpiss, надпись.

Aufschub, otsrótschka, отсрочка.

Aufsehen, wnimánije, вниманіе.

Aufseher, nadsmótrstschik, над-
смотрщикъ.

Aufstehen, wstatj, встать.

Auftrag, porutschénije, пору-
ченіе. [снуться.

Aufwachen, prosnútjsja, про-

Aufwärter, slugá, слуга.

Aufwartung, prislúga, прислуга.

Augapfel, sratschók, зрачокъ.

Auge, glas, глазъ.

Ausbleiben, njejáwka, неявка.

Ausbreitung, rasprostranjénije,
распространеніе. [женіе.

Ausdruck, wiraschénije, выра-

Ausfall, wülaska, вылазка.

Ausfluss, istjetschénije, исте-
ченіе.

Ausfuhr, wüwos, вывозъ.

Ausführen, ispólnitj, исполнить.

Ausgang, wüchod, выходъ.

Ausgehen, wüchodítj, выходить.

Auskundschaften, usnátj, узнать.

Auslachen, asmejátj, осмěять.

Auslage, isdjérschki, издержки.

(im) Ausland, sagranízej, загра-
ницей.

Aussatz, prokása, проказа. [ка.

Ausschiffung, wüssadka, высад-

Ausschlag, perewéss, перевěсъ.

Ausschnitt, würeska, вырězka.

Aussen, wnje, внѣ.

Ausser, krömje, кромѣ.

Aussern, würasitj, выразить.

Ausserordentlich, tschreswü-
tschájno, чрезвычайно.

Aussicht, wid, видъ.

Austritt, wüstupljénije, высту-
пленіе. [спродажа.

Ausverkauf, rasprodáscha, pa-

Auswendig, naisústj, наизусть.

Autor, áwtor, авторъ.

Axt, tapór, топоръ.

B.

Baar, nalitschnüj, наличный.

Bach, rutschéj, ручей.

Backe, stscheká, щека.

Backen, petsch, печь. [барды.

Backenbart, bakenbárd, бакен-

Bäcker, pekárj, пекарь.

Bad, bánja, баня.

Baden, kupátjsja, купаться.

Bagage, bagásch, багажъ.

Bahn, doróga, дорога.

Bahnen, proloschítj dorógu, про-
ложить дорогу.

Bald, skóro, скоро.

Balken, brewnó, бревно.

Ball, bal, балъ.

Ballon, balón, балонъ.

Band, der, tom, томъ.

Band, das, ljénta, лента.

Bande, schájka, шайка.

Bändigen, ukratítj, укротить.

Bank, bank, банкъ.

Banquier, bankír, банкиръ.

Bär, medwédj, медвědь.

Barbarei, wárwarstwo, вар-
варство. [никъ.

Barbier, zürjúljnik, цырюль-

Bart, borodá, борода.

Base, tjótka, тётка.

Bataillon, bataljón, батальонъ.

Batterie, bataréja, батарея.

Bau, strojénije, строеніе.

Bauch, schiwót, животъ.

Bauen, stróitj, строить.

Bauer, krestjanín, крестьянинъ.

Bäuerin, krestjánka, крестьянка.

Baufeld, pólje, поле.

Baum, djérewo, дерево.

202

Busch, kust, кустъ.

Busen, grudj, грудь.

Büssen, saplatitj, заплатить.

Büsser, kájustschiksja, каюшійся.

Butter, máslo, масло.

C.

Cabinet, kabinjét, кабинетъ.

Cacao, kakáo, какао.

Cadett, kadjét, кадетъ.

Canal, kanál, каналъ.

Canarienvogel, kanaréjka, канарейка.

Cantor, kántor, канторъ.

Cap, müss, мысъ. [листъ.

Capitalist, kapitalist, капитанъ.

Capitän, kapitán, капитанъ.

Capituliren, kapitulírowatj, капитулировать.

Capuziner, kapuzín, капуцинъ.

Carabiner, schtúzer, штуцеръ.

Cardinal, kardinál, кардиналъ.

Caricatur, karikatúra, карикатура.

Carrussel, karussélj, карусель.

Caserne, kasárma, казарма.

Casse, kássa, касса.

Cassationsgericht, kassaziónüj ssud, кассационный судъ.

Cassirer, kassír, кассиръ.

Ceder, kedr, кедръ.

Cement, zemént, цементъ.

Centner, zéntner, центнеръ.

Centrum, zentr, центръ. [моніл.

Ceremonie, zeremónija, церечарakter, charákter, характеръ.

Charwoche, strastnája nedjélja, страстная недѣля.

Chemiker, chímik, химикъ.

Chirurg, chirúrg, хирургъ.

Chor, chor, хоръ.

Christ, christianín, христіянинъ.

Christabend, ssotschéljnik, сочельникъ.

Christbaum, jólka, ёлка.

Christfest, roschdjestwó, рождество. [христіянство.

Christenthum, christijánstwo.

Chronisch, chronítscheski, хронически.

Cigarre, sigára, сигара.

Cigarette, papiróssa, папироса.

Circus, zirk, циркъ.

Citadelle, zitadjélj, цитадель.

Citrone, limón, лимонъ. [скій.

Civil, graschdánskij, гражданъ.

Clavier, fortepjáno, фортепьяно.

Colonie, kolónija, колонія.

Commandant, komendánt, командантъ. [мандиръ.

Commandeur, komandír, командиръ.

Commandiren, komandírowatj, командировать.

Commando, kománda, команда.

Commandowort, kománda, команда. [щикъ.

Commiss, prikástschik, приказыватъ.

Commission, komíssija, коммисія.

Commode, komód, комодъ.

Complicirt, slóschno, сложно.

Compliment, komplimént, комплиментъ.

Comptoir, kontóra, kontора.

Concert, konzért, концертъ.

Concurrent, konkurént, конкурентъ.

Concurs, konkúrs, конкурсъ.

Confisciren, konfiskowátj, конфисковать.

Congress, kongréss, конгрессъ.

Conjugation, sprjashčénije, спряженie.

Conscribiren, nabíratý rékrut, набирать рекрутъ.

Conservatorium, konserwatórija, консерваторія. [ная.

Consonant, soglássnaja, согласоватъ.

Constitution, konstitúzija, конституція.

Consul, kónsul, консулъ.

204

Deutung, snatschénje, значенье.

Dialect, narjétschije, нарѣчие.

Diät, djéta, дьета.

Dicht, gústo, густо.

Dichter, poét, поэтъ.

Dick, tólsto, толсто.

Dickicht, tschástscha, чаша.

Dieb, wor, воръ. [ство.]
Diebstahl, worowstwó, воров-

Dienen, sluschítj, служить.

Diener, slugá, слуга.

Dienst, slúschba, служба.

Dille, trúbka, трубка.

Ding, westsch, вещь.

Dingen, nanimátj, нанимать.

Diplom, diplóm, дипломъ.

Diplomat, diplomát, дипломатъ.

Director, diréktor, директоръ.

Dirne, djévka, дѣвка.

Disciplin, disziplína, дисциплина.

Dividiren, djelítj, дěлить.

Divisor, djelítjelj, дѣлитель.

Doctor, dóktor, докторъ.

Dogge, buljdóg, бульдогъ.

Dohle, kanáwa, канава.

Dolch, kinschál, кинжалъ.

Dom, ssobór, соборъ.

Donner, grom, громъ.

Donnern, gremétj, гремѣть.

Doppeladler, dwuglówüj arjól,
двуглавый орелъ.

Dort, там, тамъ.

Dorn, tjorn, тёрнъ.

Dose, dósa, доза.

Drath, prówoloka, проволока.

Drama, dráma, драма.

Drängen, tjesnítj, тěsnить.

Drechsler, tokár, токарь.

Dreck, ssor, соръ.

Drehen, krutítj, крутить.

Dreist, smjélo, смѣло.

Dreschen, molotítj, молотить.

Drescher, molotiljstschik, моло-
тыльщикъ. [ровать.

Dressiren, dressírowátj, дресси-

Droben, wwerchú, вверху.

Droschke, dróschki, дрожки.

Druck, petschátj, печать.

Drucken, petschátatj, печатать.

Drücken, dawítj, давить.

Drucker, nabórstschik, набор-
щикъ. [графія.

Druckerei, tipográfija, типо-

Druckfehler, opetschátka, опе-
чатка.

Drüse, scheljesá, желѣза.

Duell, duélj, дуэль.

Dulden, stradátj, страдать.

Dumm, glúpo, глупо.

Dummheit, glúpostj, глупость.

Dunkel, tjemnó, темно.

Dünkel, wüsokomérije, высоко-
мѣpie.

Dünn, tónko, тонко.

Dunst, isparénije, испареніе.

Durch, tschres, чрезъ.

Durchaus, njepreméno, непре-
мěнно.

Durchbrennen, progarétj, про-
гарѣть. [возить.

Durchbringen, prowosítj, про-

Durchbruch, prolóm, проломъ.

Durchfahren, projéchatj, проѣ-
хать.

Durchfall, ponóss, поносъ.

Durchgang, prochód, проходъ.

Durchkommen, probítjsja, про-
битъся.

Durchlass, própusk, пропускъ.

Durchmachen, ispütüwátj, испы-
тывать.

Durchmarsch, prochód, проходъ.

Durchmesser, poperétschnik, по-
перечникъ.

Durchreise, projésd, проѣздъ.

Durchschiessen, prostrelítj, про-
стрѣлить.

Durchsetzen, priwéstj w ispol-
njénije, привесть въ икол-
неніе. [прозрачно.

Durchsichtig, prosrátschno,

Durchstich, prokól, проколъ.

206

Einfalt, prostotá, простота.

Einfluss, wlijánije,вліяніе.

Einfuhr, wwos, ввозъ.

Eingang, wchod, входъ.

Eingeständniss, soglássise, согласіе. [ніе.

Eingriff, naruschénije, наруше-

Einheimisch, domáschnje, до-машне.

Einholen, dognátj, догнать.

Einig, jedíno, едино.

Einkauf, pokúpka, покупка.

Einkerkerung, satotschénije, за-точеніе. [шать.

Einladen, priglaschátj, пригла-

Einlass, wpusk, впускъ.

Einlegen, wloschítj, вложить.

Einleitung,wwedjénije,введеніе.

Einlösung, wükup, выкупъ.

Einmuthig, soglásno, согласно.

Einpacken, ukládúwatj, укладывать.

Einreibung, wtiránije, втираніе.

Einrichten, ustróitj, устроить.

Einrücken, wstupítj, вступить.

Einsatz, stáwka, ставка.

Einschenken,naliwátj, наливать.

Einschlagen, wbiwátj, вбивать.

Einschliesslich, wkljutschítelj-по, включительно.

Einschluss, wkljutschénije, включеніе.

Einspruch, protjést, протестъ.

Einstimmig, jedinoglásno, еди-ногласно.

Einstreichen, wmadstj, вмазать.

Einsturz, rasruschénije, разру-шеніе.

Eintrag, wred, вредъ. [uie.

Eintritt, wstupljénije, вступле-

Einwanderung, posseljénije, по-селеніе.

Einwendung,wosraschénije, воз-раженіе.

Einzug,wstupljénije,вступленіе.

Eis, ljod, лёдъ.

Eisbahn, katók, катокъ.

Eisbär, bjélüj medwédj, бѣлый
медвѣдь. [лѣдныя горы.

Eisgebirge, ljedjanüja górü,
Eisen, scheljéso, желѣзо.

Eisendraht, prówoloka, прово-
лока. [лѣзная рула.

Eisenerz, scheljésnaja rudá, же-

Eisengiesserei, tschugúnüj sa-
wód, чугунный заводъ.

Eisenvitriol, scheljésnüj kupo-
ros, желѣзный купоросъ.

Eisenwerk, scheljésnüj sawód,
желѣзный заводъ.

Eisern, scheljésnüj, желězный.

Eitelkeit, tschesláwije, тщесла-
віе.

Eiter, gnoj, гной.

Eiterung, gnojénije, гноеніе.

Ekel, otwrastschénije, отвраще-
nie.

Elend, bédstwije, бѣдствіе.

Elephant, slon, слонъ.

Elfenbein, slonówaja kostj, сло-
новая кость.

Elle, lókotj, локоть.

Ellenbogen, lókotj, локоть.

Elster, soróka, сорока.

Empfang, prijém, приемъ.

Empfehlen, rekomendowátj, ре-
комендовать. [ощушеніе.

Empfindung, ostschustschénije,

Empor, wwerch, вверхъ.

Empören, wosmustschátj, воз-
мущать.

Emsig, starátjeljno, старательно.

Ende, konjéz, конецъ.

Endlich, nakonjéz, наконецъ.

Enge, tjésno, тěsno.

Engel, ángel, ангелъ.

Enkel, wnuk, внукъ. [диться.

Entbehren, obchodítjsja, обхо-

Entbinden, oswobodítj kawó,
освободить кого.

Entbindung, ródü, роды.

Entdecken, otkrütj, открыть.

207

Ente, útka, утка. [вертывать.

Entfalten, raswjórtüwatj, раз-
Entfernen, udalítj, удалить.

Entführung, pochistschénije,по-
хищеніе.

Entgegnen, wosrasítj, возразить.

Entgelten lassen, wsüskátj,
взыскать.

Enthüllen, otkrütj, открыть.

Entkommen, ujtí, уйти.

Entlarven, oblitschátj, обличать.

Entleiben, ubiwátj, убивать.

Entrichtung, pláta, плато.

Entrüsten, wosmutítj, возмутить.

Entsagung, otstupljénije, от-
ступленіе. [шительный.

Entschlossen, reschítjelnüj, pě-
Entschwinden, istschésnutj, ис-
чезнуть. [ходить.

Entstehen, proischodítj, процес-
Entvölkerung, opustoschénije,
опустошеніє. [кража.

Entwendung, pokráscha, по-

Entwerfen, natschertátj, начер-
тать.

Entwöhnen, otutschátj, отучать.

Entwurf, plan, планъ. [тить.
Entzücken, woschitítj, восхи-
Entzünden, wosplamenítj, вос-
пламенить.

Entzwei, popolám, пополамъ.

Entwurf, plan, планъ. [тить.

Entzwei, popolám, пополамъ.

Epidemie, epidjémija, эпидемія.

Erbadel, rodowóje dworiánstwo,
родовое дворянство.

Erbauen, soorudítj, соорудить.

Erbe, nasljédnik, наслѣдникъ.

Erben, nasljédowatj, наслѣдо-
вать.

Erbeuten, polutschítj w dobü-
tschu, получить въ добычу.

Erbfolger, nasljédnik, наслѣдникъ. [ожесточеніе.

Erbitterung, oschestotschénije,

Erblinden, asljépnutj, ослѣп-
нуть. [лѣдный принцъ.

Erbprinz, nasljédnüj prinz, нас-

Erbschaft, nasljédstwo, наслѣдство. [ось.

Erdachse, semnája osj, земная

Erde, semljá, земля.

Erdgeschoss, níschnij etásch,
нижній этажъ.

Erdkreis, mir, міръ.

Erdolchen, pronsítj, пронзить.

Erdulden, peretjerpétj, пере-
терпѣть.

Ereigniss, slútschaj, случай.

Erfahren, usnátj, узнать.

Erfahrung, ópüt, опытъ.

Erfinden, otkrütj, открыть.

Erfindung, isobretjénije, изо-
брѣтеніе.

Erfolg, uspéch, успѣхъ. [вать.

Erfreuen, obrádowatj, обрадо-

Ergänzung, dopolnjénije, допол-
неніе. [НОСТЬ.

Ergebung, prédanostj, предан-
Ergötzen, sabáwitj, забавить.

Ergreifung, prinjátije, принятіе.

Erhalten, chranitj, хранить.

Erheitern, raswesselítj, развес-
селить. [горячить.

Erhitzen, rasgorjatschítj, раз-

Erholung, ótdüch, отдыхъ.

Erinnern, napómnitj, напомнить.

Erkennen, usnátj, узнать.

Erklären, objasnítj, объяснить.

Erkranken, sabaljétj, заболѣть.

Erkundigen (sich), oswedom-
ljátjsja, освѣдомляться.

Erlangen, dostítsch, достичь.

Erlaubniss, poswoljénije, поз-
воленіе.

Erle, olchá, ольха.

Erlesen, isbáwitj, избавить.

Erlöschen, pagassítj, погасить.

Ermahnung, uwjéstschánije, у-
вěщаніе.

Ermüden, utomítj, утомить.

Ernennen, naswátj, назвать.

Ernst, seríósno, серіозно.

Ernte, schátwa, жатва.

208

Eroberer, sawojewátelj, завоеватель. [вать.

Eroberung, sawojewátj, завоерöffnung, otkrütje, открытie.

Errathen, ugadátj, угадать.

Errichten, sooruditj, соорудить.

Ersaufen, utanútj, утонуть.

Erschiessen, sastrelitj, застрелить. [щить.

Erschöpfen, istostschítj, исто-

Erschüttern, potrjastí, потрясти.

Ersparen, sberegátj, берегать.

Erst, préschdje, прежде.

Erstaunen, udiwítjsja, удивиться.

Erste, pérwüj, первый.

Erstehung, woskressénije, воскресеніе.

Ersticken, saduschítj, задушить.

Erstürmung, wsjátije prístupom, взятие приступомъ.

Ertrag, dachód, доходъ.

Ertrinken, utonútj, утонуть.

Erwähnen, upamjanútj, упомянуть.

Erwarten, oschidátj, ожидать.

Erweis, dokasátjeljstwo, доказательство.

Erwiedern, wosrasítj, возразить.

Erz, rudá, руда.

Erzählen, raskásüwatj, расказывать.

Erzählung, raskás, разказъ.

Erzbischof, archijepískop, архиепископъ.

Erzeuger, rodítjelj, родитель.

Erzeugerin, rodítjeljniza, родительница. [ныя горы.

Erzgebirge, rúdnüja górü, руд-

Erzgrube, rudník, рудникъ.

Erzherzog, érzgerzog, эрцгерцогъ. [эрцгерцогство.

Erzherzogthum, erzgérzogstwo,

Erzieher, wospitátjelj, воспитатель.

Erzwingen, wünuditj, вынудить.

Essen, kúschatj, кушать.

Essig, úksus, уксусъ.

Estrich, kámennüj pol, каменный полъ.

Etliche, njéskoljko, нěсколько.

Etwa, ókolo, около.

Etwas, tschto-nibúdj, что-нибудь. [гельскій.

Evangelisch, jewángeljskij, еван-

Ewigkeit, wětschnostj, вěчность.

Excellenz, prewoschodítjelstwo, превосходительство.

Exempel, primjér, примѣръ.

Exerciren, upraschnjátj, упражнять. [циргаусъ.

Exercirhaus, ekserzírhaus, экзер-

Exercirmeister, ekserzírmeister, экзерцирмейстеръ. [дармъ.

Exercirplatz, plazdárm, плацъ-

Experiment, ópüt, опытъ.

## F.

Fabel, básnja, басня. [словно.

Fabelhaft, basnoslówno, басно-

Fabriciren, fabrikowátj, фабриковать.

Fabrik, fábrika, фабрика.

Fabrikant, fabrikánt, фабрикантъ.

Fach, ótraslj, отрасль.

Fächer, wějer, вěеръ.

Fackel, fākel, факелъ.

Fackelzug, schéstwije s fākelami, шествіе съ факелами. [чески.

Factisch, faktítscheski, факти-

Factor, fáktor, факторъ.

Factorei, faktórija, факторія.

Factum, fakt, фактъ.

Factur, faktúra, фактура.

Facultät, fakultjét, факультетъ.

 Fade, póschlo, пошло.

Faden, nitj, нить.

Fähig, spossóbnüj, способный.

Fähigkeit, spossóbnostj, способность.

210

Feind, wrag, врагъ.

Feindschaft, wraschdá, вражда.

Feld, pólje, поле.

Feldaltar, pochódnüj altárj, походный алтарь.

Feldapotheke, pochódnaja ap-
tjéka, походная аптека.

Feldartillerie, poljéwaja artilljérija, полевая артиллерия.

Feldarzt, armjéjskij wratsch,
армейскій врачъ. [дѣліе.

Feldbau, semljedjélije, земле-

Felddienst, wojénnaja slúschba,
военная служба.

Feldflasche, ladúnka, ладунка.

Feldgeschrei, bránnüj krik,
бранный крикъ. [водецъ.

Feldherr, polkowódjez, полко-

Feldhospital, pochódnüj gospi-
tálj, походный госпиталь.

Feldjäger, feldjéger, фельдъ-
егеръ.

Feldkanzlei, pochódnaja kan-
zelljárija, походная канце-
лярія. [походная кухня.

Feldküche, pochódnaja kúchnja,

Feldlager, lágerj, лагерь.

Feldmarschall, feldmárschall,
фельдмаршалъ.

Feldmusik, wojénnaja músika,
военная музыка.

Feldprobst, palkowój protoje-
éj, полковой протоиерей.

Feldregiment, arméjskij polk,
армейскій полкъ.

Feldschanze, okór, окопъ.

Feldscherer, féljdscher, фельдшеръ. [передовой караулъ.

Feldwache, peredowój karaúł,

Feldwebel, feldfébelj, фельд-
фебель. [военный знакъ.

Feldzeichen, wojénnüj snak,

Feldzeugmeister, feldzejgméij-
ster, фельдцейгмейстеръ.

Feldzug, pochód, походъ.

FeH, kócha, кожа.

Felleisen, tschemodán, чемодант.

Fels, skalá, скала.

Fenster, oknó, окно.

Fensterladen, stáwni, ставни.

Fensterscheibe, stjekló, стекло.

Ferkel, porossjónok, поросенокъ.

Fern, daljóko, далёко.

Ferne, dalj, даль.

Fernglas, srítjeljnoje stjekló,
зрительное стекло. [нозоркій.

Fernsichtig, daljnosórkij, даль-
Ferse, pjatá, пьята.

Fertig, gatówűj, готовый.

Fessel, okówü, оковы.

Fest, prásdnik, праздникъ.

Festmahl, pir, пиръ.

Festtag, prásdnik, праздникъ.

Festung, krépostj, крѣность.

Fett (a.), schírnüj, жирный.

Fett (s.), schir, жиръ.

Fetzen, loskutók, лоскутокъ.

Feuchtigkeit, ssürostj, сырость.

Feuer, ogónj, огонь.

Feuergarbe, ógnjennüj snop,
огненный снопъ.

Feuern, streljátj, стрѣлять.

Feuersbrunst, poschár, пожаръ.

Feuerversicherung, strachowá-
nije ot ognjá, страхованie ot
огня. [жарный.

Feuerwache, poschárnüj, по-

Feuerwerk, fejerwérk, феер-
веркъ.

Fiaker, fjakr, фъякръ.

Fieber, lichorádka, лихорадка.

Fiedel, skrüpka, скрыпка.

Fiedelbogen, smütschók, смы-
чокъ.

Filz, wójlok, войлокъ.

Findelhaus, wospitátjeljnüj
dom, воспитательный домъ.

Finden, nachodítj, находить.

Findling, nájdjenüsch, найде-
нышъ.

Finger, páljez, палецъ. [стокъ.

Fingerhut, napjórstok, напёр-

213

Gast, gostj, гость.

Gastfreundlich, gostjepriimno,
гостеприимно.

Gasthaus, traktír, трактиръ.

Gastwirth, traktírstschik, трак-
тирщикъ.

Gatte, musch, мужъ.

Gattung, rod, родъ.

Gau, ujésd, уѣздъ.

Gaukler, figljár, фигляръ.

Gauner, moschénik, мошеникъ.

Gebäck, petsch chlebóf, печь
хлѣбовъ.

Gebären, roschdátj, рождать.

Gebäude, sdánije, зданіе.

Geben, dawátj, давать.

Geberde, schest, жестъ.

Gebet, molitwa, молитва.

Gebetbuch, molitwenik, моли-
твеникъ.

Gebiet, óblastj, область.

Gebieter, władjétjelj, владěтель.

Gebirge, górü, горы.

Gebrauch, obütschaj, обычай.

Gebrüder, brátja, братья.

Gebühr, póschlina, пошлина.

Geburt, roschdjénije, рождение.

Gebürtig, ródom, родомъ.

Geburtsland, ródina, родина.

Geburtstag, djenj roschdjénija,
день рожденья.

Gebüsch, kust, кустъ.

Gedächtniss, pámjatj, память.

Gedanke, müslj, мыслъ.

Gedärme, kischkí, кишки.

Gedicht, stichotworénje, стихо-
творенje. [вательно.

Gediegen, osnowátjelno, осно-

Geduld, tjerpénije, терпѣніе.

Gefahr, opásnostj, опасность.

Gefährte, towaristsch, товарищъ.

Gefallen, nráwitsja, нравиться.

Gefälligkeit, ljubésnostj, любез-
ность.

Gefangene, pljénüj, плѣный.

Gefangenschaft, pljen, плѣнъ.

Gefängniss, tjúrma, тюрьма.

Gefecht, sraschénje, сраженье.

Gefühl, tschúwstwo, чувство.

Gegen, prótiw, противъ.

Gegenbeweis, oprowerschénije,
опроверженie.

Gegend, méstnostj, мěстность.

Gegenpartei, protiíwnaja pártija,
противная партія.

Gegensatz, protiwopolóschnostj,
противоположность.

Gegenstand, predmét, предметъ.

Gegenüber, prótiw, противъ.

Gegenwart, nastojástscheje, на-
стоящее.

Gegenwehr, oboróna, оборона.

Gegner, protiíwnik, противникъ.

Gehalt, schálowanije, жалованіе.

Geheim, tájno, тайно.

Gehen, idtí, идти.

Geheul, woij, вой.

Gehirn, mosg, мозгъ.

Gehör, sluch, слухъ.

Gehören, prinadljeschátj, при-
надлежать. [шаніе.

Gehorsam, posluschánije, послу-

Gehülfe, pomóstschnik, помощ-
никъ.

Geige, skrüpka, скрыпка. [пачь.

Geigenspieler, skrüpátsch, скры-

Geiss, kosá, коза.

Geissel, salóschnik, заложникъ.

Geisseln, bitschewátj, бичевать.

Geist, um, умъ. [видѣніе.

Geistererscheinung, widjénije,

Geistesgegenwart, prissútstwije
dúcha, присутствіе духа.

Geistesschwäche, duschéwnaja
slábostj, душевная слабость.

Geistig, úmstwenno, умственно.

Geistlichkeit, duchowénstwo,
духовенство.

Geistlos, besúmno, безумно.

Geistreich, ostróúmno, остро-

Geiz, skúpostj, скупость. [умно.

Geizhals, skrjága, скряга.

214

Geländer, períla, perила.

Geläufig, béglo, бѣгло.

Gelb, schólto, жёлто.

Geld, djénjgi, деньгк.

Geldcours, deénjeschnüi kurs,
денежный курсъ.

Geldwechsler, menjálo, мѣняло.

Gelegenheit, slútschaj, случай.

Geleit, prówodü, проводы.

Gelingen, udátscha, удача.

Geltung, snatschénije, значеніе.

Gelüst, ochóta, охота.

Gemach, kómnata, комната.

Gemein, nísko, низко.

Gemeinde, obstschína, община.

Gemeindehaus, rátuscha, ра-
туша.

Gemeiner (Soldat), rjadowój,
рядовой. [общеполезно.

Gemeinnützig, obstschepoljésno,

Gemeinsam, soobstschá, сообща.

Gemetzel, rjesnjá, pŕzня.

Gemse, sérna, серна.

Gemüth, duschá, душа.

Gemüthlich, prijátno, пріятно.

Genau, tótschno, точно.

Genealogie, genealógija, гене-
алогия. [бреніе.

Genehmigung, odobrénije, одо-

General, generál, генеральъ.

Generaladjutant, generál-adju-
tánt, генеральъ-адютантъ.

Generalgouverneur, generál-
gubernátor, генеральъ-губер-
наторъ.

Generalissimus, generalissimus,
генералиссимусъ. [ралитетъ.

Generalität, generalitjét, гене-

Generallieutenant, generál-lej-
tenánt, генеральъ-лейтенантъ.

Generalmajor, generál - majór,
генеральъ-маіоръ.

Generalstab, gläwnüj-schtab,
главный штабъ.

Genesen, wüsdarńwliwatj, выз-
даравливать.

Genie, génij, геній.

Geniessen, naslaschdátsja, на-
слаждаться.

Genug, dowólno, довольно.

Gepäck, bagásch, багажъ.

Gerade, prjámo, прямо.

Gerathen popadátj, попадать.

Geräusch, schum, шумъ.

Gerber, koschěwnik, кожевникъ.

Gerberei, koschěwnüj sawód,
кожевный заводъ.

Gerechtigkeit, prawossúdije,
правосудие.

Gericht (jur.), ssud, судъ.

Gericht, kúschanje, кушанье.

Gerichtskosten, ssudjébnüje is-
djérschki, судебные издержки.

Gering, njesnatschítjeljno, нез-
начительно.

Gerippe, óstow, остовъ.

Gern, ochótno, охотно.

Gerste, jatschménj, ячмень.

Geruch, obonjánije, обояніе.

Gesandte, poslánik, посланникъ.

Gesandtschaft, possóljstwo, по-
сольство.

Geschäft, djélo, дѣло.

Geschäftsmann, djelowój tsche-
lowék, дěловой чоловѣкъ.

Geschehen, slutschítjsja, слу-
читься.

Gescheidt, umnó, умно.

Geschenk, podárok, подарокъ.

Geschichte, istórija, исторія.

Geschick, spossóbnostj, способ-
ность.

Geschlecht, rod, родъ.

Geschmack, wkuss, вкусъ.

Geschöpf, sosdánje, созданьe.

Geschoss, etásch, этажъ.

Geschrei, krik, крикъ.

Geschütz, orúdije, орудие.

Geschwader, eskadrá, эскадра.

Geschwätz, boltownjá, болтовня.

Geschwind, schíwo, живо.

Geschwister, rodstwó, родство.

216

Gott, Bog, Богъ.

Gottesdienst, bogosluschénije, богослужение.

Götze, ídol, идолъ.

Grab, grob, грoбъ.

Grabstein, nadgróbnüj kámenj, надгробный камень.

Grad, grádus, градусъ.

Graf, graf, графъ.

Grammatik, grammátika, грамматика.

Gran, petschálj, печаль.

Granit, granit, гранитъ.

Gras, trawá, трава.

Grässlich gódko, галко.

Gratulation, posdrawljénije, поздравление.

Grau, sséro, сёро.

Gräuel, úschas, ужасъ.

Grausamkeit, schestókostj, жестокость.

Greifen, bratj, брать.

Grenadier, grenadír, гренадиръ.

Grenze, graníza, граница.

Grenzen, granítschitj, границить.

Grenzfestung, pogranítschnaja krépostj, пограничная крепость.

Grenzgraben, pogranítschnüj row, пограничный ровъ.

Grenzlinie, pogranítschnaja línija, пограничная линія.

Griff, jeféss, ефесъ.

Grob, grúbo, грубо.

Groll, slóba, злоба.

Gross, boljschój, большой.

Grossadmiral, generál-admirál, генералъ-адмиралъ.

Grosseltern, prarodítjeli, прародители. [ликій князь.

Grossfürst, welíkij knjasj, ве-

Grossfürstenthum, welíkoje, knjáschestwo, великое княжество. [ликій герцогъ.

Grossherzog, welíkij gérzog, ве-

Grossmutter, bábuschka, бабушка. [душка.

Grossvater, djéduschka, дедушка.

Grube, jáma, яма.

Grund, dno, дно.

Grundbesitz, poméstje, поместье.

Gründen, osnowátj, основать.

Gründer, utschredítjelj, учредитель.

Grundherr, pométschik, помещикъ.

Grundstück, poméstje, поместье.

Gruppe, grúpa, група.

Gruss, poklón, поклонъ.

Grüssen, klánjatsja, кланяться.

Grütze, krupá, крупа.

Gummi, resina, резина.

Gunst, mílostj, милость.

Gurke, oguréz, огурецъ.

Gürtel, pójass, поясъ.

Gusseisen, tschugún, чугунъ.

Gussstahl, litája stalj, литая сталь.

Gut (a.), charaschó, хорошо.

Güte, dobrotá, доброта.

Gutsbesitzer, semljewladjéljez, землевладелецъ. [зія.

Gymnasium, gimnásija, гимна-

Н.

Haar, wólossü, волосы.

Haarnadel, schpíljka, шпилька.

Habe, imústschestwo, имуще- [ство.

Haben, imétj, иметь.

Habgier, korüstoljúbije, корыстолюбие. [житки.

Habseligkeiten, poschítki, по-

Hacke, sástup, заступъ.

Hacken, rubítj, рубить.

Hafen, gáwanj, гавань.

Haff, saliw, заливъ.

Haft, arést, арестъ.

Haften, rutschátjsja, ручаться.

217

Hag, ográda, ограда.

Hagel, grad, градъ.

Hahn, petúch, пѣтухъ.

Häkeln, wjasátj, вязать.

Haken, bagór. багоръ.

Halb, wpolowína, вполовина.

Halbmond, polumésjaz, полумěсяцъ.

Hälfte, polowína, половина.

Halm, stjébelj, стебель.

Hals, schéja, шея.

Halsbinde, gálstuk, галстукъ.

Halt, stoj, стой.

Halten, djerschátj, держать.

Haltung, wid, видъ.

Hallunken. njegodáj, негодяй.

Hammel, barán, баранъ.

Hammer, mólot, молотъ.

Hand, rúka, рука. [водство.

Handbuch, rukowódstwo, рукоп.

Handel, torg, торгъ.

Handeln, torgowátj, торговатъ.

Handelsartikel, predmét torgówli, предметъ торговли.

Handelsgenoss, towaristsch po torgówlj, товарищъ по торговлѣ.

Handelsmann, kúpez, купецъ.

Handelsstadt, torgówüj górod, торговый городъ.

Handelsvolk, torgówüj naród, торговый народъ.

Handgeld, sadátok, задатокъ.

Händler, kupéz, купецъ.

Handlungsbrief, torgówoje pissjmó, торговое письмо.

Handschrift, rúkopissj, рукопись. [чатка.

Handschuh, pertschátka, пер-

Handwerk, remesló, ремесло.

Handwerker, remésljenik, ремесленникъ.

Handwerksbursche, podmástérje, подмастерье. [нокъ.

Handzeichnung, rissúnok, рисун-

Hanf, konopljá, конопля.

Hang, sklon, склонъ.

Hängen, weschátj, вѣшать.

Harfe, árfa, арфа.

Häring, sseljódka, селёдка.

Harke, grábli, грабли.

Harmlos, beswrédno, безвредно.

Harn, motschá, моча.

Harnisch, bronjá, броня.

Harren, schdatj, ждать.

Hart, twjórdo, твёрдо.

Hartnäckig, uprjámo, упрямо.

Harz, smolá, смола.

Haschen, lowítj, ловить.

Hase, sájaz, заяцъ.

Haselnuss, oréch, орѣхъ.

Hass, njénawistj, ненависть.

Hässlich, besobrásno, безобразно. [ность.

Hast, pospéschnostj, поспěш-

Haube, tschepéz, чепецъ.

Hauchen, dutj, дуть.

Hauen, bitj, бить.

Häufen, sobirátj, собирать.

Häuptling, woschdj, вождь.

Hauptmann, polkownik, полковникъ. [ный городъ.

Hauptort, gläwnüj górod, глав

Hauptquartier, gläwnaja kwartíra, главная квартира.

Hauptstadt, stolíza, столица.

Hauptwache, gauptwächta, гауптвахта.

Haus, dom, домъ.

Hausbesitzer, domowladjéljez, домовладěлецъ.

Hausflur, sséni, сѣни.

Hausfrau, chosjájka, хозяйка.

Hausherr, chosjáin, хозяйинъ.

Hausknecht, dwórnik, дворникъ.

Hauslehrer, domáschnij utschítjel, домашній учительъ.

Hausmagd, sluschánka, служанка. [налогъ на дома.

Haussteuer, nalóg na domá.

Hausthier, domáschneje schiwótnoje, домашнєє животное.

220

Husten, káschljatj, кашлять.

Hut, schljápa, шляпа.

Hüten, stjerétsch, стеречь.

Hutmacher, schljápotschnik,
шляпочникъ.

Hütte, chischina, хижина.

I.

Idee, idjéja, идея.

Idiom, narétschije, наречие.

Igel, josch, ёжь.

Imbis, sakúska. закуска.

Immer, wsegdá, всегда.

Immerwährend, wsegdá, всегда.

Immobilien, njedwischimostj,
недвижимость.

Imperativ, powelítjeljnoje, по-
величелное.

Imperfect, nessowerschénüj,
несовершенный.

Impfen, priwiwátj, прививать.

Import, wwos, ввозл.

Inbegriffen, wkljutschítjelno,
включительно.

Individuum, indiwíd, индивидъ.

Ineinander, drug wdrúga, другъ
въ друга.

Infam, pódlo, подло. [терія.

Infanterie, infantjérija, инфан-

Inhaber, wladjételj, владěтель.

Inhalt, sodjerschánije, содер-
жание.

Inland, otétschestwo, отечество.

Inländer, tusémez, туземецъ.

Inliegend, wlóschenno, вложен-
но.

Innerhalb, wnutrí, внутри.

Innig, ískreno, искренно.

Innung, sojús, союзъ.

Insect, nasekómoje, насѣкомое.

Insel, óstrow, островъ. [nie.

Inserat, objawljénije, объявле-
Insofern, nastóljko, настолько.

Insolvenz, nesostojátjeljnostj,
несостоятельность.

Inspector, inspéktor, инспек-
торъ.

Inspiciren, osmátriwatj, осма-
тривать.

Instanz, instánzija, инстанція.

Instinct, instínkt, инстинктъ.

Institut, institút, институтъ.

Instrument, instrumént, ин-
стрүментъ.

Intelligenz, inteligénzija, инте-
лигенція. [сно.

Interessant interésno, интерес-

Interesse, intjeréss, интересъ.

Interpunction, strótschnoje pre-
pinánije, строчное препинаніе.

Intrigue, intríga, интрига.

Inwendig, wnutrí, внутри.

Irdisch, semnój, земной.

Ironie, irónija, иронія.

Irre, brodjástschij, бродящій.

Irregulär, irreguljárno, ирре-
гулярно. [датъся.

Irren, sabluschdátjsja, заблуж-

Irrenanstalt, dom umalischó-
nüch, домъ умалишеныхъ.

Irrfahrt, bluschdánije, блуж-
даніе. [блудящій огонекъ.

Irrlicht, bludjástschij ogonjók,
Irrthum, oschibka, ошибка.

J.

Ja, da, да.

Jacht, jáchta, яхта.

Jagd, ochóta, охота.

Jagen, ochótitjsja, охотиться.

Jäger, ochótnik, охотникъ.

Jahr, god, годъ.

Jahreswechsel, peremjéna góda,
перемѣна года. [года.

Jahreszeit, wrémja góda, время

Jahrhundert, stoljétije, столѣtie.

Jähzorn, wspüljtschiwostj,
вспыльчивость.

Jammer, platsch, плачъ.

Jauchzen, likowátj, ликоватъ.

223

Kraut, kapústa, капуста.

Krawall, smjatjénije, смятеніе.

Krebs, rak, ракъ.

Kreide, mel, мѣлъ.

Kreis, krug, кругъ.

Kreiren, okoljétj, околѣть.

Kreuz, krest, крестъ.

Kreuzen, krestítj, крестить.

Kreuzfahrer, krestonóssez, крестоносецъ. [крестообразно.

Kreuzförmig, krestoobrásno,

Kriechen, niskopoklónik, изкопоклонникъ.

Krieg, wojná, война.

Kriegen, wóin, войнѣ.

Kriegsbereit, gotówüj k wojnjé,
готовый къ войнѣ.

Kriegscasse, wojénnaja kássa,
военная касса.

Kriegscommissair, krigskomissár, кригсъкомиссаръ.

Kriegsdienst, wojénnaja slúshcha, военная служба.

Kriegserklärung, objawljénije
wojnü, объявленіе войны.

Kriegsflotte, wojénüj flot, военный флотъ.

Kriegsfuss, gotównostj k wojnjé,
готовность къ войнѣ.

Kriegsgebrauch, wójénoj obütschai, военной облчай.

Kriegsgefährte, towáristsch na
wojnje, товарищъ на войнѣ.

Kriegsgefangener, pljénik, плѣнникъ. [военный судъ.

Kriegsgericht, wojénüj ssud,

Kriegsgesang, wojénaja pesnj,
военная пѣснь.

Kriegsgeschichte, wojénaja istórija, военная исторія.

Kriegsgeschrei, bránüj krik,
бранный крикъ.

Kriegsgesetz, wojénüj sakón,
военный законъ.

Kriegsglück, wójénoje stschástje, военное счастье.

Kriegshafen, wojénaja gáwanj,
военная гавань.

Kriegskosten, wojénüja isdjérschki, военные издержки.

Kriegslist, wojénaja chítrostj,
военная хитрость.

Kriegsminister, wojénüj ministr,
военный министръ.

Kriegsrath, wojénüj ssowét,
военный совѣтъ.

Kriegsruhm, wojénaja ssláwa,
военная слава.

Kriegsrüstung, wojénüje prigotowljénija, военные приготовленія.

Kriegsschiff, wójénoje ssúdno,
военное судно.

Kriegsvolk, woínstwennüj na-
ród, воинственной народъ.

Kriegsschauplatz, pólje wojnü,
поле войны.

Kriegszucht, disziplína, дисциплина.

Krippe, jásli, ясли.

Krisis, krisiss, кризисъ.

Kritik, krítika, критика.

Krone, koróna, корона.

Krönen, koronowátj, короновать.

Kronerbe, prestólonasljednik,
престолонаслѣдникъ.

Krönung, koronowánije, коронование.

Kropf, sob, зобъ.

Kröte, tscherepácha, черепаха.

Krucifix, raspjátije, распятіе.

Krücke, kostülj, костыль.

Krug, schban, жбанъ.

Krumm, kriwój, кривой.

Krümmen, kriwítj, кривить.

Krüppel, kaljéka, калѣка.

Krystall, kristálj, кристаль.

Küche, kúchnja, кухня.

Kuchen, piróschnoje, пирожное.

Kuchenbäcker, piróschnik, пи-
рожникъ.

225

Lauf, beg, бѣгъ.

Laufen, bégatj, бѣгать.

Laune, raspoloschénije dúcha,
расположеніе духа.

Laut, grómko, громко.

Läuten, swonítj, звонить.

Lava, láwa, лава.

Lazareth, boljniza, больница.

Leben, schisnj, жизнь.

Leber, pétschenj, печень.

Lebkuchen, prjánik, пряникъ.

Lechzen, scháschdatj, жаждатл.

Lection, urók, урокъ.

Leder, kóscha, кожа.

Ledig, chólost, хоблостъ.

Leere, pustotá, пустота.

Legen, klastj, кластъ.

Legion, legión, легіонъ.

Lehm, glína, глина. [водство.

Lehrbuch, rukowódstwo, руко-

Lehre, utschénije, ученіе.

Lehren, utschítj, учить.

Leib, tjélo, тѣло. [медикъ.

Leibarzt, lejb-médik, лейбъ-

Leibcompagnie, lejb-róta, лейбъ-
рота.

Leibeigenschaft, krepostni-
tschéstwo, крѣпостничество.

Leibgarde, lejb-gwárdija, лейбъ-
гвардія. [егеръ.

Leibjäger, lejb-jéger, лейбъ-

Leiche, trup, трупъ.

Leichenbestattung, póchoronü,
похороны.

Leicht, legkó, легко.

Leid, stradánije, страданіе.

Leiden, stradátj, страдать.

Leidenschaft, strastj, страсть.

Leider, k ssoschaljéniju, къ
сожалѣнію.

Leier, líra, лира.

Leihen, sanimátj, занимать.

Lein, ljon, лěнъ.

Leise, tícho, тихо. [веденіе.

Leistung, proiswedénije, произ-

Leiten, wodítj, водить.

Lenken, klonítj, клонить.

Lenz, wesná, весна. [нокъ.

Lerche, scháworonok, жаворо-

Lernen, utschítj, учить.

Lesebuch, kníga dlja tschtjénija,
книга для чтенія.

Lesen, tschitátj, читать.

Leuchte, swetítj, свѣтить.

Leumund, sluch, слухъ.

Leute, ljúdi, люди.

Liberal, liberáljno, либерально.

Licht, swet, свѣтъ.

Lieb, mílo, мило.

Liebe, ljubójw, любовь.

Lieben, ljubítj, любить.

Lied, pésnja, пěsня.

Liederlich, bespútno, безпутно.

Liefern, dostawljátj, доставлять.

Liegen, ljeschátj, лежать.

Lieutenant, porúttschik, порут-
чикъ.

Limone, limón, лимонъ.

Linde, lípa, липа.

Linderung, obljegtschénije, об-
легченіе.

Lineal, linjéjka, линейка.

Linie, linija, линія.

Link, ljéwüj, лѣвый.

Links, na ljéwo, на лѣво.

Linse, tschetschewíza, чечевица.

Lithographie, litográfija, лито-
графія. [тура.

Litteratur, litjeratúra, литера-

Lob, pochwalá, похвала.

Loch, dürá, дыра.

Locke, lókon, локонъ.

Locker, schátko, шатко.

Locomotive, parowós, паровозъ.

Löffel, lóschka, ложка.

Loge, lóscha, ложа.

Logik, lógika, логика.

Logis, kwartíra, квартира.

Lohn, schálowanje, жалованье.

Lohnarbeiter, podjónstschik,
подěнщикъ.

Loos, schrébij, жребій.

15

236

Sehen, wídjetj, видѣть.

Sehr, ótschenj, оченъ.

Seicht, mélko, мелко.

Seide, scholk, шолкъ.

Seidenwaare, schólkowüj towár,
шолковый товаръ.

Seife, mülo, мыло.

Seiler, kanátschik, канатщикъ.

Seiltänzer, pljassún, плясунъ.

Sein, bütj, быть.

Seit, s tjech pór, съ тѣхъ поръ.

Seite, bok, бокъ.

Sekte, ssékta, секта.

Sektion, sékzija, секція.

Sekunde, sekúnda, секунда.

Selbst, sam, самъ.

Selbsterhaltung, samosochran-
njénije, самосохраненіе.

Selbstherrschaft, samodjerschá-
wije, самодержавіе.

Selbstherrscher, samodjérschez,
самодержецъ.

Selbstlaut, glásnaja, гласная.

Selbstliebe, ssebjaljúbije, себ-
ялюбіе. [моубійство.

Selbstmord, samoubíjstwo, ca-

Selig, blaschénüj, блаженный.

Seligkeit, blaschénstwo, блаженство.

Selten, rjédko, pědko.

Seminar, seminárija, семинарія.

Semmel, búlka, булка.

Senat, senát, сенатъ.

Senator, senátor, сенаторъ.

Senden, possülátj, посылать.

Sendung, posülka, посылка.

Senf, gortschíza, горчица.

Sengen, palítj, палить.

Senior, stárschij, старшій.

Senken, pogruschátj, погружать.

Senne, stádo, стадо.

Senner, pastúch, пастухъ.

Sennerin, pastúschka, пастушка.

Sensal, mákljer, маклеръ.

Sense, kossá, коса.

Sequester, sekwéstr, секвестръ.

Sergeant, serschánt, сержантъ.

Sessel, kréslo, кресло. [рать.

Setzen (Druck), nabirátj, наби-

Setzen (sich), ssadítjsja, са-
диться. [допустить.

Setzen (den Fall), dopustítj,

Setzer, nabórstschik, наборщикъ.

Seuche, mor, моръ.

Seufzen, wsdüchátj, вздыхать.

Shawl, schalj, шаль.

Sich, sebje, себѣ.

Sichel, serp, серпъ.

Sicher, nawérno, навѣрно.

Sicherheit, uwérenostj, увě-
ренность. [читк.

Sichern, obespétschitj, обеспе-

Sichtbar, wídno, видно.

Sichten, prosjewátj, просѣвать.

Sieb, rjeschetó, pěшето.

Sieben, sjejátj, сѣять.

Siech, chilüj, хиллій.

Siechen, chworátj, хворать.

Sieden, kipétj, кипěть.

Siederei, wárniza, варница.

Sieg, pobéda, побěда.

Siegel, petschátj, печать.

Siegelbewahrer, chranítjelj pe-
tscháti, хранитель печати.

Siegeln, sapetschátatj, запеча-
тать.

Siegen, pobeschdátj, побѣждатъ.

Sieger, pobeditjelj, побѣдитель.

Siegeszeichen, troféj, трофей.

Siegreich, pobjedonósnüj, побě-
доносный.

Siele, chomút, хомутъ.

Signal, signál, сигналъ.

Signatur, pódpisj, подпись.

Silbe, slog, слогъ.

Silber, sserebró, серебро.

Silbererz, serébrjannaja rudá,
серебряная руда.

Silbergrube, serébrjanüj rúdnik,
серебряный рудникъ.

Silberrubel, serébrjannüj rublj,
серебряный рубль.

238

Spängler, schestjánik, жестя-

Spanne, pjadj, пядь. [никъ.

Spannen, wprjagátj, впрягать.

Spannkraft, uprúgostj, упругость.

Spannung, naprjaschénje, напряженіе.

Sparcasse, sberegátjeljnaja kása, сберегательная касса.

Sparen, sberegátj, сберегать.

Spargel, spárscha, спаржа.

Spärlich, skúdno, скудно.

Sparpfennig, sapásnüja djénjgi, запасныя деньги.

Sparsam, beréschliwo, бережливо. [режливость.

Sparsamkeit, bereschlíwostj, бе-

Spass, schútka, шутка.

Spassen, schutítj, шутить.

Spasshaft, sabáwnüj, забавный.

Spät, pósdno, поздно.

Spaten, lopáta, лопата.

Spatz, worobéj, воробей.

Spazieren, progúliwatjsja, прогуливаться.

Spazierfahrt, katánje, катанье.

Spaziergang, progúlka, прогулка.

Spazierstock, tróstotschka, тросточка.

Specht, djátjel, дятель.

Speck, sálo, сало.

Speckthran, wórwanj, ворвань.

Spectakel, predstawljénije, представленіе. [лянтъ.

Speculant, spekuljánt, спеку-

Speculiren, spekulírowatj, спе-кулировать. [дировать.

Spediren, ekspedírowatj, экспе-

Spediteur, ekspeditor, экспедиторъ.

Speditionshandel, komissiónüj torg, коммиссіонный торгъ.

Speer, kopjé, копье.

Speichel, sljúnja, слюня.

Speichellecker, ljstjez, льстецъ.

Speicher, ambár, амбаръ.

Speien, pljewátj, плевать.

Speise, pístscha, пища.

Speisehaus, traktír, трактиръ.

Speisekarte, kárta, карта.

Speisen, kúschatj, кушать.

Speisesaal, stolówaja, столовая.

Spende, podajánije, подаяніе.

Sperber, kóptschik, копчикъ.

Sperling, worobéj, воробей.

Sperre, saprestschénije, запрещенъе.

Sperren, sapirátj, запирать.

Spesen, ísdjerschki, издержки.

Spezerei, prjánosti, пряности.

Sphäre, sféra, сфера. [вать.

Spicken, schpikowátj, шпико-

Spiegel, sérkalo, зеркало.

Spiegeln, otswétschiwatjsja, отсвечиваться.

Spiel, igrá, игра.

Player, igrók, игрокъ.

Spielhaus, igórnüj dom, игорный домъ.

Spielkarte, igráljnaja kárta, игральная карта.

Spiess, kopjó, копье.

Spiessen, prokolótj, проколоть.

Spiessruthen laufen, bjégatj skwosj stroj, бѣгать сквозь строй.

Spille, weretjenó, веретено.

Spinat, schpinát, шпинатъ.

Spindel, weretjenó, веретено.

Spinne, paúk, паукъ.

Spinnen, prjastí, прясти.

Spinner, prjadílstschik, прядильщикъ. [ная.

Spinnerei, prjadilnja, прядиль-

Spinnrad, prjálka, прялка.

Spinnwebe, pautína, паутина.

Spion, schpión, шпіонъ.

Spiral, spirálj, спираль.

Spiritus, spirt, спиртъ.

Spital, boljníza, больница.

Spitz (s.), schpitz, шпицъ.

239

Spitz (adj.), ostrüj, острый.
Spitzbube, plut, плутъ.
Spitze, werch, верхъ.
Spitzen, ostrítj, острить.
Spitzfindig, chítrüj, хитрый.
Spitzglas, rjúmka, рюмка.
Spitzhacke, kírka, кирка.
Spitzig, óstrüj, острый.
Spitzkugel, ostrokonjétschnaja
púlja, остроконечная пуля.
Spitzmaus, semljerójka, земле-
ройка.
Splint, bjelj, бěль.
Splitter, sanósa, заноза.
Splittern, kolótj, колотъ.
Sporn, schpóra, шпора.
Spornen, poostschrjátj, поош-
рять.
[во весь опоръ.
Spornstreichs, wo wesj opór,
Spott, nasmjéschka, насмěшка.
Spottbild, karrikatúra, карри-
катура.
Spottgeld, beszénok, безцěнокъ.
Spottschrift, satíra, сатира.
Sprache, jasük, языкъ.
Sprachbau, slowosotschinjénije,
словоосочиненіе.
Sprachfehler, oschíbka, ошибка.
Sprachforscher, filológ, фило-
логъ.
[знаніе языка.
Sprachkenntniss, snáníje jasüká,
Sprachkunde, filológija, фило-
логія.
[матика.
Sprachlehre, grammátika, грам-
Sprachlehrer, utschítjelj jasüká,
учитель языка.
Sprachrohr, rupór, рупоръ.
Sprachtrichter, sluchowája tru-
bá, слуховая труба.
Sprechart, narjétschije, нарěchie.
Sprechen, goworítj, говорить.
Sprecher, orátor, ораторъ.
Sprengen, podorwátj, подорвать.
Sprengkugel, granáta, граната.
Sprengkel, silók, силокъ.
Spreu, wüsjéwki, высěвки.

Sprichwort, posłówiza, посло-
вица.
Springbrunnen, fontán, фонтанъ.
Springen, skakátj, скакать.
Spritzen, brüsgatj, брызгать.
Spritzenmann, poschárnüj, по-
жарный.
Spröde, chrúpkij, хрупкій.
Sprosse, ótprüsk, отпрыскъ.
Sprössling, potómok, потомокъ.
Spruch, prigowór, приговоръ.
Sprudel, bjústschijsja kljutsch,
бьющійся ключъ.
Sprung, skatschók, скачокъ.
Spucken, pljewátj, плевать.
Spuken, schumjétj, шумěть.
Spule, motúschka, мотушка.
Spülen, poloskátj, полоскать.
Spünden, splátschiwatj, сплачи-
Spur, sljed, слěдъ.
[вать.
Spurlos, bessljédno, безслěдно.
Staar, bjeljmó, бěльмо.
[ство.
Staat, gossudárstwo, государ-
Staatsamt, gossudárstwenaja
slúschba, государственная
служба.
[оръ.
Staatsanwalt, prokurór, проку-
Staatsbank, gossudárstwennüj
bank, государственный банкъ.
Staatseinkünfte, gossudárstwen-
nüj dochód, государственный
доходъ.
Staatsmann, gossudárstwennüj
tschelowék, государственный
человěкъ.
Staatsschuld, gossudárstwennüj
dolg, государственный долгъ.
Staatsstreich, gossudárstwennüj
pereworót, государственный
переворотъ.
Staatsverfassung, gossudárst-
wenoje ustrójstwo, государ-
ственное устройство.
Staatswirthschaft, gossudárst-
wenoje chosjájstwo, государ-
ственное хозяйство.

240

Stab, schtab, штабъ.

Stabsarzt, polkowój ljékarj, полковой лекарь.

Stabshauptmann, schtabs-kapitán, штабсъ-капитанъ.

Stabsoffizier, schtab-ofizér, штабъ-офицеръ.

Stabsquartier, glálnaja kwartíra, главная квартира.

Stabsrittmeister, schtabrótmistr, штабротмистръ.

Stachel, schálo, жало.

Stachelbeere, krüschownik, крыжовникъ.

Stacheln, kolótj, колотъ. [бразъ.

Stachelschwein, dikobrás, дико- Stadt, górod, городъ.

Stadtamt, dúma, дума.

Stadtcommandant, komendánt, комендантъ. [нинъ.

Städter, goroschánin, горожа-

Stadtgraben, obwódnüj row, обводный ровъ.

Stadthaus, rátuscha, ратуша.

Stadtpost, gorodskája pótschta, городская почта. [стратъ.

Stadtrath, magistrát, маги-

Stadtthor, gorodskija worotá, городскія ворота.

Staffel, stupénj, ступень.

Staffette, estaféta, эстафета.

Stahl, stalj, сталь.

Stählen, sakáliwatj, закаливать.

Stahlfeder, staljnóje peró, стальное перо.

Stall, konjúschnja, конюшня.

Stallknecht, konjúch, конюхъ.

Stallmeister, schtálmeister, шталмейстеръ.

Stamm, stwol, стволъ.

Stammältern, prarodítjeli, прародители.

Stammbaum, rodoslównoje djé- rewo, родословное дерево.

Stammbuch, rodoslównaja, родословная.

Stammeln, saikátjsja, заикатъся.

Stammen, proischodítj, происходить.

Stammerbe, rodowój nasljédnik, родовой наслѣдникъ.

Stammutter, pramátjerj, праматерь.

Stammsprache, korennój jasük, коренной языкъ.

Stammvater, rodonatschálnik, родоначальникъ.

Stampfe, pest, пестъ.

Stand, poloschénije, положеніе.

Standarte, schtandárt, штан- дартъ.

Standbild, státuja, статуя.

Ständchen, serenáda, серенада.

Standesperson, snátnaja ossóba, знатная особа. [янный.

Standhaft, postojánnüj, посто-

Standpunkt, tótschka srénija, точка зрѣнія. [тира.

Standquartier, kwártíra, квар- Stange, schest, шестъ.

Stänkerei, branj, брань.

Stapelplatz, skládotschnoje město, складочное мěсто.

Stark, krepko, крěпко. [лый.

Starr, okotschenjelüj, окочене- Station, stánzija, станція.

Stätte, mésto, мěсто. [никъ.

Statthalter, naméstnik, намěst-

Stattlich, wídnüj, видный.

Statue, státuja, статуя.

Staub, pülj, пыль.

Staude, kust, кустъ. [ся.

Staunen, udiwljátsja, удивлять-

Stechen, kolótj, колотъ.

Stecken, pálka, палка.

Stecknadel, buláwka, булавка.

Steg, doróschka, дорожка.

Stehen, stojátj, стоять.

Stehlen, krastj, красть.

Steif, natjánuto, натянуто.

Steigen, woschodítj, восходить.

Steil, krúto, круто.

243

Tortur, pütka, пытка.
Trab, rüsj, рысь.
Tracht, odjéschda, одежда.
Träge, ljeníwo, лёниво.
Tragen, nossítj, носить.
Träger, nossıljstschik, носильщикъ.
Tragödie, tragédija, трагедия.
Trank, napítok, напитокъ.
Traube, winográd, виноградъ.
Trauen (ehel.), wentschátj, вёнTrauer, tráur, трауръ. [чать.
Trauerspiel, dráma, драмма.
Traum, son, сонъ.
Träumen, snítjsja, сниться.
Traurig, petscháljno, печально.
Trauung, wentschánje, вёнчаніе.
Treffen, popástj, попасть.
Treffend, udátschno, удачно.
Treiben, gonjátj, гонять.
Trennung, raslúka, разлука.
Treppe, ljéstniza, лёстница.
Tresse, galún, галунъ.
Treten, stupítj, ступить.
Treu, wěrnūj, вёрный.
Treue, wérnostj, вёрность.
Trichter, worónka, воронка.
Trinken, pitj, пить.
Tritt, schag, шагъ.
Triumph, triúmf, тріумфъ.
Trocken, súcho, сухо.
Trödel, loskútnoi rjad, лоскутной рядъ.
Trommel, barabán, барабанъ.
Trompete, trubá, труба.
Tropfen, káplja, капля.
Tross, wojénüj obós, военный обозь.
Trost, utjeschénije, утěшеніе.
Trotz, nje smotrjá, не смотря.
Trotzig, djérsko, дерзко.
Trüffel, trjúfelj, трюфель.
Trug, obmán, обманъ.
Trunk, glotók, глотокъ.
Trupp, tolpá, толпа.
Tuch, suknó, сукно.

Tüchtig, porjádotschnüj, порядочный.
Tücke, kowárstwo, коварство.
Tugend, dobrodjétjelj, добродѣтель.
Tulpe, tjuljpán, тюльпанъ.
Tumult, trewóga, тревога.
Turnen, gimnastizírowatj, гимнастицировать.

U.

Uebel, dúrno, дурно. [нять.
Ueben, upraschnjátj, упраж-
Ueberaus, wessmá, весьма.
Ueberbringer, podátjelj, пода-
тель.
Ueberdruss, skúka, скука.
Uebereilen, nastigátj, настигать.
Uebereinkommen, soglaschátj-
sja, соглашаться.
Ueberfahrt, perejésd, переїздъ.
Ueberfluss, isbütok, избытокъ.
Uebergabe, peredátscha, пере-
дача.
Uebergehen, perejtí, перейти.
Ueberhang, nawéss, навѣсъ.
Ueberhören, njedoslúschatj, не-
дослушать. [регужать.
Ueberladen, peregruschátj, пе-
Ueberläufer, perebéstschik, пе-
ребѣжчикъ. [дить.
Ueberlegen, rassudítj, разсу-
Uebermacht, wüssokomérije,
Uebermorgen, póslje sawtra,
послѣ завтра. [мовольство.
Uebermuth, samowóljstwo, ca-
Uebernehmen, perenjátj, пере-
нять.
Ueberrest, ostátok, остатокъ.
Ueberschreiten, perejtí, перейти.
Ueberschrift, nádpissj, надпись.
Ueberschwemmung, nawodnjé-
nije, наводненіе.
Ueberschwimmen, pereplütj, пе-
реплѣть.

16k

244

Uebersenden, pereslátj, переслать. [водить.

Uebersetzen, perewodítj, переслать.

Uebertreiben, preuwelítschwatj, преувеличивать.

Uebertreten, perestupítj, переступить. [чать.

Ueberweisen, ulitschátj, улие.

Ueberzeugung, ubeschdjénije, убѣждение. [вало.

Ueberzug, pokrüwálo, покрыу.

Ueblich, obütschno, обычно.

Uebrig, ostaljnój, остальной.

Uebrigens, wprótschem, впрочемъ. [неніе.

Uebung, upraschnjénije, упражнение.

Ufer, béreg, берегъ.

Uhr, tschassü, часы.

Uhrmacher, tschassowstschickъ, часовщикъ.

Uarmen, obnjátj, обнять.

Umfang, obchoschdjénije, обхожденіе. [кружность.

Umgebung, okrúschnostj, овомъ.

Umgegend, okréstnostj, окрестность.

Umgehen, obojtí, обойти.

Umkehr, woswrát, возвратъ.

Umkleiden, pereodjétj, передать.

Umkreis, krug, кругъ. [ценіе.

Umlauf, obrastschénije, обращать.

Umlaut, dwojnaja glásnaja, двойная гласная.

Umreissen, nisrínutj, низринуть.

Umringen, okruschítj, окружить.

Umriss, ótscherk, очеркъ.

Umsatz, sbüt, сбытъ.

Umschanzen, okopátj, окопать.

Umschanzung, okór, окопъ.

Umschiffen, objéchatj, объѣхать.

Umschlag, obwjórtka, обвёртка.

Umschlingen, obwítj, обвить.

Umsehen (sich), osmotrétjsja, осмотрѣтъся. [рожность.

Umsicht, ostoróschnostj, ости.

Umsonst, naprásno, напрасно.

Umstand, obstojátjeljstwo, обстоятельство. [жать.

Umstehen, okruschátj, окрути.

Umstossen, oprokínutj, опрокинуть.

Umstricken, opútatj, опутать.

Umsturz, padjénije, паденіе.

Umtrieb, obrastschénije, обращать. [воротъ.

Umwälzung, pereworót, пересыпать.

Umwechselung, rasmjén, размѣнъ.

Umweg, krug, кругъ. Umwenden, oborátschiwatj, оборачивать. [жить.

Umzäunen, okruschítj, окрути.

Umziehen, perejeschátj, пересзжать. [жить.

Umzingeln, okruschítj, окрути.

Unabhängig, njesawissimo, неabhängig. [пріятно.

Unannehmlich, njeprijátno, неананесимо.

Unanständig, njeprilitschno, неприлично.

Unart, schálostj, шалость. Unaufhörlich, besprerüwno, безпрерывно.

Unaufmerksam, njewnimátjeljeno, невнимательно.

Unausbleiblich, njeminújemo, неминуемо. [невыразимо.

Unaussprechlich, njewürasimo, Unausstehlich, njewünossimo, невыносимо. [немилосердо.

Unbarmherzig, njemilossérdo, Unbedachtsam, njeobdúmano,

Unbedeutend, njesnatschítjeljeno, незначительно.

Unbedingt, besuslówno, безусловно.

Unbeerbt, besdjétno, бездѣтно.

Unbeerd, besdjétno, бездѣтно.

245

Unbefangen, prostodúschno,
простодушно.

Unbefleckt, njesapjátnanüj, не-
запятнаный.

Unbegrenzt, besgranítschno,
безгранично.

Unbehagen, durnotá, dурнота.

Unbekannt, njeiswéstno, неиз-
вѣстно. [добно.

Unbequem, njeudóbno, неу-
Unberührt, njetrónuto, нетро-
нуто. [скромно.

Unbescheiden, njeskrómno, не-

Unbestimmt, njeopredjeljóno,
неопредѣлено. [неподвижно.

Unbeweglich, njepodwíschno,

Unbewohnt, njeobitájemo, нео-
битаемо. [сознательно.

Unbewusst, bessosnátjeljno, без-

Unbezahlbar, njeoplatímo, нео-
платимо. [клоно.

Unbiegsam, njepreklóno, неире-

Unbrauchbar, njegódno, не-
годно.

Und, i, и.

Undankbar, njeblagodárno, не-
благодарно. [слица.

Unding, bessmüsliza, безсмы-

Unehelich, besbrátschno, без-
брачно. [конечно.

Unendlich, beskonjétschno, без-

Unerhört, njeslüchano, неслы-
ханно. [измѣримо.

Unermesslich, njeismerímo, не-

Unerschöpflich, njeistostschímo,
неистощимо. [безобязнено.

Unerschrocken, besbojásnjeno,

Unersetzlich, njewosnagradímo,
невознаградимо.

Unfall, njestschástje, несчастie.

Unfehlbar, njepogreschímo, не-
погрѣшимо. [любезно.

Unfreundlich, njeljubésno, не-

Unfug, besporjádok, безпоря-
докъ.

Ungeachtet, chotjá, хотя.

Ungebildet, njeobrasówano, не-
образованно. [связно.

Ungebunden, njeswjásno, не-

Ungeduld, njeterpénije, нетер-
пѣніе.

Ungefähr, ókolo, около.

Ungeheuer (Subst.), ogrómno,
огромно. [чудовище.

Ungeheuer, tschudowístsche,

Ungehorsam, njeposluschánije,
непослушание.

Ungemein, njeobüknowéno, не-
обыкновенно. [считая.

Ungerechnet, njestschitája, не-

Ungerecht, njesprawedlíwo, не-
справедливо.

Ungern, njeochótno, неохотно.

Ungeschickt, njelówkij, нелов-
кий.

Ungeschliffen, grúbo, грубо.

Ungesellig, ugrjúmo, угрюмо.

Ungesprächig, njerasgowór-
tschiwo, неразговорчиво.

Ungestüm, bújno, буйно.

Ungewaschen, njeumüto, неу-
мыто. [года.

Ungewitter, njepogóda, непо-

Ungezogen, isbálowanüj, изба-
лованный. [вязно.

Ungezwungen, raswjásno, раз-

Ungleich, njeráwno, неравно.

Unglück, njestschástje, несча-
стье.

Ungnade, njemilostj, немилость.

Ungültig, njedjestwítelno, не-
дѣйствительно.

Ungunst, njemilostj, немилость.

Unheil, bjedá, бѣда.

Unhöflich, njewéschliwo, невѣ-
жливо.

Uniform, mundir, мундиръ.

Universität, uniwersitjét, уни-
верситетъ.

Unklar, njejásno, неясно.

Unkosten, isdjérschki, издержки.

Unkraut, pljewělü, плевелы.

246

Unlängst, njedławno, недавно.

Unlauter, njetschisto, нечисто.

Unlust, njeochóta неохота.

Unmanierlich, njeutschíwo, неучтиво. [мѣренный.

Unmässig, njeumjérennűj, неум.

Unmenschlichkeit, bestscheloweitschnostj, безчеловѣчность.

Unmittelbar, njeposrédstwenno, непосредственно.

Unmöglich, njewosmóchno, невозможно. [лѣтній.

Unmündig, maloljétnij, мало-

Unmuth, petschálj, печаль.

Unnatürlich, njejestjéstwenno, неестественно.

Unnöthig, njenúschno, ненужно.

Unordnung, besporjádok, безпорядокъ. [безпристрастный.

Unparteiisch, bespristrástnűj, Unpässlichkeit, njesdorówje, нездоровье.

Unrath, drjanj, дрянь.

Unrecht, njesprawedlíwo, несправедливо. [стно.

Unredlich, njetschéstno, нечес-

Unreif, njesrélo, незрѣло.

Unrein, njetschisto, нечисто.

Unrichtig, njetótschno, неточно.

Unruhe, bespokójstwije, безпокоjствie. [разимо.

Unsäglich, njewürasímo, вевы-

Unsauber, njetschisto, нечисто.

Unschädlich, beswrédno, безвредно. [но.

Unschätzbar, beszénno, безцѣн-

Unschicklich, njeprilitschno, неприлично.

Unschuld, njewínnostj, невинность. [стно.

Unselig, njestschástno, несча-

Unsicher, njewérno opásno, незрѣно опасно. [слица.

Unsinn, bessmüsliza, безсмы-

Unsittlich, besnráwstwenno, безнравственно.

Unstät, njepostojánno, непостоянно.

Unstatthaft, njeuméstno, неумѣстно. [смертный.

Unsterblich, bessmértnűj, без-

Untadelhaft, besuprétschno, безупречно. [ный.

Untauglich, njegódnűj, негод-Unten, wnisú, внизу.

Unter, pod, подъ. [ерывъ.

Unterbrechung, pererűw, пе-

Unterdessen, meschdutjém, междутѣмъ. [катъ погибель.

Untergang, sakátj pogíbelj, za-

Untergraben, podkopátj, подкопать. [жаніе.

Unterhalt, soderschánije, содер-

Unterhaltung, rasgowór, разговоръ. [средникъ.

Unterhändler, posrédnik, по-

Unterhandlung, peregowór, пERINGOWOR'.

Unterjochen, pokorítj, покорить.

Unterlage, podkládka, подкладка. [лять.

Unterlassen, ostawljátj, остав-

Unterliegen, pokorítjsja, покориться.

Unternehmend, predpriimtschiwűj, предпріимчивый.

Unternehmer, predprinimátjelj, предприниматель.

Unteroffizier, únter-ofizér, унтеръ-офицеръ.

Unterredung, besséda, бесѣда.

Unterricht. utschénije, ученie.

Untersagen, sapretítj, sánpetить.

Unterscheiden, raslitschátj, различать.

Unterschrift, pódpissj, подпись.

Unterstützen, pomogátj, помогать. [слѣдывать.

Untersuchen, issljédüwatj, из-

Unterthan, pódanűj, поданный.

Unterwelt, preispódnjaja, пресподушая.

247

Unterwerfen, pokorítj, покорить.

Unterwühlen, podruwátj, подрывать. [письать.

Unterzeichnen, podpissátj, под-

Unthat, slodjéjstwo, злодѣйство.

Unthätig, besdjéjatjelno, бездѣятельно. [довище.

Unthier, tschudówistsche, чу-

Untrennbar, njeotdjelimo, неотдѣлимо. [ность.

Untreue, njewérnostj, невěp-

Untugend, porók, порокъ.

Unumgänglich njeobchodímo, необходимо. [безгранично.

Unumschränkt, besgranítschno,

Unveränderlich, njeismenjájemo, неизмѣняемо.

Unverantwortlich, besotwětstvenno, безотвětственно.

Unverbesserlich, njeisprawímo, неисправимо.

Unverdaulich, njeperewarímo, непереваримо.

Unverdorben, njeporótschnüj, непорочный. [безбрачный.

Unverhelicht, besbrátschnüj,

Unvergänglich, njeprechodjástsche, непреходяще.

Unvergesslich, njesabwénno, незабвенно. [яно.

Unverhofft, njetschájano, неча-

Unverkennbar, njesomnjénno, несомнѣно.

Unverletzlich, njeprikosnowénno, неприкосновенно. [сильно.

Unvermögend, bessílno, без-

Unvermuthet, njetschájano, нечаяно.

Unverschämt, pódlo, подло.

Unverständlich, njeronjátno, понятно. [покойно.

Unverträglich, bespokójno, без-

Unverzeihlich, njeprostítjeljno, непростительно.

Unvollendet, njeokóntscheno, неокончено.

Unvorsichtig, njeostoróschno, несторожно.

Unwahr, lóschno, ложио.

Unwegsam, njeprochodímo, не-
проходимо.

Unweit, blísko, близко.

Unwerth, njedostójno, недостойно. [докъ.

Unwesen, besporjádok, безпорядок.

Unwesentlich, njessustschestvenno, несущественно.

Unwetter, njepogóda, непогода.

Unwichtig, njewáschno, ис-
важно.

Unwille, dossáda, досада.

Unwissende, njewéschestwo, певѣжество. [невѣжество.

Unwissenheit, njewéschestwo,

Unwohl, njesdorówüj, нездоровый. [стойный.

Unwürdig, njedostójnúj, недов-  
Unzahl, própastj, пропасть.

Unzart, njedjelikátno, недели-
катно.

Unze, únzija, унція. [менио.

Unzeitig, beswrémeno, безвре-

Unzucht, besmüdstwo, безстыдство. [доступно.

Unzugänglich, njedostúpno, не-

Unzulässig, njeposwolítjeljno, непозволительно.

Unzuverlässig, njenadjóschno, ненадежно. [несомнѣно.

Unzweifelhaft, njessomnjéno,

Üppig, roskóschno, роскошно.

Urahn, prédok, предокъ.

Urbarmachung, wosdjélüwanije, воздѣлыванье.

Urbewohner, korenój schítjelj, коренной житель.

Urgrossältern, prédki, предки.

Urgrossvater, pradjed, прадѣдъ.

Urgrossmutter, prababka, прабабка.

Urheber, winownik, виновникъ.

Urkunde, dokumént, документъ.

248

Urlaub, ótpusk, отпускъ.

Urne, úrna, урна.

Ursache, pritschína, причина.

Ursprache, korenój jasük, коренной языкъ.

Ursprung, prois-choschdjénije, происхожденіе.

Urtheil, reschénije, pěshenje.

Urtheilen, ssudítj, судить.

Urwelt, perwobütnüj mir, первобытный міръ.

Utensilien, orúdija, орудія.

Utopien, utópija, утопія.

V.

Vacant, wakántno, вакантно.

Vacanz, wakázii, вакаціі.

Vagabund, brodjága, бродяга.

Valuta, waljúta, валюта.

Vasall, wassál, васалъ.

Vater, otjéz, отецъ.

Veilchen, fjálka, фьялка.

Verabredung, dogowór, договоръ.

Verabscheuen, pitátj otwarschénije, питать отвращеніе.

Verachtung, presrénije, презрѣніе.

Verändern, ismenítj, измѣнить.

Veranlassung, pówod, поводъ.

Veranstalten, ustróitj, устроить.

Verantwortlichkeit, otwětswenostj, отвѣтственность.

Verarbeitung, obrabótka, обработка.

Verarmen, obednjétj, обěднěть.

Verband, perewjáska, персвязка.

Verbannung, isgnánije, изгнаніе.

Verbessern, ulútschitj, улчить.

Verbieten, sapretítj, запретить.

Verbinden, swjasátj, связать.

Verborgen, skrütj, скрыть.

Verbot, saprestschénje, запрещеніе.

Verbrauch, potrebljénije, по-

Verbrechen, prestupljénije, преступленіе.

Verbrecher, prestúpnik, преступникъ.

Verbreitung, rasprostranjénije, распространеніе.

Verdammen, osuschdátj, осуждение.

Verdauung, pistschewarénije, пишеварение,

Verdeck, páluba, палуба.

Verderben, ispórtitj, испортить.

Verdienen, sarabótatj, зарабатывать.

Verdienst, sarabótok, зарабатывать.

Verdingung, najóm, наемъ.

Verdoppeln, udwóitj, удвоить.

Verdunkeln, satjemnitj, затемнить.

Verehrung, uwaschénije, уважение.

Verein, óbstschestwo, общество.

Vererbung, unasljedowáníje, унаслѣдыванье.

Verfahren, postupátj, поступать.

Verfasser, sotschinítjelj, сочинитель.

Verfassung, konstitúzija, конфликт.

Verfolgen, presljédowatj, предлѣдовать.

Verfügen, rasporjaschátj, рас-

Verführer, oboljstschátj, обольщать.

Vergangenheit, proschédscheje,

Vergeben, prostitjt, простить.

Vergehung, prostúpok, проступокъ.

Vergessen, sabütj, забыть.

Vergeudung, rastotschítjeljnostj, расточительность.

Vergiftung, otráwa, отрава.

Vergleichen, srawnítj, сравнить.

Vergnügen, udowóljstwije, удовольствие.

Vergüten, wosnagradítj, вознаг-

Verhaften, arestowátj, арестовать.

Verhältniss, otnoschénije, отно-

249

Verhältnissmässig, otnossítjelj-
no, относительно.

Verhängniss, rok, рокъ.

Verhasst, otwratítjeljno, отвра-
тительно.

Verheirathen, schenítj, женить.

Verhöhnen, osmejátj, осмѣять.

Verhüllung, pokrüwálo, покры-
вало.

Verirren, sbítjsja, сбиться.

Verkaufen, prodawátj, прода-
вать.

Verkehr, snoschénije, сношеніе.

Verkennen, nje usnawátj, не
узнавать.

Verklagen, schálowatjsja, жа-
ловаться.

Verkleinerung, umenjschénije,
уменьшеніе.

Verlangen, trébowatj, требовать.

Verleger, isdátjelj, издатель.

Verletzen, oskorbitj, оскорбить.

Verlieren, potjerjátj, потерять.

Verlobung, pomólwka, помолвка.

Verlust, potjérja, потеря.

Vermächtniss, duchównaja, ду-
ховная.

Vermählung, swádjba, свадьба.

Vermehrung, umnoschénije,
умноженіе.

Vermeiden, isbegátj, избѣгать.

Vermindern, umaljátj, умалять.

Vermischung, smeschénije, смѣ-
шеніе.

Vermittelung, posrédnitsche-
stwo, посредничество.

Vermögen, iménije, имѣніе.

Vermuthung, predpoloschénije,
предположеніе.

Verneinung, otrizánije, отрица-

Vernichten, unitschtóschítj, у-
ничтожить.

Vernunft, rásum, разумъ.

Vernünftig, rasúmno, разумно.

Veröden, opustoschítj, опусто-
шить.

Verordnen, prikasátj, приказать.

Verpesten, satschumítj, зачу-
мить. [жить.

Verpfänden, saloschítj, зало-

Verpflanzung, peremestschěnije,
перемěщеніе.

Verpflichten, objasátj, обязать.

Verrath, isména, измěна.

Verräther, isménik, измěнникъ.

Verrückt, besúmno, безумно.

Vers, stich, стихъ. [ніе.

Versammlung, sobránije, собра-
Versatz, salóg, залогъ.

Versaufen, propítj, пропить.

Versäumen, oposdátj, опоздать.

Verschanzung, okóp, окопъ.

Verschickung, ssülka, ссылка.

Verschieben, otloschítj, отло-
жить.

Verschieden, raslíttschno, раз-
лично.

Verschlafen, prospátj, проспать.

Verschliessen, sapirátj, запирать.

Verschlucken, proglotítj, про-
глотить.

Verschmitzt, lukáwo, лукаво.

Verschonen, stschaditj, щадить.

Verschönern, ukraschátj, укра-
шать.

Verschreiben, ispisátj, исписатъ.

Verschulden, prowinítjsja, про-
виниться.

Verschwenden, rastotschátj, ра-
сточать.

Verschwiegenheit, moltschalí-
wostj, молчаливость.

Verschwörer, sagowórstschik,
заговорщикъ.

Versenden, possülátj, посылать.

Versetzen, saloschítj, заложить.

Versichern, obnadjóschitj, об-
надежить. [рить.

Versöhnen, primiritj, прими-

Versorgung, obespetschénije,
обезпеченіе.

Verspielen, proigrátj, проиграть.

250

Verstand, um, умъ.

Verständig, ponjátno, понятно.

Versteck, sassáda, засада.

Verstehen, ponimátj, понимать.

Verstellung, pritwörstwo, при-
творство.

Verstopfung, sapór, запоръ.

Verstoss, pogréschnostj, по-
грѣшность. [вěчить.

Verstümmeln, isuwétschitj, изу-

Versuch, ópüt, опыть. [вать.

Versuchen, próbowatj, probo-

Vertheidigen, sastschistschátj,
захищать.

Vertrauen, dowerjátj, довѣрять.

Vertreiben, gnatj, гнать.

Verurtheilen, ossudítj, осудить.

Vervollkommnen, ussower-
schénstwowatj, усовершен-
ствовать.

Verwahren, chranítj, хранить.

Verwalter, uprawljájustschij,
управляющій. [вленіе.

Verwaltung, prawljénije, пра-

Verwandt, ródstwenüj, род-
ственный.

Verweilen, mélditj, медлить.

Verweis, wügowor, выговоръ.

Verwerfen, otwérgnutj, отвер-
нутъ. [путанность.

Verwickelung, sapútanostj, за-

Verwundung, rána, рана.

Verzagen, unüwátj, унывать.

Verzehren, poschirátj, пожирать.

Verzeihen, prostítj, простить.

Verzeihung, prostschénije, про-
щеніе. [ніе.

Verzicht, otretschénije, отрече-

Verzweifelung, otschájanije, от-
чаяніе.

Vesper, wetschérnja, вечерня.

Veterinär, weterinár, ветери-
наръ.

Vetter, dwojúrodnüj brat,
двоюродный братъ.

Vieh, skot, скотъ.

Viel, mnógo, много.

Vielleicht, móschet bütj, мос-
жетъ быть.

Viertel, tschétwertj, четверть.

Violine, skrüpka, скрыпка.

Violinist, skrüpátsch, скрыпачъ.

Visiren, saswidjétjeljstwowatj,
засвидѣтельствовать.

Visitenkarte, wisítnaja kár-
totschka, визитная карточка.

Vitriol, kuporóss, купоросъ.

Vogel, ptíza, птица.

Vogt, ssudjá, судья.

Volk, naród, народъ.

Volkszählung, narodoistschisljé-
nije, народоисчисленіе.

Voll, pólno, полно.

Volljährig, sowerschenoljétnij,
совершеннолѣтній.

Vollständig, wpolnjé, вполнѣ.

Vollzieher, ispolnítjelj, испол-
нитель.

Von, ot, отъ.

Vor, pred, предъ.

Vorabend, kanún, канунъ.

Vorbedacht, predúmüssel, пре-
думыселъ. [приготовленіе.

Vorbereitung, prigotowljénije,

Vorbote, predwéstnik, пред-
вěстникъ.

Vorerst, préschdje, прежде.

Vorfall, slútschaj, случай.

Vorgänger, predschéstwenik,
предшественникъ.

Vorhanden, jestj, cсть.

Vorhang, sanawés, занавѣсъ.

Vorher, préschdje, прежде.

Vorhersagung, predskasáníje,
предсказаніе.

Vorhin, préschdje, прежде.

Vorkommen, sluchśitjsja, слу-
читься. [глашенье.

Vorladung, priglaschénije, при-

Vorlegen, predlaschítj, предло-
жить. [стіе.

Vorliebe, pristrástije, пристра-

251

Vormittag, pred obédom, предъ обѣдомъ.

Vormund, opekún, опекунъ.

Vorposten, fórpōstü, форпосты.

Vorrang, preimústschestwo, преимущество.

Vorrath, sapássj, запасъ.

Vorrecht, preimústschestwo, преимущество.

Vorrichtung, ustróistwo, устрой-

Vorsatz, namérenije, намѣреніе.

Vorschrift, predpissánije, пред-
писанie.

Vorschuss, sajóm, заемъ.

Vorsehen, predwídjetj, предви-
дѣтъ.

Vorsicht, ostoróschnostj, osto-

Vorsitzer, predsjedátjelj, пред-
сѣдатель.

Vorstadt, predméstje, предсмі-

Vorsteher, nastójátjelj, настоя-
тель.

Vorstellung, predstawljénije,

Vortheil, wügoda, выгода.

Vortrag, retsch, рѣчь.

Vortrefflich, otlitschno, отлично.

Vorurtheil, predubeschdjénije,
предубѣжденіе.

Vorwand, predlóg, предлогъ.

Vorwort, predislówije, преди-
словіе.

Vorzeit, stariná, старина.

Vorzug, predpotschtjénije, пред-
почтеніe.

Vulkan, wulkán, вулканъ.

W.

Waare, towár, товаръ.

Wach, bódro, бодро.

Wache, stráscha, стража.

Wachmeister, wáchmistr, вах-
мистръ.

Wachs, wosk, воскъ.

Wachsen, rostí, рости. [ульня.

Wachstube, karaúljnja, кара-

Wachtel, pérepel, перепѣлъ.

Wächter, stórosch, сторожъ.

Wackeln, schatátjsa, шататься.

Wade, ikrá, икра.

Waffe, orúschije, оружіе.

Waffenlos, besorúschnüj, без-
оружный.

Waffenrock, túnka, тунка.

Waffenstillstand, peremírije,
перемирie.

Wage, wessü, вěсы.

Wagen (s.), tjeljéga, телѣга.

Wagner, karétnik, каретникъ.

Wahl, wübor, выборъ.

Wählen, wübirátj, выбирать.

Wahn, metschtá, мечта.

Wahr, sprawedlíwo, справед-
ливо.

Während, poká, пока.

Waise, sirotá, сирота.

Wald, ljess, лěsъ.

Wall, wal, валъ.

Wallfahrer, píligrim, пили-
гримъ.

Wallfisch, kit, китъ.

Wallnuss, grézkij oréch, грец-
кій орѣхъ.

Wälzen, katítj, катить.

Wamms, fuťájka, фуфайка.

Wand, stjená, стěна.

Wanderer, pútnik, путникъ.

Wandergeselle, stránstwujust-
schij podmastérje, странст-
вующій подмастеріe.

Wandern, stránstwowatj, стран-
ствовать.

Wanduhr, stjenüje tschassü,
стěnnыe часы.

Wange, stscheká, щека.

Wann, kogdá, когда.

Wanze, klop, клопъ.

Wappen, gerb, гербъ.

Warm, tjepló, тепло.

Wärme, tjeplotá, теплота.

Warnung, predostjereschénije,
предостероженіе.

252

Warte, storoschewája báschnja,
сторожевая башня.

Warten, schdatj, ждать.

Wärter, stórosch, сторожъ.

Warze, borodáwka, бородавка.

Waschhaus, prátscheschnaja,
прачешная.

Wäsche, beljó, бěльё.

Waschen, mütj, мыть.

Wasser, wodá, вода.

Wasserdicht, njepromokájemo,
непромокасмо. [водопроводъ.

Wasserleitung, wodoprowód,

Wassermelone, arbús, арбузъ.

Wasserstoff, wodoród, водородъ.

Weben, tkatj, ткать.

Weber, tkatsch, ткачъ.

Wechsel(Geld), wékselj, вексель.

Wechseln, menjátj, мěнять.

Wecker, budiljnik, будильникъ.

Wedel, chwost, хвостъ.

Weg, doróga, горога.

Wegfahren, ujéchatj, уѣхать.

Wegnehmen, otnjátj, отнять.

Wegreisen, ujéchatj, уѣхать.

Wegweiser, putjewodítjelj, пу-
теводитель.

Wegzug, otjésd, отъѣздъ.

Weh (oh), uwü, увы.

Wehmuth, skorbj, скорбъ.

Wehren, sastschistschátj, защи-
щать.

Weib, schénstschina, женщина.

Weibchen (v. Thier), sámka,
самка; (Frau), schénuschka,
женушка.

Weich, mjáchko, мягко.

Weide, pástjba, пастьба.

Weigern, saprestschátj, запре-
щать. [щать.

Weihen, poswjastschátj, посвя-
Weiland, pokójnüj, покойный.

Weile (lange), skúka, скука.

Weilen, prebüwátj, пребывать.

Wein, winó, вино.

Weingeist, alkógolj, алкоголь.

Weinglas, stakán, стаканъ.

Weintraube, winográd, вино-
градъ.

Weisheit, múdrostj, мудрость.

Weissagen, prorótschitj, про-
рочить.

Weissen, belítj, бěлить.

Weite, dalj, далъ.

Weizen, pscheníza, пшеница.

Welcher, kakój, какой.

Welken, wjánutj, вянутъ.

Welle, wolná, волна.

Welt, mir, міръ.

Weltlich, swétskij, свѣтскій.

Wenden, obrastschátj, обращать.

Wenig, málo, маю.

Wenigstens, po krájnej mérje,
по крайней мěрѣ.

Wer, kto, кто.

Werbung, swátanije, сватанье.

Werden, bütj, быть.

Werfen, brossátj, бросать.

Werk, djélo, дělo.

Werst, werstá, верста.

Werth, zénnostj, цѣнность.

Wesen, sustschestwó, существо.

Wesentlich, sustschéstwenno,
существенно.

Wette, saklád, закладъ.

Wetter, pogóda, погода.

Wetzen, totschítj, точить.

Wichse, wáksa, вакса.

Wichtig, wáschno, важно.

Widerlegung, oprowerschénije,
опроверженіе. [тивно.

Widersetzlich, protiwno, про-

Widerstand, soprotiwljénije, со-
противленіе. [НО.

Widerwärtig, protiwnó, против-

Widerwille, otwrastschénije, от-
вращеніе.

Wieder, opjátj, опять.

Wiederkehr, woswrát, возвратъ.

Wiege, kolübélj, колыбель.

Wiese, lug, лугъ.

Wiewohl, chotjá, хотя.·

254

Zaudern, médlitj, медлить.

Zaun, usdá, уэда.

Zeche, stschot, счотъ.

Zechen, pirowátj, пировать.

Zehe, páljetz nogi, палецъ ноги.

Zehren, schitj, жить.

Zeichen, snak, знакъ.

Zeichnen, rissowátj, рисовать.

Zeichnung, rissúnok, рисунокъ.

Zeigen, pokasátj, показать.

Zeiger, ukasátjelj, указатель.

Zeile, stroká, строка.

Zeisig, tschíschik, чижикъ.

Zeit, wrémja, время.

Zeitalter, wek, вѣкъ.

Zeitberechnung, ljetostschisljénije, лѣтосчисленіе.

Zeitig, ráno, рано.

Zeitschrift, schurnál, журналъ.

Zeitung, gaséta, газета.

Zeitwort, glagól, глаголъ.

Zelle, kélja, келья.

Zelt, schatjór, шатеръ.

Zephyr, sefir, зефиръ.

Zerbrechen, lomátj, ломать.

Zerrbild, karrikatúra, каррикатура.

Zerrütten, rastróitj, разстроить.

Zerstören, únitschtoschitj, уничтожить. [сѣянность.

Zerstreutheit, rásejanostj, раз-

Zerstreuung, raswljetschénije, развлечение.

Zettel, sapíska, записка.

Zeug, matjérija, матерія.

Zeuge, swidjétjelj, свидѣтель.

Zeughaus, arsenál, арсеналъ.

Zeugung, proiswedjénije, произведение.

Ziegel, kirpítsch, кирпичъ.

Ziegelei, kirpítschnüj sawód, кирпичный заводъ.

Ziehen, tjanútj, тянуть.

Ziel, zelj, цѣль.

Zielen, zélitj, цѣлить.

Zierde, ukraschénije, украшеніе.

Zieren, ukraschátj, украшать.

Ziffer, züfra, цыфра.

Zigeuner, zügan, цыганъ.

Zimmer, kómnata, комната.

Zimmet, koríza, корица.

Zink, zink, цинкъ.

Zinn, ólowo, олово.

Zins, pláta, prozént, плата, процентъ.

Zirkel, krug, кругъ.

Zither, zítra, цитра.

Zittern, droschátj, дрожать.

Zitz, sítjez, ситецъ.

Zobeł, sobólj, соболь.

Zögern, médlitj, медлить.

Zögling, wospitánik, воспитанникъ.

Zoll, djujm, дюймъ.

Zollamt, tamóschnja, таможня.

Zollbeamte, tamoschónüj tschinownik, таможенный чиновникъ. [шлино.

Zollfrei, besposchlino, безпо-

Zollgebühr, tamoschónaja póschlina, таможенная ношилина.

Zollhaus, tamóschnja, таможня.

Zolltarif, tamoschónnüj taríf, таможенный тарифъ.

Zopf, kossá, коса.

Zorn, gnjew, гнѣвъ.

Zu, ük, къ. [готовлять.

Zubereiten, prigotowljátj, при-

Zucht, disziplina, дисциплина.

Zuchthaus, rabótschij dom, рабочий домъ.

Züchtigen, nakásüwatj, наказывать.

Zucker, ssácharj, сахаръ.

Zuckerbäcker, konditjor, кондиторъ. [харница.

Zuckerbüchse, sácharniza, са-

Zuckung, podjórgiwanje, подёргванье. [вязчиво.

Zudringlich, nawjástschiwo, назufall, slútschaj, случай.

255

Zuflucht, ubéschistsche, убě-
жнще. [ный.

Zufrieden, dowóljnüj, доволь-

Zufuhr, priwós, привозв.

Zug, pójesd, поѣздъ.

Zugang, dostúp, доступъ.

Zugeben, soglassítjsja, согла-
ситься.

Zügel, usdá, узда.

Zugleich, w tósche wrémja, wъ
тоже время.

Zugvogel, pereljótnaja ptíza,
перелётная птица.

Zugwind, skwosnój wétjer,
сквозной вѣтеръ. [ситься.

Zuhören, slúschatj, слушать.

Zukunft, búdustschnostj, будущ-
ность.

Zulass, dostúp, доступъ.

Zumuthen, predpolagátj, пред-
полагать. [личеніе.

Zunahme, uwelítschenije, увс-

Zuname, próswistsche, проз-
вище.

Zünden, saschigátj, зажигать.

Zünder, fitilj, фитиль.

Zunder, trut, трутъ. [ность.

Zuneigung, sklónnostj, склон-

Zunft, zech, цехъ.

Zunge, jasük, языкъ.

Zupfen, djórgatj, дёргать.

Zurechnen, wmenítj, вмѣнить.

Zurechnung, wmenjénije, вмě-
неніе. [вать.

Zurede, ugowáriwatj, уговари-

Zurück, nasád, назадъ.

Zurückgeben, woswratítj, воз-
вратить. [удерживать.

Zurückhalten, udjérschiwatj,
удерживать.

Zurückkehren, woswrastschátj-
sja, возвращаться.

Zurückreise, woswrát, возвратъ.

Zurückweisung, otkás, отказъ.

Zusage, obestschánije, обещаніе.

Zusammen, wéstje, вмѣстѣ.

Zusammengerathen, soitísj, сой-
тись. [бранье.

Zusammenkunft, sobránije, со-

Zusammenleben, soschítjeljst-
wowatj, сожительствовать.

Zusammenrufen, sosüwátj, со-
зывать.

Zusammenstoss, stolknowénije,
столкновеніе.

Zusammenwachsen, srostíssj,
сросгись.

Zusatz, pribáwka, прибавка.

Zuschauer, srítjelj, зритель.

Zuschneider, sakrójstschik, за-
кройщикъ.

Zuschuss, pribáwka, прибавка.

Zusenden, prislátj, прислать.

Zusperren, sapirátj, запирать.

Zustand, obstojátjeljstwo polo-
schénije, обстоятельство поло-
женіе. [глашеніе.

Zustimmung, soglaschénije, со-

Zutrauen, dowerjátj, довěрять.

Zutraulich, dowěrtschiwo, до-
вěрчиво.

Zutritt, dóstup, доступъ.

Zuvorkommend, predupredí-
tjeljno, предупредительно.

Zuwachs, priróst, приросгъ.

Zuzahlen, doplatítj, доплатить.

Zwang, prinuschdjénije, при-
нужденіе.

Zwar, chotjá, хотя.

Zweck, zelj, цѣль.

Zweideutig, dwusmüsljeno, дву-
смысленно.

Zweifel, somnjénije, сомнѣніе.

Zweifeln, somnjewátjsja, сомнѣ-
ваться.

Zweig, wetwj, вѣтвѣ. [нокъ.

Zweikampf, pojedínok, поеди-

Zweitens, wo wtorüch, во вто-
рыхъ.

Zwieback, suchárj, сухарь.

Zwiebel, luk, лукъ.

Zwiespalt, rasdór, раздоръ.

256

Zwillingspaar, dwójnja, двойня.
Zwingen, prinuschdátj, прину-
ждать.

Zwirn, nítki, нитки.
Zwischen, méschdu, между.
Zwist, spor, споръ.

Länder, Städte, Völker u. s. w.

Adrianopol, Adrianópolj, Адрі-
анополь.

Adriatisches Meer, Adriatí-
tscheskoje mórje, Адриати-
ческое море.

Afrika, Afrika, Африка.

Afrikaner, afrikánjez, африка-
нецъ.

Ägypten, Jegípet, Египетъ.

Agypter, jegiptjánin, египтя-
нинъ.

Albanese, albánjez, албанецъ.

Albanien, Albánija, Албанія.

Algier, Alschír, Алжиръ.

Alpen, A'ljpü, Альпы.

Altai, Altáj, Алтай.

Amerika, Amérika, Америка.

Amerikaner, amerikánjez, амс-
риканецъ.

Araber, árab, арабъ.

Arabien, Aráwija, Аравія.

Archangelsk, Archángelsk,
Архангельскъ.

Armenien, Arménija, Арменія.

Armenier, -in, armjanín, arm-
jánka, армянинъ, армянка.

Arnaute, arnaút, арнаутъ.

Asiate, asiját, азіятъ.

Asien, A'sija, Азія.

Asowisches Meer, Asówskoje
mórje, Азовское морс.

Athen, Athínü, Аθины.

Baden, Báden, Баденъ.

Balkan, Bálkanü, Балканы.

Baltisches Meer, Baltíjskoje
mórje, Балтійское море.

Bayer, -in, bawárez, bawárka,
баварецъ, баварка.

Bayern, Bawárija, Баварія.

Belgien, Béljgija, Бельгія.

Belgier, -in, beljgijéz, beljgijka,
бельгіецъ, бельгійка.

Belgrad, Belgrád, Бѣлградъ.

Bering-Strasse, Béringow pro-
liw, Беринговъ проливъ.

Berlin, Berlín, Берлинъ.

Bern, Bern, Бернъ.

Bodensee, Bódjenskoje ósjero,
Боденское озеро.

Böhme, Böhmin, tschech,
tschéschka, чехъ, чешка.

Böhmen, Bogémija, Богемія.

Bosnien, Bósnija, Боснія.

Bosnier, -in, bosnják, bosn-
játschka, боснякъ, боснячка.

Brasilien, Brasílija, Бразилія.

Brüssel, Brjússelj, Брюсель.

Bulgar, -in, bolgárin, bolgárka,
болгаринъ, болгарка.

Bulgarien, Bolgárija, Болгарія.

China, Kitáj, Китай.

Chinese, -in, kitájez, kitájanka,
китасцъ, китаянка.

Chiwa, Chíwa, Хива.

Croatien, Kroázija, Кроація.

Dalmatien, Dalmázija, Далмація.

Dalmatier, -in, dalmátinjez, dal-
mátijka, далматинецъ, далма-
тійка.

Däne, -in, datschánin, datschán-
ka, датчанинъ, датчанка.

Dänemark, Dánija, Данія.

Dardanellen, Dardanjélü, Дар-
данелы.

Deutsch, -e, njémez, njémka,
нěмецъ, нěмка.

257

Deutschland, Germánija, Гер-
манія.

Dnjepr, Dnjepr, Днѣпръ.

Dnjestr, Dnjestr, Днѣстръ.

Don, Don, Донъ.

Donau, Dunáj, Дунай.

Dresden, Drésden, Дрезденъ.

Dwina, Dwiná, Двина.

Edinburg, Édinburg, Эдинбургъ.

Eismeer, Ljedowitoje mórje,
Ледовитое море.

Elbe, Éljba, Эльба.

Elsass, Élsass, Эльзасъ.

Elsässer, -in, alsássez, alsáska,
альзасецъ, альзаска.

England, A'nglija, Англія.

Engländer, -in, anglitschánin,
anglitschánka, англичанинъ,
англичанка.

Erzgebirge, Rúdnüja górü,
Рудныя горы.

Eskimo, éskimos, эскимосъ.

Esthland, Estljándija, Эстляндія.

Estländer, -in, estljándjez,
estljándka, эстляндецъ, эстл-
яндка.

Europa, Jewrópa, Европа.

Europäer, jewropéjez, европе-
ецъ.

Finne, -in, finljández, finljándka,
финляндецъ, финлянда.

Finnland, Finljándija, Финлян-
дія.

Flamländer, -in, flamándjez,
flamándka, фламандецъ, фла-
мандка.

Flandern, Flándrija, Фландрия.

Franken, frankónija, франконія.

Frankreich, Fránzija, Франція.

Franzose, franzús, французъ.

Genf, Schenjéwa, Женева.

Grieche, -in, grek, gretschánka,
грекъ, гречанка.

Griechenland, Grézija, Греція.

Grönland, Grenländija, Грен-
ландія.

Grönländer, grenländjez, грен-
ландецъ.

Grossbritannien, Welíkobritá-
nija, Великобританія.

Hannover, Gannówr, Ганновръ.

Hannoveraner, -in, ganówrez,
ganówrjanka, ганноврецъ,
ганноврянка.

Harzgebirge, Garzkíja górü,
Гарцкія горы.

Hebräer, -in, jewréj, jewréjka,
еврей еврейка.

Hessen, Géssen, Гессенъ.

Holland, Gollándija, Голландія.

Holländer, -in, golándjez, go-
lándka, голандецъ, голандка.

Illyrien, Ilírija, Иллирия.

Indianer, indíjez, индřецъ.

Indien, I'ndija, Индія.

Irland, Irlándija, Ирландія.

Irländer, -in, irlándjez, irlándka,
ирландецъ, ирландка.

Israelit, jewréj, еврей.

Italien, Itálija, Италія.

Italiäner, -in, italjánjez, italján-
ka, итальянецъ, итальянка.

Japan, Japónija, Японія.

Japanese, -in, japónjez, japónka,
японецъ, японка.

Jassy, Jássü, Яссы.

Jeddo, Jédo, Еддо. [лимъ.

Jerusalem, Jerussalim, Еруса-
Jonien, Jónija, юнія.

Jonier, -in, joníjez, joníjka,
юніецъ, юнійка.

Jude, jewréj, schid, еврей, жидъ.

Kairo, Каіро, Каиро.

Kalmük, kalmük, калмыкъ.

Kamtschatka, Kamtschátka,
Камчатка.

Karpathen, Karpátskija górü,
Карпатскія горы.

Kaspisches Meer, Kaspíjskoje
морje, Каспійское море.

Kaukasus, Kawkás, Кавказъ.

Kiachta, Kjáchta, Кяхта.

17

Annoncen.

Geeignete Beiträge werden unter der Adresse „Wolfgang Gerhard in Leipzig“ für die nächste Auflage entgegen genommen.

VILNA.
Hôtel Nischkowsky.

(A. W. Schulz.)

Inmitten der Stadt gelegen; Mittelpunkt der Handelsthätigkeit und des öffentlichen Lebens. Restauration nebst Garten; table d'hôte und à la carte. Equipagen in Begleitung des Commissionairs bei Ankunft der Züge auf der Eisenbahnstation

Die Herren Fabrikanten und Handlungsreisenden, die im Hôtel logieren, finden auf Wunsch in ihren Geschäftsangelegenheiten von Seiten der Hôtelverwaltung die bereitwilligste und thatigste Unterstützung und jegliche in ihr Fach schlagende Auskunft.

Zur Ausstellung von Fabrik- und Waarenmustern können grössere Appartements und Sale zur Verfügung gestellt werden.

Im Hôtel kann man auch in fremden Sprachen sich verständigen: im Deutschen, Französischen und Englischen.

Verlag von Wolfgang Gerhard in Leipzig:

Ferd. Hiller,
Wie hören wir Musik? 1881. 60 Pf. Eleganteste Ausstattung. „... gleich allen Arbeiten des „Verfassers reich an treffenden, scharfsinnigen Be-" obachtungen und getragen von warmer Liebe für die geliebte Kunst. Wie „reizend und frischen Humores voll ist, was der Verfasser über die Stellung „des Dichters, des Malers, des gestrengen Kritikers und des noch gestrengeren „Kenners“ sagt. Die kleine, an Anregung so reiche Gabe sei allen Musik-" freunden angelegentlichst an’s Herz gelegt. (Berl. Börsen-Ztg.)

Barthélémy,
Vocabulaire phraséolog. français-arabe, avec le prononciation ng. et un extrait de grammaire etc. 'A l'usage des étrangers en Égypte. 2. éd. 2 M. 40 Pf.

Anuario-Almanaque del comercio, de la industria, de la magistratura y de la administracion.
(Grosses Spanisches Handels-Adressbuch mit 400,000 Adressen Spaniens u. s Colon.) Madrid. 20 M.

Bei Wolfgang Gerhard in Leipzig ist soeben erschienen:

Russische National-Bibliothek

mit
deutscher Interlinear-Uebersetzung

und
accentuirtem Text.

12 Hefte gr. 8°. Preis: 10 Mark.

Jedes einzelne Heft kostet 1 M.

Es wird jetzt vielseitig das Bedürfniss gefühlt, in der russischen Sprache möglichst schnell eine Geläufigkeit zu erlangen. Zu diesem Zwecke kann keine Methode mehr, als die des obengenannten Werkes empfohlen werden, indem die, Wort für Wort, gegebene Uebersetzung ohne Zeitverlust und Mühe mit dem Inhalte und den Eigenthümlichkeiten der russischen Sprache bekannt macht, demnach das lästige Nachschlagen in einem Wörterbuch gänzlich erspart bleibt.

Der Einführung des Buches nach Russland steht nichts im Wege.

G. Pätz'sche Buchdr. (Otto Hauthal) in Nürnberg a. S.