РАЗСУЖДЕНІЕ

О
пользѣ и доспоинствѣ Сочиненія
сообщеннаго отъ неизвѣстной
особы подъ названіемъ:

СХОДСТВО

между Санскрипскимъ и Российскимъ
кзыками.

ЗА СИМЪ РАЗСУЖДЕНІЕМЪ СЛѣДУЕТЪ
Испинное

ПРОИСХОЖДЕНІЕ И НАЧАЛО
СЛАВЯНСКАГО
НАРОДА

И его Имени

допisanное Исторически и Этимологически, и
представленное

ИМПЕРАТОРСКОЙ РОССИЙСКОЙ
АКАДЕМИИ.

Коллежскимъ Совѣщникомъ
Ив. Левандою. Levanda, I.

ВЪ САНКТПЕТЕРБУРГѣ,
Въ ИМПЕРАТОРСКОЙ Типографіи,
1812 года.

РАЗСУЖДЕНІЕ

О сотинені подбій названіє: Сходство
между Санскритскимъ и Российскимъ
языками.

Бывъ приглашенъ Императорскою
Россійскою Академією представить пись-
менно мнѣніе мое о достоинствѣ и поль-
зѣ безъимяннаго сочиненія подъ загла-
віемъ: Сходство между Санскритскимъ и
Россійскимъ языками, не могу соотвѣп-
сівовывать желанію ея, не изъявивъ ей
предварительно живѣшихъ чувствій
благодарности моей за лесную обязан-
ность. коiorую угодно ей было возло-
живъ на меня.

Исполняя симъ волю почтеннѣйшей
Россійской Академіі, приступилъ я къ
прилѣжному разсмотрѣнію помянупаго
сочиненія, и въ слѣдствіе того излагаю
здѣсь мысли мои о достоинствѣ онаго.

По испиннѣ, главнѣйшее онаго до-
стоинство и единственно принедлежа-

11

щее издашелю безъ имяннаго сего сочиненія ссьть, то, что онъ первый началъ сравнивать Славянскій или Россійскій языкъ съ Санскрипскимъ, и нашелъ сходство шѣмъ болѣе непонятное, что народы, употребляющіе сіи нарѣчія, раздѣлены безконечною отдаленностію и безчисленным племенами между ими живущими, а потому самому кажется, что и не должны бы были предшавлять между собою никакаго подобія и сходсіпва.

Воздадимъ слѣдственно всю честь
сего открыпінъ безъ имянному сочини-
телю, которой приобрѣлъ чрезъ то не-
оспоримое право на благодарность, сораз-
мѣрную шѣмъ препятствіямъ, кои над-
лежало ему преодолѣть прежде, нежели
онъ могъ достигнуть до извлечеій имъ
представленныхъ; ибо самая справедли-
вость требуетъ сказать, что изовѣхъ
ученыхъ Азіятскихъ языковъ, менѣе
прочихъ извѣстенъ Европѣ Санскрипскій
единый можетъ быть непредставляющій
почти пикакихъ средствъ къ сравненію,
қаковы напримѣръ: Словари и Граммати-

III

ки, за недостаткомъ коимъ помянутый писатель принужденъ былъ собирать съ великимъ трудомъ изуродованные и всюду разбросанные материалы, для достижения предположенной имъ цѣли, до которой дѣйствительно достигнулъ онъ, показавъ между священнымъ Гиндузскимъ языкомъ и Российскимъ такое сходство, о которомъ до него никто и не помышлялъ.

Впрочемъ не уменьшая достоинства всего сочиненія, я долженъ однакожъ замѣпить, что помѣщенныя имъ слова въ видѣ однозначущихъ, не всѣ равномѣрно сильны и справедливы, и что есть даже настянутыя, каковы напримѣръ прилагаемыя у сего въ аналитической выпискѣ, въ коей разносять ихъ корней доказываетя самымъ ихъ словопроизведеніемъ.

Но какъ Санскрипскій языкъ, сравненный съ Еврейскимъ, Персидскимъ, Греческимъ, Латинскимъ, Цельпическимъ и Нѣмецкимъ, представляемъ, по признанию самаго безъимяннаго Сочинителя, поже самое сходство, которое нашелъ

IV

онъ между сими послѣдними и Россий-
скимъ, по не ужели, по сей самой при-
чинѣ, почтушъ оный кореннымъ, или пер-
вобытнымъ языкомъ? Таковое заключе-
ніе безъ сомнѣнія вовлекло бы въ заблу-
жденіе; поелику нѣшъ языка, сравнен-
наго съ другими, кошорый бы не пред-
ставлялъ болѣе или менѣе разишельнаго
сходства. Но чтобъ языкъ имѣлъ свой-
ство кореннаго, ип. е. первобытнаго язы-
ка, самая необходимоспѣйребуешь, чтобъ
онъ нѣ корняхъ своихъ представилъ на-
дежный способъ къ изъясненію всѣхъ
реченій, какого бы языка ни были, иначе
должно помѣстить его въ разрядъ про-
изводныхъ языковъ. Таковъ точно слу-
чай Санскришскаго и многихъ другихъ
языковъ, вотще признанныхъ коренными.

Что однакожъ доказываетъ взаимное
сіе, непреложное, всемірное и полико
ощупипіельное сходство, замѣченное Ар-
хеологами, во всѣхъ языкахъ, сравненныхъ
между собою, есть ли не и ту величайшую
истину, о кошорой гласишъ вселенная;
Что языки произходятъ отъ одного и того

V

же источника, и что всѣ они суть дѣти
единаго опца, ко-го преждебытіе свидѣ-
тельствуется Законодавцемъ народа Бо-
жія шако: „и быспь вся земля устнѣ
„единѣ, и глаголъ всѣмъ единъ.” Бот,
гг. ХІ. ст. 1.

Въ самомъ дѣлѣ разнообразность
языковъ не иное чipo еспь, какъ раз-
личное измѣненіе или изеніе перво-
бышнаго языка, коморый по историче-
скимъ выводамъ долженъ быть Скио-
скій, до потопа сущестовавшій, единый,
коимъ, кажется, говорили прежде разсѣ-
янія по всей землѣ; поелику онъ сово-
купляетъ предъ прочими всѣ свойства
съего прадѣда, какъ по основанію, ко-
имъ служилъ всѣмъ древнимъ и новѣй-
шимъ языкамъ, такъ и по тому, чipo и
теперь еще служитъ единственнымъ
ключемъ, посредствомъ коего не только
таинспвенный языкъ всѣхъ религій,
древнія надписи удобочитаемыя, но не-
понятныя, на какомъ бы шо ни было
языкъ, нp и самое произхожденіе наро-
довъ и всѣ реченія ихъ языковъ, изъяс-

VI

мяюлся естественнымъ, почнымъ и
удовлетворительнымъ образомъ, еъ чемъ
свидѣтельствуюсь съ одной стороны
Эпимологическимъ Французскаго языка
Словаремъ; изданнымъ Менажемъ, кото-
рый я весь разобралъ и нарочило при
умножилъ; а съ другой поясни剄ымъ
собраніемъ словъ, помѣщенныхъ въ Про-
ической пъени о походѣ на Половцовъ
Князя Игоря, смыслъ коихъ по отзыву
самой Академіи, признанъ былъ навсе-
гда пошеряннымъ, чю и дѣйствительно
послѣдовало бы безъ предлагаемаго мною
ключа, равно и безчисленнымъ производ-
ствомъ множества языковъ мершвыхъ
и жильхъ, которыя я сравнивалъ и раз-
биралъ, и наконецъ удостовѣренъ въ
неспоримой oftъ нынѣ единомَا (Identité)
языковъ и народовъ, доказанной мною до
очевидности: во первыхъ Непорически-
ми событиями, посредствомъ Родослов-
наго дерева народовъ; во впорыхъ, Сло-
зопроизводнымъ разборомъ почти всѣхъ
языковъ, предшавляющихъ мешафизи-
ескія картины словъ.

VII

Итакъ я энаменную первобытнымъ языкомъ, преставшій существовать нѣ- сколько уже вѣковъ вмѣстѣ съ народомъ, употребляемымъ оный, и предшавляю за послѣдствія корней Скиэскаго языка всѣ заключенія, кои я извлекаю, изклю- чительно, иногда изъ Наваөейскаго или древняго Арабскаго, безъ различія име- нуемаго Сирскимъ, Халдейскимъ, Савей- скимъ и Пеглеійскимъ, словомъ, изъ того языка, на коемъ писаны Зороагш- ровы книги, Зендъ, Пазендъ и Весша, и коимъ Араамъ и предки его говорили, а иногда изъ древняго Персидскаго, или правильнѣ сказать изъ Мидскаго языка, древнимъ Волхвамъ свойственнаго. Здесь однакожъ предстоить противорѣчіе, но оно мнимое, ибо ежели съ одной споро- ны справедливо, что Скиэской языкъ не имѣпъ уже той чистошы и цѣлости, въ коморой былъ предъ эпохою послѣд- няго возобновленія человѣческаго рода, то съ другой неоспоримо есть, что оный существуетъ разсѣяннымъ во всѣхъ языкахъ, и соспавляемъ главное ихъ

VIII

основаніе, хочя въ изуродованномъ, изка-
женномъ и неудобопознаемомъ видѣ, но
что всего важнѣе, онъ свято сохранилъ
даже до дней нашихъ всѣ свои корни
въ Наваейскомъ и древнемъ П. рскомъ,
сшаршихъ своихъ братьевъ; поелику изъ
всѣхъ языковъ послѣдніе два удержали
въ цѣлоспни и передали изъ рода въ родъ
и наконецъ намъ, безцѣнное сокровище,
коренные слова общаго ихъ омца, посред-
ствомъ коихъ изъясняются всѣ языки
вселенной пошому, чѣпо всѣ они произ-
текаютъ омъ одного, коморой есіть
Скиөскій.

Но доколѣ не выдамъ въ свѣтъ много-
голѣшнихъ произведеній моихъ, сосіпав-
ляющихъ филологическія изслѣдованія,
высокопочченная Российская Академія
можетъ судить о справедливости и точ-
носности моего разбора вообще, по сюво-
произведенію Российскихъ и Санскрит-
скихъ реченій, у сего прилагаемому, и
заключить изъ того, какую пользу при-
несъ бы для образованія и усовершен-
ствованія Российскаго языка Словопроиз-

IX

водный словарь въ семъ родѣ, за соста-
вленіе коего тѣмъ охотнѣе взялся бы я,
что нѣмью уже въ собраніи богапые для
сего матеріалы, могущіе облегчишь та-
ковое предприятіе, буде высокопочченная
Россійская Академія, полико трудящаяся
для успѣховъ своего языка, изходацайству-
ешъ на сіе благоволеніе и покровицель-
співо вышшаго Начальства.

Что же касается до пользы, могу-
щей произойти ошь сходства языковъ,
доказаннаго въ сочиненіи, коего обозна-
чилъ я все достоиншво; то признаюсь,
что прямой пользы для успѣховъ самаго
языка не предвидился; не все ли равно,
что онъ больѣ будемъ походить на шопѣ,
нежели на другой; не льзя однакожь ска-
зать сего объ наукѣ, коей составляють
они часть; она чрезвычайно полезна для
Исторіи народовъ и вселенной, покры-
той и по сіе время непроницаемою
шьмою.

с. П. Бургб.

Ноября 25 дня

1811.

Иванъ Лесанда.

РАЗБОРЪ

словопроизводный Санскритскихъ и
Российскихъ реченій, вошще призна-
ваемыхъ жождесловными, и копхъ со-
вершенное несходство доказывается
ихъ же словопроизводствомъ.

Шевалье Кольброкъ говоритъ, что
Гиндузскіе стихотворцы и ученые упо-
преблюшъ чешыре рода языковъ: 1й) на-
зывается Санскрита, ш. е. глаголъ Боже-
ственный и небесный; 2й) Паракрита
глаголъ благихъ духовъ или Ангельскій;
3й) Пайсахи, глаголъ злыхъ духовъ или
демоновъ, и 4й) Магадги, ш. е. нарѣчіе
народное, необразованное, грубое.

Здѣсь слѣдуешь словопроизведеніе
каждаго въ особенности.

Санскритъ. Священный языкъ Гинду-
совъ, кошорые величающъ его Божесп-
веннымъ и небеснымъ; поелику на семъ
языкъ писаны Ведамъ и Шасшагъ книги
священныя, самыя древнія и наиболѣе
уважаемыя Индъйцами, кошорые чпятъ

2

ихъ наравнѣ съ Божествомъ, изходящими вмѣ онаго, и часть самаго Божесвя сославющими.

Слово сіе произходитъ 1.) отъ Шан или Шен (שַׁמַּא. Vetus. § 2) отъ Са (a. Vox vehemens alta, elata. § 3) отъ вывороченного Арк или Арик, ко whomoe сославийъ кра (κρα, § 2, Superstitem habuit aliquam generis indolisve radicem. § Radices egit planta, seque per terram effudit. § Radix, Origo, Stirps, Genus. § Babylonia, Chaldea § Арик ко whomoe сославийъ Криа (κριά, § 2) a § Nobiliore stiperpe, insignis vir, equus. 4) отъ ту, ко whomoe произносился Тев (тєв, § 5) a. Unicus, solus. § Struktura, seu aedificium erectum absolutumque. § И такъ отъ Шан-са-кра-ту прозошло чрезъ сокращеніе Санскрита, что значить слово отъ слова:

> Языкъ единственный, препятственный и древний, ведущий благородному своем произхождение отъ Халдей или Вавилонскаго зданія.

> Париkritа. Языкъ, ко whomымъ Гиндузскіе скихотворцы заславляютъ гово рить благихъ духовъ, и ко whomый по сему

3

самому величаюшъ они Ангельскимъ. Ді-
алексъ сей смѣшанъ, названіежъ его про-
изходипъ отъ Пери р. Demon, spiri-
tus peculialiter familiaris. § Lares, Genius
bonus. § Angelus. § отъ Кіари чрезъ пере-
ложеніе слова, саспавляющаго Кріа a.
Oriri. § naitre, prendre naissance, paroi-
tre au jour, se lever, se montrer, commen-
cer d'être. § и отъ Таги чрезъ преложе-
ніе Тгай Sonus, Vox. § И тѣмъ отъ
Пери-Кріа-тгай per syncopen и сокращеніе
соспавилось Паракрита, ко whomae значишъ:

Язвикъ, принявшій свое натало отъ Ан-
геловъ или ведущій свое произхожденіе отъ
Ангеловъ.

Пайсахи. Глаголъ злыхъ духовъ или
демоновъ.

Слово сіе произходитъ отъ Бейс или
Бас a. Infelix, miser fuit, § malus fuit,
§ malum & male esse. § Audax, vehemens §
Poena, afflictio. § Adversitas, malum. § Бас
Бас Asper, aut hirsutus fuit. § Superbum
et insolentem se gessit adversus alios eos-

4

que injuria et noxa affecit. § и отъ Зах
г; п. Vox acuta ferarum, & gemitus. §
И такъ чрезъ обыкновенное перемѣненіе
В. на Р. и пер Hyperthesin изъ Бейс-Зах
составили Пейсахи, чіпо значишъ :

Ревб и стонб высокомѣрнаго виновника
золб и бѣдствій, т. е. Сатнас.

Магдли. Нарѣчіе грубое, народное, не
имѣющее Грамматическихъ правилъ.

Названіе сіе произходитъ отъ Мае
ё'ю р. Tenebrae nocturnae. § отъ Мае-Мае
ээіо a. Obscurâ usus fuit oratione, §
confusio, permixtio. § отъ Гю 5 р. 55
p. Dictio, locutio, sermo. § отъ ДEX,
-торое на оборотъ сославляешь ДEX Ł
p. Mons. § И такъ изъ Маг-гю-дя соспа-
вили при слабомъ измѣненіи Магдли слово
отъ слова:

Нарѣчіе с. мѣшанное, темное и невнят-
ное нагорныхъ жителей.

Санскрипскія и Российскія ре-
ченія, не имшшаця между собою
сходства, ш. е. оть разныхъ
корней производяція.

Адъая Санскр: Celui qui répond. Ом-
вѣчающій. § произходитъ отъ выворочен-
наго Да, что соспавишъ Ад е з. а. Admo-
vere, repellere, trudere, pellere, impellere,
avere; § Repousser, détounrner, écarter, §
и отъ Давай pl: дэ а. дєв et дєвд
Lis, causa, actio, praetensio. § И т такъ отъ
Ад. д. в. д. соспавилось чрезъ преложеніе
Ад. - г. л, что значишъ:

Опровергающій, отражающій или от-
клоняющій тб: притязаніе.

2) Отвѣтъ. Répondre. § Поелику по-
велишельное наклоненіе служишъ корнемъ
почни всѣмъ глаголамъ, шо и надлежишъ
разбирашь Отвѣчай. Оно произходитъ
чрезъ преложеніе и перемѣненіе В — на W
отъ Иджабешъ, кошорое и соспавишъ Ет-
ваджи ў л. a. Responsum reddere. § И т такъ

C

6

ОПЪ Етбаджи или Етгаджи сдълали Отвѣ-
гай, чко значишъ:

Датъ отвѣтъ на тъю нибудь рѣсе или
на сокробъ.

5) Атам Санскрип: Ego. Lat: § Moi.
Я. § произходитъ чрезъ преложеніе отъ
Гена, ко whomoe сославишъ Эган Lida. Ego,
moi, я. § И такъ по обыкновенному из-
мѣненію N на M et vice versa, сдѣлали
Эган и Атам, заключающее въ себѣ оное
же самое значеніе Я.

4). Я. Российское. Jo Jtal: § je, ou moi
Fr. § Ego, Lat. § производитъ отъ Эйя и
Ийя ў ў a. Ego, Moi. Я.

5.) Айля Санск: Mouvant, Движущій,
произходитъ чрезъ преложеніе отъ Май,
что составишъ Айль 1/2 a. Vibrare § Lan-
cer, decocher. § branler. § agir. § agiter,
remuer, mouvoir.

6.) Темпатель Russ: Se mouvoir, §. про-
изходитъ чрезъ преложеніе отъ Адб,
что составишъ Дба, и чрезъ облѣкновен-
ное измѣніе В. на W Дві a. Qvi-
es ac motus. § Laxatio § solutio. § и отъ

7

Гаіец, чко составипъ Гайсе Ἀλλ' a ἀλλ' Moveri § motus. § parum et modicum de lit. И пакъ изъ Два-гайссе соппавили повелиш: Два-гайся и двигаюсь, чипо значипъ слово въ слово:

Сдѣлать собото слабое или малое дви-
женіе.

7)- Апара Санск: Кормчій, Pilote §.
произходипъ per syncopъ отъ Эмирав
или Амирав Ἀμαρα p. Praefectus, qui flumi-
nis vel alterius aquoe publicae in agros di-
striuendae praeest, quod fit definita ágge-
ris seu obicis aperrura, & aquae ad tempo-
ris definiti mensuram effluxu. § Intendant
des eaux; ou celui qui preside á la dis-
tribution des eaux nécessaires à l'irrigati-
on ou à l'arrosement de terres par des ri-
goles.

Но и самое даже слово Эмирав или
Амирав соспавлено изъ Эмир Ἀμαρα ou Ἀμαρα
Imperans, mandans § Imperator, Princeps.
§ Dux, qui aliis quomodocunque, praeest im-
peratque. § и Аб или Аб Ἀβ p. Ἀβ aqua §
и значипъ:

*

8

Наталієствующій, вожд, путезодитель, глагінь, глява на водах.

8). *Мореходець*, Росс: Marin, homme de mer; pilote, matelot. § слово сіе составлено изъ море и ходить, и изъ окончательнаго ець. Слѣдшвенно и надлежитъ показать произхожденіе каждого въ особенності.

*Море*. Росс: Mare lat. mer fr. слово по видимому односложное соспавлено 1) изъ *Ма* ≈*ло* et *ло* aqua, eau. § Eclat, splendeur d'une épée. § Face, figure rayonnante, résplendissante. § 2) Изъ *Ру* ?? p. Face, visage, § surface, superficie. § Рей *съ* a. Vûe, aspect, coup d'oeil. § Spectateur. § И пакъ изъ *Мару* и *Маре* составили Россійское *Море* и Латино-Ишаліянское *Маре*, что значить слово въ слово:

Бгестящее и восхитительное позорище по-
верхности водъ.

А какъ выше сего сказано уже, что
повелительное, а не неопределенное накло-
неніе служить началомъ глаголамъ вовсѣхъ
почти языкахъ, то слѣдуешъ искать

9

корня не въ ходитъ а въ ходи, которое
произходишъ ошъ Хата ёё a. Proficisci.
§ Partir, aller, s'en aller. § И пакъ чрезъ
обыкновенное измѣненіе T на D, et vice
versa соспавили Ходи.

Теперь осипается изслѣдовашь про-
изхожденіе окончательной частицы Ецб,
которая произходитъ ошъ вывороченна-
го Джи или Дзи, что сосшавипъ Идже или
Идз faciens, factor. § вывороченное
же Чи представляешь Иг p. Quid,
quisnam. § que, qui. §.

И пакъ всѣ корни вмѣстѣ соспав-
ляющъ Ма-реп-хат-иг, сокращенно же Мо-
реходецб, что значишъ по смыслу словъ:

Претекающій блестящую поверхность
водб, или же странствующій по блестя-
щимб поверхностямб водб.

9). Баріа Санскр: Жена, Femme, про-
изходишъ чрезъ переставку и безпреры-
вное измѣненіе L на R, и взаимно ошъ
Басло, что сосшавипъ Баруе ДEX a. Uxog.
§ И пакъ изъ Баруе чрезъ измѣненіе ни

10

чего не предъявляющее гласныхъ сдѣлали
Бурія чѣно значашь:

Жена, Супруга.

10.) Бурія, Росс. § Отличительное
тишло значущей особы. § C'est le titre ho-
norifique d'une femme de qualité. § Про-
изходишь ошь Буріи п. Supra hunc,
vel hoc. § ad alta pertinens, aut qui in
alto est, sublimis. § И пакъ изъ Буріи per
Hyperthesin сдѣлали Бурія — слово въ
СЛОВО:

Первенствующая надб. друнлии, т. е.
желушная; пошабленная пребывше друхихъ,
сарбѣ: кревосходная, вѣткая, благородная
и отличная.

11.) Бурі Санск. Vrai, Verum. § Про-
изходишь ошь Буріи a Bonus, verax,
justus, § ac veritas, Justitia. § Потанна и
праздніе.

12.) Праздніе Росс: Ius. Droit. § произхо-
дишь чрезъ преложеніе ошь Бурі и
Бурі, чѣно сославишь Буріи a. Justitia §

11

и опъ Віа¹, a. repositorium, theca, lo-
culus, ubi aliquid reconditur aut continetur.
§ И шакъ изъ Бра-віа, сокращенно и чрезъ
обыкновенное измѣненіе В на Р, сдѣлали
Право, что значишъ:

Правѣ жище правосудія, или влѣсти-
лище правосудія.

13.) Даша Санск. Десять. Dix. § Про-
исходишъ опъ Дег & p. Decem § Dix. §
и опъ Шей & a. Res. Chose. § И шакъ опъ
Дег-Шей, чрезъ сокращеніе произошло
Даша, значишъ:

Десять вещей, пап десятокъ тего нибудь.

14.) Десять Росс. Dix. § Произходишъ
опъ Дег & p. Decem. § и опъ Шид & a.
Res. § И шакъ изъ Дег-Шид, соплавили
десять, значишъ:

Десять вещей или предметовъ какихъ.

15.) Долали Санкр. Я даю. Je donne.
§ Произходишъ чрезъ преложеніе и чрезъ
обыкновенное измѣненіе D на T и N на
M. et vice versa опъ Теламъ, что со-
спавишъ Дедули "такъ" a. Sibi invicem

12

donare. § И шакъ изъ Деалули сдѣлали
Додали, что, значитъ:

Давис, добрітъся взаимно.

16) Додай Росс. Donner le reste, ou
ce qui manque à quelque chose §. Соста-
влено изъ прибавочной частицы До и гла-
гола Дітъ, коего корень есть Дай.

Часница До произходитъ чрезъ пре-
ложеніе отъ Ome, что при обыкновен-
номъ измѣненіи Т на D соспавишъ Deo,
сокращенно же До dīs p. Quod ulterius
est, aut unde eveniet, aut resultabit. § Exi-
tus, eventus rei. § Residuum rei. § Qui est
plus avant, qui est audelà. § Qui en vient
ou en resulte. § Le reste, le résidu, le res-
tant d'une chose. § И чрезъ преложеніе
отъ Ати, изъ коего чрезъ измѣненіе Т
на D и обращно, выдѣшъ Дītī a. do-
n re. dare. § И шакъ изъ Teo-тай соста-
вили Додай, значеніе:

Датис осталиное или недостаточее.

Однакожъ часница До, не всегда зна-
чичь: Residuum rei, чаще же всего Quod
ulterius est, aut unde eveniet.

13

17.) Друг. Санскр. Дерево. Arbre § Произходишъ per syncopen отъ драхт درێ p. arbor, arbre. § И пакъ изъ драхт, сперва сдълали драх, а помомъ друг, и друг.

18.) Дерево Росс. Arbre. § Произходишъ чрезъ пересіпавку буквъ отъ Урвету, а изъ сего чрезъ обыкновенное измѣненіе Т на D, и обратно сосіпавили Дереву ӗҫа. Arbor perennis, semper virens. § И пакъ изъ турту сдълали сперва дрێб/, а помомъ чрезъ измѣненіе ничего не-значущее гласныхъ дерево, значеніе:

Всегда зл нѣющее дерево.

19.) Голл Санск. Gola, Jtal, Гsла Grec; Gula Lat; Gueule Fr. Gosier. § Alleman, Kälen. § Произходишъ отъ го, ғ p. Scrubs, fovea. § и отъ лае ёУ а. ӗлӑ a. Aviditas. gloutonnerie, grand appetit. § Famis moles-tia. § Famelicus. § И пакъ, отъ го-ла, сдълали гољ, что значишъ:

Отверзтіе столб же прожорливое, какъ и алтное.

14

20.) Горло Росс. Garlo, Polon: § Gueule, gosier. § произходишъ отъ гар лѣ a. Interioris oris pars superior et inferior. § Cavitas. § Spelunca. § Caverna, antrum, crypta. § И отъ ла елы a ёў a. avidtias, gloutonnerie, grand appetit. § Famis moles-tia, famelicus. § И шакъ отъ Гар-ла соспавилось горло СЛОВО ВЪ СЛОВО:

Отверзіе алное и прожорливое внутрь рта находящееся.

21.) Гара Санскр. Detruire. § Раззорить § произходишъ per syncopen отъ Хараб лѣ a. Vastare, desolare, diruere § Devaster, ruiner, detruire. § Изъ Хараб же выпущеніемъ буквы В — сдавали сперва Хара, а попомъ Гара, чипо значишъ:

Опустошитъ, из厚ешітъ, раззоритъ.

22.) Раззори повел: отъ глагола Разорить—Detruire. Vastare. §.

Слово сіе соспавлено: 1е) изъ предложной часницы Раз и 2е) неупотребительного гла: зорлѣ, въ повелиш. зорѣй и зорк:

15

Произходишь опъ Расс , а. In parties dissolvere. § Dissoudre, separer, rompre, mettre en morceaux, ou en parties. § и Сурру ³ a. ³ a. Dispergere, Disperser, repandre, éparpiller, semer. § Откуда произходишь Соррамъ, въ повелип. Сорл. И пакъ изъ расс-Сурру при слабомъ измѣнении соспавили Ратори - значишь же:

Исюмъатъ въ кула и разросьатъ, или же разрушаатъ, разораша по тастямъ и разбросаатъ.

25.) Зрой и зарой повелип. опъ зарыть — Sepelire, Ensevelir. § Слого сіе соспавлено изъ предлога за и рой или рой повелип. опъ гл. рошъ. Creuser, fouir, fouiller la terre.

За, произходишь опъ вывороченнаго газ, что соспавишь за ³ª a. Movit, agitavit, quassit, ut arborem ventus. § Ad occasum declinavit, uti stella. § Occasus. § Au figuré, Mort, chute d'un homme qui tombe mort. § Decadence, destruction. § И опъ вывороченнаго Верр, кошорое пишеся

["16", "ур, соспавляешь Ру, а. Fóvea, fossa. §\nFodit, excavavit. § Такимъ образомъ изъ\nзаг-ру per hyperthesin сдѣлали зарой по-\nвелич: омъ зарошь, что значишъ:\nКидать землю въ ровь, перемѣшивать оную.", "24.) Юба. Sanssrit. Юный. Juvenis. Jeune. Произходишъ омъ Біей или Бяне, копорое чрезъ преложеніе соспавляешь Ноба, чрезъ обыкновенное же измѣненіе\n\nВ на W; Неба дѣ а. Juvenis, Jeune. § И\n\nшакъ изъ Неба произвели Юба, пѣющее може самое значеніе.", "25.) Юный Jeune, Jevenis § произхо-\nдишъ чрезъ преложеніе омъ Айну, что\nсоставишь Июна с a. Juvenis Jeune\nhomme, jeune taureau § Potior ac præci-\npua rei pars, talisque generis, species. § Но-\nмо. § essentia. § Оппуда Юной, коего зна-\nченіе:", "Моююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююююю

17

26.) Калага Санскр. § Шумъ, крикъ. Strepitus, Bruit. § Произходишъ отъ Клей или Глей ṣ p. Valde, vehementer, admodum. § и Лага дṣṣ pl; ṭṣṣ a. Vox. § dictio, loquela. § И пакъ изъ Кѣй или Гѣй-Лага, соспавили Калага, что значишъ: Силнѣй голосъ или трезвятнѣй шулѣ.

27.) Голосъ, гласъ Росс: Glos, Польск. Vox. § Voix. § Произходитъ отъ Гу, кошорое произносится пакже Тав ғ̧ p. Vox. § Clamor. § и отъ Лезз \а. Suavis, gratus et suaviloquus. § И пакъ изъ Гу-лезз соспавили голосъ и г.л.хъ, значишъ же: Слѣдній и пріятнѣй звукъ.

28.) Кидда Санскр. Движеніе головы, Mouvement de la tête. § Произходитъ при обыкновенномъ измѣненіи Т на D и обратно, отъ Кюту ęғъ a. Inclinare ad oc casum solem, stellam. § Оштуда Кидда, что значишъ:

Наклонить, понизнуть, напутъ.

29.) Кивать, въ повел. Кивай. Kiwać Польск. Nutare § Faire signe par un remu-

18

ement de tête § Пропиздопшъ чрезъ обы-
ковенное измѣненіе В на W отъ Ка,
что соспавишъ Ков ă a. Caput, tête §
и п] и измѣненіи F на W отъ Нас̧, что
соспавишъ Вайг'яг'я a. Concutere. § Eb-
ranler, secouer, agiter, émouvoir. § И пакъ
изъ Кы-вайг, сокращеніемъ сдѣлали Кислѣ,
что значишъ :

Двигать, потрясать головою.

30) Коль Санск. Храмъ. Templum. Tem-
ple. § Чрезъ преложеніе отъ Гимл, что
соспавишъ Кейлъ д'а. Heykel Esp: Res
omnis magnae grossaeque molis. § Palatium,
aedificium sublime. § Templum. § И пакъ
изъ Кейл при слабомъ измѣненіи вышло
Коль, значущее :

Храмъ пли зданіе огромное и льпное.

— Храмъ пли зданіе огромное и белки-

31.) Кольб'я Слав. Шперъ. Tente, ou
un endroit ombragé. § Пропиздопшъ отъ
Кил'е д'а. Volum muliebre, ac velamen-
tum subtilius tentorii formâ consutum ad
prohibendos culices. § Conopeum. § Voile.

19

rideau, courtine. § Tente, Pavillon, § и Ба или Баг ў а. Locus in quem quis descendit ex via quietis ergo. § mansio. § И шакъ изъ Килле-ва сосшавили Коллба, означающее:

Шатерб или ставка, служащія для убѣждача и отдохновенія.

52.) Кршра Санск. Крикъ. Cri. Strepitus, clamor. § Произходитъ опъ Арк, ко-шорое чрезъ преложеніе соспавляешь Кра ІІІ с а. Sonus § и чрезъ переспавку буквъ опъ Шар, что соспавляемъ Шра Еї a. Manifestum fecit. § Detraxit. § In altum extulit rem. § И шакъ изъ Кра-шра по сокращенію сдѣлали Кршра, слово въ СЛОВО:

Возвѣшенной и звонкой голосъ.

53.) Критатв Росс: Crier. Vociferare § въ повел. крити. Произходитъ чрезъ преложеніе опъ Арк, что соспавишь Кар ІІІ с а. Sonus. Son, bruit, accent, voix, § и опъ Рудхіу Еє) a. Iterum facere, iterare. § Recommenser. § Redire, § repeter,

20

reiterer. § Слѣдственно отъ Кар-Руджіу произошло сокращеніемъ крити, значишъ же:

Успѣшлять голосъ, крикѣ.

34-) Крушна Санскр. Черной. Niger, Noir § Произходишъ чрезъ оборошъ, отъ Рѣка, что соспавишъ Карѣ ёзѣ, а. Nigrum et album, § и чрезъ преложеніе отъ Сен, чѣпо соспавишъ Сне їш ў р. Color. § И тѣкъ изъ Карѣ-сне сдѣлали Крушна, значишъ же:

Чернѣй цвѣтѣ, и.п. цвѣта чернѣго.

35.) Чришна Санскр. Черный. Niger. Noir. § произходишъ чрезъ преложеніе и безпрерывное измѣненіе буквы L на R и обралѣно отъ Лит, чѣпо соспавишъ Чраг ёзісѣ а. Niger, § и чрезъ перестав-ку Сен, изъ чего выйдетъ Сне їш ў р. Color. § И тѣкъ изъ Чраг-сне или Дзраг-сне соспавили Чришна, значущее:

Чернѣй цвѣтѣ.

36.) Чернѣй Росс. Niger. Noir § Произ-ходишъ чрезъ преложеніе и измѣненіе L на R отъ Лит, чѣпо соспавишъ Чагр ёзісѣ а. Niger; § и чрезъ преложеніе Айн їш ў с. a.

21

Dominus, possessor, habens, praeditus. §
чпо соспавишъ Най; и шакъ изъ Чагр-
най сдѣлали терновій, значеніе коего:

Отлитагоційся терноваго, терновагу пли-
щоцій.

37.) Грѣшно Росс: Печé. C'est un pé-
ché § Peccatum. § Произходитъ чрезъ
преложеніе отъ Гареджіун, чпо соста-
вишъ Гареджну ѡ-а. Peccatum, delictum.
Culpa. § Vetitus prohibitusque fuit. § И шакъ
изъ Гареджну сдѣлали грѣшно, значишѣ же:

Проступокъ, вина, грѣхъ, вообще же вся-
кое возбраняемое дѣяніе, преступленіе.

38.) Кука Санскр: Пыпухъ. Gallus. Coq
§ Произходитъ отъ Куку р. Gallus.
§ Poule.

39.) Кокошѣ Слав. Gallus. Coq. § Про-
исходишъ отъ Куку р. Gallina. Poule,
§ и Куш Аvis, volucris. Oiseau. § Чпо
вмѣстѣ соспавишъ Куку-куш, сокращен-
но же Кокошѣ; значишѣ слово въ слово:
птица куку, или птица курица, шакъ на-
званная по Ономатопеи, въ подражаніе
собственнаго крика сей птицы, отъ ка-

3

22

ка cutting a. Cacabare. Garrire gallinam. § Crier
kàká, ou kokó, comme font les poules.

40.) Малъ Санскр: Гора. Montagne.
Mons. § Произходитъ чрезъ преложеніе
ошъ Египт, что составитъ Мале Мил a.
Mons arenosus altior. § И т такъ изъ Мале
сѣдали Малъ, значишъ:

В высокая и низкая гора.

41.) Могила Росс. Тумulus. Tombeau
avec une petite élévaton en terre. § Произ-
ходитъ ошъ Менгелу Д:о a. Sepulchrum,
Tumulus. Tombeau. § И т такъ изъ Менге-
лу при слабомъ измѣненіи буквъ соста-
вили могилѣ, може значеніе имѣющее.

42.) Мрит Санскр. Смерть. Mors. Mort
§ Произходитъ чрезъ преложеніе и обык-
новенное измѣненіе D на T и обратно
ошъ Мурд, чѣпо соспавишъ мрут, ю р.
Mortuus, defunctus. § И т такъ изъ труд
или Мрут вышло мрт, означающее тѣ-
ло теловѣка пораженнаго смертію; въ
общирнѣмѣ же слыша тѣ и сапую смерть.

43.) Упри Росс. повел. ошъ умереть
Mori. § Mourir. Произходитъ чрезъ пре-

23

ложеніе отъ мерги, что соспавишъ Емриг 550 р. Mors. Mort. § И тақъ изъ Мерги сдѣлалі сперва Емриг, выпущеніемъ же буквы Г. Емри, и наконецъ Умри, чѣто значишъ:

Быть поражену смертію, престатъ жить.

44.) Смертъ Росс. Smierć. Польск. Mort. § Произходитъ во первыхъ отъ Села Law a. Law a. Coelum, § и чрезъ преложеніе отъ мэтр, что соспавишъ Мерт 520 a. Peragrare, transire. à И тақъ изъ Села - мерт сокращенно и для бла- гозвучности сдѣлали Смертъ; слово въ СЛОВО значишъ:

Прехожденіе кѣ вѣтной жизни; или же странствіе, путъ кѣ небесамъ, т. е. кѣ вѣт- ной жизни.

45.) Маркка Санскр: Предѣлъ. Frontière § Произходитъ чрезъ преложеніе отъ мухехер, что соспавишъ мурехе 5290 a. Postrema, extrema pars rei. § Posterior & postica pars rei. § И тақъ изъ мурехе

24

при незначущемъ измѣненіи вышло марк-
ка, смыслъ обаго:

Межа, граница, предѣлъ, или оконег-
постъ какой волші.

46) Мѣрка Росс. Mensura. Mésure. §
Произходитъ чрезъ преложеніе и безпре-
рывное измѣненіе L на R и обращно отъ
микіел, что соспавишъ міерки ЛЛЮ a:
Mensura peculialiter aridorum etiam liqui-
dorum, scilicet Instrumentum seu vas, quo eo-
rum fit mensuratio. § И шакъ изъ міерки
сдѣлали мѣрка, смыслъ:

Мѣра особенно для сухихъ, а иногда
и для жидкихъ вешей; также орудіе и со-
судъ, которымъ мѣрjąютъ.

47.) Мази Санск. Мѣсяцъ. Lune. § Про-
изходитъ отъ Маг дю a. Luna § и Заі
— или — a. Noctu venit. § Tenui cor-
pore & macilentus fuit. § Gracile tenuique
corpore, § Junceus, adolescens. § Или Зу
— a. Lucére, micare ignem. § Lux, lumen,
splendor. § И шакъ изъ Маг-заі соспави-
ли Маз, смыслъ:

25

Молодой мѣсяцб; появляющійся нотбю
въ маломъ и тощемъ тѣлѣ, или новой мѣ-
сяцб тоненбкой и сущности неимѣющій.

48.) Мѣсяцб Росс. Мiesiąc Польск.

Lune. § Произходитъ отвъ Magno p. Luna, & mensis. § и чрезъ преложеніе отвъ Джез, что соспавитъ Зет, или Зедж, εἴδα a. Novus in aliquo opere vel negotio. § novitius. § И тацъ изъ Маг-зедж при ма-
ломъ измѣненіи сдѣлали мѣсяцб. Смыслъ
слово въ слово:

Новой Мѣсяцб.

49.) Мисра Санск. мѣшать. Miscére,
Mêler. § Произходитъ отвъ переставлен-
наго Мерса, что соспавитъ Месра мъ a.
de мъ a. Miscére, confundere, perturbare §
И тацъ изъ Месра вышло Мисра смыслъ:
Мѣшать, смѣшивать.

50.) Мѣшать Росс. повел. отвъ Мѣшать.
Mieszać Польск. Miscére, mêler, mêlanger.
§ Произходитъ отвъ переставленнаго
Мѣншій, что соспавитъ Меншій шаѣ a.
Miscere. Mêler. Опшуда, мѣшай, смыслъ.

26

Мѣшать, перепитывать.

51.) Нага или Ного Санск: Ногать.
Unguis. Ongle. § Произходитъ отъ вы-
вороченнаго Ахне дāl p. Unguis. Ongle §.
чпо соспавишъ Неха, изъ коего чрезъ
нечувствительное измѣненіе вышло Не-
га и Ного, имѣющія може самое значе-
ніе.

52.) Ноготѣ Росс: Unguis. Ongle. §
Произходитъ отъ вывороченнагоже Ах-
не, чипо соспавишъ Наха дāl p. Unguis.
Ongle. § и отъ Туї ї. Номо. § И шакъ
изъ Наха-ту сдѣлали сокращенно Ноготѣ.
Смыслъ слово въ слово:
Ноготѣ теловѣ тескій.

53.) Нагнага Санск. Nudus. Nud. §
Произходитъ отъ Наśp. non § и чрезъ
преложеніе отъ Гену, чipo соспавишъ
Гнѣ и Негу ѕ. a. Tegere rem, couvrir. §
И шакъ изъ На-негу или На-гнегу сдѣлали
Нагнага; смыслъ слово въ слово:
Непокрѣятый, непокровенный, или то,
то непокрѣто, непокровенно.

27

54.) Нагій Росс. Nudus. Nud. § Произходишъ отъ На ѓі p. non. § и отъ Гай ѕ ґет a. Pudibundus, verecundus, § и Гайя ґет a. Pudor. § А изъ На-гай; соспавили Нагій, нагой; смыслъ:

Не илѣтощій стыда, безстыдный.

Въ самомъ дѣлѣ нагота, а особливо шѣла, означала всегда между проsvѣщенными народами недосшапокъ благороднаго стыда, споль свойственнаго благовоспитанному человѣку.

Но какъ произхожденіе сіе походишъ на нашянупное, то и намѣренъ я вывесить другое непринужденное, настоящее; вошъ оно:

Нагій или нагой, Nud. Nudus. § Произходишъ чрезъ обыкновенное измѣненіе М на N. и обратно, и чрезъ преложеніе отъ Іегла, что соспавишъ Нагей Ладъ a. Ладъ a. Nudus § nudus silex. § Desertum, omni carens via. § И шакъ изъ Нагей сдѣлали Нагій или Нагой. Смыслъ:

28

Голб, какъ кременъ; или нагб какъ пещаная степь.

Нагость однакожъ, долженствующая
по видимому произвести опъ Нагой,
имѣешъ совсѣмъ другое начало.

Нагость, Nudité, соспавлена изъ от-
рицательной частицы Ha lì p. Non. § и
Гушут ǎyì a. dǎyǎ a. Tegumentum. §
velum. § Operire, velare. § И пакъ изъ
Нагушут, сдѣлали сокращенное Нагость,
Смыслъ слово въ слово:

Состояніе вещи непокръятой, непокро-
венной.

55.) Нидгиг, Санскр: Гнѣздо, Nid. Nidus.
§ Произходитъ чрезъ преложеніе отъ
Вугнет, что соспавитъ Нетгуу ǎǎǎ a.
ǎǎ, a. Nidus avis in monte vel muro, aut
omnis locus, ubi considet aut se continet
avis. § И пакъ изъ Нетгуу чрезъ обык-
новенное измѣненіе D на T и обратно,
сдѣлали сперва Недгу, а поопѣ Нидгиг,
значитѣ.

Гнѣздо птигѣе, коньб служить оно
притономѣ, или убѣжище птигѣе.

29

56.) Гнѣздо, Росс. Gniázdo. Польск. Nidus. Nid. § Произходитъ чрезъ преложеніе опъ Вигн или Векин, что составипъ Кнегу и Гніу (н. ІІ), а. Nidus, avis inmonte vel muro, aut omnis locus, ubi considet aut se continet avis, § и Заде (з.) p. filius § Зад, чрезъ преложеніе Зда (з.) p. Natus est. § И шакъ изъ Кніу-заде или Гніу-заде, сдѣлали Гнѣздо Росс. и Gniazdo Польск: значипъ:

Гнѣздо, которое птицы дѣлаготѣ для своихъ птенцовъ, равно какъ и для собственного убѣжища.

57.) Остти. Санск: Кость. Os-Ossis. § 1'Os. § Произходитъ опъ Аса (Loca a. Os cruris. § Ossa alæ avis § и Ту (т.) a. Solus, Unicus. § И шакъ изъ Асса-ту, сдѣлали Остти, значипъ:

Одна костѣ.

58.) Костѣ, Росс: по Польски Косć. § Os. § Произходитъ опъ Касид (Касид) а. Os medullosum. § Изъ коего сдѣлали сокращенное Костѣ. Смыслѣ:

30

Мозговал костб, наполненная мозгомб.

59.) Отту, Санскр: Solitaire. § Происходилъ отъ Тейу, что чрезъ преложеніе составилъ Ууме ща. Unicus, solus. § И шакъ изъ Ууме сдѣлали Отту, кошорое значилъ:

Одинъ, единственный.

60.) Одинъ, Росс. Solus. unus. Un. § Произходитъ чрезъ преложеніе отъ Тевбун, что составилъ Утеун ща. Solus, unicus. § Изъ коего сдѣлали Одинъ, имѣющее може значеніе.

61). Пад: Санк. Нога. Pes. Pied. § Произходитъ отъ Па лу р. Pes. Pied. § и ту ща. a. Solus. И шакъ изъ Па-ту сокращеніемъ и чрезъ измѣненіе обыкновенное Т на D и обрапно сдѣлали сперва паду, а пошомъ пад, что значилъ:

Нога.

62). Пята. Росс. § Pięta Польск. § Talon. § Произходитъ отъ пай, кошорое чрезъ преложеніе составилъ піа пы р. Planta pedis. § Vestigium. § Pes. § ту ща.

31

Homo. § И шакъ изъ піа-ту сдѣлали піата, пята. Смыслъ:

Плесна, подошеа у теловѣка.!

Но какъ плесна не сосшавляешъ пяшы,
или задней часши подошвы, то я самъ
сознаю разборъ сего слова недоспапоч-
нымъ, кошорой слѣдуешь исправить шакъ:
пята или задняя часть плесны. § Talus.
§ Произходишъ омъ пай, что чрезъ пре-
ложеніе сосшавишъ піа піа p. Pes. Pied.
§ и оте дь! t. p. Ultra, trans, ex illa, aut al-
tera parte. § Outre, de l'autre côté. § И
шакъ изъ піа-оте сдѣлали сокращенное
піатà, пятà; смыслъ СЛОВО ВЪ СЛОВО:

Задняя тасть подошвы или противо-
положная, т. е. сб отношеніи къ передией.

63). Пади. Санск. Пушь. § Via § Che-
min. § Произходишъ омъ па п. p. Planta
pedis. § Vestigium. § Pes. § и чрезъ обык-
новенное измѣненіе Т на D, и обратно
омъ та ετ. a. Prodire, s'avancer. § Abire,
s'en aller. § И шакъ изъ пата, сдѣлали
піда, слово омъ слова:

32

Слѣды, по которылѣ “шествуютъ для достижения куда нибудь.

Статья сія представляется эдѣсь не какъ не сходствующая произхождениюемъ своимъ съ Российскимъ реченіемъ, но какъ сошвѣшпствующая слову пад.

64). Пана, Санск. Tourmentant. § Произходишь чрезъ преложеніе отшъ Габукн или “Губун, что соспавишь Багну حرام. а. Afflictio. § Affliction, peine, tourment. § И шакъ изъ багну при обыкновенномъ измѣненіи В на Р и обратно сдѣлали пана, имѣющее може самое значеніе:

65). Пеня, Росс. dans le sens d'amende et de punition. § Произходишь чрезъ преложеніе отшъ беваун, что соспавишь бенуа “Беня, а. Aequalitas, paritas; et res par, et aequivalens alteri. § Talio, la peine du talon. § Punition pareille à l'offence. § И шакъ изъ бенуа чрезъ обыкновенное измѣненіе В на Р, соспавили сперва пенуа, а помомъ пеня, смыслъ:

Измѣзданіе, или наклазаніе соразмѣрное обидѣ.

33

66). Пеняй, повел. опъ пенятъ. § Re-
procher, blamer, desapprouver, réprendre.
§ Произходитъ чрезъ преложеніе опъ
пнабе, что соспавишъ бенай a. Re-
sipiscentia, conversio, poenitentia. § Resi-
piscere, se repentir, s'amender. § Такимъ
образомъ изъ бенай сдѣлали пенлй, значе-
ніе коего:

Признавался въ своей погрѣшности
или винить себя въ своихъ поступкахъ.

67.) Рама, Санск. Радость. § Joye.
§ Laetitia. § Произходитъ чрезъ преложе-
ніе опъ харем, что соспавишъ рамех
w
ръз a. Laetus, hilaris. § Amaenus. § Laeti-
tia, hilaritas, amaenitas. § И тѣмъ изъ
рамех per syncopen сдѣлали рама и раме,
значишъ:

Радость, беселіе.

68.) Радб, Росс. § Laetus. Amaenus
§ Joyeux. § Произходитъ чрезъ преложе-
ніе опъ деру, что соспавишъ реду дж
a. Laetari. Se rejouir. § И тѣмъ изъ реду
вышло сокращенное радб — значишъ:

Веселящійся, радующійся.

34

69.) Шун-ака, Санск. Собака. § Canis Chien. § Производимъ чрезъ преложеніе опъ Енус, члю составитъ Суен а. Conis qui non mordet, familiaris, cicur, & mansuetus. § И Ака a. Mucronatum ac sursum versus reductum esse nasum. § Nati- bus insidere canem, pedes anteriores recta humi defigendo. § Ака a. rectius a. Terrere, & compescere, cohibêre, reti- nere. § Effrayer, faire peur. § Arrêter, re- tenir, empecher. § И пакъ изъ Суен-ака сдѣлали Шун-ака. Смыслъ слово въ слово:

Собака, животное съ тупылѣ носолѣ, смиряное, рутное и дворовое, которое оста- нылѣ лавето, т. е. прохожих, приведя ихб вѣ страхѣ, и которое любить сидѣтъ, опер- шись на переднія лапы.

70.) Собака, Росс: Canis, chien. § Производимъ опъ Зыбу a. Canis sylvaticus § и Ка de a. Terrere, compescere, cohibere, retinere. § Effrayer, faire peur. § Arrêter, retenir, empêcher. § или Ака a. Mucronatum, ac sursum versus reductum

35

esse nasum. § Ponè inniti rei in sedendo,
§ & natibus insidere canem, feram pedes
anteriores recta humi defigendo. § И пакъ
изъ Зогбу-ка или Зогб-ака сдѣлали при
нечувѣстбишельномъ измѣненіи буквъ Со-
бака, - значишъ:

Собака, животное тупоносое, которое ос-
танавливаетъ (прохожаго) наведеніемъ на
него страха и которое любить сидѣть опер-
шись на переднія лапы.

71.) Швостри, Санск: Сестра. Soror.
Soeur. § по Нѣмец. Schwester. § Произхо-
дипъ отъ Си ў а. Lac ex uberibus flu-
ens citra multionem. § Отъ переспавлен-
наго Сагб, чѣто соспавипъ Гбас или Гвас
мъ а. Socius § и чрезъ непрерывное
измѣненіе L на R и обращно отъ Тилу,
чѣто соспавипъ Тиру или Триу я. Con-
sequens, quod vel qui rem aliam sequitur,
spetiatim, Pullus camelae, asînae, & qui-
dem uterque, qui matrem sequitur jam adul-
tior. § Sequax, continue sequens. § И пакъ
отъ Си - гваструу вышло сокращенное
Швостри, значущее слово въ слово:

36

Подруга молошная и воспитанная од-
ного матербю, или подруга, которая сосала
и не отставала отб одной и той же матери.

72.) Сестра, Росс. Siostra Польск. §
Sister, Агл. § Syster Швед. § Shwester Нъм.
Soror. Soeur. § Произходитъ отъ Си
a. Lac. § отъ Еш аш р. Socius. § и Тилу,
которое измѣненіемъ L на R и чрезъ
преложеніе соспавшъ Триу a. Con-
sequens quod vel qui rem aliam sequitur,
speciatim pullus camelae, asinae, & quidem
uterque, qui matrem sequitur jam adultior.
§ Sequax, continue sequens. § И тѣмъ
изъ Си-еш-тріу при нечувствительномъ
измѣніи буквъ сдѣлали Сестра, чѣпо зна-
чишъ слово въ слово:

Подруга молошная и воспитанная од-
ного матербю; или подруга, которая сосала
и бродила за одною и тоюже матербю.

73.) Сулпана, Санск. Seges, frumentum.
Bled. § Произходитъ чрезъ преложеніе
отъ Мушіун, чѣпо соспавшъ Шулун шъ
a. Aristas, seu radios producens seges, e

37

grana compacta habens spica. § И пакъ изъ Шумуни сдълали Сулана, значущее:

Хлѣб увѣнтаннѣй колосслями, коихъ зерна тверды и плотно унизаны.

74.) Сѣмя, Росс. § Semen. § Semence. § Произходитъ отъ Мези, кошорое чрезъ преложеніе сдѣлаетъ Зиме съю а. Semen. § Seminis genitalis effluxus, excitatus à contactu osculove Venereo, aut rei venereæ imaginatione. § И пакъ изъ Зиме соспавили Сѣмя, значишъ:

Сѣмя, зерно.

75.) Тапа, Санскр: Calor. § Произходитъ отъ Таб ă p. Ardor, aestus. Calor. § Chaleur. Chaud, Ardeur. § Жаръ, теплоша, зной.

76.) Тепло, Росс: § Il fait chaud. § Произходитъ отъ Таб ă p. Ardor, aestus, calor. § и Лу § p. Praeditus, habens, possessor. § И пакъ изъ Таб-лу соспавили Тепло и Теплой, значишъ:

Имѣющій теплоту.

77.) Тону, Санск: Subtilis, fin. § Произходитъ чрезъ преложеніе отъ Де-

4

38

гіун, изъ коего выдепъ Дегніу ў а.
Versutus, vafer, sublitis mente ac ingenio.

§ И пакъ изъ Дегніу измѣненіемъ Д на
Т составили Тегніу и Тону, что значишъ:

Тонкой, хитрой, проньрливой.

78.) Тонкій, Росс: § Subtilis. Fin. §
Произходитъ чрезъ преложеніе отъ Дес-
кіун или Дакіун, что сославшъ Дануки

55 a. Subtilis, valde minutus, gracilis &
subtile negotium. § И пакъ изъ Дануки
измѣненіемъ Д на Т и сокращеніемъ сдѣ-
лали Тонкій, значишъ:

Тонкій, мѣлкій, крошетный, нежный.

79.) Чарида, Санскр. Labor. Travail. §
Произходитъ отъ Шер єщ a. Laborare §
et labor. § и Еда ІІІ a. Persolutio, praes-
titio, § Persolvere; pendere, satis facere,
praestare, exequi. § И пакъ изъ Шер-єда
составили Чарида, что значишъ:

Дейшćeе занимательнося работого.

80.) Шаритъ, Росс. въ повел. Шарв.
Fouiller. § Произходитъ чрезъ преложе-
ніе отъ Гарс, что сославшъ Сегр ўръ а.

39

Deligenter scrutari. § И пакъ изъ Сeр
сaѣлали въ повел. Шар, чpо значишъ
слово въ слово:

Искатв прилѣжно, и перебиратв до
нитки.

81.) Чару, Санск. Вон, beau. § Произ-
ходишъ чрезъ преложеніе отш Геджир,
чpо соспавишъ Джeгри ѕ a. Elegans;
praestans res. § И пакъ изъ Джeгри сдѣ-
лали Чару, слово въ слово:

Красивый, пріятный, превосходный.

82.) Чаров. Рoес. § Maгia. § Sorcellerie;
§ Произходишъ чрезъ преложеніе отш
Раки, чpо соспавишъ Карo я a. Incan-
tatio, fascinatio. § Maгia, magicum amule-
tum. § Supeгstitio. § a изъ Карo сдѣлали
Чаров, значишъ:
Волшебство, когдовѣство, обаяніе, гародян-
ство.

83.) Чесанта, Санскр: Обрѣзашь воло-
сы. § Couper les cheveux. § Произходишъ
отш вывороченного Ca, чpо соспавишъ
Час зл a. Crines. § И чрезъ преложеніе
отш Инат, чpо соспавишъ Анти англ

*

40

de a. لی a. In duas secare aut dividere partes. § И шакъ изъ Час-тенти сдълали Чесанта, слово въ слово:

Стригъ волосъ.

84.) Чесаніе, Росс. L'action de peigner les cheveux. § Pectinatio. § Произходитъ опъ вывороченнаго Сат, что соспавишъ Час ٹلے p. Crines. § и опъ Шане dīlē p. Pecten. § И шакъ изъ Час-шане сдълали Чесаніе; значишъ:

Дѣствіе гешущаго волосъ.

85.) Увара, Санск: Дверь. § Porte. § Porta. § Произходитъ чрезъ преложеніе опъ Рієбу, ко whomе при обыкновенномъ измѣненіи В на W и обращно соспавишъ Увери ڈی a. ڈی Porta. § И шакъ изъ Увери сдѣлали Увари, значишъ:

Двер.

86.) Двер, Росс: § Porta. Porte § Вс. сіи при слова произходятъ чрезъ преложеніе буквъ опъ дрб или Дербу, что соспавишъ Дбер др a. Porta magna. Grande porte. § И шакъ изъ Дбер при измѣ-

41

неніи В на W сдѣлали Дверб, равно какъ
и чрезъ обыкновенное измѣненіе В на Р
и Т на D, сдѣлали сперва Порту, помомъ
Порта и Порт, имѣющія одно значеніе
Дербу, коего смыслъ:

Болшая дверб.

87.) Вагана. Санскр: Летать. § Voler
s'élever en l'air. § Volare. § Произходипъ
чрезъ преложеніе ошъ Гефвуну, что со-
ставипъ Вуфгену ᵈ ᵉ a. Volitare, ac abire
per aërem floccum lanae. § И тацъ изъ
Вуфгену при незначущемъ измѣненіи
сдѣлали Вагана, что значипъ:

Летатъ, плаватъ по воздуху, какъ пухъ,
унесенный вѣтромъ.

88.) Вѣятъ, Росс; § Soufler, § Spirare.
въ повел. Вѣй, кошорое произходитъ чрезъ
преложеніе ошъ Тебай, что соспавипъ
Вейаг ≈Ігъ a. Aether, Ventus § Aura. § И
такъ изъ Вейаг сдѣлали сокращенное
сперва Вейа, помомъ Вѣй повелиш. ошъ
Вѣятъ значущее:

Вѣтеръ производитъ.

42

89.) Вайку Санскр: Вѣтеръ. § Ventus, Vent. § Произходишъ чрезъ преложеніе отпъ Гевайю, чіпо сосіпавшшъ Вайгеу гōгъ a. Aether, ventus, aura. § И пакъ изъ Вай-геу сдѣлали Вайгоу, имѣющее одно значе- ніе съ Гевайю, смыслъ коего:

Вѣтеръ, воздухъ, еodemъ.

90.) Вайе Санскр: Бой, битва, § Com- bat. § Certamen. Произходишъ при не- значущемъ измѣненіи отпъ Ваги гōгъ a. Tumultus, Strepitus, ac clamor peculiali- ter exercitus. § Bellum, Praelium. § Guer- re, bataille, combat.

Война, битва, сраженіе.

91.) Войб Росс: § Miles. Guerrier. § Произходишъ отпъ Ваги гōгъ a. Tumultus strepitusque, рес: exercitus. § Bellum, prae- lium. § и Ейн (юдъ a. Vir. § II пакъ изъ Ваги-ейн при маломъ измѣненіи соспави- ли Войб, слово бъ слово:

Человѣкъ воинственнѣй.

92.) Вагини Санскр: и Росс: Война § Bellum, guerre. § Хоя и имѣюшъ одно

43

произхожденіе, но не отъ двухъ корней,
какъ слово Воинъ, а отъ одного, ш. е.
отъ Вагіун, изъ коего Россіяне чрезъ
преложеніе сдѣлали сперва Вайнуг, по-
томъ сокращеніемъ Вайну и Война. § Ва-
гіун значитъ **вѣ** a. Tumultus, strepitusque
рес: exercitus. § Bellum, praelium. § Guerre,
bataille, combât. § Такимъ же образомъ
и Гиндусы отъ того же Вагіун соспави-
ли сперва Вагуни, а пошомъ свое Вагини.

93.) **Вартана Санскр. Врашникъ. § Portier.**
§ Произходишъ чрезъ преложе-
ніе и измѣненіе В на W и D на T отъ
Дербу, что соспавитъ **Вурте** д. в. a. Porta magna, § и чрезъ преложеніе отъ Ейн,
которое пишеется Айн и соспавишъ Ніа
н. і. a. Vir. § И такъ изъ **Вурте-ніа** вы-
шло Вартана, буквальной смыслъ:

> Человѣкъ при воро гахъ, или приврат-
> никъ.

94.) **Варти Санскр.: Врашникъ. § Portier.**
§ Произходишъ отъ **Ва** ё. a. Nocturnus explorator ac vigil. § И чрезъ пре-
отѣ женіе отъ **Дер**, что соспавишъ **Рде** ї.

44

p. Porta, janua, ostium. § И пакъ изъ
Ва-рде сдѣлали Варти измѣненіемъ Д на
Т. значишъ слово въ слово:

Блюстителѣ братѣ, иді страшѣ у во-
ротѣ.

Оттуда по Польски Warta, стража.

95.) Вратникъ Росс. Portier. § Произ-
ходитъ чрезъ преложеніе и измѣненіе В
на W и D на Т отъ Дербун дѣ а. Por-
ta magna. § что соспавипъ бретну, и отъ
Киг эвѣ a. Vir, homo. § Grossus homo. §
И пакъ изъ Вретну-киг сдѣлали сокра-
щеніемъ Вратникѣ. Буквальной смыслѣ;

Человѣкѣ при братахъ, или приератникѣ.

96.) Вас Санскр.: Желаніе. Desideri-
um, desir. § Произходитъ чрезъ прело-
женіе отъ Гевш, что соспавипъ Вегш
вowe p. Desiderium. § Изъ Вегш сдѣлали
сокращенное Вас, значишъ;

Желаніе.

97.) Весмѣа Росс: Valde, fortiter, ad-
modum. § Très, fort. § Произходитъ чрезъ
обыкновенное измѣненіе N на M и обра-
шно отъ Весна, что соспавипъ Весмѣа

45

Ling a. Multus et plenus. § Nombreux, abondant, copieux. § Plein, rempli.

Многотисленный, обилливый, полный.

98.) Вата Санскр: Очень. § Valde, beaucoup, fort. § Произходитъ отъ Б, чipo составить Ве àng a. Cum § и отъ Аджіе ṭc a. ṭc a. Vehementem esse. § Vehementer. § Avec vehemence, fort, fortement, éxtremement, grandement.

Зѣло, над.чѣру, трезвятайно.

99.) Отенб. Росс. Admodum, fortiter, valde. § отъ Аджен лапс a. Vehementer. Vehementem esse. § Avec vehemence, fort, fortement, éxtremement, grandement, avec vehemence.

Надмѣру, зѣло, трезвятайно, силѣно, отенб.

100.) Видара. Санск: Буря. Procella, Orage. § Tempestas, turbo. § Произходитъ чрезъ преложеніе и непрерывное измѣніе L на R и обратно отъ Дуре, кошорое пишется Dwle, и составить Ведере дур p. Turbo. § Typhon. § Orage,

46

101.) Вѣръ, Росс. по Польски Wair. § Ventus. Vent. § Произходипъ чрезъ преложеніе отъ Гова, что составитъ Ваѣ §195 a. Ventus, aura. § и Терр 53 a. Decidere, excidere, praesertim volitando edens sonum. § И пакъ изъ Ваѣ терр сдаѣлали Вѣтерб. Буквальный смыслъ:

Вѣтерб, протекающій со систолб, и.п. вѣтерб сопровождаемый систолб, шунолб, и.п. пронзительнымъ звукомъ.

102.) Вида Санск: Средство, образъ. § Modus. § Maniere, façon. § Произходипъ чрезъ преложеніе и измѣненіе Т на D отъ Тав, что сосщавишь Вид 915 Mo- dus. § Maniere, façon. § Medium, mésure.

Средство, способъ, образъ.

103.) Видб. Росс. Air. figure. § Figura, conformatio corporis. § Произходитъ чрезъ преложеніе отъ Дес, что сосщавишь Ведб 25 a. Figura. § Figure, forme exterieure des choses matérielles. § Образъ, на- ружный видб того нибудь везде отвѣреннымъ.

104.) Вишну Санск. Побѣдитель. §, Victor, Vainqueur. § Произходитъ чрезъ

47

преложеніе и измѣненіе F на W отъ "
февзун, чипо соспавишъ Ввезну юз'я a. Vic-
toria. § Felicitas. § Salus. § Praemium. §
И пакъ изъ Ввезну сдѣлали Вишну зна-
чишъ:

Побѣдителѣ стастливый и спаситель-
ный, и также Ирой издевоздателѣ.

105.) Вѣшній. Росс. Superior. § Super-
rieur. § Произходитъ чрезъ обыкновенное
измѣненіе В на W отъ Базу Баз'ю p. Su-
perior pars rei. § что соспавишъ Вазу, и
чрезъ преложеніе отъ Айн, что соспа-
випъ Най (на) a. Dominus. § praeditus,
habens. § И пакъ изъ Вазу-най сдѣлали
Вѣшній, коего смыслъ:

Тотъ, кто находится въ выше, возбужден-
не, или же верховный, преимуществующий,
саномъ возбужденный, тѣмѣ небудь превос-
ходящій.

106.) Побѣдить и побѣждать. § Vin-
cere, vaincre. § Произходитъ отъ об,
что соспавашь Бо (в) a. Nubes, Nue. §
élevation, point le plus élevé, sublime. §

48

И отъ Белду б. a. Vincere, § & Victoria. 
§ II пакъ изъ Бо-бедду при обыкновен- 
номъ измѣненіи В на Р сдѣлали побѣдн
новелиш. отъ побѣждать, коего смыслъ:

Одержать побѣду, или имѣть посерх-
новѣ надбѣрмѣ.

107.) Югон. Санскр. Иго. § Jugum. Joug.
§ Произходитъ отъ Юг ёз р. Jugum. §
и Айн а. Juvencus. Jeune taureau. §
bos sylvester. § И пакъ изъ Юг-айн сдѣ-
лали сокращенное Югон, что значишъ:

Иго воловѣ.

108.) Иго. Jugum. Joug. § Произхо-
дитъ чрезъ преложеніе отъ Юг, что со-
ставишъ Югу ёз р. Jugum, lignum, quo
bini boves conjuuguntur. § И пакъ изъ
Юги соспавили сперва Игп — а помомъ
Иго, имѣющее може значеніе.

Испинное

Произхожденіе и начало

СЛАВЯНСКАГО

Народа и его Именп.

СКЛАВЕНИ или Склаеп Σκλαβηνόι; наименованіе сіе невозходитъ далѣе VI вѣка нашего лѣтосчисленія. Прокопій Велисарієвъ письмоводитель и Гопѣль Жорнандесь, оба писавшіе около 530 года, первые между писателями начали упоминать о немъ.

Не взирая на сіе, древній сей народъ извѣстенъ восточнымъ со временъ самаго рѣшописанія, но подъ именемъ СИКЛАБИ или СЕКЛАБУНЬ, изъ коего состоялись Склави и Склавени при незначущемъ измѣненіи или изкаженіи буквъ; равно какъ и пресловутое названіе ХАЛИБЕСЬ и КАЛИБЕСЬ χαλυβες, подъ коимъ древнѣйшій и знаменитѣйшій народъ сей является во всемъ блескѣ у древнихъ писателей Греческихъ и Лапинскихъ.