— 269 —

Derrière elles marchait Ali,
Ali le jeune soubachi.
Dès qu'il eut entendu ce discours,
il l'alla rapporter au Cadi.
Stoïan s'en vint chez sa belle-soeur
et à sa belle-soeur il disait:
belle-soeur, veuille me recommander
à tes neuf belles-soeurs,
à la plus jeune de toutes. —
La belle-soeur disait à Stoïan:
mon bon, cher Stoïan,
j'ai parlé de toi avec éloge
et je le ferais encore volontiers,
mais j'ai entendu ce bruit
que tu fais l'amour à une Turque,
une Turque une blanche dame,
et qu'on veut te pendre
au milieu du village au milieu d'Ibritchovo,
à un arbre à un chêne. —
C'est vrai, belle-soeur, c'est vrai,
c'est vrai qu'on veut m'arrêter,
m'arrêter et me pendre.
Lorsqu'on me pendra, belle-soeur,
veuille peigner et délier mes cheveux,

Έγω εἶμαι τ'ὰργοντόπουλο ἀνεψιός τοῦ Ν—άκη,
Καὶ τώρα μ'ἐκατήντησες εἰς γυφτικὸ γιατάκι.
Φατμέ, τί μῶκαμες
πάλαι ντέρτι μῶβαλες;

Έγω εἶμαι τ'ὰργοντόπουλο μὲ ταῖς πολλαῖς χιλιάδες,
Καὶ τώρα μ'ἐκατήντησες μήτε μὲ δυὸ παράδες!
Φατμέ, κ. c. λ.

— 271 —

nulle part (les promis) ne se sont vus,
nulle part ils ne se sont rencontrés.
Le temps des noces est arrivé,
on est parti pour chercher l'épousée,
puis on a pris l'épousée,
on alla ce qu'on alla
par la vieille forêt verte,
dans le bois on vit un cerf,
un cerf fauve, un fauve cerf.
Toute la noce se dispersa
pour donner la chasse au cerf fauve,
seul le pallicare était resté,
le pallicare avec l'épousée voilée.
Le jeune homme impatient voulut (la) voir,
et de dessus son cheval il étendit la main
pour donner un baiser à sa promise,
son couteau doré se dégaîna,
et perça la fiancée.¹
La jeune femme dit à Momtchil:
vite, jeune Momtchil,
fouille à droite dans ton sein,
tire un mouchoir de lin
et étanche mon sang. —

¹ „Infâme fille bulgare; ne pouvais-tu attendre que nous
fussions arrivés à ma blanche maison et que la loi chré-
tienne fût accomplie!“ dit Marko Kraliévitch, dans une occa-
sion analogue, à sa fiancée qui s’est réfugiée auprès de lui
pour échapper au déshonneur. Poésies serbes, p. 90. —
Ici, s’il y a punition céleste, il semble qu’elle n’atteint pas le
vrai coupable, qui est le fiancé.

— 277 —

vous ne connaissez ni jour ouvrable ni fête,
vous ne connaissez ni saint dimanche,
ni Pâques ni la Saint Georges.

Il s'écoula des nuits, trois nuits,
Ivan vint à s'éveiller,
Petrana n'était pas à ses côtés.
Il entra dans une violente colère,
saisit un couteau affilé
et se mit à suivre le grand chemin,
il rejoignit les kavas,
Petranka était à cheval avec eux,
Dès qu'Ivan les atteignit,
il tira son couteau affilé
et en frappa Petranka,
un sang noir l'inonda,
mais les kavas ne la lâchent point.
Ivan devint encore plus furieux,
et il lui coupa la tête,
il la rapporta à la mère,
afin que la mère de Petrana vît
comme elle l'avait bien élevée
pour les kavas impériaux turcs.

52.

## Le harem de l'Ayan.

Stoïan, mon fils Stoïan,
ne te l'avais-je pas dit:
ne va pas, mon fils, à Dimota,
à Dimota la grande ville,

— 283 —

Comme tu as brûlé les autres, jeune Dragana,
ainsi que tu brûles toi-même. —

La jeune Draganka s'enfuit dans la solitude,
elle fondait en larmes, elle ramassa du bois,
ramassa du bois, en fit elle-même un bûcher,
et elle alluma un feu violent impétueux,
se signa et s'élança
dans le feu pour y être brûlée et accomplir la pénitence,
elle y périt mais elle ne fut pas consumée.¹

57.

Malédiction et suicide.

La mère d'Yanka l'avait promise le soir,
et le matin elle se répandait en imprécations :
que le Seigneur permette, o Yanka,
que tu te maries, que tu t'établisses,
que tu amasses du bien, comme un tambour de la pous-
sière,²
que tu deviennes mère quand les saules auront des fleurs,
que tu conçoives, que tu aies une vie agréable,
quand le poisson chantera, quand le Danube parlera.
Yanka s'affliSEA, se désola,
s'abandonna au chagrin au désespoir,
et Yanka entra dans le petit jardin

¹ C'est en beaucoup de lieux, il me semble, une croyance
que le corps des criminels, possédé par un démon, ne peut se
décomposer. Voy. No. 44, note ².

² La poussière ne peut rester sur un tambour qui est
battu.

— 292 —

pourtant je veux prendre Pavounka,
Pavounka, la sémillante Grecque.

Le lundi ¹ on but l'eau-de-vie,
le mardi on fit les accordailles,
le mercredi on tailla les habits,
le jeudi ils furent cousus,
le vendredi on fit . . . . .
le samedi on recueillit les cadeaux,
le dimanche on alla chercher l'épousée ²
le lundi on dansa l'okrop, ³
le mardi on ôta le voile (de l'épousée).
Le mercredi Koïtcho tomba malade,
Pavounka allait par la maison
et se lamentait d'une voix touchante et plaintive,
et elle disait à Koïtcho :
qu'avais-je besoin de me marier,
quand c'est pour si peu de temps
que mon Koïtcho a été avec moi ? —
A peine Pavounka a-t-elle dit ces mots,
que Koïtcho rend l'âme.
Pavounka poussa un grand cri,
poussa un cri et fondit en larmes,
et la mère de Koïtcho s'écria aussi et pleura :
o Koïtcho, trésor de ta mère,
ne te l'avais-je pas dit,
ne prends point, Koïtcho, Pavounka,

¹ Les noces bulgares, comme celle des Albanais, sont interminables, et chaque jour est affecté à un acte particulier.

² Litt. On leva la noce.

³ Espèce de danse en usage ce jour-là.

— 293 —

car Pavounka est pauvre,
elle n'est pas, Koïtcho, pour toi.

66.

L'épouse et l'argent.

Depuis, svelte Iana, que nous nous sommes aimés,
depuis lors nous ne faisons pas de bon profit,
depuis lors les noirs chevaux ne vivent pas,
depuis lors le pigeon gris ne roucoule plus,
depuis lors le mélodieux rossignol ne chante pas;
est-ce que tu as, svelte Iana, mauvaise chance,
ou est-ce qu'on t'a, svelte Iana, jeté un sort ? —
Si j'ai, o mon époux, mauvaise chance,
si l'on m'a, o mon époux, jeté un sort,
va prendre une voiture dorée,
fais-moi conduire par la tcharchi de Nicopolis,
et puis prends deux crieurs publics,
et qu'ils crient par les ruelles :
On vend la svelte Iana la belle,
on la vend pour douze bourses.
Prends l'argent, prends-le,
et puis mets-le dans ta poitrine,
afin de voir et de t'assurer
si l'argent, mamour, ira à ta rencontre,
ou si l'argent, mamour, te parlera,
ou si l'argent, mamour, t'embrassera.

— 300 —

te souviens-tu, Penka, sais-tu,
quand nous nous aimions tout deux
les griottes, les cerises mûrissaient,
et nous, nous cueillions les cerises,
nous posâmes les pieds sur une même branche,
nous mettions (les fruits) dans un même panier,
nous convînmes de nous épouser,
l'un à l'autre nous fîmes cette imprécation:
celui des deux qui fera un autre mariage,
neuf ans qu'il demeure couché,
neuf lits qu'il mouille de sueur,
lits et couvertures,
avec une échelle qu'il entre dans un pot¹
et là qu'il se trouve au large.
Est-ce sur l'eau que nous avons prononcé ces paroles?
est-ce l'eau rapide qui s'est écoulée
et a emporté nos serments ;
ou bien le vent impétueux a-t-il soufflé
et emporté nos serments? —
Penka disait à Ivantcho :
quand fleuriront griottes et cerises,
alors que nos serments se rassemblent. —
Ivantcho disait à Penka :
qu'il plaise au Seigneur, ma chère,
que neuf ans tu demeures couchée,
puisque tu ne tiens pas ta parole. —
Ivantcho se mit à pleurer amèrement,

¹ C. à d. si exténué par la maladie, si ratatiné qu'il puisse tenir dans un pot. Les Grecs ont une imprécation analogue : νὰ γένης σὰν τὸ δάχτυλό μου, puisses-tu devenir comme mon doigt!

— 302 —

car maman est absente, et Papa n'est point là,
ni trop tôt ni trop tard,
quand une heure sonnera,
une heure et la demie,
mais je t'en prie, viens
avec un bonnet blanc en cotonnade,
avec un gilet blanc à fleurs,
avec une blanche chemise rayée.
Quand tu viendras, garde-toi de frapper,
de frapper ni d'appeler,
mais touche légèrement la fenêtre,
la fenêtre vitrée
de ta bague à pierre couleur de sang,
à pierre couleur de sang, à pierre couleur de neige,
parceque ma belle-soeur est en haut dans la chambre.

73.

## Le collier perdu.

La svelte Néda était allée
de la maison à la fontaine,
et elle perdit un collier d'or,
un collier d'or, une ceinture d'argent,
elle revint sur ses pas pour les chercher
et elle rencontra un jeune garçon
un jeune garçon non marié.
La svelte Néda commence à dire:
holà jeune homme,
jeune homme non marié,
n'as-tu pas trouvé un collier d'or

— 303 —

un collier d'or, une ceinture d'argent ? —
Le jeune homme répond,
le jeune homme non marié :
si j'ai trouvé un collier d'or,
que je m'enroule comme un serpent
autour de ta gorge blanche,
si j'ai trouvé une ceinture d'argent,
que je m'enroule comme un serpent
autour de ton svelte corps !

74.

## Le confesseur.

Va, Maman, je t'en prie, là bas chez Donkana
là bas chez Donkana, et demande-la pour moi,
demande-la pour moi, prends-la pour moi.
Si on te l'accorde, ne te hâte pas de revenir,
si on ne te la donne pas, reviens au plus vite,
car je partirai pour la Sainte montagne,¹
moine je partirai, prêtre je reviendrai,
afin de confesser les femmes, les jeunes épouses,
les jeunes épouses et les vieilles grand'mères,
et les vieilles grand'mères et les paniers hors de
service²
à la fin viendra Donka la jeune épouse,
Donka la jeune épouse, Donka la beauté,
pour confesser ses grands péchés:

¹ Le mont Athos.

² Expression fort irrévérencieuse pour vieilles femmes.

— 308 —

celui-là aussi elle prend mais ne me regarde pas.
Mon cheval commença à danser,
alors elle me regarda, alors elle me dit:
Va-t-en d'ici, ami Stoïan,
éloigne d'ici ton cheval noir,
car il a éclaboussé mes jaunes souliers.

80.

La vanterie imprudente.

Stoïan se vanta lui-même,
lui-même il causa son malheur,
dans la grande rue d'Andrinople
près de la mosquée de Sultan Selim,
il se vante d'avoir une épouse jolie
et un cheval superbe,
superbe et non encore monté,
son cheval vaut mille piastres,
sa femme vaut deux villes.
Dès que le gouverneur l'entendit,
il envoya chercher Stoïan:
Où que soit Stoïan qu'il vienne,
qu'il amène sa femme,
sa femme et son cheval.

81.

Les janissaires.

Allées s'en sont allées
cinq brus et cinq belles-soeurs,

— 309 —

pour moissonner le jaune millet.
Quand elles arrivèrent au champ,
l'aînée des brus commence à dire :
tenez couchons-nous, dormons un peu,
jusqu'à ce que la chaleur soit passée,
et que la rosée tombe. —
Elles se couchèrent et dormirent.
Quand elles se réveillèrent de leur somme,
voici le vieux beau-père qui arrive d'en bas,
il amène un chariot pour les gerbes,
toutes furent dans l'embarras :
quelle réponse allons-nous donner ?
L'aînée des brus commence à dire :
vous toutes n'ouvrez pas la bouche,
c'est moi qui répondrai.
Lors qu'arrive le vieux beau-père,
l'aînée des brus commence à dire :
Hé beau-père, vieil âne usé,
pourquoi fais-tu un champ près du chemin ?
toute la journée nous n'avons fait que courir
pour échapper aux Turcs, aux janissaires,
qui passent par le chemin.

82.

## Le songe.

Militza s'était endormie
en bas dans le petit jardin
sous un rosier blanc, sous un rosier rouge.
Elle s'endormit d'un lourd sommeil,

— 311 —

Sur les tombes deux cierges brûlent,
deux cierges brûlent qui étaient allumés,
allumés et abandonnés.

Près des tombeaux deux jeunes femmes,
deux jeunes femmes aux robes noires,
tristement elles pleuraient, violemment elles maudissaient:

que Dieu anéantisse ces Arnautes,\ces Arnautes ces vagabonds,
qui ont tué le vieil Ivantcho,
le vieil Ivantcho et Hadji Savva;
ce n'est pas que je regrette le vieil Ivantcho,
le vieil Ivantcho ni Hadji Savva,
mais j'ai pitié de leurs enfants,
de leurs enfants, de Sivliovo,
de Sivliovo, des pauvres gens.

84.

La captive grecque.

La guerre éclata dans le pays de Valachie,
dans le pays de Valachie et de Moldavie,
on égorgeait les vieillards, on faisait esclaves les jeunes;
et on fit esclave Vicha,
Vicha l'esclave, Vicha la grecque.

Elle mène le cheval du Sultan et porte son drapeau,
et porte son drapeau et l'évente,
et l'évente et le charge de malédictions:
le charge de malédictions: o roi, puisses-tu ne point
régner,
ne point régner o roi et ne pas prospérer!

— 318 —

Todorka, ma première épouse,
Todorka, mon grand amour,
Todorka, belle épouse,
il était donc écrit
que nous mourrions ensemble!

Ce que sont les vents.¹

Des vents violents commencèrent à souffler,
si violents qu'ils déracinèrent la forêt,
à la suite des vents s'élevèrent de sombres brouillards,
sous les vents les chemins poudroient,
des brouillards dégoutte une bruine menue.

A mesure que les vents soufflent avec plus de force
et qu'une bruine plus menue dégoutte des brouillards,
ils se rapprochent davantage du village d'Angélina,
les filles se disent l'une à l'autre :
d'où vient qu'il y a tant de vents,
de vents et de brouillards ?
d'où vient qu'ils sont si violents
que la poussière s'élève par les chemins ?
d'où vient qu'ils sont si épais
qu'une bruine menue en dégoutte ? —

Angélina leur dit et leur répond :
o jeunes filles, mes chères compagnes,
ne comprenez-vous donc pas
que ce ne sont point des vents et des brouillards,
mais des Youdas et des Samovilas ?
quand la poussière par les chemins s'élève,
c'est qu'elles se livrent des combats

¹ Voy. le texte, Supp. No. 9, p. 134.

— 319 —

et luttent à qui vaincra l'autre
afin de ravir une jeune fille;
quand des nuages dégoutte une bruine menue,
c'elles qu'elles allaitent leurs enfants mâles,¹
les allaitent et se réjouissent,
parcequ'elles prendront quelque jeune épouse,
une jeune épouse délicate comme le fragile basilic.

A peine Angélina a-t-elle achevé ces paroles,
que les vents et les brouillards arrivèrent,
ils ravirent Angélina et l'emportèrent au haut de la montagne.²

## Le voyage du mort.

(Traduit du bulgare.)³

Une mère avait, elle avait — neuf fils qu'elle avait mis au monde, — et une fille, Vékia. — Vékia grandit, devint grande, — pour Vékia il vint des entremetteuses — à travers neuf forêts vertes, — à travers neuf villages, dans le dixième. — Sa mère ne la donnait point, — mais son frère Dimitri veut la donner, — et il disait à sa mère: — allons! donnons Vékia — à travers (au-delà de) neuf forêts vertes, — au-delà de

¹ Ce n'est plus Zeus qui pleut.

² Tel est le rôle du Harpyes antiques:

Τόφρα δὲ τὰς κούρας ἄνηρείψαντο, Odyss. XX, 77;
des tempêtes:

ώς δ' ὅτε Πανδαρέου κούρας ἀνέλωντο Θύελλαι, Ibid. v. 66;
et des Néréides actuelles: Ἕταν σφοδρὸς ἄνεμος πνέη, ὁ λάος
πιστεύει ὅτι διαβαίνουσι Νεραῖδες. Politis, mythol. gr. m., p. 110.

³ Le texte forme le No. 7 du Supplément. Voy. l'Introd.
p. XXIII.

— 320 —

neuf villages, dans le dixième,¹ — car nous sommes beaucoup de frères, — une fois dans l'année nous irons — passer quelque temps chez elle. — On donna Vékia, — on la donna et la maria, — au-delà de neuf forêts vertes, — au-delà de neuf villages, dans le dixième. — Une nuée sombre s'abattit — sur la maison de Dimitri, — et fit périr les frères qui vivaient en commun — et les neuf brus réunies, — il ne resta que la mère toute seule — pour remuer neuf berceaux, — pour allumer des cierges sur neuf tombeaux. — Elle en allumait et arrosait de vin les tombes; — au tombeau de Dimitri elle n'allait pas, — et ne l'arrosait point de vin, — mais elle le maudissait avec de terribles imprécations: — Dimitri, puisses-tu n'avoir point de tombeau! tu m'as marié Vékia au loin. —

Dieu s'émut de pitié, — Dimitri sortit de sa tombe, — il s'en alla chez Vékia. — Quand Vékia le vit, — elle lui baisa la main — et elle dit à Dimitri: — mon frère, o mon frère Dimitri, — pourquoi ta main sent-elle — le sureau brûlé — et la terre rouge? — Dimitri disait à Vékia: — nous avons bâti neuf maisons — voilà pourquoi ma main a l'odeur — du sureau brûlé — et de la terre rouge. — Viens, Vékia ma soeur, — que je t'emmène en visite, — en visite chez nos parents. — Vékia se mit en chemin — avec son frère Dimitri, — pour aller en visite, — en visite chez ses parents. — Ils cheminèrent ce qu'ils cheminèrent — ils traversèrent une vaste plaine, — ils arrivèrent à la verte forêt, — au milieu de la forêt (était) un grand arbre,

¹ Lieu-commun des poésies bulgare et serbe.

— 322 —

mandent: le premier un ban, le second un général (sic), le troisième qui la demande est un voisin, du village. La mère la veut donner au voisin, du village, ses frères veulent la donner au ban d'outre-mer, et à leur soeur ils disaient: accepte, notre chère soeur, accepte le ban d'outre-mer, nous te ferons des visites fréquentes: dans l'année chaque mois, dans le mois chaque semaine. La soeur obéit à ses frères et elle partit avec le ban d'outre-mer. Mais voilà, o la grande merveille! que Dieu envoie (litt. lâche de soi) la peste, et elle fait périr les neuf frères, il ne resta que la mère seule, sans soutien.

'Trois années ainsi se passèrent. Yélitza, la soeur, gémit amèrement: Dieu clément, la grande merveille! quelle offense si grande ai-je commise envers mes frères, qu'ils ne viennent point me visiter? — Ses nombreuses belles-soeurs la grondent: chienne que tu es, notre belle-soeur! tes frères t'ont prise en grande haine, puisqu'ils ne te font point de visite. Yélitza se plaint amèrement, se plaint amèrement soir et matin.

Mais Dieu clément s'émut de compassion et il envoya deux de ses anges: descendez, mes deux anges, vers le tombeau de Jean, Jean le plus jeune des frères, ranimez-le de votre souffle, de la pierre funéraire faites-lui un cheval, avec la terre pétrissez-lui des gâteaux, dans le linceul taillez-lui des objets à donner en présent, pourvoyez-le pour qu'il fasse visite à sa soeur. Rapide-ment les deux anges de Dieu descendirent vers la blanche tombe de Jean, ils le ranimèrent de leur souffle, de la pierre funéraire lui firent un cheval, avec la terre ils lui pétrirent des gâteaux, dans le linceul lui taillèrent des objets à donner en cadeau, ils le pourvurent pour qu'il

— 323 —

fît visite à sa soeur. Jean l'adolescent chemine rapide-
ment; quand il arriva en vue de la maison, sa soeur
l'aperçut de loin et elle s'avança à sa rencontre, pleurant
de tendresse et sanglotant, ils ouvrent les bras, ils se
baisent au visage, et puis la soeur dit à son frère: vous
m'aviez promis, frère, quand vous m'avez donnée en ma-
riage, que vous me feriez de fréquentes visites: dans
l'année chaque mois, dans le mois chaque semaine?
voilà aujourd'hui trois ans découlés et vous n'étiez pas
encore venus me voir! — Sa soeur lui dit aussi: pour-
quoi, frère, es-tu devenu si blême, on dirait que tu sors
de dessous terre? — Jean l'adolescent lui répond: tais-
toi, ma soeur, au nom de Dieu! que n'ai-je pas eu à
souffrir! il a fallu marier huit frères et j'ai servi huit
belles-soeurs; quand nos frères se sont mariés, nous
avons bâti neuf blanches maisons; voilà pourquoi, ma
soeur, je suis devenu si noir. — Et il resta là trois
jours. Pendant ce temps Yélitza s'apprête, elle prépare
de beaux présents, pour les offrir à ses frères et à ses
belles-soeurs: pour ses frères elle taille des chemises
de soie, pour ses belles-soeurs (elle commande) des ba-
gues et des anneaux. Jean cependant s'efforçait de la
retenir: ne pars point, ma chère soeur, attends que
nos frères viennent te visiter. Mais Yélitza ne veut
point de retard, elle apprête les beaux cadeaux, et Jean
se met en chemin avec sa soeur. Quand ils approchèrent
de la maison, ils passèrent près de la blanche église.
Attends un instant, ma chère soeur, dit Jean l'adoles-
cent, que j'entre dans la blanche église; au mariage
d'un de nos frères j'ai perdu mon anneau d'or, je vais
le chercher, ma chère soeur. Jean l'adolescent rentra

— 324 —

dans sa tombe, et Yélitza s'arrêta à l'attendre. Elle
l'attendit, puis se mit à sa recherche; les tombes étaient
nombreuses autour de l'église, et elle comprit aussitôt,
la pauvrette, que Jean l'adolescent était mort. Vite elle
court vers la blanche maison; quand elle en fut proche,
elle entendit au dedans gémir un coucou,¹ mais ce n'était
point un coucou gris, c'était sa vieille mère. Yélitza
arrive devant la porte, elle s'écrie et appelle: malheu-
reuse mère, ouvre-moi. La vieille mère du dedans lui
répond: Passe ton chemin, fléau de Dieu, tu as fait périr
mes neuf fils, et maintenant tu me veux, moi, leur vieille
mère? — Mais Yélitza reprend: malheureuse mère,
ouvre-moi la porte, ce n'est pas le fléau de Dieu, mais
Yélitza ta chère fille. Sa mère alors lui ouvrit la porte,
elles gémirent comme des coucous, elle s'étreignirent de
leurs bras blancs, ensemble elles tombèrent mortes
par terre.

Même sujet.

(Traduit du grec). ²

Mère de neuf fils, qui avec eux n'avais qu'une
fille, une fille chérie, tendrement aimée! elle avait passé

¹ Symbole ordinaire de la douleur chez les Serbes; le mot rendu ici par gémir est tiré du nom de coucou: kuka Kukavica. Les Bulgares, comme les Serbes, ont, sur l'origine de cet oiseau, une légende analogue à celle des Grecs sur le rossignol et l'hirondelle; c'est une soeur qui, inconsolable de la mort de son frère, a demandé à Dieu d'être changée en coucou. Voy. Milad. No. 19 et nos poés. serbes, p. 203.

² Passow. No. 517, ὁ βουρχόλιακος, il y en a deux variantes, celle-ci est de Chio.

— 325 —

douze ans et le soleil ne l'avait point vue, dans l'ombre
tu la lavais, dans les ténèbres tu la tressais, à la lu-
mière des astres et de l'étoile du matin tu arrangeais sa
chevelure; quand on t'apporta des offres de Babylone,
pour la marier au loin, bien loin en pays étranger. Huit
des frères n'y consentent point, mais Constantin veut
qu'on l'accorde: „Donne-la, mère, donne Arété en pays
étranger, là où je vais, là où je voyage, afin que j'y
trouve une consolation, que j'y trouve un gîte.“ — „Tu
as du sens, Constantin, et ce que tu viens de dire n'en
a pas: si la mort passe chez nous, s'il me survient une
maladie, s'il arrive affliction ou bonheur, qui me l'a-
mènera?“ — Il prit Dieu pour garant et les saints pour
témoins, que survînt-il mort ou maladie, affliction ou
bonheur, il irait la chercher.

Or après qu'on eût marié Arété en pays étranger,
voilà qu'une année fatale commença, une époque de
calamités, la peste éclata et les neuf frères moururent,
la mère se trouva seule comme un chalumeau dans la
plaine. Sur huit des tombes elle se frappe, sur huit
elle se lamente, mais du tombeau de Constantin elle
soulève la pierre: „Lève-toi, cher Constantin, je veux
mon Arété; tu as pris Dieu pour garant et les saints
pour témoins, que deuil ou bonheur qui survienne, tu
irais et me l'amènerais.“ — Cette adjuration le tira de
sa fosse: d'un nuage il se fait un cheval, d'une étoile
une bride, il prend la lune pour compagnon et part
pour aller la chercher. Il traverse et laisse derrière lui
vallées et montagnes, et la trouve qui se peignait de-
hors à la clarté de la lune; de loin il la salue et de loin
il lui dit: „En route, ma petite Arété, notre mère veut

— 326 —

te voir." — „Par le ciel, mon frère, quel moment est-
celà? dis-moi s'il s'agit d'une noce, que je mette mes
beaux habits, ou s'il s'agit d'un deuil, que je vienne
comme je suis." — „En route ma chère Arété, et viens
comme tu es."

Sur le chemin où ils passaient, sur le chemin qu'ils
suivaient, ils entendent les oiseaux qui chantent, ils
entendent les oiseaux qui disent: „qui vit jamais une
belle fille emmenée par un mort?" — „Entends-tu,
Constantin, ce que disent les oiseaux? qui vit jamais
une belle fille emmenée par un mort?" — „Sots oiseaux,
qu'ils chantent, sots oiseaux, qu'ils disent ce qu'ils veu-
lent." Et plus loin comme ils avançaient, d'autres
oiseaux leur disent: „O tristesse: o affliction! nous qui
voyons les vivants marcher avec les morts." — „En-
tends-tu Constantin, ce que disent les oiseaux? que les
vivants marchent avec les morts." — „Ce sont des
oiseaux, qu'ils chantent, ce sont des oiseaux, qu'ils par-
lent." — „J'ai peur de toi, mon frère, tu exhales une
odeur d'encens." — „Hier soir nous allâmes jusqu'à
Saint Jean, et le prêtre brûla trop d'encens." Et comme
ils continuaient, d'autres oiseaux leur disent: „O Dieu
tout puissant, tu accomplis une grande merveille, qu'une
femme si belle soit emmenée par un mort." Cette fois
encore Arété les entendit et son coeur se brisa. „En-
tends-tu, mon Constantin, ce que disent les oiseaux?
Dis-moi où sont tes cheveux, ton épaisse moustache?"
— „J'ai souffert d'une grave maladie, j'ai vu de près la
mort, ainsi sont tombés mes blonds cheveux, mes épais-
ses moustaches."

— 327 —

Ils trouvent la maison fermée, verrouillée, et les fenêtres couvertes de toiles d'araignée. „Ouvremoi, ma mère, ouvre, c'est ton Arété.“ — „Si tu es Charos, passe ton chemin, car il ne me reste plus d'enfants; ma pauvre fille, mon Arétoula, elle est bien loin en pays étranger.“ — „Ouvremoi, ma mère, ouvre, je suis ton fils Constantin; j'avais pris Dieu pour garant et les saints pour témoins, que deuil ou bonheur qui arrivât, j'irais et te l'amènerais.“ A peine avait-elle atteint le seuil, qu'elle rendit l'âme.

## Même sujet.

(Traduit de l'albanais). ¹

Il était une mère de noble maison, elle avait neuf fils distingués et en dixième une fille, qu'on appelait Garentina: ² pour avoir celle-ci en mariage allaient et venaient en son pays des fils de seigneurs et des grands. Enfin il arriva un jeune homme d'un pays lointain. La mère et les frères refusaient, parcequ'il était de trop loin; seul Constantin, l'un des frères, consentait et entrait en pourparlers. — Fais, mère, ce mariage. — Constantin, mon fils, quels pourparlers fais-tu là, pour l'envoyer si loin de nous? car si je la veux pour quelque réjouissance, à la fête elle manquera, et si j'ai be-

¹ Rapsodie d'un poema albanese, tradotte e messe in luce da Gir. de Rada. Firenze 1866, Canto XVII, p. 29.

² Garentina, ce nom paraît être une corruption du grec Arété (Αρετή), voy. le No. précédent.

— 328 —

soin d'elle pour un deuil, au deuil ¹ je ne l'aurai pas non plus.

J'irai la chercher, ma mère, et te l'amènerai. — Et on maria Garentina.

Dans la suite il arriva une année fatale, qui moissonna à cette dame ses neuf fils sur un seul champ de bataille; et elle se vêtit de noir et assombrit sa maison. ² Quand le samedi des morts ³ se leva pour les Chrétiens, elle sortit et se rendit à l'église où étaient les tombeaux de ses fils, et sur chacun des sépulcres, chacun des sépulcres de ses fils, elle fit allumer un cierge et fit une lamentation; ⁴ mais sur la tombe de Constantin deux

¹ Ceci se rapporte à la coutume qui oblige les femmes à pleurer par des lamentations (vaï) leurs proches parents morts. Cet usage, dont il a été déjà question dans notre volume, a peut-être encore plus d'empire chez les Albanais que parmi les autres peuples de la presqu'île Danubienne, et afin que les femmes puissent remplir un devoir tenu pour sacré, on les marie le plus près possible de la famille.

² C'est-à-dire qu'elle en tint toutes les ouvertures soigneusement fermées. Même chez les Grecs aisés d'Iannina les maisons aussi portent le deuil, on y remplace par des étoffes noires les rideaux ordinaires et les couvertures des divans, le portrait du mort est voilé; les veuves, les femmes encore mariées, qui ont perdu leur père, restent des années ensevelies dans cette sorte de sépulcre, sans en sortir même pour aller à l'église, se qui n'est pas la moindre singularité.

³ L'avant-dernier samedi du carnaval; il répond à la fête du 3 novembre chez les Catholiques.

⁴ Ces lamentations, le μυζολόγιον des Grecs, ne sont pas toujours versifiées. Au moment, où j'écris ceci, il y a plus d'un an qu'à de nombreuses reprises j'entends les hurlements, le mot n'est pas trop fort, d'une pauvre veuve albanaise musul-

— 329 —

cierges et deux lamentations. — Constantin, o mon fils,
où est la foi que tu me donnas, de m'amener Garentina,
Garentina ta soeur? ta foi, elle est sous terre!

Quand le jour tomba et que l'église fut fermée,
voici qu'à la lumière des cierges Constantin se leva de
sa tombe. La dalle qui recouvrait le sépulcre se chan-
gea en un cheval ardent couvert d'une housse noire;
l'anneau qui était fixé à la pierre devint un frein d'ar-
gent. Il s'élança sur le cheval et partit au galop: le
soleil était levé quand il arriva à la demeure de sa soeur.
Sur l'espace qui était devant la maison (le palais), il
trouva les enfants de sa soeur, se divertissant à pour-
suivre les hirondelles. — Où est allée madame votre
mère? — Seigneur Constantin, notre oncle, elle est à
la danse dans la ville. — Il s'en alla vers la première
ronde: (jeunes dames, belles vous êtes, mais de beauté
pour moi vous n'avez point.) Il s'approcha et leur de-
manda: Garentina est-elle avec vous, Garentina ma
soeur? — Va plus loin, tu la trouveras avec sa robe de
lampas et sa toque de velours. — Arrivé à la seconde
danse il s'approcha pour demander. — Constantin mon
frère! — Garentina, quitte la danse et partons; tu dois
venir avec moi à la maison. — Mais dis-moi ce qu'il
faut faire; car si je vais à un deuil, j'irai mettre des
vêtements noirs; si c'est à une réjouissance, que je
prenne mes habits de fête. — Mets-toi en chemin telle

mane, qui a perdu deux fils. A certains anniversaires et même
la nuit, elle tire leurs habits d'un coffre, les place devant elle
et répète sans fin ni treve les seuls mots ἀλασιά μου, pro-
noncés ici khalacháme.

— 330 —

que tu te trouves. — Il la plaça en croupe sur son cheval.

Il y avait long temps qu'ils cheminaient quand Garentina se mit à dire: Constantin mon frère, je vois un signe funeste, tes larges épaules sont toutes moisies. — Garentina ma soeur, c'est la fumée des fusils qui a moisi mes épaules. — Mais Constantin mon frère, il y a un autre signe funeste que je vois: tes cheveux bouclés sont réduits en poussière. — Garentina ma soeur, tes yeux sont trompés par la poussière de la route. — Constantin mon frère, pourquoi mes brillants frères et les fils de notre oncle ne paraissent-ils et ne viennent-ils pas à notre rencontre? — Garentina ma soeur, ils seront plus loin, peut-être au disque, nous arrivons tard et ils ne nous attendaient pas. — Mais un autre signe funeste, c'est que je vois les fenêtres de notre maison fermées et obstruées d'herbes! — On les a fermées contre le vent de mer, car c'est de ce côté que souffle la bise d'hiver.

En arrivant ils passèrent devant l'église. — Laisse-moi, que j'entre dans l'église pour prier. — Seule et par les hauts escaliers elle monta vers sa mère. — Ouvre la porte, ma mère. — Qui es-tu toi là, à la porte? — Madame ma mère, je suis Garentina. — Passe ton chemin, chienne de mort, qui m'as ravi neuf fils, et qui avec la voix de ma fille viens maintenant pour me prendre moi-même. — Oh! ouvre-moi, madame ma mère, je suis bien Garentina. — Mais qui t'a amenée, ma fille? — C'est Constantin qui m'a amenée, Constantin mon frère. — Et Constantin à présent où est-il? — Il est entré dans l'église pour prier. — La

— 331 —

mère ouvrit vivement la porte: mon Constantin, il est mort! — Et la mère étreignant la fille, la fille étreignant la mère, mère et fille rendirent l'âme.

## Les Destinées.

(Milad. No. 18. — De Strouga.)

La jeune femme de Momir avait donné le jour, donné le jour à neuf filles, d'un dixième enfant elle devint grosse. Alors le voivode Momir-bey lui dit: „mon épouse, jeune femme de Momir!¹ Si c'est une dixième fille que tu mets au monde, je te couperai les jambes jusqu'au genou, je te couperai les bras jusqu'à l'épaule, je t'arracherai les yeux de leurs orbites, tu resteras une jeune prisonnière, tu resteras une jeune estropiée!“ ² Quand le temps de sa délivrance approcha, elle prit avec elle Todora sa plus jeune fille, elle s'en alla dans la verte forêt, elles s'assirent sous un vert sycomore. La jeune Momiritza fut délivrée: ce n'était point une dixième fille, mais c'était un enfant mâle. . . . L'enfant pleure tant que les feuilles en tombent, la jeune Momiritza regarda autour d'elle, elle aperçut un feu dans la montagne, elle envoya la petite Todora chercher du feu dans la montagne. Des flammes impétueuses enveloppèrent le nouveau né et le réchauffèrent. La jeune Momiritza s'endormit. Les trois Destinées survinrent; mais Todora ne ferme point les yeux, elle regarde, elle

¹ En un seul mot, Momiritza.

² Cf. ci-dessus le No. 88. Voy. aussi poés. pop. serbes, p. 271.

— 332 —

écoute les trois Destinées.¹ La première dit: prenons l'enfant. La deuxième dit: ne le prenons pas, jusqu'à ce qu'il ait grandi, qu'il ait l'atteint l'âge de sept ans. La troisième dit: que l'enfant grandisse, qu'il devienne un jeune homme en âge d'être marié, on le fiancera à une belle fille, on le fiancera et il la prendra; quand il se rendra à l'église pour se marier, alors nous enlèverons le jeune homme.« Elles dirent, ² et disparurent...

(Tout s'accomplit, comme elles l'avaient prédit; mais le jour du mariage arrivé, Todora raconte à sa mère ce qu'elle a entendu et elle prend la résolution de sauver son frère, en trompant les Destinées; elle y réussit, chose singulière, et pour cela il lui suffit de mettre des habits d'homme et de jouer ainsi le personnage du fiancé.)

... On se rendit à l'église pour le mariage; il parut des vents impétueux, il parut des nuées et une épaisse poussière, à leur suite vient un ouragan de neige,³ ils enlevèrent le jeune fiancé, ils enlevèrent Todora, ils l'enlevèrent jusqu'aux nuages; ce qui est arrivé ne peut se changer... (Les derniers vers célébrent le dévouement fraternel de Todora.)

¹ наръунцци.

² наръчпале.

³ Ces phénomènes météorologiques ne sont autres que les Destinées elles-même, c'est à dire des Youdas. Voy. le No. 2 et l'Introd. p. XXII.

Analogies des poésies bulgare, serbe et grecque.¹

1. Pièces entières ou incidents.

*Le voyage du mort. Voy. ci-dessus, p. 319.*

*La fondation de Scutari et le Pont d'Arta, poés. s.,* p. 189; Passow, Nr. 512—13.

*Prédrog et Nénod, poés. s., p. 131; Pass., No. 487,* oἱ χαραμμῖδες.

*Simon, Milad. No. 65; Pass., No. 439, ἡ ἀρπγή. — Le* texte grec n'a pas l'incident du bouquet qui, en se fanant annonce le prochain mariage.

*Église bâtie par la peste, ci-dessus, No. 5; Pass., 427,* v. 10—14; 434—5, Tente et jardin de Charos; ὁμοιωμή ἀνθολογία, ὑπὸ Μ. Σ. Λελέχου, p. 155.

2. Détails et motifs poétiques.

*Début ou prélude de nombreux chants héroïques: Ex. „Qu'est-ce qui blanchit, qu'est-ce qui miroite — au sommet du blanc Bélachitza? — Sont-ce d'épaisses neiges blanches — ou sont-ce de blancs cygnes? — Ce ne sont pas d'épais-ses neiges blanches, — ce ne sont point de blancs cygnes; — mais là était une blanche tente, etc.“ Milad. 19; 33. Poés. serbes, p. 227; Vouk, passim.*

*Passow, 409: „Pourquoi les montagnes sont-elles sombres et enveloppées de brume? — Est-ce qu'elles sont battues du vent? — est-ce que la tempête les fouette? — Elles“*

¹ Voy. l'Introduction, p. XLIII.

— 334 —

ne sont pas battues du vent et la tempête ne les fouette
point; — mais c'est Charos qui passe avec les morts, etc."

Et ailleurs : „Sont-ce des buffles qui se battent, —
ou bien des Eléments (génies) qui se font la guerre?“ —
Poés. s., p. 174: „Bon Dieu, la grande merveille! est-ce le
tonnerre qui gronde, ou la terre qui tremble? est-ce la mer
qui se brise sur les écueils, ou les Vilas qui se battent dans
la montagne?“

*Nombres sacramentels.* — Chez les Slaves; neuf,
9 fils, 9 frères, 9 années de maladie, etc.; soixante-dix-
sept, 77 brigands, 77 blessures, etc. — Chez les Grecs, trois,
cinq, quarante.

Ce sont des idées empruntées que celles-ci: Μάννα
μὲ τούς ἐννιά σου γιους καὶ μὲ τὴ μιά σου κόρη, Pass. 517,
ν. 1, ci-dessus, p. 324, — ὦ Θιὰ μεγαλοδύναμε, μεγάλο
θάμμα κάνεις! ibid. v. 54, p. 326.

Ce dernier vers est la traduction du vers serbe si fré-
quent:

Милли Боже! чуда великога!

Et, Pass., 439, v. 6.

Πέρνω καὶ πάω στοὺς μαύρους τοὺς ἑβδομηνταπέντε.

*Plantes*, qui poussent sur les tombes d'amants mal-
heureux, enterrés côté à côté, et du corps desquels elles sor-
tent:

Vouk. T. 1, 345, v. 225, seq.: „Peu de temps après
que cela s’était passé, (du corps) d’Omer germa un vert
sapin, de Merima une verte sapine; la sapine autour du sa-
pin s’enroula, comme de la soie autour d’un bouquet de basi-
lic; de l’hellébore autour de tous deux.“ — Et ailleurs. Cf.
aussi le No. 64 ci-dessus.

Passow, Nr. 415, 418, 456 et al. Dans les trois pre-
miers exemples, les corps de l'amant produit un roseau, celui
de l'amante un cyprès.

*Tombeau*, auquel un héros mourant demande qu'on
laisse une ouverture, afin qu'il puisse jouir du printemps, etc.

Ce motif revient souvent dans les chants grecs, τοῦ
Passow, 416, v. 24 et al. Je n'en connais qu'un exemple

— 335 —

slave: Une fille, sur le point d'expirer, pour avoir vu des Sa-
movilas, dit: „Je vais mourir, qu'on me fasse un tombeau
avec neuf petites portes, afin que le vent y souffle et em-
porte le moisi.“ Milad. 8.

Lutte, qui dure trois jours et trois nuits: de Charos
avec les pallicares, Passow, 426; de dragons avec un
jeune homme, Milad. 12; des héros entr'eux, ci-dessus, 34.

*Cheval des héros*, qui leur annonce leur mort prochaine:
le Cheval du Marko, poés. s., p. 107, et celui de Hadji Mi-
khalis (il pleure seulement, et ne parle point), Passow, 269.

Dans une romance espagnole (Damas-Hinard, T. 11,
p. 246) le Prieur de Saint Jean, placé dans un extrême
péril, promet à son cheval, s’il le sauve, de lui mettre des
fers d’or; les héros slaves font souvent de semblables pro-
messes, p. e. Marko, poés. s., p. 81.

*Vanteries* féroces des brigands, voy. l’Introduction
p. XXVII; Passow, Nos. 159; 174.

*Femmes brigands*, Introd. p. XXXI — Épreuves de
force et d’adresse par lesquelles une femme devient chef
d’une bande, ci-dessus, No. 18. — Jeux du même genre,
où se trahit le sexe d’une femme :

βρηχυνίαν νὰ παίξουν τὰ σπαθία, νὰ ῥίξουν τὸ λιθόρι. Pass.,
174; 175.

*Oiseaux*, symboliques ou prophétiques: Le faucon,
chez les Serbes, et l’aigle (àikon, σταυραίτος, χρυσαίτος), chez
les Grecs, symbole du jeune homme; la perdrix rouge, sym-
bole de la jeune Grecque et de l’Albanaise, et le coucou,
de la femme bulgare et serbe en deuil (ci-dessus, p. 324).

Les trois oiseaux, πουλάκια, allégoriques, du prélude des
chants grecs, ont pour analogue les corbeaux qui annoncent
les catastrophes ou racontent les batailles dans la poésie
serbe; voy. ma traduction, p. 55, et Vouk, passim.

*Oiseaux de proie*, qui se repaissent de la chair des
héros, ci-dessus, Nr. 9; Milad., 182; Pass., 131, v. 9—11.
— Les cadavres qui parlent et racontent leur mort ou leurs
aventures, n’ont point leur analogue en slave.

— 336 —

*Pobratime*, ou frère d'élection, poés. s., p. 59; βλάμης (albanais *vælám*), ordinairement ἀδελφοσοιητός, Pass., 267, v. 17. — L'usage marqué par ce mot, est encore en vigueur parmi les Grecs, et paraît inconnu aux Bulgares, qui donnent à pobratim le simple sens d'ami.

*Légendes pieuses* sur les Saints, la Vierge, etc. Ci-dessus, 11—16; Milad., No. 29—56; Vouk, T. 11. — Les chansons sur saint Basile, dans Pass., Nr. 294—304, particulièrement 310a, remplacent nos Noëls et sont surtout à l'usage des mendiants ou des enfants, qui vont recueillir de petits présents, il ressemblent en ceci au χελιδόνισμα ou chant de l'hirondelle — voy. aussi note Nr. 14, à la fin.

*Saint Georges*, comme destructeur des dragons et la-mies, Milad., 31; 38; ci-dessus, Nr. 14, allégorique; νεο ελληνικὰ ἀνάλεχτα, Athènes, 1870, Nr. 21.

*Chants pour obtenir la pluie*: Sur Dodola, Vouk, T. 1, No. 184—88; Περπεροῦνα et Περπεριά, Pass., 311—13.

Cerf enchanté, Cyprien, Mil. 83 et al.; στοιχειω-μένο ἐλάφι, Pass. 516.¹

## Principales croyances bulgares.²

Charos (Χάρος) ou la Mort, figure aussi dans les poésies macédoniennes.

Cheval ailé et à tête de boeuf d'Alexandre, suppl. No. 4.

Croyance que le corps des criminels ne se décompose pas dans la terre, ci-dessus, No. 44, 56. Milad., 55: la mer refuse de recevoir le corps d'un parricide. — Pass., 172: ὁ καπετάνος τὸ σκυλί ἡ γῆ νὰ μὴν τὸ φάγῃ!

Destinées, les trois (наръчищи), ci-dessus, p. 331.

¹ Il y aurait encore plus d'une autre ressemblance à signaler, mais il faut se borner.

² Voy. aussi mes Rapports, p. 60, seq. — Les simples chiffres renvoient aux Nos. de ce volume; Sup. supplément; Mil. le recueil des Miladinov.

— 337 —

Dieu (Bog), son paradis ou jardin, 15; son entretien avec la mère du soleil, etc. 13; change, sur leur prière, un homme en aigle, 10, et une femme en coucou, Milad. 19.

Dragons (zmeï; viték, sup. 6; 10), ont des femelles et des petits, 8; 9; ignés, 8; frères des lamies, conte; leur font cependant la guerre, Sup. 3; aiment les femmes et les enlèvent, aussi sous la forme des vents et des nuées, 8, 9; viennent „du ciel“ lutter avec Prodan et l’enlèvent après un combat de trois jours et de trois nuits, Mil. 12; prennent la forme humaine, Sup. 6, d’ours, 7, de poisson, Sup. 3; dragon (ažder, en turc) dévore les jeunes filles, Mil. 12 (Voy. Lamie), dragonne, sous la forme d’un ours et aimant un homme, 7; ont des chevaux et des chars, 9.

Eléments (στοιχεία), voy. Youda.

Escarplette, descendue du ciel et y remontant, 13.
— Coutume de se balancer le jour de la Saint Georges.

Etoile du matin, invoquée comme intercesseur au-
près de Dieu, 16.

Jésus, sa naissance dans un monastère, où il est as-
sisté par trois Samodivas, c. à d. les Destinées, 6.

Lamies (λαμία), habitent dans les fontaines, les puits et les lacs; concèdent l'usage des eaux moyennant un tri-but de victimes humaines, surtout de jeunes filles; parfois, quand elles y sont contraintes, elles rejettent leurs victimes encore vivantes et intactes. Ces notions sont développées dans la légende de Saint Georges, localisée dans la ville de Troïem ou Troïan, Milad. 31, 38; la même légende, traitée allégoriquement, 14; L. disputant à des dragons la possession d'un lac, Sup. 8; dévorent les voyageurs, conte.

Imprécations, voy. entr'autres ci-dessus No. 71, v. 11—17; les correspondantes grecques sont: νὰ γένης... λιγνός σάν κλωστί, νὰ περνᾶς ἀπὸ βελόνι, conte. — Νὰ γένης σάν τὸ δαχτυλό μου, et

opοιος δέν τὴν ἀγαπάει
πέντε χρόνους ν'ἀρόσταν . . .

cinq années, au lieu de neuf chez les Slaves.

15

— 338 —

Magie, sorcellerie; les astres soumis à l'influence de leurs pratiques, 7, 8; Mil. 14; ces pratiques font naître ou cesser l'amour, ibid.

Métamorphoses, voy. Dieu, Youda.

Malédiction; elle a, celle de la mère surtout, des effets funestes et immédiats, comme la maladie ou la mort.

Peste, la, une des Youdas; église qu'elle bâtit avec des corps humains, 5; Mil. 3 et 10.

Samodiva (solitaire-sauvage), Samovila (vila solitaire), voy. Youda.

Serpent, sort d'une flûte et mord celui qui en joue, 11; employé pour la magie, 8, 12: à trois têtes, qui parle et frère d'une fille (?), 38; à deux têtes, avalé par une fille, etc. 50.

Soleil, son mariage avec une femme, 13; Mil., 16; amoureux d'une fille et enchanté par une magicienne, 12.

Vents, ouragan, voy. Youda.

Vila, dénomination serbe, 5; voy. Youda.

Youda (Юда), esprit élémentaire; au nombre de une, trois, sept, dix, trois cents, trois mille, Sup. 2; ont une famille, Sup. 5, et al., des enfants, Sup. 2; des maisons et des villages, 4, Sup. 2; vieille y., passim; la Dimna (bru-meuse) y., Sup. 1; — marine, Mil. 7; sous la forme des vents et des nuées enlèvent les jeunes filles et les jeunes gens, 2; Sup. 2 et surtout 9 (voy. Dragons); Y. lutte, sous la forme d'un garçon, contre un berger et ne peut le vaincre seule, 2; aiment la danse; les lieux où elles s'y livrent, dant-gereux pour les hommes, 1 et al.; dansent au son de la flûte des bergers, 1, Mil.; leur chant et son effet magique, Sup. 10; les hommes qui l'entendent perdent la raison et pour éviter ce danger, doivent se boucher les oreilles, Sup. 10, 5 (cf. les Sirènes grecques); il suffit souvent de les voir, pour mourir, 1; Mil. 8 et al.; connaissent les simples et l'art de guérir, 3 et al.; lacs, Mil., 61, et fontaines, où elles se baignent, elles et leurs enfants, Sup. 10; elles y recouvrent leur virginité, 4; autres vertus merveilleuses de ces eaux à l'égard des hommes, des chevaux et de la végétation, Sup.

— 339 —

leur puissance réside dans leurs vêtements, 4; le plus sou-
vent méchantes et malfaisantes, 1 et al.; parfois secourables,
surtout pour les héros, dont elles deviennent les sœurs d'adop-
tion, 3; Vouk; unies malgré elles, à un homme, le quittent
dès qu'elles peuvent, 4; Mil., 1 et 2, Verk.; aiment quelque-
fois des hommes, Sup. 5; Mil., 7 (ici la Y. finit par mettre
en pièces son amant auquel d'abord elle nettoyait la tête);
Y. exige comme tribu un joueur de flûte et deux chanteuses,
Sup. 1; cf. Mil., 8: „ce que veulent les Samovilas, ce n'est
pas un sacrifice, c'est un homme“. Ont une papadia, 1; des
noms chrétiens: Marika, Giourgia, Elka, 7; châtient ceux
qui travaillent les jours de fête (assimilées au démon),
Mil., 1, 5.

заяръ ни са същате
чи ни са вятровя и магли,
амъ са ду юди и самовили ? Sup. No. 9.

Ce nom de Youda (il vient peut-être de celui de Ju-
das, l'apôtre détesté qui livra Jésus, et décèlerait ainsi une
confusion avec les mauvais esprits du christianisme) ne se
trouve pas dans la présente collection, mais il est fréquent
dans celles de Miladinov et de Verkovitch.

15*

Avertissement sur l'orthographe.

Le système d'orthographe adopté dans ce livre ré-
clame quelques explications. L'orthographe bulgare est
encore en plusieurs points très incertaine, chacun écrivant,
et cela s'entend aussi des textes imprimés, à peu près à
sa guise. Cette incertitude tient d'une part, à la lutte
entre le principe d'étymologie¹ et la prononciation, et de
l'autre à la variété des dialectes. — Forcé d'en sortir, en ce
qui me concernait, car les Manuscrits où j'ai puisé offraient
les plus grandes divergences, et en attendant qu'un Bulgare
compétent et se rendant à l'évidence, opère hardiment,
comme Vouk, une réforme du système graphique sur la
base de la prononciation, je me suis arrêté à un moyen
terme :

1º Suppression des finales muettes ѣ et Ь; ²

2º substitution de и à kl, qui a le même son (i);

3º adoption de ë pour e, prononcé io, après une
chuintante et de ѣ pour représenter le son marqué ѕ, Ь et

¹ Les Bulgares, la plupart même des auteurs de gram-
maires, qui se plaisent à donner à leur langue le nom de slavon
(slovène) moderne, paraissent ignorer que dans l'ancien idiôme
š et ă se prononçaient comme ą et ę polonais; de là beaucoup
d'erreurs qu'on prétend appuyer sur l'étymologie.

² Le son de ѕ final ne s'est conservé que dans les sub-
stantifs suivis de l'article -š-т, et encore а-т-il pris en beaucoup
de lieux le sens de a ou o; p. с. гласо, au lieu de гласъ-т.

— 344 —

А (celui de eu français ou e dans le, je), par la raison,
a) que le son en est uniforme dans la prononciation, b) que,
en supposant toujours exact l'emploi actuel de Ђ et Њ, celui
de А не l'est certainement pas au même dégré, puisque,
tout en ayant partout un même son (là où il n'est pas pro-
noncé a), il sert à exprimer, à côté de sa valeur propre
actuelle, son ancienne valeur, qui est celle du polonais a,
en. рӑка, рӑка, et en outre pour figurer l'y turc, e.
аганӑм;

4º conservation, comme signe étymologique et di-
stinctif, dans les verbes, de А et Я, prononcés, en beaucoup
d'endroits au moins, comme a pur, en: станӑ, станӑл,
pron. stana, stanal (il en est de même en ce cas de a);

5º Ё et Я ont dû être aussi conservés, notamment Ё,
dont les différences de prononciation ne sont pas uniquement
dialectiques, comme en serbe, mais dépendent aussi, dans
un même dialecte, de la position de l'accent et de la nature
de la voyelle suivante (voy. Cankov, Grammatik der bul-
garischen Sprache, p. 2 et seq.).

6º on a laissé leur orthographe variable selon les
dialectes, à l'article du pluriel ТЕ, те et ТИ, aux pronoms
personnels, ex: мя, ме, ма, etc., et plus d'une fois dans les
textes, mais pas dans le glossaire, on a laissé subsister e
à la place de Ё;

7º e et и sont constamment substitués l'un à l'autre
en bulgare, de manière à amener de fâcheuses confusions
dans la grammaire ou le sens, ex. идиш, примѣна, pour
идеш, премѣна; j'ai partout rétabli la véritable ortho-
graphe;

8º o et y donnent lieu à la même observation; j'ai
de même rétabli р. е. надо, видѣло, до, по, оправям, là
où les manuscrits portaient неду, видѣлу, пу, ду, упра-
вям, etc. etc. — Il convient d'ajouter qu'en ceci même les
man. ne suivaient aucun principe constant, et ne pouvaient
dès lors servir à faire connaître d'une manière positive les
variétés dialectiques.

— 345 —

9° Les Bulgares donnent comme les Russes, un son fort aux finales ө, в, д, ж, з, (même suivies de Ь); ils en omettent même quelques unes, p. e. ils disent deuche, mladosse, pour дъждъ, младость; j'ai écrit дъжд, младост, etc.

Ces remarques faites, voici l'alphabet employé :

<table><thead><tr><th>Bulg.</th><th>Dalm.<br>Croate</th><th>Prononciation</th><th>Bulg.</th><th>Dalm.<br>Croate</th><th>Prononciation</th></tr></thead><tbody><tr><td>А а</td><td>a</td><td>a</td><td>Т т</td><td>t</td><td>t</td></tr><tr><td>Б ө</td><td>b</td><td>b</td><td>У у</td><td>u</td><td>ou</td></tr><tr><td>В в</td><td>v</td><td>v</td><td>Ф ф</td><td>f</td><td>f</td></tr><tr><td>Г г</td><td>g</td><td>g: gant</td><td>Х х</td><td>h</td><td>kh</td></tr><tr><td>Д д</td><td>d</td><td>d</td><td>Щ щ</td><td>c</td><td>ts: tsar</td></tr><tr><td>Е е</td><td>e</td><td>é, è</td><td>Ч ч</td><td>č</td><td>tch</td></tr><tr><td>ë ë</td><td>jo</td><td>io, o</td><td>Ш ш</td><td>š</td><td>ch: chamois</td></tr><tr><td>Ж ж</td><td>ž</td><td>j: jour</td><td>Щ щ</td><td>št</td><td>cht</td></tr><tr><td>З з</td><td>z</td><td>z</td><td>Ъ ъ</td><td>(oe)</td><td>eu, e: le</td></tr><tr><td>И и</td><td>i</td><td>i</td><td>Ъ ъ</td><td>je</td><td>ié, ia, é</td></tr><tr><td>Й й</td><td>j</td><td>y, ï</td><td>Ю ю</td><td>ju</td><td>iou, ou</td></tr><tr><td>К к</td><td>k</td><td>k</td><td>Я я</td><td>ja</td><td>ia, é</td></tr><tr><td>Л л</td><td>l</td><td>l</td><td>Е є</td><td>je</td><td>ié</td></tr><tr><td>М м</td><td>m</td><td>m</td><td>Ж ж</td><td></td><td>a (a)</td></tr><tr><td>Н н</td><td>n</td><td>n</td><td>Ж ж</td><td></td><td>ia, a (ja)</td></tr><tr><td>О о</td><td>o</td><td>o</td><td>Ц ц</td><td>dž</td><td>dj (mots<br>turcs)</td></tr><tr><td>П п</td><td>p</td><td>p</td><td>Д д</td><td></td><td></td></tr><tr><td>Р р</td><td>r</td><td>r</td><td>Д д</td><td></td><td></td></tr><tr><td>С с</td><td>s</td><td>s</td><td>Д д</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

15**

A.

a, et; mais, interj. d'appel:
станý a станý, 1, 27;
voy. я.

абаңийчета, pl. de абаңийче
(t. abadji), n. tailleur qui
fait des vêtements du drap
grossier appelé aba.

аганъм (t.), mon aga, mon
maître.

агне gen. -ета, agneau dim.
агънце.

аз, азе, ази (азика), je, moi.
voy. яз.

ала, (gr. ἀλλά), mais, pour-
tant.

ален (t.), rouge.

алтън, (t.) l'or; алтънен,
d'or.

ами, mais.

ангел, ange.

аралия, (t. yarali), blessé.

арап, négre, un noir; apa-
pina, même sens; dat.
арапину, avec un adjectif
fém. 36, 12.

арачар, (t. khar adj, impôt,
capitation), m., apachape-

то, pl. n., percepteur des
impôts.

арпаче, (gr. ἐργάτης), n.
ouvrier, manoeuvre.

аресам, (gr. mod. ἀρέσω), v.
i. plaire.

артисам, (t. artyrmaq), suf-
fire, être suffisant.

ат (t.) pl. -ови étalon, beau
cheval.

ахър, (t.) écurie,

аче, (a, че), et, et puis.

аянин, (t. ayan) sorte de
fonctionnaire turc; аян-
ски, adj.

арнаутин, pl. -ти, arnaute,
albanais.

Б.

баба, vieille femme; grand
mère, aïeule, dim. ба-
бичка.

баҫ (баё, баю), байно et
байчо, frère aîné; баёв,
adj. du frère : баёво-то,
25, 98.

байрак, (t.) drapeau, éten-
dard; -tar, porte-éten-
dard.

— 348 —

бакрач (t. baqyr, cuivre), chaudron de cuivre, par- ticulièrement pour porter l'eau (les femmes en por- tent deux en équilibre aux extrémités d'un morceau de bois façonné exprès et placé sur l'épaule, lors- qu'elles vont chercher de l'eau à la fontaine ou à la rivière). Voy. мѣнчи.

бакшиш (t.), don, gratifica- tion, bakchich.

балкан, (t.) montagne ; -ски, adj. : юнак балкански, un héros des montagnes, un brigand (sans aucune idée de mépris).

бан, (sèrbe; polon. pan), ne se trouve qu'une fois et avec un sens mal déter- miné, 39, 1.

банко, м. банка, fem., бан- ков, adj. — Ce sont des termes d'affection, qui équivalent à баё, etc., frère.

баням, v. i. baigner, voy. къпьж.

бардак, (t.) vase ou pot à eau, verre.

бape, (t.) du moins, au moins : то бape да ё, si du moins, si encore cela était.

барут, (t. baryt), poudre à tirer.

бастисам, voy. бащиш.

батё, frère aîné: батя си, son frère. Voy. баё.

бачва, tonneau.

баш, (t. tête), en composi- tion, chef; le premier, ex- cellent, 14, 5; chef: баш- харамія; chef de voleurs.

баща, père, dim. бащица; бащин, adj. du père, pa- ternel.

бащиш, еш, aor. бащисах (t. ?), piller; aller en ma- raude; s'emparer par la violence.

бегликчия, (t. begliktchi), celui qui prend à loyer les terres de l'état ou la dîme des moutons, (beylik); беглишки, adj. qui fait partie du domaine public impérial (en Turquie).

без, sans; -мене, sans moi, en mon absence, 15, 68.

безгрѣшен, -шна (грѣх), qui est sans péché, inno- cent.

безцѣн, sans prix, inestima- ble.

беки, (t. bilki), peut-être que, il paraît que.

берж (aor. брах, part. брал), v. i. съ-, по-, v. p. cueil- lir, ramasser, recueillir, ras- sembler; берешком, en cueillant.

бешлик, (t.) pièce de cinq piastres.

— 349 —

би, 3ª pers. sing. de бих, аор. du v. съм, servant à former le conditionnel des verbes: да не би да, de crainte (qu'il n'arrivât) que, 25, 21.

бивам, v. i. fréquentatif de съм: être, arriver, avoir lieu souvent: бива ли? cela arrive-t-il, est-ce possible, faisable? 10, 35; бива ся, cela est possible, cela se fait, 10, 46; с мома шяга не бива', on ne plaisante pas avec une fille, 70, 27.

бивол, buffle.

бил, билá, билó, part. du v. съм: qui a été, qui fut. когда є билó на вечер, quand ce fut au soir, le soir venu.

биярин, pl. бияре, vendeurs de simples médicinaux ou servant aux enchantements, 37, 12.

билка, pl. билки, ou билк, coll. neut. plantes; particulièrement plantes médicales ou servant aux enchantements.

билюр, (t.) le verre.

бистър, f. -тра, clair, limpide.

биъх, -юш, v. i. p. бил, battre, frapper; tirer sur, avec une arme de trait ou

à feu, 17, 36. — млѣко, battre le lait, pour en faire du beurre; — ся, se battre, s'entrebattre: бой ся є била; биєм, adv. en battant: биє биєм.

благодарык, иш, v. i. remercier; saluer, 10, 38.

близу et близо, près, близу при, auprès de.

блъскам, v. i. (блъснх, v. p.) pousser, frapper; se pousser mutuellement du coude pour appeler l'attention, 53, 27.

блѣъх, юш, v. i. bêler.

бог, Dieu; cas oblique бо-га; божné ле, esp. de vo-catif, 10, 38.

богувам, 84, 11.

бодил, épine, piquant.

боднх, v. p. percer une fois; бодилкта рана, blessure faite par un coup de cou-teau.

бодж, еш, v. i. piquer, per-cer.

божи, -я, de Dieu, divin (бог): рай божий.

божурек, la pivoine.

бозаъх, sucer, têter: бозали, 25, 78.

боздоган, (т.) masse d'armes, masse; appliqué à l'ai-guillon d'un moustique, 87, 5.

— 350 —

бой, (de биьж), combat,
guerre.

бойлия, épithète du fusil:
long comme un homme
(t. boîlu).

болен, -лна, malade — лежи,
il est malade; — ся забо-
лѣ, il est tombé malade.

болест, maladie.

болярин (sl. optimatum unus,
болий, plus grand), per-
sonnage d'importance, ri-
che; chez les Russes, bo-
yard: Ивко болярин;
баш-болѣрин, 1. un chef
boyard, un notable, 51,
27.

бор, le pin sylvestre; бори-
на, le bois de pin.

борыж, иш, v. i. se battre,
combattre.

босиляк, le basilic.

боїж, иш, ся, v. i. craindre,
avoir peur.

брадва, hache.

брат, pl. братя, frère; брай-
но, братко et братче, esp.
de vocatif; братец, dim.

братимство, qualité de frère.

братимила (serbe брátими-
ти), elle donna le titre de
frère (avec prière de l'ac-
cepter à un ennemi dont
on veut faire un ami),
38, 5.

брашно, farine.

бре (t.), hé! holà!

бръкнѣх, saisir, fouiller, met-
tre la main (à la poche,
dans le sein); бръкнем,
1е p. sing. (forme serbe),
38, 13.

бръмбар, bourdon, insecte.

брѣме, pl. — ета, ord. — ена,
fardeau : брѣмета дърва,
charges de bois.

будьж, иш, v. i. éveiller, ré-
veiller.

бук, le hêtre; -ов, adj.

було, un voile; булка et
булче n., (femme voilée),
fiancée, épouse; булне,
esp. de vocatif: femme
(mariée).

буля, voc. буле belle-soeur
(épouse du frère); у бу-
лини си, chez sa belle-
soeur.

булюк, (t.) troupe, com-
pagnie: булюк-башня,
propt. capitaine, gen-
darme.

бунар (t.), puits, fontaine.

бурунцук, (t.) espèce d'étoffe
tissée dans les maisons, et
composée de bandes alter-
natives de soie et de co-
ton; elle sert principale-
ment à faire du linge de
corps; бурунцучан, fait
de cette étoffe.

бухалка, battoir pour le
linge.

— 352 —

веселина, гaité, allégresse.

веч, вече, déjà, не вече, не plus. Voy. веке.

вечер, m. et fém., soir; adv. le soir, au soir.

вечеря, souper, repas du soir.

вечерям et вечерам, v. i. souper.

вечерати, inf. serbe, souper.

ви, вий, vous.

видьж, v. p. et i. voir; trouver bon, juger à propos, 23, 77.

виждам, v. i. voir.

викам, v. i. appeler, mander vers soi; inviter.

вила, espèce d'être surnaturel qui figure plus particulièrement dans la poésie des serbes (en bulgare самовила), 5, 5 et 6.

вила, (t.) pays, province.

вино, vin.

висок, adj. haut; -o, adv. haut, en l'air.

вит, sinueux, tortueux: ви-
ти планини, 6, 3.

вихра, 5, 6 et вихруш-
ка, prop. ouragan, ensuite
dans le sens d'un esprit
élémentaire analogue au
στοιχείον des Grecs mo-
dernes. Voy. стихия.

вишни, haut, élevé: от
вишнаго Бога, du Très-

Haut, génitif archaïque,
42, 5.

вишня, cerise aigre, griotte.

виьж, юш, v. i. tordre, en-
rouler; — гнёздо, bâtir son
nid; — ся, se tordre, s'en-
rouler.

вкуп, ensemble, tous ensemble, voy. скуп.

владика, pl. владици, 16,
23, évêque.

влашки, valaque.

влечь, влечеш, v. i. traî-
ner, entraîner.

вловьж, ся, v. p. se saisir mutuellement, s'étreindre. Voy. ловьж.

влёзвам, v. i. влёзнём et влёзж, еш, v. p. entrer.

вода, eau. dim. водица, un peu d'eau.

водьж, иш, v. i. conduire; — жена, prendre pour femme, épouser, se marier, 4, 48; — мъжа, vivre en homme, à la manière d'un homme, 18, 25; — ся, vivre ensemble, être dans l'état de mariage, 4, 58.

возьж, v. i. traîner, mener (une voiture).

войвода (sl. вой, guerrier, водити, conduire), chef de guerriers, chef de bande, capitaine de brigands; млада войвода, д'une femme, 17, 85.

— 353 —

войска, la guerre, 3, 2; trou-
pe armée, soldats, 3, 48.

волец, dim. de вол, boeuf.

воля, permission: дай мн—,
donne-moi la permission,
40, 10.

восок, pour восък, cire
vierge.

впрѣтам, v. i. atteler.

вран, noir, surtout du che-
val.

врата, pl. n. et врати, pl.
m. 49, 32, porte.

вращати, infin. serbe, ra-
mener, voy. връщам.

вратига, nom de plante, 8,
39.

врачка, devineresse, diseuse
de bonne aventure.

врачувам, v. i. prédire le
sort, dire la bonne aven-
ture; — си, se la faire dire,
consulter un devin.

вреден (serb.), digne: —
юнак, héros accompli.

вретено, fuseau, quenouil-
lée.

връщам, v. i. voy. върнѣ.

врѣме, pl. -ена, le temps.

все, вси, voy. всички.

всички (et сички), f. всичка,
n. всичко et все (се), pl.
m. вси (си), pl. f. et n.
всички: tout, toutes, tous.

всякакъв, fem. -ква, cha-
que.

всяки, всѣки, chacun, 17,
130; chaque, 18, 44.

втасам (gr. φθάνω), v. p.
втасвам, v. i. arriver à
temps, suffire à, être en
état de.

втори, second, deuxième.

вторник, mardi.

вуйчо, m. oncle, dat. вуйчу,
вуйчов, adj.

въглен, charbon allumé,
braise.

въз, sur, auprès de, 1, 8 et al.

възглавые, oreiller.

възсѣднѣ, v. p. monter un
cheval; se mettre en selle.

вълче, pl. -ета (dim. de
вълк), loup.

вън, на вън, вънка, dehors,
au dehors.

върба, saule.

върв, f. corde, lien.

вървѣх, v. i. aller, marcher,
cheminer.

вържѣ, (aor. вързах, part.
вързал), v. p. вързувам
v. i. lier; bander une plaie.

върл, adj. violent, de carac-
tère méchant, 7, 10 et
14; féroce: върла мечка;
fort, d'un spiritueux:
върла ракія. Voy. лют.

върнѣ, v. p. faire retourner,
renvoyer, reconduire; —
ся, s'en retourner, retour-
ner, revenir.

вътрѣ, dedans; — ходѣх, al-
ler dedans, entrer.

върх, врѣх, sommet, cime;
на врѣх, en haut.

— 354 —

Вѣнец, voc. Вѣнче, dim.
Вѣннец, couronne, principalement celle qui sert pour le mariage et que les femmes continuent ensuite de porter ; c'est une espèce de chapeau orné de fleurs, de monnaies, etc. et d'un effet souvent bizarre.

Вѣнчан (Вѣнчѣн), couronné, marié. Voy. либе.

Вѣнчѣjak, юш, part. Вѣнчѣл,
v. p. marier (en célébrant la cérémonie du mariage, en posant la couronne, вѣнец): с, avec, à, 10, 110; — ся, se marier.

Вѣнчявам, v. i. voy. вѣнчѣjak.

Вѣра, foi, bonne foi; — сторѣж, engager sa foi, promettre par serment; religion: друга вѣро! o homme d'une autre religion! 37, 6.

Вѣрен, f. вѣрна, fidèle.

Вѣстѣж, ся, v. p. вѣстила ся, elle se montra, apparut, 11, 16.

Вѣтър, pl. вѣтрове, dim. вѣтрец, vent.

Вѣjak, v. i. souffler : вѣк my poca, elle agite l'air (avec le drapeau) pour le rafraîchir, 84, 7, — ся, flotter au vent, comme un drapeau.

Г.

гаваз, (t.) espèce de gén-darme, kavas.

гадинка (Morse: гадина, гад, creeping thing, reptile) animal (oiseau?), 10, 21.

газыж, v. i. passer à gué.

гайда, s. f. (serb. гайде, pl. f.) cornemuse, musette.

гайтан (t.), lacet, cordon servant à soutacher.

гасыж, v. i. éteindre.

гащи, pl. culottes d'homme, braies.

гдѣ (gdé), дѣ, гдѣто, дѣто, où; quand, dès que; sert aussi de pron. relatif: гдѣто една, qui (est) seule, 1, 19; que, de ce que: дѣто ю нѣма, de ce qu'elle est muette, 13, 81; гдѣ да ю, où qu'il soit.

гегайлийски, appartenant aux Guégues (Chkipetars de la haute Albanie); épi-thète du fusil long et min-ce des Albanais, 3, 23 et al.

гемиція (t. guemidji), m. batelier, matelot.

гемня (t. guémi), navire, bateau.

reprëb (t. kerguéf), métier à broder.

грегрёв, adj. —ден, le jour de la Saint Georges, grande

— 355 —

fête qui tombe le 23 avril/
5 mai; -ски, adj., -ско
агне, agneau qu'on mange
ce jour-là.

гергювица, la femme de
Georges (Герги).

гердан (t.), collier.

гиди, interj. turque de mé-
pris, équivaut à peu près
au морé de Grecs (bulg.
мари).

гиздав, joli, beau.

гиранов (t. guiren, puits),
adj. —а вода, eau de puits.

глава, tête: дошло ю мене
до глава, l. il m'est venu
jusqu'à la tête, on en veut
à ma vie; individu, per-
sonne: търговска глава,
un marchand (sb. мушка,
женска-) homme, fem-
me).

главня, tison, morceau de
bois enflammé.

гладък, v. i. prop. polir;
caresser.

глас, dim. гласец, voix;
със глас, à pleine voix, à
pleine gorge; pl. гласове,
cris. гласо = гласа ou
гласат, le voix, 37, 57.

глоба, amende, punition pé-
cuniaire; argent extorqué
par un fonctionnaire.

глупав, stupide, bête.

гледам, v. i. (sl. гладати)
regarder; prendre soin de;

глѣда ся, impers. avoir
l'air, sembler, — лошаво,
cela s'annoncemal, 11, 15.

гнѣздо, nid.

говедар, bouvier; -ски, adj.
qui le concerne.

говорык, v. i. parler, dire.

говѣьк, юш (sl. venerari;
Morse, jeûner), v. i. на-,
v. p. vénerer, témoigner
durespect, principalement
en gardant le silence 13,
71.

говѣнк, verbal du précédent
marque extérieure de re-
spect, civilité: — и клан-
янк, 45, 61 et al.

год, годъ, particule qui s'a-
joute aux pronoms pour
leur donner un sens indé-
fini (lat. cumque).

годеж, f. accordailles, fian-
çailles.

година, an, année; годин,
gen. pl. archaïque, mais
encore en usage: три го-
дин; годинка, dim.

годък, f. i. fiancer, promettre
en mariage; годен, pro-
mis, fiancé.

гозби (pour гостби), pl. f.
mets, aliments. Voy. гост.

гол, nu.

голѣм, grand.

гоньк, v. i. chasser, pour-
suivre.

ropa, dim. горица, forêt,

— 356 —

montagne boisée; горски, adj.; горкъ, coll. n. пусто-, 64, 10.

горен, f. -рна et -ня, d'en haut, supérieur.

горѣ, en haut, haut; от —, de plus, en plus.

горещи (горѣж), brûlant: —сълзп, лармes brûlantes.

горки (serb. amer); горкнат! l'infortuné!

горѣж, иш, v. i. brûler, se consumer: гори за вода, elle brûle pour l'eau, a soif, 8, 20.

господ, le Seigneur, Dieu, voc. господи, 87, 22.

господин (serb.), voc. -e, Monsieur! Seigneur, 12, 25.

гост, pl. госты et гости (госте), hôte, convive; идж на госте, aller chez quelqu'un pour y recevoir l'hospitalité, y être traité.

готвых, иш, v. i. préparer; préparer à manger, faire cuire, cuisiner.

грабнѣ v. p. (грабых v. i.), saisir et emporter, s'emparer de.

град, ville, cité.

градинна, dim. градинка, jardin.

градѣж, иш, v. i. fabriquer; bâtir; travailler, 11, 16.

грамаде (ord. грамада, f.)

s. n. prop. tas; tumulus, 17, 2.

граничов, adj. de граница, espèce de chêne.

греда, poutre, chevron.

гривна, bracelet.

грижевен, triste, inquiet.

грижя, souci, inquiétude.

грижѣж, ся, v. i. s'inquiéter, s'affliger,

гроб, pl. -ови, tombeau, fosse.

гроздѣ, coll. n. (de грозд), des raisins, du raisin, une grappe.

грозданкини, adj. pl. qui appartient à Grozdanka: — дворови, la maison de G.

грозен, f. -зна, laid, difforme, 13, 8.

гръб, le dos.

гръцки, grec.

грѣх, pl. -ове, péché.

грѣхота, péché, crime.

грѣъж, юш, v. i. luire, briller; грѣн, impér. 6, 1.

губъж, v. i. perdre; détruire, tuer.

гукам, v. i. roucouler.

гушка, gosier, gorge.

гъба, champignon.

гълъб, pigeon.

гъркиня, femme grecque.

гърло, la gorge (intérieure), gosier.

гърмѣж, v. i. tonner.

— 357 —

гърне, pot, vase de terre.
гяк, voy. дяк.

Д.

да, que; pour que, afin que;
si. Avec l'impératif: да
земем, prenons! ще да
плаче, l. elle veut qu'elle
pleure, elle pleurera, да
кажеш, pour que tu dis-
ses, pour, afin de, dire.
да ли? est-ce que? дали
да, si (s'il faut que).

давам, v. i. donner. Voy.
дам.

далеко, далец, loin; от да-
лец, de loin.

дам, аор. дадох, даде, im-
per. дай, fut. щх дá, v.
p. donner; permettre, ac-
corder: да даде Господ!
plaise à Dieu que! 51, 6.
Voy. давам.

дано, afin que; peut-être
que, dans l'espérance que.

дар, pl. -ове, objets (vête-
ments, linge, etc.), qu'une
femme apporte en se ma-
riant, son trousseau: да-
рове ленени и коприне-
ни, 17, 5; дара кроили,
дар събирали, 65, 18
et 19.

дарувам, v. i. gratifier, faire
un cadeau à.

даскалче (διδάξκαλος), maî-
tre d'école.

дахом, esp. d'adverbe tiré
de дам, et comme s'il y
avait: дадох дахом, je
donnai en don, 37, 16.

два, двама, двамина, м. двѣ
(dvé), f. et n. deux: и два-
ма-та, tous les deux; със
два-та забили, ils s'entre-
battirent.

дванадесет, douze, -по =
н-ат, le douzième.

дванайсе, douze.

дваш, deux fois.

двойсе, vingt.

двор, pl. -ове, maison, gran-
de habitation; cour.

двѣстѣ, deux cents.

дебел, épais, gros.

деведесе, quatre-vingt-dix.

девер, dim. деверче, beau-
frère (frère du mari); gar-
çon de noces.

девет (девят), neuf; -мина
avec les noms de person-
nes: деветмина брата,
neuf frères; девети, neu-
vième.

ден (день), pl. дни, jour;
три дни; g. pl. дена, 38;
денъ, pendant le jour.

дели (t. fou) : -башня, déli-
bachi, sergent, homme
d'escorte, etc.

десет, dix.

дигам v. i. дигнъ v. p. le-
ver, soulever.

дирѣж v. i. chercher, recher-
cher.

— 358 —

днес, днеска, aujourd'hui;
pendant le jour.

днешен, adj. d'aujourd'hui.

до, à, vers, jusqu'à; auprès
de; devant les numératifs,
presque explétif ou équi-
vaut à tous: до три гла-
ви, toutes les trois têtes.

до като, jusqu'à се que.

добив, gain, butin, 35.

добиьх, юш v. p. (-бивам v.
i.) engendrer, mettre au
monde, 4, 60; obtenir,
gagner.

доброволен, f. -лна, qui a
bonne volonté, de bon
coeur.

Доброжа, la Dobroudja, ré-
gion de la Bulgarie à l'ang-
gle du Danube et de la
mer Noire.

добър; добри, a, o, bon;
добро, bien, objet pré-
cieux; с добро, de bon gré,
volontairement; добрѣ,
adv. bien.

доведж v. p. part. act. до-
вел, р. pass. доведен, amе-
ner, particulièrement une
nouvelle mariée à la mai-
son de son mari: скоро
доведена, récemment а-
менée, с'est à dire mariée,
25, 58.

довица (в-, у-довица), до-
вичка, dim. veuve.

довлекж, чеш, part. влекъл,

v. p. traîner jusqu'à un
certain endroit.

довчера, adv. ce soir, cette
nuit (prochaine).

догдѣ, додѣ, jusqu'à ce que,
tant que.

додай (дам), impératif; don-
ne, remets! 36, 34.

додрѣмых, v. p. (дрѣмых, v.
i.) avoir envie de dormir,
sommeiller: че му ся
дрѣмка додрѣма, 41, 12.

додѣвам v. i. ennuyer, im-
portuner, dat.

додѣьх, юш v. p. empêcher;
impers.: додѣя ми ся, je
suis ennuyé, las de.

докарам v. p. amener en
chassant devant soi.

додж et дойдж, еш, part.
дошел, f. дошла, v. p. ve-
nir; — при, venir chez
(un homme), l'épouser:
дано доде при менѣ, 78,
2; дой ке, il viendra, 37,
32; мене ю дошло до
глава, il m'est venu à la
tête, ma vie est en péril.

долен, f. долня, inférieur,
situé en bas; долненка,
celle qui est, habite, au-
dessous, 69, 15.

долу (доло), en bas; от —,
d'en bas.

долю (долю), вальée, долич-
ника, vallon.

дом, maison; ce qui la gar-
nit, mobilier, 4, 49; — съ-

— 359 —

бирам, дом(у)вам, bien
tenir une maison, être
bonne ménagère, 4, 49 et
96; у дома, à la maison.

домрежи ся, v. imp. 3e p.
s. aor.: и са мрежа до-
мрежи, et ses yeux furent
comme couverts d'un filet,
furent apesantis, par le
sommeil, 43, 30. Voy.
мрежа.

донесж, еш, v. p. донюсям,
v. i. apporter.

доплакж, v. p. pleurer aus-
si, pleurer après quel-
qu'un.

допратыж, иш, v. p. envoyer
jusqu'à, faire parvenir.

допълвам, v. i. achever de
remplir, remplir complè-
tement.

дори, дор', jusqu' à ce que.

доста, assez (sl. dostati,
suffire).

достанж, v. p.: достанжло
qui a duré assez, est ar-
rivé à son terme, 39, 17.

дотегнж, v. p. дотегнувам,
(v. i. sl. ТАГК, labor) fati-
guer, être à charge, en-
nuyer: дотегнжло му,
cela l'ennuya, 3, 31.

дохождам, v. i. venir, arri-
ver. Voy. додж.

дофтасам, v. p. arriver, sur-
venir.

дочюжж, юш, aor. дочюх, v.

p. entendre: дочюло ся,
cela fut entendu, 13, 74.

доьж, иш, v. i. по-, v. p.
allaiter: ке дой, подой ке,
allaitera, 37, 32 et 40.

драги (sb.), cher, aimé; дра-
го мн ю, cela me plaît,
j'aime à; що теб' драго,
tout ce que tu voudras.

драка (serb. драга), arbuste
épineux, le paliure, épine
(buisson).

дребен, f. —бна, menu, fin.

дреха, habit, vêtement.

друг, adj. autre.

други, 1º pron. un autre,
другиго, gen. 8, 23, —
другому, dat.: един дру-
гому, l'un à l'autre, 34,
145; 2º adj. (serbe) deu-
xième.

дружина, coll. compagnons,
compagnie, troupe de bri-
gands, etc. зла дружина,
de mauvais compagnons,
7, 9; дружино верна, 17,
14; sert de pluriel à дру-
гар: 77 дружина, 17, 8;
дружина сговорна et сго-
ворни, 34, 82; avec le
verb. au plur., 34, 74.

друм, pl. n. друмища (gr.
δρόμως), chemin, grande
route.

дръмка, envie de dormir.
Voy. додръмьж.

дръпам, v. i., дръпнж, v. p.
saisir, tirer à soi par un

— 360 —

mouvement brusque et ra-
pide; vibrer, être secoué
brusquement, 44, 25.

ДУДИНИ, adj. pl.: у —, à la
maison de Douda.

ДУКАТ, ducat, pièce d'or.

ДУЛЯ, дуня, coing, cognas-
sier.

ДУМА, parole, discours; —
не минува, aucune parole
ne passe, on ne veut pas
m'écouter.

ДУМАМ, v. i. parler, dire.

ДУХ, esprit, souffle vital.

ДУХАМ, v. i., духнӑ, v. p.
exhaler un souffle, souffler
(du vent) : духá ке, дух-
нӑ ке, soufflera, 37.

ДУХОВНИК, ecclésiastique.

ДУША (дух), dim. душица.
l'âme; pl. individus.

ДУШМАНИН (t. douchman),
pl. душмани, ennemi;
—манка, ennemie: —
манлък, inimitié, haine.

ДЪБРАВА, forêt de chênes
(джб).

ДЪЖД (pron. deuche), dim.
дъждец, la pluie.

ДЪЛБОК, profond.

ДЪЛГ, long.

ДЪЛЖЕН, qui doit, est débi-
teur; що съм —, que dois-
je?

ДЪРВО, arbre, дърва pl. bois
à brûler, дървнєто, coll.
les arbres.

ДЪРВОДЪЛЕЦ, pl. —лцн, bû-
cheron.

ДЪРЖЫЖ, v. i. tenir.

ДЪРТ, vieilli, usé.

ДЪСКА, planche.

ДЪЩЕРЯ, fille.

Дѣ (dé), voy. гдѣ. дѣка, où
que, en quelque endroit
que ce soit.

ДѣВИЦА (dim. de дѣва), jeu-
ne fille, vierge.

ДѣВОЙКА (serb.) comme дѣ-
вица.

ДѣДОВ, adj. du grand père.

ДѣЙ (pl. дѣйте), sert à for-
mer une espèce d'impéra-
tif prohibitif; comme en
serbe немой, немойте:
не дѣй ме напуща, ne
me répudie pas, noli me
dimittere.

ДѣЛ, part, portion.

ДѣЛЛЯЖ, иш, v. i. partager, di-
tribuer.

ДѣЛНИК (дѣло, œuvre), jour
ouvrable (opposé à пра-
зник, fête).

ДѣСЕН, f. дѣсна, droit, qui
est à droite; на дѣсно, à
droite.

ДѣТЕ, pl. дѣца et дѣчица,
dim. enfant.

ДѣТЕНЦЕ, dim. petit enfant.

ДѣТО, v. ГДѣ.

ДЮГЕН (t. dukkian), bouti-
que.

ДЯВОЛ, diable.

ДЯК, pl. -ове, et дякон, dim.

— 361 —

дяконче, clerc, diacre,
écolier.

## E.

Cette lettre, au commencement
de plusieurs mots, se prononce
aussi ié.

еве (ebo), voici.

ёгич (yoguitch), bélier, con-
ducteur du troupeau, 69,
46.

еден (юден) et един, една,
-но, un, une ; seul : едина
волец, асс. un des boeufs,
63, 17; едная обълка, l'une
des pommes; до еден,
jusqu'à un, c. à d. jus-
qu'au dernier.

едикулска, relatif aux Sept
Tours (yédi koullé, t.),
localité de Constantino-
ple.

еднаж, еднаш, une fois.

еднички, unique; едничка
у майка, fille unique, 1,
15.

единополски, d'Andrino-
ple (en turc Edirné).

ездъх, v. i. monter un che-
val, chevaucher.

екимжия (ar. t. hekimdji),
médecin.

ела (gr. mod. ἕλα), viens !

елен (юлень), dim. еленче,
cerf.

елече, dim. (t. yélek), gilet.

елха, dim. елхица, ехла,
sapin. voy. хелица.

еня (gr. ἐννοια), souci, in-
quiétude: да ти не ю—,
n'aie aucune inquiétude.

ето, voici, voilà; —че, voi-
là que.

етърва (итърва), belle-soeur
(soeur du mari).

енцик (t.) besace, sac.

## Ж.

жанъм prop. ἀνъм, dja-
neume (pers. djan, âme,
et t. ym, ma), mon âme;
manière amicale et très
fréquente en turc d'inter-
peller les gens.

желѣзен, f. —зна, de fer.

жена, femme; épouse; жен-
ски, féminin.

женъх, иш, v. i. marier, don-
ner en mariage; — ся, se
marier; женен, part. ma-
rié, momи не женени, les
filles non mariées, 5, 30.

жив, vivant, vif; —от, la
vie.

жълт, jaune; жълтица, dim.
жълтичка, pièce d'or
(vulg. un jaunet).

жънѣх (жънѣх), еш, v. i.
moissonner.

жялба, chagrin, affliction.

жялно, tristement.

16

— 362 —

жяловен, f. —вна, affligé,
désolé.

жялыж, иш, v. i. plaindre,
avoir compassion.

жятва (sl. ЖАТВА), la moison.

3.

за, pour; en, dans l'espace
de: — недѣля, en une
semaine, за ден, en un
jour.

забавыж ся, v. p. (бавыж, v.
i.), demeurer, tarder, s'ar-
riter.

забныж, v. p. ficher, planter
(un drapeau).

забныж ся, v. p. commencer
le combat.

забодаж v. p. percer d'un
coup; arranger une cein-
ture (d'homme) en enfon-
cant les deux bouts dans
le reste pour qu'elle ne
tombe pas, 34, 121.

забравям, v. i. забравыж,
иш, v. p. oublier.

забрадыж ся, v. p. se coiffer,
mettre le забрадник, ou
mouchoir de tête.

забуллыж, иш, v. p. mettre,
poser le voile (à une ma-
riée); забулен, voilé. Voy.
було.

забунче, espèce de gilet; les
Samodivas le portent, 4,
17.

забѣгныж, v. p. s'enfuir.

завардыж, v. p. se mettre à
garder, occuper un lieu
pour le garder, voy. вар-
дыж.

заварям, v. i. заварыж, иш,
v. p. trouver, remontrer.

заведыж, v. p. amener.

завивка, couverture de lit.

завождам, v. i. voy. за-
ведж.

завръщам v. i. — върнѣж
v. p., ся, s'en retourner,
retourner.

завтекаж, ся, v. p. accourir
vers.

завържѣж, еш, аор. завързах,
nouer; — рожба, conce-
voir; — ся, se nouer (des
fruits), 15, 32.

завърнѣж ся, v. p. se tour-
ner, se retourner. Voy.
завръщам.

завъртѣж, ся, v. p. com-
mencer à tourner, tourner
sur soi-même.

завършыж, v. p. accomplir,
exécuter.

завѣрыж, v. p. commencer à
souffler; emporter en souf-
flant (du vent).

загин(у)вам, v. i. périr, mou-
rir.

заглѣдам ся, v. p. s'oublier
en regardant, avoir l'at-
tention absorbée par ce
qu'on regarde.

— 363 —

загодіх ся, v. p., за, se fiancer à.

заградіх, иш, v. p. bâtir, construire. 5, 2.

загърніх, v. p. entourer, envelopper (de la flamme).

загубіх, v. p. perdre; — ся, se —, disparaître, загубен, part. perdu, égaré.

задам, v. p., impér. задай: — канон; imposer une pénitence.

задам ся, 3e p. pl. зададіх, v. p. se montrer, commencer à paraître.

задигніх, v. p. enlever, emporter, charger sur soi.

задоміх ся, v. p. s'établir, se marier.

загіграх, v. p. commencer à danser.

зайдіх, v. p. descendre дъждец занде; la pluie tombe; se coucher (du soleil), impér. зайди, p. зайдѣл.

закарам v. p. se mettre à pousser devant soi.

заклал, qui a égorgé; заклан, égorgé, massacré, participes de заколіх.

заклѣвам ся, v. i. jurer, faire serment; в, par.

заключіх, ся, v. p. s'enfermer (à clé).

заколіх v. p. voy. коліх.

закърпіх, v. p. raccommo-

der, réparer des vêtements.

залаг, bouchée, morceau à manger.

залагам v. i. mettre en gage (залог).

залазям v. i. (залѣзах v. p.), descendre, se coucher, du soleil.

залах v. p. (лаях v. i.) commencer à aboyer.

залибіх, v. p. voy. залібіх.

заливам v. i. verser à boire.

залібіх, v. p. commencer à aimer, s'éprendre de; jouir d'une femme, 34, 24.

заліюлѣх, v. p. commencer à bercer, etc. voy. люльѣх.

заминувам, v. i. заминіх, v. p. passer auprès de, passer et s'éloigner.

замръкніх, v. p. (замръкнувам v. i.), être surpris par la nuit, se trouver en un lieu au tomber de la nuit.

замни, impér. voy. земѣ.

замрѣжіх, v. p. envelopper d'un filet, prendre au filet.

замѣрям, v. i. viser un but: — c, lancer q. q. ch. à q. q. un.

занесіх, v. p. (заносям, v. i.) apporter, porter vers: здравіе занеси, porte mes saluts, va saluer; занесъл, —сла, part.

16*

— 364 —

запалыж, v. p. (запалям, v. i.) allumer, mettre le feu à; запален, part.

запасам, v. p. ceindre, placer dans la ceinture.

запирам, v. i. (запрж, v. p.) arrêter, empêcher de passer.

заплатыж v. p. заплащам, v. i. payer, solder une dette.

заплачж, v. p. commencer à pleurer, fondre en larmes; заплакал, part.

заплела ся, elle s'embarrassa, s'entortilla, de заплетж.

запоя, 37, 25 : pour запя? voy. запьж.

запратыж, иш, v. p. envoyer.

запьж, юш, v. p. commencer à chanter, entonner, impér. запьй.

зарад, заради, à cause de, pour.

зарад(у)вам ся v. p. se réjouir.

заран, adv. le matin, demain matin; на —, le lendemain.

зарано, adv. le matin, au matin.

заровж, еш, v. p. (заравям, v. i.) enfouir, enterrer; заровен, part., creusé: гроб заровен, fosse creusée.

заръчам, v. p. recommander, enjoindre.

засвирыж, v. p. commencer à jouer d'un instrument. Voy. свирыж.

засельж, иш, ся, v. p. être habité, devenir un village (село).

засмьж, юш, ся, v. p. (засмивам ся, v. i.) se mettre à rire.

заспьж ся, v. p. s'endormir, заспал, endormi. Voy. спьж.

засрамьж, иш, ся, v. p. être pris de honte, avoir honte.

засъкнувам, v, i. s'endormir d'un sommeil lourd et profond.

засѣвки, pl. 65, 20.

затресж, еш, v. p. secouer, commencer à faire trembler (de la fièvre).

затриж, юш, v. p. (затривам, v. i.), détruire, faire périr.

затръкнж, v. p. partir, s'éloigner.

затулыж, v. p. (затулям, v. i.), voiler, obscurcir la lumière; bander une plaie.

затъкнж, v. p. (затъкнувам, v. i.), boucher, obstruer : — кърви-те, empêcher par un bandage l'écoulement du sang.

захар (gr. μελισσόμενος), le sucre.

— 365 —

захванӑ, v. p., захващам,
v. i. (on pron. zaf —)
commencer, entreprendre.

захвръкнӑ, s'envoler, voler
vers, jusqu'à.

зачюж v. p. Voy. чюж.

защо, pourquoi? parce que;
que.

звѣзда, étoile, astre; étincelle, 44, 14.

здравиц, espèce de plante.

здравица, prop. toast, salut
porté en buvant; vin, com-
me servant à porter des
santés, 34, 4.

здравѣ, santé; людѣь ся
за —, se balancer pour
la santé, expression et cou-
tume qui dérivent sans
doute de quelque usage
religieux du paganisme;
salut, salutation: много
—, носи — на, va saluer
de ma part.

здравѣх, v. i. guérir q. q. un,
des blessures, etc. 27, 17.

зе, il prit; зе-щеш, tu pren-
dras, v. земӑ.

зелен, vert.

земам, v. i. земӑ, v. p. aor.
зех, зе, p. зел, prendre;
зели, ils prirent; зехми
ся с тебя', nous nous prî-
mes avec toi, nous nous
mariâmes, 35, 3.

земнӑ, v. p. voy. земӑ.

земник, pl. —ици, cave,
cellier (de земя).

земя (pron. souvent zémé),
et земля, 28, 55, la terre;
pays.

зефет (t. ziafet), festin, re-
pas prié.

зи, syllabe intensive qui s'a-
joute à divers pronoms.

зид, mur, muraille.

зима, l'hiver.

зимам, v. i. voy. земам.

зимовище, lieu où l'on passe
l'hiver, habitation, quartier d'hiver.

зимувам, v. i. passer l'hiver,
hiverner.

злато, l'or; злат (sl. златъ),
et златен, d'or, doré;
злато-крайки, qui a les
bords (край) dorés, 4, 15;
златно = златни-ат;
златено, adj. n. objets en
or, bijoux, 45, 44.

злочест, malheureux, qui a
une mauvaise chance.

злѣ (de зъл), cruellement,
douloureusement; — у-
мира, 1. il se meurt mal,
il est dans une cruelle
agonie, — боли.

змия, serpent, voy. зъмя.

змѣй (sl. змай), pl. змѣви,
dragon, être mythologi-
que; змѣйно, id. 11, 15;
эмѣйица, f. dragonne (gr.
δράχαια); эмѣйче, le pe-
tit du dragon; эмѣёв, adj.
de dragon.

— 366 —

знаю, юш, v. i. savoir, connaître,

зорница, étoile du matin,
зорницы, dat. s., 16. 3.

зрѣлъ, юш, v. i. mûrir.

зъ.І (Cank.), f. зла, mauvais,
méchant, cruel; с зло, de
force, par force.

зълва, belle-soeur (soeur du
mari).

зъмя, serpent, animal qui
est l'objet de bien des
croyances superstitieuses.

зъндан (t.) cachot, prison,
52, 32.

И.

и, et; aussi; même.

û dat. s. f. du pr. тя: à elle,
lui: мама û, l. la mère à
elle, sa mère.

й (j') pour ю (je), est.

играло, lieu de jeu ou de
danse.

играю, юш (йш), v. i. jouer;
danser, part. играл.

идъ, еш, v. i. aller; venir.

из, de, hors de; par, dans,
à travers, 2, 4; из Ви-
дин, dans les rues de Vi-
din.

избавь, v. p. (избавям, v.
i.), délivrer, sauver.

извадь, v. p. voy. вадь.

изварь, v. p. guetter les
mouvements, 15, 67. Voy.
варь.

изведь, part. извел, v. p.
(извождам, v. i.) emme-
ner, mener dehors.

извикам, v. p. (извикнувам,
v. i.) appeler; s'écrier.

изгнов, юш (ойш), v. p.
mouiller de sueur (гной).

изгорь, иш, v. p. être con-
sumé entièrement.

изгрѣвам, v. i. изгрѣх, v.
luire, briller, paraître
sur l'horizon, des astres,
16, 1 et 5.

издебнъ (де дѣбъ v. i.), v.
p. tomber à l'improviste
sur, surprendre.

издигам, v. i. lever : — очи,
les yeux.

издигнъ, v. p. enlever d'un
lieu.

издириж, v. p. trouver à for-
ce de recherches.

издумам, v. p. achever de
parler.

изкажь, v. p. énoncer, ache-
ver de dire.

изкарам, v. p. (изкарувам,
v. i.) faire sortir en chas-
sant; lever (une armée) 3,
42; pousser, conduire de-
vant soi, 66, 11.

изквась, v. p. (квась v.
i.) mouiller, humecter.

излѣжъ, еш, аор. излѣгах,
v. p. (излѣгувам, v. i.)
tromper, abuser; — ся,
se laisser tromper, être sé-
duit.

— 367 —

излѣзж, еш, v. p. (излазям, v. i.) sortir: излѣзла, elle sortit.

измама, tromperie, piège, fig.

измѣж, v. p. laver (le visage).

изморѣж, иш, v. p. faire périr plusieurs et successivement.

изневѣрѣж ся, v. p. se parjurer; apostasier, changer de religion.

изножѣж, иш, v. p. dégaîner (un sabre).

изорѣж, еш, v. p. labourer complètement, défricher; faire sortir, trouver en labourant, 57, 43.

изпекѣж v. p. voy. пекж.

изпивам, v. i. ou potentiel de изпинж: изпива те, il te (ton sang) boirait, te ferait périr, 33, 11.

изпинѣж, юш, v. p. avaler en buvant.

изпитам, v. p. interroger; mettre à l'épreuve.

изпишѣж, v. p. écrire; dessiner, peindre, faire le portrait, 60, 5.

изплавам, se sauver à la nage, sortir de l'eau en nageant.

изповѣдам и — вѣдвам, v. i. confesser (du prêtre).

изпратѣж, v. p. (изпращам, v. i.) envoyer, expédier;

accompagner à la sortie, reconduire.

изпродам, v. p. vendre complètement et successivement.

изпрѣгам, v. i. dételer. изпуснѣж et изпустѣж, lâcher, laisser échapper, v. p. дух изпусти, il rendit l'esprit, voy. пуснѣж.

изпущѣж, v. p. lâcher, laisser s'échapper, 27, 69.

изпѣлѣж, v. p. remplir, accomplir.

изричям ся, v. i.: не —, je ne veux pas renier ma foi, voy. изрѣкѣж ся.

изрѣкѣж, чеш, v. p., énoncer, achever de dire; — ся, renier sa religion, apostasiier.

изсъхваше, tu te servis déséchée (изсъхвам, potentiel de изсъхнѣж, se désécher), 50, 16.

изсѣкѣж, v. p. massacer complètement.

изхврѣкнѣж (pron.isfrœkna), v. p. s'envoler.

изцѣрѣж, иш, v. p. guérir.

икиндия (t. ikindi), la prière qui se fait deux (iki) heures avant le coucher du soleil, et le moment où elle se fait.

илам (t.), sentence écrite du juge musulman.

или, ou, ou bien.

— 368 —

имам, v. i. avoir; croire, ré-
puter, tenir pour, 10, 24;
има, impers. il y a, 1, 2;
имѣла, ou lieu de имала,\elle avait 15, 1.

иманкъ, avoir, bien, fortune,
richesse.

име, nom.

имотен, f. -тна, qui a du
bien, riche.

иничерин (t. yénitchar), ja-
nissaire.

ирген (t.), иргенче', dim.,
jeune garçon, jeune hom-
me, célibataire.

искам et ищх, еш, v. i. vou-
loir; demander, exiger;
demander en mariage, 34,
17.

истина, vérité; c'est la vé-
rité, il est vrai: хванж —,
prendre au sérieux.

истинж, v. p. (истинувам,
v. i.) se réfroidir, devenir
froid.

ищж, je veux, voy. искам.

K.

ка' (srb. као), quand. Voy.
като.

кавал, ou au pl. кавали,
espèce de flûte.

кавез (t.), cage.

кавене, café (lieu).

кадия (t. kadi), cadi, le juge
musulman; —июв, adj.

кадъна (t. khathym), dame
turque; кадънче, id.

кажем, forme serbe =
кажж.

кажж аор. казах, v. p. ка-
з(у)вам, v. i. dire; nom-
mer, 4, 41; казват, on
dit, dit-on.

казаци, pl. de казак, cosa-
ques, gens de guerre, 19,
85.

кайдисам (t.?) égorger, mas-
sacrer.

каил, (t.) qui consent, con-
sentant.

как, comment; comme, dès
que: — то, comme, de
la manière que.

какво, comment — combien;
comme, de même que;
que, combien! que depuis
que; — тѣй, de même
que . . . , ainsi. Voy.
какъв.

какъв, f. каква, quel? quel!
каква, quelle, с. à d.
combien belle, 13, 27. —
годѣ, quelconque. какво
neut. quoi? que?

каланфир ou каранфил (gr.
καρυόφυλλον) l'œillet.

кален, d'argile, de terre
(каль).

калинка, 1º dim. de kали-
на, belle-soeur, soeur du
mari, 30, 49; soeur du
dévér ou garçon de noces,

— 369 —

démoiselle de noces; 2°
grenadier, arbre, 58, 2.

калпак (t., d'où notre kol-
bach), bonnet de four-
rure.

калугер (gr. μᾶλκησις),
moine, caloyer.

камбана (ital.), cloche.

камен, de pierre: камени
дворови, une maison de
pierre; камен-мост.

камик et камък, pierre; ка-
мънѣ, coll. les pierres.

камин, cheminée; avec l'art.
каминя, 4, 91.

камо ли, bien moins encore.

канар, sommet, cime, 8, 54.

канон (gr. κανών), pénitence
imposée par le prêtre, 56,
15.

кан-ташлия (t. qan, sang,
tachli, qui a une pierre),
bague enchassée d'une
pierre rouge.

кань ся v. i. se résoudre à,
prendre une décision.

канасьз (t. kapak, syz, sans
couvercle), vagabond, qui
n'a ni feu ni lieu.

кар (t.), neige : — ташлия,
enchassé d'une pierre
blanche comme la neige.

карам, v. i. pousser en avant,
chasser devant soi; — ко-
чия, коня, mener une voï-
ture, un cheval.

кардаш (t.), frère; samarade.

касапин (t. kassap), bou-
cher, касапски, adj.

кат (t.), étage d'une maison,
8, 28; fois: два ката,
deux fois (plus), 8, 20.

ката, indecl. (gr. μᾶθε),
chaque.

като, quand, lorsque, com-
me; puisque, attendu que;
prép. — него, comme lui.

катър (t. khattyr), mulet,
mule.

кахър, chagrin, affliction;
кахърен, f. -рна, affligé,
désolé.

кацнӑ, v. p. (кацам, v. i.)
se poser, s'abattre (d'un
oiseau).

ке, кят 3 p. pl. auxiliaire
du futur, usité dans cer-
tains dialectes, voy. щах
et ша.

кебаб (t.) viande rôtie à la
broche, rôti.

кемер, ou pl. кемери (t.),
ceinture de cuir pour por-
ter de l'argent.

керван (t.), caravane, file
d'animaux de bât.

кера (gr. μυρά, pour μυρία),
dame, madame.

кеса, bourse, somme de 500
piastres turques.

кесия (t.), bourse, pour l'ar-
gent ou le tabac.

килия (gr. κελλίον), cellule,
petite chambre dans un
couvent.

16**

— 370 —

китка, bouquet de fleurs; — ключёви, paquet de clefs.

кихая (pers. ketkhouda, t. kiâya), intendant; premier domestique chargé d'une maison.

кичяст, touffu.

кладенец, pl. —нци, puits, maissurtoutfontaine, source vive; dim. кладенче.

кладж, р. клал, v. i. — дърва, entasser du bois pour le brûler; — огън, faire du feu, 17, 16.

кланянне, action de s'incliner, salut réitéré.

клет, f. —a, prop. maudit; infortuné: клета робина.

кликам v. i. appeler, 34, 154.

клисура (gr. m. κλισοῦρα), gorge de montagne, défilé, passe étroite.

клон, branche d'arbre: -че, dim. rameau.

клётва (de кълнъ), serment.

ключ, pl. —ёви, clé; ключарка, dim.

кмет, pl. —ове (sl. кметь, magnatum, procerum unus, Mikl.) notable, riche paysan, mot plus commun parmi les Serbes que chez les Bulgares, et qui désigne actuellement: 1º en Serbie, le chefs de village, comme 5, 32; 2º en Bos-

nie, les colons ou métayers. — ица, femme du kmète.

книга, papier; lettre (et livre).

ковчеже (dim. de ковчег), coffret, coffre.

ковъ, v. i. forger, fabriquer au marteau: кова-кят, ils fabriqueront, 39, 19; ferrer un cheval; ковавам, potentiel: je ferrerais, je veux bien ferrer, si . . . ; ковано, part. neut. ustensiles de ménage en métal (forgé), 89, 32.

кога, quand, lorsque.

когито, quand.

код (srb.), chez.

кожух, pl. кожус, pelisse, vêtement de fourrure.

козарче, dim. un chevrier.

козяк, poil de chèvre.

кой, celui qui; chacun.

кои, f. коя, n. коя, lequel? laquelle? dat. кому, à qui? — suivi de — то; qui, lequel, laquelle: celui qui.

кола, pl. н. chariot, char.

колан (t.), sangle; сърнен-колан, ceinture d'argent.

кол, pl. коли, pieu.

колци (srb. колац), pl. pieux.

колко, autant que, tout ce que; колко, . . . и . . . .

— 371 —

autant ... et plus, plus — plus — 15, 61 ; көл-ко-то —, два ката —, autant..., deux fois (plus), 8, 19.

колъх, юш, aor. клах, part. клал, égorger, massacer.

колѣнчи, dim. pl. m. (de колѣно), genoux.

комар, cousin, moustique.

комшийка (t. komchou), f. voisine.

кон (конь), pl. коне, cheval; ordinairement avec l'art. et à l'acc. коня: коня хранена, врана —; c'est par similitude de son que dans ces exemples et au-tres semblables l'adj. prend un a final; конце, dim.

конак (t.) hôtel, résidence officielle des autorités.

конлук (t. ?), service de la maison, travaux du métierage, 45, 15.

КОНОП, (КОНОПИ, pl.) chanvre, corde; — ен, f. — пна, fait de chanvre.

копач, vigneron (celui qui bèche la vigne), 14, 23.

копаъж, юш, v. i. creuser, piocher.

копрала, dim. копралка, forte gaule dont les laboureurs se servent pour exciter leurs boeufs.

конринеп, de soie (коприна).

кордисам (t. qourmaq), dresser (une tente).

корем, le ventre.

коренче, coll. (de корен), les racines.

корито, auge, servant à laver le linge etc.

корничка, dim. (de кора) croûte du pain.

корня (t. qourou), taillis, broussailles.

коса, chevelure; косица, tresse de cheveux.

косатник (de коса), grande queue en faux cheveux ou plutôt faite de crins, que les femmes ajoutent à leurs cheveux naturels et qu'elles laissent pendre sur le dos, après les avoir ornés de monnaies, 45, 39.

косичник, voy. косатник, et la note de la p. 285.

КОСТ (КОСТЬ), f. os.

КОСЬК V. I. FAUCHER.

КОТЛЕНЕЦ, pl. —нчи, habitant du bourg de Kotel (chaudière), en Bulgarie.

КОЧИЯ, char, voiture.

КОШНИЦА, КОШНИЧКА, dim. (de кош), petit panier; дърти кошници, paniers hors de service, terme de mépris pour vieilles femmes, 74, 10.

КОШЕРА, pour кошара, parce à moutons.

КОШУТА, la biche.

— 372 —

крава, vache.

крака, pl. anom. de крак, les pieds; крачка, dim.

кралица, reine : — москов- ска, la reine des Mo- scovites, 42.

красен, f. — сна, beau, joli.

край (fin, bout) : — et покрай, le long de, près de, au bord; à l'extrémité, au bout, на края, même sens; на крайно, enfin, à la fin.

крив, courbé, recourbé.

кривыж, v. i. accuser, blâ- mer.

крило, dim. pl. m. крилци, aile.

крина, mesure pour les grains, la farine.

крондир (gr. κρατήρ), vase, écuelle.

крошум (t. kourchoum, plomb), balle de fusil; — en, fait par une balle, d'une blessure.

крольж, иш, v. i. tailler, cou- per (des habits).

кръве, voy. кръв.

кръвника, sang versé.

кръвница, sanguinaire, épi- thète de l'ours.

кръст, croix.

кръстъж, иш, v. p. кръща- вам, v. i. baptiser; tenir sur les fonts, 4, 61. — ся, se signer, faire le signe de la croix.

кръчмарин, cabaretier, — рче, dim. voc.

курбан (t.), sacrifice, victime offerte en sacrifice, primi- tivement le mouton que les Tures égorgent au baï- ram (qourban baïran); d'où celui que les Chré- tiens tuent à la St. Georges.

кубе, pl. кубета (t.), cou- pole d'église.

кубур, (t.) pistolet.

кум, parrain, aux noces et au baptême, compère; кумче, voc. (de кумец, dim.) compère! кумица, commère, marraine, ку- мичка, dim.

кумар, voy. комар.

куманига, nom d'une plante.

купувам, v. i. купьж, иш, v. p. acheter.

курва, prostituée, terme d'in- jure.

куруцця (t.), garde forest- tier, voy. кория.

куче, pl. —та, chien.

кълнъж, v. i. p. клел, mau- dire; — ся, jurer, faire serment.

къдѣ-как, partout où.

към, à, vers.

кърв, f. кръви, pl. 14, 18 et кръве, n. le sang; кървав, sanglant, ensan- glanté.

кърпа, morceau de toile, d'é- toffe, pièce.

— 373 —

кърстък, иш, ся, v. i. se signer, faire le signe de la croix.

кършък, v. i. briser; tordre (de désespoir), 27, 39.

къс, morceau, fragment: къс по къс рѣжк, couper en morceaux, mettre en pièces.

късно, tard.

къща, maison, souvent au plur. къщи; къщица, dim. chambre.

кяр (t.), gain, butin; кяру- вам, v. i. ramasser du bu- tin, faire des profits.

кят, 3 pers. pl. = щат, voy. ke: кят разтурити (mé- lange de formes serbes et bulg.), ils détruiront, кят ковá, ils fabriqueront.

## Л.

лавнъ, v. p. aboyer.

лакти, pl. (de лакът), les coudes; coudée (mesure).

ламя (gr. λάμια), monstre qui habite ordinairement les puits et a pour épi- thète cypa, fauve; prise dans un sens allégorique, 14.

ле, (pron. souvent лё, liò) particule exclamative qui s'ajoute au vocatif des noms, comme; майно ле, либе ле etc.; redoublée,

elle précède les noms: ле- ле Боже! лелé варай!

легнъ, v. p. se coucher; être abattu, renversé, 9, 19; dormir avec une femme, 35, 68 et al. Voy. лѣгам, легнем, forme srb. 34.

лежь, иш, part. лежал, v. i. être couché, étendu; être malade, souvent avec болен: болна лежи, 8, 18 et al. ; v. a. avoir commerce charnel avec, 9, 5.

лекичко, légèrement.

ленен, de lin, de chanvre (лен).

леп, beau.

лесно, (neut. de лесен, fa- cile) aisément.

леш (t.), cadavre.

ли, après le verbe 1º est-ce que? бива ли, прилѣга ли? se peut-il, convient-il? 2º si: да го попиташ, би- ва ли, afin que tu lui de- mandes s'il est possible de 13, 35.

либав, aimable, 47, 29.

либе, dim. либенце, amant, amante, ce qu'on aime, amour, époux, épouse: либе ле, mon cher, ma chère: либе эмѣице, 8, 26, либе Стоекне, etc.; първо либе, 1. premier amour, celui ou celle qu'on aimait, avec qui on avait un engagement, le-

— 374 —

quel n'a pas été tenu, voy.
74, 16; 75; — вѣнчано,
cette même personne,
quand on l'a épousée, 13,
73 et al.

либѣх, v. i. aimer.

ливадіє (gr. μαρίδιον),
prairie; ливади, pl. de
ливада (?), même sens,
51, 14.

лист, pl. листи-те, листа
et листіє-то, coll. feuille
d'arbres.

лице, visage, face.

личен, f. — чна, illustre,
solennel: личен ден, jour
de fête 13, 49.

лов, олова, 27, 66, chasse;
gibier.

ловіх, пш, v. i. prendre,
saisir; capturer.

лозіе (лóze), vigne (plantation).

лош, п.лошё, et лошав, mau-
vais; лошаво, mal, d'une
mauvaise manière.

луд, fou, sot, inexperimenté;
fréquent dans ces expres-
sions: лудо младо, jeune
sotte! 59, 15 et al., луди
млади, d'un jeune homme
et d'une jeune fille, 64, 1.

луч (?) arc; лучах, ils ti-
rèrent de l'arc, 17, 36 et
40. Voy. лък.

лъжичка, dim. de лъжица,
cuiller.

лъжьх, aor. лъгах, v. i.
mentir; tromper, abuser.

лък (sl. лажкъ) arc, pl. лъки,
5, 23.

лъснъх, v. p. (лъскам, лъщъх,
v. i.) reluire, briller.

лѣв, gauche: на лѣво, à
gauche.

лѣгам, лягам, v. i. 34, 68.
Voy. легнѣх et лежѣх.

лѣпенкѣ, (verbal de лѣпѣх),
action d'enduire, de cré-
pir un mur.

лѣсица = лисица, renard,
лѣсичанце, dim. renar-
deau.

лѣти, infin. serbe, fondre,
fabriquer par la fusion,
voy. лѣвъх.

лѣто, l'été.

лѣтувам, v. i. passer l'été.

лѣвъх, юш, v. i. verser; fon-
dre (les métaux): мѣна-
стир ся лѣше, une église
se formait, par la fusion,
44, 47; verser des larmes,
сълзи ю лѣла.

любе, voy. либе.

любовник, amant.

любых, v. i. aimer, voy.
либьх.

люлки, pl. f., dim. люлчици,
balançoire, escarplette;
berceau d'enfant.

люлѣвъх, юш, v. i. balancer;
bercer; — ся, se balancer
sur une escarplette.

лют, fort, violent, farouche,

— 375 —

terrible; люто, violem-
ment, avec véhémence, em-
portement. Voy. върл.

M.

магаре, âne.

магесніцца, магиціenne.

магёсам (gr. μαχγεύω) et ma-
gёзам, enchanter, ensor-
celer.

майка, dim. майчица, мère.

майно, sert q. q. fois de vo-
catif à майка : maman !

макар, au moins, du moins;
— да, quoique.

макнӑ, v. p. écarter, éloig-
ner.

мала, adj. f. petite, 1, 23;
мало, n. sg. comme coll.
ce qui est petit, les petits:
мадо голѣмо, petits et
grands, 13, 50. Voy.
малък.

маламкин, adj. de Маламка,
pl. у — и, chez, dans la
maison de Malamka, 9, 10.

мале, voc. maman ! voy. май-
но et мамо.

маленки, adj. pl. petits:
от — до голѣми, 1. de-
puis petits jusqu'à grands,
depuis leur enfance jus-
qu'à leur jeunesse, 64, 2.

малък, малки, petit; пón-
малка, la plus petite, la
plus jeune; пón-малко,
moins.

мама, мère, maman, мамн,

dat. 1, 29; мамин, ma-
ternel, de la mère: у
мамини (s. ent. къщи),
à la maison maternelle,
chez sa mère, 4, 105 et
al.

манавци, pl. m. (t. ?), nom
d'une ancienne milice irré-
gulière d'Asiatiques; ма-
нафи, id.

маргарит, маргаринц (gr.
μαχρυχρίτης), coll. des per-
les.

марý, interj. servant à apper-
ler, 1, 34 et al. — C'est
le grec μωρή, répondant
pour le fém. à μωρέ, au-
jourd'hui encore si commun
dans la bouche des Grecs
et qui, à l'époque où ont
été écrits les évangiles,
était une injure punissable
(Math., V. 22).

маргаз, peut-être мараз (du
gr. μαρχωμός ?); reproche,
invective, 19, 68.

мастіло, encre.

мастор (gr. m. μάστορας), art-
tisan, patron et ouvrier;
— ица, femme du мастор.

махала (t. mahallé), quar-
tier d'une ville.

махалка, grand fuseau.

махнӑ, v. p. faire un mou-
vement de la main; — ся,
partir: махни ся, va-t-en
d'ici!

махрама (t.) mouchoir.

— 376 —

машала (ar. ma cha allah,
ce que Dieu a voulu), par
ma foi !

мащиха, belle-mère, marâ-
tre, souvent joint à mайка,
4, 31.

маїх, їєш, v. i. tarder, hé-
siter, demeurer : чюди ся
и має, l. il s'étonne et hé-
site, être incertain, irré-
solu.

мегданче, dim. (de meï-
dan, t.), place publique.

между, entre, parmi; но —
си, parmi eux.

мермер, marbre.

метх, еш, part. мел, v. i.
balayer.

механа (pers. meh, vin, kha-
né, maison), cabaret, au-
berge de village.

мехлем (t.), onguent, em-
plâtre.

мечка, ourse, et en général
ours.

ми, 1º à moi, me, très sou-
vent explétif; 2º nous.

мил, chéri, aimé: мила ма-
мина et мило мамино,
objet de la tendresse ma-
ternelle, 1, 22 et al. ; ми-
ло моє, mon trésor!

мил(у)вам, v. i. caresser,
surtout en paroles.

милно, tendrement, d'une
manière émouvante, or-
din. милно жялно.

милолик, qui a le visage a-
gréable, 5, 31.

минувам, v. i., минж, v. p.
passer.

миришж, еш, (gr. μυρίζω),
v. i. sentir, exhaler une
odeur: мирише на та-
мян, on sent l'odeur de
l'encens, 50, 55.

миром (instrum. de мир), с
—, en paix, arch.

мирях, иш, v. i. apaiser,
tranquilliser.

ми, (мывж), юш, v. i. la-
ver le corps, la vaisselle;
— ся, se laver, faire sa
toilette.

млад, jeune; пó-млади, le
plus jeune.

младост, jeunesse.

млого et много, beaucoup,
très, fort; avec un nom
au pl., beaucoup de; nó-
млого, plus, davantage.

могж, можеш, part. могъл,
v. i. pouvoir; що може,
autant qu'il se peut, qu'il
est possible.

мой, моя, моё, mon, ma.

молба, prière.

моля, demande en mariage.

мольж, ся, v. i. avec le dat.
prier.

мома, dim. момиче, jeune
fille, vierge; момински,
virginal.

моминство, virginité.

момичана, момчана, adj.

— 377 —

fém. tirés, le premier de
МОМИЦА, jeune fille, le se-
cond de момче, jeune gar-
çon : рожба —.

МОМИЯ, mouchoir de tête.

МОМЪК, pl. МОМЦИ, jeune
homme; garçon, homme
(soldat etc.); МОМЧЕ, dim.
jeune garçon, jeune homme.

МОРАВКА, prairie.

море, (gr. μωρέ), interj. Voy.
марш.

море, la mer, прѣз —, outre-
mer.

МОРУНА, l'esturgeon.

МОРЪК, v. i. faire périr en
grand nombre, d'une épi-
démie, 5, 26.

МОСКОВСКИ, moscovite, russe.

МОСТ, pont; камен-мост,
pont de pierre.

МРЕЖА, filet, clôture des
yeux produite par l'envie
de dormir, voy. домрежи.

МРЪТАВ, f. — тва, mort,
morte.

МУХА, dim. мушица, mou-
che.

МУХАМЕД, Mahomet.

МЪГЛА, brouillard; nuée, 12, 2.

МЪЖ (sl. МЖЖЬ), homme
(vir), mari.

МЪЖКИ, adj. masculin, mâle.

МЪКА (sb. мука), peine, tra-
vail; gain du travail, 88, 10.

МЪЛЧЫК, иш, v. i. se taire,
garder le silence, мълчий,
tais-toi!

МЪНАСТР, monastère, ou le
plus souvent église isolée.

МЪНЕНКИ, petit, très jeune :
най-мънекия (= ки-ат).
le plus jeune, 30, 25.

МЪНИЧЪК, f. — чка, tout
petit: най-мъничка-та, la
plus jeune.

МЪРША, cadavre, charogne.

МЪТЕН, f. — тна, trouble,
de l'eau, etc.

МЪЧЬК, v. i. mettre à la tor-
ture, tourmenter.

МЪДЕН, f. — дна, de cuivre
(мѣдь).

МЪДНИК, chaudron de cuivre.

МЪДНИЧКА, flûte de cuivre.

МЪНЦИ (Morse, МЪНЧЕ), pl.
petits chaudrons de cui-
vre qui servent pour le
transport de l'eau, voy.
бакрач.

МЪНЬК, v. i. changer, échan-
ger; — ся за, se fiancer
à (prop. échanger l'an-
neau).

МЪСВАМ, v. i. voy. МЪСЫК.

МЪСЕЦ, la lune, МЪСЕЧИНКА,
dim. fém. 6, 1.

МЪСТО, lieu, place.

МЪСЦЕ, dim. (de Мѣсо), vian-
de, chair.

МЪСЫК, иш, v. i. о —, v. p.
pétrir, faire le pain.

МЪТНЯК, v. p. mettre, poser:
— ръцѣ, les mains sur,
68, 4.

МЪШНИЦА, prop. outre (dim.

— 378 —

де мѣх); cornemuse, 4,
71.

мѣшничка, faite de peau ou
d'une outre, épithète de
la cornemuse, 4, 68.

мюлк (t. mulk), pl. -ови,
bien, domaine possédé en
toute propriété.

мюхлет (t.), délai, terme.

## Н.

на, 1° à, dans, sur; contre;
selon, — sert à former le
gen. et le dat.; q. q. fois
alors s'ajoute au cas obli-
que des noms propres: p. e.
на Стояна, на Добря =
Стояну, Добрю, ou au
contraire se supprime pour
la mesure p. e. 20, 1: юна-
ци = на юнаци. — 2°
voici! tiens! на ти, voici
pour toi! prends!

набивам, v. i. набиьх, юш,
v. p. bourrer, charger un
fusil.

наберж, еш, part. набрал,
v. p. cueillir, recueillir en
quantité.

навождам, v. i. (наведж),
ся, se pencher.

навън, au dehors, en dehors,
на навън, 15, 53.

навѣх, ся, v. p. souffler
beaucoup, du vent.

нагинж, v. p. périr.

нагледвам, v. i. soigner,
prendre soin de.

наготвх, v. p. voy. готвх.

наградьх, v. p. bâtir.

над, sur, au-dessus de.

надвиьх, юш, v. p. l'empor-
ter sur, vaincre, avec dat.
2, 20, avec acc. 2, 23;
надвити, infin. srb. 34,
75.

наддѣлявам: наддѣлява-
ше, 76, 15, 1. elle sépa-
rait (дѣлъж) en deux, c.
à d. égalait en splendeur.

надпѣм, voy. надпѣьх.

надпѣьх, юш, v. p. chanter
mieux que quelqu'un, le
vaincre au combat du
chant.

надскокнх, v. p. sauter plus
loin, en plus.

надумам ся, v. p. parler à
satiété, dire tout ce qu'on
à à dire, 1, 39.

надуьх, юш, v. p. (наду-
вам, v. i.) enfler en souf-
fleur; надуй гайда-та,
enfle, с. à d. joue de la
cornemuse: part. надул.

надѣвам, et — ся, v. i.
надѣьх, ся, v. p. atten-
dre, espérer, 13, 18.

нажяльх, ся, v. p.: s'affli-
ger, жялба ся нажяли
(кому), voy. жялба.

нажежен, part. (de на-
жегж,) chauffé, d'un four.

назад, en arrière, en retour,
мислѣж за назад, penser

— 379 —

à s'en retourner, 4, 87;
на назад.

наземам, v. p. prendre en
quantité.

назн = нас-зи, асс. nous.

най, 1º mais, après une phra-
sé négative, 2, 11; 2º sur-
tout, le plus 18, 12; par-
ticule servant à former le
superlatif des adjectifs, ex.
най-първа-та, la pre-
mière de toutes, l'aînée,
4, 29.

найдно (на едно), ensemble.

найдж, еш, v. p. trouver;
aor. найдох; p. найдел,
pl. найдили, ils trouvè-
rent, 46, 83; нашло, neut.
sg. 68, 9.

наказ, châtiment, reproches.

накалесам (gr. καλέω), v. p.
appeler, 25, 89.

накичьж, иш, v. p. orner;
— китка, faire, arranger
un bouquet.

накладж, part. pl. наклали,
voy. кладж.

накарам, v. p. pousser, en-
gager à.

накърмьж, иш, v. p. (кър-
мьж, v. i.) allaiter (кър-
ма, le lait pris au sein).

налазнъж, v. p. 17, 59.

налбант (t. nalbend), maré-
chal ferrant, налбанте-
то, 40, 76.

нали, n'est-ce pas que (lat.
nonne)? 4, 95; 17, 98.

нало, mais, après une phra-
se négative.

наливам, v. i. налѣьж, юш,
v. p. remplir en versant,
ou en puisant; — вода,
puiser de l'eau.

наливам ся, v. i. se rem-
plir complètement (de
chagrin), 22, 2. Voy. на-
лѣьж.

наложьж, иш, v. p. mettre
dessus.

намажж, еш, v. p. (мажж,
v. i) oindre, enduire.

наминж, v. p. entrer quel-
que part, en passant, 10,
10.

намирам, v. i. намѣрьж, иш,
v. p. trouver, rencontrer.

намразьж, иш, v. p. prendre
en haine, détester.

нани, refrain dont on endort
les enfants, et qui est em-
prunté des Grecs (Hesych.
νανίον, βρέφος; ναυνάρισμα,
chant pour endormir les
enfants, voy. Passow).

наносям ся, v. i. наносьж
ся, v. p. porter à satiété,
s'en donner de porter (de
beaux habits); se carrer,
se pavaner, s'enorgueillir.

напивам, v. i. напивъж, юш,
v. p. boire un peu.

напишъж, v. p. voy. пишъж.

наплащам ся, v. i. payer
beaucoup, une somme con-
sidérable.

— 380 —

направых, v. p. Voy. правых.

напред, en avant; за —, à
l'avenir, désormais.

напущам, v. i. (напустых, v.
p.), abandonner, répudier
une femme: недѣй ме
нануща, не me répudiepas.

напущеница, femme divor-
cée, répudiée.

нарадвам ся, v. p. se réjouir
pleinement, être au com-
ble de la joie.

нараных, blesser, — ся, être
blessé.

нарѣчници-те, les Desti-
nées. Milad., no. 18. —
Ce mot (Milad. écrit na-
ржчници, etc'estpeut-être
da véritable orthographe)
ne se trouve pas dans ma
collection; voy. cependant
le no. 6.

наред (ред), en rang, en
ligne, 6, 16; successive-
ment, à la file.

наричам, v. i. prononcer des
incantations magiques, 8,
44. — Assigner la desti-
née. Voy. нарѣчници. —
Au No. 10, 68, semble
avoir le sens du mot serbe,
нарицати, se lamenter,
pleurer un mort.

наръчам, v. p. recommander, enjoindre.

нарѣжых, иш, v. p. tailler.

насѣкх, чеш, v. p. abattre,
couper en quantité.

насѣх, юш, v. p. semer.

натаквам, potentiel de na-
точк, j'aiguiserais, suis
disposé à aiguiser, 40, 103.

нат(о)варых, v. p. т(о)варых.

натруфых, иш, ся, v. p. se
parer, s'ajuster de son
mieux, 45, 42.

натурям, v. i. mettre en
quantité.

натъкмых, иш, v. p. (— мя-
вам, v. i.), ся, separer,
s'ajuster, 40, 30.

настанх : настахх, ils s'é-
levèrent, commencèrent à
monter; настанхло, il a
commencé, son temps est
arrivé, 39, 18.

наточых, иш, v. p. 1º tirer,
du vin au tonneau; 2º ai-
guiser v. точых.

наука, leçon, chose enseignée.

научых, иш, v. p. (научям,
v. i.) enseigner; — ся,
s'habituer, prendre l'ha-
bitude de.

нахлопых, иш, v. p. enfon-
cer en frappant.

нахождам, v. i. trouver. V.
найдж.

нахраням, v. i. faire man-
ger, donner à manger, trai-
ter, 69, 23.

наш, a, e, notre.

нах, юш, et наемных, v. p.
наемам, v. i. ся, avoir le
courage de, oser, entre-

— 381 —

prendre, réussir à, 17, 54;
23, 10.

не, ne, ne pas; не — не,
voy. ни.

небо, pl. небеса, Ciel.

неваден, part. (de вадях),
non tiré, qui n'est pas
sorti (de l'écurie).

неволка, malheureuse, l'in-
fortunée, 4, 59.

невѣста, невѣстица dim.,
fiancée, nouvelle mariée,
jeune épouse.

недѣй, — ме напуща, voy.
немой.

недѣля (le jour non ouvra-
ble), dimanche; свята —,
le saint jour de dimanche.

неекн, f. нейна, son, sa, en
rapport avec un sujet fém.

нека, нека да, conj. qui
marque exhortation ou
acquiescement.

некован, non ferré.

нем, f. немá, muet; немий-
ца, f. dim. une muette,
13, 83.

немам (не, имам), je n'ai
pas; нема, il n'y a pas :
нигдѣ го нема, il n'y a
nulle part son pareil.

немой (pl. немойте), en
serbe ce qu'est недѣй en
bulg. v. ce mot: немой
ме вращати, ne me fais
pas retourner en arrière,
34, 134; немой да гра-
диме, ne bâtissons pas, il

ne faut pas que nous bâ-
tissions, 39, 15.

непревардраніе, manque de
circonspection, impruden-
ce, 48, 52. Voy. вардык.

неразбран, inintelligent, stu-
pide.

неранца et нераня, oran-
ge.

несторен (сторых), non fait.
Voy. правила.

несам = несъм, je ne suis
pas.

нето, voy. ни.

нея, d'elle, V. тя.

нещж, je ne veux pas, v.
щж.

ни, ние, ний, nous, voy. ми.

III — ни, нити, нито, не-
то, ni — ni.

нива, pl. нивя-та, champ.

нигдѣ, нийдѣ, nulle part.

нижж, еш, v. i. enfiler, des
perles ou autres menus
objets; шапка нижѣше,
elle enfilait, cousait au
bonnet des perles, mon-
naies, etc., 6, 20.

низамче, dim. (de nizam,
t.), unsoldat régulier turc.

низ, en bas, au bas de.

низък, f. низка, adj. bas;
низко, по низко, en bas,
vers le bas.

никнѣх, v. i. germer, com-
mencer à pousser.

никой, nul, personne, gen.
никого, dat. никому.

— 383 —

id: змѣйно огнейно ле,
11, 15.

огнище, lieu où est le feu,
foyer.

огрѣх, v. p. во. грѣх.

огън (agni, ignis), pl. огнё-
ви, le feu.

одър, pl. одрове, bois de
lit, lit.

оженъ, иш, v. p. marier;
— ся за, épouser.

оздравам et оздравям, v. i.
se guérir, recouvrer la
santé.

оздраввам, potentiel: не
-ш, tu ne peux guérir,
50, 15.

оздравѣх, v. p. (здравѣх,
v. i.), guérir, recouvrer la
santé, оздравѣ, part. qui
est guéri.

оздравѣх, иш, v. p. (-вявам,
v. i.) guérir, rendre sain.

ой, interj. souvent jointe au
pron. de la 2ᵉ pers.: ой-
та, ойта тебе.

ойдохх = отидохх, 3ᵉ p.
pl. aor. (de отидх), ils
s'en allèrent, 34, 180.

окайвам, v. i. (окаїх v. p.)
plaindre, déplorer le sort
de.

окроп, espèce de danse en
usage le lundi des noces,
65, 23.

окъпам et -ся, baigner, se
baigner: окъпа ке, baig-
nera, 37, 31.

окъпьх, иш, v. p., (къпьх,
v. i.) baigner; —ся, se—.

омайница, sorcière, magi-
cienne, 11, 30. bulg. ma-
céd. омаъх, ensorceler; de
μαχύχ; Cf. маъх.

омпьх, v. p. в. мпьх.

омразен f. -зна, qui fait
haïr, cause la haine;
odieux.

омразьх, v. p. от кога, faire haïr, rendre détestable
à q. q. un.

омѣсъх, v. p. во. мѣсъх.

он, она, оно, il, lui, elle, v.
той, тя.

онзи (ф. опъзи, п. онуй), ce-
lui -là, ce — là: онзи
свет, l'autre monde.

опак, à l'envers, derrière le
dos.

опашк, v. p. (опасувам v.
i.), ceindre, ся, se—.

оперх, v. p. во. перх.

оппьх, юш, v. p. (оппвам
v. i.) ся, s'enivrer.

оплетх v. p. disposer les
cheveux en tresses, coif-
fer, ся, se coiffer.

оправям ся, v. i. s'excuser,
se justifier.

опред, во. пред.

опръскам, v. p. (пръскам,
v. i.), éclabousser.

орач, laboureur.

ориз (gr. ὄρος), le riz.

орле, augm. орлище, aigle.

орх v. i. pa. орал, labourer.

— 384 —

ос, pl. оси, guêpe.

оскубъх v. p. (скубъх v. i.)
arracher.

ослушам ся, v. p. écouter,
prêter l'oreille.

осойна, épithète du serpent:
qui séjourne à l'ombre et
passe dès lors pour plus
venimeux. — осорлица,
усорлица, paraît avoir le
même sens voy. осою.

осоюе (srb.), lieu planté à
l'ombre.

оставых v. p. (-авям v. i.)
laisser, quitter; p. оста-
вен, abandonné, оста-
ваш ся, 19, 92, pour
оставяш ся, renoncer à?

останж. v. p. (-анувам v. i.)
rester, demeurer.

остахми, nous restâmes,
25, 65.

остръгвам v. i. gratter, râ-
per.

остър, f. -тра, bien aiguisé,
tranchant.

осъмнѣк v. p. (-мнувам v.
i.) se lever, partir au
point du jour.

осѣтьж. v. p. (осѣщам в. i.)
ся, comprendre s'aperce-
voir.

от, de; à cause, par suite de.

отболѣж, cesser de faire mal,
de souffrir, se guérir.

отбор (choix): — юнаци,
héros choisis, braves d'é-
lite.

отбран, part. (de отберж),
choisi, d'élite.

отведѣх, v. p. amener en fais-
sant sortir.

отворых, v. p. (отварям, v.
i.), ouvrir.

отвръщам, v. i. (отвърнѣх,
v. p.) renvoyer; répon-
dre; jeter à son tour, 52,
14.

отвърждѣ, v. p. délier.

отглѣждам, (sl. глаждѣ)
v. p. s'occuper de prendre
soin, 4, 50; faire en sorte,
chercher à.

отговарям, v. i. (sl.) ré-
pondre.

отговарям, v. i. отговоры,
иш, v. p. commencer à
parler, se mettre à dire;
répondre.

отдѣ, dès que.

отдѣлен, f. -лна, propre à
séparer ceux qui s'aiment,
7, 30: билки отдѣлни.

отдѣлъх, иш, v. p. séparer,
diviser; — ся от душа,
se séparer de l'âme, mou-
rir, expirer.

отивам, v. i. отидѣ, еш, v.
p. s'en aller, partir; —
за вода, aller chercher de
l'eau; p. отишел.

откак, -то, depuis que.

откачѣх, v. p. dépendre, dé-
crocher.

отковѣх, v. p. mettre aux
fers, enchaîner.

— 385 —

откраднъ, v. p. (крадъ v. i.) dérober, soustraire par le vol.

открылъ, юш, v. p. décou-
vrir.

откуп, rachat, rançon: -дам,
donner à titre de rançon.

откъснъ, v. p. (-снувам, v. i.) cueillir, arracher.

отлупам, v. p. ouvrir vio-
lemment.

отлѣзъ, v. p. sortir: бѣ
отлѣзла, elle était sortie.

отлѣкнъ, v. p. guérir, re-
couvrer la santé, 71, 51.

отнесъ, еш, v. p. (относям,
v. i.) emporter.

отпашъ, v. p. ôter une cein-
ture.

отренка: къриа—, 47, 26.

отрова, poison.

отрѣжъ, v. p. (-рѣзувам,
v. i.) trancher, tailler,
abattre en coupant: от-
рѣзвам, je coupe ou je cou-
perais, 35, 35.

отсѣдъ, v, p. prononcer une
sentence; juger entre plu-
sieurs.

отсѣкъ, v. p. (-сичям, v.
i.) trancher, retrancher
en coupant.

отхрань, v. p. achever de
nourrir, nourrir jusqu'à
l'âge adulte, élever.

отъмни, impér. délivre, dé-
barrasse! 31, 41.

о(т)тървам, v. i. отървъ,
еш, v. p. sauver, délivrer.

очи, pl. f. de oko, les yeux:
на—, à vue d'oeil, sur le
champ.

ошивам, v. i. coudre ensem-
ble.

още, юще (jošte), encore.

ощър, voy. остър.

## II.

па, puis, et puis.

павет, la clématite sauvage.

падам, v. i. паднъ, v. p.
tomber.

падало, lieu fréquenté, 1, 5.

пазар, пазарче, dim. (pers.)
bazar, le marché.

пазви, pl. 25, 85 et пазвич-
ка, dim. 59, 6. sein, poi-
trine.

пазуха, sein.

пазы, v. i. garder, surveil-
ler, préserver.

пакост, f. méchanceté, cru-
auté: чиньж, commettre
des crimes.

пак, de nouveau, en arrière.

памук (pers. pambouk), le
coton.

панички, pl. les assiettes, la
vaisselle (dim. de паница,
assiette).

папрет, la fougère.

пара, (т.) argent, monnaie.

17

— 386 —

паралля (du grec?) grand plateau de métal, ou se mettent tous les objets nécessaires pour le repas, et qui se place sur la table (sofra; c'est le sini des Turcs), 88, 12.

парче (t.), morceau, fragment, pièce.

парясам, v. i. répudier? — 88.

пасж, v. i. faire paître, part. пасъл.

паунче, prop. jeune paon (dim. de паун), se dit d'une jeune fille.

паче (па, че), puis, et puis.

паша (t.), паша-та, pacha, espèce de dignitaire turc; пашенци, dim. pl. pour le sing. 22, 4.

пекж, чеш aor. пекох, p. пекъл et печен, v. i. rôtir, faire cuire de la viande, du pain.

пелена, pl. пелени, langes dont on enveloppe les enfants.

пенкин, adj. de Penka; y пенкини, chez Penka.

пенцер, (t.) fenêtre.

пепел, cendre.

перчем, cheveux du sommet de la tête que les hommes ne rasent pas et qu'ils réunissent en une touffe ou espèce de queue; пер-

ченце, dim. cheveux, chevelure.

перх, а. прах, р. прал, v. i. laver.

пет, cinq; avec l'art. пет-х (петх, петях), cinq; нетстотин, cinq cents.

петровка: -та ябълка, pomme qui mûrit vers la saint Pierre; петровче, пиле-, poulet qu'on mange à cette époque.

петък, vendredi.

печельж, иш, v. i. gagner (de l'argent).

печен, p. pass. de пекж.

пещ, f. four; fournée de pain.

пещера, caverne, grotte.

пилав (t.), pilaf, plat de riz bouilli.

пиле, pl. n. пилета et pl. m. пилчи, petit des oiseaux, oiseau; poussin; пилце-то, coll.les oiseaux, 28, 4.

писан, part. de пишж, écrit; peint, enduit de couleurs.

пистов, pistolet.

питам, v. i. interroger, demander.

питех, adj.: -хлѣб = пита, pain sans levain.

пишман (t.), — станж, se repentir, changer d'avis.

писмо, lettre missive.

писнж, v. p. пищж, иш, v. i. pousser des cris aigus ou

— 387 —

de douleur, comme les jeunes animaux: siffler, du serpent; gémir.

пишә, а. писах, р. писал, v. i. écrire.

пины, юш, v. i. boire; пинә, v. p. boire un trait, un coup.

плавам, v. i. nager.

пладне (пладня, полден), le milieu du jour, midi.

пладница, дîner, le repas de midi; пладнувам, v. i. manger ce repas.

пламнә, v. p. (пламнувам, v. i.) s'enflammer, jeter subitement des flammes.

пламък, flamme.

планина, montagne, chaîne de montagnes.

платно, toile.

плач, pl. ëве, pleurs, lamen-
tations.

плачә, еш, v. i. pleurer.

плашык, иш, v. i. effrayer, épouvanter.

плащам, v. i. (платык, v. p.) payer.

плеснә, v. p. frapper les deux paumes des mains l'une contre l'autre, battre des mains, comme on fait dans certaines danses, ou en signe de joie.

плет, haie.

плетица, tresse de cheveux.

плетә, еш, part. плел, v. i. tresser, tricoter.

плитна (gr.), brique, crue.

плувнә, v. p. flotter, sur-
nager.

по, 1º dans, par, sur; pour, 12, 19 et seq. 2º sert à former le comparat. et le superl. des adjectifs: пó-смешна, plus variée, пó-млади, le plus jeune, voy. най; 3º avec les numé-ratifs a un sens distribu-tif: всѣкому по залаг дѣлѣте, distribuez à cha-cun une bouchée, une bou-chée par tête.

побегнә, v. p. v. бѣгам.

побиык, юш, v. p. enfoncer en frappant, ficher en terre.

поборык, v. p. voy. борык.

побоьк ся, v. боьк ся.

побратим, ami, побратимо-
ви, dat. s. 88, 28; en
serbe, frère d'adoption.

по-бърже, plus vite, voy.
бърз.

повдигнә v. p. lever un peu: ся, se lever, s'insur-ger, se faire brigand.

поведә, еш, v. p. emmener,
повела ю f. elle emmena.

повече, plus; de plus, en plus. v. вече.

повежә, юш, v. p. повивам,
v. i. envelopper, emmail-
lotter un enfant, 5, 13.

повив, branches entrelacées,

17*

— 388 —

claie dont on construit les cloisons, 6, 28.

повикам, v. p. v. викам.

повлекк, v. p. entraîner; — ся, se traîner.

повлѣзж, v. p. v. влѣзж.

повныж, comme помныж, se souvenir, 18, 46.

поводж. v. p. conduire, —жена, vivre marié avec une femme, 65, 13.

повой (повныж), bande tricotée dont on enveloppe les langes, maillot, 5, 19.

повторен, f. —рна, second. v. втори.

повторыж v. p. répéter, dire ou faire une seconde fois.

повърныж, v. p. (повъръщам, v. i. ramener; ся, revenir, s'en retourner.)

повървыж, v. p. commencer à marcher, se mettre en route. v. вървыж.

повѣнж, v. p. (вѣ(х)нѣж, v. i.), se faner, se flétrir.

повѣсно, une quenouillée de chanvre.

повѣх, v. p. voy. вѣх.

погадыж, иш, v. p. (гадыж, v. i.), réprimander.

погача (ital. fogaccia), gallette épaisse de froment sans levain, fouace.

поглед, regard, coup d'oeil.

поглѣдам, v. p. regarder.

погледныж, v. p. regarder, jeter un regard sur.

погна (srb. погнати, sl. гнати), il poursuivit, погнали, ils poursuivirent.

погодьж, v. p. voy. годьж; погоден, part. fiancé.

погоныж, v. p. avoir poursuivi longtemps.

погостьж, v. p. traiter, fester.

поготвьж, v. p. voy. готвьж.

погребьж, еш, v. p. enterrer, inhumer.

погубьж, tuer, v. p. v. губьж.

под, sous, dessous.

подам, аор. подадох v. p. (подавам v. i.) livrer, mettre: подаде, 3, 41.

подарыж, иш, v. p. accorder, concéder; faire un caisseau à.

подвыльж ся, v. p.: подвихъж ся, s'enflèrent, 32, 21.

поддържьж (подържьж), иш, v. p. soutenir, maintenir, подърж', impér. 49, 27.

подир: най-подир, en dernier lieu, най-подирня, la dernière de toutes.

подканьж ся, v. p. s'exciter, s'inciter, ou: prendre une décision, 6, 1.

подкладж, еш, v. p. (подкладжам, v. i.) faire du feu par dessous.

подлагам, v. i. mettre dessous: глава си подлагам, je suis prête à sacrifier ma tête, ma vie.

— 389 —

поднесіж, еш, v. p. empor-
ter, entraîner.

подоьж, v. p. allaiter: по-
дой ке те, t'allaitera, 37,
40. v. доьж.

подпирам, v. i. (подпръж, v.
p.), ся, s'appuyer, se sou-
tenir.

подраньж, иш, v. p. se lever
de bonne heure, sortir de
grand matin.

подстена, bas d'un mur.

подхвръквам, v. p. s'envo-
ler, prendre l'essor.

подхвърлъж, иш, v. p. jeter
par-dessous, en bas.

пожар, incendie, surtout de
forêt, — пожарила 36, 5.

пожарьж, v. p. incendier,
consumer.

позабавьж ся, v. p. tarder
un peu.

позапръ ся, v. p. s'arrêter.

позасмѣьж ся, v. p. rire un
peu, faiblement, sourire.

позлатен, doré.

познавам, v. i. (познаьж, v.
p.), reconnaître; s'aperce-
voir.

поиграем (forme à demi-
serbe) et поиграьж, dan-
ser un peu.

поизбирам, v. i. choisir
après examen.

по-имотна, f. qui est plus
riche, compar. d'имотен,
qui possède.

поискам, v. p. v. искам.

пойниче, dim. (de пойник),
chanteur.

покалугеръж, ся, v. p. se
faire moine (du gr. κα-
λόγερος).

поканям, v. i. inviter, en-
gager.

поканьж, v. p. provoquer,
défier, exciter, engager,
(каньж).

покарам, v. p. v. карам; по-
карали година, l. ils pous-
sèrent un peu, commen-
cèrent l'année.

покачьж, иш, v. p. accrocher,
suspendre.

поклоньж ся, v. p. s'incliner,
saluer.

покосьж, иш, v. p. faucher.

покрив, le toit; покриви,
pl. 6, 21, marque ce qui
sert à couvrir le toit.

покривам, v. i. (покривъ v.
p.) couvrir.

покъщина, le mobilier.

поле, pl. полета, champ,
campagne.

полегнем, forme serbe, v.
легнъ et полегнъ.

полегнъ, v. p. v. легнъ.

полека, assez doucement, un
peu lentement, по-, plus
lentement.

поливам, v. i. arroser, inon-
der d'un liquide.

половина, demie, moitié:
девет годин и половина,
neuf ans et demi.

— 390 —

полунощ, minuit, le milieu
de la nuit.

полёж, v. p. полёла, p. f.
v. поливам.

полюлёж, v. p. v. люлёж.

полянка, plaine, campagne.

помажж v. p. оіndre, en-
duire.

помак, mot d'origine obscu-
re et par lequel sont dé-
signés les Bulgares deve-
nus musulmans de la
Thrace et de la Macédoine,
3, 1 et 11.

по-малко, moins.

пометж, v. p. v. метж.

поменувам, v. i. se souve-
nir, faire mention de.

помийка (мийж), eau de re-
lavure, de vaisselle.

помисліж, иш, v. p. penser,
réfléchir.

помныж, иш (rad. мън), v.
i. se souvenir.

помольж ся, v. p. v. мольж
ся.

помъмріж, v. p. (мъмріж,
v. i. murmurer etc.) gron-
der, faire des reproches.

помъръж, иш, v. p. viser,
ajuster.

понапред, d'abord, en pre-
mier lieu.

пон(е)дѣлник, lundi.

поникнѣж, v. p. voy. никнѣж.

поносяж, иш, v. p. porter.

поп, pl. -ове pope, prêtre
du rit oriental; попов, adj.

попадя, femme du prêtre,
popesse, voy. 1, 12.

попарыж, v. p. (парыж v. i.),
brûler, griller, échauder.

попитам v. p. voy. питам.

попустнѣ v. p. répudier une
épouse.

порами, -дъжд, il pleut faire-
blement, il bruine (?).

пораснѣж et порастнěж, v. p.
voy. растнěж; пораснěжла,
elle a grandi, est en âge.

поробыж, v. p. voy. робыж.

порти, pl. f. portes, la porte.
Voy. врата.

поръчка, recommandation,
conseil.

посветьж, v. p. voy. светьж.

посланьж v. p. du givre qui
couvre et flétrit une plan-
te : слана ме посланила,
36, 10.

послушам, v. p. voy. слу-
шам.

послушен, f. -шна, obéis-
sant.

посольж, v. p. saler, assai-
sonner.

посреснѣж, 34, 50, et по-
срѣщнѣж v. p. посрѣщам
v. i. aller à la rencontre,
au-devant, recevoir chez
soi, 25.

постеля, dim. постелка, lit,
couche, la literie.

постилам v. i. (-стельж v.
p.) faire un lit, étendre des
objets qui servent de lit.

— 391 —

постоял, il s'arrêta, demeuer a un peu, 34, 143.

посчювам ся, v. p. être entendu faiblement, 32, 49.

посѣднъ, v. p. voy. сѣднѣ; посѣди, impér. attends, reste un peu.

посѣкъ, v. p. voy. сѣкъ.

посѣх, v. p. voy. сѣх.

посъберঘ, voy. съберঘ.

потаен, f. -айна secret, caché: -мѣсто, lieu écarté.

потретък, v. p. faire une chose pour la troisième fois, chanter trois fois, du coq, 43.

потропам, v. p. (тропам, v. i.) frapper, faire du bruit: -врата, à la porte.

потурчвам, v. i. потурчък, v. p. ся, se faire turc ou musulman.

потънѣ, v. p. s'enfoncer dans l'eau; être submergé, noyé.

поуч(а)вам, v. i. enseigner, conseiller.

похвалѣк, v. p. voy. хвалѣк.

похлопам, v. p. v. хлопам.

походьк, v. p. v. ходьк.

почивам, v. i. (починъ, v. p.) se reposer.

починъ, v. p. (чинъ, v. i.) faire, commettre.

почюкам, v. p. frapper légèrement du poing.

почякам (чекам), v. p.: почякай, attends un peu.

пошли (пойдঘ), сѣ, ils partirent.

поща, la poste, nouvelle, avis par exprès.

поям, v. p. ще -, je mangerai, 3, 12.

пояс, ceinture, поясо = поясат, 34.

поѣх, юш, v. i. abreuver, donner à boire.

правда, la justice; па -, injustement, contre la justice.

право, sincèrement; selon la justice.

православен, f. -вна, qui professe la vraie foi, Chrétien, 15, 10.

правина: па — несторен, qui n'a pas été fait selon la justice, immérité, 30. 13, note. voy. правда.

правък, пш, v. i. faire, faire construire.

праг, pl. -ове, seuil d'une porte.

празник, jour de fête.

пратък, иш, v. i. envoyer, пратен, part.

прах, pl. -ове, poussière.

превали, v. p. като дъждец превали, quand la pluie eut cessé de tomber.

превальк, v. p. faire traverser une crête de montagne (par un troupeau), prop. faire rouler (sl. валити), 4, 19.

— 392 —

превара, ruse, fourberie,
tromperie.

преваръж, иш, v. p. 1º pré-
céder, devancer, aller au
devant 20, 10; 2º trom-
per, duper.

превръзвам, v. i. bander
les yeux.

прегоръж, иш, v. p. être
brûlé.

предам, v. p. предавам, v.
i. rendre, livrer, trahir;
-душа, rendre l'âme.

преден (sl. прѣдьн, anté-
rieur); qui est en avant,
précède.

предхвръкнѣ v. p. passer
en volant.

предъ, v. i. filer, la laine etc.

през (прѣз), à travers; pen-
dant: -нощ, durant la nuit.

прекръстъж, иш, ся, v. p.
se signer, faire le signe
de la croix.

премѣна; costume, vêtement
des jours de fête, atours;
-нен, paré, orné.

премѣнъ v. p. (-мѣнявам
v. i.) ся, separer, mettre
ses beaux habits; p. -нен,
paré, orné.

преминъ, v. p. passer, tra-
verser.

преплет, second clayonnage
qui sert à renforcer le pre-
mier dans la construction
des maisons.

преплитаніе, action d'en-

trelacer par-dessus, voy.
плеть.

препрашам, cultiver, propr.
remuer ou amonceler la
terre прах) autour des
fleurs, 14, 12.

прескачям, v. i. sauter par-
dessus, franchir en sautant.

прескокнѣ et прескочнѣ, v.
p. voy. прескачям.

преспивам, v. p. endormir.

пресполявам (пол, demi):
пресполяваше elle sépa-
rait en deux, c. à d. éga-
lait en splendeur, 76, 16.

пресреснѣ, v. p. aller à la
rencontre, intercepter le
passage.

престигнѣ, v. p. atteindre,
rejoindre.

престоръж, иш, v. p. transfor-
mer, métamorphoser, 9, 20.

предѣкъ, v. p. interceptor.

претрескъ, еш, v. p. prop.
cesser de faire trembler
(de la fièvre), 19, 31.

при, à côté, auprès de, chez;
при жив мѣжя, avec un
mari vivant, du vivant de
son mari; идѣ при, aller
vers, aller trouver. — En
composition, souvent pour
пре.

прибулькъ, v. p. v. забулѣкъ.

приводѣкъ, v. p. по кого,
envoyer chercher.

приготвѣкъ, v. p. préparer,
apprêter en outre.

— 393 —

приградьк, v. p. enclore à côté.

пригърнък, v. p. (пригръщам, v. i.) embrasser, entourer de ses bras.

придумам ся, v. p. se laisser persuader, 4, 84.

придумвам, v. i. conseiller, chercher à persuader.

приемък, аор. причах, v. p. accepter, recevoir.

прийдък (при, пидък), v. p. s'approcher, venir auprès.

приказвам, v. i. raconter; — за, parler de; causer ensemble, jaser.

прикна (gr. μπροστήκον), dot.

прикйосам, v. p. doter, donner en dot.

приливам (pour pre-), v. i. verser, remplir à l'excès, de manière à faire déborder.

прилика, prop. convenance: parti convenable pour le mariage, 35, 19.

приличям, v. i. ressembler à, convenir, être digne de(на).

приличен, f. -чно, convenable, digne, pour le mariage.

прилягам, v. i. (прилегнък v. p.), convenir, être séant, à propos.

приметнък, placer contre, sur, attacher à, 70, 34.

примѣна, voy. премѣна.

припекък, v. p. être brûlant, du soleil.

приплещьк, v. p. suspendre aux épaules, mettre en bandoulière.

припълнък, v. p. remplir jusqu'aux bords.

присегнък ся, v. p. étendre la main.

прислѣдък, v. p. dat. servir les convives.

пристанък, v. p. -стаям, v. i. consentir, donner son adhésion; пристахък, ils consentirent.

пристъпък, v. p. (-стъпнам, v. i.), approcher, s'approcher.

прихапък, -пък, v. p. mordre, couper en mordant, 22, 32.

пришиьк, юш, v. p. coudre sur, attacher en cousant.

прибодък, v. p. percer, d'un coup de couteau, poignarder, прободен, part. percé, fait avec le couteau, d'une blessure.

провикнък ся, v. p. s'écrier, pousser un cri; se mettre à parler à haute voix.

проводьк, v. p. -вождам, v. i. envoyer.

проговорьк, v. p. commencer à parler; parler un peu.

продавам, v. i. -дам, v. p. vendre.

продумам, v. p. voy. думам.

прозорец, pl. -рци, dim. fênêtre.

17

— 394 —

прокарам, v. p. pousser;
faire passer à travers.

проклет, maudit.

проливам, v. i. verser; pot-
tentiel: кръв-та—, je suis
prête à verser mon sang.

пролёт, f. le printemps.

проминж, v. p. passer par,
près d'un endroit; да
молба промине, que ma
prière passe, soit exaucée,
17, 89.

проплачж, v. p. pleurer long-
temps, sans discontinuer.

пропъдъж, v. p. (пъдъж, v. i.), expulser, éloigner de force, chasser.

просо, millet.

простнъ, v. p. étendre, al-
longer en un seul mou-
vement; -крака, les pieds,
68, 4. voy. прострѣ.

просто: да ти ю-, que ...
te soit remis, abandonné;
je t'abandonne, te fais don
de, 17, 118 et al. Voy.
простыж.

прострѣ, v. p. простирам,
v. i. étendre, déployer.

простыж, v. p. voy. проща-
вам, v. i. pardonner;
прости ми, 24, 15, par-
donne-moi: c. à d. donne-
moi congé, adieu.

протекж, v. p. passer en
coulant, couler par devant.

прочетж, v. p., p. чел (-чи-
там, v. i.), lire.

прошка, мала, велика, visite
d'une mariée à ses parents.

прочюж ся, v. p. (-чювам
ся, v. i.) faire parler de
soi, acquérir de la renom-
mée. v. чюж.

прощавам, v. i. pardonner:
прощавайте за, dispen-
sez-moi de, 45, 61; —
ся с, dire adieu à, pren-
dre congé.

прощенъе (простыж), par-
don, rémission.

пръвня пръвнина (де пър-
ви, premier), = първо-
либе, 88.

пръсвам ся, potentiel de
пръснъ ся: пръсваше
ся, tu te serais fendue, tu
aurais éclaté, 50, 17.

пръснъ, v. p. (пръскам, v.
i.) disperser.

пръст, doigt.

пръстен, anneau, bague.

прътъе, coll. des baguettes,
des gaules, 5, 17.

прѣпорец, drapeau, éten-
dard.

прѣпоржия (жия vient du t.
dji), porte-étendard, dans
les bandes de brigands.

прѣсен, f. -сна, frais, du
lait etc.

птичка, dim. (de птица)
oiseau.

пукнъ ся, v. p. éclater avec
bruit; commencer tout
d'un coup, du printemps.

— 395 —

пус(т)нӑ, v. p. lâcher, laisser aller : пусти мя, laisse moi aller, passer; remettre en liberté, laisser échapper; admettre, laisser entrer, 20, 35.

пуст, désert, abandonné; misérable, maudit, 3, 1.

пустница, désert, solitude.

пушка, fusil (пункт).

пущам, v. i. пущь, иш, v. p. lâcher, пущи, impér., пущил, 20, 30. v. пустнӑ.

пчела, abeille.

пълен, plein. пълнӑ, v. i. remplir.

първи, premier; aîné : най-първа-та, la première, l'aînée, първи братец, le frère aîné.

пъстър, f. -тра, varié de couleurs, bigarré.

път sl. (пъть), avec l'art. пътя, 1<sup>er</sup> chemin, route, pl. n. пътища; 2<sup>er</sup> fois, три пъти, trois fois.

пътек, pl. пътеки, dim. petit chemin, sentier.

пътник, voyageur.

пѣсен f. et пѣсня, pl. пѣсни, chant, chanson.

пѣтел, pl. пѣтли, le coq.

пѣьх, юш, v. i. chanter, пѣем = пѣьх, 34.

пшеница, froment, blé : баш-пшеница.

P.

работа, affaire, travail; -ен, f. -тна, laborieux; -ю, v. i. travailler.

равен, f. -вна, uni, égal, plan.

рад(у)вам ся, v. i. se réjouir.

разберё, v. p. (-бирам, v. i.), entendre dire, comprendre, p. разбрал.

разбиё, v. p. briser, ouvrir avec effraction.

разболѣй, юш, v. p. (-об'евам, v. i.) ся, devenir, tomber, malade : болна разболѣ ся.

расбудь, v. p. -буждам, v. i. réveiller plusieurs.

ръзвесель, v. p. égayer.

развивам et -вявам, v. i. -вить, v. p. déployer, développer; — ся, se —, s'épanouir.

разврѣждам v. i. (врѣд, dommage), endommager: -рани, envenimer des bles-sures.

развържь v. p. délier, dé-nouer.

развѣьх, v. p. disperser en soufflant.

раздигнӑ v. p. faire lever ça et là.

раздомь, v. p. priver de sa maison, de sa famille.

раздумам, v. p. dissuader; consoler.

раздѣлен, voy. отдѣлен.

— 396 —

разкачъх v. p. (качъх porter en haut) suspendre, accrocher ça et là.

разквасьх v. p. humecter, rafraîchir.

разклоньж ся, v. p. se ramifier.

разлютавам v. i. irriter.

размирыж ся, v. p. (мир, paix) perdre la paix, être troublé.

размѣсом (ancien instrum.), en mélange, 20, 8, voy. мѣськ.

разнесь ся, v. p. se séparer, se disperser.

разпашь, v. p. ôter la ceinture.

разпит(у)вам, v. i. interroger, soumettre à un interrogatoire.

разплачь, v. p. faire pleurer plusieurs.

разплеть: коса разплетена, chevelure dont les tresses sont défaites.

разпорьж, v. p. (-парям v. i.) fendre, ouvrir en coupant, etc.

разправьж, v. p. dériver, l'eau dans des rigoles pour arroser, 10, 33.

разрѣжь, v. p. fendre, ouvrir en coupant; tailler en morceaux.

разрѣшь, v. p. (-рѣшавам v. i.) délier, dénouer.

разсаждам, v. i. (садьж), transplanter.

разсърдьж ся, v. p. se fâcher, s'irriter.

разтирам, v. i. pousservant soi, chasser ça et là, disperser.

разтребьж, v. p. mettre en ordre, arranger.

разтурити, infin. serbe, renverser, démolir.

разтушьж (-тѣшьж?) v. p. soulager, consoler: да си кахъри разтуши, 15, 45 et 54.

разхладен, rafraîchi.

разцавть, a fleuri en quantité, 15, 63. — (Morse, разцьвньж, -нувам ся, fleurir).

разчеть, v. p. peigner, séparer les cheveux en peignant.

рай, paradis.

ракия (ar. araq), eau-de-vie, raki.

рамене, 40, 115, pour parмена, pl. (de рамо), épaules; раменци, dim.

рана, blessure.

рано, de bonne heure, très matin.

раньж, v. i. blesser; p. ранен, blessé: рана ранена с, blessure faite par, 27, 15.

раньж, v. i. se lever, sortir de bonne heure.

расть, v. i. ра. расъл, f. расла, croître, pousser, grandir.

— 397 —

ратайче, dim. valet de ferme.

рачык, v. i. vouloir, agréer.

ревъ, v. i. mugir, braire.

ред (sl. радъ), rang, série:
два реда сълзи, deux rangées (ruisseaux) de larmes; редом (ancien instrument. de ред), et по редом, à la file, successivement, chacun à son tour.

редък, mettre en ordre, disposer: редом се редъкт, ils se mettent en ligne.

риба, poisson.

риза, chemise.

роб, pl. робъ, prisonnier de guerre, esclave; робиня, dim. робинка, captive.

робък, v. i. réduire en captivité.

род, produit, ce qui naît: —
родък, donner du fruit.

родък, v. i. produire, donner naissance, enfanter; — ся, naître.

рожба (род), fruit, progéniture; dim. рожбица, foetus, embryon: мъжка -; билкъ за рожба, herbes pour avoir des enfants.

розга, rameau, petite branche. шипова —

рокля, pl. рокли, robe, vêtement de femme.

романка, Romaine, Рωμαία, dans le sens où il s'appliquait aux habitants de

l'empire byzantin: Боя-
на —, 17. Voy. Руманя.

ронък v. i.: —сълзи, verser des larmes.

росен, f. -на, humide de rosée, frais.

росица, dim. (de poca), rosée.

рохав (Morse, рошав), velu,
qui a les cheveux ébou-
riffés.

руйно (de руй, rhus cotinus, le sumac), épithète constante du vin, de couleur jaune, doré; on trouve cependant ensemble: руйно вино червено. — Dans les Chants du Rhodope, Руян Бог et Рюю, le dieu de la vigne et des vendanges.

Руманя, la Romanie, Roumé-
lie (Roum-ili des Turcs):
тая земля-, 28, 55.

рус, blond: руси казаци:
f. руса, épithète constante
de la tête, руса глава,
qui est appliquée même à
un nègre, 36, 45.

ручам v. i. dîner; ручати,
inf. serbe.

ручок (sb. ручак), dîner,
repas de midi. voy. обѣд.

ръка (ръкка), pl. ръцѣ, main.

ръжен, esp. de pelle à atti-
ser le feu.

рѣдко, rarement.

рѣжк, aor. рѣзах, v. i. tail-

— 398 —

ler, couper : — вергня,
faire la répartition de l'im-
pôt.

рѣка, rivière, fleuve.

рѣкитов, adj. de l'osier (srb.
ракита, osier, salix ca-
prea).

рѣкъ, чеш, aor. рѣкох, v.
p. dire.

рѣч, f. mot, parole : -върнъ,
répliquer.

C.

с, со, със, avec.

са, 1º v. ся et ce; 2º voy.
сж.

сабля et сабя, sabre.

садъж, v. i. planter.

сакам, v. i. chercher, 4, 47.

салхана (t.), boucherie.

сам, сами, soi-même, lui,
elle-même; сами Стояна,
acc. Stoïan lui-même;
самсп, même sens.

самичок (-чък;) dim. de
сам, tout seul; ти самич-
ка, toi-même, toi aussi.

самодива, prop. la Diva so-
litaire (сам), espèce d'être
surnaturel; -динвски, qui
la concerne; à la manière
des —.

самур (t.), martre, zibeline;
-ен, adj.

сандук (t.), pl. сандуци,
coffre, partic. celui qui
sert pour la garde des vê-
tements.

саран, pl. (seraï, pers.)
grande maison, maison :
тодорови-те саран.

сахат (ar.), heure; сахатче,
dim. montre, horloge de
poche.

сачма (t.), plomb de chasse.

собирам, v. i. сберж, v. p.
v. съберж.

сват, pl. -ови, invité aux
noces; стари сват, té-
moin aux noces.

сватба, noce, les noces; gens
de la noce; дигнъ —, le-
ver la noce, c. à d. aller
avec un cortége d'invités
chercher l'épousée.

сватя, fém. coll. parents par
alliance, 69, 6.

свекър, beau-père, père du
mari; свекърва (socrus),
belle-mère.

светъж (sl. свьтѣти), v. i.
éclairer, illuminer.

свещ, f. flambeau allumé,
lumière, chandelle, cierge;
свещица, dim.

свиди ми ся, comme жылим :
свиди ми ся пара-та, je
plains mon argent, je
crains de le dépenser, par
avarice, 15, 8.

свикам, v. p. τ. викам.

свирка, flûte.

свирѣж, v. i. sonner, jouer
d'un instrument, part. сви-
рѣл; siffler, 4, 13.

свой, -я, -ю, son, sa; s'ap-

— 399 —

plique aux trois personnes;
свойо = свой-ат.

СВЪРНЯ СЯ, V. P. retourner
sur ses pas.

СВЪРШЬЯ, V. P. finir, termi-
ner.

СВЕТ (svet), le monde (sl.
lumière).

СВЯТ, (sl. СВАТЪ) adj. saint,
светого, gén. m.; святи
Иван, saint Jean; свята
гора, τὸ ἀργὴ ὀρος, la sain-
te montagne, l'Athos;
святи, pl. m. les quarante
Saints, fête qui tombe le
19 mars, v. s.

СГОВОРЕН, qui est bien d'accord, vit en bonne intelligence : дружина сговорна.

СГОВОРЫХ, V. P. apprêter le
repas. V. ГОТВЫХ.

СГРАДЫХ, V. P. bâdir. Voy.
градых.

СГРЪШАВАМ, V. I. СГРЪШЬЯ,
V. P. pécher (гръх).

се (все), 1º comme adv.
tout: ce млади невѣсти,
toutes jeunes épouses;
2º ce-те, tous: ce-те юна-
ци; 3º pr., = ся et ca.

СЕВДА (T.), amour, passion;
objet aimé; севдалия (t.
sevdali).

СЕГА, maintenant : до сега,
jusqu'à présent.

СЕДЕВ (t.), nacre de perle.

СЕДЕКНУВАМ (СЪДЫХ) V. I. de-

meurer longtemps assis,
en veillant la nuit.

СЕДЕМ, sept, -десет, soixante-dix; седем, десет и седем, soixante-dix-sept, nombre sacramentel pour les brigands, les blessures qu'ils reçoivent ou font etc.

СЕДЪНКА, réunion, veillée de
femmes pour travailler en
commun.

СЕЙМЕН (t.), jadis sergent de
police, gendarme.

СЕКА, chacune, 37, 14. Voy.
САКИ.

СЕЛВЯ (t. selvi). cyprès.

СЕЕР (t.), chose vue par cu-
riosité, spectacle.

СЕЛО, village; сельще, lieu
habité, séjour; селски,
adj. du village.

СЕЛЯНЕ, pl. (de селянин),
villageois, paysans.

СЕСТРА, soeur; dim. сестри-
ца et сестричка.

СИ, 1º dat. du pr. ся, à soi,
se; 2º pron. possessif en-
clitique très souvent ex-
plétif.

СИВ, gris, grisâtre.

СИЛЕН, f. -ша. fort, puissant;
силно, puissamment, for-
tement.

СИН, pl. -ове, fils: девет си-
на, neuf fils; синец, dim.
V. СИНКО.

СИН (СИНЬ), я, ë, gris; bleu,
du ciel.

— 400 —

синджир (t.), chaîne: -робіє, prisonniers liés à une même chaîne. 36, 13.

синко, esp. de voc. de син; mon fils! terme d'affection qu'on adresse même aux filles, синко Борянка, et à plusieurs personnes à la fois: mes enfants, 86, 4.

сираче, pl. n. сирачета et pl. m. сираци, orphelin, orpheline, pauvre.

синор (gr. σύνορον), limite, confins, territoire.

синца, tous, toutes: — нѣми будѣте, soyez toutes muettes.

сиренек, fromage; сиренян, adj.

сиромах, pauvre, infortuné, ὁ καθύμενος: — Стана, la pauvre Stana.

сиромашки: — а дъщеря, une fille de pauvres, la fille de pauvres gens.

сиса, mamelle; au pl. едни сиси, un seul, un même sein.

сички, voy. всички.

скачям, v. i. sauter.

скемле (gr. σκαμνή), petit siége, chaise.

сключık ся, v. p. se terminer.

скоро, vite, promptement; récemment, depuis peu.

скорозрѣйка, qui mûrit de bonne heure, précoce.

скришен, f. -шна, caché, secret.

скришь, v. p. cacher; — ся, se cacher.

скуп, ensemble. V. вкуп.

скут, bord, extrémité du vêtement qu'on baisse en signe de respect.

скъп, précieux, qui coûte cher.

скъсам, v. p. rompre; arracher (къс, fragment, morteau).

славе, 34, 71, et славей, dat. -ею, pl. -ей, rossignol; славенче, dim.

славь, v. i. glorifier, chanter les louanges de.

слагам, v. i. déposer.

сладък, f. -дка, doux au goût, agréable; сладко, doucement, agréablement.

слана, givre, gelée blanche.

слибь ся: слибили сме ся, nous nous aimâmes, v. либь.

сложь, v. p. V. слагам.

слитнѣ pour слѣтѣк ся, (лѣтѣк, voler) v. p. prop. s'envoler, prendre son élan pour courir ou sauter, 17, 57.

слуга, слуга-та, m. serviteur, f. servante, 6, 13.

слушам, v. i. écouter, obéir; exaucer.

слѣнце, dim. слѣнчице, soleil; слѣнчов, adj.

— 401 —

слěп, f. -a, adj. aveugle; слепица, une aveugle.

слѣд, après, derrière.

смахнѣх, v. p. brandir, un sabre.

смигам, v. i. faire signe de l'oeil, jouer de la prunelle.

смил, immortelle des sables.

смилил ся, v. p. avoir pitié, за, де; impers. на Бога ся смилило, Dieu eut pitié, 9, 27.

смоля, goudron, poix, résine.

смѣсен, f. -сна, mélangés, varié.

смѣх, ся, v. i. rire; dat. rire de, se moquer.

смѣх, юш, v. i. oser, avoir la hardiesse de faire; смѣем = смѣх, 34.

снага, corps (en srb. force).

снаха, dim. снашица, bru, belle-fille.

снемам, v. i. faire descendre.

сноп, gerbe.

снощен, f. -щна, adj.; снощна вода, de l'eau puisée la veille ou soir.

снощи, снощѣ, hier soir, cette nuit (passée).

соба (t. poèle à chauffer), chambre.

соколов, qui appartient au faucon (сокол): пиле соколово, faucon, 3, 7.

спаднѣх, v. p. écheoir, tomber en partage.

сплетѣх, v. p. tresser, les cheveux.

спус(т)нѣх, v. p. (спускам, v. i.), descendre, laisser tomber, abaisser, répudier; — ся, s'abattre, comme un oiseau, descendre.

спѣх, иш, aor. спах, part. спал, v. i. dormir.

срам, honte: — мя ю, j'ai honte.

срамота, v. срам.

сребро, l'argent, métal; сребърен, f. -рина, d'argent.

сред et в сред (sl. срѣдѣ), au milieu de.

срѣда, mercredi.

срѣща, rencontre; comme prép. — û, à sa rencontre; aussi срѣщна, на — им, au devant d'eux.

срѣщнѣх v. p. (срѣщам v. i.) rencontrer.

ставам v. i. 1º demeurer, rester: ставай си с Богом, adieu; 2º devenir: кадъна не ставам, je ne veux pas devenir turque; prop. le potentiel de станѣх.

стадо, troupeau.

станѣх, v. p. se lever; se mettre debout; devenir;

— 402 —

avoir lieu, arriver; ста-
нѣло, cela eut lieu 10, 55.

стар, vieux, âgé; старая,
fém. arch. моя старая,
ma vieille (mère), 8, 12.

старец, pl. старци, vieil-
lard; старица, vieille fem-
me.

стара планина, la vieille
montagne, le khodja
balkan des Turcs, l'Hé-
mus des Grecs, mais s'ap-
plique aussi à d'autres
montagnes, celles de Rila
par exemple.

стена, 1º cloison, mur léger;
2º rocher.

стига, prop. il suffit; assez.

стигнѣ, v. p. arriver à, par-
venir; suffire.

стихия, espèce d'être sur-
naturel ou d'esprit élémen-
taire qui représente éty-
mologiquement comme par
l'idée le стонѣ зон des Grecs
modernes, 2, 22 et al.

сто, pl. ста et стѣ, cent:
двѣ стѣ, триста, deux,
trois cents.

стоварям v. i. décharger.

стол, siége, chaise.

стовна (gr. στάμνος), cruche.

стопѣх, v. p. se fondre, fon-
dre.

сторѣх, v. p. faire; сторила,
5, 9, elle fit, c. à d. passa
(trois jours); — ся, faire
semblant de: стори ся че

ме не чу, il fit comme
s'il ne m'entendait pas, 75,
6. V. струвам.

стотина, centaine, gén. pl.
arch. стотин: пет стотин
cinq cents.

стоянов, adj. de Stoïan.

стоьж, иш, part.стоял, v. i.
être debout; demeurer, se
trouver, séjourner; стоя
щеш, tu deviendras, 30,
54.

страна, côté.

страх, crainte.

страшно, terriblement.

струвам, v. i. 1º faire; faire
devenir, changer en, 9,
20; 2º -пари, faire, gagner
de l'argent: 3º coûter,
valoir: конце му струва
хиляда, le cheval lui coûte
mille (piastres), 80;
4º струва ми ся, il me
semble.

стреха, toit; ordinairement
la partie qui en fait saillie.

стрѣла, dim. стрѣлица, flè-
che.

стръвница (sl. стръвь, ca-
davre), épithète de l'ours,
dans le sens de auda-
cieux, voy. No 7.

студен, froid, frais.

СТЪМНЫК СЯ, V. Р.: СТЪМНИ-
ЛО СЯ, IL FIT OBSCUR, IL FUT
NUIT.

СТЪПЬК V. P. (-ПАМ), V. I.
marcher, s'avancer.

— 403 —

стържьх, v. i. raboter, râ-
per, fabriquer au rabot.

стърпям, ся, v. i. être im-
patient de, perdre pa-
tience.

субашче, dim. (de souba-
chi, t.), préposé à la gar-
de d'un domaine ou d'un
village.

сукман, jupe de femme.

сукнен, de drap, en drap.

султан (ar.), le Sultan; -ов,
adj. султан — бейска, f.
qui appartient au seigneur
(bey), sultan.

сумѣсам (ум, esprit) ся,
v. p. se mettre dans l'es-
prit, concevoir une idée,
4, 64.

cyp, de couleur fauve : cyp
eлен, сура ламня.

cypa (ar. sourat), le visage.

сургун (t. surgun) banni:
- сторык, bannir, expulser.

сутра, сутрен, le matin, au
matin, — рано, de grand
matin (serbe, demain).

сучк, v. i. allaiter: сукала
съм, 13, 70; téter, 13,
101.

чешк, v. p. peigner, arran-
ger la chevelure, счесала,
part. f. 48, 45.

съ, forme de la prép. с, de
(ex), qui s'est conservée
dans quelques mots com-
posés.

съберх v. p. -бирам, v. i.

rassembler, réunir; как
ся с тебе събрахме, de-
puis que nous nous som-
mes réunis avec toi, c. à
d. mariés, voy. берх.

събличям, v. i. -блѣкк, чеш,
v. p. déshabiller, dépouil-
ler, съблѣкли ся, 4, 12.

събор, assemblée, conseil :
— събрали, ils tinrent
conseil.

събота, samedi.

събудіж et — ся, v. p. V.
будь.

съгледам, v. p. voir, aper-
cevoir, 13, 27 et 40.

съгрѣшьх, v. p. V. сгрѣшьх.

съдѣх, шш, v. i. blâmer,
gourmander, réprimander,
13, 21.

съдѣх, ся, v. i. se faire ju-
ger, débattre un procès.

сълба, échelle.

сълза, larme.

съм (съмь, pron. sâm), je
suis, et v. auxiliaire.

сърдце, сърце, coeur; se
prend comme хардіа en
grec, pour tout l'intérieur
du corps, les entrailles:
от сърце рожба, fruit
du coeur ou des entrailles,
enfant.

сърмен (du grec σύρμα), fil
d'argent travaillé.

сън, sommeil.

със, voy. с, съ.

съсекк, v. p.: съсѣче, il

— 404 —

tailla en pièces, coupa en
morceaux.

съшивам, v. i. -шиш, юш,
v. p. coudre, façonner en
cousant, 8, 31.

сѣдлаш, юш, v. i. seller.

сѣдло, selle; сѣдълца, dim.
pl. n.

сѣдня, v. i. être assis; de-
meurer, vivre, habiter: —
на хорта, tenir sa parole.

сѣдня, v. p. (сѣдам, v. i.)
s'asseoir.

сѣкш, чеш, aor. сѣкох, part.
сѣкъл, couper, tailler;
massacrer, 5, 24.

сѣнка, ombre, des arbres, etc.

сѣно, foin.

сѣтня, v. p. сѣщам, v. i. ся,
s'apercevoir, comprendre;
se souvenir.

ся, écrit aussi ce, ca, se, soi;
sert pour les trois person-
nes, et à la formation des
verbes réfléchis, récipro-
ques et passifs.

сявга, toujours.

сякакъв, f. -ква, toute es-
plece de, de toute sorte.

сяки (сѣки), сякой, chacun,
dat. сякиму, 19, 61.

сякам, v. i. croire, penser.

ся (sœ) sont, v. съм.

T.

T (ъ-т, а-т), article masc. ;
le T est souvent retranché,

et il ne reste que a, et
dans certains pays o.

ta, et; de façon que; ta
па, et puis.

та, art. fém. la : дива-та са-
модива-та, 2, 8; ici la ré-
pétition de l'article après
le substantif est intensive.

табият (t.): на, — à (son)
gré.

таван (t.), plafond, grenier.

така, таке, ainsi.

таквази, fém. (de такъвзи),
telle.

тамам (t.), justement, il n'y
a qu'un moment.

тамо, там, là.

татарийски et татарски,
tartare.

татко, masc. père, dat. тат-
ку. voy. тетё, etc.

тачем, voy. тѣкк.

тая, fém. de той.

твой, твоя, твою, ton, ta;
твойо = твой-ат, 36, 17.

твърдѣ, très, fort, beaucoup,
grandement.

те, art. pl. voy. ти et тѣ.

тежък, f. -жка, lourd, pe-
sant, considérable: теж-
ко иманє; тежка с дѣте,
grosse d'un enfant, en-
ceinte.

тейно, père, dat. тейну.

текъ, течеш, v. i. couler;
текнъ, v. p. couler tout
d'un coup, jaillir.

— 405 —

телалин, pl. -ли (t.), crieur public.

теле, pl. m. телци, veau; теленце. dim.

теллични (t. tel, fil, telli, lié par un fil), adj. pl. ramées, de deux balles réunies par un fil de fer.

тентава, nom d'une plante, 7, 38.

тетё (tétio), m. père. Voy. татко, баща.

ти, 1º tu, toi; te, à toi; 2º art. pl. voy. те.

тих, tranquille, paisible, lent; тихо, тихом et почтихом, tranquillement, bas, à voix basse, doucement.

тичям v. i. couler; courir: тичай, cours! vite! voy. тека.

тифтик (t.), longue bande de toile pouvant servir de ceinture.

тия, pour тая, тоя, 4, 42.

тлъка (en Serbie мова), corrée volontaire, voy. No. 69.

ТО, 1º art. neut.; 2º neut. de той, се, cela: то не ю, се n'est pas.

това, neut. de тоя, се, cela; за това, à cause de cela, c'est pourquoi.

товар, une charge de cheval.

товары, v. i. charger.

тогава, тогази, тогаз', alors.

този, f. тъзи, n. туй (Bulgarie), celui-ci, celle-ci, cela, voy. тоя.

той, f. тя, n. то, il, elle, voy. он.

токо, seulement, rien que.

толко, tant, tellement, si: — рано, sitôt, de si bonne heure.

толкози, tant de: — връме как, il y a si longtemps que.

топ (t.): -каранфил, clou de girofle.

топола, le peuplier blanc.

топъл, f. -пла, chaud.

торба (t.), petit sac, besace.

точкъ, v. i. aiguiser, repasser; точен, p.

тоя, f. тая, n. това (à Ph. polis), celui-ci, cela. Voy. тази.

тракнъ, v. p. éclater, s'ouvrir bruyamment, d'une porte, 44, 24.

трандафил (gr. m. τριαντάφυλλον), rosier, rose.

тражъ, юш. v. i. durer.

трепнъ, v. p. battre des ailes.

трептык, v. i. trembler, trembloter, (twinkle), de la lumière, du soleil, 13, 15.

треска, la fièvre (sl. тракти, secouer).

трети, f. тя, n. тё, troisième.

— 406 —

три, trois: и три-тѣ, toutes les trois; трима, trois (personnes): — гавази.

трицесе = тридесет, trente.

тринайсе, treize.

триндафел, v. трандафил.

тровых, v. i. empoisonner.

троѣглава: змия —, serpent à trois têtes.

троица, nombre de trois personnes (trinité): — осталі, trois restèrent.

трудна, adj. f. grosse,enteinte (femme).

тръгнѣ, v. p. (-нувам, v. i.) partir, se mettre en route; — хайдутин, se faire brigand.

трѣбам, v. i. falloir, être nécessaire.

трѣва, herbe; трѣвѣ-то, coll. les herbes, les plantes.

трѣснѣ, v. p. (трѣщѣ, v. i.) craquer, éclater, détonner.

ту-ту-, d'abord et ensuite.

туй = това: —лѣто, cet été.

тук, тука, ici.

турчин, pl. турци, Turc; турче, un Turc.

турѣж et турнѣ, v. p. (турям, v. i.), mettre, placer: кадия турнѣли, ils établirent un juge.

тѣг, pl. -ове, et тѣга, chorin, affliction: тѣга ся

нажялило, dat., se laisser aller au désespoir, 57, 10.

тъжных, ся, v. i. se plaindre, se lamenter; тъжен, p. affligé, triste.

тъзи, тъз, таз, тас, fém. de toзи.

тѣй, de même, ainsi; si, tellement: — рано, si matin.

тъкмо, seulement, rien que.

тъкк, чеш, v. i. tisser, tachem, nous tissons, 1, 37.

тъмен, f. -мна, obscur, sombre.

тъмница, prison, cachot.

тънък, f. -нка, fin, mince, délicat, menu.

тъпан, tambour.

тъпчѣ, aor. тъпках, v. i. fouler aux pieds, marcher sur.

търговец, pl. -вчи, marchand; dim. търговче; — глава, un marchand, 46, 61.

търговски, adj. de marchand.

търсѣк, тръсѣк, иш, v. i. chercher.

тѣ, 1º les, V. te et ti; 2º ils, pl. de той; 3º тѣ et тѣх, art. des numératifs: шест-тѣх (шестѣх) six cents.

тѣсен, f. -сна, étroit, resserré.

— 407 —

тѣстан, qui a rapport à la
pâte (тѣсто), 82, 20.

тѣх (pron. tiakh), cas obli-
que du pr. тѣ, ils, eux : у
тѣх, chez soi, à la maison.

тѣхен, f. -хна, leur : тѣхни-
ти дѣца, leurs enfants.

тя, 1º écrit aussi te, ta, acc.
toi, te; 2º fém. de той,
elle.

У.

у, dans; chez: у майка, —
вази, — тѣх, 1, 15, 28 et
40; — маламкини, 9, 10.
— дома, à la maison, do-
mum.

убивам, v. i. -биж, юш, v.
p. tuer, massacre. Бог
да убие, que Dieu fasse
périr? . . . formule de
malédiction; убива, 4, 32,
au potentiel: elle me tue-
rait.

УВ, dans, V. у et В.

УВЕДА, V. P. Introduire.

УВИВАМ СЯ, V. I. S'ENROULER.

угrape, terre labourable: ба-
щино, — terres pater-
nelles.

УГНИЯК, юш, V. p. pourrir.

УГОДЫК СЯ, SE LAISSE PER-
SUADER PAR (НА); IMPERS.
УГОДИ СЯ, DAT., PLAIRE,
AGREER À.

УГОСТЫК, v. p. régaler, festoyer.

ударыж, v. p. frapper, por-
ter un coup, blesser d'un
coup de feu: удри ке,
frappera, 37,31; удрѣх,
53, 10.

УЗДА, BRIDE.

УЗЕ (srb.), IL PRIT.

УЗЕЛА = ЗЕЛА, ELLE PRIT, 5,
23.

УЗРЬЯЖ, V. P. (ЗРЬЬЯЖ, V. I.)
mûrir.

УЗУН (t.), LONG.

УЙЧО, M. ONCLE. V. VUJCHO.

УКАПЫК, V. P. dégoutter;
tomber en lambeaux, 51,
11.

УЛИЦА, DIM. УЛИЧКА, RUE,
RUELLE.

УЛОВЬЯК ИТЛОВЫХ, V. P. CAP-
turer; ZA PЬКА, SAISIR PAR
LA MAIN. V. ЛОВЬЯК.

УЛЪЕТЫЙ, V. P. S'ENVOLER, 51,
13.

УМ, esprit, raison: на ум
научявам, 22, 29; 1. en-
seigner à la raison, don-
ner de bons conseils.

УМИРАМ, V. I. SE MOURIR, ÊTRE
À L'AGONIE: ЗЛЪ УМИРА.

УМОРЫЙ, V. P. FATIGUER, — СЯ,
SE FATIGUER; TUER.

УМРЯК ИТУМРЕМ (srb.), 34,
V. P. MOURIR. V. УМИРАМ.

УПУШНАТ (ПУШКА, FUŠIL),
part.: РАНИ -И, BLESSURES,
PROVENANT DE COUPES DE FU-
SIL, 27, 8.

УРКА, V. ХУРКА.

— 408 —

усміхнж ся, v. p. sourire,
V. смѣьж ся.

усорлица, épithète du ser-
pent. voy. осоюе.

уста, pl. n. la bouche.

устрѣж, v. p. percer, tuer
à coups de flèche.

усѣдлам (о-), v. p. seller.

ухапьж, v. p. mordre.

X.

хабер (t.), nouvelles, avis,
rapport.

хазна (t.), trésor, fonds du
trésor, convoi d'argent.

хазнадар (t.), trésorier.

хайде (t.), va! allons!

хайдук, pl. -уци, srb. V.
хайдут.

хайдут (ar.) et хайдутин,
brigand, voleur de grand
chemin: тръгнж, — se
faire brigand; —ски, adj.

ханр (t. khair), bien, bien-
fait, ouvrage ou fondation
d'utilité publique que
les particuliers exécutent
pour le bien de leur âme.

хак (t. le droit); от хак
дойдә (dat.), vaincre.

халал (ar.), abandonné, remis, pardonné: -сторьж, pardonner. Voy. просто.

халка (t.), chaînon, anneau

fixé à une porte et qui
sert à y frapper.

ханъма (t. khanum), dame
turque, ханъмче, dim.

хапнж, v. p. manger avide-
ment, avaler.

харамня (t.) voleur: баш-
харамня, chef de vo-
leurs.

харем ou au pl. хареми (ar.),
le harem, habitation des
femmes musulmanes.

харижж, v. p. харизвам, v.
i. (gr. χρήσω), donner en
présent, faire cadeau, ou
grâce de.

хартия (gr. χάρτης), papier.

хвалыж, v. i. faire l'éloge,
recommander.

хванж, v. p. хващам, v. i.
(on pron. fana, etc.) sai-
sir, prendre.

хвръкнж (pron. фръкнж,
freukna), v. p. хвъркам,
v. i. voler, s'envoler.

хвърлых, v. p. jeter, хвър-
лим (serbe).

хелица, sapin. V. елхица.

хилендарски, qui appartient
à Chilendar, monastère de
l'Athos, fondé par un roi
serbe. Il reçoit encore un
subside de Belgrade, et
les moines en sont ordi-
nairement des Slaves.

хитром (instrum.) par ruse,
artificieusement.

— 409 —

хитър, f. -тра, astucieux, rusé.

хич (t.), rien, point du tout.

хладен, f. -дна, frais, froid.

хлопам, v. i. frapper à la porte.

хлѣб, pl. -ове, pain; хлѣбец, dim.

ходьк, пш, v. i. aller, marcher: — за вода, aller chercher de l'eau.

хокнк, v. p. venir, 37. 12.

хора, pl. n. hommes, les gens (sl. хора, χώρα, regio; pl. homines).

хоро (gr. ἡσρός), m. danse; хорище, lieu de danse, 4, 2.

хор(а)та, parole, discours; хор(а)тувам (gr. χωρα-τεύω, plaisanter) v. i. parler.

храньк, v. i. nourrir; élever; хранен, part.: —о конце, cheval (bien) nourri, en bon état, vigoureux.

христина (gr. χρήσιμος), adj. f. qui a bon coeur, facile à vivre.

християнка, femme chrétienne.

хубав, beau, joli; -о, -ѣ, joliment, bien.

хубавица, belle femme, une beauté.

хубост, f. la beauté: нийдѣ му нема хубост-та, nulle

part elle n'a sa pareille en beauté, 76, 11.

хурка, rouet à filer.

## Ф.

ферец (t. férédjé), esp. de manteau dont les femmes turques s'enveloppent pour sortir dans la rue.

ферман (pers. parole), ordre suprême, firman.

фистан, dim. Фистанче, rose de femme.

френгия: сабя, — sabre franc, du pays des Francs.

фръкнк, voy. хвръкнк.

фурна (ital. forno), four; fournée de pain.

## II.

цаливам, v. i. donner des baisers. V. цълувам.

царь (d'abord цѣсарь, de ххієхр, voy. Mikl.), avec l'art царя, 42, g. царя, dat. царю, empereur, roi; le sultan des Turcs; царёв, de l'empereur, du sultan; царски, impérial.

царица, impératrice.

царство, empire.

царувам, v. i. être empereur, régner.

цвънк, v. p. fleurir, 15, 32; 57, 6.

18

— 410 —

ЦВЪРКАМ V. I. PIAILLER, GAZOUILLER.

ЦВЕТЕ, FLEUR, FLEURS; ЦВЕТЯ
pl. n. fleurs, цвѣтица,
dim. цвѣтен, f. -на fleuri.

ЦИГАНЧЕ, UNE Tzigane, UNE
BOHEMienne.

ЦИГУЛКА, VIOLENCE.

ЦЪВТЫК, V. I. FLEURIR.

ЦЪРКВА (SRB.), ÉGLISE. V.ЧЕРКОВА.

ЦЪРН, NOIR. V. ЧЪРН.

ЦЪРНЫЙ, ИШ, V. I. NOIRCIR,
DEVENIR NOIR.

ЦЪЛ, ENTIER, TOUT: ЦЪЛО, 25,
45, désigné q. q. pièce de
MONNAIE.

ЦЪЛУВАМ, V. I. ЦЪЛУНЖ, V.
P. donner des baisers, un
baiser.

ЦЪРЫК, ИШ, GUÉRIR.

ЦЪФНЖЛА, A FLEURI, 87, 23;
VOY. ЦВЪНЖ.

Ч.

ЧАДЪР (t.), TENTE.

ЧАК (MAGYAR), JUSQUE.

ЧАНТА (t.), SACOche, GIBÉCIÈRE.

ЧАРДАК, pl. -АЦИ (t.), GALERIE
OUVERTE d'un CÔTÉ; PA-
VILLON.

ЧАРШИЯ (t. TCHARCHI), RUE
MARCHANDE, OÙ SE trouvent
LES BOUTIQUES, MARCHÉ.

ЧЕ, ЧИ, CAR; ET; QUE.

ЧЕЛЖК, HOMME. CE MOT A
des FORMES très DIVERSÉS
EN BULGARE.

ЧЕМШИРЕН, DE BUIS. V. ШИМ-
ШИР.

ЧЕРВЕН, ROUGE; ROSE, DU
TEINT.

ЧЕРВИЛЦЕ, ROUGE À FARDER,
FARD.

ЧЕРВЫК, V. I. PARAÎTRE ROUGE,
ÊTRE VU, D'UN OBJET ROUGE.

ЧЕРГА, TAPIS, GROSSIÈRE ÉTOFFE
DE LAINE SERVANT À FAIRE
DES VÊTEMENTS: PRIZA OT —.

ЧЕРЕНЧЕ, COUTEAU POURVU
D'UN MANCHE (ЧЕРЕН).

ЧЕРЕША, CERISE DOLCE.

ЧЕРКОВА, ÉGLISE; -VEN, 5, 20,
-VBKI, 5, 30, D'ÉGLISE, DE
L'ÉGLISE.

ЧЕРН, VOY. ЧЪРН.

ЧЕСТ, FRÉQUENT, nombreux.

ЧЕТВЪРТАК, JEUDI.

ЧЕТИРИ, QUATRE.

ЧЕТИРИСИ = ЧЕТЪРДесET,
QUARANTE.

ЧЕХЛАРЧЕ, UN CORDONNIER.

ЧЕХЪЛ, pl. ЧЕХЛИ, ESPÈCE DE
SOULIER DE FEMME: ЖЪЛТИ
ЧЕХЛИ.

ЧИФТЕЛИИ, COMME ЧИФТЕ.

ЧИВТЕ (t. TCHIFT, PAIRE):
— ПИСТОВИ, deux PISTOlets
pareils formant la PAIRE;
ЧИФТА ЧЪРВИЛИ, PAIRES DE
SOULIERS, 25, 7.

ЧИНЫК, ИШ, V. I. FAIRE.

ЧИСТ, PROPRE, NET, PUR.

— 411 —

чичелиян (t. tchitchekli), à fleurs, étoffe.

чичо, oncle; -в, adj.: у чичови му, chez son oncle; un vieillard, le père. —

чорбаджия (t. tchorbadji, prop. celui qui a de la soupe), notable, homme riche et considéré; чорбаджийно, un —, 70, 8.

чрез, чръз, par, à travers, par le moyen de.

чървули, pl. chaussure des paysans, souliers (srb. опанци, t. tcharoukh, alb. sòlhœ).

чучулешка?: гъби чучулешки, 87, 34.

чърн et чрън, noir.

чювам, v. i. 1º garder, veiller sur. 2º entendre. Voy. чювъж.

чюдо, merveille, chose extraordinaire, étrange; чюдом, instr. comme adv. V. чудъж.

* чюдъж ся, v. i. s'étonner; être stupéfait, ne savoir quel parti prendre: чюдом ся чюди, prop. s'étonner d'étonnement, 55, 6.

чюжд, adj. étranger: — виляет, pays étranger.

чюма, la peste; personni-fiée, 5, 22.

чюшма (t. tchechmé), fontaine.

чюьж, юш, aor. чюх, v. p. чювам, v. i, entendre.

чядо, чедо, enfant, garçon.

чякам, чекам, v. i. attendre.

чяша, verre à boire, coupe; чяшка (чешка), dim.

### III.

ша, dans certains dialectes, au-delà des Balkans, auteliaire du futur: ша иде, ira; ша ў = ю, sera, devait être; 13, 52 et al. V. щах et ке.

шанка, bonnet, 6, 20.

шегър (t. chaguirt), apprenti, garçon de boutique.

шест, avec l'art. шест-тѣх (шестѣх, шестях), six.

шетам, v. i. se promener.

шербет (t.) boisson, sorbet: шекер, — boisson sucrée.

шимшир (t.), le buis.

шипов, adj. de roncier, de ronce (шип).

широк, large, vaste.

шня, le cou.

шиьж, юш, v. i. coudre; broder.

шюма, feuillage, branche des arbres.

шюменски, de Choumla (шюмен), ville de Bulgarie.

18*

— 412 —

шяга, шега, plaisanterie.

шягувам ся, v. i. plaisanter.

### III.

що, 1º pron. neut. interrog. qu'est-ce que? quel? ce qui, ce que; répond q. q. fois à si, 36, 9; 2º pour-quoi? 4, 76; 3º que, com-bien! — лесно, que — ai-sément! 7, 56.

щоно, que, que ne, après le compar., 8, 13.

щяж, щеш, 1º v. i. vouloir, щяла съм, je voulais, 63, 8; 2º sert à former le futur, avec ou sans la conj. да, et se place avant ou après le verbe: ще ю, il sera; a aussi le sens de: être sur le point de: ще да надвиње, il va pour vaincre, allait vaincre, 2, 20; à la 3º p. du s. quel-quefois, avoir envie, le désir de 9, 3. — L'aor. щях, щех, sert à former un conditionnel: и пак щях те похвали, et je te recommanderais volontiers de nouveau.

### Я.

я, 1º юж, асс. s. f. де тя, elle; 2º interj.: allons! voyons!

4, 67 et al. 3º я-я-, ou—
ou, ou bien, 35, 11.

ябълка, пommier, pomme.

явор, l'érable à feuille de
platane, sycomore.

ядеш; яли, V. Ём.

ядосам ся, v. p. se mettre en colère (ядъ).

язе, voy. аз.

язик, юзник, langue.

язък (t.): -ю, c'est dommage.

ялов, stérile: крава ялова, vache stérile et dont la chair est par cela même réputée de meilleur goût.

ялък (t. iaglyq), mouchoir de poche.

ям(écrit aussi Ём), ядеш, аор. ядох, impér. яж, яжте, р. ял (on pron. iame, iédéch, ial, pl. iéli, iéch, iéchté), v. i. irr. manger.

янкина. adj. f. d'Ianka.

ярдам (t.) secours, assistance.

яра, bruit, tumulte.

яре, chevreau.

ясен, brillant, splendide: ясно слънце; à la voix éclatante: ясен славей; ясно, brillamment, avec éclat.

яхнӑ, v. p. monter à cheval, se mettre en selle.

яшмак (t.), le voile blanc dont les femmes turques s'enveloppent la tête.