( 115 )

Всё это продолжалось около трёх часовъ. Наконецъ Пугачёвъ всталъ съ креселъ и сошёлъ съ крыльца въ сопровождёніи свойхъ старшійнъ. Ему подвелі обѣлаго коня, украшеняго богатою збрýей. Два казака взяли его подъ руки и посадили на сѣло. Опъ объявилъ отцѣ Герáсиму, что объдетъ обѣдать у него. Въ эту минүту раздался жёнскій крикъ. Пѣсколько разбойnpkovъ вытащили на крыльцо Васильсу Егóровну. ОдnPъ изъ нихъ успѣлъ ужé нарядиться въ ей душегрѣйку. Другіе таскали перйны, сундукъ, чайную посѣду, обѣяе и всю рýхладь. "Батюшки мой!" кричáла обѣдная старýшка. "Отпустите дýшу на покайніе. Отцы родные, отведите мей къ Ивánу Кузьмичу." Вдругъ онá взглянула на висѣлицу и узяла своего мýка. "Зюдѣи!" закричáла онá въ изтушénii. "Что это вы съ пимъ сѣлами? Свѣтъ ты мой, Ивánъ Кузьмичъ, удалáя солдатская головушка! не тро ny lь тебя ни штыкъ прусскіе, ни пýлн турецкія; не въ честнōмъ бою положить ты свой животь, а стить отъ обѣлаго каторжника!"—"Уніть старую вѣдьму!" сказалъ Пугачёвъ. Тутъ молодой казакъ удáрилъ её саблею по головѣ, и онá упáла мёртвая на ступёни крыльца. Пугачёвъ уѣхалъ; нарódъ брósился за пимъ.

50. Импература Екатерина II.

Узнавъ, что дворъ находился въ то врeмя въ Царскомъ
Селѣ, Марья Ивaновна рѣшилась тутъ остановиться. Женa
смотрителя тoтчасъ съ нeю разговорилась, объявила, что онa
племянница придворнаго источника, и посвятила её во всѣ
тайнства придворной жизни. Онa разсказала, въ котōромъ
часу государыня обыкновенно просыпалась, кyшала кōфе,
прогулывалась; какіе вельмōжи находились въ то врeмя при
ней; что извōлила онa вчерашній день говорить у себя за

12

( 116 )

столомъ; когó принимала вéчеромъ. Слóвомъ, разговóръ
Анны Вясьевны стóилъ ивскоюхъ странцъ петорйческихъ
записокъ и былъ бы драгоцѣненъ для потóмства. Марья
Нвановна слѣшала её со внимánіемъ. Онѣ пошли въ садъ.
Анна Вясьевна разсказала истóрію кāждой аллèп и кāждаго
мōстика, и, нагулившись, онъ возвратились на стапцію,
очень довольныя другъ другомъ.

На другой день рáно утромъ Марья Нвановна проспύлась,
одѣлась и тихонько пошła въ садъ. Утро было прекрасное,
солнце освѣщáло вершны липъ, пожелѣвшихъ ужé подъ
свѣжимъ дыхánіемъ о. Шпрóкое óзеро сіяло непод-
вйжно. Проснύвшіеся лéбеди вáжно выплывáли изъ-подъ
кустовъ, освящающихъ бéрегъ. Марья Нвановна пошлá
óколо прекраснаго лúга, гдѣ тóлько что постáвленъ былъ
пáмятникъ въ честь недáвнихъ поѣдъ грáфа Петрá Алек-
сандровича Румáнцева. Вдругъ бěлая собáчка áнглийской
породы залáйла и поѣдáла ей навстрѣчу; Марья Нвановна
испуталась и остановилась. Въ эту сámую минүту раздался
приятный жénскій гóлосъ: "Не бойтесь, опá не укүситъ."
И Марья Нвановна увѣдѣла дámу, сидѣвшую на скамейкѣ
прóтивъ пáмятника. Марья Нвановна сѣла на другомъ
концѣ скамейки. Дámа пристально на неё смотрѣла; а
Марья Нвановна, съ своей сторонъ брóсивъ ивскою кóс-
венныхъ взглидовъ, успѣла разсмотрѣть её съ ногъ до головы.
Она была въ обломъ ютреннемъ пáтью, въ почномъ чепцѣ и
въ душегрѣикѣ. Ей, казалось, лѣть сóрокъ. Лицё ей, пól-
ное и румяное, выражáло вáжность и спокойствіе, а голубые
глаза и лёгкая улыбка имѣли прéлесть непзялымую. Дámа
первая прервáла молчáніе.

"Вы втёрно не здѣшняя?" сказала опа.

"Точно такъ-съ: я вчерá тóлько приѣхала изъ провинція."

"Вы приехали съ вашими родными?"

( 117 )

“Ппкӑкъ пӗтъ-съ,¹ я прiѣхала одпӑ.”

“Одна! По вы такъ ещё молоды.”

“У менй пӗтъ ни отцӑ, ни материн.”

“Вы здѣсь, конечно, по какимъ-нибӳдь дѣламъ?”

“Точно такъ-съ. Я прiѣхала подать прoсьбу государынѣ.”

“Вы спротá: вѣройтпо, вы жалуетесь на несправедливость и обиду?”

“Никакъ пѣтъ-съ. Я прiѣхала просить мiлости, а не правосудия.”

“Позвольте спросить, кто вы таковъ?”

“Я дочь капитана Миропова.”

“Капитана Миропова! того самого, что былъ комендан-томъ въ одной изъ оренбургскихъ крѣпостей?”

“Точно такъ-съ.”

“Дама, казалось, былá тропута.”

“Пзвините меня,” сказала она голосомъ ещё бoльшe ласкoвымъ, “éсли я вмѣшиваюсь въ вaшe дѣла; но я бываю при дворe; пзъясните миe, въ чeмъ составить вашa прoсьба, и, мoжeтъ быть, миe удастся вамъ помочь.”

Марья Ивaновна встала и почтительно её благодарила. Всё въ непозвoстной даме невольно привлекáло сérдце и вну-шало доверенность. Марья Ивaновна вышла изъ кармáпа сложенную бумагу и подалá её незнакомой своей покровы-тельницей, которая сталя читать её про сей.

Спачала читала она съ вдомъ внимательнымъ и благоскъоннымъ; но вдругъ лицё ей перемѣнилось—п Марья Ивaновна, слѣдовавшая глазами за всеми ей движениеми, испугалась строгаго выражения этого лицá, за минуту столь прiятнаго и спокойнаго.

¹ the syllable съ expresses politeness.

( 118 )

“Вы пропите за Грйнева?” сказала дама съ холоднымъ вийдомъ. “Императріца не м̥можеть его̥ простить. Онъ присталъ къ самозванцу не изъ невѣжества и легковѣрія, но какъ безнравственный и врѣдный негодай.”

“Ахъ, непрӑвда! вскрікнула Марья Ивӑновна.”

“Какъ, не прӑвда!” возразила дама, вся вспыхнувъ.

“Не прӑвда, ей Богу, не прӑвда! Я знаю всё я всё вамъ разскажу. Опъ для одной меня подвергался всему, что постігло его. И если онъ не оправдался пӗредъ судомъ, то рӑзвѣ потомъ только, что не хотѣлъ запутать меня.

Тутъ опа съ жаромъ разсказала всё.

Дама выслушала её со вниманіемъ.

“Гдѣ вы остановились?” спросила онá потомъ, и услѣша, что у Анны Власьевны, примолвила съ улыбкою: “А! знаю, прощайте. Не говорите никому о нашей встрѣчѣ. Я надѣюсь, что вы не долго будете ждать отвѣта на вӑше письмо.”

Съ этимъ словомъ онá встала и вѣшла въ ковытую аллétю, а Марья Ивӑновна возвратилась къ Анне Власьевне, исполненная радостной надежды.

Хозяйка побрала её за ранию осеннюю прогулку, врѣдную, по ей словамъ, для здоровья молодой дѣвушки. Онá принесла самоваръ, и за чашкою чая только было припалась за безконечные разскáзы о дворѣ, какъ вдругъ придвортая карета остановилась у крыльца, и кӑмерарь-лакей вошёлъ съ объявленіемъ, что государыня позвонить къ собы приглашать дѣвцу Миронову,

Апна Власьевна изумилась и расхлопоталась. “Ахтъ Господи!” закричала онá: “государыня требуетъ васъ ко двору. Какъ же это онá про васъ узнала? Да какъ же вы, матушка, представитесь императріцей? Вы, я чай, и ступить по придворному не умѣете. . .

Не проводить ли ми васъ? Всё такъ я васъ хоть въ чёмъ-

( 119 )

нпбудь да могу предостеречь. П какъ же вамъ хать въ
дорожномъ платье?

Камеръ-лакей объявилъ, что государынѣ утѣдно было,
чтобы Марья Ивановна хала одна и въ томъ, въ чёмъ её за-
стánутъ. Дѣлать было нéчего: Марья Ивановна сѣла въ ка-
рету и поѣхала во дворецъ, сопровождаемая совѣтами и бла-
гословеніями Анны Власьевны.

Марья Ивановна предчѣвствовала рѣшенніе своей судьбы:
сérдце ея сильно билось в замирало. Чрезъ нѣсколько ми-
нутъ карета остановилась у дворцá. Марья Ивановна съ
трепетомъ пошла по лѣстницѣ. Двери передъ нéю отворил-
лись настежь. Она прошла дійальный рядъ пустыхъ, вели-
колѣпныхъ комнатъ, камеръ-лакей указывалъ дорогу. На-
конецъ, подошёдъ къ запертымъ дверямъ, онъ объявилъ, что
сейчась объ ней доложить, и оставалъ её одпú.

Мысль увидѣть императрицу лицей мъ къ лицъ такъ устра-
шала её, что она съ трудомъ могдá держаться на ногахъ.
Чрезъ минуту двери отворились, и она вошла въ убóрную
государынц.

Императрица сидѣла за своимъ туалетомъ. Нѣсколько
придвёрныхъ окружали съ почтителью пропустивъ Марью
Ивановну. Государыня ласково къ ней обратилась, и Марья
Ивановна узнала въ ней ту даму, съ которой такъ откро-
венно изъяснилась она нѣсколько лицътъ томъ назадъ. Го-
сударыня подозвала её в сказала съ улыбкой: "Я рада, что
могла сдержать вамъ своё слово и исполнить вашу просьбу.
Дѣло вāше кónчено. Я убѣждена въ невинности вашего
женихъ. Вотъ письмо, которое сами потрудитесь отвestrй къ
бутущему свекру."

Марья Ивановна приняла письмо дрожащую рукою и, за-
п. лакавъ, упала къ ногамъ императрицы, которая подняла ее
и поцеловала. Государыня разговорилась съ нéю. "Знаю,

( 120 )

что вы не богаты,” сказала она: “по я въ долгъ певредъ
дочерью канатапа Миронова. Не безпокойтесь о булу-
щемъ. Я беру на собой устройить вáше состояние.”

Обласкавъ обѣдную спрогу, государыня еҫотпустила. Марья
Нвáновна уѣхала въ той же придворной каретѣ. Анна
Власьевна, нетерпѣльво ожидавшая ей возвращенія, осыпáла
сѣ вопросами, на которые Марья Нвáновна отвѣчáла кое-какъ.
Анна Власьевна хотѣ и была недовольна ей безпамятствомъ,
по принисала оное провинційной застѣнчивости и нзви-
нія великолѣшно. Въ тотъ же день Марья Нвáновна, не
полюбопытствовавъ взгляду на Цетероўргъ, обратано поѣ-
хала въ деревню. . .

51. Плаваніе въ Атлантическихъ тропикахъ.

(Фрегатъ Палада.)

14-го февраля (1853-го года) начались тѣ штабы, котоб-
рыхъ напрасно бойлись у экватора. Ойть пошлі по узлѣ,
по полторá, иногда совѣмь не шли. Сначала мы не тре-
вожились, ожидая, что не сегодня, такъ завтра задуєтъ по-
живѣе. Но проходили дни, почи, парусá висели, фрегатъ
только качался почти на одномъ мѣстѣ, иногда довольно
сильно, отъ крупной зыби, предвѣшавшей, по вѣдимому,
вѣтерѣ. Но это только слабое и отдаленное дуповѣніе, гдѣ-
то въ счастливомъ мѣстѣ пронёсшагося вѣтра. Появляв-
шіяся на горизонѣ тучки, казалось несли дождь и перемѣ-
ну; дождь точно лилъ потоками, непрерывный, а вѣтра не
было. Черезъ часъ солнце блистало по прелюбому, освѣ-
щая до самаго горизонта густую и неподвижную плащадь
океана.

Нокойно было, правда, плавать въ этомъ безмятежномъ
пáретвѣ тепла и безмолвя: оставленная на столѣ книга,

( 121 )

чернильница, стаканъ—не трогались; мы ложились безъ опасенія умереть подъ тяжествю комођа или полки книгъ,— но сорокъ сійшкомъ дней въ морѣ! Берегъ сѣдался господствующею нашею мыслію, и мы не маю обрадовались, въ шедши¹ 16-го февралій ўтромъ изъ южнаго тропика. Рассчитывали на дующіе около того врѣменн вестовые вѣтры,² но и это ожиданіе не оправдалось. Въ воздухѣ мёртвая тишина, нарушаемаі только хлопаньемъ грота.³ Ночью, съ 21-го на 22-го февралій, я отъ жара ушёлъ спать въ кантъ-компанию п. лёгъ на диванѣ, подъ открытымъ люком.⁴ Меня разбудилъ нейстовый топотъ въ рѣдѣ трепака,⁵ свистъ и крикъ. На лицо упало нѣсколько огрызъ. “Шквалъ! говорить: ну, теперь задуётъ!” Ничего не бывало, шквалъ прошёлъ,⁶ и фрегатъ опять задремалъ въ штабѣ. Такъ дождались мы масляницы и провели её довольно вйло, хоті П—. А—, дѣлалъ всё, чтобъ чёмъ нигуль напоминать этотъ весёлый моментъ русской жизни. Онъ напёкъ блишовъ и пкрѣ замѣнія сардинамъ. Сливки, взятыя изъ Англии въ числѣ прочихъ консёрвовъ, давнокъ обратились въ какую-то густую месцу и онъ убѣдительно просилъ принимать её за сметану. Пѣсни, напоминавшія Татарское его, п. буйные ворли, quasi весёлые, оглашали борьбе нёжеліи когда-либо океанъ. Унілые напѣвы казались борьбе естественными, какъ выражение нашей общей скучи, пораждаемой штырьмъ. Нельзя же однако, чтобъ масляница у русскаго человѣка не вызвала хоть одной улыбки, будь это и среды знойныхъ зыбей Атлантическаго океана. Такъ и тутъ, задумчиво расхаживая по юту я вдругъ увидѣлъ какое-то необыкновенное движение между матросами: это не

¹ past ger. of вййти.

² East wind.

³ a Russian dance.

⁴ mainsail.

⁵.

⁶ hatchway.

( 122 )

рѣдкость на суднѣ, и я думалъ спачаля, что онъ тинутъ
какой-нибудь брась.¹ По что это? совсемъ не то. Онъ
возвать другъ дрѣга на плечахъ около мачть. Празднуя
маслянницу, онъ не могъ не вспомнить катанья по
льду и замѣнить егоѣ здой другъ на дрѣгѣ ловчей,²
пежели П—. А—. икру замѣнить сардинами. Глядя,
какъ забавляются, катаясь другъ на дрѣгѣ, и молодые, и
усачи съ просьдью, расхохочешься этому естественному, на-
цюпальному дурачеству....

Потомъ опять все вошło³ въ обычную колею, и дни
текли⁴ одинообразно. Въ этомъ спокойствии, уединеніи отъ
цѣлаго міра, въ теплѣ и сіаніи, фрегатъ принималъ видъ
какой-то отдаленной русской деревни. Встанешь ўтромъ,
покуда не спыша, съ полнымъ равновесіемъ въ силахъ
душі, съ отличнымъ здоровьемъ, съ свѣжею головою и
аппетитомъ; выльешь на себя нѣсколько ведеръ воды,
прямо изъ океана, и гуляешь, пьешь чай, потомъ сидешь за
работу. Солнце уже высокое. Картъ палить: въ деревень
вы не пойдёте въ этотъ часъ, ни роже посмотрѣть, ни на
гумно, вы сидите подъ защитою маркизы на балкónѣ, и всё
прячется подъ кровь, даже цтіцы,—только стрекозы от-
важно рѣютъ подъ колосями. И мы прячемся⁵ подъ рас-
тінутымъ тѣнтомъ, отворивъ настежь окна и дверпі каютъ.
Вътерокъ чутъ-чутъ вѣтъ, ласково освѣжая лицо и открывную
грудь. Матрōсы уже отобѣдали,—онъ обѣдаютъ рапо, до
полудня, какъ и въ деревень, посѣвъ ўтреннихъ работъ—,
и грѣппами сидить, и ни лежать между пѣшкѣ. Никѣе
шьютъ себя быльё, платье, сапоги, тѣхо мурлыча пѣсенку;
съ бака слышатся улары молота на паковальѣ....

¹ канать.

² comp. of лопко.

³ войти.

⁴ течь.

⁵ прятаться.

( 123 )

Пóслě обěда, часу въ трéтьемь,¹ вызывáлись музыканты па ютъ, и мотивы Верди и Беллини разносились по океану. Но послě обěда л'ениво слушали музыку, и музыканты вызывались больше для упражненія, чтобы противовать свой репертуаръ. Въ этомъ климатъ съеста² необходима: на съверѣ, въ самый жаркій день, вы легкó просидите въ т'ени, не устáнете и не пынемóжете, даже займётесь д'юломъ. Здѣсь одѣтые въ легкое льняное пальто, безъ галетуа и жилета, сидя подъ теломъ, безъ движение, вы потеряете отъ томительного жара сілу и какъ ни ³ бодритесь, а т'юо кюнітесь къ дивану, и вы во спб должны почерпите свежесть організму...

Часу въ патомъ купали команду. На воду спускали пárусъ, который наполнялся водой, и матросы прыгали съ борта, какъ въ яму. Но за ними надобно было зорко смотрѣть: они всѣ старались выпрыгнуть за предыдущы пárуса и поплавать на свободѣ въ океан. Несчетно было опасаться, что они утонутъ, потому что всѣ плаютъ мастерский, —по бойлись акулъ. И такъ однажды съ марса закричалъ матросъ: "большая рыбă идѣтъ!" Къ купальникамъ подкрадывалась акула; ихъ всѣхъ выбрали изъ воды, а акулѣ сначала бросили бараньи вибретности, которые она мгновенно проглотила, потомъ кольпали ее острогой, и она ушlap подъ киль, оставивъ сѣдомъ по сей кровавое пятно. Около ней, какъ змѣи, вилки въ водѣ всегда сопровождающія её двѣ изъ три рыбъ, прозваныя лоцманами. П—. А—, во время купанья, тобѣ явился усѣрднымъ действующимъ лицомъ. Какъ ротный командиръ, онъ посѣлся по всѣмъ палубамъ и побуждалъ л'енивыхъ матросовъ лѣзть въ воду...

¹ after two o'clock.

² rest in the afternoon.

³ however much.

( 124 )

52. Деревня зимою.

Лѣтомъ деревня рай! говорить вѣсь любителям сельскаго
быта—и въ этомъ я съ нами совершенно согласенъ, если
деревня, въ которой я проживу¹ лѣто, окружена рощами, а
не голодой степью, и пѣредъ моймъ веселымъ домикомъ раз-
стилăется не грязный подернутый зеленью прудъ, но
изумрѣдный лугъ, усиленный цвѣтами, между которыми
вьётся² гривная и свѣтлая рѣчка. О, конечно! такой
сельскій принъотъ не грѣшнó пазвать землимъ радомъ, только
не приведи Господи³ жить въ этомъ раю зимою, а особливо
человѣку не семейному. Если онъ не умрётъ со скучи, то
ужъ, конечно, можно сказать утвердительно, что люди отъ
скучи не умираютъ. Вотъ, напримеръ, подымется⁴ ночью
погода! вы просыпаетесь по утру, протираете глаза и поду-
маете: "не ужё ли ещё ночь?"—Пѣть! на дворѣ уже
полненья—да вашъ домъ уже занесло матѣлью и огромные
сутробы снѣга лѣзуть къ вамъ прямёхонько въ окна. Если
и погдá проглянетъ солнечко и улыбнёtesя по-летнему—не
снѣшните къ нему навстрѣчу, потомъ что на дворѣ уже
вѣрно трескучій морозъ. Полюбуйтесь этимъ солнечнымъ
сквозь двойныя стекла п оставайтесь по прѣжнему въ на-
топленныхъ комнатахъ, въ которыхъ мы всѣ, какъ теплічныя
растепія, должны прозябать большую часть жизни. Если
наконецъ вамъ надобъсть это пскѣственное тепло и вы захо-
тите подышать свѣдимъ воздухомъ, падѣвайте на себя шубу,
шапку, тёплые сапоги и ступайте гулѣть, т. е. ходить взадъ и
впередъ по утоптанной тропинкѣ, которая ведётъ отъ барскаго
дома къ селу. Вѣролтно эта прогулка не принесётъ вамъ

¹ прожить.

² виться.

³ God save.

⁴ fut. of подъиться, modern—подъиться.

( 125 )

большаго удовольствия—напротивъ, вамъ сдѣлается очень
грúстно. Посмотрите вокругъ себя: неужели эти го́лыя,
огромные вѣтлы были когда-нибудь роскóшными, пушYWы-
ми деревьями, подъ тѣнью которыхъ вы съ такимъ наслаж-
дёніемъ отдыхаю въ звонный полдень? Неужели это еди-
нообразное бѣлое поле, эти наносные бугры снѣга, эти
непроходимые сутробы тотъ самый лугъ, на которомъ вы
рвали цвѣты? А эта пзгубская дорожка, прорѣзанная глу-
бокими колёями, та самая рѣчка, въ которой вы купались
нѣскоолько мѣсяцевъ томъ назадъ? Согласитесь, что лучше,
сидѣть дома, въ тёплой койнатѣ, чѣмъ мёрзнуть в смотрѣ
на эти мёртвыя деревья, засыпанныя снѣгомъ полы, п'это
безжизненное солнце, которое, вмѣсто тепла, обдаётъ васъ
холодомъ. По чтожъ вы будете дѣлать дома? Читать без-
престанно нельзя: в голова устаетъ¹ и глаза заболить, а
общества въ деревень нѣть. Бываютъ никогда сосѣди, да в
туть бѣда: на одного умнаго и пріятнаго собесѣдника забе-
рётся къ вамъ съ полдюжины такихъ пріятелей, для которыхъ
въ гóродѣ вáши двéри были бы заперты,² а туть отворяйте
ихъ пастежь. Деревенский быть пмѣть свой собственныя
условія в законы. Въ гóродѣ вы можете одного гóста при-
нить, а другому сказать, что васъ пѣть дома—попытайтесь
это сдѣлать въ деревень... Да сохрані Господи! васъ
закидаютъ каменными... Нѣть, круглый годъ жить въ
деревень можно только тамъ, где солнце гřеть и зимою, где
я могу въ декабрѣ мěться открыть окно, сорвать на лугу
цвѣтный, покататься въ лодку п'отдохнуть подъ тѣнью
густаго дерева, покрытаго зелеными листьями.³

¹ устать.

² запереть.

³ листъ.

( 126 )

53. Юнуска — головорбзь.¹

Многочысцічная толпá собралáсь въ ўзкихъ ўлицáхъ, огнебаючихъ зáднěе дворы дворпá эмйра. Толпá рослá съ кáлдою минпýтою, дáже большой бухáрскýй базáръ опустъкъ, и въ лáвках остáлись один тóлько ихъ владýльцы, недоумѣвáвшіе, куцáэто повалилъ весь нарoдъ, и перекликáвшися мěжду собóю пizь свойхъ ютныхъ лáвочекъ.

Глухой говоръ, гумъ движеńія, тóпотъ кованныхъ копшить по кámнямъ, перебранны, смѣхъ—паполнáли вóздухъ. Тěсно было въ ўлицахъ, всѣкому хотѣлось пробиться вперёдъ, лѣзли чуть ли не чéрезъ головы, карáбкались па забóры и стěны, и на всѣхъ сосѣднихъ крышахъ, плóскихъ какъ столъ, устлись пёстрыя, разнокалыйберныя грúппы волнующагося нарóда.

Полицейскiе (кавáсы) съ дѣянными бѣлыми пálками въ рукáхъ пробирались сквозь толпý, пускáя въ дѣю, гдѣ máю было словъ, своё орýжiе.

На пёрвомъ плáнѣ толпились сōтии ребятiшекъ, которые
всегдá успiютъ протiскаться вперёдъ подъ рукáми и дáже
ногáми стáршихъ; потомъ виднѣлись ряды сáмыхъ типич-
ныхъ физiономiй, пасельающихъ многолюдную Бухáру: сáр-
ты и узбеки съ свойми густыми, курчáвыми городáми, съ
стрóгими, библейскими лицáми, въ необъятныхъ кисейныхъ
чалмáхъ; скулáстые окрестные кочевники въ верблюжьи
халáтахъ, остроконечныхъ шапкахъ; еврén съ лоснýщимпся
лóконами на вискахъ; пидбйцы съ красными значкáми
мěжду глазъ; авгáны въ яркихъ красныхъ одěждахъ, съ
распúщенными по лечámъ волосáми; безобрзнýшіе нí-
щіе въ отрěпьяхъ . . . и на сáмыхъ зáднихъ плáнахъ, на

¹ a sketch from popular life of Turkestan.

( 127 )

крышахъ и въ отвёрстіяхъ полуразрѣшенныхъ стѣнъ, строй-
ныя жёнскія фигуры въ пакіпутыхъ на головы сейнихъ
халатахъ, съ чёрными и бѣлыми вуалами па ліцахъ.

Общее вишманіе было приковано къ маленькой дверри,
вдѣланной въ глубокую нішу зубчатой глиняной стѣны,
огораживающей обшірные дворы эмірскаго дворца. Дверь
эта была заперта; тяжолая щеколда изъ луженаго узбѣрнаго
желѣза была опущена на мѣдную скобку. У дверри стойла
худая лошадёнка, вся мокрая отъ поту и дожді, моросівшаго
словно сквозь мелкое сіто: понурить голову, съ отвѣслюю
нійкею глубою, опа разставила свой разойтыя ноги съ облѣ-
манніем копытами. На лошади было привизано верёвоч-
ною подпругою деревянное сѣдло, пичѣмъ не покрытое;
оборванная збрѣя висѣла ключами. Кліча эта стойла безъ
всейкой привязи, уныло гляді на пёструю дверку свойми
прищуренными глазами.

Изъ-за стѣны, падь сámою двěрыю, торчалъ высокій
шестъ, а на шестѣ—вся поспѣяя, съ открытыми оловійн-
ными глазами, съ искривленнымъ ртомъ и оскáленными
зубами—человѣческая голова. Бородá у этой головы была
выбрита, рýжіе усы п корótкіе бакепбáрты торчали щети-
ною, остріженные вóлюсы были перепачканы грязью и
чёрными пятнами запекшейся грōви.

Эта голова была русская.

Голову эту только-что привёзъ на поклонъ эміру Моза-
фáру-Оддіну извѣстный головорѣзъ Юнуска-джигіть.¹ Онъ
уже не разъ возилъ такие подарки грōзному повелітелью бла-
городной Бухáры; каждый разъ такой подарокъ отплächі-
вался однойъ золотою тіллею² п повымъ полосáтымъ ха-
лátомъ изъ блестящаго адрáсса.³

¹ horseman.

² gold coin of four silver roubles.

³ silk stuff.

["( 128 )", "Стоявшал у дверей кліча припадлежала “храброму” Юпускѣ-джигиту и составила чуть ли не единоственную собственность свирѣпаго головорѣза, “грозы и бича безпѣчных гауровъ,” какъ называли его на базарахъ много-людной столицы Бухарскаго ханства.", "За стѣпю послѣшались паги нѣсколькихъ человекъ: кованные кабукіи звонко прелѣли по плитамъ мощепаго дворя; запрыгала дверная щеколда, и одна половина дверей отворилась, впзя на заржавленныхъ петляхъ. Маленькая фигүрка бочкомъ перешагнула высокій порогъ и показалась на ўлицѣ, шуршя накинутымъ на плечахъ, поверхъ грязпаго платья, повымъ халатомъ: на кожаномъ поясѣ висѣть длинный ножъ, съ боку, задѣвая за порогъ и камни, прыгала дрянная шашка, зазушенный клинокъ которой торчалъ пять протёртыхъ ноженъ. Лицо у этого человека было скучное, сморщенное и на подбородку торчали пучочки скомканныхъ волОСЬ; косые глаза сіли удовольствіемъ, хотя и забѣгали какъ-то целовѣка было скуластое, сморщенное и на подбородку торчали пучочки скомканныхъ волОСЬ; косые глаза сіли удовольствіемъ, хотія и забѣгали какъ-то целовѣка было скуластое, сморщенное и на подбородку торчали пучочки скомканныхъ волОСЬ; косые глаза сіли удовольствіемъ, хот

( 129 )

Въ одной изъ угловыхъ чайныхъ лавочекъ, на коврикѣ
у очага съ пылáющими煙ами, сидѣлъ, поджавши ноги,
Юнуска-головорѣзъ; онъ жадно йль жирный, припрыжен-
ный мелко пырными коренными пловъ;¹ онъ былъ
очень голоденъ и спѣшілъ вознаградить себя, дорвавшись до
вкуснаго блюда, запуская пообчередно руки въ жирную маску
вáренаго риса и облизывая лоспайщися пальцы. Около
столѣ большой мѣдный самовárъ, ведрá въ три, тульской
работы; самовárъ этотъ шипѣлъ, свистѣлъ и спускáлъ изъ
всѣхъ отвёрстій густые ку́бы пáра, сквозь которые сверкали
цѣлые ряды развѣшанныхъ по стѣнамъ мѣдныхъ, покры-
тыхъ красивымъ чеканомъ, кумгáновъ.² Пу́затые мѣшкý
съ кипшемешемъ,³ урикомъ⁴ и разпыми сушбными фру́ктами
лѣплись по стѣнкамъ; по карпизамъ, въ камышевыхъ
сѣткахъ, висѣли сOVERегаемыя на зиму дыни и свизки крає-
наго стручковаго пёрца. У лавочки толпились мальчики
съ плетеными лотками на головахъ, а въ лоткахъ лежали
цѣлыя пирамиды горячихъ, только что вЫнутыхъ изъ пěчи,
лепёшекъ.

Юнуска йль и разскáзывалъ; собрáвшаяся пúблика вип-
мательно слу́шала. Юнуска говорилъ:

“А остальные побѣжали . . . .”

“Это всѣ трое побѣжали? перебилъ разскáщика кто-то
изъ толпы.”

“Да, всѣ трое . . . Я какъ выскочилъ на нихъ изъ-за
стѣпы, такъ сразу уйдѣлъ одногод, а другіе трое спугались и
побѣжали . . . . Ихъ всѣхъ было четверо; понимаете ли?”
Четверо. И у всякаго было огромное ружьё, каждое ружьё
могло стрѣлить по два раза . . . .

¹ пловъ or пилавъ—boiled rice with some oil, raisins and sometimes hashed mutton in it.

³ raisins without stones.

² kind of tea-pot.

¹ kind of peach.

K

( 130 )

“А хорóшія рўжья у русскихъ, спóва перебилъ
одинъ изъ слúшателей: — у насъ такихъ не умбють
дѣлать.”

“Когда я былъ въ Ташке́нтѣ, тамъ вйдѣлъ у одного изъ
ихъ начальниковъ маленькое ружьё,—такъ то вóсемь разъ
стрѣлю . . . . Право такъ.”

Всё дьавольская рабóта, перебилъ сѣдоборódый муллá.

“Свáжешься съ чёртомъ, и сто разъ изъ одного ружья
выйстрѣиншь.”

“Такъ вотъ, продолжáлъ Юнуска,—побѣжали онъ; я за
нýми и ещё убíлъ двухъ, а ужъ трéтьяго не убíлъ, не хочу
лтать,—трéтьяго не убíлъ: лóшадь у него былá очень хо-
рóшая,—ускакáлъ проклýтый.”

“А вѣдь это опъ всё врěтъ! раздáлся неожиданно смѣлый
гортанный гóлось.”

“Разскáщикъ замолкъ; толна оглянулась. У вхóда въ
лавку стойли два вооруженные авгáна п, подсемъпаясь, по-
глайдывали на осовѣвшаго Юнуску.”

“Какъ врётъ! Почему врётъ? Что же тутъ певѣрят-
наго? Вѣдь русскіе—это известные трúсы и свóлочь! по-
сыйпалось изъ толпъ.”

“А потомъ врётъ, сказálъ авгáпъ,— что вйдѣли мы
не разъ русскихъ въ полѣ. Не много ихъ было,—
когда мénьше нашего, а наши бѣжали какъ бараны
и пушки бросáли . . . Да ты, послýшай, не напррӑй
такъ, а то вѣдь что же хорóшаго? обратился онъ
къ одному изъ узбековъ, который слышкомъ близко
водошёлъ къ нему съ зловѣщимъ выражениемъ въ
глазáхъ.”

“Это вы, подлесьі, бѣгали! послýшалось въ толпѣ.—‘На-
ёмщики голонórie!’ . . .’”

“Постой-ка, брать, шепнúлъ одинъ авгánъ другому, —

( 131 )

я клікну háшахъ, а то вѣдь этой свóлочи ишь¹ скóлько
набралось! . . . П онъ хотѣлъ итті.”

“ Кудá? Стой! заревѣлъ косматый бухáрецъ, усѣвшій
подобраться къ толпѣ и слѣшавшій всё, что происходитіо
пéредъ этимъ.—Пи съ мѣста! и онъ схватилъ его за воротъ
красной күртки, но тутчасъ же захрипѣлъ и присѣлъ на
зѣмлю . . . Поясной ножъ авгáпа угодилъ ему какъ разъ
подъ рёбра.”

Это было сингáломъ къ общей схвátкѣ.

Первое мгновение авгáны держалось стойко, прижáвшись
спинáми другъ къ другу; у нихъ были кривые сáбли съ
желѣзными рýчками, у нападающихъ же—одинъ только ножей,
да и то не у всемъ. Вдругъ цѣлая чашка налитаго изъ само-
вáра кипятку плеснýла прямо въ смѣглое, цыганское лицо;
авгánъ вскривнулъ, схватился рукáми за голову и выпустилъ
сáбло . . . Толпа хлýнула . . . Послѣшался задáвлен-
ный стонъ . . . Черезъ секунду всё было кónчено для
несчастныхъ гóрцевъ.

Изъ переулка послѣшался звукъ. Красивые маль-
чики, не стárше шестнáдцати летъ, хали попáрно по глав-
ной юлиц; на нихъ было всё красное, а за плечáми рýжья
ст. раскрашенными юзенькими прикладами. За нíми два
пóшахъ старикá въ парчевыхъ халáтахъ вель подъ уздцы
красиваго общаго коня, у котóраго мénду ушей торчáлъ
высокий золотóи помпónъ; на конъ сидѣлъ, согнýвшись,
самъ Мозафárь-Эддийъ, поглядывая изъ подлóбья свойми
недоверчивыми глазáми.

Затихло всё. Толпа разступилась и стáла на колѣни.

Какъ разъ посреди юлицы лежали три истéрзанныхъ
трýпа.

¹ you see.

к 2

( 132 )

Былъ холодный, дождливый день; по временнамъ перепадалъ мокрый снѣгъ. Въ Дожезакскомъ ущѣльи вылѣ рѣзкій вѣтеръ. Густой туманъ сползалъ внизъ по крутымъ, скалѣстымъ скатамъ. Каменѣстая, словно природное шоссе, дорога извивалась по ущѣлью, переплетаясь съ быстро обгุщимъ ручьемъ "Джалапъ-аты." На дорогѣ лежалъ издѣшій верблюдъ, вытянувъ свой длиныя, мускулистыя ноги, и падъ нимъ коношилась воронья стая, каркал и хлопая свойми мокрыми крыльями.

Всё смотрѣло угрюмо и мрачно, наводі тоскѣ и уныніе.

Въ сторонѣ за огромною скалою, совершенно замаскированыя єю отъ дороги, притайлись два живыхъ существа. Это были человекъ и люшадь. Оба предмета были совершенно неподвижны. Лошадь стойла, понуривъ голову и изрѣдка моргая сопнымп глазами, когда какая-нибудь чрезчуръ назойчивая капля дожді угодить прямо на ей длиныя ресничцы; грива у ней скомкалась и с Lipлась, мокрый хвостъ пѣтался мелку ногъ, всё тѣло слегка дрожало. Всѣдникъ сидѣлъ около, съѣхившись, уткнувшись посомъ въ свой верблюжій халать и спрятавъ на чахлой груді освобожденныя изъ рукавовъ рѣки.

Еслибы кто-нибудь изъ проѣзжихъ по дорогѣ бухарцевъ замѣтилъ его, то сразу узялъ бы въ нёмъ "храбратомъ говорѣза—Юнуску."

Онъ уже цѣлый день сидить здѣсь, притайлись и промокнувъ наспѣзь отъ безпрестаннаго декабристакаго дожді. Онъ продрогъ, онъ голоденъ, пальцы у него окоченѣли, а онъ всё сидить и ждётъ. Онъ ждётъ ночи и тогда, подъ покрOURомъ непропищаемой темноты, онъ вылетѣтъ изъ своего убѣждана. Скоро туманъ сталъ все гуше и гуше, пачало быстро темнѣть, дождь пересталъ, но за то стало замѣтно холоднѣе. Юнуска всталъ, подошёлъ къ своему коню; тотъ

( 133 )

бўдто очиўлся отъ сна и тряхнўлъ ушами. Джигитъ взлѣзь
на своё жалкое сѣдлю и шажкому выбирался на дорогу; здѣсь
онъ повернулъ къ Джузаку. Измученная кляча, подгоня-
емая ременною плётью, заковыляла по твёрдому грунту
своими разбийтыми ногами.

Через полчаса онъ повернулъ вѣво, поднялся на отлѣ-
гую, но тѣмъ не менѣе высокую гору и опять свернулъ въ
сторону. Онъ видимо бойлся съ кѣмъ-нибудь встрѣтиться.
Грунтъ, вмѣсто твёрдаго, каменистаго, сталъ топкимъ;
кोнція ноги проваливались чуть не по колѣно на каждомъ
шагу. Юнуска слѣзь, оставилъ клячу на произволѣ судьбы
и пошелъ пѣшкому.

Впереди краснѣлъ въ туманѣ огпенныя пятна : это ви-
дились освѣщённыя обна, передѣанной изъ тёмных са-
кель,¹ низенькой, по длиной русской казармы. Юнуска
тревожно поглядывалъ на эти зловѣщія пятна; ему поми-
путно чѣдлись мѣрные шаги; онъ вздрогивалъ и припа-
далъ къ землѣ, гдѣ и лежалъ по пѣсколько минутъ неподвижно,
затайвъ порывистое дыханіе. Вдалі глухо грохоталъ под-
мокшій барабанъ. Это въ цитадели олии вечернюю зорю.

Юнуска остановился, присѣлъ и пачалъ пытливо огляд-
дываться. "Здѣсь" проговорилъ онъ, какъ бўдто что-то
соображая. Тамъ, гдѣ горизонъ сливается съ небомъ, протянулась свѣтлая полоска, на ней обозначились черными
силуэтами воткнутые кое-какъ въ землю деревянные кресты.
Юнуска находился на русскомъ клядбище. Долго онъ поль-
залъ по разнымъ направленьямъ, бўдто разыскивая что-то,
паконецъ остановился и началъ рыть. Онъ рылъ бойстро,
тревожно,—рылъ какъ собака. чѣющая подъ землёю спри-
тавшуюся крысу; рыхлая земля легкó уступала его лихо-

¹ hut.

( 134 )

рӑдочнымъ усіліямъ, и скоро онъ дорылся до того, что его
уже не было вйдно на повёрхности.

Часá два продолжáлась подзёмная работа; наконецъ онá
прекратилась. Запыхшійся, тяжелó дышащій Юнуска
выбрался на повёрхность,—и не одинъ онъ выбрался, а съ
добывчесю. Добывча эта была крушая; у добывчи этой бѣли
глазá, носъ, уши и добывчу эту “храбрый” джигитъ тащилъ,
крѣпко уцепившись пальцами за короткó острѣженные
бóлосы.

Юпуска выбирмілся, положилъ около себя русскую голову и самодовольно улыбнулся. Онъ соображалъ: Ещё одинъ халать; я его, конечно, продамъ. Ещё одна тилля . . . . А славная монета эта тилля: сколько на неё можно сдѣлать хорошаго . . . Въ Бухарѣ бурутъ опять кормить даромъ цѣлую педѣлю . . . . А какой безпокойный пародъ эти авганы . . . Не хорошій народъ . . . Плохіе мусульмане, плохіе . . . . А! что такое ?!

За плечами Юнуски блеснулъ красный огонь и раздался
выстрѣлъ. Безъ стона, безъ малѣшаго крика упаль нич-
комъ на землю “храбрый джигитъ Юпуска-головорѣзъ.”

“Эхъ, я его ошаряшлъ!¹ Ахтительно,² промежъ лопатокъ!—Вишь³ ты, чѣмъ промышленъетъ, собачья кость!—Это онъ покойница Савельева обработалъ.—А не Макáра Кузьминá?—Нѣтъ, тотъ маленько поправѣе будетъ.—Вотъ онъ дѣло-то какое! . . . .”

Два солдата въ шинеляхъ, въ башлыкахъ, падѣтыхъ на
головы, съ ружьями въ рукахъ, стояли у свѣже-разрѣтой
могилы.

“ Ну чтожъ, надоть⁴ къ рótному?”⁵

“ Ну, подй, доложь⁶ питьфебелю.”⁷

¹ stunned.

² excellently.

³ you see.

⁴ надобно.

⁵ commander of the company.

⁶ доложий.

⁷ Фельдфебелью.

( 135 )

54. Мөртвөя дүшт.

Уже нѣ сколько мицпүтъ стойлъ Плюшкинъ, не говоря ни
слова, а Чичиковъ всё ещё не могъ начать разговора, раз-
влечённый какъ вйдомъ сámого хозяина, такъ и всего того,
что было въ его комнатѣ. Долго не могъ онъ прибутъать,
въ какихъ бы словахъ пизъясить причийну своего посѣщенія.
Онъ уже хотѣлъ бѣ ло¹ выразиться въ такомъ дѣ хѣ, что,
наслѣшась о добродѣ тель и рѣ дкихъ свойствахъ душі его,
почѣ лѣ² долгомъ принестіе лічно дань уваженія, но спохва-
тился в почвѣ вствовалъ, что это слішкомъ. Пскоса брōсивъ
ещё одинъ взглядъ на всё, что было въ комратѣ, онъ почвѣ-
ствовалъ, что слóво добродѣ тель и рѣ дкія свойства душі
можно съ успѣ хомъ замѣ нить словами: экономія и поря-
докъ; и потомъ, преобразивши такімъ образомъ рѣ чь, онъ
сказалъ, что, паслѣ шась объ экономіи его и рѣ дкомъ управ-
лѣ ніи пмѣ ніями онъ почѣ лъ за долгъ познакомиться и
принестіе лічно своё почтєніе. Конечно, можно бы было
привестіе пнүю луцшую причийну, но пичего пнаго не
взбрѣ ло³ тогдá на умъ.

На это Плюшкинъ что-то пробормоталъ сквозь губы, небо
зубобъ нě было, что именно, непзвѣсто, но вѣройтно
смыслъ былъ таковъ: "А побралъ бы тей чортъ съ твоймъ
почтеніем!" Но такъ какъ гостепріймѣство у насъ въ такомъ
ходу, что и скрга не въ силахъ преступить его законовъ, то
онъ прибавилъ тутъ же нѣ сколько выйтие: прошly
покорнѣйше садиться!

“ Я давнѣ нько не вйжу гостей, сказаłъ онъ, да, признаваться сказасть,⁴ въ пинъ магло вйжу проку. Завелій пренепри- лічный объчай ъздить другъ къ другу, а въ хозяйствѣ-то

¹ was on the point of.

² почѣсть.

³ взбрестій.

⁴ must confess.

( 136 )

упущёнія... да и лошадей пхъ форм съномъ! Я давнó
ужъ отобѣдалъ, а күхни у меня пізкая, пресквёрная, и тру-
ба-то совсем развалилась, начнешь¹ топіть, ещё пожару
падѣлаешь.

Вонъ онó какъ!² подумалъ про себя Чайчиковъ; хорошо
же, что я у Собакёвича перехватилъ вотрўшку да ломать
бараньяго бока.

“И такой сквёрный апекдотъ, что сѣна хотѣ бы кюкъ
въ цѣломъ хозяйствѣ! продолжалъ Плюшкинъ. Да и въ
самомъ дѣлѣ, какъ прибережешь³ его? землишка⁴ ма-
ленькая, мужикъ лѣнѣвъ, работать не любить, думаетъ
какъ бы въ кабачкъ... того и гляді,⁵ пойдешь на старости
лѣть по міру!⁶

“Миѣ однáко же сказывали, скромно замѣтилъ Чайчиковъ,
что у васъ бѣлѣ тысячи душъ.

“А кто это сказывалъ? А вы бы, батюшка, наплевали въ
лаза томъ, который это сказывалъ! Онъ пересмѣшникъ,
вдно⁷ хотѣлъ пошутить надъ вами. Вотъ, байютъ, тысячи
душъ; а подитка⁸ сосчитай, а и ничего не начтешь!⁹ По-
слѣдніе три года проклітая горячка выморила у меня здоро-
венный кушъ¹⁰ мужиковъ.

“Скажите!¹¹ и много выморила? воскликнулъ Чайчиковъ
съ учástіемъ.”

“Да, снесли многихъ.”

“А позвольте узнать: сколько числомъ?”

“Душъ восьмьдесятъ.”

“Пять?”

“Не стану лгать, батюшка.”

¹ fut. of начать.

² that is it.

³ приспěчь.

⁴ dim. of землѣ,

⁵ expect every moment.

⁶ begging.

⁷ apparently.

⁸ под-й-ка.

⁹ will find nothing in the result.

¹⁰ great number.

¹¹ indeed.

( 137 )

“ Позвольте ещё спросить : вѣдь эти души, я полагаю, вы считаете со дня послѣдней ревизіи?”¹

“Это бы ещё слáва Богу,² сказалъ Плюшкинъ, да лихъ-то, что съ того врѣмени до ста двадцатій наберётся.”

“ Вправду? цѣлыхъ сто двадцать? воскликнулъ Чийчиковъ и дайже разинулъ нѣсколько ротъ отъ изумлѣнія.”

“ Старъ я, батюшка, чтобы лгать : седьмой десітокъ живѣ! сказалъ Плюшкинъ. Онъ, казалось, обидѣлся такімъ, почті рăдостнымъ, восклицаніемъ. Чийчиковъ замѣтилъ, что въ самомъ дѣлѣ неприлично подобное безучастіе къ чужому горю, и потомъ вздохнулъ тутъ же, и сказалъ, что соболѣз-пуетъ.”

“ Да вѣдь соболѣзнованіе въ карманъ не положишь, сказалъ Плюшкинъ. Вотъ возвѣ меня живётъ капитанъ, чорть знаетъ его откуда взялся, говорить родственникъ: дядюшка, дядюшка! и въ руку цѣлуетъ, а какъ начнёть соболѣзновать, вой такой подыметъ, что уши береги. Съ лицą весь красный: пининку³ чай на смерть придерживается.⁴ Вѣрно спустятъ⁵ денежки служа въ офицерахъ, или театральная актриса выбманіла, такъ вотъ онъ теперь и соболѣзнеетъ.”

Чийчиковъ постарался объяснить, что его соболѣзнованіе совсѣмъ не такого рода, какъ капитанское, и что онъ не пустыми словами, а дѣломъ готовъ доказать его, и не откладывая дѣла дѣлѣ, безъ вейкихъ обнѣковъ, тутъ же, пзъявилъ готовность принять на себя обязанность платить подати за всѣхъ крестьянъ, умѣршихъ такіми несчастными слухаями. Предноженіе, казалось, совершенно изумило Плюшкина. Онъ, вытарашилъ глаза, долго смотрѣлъ на него и наконецъ спросилъ: да вы, батюшка, не служили ли въ военной слѣжбѣ?

¹ census.

² that would be nothing.

³ spirits.

⁴ fond.

⁵ lost

( 138 )

“Нѣтъ, отвѣталь Чичиковъ довольно лукаво, служилъ по статской.”

“По статской? повторилъ Плюшкинъ и сталъ жевать губами, какъ будто что нибѣдь кушалъ. Да вѣдь какъ же? Вѣдь это вамъ самимъ-то въ убытокъ?”

“Для удовольствія вашего готовъ и на убытокъ.”

“Ахъ, батюшка! ахъ, благодѣтель мой! вскрѣпнулъ Плюшкинъ, не замѣчая отъ радости, что у него изъ носа выглянулъ весьма непартīнно¹ табакъ,” на образецъ густаго кóфея, и полы халата, раскрывшлись, показали платье, не весьма приличное для разсматривания. “Вотъ уѣшлись старикá! Ахъ, Господи ты мой! ахъ Святители вы мой!”... Далѣе Плюшкинъ и говорить не могъ. Но не прошлó и мнѣты, какъ эта радость, такъ мгновенно показавшаяся на деревянномъ лицѣ его, такіе мгновенно и прошлá, буѣто её вовсе не бывало, и лицё его вновь приняло заботливое выражение. Онъ даде отёрся платкомъ и, свернувшись его въ комокъ, сталъ имъ возить³ себя по верхней губѣ.”

“Какъ же, съ позволенія вашего, чтобы не разсердить васъ, вы за всѣкій годъ берётесь” платить за нихъ пódать? и дѣньги бу董事 выдавать ми, или въ казну?”

“Да мы вотъ какъ сдаемъ: мы совершимъ на нихъ купчую крѣпость, какъ бы⁵ опй бѣли живые и какъ бы вы ихъ мнѣ прōдали.”

“Да, купчую крѣпость... сказать Плюшкинъ, задумался и сталъ опять кушать губами. Вѣдь вотъ купчую крѣпость —всё издёржки. Приказанные такие безсовѣстные! Прежде бывало полтіной мѣди отдаѣлаешься да мѣшкомъ мукой, а теперь пошлі⁶ цѣлую подвобду⁷ крупь, да и красную бумажку⁸ прибавь, такие сребролюбіе! Я не зпáю, какъ никтó

¹ not picturesquely.

² snuff.

³ to rub about.

⁴ браться.

⁵ as if.

⁶ послать.

⁷ cart-load.

⁸ a ten-rouble note.

( 139 )

другой не обратить на это впоптание. Ну, сказали бы ему
какое-нибудь душевское, mental, чтоть
кого про.² Кто что ни говори, а проповедь душевно-
сительного слова не устойшь.”

“ Ну, ты, я думаю, устойшь! подумал про себя Чий-
ковъ, и произнесъ тут же, что изъ уважения къ нему онъ
готовъ принять дачку издержки по купчей на свой счётъ.”

Услѣша, что дачку издержки по купчей онъ принимает
на себя, Плюшкинъ заключилъ, что гость долженъ быть
совершеннолетнѣ и только прийдется, ought to work
по статской, а върно былъ въ офисныхъ и волочилъ за
актёрками.³ При всёмъ томъ онъ одинъ кожь не могъ скрыть
своей радости и пожелалъ вскихъ утвержденій не только ему,
но дачку и дѣтками его, не спросивъ, былъ ли онъ у него,
или нѣть. Подошёлъ къ ему, постучалъ онъ пальцами въ
стекло и закричалъ: “эй, Прошка.” Черезъ минütу было
слѣшно, кто-то бѣжалъ въ попыхахъ.⁴ Въ сѣни, долго во-
зился тамъ и стучалъ сапогами, наконецъ дверь отворилась п
вошёлъ Прошка, мальчикъ лѣть тринадцати, въ такихъ боль-
шихъ сапогахъ, что, ступая, едва не вынулъ изъ нихъ ноги.
Почему у Прошки были такие большіе сапоги, это можно
узнать сейчасъ же: у Плюшкина для всей дворовъ, сколько
нѣ было её въ домѣ, были одинъ только сапоги, которые
должны были всегда находиться въ сѣныхъ. Всегда, призы-
ваемый въ оарскіе покой, обыкновенно отпыхывалъ черезъ
весь дворъ боскомъ, но, входя въ сѣни, надѣвалъ сапоги и
такимъ ужё образомъ являлся въ комнату. Выходя изъ
комната, онъ оставилъ сапоги опять въ сѣныхъ и отправ-
лился вновь на собственной подходѣ. Если бы кто взгля-

1 you know.

² by words one could produce impression upon anybody.

³ актрисами.

⁴ out of breath.

( 140 )

пӳлъ пзъ окбшка въ осенпсе время п особенно когда по
утрӑмъ начиняются мӑленикія изморози, то бы увйдѣлъ, что
вся дворня дѣлала такіе сказки, какіе врядъ ли удастся¹ выб-
дѣлать на театрахъ сӑмому бойкому танцовшику.

“Вотъ посмотрите, батюшка, какая рóжа! сказала Шлюш-
кинъ Чичикову, указывая пальцемъ на лицѣ Прóшки. Глупъ
вѣдь какъ дêрево, а попрóbуй что нпобѣд положить—мйгомъ
укрátеть! Пу, чего ты пришёлъ, дурáкъ, сажй, чего?
Тутъ онъ прозвёлъ небольшое молчание, на котórое Прóшка
отвчалъ тóже молчаніемъ. “Поставь самовárъ, слышишь,
да вотъ возьмй ключъ, да отдáй Мáврѣ, чтобы пошлá въ
кладовую: тамъ на пónкѣ есть сухáрь изъ куличá, который
привезлá Александра Степáновна, чтобы подáли его къ
чáю... постой,² куdivá же ты дурачина! эхва,³ дурачн-
на!... Бъсъ у тейй въ погáлъ что ли чéшется?... ты
выслушай прêжде. Сухáрь-то свéрху чай пописóртился,
такъ пусть соскоблить его ножёмъ, да крохъ не бросáеть, а
спесёть въ куратникъ. Да смотрй ты, ты, не входй, брать,
въ кладовую, не то я тейй знáешь! берёзовымъ-то вѣнкомъ,
чтобы для вкуса-то! вотъ у тейй тепёрь слáвный аппетий,
такъ чтобы ещё былъ получше! Вотъ попрóbуй-ка пойтй
въ кладовую, а я тѣмъ временемъ пзъ окна стánу⁴ глядѣть.
Имъ пи въ чёмъ нельзя довѣрить, продолжалъ онъ, обратив-
шись къ Чичикову пósлѣ того какъ Прóшка убрался вмѣстѣ
съ своими сапогáми. Всѣдъ затѣмъ онъ вячалъ п на
Чичикова посмáтривать подозрительно. Чертъ такого
необыкновеннаго великолѣшня стáли ему казаться невѣрят-
ными, и онъ подумалъ про сей: вѣдь чортъ его знаетъ,
можъ быть, онъ прóstо хвастунъ, какъ всѣ эти мотивки :
паврётъ, паврётъ, чтобы поговорить, да папиться чáю, а

¹ удáteil.

² stop, wait.

³ Eh.

⁴ shall.

( 141 )

потомъ и уѣдеть! А потомъ изъ предосторожности, и вмѣстѣ
желая пѣсоколько попытаться его, сказать онъ, что не дурыо
бы совершить купчую поскорѣе, потомъ что-де¹ въ чело-
вѣкъ не увѣренъ: сегодня живъ, а завтра и Богъ вѣсть.”²

Чищиковъ изъявилъ готовность совершить хоть сijo же
минуту и потресовалъ только спичка всѣмъ крестьянамъ.

Это успокоило Плюшкина. Замѣтно было, что онъ при-
думывалъ что-то сдѣлать, и точно, взявши ключи, при-
близился къ шкафу п, отпёрши дверцу, рылся долго мескцу
стаканами и чашками п наконецъ произнёсъ: вѣдь вотъ
не същешь,³ а у менѣ былъ славный ликёрчикъ, если
только не выбиши! пародъ такіе воры! А вотъ развѣ не
это ли онъ? Чичиковъ увидѣлъ въ рукахъ его графинчики,
который былъ весь въ пылий, какъ въ фуфайки.—Еще
покойница дѣлала, продолжалъ Плюшкинъ, мошеньиша
ключница всѣмъ было⁴ его забросила п дăже не заку-
порила, капалья! Козявки п всѣкая дрянь было⁵ напіч-
кались туда, по я весь соръ-то повынють⁶ теперь вотъ
чистенькая, я вамъ налью рюмочку.

По Чичиковъ постарался отказатьсь отъ такого ликер-
чика, сказавши, что онъ ужё п пилъ, и тыль.

“Пили ужё и тыли! сказалъ Плюшкинъ.” Да, конечно,
хорошаго общества человѣка хоть гдѣ узнáешь: онъ не
ѣстъ, а сыть; а какъ эдакой какой небуѣдь воришка, да его
сколько ни корми... Вѣдь вотъ капитанъ пріѣдетъ:
дадюшка, говорить, дайте чего небуѣдь повѣсть! А я ему
такой же дадюшка, какъ онъ мпѣ дѣушка. У собой дома
ѣсть вѣрно нéчего, такъ вотъ онъ и шатается! Да, вѣдь
вамъ пужепъ реéстрикъ всѣхъ этихъ тупейцевъ? Какъ
же,⁷ я какъ зпаль, всѣхъ пхъ списалъ на особую бумалку,

¹ де, “so to say.”

² God knows.

³ сыскать.

⁴ almost.

⁵ was on the point of—

⁶ вЫНУТЬ.

⁷ yes.

( 142 )

чтобы при пёрвой подачѣ ревизиі всѣхъ ихъ выбереч-
нуть. — Плюшкипъ надѣлъ очки и сталъ речься въ бумага-
хъ. Развязывая всѣкія связки, онъ попотчывалъ своего
гости такою пілью, что тотъ чихнулъ. Паконецъ выба-
тащилъ бумажку, всю писанную кругомъ. Крещынскія
пмена усѣпали её тѣсно какъ моршки. Были тамъ всѣкіе:
и Парамоновъ, и Пименовъ, и Пантелеймовъ, и дѣже
выглянулъ какой-то Григорій Довѣзкай-не-довѣдешь;¹
всѣхъ было сто двадцать сливкомъ.² Чичиковъ улыбнулся
вѣдѣ такой многочисленности, Спрятавъ её въ карманъ,
онъ замѣтилъ Плюшкину, что ему нѣжно будеть для со-
вершеннія крѣпости нриѣхать въ городъ.

“Въ городъ?” „Да какъ же? . . . а домъ-то какъ остá-
вить? Вѣдь у менѣ народъ или воръ, или мошénникъ: въ
день какъ оберүгъ,³ что и кафтанa нé на чѣмъ будеть
повѣсить.”

“Такъ не пимѣете ли когó ппбуль знакомаго?”

“Да когó же знакомаго?” Всѣ мой знакомые перемёрли,
или раззнакомились. Ахъ, батюшка! какъ не пимѣгъ, пимѣю!
вскричалъ онъ. Вѣдь знакомъ самъ председатель, зважалъ⁴
даже въ старые годы ко мнѣ, какъ не знать! одпокорыйтнп-
ками были,⁵ вмѣстѣ по заборамъ лазили! какъ не знако-
мый? ужъ такой знакомый! такъ ужъ не къ нему ли напи-
сать?

“Попѣсіно къ нему.”

“Какъ же, ужъ такой знакомый! въ школѣ были пріятель.”

И на этомъ деревянномъ лицѣ вдругъ скользнулъ какой-то
теплый лучъ, выразилось не чувство, а какое-то ближное
отражение чувства, явленіе, подобное неожиданному появлѣ-

¹ a family name.

² a little more than 120.

³ обрать, обирать.

⁴ iterat. from ίδεῖν.

⁵ brought up in the same school.

( 143 )

пію на поверхности водъ утопающаго, пропазвѣдшему радостный крикъ въ столѣ, обступившей бēрегъ. Но напрасно обрѣдовавшіеся братья и сѣстры кидаютъ съ бēрега верёвку и жуть, не мелкнēть ли вновь спинá, лиши утомлённыя боремъ ¹ руки—появленіе было послѣднее. Глухо всё, и ещё страшнѣе и пустынѣе становится послѣ того затынчивающая поверхность безотвѣтной стихіп. Такъ и лицѣ Илюшкина вслѣдъ за мгновеніо скользунѣмъ на нёмъ чѣвствомъ стáло ещё безчѣвственнѣй и ещё пошлѣе.

“Лежала на столѣ четвёртка ² чистой бумаги, сказала онъ да не знаю куда запропастилась: люди у меня такие негодные! — Тутъ сталъ онъ заглядывать и подъ столъ, и на столъ, шарилъ вездѣ, и наконецъ закричалъ: “Маўра! а Маўра!” На зовъ явилась жёнщина съ тарелкой въ рукахъ, на которой лежал сухарь, ужё знакомый читателю. И между ними произошёлъ такой разговоръ.”

“Куда ты дѣла, ³ разбойница, бумагу?”

“Ей Богу, ⁴ баринъ, не видывала, опричѣ ⁵ небольшаго лоскутка, которымъ позвоили прикрыть рюмку.”

“А вотъ я по глазамъ вйжу, что подтюбрила.”⁶

“Да на чтожъ бы я подтюбрила? Вѣдь миц проку съ ней ппакого; я грąмотѣ не знаю.”

“Врёшь, ты спеслą пономарёшку: онъ маракуетъ, ⁷ такъ ты ему и спеслą.”

“Да пономарёнокъ. ели захочешь, такъ достáнетъ себѣ бумаги. Не видąłъ онъ вашего лоскутка!”

“Вотъ погоди-ко: на страшномъ судѣ чёрти припекутъ тебя за это желѣзными рогатками! вотъ посмёртишь, какъ припекутъ!”

¹ struggle.

⁴ by God.

² half sheet of foolscap paper.

⁵ крónk.

⁷ can read and write.

³ дѣть, дѣвать.

⁶ that you have stolen.

( 144 )

“Да за что же припекутъ, коли я не бралá и въ рѣки четвёртки? Ужъ скорѣе другой какой байлей слабостью, а воровствомъ менъ ещё пиктó не попрекáлъ.”

“А вотъ чёрти-то тей и припекутъ! скажутъ: а вотъ тёбѣ, мошёппица, за то, что барина-то обмáнивала, да горячими-то тей и припекутъ!”

“А я скажу, пе за что! ей Богу, нé за что, не брала я... Да вонъ онá лежить на столѣ. Всегда попадáла той¹ попрекаете!”

Плюшкинъ увидѣлъ точпо четвёртку и на минуту осталось, пожевалъ губамъ и произнесъ: “ну, чтожъ ты расходилась такъ: экая запёзистая!² Ей скажи только одно слово, а онá ужъ въ отвѣтъ десетокъ! Поди-ко принеси огоньку запечатать письмо. Да стой, ты схватишь сальную свѣчу, сáло дѣю топкое:³ сгорить—да и нѣть, только убить, а ты принеси-ко мнѣ лучшую!—

Мавра ушла, а Плюшкинъ, сѣвши въ кресла и взявши въ руку перо, дюго ещё ворочалъ на всѣ стóроны четвёртку, придумывая: нельзя ли отѣднить отъ нея ещё осьмүшку, но наконецъ убѣдился, что никакъ нельзя; всѣвнутри перо въ чернильницу съ какою-то заплѣсить вышею жидкостью и множествомъ мухъ на дѣ, и сталъ писать, выставляя оуквы, похожія на музыкáльныя пōты, придерживая поминутно прыть рукъ, которая разскáкивалась по всей суматѣ, лѣпя скúпо строка на строку и не безъ сожалѣнія подумывая о томъ, что всё останется много чистаго пробѣла.

И до такой ничтожности, мелочности, гадости могъ снизойті человѣкъ! могъ такъ измѣниться! И похоже это на правду? Всё похоже на правду, всё можетъ статься съ человѣкомъ. Пытѣшній же пламенный юноша отскочилъ бы

¹ unjustly.

² sharp.

³ combustible material.

( 145 )

съ ўжасомъ, ёсли бы показáли ему его же портрétъ въ ста-
рости. Забирайте же съ собою въ путь, выходя изъ мяткихъ
юношескихъ лѣть въ сурбовое ожесточающее мўжество, заби-
райте съ собою всѣ человѣческія движеńія, не оставляйте
пхъ на дорѣгъ, не подымете¹ потомъ! Грозна, страшна гра-
дущая впереді ста́рость, и ничего не отдаётъ пазадъ и
обрátпо! Могіла милосерднѣе ей, на мотільѣ напишется:
здѣсь погребёнъ человѣкъ! но ничего не прочитáешь въ
хладныхъ, безчѣвенныхъ чертахъ безчеловѣчной ста́рости.

“А не знаете ли вы какого нибўдь вавшего прiятеля? —
сказали Плюшкинъ, складывая письмо, котopому бы пона-
добились бѣглыя дужь.”

“А у вас есть и бѣглыя? быстро спросить Чичиковъ
очень вышлись.”

“Въ томъ-то и дѣло, что есть.” Зять дѣлалъ выправки:
говорить, бѣдно и слѣдъ простыль, но вѣдь онъ человѣкъ
военный: мастеръ притопывать шпórой, а ели бы по-
хлюпотать по судамъ . . .”

“А сколько их бывает человеком?”

“Да десятковъ до семей тōже наберётся.”

“Нѣть?”

“А ей Богу такъ! Вѣдь у меня что годъ,² то бѣгають.
Народъ-то больно прожоривъ, отъ праздности завёлъпри-
вичку трескать, а у меня ъсть и самому нéчего... А ужъ я бы
за них что ни дай взялъ бы. Такъ посовѣтуйте вāшему
приятелю-то: отыщусь³ вѣдь только десятокъ, такъ вотъ
ужъ у него славная деньгá. Вѣдь ревизская душа стойть
въ пятистахъ рубляхъ.”

“Нѣть, этого мы приятелю и понюхать не дадимъ, сказаю
про себя Чичиковъ, и потомъ объяснилъ, что такого прiятеля

1 fut. of поднать.

² every year.

³ should there be found.

L

( 146 )

пикáкъ не пайдётся, что однѣ пздёржки по этому дѣлу бў-
дутъ стопть бѣлѣ, йбо отъ судовъ нўжно отрѣзать пōлы соб-
ственнаго кафтана, да уноить подалѣ; но что если онъ ужё
дѣйствительно такъ стиснутъ, то, бўдучи подвигнутъ учá-
стіемъ, опъ готовъ дать... но что это такая бездѣлца, о
которой дāже не стопть и говорить."

“А сколько бы вы дали? спросилъ Плюшкинъ, и самъ ожидовѣлъ,¹ руки его задрожали какъ ртуть.”

“Я бы далъ по двадцати пяти копѣкъ за дѣшу.”

“А какъ вы покупаете, на чистыя?”²

“Да, сей-часъ дѣнъги.”

“Только, батюшка, ради niщеты-то мōей, ужё дали бы
по сорокá копѣкъ.”

“Почтённѣшій! сказалъ Чичиковъ, не только по сорокá
копѣкъ, по пяти сотъ рублей заплатилъ бы! съ удоволь-
ствіемъ заплатилъ бы, потомъ что вйжу почтенный, добрый
старийкъ терпить по причинѣ собственнаго добродушія.”

“А ей Богу такъ! сей Богу праъвда! сказалъ Плюшкинъ,
свѣсивъ голову внизъ и сокрушительно покачавъ её. Все
отъ добродушія.”

“Ну, вйдите ли, я вдругъ постiгнулъ вашъ характеръ. И
такъ почемуъ не дать бы мнѣ по пяти сотъ рублей за
дѣшу, но... состоянья нѣтъ; по пяти копѣкъ, нзвольте,
готовъ прибавить, чтобы, каядая душа обошлась³ такімъ
образомъ въ тридцать копѣкъ.”

“Ну, батюшка, боя вāша, хоть по двѣ копѣйки пристег-
пите.”⁴

“По двѣ копѣечки пристегну, нзвольте. Сколько ихъ у
васъ? вы, кажется, говорили семьдесятъ?”

¹ became like a Jew.

² for cash.

⁴ add.

³ обойтись.

( 147 )

“Пѣть. Всего наберётся семьдесят восьмь.”

“Семьдесят восьмь, семьдесят восьмь; по тридцати копьек за дүшу, это будет... здѣсь герой нашъ однѣ севѣшу, не бboldе, подумалъ и сказалъ вдругъ: это будет двадцать четырѣ рубль девяносто шестью копьек! онъ былъ въ ариометикѣ силѣнъ. Тутъ-же застанѣлъ онъ Плюшкина написать росписку и выбалъ ему дѣньги, которые тотъ приялъ въ обѣ руки и понёсь ихъ въ бюро съ такою же осторожностью, какъ будто бы пёсъ какую-нибудь жидкость, скеминтно бойсь расхлестать¹ её. Подошёдши къ бюро, онъ перегля ихъ ещё разъ и уложилъ тобѣ чрезвычайно осторожно въ одинъ изъ йциковъ, гдѣ вѣрно пмѣ сужденѣ быть погребёнными до тѣхъ поръ, покамѣсть² отěцъ Карпъ и отěцъ Поликарпъ, два священника его деревни, не погребѣть его самогов, къ неописанной радости зятѣ и дочери, а можетъ быть въ капитанѣ, написавшагося ему въ родню. Спрятавши дѣньги, Плюшкинъ сѣлъ въ крёсла и ужѣ, казалось, больше не могъ найти матерінъ о чёмъ говорить.”

“А что, вы ужъ собираетесь бѣхать? сказалъ онъ, замѣтивъ небольшое движение, которое сдѣлалъ Чичиковъ для того только, чтобы достать изъ кармáна платокъ.”

Этотъ вопросъ напомнилъ ему, что въ самомъ дѣлѣ нёзачѣмъ бboldе мышкать.—Да, мы порá! произнёсъ онъ взявшись за шляпу.

“А чайку?”

“Пѣть, ужъ чайку пусть лѣше когда-нибудь въ другое время.”

“Какъ же, а я приказалъ самовárъ. Я, признаваться сказать, не охортникъ до чайо: напитокъ дорогой, да и цѣпа на сва́ръ поднялась немилосердая. Прóшка! не пужно са-

¹ to spill.

² покá.

L 2

( 148 )

мовáра ! Сухárь отнесí Мáврѣ, слýшишь : пусть его полó-
жить на то же мěсто, или пěть, подай его сюдá, я ужó спесý
его самъ. Прощáйте, бáтюшка, да благословить вась Богъ
а письмó-то предсѣдателю вы отдáйте. Да ! пусть прочтěгъ,
онъ мой стáрый знакóмый. Какъ же ! были съ нимъ одио-
корытиками !

За симъ, это странное явление, этотъ съежившийся стари-
чийшка проводилъ его со дворá, пōслѣ чего велѣлъ воротá
тотъ же часъ заперěть, потомъ обошёлъ кладовыя, съ тěмъ,
чтобы осмотрѣть, на свойхъ ли мѣстахъ сторожá, которые
стойли на всѣхъ углахъ, колотá деревянными лопáтками въ
пустой бочёнокъ, на мěсто чугунной доскі;¹ пōслѣ того
заглянулъ въ кухню, гдѣ подъ видомъ того чтобы попробо-
вать, хорошо ли ёдить люди, пѣлся препорáдочно щей съ
кашею и, выбранчивши всѣхъ до послѣдняго за воровствó и
дурнóе поведение, возвратился въ свою кóмнату. Остáвшься
одинъ, онъ дăже подумалъ о томъ, какъ бы ему возбагода-
рить гóстя за такое, въ самомъ дѣлѣ, безпримѣрное вели-
кодушіе. Я ему подарю, подумалъ онъ про свой, карманные
часы: онъ вѣдь хорóшіе, серéбряные часы, а не то чтобы
какіе письдь томпáковые или бропзовые; не мибжко попс-
пóрчены,, да вѣдь онъ себѣ перепрáвитъ, онъ человѣкъ ещё
молодой, такъ ему пужны карманные часы, чтобы попрá-
виться своей певѣстѣ! Пли пěть, прибавилъ онъ, пōслѣ
нѣкотораго размышленія, лѣчше я остáвлю пхъ ему пōслѣ
моей смéрти, въ духовной, чтобы вспоминáлъ обо мнѣ.

54. *Герой нашего ερέμενος.*

(значкомство съ максимомъ максимовичемъ.)

Я халъ на перекладныхъ изъ Тифлиса. Вся поклажа

1 Russian landowners employ night watchmen whose duty it is to beat a small plate of iron with a club.

( 149 )

моёй телѣжки составила изъ одногодney небольшаго чемоданна, ком-
торый до половины былъ набить путевымъ запискамъ о
Грузинѣ. Большая часть изъ нихъ, къ счастію для васъ, по-
теряна, а чемоданъ съ остальными вещами, къ счастію для
меня, остался целъ.

Ужъ солнце начинало прятаться за снѣговой хребетъ, когда я въхалъ въ Койшаурскую долину. Осетинъ¹-извѣ-
щикъ неутомимо погонялъ лошадей, чтобъ успѣть до ночи
взобраться на Койшаурскую гору, и во всѣ горло распѣвāль
пѣсни. Славное мѣсто—эта долина! Со всѣхъ сторопъ
гōры неприступныя, красноватыя скáлы, обвинченныя зе-
лённымъ плющёмъ и увѣнчанныя купами чинāръ, жёлые
обрѣвы, печерченные промонамъ, а тамъ, высоко-высоко
золотая бахрама спѣговъ, а внизу Арагва, обнавшись съ
другой, безъимённой рѣчкой, шумно вырывающейся изъ
чёрнаго, полнаго мглóю ущёлья, тѣнется серéбряною нитью
и сверкаетъ, какъ змѣй своёю чешуёю.

Подъехавъ къ подобшѣ Койшаурской горы, мы остано-
вились въздѣ духаňа.² Тутъ толпилось шумно десятка два
грузинъ и гōрцевъ: по близости караванъ вербюдовъ оста-
новились для ночи га. Я долженъ, былъ нападъ быковъ,
чтобъ впащить мою телѣжку на эту проклятую гору, потомъ
что былъ уже обень и гололёдца,—а эта гора имѣетъ около
двух вёрстъ длины.

Пічего дѣлать, я нападъ шесть быковъ и нѣколькихъ осетинъ. Одинъ изъ нихъ взвалѣлъ себя на плечи мой чемоданъ, другіе стали помогать быкамъ почти однимъ крікомъ.

За мою телѣжкою четвёрка быковъ тащила другую, какъ
пи въ чёмъ не бывало,³ не смотря на то, что онъ былъ до

¹ name of a tribe in Caucasus.

² inn.

³ as if it were a mere trifle.

( 150 )

вёрху паклӑдена. Это обстоятельство меня удилило. За
нёю шёлъ ея хозяинъ, покупая изъ маленькой кабардий-
ской трёбочки, обдвинной въ серебр'о. На нёмъ былъ
офисный сюртукъ безъ эполетъ и черкесская монопатая
шанка. Онъ казался лётъ пятидесятни; смутный пивъ лиц'а
его показывалъ, что онъ давнокакомо съ кавказскимъ соли-
цемъ, и преждевременно посвёдившіе усы не соответствовали
его твёрдой похолод'к и бодрому виду. Я подошёлъ къ нему
и поклонился: онъ, молча, отвёчалъ ми въ на поклонъ и пус-
тіль огромный клубъ дыма.

“Мы съ вами попутчики, кажется?”

Онъ, молча, онять поклонился.

“Вы, вверно, дайте въ Ставрополь?”

“Такъ-съ точно . . . съ казёнными вещам.

“Скажите, пожалуйста, отъ чего это вашу тяжёлую те-
лёнку четыре быкá тащать шутя, а мою, пустую, шесть ско-
товъ едва подвигаютъ съ помущю этихъ осетинъ?”

Онъ лукáво улыбнулся и значительно взглянулъ на меня.
—Вы, въерно, недавно на Кавказъ?

“Съ годъ,” отвёчáть я.

Онъ улыбнулся вторично.

“А что-жъ?”

“Да такъ-съ! Ужасные бестіп' эти азиаты! Вы думаете,
онъ помогаютъ, что кричать? А чорть ихъ разберётъ, что
онъ кричать! быкъ-то ихъ понимаютъ! запрягите хоть
двадцать, такъ кож онъ крикнутъ по своему, быкъ всё ни съ
мѣста.² . Ужасные плясы! А что съ нихъ возьмёшь?³ . . .
Любить дѣньги драть⁴ съiproзжáющихъ.⁵ . Избаловали
моментниковъ! Увідите, онъ ещё съ васъ возьмутъ па
году. Ужъ я ихъ знаю, меня не проведутъ!⁶

¹ rascals.

² do not move.

³ fut. of volt.

⁴ to rob.

³ traveller.

⁶ fut. of провести, “to take in, to cheat.”

( 151 )

“А вы давнó здѣсь служите?”

“Да, я ужъ здѣсь служилъ при Алексѣѣ Петровичѣ,¹ отвѣ-
чálъ онъ пріосапившись. Когда онъ пришелъ на Линію,²
я былъ подпоручикомъ—прибывшіь онъ—и при нёмъ полу-
чилъ два чина за дѣю пропивъ горцевъ.

“А тепёрь вы?”

“А тепёрь считáюсь въ трéтьемъ линейномъ батальонѣ.
А вы, смѣю спросить?...

Я сказалъ ему.

Разговоръ этимъ кончился, и мы продолжали, молча, идти,
другъ подлѣ друго. На вершинѣ горы нашли мы свѣгъ.
Солине закатилось, и ночь послѣдовала за днемъ безъ про-
межутка, какъ это обыкновенно бываетъ на югѣ; но, бла-
годаря отливу свѣговъ, мы легкó могли разапчать дорогу,
которая всё ещё шла пá гору, хотя уже не такъ крúто. Я
велѣлъ положить чемоданъ свой въ тележку, замѣнить обыквъ
лошадьми, п въ послѣдніи разъ оглялился внизъ на должну;
по густой тумánъ, нахлынувшій вол�ами пзъ щелей, по-
крывали её совершенно, и ни едный звукъ не долеталъ уже
оттуда до нашего лuthа. Осетины шумно обступили меня в
треповали на водку; но штабсъ-капитанъ такъ грозно на
пихъ прикрinkнулъ, что они вмигъ разбѣжались.—“Въдь
такий пародъ!” сказалъ онъ: “и хлѣба по-русски назвать
пе умѣютъ, а выучилъ “офцёръ, дай на водку!” Ужъ
татары по мнѣ лучше: тѣ хоть непьющіе. ..”³

До станціи оставалось ещё съ версту. Кругомъ было
тихо, такъ тихо, что по жужжанію комары можно было
слѣдить за его полётомъ. Налѣво чернѣю глубокое ущелье;
за нимъ и впереди насъ темносія вершинъ горы, изрѣтыя
морщинами, покрытыя слойми свѣга, рисовались на блѣд-

¹ General "Ермюловъ."

² military line.

³ abstemious.

( 152 )

помъ небоскюнѣ, єщё сохранійшемъ последній об tell eskъ зарѣ.
На тёмномъ небѣ начинали мелькать звѣзды, и странно ми
показалось, что они гораздо выше, чѣмъ у насъ на северѣ.
По обнимъ сторонамъ дороги торчали гольые, чёрные камни;
кой-гдѣ изъ-подъ снѣга выглаживали кустарники, но ни
одинъ сухой листокъ не шевелился, и веҫелю было слѣшать,
среди этого мёртваго сна природы, фырканье устальной поч-
товой тройки п невольное побрāкиванье русскаго коло-
кольчика.

“Завтра будетъ славная погода!” сказали я. Штабсъ-
капитанъ не отвѣчалъ ни слова и указалъ мнѣ пальцемъ на
высокую гору, поднимавшуюся примо проптивъ насъ.”

“Что-жъ это? спросилъ я.”

“Гуть-горá.”

“Пу та что-жъ?”

“Посмотрите, какъ курится.”

И въ самомъ дѣлѣ, Гуть-горá курилась: по бокамъ ея
ползябѣ лёгкія струйки облаковъ, на вершинѣ лежала чёр-
ная туча, такая чёрная, чю на тёмномъ небѣ она казалась
пятномъ.

Ужъ мы различили почтовую станицю, крóвли окружаю-
щихъ её саклей,¹ п пéредъ намъ мелькали привѣтные
огонькій, когда пахпуль сырой, холódный вѣтеръ; ущелье
загудѣю и пошёлъ мелький дождь. Едва успѣлъ я накинуть
бурку,² какъ повалилъ снѣть. Я съ благоговѣніемъ посмот-
релъ на штабсъ-капитана. . . .

“Намъ придётся здѣсь ночевать, сказали они съ досадою;
въ такую мятель чёрезъ горы не передешь. Что, бываютъ дь
обвáлы на Крестовoy?³ спросилъ они назвика.

¹ hut.

² felt cloak worn by Circassians.

³ name of a mountain.

( 153 )

“Пé было, господинъ,” отвѣчálь осетинъ-извóщикъ: “а
висить мнóго, мнóго.”

За неимѣніемъ кóмнаты для проѣзжáющихъ па стáнціи,
памъ отвелй ночлегъ въ дýмной сáклѣ. Я приласýлъ сво-
его спýтника выйпить вмѣстѣ стаканъ чáю, йбо со мнóю былъ
чугúnный чáйникъ—единственная отрӑда мой въ путеш-
ествіяхъ по Кавказу.

Сáкля былá прилечислена однимъ бóкомъ къ скалѣ; три
скóлькія, мóкрыя ступени вели къ ел двéри. Ощупью во-
шёлъ я и наткнýлся на корову (хлѣвъ у этихъ людей замѣ-
няетъ лакéнскую.¹ Я не зналъ куда дѣвáться: тутъ блеать
овцы, тамъ ворчить собака. Къ счастію, въ сторонѣ блеснýль
тýскый свѣтъ и помогъ мнѣ найти другое отвёрстіе, па
подобіе двéри. Тутъ открылась картyna довольно занимá-
тельная: широкая сáкля, которой крыша опиралась на два
закончённые столóа, былá полнá парóда. По средынѣ тре-
щálъ огопёкъ, разложенный на землѣ, и дымъ, выталкивавш-
ый обратно въ тромъ изъ отвёрстія въ крышѣ, разстилáлся
вокругъ такой густой пеленóю, что я долго не могъ осмо-
трѣться; у огнй сидѣли двѣ старúхи, мнóжество дѣтей и
одинъ худощавый грузинъ, всѣ въ лохмóтьяхъ. Нéчего
было дѣлать: мы притылись у огнй, закурили трúбки, и
скóро чáйникъ зашипѣлъ привѣтливо.

“Жáлкіе люди!” сказалъ я штабсъ-капитану, указывая па
пáшихъ грязныхъ хозяевъ, которые, молча, на насъ смот-
рѣли въ какому-то остолбенчин.

“Преглýпый нарódъ! отвѣчálь онъ. Повѣрите ли? ни-
чего не умýть, неспособны ни къ какому образовánію !
Ужъ по крáйней мýрѣ нáши кабардийцы или черкесы, хотя
разбóнники, голыши, за то отчáянныя башкý,² а у этихъ и

¹ servant's room.

² head.

( 154 )

къ орӳл'ю пикакой охоты пѣтъ: порйдочнаго кинжал'а пп
на одиномъ не увидишь. Ужъ подлинно осетйны !"

"А вы д'олго были въ Чечни?"

"Да, я лѣтъ дѣсать стойл' тамъ въ крѣпости съ ротою, у
Каменнаго Брода,—зпáете?"

"Слыхал'.

" Вотъ, батюшка, надоѣи намъ эт'и говорят'ы!¹ пыньче,
слáва Богу, смирише; а бывало, на сто шаговъ отопдěшь за
валъ, ужъ гдѣ-нибѣдь космáтый дьйволъ сидитъ и караулить:
чуть зазвѣвался, того и гляді²—либо арканъ на шéѣ, либо
пúля въ затылѣ. А молодцы!"...

"А, чай,³ много съ вами бывало приключёній?" сказалъ я, подстрекаемый любопытствомъ."

"Какъ не бывать! бывало."...

Тутъ онъ нáчалъ цапать лѣвый устъ, повѣсилъ голову и
призадумался. Мнѣ страхъ хотелось вытянуть изъ него ка-
кую-нибудь исторійку,—желаніе, свойственное всѣмъ путе-
шествующимъ и записывающимъ людямъ. Между тѣмъ
чай поспѣлъ; я вытащилъ изъ чемодáна два походные
стаканчика, налилъ и поставилъ одинъ пéредъ нимъ. Онъ
отхлебнулъ и сказалъ, какъ-бѣдно про сей: "да, бывало!"
Это воскапыване подало мнѣ большая падежды. Я знáю,
старые кавказцы любятъ поговорить, поразсказать; нимъ
такъ рѣдко это удаётся; другой лѣтъ нять стойтъ гдѣ-нибѣдь
въ захолустѣ съ ротой, и цѣлыя нять лѣтъ ему никтó не
скажетъ: здравствуйте,⁴ потомъ что семьдесятъ говорить:
здравія желáю. А поболтать было бы о чёмъ: кругомъ
пародъ дикій, любопытный; калдый день опасность; слухаи
бываютъ чудные, и тутъ по небу пожалѣешь о томъ, что
у насъ такъ мало записываютъ.

¹ cut-throats. ' be sure.

⁴ usual expression for greeting.

³ I dare say.

( 155 )

“Не хотите ли подобать рóму?” — сказали я моему событцу: у меня есть бълый изъ Тифлиса; теперь холодно.”

“Нѣтъ съ, благодарствуйте, не пью.”

“Что такъ?”

“Да такъ. Я далъ седь закликъе. Когда я былъ ещё подпоручикомъ, разъ, знаете, мы погулѣли между собою, а ночью сидѣалась тревога: вотъ мы и вышли пèредъ фрунцъ павеселѣ,¹ да ужъ и досталось намъ, какъ Алексей Петровичъ узнавъ; не дай Господи, какъ онъ разсердился! чуть-чуть не отдалъ подъ судь. Онъ и точно:² другой разъ цѣлый годъ живёшь, никого не видаль, да какъ тутъ ещё вódka—пропащій человекъ!”

Услѣшавъ это, я почті потерялъ надежду.

“Да вотъ хоть черкесы, продолжалъ онъ: какъ напьются озвѣ³ на свадьбу ихъ на похоронахъ, такъ и поплá рýбка.⁴ Я разъ насілу ноги упёсь,⁵ а ещё у мирного князя былъ въ гостяхъ.”

“Какъ же это случилось?”

“Вотъ (онъ набилъ трюбку, затянулся и пачалъ разскáзывать), вотъ изволните вядѣть, я тогда стойлъ въ крепости за Терекомъ съ рótой—этому скоро пять лѣть. Разъ осенью пришёлъ транспортъ съ провіятомъ; въ транспортѣ былъ офицёръ, молодой человѣкъ лѣть двадцати-пяти. Онъ явился ко мнѣ въ полной фóрмѣ и объявилъ, что ему вѣрѣно остаться у меня въ крепости. Онъ былъ такой тоненький, бъленький, на немъ мундиръ былъ такой новенький, что я тótчасъ догадался, что онъ на Кавказъ у насъ недавно. ‘Вы, върно, спросилъ я его, переведены сюда изъ Россіи?’”

¹ a little inebriated.

³ intoxicating drink made of oats.

⁶ it was with great difficulty that I succeeded in getting away.

² this is just the way.

⁴ fighting with swords begins.

( 156 )

—Точно такъ, господинъ штабсъ-капитанъ, отвѣчалъ онъ.

—Я взялъ его за руку и сказалъ: “Очень радъ, очень радъ. Вамъ буْдеть немножко скучно. . . пу, да мы съ вами будемъ жить по прíятельски. Да, пожалуйста, зовите менą прósto Максимъ Максимычъ, и пожалуйста—къ чему эта полная форма? —приходите ко мнѣ всегда въ фуралккѣ.” Ему от- вели квартіру и онъ поселился въ крепость.

“А какъ его звали?” спросилъ я Максима Максимыча.

“Его звали. . . Григорьемъ Александровичемъ Немир- нымъ;¹ Славный былъ мальый,² смѣю васъ увѣрить; только немножко странецъ. Вѣдь, напримѣръ, въ дождикъ, въ холодъ, цѣлый день на охотѣ; всё иззбонутъ, устанутъ,—а ему ничего. А другой разъ сидитъ у сей въ комнатѣ, вѣтеръ пахпѣтъ—увѣрится, что простудился; ставнемъ сту- кнетъ—онъ вздрогнетъ и подумаетъ, а при мнѣ ходить на кабанá одинъ на одинъ; бывало, по цѣлымъ часамъ слóга не добьёшься, за то ужъ иногда какъ пачпѣтъ разсказывать, такъ живóтики падорвёшь со смѣха. . . . Да съ, съ большимп странистами и, должно быть, богатый человекъ: сколько у него было разныхъ дорогихъ вещницъ! . . .”

“А дюго онъ съ вами жилъ?” спросилъ я опять.

“Да съ годъ. Ну да ужъ за то памятень мнѣ этотъ годъ; надѣлалъ онъ мнѣ хонóть, не тѣмъ будь поминутъ.³”

Вѣдь есть, право, этакіе люди, у которыхъ пародъ напи- сано,⁴ что съ пимп должны случаться разныя необыкно- венные вѣщи!

## 55. Гишадь Кізбича.

(разсказъ кавказца.)

Душпо стáло въ сакѣ и я вышелъ на воздухъ, чтобы

¹ the hero of the novel.

² fellow.

³ let it not be remembered, i.e, let me not recall that.

⁴ whose fate is.

( 157 )

освѣкшиться. Мпѣ вздѣмалось заверпѣть подъ навѣсъ, гдѣ
стойли лѣшади; у мепѣ же лѣшадь была славная... Про-
биралось вдоль забора и слышу голоса; одинъ го лось я тот-
часъ узлалъ; было былъ повѣса Азаматъ, сынъ нашего хо-
зяина; другой говорилъ рѣже¹ и тише.²...

Я сталъ вглѣдываться и узналъ моего стараго знакомаго
Казбича. Онъ, знавете, былъ не то, что-бы не мирной,³ не
то что-бы мирной. Подозрѣній на него было миго, хоть
онъ ни въ какой шалости не былъ замѣчень. Бывало онъ
приводилъ къ намъ въ крѣпость барановъ и продавалъ дё-
шево, только никогда не торговался: что запропитъ, давай,
—хоть зарѣжь, не уступитъ. Говорилъ про него, что онъ
любопѣ таскаться за Кубайль съ абреками, и, правду сказать,
рōжа у него была самая разбойничья: магецкій, сухой,
широкоплѣй. . . . А ужъ ловокъ-то, ловокъ былъ, какъ
бѣсъ! Бешмѣть всегда пзёрванный, въ запяткахъ, а орѣ-
жіе въ серебѣ. А лѣшадь его славилась въ пѣлой Кабардѣ,
п точно, луčше этой лѣшади ничего выдумать невозможно.
Не даромъ ему завидовали всѣ наѣздники, и не разъ пытá-
лись её укрсть, только не удавалось. Какъ теперь гняжү
на эту лѣшадь: вороная, какъ смоль, ноги—стрѣнки, и
какая сила! скачъ хоть на 50 верстъ; а ужъ выбѣзжена—
какъ событіа бѣгаетъ за хозяиномъ; го лось его дăже знала!
Бывало онъ её никогда и не привязывалъ. Ужъ такая раз-
бойничья лѣшадь!

“Славная у тебя лошадь!” говорилъ Азаматъ Казбичу:
“если пь я былъ хозяинъ въ домѣ и имѣлъ табунъ въ триста
кобылъ, то о订алъ бы половину за твоего скакунá, Казбичъ!”
—“Да!” отвѣчалъ Казбичъ, посѣлъ нѣкотораго молчанія :—

¹ comp. of рѣзко.

² comp. of тіхо.

³ In the time of Russian wars in Caucasus, the tribes which submitted were called мирной.

( 158 )

въ цѣюй Каbarдѣ не пайдěшь такой. Разъ — это было за Терекомъ — я бѣздилъ съ абрѣками отопвáть русскіе табуны; намъ не посчастливилось, и мы разсѣпались кто куда. За мной песлись четыре казака; уже я слышалъ за собыю кріки гяўровъ и предо мной былъ густой лѣсъ. Прилѣтъ я на сѣдню, поручилъ сѣді Аллалу, и въ первый разъ въ жизни оскорбилъ коня уларомъ пляти. Какъ птіца нырнулъ опь между вѣтвиями; бестрыя колючки рвали мою одежду, сухіе сучья карагача! ойли меня по лицу. Конь мой прыгалъ чёрезъ пин, разрывалъ кусты грѣды.

Луčше бы было мнѣ его брócить у опушки и скрыться въ лесу пѣшкомъ, да жаль было съ нимъ разстаться. Пѣ-
сколько пуль провизгало падъ моей головой; я уже слышалъ, какъ спѣшившиеся казаки бѣжали по слѣдамъ. Вдругъ пе-
редо мибю рытвина тлубокая; скакнулъ мой призадумался— и прыгнулъ. Заднія его копыта оборвались съ противнаго
бёрега и опь повысь на переднихъ ногахъ. Я брócилъ по-
водья и полеглѣвъ въ оврагъ; это спасло моего коня: опь
выскочилъ. Казаки все это вѣдомы, только ни одинъ не
пустился меня скакать; онъ вѣрно думали, что я уйлся дю
смерти, и я слышалъ какъ онъ бросились ловить моего коня.
Сердце моё обилось грѣбы, поползъ я по густой травѣ
вдоль по оврагу — смотрю, лѣсъ копчился, пѣсколько каза-
ковъ выбѣзжаютъ изъ него на полюну, и вотъ выскакиваетъ
прямо къ нимъ мой Карађезъ; всѣ кинулись за нимъ съ
крюкомъ; дюго, дюго онъ за нимъ гопались, особыно
одинъ раза два чуть-чуть не накинули ему на шею аркань;
я задрожалъ, опустилъ глаза и пачалъ молиться. Чёрезъ
пѣсколько мгновенийъ подымалю ихъ — въжу: мой Карађезъ
летитъ, развѣваю хвостъ, бойный какъ вѣтеръ, а гяуры

1 dry prickly bush, growing in Caucasus.

( 159 )

далеко одинъ за другимъ тяпутся по степи на измученныхъ коняхъ. Это праъда, истинная праъда! До поздней ночи я сиделъ въ своемъ оврагѣ. Вдругъ, чтожъ ты думаешь, Азамать? во мракѣ слышу,-heаетъ по бेерому оврага мой конь, фыркаетъ, ржётъ и бываетъ конпытами о землю; я узналъ голодъ моего Карагёза; это былъ онъ, мой товарщикъ!... Съ тѣхъ поръ мы не разлучались.

И слышно было,¹ какъ онъ трепалъ рукою по гладкой шеѣ своего скакунá, давая ему разныя нѣжныя названія.

56. Бедунъ.

Караванъ молельщиковъ выступалъ изъ вратъ Діарбёка. Впереді его халъ Османъ и бросалъ въ народа девьи; имы благословляли отходящихъ странниковъ; жители усыпали цвѣтами путь нпъ.

Въ шестой разъ отправился Османъ съ караваномъ въ Мекку и начальствовалъ надъ охраннымъ войскомъ. Въ блии увѣрены въ благопоучномъ окончании своего путешествія, ибо ни однажды ещё не случалось съ Османомъ никакого песчастія: бұрі не засыпали въ степи Аравин ни одного человека изъ шествовавшихъ съ Османомъ; ни однажды аравитане не нападали на него. Такая благоуспѣшность въ предриятіяхъ его почиталась плодомъ Османовой надеждости, щедрости и мrule. Спустя нѣсколько недѣль посѣлъ отобѣтія изъ Діарбёка, проплы��ся караванъ къ славному въ древности Евфрату, рѣкѣ, современной міру. При пѣніи стиховъ изъ акорáна, перепрavedлись черезъ неё молельщики и вступили на песчаныя равнины Аравин. Тутъ присоединился къ каравану Бедуинъ на прекрасной во-

one could hear.

( 160 )

роной лошади: онъ равнышъ образомъ халъ на поклоненіе
къ святѣмъ мѣстамъ, колыбели и гройу Магомѣта.

Османъ вступилъ съ нимъ въ разговоръ, коснѣвшийся до
препмѣщества ихъ нарoдовъ. Бедуйнѣ отвѣчалъ короткo,
но благоразумно; хвалѣлъ достойное похвалы въ своeшь
нарoдъ и охлажалъ то, что казалось ему дурнымъ. Непри-
мѣгнымъ образомъ отдаллись онъ отъ каравана. Османъ
съ жаромъ пачалъ выхвалить оттомановъ.

“Түрки,” говорилъ онъ бедуину, “издавна славятся по
всему востоку храбростію, добродушіемъ и милюсёрдіемъ;
издавна редкія сій качества снискали намъ важеніе цѣлаго
свѣта; вездѣ, ежели хотятъ изобразить непобедимость вонна,
то говорить: онъ храбрѣ, какъ мурокъ! Купцы, желая
выразить чьё-побудь безкорыстіе въ превосходной степени,
говорить: онъ справедливѣ, какъ мурокъ! Чѣмъ, напротивъ
того, отличился твой обедный нарoдъ, шатаясь по степямъ
каменой и пустой Аравин? Какая молвя пдётъ о васъ?
То, что вы не имѣете ни чести, ни совѣсти; вы исповѣдуете
однѣ вѣру съ нами, но вамъ платить султана ежегодно
знатную сумму, дабъ спасти отъ варшето хищничества глa-
вный караванъ молельщиковъ; грабительство сдѣлаю васъ
презрѣнными бродягами въ глазахъ всейкаго истиннаго му-
сульманна. Признайся, товѣришь, въ справедливости
мойхъ словъ, признайся, что вашъ нарoдъ не что иное, какъ
шайка разбойниковъ.”

“Мы послѣ окончимъ нашъ разговоръ, сказаeмъ ему бe-
дуйнъ, указывая на посколькувѣшагося вербюда, который
упалъ и придавилъ собою своего вожатаго,—послѣ; наперёдъ
пособимъ несчастному :”

“Ноди и пособлай ты!” отвѣчалъ Османъ; “я не хочу
оказать пикагой услуги поэтому бездѣльнику: онъ перекупилъ
у меня вербюда, четырѣе гōда тому пазадъ; тепёрь я очень

( 161 )

радъ, что сей же самый верблюдъ отместилъ ему за меня.
Ежели бы негодяй издыхалъ, и одно моё слово могло воз-
вратить ему жизнь, то я, да простить моё согрѣшёніе Али и
его вейкій пророкъ! то я зашілъ бы себя ротъ."

Медду тѣмъ бедуинъ высоби himself изъ-подъ верблюда во-
жатаго и возвращался къ своему спутнику; онъ уже неда-
леко отъ него находился, какъ вдругъ странный тигръ вы-
скочилъ изъ-за куста, подѣлѣ котóраго халѣ неосторожный
Османъ, отдались отъ караванна; онъ пришелъ въ смятеніе,
ужаснулся и упálъ безъ чувствъ на землю.

Бедуинъ óпрометью поскакалъ—и не прочь отъ него, но
прáмо къ нему; вынулъ пистолетъ и въ ту самую минуту,
какъ кровожадный звѣрь прыгнулъ на свою добычу, вы-
стрѣилъ по нёмъ: мёртвый тигръ растянулся подѣлъ полу-
мёртваго Османа.

Паконецъ Османъ открылъ глаза; спасение его казалось
ему сверхъестественнымъ: онъ обнálъ бедуина и въ пёр-
вомъ жару благодарности своей предагалъ ему со слезами,
какъ слабый шій знакъ должной признательности, кошелёкъ
са ста секінами.

Бедуинъ, къ немалому удивлёнію Османа, отказался. Въ
сіе врѣмя подошёлъ къ нимъ нейшій на деревянной ногѣ,
покрытый рѣбшемъ и рӑнами; онъ обратился къ Осману,
державшему кошелёкъ съ секінами, и говорилъ: "Мило-
сёрдіе должно быть тѣбѣ знакомо, богатый странникъ: утолі
голодъ и жажду твоего одноземца! удѣй шему单一
рупію¹ изъ толщего кошелька твоего: одна рупія избavить
меня отъ мучительнаго знобя; къ вěчеру надѣюсь съ этой
помощію добрести до города; безъ ней лишусь силъ и при-
нужденъ булу погибнуть отъ лютости дикихъ животныхъ."

¹ copper coin.

M

( 162 )

“Да поможет тебе Аллá!” отвѣчálъ Осмáнъ, спрятавъ въ
кармáнъ тóлстый кошелёкъ съ секшами: “У менй же пѣтъ
тя тебя ни одной рупíн, я идУ на богомолье въ Мékку и
Медйну изъ ђаробéна и болнѣ дéпегъ, сколько мпѣ нўжно
для путей тудá и обрátно, не имѣю. Всѣ лйшнія роздáлъ я
нарóду при выїздѣ изъ отéчества; жалѣю о тéбѣ, по пособить
не могу.”

Бедуйнъ выймуł мѣшокъ съ сарачинскимъ пшепомъ¹ и
мѣхъ съ водою и подалъ убогому. На! утолí твой голодъ
и жалду; подкрѣпí ослаѣвшія силы, и пойдемъ вмѣстѣ.
Городъ, куда ты идешь, лежить на дорогѣ, по которой идётъ
караванъ: я провожу тебя.

“По я иду медленно, чáсто отдыхáю,” говорилъ пийчий.—
Такъ сядь на мою лошадь! отвѣчálъ бедуйнъ; соскочивъ съ
ней, посадилъ обѣнаго, взялъ за уздý и повёлъ потихоньку.

“Брось его! сказálъ Осмáнъ бедуйну: кónчямъ нашъ
разговórъ, докажемъ другъ другу...” Разговórъ нашъ,
отвѣчálъ бедуйнъ, давнó уже кончился; мы ясно доказáли
другъ другу превосходство нашихъ нарoдовъ въ хрибости,
добродушн и щeдрости. Замѣть сей, Осмáнъ, что вездѣ
есть добродѣтельные люди, вездѣ есть и злые!

Осмáнъ вы儀умѣлъ всю колкость сегó отвѣта и покляла
бородою своего прадѣда отместить бедуйну за его дeрзесть.
Скóро случай къ исполненню намѣренія открылся. Бедуйнъ
засnулъ весьма крепко; караванъ поднялся, и Осмáнъ оставилъ
своего благодарителя среди пустыни, оставилъ на жертву всёмъ
обѣдствіямъ и дабы онъ не могъ настичь каравана, то укрálъ
у него прекрасную вороню лошадь, всё имущество бедуйна

И судьба не наказала его! Игъ! онъ въ полномъ удо-
вольствіи жилъ и, окружёнъ радостами, умеръ.

¹ rice.

( 163 )

Діарбекірцы воспоминáють об'є нём' сь сожалєнніем' ;
отцы і мąтери ставять егО въ прим'ѣръ дѣтямъ свoймъ.

Увы ! какъ много потрёбно знать, какъ долго надобно
псевдовать человѣка, дабы не ошибиться и въ са мой егО
добродѣтелл.

57. Юродивый¹ Гріша.

Не задолго певредъ ўжиномъ въ комнату вошёлъ Гріша.
Онъ сь самаго тоговремени, какъ вошёлъ въ нашъ домъ не
переставилъ вздыхать и плякать, чтоб по мнѣнію тѣхъ, ко-
тْорые вѣрили въ его способность предсказывать, предвѣ-
щало какую-нибудь об'єдунь нашему дому. Онъ сталъ про-
щаться и сказывать, что завтра ўтромъ пойдёт дальше. Я
подмнгунѣлъ брать Володѣ и вышелъ въ дверь.—Чтоб?—Если
хотійте посмотреть Грішни верги, то пойдёмте сейчасъ на
мужской верхъ.²—Гріша спить во ворой комната—въ
чулапѣ прекрасно можно спидѣть, и мы всё увядимъ.—От-
лічно! Подожді здѣсь: я позову дѣвочки.—Дѣвочки выб-
бѣжали, и мы отправились на верхъ. Не безъ снору рѣ-
шівъ, кому первому войти въ тёмный чуланъ, мы усѣлись
и стали ждать.

Памъ всѣмъ было жүтко въ темнотѣ ; мы жалісь одинъ къ
другому и ничего не говорили. Почті всѣдь за háми ти-
хими шагами вошёлъ Гріша. Въ одной рукѣ держалъ онъ
свой посоль, въ другой — са льную свѣчу въ мѣдномъ под-
свѣчникѣ. Мы не переводили дыханія.

Господи Иисусе Христе! Мати³ Пресвятая Богородица!
Отці и Сыну и Святому Духу . . . вдыхая въ себя воздухъ,
твердилъ онъ сь различными интонаціями и сокращеніями,
свобѣственными только тѣмъ, которые чáсто повторяю эти

1 religious fanatic.

² gentlemen's apartments upstairs.

³ мать.

M 2

( 164 )

словá. Съ молитвой поставивъ свой посóхъ въ ўголъ и, осмо-
трѣвъ постел, онъ сталъ раздѣваться. Распойсавъ свой
старенький чёрный кушákъ, онъ медленно снялъ изобранный
панковый зинúть, тщательно сложилъ его и повесилъ на
спинку ступа. Лицё его теперь не выражáло, какъ обы-
ковénно, торопливости и тупоúмія; напротивъ, онъ былъ
спокойъ, задумчивъ и дáже величáвъ. Движение его были
мдленны и обдуманны. Оставшись въ одномъ бѣльѣ, онъ
тихо опустился на кровать, окрестилъ её со всемъ сторопъ, и,
какъ видно было, съ усиліемъ—потомъ что онъ поморщился
—поправилъ подъ рубашкой вериги. Посидѣвъ немного и
забо́тливо осмотрѣвъ прорванное въ нѣкоторыхъ мѣстахъ
бѣлѣ, онъ всталъ, съ молитвой поднялъ свѣчу въ ўровень съ
кивомъ, въ котóромъ стояло несколько образовъ, перекрес-
тились на нихъ и перевернули свѣчу огнёмъ внизъ. Онá съ
трéскомъ потухла.

Въ о́кна, обращённыя на лесъ, ударяла почти полная
луиá. Длинная бѣлая фигура юродиваго съ одной стороны
была освѣщенá бѣдными лючами мѣсяца, съ другой—чёр-
ною тѣнью, вмѣстѣ съ тѣнами отъ рамъ, падала пá полъ
стѣны, и доставáла до потолка. На дворѣ караульщикъ
стучалъ въ мѣдную доску.

Сложивъ свой огромныя рúки на грудí, опустивъ голову
и безпрестанно тяжелó вздыхáя, Гриша молча стоялъ предъ
икónами, потомъ съ трудомъ опустился на колени и сталъ
молиться. Спачáла онъ говорилъ известныя молитвы, ударяя
только на нѣкоторыя словá, потомъ повторилъ ихъ, но грōмче
и съ большимъ олушевлениемъ. Онъ пачалъ говорить свой
словá, съ замытнымъ усиліемъ стараясь выражáться по-Ся-
вянски. Словá его были не складны, по трóгательны. Онъ
молился о всемъ благодѣ tellъ свойхъ (такъ онъ назывáлъ
тѣхъ, которые принимáли его), въ томъ чиселъ о матушке, о

( 165 )

нась, молийся о сеєї, просілъ, чтобы Богъ простілъ ему его тажкіе грѣхі, тверділъ: "Боже, прості врагамъ моймъ!" цряхті поднимался и, повторя еще и ещё тѣ же слова, припадалъ къ землѣ и опять поднимался, не смотря¹ на тажесть вергъ, которые издавали сухой, рѣзкій звукъ, ударяясь о землю.

Волюда циппѣлъ меняя обечъ больно зá ногу; но я дăже не оглянулъся: потёръ рукой то мѣсто и продолжалъ, съ чуствомъ дѣтскаго удивленія, жалости и благоговѣнія, слѣдить за всѣми движеніями и словами Гріши. Вмѣсто весеннія и сѣха, на которые я располагалъ, входя въ чуланъ, я чуствовалъ дрожь и замыкание сérдца.

Долго ещё находился Гріша въ этомъ положеніи религіоз- паго восторга и импроповизировалъ молитвы. То твердѣлъ опъ пѣсколько разъ съ рѣду: "Господи помилуй!" но каждый разъ съ новой сцелой и выраженніемъ; то говорилъ онъ: "прості мя,² Господи, научи мя, что творить... научи мя, что твортии, Господи!" съ такимъ выраженніемъ, какъ було ожидалъ сейчасъ же отвѣта на свой слова; то слышны были один жалобныя рыданія... Онъ приподнялся на колѣни, сложилъ руки на груди и замолкъ.

Я потихоньку выбуцкъ голову изъ двері и не переводилъ дыханія. Гріша не шевелился; изъ груді его вырызывались тяжёлые вздохи; въ мутномъ зрачкѣ его криваго глаза, освѣщёнаго лунюю, остановилась слеза.

"Да будетъ воля Твой! вскричалъ онъ вдругъ съ неподражаемымъ выражениемъ; упалъ лобомъ на землю и зарывалъ какъ ребёнокъ.

Много воды утекло³ съ тѣхъ поръ, многое воспоминаній о быломъ потеряли для меня значение и стáли смутными меч-

¹ regardless.

² меня.

³ many years have passed.

( 166 )

тами, дáже стрáннákъ Грýша давнó окóнчálъ своë послýднее
стрáнствованé ; по впечатлýнé, которое онý произвěлъ на
менá, и чýвство, которое возбýлý, никогда не умрýть въ
моéй пáмятп.

О, великий христианинъ Грýша! Твой вѣра былá такъ
спльнá, что ты чýвствовалъ блибость Бога; твой любовь
такъ великий, что словá сáми собóю лились изъ устъ твойхъ—
ты ихъ не повѣрилъ разсýдкомъ. . . И какýю высóкую
хвалý ты принёсъ Егó величію, когда, не находá словъ, въ
слезахъ повалился на зémлю! . . .

## 58. Воинъ и Миръ.

(Бородинó).

Кутýзовъ спбълъ, понýривъ съдýю голову и опустившись
тяжелымъ тѣломъ на покрътой ковромъ лавкѣ. Онъ не
дѣлалъ никакихъ распоряженій, а только соглашался или не
соглашался на то, что предлагали ему.

“Да, да, сдѣлайте это,” отвѣчálъ онъ на различныя пре-
дложенія. — “Да, да, съѣзди, голубчикъ, посмотръ,” обра-
щался онъ то къ томѣ, то къ другому изъ приюжденныхъ;
йли: “Нѣтъ, не надо, лучше подождать,” говорилъ онъ.
Онъ выслѣшивалъ привозимыя ему донесенія, отдавалъ при-
казанія, когда это требовалось подчиненнымъ; но, выслѣ-
шивая донесенія, онъ, казалось, не интересовался смыломъ
словъ того, что ему говорили, а что-то другое, въ выраженіи
лицъ, въ тонѣ рѣчи допосившихъ, интересовало его. Дол-
голѣтнимъ военнымъ опытомъ онъ зналъ и стárческимъ
умомъ попадалъ, что руководить сōтиями тысячъ человѣкъ,
борющихся со смертью, нельзя однимъ человѣку, и зналъ, что
рѣшаютъ часть сраженья не распоряженія главнокоман-
дующаго, не мѣсто, на котóромъ стойтъ войска, не количество

( 167 )

пӳшекъ и убйтыхъ людей, а та пехловыйма сіла, называемый
дӳхомъ войска, и онъ слѣдільъ за этой сілой и руководіль
єю, насколько это было въ его вясти.

Общее выражение лицá Кутузова было сосредоточенное,
спокойное внимание и напряжение, едва превозмогавшее
усталость слабаго и стáраго тѣла.

Въ 11-ть часовъ утрá ему привезли известіе о томъ, что
занятыя Французами францы были опять отбѣты, но что
князь Багратіонъ рапенъ. Кутузовъ ахнули и покачались
головой.

“Поѣзжай къ князю Петрѣ Ивановичу и подройно узнан,
что и какъ,¹ сказали онъ одномъ изъ адъютантовъ, и вслѣдъ
за тѣмъ обратился къ принцу Впрембергскому, стоявшему
позади его.

“Неугодно ли будешь вашему высочеству принять коман-
дованье 1-ой арміей?”

Вскóрě послѣ отъѣзда принца, такъ скóро, что онъ ещё
не могъ довѣхать до Семёновскаго,² адъютантъ принца вер-
пúлся отъ него и доложилъ свѣтlichenшему, что принцъ прó-
ситъ войскъ.

Кутузовъ поморщился и послѣлъ Дóхтурову приказание
принять командованіе 1-ой арміей, а принца, безъ котóраго,
какъ онъ сказали, онъ не можетъ обойтись въ эти важные
минуты, просилъ вернуться къ сюб. Когда привезенó было
известіе о взятіи въ пленъ Мюрата и штабные поздравляли
Кутузова, онъ улыбнулся.

“Подождите, господá, сказали онъ. Сраженье выбрано,
и въ пленный Мюрата нѣтъ ничего необыкновеннаго. Но
лучше подождать радоваться.—Однáко онъ послѣлъ адъютанта
пробѣхать по войскамъ съ этимъ известіемъ.

¹ how the affairs are getting on.

² name of a village.

( 168 )

Когда съ лѣваго фланга приспакалъ Цербийнинъ съ донесениемъ о запятіп Французами фlemей и Семеновскаго, Кутузовъ по звукамъ полая сраженія и по лицу Цербийнину утадалъ, что известія были не хоровія, всталъ, какъ бы размнинą ноги и, взявъ подъ руку Цербийнину, отвѣлъ его въ сторону. —Съѣзди, голубикъ, сказалъ онъ Ермолову, посмотрі, пельзя ли что сдѣлать.

Кутузовъ былъ въ Горкахъ, въ цептрѣ позиции Русскаго войска. Направленная Наполеономъ атака на нашъ лѣвый флангъ былá нѣкоько разъ отбиваема. Въ цептрѣ Французы не подвинулись дálъе Бородинá. Съ лѣваго фланга кавалерія Уварова заставила бѣжать Французовъ.

Въ трѣтьемъ часу атаки Французовъ прекратились. На всѣхъ лицахъ, пріѣзжавшихъ съ полая сраженія и на тѣхъ, которые стояли вокругъ него, Кутузовъ читалъ выраженіе напряженности, дошёдшей до высшей степени. Кутузовъ былъ доволенъ успѣхомъ дня сверхъ ожиданія. По физическія силы оставили старину. Нѣкоько разъ голова его низко опускалась какъ бы падая, и онъ задрёмывалъ. Ему падали объдать.

Флигель-адъютантъ Вольцогенъ, тотъ самый, котораго такъ ненавидѣлъ Багратіонъ, во время объѣда подъѣхалъ къ Кутузову. Вольцогенъ пріѣхалъ отъ Барклая, съ донесеніемъ о ходѣ дѣлъ на лѣвомъ флангѣ. Благоразумный Барклай-де-Толли, видя толпы отбѣгающихъ раниенныхъ и разстроенные зады арміи, взвѣсивъ всѣ обстоятельства дѣла, рѣшитель, что сраженіе пройграно, и съ этимъ известіемъ присялъ къ главнокомандующему своему любимцу.

Кутузовъ съ трудомъ жевалъ жареную курицу и струйчившися, повеселѣвшими глазами взглянулъ на Вольцогена.

Вольцогенъ, небрежно размнинą ноги, съ полупрезрй-

( 169 )

тельной у.ль.юкой на губахъ, подошёлъ къ Кутузову, слегка дотронувшись до козырька рукой.

Вольцогенъ обращался съ Свѣтл.ейшимъ съ нѣкой которой афектированной небрежностью, имѣющей цѣлью показать, что онъ, какъ высокое образованный военный, предостав- ляеть Русскимъ дѣлать кумира изъ этого стараго, безполез- наго человѣка, а самъ знáеть, съ кѣмъ онъ пимѣть дѣю. "Der alte Herr (какъ называли Кутузова въ своёмъ кругу Нѣмцы), macht sich ganz bequem,"¹ подумалъ Вольцогенъ, и, строго взглянулъ на тарелки, стоявшія передъ Кутузовымъ, началъ докладывать старому господину положеніе дѣлъ на лѣвомъ флангѣ, такъ какъ приказалъ ему Барклай и какъ онъ самъ его вѣдѣлъ и попалъ.

"Всѣ пункты нашей позиции въ рукахъ непріятеля и отбить нéчѣмъ, потомъ что войскъ нѣть; онъ бѣгуть, и пить возможности остановить ихъ, докладывать онъ."

Кутузовъ, остановившись жевать, удивленно, какъ бұдто не понимая то, что ему говорили, уставился на Вольцогена. Вольцогенъ, замѣтивъ волненіе des alten Herrn, съ улью-кой сказалъ.

"Я не считалъ себя въ правѣ скрыть отъ нашей свѣтности того, что я вѣдѣлъ... Войска въ полномъ разстройствѣ..."

"Вы вѣдѣли? Вы вѣдѣли?.. нахмурившись закречалъ Кутузовъ, обыстро вставая и наступая на Вольцогена.—Какъ вы... какъ вы смѣете!.. дѣлая угрожающіе жесты трясу-щимися руками и захлебываясь, закречалъ онъ.—Какъ смѣете вы, милостивый государь, говорить это мнѣ. Вы ничего не знаете. Передайте отъ меня генералу Барклайю, что его свѣдѣнія несправедливы и что настойший ходъ сраженія извѣстенъ мнѣ, фильмаршалу, лѣше, чѣмъ ему."

¹ the old gentleman takes it very easily.

( 170 )

Вольцогенъ хотѣлъ возразить что-то, по Кутузовъ пере-
бийль его.

“Непрiятель отойть на лѣвомъ и поражёнъ на правомъ
флаптѣ. Егели вы плюхо вйдешь, милостивый государь, то
не позволийте себе говорить того, чего вы не знаете. Из-
вольтеѣ хать къ генералу Барклайю и передать ему на завтра
моё памърение атаковать пепрiятеля, строго сказанный Куту-
зовъ.—Весь молчалив, слышно было одно тяжёлое дыханіе
запыхшагося стараго генерала.—Отойты вездѣ, за что я
благодарю Бога и наше храброе войско. Непрiятель побѣ-
ждёнъ и завтра погонимъ его изъ священной земли Русской,
сказанный Кутузовъ, крестясь; и вдругъ всхилпнулъ отъ насту-
пившихъ слёзъ. Вольцогенъ, пожавъ плечами и, скрививъ
губы, молча отошиелъ къ сторонѣ, удивляясь über diese Ein-
genommenheit des alten Herrn.¹

“Да, вотъ онъ мой герой, сказанный Кутузовъ къ полному,
красивому, черноволосому генералу, который въ это врёмя
входилъ на курганъ. Это былъ Раевскiй, провёдшiй весь
день на главномъ пункте Бородинскаго поля.”

Раєвскiй допосілъ, что войска твёрдо стойтъ на свойхъ
мѣстахъ и что Французы не смываютъ атаковыі болѣе.

Выслушавъ его, Кутузовъ по-французскi сказанный :

“Vous ne pensez donc pas comme les autres que nous
sommes obligés de nous retirer.”

“Au contraire, votre altesse, dans les affaires indécises
c’est toujours le plus opiniâtre qui reste victorieux, stwě-
chаль Раевскiй,—et mon opinion. . . .²

Койсаровъ! киcкулъ Кутузовъ своего адъютанта. Садись,

¹ at this prepossession of the old gentleman.

² “You do not think then with the others, that we are forced to retreat?”
—“On the contrary, Your Excellency, in undecided affairs it is always the
most persistent who gain the day, answered Rayevsky, and my opinion . . .”

( 171 )

пиші приказъ па завтрашній день. А ты, обратился онъ къ
другому, поѣзжай по линіи и объяві, что завтра мы атакуемъ.”

Покá післь разговоръ съ Раєвскимъ и диктовался приказъ,
Вольцогенъ вернѣлся отъ Барклай и доложилъ, что генералъ
Барклай-де-Толли желалъ бы идти письменное подтверж-
дение того приказа, который отдавалъ фельдмаршалъ.

Кутузовъ, не глядя на Вольцогена, приказалъ написать
этотъ приказъ, который, весьма основательно дя пзбѣжанія
лічной отвѣтственности, желалъ идти бывшій главноко-
мандатій.

И по неопредѣлійной, тайнственной связи, поддержи-
вающей во всей áрміи однó и то же настроение, называемое
духомъ áрміи и составляющей главный первъ войны, словá
Кутузова, его приказъ къ сраженію на завтрашній день, пе-
редались одновременно во всѣ концы войска.

Далеко не самыя словá, не самый приказъ передавались
въ послѣднен цѣпнъ этой связи. Даже ничего не было похó-
жаго въ тѣх разсказахъ, которые передавали другъ другу
на разныхъ концахъ áрміи, на то, что сказали Кутузовъ; но
смыслъ словъ его сообщился повсюду, потомъ что то, что
сказали Кутузовъ, вытекало не изъ хитрыхъ соображеній, а
изъ чубства, катрое лежало въ душѣ фельдмаршала, также
какъ и въ душѣ калдаго Руцскаго человѣка.

И узнавъ то, что назавтра мы атакуемъ непріятеля, изъ
высшихъ сферъ áрміи, усыхавъ подтверждение того, чему
онъ хотѣли върить, измѣчные, колеблющіеся люди утѣ-
шались и ободились.

59. Дворянское Гнезд.

Воспитание. Лизы.

Скажемъ пѣсколько словъ о воспитании Лизы. Ей миньѣ
10 годъ, когда отецъ ея умеръ: по онъ мальо занимался ёю.

( 172 )

Зава́ленный дѣлами, посто́инно озабо́ченный прира́щёніемъ
своего́ состоя́нія, жёлчный,¹ рѣзкій, нетерпѣлый, онъ не
скучнѣе дава́лъ денъти на учителей, гувернёровъ, на оде́жду
и прорѣя публѣды дѣтей; по терпѣть пе могъ, какъ онъ вы-
ражался, пивѣчиться съ пискиятами,—да и пекогда емъ было
пивѣчиться съ пими. Онъ рабо́талъ, возился съ дѣлами,
спа́лъ ма́ло, изрѣдка игралъ въ кӑрты, опять рабо́талъ.
Ма́рыя Амитриевна въ сущности немногого больше мў́жа зани-
малась. Інзой; опа одѣвала её, какъ ку́колку, при глазахъ²
глазила её по головкѣ п называла въ глаза ўмнцей и дўш-
кой—п только: ливийскую барыню утомяла всѣкая постоян-
ная рабо́та. При жизни отца Айза находилась на рукахъ
гувернӑтки, дѣвицы Морó изъ Парйжа. На Інзу она имѣла
ма́ло влѣнія, тѣмъ сильнѣе было влѣніе на неё ея няни,
Агӑфьи Вла́сьевны.³

Лизу спервá испугáло серьёзное и стрóгое лицё няни;
по опá скóро привыкла къ пей и крѣпко её полюбила. Онá
самá была серьёзный ребёнокъ; глазá ей свѣтлилась тихимъ
вниманіемъ и добротой, что рѣдко въ дѣтяхъ. Онá въ
кULEы не любила играть, смѣлась не чáсто, но почті всегда
не даромъ; помолчáвъ немного, опá обыкновěшно кончáла
тѣмъ, что обращалась къ кому-нику дь стárшему съ вопрó-
сомъ, покáзывавшимъ, что головá ей рабoтала надъ новымъ
впечатлѣніемъ. Онá очень скóро перестала картавть и ужé
на четвёртомъ году говорила совершенно чисто. Отцá она
бойлась; чувство ей къ матери было неопределенно, она не
бойлась ей и не ласкалась къ пей; впрочемъ она и къ Агӑфьѣ
пе ласкалась, хоті тóлько её одинъ п любила. Агӑфья съ ней
пе разставалась. Странныо было видѣть пхъ вдвоёмъ. Бы-
вáло Агӑфья вся въ чёрномъ, съ тěмнымъ платкомъ на го-

¹ of bilious temperament.

² in the presence of visitors.

³ A peasant woman.

( 173 )

ловѣ, съ похудѣвшимъ лицемъ, спидѣть пришło и вяжетъ чу-
лобкъ; у ногъ ей на маленькомъ креслѣе спидѣть. Иза и
тобѣ труѣдится надъ какой-нибудь работой и, вакно под-
нявші свѣтлые глазки, слѣшаетъ, что разсказываетъ ей
Агافья; а Агافья разсказываетъ ей не слазки: мѣрнымъ и
рѣвнымъ голосомъ разсказываетъ она житіе Пречистой
Дѣвы, житіе отшельниковъ, угодниковъ Божіихъ, святыхъ муче-
ницъ; говоритъ она. Извѣ, какъ жили святые въ пустыняхъ,
какъ спасались, голодъ терпѣли и нуждѣ,— и царей не боя-
лись, Христá исповѣдывали; какъ имъ птицы необсныя
формъ носили, и звѣри ихъ слѣшались; какъ на тѣхъ мѣ-
стахъ, гдѣ кровь ихъ падала, цвѣты выростали. Агат'ья
говорила съ Лизой вакно и смрѣнно, точно она сама чу-
ствовала, что не ей бы произносить такія высокія и святія
словá. Иза сѣ слѣшала—п образъ Вездѣсущаго, Всезнаю-
щаго Бога съ какой-то сладкой сильной вѣсилѣся въ ей душѣ,
наполнялъ сѣ чистымъ благоговѣйнымъ страхомъ, а Хри-
стось становился ей чѣмъ-то близкимъ, знакомымъ, чуть не
роднымъ; Агат'ья и молиться ей выучила. Иогда она
обділа Изу рано на зарѣ, торопливо ей одѣвала и уводила
тайкомъ къ заутренѣ; Иза шла за ней на цѣночкахъ, едва
дыша; холодъ и полусвѣтъ ютра, свѣжесть и пустота церкви,
самая тайнственность этихъ неожиданныхъ отчѣнекъ, осто-
рожное возвращение въ домъ, въ постельку,— вся эта смѣсь
запрещённого, странныго, святаго потрасла дѣвочку, про-
нікла въ самую глубь ей существа. Агат'ья никогда никого
не осуждала и Изу не бранила за шалости. Когда она бы-
вала чѣмъ недовольна, она только молчала, и Иза пони-
мала это молчаніе. Года три съ небольшимъ ходила Агат'ья
за Лизой; дѣвца Морó ей смѣнла; но легкомысленная

¹ for a little more than three years.

( 174 )

Фраппъженка съ свойми сухъми ухвátкамп да восклинцапіемъ:
tout ca c'est des betises¹—пе моглá вýтěспить изъ сérдца
Лйзы ей любймую папю: посълниныя сьменá² пустіли слі-
шкомъ глубóйе кóрпи. Слѣдъ, остáвленный єю въ душѣ
Лйзы, не изглāдился. Опá по прégжему шла къ обѣдѣ
какъ на праддинкъ, молилась съ паслаждéйемъ. Учй-
лась Лйза хорошó, то есть усѣдчиво; осóбенно блестящими
сносóбостями, большímъ умóмъ её Богъ не наградилъ; безъ
трудá ей ничего не давалось. Опá хорошó игрáла на фор-
тепьано, но одинъ Леммъ³ зналъ, чего ей это стóю. Чп-
тала она немного; у ней нé было “свойхъ словъ,” но были
свой мысль—и шла она своей дорóгой. Такъ рослá она—
покойно, нетороплико, такъ достигла девятнадцатилетняго
вóзраста.⁴ Опá былá очень милá, самá тогó не знáя. Въ
каждомъ ей движеłіи высказывалась невыплыв, нѣсколько
неловкая, гранич; гóлосъ ей звучалъ серебрóмъ⁵ петрónутой
юности; малейшее ощущение удовольствія вызывало при-
влекательную улыбку на ей гúбы. . . . Вся проникнутая
чувствомъ долга, боюзнью оскорбить когó бы то нí было, съ
сérдцемъ добрымъ и крótкимъ, опá любила всѣхъ и никогó
въ особенности; опá любила одного Бога восторжённо, рóбко,
нѣжно. Лаврéцкii пérвый парúшилъ ей тйхую впúтрен-
нюю жизнь. . . . Таковá былá Лйза.

## 60. Рвшение Лйзы.

У Лйзы былá осóбая, небольшая комнатка во второмъ
этажѣ дóма ед máтери, чистая, святая, съ общей кровátкой,
съ горшками цвѣтовъ по угламъ и пéредъ окнами, съ má-
лениемъ письменнымъ столомъ, горкою⁶ кинтъ и Распятіемъ

¹ that is all nonsense.

⁴ the age of nineteen.

² съмя.

⁵ silver notes.

³ Liza's music master.

⁶ a set of bookshelves.

( 175 )

на стѣпѣ. Компатка эта прозвывалась дѣтской. Иза родилась въ ней. Вернѣвшись изъ церкви, гдѣ её видѣл Лаврёцкий, онá тщательнѣ обыкновеннаго привелá всё усеб въ порядокъ, отовсюду смелá пыль; пересмотрѣлá и перевязала лёнтерками всё свой тетради и письма пріятельницъ, заперлá всё ящики, положá цвѣты и коснѣлась рукой калдаго цвѣтка. Всё это онá дѣлала не спыша, безъ шума, съ какой-то умиленой и тихой забойливостью на лицѣ. Опá остановилась наконецъ посреди ковнаты, медленно оглянулась и, подойдя къ столѣ, надъ которымъ внесло Распятіе, опустилась на колѣни, положила голову на стиснутыя руки и осталась неподвижной.

Марова Тимофеевна¹ вошла и застала её въ этомъ положеніи. Иза не замѣтила ей прихода. Старушка вышла на цыпочкахъ за дверь и нesколько разъ громко кашляла. Иза проворно поднялась и отёрла глазá, на которыхъ сіли свѣтлыя, непролившиеся слёзы.—А ты, я вйду опять припрала свою келейку, промолвила Марова Тимофеевна.—Иза задумчиво посмотрѣла на свою тётку.—Какое вы это произнесли слово, прошептала онá.—Какое слово, какое, съ whichвостью подхватила старушка. Что ты хочешь сказать? Это ужасно, заговорила онá, вдругъ сорóсивъ чепецъ и пресвѣшти² на Низней кроватѣ:—это сверхъ силъ мойхъ; четвёртый день сегодня, какъ я слобно въ котѣ кинуť;³ я не могу больше притворяться, что ничего не замѣчáю,— не могу видѣть, какъ ты бledешь, сónчешь, плáчешь,⁴ — не могу, не могу.— Да что съ вами, тётушка? промолвила Иза: — я ничего...⁵—Ничего! воскликнула Марова Тимофеевна:— это ты другимъ говорí, а не мнѣ! Ничего! а кто сейчасъ

¹ Liza's aunt.

² присвѣсть.

³ кинѣть.

⁴ плáкать.

⁵ there is nothing the matter with me.

( 176 )

стойлъ на колѣняхъ? у когó рѣснийцы ещё мокрый отъ слёзъ!
Ничегó. 'Да ты посмотрй на себя, что ты слѣдала съ своймъ
лицёмъ? куда глазá свои дѣвала? Ничегó! развѣ я не всё
знáю? — Это проилѣть, тёлушка, дайте срокъ. — Проилѣгъ,
да когда? Гóсподи Бóже мой Владыко! неужели ты такъ
его полюбила? да вѣдь опъ старикъ, Ибзочка! Ну, я не
спорю, онъ хоровій человекъ, не кусается; да вѣдь чтожъ та-
кое? всё мы хоропіе люди; земли не клиномъ сошлась:¹
этого добрá всегда будетъ много. — Я вамъ говорю, всё это
уже прошло. — Слѣшай, Ибзочка, что я тебя скажу, про-
мольвила вдругъ Марова Тимофеевна: это тебя только такъ
сгорячá² кажется, что гóрю твоему пособить нельзя. Эхъ,
душа мой, на один смерть лѣкърства нѣть! Ты только вотъ
скажи себя: "не поддámся³ — молъ я, — пу его!"⁴ и самá
потомъ какъ дíву дашься⁵ — какъ опó скóро, хорошó про-
хódить. Ты только потерпй—Тёлушка, возразила Изя;—
онó ужé прошло; всё прошло! — Прошло! какое прошло!
Вотъ у тебя нóсникъ д&же завострился, а ты говоришь: про-
шло. Хорошó: прошло! —Да, прошло, тёлушка! éсли вы
только захотите мнѣ помочь, произнесла съ внезапнымъ
одушевленіемъ Изя и бропилась на шею Маровы Тимофеевы:
—Милая тёлушка, буйдъте миѣ дружомъ, помогите мнѣ,
не сердитесь, поймите меня... —'Да что такое, что такое, мать
моя?⁶ Не путай меня, пожалуйста, я сейчасъ закричý,⁷ не гля-
дй такъ на меня, говорй скорѣе, что такое? — Я хочу... я
хочу... Изя спрятала своё лицё на грудь Маровы Тимофеевы.
—Я хочу п director, проговорила она глухо.

Старúшка такъ и подпрыгнула на кровáти.—Нерекрестись,
мать мой.⁸ Ибзочка! опóмнись: что ты это, Богъ съ тобóю;

1 the world is not shut up in a corner.

³ fut. of поддаться.

⁶ my dear.

⁴ so much for him.

7 I shall cry out.

² while excited.

⁵ will be surprised.

⁸ my dear.

( 177 )

лагъ,¹ голўобушка,² усиń пемнōжко; это всё у тебя отъ без-
сónницы, душа мой.³

Ліза подняла голову; щёки ея пылали.—Пѣтъ, тётушка! не говорите такъ; я рѣшилась, я молилась, я просила совѣта у Бога; всё копчено, копчена мой жизнь съ вами. Такой урōкъ недаромъ; да я ужъ не въ первый разъ объ этомъ думаю. Счастье ко мнѣ не шло; дăже когда у меня были падежды на счастье, сérдце у меня всё цеміло. Я всё зпáю: п свой грѣхъ, и чужіе, и какъ папенька богатство нăше напѣль, я знаю всё. Всё это отмолить, отмолить надо. Васъ мнѣ жаль, жаль мамаші, Лéночки,⁴ но дѣлать пέчего; чѣвствую я, что мнѣ не житьё здѣсь; я ужé со всемъ про-стілась, всему въ дōмѣ покомілась въ послѣдній разъ; от-зывáеть меня чтó-то; тóшно мнѣ, хóчется заперéться на вѣкъ.⁵ Не удěрживайте меня, не отговаривайте, помогите мнѣ, не то я одна уйдёт...⁶

Марова Тимофеевна съ ужасомъ слѣшала свою племянницу.
“Она больна, брендить, думала она: — надо послять за докторомъ.” — Но когда она уѣдилась, что Лиза не больна п не брендить, Марова Тимофеевна испугалась не па шутку.⁷ — Да вѣдь ты не знаешь, голубушка ты мой, каковá жизнь-то въ монастырях! Вѣдь тебя, мою родную, мąслищемъ⁸ коноплянымъ зелёнымъ кормить стапутъ, бѣльшее⁹ на тебя надвутъ¹⁰ толстое-претолстое;¹¹ по холоду ходить заставлять; вѣдь ты всего не перенесешь, Лизочка. Это всё въ тебя Агашинъ ¹² слѣды; это она тебя съ толку сбила.¹³ Да вѣдь она началá

¹ imper. of леть.

² darling.

³ dearest.

⁴ dim. of Елипа “Ellen,” Liza’s sister.

⁵ for ever.

⁶ fut. of уйти.

⁷ не на шутку, “in earnest.”

⁸ augment. of мąсло.

⁹ augment. of бѣлье.

¹⁰ fut. of падѣть.

¹¹ augment. of тóлстый.

¹² dim. of Агатья.

¹³ has driven thee out of thy senses.

N

( 178 )

съ того, что пожила; пожив и ты. И кто-жъ это ведывалъ,¹
чтобъ изъ-за дакой изъ-за козьей бороды, прості Господи, изъ-
за мужчины въ монастырь пдтй? Ну, коли тебя тóшно, стёзди,
помолісь угоднику, молéбеп отслуж, да не падѣвай ты
чёрного шлыкá на свою голову, бátюшка ты мой, матушка
ты мой . . . П Мароa Тимооєвна горѣко заплакала.

Йіза уѣшáла её, отпяла ей слёзы, самá піякала, по оставалась пепреклонной. Съ отчаянья Мароa Тимооєвна попыталась пустить въ ходъ угрозу: всё сказать матери . . . но и это не помогло.² Только вселѣдствіе успешныхъ просьбъ старушки .Йіза согласилась отложитьмéie своего намѣренія на полгода; за то Мароa Тимооєвна должна былá дать ей слово, что самá помòжеть ей и выхлюпочетъ согласіе Марыи Дмитриевны, если чéрезъ шесть мѣсяцевъ она не измѣнить своего рѣшénія.

.Іаврєцій прожїль зйму въ Москвѣ, а веснóю слѣдующаго
года дошлá³ до него вѣсть, что .Ійза постріглась въ Б. . . мь
монастырѣ, въ однóмъ изъ отдалёнийшихъ краёвъ Россíи.

¹ iterat. asp. of видѣть.

² помочь.

⁸ past of дойтý.

( 179 )

PART IV.

POETRY.

1. Чужезémное растénie.

Что сдѣлалось съ тобою нынѣ?
О мильый кустъ! ты бledенъ сталъ;
Гдѣ зѣлень, запахъ твой? — Увы! опъ отвѣчálъ;
Я на чужойнѣ.

2. Полевой цвѣтокъ.

Простой цвѣточекъ дíкой
Нечáянно попáлъ въ одíнъ пучóкъ съ гвоздíкой;
ІІ что же? отъ ней душíстымъ сталъ и самъ.
Хорóшее всегда знакóмство въ прибыль намъ.

3. Прохóжий и пчелá.

О пчёлка! межъ цвѣтовъ, прекрácнѣйшхъ для взóра,
Есть ядовítые: отрáвятъ жизнь твою;
Смотрí же, не садитесь на кáждый безъ разбóра!
—Не бойся: ядъ при нихъ; я только нéктаръ пью.

4. Дрúжба.

Скатившлись съ гóрной высоты,
Межálъ на п.álх дубъ, перунами разбýтый,
А съ нимъ и гíбкíй плющъ, кругомъ его обвýтый...
О дрúжба! Это ты!

x 2

( 180 )

Б. Муха.

Быкъ съ п.люгомъ на покой тащился по трудахъ;

А Муха у него сидела на рогахъ;

И Муху же онъ дорогой повстрѣчали.

“Откуда ты, сестра? отъ этой былъ вопрósъ.

А та, поднавши носъ,

Въ отвѣтъ ей говорить: “откуда? мы пахали!”

Отъ басни завсегда

Нечаянно дойдёшь до бѣли:

Случалось ли подчасъ вамъ слышать, господá:

“Мы сбились! мы рѣшились!”

6. Орёлъ и Змѣя.

Орёлъ изъ области громовъ

Спустился отдохнѣть на лугъ среді цвѣтовъ

И встрѣтилъ тамъ Змѣю, ползущую по праху.²

Завистивая тварь

Шпірѣть и на Орлѣ кидается съ размѣху.

Что ж дѣлаетъ пернátыхъ царь?

Бросаетъ гордый взглядъ и къ солнцу возлетаетъ.

Такъ геній своему хулителю отмщаетъ !

7. Конь и Осёлъ.

Конь, всадникомъ гордаясь,

И въступкой храбриться,

Рѣзвился

И какъ-то оступился.

На ту бѣду Осёлъ сючился

И говорить Коню: —ну, если бы со мной

Грѣхъ сдѣлался такой !

1 we have done it.

² on the ground.

( 181 )

Я, хóда цѣый день, нирázу не споткнулся;

Да пólно я и берегуся.—

“Тебѣ ли говорить!

Конь отвѣчálь Ослу: “И ты тудá жъ несёшься!

Твоéю выступкой ходить.

И въ вѣкъ не спотыкнёшься.”

## 8. Обóзь.

Шёлъ пѣкогда обóзь;

А въ томъ Обóзь былъ такой престрáшный¹ возь,

Что пéредъ прóчини казáлся онь возáми,

Камíм пálнутся слоны предъ комарáми:

Не вóзникъ² и не возь, возíще³ то валíть;⁴

По чёмъ сей, бáришь, возъ набíть?⁵

Пузырámí.

## 9. Трíшкинъ кафтánъ.

У Трíшки на локтáхъ кафтánъ пролрálся.

Что дóлго думать тутъ? Онъ за пíлú принялся:

По чéтверти⁶ обрěзалъ рукавóвы—

И лóкти заплатилъ⁷ Кафтánъ опáть готовъ,

Лишь пá четверть голѣе рúки стáли.

Да что до этого печáли?

Однáкоже смěётся Трíшкив всякъ.

А Трíшка говорíть: “Такъ я же не дурákъ

И ту бѣдú попрáвлю:

Длиннѣе прéжняго я рукавá настáвлю.”⁸

О! Трíшка малый не простой!

Обрěзалъ фáлды онъ и пólы,⁹

¹ immensely large.

⁴ is passing.

⁷ patched.

² dim. of возь.

⁵ overloaded.

⁸ will make.

³ augm. of возь.

⁶ span.

⁹ pl. of полá, “skirt.”

( 183 )

Поднялся вдруг весь неарший дворъ.
Почуя съраго¹ такъ близко забийку,
Псы зашились² въ хлѣвахъ и рвутся вонъ на дрálку;
Псарí кричать: “Ахтй,³ ресойта, воръ!”
И вмигъ ворóта на запóръ;
Въ минүү псарня стáла адомъ.
Бѣгътъ: ппой съ дубýемъ,⁴
Ппой съ ружьёмъ.
“Огнá,” кричать: “огнá!” Пришлý съ огнёмъ.
Мой волгъ сидить, прижавшись въ югъ зáдомъ.
Зубáми щёлками и ощетиня шерсть,
Глазáми, кáжется, хотѣгъ бы всѣхъ опѣ съѣсть;
По вйда то, что тутъ не пéредъ стадомъ
И что прихóдить накопецъ
Ему" расчесть са овецъ,
Чутейся" мой хитрецъ
Въ переговóры
И пачалъ такъ: “Друзья! кчему весь этотъ шумъ?
Я вашъ старыйный свать и кумъ,
Пришёлъ мирятесь къ вамъ, совěть не ради ссóры;
Забудемъ прóшлое, ютáвимъ общей ладъ!
А я не только вредь не трónу здѣшнихъ стадъ,
По самъ за нихъ съ другими грызлись радъ
И вóльчей клятвой утверждáю,
Что я"...—“Послýшай-ка, сœдъ,”
Тутъ лóвчий⁵ перервалъ въ отвѣтъ:
“Ты сърь,⁶ а я, прыйтель, сœдъ,⁷
И вóльчью вáшу я давнó натónу знáю;
А потому объчай мон:

¹ the wolf.

² began to bark.

³ halloo.

⁴ club.

⁵ that he is compelled.

⁶ resorted.

7 huntsman.

⁷ gray-coated.

⁹ gray-headed.

( 184 )

Съ волкáми піначе не дѣлать мировой,
Какъ сніавши шкүрү съ нихъ долой.”
П тутъ-же выпустилъ на Вónка гónчихъ стáю.

12. Шука и Котъ.¹

Бѣдá, коль ппрогй пачнёть печй² сапōжникъ
А сапогъ тачать пирōжникъ,
П дѣло не пойдёть на ладь.³
Да и примѣчено стокрátъ,
Что кто за ремесло чужое брátся любить,
Тотъ завсегдá другихъ упрямѣй и вздорпѣй:
Онъ луčше дѣло всё погубить,
И радъ скорѣй
Посмѣшićцемъ стать свѣта,
Чѣмъ у честныхъ и знáющихъ людей
Спросить иль выблущать разумнаго совѣта.
Зубастой Шукъ въ мысль пришлó
За кóшачье приняться ремесло.
Не знáю: забистью ль её лукавый мучилъ,
Иль, мōжеть—быть, ей рыбный столъ⁴ наскучил?
По тóлько вздўмала Котá она просить,
Чтобъ взялъ её съ собой онъ на охóту
Мышей въ амбарѣ пólовить.
“Да пólно, знáешь ли ты эту, свѣть, ⁵ рабóту?”
Стать Шукъ Васька⁶ говорить:
“Смотрй, кумá, чтобы не осрамиться:

¹ The pike in this fable represents Admiral Chichagof, who, although a naval officer, was entrusted with the command of the troops intended to prevent Napoleon from crossing the Berezina during the retreat from Moscow. With this view he was stationed at Borisof; but the French surprised him there, and drove him out of the place, thereby securing the passage of the river.
² to bake.
³ well.
⁴ dinner.
⁵ my dear.
⁶ name usually given to a cat.

( 188 )

Свѣсилъ голову и смóтрить,
Хоть не смішить, дѣдъ:
Что жь такъ слѣшаютъ малютку?
Аль ужь¹ такъ умна?..
Нѣть, одна въ сemeѣ умѣть
Грámотѣ она.
И пришлóся ей, младéцу,
Старикамъ прочéсть
Про желанию свобóду
Дорогу вѣсть!
Сáмой вѣстн смысливъ покáмѣсть
Тёменъ пить п ей;
Но всѣ чутъють надъ собóю
Зóрю нóвыхъ дней . . .
Вспýхнетъ, брátцы, эта зóрька!
Тьма пдěть къ концу!
Вáши дѣтки ужъ увидятъ
Свѣтъ лицомъ къ лицу!
Тьма пускáй ещё ярится;
День взойдěть могýчъ:
Вѣщимъ окомъ я ужь вйку
Пéрвый сладкий лучь!
Онъ горить ужь на головку,
Онъ горить въ очáхъ
Этой ýмницы-малютки
Съ кнíжкою въ рукáхъ!
Вóля, брátцы, это тóлько
Пéрвая ступень
Въ цárство мысли, гдѣ сиять
Вѣковый чный день.

1 pázvó.

( 197 )

24. Бой съ бáрсомъ (разскáзъ мцЫри).

Непронцáемой стѣной
Окруженá перéдо мной
Былá поляна. Вдругъ по пей
Мелькитъла тѣнь, п двухъ огней
Промчáлись йскры... п потомъ
Какой-то звѣрь однимъ прыжкомъ
Пзъ чáщи выскочилъ и лёгъ
Игрáя пáвзничь па песокъ.
То былъ пустыни вѣчный гость—
Могу чий барсъ. Сырую кость
Онъ грызъ и вéсело визжáлъ;
То взоръ кровáвый устремилъ,
Мотáя лáсково хвостомъ,
На полный мѣсяцъ; и на пёмъ
Шерсть отпивалась¹ серебромъ.
Я ждалъ, схвативъ рогатый сукъ,
Минуту битвы; сёрдце вдругъ
Зажглося² жаждою борьбы
И крóви... да, рукá судьбы
Меня белá инымъ путёмъ...
Но нынче я увѣренъ въ томъ,
Что быть бы могъ въ краю отцóвъ
Не пзъ послѣднихъ удалцóвъ.

Я ждалъ. П вотъ въ тѣні ночпой
Врагá ночуялъ онъ, п вой
Протйжный, жáлобный, какъ стонъ,
Раздáлся вдруг... и нáчалъ онъ
Сердýто лáпой рыть песокъ;

¹ reflected.

² зажéчься.

( 200 )

ABBREVIATIONS

USED IN THE VOCABULARY.

acc., accusative.

adj., adjective.

adv., adverb.

augm., augmentative.

coll., collective.

comp., comparative.

conj., conjunction.

dat., dative.

dim., diminutive.

f., feminine.

fam., familiar expression.

fig., figurative sense.

gen., genitive.

ger., gerund.

imp. a., imperfect aspect.

indecl., indeclinable.

instrum., instrumental case.

interj., interjection.

irr., irregular.

iter. asp., iterative aspect.

m., masculine.

n., neuter.

pa., perfect aspect.

part., participle.

pl., plural.

pop., popular expression.

poss., possessive.

prep., preposition.

prepos., prepositional case.

pron., pronoun.

pron. dem., pronoun demonstrative.

pron. pers., pronoun personal.

pron. rel., pronoun relative.

prop., proper sense.

sc., substantive of common gender.

sf., substantive feminine.

sing., singular.

sl., Slavonic word.

sm., substantive masculine.

sn., substantive neuter.

superl., superlative.

ta., verb active.

t. imp., verb impersonal.

tu., verb neuter.

tr., verb pronominal or reflective.

ts., verb substantive.

A VOCABULARY

OF ALL THE WORDS CONTAINED

IN

THE GRADUATED RUSSIAN READER.

NOTE.—When two infinitives are given, the first represents the Imperfect and the second the Perfect Aspect of the Verb.

A.

A, conj. but, and.

A! interj. ah! well!

Абрěнъ, sm. Abrek.

Авгӑнъ & Авгӑнецъ, sm. an Afghan.

Августъ, sm. August, month of
August.

Авось, adv. pop. perhaps.

Авраамій & Авраамъ, sm. Abraham.

Агӑфья, sf. Agatha.

Агӑша, sf. dim. Agatha; Агӑшшъ,
adj. Agatha's.

Ахамъ, sm. Adam.

Адмраітєйскій, adj. belonging to the
admiralty.

Адєй, adj. infernal; fig. diabolical.

Адъ, sm. hell.

Адъютӑнтъ, sm. aide-de-camp, ad-
jutant.

Азіатъ & азиатець, sm. an Asiatic.

Азія, sf. Asia.

Аккӳла, sf. shark.

Акомпанементъ, sm. accompani-
ment.

Актрйса, sf. actress.

Акурӑтный, adj. punctual.

Александра, sf. Alexandra.

Александровская колонна, the Alex-
ander's column.

Александръ, sm. Alexander.

Алексъи, sm. Alexis.

Алкать, rn. to be hungry, to hunger.

Алкоранъ, sm. alcoran, the Koran.

Аллӑ & Алмӑхъ, sm. Allah.

Алегорийскій, adj. allegorical.

Алиея, sf. avenue, walk.

Алиазъ, sm. diamond.

Алтӑрь, sm. the sanctuary, altar.

Амбӑръ, sm. warehouse.

Америкка, sf. America.

Анастасия, sf. Anastasie.

Ангелъ, sm. an angel.

Английскій, adj. English.

Англичанинъ, sm. an Englishman.

Англия, sf. England.

Андрей, sm. Andrew.

Анекдотъ, sm. anecdote, occurrence.

Апна, sf. Anne.

Аппетительъ, sm. appetite, relish.

Апрель, sm. April.

Аптéка, sf. an apothecary's shop.

Арабъ & Аравитянинъ, sm. an Arab.

Арӑоҫкий, adj. Arabian.

Аравийскій, adj. Arabian.

Арӑвия, sf. Arabia.

( 202 )

Арӑгва, sf. Aragva.

Арнөмӗтика, sf. arithmetic, accounts.

Арнөмӗтикъ, sm. arithmetician.

Арія, sf. air, tune.

Арканъ, sm. lasso, rope with a running noose.

Армія, sf. army.

Артистическій, adj. artistic.

Артистъ, артистка, s. artist.

Арфа, sf. harp.

Архимандритъ, sm. archimandrite.

Архипейскопъ, sm. archbishop.

Аршинъ, sm. arsheen (Russian ell).

Атаманъ, sm. hetman, chieftain.

Атлантйческий, adj. Atlantic.

Аттӑка & атӑка, sf. attack, onset, charge.

Аттаковӑть, τα. to attack, charge.

Афектпробанный, adj. affected.

Ахнуть, τη. p.a. to make an exclamation of astonishment or surprise.

Ахтӳ, interj. heigh ho! ah!

Аойны, sf. pl. Athens.

## Б.

Бӑба, sf. pop. woman.

Бабії, adj. woman's, feminine.

Багдадъ, sm. Bagdad.

Багровый, adj. purple, livid.

Багрянородный, adj. porphyrogenitus.

Базӑръ, sm. market, bazaar.

Бакенбӑрты & бакенбӑрды, sf. pl.
whiskers.

Баклӳша, sf. a cast iron wheel, a block.

Бакъ, sm. forecastle.

Балконъ, sm. balcony.

Валтiйскiй, adj. Baltic.

Баня, sf. bath.

Барабанъ, sm. drum.

Баранiй, adj. sheep's, of sheep's skin.

Баранъ, sm., dim. барашекъ, the ram.

Барельефъ, sm. bas-relief.

Барка, sf. bark, ship.

Барскiй, adj. lordly, master's.

Барсъ, sm. panther.

Бархатъ, sm. velvet.

Барыня, sf. mistress, lady, gentlewoman.

Баснописецъ, sm. fabulist.

Баснословые, sn. fable, mythology.

Басня, sf. fable, tale, story.

Баталiонъ, sm. battalion.

Батйй, sm. Batu-Khan.

Батюшка, sm. dim. father, my dear.

Бахромá, sf. fringe, trimming.

Башкiрия, sf. land of the Bashkirs.

Башлыкъ, sm. Caucasian cowl.

Башмӑкъ, sm. shoe.

Башмачникъ, -ница, s. the shoe-maker.

Башня, sf. tower, turret.

Баять, τη. to speak, talk.

Бдительность, sf. vigilance.

Бедунъ, sm. Bedouin.

Безбожный, adj. impious, theistical.

Безврёдный, adj. harmless.

Безврёpie, sn. incredulity, irreligion.

Бездарный, adj. without genius, untalented.

Бездынца, sf. trifle.

Бездыникъ, -ница, s. rascal, miscreant.

Безжизненный, adj. lifeless, inanimate.

Безконёчно, adv. endlessly, infinitely.

Безконёчный, adj. endless, infinite.

Безкорыстие, sn. disinterestedness.

Безкорыстный, adj. disinterested.

( 203 )

Безмó.вный, adj. silent.

Безматéжный, adj. undisturbed, tran-
quil.

Безнадéжный, adj. hopeless, despe-
rate.

Безнрвственный, adj. immoral.

Безобрáзный, adj. disfigured, ugly.

Безопасность, sf. safety.

Безопасный, adj. safe, secure; -но,
adr. -ly, without danger.

Безостановочный, adj. uninterrupted,
uneasing; -но, adr. -ly.

Безотвéтный, adj. unjustifiable, re-
signed, without answer.

Безпáмятство, sn. swoon, want of
memory.

Безпéчно, adv. carelessly.

Безпéчный, adj. unconcerned, care-
less.

Безопокойно, adv. restlessly, without
ease.

Безпокойный, adj. uneasy, restless.

Безпокóть, τα. to disturb, trouble.

Безпокóпься, rr. to be disquieted, to
fret.

Безполéзный, adj. useless, to no pur-
pose.

Безпрерывно, adr. incessantly.

Безпрерывный, & -престанный, adj.
uninterrupted, incessant.

Безпрестáно, adr. incessantly; -án-
ный, adj. incessant.

Безпримрный, adj. unexampled.

Безпристрáстие, sn. impartiality.

Безрóдный, adj. without parents.

Безсобóетный, adj. dishonest, with-
out conscience.

Безсопинца, sf. sleeplessness.

Безспóрный, adj. incontestable; -но,
adv. -bly.

Безстрáшно, adr. fearlessly.

Безкорийзенный, adj. irreproach-
able, blameless; но, adv. -ly.

Безýмецъ, sm. idiot, silly man.

Безус.ийный, adj. unconditional.

Безутшьно, adr. inconsolably, hope-
lessly.

Безутбшый, adj. inconsolable.

Безучáсть, sn. indifference.

Безпбный, adj. invaluable.

Безче.ювéчный, adj. inhuman, cruel.

Безчийство, sn. licentiousness, in-
decorum.

Безчйсленный, adj. innumerable.

Безчýвственный, adj. unfeeling, sense-
less, insensible, inhuman.

Безъ & Безо, prep. gen. without.

Безъмянный, adj. anonymous, name-
less.

Бéрегъ, sm. shore, coast, bank.

Бережнвость, sf. savingness.

Бережный, adj. careful, sparing.

Бережно, adr. cautiously.

Берёза, sf. birch tree.

Берёзовый, adj. birch, of birch.

Берéчъ, τα. to keep, preserve.

Берéчья, rr. to take care of one's
self, take care of.

Бéрипъ, sm. Berring.

Беринъ, sm. Berlin.

Béстия, sf. a rogue, rascal.

Бесъда, sf. conversation.

Бесъювать, τη. to converse.

Бешмéть, sm. under tunic (of the
Tartars).

Библеянский, adj. biblical, of the Bible.

Бйтва, sf. battle, fight.

Бить, ra. to beat.

Биться, vr. to fight, struggle, palpi-
tate.

( 204 )

Кураці & Буеркіс, sf. towing-rope.

Кириці & Биароці, adj. good.

Киці, sn. good, welfare.

Киароцоўцэнці, adj. reverent, respectful.

Кіяговічае, sn. reverence.

Кіяговічаць, с. (къ 00.11.11), to ring to church.

Кіяговічае, sn. ringing to church.

Кіягліці, с. to thank.

Кіягліршые, sf. gratitude, thanks.

Кіягліці, adj. grateful, thankful.

Кіягліршыі, thanks, thank you.

Кіягліць с. -цца, s. benefactor, -tress.

Кіягліцейшыі, adj. beneficent.

Кіяглішые, sn. good act, kindness.

Кіягліоцьшы, adr. safely, happily.

Кіягліоцьшыі, adj. safe, happy.

Кіягліршыць, adj. favourable.

Кіягліршые, sn. wisdom, good sense.

Кіягліршыць, adr. prudently, wisely.

Кіягліршыць, adj. prudent, wise.

Кіягліршы, sn. nobility, (-ero) his honour.

Кіягліршыць, adj. noble.

Кіягліршытво, sn. nobleness.

Кіягліршытвоўцэ, sn. ennoblement.

Кіягліршыць, adj. well-disposed, affectionate.

Кіягліршыцэ, sn. benediction, blessing

Кіягліршыць, с. пр. to bless.

Кіягліршыць, с. to bless.

Кіягліршыць, sf. success, good success.

Кіяглы, sf. kindness, clemency.

Кіягліршыць, -цца, s. benefactor, -tress.

Кіягліршыцьцэнці, adj. beneficent, charitable.

Кіягліршыцьцэнці, adj. pious, religious.

Кіягліршытво, sn. beatitude, happiness.

Кіягліршы, sn. spendor, glitter.

Кіяглірша, sf. spangle.

Кіягліршы, пр., see Кіяглірша.

Кіягліршы, (кіяглірша, с. to shine, glitter.

Кіягліршыць, adj. brilliant.

Кіяглы, с. to bleat.

Кіягліці, adj. near, next; sn. friend, relation, neighbour.

Кіягліці, a. fi. near, adjacent.

Кіягліці, s. 1. relative.

Кіягліць, adj. nearly, close.

Кіягліршы & Биізь, sf. nearness, neighbourhood.

Кіяглы, prep. gen. near, in the vicinity of.

Кіяглы, с., see Кіяглы.

Кіяглыці, adj. pale.

Кіяглы, sn. dish.

Кіяглыць, -цца, s. keeper, guardian.

Кіяглы & Божы, sn. beaver; -po-віці, adj.

Кіяглы, adr. richly.

Кіяглытво, sn. riches, opulence.

Кіяглыці, adj. rich.

Кіяглыршы, sn. hero, giant.

Кіяглыршы, с. to grow rich.

Кіяглы, sn. rich man.

Кіяглы, sn. Deodatus.

Кіяглыбіішыць, adj. fearing God, pious.

Кіяглыбіішы, sf. the Mother of Jesus.

Кіяглыбіішы & Боронаш, sn. prayer, pilgrimage.

Кіяглыбііша, sf. the Virgin Mary.

Кіяглыбіішыць, adj. charitable; -ное, аandelie, charity institution.

Кіяглы, sn. God.

( 205 )

Борьбы, --, to take courage, to go
boldly.

Борьба, s. v. vigour, boldness.

Борьба, adj. vigilant, alert.

Борьба, n. battle, of battle.

Борьба, с. и. furie s. God!

Борьба, sm. divinity, deity.

Борьба, adj. God's divine.

Бои, sm. battle, fight.

Бой, adj. trisk. rash, vigorous.

Бой, sm. side, flank.

Бой, s. f. pain, ache.

Бой, n. in. painfully, very much.

Бой, adj. sick, ill.

Бой, adj. com. more.

Большой, sm. majority.

Большой, n. l. comp. greater, larger.

Большой, n. great, large.

Борьба, n. comp. more.

Борьба, n. in. painfully.

Борьба, adj. sickly, painful.

Борьба, s. f. illness.

Боя, s. f. tomb.

Борьба, sm. wrestling, agony.

Борьба, sm. Borice.

Борьба, s. f. beard.

Борьба, sm. برود: -юбки, adj.

Борьба, rr. to wrestle, struggle, strive.

Борьба, sm. board (s. f. ship).

Борьба, s. f. wrestling, strike.

Боязлив, n. in. terror.

Бочевки, sm. seg. barrel.

Бочевки, n. ir. sideways, with shoulder first.

Боязь, s. f. fear, apprehension.

Боязь, sm. lord, gentleman.

Боярки, adj. boyard, lordly.

Боярки, s. f. lady, mistress.

Боятса, rr. to fear, apprehend.

Боязь, inter. travel!

Боязь, sm. marriage, wedlock.

Боязь, n. to scold, to abuse.

Боязный, adj. warlike, military.

Боязь, s. f. scolding, abuse.

Боязь, sm. dim. dear brother, my dear, my boy.

Боязь, s. f. brother.

Братки, adj. brotherly, fraternal.

Брать, sm. dim. брать, brother.

Брать, n. to взать, p. to take, seize.

Браться, rr. to take upon one's self, to undertake.

Бранный, adj. nuptial, wedding.

Бревно, sm. beam.

Брать, n. to grave.

Бренчать, n. to resound, to jingle.

Брать, sm. Breslau.

Брест, n. to ramble, wander.

Братья, sm. brilliant, diamond; -говый, adj.

Брать, s. f. eye-brow.

Брать, n. to ramble, to wander.

Брат, sm. friend.

Братья, sc. ramble, wanderer, vagabond.

Брать, s. f. bronze: -говый, adj.

Брать, sm. to throw, thing, to abandon.

Бросатса, Броситса, --, to throw one's self, to rush.

Бросить, с. f. p., see (Бросить, -а).

Брось, s. f. square back.

Братья, sm. sprinkle, splash; Брызги, p. spray.

Брызгать & Брызгуты, n. to splash, to push out.

Брызги, n. f. to jingle, to clatter.

Братье, sm. rattle, jingle.

Буроь, sm. small hillock.

( 206 )

Будить, to waken.

Буду, I shall, I will.

Будто & Будто бы, conj. that, as if.

Будучи, ger. pres. being.

Будущее, sn. & -将来, sb. the
future.

Будущий, adj. future.

Буда, sb. buza, oat-ale.

Буйный, adj. boisterous, turbulent,
impetuous.

Буква, sb. letter, character.

Булать, sm. steel, sabre.

Бульваръ, sm. boulevard.

Бумага, sb. paper, dead.

Бумаготкацкая фабрикабота, manu-
facture of chintz or cotton goods

Бумажка, sb. slip of paper, bank-note.

Бурный, adj. stormy, tempestuous.

Буря, sb. storm, tempest.

Бутылка, sb. bottle.

Бухаря, sb. Bokhara.

Бухарецъ, sm. a Bokharian; -харс-
кий, adj.

Бушевать, rn. to howl, rage.

Бы & Бъ, a sign of the conditional
and subjunctive moods.

Бывало, it used to be.

Бывать, rn. to be sometimes, be
usually.

Бывший, adj. former, late, ex-.

Быкъ, sm. bull, ox.

Былой, adj. former, past.

Быль, Быліна & Быльца, sb. past oc-
currence, event, tradition.

Бъстро, adv. rapidly, swiftly.

Быстрота, sb. rapidity.

Быстрый, al. rapid, swift.

Бытіє, sn. being, existence.

Быть, sm. state, condition, household.

Быть, tr. irr. to be.

Бытакий & Бычий, adj. bull's, ox's.

Бѣгать, tr. to run.

Бѣглый, sm. runaway, deserter.

Бѣгомъ, adv. in a run, running fast.

Бѣгство, sn. flight, desertion.

Бѣгъ, sm. running.

Бѣдá, sb. ill-luck, calamity, woe.

Бѣдность, sb. poverty.

Бѣдный, adj. dim. бѣденьи, poor,
miserable.

Бѣднага & -пакъ, sm. poor fellow.

Бѣдствіе, sn. calamity, misery.

Бѣжать, rn. & indef. Бѣгать, to run,
trot, avoid.

Бѣлка, sb. squirrel; -пачей, adj.

Бѣюръссія, sb. White-Russia.

Бѣлый, adj. white.

Бѣльё, sn. linen, linen-clothes.

Бѣсъ, sm. devil, demon.

Бѣшенство, sn. rage, madness.

Бѣшеный, adj. mad.

Бюрó, sn. writing-table, desk, bureau.

B.

Важно, adr. seriously.

Важность, sb. seriousness, import-
ance.

Важный, adj. serious, of consequence,
important.

Валдай, sm. Valdai; -дайскій, adj.

Валеночный, adj. of felt.

Валіться, rr. to throng, to crowd.

Валъ, sm. rampart, bulwark, wave.

Валіться, tr. to roll.

Барваръ, sm. a barbarian.

Варёный, part. cooked, boiled.

Варенъе, sn. preserves.

Варіть, τα. to boil, to cook.

Варітъ, sn. a Variag, Norman.

( 207 )

Василь, sm. Basil; Васильса, fem.

Батара, sf. band.

Ватрушка, sf. cheese-cake.

Вашъ, adj. pass. (f. vásha, n. váše),
your, your's.

Вѣрятъ, та. pa. to run in.

Вергратъ ввѣргнуть, та. to cast in,
precipitate.

Ввѣргнуть, pa., see ввергать.

Вверхъ & Вверхъ, adr. upwards.

Ввесті, pa., see вводить.

Вводить ввесті, та. to lead in, introduce.

Ввѣрить ввѣрить, та. to intrust, confide.

Вг. называться, -дѣться, rr. to look into,
contemplate.

Вдаль, alr. far, in the distance.

Вдѣсь, та. pa. to put in, to move in.

Вдубъ, adr. doubly, twice.

Вдѣсьмъ, adr. two together.

Вдова, sf. widow.

Вдѣво, adr. sufficiently, plenty.

Вдѣснововать, та. to be a widower.

Вдоль, adr. in length, along.

Вдоповѣніе, sn. inspiration.

Вдругъ, adr. at once, suddenly.

Вдыхать, вдохнуть, та. to breathe in,
inspire.

Вдѣвать, вдѣсь, та. to put in, thread.

Вдѣлать, па., see вдѣвывать.

Вдѣлывать, вдѣлать, та. to put in, set.

Вдѣсь, па., see вдѣвать.

Ведрón, sn. pail.

Ведѣ, adr. everywhere.

Ведѣсцѣшій, adj. omnipresent.

Везѣвий, sm. Mount Vesuvius.

Великий, adj. great, grand.

Великолѣміе, sn. magnanimity, gene-
rosity.

Великолѣшный, adj. magnanimous,
generous; -но, adr. -ly.

Великолѣние, sn. magnificence, pomp.

Великолѣный, adj. magnificent.

Величавый, adj. lofty, stately, haughty.

Величаться, vr. to exalt one's self.

Величина, sf. size, quantity.

Величие, sn. sublimity, grandeur.

Вельможка, sm. great lord, grandee.

Вѣтъ, та. to order, command.

Вербá, sf. sallow, common sallow.

Вербійдъ, sm. camel.

Вербоможь, adj. camel's, made of
camel's hair.

Верёвка, sf. dim. веравочка, rope,
cord, string.

Верёвочный, adj. of rope.

Вериги, sf. pl. chains, fetters.

Вернуться, та. pa. to return.

Верстá, sf. verst (3500 Engl. feet).

Вертѣться, rr. to turn, to be turned.

Верфь, sf. dockyard.

Верхний, adj. upper.

Верховій, sm. horseman.

Верхомъ, adr. on horseback.

Верхъ (на-), up stairs.

Верхушка, sf. top, summit.

Верхъ, sm. upper part, top.

Вершіна, sf. top, ridge, summit.

Вершокъ, sm. vershok (1¼ inches).

Весельиться, tr. to rejoice, divert one's
self.

Веселый, adj. lively, cheerful.

Веселье, sn. rejoicing, amusement.

Веслó, sn. oar.

Весна, sf. spring; веснóю, in spring.

Весті, та. & indeſ. водить, to
lead.

Весті себя, to behave.

Весть, sm. west.

Весть, see весті.

Весь, pron. (f. вся n. всё), all, entire.

( 208 )

Весьма, *adr.* very.
Весь Пндія, *sf.* East India.
Велия, *sf.* common white willow.
Вечерний, *adj.* of evening.
Вечерня, *sf.* vespers, evening prayers.
Вечеромъ, *adr.* in the evening.
Вечеръ, *sm.* evening.
Вечерѣть, *tn.* to incline towards evening.

Вещица, *sf.* a small thing, trifle.

Венць, *sf.* thing, article.

Видъ, *adv.* backwards.

Взбираться, взобраться, *cr.* to mount, climb.

Взбрестій, *tn.* *pa.* to come into.

Взбѣситься, *cr.* *pa.* to become mad, to get into a rage.

Взвалить, взвалить, *va.* to lay on, to burden.

Взвѣсить, *pa.*, see взвѣшивать.

Взвѣшивать, взвѣсить, *va.* to weigh, consider.

Взгадать, *va.* *pa.* to conceive, imagine.

Взглядъ, *sm.* look, glance.

Взглядѣть, *va.* *pa.* to give a look.

Вздѣргивать, Вздѣрнуть, *va.* to jerk up, draw up.

Вздѣрнуть, *pa.*, see вздѣргивать.

Вздохъ, *pa.*, see вздыхать.

Вздохъ, *sm.* sigh.

Вздрагивать, вздрогнуть, *tn.* to shudder, tremble.

Вздрогнѣть, *pa.*, see вздрагивать.

Вздумать, *va.* *pa.* to think of, imagine.

Вздуматься, *vr.* *imp.* to take into one's head.

Вздыхать, вздохнѣть, *tn.* to sigh, breathe.

Вздѣть, *(fut. вздѣпу)*, *va. pa.* to put on.

Взлетать, Взлетѣть, *tn.* to fly up.

Взлетъ, *vn. pa.* to climb up, creep up.

Взлюбить, *va. pa.* to take fancy to.

Взморье, *sn.* shore of the sea.

Взмѣлить, *va. pa.* to lather, to bring the sweat.

Взобраться, *pa.*, see взбрраться.

Взойти, *tn.* *pa.* to go up, to mount.

Взоръ, *sm.* look, eyes.

Взывать, Возвывать, *va.* to invoke, call up.

Взыскательный, *adj.* exigent, severe.

Взыскать, *va.* *pa.* to exact, call to account.

Взатіе, *sn.* taking, capture.

Взять, *va.* *pa.* (*fut.* возвымý), to take, capture, apprehend.

Взаться за, *vr.* *pa.* to undertake, to take upon one's self.

Взяться, *vr.* to appear, arrive, come from.

Видать, *va.* to see often.

Видимый, *adj.* visible, apparent; -MO, *adr.*

Видимому, (по-), *adv.* apparently.

Видно, *adr.* apparently.

Видный, *adj.* evident.

Виднѣться, *vr.* to be seen, to appear.

Видъ, *sm.* sight, view, aspect: быть въ виду, to be in sight; иметь въ виду, to aim to; подъ видомъ, under pretence.

Видѣть, увидѣть, *va.* to see.

Видѣться, *vr.* to see one another.

Визгъ, *sm.* squeak, squall.

Византийский, *adj.* Byzantine.

Визжать, визгнуть, *vn.* to squeak, whine, yelp.

( 209 )

Визирь, sm. the vizier.

Вілька, sf. fork.

Вилять, вильнýть, тг. to shuffle, flinch,
evade.

Випа, sf. cause, fault.

Винб, sn. wine.

Виноватый, adj. culpable, in fault.

Виновникъ, sm. cause, author.

Виновный, adj. culpable, criminal.

Виртембёрскій, adj. of Würtemberg.

Високъ, sm. temple, temple-lock.

Вісѣліца, sf. gallows, gibbet.

Висѣть, тг. to hang, be suspended.

Вить, та. to twine, plait, to build (a nest).

Виться, rr. to twine, to coil, wind.

Вихрь, sm. whirlwind.

Вішня, sf. cherry-tree, cherry.

Вколотить, та. па. to knock in,
drive in.

Вкунный, adj. tasty, savoury.

Вкусъ, sm. taste, savour, style.

Владімірь, sm. Vladimir; -скій, adj.

Владіка, Владіко, sl. sm. Lord,
master, sovereign.

Владічество, sn. dominion, sovereignty.

Владѣецъ, sm. owner, possessor.

Владѣне, sn. possession, dominion.

Владѣть, та. to reign, rule, to possess,
to make use of.

Власть, sf. power, authority.

Власть, sm. Blase.

Влияние, sn. influence.

Вюміться, tr. pa. to break in.

Вібьо, adv. to the left.

Вмигъ, adv. in the twinkling of an
eye, in a moment.

Вмѣсто, prep. gen. instead of, for.

Вмѣстѣ, adv. together.

Вмѣшиваться, Вмѣшаться, tr. to inter-
fere.

Внезапный, adj. unexpected, sudden.

Внпзý & Вназъ, adv. below, down,
downwards.

Внпманіе, sn. attention.

Внпмательный, adj. attentive.

Внпмать, та. to hear, to grant.

Вновь, adv. anew, over again.

Виутренний, adj. interior, inward.

Виутрепность, sf. interior, intèstines.

Виучекъ, sm. dim. pl. внучáта, grand-
child.

Внушать, Внушить, та. to suggest,
insinuate.

Внѣ, prep. gen. out of.

Внѣшний, adj. exterior, external.

Вовсе, adv. totally, quite, at all.

Вовторыхъ, adv. in the second in-
stance.

Водá, sf. water.

Водить, та. to lead, conduct.

Водка, sf. brandy.

Водку, (на-), money for drink.

Водоворотъ, sm. whirlpool.

Водолазъ, sm. diver.

Воевать, тг. to make war.

Воевада, sm. captain, general.

Военный, adj. of war, military, mar-
tial.

Вожатый, sm. guide, leader.

Вождь, sm. chief, leader.

Воздагодарить, та. па. to thank.

Воздадіть, та., see возбуждать.

Воздадать, Воздадіть, та. to awaken,
excite, incite.

Возвратить, -ся, see возврашать, -ся.

Возвратный, adj. returning, return.

Возвращать, возвратить, та. to return,
restore.

P

( 210 )

Возвращаться, Возвратиться, tr. to
return, be returned.

Возвратение, sn. return, restitution.

Возвыситься, tr. pa. to raise one's self.

Возвышать, Возвысить, та. to raise,
elevate.

Воздвигнуть, та. pa. to erect.

Воздухъ, sm. air.

Воздыхывать, та. to cultivate, to till.

Возжать, pa., see жалѣть.

Возить, та. to carry, transport.

Возиться, tr. to be carried, to bustle,
labour much.

Возлетáть, see взлетáть.

Возложить, та. pa. to confer, to be-
stow upon.

Войти, prep. gen. beside, near, by.

Возможно, v. imp. it is possible.

Возможность, sf. possibility.

Возможный, adj. possible.

Возмутить, та. pa. to agitate, to raise.

Вознаградить, та. pa., see вознаграж-
дáть.

Возмущение, sn. commotion, rebellion.

Вознаграждать, -наградить, та. to
remunerate, indemnify.

Возникать, тн. to arise, break out.

Возникнуть, pa., see возникáть.

Возобновить, -сл. pa., see возобновлять,
-ся.

Возобновлять, та. to renew, renovate,
to begin anew, restore.

Возобновляться, Возобновиться, tr. to
be renewed, be renovated.

Возражать, Возразить, та. to object,
reply.

Возразить, pa., see возражать.

Возрастъ, sm. age.

Возстановлять, Возстановить, та. to re-
establish, restore, to reinstate.

Возь, sm. cart.

Вой, sm. roar, howling, howl.

Война, sf. war.

Войныcki, adj. martial, military.

Войный, adj. warlike.

Воплоство, sn. army.

Войнъ, sm. warrior, soldier.

Войско, sn. army, troops.

Войті, pa., see входить.

Войтель, sm. warrior.

Вокрүгъ, prep. gen. round, around.

Волга, sf. Volga.

Волкъ, sm. wolf.

Волна, sf. wave.

Волнение, sn. agitation, commotion.

Волноваться, tr. to rise, to be in com-
motion.

Волюда, dim., see Владимиръ.

Волость, sf. district.

Волосъ, sm. hair.

Волоситься, vr. to run after.

Волчий, adj. wolf's.

Вольнка, sf. bag-pipe.

Вольный, adj. free, voluntary.

Воля, sf. will, liberty.

Войт (na-), loose, free.

Войтъ, adv. out, away.

Воображать, Вообразить, та. to
imagine, conceive.

Воображение, sn. imagination.

Вообразить, pa., see Воображáть.

Вообщé, adv. generally.

Вооружать, та. to arm.

Вооружение, sn. arming, armament.

Вооруженный, part. armed!

Вооружить, та. pa., see Вооружать.

Вопръвныхъ, adv. in the first in-
stance.

Вопить, тн. to sob, lament.

Вопль, sm. sobs, lamentation.

( 211 )

Вопросьъ, sm. question.

Вопрошать, Вопросить, τα. to question, interrogate.

Ворвань, sf. train-oil.

Ворваться, τρ. pa. to break in.

Воровство, sn. theft.

Ворона, sf. carrion crow.

Вороний, adj. crow's.

Вороной, adj. black.

Воронъ, sm. raven, crow.

Ворота & Ворота, sn. pl. gate, gateway.

Воротиться, vr. pa. to return.

Воротъ, sm. collar.

Ворочать, воротить, τα. to turn, roll; to turn round, recover.

Ворчать, τη. to grumble, growl.

Воръ, sm. thief.

Восемь, num. eight.

Восемьдесятъ, num. eighty.

Воскликнуть, pa., see Воскликать.

Воскликание & Воскликновение, sn. exclamation.

Воскликать, к. л. к. н. к. у. to exclaim, shout.

Воскресение, sn. Sunday.

Воскресить, pa., see Воскрешать.

Воскрешать, Воскресить, τα. to raise from the dead, revive.

Воспитание, sn. education.

Воспитанный, sm. pupil.

Воспитать, pa., see Воспитывать.

Воспитывать, Воспитать, τα. to bring up, educate.

Воспользоваться, vr. pa. to profit, avail.

Воспоминание, sn. remembrance, reflection.

Воспоминать, -помянуть, τα. to reflect, remember, call to mind.

Восприемникъ, -ница, s. godfather, godmother.

Востокъ, sm. East.

Восторгъ, sm. rapture, ecstasy.

Восторжённо, adr. with rapture.

Восхитённый, part. delighted.

Восходить, Взойти, τη. to go up, mount; to rise.

Воткнуть, pa., see Втыкать.

Вотрушка, see Ватрушка.

Вотчина, sf. manor, estate.

Вотъ, adr. there, here; take it!

Воцарение, sn. accession to the throne.

Впадать, Впасть, τη. to fall in, to flow into.

Впереди, adr. in front of—, forward.

Впередъ, adr. forward, henceforth.

Впечатление, sn. impression, sensation.

Впоследствии, adr. subsequently, afterwards.

Впраду, adv. in truth, truly.

Вправо, adr. to the right.

Впередъ, adv. henceforth, in future.

Впрочемъ, adv. as for the rest, however.

Впрятать, Впрять, τα. to yoke in, to harness.

Впрячь, pa., see Впряать.

Врагъ, sm. enemy, foe.

Вратá, sn. pl. sl. gates, gate.

Врать, vn. to babble, talk idly, tell lies.

Врачебный, adj. medical.

Врачъ, sm. physician, doctor.

Вредить, vn. to injure, harm.

Вредный, adj. prejudicial, pernicious.

Вредъ, sm. damage, prejudice, harm.

Время, sn. time, season.

P 2

( 212 )

Врозь & Врознь, *adr.* asunder,
apart.

Врілъ & Врадъ *an*, *adv.* it is doubt-
ful whether.

Всядникъ, *sm.* rider, horseman.

Все, pron. & adv. everything, always,
all.

Всевішній, *adj.* supreme, Most High.

Всевѣдущій, *adj.* omniscient.

Вседержитель, *sm.* the Almighty.

Всеспающій, *adj.* omniscient.

Всемирный, *adj.* universal.

Всемогущество, *sn.* omnipotence.

Всемогущій, *adj.* omnipotent.

Всепародно, *adr.* publicly, to the
knowledge of all.

Всегда, *adr.* always, ever.

Всегдáшній, *adj.* constant.

Всемелная, *adj.* *sf.* the universe.

Всеміть, Всеміть, *ra.* to implant, to
instil.

Вскръф, *adr.* soon, before long.

Вскочить, *rn.* *pa.* to jump up.

Вскрививать, Вскричать & Вскрик-
нуть, *rn.* to cry out, shriek,
shout.

Вскрикнуть & Вскричать, *pa.*, see
Вскрикпнуть.

Вслухъ, *adr.* aloud.

Вслѣшаться, *rr.* to listen.

Вслѣдъ, *adr.* immediately after.

Вследствие, *adr.* in consequence of—.

Всōвывать, Всýнуть, *τα.* to shove,
thrust in.

Вспоминать, Вспомнить, *τα.* to re-
collect, think of.

Вспомнить, *pa.*, see Вспоминать.

Вспоможение, *sn.* assistance, help.

Вспыхивать, Вспыхнуть, *rn* to flash,
burst out, kindle, blush.

Вспѣхнуть, *ра.*, see Вспѣхивать.

Венить, *adv.* backwards, back.

Вставать, *en.* to get up, rise.

Встать, *en.* *pa.*, see Вставáть.

Встревожить, *ra.* *pa.* to alarm, dis-
turb.

Встрѣтить, -ся, *pa.*, see Встрѣчать,
-ся.

Встрѣча, *sf.* meeting.

Встрѣчать, *ra.* to meet, encounter ;
-ся, *vr.* to meet each other.

Встрѣчный вѣтеръ, contrary wind.

Вступать, Вступить, *en.* to enter.

Вступить, *ра.*, see Вступать.

Вступление, *sn.* entrance, introduc-
tion.

Всунуть, *ра.*, see Всōвывать.

Вхліпнуть, *rn.* *pa.* to sob.

Входить, see Восходить.

Всѣ, pron. *pl.* everybody.

Всюду, *adr.* everywhere.

Всякий & Всякъ, *adj.* every, each.

Всячески, *adr.* in every way.

Втайнъ & Втайнъ, *adv.* in secret, se-
cretly.

Втаскивать, Втащить, *ra.* to drag in.

Втащить, *ра.*, see Втаскивать.

Вторично, *adc.* for the second time,
twice.

Второй, *adj.* second.

Второпахъ, *adr.* in a hurry.

Втыкать, Воткнуть, *τα.* to thrust in,
stick in.

Втěснаться, Втěсниться, *rr.* to intrude,
press in.

Входить, Воитъ, *en.* to go in, come
in, to enter into.

Входъ, *sm.* entrance, admission.

Вчерá, *adr.* yesterday.

Вчерашний, *adj.* of yesterday.

( 213 )

Въ & Во, prep. acc. & prep. in, into,
to, at.

Въѣздъ, sm. entrance, avenue.

Въѣзжать, Въѣхать, тп. to enter,
ride in.

Въѣхать, pa., see Въѣзжать.

Выбирать, Выйрать, та. to choose, to
select, to elect.

Выйборъ, sm. Viborg.

Выйборный, adj. chosen, a deputy,
village justice.

Выйоръ, sm. choice, election.

Выйрапить, та. pa. to inveigh, re-
vile, scold.

Выбрāсывать, Выйросать & Выйро-
сить, та. to throw out.

Выйраться, rr. pa. to get out, to ex-
tricate one's self.

Выйрить, та. pa. to shave out.

Выйбѣжать, тп. pa. to run out.

Выйвезти, pa., see Вывозить.

Выйвести, pa., see Выводить.

Выводить, Вывесть, та. to lead out,
to draw out.

ВЫВОДИТЬ, ТА. РА. TO LEAD ABOUT SUF-
FICIENTLY.

Вывозить, Вывезть, та. to export, to
drive out.

ВЫВЫЗАТЬ, ТА. РА. TO KNIT OUT.

ВЫГЛАДывать, ВЫГИНАУТЬ, ТП. TO LOOK
OUT.

ВЫГИНАУТЬ, РА., SEE ВЫГЛАДЫВАТЬ.

ВЫГОДА, SF. ADVANTAGE, PROFIT.

ВЫГОДНЫЙ, adj. advantageous, pro-
fitable.

ВЫГНАТЬ, та. pa. (fut. вѣгоню), to
drive out, to expel.

ВЫДАВАТЬ, ВЫДАТЬ, та. to give out,
to deliver.

ВЫДАВАТЬ ЗА МУЖЬ, TO MARRY ONE'S
DAUGHTER TO—.

ВЫДАТЬ, РА., SEE ВЫДАВАТЬ.

ВЫДЕРЖАПНОСТЬ, SF. SUSTENANCE, HOLD-
ing out.

ВЫДЕРЖИВАТЬ, ВЫДЕРЖАТЬ, та. to hold
out, endure, sustain.

ВЫДОЛБИТЬ, та. pa. to hollow out, ex-
cavate.

ВЫДѣЛАТЬ, РА., SEE ВЫДБЫВАТЬ.

ВЫДБЫКА, SF. MANUFACTURE, DRESSING.

ВЫДБЫВАТЬ, ВЫДБЫЛАТЬ, та. to make
out, to manufacture.

ВЫЗВАТЬ, -СЯ, РА., SEE ВЫЗЫВАТЬ, -СЯ.

ВЫЗДОРОВѣТЬ, ТП. РА. TO RECOVER
HEALTH.

ВЫЗОВЬ, sm. calling out, challenge.

ВЫЗЫВАТЬ, ВЫЗВАТЬ, та. to call up,
evoke; to challenge.

ВЫЗЫВАТЬСЯ, ВЫЗЫВАТЬСЯ, rr. to be in-
vited, to offer.

ВЫЗЫВЬ & -ЗОВЬ, sm. calling out,
challenge, defiance.

ВЫПГРАТЬ, РА., SEE ВЫПГРЫВАТЬ.

ВЫПГРЫВАТЬ, ВЫПГРАТЬ, та. to win,
gain.

ВЫЙТИ, РА., SEE ВЫХОДИТЬ.

ВЫКИНУТЬ, та. pa. to throw out, to
hoist.

ВЫКРАСНІЕ, ТА. РА. TO PAINT.

ВЫКУПЬ, sm. ransom.

ВЫПАЗКА, SF. SALLY, SORTIE.

ВЫПЛІТЬ, та. pa. to pour out, cast.

ВЫПОМНІТЬ, та. pa. to break out, break
open.

ВЫПЗЕЗАТЬ, ВЫПЗЕЗТЬ, ТП. TO CLIMB OUT.

ВЫПЗЕЗТЬ, РА., SEE ВЫПЗЕЗАТЬ.

ВЫМАЗАТЬ, та. pa. TO ANOINT.

ВЫМАННИВАТЬ, ВЫМАННІТ, та. to entice
out, to obtain by cunning.

ВЫМАННІТЬ, РА., SEE ВЫМАННИВАТЬ.

ВЫМАРЫВАТЬ, ВЫМОРИТЬ, та. to starve
out, kill.

( 214 )

ВЫМОРИТЬ, pa., see Вымáривать.

ВЫПНМАТЬ, ВЫИНУТЬ, τα. to take out,
to extract.

ВЫНОСИТЬ, ВЫПЕСТИ, τα. to carry out
of—, to bear, endure.

ВЫПИТЬ, pa., see Выпинмать.

ВЫОРАТЬ, τα. pa. to plough.

ВЫПАТЬ, vn. pa. to fall out, drop out.

ВЫПИВАТЬ, ВЫИПТЬ, να. to drink out,
drink off; to get merry.

ВЫПИТЬ, pa., see Выпивать.

ВЫПИСАТЬ, τα. pa. to write for, to ex-
tract.

ВЫПЛЫВАТЬ, ВЫПЛЫТЬ, vn. to swim out.

ВЫПРОВОДИТЬ, τα. pa. to drive out.

ВЫПРЫГНУТЬ, vn. pa. to jump out,
skip out.

ВЫПРИМНИТЬСЯ, pa., see Выпрямляться.

ВЫПРИМЛЯТЬСЯ, ВЫПРИМНИТЬСЯ, τρ. to
stand up straight.

ВЫПУСКАТЬ, ВЫПУСТТЬ, τα. to let go,
let out, release, let loose.

ВЫПУСТТЬ, pa., see Выпускать.

ВЫРАБОТЫВАТЬ & -РАБАТЫВАТЬ, ВЫРА-
БОТАТЬ, τα. to work out, manu-
facture.

ВЫРАЖАТЬ, ВЫРАЗИТЬ, να. to express.

ВЫРАЖАТЬСЯ, ВЫРАЗИТЬСЯ, τρ. to ex-
press one's self.

ВЫРАЖЕНИЕ, sn. expression.

ВЫРАЗИТЬ, -СЯ pa., see Выражать, -СЯ.

ВЫРАЗУМТЬ, τα. pa. to understand
thoroughly.

ВЫРАСТАТЬ, ВЫРОСТИ, vn. to grow up.

ВЫРВАТЬ, να. pa. to tear out, extract.

ВЫРОСТИ, τη. pa. to grow up.

ВЫРЫВАТЬСЯ, ВЫРВАТЬСЯ, vr. to be
drawn; to get away.

ВЫРПЗАТЬ, να. pa. to cut out, to slay.

ВЫСАДИТЬ, τα. pa. to set out, to
land (troops).

ВЫСВОБОДИТЬ, τα. pa. to set free,
liberate.

ВЫСКАКИВАТЬ, ВЫСКОЧИТЬ, τη. to leap
out, spring out.

ВЫСЛУШИВАТЬ, ВЫСЛУШАТЬ, τα. to hear
out, listen to.

ВЫСОВЫВАТЬ, ВЫСУПУТЬ, τα. to shove
out, to thrust out.

ВЫСОКИЙ, adj. (comp. ВЫСШИЙ, superl.
Высочайший) high, tall, great.

ВЫСОКО & ВЫСОКО, adv. highly, high.

ВЫСОТА, sf. height, altitude.

ВЫСОЧЕСТВО, sn. Highness.

ВЫСТАВКА, sf. exhibition.

ВЫСТАВИТЬ, pa., see Выставлять.

ВЫСТАВЛЯТЬ, ВЫСТАВИТЬ, να. to put
out, expose, exhibit.

ВЫСТРЯНТЬ, να. pa. to fire, shoot
off.

ВЫСТРЬЛЬ, sm. shot, fire, discharge.

ВЫСУПАТЬ, ВЫСУПИТЬ, vn. to step
out, march out, start.

ВЫСУПИТЬ, pa., see Выступать.

ВЫСУТПКА & ВЫСУТПЬ, sf. step, walk,
gait.

ВЫСУНУТЬ, pa., see Высовывать.

ВЫСЫПАТЬ, ВЫСЫПАТЬ, να. to strew
out, pour out, come out.

ВЫТАЛКИВАТЬ, ВЫТОЛКАТЬ & ВЫТОЛК-
НУТЬ, τα. to jostle out, push
out.

ВЫТАРАЩИТЬ, τα. pa. to open wide
(one's eyes).

ВЫТАСКИВАТЬ, -ТАЩИТЬ, να. to drag
out, pull out.

ВЫТАЩИТЬ, pa., see ВЫТАСКИВАТЬ.

ВЫТЕКАТЬ, ВЫТЕЧЬ, vn. to flow out,
run out.

ВЫТРЕБОВАТЬ, τα. pa. to demand, re-
quire, exact.

ВЫТЬ, τη. (pres. вбю) to roar, howl.

( 215 )

ВЫТБСНАТЬ, ВЫТБСИТЬ, τα. to thrust
out, dislodge, drive away.

ВЫТБСИТЬ, pa., see ВЫТБСНАТЬ.

ВЫТАНУТЬ, τα. pa. to draw out, pull
out, stretch.

ВЫУЧИТЬ, τα. pa. to learn by heart ;
to teach.

ВЫХВАЛАТЬ, ВЫХВАЛИТЬ, τα. to praise,
bepraise.

ВЫХЛЮПОТАТЬ, τα. pa. to procure or
get with some trouble.

ВЫХОДИТЬ, ВЫЙТИ, τη. to go out, come
out.

ВЫШИВА, sf. height.

ВЫШИТЬ, τα. pa. to embroider.

ВЫБЗАДЪ, sm. going out, departure.

ВЫБЗАЖАТЬ, τη. to ride out, to depart.

ВЫБЗАЖАТЬ, ВЫБЗАДИТЬ, τα. to break in,
train.

ВЫБХАТЬ, τη. pa. to ride out, to go out.

ВЫБРА, sf. snow-storm.

ВЪДОМА (БЕЗЪ-), without knowledge.

ВЪДЬ, adr. then, now you must know.

ВЪДЬМА, sf. witch.

ВЪКОВЪЧНЫЙ, adj. sempiternal, per-
petual.

ВЪКЪ, sm. century, age, life.

ВЪНА, sf. Vienna.

ВЪПЕЦЪ, sm. crown.

ВЪНИКЪ, sm. besom, broom.

ВЪПЧАТЬСЯ, τρ. to be crowned.

ВЪРА, sf. faith, belief.

ВЪРПТЬ, τα. to believe.

ВЪРНО, adv. faithfully, certainly, pro-
bably.

ВЪРНОСТЬ, sf. fidelity, trust, precise-
ness.

ВЪРНЫЙ, adj. faithful, true, loyal, sure.

ВЪРОЙТНО, adv. probably.

ВЪСТПИКЪ, sm. messenger, courier.

ВЪСТЬ, sf. news, tidings.

ВЪСЪ, sm. weight.

ВЪСЫ, s. pl. pair of scales.

ВЪТВЬ, sf. twig, branch.

ВЪТЕРЪ & ВЪТРЪ, sm. dim. ВЪТЕРОКЪ,
wind.

ВЪТКА, sf. dim. branch.

ВЪЧЕ & ВЪЧЕ, sn. common council,
diet.

ВЪЧНЫЙ, adj. eternal.

ВЫШАТЬ, ПОВЪСПТЬ, τα. to hang, sus-
pend.

ВЪЩИЙ, adj. ominous, eloquent, sooth-
saying.

ВЪЯТЬ, τη. to blow.

ВЫЗАТЬ, τα. to tie, bind, knit.

ВЫЗЬМА, sf. Viazma.

ВЫЛО, adv. drowsily, slowly.

Γ.

ГАВАИЬ, sf. harbour.

ГАДАТЬ, τα. to divine, think, conjec-
ture.

ГАДОСТЬ, sf. nastiness, odiousness.

ГАЗЕТА, sf. newspaper.

ГАЗЪ, sm. gas.

ГАКЪ, sm. a plot of land.

ГАЛЕРЁА, sf. gallery.

ГАЛИЧЪ, sm. Galitsch; галицкий, adj.

ГАЛСТУКЪ & ГАЛСТУХЪ, sm. cravat,
neckerchief.

ГАЛУПЪ, sm. galloon, trimming.

ГАРИЗБОПНЫЙ, adj. of garrison.

ГАРИЗБОПЪ, sm. garrison.

ГВАРДИЯ, sf. the guards; -десский, adj.

ГВОЗДИКА, sf. clove, pink, carnation
 flower).

ГВОЗДЬ, sm. nail, stud.

ГРАБЛЬБО, грабль, вибábль, adv. whereso-
ever, anywhere.

( 216 )

ГДЪ-ТО, adr. somewhere.

Ге & Гей, interj. hollo! holla! hey!

Генеральъ, sm. general.

Гёний, sm. genius.

Георгиі, sm. George.

Герасимъ, sm. Gerizim.

Гермáнія, sf. Germany, -скій, adj.
German.

Гермáнецъ, sm. a German.

Гермогéнъ, sm. Hermogenes.

Геродóтъ, sm. Herodotus.

Герой, sm. hero.

Герónскій, adj. heroic.

Герцогíя, sf. duchess.

Герцóгъ, sm. duke.

Гéтманъ, sm. hetman, chief.

Гйбель, sf. perdition, ruin.

Гийкій, adj. flexible, pliant.

Гиппокрátъ, sm. Hippocrates.

Гіéна, sf. hyena.

Главá, sf. head, cupola, chapter.

Главнокомáндующій, adj. sm. com-
mander-in-chief.

Глáвный, adj. main, essential.

Глáдить, та. to smooth, to caress,
stroke.

Гáдкий, adj. smooth, sleek.

Глазъ, sm. dim. глазокъ, eye.

Глиняный, adj. clay, of clay, earthen.

Глотáть, та. to swallow.

Глубóкій, adj. deep, remote.

Губъ, sf. depth, bottom.

Глупéцъ, sm. stupid fellow, blockhead.

Глупость, sf. stupidity.

Глýпый, adj. stupid, foolish, absurd.

Гаýхо, adv. deafly, dully, in a low
voice.

Гаухой, adj. deaf, dull.

Гашь, sf. thicket, desert.

Гладъть, ra. to look upon, look at.

Гпýсный, adj. hideous, abominable.

Гпýться, rr. to bend, be bent.

Гнѣваться, rr. to be angry.

Гиѣвъ, sm. anger.

Гнѣздó, sn. nest.

Говорить, та. to speak, tell.

Говоръ, sm. noise of talking.

Говядина, sf. beef.

Говѣжій, adj. of beef.

Годиться, vr. to suit, to do.

Гódный, adj. suitable.

Годъ, sm. year.

Голмáндецъ, sm. Dutchman.

Голмáдія, sf. Holland, -дскій, adj.
Dutch.

Головá. sf.dim. головка & -вýшка, head.

Головоръзь, sm. cut-throat, bully.

Голódный, adj. starved, of famine.

Голодъ, sm. hunger, famine.

Голо.léдіца, sf. sleet.

Голопóрий, adj. sm. without boots or
shoes.

Гóлосъ, sm. voice, vote.

Голубой, adj. sky-blue, azure.

Голýбчикъ, sm. -ýбушка, sf.
darling, my dear.

Голубь, sm. pigeon.

Гóлый, adj. naked, bare.

Гóлышъ, sm. poor wretch.

Гонéцъ, sm. courier, messenger.

Гопýмый, part. persecuted.

Гоняться за-, rr. to run after.

Горá,, sf. mountain, hill.

Гораздо, adv. much, far.

Гордиться, rr. to be proud.

Гордо, adr. proudly.

Гóрдость, sf. pride.

Гóрдый, adj. proud.

Гóре, sn. sorrow.

Горевать, rn. to grieve.

( 217 )

Горестный, adj. sad, sorrowful.

Горець, sm. mountaineer, highlander.

Горизонтъ, sm. horizon.

Гортанить, rn. pop. to bawl, brawl.

Горло, sn, throat.

Горница, sf. room, chamber.

Горный, adj of mountain.

Городъ, sm. dim. городокъ, town.

Горожанинъ, sm. citizen.

Горсть, sf. handful.

Гортанный, adj. guttural.

Гортань, sf. throat.

Горшечь & горшокъ, sm. pot, jug, tankard.

Горький, adj. bitter, sad.

Горько, ad. comp. горче, bitterly sadly.

Горѣть, rn. to burn; fig. to glitter, shine.

Горячій, adj. hot, warm.

Горячка, sf. burning fever.

Господи! vocatire of Господь!

Господинъ, sm. lord, master.

Господство, sn. domination, reign.

Господствовать, rn. to dominate, rule, reign.

Господь, sm. Lord, God.

Госпожа, sf. mistress, Mrs.

Гостеприимный, adj. hospitable.

Гостеприимство, sn. hospitality.

Гость, sm. guest.

Государевъ, adj. poss. monarch's, king's.

Государственный, adj. of the empire, state.

Государство, sn. empire, kingdom.

Государь, sm. -áрыня, sf. sovereign, monarch, prince.

Готовить, ca. to prepare, make ready.

Готовиться, vr. to get ready, be prepared.

Готовность, sf. readiness.

Готовый, adj. ready.

Гофмáршалъ, sm. marshal to the court.

Грабитель, sm. robber, spoiler.

Грабить, ca. to rob, plunder.

Грабить, ca. to rob, plunder.

Градъ, sl., see городъ.

Градъ, sm. hail.

Гражданинъ, sm. citizen.

Грámата, sf. edict, diploma.

Грамматика, sf. grammar.

Грámота, sf. reading and writing.

Грámотность, sf. reading and writing.

Гранитъ, sm. granite, -итный, adj.

Граніца, sf. frontier, border.

Граніцу, (бхать за-), to go abroad.

Граніцею, (быть за-), to be abroad.

Графинъ, sm. dim. -фийчикъ, sm. decanter.

Графъ, sm. -фийя, sf. count, countess.

Грацібный, adj. graceful.

Грація, sf. grace, charm.

Гребецъ, sm. rower.

Грэзиться, rr. to dream, to rave.

Гремѣть, грӑпуть, rn. to rattle, rumble.

Грекъ, sm. a Greek.

Гренадёръ, sm. grenadier.

Грécія, sf. Greece.

Греческий, adj. Greek.

Грибъ, sm. mushroom.

Грива, sf. mane.

Григорий, sm. Gregory.

Грифель, sm. slate-pencil.

Грйша, sm. dim. Gregory; Гришппъ, Gregory's.

Гробъ, sm. coffin, tomb.

Гродетýръ, sm. gros-de-Tours, сар-сенец; -ровый, adj.

Гроза, sf. thunder-storm.

Грозить, ca. to threaten.

( 218 )

Грósво, *adr.* sternly, rigorously.

Грósный, *adj.* stern, rigorous.

Грómкий, *adj.* loud, famous.

Грómко, *adr. comp.* грómче, loud, with
a loud voice.

Громовóй у.árъ, a clap of thunder.

Громоотвóдъ, *sm.* lightning conductor.

Грoмъ, *sm.* thunder-clap.

Грoть, *sm.* grotto, main mast.

Грoхотáть, *ru.* to make a noise.

Грóхотъ, *sm.* crash.

Грýбий, *adj.* coarse, rough, harsh,
rude.

Грунóй ребёпокъ, suckling child.

Груь, *sf.* chest, breast; -днóй, *adj.*

Грузить, *ra.* to load.

Грýзия, *sf.* Georgia.

Грузъ, *sm.* load, cargo.

Групъ, *sm.* ground, soil.

Грýнна, *sf.* group.

Грýство, *adv.* sadly.

Грýстный, *adj.* sad, dull.

Грусть, *sf.* melancholy, sadness.

Грызъ, грызнýть, *va.* to gnaw, nib-
ble, bite.

Грýзтысъ, *rr.* to bite each other,
wrangle.

Гръть, *ra.* to heat, to warm.

Грътъся, *rr.* to warm one's self.

Гръхъ, *sm.* sin, error.

Гръшнó, τ. *imp.* it is sinful.

Грляўшкій, *adj.* coming, future.

Грýзный, *adj.* muddy, dusty, dirty.

Грязь, *sf.* mud, dirt.

Грánуть урá! to shout hurrah!

Губá, *sf.* creek, bay.

Губá, *sf.* lip.

Губернаторъ, *sm.* governor.

Губéрнія, *sf.* government, county.

Губийтель, *sm.* destroyer, ruiner.

Губить, *ra.* to ruin, destroy.

Гувернáптка, *sf.* governess.

Гувернёръ, *sm.* governor, tutor.

Гу.ть, *sm.* rumbling, echo.

Гу.ить, *ru.* to walk.

Гумнó, *sn.* thrashing-floor.

Густой, *adj.* thick, dense.

Гусь, *sm.* goose.

Гутъ-горá, *sf.* a volcano in Caucasus.

Д.

Да, *adv. & conj.* yes, and, but, may.

Давáть, *ra.* to give.

Давáться, дáться, *rr.* to give one's
self to, be given.

Давнó, *adr.* long ago, long since.

Дáже, *adr.* even.

Далёкий, *adj.* far, remote, distant.

Далекó, Далёко & -лéче, *adv. far, far off.*

Дальний & -ный, *adj.* far, distant,
remote.

Дальновийдный, *adj.* perspicacious.

Дальше & дálje, *adv. comp.* farther.

Данило & Даниль, *sm.* Daniel.

Дань, *sf.* tribute, tax.

Дарить, *ra.* to give, grant.

Даровитый, *adj.* endowed with talent.

Даромъ, *adr.* gratis, for nothing.

Даромъ что, *conj.* in vain, although.

Даръ, *sm.* gift, present.

Датчанинъ, *sm.* a Dane.

Дать, -ся, *pa.* (*fut.* дамъ, дашь, *etc.*),
see давать, -ся.

Дача, *sf.* country-house.

Два, *num.* (*f.* двѣ), two.

Двадцать, *num.* twenty; -дáтый
twentieth.

Дверь, *sf.* & *pl.* двéри, *dim.* двéрка,
двёрца, *pl.* двéрцы, door.

( 219 )

Двигать, двинуть, va. to move, stir.

Двигаться, двинуться, vr. to move,
start.

Двигение, sn. motion, circulation.

Двинá, sf. Dvina.

Двинуться, ра., see двигаться.

Двое num. two.

Двойной, adj. double.

Дворецкий, adj. sm. house-steward.

Дворецъ, sm. palace.

Дворня, sf. domestics, servants.

Дворцовый, adj. palace, of the court.

Дворъ, sm. yard, court, house.

Дворянинъ, sm. nobleman.

Дворянский, adj. noble, nobleman's,
of nobility.

Дворянство, sn. nobility, nobles.

Двойродный, adj. (—братъ), cousin
german, first cousin.

Двинацать, num. twelve.

Двѣсті, num. two hundred.

Девятнадцатый, adj. of nineteen
years.

Девять, num. nine.

Дёготь, sm. tar.

Декабрь, sm. December; -кабрскій,
adj.

Дельфийъ, sm. delphin.

Денежный, adj. of money, pecuniary.

Денщикъ, sm. officer's servant, foot-
man.

День, sm. day, day-time.

Деньги, sf. pl. money; dim. денежки.

Дёргать, дёрнуть, va. to draw, to pull.

Деревенский, adj. of village, rural.

Деревня, sf. village, country.

Дерево, sn. tree, timber.

Дереванный, adj. wooden; fig. stupid.

Державный, adj. sovereign, ruling,
royal.

Держать, va. to hold, keep.

Держаться, tr. to hold one's self, to
stand.

Дёрзкий, adj. daring, bold, impertinent.

Дерзный, vn. pa. to dare, take the
liberty.

Дёрзость, sf. audacity, insolence.

Дёрпуть, ра., see дёргать.

Десятилѣтій, ten years old.

Десятокъ, sm. ten.

Десятый, adj. num. tenth.

Десять, num. ten.

Дёшево, adv. cheaply.

Дешёвый, adj. cheap.

Диванъ, sm. ottoman, sopha.

Дивиться, vr. to wonder, to be asto-
nished.

Диво, sn. wonder, marvel.

Дикарь, sm. savage.

Дикій, adj. wild, savage.

Діко, adv. wildly, strangely.

Диковинка, sf. wonder, curiosity.

Диктовать, va. to dictate.

Диктоваться, tr. to be dictated.

Димитрий, sm. Demetrius.

Дитя, sn. irr. (pl. дѣти), child.

Дичиться, tr. to shun, avoid.

Діáна, sf. Diana.

Діарбекирецъ, sm. a native of Diar-
bekir.

Діарбекъ & Діарбекиръ, sm. Diar-
bekir; -бекірскій, adj.

Діогенъ, sm. Diogenes.

Длинá, sf. length.

Длинный, adj. long.

Для, prcp. gen. for.

Диевный & -ной, adj. day, daily.

Дно, sn. bottom.

Днѣпъ, sm. Dnieper.

( 220 )

До. prep. gen. till, until, to.

Добиваться, добиться, rr. to endeavour to obtain, seek for, to get.

Добиться, pa., see добиваться.

Доблесть, sf. valiantness, valour.

Добрестъ, тп. pa. to wander, ramble up to.

Добрó, sn. goods, property, good.

Добрó, adr. well.

Добровольно, adr. willingly.

Добродýшне, sn. kind-heartedness, sincerity.

Добродѣтель, sf. virtue.

Добродѣтельный, adj. virtuous.

Добролюкатель, sm. a well-wisher.

Добросовѣстность, sf. conscientiousness.

Добросовѣстный, adj. conscientious.

Добрóта, sf. quality, kindness.

Добрый, adj. good.

Добрый (въ—часъ), well and good.

Добрый часъ, good luck!

Добіча, sf. booty, prey.

Довестъ, pa., see доводить.

Доведіть, to lead up to, to bring to.

Доводиться, rr. to be related.

Довольно, adv. sufficiently, enough, rather.

Довольный, adj. satisfied, content.

Довольство, sn. plenty, abundance.

Довѣренность, sf. confidence.

Довѣрать, довѣрить, ca. to trust, confide.

Догадаться, pa., see догадываться.

Догадываться, догадаться, rr. to guess, think.

Догнать, pa., see догонять.

Договъ, sm. ; overtaking ; (въ-гопку), in pursuit of.

Догонять, ca. to overtake.

Дождаться, pa., see дождаться.

Дождливый, adj. rainy.

Дождь, sm. dim. дождикъ & дожжикъ, rain, shower.

Дождаться, дождаться, rr. to wait for, await, expect.

Дозволение, sn. permission.

Дойтъ, pa. (fat. дойдý), see доходить.

Доказывать, доказать, to demonstrate, prove.

Докладывать, доложить, ca. to report, announce.

Докторъ, sm. doctor.

Долгий, adj. long.

Долго, adr. long, a long time.

Долговременный, adj. of long duration, long.

Долголетний, adj. of many years.

Долетать, долететь, тп. to fly up to, to reach.

Долгъ, sm. duty, debt.

Долженъ (я), I must, I am obliged.

Должность, sf. duty, function.

Должный, adj. debtor.

Должный, adj. due, in debt.

Долюна, sf. & долъ, sm. dale, valley.

Доложить, pa., see докладывать.

Долой, adr. off, down, away.

Долото, sn. a mortise chisel.

Долъ, see домна.

Дома, adr. at home.

Домашний, adj. domestic, household.

Домой, adr. homewards.

Домъ, sm. dim. домикъ, house, domicile.

Донесение, sn. report.

Доноситься, донестись, rr. to be reported, be declared.

Доность, sm. informations, delation.

Донъ, sm. Don.

( 221 )

Допрӑшивать. допросить, va. to
question, examine.

Допускать, та. to give access, to
allow, let.

Допустить, ра., see допускать

Дорваться до—, tr. pa. to fall upon.

Дорога, sf. road, way; -пого, on the
road.

Дорогой, adj. dear, costly.

Дорожка, sf. dim. a little road, path.

Дорожный, adj. road, travelling.

Дорьться, tr. pa. to come at in dig-
ging.

Доса́да, sf. sorrow, vexation, annoy-
ance.

Доска, sf. plank.

Доставать, достать, та. to get, pro-
cure, reach.

Доставаться, достаться, tr. to fall to
one's share, to belong, incur
punishment.

Доставление, sn. furnishing, procu-
ring.

Доставлять, доставить, to furnish, pro-
cure.

Достаться, ра. (fut. достапусь), see
доставаться.

Достигать, достигнуть, to attain, reach.

Достигление, sn. attaining, reaching.

Достоверный, adj. authentic.

Достоверство, sn. merit, dignity, title.

Доступный, adj. accessible.

Дотрогиваться, догропнуться, tr. to
touch.

Дотропнуться, ра., see дотропиться.

Дочиняться, tr. to learn sufficiently.

Доходить, дойти, тп. to go up to—.

Доходъ, sm. income, revenue.

Дочь & дочка, sf. daughter.

Дохать, vn. pa. to ride up to, arrive.

Араго́нность, sf. preciousness, a
jewel.

Араго́нный, adj. precious.

Арара, sf. squabble, fight.

Арать, та. to tear, pull.

Араться, tr. to fight.

Аревляне, sm. the Drevlians.

Арёвский, adj. ancient, antique.

Арёвность, sf. antiquity, great age.

Аремать, тп. to slumber, doze.

Аровá, sn. pl. fire-wood.

Арожать, дрógнуть, vn. to tremble,
shiver.

Арожь, sf. shivering, shiver.

Аргой, adj. other, another, second.

Аргъ, sm. (pl. друзья), friend.

Аргъ аръта, one another, each other.

Арӳжба, sf. friendship.

Аружина, sf. troop, militia.

Арӳжно, adr. friendly, together.

Арӳжный, adj. amicable, familiar,
unanimous.

Арляной, adj. trashy, bad, miserable.

Арлян, sf. trash, sweepings.

Аубина, sf. dim. дубинка, a cudgel,
club, bat.

Аубовый, adj. of oak.

Аубрӑва & Дуброва, sf. grove of oaks,
forest.

Аубъ, sm. oak.

Аубъё, see дубина.

Аӳна, sf. a council, thought, idea.

Аӳмать, тп. to think, mean.

Ауновение, sn. blowing, blow.

Аурӑкъ, sm. silly man, fool.

Аурӑчество, sn. folly, silliness.

Аурой, adj. ugly, bad.

Ауть, дӳнуть, та. to blow.

Ауховенство, sn. clergy.

Ауховная, adj. sf. will, testament.

( 222 )

Духовный, sm. confessor.

Духовный, adj. spiritual, ecclesiastical.

Духъ, sm. spirit, breath, courage.

Душа, sf. soul, heart, creature.

Душевный, adj. of the soul, hearty, sincere.

Душервика, sf. a warm jacket.

Душегубецъ, sm. a homicide.

Душегубство, sn. murder.

Душенька, Душка & -шечка, sf. dim. my dear.

Душеспасительный, adj. salutary.

Душстый, sweet-smelling, fragrant.

Душно, с. imp. it is stifling, sultry.

Дыбъ, sm. pl. (стать на—), to stand up on end, to rear.

Дымный, adj. smoky.

Дымъ, sm. smoke.

Дыня, sf. melon.

Дыхание, sn. breathing, breath.

Дышать, дохнуть, тн. to breathe, respire.

Дъяволъ & діáволъ, sm. devil.

Дъяволыскій, adj. diabolical.

Дьякъ, sm. secretary.

Дѣва, sf. virgin, maid.

Дѣвай, дѣть (fut. дѣну), τα. to put.

Дѣваться, дѣться, tr. to become, to hide one's self, retire.

Дѣвина, sf. maid, maiden, girl, miss.

Дѣвка, sf. dim. дѣвочка & дѣвушка, maid, girl, a maid-servant.

Дѣлашка, sm. dim., see Дѣда.

Дѣда, sm. grandfather; pl. дѣды, forefathers.

Дѣствительно, adr. in fact, really.

Дѣствительный, adj. efficacious, real.

Дѣствіе, sn. action, act.

Дѣствовать, тн. to act, operate.

Дѣлать, сдѣлать, τα. to make, do.

Дѣлаться, сдѣлаться, vr. to become, be made.

Дѣло, sn. affair, business, work, lawsuit.

Дѣльно, adv. reasonably.

Дѣльный, adj. fit for working, sensible.

Дѣти, sn. pl. dim. дѣти, дѣточки & дѣтушки, children.

Дѣтская, adj. sf. children's room, nursery.

Дѣтский, adj. children's, childish.

Дѣтство, sn. childhood.

Дѣтушки, s. pl. children.

Дѣть, Дѣться, ра., see Дѣвайться, дѣться.

Дѣніе, sn. action, deed.

Дѣятельность, sf. activity.

Дѣятельный, adj. active.

Дѣжий, adj. stout, robust.

Дюймъ, sm. inch.

Дылька, sm. a man-nurse.

Дыюшка & дѣденька, dim., see дѣдя.

Дѣдя, sm. uncle; дѣдипъ, а, о. adj. poss.

E.

Евангелистъ, sm. evangelist.

Европа, sf. Europe; европейский, adj. European.

Европецъ, sm. an European.

Еврартъ, sm. Euphrates.

Египтянинъ, sm. an Egyptian.

Егоръ, sm. George.

Едва, adr. hardly, scarcely.

Единогласно, adr. unanimously.

Единодушный, adj. unanimous; -по adr. -ly.

Единообразіе, sn. uniformity, monotony.

( 223 )

Единопобразный, adj. uniform, monotonous.

Единственно, adv. solely, only.

Единственный, adj. only, sole, unique.

Единный & Единъ, adj. sole, only.

Ежегодно, adv. yearly.

Ежедневно, adv. daily.

Ежедн & Есн, conj. if, in case.

Ежеминутно, adv. every moment.

Её, dat. of pron. оп, to her.

Её, adv. indeed, verily.

Екатерина, sf. Catherine.

Елина, sf. Ellen.

Ель, sf. fir, spruce.

Епископъ, im. bishop.

Ершъ, sm. the common gremille.

Есн, conj. if, in case.

Естественный, adj. natural, physical.

Есть, v. imp. (past бы, fut. будет), there is, there are.

Есть ли у вас? have you?

Ж.

Жаворонокъ, sm. lark.

Жадно, adv. greedily, with avidity.

Жадность, sf. avidity, greediness.

Жадный, adj. greedy, eager.

Жажда, sf. thirst.

Жадный, adj. pitiable, miserable; -ко, v. imp. it is a pity.

Жалоба, sf. complaint.

Жалобный, adj. complaining, plaintive.

Жалованье, sn. allowance, salary.

Жаловать, ta. to grant, confer, bestow, to like.

Жаловаться, tr. to complain.

Жалость, sf. pity, compassion.

Жаль, (есть) v. imp. it is pity, I am sorry.

Жальсь, rn. to regret, to pity.

Жареный, part. roasted, fried.

Жаркий, adj. hot, warm, ardent.

Жаровня, sf. chafing-dish.

Жаръ, sm. heat, ardour, fire.

Жать, та. (pres. жну), to reap, harvest.

Жать, та. (pres. жмъ), to press, squeeze.

Жаться, tr. (pres. жмусь), to lay close, lean, press against.

Ждать, та. to wait for, to expect.

Же & Жъ, conj. as to, but, also.

Жевать, та. to masticate.

Желаны, sn. wish, desire.

Желанный, adj. wished; sm. sweat-heart.

Желать, та. to wish, desire, long.

Желтый, adj. yellow.

Желчный, adj. bilious.

Желѣзный, adj. of iron.

Желѣзо, sn. iron.

Жемчугъ, sm. coll. pearls.

Жена, sf. dim. жёна, wife, spouse.

Жёпинъ, adj. poss. wife's.

Женить, та. to marry to—; -ся, tr. to marry, to take a wife.

Женъхъ, sm. bridegroom, suitor.

Женский, adj. woman's, feminine.

Женщина, sf. woman.

Жёртва, sf. victim, sacrifice.

Жёсткий, adj. hard, harsh.

Жестокий, adj. cruel, atrocious, rigorous.

Жестокосердый, adj. hard-hearted.

Жестокость, sf. rigour, cruelty.

Жесть, sm. gesture.

Жечь, та. (pres. жгу), to burn.

( 224 )

Живопись, sf. painting.

Живой, adj. alive, live, brisk.

Животворящий, part. vivifying.

Живость, sf. liveliness, vivacity.

Животное, sn. animal.

Животъ, sm. dim. живóтикъ, belly,
stomach.

Живъ, adj. alive, living.

Жидкость, sf. liquid.

Жизнь, sf. life.

Жила, sf. vein.

Жилётъ, sm. waistcoat.

Жилысный & Жиловатый, adj. veiny,
sinewy, musculous.

Жилище, sn. dwelling, abode.

Жиръ, sm. fat, grease.

Житель, sm. inhabitant.

Жительство, sn. residence, dwelling.

Житіє, sn. life, biography (of a
saint).

Житница, sf. granary, corn-house.

Жить, vn. (pres. живý), to live.

Житьё, sn. life, livelihood.

Жрёбий, sm. lot, fate.

Жужжанье, sn. humming, murmur.

Жүткій, adj. painful.

Жүтко, adv. painfully.

3.

За, prep. acc. and instr. after, behind,
beyond; for, on account of, at, to.

За годъ, a year ago.

Забава, sf. amusement, sport.

Забавлять, ta. to divert, amuse.

Забавляться, tr. to divert one's self.

Забіяка, sc. squabbler, bully.

Заблаговременно, adv. in good time.

Заблуждение, sn. error, mistake.

Заболеть, vn. pa. to become ill, to
begin to ache.

Заборъ, sm. partition, fence, enclo-
sure.

Забóта, sf. care, solicitude, trouble.

Заботиться, tr. to care, take care of.

Заболить, adv. with solicitude or
care, busily.

Заболливость, sf. solicitude, care,
anxiety.

Заболливый, adj. solicitous, busy, of-
ficious.

Забрасывать, Забройть, τα. to throw
away, abandon, mislay.

Забрать, τα. pa. to take away, grub.

Забраться, tr. pa. to come in by
stealth.

Забройть, pa., see Забрасывать.

Забывать, Забить, τα. to forget; -ся,
tr. to forget one's self.

Забѣрать, Забѣжать, tn. to run in, to
give a short call.

Забѣгать, tn. pa. to begin to run.

Завалить, τα. pa. to fill up, overload,
overwhelm.

Заведение, sn. institution, establishment, usage.

Завернуть, trn. pa. to take a turn in,
call upon.

Завести, τα. pa., see Заводить.

Завидный, adj. enviable, to be en-
vied.

Завидовать, vn. to envy.

Завидеть, τα. pa. to perceive from
afar.

Завистный, adj. envious, jealous.

Зависть, sf. envy.

Зависеть, τη. to depend upon.

Завладеть, sm. illegal possessor.

Завладеть, τα. pa. to take possession,
seize.

Заводить, τα. to lead, to establish.

( 225 )

Заводъ, sm. manufactory, works.

Завоевáть, sm. conqueror.

Завоевáть, та. pa. to conquer.

Завопíть, тг. pa. to begin to sob, wail.

Завострíться, tr. pa. to become sharp,
become pointed.

Завсегдá, adr. always, ever.

Завтра, adr. to-morrow.

Завтракать, тг. to breakfast.

Завтракъ, sm. breakfast.

Завтрашний, adj. of to-morrow.

Завывáнье, sn. howling, crying.

Завывáть, завíть, тг. to begin to
howl, to cry.

Завѣса, sf. curtain, veil.

Завязáть, та. pa. to tie, bind.

Загáдка, sf. enigma, riddle.

Заглídывать, заглянýть, тг. to look
in, to call in.

Заглянýть, ра., see заглídывать.

Заговорíть, та. pa. to begin to speak.

Заговórщикъ, sm. conspirator.

Заговórъ, sm. conspiracy, plot.

Загорѣться, тг. pa. to begin to burn,
catch fire.

Заграничníть, та. to bar up, stop.

Загранíцу (я тіду), I am going
abroad.

Загранíчный, adj. foreign.

Загудіть, та. to tinkle, resound.

Задавіть, та. pa. to crush, strangle.

Задній, adj. back, hind.

Задолго, adr. long before.

Задочь, adr. backwards, behind.

Задрěмывать задремать, тг. to slumber, doze.

Задувáть, задýть, та. to blow out (a
light); to begin to blow.

Задрожáть, тг. pa. to begin to tremble.

Задýмывать, задýмать, va. to conceive,
take in one's head; -ся, tr. to
be pensive, think.

Задушить, та. pa. to stifle.

Задъ, sm. back part.

Задыхáться, задóхнуться, tr. to lose
one's breath, be out of breath.

Задѣвáть, задѣть, та. to catch, catch
hold of, hook.

Заёмъ, sm. loan.

Зажéчься, vr. pa. (fut. зажгýсь), to
catch fire, kindle.

Зажигáть, зажéчь, va. to light, set
fire to.

Зажíточный, adj. wealthy, opulent.

Зазвонíть, vn. pa. to begin ringing.

Зазýбрить, va. pa. to notch, jagg.

Зазѣвáться, vr. pa. to gape, to stand
gaping in the air.

Закáзывать, заказáть, та. to forbid,
to bespeak, order.

Закалить, та. pa. to temper, harden.

Закатиться, vr. pa. to set, sink.

Закпідáть, va. pa. to cast beyond or
behind, to fill, cover.

Закипіть, vn. pa. to begin to boil;
fig. to go on smartly.

Заклídывать, заложить, va. to block
up, to lay the foundation, to
pledge, pawn.

Заключать, заключить, та. to conclude, infer, enclose, confine.

Заключение, sn. confinement, conclusion.

Заклátěte, sn. vow.

Заковыліть, vn. pa. to hobble,
limp.

Закónчить, va. pa. to finish, end.

Заковъ, sm. law, faith.

Q

( 226 )

Закоптёлый, adj. blackened with smoke.

Закричать, vn. pa. to begin to cry out.

Закръить, va. pa. to cover, shut.

Закрълись, vr. pa. to cover one's self, to be shut.

Закúпорить, va. pa. to cork.

Закурить, va. pa. to begin to smoke.

Закúска, sf. a snack, desert.

Зáла & Заль, sf. hall.

Залáть, vn. pa. to begin to bark.

Залитьься, залиться, vr. pa. (слезá-ми), to weep bitterly; (speaking of dogs), to yell, yawl.

Залívъ, sm. gulf, bay.

Заложить, va. pa., see закладывать.

Залъзать, залзть, vn. to climb in or behind.

Замаскировать, va. pa. to mask, screen.

Замéдлить, vn. pa. to delay, retard.

Замерзать, замёрзнуть, vn. to freeze.

Замертво, adv. dead, for dead.

Замирание, sn. torpor, fainting.

Замирать, замереть, vn. to get torpid, tremble with.

Замолкнуть, vn. pa. to cease, be hushed.

Замолчать, vn. pa. to become silent.

Замужемъ, married (to a man).

Замужъ (выходить, выходить), to marry (for women).

Замънить, pa., see замънить.

Замънить, замънить, va. to substitute, replace.

Замътить, pa., see замъчать.

Замъто, adv. visibly, observably.

Замътный, adj. observable, visible.

Замъчание, sn. remark, observation.

Замъчательный, adj. remarkable; -но, adv. -bly.

Замъчать, va. to mark, to remark.

Замъшательство, sn. confusion.

Занестí, pa., see заносить.

Занимательность, sf. interest.

Занимательный, adj. interesting; -по, adv. -ly.

Занимать, занять, та. to occupy, employ, borrow; -ся, vr. to occupy one's self, be interested with.

Занóзистый, adj. prickly; fig. quarreler.

Заносить, запестí, va. to leave in passing, to carry, to drift, block up.

Занáтіе, sn. occupation, borrowing.

Занятый & Занятой, adj. occupied, busy.

Занáть, -ся, pa. (fut. займý, -сь), see занимать, -ся.

Запасный, adj. of store, spare.

Запахъ, sm. smell, odour.

Запекаться, запечься, vr. to clot.

Запереть, -ся, pa., see заперать, -ся.

Запечатать, va. pa. to seal up.

Запирать, запереть, та. to close, shut.

Заппрятался, запереться, vr. to shut one's self up, to deny, disavow.

Записка, sf. inscribing, note.

Записывать, записать, va. to write in, inscribe.

Заплата, dim. заплата, sf. patch.

Заплатить, va. pa. (imp. а. заплачивать), to patch, patch up.

Заплатить, va. pa. (imp. а. платить), to pay, to be paid.

Заплсвить, vn. pa. to become mouldy.

Заповѣдь, sf. commandment.

Запоронить, та. to cover slightly.

Запóръ, sm. bolt.

( 227 )

Запрáшивать, запросить, va. to over-
charge, ask too much.

Запретить, va. pa. to prohibit, forbid.

Запропаститься, vr. pa. to be mislaid,
be lost.

Запросто, adv. without ceremony.

Запрягать, запрічь, to harness.

Запряжка, sf. putting to, harnessing.

Запрічь, pa., see запрягать.

Зацвекать, зацустить, va. to put,
thrust.

Запутать, va. pa. to entangle, mis-
manage.

Запылать, vn. pa. to begin to blaze,
flame.

Запіхаться, vr. pa. to get out of
breath.

Зареветь, vn. pa. to begin to roar.

Заржавленный, part. rusted, rusty.

Зарубить, va. pa. to kill with a sword.

Зарядать, vn. pa. to begin to sob.

Зарезать, va. pa. to cut one's throat,
murder.

Зарá, sf. redness of the sky, dawn
of day.

Заряжать, зарядить, va. to load
(a gun).

Заслýга, sf. merit, desert.

Заслýживать, заслужить, va. to
deserve, merit.

Засмýться, vr. pa. to begin to laugh.

Заснýть, vn. pa., see засыпать.

Заспóрить, vn. pa. to begin to dis-
pute, bet.

Заставáть, застать, va. to find, surprise.

Заставлять, заставить, та. to compel,
oblige, to set before.

Застать, pa., see заставать.

Застигать, застигнуть, та. to catch,
overtake.

Застонáть, vn. pa. to begin to groan.

Застрéливать, застрéлить, va. to
shoot, kill.

Застýпникъ, sm. intercessor, de-
fender.

Застěчивость, sf. timidity, shyness.

Засуетиться, vr. pa. to take much
pains.

Засуха, sf. drought, dryness.

Засыпать, vn. to fall asleep, slumber.

Засыпать, зысывать, va. to cover
over, fill up.

Засядácie, sn. sitting, session.

Зассть, vn. pa. to place one's self
in ambuscade.

Затайть, va. pa. to secrete, conceal.

Затвóръ, sm. bar, sluice.

Затворáть, затворить, va. to shut, close.

Затихнуть, vn. pa. to abate, become
calm.

Заткпúть, pa., see затыкáть.

Заточать, -чить, та. to confine, banish.

Заточение, sn. banishment, imprisonment.

Затрáчивать, затрátить, та. to spend,
to lay out.

Затыкáть, заткнýть, va. to stop up,
shut.

Затíюкъ, sm. nape of the neck,
collar.

Затейникъ, -ница, s. wag.

Затейъ, adv. thereupon, whereupon.

Затягивать, затянýть, va. to tighten.

Затянýть, pa., see затягивать.

Затянуться, vr. pa. (imp. и. затягиваться) (табакомъ), to swallow the smoke.

Заúтрения, sf. lauds, matins.

Захватывать, захватить, va. to catch,
seize.

( 228 )

Захворатъ, vn. pa. to fall ill.

Захлѣбываться, захлѣспитьъся, vr. to
choke one's self.

Захлѣспиться, vr. pa. to be shut with
a clap.

Захождёніе, sn. setting.

Захолѣстьъе, sn. by-place, by-corner.

Захотѣть, vn. to have a mind, wish for.

ЗахраниТЬ, vn. pa. to have a rattling
in the throat.

Захроматъ, vn. pa. to fall lame.

Зачѣмъ, adv. why?

Зашивать, Зашить, vr. to sew up.

Зашинѣть, vn. pa. to begin to hiss.

Зашить, pa., see зашивать.

Защита, sf. defence, protection, cover.

Защитникъ, sm. defender, protector.

Защищать va. защититьъ, pa. to
defend, protect.

Заѣхать, vn. pa. to call in driving
past.

Заяцъ, sm. a hare; -ляцій, adj.
hare's.

Зоръя, sf. harness.

Звать, va. to call, invite.

Звенѣть, vn. to ring, jingle.

Звонарь, sm. bellringer.

Звонить, va. to ring.

Звонкій, adj. sonorous, loud.

Звонъ, sm. ring (of bells).

Звукъ, sm. sound, rang.

Звучать, звукнуть, vn. to sound, re-
sound.

Звѣздá, sf. star.

Звѣрскій, adj. brutal, ferocious.

Звѣрство, sn. ferocity.

Звѣрь, sm. wild beast.

Здание, sn. edifice, building.

Здорово, adv. healthily; fam. good
morning!

Здоровѣйій, adj. healthy, wholesome,
robust.

Здоровье, sn. health.

Здравіе, sn. sl., see здоровье.

Здравствовать, vn. to be in health;
-va. to hail, salute.

Здравый, adj. sound, sane.

Здѣсь, adv. here.

Здѣшний, adj. of this place.

Зелѣпый, adj. green.

Зелень, sf. verdure, vegetables.

Зеліе, sn. herb, poison.

Земледѣцейъ, sm. agriculturist, hus-
bandman.

Землекопъ, sm. digger.

Землй, sf. earth, ground, land,
country.

Землякъ, sm. fellow-countryman.

Земляной, adj. earthen.

Земной, adj. earth, terrestrial.

Земскій, adj. territorial, provincial,
district.

Зёркало, sn. looking-glass, mirror.

Зерно, sn. grain, kernel.

Зима, sf. winter.

Зимний, adj. winter, winterly.

Зимбю, adv. in winter.

Зимънъ, sm. jacket.

Зимътся, vr. to be in a rage.

Зю, sn. evil.

Зюбѣщій, adj. ominous, of ill omen.

Зюдѣй, sm. villain, sworn enemy.

Зюдѣство & зюдѣание, sn. villainy,
misdeed.

Зюполѣчный, adj. unfortunate.

Зюї, adj. bad, malicious, wicked.

Змѣй, sm. & Змѣй, sf. serpent, snake.

Знакомство, sn. acquaintance, con-
nexion.

Знакомый, adj. acquainted, known.