et luy donnafmes vne baniere / vne robe de damas iaulne / et
quime braffes de toille / Avng lien filz vne cape de drap pers /
Et au frere du gouuerneur / vne robe de drap verd / et aultres
choles. Et partifmes de luy comme amys :

Chippit/ prenant le chemin a la carte de leuant vers Sirocque
pour trouver les ifles de Matlucque / et paflafmes par certaines
petites montaignes / vers lesquelles trouualmes la met pleine
dherbes et tres profunde. Et quand nous paflions par ces mo-
ticules fembloit quentrifions en vne aultre mer.

Chippit au leuant trouualmes deux ifles. Jzolo et Taghima
au ponant. au pres des quelles naiffent les perles. et les deux
grosses fusdictes du roy de Burne furent la trouuees / qui les
eut ( comme nous fut dit ) en cefte maniere / Ce roy prift pour
femme vne fille du roy de Jgolo / la quelle luy dift comme fon
pere auoit ces deux perles. Ce que oyant le roy ſe delibera de les
auoir en quelque maniere que ce fuit / Par quoy alla vne nuit
avecques cinquante Prao / et prift ledit roy et deux de les filz /
lesquelz il emmena a Burne / Et dift au roy de Jgolo que pour
fa deliurance il luy donnaft les deux perles.

Pres a leuant quarte de griego paflafmes entre deux ha-
bitations / dictes / Cauit et Subanin. et vne ille habitee
appellee Monoripa. loing de dix lieux des fusdictes monticulles.
Dont les gens de cefte ille ont leurs mailons en barques / et ne
demeuent point ailleurs.

En ces deux habitations de Ca-
uit et Subanin (lesquelles font es ifles de Butuan et Calaghan)
naift la meilleure canelle quon puiffe trouver. Et la demeuralmes

Apres nous
tournafmes en derriere entre l'ile de Caghaian

Laifflant

Dons fait par noz
gens audit gonuer,
neuf.

Des deux ifles on
naiffent les grosses
perles.

Des ifles Cauit et
Subanin

apparurent chansans toute l'obscure. Lequelz sont Saint Et
Elme, Saint Nicolas et Sainte Claire. Saint Et Elme deme,
ra plus de deux heures tout au hault de la hune. C'ome vne
torche: Saint Nicolas au hault de la meyane. Et sainct Et
Claire fur le trinquet. Lors nous promismes a chascun deux
vne esclaue, et leur feilmes noz au moines.
Suyuant
apres n'ostre chemin entraismes en vng port au milieu des deux
ifles Saraghani et Cadinghar, et nous arrestaimes au leuant
pres d'une habitation de Saranghani. ou lon trouve or et
perles. Et sont ces peuples gentilz, et vont nudz comme les
aultres. Ce port est de l'argeur en cinq degrez et neuf minu-
et a cinquante lieues loing de Cauit.
Nous eftans la
prismes vng iour deux pilotz par force. affin qu'ilz nous en
leignaient Malucque. Et faisant n'ostre chemin entre mydi
et garbin passaimes par huyt ifles habitees et des habitees.
miles en maniere dun chemin, et sont nommees Cheaua.
Cauiao, Cabiao, Camanuca, Cabaluzzao, Cheai, Lipan, et
Nuzza. Et tant feilmes que arrivaimes iuſques a vne iſle
lituee a la fin et bout des ſuſdictes ifles. La quelle eſoit
moult belle a veoir. Et ce nous aduint par auoir eu vent
contraire, et par non pouuoir paſſer par vne poincte de
celle iſle allaimes de ca et de la auteur delle. Par quoy lun
de ceulx que auions pris a Saranghani et le frere duoy
de Maingdanao auecques vng lien petit filz sen fuyrent
de nuict naigeans en ceste iſle. Mais le filz par non pouu-
le tenir ferme ſur les eſpaulles de ſon pere ſe noya.

Nous ne pouuans monſter l'adicte poincte ou cap

Nos gens n'auigas
vultre.

Noz gens paſſerent
ſar huyt iſles.

Des quatre iſles.
et leurs roys.

Des fix isles par ou
noz gens paflerent.

Aifans le melme chemin / paflafmes enuiron fix
ifles / nommees Cheama / Carachita / Para /
33 angalura / Ciau eſt a dix lieues loing de
Sanghir . et y a vne montaigne haule / et peu large / dont
le roy ſe nomme Raia Ponto / et Paghinzara eſt a huyt liens
loing de Ciau / La quelle a troys montaignes haultes . Et eſt
lon roy appelle Raia Babintau . Toutes ces ifles ſont
habitees des gentilz / Au leuant de Cheama eſt vne ifle dicte
Talaut / Puys trouuafmes au leuant de Paghinzara a douge
lieues loing / deux ifles peu grandes et habitees / appellees /
330ar / et Meau . Passees ces deux ifles / le mercredi
fixielme de novembre nous deſcouruifmes quatre ifles haule
tes au leuant / a quatorze lieues loing des deux / Adonc le
pilot qui nous eſtoit demoure diſt / comment ces quatre ifles
eſtoyent Malucque / De quoy nous remerciaſmes dieu / et par
grande loye deſchargeaſmes toute notre artillerie . -

Noz gens refioupz
de veoir les ifles
de Mallucque.

Ce n'est pas a ſelmerueiller ſi nous eſtions fort ioyeux
veu que auions eſte en trauaulx et perilz l'espace de vingt et
cinq moys / deux iours moins / a cercher Malucque . Et que
par toutes ces ifles iuſques a Malucque le moindre fondz q
nous trouuafmes eſtoit de cent / et de deus centz braſſes / tout
au contraire de ce que nous auoyent dit les Portugaloys / que
la on ne pouuoit naviguer pour les grandes pierres et le
le ciel obſcur ( comme ilz penſoyent / de quoy eſtoyent decuy )

figure des isles Meau . Papmzzara . 33 car R & F.

Recueil et someur
que le roy de Tadore
feit a noz gens.

Du fonge que le
roy auoit eu.

Amytie du roy et
da noz gens.

Endredi huytieſme de Novembre Mil cinq cent vingt et vng / troys heures devant le tramontain du soleil / entraſmes dedans le port d'une isle dicte Tadore et après prenant terre en la longueur de vingt brasses deſchargeaſmes toute noſtre artillerie. Ou le lendemain vingt le roy en vng prao a noz nauires / qui le tournoya vne foys. et incontinent allaſmes alencontre auecques vng bateau pour luy faire honneur. Le quel nous feit entrer en ſon Prado et ſeoir auprès de luy. Il eſtoit aſſis ſoubz vng pauillon de ſaye qui luy faisoit vmbre tout alentour. et devant luy ſe tenoit / vng ſien ſih auecq le ſceptre royal / et deux hommes tenans deux vailleaux dor pleins deu pour lauer ſes mains / et deux aultres hommes ayans deux vailleaux dorez pleins de betres. / ſe

roy commencea a dire que luy et tous ſes peuples voulayent
touſiours eſtre vrais amys et tres fideles vailleaux de noſtre
roy
delpaigne / et nous receuoit agreablement comme ſes enfans / et
que debuions aſſeurement descendre a terre ainſi que a noz propres

maisons, pource que dicy en auant, son isle ne le nommeroit plus Tadore, mais Castille pour la grand amour qu'il portoit a nostre roy, son seigneur. Nous luy donnafmes pour prelens ladicte robe et chaetre, / vne piece de toile fine / quatre brasses de drap descarlate, / vng faye de latin cramoyfi, / vne piece de drap de damas iaulne, aulcuns draps dinde ouurez dor et de faye, / vne piece de drap blanc, / qui eft toile de Cambaye, / deux bonnetz, / six vetres de chrifal, / douze coutteaulx, / troys grandz miroers, / sept forlettes, / six peignes, / et plusieurs aultres choles. / A son filz prelentalfmes vng drap Dinde ouure dor et de faye, / vng grand miroer, / vng bonnet, et deux coutteaulx. / A neuf aultres de les principaulx donnafmes a chafcun vng drap de faye, / deux bonnetz, / et deux coutteaulx, / et a plusieurs aultres do nafmes aux aungs draps de faye, / a aulcuns des coutteaulx, / et aux aultres bonnetz, / en facon que a la fin le roy nous diſt que ceftoit aſſe. / Après diſt qu'il nauoit aultre chose pour enuoyer au roy deſpaigne, son seigneur ſinon que la propre vie, / et que debuions approcher plus pres de la cite, / et que ſi quelcun venoit de nuict a noz nauires que le tuiffions de noz hacquebuttes :/

Le roy apres tout ce, et ayant pris conge de nous ſen partit, / ou au partir deſchargeaſmes toute noſtre artillerie, / Ce roy eſt more et eage de cinquante et cinq ans, bien proportionne auecq vne preſence et facunde royalle, / et treſgrand astrologue, / Alors il eſtoit věſtu d'une chemile blanche de toile tres fine auecq le hault de manches ouurez dor, / et auoit vng drap blanc depuys la ceinture quali iuſques en terre, / et eſtoit deſchauffe, / et auoit autour de la tefte vng voile de faye, / et deſſus vne couronne de

Přesens par noz
gens faiz audit roy
a ſonfilz et aultres.

Un partement dudit
roy: de ſon eage et
auuſtręmens : -

fleurs. Et le nommoit Raia, Sultan Manzor.

E dismanche dixiesme de novembre / ce roy voulut
scauir combien de temps il y auoit que elions paça
delpaigne / et quelz gaiges le roy nous donnoit a chalcun / et vou-
loit que luy donniffions vne affirmation du roy / et vne baniere
royalle. Pource que dorelenauant auoit delibere que son isle et
vne aultre nommee Tarenate (de la quelle se pouuoit couronner
roy vng lien nepueu / appelle Colanoghapi / seroyent toutes deux-
tenues du roy de Castille / et pour l'honneur de son roy estoit prèf-
a combatre iusques a la mort / et quand il ne pourroit plus re-
lister et se deffendre / il sen iroit en Espaigne / luy et tous les siens en
vng iunce / Auecques ce nous pria que luy laiffiffions aulcuns des
nostres / affin que a toute heure il eust meilleure memoire du roy
Delpaigne / et non pas marchandifes. Car elles ne luy demouroycyon
point. Et pource qu'il nauoit pas suffifance de marchan-
difes pour fournir noz nauires / nous dift qu'il vouloit aler
en vne isle dicte Bacchian / pour plus toft et mieux fournie
nefs de girofles / A caule qu'en son isle nen auoit point alfez de sey
pour charger deux nauires. Ce iourduy (pource qu'il eftoit
dismanche) ne vouluifmes riens marchander / et le iour qu'il fefloy-
est le vendredi.

Ou s'udit roy de
Tadore :

Efin que vostre tresillustre seigneurie faiche les ifles
ou naiffent les girofles il y en a cinq / Cest alloué
Tarenate / Tadore / Mutir / Machian / et Bacchian / Tarenate est
la premiere et principalle. Et quand son roy viuoit il seigne-
rioit quasi tous les aultres / Tadore est l'isle ou nous elions
qui a son roy que avons dit / Mutir et Machian n'ont point de

Des cing ifles ou
nroiffent les clouz
le girofles :

roy, mais le gouvernement en publicque. Et quand les deux roys de Tarenate et de Tadore font guerre ensemble ces deux îles leur feruent de gens. L'autre île est Bachian, qui a roy.

Toute ceste province ou naissent les girofles, le nomme Mallucque. Il ny auoit pas encores huyt moys que l'eltoit mort en Tarenate vng Portugalois, appelle Francoys Serran capitaine general du roy de Tarenate, contre le roy de Tadore. Lequel feit tant qu'il contraignit celluy roy de Tadore donner une sienne fille pour femme audit roy de Tarenate, et batre qu'elle tous les enfans de les principaux pour oïstaiges. De laquelle fille naquit celluy nepucu, - du roy de Tadore / Puys fut faicte la paix entre eux.

Vng iour estand venu, Francoys Serran en Tadore, pour acheter des girofles / ce roy le feit empoysonner aucques des fueilles dictes Betres / et ne velquit que quatre iours. Son roy le vouloit faire enfeuelier selon les manieres et coustumes, mais troys chrestiens les feruient ne le voulaient consentir.

Cestuy Francoys laissa ung filz et une fille petite qu'il eut d'une femme qu'il pris en l'autre grand / et deux centz barrilz de girofle / Il estoit grand amy et parent de n'ostre bon et loyal feu capitaine general, et fut cause de lesmouvoir a faire ceste entreprise et voyage. Pource que plusieurs foys estand n'ostre capitaine a Mallacque luy auoit escript comme il se tenoit la.

Le seigneur Malluel ia roy de Portugal par non vouloir croistre la pension et gaiges de n'ostredit capitaine general que dun telon le moys pour tous les biens faicte et merites vint en Espaigne ou il eut de sacree maiesté tout ce qu'il voulut demander.

De francois Serran Portugalois.

francois Serran
empoysonné.

Encores dudit
francois Serran.

Le roy de Portugal
mal traulant le feu
capitaine general.

Le roy de Tarenate
empoisonne.

Dix jours après la mort de Francoys Serran, le roy de Tarenate, dit Raia Abuleis, ayant chassé son gendre roy de Bachin, fut empoysonné par la fille femme du sulfidit roy / loubz vmbre de vouloir conclure la paix entre eux / le quel ne vefquit que deux jours / et laissa neuf filz principaux appellez Cleuchily momoli / Tadore vnughi / Checchily de roix / Cili manque / Cili paggi / Chialin checchilin / Catara / Vaiechuferich / et Colano ghappi.

Le filz du roy de Tarenate vint vers les nauires. De Pierre Alphons de lorose portugalois. Des femmes des roys de cespays la. Du roy de Tadore: Des peuples gentilz. Le roy feit faire vno maison pour mettre les marcsandises de noz gens: La maniere de marchander. Et de leu dont noz gens fournirent leurs nauires.

Chapitre xxxvii e

Vndi vnjieſme de novembre vng des filz duroy de Tarenate Checchily de roix veſtu de veloux rougint a noz nauires auecques deux Prao ſonnant de tabours de laton / et ne voulut pour lheure entrer en noz nauires. Le quel tenoit la femme / les enfans / et tous les aultres biens dudit Francois Serran. Quand le congneuſmes / nous luy enuoyaſmes demander au roy ſi le debuions receuoir / au caufe que eſtions en ſon port. Le quel respondit que ſeillons comme vouldrions / Ceſtuy filz du roy veoyant que en

Vndi des filz duroy de
Tarenate vint aux
nauires ſans y entrer.

suls pens et en doubte nous eſtions de luy, se recula vng peu,
de noz nauires / et allaſmes auecques vng batteau a luy / Au
quel nous preſentámes vng drap dor / et de faye dinde / cout,
teaux / miroers / et forſettes / Ce qu'il prist aſſez malgratieſemett
pays ſoudain ſen partit / Ce filz auoit auecques luy vng
Indien chreſtien / nomme Manuel / ſeruiteur d'un Portugaloy
appelle Pierre Alphons de lorofe / le quel apres la mort de Fran-
cois Serran eſtoit venu de Bandan a Tarenate / Et ce ſeruiteur
(a caufe qu'il ſcauoit parler Portugaloy entra en noz nauires
et nous diſt que combien que les filz du roy de Tarenate suſ-
ſent ennemys du roy de Tadore / neantmoins eſtoyent touljiours
au ſeruice du roy Deſpaigne. Ce que nous oyans / enuoyalmes
vne leſtre audit Pierre Alphons de lorofe par cefuy ſien
ſeruiteur / et luy eſcripuiſmes qu'il vint hardiement vers nous /

Ces roys tiennent autant de femmes qu'ilz veuillent. mais
en ont vne pour leur principalle femme / a la quelle toutes les
aultres obeiſent / Le roy de Tadore auoit vne grande maison
hors la cite / ou il tenoit deux centz femmes des plus princi-
pelles / auecques autant daultres qui les ſeruent / Quand
le roy mange / il eſt tout ſeul / ou auecq sa femme principalle
en vng hault lieu comme vng eſchauffault / dou il peut veoir tou-
tes les aultres qui ſont aſſifes alentour / ou a celle qui plus luy
plaide il mande quelle vienne concher la nuict auecques luy.
Et apres ſon menget ſil commande que ces femmes mengent
ensemble / elles le font / Sinon chalcune ſe retire et ſen va menger
en ſa chambre / Et personne ne les peut veoir ſans le conge / et
permiſion du roy / Et ſi lon trouve aulcun de iour ou de nuict

Dons faiz par noz
grens auoit ſi du
roy de Tarenate.

De linden ſeruiteur
de Purre Alphons
Portugaloy.

Ces roys tiennent
pluficurs femmes.

La façon du
manger du
roy
Tadore.

Dz. lisse Giailalo.

pres la maison du roy, il est occis. Chascune famille et
mesnaige est oblige donner au roy vne ou deux filles. Le
quel roy auoit vingt et six enfans, huyt filz et le surplus filles.

Deuant ceste isle est vne aultre tres grande nommee.

Giaïlolo habitee de mores et des gentilz. Et se trouuerent deux
roys entre les mores. Comme nous ditt le roy, Dont lun auoit
eu six centz enfans / et laultre cinq centz vingt et cinq
gentilz ne tiennent point tant de femmes / et ne vivuent pas
tant superstitieusement comme les mores. Mais au matin au
fortir de leur maison adorent pour tout le iour la premiere
chose quitze veoyent / Le roy de ces gentilz dit Raia Papua
eft tres riche dor et se tient dedans lisse. en la quelle isle de
Giaïlolo naissent fur rochiers et pierres des cannes grosse
comme la iambe pleines deau moult bonne a boyre. dont nous
achetaismes beaucoup

M
Ardi douzieme de novembre le roy feit faire en
vng iour vne maison en la ville pour mettre nove
marchandise. la quelle nous y portalsmes quali toute. Et pour
la garde dicelle laissalsmes troys hommes des nostres. Puys
incontinent commencealsmes a marchander en ceste maniere.
Pour deux braffes de drap rouge affer bon/ on nous donno,
vng Bahar de girofle/ qui contient quatre quintaux et fix
liures/ et vng quintal vault cent liures/. Pour quinze braffes
ou pieces de drap peu bon/ vng Bahar/. Pour quinze conges
vng Bahar. Pour trente et cinq verres/ vng Bahar/. Et le roy
eut tout cela/: Pour dixsept Cathilles de Cenapre/ vng bahar.
Pour dixsept Cathilles dargent vif/ vng bahar/. Pour vingt

Maçon faute pour
mectre les marcha-
dises. Et la maniere
de marchander,

et cinq pièces de toile / vng bahar. Pour vingt et quatre de plus
fine / vng bahar / . Pour cent cinquante couteauly / vng bahar /
Pour cinquante forfes / vng bahar. Pour quarante bonnetz /
vng bahar/. Pour dix aulnes de drap garance / vng bahar /
Pour vng quintal de metal / vng bahar/. Tous les miroets /
eltoyent caffez, mais le roy voulut auoir tous les petittons /

Beaucoup de ces choses eltoyent des furdicbez lunces qu
nous auions pris, et la haftiuete que auions de retourner en
Espaigne nous feit donner noz marchandises a meilleur mar,
che que neuffions fait : / Tous les iours venoyent a noz
nauires tant de barques pleines de poullailles / cheures / figues /
cochi / et aultres choses a menger que ceftoit merueille. Lors
nous fournifmes noz nauires deau bonne. La quelle forf de
terre chaulde, mais ſi elle eſt leſpace d'une heure hors de la
fontaine, incontinent deuient froyde. Et cela eſt / pource quelle
vient et procede des montaignes des giroſles. Qui eſt au con-
traire de celluy qui diſoit en Espaigne, que lon portoit leau
de loing pays en Mallucque.

Noz gens domerent au roy de Tadore les prisommiers Jndies.
Jnquifition faicte ſur le roy a Pierre Alphons Portugaloys. Reſ
penſe de luy ſur le descourement des iſles de Mallucque. Ledit
roy alla querir des cloux de giroſle. Le roy more de Guaibolo
vmt aux nauires. Et voulut veoir tirer l'artillerie.

Chapitre xxxviii.

Des biens qui
venoyent a noz
gens aux nauires.

Prisonniers donz
par noz gens au
roy de Tadore'

E mercredi le roy enuoya son filz / nomme Mol-
sohap a Mutir / Affin que plus toft fullions four-
niz de girofles. Et ce iour mefmes difmes au roy
comment nous auions pris aulcuns Indiens. Ce que oyant ren-
dit graces a dieu / et nous pria que luy feiffions ce bien de luy
donner les prisonniers / lequelz il enuoyroit par toute faterre
aucq cinq hommes desliens pour publier la renominee du.
roy Delpaigne. Alors luy donnafmes les troys femmes priles
au nom de la royne pour la caufe ſuſdite. Et le lendemain
luy preſentaſmes tous les prisonniers / excepte ceulx de Burne
en quoy ce roy prit grand plaſit. Après nous pria que pour
l'amour de luy nous tuiffions tous les pourceaux que auions
en noz nauires / et qu'il nous donneroit autant de cheures et de
poullailles / et que nous pendifions en lieu couuert et clos lef-
ditz pourceaux mortz / affin que ſi daduenture ſes gens les
voyoyent ſe couruifſent le vilaige pour non les veoir ne ſenfir
leur odeur / Ce que nous feilmes pour luy faire plaſit / ~

Sur le tard du mefme iour vint en vng Prao Pierre Al-
phons Portugaloys. le quel neſtant encores deſcendu le roy
lenuoya querir / et en ſe riant luy diſt que combien qu'il ſuſt
par habitation de Tarenate qu'il diſt la verité de tout ce que
luy demanderions. Lors nous diſt comment il y auoit deſia
ſeze ans qu'il eſtoit en Inde / et dix en Mallucque / et y auoit
autans dans que Mallucque eſtoit deſcouuerte ſecretemeſt
et y auoit vng an quinze iours moins qu'il eſtoit arrive la
vng grand nauire de Mallacque / qui ſen partit charge de
giroſle. Mais pour le mauluais temps demouva en Badan.

aulcuns moys, de la quelle estoit capitaine Tristan de Menefes Portugaloys. Et comment il luy demanda quelles nouvelles estoient alors en la chrestiente, qui luy dist comme il estoit party vne armee de cinq nauires de Seuigle pour descouurir Mallucque au nom du roy Delpaigne, estant pour capitaine Ferrand de Magaglianes Portugaloys. Et comme le roy de Portugal par despit d'un Portugaloys qui luy estoit contraire auoit enuoye aulcunes nauires au Cap de bonne esperance, et autant au Cap de Sainte marie, ou se tenoyent les Canibali, pour garder et empescher le paissaige, et comme ne les trouua point. Puys le roy de Portugal fut aduerty que ledit Capitaine auoit passe par vne aultre mer, et alloit a Mallucque. Par quoy foudain escriuit a son grand capitaine de Inde, nomme Digho Lopex de Sichere, qu'il enuoyait six nauires a Mallucque. Touteffoys celuy Digho ne les y enuoya pas pour cause du grand Turc qui venoit a Mallacque. Par quoy luy fut force enuoyer contre luy soixante voiles au destroict de Mecque en la terre de Iuda. Lesquelles ne trouuerent aultre chose linon certaines gallees en fisc sur la rive de celle forte et belle ville de Aden. Lesquelles ilz bruslerent toutes. Apres cestuy Digho enuoya contre nous a Mallucque vng grand galeon aueques deux nauires dartillerie. Mais a cause de grosses pierres et rochiers, et courans deau qui sont enuiron Mallacque, et ventz contraires ne peurent pasfisc et tournerent en derriere. Le capitaine de ce galeon estoit Francisque Farie Portugaloys. Puys nous recita comment il y auoit peu de iours que vne Carauele auecq deux lunces auoit este la pour leauoit des nouvelles de nous. Mais les lunces allerent

Aultre recit.

De Sept Portugaloyts.

a Bacchian pour charger des girofles auecques sept Portugaloyts. Lelquelz pour non auoir regard aux femmes du roy et des siens quoy que le roy plusieurs toys le leur dift et remonstrast de non faire telle chose. Mais eulx ne voulans se abstenir et retirer delles furent occis. Et quand ceux de la Carauelle sceurent ce /soudain sen retournerent a Mallacque et laisserent les Iuntes auecques quatre centz Bahar de girofle /et tant de marchandise pour acheter cent aultres Bahar. Oltre nous dift comment tous les ans beaucoup de Iunces viennent de Mallacque a Badan / pour prendre et charger du maflis et noix mulcades /et de Bandan a Mallucque pour auoir du girofle. Et comme ces peuples vont auecq leurs Iunces de Mallucque a Bandan en troys iournees /et de Bandan a Mallaque en quinze /Et comment le roy de Portugal dix ans y auoit delia iouyfoit de Mallucque secretement /affin que le roy DeSPAIGNE ne le sceust. /Cestuy Pierre Alphons demoura auecq nous iusques a troys heures de nuit /et nous dift plusieurs aultes choses /et feilmes tant auecques luy (en luy promectant bons gaiges et falaires qu'il nous promit sen venir auecq nous en Espaigne /

Du roy de Tadore.

E vendredi quinzieme de novembre / le roy nous dift qu'il alloit a Bacchian pour prendre /lefdich girofles que iceulx Portugaloys y auoyent laisser /et nous demanda deux prefens pour les donner aux deux gouneurs de Mutir au nom du roy DeSPAIGNE. Et passant par le milieu de noz nauires voulut veoir comment nous tirions noz hacquebutes /arbalestres et couleurines /qui font plus

grandes que vne arquebule / dont ce roy tira troys coups / darbalestre / et auffi que cela luy pleut plus que les aultres baflons :

E l'abmedi le roy more de Giailolo vint a noz naures auecques plusieurs Prao / au quel nous donnafmes vng faye de damas vert / deux braffes de drap rouge / miroers / forfes / coutteaulx / peignes / et deux verres dorez / Et nous diff / que puys que elfions amys du roy de Tadore elfions auffi les fiens / a caufe qu'il laymoit comme fon propre fil / et s'iamais aulcun de nous alloit en la terre il luy feroit trefgrand honneur /

Le difmanche matin ce mefme roy vint aux nauires
qui voulut veoir en quelle maniere nous combations / et come
nous tirions et deſchargions noſtre artillerie / en quoy prit
trefgrand plaillir / puys incontinent ſen partit / Et (comme il
nous fut dit) ce roy auoit eſte en ſa ieunſe grand combatant.

De l'arbre des cloux de girſle. De la ſaſon de les cueillir. De l'arbre des noix de muſcade. Des draps deſcorſe darbres. Du pám de palme /.
De la vénue du roy de Tadore. Du ſuſpecun que eurent noz gens vers ledit roy. La remonſtrance de luy. Du ſerment de ſidelite qu'il leur feit. Et la foy que noz gens luy promirent.

Chapitre. xxxix.º

Du roy more de
Giailolo.

L'edite roy de
Giailolo vanhit
veoir tuer l'artillerie..

De l'arbre des cloux
de girofle.

Saufs de cueillir
les cloux de girofle.

Signes de nue.

Nce jour de dismanche ie men allay a terre
pour veoir comment naifrent les cloux de girofle. Larbre eft hault et gros comme vng home
au trauers Ses branches leſtendent en large au milieu. mais
au bout font a la maniere d'une cime. La fueille eſt ainſi que
cette dun laurier et leſcorſe de la couleur de tanne brun. Le
girofle vient a la cime des branches dix ou vingt ensemble.
Ces arbres en font quali touſiours plus dun coſte que daultre
ſelon la diſpoſition du temps. Quand les giroſes naifcent ſont
blancz meurs rouges et ſeux noirs. Ilz ſe cueillent deux ſoys
lan lune a noel et laultre a la ſainſt Iehan Baptiste. A cauſe
que en ces deux temps laer eſt la plus tempore. mais plus anoc.
Et quand lannee eſt plus chaulde et y a moins de pluyes on
cueille de girofle troys ou quatre centz Bahar en chaſcune de ces
iſles et naifcent ſeullement es montaignes. Et ſi on plante vng
de tes arbres en plat pays pres des montaignes il meurt. Sa
fueille leſcorſe et le boys vert eſt auffi fort que le girofle. Le
quel ſi neſt cueilly quand il eſt meurs demeut tant grand et
dur qu'il ny a que leſcorſe qui en vaille. Il ne croist point au
monde aultres bons giroſles ſinon en cinq montaignes de
ces cinq iſles. Excepte qu'on en trouve bien daulcuns en lîſe
de Giailolo et en vne petite iſle dicte Mare qui eſt entre
Tadore et Mutir. mais ne font pas bons. Nous voyons
quasi quali tous les iours vne nue descendre et enuironne
plus toſt lune de ces montaignes et plus toſt lautre qui eſt
cauſe dont les giroſes ſont plus parfaiclt. Chaſcun de ces
peuples a des arbres et les gardent chaſcun endroit ſoy ſans les

labourer / En ceste ifle on trouve aulcuns arbres de noix muſcade / Dont larbre eſt comme noz noyers / et de meſmes fucilles / Et quand on cueille la noix elle eſt groſſe comme / une petite pomme de coing / ayant ſemblable peau et couleur meſme / Dont la première peau eſt groſſe comme la vertè de noſtre noix / et deſtoubz une petite peau deliee / ſoubz la qille eſt le macis tres rouge tournee en tour de leſcorſe de la noix / et dedans ceste eſt la noix muſcade / Les maſons de cés gens cy ſont faictes comme les aultres / mais non ſi haultes de terre / et ſont cloſes et environnees de cannes / Les femmes ſont brutes / et vont nues comme les aultres / auecq ces draps deſcorſe darbres / Et font ces draps en ceste maniere /

Ilz prenent une piece de deſcorſe qu'ilz laifſent tremper en leau
uſques a ce quelle ſoit mole / puys la battent auecq du boys
tant quelle deuient longue et large ainſi qu'ilz veulent / et
aſt comme ung drap de ſaye crue auecques des filletz dedans/
en façon qu'il ſemble que ſoit tiffue / Ilz mangent du
pain darbre comme la palme fait en ceste façon : Ilz prenent
une piece de ce boys mol / et en tirent hors certaines eſpines lon
gues et noires / puys le broyent et font ainſi le pain / et nen vſent
gueres ſinon pour porter ſur mer / et l'appellent Saghu /

Ces hommes vont nudz comme les aultres / et ſont tant
ialoux de leurs femmes qu'ilz ne vouloyent point que alliſsios
en terre les brayes deſcouuertes. Pource qu'ilz diſloyent qu'ilz
leurs femmes penſoyent que nous euffions touſiours le me-
bre en ordre

De noix muſcades.

Maisons des gens
de ce pays la.

Les draps faits
de ſeſcorſes darbres

Du pam darbre.

Jalouſie des ſomes
de ce pays.

Plaute des mar-
chans.

Ous les iours venoyent de Tarenate plusieurs barques
chargees de girofles. Mais pour ce que attendions le
roy ne marchandions aultre chose linon des viures. Dont ceulx
de Tarenate se plaignoyent fort de quoy ne voulions marchan-
der aucques eulx.

Le dismanche wingt et quatrieme de
novembre noistre roy vint de nuict, lonnant de les tabours de
laton / et paissant par le milieu de noz nauires deschargeaimes
beaucoup de noitre artillerie. Et luy receu nous dift que dedans
quatre iours arriueroit beaucoup de girofles.

Le lundi le
roy nous enuoya sept centz quatre vingtz et dix cathilles de
girofle / sans leuer la Tara. La Tara eft prendre le spilferie pour
moins que le poix / acaufe que chascun iour se feiche et dechet
Et pour ce que ceftoyent les premiers girofles que auions mys
en noz nauires / nous deschargeaimes a leur venue force ar-
tillerie.

Le girofle se nomme la Ghomode. / En Sara-
ghani / ou nous prisimes les deux pilotes Bonghalanan /
Et en Mallacque / Chianche.

Les girofles que
enuoya le roy de
Tadore a noz gens.

Remonstrance du
roy de Tadore a noz
gens.

E mardi vingtet lixielme de novembre le roy,
nous dift comment ce n'efoit pas la couftume a
aulcun roy partir de son iſle. Mais qu'il ſen eſtoit party pour
l'amour du roy de Castille. Et nous pria de nous en aller bien
toſt en Eſpaigne / et que retourniſions avecques le plus
de nauires que pourrions. affin de venger la mort de ſon
pere qui fut tue en vne iſle dicte. Buru puys geſte en la
mer. Et nous diſt comment eſtoit la couſtume quand les
premiers giroſes eſtoyent mys es nauires ou es lunces de
faire au roy vng conuyue et banquet a ceulx des nauires.

et prier Ala fon dieu de les conduyre faulues a leur port /
Et que ainſi le vouloit faire a cauſe du roy de Bacchian et
dun lien ſtre qui le venoyent veoir, par quoy faisoit neſtier
les chemins. Aulcuns de nous penſans que ſuſt quelq
trahilon (Pource que la ou nous prilmes leau ſurent par
aulcuns de ceulx cy cachez es boys / troys Portugaloys occis
ſeruiteurs de Francoys Serran et aulſi que veyons parler ces
Indiens bas auecques noz prizonniers) ſuſmes en grand doubté
et oppinions contraires a ceulx qui voulayent aller au banc-
quet, diſans que ne debuions deſcendre a terre / en leur re-
cordant vng aultre tel malheure. Dont tant ſeilmes qui ſut
conclud denuoyer dire au roy qu'il luy pleuſt venir aux na-
uires / pource que nous en voullions partir et luy bailler les
quatre hommes que luy auions promys / auecques aultres mar-
chandiles. Le roy incontinent vint / et entrant es nauires
dit a aulcuns de ſiens qu'il y entroit aulſi ſeurement comme
en les propres maions. Puys nous diſt qu'il eſtoit fort eſbahy
dont ſi toſt voullions partir eſtant le terme de trente iours
acharger les nauires / et qu'il neſtoit point party pour faire
aulcun mal mais pour fournir plus toſt noz nauires de gi-
roſes. Et nous remonſtra que ne debuions partir a l'heure
veu que ce neſtoit pas la faison de nauiquer encores par ces
iſes et pour beaucoup de pierres et rochiers qui eſtoyent enui-
ton litle de Bandan. Et aulſi que par ce euſions peu facilemèt
rencontrer quelques nauires des Portugaloys. Et ſi ainſi,
eſtoit noltre oppinion de partir a l'heure que nous preniffiós
donques toutes nos marchandiles, a cauſe que les roys les

Suffisaçon de trahi,
son que curent noz
gens :

Aultre remonſtrance
andit roys ſur le
partement de noz
gens :-

cironuoylins diroyent que le roy de Tadore auroit receu tant
de prelens dun si grand roy / et ne luy auroit donne chose aulcune
et penferoyent que ne serions partiz linon par peur de quelque/
tromperie et trahyson / de quoy il feroit touliours nomme et reput
pour vng trahistre / Après ce il feit apporter la couronne / et
premièrement la bailant / et la mectant quatre ou cinq foys lue
sa telte / et dilant en loy certaines parolles (Ce que quand font
tel aſſe / ilz lappellent ſzambachean) diſt en la prelence de tous
quil iuroit par Ala ſon grand dieu / et par la couronne quil
auoit en ſamain quil vouloit eſtre a touliours tres loyal,
amy du roy Despaigne. Et diſoit toutes ces parolles quali en
plorant. / Pour tous ces bons propos nous luy promil,
mes daſſendre encores quinze iours. Et lors luy donnalis
la fermete du roy / et la baniere royalle. Combien que depuys
nous entendifmes / que aulcuns principaulx de celte ille luy
auoyent dit qu'il nous feilt tuer / et que tref grand plaïſir feroit
aux Portugaloys / et que par ce ilz pardonneroyent a ceulx de
Bacchian. A quoy le roy reſpondit qu'il ne le feroit pour cho
le quelconques / congnoiſtant le roy Despaigne / et acſendu
quil auoit fait paix auecques nous / et donne la foy.

Du cry publicque que le roy de Tadore feit faire, Du ſeours
de draps qu'il feit a noz gens: Le gouuerneur de Macchian alla
querir des closix de giroſle. Des troys enfans du roy de Tarenate.
Dudit roy, et du roy de Giailolo, et aultres chofes.

Chapitre ... xI.e

De la fidehte dudit
rey.

E mercredi vingt et septiesme de novembre apres
disner, le roy feit faire vng cry, que tous ceulx
qui auroyent girofles les portassent aux nauires
Ce que fut fait, de forte que tout ce iour et le lendemain feilmes
marchandile et fourniture de girofles a tres grand presse et di-
ligence.

Vendredi fur le soir arriva le gouuerneur de
Macchian, auecques plusieurs Prao, qui ne voulut delcendre
a terre, a caufe que son pere y estoit, et vng lien frere banniz
et chaflez de Macchian.

Le iour enfuyuant, nolstre roy
auecq le gouuerneur son nepueu entrerent es nauires. Et nous
ne ayans plus de draps, enuoyafmes en demander au roy troys
braffes du lien, qui les nous bailla, et les donnafmes auecques
daultres choſes au gouuerneur, et a leur partir delſchargeaſ:
mes beaucoup dartillerie. Après ce, le roy nous renuoya ſix
braffes de drap rouge, affin que les donnifications au gouuenez
et incontinent les luy preſentaſmes, dont il nous fceut grand
gre, et nous promiſt de nous enuoyer force giroſles. Le quel
gouuerneur le nommoit Humar, et eltoit eage de vingt et
cinq ans.

Ilmanche derrenier iour de decembre ce gouuerne.
L'en partit, et nous fut dit que le roy de Tadore
luy auoit donne des draps de faye, et aultres preſens, affin
quil fust plus preſt et ſongneux de nous enuoyer des giro-
fles. Et le mercredi matin (a caufe que cestoit le iour Saincte
Barbe, et pour la venue du roy) delchargeaſmes toute lartil-
erie: L'auicht, le roy vint a la riue, qui vouloit veoir come
nous tirions les lances et potz a feu, de quoy il prit grand plaifet.

Du cuy publie par
le roy de Tadore.

Du Secours que le
roy feit a noz gens
de draps.

Le gomernem de
Macchian partit pour
aller querir des giroſſes.

Noz gens achetoyet
les girofles.

Troyz enfans du
roy de Tarenate, et
troys de ses femmes
aueques Pierre Alphos
Portugaloys vindrent
aux nauires.

Du roy de Tarenate,
et du roy de Gailolo
aux nauires.

Jeudi et vendredi achetaimes beaucoup de girofles tant en la cite comme apporte es nauires. Dont pour quatre brailles de frise on nous donnoit vng Bahar de girofle. Pour deux chaeſmes de laton qui valloyent troys ſolz cent liures de girofle. A la fin, pour non auoir plus de marchandifes, chalcun leur baitloit lun ſa cappe, laultre ſon ſaye, et les vngs les chemifes, et aultres abillemens pour auoir ſa part des girofles.

Le ſabmedi troys enfans du roy de Tarenate, aueques troys de ſes femmes, filles de noſtre roy, et Pierre Alphons Portugaloys vindrent aux nauires, ou nous donnaiſmes a chalcun des troys vng couple de verres dorez, aux troys dames, forlettes et aultres choſes. Et a leur partement tiraſmes plusieurs pieces dartillerie. Puys enuoyalmes en terre a la fille de noſtre roy femme du roy de Tarenate, beaucoup de choſes, pource quelle ne voulut pas venir, aueques les aultres es nauires. Tous ces gens tant hommes que femmes vont touſiours delchauffe.

Imanche buytieſme de decembre (par ce que celloit le iour de la conception noſtre dame) tiraſmes plusieurs pieces dartillerie. Et le lundi ſur le ſoir noſtre roy vint aux nauires aueques troys femmes qui portoyent des herbes, appellees Betres, et ne pouuoit aultre amener femmes ſinon le roy. Après vint le roy de Gailolo qui nous voulut encores vne fois veoir combatre ensemble. Et quelques iours enſuyuant noſtre roy nous diſt qu'il reſſembloit vng enfant qui alaieſtoit et congnoiſtoit ſa douſce meze, et quelle ſen partant le laiſeroit ſeul. Mais que plus grandement

il demoureroit desole, pource qu'il nous auoit defla congneuz et gouſte aulcunes choſes Despaigne. Et pour autant que debuions eſtre longuement a retourner tres amyablement nous pria de luy laifſer pour ſa deſſenſe aulcunes de noz pieces dartillerie.

Lors nous aduertit que quand ſerions partiz neuſions point a manger ſinon de iour a cauſe de beaucoup de pietres et rochiers qui ſont en ces iſles. Mais nous luy reſpondiſmes que pour aller en Eſpaigne nous eſtoit force nauiguer de iour et de naict. Adoncq il diſt que tous les iours il prieroit ſon dieu qu'il nous conduylſt a ſauuete. Puys nous declaira comment le roy de Bacchian debuoit arriuer pour marier vng ſien frere a lune de ſes filles. En nous priant que voulſiſions faire quelque ſelte en ſigne de ioye, mais non pas tirer les grosſes pieces dartillerie / pource que euſions fait grand dommaige a noz nauires / par eſtre chargées.

En ces iours vint Pierre Alphons Portugaloys auecq ſa femme / et tous ſes biens pour eſtre en noz nauires / ou le receuſmes. Et a deux iours de la y arriua Checchili de Roix ſilz du roy de Tarenate en vng Prao bien fourny / et diſt audit Portugaloys qu'il deſcendit vng peu a ſon Prao. Mais il reſpondit qu'il ny vouloit point deſcendre, pource qu'il ſen venoit auecq nous en Eſpaigne. Lors celluy de Roix voulut entrer es nauires, mais nous len engardalmes. A cauſe qu'il eſtoit tres grand amy du capitaine de Mallaque Portugaloys, et eſtoit venu pour prendre ce Pierre. Dont ayant faillly ſelcria a haulte voix a ceulx qui eſtoyent auecques luy / et les tanłoit de ce qu'ilz lauoyent laiſſe aller ſans ſon conge.

Remonstrances
amiables du roy de
Guilolo a nos gens.

Pierre Alphons et
ſa femme ſe
vimdrent rendre aux
nauires.

Le roy de Bacchian
et son frere vidrét
aux naures.

Du salut que ce roy
et les naures se firét.

Prefens fag du roy
de Bacchian au roy
de Tadore.

Banquet fait par
le roy de Tadore au
roy de Bacchian.

Il manche quinzième de Decembre sur le soir, le roy de Bacchian et son frere vindrent en ung Prao auecq troys rengz dauirons de chascun costé et el toyent six vingts en tout auecqques plusieurs banieres de plumes de papegaulx blanches iaulnes et rouges et sonnans de leurs tabourins de laton. Pource que a ces sons les naigeurs naigent a temps. Et y auoit aussi deux aultres Prao de damoyfelles pour prèstier a lespoufée. Quand ilz pallerent pres des naures nous les saluafmes de notre artillerie, et eulx pour nous salueu enuironnerent les naures et le port. Et (pource que cestoit la coustume a aulcun roy ne descendre en la terre daultruy) nostre roy vint pour se reliouyr auecqques luy. Et quand le roy de Bacchian le veit venir, il se leua du tapiż ou il eftoit affis et se miſt a vng aultre costé et nostre roy ne voulut le seoir sur le tapiż. Mais de laultre endroit en facon que lun ne laultre nel toyent affis sur le tapiż. Le roy de Bacchian donna a notre roy cinquante Patoles, a caufa qu'il donna la fille a son frere pour femme. Ces Patoles ſont draps d'or et de faye faitz en la Chiina, et fort priſez entre eulx. Et quand lun dentreulx meurt, les aultres parentz et amys (pour luy faire plus grand honneur) se veſtent de ces draps. Dont ilz donnent pour chascun troys Bahar de giroſle, et plus ou moins ſelon qu'ilz ſont.

E lendemain nostre roy enuoya faire vng banquet au roy de Bacchian par cinquantes dames/toutes veſtues de draps de faye depuys la ceinture iuſques au genouil qui marchoyent deux a deux, et vng homme au milieu delles.

Et portoyent chalcune vng grand plat plein daultrespetitz
platz de diuerles viandes. Les hommes portoyent leullemet
le vin en de grandz vailleaulx. Et dix femmes des plus
vieilles estoyent comme maistrelles d'hôte / et mectans on,
dre par tout.

En ceste maniere marcherent iufques au
Prao / ou prefenterent tous les seruices au roy / qui eftoit
affis sur vng tapis loubz vng ciel rouge et iaulne / Et re-
tournans ces dames prindrent aulcuns des noftres par pal,
letemps / Et si elles euffent voulu eſtre liberes et abandon-
mees on leur euß donne a chalcune leur venue.

Après
ce le roy nous enuoya cheures / cochi / vin / et aultres choſes /
Et ce iourduy milmes les voiles toutes neufues aux nauires
Esquelles eſtoit vne croix de Saint Iacques en Gallice /
aueques des lectres qui diſloyent / Ceste eſt la figure de no-
itre bonne aduenture.

Noz gens domerent aulcunes pieces dartillerie au roy. Le roy de
Bachian feit pays aueques eulx. Les presens qu'il enuoyau roy Deſ-
faigne : Du charme de nuie des gens de la. De leurs maisons nouel-
les faučtes. Du gingebre, Empeschement du partir a noz gens en vne
maure. De la dilugence que ledit roy y feit pour y mettre remede. Du
conge et départir de noz gens et du roy. Et des biens qu'on trenne es ſles
de Mallurque. Et la description d'icelles:

Chapitre. xli.

Ardy nous donnafmes aulcunes pieces dartillerie a
nôtre roy / Comme arquebutes que auions prîſes

Prefens fan par led
roy a noz gens.

["Artillerie domée,\npar noz gens audit\nroy de France.", "Le roy de Bacchian\nfuit paix à noz gens.", "Présens par ce roy\nenvoyez au roy,\nDe l'Espaigne.", "Des roys de Mal,\nlucque.", "en cette Inde, et quelques hacquebutes des noixres / auecq quatre\nbarrilz de pouldre. Et nous prilmes la quatre vingt z bottles deau\npour chascune nature.  \n[Cléf de la quatrième page, 1er cellule, 2e colonne, 3e cellule, 4e colonne, 5e colonne, 6e colonne, 7e colonne, 8e colonne, 9e colonne, 10e colonne, 11e colonne, 12e colonne, 13e colonne, 14e colonne, 15e colonne, 16e colonne, 17e colonne, 18e colonne, 19e colonne, 20e colonne, 21e colonne, 22e colonne, 23e colonne, 24e colonne, 25e colonne, 26e colonne, 27e colonne, 28e colonne, 29e colonne, 30e colonne, 31e colonne, 32e colonne, 33e colonne, 34e colonne, 35e colonne, 36e colonne, 37e colonne, 38e colonne, 39e colonne, 40e colonne, 41e colonne, 42e colonne, 43e colonne, 44e colonne, 45e colonne, 46e colonne, 47e colonne, 48e colonne, 49e colonne, 50e colonne, 51e colonne, 52e colonne, 53e colonne, 54e colonne, 55e colonne, 56e colonne, 57e colonne, 58e colonne, 59e colonne, 60e colonne, 61e colonne, 62e colonne, 63e colonne, 64e colonne, 65e colonne, 66e colonne, 67e colonne, 68e colonne, 69e colonne, 70e colonne, 71e colonne, 72e colonne, 73e colonne, 74e colonne, 75e colonne, 76e colonne, 77e colonne, 78e colonne, 79e colonne, 80e colonne, 81e colonne, 82e colonne, 83e colonne, 84e colonne, 85e colonne, 86e colonne, 87e colonne, 88e colonne, 89e colonne, 90e colonne, 91e colonne, 92e colonne, 93e colonne, 94e colonne, 95e colonne, 96e colonne, 97e colonne, 98e colonne, 99e colonne, 100e colonne, 101e colonne, 102e colonne, 103e colonne, 104e colonne, 105e colonne, 106e colonne, 107e colonne, 108e colonne, 109e colonne, 110e colonne, 111e colonne, 112e colonne, 113e colonne, 114e colonne, 115e colonne, 116e colonne, 117e colonne, 118e colonne, 119e colonne, 120e colonne, 121e colonne, 122e colonne, 123e colonne, 124e colonne, 125e colonne, 126e colonne, 127e colonne, 128e colonne, 129e colonne, 130e colonne, 131e colonne, 132e colonne, 133e colonne, 134e colonne, 135e colonne, 136e colonne, 137e colonne, 138e colonne, 139e colonne, 140e colonne, 141e colonne, 142e colonne, 143e colonne, 144e colonne, 145e colonne, 146e colonne, 147e colonne, 148e colonne, 149e colonne, 150e colonne, 151e colonne, 152e colonne, 153e colonne, 154e colonne, 155e colonne, 156e colonne, 157e colonne, 158e colonne, 159e colonne, 160e colonne, 161e colonne, 162e colonne, 163e colonne, 164e colonne, 165e colonne, 166e colonne, 167e colonne, 168e colonne, 169e colonne, 170e colonne, 171e colonne, 172e colonne, 173e colonne, 174e colonne, 175e colonne, 176e colonne, 177e colonne, 178e colonne, 179e colonne, 180e colonne, 181e colonne, 182e colonne, 183e colonne, 184e colonne, 185e colonne, 186e colonne, 187e colonne, 188e colonne, 189e colonne, 190e colonne, 191e colonne, 192e colonne, 193e colonne, 194e colonne, 195e colonne, 196e colonne, 197e colonne, 198e colonne, 199e colonne, 200e colonne, 201e colonne, 202e colonne, 203e colonne, 204e colonne, 205e colonne, 206e colonne, 207e colonne, 208e colonne, 209e colonne, 210e colonne, 211e colonne, 212e colonne, 213e colonne, 214e colonne, 215e colonne, 216e colonne, 217e colonne, 218e colonne, 219e colonne, 220e colonne, 221e colonne, 222e colonne, 223e colonne, 224e colonne, 225e colonne, 226e colonne, 227e colonne, 228e colonne, 229e colonne, 230e colonne, 231e colonne, 232e colonne, 233e colonne, 234e colonne, 235e colonne, 236e colonne, 237e colonne, 238e colonne, 239e colonne, 240e colonne, 241e colonne, 242e colonne, 243e colonne, 244e colonne, 245e colonne, 246e colonne, 247e colonne, 248e colonne, 249e colonne, 250e colonne, 251e colonne, 252e colonne, 253e colonne, 254e colonne, 255e colonne, 256e colonne, 257e colonne, 258e colonne, 259e colonne, 260e colonne, 261e colonne, 262e colonne, 263e colonne, 264e colonne, 265e colonne, 266e colonne, 267e colonne, 268e colonne, 269e colonne, 270e colonne, 271e colonne, 272e colonne, 273e colonne, 274e colonne, 275e colonne, 276e colonne, 277e colonne, 278e colonne, 279e colonne, 280e colonne, 281e colonne, 282e colonne, 283e colonne, 284e colonne, 285e colonne, 286e colonne, 287e colonne, 288e colonne, 289e colonne, 290e colonne, 291e colonne, 292e colonne, 293e colonne, 294e colonne, 295e colonne, 296e colonne, 297e colonne, 298e colonne, 299e colonne, 300e colonne, 301e colonne, 302e colonne, 303e colonne, 304e colonne, 305e colonne, 306e colonne, 307e colonne, 308e colonne, 309e colonne, 310e colonne, 311e colonne, 312e colonne, 313e colonne, 314e colonne, 315e colonne, 316e colonne, 317e colonne, 318e colonne, 319e colonne, 320e colonne, 321e colonne, 322e colonne, 323e colonne, 324e colonne, 325e colonne, 326e colonne, 327e colonne, 328e colonne, 329e colonne, 330e colonne, 331e colonne, 332e colonne, 333e colonne, 334e colonne, 335e colonne, 336e colonne, 337e colonne, 338e colonne, 339e colonne, 340e colonne, 341e colonne, 342e colonne, 343e colonne, 344e colonne, 345e colonne, 346e colonne, 347e colonne, 348e colonne, 349e colonne, 350e colonne, 351e colonne, 352e colonne, 353e colonne, 354e colonne, 355e colonne, 356e colonne, 357e colonne, 358e colonne, 359e colonne, 360e colonne, 361e colonne, 362e colonne, 363e colonne, 364e colonne, 365e colonne, 366e colonne, 367e colonne, 368e colonne, 369e colonne, 370e colonne, 371e colonne, 372e colonne, 373e colonne, 374e colonne, 375e colonne, 376e colonne, 377e colonne, 378e colonne, 379e colonne, 380e colonne, 381e colonne, 382e colonne, 383e colonne, 384e colonne, 385e colonne, 386e colonne, 387e colonne, 388e colonne, 389e colonne, 390e colonne, 391e colonne, 392e colonne, 393e colonne, 394e colonne, 395e colonne, 396e colonne, 397e colonne, 398e colonne, 399e colonne, 400e colonne, 401e colonne, 402e colonne, 403e colonne, 404e colonne, 405e colonne, 406e colonne, 407e colonne, 408e colonne, 409e colonne, 410e colonne, 411e colonne, 412e colonne, 413e colonne, 414e colonne, 415e colonne, 416e colonne, 417e colonne, 418e colonne, 419e colonne, 420e colonne, 421e colonne, 422e colonne, 423e colonne, 424e colonne, 425e colonne, 426e colonne, 427e colonne, 428e colonne, 429e colonne, 430e colonne, 431e colonne, 432e colonne, 433e colonne, 434e colonne, 435e colonne, 436e colonne, 437e colonne, 438e colonne, 439e colonne, 440e colonne, 441e colonne, 442e colonne, 443e colonne, 444e colonne, 445e colonne, 446e colonne, 447e colonne, 448e colonne, 449e colonne, 450e colonne, 451e colonne, 452e colonne, 453e colonne, 454e colonne, 455e colonne, 456e colonne, 457e colonne, 458e colonne, 459e colonne, 460e colonne, 461e colonne, 462e colonne, 463e colonne, 464e colonne, 465e colonne, 466e colonne, 467e colonne, 468e colonne, 469e colonne, 470e colonne, 471e colonne, 472e colonne, 473e colonne, 474e colonne, 475e colonne, 476e colonne, 477e colonne, 478e colonne, 479e colonne, 480e colonne, 481e colonne, 482e colonne, 483e colonne, 484e colonne, 485e colonne, 486e colonne, 487e colonne, 488e colonne, 489e colonne, 490e colonne, 491e colonne, 492e colonne, 493e colonne, 494e colonne, 495e colonne, 496e colonne, 497e colonne, 498e colonne, 499e colonne, 500e colonne, 501e colonne, 502e colonne, 503e colonne, 504e colonne, 505e colonne, 506e colonne, 507e colonne, 508e colonne, 509e colonne, 510e colonne, 511e colonne, 512e colonne, 513e colonne, 514e colonne, 515e colonne, 516e colonne, 517e colonne, 518e colonne, 519e colonne, 520e colonne, 521e colonne, 522e colonne, 523e colonne, 524e colonne, 525e colonne, 526e colonne, 527e colonne, 528e colonne, 529e colonne, 530e colonne, 531e colonne, 532e colonne, 533e colonne, 534e colonne, 535e colonne, 536e colonne, 537e colonne, 538e colonne, 539e colonne, 540e colonne, 541e colonne, 542e colonne, 543e colonne, 544e colonne, 545e colonne, 546e colonne, 547e colonne, 548e colonne, 549e colonne, 550e colonne, 551e colonne, 552e colonne, 553e colonne, 554e colonne, 555e colonne, 556e colonne, 557e colonne, 558e colonne, 559e colonne, 560e colonne, 561e colonne, 562e colonne, 563e colonne, 564e colonne, 565e colonne, 566e colonne, 567e colonne, 568e colonne, 569e colonne, 570e colonne, 571e colonne, 572e colonne, 573e colonne, 574e colonne, 575e colonne, 576e colonne, 577e colonne, 578e colonne, 579e colonne, 580e colonne, 581e colonne, 582e colonne, 583e colonne, 584e colonne, 585e colonne, 586e colonne, 587e colonne, 588e colonne, 589e colonne, 590e colonne, 591e colonne, 592e colonne, 593e colonne, 594e colonne, 595e colonne, 596e colonne, 597e colonne, 598e colonne, 599e colonne, 600e colonne, 601e colonne, 602e colonne, 603e colonne, 604e colonne, 605e colonne, 606e colonne, 607e colonne, 608e colonne, 609e colonne, 610e colonne, 611e colonne, 612e colonne, 613e colonne, 614e colonne, 615e colonne, 616e colonne, 617e colonne, 618e colonne, 619e colonne, 620e colonne, 621e colonne, 622e colonne, 623e colonne, 624e colonne, 625e colonne, 626e colonne, 627e colonne, 628e colonne, 629e colonne, 630e colonne, 631e colonne, 632e colonne, 633e colonne, 634e colonne, 635e colonne, 636e colonne, 637e colonne, 638e colonne, 639e colonne, 640e colonne, 641e colonne, 642e colonne, 643e colonne, 644e colonne, 645e colonne, 646e colonne, 647e colonne, 648e colonne, 649e colonne, 650e colonne, 651e colonne, 652e colonne, 653e colonne, 654e colonne, 655e colonne, 656e colonne, 657e colonne, 658e colonne, 659e colonne, 660e colonne, 661e colonne, 662e colonne, 663e colonne, 664e colonne, 665e colonne, 666e colonne, 667e colonne, 668e colonne, 669e colonne, 670e colonne, 671e colonne, 672e colonne, 673e colonne, 674e colonne, 675e colonne, 676e colonne, 677e colonne, 678e colonne, 679e colonne, 680e colonne, 681e colonne, 682e colonne, 683e colonne, 684e colonne, 685e colonne, 686e colonne, 687e colonne, 688e colonne, 689e colonne, 690e colonne, 691e colonne, 692e colonne, 693e colonne, 694e colonne, 695e colonne, 696e colonne, 697e colonne, 698e colonne, 699e colonne, 700e colonne, 701e colonne, 702e colonne, 703e

estoit eage de soixante ans / qui auoit ceste coustume que quand il
alloit en guerre ou a faire quelque aultre afte dimportance / premiere
ment il le faisoit faire deux ou troys effaiz d'un sien serviteur qu'il
tenoit expres pour cela :-

Ng iour notre roy enuoya dire a noz gens / qui estoyet
a la maison de la marchandile qu'ilz n'allassent point de
nuict hors la maison a caule daulcuns de les gens qui se oignent
et charment et fsemblent qu'ilz nayent point de tefte: Et quand,
lun dentreulx treuue quelcun des aultres il luy touche en la main
et touchant la luy oingt vng peu dedans / dont subitement de
uient mallade / et meurt en troys ou quatre iours. Et quand ces
gens treuuent quatre ou cinq aultres ensemble / ilz ne leur font
aultre mal finon qu'ilz les enchantent et enforcelent / dont les
font fortir hors du sens. Desquez il en auoit fait beaucoup pendre.

Quant les gens de ceste ifle font vne maison nouvelle / 
denant que aller demourer dedans font vng feu alentout / et
force bancquetz. Puys attachent au faix de la maison vng peu
de toutes les choles quon treuue en leur ifle. Affin que iamais
les habitans ne puissent auoir faulte de telles choles. En
toutes ces ifles on treuue gingebre / que eftant verd nous man-
gions comme pain. Le quel gingebre n'eft pas arbre. mais vne
petite plante qui produict et gecte hors de terre certains gectons
ou tuyaulx / longz d'une paulme / qui font comme ceulx de canes
et de mefmes fueilles / mais plus eltroiffes et courtes. Et ces ge-
clons ou tuyaulx ne valent riens. mais la racine eft le gingebre
qui n'eft pas li fort verd que lec. Et ces gens le font lecher en
grandz vailleaulx. Car aultrement ne le garderoit pas

Charmes de nuict
des gens de ce pays

Des maisons now-
uelles faictes :

Du gingebre.

L'îme des nauires
frenant eau dona
a noz gens empechemet
le partir de Mare.

Le roy et se troys
hommes arriuez.

Merry matin nous voulans partir de Mallucque. Le
roy de Tadore / celluy de Gialolo / celluy de Bacchian
et vng filz du roy de Tarenate eftoyent tous venuz pour nous
acompaignier et conduyre iusques à l'île de Mare. Lors la nef
dicte victoire feit voile / et le longna vng peu actendant la
nef Trinitade. Mais elle ne pouvant leuer l'ancre l'oudain prit
eau par le fondy / dont la victoire retourna à son lieu / et a
diligence feilmes delcharger la Trinitade pour veoir si pourriés
y mettre remede. Nous l'entions bien leau entrer dedans come
par vng tuyau. mais ne trouvions point lendroit par ou elle
entroit. Tout ce jour / et le lendemain ne feilmes aultre chose
sinon donner à la bombe. mais tout ny feruoit de rien: Ce que,
veoyant n'ostre roy vint incontinent au nauire / et miſt peine de
veoir par ou venoit leau / et feit mettre en leau cinq des liens pour
regarder filz pourtoyent trouvet lentree ou pertuys. leſquelz
furent plus de demye heure l'oubz leau / et iamais ne le trouuerent.
Alors le roy veoyant qu'on ny pouuoit remedier / et que leau
tonſiours croisſoit / diſt quali en plorant qu'il enuoyroit au Cap
de l'île querir troys hommes qui se tenoyent longuement en
leau. Le Vendredi matin de bonne heure / vint n'ostre
roy auecques ces troys hommes / leſquelz il feit l'oudain mettre
en leau auecques leurs longs cheveulx eſpars / affin que auecq
leurs engins trouuafent louuerture et fente / Ilz furent vne
bonne heure l'oubz leau / et onaq ne la trouuerent. Le
roy veoyant que riens ny prouffitoit / diſt en plorant. Qui
ira dire en Eſpaigne au roy monſeigneur nouvelles de moy.
Au quel reſpondilmes / que la Victoire iroit / pour ne perdre
Le vent.

qui commemoit a se leuer / et laultre iusques a ce que feult acouſtree aſſendroit le Ponant. Puys iroit en Dartien (qui eſt laultre part de la mer) en la terre de Diucatan, Adoncq le roy diſt qu'il auoit deux centz vingt et cinq ouuriers et faiseurs de nauires qui acouſtroyent le tout / et que ceux des noſtres qui demoureroyent la il les tiendroit et traicteroit comme les enfans / et ne prendroyent aaultre peine ſinon que command der aux ouuriers / et monſtrer ce qu'ilz autoyent a faire / : -

Le roy diſoit ces parolles par ſi grande paſſion et douleur qu'il nous feit tous plorer / Lors nous traignions que le naüre de la Victoire ſe ouurist et fendit / par eſtre trop chargée dont la leige almes de ſoixante quintaulx de giroſes. Lelquelz nous feilmes porter en la maſon ou eſtoyent les aultres ( :

Aucuns de noſtre nauire voulurent demourer la de peut quelle ne peuſt durer et aller iusques en Eſpaigne. Mais fut plus toſt par peur de mourir de faim.

E ſabl Medi vingt et vngnielme de Decembre iour ſainct Thomas / noſtre roy vint aux nauires / qui nouſ bailla ſes deux pilotes que auions payez pour nous conduyre hors de ces iſles / et nous diſrent que a celle heure eſtoit bon temps de partir. Mais a cauſe que noz gens qui demouroyet vouloyent eſcripe en Eſpaigne / ne peuſmes partir que iusques apres mydi.

L'heure venue / les nauires prindrent conge lune de laultre / auecques deſchargement dartillerie / et ſemblac bloit que ſe plaigniſſent lune de laultre pour leur derrenier eſpartie. Et noz gens qui demourerent nous acompaignent vng peu auecques ſes batteaux. Puys a force de larmes

Deſchargement des giroſes.

L'adiſte n'ame demoura et cingnate ſonners de noz gens pour la faire aouſtrer.

Departement des nauires et de celles qui demourerent.

et embraslemens departilmes densemble. Le gouuerneur du roy
vint aucques nous iulques a l'ile de Mare / ou ne fulmes pas li
tolt arrivez que nous achetaimes quatre Prao chargez de boys, q
en moins d'une heure chargeaimes es nauires. Puys incontinent
prilimes la voye de garbin / Et la demouta Iehan Caruaio aucq
cinquante personnes des noftres. Et entre nous neftions que qua-
rante et sept/. et treze Indiens / Celle isle de Tadore tient
eueique/ et de celle heure y en auoit vng eage de quarante et
cinq ans / qui auoit quarante femmes et beaucoup denfans :

N toutes ces isles de Mallucque on trouue girofles/
gingebre / sagu qui eft leur pain fait de boys / ris /
cheures / oyes / poullailles / fruictz de Cochi / figues / amandes /
plus grosſes que les noſtres / grenades doulces / oranges / lymos
miel / et auettes petites comme formy / qui font leur miel es
arbres / cannes doulces / huylles de Cocho / et de Giongioli /
medons / concombres / sucre / vng fruict qui refrefchit / et eſt
grand comme vne gougoutde / appelle Comulicai / et vng
aultre fruict qui eſt quali comme vne pelche nôme Guane/
et aultres choses a menger / On y trouve aussi Pape /
gaulx de diuerſes fortes / les vngs blancs / appellez Catarac/
et aulcuns tous rouges / dieſz Nori / Dont lun de ces rouges
vault vng Bahar de giroſle / et parlent plus clerement et
mieux que les aultres / Il y a environ cinquante ans
que les Mores habitent en Mallucque / et devant y habitoyent
les gentilz qui nauoyent point mys a pris et taux les giroſles /
Il y en a encores daulcuns mais ilz se tiennent es montaignes
ou naillent les giroſles /

-es biens et pape-
zanlx quon trenue-
es isles de Mallucque-

Ceulx qui paravant
habitoyent en Mal-
lueque.

Ille de Tadore eſt de largeur au pol articque en vingt et ſept minutes et de longueur de la ligne de la repair, tition en cent ſoixante et vnze degrez et loing de la première ille de l'arcipelague diſe Jz amal neuf degrez et demy a la quarte du mydi et tramontain vers griego et garbin.

Affiſte des cing hifles de Mallouq.

Tarenate eſt de largeur a l'articque en deux tiers

Mutir eſt pune ſuellement ſoubz la ligne Equinoctiale

Machian eſt au pol antarticque en vng quart.

Et Bacchian a l'antarticque en vng degre.

Tarenate / Tadore / Mutir / et Machian font quatre montaignes haultes et poinctues ou naifſent les giroſles / Et eſt ant en ces quatre illes on ne veoit point Bacchian. Combien que ſoit plus grande que chaſcune de ces quatre illes. Et la montaigne des giroſles neſt pas ainſi poinctue comme les aultres, mais eſt plus grande.

Sensuyuent auleurs vocables de ces peuples gentilz de Mallouq'.

Lhomme.

La femme.

Le ieu.

La femme eſpouſee.

Les cheveulx.

Le viſaige.

Les paulpieres.

Les cithz.

Lac.

Perapuam.

Benibeni.

Babai.

Boho.

Guai.

Pilac.

Chilei.

Les yeulx

Le nez.

Les maſchoueres.

Les leures.

La bouche.

Les dentz.

Les genſiues.

La langue.

Matta.

Ilon.

Apin.

Oloł.

Baba.

Nepin.

Leghex.

Dilla.

Le batteau. Sanipan
Les grans cannes. Cauaghan
Les petites cannes. Boinbon
Grandes barques. Ballanghai
Les petites barques. Boloto.
Les auroirs. Cuban.
Le poisson. Icam. Iffida.
Vng poisson tout dune couleur
Ponaplapan.
Vng aultre rouge. Timuan.
Vng aultre. Pilax.
Tout vng poisson. Siamaliama.
Vng esclau. Bonlul.
La fourche. Bole.
La nauire. Benaoa.
Vng roy ou vng capitaine
general.

figures des îles Gialolo.

Mutařa. Tarenate et Chir.

Vng. Vzza.
Deux. Dua
Troys. Tolo.
Quatre. Vpat.
Cinq. Lima.
Six. Onon.
Sept. Pitto.
Huyt. Gualu.
Neuf. Ciam.
Dix. Polo.

Fin des vocables.

figure des cinq îles ou
naissent les cloux de girofle.

Et de leur arbre.

De l'Isle de Caphi ou sont les Pigmei. De l'Isle de Sullac et des habitans. Daultres îles parcilles. De l'Isle Buru et des biens qui y croissent. Et de l'Isle Ambon. &c.

Chapitre li.

Llant nostre chemin paßalmes entre ces îles Caioan
Laigoma, Gioggi et Caphi. En ceste île de Caphi
naiſſent hommes petitz comme nains, qui ſont tres
plaſſans. Lesquels on appelle Pigmei, et ſont par force ſubieſt z a
nolstre roy de Tadore.

Paſſant Labuan, Tolimau, Titameti
Bacchian, deſia dit, Latalata, Taboli, Maga, et Batutiga hors
le ponant de Batutiga, cheminaſmes entre le ponant et Garbin
et deſcouruſmes ſur le mydi aulcnes petites îles. Et pource
que les piſlotz de Malluſque nous aduertirent qu'il y auoit
beaucoup de pières et rochiers en ces îles, nous arrivaſmes
au Sirocque, et deſcendifmes en vne île qui eſt de largeur au
pol artique en deux degrés, et cinquante et cinq lieues de Mal-
luſque, et le nomme Sullach.

Les hommes de ceste île ſont gentilz, et nont ponant de roy. Ilz mangent chais humaine
et vont nudy, tant hommes que femmes. Mais ſeullement por
tent vne piece deſorſe large de deux doitz devant les parties ver-
gongneuſes.

Plulieurs îles ſont la autour, dont les habi

Des hommes
diz Pigmei

De l'Isle Sullach.

Des hommes man-
geans chascun humaine.

De l'île Buru.

tans mangent chair humaine. Et le noms daulcunes sont Silan/
Nosselao/ Biga/ Atulabau/ Leitimor/ Tenetun/ Gondia/ Pailaru/
run/ Manadan/ et Benaia/. Puys coltoyaſmes deux iſles/ dictes
Lumatola/ et Tentenun/. De Sullach enuiron dix lieues
a la même voye trouuaſmes vne iſle aſſez grande/ en la quelle
on trouve riz/ pourceaulx/ cheures/ poul labourdes/ cochi/ cannes
doulces/ ſagu/ vng manger fait de figues et damendes/ et de
miel enuelope en ſueilles/ ſeiche en la fumee/ et fait en pieces
vng peu longues/. et nomme Canali/. Les gens de ceste
iſle vont nudz comme ceulx de Sullach/. Ilz font gentilz/ et
nont point de roy. La quelle iſle eſt de largeur au Pol Antar-
tique/ en troys degrez et demy/. et loing de Mallucque de ſon-
xante et cinq lieues/. et eſt nommee Buru/. Et au levant de ceste
iſle adix lieues eſt vne aultre grande prouche de Gaïlolo/.
qui eſt habitee des Mores et des gentilz/. Les Mores ſont pres de
la mer/ et les gentilz derriere en terre/. Et ceulx cy mangent
chair humaine/. En ceste iſle naillent les choſes ſuſdientes
et ſe appelle Ambon/. Et entre Buru et Ambon ſe trouwent
troys iſles enuironnees de pierres et rochiers/ appellees Vudia/
Cailarury/ et Benaia/. Et vers Buru quatre lieues au miſtien
eſt vne petite iſle/ nommee Ambalao.

figure des îles de Bacchian. &c

Aultre figure des iſles Ambalao. Ambon. Tenetun. Lumatola.
et Sullach.

Tempestes et empeschemens g'current noz gens par aucunes
ifles. De l'isle de Mallua on i' arriverent. La maniere de vuire
et de faire des gens de celle ifle. leu r'acoustremens. leur arz. Et
Au payure long qui y croist.

Chapitre . liii.

Ous partiz de celle ifle de Bucu a la quarte de
Garbin vers le ponant environ huyt degrez de
longueur arriuafmes atroys ifles lune pres de
laultre / dictes Jzolot / Nocemanor / et Galianu Et nauigant par
le milieu dicelles nous affaillit et suvint une grand fortune /
Par quoy feilmes ung pelerinaige a nostre dame de la Guide /
et prenant a poupe le temporal descendifmes en une ifle haulte
a devant que y arriuer fulmes moult travaillez par les tres
grandz tempestes et courans deau qui descendoyent de leurs
montaignes.

Les hommes de ceste ifle font fauluages et
beliaulx. Ilz mangent chair humaine / et nont point de roy.
Et vont nudz auecques celle escorle comme les aultres si neft
quand vont en guerre / Ilz portent certaines pieces de peaulx
de beuf devant / derriere / et aux costez acoultrez auecques petites
cornes / et dentz de pourceau / et auecques queues de peaulx de
choures atachees devant et derriere / Ilz portent leurs cheveulx
en hault / auecques aulcuns peignes de cannes / qui les pauffent
de part en part / et le leur tiennent hault / Ilz ont leurs barbes
envelopées en fueilles / et mifes en cannes petites / qui eft chole

fortune arryuee
a noz gens...

De l'isle Luli
et des gens de la.

Du poyure long,
quin coust en l'isle
de Mallua:

ridiculeuse a veoir. Et font les plus brutes qui loyent en celle
Inde. Leurs arcz et fleches font de cannes / et ont certains sacz
de fueilles darbres / esquelz portent leur boyre et manger. Et
quand leurs femmes nous veirent / elles vindrent alencontre auecq
leurs arcz. Mais apres que leur eulmes donne aulcuns prelens
incontinent fulmes leurs amys. Et la nous demouralimes quinze
tours pour acoustrer noz nauires.

18. En celle ille le trouvet
poullailles / cheures / cochi / et cire. Pour une liure de vieil fer no
en donnerent quinze de cire. On y trouve aussi du poyure long
dont l'arbre eft comme vng lierre / et l'entortille et atache aux
arbres ainfi que luy. Mais les fueilles font comme celles de
meurier. et lap pellent Luli. Le poyure rond naist comme
celtuy. Mais eft en espiç comme le froment de Inde / et l'elgraine
et le nomment Lada. Et en ces pays les champs font tous pleins
de ce poyure. La nous prilmes vng homme pour nous ceduyre
en quelque ille ou il y eult des viures.

19. La sufdicte
isle eft de largeur au pol antarticque en huyt degrez et demy
et cent soixante et neuf en deux tiers de longueur de la ligne
ripartitionalle. Et le nomme. Mallua:

Figure des îles Azolot. Nocemamor. et aultres,

ving beuf / delquelles nous avions peu / Dont nous contraignas
la fain / retifmes en noz nauires / vng de leurs principaulx auecq
vng lien filz / qui eſtoit d'une aultre ville / appellee Balibo. Les
quelz craignans que ne les tuiffions / nous donnerent fix beufz
cinq cheures / et deux pourceaulx / Et pour acomplir le nombre
de dix porc7 et dix cheures / nous donnerent vng beuf / pour ce
que les avions mys / a ceste rencon / Puys les enuoyafmes en terre tres
contentz. Car nous leur donnafmes toiles / draps de faye et de
coton / couteaubx / forces / miroers / et aultres choſes /

Cestuy

En ceste ifle on trouve le fandal blanc et non ailleurs
gingeure / beufz / porc7 / cheures / poullailles / ris / figues / cannes
doulces / oranges / lymons / cires / amendes / et aultres choſes /
et papegaubx de duer les fortes et couleurs /

De laultre

Oibich eſt la plus grande ville. En Cabanazza, come
il nous fut dit) on trouve aſſez dor en vne montaigne / et

Du seigneur de
Amabau.

Du fandal blanc

Des quatre ifles
Oibich Suai et c.

Des villes de Jaua

a sepulture des
vros seigneur morts
de Jaua la grande.

Des femmes de
l'isle Ocoloro.

Creuo / Chile / Bimacore / Aranaran / Moin / Izzunbaua / Lomboch /
Chorun / et Iaua la grande / Ces peuples ne lappellent pas
Iaua. mais Iaoa / Et le plus grandes villes qui soyent en Iaua sont
cestes / Maggepaher / le roy de laquelle quand il viuoit estoit le
plus grand de toutes ces isles / et s'appelloit Raia Patinaus Sunda.
Et la croist beaucoup de poyure / Les aultres villes sont Daha /
Dama / Gaggiamada / Minutaranghan / Cipara / Sidaiu / Tuban /
Cressi / Cirubaia / et Balli / Et encores nous dirent comme Iaua
la petite estoit l'isle de Madura / et aupres de Iaua la grande a
demye lieue / Quand ung homme des principaulx de
Iaua la grand se meurt / on brusle le son corps / et sa principalle
femme paree de chappeaulx de leurs se fait porter par troys
ou quatre hommes sur vng liege par toute la ville / et en riant
et resconfortant ses parentz qui pleurent et soulpirent ( dit Ne
plorez point / car ie men vais ce for soupper auecq mon cher'
amy / Puys eftant au lieu ou lon brusle ledit corps / elle se re-
tourne vers ses parentz / et en les resconfortant vne aultre foys
le geete dedans le feu ou eft brusle le corps de son mary. Et si
elle ne faisoit cela iamais ne seroit tenue pour femme de bien-
ny vraye femme du mary mort / Nostre pilote le plus
vieil nous dist comment en vne isle dicte Ocoloro desloubz
Iaua la grande / on ne trouve que femmes. Lesquelles s'engroessent
de vent / et a leur enfantement si cest vng maſſe / elles le tuent / et
si cest vne fille / elles la nourrissent. Et si les hommes vont en
ceste isle / elles le tuent / elles peuvent / Ouitre nous diret
lesdictz pilotez que au desloubz de Iaua la grand vers le tramo-
tain au goulfe de Chiina ( que les anciens appellent Sinomagno ) on

trouue vng arbre tres grand, ou quel habitent oyseaulx, appellez
Garuda, tant grandz quilibl emportent vng beuf et vng elephât
au lieu ou eft larbre nomme Puzzathaer, et larbre eft appelle
Caiupaugganghi, et son fruict Bua paugganghi qui eft plus
grand que vng concombre.

Les Mores de Burne que

auons en noz natures nous dirent quibl en auoyent veu/pour ce
quon en auoit veu enuoyer deux a leur roy du royaulme de
Siam. Et aulcun lunche ny aultre barque ne peult de troys
ou quatre lieux approcher du lieu de larbre pour les grandz
oraiges deaux qui sont la alentour.

La première foys qu'

fut fceu de cest arbre fut par vng lunche qui par violance des vés
le gecfa en cest endroit ou fut tout rompu et pety et tous les
hommes le noyerent / excepte vng ieune garfon. le quel leſtat
mys ſue vng aes de boys fut par miracle tranſporte auptres
de ceste arbre / et eſtant monte deſſus le miſt (sans ſen apper-
cooir ſoubz vne aelle de lun de ces oyſeaulx. Et le lendemain
loyſeau alla en terre qui ayant pris vng beuf le garſon ſel-
chappa de deſſoubz laelle le mieulx qu'il peut / Et par cefuy
on ſeut le tout. Et alors les peuples voifins congneuvent les
fruſch quibl trouuerent par met eſtre venuz de ceste arbre.

E cap de Mallaque, eſt en vng degre et demy a Lantac,
ticque. Et a lorient de ce Cap au long de la colte
on trouue plusieurs villes et citez. Dont les noms daulcunes
ſont Cinghapola qui eſt au Cap Pahan Calantan Patani
Braadlun Benan Lagon Chereggiegharan Tumbon Pihan
Cui Brabri Bangha / Judia qui eſt la cite ou ſe tient le roy de
Siam nomme Siru / Zacabedera Iundibun Langonpipha et

Des oyſeaulx appellez
Garuda.

Comment larbre
ou ſont ces oyſeaulx
fut ſeu.

De Mallaque, et
des atez dauntour.

La reubarbe. ou
celle croix :

De l'arbre de la
reubarbe.

Du roy de la grand
Chiina. de son port,
et de sesitez.

Lauu / Ces citez sont edifices comme les noütres / et subieſtes
au roy de Siam. Au quel royaulme de Siam es riues des flunes
(comme il nous fut dit) habiten des grandz oyſeaulx qui ne
magent daulcune beste morte qui ſoit la portee ſi premieremét
ne vient vng aultee oyſeau qui luy mange le cueur / et après
eulx mangent le ſurplus. /

Apres Siam on trouve Camogia,
dont le roy eſt appelle Saret ſſacabedera / et Chiempa a ſon roy
dit Raia Brahaun Maitri. Au quel naıſt la ruebarbe / qui ſe
trouue en ceste maniere. Ilz ſallemblent vingt ou vingt cinq homs
mes qui vont ensemble dedans les boys / et la venue montent
ſur les arbres tant pour ſentir lodewr de la reubarbe comme
pour craindre des lions / elephants / et aultres belles ſauluaiges /
et du lieu ou eſt la reubarbe le vent leur porte lodewr. Puys le iou
venu ilz vont en celle part dont ſentent le vent eſtre procede
ou ilz cerchent tant qu'ilz la trouuent. /

Lareubarbe eſt
vng arbre gros et pourry / et ſil neſtoit ainſi pourry ne donneroit
pas lodewr / et le meilleur de cest arbre eſt la racine / toutefloys le
boys eſt ruebarbe qu'ilz nomment Calama. Puys on y trouve des
Cocchi / et leur roy eſt appelle Raia Seribunnipala. Auptes de la
ou trouua la grand Chiina / dont le roy eſt le plus grand de tout
le monde / et ſe nomme Santhoa Raia.

Ce roy tient ſoi
xante et dix roys couronnez ſoubz luy / et aulcuns diceulx ont
dix et quinze roys ſoubz eulx. Son port eſt appelle Guantaw.

Et entre les aultres citez ( qui ſont en grand nombre y en a deux
principalles / dictes Namchin / et Commilaha. es quelles ſe tient
ce roy. Le quel a quatre de ſes principaulx pres de ſon palays /
Lun vers le leuant / laultre au ponant / laultre au mydi / et laultre

au tramontain. Chascun desquels ne donne audience à
ceux qui viennent de la part et endroit
Tous les roys
et seigneurs de Inde la maieut et de la superieure obeiffent à ce
roy et pour en seigne qu'ilz sont les vrais vassaulx chascun a
au milieu de la place vne beste engrauée en marbre pus gentille
et gaillarde que vng lion et eft dicte Cingha Et ce Cingha eft
le sceel du roy de la Chiina Et tous ceulx qui vont à la Chiina,
fault qu'ilz ayent ceste beste insculptee et empraincée en cire en la
dent d'un elephant aultrement ne pourroyent entrer en son port

Quand aulcan seigneur eft desobeiffant a ce roy ilz le font
escorcher et lecher la peau au soleil auecques du sel puys l'em-
plifissent de paille ou de quelque aultre chose et la font mettre la
teste basse et les mains jointes sur la tete. Après la mettent en
vng lieu bien apparant en la place publicque affin qu'on la voye
pour exemple
Ce roy ne se laisse point veoir de personne
Et quand il veut veoir les gens il cheuaulche par le palais vng
paon fait par grand maistre et artifice qui eft chose tres riche,
et eft acompaigne de l'ix de les plus principales femmes vestues
comme luy et ainſi va iulques a ce qu'il entre en vng serpent,
dit Nagha auſi fait artificiellement et chose autant riche que
lon ſcauroit veoir le quel eſt sur la plus grand court du palais.
Et la dedans le roy entre et les femmes affin qu'il ne ſoit congnoy
entre elles. Et ainſi il veoit tous les gens par vng grand verro
qui eſt a la poictrine du serpent ou luy et les femmes lon peut
bien veoir mais non pas le congnoistre
Ce roy le marie
à les ſeurs affin que le ſang royal ne ſoit meſle auecques aultuy
Et autour de son palais font ſept enclos ou cercles de murailles

Reconnaissance
de l'obeïssance des
seigneure de Inde
à ce roy.

Émission des deobeïfs
sans a ce grand roy.

Comment cédit
roy se monstre.

Du mariage de
et
roy.

Des sept murailles du palais.

Du palais et salles de ce roy.

Des rives, les rives que les rives luy apportent.

Des gens de la Chiina. Et du musc.

ou a chascun font d'il mille hommes qui font la garde du palais / tusques a ce quon lonne vne cloche / au quel son viennent dix mille aultres hommes par chascun cercle. Et ainsi se changent les gar des chascun tour et nuit. Chascun cercle ou encos de mur a vne porte / ou en la premiere se tient vng portier / tenant en la main vng grand et gros balton ferre / dit Satu horan / En la seconde porte est vng chien / dit Satu hain / En la troyesime vng homme aueques vne malle ferree / dicte Satu Bagan / Et en la quatrieme vng homme auecq vng arc en main dit Satu horan / En la cinquieme vng homme aueques vne lance / ap pellee Satu horan / En la sixième vng lion / dit Satu hurimau / Et en la septième deux elephants blancs / appelz Gaggia pute.

En ce palais font soixante et dix neuf salles / ou ne se tient que les femmes qui feruent le roy / et y font tousjours torches ardantes / Et a la cime font quatre salles / ou vont aulcun et toys les principaux pour visiter le roy / et parler a lui / Desquelles lune est paree de metal autant delloubz comme dellus / Laultre toute dargent / Laultre toute dor / et laultre de perles et pierres precieuses.

Quand les vauaux de ce roy luy apportent or ou aultres choles riches pour tribut il les fait mettre en ces salles / disans ceux qui les apportent / Cecy soit a l'honneur et gloire de notre Santhor Raia / Toutes lesquelles choles et plus lieurs aultres nous ditt vng more qu'il les avoit veues. Les gens de la Chiina font blanc et veltuz et mangent sur table comme nous / et ont des croix / mais ne seauent la cause pour quoy ilz les tiennent / Et la croit le musc / dont la belle est comme vng chat qui ne mange aultre chose linon vng boys doulx et tèdres

et delie comme les doitz, appelle Commaru. Et quant ilz veul
lent faire le muſc, ilz attachent vne ſangsue au chat et la luy laiſ
ſent atachee iulques a ce quelle ſoit pleine de ſang / puys leſtrai-
gment en vng plat / et meclent le ſang au ſoleil par quatre ou cinq
iours. Après le trempent en lurine dudit chat / et le remectent
autant de iours au ſoleil / et ainſi demient muſc parfaict.

Tout homme qui tient de ces beltes est contraint de
donner vng certain tribut au roy. Et ces petites pièces rondes
qui ſemblient estre muſc ſont faictes de chau de heures broyees
avecq vng peu de muſc. Mais le vray muſe est du ſang ſuldit.
Et ſil demient en petites pelotes rondes / ſe deffaict. Et le nomment
le muſc et le chat Castori et la ſangsue Linta.

Du faulx ou du
vray muſe.

Des Lechii qui ſont en terre ferme, et de leur roy. De l'ile Hau,
et autres. De dix fortes hommes qui ſont en la grande Inde. Noz
gens naniquerent le cap de Bonne ësperance. De la ſonſtrete et mor-
talité deuſes naiures. Laſture de noz gens aux Portugaloys pour
auoir des Vins. Treze de noz gens ſwrent des Portugaloys retenz.
Noz gens arrimerent a Semple, ou ſeirent leurs ſenz. Et lauteur partit
duueques eulx pour ſen aller :

Chapitre Ier.

Vuuant après la colte de ceste Chiina trouuafmes
plutieurs peuples qui ſont ceulx cy, les Chienchii
qui ſont es illes esquelles nailſent perles et canelle
Les Lechii ſont en terre ferme, Sur le port de la trauerle vne

Des Chienchii et
Lechii, et de leur roy

De l'île Hau.

montaigne, dont font contrainct tous les lunches et nauires
baiffer et abatre l'arbre pour entrer dedans le port. Le
roy de ceste terre ferme est appelle Mon le quel a vingt roys
loubz luy, et est subiect au roy de la China, et la cite est appellee
Baranaci. Et la est le grand Cataia oriental. Hau est une
île haulte et froide, ou se trouve metal, argent, perles, et faye,
et son roy le nomme Raia. Szotru Mli. Le roy de laullax est
appelle Raya Chetislirimiga. Le roy de Guio est dit Raia
Sudacali. Et font tous cestros lieux froidz, et en terre ferme.

Triagomba et Trianpha font deux îles, esquelles viennent des perles, metal, argent, et faye, dont le roy se nomme Raia. Rrom. Baßibassa est terre ferme. Puys font Sumbdit et Pradit deux îles tres riches dor, dont les hommes portent ung grand ioyau dor tres riche sur le pied, et autour de la jambe.

Au près de la, en terre ferme, en certaines montaignes font peuples qui tuent leurs peres et mezes quand font vieilz, afin qu'ilz ne foyent plus en peine. Et tous les peuples de ces lieux font gentilz.

Noz gens se destour
nereut des Portugalys

E mardi de nuit venant au mercredi vningelme iour de feburier Mil cinq centz vingt et deux, nous partiriz de l'île de Timor entraîmes en la grand mer nommee Laut/ Chidol, et prenant notre chemin entre ponant et garbin laif. Saimes a main dextre au tramontain (pour craincte du roy de Portugal) l'île Jamatra, anciennement nommee Traprobana. Puys font les îles Pegu, Bengala, Vrizza, Chelin en la quelle font les Malabari loubz, le roy de Marlingue, Cail cut loubz, le meisme roy, et Cambaia la ou font les Gurazati.

Cananor Gon Armux et toute l'autre coste de la grande Inde

En cette grande Inde sont six fortes d'hommes / Nairi / Pa-
menali / Irauai / Panggelini / Macuai / et Poleai. / Dont les Nairi
 sont les principaux / Panichali sont les citoyens / Et ces deux
 fortes d'hommes frequentent ensemble / Irauai cueillent le vin
des palmes / et les figues / Panggelini sont les mariniers. Macuai
 sont les pelcheurs / Poleai sement et cueillent le ris. Et ceux cy
 habitent tousjours es champs / et iamais nentrent en aulcune
cite / Et quand on leur donne quelque chose ilz le mefent en-
terre / puys le prenent. Quand ces gens vont par les chemins,
ilz crient / po / po / po / Cest adire / gardez vous de moy / Alors il ad-
nunt (comme il nous fut dit) que vng Nair fut frappe d'un Poleai
par maltalent / dont le Nair ne voulant demeurer en ce def-
honneur feit tuer le Poleai.

Ous pour acheuer de cheuaucher le cap de bonne et
petance all'almes iusques a quarante et deux degrez
au pol antartique / Ou demouralmes loubz ce Cap neuf lepmai-
mes aueques les voiles ployees pour le vent occidental et mae-
stral que auions par proe / et en fortune tres grande / Le quel-
Cap eft de largeur en trente et quatre degrez et demy / et mille-
et soixante lieues loing du Cap de Mallacque / Et eft le plus
grand et perilleux Cap qui soit au monde. / Aucuns des no-
stres mallades et fains vouloyent allet en vng lieu des Portugalys
dit Mozzambich a caufe de la nef qui prenoit beaucoup deau.
Aulli pour le grand froid / et encores plus pource que nauions
aultre chose a manger linon ris et eau / A caufe que par le
deffault du fel la chair que nous auions eue eftoit pourtrie et

Six fortes d'hommes
en la grande Inde.

Noz gens oultre
nauigans.

Duerfes voluntaés
de noz gens.

Des chrestiens et
Indiens mortz gectez
en la mer.

Afture de noz gens
pour avoir viures
des Portugalays.

De labus dum io:
que noz gens traue-
neurent...

puante. Mais vne part des aultres plus defiteux de l'honneur deux
que de leur propre vie / delibererent ou vifz ou mortz vouloir
aller en Espaigne / Finablement auecq laide de dieu le lixieline
de may paflafimes ce Cap a cinq lieues pres de luy / et li ne leuflios
tant approche iamais neuflions fceu le pafler / Puys navigafimes
le maeſtral deux moys continuelz ſans prendre aulcun refref,
chiflement et repos Et en ce peu de temps mouturent vingt et vng
homme des noſtres. Deſquelz quand nous gections en la mer les
chreſtiens ilz alloyent au fondz le viſaige deſus vers le ciel / et
les Indiens touljouts le viſaige deſoubz. Et li dieu ne nous euft
donne bon temps / tous ſuſions mortz de fain / A la fin contraincte
de grande necessite atlaſmes aux illes de Cap verd.

M. Etredi neufuieſme de Iuillet arrivaſmes a vne dicelles
dicte Saintc Iacques / ou ſoudain enuoyalmes le bat-
teau en terre pour auoir des viures / ſoubz celte faingcte et couleur
de dire aux Portugaloys que noſtre trinquet eſtoit rompu ſoubz
la ligne equinoctiale. Combien que ſuſt ſur le Cap de bonne
eſperance / et comment ce pendant que acouſtrions noz nauires
noſtre capitaine general auecq les aultres deux nauires ſen-
eſtoit alle devant en Espaigne. / Ainſi auecq noz mat-
chandiles et ces bonnes patolles euſmes deux batteaux pleins
de ris / Et commandalmes aux noſtres du batteau que eulx eſtās
en terre demandaſſent quel iouer il eſtoit / Aulquelz fut reſpondu
que aux Portugaloys eſtoit ieudi / dont ſurent moult eſbahiz
pource que a nous eſtoit merctedi / et ne ſcauions comment au-
ons failly. Car tous les iours / ie qui eſtoys touljouts ſain auoys
eſcript ſans aulcune intermiſſion chalcun iouer / Mais ainſi que

que depuys nous fut dit il ny auoit point de faulte. Car nous
avions tousjours fait notre voyage par occident et retourne au
melme lieu du partement comme fait le soleil dont le long voyage
auoit emporte l'aduantage de vingt et quatre heures ainssi que
clement le veoyt. Estant le batteau vine aultre foys alle a,
terre pour auoit du ris furent retenuz treze de noz hommes avec
le batteau. Pource que lun diculx (comme depuys nous sceulmes
en Espaigne) dift aux Portugaloys comment notre capitaine
effoit mort et plusieurs aultres et que ne osons aller en Espaigne,
craignans estre encores pris par quelques Carauelles par quoy
soudain partilmes de la... Sabmedi lixielme de septembre
Mil cinq centz vingt et deux entraismes en la Baia de Sainct Lucar
et nefions que dixhuyt hommes et la plus part malades du
rele de soixante qui esloyent partiz de Mallucque dont les
vngz moururent de fain / les aultres sen allerent en lisse de Timor,
et les aultres auoyent eſte punyza mort pour leurs delichy.

Depuys le temps que partilmes de ceste Baia iusques au-
tour preſent nous avions fait quatorze mille quatre centz et
ſoixante lieues / et acomply le cercle du monde de leuant au ponat
Lundi huytielme de Septembre gectaſmes lancre pres le
mole de Seuigle / et y deschargeaſimes toute lartillerie . Et le
mardi nous tous en chemiſes et piedz nudz allaſmes chascun
vne torche en la main visiter le lieu de Saincte Marie de la
victoire / et celluy de Saincte Marie de lanticque

Oy party de Seuigle allay a Vagliadole / ou ie preſentay
a la ſacree maiefte de Monſeigneur Charles (non or
ny argent) Mais choſe pour eſtre prifée dun tel ſeigneur. Et

Trige de noz gens
furent retenyng des
Portugaloys,

Noz y
en la Baie.

Noz gens arriveret
a Semple.

Lauteur ſen alla
en diuers lieux.

entre les autres lay donnay vng liure escript de ma main traclât
de toutes les choles paſſées de iour en iour en nostre voyage,
Puys men party de la et allay en Portugaloys ou ie parlay au,
roy Monſeigneur Iehan des choſes que iauoys veues. Et paſſant
par lespaigne vins en France ou ie feis vng don daulcunes choſe
de laultre Emilpere a Madame la regente mere du tres chreſtien
roy Monſeigneur Francoys. Après vins en Italie ou ieſtably
atouſiours ma demeure. Et ordonnay celtes miennes vacatiſons
et vigiles au tres illuſtre et noble ſeigneur Philippes de Villiers
Lisleadan tres digne grand maistre de Rhodes.

FIN: