Напечатанъ, съ Высочайшаго соизволенія, Азіятскимъ Департаментомъ Министерства
Иностранныхъ Дѣлъ.

Въ типографіи Я. Консона и литографіи Р. Голике.

ПРЕДИСЛОВІЕ.

Нынѣшній японскій языкъ состоитъ изъ двухъ разнородныхъ элементовъ: древняго японскаго и китайскаго. Первый сохранился въ большей или меньшей чистотѣ въ устахъ простаго народа; ученые при дворѣ Кинъ-ри (духовнаго императора) имѣютъ благородное стремленіе поддерживать и обрабатывать его подъ именемъ языка Ямато. Но вообще по всему государству китайскій языкъ въ большомъ употребленіи; всякій, имѣющій претензію на образованность, стыдится употреблять выраженія своего роднаго звучнаго языка и замѣняетъ ихъ ненятными китайскими звуками. И нельзя сказать, чтобы причиною этому была бѣдность природнаго языка: напротивъ, очень мало можно найти даже отвлеченныхъ понятій, для выраженія которыхъ не существовало бы въ немъ уже готовыхъ словъ; а по его гибкости, и способности соединять одни слова съ другими, производство и составленіе новыхъ не представляетъ никакой трудности. Но въ цѣломъ народѣ, какъ и въ частномъ человѣкѣ, живое сознаніе превосходства надъ собою своего учителя до такой степени подавляетъ чувство народной гордости, что ему кажется невозможнымъ и выражаться и думать иначе; свой языкъ не дается ему и кажется уже слишкомъ обыкновеннымъ для выраженія высокихъ понятій. Такъ цѣлая Европа считала долго латинскій языкъ незамѣнимымъ въ ученыхъ сочиненіяхъ: такъ Корея, Маньджурія, Японія до сихъ поръ нитаютъ тоже уваженіе къ китайскому.

Китайская письменность давно стала известна японцамъ: еще около 284 года

II

до Р. Х. призванъ былъ ученый китаецъ Во-кинъ (по нынѣшнему китайскому произношенію: Ванъ-жень) для образованія дѣтей государя: изъ этого обстоятельства можно съ достовѣрностію заключить, что китайскій языкъ уже былъ не новъ для японцевъ и между ними, безъ сомнѣнія, было уже не мало понимавшихъ по-китайски. Но китайскіе знаки выражаютъ, какъ извѣстно, не звуки голоса, а са-мыя идены; такая система легко примѣняется къ духу языка, состоящаго изъ одно-сложныхъ словъ, неизмѣняющихся въ окончаніяхъ; напротивъ, тамъ, гдѣ смыслъ измѣняется съ перемѣною окончанія слова, необходимы чисто фонетическія знаки, для означенія этихъ перемѣнъ. Осуществленіе этой мысли приписываютъ Кообо дай-зи, буддійскому монаху изъ секты Синъ-гонъ-сіу (род. 774, ум. 835) (*), который, выбравши нѣсколько простыхъ китайскихъ скорописныхъ знаковъ, и даже со-кративши пѣкоторые изъ нихъ, составилъ такимъ образомъ азбуку и назвалъ ее Хира-гана, т. е. письмо простое или общеупотребительное, могущее замѣнить удобно китай-скіе знаки, изъ которыхъ каждый ишѣетъ ограниченное употребленіе. Азбука эта со-стоитъ изъ 48 знаковъ, выражающихъ собою не буквы, а цѣлые слоги, за исключеніемъ послѣдняго, соотвѣтствующаго буквѣ и внесеннаго въ азбуку уже въ послѣд-ствіи. Въ слѣдъ за тѣмъ составлена и другая азбука, называемая ката-кана, т. е. половинное письмо: она состоитъ изъ тѣхъ же самыхъ слоговъ и расположенныхъ въ томъ же порядкѣ; только въ основаніи ея взяты не курсивные, а обыкновенные китайскіе знаки, отъ которыхъ для большей простоты отдѣлены только небольшія части; и потому она гораздо асінѣ и проще предъидущей. Изобрѣтеніе ея нѣко-торые приписываютъ ученому Киби дай зи, умершему въ 775 году; но на это пѣть положительныхъ доказательствъ, да притомъ не естественно думать, чтобы послѣ простой и легкой азбуки была составлена болѣе трудная. Кромѣ этихъ

(*) Кообо дай зи есть имя данное ему по смерти; въ монашествѣ онъ назывался Куу-кай-о сію и пром póходилъ изъ фамилии Сай-ки. Достигши 62 лѣтъ былъ, по обычай своей секты, погребенъ течую.

["III", "двухъ азбукъ употребляются еще цѣлые китайскіе знаки, не въ ихъ значеніи, в только для выраженія звуковъ. Вѣроятно это обыкновеніе существовало еще пре- жде настоящихъ азбукъ и даже послужило поводомъ къ изобрѣтенію ихъ, тѣмь болѣе, что оно извѣстно и въ самомъ Китаѣ. Такой способъ письма называется манью кана, по имени древнѣйшаго произведенія японской поззіи манью, пи- саннаго большею частію такимъ образомъ. Но нѣкоторые подъ именемъ манью кана разумѣютъ въ частности только тотъ способъ, когда для написанія соб- ственнаго имени, подбираются знаки, могущіе въ совокупности составить какую- нибудь мысль.", "Эдѣсь представляется рядомъ та и другая азбука съ показаніемъ произноше- нія каждой буквы. Что же касается до другихъ азбукъ, какъ то: ямато кана, зяку сіоо и шр., то онѣ стличаются только большею или меньшею курсивостію и заслуживаютъ вниманія небольѣе, какъ разные шрифты, употребляемые въ типо- графіяхъ.", "с\nа\nк\nи\nю\nме\nми\nси\nэ\nхи\nмо\nсе\nсу\ncy\nн.\n\nП\nо\nь\nи\nр\nо\nх\nа\n\nе\nг\nа\nк\nа\nй\nо\n\nт\nя\nк\nу\nр\nе\n\nс\nо\n\nц\nя\nн\nо\n\nш\nи\nг\nе\n\nц\nя\nн\nо\n

IV

выхъ знаковъ, или сокращенныхъ изъ сложенія двухъ буквъ, или взятыхъ съ китайскаго; таковы, по первому способу: 〔вм. 〔токи, 〔вм. 〔того, 〔кого; по второму: 〔云, вм. 〔юу 〔токи 〔тама 〔или 〔сите. Въ азбукѣ хирагана сокращеній разнаго рода еще болѣе: или употребляютъ китайскія знаки, сокращенные до нельзя, или соединяютъ нѣсколько буквъ въ одну, или часто цѣлые слоги и слова замѣняютъ какою нибудь точкою: представимъ для примѣра:

〔ф соро 〔ф момме 〔йори 〔х кото 〔с касику 〔м майрасесо- 〔ро; но исчисленіе ихъ всѣхъ и объясненіе способа сокращенія ихъ завлекло бы насъ далеко за предѣлы этого краткаго предисловія. Въ той и другой азбукѣ если ръ словѣ случатся двѣ одинакія буквы сряду, то вторая изображается точкою 〔; повтореніе же двухъ или трехъ буквъ выражается знакомъ 〔, а повтореніе китайскаго знака — знакомъ 〔.

Первоначальныя 47 буквъ японцы располагаютъ еще по гласнымъ слѣдующимъ образомъ:

в 〔ф 〔х 〔в 〔八 〔т 〔夕 〔廿 〔力 〔п
й 〔й 〔№ 〔з 〔七 〔二 〔千 〔辶 〔フ 〔й
ц 〔л 〔е 〔ム 〔フ 〔ヌ 〔ス 〔ク 〔ウ
ц 〔л 〔е 〔ソ 〔ヘ 〔セ 〔フ 〔卫、
ф 〔口 〔э 〔е 〔ホ 〔ノ 〔ト 〔ソ 〔コ 〔フ

Такое расположеніе даетъ намъ ключъ къ различенію нѣкоторыхъ буквъ, повидимому сходныхъ между собою и обыкновенно смѣшиваемыхъ самыми японцами.

〔е есть и чистое, а 〔# должно произноситься съ придыханіемъ какъ 〔и, или уи; но обыкновенно ихъ не различаютъ.

Точно также 〔е есть чистое, или э, а 〔п е или пь.

〔е также должно произноситься чисто какъ о, а 〔ф съ придыханіемъ какъ уо или во.

Изъ группы 〔夕 〔フ 〔ш 〔т видно, что въ японскомъ языкѣ нѣтъ слоговъ ти и ту; и дѣйствительно многіе японцы, какихъ случалось, мѣе испытывать, не

V

были въ состояніи произнести ихъ, но обыкновенно выговаривали ци и цу; при переложеніи же иностранныхъ звуковъ они замѣняли ихъ слогами те и то (*). На концѣ словъ буква ѡ) произносится весьма кратко какъ одно ч, напр. ˇ-ˇ, ичуцъ, а передъ буквами: к, с, т и и принимаетъ звукъ буквы слѣдующей за нею: ˇ-ˇ, ѡ ˇ-ˇ, ѡ ˇ-ˇ, ѡ ˇ-ˇ, ѡ икка, иссацъ, иппай и пр.

Въ группѣ ѡ ё ˇ ї ї, суда по ея измѣненіямъ, долженъ быть пребладающій звукъ ф, но только одна буква ѡ произносить ближе къ фу, прочія же выговариваются почти какъ ха, хи, хе, хо; собственно говоря въ произношеніи ихъ нѣтъ ни чистой буквы ф, ни х, а нѣчто среднее между ними. Очень часто всѣ эти буквы имѣютъ произношеніе болѣе мягкое: ва, ви или и, у, э, и о или во: по этому и на письмѣ часто неремѣшиваются ѡ съ ѡ, ѡ съ ѡ и ї, ѡ съ ї, ї съ ї, ї съ ї и ї.

Въ японскомъ языке нѣтъ буквы л, а замѣняется она буквою р. По крайней мѣрѣ жители близъ всѣхъ трехъ портовъ открытыхъ для Россіи, а также и близъ Оосака чувствуютъ одинакую трудность. въ произнесеніи буквы л и ў *)  ル レ ロ произносять чисто ра, ри, ру, ре, ро.

Буква ѣ су, иногда произносится какъ сы, а въ срединѣ словъ часто сокращается въ одно съ: ѣ ї п муско.

Слоги, оканчивающіеся на а или на о вмѣстѣ съ буквою ѣ у произносятся какъ одинъ длинный слогъ оо, а оканчивающіяся на е какъ ёо; напр. ѣ ї соо, ѣ ї ро или ѣ ї ро сёо; слогъ ѣ ї читается какъ ёёо. Если же на мѣсто буквы ѣ во всѣхъ этихъ слогахъ стоитъ ѡ, то произношеніе отличается только

(*) Такъ какъ въ испанскомъ языке пѣть буквы ч, то действительно произношеніе ея могло составить камень преткновенія для Колладо, который пишеть въ своей грамматикѣ: quando tę in aliquo vocabulo fuerit (quidest valde frequenter), orare debet discipulus Deum, ut ei venias pronunciationis aperiat, quia est difficilis, et in nulla lingua alia est talem pronunziationem invenire; и далѣе, распространяясь очень подробно о способѣ произношенія этой буквы, тѣмъ саемымъ ставить въ недовольніе тѣхъ, кому не удавалось учиться этому произношенію изустно.

VI

тёмъ, что на концѣ слышится краткое у вмѣсто о п'єї; впрочемъ эта тонкость не вездѣ наблюдается.

Это буквы такъ называемыя чистыя. Но въ которыя изъ нихъ, или для благозвучія, или для отличія значенія, терпятъ небольшое измѣненіе въ выговорѣ, и въ такомъ случаѣ обыкновенно означаются двумя точками — нигори. Таковы:

<table><tr><td>Д'га</td><td>или</td><td>нга</td><td>(слитно)</td><td>Д'за</td><td>Д'да</td><td>Д'ба</td></tr><tr><td>Ф'ги</td><td>нги</td><td></td><td></td><td>З'зи</td><td>Ф'дзи</td><td>З'би</td></tr><tr><td>Г'у</td><td>нгу</td><td></td><td></td><td>З'зу</td><td>Г'дзу</td><td>З'бу</td></tr><tr><td>Г'ге</td><td>нге</td><td></td><td></td><td>З'зе</td><td>Г'де</td><td>З'бе</td></tr><tr><td>Д'го</td><td>го</td><td></td><td></td><td>З'зо</td><td>Д'до</td><td>Д'бо</td></tr></table>

Въ послѣднихъ буква б иногда измѣняется въ п, и въ такомъ [случаѣ, вмѣсто двухъ точекъ, ставится небольшой кружокъ; такъ: Ѵ па, Ѵ пи, Ѵ пу, Ѵ пе, Ѵ по. Что однакожъ наблюдается только въ катакана, и то не всегда.

Буквы Ф'дзи и З'дзу часто смѣшиваются съ З'зи и З'зу.

Буквы М'М'М' часто замѣняются буквами М'М'М' со зна-
комъ нигори, или безъ него, и наоборотъ, такъ напр. вмѣсто: М'ма лошадь го-
ворать иногда М'М'М' ба; пишутъ М'М'М' и М'М'М' и т. д.

Итакъ въ употребленіи буквъ господствуетъ вообще большая неопредѣлен-
ность, по той причинѣ, что японцы больше обращаютъ внимание на китайские
знаки, считая, повидемому, менѣе важнымъ то, что легче. По этому странному
предубѣждению и абука катакана, которая довольно проста и легка для изуче-
нія, имѣетъ весьмаограниченное употребленіе, и въ общежитіи почти неизвѣстна:
изпротивъ въ общемъ употребленіи хирагана въ соединеніи съ цѣлыми китайскими
знаками, или маньо-кана.

Алфавитнымъ способомъ пишутся книги только назначенные для читателей
мало образованныхъ. Но большая часть японскихъ книгъ является китайскими зна-
ками съ прибавкою только частьцъ и окончаній словъ; при этомъ китайские знаки
въ тѣхъ словахъ, которые заемствованы съ китайскаго, удерживаютъ и свое про-

VII

изношеніе, а въ словахъ чисто японскаго происхождения читаются по японски, т. е
переводятся при чтеніи; и такъ какъ въ этомъ случаѣ китайскимъ знакомъ изо-
бражается одно понятіе безъ формы, то обыкновенно къ нему прибавляется окончаніе
слова. Въ книгахъ, печатаемыхъ для общаго употребленія обыкновенно и самое
произношеніе показано рядомъ съ китайскимъ знакомъ, но въ рукописяхъ это
двойное письмо потребовало бы много лишнего времени. Между этими двумя ро-
дами сочиненій трудно провести рѣзкую границу: посредствующій родъ, въ кото-
ромъ одни слова выражены алфавитнымъ способомъ, а другіе китайскими знаками,
по своему безконечному разнообразію, составляетъ нечувствительный переходъ
между ними. За тѣмъ слѣдуютъ сочиненія, въ которыхъ слова расположены по
китайской конструкціи. Ихъ можно подраздѣлить на три вида. Въ нѣкоторыхъ кни-
гахъ рядомъ съ китайскими знаками поставленъ (съ правой стороны строки) бу-
квальный переводъ ихъ; въ другихъ самое значеніе каждого знака оставляется
безъ перевода; а только для ясности ставятся окончанія словъ и связывающія ихъ
частицы. Но какъ, въ томъ и другомъ случаѣ, порядокъ словъ въ обоихъ языкахъ
не можетъ быть сходенъ, то при чтеніи обязаны перескакивать отъ одного слова
къ другому, и для этого съ лѣвой стороны ставятся знаки, указывающіе поря-
докъ, въ какомъ слова должны слѣдовать одно за другимъ (*). Наконецъ доволь-
ствуются иногда указаніемъ только порядка словъ, безъ прибавки окончаній. По
какой бы изъ этихъ системъ ни было написано сочиненіе, форма китайскихъ зна-
ковъ бываетъ или обыкновенная или скорописная; съ первою непремѣнно употреб-
ляется ката кана а съ послѣдней хирагана.

Китайскіе знаки и въ настоящее время различно читаются въ раз-

(*) Знаки эти суть или числа 一二三 1, 2, 3, или слова 上中下 перхъ, средина, низъ; а для перемѣщенія двухъ словъ, непосредственно слѣдующихъ одно за другимъ употребляется знакъ ✓. Всѣ они попутся слѣва подъ тѣми китайскими знаками, въ которымъ относятся.

VIII

ныхъ частяхъ Китая, а въ прежнія времена при каждой династіі господ-
ствовало чтеніе, употреблявшееся въ томъ мѣстѣ, изъ котораго произошла
династія, и въ свою очередь имѣло, безъ сомнѣнія, вліяніе на языкъ всего госу-
дарства. Такимъ образомъ языкъ постепенно мѣнялся: но идеографическій способъ
письма не сохраняетъ слѣдовъ этихъ перемѣнъ; и если въ китайскихъ словаряхъ
и указывается различное чтеніе одной и той же буквы, то безъ означенія мѣста
и времени употребленія того или другаго чтенія, и притомъ условными знаками,
которые въ свою очередь могли подвергнуться той же перемѣнѣ. Японцы, сохра-
нивъ чтеніе китайскихъ знаковъ, бывшее въ употребленіи при разныхъ династіяхъ,
могутъ оказать большую услугу занимающимися китайскою филологією и археоло-
гіею. Въ Японіи до сихъ поръ въ употребленіи три разныя чтенія китайскихъ
знаковъ: канъ-онъ, го-онъ и тоо-инъ, т. е. а) чтеніе династіи Хань, начав-
шейся съ 205 года до Р. Х: и окончившейся въ 221 году по Р. Х. раздѣлені-
емъ монархіи на tdi царства, б) By — одного изъ трехъ царствъ (съ 222 по
280) и с) династіи Тань (съ 620 по 906 г.). Такимъ образомъ многіе знаки
имѣютъ три различныя произношенія и четвертое соотвѣтствующее имъ японское
слово. Такъ напр. 明 свѣтлый, читается по Канъ-онъ мей, по Го-онъ міоо и по
Тоо-инъ минь, или переводится на соотвѣтствующее ему-японское: акирака. Въ
собственныхъ именахъ употребляется или которое нибудь чтеніе или переводъ, какъ
кажется, совершенно произвольно, а потому чтеніе собственныхъ именъ составляя-
ютъ часто затрудненіе даже для самихъ японцевъ.

Здѣсь не льшнимъ будетъ замѣтить, что японцы подобно китайцамъ, пишутъ
сверху внизъ и ставятъ строки одну за другою отъ правой руки къ лѣвой, такъ
чтохъ книги начинаются на той страницѣ, на которой у насъ оканчиваются (*). Но

(*) Если, такимъ образомъ, поворотить ихъ книгу корешкомъ кверху, то строки будутъ имѣть такое же направленіе и такой же порядокъ, какъ и у насъ.

IX

въ книгахъ для легкаго чтенія, украшенныхъ обыкновенно рисунками, пишется въ
промежуткахъ между сими послѣдними вездѣ, гдѣ только найдется мѣсто, и, при
невозможности соблюсти порядокъ строкъ, по необходимости ставятся разные пере-
носные знаки, указывающіе постененное слѣдованіе одного столобца за другимъ.
Въ письмахъ же соблюдается такъ называемое разсыпаніе словъ (,А, 2). Сперва пишутъ обыкновеннымъ образомъ строки до половины письма; потомъ воз-
вращаются назадъ и между прежними строками ставятъ небольшія строчки усту-
нами, стараясь кончить тамъ, гдѣ окончена первая половина письма. Это раз-
сыпаніе дѣлается не разнымъ образцамъ, отличающимъ одинъ родъ писemannъ отъ
другихъ.

Изученіе японскаго языка въ Европѣ до сихъ поръ весьма мало подвигнулось
впередъ, не смотря на то, что онъ сталъ извѣстенъ еще съ половины шестнад-
цатаго столѣтія и многія причины релягіозныя, коммерческія, ученья и полеты-
ческія одна за другою побуждали къ ближайшему знакомству съ этимъ народомъ.
Езуиты, посѣтившіе Японію въ самое первое время по открытіи ся, не долго мо-
гли довольствоваться проповѣдями, которые были переводимы на японскій языкъ
природными японцами, обращенными въ христіанство, писались латинскими буква-
ми и во время чтенія передъ народомъ часто возбуждали совершенно не тѣ чув-
ства, какія предполагалось возбудить въ пемъ. Благопріятный успѣхъ даже и
этихъ проповѣдей долженъ былъ побывать ихъ къ ревностному изученію языка,
чтобы самимъ быть въ состоянии копъ объяснять новыя истины проповѣдуемой
религіі, такъ и опровергать вѣрованія, господствовавшія въ Японіи. Посе-
лившись на одномъ изъ главныхъ острововъ, они всѣкорѣ завели христіянскія шко-
лы для японцевъ и издали руководства къ изученію японскаго языка. Отъ этой
эпохи дошли до насъ и сохраняются въ библіотекахъ какъ библіографическая рѣд-
кость, три грамматики и три словаря. Сочинители грамматикъ были Альварезъ,
Родригезъ и Колладо: вотъ ихъ заглавія:

X

Eman. Alvarez De institutione grammatica Libri III cum versione japonica. In collegio S. J. Amacusano. 1593. in 4º.

Arte da lingua de japam, composta pello P. Joao Rodriguez. Nangasqui, Coll. da Comp. de J. 1604 in 4º.

Ars grammatica japonicae linguae, composita à Fr. Didaco Cellado. Romae, typis Congreg. de propag. fide 1632, in 4º.

О первой изъ нихъ я ничего не могу сказать, зная объ ея существованіи только изъ указанія Ландреса: по заглавію же можно скорѣе думать, что это латинская грамматика, написанная для существовавшаго въ Амакусѣ училища для японцевъ.

Нарижское Азіятское Общество, въ первые годы своего существованія, желая пополнить ощутительный недостатокъ пособій для изученія японскаго языка, издало грамматику Родригеза, переведенную и отчасти передѣланную Ландресомъ, подъ заглавіемъ: *Klémens de la grammaire japonaise, par le P. Rodriguez, traduits du Portugais sur le manuscrit de la Bibliothèque du Roi, et soigneusement collationnés avec la grammaire publée par le même auteur à Nagasaki en 1604, par M. Landresse, membre de la société Asiatique, précédés d'une explication des syl labaires japonais par M. Abel-Rémusat. Paris, 1825 in 8°.* Къ ней въ послѣдствіи еще издано прибавленіе, написанное барономъ Гумбольдтомъ: *Supplément ala grammaire japonaise du P. Rodriguez etc. par M. le Baron G. de Humboldt. Paris, 1826.* Не смотри одинаковъ на соучастіе столь многихъ ученыхъ, надежды общества не оправдались; грамматика Родригеза, безъ сомиѣнія полнѣе другихъ; но она имѣетъ главный недостатокъ общій со всѣми прочими. Авто- ры ихъ брали за основаніе латинскую грамматику и старались находить въ япон- скомъ языкѣ формы, соответствующія формамъ латинскаго языка. Оттого и пронесомнѣтъ этотъ многочисленный паборъ наклоненій, герундій, супиновъ, кото- рые совершенно исчезаютъ при ближайшіемъ знакомствѣ съ истиннымъ духомъ языка. Грамматика *Колладо*, хотя во многомъ уступаетъ грамматикѣ Родригеза, но

XI

съ своей стороны представляетъ много дѣльныхъ замѣчаній, могущихъ служить ей
дополненіемъ и объясненіемъ; авторъ, писавши свою грамматику, очевидно, имѣлъ
передъ глазами и книгу своего предшественника, однакожъ во многихъ случаяхъ
ие послѣдовалъ ему. Баропъ Гумбольдтъ, въ упомянутомъ прибавленіи, сообщилъ
извѣстіе о четвертой грамматикѣ, напечатанной въ Мехикѣ *Оянгуреномъ*, и пред-
ставилъ критическую оценку ея. Потому мы только выпишемъ здѣсь кратко за-
главіе:

Arte de la lengua japona, dividido en quatro libros según el arte de
Nebrixa, con algunas voces propias de la escritura, y otras de los lingua-
ges de ximo y del cami, y con algunas perifrases y figuras, etc. compuesto por
el Hermano Fr. Melchor Oyanguren de santa Jnes. etc. Mexico, 1738 in 4º.

Чтобы болѣе не возвращаться къ грамматикамъ, скажемъ пѣсколько словъ о
книгѣ, недавно вышедшей въ Парижѣ: *Introduction à l'étude de la langue japonaise par L. Léon de Rosny* Paris, 1857 in 4º. Японскій языкъ такъ свое-
образенъ, такъ во всемъ не похожъ на всѣ извѣстные языки, что грамматика его
рѣшительно уклоняется отъ принятой вообще нормы. Такъ, напр. если мы подве-
демъ составляющія его слова подъ тѣ классы, какіе приняты въ нашихъ грамма-
тикахъ, точаствы, образующія падежи именъ, могутъ быть приложены также и
къ глаголамъ, и къ нарѣчіямъ и къ предлогамъ. Итакъ написать японскую грам-
матику можно не ранѣе, какъ вполѣ проникнувшись духомъ языка. Г. Рони по-
нималъ это, и назвалъ свою книгу первоначальнымъ руководствомъ, и въ этомъ
смыслѣ, заслужилъ благодарность всѣхъ, приступающихъ къ изученію этого языка,
какъ за краткое и ясное изложение, такъ и за введеніе японскихъ и китайскихъ зна-
ковъ, вмѣсто употреблявшихся во всѣхъ прежнихъ грамматикахъ латинскихъ буквъ.

Перейдемъ къ лексиконамъ. Древнѣйшіе словарі японскаго языка, напеча-
таны въ Японіи въ тѣхъ же самыхъ мѣстахъ, что и первыя грамматики. По это-
му можно подозрѣвать и участіе въ нихъ первыхъ составителей грамматикъ: изъ
нихъ первое мѣсто долженъ занять:

XII

Dictionarium latino-lusitanicum ac japonicum, ex Ambrosii Calepini
volumine de promptum, inquo, omissis nominibus propriis tam locorum,
quam hominum, ac quibusdam aliis minus usitatis, omnes vocabulorum sig-
nificationes, elegantiores que dicendi modi apponuntur, in usum et gratiam
japonicae juventutis, quae latino idiomati operam navat, nec non Europeo-
rum, qui japonicum sermenem addiscunt. In Amacusâ, in collegio jap. S.
j. 1595 in 4º. Двойная цѣль, предположенная при составлении, достигнута тѣмъ,
что разбавлять значебія латинскаго слова сперва объяснены по португальски и
потомъ или подобраны соответствующія японскія слова, или просто переведено
португальское объясненіе.

Другой словарь есть японскій съ португальскимъ объясненіемъ: Vocabula-
rio da lingua de japam com a declaraçao em portugues, feito por alguns
padres e irmaos da companhia de Jesu. Nangasaqui, no collegio de japam
de companhia de Jesu. 1603. in 4º. Онъ же вскорѣ переведенъ на испанскій
и изданъ въ Маниллѣ подъ заглавіемъ:

Vocabulario de japon declarado primero en portugues por los padres
dela compania de jesus de aquel reyno. y agora en castellano en el collegio
de S. Thomas de Manila. En Maniia, 1630, in 4º.

Наконецъ третій словарь есть: Dictionarium, sive thesauri linguae jap-
nicae compendium, a Fr. Didaco Ccllado. Romae, 1632 in 4º. Авторъ его
Колладо, сочинитель грамматики, написалъ его для училища Пропаганды по одной
памяти, не имѣа подъ руками, какъ пишетъ самъ цъ предисловіи, ии японскихъ
книгъ на другихъ пособій, слѣдствіемъ чего была столь замѣтная не полнота его,
что во время напечатанія успѣло составиться прибавленіе, превоходящее числомъ
страницъ самых словарь. Книга эта, хотія напечатана въ Европѣ, на меńце рѣдка,
какъ и предъюдущія, напечатанныя въ Японіи: въ Императорской публичной биб-
лютекс есть совершенно полный экземпляръ ея. Важнѣйшій недостатокъ всѣхъ
этихъ словарей тотъ, что япоисскія слова писаны латински и буквами

XIII

Съ тѣхъ поръ въ теченіе двухъ сотъ лѣтъ, хотя въ періодическихъ изда-
ніяхъ, путешествіяхъ и описаніяхъ Японіи было между прочимъ писано и объ
языкъ, но не было напечатано ни одного руководства къ изученію его. Голландцы,
со времени изгнанія португальцевъ, одни имѣвшіе доступъ въ Японію, долгое вре-
мя довольствовались въ своихъ коммерческихъ сношеніяхъ испорченнымъ португаль-
скимъ языкомъ; потомъ когда японцы выучились ихъ языку, то изученіе япон-
скаго показалось для нихъ лишнимъ, а можетъ быть было уже и невозможно,
такъ какъ окружавшіе ихъ переводчики могли изъ собственныхъ выгодъ недопу-
стить нихъ до этого. Одинъ изъ начальниковъ факторіи ихъ, прожившій въ Японіи
восемьнадцать лѣтъ, занимался съ японскими переводчиками составленіемъ гол-
ландско-японскаго словаря; причемъ его участіе состояло въ объясненіи японцамъ
голладскихъ словъ по голландски и когда тѣ находили соотвѣтствующее японское
слово, то онъ на своемъ экземплярѣ записывалъ его латинскими буквами. При
возвращеніи въ Европу и этотъ столь несовершенный экземплярѣ онъ долженъ
былъ отдать назадъ: «потому что переводчикамъ не правилось, чтобы въ чужихъ
рукахъ была книга, открывавшая тайны ихъ языка» (*).

Еще раньше (въ 1810) издано въ Японіи небольшое собраніе словъ на япон-
скомъ и китайскомъ языкѣ съ голландскимъ переводомъ, подъ заглавіемъ: Nieeuw-
verzameld japansch en hollandsch woordenboek, на основаніи котораго, съ при-
бавками изъ другихъ источниковъ, Медгорстъ издалъ въ Батавіи свой: An En-
glish and Japanese and Japanese and English vocabulary, compiled from
native works by W. H. Medhurst. Batavia, 1830 in 8°. Эта книжка, но
самому объему своему, не можетъ быть полезна для серіозныхъ занятій, а сверхъ
того, составитель ея, отличный синологъ, не зналъ по японски, и потому не могъ
избѣжать множества самыхъ грубыхъ ошибокъ.

(*) Siebold, Isagoge in Bibliothecam japonicam. p,XXI,

XIV

Докторъ Зибольдъ, бывши въ Японіи написалъ Epitome linguae japonicae и вполиъ сознавая потребность въ японскомъ словарѣ собралъ множество матеріаловъ для составленія его. Онъ вывезъ «болѣе тридцати оригинальныхъ сочиненій сюда относящихся и много рукописныхъ произведеній голландцевъ, занимавшихся языкомъ въ самой Японіи, а также все, что котда либо сдѣлано въ этомъ отношеніи самими японцами знавшими по голландски» (*) Изъ этого запаса до сихъ поръ объ японскомъ языкѣ изданы слѣдующія сочиненія: 1) собраніе китайскихъ знаковъ, расположенныхъ по ключамъ съ японскимъ произношеніемъ; 2) извѣстное произведеніе китайской словесности: тысяча буквъ съ корейскимъ, японскимъ, нѣмецкимъ и англійскимъ переводопъ и 3) японскій словарь подъ заглавіемъ: Thesaurus linguae japonicae, sive illustratio omnium, quae libris recepta sunt, verborum ac dictionum loquelae tam japonicae quam sinensis: opus japonicum in lapide exaratum a sinensi Ko-tsching-dschang, Lugduni Bata-vornm, 1835.

Собраніе китайскихъ знаковъ полезно въ томъ отношеніи, что даетъ понятіе о произношеніи ихъ въ прежнія времена, какъ мы сказали выше. Сочиненіе извѣстное подъ именемъ тысяча буквъ было неоднократно издаваемо съ разными переводами; но я, признаюсь откровенно, не почимаю цѣли такихъ изданий, кромѣ развѣ удовлетворенія любопытству. И на китайскомъ языкѣ это сочиненіе натянутое, котораго задача вся въ томъ состояла, чтобы показать, что можно употребить тысячу знаковъ не повторивши ни одного: но какую пользу для филологіи можетъ принести подстрочный переводъ, напр. японскій, котораго духъ діаметрально противоположенъ китайскому?

Остается одинъ японскій словарь, который хотя заключаетъ въ себѣ далеко

(*) Isagoge in Bibliothecam japonicam, p. III.

XV

не всь японскія и китайскія слова, но считается лучшимъ словаремъ въ Японіі.
Хотя онъ изданъ безъ перевода на какой нибудь европейскій языкъ и безъ алфавитнаго порядка, но при существовавшей доселѣ трудности полученія книгъ изъ Японіи, и подобное изданіе было весьма важно, доставивъ многимъ оріенталистамъ возможность изучать языкъ въ самомъ источнице. Августъ Рицмаеръ, на основаніи этого изданія и при нѣкоторыхъ другихъ пособіяхъ предпринялъ составленіе японскаго словаря въ обширномъ размѣрѣ съ нѣмецкимъ и английскимъ объясненіемъ, но съ 1851 года до сихъ поръ вышла только одна тетрадь (*), составляющая не болѣе 1/30 доли всего словаря. Наконецъ г. Рони, авторъ краткаго руководства, с которомъ мы сказали выше, объщаетъ также въ скоромъ времяни выходъ японско-французско-английскаго словаря (Dictionnaire japonais-français-anglais, qui s'imprime en ce moment).

Составленіе предлагаемаго нынѣ словаря начато мною въ то время, когда я еще ничего не зналъ обо всѣхъ послѣднихъ трудахъ европейскихъ оріенталистовъ. Имѣвъ случай побывать въ Японіи, я рѣшился воспользоваться имъ для ознакомленія съ этимъ доселѣ столь мало извѣстнымъ языкомъ. Однакожъ первые успѣхи шли весьма медленно: японскіе переводчики въ Нагасаки показывали явное нерасположеніе сообщать свѣдѣнийъ о своемъ языке. Обстоятельства, несчастныя для меня въ другихъ отношеніяхъ, были благопріятны въ этомъ: потеря фрегата «Діаная» и военное время заставили насъ болѣе полгода пользоваться гостепріимствомъ японцевъ, а съ другой стороны окончательное заключеніе трактата и ближайшее знакомство съ нами сдѣлало послѣднихъ болѣе довѣрчивыми и откровенными, а общее несчастіе сблизило насъ. Вскорѣ за тѣмъ, попавшись въ плѣнъ, во время деватимѣсячнаго пребыванія на англійскихъ военныхъ судахъ, я имѣлъ довольно досуга, который нужно было употребить на какое-нибудь дѣло. Со

(*) Wörterbuch der japanischen Sprache, von August Pfizmaier, Wien 1851. gr. 4°

XVI

мною было нѣсколько книг, полученных въ подарокъ отъ японскихъ моихъ
пріятелей, и въ томъ числѣ до пяти не большихъ словарей, изъ которыхъ и из-
бранъ лучшій за основу для японско-русскаго словаря. По приведеніи всѣхъ словъ
въ алфавитный порядокъ выброшены почти всѣ собственные имена, но въ замѣнѣ при-
бавлено изъ другихъ источниковъ до тысячи словъ большею частію самыхъ общеупо-
требительныхъ. Всѣ японскія словари составлены съ цѣлю не объяснять японскія
слова, которые предполагаются извѣстными, но показать, какъ онѣ пишутся по
китайски, для этого и ставятся параллельно съ японскимъ словомъ китайскіе знаки,
употребляемые для выраженія его. Часто эти знаки чисто фонетическаго свойства
и вмѣстѣ взятые не имѣютъ никакого смысла; вмѣсто же всякаго объясненія въ
самыхъ полныхъ словаряхъ (каковъ напр. изданный Зибольдомъ) указывается толь-
ко источникъ, откуда онѣ займствованы. Если слово имѣетъ нѣсколько значеній,
то для различенія ихъ дѣлается только краткій намекъ, чтобы видѣть, при какомъ
значеніи какой китайскій знакъ употребляется. Если есть въ языкѣ два синоними-
ческихъ слова, то одногоъ изъ нихъ навѣрное нѣтъ въ лексиконѣ; въ случаѣ
же ссылки на синонимическое слово, указывается не самое слово, но буква,
подъ которою его должно искать. Только слова, займствованныя съ китайскаго,
снабжены болѣе подробнымъ объясненіемъ. И такъ это собственно китайскіе лек-
сиконы для японцевъ : опредѣлить по нимъ истинное значеніе японскихъ словъ
весьма трудно. Кромѣ необходимыхъ китайскихъ словарей я имѣлъ подъ руками
латинско-португальско-японскій словарь, изданный въ Амакусѣ, грамматики Род-
ригеза и Колладо, собраніе словъ, изданное Медгорстомъ. Но однимъ изъ существен-
ныхъ пособій при моемъ трудѣ служили мнѣ устныя изъясненія и толкованія на-
ходящагося, по счастливому стеченію обстоятельствъ, въ вѣдомствѣ Азіятскаго Депар-
тамента японца Тацибана но Коосай (*). Азіятскій Департаментъ, по просьбѣ
котораго исходатайствовано Высочайшее соизволеніе и средства для изданія словаря,

(*) Онъ же писалъ японскій текстъ для автора: "п.

XVII

помогалъ мнѣ и своими источниками. Всѣ имена животныхъ и растений, найденные
мною въ изданіяхъ г. Зибольда: *Fauna japonica* и *Flora japonica* внесены въ
лексиконъ съ указаніемъ источника.

Печатаніе японскаго словаря встрѣтило важныя затрудненія: полнаго япон-
скаго шрифта и въ особенности китайскаго, служащаго необходимымъ дополненіемъ
къ нему, здѣсь пѣтъ; изготовленіе того и другаго сопряжено было съ большими
издержками и потребало бы много времени; а потому прибѣгли къ особому спо-
собу печатанія, состоявшему въ соединеніи дѣйствія типографіи и литографіи: русскій
текстъ, предварительно набраншый и провѣренный, отпечатывался чернилами, употреб-
ляемыми въ литографіи и въ оставленные пробѣлы вписывались японскія и китайскія
слова; а за тѣмъ все вмѣстѣ переводилось на камень и окончательно печаталось въ ли-
тографіи. Японскія слова для соблюденія однообразія и большей уютности поставлены
не перпендикулярно къ русскимъ, какъ бы слѣдовало, но по направленію русскихъ
строкъ. Слова же заимствованыя съ китайскаго, для большей ясности, по при-
мѣру Медгорста, написаны не только по японски, но и по китайски. Но такъ
какъ и самыя японскія слова часто пишутся китайскими знаками, въ болѣе или
менѣе сокращенномъ видѣ, то въ концѣ книги приложена таблица употребитель-
нѣйшихъ китайскихъ знаковъ. Она расположена по японскому алфавиту такимъ
образомъ: въ началѣ каждаго отдѣла поставлена буква изъ азбуки катакана и
рядомъ съ нею знакъ, изъ котораго она сокращена, за тѣмъ слѣдуютъ нѣсколько
буквъ хирагана и постепенный переходъ отъ нихъ къ китайскимъ знакамъ, отъ
которыхъ онѣ произошли; наконецъ цѣлыя японскія слова, изображаемыя однимъ
знакомъ; каждый изъ этихъ послѣднихъ представленъ въ трехъ видахъ: въ сокра-
щенномъ, скорописномъ и обыкновенномъ. При составленіи этой, таблицы имѣлась
въ виду та мысль, что изучающий ее, можетъ мало по малу освоиться съ
сокращеннымъ видомъ китайскихъ знаковъ, которые у японцевъ въ большемъ упо-
требленіи.

I. Jomkeoichō.

28 Августа, 1857.

ЯПОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ.

1 伊 人

意
威

мысль, мышление. яп 一 ヲ
 важность, достоинство。一 ペ

一 レ レ важничать。

夷
井
亥
位
醫
猪
易
射

варваръ, иностранецъ НУК
колодезь 一 一 ノ ヲ 一 ペ
циклическій знакъ 一 フレ
особа. 一 フレ
лекарь, см. 一 ラ
дикая свинья 一 ラ, ラ
перемѣна.
стрѣльба изъ лука, см. 一 ロ
一 ラ 一 ロ 一 ポリИ Т. П.

違
為
伊
異

удаленіе, отвращеніе.
сдѣлаться чѣмъ; для.
опъ, тотъ.
отличный, 'другой.

以 посредствомъ ト ニ ト употр. въ
немногихъ сложныхъ словахъ

1) рисовая каша 一 ヲ 2) Отъ
глагола 一 レ говорить. Пра-
вильнѣе: 一 レ

一 異域 другой, иной городъ.

1) Краска, цвѣтъ. 2) Похоть,
сладострасгіе: — レ レ レ✓ пре-
даваться похоти. 3) видъ, предлогъ
— レ レ レ レ レ подъ видомъ. 4)
бѣлый трауръ.

一 ロ レ различный, всѣкій.

一 ロ レ азбука.

一 ロ レ レ раскрашивать, расписывать
красками.

一 ロ レ обмазка глиною, или обкладка
кирпичемъ внутри очага.

一 ロ レ цвѣтъ и запахъ цвѣтка, кра-
сота, прелѣсть.

一 ロ レ レ レ レ линять, менять цвѣтъ.

1

["1 1 - 2 1", "1 1 старший братъ (стар. сл.)", "1 1 сыновья и другая чешуя.\nСм. 1 1 1 1", "1 1 вышивать шелками.", "1 1 чешуя.", "1 1 п 1 1 чешуеобразная форма.", "1 1 п 1 1 сластолюбие, сладостра-\nстие.", "1 1 1 1 нрисунокъ, картина писанная крас-\nками.", "1 1 1 неп petребный домъ, бордель.", "1 11111111111111111111111111111

— 3 —

п челюдINEцъ.

Жилье, жилище.

Итъ-иtъ! совершенно не такъ!

Дикій голубь (пепельнаго цвѣта съ небольшою головкою).

Дхозяйка, госпожа.

Хотя.

Хозяинъ дома.

Гостинецъ, подарокъ, привезенный домой изъ гостей.

Гпн п названіе духа.

Дгдѣ變 взмѣненіе.

1) нитка, нить, прядь, 2) частина, прибавляемая вначалѣ слова для усиленія значенія: весьма, чрезвычайно, ире —.

Дгъп колодезь.

Дгдъ, весьма ранній.

Дгдъ— кооператор колодцевъ.

1) сверчокъ, 2) особенно, чрезвычайно.

Дгдъпъ Н сильная тоска по комъ, сильная привязаншосъ.

Дгдъ— совершенная выдумка, чистойшая ложь.

Дгдъд срубъ внутри колодца.

Дгдъ— рыба : Dentex setigerus F. Jap.

Дгдъ— самонярляка.

Дгдъ— простая соломенная рогожка.

Дгдъ— ободокъ на днѣ сосуда.

Дгдъ— 1) исполнять, приводить въ исполненіе, 2) помищать покойника, дѣлать поминки.

КОКЕТНИЧАТЬ.

Дгдъ— поминовеніе, поминки.

Дгдъ— 1) вытти изъ себя, притти въ запальчивость, 2) мење любить одного, нежели другаго, имѣть пристрастіе.

Дгдъ— ВЕГДА важность, величіе.

Дгдъ— конецъ нитки, напр. въ моткѣ.

Дгдъ— самопрялка.

Дгдъ— воротъ, или колесо у колодца.

Дгдъ— нѣжный.

Дгдъ— весьма низкій, весьма дешовый.

Дгдъ— досугъ, свободное время; разлука.

Дгдъ— разставаться, раздуматься.

Дгдъ— увольняю отъ дѣла, ступай себѣ!

Дгдъ— прощаться.

Дгдъ— прощаніе.

Дгдъ— мотушка нитокъ.

Дгдъ— несовершеннолетній, отрокъ, мальчикъ (съ 10 летъ).

Дгдъ— самопрялка.

Дгдъ— заботиться, беречь, ледѣлъ.

Дгдъ— двоюродный братъ.

Дгдъ— мѣсто жительства, мѣстопребываніе.

Дгдъ— родъ празникнаго блюда, приготовленнаго изъ разныхъ козренцевъ.

["1 1 - 4 - 1 1", "1 1 назв. дерева.", "1 1 рѣзецъ, глазной зубъ\n(у человѣка).", "1 1 метеоръ, оставляющій за\nсобою огненный слѣдъ въ видѣ\nнитки.", "1 1 запальчивость (отъ гл. 1 1)\n1 1 биться съ за-\nпальчивостью.", "1 1 существенно, подлинно, весьма: — п. п. весьма расторонный.", "1 1 толстая нитка въ тка-\nни, дорожка.", "1 1) одинъ, единица. 2) Цѣ-\nлый, весь — 1 1 — 1 1 цѣлый\nгодъ, цѣлый день. 3) Выраженіе\nпревосходной степени: единствен-\nный, первый, самый — п. самый\nлучшій. 4) Армарка, рынокъ, утрен-\nній торгъ.", "1 1 нравъ.", "1 1 но одному, по одиночкѣ.", "1 1 торговая площадь, рынокъ.", "1 1 назв. растенія.", "1 1 1 1", "весьма рано.", "1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

["И\nС\nИ\nЛ\nИ\nИ\nЛ", "— 5 —", "И\nЛ\nИ\nК\nИ\nК", "— «— — — — — — — — — — — — — — — — — —

["1\n2\n3", "1\n2\n3", "← ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕

["И\nК\nМ\nК\nМ", "И\nК\nМ", "— 7 —", "И\nК\nМ", "И\nК\nМ\nК\nМ\nИ\nК\nМ\nИ\nК\nМ\nИ\nК

— 8 —

обнимать, держать на руках
(ребенка).

обливаться слезами, горь-
ко плакать.

назв. раковины.

больной, прискорбный, жал-
кий.

выпрямливаніе тѣла.
выпрямиться.

«надпись на дощечке»: а) дощечка съ именемъ владѣльца товаровъ, б) объявленіе, которое обыкновенно пишется на черной дощечкѣ.

галлерей передъ домомъ.

боль въ рукахъ, хирагра, ра-
пы полученные въ сраженіи.

выдѣланная кожа.

1) бользнь, боль, 2) сер-
дечная боль, печаль, скорбь.
печальная, унылая, тѣсна.
— досадно, больно.

досчатый полъ.

досчатый навѣсъ у дома.

доводить до чего, быть при-
чиною.

приводить въ действіе, упо-
требить въ дѣло, доставать, вы-
нимать:

ділі例 несогласно съ обычаемъ,
съ прежнимъ примѣромъ.

威灵仙 раст.

вставиой, искусственный зубъ.

ЛЕЧЕНИЕ.

1) накладная, исполнить ве-
щей, 2) запечатанныя объявленія
цѣнъ, присыляемы тѣми, которые
желаютъ участвовать въ покупкѣ
казенной вещи.

1) небольшой сосудъ,
2) посуда вообще.

суматоха, безпорядокъ.

искуственный глазъ.

моченіе, сохраненіе че-
го нбудь въ жидкости.

клеймо положенное на пре-
ступника.

рифъ вдоль берега.

пятидесятіе (жизни).

«грозный духъ»
названіе духа.

спѣшный, нетерпящій
отлагательства.

поспѣшность, торопли-
вость.

торопиться, спѣшить.

морская трава (вообще).

спорить.

1) когда, 2) сокращеніе числи-
тельнаго — единъ, единица —
— посредствомъ сдиницы
доходимъ до познанія десяти ты-
сячъ. Въ сложеніи съ счислимы-
ми словами послѣдняя буква ѝ не
произносится, но слѣдующая за нею
удвояется и большею частію при-
пимаетъ знакъ пигори.

逸馬 быстрая лошадь, бѣгунъ.

—一般 одно судно (видимое
вдали).

["И\nИ\nИ\nИ", "И\nИ", "судотъ для кушанья.", "1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

["— 10 —", "докуда, до какого мѣста.", "любить.", "нѣжность, любовь, благословенность.", "гдѣ? какъ?", "докуда, до коихъ поръ?", "раст.", "вдругъ.", "увидѣлись разъ.", "— вдруг идущій одинъ мѣстомъ; не увлекающийся примѣрами другихъ, самостоятельный, посвятный.", "одинъ нріемъ ло- карства, одинъ глотокъ.", "какое мѣто?", "какое время? какъ давно? какъ поздно?", "обѣдъ, столъ.", "въ одномъ смыслѣ, съ одной стороны.", "канда.", "когда ни, всегда.", "—一切 вообще, всѣ вмѣстѣ. — полное собраніе св. книгъ.", "—一撮 горсть, небольшая часть.", "—昨日 третьяго дня.", "— всѣ八 迭散 быстро, скоро.", "1) —鞋 полсажени, три дутъ, 2) см.", "остаться въ", "услуженія; быть оставленнымъ для употребленія.", "— из источникъ, ключъ.", "— когда? говорится указывая на небольшой промежутокъ про- шедшаго времени.", "— вплоть въ связи.", "— пядень, пядѣ. — пядень пядень съ четвертью.", "—一周忌 день кончи- ны чьей нибудь за годъ или за два.", "1) —章 неріодъ въ 19 лѣтѣ. 2) ———— —— —— —— —— —— —— —

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-

см.

переворачиваться съ бо-
ку на бокъ.

безсонница.

насѣк.

дремать.

遺尿 задержаніе мочи (б.).

сида спать, дремать.

несогласно съ намъре-
ніемъ.

не (при вопросѣ).

нигакъ нѣтъ!

рисовый листъ.

«податель хлѣба» наза- духа
Уга, принесшаго рпьсъ съ неба.

различаться.

назв. имены.

провинція. все, что вкѣ сто-
дѣбъ.

провинція, мужчины,
девісницій житель.

1) рисовое поле, 2) назв.  
рыбы.

рисовый сонъ.

конь на рисовом.

молны.

ржать.

режаніе.

отказываться, дать рѣшитель-
ный отказъ.

чapelъ, появляющий хлѣбные
всходы.

нѣтъ, не.

небольшая лодочка, уво-
требляемая на нѣкоторыхъ рисо-
выхъ поляхъ при снятіи риса.

полевой кузнецъ, саранча.

назв. небольшой рыбы.

сухая молны, зарница.

атрицательный.

нѣтъ.

крапива.

встрѣ. впрѣ.

выраженіе, означающее чув-
ство рѣзаи, напр. въ глазу, жже-
нія отъ крапивы и т. п.

жучій, щиплюшій.

да.

брусь подъ конькомъ кровли.

большая погре-
мушка, привѣшенная надъ дверью
храма.

раздражить раз-
дражиться.

крапива.

назв. здаго духа.

родъ гусеницы.

назв. растенія.

жучій, больный, элой.

быть предубѣжденнымъ противъ
чего; бояться по предубѣждению,
имѣть предразсудки; чувствовать
отвращеніе.

харчевня.

страна, къ которой нарав-
день лукъ стрѣляющего, т. е. лп.

["— 12 —", "вая. Отсюда между военными знакить: лёвый.", "небольшой коврик для сидения.", "1) городъ 2) говорить, ви.", "назв. духа.", "жизнь. жизнен. предопредѣленный до рождения. долголетній. —十年—， жизн. долгая, —короткая—.", "сохранение, продолжение жизни.", "молить, умолять.", "ръба: Scarus ovifrons. F. Jap.", "инструментъ для мотанія шелку, мотовило.", "желудокъ.", "ограда вокругъ огородъ для защиты отъ свиней.", "1) свинъя, (употребляется только какъ циклическій—закъя), 2) прадамъкъ въ 10-мъ мѣсячѣ подъ циклическимъ закамъ свинья.", "изв. растения.", "съмной клыкъ.", "небольшія услугенія на повсюдня, во общій сторонѣ сvinной ковти.", "изв. растения.", "ананас свинья: соб. свиньи.", "«лѣзущій впередъ, нодобно свинъѣ», головорѣзь.", "сколько.", "сколько. — сколько. — — — — — — — — — — —

["— 13 —", "— □ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕

["1\n2\n3", "1\n2\n3", "14", "1\n2\n3", "1\n4", "1. Новый путъ, новое средство.", "2. Но, тенеръ, а между тѣмъ.", "3. Но быть запрещеннымъ.", "4. Но запрещать.", "5. Но запрещеніе, заповѣдь.", "6. Но быть, пребывать. Часто прибавляется на концѣ глаголовъ, непридавая имъ особаго значенія.", "7. 1) прудъ, 2) отъ глагола:", "8. В食氣 наръ, поднимавшійся съ каши.", "9. Н животная жертва, принесеніе въ жертву животнаго; жертвенное животное.", "10. Взятые въ плѣнѣ; плѣнникъ.", "11. Взять въ плѣнъ.", "12. Неповротливый, лѣнтай.", "13. Вмѣсто — живыя существа.", "14. В рыбѣ. Horinemus orientalis. F. Jap.", "15. В живая изгорода.", "16. В срубѣ колодца.", "17. В медведѣ мѣдяцинская практика.", "18. В огораживать.", "19. В異ѣ другой взглядѣ. — совѣтъ — П. В. — совѣтовать.", "20. В говорить.", "21. В цетерпѣніе (стар.), ненокорность.", "22. В дымиться, куриться.", "23. В комнѣ сомкніаться.", "24. В сомнительный.", "25. В異風 другой обычай.", "26. В違ѣніе развратъ.", "27. В衣服 платье, одежда.", "28. В назв. дерева.", "29. В異父兄弟 братья, лѣти отъ разныхъ отцовъ, одной матери.", "30. В нesпокойный, грустный (манью).", "31. В 1) курить, дымить, выкуривать насѣкомыхъ, 2) назв. растенія.", "32. В 2) 以聞 на вопросъ.", "33. В 3) 以后 послѣ, послѣ того, за тѣмъ, вирѣдь.", "34. В мѣсѣ выигрѣшь въ шашечной игрѣ; когда шашки противника окружены со всѣхъ сторонъ.", "35. В застрѣлить изъ лука.", "36. В醫ѣніе скелетъ.", "37. В異хѣдное государство.", "38. В двигаться, шевелиться.", "39. В отдыхѣ.", "40. В очи-очи-очи-очи-очи-очи

1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1

— 15 —

1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1

→(→)→ прибытіе і отбытіе, движеніе (народна въ извѣстномъ мѣстѣ).

→(→)→ только лінь, намѣреваясь, приступная къ чему.

→(→)→(→) прорастаніе сѣмяни, всходъ.

→(→)→ смерзаться, сжиматься отъ мороза.

→(→)→(→) военная форма.

→(→)→ 1)異朝 другаа династия, 2) фисташка, дерево.

→(→)→(→) 1) фисташковый листъ, 2) назв. растенія.

→(→)→ встрѣчаться, случаться.

→(→)→ предварительно, прежде.

→(→)→ встрѣчаться, сойтись.

→(→)→ горачій ключь.

→(→)→ попасть въ цѣль стрѣлою.

→(→)→ 帷帷 запавѣска.

→(→)→ собраніе, мѣсто собранія, сходка.

→(→)→ поскорѣе сюда, пожалуйте.

→(→)→ точность, подробность.

→(→)→ пожалуйте сюда, училиво выраженіе.

→(→)→ свѣточѣ, см. →(→)→

→(→)→ подагра.

→(→)→(→) рыболовное судно.

→(→)→(→) маякъ, огонь для указанія дороги; свѣточѣ, съ которымъ ловятъ рыбу.

→(→)→(→) заслуженный, отлячившийся.

→(→)→(→) драться.

→(→)→(→) драка.

→(→)→(→) повременить, подождать.

→(→)→(→) зыбь.

→(→)→(→) праздникъ въ честь луны, ночью на 16-е число 9-го мѣсяца.

→(→)→(→) китъ.

→(→)→(→) приглашать.

→(→)→(→) задница.

→(→)→(→) бодриться, горячиться (напр. лошадь); съ жаромъ приниматься за что; храбро действовать.

→(→)→(→) ободрять.

→(→)→(→)異相 похожій.

→(→)→(→) бодрый, храбрый, благодушный, веселый.

→(→)→(→) песокъ.

→(→)→(→) немножко, нѣсколько.

→(→)→(→) только что, незадолго; самое короткое время, мгновенно.

→(→)→(→) рыб. Pristipoma japonicum. F. Jap. Тоже что→(→)→

→(→)→(→) чистый; непорочный.

→(→)→(→) обедреніе.

→(→)→(→) возбуждать, ободрать.

→(→)→(→) храбрость, бодрость духа.

→(→)→(→) показывать бодрость духа, храбрость.

→(→)→(→) дыханіе, воздухъ, гнѣвъ, вражда.

→(→)→(→) морская черепаха.

→(→)→(→)遵儀 разность, различіе.

→(→)→(→) живо, проворно.

→(→)→(→) «живой Будда», святой мужъ.

["И\nХ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ", "И\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ", "— 16 —", "И\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ", "И\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ", "И □ Н □ В важность, вліяніе.", "И □ Н □ В враждовать.", "И □ Н □ В жить по маденьку.", "И □ Н □ И неисправеніе, перемѣна пове-\nденія.", "И □ Н □ И неисправимый.", "И □ Н □ И Н био дурной глазъ,\nвнутреннее вліяніе на разстройство\nздоровья другаго.", "И □ Н □ Д дышать, жить.", "И □ Н □ М СМ 3 СТ трудность, затруд-\nненіе.", "И □ Н □ М □ В □ В □ В □ В □ В □ В □ В

— 17 —

石燈樓
камен-
ный фонарь, который обыкновенно
ставится передъ храмомъ.

каменное основаніе для столба.

азбестъ.

АРЬ «каменный рапъ» Cancer
parallelus. F. Jap.

АРЬ каменная ограда.

АРЬ черепаха живущая между
камнями. Emys vulgaris. F. Jap.

АРЬ醫書 медицинское сочиненіе.
遺書 завѣщаніе, духовная.

АРЬ духовная.

АРЬ трасогузка.

АРЬ тротуаръ, дорожка вымо-
щенная камнемъ.

АРЬ石壇 каменный алтарь;
кругой утесь.

АРЬ達矢 безъ различія, нѣтъ ни-
какого различія.

АРЬ нижній конецъ копья.

АРЬ назв. птицы.

АРЬ каменная ступа; жерновъ.

АРЬ поясъ, украшенный кам-
нами.

АРЬ телега для перевозки
камней.

АРЬ валуны, булыжникъ мелкій.

АРЬ醫者 лекарь, врачъ.

АРЬ意含 часть тѣла, гдѣ принадлежитѣ
поставить моксу.

АРЬ衣裳 платье, костюмъ.

АРЬ назв. рыбы: torpedo.

АРЬ 1) надпись на камнѣ, 2) намятникъ, 3) отдѣльно стоящій въ морѣ прямой камень, кекурь.

АРЬ пазв. рыбы.

АРЬ назв. рыбы: Pristipoma
japonicum.

АРЬ шишика въ заднемъ про-
ходѣ (бол.).

АРЬ каменьщикъ, каменотесъ.

АРЬ долото каменьщика.

АРЬ醫術 медицинская прак-
тика.

АРЬ балиста, для бросанія кам-
ней.

АРЬ насѣчка, тероховатость на-
рочно произведенная на поверхно-
сти камня.

АРЬ трещина въ камнѣ.

АРЬ пушка.

АРЬ назв. рыбы.

АРЬ каменное основаніе для
столба, база.

АРЬ надпись снятая съ камня
на бумагу.

АРЬ異人 другой, иной человѣкъ.

АРЬ1) рисовая каша, 2) отъ глаг.
говорить.

АРЬ выговорить, высказать.

АРЬ чумичка, ложка для накла-
дыванія каши.

АРЬ утверждать, под-
тверждать.

АРЬ убѣдить кого въ
чемъ нибудь ложимъ.

3

И
Э
Д

И
Э
Д

— 18 —

И
Э
Д

И
Э
Д

И
Э
Д
Родъ полипа (Octopus) мо-
жет быть самка съ икрою.

И
Э
Д
Преданіе.

И
Э
Д
Деходить по преданію.

И
Э
Д
Овалъ, см. ИЭД

И
Э
Д
Говоря что небудь, при-
бавить, придать.

И
Э
Д
Словесное приказаніе.

И
Э
Д
Приказывать (словесно),
отдавать приказаніе.

И
Э
Д
ИД, обычай, сохраняю-
мійся по преданію.

И
Э
Д
Говорить не переставая,
безъ умолку.

И
Э
Д
Не высказывать,
удерживаться говорить, держать
языкъ за зубами.

И
Э
Д
Условиться, согласиться.

И
Э
Д
Храшніе.

И
Э
Д
Говорить не зная дѣла,
бовъ сознанія, не знать, что го-
ворить.

И
Э
Д
Лоўань или коранна для
каши, имѣющая обыкновенно оваль-
мую форму. Отсюда: ИЭД — ДЕ
ОВАЛЪ, зладись.

И
Э
Д
Заключеніе рѣчи.

И
Э
Д
Картофель, ямъ, вообще всѣ муч-
нистые корни.

И
Э
Д
ПОСТЬ (правильнѣе: ИЭД).

И
Э
Д
Младшая сестра.

И
Э
Д
Ящерица.

И
Э
Д
СТЕБЕЛЬ РАСТЕНІЯ ТАРО
(Arum aquaticum), который су-
шать для употребленія въ пищу.

И
Э
Д
ПОСПА.

И
Э
Д
ЖИДКАЯ КАШИЦА СЪ ПРИБАВ-
ЛЕНІЕМЪ КАРТОФЕЛЯ (ДЛЯ БОЛЬНЫХЪ).

И
Э
Д
АЛ картофельная шишка.

И
Э
Д
АЛРОДЪ ГУСЕНИЦЫ.

И
Э
Д
АЛМЛАДШАЯ СЕСТРА.

И
Э
Д
АЛКАРТОФЕЛЬНЫЙ СТЕБЕЛЬ.

И
Э
Д
АЛЛИЕЙЦКЪ, ЛИТЕЙНЫЙ МА-
СТЕРЪ.

И
Э
Д
ПОСТЬ, ПОСТЫЙ ЛЕНЬ.

И
Э
Д
1) БРАТЬ СЪ СЕСТРОЮ, 2)
НАВ. РЫБЫ.

И
Э
Д
ДАГНЕДОСТАТЕЛЬСЪ СЪМЕНИ (БОД).
ВИДОМУМУГОШЕСТВО, ВЛИЯНІЕ.

И
Э
Д
ДѣЛАТЬ СБОРКИ ВЪ ПЛАТЬЕ.

И
Э
Д
ПАВАРАНЦОВЩИЦА ИЗЪ ПРОВ.
ИСЕ.

И
Э
Д
АВЫДЕООСЕБОЕ НАРѣЧИЕ, ЯЫЫКЪ.

И
Э
Д
АЛДУХЪ ПРОВИНЦІІ ИСЕ,
ПО ИМЕНИ: ТЕНЬ-СІОО-КОО-ДАЙ-ЗИНЬ.

И
Э
Д
ПИТЭНЗВ. РЫБЫ.

И
Э
Д
УМОРСКОЙ РАКЪ: Palinurus
Burgeri. F. Jap.

И
Э
Д
ПЕДМОРОВЕРСТВІЕ КОЛОДЦА,
ОБДЪЛАННОЕ КАМНЕМЪ.

И
Э
Д
ПОСТАВЛЕН, ПЕРДЕРДЪ ТЪМЪ, ДО.

И
Э
Д
КИРЬЕРУ РОДЪ НЕБОЛЬШАГО СТУЛА СО
СПИНКОЮ, ВЪ КОТОРЫЙ САЖАЮТЪ РО-
ДИЛЬНИЦУ ВСКОРЪ НО РАЗРЪШЕНІИ НА
ИЪСКОЛЬКО ДНЕЙ.

И
Э
Д
ОСТАНОВЛЕНЫЕ ПОСЛѣ ДВИЖЕ-
НИЯ, СТАТЬ НА МЕЛЬ.

И
Э
Д
КЛЕСТЬ, НТ. ИЭД, НЕ
ВЕВСТРЪТІТЬСЯ, РАЗОЙТЫСЬ.

["ИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ", "СТЕСНТЬ непріятеля\n(окруживъ его стрѣлками изъ лу-\nковъ).", "ОТДѣЛКА, устройство квар-\nтиры. ПОСЛЕ НАХОЧЕСТВА\nПОСЛЕ ЭТУ КВАРТИРУ ОТДѣЛАЙ ДЛЯ\nМЕНА.", "1) 院 подворье (при монастырѣ), 2) 顏 звукъ, 3) 陰 отрицательное начало, тѣнь, 4) 負 счеть.", "隱逸 уединеніе, убѣ-\nжище.\n\nГАЛЛЕЙ КРАСНОЙ, ПРЕДЛЕЖДЫ.", "ИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ", "2) МИЛЛИЯ ТАЙНОЕ НАМЪТРЕНІЕ.", "ИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\nИЗМЕНЕТЬ\n

["口\nフ\nソ", "ロ\nウ\nキ", "— 21 —", "ロ\nフ\nロ", "ロ\nク\nト", "艙。艙。艙。檯。檯。檯。ДЛИННОЕ ВЕСЛО, КОТО-\nРЫМЪ ГРЕБУТЪ НЕ ВЫНИМАЯ ИЗЪ ВОДЫ.", "口 ニ ニ 二 углубленіе въ срединѣ ве-\nсела, которымъ оно опирается на\nподставку.", "ロ ニ ニ ル レ ル 辺 クラドロリ.", "ロ ニ ニ ル レ ル 道\nロ ニ ニ ル レ ル ドロリ.", "ロ ニ ニ ル レ ル 魯 銓\nト ピ ユ ム ノ リ\n、 ク ル プ レ\n、 ユ ム ノ リ\n、 ク ル プ レ\n、

["口\nフ\nフ", "口\nフ\nフ", "— 22 —", "口\nフ\nフ", "口\nフ\nフ", "ロ ル 陸地 суша, материкъ.", "ロ ル ロ 六畜 шесть родовъ до-\nмашнихъ животныхъ: лошадь, ко-\nрова, овца, собака, свинья и ку-\nрица.", "ロ ル ル 六道 шесть степеней\nнерожденія, смотри по заслугамъ\nвъ нынѣшней жизни: т. е. въ аду.\nвъ чистилищѣ, между скотами, недо-\nносками, людьми и въ небѣ.", "ロ ル ル ル душа человѣческал.", "ロ ル ル ル 六具 шесть принадлежностей сол-\nдатскаго вооруженія.", "ロ ル ル ル 六腑 шесть внутренностей»\nвъ человѣческомъ тѣлѣ.", "ロ ル ル ル 六穀 шесть родовъ по-\nсѣвовъ: рисъ, пшеница, просо, ку-\nкуруза, горохъ и тыква.", "ロ ル ル ル 六根 шесть источниковъ\nгрѣха: глазъ, ухо, носъ, языкъ,\nтѣло и мысль.", "ロ ル ル ル ル 六齋", "ロ ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル

["八\n一\n一", "八\n一\n一\n一", "— 24 —", "八\n一\n一\n一", "八\n一\n一\n一", "破 三馳三馳。", "砲 玩 玩 玩 玩", "1) 厌 зола, 2) рыба: Leuciscus platypus, 3) муха, 4) 肺 лег- кия; 5) 抱 счисл. рюмокъ и чашекъ и пр.", "1) 倍 двойной, парный — удвовать, 2) 馬騁 ветеринарный врачъ, 3) раковина винтообразная, 4) волчекъ (игрушка), 5) 把 разъ. Счисл. въ одинъ разъ, вдвоем, втрое и т. д.", "восклицаніе ѣдущаго, подобно нашему: пади! берегись!", "賣買 продажа и покупка, торговля.", "ДИУИИ мухогонка, длинная мелка для обмахивания отъ мухъ.", "賣人 продавецъ, купецъ.", "敗北 разбитіе, побѣда.", "人 назв. должности.", "名 назв. должности.", "«паукъ-мухоловъ»: особый род паука.", "買得 покупка.", "賣得 продажа.", "拜讀 благоговѣйное чтение.", "拜聽，聽講。", "賣利 торговый барышъ, проценты.", "1) входить, 2) ссылать, посылать въ ссылку.", "ЛОПАТКА, которой равняютъ\nЗОЛУ ВЪ ЖАРОВНѣ.", "拜賀，獻上敬意。", "1) 拜賀，2) 祝賀。", "СТИХИ ВЪ 17 СЛО-\nГОВЪ.", "發學 запрещенные науки.", " непотребная женщина.", "надлобная бляха на шлемѣ,\nарматура.", "1) 拜禮，2) 祝禮。", "并領， пожалованіе че-\nго небудь отъ Государа.", "敗走， обращеніе въ бѣг-\nство, — обратить въ бѣг-\nство.", "并納， принятіе, полученіе.", "并覽， явленіе，представ-\nленіе себя къ высшему.", "Личники мухъ, черви.", "1) 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從 從

八
一
フ

フ
フ

— 25 —

フ
フ

八
フ

八 李軍 побь.да.

八 почтовыя лошади.

八 почтовая дорога, на кото-
рой есть почтовыя етанціі.

八 ст'яра шерсть.

八 李見 удостоить взгля-
домъ.

八 配賦 командировка, приказъ.

八 1) плевальница, 2) поэо-
лота, посеребреніе.

八 配分 участокъ, доля,
пай.

八 敗壞 порча, разрушеніе.

破壞 хроническая неиздѣчимая
болѣзнь.

八 拜閱 держаніе экзамена.

八 拜呈 приношеніе, даръ.

八 拜殿 мѣсто въ храмѣ
гдѣ стоитъ народъ; паперь.

八 套合 оспариваніе воен-
наго приза другъ у друга.

八 配劑 дѣлежь

八 拜呈
прекращеніе, за-
прещеніе.

八 拜吟 читать съ восхи-
щеніемъ (стихи).

八 佩優 развратная жонципа.

八 назв. растенія.

八 瘘所 мѣсто ссылки.

八 媒始 сваха.

八 拜受 благодарность за-
пожалованіе чего.

拜諦 благорогѣйное повтореніе
(молитвы и.т. п.).

八 拜首鶴 назв. итицы.

八 拜進 присутствіе при об-
рядѣ, принятіе участія въ немъ.

八 陪臣 назваць долж-
ности.

八 拜披 привѣтъ.

八 具母 назв. растенія.

八 稗說 разсказъ, повѣсть.

八 敗績 совершенное раз-
битіе войска, побѣда.

八 配膳人 буфетчикъ.
мать.

八 1) бабка родная, 2) баба, ста-
руха, 3) 馬塢 манежъ, для обу-
ченія лошадей.

八 ширина ткани.

八 безпокойство, трудъ.

八 побезпокойтесь, нотруд-
тесь.

八 обезпокоить, прервать за-
нятія.

八 назв. дерева.

八 остананливаться.

八 родимое пятно.

八 назв. растенія.

八 сова.

八 назв. растенія.

八 стирка, транка, вѣникъ.

八 1) наголенники, штаны отъ
колѣна до низу, 2) кольцо на клин-
кѣ сабли у самаго эфеса.

4

— 26 —

комета.

сыпь на ногахъ (бы-
вающая обыкновенно осенью и зе-
мою):

назв. растения.

八奪帆

контрабанда.

Ракъ: Penaeus canalicu-
latus. F. Jap.

оливка.

1) назв. рыбы, 2) муха.

густ

гора покрытая раститель-
дosty.

馬鞍草

назв. раст.

голубь.

馬亮鈴

назв. растения.

грудная кость (sternum).

馬頭娘назв. насѣко-
маго.

жезлъ съ птицей на
верху, употребляемый начальника-
ми моастырей.

троюродный брать.

1) восьмь, 2) пчела, оса,
3) сосудъ, чаша; чашка съ которой
обыкновенно изображаютъ Будду;
банка для цвѣтовъ; музыкальный
тазъ, 4) гожовной черепъ, 5) верх-
ная часть шлема.

стыдъ.

1) наказание, 2) палочка, кото-
рое играютъ на нѣкоторыхъ струн-

ныхъ инструментахъ; барабанная
палка.

八番 восьмой.

八未 ight. восемь породъ де-
рева (др. классф.).

Императорская
колесница, въ которой колеса дол-
жны имѣть по восьми сницъ.

八八陣
восемь различныхъ
построенныхъ войскъ, въ древней так-
тикѣ, носящія названія: неба, зем-
ля, вѣтра, облака, дракона, тигра,
птицъ и эм'ей.

龍 · «восемь драконовъ»:
такъ называютъ иногда облака со-
бирающіяся на вершинахъ высокихъ
горъ передъ бурею

бятье въ музыкальный
тазъ.

八領 восемь значковъ
или знаменъ, означающихъ Импе-
раторское присутствие.

шовъ, которымъ прикрѣп-
ляется нарамникъ къ шлему.

八難
восемь родовъ бѣд-
ствый.

Улей.

назв. растения.

повязка, плятокъ на голову.

八幡大神
духъ,
покровитель военныхъ.

八座 шишка на
верху шлема или каски.

27

八部
восемь
вредоносныхъ
существъ (по будд.)

八座
назв. птицы.

八座
восемь троновъ: во-
семь замѣчательныхъ священныхъ
мѣстъ въ Японіи, въ которой смо-
трители назначаются отъ Импера-
тора.

撥面 родъ гитары.

 медь.

 безстыдно.

стараться чтобы не
пристыдить кого, удерживаться
отъ себя, скрывать насмѣшку.

восемьдесятъ.

 широколобый, человѣкъ
имѣющий широкій лобъ.

водяная лія, непюфаръ (Ne-
lumbium). Общее названіе родовъ
Malva и Hibiscus
китайская роза Hibiscus rosasi-
nensis.

1) игла, колючка на растеніяхъ,
2) иголка для шитья, булавка, 3)
жало насѣкомыхъ, 4) перекладина,
балка, 5) упругость, способность
распрямляться
большаа упругость, 6) 玻璃стекло.

доска, на которой расправ-
ляютъ вымытое платье и выстав-
ляютъ для просушки.

 искусственный мужескій
хторожный членъ.

 проволока.

 бумажки, или закладки
приклеиваемыя въ тетради.

 родъ грибовъ.

 клеить, наклеивать.

терзаніе, мученіе.

крестъ, къ ко-
торому привязываютъ во время му-
ченія.

 операторъ, занимающій
ся иглоукалываніемъ.

 доска, на которой пишется
объявленіе и самое объявленіе.

 картона, бумажная коробка.

 склеиваться.

 склеивание, склейка.

 натянутый лукъ, т. е. съ
наложенnoю теткивою.

строчка (родъ шва).

 наперстокъ.

 положеніе сидящаго, когда
онъ упирается руками повыше ко-
лѣнъ и локти отставить,
принять это положеніе.

 наклеенное что-нибудь.

 магнитъ.

馬蘭 ирь, касатикъ, раст.

 ключъ, щипцы для выдержи-
ванія зубовъ.

1) весна, 2) клеить, подкле-
вать, оклеивать, 3) на
кладывать тетиву на лукъ; протягивать веревку, 4) ударить
рукью, дать пощечину; рас-
прямляться отъ упругости, разду-

БУ
ДУ

БУ
ДУ

— 137 —

БУ
ДУ

БУ
ДУ

МУМУ
庸愚
глупость, недостость.

МУМУ
妖怪
сверхъестественное произшествие, чудо.

МУМУ
幼君
несовершеннолетний книгъ.

МУМУ
妖孽
чудовище.

МУМУ
要語
необходимое слово, разговоръ.

МУМУ
幼帝
несовершеннолетний императоръ.

МУМУ
庸才
обыкновенный талантъ.

МУМУ
要事
необходимое дѣло.

МУМУ
用事
нужное дѣло.

МУМУ
容色
цвѣтъ лица, притиранья, прикрасы.

МУМУ
用捨
больше ненужно.

МУМУ
幼主
молодой господинъ.

МУМУ
要術
необходимые приемы.

МУМУ
用心
осторожность.

МУМУ
要文
необходимая бу-
мага, дѣло.

МУМУ
幼少
несовершеннолетний.

МУМУ
用水
запасная вода,
сохраняемая на случай пожара или
на другое употребление.

МУМУ
обыкновенно, во всеобщей употреблении.

МУМУ
мірь.

МУМУ
 обычай страны.

МУМУ
хорошо.

МУМУ
желаніе, жадность, любовь, страсть къ чему.

МУМУ
小意
钦仁
слеза ювля,
раст. Coix.

МУМУ
欲得
любостяганіе.

МУМУ
柳留
останавливаніе,
удерживаніе.

МУМУ
obходить, что нибудь лежащее на пути, дать дорогу, посторониться, 2) раздевать, отдалять.

МУМУ
порядочно, весьма.

МУМУ
翌年
другой годъ, слѣдующій годъ.

МУМУ
欲念
страсть къ чему.

МУМУ
浴室
баня.

МУМУ
欲情
страсть, жадность.

МУМУ
欲心
пожеланіе, жадность.

МУМУ
ночной обходъ, руядъ.

МУМУ
餘慶
остатки радости.
餘計
лишь.

МУМУ
звать.

МУМУ
глубокая ночь, поздно ночью.

МУМУ
餘風
остатки вѣтра;
постепенное утиліаніе вѣтра.

18

["— 138 —", "ППППППППППППППППППППППППППППППППППППППtask: 138 — 139

ППППППППППППППППППППППППППППП

["40 — 140 — 40", "44 44 44 44 44 44 44 44

夕
一
夕

夕
一
夕

— 141 —

夕
一
夕

夕
一
夕

大膽者 отважный,  
храбрый.

代僧 монахъ замѣпляю-
щій другаго въ чемъ-нибудь.

大豆 крупный горохъ (бѣлый).

大納言 назв. должно-
сти.

胎内 въ утробѣ, въ
чревѣ.

ровный, гладкій; мирный.

大老 президент государственного совѣта.

назв. раковины.

женское отдѣленіе во двор-
цѣ.

大工 плотникъ.

скучно.

大科 большой недоста-
токъ, проступокъ.

大過日 опредѣлен-
ные дни въ каждомъ мѣсяцѣ, не-
благопріятные для начианія дѣла.

太皇大后宮
дворецъ матери императора.

代官 намѣстникъ. чи-
новникъ, управляющій за другаго
отозваннаго по дѣламъ службы.

晝夜 ночи, предшествующая дню смерти чьей-нибудь.

對揚 молитвы за чье-
нибудь благоденствіе.

瑠璃 бдрые количе-
ство — множественность.

факель.

怠慢不耐烦，疲倦，疲倦慢，轻快。

帶下 «ниже пояс» учтивое вы-
раженіе для означенія женскихъ
болѣзней.

大慶 желапіе великой
радости; поздравленіе съ радост-
нымъ событиемъ.

對決 рѣшеніе спора.

大戟 кожида съ корня
растенія Euphorbia, употр. въ
лѣкарство.

大元帥 名зв. дол-
жности.

大夫 «великій мужъ» назв.
долж.

内府 назв. чина.

大膽子 назв. плодовъ
какой-то нальмы, употребляемыхъ
въ лекарство.

間聞 докладъ правителью го-
сударства.

大鼓 барабанъ.

退席，退席，退席，退席，退席。

大樓殿 верховное
суднице.

ДОКТОР

ДОКТОР

— 142 —

ДОКТОР

ДОКТОР

ДОКТОР ДОКТОРЬКА.

ДОКТОР ДОКТОРБОЛЬШАЯ РАДОСТЬ.

ДОКТОР ДОКТОРБАКРАЙНИЯ ПУЖДА, НЕОБХО-
ДИМОСТЬ.

ДОКТОР ДОКТОРБИНА УГОЩЕНІЕ ПО ДОМАШНІМУ,
ЗАРЬОСТО.

ДОКТОР ДОКТОРБАКРІТПОЧТІ.

ДОКТОР ДОКТОРБОТКЕ ВСТРАТА СЪ ПЕ-
ПРІЯТЕЛЕМЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБІЗТВЕННЯ ПЕРЕМІШАТЬ ПОНА-
ТІЯ О ЧЕМЬ ИИБУД; СМІШАННО, НЕ-
ПОНАТПО.

ДОКТОР ДОКТОРБИАПЬСТА ПЬЕДЕСТАЛЪ ПОДЪ ПЗО-
БРАЖЕНІЕМЪ ГУДАЫ, ВЪ ВИДЪ ЦВІЙТ-
КА, ЖИВОТНЫХЪ И Т. П.

ДОКТОР ДОКТОРБІЛАВСЬКОЕ ПРЕСТУПЛЕНІЕ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬЧУРЬ.

ДОКТОР ДОКТОРБІЗТВЕРД. ВОЗВАРЩЕНІЕ ПО ДО-
МАМЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБІЛАЗАМБА, ИСПОЛНЕНІЕ
ДЛЯЖНОСТИ ЗА ДРУГАГО.

ДОКТОР ДОКТОРБІЛАВСЬЕВЕЛЛИЧЕ ДУХА.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬОКОНЕЧНОСТЬ,
ПОЛЮСЫ.

ДОКТОР ДОКТОРБІЛАЗАМБА ДНЕЙГИ ЗА ГУ-
ВАРМАМБА.

ДОКТОР ДОКТОРБІЛАЗАМБА ПЛЕМЛУЮ ВЕЩЬ.

ДОКТОР ДОКТОРБІЛАЗАМБА ПРЕДЕСТАВЛЕНІЕ, СВІ-
ДАНИЕ СЪ ВЫСЫШЕНЬЮ ЛИЦОМЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВЫЙ, ВЕЛЬМОЖА.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ НАЧИНАНИЯ КАКО-
ГБ-ЛИБО ДБЪЛА.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВЫЙ СЫПЪ ИМПЕРА-
ТОРА, НАСЛѣДНИКЪ ПРЕСТОЛА.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВЫЙ УЧИТЕЛЬ.
ДАМЪ «ВЕЛИКАЯ СЕСТРА» НАЗВАНИЕ,
ПРИДАВАЕМОЕ УМЕРШИМЪ ЖЕНАМЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБІЗТВЕРПРИКЛАДЪ РУЖЬЯ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВЫЙ МАУМПОМИНА-
НИЕ СМЕРТИ ОДНЕГО ИЗЪ УЧЕНЫХЪ
БУЛЬДИСТОВЪ: ТЕМЬ-ДАЙ-ДАЙ СИ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВОПРЕЩЕНІЕ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВАПСЬГЕНЕРАЛЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВАПСЬТАПСЬБАВАПСЬ
ПЕРВЫЙ БЛЮНИСТРЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВАПСЬГЕНЕРАЛЪ ИМПЕ-
РАТОРСКИЙ ШТАНАДТРЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВАПСЬБАВОПРАЗДИО-
НАВАНІЕ ЭОЗШЕСТВІЯ НА ПРЕСТОЛЪ ИМ-
РАТОРА.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВАПСЬБАВИБИЛА
НЕБА И ЗЕМЛИ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВАПСЬБАВИБИЛА
КРОВАВЫЙ, КРАСНЫЙ, ЖЕЛТЫЗНАКЪ.

ДОКТОР ДОКТОРБАДАПСЬБАВЫЙ ВЫСШЕЕ СОСЛОВІЕ.
ДАВА ПТИТУЛЪ ЛИЦЪ ВЫСШЕГО СОС-
ЛОВІЯ.

["冬\n冬\n冬\n冬\n冬\n冬\n冬\n冬\n冬\n冬", "143", "大儒\nвеликій ученый.\n大樹\nвеликое дерево и подсака-\nтельное названіе, означающее пра-\nвителя государства (Сіоо-Гунъ).", "退出\nвыходъ, выступ-\nлекіе.", "代物\nцѣна, плата за\nкупленную вещь.", "題目\nзаглавіс (священ-\nной книги).", "題目講\nсобрал\nніе в храмъ для чтенія и толко-\nванія св. книгъ, причемъ народъ\nбольшую часть времени проводить\nв громогласномъ повтореніи за-\nглавія книги.", "азв. платья.", "大成殿\nпалата,\nили храмъ в честь философа Ко-\nоси (Кундзы),", "大箭\nкритическое время, пе-\nреломъ (болѣзни).\n大刀\nпосторожно.", "臺子\nполки въ кухѣ, ку-\nхонный приборъ.", "大数\nбольшое количе-\nство.", "спонъ.", " связывать въ споны.", "оманывать.", "обманомъ.", " волосы, связанные в пу-\nчокъ безъ всякой прически (во\nвремя траура).", "他邦\nдругой округъ.", "оставлять въ запасъ, запа-\nсатъ.", "см. 丁、丁、丁、丁", "табакъ.", "11111111111111111111111111111

144

на примѣръ.

назв итицы.

тащиться, съ трудомъ ходить.

оберточная бумага.

сравнивать.

хоти

炭團 шарики изъ угольной мякоти.

1) широкая и длинная сабля, назашь, мечь; 2) дворъ, подворье, дворецъ вельможи; 3) стояніе (отъ глаг. по четыре, по пяти человѣкъ въ одной ширенгѣ; 5) частица мно- жественнаго числа: вы, они

вставаніе, стояніе: даже и встать самъ не въ состояніи.

прислуга, прислужи- ваніе.

родъ мелькихъ померанцевъ.

отодвинуться.

снурокъ, которымъ сабля прикрѣпляется къ насеу.

идучи остававливаться, но стоять.

мѣсто стоянія, пость.

назв. духа.

коса (ля кошенія).

шаравары, плотно охва- тылающие голени, а выще колѣвъ ловольно широкіе.

противустать, встрѣ- ть непріятна.

рукопашный бой.

рыб. Trichiurus lepturus, japonicus F. Jap.

посторониться.

вдругъ, неожиданно.

названіе ночи на 18-е число каждого мѣсяца.

обходить, бывать въ разныхъ мѣстахъ, шататься.

хохолъ.

приемы, манеры въ об- ращеніи, услужливость.

вставать, подниматься на ноги.

назв. дерева.

кроить (ножемъ), рѣзать, обрѣзывать (книгу), от- рѣзать путь, преградить дорогу.

подслушивать.

непосредственно возвра- титься назадъ.

замедлить шагъ, замѣ- шкаться.

воздержаніе, принятое на- мѣреніе неупотреблять какой ни- будь пищи въ продолженіи извѣст- наго времяни.

оцепенѣть отъ страху.

цепенѣніе.

мѣрѣ плата за привозъ вещей на выочномъ скотѣ.

частица означающая число людей вмѣстѣ находящихся

夕
三
夕

夕
三
夕

— 145 —

夕
三
夕

夕
三
夕

他流 другая школа,
другая метода.

他力 въ большей силѣ,
общими силами.

родъ гіэны: Nyctereutes. F.
Jap.

— соънъ гіэны, при-
творство.

1) быть достаточнымъ, доста-
вать, 2) бочка.

— капать, падать капилми.
— опустить голову.

— опускаться, ослабьать, не
быть натянутымъ.

стропила.

приторный.

упасть, повалиться.

нѣжный.

нѣжная женщина.

пт.

поваْлить, разрушить.

распутникъ.

распутная женщина.

мѣшокъ.

назв. червя, заражаю-
щагося въ нѣкоторыхъ плодахъ.

скручивать, сгибать.

играть, рѣзвиться.

игра — дѣтская игра
въ лошадки, дѣзда на палочкоѣ верхомъ.

глупецъ.

представлять изъ себя ду-
рака, гаерствовать, арлекинство-
ваті.

арлекинство, дурачество;
глупости въ словахъ, болтовня.

скручиваться, гнуться,
быть гибкимъ.

соколъ.

обручь.

— переходъ въ другой
міръ, пресказаніе, смерть.

назв. особой породы со-
бакъ.

заповѣдное мѣсто, названное для соколиной охоты.

около фута, немного
больше, или меньше.

ракъ Cancer Bernardii F.
Jap.

соколиный дворъ.

пахать.

башня.

собираться въ одно мѣсто,
сходиться во множествѣ.

назв. духа, который
явился на землю въ громовомъ уда-
рѣ и потомъ ушелъ на суднѣ; по-
тому иначе называется Кибуне
дай міаю зинь.

— соколиная охота.

— сокольникъ.

назв. одного изъ дуч-
шихъ сортовъ бумаги.

высокій подносянікъ для
чашки.

возвышенность, возвыше-
ние, высота.

19

夕
子

夕
初
め

— 146 —

夕
初
め

夕
子

всКое орудие для ръзанія
металла — бородокъ.

родъ кану處ы.

драгоцѣнность, сокровище.

назв. раковины.

палата, въ которой
храпятся царскія драгоцѣнности.

назв. растенія.

драгоцѣнность.

бамбуковая рощина.

родъ бамбуковой рогожки, употребляемой вмѣсто ширмъ.

соколиная охота.

назв. дерева довольно
крѣпкаго и плотнаго. Dracaena
ferrea.

нахать, орать.

быть несогласнымъ, не со-
образнымъ съ чѣмъ, не сходиться.

превозноситься, величаться.

громкій голосъ, крикъ.

вазаніе преступника
такимъ образомъ, чтобъ кفة рукъ
были притянуты къ плечевымъ ло-
паткамъ.

ракъ на высокихъ
ногахъ: Maja.

 ракъ Jnachus ko-
empferi F. Jap.

высота.

заблудиться, заблуждаться
(умственное).

возьмутись, верхушку.

высокій. 2) сокольникъ,
обучанный сопровокат.

высокій приливъ. сизагій-
ныя воды.

сокольникъ.

разногласіе

на перекрестъ, взаимно;
вмѣстѣ, въ одно время.

не согласіе, не со-
впаденіе, когда одни линіи прихо-
дятся противъ промежутковъ дру-
гихъ.

перекрестное родство;
когда брать и сестра
изъ одного дома вступ-
аютъ въ бракъ съ се-
строю и братомъ изъ
другаго дома.

шкурки, которыми подвя-
зываются рукава, или полы платья
для свободнѣйшаго дѣйствія.

плоскодонное судно.

молодые бамбуковые ростки.

случай.

относиться къ кому. опираться, зависѣть.

слабый въ рукахъ. без-
сильный, нѣжный.

лишь, только.

— человѣкъ неимѣющий ни-
кой должности.

теперь лишь, сей часъ,
только что.

сюю минуту, непосредствен-
но.

["147", "1) разноцвѣтный шелк, 2) наказаніе ниспосланное свыше, бо- жеское попущеніе.", "попражать, наказывать (гов. о высшихъ существахъ).", "прѣть, краснѣть отъ острой влажности и воспаленіи.", "сражаться.", "сраженіе.", "колыхатѣся, качаться.", "воспаленіе глазъ.", "средина, центъ.", "болѣшь раздувальные мѣх.", "складывать, сгибать (бумагу, платье); плесть, сплетать.", "верхняя часть ручной ки- сти. — — — — — — — — — — —

["多卜 — 148 — 多子", "уважать.", "ДДД ДДД ДДД ДДД ДДД ДД

夕
3

夕
4

— 149 —

夕
5

夕
7

大郎月 назв. пер-
ваго мѣсца въ году.

назв. кустарника.

墮落 постепенно опускаясь,
все хуже-и-хуже.

капла.

тазъ, низкая кадочка, ванна.

капать, лить по каплямъ.

сборное мѣсто.

1) собирать, копить; 2) вы-
гибать извѣстнымъ образомъ, при-
ляживать, пригонять; 3) цѣлиться
см. ⚙️

приносить въ жертву, по-
сващать.

приношеніе въ жертву.

сыпь, распространяющаяся въ
видѣ круга; проказа (?).

臺
стѣла, цвѣточный сте-
бель луковичныхъ растений.

堂 храчъ, залѣ, паяла.

唐音 китайскій выго-
воръ. произношеніе.

Литя ныпѣшней жены.

八入挑仁 персиковыя ядра,
миндаль.

назв. дерева.

звукоподражательное выра-
женіе, означающее грохотъ отъ
надѣпія чего-нибудь, отъ стрѣльбы
ат. п. бухъ! ↗
гора съ грохотомъ сорѣнія.

道德 добротѣль.

湯治 леченіе на горлѣчихъ во-
дахъ.

到着 прибытіе.

導境
мѣсто духовна-
го закона, монастырь.

 родъ салата, раст.

桃李«персики и сливы» во-
обѣше плоды съ косточкою.

當流 наша школа, т. е.
та, къ которой принадлежитъ го-
ворящій.

物利天็ одно изъ девя-
ти небесъ по буддийскимъ поняті-
ямъ.

桃林 персиковый садъ.

黨類 одной шайки, од-
ного общества.

стручковый перецъ.

родъ накожной болѣзни.

китайскій гусь.

當用 постénное упо-
требленіе.

當代
нынѣ парствую-
щая династія.

盜賊 воръ, мошенникъ.

道祖神 духъ указа-
ватель дороги, иначе называемый
Саруда хики. Когда Тени сюо
дай-зинь •воплотился въ Японіи,
то онъ принялѣли видъ обезьяны
былъ превосіникомъ.

крайкакъ-какъ

["夕\nの\n夕", "夕\nの\n夕", "— 150 —", "夕\nの\n夕", "夕\nの\n夕", "④ 蜡蟲 богомолъ, нас.", "④ ④ ④ подъ ама, раст. съ фі-\nолетовымъ стеблемъ.", "④ ④ ④ ④ лучшій сортъ бѣлилъ\nдля лица и для покрыванія вещей,\nтакже норошокъ для произведенія\nглазури на фарфорѣ.", "④ ④ ④ мотыка, желѣзный тяже-\nлый крюкъ для разобланія земли.", "④ ④ ④ частій гребень.", "④ ④ ④ раст. Barkhausia re-\npens.", "④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④ ④

夕

— 151 —

夕

— 2023 —

夕

— 2024 —

道心 { благочестивый мужь.}

湯瓶 { кувшинъ для горячей воды.}

守 { кукуруза.}

守 { сторожъ при небольшихъ отдѣльныхъ жертвенникахъ.}

唐船 { китайское судно.}

守 { поручать, давать порученіе, втѣрить, довѣрить, полагаться на кого.}

守 { сорны травы.}

守 { порученіе.}

守 { чувствовать удовольствіе.}

守 { пріятность, удовольствіе.}

守 { надежный.}

守 { имѣть надежду, надѣяться.}

守 { ненадежный.}

守 { надежность, надежда.}

守 { вспомогательная касса, деньги, собранные съобща, для вспоможенія кому нибудь.}

守 { жечь, разжигать шири—разводить огонь.}

守 { жилище, жить.}

1) обнимать, держать на рукахъ, въ объятіяхъ; 2) полоскать (бѣлье).

3

3

— 152 —

3

3

Рѣдкій примѣръ; въ
рѣдкихъ случаяхъ.

Зач宜 явленіе свыше,
откровеніе, вдохновеніе.

Отдать подъ надзоръ, поручить.

Нарочно.

Легко, удобно.

Удобный, удобноисполнимый.

Шарикъ, пиляля, пуля, ядро,
мячикъ, драгоцѣный камень, пу-
зырь на водѣ, душа. Жемчугъ.

Игра въ мячѣ.

1) скопленіе, застой не посидѣть на мѣстѣ, безъ отдыху работать; 2) соя, жидкость.

Застанивающѣнся, не сте-
кающая вода.

Скопляться, застанаваться.

Молчать.

Удостоиться, быть пожало-
ваннымъ (чѣмъ), получить.

Скопидомъ, скупецъ.

Ограда вокругъ могилы.

Взрѣдка, когда—некогда.

Ленты или тесемки, для
подвлацыванія широкихъ рукавовъ,
чтобы ловить действовать.

1) драгоцѣнное письмо;
употр. въ письмахъbury

близодарю кисъ, что удостоил ме-
ния вашимъ драгоцѣннымъ письемъ.
2) раст.

Неусидѣть на мѣстѣ; не
стерпимо, не сносло.

Зеленый блестящій жучекъ.

Игра въ мячикъ.

Нить жизни.

Корона, украшен-
ная драгоцѣными камнями для им-
ператорскихъ наложницъ.

РУКА, подложенная подъ
голову. — СПАТЬ, подложив-
ши руку подъ голову.

Гребенка, втыкаемая въ
волосы.

Волоҫы, обвитые во-
кругъ гребенки.

БОЕВОЙ ЗАРАДЪ, ПУЛЯ И
ПОРОХЪ.

1) башня, выстроенная въ
память покойника; 2) ювелиръ.

ВСЕОБЩЕ ЖЕРТВОПРИНО-
ШЕНЕ ВЪ 7-МЪ МѣСЯЦѣ, ВЪ ВОСВО-
МИНАНІЕ ВСѣХЪ УМЕРШИХЪ НЕЕСГЕ-
СТВЕННОЮ МЕСРТІЮ.

ЖАЛОВАЛЬ, ПОЖАЛОВАТЬ.

ЯИЦЕ.

ЦВЕТЬ ЯИЧНАГО ЖЕЛТКА.

«ДРАГОЦѣННЫЙ ЯЩИЧЕКЪ»
названіе особаго вида камеліи.

СЛУЧАЙНО, ВЭРЗЕДКА.

ПЕРСТЕНЬ СЪ КАМНЕМЪ.

ДУША — МОБИЛНО
потерять душу, сильно перепугаться.

1) обманывать — 11111111
кромѣ обманаичего кѣтъ; 2) за-
ставлять молчать.

ЮВЕЛИРЪ.

["夕 夕 夕 夕 夕", "153", "1) бамбукъ — н. молодые бам-\nбуковые ростки; 2) грнъбъ (вообще).", "3) сажень, равная 10 футамъ; опре-\nдѣлепная мѣра длины; 4) 他家", "чужой домъ; 5) отъ глаг. остроконечная вершина горы.", "назв. духа; 6) остроконечная вершина горы.", "барань ятра, употребляемы\nвъ лѣкарство.", "злиться, свирѣствовать", "вязанка бамбука.", "в рослый, высокий.", "настюнутый ромѣ, имѣ-\nющій два угла очень острые.", "бамбуковая трость.", "нареселѣ, въ хмѣльномъ\nвидѣ.", "холули.", "кожица, покрывающая мо-\nлодые бамбуковые поѣѣги.", "тонкая бамбуковая па-\nлочка для нанизыванія рыбы, пло-\nдовъ и проч.", "бамбуковая кора.", "бамбуковая дре\nвесина.", "бамбуковые стѣшни.", "люто, свирѣпо.", "назв. рака.", "лютость, свирѣпость.", "лютый, свирѣпый, дикій; за-\nпальчивый, храбрый.", "настилка изъ бамбука, вмѣ-", "сто пола; плетень для укрѣпленія\nобваливающагося берега.", "1) 他見 показываніе другому:\n2) не показывай никому.", "塔 башня.", "大布 грубый холстъ, рѣднина.", "2) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1

["二六 — 一五四 — 二六", "АХ = см. А/2", "А/1) щитъ; 2) основа ткани, лама.", "А/11 назв. растенія.\nА/11 щитъ.", "А/12 ставить, воздвигать А/2\nА/13 составить себя дурное имя.", "А/14 дерево, засохшее на кормѣ.", "А/15, А/16 грива.", "А/17 гнаться по пятамъ, преслѣдовать, ускорять, дѣлать что нибудь непосредственно одно за другимъ.", "А/18 подносить, посвящать кому.", "А/19 «по обычаям дома Дате»\nпогов. роскошно, великолѣпно,\nпыльно.", "А/20 укрѣпиться. утвердиться въ извѣстномъ мѣстѣ.", "А/21 сбиться въ одно мѣсто,\nскопляться, сталкиваться.", "А/22, А/23 вдоль и поперегъ.", "А/24 султанъ на каскѣ", "А/25, А/26 весьма искусный.", "А/27, А/28, А/29, А/30, А/31, А/32, А/33, А/34, А/35, А/36, А/37, А/38, А/39, А/40, А/41, А/42, А/43, А/44, А/45, А/46, А/47, А/48, А/49, А/50, А/51, А/52, А/53, А/54, А/55, А/56, А/57, А/58, А/59, А/60, А/61, А/62, А/63, А/64, А/65, А/66, А/67, А/68, А/69, А/70, А/71, А/72, А/73, А/74, А/75, А/76, А/77, А/78, А/79, А/80, А/81, А/82, А/83, А/84, А/85, А/86, А/87, А/88, А/89, А/90, А/91, А/92, А/93, А/94, А/95, А/96, А/97, А/98, А/99, А/100, А/101, А/102, А/103, А/104, А/105, А/106, А/107, А/108, А/109, А/110, А/111, А/112, А/113, А/114, А/115, А/116, А/117, А/118, А/119, А/120, А/121, А/122, А/123, А/124, А/125, А/126, А/127, А/128, А/129, А/130, А/131, А/132, А/133, А/134, А/135, А/136, А/137, А/138, А/139, А/140, А/141, А/142, А/143, А/144, А/145, А/146, А/147, А/148, А/149, А/150, А/151, А/152, А/153, А/154, А/155, А/156, А/157, А/158, А/159, А/160, А/161, А/162, А/163, А/164, А/165, А/166, А/167, А/168, А/169, А/170, А/171, А/172, А/173, А/174, А/175, А/176, А/177, А/178, А/179, А/180, А/181, А/182, А/183, А/184, А/185, А/186, А/187, А/188, А/189, А/190, А/191, А/192, А/193, А/194, А/195, А/196, А/197, А/198, А/199, А/200, А/201, А/202, А/203, А/204, А/205, А/206, А/207, А/208, А/209, А/210, А/211, А/212, А/213, А/214, А/215, А/216, А/217, А/218, А/219, А/220, А/221, А/222, А/223, А/224, А/225, А/226, А/227, А/228, А/229, А/230, А/231, А/232, А/233, А/234, А/235, А/236, А/237, А/238, А/239, А/240, А/241, А/242, А/243, А/244, А/245, А/246, А/247, А/248, А/249, А/250, А/251, А/252, А/253, А/254, А/255, А/256, А/257, А/258, А/259, А/260, А/261, А/262, А/263, А/264, А/265, А/266, А/267, А/268, А/269, А/270, А/271, А/272, А/273, А/274, А/275, А/276, А/277, А/278, А/279, А/280, А/281, А/282, А/283, А/284, А/285, А/286, А/287, А/288, А/289, А/290, А/291, А/292, А/293, А/294, А/295, А/296, А/297, А/298, А/299, А/300, А/301, А/302, А/303, А/304, А/305, А/306, А/307, А/308, А/309, А/310, А/311, А/312, А/313, А/314, А/315, А/316, А/317, А/318, А/319, А/320, А/321, А/322, А/323, А/324, А/325, А/326, А/327, А/328, А/329, А/330, А/331, А/332, А/333, А/334, А/335, А/336, А/337, А/338, А/339, А/340, А/341, А/342, А/343, А/344, А/345, А/346, А/347, А/348, А/349, А/350, А/351, А/352, А/353, А/354, А/355, А/356, А/357, А/358, А/359, А/360, А/361, А/362, А/363, А/364, А/365, А/366, А/367, А/368, А/369, А/370, А/371, А/372, А/373, А/374, А/375, А/376, А/377, А/378, А/379, А/380, А/381, А/382, А/383, А/384, А/385, А/386, А/387, А/388, А/389, А/390, А/391, А/392, А/393, А/394, А/395, А/396, А/397, А/398, А/399, А/400, А/401, А/402, А/403, А/404, А/405, А/406, А/407, А/408, А/409, А/410, А/411, А/412, А/413, А/414, А/415, А/416, А/417, А/418, А/419, А/420, А/421, А/422, А/423, А/424, А/425, А/426, А/427, А/428, А/429, А/430, А/431, А/432, А/433, А/434, А/435, А/436, А/437, А/438, А/439, А/440, А/441, А/442, А/443, А/444, А/445, А/446, А/447, А/448, А/449, А/450, А/451, А/452, А/453, А/454, А/455, А/456, А/457, А/458, А/459, А/460, А/461, А/462, А/463, А/464, А/465, А/466, А/467, А/468, А/469, А/470, А/471, А/472, А/473, А/474, А/475, А/476, А/477, А/478, А/479, А/480, А/481, А/482, А/483, А/484, А/485, А/486, А/487, А/488, А/489, А/490, А/491, А/492, А/493, А/494, А/495, А/496, А/497, А/498, А/499, А/500, А/501, А/502, А/503, А/504, А/505, А/506, А/507, А/508, А/509, А/510, А/511, А/512, А/513, А/514, А/515, А/516, А/517, А/518, А/519, А/520, А/521, А/522, А/523, А/524, А/525, А/526, А/527, А/528, А/529, А/530, А/531, А/532, А/533, А/534, А/535, А/536, А/537, А/538, А/539, А/540, А/541, А/542, А/543, А/544, А/545, А/546, А/547, А/548, А/549, А/550, А/551, А/552, А/553, А/554, А/555, А/556, А/557, А/558, А/559, А/560, А/561, А/562, А/563, А/564, А/565, А/566, А/567, А/568, А/569, А/570, А/571, А/572, А/573, А/574, А/575, А/576, А/577, А/578, А/579, А/580, А/581, А/582, А/583, А/584, А/585, А/586, А/587, А/588, А/589, А/590, А/591, А/592, А/593, А/594, А/595, А/596, А/597, А/598, А/599, А/600, А/601, А/602, А/603, А/604, А/605, А/606, А/607, А/608, А/609, А/610, А/611, А/612, А/613, А/614, А/615, А/616, А/617, А/618, А/619, А/620, А/621, А/622, А/623, А/624, А/625, А/626, А/627, А/628, А/629, А/630, А/631, А/632, А/633, А/634, А/635, А/636, А/637, А/638, А/639, А/640, А/641, А/642, А/643, А/644, А/645, А/646, А/647, А/648, А/649, А/650, А/651, А/652, А/653, А/654, А/655, А/656, А/657, А/658, А/659, А/660, А/661, А/662, А/663, А/664, А/665, А/666, А/667, А/668, А/669, А/670, А/671, А/672, А/673, А/674, А/675, А/676, А/677, А/678, А/679, А/680, А/681, А/682, А/683, А/684, А/685, А/686, А/687, А/688, А/689, А/690, А/691, А/692, А/693, А/694, А/695, А/696, А/697, А/698, А/699, А/700, А/701, А/702, А/703, А/704, А/705, А/706, А/707, А/708, А/709, А/710, А/711, А/712, А/713, А/714, А/715, А/716, А/717, А/718, А/719, А/720, А/721, А/722, А/723, А/724, А/725, А/726, А/727, А/728, А/729, А/730, А/731, А/732, А/733, А/734, А/735, А/736, А/737, А/738, А/739, А/740, А/741, А/742, А/743, А/744, А/745, А/746, А/747, А/748, А/749, А/750, А/751, А/752, А/753, А/754, А/755, А/756, А/757, А/758, А/759, А/760, А/761, А/762, А/763, А/764, А/765, А/766, А/767, А/768, А/769, А/770, А/771, А/772, А/773, А/774, А/775, А/776, А/777, А/778, А/779, А/780, А/781, А/782, А/783, А/784, А/785, А/786, А/787, А/788, А/789, А/790, А/791, А/792, А/793, А/794, А/795, А/796, А/797, А/798, А/799, А/800, А/801, А/802, А/803, А/804, А/805, А/806, А/807, А/808, А/809, А/810, А/811, А/812, А/813, А/814, А/815, А/816, А/817, А/818, А/819, А/820, А/821, А/822, А/823, А/824, А/825, А/826, А/827, А/828, А/829, А/830, А/831, А/832, А/833, А/834, А/835, А/836, А/837, А/838, А/839, А/840, А/841, А/842, А/843, А/844, А/845, А/846, А/847, А/848, А/849, А/850, А/851, А/852, А/853, А/854, А/855, А/856, А/857, А/858, А/859, А/860, А/861, А/862, А/863, А/864, А/865, А/866, А/867, А/868, А/869, А/870, А/871, А/872, А/873, А/874, А/875, А/876, А/877, А/878, А/879, А/880, А/881, А/882, А/883, А/884, А/885, А/886, А/887, А/888, А/889, А/890, А/891, А/892, А/893, А/894, А/895, А/896, А/897, А/898, А/899, А/900, А/901, А/902, А/903, А/904, А/905, А/906, А/907, А/908, А/909, А/910, А/911, А/912, А/913, А/914, А/915, А/916, А/917, А/918, А/919, А/920, А/921, А/922, А/923, А/924, А/925, А/926,

夕
三
五

冬
子

— 153 —

夕
夕

夕
の

 разноцветные рисунки.

 простолюдникъ.

 трусить, робъть.

 вкролтно, можетъ быть.

 действительно.

他所 другое мѣсто: кое-гдѣ.
кой-куда.

 беречь, хранить (на будущее время); беречь себя, остерегаться, воздерживаться.

 остерегать, предостерегать.

 быть остереженнымъ.

 бережливость; воздержность.

他宗 другая школа, другая секта.

他姓 однофамиликъ, имѣющий сходную фамилию, но не принадлежащий къ томуъ дому.

天上皇 титуль
отца императора.

懦弱 вялость, слабость
духа.

 рисъ, доставляемый въ
казну въ пополненіе недостающаго.

他出 отсутствіе.

 назв. многихъ рыбъ.

1) разъ; 2) чулокъ; 3) путешествіе.

 дорожный нарядъ

ночлегъ.

 часто.

 ровный, гладкій.

 всѣ безъ различія,
безъ всякаго отличія, на одни-
кихъ правахъ.

 мирпый, спокойный.

 путешественникъ.

 часть рукава, зашитая для
того, чтобы класть что нибудь.

 держаться, удерживаться,
сохраняться долго; воздерживаться;
держаться чего, имѣть въ мысли.

他門 другой, чужой домъ.

多門天 дуль, одинъ изъ четырехъ стражей неба, иначе: бисямонъ.

大勢 въ большой силѣ, мас-
сѣ; сильнѣе.

多少 много или мало, боль-
ше или меньше.

 пополнять недостающее количе-
ство.

 вынимать, доставать.

 епасать, избавлять;
употр. иногда какъ переводъ сло-
ва: Бодисатва.

 подпирать, подкрѣплять,
помогать.

 всцомогательное войско,
подкрѣпленіе.

 снурки для подтагивання ру-
кавовъ.

 сурикъ.

["夕\n—\n夕\n—\n夕\n—\n夕", "入殿 отділеніе, часть. Счисл.\nполей, земель. —\nодна полоса земли.", "壇 жертвенникъ, возвышеніе въ\nхрамѣ, амвонъ.", "罩衣 платье безъ подкладки.", "八口 談論 разговоръ, разс-\nжденіе.", "八八 膽攀 желѣзный куно-\nрось.", "湯婆 сосудъ съ горячою во-\nдою для согрѣванія тѣла.", "八八 раст. одуванчикъ, Leonto-\ndon taraxacum.", "八の八 ә\nә\nә\nә\nә\nә\nә\nә\nә\nә\nә\nә

夕
一
夕
一
夕
一
夕

A→亠→短A недовольно искусный.

A→亠→亠短冊 билетъ, небольшой длин-
ный лоскутокъ бумаги для писанія
изреченій.

A→亠→亠罩修 однорядное платъе

A→亠→痰氣 кашель съ мокротою.
短氣 вспыльчивость.

A→亠→A暖氣 теплая погода, тёло.

A→亠→A談議 проповѣдь.

A→亠→亠нカазв. рыбы,

A→亠→A→A→A=断金契 побра-
тимство: въ древности вступающія
въ братскій союзъ разѣскали на-
двое кусокъ металла и брали каж-
дый половину.

A→亠→亠短命 краткая жизнь.

A→亠→丹志, чистосердечіе, правда.

A→亠→亠 повозка, украшенная цвѣ-
тами и фигурами, которую возать
по улицамъ въ храмовой праздникъ.

A→亠→A短日 короткія дни.

A→亠→A→A誕生 рожденіе
—У день рожденія.

A→亠→A彈正 назв. должности.

A→亠→A斷食 постъ, совер-
шенное воздержаніе отъ пищи и
питія.

A→亠→A丹心 чистосердечно.

A→亠→A丹誠 усердно.

A→亠→A斷絶 прекращеніе,
унчтоженіе.

A→亠→A且夕 утромъ и вече.
ролъ.

A→亠→A痰咳 кашель съ мокротою.

A→亠→A→A團扇 круглый вѣеръ

A→亠→A→A丹前風 древній
модный костюмъ.

A→亠→A筆箋, КОМОДЪ.

A→亠→A≥ бренчать, играть на струн-
номъ инструментѣ.

L — 158 — L L

L 禮 札

列 порадокъ

伶 посланецъ, служитель.

鈴 погремушка,

禮 обрядъ, приличіе.

庚 испорченнность.

例 обычай, правило.

麗 проливной дождь.

令 приказаніе.

靈 душа; духовный, святой, священный.

零 кэпля, дрөьб (арнөм.); въ числах занимаетъ мѣсто нуля.

靈寶 священное сокровище; говор. о церковныхъ венцахъ, памятикахъ древности и т. п.

冷餠 холодная каша.

禮法 перемовіальъ.

例幣使 посланникъ, приносящій отъ Императора священное знамя въ даръ какому нибудь храму.

靈廟 священная гробница.

靈地 святоге, священное мѣсто.

礼讓 взаимныя вѣжливости, церемонность.

伶利 проверный, расторопный.

伶倫 прислуга.

禮學 ученіе правиламъ приличія.

禮用 требованіе приличія.

例年 примѣрный годъ, необывальный.

零落 постепенное упаданіе, разслабленіе.

靈夢 откровеніе во снѣ.

 согласный съ прежними примѣрами.

靈區 «священный ящичекъ» заклинанія противъ болѣзней, которые выдаются буддійскими монахами въ запечатанномъ ящичкѣ и хранятся какъ иѣчто священное.

羚羊 родъ сайги.

冷藥 простуженное лѣ-карство.

例月 примѣрный мѣсяцъ, которому подобнаго не было.

L
i
L

L
i
L

— 159 —

L
i
L

L
i
L

L—L八 靈驗 счастливое окончание
дѣла.

L—L 國 灵符 записочка для излече-
нія болѣзней, отдаваемая буддій-
скими монахами, и проглатываемая
больнымъ.

L—L个 靈佛 истинный, вопло-
щенный Будда; гов. объ изображе-
ніяхъ Будды, къ которымъ имѣютъ
особенную довѣренность.

L—L八 靈魂 душа умершаго,
являющаяся съ того свѣта

L—L八 麗 天 прекрасная пого-
да.

禮奠 обрядъ жертво приношенія.

L—L艹 禮義 вѣжливость, учтивость.

L—L八 禮金 деньг, посыла-
емыя въ подарокъ.

L—L八 冷 鬱 холодная лапша.

L—L 荔枝 лички, плоды. Euphe-
ria litchi.

靈芝 назв. растенія изъ рода мховъ.

L—L八 麗色 прекрасный цвѣтъ.

L—L艹 靈場 духовное поп-
рище благочестія.

L—L—L 禮或 обычай, издавна
введенный порядокъ įбъствій.

L—L、L 醉酒 хорошо освѣтлен-
ное вино.

L—L八 靈神 духовное суще-
ство.

伶人 посланецъ, раёсылный,
служитель.

L—L艹 禮物 подарки.

L—L艹 禮節 время обряда, дни
церемоніала при дворѣ.

L—L八 靈瑞 счастіе.

L—L列 рядъ, порядокъ. Счисл.

L—L行 烈女 пылкая жен-
щина, ревностная, ловкая.

L—L列坐 сидѣніе рядомъ,
по чинамъ.

L—L領 приказание, распоряжение,
мѣсто, гдѣ кто распоряжается,
владѣніе.

龍 драконъ, ✜ иногда употреб-
ляется для означенія особы импе-
ратора — ↕ ↕ императорская ло-
надъ; — ↕ ↕ ↕ императорскій
флагъ съ изображеніемъ дракона.

竅 отдѣленіе, покой, зданіе для но-
мѣщенія училища и т. п.

L—L八 龍頭鵝首
императорская яхта съ изображе-
ніемъ дракона.

L—L 領知 инструкція, руковод-
ство.

L—L療治 įченіе.

L—L料理 распредѣленіе; раз-

["— 160 —", "рѣзываніе живности и т. п. приготовленіе кушанья.", "1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1

["— 162 —", "## ソ曾3", "▲ 祖 предокъ, предки.", "蘓 воскресать.", "素 простой, обыкновенный", "鹿 грубый.", "許 возвещать.", "所 тотъ, который.", "▲ 素意 простая мысль.", "疎意 другая, посторонняя мысль,\nдругое побужденіе.", "▲ ▲ 々 々 々 щеты, инстр.", "▲ ▲ よ よ よ слегка, легонько, чуть-чуть.", "▲ ▲ 々 々 々 волы чуть - чуть видно было.", "▲ ▲ 々 々 подбирать одной мѣры, при-\nговять; сдѣлать что-нибудь въ оп-\nредѣленномъ числѣ.", "▲ ▲ 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々 々

["L\nL\nL", "K\nK\nK", "— 163 —", "K\nK\nK", "L\nL\nL", "гилъ съ надписью, занимавшего\nною изъ св. книгъ.", "ППП вйй, спаружи.", "ППП наружу, вонъ.", "ППРПОПМ извпѣ, изъ-за.", "ППМ—М тѣрка снятая съ паружной\nстороны вещи (напр. ящика), см.", "ППЧЧ", "ППЧЧ читать безъ понятія, учиться читать. Первоначально учутся только читать китайскія книги, а потомъ уже объясняютъ смыслъ ихъ:", "ППШ отвернувшись лице.", "ППШ 虎茶 грубый чай.", "ПП— 1) сани, салазки; 2) вынуклость, выгнѣй, арка.", "ППЧЧ вздернутый носъ.", "ППЧЧ мостъ. выгнутый аркою.", "ППШКЗ 跌畧 небрежно, нерадиго.", "ПП— 1) брить ПЛП— брить волосы на срединѣ головы, ПЛП— обрить голову; 2) выгибаться, когобиться, имѣть выгнутую дугою форму.", "ПП, отлетѣть въ сторону, гов. с\nсоколѣ, когда онъ, не успѣвъ схва-\nтить птицу, не возвращается къ\nсокольнику, но улетаетъ прочь.", "ППКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗКЗК

["ШШ", "ШШ", "— 164 —", "ШШ", "ШШ", "### 二、師 назв. должности.", "卒 нестроевой солдатъ; оканчивать; быстро, скоро.", "二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、二、

["2", "2", "— 165 —", "2", "2", "2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

["— 166 —", "— Прежде того, нередъ тѣмъ.", "— За тѣмъ, вскорѣ послѣ того.", "— Сверхъ того.", "— Послѣ того.", "— Такъ какъ есть.", "— Реща.", "— Въ то время.", "— Срѣзывать вкось, обрѣзывать\n— О-о-о-— обрѣзать уши,\nносъ (въ наказаніе).", "— Свѣтъ, общество\n— Въ свѣтѣ говорятъ, ойык-\nновенно говорится.", "### Бѣд воръ.", "— Назначіе возшествіе на престолѣ.", "— Съ-съ-съ съ-съ-съ съ-съ-съ- съ-съ-съ- съ-с

["ль\nлъ\nлъ", "лъ\nлъ", "— 167 —", "лъ\nлъ", "лъ\nлъ", "— п — ль即席 на этомъ самомъ ко-\nврѣ, тутъ же, тотчась.", "— п — 稀采 хлѣбъ, получаемый съ\nаренды полей.", "— п — 'окрашиваться, принимать\nцвѣтъ, измѣнять свой прежній ха-\nрактеръ, примѣняться къ кому.", "— п — 鹿抹 низшій, послѣдній сортъ.", "— п — プ гора, покрытая строевымъ\nлѣсомъ.", "— п — строевой лѣсъ.", "— п — — человѣкъ, занимающійся\nзаготовленіемъ строеваго лѣсу.", "— п — 素絨 бѣлая шелковая матерія,\nмонашеское платье изъ нее.", "— п — быть вмѣстѣ съ чѣмъ, быть\nприсоединеннымъ.", "— п — 祖父 дѣдъ (по отцѣ).", "— п — приставлять, прибавлять", "— п — 鹿服 грубое платье.", "— п 1) дно — морское дно\n— дно кадки; 2) то мѣсто;\nупотр. въ видѣ нарѣчій: — п — туда,\n— п — тамъ и пр.", "— п —, — человѣкъ, у котораго на\nдиѣ сердца не осталось ни одной\nмысли, проговорившійся совершен-\nно.", "— п — プ неопредѣлёнсЯ число разовъ,\nсто разъ, тысячу разъ (употр. въ\nпозравленіяхъ).", "— п — легкомысленно, неоспователь-\nно.", "— п — — портиться.", "— п — — — — — — — — — — —

["V", "V\nИ\n—", "168", "V\nИ\n—", "V\nИ\n—", "2 4 косой срѣзь.", "2 4 2 прибавлять, прикладывать, придѣлывать; приставить (блюстите- ля).", "2 4 0 крашеный цвѣтъ, разу-\nмѣтся ткань, выкрашенная послѣ\nтого, какъ соткана; крашенная же\nвъ основѣ называется", "2 4 2 красить. 2 5 2", "2 4 1 крашеная кожа.", "2 4 11 крашеная бумага. т. е. вы-\nкрашенная не въ составѣ:", "2 4 111 крашеная вещь.", "2 1 祖師 основатель ученія, сек-\nты.", "庶子 обобщее названіе всѣхъ прочихъ\nдѣтей кромѣ наслѣдника.", "2 1 2 осуждать. крятиковать, ого-\nваривать.", "2 1 11 訴状 письменное назвѣстіе.", "2 1 11 鹿食 грубая пища.", "2 1 11 鼠鬚筆 писчая кисть\nизъ усовъ мыши.", "2 1 11 2 свыкаться, с.любиться.", "2 1 11 слина, задъ, тылъ—11 2 2\nобратиться задомъ, отворотитьсь.", "2 1 11 перекугаться, захорать отъ\nиспуга.", "2 1 11' быть пугливымъ (гов. о\nлошадяхъ).", "2 11 鹿品 грубый, иизшій сортъ\nвечей.", "2 11 —издавна, спачала, отъ при-\nроды, самъ собою.", "2 11 —10 祖税 арендная плата съ\nполей.", "2 11 —11 許訟 представленіе, до-\nнесеніе.", "2 1111 祖先 предки.", "2 11111111111111111111

— 170 —

## 闘

частица, употребляемая при противоположительных понятиях: то-то,

то плачеть, то смет-
ся; то ожи-
вить, то убиваетъ опять: про-
должительно мучить.

津 перевозъ

都 столица

涯 сопня.

徒 отражаться

通 проникать

頭 голова.

豆 горохъ.

圖 географическая карта.

厨 палатка

對 пара.

追伐 посланіе въ пого-
ню за ушедшимъ преступникомъ.

К клевать; прикусывать по
немножку, отвѣдывать; освѣдом-
домляться.

追放 запрещеніе винов-
ного въѣзжать въ извѣстное мѣ-
сто; высылка вонь.

春法 кэдастръ, взима-
ніе подати по достоинству земли.

1 наконецъ.

追神 прибавленіе, или по-
правка, сдѣланная по смерти со-

чинителя другимъ лицемъ.

порча, безполезныя исдержи.

періодіческіе дожди.

追加 стихи, пѣсня и т. п.
предложенные въ честь артиста на
поминкахъ его.

каменная ограда.

первое число мѣсяца.

追討 посланіе въ по-
гоню для умершьданія ушедшаго
преступника.

отдѣльные щиты, служащіе
вмѣсто ширмъ.

всѣдъ затѣмъ.

испортить, из-
ломать, изорвать.

портить.

追啓 посланіе благосло-
венія покойника.

追福 молитвы о бла-
женствѣ покойника.

堆紅 красная краска.

1) вмѣстѣ съ, за одно, спод-
ручно; 2) относительно, касательно.

портиться.

堆漆 лакъ.

追從 поддѣлываться
къ кому, льстить.

堆朱 киноварь.

["171", "2", "— 171 —", "3", "4", "追鷹 поминовеніе покойника.", "эфесная чашка.", "сердцевина, внутренняя часть касатика и подобныхъ растеній, еще не огрубѣвшая.", "ласточка, пт.", "крыло; иногда употребляется въ значеніи итицы, ластцы летающія по воздуху.", "1) слюна; 2) камелія (цв.).", "шарики изъ тѣста налѣпляемые на вѣтви вербы, которые въ новый годъ;;買的. 购物的. 购物的. 购物的. 购物的. 购物的.

КУПАНИЕ

КУПАНИЕ

— 172 —

КУПАНИЕ

КУПАНИЕ

КУПАНИЕ земляной наукъ, Mygale.

КУПАНИЕ земляная, глинистая гора.

КУПАНИЕ средина подошвы ноги, некасающаяся земли.

КУПАНИЕ уженіе рыбы. УДИТЬ.

КУПАНИЕ уда, крючокъ.

КУПАНИЕ балконъ.

КУПАНИЕ колоколъ.

КУПАНИЕ деревянныя большія рѣшетки, подвѣшиваемыя къ коромыслу для ношенія тяжестей.

КУПАНИЕ рыболовное судно.

КУПАНИЕ равновѣсіе.

КУПАНИЕ прутъ уды, удилище.

КУПАНИЕ удильщикъ.

КУПАНИЕ 1) тетива, струна; дужка, выгнутая рукоятка на верху сосудовъ;

КУПАНИЕ 2) цѣплять, защѣплять; удить; цѣнляться, виться, илестись (о раст.);

КУПАНИЕ 3) журавль, аистъ, и подоб. голенастыя пѣны.

КУПАНИЕ назв. растенія.

КУПАНИЕ продольный брусокъ въ самострѣлѣ на который кладется стрѣла.

КУПАНИЕ раст. Campanumoea lanceolata. Fl. Jap.

КУПАНИЕ ведро.

КУПАНИЕ веревка для вытаскивания ведра изъ колодца.

КУПАНИЕ веревка рѣжетъ срубъ колодца: посл. камня камень пробиваетъ.

КУПАНИЕ звукъ отъ удара тетивы объ лукъ.

КУПАНИЕ бадья.

КУПАНИЕ назв. растенія.

КУПАНИЕ стсбелекъ, которымъ плодъ соединяется съ растенiemъ.

КУПАНИЕ котелокъ съ дужкою.

КУПАНИЕ сходиться, совокупляться (о живот.).

КУПАНИЕ назв. растенія.

КУПАНИЕ журавлиный носъ, назв. особаго рода мотыки.

КУПАНИЕ отдаленный потомокъ.

КУПАНИЕ назв. растенія.

КУПАНИЕ кольцо, на которое навивается запасная тетива.

КУПАНИЕ пѣгій.

КУПАНИЕ кошелекъ для храненія тетивы.

КУПАНИЕ раст. Schizophrenigma hydrangeoides. Ft. Jap.

КУПАНИЕ сабля.

КУПАНИЕ плоды каки, высушенные бывъ повѣшены на ниткахъ.

КУПАНИЕ болѣзненные припадки при началѣ беременности.

КУПАНИЕ раст. Ligularia kaempferi. L. gigantea. Fl. Jap.

КУПАНИЕ куча, ворохъ.

КУПАНИЕ 1) эфесъ сабли, рукоять ножа;

КУПАНИЕ 2) дер. Abies tsuga Fl. Jap.

КУПАНИЕ снурокъ, которымъ оплетенъ эфесъ сабли.

КУПАНИЕ прислуживать, служить.

КУПАНИЕ родъ дуба.

К

— 174 —

слышать отъ людей, на
сторонъ, не изъ первыхъ устъ.

пробираться по маленьку
отъ одного мѣста къ другому; пе-
реходить изъ устъ въ уста.

плющъ.

肚脱 родъ большаго платка,
который буддійскіе монахи носять
на лѣвомъ плечѣ, завязывая подъ
нравою рукою.

на малые куски, мѣлко.

совершенно слабый, никуда негодный.

мелочной (человѣкъ), не-
годный.

передавать, переоказывать
(одинъ другому).

сума у буддійскихъ мо-
наховъ, носимая на груди.

изверженіе ртомъ пищи, рво-
та безъ всякаго напряженія.

брать кого съ собою, вести съ
собою.

отъ бездѣлья, отъ скуки.

неупросимый, неумолимый.

часынокъ, сынъ жены.

приводить.

отводить.

супругъ, супруга.

по (колич.) по сколь-
ку, по одному.

труба, кадочка; стовѣ ружья.
трубка изъ бамбука, про-
странствомежду колѣнцами бамкука.

назв. птицы.

сочиненіе, написанное безъ-
искусственно, простонароднымъ нзы-
комъ.

ширововать, шивать; напи-
сать сочиненіе попросту, безъ
большаго умѣнья.

рисъ приносимый въ
храмъ въ маленькихъ кадочкахъ,
послѣ уборки хлѣба осенью.

безбѣдный.

вскочить, быстро
встать.

штофъ, шелковая матерія.

платье все въ заплат-
кахъ.

высокая корзина изъ бамбу-
ка, оккеенная бумагою и пекры-
тая лакомъ.

1) обертывать, обвязывать,
звертывать во что; 2) утанить, не
сказывать.

сжимать, сокращать.

頭痛 головная боль.

непрерывно слѣдовать, про-
должаться.

непрерывно.

продолжать.

сжиматься, сокращаться.

сжатый, краткий, эко-
номный, бережливый.

безъутайки, не скрывая ни-
чего.

ебертка; плотница вдоль обо-

["ихъ береговъ рѣки для удержанія разлива.", "Н бабаанъ.", "Плоская черепица для обкладки стѣнъ домовъ.", "У тасть вещь.", "Н зв. назв. растенія.", "Пережиганіе чего-нибудь въ закрытомъ герметически сосудѣ.", "Въ заключаніе, кратко сказать.", "Азалея цв. (Azalea indica).", "П благоговѣть; совѣститься,", "съ благоговѣніемъ, всепод-\nданнѣйше. А, д, д, д, д, д, д, д, д,

176

通用
всебобщее
употре-
бленіе.

通達 приказъ, рѣшёніе
(дѣла).

通例 общее правило.

通計 общее сужденіе,
общій взглядъ.

通風 ревматизмъ.

通辞 переводчикъ.

рогъ.

 увеличиваться, усилиться.

два пучка волосъ оставля-
емые у дѣтей.

тазикъ или ваза съ про-
тивонологными ручками.

нас. Сегамbyx.

назв, растенія.

1) вѣтви оленьихъ роговъ;
2) назв. морскаго растенія; изъ
него вываренный клей примѣши-
вается въ глину для обмазыванія
стѣнъ.

верхній брусокъ глаголя; го-
ризонтальный брусокъ, придѣлы-
ваемый къ верхнему концу столба.

1) толкать, уделять. поражать, толочь, ковать — звонить въ колоколъ. 2) клаетъ, складывать (стѣны). 3) приближаться: — держаться берега и

приставать къ берегу; 4) опираться
— опираться на трость.

5) подставка, подпорка. 6) воз-
вышенія на концахъ лука, на ко-
торыхъ лежитъ тетива.

1) наставлять, придѣлывать;
прививать деревья, ссучивать кон-
цы нитокъ, силесинивать веревки:
наливать чаю (въ чаш-
ку). 2) смѣнять одно другимъ, не-
посредственно дѣлать одно послѣ
другаго — мѣнять лошадей,
ѣхать на подставныхъ лошадяхъ,
день смѣнять но-
чью. работать день и ночь
передавать слова, приказанія;
влачить жизнь. 3)十九
девятнадцать неправ. вмѣсто:
соа.

ДП починивать.

куст. Getonia floribun-
da. Roxb. или
Abelio serrata. Fl.
Jap.

припадать, преклоняться.

оружіе, состоящее изъ не-
большаго бруска утыканаго гвоз-
дими и насаженнаго на длинную
рукоять.

въ китайскомъ словарѣ опре-
дѣлающая часть знака, приставля-
емая къ ключу.

— 177 —

насельные цвёты.

выдѣланная кожа.

вымыселъ, повѣсть, ска-
зка.

накладная борода.

дѣлать, строить, обработы-
вать (поле), разводить (растенія
или животныхъ).

передавать, пересказывать,
нervшать.

пашня, пахатное поле.

родъ рака.

тоже что:

назв. корнеплоднаго ра-
стенія, у котораго корневыя шиш-
ки плотно срастаются.

徒空然 сидѣть склав-
ши руки, ничего не дѣлать.

платить, вознаграждать.

сложить 1) сложить руки, сложить руки, перестать дѣйствовать, сложить удержать языкъ, замолчать.

слѣдующій годъ.

слѣдующій день.

письменный столъ.

чугунъ.

назв. цтицы.

раст. хвощь.

при дворныя ма-
стерскія.

ключъ волосъ на те-
мении, оставляемый небритымъ у
новорожденнаго ребенка.

назв. растенія.

истребить, истощить.

лоскъ, глянецъ.

прач лачуга, изба.

проклять всю ночь на пролетъ.

блестящій, лоснящійся; пре-
красный (о лицѣ).

блестящимъ образомъ.

1) жена, супруга; въ разгово-
рѣ этимъ же именемъ называется
и мужъ: ДР 11+11 мой мужъ;
2) конецъ полы у питья.

углубленіе подъ копытомъ
у лошади.

опухоль пальцевъ, ног-
тоѣда.

щелчокъ.

низкая дверь въ налисад-
никъ.

повсѣмъ упламъ, ведѣ.

истощаться, убывать.

стоять на цыпочкахъ.

приодниматься, при-
vestить на цыпочки.

спотыкаться, зануться;
запинаться въ словахъ.

брать щепотью.

черная обшивка по подо-
лу платья.

перебирать четки.

родъ бальзамина,
Impatiens.

жена и дѣти, семейство.

концы пальцевъ на ногахъ,
носокъ.

23

羊

羊

— 178 —

羊

羊

назв. дерева

1) ножинцы для обрѣзывания ногтей; 2) щипики для рѣзания тѣста.

щепоть, щепотка.

бѣлоконьтый.

подробный, точный
— 11 въ точности, подробно.

букъ, дер. Buxus semper virrens. L.

пробирный камень.

навойка въ кроснахъ.

приближать, приставлять; называть; заготовлять въ прокъ. ↕ устремить взоръ. ↕, ↕ — солить въ прокъ.

лѣкарство для мазанія
больнаго мѣста.

назв. растенія.

сѣрныя снечки.

небольшой фортъ для защиты главной крѣпости.

соленье, овощи и плоды,
сохраняемые въ прокъ посредствомъ соли, въ уксуєвѣ и другими способами.

1) зерно; комокъ; 2) назв. раковины.

голова.

разрушиться, развалиться.

разрушение, развалины.

頭風 гидроцефалія, водная бодѣзнь въ головѣ.

назв. дерева.

роптать.

ропотъ.

мыврокъ, бросокъ, вещь брошенная вдаль.

допробность, — 11 подрбоно.

послѣдній день (луннаго) мѣсяца: —, — — послѣдній мѣсяцъ въ году.

палка, трость. ④④④ опираются на трость, ходить съ палкою.

билетъ для пропуска.

頭頂 темя, макушка.

頭顛倒 стремглавъ.

1) луна, мѣсяцъ; 2) назв. птицы, которая самымъ крикомъ выражаетъ свое имя цуки.

1) непосредственно, вслѣдъ за — слѣдующій день, — вслѣдъ за тѣмъ; 2) заплата— положить заплатку.

прививокъ.

насыпное мѣсто, почва земли искусственно возвышенная.

колоколъ.

длинный рубанъ (инстр.)

лунная ночь.

опрокинуть ударомъ.

приставать, прилипать.

изъ кусковъ, изъ лоскутковъ.

назв. растенія.

номѣсячно.

111

111

— 179 —

111

111

ступа.

1) лунный диск; 2) лук-нообразное серовидное бѣлое патino
у передних ланъ медвѣда.

родъ короны съ
изображеніемъ луны на верху.

духъ луны.

мѣсячное.

назв. дерева, весьма пригоднаго для дѣданія луковъ.

пасыщная гора.

жиданіе восхода луны;
вечернее собраніе.

соловая или буланая лошадь.

поразить, убить уда-
ромъ копья, кинжала.

вбивать, набивать въ.

привитое дерево.

лукъ, сдѣланый изъ де-
рева

быть привязан-
нымъ къ кому. быть преданнымъ.

лошадь съ бѣлымъ
нятномъ на лóу.

болѣзнь отъ вліянія сверхъ-
естественной силы, зараза.

頭巾 платокъ, повязыва-
мый на голову, шапка, фуражка.

роса; мелкій дождикъ, морося-

щій въ видѣ росы.
кратковременная жизнь, проходя-
щая быстро подобно роск.

назв. растепія.

ногать, когти.
лана якорная.

укладывать, упаковывать;

2) иногда употребляется вмѣсто
итти, приходить.

продолжительное пребыва-
ніе въ караулѣ, стоянка, постѣ.

холодный (гов. о водѣ.
металлахъ и т. п.).

1) преступленіе, грѣхъ; 2) подмаленькаго ястреба, кобецъ.

быть осужденнымъ.

осудить, обвинить.

Печатніе, фундаментъ.

вихорь, мѣсто на головѣ, от-
куда волосы ложатся кругомъ во
всѣ стороны.

свѣт перекрестокъ.

котъ.

караульные на перекрест-
кахъ улицъ, будочники.

расположеніе солдатъ
по обѣимъ сторонамъ улицы.

вихрь, вращающійся вѣ-
теръ.

圓書 килга; украшенная
рисунками и картами.

子 — 181 — 子

пирванна (инд. слово).

сонная птица.

кровать, постель.

мѣсто для спалья, постель, спальня.

повторительный вопрось.

вить.

кругить, врѣтѣть.

повернувшись, повалить.

поворотъ головы въ сторону: отвращеніе, нежеланіе, несогласіе.

скрутить, раздавить крученіемъ.

ткань, изъ которой послѣ тканья, вымыто клейкое вещество, дѣлавшее ее уиругою; ткань совершенно мягкая.

некрученый шелкъ.

лѣкарство, смѣшанное въ видѣ кашицы.

назв. ткани.

родъ сон (приправа).

1) спать, лежать; 2) мить, разминать, валять (тѣсто), переваривать (желѣзо).

снурокъ на пижнемъ концѣ скрипки, къ которому привязываются струны.

пробужденіе отъ сна.

желательно бы, если бы.

просить.

просьба, прошеніе. — прошеніе, поданное на бумагѣ.

сабля, котораю кладется возлѣ во время сна.

дѣствовать во ски, быть подвержену лунатизму.

ревновать.

ревность.

жаръ, жарко, горяче горячка.

см. см.

熱湯 горячая вода.

древесные корни.

熱氣 жаръ въ болѣзни, горячка.

мышь.

熱病 горячка, бол.

чужедныя растения, облѣпляющія стволъ дерева.

растенія, плавающія на поверхности воды.

неосновательныя слова, повторяемыя безсмысленно, только слѣдуя модѣ.

цѣлиться, прицѣливаться во что. — прицѣлиться въ итну. кошка сторожитъ мышь, крадется къ мышцѣ.

прицѣльная стрѣльба.

родъ акаціи: Acacia Nemu.

子
二
川

子
の
こ
う

ト リ 話 誰 お ち

ト リ リ リ 話 り す べ ち

ト リ リ リ 話 り す べ ち

ト リ リ リ 話 り す べ ち

ト リ リ リ 鐮 鉢 музыкальный
 казь.

ト リ リ リ потягота во снѣ.

ト リ リ リ логовище звѣрей, мѣсто ку-
да собираются итіцы на ночь.

ト リ спаљня.

ト リ リ リ спаљпынъ дѣла, сожитье.

ト リ リ リ величина окружности ком-
леваго конца дерева.

ト リ リ リ リ ночь на 20-е число
каждаго мѣсяца.

ト リ リ リ リ жертвоприношеніе въ день
приходящійся подъ циклическимъ
знакомъ

ト リ リ リ шлафрокъ, халатъ спальный;
одѣяло, которымъ покрываются
сверхъ шлафрока, для легкости
подвѣшиваемое на снуркѣ.

ト リ リ リ 話 誰 お ち

ト リ リ リ し ず き

ト リ リ リ чирей.

ト リ リ リ зеленый лукъ, сѣанецъ.

ト リ リ リ ソリシウй, дремлющій.

ト リ リ リ родъ мимозы, дер, リ リ

ト リ リ リ あ す べ

ト リ リ リ сенный бред — リ リ リ
бредить во снѣ.

ト リ リ リ солома или трава, положенная вмѣсто постели.

ト リ リ リ リ назв. животиаго.

— 182 —

子
の
こ
う

ト リ リ リ спаљная рогожка.

ト リ リ リ потѣніе во снѣ.

ト リ リ リ родъ мелкаго бамбука.

ト リ リ リ забытье во снѣ.

ト リ 1) лукъ сѣанецъ; 2) сторожъ,
или церковникъ при храмѣ въ
чечѣ духа.

ト リ リ リ リ радостныі рѣчи.

ト リ リ リ リ, л. бѣлые земляные черви,
личинки жуковѣ.

ト リ リ リ リ сбавлять цѣну, дѣлать ус-
тупку.

ト リ リ リ リ награждать.

ト リ リ строго взглянуть, выразить
несудовольствіе взглядомъ.

ト リ リ リ リ リ. всключенные воло-
сы.

ト リ リ リ リ винтъ.

ト リ リ リ крутить, окручивать, вин-
тить.

ト リ リ リ リ пронырство, подличанье.

ト リ リ リ リ подлѣчать, поддѣлываться,
пронырствовать.

ト リ リ リ リ проныра, подлипала.

ト リ リ リ ознобъ во снѣ.

ト リ リ リ дній чеснокъ.

ト リ リ リ リ, л. поперечный брусъ скрѣ-
пляющій столбы, раздѣляющіе двѣ
комнаты.

ト リ リ リ リ родъ грибовѣ.

ト リ リ リ リ пискъ, чмоканье губами.

ト リ リ リ リ мышь, общее названіе мно-
гихъ породъ грызуновъ.

子 三 — 183 — 子 五

МХХХО мышиный, пенельный
цвѣть.

МХХХ = 1) мышеловка; 2) на-
званіе змѣи: Coluber virgatus.

МХХХМ стѣна пенельнаго цвѣ-
та.

МХХММ назв. растенія.

МХХХММ родъ репейника.

МХХММДЦВѣТНЫЯ ШИШЕЧКИ КРАСНОЙ
ВЕРБЫЙ.

МХМ годъ
念 мысль, разсужденіе.

МХХММ年表 хронологическія
таблицы.

МХХММ年頭 начало года.

МХХММ念慮 разсудительность.

МХХММ念力 сила молитвы: у-
стремленіе всѣхъ силъ души един-
ственно къ предмету молитвы.

МХХММДЗНКМПАРРАПИЕ МЕДУ
НАЛЬЦАМИ КУРИТЕЛЬНАГО ПОРОШКА,
ЗАМЪНЯЮЩЕЕ УМОВЕНІЕ РУКЪ НЕРЕДЪ
МОЛИТВОЮ.

МХХММ年号 названіе годовъ
одного царствованія.

МХХММХМ年代記ѣТОПИСЬ.

МХХММ年齡 престарѣлость.

МХХММ年老 пожилой, преста-
рѣлый.

МХХММ年貢 подать.

МХХММ年光 видимое влі-
аніе лѣть; опытность, разсуди-
тельность и т. и.

МХХММ念願 внутреннее же-
ланіе.

МХХММДЗНКМРСЫВАНІЕ ЦВѣТОВЫЙ.

МХХММ年譜 годовой отчетъ.
年賦 уплата капитала по годамъ.

МХХММ念佛· многократное по-
втореніе имени Будды.

МХХММДЗНКММЕМЕР ежегодная
УПЛАТА ПРОЦЕНТОВЪ И ЧАСТИ КАНИ-
ТАЛА.

МХХММДЗНКММЕАККУРАТНОСТЬ. ТОЧНОСТЬ
— И АККУРАТНО, — ДОЛЛА-
АККУРАТИЙ ЧЕЛОВЕКЪ.

МХХММ年功 старшинство лѣть
службы.

МХХММДЗНКММЕАККУРАТВИЮ БОБИ-
ЛЕЙ, ПРАЗДНУЕМЫЙ ВЪ 41, 62, 88
ГОДЪ ЖИЗНИ.

МХХММ年忌 годовые поминки.

МХХММДЗНКММЕАККУРАТВИЮ ЗАНА-
ТІЯ ВЪ ТЕЧЕНІЕ ГОДА.

МХХММ年始 начало года.

МХХММ年序 по годамъ.

МХХММ年授 ежегодная выдача,
ежегодное пожалованіе.

МХХММ念珠 четки.

念誦 мысленное, внутреннее чте-
ніе, напр. молитвъ.

十 二 三 四 五 六 七 八

на в. ч. п. назв. чист.

內記 назв. должности.

内儀 скрытность, скрытенность; жена.

内容 тайный гость.

十 一 二 三 丁 时 въ тоже самое время.
乃至 итакъ.

十一 一 二 一 プ デ внутренние женские ноконь во дворцъ для прислуги.

十 一 一 二 プ デ ノ назв. должности.

十 一 一 二 プ デ フ エ управительница въ женскомъ отдѣленіи во дворцъ.

十 一 一 二 プ デ メ内証 тайна, секретъ.

十 一 一 二 プ 内心 внутреннее убѣждение.

十 一 一 二 プ デ веревка.

十 一 一 二 プ часть большой дороги между двѣми деревнями.

十 一 一 二 プ デ стыдъ быть связаннымъ. + 一 + 一 + プ デ + プ デ стоило бы связать его.

十 一 一 二 プ разсадникъ для рису.

十 一 一 «по имени»: какой именно, который, что.

十 一 一 二 プ い почему.

十 一 一 プ デ съ которой стороны, съ какой стати.

十 一 一 プ デ при вопр. кто такой? при пожертвованіи денегъ, употр. вмѣсто

СТО ЕЛОВА: ОТЪ НЕИЗВѣСТНАГО

十 一 一 プ デ ノ

十 一 一 プ デ ノ какое дѣло, что.

十 一 一 プ デ ノ какъ, какимъ образомъ.

十 一 一 プ デ назвѣстность, знаменитость.

十 一 デ レ поправляться, излѣчиваться.

十 一 デ レ всходы, зелень.

十 一 デ котелъ съ низкими краями, ско-ворода.

十 一 デ レ завянуть.

十 一 デ レ быть земленысенію.

十 一 デ レ крышка для котла.

十 一 デ レ хромой.

十 一 デ レ чугунныя деньги.

十 一 デ и прочее, и тому подобное.

十 一 デ レ древесный піопъ, раст.

十 一 デ 1) видъ, форма; поза; 2) ча-стица, ставимая въ заключеніи не-ріода и выражающаі часто глаголъ есть.

十 一 デ レ грянуть, треснуть (громъ).

十 一 デ レ выручка, выслуга (деньгъ).

十 一 デ レ フорма, видъ.

十 一 デ レ походка, постунь.

十 一 デ レ горлянка, бутылочная тыква.

十 一 デ レ семь дней; седьмое число мѣ-сяца.

十 一 デ レ деревенскій староста.

十 一 デ 1) быть, сдѣлаться, становить-ся чѣмъ; завязываться (плоды). 2) издавать звукъ, гремѣть. 3) мож-жно, позволительно.

十 一 デ レ назв. растенія.

24

十
二
九

十
三
一
一

— 186 —

十
四
五

十
六
三

въ самомъ дѣлѣ, и дѣйствительно.

привыкать, освоиться.

«гремящій духъ»: громъ.

бамбуковая побрякушка для
путанія воробьевъ.

гораздо, тѣмъ, особенно, пре-
имущественно.

см.

гг

занятаніе имени, пятно, без-
честіе.

тѣмъ болѣе, а въ особенно-
сти.

сверхъ того еще.

безпечнѣ, нерадіво.

а особливо; а тѣмъ болѣе.

прамой, добросовѣстный.

а особенно, имени.

исправлять, поправлять; ле-
чить.

веревка.

средина, посредничество

примирить.

долговремянное пребываніе въ
одномъ мѣстѣ
долго оставаться опасно: по-
еловица: опасно пристращаться къ
чему бы то ни было.

прислужница сред-
няго разряда, не занимающаяся низ-
кими работами, но и неимѣющая
права входить въ главные покой

долгая жизнь.

праст. изъ рода Dioscorea
съ даниьымъ корнемъ

средина, половина.

среди особенно.

продолжительное кровотечение
изъ матки.

течь.

верховное существо.

посредникъ, сватъ, сваха.

возвышенный въ срединѣ,
выпускный.

несойтись въ чемъ,
разладить.

кухонный ножъ для кро-
шенія зелени.

не (при повелительномъ).

теченіе. в "если противиться теченію, то водя поднимается" посл. прямымъ сопротивленіемъ можно только испортить дѣло.

женщина, веду-
щая бродячую жизнь, собирающая
девьи пѣніемъ и т. и.

стрѣла, уклонившаяся въ
полетѣ отъ первоначальнаго пути.

полнеба, полгоризонта.

назв. должности.

баръ.

примиреніе

прѣштительно, просто.

въ продолженіе. во снѣ, — съ сознаніемъ.

продолженіе.

длиться, продолжаться,
проводить жизнь.

т
б
л

т
б
л

187

т
б
л

т
б
л

т†б‡» смотреть издали, разсма-
тривать, любоваться.

т†б‡† посредникъ.

т†б‡† длина пѣсня: особый родъ стихотвореній.

т†б‡† впальный на срединѣ, во-
гнутый.

т†б‡† неосвѣтленное вино.

т†б‡† флигели дома.

т†б‡† у хроническай болѣзь.

т†б‡† товарищъ, однокашникъ.

т†б‡† конецъ ножа, вправляемый
въ черенокъ.

т†б‡† о не такъ давно.

т†б‡† посредство, слово прими-
рениа.

т†б‡† оглобли у повозки, древко
кошья.

т†б‡† средняя уборка хлѣба, нп
раниняя, нп поздняя.

т†б‡† продолжительный дождь.

т†б‡† длина, продолжительность.

т†б‡† родъ длинной фасоли, у которой въ стручнѣ бываетъ болѣе 30 зеренъ.

т†б‡† средній палецъ.

т†б‡† длинный, долгій, продолжи-
тельный.

т†б‡† въ судахъ: оставленіе бу-
магн бедѣ разсмотрія.

т†б‡† большой сундукъ, употребляемый чиновниками для переноса всшей.

т†б‡† длиный ящикъ для пере-
носки вещей.

т†б‡† лить.

т†б‡† особенно.

т†б‡† однолѣтній бамбукъ.

т†б‡† рыб. Mugil japonicus, ипа-
че: 5

т†б‡† косарь, большой ножъ.

т†б‡† 1) сильное морское течение, по-
стоянное или случайное въ извѣ-
стномъ мѣстѣ; 2) часть моря, по
сильному течению, или по множе-
ству подводныхъ камней. опасная
для плаванія.

т†б‡† м‡ Centropristis hi-
rundinaceus. рыб.

т†б‡† знаніе кого-нибудь толь-
ко поверхностно, въ лицо и по
имени.

т†б‡† облака, расположенные
мелкими круглыми кучками.

т†б‡† большія хлопья свѣгу.

т†б‡† утишать, усмирять ♀
, ♀—утишать скорбь, утѣ-
шать.

т†б‡† родъ фасоли, съ весь-
ма большими стручьями.

т†б‡† родъ платья.

т†б‡† загадка — ♀ ♀ загадывать
загадку — ♀ — ♀ отгадывать.

т†б‡† итъный.

т†б‡† у候选者ся.

т†б‡† у候选者, Представлять въ большом понятии видѣ.

— 188 —

Лѣто.

納豆 смѣсь рисоваго
солоду съ горохомъ, употребляе-
мая въ пищу.

наде понятно. — 2
совершенно понять.

гладить см. +1/2

жалкій, горестный.

пастушь сумки, раст. Cap-
scilla bursa pastoris.

пріѣдаться (—); говор. также о лошади: подбилась, когда отъ долговременного бѣга, у ней отекаютъ ноги.

утишать, присмирѣть, сдѣ-
латься ручнымъ.

называть, давать имя, про-
звать.

утишать, укрощать, дѣ-
лать ручнымъ.

разслабленіе отъ лѣтнихъ
жаровъ.

дикіе шелковичные черви,
дающіе зеленоватый шелкъ; лѣт-
ніе, поздніе шелковичные черви.

жужубы, Zizyphus jujuba.

комната въ монастырѣ для
принятія приношеній; также мо-
нахъ, принимающій приношенія.

семьдесятъ лѣтъ.

семь.

пучокъ шерсти, растущій
вокругъ основанія рога у дикихъ
козъ и оленей.

семь недѣль.

кашица съ семью тра-
вами, которую Ђдятъ въ седьмый
день перваго мѣсяца.

«семь новоротовъ»: вы-
раженіе, употребляемое для означе-
нія весьма извилистой дороги.

п украшеніе на металлическихъ
издѣліяхъ, состоящее изъ одного
или нѣсколькихъ рядовъ круглыхъ
бугорковъ.

необыкновенно:

безъимяный палецъ.

или: +1/2 если (услов.).

вътерръ, дующій съ моря на
берегъ.

обычай.

учить, наставлять.

цвѣтъ похожій на слабый
чайный настой, свѣтложелтый.

назв. дерева.

адъ.

составить пару, сравниваться;
подражать, учиться.

столѣ рядомъ, равняться.

ставить въ радъ, равнять.

1) наковальня. 2) равномѣр-
но, поровну, круглымъ числомъ.

подражание, обычай.

рядомъ, вмѣстѣ.

стоять рядомъ,

продолжаться ряда-
ми, итти одинъ за другимъ попарно
или шеренгами.

十
三
七

十
三
八

— 189 —

十
四
五

十
四
六

изучить, ознакомиться в полнѣ.

 производить звукъ чѣмъ-нибудь, заставить звучать.

 нельзя.

вѣрую, или покланяюсь (индійское слово употребляемое буддистами).

рыба Tetraodon porphyreus. F. Jap.

腦 мозгъ.

 болѣзнь.

一更 一 裁代 древній поколѣнія.

納涼 прохлажденіе.

一更 二 裁祖 предки.

эй, эй! ау! выраженіе зова человѣка находящагося вдали.

腦亂 бѣкая горячка, бол.

назв. платья.

титуль, ими, отличающее многихъ однорамильцевъ одного отъ другаго, прозвище.

назв. морскаго растенія.

титуловать, адресовать.

1) плакать, кричать (живот.), пѣть( пт.). 2) не, без-, (отр. при нарѣчіи).

отбрасывать, забрасывать назадъ, всплывавши во лосы въ пучокъ забросить назадъ. с.м. 12.

отбой, отраженіе, обратное возвращеніе, напр. волны, или ну ли ударившейся обо что.

с плачемъ, плачевно.

тонкій оселокъ.

безъ.

забавляться, тѣшиться, по тѣшаться.

забавлять, занимать, ушать.

забава, развлечение.

подрядчикъ, доставляющій съѣстные и другие припасы ко двору Сіоогуна.

средство противъ злыхъ духовъ см.

чувство вать боль, быть больнымъ чѣмъ, страдать боленъ ногами, страдать грудью.

свинецъ.

свинцовая пуля.

путаться, тѣшаться, сбивать с. п. — слова нутаются, не соответствуютъ одни другимъ (ири показаніяхъ).

сырое желѣзо, незакаленное.

1) проказа, бол. 2) сомъ рыб. Silurus japonicus F. Jap.

несовѣмъ готовый, полусырой.

сырая рыба.

посылаемая обычно при всякомъ подаркѣ.

†§«

†°

— 190 —

†§¨

†§«

†§«→ воняющей сырою рыбою.

†° П голотурія, жив.

†° АР кокетничать.

†° А√ сырої, невареный, недозрѣлый:

†° А√ не зрѣло, безъ знанія дѣла.

†° А√, √, √, √ знающій что-нибудь не зрѣло; недочь.

†° А родъ винегрета, соетоящаго изъ сырой рыбы и огородныхъ овощей мѣлко изрѣзанныхъ и облитыхъ. уксусомъ.

†° √, √, √ вбросить.

†° √, √, √ бросать, кидать.

†° √, √, √ выбрасывать, √, √— сидя протяпуть ноги.

†° √, √, √ ведро съ привязанною веревкою, для чернигія воды.

†° √, √, √ ударить чѣмъ—нибудь брошеннымъ.

†° √, √, √, √ постороннее чувство.

†° √, √, √, √ постороннее горе.

†° √, √, √ тосковать, вздыхать.

†° √, √, √ вбрасывать.

†° √, √, √ вздохъ, тоска.

†° √, √ карнизъ вдоль стѣнъ, надъ верхнимъ краемъ подвижныхъ щитовъ.

†° √, √, √ бросаніе денегъ, обрядъ при постройкѣ нового дома.

†° СУСЧИТЬ, ЕСУЧИВАТЬ, ВЫТЬ. †° С

†° ВЫТЬ ВЕРЕРВУ.

†° МУЧЕНІЕ, ТОМЛЕНІЕ.

†° √, √, √ убивать медленною мучительною смертію.

†° √, √ издѣваться, мучить, томить.

†° √, √, √, √納受 принятіе приношеній.

†° √, √ Cybium niphonium, рыб.

†° √, √ тоска по комъ, скука.

†° √, √, √ тосковать.

†° √, √ скучать, тосковать.

†° √, √, √ укрощать, утишать, смачать гнѣвъ.

†° √, √ гладить.

†° √, √, √ приглаженные волосы.

†° √, √, √ гвоздика, Diantus.

†° √, √, √ другой сортъ гвоздики.

†° √, √, √ палочки (употребляемыя при столѣ), къ которымъ прикасалась рука императора и которая послѣ считаются прогоняющими и болѣзни и злыхъ духовъ.

†° √, √ чувство, ощущеніе, страсть
†° √— семь страстей.

†° √, √, √ безжалостный, безчувственный.

†° √, √ назвать, дать название.

†° √, √ 1) штиль въ морѣ, тихая безрѣтrenalая погода. 2) назв. дерева. 3) назв. болотнаго растенія.

†° √, √, √ вырѣзать, выкосить до чиста.

†° √, √ стихать: †° √, √

†° √, √, √ тихій вѣтерокъ.

— 191 —

средин, средин, средин срѣзать, повалить, подрѣзавши снизу.

имя, оставленное по смерти.
оставить по
себѣ дурное пря.

родъ сабли на длиной
руконти; коса.

косить, срѣзывать ко-
сою или саблею.

плачъ.

по смерти.

берегъ, край или черта, до
которой доходитъ вода на берегу.

умершій, покойникъ.

такъ, такъ, такъ буддійское слово,
означающее периодъ въ десять мил-
люновъ лѣтъ.

слизь; слизистый поносъ, бол.

1) отвѣдывать вкусъ, про-
бовать. 2) быть гладкимъ, итъж-
ымъ на ощупь.

гладкій на ощущеніе, пѣж-
ный.

земляной слизень безъ
раковины.

невѣжливо, неприлично.

глянцовитая кожа.

гладить, полировать, наводить
глЯнецъ.

1) волна. 2) — обыкно-
венья, опредѣленныя вещи.

становиться въ рядъ, при-
ходитъ въ порядокъ.

среднями ширина ткани, ка-

кая обыкновению употребляется на
платье.

мола, каменный валъ для
отражения волны.

слеза. 2) слеза
капнула 3) про-
ливать слезы.

слезы навертываются.

слезливый.

носредственно, обыкновенно.

прибой, мѣсто гдѣ
ударяются волны.

назв. раковины.

аллена, деревья по обѣимъ
сторонамъ большой дороги.

1) груша. 2) не, безъ (отриц.
прилагательное).

золотистое поле на лакиро-
валныхъ вещахъ, которое произво-
дятъ, посыная густо серебрянымъ
порошкомъ и покрывая сверху жел-
тымъ лакомъ.

ползти передъ старшимъ: япон-
скій этикетъ не позволяетъ при-
ближаться къ старшему, идя при-
мо; но мужчины ползутъ лежа, а
женщивы сидя на корточкахъ.

окончить до нельзя, безъ
остатка.

истощить, истребить
все.

привыкать.

привычка къ чему.

соя изъ рыбы.

колыхаться, развѣваться.

十
三

十
三

— 192 —

十
四

十
五

ПОДОБЕРУСЕ — сердце склоняется къ
кому нибудь.

ПОДОБЕРУСЕ — СЕРДЦЕ, НАЗВЕ. РАСТЕПАНЬ.

ПОДОБЕРУСЬ, ДЛЯ ЧЕГО.

ПОДОБЕРУСЬ, КАКИМУ, ОБРАТИТЬ ВО
ЧТО; ВОЗВРАТИТЬ, ОТДАТЬ ДОЛГУ.

ПОДОБЕРУСЬ, ТЕРЕТЬ, ВОДИТЬ
РУКОЮ.

ПОДОБЕРУПРИ СВИДАНИИ ПОГЛАЖИ-
ВАТЬ КОЛЕННИ ДРУГАГО.

ПОДОБЕРУГЛАДИТЬ, ПОГЛАЖИВАТЬ.

ПОДОБЕРУ БАДИДЖАНЬ, ДЕМЬЯНИКА, РАСТ.
SOLANUM MELONGENA.

ПОДОБЕРУЮГЪ, ПОДЛЕЙ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУЖСКИЯ ТАЙ-
НЫЯ ЧАСТИ.

ПОДОБЕРУКУКУРУЗА.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ МУЩНИКА И ЖЕНИЦИ-
НА, МУЖЬ И ЖЕНА.

ПОДОБЕРУНАРГАРДЕРОБНАЯ.

ПОДОБЕРУ 1) ТЫ. 2) РЕГУЛУИЗАЦИЯ
МОСТЬ, НЕИЗЛЁЧИМЫЙ.

ПОДОБЕРУВЫ (МНОЖ.).

ПОДОБЕРУЕСКОЛЬКО НОКОЛЕННІЙ?
РЕГУЛУИЗАЦИЯ ТРУДНАЯ ААДАЧА.

ПОДОБЕРУ ПОДРУЕМЫЙ ДРЕВНИЯ МОНЕТА,
РАВНАЯ ПОЛОВИНЬ НЫЙБЕГНЕЙ БУ.

ПОДОБЕРУЧТО БЫ НИ, КАКУ БИ.

ПОДОБЕРУПОТВОЕМУ НЕ ТРУДНЫЙ.

ПОДОБЕРУИ ТАКУ ДАЛЁЕ.

ПОДОБЕРУКАКОЙ, КОТОРЫЙ МЁНЦЦУ.

ПОДОБЕРУПОДВЕКАЮЩИЙ ПЕТЕРЬ.

ПОДОБЕРУПОДВЕКАЮЩИЙ КАКАЯ ЧАСТЬ; КА-
КОЕ ДЁЛО.

ПОДОБЕРУ ДЕР. NANDINA DOMESTICA.

ПОДОБЕРУМУ РЕЦИАЛЬНЫЕ РОДЫ.

ПОДОБЕРУМУ РЕЦИАЛЬНОЕ НЕПРИМЕНЕНИЕ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ ПОДПАРЖИЙНЫЙ ПОЛЮСУ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ МАЛЬЧИКУ, МУЖЧИНА.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ РЕЦИАЛЬНОЕ МЁСТО,
НЕУДОБОНОРОХОДИМОЕ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ МУЖЕЛОЖСТВО,
СОДОМСКИЙ ГРЁХУ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ РЕЦИАЛЬНОЕ И ВМЁСТТ
ПЕНПРИЯТНОЕ ДЁЛО.

ПОДОБЕРУМУ НЕУДОБСТВО, НЕВОЗМОЖ-
НОСТЬ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ РЕЦИАЛЬНОЕ БО-
ЛЁБЗЬЕ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ РЕЦИАЛЬНЫЙ ВОПРОСУ.

ПОДОБЕРУ МАГДЕМУ КОРАБЛЕКЛУШЕНИЕ.

ПОДОБЕРУ КАКАБЫ СДЁЛАТЬ, КАКА
ЛУЧШЕ.

— 193 —

## 乎良乎

乎 частица, выражающая множественное число при иѣкоторыхъ мѣстоиміяхъ: **и** — **и** эти **т** эти **вЫ**.

良 добрый **т**.

羅 газъ, ткань **т**.

囈 лепетъ ребенка; (употр. только въ собств. именахъ).

還 обращаться **н**.

浪 волна **т**.

祿 нагой **н**.

羸 муль. **м**.

螺 улиткобразная раковина. **д**.

藍 плящъ. **н**.

乎雷 громъ. **д**.

乎禮 幾 поклоненіе, при- вѣтствіе.

乎禮 盤 амвонъ или етуль, на которой садится главный буд- дійскій монахъ во время служенія.

乎雷 盒 родъ музыкальна- го таза.

乎癲 病 злокачественная болѣзнь.

乎畱 地 небольшая площадка, оставляемая на поляхъ незастан-

ною, для того, чтобы было гдѣ расположиться приходящимъ въ полѣ.

乎一二來臨 пришествіе, со- мествіе.

乎來駕 прибытіе, посѣщеніе (будущее) **н**. **н**. **н**. **н**. **н**. ожидая вамго прибытія.

乎來迎 встрѣчаніе, вы- ходъ на встрѣчу.

乎來客 прибытіе гостя.

乎懶惰 лѣнивецъ.

乎來曆 наступающій пе- ріодъ времени.

乎來年 слѣдующій годъ.

乎來雨 гроза.

乎來火 пожаръ, произве- денный громовымъ ударомъ.

乎禮 服 нарадное платье, форма.

乎來電 громы и молны.

乎來儀 будущность.

乎來鳴 ударъ грома.

乎來世 будущій міръ.

乎排 отѣлъ, урокъ — **п**. **п**. озимаетъ вообще скорое исполн-

25

["— 194 —", "неніе дѣла, проворство, выигрышъ\nвремяни.", "нескоро, нѣтъ выигры-\nша во времяни.", "тоже что: 11", "1111111111111111111111111111111

["— 196 —", "11111111111111111111111111111111111111

["197 — 200", "мая въ промежутках между нѣ-\nніемъ, ритуриелло.", "11,11111111111111111111111111111111

— 198 —

無理 неосновательность.

куст. Viburnum tomentosum. Fl. Jap.

無量 безъ счету, без-
численное множество.

無力 нѣтъ силъ, не въ мочь.

встрѣча двухъ непріяз-
менныхъ армій

передніе зубы,

назв. деситаго мѣсяца
въ году.

широкіе ремни, натягивае-
мые отъ ступни черезъ колѣно къ
понсу, для защиты ногъ при вер-
ховой тѣздѣ.

встрѣча.

дѣйствовать наперекоръ.

тошнить — тош-
нить.

темнота.

тошнить.

деревья, которыми усаже-
на площадь для игры въ мячь.

быть насупротивъ чего.

передня часть голени.

сороконожка, нас. Lithobius.

1) древность — древ-
ние. 2) 60-летній цикл

съ давнихъ временъ.

противостояніе, встрѣча,
на встрѣчу.

противный вѣтеръ.

встрѣчаться.

無用 неупотребительный,
неужный.

безополезно, напрасно.

無體 безтѣлесность.

無道心 безпорядоч-
ная голова.

пустяки.

собираться въ стан.

1) подходить, подниматься (о тѣстѣ). 2) тѣлѣ, истѣть.

無足人 безногій; не-
могущій ходить по чему бы то ни
было.

1) шесть. 2) назв. рыбы.

вступить въ борьбу, въ
единоборство.

капризничать, сердиться
безъ причины.

трудный.

трудность.

дружескій, искренній.

дружески, полю-
бовно.

секретъ, тайна.

1) шесть мѣсяцевъ. 2) на-
званіе первого мѣсяца въ году,
3) пеленки.

имѣющий шесть пальцевъ.

1) грудь; 2) конекъ на кровѣ
(—) обухъ (ножа). 3) мысль, смыслъ, содержаніе. 4)

на душѣ
мутить; тошнится.

«человѣкъ съ грудью: со-

2
3
4

5
6
7

— 199 —

9
10
11

12
13
14

отвѣтствуетъ нашему: человѣкъ
съ головою; разсудительный; иног-
да: здоровый, сильный.

«прижать грудь»:
скрѣпить сердце, удержаться, не
дать выразиться своимъ чувствамъ.

— упрѣшь ударить въ грудь: зн.
тоже что ударить себя по лбу при
какойнибудь неожиданной мысли.

— під під «разпечь сердце»
озлиться, осердиться внутреннө,
не обнаруживная того.

«раскрыть грудь»: осер-
диться, осердчать, вспылить.

—
«охолодить грудь»:
оробѣть, испугаться.

«дымъ скрывая-
щійся въ груди»: затаенная злоба.

Имѣющій злое сердце.

— и колотье въ груди.

Нужно устройство кровли; празд-
никъ по случаю покрытія новопо-
строеннаго дома.

— нагрудникъ, надѣваемый
поверхъ платья.

1) не намѣренно, не думая. 2) въ разг. вмѣсто «въ груди», въ мысляхъ, нарочно.

— нагрудная бляха въ пан-
цырѣ.

— грудная кость.

— подпруга, идущая отъ сѣд-
ла подъ грудью лошади.

— ракъ: Penaeus monoce-
ros. F. Jap.

— ударъ обухомъ сабли, фух-
тельный ударъ.

— тяжесть въ грули.

— дощечка, прибиваемая къ
коньку кровли съ именами нѣко-
торыхъ духовъ, хозяина, архитек-
тора и полнцейскихъ надзирателей.

— тяжесть на сердѣ, не-
вольное безпокойство.

— ложечка подгрудная.

— продольный брусъ подъ конь-
комъ крови.

— пустой, порожній; незаня-
тый, праздный.

— не оставляя чего-
нибудь порожнимъ, не безнолезно.

— нусто; праздно, безъ упо-
требленія.

— селеніе, деревня, городъ.

— плеяды, созвѣздіе.

— почка (анат.).

— стая птицъ.

— жить въ толпѣ,
многимъ вмѣстѣ.

— скидаться.

толпиться,

скончаться.

— скучиваться, скончаться.

— стая вороновъ.

— назв. растенія.

— кучами, купами.

— облака изрѣдка разсѣянныя
по небу.

— получить, достать.

— бобыль.

["4 3 2", "4 3 2", "— 200 —", "4 3 2", "4 3 2", "✓✓✓ 1) фіолетовий. 2) назв. растенія.", "✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓✓

["201", "三", "— 201 —", "三", "三", "✓ P, プリятный вкусъ, вкусность.", "✓ P, プリятный вкусный.", "✓ P, プリятный значекъ или гербъ, конторый носять у стремени начальника.", "✓ P, プリятный родъ большой піавки.", "✓ P, プリятный назв. секты монаховъ, ходящихъ съ закрытымъ лицемъ.", "✓ P, プリятный назв. растения.", "✓ P, プリятный насѣкомое изъ рода Cicada.", "✓ P, プリятный бездѣтная, неплодная женщина.", "✓ P, プリятный вѣчный адъ.", "✓ P, プリятный ветеранъ несоображаясь съ обычаями.", "✓ P, プリятный вѣдомъ не разнится, ни въ чемъ не прекословитъ.", "✓ P, ПЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ

л 2

л 3

— 202 —

л 5

л 7

В 1 овощи, приготовленные въ
прокъ вмѣстѣ съ сливами.

В 2 —無名異 нѣтъ дру-
гаго имени.

В 3 — вино, перегнанное вмѣстѣ
съ цвѣтами сливъ.

В 4 — плав. дерева.

В 5 —無名 безыменный.
**無明** неясный, неопределен-
ный.

В 6 — «безсозна-
тельный сон»: разумѣется че-
ловѣческая жизнь.

В 7 — 1) червь, насѣкомое, (сюда же относятся моллюскы и нѣкоторые гады). 2) пареніе, распариваніе, см. В

В 8 — 1) рогожа. 2) лучше, пре-
имущѣніѣ.

В 9 — гнилье зубы.

В 10 — черви точатъ.

В 11 — расщипывать.

В 12 — **могу** плоды.

В 13 — пе справедливое
обвиненіе.

В 14 — назв. животнаго.

В 15 — родъ ланши.

В 16 — кожица, оставляемая
вылинявшимъ насѣкомымъ.

В 17 — червоточина.

В 18 — гинолюзъ (соб. про-
точенный червями).

В 19 — назв. итицы изъ
породы сорокопутовъ.

В 20 — **武者** военный, воинъ.

В 21 — **武者所** военное
мѣсто.

В 22 — **武者也** военный
постъ.

В 23 — **無常** нечасто случаю-
щійся, необыкновенный.

В 24 — болѣзнь отъ глистъ.

В 25 — пазв. растенія.

В 26 — заводятся черви, насѣ-
комыя.

В 27 — глисты, болъ.

В 28 — кушанье, приготовленное на парахъ.

В 29 — **無心** невнимательность лег-
комысліе.

В 30 — **無病** безъ болѣзни, не
бывши больнымъ.

В 31 — деревья занесенные пе-
скомъ, погребенные въ землѣ.

В 32 — поерхнуться, закашляться отъ чего нибудь попавшаго въ ды- хательное горло.

В 33 — захлебнуться.

В 34 — 1) паръ. 2) парить, распари-
вать, печь на парахъ.

В 35 — завязаться, запутаться.

В 36 — завязывать, связывать (одно съ другимъ); скомкать въ рукахъ, свалять въ шарикъ (кашу).

K

K

— 204 —

K

K

говор. о человѣкѣ, который не любить ни чѣмъ заниматься.

Клисе съ острымъ подбо-
родкомъ.

Клисе въ верхнюю губа.

Клисе отнимать, грабить.

Клисе с слова безъ смысла, бредъ.

Клисе воротникъ, который носит-
ся поверхъ платья не будучи при-
шить къ нему.

Клисе небо во рту.

Клисе пустословіе, пересуды.

Клисе трубка за илечами у сол-
датъ для вытыканія значка.

Клисе легкомысліе, вѣтренность.

Клисе назв. птицы.

Клисе Lilium cordifolium. Fl. Jap.

Клисе 1) водъ рогожки; 2) по-
кровъ, покрывало, для закрыванія
вещей отъ пыли.

Клисе лихорадка отъ вліянія сыро-
сти.

Клисе въ брать въ нѣмъ, отпи-
мать вооруженною рукою, грабить.

Клисе усы.

Клисе 1) назв. раковины; 2) родъ сон
приготовляемой изъ этой раковины.
— жаркое изъ рыбы съ этой
сою.

Клисе морской котъ.

Клисе верхъ, поверхность, наружность.

Клисе наверху, вверху. на.

Клисе впередъ, наверхъ.

Клисе 1) голодать, терпѣть, по-

лодъ 2) садить высшій отрокъ, изъ
высшаго сословія.

Клисе высшій отрокъ, изъ
высшаго сословія.

Клисе хакама (родъ штановъ),
надѣваемая сверхъ всего платья.

Клисе верхнее платье.

Клисе посаженнос дерево, отсадокъ.

Клисе раст. Aralia edulis. Fl. Jap.

Клисе назв. должности.

Клисе весьма вялій.

Клисе ненавидѣть.

Клисе有德 съ достоинствами, до-
блестный чело-
вѣкъ съ достоинствомъ.

Клисе назв. птицы.

Клисе смертельно ненавидѣть.

Клисе вялій, неноворотливый.

Клисе優ман花 назв. растенія.

Клисе 1) внутренность, внутри, въ домъ. 2) отъ гд.

Клисе фамилия, замѣствуемая отъ мѣ-
ста рождения.

Клисе нападать, начинать драку
или битву.

Клисе выбивать (пыль), вы-
колачивать, вытряхивать.

Клисе разбить совершен-
но, истребить.

Клисе отбить, взять съ бою.

Клисе постепенно таять; мало
помалу выказывать свой характеръ,
становиться непринужденнымъ.

— 205 —

разсыпать, разсѣять.

круглый вѣеръ.

разбить.

 ракъ: Jbacus ciliatus.
F. Jap.

родъ мѣшка, незашитаго пи
съ одного конца; черезъ.

переворачивать.

большая сабля.

назв. платья.

крюкъ для сцѣпленія съ
непріятельскимъ судномъ.

духъ извѣстнаго мѣста или
области.

плотная бумага, которую
для этой цѣли бьютъ колотушками.

собирать, сзывать въ
одно мѣсто.

биться, драться.

непрерывно слѣдовать.

прямо, рѣшительно.— 11
говорить прямо, безъоко-
личностей.

родъ мѣднаго сосуда,
употребляемаго въ храмахъ вмѣсто
колокола.

宇宙 вселенная.

мѣрка спятая съ внутрен-
ности вещи; напр. ящика.

присматриваться, вы-
сматривать.

сухіе очищенные каштаны.

разбить.

назв. сорта бумаги.

пробивать, проламывать,
прорывать.

дать нолию во-
лю.

внутрения сторона ляжки.

лучшій сортъ выжимокъ,
оставшихся послѣ дѣланія вина, и
употребляемыхъ въ пищу.

вытряхивать.

уроженецъ.

убивать.

разбить.

вбивать, вколачивать.

небольшая рыболовная сѣть
бросаемая съ руки.

женское верхнее пазтье.

рана отъ удара.

боль въ поврежденномъ пре-
жде и вылѣченномъ соѣтавъ.

смерть отъ удара, убіеніе.

покровъ на жертвенный
столъ въ храмѣ.

прессъ, маслобойня.

снурокъ.

ускользнуть, просколь-
знуть.

внутренняя сторона лидвен.

206

мама мэдээ
и фамилія

мама

мэдээ

человѣкъ извѣ-

стной фамиліи, знаменитаго рода.

1) тыква (въобще). 2) продажа
см. 1.

Продажа и покупка: тор-
говля.

Назв. дерева.

Товары.

1) продавать, торговать чѣмъ;
2) приобрѣсть, достать, добыть.

Прекрасный, прелестный.

Украшаться, убираться,
наряжаться.

Уборы, наряды.

Увлажнять, смачивать ;
(гов. о жидкости); изобиловать.

Влага, сырость; обиліе.

Слегка смачивать, увлаж-
нять (посредствомъ жидкости).

Назв. рыбы.

Острова Лю-чу.

Прибавлять или вставлять;
говорится только о мѣсяцѣ.
Мэдээ
Мэдээ
прибавочный, вставной мѣ-
сяцъ, которыхъ обыкновенно бы-
ваетъ семь въ 19 лѣтъ, т. е.
одинъ черезъ 32 мѣсяца.

Назойливый, докучливый,
навязчивый.

Рыба изъ рода сельдей.

Лакъ.

Щетка для покрыванія
лакомъ.

Сыпь, появляю-
щаяся на тѣлѣ у того, кто зани-
мается, особенно вначалѣ, покры-
ваніемъ вещей лакомъ.

Стебель.

Лаковое дерево.

Процѣживаніе лаку.

Рыба.

Корзина, въ которой про-
дается рыба.

Удильщикъ рыбы.

Рыбья икра.

Рыбій глазъ; небольшая
мозоль, отдѣляющаяся въ видѣ ша-
рика.

Рыбій жиръ.

Сакъ для выниманія ры-
бы.

Большая змія, удавъ,

Назв. насѣкомаго.

Развратиться, превратиться —
пристраститься къ женщинѣ.

Подсматривать, подслуши-
вать, спрашивать что ннбудь у
старшаго.

["— 207 —", "Развратница.", "Развратный человекъ.", "Рыть, вырывать, прорывать.", "Легкомысленно, вътренно,\nнебрежно, невнимательно, перади-\nво — вътреничать.", "Пазв. духа.", "Ловля рыбы посредством баклановъ.", "Полосканіе рта — приборъ для полосканія рта — полоскать, мыть ротъ.", "Пѣсня, стихи.", "Во-—, во-—, во-—, во-—, во-—, во

— 208 —

бить, ударить; побить (непріят-
ля), выковать, сдѣлать изъ метал-
ла отрубить голову.

1) стрѣлать.

водовородъ.

烏頭 волчій корень, раст. Aconi-
tum.

пустота.

молодые зубы.

составлять постепенный
переходъ; согласоваться, итти.

балка, перекладина.

сосудъ, посуда.

колчанъ.

корабль съ балансомъ вну-
три, чтобы при качкѣ мѣсто для
насажировъ оставалось горизон-
тальнымъ.

озимый хлѣбъ.

鬱陶 нависаніе, закры-
тие свѣта.

нависшій, закрывающій
свѣтъ, мрачный, пасмурный.

попеременно засим-
ствовать.

отражаться (въ водѣ, въ зеркальѣ); со-
общиться, переходить, передаваться;
распространяться.

болѣзнь сообщается отъ одного къ
другому

человѣкъ, занимающихся
ловлею рыбы посредствомъ бакла-
новъ.

доносъ, обвиненіе.

наваленный большою ку-
чею, накопленный.

дonoсить на кого,
обвинягъ.

полудремота, полусонное, по-
лудремющее состояние.

полусознаніе.

перецелка

короткое мо-
нашеское платье.

зарывать, закапывать.

чувствовать ломоту въ ко-
стяхъ, чувствовать біеніе жилъ въ
острыхъ болѣзняхъ.

припадать къ землѣ,
преклоняться.

красивый.

любить, благоволить.

красота.

благоволеніе.

вертѣться водоворотомъ.

водоворотъ.

["٤٤", "٤٥", "— 209 —", "٤٦", "٤٧", "бредъ горячечный.", "сумасшедшій, безумный,\nсумазбродъ.", "лежаніе ничкомъ.", "鬱憤 скрытность.", "люди, посланные для умерш-\nвленія преступника.", "духъ отхожихъ мѣстъ.\nсм. ₣ ₣ ₣ ₣ ₣", "鬱散 развленіе, раз-\nсѣяніе.", "мрачное расположеніе духа,\nзадумчивость, хандра.", "1) названіе четвертаго мѣся-\nца въ году, въ которомъ цвѣтетъ:", "2) отъ глаг. ломать: ₣ — ломъ въ костяхъ.", "куст. Deutzia scabra; так-\nже разные виды: Diervilla. Fl.\nJap.", "красный грунтъ въ ла-\nкированныхъ вещахъ.", "жаръ, зарытый на ночь въ\nзолу, чтобы не погасъ.", "вялый, болтзненный.", "鬱湿 накожный болтънь,\nотдѣляющая непріятную жидкость.", "鬱症 опасная бо-\nлѣнь.", "назв. раковины.", "назв. насѣкомаго изъ рода\nCicada.", "перекладывать, переивать", "изъ одного сосуда въ другой; не-\nреписывать; 並 並 並\nсообщить огонь, распространить\nпожаръ; 並 並 並 並 並 並 並 並 並 並 並 並 並 並

— 210 —

1) знанка, подкладка, задній фасад зданія — подошва ноги. 2) часть моря, прилежащая извѣстному берегу; взморье.

Лука, излучина морскаго берега.

Праздникъ 7-го мѣсяца 15-го числа, послѣ четырехъ дневнаго поминовенія умершихъ.

Взморье.

1) побочныя родовыя лини, младшія лини. 2) гаданіе.

Гадать, предсказывать будущее.

Гаданіе.

Быть недовольнымъ кѣмъ, не любить за что, ненавидѣть.

Подклейка картъ, рисунковъ или книгъ.

Легкій, нѣжный.

Соревновать, завидовать.

Завидный.

Зависть, резность.

Заслужить нерасположеніе, подвергнуться ненависти.

Подкладочная матерія.

Ненавистный.

Неудовольствіе, ненависть, отвращеніе.

Раст. Cycas revoluta.

Гадатель.

1) созрѣть, поспѣть; свариться. 2) раддать. 3) уточнать концы чистокъ, чтобы послѣ сусчитѣ ихъ.

4) устать отъ умственной работы.

5) **НЕТ** есть или нѣтъ.

Deutzia scabra, тоже что: Fl. Jap.

Дождь въ 5-мъ мѣсяцѣ.

Назв. итицы.

1) плавать на поверхности, всплывать. 2) a) оскомина на зубахъ; b) непріятное чувство на зубахъ при произведеніи визга треніемъ двухъ твердыхъ тѣлъ.

Родъ крота.

Получать.

Назв. рыбы.

Назв. итицы.

Почтительно.

Почтительно.

Почитать.

Почтеніе.

Лошадь (сложныя см. подъ)

Разражаться.

Природа, природныя свойства.

Новорожденное дитя.

Женщина нераждающая, безплодная.

Вкусный, сладкій.

Верша для лован рыбы, силетенная изъ прутьевъ.

Полученіе, принятіе, росписка въ полученіи.

Получать.

211

212

— 211 —

213

214

взять подрядъ, подрядиться.

допускать, соглашаться.

выручать.

выслушать, уз-
нать.

росписка въ полученіи че-
го пибудь.

отвѣтъ.

объявленіе, опубликованіе.

наспортъ, изъ омлетъ,
выдаваемый лицамъ, желаящимъ
поступить въ услуженіе.

объѣтъ дать объѣтъ.

руководствовать.

дух родины.

родильня, комната для ро-
дильницы.

воспитаніе съ ма-
лолѣтства.

волосы у новорожденнаго ді-
тати.

платье, которое надѣваютъ
на новорожденнаго въ девятый день
при нареченіи ему имени.

пеленки, въ которые за-
вертывается новорожденное дитя.

вода для омыванія родильни-
цы.

родильница. Японское суевѣ-
ріе соединяетъ съ этимъ словомъ
понятіе о явленіи съ того свѣта
беременныхъ женщинъ, умершихъ
до разрѣшенія; а потому живую
родильницу называютъ китайскимъ
словомъ: ₩, ₩.

птица, сидящая на яи-
цахъ, настѣдка.

кротъ.

двигать.

двигаться.

дер. Aralia palmata.

движение.

подвижной.

кишь, кошить.

чармалок золотистый
цвѣтъ.

голубой, аппетитный. 2) верхъ,
сверхъ; см. ₩.

алкать, чувствовать голода.

голодная смерть.

отсадокъ, разсада.

правый側 назв.
должности.

несогласіе копіи съ ори-
гиналомъ, ошибка.

рука отъ локтя до кисти.

петля при эфесѣ сабли,
надѣваемая на руку.

гов. о рыбѣ: начинаетъ пор-
титься, не свѣжа.

родъ борьбы, въ которой
противники стараются повалить
руку другъ у друга.

браслетъ.

терраса.

глаза сине-黃色. вебо всегда
надъ головою: выраженіе, означаю-
щее вездѣ присутствіе Божіе.

["К\nЗ\nН\nБ\nУ", "Б\nК\nМ\nУ", "— 212 —", "Б\nК\nМ\nУ", "Б\nК\nМ\nУ", "К\nМ\nБ\nУ\nЗ\nБ\nУ\nЗ\nБ\nУ\nЗ\nБ\nУ\nЗ\nБ\nУ

213

214

215

216

«морской фазанъ», вѣроят-
ятно: Phaëton phoenicurus.

гной (въ парывѣ).

п. Umisuzume. F.
Jap.

быкъ, рогатый скотъ вообще
играть на гусляхъ передъ быками:
посл. напрасно тратить слова съ
невѣждами.

личинки насѣкомыхъ, неимѣю-
щія ногъ.

задъ.

арриергардъ.

задомъ на передъ.

подозрительный.

(военн) прикрытіе.

позднее воспоминаніе о
томъ, чего понравить пельзя.

затылокъ.

оглядывающійся
назадъ, подозрѣвающій —
подозрѣвать.

дядька, гувернеръ.

поводъ у быкобъ.

морская вода.

уха нзь рыбы.

промежутокъ между цикли-
ческими знаками быка и тигра:
съверовостокъ.

пастухъ рогатаго скота.

пастушья свирѣль.

летучая записка, объ-
явленіе.

говорить не смѣло, не
внятно; мяться, переминаться.

потерять.

родъ камбалы, Plagu-
sia japonica — Solea Ze-
brina. F. Jap.

назв. растенія.

тоже что:

въ началѣ многихъ сложныхъ
словъ выражаетъ начинаніе, начало.

начатіе военныхъ действій.

надѣвание въ первый
разъ чиновнической шляпы.

начинаніе, дебютъ.

новый, непривычный
(родъ занятій).

右兵衛府 назв.
должности.

первое дитя.

жерновъ, ступа.

дѣлаться тоньше, зава-
стриваться; истощаться, обнажать-
ся отъ деревьевъ (гов. о горѣ)
сколь-
ко ни остри, не выостришь: пого-
ворка, употребляемая говоря о
человѣкѣ неисправимомъ.

стачивать; подчищать
(деревья).

тонкій ножъ для крошенія зе-
лени.

назв. птицы.

тонкая рогожка, которою
обыкновенно обшиваютъ маты для
устиланія пола.

["— 215 —", "井為力", "Всь слова, начилающияся этою буквою, помъщены пераздѣльно подъбуквою ↷", "乃の", "1) Частица, означающая зависимость одного слова отъ другаго; при переводѣ она можетъ быть замѣнена родительнымъ падежемъ или прилагательнымъ. 2) пустырь, дикое мѣсто; вообще все невоздѣланное, недомашнее. 3) древко стрѣлы; дудка, трубка въ музыкальныхъ инструментахъ.", "能 способность, возможность.", ">D レ ク 担かInバク", "1) въ прежнія времена: сигналъ посредствомъ дыма. 2) нынѣ: ракета.", "равнина, оставленная безъ обработки, залежь.", "2 レ メ�レル", "1) протягивать レ、ドレ、スレ、\n протянуть ноги.", "1) восхожденіе, отъ: レ、スレ、", "2) длинный флагъ, поднимаемый въ\nотвѣсномъ положеніи.", "スレ = レ、スレ = レ、スレ = セходни.", "スレ = レ、スレ = レ、スレ = レ、スレ

— 216 —

развалиться, лежать рас-
тянувшись.

горло.

ошейникъ, хомутъ; кольцо,
надъваемое на шею преступникамъ.

тыхая весения погода.

свободный, досужий, не
скорый.

кадыкъ, пе-
перъзать себѣ горло.

послѣ, впредь.

вторая жена.

второй мужъ.

1) морской поростъ. 2) клей-
стеръ, крахмалъ. 3) нравъ, рас-
положеніе духа. 4) обычай. 5) об-
рядъ — буддійскіе об-
ряды. 6) сидѣніе верхомъ или въ
повозкѣ (см. ).

щетка для намазыванія
клейстера.

запрещеніе протѣзать въ
извѣстномъ мѣстѣ, — н 2 н
снять это запрещеніе.

принудить вліяніе.

верховая лошадь.

куст. Hydrangea panicu-
lata. Fl. Jap.

сѣдло.

пріѣздъ, вѣздѣ.

пассажиръ.

пассажирское судо.

во весь духъ, во всю
прыть.

18-го
числа первого мѣсяца.

носили.

1) сидѣть верхомъ, въ повозкѣ,
на суднѣ. 2) увлечься увлечься побѣдою.

избѣжать, избавиться.

избавить.

родъ сабли.

обнародовать, объявлять.

назв. сорта бамбука, годна-
го на дѣланіе стрѣлѣ.

1) смотрѣть въ щелку, вы-
сматривать, подстерегать. 2) вы-
двигаться, выскользать, из-
избавиться отъ страха.

желаніе.

поздравленіе.

1) брать приступомъ. 2)
имѣть отношеніе, согласоваться.

назначить.

выгонъ, лугъ.

родъ базилика, раст. Ocimum
gratissimum.

родъ мыши.

позводить, пресмы-
каться.

повѣта.

городъ.

повѣсничать.

ИТЬ: ГЛАТЬ, Проглатывать.

["四", "五", "— 217 —", "六", "七", "外八一 курить табакъ. 外八十一 Г— Гмотать ножи, всаживать въ горло, какъ да‘лаютъ фокуси-ки.", "能 способность, возможность.\n農 земледѣліе.", "濃 проц̧ѣживаніе.", "ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД

1/3

2/3

— 218 —

3/3

1/2

1. безъ остатка, вообще, безъ различия.

2. вытирать.

3. пила; — пилить.

4. назв. растенія.

5. пила рыба.

6. оставлять.

7. свѣгъ, оставшійся до другаго года.

8. воръ, крадущій плоды и овощи.

9. разрастаться, распространяться.

10. кости, ваяющіяся въ полѣ.

11. свѣсъ кровли, капельникъ, застрѣха.

12. ость на колосъ, напр. ачменномъ.

13. край, кровельнаго свѣса, — соломенная кровля.

14. заступъ.

15. назв. растенія.

16. украшенія по краю навѣса кровли.

17. 1) блоха. 2) долото. 3) частица, употребляемая въ заключении рѣчи: вотъ какъ; такимъ-то образомъ. 4) отъ гл. ✓

18. назв. растенія; иначе: ↕ ↙ ↘ ↗

19. рыб. Diagramma punctatum. F. Jap.

20. отверстіе въ бочкѣ, затыкаемое втулкою.

21. утюгъ (—); животное раковины Haliotis, высущенное длиными полосками на подобіе рыбъяго клею.

22. назв. большихъ гвоздей съ высокими шляпками.

23. особый родъ платья, котораго средина дѣлается другаго цвѣта.

24. раскатывать (на примѣрѣ тѣсто).

25. растягиваніе, удлинненіе; потягота, — потягиваться.

26. 1) родъ дикаго чесноку. 2) растягиваться, вытягиваться, удлиняться, распрямляться, потягиваться.

27. родъ дикой козы.

28. сторожъ, охраняющій огороды и поля.

29. назв. растенія.

30. гладить, разглаживать, распрямлять, утюжить, раскатывать. ↕ ↙ — распрямлять поясницу, выпрямляться.

31. подсаживать, помогать взлѣзать.

32. горло.

33. хлѣзѣмленность, откладываніе.

34. назв. насѣкомаго, точащаго деревья.

クロク

クボク

— 220 —

グフウ

クフカ

Sagittaria, съ черною кожицю
на корневых шишкахъ.

Криво-пунктирная облака.

Криво-пунктирный дер. Pinus massoniana.
Fl. Jap.

Криво-пунктирный раекъ, радужная оболочка глаза.

Криво-пунктирный черные бобы.

Криво-пунктирный струнъ, образующийся по-
сюѣ прижиганія моксою.

Криво-пунктирный имѣть мрачное расположе-
ние духа, смотрѣть мрачно.

Криво-пунктирное монашеское платье.

Криво-пунктирный черный кунжутъ, раст.

Криво-пунктирный щиколотки,

Криво-пунктирный рисъ, неочищенный отъ
верхней кожиці.

Криво-пунктирное неочищенный сахарный
песокъ.

Криво-пунктирное дерево, Simplocos
lucida. Fl. Jap.

Криво-пунктирный раекъ, радужная оболочка въ
глазу.

Криво-пунктирный чернить.

Криво-пунктирный черный.

Криво-пунктирный негръ, арапъ.

Криво-пунктирный распредѣлять, назначать,

Криво-пунктирный (фактический) титулъ Сіоогуна.

Криво-пунктирное государство; область, княжество.

Криво-пунктирное (почитаемый) выше
всѣхъ въ государствѣ» разумѣется
духъ-родоначальникъ Японіи.

Криво-пунктирное (впадать) вдавливаться.

Криво-пунктирное (впалые) глаза.

Криво-пунктирное (исключительное) правило.

Криво-пунктирные (впадина).

Криво-пунктирные (впалый).

Криво-пунктирные печь, очагъ.

Криво-пунктирное (настоящее), неотступное.

Криво-пунктирное (句讀) составъ рѣчи, логиче-
ская связь.

Криво-пунктирные (советские) заслуга.

Криво-пунктирное (устное) изъясненіе.

Криво-пунктирное (домъ) Готама, изъ котораго
происходилъ Будда Шакья-муни.

Криво-пунктирное (глупое) тупоумное.

Криво-пунктирное (ротъ), отверстіе; затравка у ру-
жья. Криво-пунктирное единогласно.
Криво-пунктирное сжать ротъ, ничего не
говорить. Криво-пунктирное у всѣхъ на
языкъ, всѣ говорятъ.

Криво-пунктирные (запоздне) сожалѣніе.

Криво-пунктирные (воспоминатые) ли-
стьевъ.

Криво-пунктирное (1) улила. 2) назв. змѣи:
Tropidonotus Blomhoffii. F.
Jap.

Криво-пунктирные (птичий) клювъ.

Криво-пунктирные (конюхъ), ведущій лошадь
подъ устцы.

Криво-пунктирные (зажатіе) рта.

Криво-пунктирные (тлѣть), гнить.

Криво-пунктирные (жаль), что не сказалъ.

Криво-пунктирные (бойкій) на словахъ,
рѣчистый.

к
к
к

к
к
к

— 221 —

к
к
к

к
к
к

болтать, говорить мно-
го.

болтунъ, болтунья.

змѣя (неядовитан), ужь.

путаться въ словахъ,
перепутать слова.

назв. дерева.

сломить, вывихнуть

затравный порохъ.

образчики разныхъ сор-
товъ риса.

рыб. Lethrynus hema-
topterus. F. Jap.

держать во рту; со-
хранять въ секретѣ.

гнилое дерево.

губа, губы.

задатокъ.

цѣловать.

написанное со словъ
лругаго.

насущный хлѣбъ.

полоскать ротъ.

1) каштанъ. 2) жилые покон
въ монастырѣ, келіи.

каштановый цвѣтъ.

кожа каштанового цвѣта.

ушко на ножнахъ сабли,
въ которое продѣвается снурокъ.

выгнутый рѣзецъ, для
выдалѣливанія внутренности вещи.

1) разматывать (питки).
2) выводить въ порядкѣ.

кантановое дерево.

кухня.

карая лошадь.

частое повтореніе одного
и того же.

功夫 усиліе, заслуга.

кольца на желѣзномъ
прутѣ, который обыкновенно ут-
утверждается на кровѣ храма.

空輪草 назв. рас-
тенія.

назв. дерева.

1) приходить. 2) вертѣть; то-
чить (на станкѣ), мотать (питки),
жать, выжимать посредствомъ илю-
щильнаго станка.

бастіонъ

цѣпъ, (чѣмъ молотятъ).

пятка, пятникъ (въ двери).

предмѣстье города.

выраженіе, означающее бы-
строе круговое движеніе.

колесо и всякая машина въ
составъ которой входятъ колеса,
телега, повозка, мельница, —
продольные бруски въ повоз-
кѣ, дроги. — бамбу-
ковыя занавѣски, замѣняющія ка-
ретныя стекла.

дорожки для колесъ,
вымощенные камнемъ.

движение колесницы ;
прогулка за городъ въ повозкахъ.

«ракъ, согнутый коле-
сомъ» шримсъ: Penaeus.

多 — 223 — 多

過羊 больше половины.

схватить зубами, грызть.

危燈 гляняный ноч- никъ.

月輪 лунный дискъ.

花爛 назв. дерева.

украшеніе на передней ча- сти каски, имѣющее подобіе ро- говъ.

過急 исправленіе преж- няго нерадѣня.

 предпринимать.

火宅 бѣдственная, не- счастливая жизнь.

 выраженіе, означающее стукъ отъ чего-нибудь шатающа- гося.

 предпріятіе.

花譜 грядки, на ко- торыхъ посажены цвѣты; полки, возвышающіяся уступами, для раз- становки разныхъ вещей.

花魔 великолѣніе, пыщ- ность.

過料 децъги, взыс- каные въ пользу казны за кра- дennyя вещи.

火藥 сожиганіе умер- шаго.

月 луна, мѣсяцъ.

月牌 ежемѣсячное поминовеніе умершаго.

潤達 передача отъ одного къ другому.

外見 посторонній взглядъ.

月行事 за- нятіе, или служба по мѣсячно.

活命 преобваніе въ живыхъ.

月食 лунное зат- мѣніе.

滑石 гладкій ка- мень.

月水 мѣсячное.

火雞 несчастіе.

螺螺 пасѣкомое изъ породы осъ.

火雷神 духъ ог- ня и грома.

 выраженіе, означающее стукъ отъ чего-нибудь ушавшаго во множествѣ.

мелковичный червь.

光筒 замѣна свѣ- та тѣнью, добра зломъ и т. п.

皇女 августейшая жена, императрица.

荒涼 жестокій хо- лодъ.

光臨 пожаловать, прибыть.

光恩, облагодѣтель- ствованіе.

33

33

— 224 —

33

33

光駕 осчастливить сво-
имъ прибытіемъ (учтив.).

廣太 обширный, ог-
ромный.

皇太后宮
дворецъ матери итператора.

皇太子 авгу-
стѣйший наслѣдникъ.

皇祖 предки императо-
ра.

荒言 грубыя слова,
грубость.

皇后宮 дво-
рецъ императрицы.

皇帝 августѣйший
монархъ, императоръ.

荒歲 несчастный
годъ.

皇宮 мѣстопребыва-
ніе императора.

光明 ясно, яр-
ко.—ПАПАРКО СІЯТЬ.

黃泉 мутный источ-
никъ: будд. выраженіе, означаю-
щее нынѣшній міръ.

шелковица, тутовое дер-
во.

薑香 раст. Lophan-
thus rugosus.

癩乱 холера, бол.

薑風 назв. растенія.

課役 времяная долж-
ность, исправляемая независимо
отъ главной.

寡婦 вдова.

 прибавлять, добавлять.

過分 большая часть,
сверхъ положенія.

過去帳 спис-
ки умершихъ, хранимые при хра-
мѣ.

盡工 маляръ.

過去世 состояніе че-
ловѣка до рожднія, прежнее пе-
рерожденіе.

過言 выраженія, вы-
шедшія изъ границъ, неприличныя.

火焰 зарево.

花押 знакъ, изобра-
жаемый вмѣсто подписи.

火災 несчастіе, бѣд-
ствіе.

火氣 зарево.

火急 величайшая по-
спѣшность.

蝸牛 назв. улитки.

火坑 кратеръ.

菜子 конфекты.

火事 пожаръ.

 подробно.

226

勸農 побудительная
прочина, освобаніе.

棺槨 гробъ.

官軍 милиція.

九藥 пилюля.

卷未 конецъ свертка.
願望 просьба желаніе.

官家 домъ, въ которомъ наследственно передается одна должность.

勸化 собраніе денегъ на постройку храма.

管弦 бамбуковая
трубка, надваемая на веревку для
предохраненія ея отъ тренія —
наблюдать взаимные выгоды.

換骨 совершенная пе-
ремѣна поведенія, обращеніе на
путь истины.

鋸甲 назв. особаго
рода латъ.

萱草 назв. растенія.

歡喜 веселіе.

還御 прибытіе высокихъ лицъ.

緩急 торопливость
всѣдствіе прежняго упущенія.

願書 прошеніе (бу-
мага).

館舍 казенные и
частныя строенія.

冠者 шпіонъ.

官爵 чинъ, сте-
пень, классъ (чиновниковъ).

願主 проситель.

貫主 начальникъ
большаго монастыря.

勸進 возбужденіе,
побужденіе.

寬仁大度
человѣколюбивый.

患門 начало бѣд-
ствій.

願文 прошеньіе,
просьба (текстъ, содержаніе).

勸世音 бодисатвы,
изображаемыя въ видѣ женщинъ.
(Будд.)

貫錢縷 вере-
ревочки для нанзыванія денегъ.

願狀 прошеніе
(бумага).

鐘子 котелокъ.

уша.

公界 общія границы.

к
ж
к
ц

к
ж
к
ц

— 227 —

к
л
к
ц

сухопутье.

небольшая деревянная или бам-
буковая трубка; цѣвка для нитокъ,
блокъ изъ бамбука.

~~ разсматри-
вать небо сквозь цѣвку; погов. вы-
ражающая недальповидность.

схожденіе, слизаніе; стро-
ка въ книгѣ (идущая свер-
ху внизъ).

поносъ, бол.

спускъ, пологій склонъ го-
ры.

сходить, спускаться; сдаться,
подчиниться.

— жи-
вотъ слабить.

родъ голубя.

разбивать.

нахломощенный, навален-
ный въ безпорядкѣ и безъ нужды.

сдѣлайте милость, пожа-
луста.

слабительное.

усталость.

уставать.

плоды, овощи.

спускать; равслаблять желу-
докъ.

苦膽 желчь.

выраженіе, у-
потребляемое въ концѣ обязатель-

ныхъ подписокъ; знач. по всему вы-
шеозначенному обязуюсь поступить.

сумерки — конецъ го-
да.

поэтическое выраженіе,
означающее женщину, занямающу-
ся тканьем.

1) выразить свое удивленіе,
ахнуть. 2) дать, отдать. 3) тем-
нѣть, смеркаться.

родъ бамбука.

1) дикій шафранъ, са-
флоръ. 2) красный цвѣтъ.

назв. растенія.

повторительно, сколько разъ.

ставень у мелочныхъ ла-
вокъ, отворлемый внизъ и служа-
щій вмѣсто прилавка.

смеркаться.

калъ, пометъ.

родъ коршуна.

навозный жукъ.

供僧 монахъ; назначенный
для чтенія молитвъ по умершемъ.

愚僧 глупый монахъ: учтивое вы-
раженіе, употребляемое монахами
вмѣсто я.

具足 полный, военный на-
радъ и вооруженіе

愚息, мой (глупый) сынъ.

оружейникъ.

77 — 228 — 77

желудокъ.

запоръ, бол.

башмаки.

запоръ низкій, подлый чело-
вѣкъ: ругат. слово.

покониться, наслаждаться;
стоять вольно (восн.).

разомъ, вдругъ.

мѣсто въ домѣ, гдѣ при-
ходящіе оставляютъ свои башмаки.

тоже что:

разрушаться, обрушиться.

удила.

круглые бляхи на щекахъ лошади, къ которымъ при-  
крѣпляютъ удила.

назв. раковины.

переворачиваться, це-
ревалиться.

самъ горесть.

обвивка на концѣ древка
стрѣлы, въ который всаживается
острее.

屈伏 убѣжденіе кого-
нибудь, преклоненіе на свою сто-
рону.

корзина для содержанія кор-
ма лошадямъ.

назв. птицы.

究竟 крайность.

屈强 крѣпкій, не-
преклонный.

屈伸 замыселъ.

чулки, носки.

разрушать.

плетень.

большой чомеранецъ, пу-
мело.

宮内 管治世ственное
мѣсто, завѣдывающее государствен-
ными постройками всякаго рода.

苦惱 огорченіе, скорбь.

1) сѣдло. 2) анбаръ, кладовая.

чинъ, государственная долж-
ность. в входить
на престолъ.

деревянная основа сѣдла.

сличеніе.

1) лошади, приготов-
ленныя для бѣга, для скачки. 2)
скачка, бѣгъ.

покровъ на сѣдло, но-
пона.

темнота, тьма.

верхняя обшивка сѣдла.

сѣдельный чахолъ отъ до-
ждя.

шататься, колебаться.

слѣпнуть
страсть ослѣнила глаза.

самъ горести, заботы.

愚老「глупый старикъ» гово-
рется уничтоженно вмѣсто я.

["СМ.", "К\nЧ\nУ\nС", "— 229 —", "К\nЧ\nУ", "С", "СМ.", "СМ.", "СМ.\nСМ.\nСМ.\nСМ.\nСМ.\nСМ

["ク チ ー 230 ー グ ゴ グ ソ", "КЗД кэяться, раскаиваться.", "КЗД 供養 служеніе, совершеніе\nвсакаго богослужебнаго действія.", "КЗД 公役 казенное дѣло.", "КЗД раскальнє.", "КЗД медвѣдь.", "КЗД-1 愚昧 нескѣдушій.", "КЗД 10 нимель, нас.", "КЗД-2 Назв. растенія.", "КЗД 2 НОЛЬОВОЙ Коршунъ.", "КЗД шлать изъ медвѣжьяго мѣ-\nха, надвѣваемое черезъ голову.", "КЗД 11 назв. растенія.", "КЗД 愚蒙 непонятливость, ту-\nность.", "КЗД 1 мѣдвѣжья желчь.", "КЗД 111 назв. дерева.", "КЗД 1111 грабли.", "КЗД 1111111111111111111111

公卿

公卿

— 231 —

公卿

公卿

вытравливаніе рисунка.

гноить; вытравлять кислотою рисунокъ на металлѣ.

кустъ травы, заросль.

· сокъ растеній: употребляется въ значеніи цвѣта изъ желта зеленаго.

бузина, дер.

1) жатва. 2) орудіе для нодрѣзыванія негодной травы.

жать, косить.

чиханіе — чихать.

воночій.

1) клапь. 2) рыба Julis poecilepterus. — Xyrich-thys dea. F. Jap.

украшенія, рѣзiba на ве- щахъ, въ видѣ цвѣтовъ и листь- евъ.

пирожки, приготовленные съ растеніемъ божье дерево.

растенія.

полы латъ, висящія отъ пояса почти до колѣнъ.

стебель.

гвоздь.

занятая.

щипцы для выдергванія гвоздей.

украшеніе для закры- ванія гвоздя, розетка.

стебли растеній, приготовленные впрокъ.

корневище (rhyzoma).

очтеніе.

общественный, кас- зенный.

раскаляться.

курить, продушать.

отрядъ, община.

назв. дерева.

бахрома.

плетенный поясъ.

присоединяться, пріємчать- ся, приставать.

гребень, гребенка. 2) палочка, на которую нанuszваются для су- шенія плоды, или рыба.

1) жребій. 2) способъ гаданія, см. 1, 2, 3, 4.

公事 представленіе на усмотрѣніе высшаго начальства, апелляція.

головная щетка.

сверлить, вырѣзывать, вы- скребать внутри.

родъ дикой козы.

форма, пмѣющая подобные гребня: т. е. секторъ круга, у котораго конецъ усѣченъ прямою линією.

сушеные плоды каки, на- низанные на палочки.

思書 тоже что:

кить.

футъ немного большей мѣры, употребляемый для мѣрянія тканей.

вывихнуть, свернуть, сло- мить.

— 232 —

俱生神 ангель
хранитель.

孔雀 павлинь.

чиханіе

гребенка и волосы обвитые
вокругъ гребенки.

голотуріи, сушеныя на па-
лочкахъ.

вывихъ.

口授 устная передача,
наставленіе.

苦参 раст. Robinia ama-
ra.

苦辛 безпокойство, заботы.

шейка бутылки. шея
поворотить голову въ сторону, отво-
ротиться.

не сходиться, не за-
хватывать (одно за другое).

задавить, стянуть
шею веревкою.

стагивать, затягивать
— стянуть шею, удавить.

ошейникъ для прозвязыва-
ния цепи.

армо.

ошейникъ для украшенія.

удавиться.

сжать зубы (—).

блодс съ рисомъ, плодами
и пр., которое приготовляютъ ж
новому году и держатъ въ течении
полумѣсяца.

остатки пищи.

откусить, отгрыть.

() сцѣ-
пить, сжать зубы.

ія, игра, состоящая въ томъ,
что двое садятся другъ противъ
друга и, набросивъ на шею связан-
ную веревку, стараются перетя-
нуть одинъ другаго.

съѣстное, кормъ, пища.

пята.— слендовать по
пятамъ. не тронуться ей мѣста.

дивер тоже что:

1) облако. 2) паукъ. « раз-
сѣяли какъ дѣтей паука»: поэти-
ческое выраженіе, означающее со-
вершенное разбитіе непріятеля.

покрываться облаками, ста-
новиться пасмурно.

м родъ каракатицы.

приступныя лѣ-
стницы.

1) украшенія, придѣльвае-
мыя внутри угловъ дая округленія
линій. 2) крючокъ на длинной ве-
ревкѣ, прикрѣпленной вверху.

якорный кэ-
нать (въ стихахъ).

дама公文所 родъ акаде-
мія, занимающейся составленіемъ
ученныхъ записокъ.

каризъ, умыселъ, прихоть,
привычка; состояние желулка, не-
донускающее изнѣстной пищи.

クレ子 ー 233 ー クレ子

Криво-затворная клятва.

Кривая «горестный язык», прискорбіе.

Кривая кrossing (униженно говоря).

Кривая назв. особой фигуры къ танцахъ.

Кривая умысел, злоумышленіе.

Кривая злоумышленникъ, злодѣй.

Кривая口宜 по вкусу, пріятный.

1) назв. стелющагося растенія, изъ волоконъ котораго дѣлаются ткани. 2) негодные остатки чего-либо, негодность.

Кривая хакама изъ раст. кузы.

Кривая составъ; лѣкарство, снадобье.

Кривая чайникъ для варенія лѣкарства.

Кривая аптека, москотильная лавка.

Кривая родъ небольшаго сита, употребляемаго въ аптекахъ.

Кривая безъимяный палецъ.

Кривая ткань изъ растенія кузы.

1) растенія, вѣшаемыя 5-гомѣсяца 5-го числа для собиранія лѣкарственной силы, сходящей съ неба вмѣстѣ съ росою. 2) погремушки, привѣшиваемыя къ угламъ, крыши, которые качаясь отъ вѣтра издаютъ звои.

Кривая смолистый составъ для покрыванія тетивы.

Кривая рыб. Latilus argentatus. Cuv.

Кривая крахмалъ изъ корня растенія кузы.

Кривая канфарное дерево: Laurus camphora.

Кривая въ жалкемъ состояніи.

Кривая родъ лапши, приготовляемой изъ корня растенія кузы.

Кривая лекарь.

Кривая пирожки изъ корня растенія кузы.

Кривая лѣчить.

Кривая пирожки九寸五分 небольшой кинжалъ.

1)郡 уѣздъ, небольшой окуркъ. 2)軍 дивизія (12500 человѣкъ), войско вообще.

Кривая軍 брать военную команду посредствомъ сигналовъ.

Кривая軍 брать с者 передающий команду, адъютантъ.

Кривая軍法 восные законы.

Кривая訓練 чтеніе китайскихъ книгъ, перевода каждое слово на японское; подстрочный переводъ.

Кривая軍中 среди военныхъ лѣйстейнъ.

軍忠 върность, оказанная въ войне.

30

中

中

— 235 —

中
力

中
二

中 也 中

中 也 заключительная частица.

屋 жилье.

夜 почь. ♂

矢 стрѣла.

野 пустырь. ↗

哉 частица, ставящаяся въ концѣ
періода.

八 восемь. ♂

A → "" острее сабли или ножа.

А → "" М ♀ → "" → "" истер-
зать ножами; выраженіе, употреб-
ляемое для означенія сильнѣйшей
ненависти и мэтительности.

A → A → мокса.

A → A → ♂ перестрѣлка.

A → A → 夜陰 ночная тишина.

A → ♂ нечто иное какъ, точно.

A → ♂ выемка на концѣ стрѣлы для
вкладыванія тетивы.

A → 八夜羊 полючъ.

A → ♂ смола, камедь.

A → ♂ торопливость, поспѣшность.

A → ♂ восемь сотъ (стар. слово) A → ♂
мoD → ♂ и ♂ восемь миллионовъ
духовъ.

A → ♂ 野暮 отсталый, держашійся
старины.

A → ♂ восемь дней; восьмое число
мѣсяца; иногда восемь сотъ днѣй.

A → ♂ 夜發 ночное существо, все,
что дѣйствуетъ во времени ночи.

A → ♂ въосмеро, осмерной; махровый
(пѣттѣ).

A → ♂ 1) зубы, вырастающіе послѣ
молочныхъх; 2) тоже что: A → ♂

A → ♂ родъ обобовъ.

A → ♂ квартира, жилье.

A → ♂ временное пребываніе; ♂ → ♂
— созвѣздіе.

A → ♂ дерево, случайно выросшее
въ дуплѣ другаго дерева.

A → ♂ останавливаться на квартирѣ.

A → ♂ ( перемѣна квартиры

A → ♂ ракъ: Pagurus aniculus.

A → ♂ гостинница.

A → ♂ нанимать (слугу).

A → ♂ нанятый слуга, батракъ.

A → ♂ 夜中 ночью, среди ночи.

A → ♂ рабочая лошадь.

A → ♂ плата за квартиру.

A → ♂ копье.

A → ♂ ставень, отвörяющійся вверхъ.

A → ♂ Держаніе копья подъ мы-
шкою.

A → ♂ ♂ длянный рубанъ (пиcтр).

A → ♂ паденіе воды на мельнич-
ное колесо.

П

П

П

П

— 236 —

П

П

П

П

П → посылать, бросать.

П → П → неупотребительный, лишний, ненужный.

П → П → восемь дѣвицъ, выбираемыя обыкновенно для духовныхъ процессій.

П → зеленныя лавки.

П → П → магкій, нѣжный; тихій, смирный.

П → П → смягчаться.

П → П → смягчать (физически и нравственно, объяснять.

П → П → смягченіе, объясненіе.

П → П → дворецъ, палаты.

П → П → большое судно, назвенное для увеселенія, съ музыкою, театромъ и пр.

П → П → фамилия, домъ, родъ.

П → П → древко стрѣлы, прутья, заготовленныя для дѣланія стрѣлъ; старыя негодныя стрѣлы.

П → П → назв. рыбы.

П → П → шумный.

П → П → шумъ.

П → П → когда (при будущ.), въ то время какъ.

П → П → назв. животнаго.

П → П → назв. періода времени въ 3-мъ мѣсячѣ.

П → П → иуки стрѣлъ, заготовляемые для дливойны: — П → Л → развязать стрѣлы, наслаждаться миромъ.

П → П → 1) карманная чернилица. 2) особая стойка, на которой ставятся стрѣлы.

П → восемдесятъ (стар. сл.). П → М → восемь сотъ тысячъ (употребляется только при поздравленіяхъ).

П → П →野僧 пустынникъ: употребляется монахами вмѣсто: я.

П → П → человекъ, насчитывающий восемьдесятъ родовъ своихъ предковъ (употр. при поздравленіяхъ).

П → восемь.

П → П → см. П →

П → П → исхудать, отощать.

П → П → онъ, они.

П → П → особый способъ устройства крыши.

П → П → прорѣха въ платьѣ подъ мышкою.

П → П → безцеремонный, простой.

П → П → 1) слуга, рабъ. 2) родъ мужской прически, въ которой большая половина головы брется.

П → П → назв. рыбы.

П → П → стрѣла со свицкомъ имѣющимъ восемь отверстій.

П → П → 1) сокращать, уменьшать. 2) наряжаться, убираться.

П → П → крыша, кровля.

П → П → заколъ въ рѣкѣ для ловли рыбы.

П → П → шумъ, или скрыпъ, производимый домемъ по принцинѣ его не плотной постройки.

П → П → въ.

П → П → свѣтлозеленый цвѣтъ.

П → П → небольшой ушать.

["十七", "七九", "— 237 —", "七七", "七九", "АААААА корзина изъ ивовыхъ прутьевъ.", "ААБВР ръшетка, заборъ изъ прутьевъ, рогатка.", "ААБВР野郎 обыкновенная прическа мущинъ.", "АБ 1) переставать; умолкать, утихать. 2) быть больнымъ.", "АВВ останавливать.", "АААААА 養育 воспитаніе.", "ААБВВВР ААААААРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР

4
5
6

7
8
9

- 238 -

1
2
3

4
5
6

А 1) ракъ Birgus latro. 2)  
Н 介 нахлѣбникъ.

А 2) перемѣна должности.

А 3) 約 諾 условіе.

А 4) 約束 договоръ, со-  
юзъ.

А 5) 18) НЕ難 несчастіе, про-  
изшедшее отъ неблагопріятнаго сте-  
ченія планетъ; несчастная судьба.

А 6) городская башня, бойница.

А 7) 藥園 ботаническій садъ.

А 8) Нѣ должность, обязанность, за-  
натіе.

А 9) 徒者 актеръ.

А 10) 藥師草 назв. расте-  
нія.

А 11) 藥種 каждый отѣль-  
ный нигредіентъ, входящій въ со-  
ставъ лекарства.

А 12) 疫神 злой духъ, при-  
чняющій чуму.

А 13) 疫病 чума.

А 14) назв. растенія.

А 15) 11, 21 весьма продолжитель-  
ный, весьма давній.

А 16) 12) 17) при всѣхъ пере-  
мѣнахъ, во всякомъ случаѣ.

А 17) гора.

А 18) болѣзнь.

А 19) родъ волка: Canis hodo-  
phylax. F. Jap.

А 20) родъ дикаго голубя.

А 21) сизый цвѣтъ.

А 22) оса.

А 23) 1) назв. Японіи; 2) назв. округа.

А 24) = родъ фазана.

А 25) 1) особое отличіе дѣ-  
рева каки. 2) нечисто красный,  
коричневый цвѣтъ.

А 26) японское стихотвореніе.

А 27) 1) древне японскій музы-  
кальный инструментъ, имѣющій 48  
струнъ.

А 28) Ч 12) чисто японскій языкъ безъ примѣси китайскаго.

А 29) горная дорога.

А 30) 14) горный чай: Stuartia mo-  
nadelpha. Fl. Jap.

А 31) сильный вѣтеръ, дую-  
щій съ горъ, бора.

А 32) 12) дикій человѣкъ.

А 33) назв. животнаго.

А 34) родъ папоротника.

А 35) гористое положеніе дома.

А 36) назв. эми.

А 37) горный житель, провин-  
ціалъ, деревенщина.

А 38) назв. небольшой итіки.

А 39) назв. итіцы.

А 40) горный разбойникъ.

А 41) родъ ЛИМОНОЕВъ.

А 42) необразованный, неучь,  
невѣжа.

JAPAN

CHINA

— 239 —

KOREA

JAPAN

АПВ НАЗВ. РАКА Grapsus japonicus. F. Jap.

АМЕЕМЕ межигорье.

АМЕЕР дОДЪ ГРУШЪ.

АМЕЕЗЪ НАЗВ. РАСТЕНІЯ. ПРИЕМЪ
ЧАСТОЯ НЗЪ СЪМЯНЪ ЕГО ЛИШАЕТЪ
ЧЕЛОВЕКА СОЗНАНИЯ; А НОТУМУ УПО-
ТРЕБЛЯЕСЬ ПРИ ОПЕРАЦІЯХЪ.

АМЕЕЗЪ-В ОДНО НЗЪ ОТЛИЧІЙ РА-
СТЕНІЯ Dioscorea.

АМЕЕЗЪ-П НОРНАЯ ПЕЩЕРА.

АМЕЕЗЪ-ФИ ЙИ ВЫВИЛИСТАЯ ГОР-
НАЯ ДОРОГА.

АМЕЕЗЪ-И РЫБ. Pterois luanulata F. Jap.

АМЕЕЗЪ-ФИ ЛЕР. Trochodendron aralioides. Fl. Jap.

АМЕЕЗЪ-П РОДЪ ДИКАГО ШЕЛКОВИЧНАГО
ЧЕРВЯ.

АМЕЕЗЪ-П ДИКІЙ ВЫПОГРАДЪ.

АМЕЕЗЪ-П КУСТ. Wisteria brachybrotis. Fl. Jap.

АМЕЕЗЪ-П КУСТ. Kerria japonica.
—, ОДЪ — Rhodotypos kerrioides.
Fl. Jap.

АМЕЕЗЪ РОДЪ БОЛЬШОЙ ОБЕЗЬЯНЫ.

АМЕЕЗЪ-П НАЗВ. РАСТЕНІЯ.

АМЕЕР, ДИКАЯ СВИНЬЯ.

АМЕЕЗЪ-Д ПОДОШВА ГОРЫ.

АМЕЕЗЪ БОЛЪЗНЬ.

АМЕЕЗЪ-Л ОТШЕЛЬНИКЪ.

АМЕЕЗЪ-Д РОДЪ ПІЯВОКЪ, ВОДЯЩИХСЯ
ВА СУШЪ.

АМЕЕЗЪ-П РОДЪ ДИКОЙ КОЗЫ.

АМЕЕЗЪ-П БОЛЪЗПЕНИЙ ІОДЪ,

ПОСТЕЛЬ, ЛЕЖАНИЕ ВЪ ПОСТЕЛЬ ПО
ПРИЧИНѣ БОЛЪЗНИ.

АМЕЕЗЪ-П ГОРНОЕ ЭХО.

АМЕЕЗЪ-П НАЗВ. ДЕРЕВА.

АМЕЕЗЪ-П НАЗВ. РАСТЕНІЯ.

АМЕЕЗЪ-П НАЗВ. ДЕРЕВА.

АМЕЕЗЪ-П ОБЖОГА.

АМЕЕЗЪ-П ЭАЛР КАТОКЪ ДЛЯ РАСТИ-
РАПІЯ ЛЪКАРСТВЪ.

АМЕЕЗЪ-П ДИКАРЬ; НЕОБРАЗОВАННЫЙ

АМЕЕЗЪ-П ЧАЩА, НЕПРОХОДИМАЯ ГУСТОТА ЛЪ-
СА ИЛИ КУСТАРИНКА.

АМЕЕЗЪ-П ИМЯ ЗНАМЕНИТАГО ДОКТОРА ВЪ
ДРЕВНОСТИ, КОТОРОЕ ТАКЪ ЧАСТО БЫ-
ЛО УПОТРЕБЛЯЕМУСЬ ВО ЗЛО БЕЗЛАНРЫ-
МИ ЛЕКАРЯМИ, ЧТО НЫНЪ УПОТРЕБ-
ЛЯСТСЯ ВЪ ЗИЧАЧЕНІИ ШАРЛАТАНА.

АМЕЕЗЪ-П НАЗВ. РАСТЕНІЯ.

АМЕЕЗЪ-П КОСЬЕ ГЛАЗА.

АМЕЕЗЪ-П РАЗОРВАТЬ, РАЗРУШИТЬ
П— НАРУШИТЬ ЗАКОНЪ.

АМЕЕЗЪ-П РАЗОДРАВЬЕСЬ, РАСТРЕСНУТЬ-
СА, ПРОЛОМИТЬСЬ.

АМЕЕЗЪ-П РОДЪ КОМАРА СЪ ПЕСТРЫМИ
НОГАМИ.

АМЕЕЗЪ-П, ДРАЗЛОМАНАЯ ОГРА-
ДА.

АМЕЕЗЪ-П, ДРАЗОРВАННОЕ ПЛА-
ТЬЕ.

АМЕЕЗЪ-П ДРАРЬ, ДРАЗДИРАТЬ.

АМЕЕЗЪ-П РАСТ. Hydrangea cor-
difolia. Fl. Jap.

АМЕЕЗЪ-П ПРИСТРАСТНЫЙ.

АМЕЕЗЪ-П РОДЪ ВОЕННАГО УПражЕНІЯ.

["— 240 —", "А, д, б заросшій, заглошшій.", "А, д, в夜分, ночное время.", "А, д, г野, хижина.", "А, д, з, зслень, огородные овощи.", "А, д, ю, родъ черепахи: Sphargis mercurialis.", "А, д, з, нъжный, красивый мушка.", "А, д, з, нъжный.", "А, д, з, д военный крикъ.", "А, д, і) ночтовая станція; 2) отъ глаг. д, д, д, д, д, д, д, д, д

13

K

— 242 —

K

K

П—>П—>в вводить, подводить, подносить.

Р—>К—>в вхожденіе въ домъ, принадлежащій высшему лицу.

Р—>К—>У улитка.

Р—>К—>П пестъ меньшаго размѣра, которымъ, при толченіи риса многими вмѣстъ, дѣйствуетъ главный работникъ.

Р—>К—>М事 каждое дѣло.

Р—>К—>П пила продольная.

Р—>Д Мы (употр. государемъ).

Р—>ДРР шаръ.

Р—>ДКД назв. насѣкомаго.

Р—>ДКД гость.

Р—>ДКД валяться, переваливаться.

Р—>ДКД округлять.

Р—>ДКД круглый, шарообразный.

Р—>ДКД движеніе глазъ, взглядъ.

Р—>ДКД рѣдко, не густо, кое-гдѣ.

Р—>ДКД стыдный, постыдный.

Р—>Д—>1) нарѣдка, отъ времяни до времяни, кое-когда. 2) когда вздумается, но камризу.

Р—>ДДД неясный, не ясно видимый, не сознательный, обманчивый.

Р—>ДДД махъ древесина конони, оставшаяся по содраніи волоконъ.

Р—>ДДД [魔法] волшебство, чародѣйство.

Р—>Д передъ (мѣста и времяни).

Р—>ДКД передніе зубы.

Р—>ДДД напереди, прежде.

Р—>ДКД передній уголъ, почетное мѣсто.

Р—>ДКД передъ, впереди, прежде.

Р—>ДКД передніе волосы.

Р—>ДКД рубанокъ, употребляемый для предварительнаго, грубаго строганія.

Р—>ДКД передникъ.

Р—>ДКД прежде всего.

Р—>ДЦѣЛЬ, цитъ для стрѣлянія. Р—>ДЦѣЛЬ прицѣливаніе; стремленіе къ цѣли.

Р—>ДО окно.

Р—>ДОД смежить глаза, вздремнуть.

Р—>ДКД площадь для стрѣлянія въ цѣль.

Р—>ДКД 1) отдаленность, далекое разстояніе. 2) длинные промежутки времени.

Р—>ДДД назв. птицы.

Р—>ДДД собирать въ одно мѣсто, сводить, спосить.

Р—>ДДД стрѣлы, употребляемыя на ученіи, для стрѣлянія въ цѣль.

Р—>ДДД предводительствовать, командовать.

Р—>ДДД [мил. діявольскій путь, искушеніе, соблазнѣ.

Р—>ДДД булава, въ родѣ табмурма-жорской, для командованія; знакъ, сигналъ.

Р—>ДДД привязаться, пристраститься.

Р—>ДДД 1) улица, съ торговыми лавками.

— 244 —

Домостроительство; экономъ, расходчикъ.

Устремление глазъ: — 1
Установить глаза.

Палмсадникъ, низкая рѣшетка.

Внутренний глазъ, или уголъ глаза.

Подчиваться, служить.

Доврять, дать волю дѣлать.

Ровно въ полночь.

Недоумѣвать, не знать на что рѣшиться, блуждать. незнать какую взять дорогу.

Раз заблужденіе, недоумѣніе, не рѣшимость.

Бедро, ляшка, сучокъ, вѣтвь, развилка. 2) еще, сверхъ того.

Еще, покамѣсть, все еще.

Перешагнуть; — мостъ переброшенъ.

Миганіе, мгновеніе ока.

Назв. растенія.

Пестрота, разноцѣтность,

Пестрая раковина.

Пестрая корова.

Пестрый пакъ.

Назв. луха.

Мордѣеовское дѣло, дьявольщина.

Шагать.

Пространство между ляшками, шагъ.

Еще, сверхъ того (употр. въ стихахъ).

Еще же, все еще (въ стихахъ).

Подвластный, подданый, пизшаго разряда.

Разо-—| рѣдко.

Раз— рѣдкій.

Раз— рѣдкій человекъ, дорогой гость.

1) хвон, сосна. 2) ожидать, 3)未 конецъ, заключеніе; послѣдній.

Предварительно, прежде всего.

Хвойныя иглы.

Переплетать, оплетать, опутывать.

Мордѣе未法下機 нобѣйшія изобрѣтенія.

Мордѣе жертвоприношеніе, жертва.

Мордѣе未流 послѣдняя отрасль, послѣдняя, новѣйшая школа.

Мордѣе| правленіе.

Мордѣе приносить жертву.

Мордѣе|; фигура, въ видѣ трехъ сое. именныхъ ромбовъ, изъ которыхъ средній больше крайнихъ.

Мордѣе передняя часть головы, средина лба.

Мордѣе抹香 порошокъ для куренія въ храмахъ.

Мордѣе末學 новѣйшія свѣдѣніи по какому—нибудь предмету.

1) сосновая шишка. 2) ры-

["マ\nス", "マ\n子", "— 245 —", "マ\n子\n儿", "マ\nス", "ба Monocentris japonicus. F. Jap.", "M 末代 послѣднія\nS 娶\nS вовсе.", "M 末\nS вовсе.", "M 末\nS\nРодъ грибовъ.", "M 末\nS\nКъ.ый, вес.", "M 末\nS\nНазв. насѣкомаго изъ ро-\nда сверчковъ.", "M 末\nS\nХвойныя иглы.", "M 末\nS\nсовершенно черно.", "M 末\nS\nсовершенный мракъ.", "M 末\nS\nемола хвойныхъ деревъ.", "M 末\nS\nрѣсницы.", "M 末\nS\nсосновая губа, родъ\nгрибовъ, растущихъ на сосновыхъ\nдеревьяхъ.", "M 末\nS\n期\nпослѣдній періодъ\nжизни.", "M 末\nS\nпрежде всѣхъ.", "M 末\nS\nимписной монастырь.", "M 末\nS\nбѣдынъ, нищій.", "M 末\nS\nчесто бѣло.", "M 末\nS\n書 1) заключеніе со-\nчиненія. 2) перепечатанная книга,\nконія.", "M 末\nS\n未社\nвторостепенные\nбожества.", "M 末\nS\nполдень.", "M 末\nS\nуниженно, покорнѣйше.", "M 末\nS\n末世 послѣдующіе вѣка.", "M 末\nS\nпримо.", "M 末\nS\nуподобленіе, подражаніе — М", "М\nК\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ\nИ

— 246 —

наслѣдникъ кня-
жества.

状犬 лютый песь.

猛風 сильный вѣтеръ,
урганъ.

猛虎 «лютыйти гръ»: вы-
раженіе часто употребляемое для
сравненія храбрости.

妄詔 обманъ, ложь.

猛惡 весьма злой, злоб-
ный.

猛士 мужественный, храб-
рый мужъ.

猛獸 лютый звѣрь.

пересказывать,
передавать чужія слова.

亡者 покойникъ, выхо-
децъ съ того свѣта.

猛將 храбрый полко-
водецъ.

妄執 злоупотребле-
ніе власти.

докладывать, пе-
редавать слова низшаго высшему
лицу.

妄心 безпутная голова.

盲人 слѣпецъ.

盲目 слѣнота; необра-
зованность, неумѣнье.

猛勢 мужество, храб-
рость.

毛濬 коверъ.

говорить зысшему, доклады-
вать, изъяснять.

передъ глазами, въ при-
сутствіи.

1) на глазахъ, вблизи,
какъ рукой подать. 2) въ глаза:
въ глаза лжетъ.

1) съять. 2) катать, скатывать,
свертывать. 3) окружать.
—плющъ оплелъ все де-
рево. 4) холстъ съ гербами, уио-
требляемый для завѣшванія до-
мовъ, улицъ и т. п.

назв. рыбы.

назв. растенія.

говорить торопливо,
скороговоркою.

загибать, заворачивать, под-
бирать подолѣ. засучить рукава.

искривить, си.

соха, въ которую вплachaется
лошадь.

дыня.

родъ грибовъ.

назв. насѣкомаго

["— 247 —", "ППП полушка.", "РРППРР та єторона, въ кото-\nрую обращена голова лежащаго;\nголовы.", "РРППРРРС слова, првобавляе-\nмыя въ началѣ стиховъ; для по-\nясненія ихъ.", "РРППРР неблагопристойные рисун-\nки.", "РРППРР колья, на которыхъ раз-\nвѣшивается холщевая ограда.", "РРППРРС сѣно для лошадей.", "РРППРРЗ земля, назначаемая чинов-\nнику для содержанія его лошади.", "РРППРРМ Мая — мать Будды.", "РРППРР по, согласно съ: СРРРР по\nмоему; ПШУ М по мпѣнію.", "— М, какъ есть. М - И\n+ И + не по желанію.", "РРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР

— 248 —

М 4 чистосердечный, правди-
вый.

М 1) обертка; книги, заключаю-
чающіяся въ одной оберткѣ, томъ.

2) настбище. 3) дер. Podocarpus macrophylla Don. 4) дрова.

М 4 разсѣять.

М 4 поно на лошадь.

М 4 — покорачивать, лавировать.

М 4 — уклоняться въ сторону,
отвлечься, развлечься.

М 4 Д 1 снопъ соломы, употребля-
сый вмѣсто дѣли при стрѣляніи.

М 4 облава.

М 4 — уклонение въ сторону; раз-
влеченіе. М — двусмыслен-
ность въ словахъ.

М 4 — затеряться, про-
пасть.

М 4 причастіе, прикосновен-
ность.

М 4 отвлечь вниманіе, раз-
сѣять, развлечь.

М 4 Н ландшафтъ, рисунокъ.

М 4 Н, пейзажистъ, художникъ.

М 4 Р 2 поднимать (напр.
занавѣсь) посредствомъ накатыва-
нія, взвивать.

М 4 свертокъ ткани.

М 4 свертокъ, узелокъ.

М 4 щелковичный коконъ.

М 4 брови.

М 4 ступень, степень.

М 4 черная краска для рисова-
нія на лбу бровей (выше настоя-
щихъ, которыя выщипываются).

М 1) горохъ, бобы (вообще). 2)
водянистая мозоль. 3) преданность,
вѣрность.

М 4 гороховая солома.

М 4 крупная сыпь на тѣлѣ.

М 4磨滅 стереть, соскоблить.

М 4 — назв. растенія.

М 4 — назв. птицы.

М 4 стручокъ гороховыхъ
растеній.

М 4 преданный, вѣрный.

М 4 куст. Stachyurus praecox. Fl. Jap.

М 4 мэль 1) оборотень. 2) назв.
животнаго.

М 4 пачкать.

М 4 мигать, моргать.

М 4 полуоткрыть глаза

М 4 — виѣшній глузгъ, глазной
уголъ.

М 4 связь; соітіе.

М 4 соединяться, смѣшиваться,
имѣть связь, соітіе.

М 4 волшебствовать, колдовать.

М 4 колдовство, волшебство.

— 249 —

Міль-міль колдонь.

Міль небольшая обезьана.

Міль-міль спошені.

Міль насупшлись, угрюмо.

Міль назв. птицы.

Міль-міль смѣшивать.

Міль-міль麻疹 родъ сълии.

Міль пареніе, летаніе; тѣлодвиленія, пляска съ мимикою, ипливная иляска.

Міль летящій журавль.

Міль отличать, отдать премушение, выбирать.

Міль летая, паря въ воздухѣ; плавно выступая.

Міль назв. растенія.

Міль п танцовщикъ, танцеръ.

Міль дугообразное возвышеніе надъ глазами, на котором растутъ брови.

Міль пісцѣ пѣсць.

Міль разсылный, хожаый.

Міль небольшая сабля, которую по рождени ребенка назначаютъ ему въ охрану и постоянно носять при немъ.

Міль небольшой, носимый на груди, мѣшечекъ, въ которомъ зашита дощечка съ немѣемъ божества, избраннаго патровомъ.

Міль стеречь, охранять, управлять.

Міль жерди, положенные для загряздения выхода скоту.

Міль стирать вмѣстѣ, мѣшать, смѣшивать.

Міль ограда изъ небольшаго числа жердей.

Міль 1) мѣра емкости вообще. 2) прибавлять. 3) предочитать. 4) рыба Elacate livittata. F. Jap. 5) десять дюймовъ: ——мм. ——мм. ——мм. тростникъ съ десяти дюймовою метелкою. ——мм. десяти-дюймовое зеркало (манью).

Міль тоже чтою: ——мм.

Міль четвероугольникъ; площадь между крѣпостными воротами.

Міль загородна извѣстной мѣры, для опредѣленія количества песку, глины и т. п.

Міль сильный мушина.

Міль мало по малу, постененно.

Міль назв. растенія.

Міль萬'萬 десять тысяч міль; иногда неопределное число, множество.

Міль полный. ——мм.

Міль гордый, высокомѣрный. ——мм. гордиться.

Міль滿遍 сполна.

Міль ни больше, ни меньше, какъ должно.

Міль萬'萬 освѣщеніе, иллюминація.

Міль мѣсто публичной сходки.

32

["マ マ マ", "マ マ マ", "— 250 —", "マ マ", "フ フ", "P 八 パ パ パ 飾頭 ę bułka.", "P 八 パ パ パ ラ ракъ: Calappa\nlophos. F. Jap.", "P 八 パ パ パ ナ назв. растенія.", "P 八 パ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ

["— 374 —", "ся разстройство въ человѣческомъ\nтелѣ, слѣдствіемъ котораго бы-\nвастъ головная боль, жаръ и пр.", "將慕板 шах-\nматная доска.", "八 萊氣船\nна-\nрохолтъ.", "醬油 сōя (приправа).", "賞味期限\nлюбный вкусъ,\nпо вкусу.", "稱名 возглашеніе\nимени святаго.", "江\n莊\n司\n владѣтель, госпо-\nдинъ извѣстнаго мѣста.", "障子 подвижной щитъ, оклеенный\nбумагою, и замѣняющий окно.\n二上二下\n二上三下\n二上四下\n二上五下\n二上六下\n二上七下\n二上八下\n二上九下\n二下\n二上\n二下\n二上\n二下\n二上\n二下\n二上\n二下\n

— 375 —

большій длиниѣ другаго двумя
сунь и потому почти = 14½
дюймамъ.炒.△

酌 наливаше вина въ рюмку.

爵 чинъ, степень чиновникоръ.

笏 тоже что: 1—4

杓 ковшъ; мѣра вмѣстимости рав-
ная 10

1—4 酒位 чинъ.

1—4 10 石榴ī грапатъ дерево и
пладъ.

1—4 10 爵祿 жаловање или
аремла, соединенная съ чиномъ.

1—4 10 弱辈 молодость.

1—4 10 尺八 «футъ и восемь
дюймовъ»: названіе духоваго ви-
струмента, похожаго на кларнетъ.

1—4 1—2 1—3 гусеницы бабо-
чекъ, называемыхъ геометрами.

1—4 1—2 赤铜 темная брон-
за.

1—4 1—2 钢锡枝 брякуш-
ка, соетоящая изъ трехъ метаяли-
ческихъ колецъ надѣтыхъ на прутъ
(унотр. въ будд. храмахъ).

1—4 1—2 икота.

1—4 1—2 借用 заемъ.

1—4 1—2 釋尊 ночченый Ша-
къл.

1—4 1—2 1—3 15 年 молодые годы,
МОЛОДОСТЬ.

1—4 1—2 Rhododendron metter-
nichii. Fl. Jap.

1—4 1—2 Сквилла: Squilla har-
pax.

1—4 1—2 寂光土 «ти-
хан и свѣтлая земля»: рай (будд.)

1—4 1—2 芍藥 пiont, раст.

1—4 1—2 雀躍 прыганіе отъ
радости.

1—4 1—2 赤施 волосы буйво-
ла, окрашенные въ красный цвѣтъ
для употребленій на каски.

1—4 1—2—3 Анемонъ цв.
Anemone cernua. Fl. Jap.

1—4 1—2 釋化 исправленіе, въ
слѣдствіе наставленія другаго (будд.)

1—4 1—2 釋義 объясненіе.

1—4 1—2 釋教 ученіе буд-
ды Шакъл.

1—4 1—2 借金 заемъ золота,
депетъ.

1—4 1—2 杧 уноловникъ, чу-
мчка

1—4 1—2 積聚 пазв. болѣз-
ни.

1—4 1—2 釋文 пояснієский
текстъ, примѣчанія, объясненія.

["— 376 —", "① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

["二六", "二七", "— 377 —", "二八", "二九", "назв. птицы.", "полосатый ракъ: Palinius fasciatus.", "自慢 собственная небреж-\nность.", "寺家 монашество.", "— суровыя нитки.", "лукъ особенна-\nго устройства.", "отсырѣть, отволгнуть.", "дѣлаться частымъ, густымъ,\nразрастаться, заростать — дерево\nразрослось — гора за-\nросла.", "часто.", "суровый холстъ.", "частый (пространства и вре-\nмяни).", "示現 открытіе.", "десень.", "一 什 壹 一 什 壹 一 什 壹 一 什 壹 一 什

二
五
牛

一
五
八

— 378 —

七
十
儿

七
九
刀

① 時疫 повальной лихорадки.

②
дѣпр. отъ глагола **сдѣлать**; сдѣлавши; употреб. въ видѣ частицы: за тѣмъ, и. 2) дѣлатель, дѣйствующее лице.

人 一 желѣзный прутъ употребляемый полицейскими солдатами.

人 一 師弟 учепикъ.

人 一 仕丁 цернорабочій.

人 一 三 бить ткань или платья для приданія ровности (вмѣстоглаженія).

人 一 人 一 音 назв. итицы.

人 一 人 一 гора, лежащая на цути по смерти.

人 一 人 一 назв. растепія.

人 一 人 一 師傅 преданіе отъ учителя, наставленіе.

人 一 人 四天 четыре главныхъ шва въ каскѣ.

人 一 慈愛 привязанность, любовь.

人 一 人 一 отдѣлка.

人 一 人 一 отдѣлывать, оканчивать от-
дѣлкою.

人 一 思案 мнѣніе, сужденіе.

人 一 一子 細 мелочь, незначи
тельность.

人 一 資賤 винструменты, приборъ.

人 一 自在 произвольно, по желанию. 2) крюкъ для вѣшанія котелка и т. п. посредствомъ простэго способа легко нодимающійся и окускающійся.

人 一 人 一 отступать назадъ, отступить—ся отъ прежняго рѣшенія.

人 一 人 一 自殺 самоубійство.

人 一 死相 похожій на умершаго,
близкій къ смерти.

人 一 人 一 詩作 стихотворство, сочиненіе одъ.

人 一 人 一 自作 своеручно, собственноручно.

人 一 人 一 自贊 самохвальство.

人 一 式 правило, образецъ.
四季 четыре времени года.
新記личный знакъ, собственно-
ручная подпись.

人 一 1) баранекъ, пт. 2) киль судна, порогъ у дверей.

人 一 時宜 привѣтствіе, поклонъ,
отданіе чести.

人 一 人 一 низшій пазъ, въ которомъ дви-
жется дверная пли оконная рама.

人 一 人 一 帮次ъ, настилка, мо-
стки.

人 一 食龍 большая дере-
вяная чаша, въ которой посыла-
ютъ въ подарокъ кашу во время
свадьбы.

人 一 人 уже.

人 一 人 一 式法 законный порядокъ, церемоніалъ.

人 一 人 一 безирерывно, постоянно.

人 一 人 一 ноженная постилка.

人 一 人 一 кирпич для устиланія
пола или дорожект.

三
十
三

三
十
三

- 379 -

三
十
三

三
十
三

小十巴死去 смерть, кончина. —
→→→ умеръ, скончался.

小十巴私曲 частный про-
ступокъ.

色欲 сладострастіе, распутство.

小十巴一或臺 площадка у во-
ротъ, покрытая навѣсомъ.

色代 перемѣна въ лицѣ.

小十巴八/странность, иѣчто необы-
новенное.

小十巴人食堂 столовая въ мо-
настърѣ, трапеза.

小十巴一或礼 обрядъ, цере-
моніяльъ.
或例 obvious, сохраняемый издавна.

小十巴十一、十二、十三 прабъ на водѣ.

小十巴八或部 назв. должности.

小十巴色衣 цвѣтное платье: мо-
нашеское платье всякаго другаго
цвѣта, кромѣ чернаго.

小十巴牛小 растеніе, цвѣтущее круг-
лый годъ.

小十巴、小 бадьяновое дерево, Illicium
religiosum. Fl. Jap.

小十巴、小色紙 цвѣтная бумага, упо-
требляемая для писанія стиховъ.

小十巴八/式日 торжественныя
дни празднуемые воспѣными.

小十巴一式之 правила, обычан

小十巴中八式目 записка, показы-
вающая порядокъ действованія.

小十巴四季施 платье, давае-
мое слугамъ въ четыре временн
года.

小十巴衆 всѣ, множество. толна; оз-
начзетъ множ. число.

錄 вѣсъ, равный 4 1/8 1/2

также монета = 1/4 бу → 10个

種зерно; родъ, классъ.

首 голова; счисл. бумагъ.

朱киноварь... 、小十巴 P. K. 小一
八+八→ прикасаньсь къ киновари за-
марашешься въ красное. послов.

主 господинъ, хозяинъ, владѣтель.

樹дерево. Ⓐ

小川愛 принимать, брать.

小川一八入院 вступленіе въ
управленіе понастыремъ.

小川一八 朱印 красная печать;
жалованная грамота, къ которой
обыкновенно прикладывается кра-
сная печать.

小川口 櫻濤 棚 родъ пальмы, изъ
волоконъ которой дѣлаются верев-
ки. モノロ ヲ トハハ  щетка изъ
волоконъ этой пальмы.

小川口鐘樓 колокольня.

小川八 禱袖 ルューバшKA

小川八入墨 «прибавка туши»:
поправка чего нибудь нанисаннаго
чрезъ прибавленіе слова или чер-
ты гдѣ нибудь.

小川八入受法 «принятіе зако-
повъ»: поступленіе въ монашество.

小川一衆徒 толпы, общества (множ.)!

三三

三三

— 380 —

三三

三三

小 扌 受 持 принят'ie.

小 扌 在 衆 中 ВЪ ОБЩЕСТВѣ, ВЪ
ЧИСЛѣ, МЕЖДУ.

小 扌 酒 中 花 цвѣ-
тли, украшующіе СТОЛЬ ВО ВРЕМЯ
ПИРА.

小 扌 禮 珍 родъ платья.

小 扌 一 修理 1) стдѣлка, выправ-
ка. 2) НАЗВ. ДОЛЖНОСТИ.

小 扌 八 手 裹 飾 родъ неболь-
шаго кинжала, которымъ бросаютъ
ВЪ ПРОТИВНИКА.

小 扌 二 прибавлять.

小 扌 二 種 類 видъ, подраздѣ-
леніе.

小 扌 儒 家 ЛЮДИ, ЗАНИМАЮ-
ЩИЕСЯ УЧЕНОСТІЮ, ЛИТЕРАТОРЫ.

小 扌 受 戒 принятіе на се-
би исполненія монашескихъ объ.

小 扌 趣 向 стремленіе.

小 扌 主 客 гость, пришедшій
КЪ ГОСПОДИНУ.

小 扌 儒 學 ученость.

小 扌 主 用 для употребленія
ГОСПОДИНЯ.

小 扌 入 内 входъ во дворецъ,
ПРИСУТЕСТВІЕ ПРИ ДВОРѣ.

小 扌 教 育 品 教 育

小 扌 殿 入 手 段 αρισκόμενοι.

小 扌 受 領 позУЧЕНИЕ ВЛА-
ДѣНІЯ.

小 扌 入 咆 咆 проклятіе.

小 扌 術 способъ, средство, сна-
ровка.

小 扌 出 выходить, выступать.

小 扌 一 出 避 прогулка.

小 扌 出 馬 «ВЫСТУПЛЕНІЕ КОН-
НЫХЪ»: ВЪ ВАЖНЫХЪ СЛУЧАХЪ ПРИ-
СУТЕТВІЕ САМИХЪ НАЧАЛЬНИКОВЪ, А
НЕ ОДНА ПОСЫЛКА КОМАНДЫ.

小 扌 八 出 奔 бѣгство, по-
бѣгъ.

小 扌 二 出 頭 глава, началь-
никъ.

小 扌 術 治 УСПѣХИ, УСОВЕР-
ШЕНИЕВАНИЕ.

小 扌 一 出 張 начало во-
ЕВЫХЪ ДѣЙСТВІЙ.

小 扌 二 出 阵 выступленіе
ВЪ ЛАГЕРЬ.

小 扌 術 道 способъ, путь
КЪ ПРОИЗВЕДЕНІЮ ЧЕГО НИБУДЬ.

小 扌 十 出 納 смотритель хлѣб-
НЫХЪ МАГАЗИНОВЪ, ДОЛЖИ.

小 扌 十 一 нежимный собственной
сноровки, или собственнаго толку.

小 扌 一 迷 懷 откроец-
ность, прямодулие.

小 扌 出 業 асціяліе дома:
ПОСТУПЛЕНІЕ НЕ НЕМАЮСЬ

["— 381 —", "1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

二六

七七

— 382 —

八

七九

八宿德 природная добродетель.

八八八宿貨 плата за квартиру.

八八八八宿業 закоренность
въ дурныхъ поступкахъ.

八八八八宿老
старикъ, поль-
зующійся въ домъ иѣкотораго рода
уваженіем.

八宿願 вну-
трення просьба, молитва.

八八八八宿望 давнее желаніе.

八八八八宿福 богатство.

八八八八宿緣 внутренняя
связь.

八八八八八宿敵 домашній врагъ.

八八八八宿病
застарѣлая нару-
жная болѣзнь.

八八八八1) особенное приготовление плодовъ каки. 2) сортъ бумаги.

八八八八八宿所 квартира.

八八八八八宿習 привычка, на-
выкъ.

八八八八八宿城 дневка въ
крѣпости (во время путешествія
Правителя).

八八八八八宿病 застарѣлая
болѣзнь.

八八八八宿世
вѣкъ, въ которомъ
живемъ.

八八八八宿善 природная доброта.

八八八八熟 создѣвать.

八八八八主君 господинъ.

八八八八八入興
повкусу, нравит-
ся.

八八八八八修驗者 подвижникъ, пустынникъ. 个八八

八八八八衆分 старостаслѣпыхъ,
занимающихся обыкновенно игрю
на инструментахъ.

八八八八守護 стража; оборона, за-
щита.

八八八八八准后 наложница, воз-
веденная въ званіе императрицы.

八八八八守衛 охраненіе.

八八八八酒宴
пиръ, пирушка.

八八八八腫氣 опухоль.

八八八八八入御
вшествіе во
градъ Правителя государства.

八八八八八酒興
опьяненіе.
酒狂 грубые поступки въ пьяномъ
видѣ.

八八八八八修行 упраженіе.

八八八八八儒業
учепыя занятія.

八八八八八八修行者 под-
бужденъ, трупецкъ (будь).

— 383 —

小 須更 короткое время.

小入主馬 пазв. должности.

小入一主命 приказанный господина.

小入心壽命 благоденствіе, считаявая жизнь.

小須彌座 пьедесталъ, котораго средина тонка.

小須彌山 гора Сумеру, занимающая средину міра (буду).

小儒士 литераторъ.

小酒色 пьянисть, и распутство.

小取舍 взятіе на домъ родъ.

小儒者 ученый.

小主將 правитель государства, Сіоо-гунъ.

殊勝превосходство.

小主上 государь, императоръ.

眾生ВСТ livye sущestva (budд.).

小種々 всѣхъ родовъ, разнородный.

小種々多 многообразный.

小主人 господинъ.

小儒人 госножа.

小首尾 отъ начала до конца.

小執筆 писецъ, нись-моволитель.

小湼瓶 урильникъ для больныхъ.

小腫物 опухоль.

小樹木 деревья, дерево обще, какъ растущее, такъ и срубленное.

小撞木 колотушка, которою бьютъ и к колоколъ.

小兇文 заклинаіе.

小千跡 «слѣды рукъ»: нисьмо, почеркъ.

小主膳 нъзв. должности.

小受禅 полученіо должности, которую занималъ ирежѣе отецъ.

小繡子 родъ тафты.

小入水 ногруженіе и во-ду.

小入春 весна.

小旬 десять дней, треть мѣсяцъ. 須 сłěдоватý.

小頌路 по дорогѣ.

小頌蕃 по очереди.

小頌講 постепенное объяснение.

小筍養 назва, кушанья.

["— 384 —", "⑫ 順 順 順 постепенно,\nпослѣдовательно.", "潤澤 орошеніе, обла-\nгогѣтельствованіе.", "⑫ 頃 礼 человѣкъ,\nпутетствующій съ религіозною\nцѣлію, по св. мѣстаю.", "⑫ 駿 足 екороходъ.", "⑫ 循 王眾 круго-\nобращеніе, обхожденіе кругомъ.", "⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫ ⑫

["— 385 —", "то что написано на ней. — І знатно въ бумагѣ пропущено. — Нет, это удостойте вашими строками (въ письмахъ).", "1) мокрота, сырость. 2) родъ моллюска.", "3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126) 127) 128) 129) 130) 131) 132) 133) 134) 135) 136) 137) 138) 139) 140) 141) 142) 143) 144) 145) 146) 147) 148) 149) 150) 151) 152) 153) 154) 155) 156) 157) 158) 159) 160) 161) 162) 163) 164) 165) 166) 167) 168) 169) 170) 171) 172) 173) 174) 175) 176) 177) 178) 179) 180) 181) 182) 183) 184) 185) 186) 187) 188) 189) 190) 191) 192) 193) 194) 195) 196) 197) 198) 199) 200) 201) 202) 203) 204) 205) 206) 207) 208) 209) 210) 211) 212) 213) 214) 215) 216) 217) 218) 219) 220) 221) 222) 223) 224) 225) 226) 227) 228) 229) 230) 231) 232) 233) 234) 235) 236) 237) 238) 239) 240) 241) 242) 243) 244) 245) 246) 247) 248) 249) 250) 251) 252) 253) 254) 255) 256) 257) 258) 259) 260) 261) 262) 263) 264) 265) 266) 267) 268) 269) 270) 271) 272) 273) 274) 275) 276) 277) 278) 279) 280) 281) 282) 283) 284) 285) 286) 287) 288) 289) 290) 291) 292) 293) 294) 295) 296) 297) 298) 299) 300) 301) 302) 303) 304) 305) 306) 307) 308) 309) 310) 311) 312) 313) 314) 315) 316) 317) 318) 319) 320) 321) 322) 323) 324) 325) 326) 327) 328) 329) 330) 331) 332) 333) 334) 335) 336) 337) 338) 339) 340) 341) 342) 343) 344) 345) 346) 347) 348) 349) 350) 351) 352) 353) 354) 355) 356) 357) 358) 359) 360) 361) 362) 363) 364) 365) 366) 367) 368) 369) 370) 371) 372) 373) 374) 375) 376) 377) 378) 379) 380) 381) 382) 383) 384) 385) 386) 387) 388) 389) 390) 391) 392) 393) 394) 395) 396) 397) 398) 399) 400) 401) 402) 403) 404) 405) 406) 407) 408) 409) 410) 411) 412) 413) 414) 415) 416) 417) 418) 419) 420) 421) 422) 423) 424) 425) 426) 427) 428) 429) 430) 431) 432) 433) 434) 435) 436) 437) 438) 439) 440) 441) 442) 443) 444) 445) 446) 447) 448) 449) 450) 451) 452) 453) 454) 455) 456) 457) 458) 459) 460) 461) 462) 463) 464) 465) 466) 467) 468) 469) 470) 471) 472) 473) 474) 475) 476) 477) 478) 479) 480) 481) 482) 483) 484) 485) 486) 487) 488) 489) 490) 491) 492) 493) 494) 495) 496) 497) 498) 499) 500) 501) 502) 503) 504) 505) 506) 507) 508) 509) 510) 511) 512) 513) 514) 515) 516) 517) 518) 519) 520) 521) 522) 523) 524) 525) 526) 527) 528) 529) 530) 531) 532) 533) 534) 535) 536) 537) 538) 539) 540) 541) 542) 543) 544) 545) 546) 547) 548) 549) 550) 551) 552) 553) 554) 555) 556) 557) 558) 559) 560) 561) 562) 563) 564) 565) 566) 567) 568) 569) 570) 571) 572) 573) 574) 575) 576) 577) 578) 579) 580) 581) 582) 583) 584) 585) 586) 587) 588) 589) 590) 591) 592) 593) 594) 595) 596) 597) 598) 599) 600) 601) 602) 603) 604) 605) 606) 607) 608) 609) 610) 611) 612) 613) 614) 615) 616) 617) 618) 619) 620) 621) 622) 623) 624) 625) 626) 627) 628) 629) 630) 631) 632) 633) 634) 635) 636) 637) 638) 639) 640) 641) 642) 643) 644) 645) 646) 647) 648) 649) 650) 651) 652) 653) 654) 655) 656) 657) 658) 659) 660) 661) 662) 663) 664) 665) 666) 667) 668) 669) 670) 671) 672) 673) 674) 675) 676) 677) 678) 679) 680) 681) 682) 683) 684) 685) 686) 687) 688) 689) 690) 691) 692) 693) 694) 695) 696) 697) 698) 699) 700) 701) 702) 703) 704) 705) 706) 707) 708) 709) 710) 711) 712) 713) 714) 715) 716) 717) 718) 719) 720) 721) 722) 723) 724) 725) 726) 727) 728) 729) 730) 731) 732) 733) 734) 735) 736) 737) 738) 739) 740) 741) 742) 743) 744) 745) 746) 747) 748) 749) 750) 751) 752) 753) 754) 755) 756) 757) 758) 759) 760) 761) 762) 763) 764) 765) 766) 767) 768) 769) 770) 771) 772) 773) 774) 775) 776) 777) 778) 779) 780) 781) 782) 783) 784) 785) 786) 787) 788) 789) 790) 791) 792) 793) 794) 795) 796) 797) 798) 799) 800) 801) 802) 803) 804) 805) 806) 807) 808) 809) 810) 811) 812) 813) 814) 815) 816) 817) 818) 819) 820) 821) 822) 823) 824) 825) 826) 827) 828) 829) 830) 831) 832) 833) 834) 835) 836) 837) 838) 839) 840) 841) 842) 843) 844) 845) 846) 847) 848) 849) 850) 851) 852) 853) 854) 855) 856) 857) 858) 859) 860) 861) 862) 863) 864) 865) 866) 867) 868) 869) 870) 871) 872) 873) 874) 875) 876) 877) 878) 879) 880) 881) 882) 883) 884) 885) 886) 887) 888) 889) 890) 891) 892) 893) 894) 895) 896) 897) 898) 899) 900) 901) 902) 903) 904) 905) 906) 907) 908) 909) 910) 911) 912) 913) 914) 915) 916) 917) 918) 919) 920) 921) 922) 923) 924) 925) 926) 927) 928) 929) 930) 931) 932) 933) 934) 935) 936) 937) 938) 939) 940) 941) 942) 943) 944) 945) 946) 947) 948) 949) 950) 951) 952) 953) 954) 955) 956) 957) 958) 959) 960) 961) 962) 963) 964) 965) 966) 967) 968) 969) 970) 971) 972) 973) 974) 975) 976) 977) 978) 979) 980) 981) 982) 983) 984) 985) 986) 987) 988) 989) 990) 991) 992) 993) 994) 995) 996) 997) 998) 999) 1000) 1001) 1002) 1003) 1004) 1005) 1006) 1007) 1008) 1009) 1010) 1011) 1012) 1013) 1014) 1015) 1016) 1017) 1018) 1019) 1020) 1021) 1022) 1023) 1024) 1025) 1026) 1027) 1028) 1029) 1030) 1031) 1032) 1033) 1034) 1035) 1036) 1037) 1038) 1039) 1040) 1041) 1042) 1043) 1044) 1045) 1046) 1047) 1048) 1049) 1050) 1051) 1052) 1053) 1054) 1055) 1056) 1057) 1058) 1059) 1060) 1061) 1062) 1063) 1064) 1065) 1066) 1067) 1068) 1069) 1070) 1071) 1072) 1073) 1074) 1075) 1076) 1077) 1078) 1079) 1080) 1081) 1082) 1083) 1084) 1085) 1086) 1087) 1088) 1089) 1090) 1091) 1092) 1093) 1094) 1095) 1096) 1097) 1098) 1099) 1100) 1101) 1102) 1103) 1104) 1105) 1106) 1107) 1108) 1109) 1110) 1111) 1112) 1113) 1114) 1115) 1116) 1117) 1118) 1119) 1120) 1121) 1122) 1123) 1124) 1125) 1126) 1127) 1128) 1129) 1130) 1131) 1132) 1133) 1134) 1135) 1136) 1137) 1138) 1139) 1140) 1141) 1142) 1143) 1144) 1145) 1146) 1147) 1148) 1149) 1150) 1151) 1152) 1153) 1154) 1155) 1156) 1157) 1158) 1159) 1160) 1161) 1162) 1163) 1164) 1165) 1166) 1167) 1168) 1169) 1170) 1171) 1172) 1173) 1174) 1175) 1176) 1177) 1178) 1179) 1180) 1181) 1182) 11

["— 386 —", "растаёт растение изъ рода ят-\nкалиниковъ Orchis.", "опоминаніе члена.", "терпеть, память.", "самъ, присы-\nвающий свои волосы, собственно-\nручная прычка.", "1) пей. 2) низъ, писодь. —\nпослѣдній десятокъ дней\nвъ мѣсяцѣ.", "1) низшій класс; чернорабочіе.", "1) назв. дерева, которое от-\nличается особенно гибкостію. 2)", "гнѣбкій всюбѣ.", "гнѣбкій хворостъ.", "книзу, низшій классъ.", "молотокъ рыба, Zyga-\nna malleus.", "отмороженіе части тѣла.", "с собственным вопросом; вопросом, раждающійся самъ собою.", "посылка, время\nслуженія въ должности посланника.\nнаftera.", "1) опредѣленное вре-\nмя, периодъ, эпоха.", "само собою.", "умнѣть.", "страта.", "1) духъ, духовное существо.\n2) сердце, мысль.", "1): 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67) 68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126) 127) 128) 129) 130) 131) 132) 133) 134) 135) 136) 137) 138) 139) 140) 141) 142) 143) 144) 145) 146) 147) 148) 149) 150) 151) 152) 153) 154) 155) 156) 157) 158) 159) 160) 161) 162) 163) 164) 165) 166) 167) 168) 169) 170) 171) 172) 173) 174) 175) 176) 177) 178) 179) 180) 181) 182) 183) 184) 185) 186) 187) 188) 189) 190) 191) 192) 193) 194) 195) 196) 197) 198) 199) 200) 201) 202) 203) 204) 205) 206) 207) 208) 209) 210) 211) 212) 213) 214) 215) 216) 217) 218) 219) 220) 221) 222) 223) 224) 225) 226) 227) 228) 229) 230) 231) 232) 233) 234) 235) 236) 237) 238) 239) 240) 241) 242) 243) 244) 245) 246) 247) 248) 249) 250) 251) 252) 253) 254) 255) 256) 257) 258) 259) 260) 261) 262) 263) 264) 265) 266) 267) 268) 269) 270) 271) 272) 273) 274) 275) 276) 277) 278) 279) 280) 281) 282) 283) 284) 285) 286) 287) 288) 289) 290) 291) 292) 293) 294) 295) 296) 297) 298) 299) 300) 301) 302) 303) 304) 305) 306) 307) 308) 309) 310) 311) 312) 313) 314) 315) 316) 317) 318) 319) 320) 321) 322) 323) 324) 325) 326) 327) 328) 329) 330) 331) 332) 333) 334) 335) 336) 337) 338) 339) 340) 341) 342) 343) 344) 345) 346) 347) 348) 349) 350) 351) 352) 353) 354) 355) 356) 357) 358) 359) 360) 361) 362) 363) 364) 365) 366) 367) 368) 369) 370) 371) 372) 373) 374) 375) 376) 377) 378) 379) 380) 381) 382) 383) 384) 385) 386) 387) 388) 389) 390) 391) 392) 393) 394) 395) 396) 397) 398) 399) 400) 401) 402) 403) 404) 405) 406) 407) 408) 409) 410) 411) 412) 413) 414) 415) 416) 417) 418) 419) 420) 421) 422) 423) 424) 425) 426) 427) 428) 429) 430) 431) 432) 433) 434) 435) 436) 437) 438) 439) 440) 441) 442) 443) 444) 445) 446) 447) 448) 449) 450) 451) 452) 453) 454) 455) 456) 457) 458) 459) 460) 461) 462) 463) 464) 465) 466) 467) 468) 469) 470) 471) 472) 473) 474) 475) 476) 477) 478) 479) 480) 481) 482) 483) 484) 485) 486) 487) 488) 489) 490) 491) 492) 493) 494) 495) 496) 497) 498) 499) 500) 501) 502) 503) 504) 505) 506) 507) 508) 509) 510) 511) 512) 513) 514) 515) 516) 517) 518) 519) 520) 521) 522) 523) 524) 525) 526) 527) 528) 529) 530) 531) 532) 533) 534) 535) 536) 537) 538) 539) 540) 541) 542) 543) 544) 545) 546) 547) 548) 549) 550) 551) 552) 553) 554) 555) 556) 557) 558) 559) 560) 561) 562) 563) 564) 565) 566) 567) 568) 569) 570) 571) 572) 573) 574) 575) 576) 577) 578) 579) 580) 581) 582) 583) 584) 585) 586) 587) 588) 589) 590) 591) 592) 593) 594) 595) 596) 597) 598) 599) 600) 601) 602) 603) 604) 605) 606) 607) 608) 609) 610) 611) 612) 613) 614) 615) 616) 617) 618) 619) 620) 621) 622) 623) 624) 625) 626) 627) 628) 629) 630) 631) 632) 633) 634) 635) 636) 637) 638) 639) 640) 641) 642) 643) 644) 645) 646) 647) 648) 649) 650) 651) 652) 653) 654) 655) 656) 657) 658) 659) 660) 661) 662) 663) 664) 665) 666) 667) 668) 669) 670) 671) 672) 673) 674) 675) 676) 677) 678) 679) 680) 681) 682) 683) 684) 685) 686) 687) 688) 689) 690) 691) 692) 693) 694) 695) 696) 697) 698) 699) 700) 701) 702) 703) 704) 705) 706) 707) 708) 709) 710) 711) 712) 713) 714) 715) 716) 717) 718) 719) 720) 721) 722) 723) 724) 725) 726) 727) 728) 729) 730) 731) 732) 733) 734) 735) 736) 737) 738) 739) 740) 741) 742) 743) 744) 745) 746) 747) 748) 749) 750) 751) 752) 753) 754) 755) 756) 757) 758) 759) 760) 761) 762) 763) 764) 765) 766) 767) 768) 769) 770) 771) 772) 773) 774) 775) 776) 777) 778) 779) 780) 781) 782) 783) 784) 785) 786) 787) 788) 789) 790) 791) 792) 793) 794) 795) 796) 797) 798) 799) 800) 801) 802) 803) 804) 805) 806) 807) 808) 809) 810) 811) 812) 813) 814) 815) 816) 817) 818) 819) 820) 821) 822) 823) 824) 825) 826) 827) 828) 829) 830) 831) 832) 833) 834) 835) 836) 837) 838) 839) 840) 841) 842) 843) 844) 845) 846) 847) 848) 849) 850) 851) 852) 853) 854) 855) 856) 857) 858) 859) 860) 861) 862) 863) 864) 865) 866) 867) 868) 869) 870) 871) 872) 873) 874) 875) 876) 877) 878) 879) 880) 881) 882) 883) 884) 885) 886) 887) 888) 889) 890) 891) 892) 893) 894) 895) 896) 897) 898) 899) 900) 901) 902) 903) 904) 905) 906) 907) 908) 909) 910) 911) 912) 913) 914) 915) 916) 917) 918) 919) 920) 921) 922) 923) 924) 925) 926) 927) 928) 929) 930) 931) 932) 933) 934) 935) 936) 937) 938) 939) 940) 941) 942) 943) 944) 945) 946) 947) 948) 949) 950) 951) 952) 953) 954) 955) 956) 957) 958) 959) 960) 961) 962) 963) 964) 965) 966) 967) 968) 969) 970) 971) 972) 973) 974) 975) 976) 977) 978) 979) 980) 981) 982) 983) 984) 985) 986) 987) 988) 989) 990) 991) 992) 993) 994) 995) 996) 997) 998) 999) 1000)", "1) чиновникъ.", "1) маховая сажень. 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42

文

文

— 387 —

文

文

人神變 видимые знаки
ирисутствія духа.

人神德 благость духа.

人針治 иглоукалываніе, ле-
ченіе посредствомъ накалыванія иг-
лою.

人真鋒 желтая мѣдь.
心中въ сердцѣ, въ мысляхъ.

人甚重 весьма тяже-
лый, весьма важный.

人晨朝 завтра утромъ.

人神慮 в
впшеніе духа.

人神力 сила духа.

人倫 человѣкъ; упо-
треблется при счисленіи людей
обоего пола.

人親類 близкій родъ,
иян классъ.

人新恩 новыя милости.

人親王 принцъ крови.

人臣下 елужащіе.

人象 человѣческое жилище,
люди.

人 резервъ.

人深更 поздняя ночь, вре-
мя до полуночи.

信仰 вѣра, вѣрованіе.

人心學 образованіе серд-
ца.

人宸翰 секретная за-
писка.

人信用 вѣра, довѣріе.

人欲 желанія свойствен-
ныя человѣку.

人欲麩汰 визшій сортъ при-
правы, называемой мисо

人身體 тѣло, тѣлес-
ный составъ,

進退 ни въ задъ ни впередъ: ——
И 11 Д 11 я рѣшитель-
но на этомъ останавливаясь, при-
нялъ твердое намѣреніе.

人一人體 человѣческое тѣ-
ло.

人神道 система вѣро-
ванія въ духовъ: древняя религія
японцевъ.

人仁道 состраданіе, лю-
бовь къ ближнему.

人新宅 новое жилище.
神託 изреченіе духа, прорицаніе.

人震且 新ый годъ.

人神靈 духъ, духовное
существо.

人親踈 другъ и недругъ.

人真俗 міръ, люди, свѣтъ.
親族близкія отношенія.

人心痛 1) болѣзнь серд-
ца. 2) боль сердца, печаль.

人神通 духовное про-
зрѣніе.

人辛勞 тяжелый трудъ.

— 388 —

進覽 представленіе.

甚雨 чрезвычайный дождь.

辛苔 труды, горести.

神官 служитель духовъ, пользующійся правами чиновниковъ.

真紅總 яркокрасная
бахрама.

深夜 глухая ночь.

新米 новый рись.

真鈔 сабля.

進獻 нолнесеніе, даръ императору.

親父 родной отецъ.

甚風 весьма вѣтрено.

 родъ лепешекъ изъ рисовой
муки.

深谷 глубокая долина.

真言 правда, справедливыя слова.

真言宗 назв.
одной изъ буддійскихъ школъ.

心底 основаніе сердца, глубина души.

新田 новь, вновь разработанное поле.
腹殿 спальня.

仁愛 человѣкобіе.

新造 новая постройка.

新参 новопоступив-
шій въ должность.

深山 см. 104

心氣 нравъ, расположеніе.

信疑 вѣра и сомнѣніе.

人氣 духъ, нравы.

神祐 духъ, духовное
существо.

仁義 человѣкобіе.

心щипцы для сниманія со
свѣчѣ.

腎虚 недостатокъ жи-
вотнаго сѣмени, бол.

真行草 вы-
сшій, обыкновенный и самый гру-
бый сортъ вещей, или способъ
отдѣлки.

辛勤 трудная, хло-
потливая должность.

神明 «свѣтлый въ
числѣ духовъ», титулъ духа: тень-
сіоо-дай-зинъ.

神妙 божественный,
изящный.

新道 новая дорога.

人民 люди, народъ.

親子 роддій сынъ.
震死 насійственная смерть.
: с. п. глубокіе замыслы.

["390", "比 比", "1) огонь и ま で き ま ん で り ま す べ り り り り り り り り り り り り り り り り り り

Б
Б
Б

Б
Б

— 391 —

Б
Б
Б

Б
Б
Б

прабабка.

игрокъ на гитарѣ, слѣпецъ.
играющій на гитарѣ.

жаровня.

жаворонокъ Alauda japonica.

рыжечалая шерсть лошади.

назв. змѣя: Tro-
pidonotus vibakari. H. Jap.

голтъ изъ дерева
хиноки.

искра сражаются съ такимъ
жаромъ, что искры сычуются отъ
ударовъ сабель.

подвздохи.

равнина, засаженная деревья-
ми хиноки.

взялъ беженіе, пори-
чаніе.

щипцы, которыми поправля-
ють огонь въ жаровѣ.

встрѣпленіе, резолю-
ція.

перепонка въ тѣлѣ.

«не человѣкъ» употр.
для означенія нищихъ, прохвостовъ
и т. д. и какъ ругательное слово.

беззаконіе.

родъ просьа.

1) человѣкъ стать человѣкомъ, достигнуть со-
вершенствія. 2) одинъ, сокращ.
вм. 1 2 3

въ одно полотнице.

одинъ ударъ саблѣо.

однорядный, простой несло-
жный, пе махровый (цвѣтокъ).

однорядное платѣе, без-
подкладки.

однолѣтіе, однолѣтній.

одинъ (человѣкъ), одинокій.

одиночество.

зажигательное стекло.

свѣтлѣкъ, нас.

одинокій человѣкъ.

безъ различія.

чучело, пѣль для стрѣза-
нія въ видѣ куклы.

число людей.

одна ночь.

родъ сладкаго вина при-
готовляемаго въ одну ночь.

родъ флейты.

назв. духа.

душа человѣческая.

одинъ разъ, однажды.

одна горсть: — подъ
радъ, безъ разбору.

въ одинъ рядъ.

среди народа, межь людей.

смотрѣ по людямъ, смотря
по человѣку.

за одно, всѣ вмѣстѣ.

ролдъ нерсиковаго
дерева, разводимаго только для
ивѣтовъ.

прекрасный мальчикъ.

["C\nT\nト\nP", "C\nF\nフ\nK", "— 392 —", "C\nL\nリ\nE", "C\nM\nフ\nJ", "Ж\nЗ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ\nЖ

["Б", "Б\nБ\nБ", "— 393 —", "Б\nБ\nБ", "Б\nБ\nБ", "У родъ злаблика Fringilla", "УСТЬ рапъ: Lyreidus tridentatus. F. Jap.", "УП придержка сзади вещи, чтобы не упала; выписка, отмѣтка.", "УП (≥ 1) сдерживать, удерживать стремленіе. 2) списывать, снимать конію, дѣлать выписку.", "УП — блескъ, сіаніе, свѣтъ.", "УП — свѣтить, блистатѣ.", "УП'А подколѣнокъ.", "УП'А морской берегъ, обмѣлѣвшій или обсохшій во время отлива.", "УП'А НАЗВ. ПТИЦЫ.", "УП'А имѣть предубѣжденіе противъ.", "УП'А УП'А УП'А УП'А УП'А УП'А У

["БББ — 394 — Ъ ю ю", "ББББББББББББББББББББББББББББББ

["二", "三", "— 395 —", "四", "五", "筆畫 копія, экзем-\nпляръ (бумагъ).", "区区区区区区区区区区区区区区区区区区区区

["2\n3\n4", "2\n3\n4", "— 396 —", "2\n3\n4", "2\n3\n4", "2 2 2 захождение солнца. Polyne-\nmus plebeus. F. Jap.", "2 1) растворять, отворять. 2) подымать новь. 1) иногда употребляется вмѣсто 2) возвращаться.", "2 2 плоскій паукъ, водящійся\nвъ щеляхъ.", "2 2 фасоль, раст.", "2 2 рыба: Caranx equula F.\njap.", "2 2 низшагокласса чи-\nновникъ.", "2 2 вновѣ разработанное поле.", "2 2 развѣваются, ко-\nлыхаться.", "2 2 новопроложенная дорога.", "2 2 рыба: Seriola aureovittata.\nF. Jap.", "2 2 развѣваются.", "2 2 пластинками, лопастями; раз-\nвѣваясь.", "2 2 2 2 разсмотрѣніе.", "2 2 2 2 ледникъ.", "2 2 2 2 огниво; высѣканіе огня.", "2 2 2 2 рыба: Coryphaena japonica.\nF. Jap.", "2 2 2 2 2 незвогленное поло-\nженіе въ свѣтѣ. не завидная судь-\nба.", "2 захождение солнца.", "2 пурпуровое п.атье им-\nператорскихъ жень.", "2 2 2 см. 2 2 2 2 2 2 2", "2 2 2 духъ солнца.", "2 2 2 солнечный дискъ.", "2 2 2 пурпуровое платье, жа-\nлуемое нѣкоторымъ монахамъ.", "2 восхождение солнца.", "2 2 2 лер. Retinispora obtusa. Fl.\nJap.", "2 2 2 утюгъ.", "2 2 2 солнечное сіяніе.", "2 2 2 буквальный переводъ словъ:\n日本 Японія.", "2 тануть, тащить, натягивать лукъ,\nвести за новодъ, играть на струн-\nномъ инструментѣ, действовать ни-\nлою, пилить, вертѣть жерновъ.", "2 2 2 — приливъ уменьшается,\nвода идетъ на убыль. 2 2 2 —\nоставлять за собою слѣдъ.", "2 1) Бикушь — степень буддийскихъ монаховъ. 2) корзина для рыбы.", "2 2 2 монахини.", "2 2 2 затравка въ огнестрѣльныхъ\nорудіяхъ; трутъ.", "2 2 2 видъ. камеліи.", "2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

["Б\nБ\nБ", "Б\nБ\nБ", "— 398 —", "Б\nБ\nБ", "Б\nБ\nБ", "ДАДАДА ДАВАВА ВОЕННОЕ СУДНО.", "ДАДАДА СТО ДАДАВА. ИНОГДА УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ДЛЯ ОЗНАЧЕНИЯ МНОЖЕСТВЕННАГО ЧИСЛА, ВЪ СМЫСЛѣ: ВСЪ ВООБЩЕ: — ДАДА ЧИНОВНИКИ, СПИСОКЪ ЧИНОВНИКОВЪ. ДАДА ВАВА ВАВАВАВАВАВАВАВАВАВАВАВАВАВАВАВ

["Б\nБ\nБ", "Б\nБ\nБ", "— 399 —", "Б\nБ\nБ", "Б\nБ\nБ", "БББ бамбуковая трубка для раздуванія огня.", "ББББ非分 не отличая, непони- мая.", "ББББББББББББББББББББББББББББББББ

["С\nカ\nカ", "С\nフ", "— 400 —", "С\nН\nК", "С\nク", "ДСД/ Мѣна, Мѣняніе одной вещи\nна другую.", "ДСД/Д жаба: Bufo vulgaris.", "ДСД/ДК новоротить обратно, при-\nвести назадъ; перемѣнить.", "ДСД/ДЗ натянуть сверху, по-\nкрыть,", "ДСДМ БОЖ малодушіе, трусость.", "ДСДММ秘曲 особенные, се-\nкретные приемы въ игрѣ на пн-\nструментѣ.", "ДСДКД, ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИКЪ.", "ДСДЗ подтягивать, притягивать.", "ДСДРД 飛行 летаніе.", "ДСДРД 飆 脚 курьеръ.", "ДСДРДК подвигать во кругъ, пе-\nредавать вѣ круговую (рюмку).", "ДСДК КОЛЬЦО ИЛИ РУЧКА ДЛЯ ВЫ-\nДВИГАНіЯ ЯЩИКА.", "ДСДРДК награда.", "ДСДРДД назв. сорта бумаги.", "ДСДРДЗ разсвѣтъ.", "ДСДКДР рвать, терзать.", "ДСДКДЗ: 1:20:15:15:15:15:15:15:15:

["二\n三\n四\n五\n六\n七\n八\n九", "一\n一\n一\n一\n一\n一\n一\n一\n一\n一", "— 401 —", "七\n八\n九", "一\n一\n一\n一\n一\n一\n一\n一\n一\n一", "Д,Д,Д非常 необыкновенный, не часто случающийся.", "Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,Д,

Т
Т
Т

Т
Т
Т

— 403 —

Т
Т
Т

Т
Т
Т

по обстоятельствамъ: я или ты.

ДП—ТЫ.

П—� основаніе, фундаментъ; на-
чало, причина.

П— вырѣзки на концахъ лука.

П—= волосы на макушкѣ, чу-
прунъ: — М — ♀ схватить за
чупрунъ.

П—> развертываться, раскручива-
ться, итти въ обратную сторону,
возвращаться.

П—,Д давній, старый.

П— ДД, Д, лишній, излишній.

П—> отъ основанія, съ самаго
начала, съизнова.

П—> пріобрѣтать. П+ П+ П+
ИТТИ ВЪ ЛЕСЪ ПСКАТЬ
рыбы. послов.

П— обличать, исправлять.

П—> обращаться къ началу,
быть согласнымъ съ прежнимъ. ДК
Д П+П+П+— приходъ съ ра-
сходомъ не сходень.

П—> Д капиталъ, цѣнность вещи.

П— НУ снурокъ для связыванія во-
лосъ.

П—> пріобрѣтеніе.

П—> обращать назадъ.

П+ 1) противостояніе солища съ лу-
ною. 2) клей, употребляемый для
ловли птицъ и насѣкомыхъ. 3) пи-
рожки, лепешки. 4) П+

П+ДО, ДО: ПОТВОРЬТЕМЬ.
П+ДО, ДО обращать назадъ.
П+ДО, ДО 1) противостояніе солища съ лу-
ною. 2) клей, употребляемый для
ловли птицъ и насѣкомыхъ. 3) пи-
рожки, лепешки. 4) П+

П+ДО, ДО шарики изъ тѣста, налѣ-

пленные на ивовыя вѣтви (въ 1-мъ
мѣсяцѣ).

П+ДО, ДО родъ камбалы: Platessa
cornuta. F. Jap.

П+ДО еще немножко.

П+ДО ружья, которая несутся
обыкновенно за офицеромъ для лич-
наго его употребленія.

П+ДО, ДО видъ кустарника Azalea
съ клейкими цвѣтами.

П+ДО> луна, находящаяся въ про-
тивостояніп съ солнцемъ, полно-
луніе.

П+ДО, ДО рыболовная снасть, состо-
ящая изъ веревки съ привязанныы-
ми къ ней удочками.

П+ДО ДО назв. дерева, изъ котора-
го получается птичій клей.

П+ДО, ДО рыба: Boleophthalmus
Boddaertii. F. Jap.

П+ДО ДО стрѣлы для личнаго упо-
требленія начальника.

П+ДО ДО клейкій пресъ.

П+ДО ДО видъ проса, которое со-
вершенно разваривается.

П+ДО ДО длиный шестъ намазыва-
емый клеемъ для ловли птицъ или
насѣкомыхъ.

П+ДО ДО употреблять, иначе нужду
въ чемъ.

П+ДО ДО ЛУКъ для личнаго употребленія.

П+ДО ДО нашька. 2) роза. 3) гар-
винъ. 4) отъ г. 1Д2

т
л
г

т
д
ф

— 404 —

т
д
ф

т
п
к

П — воспитанie.

П — няньчить, воспитывать.

П — съєстное, наложенное на
блюдо и поставленное въ храмѣ.

П — выходить изъ скорлупы (на сѣкомыя), линять; выскакивать, выставляться, отличаться.

П — 1) течь, вытекать сквозь, пѣдаться. 2) накледывать, накласть (на блюдо).

П — вытекать, просачиваться; обнаруживаться, сдѣлаться извѣстнымъ.

П — рапъ: Pisa diacantha. F. Jap.

П — 1) срѣзываніе водяныхъ растеній, очищеніе трудовъ и т. п. 2) рѣшетка, устранваемая на ручьѣ для остановленія плывущаго по немъ сору и очищенія воды.

П — оспа.

П — подготовлять, — — готовиться къ войнѣ — — (извѣстное состояние ногоды) обещаетъ дождь.

П — безникойство, забота.

П — сильнотревожить
ся за кого.

П — облокотить ся, опереть ся;
положиться на кого.

П — прислониться.

П — взаимно полагаться другъ
на друга.

П — подпирать, поддерживать.
— опирать голову на руку.

П — непремѣный, пе
отмѣваемый.

П — большой гапняй кувшинъ
для держанія воды.

П — мѣплять, отмѣнять (приказанія).

П — разесса слухъ,
сдѣалось извѣстнымъ (что небудь
тайное).

П — морское растеніе въ видѣ
длиныхъ топкихъ питей.

П — 1) взиться за что, держать въ рукахъ 2) вещь.

П — главымъ образомъ, пре-
имущественно, особенно.

П — 1)没日 посѣдній день.

П — въ правду, въ самомъ дѣ-
лѣ, существенно, весьма.

П — истереться, истаскаться.

П — несмотрительный,
невнимательный.

П — щ物 стѣ чудо.

П — посылки для поненія тяже-
стей.

物故，ревній.

П —: погластѣ. по смерти.

П — взяли, посредствомъ П
— приносить П — относить.

П — изъ рукъ вонъ; ии на что пенохоже.

П — ковшъ, которымъ мѣряет-
ся порція каши, выдаваемая на о-
бѣдь.

П — идти не стало.

П — самая средина, половина.

["т\nт\nт", "т\nт", "— 405 —", "т\nт", "т\nд\nт", "Ш [б] добывать, получать въ даръ.\n[б] [т] — пробавляться на чужой\nсчетъ, нскать чужихъ обѣдовъ.", "Ш [к] вкать, прошлѣвать; прого-\nвориться.", "Ш [л] мать, тереть.", "Ш [м] о] о] о] о] пасмурно, мрач-\nно.", "Ш [м] [л]毛頭 волосъ.", "Ш [м] [л] о] о] о] трауръ.", "Ш [м] [л] о] о] о] мон]昧 темный; незнаю-\nчий.", "Ш [м] о] о] о] о] о] о] о] о] о] о] о] о] о]

["т\nт\nт", "т\nт\nт", "406", "т\nт\nт", "т\nт\nт", "⑰ ⑰ ⑰ 目礼 привѣтствіе изда-\nли.\n\nПр. ⑰ ⑰ ⑰ 默然 въ смущеніи, въ\nтупинкъ.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 默然 въ смущеніи, въ\nтупинъ.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 木蘭 назв. дерева.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 木兰子 назв. дерева.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 木佛 деревянная ста-\nтуя Будды.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 未櫬 дер. Ternstroe-\nmia japonica. Fl. Jap.", "⑰ ⑰ ⑰ мокса.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 未犀 назв. дерева.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 目算 считаніе глазами.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 未魚 деревянный ин-\nструментъ въ видѣ кренделя внутри\n· пустой, употребляемый для битья\nтакта цри чтеніи молитвъ.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ древесные слои или воло-\nкна.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 牧士 табунщикъ.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ 未食 пища изъ однихъ\nдревесныхъ плодовъ.", "⑰ ⑰ ⑰ ⑰ ⑰ ⑰ ⑰ ⑰ ⑰ ⑰ ⑰

["まつり", "まつ下", "— 407 —", "まつ", "まつり", "中八二 オружие, употребляемое поли-\nцейскими солдатами, состоящее изъ\nдлинной рукояти съ насаженными\nвъ разныхъ направленийъ крючка-\nми и гвоздями.", "中八八Д или, а можетъ быть.", "中一1) ляшка, лядвея. 2) персикъ.\n3) сто; иногда употребляется для\nозначенія неопредѣлennаго миже-\nства: ₩ ₩ разные роды травъ.", "中一八Д персиковый цвѣтъ, розовый.", "中一八Р столѣтіе.", "中一 т) сто поколѣній. 2), сто ночей.", "中一のу сто разъ.", "中一ノフ персиковыя косточки, мин-\nдаль.", "中一ノハノヘ ляпка, лядвея.", "中一、Д1) «сто постилокъ»: при дворѣ\nюль не устланъ, а каждому для\nсидѣнія постилается особый ков-\nрикъ; отсюда: дворъ. ₩ ₩ ₩\nДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОДОД

ま
し
ま

七
一
フ

— 408 —

ま
し
ま

七
一
フ

CH 28.3 故紗

прозрачная ткань

съ узорами, родъ флеру.

CH 28.4 文章博士

главный цензоръ, наблюдающий за

чистотою языка въ сочиненіяхъ.

CH 28.5 文珠具 назв.
раковины.

CH 28.6 悟絶
нослѣдній вздохъ.

七世世

P хребетъ: гребень горный, спина
животныхъ, самое глубокое мѣсто
въ рѣкѣ, быстрина.

世 вѣкъ, поколѣніе, міръ.

獻 СМ. 七

施 подавать, доставлять. デスパ

P 是 это. プ

P 一政/правленіе.

勢 сплы, вліяніе.

猜 животное сѣмя, жизненная сила.

聖 мудрый.

P 一〇 井摸 башня.

蒸籠 приборъ для приготовленія ку-
шанья посредствомъ паровъ.

P → プ/ → 成敗 превратно.

P → プ/征伐 покореніе, со-
вершенное пораженіе.

P → 一 → 青銅 зеленая мѣдь,
мѣдныя деньги.

P → 一 → 成長 выростаніе, со-
вершеннолѣтіе.

P → プ/ → 精力 тѣлесная си-
ла, крѣпкое тѣлосложеніе.

P → プ/征討 наказаніе за ос-
корбленіе.

P → プ/ → 政道 правленіе, форма
правленія.

P → プ/ → 精靈 духовное суще-
ство, душа.

P → プ/ デ/ プ/ デйствованіе въ тактѣ.

P → プ/政務 труды правленія.

P → プ/ ユ стояніе на концахъ паль-
цевъ. — プ/ ヴ приподняться на
цыпочки.

P → プ/ ブ/ ブ/ 誠惶 дѣйствительный
страхъ.

P → プ/ ブ/ ブ/ 警願 молитва, сое-
диненная съ дашнымъ обещаніемъ.

P → プ/ ブ/ ブ/ 誓約 клятвенный до-
говоръ.

P → プ/ ラ/ ブ/ ラ/ 清潔 чистый.

— 409 —

聖賢 мудрость.

青:1) назв. нас̧ко-
маго. 2) проценты.

誓言 произнесеніе при-
сяги.

精液 жизненные исте-
ченія, потъ.

制札 доска съ озна-
ченіемъ какихъ либо распоряженій
выставляемая для общаго свѣдѣнія.

星霜 продолженіе времени,
періодъ.

精氣 жизненные силы.

逝去
отвѣстіе изъ мі-
ра, смерть.

制禁 запрещеніе.

晴明 ясный, свѣт-
лый; назв. дня въ году, приходя-
щагося 24 марта.

誓詞 присяга, клятва.

制止 ограниченіе:

政事 правленіе.

清書 бумага, перепи-
санная на бѣдо.

清淨 чистый.

警狀 клятвенная за-
пись.

西淨 отхожее мѣсто.

精汁 жизненная влага.

誠心скренность.

聖人 мудрецъ, философъ.

成人 совершеннолѣтній, взрослый.

静謹 кротко, тихо.

精兵 отборное вой-
ско.

清貧 опратная бѣд-
ность, умѣнье довольствоваться
небольшимъ достаткомъ.

誓文 слова присяги.

与之 съуживать.

изъ узкій х.

錢 мелкая мѣдная монета, день-
ги вообще.

1) кувшиль особой формы,
употреблявшийся въ древности для
храненія демегъ. 2) черепаха Tri-
onyx stellatus.

 веревочка, на которую на-
низываются деньги.

施入 вкладъ, пожертвованіе.

позвоночный столбъ.

проливъ; устье рѣки.

задняя дверь, задній дворъ.

фарфоръ.

 не выколосившийся рисъ.

節會 годочное торжество.

петрушка, раст.

 морковь.

 покупка съ публичнаго тор-
га.

набивать, натискивать.

 продажа съ публичнаго тор-
га.

52

["七\n一\n八", "七\n八\n五", "— 410 —", "七\n一\n八", "七\n一\n八", "П — Р — П — Х возбуждать соревнование, подстрекать.", "П — П — П — спорить о преимуществах, соревновать другъ передъ другомъ.", "П — П — Ш — В — П шпать въ пять вдоль спины.", "П — В — Вступать въ споръ.", "П — П — нести на спинъ.", "П — П — ШЕХ хлопоты по чьимъ ним-\nбудь дѣламъ. П — П — Х — хлопо-\nтать, заниматься чужими дѣлами.\nП — П — П — П — просить кого-похлопо-\nтать, помочь въ занятіяхъ П — !\nП — В — П — П — П — П — П — П —\nП — В — Много хлопотъ — П — П — П —\nП — В — Человѣкъ, съ которымъ много\nхлопотъ, хлопотный.", "П — П — П — ШЕХ人 повѣренный\nвъ дѣлахъ, управіатель.", "П — П — ВЕТВЬКА въ шитьѣ.", "П — П — РЫБЫ внутренности.", "П — П — П — 1) хлопотунъ, человѣкъ суетливый. 2) артельщикъ, распoyрадитель.", "П — П — П хлопотливый, требующий хло-\nдотъ.", "П — П — П — П — не дохлопотъ, недосугъ.", "П — П — П — П — П — П — П —\nбыть въ хлопо-\nтахъ, быть занятымъ, имѣть мно-\nго дѣла.", "П — П — П — П — рыб. Diploprion bifasciatum.\nF. Jap.", "П — П — П — П — П — П — П — П

七
力

七
キ

— 411 —

七
キ

七
う
二

折角 съ большими тру-
дами, съ усилиемъ.

折檻 строгость.

 родъ соломенныхъ башмаковъ
съ кожаною подошвою.

絶體 прекращеніе тѣ-
леснаго состава, исчезаніе.

接待 странноріям-
ство, угощеніе путниковъ безъ вся-
каго вознагражденія со стороны
вхѣ.

竊盜 воръ.

拙 宅 мой домишко.

舌疽 назв болѣзни въ гор-
лѣ.

拙僧 недостойный мо-
нахъ; въ знач. я.

節供 годичный праздникъ.

切服 разрѣзаніе жи-
вота (казнь).

八節分 раздѣленіе четырехъ временъ года, начало каждаго изъ нихъ.

絕頂 вершина горы,
самая возвышенная точка.

篩季 окончаніе періода,
конецъ года.

說經 проповѣданіе,
указаніе путей спасенія.

説經師 про-
повѣдникъ.

絶命 прекращеніе жи-
зни.

拙者 недостойный, вм.
л.

攝政 назв. долж-
ности.

殺生 убієнєє живыхъ существъ.

切 разъ поразу, ча-
сто.

節 отъ времяни до времяни.

接戰 встрѣча непрі-
стельскаго нападенія, отраженіе.

 мужъ, супругъ.

 супруга.

притѣснять, угнѣтать, иста-
зать, пытать: — штур-
мовать крѣпость.

горѣе.

鈔 выборъ, извлеченье, выпи-
ска.

筆 музыкальный пиструментъ, со-
стоящій изъ небольшаго сосуда съ
вѣстѣлічными въ него бамбуковы-
ми трубками.

燒亡 сгорѣніе, ис-
требленіе огнемъ.

椒 招酒 назв.
、сорта вина.

小梨 младенецъ.

七
戈

七
米
ノ

— 412 —

七
米
ノ

七
米
ノ

РУПА小使 малая нужда, ис-
пражненіе мочи.

РУПА小智 небольшое знаніе.

РУПА тропинка.

РУПА燒耐 водка.

РУПАРУПА小腸 тонкія кишки.

РУПАРУПА省畧 сбереженіе, эко-
номія.

РУПАРУПА痛痛 запоръ мочи,
болѣзнь.

РУПАРУПА燒香 сженіе куреній,
моленіе въ храмѣ.

РУПАРУПА小學 1) приготови-
тельное ученіе. 2) одна изъ ки-
тайскихъ классическихъ книгъ.

РУПАРУПА消息 назвѣстіе, пись-
мо, переписка.

РУПАРУПА小豆 ошекъ

РУПАРУПА八小納言 назв. должнө-
сти.

РУПАРУПА昭覽 леный взглядъ
ясное понятіе.

РУПАРУПА逍遙 прогулка.

РУПАРУПА椒庭 покон импера-
трицы.

РУПАРУПА小產 преждевременные
роды.

РУПАРУПА小機 небольшое искусство.

РУПАРУПА蟬蛻 назв. настько-
маго.

РУПАРУПА消滅 исчезаніе, уни-
чтоженіе.

РУПА笑止 не шутка, не шуточ-
ное дѣло.

РУПА消除 вычеркивание,
помарки:

РУПА 詔書 манифестъ.

РУПАРУПА少人 молодой человѣкъ.

РУПАРУПА назв. птпцы Alcedo.

РУПА запрудить, дѣлать плотипу.

РУПАРУПА прижаться, съежиться
отъ страха.

РУПАРУПА施藥院 обще-
ственная больница, госпиталь.

РУПАРУПА тѣснымъ, узкимъ быть; быть
въ стѣсненномъ положеніи.

РУПАРУПА узкій.

РУПАРУПА世間 пространство міра.

РУПА 妻 наложицца (законная).

РУПА крічаний, пугающій звѣрей на
облавѣ.

РУПАРУПА 1) застава. 2) кашель.
石 камень. →

РУПАРУПА заируда, плотина. →

РУПАРУПА откашливаніе, → откашляться.

РУПАРУПА寂莫 тпхо, безъ шу-
ма.

РУПАРУПА赤飯 красная каша,
подбрашенная въ красный цвѣтъ.

РУПАРУПА石盤 каменное блюдо.

РУПАРУПА碩德 военное достоин-
ство.

РУПАРУПА石作 гвоздика, раст.
Dianthus.

РУПАРУПА石淋 каменная болѣзнь.

七
キ
カ

七キロ

— 413 —

七キロ

七
ク

P十亻 ポ フ ポ 石膏 がいすъ, セレン没ь。

P+ ポ ポ 硕學 開читанность,
ученость.

P+ ポ ポ ポ 石臺 石臺 каменный пьеде-
сталь.

P+ ポ ポ ポ 赤道 экваторъ.

P+ ポ ポ ポ 鵝鵠 трасогузка, шт.

P+ ポ ポ ポ пищие, ходящие передъ по-
вымъ годомъ съ бамбуковыми тре-
щетками.

P+ ポ ポ 積鬚 закоренѣ лость.

P+ ポ ポ ポ 石花 иначе: ポ ポ ポ

Тérnstroemia japonica. F. jap.
石火 искра изъ кремня: ポ ポ ポ
PO ポ ポ ポ какъ блескъ искры, мгво-
веніе.

P+ ポ ポ ポ 夕陽 вечерній свѣтъ,
освѣщеніе предметовъ заходящимъ
солцемъ.

P+ ポ ポ ポ 施行 подаяніе, благо-
творительность.

P+ ポ ポ ポ 石斛 назв. растенія.

P+ ポ ポ ポ 擇奠 жертвоприноше-
ніе въ честь флософа Кундзы.

P+ ポ ポ ポ 積惡 закоренѣ лая зло-
ба.

P+ ポ ポ ポ 石面 повсехность кам-
яя.

赤面 покраснѣ вшее лице, стыдъ.

P+ ポ ポ ポ 石室 каменное зданіе.

P+ ポ ポ 石碑
каменный памят-
никъ.

P+ ポ ポ ポ 石筆 карандашъ, гра-
фитъ.

P+ ポ ポ ポ 赤貧совершенно ни-
щій.

P+ ポ ポ ポ стража.

P+ ポ ポ ポ 石菖
назв. растенія.

P+ ポ ポ ポ опрокинуть, разбить,
взять приступомъ.

P+ ポ ポ ポ ポ жарко сражаться.

P+ ポ ポ ポ стремительно уларить на
непріятеля.

P+ ポ ポ 1) мучить. 2) жестоко драть-
ся, отчаянно сражаться.

P+ ポ ポ ポ опрокинуть непріятеля, по-
разить.

P+ ポ ポ ポ насѣ комое Cicada.

P+ ポ ポ ポ рапъ Lyreidus tridentatus.

P+ ポ ポ ポ рапъ: Scyllarus Haanii.
F. jap.

P+ ポ ポ ポ велѣть дѣ лать.

P+ ポ ポ ポ 世上 въ мірѣ.

P+ ポ ポ 施主 благотворитель, да-
тель.

P+ ポ ポ 世人 людии, міръ.

P+ ポ ポ ポ是非 такъ или иначе, какъ бы
то ни было.

P+ ポ ポ 施物 подаяніе.

P+ ポ ポ ポ дурачиться, баловать; дѣ-
лать или говорить пустяки.

["七 杏 — 414 — 七 杏 — 七 芳", "P八千 тысяча P八八", "錢еньги. P十一", "戰 сраженіе, битва.", "壇 коверъ.", "全 цѣлый, весь.", "拴 затычка, пробка.", "先 прежиій.", "仙 святой.", "諓 піанъ, расположеніе сочиненія.", "P八，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

ス ヲ セ — 418 — ス リ ク

隨喜 радостный —十八の-day- rakondтыя слезы.

推舉 необдуманное дѣйствіе напередь другихъ, вмѣшательство не въ свое дѣло.

水牛 буйволь.

醉狂 буйство въ пьяномъ видѣ.

睡眠 сонъ, дремота.

水晶 горный хрусталь.

水種 водянистый пuszырь на тѣлѣ.

隨順 послѣдованіе, повинованіе.

水神 водный духъ.

隨神 служебный духъ.

隨身 послушникъ въ монажнѣстѣ.

水飛 приготовленіе крахмалу посредствомъ вымачиванія.

衰微 упадокъ.

隨兵 покорившіеся войска.

水瓶 кувшинъ для воды.

水門 ворота, загряздающіе входъ водою, панр. въ каналѣ.

推問 предложеніе попроса.

水仙花 наріцѣ.

 тоже что: ラトロ

數甚 нѣсколько рюмокъ.

вигретъ, городныя овощи съ уксусомъ.

長い多年的 древесный побѣгъ.

нагой.

вотъ (выраж. внезапность).

назв. кушанья.

1) отмѣль. 2) тоже что, ラ

назв. рыбы.

излаз узкій, тѣсный.

Выскольнуть.

из назв. растенія

сколзить, посколькуны.

необходимо.

недолжно.

подъ конецъ, къ концу.

иедолжный, котораго не

должно дѣлать.

вtra вообще.

должный, неремѣный, необходимый.

всем, ставимыя для украшения только (вазы, статуи).

數度 многократно.

жила; полоса, линія.

встрѣча линій подъ какихъ публікъ угломъ; перекость; напись.

чапка для растирания чего публікъ.

втертый изъ чего публікъ порожокъ.

["К\nЧ\nЖ", "К\nЧ\nЖ", "— 419 —", "К\nЧ\nЖ", "К\nЧ\nЖ", "К ̧-К песть для раширанія чего-нибудь.", "К ̧-1) дѣлать, дѣйствовать. 2) тереть, натереть; 11К ̧-К ̧- потирать руки.", "К ̧-К ̧- острее, острый конецъ.", "К ̧-К ̧- заостренный, остроконечный; острый, проницательный, остроумный; пронзительный.", "К ̧-К сушеная каракатица.", "К ̧-К ̧- отрыжка.", "К ̧-К сидѣть, садиться.", "К ̧-К ̧-蘇 托 образильское дерево.", "К ̧-К ̧-К ̧- назв. раковины.", "К ̧-К 1) натуральное лице, не нокрашенное бѣлилами или румянами. 2) назв. растенія.", "К ̧-К ̧-К крѣпко ухватиться за кого, прижаться.", "К ̧-К 1) пыжикъ, молодой олень. 2) назв. раковины. 3) уцѣпиться, ухватиться.", "К ̧-К-К враніе на арфѣ безъ помощи особоустроенныхъ для этого наперстковъ.", "К ̧-К ̧-К видъ, манера.", "К ̧-К 1 косоглазый.", "К ̧-К 1-К 1 взять обманомъ, мошеннически вытащить.", "К ̧-К 1М 1 подойти обманомъ.", "К ̧-К 11) назв. раковины. 2) слизни приготовленные съ уксусомъ.", "К ̧-К 1) прорѣжать, разрѣжать;", "АМ—прорѣдить гору, вырубить лишнія деревья. 2) проводить, обманывать, мошенничать.", "К ̧-К 1-К 1-К 1-К 1-К 1-К

K
Z
F

K
F

420

K
F
K

K
F
K

Капризничать.

Назв. накожной болтзни,
бывающей на ногахъ.

Военная обувь, въ родъ
штиблетъ съ металлическими бля-
хами.

Капризникъ.

Песокъ.

Простосердечный, честный,
нелукавый.

Рыбная ловля; рыболовь.

Ловить рыбу.

Право, точно.

Песчаный ракъ: Ocypode
japonica. F. Jap.

Золотой песокъ.

Песокъ.

Жить, пребывать; садиться на
ночь на дерево (гов. о птицахъ),
осѣдать на дно, отстаиваться.

Пніе безъ акомпанимента,
соло.

Распредѣніе необходимость.

Крѣпая дровосѣкъ.

Назв. морскаго растенія.

Бамбуковая рѣшетка.

Дер. Hisingera racemosa.
F. Jap.

1) пустѣть; расходиться, раз-
двигаться, разрѣжаться. Промежутки расходятся, дѣлаются
большими. — гора прорѣ-
жается, лѣсъ, покрывающий ее
становится рѣже. 2) получить сво-

боду отъ занятій, удосужиться.
Руки освободились. 3) — разрыхлять землю; — вы-
бирать стамескою; — — чис-
тить волосы отъ perхоти. —
черпать бумагу. 4) выбирать, пред-
почитать. 5) кисло.

Краткая примой путь.

Прямо; вслѣдъ затѣмъ, тот-
часъ.

Переходить мѣру.

Превосходить; — превзойти весь міръ, отличиться
лучше всѣхъ.

Ие многій, недостаточный.

Сжаться, стегиваться: —
Ротъ сжимается отъ чего ни-
будь кислаго; — весь съе-
жился отъ страха.

Примять, принуждать.

Черпать, вычерпывать, доста-
вать, спасать, избавлять.

Назв. растенія: oxalis (?).

Черпакъ, все чѣмъ черпаютъ.

Рыболовный сакъ.

Личинки настёкомыхъ Ci-
cada.

Краткіе прежняя жизнь. до
рожденія (будь-).

Простоекошко.

ПронесBAT BORBA (BESLP).

Борецъ.

Бороться.

Обертка рыбы бамбуковью паче-

["К\n2\nг", "К\nг\nг", "— 421 —", "К\nг\nг", "К\nг\nг", "К\nг\nг", "Тушкою; также казнь монаховъ, состоящая въ томъ, что преступника завершиваютъ въ пленушку и бросаютъ въ море.", "К М. освѣтленный сунъ, уха.", "К Р. борьба.", "К М. водворать, поселить; отставать, жидкость, прочищать, прописать. К М. углу-биться сердцемъ и ушами.", "К М. пособіе.", "К М. назв. растенія.", "К М. риба Trygon zugei F. jap.", "К М. 1) быть прозрачнымъ. 2) помогать, пособлять.", "К М. DF простая шанка изъ растенія.", "К М. KFЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛКЛ

ス ス — 422 — ス ス

К 朴 апонскій кипарись. Crypto-
meria japonica. Fl. Jap.

К 朴 11 тощій желудокъ.

К 朴 11 Д Л лучшій сортъ клею.

К 朴 11 Д Л давпость.

К 朴 11 М 2 проникать насквозь, вид-
нѣться сквозь, просачиваться.

К 朴 2 превосходить Мѣру: Р —
передать, дать лишнее, К 朴 К 朴 2
пройти далѣе надлежащаго.

К 朴 Д 1 назв. сорта бумаги.

К 朴 1 раст. Sugina procumbens.

К 朴 Д 1 Д копирование на прозрач-
ную бумагу.

К 朴 Д 1 частый гребешокъ.

К 朴 Д лучшая комната, гостиная.

К 朴 Д скважина.

К 朴 Д 1 Д предпочтительно любить,
пристраститься.

К 朴 Д 1 Д ЦВЕТЪ, приданный бумагѣ,
окрашиваніемъ бумажнаго тѣста.

К 朴 К 2 пройти, оковчиться.

К 朴 1 Д человекъ к пристрастный.

К 朴 Д закладывать, полагать въ ос-
нованіе.

К 朴 Д 1 素面 безъ маски.

К 朴 Д 1) уголь. Д М 2 Д 3 са-
жа. 2) тушь, чернилы. 3) уголъ
(внутренній), 4) отъ глаг. К 朴 Д

К 朴 Д 2 посуда для держанія угл.

К 朴 Д 2 Д мѣсто пребываніе.

К 朴 Д 2 ночлегъ; мѣсто, гдѣ птицы
садятся на ночь, насѣсть.

К 朴 Д 2 Д наугольникъ.

К 朴 Д 2 Д угольная има, гдѣ приго-
товляютъ уголь.

К 朴 Д фіялка.

К 朴 Д 2 Д ящичекъ со шнуромъ, упо-
требляемый плотниками.

К 朴 Д 1 Д плотничій шнуръ.

К 朴 Д Д проворный.

К 朴 Д 2 Д освѣтленное вино.

К 朴 Д 2 Д бамбуковая дощечка, кото-
рою плотники назначаютъ черты
тушью.

К 朴 Д кислый.

酢鮓 кушачье изъ каши съ рыбою
и уксусомъ.

К 朴 Д 1 Д рыба Tetraodon xantho-
pterus. F. Jap.

К 朴 Д Д 1 Д СТРАННОСТЬ
родъ.

К 朴 Д 2 Д салѣанный въ полу очагъ,
или жаровня.

К 朴 Д Д подбавка въ кушанье ка-
кой нибудь приправы по своему
вкусу.

К 朴 Д Д упражненіе въ натягиваніи
лука только, безъ пусканія стрѣлъ.

К 朴 Д Д похлебка, супъ.

К 朴 Д 1 Д сливка.

К 朴 Д сажа.

К 朴 Д 1) олово. 2) бубенчикъ.

К 朴 Д Д 1 Д МЕДЗЕВА 1 Д СКЕТЫВА

К 朴 Д 2 Д см. Д 2 Д

К 朴 Д Д 1 Д совершенное вычищаніе до-
мовъ въ послѣднемъ мѣсяцѣ года.

К 朴 Д Д живой, дѣятельный.

ПОПРАВКИ И ДОПОЛНЕНИЯ.

Первая цифра означает строку, вторая столбец и третья строку; прибавить то чего не было в словарь, вставить пропускъ, поправить ошибку.

5, 2, 11 прибавить: 2) одинадцатый циклическій знакъ изъ чи- сла двѣнадцати.

5, 2, 13 прибавить: (между знаками собаки и свиньи).

7, 1, 6 поправить: зубами.

14, 1, 10 отъ глагола: → ← ∽

19, 1, 18 поправ. 印 判

19, 1, 20 вставить: 印 拔

19, 2, 2 приб. 2) вышедшая ученая степень.

27, 2, 23 встав. → ← ↕ ↕ ↕

28, 2, 6 снизу, встав. ↕ → ↕

29, 2, послѣ 27 строки приб. ↕ ↕ ↕ истребить: ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ очистить грѣхи; ↕ ↕ ↕ ↕ рас- тратить деньги.

30, 1, 10 встав. ↕

36, 1, 14 ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ ↕ съ послѣдней строки перене- сти на предпослѣднюю.

36, 2, 3 встав. ↕ ↕ ↕ ↕

39, 2, послѣ 32 прибав. ↕ → вста- вить, вдѣлать.

46, 1, послѣ 20 прибав. ↕ ↕ ↕ ↕ ненавистный, отвратитель- ный.

47, 1, послѣ 19 прибав. ↕ ↕ част. творит. падежа, см. ↕

59, 1, 17 встав. ↕ ↕

60, 1, 10 снизу: 1) собств, значить: что, чтобы.

61, 1, послѣ 12 приб. ↕ ↕ ↕ о- пуститься отъ слабости, отвиснуть.

61, 1, послѣ 24 приб. ↕ ↕ ↕ сла- йый: ↕ ↕ — слабое зрѣ- ніе.

62, 1, послѣ 19 приб. ↕ ↕ ↕ гдѣ?

63, 1, 12 попр. укрѣпленіе.

64, 1, 18 приб. 2) стегать платье,
сшивать книгу.

67, 1, 18 приб. 3) какой?

75, 1, послѣ 19 приб. + + + и-
мѣть соотношеніе, сопро-
вождать: + + + обстоя-
тельства:

79, 1, 11 снизу встав. + + +

89, 1, 10 встав + +

96, 1, послѣ 16 приб. + + + мать,
матушка.

104, 2, 11 снизу попр. ▷ ▷ вм. ▷ ▷

105. 1, 10 снизу встав. ▷

106, 1, 15 снизу попр. насѣк.

106, 2, 8 снизу попр. именахъ.

118, 1 послѣ 5 приб. 3) отъ, изъ, съ.

122, 1, передъ 2 снизу, приб. ▷ +

129, 2, передъ 5 снизу приб. ▷ ▷ ▷ благоговѣть.

144, 2, послѣ 4 приб. + + + ▷ ▷ обморокъ.

147, 2, 10 снизу, приб. названіе 5-го
цикліч. знака.

151, 2, послѣ 2 приб. ▷ + + — дого-
рать: ▷ + + ▷ — свѣча догораетъ, ▷ ▷ —
день. окапчивается.

151, 2. 18 поправ. ▷ + + ▷

164, 1, 13 снизу, приб. 2) част. ахъ!
выражающая нечаянность.

174, 2, выше 10 снизу приб. ▷ + ▷ постукивать, долить.

178, 2, послѣ 4 приб. ▷ + ▷ разру-
шать.

181, 1. 6 попр. ▷ + ▷

190, 1, послѣ 1 приб. + + + ≥ вило, мѣшkatно дѣйствовать.

190, 2, передъ 8 снизу приб. + + + ▷ чувствительный.

204, 2, 13 снизу встав. ▷

212, 1, 11 снизу. см. ▷ + ▷

213, 2, 12 снизу поправ. ▷ + ▷ ▷

215, 1, 7 снизу приб. 3) медленный, неповоротливый.

224, 2 послѣд. попр. отборный.

228, 2, 5 снизу встав. ▷ + + ▷

229, 1, передъ 7 приб. ▷ + + 1) проводить день до сумерекъ, жить, поживать. 2) бить.

239, 1, передъ 10 снизу приб. ▷ + ▷ пустынникъ, отшельникъ.

242, 1, передъ 3 снизу приб. ▷ + ▷ ослѣнительный.

242. 2, передъ 8 снизу приб. ь — ну надоумъвать.

253. 1, 10 встав. — 14

266, 1, 1 приб. 2) кисть, бахрома.

266, 1, 9 снизу встав. — ↗

292, 1, 19 поправ. частицы, посредствомъ которыхъ выражаются грамматическія измѣненія.

297, 1, 5 снизу вм. 滑 попр. 蓋

297, 1, 4 снизу встав. 天涯

317, 2, выше 11 снизу приб. — полное развитіе, совершенство.

317, 2, 11 снизу приб. быть въ полномъ развитіи, достичнуть совершенства.

318, 1, 12 снизу попр. —

322, 1, 12 снизу. Значеніе этого слова поставлено на основа-ніи грамматики Родригеза; его выражаютъ соответствующимъ китайскимъ знакомъ поджидать; а по употребленію, кажется, можно перевести словами: такъ какъ, а между тѣмъ.

351, 1, 14 прибав. 8) названіе 6-го изъ числа двѣнадцати циклическихъ знаковъ.

395, 2, 11 снизу приб. плоскость.

396, 1, 6 и 5 снизу попр. —

—

412, 1, 18 попр. горошекъ.

431, 1 послѣднюю строку поправить.

Е. К. Е.類 порядокъ.