Altes, ich nehm diese Prunkpapier, um mich zu brüsten: ich bin nämlich hier Professor geworden, honoris causa, was honorarlose causa bedeutet, aber mit der Zeit sich doch auch ein bisschen finanziell lukrieren lassen wird.

Sei bedankt für die viele Mühe, die Du Dir wegen der Uebersetzer gegeben hast. Ich selber kann mich nun natürlich mit der Sache nicht weiter befassen, und ich habe daher Brody geschrieben, resp. bei ihm angeregt, dass er zuerst einmal das Buch dem Antonio Barbudo schicken möge, damit es dieser -- fälls er die Uebersetzung übernehmen will -- in den spanischen Ländern ausbiete. Sollte er ablehnen, so müsste man wohl einen Agenten für die Sache nehmen. Dabei muss freilich berücksichtigt werden, dass mein Auf, zumindest in Argentinien, vollkommen prüflich ist: dank der Säußer- setzung jenes Herrn, der den Vergil in drei Monaten zustande gebracht hat, und dessen Namen ich vergessen habe, sind beide Bücher als völlig unver- ständlich noch völliger abgelehnt worden. Einen schöneren Misserfolg hat es schon lange nicht gegeben. Es muss sich also ein Mensch, der einen Namen hat, jetzt dafür einsetzen. Ebendarum habe ich ja an Mexico statt Argentinien gedacht, denn da bin ich noch nicht belastet.

Es gäbe nun noch eine Alternative, wenn der Barbudo ablehnt. Kannst Du ir- gend eine Verbindung zu La Serne herstellen? Falls ja, würde ich vorschla- gen, dass Du ihm das Buch schicktest und ihn fragetest, ob er sich dafür einsetzen will. Dadurch könnte die Agenturgebühr zu Dir geleitet werden.

Dass wie immer der Weg gewählt werde, dem auf mich entfallende Anteil bei einem eventuellen Abschluss auf Dich übergeht, versteht sich von selber und braucht nicht eigens wiederholt zu werden. Ich hätte halt gerne gehabt, dass Du auch das Uebersetzungshonorar kriegtest. Auf allex Fälle werde ich verlangen, dass das Uebersetzungs-MS -- besonders wenn ein unbekannter Ue- bersetzer das Buch bekäme --, Dir zur Kontrolle vorgelegt werde.

Im übrigen hat das Buch noch ein neues Einleitungsstück bekommen, das hier beiliegt. Beide Verleger haben sich gescheut, das Buch mit Gedichten an- zufangen, und mir war's recht, weil wegen des altbiblischen Schlussteils ich den Gedichte auch etwas Alttestamebarliches am Anfang geben wollte. Es ist ganz lustig ausgefallen. Die Fertigstellungsarbeiten waren zudem einfach fürchterlich; der Weismann Verlag hat keine Mühe und alle Kosten gescheut, um die Sache tunlichst inkorrekt zu behandeln, war allerdings da zwischen auch pleite, musste saniert werden, und so habe ich einen grossen Teil der Arbei- ten, die sonst dem Verlag obliegen, selber machen müssen. Daneben noch die Korrektur. Oder richtiger die Neu-Uebertragung der franz. Vergil-Uebersetzung, kurzum, ich bin so vollkommen erschöpft, wie ich es wohl noch niemals gewe- sen bin, und wenn ich mich früh lebend im Btt finde, bin ich erstaunt.

Um den Vertrieb des polit. Aufsatzes habe ich mich unter diesen Umständen überhaupt nicht kümmern können. Auf die blöden Einwände, die ich schrift- lich zu hören bekommen, kann ich wegen Zeitmangel nicht eingehen, und münd- lich bin ich wegen Schüchternheit auf jeden Ball erschlagen. Ich habe hier wieder gesehen, wie unsäglich schwer es ist, Narzismen auch nur zum Aufhor- chen zu bringen --, vom Ueberzeugen ganz zu schweigen. Auch die Korea-Ange- legenheit hat mich vor weiteren Schritten zurückgehalten, denn mitten im Krieg mit neuen Grundl gen zur Politik kommen zu wollen, wäre ein lächerli-

ches Unterfangen. Nur eine wirkliche politische Persönlichkeit, wobei da Schwergewicht auf Persönlichkeit zu legen ist, weil nur eine solche wirklichen unmittelbaren Einfluss auszuüben vermag, dürfte sich an so etwas heranwagen. Ich zweifle also sehr daran, ob ich das politische Buch nochmals aufnehmen werde, trotz der da hineingesteckten Jahre. Freilich, sollte ich doch noch die Kraft dazu aufbringen, und würde es glücken, so hätte ich Aus-sicht auf den Friedensnobelpreis.

Mit dem Literaturpreis war also heuer nichts. Faulkner hat ihn mit vollem Recht, Russell mit vollem Unrecht bekommen. Und der Wiener PEN, der sich nun völlig in Nazi und Kommunisten aufteilt, wird mich nicht wieder vorschlagen. Aber irgend einmal wird es werden, wenn die Welt und ich es noch erleben. Dass jetzt zwei weitere Romane dazu herauskommen, ist gut. Dass ich den Bergroman wegen des polit. Buches auf mich genommen habe, ist freilich grotesk, wenn dieses nicht mehr geschrieben werden sollte. Und der Friedenspreis wäre mir helt unendlich lieber als der blöde literarische, obwohl ich auch den nähme; meine Finenzlage ist glattwegs unwürdig.

Ja, Geld: für Schlafwendler plus Vergil habe ich aus Argentinien ~ 300.-- richtig bekommen, wovon 33% an Pantheon und 20% an Rheinverlag abgegangen sind; mir sind also 140 verblieben. Aber gezahlt haben sie.

Du bist müd, Altes: ich glaube nichts kann meine Müdigkeit übersteigen. Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich wirklich urhaubsreif, und gerade jetzt muss ich vorwärts hetzen. Hoffentlich halt ich's durch.

Sag der Mutter wie sehr ich an Sie denk und sei umarmt.

H.

Mein August-Brief blieb unbestätigt, und auch diesmal erwähnst Du ihn nicht. Ich habe keine Kopie, kann ihn also nicht reproduzieren. Von diesem mach ich daher eine Kopie. Also schreib tunlichst eine Karte.

Nochmals viel !

78 11

Altes, ich habe schon gewusst, warum ich so schwer daran ging, mich um die spanische Uebersetzung zu kuemmern: jetzt habe ich von einer neuen Erschwernis erfahren - die Argentinier haben doch ganz strenge Devisengesetzte, hinter die verschanzt, sie nichts zahlen, sicherlich nicht einem Uebersetzer in Mexico. Hast Du eigentlich etwas fuer den Vergil bekommen?

Es kann natuerlich sein, dass die Dinge mit Chile etwas einfa-
cher liegen und dass doch mit Ramon de la Serna y Espina etwas
zu machen sein koennte.

Diese neue Nachricht habe ich von einem Uebersetzer, der mir
vom Fondo de Cultura geschickt wurde, einem Herrn Selke, dem
Schwager von Antonio Sanchez Barbudo, der mir den denkbar schlech-
testen Eindruck machte, so dass ich ganz froh war, ohne viel
Schwierigkeiten ihm die Uebersetzung verweigern zu koennen. Er
behauptet uebr-igens ein Freund der Canettis, vor allem der Vesa
zu sein.

In was fuer einer jaemmerlichen Verrottung sich das ganze Ver-
lagswesen in den lateinamerikanischen Laendern befindet, wie
hin-und-hergestohlen wird, wie die besten Leute sich zum Ver-
faelschen von Texten hergeben, nur damit sie gestohlen werden
koennen, davon macht man sich keine Vorstellung. Gezahlt wird
fuer eine Uebersetzung von 2.50 bis 5 Pesos die Seite, es kann
also gar keine anstaendigen Uebersetzer geben.

Altes, das sind nicht die Nachrichten, die ich Dir gern gegeben
haette. Hoffentlich gelingt es wenigsten die Humane Politik
anstaendig zu publizieren. Obwohl auch das ein etwas relativer
Bergiff ist - es ist mir noch nie gleungen, eine mexikanische
Publikation zu lesen.

Ich bin mued, Altes. und wuensch Dir eine gesegnete Nachtruh.

Als H.B. aus Aussee, wo er ein paar Wochen gefangen gewesen war, nach
Wien zurueckkehrte, war er fuer die meisten seiner Freunde - juedisch
und arisch zu einem Objekt des Schreckens geworden. In der Panikstim-
mung jener Tage fuerchteten sie, dass der Kontakt mit ihm den Nazi-
behoerden verdaechtig erscheinen koennte.

Ich war zu der Zeit in Paris, aber meine Mutter war noch in Wien,
und es war meistens in unserer Wohnung, dass Broch sich mit seinen
Freunden verabredet, und es war auch meine Mutter, die allerhand Wege
machte, um seine Freunde zu benachrichtigen, wenn ein brieflicher oder
telefonischer Kontakt nicht gewuenscht wurde.

Meine Mutter brachte mir auch nach Paris die Nachricht, dass H.B.
entschlossen sei, Oesterreich zu verlassen, u.z moeglichst bald.

Ein Visum nach Frankreich war sehr schwer zu bekommen. Ich be-
sprach mich mit H.B.s Freund Paul Schrecker, der mir riet, mich an
Joyce zu wenden. Mir selbst waere es nie eingefallen Joyce in einer
praktischen Angelenheit um Hilfe zu bitten. Joyce stand fuer mich so
ausserhalb aller Realitaet (Danikam Brody zitterte vor ihm und im
uebrigen war er fuer mich so etwas wie Homer - so arg war es nicht
aber immerhin in der Richtung) dass ich nicht auf den Gedanken kam,
seine Nummer im Bottin zu suchen. Ich ging fruh am Morgen in seine
Wohnung. (die Adresse hatte Schrecker zum Hilfswerk beigetragen). Ich
dachte, dass mir Joyce's Maedchen oeffnen und ich Zettelchen dort las-
sen wuerde, in dem ich um eine Verabredung bat.

Wer mir oeffnete war Mrs, Joyce und bald kam auch James Joyce in
Schlafrock und Pantoffeln und offensichtlich sehr schlechter Laune.
"Vous etes de la presse!" sagte er mit sehr dickem Akzent.
(Mein Englisch war nicht sehr gut, es erschien mir als Sakrileg, mit
Joyce dieses Englisch zu sprechen und so sprachen wir franzoesisch.)

- 2 -

Es gelang mir schliesslich, ihn halbwegs davon zu ueberzeugen, dass ich wirklich kein Interview erschleichen wollte, obwohl er noch ein paar mal im Laufe unseres langen Gespraechs seinen langen und psitzen Zeigefinger gegen mich ausstreckte: "Vous etes de la presse."

Trotzdem hoerte er mich an, und ich erinneredemich noch heute, wie empoert und ueberrascht er ueber die absurden Details von Brochs Verhaftung und seiner Gefaehrdung lachte, als ob er nie etwas von den Nazis gehoert haette. Es war das erste Mal, dass mir klar wurde, wie wenig der Westen im Fruehjahr 1938 von den Dingen wusste, die uns in Oesterreich und Deutschland als Mittelpunkt alles Geschehen erschienen.

Ich hatte eigentlich an ein Visum fuer England gedacht, aber Joyce erklaete: "Je ne suis pas anglais, je suis iralndais ", aber er wollte sofort Benjamin Crémieux verstaendigen und um seine Hilfe bei der Erlangung eines franzoesischen Visums bitten.

In etwa zehn Tagen hatten wir das Visum und ich sandte H.B. einen wohl kamuflierten Jubelbrief.

Und dann begann ein Albtraum, von dem ich nicht weiss, wie lange er dauerte, es koennen gut drei Monate gewesen sein.

H.B. kam nicht nach Frankreich, er schrieb auch nicht. Aber nach einer Weile kam eine Flut von aggressiven Briefen, zuerst kamufliert, spaeter ganz offen: auf demufranzoesischen Konsulat in Wien wisse man nichts von seinem Visum.

Joyce und Crepmieux waren zunaechst ratlos. Sie wussten genau, dass der franzosische Konsul in Wien verstaendigt worden war. Schliesslich gingen sie der Sache auf den Grund und fanden, dass er Konsul wohl den Befehl hatte, das Visum auszustellen, dass er aber nicht gewillt war, dem Befehl nachzukommen.

Altes, warum tust Du, als ob der lange und bittere Dir nicht ein Bedürfnis, sondern eine Anstrengung gewesen wäre. Zersprungen bist Du - und mit vollem Recht, leider - und in solchen Fällen opfert man gern auch sechs von fünf Stunden Schlaf und hat noch seine Erfrischung davon, Trotzdem aber bittes ich Dich, mir künftig hin nicht mehr zu schreiben, und wenn, so auf Deine eigene Verantwortung, denn anjammern ich mich nicht. Und noch weniger lassen ich mich, die "Gereiztheit" zugegen als ob ich annähme, Deine "Gereizheit" sinnige auf Zahlenmessen zurück. Schämst Du Dich nicht? Willst Du mir wirklich einreden oder kannst Du glauben, dass das mein Stil ist.

Und wenn ich wirklich taktlos von Dani-Hudson-Herzog geredet habe, (und meinetwegen auch von den Ebenbildern Gottes, zu denen ich Dich halt gern ich noch zählen möchte) so meinte ich damit, Du solltest doch schon endlich das Gerede über diese unglückseligen -anständigen oder jämmerlichen-tausend Dollar und ihren Spender sein lassen. Ob Du Schuldden gemacht hast, sie machen solltest oder lieber hättest vermeiden sollen -wie? - darüber zu diskutieren liegt mir, Weiss Gott, fern und wenn ich Deine blutigen zehn Dollar annahme, so geschieht es auch bloss, weil wir sie wirklich brauchen und da es nunmal Sitte ist, "Schulden zu tilgen", so tilge sie halt und ich freu mich, dass Du welche gemacht hast. Weisst Du, es erschreckt mich immer wieder, was als Schuld angesehen wird, was "getilgt" werden muss, aber wenn es einmal zu meinem Vorteil dient, so mach ich das Spielchen gerne mit; nur verlang um Gottes willen nicht, dass ich es auch noch ernst nehme. Und noch weniger verlang bitte, dass ich alle Windungen und Kanäle und Ausfuhröffnungen der sogenannten bürgerlichen Moral mit Lust verfolge. Dreck bleibt Dreck und man muss sich mit ihm abfinden, aber wenn es nun schon gar nicht mein Dreck ist, wozu dann? Und nun glaub ich, genügt das für das Thema Dani. Was aber Hudson Herzog angeht, so meinte ich bloss, wie diese hätte man sich zu benehmen und sich als sogenannter Schuldner auch so zu stellen, wie Du es diesen beiden gegenüber getan hast. Das ist alles.

Was aber die schöne und lange und gründliche Apologie des Nichtheiratens angeht, so wäre ich an demselben einmal beinah zu grund gegen und da hätten auch die schönsten Sprüch nichts genützt. Heute hör ich sie mit einer gewissen Führung an und halte sie durchaus nicht bedarfernswürdig und armselig, wie Du sagst. Wenn Du armselig im Sinn von "nebochantisch" meinst, denn wenn ich mich an eine große Worte heranwagete, so sagte ich, so etwas wie ein metaphysisches "edauern wecken sie schon in mir. Denn wenn Du gestattest, bin ich mit meinem Tod schon lang ins Reine gekommen und bin bereit, wann immer und wo immer mit einer gewesen Fröhlichkeit, sicherlich nicht zu leiden, wohl aber zu sterben und Soitalsbett schrecket mich zu dieser Gelegenheit gar nicht.

und auch der seltsame Menschen stört bloss dabei sehr lang, Herr Obertodspezialist. Und aus allzutig bei mir keine feierliche Verödung, sondern -ganz t- eine "KREIZMÄHRE Intensität, die jeden Augenblick des Lebens erfüllt! (bis auf die natürlich, die sie nicht erfüllt, aber es sind ihrer nicht arg viele), eine Kraft, die mir's erlaubt, wann ich will, mich ein bisserl ausserhalb zu stellen und die mir die Sicherheit gibt, meine Affekte auszuleben. Mir! Ich bin nicht mehr fein, und nicht mehr zart und nicht mehr taktvoll und ich leide nur noch wenig. Aber ich bin ich. Und ich weiss, wohin ich gehöre. Und wo ich hingehöre, dort gehör ich wirklich hin. Siehst Du, und weil es Dir bloss im