["ПРЕДИСЛОВІЕ.", "Отечество маньчжурскаго языка есть\nстрана, составляющая восточную оконеч-\nность Средней Азіи, извѣстная у насъ подъ\nименемъ Маньчжуріи. Издавна,— у историче-\nскихъ горъ: голминь шаньянь алинь,\nпо китайски: чанъ-бо-шань, преимуще-\nственно по южнымъ притокамъ амурскаго\nбассейна водъ, по верховьямъ рѣкъ: сун-\nгари ула, хурха бира, ялу, и про-\nчимъ многочисленнымъ потокамъ, спускаю-\nщимся съ вершинъ чанъ-бо-шаньскаго\nхребта, — обиталъ народъ, который гово-\nрилъ языкомъ, отличнымъ отъ сосѣдствен-\nныхъ племенъ Монголіи, который, принимая\nразныя названія смотря по тому, какой родъ\nили глава племени изъ составлявшихъ по-\nлитическій союзъ усиливался, въ теченіи\nвѣковъ не одинъ разъ проявилъ себя на", "діа", "д", "так\nчтo\nв\nдo\nнo\nгo\nдo\nмo\nдo

— II —

историческомъ поприщѣ. Китайская исторія (единственная впрочемъ для этой страны), начиная съ V вѣка до Р. Х. и особенно ст. III по Р. Х. сохранила намъ имена, хоть и искаженные, этихъ знаменитыхъ людей, умѣвшихъ соединить разные роды въ одно политическое тѣло, и сильныхъ восточныхъ племенъ, которые въ свое время простирали свою власть далеко за предѣлы своей родины: на востокъ--до восточнаго поморья, на югъ до оконечности корейскаго полустрова, на западъ до странъ, омываемыхъ извѣстною Желтою рѣкою.

Но всѣ эти народы и племена, равно какъ и племена Монголіи, прославившись силою оружія и военнымъ искусствомъ, часто торжествовавшимъ даже надъ Китаемъ, и будучи знакомы съ земледѣліемъ и промышленностію, не имѣли своей письменности. Та же китайская исторія свидѣтельствуетъ, что когда имъ требовалось замѣтить что для памяти, то или завязывали узелки на веревочкѣ или вырѣзывали знаки на биркахъ. какъ и другіе необразованные народы. Но этого достаточно было для наро-

— III —

да при простомъ образѣ жизни и ограниченныхъ предѣ-
лахъ земельнаго владѣнія; когда же какой либо родъ усиливал-
ся и неограничиваясь уже одноплеменниками, простиралъ
власть и на сосѣдніе племена и народы, и чрезъ то приходилъ
въ соприкосновеніе и сношенія съ другими народами болѣе от-
даленными, тогда главѣ новаго государства становилось невоз-
можнымъ лично чинить словесный судъ и расправу между сво-
ими подданными, и не имѣть и не поддерживать сношеній съ
другими сосѣдними народами. день ото дня болѣе и болѣе
увеличивавшихся, тогда-то и выступала наружу крайняя нужда
въ письмѣ. Такой по крайней мѣрѣ мотивъ необходимости и
появленія письма приводится во всѣхъ сказаніяхъ китайской
исторіи.

Между тѣмъ собственнаго генія на изобрѣтеніе письма у
этихъ народовъ недоставало, а изъ просвѣщенныхъ сосѣдей
былъ только один Китай, славившійся своею письменностію,
просвѣщеніемъ, вѣроученіями и исторіею, а главное: своими
письменными уложеніями правительства. Почему восточные
народы эти естественно обратились къ его письменности и
просвѣщенію и начали учиться у него и даже слѣпо подражать
ему во всемъ, начиная съ ученія письму и кончая модою на
платѣе и пр. Въ этомъ подражаніи Китаю особенно отличались
обитатели нынѣшней Маньчжуріи: съ полною энергіею они
принялись за изученіе китайской письменности и литературы,
особенно при Таньской династіи — знаменитой политическимъ
могуществомъ и ученостію. Для того постоянно отправляли
своихъ учениковъ въ Китай какъ для изученія языка и литера-
туры, такъ и пріобрѣтанія книгъ и число этихъ учениковъ дол-
жно быть было велико, потому что въ 831 году за одинъ разъ
воротилось назадъ кончившихъ ученіе 150 человѣкъ. Исторія
свидѣтельствуетъ, что ученіе это не осталось беззлѣдно: они

11

— IV —

заводили во всякой деревнѣ училище, называя его храмомъ, и не позволяли вступать въ бракъ прежде чѣмъ молодой чело- вѣкъ научится грамотѣ и стрѣльбѣ изъ лука. Въ книжномъ ученіи они доходили до высокой степени совершенства, умѣли не только читать, но и сочинять книги изящно и краснорѣчиво и писать стихи по китайски. Самъ владѣтель племени СИНЬ ЛО еще въ 650 г. послалъ китайскому государю сочиненную имъ по- хвальную оду Танъской династіи, вытканную на шелковой ма- теріі. Они писали книги и лѣтописи по китайски, какъ напр. во владѣніи: бо-цзи и владѣтель этого племени за свою уче- ность и образованность у китайцевъ прозванъ былъ малымъ мэнъ-цзы. Государство же бохай, основавшееся во второй половинѣ VIII вѣка китайцы признавали просвѣщенѣйшимъ въ свое время и страною ученыхъ. Этимъ направленіемъ увлек- лись и Корея и Японія, которые до сихъ поръ пишутъ по ки- тайски свои книги.

Послѣ такого полнаго подражанія Китаю въ теченіи мно- гихъ вѣковъ изъ восточныхъ народовъ Средней Азіи первые кидани пришли къ мысли о необходимости собственнаго письма; но и они не могли сами придумать какіе либо знаки, а вслѣдствіе прежняго господства китайской письменности въ этихъ странахъ, воспользовавшись китайскими же многочис- ленными начертаніями, приняли нѣкоторыя изъ нпхъ для вы- раженія слоговъ словъ въ своемъ языке. Письмо это обнаро- довано было въ Киданьскомъ государствѣ въ 920 году, и ука- зомъ государя повелѣно ввести его въ употребленіе въ админи- страціи и училищахъ, и вмѣстѣ съ тѣмъ писать имъ лѣтописи государства. По свидѣтельству исторіи было оно двухъ почер- ковъ или системъ: большое и малое и при переводѣ китайскихъ книгъ посредствомъ него можно было выражаться ясно и точ- но. Впрочемъ ни азбуки или ключа къ этому письму, ни образ-

— V —

цовъ его, ни понятія о различіи между большимъ и малымъ по-
черкомъ, ничего и нигдѣ не сохранилось.

Основываясь же на замѣткѣ въ исторіи суйской династіи,
что у восточныхъ племенъ: синь-ло, и бо-цзи имѣются
письмена похожія на китайскія, можно дѣлать и такое заклю-
ченіе, что попытки: образовать изъ китайскихъ начертаній сло-
говую азбуку для туземнаго языка, едва ли не были дѣлаемы
гораздо раньше киданей? Послѣдніе только окончально усовер-
шили этого рода письмо.

Примѣру киданей послѣдовали смѣнившіе ихъ чжурчжэни
(по кит. **нюй-чжэнь**, у мусульманскихъ писателей: чжурчи-
ты) — предки нынѣшнихъ маньчжуровъ. Сначала они въ по-
требныхъ случаяхъ употребляли письмо киданьское или китай-
ское; но когда Агуда провозгласилъ себя императоромъ и далъ
названіе своему государству: **айсинь** по кит. **гинь**, когда по-
ловина киданьскаго царства была завоевана чжурчжэнями, тог-
да они сознали необходимость имѣть собственное письмо „для
писанія докладовъ и указовъ“. Но не желая поставить себя въ
образованіи ниже побѣденныхъ киданей, если бы заимство-
вать отъ нихъ готовое уже письмо, пригодное и для чжурчжэнь-
скаго языка, Агуда повелѣлъ Гушиню составить особенное
письмо для своего языка. Гушинь. по примѣру же киданей,
взялъ нѣкоторыя начертанія китайскаго письма уставнаго или
печатнаго почерка и далъ направленіе строкъ киданьское, т. е.
горизонтальное, приспособилъ это письмо для выраженія зву-
ковъ и слоговъ роднаго слова. Письмо это было обнародовано
въ 1119 году для общаго употребленія подъ именемъ **нюй-
чжэньскаго**. Но это письмо вѣроятно было не очень удобно
и даже слишкомъ трудно въ приложеніи, потому что чрезъ 15
лѣтъ, именно въ 1135 году обнародованы были новыя **нюй-
чжэнскія письмена, въ отличіе отъ первыхъ названныя ма-

— VI —

лыми. Какъ большія, такъ и малыя письмена приказано было
употреблять какъ въ дѣлопроизводствѣ, такъ и писаніи лѣто-
писи государства. Школы же обученія письму нючжэнскому
начались съ 1125 года, а съ 1164 открыты были переводческіе
комитеты для перевода китайскихъ книгъ на нючжэнскій
языкъ, именно классическихъ книгъ, исторіи и разныхъ фило-
софовъ, равно учреждены экзамены на ученыя степени писані-
емъ диссертацій нючжэнскимъ письмомъ и экзамены въ нюй-
чжэнскомъ письмѣ тѣмъ, которые наслѣдуютъ какое либо до-
стоиство. Въ ученомъ переводческомъ комитетѣ особенную
услугу переводу китайскихъ книгъ оказалъ **ѣлюй-ли**, кото-
рый былъ весьма искусенъ въ переводѣ китайскихъ книгъ на
киданьское письмо большаго и малаго почерка. Странно, вслѣд-
ствіе влѣянія-ли этого **ѣлюй-ли**, знавшаго отлично кидань-
ское письмо, на которое переведены были китайскія книги яс-
но и точно, или трудности и неточности нюйчжэнскаго письма,
при переводѣ съ китайскаго, сначала переводили на кидань-
ское письмо, а потомъ уже на нюйчжэнское. И только съ 1191
года приказано переводить прямо съ китайскаго на нюйчжэн-
скій языкъ и прекратить писаніе лѣтописи и исторіи государ-
ства въ историческомъ приказѣ киданьскими буквами.

Прим. Писаніе исторіи киданьскими или нюйчженскими буквами и было, ио ему мнѣнію, одною изъ главныхъ причинъ краткости и пропусковъ пъ исторіяхъ этихъ двухъ династій, царствовавшихъ въ сѣверномъ Китаѣ, потому что составленіе этихъ исторій начато слишкомъ поздно—при концѣ юаньской династіи 1343 году, слѣдовательно въ то время, когда уже совершенно были забыты и изчезли изъ употреблѣнія письмена киданьскія и нюйчжэнскія, и не было знающихъ эти письмена людей, которые могли бы разбирать сказанія лѣтописей. Правда, въ каталогѣ книгъ, при миньской династіи составленномъ, упоминается одна книга о началѣ нюйчжэнскаго письма, но она теперь тоже потеряна.

Впрочемъ чжурчжэни, подобно киданямъ, какъ ни стара-
лись сохранить свой языкъ, нравы, и развить національную
письменность, всѣ ихъ усилія сокрушились подъ напоромъ ки-
тайской цивилизаціи, потому что національный языкъ и пись-

— VII —

менность суть только форма, а содержаніе — мысль зарожда-
лась и развивались только въ китайскихъ головахъ, особенно
въ то время, когда южный Китай подъ властію **СУН**ской дина-
стіи стоялъ на самой высокой степени своего развитія, до какого
только доходила китайская образованность. Почему при концѣ
айсиньскаго царства чжурчжэни совершенно окитаились и за-
были свой языкъ и письменность, какъ уже не нужные, такъ
что потомки ихъ—теперешніе маньчжуры только изъ китай-
ской исторіи узнали, что у ихъ предковъ существовала когда-
то собственная письменность и литература, отъ которыхъ теперь
не сохранилось никакихъ памятниковъ. Правда, въ губерніи
**ШАНЬ-СИ** найдена была надпись на одномъ памятникѣ, постав-
ленномъ Салиганемъ, бывшимъ губернаторомъ въ 1134 году,
по случаю возобновленія имъ зданій на кладбищѣ одного изъ
государей таньской династіи, надпись въ 155 словъ вмѣстѣ съ
китайскимъ текстомъ на правой сторонѣ памятника, но пись-
мена нюйчжэнскія до того стерты, что ничего нельзя разобрать
и, по замѣчанію китайскихъ археологовъ, едва ли это не была
поддѣлка подъ нюйчжэнское письмо. И въ статическомъ опи-
саніи китайской имперіи о. Іакинфа приложены два снимка
письмянъ киданьскаго и нюйчжэнскаго, но первое изъ нихъ
указываетъ прямо на китайскія іероглифы сокращенно напи-
санные, а во второмъ можно видѣть только выговоры китай-
скихъ словъ нюйчжэнскими буквами, какъ справедливо замѣ-
чаетъ о. Іакинфъ, потому что въ этой надписи 20 словъ китай-
скихъ, а нюйчжэнскихъ 23, если раздѣлить эти начертанія
такъ, какъ они представляются глазу. Слѣд. слишкомъ мало
для нюйчжэнскаго—нынѣшняго маньчжурскаго языка, въ ко-
торомъ слова состоять изъ нѣсколькимъ слоговъ, а не одного,
какъ въ китайскомъ.

Смѣнившіе чжурчжэней въ стѣверномъ Китаѣ монголы, при

— VIII —

началѣ основанія государства, въ правительственныхъ дѣлахъ
употребляли уйгурское письмо. Положительно нельзя доказы-
вать, по крайней мѣрѣ изъ китайской исторіи можно дѣлать
такой выводъ, что народы, обитавшіе на сѣверъ отъ Китая упо-
требляли два письма: 1) южные и сѣверо-восточные, какъ вы-
ше сказано, или усвоивали себѣ китайскую письменность и
слѣд. языкъ, или же какъ кидани и чжурчжэни дѣлали попыт-
ки образовать особенное собственное письмо, но на основаніи
чертъ того же китайскаго письма: 2) сѣверные же и сѣверо-за-
падные, употребляли такъ называемое письмо: **ху-шу** письмо
иностранные, инородческое. Разумѣется слово: **ху-шу** можно
относить къ какой угодно азбукѣ. Но принимая во вниманіе,
что другія письмена не сохранились, а уйгурское письмо дошло
до позднѣйшихъ временъ и въ XIII употребляется монголами,
какъ уже совершенное, для чего разумѣется требовалось время
не одного дѣсятка лѣтъ, а столѣтія, съ большимъ правдоподо-
біемъ можно полагать, что подъ письмомъ **ху-шу** надобно ра-
зумѣть письмо уйгурское, которымъ писали жители восточнаго
Туркестана, Чжунгаріи и которое наконецъ достигло и бере-
говъ Онона.

Уйгурское же письмо весьма близко къ древне-сирійскому
или сабейскому, но когда и кѣмъ занесено оно было къ восточ-
нымъ народамъ Средней Азіи, дѣйствительно ли несторіанскими
вѣропроповѣдниками или еще даже ранѣе появленія самой не-
сторіанской ереси—на это исторія не даетъ положительнаго
отвѣта. По крайней мѣрѣ, въ эпоху появленія **чингисъ-хана**
на политическомъ поприщѣ, оно уже существовало въ полномъ
развитіи, коль скоро могло быть приложено и къ другому ино-
странныму языку монгольскаго народа, только что начинавшаго
усвоивать образованіе. По мѣрѣ распространенія власти мон-
головъ за предѣлы своихъ родовыхъ кочевьевъ и покоренія сѣ-

— IX —

вернаго Китая, употребленіе уйгурскаго письма оказалось недостаточнымъ, и потому монголы пользовались въ потребныхъ служахъ и китайскимъ письмомъ. Когда же Хубилай достигнулъ послѣдней желанной всѣми кочевниками цѣли—покоренія всего Китая подъ свою власть, то, по чувству національной гордости, для славы своей имперіи и своего монгольскаго народа, такъ далеко распространившаго свою власть, пожелалъ имѣть собственное монгольское письмо, подобно предшествовавшимъ и враждебнымъ монголамъ династіямъ: ляо, гинь. Съ этою цѣлію, составленное тибетскимъ Пагсба ламою на основаніи и по образцу тибетскихъ буквъ, письмо, извѣстное подъ именемъ квадратнаго монгольскаго письма, указомъ 1269 года повелѣлъ ввести въ официальное употребленіе во всей имперіи. Но такъ какъ письмо это было слоговое, состоявшее изъ тысячи буквъ или слоговъ, какъ записано въ исторіи, и слѣд. было весьма запутанное и сбивчивое, ибо такого количества слоговъ вовсе не требовалось для выраженія звуковъ монгольскаго языка, то оно и не могло быть усвоено монголами ни въ официальной перепискѣ, ни при переводѣ книгъ, какъ письмена киданьскія и нюйчжэнскія, которыми писались лѣтониси ихъ государствъ и переведены многія китайскія книги, ни даже при переводѣ буддійскихъ книгъ съ тибетскаго и санскритскаго языка по невозможности, какъ замѣчено въ исторіи, сдѣлать точную транскрипцію словъ этихъ двухъ языковъ. Впрочемъ сохранилось оно въ краткихъ надписяхъ на нѣкоторыхъ монетахъ юаньской династіи, на табличкахъ: пай-цзы, которые давались посылавшимся отъ правительства лицамъ въ знакъ довѣрія и полномочія, какъ это всегда было въ обычаѣ у кочевниковъ удостовѣрять своихъ посланцевъ приложеніемъ своей тамги—печати къ бумагѣ или другому чему нибудь, равно на нѣкоторыхъ намогильныхъ памятникахъ.

— x —

Вследствіе неудобоприложимости квадратнаго письма, мон-
голы, жившіе въ Китаѣ, естественно окитаивались и употреб-
ляли китайское письмо, а для письма словъ роднаго языка
„монгольскіе слоги словъ перелагали, какъ справедливо замѣ-
чаетъ нашъ высокоученный синологъ о. арх. Палладій, услов-
ными, однажды навсегда установленными китайскими знаками
и переводили монгольскія слова тоже условными и опредѣлен-
ными китайскими выраженіями“. Жившіе же за великою стѣ-
ною въ Монголіи и въ земляхъ покоренныхъ ими народовъ за-
пада и востока, каковы были и чжурчжэни—предки нынѣш-
нихъ маньчжуровъ, употребляли по прежнему письмо уйгур-
ское, какъ болѣе сродное монгольскому языку, чѣмъ квадрат-
ное, изобрѣтенное Пагсба ламою. Доказательствомъ тому слу-
жатъ сохранившіеся памятники: 1) письма къ французскому
королю отъ монгольскихъ владыкъ 1289 (слѣд. при Хубилаѣ)
и 1303 (при Олчжойту ханѣ) годовъ, слѣд. вскорѣ послѣ изда-
нія указа Хубилаемъ въ 1269 году о введеніи новаго монголь-
скаго письма, сообщенныя Абель-ремюзою въ снимкахъ съ
подлинниковъ см. Mémoires de l'institut royal de France, Ac-
démie des inscriptions et belles lettres. t. VII.
2) недавно издан-
ная ученымъ синологомъ нашимъ высокопочтеннымъ архиман-
дритомъ Палладіемъ переведенная съ китайскаго исторія:
юань чао ми ши, которая была первоначально писана уй-
гурскимъ письмомъ, а не квадратнымъ монгольскимъ см. труды
пекинской духовной миссіи том. IV. Послѣ этого бытъ можетъ
найдутся и другие памятники монгольской письменности уйгур-
скими буквами, которые еще болѣе подтвердятъ широкое рас-
пространеніе и употребленіе этого письма между монголами въ
эпоху ихъ владычества какъ у себя, такъ и между покоренны-
ми ими народами.

Письмо это, безъ сомнѣнія, при употребленіи монголами, по

-- XI --

мѣрѣ приспособленія его къ своему языку, принимало измѣне-
нія и совершенствовалось противъ своего уйгурскаго первооб-
раза, но оно до того сроднилось съ ними, что сами монголы за-
теряли даже преданіе о томъ, когда и отъ кого оно получило
начало и представляется имъ сроднымъ, какъ сроденъ самъ
языкъ и всегда существовавшимъ вмѣстѣ съ народомъ. Отъ
того монголы, по изгнаніи ихъ изъ Китая во второй половинѣ
XIV вѣка, представляются намъ по старому употребляющими
тоже уйгурское или усовершенствованное свое монгольское
письмо. По этой же причинѣ и маньчурскіе владѣльцы, по сви-
дѣтельству исторіи, какъ прежніе подданные монголовъ, при
началѣ основанія своего государства, въ концѣ XVI столѣтія,
производили судъ, дѣлопроизводство на монгольскомъ языкѣ
и на основаніи монгольскихъ узаконеній, равно и письменныя
сношенія съ сосѣдями тоже по монгольски.

Но когда смѣлый и предпріимчивый **Нурхаци**, извѣстный
потомъ подъ китайскимъ титуломъ **тай-цзу**, соединивъ
раздѣленныя маньчурскія племена, положилъ основаніе мань-
чурскому государству, и далъ ему названіе: **маньчжу**, и
оставивъ скромный титулъ: **бэйлэ** сталъ именоваться китай-
скимъ титуломъ: **хуанъ-ди**, когда чрезъ то „сношенія его съ
монголами, Кореею и Китаемъ сдѣлались часты и обширны“
которыя, какъ выше сказано, производились на монгольскомъ
языкѣ и письмѣ, тогда для чести и значенія созданнаго имъ
государства почувствовалась нужда имѣть собственное отече-
ственное письмо.

Практическій тайцзу въ этомъ случаѣ не послѣдоваль
примѣру своихъ предковъ—чурчжэней и монголовъ, которые,
по чувству соперничества и вражды къ предшествовавшимъ ди-
настіямъ, не желали воспользоваться готовымъ письмомъ сво-
ихъ предшественниковъ, а старались придумать свое, хотя бы

111

— ХІІ —

менѣе совершенное, но, много не думая, взялся прямо за монгольское письмо и рѣшилъ приспособить его къ своему маньчжурскому языку. Почему въ 1599 году приказалъ секретарю своему **Эрдэни** и правителю дѣлъ (чжаргуци) **Гагаю**, которые во всѣхъ походахъ Тайцзу служили переводчиками, писать бумаги и письма на маньчжурскомъ языкѣ монгольскими буквами. Исторія влагаетъ въ уста его слѣдующее замѣчаніе поэтому случаю: „маньчжурскій языкъ весьма близокъ къ монгольскому. каковое сходство понятно даже для незначающаго монгольскаго языка, и маньчжурскія слова состоять изъ такихъ же слоговъ, какъ и монгольскія, грамотные же люди и занимавшіеся письмоводствомъ издавна привыкли къ монгольскому письму, слѣд. не будетъ никакой трудности писать маньчжурскія слова монгольскими буквами,? И дѣйствительно опытъ способленія монгольскаго письма къ маньчжурскому языку wasя удался. Современи изданія помянутаго указа маньчжуры стали употреблять монгольскую азбуку для письма на своемъ языкѣ какъ въ казенныхъ, такъ и частныхъ дѣлахъ, и эта азбука въ началѣ принята была безъ всякаго измѣненія какъ въ количествѣ буквъ, такъ и внѣшнемъ видѣ начертаній—почеркѣ. Такимъ образомъ сирійское письмо, получившее начало на берегахъ Средиземнаго моря, въ теченіи вѣковъ, мало по малу подвигаясь на востокъ. видоизмѣняясь и совершенствуясь, въ концѣ XVI столѣтія достигло береговъ амурскаго бассейна и восточнаго океана!

Такъ-какъ для маньчжурскаго государя при введеніи письма. подобно прежнимъ народамъ маньчжуріи, главнымъ побужденіемъ служило сознаніе необходимости имѣть письменные законы для управленія покоряемыми народами, заводить и поддерживать сношенія съ сосѣдями. то, велѣдъ за усвоеніемъ монгольскаго письма для своего языка, тогда же приказать

— ХІІІ —

открыть ученый комитетъ: **кооли сэлгърэ ямунь** (собственно: законодательный приказъ, или комиссія законовъ) въ которомъ и была въ то время сосредоточена вся письменная дѣятельность маньчжуровъ. Въ немъ не только писались всѣ бумаги по управленію народомъ и письма по сношеніямъ съ сосѣдними государствами, и по указу 1629 года велась лѣтопись дѣяній маньчжурской только что основанной династіи, но и занимались переводомъ китайскихъ сочиненій на маньчжурскій языкъ. Изъ таковыхъ сочиненій нѣкоторыя, какъ напр., исторіи ляо гурунь и битхэ, айсинь гурунь и битхэ, юань гурунь и битхэ, минское уложеніе: хуй-дянь, военный уставъ переведены и изданы были еще до вступленія въ китайскую столицу въ 1644 году.

Въ этомъ комитетѣ находился одинъ изъ главныхъ и дѣятельныхъ членовъ **Дахай**—человѣкъ весьма даровитый и трудолюбивый, который уже на 20 году, за отличное знаніе китайской литературы, былъ опредѣленъ по письменнымъ дѣламъ при государѣ. Поэтому всѣ бумаги и письма **Тайцзу** по сношеніямъ его съ китайскимъ правительствомъ, монголіею и кореею были писаны рукою Дахая, который вмѣстѣ съ тѣмъ сочинялъ и писалъ всѣ прокламаціи къ китайскому народу. По всему, сколько сохранила исторія, видно, что онъ превосходно владѣлъ обоими языками маньчжурскимъ и китайскимъ, потому что, при своей важной и трудной должности, онъ успѣлъ самъ перевести много сочиненій на маньчжурскій языкъ, именно: минское уложеніе: **хуй-дянь**, военный уставъ, 6 томовъ исторіи: **тунъ-цзянь ганъ-му, мэнъ-цзы, сань-гочжи**. При такихъ многочисленныхъ трудахъ, онъ скоро замѣтилъ несовершенство и недостатки монгольскаго письма въ приложеніи его къ маньчжурскому языку, и недостаточности буквъ для выраженія звуковъ и словъ иностранныхъ, какъ

-- XIV --

напр. китайскихъ. И потому онъ ввелъ точки (ТОНКИ), и круг-
ки (ФУКА) къ гласнымъ и согласнымъ буквамъ, посредствомъ
которыхъ стали отличаться точно и ясно буквы одна отъ дру-
гой и чрезъ то устранилась та сбивчивость и неопределённость
произношенія буквъ, какая до сихъ поръ существуетъ въ мон-
гольскомъ письмѣ, а съ тѣмъ вмѣстѣ устранилась и обоюдность
значеній словъ, происходившая отъ неопределительности сама-
го письма напр. ага, аха, торо, доро. Для выраженія же
звуковъ и буквъ гласныхъ напр. Ы, и согласныхъ напр. Ч, ЧЖ,
Ц, ЦЗ, въ иностранныхъ — китайскихъ словахъ, неимѣвшихся
въ маньчжурскомъ языкѣ, и слѣд. и маньчжурскомъ письмѣ, Да-
хай придумалъ особенныя начертанія, или заимствованныя изъ
чертъ маньчжурскаго письма, или совершенно особенныя напр.
для согласной: Ж. Такимъ образомъ открылась возможность пи-
сать китайскія слова согласно съ выговоромъ; а гдѣ оказывалось
письмо не вполне согласнымъ съ выговоромъ, тамъ самъ Дахай
совѣтовалъ читать двѣ буквы за одну согласно произношенію,
напр. бянь, лянь, лю, лѣ, и пр., которые пишутся біянь, ліянь,
лю, ліѣ, и пр. Эти прибавочные буквы получили особенное на-
званіе: тулэрги хэргэнь внѣшнія буквы (см. таблицу начер-
таній буквъ и слоговъ въ введеніи). Современи этого усовершен-
ствованія письма, одобреннаго указомъ 1632 года, маньчжур-
ское письмо получило уже отличный отъ монгольскаго харак-
теръ и значеніе особенной, какъ бы самостоятельной, азбуки и
до сихъ поръ, въ теченіи 200 слишкомъ лѣтъ, остается неиз-
мѣннымъ, исключая внѣшняго вида или формы буквъ, которые
съ теченіемъ времени, при продолжительномъ и обширномъ
употребленіи, пріобрѣли большую округлость, красоту и изяще-
ство противъ монгольскаго письма. За эту услугу усовершен-
ствованія маньчжурскаго письма и многочисленные переводче-

— XV —

скіе труды Дахая маньчжурское правительство въ 1669 года
поставило ему надгробный памятникъ.

Въ это же время положено было начало составленію сло-
варя маньчжурск. языка, въ который внесено было только 1500
словъ, и который не дошелъ до нашего времени. Дальнѣйшая
ученная дѣятельность, послѣ усвоенія маньчжурами собственной
письменности и открытія ученаго комитета, пріостановлена бы-
ла послѣдовавшими политическими и военными дѣйствіями.
Постоянные войны и походы въ Корею, Монголію, Китай, за-
нятіе Пекина, воцареніе въ Китаѣ, покореніе всей этой обшир-
ной имперіи, усмиреніе бунтовъ и пр. невольно отвлекли всѣ
ученные умы и лучшія силы. Только по окончаніи смутъ внутри
Китая начала проявляться литературная дѣятельность какъ
китайская, такъ и маньчжурская и съ этого времени стали по-
являться словари маньчжурск. языка,

1) Первый дошедшій до насъ маньчжурскій словарь былъ
изданъ въ 1682 году, составленный китайцемъ хунъ-чжао
(ци-лянъ) подъ именемъ: дайцинъ гурунь и іоони бит-
хэ, по китайски: дай-цинъ-цюань-шу. Словарь этотъ, ра-
сположенный по алфавиту, задуманъ по хорошему плану, но очень
не полонъ, между тѣмъ въ немъ есть такія слова которыя опу-
щены были послѣдующими составителями и особенно слова
по древнему произношенію. Замѣчательно, что въ немъ въ пер-
вый разъ напечатаны краткія грамматическія замѣтки особен-
ностей маньчжурск. языка, изложенныея безъ всякаго порядка,
которыя послѣдующими издателями словарей только перепеча-
тывались съ небольшими измѣненіями, — замѣчательно это пото-
му, какимъ образомъ могли придти въ голову эти грамматиче-
скія замѣчанія китайцу, въ языкѣ и письменности котораго не
было и нѣть такихъ понятій? Думать надобно, что эти грам-
матическія понятія пришли отъ монголовъ вмѣстѣ съ письмомъ,

— XVI —

которые въ свою очередь заимствовали изъ санскритской и ти-
бетской литературъ; но у монголовъ этихъ правилъ нѣтъ, по-
крайней мѣрѣ они не вошли въ письменность. Грамматическія
замѣтки эти впослѣдствіи 1730 году изданы учителемъ частной
школы шэу пиномъ подъ названіемъ: ЦИНЪ-ВЫНЬ-ЦИ-
МЫНЪ съ объясненіями, писанными простымъ разговорнымъ
языкомъ, которая книга и до настоящаго времени остается
единственнымъ неизмѣннымъ руководствомъ при изученіи
маньчжурск. языка.

2) Послѣ того въ 1708 году изданъ словарь толковый, рас-
положенный по предметамъ, подъ названіемъ: маньчжу ги-
сунь и булэку битхэ, по кит. цинъ-вынь-цзянь (зер-
кало маньчжурск. языка), составленный по указу государя уче-
нымъ комитетомъ на основаніи книгъ, разныхъ старинныхъ
рукописей и по распросамъ у стариковъ. Словарь этотъ раздѣ-
ленъ былъ на 36 отдѣловъ съ 280 главами или подраздѣленія-
ми, въ немъ при каждомъ словѣ находится переводъ слова по
китайски и объясненіе значенія слова на маньчжурскомъ языкѣ.

3) Воспользовавшись изданіемъ этого словаря дай-гу въ
1722 году издалъ новый маньчжурск. словарь, расположенный
по алфавиту, подъ назв. маньчжу гисунь и іонкямэ
токтобуха битхэ. Къ составленію и изданію этого словаря
дайгу побуждаемъ былъ тѣмъ соображеніемъ, что въ его вре-
мя маньчжуры стали уже забывать родной языкъ, что онъ самъ,
Дайгу, несмотря на то, что родомъ изъ маньчжуріи и потомокъ
маньчжура, — человѣкъ изъ рода въ родъ чиновный, — въ
малолѣствѣ не зналъ своего языка, а между тѣмъ языкъ
маньчжурск. сталъ уже употребительнымъ въ книгахъ, адми-
нистраціи, судахъ, уголовныхъ законахъ и разныхъ правительственныхъ
постановленіяхъ, и потому нельзя было поступить
никуда на службу безъ знанія этого языка. Къ этому словарю

— XVII —

сдѣланы приложенія: 1) вышепомянутая грамматика, 2) звуко-
подражательныя слова междометій **мурушэмэ алхудара
хэргэнь**, 3) синонимічнія слова **холбохо хэргэнь**, и 4)
техническія выраженія и опредѣленные термины 6 мини-
стерствъ: **нингунь чжургань** и **шангаха гисунь**. Это
послѣднее отдѣленіе въ послѣдствіи стало издаваться отдѣль-
ною книжкою, какъ необходимая справочная книга при дѣло-
производствѣ.

4) На основаніи толковаго словаря № 2. Ли-янь-цзи издалъ словарь подъ названіемъ: **маньчжу гисунь и иса-буха битхэ**, по кит: **цынь вынь хуй шу**, расположен-ный по алфавиту, въ которомъ маньчжурскія объясненія толко-ваго словаря № 2, изложены по китайски.

5) Въ 1771 году ученымъ комитетомъ снова изданъ толко-
вый словарь съ дополненіями подъ названіемъ: **НОНГИМЭ
ТОКТОБУХА МАНЬЧЖУ ГИСУНЬ И БУЛЭКУ БИТХЭ** по кит.
**ЦЗЭНЪ ДИНЪ ЦИНЪ ВЫНЬ ЦЗЯНЬ**, въ которомъ прибавлено
болѣе 5.000 словъ, касающихся преимущественно китайской
древности и литературы, вновь образованныхъ частію изъ
маньчжурскихъ корней словъ, частію изъ китайскихъ, — по-
слѣднее иногда выходило весьма неудачно. Для вразуми-
тельности объясненія сдѣланы также на маньчжурскомъ языкѣ,
а переводъ по китайски сдѣланъ современнымъ общеупотреби-
тельнымъ благороднымъ китайскимъ языкомъ, а не древнимъ—
книжнымъ, и потому переводъ этотъ можетъ въ свою очередь
считаться единственнымъ словаремъ современного образован-
ного китайскаго языка, потому что прочіе китайскіе словари
касаются только древняго книжнаго языка. Такъ какъ словарь
этотъ расположенъ по предметамъ, какъ и словарь № 2, и клас-
сификація предметовъ сдѣлана весьма нелогично и перепутан-
на, то для облегченія въ пріискиваніи словъ приложent' алфа-

— XVIII —

витный указатель, гдѣ и въ какомъ отдѣлѣ нужно искать тре-
бующееся слово.

6) На основаніи вышеупомянутаго пополненнаго словаря
№ 5, и въ дополненіе къ алфавитному словарю маньчжу ги-
сунь и исабуха битхэ № 4 И-хинъ составить въ 1786
году дополнительный алфавитный же словарь подъ названіемъ:
маньчжу гисунь бэ нѣчэмэ исабуха битхэ, по кит.
цинъ-вынь-бу-хуй, въ который вошли какъ новыя слова,
помѣщенныя въ словарѣ № 5, такъ и вновь употребленныя въ
разныхъ книгахъ и дѣлахъ архивовъ, и замѣнены старыя слова
новыми, однимъ словомъ все то, что не вошло въ словарь № 4, и
такимъ образомъ къ этому послѣднему въ пополненіе внесено
болѣе 7,900 словъ. По причинѣ замедленія рѣзьбы на доскахъ,
начатой въ 1799 г., онъ могъ появиться въ свѣтѣ только въ
1802 году.

7) Къ вышепомянутымъ маньчжурскимъ словарямъ издань
въ 1792 году трехъ язычный словарь подъ названіемъ: илань
хацинь и гисунь камчибуха, тувара дэ чжа
обуха битхэ, по кит. сань хэ бянь лань, составлен-
ный министромъ Фу-цзюнь. Словарь этотъ начать быль
отцемъ Фу-цзюня, долго служившимъ въ Монголіи и по-
граничныхъ съ монголіею мѣстахъ, съ спеціальною цѣлюю
облегченія изученія монгольскаго языка, такъ какъ въ мон-
гольскомъ письмѣ нѣтъ ни точекъ, ни кружковъ для отли-
ченія буквъ, равно для отличія словъ, пишущихся такъ, а про-
износимыхъ иначе, и потому онъ раздѣлень на 4 графы: 1-я
содержить маньчжур. слова, расположенные по алфавиту (по-
чему и нужно принимать этотъ словарь за маньчжурскій); 2-я
китайскія слова, какъ переводъ маньчжурск. слова; 3-я, соот-
вѣтственныя маньчжурскому и китайскому слову монгольскія
слова, писанныя монгольскимъ письмомъ, и 4-я монгольскія

— xix —

слова, писанныя маньчжурскимъ письмомъ. При немъ приложено дополненіе словъ изъ толковаго словаря № 5, что собственно и составляетъ трудъ Фу-цзюня, сдѣлавшаго такимъ образомъ дополненіе къ труду своего отца.

8) Къ этому словарю въ 1848 году министр Сайшанга, съ малолѣтства учившійся монгольскому языку находясь при отцѣ, проведшемъ многіе годы на служѣ въ монголіи, — издалѣ дополненіе — книгу безъ общаго названія, въ нѣсколькихъ отѣлахъ, заключающую въ себѣ: 1) новыя маньчжурскія слова, 2) новыя объясненія по китайски, пропѣщенныя по небрежности при изданіи словаря № 7, особенно словъ монгольскихъ, 3) образцы спряженій или измѣненій маньчжурскихъ и монгольскихъ глаголовъ и 4) неизмѣнныхъ формъ глаголовъ, т. е. такихъ глаголовъ, которые чаще употребляются въ одной только формѣ.

Такое обиліе маньчжурскихъ словарей доказываетъ суще-
ствовавшую въ теченіи цѣлаго столѣтія потребность въ подоб-
ныхъ руководствахъ. Дѣйствительно маньчжурское правитель-
ство, съ самаго начала воцаренія своего въ Китаѣ, чтобъ не от-
стать въ просвѣщеніи отъ покореннаго имъ народа, всюду, при
корпусахъ войскъ, по которымъ были росписаны всѣ маньчжу-
ры, и пришедшіе съ ними изъ Маньчжуріи монголы и китай-
цы, стало заводить школы, въ которыхъ учили маньчжурскому
письму и, по примѣру китайцевъ, знанію классическихъ книгъ
на маньчжурскомъ же языкѣ. А для того слѣд. потребовалось
тотчасъ же перевести китайскія классическія книги и исто-
рію—такъ какъ другихъ книгъ и исторіи не было. Вмѣстѣ съ
тѣмъ правительство узаконило: всякое дѣлопроизводство въ
корпусахъ войскъ и сношенія главноначальствующихъ лицъ
съ высшимъ правительствомъ и другими производить на мань-
чжурскомъ языке или на одномъ или совмѣстно съ китайскимъ

IV

— XX —

переводомъ: отъ того всѣ законы и распоряженія правительства, особенно по дѣламъ военнымъ, писались по маньчжурски и отъ того естественно вскорѣ началось и печатаніе этихъ законовъ и распоряженій на маньчжурскомъ же языкѣ.

Такимъ образомъ къ началу нынѣшняго столѣтія образовалась уже цѣлая маньчжурская литература трудами правительства и частныхъ лицъ. Правда маньчжуры въ теченіи этого столѣтія учились только у китайцевъ и изучали только то, что Китай выработалъ въ теченіи многовѣковаго своего существованія; отъ того и не выработалось у нихъ ничего собственнаго и не могла возникнуть самобытная, оригинальная литература. Но съ другой стороны нельзя не отдать чести ихъ усердію и трудолюбію въ изученіи китайской литературы и въ этомъ дѣлѣ они сослужили своего рода великую и важную службу. Они перевели точно и вразумительно китайскія классическія книги и чрезъ то избавили отъ многотомныхъ толкованій, надъ изученіемъ которыхъ учащіеся и ученые китайцы проводятъ чуть не всю жизнь, они перевели исторію (хотя и не всю) Китая, и законы, которые также нужно читать съ толкованіями не только происшествій, но и словъ. Всѣ эти переводы сдѣланы ясно и точно, такъ что всякому изучающему китайскій языкъ и литературу, для основательнаго знанія можно и должно совѣтовать: изучать китайскія книги съ маньчжурскимъ переводомъ. Стали было переводить и китайскіе романы, драмы и пр., но въ этомъ случаѣ усердіе маньчжуровъ было парализовано распоряженіемъ правительства, которое, въ видахъ охраненія нравственности и простоты маньчжурскихъ нравовъ, воспретило переводить китайскіе романы, надобно сказать по большей части отличающиеся цинизмомъ и слишкомъ голою правдою въ описаніяхъ разврата и безнравственности людей. Но такъ какъ люди вездѣ болѣе склонны читать легкую литерату-

— XXI —

ру, чѣмъ ученыя книги, то воспрещеніе это вмѣсто пользы
принесло вредъ: оно остановило развитіе маньчжурской пись-
менности и литературы, и, не остановивъ чтенія безнравствен-
ныхъ романовъ, повело къ тому, что маньчжуры еще усерднѣе
стали изучать китайскую литературу и съ тѣмъ вмѣстѣ забы-
вать свой языкъ.

Но это не главная причина забвенія маньчжурами своего
роднаго языка. Дѣло въ томъ, что они на пути своего истори-
ческаго существованія столкнулись съ народомъ многочислен-
нымъ, у котораго давно уже вполне была развита образован-
ность и цивилизація. Съ древнихъ временъ Китай своимъ про-
свѣщеніемъ и письменностію обаятельно дѣйствовалъ на со-
сѣднихъ необразованныхъ народовъ, которые приходили съ
нимъ въ соприкосновеніе и ли силою своего оружія овладѣвали
его землями. Предки маньчжуровъ — чжурчжэни, при всемъ
стараніи сохранить свой языкъ, нравы и національность, пали
подъ давленіемъ китайской цивилизаціи и совершенно окитаи-
лись. Такая же судьба постигла и настоящихъ маньчжуровъ:
будучи народомъ хотя и господствующимъ, но малочисленнымъ,
котораго даже въ 1848 году считалось только 5 милліоновъ
всякаго пола и возраста, да и тѣхъ разѣянныхъ по разнымъ
гарнизонамъ обширной имперіи, маньчжуры, живя среди тако-
го, по своей многочисленности единственнаго въ исторіи пле-
мени, каково китайское, въ обыкновенной. жизни не могли
обойтись безъ изученія и знанія китайскаго языка, а при не-
имѣніи своей литературы не могли не читать китайскихъ книгъ.
Само правительство, какъ ни желало поддержать національ-
ность своего народа, но такъ какъ по завоеваніи Китая, инте-
ресы государственные главнымъ образомъ сосредоточились на
Китаѣ же, оно само по необходимости должно было упо-
треблять больше китайскій языкъ, какъ въ разговорѣ, такъ и

— XXII —

письмѣ, чѣмъ свой родной — маньчжурскій, который такимъ образомъ все болѣе, день отодня, отходилъ на второй планъ. Отъ того такъ рано, еще со второй половины прошлаго столѣтія начинается сѣтованіе на забвеніе роднаго языка маньчжурами, которые сами начали изучать его какъ иностранный, русководясь единственнымъ побужденіемъ къ тому открыть себѣ дорогу по службѣ. Правительство, считая знаніе природнаго языка „основаніемъ государства“ и маньчжурской силы и власти и желая поддержать это знаніе въ маньчжурахъ, постоянно напоминало имъ своими указами и наставленіями о необходимости и обязательности этого знанія, поошряло знающихъ писать и переводить, давая имъ за это знаніе ученыя степени, предоставлявшія равныя права съ ученымъ экзаменомъ для китайцевъ на должности, и чрезъ то открывало дорогу къ высшимъ чинамъ, почестямъ и богатству, отдало этимъ переводчикамъ полонину должностей въ имперіи противъ китайцевъ; но все это параллизовалось многочисленностію китайскаго народа и вліяніемъ его образованности. Понятное дѣло, маньчжуръ на должности среди китайцевъ скоро окитаивался и усвоивалъ себѣ китайскій языкъ уже вслѣдствіе однихъ обязанностей по службѣ, какъ и само правительство въ слѣдствіе тѣхъ же причинъ первое покорилось силѣ и вліянію китайскаго языка и литературы, а съ нимъ и пекинскіе маньчжуры. Въ провинціальныхъ корпусахъ, вслѣдствіе вышепомянутаго распоряженія: вести дѣлопроизводство и сношенія съ правительствомъ на маньчжурскомъ языкѣ, долго поддерживалось знаніе маньчжурскаго языка не только письменное, но даже обыденное въ живомъ разговорѣ членовъ семейства, какъ напр. въ илійскомъ корпусѣ (въ Кульджѣ) гдѣ даже въ послѣдніе годы въ полкахъ, жившихъ станицами, каковы Салоны и Сибо (но не жившіе въ крѣпости—главномъ городѣ) въ обыкновенномъ быту всѣ чле-

— XXIII —

ны семейства говорили между собою по маньчжурски, хотя на-
сылаемые имъ изъ Пекина корпусные командиры и прочіе ге-
нералы и штабные офицеры могли говорить и писать только
по китайски. Но въ послѣднее время, во время малолѣтства
нынѣшняго богдохана, при регентствѣ, двѣ матери императри-
цы, тоже незнавшія маньчжурскаго языка, но желавшія сами
знать, что дѣлается въ провинціяхъ и на окраинахъ имперіи,
отмѣнили прежнее постановленіе о перепискѣ на маньчжурск.
языкѣ при сношеніяхъ съ высшимъ правительствомъ, вслѣд-
ствіе чего и тамъ окончательно потерялось сознаніе нужды въ
этомъ языкѣ, и тамъ онъ началъ день отодня приходить въ
забвеніе, такъ что въ настоящее время естественно раждается
вопросъ: говорятъ ли еще гдѣ нибудь на маньчжурскомъ язы-
кѣ? И не изчезъ ли этотъ языкъ совершенно? По аналогіи
предшествующихъ вѣковъ можно и должно полагать, что мань-
чжурскій языкъ и теперь еще существуетъ и будетъ существо-
вать гдѣ нибудь въ лѣсахъ и дебряхъ Маньчжуріи и отдален-
ныхъ окраинахъ китайской имперіи, тамъ гдѣ слабо вліяніе
Китая. Предки маньчжуровъ — чжурчжэни, также всѣ выведе-
ны были въ Китай для защиты престола, тамъ окитаились и
совершенно забыли свой родной языкъ, потомъ потеряли по-
литическое значеніе, сами подпали подъ власть монголовъ и
долго въ теченіи вѣковъ находились отчасти подъ властію и
вліяніемъ монгольскимъ, говорили и писали по монгольски, от-
части подъ вліяніемъ китайскимъ; но когда, въ концѣ XVI сто-
лѣтія, силою историческихъ обстоятельствъ выдвинутъ былъ
на сцену потомокъ чжурчжэней **Нурхаци**—основатель дина-
стіи и царства маньчжурскаго, то онъ самъ и его народъ явля-
ются намъ говорящими на родномъ языкѣ—по маньчжурски.

— XXIV —

Настоящій предлагаемый мною маньчжурско-русскій сло-
варь составленъ мною на основаніи вышепомянутыхъ маньчжу-
ро-китайскихъ словарей и собственной многолѣтней (30) прак-
тики какъ въ книжномъ, такъ и дѣловомъ маньчжурскомъ язы-
кѣ. Изъ предшествениковъ моихъ трудившихся надъ лексико-
графіею маньчжурскаго языка, должно упомянуть:

1) Dictionnaire tartare Mandchou en français, composé
d'après un dictionnaire mandchou — chinois par P. Amyot.
Paris 1789 90. Но этотъ трудъ почтеннаго П. Аміо стоитъ
ниже его славы ученаго синолога, по неполнотѣ и неопредѣ-
ленности значенія словъ. По всей вѣроятности словарь этотъ
составленъ былъ Аміо въ то время, когда онъ самъ только что
учился маньчжурскому и китайскому языку, и слѣд. не вполне
еще понималъ оттѣнки значеній китайскихъ словъ, а безъ ос-
новательнаго знанія китайскаго языка и литературы нельзя
составить хорошій маньчжурскій словарь, потому что вся лите-
ратура послѣдняго есть переводная съ китайскаго. Подобныхъ
начатковъ трудовъ много было и при нашей духовной миссіи
въ Пекинѣ, которыхъ имена авторовъ даже неизвѣстны и изъ
которыхъ только маньчжурско-русскій словарь, составленный
покойнымъ Г. М. Розовымъ, быть одинъ изъ лучшихъ. Этимъ
словаремъ я самъ долго пользовался, пока не принялъ на себя
труда повѣрить значеніе каждогоъ маньчжурскаго слова по вы-
раженіямъ китайскихъ словъ, принятыхъ для перевода въ вы-
шепомянутыхъ маньчжуро-китайс ихъ словаряхъ и по соб-
ственнымъ замѣткамъ изъ книгъ, которые я дѣлалъ въ теченіи
многолѣтней своей практики.

2) Маньчжурско-русскій словарь, литографированный въ
1866 г., составленный для руководства студентовъ С.-Петербургскаго университета, ученымъ другомъ и товарищемъ мо-
имъ профессоромъ В. П. Васильевымъ. Не смотря на залвленіе

— XXV —

автора что „лексиконъ его не имѣетъ претензіи ни на полноту,
ни на тщательную отдѣлку, ни на опредѣленность значеній“
однакелъ онъ, при всей краткости, отличается большею опре-
дѣлительностію значеній, чѣмъ словарь Аміо, почему въ иныхъ
случаяхъ я и воспользовался замѣтками ученяго профессора
при составленіи своего словаря.

Слова, касающіяся астрономіи напр. названія звѣздъ и пр.,
написаны по тому, какъ опредѣлили ихъ въ прошломъ столѣ-
тіи іезуиты—единственные люди, которые спеціально ознаком
мились съ китайскою астрономіею, находясь на службѣ въ
пекинскомъ астрономическомъ приказѣ.

Точно также и названія предметовъ естественной исторіи
въ большинствѣ случаевъ опредѣлены тѣми же іезуитскими
миссіонерами. Правда, спеціально до сихъ поръ никто не зани-
мался флорою и фаunoю китайскою и другихъ составныхъ
странъ, однакожъ многіе ученые и знающіе путешественники
имѣли возможность собрать и опредѣлить нѣкоторые предметы этой науки. Такъ напр. Гофманъ по Гербаріямъ, имѣвшимся
въ Голландіи, опредѣлилъ многія растенія Китая и Японіи см.
Journal asiatique 1852. Noms indigenes d' un choix de plantes
du japon et de la chine, determinés d'après les echantillons de
l'herbier des pays—bas. I Hoffmann et H. Schultes. Изъ рус-
скихъ же путешественниковъ по частямъ сдѣланы также многія
опредѣленія растеній и пр. и между прочимъ другомъ моимъ
и товарищемъ докторомъ А. А. Татариновымъ въ 1856 году
изданъ отдельный каталогъ китайскихъ лекарственныхъ растеній подъ названіемъ: Catalogus medicamentorum Sinensium,
quae Pekini comparanda et determinanda curavit A. Tatarinov,
spatio annorum 1840—50. Опредѣленіями всѣхъ этихъ ученыхъ
я воспользовался при составленіи настоящаго словаря и между
прочимъ въ нѣкоторыхъ случаяхъ приложилъ и описаніе ки-

— XXVI —

тайское, по сомнѣнію: правильно ли я приложилъ опредѣленіе къ какому-либо маньчжуро-китайскому слову. Описаніе это сдѣлано подробно особенно при тѣхъ словахъ и названіяхъ предметовъ естественной исторіи, о которыхъ китайцы, а съ ними и маньчжуры, имѣютъ баснословныя, иногда даже нелѣпыя представленія, заимствованныя изъ книги: **шань-хай-цзинъ**, въ томъ намѣрегіи, что подобныя слова употребляются въ китайской и маньчжурской литературѣ большею частію не какъ действительныя качества или свойства предмета, но какъ уподобленія и символическія выраженія нравственныхъ качествъ человѣка.

Кромѣ того, при составленіи настоящаго словаря на основаніи помянутыхъ пособій, призналъ на нужное:

1) Измѣнить порядокъ нѣкоторыхъ буквъ маньчжурскаго алфавита для избѣжанія путаницы въ пріискиваніи словъ см. введеніе къ грамматикѣ и ниже.

2) Писать и печатать маньчжурскими буквами всѣ корневыя и главныя слова, прочія же не писать по маньчжурски по невозможности вмѣстить вертикальныя маньчжурскія слова рядомъ съ русскими, имѣющими другое направленіе строкъ — горизонтальное. Но всѣ слова писать русскою транскрипціею въ принятомъ порядкѣ буквъ, потому что русская азбука въ нѣкоторыхъ случаяхъ опредѣлительнѣе выражаетъ слово, чѣмъ маньчжурская и устраняетъ сбивчивость при чтеніи слова, см. введ. Кромѣ того этимъ оказывается важная услуга сравнительной филологіи, избавляя изслѣдователя отъ труда знать не только алфавитъ, но и правильное чтеніе словъ въ извѣстномъ языке. Да и вообще чтеніе въ словаряхъ восточныхъ языковъ слѣдовало бы поленять транскрипціею другаго языка, что особенно возможно для насъ русскихъ, имѣющихъ полную азбуку.

— XXVII —

3) При опредѣленіи значенія маньчжурскаго слова въ точности перевести по русски всѣ китайскія слова, которыми въ помянутыхъ маньчжуро-китайскихъ словаряхъ переводится маньчжурское слово, потому что всѣ эти слова повидимому синонимическія и выражаютъ одну общую идею, но въ частности каждое изъ нихъ заключаетъ въ себѣ оттѣнокъ значенія слова – выражая сильнѣе или слабѣе смыслъ слова. А таковые оттѣнки необходимы особенно въ маньчжурскомъ языкѣ, который не имѣлъ той развитости, какая находится въ китайскомъ, и такъ какъ литература перваго есть вся переводная съ китайскаго, то часто одно и тоже слово, особенно глагольныя слова, употребляются въ болѣе сильномъ или слабомъ значеніи.

4) Переводить всѣ глаголы по русски настоящимъ временемъ изъявительнаго наклоненія, какъ формою оканчательною, а не—неокончательнымъ наклоненіемъ, какъ нынѣ по подраженію европейцамъ принято у насъ; потому что въ маньчжурскомъ языкѣ, какъ и въ другихъ восточныхъ языкахъ, неокончательнаго наклоненія, какъ особенной формы глаголовъ, вовсе неимѣется, слѣд. переводя неокончательнымъ наклоненіемъ глаголъ въ другой формѣ, напр. настоящаго времени изъявительнаго наклоненія, тѣмъ только можно сбивать съ толку изучающего языкъ. Да и вообще естественнѣе начало глагольнаго слова выражать окончательною формою глагола, каковы суть формы глаголовъ изъявительнаго наклоненія, которые управляютъ рѣчью и заканчиваютъ рѣчь въ предложеніи или періодѣ, чѣмъ неокончательнымъ наклоненіемъ, формою косвенною—описывающею главное дѣйствіе, хотя обозначеніе глагола въ этой формѣ для нѣкоторыхъ европейскихъ языковъ и представляетъ нѣкоторое удобство. Для обозначенія маньчжурскихъ глаголовъ лучше и удобнѣе бы принять повелительное наклоненіе, выражающееся корнемъ слова, къ которому при-

v

-- XXVIII --

ставляются всѣ наращенія для образованія прочихъ всѣхъ
формъ глагола; но и при этомъ встрѣчаются тоже своего рода
неудобства, что часто корень глагольнаго слова одинаково звυ-
читъ съ словами именъ существительныхъ и другихъ частей
рѣчи, позначенію неимѣющими никакого между собою сходства
и слѣд. въ словарѣ нужно бы ихъ поставить подъ однимъ и
тѣмъ же словомъ, напр. сэ годы, скажи, фэри садно, радѣй,
усердствуй, улхи рукавъ, понимай, дари разъ, задѣнь, кос-
нись, чжо жвачка, упоминай, чжоци будь разбитъ, разоряй-
ся и чжоци условное отъ чжомби, если упомянуть. А тако-
выхъ смѣшанныхъ корней въ маньчурскомъ языкѣ весьма
много.

5) Для сокращенія объема книги и расходовъ не ставить глаголовъ второобразныхъ, съ наращеніями слоговъ: бу, мбу, на, ньцзи, ну и пр., что будетъ понятно изъ грамматики, и обозначать ихъ подъ первообразнымъ или кореннымъ глаголомъ только въ томъ случаѣ, когда они имѣютъ какой либо оттѣнокъ или особенное значеніе противъ того, какое сдержится въ коренномъ глаголѣ, выставля только слогъ наращенія съ окончаніемъ глагола, а самый корень замѣняя чертою —, напр. см. подъ: ачамби:—бумби т. е. ачабумби;—ньчжимэ т. е. ачанчжимэ;—намби т. е. ачанамби;—буфи т. е. ачабуфи. Впрочемъ нѣкоторые, немногіе впрочемъ, второобразные глаголы поставлены отдѣльно отъ кореннаго на томъ основаніи, что они имѣютъ самостоятельное значеніе и уже отъ себя имѣютъ производные и второобразные, напр. баньчжинамби, тэбумби и пр.

6) При глаголахъ стоящими слогами: ка, кэ, ко, ха, хэ,
хо, означить наращенія къ корню глагола для выраженія про-
шедшаго совершеннаго времени, а слогами: ра, рэ, ро, или
неправильн. ньдара, тэрэ и пр. для выраженія настоящаго

— XXIX —

причастія, такъ какъ этими двумя формами опредѣляются виды
спряженій глаголовъ. Иногда при этомъ обозначить и другія
формы глаголовъ напр. дѣпричастія. Эги формы въ фразахъ
подъ глаголами только и поставлены, а самый корень глагола
обозначенъ чертою напр. подъ **ачамби**: —**ра** т. е., ачара; —
**бурэ** т. е. ачабурэ; — **фи** т. е. ачафи; — **наха** т. е. ачанаха.

7) А стоящими за этими слогами при глаголахъ новыми
слогами: **бэ**, **дэ**, **и**, **ци**, означить падежи, съ которыми сочи-
няется глаголъ.

8) Для удобства приискиванія словъ, всѣ глаголы въ непра-
вильно спрягаемыхъ формахъ, каковы напр. формы З-хъ суще-
ствительныхъ или вспомогательныхъ глаголовъ и другихъ по-
ставить отдѣльно отъ корня.

9) Знакомъ сх. обозначить, что извѣстное слово сходно съ
такимъ-то, указывая этимъ не только сходство объясняемаго
слова съ другимъ, и слѣд. то, что эти два слова поясняютъ од-
но другое, но вмѣстѣ съ тѣмъ показывая, что эти два слова
суть синонимическія, часто вмѣстѣ употребляемыя для усиленія
смысла рѣчи или для красоты слога, — что въ обычаѣ у мань-
чжуровъ и китайцевъ.

10) Знакомъ вм. показать, что это слово употребляется
вмѣсто такого-то слова, указывая этимъ, что объясняемое слово
есть древнее, теперь неупотребляемое, или неправильно поче-
му либо употребленное.

11) А стоящею звѣздочкою * означать слова древнія нынѣ
совершенно неупотребительныя.

Настоящій словарь могъ быть изданъ и ранѣе, лѣтѣ 20 на-
задъ, но, не смотря на то, что современи кяхтинскаго договора
(1727) переписка и сношенія наши съ Китаемъ въ теченіи 150
лѣтъ были обязательными на маньчжурскомъ языкѣ совокупно
съ русскимъ, несмотря на то, что въ теченіи такого долгагопері-

— XXX —

ода у насъ были люди—великіе знатоки маньчжурскаго языка,
каковъ напр. покойный С. В. Липовцевъ, до сихъ поръ одинакожъ
не находилось средствъ на изданіе маньчжурскаго словаря, на-
стоятельная нужда въ которомъ всегда сказывалась при сно-
шеніяхъ нашихъ съ Китаемъ. И только теперь, когда уже мань-
чжурскій языкъ совсемъ изчезаетъ изъ устъ народа, когда-то
говорившаго и писавшаго на немъ, и становится почти мерт-
вымъ, одна ученая корпорація Университета своимъ просвѣ-
ценнымъ взглядомъ оцѣнила мой многолѣтній трудъ и, открывъ
средства на изданіе настоящаго словаря, тѣмъ спасла отъ заб-
венія языкъ, которыйъ такъ важень и необходимъ для науки
при разрѣшеніи разныхъ филологическихъ вопросовъ, которые
могутъ возникать при изученіи языковъ односемейныхъ—мон-
голо-турецкихъ.

Ив. Захаровъ.

С.-Петербургъ

15 января 1875 г.

МАНЬЧУРСКАЯ АЗБУКА.

ВВЕДЕНІЕ КЪ ГРАММАТИКѣ.

А. Письмо и его характеръ.

§ 1. Маньчурское письмо есть письмо Монгольское, отличающееся отъ послѣдняго небольшими измѣненіями начертанія иѣкоторыхъ буквъ и особенными пристрочными знаками, для большей опредѣленности придуманными.

§ 2. Самое же письмо есть письмо слоговое, а не буквенное.

Примычан. Доказательствомъ тому, что составители Маньчурскаго Алфавита придумывали способы писать цѣльные слоги, а не отдѣльныя буквы, служитъ: 1, они употребили одни и тѣже пристрочныя знаки въ разномъ значеніи, именно: точку. съ правой стороны сначала употребили для отличія гласныхъ: э отъ: a, у отъ: о, какъ отдѣльно стоящихъ, такъ и въ составѣ слоговъ, т. с. когда эти гласныя: э, у находятся при согласныхъ и образуютъ слоги, каковы суть: нэ, ну, бэ, бу, пэ, пу, сэ, су, шэ, шу, лэ, лу, мэ, му, чэ, чу, чжэ, чжу, рэ, ру, фэ, фу, вэ, равно и для отличія въ двугласныхъ: ٹ отъ: я, іо отъ ю, въ тоже время эту же точку и тоже съ правой стороны употребили для отличія буквъ согласныхъ, именно: Г отъ: к, д отъ: т. и т. о. образовали слоги: га, гэ, ги, го, гō, гу, гу, да, дэ, ди, до, ду; отъ того потребовалось въ слогахъ: ку, гу, ху принять долгую у вмѣсто ѣ, слышную въ этихъ слогахъ, а согласныя: д, т смѣшанно употреблять и за т и за д, между тѣмъ какъ для этихъ двухъ буквъ имѣются два разныхъ начертанія: ђ ђ 2, для одной и той же согласной буквы пришли два начертанія, смотря потому, какая гласная входитъ въ сложеніе съ нею для образования слога, именно буквы: ф, которую въ слогахъ: фа, фэ изобразилі чрезъ Ł Ł a въ слогахъ: фи, фо, фу, чрезъ Ё є д, чрезъ букву: в А ; потому что слоговъ: ви, во, ву въ м. я. во всѣ нѣ тѣ, и буква в А легче и скорѣе пишется, чѣмъ Г ф. 3, употребили различное начертаніе однихъ и тѣхъ же буквъ въ началѣ, среднѣ, и концѣ слова, чего можно было избѣжать, еслибъ

1

-2-

только съ самаго начала они усвоили своему понятию отдѣльныя буквы
а не цѣльные слоги 1-го разряда ихъ алфавита, 4. еслию составители
алфавита придумали отдѣльныя буквы, а не слоги 1-го разряда, и еслию
они имѣли какое-либо представление въ умѣ о буквахъ гласныхъ и со-
гласныхъ, тогда бы послѣдние 10 разрядовъ ихъ алфавита вовсе были
бы ненужны, т. е. й, ръ, нъ, нъ, къ, съ, тъ, бъ, лъ, мъ, негово-
ря уже о разрядѣ съ буквою: О, который совершенно излишень, 5,
еслибы ишли придуманы были начертанія согласныхъ отдѣльно отъ стоя-
щихъ при нихъ гласныхъ, тогда бы слоги: бя, бѣ, кя, кѣ и пр. писа-
лись прямо, какъ онѣ звучатъ въ языкѣ, а не чрезъ
т. е. чрезъ бія, біѣ, кія, кіѣ и пр. 6, потому же
слоговому методу придуманы Дахаемъ и такъ назы-
ваемыя вѣшнія: тулэрги хэргэни—прибавочныя буквы для выра-
женія китайскихъ звуковъ, въ Маньчур. языкъ неимѣющихъя. 7, самъ
Маньчжуры отъ самаго начала усвоенія ишли Монгольскаго письма до
настоящаго времени даже ненадозрѣвали, что ихъ письмо можно бы
сдѣлать и буквеннымъ, принявши первую половину слога, т. е. головку
его за отдѣльныя черты, выражающія согласныя буквы, а вторую поло-
вину за гласныя, какъ сдѣлано въ нашихъ тинографіяхъ; по они до
сихъ поръ продолжаютъ изучать свое письмо слогами по тому образцу,
который приложень въ низкеслѣдующей таблицѣ.

§ 3. Письмо Маньчкурское съ самаго начала было раздѣлено на 12 разрядовъ, называемыхъ: чжувань чжувэ учжу битхэ, по Китайски: ши-эръ-цзы-тоу, т. е. 12-ти главное письмо, или письмо 12 главъ или разрядовъ. Порядокъ буквъ и слоговъ въ этихъ 12 разрядахъ видны изъ низкеслѣдующей таблицы: .

— 15 —

Прим. 1. Первый разрядъ буквъ и слоговъ составляетъ какъ бы Алфавитъ Маньчжурскій и по нему буквы именуются, когда требуется назвать ка- кую либо букву. Въ немъ заключается 113 слоговъ, т. е. гласныхъ п согласныхъ съ гласными при нихъ буквъ, и сверхъ того 18 слоговъ при- бавочныхъ. Такимъ образомъ по всемъ 12. разрядамъ образовано 1356 слоговъ, и 85 прибавочныхъ, всего 1441 слогъ. Впрочемъ многіе изъ этихъ слоговъ въ Маньчжурскомъ языкъ вовсе ненаходятся, и внесены въ Маньчжур. алфавитъ какъ возможные, на случай транскрипціи ино- странныхъ словъ. Порядокъ этихъ 12. разрядовъ вначалѣ былъ нѣ- сколько отличенъ отъ того, который впослѣдствіи принятъ былъ въ луч- шихъ Маньчжурскихъ словаряхъ и этотъ послѣдній изложенъ здѣсь на случай справокъ въ Лексиконахъ.

Прим. 2. Во всѣхъ этихъ 12 разрядахъ подробно изложены способы писать слоги въ началѣ и концѣ слова, но упущенъ изъ виду способъ писать буквъ въ среднѣй слова, изъ которыхъ многія въ среднѣй слова пишутся весьма отлично отъ начальныхъ и конечныхъ, см. ниже въ объясненіяхъ начертаній.

§ 4. Хотя сами Маньчжуры несутъмѣн сидѣлѣть свое письмо буквеннымъ, но понимаютъ его какъ слоговое, и изъцаютъ по слогамъ, однакожъ, внимательно всмо- трѣшлись во виѣшній видъ чертъ письма, можно видѣть, что оно не многосложно и легко могло бы быть превращено въ буквенное.

§ 5. По виѣшнему виду начертанія своего Маньчжур. письмо состоитъ только изъ 5 главныхъ чертъ, именно: 1 головки ѳ, 2 кружка О, 3 зубца ѣ, 4 разныхъ отворотовъ или откидныхъ чертъ на право, на лѣво, вверхъ, внизъ и накось ѳ ю ѳ ѳ ѳ, копхъ числомъ 9 и 5. соединительной вертикальной черты, связывающей слоги слова ѳ

1) головка ѳ или накось положенный зубецъ, употребляется въ началѣ слова для буквъ: а, э, и, о, у, н, л, м, ф, см. ниже въ таблицѣ

2) кружокъ О, составляетъ вторую половину гласныхъ о, у отдѣльно стоя- щихъ и въ соединеніи этихъ гласныхъ съ согласными, напр. д д д равно и вторую половину двугласныхъ: іо, ю, напр. ю ю, а въ нѣсколько измѣненномъ или половинномъ видѣ употребляется вины согласныхъ буквъ: твердаго и магкаго: к к к к, для первой поло- п п, т т, д д, ѳ ѳ напр.

3) зубецъ ѣ для означенія гласныхъ: а, э (когда буква: э пишется чрезъ: а имѣющую точку съ права) отдѣльно стоящихъ напр. ѳ ѳ и въ соединеніи ихъ съ согласными въ среднѣй слова, при согласныхъ: Н, К, С, Ш, Т, Д, Л, М, Ч, ЧЖ, Р, Ф, В, равно и для означенія двугласныхъ: Я, Ё при сложеніи ихъ съ другими слогами, о томъ и другомъ см. ниже въ таблицѣ.

4) отворотовъ или откидныхъ чертъ (по Маньчжур. уньчэхэнь хвосты) де- вять; а, на право ѳ для означенія гласной а, какъ отдѣльно стоящей, такъ и въ соединеніи ея съ согласной въ концѣ слова послѣ согласныхъ: Н, К, С, Ш, Т, Д, Л, М, Ч, ЧЖ, Ф, В, ЦЗ, въ этомъ случаѣ отворотъ сей замѣнясть зубецъ при согласной

— 16 —

означающій гласную: a, равно и для гласной: э когда она пишется чрезъ зубецъ
буквы: a съ точкою съ правой стороны и оканчиваетъ собою слово (отдѣльно стоя-
ящая буква э имѣетъ отворотъ въ лѣво); б, отворотъ на лѣво бываетъ двоякій: дол-
гій для гласной: э отдѣльно стоящей, для согласныхъ: б, п, въ соединеніи ихъ
съ гласными: a, э, напр. ђ, ё, для мягкихъ гортанныхъ: к, г, х, для полуслога: Нъ
ч короткій для гласныхъ: ђ, ё, о, ђ, у, и дву-
гласныхъ: іо, ю, равно и согласной р произносимой съ полугласною: ђ, т.
е. ръ ђ въ концѣ слова, см. ниже въ таблицѣ. в, отворотъ вверхъ съ права ↕
означаетъ согласную Л; г, отворотъ внизъ съ права ↕ означаетъ согласную М; д,
отворотъ или откидная черта на кось ↕ съ лѣвой стороны строки означаетъ двусо-
гласную ЧЖА, а когда откидная эта черта съ крючкомъ ✓ то означаетъ двуглас-
ную: Я, ђ, іо, ю; эта же откидная накось черта, пересѣченная зубцомъ или други-
ми чертами, означаетъ согласную: р ђ; е, отворотъ на лѣво крючкомъ обращеннымъ
книзу С означаетъ согласную ВА а если съ права къ этому крючку присоединена
головка С на кось, то означаетъ согласную: ҫт ж, черты горизонтальная и отки-
дная вмѣстѣ поставленныя означаютъ согласныя: с, Ш, 3, 3, черты вертикаль-
ная и горизонтальная соединенныя вмѣстѣ означаютъ буквУ: ЧЧ

5) Соединительная вертикальная черта | связываетъ разные слоги слова меж-
ду собою, напр. ђ, очжоражу, и эта черта разсѣкается только при письмѣ
пѣкоторыхъ согласныхъ буквъ, какъ то: к, г, х, б, п, с, ш, и полуслога: Нѣ.
Примѣры
письма и
чтенія:

— энзму,
— пьсъ,
— бабэ,
— экшэмби,
— унпхэ,
— абка,
— кара,
— обони.

§ 6. Къ этимъ главнымъ чертамъ Маньчжурскаго письма нужно присоединить
еще пристрочные знаки, именно: а, точку • (по Маньчжур. ТОНКИ) ставимую съ лѣвой
стороны для означенія согласной ђ, а удвоенную точку ђ тоже съ лѣвой стороны для
означенія полуслога: Къ, напр. ђ, акичвань ђ экъ, а съ правой стороны для
отличія гласныхъ: э отъ а, у отъ о, напр. ђ въ слогахъ НЭ, НУ, СЭ, СУ,
ШЭ, ШУ, ЛЭ, ЛУ, МЭ, МУ, ЧЭ, ЧУ, ЧЖЭ, ЧЖУ, РЭ, РУ, ФЭ, ФУ, ВЭ,
равно и въ слогахъ БЭ, БУ, ПЭ, ПУ, для отличія двугласныхъ: ђ отъ Я, ю отъ ІО и на-
конецъ для отличія согласныхъ Г отъ К и Х въ слогахъ: ГА, ГУ, ГЭ, ГИ, ГО, ГУ,
ГЯ, ГЪ, ГІО и пр. Д отъ Т, въ слогахъ: ДА, ДЭ, ДИ, ДО, ДУ, ДЯ, ДЪ, и пр. см.
ниже въ таблицѣ б, кружокъ ◀ (по манчжур. фужа) съ правой стороны для отличія
согласной Х отъ К, и Г во всѣхъ гортанныхъ буквахъ, въ слогахъ ХА, ХО, ХУ,
ХЭ, ХИ, ХО, ХУ, для отличія согласныхъ въ слогахъ ђ чжи отъ ђ цзи, чи
чъ отъ ҷ ци.

§ 7. Такимъ образомъ по виѣшнему виду начертанія Манчжурскихъ буквъ по-
лучается всего 24 буквы, именно:

["— 17 —", "6 начертаній для гласныхъ:\n\nЛ ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў ў

— 18 —

Таблица начертанія Маньчжурскихъ буквъ и слоговъ:

<table><thead><tr><th rowspan="3">Русская транск.<br>Маньчж. буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan="3">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan="3">ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.</th></tr><tr><th rowspan="2">ОТДѣЛНО.<br>начал.</th><th colspan="2">Въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td>глас-<br>ныя:<br>а</td><td>Л</td><td>‡</td><td>†</td><td>Л</td><td>При началѣ слова отворотъ на право<br>замѣняется зубцомъ †, въ срединѣ при со-<br>гласной употребляется только одинъ зубецъ,<br>который въ конечномъ слогѣ при согласной<br>снова измѣняется въ отворотъ напр. <u>Л</u>.<br>алаха.</td></tr><tr><td>э</td><td>∫</td><td>†</td><td>‡</td><td>Л</td><td>Прим. 1. Какъ средній зубецъ, такъ и<br>конечный отворотъ при чтеніи могутъ<br>смѣшиваться съ зубцомъ † и отворотомъ<br>Л употребляемыми для означенія Н съ<br>мягкочю полугласною: Ъ т. е. полуслога НЬ.<br>Для избѣжанія ошибки при чтеніи нужно<br>смотрѣть на растояніе между зубцами и<br>предшествующій слогъ, именно: если два<br>зубца равномѣрно отстоять другъ отъ дру-<br>га, то этѣ знакъ буквы: а, а если одинъ зу-<br>бецъ отстоитъ отъ другаго дальше, чѣмъ<br>нижеслѣдующіе, то этѣ знакъ полуслога: НЬ,<br>напр. <u>Л</u> ачань, энчу. О различеніи<br>по предш. энчу, ствующимъ слогамъ<br>см. подъ: НЬ,<br>Л</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Прим. 2. Конечный отворотъ буквы: а удержи-<br>вается при соединеніи этоп гласной со всѣ-<br>ми согласными, изключая: б, П, гортанныхъ<br>придыхательныхъ К, Г, Х, 3 (о начер-<br>таніи буквы: а въ соединеніи съ этими<br>согласными см. подъ этими буквами), равно<br>этотъ же конечный отворотъ употребляется<br>и для конечной буквы э, съ тѣмъ только<br>различіемъ, что къ нему представляется точ-<br>ка съ права напр. <u>Л</u> нэ.</td></tr></tbody></table>

— 19 —

Русская транск.
Маньчж: буквъ
и слоговъ.

Маньчжурское начертаніе
буквъ и слоговъ.

отдѣлъ.

въ связи слоговъ
слова, въ

начал. сред. конц.

ОБЪЯСНЕНИЕ НАЧЕРТАНИЯ.

И

5

1

4

5

Й

5

---

1

5

вы: а, направо съ точкою напр. элэ-
тэлэ

Прим. Конечный отворотъ въ лѣво буквы Э при согласныхъ: б, П, служитъ только отличіемъ этихъ согласныхъ буквъ отъ другихъ, гласна же Э при нихъ выражается точкою, ставимою не при зубцѣ, а при головкѣ этихъ буквъ напр. бэнэхэ. При мягкомъ Г, и слогахъ ТО, ТЭ, точка съ права имѣетъ другое значеніе, см. ниже объясненіе этихъ буквахъ.

При началѣ слова конечный закругленный отворотъ ђ на право измѣняется въ косой отворотъ и. и откидную черту на лѣво ї, напр. ђ ини, въ срединѣ при согласной ставится одна эта откидная на лѣво черта безъ головки ї напр. ђ илиха, а въ концѣ съ первоначальнымъ короткимъ отворотомъ къ правой сторонѣ ђ напр. ђ или.

Краткое й нѣ сколько однічно отъ вышензложеннаго долгаго: І, бувка эта отдѣльно пишется только въ значеніи члена родительнаго падежа; въ связи же слоговъ при началѣ слова вовсе неупотребляется, въ срединѣ слова пишется двояко, или чрезъ двѣ косыхъ — откидныхъ черты на лѣво ї изъ коихъ одна — вторая не много дольше первой, или, для избѣжанія возможности смѣшать ее съ с. югомъ: изи ї, какъ въ позднѣйшее время при-&mdash;, то, — чрезъ одинъ горизонтальный зубецъ и откидную черту ї, въ концѣ же съ отворотомъ долгаго: І ђ, напр.

эймэмби, абкай.

Прим. Буква эта: й всегда с. ю. будетъ послѣ гласной или двугласной и составляя отдѣльный слогъ хотя и краткій, произносится не с. піваясь съ предшествующею гласною или дву-

["— 21 —", "<table><thead><tr><th rowspan=\"3\">Русская транск<br>Маньчж. буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan=\"3\">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan=\"3\">ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.</th></tr><tr><th rowspan=\"2\">отдѣлъ.<br>NO.</th><th colspan=\"2\">въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td>двугла-<br>сыня</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Я</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td rowspan=\"4\">Прим. 1. Буква эта при началѣ словъ имѣетъ весьма ограниченное употребленіе (всего въ 4-хъ словахъ, да и тѣхъ монгольскихъ), въ срединѣ же и концѣ преимущественно въ соединеніи съ гортанными согласными: К, Г, Х, имѣетъ обширное употребленіе, потому что точка съ правой стороны буквы: о, служащая для означенія гласной: у, при гортанныхъ употреблена для означенія согласной: г, напр. гуса</td></tr><tr><td>Б</td><td>2</td><td>1</td><td>1</td></tr><tr><td>іо</td><td>3</td><td>1</td><td>1</td></tr><tr><td>Ю</td><td>4</td><td>1</td><td>1</td></tr><tr><td></td><td>5</td><td>1</td><td>1</td><td>кутхумби.</td></tr><tr><td></td><td>6</td><td>1</td><td>1</td><td>Прим. 2. При транскрипціи этой буквы въ отличіе ея отъ созвучной: у 1, принято поверхъ ее ставить черту: 2. Этотъ же знакъ принятъ и при транскрипціи мягкихъ и при дыхательныхъ гортанныхъ буквъ въ слогахъ: ка, га, ха, ко, го, хо, д, д, д, д, д, д, д, д, д, д

— 23 —

Русская транск.
Маньчж. буквъ
и слоговъ.

<table><thead><tr><th rowspan="2">отдѣл-<br>но.</th><th colspan="3">Въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead></table>

ОБЪЯСНЕНИЕ НАЧЕРТАНИЙ.

согла-
сныя.

Н

на

нэ

ни

но

ну

ня

нъ

ніо

ню

нь

нъ

—

—

—

—

въ языкъ. Но этой причинѣ нельзя прини-
мать Маньчжур. начертаніе А за соглас-
ную букву, какъ нѣкоторые дѣлаютъ это.
По этой же причинѣ всѣ двугласные буквы
поставлены здѣсь и въ словарѣ непосред-
ственно вслѣдъ за гласными, хотя въ Мань-
чжур. словаряхъ они стоять послѣ двуглас-
ной: ЧЖ А. Но маньчжуры. ставя эти
двѣ буквы рядомъ, очевидно безъ разсуж-
дения подражали моingольской азбукѣ. У мон-
головъ эти два звука слова ишутся одинна-
ково и составляютъ одно и тоже, т, е. про-
износятся и за: Я, и за ЧЖА, смотря по
нарѣчю. Въ маньчжурскомъ же языкѣ дву-
гласная Я и двусогласная ЧЖА никогда не-
смѣшиваются и несливаются.

Буква Н пишется тремя способами 1) въ
слогахъ съ гласными и двугласными имѣть
головку съ зубцомъ, и при немъ точку съ лѣ-
вой стороны ь, и это начертаніе остается
непзѣннымъ во всѣхъ словцахъ, т. е. въ на-
чалъ, срединѣ и концѣ, а всѣ позѣненія про-
исходятъ во входящихъ въ составъ слога глас-
ныхъ и другласныхъ, которые сатѣютъ въ
письмѣ тѣмъ и правиламъ, какія наблюдаются
при письмѣ этихъ гласныхъ и двугласныхъ,
Примѣры
письма и
чтенія:

— на, — анаку,
— нэ, — инэ,
— гунь, — ноно,
— бонохо, — нурэ,
— тушну, — няки,
— укунчунь, — аня.
— фунягънь, — нь, — энь,
— ню (шъ) — ню,
— надань, — нюомби,
— нюй (въ кит. слов.);

— 24 —

ОТДЪЯЛЬ-НО.

ВЪ связи с логовъ
слова, въ

начал. сред. конц.

ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.

2) когда же буква Н не имѣетъ при себѣ гласной или двугласной, а произносится съ полугласною мягкою: Ъ, тогда она пишется въ срединѣ слова безъ точки при зубѣ, какъ гласная: а при согласной по монгольскому образцу ѕ, а въ концѣ слова, какъ гласная: а съ однимъ отворотомъ направо. Въ этомъ видѣ буква Н употребляется только въ срединѣ и концѣ слова. Различіе ея отъ: а познается по предшествующему слогу, т. е. с съ этой зубецъ стоптъ послѣ гласной буквы отдѣльно стоящей или находящейся при согласной и составляющей съ нею слогъ, то онъ означаетъ полуслогъ: НЬ, напр. аньда, тоньдо. Впрочемъ и при знаніи этого правила можно иногда ошибиться при чтеніи нѣкоторыхъ словъ, особенно въ тѣхъ словахъ, которые имѣютъ въ своемъ составѣ согласныя р, Л, М, произносимыя съ полугласною: Ъ, послѣ которыхъ слѣдуютъ слоги гортанныхъ согласныхъ буквъ съ гласною: а, (каковыя согласныя буквы обыкновенно пишутся въ срединѣ и концѣ слова чрезъ два зубца) а послѣ этихъ слововъ съ гортанными согласными слѣдуетъ полуслогъ: НЬ напр. алань, чжурлань, амака можно читать за: алага, чжурага, амкань. Самп маньчжуры читаютъ слово

чтается двояко: халаха перемѣнилъ, халхань сошникъ. Для избѣжания этой сбивчивости нужно наблюдать въ правописаніи, чтобъ соединительная вертикальная черта послѣ полуслоговъ: рѣ, лѣ, мѣ, до слѣдующаго зубца или слога была притянута нѣколько дольше — почти на двойное разстоячіе противъ разстоянія другихъ зубцовъ; но это и въ печати, тѣмѣ болѣе въ рукописяхъ рѣдко соблюдается. Въ нѣкоторыхъ немногихъ случаяхъ при изображении полуслога; НЬ точка буквъ Н съ лѣвой стороны возстановляется, особенно при кон-

["— 25 —", "Русская транск.\nМаньчж. буквъ\nи слоговъ.", "Маньчжурское начертаніе\nбуквъ и слоговъ.", "отдѣль-\nно.", "Въ связи слоговъ\nслова, въ", "начал. сред. конц.", "ОБЪЯСНЕНИЕ НАЧЕРТАНИЙ.", "цѣ слова: напр. энъ для отличія его отъ а", "напр. слово: хань — государь са-  \nмодержавный пишется чрезъ а хань —  \nгосударь зависимый отъ Китая — чрезъ.", "3) Когда буква: Н неимѣетъ при себѣ глас-\nной И произносится съ полугласною твердою: Ч\nт. е. Нѣ, что бываетъ тоже только въ срединѣ\nи концѣ слова, то пишется: въ срединѣ сло-\nва чрезъ зубецъ (тоже безъ точки съ лѣ-\nва) съ короткимъ отворотомъ на право\nкакъ у конечной буквы: И — , въ концѣ\nже отворотъ этотъ протягивает ся къ лѣ-\nвой сторонѣ, какъ у буквы: Э отдѣльно напи-\nсанной напр. эніэму тэнь.", "Прим. Изъ этого троякого способа писанія\nбуквы Н маньчжурами особенно видно, что\nсоставители алфавита неимѣли понятія объ\nотдѣльныхъ буквахъ, а придумывали слоги\nписьма, т. е. не могли понять того, что на-\nчертаніе вѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣѣ

— 27 —

<table><thead><tr><th rowspan="2">отдѣлъ-<br>но.</th><th colspan="3">въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead></table>

ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.

<table><tr><td>кэ</td><td>кэ</td><td>кэ</td><td>кэ</td><td>кэ</td></tr><tr><td>гэ</td><td>гэ</td><td>гэ</td><td>гэ</td><td>гэ</td></tr><tr><td>хэ</td><td>хэ</td><td>хэ</td><td>хэ</td><td>хэ</td></tr><tr><td>ки</td><td>ки</td><td>ки</td><td>ки</td><td>ки</td></tr><tr><td>ги</td><td>ги</td><td>ги</td><td>ги</td><td>ги</td></tr><tr><td>хи</td><td>хи</td><td>хи</td><td>хи</td><td>хи</td></tr><tr><td>ку</td><td>ку</td><td>ку</td><td>ку</td><td>ку</td></tr><tr><td>гу</td><td>гу</td><td>гу</td><td>гу</td><td>гу</td></tr><tr><td>ху</td><td>ху</td><td>ху</td><td>ху</td><td>ху</td></tr><tr><td>кя</td><td>кя</td><td>кя</td><td>кя</td><td>кя</td></tr><tr><td>гя</td><td>гя</td><td>гя</td><td>гя</td><td>гя</td></tr><tr><td>хя</td><td>хя</td><td>хя</td><td>хя</td><td>хя</td></tr><tr><td>къ</td><td>къ</td><td>къ</td><td>къ</td><td>къ</td></tr><tr><td>гъ</td><td>гъ</td><td>гъ</td><td>гъ</td><td>гъ</td></tr><tr><td>хъ</td><td>хъ</td><td>хъ</td><td>хъ</td><td>хъ</td></tr><tr><td>кіо</td><td>кіо</td><td>кіо</td><td>кіо</td><td>кіо</td></tr><tr><td>гіо</td><td>гіо</td><td>гіо</td><td>гіо</td><td>гіо</td></tr><tr><td>хіо</td><td>хіо</td><td>хіо</td><td>хіо</td><td>хіо</td></tr></table>

2. Мягкія гортанныя: К, Г, Х, тоже инициированыя одинаково и съ тѣми же отличительными пристроочными знаками для отличія другъ отъ друга, т. е. точкою для: Г. и кружкомъ для: Х, кон ставятся у верхней части головки буквы. Общій впѣдъ этой буквы полукружокъ ⑆, начинаяційся и кончающійся у вертикальной соединительной линіи, къ нему приставляется отворотъ буквы; Э на лѣво ⑉, который и служить указаніемъ, что эта буква произносится и употребляется съ гласною: Э напр. ⑉ кэ, Э. Въ соединеніи съ другими сло гами этотъ отворотъ уничтожается и въ концѣ слова онять возстановляется. Къ этому полукружку ⑉ присоединяются другія мяткія гласныя и, у для образования слоговъ: КИ, ГИ, ХИ, КУ, ГУ, ХУ, и двугласныя: Я, Ы, Ī, ĪО, Ю, для слоговъ: КЯ, ГЯ, ХЯ, КЪ, ГЪ, ХЪ, КІО, ГІО, ХІО, КЮ, ГЮ, ХЮ. При сочетаніи этихъ слоговъ въ связи слова съ другими, перемѣны происходятъ въ гласныхъ и двугласныхъ по тѣмъ правиламъ, какія изложены объ этихъ гласныхъ и двугласныхъ буквахъ, сама головка остается нензмѣнною.

Примѣры письма и чтенія:
кэкэ, кэкэри, эгэ,
гэрэнгэлэ, хэхэ, хэхэрдэхэ,
кики.
икири, шида,
ханги, зунь, хифэ,
тупи,
хихи, хида,
дэхитэ, куку, кукулу,
шугурэмби, дамбау,
хуху, хухури,

— 29 —

<table><thead><tr><th rowspan="3">Русская транск.<br>Маньчж. буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan="4">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan="3">ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.</th></tr><tr><th rowspan="2">отдѣл-<br>но.</th><th colspan="3">въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td>ка</td><td>ка</td><td>ка</td><td>ка</td><td>ка</td><td>ку, гу, ху, ў, ў, ў, ў, потому что тѣ<br>и другие про ў, ў, ў, ў, износятся один-<br>наково. Начертаніе это перешло въ мань-<br>чжурское письмо прямо изъ монгольскаго,<br>въ которомъ присутствіе этого начертанія<br>было необходимо; потому что начертаніе<br>слога: Ēу дъ въ этомъ видѣ употребляет<br>ся только въ такихъ словахъ, въ которыхъ<br>другіе слоги имѣли въ себѣ гласную: Э,<br>обыкновенно въ письмѣ перазличающуюся<br>отъ: a, и слѣд. слогомъ: дъ Ēу опредѣля-<br>лась предшествующая ему или послѣдующая<br>гласная: Э. Маньчжуры же, коль скоро прин-<br>яли точку для отличія гласной э отъ a,<br>уже не имѣли нужды въ этомъ мягкомъ сло-<br>гѣ: дъ Ēу, но подражая монголамъ, тоже<br>ставятъ этотъ слогъ большею частію въ<br>тѣхъ словахъ, гдѣ находятся гласныя: Э, у,<br>но какъ слоги: ху дъ въ ихъ языкѣ<br>звучать одинаково, ў то иногда, хоть и<br>въ рѣдкихъ случаяхъ, они пишутъ мягкое<br>дъ, даже въ тѣхъ словахъ, гдѣ преобла-<br>даетъ твердая гласная: a, напр. дамбагу.</td></tr><tr><td>га</td><td>га</td><td>га</td><td>га</td><td>га</td><td>3. Придыхательныя гортанныя к, г, х, упо-<br>требляются только съ гласными: a, о, преиму-<br>щественно для транскрипціи иностранныхъ словъ:<br>китайскихъ и санскритскихъ и many для словъ<br>образованныхъ изъ китайскаго языка. Въ на-<br>чертаніи этихъ буквъ соединены черты твер-<br>дыхъ гортанныхъ и мягкихъ гортанныхъ, имен-<br>по начинаютъ головкою твердыхъ гортанныхъ<br>пересѣченною пакось откидною чертою, окан-<br>чиваются мягкими гортанными, дъ дъ, въ<br>средни и концѣ слова принимаютъ видъ мягк-<br>кихъ гортанныхъ т. с. въ средни особаго зуб-<br>ца для буквы a не имѣютъ, а въ концѣ прини-<br>маютъ отворотъ мягкой гортанной къ лѣ<br>вой сторонѣ, а въ соединеніи съ гласною: о,<br>пишутся одинаково съ мягкими слогами: Ēу,<br>Гу, Ху, отъ конхъ отличаются только прибав-<br>ка.</td></tr><tr><td>ха</td><td>ха</td><td>ха</td><td>ха</td><td>ха</td><td></td></tr><tr><td>ко</td><td>ко</td><td>ко</td><td>ко</td><td>ко</td><td></td></tr><tr><td>го</td><td>го</td><td>го</td><td>го</td><td>го</td><td></td></tr><tr><td>хо</td><td>хо</td><td>хо</td><td>хо</td><td>хо</td><td></td></tr></tbody></table>

— 30 —

<table><thead><tr><th rowspan="2">Русская транск<br>Маньчжя буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan="3">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan="2">ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАННІЙ.</th></tr><tr><th>отдѣль.<br>но.</th><th>въ связи слоговъ<br>слова, въ</th><th>начал. сред. конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td>КЪ</td><td>—</td><td>—</td><td>—</td><td>кою откидной черты накось перестѣкающей го-<br>ловку этой буквы.<br>Примѣры<br>письма и<br>чтенія:<br>камдури, габшара,<br>корка, годарка</td></tr><tr><td></td><td></td><td>—</td><td>—</td><td>4. Къ начертаніямъ гортанныхъ буквъ пуж-<br>по отнести начертаніе буквы Къ произносимой<br>съ полугласною Ъ, т. е. полуслогъ: КЪ. Пи-<br>шется этотъ полуслогъ двоякимъ способомъ,<br>имѣя мѣсто только въ среднѣ и въ концѣ слова,<br>именно 1) чрезъ начертаніе твердыхъ гортан-<br>ныхъ, т. е. въ среднѣ Къ двумъ зубцамъ бук-<br>вы: Къ приставляется съ лѣва двѣ точки на-<br>кось написанныя 1, а въ концѣ эти двѣ точ-<br>ки ставятся у од. ного зубца, другой же<br>замѣняется отворотомъ на право лапр.<br>сакда, лакъ, 2) чрезъ на чер-<br>таніе тягкаго гортаннаго: Къ, т. е.<br>въ сре динѣ чрезъ одну головку Къ недоводя ее до соединительной черты<br>(наче она будетъ составлять слогъ: КЭ), а въ<br>концѣ головка этой буквы недоходя до соеди-<br>нительной черты оканчивается отворотомъ бук-<br>вы: Э<br>Примѣры<br>письма и<br>чтенія:<br>хэкчэхунь, кэксэнь, экдэхунь,<br>хуккури, хукку, хукшэнь.</td></tr><tr><td></td><td></td><td>—</td><td>—</td><td>Различіе между этими двумя начертаніями<br>состоить въ томъ, что начертаніе полуслога<br>КЪ, чрезъ твердую гортанную, имѣетъ мѣсто<br>въ словахъ, въ которыхъ преобладаютъ слоги<br>съ твердыми гласными, а чрезъ маткую гортан-<br>н.</td></tr></tbody></table>

["— 31 —", "Русская транек\nМаньчж. буквъ\nи слоговъ.", "Маньчжурское начертаніе\nбуквъ и слоговъ.", "<table><thead><tr><th rowspan=\"2\">отдѣл-<br>но.</th><th colspan=\"3\">въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td></

— 33 —

<table><thead><tr><th rowspan="3">Русская транск.<br>Маньчж. буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan="4">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan="3">ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.</th></tr><tr><th rowspan="2">ОТДѣЛ-<br>НО.</th><th colspan="3">Въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td>П<br>па</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td rowspan="10">Буква: П имѣетъ сходное начертаніе съ буквою: б, и отличается отъ послѣдней перехватомъ второй—правой половины кружка, составляющаго головку буквы Ф. Поэтому всѣ измѣненія ея при письмѣ во всѣхъ случаях, т. е. началѣ, срединѣ и концѣ слѣдуютъ одинаковымъ правиламъ съ буквою: б. Равно и слогъ: ПЮ также пишется чрезъ т. е. Ф какъ съ буквами: Н, б, и пр.</td></tr><tr><td>пэ</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>пи</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>по</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>пу</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>пя</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>пѣ</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>піō</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>пю</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>С<br>са</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>сэ</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>си</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>со</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>су</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>сӳ</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr><tr><td>ся</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td><td>Ф</td></tr></tbody></table>

Согласная буква: с имѣетъ головку изъ двухъ чертъ: горизонтальной и откидной влѣво накось черты →, каковую форму она удерживаетъ при письмѣ во всѣхъ случаях, т. е. началѣ срединѣ и концѣ слова, а измѣненія происходятъ въ гласныхъ и двугласныхъ буквахъ, входящихъ въ составъ слоговъ съ буквою: с, см. подъ этими буквами. Равно и слогъ: СЮ пишется также чрезъ т. е. Ф какъ и при буквахъ Н, б, п, ю и пр. ю Когда же при согласной С нѣтъ гласной, а произносится она съ полугласною ђ, т. е. СЪ, что возможно бываетъ только въ срединѣ и концѣ слова, то въ срединѣ пишется обыкновенная ея головка →, а въ концѣ къ ней прибавляется почти горизонтальный отворотъ на право. ≈

5

["— 37 —", "<table><thead><tr><th rowspan=\"3\">Русская транск.<br>Маньчж. буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan=\"4\">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan=\"3\">ОБЪЯСНЕНИЕ НАЧЕРТАНИЙ.</th></tr><tr><th rowspan=\"2\">отдѣно.<br>начал.</th><th colspan=\"2\">въ связи слоговъ</th><th rowspan=\"2\">конц.</th></tr><tr><th colspan=\"2\">слова, въ</th></tr></thead><tbody><tr><td>Л</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ла</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td rowspan=\"10\">При сложеніи согласныхъ буквъ: Т, Д съ двугласными: Я, Ы, ю, ю, берется первое начертаніе этихъ буквъ—съ круглою головкою и гласною: И, по примѣру согласныхъ: Н, К, Г, Х, б, П, и пр. и наблюдаются при письмѣ ихъ тѣ же правила, какія и при помянутыхъ и другихъ вообще согласныхъ буквахъ, входящихъ въ сложеніе съ двугласными для образования слога, см. о двугласныхъ.</td></tr><tr><td>лэ</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>ли</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>ло</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>лу</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>ля</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>лѣ</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>лю</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>лю</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td><td>л</td></tr><tr><td>лѣ</td><td>

— 39 —

ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.

Русская транск
Ланьчж. буквъ
и слоговъ.

<table><thead><tr><th rowspan="2">отдѣл-<br>но.</th><th colspan="3">въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead></table>

Ч

ча

чэ

ци

чо

чу

чӳ

ця

цѣ

ціо

цю

цю

чч

ччч

чччч

ччччч

чччччч

ччччччч

чччччччч

ччччччччч

ччч

чччч

ччччч

чччччч

ччччччч

ччччччч

чччччччч

чччччччч

ччччччччч

ччччччччч

чччччччч

ччччччччч

ччччччччч

чччччччччч

ччччччччччч

какъ и съ: Л пишется также чрезъ:
т. е. въ китайских словахъ чи-
тается за: МЮ, въ маньчжурскихъ
же словахъ читается за іо краткое напр.

міосихонь,

міодори.

Согласная буква: Ч, (похожая на наше пе-
чатное ч) им'етъ одинаковое начертаніе Ц
и пишется безъ перем'ыны какъ въ началѣ, такъ
въ срединѣ и въ концѣ слова. Въ соединеніи же съ
гласными и двугласными для образования сло-
говъ, перем'ыны происходятъ въ гласныхъ и
двугласныхъ, о чемъ см. подъ гласными и дву-
гласными, самая же головка согласной: Ч ос-
тается неизмѣнною. Только при сложеніи съ
гласною: И и двугласными: Я, Ё, ІО, Ю, она
употребляется за гласную: Ц и слѣд. читается
за: ци, ця, цѣ, ціо цю.

Примѣры
письма и
чтенія:

чичари.

сача, ччэри,

чоко,

чэ,

Прим. Кит. слоги словъ: цю пишутся чрезъ

— 40 —

<table><thead><tr><th rowspan="3">Русская транск.<br>Маньчж. букв.<br>и слогов.</th><th colspan="3">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan="3">ОБЪЯСНЕНІЕ<br>НАЧЕРТАНІЙ.</th></tr><tr><th rowspan="2">отдѣлъ-<br>но.</th><th colspan="2">въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td>ЧЖ</td><td></td><td></td><td></td><td>Ч, а щю—чрезъ 1 т. с. чрезъ 1, а щю—чрезъ какъ и въ сое 1 диненіи съ 1 другими согласными, пли иногда и чрезъ долгое: ю напр. 1 щю.</td></tr><tr><td>чжа</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>Двугласная буква ЧЖ, 1 имѣетъ сколное начертаніе съ двугласными: я, ђ, іо, ю 1, только у двугласной при откидной па лѣво чертѣ ставится зубчикъ, обращенный кверху 1, а у двусогласной: ЧЖ этого зубчика непмѣется 1. Двусогласная буква эта пишется въ разныхъ с.учаяхъ неодинаково: въ началѣ слова откидная на лѣво черта ея въ головѣ буквы пишется прямо накось 1, а въ срединѣ и концѣ слова эта черта нѣсколько лугообразно загибается вверхъ 1. При сложеніи же съ гласными и двугласными для образования слоговъ, въ началѣ, срединѣ и концѣ слова, она остается неизмѣнною, а всѣ перемѣны происходятъ въ гласныхъ и двугласныхъ, (о чемъ см. подъ этими буквами). Только при сложеніи съ гласною: и и двугласными: я, ђ, іо, ю, она подобно буквѣ: Ч 1, читается за: цзи, цзя, цзѣ, цзіо, цзю.</td></tr><tr><td>чжэ</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>Примѣры письма и<br>чтенія:</td></tr><tr><td>цзи</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>чжэ, чжэжэ, чжачжамби, ачжачжа,<br>учжэнь, учжу,</td></tr><tr><td>чжо</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>чжоло,</td></tr><tr><td>чжу</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>чжэжэ, очжоро, чжулэнь, чжилзи,<br>хочжо, чжучжумби,<br>изицзири,</td></tr><tr><td>цзя</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>чзянь кит. сл.),<br>изю (кит. сл.)<br>изю, изю (кит. сл.),<br>изю,</td></tr><tr><td>цзѣ</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td></tr><tr><td>цзи</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td></tr><tr><td>цзю</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td><td>1</td></tr></tbody></table>

— 41 —

<table><thead><tr><th rowspan="3">Русская транск.<br>Маньчж. буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan="4">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan="3">ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.</th></tr><tr><th rowspan="2">ОТДѣЛ-<br>НО.</th><th colspan="3">Въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Прим. Въ монгольскомъ письмѣ двусогласная буква: ЧЖ 1 и двугласная: Я 1 и пр. пишутся одинаково, потому что и произносятся одинаково, смотря по нарѣчию или за: ЧЖа или за: Я. Въ маньчжурскомъ же письмѣ эти двѣ буквы точно различаются и смѣшенія въ произношеніи ихъ не вываетъ, одна Л служитъ за двусогласную, произносимую при помощи только гласныхъ или двугласныхъ, другая же 1 служитъ для означенія двугласныхъ буквъ: Я, Ё, ю, ю въ свою очередь, подобно гласнымъ, при сложеніи стъ согласными, дающихъ звукъ согласнымъ буквамъ.</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>Прим. 2. Буква: ЧЖ 1 названа двугласною потому, что при произношеніи ея слышатся двѣ однородныя — шипачія согласныя буквъ: Ч, Ж, изъ которыхъ одна служитъ придыханіемъ для другой, подобно полугласнымъ: Ё, Ъ, которые удвояютъ звукъ гласной буквы, предъ которой они стоятъ и обѣ эти буквы: Ч, Ж произносятся слитно за одну букву подобно двугласнымъ: Я, Ё, ю, ю,—что возможно только въ томъ служаѣ, когда онъ суть однородныя, т. е. произносимыя однимъ и тѣмъ же органомъ, именно шипачія, какъ въ русскомъ языкѣ буква Ш, которая также есть двусогласная, образовавшаяся изъ однородныхъ же шипящихъ буквъ: Ш, Ч, и потому начертаніе ея сложилось изъ буквы: Ш, напр. въ словахъ: щастіе, шчастіе, впослѣдствіи черезъ: с счастіе, щедрый и пр. Поэтому транскрипція этой буквы чрезъ: ДЖ неправильна, потому что буква: Д и Ж не могутъ сливаться въ произношеніи въ одинъ звукъ, вслѣдствіе того, что въ произношеніи ихъ участвуютъ разные органы, и слѣд. онъ всегда будутъ звучать отдѣльно каждая. Европейцы въ этомъ случаѣ памъ не—примѣръ: они дѣлаютъ это по необходимости при недостаточности буквъ въ своихъ алфавитахъ, особенно буквъ шипячихъ.</td></tr></tbody></table>

6

— 42 —

<table><thead><tr><th rowspan="3">Русская транск.<br>Маньчж. буквъ<br>и слоговъ.</th><th colspan="4">Маньчжурское начертаніе<br>буквъ и слоговъ.</th><th rowspan="3">ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ.</th></tr><tr><th rowspan="2">отдѣл-<br>но.</th><th colspan="3">Въ связи слоговъ<br>слова, въ</th></tr><tr><th>начал.</th><th>сред.</th><th>конц.</th></tr></thead><tbody><tr><td>p</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td rowspan="5">Согласная буква: p имѣть головку состоя-<br>вленную изъ двухъ чертъ (зубца) пересѣкаю-<br>щихъ пакось одна другую и соединительной<br>черты: г и пишется вездѣ—т. е. началъ,<br>средниѣ и концѣ слова одинаково. При сложе-<br>ни же съ гласными для образования слога ос-<br>тается незимѣнною, а всѣ перемѣны происхо-<br>датъ въ гласной входящей въ составъ слога съ<br>буквою: p. Начинающихся съ этой буквы словъ<br>въ маньчжурск. языкъ нѣтъ ни одного, исключая<br>словъ иностранныхъ — пренумущественно<br>санскритскихъ, и потому въ маньчжурск. язы-<br>кѣ она пишется только въ средниѣ и концѣ слова.<br>Когда же буква: p, образуя полуслогъ<br>пропизносится съ полугласною: Ы, т е. рѣ, —<br>что возможно только въ средниѣ и концѣ сло-<br>ва, то, если въ средниѣ слова, отъ головки ея<br>соединительная черта протагивается нѣсколько<br>дальше до слѣдующаго зубца другой буквы,<br>указывая тѣмъ опущенную гласную букву г, а<br>если въ концѣ слова, то эта черта протаги-<br>вается еще дальше и оканчивается короткимъ<br>отворотомъ на лѣво г.</td></tr><tr><td>pa</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td></tr><tr><td>рэ.</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td></tr><tr><td>ри</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td></tr><tr><td>po</td><td>д</td><td>д</td><td>д</td><td>д</td></tr><tr><td>py</td><td>д</td><td>д</td><td>д</td><td>д</td></tr><tr><td>ръ</td><td>—</td><td>—</td><td>г</td><td>г</td></tr><tr><td>Ф</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>Примѣры ракча, арара, эрэрэ,<br>письма и чтенія:</td></tr><tr><td>фа</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>бадарара, эрихэ, болори,<br>ара, оромби, коро,<br>урюнь, бэрху, муру,<br>лоръ,</td></tr><tr><td>фэ</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>Согласная буква: ф пишется съ головкою<br>въ видѣ ключи: ь, которая удерживается при<br>сложении только съ гласными: а, э во всѣхъ<br>случаяхъ, т. е. началъ, средниѣ и концѣ слова.<br>При сложеніи же съ прочими гласными: и, о,<br>у, и двухласными: я, Ы, іо, ю, она теряетъ<br>свою головку сънравой стороны и пишется<br>одинаково съ буввою: в г. Это принято</td></tr><tr><td>фи</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td>г</td><td></td></tr></tbody></table>

— 44 —

Русская транск
Маньчжур. буквъ
и стоговт.

<table><thead><tr><th>отдѣльно.</th><th colspan="3">въ связи слоговъ слова, въ</th></tr><tr><th>начал</th><th>сред.</th><th>конц.</th><th></th></tr></thead></table>

ОБЪЯСНЕНІЕ НАЧЕРТАНІЙ

кости въ письмѣ, букву: В принятое маньчку-
рами писать за: ъ при соединеніи этой послѣд-
ней съ гласными И, о, у и двугласными: Я,
ѣ, ю; ю, см. о буквѣ ъ.

Примѣры
письма и
чтенія:

1. **ва**, 2. **вадань**, 3. **гума** (гуа),
2. **вэ**, 3. **вэрэнь**, 4. **шувэ** (шуэ шуо),

Прибавочные или такъ пазываемыя виѣш-
нія буквы: **ТУЛЭРГИ ХЭРГЭНЬ**, образованы
или изъ тѣхъ же начертаній маньчжурск. ал-
фавита, или изъ особо придуманныхъ начерта-
ній для выраженія китайскихъ словъ, кото-
рыхъ звуки и слоги въ маньчжурск. языкъ во-
все не находились. Въ первомъ случаѣ взята
головка буквы: с →, съ прибавкою къ кото-
рой одной вертикальной черты ↕ для изо-
браженія слоговъ: цза, цэ, цзо, цзу, для
означенія слога: **ЦЗЫ** → отворотъ сдѣлань.
на лѣво, а съ прибавкою къ головкѣ → од-
ной вертикальной и другой горизонтальной
для изображенія слоговъ: **Ца, Цэ, Цо, Цу**, съ
присоединеніемъ же къ послѣднему начертанію
особаго знака съ правой стороны < для оз-
наченія слога: **ЦЫ**, → отъ прибавки этого
же знака: < къ **СЛОГУ**: са → т. с.
получился слогъ: **СЫ**.

Такъ-какъ согласная **ц** и двусогласная:
**ЧЖЕ** → въ сложеніи съ гласною: И получили
чтеніе: **ЦИ, ЦЗИ**, каковые слоги имѣются и въ
китайскомъ языкѣ, то для выраженія китай-
скихъ слоговъ или словъ: **ЧИ, ЧЖИ** въ мань-
чжурскомъ языкѣ неимѣющихъся, маньчжуры
принуждены были придумать особое начертаніе,
и потому къ своимъ слогамъ: **ЦИ, ПЗИ** → **ЧЗИ**
прибавили кружокъ **ЧЗИ** → для озна-
ченія китайскихъ словъ: **ЧИ, ЧЖИ**.

Во второмъ случаѣ: для неимѣющихъся въ
маньчжурскомъ языкѣ китайскихъ слоговъ или

цза

цээ

цзо

цзу

цзы

ца

цэ

цо

цу

цы

сы

чи

чжи

жа

жэ

жи

МУ

МУ

МУ

МУ

["— 46 —", "Прим. 1. Порядок маньчжурских букв и слоговъ, изложенный въ предшествующей «таблицѣ начертанія маньчжурск. буквъ и слоговъ» принятъ и въ словарѣ, съ небольшимъ отступлениемъ отъ порядка, принятаго маньчжурами въ своихъ словаряхъ. Отступлѣніе отъ послѣдняго сдѣлано въ 3-хъ случаяхъ, именно: 1) такъ какъ маньчжурами алфавитъ начатъ съ гласныхъ, при помощи которыхъ образованы дальнѣйшіе слоги съ согласными буквами и такъ какъ двугласныя: Я, Ё, ю, ю, также входятъ въ сложеніе съ согласными для образования слоговъ, то эти послѣдняи и перенены и поставлены непосредственно вслѣдъ за гласными. 2) полуслоги, т. е. согласныя безъ гласныхъ, произносимыя съ полугласными; Ы, Ы, въ маньчжурск. словаряхъ помѣщаются въ особыхъ разрядахъ; для избѣжанія такой путаницы и затрудненія въ прискиваніи словъ, полуслоги эти также поставлены непосредственно послѣ словъ слова, въ которыхъ при согласныхъ находятся гласныя или двугласныя и 3) согласныя гортанныя: К, Г, Х, несмотря на три вида ихъ начертанія, поставлены по алфавиту въ порядкѣ гласныхъ и двугласныхъ, входящихъ въ сложеніе съ ними для образования слога.", "Прим. 2. Русская транскрипция маньчжурск. буквъ и слоговъ не только вполнивъ выражаетъ звуки маньчжурскаго языка, но иногда, особенно въ цѣлыхъ словахъ, еще опредѣлительнѣе маньчжурск. письма. Въ тѣхъ буквахъ и слогахъ, которые пишутся по маньчжурскіе двояко, допущены особые знаки для отличія одной маньчжурск. буквы отъ другой созвучной съ непо, а чтобъ не пестрить алфавита принята одна черта надъ буквами, именно: для отличія: у дѣдаго отъ: у дѣд. магкаго, іо дѣдаго отъ іо дѣд короткаго, ю дѣдаго отъ ю дѣд короткаго, мяткихъ слоговъ: дѣд ку, гу, ху, дѣд дыхъ дѣд, и придыхательныхъ гортанныхъ ка, га, ха, ко, го, хо, дѣд дѣд дѣд отъ твердыхъ и мяткихъ гортанныхъ: дѣд, дѣд, дѣд, дѣд, дѣд, дѣд, дѣд, д

— 47 —

Б. Внѣшнія принадлежности маньчжур-
скаго письма.

§ 9. Маньчжурскія буквы пишутся отвѣсно, сверху внизъ, и слѣд. строки ве-
дутся также вертикально по китайскому образцу, но только отъ лѣвой руки къ
правой, тогда какъ у китайцевъ наоборотъ.

Прим. Маньчжурское письмо есть видоизмѣнное письмо монгольское, которос, въ
свою очередь заимствовано отъ уйгуровъ. Уйгурское же письмо было также
вертикальное п заимствовано изъ сирійскаго. Между тѣмъ сирійское письмо
есть горизонтальное; поэтому естественно рождается вопросъ: отъ чего уйгу-
ры, заимствуя сирійское письмо, измѣнили направленіе его? Европейскіе
ученные полагаютъ, что древнее сирійское письмо было тоже вертикальное; но
достопочченный профессоръ Д. А. Хвольсонъ—спеціалистъ по письменности
Сиріі и Палестины—положительно отрицаетъ это мнѣніе европейскихъ уче-
ныхъ. Почему и надобно полагать, что вертикальное направленіе уйгурскому
письму было дано по подражанію китайскому письму, какое направленіе удер-
жало въ монгольскомъ и маньчжурскомъ письмѣ.

§ 10. Понеркъ маньчжурскаго письма какъ рукописный, такъ и печатный пер-
воначально былъ монгольскій, но впослѣдствіи маньчжуры дали своимъ буквамъ бо-
лѣ закругленную форму. Въ настоящее время употребительныхъ почерковъ три: 1)
гингулэрэ хэргэнь почетный—уставный почеркъ есть книжный или печат-
ный, 2) гидара хэргэнь сжатый—полуставный, который сходенъ съ: гингу-
лэрэ хэргэнь, но въ которомъ зубцы и прочія черты буквъ, пишутся сжатѣе и
ближе другъ къ другу, чѣмъ въ первомъ, и 3) ласихирэ хэргэнь размаши-
стый—корописный почеркъ, отличающійся отъ первыхъ двухъ тѣмъ, что соедини-
тельная вертикальная лінія не прямая и ровная, а какъ бы колѣнчатая, каковыя
колѣнцы образуются отъ поворотовъ вальво для письма зубцовъ буквъ, а гдѣ чер-
ты буквъ образоваллись изъ кружка, тамъ эти кружки продолговатѣе и не такъ за-
круглены, какъ въ первыхъ двухъ почеркахъ. Главное же отличіе его отъ пер-
выхъ почерковъ заключается въ конечныхъ хвостахъ (уньчэхэнь), которые вы-
ваютъ закругленные съ росчеркомъ, и въ откидныхъ боковыхъ чертахъ, которыея
пишутся также свободнѣе, чѣмъ въ первыхъ двухъ почеркахъ.

§ 11. Маньчжурскія буквы пишутся всегда одинаковой величины, смотря пото-
му, въ какомъ размѣрѣ начато писаніе, и нѣтъ правила: важныя слова писаты круп-
ными—прописными буквами.

§ 12. Взамѣнъ прописныхъ буквъ, согласно китайскому этикету, принято
маньчжурами: слова, означающія особу государя, высшихъ лицъ, старшихъ въ рол-
ствѣ или изъ вѣжливости въ письмахъ, писать эти слова съ выносомъ въ новую—
красную строку, и чѣмъ выние противъ строкъ текста, тѣмъ почетнѣе. Количество
степеней возвышенія одного слова предъ другимъ означаетъ количество степеней
важности того лица предъ другими, особенно этикетъ этотъ строго наблюдается въ

— 48 —

отношеній особъ царствующаго дома: когда пишется вмѣстѣ о государѣ и его предках, то титулованіе царствующаго государя пишется съ возьмѣніем вверх строки на одно слово, его отца—на два слова, а его дѣла и предковѣ—на три слова. Пишутъ иногда всѣ высокія и почетныя слова въ той же самой строкѣ текста, но отступая на одно письма два слова, смотря по почету.

§ 13. То же правило наблюдаютъ и при письмѣ словъ, относящихся до государя, напр. хэсэ указъ, васимбумби издаю указъ, въесимбумби представляю докладъ государю, доньцзибумби довожу до высочайшаго свѣдѣнія, кэси милость и пр., которые или выносятся въ новую строку, но чаще пишутся въ той же строкѣ съ отступленіемъ на одно слово.

§ 14. Этотъ же этикетъ наблюдается въ офиціальныхъ сношеніяхъ служащихъ лицъ и присутственныхъ мѣстъ между собою, и между частными лицами въ письмахъ.

§ 15. Никакое слово нельзя написать съ переносомъ половины или части его въ другую строку; для избѣжанія этого при письмѣ расчетываютъ и соображаютъ пространство остающагося въ строкѣ мѣста съ количествомъ и протяжностью словъ, а если и затѣмъ остается мѣсто, то или протягиваютъ дольше конечные хвосты буквъ или отставляютъ члены падежей,

§ 16. Даже члены падежей, пишутіеся отѣльно отъ управляемаго ини слова, равно воспросительную частицу: ни, окончательную: кай, или существительный глаголъ: би есмь, вообще слова, которыми заканчивается рѣчь, стараются поставить въ одной и той же строкѣ.

## В. Знаки препинанія.

§ 17. Знаковъ препинанія въ маньчжурск. письмѣ собственно два: точка и двоеточіе. Точка . ставится поперегрѣ строки и соотвѣтствуетъ русскимъ знакамъ препинанія: запятой, двоеточію, точкѣ съ запятой и наконецъ точкѣ. Она употребляется: 1) для отѣленія многихъ словъ, составляющихъ подлежащее ини сказуемое, 2) для отѣленія разныхъ предложеній, описывающихъ подлежащее или сказуемое, и наконецъ, 3) для отѣленія одного періода отъ другаго.

§ 18. Двоеточіе : ставится также поперегрѣ строки и употребляется при совершенномъ окончаніи рѣчи, слѣд. въ концѣ главы, статьи, книги, всякаго письма и офиціальной бумаги.

§ 19. Знакъ вопроса въ маньчжурск. письмѣ замѣняется особыми частицами или слогами, приставляемыми къ слову, которымъ оканчивается вопросительное предложение или періодъ, см. ниже подъ глаголами.

§ 20. При изложеніи чего либо по отѣльнымъ статьямъ, напр. статей и параграфовъ законовъ, трактатовъ, при составленіи списка чего и описи вещей, инача, по примѣру китайцевъ и нонголовъ, ставится въ началѣ каждой статьи большой кружокъ О для отѣленія одной статьи отъ другой.

— 49 —

§ 21. Заглавіе статей, главъ книгъ, или цитаты словъ другаго, особенно указовъ государя или изрѣченій мудреца древности, выносятся въ новую строку и какъ бы эта выписка долга ини была, всегда ишется однимъ словомъ во всѣхъ строкахъ выше инициирующаго изложенія.

Г. Произношеніе и выговоръ маньчжурскихъ буквъ и словъ.

§ 22. Въ настоящее время существуетъ два выговора и произношенія маньчжурск. буквъ и словъ: природныхъ и окитаньшихся маньчжуровъ. Первые, не зная другаго, кромѣ своего роднаго языка, выговариваютъ буквы и произносять слова совершенно сходно съ выговоромъ, принятымъ въ маньчжурской азбукѣ, и этотъ выговоръ есть древній, судя по записаннымъ въ исторіи словамъ и вмѣстѣ съ тѣмъ общій между различными маньчжурск. племенами. По новѣшеннѣ изслѣдованіямъ сѣверная племена, обитающая по р. Амуру, и находившіяся почти внѣ всякой зависимости отъ южнаго племени, образовавшаго маньчжурское государство, какъ-то гольды и др. говорятъ и произносять слова сходно съ выговоромъ принятымъ въ маньчжурск. алфавитѣ (см. Венюкова путешествіе по окраинамъ Русской Азіи, и словарь ходзейскаго языка Брылкина въ путешествіи Маака).

§ 23. Произношеніе и выговоръ словъ во всякомъ языке обусловливается гласными буквами, сами по себѣ имѣющими звукъ и сообщающими его согласнымъ буквамъ, слѣд. образующими слови и оттуда слова. Таковыхъ имѣющихъ звукъ буквъ, какъ видно изъ предложенной таблицы, въ маньчжурск. языке находится 6 гласныхъ: a, э, и, о, у, ү, 4 двугласныхъ: я, ђ, іо, ю, (несчитая: ІІ для китайскихъ словъ) и 2 полугласныхъ: Ы, Ы, по которымъ и образованы 12 разрядовъ маньчжурск. слогавого письма.

§ 24. Маньчжурскія гласныя и двугласныя буквы, какъ и въ другихъ языкахъ соцідственныхъ съ Маньчжуріею народовъ, особенно въ началѣ слова, произносятся съ болѣе или менѣе сильнымъ, и никогда самымъ легкимъ придыханіемъ, которое внило выражается русскими полугласными: Ы, Ы. Только при помощи ихъ — при произношеніи словъ приставляя ихъ или предъ гласными и двугласными или послѣ согласныхъ — и можно достигнуть чистаго выговора, близкаго по звукамъ къ туземному и правильнаго произношенія словъ.

Прим. Полугласныя: Ы, Ы въ фонетикѣ языка суть тоже что полутоны въ музыкѣ.

Онъ замѣняютъ опущенную гласную, опредѣлительно показывая какую именно, т. е. твердую или мягкую и сообщаютъ согласной буквѣ звукъ, хотя и нѣмой, безъ нихъ согласная не соединенная съ гласной, не издавала бы никакого звука. Поэтому должно считать совершенствомъ тотъ алфавитъ языка, въ которомъ находятся эти полугласныя, какъ полутоны, дающие полноту и опредѣлительность звукамъ языка, именно въ формѣ буквъ, а не какихъ либо особенныхъ знаковъ, какъ напр. апострофа, пичего точно невыражающихъ. При изученіи же во-сточныхъ языковъ эти полугласныя буквы особенно необходимы и для насть рус-

7

— 50 —

скихъ, у которыхъ въ языкѣ существуютъ эти звуки и въ азбукѣ находятся эти
буквы, весьма попятна фонетика восточныхъ языковъ и дѣлаются совершенно
излишними тѣ многовѣщательныя толкованія, къ которымъ, при неполнотѣ
вуковъ языка и несовершенствѣ алфавита, европейскіе филологи должны
прибѣгать при объясненіи звуковъ восточныхъ языковъ.

§ 25. Маньчжурскія гласныя буквы раздѣляются на 1) твердыя: a, o, ū
LdJ, 2) мягкія: э J и 3) среднія: и, у J J. Двухласныя, какъ обра-
зовававшіяся изъ сочетанія звука гласной: И съ звуками другихъ гласныхъ, подчи-
няются тому же дѣленію, т. е. Я, іо какъ образовавшіяся изъ a, o въ соединеніи
ст: И, относятся къ разряду твердыхъ двугласныхъ, ѳ, ю, какъ образовавшіяся
изъ: э, у — къ разряду мягкихъ двугласныхъ.

На основаніп этого раздѣленія гласныхъ въ маньчжурскомъ языкѣ происхо-
дить какъ образованіе производныхъ словъ, такъ и образованіе формъ глаголовъ и
измѣненіе ихъ по спряженіямъ, т. е. всѣ наращенія слоговъ въ словѣ дѣлаются
чрезъ ту же гласную, какая находится въ корнѣ слова (см. прилагательныя и подъ
глаголами прошедшее, причастіе и пр.). Всякая гласная въ корнѣ слова требуетъ
послѣ себя, въ слѣдующихъ слогахъ, однородной и чаще той же самой гласной, и
допускаетъ только присутствѣе средней гласной напр. алгинга, элдэнгэ, хо-
ронго, алаха, алара, гэнэхэ, гэнэрэ, мариха, марирэ, гурихэ, гу-
рирэ, аляха, аляра, мялиха, мялирэ, оіоко, оіоро, лѣлѣхэ, лѣлѣрэ.

Строгость этого требованія однородности буквъ въ слогахъ слова въ мань-
чжурск. языкѣ простирается до того, что и самыя согласныя пѣкоторыя буквы
маньчжуры раздѣлили на твердыя и мягкія и нѣкоторымъ согласнымъ, каковы гор-
танныя: К, Г, Х и зубныя: Т, Д, дали особенное начертаніе въ своей азбукѣ, слот-
ря потому, какая гласная входить въ сложеніе съ ними для образованія слога (см.
подъ этимъ букв.). Это дѣленіе буквъ на твердыя и мягкія у нихъ называется: Ка-
харакча кэхэрэкчэ, словами неимѣющими никакого значенія, по показывающи-
ми соединеніе въ нихъ разныхъ слоговъ твердыхъ или мягкихъ.

§ 26. Къ вышепзложеннымъ общимъ замѣчаніямъ о характерѣ маньчжурскаго
произношенія словъ нужно присловокупить, что, при полнотѣ русской азбуки и глас-
ныхъ буквъ въ частности, выговоръ маньчжурскихъ буквъ и произношеніе мань-
чжурск. словъ весьма близки къ звукамъ русскаго языка и потому могутъ быть
вполніе выражены русскими буквами, именно:

1) Гласная буква: a л, какъ отдѣльно стоящая, такъ и въ слогахъ — въ
соединеніи съ согласными — произносится какъ русское a, исключая следасть
соединенія съ придыхательными гортанными: К, Г, Х см. подъ этими буквами.

2) Гласная буква; э ю, какъ состоящая изъ соединенія гласной: ђ съ глас-
ною; с, произносится какъ русское: э съ придыханіемъ. Если за нею слѣдуетъ
гласная: о, то буква э произносится за: о, а буква: о — за: у напр. юшъ,
Байроу. При согласныхъ губныхъ: б, п, м, ф, в, буква: э боль-

шею частію произносится за: о краткое, напр. сибо, сибо, бонэмьи,
боборэкэ, борэмьи, полэхэнь, модэри. морэмьи, морэку,

— 51 —

(но слова: эмэ мэмэ) эфо
фотэмби, (но слова: й, нь, съ, то первоначальный звукъ гласной: э возстановляется напр.
бэнъцзимби, бэннэли, мэйрэнь,
фэйфумби, фэнсэ, мэнсэ, фэнь (фынь),
вэйхэ, вэйху, вэньчжэмби, вэнкэ (иногда: вонкэ),
вэйху, фэсхэнь, пэсъ,

Но если губной буквѣ предшествуютъ, или послѣ гласной э, съ которой губная согласная составляетъ слогъ, слѣ дуютъ полуслоги: й, нь, нѣ, съ, то первоначальный звукъ гласной: э возстановляется напр.
бэнъцзимби, бэннэли, мэйрэнь,
фэйфумби, фэнсэ, мэнсэ, фэнь (фынь),
вэйхэ, вэйху, вэньчжэмби, вэнкэ (иногда: вонкэ),
вэйху, фэсхэнь, пэсъ,

При другихъ же полуслогахъ: кѣ, тѣ, лѣ, мѣ, она пропизносится чрезъ: о,
напр. бокдунь, ботхэ, болхэмби, момбо.

Прим. 1. Разность произношенія буквы: э при сложеніи ея съ губными буквами произошла отъ влянія сѣвернаго нарѣчія китайскаго языка, въ котором нѣтъ слоговъ: бэ, пэ, мэ, фэ, вэ, бонь. понь, монь, фонь, вонь, но есть слоги или слова: бэй, пэй, мэй, фэй, вэй, бэнь, пэнь (пынь), фэнь (фынь), вэнь (вынь), бэнь, пэнь (пынь), мэнь, (мынь), фэнь (фынь). Впрочемъ бываютъ отступленія отъ того или другаго чтенія, которые разрѣшаются только практикою языка и принятымъ употребленіемъ.

Прим. 2. Чтеніе; оу вм. эо, произошло по подражанію китайскому сѣверному нарѣчію, въ которомъ слова, произносились въ южномъ и книжномъ китайскомъ нарѣчіи за: эу и сложныя съ согласными: хэу, сэу и пр. произносятся за: оу, хоу, соу и пр.

Прим. 3. Въ восточныхъ языкахъ по крайней-мѣрѣ китайскомъ, маньчжурскомъ, монгольскомъ и татарско-турецкомъ находятся только гласная: Э, и двугласная: Ё, но нѣтъ нашей европейской буквы: е.

3) гласная буква: и э произносится какъ русское: и напр. и или иногда, особенно въ началѣ слова, съ придыханіемъ какъ бы: Ыи, напр. винэгги. Впрочемъ первое чтеніе пресобладаетъ въ маньчжурск. языкѣ.

Краткое: й э изображаемое на письмѣ нѣсколько иначе, чѣмѣ и, какъ въ таблицѣ было показано, произнесется также какъ русское краткое: Й истоя послѣ гласной имѣетъ отдѣльный звукъ и не сливается съ нею, и потому эти двѣ буквы нельзя считать двугласными.

Буква: И находящаяся въ слогѣ т. е. при согласной, если имѣетъ послѣ себя одну изъ 4 двугласныхъ, въ произношеніи скрадывается, а согласная буква прямо и

— 52 —

непосредственно произносится съ двугласною. Пишется она въ этомъ случаѣ не дли
выраженія соотвѣтственнаго звука въ словѣ находящагося, а всѣлѣдствіе слогового
метода маньчжурск. письма (см. объясненія начертаній въ таб.лицѣ) напр. пишется
**анія**, а читается: **аня**, пишется **энінь**, а читается: **энѣ**, пишется
**нио**, а читается **ніō**,

4) гласная буква: о ь произносится какъ русское: о. Но

а) если буква: о стоитъ послѣ гласной: э, то произносится за: у см. подъ: э,
напр. байроу вм. байрэо;

б) если послѣ ней стоитъ другое: о то произносится въ маньчжурск. словахъ
за долгое или двойною: о напр. боо или бо дочь, а если въ китайскихъ сло-
вахъ или производныхъ отъ кн. тайскаго слова, то—за: ао, напр. госу-
дарств. печать читается: бао, баоламби (отъ кил. слов. бао)
даосэ, (отъ кит. дао сы).

Прим. Окитапшьеся пекинскіе маньчжуры не могутъ произносить правильно
букву: о, особенно въ началѣ слова и потому соотвѣтственно съверному кн-
тайскому нарѣчію произносятъ за: во, напр. вою вонголо вм. онголо,
войхори вм. ойхори, отсюда и явилась въ маньчжурск. языкѣ
другая транскрипція того же слова: фойхори. Въ средній же
слова, въ слогахъ — при соединеніи этой гласной съ гортанными: к, г, х, и
особенно если этому слогу предшествуютъ или за нимъ слѣдуютъ полуслоги:
нь, нѣ, — произносится за уа, напр. монголань вм. монгонь,
хонгуань вм. хонгонь; ибо въ сѣверномъ китайскомъ нарѣчіи нѣть
словъ: онь, унь. Замѣчаніе это нужно имѣть въ виду при чтеніи иностран-
ныхъ словъ переложенныхъ на китайское письмо, и оттуда заимствованныхъ
маньчжурами,

5) Гласная буква: у д. мягкое произносится какъ русское: у.

Прим. Некинскіе маньчжуры часто произносятъ эту букву приспособительно къ
съверному китайскому говору за: ВУ. Особенно измѣняютъ эту букву въ сое-
диненіи съ другими слогами: а) если послѣ: у слѣдуетъ краткая: й, то
слогъ этотъ: уй всегда произносится ими по китайскіи за: ВЭЙ, и такъ какъ
въ маньчжурск. языкѣ есть слогъ: ВЭЙ, то отъ того выходитъ смѣшеніе по-
нятій въ значеніи словъ, напр. уйхэ рогъ, вэйхэ зубъ,
уй.энь служба, услуга, вэйлэнь работа, дѣло и тому по-
добныя слова произносятся пекинскими маньчжурами одинаково: ВЭЙЛЭНЬ,
ВЭЙХЭ, б) если послѣ: у слѣдуетъ полуслогъ: НЬ, тогда буква: у въ словѣ
УНЬ произносится за: ВЭ, т. е. ВЭНЬ, напр. вм. УНЬДЭ произносять
ВЭНЬДЭ, а чрезъ то смѣшивается значеніе слова: УНЬДЭ съ словомъ ВЭНЬДЭ

["— 53 —", "дат. надеж. отъ вънъ, вм. унѣдахънѣе произносятъ вънѣдэ-\nхънѣ, умпу: умпу! и произносятъ вънѣпу, в) особенно сeme слогъ: унѣ\nравно и: унъ соединяются съ какою либо согласною буквою, то всегда въ нихъ\nнаходящаяся буква: у произносится за: Э потому что въ сѣверномъ китайскомъ\nнарѣчии нѣтъ словъ: бунъ, бунъ, пунь, пунъ, мунь, мунъ, фунь,\nфунъ, свойственныхъ южному китайскому нарѣчию, а всѣ эти слова сѣвер-\nными китайцами произносятся: бэнь, бэнъ, пэнь, пэнъ, мэнъ, мэнъ,\nфэнь, фэнъ, и такъ-какъ въ томъ же сѣверномъ китайскомъ нарѣчии бук-\nва: Э составляя слогъ съ однойъ изъ губныхъ согласныхъ и имѣя послѣ себя\nполуслоги: нь, нѣ произносится за: ы, то этотъ выговоръ перенесенъ пе-\nкинскими маньчжурами и въ маньчкурск. языкъ", "напр. вм. улабунь читаютъ: улабэнь, вм. буквамь читаютъ: бэннамби читаютъ: пынь, вм. дэмунь, читаютъ: эмь, вм. мунгаль читаютъ: мынгаль, вм. чжалафунь читаютъ: чжалафынь, вм. фунчэрэ читаютъ: фынчэрэ вм. фунгала читаютъ: фынгала.", "Замѣчаніе это также нужно имѣть въ виду при чтеніи иностранныхъ словъ, переѣзженныхъ въ китайское письсьмо, и оттуда запмствованныхъ маньчжурами.", "6( Гласная буква у долгое или твердое ъ имѣетъ двоякое произношеніе: а, когда стоитъ въ началѣ не многихъ собствен но монгольскихъ словъ, то имѣетъ монгольскій звукъ средній между о и у, какъ бы уо или уэ, напр. уэрэнь, уорэнь, уэлэтъ уолэтъ, который трудно пѣредается и усвоивается русскими звуками и буквами. б, Въ маньчжурскихъ словахъ употребляется препмущественно въ соединеніи съ гортанными согласными, въ сло- гахъ: ку, гу, ху, такъ какъ точка съ правой стороны при буквѣ ъ въ соеди- неніи съ гортанными согласными к, г, х употреблена маньчжурами не для оз- наченія гласной: у, какъ при сложеніи съ другими согласными, а для означенія со- гласной гортанной: г. Въ этомъ случаѣ долгое у не имѣетъ того монгольскаго звука, который свойственъ ей при началѣ слова ъ, но произносится также, какъ мягкое ў ; напр. анаку, гунинь, хутури.", "Эта же буква долгое у употреблена въ письмѣ и при соединеніи съ другими согласными въ очень немногихъ словахъ, напр. сума, свора собакъ, шуршку катушка иштокъ, думби бью, но и въ этихъ словахъ буква долгое у звучитъ также какъ и мягкое у.", "7) Двугласныя буквы: я, ё, іо, ю, ї, ї, ї, ї, ї, ї, ї, ї, ї, ї, ї, ї, ї,

— 54 —

у̯, но произносится одинаково за: ю напр. юнь.

Прим. 2. Какъ двѣ гласныя: о рядомъ егожаія въ китайскихъ словахъ произносятся за: ао, такъ и двугласная: іо  О, etc. имѣтъ послѣ себя букву: о, также въ китайскихъ словахъ произносится за: яо, напр. яю, хяю, хяю яю, хяю яю хяошунь (изъ кит. с.л. хяо - шунь).
8) Согласная: Н ˈн̝ произносится какъ русское: Н въ соединеніи ея со всѣми гласными, двугласными и полугласными; Ы, Ы.

Прим. 1. Обыкновенно принято въ послѣднемъ случаѣ, т. е. когда буква: Н соединяется съ полугласными: Ы, Ы, называть букву: Н носовою; но если держаться того правила, что всякая согласная получаетъ свой звукъ отъ гласной, входящей въ сложеніе съ нею, то будетъ послѣдовательнѣе: не давать согласной буквѣ: Н значенія какъ бы гласной, т. е. имѣющей звукъ. Въ этомъ случаѣ носовый звукъ происходитъ не отъ согласной: Н, а отъ соединенныхъ съ нею полугласныхъ: Ы, Ы, которыхъ звукъ при произношеніи задерживается въносу и не въ політъ выходитъ. Мнѣніе это родилось, и могло родиться у тѣхъ народовъ, въ азбукѣ которыхъ пѣтъ нашихъ полугласныхъ: Ы, Ы, да и тамъ насовая Н существуетъ только въ тѣхъ случаяхъ, когда подразумѣвается присутствіе при ней полугласныхъ: Ы, Ы. По крайней мѣрѣ нѣтъ никакой надобности допускать въ маньчжурск. языкѣ присутствіе носоваго: Н, потому что какъ въ звукѣ, такъ и письмѣ полуслоги: НЬ, НЪ вполѣ выражаются русскими буквами и звуками: НЬ, НЪ. Требуется только въ маньчжурск. языкѣ, чтобъ эти полуслоги произносимы были каждый ясно, твердо и отлично другъ отъ друга. Допустивъ же разъ существованіе носоваго: Н въ во-сточныхъ языкахъ, въ нѣкоторыхъ случаяхъ потребуется перенести это на-званіе и на другія согласныя, именно, когда эти согласныя соединяются съ гласными, имѣющими предъ собою твердое и густое придыханіе, выражаемое нашимъ: Ы, напр. въ китайскомъ языкѣ произносимыя слова съ густымъ и сильнымъ придыханьемъ: КАНЪ, КЭНЬ, ТАНЪ, т. е. КЪАНЪ, КЪЭНЬ, ТЪАНЪ, также даютъ звукъ носовой буквамъ: К, Т, да и въ маньчжурскомъ въ словахъ; УТТУ, ТУТТУ, КУТХУМБИ, КАМДУРИ, въ: Т и К тоже смѣшится носовой звукъ, и эти слова произносятся какъ въ нось: УТЪТУ, ТУТЪТУ, КУТЪХУМБИ, КЪАМДУРИ.

Прим. 2. О произношеніи полуслоговъ: НЪ при гортанной—когда слѣдующій за нимъ слогъ начинается съ гортанной, и особенно Г, см. ниже подъ гор-танными.

Прим. 3. При транскрипціи полуслога: НЪ русскими буквами, въ среднѣ слова, въ словарѣ и здѣсь буква: Ы опускается на томъ основаніи, что въ русскомъ чтеніи, если буква Н не имѣтъ при себѣ гласной, то произносится съ твердою полугласною: НЪ.

9) Согласныя гортанныя: К, Г, Х произносятся одинаково съ русскими подобными же буквами (исключая придыхательныхъ) и такъ какъ въ маньчжурскомъ письмѣ этого рода согласныхъ находится три разряда, то они произносятся согласно

["— 55 —", "тѣмъ гласнымъ, которыя могутъ входить въ сложеніе съ ними для образованія слога, именно:", "а) Твердыя гортанныя ☞ соединяются только съ гласными твердыми: a, o, ų\nt i d GLE и образуютъ слоги, созвучные русскимъ: ка, га, ха, ко, го, хо,\nку, гу, ху, 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3", "б) Мягкія гортанныя ☞ соединяются только съ мягкою гласною: э, средними:\nи, у ў д, и двугласными: я, ђ, io, ю и образуютъ слоги,\nрусскимъ: кэ, гэ, хэ, ки, ги, хи, ку, гу, ху, кя, гя, хя, кѣ, гѣ, хѣ, кіо,\nгіо, хіо, кю, гю, хю ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?", "3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3", "Прим. Съверные китайцы не могутъ произносить гортанныхъ буквъ: к, г, х въ\nсоединеніи ихъ съ гласною и, и образовавшимися изъ: й, двугласными: я, ђ,\nіо, ю, и замѣняютъ ихъ шилячними буквами: ц, цз, с, т. е. вмѣсто: ки, ги,\nхи произносять: ци, цзи, си, и слѣд. и двугласныя вмѣсто: кя, гя, хя,\nкѣ, гѣ, хѣ, кіо, гіо, хіо, кю, гю, хю, произносять за: ця, цзя, ся,\nцѣ, цзѣ, сѣ, ціо, цзіо, сіо, цю, цзю, сю. Поэтому и окитаншьеся\nпекинскіе маньчжуры также произносять вышеписанные слоги въ словахъ\nсвоего языка соотѣственно съверному нарѣчію китайскаго языка, напр.\nцимпімби вм. кимпімби, цзидамби вм. цидамби,\nхаси вм. хахи, ицисямби вм. ицихямби, природные\nже маньчжуры, незнающіе китайскаго языка, произносять эти слоги соглас-\nно азбукѣ.", "Прим. 2. Какъ буква и—средняя между a, э—при образованіи слоговъ слова мо-\nжетъ стоять и съ твердыми и мягкими гласными, такъ и слоги: ки, ги, хи,\nкя, гя, хя, и пр. могутъ соединяться и съ твердыми и мягкими слогами при\nобразовании слова, напр. хахи, хя, х, хифэ.", "в) Придыхательныя гортанныя ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞ ☞

["— 56 —", "дохо известь, ачжиргань жеребецъ, ачжирхань\nкобель произносится одинаково аха, дохо, ачжирхань.", "Прим. 2. Если твердому и мягкому гъ въ слогахъ га, гэ, го, гу, южнѣ предшествуетъ полуслогъ: Нѣ, ю, напр. въ именахъ прилагательныхъ, то при произношеніи некишкими маньчжурами этихъ слововъ: нга, нгэ, нго, нгу, согласная: Гъ скрадывается, и они произносятъ напр. южнѣ маньа, вм. манга, южнѣ мань-и, вм. манги, южнѣ элдэнъ-э вм. элдэнгэ,", "хоронъ-о, вм. хоронго, южнѣ фалань-у, вм. фалангу.", "При этомъ нужно замѣтить, что подобное сочетание слововъ находится и въ монгольскомъ языкѣ и монголисты пишутъ эти словы чрезъ: НКГЭ и пр. Но такан транскрипція едва ли правильна, во 1-хъ потому, что произношеніе двухъ гортан- пыхъ рядомъ безъ гласной вещь невозможная: дыханіе спирается въ горлѣ и пика- кого звука выдти не можетъ, во 2-хъ неправильно переносится придыханіе, выра- жающееся нашею полугласною: Ъ, на согласную: Г, тогда какъ эта полугласная на- ходится при Н, замѣняя опущенную гласную (см. о прилагател.) и если при Г, нуж- но подразумѣвать полугласную: Ъ, то не передъ нею, а послѣ нея, т. е. нужно отно- сить къ слѣдующей гласной, произносимой съ твердымъ и густымъ придыханіемъ, и слѣд. нужно бы по русски писать такъ: НѣГѣЭ. Но такъ какъ по русски послѣ Н безъ гласной всегда подразумѣвается полугласная: Ъ, равно и Э тоже имѣть при себѣ придыханіе, то въ томъ и другомъ случаѣ буква Ъ всегда опускается, то и въ настоящемъ словарѣ при транскрипціи маньчжурск. словъ русскими буквами въ помянутомъ случаѣ полугласная: Ъ всегда выпускалась и писалось напр. элдэнгэ, алгинга, хоронго вм. элѣдэнѣгэ, алѣгинѣга, хоронѣго.", "10) Согласныя: б, п, д, ж произносятся одинаково съ русскими подобны- ми же буквами, съ гласными а, и, о, у, съ гласною же: Э произносится двояко: бэ, бō, пз, пō, о чемъ см. подъ буквою: Э. Безгласныя б, п произносятся съ твердою полугласною: Ъ, т. е. бъ, шъ.", "11) Согласная: с → произносится какъ и русское с, въ слогахъ са, сэ, со, су. Въ соединеніи же съ гласною: И произносится неодинаково и за: СИ и за: ШИ, именно: а, въ началѣ слова большею частію за: СИ, особенно въ тѣхъ слу- чаяхъ, когда въ словѣ находятся полуслоги: рѣ, нѣ, еѣ, тѣ, лѣ, напр. сирха.", "сибо, сиркэдэмби, сиркэдэнъ-мъ, сиркэдэнъ-ми, сиркэдэнъ-шъ, сиркэдэнъ-рѣ, сиркэдэнъ-пъ, сиркэдэнъ-шъ, сиркэдэнъ-мъ, сиркэдэнъ-шъ, сиркэдэнъ

["— 57 —", "А синь, А синь дуби, А сисхэ, А симбо, но и за: ШИ,\nнапр. А шинь дамби (а такъ какъ въ съверномъ китайскомъ нарѣчіи\nнѣтъ слова: ШИНЬ, то пекинскими маньчжурами произносится ШЭНЬДАМБИ)\nА шим хунь, б) въ средній же и концѣ слова можно сказать почти всегда\nпроизносится за: ШИ, особенно когда слогъ этотъ служить наращеніемъ существи-\nтельнаго для означенія званія, состоянія людей и пр. напр. А факси,\nА мучэши, А силири, А силики, А дошика,\nПрим. 1. Вообще же для произношенія слога  Zh за си, ши точныхъ и опредѣ-\nленныхъ правилъ поставить непřызя и правильное произношеніе опре-\nдѣляется только практикою.", "Прим. 2. Слогъ: си, произносимый за: ШИ, въ нѣкоторыхъ словахъ, особенно въ скорой рѣчи предъ гортанными согласными, теряетъ гласную и произносится съ полугласною: Ё, т. е. ШЪ, напр. А в общихунь, А в фушхунь\nА кэшкэ.", "Прим. 3. Согласная: съ, безъ гласной произносится съ твердою полугласною: Ё т. е\nсъ, напр. А сэсхэ, А кэсъ кись.", "11) Согласная: Ш  § со всѣми гласными произносится какъ русское: Ш, а\nстоя безъ гласной — съ твердою полугласною. Ё, т. е. ШЪ, напр. А ашишань.\nВирочемъ пекинскіе маньчжуры, согласно китайскому языку, нетерпящему стеченія\nсогласныхъ буквъ, вставляютъ гласную вмѣсто полугласной: Ё, и произносять:\nАшишамби А вм. ашишамби.", "Прим. Слогъ: ШИ А употребляется только для транскрипции китайскихъ словъ,\nманьчжур А сихъ же словъ, начидающихся съ этого слога, въ языкѣ\nвовсе неимѣется, поэтому начертаніе слога: ШИ А въ нервоначальной мань-\nчкурской азбукѣ отнесено было къ разряду при\nА бавочныхъ буквъ: ТУ-\nЛЭРГИ ХЭРГЭНЬ.", "13) Согласныя твердыя и мяггыя: Т, д, Д, В, В, В, В, В, В, В, В, В, В

— 58 —

15) Согласная: М † произносится какъ русское М въ соединеніи со всѣми гласными и двугласными, равно и безъ гласной то же произносится съ твердою положаюю: Ъ т. е. МЪ. О пропизношеніи М въ соединеніи со гласною: Э за: МО см. подъ буквою: Э.

16) Согласная: Ч Ч произносится какъ русское: Ч въ соединеніи съ гласными: а, э, о, у; въ соединеніи же съ гласною: И произносится за: Ц, потому что въ маньчжурскомъ языкѣ нѣтъ слога: ЧИ, а есть только: ЦИ, и когда потребовалось маньчжурамъ писать китайскія слова: ЧИ, то они для того придумали особую букву Чъ см. подъ прибавочными буквами. И такъ какъ двугласныя буквы образовались изъ буквъ: И въ соединеніи ея съ другими гласными, то согласная: Ч при соединеніи съ двугласными, и особенно въ китайскихъ словахъ, всегда произносится за: Ц, напр. Ч'ягъ, цягалими, С'я, и'я, С'ю, и'ю.

17) Двугласная буква: ЧЖ 1, въ маньчжурск. языкѣ образовавшаяся изъ сочетанія двухъ шипнячихъ буквъ: Ч, Ж, подобно русскому Ш, произносится такъ, что звуки той и другой буквы слышатся каждая оттѣльно и вмѣстѣ съ тѣмъ следуются въ одинъ звукъ, подобно придыханію или полугласнымъ: Ъ, Ъ, предъ гласными. И такъ какъ подобное сляніе звуковъ двухъ буквъ возможно только между однородными—въ произношеніи которыхъ участвуютъ один и тѣ же органы, то и нельзя писать ее чрезъ: ДЖ см. въ таблицѣ буквъ и слоговъ. Буква эта произносится за: ЧЖ въ соединеніи съ гласными: а, Э, о, У, а въ соединеніи съ гласною: И и двугласными, произносится за: ЦЗ т. е. ЦЗИ, ЦЗЯ, и пр. по тому примѣру, какъ буква: Ч съ согласною: И и двугласными всегда произносится за: ЦИ, ЦЯ и пр. напр. Ч'издуцзи, Ч'языси, Ч'языц'яц'и, Ч'языцц'юц'я, Ч'изъ, Ч'из'о, Ч'из'ю. Въ китайскихъ же словахъ для транскрипціи слога: ЧЖИ маньчжурами придумано особое начертаніе 1, такъ какъ въ маньчжурск. языкѣ вовсе нѣтъ слога: ЧЖИ.

Прим. Слово: Ч приди повел. отъ: Ч'изимби, произносится пекинскими маньчжурами за: ЦЗЮ, между тѣмъ когда этотъ глаголъ входитъ пъ сложеніе съ другимъ глаголомъ для образованія второобразныхъ (см. подъ глагол.), то въ повелит. наклоненіи пишется и произносится за: ЧЖУ напр. Ч'ю, досиньчжу, слѣд. первое слѣдовало бы читать: ЧЖЮ. Равно и слово: Ч'ижуй, пекинскими маньчжурами произносится за: ЦЗЮЙ, тогда какъ Ч'ижубэхунь, во множеств. числѣ произносится правильно: ЧЖУСЭ.

Прим. 2. Слогъ: ЦЗИ если въ словѣ послѣ себя имѣть слоги: ба, бэ, то для избѣжанія непріятнаго для китайскаго уха стеченія слоговъ: ЦЗИ, ба, или бэ, пекинскими маньчжурами произносится за: ЧЖУ напр. Ч'ю, чжубэхунь, вм. изибэхунь, Ч'ю, чжубэ вм. изибэ, Ч'ю, чжубэ, изиньчжуба вм. изиньчиба.

18) Согласная: Ф † произносится также, какъ и русское: Ф въ соединеніи

— 59 —

сь гласными: a, и, о, у, и двугласными, въ соединеніи же съ гласною: Э произно-
сится и за: фээ, и за: фо, см. подъ букв. э.

19) Согласная: В 4 соединяется въ маньчжурск. языкъ только съ гласными:
а, э и произносится какъ русское: В, т. е. Ва, ВЭ, но съ гласною: Э читается
иногда за: ВО, см. подъ буквою: Э.

Этими двумя слогами: Ва, ВЭ, маньчжурами принято изображать гласныя: а, э,
если онъ стоять въ срединѣ и коцкѣ слова отдѣльно безъ согласной и, слѣдуя по-
слѣгласнойдругаго слога, сами составляютъ какъ бы отдѣльный слогъ, особенно въ
китайскихъ словахъ, напр. 我 туа, 我 дуань. А такъ какъ слогъ: ВЭ,
читается за: ВО, то при этомъ случаѣ, т. е. когда ВЭ слѣдуетъ послѣ другой глас-
ной съ согласною составляющей особый слогъ, ВЭ, произносится вмѣсто: Э, за: О,
напр. 我 туори, 我 бэйкуонь (и даже пекинскими маньчжурами:
бэйкунь) 我 чжуо. Въ этомъ случаѣ: О есть протяжное долгое: ō отсюда пе-
кинскіе маньчжуры слова: 我 фэргувэчукэ, произносять: фортōчукэ,
我 кувэцикэ, произносять: кōцикэ,

Прим. Пекинскіе маньчжуры, совершенно забывшіе свой родной языкъ и вполнѣ,
окитаньшіеся, при изученіи маньчжурск. языка въ выговорѣ и произношеніи
словъ приспособляясь къ китайскому говору съвершаго нарѣчія, дѣлаютъ мног-
гія отступленія отъ выговора буквъ и словъ когда-то бывшаго роднаго ихъ
языка, который принятъ въ маньчжурскомъ алфавитѣ и котораго держатся
маньчжуры, говорящіе отъ рождения на своемъ природномъ языкѣ и не вполнѣ
окитаньшіеся. Таковы напр.

1) Окончанія глаголовъ настоящаго времени изъявит. наклоненія: мби, про-
износять большейю частію за: ми, потому слово: би, иногда для китайскаго
уха звучитъ непріятно, 2) сообразно китайскому языку не терпятъ стечения
двухъ согласныхъ и потому между ними вставляютъ гласную однородную съ
слѣдующимъ слогомъ, напр. вм. битхэ говорятъ: битэхэ, вм. ситэхэнь, вм.
ситэхэнь, таймопа, вм. таймпа, ашишамби вм. ашишамби.

2) Съ другой стороны опускаютъ гласныя и даже цѣлые слоги при длиннотѣ
маньчжурск. слова, напр. бурлаха вм. бурулаха, урдэмби вм. урулдэмби.

3) Вставляютъ буквы и слоги, напр. й, нь, эйбихэ вм. эбихэ, эйфимби
вм. эфимби, суанъянь вм. суаннь, яньли вм. яли, саньинь вм. сайнь,

Много и другихъ отступленій дѣлаютъ пекинскіе маньчжуры при произношеніи
словъ отъ фонетики своего языка, но это можно вполнѣ изучить только изъ
практики.

— 141 —

унь;

унь;

уньдэнгэ; еще не сущий, не быв-
ший, см. чжидэрэ уньдэнгэ.

уньдэо; еще не? еще не рано ли?

уньдэхэнь; доска, тесь, дощечка,
планка, фанерка, дощечки, жомы,
доски, стереотипныя для вырѣзыв-
анія буквъ и печатанія на нихъ,
бамбуковая дощечка, планка, кото-
рою наказываютъ преступниковъ.

— и боо; палатка изъ досокъ.

— эсихэ; четвероугольная дощечка, скрипали, лѣтописныя таблицы въ древности, писанныя на деревянныхъ дощечкахъ.

— таньтамби, см. уньдэхэлэ-
мби.

— фалань; деревянный полъ, воз-
вышенный помостъ предъ трономъ
изъ досокъ.

— фоломби; вырѣзываю доски, т. е. буквы на доскахъ для печатанія книгъ.

уньдэхэлэмби; хэ, рэ, бэ; бью.
паказываю бамбуковою планкою.

уньдэдэ, вм. уньдэ дэ; когда еще не..., еще до....

уньдэчи; служители при судебныхъ
мѣстахъ употр. для посылокъ и для
наказанія бамбуковыми планками.

уньду; вдоль, въ длину, продольный,
отвѣсный, перпендикулярный, от-
вѣсно, стоймя.

уньдустань; Индустанъ, страна.

— сучжэ; красная индустанская
парча.

уньдураку; атласъ съ выгканными
симметрично драконами; см. буту
уньдураку.

уньдураха; продолжилась, затяну-
лась болѣзнь, см. уньдарака.

уньдури, сх. икири; вдоль чего,
въ рядъ, сряду, подлѣ, вблизи, по,
при, (по рѣкѣ, по дорогѣ), принад-
лежащій къ..., вм. битурамэ,
напр. чжугунь и уньдури,

по-путъ; чжасэй уньдури, по
границѣ.

уньдуринга, вм. уньтухуринга.

уньдуриламби, вм. уньтухуриламби.

уньдуфунь, вм. улдэфунь; лопата.

уньча-мби; ха, ра, бэ; продаю,
сх. фаямби, сбываю съ рукъ.

— ра худа; цѣна, по которой продается вещь.

— чжака; товаръ продажный.

— рангэ; продажный.

уньчэхэнь; хвостъ — кость, оконеч-
ность стана, рѣшица, хвостъ — во-
лосъ, шерсть на рѣшицѣ у живот-
ныхъ и звѣрей, а церья у птицѣ;
задѣ, задаяя часть вещи, задокъ,
напр. тѣлеги; конецъ, заключеніе
рѣчи, конецъ сутокъ — 12 часовъ
утра, полдень; хвостикъ у маньч-
журскихъ и монгольскихъ буквъ,
отворотъ на право или на лѣво при
окончаніи буквы въ словѣ.

— ашшамэ ябумби; держусь у
хвоста другой лошади, стараясь не
отстать отъ другаго, бѣгу на ры-
сахъ, рысью.

— гиранги; оконечность хребто-
выхъ позвонковъ, хвостовая кость
надъ заднимъ проходомъ, крестецъ,
рѣшица.

— голминь буху; длиннохвостый
олень; хвостъ снятый съ рѣшицы
цѣльнымъ съ костью и волосомъ
и употребляемый вмѣсто мухогонки
и для обметанія пыли.

— хэтэмби; вдругъ, неожиданно
атакую, нападаю зади, съ тыму на
неприятеля, преслѣдую арриегардъ
неприятеля, слѣдую по патамъ.

— бошонго ага; порывистый дождь
съ шумомъ ливнемъ падающій предъ
окончаніемъ, какъ бы въ догонку.

— шолонго алхачань нѣхэ;

— 142 —

унъ; унъ;

пестрая утка съ острымъ хвостомъ, похожая на: алхачань нѣхэ.

— и да; корень хвоста уживотныхъ; рѣпница, хвостовая кость.

— туваньчихяку; руль; кормило.

— туваньчихяку чжафамби, сх. худэ чжафамби; берусь за руль, правлю рулемь.

уньчэхэнгэ; имѣющій хвость, съ хвостомъ, хвостовый.

уньчэхинь, см. уньчэхэнь.

унъ; звонъ, гуденіе колокола, звукъ.

— анъ сэмэ, сх. мунъ манъ; крикъ, мычанье оленей во время гонки за самками.

— ванъ; гнусливо; въ носъ (говоря-щій).

ункань; обмерзшая трава, оледенѣв-шій на травѣ снѣгъ.

ункэнь илха; названіе ра тенія сь цвѣтами наклоненными къ землѣ, какъ опрокинутая чарка.

ункэсхунь; нѣсколько сгорбившій-ся, сугубоватый; горбато, горбомъ.

ункэ-мби; хэ, рэ, бэ; оборачиваю вверхъ днѣю (посуду), переверты-ваю, оборачиваю вверхъ, опроки-дываю (телгу), повергаюсь лицъ, бью челомъ.

— бумби; перевертываюсь, опроки-дываюсь, (телга и пр.).

унга; множ. та; старшій въ родѣ, старшее колѣно въ родствѣ, стар-шина, начальникъ, глава рода, стар-шій по рождению.

— урсэ; старшіе въ домѣ, въ селеніи.

— бэ унгашамби; признаю, почи-таю кого старшимъ, оказываю по-теніе, какъ старшему, см. унга-шамби.

— да; } старшіе въ домѣ, стар-

— данга; } шины.

— чжалань; старшій въ родѣ (такъ величаютъ племянники дядей сво-ихъ).

унъ;

унганумби; ха, рэ; } признаю,
унгашамби; ха, ра; } почитаю

старшимъ начальникомъ, принимаю
за старшаго брата; чествую, ока-
зываю почетъ какъ старшему.

унгала; отверстіе уха, дуло въ де-
ревѣ, дуло ружья или пушки, вооб-
ще: сквозное отверстіе, дыра сх.
санга, см. шань и унгала.

— и улэнгу; дно въ стволѣ ружья, гдѣ помѣщается зарядъ.

унгаланга моо сх. форику; ко-  
лотушка, било, дерево съ нустымъ  
отверстіемъ, въ которое бьютъ въ  
храмахъ вмѣсто колокольчиковъ,  
и продавцы товаровъ для подаванія  
знака о своемъ приходѣ.

унгаламби, сх. унгашамби.

унгэ; мелкой полевой лукъ, слегка красноватый.

унгэбумби, см. ункэбумби.

унгинь; четырехъугольное отверстіе, ухо топора, куда насаживается топорище, трубочка для посадки рукоятки, напр. у лопатки и пр.

унгилаку; наросты на шулятахъ
у кабановъ и домашнихъ хряковъ.

унгилчжэмби; хэ, рэ, дэ; шеве-
лю, помахиваю, впляю хвостомъ сх.
сихэшэмби.

унги-мби; хэ, (неправ. ха) рэ, бэ,
дэ; посылаю взять, принести что;
оправляю, отряжаю, наряжаю, дѣ-
лаю нарядъ куда, командирую, по-
сылаю вещь для доставки, отсылаю,
высылаю.

— хэ битхэ; отишеніе равнаго присутственнаго мѣста или лица къ другому равному, письменное сообщеніе.

— фи такурамэ байталамби;
унпотребляю присланнаго чиновника
для порученій.

унгу; первый, передний, начальный,
глава, главный, первая бабка, вы-
павшая въ игрѣ, сх. унгинь,

— 144 —

УКЪ: УКъ:

УКъ;

кэ, луҳу чэчикэ; тростянка, одно изъ 3-хъ назв. сей птицы.

укъмби; хэ, рэ, бэ; хлъбаю жид-
кое; сх.лєбываю черезъ край, сх.
усихъмби, гочимби, тяну въ
себя; пью, попиваю воду, чай; гло-
таю; см. фіоръ сэмэ укъмби;
втягиваю, вдыхаю, напр. эдунь
бэ укъмби; втягиваю, вдыхаю
воздухъ.

укса; нечаянно, неожиданно, вне-
запно, сх. гунихаку,
уксань;*} вдругъ, сх. гайтай, бѣгло, бы-
стро.

уксалӑ-мби; ха, ра, бэ, чи; раз-
вязываю узсель, отвязываю, спускаю
съ пальца тетиву натянутаго лука,
стръляю изъ лука, распускаю; рас-
парываю, растягиваю, разрываю, раз-
ламываю, раздираю, разбираю па-
латку; разлучаю другъ съ другомъ,
облаюю, отлучаю; разстегиваю, ски-
даю, снимаю платье; раскрываю, об-
пажаю, см. ЧЖОЧЖИНЬ укса-
ламби, сх. судамимби, раз-
пуздываю лошадь, развертываю; рас-
козыриваю; распахиваю (поле), про-
кладываю дорогу; выпускаю, освои-
бождаю преступника, даю случай
бѣжать, разрѣшаю, избавляю отъ
отвѣтственности, слагаю съ кого
должность, увопльяю отъ службы;
открываю, отворяю, растворяю на-
стежъ дверь; вновь открываю тор-
говлю. [Во: уксаламби, упо-
требляется въ значеніи дѣстви-
тельнаго, а укчамби, въ значе-
ніи страдательнаго глагола].

— бумби, см. укчамби.

— ыэ фахамби; ухвативъ за во-
ротникъ противника въ борьбу,
со всего размаха выпускаю изъ
рукъ и т. о. опрокидываю его.

уксачжамби, см. мултулэмби;
развязываюсь самъ собою.

уксари, сх. ханьчи нямань;

близкіе родные см. уксунь ня-
мань.

уксэнь; тканый поясъ, тесьма, лента.

уксинь; панцырь изъ желѣзныхъ
обляхъ; латы, броня; латникъ, вопнъ,
одѣтый въ латы.

— и дусихи; передникъ, запонъ у
панцыря.

уксилэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; нацѣ-
ваю латы; сх. уксинь этумби.

— хэ чооха; латники, войско одѣ-
тое въ латы.

уксунь; родъ, потомство одного ро-
доначальника; потомокъ царствую-
щей династіи въ отличіе отъ про-
чихъ носящій желтый поясъ; жел-
то поясый.

— нямань; родные, близкіе, назв.

— чертежа въ книг. ЧЖИЧЖУНГЭ
номунь.

— и хэргэнь; титулованныя до-
стоинства потомковъ царскаго рода.

— бэ кадалара ямунь; княже-
ское правленіе, управляющее по-
томками царскаго рода и рѣшаю-
щее всякия гражданскія и уголов-
ныя дѣла, касающіяся сего по-
томства.

— бэ кадалара ямунь и бай-
та бэ кимчимэ байчара
ямунь; отдѣленіе при прокурор-
скомъ приказѣ, повѣряющее дѣла
княжескаго правленія.

— мукунь; родные, родственники,
родъ; домъ, фамилія вообще, цар-
скій родъ въ частности.

уксунга; родовитый, весьма размно-
жившийся родъ.

уксуса; потомки одной линіи въ ро-
дѣ, отрасли рода, поколѣнія.

укту; безпрерывный плачъ, рыданіе,
воиль, горесть, гореваніе.

уктунь; злобный, затаенная злоба,
злобящійся, вм. укту.

укдо; землянка для жилья, вы-
укдунь; рытая въ горѣ, пещера

— 145 —

укъ; уги; уха; ухэ;

ухэ;

УКЪ; УГИ; УХА; УХЭ;

яма для обжиганія (кирпича, фар-
фора, извести и пр.), подкопъ подъ
крѣпость, подземный ходъ, см. ДЭЙ-
ЧЖИНЬ И УКДУНЬ.

— бою; подземелье безъ оконъ, погребъ, подвалъ.

УКЧА-МБИ; ХА, РА; СХ. УКСАЛА-
БУМБИ; развязываюсь, отвязываюсь, распускаюсь, спускаюсь, скидаюсь; расхожусь, оттворяюсь, растегиваюсь, обнажаюсь, растягиваюсь, распарываюсь, раздираюсь, разрываюсь, отдѣляюсь, отдаляюсь, разлучаюсь, отлучаюсь, отдѣльваюсь, избавляюсь, избѣгаю, освобождаюсь отъ наказанія, убѣгаю изъ-подъ стражи, спасаюсь бѣгствомъ, вырываюсь изъ рукъ, выдергиваюсь, напр. вѣтромъ дерево, сх. ИСИМБИ, выпадаю, оброняю.

УКЧА-МБИ; ха, ра; сх. уксалабумби; развязываюсь, отвязываюсь, распускаюсь, спускаюсь, скидаюсь; расхожусь, оттворяюсь, растегиваюсь, обнажаюсь, растягиваюсь, распарываюсь, раздираюсь, разрываюсь, отдѣляюсь, отдаляюсь, разлучаюсь, отлучаюсь, отдѣльваюсь, избавляюсь, избѣгаю, освобождаюсь отъ наказанія, убѣгаю изъ-подъ стражи, спасаюсь бѣгствомъ, вырываюсь изъ рукъ, выдергиваюсь, напр. вѣтромъ дерево, сх. ИСИМБИ, выпадаю, оброняю.

— ФИ УКАХА; спасся бѣгствомъ.

УГИНГЭ ЧОКО; УГИНГЭ, ИЗЪ КИТ.

УГИНГЭ ЧОКО; УГИНГЭ, изъ кит.
слов. у-гинь, девять фунтовъ; де-
вятифунтовая курица, въ жиру вѣ-
сящая 9 фунтовъ, т. е. большая
кохинтинская курица,

УГИКАНЬ; СМ. УХУКУ.

УХАКАНЬ, см. УХУКУ.

УХАЛА; шулятныя яйца, мошна сь
дѣтородными яйцами, сх. эргэнь
и ба, причинное мѣсто.

УХЭ;

УХЭ; единство, одинаковость, совокуп-
ность, соединеніе въ одно, согла-
сіе, единогласіе, единодушіе, сх.
УХЭ ХУВАЛЯНЬ; дружествен-
ность, сх. УХЭ ДАКУ; единодер-
жавіе, сх. УХЭЛЭХЭ доро; об-
щина, обшій, сх. ЭМУ ОХО; од-
ного года, одного выпуска, ровес-
никъ, сверстникъ, товарищъ; вооб-
ще, всего на все, итого, сх. УХЭ-
РИ; заодно, вмѣстѣ, совокупно, сх.
УХЭЙ.

— обумби; соединяю воедино, подъ
одну державу, объединяю государ-
ство.

— ХУВАЛЯНЬ; взаимное согласіе

единодушіе, за одно, дружный, сх.
ухэ даку.

— Даку; единство, единодушіе, община, товарищество, сх. ухэ хувалань.

— даку омби; нахожусь въ друж-
бѣ, согласіи, товариществѣ.

УХЭЙ;

УХЭЙ; ВМѣСТѣ, за-одно съ КЪМЪ, со-
гласно, единомышленно, единодуш-
но; взаимно; вообще, итого въ слож-
ности.

— адали; всѣ вмѣстѣ, равно.

— хусунь; совокупными, общими силами.

— сара ухэри далачи; главный
правитель княжества инородческа-
го племени.

— сарачи; помощникъ областнаго
начальника: фу и сарачи.

— хэбэй; на общемъ совѣщаніи,
общимъ совѣтомъ.

— хэбэшэфи токтобумби; по-
становляю, рѣшаю по взаимномъ
совѣщаніи.

УХЭЙНГЭ;

УХЭЙНГЭ; обшій, совокупный, оода-
ковый и пр. сх. УХЭРИНГЭ.

УХЭЙ; мног. УХЭТЭ, младшая не-
вѣстка, жена младшаго брата; вм.
УХЭМЭ, младшая тетка.

УХЭСУ;

УХЭСУ; примѣрный, образцовый (въ
по-смертныхъ титулахъ).

УХЭЛЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; объеди-
няю, соединяю вмѣстѣ, собираю, со-
вокупляю въ одно, привожу къ
единству, подъ одинъ итогъ, сое-
динаю подъ одну державу, имѣю
общимъ, нераздѣльнымъ; бываю
единодушнымъ, согласнымъ, друж-
нымъ, единогласнымъ, участникомъ
чего; принимаю общее участіе въ
какомъ дѣлѣ, составляю общину,
товарищество.

— хэ доро; сх. эму и ухэрилэ-
хэ, единодержавіе.

УХЭРЭМЭ; сх. УХЭРИ; ГЭМУ; УХЭ-

10

— 146 —

УХЭ:

УХЭ;

рилэмэ; всѣ вмѣстѣ, совокупно, вообще.

ухэри; вообще, вообще, совокупно, вмѣстѣ, всѣ вообще, всего на все, всего, итого, въ сложности; главный, общій,

— ачабумэ арара хафань; главный составитель сочиненій при академіи наукъ.

— ачабумэ тувара хафань; главный редакторъ, пересматриваяццій и провѣряющій сочиненія.

— ачабуфи гайчжамби; взимаю оброкъ, вмѣстѣ, въ одно время за нѣсколько сроковъ.

— обумби; соединяю въ одно, свободу итоги.

— кадалара; главно-управляющій какою либо частію, главный начальникъ.

— кадалара амбань; главно-управляющій, генералъ губернаторъ, управляющій нѣсколькими губерніями.

кадалара да; генералъ 2-го класа, помощникъ: фидэмэ кадалара амбань, корпуснаго командира китайскаго корпуса зеленаго знамени.

— кооли; собраніе, сводъ законовъ, империі, въ настоящее время дѣйствующихъ.

— кунгэри; главный архивъ дѣлъ во всякомъ присутственномъ мѣстѣ.

— бэ байчара ямунь; прокурорскій приказъ, наблюдающій за всѣми дѣлами государства, нравственностью народа, контролирующій всѣ распоряженія администраціи и принимающій жалобы на незаконныя дѣйствія и принѣсенія.

— бошоро да; старшій урядникъ въ полкахъ, фельдфебель.

— сарачи, сх. ухэй сарачи; помощникъ областнаго начальника: фу и — сарачи.

— тонь; общее число, итогъ.

— тукънъ; почетное названіе, величаніе; общая похвала.

— тувара амбань; главноуправляющий въ кортежномъ правленіи: дорги файлдань бэ кадала-ра ямунь; предсѣдатель въ учебныхъ комитетахъ.

— тувара хафань; предсѣдатель въ ученомъ комитетѣ.

— да; главный начальникъ въ каскомъ либо мѣстѣ вообще, см. ухэри да ямунь, главный смотритель на царскихъ кладбищахъ, общій титуль военныхъ офицеровъ, въ чинѣ нашего бригаднаго командира.

— да ямунь; канцелярія главнаго начальника, напр. на кладбищахъ и др., управленіе полиціи столицы см. уюнь дука яфаха чооха байчамэ чжафара ухэри да и ямунь.

— дансэ асарара кунгэри; канцелярія журналовъ и записокъ при военномъ министерствѣ.

— дансэ боо; канцелярія по дѣламъ жертвоприношеній на царскихъ кладбищахъ, доставки жертвенныхъ вещей и назначенія чиновъ на службу при нихъ.

— далаха амбань; помощникъ государя, визирь или главный министръ (древн. назв.).

— чжафара; сыщикъ, поимщикъ воровъ и пр.

ухэрингэ; общій, совокупный, единодушный.

ухэритай; } всѣ вмѣстѣ, въ совокупнѣ; } купности, обществомъ, толпою.

ухэрилэ-мби; хэ, рэ, бэ; соединяю, собираю въ одно, совокупляю вмѣстѣ, привожу къ одинству, объединяю, общаю, привожу подъ одинъ итогъ, подвожу итогъ, соединяю въ одно общество, соединяю

— 147 —

ухэ; уху;

уху; уба;

под' одну державу, объединяю государство, единодержавствую.

— ХЭЭЧЖЭНЬ; единодержавецъ, императоръ.

— МЭ; ВМЪСТЪ, ВЪ совокупности, вообще, итого.

— МЭЭЧЖЭХЭ БИТХЭ; назв. книги: Всесочная География Китая и других странъ.

— МЭ КАДАЛАМБИ; ВМЪСТЪ управлЯЮ ЧЪМЪ (при другой должности).

— РЭ ДОРО; единодержавие, сх. УХЭЛЭХЭ ДОРО.

УХУЯНЬ; ЯМОЧКА ВЪ ВЫРЪЗЫВАЕМЫХЪ ИЗЪ ДЕРЕВА И ДР. ВЕЩАХЪ, ВПАДИНА, УГЛУБЛЕНЬЕ.

УХУКУ; круглое, кривое, долото, рѣзакъ для выдалбливанія или выковыриванія изъ внутри костянаго наконечника стрѣлы, для образования пустоты, отъ чего происходитъ свистъ стрѣлы.

УХУДА, см. УКАДА; КОЧКА, ХОЛМЪ.

УХУЛЧЖА; } дикой горный козелъ.

УХУЛЧЖИ;* } СЪ БОЛЬШИМИ ИЗВИТЫМИ РОГАМИ, ПОХОЖИЙ НА КОЗЛА: НИМАНЬ.

УХУМА НИРУ; тупая стрѣла съ лу-новиднымъ костянымъ наконечни-комъ, по срединѣ просверленнымъ, похожая на стрѣлу: ТЭКСИНЬ НИРУ.

УХУМБИ; ХА, РЭ, БЭ; ВЫКОВЫРЫВАЮ (мясо, глаза), выкалупываю, выдалб-ливаю, выръзываю рѣзакомъ из-внутри, вырѣзываю сердцевину, вырываю пеперу, сх. КОРИМБИ.

УХУМЬ; обвертка, свертокъ, комъ, численное слово свертковъ, тюковъ и узловъ платья и пр.

— И ХУСУНЬ; РОГОЖНИКИ, РАБОЧИЕ ВЪ ХЛѣБНЫХЪ МАГАЗИНАХЪ, ДѣЛАЮЦІЕ СУСЬКИ ДЛЯ ХЛѣБА ИЗЪ РОГОЖЪ.

— БУХЭЛЪНЬ; КУЛЕКЪ, ОБЕРТКА ИЗЪ ТРАВЫ ВЪ ВЫДЪ РОГОЖКИ ПЛЕТЕННАЯ И МЯГКАЯ ДЛЯ ЗАВЕРТЫВАНИЯ ВЕЩЕЙ.

УХУНГЭ; ОБЕРТОЧНЫЙ.

— ХООШАНЬ; ОБЕРТОЧНАЯ БУМАГА, ЖЕЛТАЯ И ВЕСЬМА СЛАБАЯ.

УХУКЭНЬ; СЛАБЫЙ СИЛАМИ ИЛИ УМОМЪ, СЛАБОУМНЫЙ, ТУПЫЙ, ВЯЛЫЙ, НЕРАЗВЯЗНЫЙ, СХ. ЭБЭРИ, СЛАБЫЙ, СМ. БЭРИ УХУКЭНЬ, НЕ ТУГОЙ ЛУКЪ; ГИБКІЙ (ХАРКАТТЕРЪ), НѣЖНЫЙ (ЖЕНЩИНА), СХ. ХАЙХУ; НЭМЭТЪНЬ.

— ЯДАЛИНГУ; СЛАБЫЙ, БЕЗСИЛЬНЫЙ, МАЛОДУШНЫЙ.

— ТУВАБУНГА ХООШАНЬ; МЯГКАЯ ПРОЗРАЧНАЯ БЪЛАЯ БУМАГА, УПОТР. НА ОКЛЕКУ ОКОННЫХЪ РѣШОТОКЪ, ЗАМЪНЯЮЩАЯ СТЕКЛО.

УХУКЭДЭМБИ; ХЭ, РЭ; БЫВАЮ СЛАБЫМЪ, МЯГКИМЪ И ПРОЧ. ПОБЛАЖАЮ, ПОТОКАЮ МАЛЫМЪ ДЪЯТЯМЪ, СЛАБЪЮ СИЛАМИ, УМОМЪ, ДЪЙБЫСТУЮ СЛАБО, ВЯЛО И ПР., ДАЮ ЛЬГОТУ, ВЗДОХНУТЬ.

УХУКЭЛЯНЬ; ДОВОЛЬНО СЛАБЫЙ, СЛАБОВАТЪ, МЯГКОВАТЪ И ПР.

УХУТУ; СВИТОКЪ, СВЕРТОКЪ ТРУБКОЮ БУМАГИ, НА КОТОРЫЙ ПИШУТСЯ ИЗРѣЧЕНІЯ ЗНАМЕНТНЫХЪ МУЖЕЙ, ПЛИ КАРТИНЫ СЪ ВИДАМИ, ПЛИ СЛАДОСТРАСТНЫЯ КАРТИНЫ, АЛЬБОМЪ; ЧИСЛЕНТЕЛЬНОЕ СЛОВО СВЕРТОКОВЪ БУМАГИ ТРУБКОЮ.

УХУМЭ; МНОЖ. ТЭ, СХ. ОКЭ; МЛАДШАЯ ТЕТКА, ЖЕНА МЛАДШАГО БРАТА ОТЦА, ДЪЕПРИЧ. ОТЪ УХУМБИ.

— НИРУ, ВМ. УХУМА НИРУ.

УХУМЬ; ОБВЕРТКА, СМ. СУВАЯНЬ УХУМЬ.

УХУМБИ; ХЭ, РЭ, БЭ, ДЭ; ОБВЕРТЫВАЮ, ОБВЯЗЫВАЮ, СВЕРТЫВАЮ, ЗАВЕРТЫВАЮ ВО ЧТО, СХ. ХУСИМБИ; БОФУЛАМБИ,

УХУРИ, см. ОКЧЖАХА УХУРИ.

УБА; СХ. ЭРЭ БА; ЭТО МЪСТО, ЗДЪСЬ, ЭТО, ЭТОТЪ СЛУЧАЙ, ОБ. ТОЯТЕЛЬСТВО, ДЪЛО, ПРЕДМЕТЪ НАПР. УБА АДАРАМЭ, ВЪ ЭТОМЪ ДЪЛЪ, СЛУЧАТЬ КАКЪ? (БЫТЬ).

— 149 —

уба; уби; убу;

нувъ опрокидываю противника въ
борьбѣ.

— мбурэ ачаламэ симнэмби; произвожу экзаменъ на степень магистра, переводчика маньчжурскаго или монгольскаго языка.

— мбурэ Голодомэ симнэмби; произвожу экзаменъ по губерніямъ на степень кандидата, переводчика языковъ.

— мбурэ хафань; переводчикъ языковъ вообще, переводчикъ въ ученыхъ комитетахъ, помощникъ чиновника: ачабумэ арара хафань.

— мбурэ шусай; студентъ, переводчикъ языковъ.

— мбурэ тукъси; кандидатъ, переводчикъ языковъ.

— мбурэ досикаси; магистръ, переводчикъ языковъ.

уба-мби; ка, ра; перемѣняюсь къ худшему, порчусь, испорчиваюсь (мясо), истлѣваю отъ долгаго лет-жанія, сх. нямби, гнію, загниваю, сх. фунтанамби, покрываюсь плесенью, зацвѣтаю (вода), прокисаю (каша, молоко), прѣю, запрѣваю.

— мэ няха; сгнило, загнило.

убихя яли; мясо на заднихъ лопаткахъ, окорокахъ, и вообще око-ло зада.

убисэ; кит. сл. у-бэй-цзы, назв. какого-то смолистаго вещества, употребляемаго въ лекарство и краску.

убу; часть, участокъ, доля, пай, жре-бій, участь, удѣлъ, распредѣленіе, разсчетъ, напр. числа должностей или вакансій, см. нархушамэ убуй, дахумэ убуй.

— анамэ; по частямъ, по жребью
и пр.

— гойбумби; дѣлю на части, даю

убу; убя; убі; упи;

пай, принимаю въ долю, въ счетъ, причисляю, сх. шань дабумби.

— баньчжибумби; распредѣляю по частямъ, дѣлаю, составляю раз-счетъ долей, паевъ.

— сибя; часть, доставшаяся по жеребью; участь, доля.

— ТОНЬ; дробный, подробный раз-счетъ, счетъ по чястамъ.

— НОНГИМБИ; увеличиваю часть, долю, удвояю, прибавляю.

— И хутури имябумби; даю, ниспосылаю двойное счастіе.

— фулу; большая часть, сверхъ до-ли доставшаяся.

убунгэ; долевой, паевой, учавствую-щій въ долѣ, паѣ, въ жеребѣ.

убябуру; сх. хатабуру, мер-

убябурэо; завецъ, негодяй (ругат. слово).

убяда, сх. ибяда; мерзкій, отвра-тительный, гнусный, мерзавецъ.

убя-мби; ха, ра, бэ; сх. ибя-мби, чувствую омерзеніе, отвра-щеніе, гнушаюсь, презираю, брез-гую, сх. хатамби, фуямби; эймэмби.

— бумби; ввнашаю отвращеніе, воз-буждаю презрѣніе.

убячунь; омерзеніе, отвращеніе, презрѣніе, сх. ибячунь.

убячука, сх. ибячука; отврати-тельный, гнусный, презрѣнный, про-тпвный.

убіоо; морская пестрая раковина, мор-скія драгоцѣнности, т. е. раковины, обращавшіяся въ древности какъ монета (около 10-го года по Р. Х.); названіе морскаго солоноватаго ра-стенія, употр. въ приправу къ ку-шаньямъ.

— и дэрэ; столъ съ инкрустаціею морскихъ раковинъ.

упи чжахудай; по кит. у-пи-чуань, назв. военнаго судна, ко-

— 152 —

ус;

ус;

ловѣку, когда у него нѣтъ худаго намѣренія, а въ противномъ случаѣ удаляется.

усинга; горемыка, потерявший дѣтей и одиноко живущій; круглый сирота, ребенокъ, потерявший родителей.

усиха; звѣзда вообще, планета, звѣздочка, т. е. мѣта, прищѣлъ у ружья, ядро древеснаго плода, напр. каштанъ, см. чжаньчухунь усиха, дубовый жолудь, см. манга моо усиха, грецкій орѣхъ см. масэ—; мукэ—; вэхэнгэ—.

— іоо; чирьи, паршь у лошади отъ изнуренія и ходьбы.

— кэмунь; прищѣлъ, мѣта на пушкѣ.

— гэри гэри; рѣдкія звѣзды, слабое мерцаніе звѣздъ предъ разсвѣтомъ; вм. гэришэмби.

— гэришэмби; звѣзды изрѣдка сверкаютъ, мелькаютъ, какъ бы глагами моргаютъ.

— оронь бэ алиха хафань; астрономъ, (древн. чинъ).

— оронь бэ тувара хафань; наблюдатель звѣздъ на обсерваторіи.

— оронь бэ чиньчилара нялма; астрономъ у Будд.

— оринь бэ чиньчилара карань; обсерваторія для наблюдения звѣздъ и пр. см. фэрт̧увэчукэ карань.

— сэри, сх. усиха гэри гэри; рѣдкія звѣзды.

— тувара хафань; помощникъ наблюдателя звѣздъ: усиха оронь бэ тувара хафань.

— моо, сх. чжаньчухунь усиха моо; каштановое дерево.

— мукдэхунь; жертвенникъ звѣздамъ.

— фачжамби; звѣзда сверкая пereбѣгаетъ, переносится на другое мѣсто.

— фисинь; частыя, сплошныя звѣзды.

усиханга; звѣздный; звѣздочетъ, предсказатель, гадатель по звѣздамъ, астрологъ.

— киру; значекъ съ изображеніемъ звѣзды, планеты.

— гургу; умный звѣрь, предъугадывающий будущее.

— майту; позолоченный жезлъ съ 6 развилинами трехгранными, на которыхъ изображены звѣзды, употр. при парадныхъ выѣздахъ государя.

усихинь; мокрый, влажный, сырой, не просохшій, сх. дэрбэхунь.

— дэ дэрбэмби; отсырѣваю.

усихикэнь; мокроватый и пр.

усихимби; хэ, рэ, бэ; мокну, намокаю, подмокаю, промокаю на сквозь, дѣлаюсь влажнымъ, сырью отъ воды и влаги.

усихянь, см. усихинь; мокрый.

усихямби, см. усихѣмби.

усихѣнь, см. усихинь; мокрый.

усихѣмби; хэ, рэ, бэ; сх. укѣмби; хлѣбаю (кашицу) всхлебываю, тяну въ себя; потягиваю, попиваю, напр. чай вм. усихимби, мокну.

усиси; землепашецъ, земледѣлецъ, поселянинъ сх. усінь и хаха.

уситамби, сх. ушатамби; привлекаю, впутываю, вмѣшиваю въ дѣло.

уситэнь хайлань; горный илемъ, назв. дерева съ листьями похожими на ильмовые: хайлань, но больше послѣдняго, съ корою похожею на кору пробковаго дерева: хоктонь моо.

усилэмби; хэ, рэ, бэ; пускаю, спускаю тетиву лука, пускаю ростки.

— мэ; спуская; числительное слово спусковъ тетивы или выстрѣловъ изъ лука.

усима; короткій камзолъ въ родѣ

— 153 —

усп; усу; усъ;

усъ; уша;

панцыря, стеганный на пеньковой паклѣ (у военн.).

усиманга; рожденный подъ счастливою звѣздою, сх. фулинга, благословенный, сх. кэсингэ, счастливый, осчастливленный.

усимидаха; страдающий глистами сх. уси умяха, глисты.

усуй; назв. одного изъ Маньчурскихъ родовъ.

усунь; кит. слов. юй-су; прискучивший, скучный, надоѣвшій, надоѣдливый человѣкъ, досадный, противный, непріятный (запахъ, манеры); вонючій, сх. сэсхунь, пошлый; см. ва усунь.

— тачимби; пріучаюсь, привыкаю къ пошлостямъ.

усукань; довольно противный, скучновато, досадно.

усукилэмби, см. усучилэмби.

усумби; хэ, рэ, бэ, дэ; судно идетъ внизъ, плыветъ по теченію рѣки.

усучиламби; ха, ра; наскучаю,

усучилэмби; хэ, рэ; прискучиваю, надоѣдаю (болтовнею), досаждаю, бываю противнымъ, несноснымъ, непріятнымъ, досаднымъ, вонючимъ.

усури; назв. рѣки въ Маньчуріи и одного изъ маньчурскихъ родовъ, обитавшихъ на этой рѣкѣ.

усуршэмби; хэ, рэ; чувствую непріятность, отвращеніе къ чему, отвращаюсь, брезгую, гнушаюсь, досадую.

усуршэчукэ; непріятный, противный (на вкусъ), надоѣдающий, прискучивающий, отвратительный—но, гнусный—но, несносный, досадный, противный человѣкъ, испорченный вкусъ.

усхатамби; ха, ра; осержаюсь, сержусь на короткое время, вспыливаю.

усха-мби; ха, ра; сержусь, гнѣ-

ваюсь, злоблюсь, досадую, виню, пѣняю на кого, упрекаю, дѣлаю выговоръ низшему.

— бумби; озлобляю, раздражаю и пр. бываю озлобленъ.

усхачунь; гнѣвъ, злоба, злость, не-годованіе, досада, выговоръ, упрекъ.

усхэ, сх. фаянга; дѣйствіе, вліяніе духа на тѣло, или дѣйствующей, мужеской силы (а), на страдательную, женскую (э).

ушань фашань; запутанно, перепутанно (какъ вьющіяся растенія), безтолково безсвязно (говорю), въ безпорядкѣ, толпою, волочась; запутанность дѣла, путаница.

ушаку; тугоуздая, сильно тянущая поводья лошадь, неповодливая.

ушабунь; собственное влеченіе, увлеченіе страстей, привязанность къ чему; втягиваніе, привлеченіе, впутываніе въ дѣло со стороны другихъ; прикосновенность, запутанность, вмѣшательство, привязка, придирка, привязчивость, навязчивость.

ушатамби; ха, ра, бэ; потягиваю, насильно тащу, влеку, тяну за собою, стягиваю что съ кого, обираю, увлекаю, привлекаю, тащу къ себѣ, притягиваю (для прелюбодѣянія), тереблю, терзаю, придираюсь, прицѣпляюсь, привязываюсь, мучу.

уша-мби; ха, ра, бэ; тащу, тяну, волоку, влеку, тяну, веду (за поводъ), везу телѣгу, тяну бичеву, тяну—протягиваю, проволакиваю дѣло, вм. вашамби, чешу ногтями мѣсто, гдѣ свербитъ.

— бумби; велю тянуть, везти и пр., втягиваю, вовлекаю, вмѣшиваю въ дѣло, впутываю, дѣлаю прикосновеннымъ, оговариваю, бываю втянутъ, прикосновенъ къ дѣлу сх. холбобумби, втягиваюсь, впUTYEA

10*

— 155 —

утъ; уда;

уда; удэ; уду;

тами, которые утромъ раскрываются, а вечеромъ смыкаются.

утту; эдакъ, сякъ, симъ образомъ, вотъ этакъ напр. акучи утту осо, если не... нѣтъ, то вотъ этакъ! вм. тутту, такъ, такой.

— аку очи; если не этакъ, въ противномъ случае.

— охо манги; за тѣмъ, послѣ того какъ...

— оходэ; когда такъ, въ такомъ служаѣ, поэтому, такимъ образомъ.

— отоло; около этого, до этого (дошло).

— омэ мутэраку; этакъ не могу, нельзя этакъ.

— очи; если этакъ.

— очи омбю; развѣ можно этакъ.

— очи очжораку; этакъ нельзя.

— очи тэтэньдэрэ; коль скоро такъ; такъ какъ.

— офи; почему, поэтому.

— бэ дахамэ; вслѣдствіе сего.

— сэмэ; хотя и такъ, хотя.

— тутту сэмэ; и такъ и сякъ.

— дабала; только этакъ, неначе какъ этакъ, и только,

— дэрэ; — айсэ; вѣроятно этакъ.

уттунгэ; сякій, этакій, такой, таковый.

уттуси; нѣсколько, немного сюда, вотъ такъ, сх. эбсикэнь.

— осо; вотъ эдакъ, сдѣлай такъ!

уттумбара илха; санскрит. слов., горный піонъ, похожій на шу илха, растеніе 12-ти лепестковое, но когда въ году бываетъ высокосная 13-я луна, то выростаетъ 13-й лепестокъ, цвѣты на немъ бѣлые и душистые; см. маньдарава илха.

удала, сх. чжочжинь и сончи-ха; удила у узды, первоначально: жомы изъ двухъ палокъ связывавшихся на носу у лошади, см. хафираку; деревянный кляпъ, про-

дѣваемый чрезъ носовой хрящъ во-лу или верблюду, замѣняющій удила, см. сонгиха.

уда-мби; ха, ра, бэ;аю, за-купаю, напмаю.

— мэ ичихяра ба; контора закупки съѣстныхъ припасовъ при правленіи угощеній: саринь бэ дагилара ямунь.

— хангэ; купленное, покупное.

удэнь; полуденный роздыхъ, остановка для обѣда или роздыха, полдичанье, стоянка.

— и ба; мѣсто стоянки, роздыха.

удэлэмби; хэ, рэ, дэ; дѣлаю роздыхъ, останавливаюсь въ полдень для роздыха, ѣды, кормленія и пойла лошадей въ дорогѣ или на охотѣ, полдичаю, отдыхаю.

уду; сколько? какъ много? вм. удуду, нѣсколько, не очень много; хотя, хотябы, пусть; (въ послѣднемъ значеніи употребляемое слово это ставится въ началѣ предложенія, а въ концѣ предложенія становится сэмэ, или бичибэ, напр. уду тутту сэхэ сэмэ, хотя такъ и говорилъ).

— ангала; сколько душъ въ семействѣ?

— урсу; сколько рядовъ? въ нѣ- сколько рядовъ.

— горо; какъ далеко? въ какомъ раз-стояніи?

— ба; сколько верстъ?

— бичибэ; хотябы, еслибы.

— сэ; сколько лѣтъ?

— сэмэ; хотя, хотябы, еслибы.

— чжувань; сколько десятковъ; нѣсколько десятковъ.

удунгэри; сколько разъ? колико-кратно, сх. уду мудань.

удука; коликій? сколько? много ли это?

удутэ; по нѣскольку; почему, по-скольку на каждаго?

— 158 —

у�э; ул;

ул;

или на сторожекъ въ ловушкѣ на
птичекъ.

улэнь; каналъ, ровъ вокругъ папень для стока горной воды во время дождей, канавка на пашняхъ вм. ӳлэнь, зданіе, жилище.

ӳлэнгу; пупъ по срединѣ живота, пупокъ, ямочка у плода остающаяся послѣ опаденія цвѣтка, см. бэлэй улэнгу, сх. чунгуру, большой коралль, зерно на чоткахъ у будд. монаховъ, изображающий голову Будды, равно и на чиновническихъ чоткахъ, тоже нижній, противъ пупа, большой коралль.

— санга; ямочка на пупкѣ, пупъ.

улэнгулэхэ; образовшійся пупкомъ, пупкообразный, вспучилось.

улэбуси; пастухъ жертвеннаго скота.

улэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; шью рѣдко, на живую нитку, наживляю.

— бумби; хэ, рэ, бэ, дэ; заставляю наживить и пр.; питаю, кормлю жвачкою, см. фо улэбумби; даю, заставляю ъсть, предлагаю кушать, угощаю объѣдомъ, напр. агу дэ улэбуки, я намъренъ пропить старшаго брата откушать у меня; даю пропитаніе, даю, бросаю кормъ скоту, напитываю тушью (по нашему: обмакиваю перо въ чернило), сх. улгамби, беру тушь на кисть, см. фи улэбумби.

— мэ тубишэмби; на угадъ, на обумъ гадаю, предполагаю.

улэчжэмби; хэ, рэ, дэ; сваливаюсь, упадаю, осыпаюсь, обрушиваюсь, обваливаюсь (земля, камни съ горы, берега подмытые водою), спускаюсь, осѣдаю.

улэри, см. улури.

ули; тетива лука, свитая изъ бичевки, сыромятной кожи, или кипокъ, вм. улань хатъ, дикая груша

или дуля, по кит.; ду-ли, или рябина; назв. плода, величиною меньше: умпу, темно-краснаго цвѣта, и на вкусъ кислаго см. амба ули, никань ули; повел. отъ улимби.

— ачабумби; привязываю, прилагиваю, надѣваю тетиву на лукъ.

— илгинь; веревка изъ сыромятной кожи или кипокъ для тетивы.

— моо; дерево; дикая лѣсная груша, (дуля).

улинь; имущество, имѣніе, добро, товаръ, дорогія вещи и деньги, богатство, доходы государственные.

— айси; проценты, доходъ съ имѣнія.

— исабумби; скопляю богатство, богатью.

— Надань; имѣніе, имущество, товаръ, богатство, доходы.

— И нялма; служитель и сторожъ при казначействахъ (въ родѣ нашего присяжнаго).

— гидамби; совершаю предъ кумирами при приношеніи вкладовъ въ храмы и монастыри и жертвований имѣніемъ, деньгами, скотомъ и пр.

— байталань; употребленіе богатства, изждивеніе, издержки.

— баянь; зажиточный, богатый, богачь.

— баньчживумби; } наживаю

— фусэмбумби; } имѣніе, наживаюсь, умножаю богатство, богатью, обогащаюсь, получаю проценты.

— бэ илиха хафань; управляющій торговыми дѣлами (древ. чинъ).

— бутамби; ужу, ловлю на удочку имѣніе, наживаю богатство.

— симби, сх. улиньтумби; подкупаю, задариваю.

— тэбумби; удерживаю, присвофаю чужое имѣніе, наживаюсь незаконными средствами.

— 159 —

ул; улу;

улу;

— и да; казпачей, хранитель казенныхъ вещей, чиновникъ 6 и 7 кл.

— дэ алданга; далекий отъ выгодъ или корысти, немздоронный, равнодушный, безпечный къ стяжаніямъ.

— досимби; обогащаюсь, богатью, наживаюсь, получаю доходы.

— мадабурэ нялма; растовщикъ, (у буд.).

— и чжака; имущество, богатство.

— чжафамби; беру взятки, вм. уюнь чжафамби, вм. улинь гидамби.

улиньту; богачь, капиталистъ, повел. отъ: улиньтумби.

улиньтумби; ха, рэ, бэ, дэ; сх. улинь симби, приношу подарки, приносы, дарю, задариваю, подкупаю.

улинга; богатый, зажиточный.

— инэнги; счастливый день по календарю.

улиха, см. олиха; робкій.

улику; ушко, дыра, дырочка, напр. по срединѣ монеты, сх. сангата.

— манаха, сх. умяханаха; проточены дырочки червями, продыравлено (платье отъ носки).

улимби; хэ, рэ, бэ, дэ; вдѣваю нитку въ ушко иглы, сх. сэмимби, продѣваю сквозь дыру, ушко, нанизываю на снурокъ (монету, жемчугъ), вдругиваю, надѣваю на руку цитъ; вм. сукчежимби, духи принимаютъ жертву, что усматриваетъся изъ поднятія паровъ отъ жертвы, вм. маяламби, вѣшаю, перекидываю что черезъ руку; см. уфуху дэ улимби, заключаю, содержу въ сердцѣ, принимаю къ сердцу.

улу; свищь, пустой безъ ядра гнілой орѣхъ, болтунъ, болтень—яйцо; пѣгій (конь), сѣрый заяцъ, русакъ.

— ғурунь, см. улусу ғурунь; ғубчи ғурунь.

— вала; болтая, неясно, невнятно (говорю).

улунэхэби; сгнило, почернѣло зерно, образовался черный куколь въ колосъ.

улунь гидамби, сх. усинь и чжалинь абаламби; производжу лѣтнюю облаву на животныхъ вредныхъ для хлѣбовъ, обыкновенно въ это время скрывающихся въ ущельяхъ горъ и около рѣкъ для спасенія отъ комаровъ и мошки.

улуньчу; названіе дикаго растенія, изъ кого дѣлаютъ кислое питье, въ родѣ кваса.

улунгэнэхэ, см. улэнғулэхэ; пупкообразный.

улукэнь, см. холоконь улукэнь; ложно, болтство.

улусу ғурунь, сх. ғубчи ғурунь (улусу; манг. слов.), всѣ улусы, все государство, весь народъ.

улусунь; масличное дерево, растущее въ Персіи, изъ плодовъ его выжимаютъ масло, употр. для жаренья.

улумэ; назв. маленькой, не болѣе четверти, рыбки, похожей на чжэлу, съ круглою спиною и мелкою чешуєю, весьма вкусной: дѣприч. отъ улумби.

— бутара сэ сиргэ асу; большая сѣть, сдѣланная изъ сырцашолка съ мелкими ячейками для ловли мелкой рыбы въ тихихъ водахъ, сх. сэ сиргэ и асу.

улумби; хэ, рэ; обрушиваюсь, обваливаюсь, обсыпаюсь (земля, камни), сх. улэчжэмби.

улури; назв. зеленаго плода, похожаго на жужубъ (соро), многозернистаго, на вкусъ сладкаго.

— 160 —

улъ;

улъ; улъ;

УЛЪ
БУРАКЪ
ИЗВЕШТАЮ
ВЫПОЛНИЛ
В.И. ПЕТРОВИЧ

улѣнь; буракъ, тусесъ изъ бересты,
сх. абса.

улкидунь, сх. алинь и чжу-
кидунь; горная куропатка, одно
изъ 8 названій, см. чжукидунь.

УЛЕУ ГИРАНГИ; грудная кость, меж-
ду плечами, ключица, сх. ала-
чжань.

УЛКУМЭ; нагрудникъ, нагрудный ре-
мень для прикрѣпленія сѣдла, иног-
да съ кистями для украшенія.

УЛГАНЬ; лукъ съ хорошимъ ходомъ,
который не отдаетъ назадъ и ров-
но держить тетиву.

УЛГАКУ, по кит. би-тунъ; баноч-
ка, въ которой содержится вода
для размачивания писчихъ кистей;
ямочка на каменной плиткѣ (кит.
чернилицѣ), въ которой содержит-
ся вода тоже для размачивания ки-
стей и разведенія туши, если она
сдѣлается густа, см. ФИ и УЛ-
ГАКУ.

УЛГАМБИ; ха, ра, бэ; намачиваю,
смачиваю, вымачиваю, размачиваю
въ водѣ, обмакиваю, опускаю, оку-
наю въ воду, напитываю водою,
обмакиваю писчую кисть въ воду,
опускаю обваренную руку въ хо-
лодную воду, напр. вэ халхунь
бэ чжафафи улгаракучи
омби, кто можетъ схватившись
за горячее, не окунуть руку въ во-
ду; тру, натираю больное мѣсто
старою мѣдною монетою, окуная ее
въ воду.

УЛГЯНЬ; свинья, 12-й годъ изъ 12
лѣтняго цикла; 12-й мѣсяцъ года,
10 и 11 часъ пополудни, сѣвер-
ная сторона сѣверозападнаго угла
въ квадратѣ земли.

— аня; 12-й годъ 12-ти лѣтняго
круга.

— эринь; 10 и 11 часъ пополудни.

— оронь ГУРУНЪ; знакъ зодіака,
соотвѣтствующій нашему: рыбы.

— орхо; назв. растенія съ тонкимъ
стеблемъ и многими вѣтками.

— хорхо; свиной хлѣвъ.

— бя; 12-й мѣсяцъ года.

— тумси; бью, травлю кабановъ
зимою.

— МАНГИСУ, сх. инъ дахунь ман-
гису; дорогонъ; барсукъ, звѣ-
рокъ, похожій на свинью.

— Чэчикэ, сх. хайлунь чэчи-
кэ; цуй чэчикэ; по кит. цуй-
няю, синеворонка, delphinium,
зин-
мородокъ, алціонъ, зеленый рыбо-
ловъ. Голубовато-зеленая птичка
эта съ долгимъ клювомъ и корот-
кимъ хвостомъ, красивыя свѣтло-
лазуревыя перья ея употребляются
на головныя украшенія женщинъ,
приклеиваемыя къ какому нибуль
головному убору.

— вара нялма; свинорѣзь, мяс-
никъ, который рѣжетъ свиней.

УЛГЯНГА; свиный.

— аня, сх. УЛГЯНЬ аня; годъ
свиньи, т. е. 12-й годъ 12-ти лѣт-
няго круга.

УЛГЯДА НИСИХА; назв. пестринькой
маленькой рыбки въ родѣ снятковъ.

УЛГЯЧИ; свиная кожа выдѣланная.

УЛГЯРИ ЧЭЧИКЭ; южный зиморо-
докъ, синеворонка, delphinium, сх.
УЛГЯНЬ ЧЭЧИКЭ; ЧЖУЛЭР-
ГИНГЭ УЛГЯНЬ ЧЭЧИКЭ, ШО-
ФОРО ЧЭЧИКЭ.

УЛХА; скотъ вообще, домашнія жи-
вотныя, которыхъ у Китайцев
считается шесть, см. УЧЖИМА.

— Й ОКТОСИ; скотскій врачъ, вете-
ринаръ.

— й чифунь; пошлина со скота.

— УЧЖИМА; скотъ вообще, домаш-
нія животныя.

— ТУВАКЯРА НЯЛМА; паемый па-
стухъ.

— вамби; рѣжу скотину.

— И ОРОНЬ; царство животныхъ

— 161 —

улъ;

особый разрядъ существъ въ отно-
шеніи переселенія душъ (у Будд.).

улхамби, см. улгамби.

улхи; рукавъ, рукава платья, повел.

отъ: улхимби.

асу; сѣтка, мѣшокъ, корма у не-
вода, куда заходитъ попавшаяся въ
сѣть рыба; рукава, крылья у не-
вода, которыми захватывается ры-
ба въ сѣть; неводъ съ кормою.

хэтэмби; засучаю рукава, заво-
рачиваю, поднимаю къ верху об-
шлага рукавовъ.

улхиньчжэмби; хэ, рэ; отъ: ул-
химби, начинаю понимать, нѣ-
сколько понимаю, выразумѣваю, бе-
ру въ толкъ, вразумляюсь.

улхингэ; разсудительный, разумный, понятливый.

— аку; безразсудный, неразумный.

улхибунь; внесеніе, вразумленіе,
объясненіе, объявленіе народу о ка-
комъ нибудь запрещеніп, объясне-
ніе, толкованіе на слово или изрѣ-
ченіе, наставленіе, поученіе; знаніе,
разумѣніе (у Будд.).

улхибуку; переводчикъ, въ древ-
ности посылавшійся для передачи
объясненій.

улхису; понятливый, умный, разум-
ный, остроумный, прозорливый, раз-
судительный, вм. улхичунь, умь,
разсудокъ, способность понимать и
разсуждать.

улхисунгэ; умный, разумный,  
смысленный, догадливый, понятли  
вый.

улхиту;* нарукавникъ, надѣвае-
улхитунь; } мый сверхъ рукавовъ;
нарукавники ст. бляхами у латъ
вм. добтонь, обертка на книгѣ.

улхилэмби; хэ, рэ, бэ; надѣваю
нарукавники, кладу, прячу что въ
рукава.

улхи-мби; хэ, рэ, бэ; понимаю,
разумѣю, знаю, ясно понимаю, ура-

улъ;

зумѣваю, проникаю, постигаю зна-
ченіе, смыслъ рѣчи.

— бумби; заставляю понять, вну-
шаю, вразумляю, научаю, проповѣ-
дываю, даю знать, объявляю наро-
ду указъ, наставленіе, распоряже-
ніе начальства, выставляю объяв-
леніе.

— бумэ сэлгърэ битхэ; объяв-
леніе народу, вывѣшиваемое на пло-
щадяхъ и другихъ видныхъ мѣ-
стахъ о распоряженіи начальства
и правительства.

— бурэ хэсэ; обнародованный указъ, объявленіе народу, манифестъ го-сударя.

— бурэ фуннэхэнь; патентъ выс-
шимъ чиновникамъ отъ 1-го до
5-го класса.

улхичунь; пониманіе, понятливость,
понятіе, разумѣніе, знаніе, умь,
разсудокъ, способность понимать и
разсуждать.

— аку; непонятливый, ничего не-
знающій, неразумѣющій, безсмыс-
ленный, глупый.

улхичунга; понятливый, понимаю-
щій что нибудь, остроумный (въ
патентахъ).

улхичукэ; понятно, вразумительно.

улхо*; водяной тростникъ, съ пу
улху; стотою внутри, изъ него
дѣлаютъ рогожки, вм. окжчиха
улху, камышъ.

— яби, см. яби; постилка на рѣ-
шетникъ кровли изъ тростника.

— и хида; занавѣка на дверь и
окна, въ родѣ сторы, затканная ря-
дами изъ тростника, или камыша.

— и байта бэ кадалара кува-
рань; дворъ, при дворцовомъ пра-
вленіи, для заготовленія тростника.

— дэрхи; рогожки изъ тростника.
улхума; фазанъ—птица, см. фа и
улхума.

— кутхири; названіе растенія, съ

11

— 162 —

У.І.І;

УЛІ;

тонкимъ стеблесмъ, у коего только
на верхушкѣ находятся вѣтки съ
об'ловатыми цвѣтами, стебли его
употребляются на дѣланіе птичь-
ихъ клѣтокъ.

УЛХУРИ ГУВАРА; большой флишнъ,
съ перьями и пухомъ на головѣ и
ногахъ, какъ у зайпа, сх. фу-и
гувара; одно изъ 3 названій см.
ГУРЛУНЬ ГУВАРА.

УЛХУ; общее названіе бѣлки, и гор-
ностая, бѣличій мѣхъ, ячинь
УЛХУ; бѣлка; шаньянь улху;
горностай.

УЛХУНЬ; воротникъ, ошейникъ, ши-
рокій воротникъ у нараднаго платья,
въ родѣ перелинки, или нашего
мѣховаго воротника шубы, опу-
шенный соболемъ, пли оторочен-
ный бархатомъ, атласомъ. парчею
и шелковыми вышивками; опушка,
оторочка у воротника, приголовокъ,
наставка у одного конца одѣяла,
который прилегаетъ къ лицу, по-
перегъ пришитая изъ другаго цвѣ-
та матеріи, большею частію изъ
чернаго атласа; отвислая кожа подъ
шеею у быка, сх. сэлхэ кань-
да, кольцо, ободокъ у сабли, от-
дѣляющий ефесъ отъ клинка, см.
ХОТОНЬ И УЛХУНЬ: кронверкъ,
вѣнецъ, рядъ камней или кирпичей
наружу выпущенныхъ на крѣпо-
стной стѣнѣ въ видѣ карниза подъ
бойницами; см. ХЭШЭНЬ И УЛ-
ХУНЬ, веревка, которою отороче-
ны края невода; см. СИХИНЬ И
УЛХУНЬ.

УЛХЪНЬ; по немногу, по маленьку,
мало по малу, исподоволь, сх. чунь,
чуньи; одно за другимъ, посте-
ненно, назв. чертежа въ книгѣ:
ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

— УЛХЪНЬ И, сх. ЧУНЬЧУНЬ И;
мало по малу, по маленьку, по не-

многу, исподоволь, потихоньку, од-
но за другимъ.

— И ДАБАНАХАБИ; съ каждымъ
днемъ болѣе и болѣе.

УЛБИМБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; прыгаю,
перескакиваю съ сука на сукъ, съ
дерева на дерево (соболь, купца
и пр.).

УЛБУНЬ; направленіе нравственности,
поведеніе, взглядъ на предметы (у
БУЛЛ).

УЛДЭНЬ, сх. ЭЛДЭНЬ; утренняя за-
ря, свѣтъ предъ разсвѣтомъ, преж-
де очертанія горизонта горъ; вм.
УЛДУНЬ; см. ХАКШАНЬ УЛ-
ДЭНЬ, пурпуровыя облака при вос-
ходѣ солнца, зарево.

УЛДЭНГЭ, сх. ЭЛДЭНГЭ; свѣтящій,
блистающій, лучезарный.

— УСИХА; большая блестящая звѣзда,
Венера на зарѣ; счастливая
звѣзда.

УЛДЭМБИ; КЭ, РЭ; сх. ЭЛДЭМБИ;
показывается, занимается заря;
освѣщаю, озаряю лучами свѣта; свѣ-
чу, напр. ТУВАЙ ТОЛОНЬ УЛДЭ-
КЭБИ, показалось пламя огня, освѣ-
тилъ факеломъ.

УЛДЭРХЭНЬ, сх. ВЭНЬДЭРХЭНЬ;
жаворонокъ, одно изъ 8 названій,
см. ГИНЬДЭРХЭНЬ.

УЛДЭФУНЬ; деревянная лопата.

УЛДУНЬ, см. ГУЛДУНЬ; арка, воро-
та съ аркою, пещера, зданіе на
сводахъ.

УЛМЭ; игла швейная, см. ТЭМЭНЭ
УЛМЭ.

— ХУЛХАТУ; стрекоза, съ 4 крыль-
ями и 6 ногами, летакщая на лу-
гахъ и около воды, и ловимая для
наживки на уду.

— И СЭНЬ; ушко иглы.

— И ДУБЭ; острее иглы.

— И ЧЖИБЧИ; пгольникъ.

— ФАКСИ; пгольщикъ, мастеръ, дѣ-
лающий иглы.

— 163 —

улъ; ума;

ума; умэ;

улчэнь;*} низанка, веревочка, на
улчинь;} которую нанизывается
что, какъ напр. мѣдная монета,
числительное слово низанокъ бусъ,
монашескихъ чотокъ, связокъ мѣд-
ной монеты нанизываемой на ве-
ревочку по 1,000 штукъ или месѣе.

— улимби; нанизываю низанку
бусъ, монету на веревочку.

— и чжиха, сх. улчилэхэ чжиха.

улчилэ-мби; хэ, рэ; нанизываю
на веревочку, снурокъ, напр. моне-
ту, бусы, зерна чотокъ и пр., дѣ-
лаю связку бусъ, чотокъ и пр.

— хэ чжиха; нанизанныя деньги,
т. е. низанка, связка мѣдной моне-
ты въ 1,000 штукъ.

улчжиламби, см. олчжиламби;
беру въ плѣнѣ.

умай, изъ: умэ ай; ни что нибудь,
ничего, совѣтъ не..., отнюдь не...
никакъ не..., ни сколько, ни мало,
совершенно вовсе не....

— аку; вовсе, совершенно, совсем
нѣгъ ничего, нисколько нѣтъ; со-
вершенное ничто, пустота, небытіе
(у Будд.).

— хэдэ аку; вовсе нѣтъ ничего,
никакого имущества, основнаго ка-
питала.

— бэ; да не! не смѣй!

— бэ сабураку; совѣтъ иззти не
видно.

— сарку; вовсе ничего не знаю.

— сэрэ онголо; до того не говоря
ни слова.

— сэраку; ничего не говорю.

умайнахаку;} изъ: умэ айна-
умайнараку;} хаку, сх. ху-
вангяраку, вовсе нѣтъ никако-
го вреда, препятствія, не мѣшастъ,
нѣтъ нужды, необходимости, ниче-
го, ничего не значитъ, какъ бы ни
было, все ничего.

умайнамэ; никоимъ образомъ, ни
какимъ способомъ,никакъ не....

— мутэраку; какъ ни дѣлай все
нельзя, никоимъ образомъ, пика-
кимъ способомъ.

умайначи очжораку; никакъ
нельзя, положительно, рѣшительно
невозможно.

умань; зубное гнѣздо, десна; мякоть,
раковина подъ концомъ у живот-
ныхъ.

— синьдамби; оттаиваю мерзлую
землю при копаніи.

— дабаха; намалъ раковину, взду-
ло подошву у верблюда или быка,
натрудилъ ногу такъ, что ходить
не можегъ.

умэ; кит. сл. мо, не! да не! не смѣй!
оставь! не нужно! (запретительное
повел. слово, соч. съ наст. прич.
на: ра, рэ, ро).

— утту очжоро; да не будетъ
такъ! чтобъ такъ не было!

— гэлэрэ; не бойся!

— чжоборо; не безпокойся!

умэхэ*; } мозговая
умэхэнь;—гиранги, } трубка
верхней части передней ноги (у жи-
вотныхъ), соединенная съ перед-
нею лошаткою (халба).

умэси; очень, весьма, крайне, совершенно точно, подлинно, существенно, в полнѣ, сх. іōни; хонь; чжачи; слишкомъ.

— амбула; весьма много.

— этэнгэ; совершенный побѣдитель (качество Будды).

— хувалясунь, сх. амба хува-
лясунь; совершенный миръ, пол-
ное сиокосвіе, весьма тихо, мир-
но, согласно.

— тэмби, сх. энътэхэмэ тэмби;
остаюсь совѣтъ, навсегда жить
въ извѣстномъ мѣстѣ, рѣшаюсь
на осѣдность.

— токтобумби, сх. энътэхэмэ

— 164 —

умэ; уму;

уму; умя; умъ; умъ;

ТОКОТБУМБИ; навсегда утверждаю, постановляю навсегда закономъ, правиломъ жизни и дѣйствій, установляю, принимаю извѣстное направленіе, опредѣленный образъ мыслей и дѣйствій.

— **ФУЧЖУРАНГА;** красивѣйший, превосходящий всѣхъ красотою бодисатва.

УМЭСИЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; являюсь, дѣлаюсь действительнымъ, осуществляюсь, бываю на самомъ дѣлѣ, показываюсь очень хорошимъ, считаюсь лучшимъ, подлиннымъ, действительно существующимъ, отдаю или беру совѣтъмъ, всегда, въ полное владѣніе.

— **БУМБИ;** осуществляю, привожу въ дѣйствіе, исполненіе, дѣлаю лучшимъ, существеннымъ, велю отдать совѣтъмъ; вм. **УМЭРЛЭМБИ**, свинья не поросится отъ жиру, зажирѣваетъ.

— **МЭ;** ВМ. ЭЙТЭНЬ ХАЧИНЬ БЭ ІОНКЯБУМЭ; **ВПОЛНЬ, СОВЕТЪМЪ, СОВЕШЕННУ.**

УМЭРЛЭМБИ; хэ, рэ; зажирѣваетъ, дѣлается непоросою, не поросится отъ жиру свинья.

УМУХУНЬ; лопость, плюсна, передокъ, верхняя часть ноги, противоположная подошвѣ.

— **ТУХЭКЭ;** опустились, подкосились ноги отъ испуга, ноги не двигаются отъ страха.

— **БЭ ФЭХУМЭ МУРИМБИ;** наступивъ на ногу нагибаю противника на одну сторону въ борьбѣ.

УМУСИХУНЬ*; } сх. УНКЭМЭ, нищъ, умушухУНЬ; } лицомъ, ничкомъ, навзничь, вверхъ спиною, задомъ, опрокинувшись.

УМУДУ; спрота, сирый (немѣющій отца).

УМУРИ; завязка, веревочка, которою

завязываютъ, вздергиваютъ мѣшки и пр.

УМУРСУ, см. ЭМУРСУ; однорядный (платье безъ подкладки).

УМЯНЧИ, см. УМАЙНЧИ.

УМЯХА; червь, настькомое, общее названіе всѣхъ настюкомыхъ, ползущихъ и летающихъ, выродившихся изъ червя, сх. ИМЯХА, см. ШАНЬАНЬ УМЯХА.

— **АШПАМБИ;** движутся, шевелятся черви, пробужденіе отъ зимняго оцѣпеньіа червей, назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ, см. ТОНЬ И СУКДУНЬ.

УМЯХАНАМБИ; ха, ра; см. ИМЯНАМБИ, черви образуются, задаются, заводятся, бываю проточенъ червями.

УМЯХАНГА; червообразный, похожій на червя.

— **ФУЧЖИНГА ХЭРГЭНЬ,** см. ЧОЛИХА УМЯХАНГА ФУЧЖИНГА ХЭРГЭНЬ.

УМЯХАЛАМБИ; ха, ра; вяжу, плету кошелекъ узлами изъ снурка, вышиваю разными узорами по матеріи, сх. ГОКЧЖИМБИ, ТОБЧИЛАМБИ.

УМЯСУНЬ, см. УМЪСУНЬ.

УМЯЛЭМБИ, см. УМЪЛЭМБИ.

УМЪСУ ИЛХА; назв. кустарнаго растенія съ красными цвѣтами и гибкими вѣтвями.

УМЪСУНЬ; понсь, опояска, сх. ИМЪСУНЬ.

УМЪСУЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; подвязываю подпругу.

УМЪЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; опоясываюсь, подпоясываюсь, сх. ИМЪЛЭМБИ.

УМГАНЬ; мозгъ въ ножныхъ и другихъ костяхъ, кромѣ становаго хребта, котораго мозгъ называется: ИКУРСУНЬ; вм. УМХАНЬ, яйцо.

— 165 —

умъ; уча;

уча; учэ; учп; учу;

— гиранги; кость бедра, мозговая трубка лядвеи.

— шуги; мозжечекъ, костяной мозгъ; пасока, соки въ тѣлѣ.

— дурунь, вм. умхань дурунь; яичница на молокѣ.

умха*; } яйцо птичье, вм. ум-умхань; } гань.

— гидамби; сижу на яйцахъ, на-саживаю яйца.

— хаксанга эфэнь; сладкіе пи-рожки, замѣшанные на яйцахъ и сахарѣ, бисквиты.

— сахамби; кладу яйца рядами одно на другое.

— шуги, ум. умгань шуги.

— дурунь; яичница на молокѣ, или маслѣ съ прибавкою муки и сахара.

умханга тубихэ; назв. дикаго стеннаго растенія, съ сплошными цвѣтами, раскрывающимися во 2-мѣ мѣсяцѣ, и плодомъ похожимъ на куриное яйцо, созрѣвающимъ въ 8, 9 мѣсяцѣ.

умбумби; ха, рэ; зарываю въ зем-лю, въ могилу сх. укамбумби, хороню, сх. сомимби, погребаю, сх. буркимби.

умбучи чумбучи; } волнисто, не-умбури чумбури; } ровно (о по-ляхъ и лѣсахъ), разной величины, высоты.

умпу; кизиль, особый видъ боярыш-ника (журавлиного) azerolier; cra-taegus azaolus.

— эрихэ; } небольшая краснобрюхая — эрхэ; } лягушка, водящаяся въ холодныхъ ключевыхъ водахъ.

— дэбсэ; кизильная пастила;

умриха, сх. уриха; заболонь, тон-кая кожица подъ корою дерева и скорлупою яйца; кожица на ядрѣ орѣха, плева, перепонка, брыжейка, сх. алхува.

уча; задъ; задокъ у животныхъ, рѣ-пица у итицы, крестцовая кость у

хвоста, хвостовая кость, оконеч-ность позвонковъ сх. унѣчэхэнь гиранги.

учалаха; — яли; вяленое мясо; сх. катаха яли.

учарань; нечаянная, случайная встрѣ-ча, случай, приключеніе, обстоятельство, сх. насхунь; случка, соитіе; назв. чертежа въ кн. чжи-чжунгэ номунь.

учарабунь; встрѣча, случай, благ-гопріятныя обстоятельства.

учара-мби; ха, ра, бэ, дэ; слу-чайно встрѣчаюсь съ кѣмъ, свида-ніе имѣю; попадаюсь на встрѣчу, схожусь на свиданіе; случается, приключается.

— бумби; встрѣчаю, попадаю, до-ставляю случай встрѣтиться, сви-дѣться, даю случай къ чему.

— ха элэ нялма; } встрѣчные, попадающіеся на дорогѣ люди.

— халэ нялма; } падающіеся на дорогѣ люди.

учэ; дверь.

— гунирэкэ; дверь покосилась, от-ходитъ.

— и далику, сх. далдаку; запа-вѣска надъ дверью, стеганая на ватѣ для теплоты, или плетеная изъ камыша для прохлады лѣтомъ.

— гакараха; дверь оттворилась, отошла.

учика; чахолъ на сайдакъ для защиты лука и стрѣлъ отъ дождя; подбρош-ныя плавательныя перья у рыбъ, а подхвостныя называются: фэтхэ.

учикаламби; ха, ра, бэ; надѣваю чахолъ на сайдакъ.

училэнь; лещина, высокое орѣховое дерево съ тонкими и гибкими вѣт-вями, употребляемыми на лѣса для удочекъ, на которомъ растутъ трех-гранные орѣхи, съ тонкою корою, которые меньше обыкновенныхъ.

учунь; пѣсня, пѣснь, пѣніе пѣсней,

— 166 —

учу; учжа;

учжа; учжэ;

риэмованныя пѣсни, вм. чжу-
чунь, пѣніе, игра на театрѣ.

— махсинь; пѣсни и пляска.

учутамби;* ха, ра; безпрестан-
учудамби; } но мѣшаю, помѣши-
ваю, побалтываю,

учулэнь; пѣніе, стихи написанные
по созвучію словъ, съ риөмою, безъ
соблюдения долгихъ и короткихъ
слоговъ; вм. училэнь.

учулэси; пѣвецъ; пѣвчій, запѣвало;
пѣсенникъ, любящій пѣть.

учулэ-мби; хэ, рэ, бэ; пѣсни пою,
запѣваю, распѣваю, вм. чжучу-
лэмби, пою, играю, представляю
на театръ, вм. учумби.

— мэ хуламби; читаю на распѣвѣ;
пою побѣдную тріумфальную пѣснь
при вступленіи въ столицу по воз-
вращеніи изъ похода (одинъ запѣ-
ваетъ, а другіе подхватываютъ).

учумби; хэ, рэ, бэ; сх. кутху-
мби, сувалямби; перемѣши-
ваю вмѣстѣ, смѣшиваю въ одно,
мѣшаю лопаткою, замѣшиваю тѣсто,
растворяю, мучу воду, взбалтываю,
мѣшу глину, см. эхэ бэ учумби.

учури; пора, время, промежутокъ
времени, см. насхунь, удобный
случай, обстоятельства.

— насхунь; случай, поводъ къ дѣ-
лу, прописывѣе, обстоятельства.

учжань; край, межа, конецъ нашии,
грань, рубежъ, окраина, предълъ,
граница, верхушка, вершинка де-
рева; вообще: конецъ, оконечность
чего; концы матеріи, бумаги.

— ачамби; бываю смежнымъ, при-
легаю межами, границами къ дру-
гому, границу съ ..., соединяюсь
концами.

— ачаха ба; граница.

— ялу; межа между нашями, тро-
шпика по межѣ; продольныя и по-
перечныя дороги на поляхъ по древн.
учреждению.

— ялу аку; безпредѣльный, без-
граничный.

— и боо; малая пристройка къ юж-
ной боковой стѣнѣ поперечнаго
флигеля.

— сулабумэ гисурэмби, сх. ур-
сань синьдамэ гисурэмби;
говорю съ недомолвками, виляю на
словахъ, не договариваю.

— шала; отрѣзокъ отъ куска мате-
рии, лоскутъ; обрѣзки послѣ крой-
ки, лоскутья; остатки кушанья, ме-
лочь, оборъ; мелочный, неважный.

— шала дартай доньчиха,
сх. часъ сэмэ доньчиха;
кое-что мелькомъ слыхалъ.

учжэнь; тяжесть, тяжелый, важкій,
вѣскій, увѣсистый, грузный, тягост-
ный, трудный; важный, осанистый,
степенный, сх. **амбалингу,**
**чжинчжи.**

— ачиха; тяжелый въюкъ.

— охоби; тяжелѣе стало (въ бо-
лѣзні).

— обумби; считаю важнымъ, при-
пимаю за важное, сх. учжэлэмби.

— бэ алимби; добровольно прини-
маю на себя трудности, самый боль-
шой трауръ.

— бэ алиха омоло; усыновленный
внукъ, принявшій на себя трауръ
по дѣдѣ, какъ бы по отцѣ.

— бэ этэрэ моринь; дюжая, во-
ловая лошадь.

— бэ тувамэ гисурэмби; сужу,
предаю суду, смотря по важности
преступленія.

— гамамби; принимаю за важное,
налагаю тяжелое наказаніе нар.
учжэнь вэйхукэнь и гама-
хангэ гянь бэ уфараха; на-
рушить справедливость въ изна-
ченіи наказаній, тяжелыхъ или лег-
кихъ.

— синагань; тяжелый, трехлѣгій
трауръ по родителямъ.

— 168 —

учжи; учжу;

учжу;

— хэ эмэ; } мать, воспитательница

— хэ энъ; } приемыша, или просто воспитанника.

— хэ чжуй; приемышъ, усыновленный; просто воспитанникъ.

— мэ хувашабумби; воспитываю; даю воспитаніе, образованіе.

— рэ эмэ; мать; воспитательница сына отъ другой жены мужа, матьшка кормплица.

— рэ хацань; чиновникъ, завѣдывавший казенными табунами скота при дин. чжоу.

— рэ куварань; богадѣльня.

— рэ чалунга инэнги; счастливые дни по календарю: весною подъ 1 и 12, лѣтомъ подъ 3 и 4, осенью подъ 5-11, зимою подъ 2 и 8 числами 12 численнаго круга.

— бурэ тачихань и мудань; пѣсня, кантата, разъигрываемая въ областномъ правленіи столицы при угощеніи поселянъ.

учжирхи; русакъ, заяцъ, темносѣрый съ пятнами и стоячею шерстью, похожій на дикую кошку: малахи, иногда въ значеніи; дикая кошка, см. фулгянь учжирхи.

учжу; голова на тѣлѣ; глава, начало, голова, старшина, большой кораллъ, шарикъ, зерно въ монашескихъ или чиновническихъ чоткахъ; вм. учжуй, главный, начальный, первый (въ счетѣ), первенствующій, начальствующій.

— этэраку; не подымаетъ головы, не въ состояніи держать голову, пошевелить головою отъ болѣзни.

— ичжимби; чешу, прichесываю голову, волосы на головѣ.

— илхи; первый и второй, главный и второстепенный.

— илхи бэ илгараку; неразличая главнаго отъ второстепеннаго, важнаго отъ неважнаго.

— нимэмби; голова болитъ, сх. луксимби, фіньтамби.

— гидамби; повѣшиваю, склоняю, опускаю голову.

— бэ тонки; стукнуть бы тебя по головѣ, чтобъ тебя голову отрубыли (ругат. слов.).

— бэ лакямби; вѣшаю голову.

— бэ тэнемби; опускаю, опрокидываю голову (въ болѣзни).

— сэньчэхэ; подбородокъ; вареная шея животнаго.

— тукъмби; поднимаю голову.

— туваньчихяку; рулевое, правильное весло.

— да; первый, глава.

— дэ; во первыхъ; во главѣ чего; первымъ, сх. бонко дэ.

— дэ очи; во первыхъ.

— лантаха; большеголовый; разлатый, развалистый см. фартахунь.

— лѣлѣмби; голова кружится.

— лѣлѣшэмби; страдаю постояннымъ головокруженіемъ.

— маримби; оборачиваю голову назадъ.

— мямигань; головное украшеніе; діадема, вѣнецъ у Будд.

— чохо; первый изъ первыхъ.

— чукумби; склоняю, опускаю голову.

— чжэрги; перваго класса, степени чиновникъ; перваго сорта (товаръ); первостепенный.

— фусимби; брѣю голову.

учжуй; родит. пад. отъ: учжу, главный, первый по количеству и качеству.

— афаха; первый листъ въ книгѣ.

— ойонго; первостепенной важности.

— учжу; первый изъ первыхъ; главнѣйшій.

— хачинь; первая глава, статья.

учжунга; } главный, начальный, перв-
учжунгэ; } вый.

— 170 —

урэ;

урэ; ури;

— дачунь; острый.

урэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; зрѣю, со
зрѣваю, прихожу въ зрѣлость, при-
ношу плодъ, поспѣваю (плодъ, ку-
шанье), довариваюсь, увариваюсь,
дожариваюсь, бываю варенымъ
(шолкъ) вывареннымъ, сжареннымъ,
поспѣлымъ, зрѣлымъ; научаюсь,
учусь, обучаюсь, пріючаюсь, усовер-
шаюсь въ познаніяхъ, ремеслѣ,
упражняюсь въ чемъ, наторѣваю,
бываю выученнымъ, затверженнымъ
на память, напзустъ; прывыкаю,
навыкаю, свыкаюсь, ознакомляюсь
съ чѣмъ, знакомлюсь, сближаюсь,
сдружаюсь съ кѣмъ, сх. гулимби,
дѣлаюсь знакомымъ, привычнымъ,
ручнымъ (звѣрь), обученнымъ къ
ѣздѣ, объѣзжаннымъ (лошадь), обра-
ботаннымъ (поле), обѣланнымъ,
выдѣланнымъ, мягкимъ (кожа), лов-
кимъ, искуснымъ въ стрѣльбѣ; бы-
ваю проученъ, вышколенъ, обуданъ,
дѣлаюсь сдержаннымъ, смирнымъ,
смиряюсь духомъ, оставляю спесь,
сокрушаюсь сердцемъ, см. мучжи-
лэнь урэхэ, пріунылъ, упалъ
духомъ, изныла душа.

— бумби; довожу до зрѣлости, даю
созрѣть, поспѣть (кушанью), дова-
риваю, увариваю, дожариваю, вы-
вариваю (жиръ), вывариваю, бѣлю
холстъ въ щолокѣ, вывариваю, ва-
ру щолкъ-сырецъ, коконы, учу,
обучаю (солдатъ), усовершаю въ
знаніяхъ, ремеслѣ, упражняю въ
чемъ, учу нанзустъ, повторяю, за-
тверждаю урокъ на память, пріу-
чаю, дѣлаю привычнымъ, ручнымъ
(звѣря), дрессирую собаку, объѣз-
жаю, выѣзжаю лошадь, пріучаю
къ ЗЗДѣ; пріучаю, даю свыкнуться,
знакомлю, сближаю, сдружаю; обра-
ботываю, обѣлываю, выдѣлываю
(кожу); отдѣлываю, проучаю, выш-
коливаю, усмиряю, обуздываю, сбп-

ваю спесь, сдерживаю, заставляю
кого быть сдержаннымъ, удержи-
ваться, быть смирнымъ, незаносчи-
вымъ; довожу до упадка духа, до
унынія.

— хэ усінь; пахатное, ежегодно
обрабтываемое поле.

— хэ усінь бэ гидаха; присво-
имъ пахатную ежегодно обработы-
ваемую землю.

— ба; знакомое, извѣстное мѣсто.

— хэ баньчжиха гэсэ; такимъ
уродился, такъ ужъ привыкъ, отъ
природы и по привычкѣ таковъ;
весьма похожъ, ничѣмъ неотлича-
ющійся, точь въ точь.

— сэлэ, сх. шари сэлэ; желѣзо,
выдѣланное изъ чугуна (въ проти-
воположность сырому, т. е. чугуну).

— хэ чжугунь; знакомая дорога.

— мэ самби; совершенно, основа-
тельно знаю.

— мэ тачимби;, совершен-
но изучаю, знакомъ, привыченъ бы-
ваю.

— бумэ гунимби; продолжитель-
но обдумываю, обсуждаю, знаком-
люсь съ предметомъ.

— бумэ тачибумби; основатель-
но обучаю, заставляю изучить до-
сконально предметъ.

— бурэ дэ туса араха; оказалъ
помощь, содѣйствіе въ чемъ, вм.
улэбурэ дэ туса араха; ока-
залъ помощь въ пропитаніи, про-
довольствіи.

ури, сх. шори; плетеный изъ травы,
прутьевъ или изъ рогожъ сусекъ,
закромъ для хлѣба; вм, уру, прав-
да, такъ.

уриха, сх. умриха; заболонь; пле-
ва, оболочка, перепонка, и пр.

— НОТХО; заболонь, тонкая кожица
подъ корою дерева, тонкая кожица
на ядрѣ орѣха, и внутри скорлупы
яйца.

— 172 —

уръ;

уръ;

щіе ребра, бока судна; поперечная
распорка.

уркинь; звукъ, звонъ, гулъ, стукъ, шумъ, большой крикъ, гамъ при наваливаніи тяжестей, или на скачках для понуканія лошади, сх. алгинь; слава, слухъ, молва, напр. тэрэ уркинь дэ вамэ тучикэ; при этомъ слухъ, пользуясь этимъ извѣстіемъ, выступили для истребленія.

— дэ ябумби; иду при крикѣ, поощряемый крикомъ толпы; лошадь бѣжитъ подъ крикъ толпы на скачках, понукаемая крикомъ.

уркинга; звонкій, звучный, гром-
уркингэ; кій, шумный.

— тэйшунь; звонкая, колокольная
мѣдь.

уркила-мби; ха, ра; звоню,
уркилэ-мби; * хэ, рэ; звукъ
издаю, звенить звучитъ, гудитъ,
шумитъ, произвожу шумъ напр.
чоохай уркинь ашшафи
уркилэмби; раздается шумъ отъ
движенія войскъ; шелеститъ, напр.
эдунь дэ хоошань урки-
лэмби: бумага шелеститъ отъ
вѣтра, сх. алгишамби: распу-
скаю слухъ, молву; оглашаю, раз-
глашаю; сх. урхумби, бросаюсь,
увлекаюсь вслѣдъ за другими, слѣ-
дую побужденію инстинкту другихъ,
напр. лошади бросаются бѣжать
вълѣдъ за одною бросившеюся бѣ-
жать отъ испуга, или начинаютъ
мочиться когда начала одна.

— мэ, сх. уркинь дэ дахачамэ;
по крику, подъ крикъ, при крикѣ,
поощряемый, понукаемый крикомъ,
напр. лошадь понукаемая криками
на скачках.

— мэ доньчежиха, см. урахи-
ламэ доньчежихэ; узналъ по
слухамъ.

уркуучжи; одно за другимъ, без-
уркулчжи; прерывно; сх. си-
рань сирань и; эмідубэй;
всегда, постоянно, безпрестанно.

ургань; шестъ съ петлею изъ веревки, для попки лошадей въ табунѣ, арканъ, укрюкъ; сх. масэлаку, офи: петли, пленка, силки.

ургала-мби; ха, ра, бэ; ловлю,
лошадей петлею, укрюкомъ, арка-
номъ, укрючу.

— мэ; ловя укрюкомъ; укрючникъ,
арканщикъ, ловящій лошадь укрю-
комъ, арканомъ.

ургэ, сх. хоошань и араха нял-
ма; бумажный человѣкъ, кукла или
чучело изъ бумаги, употр. шамана-
ми при обрядѣ леченія больнаго.

— файтамби; рѣжу ножницам,
разрѣзываю вывѣшенное бумажное
чучело человѣка, при изгнаніи бѣ-
са изъ больнаго (шаман. обряд.).

ургэнь; протяженіе, мѣра протяженія, длина вещи; размѣръ въ стихахъ и пѣніи. тоны и мѣра въ пѣніи (ноты), напѣвъ пѣсни, строй, лады въ музыкѣ.

ургэшэнь; однолѣтокъ — олень.

ургэту; деревянная статуя умершаго,
которую въ древности зарывали
въ могилу вмѣстѣ съ покойникомъ;
кукла, болванъ.

ургэдэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; показываю себя бездыхною статуею, оказываюсь больваномъ, чучеломъ, показываю неблагодарность, безчувственность, отплачиваю неблагодарностію за милостп, забываю благодѣянія, поворачиваюсь спиною къ кому, отлагаюсь, измѣняю, сх. часхуламби, убашамби; см. гунинь бэ ургэдэмби: измѣняю ожиданіямъ, не оправдываю надеждъ, кэси дэ ургэдэмби, бываю непризнательнымъ за милости.

— 173 —

уръ;

уръ;

— хэ; измѣнилъ, отложился, взбунтовался.

ургинь; образецъ, форма.

ургиламэ, сх. урхуламэ; вкось, съ боку (попадаю въ зайца).

ургунь, см. урхуту.

ургумби, см. урхумби.

ургунь; радость, веселіе, удовольствіе при полученіи ожидаемаго счастія, восхищеніе; веселый (въ титулахъ), вм. урхунь.

— арамби; поздравляю.

— и адали, сх. кэкъ-кэкъ сэрэ адали; какъ будто въ полнѣмъ удовольствіи, въ восторгѣ.

— элэхунь; веселый и довольный, самодовольный.

— гунинь чи тучиньчжихэби; радость превзошла ожиданіе.

— и байта; радостный случай, напр. свадьба, рожденіе, повышеніе чиномъ и пр.

— саринь; праздничный обѣдъ.

— сэбчэнь; веселіе, удовольствіе.

— шангаха дэньчжань; праздничные фонари, роговые, раскрашенные красками, вывѣшивасмые на улицахъ у лавокъ въ праздникъ новаго года и въ домахъ въ разные враздничные дни.

— и доро; всякое придворное поздравленіе съ радостнымъ событиемъ, напр. по случаю новолѣтія, рожденія государя и пр.

— и дорой арамби; поздравляю приношу поздравленіе съ радостнымъ событиемъ.

— и дорой хэнкилэмби; откла-ниваюсь, бью челомъ государю при поздравленіи съ радостнымъ событиемъ.

— и дорой вэсимбумби; представляю государю поздравительный адресъ.

— хаданга чжасэ; назв. ногранчной заставы и крѣпостцы въ

великой стѣнѣ на границѣ Монголіи, корциньскаго аймака, по кит. си-фынъ-коу.

ургуньту; весельчакъ; веселый; (въ титулахъ).

ургуньчжэнь; радость, восхищеніе, назв. чертежа въ книгѣ: чжичжунгэ номунь.

ургуньчжэ-мби; хэ, рэ; радуюсь, веселюсь, обрадываюсь, чувствую удовольствіе, веселіе, восхищаюсь, любуюсь чѣмъ, вмѣстѣ съ другими веселюсь.

— бумби; заставляю радоваться, доставляю радость, удовольствіе другимъ, радую, обрадываю.

— рэ чира; веселый видъ.

— рэ чжилгань; веселые крики, ликованіе.

— хэ сэмэ ваччираку; не было и конца радости, чрезвычайно образовался, развеселился.

ургуньчжэчукэ; радостный, веселый, пріятно, радостно, весело.

ургунга; радостный, веселый, прі-
ургунгэ; ятный.

— абка; небо веселія, радостей, небесная область, припадлежащая къ З-му міру; духъ управляющій этою областію (у Будд.).

— дэрэнту; портретъ.

ургулчжи, см. уркулчжи.

ургучэнь; названіе одного изъ Мань-
чжурскихъ родовъ.

ургучжи, см. уркучжи.

урхуту; пугливая, бросающаяся въ сторону лошадь.

урхумби; ха, ра; бросаюсь, кидаюсь въ сторону, озираюсь, посмотриваю въ сторону (пугливая лошадь).

урху; кривый, непрямый, косый, кри-
вобокій, покосившійся, склонившій-
ся на сторону, пристрастный, кри-
водушный.

— 174 —

уръ;

уръ;

— аку; непреклонный, безпристрастный, прямой.

— кэйкэ; кривой, кривобокий, криводушный, пристрастный, безчестный.

— хайху; криво, косо, криводушно.

— харшаку; пристрастный защитникъ, свидѣтѣль, прикрыватель, потатчикъ, потворщикъ; пристрастіе, лицепріятіе.

урхунь; полдюйма, 5 линій дюйма, вм. симхунь: мѣра длины, въ палецъ толщины; числительное слово полудюймовъ и цѣлыхъ дюймовъ.

— и гунъ; } точки или линіи на

— и гунгэ; } футѣ (аршинѣ), для означенія дюймовъ и линій; маловажная заслуга.

урхушэ-мби; хэ, рэ; склоняюсь, кривлюсь на одну сторону, покашиваюсь, качаюсь, покачиваюеь изъ стороны въ сторону при ходьбѣ, колеблюсь, бываю въ нерѣшимости, сх. кэлфишэмби.

— мэ ябумби; уклоняюсь, иду въ сторону.

урхутэлэ; отъ: урхумби; до склоненія на западъ, до заката солнца.

урхуту; скривившійся, покосившийся на одну сторону, кривый, кривобокий, кривобочка.

— мунгань, сх. энэсхунь; косогоръ.

урхуламби; ха, ра, дэ; скривляюсь на сторону.

урху-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; сх. хай-дарамби; наклоняюсь, покривляюсь, склоняюсь на сторону; сх. кэлфиимби, см. шунь урхухэ, солнце закатывается, склоняется къ закату; криводушно, пристрастно поступаю, дѣлаю въ пользу одной стороны, пристрастно защищаю, потворствую, бываю пристрастнымъ, криводушнымъ, лицепріятнымъ;

получаю страсть, наклонность къ чѣму.

— мэ; криво, косо, криводушно.

— хайдарамби; кривлюсь, склоняюсь на сторону.

— фи харшамби; пристрастно защищаю, потакаю.

урхури; кривый.

— нюкань; кривая стрѣла.

— хайхари; криво, бочкомъ, пошавтываясь, переваливаясь изъ стороны въ сторону, покачиваясь на бокъ, развалисто, сх. элхэ алхай: по-тихоньку, исподоволь, сх. мэхумэ; гуғурэмэ: изгибаясь, сгорбиваясь, съеживаясь.

урсанамби; ха, ра; сх. урсань баньчжимби; прозябаю, пускаю ростки, отпрыски, отростки, побѣги; вновь выростаю, отражаюсь.

урсань, сх. арсунь; ростокъ, отростокъ, побѣгъ, отпрыскъ послѣ срубленнаго дерева, хлѣбныя всходы, новая зелень, вторые всходы, зелень или трава отъ корней послѣ сжатія хлѣба и скошенія травы сх. алисунь, вм. элу и урсань; молодой дикій лукъ.

— урсань, сх. алисунь; новая зелень, всходы, ростки изъ зеренъ осыпавшихся на пашнѣ; отрасли рода, потомки.

— синьдамэ гисурэмби; сх. учжань суламбумби; говорю сдержанно, недоговариваю, оставляю недомолвки въ словахъ, промежутки, виляю на словахъ какъ хвостомъ, не высказываюсь вполнѣ, ясно.

— сурсань, сх. урсань урсань; отпрыскъ, побѣгъ отъ пня послѣ срубленнаго дерева,

урсэ; люди, людъ, народъ, множество людей, всѣ прочіе; общество, толпа.

урсэйнгэ; людской, общественный, народный сх. нялмайнгэ, пужой.

— 180 —

ЯНЬ; ЯКА; ЯКИ; ЯКУ; ЯКТ;

во похоже на вишню: **ИНТУРИ**,
зерна этого плода съ двухъ стол-
ронъ походятъ на лицо человѣка,
и употребляются въ пищу приго-
товленными на меду.

ЯНДУВАНЬ; кит. слово **янъ-дуань**,
сх. **пэнъ-дувань**, см. **нилгя**
**сучжэ**, глазетъ.

ЯКА; какой либо, который либо, кто
нибудь, что либо, въ вопросахъ:
который? кто? что? (высшее лицо
при зовѣ къ низшему).

— нэчираху; } какъ бы кто ни-

— нуннэраху; } будь не обидѣлъ,
не причишилъ вреда, вм. Я айка
нуннэрэ айіо.

— гэнэхэо; пошелъ кто нибудь?
кто пошелъ?

— чихаку; который, кто не хочетъ?

— біо; кто тутъ есть?

ЯКАЧЖАМБИ; ха, ра; хруститъ на
зубахъ (песокъ непріятно).

ЯКИ; чахолъ на колчанъ въ родѣ
мѣшка для защиты стрѣлъ отъ
дождя.

— аду; } мѣшокъ; сумка на кол-

— наду; } чанъ со стрѣлами.

— фаду; } якиламби; ха, ра, бэ; надѣваю
чахолъ на колчанъ.

ЯКУНГА; инаковый, особенный, от-
личный отъ другихъ, необыкновен-
ный, чудный, дивный; въ дурномъ
смыслѣ: странный, страннаго на-
строенія, направленія, чудакъ.

— мудань; странный, особенный,
необыкновенный напѣвъ пѣсни.

— чжицгань; чудный, дивный, не-
обыкновенный голосъ.

ЯКУНГАЛАМБИ; ха, ра; дѣлаю
странности, странно поступаю, вм.
ЯНКУНГАЛАМБИ, пою.

ЯЕТъ: хлясть! звукъ отъ стеганія
плетью, бичемъ лошади при пого-
ланіи и понуканіи.

— СЭМЭ; крѣпко, сильно, плотно, (за-

ЯКЪ;

перто), густо, часо, ойткомъ,
сплошь; нестерпимо больно; звукъ
отъ удара въ пустотѣ.

— **сэмэ сибуха;** сильно захватило
горло, остановилось, сперлось въ
горлѣ, сх. **ЯКСИБУХА**, подавился.

— сэмэ шусихалаха; ударилъ
бичемъ лошадь со всемя силою,
хлеснулъ сильно больно.

— сэмэ тухэкэ; по пусту, такъ
себѣ упалъ, ни съ того ни съ сего
уронилъ.

ЯКСА; полукругомъ обрушившіяся мѣ-
ста берега, излучистый, извили-
стый берегъ, яръ.

— **ХОТОНЬ;** Албазинъ, русскій го-
родъ на Амурѣ.

ЯКСАРГАНЬ; коротконогій куликъ,
похожій на: **ЧООЧЯЛИ** — кулика,
съ долгимъ клювомъ, короткими
ногами, блѣдножелтыми крыльями
и бѣлыми концами хвоста. Пере-
вязь—ремень для ношенія сайдака
и колчана.

ЯКСИНЬ; названіе чертежа въ книгѣ:
**ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ**.

ЯКСИНЬТУ ЭНЬДУРИ; 12-й изъ 12
духовъ, слѣдующій послѣ НЭЙ-
БУНЬТУ ЭНЬДУРИ, управляю-
щій откармливаніемъ скота въ хлѣ-
вахъ; въ день его дорога бываетъ
несчастлива.

ЯКСИКУ; засовъ у воротъ, задвижка
у двери, сх. **СИДЭХУНЬ**.

ЯКСИГАНЬ; стоймовая подпорка, под-
порка, подлежень подъ конецъ ма-
тицы, тонкая распорка между стол-
бами, полукруглая въ видѣ жерди.

ЯКСИТАЙ; на отрѣзѣ, рѣзко, нагло,
безстыдно, смѣло, рѣшительно (го-
ворю), сх. **ДЭРЭ БАНЬЧИРАКУ**.

— **ЯБУРАКУ;** рѣшительно нейдетъ,
не дѣлаетъ.

— ГЭНЭКИ СЭМБИ; рѣшительно на-
мѣренъ идти.

— 182 —

ябу;

ябу; ябъ;

и ябукини; поступай прямо-
душно.

— фачухунь; безнутное поведение.

— халай фудаси; противорчие въ
поведение, безнравственность.

ябунга; пмѣюший поведение, правила,
человѣкъ съ правилами.

яблань; полунощникъ, птица изъ
рода совъ, похожая на: элбэнь
гувара, величиною съ горлицу,
большими глазами, видящими толь-
ко ночью, мясо ея вкусно, а крпкъ
отвратительный и считается ху-
дымъ предвѣщаніемъ, одно изъ 7
названій, см. Ымчжири гасха.

ябу-мби; ха, рэ, бэ, дэ; иду, ше-
ствую, хожу, прохаживаюсь, отправ-
ляюсь въ путь, походъ, сх. фэлѣ-
мби; поступаю, дѣлаю, дѣствую,
исполняю по законамъ, привожу въ
исполненіе, отправляю, исправляю
должность, хожу на службу, служу,
состою при дѣлахъ.

— бумби; ха, рэ, бэ, дэ; приказываю идти, дѣлать и пр., повелѣваю (государь) исполнить,— привести въ исполненіе, — въ дѣствіе, предписываю, посылаю предписания, разрѣшаю, дозволяю, отправляю куда, посылаю письменное сообщеніе изъ одного присутственного мѣста въ другое, къ равному въ формѣ отношенія: **гүрибурэ битхэ**, — къ низшему въ формѣ предписанія: **афабумэ унгирэ (ябубурэ) битхэ;** вводу въ мо-ду, употребленіе.

— ньдумби; иду вмѣстѣ, хожу
другъ къ другу, т. е. бываю зна-
комъ съ кѣмъ.

— ха ба; служба; мѣсто служенія,
послужной списокъ съ означеніемъ
мѣста происхождения, прохождения
службы и заслугъ чиновника, ко-
торый самимъ чиновникомъ читаст-
ся при представленіи государю.

— рэ куварань; походный лагерь,
временный лагерь, мѣсто, гдѣ ар-
мія стояла лагеремъ при походѣ.

— рэ дэ чжэтэрэ чалянь; до-
рожное, походное продовольствіе,
походный паскъ, выдаваемый сол-
датамъ въ походѣ, двойное жало-
ванье хлѣбное и денежное; обык-
новенный же окладъ получается
семействомъ солцата.

— рэ доронь; походная печать.

— рэ чжугунь; проѣздная, про-
ходная дорога; путь, дорога вообще.

— мэ фэлѣмби; хожу къ кому, по-
сѣщаю.

— бумэ афабурэ кунгэри; от-
дѣленіе при министерствахъ, завѣ-
дывающее приемомъ входящихъ и
отправленіемъ исходящихъ бумагъ.

— бурэ битхэ; письменное сооб-
щеніе отъ одного присутственного
мѣста или лица другому, къ рав-
ному въ формѣ отношенія, предлю-
женія: **гүрибурэ битхэ**, а къ
низшему въ формѣ предписанія:
**афабумэ унгирэ (ябубурэ) битхэ.**

— буфи бурэ кунгэри; хозя-
ственная контора при министер-
ствахъ и на царскихъ кладбищахъ,
завѣдывающая выдачею топлива,
дровъ и угля и пр.

ябураламби*;

ябурэламби;

ябурэлэмби*;

ида тихо, съ оста-
новками, отдыха-
ми, тащусь шагъ
за шагомъ.

абса; бѣлая и красивая рыбка, вели-
чиною нѣсколько больше муссунą:
яру, имѣющая мягкое мясо.

ябси, см. абси ябси; каково? ку-
да какъ? что за? пу къ чему? (съ
неудовольствіемъ говоря).

— гисунь; что за рѣчи?

— балай ябуха; куда какъ без-
разсудно поступалъ? зачѣмъ по
пусту ходилъ?

["— 183 —", "яъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ

— 184 —

ябъ;

яга: яга; ягу; ягъ;

— дусхунь; тусклый взоръ, глаза.

— дурахунь; вытаращенные, выпученные глаза, уставивъ прямо, выпучивъ глаза; мутный взоръ.

— морохонь; большіе на выкатѣ глаза.

— морохонь нэймби; выпучиваю глаза.

— морохонь тувамби; смотрю выгаращивъ, выпуча глаза, пристально; устремляю, напрягаю взоръ.

— моромби; смотрю выпучивъ глаза, грозно, съ неудовольствіемъ.

— чжэркишэмби; мелькаю въ глазахъ (лошадь при быстромъ бѣгѣ мелькнула, промчалась).

— фаха; зрачекъ глаза.

— дарамби; приглядываюсь, напрягаю взоръ.

— фахси; проворные, бѣглые, хитрые глаза, тонкое зрѣніе.

— фэтэмби; выдалбливаю, выковыриваю, вырѣзываю глазки, круглые дырочки въ какой нибудь вещи (напр. въ костаной головкѣ стрѣлы).

— й оори; сила зрѣнія.

— силэнги; слезы, текущія при вѣтрѣ (безъ участія движения сердца), вм. ясай мукэ.

— мукэ; } слезы текущія изъ

— й мукэ; } глазъ при участіи движения сердца.

— й мукэ эѣмби; текутъ, льются слезы.

— й мукэ тухэмби; падаютъ, капаютъ слезы.

— й чжэринь; края вѣкъ.

— й чжэринь дабамби; воспаляются, краснѣютъ края вѣкъ отъ неспанья во всю ночь, напр. на карулѣ, сх. фулата охо.

— дабумби; } ляutesя, краснѣютъ края вѣкъ отъ неспанья во всю ночь, напр. на карулѣ, сх. фулата охо.

— й чжуэри; предъ глазами, въ глазахъ.

— й фаха болго гэнтѣнь; зрачекъ чистый, прозрачный.

ясанга, вм. ясханга; имѣющій глазки, отверстія, ячейчатый, рѣшетчатый, клѣтчатый, у Будд.: имѣющій глаза, съ глазами.

ясатабумби; ха, рэ, бэ; приучая, обучаю ловчую птицу, недавая ей ночью спать, выдерживаю ястреба.

ясату; глазастый.

— хафань; око государя, названіе чина существующаго въ королевствѣ Лю кю.

— ХОТОНЬ; названіе города въ Маньчжуріи, по кит. фэнъ-янь-чэнъ.

— ХАНЬ; названіе душистаго порошка, по кит. фэнъ-янь-хянь.

ясада-мби; ха, ра, бэ; взглядываю, вдругъ бросаю взоръ на что, посматриваю, взглядываюсь, гляжу, повожу глазами.

— БУМБИ; противъ желанія вижу что, представляется глазамъ вдругъ.

ясэ, вм. чжасэ; ограда, заборъ, ясэ чжафамби. забираю заборъ, дѣлаю ограду.

ясука; родъ темно-сѣрыхъ орловъ, водящихся въ Маньчжуріи, сх. исука.

ясгань*; ячейки въ сѣти, сѣтка, ясха; проволочная сѣтка подъ ясхань*; навѣсомъ, переходами, закрывающая карнизъ зданія (дворцовъ и храмовъ), садокъ, проволочная клѣтка для ловчихъ птицъ, напрѣмъ, сѣть изъ конскаго волоса, для накидыванія на гнѣзда при ловлѣ мелкой птицы, ягташь, плетенная сумка для ношенія нойман-ныхъ или убитыхъ птицъ; см. доби ясха.

— фа; рѣшетчатая, въ видѣ ячейкъ, оконная рама, у которой переплеты клѣткою накось.

ясханга; ячейчатый, клѣтчатый, рѣшетчатый.

— УЧЭ; рѣшетчатая дверь, которой

— 186 —

яда; ядэ; яла;

сильный, худосочный, изнуренный, слабоумный, испхудалый отъ голода дряхлый старикъ.

— олиха; слабый и малодушный.

— нѣрэ; слабый и хилый.

### ядалингунгэ; слабый.

яда-мби; ка, ха, ра, бэ, дэ; сх. ядахушамби; обѣдневаю, оскудѣваю, терплю недостатокъ, бѣдность, бываю голоденъ, проголодаюсь, чувствую голодъ, см. чжэкэ ядака; сх. мусэмби, опускаюсь духомъ, слабью, ослабѣваю (тетива), тощаю, обезсилваюсь, вм. финьтэмби, болѣю; въ прош. ка: изчахъ, изсохъ, одряхлѣлъ, захудалъ, псхудалъ, см. ай ядара, какая малость? мало ли вало? эргэнь ядаха, пспустилъ духъ, скончался.

— ха моринь, сх. шадаха моринь, сх. чукухэ моринь; изнуренная, усталая, выбившаяся изъ силъ лошадь.

— мэ чжобомэ никэрэ ба аку; въ крайне бѣдственномъ положеніи, нѣтъ опоры; лукъ ослабѣваетъ, отпускаетъ тетину.

— ра урсэ бэ учжирэ куварань; богадѣльная, ночлежный дворъ для нищихъ.

— ра нялма; бѣднякъ, нищій.

— раку; незвѣстно, не навѣрно, сх. болчжочи очжораку, рѣшить нельзя, можетъ статься, напр. тутту омэ ядараку, незвѣстно будетъ ли такъ?

### ядэ; отъ: я, вм. я дэ, сх. я бадэ, въ какомъ мѣстѣ? гдѣ? въ чемъ? сх. вэдэ, въ комъ? у кого? отъ кого? предъ кѣмъ?

— синьдамби; гдѣ поставлю?

### яла, сх. яргянь; правда, справедливо, по истинѣ, въ самомъ дѣлѣ, дѣствительно, точно.

— охо, сх. яргянь и тутту охо;

яла; яли;

дѣствительно собылось, оказалось справедливымъ, точно такъ было, въ самомъ дѣлѣ оправдалось.

— сайнь; дѣствительно, въ самомъ дѣлѣ хорошо.

### яланга, сх. яла унэнги; дѣствительный, справедливый, точный, дѣствительно, подлинно, рѣшительно такъ.

### ялакэ; } сх. ину кай, такъ, именно ялала; } но такъ, точно такъ, правда, подлинно, дѣствительно такъ.

### яли; мясо, плотъ, мускулы; мясныя кушанья, мясное.

— и боо; мясной домъ, лавка; дворъ, контора, завѣдывающая приемомъ и храненіемъ представляемыхъ ко двору разныхъ мясъ, итццъ, звѣрей, рыбъ.

— гиранги хувачжаха; мясо отдѣлилось, отстало отъ костей (при гненіи трупа).

— хафираку; остроконечные щицы, схваты, которыми берутъ что нибудь.

— гувашшамби; } трясется,

— гувачихяшамби; } дрожить мясо на тѣлѣ отъ жиру, или послѣ болѣзни какъ бы отставшее отъ костей.

— бэлхэрэ фалгари; контора, завѣдывающая поставкою масныхъ кушаньевъ при угощеніи пригъзжающихъ изъ Монголіи царевенъ и разныхъ посланцевъ отъ нихъ.

— до; масная начинка.

— мисунь, сх, шашунь; масной супъ, бульонъ, масная подливка, соусъ къ кушанью.

— МОНГОНЬ; горло, ищепріемный каналъ.

— чилчинь, сх. дэлэнь; титька, вымя.

— чжэтэрэ; мясное кушанье.

— чжоксонь; худой, тощій, сх. турга, (о скотѣ).

— 188 —

ЯМУ; ЯМЪ;

ЯМЪ; ЯЧИ;

причисленъ бываю на службу въ
какое присутственное мѣсто.

— дэ ябуха аня; очередной годъ
для управленія присутственнымъ
мѣстомъ, напр. штабомъ въ 8 кор-
пусахъ войскъ.

— и вайлань; писарь, канцелар-
сей служитель присутственнаго мѣ-
ста.

ЯМУЛАМБИ; ха, ра, дэ; хожу, ъз-
жу въ присутствіе, въ приказъ, вм.
харгашамби, являюсь, пред-
ставляюсь ко двору.

ЯМКА, см. ЯМАКА; АЙМАКА ВМ.
ЯМЧЖИ, поздно.

Я-мби, ха, ра; изъ: Я ЧЖИМБИ,
поднимаются пары по закатѣ солн-
ца при тихой погодѣ, образуется
туманъ, покрываюсь мглою.

— ра кооли аку, сх. я аку;
нѣтъ тумана, т. е. вѣтеръ незати-
хаетъ.

ЯМБУРАКУ, см. ІОМБУРАКУ; не
вмѣщается, см. ІОНЬДОРАКУ, не
понятно, не ясно, не опредѣленно.

ЯМТАРИ; назв. какого-то звѣря, ко-
тораго мясо очень вкусно.

ЯМТУНЬ; удушье, продолжительный
кашель съ отхаркиваніемъ мокро-
ты и съ одышкою; мокроты въ гру-
ди, сх. ХЯХУ.

ЯМТУНГА; постоянно кашляющий,
сградающий постоянно изъ года въ
годъ удушьемъ, кашлемъ съ мокро-
тою; охропливый.

НЯЛМА; чахоточный.

ЯМЧЖИ; вечеръ, вечеромъ, сумерки,
поздно, см. ФЭ ЯМЧЖИ.

— ТОМЭ, сх. ЯМЧЖИДАРИ; каж-
дый вечеръ.

ЯМЧЖИХА, изъ: ЯМЧЖИ ИСИНЬ-
ЧЖИХА; вечеръ наступлѣ, смер-
кось, опоздалъ.

ЯМЧЖИСХУНЬ, изъ: ЯМЧЖИ И-
ЧЖИСХУНЬ; подъ вечеръ, около
вечера, къ вечеру, вечернею порою.

ЯМЧЖИТАЛА; до вечера, до суме-
рокъ; см. ШУНЬ ЯМЧЖИТАЛА.

ЯМЧЖИДАЙ; сх. ЯМЧЖИ ТОМЭ,
ЯМЧЖИДАРИ; каждый вечеръ.

ЯМЧЖИРЭ; (ЯМЧЖИРА) ОНГОЛО,
изъ словъ: ЯМЧЖИ ИСИНЬЧЖИ-
РЭ ОНГОЛО; прежде нежели па-
ступлѣ вечеръ, смерклось, до ве-
чера, до сумерокъ.

ЯЧИ, сх. Я ЧИ; предюж. пад. отъ:
я, откуда, изъ какого мѣста? въ
сравненіи съ чѣмъ, сх. ВЭЧИ, отъ
кого? въ сравненіи съ кѣмъ?

— сайнь; лучше кого?

— чжака; изъ какихъ вещей?

ЯЧИНЬ; темный; черноватый, вм. са-
халаянъ, черный.

— этуку; черное платье.

— ЭНГЭ АЛХА НѣХЭ; пестрая утка
съ чернымъ клювомъ, черно-носяд.

— ЭНГЭ ГАРУ; ЛЕЕБЬ СЪ ЧЕРНЫМЪ
КЛЮВОМЪ.

— ЭНГЭ ШАНЬЯНЬ НѣХЭ; бѣдна
утка съ чернымъ клювомъ.

— ИНГАЛИ, см. ЯНГАЛИ.

— ӳНЬ ЧЭЧИКЭ; темный кулакъ съ
бѣлыми концами крыльевъ и бѣ-
лою головою, одно изъ 4 пазв., см.

ГЭЛФЪНЬ ЯЧИНЬ ЧЭЧИКЭ.

— УЛХУ; темная бѣлка, бѣлка во-
обще, въ отличіе отъ горностая:
ШАНЬЯНЬ УЛХУ.

— ЯРХА, см. ЯРХА; бурый леопардъ
или барсъ съ темными пятнами, од-
но изъ 3-хъ пазв., какъ то: ЯЧИНЬ
ЯРХА, МОО ИНЬДАХУНЬ, моо-
ДАХУНЬ.

— ГАРУДАЙ; черный фениксъ, одно
изъ 13 названій, см. ФАРУДАЙ.

— ГАРУНГУ ИЛХА; назв. темноси-
наго цвѣтка, когораго головка по-
ходить на голову феникса: ГА-
РУНГО.

— ГІОВАНЬСЭ, кит. слов. ГІОАНЬ-
ЦЫ, см. БЭХЭЙ АРАХА БУК-
ДАРУНЬ.

— 189 —

ячи;

ячи; яра; яри; яру;

— хоньтохонго ғу; черный нефритъ, продолговатая четвероугольная каменная плитка, полагавшаяся в древности на жертвенникахъ.

— босо и махатунь; шапка, колпакъ изъ чернаго холста (древн.).

— булэхэнь; темный журавль, похожий на: вэйчжунь, аиста, коротарого крыльяны перья употребляются на оклейку стрѣлъ.

— самсу; черная китайка, лощенный холстъ.

— шэмпи; черный сафьяни, въ родѣ шагреня.

— шошоньту; колпакъ изъ чернаго холста для подбиранія волосъ (древн.).

— тэмгэтунгэ ғу; нефритовая дощечка сверху полукруглая, а внизу четвероугольная, которую въ древности государь жаловалъ удѣльному князю при возведеніи его въ достоинство, и съ когорою князь всегда представлялся государю, держа въ рукѣ.

— дансэ; списокъ канцелярскихъ служителей.

— доби; черная лисица съ долгимъ хвостомъ, сх. лучжури доби.

— фэньшунь; купоросъ, сх. хойфань.

— вэйчжунь; черный аистъ.

— ячинга; темный.

— чусэ моо; черный бабукъ, весьма красный, изъ него дѣлаютъ стрѣлы.

— ячика; темноватый, довольно ячикань; черный.

— ячикэ; черная варакушка, птичка величиною съ воробья, съ черными перьями подъ подбородкомъ.

— ячиха; назв. плода, величиною съ палецъ, чернаго цвѣта, изъ этихъ высушенныхъ плодовъ дѣлаютъ вино, приятное на вкусъ и цѣлебное отъ насморка.

— ячихямби; ха, ра; чихаю.

— ячису; баклань — птица, одно изъ 6 назв., какъ-то: ячису, сувань, карасу, гаричи, мукэ гаха, гахунь, мукэ гахунь.

— яра, причаст. отъ: ямби; туманъ, пары, см. я.

— кооли аку; нѣтъ причины быть туману (ибо вѣтеръ не перестаетъ дуть).

— ярань; названіе одного изъ маньчжурскихъ поколѣній.

— ярибумби; ха, рэ; зноблю, отмораживаю лицо, уши и пр.; зябну, озябаю.

— яру; супъ изъ толченаго мяса зеленыхъ лягушекъ, пмѣющаго вкусъ раковаго мяса; назв. рыбы, не боле одного фута длины, водящейся въ прѣсныхъ проточныхъ водахъ, по друг. рошила рыба; повел. отъ: ярумби.

— ярунь; веденіе за собою, за поводъ, вводъ для представленія, указываніе пути, см. чжугунь и ярунь, путеводительство, предводительство, руководство въ ученицѣ, научѣ, къ добру или злу, соблазнѣ, наставленіе, направленіе; вступление въ книгѣ съ краткимъ содержаниемъ въ видѣ руководства къ пониманію, но когорое короче са-мага предисловія, см. чжоринга и ярунь, краткое изъвлеченіе изъ книги; мѣра протяженія въ 10 килайскихъ сажень: чжуда.

— ярунга; руководительный, предводительский и пр.

— мукшань; предводительский жезлѣ, или бамбуковая дощечка съ одного конца узкая, а съ другаго ширикова, съ позолоченноею или покрашенною желтою краскою головкою, унотр. при царскихъ входахъ.

— яруку, см. шушу яруку.

— 190 —

яру;

яру; яръ;

— асу; певодъ съ большими ячейками для ловли осетровъ и другихъ большихъ рыбъ по течению воды.

яругань; передний, передовой, руководитель, руководитель.

— сэчжэнь; передовая тѣлежка, т. е. колыбелька, въ которую положенъ былъ ребенокъ по рождению; по смерти же его эту тѣлежку везутъ или несутъ впереди одра.

— и фансэ; передовое знамя, хоругь, несомая передъ гробомъ въ нохоронной процессии, сдѣланная изъ красной парчи, съ двумя вищамими полосами по бокамъ, отороченная золотою парчею.

яру-мби; ха, ка,* рэ, бэ, дэ; веду за собою, веду за поводъ (ловадь), иду впереди, иду одинъ за другимъ въ тѣсномъ мѣстѣ,—гуськомъ по тропинкѣ, предводительствую, указываю дорогу, путь, ввожу куда, въ домъ, веду, ввожу для представления, рекомендую, вывожу изъ бѣды и затруднения, веду къ соблазну, ввожу въ соблазнъ, ловлю, приманяю рыбу на удочку; заправляю, направляю, показываю, руководжу, руководствую въ учениц, наукѣ, веду, направляю къ пониманию разумѣнію мысли, привожу примѣръ древности въ руководство, привожу текстъ изъ книги, подвожу статьи закона.

— мэ окдоро кумунь; всрѣчная, входная кантата, состоящая изъ двухъ отдѣленій, разъигрывающая оркестромъ при входѣ государя во дворецъ по возвращеніи изъ храмовъ для жертвоприношеній.

— мэ ябумби; веду, иду впереди.

— мэ гисурэмби; начинаю, держу рѣчь за другихъ.

— мэ баргяра эдунь; осенніе вѣтры, начинающіе дуть въ среди-

нѣ оtcни съ запада, во время уборки хлебовъ и собriанія июдовъ.

— мэ тэмби; живу рядомъ съ кѣмъ.

— мэ чжурумэ; безпрерывно, одно за другимъ, сх. сирань сирань и лакчараку.

— рэ бира; судоходная рѣка.

— рэ моринь; передовыя, заволажна лошади, въ процессіяхъ впереди ведомыя по двѣ въ рядъ; два вершина, ведшіка, ъдущіе впереди экипажа.

— рэ мукшань; церемониameст者ий жезлъ, употр. при жертвоприношеніяхъ, сх. гочиканга мукшань.

яръ сэмэ; тонкою струсюю, ручьемъ, безостановочно (теку), напр. бира мэдэри яръ сэмэ эѣрэ мукэ бэ соньчжораку, рѣки и моря не дѣлаютъ разбора между ручейками, мелкими притоками; плавно, связано и бѣгло, безостановочно (говорю).

— сэрэ файтань; брови тонкою полоскою, струйкою, тонкія, красивыя брови; вм. яръ сэрэ файдань; красный строй, стройно.

яркянь; влеченіе, увлечение, склонность, стремление къ чему, завлеканіе во что хитростію, обмань; соблазнъ, искушеніе, прельшеніе, обольшеніе; названіе города Яркента въ восточномъ Туркистанѣ.

яркя-мби; ха, ра, бэ; влеку, увлекаю другаго за собою, увлекаюсь самъ чѣмъ ннбудь, получаю влечение, склонность, стремление къ чему, завлекаю, вовлекаю во что, привлекаю, соблазняю, искушаю; обольщаю (женщину), прельщаю, склоняю другаго къ чему; завлекаю, заманиваю непріятеля, вовлекаю въ обманъ.

— бумби; велю завлекать и пр., byваю увлечень, завлечение, оболь-

— 192 —

яръ;

яръ; яфа;

монета пятнамп, суйхана ярха, съ мелкими продолжоватыми пятнамп; см. **фулгянь** ярха.

— унъчэхэнгэ гирдань; **флагъ** съ однимъ барсовымъ хвостомъ безъ привѣсокъ и чахла, бунчукъ.

ярхачань; назв. звѣря, по виду и голосу похожаго на собаку, съ пятнами, какъ у барса, съ коровьми рогами, появленіе его предвѣщаетъ обильную жатву.

ярху; названіе одного изъ маньчжурскихъ поколѣй.

ярхудай; путеводитель, вожакъ, руководникъ, сх. **гачжарчи**, въ процессіахъ: церемониейестеръ, въ переходахъ: квартирмейстеръ.

ярхудань; руководство, указаніе, примѣръ, образецъ, представленіе другаго кому, предводительство, см. **чжугунь** и **ярхудань**; **чжуэри** ярхудань.

ярхуда-мби; ха, ра, бэ, дэ; изъ: ярумэ алхудамби, веду за собою, за новодъ, веду, подвожу кого для представлнія и рекомендации; веду, подвожу, подаю кому верховую лошадь; предводительствую, руководку, руководствую, увеклаю за собою, заправляю, направляю къ добру или злу, показываю примѣръ для подражанія, образецъ.

— ра бакси; руководитель у будь.

ярси дамбагу; оній, который куять.

яртань илха; назв. голубаго и блестящаго цвѣтка, всегда обращенного къ солнцу.

ярдахунь; назв. звѣря, похожаго на собаку, съ пестрою головою и полосами, какъ у тигра.

ярду; драхва (дудакъ) птица съ пятнами на крыльяхъ, какъ у барса, одно изъ 3-хъ назв., какъ то: **ярду**, каньчжиду, **хумуду**.

— ярчжу; назв. звѣря съ пестрою головою, какъ у барса.

— чэчикэ; куликъ, одно изъ 4-хъ назв., см. **гэлфѣнь** ячинь чэчикэ.

ярфунь; новодъ у узды, для подвода лошади и привязыванія ся, сх. **чилбури**.

— тэмби; лошадь садится на поводъ т. е. лошадь не стоитъ и старается сорваться съ привязи садясь назадъ, чтобъ порвать поводъ.

— тухэбумэ каруламби; увѣдомляю, сказываю, что лошадь соювалась съ повода.

яфань, кит. слов. юань; садъ для фруктовыхъ деревъ, огородъ для овощей, вообще: загородное мѣсто, обнесьенное оградою, сх. **куварань**, загородный домъ, загородный дворецъ, кладбище съ строеніями при немъ обнесьенное оградою.

— усинь; паящя подъ огородомъ, садомъ, обнесьенная оградою.

— **куварань**; сады, огороды.

— и да; староста, смотритель сада, огорода или загороднаго дома; садовникъ, огородникъ.

— **чжангинь**, см. **яфахань** **чжангинь**.

яфагань;* пѣшее хожденіе, та-
яфаха;* ганіе, пѣшій, пѣше-
яфахань; ходъ, пѣхотинецъ, пѣ-
хотный солдатъ, пѣхота.

— **исибурэ** хусунь; скороходъ, пѣшій почталіонъ, переносящій бу-маги отъ одной станціи до другой (земской почты).

— **исибурэ** кунгэри; контора при военномъ министерствѣ, запѣдывающая немедленною отравкою казенныхъ бумагъ изъ разныхъ управленій. съ верховыми курьерами.

— уксивь; пѣхотный латникъ.

— 197 —

ЂЂБъ; Ђео; Ђду; Ђлу; Ђлъ; Ђмъ;

ЂМъ; Ђчэ; Ђчу; Ђру; Ђръ;

Ђбса; * сх. Ђбкэнь сайнь;
Ђбсэ; *} довольно способный, даровитый, довольно красивый, недуренъ, годится.

Ђбчунъ моо; названіе деревъ - ближескъовъ, растущихъ въ уїздѣ: у-му, недалеко отъ горъ: у-мэй-шанъ; два дерева, стоящія другъ противъ друга, горизонтальныя вѣтви пхъ нереплѣлись и срослись вмѣстѣ; подъ этими деревами устанавливаются сто всадниковъ.

Ђбчунгъэ; пріятный, милый, любезный, красивый, статный, казистый.

— сайкань; милый, красивый.

Ђсоро; изъ кит. слов. Ђ, дикій, и маньчж. соро, жужубъ; назван плода, похожаго на абрикость, листья же дерева, какъ у пвы.

Ђдунъ; шанка на подобіе оленьей головы, надѣваемая во время рева, гонки оленей.

Ђлу; большой боровъ, хрякъ, кабанъ, самецъ.

— баймби; гоняетса, об'гается свинья (ищетъ борова).

Ђлмэнь; молодой ястребъ, дѣтенышъ, сх. силмэнь, каралту.

Ђмчэнь*; злой духъ, принOUNIЯННІЙ
Ђмчинь*; вредъ скогу и дѣтямъ,
Ђмчжи; сх. хуту ибаганъ;
бущуку Ђмчжи; якча; обо-
ротень въ видѣ лисицы, домовой,
лѣшій, духъ лѣсовъ и горъ, русал-
ка, водяной духъ, котораго пред-
ставляютъ въ видѣ трехлѣтняго
мальчика, съ темно краснымъ тѣ-
ломъ, долгими утами, красными
глазами и красными волосами.

Ђмчжиту доби; треногое настькое, водящееся въ рѣкахъ, съ виду похожее на черепаху, сх. хэлмэнь габтаку.

Ђмчжири гасха; полунощникъ,

одно изъ 8 названій совиной породы птицъ; какъ то: ябулань, алинь и ябулань, чоболань, илдуби, ганіонга гасха, ху-чжэнгэ гасха, уютунгэ гасха, Ёмчжири гасха.

Ђчэ; — хуту, сх. хя и хуту; духъ, тѣни умершихъ, т. е. паръ, выходящій, по мнѣнію Китайцевъ, вмѣстѣ съ кровью, ссли проколоть или порзать трупъ умершаго посѣгъ того, какъ онъ силошъ покротся об'лыми волосами; духъ засухи.

Ђчухэ, сх. асханга Ђрх'увэ; крылатый, летучій муравей; черная мушка, особое настькомое, которое меньше обыкновенной мухи, но больно кусающее; мелкіе комары.

Ђру; нора, берлога, логовище въ землѣ, пещера въ скальѣ, см. ф'ълэку Ђру.

Ђруту; домъ, построенный изъ дикаго камня, какъ у Тибетцевъ и другихъ горныхъ жителей.

Ђрхэ; назв. чернаго звѣри, похожаго на тигра, безъ переднихъ ногъ.

Ђрх'увэ;

Ђрх'увэнь*; } муравей.

Ђрт'ешамби*; ха, ра, дэ; } сты-
Ђрт'ешэмби; хэ, рэ, дэ; } жусь,
краснѣю отъ стыда, конфузуюсь.

Ђртэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; стыжусь, сх. гирумби.

— бумби; бываю-пристыженъ; стыжу, пристыжаю, срамлю, позорю.

— хэ, сх. гируха; застыдился, покраснѣлъ отъ стыда.

— мэ алямби; стыдясь расканваюсь, т. е. совѣщусь.

Ђртэчунь, сх. гиручунь; стыдъ (внутренній), совѣстливость; зазоръ, позоръ, срамь.

— аку; безстьдный, безсовѣстный.

Ђртэчукэ; стыдно, постыдно, зазорно, позорно, срамно, сх. Ђртэчи ачарангэ.

— 198 —

io;

io;

## iō.

iō; повелит. отъ: iōмби, вм. ябу: иди! ступай вмѣстѣ съ другимъ! вм. iōo, чирей; горѣть, мѣра изъ 1,200 просяныхъ зеренъ, сх. сэфэрэ, по кит. шо.

iōo; кит. сл. яо, пропизносимое и какъ: io; чирей съ гноемъ, боячка, язва см. чжаньчухунь --; вм. ук-дунь; дэйчжинь и укдунь, ъхэтунь; обжигальная яма, печь для киринчей или фарфора.

— адурамби; чирей напрываетъ.

— анга тучикэ; образовалось отверстіе, дырочка въ чрьѣ, чирей прорвался.

— и нотхо; скорлупа вокругъ чирья.

— гулдурамби; чирей напрываетъ, увеличивается.

— хань; древній китайскій государь: яо.

— и хэдэ; } струпъ, боячка послѣ

— и хутхэ; } чирья.

— баньчжиха; образовался чирей.

— дэ хатамэ дэйчжимби; обжигаю въ ямѣ, печи (кириньчи или фарфоръ).

— ди далань, вм. алданга далань; дальная плотина.

— чжохиха; затянуло рану, зажил чирей.

— фусэчжэжэ; прорвался чирей.

iōонамби; ха, ра, дэ; образуется чирей, но всему тѣлу высыпаютъ язвы.

iōони; весь, цѣлый, какъ тѣло; полный, все, всё, сх. гэму, все сполна, совсѣмъ, всеконечно, совершенно впоинѣ.

— афаха; полный, безъ пропусковъ, списокъ-реэстръ.

— обумби; дѣлаю все сполна, со-

вершенно оканчиваю, сполняю, объединяю, сх. ухэрилэмби.

— ниругань; полная карта, илань, изображение чего.

— баха; получилъ все сполна.

— бэў; все тѣло; полный составъ чего; существо.

— битхэ; полная книга, полное сочинение, полная книга безъ недостающихъ листовъ, полный эпиземпляръ.

— бэйдэхэ; во всемъ повинился при допросѣ.

— бэйдэхэ дансэ; полный допросъ, полная занье допросныхъ ноказаній обвиняемаго и свидѣелей, письменное показаніе допрашваевамаго въ судѣ.

— тэксинь; совершенно ровный, совсѣмъ прямой.

— вачихяха; совершенно, вполнѣ окончить.

— вачихяха сэрэ афаха; квитанція въ полной, окончательной выдачѣ провіанта и жалованья.

iōохань; см. iōхань; шолковая вата.

iōосэ; кит. слов. яо-ши, io-ши; (ключ) замокъ у дверей, сундуковъ и пр. съ отмычкою.

— анаку; ключ, отмычка у замка.

iōосэлаку умѣсунь; поясъ съ пряжкою, замкомъ.

iōосэламби; ха, ра, бэ; запираю замкомъ, запираю.

iōора иргэнь, см. iō-īрэ иргэнь, или: юорэ иргэнь; голодный, бѣдный, народъ.

iōiō; — сэмэ, сх. ліōліō; восклицаніе: куда тебе! гдѣ тебе! въ наслѣшку о челорѣкѣ взявшемся сдѣлать что, но неслѣлавшемъ; несобный, безтолковый, дурашка.

iōiōмби; ко, хо, ро, дэ; дохожу до крайней бѣдности, сх. ойтобумби.

— 200 —

іонъ; юкі; юкя; юкъ;

юкъ; юга; югэ;

плоскою головою, похожей на: **кур-**
**чинь нисиха.**

— **фуйфуку;** гляняный, глазуро-
ванный чайникъ.

— **фургибумби;** наносился пе-
сокъ, бываю занесень пескомъ.

— **вэрэмби;** промываю золотоносные
пески.

іонгадунь хоошань; бумага съ
накленнымъ мелкимъ пескомъ, для
полировки и глаженія дерева и дру-
гихъ вещей, вмѣсто нашей пемзы
или наждага употребляемаям.

іонгачжи нѣхэ; утка, одно изъ
3-хъ названій: **іонгачжи нѣхэ,**
**алхари нѣхэ, фусури нѣхэ.**

іонгари; песочныя, мягкія, разсып-
чатыя яблоки кисловатаго вкуса,
сх. шаго.

іонгучи; названіе инородцевъ яю,
изъ илемени: **мяо, обитающихъ въ**
сы-чуаньской, и.др. губерніяхъ.

іонгоръ сэмэ, сх. янгуръ сэмэ;
струею, потокомъ, безъ перерыва
(тетчетъ), сплоченно, сплошь.

іонгувань, см. **іонгань;** песокъ.

іонсику, сх. лонсику; бо.ітунъ,
пустомеля, дуралей.

іонсонго доролонь, см. іосонго
доролонь.

іонсохо, сх. фусхаха; все проиг-
ралъ, до чиста проигрался (въ кар-
ты и пр.).

іонсу, сх. іосо; обрядъ, церемонія,
обыкновеніе, принятый обы-
чай, вѣжливость, обращеніе съ
людьми.

іонтуру; изъ кит. с.л. юнъ, и мань-
чурскаго: **батуру, храбрый, бо-**
гатырь, сх. юнтуру, сх. батуру.

іоки; желат. отъ: **іомби;** пойдемъ.

іокидунь; куропатка, одно изъ 8
названій, см. чжукидунь.

іокянга, см. **іонкянга.**

іоктаку, сх. іокто аку.

— **гэнехэ;** ушель не въ духѣ, не по
себѣ, самъ не свой,

іокто; мысль, цѣль, намѣреніе, виды;
пріятность, удовольствіе, см. ай
іокто, что за мысль? что за удо-
вольствіе?

— **би, сх. амтанга;** пріятно, забав-
но, занимательно, любопытно.

— **аку, сх. чиха буѣнь аку;** не-
пріятно, не забавно, незаниматель-
но; ненительесно, непривлекательно,
не по вкусу, безъ всякаго удоволь-
ствія; не въ духѣ, не по себѣ, не-
весело; сх. **гичукэ:** стыдно, сол-
вѣстно, срамно, постыдно, позорно,
безстыдно, нагло.

— **аку охо, сх. мамунь аку**
**охо;** смутился, растерялся, нена-
шелся что сказать, покраснѣть,
сгорѣлъ отъ стыда, пришлось не
по вкусу, не по себѣ и пр.

іоктоку, см. юкто аку.

іокчинь; довольно видный, статный,
пригожий, приличный, сх. **іокчин-**
**га.**

— **аку;** невидный, невзрачный, не-
имѣющий важнаго вида, безобраз-
ный, малорослый, напр. **іокчинь**
**аку оньдохо (оньчохонь)**
**тувамби, невзрачный, а смот-**
**ритъ свысока, нагло, съ важно-**
**стю.**

іокчинга; довольно видный, стат-
ный, приличный (съ манерами), не-
дуренъ, сносный, малый ростомъ и
невзрачный, но пристойно, хорошо
себя держащій, сх. **малхунь, по-**
**рядочно, посредственно, сносно, не-**
**дурно, еще годится.**

іога; Санскр. с. л., подвижникъ, пра-
ведникъ, сватой у Будд.

іогаламби; подвзаюсь, соревную,
состязаюсь, у Будд.

іогэ синьдамби; разбрасываю
жертвенные хлѣбцы испеченные въ
видѣ персика, и сложенные ппра-

— 203 —

ючъ; юро;

или укушенія насѣкомыхъ), куса-
ютъ насѣкомыя.

— ра бэ вашамби; чешу зудящее
мѣсто.

іōчжинь; павлиить, одно изъ 6 назв.
см. Ŀуньдучжинь.

іōчжохошамби; ха, ра, дэ; } по-
іōчжохошомби; хо, ро, дэ; } че-
сываюсь.

іō-чжомби; хо, ро, дэ; невыноси-
мо, нестерпимо зудить, чешется,
чешется языкъ, имѣю охоту оѣтрить,
шутить на счетъ другаго.

— мэ хамираку охо; нестерпимо зудить, не въ терпѣжъ стало отъ зуда.

іōро; роговая или костяная вещь съ
дырочкою по средній, въ видѣ
глазка; костяное острее стрѣлы;
стрѣла съ костянымъ острееемъ, см.

юро; юръ; юцъ;

тэксинь iōro, монго iōro;
свистунъ у стрѣлы, вм. iōro ги-
сунь.

— гисунь; толки, молва, слухи,
сплетни.

— гусунь баньчжибумби; со-
чиняю, распускаю толки, сплетни.

іоръ сэмэ; веренцею, непрерывно,
одно за другимъ, сх. юръ сэмэ,
яръ сэмэ, струею, ручьемъ, по-
лосою, толпою (валитъ народъ), напр.
ясай мукэ іоръ сэмэ тухэ-
бухэ, слезы потекли ручьемъ.

іордо-мби; хо, ро; стрѣляю сви-
стуномъ, стрѣляю стрѣлою съ ко-
стянымъ остріемъ, сх. іоро и
габтамби.

— мэ гойха; попалъ, поранилъ сви-
стуномъ — стрѣлою.

іоцзана; Санскрит. слов. мѣра про-
тяженія въ 8,000 саженъ (у Будд.).

["— 204 —", "1910; ЮНЬ; ЮНЬ;", "Ю.", "ЮЮНЬ; неурожай, голодъ.", "— аня; неурожайный годъ.", "— хачжи; голодъ, неурожай.", "ЮЮКО, вм. ĩō ĩōко; дошелъ до крайности отъ объности, или уже более не растегъ, не подростаетъ, вм. ююмби.", "ЮЮМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; голодую, терпию голодъ отъ неурожая.", "— рэ аня; неурожайный годъ.", "— рэ иргэнь; голодный, голодующий народъ.", "— рэ бэърэ; голодный и холодный, терпящий нужду, голодъ и холодъ.", "— рэ чира; голодный видъ изнуренного голодомъ, постный видъ.", "ЮНЬ; слѣдъ колеса телѣги, колеа, колесовина.", "— И СОНКО; слѣдъ телѣги, колеа.", "ЮНЬДЭРЭ, прич. отъ: ЮМБИ, вм. ЮМБУРЭ; погразшій въ перокахъ и пр.", "ЮНЪ СИНЬДАМБИ, см. ІОГЭ СИНЬДАМБИ.", "ЮНКЭ, прич. отъ: ЮМБИ.", "ЮНГА, вм. ЮМБУ; углуби.", "ЮНГЭ, отъ кит. слов. ЮНЪ, сх. хуваясунь; хуванга; тихій, кроткій (въ носмерти. титул.).", "ЮНГЮЙ ГАСХА, кит. сл. ЮНЪ-ГЮЙ; назв. какой то морской итпцы.", "ЮНГУРИ ЯНГАРИ, сх. ЯНГАРЬ СЭМЭ, плавно, сх. ЧОЛКОНЬ, волны, волненіе воды.", "ЮНТУРУ, изъ кит. слов. ЮНЪ; и маньчурскаго: батуру, отважный, неустранимый, мужественный (безбоязненно идущій висредь, на проломъ).", "— ЧЖАНКУ; бердышъ съ толстымъ обухомъ, разрубающий всякую твердую и мятку.", "ЮЭЙ; ЮКУ; ЮБУ; ЮТУ; ЮДЭ; ЮШЬ;", "дую и мятку венцъ, и не тупящуюся, — богатырский мечь.", "ЮКУМБИ, вм. ИКУМБИ; ткань садится, вм. ФОРОБУМБИ, образцаюсь съ молитвою къ духамъ.", "ЮКУРШАМБИ, сх. ИКУРШАМБИ; юбуршэмби; ползаю, пресмыкаюсь; вм. бэдэрчэмби, начусь, отетунаю назадъ.", "ЮБУРШЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; шевелюсь, двигаюсь, ползаю, пресмыкаюсь (черви).", "— МЭ АШШАМБИ; ползутъ черви.", "ЮТУ; назв. вѣса: 10-я часть: ИТЭЛЭ, или 100,000 миллионная часть волоска: ХИНА.", "ЮДЭРЭ; прич. отъ: ЮМБИ, вм. ЮНЬДЭРЭ, сх. ЮМБУРЭ.", "ЮМКЭА;", "ЮМКЭ; — пятая поза въ музыкѣ.", "Ю-МБИ, прош. ЮНКЭ; причаст. ЮДЭРЭ; ЮНЬДЭРЭ, бэ; прохожу на сквозь, нанитываюсь водою, уважаясь, орошаюсь (земля, почва), нанитывается кисть тушью, вибрается, внитывается краска, нанITVAU9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

— 206 —

на;

Н.

на; земля — планета, земля — материкъ (противоложное небу), земля — почва, пашня, поле; поле — фонд, материн или главный, основный цвѣтъ веси.

— и арбунъ; видъ земли, мѣстно-сти.

— и эньдури добонь; жертвенный зала внутри жертвеннка земли.

— и эньдури мукдэҳунъ; жертвеннка духу земли.

— и ойло; кора, поверхность земли.

— и ойло уньду и дурунга тэтунъ; инструментъ для опредѣления географическихъ долготъ.

— и ойло хәту и дурунга тэ-тунъ; инструментъ для опредѣления географическихъ ишротъ, сх. уюньчжу дулэфунь и ду-рунга тэтунь.

— и ойло и хәту уньду и ду-рунга тэтунь; инструментъ для опредѣления географическихъ долготъ и ишротъ вмѣстѣ.

— и укдунь боо, сх. укдунь боо; погребъ, подвать.

— и нахань; подпольная печка, нагрѣвающая полъ въ комнатѣ.

— и нэму бә чиньчилара нял-ма; рудопскатель, открыватель рудъ.

— и няманга фуса; Бодисатва — хранитель земнаго міра.

— и гянь; законы земли, естественные законы природы, ученіе о землѣ.

— и гянь и ниругань; географическая карты земли.

— и гиньдана; преподъяная, адъ (у Будд.).

— и гурунъ; земляной дворецъ, могила государя.

на;

— и хафань; чиновникъ земли, въ древности завѣдывавшій полями и нашнями.

— и хань; богъ земли, владычица—земля.

— и хэшэнь; межа поля.

— и сирэнь; жила — слой зем-

— и судала; ли.

— и доро; законы земли, природы.

— и мукдэҳунь; жертвеннка духу земли.

— и чжугунь; подземная дорога, подземные ходы.

— и фэчжилэ; подъ землю, въ землѣ, т. е. въ могилѣ.

— ашшамби; земля движется, про-нестеходитъ землятрасеніе.

— олхонь; сухая, невлажная земля, почва.

— усихинь; сырая, влажная земля, почва.

— улэчжэмби; земля обрушивает-ся, проваливается.

— нухалянь; низменное мѣсто, ло-цина.

— Нуҳу; возвышенное мѣсто, воз-вышенность.

— кэнкэхэби; земля засохла, за-твердѣла отъ бездождія.

— гойраку; недостаетъ до земли (ногами).

— хучжири; гучжирная, солонцо-ватая земля, солонецъ.

— бэшэхэби; земля разбухла, дождевая вода глубоко проникла въ землю.

— сэксэкэби; земля прочахла, грязь послѣ дождя подсохла.

— сулҳумби; земля нухнетъ, рых-лѣетъ, послѣ весеннихъ водъ, зем-ля зыблется подъ ногами отъ сы-рости.

— дэрбэҳунь; влажная земля, сы-рая почва.

— манга ба; твердая, жесткая зем-ля, почва.

— 207 —

на; най; ная; нань;

— чаргинь; шиньибрусь, подушка у окна.

— чжинь, сх. НЭ ЧЖЭ БЭЛЭНИ;
сосьмь, заранъе готово.

най, вм. на и; земляный.

— найху усиха, см. найху.

найху; большая медвѣдница, семь
звѣздъ первой величины въ боль-
шой медвѣдницѣ, сх. надань уси-
ха; абкай шурдэрэ усиха.

— дэ сучунаха лохо; мечь соперничествующей съ большою медвѣдницей въ блескѣ.

найху-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; написано, повисано на сторону, свѣшаваюсь (вѣтвні дорева), склоняюсь на бокъ, скривляюсь, поваливаюсь, (трава на землю отъ бѣтра), валось, напр. бэсэргэнь дэ найхумби, валось на постель, лежу бокомъ облокотаясь на постелѣ.

— бумби; наклоняя, напибаю и пр.

— мэ дэдухэби; повалилса, упаль на бокъ, обвалился.

наймисунь; оторочка вогрутъ полода у шубы съ внутренней стороны, сх. афинь.

найчжи илха; китапек. слов. най-
чжи, назв распенія съ дачниками
листьями, какъ у чеснока, на вер-
шинѣ ихъ изъ средины растутъ 6
ленестковые красные и бѣлые цвѣ-
ты съ желто-красноватымъ сѣянн-
никомъ.

найрань; смѣшение, смѣсь, сборъ.

найрахунь; кроткій, смиришь, добрый, ласковый, любезный, обходительный (въ титулахъ), вм. нархунь.

ная, мног. та; младший шуринъ,
младший брать жены, вм. МЭЪ,
младший свойкъ, мужъ младшей се-
стры жены.

наньтухунь; заначкиный, запат-
нанный, грязный, нечистый, нога-
пый, скверный, мерзкий, гадкий, сх.

нань; нань;

хатачука, развратный, непотребный, жадный до чужаго, присвотель, взяточникъ, см. ДООСИ наньтухунь.

— ііоо; гадкій, отвратительный чирей.

— хафань; грязный чиновникъ,
т. е. взяточникъ.

— хэхэ; развратная, непотребная
женщина.

— ба; грязное, нечистое мѣсто.

— байта; грязное, неблаговидное,
нодлое дѣло.

— байта бэ ябумби; подлое дѣло дѣлаю, подло поступаю.

— чжака; грязная, нечистая вещь,
гнусная тварь (ругат.).

наньтухура-мби; ха, ра, бэ;
пачкаю, пятнаю, загразняю, осквер-
няю, дѣлаю гадкій, мерзкимъ, не-
чистымъ, негоднымъ, порчу.

— мэ дуфэдэмби; мерзко, цинчески, не какъ слѣдуетъ совокупляюсь съ женщиной, грязно распиливаю, развратничаю.

наньда-мби; ха, ра, бэ, дэ; при-
вязчиво, назойливо прошу, выпра-
шиваю, сх. ангаламби, настой-
чиво домогаюсь, лицу чего, выпра-
шиваю, вымогаю, выманиваю что у
кого.

— мэ гамаха; выпросилъ, вымогъ,
выманилъ, даромъ взялъ.

— раку; пежелающий, недомогающий
са чужаго, нетребовательный.

нангини; настойчиво, назойливо
(прошу), съ вымогательствомъ.

— гамаха, сх. наньдамэ гамаха; выпросилъ, вымогъ, выманилъ, назойливо, даромъ взялъ.

нангинь; крытый навѣсъ предъ зда-
ніемъ, крытое крыльцо на столбахъ,
крытые переходы, пристроенные
къ столбамъ и концамъ матокъ зда-
нія; боковыя зданія, флигеля, во-
стоячный и занадный по сторонамъ

— 208 —

нанъ; нака;

главнаго зданія всегда фасомъ обращеннаго на югъ.

— **чжоолабумэ араха боо;** силенное строение, состоящее изъ нѣсколькихъ зданій, соединенныхъ между собою крытыми переходами; зала кругомъ окружена галереей, крытыми переходами, отею-да: сборная зала, **исаньчжин-га боо.**

нангишамби; ха, ра, бэ; зап-киваю, лащусь, ласкаюсь, прилу-живаюсь, утождаю, угодничаю, лю-безначаю (съ женщинойю), кокетни-чаю.

нангиту чоко; назв. дворогаго фазана, ех. суйхэту чоко, одно изъ 7 назв. см. мэрсэту чоко.

нангу; ловушка, занадня изъ отруб-ка дерева на барсуковъ, енотовъ и др., которая придавливаетъ ихъ.

нака бай, повел. отъ: накамби; стой! стой-ка! перестань! оставь-ка!

нака-мби; ха, ра, бэ, чи; остав-навливаюсь, стою, бываю останов-лень, отставень отъ должности, оставляю, перестаю, прекращаю работу, перестаю: отдыхаю, усокопаюсь, оставляю, бросаю, отестаю (отъ привычки), курица садится на насѣсть, см. чоко накамби.

— **бумби; ха, рэ, дэ;** останав-ламо, оставляю, прекращаю работу, вело оставить, перестать, прекра-тить, напр. гисурэфи накабу-ха, приказалъ прекратить совѣ-щаній, переговоры и пр.; отмѣняю приказаніе, отпинаю порученіе, от-ставляю изъ сторону, оставляю—отрѣшаю, увольняю чиновника отъ должности съ лишеніемъ чиновъ, учаляю, исключаю изъ службы, отрѣзываю, отчисляю, убавляю из-лишки суммъ, см. фулу нака-бумби.

нака; наку; накъ; нага;

— **буха хафань,** ех. эфулехэ хафань; отставной и лишен-ный чиновъ, разжалованный чинов-никъ.

— **буха хафань и токтофи байталара мэнгунь;** сумма, по штату отпускаемая на содержан-іе отставленныхъ чиновниковъ, но не исключеннымъ изъ сопѣса служащихъ.

— **буфи эфулэмби;** лишьа чина и должности, т. е. совершенно ис-лючаю изъ сопѣса чиновниковъ.

— **буфи бибумбэ;** оставляю на службу послѣ разжалованія.

— **буфи бибухэ усинь;** остав-ленная во задѣніи, но съ отмѣною оброка или подати, нашла.

наку, см. осо наку, ех. манги; частица, употребляемая для выра-женія особой формы глагола о дав-опрошеншемъ дѣйствіи въ поло-жительномъ предложеніи и ставн-мая послѣ глагола въ повелѣтель-номъ наклоненіи, означающая: коль скоро, лишь только, будь хоть, пусть, напр. **чжюо наку**, лишь только приди, какъ..., нялма бэ **урунаку унгирэ бэ сэ на-ку, и айнаха сэмэ унгики сэхэку:** только лишь скажи — сказали ему, непремѣнно пошли че-ловѣка, онъ никакъ не захотѣлъ послать, си алимэ тайраку осо наку, пусть ты не сознаешься.

накчу, мног. та, са, сэ; дага по матери, старшій или младшій брать матери.

— **и чжуй,** сх. тарси нямань; сынъ дади по матери, или брать троюродный съ матерей стороны.

нагань, см. нахань.

нага илха, (нага Санскрит. слов. лраконъ) названіе бѣлаго цѣтка 6 лепестковаго съ желѣніемъ стьмя-никомъ и непмѣющаго листьевъ.

— 210 —

Нада; наду; налъ; нама;

нама; нами; наму;

— усиха; семь большихъ звѣздъ первой величины въ большой медвѣдницѣ, созвѣздіе большой медвѣдницы, пначе назыв. найху, абкай шурдэчжэнь.

— бя; седьмой мѣсяцъ года.

— дасань; семь планетъ.

наданьчи, см. надачи.

наданьчжу; семьдесятъ.

наданьчжута;

наданьчжутэ;

 по семидесяти.

наданга инэнги; вечеръ седьмаго числа VII мѣсяца года, въ который женщины и дѣвицы передъ луною вдѣваютъ нитку въ иголку и молятся о низпосланіи искуства шитья.

— хоошань; толстая бумага изъ хлопка въ 7 рядовъ, слоевъ сдѣланная и употребляемая для рисованія красками.

надангэри; семь разъ, семикратно, седьмичды.

надата; по семи.

надачи; седьмый.

наду, см. яки наду, сх. аду, сх. фаду; сумка, чахоль.

налгаламэ; весьма много, умножая.

нама, сх. намань; пгла лечебная, употр. врачами при иглоукалываніи (acupuncture).

— гида; дротикъ, малое копье.

— сирдань; стрѣла съ широкимъ и короткимъ остремъ.

намань; пгла, изъ желѣза или камня, употр. въ леченіи болѣзни посредствомъ иглоукалыванія; ланцетъ, вм. УЛМЭ, швейная пгла.

— суйхэ; колючій колосъ, кисть съ колючками.

намашань, сх. сираньдухай, сх. дахань духай; но с.гѣдамъ, вс.гѣдъ за..., с.гѣдомъ, въ тоже время, вс.гѣдствіе..., послѣдствія, с.гѣды чего, см. намшань.

намаламби; ха, ра, бэ; пускаю

крой, открываю жилу ланцетомъ, колю пшлою, лечу болѣзнь посредствомъ пшлоукалыванія.

намарамби; ха, ра, бэ; требую большаго, лешняго, прошу прибавки при покупѣ вещи или прибавки цѣны на вещь, выторговываю, требую, беру липшее, тягаюсь, сутяжничаю, возобновляю тяжбу по дѣлу уже рѣшенному.

нами; платье изъ оленьей кожи, замни.

наму; оканъ, вм. МЭДЭРИ, море, заморскій, все приходящее моремъ; европейскій товаръ, привозный моремъ европейцамъ, вм. наму — соки, салатъ; вм. шари, цикорий; см. бэхэй наму.

— анга; портъ, морская пристань, гавань.

— уранга моо; назв. дерева, похожаго на сосну, съ треугольными сѣмянами, которые меньше каштановыхъ (родъ кедра), pittosporum tobira; pittosporeae.

— улгянь; морская свинья.

— ѣхэрэ; европейскій фарфоръ.

— нѣхэ; утка съ бѣлоснѣжными перьями, пестрыми головою и перельями, краснымъ носомъ, и съ отвистымъ мясомъ.

— ніовангянь ѣнгэхэ; замор-

— ніовангянь ѣнгухэ; скій зеленый попугай.

— хувэси; европейскій ножикъ.

— босо; коленкоръ, миткаль и другія этого рода ткани, привозимыя изъ Европы.

— болосо; европейское скекло.

— сика моо; назв. дерева, похожаго на волосистую пальму: сика моо, съ листьями растущими на верхушкѣ ствола, но не имѣющаго на стволѣ волосистой коры, обстеменяющагося осенью.

— соки; салатъ.

— 212 —

намъ; нача; начэ; начи; начжи; нара;

лось, не вырвалось, не выпустили, не обронили.

— дасамэ нимэхэ; снова схватила болезнь.

намси намси гисурэмби, сх. намбуха намбухай гисурэмби; говорю что ни попало, на обумъ, мелю всякой вздоръ.

намшань, см. намашань; вслѣдъ; только что, кстати, под стать, напр. сувэни гэнэхэ намшань, тэрэ утхай исиньчжиха, вслѣдъ за уходомъ вашинь тотчасть и онъ пришелъ; тэрэ чжуй бэф сини намшань дабала, тотъ мальчикъ тѣломъ (ростомъ) только тебѣ под стать, подъ нару.

намшури; назв. плодоваго дерева, вышнюю въ 3 фута, цвѣтущаго зимою, съ цвѣточными головками весьма малыми и ягодами съ вишью.

намдулу; назв. одного изъ маньчжурскихъ родовъ.

нача, множ. та; старший шуринъ, старший братъ жены, вм. эфу, зять.

начэо, кит. слов. На-чэу, см. чжудураку.

начинь; кречетъ — птица похожая на сокола: ШОНКОНЬ, и бьющая малыхъ утокъ.

начихянь; утѣшеніе.

начихя-мби; ха, ра, бэ; утѣшаю въ горѣ, ободряю въ трудѣ, увѣщеваю, уговариваю, успокоиваю во гнѣ, сх. тохоромбумби.

— мэ торомбумби; утѣшаю успокоиваю (дитя).

начжихянь; малый медвѣдъ — муравейникъ, сх. дочжихянь; мочжихянь.

нарангэ;*} конечно, вѣрно, подлинно.

наранги; } но, точно, совершенно такъ (какъ предполагалось), въ саломъ дѣлѣ, совѣтъ.

нара; нари; наръ;

— ТУТТУ ОХО; ВЪ самомъ дѣлѣ такъ и с.ѣвалось.

нарахуньчжамби, сх. нараша-мби.

нарашань, сх. нарачунь; любовь, привязанность, склонность (в Будд.)

нараша-мби; ха, ра, бэ, дэ; пондумываю часто, постоянно, съ любовью думаю, пмѣю постоянную любовь, пристрастіе, чувствую склонность, влеченіе, привязанность, пристращаюсь, влюбляюсь, пришіяляюсь сердцемъ.

— ра гунинь; постоянныя думы, воспоминаніе, всегдашнія мечты.

нара-мби; ха, ка, ра, бэ, дэ; въ прош. ха, означаетъ: страстно люблю, сильно, сердечно желаю, питаю сильную любовь, влеченіе, склонность, привязанность, пристращаюсь къ чему; въ прош. ха, означаетъ: озабочиваюсь, жалѣю, болѣю сердцемъ по комъ, постоянно думаю о чемъ, сх. хайрамби.

— каби; озабочень, спалъ съ лица, похудѣлъ, исхудалъ (о знатныхъ особахъ).

— мэ кичэмэ; озабочиваясь.

нарачунь; любовь, склонность, пристрастіе, привязанность къ чему, жалость.

нарачука; любимый, милый, привлекательный, сх. хайрачука, достойный сожалѣнія.

нари; медвѣдица, самка большая медвѣдъ: насинь.

нариньту; большая обезьяна, величиною съ осла, лазащая по деревьямъ (самокъ не имѣлъ).

нарга; борона съ зубами и безъ зубцовъ.

наргамби; ха, ра, бэ; борону, ровняю землю бороною.

нархунь; тонкій (противоноложное толстому и грубому), тонкій — нѣжный (голосъ, струп дерева), тон-

— 213 —

наръ;

кій — слабый, не крѣпкій, пѣжный чистый, быстрый, бѣглый (взглядъ), тонкій — искусный, искусно, художественно сѣлаанный, тонкій въ дѣлахъ, тайный, скрытный, сокровенный, секретный, тонкій — расчетливый, бережливый, мелкій, мелочный, мелкозернистый; пролетъ, мигъ стрѣлы мимо глазъ, тонко, летко (ранилъ, задѣлъ), мелко (растерто).

— арга; тонкій способъ, хитрость, соображеніе.

— эдунь тувамби, сх. ситэмби; мочусь, выхожу помочиться.

— эфѣнь; тонкіе хлѣбцы, мелкое пение.

— оібнго; весьма важное, секретное (дѣло).

— оібнго пилэрэ битхэ; инструкція, наказъ, письмо съ высочайшесю понтѣкою: весьма важное, секретное, сообщеніе напр. главно-командующему.

— уфа; мелко смолотая мука, крупчатка.

— гаяй; узкій переулокъ, улица.

— хэсэ; секретный указъ.

— нимэку; грыжа; боль въ ножней части живота и пахахъ, чувствующая послѣ питья холодной воды вскорѣ послѣ сонія, какъ бы при выхожденіи грыжи.

— хоньчи; мѣхъ изъ мерлушекъ.

— ба;

— боо; } секретная канцелярія.

— байта; тайное, секретное, важное дѣло.

— битхэй ямунь, сх. дорги битхэй боо; библіотека и секретный кабинетъ государя.

— босо; тонкій холстъ.

— сомисхунь; тайный, сокровенный.

— духа; тонкія кишки.

— лэхэ; мелкозернистый оселокъ для точенія ножей.

наръ;

— чэсэ; подробный списокъ, перечень см. усинь и нархунь чэсэ.

— чжустань; тонкая тесьма, снурокъ; мелкія полоски на матеріи.

— фунъсунь; тонкій камлотъ.

— фурдэхэ; нѣжные мѣха, съ мягкимъ волосомъ, напр. соболь.

— вэхэ; мелкозернистый камень, гладкій, выполированный, принимающий блестяную полировку.

— мучиха фута; тонкій канатъ, бичева, повалъ бичевы, за который цѣпляютъ лямки.

нархуньчжамби, см. нарахунь-чжамби; вм. нархушамби; бережливо, расчетливо живу.

нархунга; тонкій, чистый, искусный, пѣжный и пр.

— доролонь; подробное росписаніе церемоній и обрядовъ; церемоніаль.

— чусэ моо; тонкія бамбуковыя трубочки, употребляемыя на флейты.

— фукчжинга хэргэнь; китайскій почеркъ письма: ШИ-ЛЮ, похожій на письмена на треножникахъ.

нархуша-мби; ха, ра, бэ, дэ; тою, дѣлаю тонкимъ, обстругиваю напр. древко стрѣлы; дѣлаю, поступаю тонко, искусно, благоразумно, осмотрительно, осторожно, скрытно, секретно; работаю, дѣлаю тонко, искусно, художественно; подробно разбираю, съ точностью, внимательно разamatриваю (дѣло); живу прижимисто, расчетливо, бережливо, скуновато, скряжничаю; бываю бережливымъ, расчетливымъ, сх. нархудамби.

— мэ; тонко, утонченно, искусно, осмотрительно, скрытно, секретно, разчетливо, бережливо, скаредно.

— мэ аламби; секретно доношу, представляю подробное и точное объясненіе.

- 214 -

наръ;

наръ; нэ;

— мэ арамби; тонко, искушно дѣлаю, работаю, тонко пишу.

— мэ афабумби; секретно поручая, дѣлаю тайное поручение.

— ичихямби; тонко, внимательно праۋлю, рѣшаю дѣло.

— мэ убуй; мелочная доля, расчетъ.

— мэ кимчимби; произвожу точное, подробное изъяснение.

— мэ гунимби; прилежно обуимываю.

— мэ хэбэшэмби; секретно совѣщаюсь, со всемю подробностью обсуждаю дѣло на совѣщаніи.

— мэ бодомби; тонко, искушно соображаю, дѣлаю тонкія соображения.

— мэ пилэхэ битхэ; винцуркин, наставленіе министерства по какому либо дѣлу съ надписью: секретно.

— мэ шамби; } внимательно смотрю.

— мэ тузамби; } трю, разматриваю, вглядываюсь.

— мэ такурамби; } посылаю, от-

— мэ тучибумби; } правляю съ секретнымъ порученіемъ.

— мэ доньчжибумби; пределами, вляю подробное объясненіе, подробно разсказываю (предъ высшимъ).

— мэ чжафамби; тайно схватываю, беру кого въ расплохъ.

— мэ фэмпилэрэ хафань; третій секретарь при экзаменальномъ дворѣ, завѣдывающій заклейкою именъ и фамилій экзаменующихъся на поданныхъ имен задачахъ.

— мэ фэмпилэрэ фалганга; конгера при экзаменальномъ дворѣ, завѣдывающая заклейкою именъ и фамилій, и мѣста пропахожденія экзаменующихъся, обыкновенно падінсваемыхъ въ концѣ поданныхъ имен задачъ.

— мэ фоньчжимби; подробно распрашиваю, допрашиваю.

— мэ вэсимбумби; секретно иліи подробно докладываю гостударю.

нархудамби; ха, ра; расчетливо, бережливо, скупо живу, скupлюсь, сражайтічаю, скаредшічаю.

нархудачи, сх. нархунь хибча; скрага, скаредъ.

наршань, см. нарашань.

наршамби, см. нарашамби.

— Нэ; въ настоящее время, теперь, пытъ; сх. Нэ чжэ, теперь же, въ мігъ, мгновенно, сейчасъ же, въ минуту.

— аня бэ алиха нялма; въ настоящемъ году очережной сборникъ податей, см. аня бэ алиха нялма.

— аку охо; теперь уже его не стало, скопился.

— этурэ этуку; въ настоящее время, пору одѣваемое пладѣ.

— ичихяха мэнгунь; въ настоящее время пазначенное къ отпуску серебро, сумма.

— ябубурэ кооли; въ настоящее время дѣствующіе законы.

— кадалара дэрги хафань; теперь, въ настоящее время занимающий высшую должность.

— гайчжара мэнгунь; въ настоящее время подлежащее къ полученію серебро, сумма денигъ.

— бэлэ; } сх. бэлэни, готово;

— бэлэни; } сейчасъ, въ мігъ, немедленно, сх. нэ чжэ бэлхэхэ.

— бэлэниргэ; готовое теперь, заранѣе приготовленное.

— бэйдэрэ байта ичихяра ба; въ настоящее время дѣствующая, временная слѣдственная комиссія.

— бисирэ; теперь, въ настоящее время существующее, находящееся, имѣющееся на лицо, наличный.

— 216 —

НЭЙ;

НЭЙ; НЭО; НЭ҃;

просвѣщаю, разъясняю, растолковываю.

— мэ бадарамбумби; пространно, подробно объясняю, раскрываю.

— мэ ярхудамби; руковожу своими совѣтами, объясненіями.

Нэй-мби; хэ, рэ, бэ; открываю (дверь, глаза) отворяю, отпираю (замокъ), отверзаю (уста) открываю — вскрываю, развертываю (закрытое, завернутое) раскрываю, растворяю, открываю казенную печать послѣ праздниковъ нового года (которая на праздникъ этотъ прячется), вскрываю печать, открываю письмо; прокладываю дорогу, провожу борозду, вскрываю — разпахиваю повь-землю, открываю торговлю, начинаю торговать, вообще открываю: первый начинаю что, открываю — предсталяю счетъ кому за товаръ, раскрывается, распускается цвѣтокъ, разцвѣтаю, открываю — объясняю, вм. нэйлэмби; распространяю, развигаю границы, предълы государства; см. чжулху нэймби; пускаю одинъ поводъ свободнѣе, отпускаю, чтобъ лошадь держала голову на правую сторону.

— бумби; велю открыть и пр., открываюсь само собою.

— хэ хэчэнь; вновь открытый,

— хэ хотонь; учрежденный городъ; названіе города въ Маньчжурин при рѣкѣ чжуркучжу бира, по кит. цзюй-лю-хэ, во 100 ли отъ уѣзднаго города: чэнъдэ, въ Муклэньской области.

— хэ боо; открытый домъ для торговли, т. е. передняя линевая часть лавки; лавка.

— хэ сидэнь, сх. нэси; раздвоеніе кошта.

— мэ хафумбумби; открываю сообщеніе, пути, сношенія по торговѣ и дѣламъ.

— мэ бадарамбумби; распространяю, разширяю.

— мэ суксаламби; распахиваю, новь-землю.

— фи тувачи, алимбахараку голофи, тарань валяха; открывши (письмо) какъ взглянулъ, то отъ чрезвычайнаго страха бросило его въ потъ.

Нэо-мби; (чтай: ноу) хэ, рэ, бэ, дэ; перехожу съ мѣста на мѣсто, скитаюсь, странствую, перекочевываю, переселяюсь, оставляю свою родину, разехожусь, разсѣваюсь въ разныя стороны, разбѣгаюсь, блуждаю, скитаюсь всюду безъ приюта, бродяжничаю для снисканія пропитанія, оставляю покидаю берлогу, гнѣздо (итпцы и звѣри), разбѣгаются (звѣри), перелѣтаю, улетаю (нерелетныя итпцы).

— мэ ябумби; бродяжничаю, скитаюсь.

— мэ гэнэмби; ухожу бродяжничать, разбредаюсь.

— гуримби; переселяюсь, перебажаю, перекочевываю.

— рэ иргэнь; бродяга; бродячий народъ, неимѣющий постояннаго мѣста жительства.

— рэ урсэй томоро ба; притонъ бродягъ.

— рэ туги; блуждающія областа, тонкія и рѣдкія.

— мэ самсимби; разсѣваюсь, разбредаюсь.

— мэ чжэтэрэ; снискивающій пропитаніе скитаясь, подаяніемъ милостыни.

— мэ чжифи тэхэ нялмай усинь; поля, занятыя пришлыми людьми.

Нэ҃, мног. тэ; жена меньшаго шурина, мѣлішаго брата жены: назленая.

— 217 —

НЭЭ; НЭНЭ; НЭНЬ;

НЭНЬ;

НЭЭНЬ; названіе одного изъ Мань-
чжурскихъ родовъ.

НЭНЭХЭ, прош. отъ: НЭНЭМБИ; преж-
ній, прежде бывшій, прошлый, про-
шедшій, давній, сх. сэйбэни, эм.
НЭМЭХЭ, НЭМЭМЭ.

— аня; въ прошломъ году, сх. сэй-
бэни аня, въ прежніе годы, пѣ-
когда, въ давнія времена.

— ама; мой покойный родинец.

— эмэ; моя покойная родительница,

— энъ; матушка.

— эчжэнь; покойный, блажен-
вый, намины государь;

— хань;

— хуванди;

— ванъ;

— инэнгі; прошлый день, въ преж-
ніе дни, пѣкогда.

— усинь и эньдури; духъ изо-
брѣтателя земледѣлія.

— тушань; прежняя, прежде занимаемая должность.

— мафа; покойный дѣдъ.

— мафари; предки.

— чжалань; прежнія колѣна, пред-
ки, въ прежнія времена.

— ФОНЬДЭ; въ прежнее время.

НЭНЭХЭНГЭ, сх. НЭНЭХЭ НИНГЭ;
прежній.

НЭНЭМЭ; прежде, напередъ, впередъ,
сх. ОНГОЛО; дѣврич. отъ: НЭ-
НЭМБИ.

— амала ухэрилэмэ бодочи;
считая все, и прежнее и послѣ,
другое.

— утту аку бихэ; прежде не такъ
было.

— ябу; ступай напередъ.

НЭНЭМБИ; хэ, рэ, бэ, сх. НЭНЬДЭ-
МБИ; упреждаю, предупреждаю;
сх. эрдэлэмби: ураниваю, дѣлаю
раньше, упреждаю; употр. болѣе въ
прошед. ХЭ, и дѣврич. МЭ, см.
выше особо.

НЭНЬДЭНЬ; передъ, предупрежденіе,
предвареніе (у Буд); прежде, преж-

ній, ранній, напередъ, передній,
предъидущій.

— анабуха; уступилъ передъ, т. е.
нозволилъ идти впереди себя.

— амагань; прежде и послѣ; про-
шедшее и будущее, предъидущій и
послѣдующій.

— илха; ранній цвѣтокъ, назв. цвѣ-
точнаго деревца: дикій абрикосъ,
у котораго стволъ, и вѣтви пскри-
вленныя, кора на тонкихъ вѣтвяхъ
зеленая, листья похожіе на абри-
косовые: Гуйлэхэ, но съ загну-
тыми концами, цвѣты ђ лепестко-
вые и душистые, раскрываются же
и цвѣтутъ раньше другихъ цвѣтовъ.
prunus japonica.

— илхай гѣнь; темно голубая крас-
ка, похожая на лазурь: ВЭХЭ
Гѣнь, растертая дѣлается темнѣе
индиго: Гѣнь; видъ шмальта.

— ОКТОСИ и эньдури; духъ изо-
брѣтателя леченія и врачевства.

— ОКТОСИ и ЧЖУКТЭХЭНЬ; храмъ
изобрѣтателю врачевства.

— обумби; ставлю напередъ, пер-
вымъ, упреждаю.

— усиха; назв. плодоваго дерева,
въ 1 сажень вышни, съ неонадаю-
щими листьями, которое эпюю цвѣ-
тетъ, а весною прин开心ъ плодъ,
похожій на сосокъ титьки.

— усинь и мукдэхунь; жерт-
венникъ изобрѣтателю земледѣлія.

— бэ эчжэлэмби; захватываю не-
редъ, присвоиваю себѣ первенство.

— бэ тэмшэмби; спорю о цервен-
ствѣ, старшинствѣ.

— біо и мукдэхунь; жертвен-
никъ изобрѣтателю шелководства.

— бочжири илха; раннія астры,
цвѣтущія въ 6 и 7 мѣсяцахъ года.

НЭНЬДЭ-МБИ; хэ, рэ, сх. НЭНЭМБИ;
предупреждаю, упреждаю, предва-
ряю, предотвращаю, иду впередъ,
напередъ, предшествую, стою вы-

14*.

— 219 —

пэкэ; нэку; нэкъ; нэгэ;

нэгэ; нэхэ; нэхү; нэсн; нэсу; нэлъ; пэмэ;

— Шобинь; сладкая ленешка съ начинкой грѣчскихъ орѣховъ и барбариса, на свиномъ жирѣ и молокѣ приготовленная.

— Чэчэри; гопкая и рѣдкая полутаға изнагағо сорта.

— Фатань; тонкія подошвы у саноговъ и башмаковъ.

НЭКЭЛЁКЭНЬ; тонковатый, довольно тонкій, магчій и пр.

НЭКЭЛЁЛЭНЭМБИ; хэ, рэ, бэ; НЭКЭЛЁЛЭМБИ; тоню, обганиваю, дѣлаю тонкимъ, маловажнымъ; бываю тонкимъ въ обращеніи, т. е. холоднымъ, сжимаюсь пробираясь, протираясь впередъ.

НЭКУ; подруга, пріятельница (двухъ женщинъ между собой).

— баньчиха, сх. нэкэулаха; обрадовался исполнениемъ своего желанія.

НЭКУЛАМБИ; ха, ра, бэ; сх. сангушамби; радуюсь чужой бѣдѣ, нахожу пріятное удовольствіе въ несчастіи врага, пользуюсь несчастіемъ другаго; радуюсь исполнениемъ желанія, сх. нэкуь баньчихьми, вм. нэкулэмби.

НЭКУЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ; бываю удруженъ, одоленъ пріятелемъ, оadolкаюсь копу, заимствуюсь у когло чѣмъ; обдѣлываю дѣло чрезъ друзей, дѣйствую, орудую чрезъ другихъ для достижения своего чѣли, пользуюсь удовольствіемъ случаемъ или несчастіемъ другаго, вм. НЭКУЛАМБИ.

НЭКЧУ; мною, тэ, тетка, жена материна брата, старшаго или младшаго; накчу; въ стар. книг. ХЭХЭ накчу.

НЭГЭ; пѣснованіе дѣяти на задопи, нѣга, пѣленье.

— НЭГЭЛЭМБИ; дата сева стоптъ на ножкахъ, только что начинаетъ не-

реступать; сдва стаетъ, достаетъ, какъ нибудь можно.

НЭГЭЛЭМБИ; хэ, рэ, дэ; пѣсную, пяньчу дита поставивъ на ладонь; нѣжу.

НЭХЭБИ, см. Фѣнь нэхэби; складилась шерсть на петкахъ у лошади.

Днэхү; рабыня, служанка.

НЭХУЧЖИ; мама, бабушка! старушка! такъ называють старыхъ служанокъ.

НЭСИ; раздвоеніе копыта, промежутокъ между когтями звѣрей; слѣды звѣрей; недавно, незадолго.

НЭСИТУНЬ; куропатка, одно изъ 8 названій, см. чжукидунь.

НЭСУНЬ; кротость, смиреніе.

НЭСУКЭНЬ; кроткій, тихій, спокойный, ровный характеромъ, ласковый; тихо, кротко, ласково, спокойно; тихо (о погодѣ).

— охо; стихло (юждь или вѣтеръ пересталъ), потине стало.

— НЭМЭБНЬ, сх. ухукэнь ичан-га; кроткій, магчій, стоворчевый, ласковый.

— ХЭХЭ; кроткая жена, гнушлѣ жены чиновника VI класса.

— ХЭСЭ; милостивая слова государя.

— И ТОКТОРО; неподвижно, спокойное состояніе, пребываніе въ покой и безмолвіи (у Будд.).

— Чира; кроткій лицъ, лице; ваше лицо (въ учтив. разговорѣ).

НЭЛХЭ; составлені. изъ: НЭЧИНЬ, элхэ; спокойно, тихо, мирно.

НЭМЭБНЬ, сх. НЭСУКЭНЬ; магчій, нѣжный, гибкій, стоворчевый, любезный, милый, мирный, спокойный (въ титулахъ).

— ЧЭЧЭРИ; магкая и гладкая полутафта, унотребляемая женщинами.

НЭМЭБКЭНЬ; довольно тихо, мирно, любезно и пр.

— 220 —

НЭМЭ; НЭМУ:

НЭМЪ; НЭЧЭ; НЭЧИ;

Нэмэгъу омоло, сх. илачи чжа-
лань и омоло; праправнукъ.

Нэмэгъинь; вѣсъ въ 30 кит. фунтовъ,
около нашего пуда, по кит. ГЮНЬ.

Нэмэхэнь; придача, наддача, приба-
вокъ при промѣнѣ вещами.

Нэмэмэ; дѣперич. отъ: Нэмэмби;
тѣнъ наче, напаче, тѣмь болѣе,
особенно, всѣ, все; къ тому же;
напротивъ, сх. элэманга.

Нэмэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; умно-
жаю, увеличиваю, усугубляю, при-
бавляю; придаю, лѣлаю придачу,
прибавокъ при мѣнѣ вещами, при-
кладываю, прилагаю къ чему въ до-
полненіе; пополняю занасы послѣ
расходовъ; сдираю кожу, очищаю
шелуху съ зерна.

— мэ; см. выспе особо.

— хэ сайнь шаньянь бэлэ; чи-
сто ободранный нанѣлѣншій рисъ.

— хэку бэлэ; необдирной рисъ.

Нэмэри;ій, нѣжный, молодый
фруктъ, зелень, которые при куса-
ніи не требуютъ усилия, вм. Нэмэ-
ѣнь, говорчивый, кроткій.

— арсунь; нѣжные,也不要 ростки.

Нэмэркэнь *; } рогожа, енанча изъ

Нэмэрхэнь; } травы и соломы для
защиты отъ дождя.

— нэрэмби; } надѣваю, наки-

— мэйхэрэмби; } дываю рогожку
на плеча; сх. мэйхэрэмби.

Нэмэрку; дождевое палатье, плащь,
сдѣланные изъ промасляннаго хол-
ста, клесенки, см. кит. сл. юдань,
а сдѣланный изъ сукна называется:
чжанчи.

Нэмуму; рудникъ, рудоконья; пріписки
золотые и др., рудный дворъ, заводъ.

— баймби; пку руды, добываю ру-
лу, разработываю рудники.

— фэтэмби; копаю, добываю руду,
разработываю рудники.

Нэмумури; каменно-угольныя копи, см.
вэхэ яха и нэмумури.

Нэмки-мби; } хэ, рэ, бэ; подш-

Нэмкля-мби; } ваю рубецъ, обрубаю
края, стачиваю, пришиваю края под-
кладки къ покрышкѣ пластья заги-
бая края, подшиваю мѣхъ къ по-
крышкѣ, прострачуваю по краямъ,
подрубаю.

— хэку субкэри; необрубленный
подолье у трунраго пластья.

Нэмгянь *; } дружелюбный, соглас-

Нэмгънь; } ный (вътитулахъ)крот-
кій, сх. Нэмэгънь.

Нэмсэлэмби; хэ, рэ, бэ; прибав-
ляю, усугубляю, умножаю, увели-
чиваю; возобновляю, повторяю, усу-
губляю, прибавляю новое зло, кле-
вету, злословіе къ прежнему; сх.
Нэрэбумби, прибавляется дру-
гая болѣзнь; жадничаю, бываю не-
насытнымъ, сх. Нэмшэмби; усу-
губляю гнѣвъ, т. е. подстрекаю къ
гнѣву, еще болѣе раздражаю.

Нэмсури бэлэ; ранній ристъ, рас-
туцій на югъ Китая, не клейкій и
разынчатый.

Нэмшэку; жадный, алчный, нена-
сытный; недовольный, корыстолю-
бецъ; см. тэшшэку.

Нэмшэ-мби; хэ, рэ, бэ; вымогаю,
снова выпрашиваю, вытегиваю, от-
тегиваю еще что нибудь, наскучаю
просьбами, докучаю, неоступно
прошу, бываю недовольнымъ, нена-
сытнымъ, алчнымъ; жадничаю; сх.
наньдамби.

— хэ сэмэ элэраку; хоть и вы-
тянумъ, вымогъ, а все недовольны.

— раку; нежадный, довольный полу-
ченнымъ, пмѣющимся, нежелавшій
большаго, довольный вообще.

Нэчэ; множ. тэ; жена старшаго шу-
рина, старшаго брата жены: Нача.

Нэчинь; прямый безъ кривизны;
ровный безъ бугровъ, гладкий; ров-
ный на вѣсахъ; ровный характе-
ромъ, спокойный, мирный, кроткій,

— 221 —

НЭЧИ;

согласный, сговорчивый, податливый, повадливый; прямо, ровно, спокойно, согласно; покой, миръ, типина.

— экисака; тихо, безмолвно.

— элхэ; спокойствіе, благополучіе.

— ичжисхунь; послушный, покорный, повадливый.

— омэ туйбаламби; выступаю ровно, гладко.

— омэ вэйлэмби; ровняю.

— обумби; уравниваю.

— обумэ дасамби; водворяю миръ, типину, успокоиваю, мирно правлю.

— на; равнина.

— нэйгэнь; ровный, равномѣрный.

— нэлхэ; спокойно.

— худа; настоящая, умѣренная цѣна.

— худай уньчамби; продаю хлыбъ изъ казенныхъ, заисныхъ магазиновъ, по умѣренной цѣнѣ во время дороговизны онаго из рынка, для уравненія или попиженія цѣны.

— хувалясунь; согласіе.

— сайнь; вѣсъ хорошій, вѣрный; вѣрно.

— тобъ; прямый.

— мялимби; мѣраю хлыбъ изъ ровень съ краями, подъ гребло.

— мялимэ баргамби; принимаю хлыбъ изъ гребло (мѣрая подъ гребло).

— чжугунь; ровная, гладкая дорога.

— фэрэ; пюское, ровное, дю.

— фэрэ и хуньтаха; пюскодонная чарка, употреблявшаяся въ древности при жертвоприношеніяхъ.

### НЭЧИНЬТУ ЭНЬДУРИ:
духъ — управление, 4-й изъ 34 календарныхъ духовъ, слѣдующій послѣ духа полнителя чжалуньту эньдурі.

### НЭЧИНГЭ;

— карань; площадка, терраса на кровѣ изъ родѣ балкона для смотрѣнія въ даль

НЭЧИ;

— кэмунь; ватерпастъ, который у китайцевъ дѣлается такъ: ставится сосудъ съ водою и по поверхности ея проводится снуръ, чѣмъ и опредѣляется уровень площади.

— сайфи; пюская, безъ углубленія, ложка изъ видѣ лопатки.

— далгань; ровная, гладкая поверхность.

— махатунь; шанка съ илоскою деревянною верхушкою изъ видѣ доски.

— мудань; ровное ударение, одно изъ четырехъ ударений при произношеніи китайскихъ словъ.

### НЭЧИКЭНЬ;
ровенько, довольно ровно и пр.

### НЭЧИКЭСАКА;
ровенько, нѣсколько поровинѣ, глаже, ровновато.

### НЭЧИХАМБИ, см. НЭЧИХЪМБИ.

### НЭЧИХЪНЬ;
усиокопитель (въ пожмерти, титул.).

### НЭЧИХЪ-МБИ; хэ, рэ, бэ;
уравниваю, ровнаю землю, выравниваю, (засышая ямы и срывая бугры), выпрымляю (улыну, линию), регулирую воды, дѣлаю ровнымъ, гладкимъ, прямымъ, успокоиваю въ горѣ или въ гнѣ, сх. сурумбумби, укрощаю, усмиряю бунтовниковъ, покоряю; см. ХОШШОМЭ НЭЧИХЪМБИ, обманываю — дурачу.

— мэ которомбумби; успокоиваю, утѣшаю.

— мэ токтобумби; усмиряю, покоряю бунтовниковъ.

### НЭЧИ-МБИ; хэ, рэ, бэ; трогаю;
разню, задираю, пристаю, придираюсь къ кому безъ вскакаю новоды, раздражаю, оскорбляю, безопокою, притѣсняю, насилую (женщину), насільно беру, отпинаю, вторгаясь, нанадаю на кого — на страчу, дѣлаю набѣгъ, парушаю миръ,

— 223 —

hio;

hio;

ніоніоро; } небольшая круглая

ніоніору;* } плетеная изъ пивка
корзинка, которая менѣе корзины:
полори.

ніонняха; гусь, (домашний п дикій).

— и бэ, см. мэйхэ шари; расте-
ніе: одуванчикъ.

ніоннію; } главыя махательныя

— дэтухэ; } перья упить; паранцій,
воснаривный какъ итица, пресвосхо-
дящий другихъ, отличный.

ніонгаламби; ха, рэ, бэ; цара-
наюсь, обдираюсь, снарушаю ко-
жу чесавшись; паношу предъ —
устербъ, см. эбдэрэраку ніон-
галараку.

ніонгачжа-мби; ха, ра, бэ;
слегка, снаружи сираю кожу (напр.
на деревъ тоноромъ), садию кожу,
деру кожу съ народа, вм. хува-
чжамбъ, нилтачжамби, нор-
чу, повреждая.

— раху; какъ бы не по портить,
не повредить.

ніюхань; дѣтская еръёла съ перомъ,
по безъ желѣзни, изъ палочки пив-
ніка, съ воткнутымъ перомъ въ
располотый конецъ; см. урхури
ніокань.

— болгомби; бросаю въ кадочку
сички, столовыя палочки, копаюсь
кому ить чарку випа (родъ за-
стольной игры), сх. сибя мак-
тамби.

— болгоро фёлэнь; за gate lая
игра бросанія палочекъ.

ніоксо; } влессень, поросты на по-

ніюхсу; } верхности воды, водяной
зеленый мохъ, мяткій какъ хло-
покъ.

ніокчжи; зеленые поросты на кам
нахъ въ водѣ. сх. НІОЛМОНГИ.

ніюхань; второе изъ 7 созвѣздій па-
хозяйствъся въ сіверпошь полуша-
ри, одно изъ 7 токдонь.

ніюхэ; волкъ, волкина, волчий мѣхъ,

см. Чжархо ніохэ, гієнна, про-
шед. отъ: ніомби.

іёо; коръ-сынь.

— субэ; желтая лиши, которыхъ
коренья (дуковицы) употребляютъ
въ шлю, а листья для набивки пот-
никовъ на верблюдовъ.

ніюхэри; пазв. звѣтра изъ рода вол-
ковъ, у кого передія ноги коро-
че заднихъ; менки его рождаются
и и, съ недостающею одною ногою
или даже двумя, и потому они хо-
датъ привокавшись бокамъ другъ къ другу.

ніюхонь; блѣдно, свѣтлозеленый, си-
неватый, зелень хвойныхъ дерева,
вторый изъ 10 циклическихъ пиней;
позеленый, посинѣлый отъ гнѣ-
ва, бирюзовый, лазуревый, напр.
учжуй нингудэ ніохонь
сабурэнгэ утхай абка, ла-
зурь видимая надъ головой, это
есть небо.

— абка; лазуревое, весеннее врема,
весенняя пора.

— элбэнгэ фучжинга хэргэнь
назв. деревяного почерка китайскихъ
письмень называемаго било-шу,
по двумъ словамъ: би-ло, пай-
деныымъ на намятывъ въ фынъ-
чжоу.

— ніорухэ; вм. ніохунь ніоро-
ко; посинѣлъ, получить синевато-
зеленоватыя пятна, темнозеленый
цвѣтъ, сх. ніохунь ніороко
бочо.

— тэмгэгутнэ гу; квадратная и
гладкая дощечка изъ зеленаго неф-
рига, унотр. при жертвоирноше-
ніяхъ духу илодородыя: чжэку-
чжу.

— чжили; скрытый гибъ, злоба.

— чжили баньчжиха; позенѣлъ,
посинѣлъ отъ гнѣва, досады, злобы.

ніюхоконь; свѣтло-зеленоватый.

ніохунь; темно-зеленый цвѣтъ зе-

— 224 —

hio;

ленаго гороха (съ чернымъ от.ш-омъ).

— ніороко бочо; темно-зеленый цвѣтъ, какъ цвѣтъ зеленаго гороха.

— тэйшунь; свѣтло-зеленоватая мѣди, сплавъ мѣди желтой и бѣлой.

— тэйшунь чжиха; мѣная монета изъ свѣтло-зеленоватой мѣди.

ніохукэнь; темно-зеленоватый.

ніохушунь; нагій, обнаженный, голый.

ніохушулэмби; хэ, рэ, бэ; обнажаемь, оголяемь, вм. ніоромби, измѣняемся въ лапъ.

ніохулэмби; хэ, рэ, бэ; тол-

ніохумби; ку въ ступь, очищая зерна, сдираю шелуху съ зеренъ посредствомъ толченія, сбиваю, убиваю, сдавливаю посредствовъ удара, мну, смываю глину, сбиваю земляную стѣну посредствомъ тромбовки, утромбовываю фундаментъ, землю, см. фу ніубурэ нялма.

ніобихэ; назв. звѣря, походяго на лисину съ бѣднымъ хвостомъ и гол-гими ушами.

ніоборо; темно-зеленый съ чернова-тымъ отливомъ, кранIPPЫЙ ЦВѣТЪ.

ніобомби; хо, ро, бэ; } труно

ніобумби; * хэ, рэ, бэ; } надъ кѣмъ, шучу, насмѣхаюсь, подемъчи-ваюсь въ шутку.

ніосири илха; назв. какого-то цвѣтка.

ніосха; назв. звѣря, водягагося въ горахъ: фу-юй-шань въ ху-чжоу, походяго на тигра, съ коровьимъ хвостомъ и голосомъ со-баки.

ніошухунь, см. ніохушунь.

ніошухухэмби, см. ніохушулэмби.

ніошухулэрчэмби; см. ніо-хонь чжили баньчжимби.

ніоломби, хо, ро, бэ; дѣлается

hio;

приторно, противно отъ жирнаго, тоннитъ, воротитъ.

ніолочука; возбуждающий отвращение, тонноту (видъ жирнаго), противный вкусь; см. СИМЭНЬ ніолочука.

ніолхунь, см. ніолхунь.

ніолхунга анга, сх. хянь и анга; лунистая уста, пріятный поцѣлуй.

ніолхутамби; см. нилхуда-

ніолхудамби; мби, носкель-заюсь.

ніолхунь; — инэнги; шестнадцатое число перваго мѣсяца года, праздничный день.

— эфэнь; круглые сладкие прирожки изъ расовой мукы съ начинкою грѣбнихъ орѣховъ, которые притокляютъ 16 числа перваго мѣсяца.

— илха; ряды — красный цвѣтокъ, похожій на айву: МОО И ХЭНЭЭ, разцвѣтвающій къ 16 числу 1-го мѣсяца.

ніолхушэмби, см. нилхуда-

мби; носкельзаюсь.

ніолху-мби; хэ, рэ, бэ; скажу во весь опоръ, бѣгу во всю прыть.

— мбумби; пускаю во весь опоръ, въ скокъ.

ніолхучэмби; хэ, рэ, бэ; бросаюсь въ занальчивости, рвусь, бросаюсь сѣло впередъ, на опасность; порываюсь.

— хэ иньдахунь, сх. эсихунь; злая, бросающаяся на людей собака.

ніолмонь; мохъ, зеленая плесень, поросты на камняхъ въ сырой мѣстѣ, сх. НІОКЧЖИ, пухъ на червяхъ.

— абка; свѣтло-голубое, зеленое небо.

— бэѣ, сх. нѣрэмэ бэѣ; обнаженный, безъ латъ въ сраженіи, голый.

ніолмонгэ; голый, обнаженный: го-

— 225 —

ніюлъ; ніюмэ; ніюмо; нію;

лое существо, нагое животное: человѣкъ, змѣя и насѣкомыя.

ніолмонги, сх. ніокчжи; зеленые поросты на камняхъ въ водѣ.

ніолмунь, вм. ніолмонь; мохъ; вм. ніоронь, радуга.

ніолмунгэ, вм. ніолмонгэ; голодный, нагой, нагое животное, т. е. человѣкъ.

ніомэрэ; назв. морской рыбы, но кит. минь-фу-юй, съ круглою головою безъ кости, носомъ какъ у ястреба, неимѣющей на тѣлѣ ни чешуи, ни костей по хребту, съ 8 ногами назад и безъ хвоста, но имѣющая усы, коими прицѣпляется къ камнямъ.

ніомошонь; } рыба лосось или ніомошунь;* } сибпрскій лѣнокъ, нѣ сколько похожая на тайменя: чжэлу, съ чешуею бѣлою съ пе-стринами, имѣющая мало костей, весьма вкусная; самая большая вы-ваетъ не болѣе двухъ футовъ, а маленькая называется: ходори.

ніо-мби; хо, ро; промерзаю до костей, сильно озябаю, дрожу отъ холода, чувствую ревматизмъ; ломитъ кости отъ стужи, ломитъ зубы, ощущаю ной въ зубахъ отъ холод-наго взятаго въ ротъ.

— мэ нимэмби, ломитъ, чувствую ломоту въ костяхъ или зубахъ.

— мэ шахурунь; пронзительный холодъ, проникающій до костей.

ніомшунь, см. ніомошонь.

ніочжань нѣ хэ, сх. ичжа нѣ хэ; чирокъ — утка.

ніори, сх. ніовари; свѣтло-зеленый.

ніоронь; радуга.

— гочика; вытянулась, появилась радуга.

— гочинга лохо; } мечь, кото-

— гобтанга лохо; } раго лезвее блеститъ какъ радуга.

нію;

— барубуха; радуга закрылась облаками.

— самсиха; разсѣялась, изчезла радуга.

ніоронго; радужный (цвѣтъ).

— килтань; радужный, съ радужными цвѣтами флагъ.

ніоро-мби; ко, кэ, ро, дэ; зеленѣю (трава, дерево весною), зеленѣю отъ гнѣва, досады, пизмѣнясь въ лицѣ; темнѣю, тускнѣю, перечнѣняю цвѣтъ, спинѣю, получаю спінія пятна отъ ударовъ палкою, зеленѣеть, мутится въ глазахъ, сх. бэрэмби, прихожу въ затмѣніе бываю обморочень.

— бумби; заставляю позеленѣть и пр.

— мбумби; чищу, отчищаю, полирую потускнѣлую металлическую вещь, оружіе, посуду.

— кэ; потемнѣлъ, потускнѣлъ.

— ко; позеленѣлъ, посинѣлъ, поблѣднѣлъ, измѣнился въ лицѣ, поблекъ (зелень растеній); потускнѣлъ, поблѣднѣлъ, остолбенѣлъ отъ изумленія, сталъ въ тупикъ.

— ко адали; подобный радугѣ.

— фэѣ; спінія пятна отъ ударовъ.

— мбураку; неотчищается потускнѣлое, не полируется.

ніованіори хябань; тонкій свѣтло-зеленый, голубоватый холстъ, употребляемый на лѣтнее платье.

ніованьчихань; вкусъ или запахъ зелени, вкусъ пряностей.

ніованга; зеленый.

— илха, см. нѣнчэри илха.

— моо; назв. дерева, котораго стволъ, какъ у: чжэкдунь моо, листья какъ у ясеня: чжалгасу, толщиною въ обхватъ, вышиною до двухъ саженъ, слои дерева тонкіе, бѣлые и крѣпкіе; по кит. дунь-цинъ.

ніовангянь; зелень травъ, зеленый,

15

— 226 —

hio;

первый изъ 10 циклических пней, сѣтло-зеленые глаза — завистливые, см. яса—;

— асханга фулгянь ђнгэхэ; красный попугай съ зелеными крыльями.

— энгэ кутань; бакланъ, птицарыболовъ съ зеленымъ клювомъ.

— эрхэ; зеленая лягушка.

— учжу; зеленая голова, головка; табличка, дощечка лакпрованная съ зеленою головкою, съ нашписанными на ней именемъ и краткимъ послужнымъ спискомъ представляющагося государю чиновника и которую представляющійся держить въ рукахъ при представленіи; см. фунгянь учжу.

— учжунга нъхэ; утка съ зеленого головою.

— ђнгэхэ; попугай съ красноватою шею и зелеными головою, хлупомъ и крыльями.

— ђнгэту; зеленый попугай, большій противъ желтаго, съ желтыми заплечьями у начала крыльевъ.

— Гу; зеленый нефритъ полупрозрачный, немного похожій на бирюзу.

— Гурчжэнь; зеленая большебрюхая кобылка, сх. гэргэнь, по кит. го-го-ръ.

— нингэ бэ Гурибуфи, ніохонь дэ ачабумби; переношу изъ перваго разряда во вторый; перваго дѣлаю — ставлю вторымъ на экзаменъ.

— ніохонь; первый и второй изъ 10 циклическихъ пней при счисленіи по пнямъ; востокъ; весна.

— хотонь; названіе города отъ Гпрпня на Ю.-З. въ 160 ли, по кит. цинъ-хэ-чэнъ.

— бэ амчамэ гэнэмби; отправляюсь вслѣдъ за появленіемъ зелени, сиѣшу ђхать, чтобъ застать

зелень, зеленую, еще не поблекшую траву въ степи.

— бира; назв. пѣско-лькихъ рѣкъ сего имень въ Маньчжурин, по кит. цинъ-хэ.

— бочо; зеленый цвѣтъ.

— сэрэ хэргэнь и намунь; кладовая подъ первымъ №.

— суваянь арсари учури;

— шанъянь арсари учури; время, промежутокъ, между зеленою и пожелтѣвшею травою, 3 и 4 мѣсяцы года.

— тури; зеленый горохъ.

— турунь; зеленое знамя.

— турунь и чооха; войска зеленаго знамени, корпусъ войскъ изъ китайцевъ съ зеленымъ знаменемъ.

— турунь и куварань; лагерь, казармы войскъ зеленаго знамени.

— дэрхувэ; большая зеленая муха, оставляющая всюду клейкіи пометь.

— дуду; сназа горлица, сназый.

— мудури эньдури; 34-й изъ 34 хъ календарныхъ духовъ, управляющій восточного стороны.

— фіёрхонь; зеленый дятель.

— фулань; вороная лошадь съ темными яблоками.

— фулха; зеленая осипа.

Ніовангякань; зеленоватый.

Ніовари; свѣтло-зеленый, блестящезеленый съ отливами.

— уньчэхэнгэ фулгянь ђнгэхэ; красный попугай съ зеленымъ хвостомъ.

— ніовари; яркая зелень, блесткъ

— ніовари; зелени, свѣтло-зеленый, блестяще — съ свѣтлыми отливами зеленый. сх. гилтари ніовари.

— бочжири илха; зеленые астры, съ зеленымъ сѣмяннкомъ, злото-цвѣтъ, chrisanthemum indicum.

— чэчикэ; зеленая пташка, съ черными зрачками, желтыми щеками.

hio;

— 227 —

ию; иниу; ния; ини;

зелеными съ пестринами головою,
хлупомъ и крыльями.

ніовариха; назв. звѣря, похожаго
на барса, съ зеленою шерстью, изъ
которой дѣлаютъ писчія кисти.

ніоварику; ярь-мѣдянка, мѣдная
окись; см. тэйшунь —; оро-
ко —; илханга вэхэй ніо-
варику, малахить.

ніоваришми; ха, ра; зеле-
нѣтъ (бамбукъ и др. растенія).

ніоваримбу вэхэ; изумрудъ —
драгоцѣный камень, по кит.:
цзюй-му-лу.

ніоварки гасха; } весьма красн-

ніоварги гасха; } вая сизоворон-
ка, птица соплошь вся зеленая съ
блесящими зелеными отливами и
красными головою и клювомъ.

ниури, сх. уюри; кошка, одно
изъ 3-хъ названій; см. КЭСИКЭ.

нінярилаха; почувствовалъ вдругъ
боль въ ноясницѣ при движеніи,
сгорѣло поясницу.

ніняршамби; ха, ра, бэ; наби-
ваю оскомину на зубахъ отъ ядѣнія
кислаго.

ніньки-мби; хэ, рэ, бэ; олени
гоняются (за самками) сх. нирки-
мби.

-- мэ баймби; лань ищетъ своего
теленка, олененка.

ніньтань, см. нингя; водяные
каштаны.

ніньтэхэ илха; названіе цвѣка,
похожаго на пидѣйскій жасминъ:
моли илха, съ большими ленест-
ками чисто бѣлаго цвѣта и весьма
душистаго.

НИНЬТОХО*; кривошея, кривошейка,
НИНЬТУХУ; } держащій шею криво.

— хари; } кривая шея, криво-

— мэйфэнь; } шея.

ніньдаршамби, сх. нингиша-
мби; любезничаю, кокетничаю и пр.

нінь; нинъ;

ніньчунь; сырый, отзываю-
ніньчухунь; } щійся сырью, сы-
ніньчухунь; } ростію, противный
запахъ, какъ отъ лежалой рыбы;
затхлый.

ніньчжу; шестьдесятъ.

— дуйнь чжиччужа; 64 начер-
танія въ книгѣ: чжиччунгэ
номунь.

ніньчжутэ; по шестнадцяти.

ніньчжучи; шестнадцятый.

ниннири нянняри, сх. далита-
хай, сомитахай.

ніннъ няннангэ, сх. хали гой-
мань; кокетка.

ніннънь, см. нингя.

нінкабумби; ха, рэ; задыхаюсь,
захватываетъ дыханіе, спирается
духъ, дыханіе въ горлѣ, сх. сук-
дунь чинкабумби; застанва-
ется кровь.

нингэ; частица, поставляемая послѣ
существительного или послѣ при-
часія глагола для выраженія имени
прилагательного, равно и для озна-
ченія ин nominительнаго палежа или
подлежащаго; при сложеніи съ сло-
вомъ сокращаемая въ: НГЭ; напр.
сайнь нингэ; хорошій, добрый,
сини нингэо, твое ли? ала-
хангэ вэ, сказывавшій кто, или
кто сказывалъ.

нінгя; } по китайскіи: ци-ли,

нінгянь*; } по татар.: чилимъ,
водяные каштаны; колючки расте-
ній, см. нингя була; якорь, см.
нингя сэлэ.

— эфэнь; пирожки, пильмени круг-
лые въ видѣ каштановъ съ мясною
начинкою, которые кладутъ въ супъ

— була; колючки растеній; волчекъ,
чертополохъ, вьющется растеніе съ
мелкимъ листомъ и съѣменами съ
угловато-острыми колючками.

— сэлэ; якорь; подкова съ шипами.

— MOO; деревянный якорь, т. е. на

— 229 —

ника;

ника; никэ;

— **амбань; китайскій генералъ, вели-
можа, т. е. изъ китайцевъ.

— **ичи;** по китайски, на китайскій
манеръ, образецъ.

— **ичи убалаямбумби; перевожу**
**съ китайскаго подстрочно, близко**
**къ китайскому изложенію.**

— ули; мелкія яблоки, въ родѣ іōн-
гари, получаемыя изъ южнаго Кн-
гая, кисловатыя на вкусъ и потому
употребляемыя съ медомъ.

— улхума; длино-хвостая дикая
курца, въ родѣ фазана, водящаяся
на лугахъ и въ лѣсахъ, gallina sil-
vestris.

— ябубурэ битхэ; бумага, отно-
шеніе писанное по китайски.

— іоо; китайскій чирей, т. е. вепе-
рическая болѣзнь, наче назыв.

— шачжинь іоо; фиха іоо.
няха, сх. байтаку никань;

— негодный, негодяй — китаецъ въ смы-
слѣ: трусь обмирающий при одномъ
видѣ битвы, или неряха, растрепа.

— нялма; китайскій человѣкъ, ки-
таецъ — цы.

— гисунь; китайская рѣчь, языкъ.

— гулдаргань; домовая ласточка,
одно изъ 3-хъ названій; см. ВЭЛ-
дэрхэнь.

— хафань; китайскій чиновникъ,
т. е. изъ китайцевъ.

— хэнкэ; сахарная дыня съ голов-
кою въ видѣ соска, вкусомъ хуже
корейской.

— хэргэнь; китайское письмо, пись-
мена.

— битхэ; китайская книга, письмо,
бумаги, писания по китайски; ки-
тайская литература.

— битхэй кунгэри боо; канце-
лярія при оберъ-полиціймейстерѣ
столицы и корпусномъ командирѣ
китайских войскъ зеленаго зна-
мени, завѣдывающая дѣлами этого
корпуса.

— тачику; китайское училище.

— тачибуку; китайскій учитель.

— дансэ боо; канцелярія докладовъ
государю, пишущихся на китайскомъ
языкѣ, находящаяся при каждомъ
министерствѣ.

— доролонь ябумби; исполняю
китайскіе обряды.

— вэсимбурэ битхэй ба; кан-
целярія, при придворной канцеля-
рии, перевода докладовъ, поступаю-
щихъ чрезъ коммисію прошеній изъ
губерній, писанныхъ на китайскомъ
языкѣ и переводимыхъ на Мань-
чжурскій.

никачиламби; ха, ра; изъ словъ:
никань чихаламби; или ни-
кань тачинь; окитанваюсь, дѣ-
лаюсь китайцемъ, принимаю мане-
ры и обычаи китайскіе; подражаю
китайцамъ.

никара-мби; ха, ра; говорю по
китайски; вм. никачиламби;
окитанваюсь.

— мэ убалаямбумби; перевожу
на китайскій языкъ.

— мэ убалаямбурэ хафань; пе-
реводчикъ китайскаго языка.

никэнь; опора; надежда, довѣріе.

— аку; нѣтъ опоры; ненадежный.

никэньчжэрэ холбогонь; при-
чина, имѣющая вліяніе на участь
человѣка, судьба.

никэку; подпорка, подставка, спинка
у стула, см. **фисай** —; подпора,
опора, довѣріе, вѣра во что, пред-
метъ вѣры, напр. святыя мѣста у
Будд., надежда, поддержка; см. ВЭ-
хэй никэбуку.

— мулань; стулъ со спинкою, см.
исэ.

— мулань и сэкътэфунь; подуш-
ка у спинки стула.

— мулань и дасику; покрывало,
наметка штая шелками, замѣняю-
щая подушку на стулѣ.

— 230 —

НИКЭ;

НИКЭ; НИКЪ;

НИКЭЪУНГЭ СЭЪТЭФУНЬ; подушка
стоймя ставимая у синки сидѣнія
на софѣ или стулѣ.

— чирку; подушка, подлокотникъ
на дванѣ по обѣимъ сторонамъ
дваннаго столика ставимая для
облокачиванья локтями.

НИКЭБУНЬ; рисованное изображеніе
духа, или имя его написанное на
табличкѣ и ставимое въ божницу
вмѣсто образа, иконы, сх. ЭНЬДУ-
РИ НИКЭБУНЬ.

НИКЭБУКУ; распорка въ воротахъ,
задерживающая полотенца, чтобъ
нерастворились.

НИКЭШЭМБИ; хэ, рэ; припадаю на
ногу, слегка прихватываю.

НИКЭТЭ; опора, подкрѣпленіе;

НИКЭТЭНЬ; побѣда у Будд.

НИХЭТЭЛЭ; отъ: НИКЭМБИ; до опо-
ры..., до соприкосновенія, до при-
чала судна, вм. НИКЭДЭМЭ, въ мѣру.

НИКЭТУ АКУ, сх. НИКЭРЭ АКДАРА
БА АКУ; ПЪТ ОПОРЫ, НЪГЪ ДОВЪ-
РЯЯ, НЕНАДЕЖНО.

НИКЭДЭЛА; неправ. вм. НИКЭДЭТЭ-
ЛЭ, ВМ. НИКЭДЭМЭ; только что,
какъ разъ въ мѣру.

НИКЭДЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; кое какъ
перебиваюсь, изворачиваюсь, только
что стаетъ, хватаетъ на прожитье,
кое какъ ладитъ я, дѣлается, перес-
могаюсь въ болѣзни.

— МЭ; какъ разъ, только что въ мѣ-
ру, въ пору.

— бэъ НИКЭДЭМЭ сайнь; кое какъ,
едва перемогаюсь

НИКЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; опираюсь
тѣломъ на что, опираюсь— прика-
саюсь, прилегаю къ чему, облока-
чиваюсь на столѣ, подушку и пр.,
лежу облокотясь, кладу голову на
что, кладу на голову что, упираю
во что, причаливаю судно къ при-
чалу или берегу: полагаюсь на кого,
надѣюсь, довѣрю, уповаю.

— хэби; слегла, женщина лежить
облокотясь постѣ родовъ въ тече-
ніи мѣсяца, сх. НЯРХУЛАХАБИ.

— бумби; подираю, поддерживаю;
служу опорою, сх. АФАБУМБИ,
возлагаю что на кого, поручаю,
довѣряю; налагаю взысканіе, взы-
скиваю; подвергаю пыткамъ; кладу
письчую кисть на столѣ или под-
ставку; кладу, спускаю на землю
ношу; останавливаяюсь на ночлегъ,
принучаюсь, нахожу пр cotъ, притонъ.

— НЭМБИ; иду опереться, положить
и пр., подхожу опереться, напираю,
наваливаюсь на что, опираюсь, лицу
опоры, сажусь на ..

— бухэ албань; возложенная долж-
ность, порученная служба.

НИКЭЧУНЬ; опора, довѣренность;
предметъ вѣры, поклоненія, напр.
св. мѣста у Будд.

— ўрэнь; предметъ вѣры, поклоненія
напр. петканъ у Будд.

НИКСИ-МБИ; хэ, рэ, дэ; дрожу отъ
холода.

— рэнгэ хамираку; невыносимая,
нестерпимая дрожь.

НИКТАНЬ; кит. сл. ЛИНЪ-ДАНЬ,
чудесное, всецѣлѣбное лекарство,
жизненный элекспръ.

— ОКТО; чудесное лекарство, всеце-
лѣбныя нилюли.

— СИКТАНЬ, сх. НИКТАНЬ.

НИКТЭМБИ; хэ, рэ, бэ; пришporи-
ваю, погоняю ногами ломадь; сх.
ЭКТЭМБИ, КЭБСИМБИ.

НИКТОНЬ; кит. сл. НИНЪ, снокой-
ствѣ, миръ, тишина.

НИКТОНГА; снокойный, мирный, ти-
никтунга; хій.

— УНЬДУРАКУ; нинъскій (изъ го-
рода НИНЪ-ЧЖОУ), гродетуръ сь
ткаными драконами.

— ГАЧУХЭРИ; нинъ-скій Гродетуръ
съ затканными золотомъ цвѣтами
въ кружкахъ.

["- 231 -", "НИКЪ; НИБЪ; НИСИ; НИСУ;", "НИСУ; НИСКЪ; НИСХЪ; НИША;", "Н\nН\nН\nН\nН\nН\nН\nН\nН\nН\nН

— 233 —

НИЛЪ;

НИМА;

лоснящійся; блистательный по уму
(въ посмерт. титул.).

НИЛХИ, сх. ИЛХИ; поносъ бѣлый
или кровавый.

— хэфэлѣнэмби, сх. илхинэмби; поносъ несеть, страдаю поносомъ.

НИЛХУНЬ; скользскій, склизкій (на
льду и отъ грязи).

— ба; скольское мѣсто.

НИЛХУНГА; скользскій, склизкій,
блесяцкій, лоснящійся.

— анга; лоснящійся отъ жиру ротъ,
масляныя губы.

— ғу; блестящій, полированный неф-
ритъ.

НИЛХУДА-МБИ; ха, ра, бэ; по-
скользаюсь, раскатываюсь, сколь-
зю; сх. калтарамби.

— МЭ ТУХЭКЭ; посколькунувшись
упалъ.

— васика; скатился внизъ.

НИЛХУМА; восточный фазанъ, сх,
улхума, одно изъ 13 названій,
см. Габишара. Другіе фазаны по
странамъ называемые суть: запад-
ный — шалхума, южный —
фулхума, съверный — салху-
ма.

НИЛХУШЭМБИ, сх. нилхудамби.

НИЛТАЧЖАМБИ; ха, ра, бэ; про-
дираюсь, протираюсь на сквозь,
вытираюсь (сукно), оцапываю ко-
жу съ наружи, сх. НІОНГАЧЖА-
МБИ.

НИЛТАЛЧЖАМБИ, сх. алданга
хири сэмэ тувамби; съ го-
рестю, жалостю смотрю вдаль на
удаляющегося, отъѣзжающего.

НИЛТУ-МБИ; ха, рэ, бэ; падаютъ,
выпадаютъ волосы, шерсть валит-
ся, падаетъ.

— бумби; способствую выпадению
волосъ, шерсти; обвариваю, ошпа-
риваю кипяткомъ шерсть, перья.

НИМАНЬ; козелъ (общее названіе коз-
ла и козы); воючій баранъ.

НИМАНГИ; снѣгъ; см. МЭРЭ НИ-
МАНГИ.

— КАЛМАМБИ; снѣгъ не етъ, заме-
таетъ выюга, мятелица.

— ШАНЬАНЬ; бѣло-снѣжный.

— дэъмби; снѣгъ летасть, надаетъ
хлоными.

— ВЭНКЭ; снѣгъ разстаялъ.

НИМАХА; рыба.

— айхума; рыбы и черепахи, т. е.
водородныя животныя.

— И ЭСИХЭ; рыбья чешуя.

— УСИХА; назв. звѣзды въ млечномъ
нутъ, на сѣверъ отъ звѣзды: ВЭЙ-
СХА.

— ЯСА; мозоль: куриный глазокъ.

— НИНЧУХУНЬ; рыбій — сырой
запахъ.

— ГАБТАРА ШАКА; стрѣла съ й за-
зубринами и съ накленными нерель-
ями для стрѣлянія рыбы, острога.

— И ГУРУНЪ; рыбы — знакъ зо-
діака.

— БУТАМБИ, сх. НИМАХАША-
МБИ; ловлю рыбу, рыболовствую.

— БУТАРА НЯЛМА, сх. НИМАСИ;
рыболовъ, рыбакъ.

— БУТАРА ДЭ АКАДФИ БАНЬЧЖИ-
МБИ; ЖИВУ, ПРОКАРМИЛИВАЮСЬ РЫ-
БОЛОВСТВОМЪ.

— БУТАРА ЧЖАХУДАЙ; РЫБАПКАЯ
ЛОДКА.

— ВЭЛМЪЕУ; УДОЧКА.

— ВЭЛМЪМБИ; УЖУ РЫБУ.

НИМАХАШАМБИ; ха, ра, бэ; лов-
лю рыбу, рыболовствую, занимаюсь
рыболовнымъ промысломъ, сх. НИ-
МАХА БУТАМБИ; НИМАХА БУТ-
ХАШАМБИ.

НИМАСИ; зеленый рыболовъ — дру-
гое названіе птицы: АМАРГИНГЭ
УЛГАНЬ ЧЭЧИКЭ.

НИМАШАНЬ; орелъ темнаго цвѣта,
съ короткимъ (иногда бѣлымъ) хво-

15*

— 235 —

НИЯЭ;

НИЯЭ; НИМУ; ИПШЬ; ИНЧА; ИНЧУ;

— тургэнь; быстрая, скоротечная
болъзнь.

— дасамби; лечу, врачую болѣзнь.

— дэ хусибухаби; припилила, при-
вязалась болѣзнь, подвергся по-
стоянной хронической болѣзни.

— дэ дарубухаби; расхворался,
постоянно, всегда болѣнъ, болѣзнь
съѣлалась постоянною.

— досика; впалъ въ болѣзнь.

— мангалахаби; болѣзнь успѣш-
лась, стало тяжелѣ.

— функдэрэкэ; болѣзнь возобнови-
лась, возвратная болѣзнь.

НИМЭКУНГЭ; больной, болѣзный,
недужный, хворый; слабый, съ не-
достатками физиче кими или нрав-
ственными, съ изъянцемъ.

— сэмэ симнэрэ кооли дэ до-
симбуха; хөтэ и слабъ (въ по-
знаніяхъ), но внесенъ въ списокъ
экзаменующихъся, донущей къ эк-
замену.

НИМЭКУЛЭМБИ; хэ, рэ; заболѣ-
ваю, дѣлаюсь больнымъ, занемогаю,
хвораю; пріобрѣтается слабость,
недугъ, дурная привыка.

НИМЭТЭМБИ; хэ, рэ, отъ: НИМЭ-
МБИ, вм. НИМЭНЬДУМБИ; всѣ
вмѣстѣ заболѣваютъ; бываю боль-
нымъ, чувствую боль, подвергаюсь
болѣзни, напр. повѣтрію, эпидеми,
сх. НИМУТЭМБИ.

НИМЭ-МБИ; хэ, рэ; бываю боль-
нымъ, болѣю, хвораю, заболѣваю,
впадаю въ болѣзнь, занемогаю, чув-
ствую боль, сх. ЧАКСИМБИ,
ФИНЬТЭМБИ.

— бумби; причиняю болѣзнь, боль-
но бью напр. НИМЭБУ; НИМЭ-
БУМЭ ТАНЬТА. сх. мангалаэмэ
таньта, бей по больнѣе!

— мэ аку охо; скончался отъ бо-
лѣзни.

— МЭ УЧЖЭЛЭХЭ; болѣзнь стала
тяжелѣе, тяжко заболѣлъ.

— мэ гойдаха; продолжительно бо-
лѣнъ, долго страдалъ.

— МЭ ДЭДУХЭ; слегъ въ постель
отъ болѣзни.

— МЭ МАКТАБУХАБИ; свашился (въ постель) отъ болѣзни, болѣзнь свашила.

— мэ фаракаби; сѣдѣлался обморокъ, упалъ въ обморокъ, впалъ въ безчувствіе.

— рэ бэ тэйсу дасамби; ле-

— рэ ба и тэйсу дасамби; ю,
даю декарство согла по роду бо-
лѣзни.

НИМЭЧУКЭ; причиняющий жестокую
невыносимую боль, страшный, ужа-
сный, строгий, грозный, лихой, сх.
абури эхэ, доксинь, жесто-
кій, злой, сх хатачука, мерзкій,
гнусный.

— хоронго поо; 2-хъ фунтовая
пушка, въ 4 фута 8½ дюймовъ
дшны, 2 фута 4 дюйма діаметръ
требующая 12 унцъ нороху и ядро
въ 1¼ кил. фунта.

НИМУТЭМБИ, сх. НИМЭТЭМБИ,
гэри нимутэмби; подверга-
юсь эпидемической заразъ, см. хар-
каси нимутэмби, заболѣваю
повальною горачкою.

НИМХЭЛДНЬ ИЛХА; назв. цвѣточ-
наго деревца съ темно-зелеными
листьями, и бѣлыми и красными 5
лепестковыми цвѣтами, распу-  
каю-  
цимися весною.

ничанга тункэнь; большой бара-
банъ на подставкѣ — козлахъ.

ничарамби, см. ничжарамби;

ничунь илха; назв. цвѣточнаго
растенія съ бѣлыми цвѣтами въ вп-
дѣ кистей и головкою похожею на
жемчужину, распускающимися вес-
ною. Spireae thunbergii.

ничухэ; жемчугъ; прош. отъ: ни-
чумби.

— 236 —

Ничу; ничъ; нира; нирэ;

нирэ; ниру;

— кямнаха; оправлено жемчугомъ, съ жемчужнымъ украшеніемъ.

— шункэри илха; названіе багроваго удушливо-душистаго цвѣтка, у котораго ночь въ видѣ жемчуга, какъ и у цвѣтка: ничунь илха; послѣ разцвѣтанія превращающаяся въ одну кисть.

— й шурдэхэнь; древній небесный глобусъ, оправленный жемчугомъ; драгоцѣный глобусъ.

ничухэри моо; назв. дерева, похожаго на кипаристъ: майласунь, съ листьями похожими на жемчугъ.

ничухунь, см. ниньчухунь.

ничушамби; ха,ра; мигаю глаза

ничуламби; { зами другому, немигиваюсь, дѣлаю глазки, сх. яса арамби.

ничумби; хэ, рэ, бэ; жмурю, смывкаю, закрываю глаза предъ сномъ, зажмуриваюсь, щурюсь, сх. камнимби.

ничжараку; игать, маленькая и мелкая плюсқодонная ступка для растиранія красокъ и лекарствъ.

ничжара-мби; ха, ра, бэ; тру, рашираю въ ступкѣ, рашираю въ мелкій порошокъ; раздавливаю, притатываю, напр. илха бэ шукимэ ничжараха, притопталь цвѣты

— фи нархунь уфа обумби; рашираю въ мелкій порошокъ, превращаю въ мелкую муку

ничжи; тропинка, протоптанная постѣ и разъ; окольная дорожка подлѣ болотъ, насыпь, гать по трясинѣ, топямъ.

ничжихэ; — бэлэ; мелкая рисовая крупа, высѣвки; отруби изъ рисовой крупы.

нираха, см. нирхань.

нирэхэ; созвѣздіе: ε, μ, γ, въ водолѣе; у Ремюзы: ε, μ, du verseau

et deux autres dans la poînte de la fleche d'Antinois, третьe созвѣздіе изъ 7, токдонь, въ сѣверномъ полушаріи.

ниру; большая стрѣла съ прямымъ перомъ и толстымъ желѣзкомъ (на звѣрей) см. тэксинь ниру; рота въ полкахъ, состоящая изъ 100 солдатъ, сотня, повел. отъ: нирумби.

— анамэ; по ротно, по сотнямъ.

— бэлхэрэ ба; мастерская, гдѣ приготовляются стрѣлы для государя.

— факси; стрѣлодѣлъ, мастеръ дѣлающий стрѣлы.

— й тэмгэту; ротная печать.

— й эчжэнь; } ротный коман-

— й чжангинь; } дирь.

— фалга; ротный домъ, сборное мѣсто для совѣщаній по дѣламъ роты.

нируга;* } рисунокъ, картина, ниругань; } планъ, карта.

— нирумби; рисую картину, изображаю на планѣ.

— и гисунь; объясненіе приложенное къ чертежамъ, планамъ и географическимъ картамъ.

— и битхэ; } сх. шу и тэмгэ-

— тэмгэту; } ту, тамга, — вензелевая печать частнаго человѣка.

— и тэмунь; палки, на которые навертывается картина, обыкновенно приклеиваемыя къ концамъ самой картины.

— тэмухэнь; картины и сверки, т. е. собраніе картинъ, плановъ и пр.

— дансэ; планъ мѣстности съ показаніемъ народонаселенія, т. е. списки народонаселенія и топографическія карты.

— дэ тэхэрэмби; нарисовываю, представляю на планѣ, картинѣ.

— фоіодоро битхэ; гадательная книга съ изображеніями и чертежами.

— 237 —

ниру; ниръ; ноно;

— вӑчӗкӳ; живописное изображеніе духа, которое маньчжурами вӗшается на стӗверной стӗнѣ дома, а при жертвоприношеніи переносится за занавӗску на средину полки божицы.

ниру-мби; ха, кэ, * рэ, бэ, дэ; рисую, черчу, пишу красками, изображаю на планӗ, картӗ.

— бумби;

 велю рисовать и пр.

— ха арбунь; планы, чертежи.

— рэ субэри; } шелковая тонкая пол-

— рэ чӑчэри; } лутафта употребляемая для рисования вмӗсто бу-маги.

— рэ факси; живописецъ.

ниркимби; хэ, рэ, бэ, сх. нинь-кимби; олень ищетъ самку, олени гоняются.

нирга; рӗдкая, жидкая шерсть, рӗд-кіе волосы, малошерстный, рӗдко-шерстный, рӗдковолосый.

ниргакань; довольно рӗдкій, жид-кій, рӗдковатый.

ниргангэ; рӗдкошерстный, рӗдко-волосый.

нирха; * вм. нирга, рӗдкошер-нитый, вм. саргӑнь, рӗдкій, не густой лӗсъ, трава.

нірхувату; куропатка, сх. чуҫа моо и иту, одно изъ 3-хъ нав-званій, см. гитукӳ.

нірвань, санскрит. сл. нирвана; выхожденіе изъ области перерожденій, Высочайшее блаженство, заключающееся въ соединеніи съ чистъйшимъ первобытнымъ разумомъ.

НОНО; синтикъ—водяной лукъ, водяное растеніе, внутри пустое, похожее на лукъ, но выше его, на верхушкѣ его колосится маленькій колосъ, какъ у лука, употребляется оно на сдѣланіе рогожъ.

НОНЬ; НОНЪ;

НОНЬ, множ. нота; младшая сестра, родная или двоюродная, вообще младшая годами сестра въ кругу однофамильцевъ.

— ула; назв. рѣки въ амурской области.

НОНЬТОХО; кожа, кожура, шелуха на плодѣ и зернахъ.

НОНГИНГА; прибавочный.

— шусай; прибавочный, сверхъ-комплектный студентъ, ожидающій получения казенного содержанія.

— мооситунь; деревянное долбленое облюдо для прибавочныхъ жертвенныхъ вещей.

НОНГИБУНЬ; прибавленіе, назв. чертежа въ книг.: ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

НОНГИ МБИ; ха, рэ, бэ, дэ; прибавляю къ малому, умножаю, увеличиваю, см. бой-конь нонгимби, прибавляю, подсыпаю земли, поправляю могилу.

— бумби; велю прибавить, прибавляюсь и пр.; усиливается болѣзнь, сх. сайнь тувабумби, хорошо, внимательно разсматриваю.

— ха оронь; прибавочная сверхъ штата вакансія на должность.

— ха шунгя; дополнительныя объясненія на словарь: эръ-я, панисанныя Сунскимъ Лю-дянь.

— ха тонь; дополнительный счетъ, дополнительная сумма.

— мэ нӗчэмби; дополняю, пополняю, даю въ дополненіе, прибавокъ.

— мэ гайчжара усинь; поля, пашни подлежащія дополнительно-му сбору оброка, подати.

— мэ бадарака намунь; вспомогательное казначейство при соляномъ откупѣ въ губерніи шань-дунь.

— мэ бумби; даю въ прибавокъ, дополненіе, додаю.

["— 238 —", "НОНЬ; НОКЪ; НОХО; НОСЯ; НОТА; НОТЪ; НОМИ;", "НОМА; НОМО; НОМУ;", "— МЭТОМИЛАМБИ; носылаю, коман-\nдирую въ номощь кому.", "— МЭ ФУННЭМБИ; жалую достоин-\nство черезъ стегень по особенной\nмилости.", "— ФИ САБУХА; хорошо замѣтьль.", "— бурэ ғуҷу; двойной другъ, т. е.\nи лучшій и полезный другъ.", "НОКАЙ, сх. УМЭСИ; весьма, очень.", "— ЧЖА; весьма удобно, легко.", "НОКЧИМБИ; ха, рэ; прихожу въ\nчрезмърный гнѣвъ, запальчивость,\nразсвирѣпъваю.", "НОХО; сплошь, только что, все толь-\nко, единственно, чисто — одно, не\nболѣе какъ; сплошный, чистый,\nбезпримѣсный, одноцѣтный, пол-\nный, панр. орхо нохо ба, сплош\nная, густая трава, МУКЭ НОХО\nба, сплошная вода, мѣсто, гдѣ\nсплошь все вода; сэсэ нохо,\nсплошная нить золотая въ нарчѣ:\nхэргэнь нохо хоошань,\nсплошь буквы на бумагѣ, сх. тал-\nфа.", "— НІО и ба; болотистыя мѣста,\nсплошныя болота, топи.", "НОХОНГЭ; сплошный, полный, обиль-\nный.", "НОСИКИ; удалый, удачный, сча-\nст.ливый въ звѣриныхъ промыслахъ,\nпосвешный стрѣлокъ; сх. Мэргэдэ-\nрэ нялма.", "НОТА; мног. отъ: НОНЬ; младшія\nсестры.", "НОТХО; наружная крѣпкая кора орѣ-\nха, скорлупа, кора древесная, ко-\nжица на конопѣ; см. тахура\nНОТХО.", "— ХУВАМЯМБИ; луплю, обдираю\nкору, лущу орѣхи, шелушу.", "НОТХОРИ; назв. сладкаго плода, по-\nхожаго на зеленый абрикосъ: ЧЖУ-\nШУРИ, см. суваянь нотхори.", "НОМИНЬ; лазурникъ — камень; жиръ у", "рыбъ на кишкахъ и у зеленыхъ ли-\nгушекъ внутри желудка.", "НОМОХОНЬ, см. НОМХОНЬ.", "НОМУНЬ; непзьнь утвержденное,\nканоническое ученіе; классическая\nсвященная книга, у Будд. отвлече-\nніе, отвлеченное ученіе; см. ФУ-\nЧИХИ И НОМУНЬ.", "— И ЭТУКУ; духовное обладеніе,\nодежда духовныхъ лицъ у Будд.", "— УЛАБУНЬ; преданіе классическаго\nученія.", "— И ЯБУНЬ; подвиги благочестія у Будд.", "— И КООЛИ; каноническія постанов-\nлений, правил.", "— ХУЛАРА БА; моленная, гдѣ про-\nизводится чтеніе св. книгъ.", "— И БАНИНЬ; смыслъ, сущность уче-\nнія у Будд.", "— И БЭЬ; разумная природа Будды:\nприрода чистаго отвления и со-\nстояніе полнаго самовѣдения, до-\nстигаемое посредствомъ совершен-\nнаго исполненія буддійскаго ученія.", "— БИТХЭ; классическія книги.", "— СУДУРИ; классическія книги и\nпісторія.", "— И СУХЭНЬ; объясненія на класси-\nческія книги.", "— И ШУ; смыслъ, содержаніе ученія\nу Будд.", "— И ДЭРГИ; первая часть книги:\nЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.", "— И ФЭЧЖЭРГИ; вторая часть ки:\nЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.", "— ДОРО И ЧЖУЙ; сынъ ученія, ти-\nтулъ одного изъ бодисатвъ.", "— МАНЬДАЛЪ; соборное служение\nвъ храмахъ или на дому буддий-\nскихъ и даосскихъ монаховъ; бла-\nгочестивые подвиги духовенства.", "— ЧАГАНЬ; письменность, литера-\nтура.", "— ЧЖИБЭХУНЬ; покрывало съ вы-\nканнымъ на немъ словомъ изъ св.", "БУДДИНА ПОПУРАЗНОЕ ПОПУРАЗНОЕ ПОПУРА

- 239 -

НОМУ; НОМ'Ь; НОРА; НОРО;

книгъ илл тапинственныхъ молитвъ, полагаемое во гробъ на покойника.

— И ВЭСИХУНЬ; владыка учёния, лава въбы (качество Будды).

— бэ кадалара ямунь; облютерака классическихъ книгъ при наслѣдочьемъ правленіи.

— бэ хафумби; понимаю, постигаю классическое учёние.

НОМУЛАМБИ; ха, ра; преподаю

номулэмби; хэ, рэ; учёние, учу, проновѣдую; изъясняю учёние.

НОМХОНЬ; кроткій, скромный, ручной (звѣры), смирный.

— учжэнь; скромный, кроткій, степенный.

— НЯЛМА; скромный, смирный.

— арамби; скромничаю, показываю видъ скромника, смирника.

— суфань учжирэ боо; слоносный дворъ, гдѣ содержатся слоны.

— суфань и фалганга; контора при кортежномъ управленіи, завѣдывающая содержаніемъ слоновъ.

— моринь и фьньтэнь; экипажная контора, завѣдывающая поспиками и экипажами государя, дѣланиемъ и храненіемъ ихъ.

НОМХОКОНЬ; довольно смирень, кроткѣ, ручной.

Норань; костеръ, куча дровъ, сх. моо и норань.

нора-мби; ха, ра; складываю въ костеръ дрова, въ кучу, сѣно въ копну.

— Мбумби; велю сложить въ костеръ и пр.

Норо; назв. одного изъ маньчурскихъ родовъ.

Норонь; постоянное мѣстопребываніе, убѣждане, прiютъ, притонъ, нора, гибзю.

норо-мби; хо, ро; нахожусь на одномъ мѣстѣ (весть безъ переноски на другое мѣсто), постоянно на одномъ мѣстѣ; нейду прочь, на-

НОРО; НОФВ; НУ; НУНЬ; НУКЪ; НИНЬ;

хожу прiютъ, пристанище, убѣжданe, удивляюсь, укрываюсь, гнѣздится птица.

— ро ба обумби; устроивая прiютъ, притонъ, мѣсто укравательства.

НОФИ; особа; численное слово людей пмѣющихъ почетное званіе, равно изъ учтивости и всѣхъ людей.

НУ БЭРИ, сх. фитхэку бэри; (ну, кит. слов. сердитый), сильный лукъ, самострѣлъ.

НУНЬЧИЖИБУ-МБИ; ха, рэ, бэ; навожу сонъ разсказами, сказками или пѣніемъ, засыпаю нодъ разсказы или пѣніе.

— мэ амгаха; засунъ подъ разсказы или пѣніе.

НУННЭКУ; насѣшникъ, шутникъ, обидчикъ, притěнитель, забіяка, вм. чжобобурэ урсэ.

НУННЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; шучу, дразню, засираю шутками, трогаю, обижаю, безпокою, причиняю безпокойство, вредъ, несчастіе; притěсняю, сх. гидашамби, нападаю на кого.

— МЭ ТУЧИНЬЧЖИХЭ ЧЖОБОЛОНЬ; случилось несчастіе всѣдествіе притěсненій.

— БУФИ БУЧЭХЭ; всѣдествіе притěсненій лишилъ себя жизни.

НУННЭЧУНЬ; нападки, обида, притěсненіе.

НУННЭРИ, сх. нунгари; пухъ, пушистый, тонкій волосъ, пушекъ на растеніи.

— МОНІО; весьма задорливая обезьяна, одно изъ 4 названій, см. ВАСУРИ МОНІО.

Нингасунь, по кит. до-ло-ни; терно, тонкая шерстяная ткань на покрышку; тонкое сукно — драде-

— 241 —

нукъ; нуха; нухэ;

нухэ; нуху; нусъ; нуту; пучъ;

НОКЧИМБИ; бѣшенно, смѣло, от-
важно устремляюсь въ атаку, бро-
саюсь на непріятеля, врѣзываюсь
въ ряды непріятеля и пробиваюсь
сквозь рядовъ, иду на проломъ; пу-
чусь, поднимаясь вверхъ, сх. НУС-
ХУМБИ.

— бумби;

 раздражаю и пр.

— мбумби;

— кэби; непріятель опрометью бро-
сился бѣжать, ретировался.

— МЭ ЯБУМБИ; иду на проломъ, отважно наступаю на непріятеля.

— МЭ ТУЧИКЭ; пробился сквозь ряды непріятеля.

— мбухэ, вм. укамбуха, вм. ту-
чибухэ; выпустилъ, содѣйствов-
алъ побѣгу.

— бухэ; поднялось, вепучилось.

нухань, сх. элхэ; тихо, спокойно, медленно, неторопясь, потихоньку, неторопясь, свободно, неприпуж-
денно, см. элхэ —;

нухакань; довольно тихо, медленно и пр.

— осо; погише! потихоньку!

нухаси, сх. ихаси; носорогъ.

нухалянь; низменное мѣсто, логъ, лощина, яма, впадина; см. ЧЖУНЬ и нухалянь.

— санга; рытвина, оврагъ, балка, ровъ, каналъ, вм. улань їхо-
ронь.

— лэбэнги ба; низменное тонкое мѣсто, тонн.

— МУКДЭҲУНЬ; лощина и хотъмъ; жертвенная яма, куда бросаютъ кости и пр. отъ жертвенныхъ жи вотныхъ.

— фанкала ба; логъ, оврагъ, впа-
дина.

нухэнь; годовалый кабань.

нухэчи; кабанья кожа.

нухэрэ; собачій щенокъ (отъ 7 мѣ-
сцевъ до года), сонливое дитя.

— иньдахунь; голодный щенокъ.

— дафаха; самка рыбы: дафаха,
(самецъ называется: атуха да-
фаха), см. дафаха.

— мафа чжихэ; сонливость, спячка одолѣла; сонъ пришелъ.

нухэри иньдахунь, сх. нухэрэ иньдахунь; годовалый щенокъ.

нуху; возвышенность (противоположн. нухалянь), возвышенная долина, какъ источникъ водъ, см. УЮНЬ нуху; холмъ, бугоръ.

— нухалянь; бугры и овраги, т. е. неровная, холмистая мѣстность.

нус̧ху-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; устре-
млюсь, бросаюсь на проломъ, въ
атаку, врѣзываюсь, врываюсь въ
ряды непріятеля для атаки, или
проймаюсь назадъ сквозь ряды его,
сх дус̧хумби; вырываюсь откуда,
выбиваюсь, просачивается, проби-
вается, прорывается, устремляется
вода.

— мэ афамби; устремляюсь на непріятеля, бросаюсь въ атаку.

— мэ ябумби; произвожу натискъ, бросаюсь на непріятеля.

— МЭ ТУЧИКЭ; пробился сквозь ряды непріятеля, пробилась, просочилась, устремилась вода, подняло, спесло водою, выпылило на поверхность воды; бьетъ ключемъ, фонтаномъ.

— МЭ ДОСИКА; врѣзался въ ряды непріятеля.

— рэ чооха; аттакующія войска.

НУТУРУ; степной рябчикъ; (по друг. бѣлая куропатка).

нучжань; кулакъ, согнутые пять пальцевъ.

— ашшараку; не шевельнется ку-
лакъ, не разгибается при натягива-
ніи тетивы, значитъ натягивая толь-
ко однимъ большимъ пальцемъ; крѣпко, твердо держитъ кулакъ.

— И ТОНКИМБИ; стучу кулакомъ.

нучжанга майту; военный мар-

16

— 212 —

Вучъ; нура; нурэ;

нурэ; нуръ; вяня; няні; няню; вянь;

шальскій жезлъ, въ видѣ кулака
позолоченнаго, носпійный при смо-
трахъ войскъ; гоф-маршальской
жезлъ, красная палка употребляе-
мая при придворныхъ выходахъ.

— салимби; получаю, имѣю мар-
шальскій жезлъ.

нучжашамби; ха, ра, бэ; поко-
лачиваю кулакомъ, бьюсь, дерусь
кулаками, вступаю въ кулачный бой,
драку.

нучжала-мби; ха, ра, бэ, дэ; бью,
ударяю кулакомъ.

— мэ таньтамби; бью кулаками.

нурань; воронка; деревянная трубка,
сифонъ для перелыванія вина.

нурэ; желтое вино изъ риса и дру-
гихъ просъ.

— й экишунь; винная барда.

— и куварань; винный дворъ, гдѣ
приготовляется вино для жертво-
принoшеній и др.

хуньтаха; чашечка, стаканчикъ
для вина.

— хуцху; винныя дрожжи.

— бэлхэрэ фалгари; контора за-
готовленія вина, молока, масла и пр.
для жертво-принoшеній и угощеній
при дворѣ.

— будунь; винная корчага, плетепка
изъ пивнага проклеенная внутри
бумагою и загрунтованная особен-
ною мастикою изъ извести замѣ-
шанной на свиной крови, замѣняю
шая бочки и боченки.

— саринь; вино и объдъ, т. е. уго-
щеніе.

— тампинь; кувшинчикъ, въ кото-
ромъ согрѣваютъ вина.

— тэбумби; высиживаю, дѣлаю вино;
наливаю вино для гостя въ чарку.

— дагиламби; приготовляю т. е.
подаю вино.

— дарабумби; подчую виномъ.

— дэ соктохо; опьянѣлъ отъ вина.

— дэ досимби; вхожу въ вино, т. е.

пристраиваюсь къ вину, дѣл myself
пьяницею.

— чжушунь и боо; запасная кон-
тора гдѣ хранятся запасы вина,
уксуса и пр. при дворцовомъ пра-
вленіи.

— й далахаха фань; кравчій, мунд-
шенкъ (древн. чинъ).

нурхунь и;

см. нурхумэ.

нурхуни;

см. нурхумэ.

нурху-мби; хэ, рэ, бэ; продолж-
жаю дѣлать что непрерывно, одно
за другимъ, сряду, въ связи; непре-
рываю, неперестаю, безсмѣнно дѣ-
лаю напр. дежурю, учащаю, (упо-
требляется больше въ дѣбр. на:
мэ).

— мэ; сряду, связи, связано, по по-
рядку, безпрерывно, нѣсколько разъ
сряду, напр. аня —: нѣсколько
лѣтъ сряду.

— мэ афаха; нѣкоько разъ сряду
вступалъ въ битву.

— мэ этэхэ; сряду разбилъ нѣсколь-
ко разъ.

нянякчжари; названіе вьющагося
растенія, котораго круглые листья
прикладываютъ къ гнойнымъ ра-
намъ.

нянярилаха, см. нинярилаха,
дара голохо.

няняршамби, см. нинярша-
мби.

няніомби; ха, рэ, дэ; разжевываю,
жую, сх. нянгумби, напр. лаб-
ду мэмэрэфи лаланьчжи
няніомэ мутэраку, сколько
не усилывайся не разжуешь мягко.

нянюнь; арекъ, пальмовый орѣхъ.

нянь-гань-цзы; кит. сл. см. дар-
хувань.

няньчань; крахмаль; с'оячій, жест-
кій. крѣпкій какъ накрахмаленный;
стойкій; стойкость, бодрость, крѣ-
пость.

— 243 —

ЯВЬ;

ЯВЬ; ЯНЬ; НЯКИ;

- аку; не стоячий, мягкий (платье не на крахмаленное или накрахмаленное слабо), слабый, не стойкий, непереносящий трудовъ.

- аба; гдѣ бодрость, отвага? стойкость?

- осо; накрахмаль по крѣпче! будь настойчивѣе, устойчивѣе!

- билаха; сламываю накрахмаленную вещь, сминаю; сокрушаю отвагу, бодрость чью, сбиваю спѣсь, привожу въ робость, безсиліе, слабость.

- бичжаха; сломилась, смялась накрахмаленная вещь, надломилась бодрость, отвага, настойчивость, повубавилось спѣси, храбрости, срочьѣ предъ трудностію дѣла, потреблять бодрость, отважность, прежнюю настойчивость, ослабѣваю.

НЯНЬЧАНГА; } накрахмаленный,
НЯНЬЧАНГАНГЭ; } стоячий, стойкий,
настойчивый, твердый, крѣпкій, бодрый, отважный, неутомимый, дюжій, (лошадь).

НЯНЬЧАКУ; валекъ, круглый какъ скалка съ тонкимъ концомъ, за который берутся рукою, для колоченья обѣлья при мытьѣ.

- _форимби; колочу валькомъ._

НЯНЬЧА-МБИ; ха, ра, бэ; крахмалю, дѣлаю стоячимъ; см. ШУНЬ НЯНЬЧАМБИ.

- ха хара, вм. НЯНЬЧИХА АРСУНЬ; ростки зелени.

- ха босой синахи, сх. нилгянь синахи; легкій трехмѣсячный трауръ, платье изъ сырцовой необдѣланной пеньки.

- МЭ камби; крѣпко окружаю, осаждаю (городъ).

НЯНЬЧАРИ; назв. звѣри скакуна, который чѣмъ больше обѣгаетъ, тѣмъ бодрѣе.

НЯНЬЧИ ХАНЬ; названіе душпестаго норошка, сожигаемаго при жертво-

приношеніяхъ, добываемаго изъ душпестыхъ листьевъ одного горнаго дерева, похожихъ на ивовыя, сх. ан'чу хань.

НЯНЬЧИХА; зеленая трава, зелень; см. ФУЛЭНГИ НЯНЬЧИХА.

НЯНЬЧИРИ; — ХАМГЯ; ростки отъ корней желтой полыни: ХАМГЯ, употребляемые въ лекарство.

НЯНЬЧЖАНЬ; большія носилки царскія, употребляемыя при церемоніальныхъ выѣздахъ.

НЯНЬЧЖАРИ ИЛХА; назв. растенія, у коего лепетки цвѣтовъ багровые, а сѣмяникъ обѣлый, листья кругловатые, которые отъ прикосновенія платья издаютъ запахъ, а если панюхать ихъ, то потеряешь сонъ.

НЯНЬЧЖИБА; назв. растенія степнаго, похожаго на цикорій (ШАРИ СОГИ), сладковатаго на вкусь.

НЯННЯ ОХО;

НЯННЯ ТУЧИКЭ; } ло, проглянуло изъ за облаковъ солнце, проведрилось, прояснилось.

НЯННЯХУНЬ; разинувшій ротъ отъ усталости или болѣзни.

- и сонгомби; плачу, реву розиня ротъ.

НЯННЯРАКАБИ; разинулъ ротъ отъ усталости или болѣзни, не въ состояніи сомкнуть ротъ.

НЯНГУ ЧЖЭ БЭЛЭ; об'лое просо, изъ которого получаемое пшиено на вкусье мягкое и пріятное (НЯНГУ, изъ кит. сл. ЛЯНЪ-ГУ).

НЯНГУМБИ; ха, рэ, дэ; } пересув.

НЯНГУМБИ; хэ, рэ, дэ; } живаю, заочно говорю худое о другомъ, наговариваю; вм. НЯНІОМБИ; жую, пережовываю.

НЯНЪ ЦЗЫ; китайское слово: барыня, а въ отношеніи женъ своихъ, хозяюшка! см. ВЭСИХУНЬ ГЭГЭ.

НЯКИ; соли, гной изъ чирья, раны.

— 245 —

НЯЛЪ;

НЯЛЪ; НЯМА;

— усиха; названія звѣздъ є, f, G, въ Пегасѣ блізъ передней его ноги, около млечнаго пути.

— уньчарахудачи; маклеръ, сводчикъ при продажѣ и покупкѣ людей (горговецъ невольниками).

— нимаха; сирена, водящаяся въ океанѣ, у которой верхняя часть до зада походитъ на человѣка, а нижняя на рыбу.

— хэньдухэ балама; людская пословица, поговорка.

— бэ фэргӳвэчукэ чжака сэмби; человѣка называютъ чуднымъ твореніемъ, или: человѣкъ есть дивное существо.

— сэмэ чжалань дэ баньчжифи; человѣкъ, какъ существо, родившись въ мірѣ...

— татара боо; постояный дворъ, гостинница для проѣзжающихъ.

— томэ; каждый человѣкъ, всякий.

— томэ ухэй бисирэнгэ; каждый изъ бывшихъ вмѣстѣ, всѣ бывшіе.

— дэ эдэлэхэ бэкдунь; долгі другимъ.

— й амурангэ; любимое людьми.

— й ухэтунь; назв. чертежа въ книгѣ: чжичжунгэ номунь.

— й уркинь дэ ябумби; дѣствую подъ вліяніемъ, внесеніемъ, подстрекательствомъ другихъ.

— й саби; явленіе, замѣчательность между людьми, напр. столѣтній старицъ.

— й сусултунга; совершеннѣйшій изъ людей Будда.

— й дували; ролъ людскій; глава въ книгѣ трактующая о человѣкѣ; свертиникъ, сообщникъ.

— й чиктань; порядокъ людей, т. е. степени родства и общественнаго положенія людей, отношенія и обязанности людей между собою.

— й чжуй; сынъ человѣческій.

нялмайнгэ;

человѣческій, люд-

нялмангэ;

ской; чужой, напр.

нялмайнгэ бэ гайфи бэѣдэ сингэмби; взявши чужое остывяю у себя, присвоивая себѣ чужое.

няманахаби; недоварилось, неразварилось, сыровато.

нямани, вм. нямань и; родимый! голубчикъ! ласки старушекъ къ малюткѣ.

— адагэ; родимый! родименькій!

— дадагэ; голубчикъ! и пр. ласкательныя нѣжныя слова

— мадагэ; къ малюткѣ.

нямань; сердце, сердцевина, ядро, внутренность, сердце — одно изъ 5 внутренностей человѣка и животнаго; середка чего, пупокъ, головка въ срединѣ цвѣтка; родители, родственники, свойственники, родные по женѣ; см. чжуру нямань.

— ачамби; вижусь съ родителями родными; посѣщаю родителей послѣ выхода замужъ.

— илиха; только что прочикнулись, показались ростки колоса хлѣба или кисти пр.га.

— ёушунь сиргэмби; чувствую безпокойство сердца.

— габтаку; раскосы, подпорки подъ средину матицы, балки.

— гучу; родные друзья; родной, пскренній другъ.

— хадахань; крюкъ или стержень, желѣзный по срединѣ упряжнаго сѣдала, на который надѣвается чрезсѣдѣльникъ, имѣющий для того срединѣ круглую дыру.

— бэ уйлэмби; служу родителямъ.

— бэ учжимби; шитаю, доставляю пронитаніе родителямъ.

— бэ нямаламби; люблю родителей.

— и синагань; трауръ по родителямъ.

— хуньчихинь; родные, родствен-

— 246 —

няма;

няма; нямъ;

никъ; родственники и свойственникъ (по женѣ).

— ТОКСИМБИ; сердце бьется.

— ДАРИБУМБИ; вступаю въ брачное родство.

— ДЭ НЯМАНЬ ЧЖАФАМБИ; вступаю въ родство, сватаюсь, беру не-вѣсту у свойственниковъ, т. е. изъ дома прежней жены.

— МУКУНЬ; родственное племя, родъ.

— ЧЖАКА; маленькая впадина, ямочка у оконечности груди, ложечка; подгруальная косочка.

— ЧЖАКА НИМЭМБИ; колетъ подъ ложечкой.

— ЧЖАФАМБИ; роднусь, вступаю въ родство посредствомъ брака, принимаю въ родство.

— И ЧЖУКТЭХЭНЬ; храмъ родителямъ и предкамъ.

— ФАХУНЬ, сх. УНЭНГИ ГУНИНЬ; искренность, чистосердечие.

— ФАХУНЬ ХУВАЧЖАМЭАЛАМБИ; разсказываю искренно, чистосердечно; высказываюсь откровенно, сх. УНЭНГИ ГУНИНЬ БЭ ХУНКЭ-РЭМЭ ТУЧИБУМБИ.

— ФИНТЭМЭ ГУНИМЭ; сердечно

— ЯДАМЭ ГУНИМЭ; привязанъ, посвящено думаю о комъ, бо-лѣю сердцемъ.

НЯМАНГА; родный, родственный, родственникъ, свойственникъ (по женѣ).

НЯМАШАНЬ; узкая полоса земли между двумя рѣками, перешеекъ, прямая полоска по срединѣ чего, несчаная отмель по срединѣ рѣки, и коса съ береговъ, полустовѣръ.

НЯМАШАМБИ; ха, ра, бэ; поселяюсь, жить на перешейкѣ, на полустовровкахъ рѣки; вм. НЯМАЛАМБИ; люблю родителей.

НЯМАЛА; зеленый мохъ у корней левревъ и на камняхъ въ сырромѣ мѣстѣ.

НЯМАЛАМБИ; ха, ра, бэ; люблю родителей, пекусь объ родителяхъ.

НЯМАРАМБИ; ха, ра, дэ; бываю расположенъ, услуживші къ родственникамъ жены, люблю свойственниковъ, родныхъ жены.

НЯМАРАЧАМБИ, сх. НЯМАРАЧАМБИ.

НЯМАРИ; назв. звѣря, водящагося въ пещерахъ горъ: ЯО-ГУАНЪ-ШАНЬ, похожаго на человѣка, съ свинюю щетиною, на зину оцѣнѣвающаго и имѣющего голосъ похожій на ударъ объ дерево.

НЯМАРАЧАМБИ; ха, ра, дэ; тайно злюбусь, ненавижу кого изъ зависимости къ хорошимъ качествамъ.

НЯМНЯНЬ; стрѣляніе изъ лука съ лошади на скоку, конная стрѣльба.

— ГАБТАНЬ; конная и пѣшая стрѣльба, стрѣляніе изъ лука вообще.

НЯМНЯМБИ; ха, ра, бэ; стрѣляю изъ лука съ лошади на скоку, произвожу конную стрѣльбу.

— РА МАНГА; искусный въ стрѣльбу изъ лука.

— РА МАХАЛА; цѣль, мета для конной стрѣльбы изъ краснаго войлочнаго кружка.

— РА МАХАЛА ГОЙХА; попаль въ цѣль.

НЯ-МБИ; ха, ра; гнію, сгниваю, порчусь, протухаю (мясо и пр.).

— ХА ЯЛИ; гнилое, протухлое мясо.

— ХА ХЭЧЭНЬ; оставленный, опустѣлый, разваливающійся городъ; сх. ЭФУЧЖЭРЭ ХАМИКА ХЭЧЭНЬ.

— РА ОМО; гніющее, гнилое болото.

НЯМБУЛУ; слабый умомъ и тѣломъ, глупый, не твердый, не рѣшительный.

НЯМЧИРИ; подстилка изъ травы или лисьевъ подъ скотину и подъ убитаго животнаго при сдираніи кожи употребляемая.

НЯМЧЖУ; назв. звѣря, похожаго на быка съ 4 рогами, съ человѣчными

— 247 —

нямъ; няча; няра; няри; няръ; нѣнъ;

нѣнъ; нѣнъ;

глазами, свинымъ ушами, голосомъ
ликихъ гусей и пожирающаго лю-
дей.

нячанъ, см. няньчань.

няра; сладкое, въ родѣ браги, хлѣб-
ное вино изъ муки для жертвопри-
ношеній.

— нурэ, сх. няра; и вм. няранга тара.

нярань; сладкое, слабое вино (для
дѣвицъ, дѣвиче).

няранга тара; кремъ, сгущенное
молоко съ виномъ и сахаромъ.

нярахунь, см. нярхунь.

няри, сх. лэбэнги ба; топи, тря-
сина.

— нухалянь; топкая лоципна; сазъ.

нярхунь; новый, свѣжій, въ первый
разъ употребляющійся (преимуше-
ственно о съѣдобныхъ вещахъ), свѣ-
жая зелень; зелено, т. е. молодо.

нярхукань; довольно свѣжій, но-
вый и пр.

нярхулахаби, сх. никэхэби;
слегла въ постель, послѣ родовъ
въ первый мѣсяцъ, недавно родила.

нярхуча; лосенокъ, молодой лось
отъ лося: кандагань.

нѣнъ; } слабый, слабоумный, ту-
нѣнънь*; } топой, нерѣшительный, вм.

энънъ: скрываніе въ норы, око-
четваніе эмъ на зему.

нѣнъхунь; слабоумный, глуповатый,
немѣющий опредѣленныхъ мыслей.

нѣнъхуньчжэмби; хэ, рэ; бы-
ваю слабымъ, мянкосердечнымъ, не-
рѣшительнымъ, неимѣю рѣшимости,
твердости, поблажаю, потакаю; сх.

нѣнъхудэмби.

нѣнъхудэмби; хэ, рэ, дэ; глупо
поступаю, дѣлаю глупости, оглу-
нѣваю, одурѣваю, бываю не рѣш-
ительнымъ, сх. нѣнъхуньчжэ-
мби.

нѣнъдэмби; хэ, рэ; медленно,
нѣнършэмби; } тихо жую, пожевы-

ваю, чавкаю, съ трудомъ раскусы-
ваю, разжевываю.

нѣннѣри; весна; первые три мѣся-
ца, первая четверть года.

— аня бя; } первый весенній

— учжуй бя; } мѣсяцъ, начало
весны.

— эньдури; духъ весны.

— эринь ханьчи охо; насгупило
весеннее время, близка весна.

— исиньчужиха; пришла, наступи-
ла весна.

— хафань; назв. древняго чина.

— бэ бодро хафань; астрономъ
весеннаго времени, вычисляющій
солнечныя и лунныя затмѣнія и
движение иланетъ во время весен-
няго періода.

— шунга илха; назв. цвѣточнаго
деревца, котораго стволъ и листья
похожи на душистую маслину: Чо-
мары, цвѣты 6 лепестковые обѣ-
лые, сѣмянникъ желтый и весьма
душистый; листья дерева сушатъ для
куреній, symplocos prunifolia.

— досимби; вступаетъ весна, нача-
ло весны, назв. одной изъ 24 атмос-
ферныхъ перемѣнъ, см. ТОНЬ И
СУКДУНЬ.

— дулинь; средина весны, второй
весенній мѣсяцъ, назв. одной изъ
24 атмосферныхъ перемѣнъ, см.
ТОНЬ И СУКДУНЬ.

— фянь дэ урғуньчжэрэ му-
дань; кантата разыгриваемая при
угощеніи поселянъ послѣ обрада
паханія земли весною.

— вэчэнь, сх. нѣннѣриктэнь.

нѣннѣриктэнь; весеннее жертво-
припошение предкамъ, весеннія по-
минки.

нѣннѣлту чэтикэ; весенняя пташ-
ка, назв. птички съ чисто бѣлою
головою и шею, чисто черными
крыльями хвостомъ, имѣющей чи-

— 248 —

Нѣнъ; нѣкъ; нѣхъ;

Нѣхъ; нѣхъ; тѣлэ; нѣмъ; нѣчѣ;

стый звонкій голосъ и поющей всю весну, сх. ТУННѣЛТУ ЧЭЧИКЭ.

Нѣнгари чэчикэ; } черный
Нѣнг'увэри чэчикэ; } скворецъ,
ранѣе другихъ весною начинающій
пѣть, одно изъ 8 назв. см. ГУВЭНЬ-
ДЭРХЭНЬ.

Нѣнчэри илха; назв. выющагося
растенія, котораго листья какъ бы
подрѣзанные ножинцами и похожи
на листья таволги: НІОВАНГА ИЛ-
ХА, цвѣты 6 ленестковые красно-
ватые, раскрывающіеся весною, съ
сѣмянникомъ въ видѣ мѣдной мо-
неты.

Нѣкъсэ, сх. Нѣрэ; легко, бѣдно одѣ-
тый, голякъ, бѣднякъ.

Нѣкъсэкэ, сх. Нѣмпэрэхэ; оттаялъ
верхній слой земли весною, сверху
растаяло.

Нѣкъсэрхэнь; назв. итцы, водящейся
въ губерніи: ФУ-ГАНЬ, съ желтою
головою, чернымъ хлупомъ и жел-
тою коемкою вокругъ крыльевъ, съ
высокими голенями, иттаюцейся
рыбою и рачками.

Нѣкъсимби, см. НИКШИМБИ; дротку отъ холода.

Нѣкъсу, см. Ніоксо.

Нѣкшэмби, см. НИКСИМБИ; дрожу
отъ холода.

Нѣкъдэмби; кэ, рэ; прокисаю (каша);
закисаю (питье), дѣлаюсь против-
нымъ, отвратительнымъ на вкусъ.

Нѣкъдэчукэ; } сх. эймэчукэ, ни-
Нѣкъдэрчукэ; } мэчукэ; против-
ный, отвратительный, мерзкій, гад-
кій, скверный, сх. качу эхэ;
ужасный, злой.

Нѣкъчжэ; самецъ морской рыбы: чи-
мэ, родъ сома.

Нѣхъ; утка домашняя и дикая.

— умхань и тохолібъ; сладкія
лепешки. изъ рисовой муки, при-
готовляемыя на утиныхъ иш. ку-
риныхъ яйцахъ съ сахаромъ или

медомъ, и съ начинкою орѣховъ,
и поджаренные на свиномъ жиру.

— татара асу; большая сѣть въ 6
сажень длины для ловли дикихъ
утокъ.

— ТУНГЭ; назв. стелющагося расте-
нія, похожаго на породожникъ:
эмпи соги.

Нѣлэку; катокъ для молотьбы хлѣба,
обдирной станокъ, катокъ на мель-
ницѣ; скалка, на которой катаю
мытый или крашеный холстъ для
разглаживания.

— и алику вэхэ; нежній камень
въ обирномъ станкѣ, по которому
ходитъ катокъ.

— ВЭХЭ; молотильный катокъ, камень
для выдавливанія зеренъ иззя
косьевъ.

— Нѣлэмби; каткомъ катаю, молочу.

Нѣлэ-мби; хэ, рэ, бэ; каткомъ мо-
лочу, выдавливаю зерна иззя
сеть; катаю на скалкѣ вымытый и
крашенный холстъ; читаю про себя
тихо св. книги.

— хэ босо; скатанный холстъ.

— Мэ хуламби; читаю книгу.

Нѣлэчжэмби; хэ, рэ; оцарапываю,
сдираю, ссаживаю кожу; сх. НИЛ-
ТАЧЖАМБИ.

Нѣмпэрэхэ, сх. Нѣкъсэхэ; оттаялъ
верхній слой земли, растаяло сверху.

Нѣчэнь; мелкій кусокъ матеріи, за-
платка, лоскутъ, гесьма привязы-
ваемая сзади двери, см. Манга
Нѣчэнь.

Нѣчэбунь; прибавка, попол.иненіе че-
го, пособіе, помощь, сх. Нѣчэчунь,
барышь, прибыль.

Нѣчэтэмби; хэ, рэ; часто почи-
ниваю, поправляю.

— Мэ дасатамби; задѣлываю, за-
коночидаю судно.

Нэчэ-мби; хэ, рэ, бэ, да; кладу
заплатку, починяю, штопаю, поно-
вляю, поправляю (ошибку), посо-

— 252 —

канъ;

хвальствую, хвастаю, восхваляю
себя.

кангашамби; ха, ра, бэ; имѣю
красивую величественную асанку
(женщин), сх. кантаршамби,
принимаю гордую асанку, чванюсь.

кангамби, см. канкамби.

кангара-мби; ха, ра, дэ; слегка
поскользаюсь, скользю, сх. кал-
тарамби.

— Мэ; скользя, вскользь.

— Мэ гойха; попалъ вскользь,
скользнула стрѣла по шерсти звѣ-
ря. сх. калумимэ гойха.

— Мэ тухэкэ; поскользнулся, по-
скользнувшись упалъ, споткнулся

кангари, см. гангари.

кангарша-мби; ха, ра, дэ; ска-
тываюсь по льду, сх. нисумби,
поскользаюсь.

— ха сэмэ тухэраку; хога и по-
скользнулся, но не падаетъ.

— Мэ ябумби; иду скользя, раска-
тывалсь по льду.

кангили; тонкій и стройный, струн-
кой вытянувшился, съ тонкою та-
ліею.

КМНГИЛЧЖАХА, см. КАНГИЛИ, см.
кантараха; вытянувшился, дол-
говязый, худой и высокий.

Кангири; мѣдыя украшенія, налич-
ники рѣзыня въ видѣ облаковъ,
на шкапахъ и сундукахъ около от-
верстія для ключа и дверныхъ пет-
лей, назв. музыкальнаго пиструмен-
та, см. сихинь и кангири.

— илха; назв. цвѣточнаго растенія,
съ 4-хъ лепестковыми цвѣтами, ра-
скрывающимся парами, съ очень
глубкимъ стеблемъ, изгибающимся
отъ матвішаго вѣтра.

кангиръ сэмэ; звукъ отъ метал-
лической и фарфоровой посуды при
паденіи.

— КИНГИРЪ; звонъ колокольчиковъ
и бубеньчиковъ.

канъ;

КАНГУ НѣХЭ; гагара — дикая утка
съ острымъ клювомъ, питающаяся
рыбою, она больше утки: бор-
чжинь НѣХЭ.

кангуръ; — сэмэ; нагло, лерзко,
привязчво, грубо, вм. кангуръ
кингуръ.

— кабситамби; дерзко, нагло, го-
ворю, отвѣчаю, фэлэхудэмби.

— кингуръ; грохотъ отъ обрушив-
шейся стѣны или опрокинутаго
чего.

— кингуръ сэмэ улэчжэхэ; съ
громомъ обрушился, обвалился (бе-
регъ).

кансанги; заносчивый, самонадѣян-
ный, надменный, хвастливый, са-
мохвалъ.

канса-мби; ха, ра, бэ; соскабли-
ваю шерсть со шкуры, сх. шо-
мби.

— Мэ илгинь обумби; счищая
шерсть выдѣлываю кожу.

кансари;* } переносье; переносье—

кансири; } часть узды на пере-
носьи, см. хадала и кансири;
рыло, хоботъ.

— форибуха; стукнулся носомъ,
обомъ, наткнулся на гвоздь, встрѣ-
тилъ препятствіе, остановку въ дѣ-
лѣ, получилъ отказъ.

— фориха; далъ по рылу, показалъ
ему подъ вось кукишъ, т. е. отка-
заль.

кантара-мби; ка, ра, бэ; пере-
кидываю, вскапываю новодья узды
за луку сѣдла (для выстойки лоша-
ди); лошадь затягиваетъ поводья,
закидывая голову назадъ.

— каби; поднялся, взderнулcя пе-
редъ оглоблей, опрокинуло назадъ
двухколесную телѣгу излишнею тя-
жестію.

кантарша-мби; ха, ра, сх. чэ-
чжэнь анамби; закидываю го-
лову назадъ, выставляю грудь, вы-

— 255 —

касъ; ката; кати;

кати; кату; катъ; када;

касканахаби, сх. касанахаби; опаршивѣлъ, пренебрежительно взглянулъ; сх. ай каскань, что за паршакъ, негодяй.

ката кита; } стукъ, шорохъ подош-
ката кити; } вами при ступаніи по
твердому; стукъ отъ упавшей ве-
щи на твердое.

— фата, сх. катаръ фатаръ; искренно, радушно, любезно, привѣтливо; вм. куту ката, торопливо, поспѣшно, предупредительно, озабоченно, опрометью.

катанъ сэмэ, сх. котонъ ка-
танъ сэмэ; весьма крѣпко, твер-
до, какъ камень.

катанга соро; сухіе жужубы, су-
шеные на солнцѣ.

катакъ; звукъ отъ накладки скобки на пробой, брицаніе при запираніи и отпираніи замка.

— китакъ; } бухъ! стукъ отъ па-

— китикъ; } денія многихъ вещей
сверху внизъ.

ката-мби; ха, ра, бэ; засыхаю, твердѣю послѣ сырости и просушки, высыхаю, бываю провялень.

— ха яли; сушеное, вяленое мясо.

— ха фаду; назв. птицы издающейся крикъ, похожій на слова: ката-ха фату.

— ха фи; сухая, твердая, пичая
кисть, которая размачивается толь-
ко до половины.

катарамби; ха, ра, бэ; ъду, об-
гу полной рысью.

катаръ сэмэ; сухо, твердо, крѣпко,
какъ камень.

— сэмэ олхоло; крѣпко высохло, затвердѣла, закаменѣла грязь.

— фатаръ сэмэ, сх. фатаръ сэ-
мэ; ёкутуръ фатаръ сэмэ;
ласково, радушно, любезно, друже-
ски.

кати; парча съ затканными разными
цвѣтами.

— чжондонь, сх. каки дар-
дань; грубый, жесткій штофъ (ма-
терія).

катунь; бодрость, крѣпость, твер-
дость, стойкость, напряженіе, усп-
ліе, стараніе, натяжка; воздержа-
ніе, покаяніе у Будд.; добрый, крѣп-
кій старикъ не по лѣтамъ; стойкій
переносливый, терпѣливый.

катуньчжа-мби; ха, ра, бэ;
бодрюсь, бываю бодрымъ, стойкимъ,
напрягаюсь, усиливаюсь, дѣлаю че-
резъ силу, перемогаюсь, поднима-
юсь въ болѣзни, терплю, выдержи-
ваю, переношу, превозмогаю; ка-
юсь, воздерживаюсь, у Будд.

— мэ арамби; дѣлаю по принуж-
денію.

— мэ илимби; на силу стою.

— мэ ябумби; съ усилемъ, едва
иду.

— мэ хамираку; невозможно пе-
ренести, стерпѣть.

катунка; *} бодрый, твердый, крѣп-


катунга; } кій, переносящій тру-
ды, стойкій; воздержный, соверша-
щій подвиги покаянія у Будд.

катури, сх. панхай; ракъ.

катуръ сэмэ, сх. какуръ сэмэ;
хрустѣніе на зубахъ при жеваніи
твердаго.

— китуръ; хрустѣніе лѣда и дру-
гихъ твердыхъ вещей при грызе-
ніи ихъ.

катхашамби; ха, ра; нѣмью,
напр. мучжилэнь таръ сэмэ
анга катхашамби, сердце
дрогнуло и языкъ нѣмѣетъ.

кадалань; узкая продолговатая чет-
вероугольная казенная печать; ма-
лая казенная печать; см. дорги
кадалань и ямунь.

— гидамби; прикладываю печать.

— чжафамби; держу печать, имѣю
печать какъ главный начальникъ;
управляю.

— 256 —

када:

када; каду; кала;

— чжафаха хафань; имѣющій печать чиновникъ, т. е. главно-управляющій: смотритель трехъ царскихъ кладбищъ въ Мукдэнѣ.

кадаланга; крѣпость, господствующая надъ окрестною мѣстностію; комендантъ крѣпости (3-го класса).

— айсиланга; вспомогательная, второстепенная крѣпость; комендантъ сей крѣпости и помощникъ главнаго.

— и ухэри кадалара да; главный комендантъ крѣпости.

— и фэчжэрги; мѣсто, отрядъ, подчиненные крѣпостному начальству, коменданту.

кадаласи, см. дабсунь чжувэрэ кадаласи.

кадалату; назв. древняго чина.

кадала-мби; ха, ра, бэ, дэ; управляю (административно), предупреждая зло, обуздываю, сдерживаю, имѣю надзоръ, надзираю, распоряжаюсь, завѣдываю, держу знамя, т. е. главноначальствую.

— бумби; поручаю управленіе и пр. подчиняюсь, нахожусь въ подчиненіи, подъ управленіемъ, начальствомъ кого.

— ха элэ; (кадалахалэ); все управляемое, всѣ подчиненные.

— ха элэ ба; всѣ подчиненныея, подвѣдомственныя мѣста.

— мэ афамби; распоряжаюсь битвою, сраженіемъ.

— мэ ичихямби; правлю, привожу въ порядокъ, устроивая.

— мэ гаймби; принимаю команду, начальство надъ войскомъ, командую; предсѣдательствую.

— мэ баргятамби; держу въ кучѣ, подъ надзоромъ, имѣю строгій надзоръ (полиція).

— мэ бэнэрэ; обозный приставъ, препровождающій казенное за каруломъ.

— мэ бошоро ба; понудительное отдѣленіе при придворной канцеляріп (дорги ямунь) которое завѣдываетъ повѣркою исполненныхъ дѣлъ и если въ теченіи трехъ мѣсяцевъ окажутся какія неисполненнымп, то понуждаетъ къ скорѣйшему исполненію.

— мэ симнэрэ хафань; главный надзиратель при экзаменахъ.

— мэ тучибуфи чжурамбуха; отправилъ для управленія, исправленія должности.

— мэ тувакямби; охраняю (крѣпость); берегу, терегу.

— мэ чжафамби; завѣдываю понкою воровъ.

— ра тэйсу ба; подвѣдомственный участокъ, околотокъ.

— ра дэ дахараку; неподчиняется, непризнеетъ себя подчиненнымъ, не слушается приказаній.

— ра манга; опытный, искусный правитель.

кадалачи; управитель чего.

кадараку; неутомимый, ревностный, старательный, трудолюбивый, понизывающийся.

кадура-мби; ха, ра, бэ; противْись, противъ идْ, противодѣствую, противоборствую; неуступаю, выдерживаю натискъ, отражаю непріятеля; противорѣчу, состизаюсь, спорю,

— мэ анабураку; нисколько не уступая.

кадуршамби; постоянно сопротивляюсь, противорѣчу и пр.

калань, см. калка; щитъ.

калань; — сэмэ; звонъ колоколчика при движении или при попаданіи въ цѣль, мету.

— КИЛИНЪ; звонъ, бряцаніе мѣт.

— КЯЛАНЪ; таллическихъ и каменныхъ вещей отъ соприкосновенія между собою.

— 260 —

кань;

кань; кача; качн; качъ; кара;

числяю къ кому; бабочки слетаются, спариваются.

— бумби; соединяюсь и пр.; спариваю, случаю, женю.

— мэ; вмѣстѣ, совокупно.

— мэ араха, см. маньчжу никань хэргэнь и камчимэ араха.

— мэ ухэрилэхэ; забралъ все къ себѣ, скупилъ все, соединилъ, покорилъ подъ одну державу.

— мэ баньчжихаби, см. шань камчимэ баньчжихаби.

— ха и хаха; приспособленный, сверхштатный работникъ для отправления натуральной повинности.

— ха чжэрги; присоединенный чинъ, классъ напр. при исправлении другой высшей должности.

— фи ичихямби; вмѣстѣ управляю, вмѣстѣ, совмѣстно рѣшаю дѣло.

— фи кадаламби; при одной должности вмѣстѣ управляю и другою, совмѣстно завѣдываю чѣмъ.

— фи кадалара дэрги хафань; вмѣстѣ съ занимаемою должностью правящій высшую должность чиновникъ.

— фи гайчжамби; произвожу сборъ, приемъ податей съ нѣсколькихъ селеній вмѣстѣ за одинъ разъ.

— фи бэнэмби; препровождаю, доставляю вмѣстѣ съ другимъ, при случаѣ.

— фи такирабурэ хусунь; приспособленный, сверхштатный служитель, разсыльный при казенныхъ мѣстахъ.

— фи дайсэламби; вмѣстѣ съ своею неправляю другую должность.

— фи дахалабуха; прикомандированный, состоящій въ свитѣ при комъ (attaché).

— фи чжафамби; вмѣстѣ съ кѣмъ,

при случаѣ, захватываю, ловлю и другихъ (воровъ).

— фи вэсимбумби; вмѣстѣ съ докладомъ представляю государю въ приложеніи о другомъ.

— бумэ гисурэмби; имѣю совмѣстное совѣщаніе объ одномъ дѣлѣ, совокупно съ другими дѣлами.

— качанъ сэмэ; жестко, твердо, (неуварено).

— манга; чрезвычайно жестко, весьма твердо.

— качаръ сэмэ; плотно, твердо (дерево, кость), жестко-стоячій (вытканное изъ сырца), твердо, сыро, недоварено.

— кичирь сэмэ; хрустѣніе песка на зубахъ, при ядении пищи, хрустѣніе льда, звукъ отъ давленія дна судна на дресву.

— качики; вѣтхая шуба изъ вытертаго мѣха оленя или сайги.

— качилань; тупая стрѣла для стрѣлянія въ цѣль.

— качука, см. хачука.

— качжа-мби; ха, ра, бэ; раскусываю, разгрызаю, перегрызаю (мыши), грызу; см. ЧОКТОЛОМЭ —;

— бумби; бываю перегрызенъ, изъ-ѣденъ мышами.

— качжаръ сэмэ, см. качанъ сэмэ.

— кара; чисто черный и лоснящійся цвѣтъ; вороной (лошадь); см. ФОРОНЬЮ кара.

— иньдахунь; черная собака, одна изъ 9 породъ, см. ГИНЬЧИХАРИ тайха.

— ихань; черная корова.

— ярха; барсъ съ черноватыми лоснящимися съ отливомъ, пятнами.

— кэйрэ; темно-гнѣдая, какъ сущенный финикъ, лошадь.

— кіонгухэ, сх. соборо кіонгухэ; темно-зеленый дроздъ.

— гулмахунь; русакъ-заяцъ.

— 261 —

кара;

кара; кари; кару;

— хуна; назв. дерева, изъ рода ди-  
каго персика, съ виду похожаго на  
маньчжурскій вязъ, котораго кору  
употребляютъ на оклейку луковъ,  
сх. хасурань моо.

— ХЯНЬ; назв. душистаго порошка.

— саксаха; большая черная соро-  
ка, сх. амаргингэ саксаха.

— тасха; черный тигръ, т. е. съ  
черными полосами.

— лама; монахъ, напр. русскій, но-  
сящій черную одежду.

— МУКЭ; черная вода, черная рѣчьяка.

— чай; кирпичный чай, который даетъ густой настой и варится съ молокомъ и мукою.

— чэчикэ; черный дроздъ, одно изъ 7 названій. см. КІОНГУХЭ.

— фара; сердито, гнѣвно; почер-  
нѣвъ отъ гнѣва.

— фулань; темнобурая лошадь.

каранидунь; копчикъ, назв. хищной  
птицы, похожей на малаго соко-  
ла: Начинь, но меньше его; съ  
большою головою, черными глаза-  
ми, весьма быстрой и проворной,  
ловящей перепелокъ и другихъ мел-  
кихъ птицъ.

карань; смотрѣніе, видъ вдаль; воз-
вышенная площадка, холмъ, башня,
каланча для смотрѣнія вдаль, сиг-
нальная, сторожевая башня, астро-
номическая обсерваторія, см. ЧИНЬ-
ЧИЛАРА карань; бельведеръ,
см. ФЭРГУВЭЧУКЭ карань; бал-
конъ, галлерес во второмъ ярусѣ,
бесѣдка на возвышеніи, площадка —
помостъ у берега для уженія ры-
бы, площадка — помостъ въ родѣ ам-
вона для богослуженія, см. ША-
ЧЖИНГА карань; сцена на те-
атрѣ, см. ЧЖУЧУНГЭ карань.

— калчжа; лысуха, черная съ лы-
синою ворона, съ бѣлымъ носомъ
и клювомъ.

— ГИДА; конье на тигровь.

караньдунь, см. каранидунь.

каранга; видный издали.

— карань; сторожевая, сигнальная башня.

— таъту; каланча, башня для смо-
трѣнія вдаль.

— дука, городскія ворота съ баш-
нею.

караки; грачь, птица съ чернымъ
клювомъ и хвостомъ, а тѣломъ чер-
нымъ съ красноватымъ отливомъ.

карахань; желѣзоѣздъ, животное съ виду похожее на буйвола, съ черною лоснящеюся, какъ лакъ, шерстью, по мнѣнію кит. Āстъ желѣзо и потому изъ помета его выдѣлывается самое острое оружіе.

карахи вэйчжунь; бѣлый аистъ съ черною грудью, одно изъ 13 назв. см. МУЧЭЧЖУНЬ.

караба; озирающійся, оглядывающійся, сторожій, (звѣрь, птица), стерегущій свое стадо, сторожевой; стражъ, бдительный, заботливый, попечительный, внимательный.

карасу, сх. сувань; бакланъ, ры-
боловъ, птица, одно изъ 6 назв. см.
ячису.

каралту, сх. силмэнь; малый ястребъ, отличающійся особою остротою зрѣнія, одно изъ 3 назв. см. ълмэнь.

каралчжа, сх. сахалчжа; черная цапля, сх. килахунь; вм. карань калчжа, ворона.

кара-мби; ха, ра, бэ; смотрю,
наблюдаю съ высокаго мѣста, смот-
рю вдаль, высматриваю (дичь и
звѣрей).

— ра дэнчжань; фонарь на маякъ,
видный издали; маякъ.

каримби, см. калимби.

кару; обратно, назадъ; отвѣтъ; воз-
мездіе за добро, отплата, отмщеніе
за зло.

["— 262 —", "кару;", "кару; каръ;", "— улэбумби, сх. амаси улэбумби.", "— гаймби; беру назадъ, обратно, получаю отвѣтъ, воздаю, отмщеваю.", "— битхэ; отвѣтъ на отношение.", "— бумби; возвращаю назадъ; отвѣчаю, даю, пишу отвѣтъ на отношение; воздаю.", "— пилэхэ битхэ; предписане съ помѣткою красными чернилами резолюціи на представление.", "— тэмгэту; квитанція, росписка въ полученіи бумаги.", "— мэчжигэ; отвѣтное письмо, увѣдомленіе (частнаго лица).", "— чжасихань; отвѣтное письмо, увѣдомленіе официальное.", "карунь; передовая цѣпь, наблюдательный постъ, караулъ, постоянный пикетъ на передовой пограничной линіи, вм. кайчи, временный пикетъ, выставляемый впереди лагеря для наблюдения.", "— и нялма; караульный человекъ, караульщикъ, пикетный солдатъ.", "— сабумби; показывается, высыпаетъ оспа одна за другою.", "— синьдамби; выставляю пикетъ, располагаю войска по карауламъ.", "— и чооха; караульные солдаты, вообще войска расположенные по карауламъ на передовой пограничной линіи или на плотинахъ каналовъ.", "— и чуань; передовое или", "— и чжахудай; перевозное судно, находящееся въ распоряженіи карауловъ по рѣкамъ расположеннымъ.", "каруша-мби; ха, ра, бэ, и;abitahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah

— 264 —

ка; кафу; камъ; каръ; кэ; кэй;

кэй;

карчжамби, см. гарчжамби; трескаюсь, порчусь, поростаеть дикою травою поле, бываетъ запущена пашня.

кафуръ сэмэ; скрыпъ, трескъ, хрустъніе снѣга подъ ногами, хрустніе на зубахъ при раскусываніи твердаго, напр. орѣха, сухаря; рѣшительно, смѣло; отважно, вдругъ, скоро.

— улхибумби; рѣзко даю понять, смѣло замѣчаю кому.

— ябумби; дѣствую, поступаю рѣшительно.

— мокчохо; треснуло, съ трескомъ, хрустнуло, переломилось.

— кифоръ сэмэ; скрыпъ снѣга,

— кифуръ сэмэ; льда подъ ногами; вдругъ, быстро, рѣшительно, запальчиво.

камдури; назв. созвѣздія, вм. Нахань, нары, лежанка.

карси, см. гарша.

КЭ; частица удивленія и испуга: о!ай! кит. слов. КЭ: четверть часа или патнадцать минутъ часа, см. КЭМУ.

КЭЙКЭ; кривизна, криводушіе, пристрастіе—ный, см. урху кэйкэ, несправедливый, неблагонамѣренный, криводушный; жестокій, злой, сх. кэчу.

— аку; безпристрастный, сх. фэтэрәраку; неподъискивающійся подъ другаго; списходительно, безъ всякой злобы.

— осхонь; жестокій, жестокосердый; урху кэйкэ, криводушный.

КЭЙКЭДЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; несправедливый; криводушный; ведливо, пристрастно, криводушно поступаю.

— МЭ ЧЖОБОБУМБИ; несправедливо обижаю.

— МЭ МУЧЖИЛЭНЬ; криводушіе, пристрастіе.

КЭЙКЭЛЧЖЭМБИ, сх. урхушэмби; пристрастно поступаю, криводушничаю.

КЭЙКУХЭНЬ; назв. птицы, похожей, на копчика: каранидунь, но больше его, съ синимъ хлупомъ, питающейся рыбою и рачками.

КЭЙБИСУ; войлокъ изъ коровей и овечей шерети для постилокъ; см. моо сика и кэйбису.

КЭЙБИРИ ИЛХА; назв. растенія съ множествомъ цвѣточныхъ головокъ, соединенныхъ пестрыми лепестками въ видѣ складокъ, и отъ того во время цвѣтенія представляющагося въ видѣ ковра или пестрой шолковой ткани.

КЭЙШЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; высыпаетъ сыпь около рта у лошади, см. КЭНКЭМБИ, КЭНКЭШЭМБИ, голодунь. прошу милостыню по бѣдности; сх. КЭНСИМБИ, лошадь кашляеть, поперхается водою.

— МЭ; нищенски.

КЭЙЛЭНЬ; крокодилъ, длины болѣе кит. сажени, съ толстою, какъ желѣзныя бляхи, чешуею, голосомъ, какъ звукъ барабана, см. КАЙЛАНЬ КЭЙЛЭНЬ; черепахи и крокодилы, т. е. черепокожныя, водородныя животныя вообще.

КЭЙКЭЛЧЖЭ-МБИ, сх. урхушэмби; переваливаюсь съ боку на бокъ, бокомъ, избоченяясь иду.

— ябумби; избоченяюсь, переваливаясь съ боку на бокъ иду.

КЭЙРЭ; гнѣдая съ темною гривою и хвостомъ лошадь; см. саратай кэйрэ.

КЭЙФУ; сквозникъ, большая безъ заплечья стрѣла, пробивающая на сквозь.

КЭЙФУЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; пронстрѣливаю на вылетъ, пробиваю на сквозь.

— МЭ ГАБТАЛАМБИ; сх. ФОНЬДО

— 265 —

КЭЪ; КЭО; КЭНЭ;

КЭНЭ; КЭНЬ; КЭНЬ;

фоньдо и кэйфулэмби, сх.
фоньдоломэ габтамби: про-
биваю стрѣлою на сквозь, прострѣ-
ливаю на вылетъ.

кэънь. кит. слов. кай юань.

— хянь, назв. уѣзднаго города кай-
юань-хянь, въ области, фэнъ-
тянь-фу.

— и факу чжасэй дука; застава
въ пограничной частоколомъ обне-
сенной пограничной стѣнѣ около
Мукдэня.

кэо сэмэ;

— кэо сэмэ; } см. кэбъ сэмэ.

— сэмэ кидумби, сх. кэнкэшэмэ кидумби; думаю о комъ съ любовію, всноминаю съ удовольствіемъ, томлюсь желаніемъ, тоскую.

кэнэъкунь;

— назв. звѣрка, похожаго
кэнэъхунь; } на кабаргу: ги буху,
или маленькаго оленя, весьма про-
ворнаго и пугливаго, который коль
скоро услышитъ какой либо шумъ,
начинаетъ бѣгать по дереву, лазя
вверхъ и внизъ; вообще: пугливый
звѣрокъ.

кэнэъхуньчжэнь; сомнѣніе, недоу-
мѣніе, подозрѣніе, недовѣрчивость.

кэнэъхуньчжэ-мби; хэ, рэ, бэ;
сомнѣваюсь, недоумѣваю, подозрѣ-
ваю; не вѣрю, сх. чжэчухунь-
чжэмби; нѣнѣхуньчжэмби;
татхуньчжамби.

— мэ бухъмби; сомѣваюсь, пред-
полагаю.

— мэ талихуньчжамби; сом-
нѣваюсь, бываю нерѣшительнымъ.

— мэ ласхараку; не рѣшаетъ по
сомнѣнію, нерѣшительный по мни-
тельности.

— рэ гунинь; подозрительность, мнительность, недовѣріе.

— рэ бэ ласхаламби; рѣшаю
сомнѣніе, сомнительный вопросъ,
разрѣшаю недоумѣніе.

кэнэъхуньчжэчукэ; сомнительный,

невѣрный, подозрительный; нена-
дежный; невѣрно, неизвѣстно, со-
мнительно.

кэнь; кит. слов. куанъ; сумасброд-
но; и кит. слов. кэнь, охотно, вм.

кэъкъ сэмэ: охотно, съ удоволь-
ствіемъ.

— тань, см. хэнь тань; съ тру-
домъ, едва, чуть, кое-какъ.

кэньшамби, сх. кэйшэмби, см.
кэнкэшэмби; выпрашиваю ми-
лостию.

кэньдэлэ нисиха; мелкіе морскіе
снятки, похожіе на рыбу: дафаха.

кэньдэрхэнь; длинная шерсть на
шеѣ по горлу у верблюда.

— нѣхэ; хохлатая дикая утка съ
черными ногами и долгими перьями
по горлу, какъ у верблюда на шеѣ,
сх. Гунгулунгэ чжукчжу-
ху нѣхэ.

— ніонняха; дикій гусь съ длин-
ными перьями на зобу, какъ длин-
ная шерсть на шеѣ у верблюда,
одно изъ 10 названій, см. чжур-
ганга гасха.

кэньчжэ бэѣ; хилый и крохотный;
малорослый.

кэнь; звукъ сухаго кашля.

— сэмэ; сухой кашель; вм. кэкъ
сэмэ, радостно, съ охотою.

— канъ сэмэ; кахи! кахи! кашель
многихъ.

— кэнь сэмэ; стукъ, бухъ головою
о землю при поклонѣ.

— сэмэ чжохомби; рыгаютъ, ика-
ютъ одинъ за другимъ.

кэнкэшэ-мби; хэ, рэ, дэ; чув-
ствую голодъ и жажду, томлюсь го-
лодомъ или жаждою; томлюсь, го-
рую желаніемъ видѣть, получить, по-
стоянно держу въ мысляхъ, тоскую,
стремлюсь мыслію, думами къ кому;
отъ кит. слов. кэнь, прошу, вы-
маливаю, молю, выпрашиваю мило-
стыню.

17*

— 268 —

кэси;

кэси;

— исибумби; дарую милость, ока-
зываю благодъяне.

— улэбухэ; } былъ

— ғурибуфи улэбухэ; } мило-
стиво угощенъ при дворѣ, удостопл-
ся стола, обѣда при дворѣ (собств.
накормленъ).

— учжэнь; важная, особенная ми-
лость.

— яли; жертвенное мясэ по особен-
ной милости государя раздаваемое
извѣстнымъ, близкимъ людямъ.

— хутури дэ акдафи; по вашей
милости, благодаря вамъ.

— бэ тувакяра чжангинь; ти-
тулованное достоинство 14-й сте-
пени жалуемое потомкамъ царска-
го рода.

— бэ тувакяра ғурунь дэ ай-
силара ғунъ; титулованное до-
стоинство (графское) 8-й степени
наслѣдственное у потомковъ цар-
скаго рода.

— бэ тувакяра ғурунь дэ да-
лирэ ғунъ; титулованное до-
стоинство 7-й степени (графское)
наслѣдственное у потомковъ цар-
скаго рода.

— бэлэ и чжалу; хлѣбный мага-
зинъ въ Мукдэнѣ.

— бэ сэлгъмби; обнародываю ми-
лости народу, издаю милостивый
манифестъ.

— сэлгърэ хэсэ; } ми-

— чжоо, кит. слово: чжао; } ло-
стивый манифестъ.

— СИМЭНЬ; окропленіе, взысканіе
милостями; благодъяню.

— СИМЭХЭ; пзлилъ, взыскалъ мило-
стями, облагодѣтельствовалъ (гос-
дарь).

— шаннаха и кунгэри; конто-
ра при министерствѣ обрядовъ, за-
вѣдывающая дѣлами по пожалова-
нію чиновъ и подарковъ пріѣзжаю-
щимъ ко двору посланникамъ.

— шэ, (шэ, кит. слово), см. ғувэ-
бурэ хэсэ; всемилостивыйше
прощеніе.

— дэ хэнкилэмби; бью челомъ,
откланиваюсь предъ государемъ,
благодаря за милость и пожалова-
ніе, а если не въ столицѣ, то предъ
жертвеннымъ столомъ зажегши ку-
рительныя свѣчи.

— МЭНГУНЬ; особенная сумма на награды, равно и на вспоможенія, напр. при полкахъ солдатамъ и офицерамъ, даваемыя по случаю родинъ и похоронъ въ ихъ семействахъ.

— чжэмби, сх. кэси алимби;
получаю милость, пользуюсь благо-
дѣяніемъ отъ кого.

— фулэҳунь; благодѣяніе, щед-
роты.

кэсингэ; взысканный милостями,
осчастливленный, благословенный,
счастливый.

— хафань; по милости государя по-
жалованный снова наслѣдственный
дворанъ, когда онъ по закону пос-
лѣ 14 колѣна долженъ быть при-
численъ къ простолюдинамъ.

кэсикэ; кошка.

— фатха; кошачья лапка, назв. ди-
каго растенія употребляемаго въ
пищу.

кэсикэнь; назв. звѣря, похожаго на
дикую кошку: малахи, который
самъ съ собою сообщается и самъ
по себѣ одинъ родить.

кэситу, сх. кэсингэ; счастливецъ.

кэсири масири; грубо, не чисто,
кое-какъ, небрежно; сх. кэсэ ма-
са.

— эму уду аха би; есть одинъ,
другой, нѣсколько кое-какихъ, ни-
куда негодныхъ рабовъ.

— эму уду гисунь бахана-
мби; знаетъ, понимаетъ кое-какъ.
нѣсколько словъ знаетъ: азъ, буки.

— 275 —

кила; кили; килу; килъ; кима; кимэ; киму;

КИМУ; КИМЪ;

калақчи, сх. сая; котелокъ, маленький котель.

килахунь; цапля, большая и малая съ долгою шеею, обрубленнымъ хвостомъ и долгими голенями, питающаяся рыбою.

киламби, см. кяламби.

килинъ; кит. сл. см. сабитунь; сабиньту.

килинъ килангэ, см. каланъ килинъ.

килимби, отъ: ки илимби, см. чилимби; останавливается дыханіе, подавляясь.

килукъ; чубарая лошадь, бѣкая съ чернымп пятнами какъ на шахматной доскѣ, считающаяся крѣпкою лошадью.

килхана; репейникъ, своими шишками цѣпляющійся за платье; листья и стебли его употребляются на дѣланіе потниковъ, сх. габтуку орхо.

килбари кэйрэ, сх. гилбаръ кэйрэ; темно гнѣдая лошадь.

килтань; флагъ.

килтари; небольшое знамя, которымъ производятъ команду или отдаютъ приказъ войскамъ.

кима, кит. сл. СИНЬ-МА; конопля особаго рода, котораго волокно слабѣе волокна конопли называемой: хуньта.

— сусэ; мелко изрубленная пенька или пакля, употребляемая въ известь при штукатуркѣ.

КИМЭ, вм. КИДУМЭ; думая.

КИМУНЬ; вражда, злоба, ненависть.

— кORSЧУНЬ; вражда и злоба.

— гасачунь; злоба негодованіе.

— бата; вражда непріязнь.

— баньчжинамби; порождается вражда, враждую.

— чжафамби, сх. кимулэмби; нахожусь во враждѣ, ссорѣ, питаю вражду, злобу; завожу ссору.

КИМУНЬТУМБИ; ха, хэ, рэ; враждакимуньдумби; дую другъ съ другомъ, нахожусь во взаимной враждѣ ссорѣ; злюсь, злоблюсь на другихъ изъ-за обиды причиненной однимъ.

КИМУНГА; враждебный, местительный; врагъ, недругъ.

КИМУЛЭМБИ; хэ, рэ, дэ; враждую, питаю вражду, злобу, ненависть, нахожусь во враждѣ, ссорѣ, злоблюсь, сх. КИМУНЬ ЧЖАФАМБИ.

КИМУТУЛЭМБИ; хэ, рэ, дэ; враждую, злоблюсь, не забываю нанесенной обиды, питаю вражду, завожу, ссору, сх. КИМУНЬ ЧЖАФАМБИ; КИМУНЬТУМБИ.

КИМЧИНЬ; изысканіе истины, правды; испытаніе, изслѣдованіе, критическое изслѣдованіе известнаго предмета въ книгѣ, общее названіе книгъ съ критикою написанныхъ, (по кит. Као, напр. ВЭНЬ-СЯНЬ-ТУНЬ-Као) изысканіе, справка о дѣлѣ, удостовѣреніе о происшествіи.

КИМЧИКУ; опытный наблюдатель, испытатель, изыскатель, изслѣдователь; внимательный, точный.

КИМЧИСИ; помощникъ секретаря, дѣлопроизводителя: байтаси, при правленіяхъ: губернскаго казначея, судьи и областнаго начальника.

КИМЧИ-МБИ; ха, рэ, бэ, дэ; (кит. слов.: КИНЬ), доискиваюсь истины, правды, изыскиваю, изслѣдываю, со вниманіемъ вникаю, вхожу въ дѣло, до тонкости и точности разбираю, разсматриваю со всѣхъ стоноронъ; прозвожу испытаніе, опыты, пробу, повѣрку, удостовѣреніе, повѣряю, удостовѣряюсь, дѣлаю справку, справляюсь; бываю внимательнымъ, осмотрительнымъ; сх. чиньчиламби.

— МЭ БАЙЧАХА СЭРЭ БИТХЭ БУ-

— 276 —

КИНЬ; КИЧЭ;

КИЧЭ; КИЧЪ; КИРА; КАРИ; КЕРУ;

мби; даю, посылаю справку слѣдствія о дѣлѣ.

— мэ байчаку; корректоръ при академіи наукъ, наблюдающій за правописаніемъ.

— мэ байчара ба; отдѣленіе при придворной канцеляріи: дорги ямунь, завѣдывающая повѣркою и сленченіемъ выходящихъ указовъ и поступающихъ докладовъ изъ минстерствъ.

— мэ байчара боо; счетная контора при комитетѣ составленія кингъ и другихъ казенныхъ мѣстахъ, производящихъ какія либо работы и постройки.

— мэ байчара фалганга; счетное, контрольное отдѣленіе при всякомъ присутственномъ мѣстѣ, завѣдывающее отчетностію по расходованію суммъ.

— мэ бэйдэмби; дѣлаю подробный и точный допросъ обвиняемому.

— мэ бодомби; дѣлаю подробный расчетъ, смѣту.

— мэ фоньчжимби; внимательно, подробно допрашиваю, распрашиваю.

кичэнь; трудъ, работа, занятіе; прилѣжаніе, заботливость о дѣлѣ, усердіе, попеченіе, старательность, стананіе, усиліе, рвеніе.

кичэба; старательный, прилѣжный, кичэбэ; внимательный, усердный, дѣятельный, сх. баньдаражу, неуклоняющійся отъ дѣла; осмотрительный.

— олхоба; осмотрителенъ и остроженъ.

— суйласхунь; усерденъ и трудолюбивъ.

кичэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; тружусь, работаю, занимаюсь, пекусь о чемъ, бываю прилѣженъ, усерденъ, старателенъ, заботливъ, ревностенъ, осмотрителенъ, внимательно, старательно дѣлаю.

— мэ суйламби; тружусь ревностно.

— мэ тачимби; прилѣжно учусь.

— мэ чжобобумби; бываю озабоченъ, занятъ, обезпокоиваюсь.

— мэ фашшамби; ревностно, тружусь, подвизаюсь, усердно служу.

кичжими; трепанги, холотуріи, морская каракатица въ четверть длины темнаго цвѣта съ сплошными черными бородавками по тѣлу, употребляемыя китайцами въ пищу подъ соусомъ; чтобъ тебѣ околѣть! ругат. слово къ непослушнымъ дѣтямъ.

киракури сэмэ, см. кикуръ сэмэ.

кирага, см. гингучжи.

кириньчжамби, «х. фачихашамби; терпѣливо переношу.

кириба; } терпѣливый, снисходи-
кирибэ; *} тельный, великодушный;
терпѣливый — злопамятный, скры-
вающій злобу — злые умыслы, зло-
намѣренный, злоумышленный; хлад-
нокровный, безжалостный.

кириту, см. пугингэ кириту.

кири-мби; ха, рэ, бэ, дэ; терплю,
терпѣливо сношу, великодушно пе-
реношу; притихаю, умолкаю, при-
таиваюсь, прикидываюсь, нешеве-
люсь отъ испуга (птица, звѣрь); по-
никаю головою.

— мэ; терпѣливо, великодушно.

— мэ досомби; терпѣливо переношу.

киричунь; терпѣніе, терпѣливость.

киру; значекъ, малое знамя выкаемое за спиною.

— и да, сх. кируда; красное знамя.

— й эчжэнь, вм. чжувань и да.

кируси; военное знамя.

кируда; красное знамя, посылаемое изъ дѣйствующей арміи съ извѣстіемъ о побѣдѣ.

кируламби, см. каруламби, вм.
кимуламби.

— 277 —

киру; киръ; кифу; ко; кой;

кой;

киру-мби; ха, рэ, бэ; ищу, бѣгаю за самкою (жеребецъ и пр.).

— мэ баймби; ищу самки.

киргань, сх. кирага, см. **гингу-чжи**.

кирхо; назв. водянаго растенія.

кирса; корсакъ, сътъяская степная лисица.

— чаби, сх. **чиньдахань** чаби; **корсачьи** подбруюшки, мѣхъ изъ **корсачьихъ** черевокъ.

кирфу; шипъ, рыба, похожая на осет-тра, съ тонкимъ бѣловатымъ но-сомъ, которая хотя и считается одною изъ большихъ рыбъ, однако не бываетъ больше 6 футовъ для-ны, мясо ея вкусомъ хуже осетро-ваго.

кифуръ; въ дребезги, съ трескомъ (разбилось).

— сэмэ; хрустѣніе хрящей на зубахъ; см. **на кифуръ сэмэ хурки-мби**; земля трясется, зыблется.

ко; жолобъ; канавка для стока воды; желобокъ, спускъ, труба, трубка; вм. **хучжу**, корыто, ясли; вм. **нурань**, сифонъ для переливанія вина.

— ка; — сэмэ; хрипшіе въ горлѣ при сдавливаніи или захлебываніи; ко! ко! клокотаніе въ горлѣ при питьѣ изъ узкогорлаго сосуда (бу-тылки).

— ка сэмэ **чиргабуха**; поерх-нулся, захлебнулся (остановилось, сперлось въ горлѣ).

— санга, сх. **холо**; ровъ, закры-тая канава, труба для стока воды, канава вообще.

койка; дернъ, земля поросшая гу-стою, низкою травою; кожа на го-ловѣ; сырцовый кирпичь, сх. **му-кэй фэйсэ**; смазка, глина смѣ-шанная съ рубленою соломою цли

травамн для смазки крыши дома и стѣнъ изъ сырцоваго кирпича.

— **НИМЭНГИ**; жирныя или мясистыя части на головѣ (человѣка или свиньи).

— **ХОТОНЬ**; земляной валъ города, или городская стѣна сдѣланная изъ сырцоваго кирпича и необложенная камнемъ или жженымъ кирпичемъ.

— **ФУ**; стѣна изъ сырцеваго кирпича, или сбитая изъ глины, земляная стѣна.

койкашамби; ха, ра, дэ; схва-тываюсь, вступаю въ драку, дерусь другъ съ другомъ; обнимаюсь.

койкаламби; ха, ра, бэ; повреж-даю, оцарапываю кожу на головѣ.

койконь; пушекъ на гузкѣ у нео-перившихся птицѣ; нѣсколько вы-давшаяся рѣпица обросшая пуш-комъ, который если выростетъ у старой курицы на рѣпицѣ, то она перестаетъ нести япца; страсть, по-хоть.

— **дэкдэхэби**; поднялся выросъ пу-шекъ, обросло волосами, т. е. под-нялась, пробудилась страсть, по-хоть, пришли помыслы и напрас-ныя движенія у старика какъ у не несущейся курицы, (вѣтреничаю, повѣсничаю).

койкоконь; выдавшійся наружу, выпуклый, какъ гузка у птицы.

койколчжомби; хо, ро; дѣлаю странности, позволяю вольности, неприлично веду себя, безчинствую.

койбумэ худа, вм. **гойбурэ ху-да**; оцѣнка, см. **худа гойбумби**.

койтонь; коварство, ухищренія, козни (діавола), хитрость, обманъ.

— мама; хитрая, какъ чортъ, ста-руха; старая чертовка.

койтонго; хитрый, коварный, лука-вый, плутъ, проныра, мошенникъ.

коймань; коварство, ухищреніе;

— 278 —

кой; коо;

лжецъ, хитрецъ, плутъ; обманщикъ, сх. коймали.

— НИМЭНГИ, см. койка нимэнги; жиръ или мясистыя части на головъ.

КОЙМАСИТАМБИ; ха, ра; посто-
КОЙМАСИДАМБИ; } янно обманываю,
мошенницаю, коварствую, безчестно
поступаю.

КОЙМАЛИ; лживый, обманчивый, ко-
варный, лукавый; искусный лжецъ,
обманщикъ, мошенникъ, плутъ, под-
лецъ; тонкое коварство, ухишеніе,
козни, пронырство.

— арга бэ байталамби; употребляю тонкій обманъ, ухищренія.

— факси; лукавъ, хитръ.

КОЙМАЛИДАМБИ; ха, ра, дэ; сх.
КОЙМАСИТАМБИ; лгу, обманы-
ваю, мошенницаю, коварствую, лў-
кавлю, ухищряюсь обмануть, без-
честно поступаю.

КОЙМАРИ, см. КОЙМАЛИ.

КООЙХАНЬ, см. КООЧЖИХА.

КООТА, см. КУВАСА.

КООЛАМБИ, см. КОЛАМБИ.

КООЛИ; писанный законъ, утверж-
денныя постановленія, правила,
сводъ узаконеній, уставъ, уложеніе;
принятое правило, обычай.

— АКУ; нѣтъ закона, нѣтъ правила,
обычая.

— И ЭБЭРГИ; послѣдующія узаконенія, послѣ изданія закона.

— И ЧАРГИ; прежнія узаконенія, до
изданія закона.

— ИЧИХЯРА БА; отдѣленіе при двор-
цовомъ правленіи, собственная кан-
целярія государя, завѣдывающая
собраніемъ новыхъ законовъ и по-
становленій подлежащихъ утвер-
жденію и внесенію въ сводъ зако-
новъ согласно съ рѣшеніям сдѣ-
ланными въ истекшемъ году.

— обумби; дѣлаю закономъ, при-
нимаю за законъ, правило.

КОО;

— ЯРУНЬ; руководство къ законамъ.

— КЭМУНЬ; установленныя правила.

— ХАЧИНЬ; постановленія, статьи
закона.

— ХАЧИНЬ И БИТХЭ; собраніе по-
становленій, сводъ законовъ, уло-
женіе.

— ХАЧИНЬ И БИТХЭЙ КУРЭНЬ;
комитетъ собранія, составленія ны-
нѣ дѣйствующихъ законовъ и по-
становленій, общій по всѣмъ пи-
нистерствамъ и при каждомъ от-
дѣльно образованный.

— БЭ БАЙЧАЧИ; по справкѣ сѣ по-
становленіям, статьям закона.

— БЭ ДАХАМЭ; } по закону, на осно-
— СОНКОЙ; } ваніи постановле-
ний закона.

— БОДОНГО; мысль, намѣреніе закона.

— ТУВАКУ; таблица законовъ, статьи закона, для наглядности изложенныхя кратко въ графахъ таблицы; образцовый, примѣрный.

— ДУРУНЬ; установленный обра-
зецъ, модель, узаконенная жёра,
утвержденный планъ, статьи зако-
новъ, сх. ДУРУНЬ КООЛИ.

— ДУРУНЬ И БОЛГОБУРЭ ФЁНЬ-
ТЭНЬ; отдѣленіе при министерствѣ
обрядовъ, завѣдывающее составле-
ніемъ объявленій обрядовыхъ пра-
вилъ и церемоній, по случаю по-
здравленій государя съ радостными
событиями, равно образцовъ п. платы
и училищныхъ правилъ.

— ФАФУНЬ; запрещенія, каратель-
ные уголовные законы.

КООЛИНГА; законный, узаконенный
согласный съ принятыми правила-
ми, обычаями.

— ЭТУБУ; узаконенное утвержден-
наго образца платье.

— ГИСУНЬ; слова запрещеній, запре-
щенія, заклинанія.

— ХАФАНЬ; назв. древняго чипа, за-
вѣдывавшаго жертвенными дѣлами.

— 279 —

КОО; коі; конь; конъ; коки;

КОКИ; КОКО;

КООЧЖИХА, сх. КОСХА; названіе
морской рыбы употребляемой въ
пищу, послѣ зимняго поворота.

КОІОРХОЛОМБИ, см. КОЧЖОРХО-
ЛОМБИ.

КОНЬСУНЬ; конецъ задне-
КОНЬЧЖИСУНЬ;*} проходнаго ка-
КОНЬЧЖОСУ; нала; задній про-
ходъ; сх. тэру.

КОНГИРЪ; — сэмэ; динъ! динъ!
звонъ колокольчика.

— КОНГИРЪ; } звонъ многихъ ко-

— кангиръ; } локольчиковъ.

КОНГОХОНЬ; впалый (щеки, глаза отъ худобы), вдавленный ямкою, углубленный, вогнутый, дупловатый, съ пустою сердцевиною.

— и битхэй боо; уединенный ка-
бинетъ.

— охо; впало, впали глаза, щеки отъ
худобы, вогнулось, сдѣлалось ямою.

— яса; впалые глаза.

КОНГОЛО; зобъ у птицы, въ кото-
ромъ помѣщается пища, см. ШАНЬ-
ЯНЬ КОНГОЛО, бѣлозобка - пере-
пелка.

КОНГОРО; — моринь; свѣтло-кау-
рая лошадь; вм. КОНГОЛО, зобъ.

— ніонняха; гусь съ пятнами и
чернымъ носомъ.

КОНГОРЪ СЭМЭ; шумъ воды при пе-
реливаніи въ сосудъ; съ шумомъ, стремительно отливаетъ, отступаетъ
вода.

КОНСИМБИ; ха, рэ, дэ; громко го-
ворю, кричу, горланю; безъ толку
кричу.

КОКИ, по кит. КО; головастикъ, ма-
ленькая лягушка — детенышъ.

КОКИНГА; головастико-образный, вм.
кокиранга.

— ФУЧКЖИНГА ХЭРГЭНЬ; китай-
скія головастико-образныя древнія
письмена, изобрѣтенные гао-янъ-
ШИ, которыми писали на лакиро-
ванныхъ бамбуковыхъ дощечкахъ.

КОКИМА; бѣднякъ, нищій, въ край-
ней нищетѣ, бѣдности.

КОКИРАНЬ; поврежденіе, вредъ, пор-
ча, пагуба, погибель; убытокъ, зло-
дѣйство.

КОКИРАНГА; вредный, пагубный, вре-
доносный.

— инэнги; пагубный, вредоносный, несчастный день по календарю, приходящийся въ число совпаденія вѣтвей съ инями (60 численнаго круга).

КОКИРАКУ; губитель, вредитель, обид-
чпкъ, злодѣй, разбойникъ, немило-
сердый, жестокій,

КОКИРА-МБИ; ха, ра, бэ; повреж-
даю, врежу, порчу, увѣчу, причи-
няю вредъ, убытокъ, гублю.

— бумэ эфулэмби; испорченъ,
сломанъ бываю.

— бумэ чжобобумби; получилъ
вредъ, убытокъ, ударъ.

КОКО; ко! ко! кокотаніе куръ.

КОКОДОМБИ; ХО, РО; квокчетъ, ко-
куетъ курица, токуетъ фазанъ или теперевъ во время осени, сх. КО-
ДОХОМБИ.

КОКОЛИ; дѣтская рубашка, фезязь,
платѣе безъ полъ, надѣваемое съ
головы; саванъ; бѣлохвостый ку-
ликъ, сх. ЯКСАРГАНЬ, повел. отъ:
КОКОЛИМБИ.

КОКОЛИМБИ; ха, рэ, бэ; сдерги-
ваю платѣе съ кого, срамно выго-
рачивая его черезъ голову, обна-
жаю, поднимаю вверхъ подолъ
платья; сдираю кожу съ чего во-
обще.

КОКСИНЬ УЛХУМА; родъ тетерева
или фазана, крикомъ своимъ пред-
вѣщающаго грозу.

КОКСИМБИ; ха, рэ, бэ; сх. КОХО-
ДОМБИ; квокчетъ, кокуетъ, ку-
дахтаетъ курица, токуютъ фазаны
тетерева, самцы ночью во время
осени.

— 280 —

КОХЭ; КОХО; КОБ; КОБЪ;

КОБЪ; КОСА; КОСИ; КОСЬ;

КОХЭНЬ, см. ГАРГАНЬ КОХЭНЬ.

КОХОНЪ КОХОНЪ; — — СЭМЭ, сх. КОРКОНЪ КОРКОНЪ; КИХИ, КА-ХА! БЕЗПЕРВЫЙ КАШЕЛЬ.

КОХОДОМБИ; ХО, ХА, * РО; КУРИЦА, КОКУЕТЪ; ФАЗАНЫ, ТЕТЕРЕВА, САМЦЫ ТОКУЮТЪ НОЧЬЮ ВО ВРЕМЯ ОСЕНИ.

КОБИ; ВПАЛЫЯ МѣСТА ПО ОБЪИМЪ СТОРОНАМЪ НОСА У НОЗДРЕЙ, ВПАДИНА, УГЛУБЛЕНІЕ, ЯМКА ВОБЫще; ВМ. ХУЧЖУ, CORYTO, ЯСЛИ, ВМ. КОЧО ВАЙ, ВЫДАВШИЙСЯ УГОЛЪ ЗДАНІЯ, ПЛИ ЗДАНІЕ ПРИСТРОЕННОЕ КЪ УГЛУ ГЛАВНАГО ЗДАНІЯ.

КОБЪ СЭМЭ; ЗВУКЪ СТРѣЛЫ ПОПАВШЕЙ ВЪ ЦѣЛЬ; ПРЯМО (ВЪ ЦѣЛЬ), МѣТКО, НАПРЯМКП, НАПРОЛОМЪ, БЕЗЪ ЦЕРЕМОНИИ (САЖУСЬ БЕЗЪ ПРИГЛАШЕНІЯ), СХ. ІОНИ; ГАНЬЧИ; БУРТЭЙ, ВСЪ ДО ОДНОГО, ДО ПОСЛѣДНЕГО, ВСЕ СОВЕРШЕННО, ДО КОНЦА, ДО ДНА, ВСЕНА-ВСЕ, СПЛОШЬ, ПОВСЮДУ; ТОЧЬ-ВЪ-ТОЧЬ.

— ГАМАХА; ПРЯМО ВЗЯЛЪ (НЕ СПРОСЯСЬ), ВСЕ ЗАБРАЛЪ.

— ГЭНЭХЭ; ПОШЕЛЪ ПРЯМО, НАПРОЛОМЪ (КУДА НЕ СЛѣДОВАЛО).

— ГОЙХА; ПОПАЛЪ ПРЯМО ВЪ ЦѣЛЬ.

— ТЭХЭ; ПРЯМО, БЕЗЪ ЦЕРЕМОНИИ, БЕЗЪ ПРИГЛАШЕНІЯ СТЪЛЬ.

— КОБЪ СЭМЭ ОМИМБИ; ВСЕ, ПОСТОЯННО ПЬЕТЪ.

КОБКОЛОМБИ; ХО, РО, БЭ; СРЫВАЮ СДИРАЮ, СНИМАЮ, ОТДѣЛЯЮ БУМАГУ НАКЛЕЕННУЮ НА СТѣНУ ИЛИ КАРТИНУ СЪ НАКЛЕЙКИ, НАМОЧПЪ ЕЕ ВОДОЮ, ОБЛУПАЮ.

КОБСОХОНЬ; ВЫПУКЛЫЙ (ОРЛИНЫЙ) НОСЪ; ПОВЕРХЪ ВОДЫ (ПЛАВАЮЩИЙ И ВЫДАЮЩИЙСЯ).

— САБУМБИ; ВИЖУ ПОВЕРХЪ ВОДЫ ВЫСУНУВШИХСЯ (ПЛАВАЮЩИХЪ ЖИВОТНЫХЪ).

КОБСОЛЧЖОМБИ; ХВАСТАЮСЬ НИЧЕГО НЕ СДѣЛАВШИ; ХВАСТЛИВО ГОВОРЮ.

— АРБУШАМБИ; ТЦЕСЛАВНО, ПѣТУШКОМЪ ВЫСТУПАЮ.

— БАРДАНГИЛАМБИ; ХВАСТАЮСЬ, ЧВАНЬСЬ.

КОБТО; — — ПОЧТЕНІЕ, ПОЧИТАНІЕ, УВАЖЕНІЕ, БЛАГОВѣТНІЕ.

КОБТОНЬ; — — ВСЕМУ БЛАГОВѣТНІЕ.

КОБТОНГО; ПОЧТИТЕЛЬДЫЙ.

КОБТОЛОМБИ; ХО, РО, ДЭ; ПОЧИТАЮ, УВАЖАЮ, СТАВЛЮ ОБРАЗЦОМЪ.

— МЭ БАНИХУНЬЧЖАМБИ; ПОЧИТАЮ, СЪ БЛАГОВѣТНИЕМЪ СМОТРЮ, ВЗИРАЮ НА КОГО.

КОБДОНЬ; ЯЩИКЪ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ СТРѣЛЬ И ДРУГАГО ОРУЖІЯ.

КОБДОЛОМБИ; ХО, РО, БЭ; ПРИНИМАЮ, БЕРУ ВО ВНИМАНИЕ, НА ЗАМѣЧАНИЕ, ЗАМѣЧАЮ, ЗАПОМИНАЮ, ЗАПИСЫВАЮ, КЛАДУ ВЪ ЯЩИКЪ.

КОБЧИХЯНЬ; ЩЕГОЛЬ, ФРАНТЪ; ЩЕГОЛЕВАТО, НАРЯДНО, КРАИВО.

КОБЧИХЯДАМБИ; ХА, РА. БЭ; ЦЕГОЛЯЮ, НАРЯЖАЮСЬ; ПРИНИМАЮ, ПОКАЗЫВАЮ ИЗЯЩНЫЕ МАНЕРЫ ВЪ ОСАНКѣ, ПОСТУПИ, ДВИЖЕНІЯХЪ; ПОКАЗЫВАЮ СЕБЯ МОЛОДЦОМЪ, СХ. КІОЛОРЧЖОМБИ.

КОБЧИМБИ; ХА, РЭ; ОТСКАКИВАЮ (СТРѣЛА, ЖЕЛѣЗО ЛЕПЕСТКАМИ ПРИ КОВКѣ), ОТПАДАЮ, ОТСТАЮ (КОРА ДЕРЕВА), ОТЛУПАЮСЬ, ЛУПЛУСЬ (КОЖА ГРУНТОВКА, КРАСКА).

КОСА СЭМЭ; СХ. КОСЬ СЭМЭ.

КОСИХИМБИ; ХА, РЭ; ДОМОГАЮСЬ ВСЯКИМИ СПОСОБАМИ, ПРОШУ НЕОТСТУПНО, ВЫМОГАЮ, СХ. ХАСИХИМБИ.

КОСЬ; — СЭМЭ; ВДУРГЪ, НЕОЖИДАННО.

— УКЧАХА; ВДУРГЪ РАЗВЯЗАЛАСЬ ОБОРВАЛАСЬ (ВЕРЕВКА), РАЗОШЛОСЬ.

— МАЯХА; ВДУРГЪ, МГНОВЕННО ИЗЧЕЗЪ.

— МАЧУХА; — — ВДУРГЪ ПОХУДАЮ, ДАВАЮ, ВЫСОХЪ.

— ГЯБСАРАКАБИ; — — ДѣЛЪ, ВЫСОХЪ. — — ВАСИКА; ВДУРГЪ СПАЛЪ СЪ ЛИЦА.

КОСКОНЬ КАСКАНЬ; БѣГОМЪ, РЕВНОСТНО, УСЕРДНО, ТОРОНЛИВО.

КОСХА; НАЗВ. РЫБЫ (ВЪ КИТ. БОРОВЪ-

— 284 —

кубу; кута; куту; кутъ;

кутъ; куда; кула; куян;

— бумэ хафумбумби; преобразовываю, дѣлаю всеобщія перемѣны, реформы.

— бумэ фачухурамби; произвожу переворотъ, возмущеніе.

— бумэ вэмбумби; просвѣщаю, образовываю, даю образованіе.

кубури; назв. плода, похожаго на жужубъ: соро, имѣющаго четырре вкуса, если разрѣзать его бамбуковымъ ножемъ, то бываетъ вкусомъ — садкий, если стальнымъ, то — горькій, если деревяннымъ, то — кислый, если камышевымъ, то — прыный (жгучій).

кутань; баклант, рыболовь, пеликанъ, итица похожая на лебедя съ острымъ клювомъ, и большимъ широкимъ зобомъ, питающаяся рыбою и полевыми мышами.

— моринь, сх. бурулу; чалая лошадь.

кута-мби; ха, ра; мѣшаю, смѣшиваю, перемѣшиваю, сх. кутхумби; учумби.

— мэ учумби; смѣшиваю.

куту ката; шорохъ отъ ходьбы, стукъ ногъ при ходьбѣ.

— фата, сх. ката фата; быстро, опрометью, торопливо.

кутка, сх. куватики; головалый медвѣженокъ (отъ медвѣдя муравейника: МОЧЖИХЛЯНЬ).

кутху-мби; ха, рэ, бэ; мѣшаю, смѣшиваю, подмѣшиваю, замѣшиваю глину на водѣ, мѣшаю жидкость, напр. кисель палкою, лопаткою, разбалтываю, сх. курдамби, смѣшиваю, перепутываю, замѣшиваю, впутываю въ дѣло.

— мэ афамби, сх. фумэрэмэ афамби; сражаюсь смѣшавшись съ непріятелемъ.

— мэ суваляганьчжамэ; смѣшанно, въ смѣси.

— мэ фачухурамби; перемѣши-

ваю, смѣшиваю, привожу въ безпорядокъ.

кутури; шитые узоры, въ видѣ облаковъ на платьѣ, башмакахъ и пр.; рѣзьба на камняхъ, нефирѣтѣ и пр., въ видѣ облаковъ и другихъ рисунковъ, см. улхума кутхури.

— шуфату; колнакъ, шапочка съ вышитою золотомъ тудлею въ видѣ облаковъ.

кудань, см. кутань.

хударгань; подхвостникъ у сѣл.

кудархань; ла, идущій отъ похвей подъ хвостъ лошади и крестообразно связанный на крестцѣ.

— гидамэ часхунь фѣлэмби;

— дабамэ часхунь фѣлэмби; ухватясь за заднюю луку чрезъ подхвостникъ, вскакиваю на лошадь и оборотясь назадъ лицемъ сначу во весь опоръ.

— татамэ часхунь фѣлэмби; держась за подхвостникъ вскакиваю на лошадь и сажусь оборотясь назадъ лицемъ.

— татариламэ курбумэ фѣлэмби; ухватясь за подхвостникъ держусь на лошади и кувыркаюсь.

кудархуламэ доримэ фѣлэмби; ухватясь за подхвостникъ всныгиваю на лошадь сзади.

кулань; — моринь; саврасая лошадь съ черною гривою и хвостомъ; кулань — дикая лошадь водящаяся въ степяхъ, которая всегда бываетъ саврасой масти.

кулинь чалинь; по кит.: воровскія брови и мышные глаза, т. е. воровскіе глаза, воровской, плутовской взглядъ, воровскія ухватки, сх. гуракушамэ, воровски, украдкою, плутовски, изкоса (посматривая, озираясь).

— чалинь и эрэмби; тайно питаю надежду.

— 286 —

кува;

кува;

КУВАНТАХУНЬ, кит. сл. куанъ хуанъ; безплодная почва, не производящая ни травы, ни деревъ, безтравное и безлѣсное мѣсто.

КУВАКЪ ЧАКЪ; звукъ при дракѣ дубинам, палками.

— чакъ сэмэ; грубо, тяжело, неповоротливо.

— чакъ сэмэ арбушамби; дѣлаю грубыя, неповоротливыя двиненія, чванюсь грубо.

КУВАКСИХА, см. ХУВАКШАХА.

КУВАХА; малый болотный куликъ, съ долгими ногами, кричащій ночь.

КУВАХАЛАМБИ, см. КУВАЛАМБИ.

КУВАСА, кит. сл. куа; хвастунъ, самохвалъ, лгунтъ; сплетникъ, болтунъ.

ГИСУНЬ БАРДАНГИ ЛЭОЛЭНЬ; БОЛТОВНА И ХВАСТОВСТВО.

КУВАСАДА-МБИ; ха, ра, дэ; безъ мѣры хвастаюсь, хвалюсь, пустое болтаю.

— МЭ ТУКЧЭМБИ; хвалюсь, превозношу себя.

КУВАСЪ; трескъ раскалывающагося дерева при перерубаніи; ударъ крыльями хищныхъ птицъ при нападеніи на добычу.

— КИСЪ; чикъ! чикъ! звукъ при жатьи и срѣзываніи хлѣбовъ; шорохъ шарканья, волоченія ногъ по землѣ.

КУВАТА КИТИ; эхо, отголосокъ отъ удара, брошенной твердой вещи; громъ, стукъ.

КУВАТАРЪ СЭМЭ; пугливо, выпуча глаза (бросается въ сторону, бѣжитъ пугливая лошадь).

КУВАТИКИ, сх. куткань; годовой медвѣженокъ.

КУВАТИРИ; назв. звѣря, похожаго на медвѣда, но меньше его, съ тонкoco блестящею шерстью.

КУВАЛА ИХАНЬ; свѣтло-желтая, рыжая корова; повел. отъ: КУВАЛАМБИ.

КУВАЛА-МБИ; ха, ра, бэ; сх. хувакамби; луплю, обдираю, сдираю, обчищаю.

— МЭ ГАЙМБИ, сх. шофоро шофоромби; охолібо охолібомби; беру, хватаю пригоршнями.

— ФИ ИНЬЧЖЭМБИ; разинувъ ротъ. насть, горло хохочу, смѣюсь.

КУВАЛАЧИ; обдиралка, деревянная гладилка, которой сбиваю тѣрсть со шкуры при выдѣлкѣ кожи.

КУВАЛАРЪ СЭМЭ; чистосердечно, откровенно, безхитростно; вм. хуваларъ сэмэ, шумъ отъ воды.

— СЭМЭ ГИСУРЭМБИ; говорю чистосердечно, высказываюсь откровенно.

КУВАЧА; РОЖОКъ для жидкой туши, дорожная чернильница; рожокъ столарный съ жидкочо тушью для отбиванія снуромъ линій на деревѣ; рожокъ съ молокомъ для кормленія дитяти; дорожный кувшинъ съ водою изъ тыквы—горланки, см. ФІЙОСЭ; см. ТУВАЙ ОКТОЙ КУВАЧА.

— И БЭРИ; разрывная трубка, стрѣляющая какъ лукъ — самострѣлъ.

— ІОРО; большая стрѣла съ наконечникомъ для конной стрѣльбы; наконечники для стрѣлъ.

КУВАЧА-МБИ; ха, ра; реву, кричу отъ страха (олени, сайги, при видах человѣка).

КУВАЧАРА-МБИ; ка, ра, бэ; вырѣзываю внутри, сердцевину ножемъ, выковыриваю, сх. КОРИМБИ, выдалбиваю, вытачиваю; сх. ХУВАЧАРАМБИ, храплю во время сна.

КУВАРА, ПОВЕЛ. ОТЪ: КУВАРАМБИ.

— СЭНЬЧЭ; } бѣлые съ прозеленью

— МЭГУ; } грибы, растущие на пустишахъ около пней, начинающихъ гнить.

КУВАРАНЬ; ОГОРОДЛ; ОГРАДА, ДВОРЪ

— 287 —

ва;

кува;

обнесеный стѣною; звѣриецъ, роща или лѣсъ обнесеный оградою для содержанія дикихъ звѣрей; рынокъ обнесеный стѣною, гостиный, торговый дворъ; казенный складной дворъ для склада материалиовъ, рабочій дворъ, домъ, заводъ, монастырскій дворъ, монастырь; казармы обнесенные стѣною, постоянный лагерь; корпусная или полковая штабъ-квартира; полкъ, временный лагерь, станъ войскъ, окруженный сторожевою цѣпью пикетовъ; экзаменальный дворъ, см. симнэрэ куварань; у Будд.: преграда, предѣлъ страстямъ; кругъ вокругъ солнца или луны; см. чужиха и куварань; тулэрги—;

— илибумби; становлюсь лагеремъ; учреждаю, становлю на постоянное жительство корпусъ или полкъ войскъ въ извѣстномъ мѣстѣ.

— кайчи; пикеты и ведеты, постоянные караулы и временные пикеты по границѣ.

— и кунгэри; канцелярія по дѣламъ экзаменующихся на военную степень.

— бэ кадалара хафань; начальникъ лагеря, полка, отряда войскъ.

— и боо; казармы, дома для солдатъ внутри ограды лагеря.

— и да; старший, главный начальникъ лагеря, отряда войскъ; полковой командиръ; старший полковникъ въ полку (старший штабъ-офицеръ послѣ командира).

— дэ дахамби; слѣдую за лагеремъ, присоединяюсь къ отряду (волнетеры).

— дэ досимби; вхожу, вступаю въ лагерь, вступаю въ военную службу.

— мэнь, отрядъ войскъ.

— и чалу; хлѣбный магазинъ для войскъ зеленаго знамени и расположенныхъ на пикетахъ, изъ кото-

раго иногда выпускается хлѣбъ въ продажу для пониженія рыночной цѣны на хлѣбъ.

— файдань усиха: первая звѣзда въ большой медвѣдицѣ (по другимъ: въ малой медвѣдицѣ), сх. абкай хань и Гурунъ, шесть звѣздъ выше созвѣздія: чужасанга Гурунъ, и ниже звѣзды элдэнгэ сарачань усиха.

кувара-мби; ха, ра, бэ, дэ; дѣлаю ограду, окопъ, огораживаю (поле), обошу оградою, валомъ дворъ, лагерь, окружаю, составляю кругъ на облавѣ, облегаю, облавлю, обвожу кругъ циркулемъ, ставлю кружокъ на словѣ обыкновенно красными чернилами или для означенія особенного смысла въ этомъ словѣ или для замарыванія, какъ ошбочно написанное, зачеркиваю, замарываю слова; ставлю кружокъ на имени кого для назначенія его къ чему (должности, смертной казни), обнимаю, обвертываю кругомъ, ставлю, раскидываю сѣти, образуется кругъ вокругъ солнца; см. бя кувараха; шунь—;

— бумби; бываю окруженъ со всѣхъ сторонъ; бываю назначенъ поставленнымъ кружкомъ на имени; и пр.

— мэ элбимби; окружаю, задерживаю, принимаю подъ защиту, покровительство.

— мэ бактамбумби; обхватываю, накидываю, покрываю сѣтью (птицъ).

— мэ татамби; ставлю кружокъ на имени кого въ знакъ назначенія къ чему (должности, смертной казни и пр.), назначаю къ чему.

— тучибумби; ставлю кружокъ на имени кого для исключенія (изъ службы и пр.), исключаю, вычеркиваю.

куваръ; трескъ отъ раздиранія матеріи.

— 288 —

кува; ку; куй; кугъ; куѣ; кунэ; куну;

куну; кунь; кунъ;

куварчанамби, см. курчана-
мби.

кувафихань, см. хувафихя.

кувафихамби, см. хувахифя-
мби.

а) Ŀу; сажа, копоть на днѣ котла, сх. ялманги, пней на травѣ, вм. кит. сл. ку, см. намунь, кладовая.

— ичжумби; мараю, черно лицо сажею на праздничныхъ забавахъ.

куй, см. намунь и.

куй и;

см. сайфи, ложка.

куй ни;

куйнихэ, кит. сл. куй; созвѣздіе: δ, ε, ζ, η, μ, γ, π, ρ, въ андромедѣ; ω, φ, χ, ψ, въ рыбахъ, одна изъ 28 планетъ.

куйлэку, кит. сл. куй; колодка сапожная; деревянная форма, на которой что выдѣлывается или расправляется; болванъ для шапки, или шлема.

куйлэ-мби; хэ, рэ; бэ; расправляю на колодѣ или болванѣ шапку, сапоги, сайдакъ и пр.; даю форму, выправляю по формѣ вещь.

— мэ дукдурэбумби; выпучиваю, поднимаю верхъ, напр.: тульи шапки.

куѣ фыка; названіе мѣста и пнородческаго племени въ Маньчжуріи, обитающаго на съверо-востокъ отъ Гиршия.

куѣрхэнь, сх. мампинь; узель вообще, узелъ у тетивы лука, струнъ гусей.

кунэсунь; сухой запасъ, съѣстное кунусунь; для дороги въ пустынныхъ мѣстахъ, дорожные харчи, кормовыя деньги на дороги, на дневные расходы; сх. чжуфэлѣнь.

— гаймби; беру, получаю кормовыя деньги.

— бахабумби; даю, жалую кормо-
выя деньги.

— мэнгунь и намунь; сумма при палатѣ вѣтšíхъ сношеній для выдачи кормовыхъ и столовыхъ денегъ пріѣзжающимъ въ столицу монгольскимъ князьямъ и пр.

кунь минъ тингинь; озеро, кунъ-минъ-ху, названное по имени знаменитаго полководца: чжу-го-ляна.

куньду, кит. сл. гунъ-гинь; честь, чествованіе, почтеніе, уваненіе, упрежденность предъ гостемъ.

куньдунь; отличный, превосходный, почтенный человекъ (въ титулахъ).

куньдулэнь-думби; хэ, рэ; ока-
зываю взаимно другъ-другу честь, см.
куньдулэмэ накараку, посто-
янно чествую, угощаю другъ друга.

куньдулэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; оказываю честь, чествую, угощаю, почитаю.

— мэ кобтоломби; почитаю, благоговѣю предъ кѣмъ.

куньдучжинь; павлинъ, одно изъ 6 назв. какъ-то: ючжинь, точжинь, точжинь гасха, шучжинь, молочжинь.

кунь; — сэмэ; бухъ! стукъ при падении тяжелой вещи на землю.

— сэмэ тухэкэ; бухнуло на землю.

— чанъ; шумно, громко отъ боя барабановъ.

— чанъ сэмэ баньчежимби; жи-
ву пышно, окруженный толпою и
въ безпрерывномъ веселіи, сх. ку-
мунгэ симэнгэ.

кунгэ ямунь, кит. сл. ко; исполнительныя отдѣленія при придворной канцелярии: дорги ямунь, носящія названія по именамъ 6-ти министерствъ и другихъ высшихъ присутственныхъ мѣстъ, дѣлами которыхъ отдѣленія эти завѣдуютъ

— 290 —

кукъ; кухэ; кубэ; кубу;

кубу; кубъ;

КУКЧЖУХУНЬ, см. КУМЧУХУНЬ.
КУКЧЖУРЭКЭБИ, см. ГУГУРЭКЭБИ.

Кухэ, прош. отъ: КУМБИ.

ЁУХЭНЬ; становая кровеносная жила,
ндущая подлѣ становаго хребта,
къ которой соприкасаются пять
внутренностей; кровеносные жилы
въ сердцѣ и пећени; дыхательное
горло, сх. СУКДУНЬ И ЕЎХЭНЬ;
отпрыскъ, ростокъ отъ корня дс-
рева, пушокъ, ростокъ шерести
въ видѣ острѣя, острый край на
краю обуха ножа у желобка, или
на спикѣ желѣзка стрѣлы; острее
стрѣлы; см. ДЭРЭЙ ЁЎХЭНЬ.

КУХЭНГЭ, прич. отъ: КУМБИ; раз-
бухшій отъ воды, вздувшисьѣя какъ
трупъ; распилывшійся отъ жиру;
чтобъ тебя вздуло, раздуло горой!
(ругат слово).

КУБЭРХЭНЬ; рубецъ, знаки отъ уда-
ра плѣтью или палкою, отъ побо-
евъ; ушить; сх. ТОРОНЬ, вм. КУ-
БУРХЭНЬ.

КУБЭРХЭНЭМБИ; хэ, рэ; показы-
ваются рубцы, опухоль отъ уда-
ровъ, патно отъ укушенія настѣко-
мыми или чесанья тѣла ногтями.

КУБУНЭХЭ; перезрѣлъ овощь, напр.
арбузъ, мякоть арбуза одрѣbla; см.
КУБУМБИ.

КУБУНЬ; хлопокъ, хлопчатая бумага; вата; вм. ингари, барашки, пухъ съ цвѣтовъ ивы.

— И ЭТУКУ; ватное, стеганное на
ватѣ платье.

— СЭКТЭМБИ; стелю, подкладываю
вату въ платье.

— ТАРИМБИ; сѣю, развожу хлопокъ.

— ТОРО; мягкій, какъ вата, персикъ.

— ФИТХЭМБИ; бью, разбиваю лучкомъ хлопокъ.

— ФИТХЭРИ МОО БӘРИ; лучекъ,
которымъ бьютъ, разбиваю хло-
покъ и шерсть.

КУБУНГЭ; хлопчато-бумажный.
— ХООШАНЬ; писчая бумага изъ
хлопка, твердая и жесткая.

— МОО; хлопчато-бумажное дерево,
съ которого получается хлопокъ,
какъ и съ растенія, растущее въ
СЫ-ЧУАНЬской губерніи.

КУБУХЭНЬ; надставка у подола юбки изъ другаго цвѣта матеріи, большею частю чернаго; кайма, широкая оторочка у платья.

КУБУМБИ; хэ, рэ, хэ, дэ; нашивая кайму, оторочку, въ видѣ га-луна, для украшения, окаймляю.

— ХЭ; окаймплъ, окаймленный, вмѣ-
ющій кайму (о четырехъ знаменахъ
корпусовъ войскъ).

— ХЭ СУВАЛНЬ; желтое полотнище
знамени съ красною каймою.

— ХЭ ШАНЬЯНЬ; облое полотнище
знамени съ красною каймою.

— ХЭ ЛАМУНЬ; синее полотнище
съ красною каймою.

— ХЭ ФУЛГЯНЬ; красное полотни-
ще знамени съ бѣлою каймою.

— МЭ БИТУРАМБИ; обшиваю по
краямъ каймою, оторочкою, окай-
мляю.

КУБУРИ; снурокъ закладываемый
внутрь шва, для канта.

КУБУРГЭНЬ;* ) плети, отростки у
КУБУРХЭНЬ; } випограда; вм. БУ-
БЭРХЭНЬ.

КУБЪ СЭМЭ; разстянувшись, въ совершенномъ изнеможеніи отъ усталисти или дремоты.

— СЭМЭ ТУХЭКЭ; вдругъ повалился
отъ усталости.

КУБСУХУНЬ; раздутый отъ жиру,
опухший отъ сна или лежанья, раз-
тянувшийся, лежень; толстякъ, жи-
рякъ.

— ДЭДУФИ АЙНАМБИ; что ты раз-
тянулся, лежишь лежнемъ?

КУБСУХУРИ; толстяки, жиряки не-
уклюжіе, неповоротливые, разбух-

["— 291 —", "кубъ; кусъ; кушу;", "кушу; кутэ; кути; куту;", "шіе отъ жиру или голода, напр.\nчжугунь дэ омихонь Ķуб-\nсуҳури битэлэ тучибумэ\nсарку, не знали какъ отправить\nраспухшихъ отъ голода въ дорогѣ.", "— айбихаби; разбухъ отъ жиру, разжирѣлъ, сх. Ķубсурэкэ. Ķубсурэмби; кэ, хэ, рэ; опухаю, отекаю, распухаю отъ жиру, раздуваюсь, пухну; сх. айбимби хукшэхэби.", "Кубчань; *", "Кубчэнь; *", "Кубчинь;", "кантъ у сапоговъ, баш-\nмаковъ и чулковъ изъ\nпарчи или зеленаго\nсафьяна; выстрочка у сапоговъ;\nоторочка у юбки.", "— битумби; вшиваю зеленый кантъ у сапоговъ, выстрачиваю.", "Кусъ сэмэ иньчжэхэ, сх. пусъ\nсэмэ иньчжэхэ; фыркнулъ,\nнемогши удержаться отъ смѣха.", "Кус̧ёунь сэмэ; съ напряженіемъ, съ успѣемъ, безъ отдыха.", "— вэйлэмби; работаю съ усиліемъ, безъ отдыха.", "— амчамэ вэйлэмби; напря-\nженно работаю, стараясь догнать.", "Кус̧курэмби; хэ, рэ, дэ; нато-\nпырщивъ перья роось, разгребаю\nземлю ногами (куры, фазаны).", "Кушунь; пученіе, давленіе живота отъ твердой пищи; неловко въ животѣ; чувство нездоровья, нездоровится, не по себѣ; сх. ёбэлэраку, непріятно на душѣ, не весело на сердцѣ, безъ удовольствія; сх. ичакушараку, непріятно; противно; прискучиваніе, отвращеніе, омерзеніе; досада, спука, тоска, грусть; неловко сидящее на тѣлѣ платье, т. е. стоячее, жесткое неприлегающее къ тѣлу и неровно мнущееся, неловко въ ухѣ отъ шума или въ глазу отъ соринки.", "— аку; нескучно, весело, здорово.", "Кушунгэ сури; негладко, выткан-", "ная матерія съ мохнатою изнанкою\nи лицомъ.", "Кушулэмби; хэ, рэ, дэ; чув-\nствую себя неловко не по себѣ, не\nздорово, чувствую непріятность, не-\nудовольствіе, отвращеніе, тоску\nи пр.", "Кутэчи; конюхъ и душій при всадни-\nкѣ, проводникъ, вожакъ, (ямщикъ).", "Кутиту лоринь, кит. сл. куай-\nти; мулъ, ублюдокъ отъ ослицы\nсъ лошадью, сх. Чжэмэту ло-\nринь.", "Кутунъ; — сэмэ; бухъ! ухъ! шумъ отъ падающихъ съ верху глыбъ земли и камней.", "— сэмэ тухэкэ; бухнуло внизъ.", "— сэмэ фээкухэ; спрыгнулп, ска-\nтилось внизъ.", "Кутулэ; стремящный, слуга (прежде изъ рабовъ), при военномъ офицерѣ въ родѣ деньщика, проводникъ, вм. Ķитэчи, конюхъ.", "— й моринь;", "лошадь для слугъ,", "— моринь;", "проводниковъ; за-", "водная лошадь.", "Кутэлэ-мби; хэ, рэ, кэ; веду за поводъ лошадь и другой скотъ, подаю, подвожу лошадь господину.", "— мэ ябумби; иду ведя за поводъ.", "Кутуръ сэмэ; топотъ бѣгущихъ лошадей, табуна; шумъ отъ отряхиванія, встряхиванія лошадью пыли съ шерсти; безпрерывный гулъ отъ бубновъ, сх. Кутуръ фатаръ сэмэ.", "— сэмэ тункэнь думэ; ударяя\nвъ бубны: тонъ! тонъ!", "— фатаръ; — сэмэ, сх. катаръ фатаръ сэмэ; ласково, любезно, дружелюбно, радушно.", "— фатаръ сэмэ хачжиламби; дружусь, сближаюсь искренно.", "Кутуршэмби; *", "хэ, рэ, дэ; при-", "Кутурчэ-мби;", "служиваюсь, угो-\nжаю, подобострастно общаюсь", "—\n—\n—\n—\n—\n—\n—\n—\n—\n—\n—\n—\n

— 293 —

куму; кумъ;

ный, сборище, толпа, веселая ком-
панія.

— ЭЛГЪНЬ; весело, пышно живущій.

— боо; богатый, роскошный домъ,
дѣлающій частые приемы гостей.

— СИМЭНГЭ; весело и шумно живу-
щій, любящій общество, принимаю-
щій и угощающій гостей.

— СИМЭНГЭ ба; многолюдный, сбо-
рище, мѣсто куда стекается много
народа, толпа.

КУМУСИ; плясунъ, который подъ му-
зыку пляшетъ съ щитомъ и крыль-
ями въ рукахъ; музыкантъ вообще.

— и да; старшина въ придворномъ
оркестрѣ.

— МАХАТУНЬ; шапка четырехъу-
гольная плоская, которую въ древ-
ности носили музыканты и плясуны.

КУМУДА; чиновникъ управляющій при-
дворнымъ оркестромъ.

КУМУЧИ; служитель при музыкан-
тахъ и музыкальномъ правленіи,

— и да; староста надъ служителями
при музыкальномъ правленіи.

КУМГЭТУ; вывѣска музыкантовъ; сто прутниковъ бамбуковыхъ, отполиро- ванныхъ кинварарю и зашитыхъ въ кожу, насаживаютъ на красную рукоятку съ шелковыми кистями. Этотъ значекъ носятъ музыканты, какъ вывѣску своего ремесла.

КУМ-МБИ; кэ, хэ, рэ; пучусь, взду-
ваюсь (трупъ при началѣ разложе-
нія); разбухаю въ водѣ.

— кэ;

— хэ;

см. выше особо.

— БУМБИ;

КУМДУ, кит. слов. КУНЪ; пустой, порожній; пустота внутренняя, дупло, пустая сердцевина, напр. у бамбука; трубка, лудка, калка; простой, несложный въ смыслѣ метафизическому, невещественный, духовный, действующая сила; пространство.

— ГЭНГЪНЬ; простая, невеществен-

ная, божественная свѣтлость, про-
зорливый, свѣтлый умъ.

— ГЭНГЪНЬ и ЭЛДЭМЭ БУЛЭКУ-
ШЭМБИ; ясно представляется (ва-
шей) прозорливости и свѣтлому уму.

— ТАПАНЬ; пустота и ложь; ложь; ложный и притворный, обманчий, призрачный.

— МУЧЖИЛЭНЬ; простая душа, сердце; простота души, простодушіе, чистосердечіе.

— МУЧЖИЛЭНЬ и ЭРШЭМЭ УЙ-
ЛЭМБИ; простодушно, чистосер-
дечно служитъ родителямъ.

— МУЧЖИЛЭНЬ и НЯЛМА БЭ ТУ-
ВАМБИ; простосердечно, довѣрчи-
во смотритъ на людей.

— МЯМИМБИ; пусто, тщеславно на-
ряжается, прикрашивается.

— ФЭРГЭУВЭНЬ; простой, неслож-
ный; дѣятельная сила, умъ.

КУМДУНЬ МОО; назв. дерева, расту-
щаго въ оврагахъ, вышенною въ
6, 7 футовъ. съ кистями, какъ у
бумажнаго дерева, КУБУНГЭ МОО,
и съ красноватою корою; marlea
macrophylla; alangieae.

КУМДУЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ;
опустѣваю, убавляюсь, уменьшаюсь
дѣлается усышка, утечка въ хлѣ-
бѣ, угаръ при плавкѣ металла, дѣ-
лаю пустымъ, опоражниваю; вы-
далбливаю сердцевину, внутри.

КУМЧУНЬ МУКЭ ТАСХАРИ; орелъ
съ голою шеею и головою, одно
изъ 7 названій; см. ФУРУСУНЬ
ТАСХАРИ.

КУМЧУХУНЬ; наклонный впередъ,
горбатый, согденный, сх. МУКЧУ-
ХУНЬ.

— И ЯБУМБИ; сгорбившись хожу.

— ВАСЭ; вверхъ горбомъ положен-
ный рядъ черепицъ на кровѣ;
горбатая, выпуклая сторона чере-
пицы.

КУМЪ;

— 294 —

кумъ; кучи; кучу; кура; курэ;

курэ; кури;

Кумчурэ-мби; хэ, рэ; сгорбли-
ваюсь.
— мэ фэлъмби; сх. Кумчу-
— мэ ябумби; хунь и ябу-
мби, хочу сгорьясь.
Кучикэръ фулань; сърая лошадь
съ зеленоватыми ушами.
Кучунъ сэмэ, сх. Гучжуцъ; при-
лѣжно, усердно, ревностно, безъ
отдыха, несходя съ мѣста (рабо-
таю).

Курань, см. Курэнь.

Кураламби, см. Курэлэмби.

Курэ; линь, рыба, похожая на карпа:
фу и нимаха, имѣющая сплош-
ную чешую только съ носа до вер-
ха головы, мясо не квусное.

Курэнэ; ласточка, ласка — звѣрокъ,
похожій на хорька; вм. Курунэ.

Курэнь; загородка, дворъ для скота,
дворъ вообще, постоянный дворъ,
подворье содержимое на обществен-
ный счетъ жителей для пріѣзжаю-
щихъ по службѣ, казенное под-
ворье для иностранцевъ; гостинни-
ца для проѣзжающихъ; чайная для
распивки чая; торговый дворъ,
домъ, мастерская; съѣзжій домъ,
сборный дворъ, штабъ — квартира
войскъ; комитетъ, напр. составле-
нія книгъ, мѣсто сбора ученаго об-
щества; общество, компанія; колон-
на, ряды, отрадъ войска; бронзовый,
кофейный, бурый цвѣтъ; темнобу-
рая лошадь, сх. бурулу, чалая
лошадь; горячее мѣсто на лежан-
кѣ; см. офоро курэнь, вм. офо-
ро и сунгинь; офоро и ту-
ра, хрящъ между ноздрями.

— Курэнь и; величественно, важно,
великолѣпно.

— Нэймби; открываю чайню, тор-
говое заведеніе, мастерскую и пр.

— бэ тэксилэмби; ровняю ряды
войска.

— си; ряды, ширинга, строй войска.

— и да; староста двора, подворья.

— дэ ябумби; хожу въ комитетъ,
пли въ мастерскую п пр., состою
при ученомъ комитетѣ.

— Моринь; темнобурая лошадь (тем-
нѣе: рыжей: чжэрдэ).

— чи фачабумби; расхожусь изъ
комитета, распускаю комитетъ по
окончаніп дѣла, отправляю членовъ
онаго на свои должности.

Курэху; черный дітелѣ съ краснымъ
гребнемъ; см. чакулу курэху.

Курэлэмби; хэ, рэ, бэ, дэ; став-
лю въ ряды, шиленги, колонны
войска; дѣлю армію на отряды.

Кури; темнобурый, темный съ поло-
сами (шеретъ), темнопестрая соба-
ка, пеструшка, пестрый, разноцвѣт-
ный или съ тигровыми полосами;
иногда: пахатный волъ.

— алань; пестрое бересто для ок-
лейки лука.

— ихань; темнобурая съ темными
пятнами, пестринами корова, пе-
струшка.

— иньдахунь; пестрая собака, пе-
струшка.

— кари; пестрота, смѣсь цвѣтовъ
(желтаго съ чернымъ); пестрый, по-
лосатый.

— хяхари чэчикэ; клестъ—пи-
ца съ пестрыми полосами, какъ
у тигра.

— далинь; старый, бѣлый съ по-
перечным полосами орелъ.

— вэйфуту; пестрая съ черными
пятнами собака, одно изъ 9 назв.
см. гиньчихяри тайха.

Курингэ; пестрый, разноцвѣтный,
полосатый.

— ихаси; пестрый, полосатый носо-
рогъ.

— гасха; назв. птицы, пестрой по
всему тѣлу, съ кривымъ, загну-
тымъ носомъ, сх. хунситу гас-
ха.

— 295 —

курп; куру; куръ;

куръ; куфа; куфу;

— хоохань; темнокрасная цапля, съ пестринами на груди.

— ВЭХЭ; пестрый дипп камень, разныхъ цвѣтовъ; камни употребляемые для кладки стѣнъ и фундамента.

— ВЭХЭ ФУ; пестрая стѣна изъ другихъ разноцвѣтныхъ камней сложенная, съ подмазкою промежутковъ черною глиною, дающею видъ полосъ на тигрѣ; почему иногда и называется тигровою стѣною.

КУРИСИ; назв. лютаго звѣря, похожаго на черноватую корову, съ голосомъ ребенка.

КУРИМА; назв. звѣря, похожаго на тигра, съ свиною щетиною и пестрымъ лбомъ, котораго мясомъ лечатъ зобъ.

КУРУ, сх. ХУРУ; холмъ, бугоръ, возвышенность, холмистый, бугроватый, неровный; см. КУРУ, сырникъ, см. ХУРУ, варганчикъ.

КУРУНЭ, сх. СОЙСОНЬ; черная бѣлка.

КУРУКЭНЬ; бугровато, холмисто, нѣсколько возвышенно.

КУРУМЭ; курма, верхняя одежда, надѣваемая сверхъ долгаго кафтана, алиною до колѣнъ, полукафтанъ.

КУРЪ; — СЭМЭ; крикъ тигровъ и другихъ звѣрей отзывающихся другъ другу.

КУРНЭ, см. КУРЭНЭ.

КУРКУ; зачинщикъ, главный въ дѣлѣ, бабка налитая свинцомъ, которою сбиваютъ конъ бабокъ; вм. ГУРГУ.

КУРБУ; кривое острее стрѣлы съ зазубринами, повел. отъ: КУРБУМБИ.

КУРБУШЭ-МБИ; хэ, рэ; безпре-

КУРБУТЭ-МБИ; * хэ, рэ; }станно

КУРБУЛА-МБИ; * ха, ра; ворочаюсь, поворачиваюсь, оборачиваюсь, فأРСАВЬСЬ, ворочаюсь вокругъ чего; сх. ФУХЭ-

ШЭМБИ, ворочаюсь, валаюсь съ боку на бокъ отъ безсонницы, безпокойства, тоски, страха, безпокоюсь, тревожусь; колеблюсь, незная на что рѣшиться, мѣняю мысли, передумываю; лошадь валяется на землѣ.

— МЭ ФУХЭШЭМЭ; ворочаясь съ бока на бокъ,

КУРБУ-МБИ; хэ, рэ, бэ; верчусь, ворочаюсь въ постелѣ, переворачиваюсь съ бока на бокъ отъ безсонницы или безпокойства, не спокойно сплю.

— МЭ ФОРГОШОМБИ; оборачиваюсь назадъ, أورباць, вращацься, вращацься (вокругъ осн).

КУРДУНЬ; колесо, см. МУКЭЙ КУРДУНЬ, см. ТУВАЙ КУРДУНЬ; кругъ перерожденій, круговращение у Будд.; молитвенное колесо, большой барабанъ наполненный бумажками съ написанными на нихъ молитвами, которое богомольцы, особенно не грамотные, поворачиваютъ при моленіи, воображая, что сколько разъ повернутъ колесо, столько разъ пли прочитаны всѣ молитвы положенныя въ барабанъ.

КУРЧЭ; назв. мор. кой рыбы, бѣлой и жирной.

КУРЧИНЬ; морскія мулявки, мелкая рыбка въ 4, 5 дюймовъ, бѣловая съ черными пятнами.

КУРЧИЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; обжигаю на огнѣ древко стрѣлы завернувъ въ стружки, высушиваю на огнѣ, закаливаю.

— ХЭ СИРДАНЬ; закаленная стрѣла, которую отъ того трудно выдержнуть изъ тѣла.

КУФАНЬ, кит. сл. КУ-ФАНЪ; кладовая, чуланъ, пристроенный въ концѣ зданія, пристройка.

КУФУТЪНЬ; рыхлый, разсыпчатый,

— 296 —

куфу; кува; кувэ; кукэ;

КЯ; КАО; КЯНЬ; КЯКУ;

хрупкій, легко разжевываемый, хрустящій на зубахъ.

— шулхэ; разсыпчатая груши, въ родѣ бергамотъ.

— мурса; рыхлая рѣдька.

Куфумби, сх, хуфубумби; судно становится на мель.

Куфуръ сэмэ; хрупко, пріятный звукъ хрустінія на зубахъ.

Кувайшэо, кит. сл. куай-шэу, см. хучжачи; поимщикъ воровъ.

Куванъ чанъ сэмэ; звукъ бубновъ и литавръ.

Кувангаръ сэмэ, см. хуван-гаръ сэмэ.

Куваларъ сэмэ, см. куваларъ сэмэ; хуваларъ сэмэ.

Кувэтъ;* сх. хувэтэнь, боль

Кувэтнь;* шой коршунъ; пе-

Кувэдань;* стрый какъ коршунъ, полосатый.

Кувэлэмби; хэ, рэ, бэ; захватываю жиръ при сдираніи кожи съ свиньи или медвѣдя, снимаю кожу вмѣстѣ съ жиромъ.

Кувэчэхэ, см. кувэчихэри.

Кувэчикэ;* голубь.

Кувэчихэ;

— бочо, см. кувэчихэри бочо.

Кувэчичэхэ, см. кувэчихэри.

Кувэчихэри; — бочо; блѣдно-голубой, какъ луна, цвѣтъ, сизый, какъ голубь.

Кувэлчихэ, см. кувэчихэ.

Күүкэ нооръ; монгол. слов. названіе озера и страны по имени сего озера названной, на западныхъ предѣлахъ Китая, смежной съ одной стороны съ губерніями: Ганьсу и Сы-чуань, а съ другой — съ Тибетомъ.

— хотонь; назв. города въ южной Монголіи за великою стѣною.

Кя; перегородка, крестовина въ пчелиномъ ульѣ; числительное слово сотовъ меда.

Кяо сэмэ, см. кябъ сэмэ.

Кянь; стопа бумаги, количество бумаги отрѣзанное однимъ взмахомъ ножа за разъ, числительное слово стопъ бумаги; куча, груда вещей сложенныхъ одна на другую.

— цинъ-мэнь-и-хя; тѣлохранитель при дворцовыхъ воротахъ: Кянь-цинъ-мынь.

Кянкянь, кит. слов. Кянъ-гянь; превосходящій другихъ силою и способностями; сильный, мужественный, храбрый, сплачь, богатырь, сх. батуру, герой, рыцарь; способный, ловкій, удалый, доблестный,

— дэ эртумби; полагаюсь на свою силу, богатырство.

Кянкяша-мби; ха, ра, бэ, дэ; показываю свою силу, насліе, отнимаю силою; сопротивляюсь, перничаю.

— мэ гидашамби; причиняю насилие, притѣсненіе.

Кянкяту махатунь; рыцарскій, богатырскій шлемъ (древн.).

Кянду; кит. слов. кянъ-дао, сильный, насильственный, наглый, грабитель, притѣснитель; непокорный, неуступчивый; сх. гали, острый, способный, умный не по лѣтамъ.

Кяндука*; нагловатъ, и пр. докяндукань; вольно способенъ, остръ и пр.

Кяндула-мби; ха, ра, дэ, сх. этэнгилэмби; этухушэмби; поступаю насильственно, силою беру, отнимаю, завладѣваю, насилию женщину; упорствую, упрямлюсь, показываю норовъ.

— мэ табчиламби; граблю, произвожу насилие и грабежъ.

— мэ латумби; насилию женщину.

Кяку, сх. акя; окунь, рыба; похо-

— 297 —

КЯКУ; КЯКЯ; КЯКЪ; КЯБЪ;

КЯСЪ; КЯТА; КЯТУ; КЯДА; КИЛА; КЯЛЪ;

жая на налима: дувара, но меньше его, съ желтыми пестривнамп, и ключками на плавательных перьяхъ и спинъ; по друг. ершъ; вм. кансанги, надмѣнный, гордецъ.

КЯКУНЪ, — сЭМЭ; сх. КАКУНЪ
— КИКУНЪ; КИКУНЪ; съ грохотомъ и скрышомъ (тяжело нажруженная телѣга).

— ГУВЭМБИ; гремитъ телѣга.

КЯКУНГЭ, сх. КЯКУНЪ; гремящій, скрипящій, (телѣга).

КЯКУХА; будливый ястребъ, ублюдокъ отъ орла, ястреба, копчика и другихъ хищныхъ ищинъ, съ впуду похожій на ястреба, весьма похотливъ, и постоянно садится на самку, но какъ мулѣ ничего не можетъ дѣлать.

КЯКУРЪ СЭМЭ; со скрипомъ; напр. дука КЯКУРЪ СЭХЭ, дверь скрыпнула.

КЯКЯ-МБИ; ха, ра, бэ; щелкаю, цакаю языкомъ при удивленіи чему или въ знакъ похвалы и одобрения; разѣваю ротъ отъ изумленія, вскрикиваю отъ восторга; хвалю.

— МЭ ФЭРГУВЭМБИ; вскрикиваю въ изумленіи, восхищаюсь, удивляюсь, съ восторгомъ восклицаю.

КЯКЪ; скрыпъ отъ перелома сухаго дерева, крякъ.

— СЭМЭ; звукъ отъ внезапнаго паденія чего; крѣпко, сильно (стукнуло, ударилось).

— КИКЪ; — СЭМЭ; скрипъ отъ перелома большаго дерева; сх. ЧИКЪ ЧИКЪ СЭМЭ, токаніе, біеніе сердца.

КЯКТУ; кяхта, пограничная торговая между русскими и китайцами слобода.

КЯБЪ СЭМЭ; проворно, — ий, скоро-й, расторопно, ловко, невзначай; какъ разъ въ пору (о пріѣздѣ куда, или о платьѣ, т. е. ни коротко ни долго), кучею, кружками (стоять на облавѣ).

— ГЭНЭ; проворить, поскорѣ ступай туда!

— КИБЪ СЭМЭ; ловко, проворно, расторопно, поворотить.

КЯСЪ; — СЭМЭ; хрусть! хрясть! звукъ отъ перелома хрупкой вещи.

КЯТА; назв. рыбы: дафаха, давающее ей послѣ того, какъ она вымечетъ нкру, на амурѣ извѣстной урусскихъ подъ именемъ: КИТА, см. дафаха.

КЯТАРЪ СЭМЭ; громко, съ грохотомъ (смѣюсь), съ трескомъ, съ раскатами (громъ).

— АКЧЖАМБИ; съ трескомъ гремитъ, раскатываются удары грома.

— ИНЬЧЖЭХЭ; съ грохотомъ покатились со смѣху.

КЯТУ-МБИ; ха, рэ, бэ; изнемогаю, томлюсь голодомъ, изнуряюсь, тощаю, худѣю отъ голода.

— ХА; испостился, исхудалъ, сх. ХАНЬЧЖАХА.

КЯТУРЪ КИТУРЪ; — СЭМЭ; стукъ твердыхъ глыбъ или камней везомыхъ въ телѣ.

КЯДАМБИ, см. КЯМНАМБИ; опреляю камень въ металль.

КЯЛАНЪ; — СЭМЭ; звукъ отъ сотрясенія камней лежащихъ одинъ на другомъ; сх. КАЛАНЪ, звопъ одного колоколечка.

КЯЛА-МБИ; ха, ра, бэ; сшиваю тетрадь, проткивъ шиломъ листы для связыванія, обрѣзываю вровень листы книги; перенлетаю книгу.

— РА ДОБТОЛОРО ФАЛГА; переплетная мастерская.

КЯЛМАКУ, сх. ГИДАКУ; оправленный золотомъ очелокъ.

КЯЛМАГАНЬ; оправа золотомъ или серебромъ драгоцѣнныхъ камней.

КЯЛМАМБИ; ха, ра, бэ, дэ; кит. слов. КЯНЬ, оправляю золотомъ или серебромъ драгоцѣнные камни, сх. КЯМНАМБИ; дѣлаю насѣчку,

19*

— 299 —

га; гай;

гай;

Г.

Га, см. гэ-га-сэмэ.

гай; — сэмэ; гай! гай! выраженіе крика и призыванія кого къ себѣ.

— аку, сх. гайчука ба аку; нѣть никакого препятствія, затрудненія; ничего не значить.

— сэмэ хуламби; кричу: гай! зову къ себѣ крикомъ.

гайка-мби; ха, ра, бэ; разглашаю, разславляю, прославляю, ослабляю; распускаю молву, слухъ; (о хорошемъ или дурномъ).

— мэ лэолэмби; толкуютъ, ходятъ слухи, молва.

— ра гисунь; молва, толки, слава

гайгари, см. хэйхэри —;

гайха, прошед. отъ: гаймби,

гайхаху конгоро, сх. дэгэту конгоро; летящая лошадь, пегасть; одно изъ 4 назв., см. нисху конгоро.

гайхасу; перемычный, понятный, внимательный, послушный совѣтамъ; изворотливый, обращательный, чуткій.

гайхамситу конгоро, сх. дэгэту конгоро.

гайхари; визандро, неожиданно, вдругъ, мигомъ, поспѣшно, быстро, изворотливо.

— улхихэ; вдругъ понялъ, одумался, чувствовался, очнулся отъ сна.

гайхарила-мби; ха, ра; дѣлаю что вдругъ, мигомъ; (унотр. болѣе дѣврич.).

— мэ; вдругъ, мгновенно, сх. гайтай, летомъ, вснорхнувъ.

гайху, вм. гайхао, отъ: гаймби; взялъ ли? принялъ ли?

гайхуха, вм. гайха; взялъ, забралъ лининес, перетребовалъ, перебралъ (при полученіи денегъ).

гайбушамби; ха, ра, дэ, сх. гайбумби; бываю взятъ, т. е. поборотъ противникомъ въ борьбѣ, уступаю противнику, не въ состояніи противиться; бываю охвачень холодомъ, цѣпенью отъ холоду, не переношу холода; стараюсь собрать свѣдѣнія.

гайбумби, см. подъ: гаймби.

гайсинь;* влеченіе, наклон-

гайсилань; } ность мысли къ чему, страсть; соблазнъ, искушеніе; привлеченіе, прикосновенность къ дѣлу.

гайсиланьдумби; ха, рэ; взаимно увлекаю къ чему другъ друга; вмѣстъ увлекаюсь чѣмъ, пристраюсь; и вѣтеръ и гроза вмѣстѣ бушуютъ, напр. акчжань эдунь исхуньдэгайсилань-духаби.

гайсилабу-мби; ха, рэ, дэ; увлекаюсь, прельщаюсь чѣмъ, получаю наклонность, страсть къ чему; буду увлеченъ другимъ къ какому нибудь поступку, доброму или худому, побѣждень страстію, введень въ искушеніе, соблазнъ.

— мэ ушабуха; увлекся, увлеченъ.

гайсу, повел. отъ: гаймби; возьмите! вм. баргя, убери! спрячь!

гайтай; —; визандро, нечаянно, вдругъ, въ одинъ мигъ, мгновенно, сх. холконьдэ; гайхари.

— аньданьдэ; между тѣмъ вдругъ, въ мигъ.

гайдумби, сх. гайньдумби, отъ: гаймби; совокупно вмѣстѣ беру, собираю подать, беру другъ друга, прешраюсь взапмно.

гайлаха, см. ибагань гайлаха.

гай-мби; ха, рэ, бэ, дэ; беру, беру—принимаю, получаю; беру жену, взятки, беру—обираю, снимаю пюды съ дерева; вм. татамэ гаймби, снимаю шанку, сѣдлю и ир., получаю степень по экзамену, вы-

— 300 —

гай;

гай; гая; гао; гана; ган;

держиваю экзаменъ, принимаю что,
руковожусь чѣмъ, берусь за шап-
ку, т. е. свимаю; въ прошед.: при-
нялъ совѣтъ, мнѣніе, позволилъ,
согласился, сопровилъ на предста-
вленіе; вм. гамамби, принимаю;
см. анга гаймби.

— бумби; велю взять, получить
и пр.; проигрываю въ карты, въ
кости и пр., игры; проигрываю въ
борьбѣ, бываю поборотъ, уступаю
противнику; понимаюсь водою, бы-
ваю затоплень; извѣщаюсь, полу-
чаю извѣстіе, см. мэчжигэ — ;
въ прошед.: былъ, разбитъ, взять
на сражение, палъ въ битвѣ.

— ха гэбуй битхэ, резетъ, сип-
сокъ иманъ, лицъ получившихъ сте-
пень магистра и др.

— фи энэнь обумби; принимаю
приемыша и дѣлаю наслѣдникомъ,
усыновляю.

— фи энэнь обуха чжуй; усы-
новленный приемышъ, наслѣдникъ
съ малолѣтства не воспитанный въ
домѣ.

— фи учжимби; воспитываю пріє-
мыша, беру въ приемышіи съ ма-
лолѣтства.

— фи учжихэ чжуй; приемышъ
воспитанный въ домѣ съ малолѣт-
ства.

— фи ябумби; свободно дѣствую,
легко сгибая, сваливаю противни-
ка въ борьбѣ; укрощаю, усмиряю,
вышколпаю, отдаюсь на произволь
судьбы, будучи сломлень, подав-
лень обстоятельствами.

— фи бэѣбэ тувабумби; пред-
ставляюсь государю, бываю приве-
денъ для представленаія.

— фи бумби; взявшись въ руки от-
даю, выдаю, произвожу выдачу че-
го, пополняю, возвращаю взятое.

— фи чжувэмби; беру, принимаю
для доставки, доставляю, занима-

юсь перевозкою, доставкою кула
товаровъ, казенныхъ вещей и пр.

— буха эчжэнь; обворованный,
ограбленный владѣецъ чего, хо-
зянить вещи; сх. турибухэ э-
чжэнь.

— буха эчжэнь дэ бумби; от-
даю, возвращаю украденную вещь
хозяину.

— буха ба; потопляемыя водою зем-
ли; поемныя мѣста, луга.

гайчжа-мби; ха, ра, бэ, см. гай-
мби; получаю, принимаю отъ ко-
го что, (употр. больше въ прacha-
стіи на: ра).

— ра битхэ; росписка въ получе-
ний, квитанція въ приемѣ.

— ра битхэ алибумби; пред-
ставляю, предъявляю квитанцію,
росписку въ полученіи.

— ра битхэ тучибумби; выдаю
росписку, квитанцію.

— раку, сх. гайраку; неберущій
взятокъ, не подкупный; неприи-
мающій, не слушающій чужихъ рѣ-
чей, совѣтовъ.

гайраламэ;* безпрестанно поби-
гайрэлэмэ; } рая, похватывая.

гаямэ, см. гэътмэ гаямэ.

гаова умяха; глисты бѣлые и изо-
скіе съ поперечными полосками и
крохотными ножками, зарождаю-
щіеся въ рѣбахъ.

ганагань, см. канагань; пред-
логъ и пр.

ганада; стрѣла съ лакированнымъ
древкомъ и полоскимъ въ видѣ ути-
наго носа острѣемъ, употребляя
стрѣлянія водяныхъ птицъ.

ганя-мби; ха, ра, бэ, отъ: гай-
мби; иду взять, принести.

— бумби; приказываю сходить за
чѣмъ, посылаю взять.

ганю; необыкновеннос, отличное отъ
обыкновеннаго что нибудь: чудес-
ное, чудо, диво, явленіе, служащее

— 301 —

гань; гань; гань;

ганъ; гака;

знакомъ, предзнаменованіем чего.
(напр. эхэ-ганіо, худое предназ-
менованіе, знакъ), чудовище, стра-
шимище; чудный, странность; у
Будд. грѣхъ.

ганіонга; необыкновенный, отлич-
ный отъ другаго, неестественный,
странный, чудный, чудовищный,
зловѣщій; чудакъ.

— гасха; полуощицкъ, птица со-
вной породы, одно изъ 7 назв.
см. Тмчжири гасха.

— гисунь; странныя рѣчи, глупые
толки, молва, нелѣпыя слова вво-
дящія въ обманъ; колдовство, лже-
пророчество, странность, нелѣпость.

— гургу; необыкновенный, чудовищный звѣрь.

— хушаху; сова, одно изъ 5 назв.,
см. фушаху.

— чжака; особенная, необыкновен-
ная вещь; чудовище.

— байта; странное, необыкновенное
дѣло.

гань, см. гэнь гань аку.

ганьчуха, см. гачуха; козонокъ.

— бэъ; одинокій, одинъ себѣ, ниче-
го непмѣющій.

— ябурэ нялма; одиноко идущій,
ничего непмѣющій при себѣ въ до-
рогѣ.

ганьчургань, см. ганьчжу-
хань.

ганьчжи, сх. іоони; гэму; всѣ,
всё вообще, весь, нѣльный.

ганьчжиха, см. гачжиха.

ганьчжу, см. гачжу.

ганьчжухань; торока, ремни при-
вязанные спереди и сзади сѣдла
для ввязыванія чего.

ганьчжухаламби; ха, ра, бэ,
дэ; привязываю въ торока.

ганьчжургань; см. ганьчжу-
ганьчжурхань; хань.

ганъ сэмэ; га! га! крикъ гусей во
время полета, сх. гунъ ганъ.

— ганъ; — сэмэ; га! га! крикъ
дворовыхъ гусей; гавъ! гавъ! лай
собакъ.

— гинъ; — сэмэ; крикъ гусей
на легу.

ганга, см. гэнгэ ганга; сильное,
мужеское начало: а, по кит.: ЯНЪ,
см. тэнь и ганга.

гангань, кит. с.л. ганъ; сталь; твер-
дый, крѣпкій, упругій, непоколе-
бимый.

— хатань; крѣпкій.

гангахунь, сх. гакдахунь; дол-
говязый и сухопарый.

гангата; высокаго роста, великанъ;
одноглазый, увѣчье въ глазу.

— бэъ; высокорослый, великанъ.

гангадамби; ха, ра; бываю дол-
говязымъ, дѣлаюсь сухопарымъ:
вытягиваюсь дылдою, сх. ганга-
хунь гакда омби, дѣлаюсь од-
ноглазымъ.

гангари; въ растяжку, совѣхъ
ногъ (упалъ на землю).

— тухэкэ, сх. сарбашамъ ту-
хэкэ; совѣхъ ногъ растянувшись
руками и ногами бухнулъ, упалъ
на землю.

— ніонняха; гусь; одно изъ 4-хъ
назв., какъ-то: алха ніоння-
ха, учжинга ніонняха, Гун-
Гулунгэ ніонняха, лэкдэ-
ри ніонняха.

ганги, санскрит. сл. ганга; десать
тысячъ ближайшій пли 10: чата.

гакахунь; отверстіе, трещина, съ
разинутымъ ртомъ, разня.

— и ніньчжэмби; разинувъ ротъ
смѣюсь.

— охо, сх. гакараха; образова-
лась щель, отверстіе, разтресну-
лось, разинулось.

гакарасхунь; разщелистый, разо-
шедшийся, въ размолвѣ съ кѣмъ,
отделяющийся, чуждающийся, вздор-
ный, раздоринникъ; несогласный, не-

— 429 —

ХОТО; ХОТЪ; ХОДА; ХОДЕ; ХОДО; ХОЛА; ХОЛИ;

ХОЛО;

полукругомъ устроенная предъ го-
родскими и крѣшостными воротами.

ХОТОХО, см. ГОХО; выпячивающій грудь, надмѣнный, вм. ГОДОХО.

ХОТОХОНЬ; съ вывороченною, вздер-
нутою вверхъ губою; толстогубый,
см. анга —;

- офоро; ястребиный или орлиный
ность.

ХОТОЧИ; кокость; дерево походить на арект: НЯНІОНЬ, у плода сверхъ коры толстый слой кожуры, внутри болѣе 30 зерень, сокъ его выпитый въ большемъ количествѣ можетъ опьянять, изъ скорлупы его дѣлаютъ чашки, ковши, уполовники.

— сурэ, сх. шула; сокъ кокоса.

- **махатунь;** шапка изъ кокосовой скорлупы, или въ видѣ кокоса.

ХОТОРОМБИ; ко, ро, дэ; загибаюсь заворачиваюсь однимъ концомъ вверхъ, коробилось, (коробилось обо-ними концами наз. ГОТОРОМБИ).

ХОТХО, сх. ХОО ХЭО СЭМЭ; спѣси-
вый, надутый, гордый.

хода, см. айньчи; ходэ.

ходань гасха; назв. итицы, похо-
жей на курицу, поющей и днемъ
и ночью до среднего зимнего мѣ-
сяца, когда перестаетъ пѣть (те-
теревъ: гунгали?)

ходэ, сх. айньчи; думается, вѣ-
роятно, кат. хо-дэ.

ходори; малый лосось рыба, сх.
ніомошонь.

хола ихань, см. кувала ихань.

холинь; внутренняя сторона щеки, скулъ.

ХОЛИМБУМБИ, сх. хулимбумби,
см. илха дэ холимбуха; отъ
цвѣтовъ помутилось въ глазахъ,
зарябило.

ХОЛИМПА; жито, похожее на куку-
рузу: айхань шушу, употр
въ пищу въ видѣ крупы, арорутъ?

ХОЛО; широкая или узкая долина
межлу двумя горами, оврагъ, буе-
ракъ, ровъ; водяной ровъ—канава,
каналъ, канава между двумя межа-
ми, между грядами, борозда на паш-
нѣ, водосточный жолобъ между дву-
мя рядами черепицъ на кровлѣ;
пустота, ложъ, подлогъ, обманъ,
заблужденіе; ложный, подложный,
подлѣйный, вымышленный, фаль-
шивый, минимый, притворный, ли-
цемѣръ, обманщикъ, гунѣвъ, враль;
назв. большаго прожорливаго звѣ-
ря, похожаго на волка, съ черною
шерстью, водящагося въ Литвѣ, ко-
торый наѣшлись зажимаетъ брюхо
между двумя деревами и по испра-
жненіи снова выходить Ість.

— **кудархань;** покрышка на сѣдло изъ холста, закрывающая чапракъ съ похвсюе.

— ташань;

— ж. ложь, заблужденіе.

— тэмгэту; фальшивый видъ, доку-
ментъ.

— доронь; поддѣльная печать.

— чилбури; фальшивый чумбуръ, ременный поводъ посредствомъ кольца прикрѣпляемый къ уздѣ и подпругѣ для того, чтобы лошадь не задирала голову вверхъ.

— чжибча; шуба изъ поддѣльнаго
мѣха, съ виду похожаго на мѣхъ,
напр. барашковый.

— гэбу; вымышленное имя, подъ чу-
жимъ именемъ.

— гисунь баньчжибумби; вы-
думываю всякія пустяки, ложь,
сплетню, вру.

— хафань; самозванецъ — чинов-
никъ.

ХОЛОНЬ ГАХА, сх. кэру; воронъ,
водящійся въ губерніяхъ около ве-
ликой стѣпы.

— вэйчжунь; сѣверный аистъ, од-

— 430 —

ХОЛО; ХОЛЪ;

ХОЛЪ;

но изъ 13 названій, см. МУЧЭ-
ЧЖУНЬ.

ХОЛОНЬТУ; назв. звѣря, похожаго
на зайца съ человѣчнимъ лицемъ,
завлекающаго людей.

ХОЛОКЭНЬ; } не совѣтъмъ вѣрно, спра-
холоконь; } ведливо, ложно.

— УЛУКЭНЬ; ложно, довольно не вѣр-
но, обманчиво.

холори малари, сх. хулури
малари.

холоръ; — сэмэ; густой звукъ,
звонъ колокольчиковъ.

— халаръ; — сэмэ; звонъ колокольчиковъ и бубеньчиковъ, вѣ-
шаемыхъ на шею скотинѣ.

ХОЛКОНЬ; внезапность, нечаянность.
— дэ; нечаянно, неожиданно, вдругъ, паче чаянія.

ХОЛХОНЬ, см. ГІО ХОЛХОНЬ; го-
лень, берцо.

— гиранги; голенная кость, кото-
рая ниже бедра: умгань гиран-
ги, (у скотины называется: шань-
ту).

холхочи, см. гіо холхонь.

холбонь; чета, пара, сх. чжуру;
бракъ, сочетаніе, союзъ государей,
подставка, козлы или перекладина
для вѣшанія колокола.

— хитхань; петли, шалнеры для
оконъ и дверей.

холбонго; парный, соединенный
вмѣстѣ.

— хошань; бумага изъ бамбуко-
выхъ листьевъ, въ 2 или 4 ряда
сплошная вмѣстѣ.

— фукчжинга хэргэнь, сх. а-
чабунга фукчжинга хэр-
гэнь.

холбоку, см. васэй —; моо и —
сэлэй —;

холбогонь; условія, причины; слѣд-
ствіе изъ причины; вм. кэрунь,
пеня, штрафъ.

холбохонь; пара, спаренный, же-
натый; соединеніе, союзъ брачный.

холбо-мби; хо, ро, бэ, дэ; спа-
риваю, дѣлаю парнымъ, подопраю
подъ пару, сх. чжурулэмэ ача-
бумби, сопоставляю; узломъ со-
единяю, связываю вмѣстѣ, совокуп-
ляю вмѣстѣ, соединяю бракомъ, со-
четаваю; случаю животныхъ; при-
вязываю лошадь поводомъ.

— бумби; соединяюсь, сочетаваюсь
бракомъ и пр., связываю одно пред-
ложеніе съ другимъ; запутываю,
замѣшиваю другаго въ дѣло, дѣ-
лаю прикосновеннымъ, сх. уша-
бумби, имѣю отношеніе къ че-
му, вліяніе на что, препятствіе къ
чему; сх. гойчука, напр. тэрэ
байта дэ холбобухангэ у-
чжэнь амба, прикосновенность
къ тому дѣлу имѣетъ большую важ-
ность.

— хо хэргэнь; соединенныея бук-
вы, склады въ азбукѣ.

— мэ гисурэмби; связано, но по-
рядку одно за другимъ говорю, раз-
сказываю.

— ро илха; назв. цвѣточнаго расте-
нія, всюду растущаго, съ мягкими
и гибкими вѣтками, цвѣткомъ, въ
видѣ кисти, у которой верхняя по-
ловина бѣлая, а нижняя красная,
почки его показываются осенью,
мелкіе листья вечеромъ слипаются
вмѣстѣ попарно, а при луновеніи
вѣтра расходятся; асасіа пети; mi-
moseae.

— ро битхэ; брачный договоръ,
условіе.

— буха вэйлэ бахамби; подвер-
гаю наказанію по прикосновенности
къ дѣлу.

— бумэ ушабумби; привлекаю,
замѣшиваю въ дѣло, дѣлаю прико-
сновеннымъ.

ХОЛТОНЬ ТУХЭКЭ; ЗВĚЗДА УПАЛА,

— 431 —

ХОЛЪ; ХОМИ;

ХОМИ; ХОМЪ; ХОЧИ; ХОЧЪ;

огненный метеоръ упалъ, появился;
скончался (о важныхъ лицахъ).

ХОЛТО-МБИ; хо, ро, бэ, дэ; об-
манываю, лгу, неправду говорю,
выдумываю, вру; дѣлаю подлогъ.

— мэ алимэ гайха; обманомъ,
подъ чужимъ именемъ, получилъ.

— мэ арамби; пишу представляю
фальшевые счеты расхода или до-
несеніе.

— мэ гисурэмби; лгу, вру.

— мэ баньчжибумби; выдумы-
ваю, лгу, говорю неправду, спле-
таю ложь, клевету, сплетни.

— мэ бооламби; представляю лож-
ное донесеніе.

— мэ такаха; опознался, по ошиб-
кѣ призналъ за другаго.

— мэ тувабумби; съ обманомъ
показываю кому что; дѣлаю лож-
ное объавленіе (народу).

ХОЛТУ ЧЭЧИКЭ; назв. птицы, у ко-
торой голова съ тонкимъ перехва-
томъ на самомъ черепѣ, какъ у
тыквы горлянки, и кругомъ на го-
ловѣ бѣлыя перья въ видѣ кольца.

ХОЛДОНЬ, кит. сл. ХО-ЯНЬ-ДУНЬ;
маякъ, сигнальная башня, съ ко-
торой подаютъ сигналы ночью по-
средствомъ зажигаемаго огня, а
днемъ посредствомъ дыма; см. МОО,
спирскій кедръ.

— и карань; } маякъ, сигнальная

— тай; } башня, пикетъ.

— тува; сигнальный огонь.

— МОО; спирскій кедръ, высокое дерево съ парными пиглами и имѣ-
ющес орѣхи; дерево это легко и не гніетъ и потому изъ него стро-
ять всякаго рода суда.

— васика, см. ХОЛКОНЬ тухэ-
кэ; звѣзда упала.

ХОМИНЬ; кирка, мотыка въ видѣ за-
ступа съ обухомъ выдавшимся впе-
редъ, а лезвяемъ подогнутымъ

внутрь, на долгой ручкѣ, для под-
рѣзыванія и выпалыванія негод-
ныхъ травъ въ хлѣбахъ.

ХОМИТУ ГУВАСИХЯ; колпица пти-
ца, получившая названіе отъ того,
что въ мелкую воду то опускаетъ,
то поднимаетъ голову, какъ кирка
при выпалываніи травъ, одно изъ
7 названій; см. ЧОНКИРИ ГУВА-
СИХЯ.

ХОМИДА ЧЭЧИКЭ; одно изъ 9 назв.
птицы: СИМАРИ ЧЭЧИКЭ, нача-
ло пѣнія которой принимается за
знакъ, что пора начинать полоть
хлѣба.

ХОМИЛАМБИ; ха, ра; полю, подрѣ-
зываю киркою сорныя травы въ
хлѣбахъ.

ХОМХОНЬ; колпакъ, футляръ, дер-
еванныя ножны, оклесненные сафья-
номъ; колпачекъ на писчую кисть,
см. ФИ ХОМХОНЬ.

ХОМХОЛОМБИ; хо, ро, бэ, дэ;
надѣваю колпакъ, колпачекъ на
что, вкладываю мечъ въ ножны,
писчую кисть въ трубочку, кладу
въ футляръ, сх. СИСИМБИ.

ХОМСО; челнокъ ткацкій.

— МАКТАМБИ; продѣваю челнокъ.

ХОМСОРИ БЭЛЭ; особый видъ риса,
большею частю красноватаго, труд-
но обдирающагоса, похожаго на:
ХУЕШЭРИ БЭЛЭ, но вкусомъ
грубаго.

ХОЧИ, см. ХОНЬЧИ; овчина.

ХОЧИКОНЬ; красный, красавецъ,
пригожій, взрачный, стройный;
образовый, совершенный, превос-
ходный.

— ХЭХЭ красавица; красивая жен-
щина.

ХОЧИКОСАКА; красиво! прекрасно,
прелестно.

ХОЧЖИКО; пѣтухъ одной изъ 22-хъ породъ куръ; см. ГОДАРГА.

— 432 —

хочъ; хори; хоро;

хоро;

хочжигонь;\*

множ. **хочжихо-**

хочжихонь; зять, мужъ

дочери см. хусунь и хочжи-
хонь.

хочжири илха; назв. растенія по-

хожаго на: **бочжири илха,**
махровыя астры, у котораго цвѣты
въ два ряда, одинъ съ багровыми,
а другой съ бѣлыми, какъ у маҳро-
ваго мака; **хочжонь илха.**

хочжо; красивый, пригожий, краса-

вица, прелестный, привлекательный,
рѣдкій, удивительный.

— **фаха, сх. ніоніо фаха; зра-**
чекъ, зѣновка моя! свѣтъ очей мо-
ихъ (къ малюткамъ).

хочжонь илха; махровый макъ.

хочжу, см. ХОЧЖО.

хоринь; садокъ, клѣтка для птицъ,
изъ проволоки или бамбуковыхъ
вѣточекъ; вм. хорхо, хлѣвъ.

хоригань; скотскій дворъ; загород-
ка изъ плетня для скота, звѣри-
нецъ; сх. учжима и—; клѣт-
ка для звѣрей, хлѣвъ для скота.

хорилаку асу; большой неводъ
въ 10 саженъ длины и 4 глубины,
употребляемый для ловли рыбы на
судахъ въ непроточныхъ водахъ.

хори-мби; ха, рэ, бэ, дэ; сажаю
въ клѣтку (птицу, звѣря), загоняю,
запираю скотину въ хлѣвъ, конюш-
ню, вгоняю въ скотный дворъ, за-
пираю—заключаю, сажаю въ тюрь-
му, беру подъ стражу. караулъ,
надзоръ; загораживаю плетнемъ,
опутываю кругомъ, окружаю.

— бумби; бываю окружень (звѣрь
на облавь) и пр.

хоро; шука — рыба, сх. хувара.

хоронь; могущество, сила физиче-
ская, напр. въ натягиваніп лука,
сила лекарства, ядъ насѣкомаго;
величіе — величество неба, величіе —
важность, вліяніе; геройство, воин-

ственность, храбрость, отважность
грозный, страшный.

— арамби; проявляю свое величіе,
важность, храбрость, выказываю
силу, власть; важничаю, являюсь
грознымъ, страшнымъ.

— айсилаха дайфань; титулъ
штабъ-офицера 3-го млад. клас.

— акдунь хафань; титулъ офи-
па 6-го старш. клас.

— акдунь айсилаха хафань;
титулъ офицера 6 млад. клас.

— алгинь; извѣстность, знамени-
тость.

— алгимби; прославляюсь, хѣла-
юсь извѣстнымъ, знаменитымъ.

— эрдэмунгэ хафань; титулъ
офицера 5 старш. клас.

— окто; адъ; сильное лекарство.

— и гэлэбумби; стращаю, застра-
щиваю кого своею властію, грожу,
внушаю страхъ.

— гиранги; кривая маленькая ко-
сточка у тигра на груди внутри
мяса, свободно движущаяся.

— гунгэ амбань; титулъ генера-
ла 2 младш. клас.

— и хафирабумби; бываю при-
тѣсняемъ властію и пр.

— хусунь бисирэ нялма; силь-
ный, вліятельный человекъ.

— бэ алгибуха амбань; титулъ
военнаго генерала 1 старш. клас.

— бэ илэтулэхэ дайфань; ти-
тулъ штабъ-офицера 4-го младш.
клас.

— бэ бадарамбуха амбань; ти-
тулъ генерала 1 младш. клас.

— бэ сэлгъхэ амбань; титулъ
генерала 2 старш. клас.

— бэ сэлгърэ тэмгэтунь; зна-
чекъ съ надписью: **хоронь бэ
сэлгъмби, употребляемый при
церемоніальныхъ выходахъ и вы-
ѣздахъ.**

— 434 —

хоръ; хофн; хошу; хофя; хоцъ; ху; хуй;

хуй; хуя; хую;

гробъ; шкафъ съ полками и двер-
цами для платья и пр.

хормосда; хормозда — верховный
изъ всемірныхъ духовъ, владыка
земли у Будд.

хофинь; кувшнчникъ, кубышка
(меньше: МОНГОЧОНЬ).

хофунь; мутная иѣна поверхъ воды;
водяной пузырь.

хофянь, сх. шолонго; ловкій, про-
ворный, расторонный, скорый, бы-
стрый.

хоцзы. кит. сл. см. хосэри.

ху; затылокъ — задняя часть головы
покрытая волосами, вм. кит. сл.
ху, жидкая каша, размазная, клей-
стиръ; вм. нишэ: 10-я часть
суньчжи, вѣса, вм. суньто,
полумынокъ хлѣба изъ няти мѣръ;
вм. тэнгинь, озеро, лиманъ.

— и да; подзатыльникъ—мѣсто, гдѣ
оканчиваются волосы и начинается
шея.

— тукърэ хусунь; носильщикъ
мѣшковъ, укрючникъ.

хуй; красная кайма у чапрака изъ
байки; кит. сл. хуй, см. исанга,
собраніе.

— хай; крикъ ссорящихся.

— хай сэмэ; } вдругъ (голова за-

— сэмэ; } кружилась, зарябі-

— сэй сэмэ; } ло въ глазахъ, дѣ-
лается головокруженіе, обморокъ).

— сэмэ аму исиньчжиха;
вдругъ напала дремота.

— сэмэ лѣлѣмби; вдругъ дѣлает-
ся головокруженіе.

— хай сэмэ; } перепархиваю съ од-

— тай сэмэ; }ного мѣста на другое,
легкомысленно, поверхностно, не-
постоянно, грубо.

— сэмби, сх. хувай сэмби; раз-
ливается не необозримое простран-
ство.

— шоро; камышевая плетенка, упо-
требл. при выжиманіи масла изъ
сѣмянѣ.

— тай сэмэ арбушамби; дер-
житъ себя вертопрахомъ, легкомы-
сленно.

— тохома; чапракъ съ бахранюю
изъ красной байки или плетеной
изъ шелковыхъ нитей.

— да, сх. ху и да; подзатыльникъ.

— мукэ билтэкэ; разлилась вода,
напр. озера.

хуйфань, см. хойфань.

хуя; морская витая раковина; чашка
изъ морской раковины; молодая сай-
га меньше кабарги.

— эфэнь; печенье въ видѣ раковин
ны или улѣтки.

хуянахаби; настьла пыль вокругъ
глазъ и на лицѣ, покрылось пылью.

хуянь; простудной ревматизмъ меж-
ду лопатками.

— дэкдэхэ; возобновилась простуд-
ная боль, крыльца болятъ.

хуясунь; поводокъ, привязываемый
къ ногѣ ястреба.

хуямби; ха, ра, дэ; кричитъ яст-
ребъ и другія ловчія птицы.

хуюку шоро; плетеная изъ пруть-
евъ въ видѣ воронки цѣдилка, для
процѣживанія краснаго уксуса и пр.

хуюшэ-мби; хэ, рэ, бэ; попере-
мѣнно употребляю, замѣняю одно
другимъ, размѣниваюсь, возвращаю
взятое обратно назадъ, размѣнива-
юсь товарами, веду мѣновую тор-
говлю; передаю, служу передатчи-
комъ чего отъ одного другому,пе-
реводчикомъ денегъ.

— мэ байталамби; поперемѣнно
употребляю, замѣняю одно дру-
гимъ.

— мэ бибурэ мэнгунь; капиталъ
переводный; сумма назначенная для
перевода, къ уплатѣ.

— мэ бочжиламби; произвожу.

— 436 —

хукъ; хугу; хуха; хуху;

хуба; хубн;

вдругъ напалъ сонъ, нашла дремота.

хукта-мби; (хуктамби); ха, ра; паритъ удушливымъ зноемъ при сыромъ воздухѣ или въ тѣсной комнатѣ отъ жару, парюсь, распариваюсь, прѣю, запрѣваю, сгораясь мука; запаривается—поднимается тесто; отопрѣваетъ кожа, отстаетъ шерсть.

— бумби; } парю, распариваю на

— мбумби; } парахъ (ростки дерева, жужубы и пр.), на парахъ пеку, душу, закрывши чѣмъ даю упрѣть, парю — квашу мѣха положивши ихъ въ растворъ пшенной муки и закрывши крышкою, морю— замариваю табакъ, лѣлаю опару изъ муки, заторъ вина, вывариваю шолкъ въ коконахъ, улеживаются плоды, даю улежаться фруктамъ; сх. дэдубумби; мадабумби.

— мэ халхунь; сырой жаръ, удушливый зной.

хукчу-мби; (хукчумби); ха, рэ; нападаю въ расплохъ на непріятеля, бросаюсь вдругъ.

— мэ тучимби; пробиваюсь сквозь непріятельские ряды, выдаюсь, высовываюсь, вдругъ нечаянно показываюсь.

— мэ досимби; врываюсь, врѣзываюсь въ ряды непріятеля.

хукчунь; аистъ, сх. вэйчунь, одно изъ 9 назв. см. мучэчунь.

хугуанъ, кит. сл. ху-гуанъ; назв. двухъ китайскихъ губерній: хубэй, ху-нань.

хуха;

хухабумби; } отъ: хумби.

хухуба; кастань безъ разрѣзовъ спереди и сзади.

хухули; въ будд. книгахъ, вм. хушаху, сова, одно изъ 5 назв. см. фушаху.

хухучань, см. хухучу.

хуба, кит. сл. ху-по, см. бойсилэ.

хубань, кит. сл. ху-бань; дощечка вверху полукруглая, а внизу квадратная, съ которой въ древності чины представлялись государю держа ее въ обѣихъ рукахъ, см. тэмгэтунгэ уньдэхэнь.

хубала-мби; ха, ра, бэ, по кит. ху; клею клейстеромъ, оклеиваю, заклеиваю, оклеиваю обоями.

— ра факси; оклейщикъ комнатъ обоями, шпалерами.

хубаракъ, монгол. сл. хуваракъ; ученикъ Будд. ламы.

хубэ, кит. сл. ху-бэй; назв. китайской губерніи.

хубэри; мѣховой капоръ (изъ соболей и друг.), употребляемый женщинами для закрыванія лица и ушей отъ холода, вм. МОНГОНЬ хусику, воротникъ.

хубинь; сѣть, силки, ловушка; сѣти, ухнщренія, ковы, обманъ.

— арамби; строю ковы, разставляю сѣти.

— дэ досика; попался въ сѣти, ловушку.

— чи тучинэраку; не выскочить изъ сѣтей, западни.

хубиша-мби; ха, ра, бэ; разставляю, ставлю сѣти, подставляю ловушку, западню, заманиваю въ сѣти, коварствую, провожу кого обманомъ, плутовски, мошеннически, вм. ОНЬДОМБИ, безчинствую, буяню, озарничаю.

— бумби; попадаюсь въ сѣти, вываю обманутъ, проведенъ, сх. хубилабумби.

хубилабумби; ха, рэ, дэ; попадаюсь въ сѣти, въ обманъ, обманываюсь, бываю проведенъ, обманутъ—вовлеченъ въ сѣти, см. хубишамби, заставляю обмануть и пр.

— 437 —

хусэ; хусен;

хусэ, кит. см. ху-цзы; борода, см. салу, шуфанга салу, бородачь.

хусэнохонгэ; отростившій бороду; бородачь, имѣющій большую красивую бороду.

хусэта, множ. отъ: хусэ; бородачи.

хусэтай; бородастый, имѣющій большую бороду, бородачь.

хусинга сичжигань; ряса, долгая одежда съ широкими рукавами у буддійскихъ и даоскихъ монаховъ.

хусику, см. монгонь хусику.

хусиха, прош. отъ: хусимби, сх. хусихань: юбка; см. мису —; — моо; горный грѣцкій орѣхъ — дегрево (самый же плодъ: орѣхъ назыв. хувалама усиха).

хусихань; женская юбка.

хусиба орхо; илющь — ползуче растеніе, сх. хэдэрэку орхо.

хуситунь; мужскія узкія и долгія оберти на ноги; (женскія же называются: бохику), обертка на книгу; вм. улхитунь.

хуси-мби; хэ, рэ, дэ; обвертываю, обвиваю, обвязываю, завертываю въ пеленки, обвертываюсь, обвиваюсь, выюсь вокругъ чего; сх. ухумби, завертываю во что; вм. камби, окружаю, осаждаю непріятеля.

— бумби; велю обвернуть и пр., вм. кабумби, велю осадить, бываю осажденъ, вм. хорибумби, бываю заключенъ въ тюрьму и пр.

— бухаби; привязалась, пристала болѣзнь, напр. нимэку дэ хусибухаби, одержимъ постоянной болѣзни.

— мэ; вокругъ, кругомъ, около, въ иродолженіи (жизни, года), круглый, цѣльный, полный, напр. аня ху-

хуси; хусу;

симэ, круглый годъ, въ продолженіи цѣлаго года.

— мэ сарашамби; гуляю кругомъ, прогуливаюсь въ окрестностяхъ.

— мэ шуфату; платокъ изъ шелковой или бумажной матеріи для обвиванія вокругъ головы и задерживанія волосъ.

хусири моо, по кит. ху; назв. делерева растущаго въ лѣсахъ, въ саежень вышины, котораго листья и цвѣты, какъ у каштана: чжань-чухунь усиха моо, а сѣмяна, какъ дубовые жолуди.

хусунь; сила, мощь, крѣпость, сила тѣлесная и моральная; работникъ, поденщикъ, наемный работникъ вообще; мастеръ, вм. факси, вм. худа, цѣна; см. чжаянь и —;

— аку; безсильный, не въ силахъ, не въ состояніи (напр. уплатить).

— акумбумби; прилагаю силы, усилія, стараюсь всѣми силами.

— ачабумэ гисурэрэ нялма, см. худа ачабумэ гисурэрэ нялма; цѣновщикъ, оцѣнщикъ, маклеръ.

— эбэри; малосильный.

— этэнги; сильный, могучій.

— этухунь; дюжій, здоровенный.

— и эбсихэ, сх. мутэрэй тэйлэ; по мѣрѣ силъ, возможности, всѣми силами.

— эбэрэкэ; упали силы, обезсилѣлъ, ослабѣлъ.

— этэраку; не берутъ силы, нехватаетъ силъ, несможетъ, не подъ силу.

— нѣрэ; слабосильный.

— хамираку; не по силамъ, не подъ силу, несподручно.

— и хочжихонь; зять — работникъ, т. е. зять принятый въ домъ тестя.

— бэнэмэ чжака, утхай указаби; носильщики لأحدٍ только

— 438 —

хусу;

хусу; хусъ; хуша; хута; хуту;

взялись нести, какъ тотчасъ же разбѣжались.

— биссэрэ боо; сильный, состоятельный, зажиточный домъ.

— битхэ, вм. худунь битхэ.

— бумби; прилагаю силы, усердіе показываю.

— бурэ хафань; усердный чиновникъ.

— бумэ фашшамби; стараюсь заслужить, выслуживаюсь, (о разжалованномъ чиновнику на низшей должности).

— дэ эртумби; надъюсь, полагаюсь на свою силу.

— и дуримби; силою забираю, граблю.

— мэлчжэмби; состязаюсь, мѣряюсь силами, держу пари въ игрѣ.

— мохомби; истощаю силы.

— чжэтэрэ нялма; пропитывающийся работою, поденциною.

— факси и кунгэри; контора завѣдывающая мастеровыми и рабочими при министерствѣ строительномъ.

— фунчэбураку; не оставляетъ лишнихъ рабочихъ, не хватаетъ рукъ, не остается лишнихъ силъ.

— вачихямби; истощаю силы.

хусунгэ; сильный, крѣпкій, мощный, состоятельный, зажиточный.

— эньдури; злой духъ, 14-й изъ 34 календарныхъ духовъ, управляющий пытками и казнями.

— боо; сильный, зажиточный, состоятельный домъ, фамилія.

хусубурэ хафань; см. хусунь бурэ хафань.

хасутулэ-мби; хэ, рэ, бэ; прилагаю силы, употребляю усилия, напрягаю силы, усиливаюсь, посиленно стараюсь, усердствую, ревностно тружусь.

— мэ, сх. хусунь бэ тувамэ; по силамъ, посильно.

— хэй; при всѣхъ усилияхъ.

хусури, сѣра въ ушахъ, вм. хосори, перхотъ.

хусха монгонь; дыхательное горло, сх. олхонь монгонь; бугэ монгонь.

хусхури чоко; шершавая курица, у которой внутренняя сторона пьевъ обращена наружу.

хуша, кит. сл. ху-ша, см. хуша сирэнь; флеръ изъ пеньки; рѣдкая ткань въ родѣ марли изъ пеньки.

— сирань; } вм. фѣ, дикая коноп-

— сирэнь; } ля, pachyrrhyzus thunbergianus, papilionaceae; назв. цвѣточнаго деревца, вьющагося похвойнымъ деревамъ, съ лилоемыми цвѣтами въ видѣ виноградной кисти, visceria chinensis.

хушаху; сова; сх. элбэнь гувара; ябшаху.

хушачжу; назв. растенія (нѣмецкіе образки), у котораго плодъ подходитъ на куриное яйцо, но больше его, съ блѣдно-желтою корою, употребляемый въ пищу въ сыромъ или печеномъ видѣ, на вкусъ вязкій и противный, равно и корень его употребляется въ пищу.

хутаха, вм. гodoхо.

хутунъ, кит. сл. ху-тунъ; малая улица, переулокъ.

хутури; счастіе во всемъ, благополучіе; у Будд. благодѣяніе нисшему, благотворительность.

— исабумби; благоденствую.

— исимби; доходитъ счастіе, получаю счастіе.

— исибумби; даю счастіе, оказываю благодѣяніе.

— исанчжирэ дэѣнь; зало въ храмѣ неба для оркестра.

— нурэ; жертвенное вино, возливаемое государемъ при большемъ жертвоприношеніи.

— хэсэбунь; счастливая судьба.

["— 440 —", "худу; хули;", "хула; хули; хулу; хулъ;", "ХУДУНЬ; скоро, проровно, поспѣшно, быстро (бѣжить лошадь).", "", "— ioo; } злокачественный чип-\n— хафука; } рей съ красною по-\nлоскою въ родѣ спирцовой язвы.", "— гисурэмби; говорю скоро, усматриваю совѣщание; дѣлаю экстренное совѣщание, засѣданіе.", "— битхэ; поспѣшное, экстренное\nизвѣстіе, сообщеніе, (напр. объ\nопасности и съ требованіемъ но-\nвыхъ войскъ), бланка съ спѣшнымъ\nизвѣстіемъ объ опасности, сх. ху-\nдунь тэмгэту.", "— фуйфуку: скороварка, скорокипѣлка — мѣдная въ видѣ трубы съ дужкою кружка, опускаемая въ колетъ съ кипяткомъ для скорѣйшаго сваренія или вскипленія чего.", "худунга; скорый, поспѣшный.", "худукань; довольно скоро, поско-\nрѣй, проронѣй.", "худукала, сх. худукань осо;\nпоскорѣй! вм. худула, ускори.", "худуламби; ха, ра; ускоряю, по-\nспѣшаю, дѣлаю скоро, проровно,\nсх. хахиламби.", "хулань; дымовая труба.", "— хада; назв. горы противъ кладбища 4-хъ предковъ маньчурской дивастіи, въ Гпринѣ, на западъ отъ городка: хэту ала.", "— хотонь; назв. городка на Амурѣ.", "хуланга; крикливый, поющій (пѣ-\nтухъ).", "— гасха; } курица безпрестанно", "— чоко; } кричащая, назв. одной\nизъ 22 куриныхъ породъ, см. Го-\nдарга.", "хулашамби; ха, ра, бэ, дэ; мѣ-\nняю одну вещь на другую, обмѣ-\nниваю, промѣниваю товаръ на то-\nваръ, веду мѣновую торговлю.", "хула-мби; ха, ра, бэ, дэ; кличу,\nзову, призываю, взываю, возглашаю,\nчитаю громко молитву при жерво-", "ИЛИ\nИЛИ\nИЛИ\nИЛИ\nИЛИ\nИЛИ\nИ

— 444 —

хува;

ремнями, внутрь коихъ стелется
стелька изъ травы: гулха фоіб,
предохраняющей ноги отъ сырости
и дающей теноту.

хувайтарабумби; см. ху-
хувайтарамбумби; вайтабу-
мби.

хуваньта; голая гора, сопка, на ко-
торой ничего не растетъ, но кит.
хуанъ.

— сэбсэхэ; желтая кобылка съ ма-
ленькими крыльями, недающими
свыль летать.

хуваньтана; см. хувандана.

хуваньтанамби; ха, ра; голъ-
ють, обнажаются горы.

хуваньтахунь; голый, обнажен-
ный (гора, на коси нѣтъ ии травы
ни деревъ).

хуваньданамби, см. хуваньта-
намби; обнажаются горы.

хуванъ, кит. сл. хуанъ; августъ-
ний.

— гуйфэй, кит. сл. хуанъ-гуй-
фэй; вгорая жена государя.

— тайцзы, кит. сл. хуанъ-тай-
цзы; старший сын государя, на-
сельдинъ престола, цесаревичъ.

— тайцзы и фэй, кит. сл. ху-
анъ-тай-цзы-фэй; супруга на
сельдинка престола, цесаревна.

— хо бира, кит. сл. хуанъ-хо;
назв. извѣстной аелтой рѣки Китая.

хуванга; дружный, согласный.

хувангаръ сэмэ; ливмя (дождь
пететь), стремительно, безостаново-
но (бъжить вода), ъ шумомъ (воз-
дymаются волны, бурлить море),
потокомъ (рѣчь льется), повсюду
разливасться (воды моря), сх. тура-
мэ уркиламби.

— сэмэ агамби; ливмя льетъ дождь,
пететь съ шумомъ проливной дождь.

хуваларъ сэмэ сучунамби;
ударяю на неприятеля стремитель-
но и съ гикомъ.

хува;

хувангя;* } колчанъ для стрѣлъ,
хувангянь; } носимый за плечами
(изъ кожи, плисус, холста и пр.).

хувангя-мби; ха, ра, дэ, сх.
гойчука ба би; есть, находит-
ся препятствіе, препятствую, мѣ-
шаю, служу помѣхою, вредь при-
ношу, (употребляется болѣе въ
отрицательной формѣ).

— раку, сх. гойчука ба аку;
не мѣшаетъ, нѣтъ препятствія, без-
препятственно, нужды нѣтъ, ниче-
го незначитъ, ничего что..., сх
умайсэраку, безвредно.

хуванхэо, кут. сл. хуанъ-хэу;
императрица — мать илли супруга
государя.

хувантахунь, см. хуваньта-
хунь.

хувандана, кит. сл. хуанъ-дань;
назв. птички, нѣсколько нобольше
воробья, съ темно-красными перъ-
ями на синнѣ и желтыми на грудь.

хуванди, кит. сл. хуанъ-ди; им-
ператоръ, высшій титулъ китай-
скаго государя, въ, смыслѣ томъ,
что онъ упособляется небу и зем-
лѣ (Богу) своими добротѣ телами и
совершенствомъ.

— хань; государи; цари.

хуванли, кит. сл. хуанъ-ли, см.
эринь форгонь и тонь и
битхэ.

хувакя-мби; ха, ра, бэ, дэ; сап-
раю кору съ дерева, плоха, напр.
померанца, обдираю, очищаю, отдѣ-
ляю отъ чего; исключаю изъ сче-
та, списка.

— бумби; велию обчистить и пр.,
исключаюсь изъ списковъ, напр.
дансэ чи хувакябуха, пск-
лючень изъ списковъ.

хуваксиха, см. кувакшахань.

хувакшань: игральная карта съ
однимъ очкомъ — тузъ, берущая
взятки со всего круга играющихъ,

— 447 —

хува; ху; хуђ; хунэ; хуну; хуні; хунь; хунь;

хунъ;

хувафихямби; ха, ра; стружу
обстрагиваю древко желобковав-
тымъ стружкомъ; соскабливаю ско-
белью.

ху, кит. сл. см. ху; клейстиръ.

хуйнгэ малу; большой каменный
сосудъ для воды.

хуй; норы, ямы въ крутыхъ берегахъ рѣкъ, въ которыхъ садятся въ засаду охотники на орловъ и пр., назв. одного изъ маньчурскихъ родовъ.

— тэмби; сажусь въ яму для стрѣл-
бы орловъ, ловлю перепелокъ на
метомъ сѣти.

хунэхэ аймань; назв. одного изъ
маньчурскихъ родовъ.

— бира, по кит. хунь-хэ; назв.
рѣки въ Мукдэнѣ въ 10 ли отъ
города: фань-чэнъ на юв.

хуну-ху бира; назв. рѣки: хунь-хэ, иначе: лянъ-шуй-хэ, одного изъ притоковъ рѣки: хунэхэ бира.

хуню; деревянное ведро вообще;
ведро—судно для испражненій.

— вэрэнь; обручь на вэрѣ; ящикъ,
въ который ставится судно для
испражненій.

хуньду; горбатый, согбенный, съ
выгнутою спиною, какъ черепъ у
черепахи, горбунь, сх. кумчу-
хунь.

хуньчу; сани, большія салазки для перевозки людей и тяжестей по льду.

— ушамби; везу салазки.

хуньчунь; названіе одного изъ
маньчурскихъ родовъ.

хункэнь; плавильная печь для мѣ-
ди, отливка мѣдной монеты, числи-
тельное слово горновъ — заразъ
отливасмой монеты.

— дэрибумби; закладываю горнъ,
т. е. кладу извѣстное количество мѣ-
ди потребной для отливки въ одинъ
разъ извѣстнаго количества мо-
неты.

— чжиха, сх. эму хункэнь
чжиха; одного горна монета, т. е.
въ одинъ разъ отлитое количество
монеты, которое полагается въ
5.662 связки тысячныхъ и 369
монетъ.

хункэбумби; см. хункэрэ-
бумби.

хункэлэмби, см. хункэрэмби.

хункэрэку; лейка для поливанія
цвѣтовъ и прысканья.

хункэрэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ;
лю, вливаю, наливаю воду въ со-
судъ; лью — выливаю куда, сх.
суйтамби, лью — обвариваю ки-
няткомъ муку, лью воду въ нору
для выгнанія звѣрка; льетъ про-
ливной дождь какъ изъ ведра;
лю — отливаю въ форму свѣчи — ра-
сплавленный металлъ, — отливаю
мѣдную монету, плавлю — распла-
вляю металл; изливаю душу — чув-
ствованіе сердца, см. МУЧЖИ-
ЛЭНЬ ХУНКЭРЭХЭ, расплавилось,
растаяло сердце, раскаялся; пускаю
лошадь (на пастбище или вскачь);
см. ДОХО МУКЭ —;

— мэ агамби; льетъ проливной
дождь какъ изъ ведра.

— мэ дахамби, сх. мучжилэнь
дахамби; сердечно предаюсь
всѣмъ сердцемъ — привязываюсь кт,
кому; склоняюсь на чью сторону,
держу сторону кого, покоряюсь.

— мэ фэёсимби; сказку во весь
опоръ, — во всю прыть.

— мэ вэньмби; растопляю, плав-
лю металлъ.

— рэ факси; литейщикъ, отлива-
тель въ форму.

хункимби; хэ, рэ; размачиваю

— 449 —

хуху; хубъ; хутэ; хуту;

хуту; хутъ; худэ; хулэ; хули; хулу; хуму;

— чжэмби; кормится грудью, сernetъ грудь.

ху-хучу; назв. растенія похожаго на колокольчики: ХОНГОНЬ СОГИ, съ широкими весьма сочными зистьями, употребляемыми въ пищу вареными; назв. лекарственного растенія похожаго на: орхода, ade-nophora verticillata; campanulaceae.

ху-хури; грудной ребенокъ около года; сосунокъ; младенчество.

— ачжигань фонъ; младенчество, когда ребенка еще носятъ на рукахъ.

— гэбу; молочное дѣтское имя, коротое дается грудному ребенку.

— чжуй; грудной мальчикъ.

хубту, сх. хукъту; ватное, стеганное на ватѣ платѣе, кафтанъ, см. шаняха—;

хутэрэмби; кэ, рэ, бэ; мnetся, сморщивается, морщится платѣе, дѣлаются морщины, складки при накленваніи бумаги.

хуту; душа, духъ человѣка по смерти; злой духъ, дьяволъ, чортъ; человѣкъ безобразный какъ чортъ.

— эньдури гувашабуха; и черти и духи отвернулись, прогнѣвалъ и злыхъ и добрыхъ духовъ.

— ибагань; привидѣніе, оборотень, духъ являющійся въ вещественномъ тѣлѣ.

— гэлэку; назв. дерева съ желтоватосѣрыми стручками, растущаго въ горахъ: У-динъ-шань, сѣмяна которыхъ употребляются на зерна для чотокъ монашескихъ.

— и хань; сатана—царь злыхъ духовъ.

— бушукъу; лѣшній, злой духъ лѣсовъ и пустынныхъ горъ.

— бучэли; привидѣніе, блуждающая душа по смерти тѣла не находящая мѣста перерожденія.

— и да; чортова голова, дьяволь, а не человѣкъ.

— дайшамби; бушуютъ, проказничаютъ черти.

хутунгэ; — нялма; дьявольскій, лукавый, какъ дьяволъ, а не человѣкъ, чортова голова, (ругател. слов).

хутучэмби, см. хіоторомби.

хутурэчэмби; } см. ĸутурчэ-
хутурчэмби; } мби,

хутхэ; отпавній струпъ, присохшая болячка, струнина.

хутхэнэмби; хэ, рэ; образуются струпья.

хутху-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; связываю ноги животнаго, спутываю; связываю — завязываю рукъ человѣку.

— мэ хувайтамби; привязываю къ чему, связываю.

худэ; задняя часть судна, (нередняя часть назв. ХОНЕО), корма. руль.

— чжафамби, сх. унъчэхэнь туваньчикаю чжафамби; берусь за руль, правлю рулемъ.

хулэ; куль, магазинный мѣшокъ хлѣба въ 10 малыхъ четвериковъ или 120 кит. фунтовъ, вм. суньто, полумѣшокъ.

хули, см. ġували.

хулунь буйръ; } назв. мѣстности
— булиръ; } на сѣверо-западъ отъ р. Амуръ.

— мураку, сх. мураку; охотничій свистокъ для приманки оленей.

хулуръ сэмэ, см. хунгуръ сэмэ.

хумуду, сх. тодо; дулакъ, драхва съ бѣлыми перьями на головѣ и пестрыми по спинѣ.

— хумунь; глазныя вѣки; вм. хум-сусухънь, пупокъ птичій.

— камнимби; смыкаю вѣки.

— и тэйлэ, сх. хусунь и тэйлэ; по мѣрѣ силъ, по силѣ, по

29

— 450 —

хуму; хумъ; хуҷъ;

хурэ; хуру; хуръ;

Дж.

возможности; сх. мутэрэй тэй-
лэ.

Хумсухунъ; пупокъ, желудокъ пти-
чий, вм. Хумсунъ, вѣки.

Хумшэ; лѣсная сова, которая менѣе
филина: аньчунь гувара.

Хумту, вм. ҳумуду; драхва, вм.
ҳуньду; ҳукту; қумчу-
ҳунъ, горбатый.

Дж.

ҳуҷжэнгэ гасха, кит. сл. ғуй-
ҷэ; полунощникъ — птица, сх. Я-
булань, одно изъ 7 назв. см.
ъмчжири гасха.

Дж.

ҳуҷҳу; выдолбленное изъ цѣльного
дерева корыто для кормки скота,
или изъ досокъ сдѣланное въ ви-
дѣ ящика, яс. и, см. МЭНГУНЬ
И —: выдолбленныя корыта, въ
которыхъ укладываются слитки се-
ребра для доставки въ столичное
казначейство; ящикъ для укладки
стрѣлъ; вм. ҳуҷҳуқу; ҳуҷҳу-
ри; раздувальный мѣхъ.

— хувамямби; раскалываю коры-
та, вскрываю корыта съ серебромъ,

ҳуҷҳуқу; большой раздувальный
мѣхъ при горнѣ.

ҳуҷҳу-мби; хэ, рэ, бэ; склоняю,
опускаю, вѣшаю голову, потупля-
юсь, наклоняюсь, преклоняюсь лицъ,
до земли, клапаясь низко; разду-
ваю мѣхами огонь въ печкѣ.

— мэ някурамби; преклоняюсь
лицъ, кланяюсь въ землю, ставъ
на колѣна.

— фи гуничи; склонивъ голову
смиренно думается, осмѣливаюсь
думать, полагать.

ҳуҷкурэқу; ручная мельница для
гороха, см. МУКЭЙ —;

ҳуҷкурэмби; хэ, рэ; мелю руч-
ною мельницею; см. чжухэ —;

ҳуҷжури; переносный, ручной, раз-
дувальный мѣхъ.

ҳуҷкуруқу, см. ҳуҷҳуқу.

ҳуҷкуруқу, см. ҳуҷкурэку.

Дж.

ҳурэнэмби, см. ҳурунэмби.

Хурэнь; носовой хрящь, горбина,
выпуклость носа, задняя часть ла-
дони; западная въ дуплѣ дерева на
барсуковъ и пр., трубочка надъ
ночникомъ, продушина — навѣстъ
надъ очагомъ около котла для па-
ровъ, вм. ХУЧЖУКУ, большой
раздувальный мѣхъ.

— васэ; горбина — выпуклое горя-
чее мѣсто на лежаний; вверхъ гор-
бомъ положенная на кровѣ чере-
ница, на дворцахъ и храмахъ; гор-
батая, выпуклая черепица.

Дж.

ҳуру; выпуклость; холмъ, возвышен-
ное мѣсто на равнинѣ, задняя часть
руки, ладони, черепъ у черепахи,
хлупъ, спина у птицы.

— ба; воевышенная мѣстность, холмъ,
бугоръ.

Дж.

ҳурунэхэби; выдалось, выпукло,
образовался бугоръ, возвышеніе,
см. бумбулчамэ —;

Дж.

ҳурунгэ; черепокожный (животный),
выпуклый, бугроватый, съ возвы-
шеніемъ; сх. ҳурэнь васэ, вы-
пуклая черепица; спинный, со спин-
кою, напр. шахунь — алха-
чань нѣхэ.

Дж.

ҳуругань; морская черепаха юж-
ныхъ морей съ красивыми узорами
на черепѣ; черепашій черепѣ;
черепаха — материалъ, изъ коего
дѣлаютъ разныя вещи.

Дж.

ҳурумби, см. гурумби; полю
траву.

Дж.

хурёку; горная горючая сѣра.

Дж.

хурёунь гувара, кит. сл. ху-
хуа; большой филинъ, одно изъ
5 назв., см. ГУРЛУНЬ гувара.

Дж.

хургэнь; одна запряжка, нѣсколько
скотинъ запряженныхъ подъ одинъ
плугъ; числительное слово запря-
жекъ, плуговъ, у пряжей, дышлъ.

— и ихань; ярмовой, рабочій воль.

452 --

ХУВЭ:

ыми кошками пирьень на хвост, ловящий усвавшихъ зайцевъ и фазаньи, (пош. беркутъ).

хувэтхэ; полень морской (перна), съ корогкою шерстюю гемнаго цвѣта съ зеленоватымъ отливомъ.

хувэлэнь; вм. хэолэнь; перадиво.

— дэлэри; см. ойлори дэлэри.

хувэчэбумби; см. хувэчжэбумби.

хувэчжень; деревянная перегородка, отдѣляющая или лежанку пап котелъ съ очагомъ отъ комнаты, отгородка; вм. хувэчжэхэнь; сх фасань ирэнь, язь, перебоша въ быстрыхъ рѣкахъ для задержки и ловли рыбы.

— илибумби; ставлю перегородку, перебопну.

хувэчжэнгэ дука; глухъя двери, щитъ въ видѣ дверныхъ полотенцевъ внутри залы противу входа, или на дворѣ противъ воротъ; иного: боковая калитка.

хувэчжэку см. фучихи —;

хувэчжэхэнь; ширы, въ видѣ дверныхъ полотенцевъ съ картинами, ставшими на лежанку — диванъ ко кругу сидявы, щитъ противъ дверей по бокамъ сидявы для запиты отъ кетра, см. синсинга —; лакянга —;

хувэчжэхэнгэ точжинь; щитопосный павить, который сопьмь распушенымъ хвостомъ закрыветъ какъ щитомъ.

хувэчжэмби; хэ, рэ, бэ; закрываю, заслойно щитомъ, отдѣляю перегородкой, перегораживаю, дѣлаю кругомъ кузова, организваю жинью изгорюю древу, или шиалерами изъ цевювъ и зелени, за крываетъ дерева сюю тѣнью, застекляю, ставлю перебопну, прегра-

ХУВЭ: ХМ:

х, ссорю, вм. далдамби, закрываю, закрываю.

хувэчжи; см. хувэньчжи.

хувэркэ; ставень у окна изъ досокъ или рогожки; вм. хуварака, сторы изъ грады.

— сучжамби; подшиваю ставень.

— хя; загуха, бездоль не, мотовило для наматывання пелка и питокъ; тѣлохранилъ царскія или княжескія, посещій павлиное перо, скитскій (провожаный), адъюнкѣ; мног са.

кадалара дорги амбань; начальникъ царскихъ тѣлохранилищ 1 стари клас, тенеральадъюнкѣ.

кадалара дорги амбань и ба; канцелярии павалинка

— и ба; тѣлохранилѣщ

— и гасха дэ тушаха; поцерися обѣдствію засухи, слушались засухи.

— гурунь и сирдань; стрѣла съ бесѣма острымъ паконечникомъ времень древней китайской династіи хя.

— синсэхэ; посочло отъ засухи.

— силмэнь; сама кочынка, мазаго ягреба: ачжигэ хя силмэнь.

— дэ хангабуха; засочло, по-

— ханнабуха; тѣлою отъ засухи.

— чуванъ; кит. съ хя-чуанъ; съ хорхо бэсэргэнь

— й идуй чжангинь; начальникъ, дежурный офицеръ по карауламъ изъ тѣлохранилѣй (раздѣла на 6 стражки или смѣлѣй).

— й идуй араха чжангинь; помощникъ начальника по карауламъ.

— й чжувань и да; десантникъ изъ тѣлохранилѣй

— 453 —

ХЯНЬ;

ХЯНЬ; ХЯНЬ;

ХЯНЬ; кит. сл. ХЯНЪ, благовония,
духи, ароматъ; душистый, прят-
ный запахъ; душистый порошекъ,
сожигаемый передъ кумирами, ку-
рительныя свѣчки изз душистыхъ
травъ и деревъ, употр. при жерт-
воприношеніяхъ; вм. ХЯ, засуха;
кит. слово: ХЯНЬ, уѣздъ.

— И ЭЧЖЭСИ; секретарь при уѣзд-
номъ начальнику, слѣдующій по-
слѣ помощника его: ХЯНЬ и СИ-
РАМСИ.

— И ЭРИНЬ И СОНЬЧЖОСИ; см.
эринь и соньчжоси; уѣздный
гадатель, вычислитель счастливыхъ
дней.

— ЭРИХЭ; душистыя чотки.

— И ОКТОСИ; уѣздный лекарь.

— И ХОСЭРИ; коробочка съ духами,
душистымъ порошкомъ.

— И ЯМУНЬ; } уѣздное правление.

— КУВАРАНЬ; } уѣздное правление.

— И ХУВАШАДА; уѣздный началь-
никъ хошановъ—буддйскихъ мо-
наховъ.

— И САРАЧИ; уѣздный начальникъ.

— И СИХАНЬ; сосудъ, въ видѣ ка-
дочки съ золою, въ которую вты-
кають курительныя свѣчи передъ
кумирами.

— И СИСИКУ; отрубокъ дерева съ
дырочками, въ которые втыкають
курительныя свѣчи, замѣняющий
под свѣчникъ.

— И СИРАМСИ; } помощникъ уѣзд-
чэнь; кит. сл. } наго начальника.

— И ТАЧИБУКУ ХАФАНЬ; смотрит-
атель учильникъ уѣзда.

— И ДАБУКУ; курильница изз мѣ-
ди, желѣза, бронзы, въ которой
сожигаютъ разныя душистыя ку-
ренья, кадильница.

— И ДАБУКУ И СИНЬДАКУ; столь
на котором ставится курильница,
и перед которымъ чины въ прови-
ции дѣлаютъ поклонину въ знакъ

молитвы о здравіи государя и въ
благодарность за оказанныя milo-
сти.

— ДАБУМБИ; возжигаю куренія, во-
міанъ въ жертву.

— И ДООСЭДА; уѣздный начальникъ
монаховъ даосской вѣры.

— И ЧАЛЯСИ;

— ЦЗУНЪ; кит. сл. } ратель, смот-
ритель вѣсовъ и мѣръ, наблюдаю-
щій за мѣрою при приемѣ хлѣба
въ казну.

— И ЧИФУНЬ; пошлина съ благо-
вонныхъ товаровъ.

— И ЧЖУМАНГИ; подушечки души-
стыя, шитыя шелками, съ души-
стымъ порошкомъ внутри, привѣ-
шиваемыя лѣтомъ на пуговицу
платья для удаленія уличной вони.

— И ФАНСИКУ; } круглые подушечки.

— И ФАНШАКУ; } шечка въ видѣ
мича, изз шитой шелками матеріи,
съ кистями, съ душистымъ поро-
шкомъ внутри, вѣшаемая внутри
полога надъ постелью.

— И ФИЛА; тарелка для куреній при
жертвоприношеніи.

— ФУЛЭНГИ; пепель отъ куреній.

ХЯНЬЧИ; кит. слов. ХЯНЪ-ЦЯНЪ,
долгое съ тонкимъ стволомъ ружье
(винтовка) на звѣрей.

ХЯНЬЧИЛАМБИ; ка, ра; олени со-
бираются въ стадо лѣтомъ, ходятъ,
стадами или по три, сх. СЭСИ-
ЛЭХЭ.

ХЯНЬЧЖУХУ НИМАХА; назв. рыбы.

ХЯНЪ СЭМЭ; кит. сл. КЯНЪ, громкій
крикъ при гнѣвѣ, дракахъ, схват-
кахъ въ дракахъ, сраженіяхъ; съ
крикомъ—гикомъ.

— СЭМЭ КАЙЧАМБИ; громко кричу.

— СЭМЭ ДАНСИМБИ; громко, грозно
кричу, браню.

— ХИНЪ; — — СЭМЭ, сх. ХОО
ХЮ, строго, грозно, повелитель-
нымъ тономъ.

— 454 —

ХЯНЪ; ХЯКъ; ХЯГа; ХЯХа;

ХЯХА;

— ХИНЪ СЭМЭ КАДАЛАМБИ; стро-
го, грозно правитъ.

— ЧУНЬ МОО; кит. слов, ХЯНЪ —
чунь, см. ВАНГА ЧЖАЛГАСУ
МОО.

ХЯННУНЪ АЛИНЬ, кит. сл. ХЯНЪ-
НУНЪ, названіе горы въ МУКДЭПЪ,
въ УЪЗДЪ. ХАЙ-ЧЭНЪ.

Хянтаршамби; ха, ра, бэ; по-
ступаю строго, держу себя гордо,
надмѣно, показываю грозный видъ.

ХЯНТУ; КОСОВАТЫЙ, не множко косъ,
(МЕНЬЕ КОСЪ, ЧЪМЪ: ХЯРИ).

Хяндаршамби; см. Хянтар-
шамби.

Хянлу; кит. слов. Хянъ-лу, см.
хянь и дабуку.

Хянчи; кит. слов. ХЯНЪ-ЦИ,
Хянчинь; см. ЧЖАНЧЖУ.

ХЯКЪ СЭМЭ; УГРЮМО, СЕРДИТО, НАДУ-
ВШИСЬ, ВЪ СЕРДЦАХЪ, ВЪ ЯРОСТИ,
РАЗЕРПЫПЪВЪ.

— СЭРЭ АРБУНЬ; УГРЮМЫЙ, серди-
тый видъ.

ХЯКДЭНЬ МОО; хх. ХЪКДЭНЬ МОО,
сх. ФЯТАРАКУ; назв. дерева,
УПОТРЕБЛЯЕМАГО НА ГВОЗДИ ДЛЯ СУ-
ДОВЪ И СВИСТКИ НА ОЛЕНЬ, КОТОРОЕ
СИЛЬНО ГРЕЩИТЪ ПРИ ГОРЕНІІ; РАКИ-
ТА, Cytisus laburnum.

ХЯГАНЬЧЖАМБИ; см. ХЯХАНЬЧ-
ЖАМБИ.

ХЯХАНЬ; перекрестка, на перекрестъ
положенное что, перешлетъ кресто-
образно, накось крестовина; кре-
стовина на похвен — четыре конца
ремней положенные на перекрестъ
у похвен; рогатка ставимая для сдер-
живанія тошы народа, рогатина на
войнѣ или на звѣрей употребля-
емая, засовъ, загородка, преграда
вообще.

— И ЭНГЭМУ; дѣтское сѣдло съ не-
перекладиною на перекрестъ между
переднею и заднею лукою.

— СИЛТАНГА ЧЖАХУДАЙ; ПАРУС-

ное судно съ двумя перекладинами
изъ жердей, на коихъ вѣшаются
паруса.

— МУЛАНЬ; складной табуретъ.

— МУЛАНЬ И ИЛЭТУ КІОО; склад-
ное дорожное кресло съ ножками
на перекрестъ утвержденными.

ХЯХАНЬЧЖА-МБИ; ха, ра, бэ;
складываюсь на перекрестъ, кресто-
образно, крестовиною, перекреши-
ваюсь, силетаюсь, переплетаюсь,
обвиваюсь, перепутываюсь, спуты-
ваюсь, защутываюсь, смѣшиваюсь
одно съ другимъ, бываю набро-
санъ, сложенъ одинъ съ другимъ
въ безпорядкѣ; имѣю связь, отно-
шеніе, прикосновеніе къ чему.

— МЭ; на перекрестъ, перепутанно,
смѣшанно, спутанно, смѣшанно—въ
смѣсп—связи съ чѣмъ, безъ раз-
бора—порядка.

— МЭ АРАМБИ; пишу на перекрестъ
или на сгибахъ бумаги для скрѣны,
скрѣпляю книгу, документъ.

— МЭ СИНЬДАМБИ; пускаю, спу-
скаю (итину, собаку на охотѣ) на
пересѣкъ; вмѣстѣ спускаю.

— МЭ ТЭМБИ; живу смѣшанно, вмѣ-
стѣ съ другими.

— МЭ ТУХЭКЭ; неприятели передали,
валились кучами, вдоль и неперегля, и
на право и на лѣво.

— МЭ ФАЧУХУРАМБИ; перепуты-
ваю, спутываю, смѣшиваю, приво-
жу въ безпорядковку.

ХЯХАЛАМБИ; ха, ра, бэ; ставлю
въ козлы на перекрестъ оружіе на
землѣ, перепутываю, спутываю, за-
путываю, перемѣшиваю, смѣшиваю,
припутываю, привязываю къ чему,
внутываю, привлекаю къ дѣлу.

— БУМБИ; бываю впутанъ, замѣ-
шанъ въ дѣло.

— МЭ УШАБУМБИ; припутываю,
привлекаю къ дѣлу, внутываю, ого-
вариваю.

457 —

xio;

xio;

— бэ ябумби; поступаю, почтитель- но къ родителямъ.

— и доро; долгъ, обязанность, законт, почитанія родителей.

хіōошуньтумби; } ха, рэ; бэ,
хіōошуньдумби; * } дэ, сх. хіō-
ошуламби; выполняю правила
почтенія къ родителямъ, въ отно-
шеніи: траура, погребенія и жертвъ.
(о дѣтяхъ и внукахъ).

хіōошунга; почтительный къ роди-
телямъ, исполняющий долгъ, прави-
ла, обязанности въ отношеніи роди-
телей.

— номунь; назв. книги содержащей поучения кунъ-фу-цзы, и цзэнъ-цзы о почтеніи къ родителямъ и любви къ младшимъ братьямъ.

— урунь; почтительная невѣстка, почитающая свекра и свекровь, какъ родныхъ родителей.

— саргань чжуй; почтительная дочь, котор, ради служенія родителямъ, отказалась отъ замужества.

— дэрги эрги мунгань; кладбище государыни, супруги государя правленія: ичжисхунь дасань.

— мунгань; кладбище государя правленія: ичжисхунь дасань.

— чжуй; почтительный къ родите-
лямъ сынъ (титулъ).

хіōошунгангэ, сх. хіōошунга
сэрэнгэ.

хіōошула-мби; ха, ра, бэ, дэ; что, почитаю родителей, исполняю долгъ, обязанности сыновнія въ отношеніи родителей.

— мэ гингулэмби; благоговью предъ родителями, что родителей.

хіōошури гасха, сх. холонь
гаха; кэру; чжилари гаха;
воронъ—птица такъ названная но-
тому, что, по понятіямъ китайцевъ,
она, отыскавъ пинцу, изо рта кор-
мить старыхъ птицъ.

хіōнъ сэмэ; съ визгомъ, съ сви-
стомъ (летить стрѣла).

— сэмэ гойха; съ силюю ударила стрѣла, сильно ранить.

хіōкъ сэмэ; охъ! выраженіе вздо-
ха: юкъ (сердце юкнуло).

— сэмэ сэчжилэхэ; тяжело, глу-
боко вздохнулъ.

хіōбъ сэмэ; хлопъ! звукъ стрѣлы
ударившейся куда.

хіōтонго; выгнутый, горбатый.

— улхума; длиннохвостый фазанъ, кривцай на ходу; одно изъ 13 назв, см. Габишара.

— сонь; выгнутая кровля, у которой концы стропилинъ и рѣшетника на свѣсахъ подняты къ верху, во дворцахъ и другихъ большихъ зданияхъ.

хіōтохонь; горбатый, съ выгнутою
силюю, выгнутый, съ выдавшимися
концами вверхъ.

— дамчжань; выгнутое коромысло.

— дэрэту; длинный столъ съ поко-
робившимися, загнутыми вверхъ
концами.

— лохо; выгнутый, кривой мечь.

— чжулхума; фазанъ, одно изъ
13 назв. см. Габишара.

хіōторомби; хо, ро, дэ; загиба-
юсь въ крюкъ, сгибаюсь дугою, лу-
кообразно; короблюе, подпимаю-
ся вверхъ концы чего.

29*4

— 459 —

ба;

ба;

Б.

Ба; мѣсто, мѣстность, мѣстопребываніе, становище, стойбище, урочище, страна, область, сх. хэшэнь, межа, граница, рубежъ; мѣсто — участокъ земли, напр. подъ домомъ, огородомъ, паствищами и пр. отсюда: торговое мѣсто — рынокъ, см. худай ба, дворъ, заводъ, пустырь; мѣсто — положеніе планетъ и звѣздъ, пустота — промежутокъ между планетами; приказная изба, канцелярія и вообще низшее присутственное мѣсто, напр. чжэку чалань и ба, провіантская коммисія; мѣсто — должность; китайская верста: ли, состоящая изъ 180 большихъ саженъ: чжуда, равняющаяся 260 русскимъ саженямъ, вм. кит. сл. ба, тиранъ, деспотъ. Слово это поставленное непосредственно за причастіемъ настоящимъ или прошедшимъ означаетъ: мѣсто, случай, обстоятельство и замѣняетъ отлагольныя преимущественно отвеченныя существительныя или русскія относительныя мѣстоимѣнія, все, что, вѣс. которые, напр. ургуньчжэрэ ба, радующее обстоятельство, случай, все, что ruletъ, все радующее, радость, удовольствіе, уртуньчжэхэ ба, все, что меня обрадовало, все образовавшее меня, доставленное мнѣ удовольствіе.

— арамби; даю мѣсто, подвигаюсь, раздвигаясь, опраствываю мѣсто, сх. чжайламби, посторонуюсь.

— и арбунь; видъ мѣстности, мѣстоположеніе.

— исхэлѣнь; тѣное, узкое мѣсто, тѣснина.

— онько; ипрокое, пространное мѣсто, общирная страна, владѣніе.

— ойбки, сх. ба бэ ибкабуфи худунь исинаки; сократи, ступай короткою дорогою.

— На; мѣстность, страна, земля, владѣніе.

— на и ниругань; топографическая карта страны, планъ мѣстности.

— на и ниругань нирурэ боо; чертежная топографическихъ картъ и плановъ.

— на и губчи ниругань; общая генеральная карта государства.

— на и хафань; мѣстный чиновникъ, мѣстное начальство, полиція; въ древн. министерство, правительство.

— на и лайхунь; мѣстный буянъ, забіяка.

— и нялма; мѣстный житель, туземецъ.

— нисихай баймэ дахань-чжиха; вся страна сама искала подданства.

— и гисунь; мѣстный говоръ — нарѣчіе; мѣстные толги.

— гунь, кит. сл. ба-гунь, см. соньчжохо силгаси.

— и хясэ; мѣстная мѣра, четверикъ, т. с. маньчурскій.

— ба; — бай; изъ разныхъ мѣстъ, странъ, разный, всякій, сх. ба ба и.

— бадэ, см. бабадэ; всюду, во всякомъ мѣстѣ.

— бэ, винит. падежъ отъ: ба, сх. бабэ; (слитно написан.), еще и, при томъ, сверхъ того, сх. хоно; кэмуни.

— бэ алямби; ожидаю мѣста, должности.

— бэ кадалара хафань; страноначальникъ; начальникъ губерніи, общее названіе начальниковъ извѣ-

29*

— 460 —

ба; бай;

стной мѣстности, мѣстная полиція,
участковый надзиратель.

— бэ холтохо; сдълалъ ложное по-
казаніе мѣстожительства.

— бэ тувамэ албабунь чжа-
фамби; представляю дань, смотря
по мѣстности, т. е. по тому, что мѣ-
стность производитъ.

— бэ мэйтэмби; отрѣзываю часть
земли, мѣста.

— бэ фэсхэлэмби, сх. хэшэнь
фэсхэлэмби; раздвинą гра-
ницу.

— бумби; даю мѣсто, помѣщеніе,
помѣщаю, даю часть, долю, най,
раздѣляю по ровнымъ частямъ.

— бураку; недастъ мѣста, не по-
мѣщастъ, невмѣщаетъ, неуживаетъ;
неловокъ, неповоротливъ.

— сулабумби; оставляю пустое
мѣсто, проблѣлъ.

— и тачинь; мѣстные нравы, обы-
чан страны.

— и тэнь; основаніе, фундаментъ.

— чи тучикэ чжака; мѣстныя
пронзведенія страны.

— ванъ асу, кит. сл. ба-ванъ;
сѣть, уголовные законы тирана,
деспота, сх. чжаргалаку асу,
неводъ.

— цзунъ хафань, кит. сл. ба-
цзунъ, см. баксату.

— на бэ бадарамбумби; распро-
страняю, разширяю предѣлы вла-
гнія, государства.

3 бай, вм. ба и; мѣста, страны и пр., родит. надежь отъ ба; кит. сл. бай, или байбай, сх. байби, попусту, напрасно, безъ причины, безъ всякой нужды, надобности, безъ употребленія, безъ дѣла, безъ занятія или должности, праздно, праздный, на досугѣ, на свободѣ, напр. бх бай мачжигэ толо- ро чжакадэ, какъ я только на досугѣ посчиталъ; незанятый, не-

бай;

должностный, печиновский, простой,
обыкновенный, просто, обыкновен-
но, вм. кит. сл. ба, ба-лю, вы-
ражающихъ русское междомѣтіе
ка, то, ну-ка, пусть-ка, пу-
такъ и быть, вотъ такъ-то, такъ-
то; только-то, оставь, перестань!
ну полно! сх. чжоо бай.

— ань и; какъ обыкновенно, по
обыкновенію; напр. би тэрэй ба-
ру бай ань и гучулэмби, я
по обыкновенію, по прежнему вед
сл. нимъ знакомство, дружу.

— аляха; понапрасну, попусту ждалъ, поджилалъ.

— гэнэфи айнамби; къ чему по-
пусту ходить.

— гисурэхэ; напрасно, попусту го-
ворилъ.

— гунимэ тува; ты просто поду-
май, ты на досугѣ поразсмотрі, по-
размысли.

— бэлэ, сх. арсари бэлэ; про-
стой обыкновенный рисъ.

— битхэ; пустая книга, пустое со-
чиненіе, бѣлая неписанная книга,
тетрадь, вм. кит. сл. бай-вэнь,
текстъ книги.

— сэлэ, сх. эсхунь сэлэ; чугушь—
сырое желѣзо.

— тэнь, сх. ба и тэнь.

— тэмби; праздно сижу, живу.

— тэхэдэ; сидя на досугѣ, въ сво-
бодное время.

— мэкэлэ охо; напрасно безпоко-
ился, попусту хлопоталъ.

— чжибча, сх. ань и чжибча; простая, не покрытая шуба, простая шуба, т. е. покрытая матерією безъ чиновничьихъ нашивокъ, вм. чжурсу этуку, двурядное платье, т. е. на подкладкѣ или крытая шуба.

— чжобохо; напрасно безпокоилъ,
т. е. извините за безпокойство.

— нялма, сх. сула нялма; про-

— 461 —

бай;

стой, обыкновенный человекъ, не-
должностный, не чиновный; разно-
чинецъ; свободный, праздный, жи-
вущий безъ дѣла, занятія, должно-
сти, на свободѣ; досужный, свобод-
ный.

байнамби, отъ: баймби; иду ис-
кать и пр.

байну-мби; хэ, рэ, бэ, дэ,
байньду-мби; отъ: баймби,
вмѣстъ ищу что, изыскиваю способы, изскѣдываю истину, дѣлаю знаніе; веду ученую бесѣду, диссутъ.

— мэ гисурэмби; разсуждаю на общемъ сеймѣ, заставаніи.

байнгэ, отъ: ба; мѣстный, принад-
лежащій къ извѣстной мѣстности,
изъ такого-то мѣста, такой-то стра-
ны; во всѣхъ мѣстахъ, во всѣхъ
странахъ, всякаго, разнаго мѣста;
отстоящій отъ такого-то мѣста на
столько-то верстъ, наปร. убай
ніонняха тархунь амтан-
га гува байнгэ фулу: здѣш-
ній гусь гораздо жирнѣе и вкуспѣе
противъ всѣхъ другихъ мѣстъ.

байку, вм. байтаку; негодница, нененебрая женщина, сх. гарин-га.

байхана-мби; ха, ра, бэ, дэ,
вм. байнамби, отъ: баймби;
иду искать, отыскивать, просить
и пр.

— бумби; велю, посылаю искать,
посылаю требованіе на что.

байханьчжимби; хэ, рэ, бэ, дэ;
отъ: баймби, (слѣдовало бы:
байньчжимби); прихожуискать,
просить, требовать.

байхабумби, вм. байбумби, отъ:
баймби.

байби, кит. сл. бай-бай, сх. мэ-
кэлэ; понусту, напрасно, праздно;
безъ причины, безвинно; непрестан-
но, то и дѣло, все только; не нуж-

бай;

ный, нетребующійся, безполезный;
сх. байбингэ, обыкновенный.

— нялма вака, сх. чжа нялма
вака; не простой человѣкъ, бѣ-
довый, съ которымъ не легко раз-
дѣлаться.

— гисурэфи айнамби; къ чему
понусту говорить

— далхудамби; все только, посто-
янно болтаю, повторяю одно и тоже.

— чжэмби; даромъ хлѣбъ, кормъ
ѣмъ, т. е. не приношу никакой поль-
зы или кормъ нейдетъ въ прокъ,
нежирѣю.

байбингэ; простой, обыкновенный,
пустой, праздный.

байбунга; издержки; расходы; тра-
ты; пужды, потребности.

байбула; горная синяя, дым-
байбулань;* чатая сорока съ
красными ногами и длиннымъ хво-
стомъ; одно изъ 4 назв. см. фа-
фунга —; см. шаньянь —;
шушу —;

байбу-мби; ха, рэ, бэ, дэ; требуюсь, требуется, бываю потребнымъ, нужнымъ, необходимымъ, надобнымъ, годнымъ на употребление; трачусь; расходуюсь, издерживаемось, требуюсь—требуется, состоявлю ежедневную, всегдашнюю потребность, имѣю употребленіе, значеніе на издержки, расходы, гожусь для употребленія, употребляюсь въ дѣло, требуются расходы, издержки, издерживаю, употребляю въ расходъ, трачу; тратится время, протягиваю, проволакиваю день за день, требуется много времени; см. гунинь байбумби, безпокоюсь, забочусь; см. подъ: баймби байхабумби, велю искать.

— ха мэнгунь; потребное серебро,
т. е. требующаяся сумма денегъ.

— рэ хусунь; требующиеся работ-
ники

— 462 —

бай;

бай:

— рэ ба аку; } не нужно искать,

— раку; } не нужно, не трезуется, не для чего.

— рэ МЭНГУНЬ; потребная сумма, капиталь.

— рэ чалаянь; требующийся, подлежащий къ выдачѣ провіантъ.

байсэ, кит. сл. бай-цай, см. лафу соги; бѣлая капуста.

байсинь, кит. сл. бай-жэнь; объленный, свободный отъ податей и повинностей; свободный отъ слуебы, занятій, живущій на свободъ, на покой, не слушающій, отставной, досужный, праздный, сх. абгари.

— баньчжимби, сх. абгари баньчжимби; жину на свободѣ, на нокоѣ, праздно.

— бэйсинь, см. бэйсинь сула;

байсинъ; монгол. сл. домъ, строение; избушки.

байсу, повел. отъ: баймби; ищи, попщи, просп, требуй, сх. байхана; наньда.

байта; дѣло, занятіе, ремесло, работа, сх. вэйлэнь; служба; судебное или слѣдственное дѣло.

— аку; безъ дѣла; свободенъ, досужень.

— эчжэрэ боо; архивъ при полной по дѣламъ азартныхъ игрѣ, дракѣ, воровства и пр.

— эчжэрэ тангинь; комната журналистъ въ присутственномъ мѣстѣ.

— илибурэ амбань; правитель дѣлъ при душаіні Чжоу.

— ичихяра амбань; правитель, наблюдатель за дѣлами въ зависимыхъ ипородическихъ владѣніяхъ, гдѣ управленіе и судопроизводство совершается мѣстными владѣлями; командированный по особому случаю генеральъ для рѣшенія дѣла.

— охо; сдѣлалось, случилось дѣло, составилось дѣло, признано дѣлошь,

сх. байта дамбуха, кончилъ дѣло, усѣлѣ.

— учжэнь; важное дѣло, тяжкое приступленіе.

— уфараха; потерялъ, проигралъ дѣло въ судѣ: сдѣлалъ упущеніе въ дѣлахъ.

— уфараха нялма; потерявшій, проигравшій дѣло въ судѣ, признанный виновнымъ, виновникъ.

— насхунь; случай, поводъ къ дѣлу, побудительная причина.

— хачинь; разныя дѣла; дѣла архива пронуерованныя.

— хачинь и боо; архивъ разныхъ судебныхъ дѣлъ.

— бэ алиха хафань; помощникъ правителя дѣлъ въ княжескомъ правленіи: уксунь бэ кадалара ямунь.

— бэ алиха шудэси; старший письмоводитель, у котораго находятся дѣла.

— бэ эчжэрэ шудэси; письмоводитель или секретарь при начальникѣ уздѣ.

— бэ ичихямби; правлю, управляю дѣлами.

— бэ кадалара хафань; правитель дѣлъ, распорядитель, секретарь въ ученыхъ комитетахъ.

— бэ (дэ) дара хафань; правитель дѣлъ, секретарь въ княжескомъ правленіи: уксунь бэ кадалара ямунь, прокурорскомъ приказъ: ухэри бэ байчара ямунь, коммисіи прошеній: дасань бэ хафумбурэ ямунь, б класса.

— бэ (дэ) дара фѣньтэнь; исполнительное отдѣленіе при министерствахъ, дѣлающее распоряжения по приведенію указовъ въ исполненіе и заготовлешеніе докладовъ.

— бэ дайсэламби; завѣдываю дѣлами вмѣсто другаго.

— 463 —

бай;

— бә чжоримби; указываю, руко-
вожу въ дѣлѣ, дѣлахъ, см. МУ-
дань дә ачабумби.

— бәнәрә гямунь; станція поч-to-
вая для перевозки бумагъ отъ пи-
кета до пикета или переноски пѣш-
комъ, какъ въ земствѣ, отъ будки
до будки.

— бәлхәкү; дѣлопроизводитель и
архиваріусъ въ приказѣ ученыхъ:
битхэй ямунъ.

— сита; дѣла; занятія; иногда: дѣянія.

— сонко, см. байтай сонко.

— тушаха нялма; попавшійся,
прикосновенный къ дѣлу, винов-
никъ.

— тучимби; возникаетъ дѣло, яв-
ляюсь виновникомъ, преступникомъ.

— тургунь; причина — виновникъ
дѣла, причины дѣла.

— дә ушабумби; бываю привле-
ченъ, замѣшанъ въ дѣло.

— дә хамираку; несладитъ съ дѣ-
ломъ; несособный къ дѣламъ.

— дә тушаха; попалъ въ дѣло, въ
обду.

— дә досимби; приступаю къ дѣ-
ламъ, т. е. поступаю на службу.

— дә досимбумби; привлекаю къ
уголовному дѣлу, допускаю къ дѣ-
ламъ.

— вэйхукэнь; маловажное дѣло,
вина.

— вэсимбумби; докладываю госу-
дарю о дѣлахъ

— вэсимбурэ инэнги; доклад-
ной день государю.

— вэсимбурэ ба; докладная кан-
целярія.

й айсилара ухэри далачи,
главный приставъ при ппородче-
скихъ владѣицахъ.

й ичи дахамэ; сѣлуя по на-
правлению дѣла, смотря по тому,
какое направленіе дано дѣлу.

й ичихяси; правитель дѣлт. при

бай;

губерскихъ отдѣльныхъ начальни-
кахъ частей: начальникъ области,
губерномъ: казначѣ и судьѣ.

— й сараси; помощникъ правителя
дѣлъ при областномъ начальникѣ.

— й сэкцѣнь; начало дѣла; дѣло
т. е. всѣ бумаги относящіеся къ
извѣстному дѣлу начиная съ сама-
го начала; слѣдственное дѣло; вы-
писка изъ дѣла, копія съ указа по
извѣстному дѣлу.

— й сонко; слѣды дѣла, преступле-
нія; по дѣлу.

— й тургунь; причины дѣла, по-
водъ къ преступленію.

— й тургуньдә хафань эфу-
лэхэ; разжалованъ по дѣлу, вслѣд-
ствіе возникшаго дѣла или учине-
нія преступленія.

— дә афаха хафань; смотритель
или экспедиторъ при экзаменномъ
дворѣ, вообще письмоводитель при
комитетахъ или имѣющій особыя
порученія.

байтанга; дѣловый, годный въ дѣ-
ло (матеріалъ), имѣющий употребле-
ніе, нужный, потребный, вм. туса
очжоро, полезный; вм. чжин-
кини: существенный; дѣйстви-
тельный; служащій, находящійся
при дѣлѣ; казенный служитель въ
разныхъ присутственныхъ мѣстахъ,
несимѣющій чина; равно полицей-
скій служитель или мастеровой при
казенномъ мѣстѣ и лекарскій уче-
никъ; частный управлятель дома
и пр.

— оібнго нингә; годный и нужный.

— НЯЛМА; нужный, годный къ упо-
требленію, на службу человѣкъ.

— вэйлэ, сх. чжинкини вэйлэ;
лѣбствительное, настоящее престу-
пленіе.

байтангангә, см. байтанга оі-
бнго нингә.

— 465 —

бай;

бай;

теряное, отыскиваю, доскиваюсь
истины, изыскиваю способы, про-
шу, выпрашиваю, домогаюсь, добр-
ваюсь, требую, сх. ЯНЬДУМБИ
НАНЬДАМБИ; прошу, молю ду-
ховъ, умоляю; прошу милостыню;
см. ЭЛХЭ БЭ БАЙМБИ, спраши-
ваю, навѣдываюсь о здоровьи, же-
лаю здравія; см. ХЭСЭ БЭ БАЙ-
МБИ, испрашиваю высочайшаго
указа.

— бумби, сх. байхабумби; ве-
лю искать, просить и пр.; см. выше.

— мэ удамби; скупаю, закупаю.

— мэ суймэ ябумби; всюду бѣ-
гаю, ищу, кидаюсь съ просьбою,
неотсутственно прошу, докучаю прось-
бою, вымаливаю, выманиваю.

— мэ даханьчжимби; прибѣгаю
подъ защиту, покровительство, вступаю въ подданство.

— мэ вэсимбумби; умоляю ваше
величество.

— чи бахараку; пигдѣ не същетъ.

— рэнгэ; покорнѣйше прошу, обык-
новенная форма въ представленіяхъ
начальству или докладахъ государ-
рю. (Слово это ставится вѣ началѣ
рѣчи заключающей сущность прось-
бы, а въ концѣ глаголѣ ставится
въ настоящемъ причастіи съ части-
цюю вопросительною на: рэо, или
въ повелѣгельномъ на: КИНИ, —
соотвѣтствую русскому обороту:
не повелѣно ли будетъ, дабы повелѣно было).

байчань; розыскъ, изслѣдованіе.

— и эчжэку; слѣдователь при про-
курорскомъ приказѣ, пначе назы-
ваемый: ухэри бэ байчара
ямунь и эчжэку.

байчаси; повѣрятель дѣлъ или кон-
тролеръ при областномъ начальни-
кѣ, слѣдующій чинъ послѣ: КИМ-
чиси хафань.

байча-мби; ха, ра, бэ, дэ, кит.

сл. бай-ча; ищу, розыскиваю, про-
извожу слѣдствіе, дознаніе, розыскъ,
изслѣдованіе, изслѣдываю, повѣряю,
ревизую, свѣряю книгу, повѣряю
списки, держу корректуру, свидѣ-
тельствую, осматриваю, разсматри-
ваю, пересматриваю дѣло, списки,
лѣтописи, см. Дансэ бэ —; смот-
рю за работами, надсматриваю, на-
блюдаю за чѣмъ, осматриваю, обо-
зрѣваю губернію, дѣлаю инспектор-
скій смотрѣ; дѣлаю наблюдения, вни-
каю, развѣдываю, довѣдываюсь, до-
нѣтываюсь, допрашиваю, переспра-
шиваю, справляюсь, навожу справ-
ку въ дѣлѣ, хѣлаю переключку лю-
дамъ. ставлю кружекъ въ спискѣ
надъ именемъ кого для опредѣле-
нія или исключенія пзѣ службы;
см. ГЭТУКЭЛЭМЭ — : уясняю, вы-
ясняю, внимательно разсматриваю;
см. Чираламэ — : произвожу
строжайшее слѣдствіе; см. ЧЖЭНЬ-
ДУМЭ — : подсматриваю, высма-
триваю, пронырствую; см. ФУЧЖУ-
РУЛАМЭ — : распрашиваю, вы-
сирашваю, допрашиваю, развѣды-
ваю.

— мэ ябубумби; отправляю на
слѣдствіе; уччияю справку.

— мэ ганабуха; послѣ удостовѣ-
ренія взялъ, принялъ на высшую
должность.

— мэ гисурэмби; совѣщаюсь по
разсмотрѣніи дѣла; присуждаю, при-
говориваю къ наказанію.

— бэ баргямби; приміаю съ ос-
мотромъ, послѣ осмотра.

— мэ бэйдэрэ хафань; губер-
скій судья, 3-го старш. клас.

— мэ бооламби; представляю до-
несеніе послѣ слѣдствія или реви-
зіи.

— мэ бодомби; пересматриваю, ре-
визую отчетъ въ суммахъ, свожу
счеты расходовъ.

— 466 —

бай;

бай: бая: баня;

— мэ толомби; повтъряю счеты,
считаю, пересчитываю пальцемъ
указывая.

— мэ тувамби; пересматриваю,
разсматриваю, изслѣдываю, выема-
триваю.

— мэ тувара хафань; царскій
стряччій, прокуроръ губернскій или
по другимъ частямъ управлення,
членъ прокурорскаго приказа, цен-
зоръ.

— мэ чжафамби; беру при осмо-
трѣ дозоромъ.

— мэ фоньчжимби; допрашиваю,
переспрашиваю, доскиваюсь.

— мэ вакалара кунгэри; ко-
миссія отъ прокурорскаго приказа,
назначаемая дзя записыванія и пред-
ставленія донесенія о тѣхъ чинов-
нихъ, которые на общемъ чело-
битьи чиновъ государю при поз-
дравленіяхъ не кланялись.

— чи; по справкѣ. (Обыкновенная
фраза въ казенныхъ бумагахъ ста-
вимая въ началѣ словъ выписки
изъ дѣла или справки съ узаконе-
ніями, въ концѣ же справки ста-
вится: сэхэби).

— ра эчжэрэ хафань; повтъря-
тель, сличитель копій съ подлин-
никомъ, справщикъ, корректоръ.

— ра ямунь; конторы царскихъ
стряччихъ, цензоровъ въ столицѣ.

— фи аланьчжимби; прихожу
съ объясненіями, представляю справ-
ку, удостовѣреніе.

— фи бооламби; представляю от-
четъ въ ревизіп, удостовѣреніе,
справку.

— бумэ бэдэрэбумби; отвергаю
рѣшеніе суда впішей пстанціп по
разсмотрѣніи дѣла, см. бэдэрэбу-
мби.

— бурэ тэмгэту; открытое пред-
писаніе или патентъ за печатью
выдаваемый чиновникамъ команди-

руемымъ въ прописаніи на право
произвести следвіе или ревизію.

байцай соги, кит. с. л. бай-цай,
см. лафу соги.

баяннь, инох. баянса; богатство, бо-
гатый, богачь; изобіліе, избытокъ,
зажиточность; сильно высыпавшая
оспа.

— аня; обильный урожайный годъ.

— элгѣнь; изобіліе.

— офоро чжасэ; назв. мѣста въ
грины.

— боо; богатый, зажиточный домъ.

— вэсихъунь; богатый и знамѣйный.

— жунгэ куварань; кит. сл.
жунъ-гэ; образцовый полкъ, ла-
герь.

баяньдамби; ха, ра; мало по ма-
лу богатѣю, постоянно наживаюсь,
разживаюсь.

бая-мби; ка, ра, иш: ньдара,
бэ; обогащаюсь, разбогатѣваю.

— мбумби; обогащаю; даю слушай,
способы разжиться.

баяра; отборныя войска; гвардія,
охраняющая ворота дворца государ-
я, тѣюхранитель, гвардеецъ, прип.
отъ: баямби.

— й куварань; гвардейскій полкъ
лагерь.

— й чжалань и чжангинь; ко-
мандиръ гвардейскаго полка; пол-
ковникъ гвардейскаго полка.

баяранга; гвардейскій.

— кумунь; назв. музыкальнаго мар-
ша династіи ХЯ.

банаси; по кит. бань-ну-сэ; назв.
плодоваго дерева, у которого листья
неопадаютъ и во время морозовъ,
цвѣты похожіе на апельсинные:
чжаньчухунь чжофохоши;
зеленое ядро орѣха на вкусть слад-
ко приторное, изъ ядеръ выжима-
ютъ масло, употребляемое противъ
чесотки.

баначжэ тэбумби; по кит. ань-

— 467 —

бана; банни;

банни;

шэ, успокоиваю домъ, призываю
шамана для молитвы объ избавлел-
ніи отъ болѣзней людей и падежа
скота въ домъ.

баначжи; лухъ страны, покровитель
извѣстной мѣстности.

— и чжуктэнь и боо; часовня
духу покровителю мѣстности.

банинараку; см. баньдараку.

банинь; природа, врожденное свой-
ство, чувство, сила, характеръ;
сх. арбунь гиру: наружный
видъ, обликъ, сложеніе тѣла, станъ,
сх. эхэ —: прекрасивый, сайнь—:
красивый; видимый образъ, лице,
ликъ, изображеніе; укоренившаяся
сдѣлавшаяся второю природою при-
вычка, навыкъ, предразсудокъ;
природный.

— эхэ; сх. арбунь бочихи, бе-
зобразный.

— ганга; твердый, какъ сталь, ха-
рактеръ.

— гэнгэнь; магкій характеръ.

— гиру; сх. арбунь гиру, видъ,
станъ, сложеніе тѣла.

— гянь; законъ, порядокъ природы,
нравственная природа; правда, сира-
ведливость, врожденное свойство,
чувство.

— гянь и нархунь чжургань
битхэ; назв. книги трактующей
о законахъ физической и прав-
ственной природы.

— хасутай; лѣвша.

— бэ дахамэ тангинь; восточное
отдѣлленіе въ педагогическомъ ши-
стигутъ: Гурунь и чжусэ ху-
вашабурэ ямунь.

— буѣнинь; природное свойство,
правственное чувство.

— сайнь; красивый видомъ, прекра-
сный обликъ, сх. арбунь тобъ.

— токтохонь аку; непостоянаго
характера.

— доксинь; по циродѣ жестокъ.

— мама; родная бабка — мать отца.

— мафа; родной дѣдъ—отецъ отца.

— моо; основной брусь, скрѣпляю-
щій другіе въ деревянной построй-
кѣ; поперечная перекладина; сх.
тэньчжу, брусья, связывающіе
кокоры судна, киль корабля; на-
стоящее дерево, т. е. безчувствен-
ный человекъ, болвань.

— и чихай; своенравно, своевольно.

— вэнь; природное свойство, харак-
теръ, природныя черты, физиономія.

банинга; природный, первоначаль-
ный, прирожденный, сх. баньч-
житайнгэ; характерный, пмѣю-
щій твердый характеръ, или вещь
посредствомъ отдѣлки получившая
свой особенный характеръ, видъ,
форму, отдѣланный, обработанный;
сообразительный, смекательный,
умѣющий расчитать что изъ чего
можно сдѣлать, сх. малхунга,
умѣющий выгадать изъ малаго ма-
теріала, сдѣлать какую вещь.

банингэ; см. байнгэ.

баниха; благодарность (къ равному
напр. за подарки); см. амбула
баниха; прошедш. отъ: бани-
мби.

— арамби; } благодарю, приношу

— бумби; } благодарность.

банихала-мби; ха, ра, дэ; бла-
годарю, отблагодаряю, воздаю.

— мэ вачжираку; не могу достой-
но отблагодарить.

банихунь; смертельно раненный
(звѣрь, который отъ раны непремѣн-
но умретъ-не уйдетъ).

банихуньчжа-мби; ха, ра, бэ,
дэ; отблагодаряю, воздаю благо-
дарностью, сх. баниха бумби;
вм. кэси, байли исибумби;
оказываю милость, благоволеніе,
вниманіе кому, бываю благосклон-
нымъ, показываю особенное уваже-

30

— 468 —

бань; бану; бань:

ніе, принимаю кого съ особеннымъ отличіемъ.

— мэ тувамби; взираю съ благоговѣніемъ, особеннымъ почтеніемъ; принимаю милостиво, благосклонно.

— мэ дороломби; откланиваюсь принося благодарность.

банитай; по природѣ, натурально, по самому существу, сх. баньч-житай: природный, прирожденный, отъ рожденія; рожденный (склонность).

— эхэ; отъ природы золъ, злющій.

— доксинь; отъ природы жестокъ.

банитайнгэ; природный, прирожденный, врожденный.

банилчжи; см. бакалчжи.

бани-мби; ха; рэ; см. баньч-жимби; см. дэрэ —;

— рэ бя; см. дэдурэ бя; мѣсяцъ рожденія, т. е. послѣдній мѣсяцъ беременности, въ который должны по-слѣдовать роды.

баниркэ энѣ; сх. баньчжиркэ энѣ; мачиха.

бануху;* лѣнивый, лѣнивецъ, банухунь; нерадивый, безпечный, сх. хэолэнь.

банухуша-мби; ха, ра; лѣюсь, бываю лѣнивымъ, безпечнымъ; сх. хэолэдэмби.

— мэ сосоромби; пачусь, бѣгаю отъ дѣла, лытаю.

баньда; см. баньдань.

— асу; см. баньдань асу.

— хара; назв. стелющагося по землѣ растенія и имѣющаго колосья; павлишка.

— мафа; духъ охоты на звѣрей, которому молятся звѣропромышленники.

баньдань; кит. сл. бань-дэнъ; скамья, скамейка.

— асу; бродникъ, бредень, сѣть, у которой по обѣимъ концамъ при-крѣплены палки. за которыя берут-ся и бродятъ по мелкой водѣ для ловли рыбы.

бань;

баньдамби, см. бамби.

баньдараку; не уклонивший отъ дѣла, не лѣнивый; сх. чѣнибгэ-шэраку неотстающій отъ дру-гихъ въ работѣ; неутомимый, не-знающій усталости, напр. тачибу-рэ дэ —: неутомимъ въ учени.

баньди; санскритск. сл. ученикъ, по-лушникъ, вѣропроповѣдникъ у будд.

баньдида; санскритск. слов. ученный монахъ у будд.

баньдо, санскр. слов. по кит. бань-до; назв. дерева, не цвѣтущаго, но производящаго плоды величиною съ апельсинъ, которые растутъ на стволѣ, начиная отъ самаго корня до вершины.

баньчань; — духа; кит. сл. бань-чанъ, см. мача духа.

баньчука; отъ: бамби; уклончи-вый отъ дѣлъ, лѣнивый.

баньчжань духа. сх. баньчань духа, см. мача духа.

баньчжанумби, вм. баньчжи-нумби; жину вмѣстѣ (по необходимости и неволѣ).

баньчжи; игральныя шашки, кото-рыхъ по 12 бѣлыхъ и черныхъ, сх. баньчжимэ; повел. отъ. баньчжимби.

— эфимби; играю въ шашки.

баньжина-мби; ха, ра, бэ, дэ; отъ: баньчжимби; иду, от-правляюсь въ другое мѣсто для житья, пропитанія; происхожу, выходу на свѣтъ, раждаюсь, вы-хожу наружу, показываюсь, вы-ступаетъ потъ, высыпаетъ корь, оспа; росту, поднимаюсь вверхъ, (растеніе) выбѣгаю въ ростъ; образ-зуется, зачинается зародышъ, за-рождаюсь, завязывается п.юдъ, во-обще: образуется что само собы, (вѣтеръ), выходитъ, добывается, по-

— 469 —

бань;

бань;

лучается (краска изъ растеній), дѣ-
лается само собою, совершается, го-
товится, становится, превращается
во что, садится, устаивается (вода)
ладится, идетъ въ ходъ, приводится
въ исполненіе, осуществляется, см.
сайнь —: выходитъ хорошо; см.
въ отрицательной формѣ: раку.

— ха кэмунгэ; вм. эрғувэчжи-
ту дурбэчжиту.

— раку; не ростетъ, не выходитъ,
не высыпаетъ, не родится, не завязы-
вается плодъ; неладится, нейдетъ
въ ходъ, остается, безъ исполне-
нія, не осуществляется, негодится,
не умѣетъ, несумѣетъ, см. ГИ-
СУНЬ —: неумѣетъ сказать и
одного слова; афаха фълэнь
баньчжинараку, не съумѣетъ
написать сочиненія, ни одной стро-
ки; яя бадэ ябумэ —; ни гдѣ
негодится, не осуществляется.

— раку байта; неподходящее, не-
возможное дѣло.

— раху aіоо; боюсь, что не пой-
летъ, не сладится и пр.

— раху; какъ бы не вышло наружу.
баньчжинь; жизнь, рожденіе, про-
исхожденіе, появленіе на свѣтѣ,
возникновеніе; произниканіе изъ
земли; бытъ, образъ жизни, поряд-
окъ, правила жизни, бытіе, видимая
форма бытія; сх. банинь; видъ,
обликъ, станъ формы тѣла; сред-
ства жизни, продовольствіе народа,
зажиточность.

— бахамби; получаю бытіе, прю-
брѣтаю средства жизни.

— бихэчи эбчи; со дня рождения,
современи происхожденія, съ роду.

баньчжиньчжи-мби, ха, рэ;
отъ: баньчжимби; прихожу
жить, прихожу на свѣтѣ—въ мірѣ,
раждаюсь, наражаюсь, выхожу на
свѣтѣ—наружу, вскисаю, закисаю,
нодинмается тесто, перебраживаетъ.

— хангэ; прирожденный, природный,
напр. айньчи тэрэй сукдунь
гираньту и баньчшиньч-
жихангэ, кажется, это есть при-
родное свойство духа и тѣла.

баньчжибунь; произведеніе, сочи-
неніе, изложеніе чего по порядку и
въ связи; отсюда: названіе трехъ
отдѣловъ въ китайской исторіи:
тунъ гянь-ганъ-му.

баньчжибу-мби; ха, рэ, бэ;
отъ баньчжимби; оживляю,
оживотворяю, даю жизнь, рождаю,
воскрешаю, возрождаю, произвожу
на свѣтъ, напр. абкай нялма
бэ баньчжибумэ чжихэчи
со времени произведennія человѣка
небомъ; питаю, воспитываю, вскар-
мливаю, возращаю; образую, орга-
низую, (армію), составляю отряды
войскъ изъ разныхъ частей, пере-
вожу войска въ другое мѣсто, со-
ставляю артель, партію и пр. со-
ставляю краски, добываю индиго
изъ растенія: гѣнь орхо, соста-
вляю списокъ чего, напр. народо-
населенія и пр., присписываю къ
извѣстному мѣсту, состоянію, на-
значаю мѣсто жительства—станови-
ще для кочевниковъ, учреждаю,
устроиваю, распредѣляю—дѣлю на
части, мясо на порціи, см. убу —:
распредѣляю должности, назначаю,
даю назначеніе, дѣло, занятіе; со-
ставляю планъ, придумываю, выду-
мываю что, составляю мнѣніе, при-
говоръ, расчетъ, составляю что изъ
частей, дѣлаю выборъ, выписку изъ
разныхъ книгъ, составляю, сочи-
няю книгу, описаніе чего, пишу на
тему въ прозѣ или стихахъ; соста-
вляю капиталъ, наживаю, разжива-
юсь; собираю, заплетаю волосы,
плету, см. чжэѣнь —: отпускаю
лезвее, острее, точу ножъ.

— ха тури, сх. тури арсунь

— 472 —

бакъ;

бакъ;

— анахуньчжань; уступчивость, снисхождение.

— **гилчжань;** великодушіе, извинение.

бактаньдара, наст. прич. отъ: бактамби; вмѣщающій; вм. бактань, вмѣстительность.

бактаньдараку; не помѣщается въ посуду, непомѣстительный, неуживчивый, не терпимый, незнающій терпѣнія, великодушія, непомѣрный, чрезъ мѣру, слишкомъ.

— арамби; слишкомъ высокомѣрно, важно держу себя, дѣлаю, показываю важный видъ.

— балянь; чрезвычайно, непомѣрно богатъ.

бактанга; вмѣстительный, помѣстительный, уживчивый, повадливый, приходящійся въ пору, удобно, ловко, свободно.

— иктанга; вмѣстительный, помѣстительный.

— булдку; китайскій компасъ со стрѣлкою, вставляемый въ деревянный кружекъ, на которомъ кругомъ надписаны числа 12 циклическихъ вѣтвей и употребляемый для опредѣленія направленія мѣста при постройкѣ зланія, см. ШЭНСИНЬ.

бактаку; вмѣстилище, хранилище, черевы, внутренности тѣла, см. СУНЬЧАЯ БАКТАКУ, пять внутренностей: сердце, легкія, почки, печень, селезенка.

бакта-мби; ха, ра; ньдара; бэ, дэ; вмѣщаюсь, помѣщаюсь, бываю вмѣстительнымъ, помѣстительнымъ, сх. ІОНЬДОМБИ, входить во что, нахожу мѣсто, помѣщеніе; уживаюсь съ кѣмъ.

— **бумби;** обнимаю, сдержу въ себѣ, завертываю, обвертываю, обнимаю предметъ.

— мбумби; вмѣщаю, помѣщаю (въ домѣ), принимаю къ себѣ; скрываю,

таю въ сердцѣ; сношу, снисхожу, великодушно переношу, терплю, щажу; сх. ГИЛЧЖАМБИ.

— мбумэ гамамби, сх. ГИЛЧЖАМЭ гамамби; снисхожу, великодушно переношу, извиняю.

— мбумэ гамара фунягань; чувство великодушія.

— мбумэ гилчжамби; показываю великодушіе, извиняю.

— мбумэ фулямби; щажу, снисхожу, милую, пропускаю, оставляю безъ вниманія вину.

бактамбунь; снисхождение, терпимость, великодушіе, сх. ФУНЯГАНЬ, чувство великодушія.

бакту, см. БАНТУ.

бажда, см. БАКТУ БАЖДА.

бакчамби, см. БАКЧЖАМБИ.

бакчинь; противъ сидящій, насупротивъ (воротъ), на противъ стоящій, противоположный; противникъ, соперникъ, врагъ; отвѣтчикъ или подсудимый, сх. ХАБШАБУХА НЯЛМА; противоположность, противоположеніе, сравненіе одного съ другимъ, соотвѣтствіе (pendant), соразмѣрный, ровня, пара кому, ровный, парный, подходящій.

— **ВАКА;** не соперникъ, неровня, непара.

бакчила-мби; ха, ра, дэ; противостояю, бываю противъ чего, протививлюсь, сопротивляюсь, соперничаю, враждую, отвѣствую, отвѣчаю на вопросъ, держу рѣчь противъ кого; отвѣтствую—удовлетворяю чему, соотвѣтствую — ровняюсь чему, бываю ровнею, нарою, подходящимъ, аккомпандрюю въ музыкѣ.

— **бумби;** ставлю другъ противъ друга, ставлю на очную ставку, сопоставляю, сравниваю одно съ другимъ, взвѣшиваю, сличаю, свѣряю, соглашаю противоречія.

— 473 —

бакъ; багу; бая; баха;

баха;

— мэ илимби; противъ стою.

— мэ тэки; прошу състь противъ меня.

— мэ маньчжурамби; отвѣчаю по маньчкурски на вопросъ.

бакчжа; бакчжаламэ; сх. гайтай фякъ сэмэ, вдругъ, внесanno.

— илимби; вдругъ останавливается, становится лошадь отъ испугу.

бакчжа-мби; ка, ра; застываю, сгущаюсь, сх. оромби, смораживаюсь, смерзаюсь, сх. чжухэ чжафамби, образуется ледъ, замерзаетъ.

— бумби; застужаю, сгущаю.

— ка iōнгань; засошшая глыбами земля или песокъ.

бакчжи, см. баначжи.

багямби; ха, ра, бэ; держу на рукахъ дитя при испражненіи его.

багула; имя одного изъ архатовъ или распространителей буддизма

баха, вм. бахаха, прош. отъ: бахамби.

— бахай, сх. намбуха намбухай; хватаясь то за то, то за другое, что ни попало, безъ разбору, безтолково, перебѣгая съ одного предмета на другой, не подумавши говоря; побирая, потаскивая, отыскивая, выискивая, корпя надъ чѣмъ.

— бахай утхай чжэмби; какъ схватитъ, такъ и съѣстъ, вытаситъ и тотчасъ съѣстъ, чмъ хватая на лету.

бахай, см. баха бахай.

бахана, монгол. сл. багана; баканъ — шестъ поддерживающий кругъ, сводъ въ юртъ; упорка, подставка; повел. отъ: баханамби.

баханаси; знатокъ, искусникъ, отгадчикъ, способный, геніальный,

знающій, умѣющій, умѣлый, сх. бахана ра нялма.

бахана-мби; ха, ра, бэ, отъ: бахамби; иду получить и пр., постигаю, понимаю, уразумѣваю, сх. улхимби, напр. мучежлэнь и улхимэ гунинь и баханамэ, чувствуя сердцемъ и постигая умомъ; знаю, узнаю,olinaю свѣдѣніе; бываю знающимъ, свѣдущимъ, видальнымъ, опытнымъ, хорошо знакомымъ съ чѣмъ; могу, умѣю, напр. нялмай бару гучулэмэ баханамби, умѣетъ дружиться, знакомиться съ людьми; счисляю, считаю, расчитываю, включаю въ счетъ, расчетъ; гадаю, угадываю, отгадываю, ворожу; вм. улхифи самби, понимаю.

— ха, вм. бахафи саха; узналъ, принялъ къ свѣдѣнію.

— мэ улхиньчжэмби; дитя назинаетъ понимать, смыслить.

— рай тэйлэ, сх. бахарай тэйлэ, сх. мутэрэй тэйлэ; по мѣрѣ полученія, по мѣрѣ силѣ, возможности; всѣми силами, всякими способами.

— ра нялма, сх. баханаси; знакотъ, умѣлый.

бахангала; до получения, прежде получения.

бахангэ, вм. бахахангэ; все полученное, пріобрѣтенное, возможное.

бахаку, вм. бахахаку, отъ: бахамби; не получилъ.

— чжака; недостижимая вещь, недостижимый предметъ.

бахабуку, см. мучжилэнь бахабуку.

бахасу, вм. баха, повел. отъ: бахамби.

баха-мби, прошед. въ стар. бахаха, нынѣ: баха, (см. выше) ра, бэ, дэ; получаю, беру, пріобрѣтаю, нахожу, снискиваю, улучаю,

— 474 —

баха;

баха: бахи: баба;

успѣваю въ чемъ, могу, въ силахъ —
состояніи сдѣлать, вм. омби. ¹)

— **бумби; ха, рэ, бэ, дэ;** доста-
вляю случай, возможность полу-
чить, содѣйствую полученію, даю,
отпускаю что, жалую; въ прош.:  
**буха**, бросилось въ носъ (запахъ),  
бьетъ въ носъ, обонялъ, понюхалъ,  
нюхнулъ, сх. **толгинь дэ би-**  
**тубуха**, пригрезилось, присни-
лось во снѣ; забрало, разобрало  
отъ вина; хватилъ немного, напр.  
**си энэнги бахабухаби**, ты  
сегодня хватилъ, т. с напился, под-
пилъ, захмѣлѣлъ (почтительно о  
комъ: развеселился); дошло, т. е.  
получилъ вѣсть, услыхалъ: вм. ба-  
буха, перчатка.

— намби; иду получить, нынѣ вмѣ-
сто сего употреб. байханамби,
такъ какъ: баханамби, имѣетъ
особыя значенія, см. выше.

— баханьчжимби; прихожу ис-
кать, разыскивать домъ, отыски-
ваю дорогу, нахожу послѣ попсковъ.
нынѣ употр. вмѣсто сего: бай-
ханьчжимби, см. выше.

— чи; условн. накл. если получилъ,
въ офиціяльныхъ бумагахъ: про-
шу, (ставится въ началѣ предло-
женія содержащаго предметъ прось-
бы, а въ концѣ его ставится гла-
голъ въ формѣ причастія: рангъ
сэхэби).

¹) Примѣч. Глаголъ этотъ, какъ
вспомогательный въ значеніи: могу,
или самъ ставится въ прошедшемъ
дѣнричастіи на: **фи** или требуетъ,
чтобъ самостоятельный, при немъ
находящійся глаголъ, былъ въ той
же формѣ на: **фи**, напр. **бахафи**
**саха** могъ узнать; узналъ; **ба-**
**хафи** ачахаку, не могъ уви-
даться, чжаффи баха, схва-
тилъ, возмогъ, удалось поймать.

— **чи тутту;** того и желаю, о если-
бы такъ! съ охотою бы, съ радо-
стію бы!

— **ра уфухи;** съ лѣшующая къ полу-
ченію, при дѣлѣ лѣ частѣ, доля.

— **ра сонко;** видные слѣды ране-
наго звѣря, потому что видны слѣ-
ды когтей растопыренныхъ, а не
сжатыхъ какъ у здороваго, а если
незамѣтно слѣдовъ растопыренныхъ
когтей: **бахараку сонко,** то
означаетъ, что звѣрь не раненъ.

— **рай тэйлэ;** сх. мутэрэй тэй-
лэ; помѣрѣ полученія, по мѣрѣ
силѣ, возможности, всѣми силами,
всякими способами, напр. **бахара**
тэйлэ элэтэлэ гайха, набрал-
ся до сыта, нахваталъ, набралъ
сколько силъ хватило, забиралъ
сколько возможно взять, вм. ба-
хрангэ умэси лабду.

— раку; не получаетъ; пельзя, не-
возможно, не въ силахъ.

— **фи ябураку;** дѣло не пойдетъ
въ ходъ, неприложимое, невозмож-
ное.

— **фи гисурэхэку;** неудалось
переговорить, сказать.

— **буха вэньчжэхэ;** разгорѣлся
отъ вина (такъ что уши покрасів-
ли), захмѣлѣлъ, разобрало.

бахачунь; полученіе, пріобрѣтеніе,
находка, добыча, ножива.

баха; кедровыя шинки; шишки дерева пуштати, см. бодису.

бабадэ; вм. ба ба дэ, раздѣльно
написанныхъ: во всѣхъ мѣстахъ,
всюду, сплошь.

баймби; всюду, вездѣ шку.
— бифи; всюду бывъ, вездѣ, гдѣ ни
находился.

— никэбуфи томилаха; вм.
балай томилаха.

— **айсинь ичжуха;** всюду сплошь
все позолотилъ, раскрасилъ золо-
гомъ.

— 477 —

бада;

бада; бадэ; бади;

— мэ фаямбю; мотаю, промагываю,
живу расточительно.

бадама; санскрит. слов. сх. бат-
мага.

бадарань; постепенное распростране-
неніе, прищеніе, увеличеніе, раз-
ширеніе предъловъ, границы; дѣй-
ствіе; пазв. чертежа въ книгѣ:
чжичжунгэ номунь.

бадара-мби; ка, ра, бэ; распро-
страняюсь, дѣлаюсь пространнымъ,
разширяюсь, раздаюсь въ ширину,
въ разныя стороны; разливается
вода въ водополь; разрастаюсь,
приращаюсь, развожусь, расложа-
юсь (скоть), размножаюсь, умножа-
юсь, прибавляюсь, наполняюсь,
усложияюсь, увеличиваюсь (капи-
талъ, обороты), развиваюсь (торго-
вля), разживаюсь, дѣлаюсь зажи-
точнымъ, обогащаюсь; поднимаюсь
(тесто), вздуваюсь (чирей); обнару-
живаюсь, открываюсь, разъясняюсь,
сх. чжалумби, нонгимби,
сумби, сумэ тучимби, ми-
ларабумби.

— мбумби; распространяю (предѣ-
лы) дѣлаю пространнымъ, разши-
раю (границу), разставляю, дѣлаю
широкимъ, пространнымъ, раздаю—
заставляю раздаться въ стороны,
распространяю — разъясняю, объяс-
няю, изъясняю, раскрываю петину,
развиваю мысль, распространяю
молву, разглашаю, обнаруживаю,
открываю, развертываю, раскрываю
цвѣты, разцвѣтаю, распускаю; спу-
скаю воду; наполняю, увеличиваю,
прибавляю, умножаю (дѣло), раз-
множаю, раснолжаю, развозу скотъ,
приращаю капиталъ, обогащаюсь,
богатѣю, развиваю торговлю и пр.
см. эрэчи бадарамбумэ, эрэ-
чи анамэ, отсюда выходя, расп-
ространяя, отсюда слѣдуетъ.

— мэ исинамби; распространяец-

ся, входить въ моду; имѣть ходъ,
влаяне на что.

— ра мъмигань; распространен-
ныя, модныя украшенія, уборы,
прическа.

— мбуха эчжэтунь; пространное
описаніе.

— мбуха шунгя; распространен-
ный, дополненный китайскій сло-
варь: эръ-я.

— мбумэ янбубумби; привожу въ
дѣйствіе, исполненіе.

— мбумэ гисурэмби; простран-
но говорю, излагаю, разъясняю,
объясняю, распространяюсь на сло-
вахъ.

— мбумэ фэтэмби; расканываю,
проканываю.

— мбумэ вэйлэмби; разработы-
ваю.

— мбурэ марибурэ; отпусканіе
и потягиваніе назадъ, распусканіе,
растягиваніе и стягиваніе, разгиба-
ніе и сгибаніе, разтягиваніе и съеже-
ваніе черва.

бадарамбунга; пространный, уве-
личительный.

— булэбу; увеличительное стекло;
микроскопъ.

бадаръ сэмэ; сх. балай; сх. бя-
даръ сэмэ; болтовня, пустомель-
ство.

— моо; сх. бадири моо.

бадэ; сх. ба дэ раздѣльно написе: въ
мѣстѣ, на мѣстѣ, см. исинахала
бадэ; въ случаѣ, при случаѣ, при
чемъ, при томъ, когда уже, послѣ
того какъ, коль скоро, см. ХОНО
бадэ; напр. тэрэ хоно утту
бадэ, гува бэ ай хэньдурэ;
коль скоро и онъ этакъ, то что и
говорить о другихъ.

бадири; санскрит. сл. патри, гречес-
ское: потирось, отсюда русское:
потиръ, жертвенная чаша; круглая
деревянная чашка, даваемая буддий-

— 478 —

бадп; баду; бала;

скимъ монахамъ при постриженіи
пхъ, для принятія подаяній, въ
знакъ того, что они должны пи-
таться однимъ подаяніемъ.

— МОО; дерево, изъ котораго въ Ин-
ди дѣлались чашки для буддій-
скихъ монаховъ, сх. удумбара.

бадириламэ ябумби; сх. бади-
ри чжафамэ ябумби, хожу
съ чашкою за подаяніемъ, нищен-
ствую, собираю милостыню (о будд.
монах.)

д) бадунь; кит. сл. ба-доу, мѣюкъ, хлѣбная мѣра изъ 10 четвериковъ въ 120 китайскихъ фунтовъ вѣса, иначе: да-дань.

— чжахудай; кит. сх. ба-доу
чуань, тупоносое судно, лодка
съ плюско отрѣзанною въ видѣ
четверика кормою.

балай; сх. баламадамэ; взбалмо-
чно, сумасбродно, вздорно, опроме-
тчиво, необдуманно, безтолково,
безпорядочно, неосновательно, безъ
причины, попустў, напрасно; сх.
гунинь и чихай, самовольно,
своевольно, произвольно.

— айнамэ гамаха вэйлэ; вина,
проступокъ по опрометчивости.

— акутунь; пустое ничтожество,
безнадежность, назв. чертежа въ
книгѣ: Чжичжунгэ номунь.

— ашшамби; по пусту сучечусь,
дѣлаю опрометчиво

— эмби; всюду разливаюсь, рѣка
имѣтъ не надеждащее течение.

— эрэмби; напрасно надъюсь, пи-
таю тщетную, неосновательную на-
дежду.

— эрунь; сх. вакай эрунь, са-
мовольныя, незаконныя пытки.

— ичи синьдамби; пускаю на
волю, на всѣ четыре стороны.

— ОНЬДОМБИ; безобразнічаю, безо-
бразно обращаюсь съ женщиною
при соли.

бала:

— ЯБУМБИ; СВОЕВОЛЬНІЧАУ.

— КАНГАСИТАМБИ; попусту хва-
стаю.

— ГИСУРЭМБИ; пустое говорю, бол-
таю вздоръ.

— ГУВЭБУХЭ; необдуманно, безъ при-
чины простить.

— ХУЛХИДАМЭ; глупо и безраз-
судно.

— бадэ, сх. фачухунь и бадэ;
на мѣстѣ бунта, мятежа, неура
дины.

— ТОМИЛАХА; глупо, безтолково
распредѣлить, разставилъ, назна-
чить.

— ТООМБИ; попусту, безъ причины
ругаюсь.

— ЧИХАЙ; СВОЕВОЛЬНО, самовольно.

— ЧЖАБУМБИ; глупо, безтолково
отвѣчаю, дѣлаю пустое, ложное по-
казаніе на допросъ.

— ФЭМБИ; говорю вздоръ, вру.

— ДАЙШАМБИ; буяню, шумлю, по-
пусту кричу.

БАЛАЖТА; мѣсто — сорочка, въ кото-
рой находится и родится зародышь
человѣка и скота.

БАЛАМА; баламуть, сумасбродъ, слу-
масбродный, взбалмочный, опромет-
чивый, безразсудный, безтолковый,
самовольный; иногда: шаловивый,
рѣзвый, шутъ.

— ГИСУНЬ; безразсудныя, опромет-
чивыя слова.

— ЧОКТО; надутый.

БАЛАМАДА-МБИ; ха, ра; опромет-
чиво, безразсудно, взбалмочно, су-
масбродно поступаю, сумасбродни-
чаю, дѣлаю дурачество, самоволь-
ствую; своевольствую, баламучу,
рѣзвюсь, шалю, дурачусь.

— МЭ ЯБУМЭ БАЛАЙ АШШАМБИ;
веду себя легкомысленно и опро-
метчиво, верчусь, сучечусь, дѣлаю
неблагопристойныя движения, по-
вѣсничаю.

— 479 —

бали; балу; балъ;

балъ; бамъ; бачи; бачъ;

— мэ буруламби; опрометью бѣгу.

балинъ; печенья изъ муки, въ видѣ палочекъ, складываемыя пирамидою и ставимыя на столъ предъ кумирами у будд., по кит. МЯНЬ-ТА.

балу, слѣпецъ, сх. дого.

баля, кит. сл. ба-ляю; оставь, перестань, довольно, ну гдѣ тебѣ? (о человѣкѣ неумѣющемъ что сдѣлать), сх. валяха, бросовый, неспособный, безпутный человѣкъ.

балхамби; ха, ра, дэ; даю объѣтъ жертвы небу и духамъ при высыпаніи осы, молюсь о счастливомъ исходѣ осы, принося въ жертву свинью и хлѣбы.

балба; непримѣтливый, ненаблюдательный, безпамятный, непомнящій видѣннаго; не смѣтливъ, недогадливъ (болванъ, балбест).

балбо; непалъ — страна населенная индѣйскимъ племенемъ: корка, пограничная съ Китаемъ.

балта; собака бѣлорылая, съ бѣлою лысинкою на мордѣ; бѣлорылый; вм. балда.

балтаха; душчатый мѣхъ, изъ духескъ соболя или куницы, на которыхъ бываетъ обыкновенно бѣлая шерсть — лысинка.

— сэкэ; собольи душки или душчатый соболій мѣхъ.

балда; бѣлая лысинка на шерсти животныхъ вообще; бѣлые пашки (чаби), подбруйки; бѣлокопытая свинья; бѣлорылая собака, сх. балта.

балдаситамби; ха, ра, дэ, сх. кангаршамби; скользю, поскользаюсь на лѣду или грязи, скатываюсь, раскатываюсь.

балдаргань; } назв. птицы изъ балдархань: *} ястребиной породы, съ желтыми глазами и ногами, питающейся лягушками.

балчитамби, см. бэлчитэмби.

балчжунь; привидѣніе, призракъ, оборотень, злой духъ, пугающий дѣтей и скотъ; чудовище, пугало.

— и багань; злой духъ, привидѣніе.

— и хуту; демонъ, чортъ.

— и тува; блуждающіе огни; ночной призракъ, привидѣніе.

ба-мби, прош. банка, прич. бань-дара; дэ, сх. банухушамби; облѣняюсь, излѣняюсь, бѣгаю, отбиваюсь отъ дѣла; лытаю, сх. чу-кумбу: устаю, обезсилѣваю (птица послѣ долгаго лѣтанія); рою нору въ землѣ (мышѣ), подкапываюсь.

— фи бучжумби; варю мясо для скорости съ надрѣзомъ, т. е. над-рѣзывая и тыкая ножемъ во время варки.

бачи, вм. ба чи; раздѣльно напис.; изъ мѣста, отъ мѣста и пр.

— тучирэ чжака; мѣстныя прописьевація страны.

бачихи; съ малолѣтства сговоренные въ замужество (женихъ и не-вѣста).

— амбань; князь — распорядитель брачнаго пира, дружка.

— эйгэнь саргань; мужъ и жена еще въ малолѣствѣ бывшіе сговоренными.

— мэйрэнь; сх. дулинь да; половина ручной сажени по оба илеча, т. е. большая половина сажени.

бачихиламэ гайхангэ, сх. бачихи омэ гайхангэ; взятая жена, которая сговорена была еще въ малолѣствѣ.

бачжа, см. бучжу бачжа.

бачжаръ сэмэ; въ безчисленномъ множествѣ; бездна всякой всячины, сх. фихэмэ, полнехонько, густо.

бачжарги, изъ: бачжила эрги, сх. чарги; тотъ, противоположный берегъ, на той сторонѣ.

— 480 —

бачъ; бара;

— далинь; противоположный берегъ.

бачжи; немного, нѣсколько погода, послѣ небольшой остановки, прекращенія работы, чрезъ нѣсколько времени; спустя короткое время; еще нѣсколько, немножко.

— аля; подожди немножко.

— охо фоньдэ; чрезъ нѣсколько времени, погода немного.

— окини; побудь немножко.

— омэ, сх. бачжима; чжай мачжигэ омэ; мачжигэ охо манги; побывъ немного, погода немного, чрезъ нѣсколько времени.

— нонги; прибавь еще немножко.

— шахунь; нѣсколько бѣловатъ.

— фэтэмэ гисурэмби; погода немного говорю.

бачжикань; немножечко, маленько, крохотку, сх. мачжигэ.

— бу; дай немножко.

— чжэфу; покушай маленько.

бачжила, сх. бирай чала, сх. бачжарги; за рѣкою, на томъ берегу; противоположный берегъ.

бачжима, изъ: бачжи омэ, сх. мачжигэ омэ; спустя немного времени, подождавъ, помѣшкавъ немного; нѣсколько, немного поздно, сх. вачжима, подъ конецъ.

— сахунь, см. баньчжимас-хунь.

бачжимасхунь; немножко поздно-вого, позднянько; довольно медленно. мѣшкотно.

бачжу; печаясь, въ расплохъ, сх. экшунь, винная гуща, барда.

бара, см. буру бара, повел. отъ: барамби.

барань; многочисленность, множество, толпа, куча народу, войска вдали расположенные лагеремт; расположение, дислокация, позиция войска, положеніе, обстоятельства, см. мукэй —; вм. барунь,

бара; барн; бару;

круглый; вм. барабумэ, въ сложности, итого вообще.

— аку; безъ побудительныхъ обстоятельствъ, безъ причины, безъ цѣли, просто такъ, попросту.

— сабумэ; вида вдали, смотря из-дали.

барағаланьда; санскрит. с. л. уногр. въ будд. книгахъ: утка — эмблемма супружеской четы; одно изъ 4-х назв, какъ-то: ичжифунь нѣ-хэ, калчжанга гасха, чжу-рунгэ гасха.

бара-дига; прат'ка—Будда.

бара-дигабутъ; } вм. барағаланьда.

барамитъ; назв. буддійской кни-

барамида; } ги: нарамита; назв. индейскаго плода величиной съ тыкву: чирку хэнкэ, съ бородавками на кожѣ, какъ у лягушки, и магкими колючками; дерево, на котором онъ растетъ, не высокое, но толстое, съ блестящими листьями.

бара-мби; ка, ра, бэ, дэ; растворяю тесто, подливаю воды, обливаю, размачиваю, наливаю супу, подливки въ кашу.

— бумби, сх. кутхумби; замѣшиваю тесто, глину, растворяю глину, известь, примѣшиваю, сваляваю въ одно мѣсто, кучу.

баринь тасха, вм. бирэнь тасха.

бару, съ родит. и; предъ, къ (кому), противъ кого; сх. эмги, съ, вмѣстѣ съ къмъ, вм. форгохо ичи, направление, обращение къ..., въ направлении, обратясь къ..., см. сэ бару охо.

— фоньчимби; обратась къ кому спрашиваю.

барунь; круглый, сферический; круглъ, шиленъ луны изъ 29 или 30 дней, годъ въ 366 дней; круглый мѣсяцъ

— 481 —

бару; бацъ; баръ;

круглый — цѣлый годъ изъ 366 дней, несчитая непремѣнно съ перваго мѣсяца года.

— ИНЭНГИ; круглые дни, дни жертовшириношеній во время траура. Первый: учжуй барунь, послѣ исполненія или при концѣ перваго малаго траура послѣ 3-хъ мѣсяцевъ, см. Учжуй барунь и дорой вэчэмби. Второй: чжай барунь, чрезъ 25 мѣсяцевъ при концѣ большаго траура, см. чжай барунь и дорой вэчэмби.

— охаку; непріурочивая къ годамъ, не въ срокъ.

— и ба; срочный мѣсяцъ.

барунгэ, сх. бару охонгэ, сх. форгохо ичи; направленіе, съ направленіемъ, обращеніемъ къ...

бацзунъ, кит. сл. см. баксату.

баръ баръ сэмэ; } шумъ, гамъ, — биръ сэмэ; } болтовня всякой всячины, сх. умэси лабду, чрезвычайно много.

баркя-мби; ха, ра, дэ; догадываюсь, предугадываю, предчуствую, замѣчаю,PIOBIAUO

— хаку, сх. гунихаху, или бар-кямэ гунихаку; не въ домекъ, недумать, во все не ожидалъ, не-ожиданно, сверхъ чаянія, не образ-тилъ вниманія, не замѣтилъ, неза-мѣтно.

баргинь; см. бургинь баргинь, ларгинь баргинь.

баргяку; сборщикъ податей пред-ставляющій деньги въ уѣздное казначейство отъ цѣлаго общества или селенія.

баргясхунь; съуженный, узкій (от-верстіе посудины).

баргята-мби; ха, ра, бэ, дэ, отъ: баргямби; постоянно сбираю (подати), собираю жатву, дѣлаю уборку хлѣба, часто соби-

раю вмѣстѣ, держу въ одномъ мѣстѣ—скученно, собираю разбѣжавшихся — разсѣянныхъ, сгоняю скотъ въ одно мѣсто — въ кучу, собираю — подбираю волосы, убираю—прибираю посуду, держу въ порядкѣ—повиновеніи, напр. аха-си бэ сайнь баргятамби; дер-жу слугъ въ повиновеніи, порядкѣ; правлю, управляю, пекусь, забо-чусь о родныхъ и пр.

— мэ кадаламби; строго упра-вляю, держу строгій надзоръ, держу въ кучѣ.

— мэ кадалара амбань; строгій правитель.

— мэ чжафатамби; собираю въ кучу, въ одно мѣсто, держу подъ надзоромъ людей, собираю подати.

— ра даланга; запасной бассейнъ, изъ коего задержанная вода спускается въ рѣку или каналъ при-случаѣ мелководія.

баргяту эньдури; духъ сбора или умолота хлѣба, — 10-й изъ 34-хъ календарныхъ духовъ, слѣ-дующій послѣ:МУТЭХЭНЬТУЭНЬ-ДУРИ.

баргямби; ха, ра, бэ, дэ; беру, принимаю, получаю, беру на под-рядъ—подряжаюсь; принимаю на себя (заботу, ходатайство по дѣ-ламъ, попеченіе о комъ), принимаю дѣла—деньги изъ казначейста-ва; принимаю участіе, попеченіе о родныхъ, призираю, беру подъ свой присмотръ, беру подъ кара-улъ: см. бэѣ бэ — : пекусь забо-чусь о себѣ, блюду себя; собираю, въ одно мѣсто разбросанное, сби-раю, убираю, произвожу уборку хлѣба и молотѣбу, собираю пода-ти—налоги—складчину—пожертвова-нія; собираю — дѣлаю складки платы—складываю; убираю—при-бираю платѣе посуду, убираю—

— 482 —

баръ;

баръ; бафи; бэ;

принимаю лошадь см. **моринь** —; убираю — прячу — кладу на храненіе; собираю — стягиваю — выравниваю цѣпь облавы, стягиваю войска къ одному пункту, см. **чооха**—; собираю въ одно мѣсто при отправлении въ путь, дорогу, сгоняю въ кучу скотъ; см. **сула гисунь** бэ —; см. **сонко** —;

— ха нялма; получатель.

— ха тэмгэту; помѣтка на бумагѣ: получено; квитанція въ полученіи — пріемѣ денег и вещей выдаваемая отъ пріемщика слатчику.

— ха тэмгэту и кунгэри; канцелярія при комиссіи прошеній: дасань бэ хафумбурэ ямунь, выдающая квитанціи въ полученіи или принятіи прошеній, поступающихъ изъ губерній и дѣлающая на оныхъ помѣтки: при нялѣ, получено.

— мэ асарамби; оставляю, кладу на храненіе, прячу.

— мэ гаймби; принимаю, получаю отъ кого что.

— мэ гайха сэрэ битхэ, см.: баргяха тэмгэту.

— ра асара хафань; пріемщикъ; экономъ при казенныхъ мѣстахъ; архиваріусъ въ комитетахъ.

— ра асарара чалу; пріемный, запасный хлѣбный магазинъ.

— ра асарара фалганга; складъ, казенныхъ материаловъ и инструментовъ потребныхъ для работъ; складъ, архивъ тетрадей и бумаги для экзаменныхъ задачъ.

— ра намунь; } кладовая; складъ,

— ра ямунь; } казенный.

— фи асарара кунгэри; архивъ, дѣлъ.

— фи афабурэ кунгэри; канцелярія при министерствѣ чиновъ, завѣдывающая отпускомъ истоля-

щихъ и пріемомъ входящихъ бу-
магъ.

барху; назв. одного изъ монгольскихъ родовъ.

барху; см. бэрху.

барбэхэ; дроздъ, одно изъ 7 назв. см. кіонгухэ.

бартанамби; ха, ра, дэ; прѣю, запрѣваю, сонрѣваю (платье); ех. бәртәнәмби: получаю пятна отъ пота, пронотѣваю, засаливаюсь отъ пота.

барда; назв. одного изъ маньчурскихъ родовъ.

барданги; хвастунь, самохвалъ ех. тукѣчэку; тцеславный, падменный, кичливый.

— лэолэнь; хвастовство, хвастливыя рѣчи, самохвальство.

бардангила-мби; ха, ра, дэ; хвастанось, кичусь (силюю), выставляю свои труды, заслуги, превозношусь, тцеславляюсь, величаясь. сх. тукѣчэмби.

— мэ кувасадамби; хвастаетесь, превозношу себя, хвалюсь.

— ра гисунь; хвастовство, хвастливыя рѣчи.

бафи; дѣприч. отъ: бамби.

бэ, мы; множ. отъ личнаго мѣсто-
имѣнія: би, я; членъ винительна-
го падежа; прикормка, приманка
для итццъ при ловлѣ; наживка для
рыбъ сх. бәтәнь; ярмо — деревян-
ный воловій хомутъ прикрѣпляе-
мый къ концамъ оглобель; кит. ся.
бо, въ древности: князь 3-й сте-
пени, нынѣ: наслѣственное дво-
рянское (баронское) достоинство
3-ей степени, имѣющее 3 подразлѣ-
ленія, см. ніонняха и —;

— акдараку; мы невѣриль.

— улэбумби; даю приманку, бро-
сую птицѣ прикормку.

— 483 —

бэй;

бэй;

— и хэргэнь сирамби; наслѣдую достоинство: бо.

— хянь; кит. сл. см. шунгинь гасха.

— дахамэ; следуя за, вслѣдъ за, вслѣдствіе чего, по причинѣ, коль скоро, поелику. см. дахамби.

— тувачи; мы взглянув на..., смотря, разсматривая....

— цзунъ, кит. сл. см. тангуда.

① бэй; кит. сл. иначе: вэхэ бэй, см. элдэнгэ вэхэ.

бэйкурэмби; кэ, рэ, сх. бэйкувэрэмби, вм. насамби, вм. сонгомби.

② бэйкувэнь; холодъ, стужа.

— эдунь; холодный вѣтеръ.

— охо; холодно стало, захэлодало.

— дэ будунь; жидкъ на холодъ, сх. бэйкувэнь досомэ мутэраку, нетерпитъ, не переносить холода.

— форгонь; холодное время, холода.

бэйкувэрэмби; кэ, рэ, становит-ся холодно, холодаетъ, наступаетъ холодъ, стужа, сх. бэйкувэнь охо, см. абка бэйкувэрэкэ, стало холодно, захолодало.

бэйгувэ; горчичный корень.

— соги; горчица — растеніе.

бэйгувэнь, вм. бэйкувэнь; бэй-гувэ.

бэйгувэрэхэ; вм. бэйкувэрэкэ; бэйхэ; морская капуста, расгніе съ широкими долгими листьями, кото рую кладутъ въ супъ.

бэйхувэ; пугало, соломенное чучело человѣка, выставляемое ца огородахъ и пашняхъ для пуганія птицъ; сх. орхо бэ гайбурэ нялма.

бэйбунь и эфэнь; жертвенные хлѣбцы, принятые съ жертвеннаго стола и поставленные на полку бо-жинцы.

бэйсэ; сх. гусай бэйсэ; у мань-

③

чжуровъ: второе княжеское достоинство царскаго рода, слѣдующее по-слѣ: бэйлэ, нынѣ съ пожалованиемъ ближайшимъ родственникамъ государя, какъ то: роднымъ братьямъ и племянникамъ, двухъ китайскихъ титуловъ: цинь-ванъ, гюнь-ванъ, титулъ: бэйсэ, занимаетъ четвертое мѣсто въ княжеской юерархіи; см. голой бэйсэ: удѣльные князья.

— и хэргэнь сирамби; наслѣдую княжеское достоинство: бэйсэ.

— и фучжинь, сх. гусай фучжинь; жена князя 4 степ.

бэйсинь, см. бэйсинъ.

бэйдэнь; допросъ, слѣдствіе надъ обвиняемымъ преступникомъ; судь.

— бэ алиха амбань; министръ юстиціи, или генералъ прокуроръ (древ. чинъ).

— бэ тувань чихяра ямунь; повѣрочная ревизіонная комиссія, обыкновенно осенью, предъ назначеніемъ общей казни преступниковъ по всей имперіи въ одинъ день, пересматривающая рѣшенія по уголовнымъ дѣламъ и опредѣленія наказаній, образуемая изъ такъ называемыхъ 9 предсѣдателей, т. е. предсѣдателей 6 министерствъ: чжургань, предсѣдателя прокурорскаго приказа: ухэри бэ байчара ямунь, предсѣдателя комиссіи прошеній: дасань бэ хафумбурэ ямунь, и предсѣдателя помянутой повѣрочной комиссіи.

бэйдэси; судебный слѣдователь, допрашиватель преступниковъ; иногда: судья постановляющій рѣшеніе (древн. чинъ), см. ачань бэйдэси; чжео и —;

бэйдэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; произвожу слѣдствіе, допрашиваю обвин-

④

⑤

31

— 484 —

бәй;

няемаго; сличаю обоюдныя показанія, разбираю, разсматриваю, рѣшаю дѣло; сх. **кимчимэ бэйдэмби**, изслѣдываю вообще; вм. булэкушэмби, см. ниже бэйдэмэ самби.

— хэ гисунь; показанія на допросѣ, слѣдственныя показанія.

— хэ **хачинь**; пытки при допросѣ.

— хэ бадэ досимбумби; вношу, дѣлаю показанія на допросѣ, признаюсь.

— хэ дансэ; протоколъ, запись во-просныхъ пунктовъ при слѣдствіи и показаніи подсудимаго на допросѣ.

— **мэ ичихямби**; произвожу слѣдствіе, допрашиваю.

— **мэ самби**; см. абка бэйдэмэ самби; сх. абка булэкушэмби, Богъ видитъ, небо знаетъ (въ клятв.).

— **мэ ласхаламби**; рѣшаю дѣло произведенного слѣдствія.

— **мэ фоньчжимби**; допрашиваю на слѣдствіи.

— рэ **амбань**; судья (древн. чинь); совѣтникъ министерства юстиціи.

— рэ **хафань**; слѣдователь, допрашиваатель.

— рэ **байта**; слѣдственное или уголовное дѣло, подлежащее слѣдствію.

— рэ **боо**; судебное отдѣленіе при другомъ присутственномъ мѣстѣ, напр. при палатѣ внѣшнихъ сношеній: **тулэрги голо бэ дасарь чжургань**.

— рэ **чжургань**; министерство юстиціи (уголовное).

— рэ **чжургань** и **кунгэ ямунь**; судебное отдѣленіе при придворной канцеляріи: **дорги ямунь**, сообщающее указы и доклады по уголовнымъ дѣламъ министерства юстиціи.

— рэ **фѣньтэнь**; судебное отдѣле-

ніе при корпусныхъ командирахъ, напр. въ Муклэнъ.

— рэ **вэйлэ токтобумби**; постановляю рѣшеніе, приговоръ по окончаніи слѣдствія.

— **фи афабумби**; поручаю произвести слѣдствіе, допросить.

— **фи бэньчжимби**; присылаю, представляю показанія или сознаніе надопросѣ.

— **фи бэдэрэбумби**; возвращаю назадъ, отмѣняю рѣшеніе дѣла по разсмотрѣніи (высшая инстанція).

— **фи вэйлэ тухэбумби**, сх. **бэйдэрэ вэйлэ токтобумби**, постановляю рѣшеніе, приговоръ по окончаніи слѣдствія.

— **бухэ чжабунь**; слѣдственныя показанія, отвѣты подсудимаго на допросѣ.

— **мэ тувачи**; по слѣдствію оказывается.

бэйдури; синій яхонтъ—драгоціный камень, санскр. слово: бай-дурья.

бэйлэ; въ древн. кит. книг. писалось **бо-ги-лѣ**; у маньчжуровъ: князь или великий князь — первоначальный титулъ маньчжурскихъ владѣителей; впослѣдствіи съ принятымъ китайскаго царскаго титула слово это означало князя 1-й степ. изъ царскаго рода; нынѣ же съ пожалованнымъ близкимъ родственникамъ государя, братьямъ и племянникамъ, двухъ китайскихъ княжескихъ титуловъ: **цинь-ванъ**, **гюнь-ванъ**, титуль: **бэйлэ**, занимаетъ третье мѣсто въ княжеской іерархіи; см. дорой бэйлэ.

— и **хэргэнь сирамби**; наслѣдую достоинство князя 3-й степени: бэйлэ.

— и **чжуй дорой гэгэ**; дочь бэйлэ, князя 3-й степени.

— и **файдань и да**; начальникъ

бэй;

— 486 —

бэѣ;

бэѣ; бэнэ;

— бэ тувабумби; показываю себя, представляюсь государю.

— бэ дасамби; усовершаю самого себя, очищаю себя, тѣло, оскопляю себя ради духовной чистоты, наряжаюсь, убираюсь.

— бэ чибумби; стѣсняю, сдерживаю себя.

— бэ валятай обумэ; отваживая собою, жертвуя жизнію, отчаянно, на смерть.

— бэйдэмби; самъ допрашиваю, пропозвожу слѣдствіе.

— салигань; чувство осязанія у Будд.

— сисамби; изнуряю себя ученіемъ, службою, усиливаюсь, напрягаюсь, тружусь до истощенія силъ, до послѣдняго издыханія.

— тэксинь; ровный, прямой станъ тѣла, стройный.

— тобъ; прямо самъ, онъ самъ именно.

— томоро ба; пристанище, притонъ, гнѣздо.

— дэ ай далчжи; какое отношение ко мнѣ, какая нужда для самого себя, для меня.

— дэ охо; } въ беременности, сх.

— дэ бифи; } фэчжилэ би, понесла, сдѣлалась беременною, зачала.

— дэ гойчука баби; } для сап.

— дэ холбобуха баби; } много затруднительно — есть препятствіе.

— дэ сингэмби;аю въ свою пользу — собственность, наживаюсь, обогащаю себя.

— дэ далчжаку; нѣтъ дѣла, отношенія — не касается его самого.

— дэкдэрэлэмэ Ёурбумэ фѣлэмби; сказу на лошади стоя и подпершись.

— дурсунь; станъ, фигура тѣла.

— мадагань; капиталъ и проценты,

см. бэѣй мадагань, проценты на каппталъ.

— мэхумби; сгибаясь, стегбаю спину, наклоняюсь, нагибаюсь.

— мэхумэ чаньчжурамби; дѣлаю поясной поклонъ, сгибая спину.

— чихаку; не по себѣ, не въ духѣ, не веселъ, разстроенъ.

— чжурсу; беременная женщина.

— чжурсулэхэ; забеременѣла.

— фянга; румяный.

— васика; опало тѣло, опустилось, похудѣлъ.

— й хусунь и; собственнымъ симпами, своимъ иждивеніемъ.

— й мадагань; проценты на капиталъ.

— й монгонь бэ бэѣ файтаха; самъ себѣ перерѣзалъ горло, зарѣзался.

бэѣйнгэ; свой, собственный.

бэѣйнгэо; } собственный ли? свое

бэѣнингэо; } ли?

бэѣнь, отъ: бэѣмби; морозъ, стужа, холодъ.

бэѣнгэ тибъ; восточная холодная часть свѣта, одинъ изъ трехъ острововъ у Будд.

бэѣ-мби; кэ, рэ, бэ, дэ; мерзну, зябну, ощущаю холодъ, сх. шахурамби.

— бумби; } простываю, прозябаю,

— мбумби; } продрогаю отъ холода, простужаюсь.

— мэ шургэмби; дрожу отъ холода.

— рэ ююрэ; холодный и голодный.

— раку; не холодно.

бэнэси; см. вэсимбурэ бит-хэй —;

бэнэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; отношу куда, отсылаю, посылаю къ равному, препровождаю бумагу или при бумагѣ что, дѣлаю сообщеніе о чемъ, доставляю чрезъ кого, см.

камчинфи —; см. сонко —;

— 488 —

бэкъ; бэгу; бэхэ;

бэхэ; бэбэ; бэбу; бэсэ;

растеравшись отъ испуга, ставъ
въ тупикъ отъ испуга и пэзумле-
нія.

— илимби; стою въ остолбенъ
ніи.

бэкътэлэмби; хэ, рэ, бэ; отрубаю
ноги (древн. каз.).

бэкътэрэмби; кэ, рэ, дэ; остолбе-
нѣваю отъ внезапнаго испуга, оцѣ-
пенѣваю отъ ужаса, теряюсь, при-
хожу въ недоумѣніе отъ испуга, въ
суетахъ незная за что и какъ взять-
ся; сх. мэнэрэмби, тороплю, не
даю опомниться, сх. бэннэбу-
мби, прозвожу суматоху, нахо-
жусь въ суетахъ, торопяхъ, попы-
хахъ, сх. бэннэли обумби.

бэкъто; слѣпень—насѣкомое.

бэкъдэ бацда, см. бэктэ бацта.

бэкъдэрэмби, см. бэктэрэмби.

бэкъдунь; долгъ — сумма взятая на
кредитъ; долговое обязательство.

— арамби; дѣлаю долги.

— гаймби; собираю долги.

— гакдунь; большіе долги, запу-
танность въ долгахъ, сх. чжу-
вэнь усэнь, обремененный дол-
гами.

— и бокжэ; долговыя книги, счеты.

— синьдамби; отпускаю въ долгъ,
даю въ кредитъ.

— шуминь; погрязший по уши въ
долгахъ.

— тоодамби; уплачиваю долги.

— и да; должникъ (заимодавецъ: бо-
чжи и да).

— чжувэнь гаймби; занимаю, бе-
ру въ долгъ за проценты.

бэгу, кит. сл. би-гу; лобковая кость
надъ женскимъ дѣтороднымъ удомъ,
отсюда: женскій дѣтородный членъ.

бэхэ, по кит. мо: тушъ, хэ: черный;
китайская тушъ, сухія чернила
употребляемыя для письма послѣ
растиранія въ водѣ на каменной
питкѣ.

— и ичэмби; мажу, мараю тушью,
черню.

— суймби; натираю тушь.

— й араха букдарунь; черновое
сочиненіе, задача, бѣловое же обык-
новенно пишется красными черни-
лами, киноварью.

— й наму; ямочка для воды на
питкѣ, на которой растираютъ
тушь.

— й хучинь; назв. колодезя, въ
которомъ добрывается черный, по-
добный тушѣ, камень.

— й тэхэ; подставка, на которую
кладутъ тушъ послѣ натиранія.

— й фоломби; рѣжу по тушѣ, то
есть по зачеренному тушью мѣ-
сту дерева.

— й фолохо ниругань; картина
вырѣзанная по тушѣ.

— й фолороло факси; рѣзчикъ,
граверъ.

бэхэлэмби; хэ, рэ, бэ; мараю,
мажу тушью, черню, покрываю
тушью, черчу, рисую тушью, зату-
шевываю, сх. бэхэ суймби, ра-
стираю тушь.

бэбэлъжэ, сх. бэбэрэкэ; окоче-
велъ отъ холода, такъ что не мо-
жетъ ни говорить, ни взять что въ
руки.

бэбэрэ-мби; кэ, рэ, бэ; коченъю,
костенѣю отъ холода, ознобляю
руки, сх. бэбэлэкэ, бокирас-
хунь охо.

— мэ шоібхоби; скорчился отъ
стужи.

бэбу; баюканье груднаго ребенка.
— сэмэ амгабумби; убаюкиваю,
усыпляю дитя, сх. бэбушэмби.

бэбушэмби; хэ, рэ, бэ; баюкаю,
убаюкиваю, усыпляю дитя.

бэсэрэй; ублюдокъ отъ косматой со-
баки съ простою.

бэсэрэгэнь; } деревянная кровать,
бэсэрхэнь; } на которой спятъ, ди-

— 492 —

бэлп; бэлъ; бэлъ;

бэлъ; бэмъ;

бэли;*} глукый, глупецъ, дуралей, бэлънь;} сх. фихали, безсмысленный, сх. МЭНЭ.

бэлъкэнь; глуповатъ и пр.

бэлъдэ-мби; хэ, рэ; глуплю, глупо, безтолково, безразсудно поступаю, дѣлаю глупости, дурачества.

— МЭ ИЛИМБИ; глупо, безмысленно стою.

— МЭ ГИСУРЭМБИ; глупо говорю.

— МЭ ГУНИМБИ; глупо думаю, придумываю глупости.

бэлгэ; зерно хлѣба или плода, семя, зернышко, крупинка, пылинка, косточка въ плодахъ и овощахъ; промяное зерно, принятое у китайцевъ для опредѣленія линейной мѣры и вѣса, которыхъ 64 составляютъ одинъ футъ: чжушуру, и одинъ скруполь: тани.

бэлгэнэ-мби; хэ, рэ; образуется, наливается зерно, завязывается семя; см. бэлгэнэмби отъ: бэлгэмби.

— хэ ламунь ібнгань, зернистый синій иссокъ.

бэлгэмби; хэ, рэ, дэ; привязываю что къ сѣдлу въ торока, вм. бэлхэмби, см. бэлгэнэмби.

бэлгэчи; назв. плода съ желтою кожурою, и мяготью разсыпающеюся въ видѣ крупинокъ.

бэлгэри; назв. растенія съ высокимъ стеблемъ, похожаго на красильную пупавку: тунуху соги, съ разноцвѣтными цвѣтами и много семянною головкою, papaver somni-ferum.

бэлхэ, вм. бэлгэ; повел. отъ: бэлхэмби.

бэлхэнь; заготовленіе, приготовленіе, заготовка, запасы, припасы.

бэлхэку, см. байта бэлхэку; шу и —;

бэлхэбуку; прислужникъ прихрамѣ, приготовитель жертвенныхъ вещей.

бэлхэси; приготовитель, служитель при ламайскихъ и другихъ храмахъ, приготовляющій все нужное для богослуженія.

бэлхэту; экономъ; закупщикъ.

бэлхэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; заглаговременно приготовляю, заготовляю на случай, запасаю, имѣю въ готовности, запасъ; беру предосторожности, сх. тосомби; дойгомшомби.

— нэмби; иду готовить и пр. вм. бэлгэнэмби, вм. бэдэринэмэ, пестринами, полосами.

— мэ чжабдумби; успѣваю, пользуюсь случаемъ приготовить.

— рэ хафань; приставъ при посольскомъ дворѣ, заготовляющій потребное для посланниковъ продовольствіе.

— рэ чооха; готовыя, запасныя войска на случай.

бэлчи; отъ: бэлънь, бэлъньчи, глупецъ, дурачекъ; повѣса, шутъ, забавникъ, балагуръ, пересмѣшникъ, насѣшникъ, передразниватель сх. мэнэхунь;

— арамби; забавляю, балагурю, передразниваю, повѣсничаю; дурачусь какъ помѣшанный, юродствую.

— НИМЭКУ; помѣшательство, юродство.

— хэхэ; ллупая безтолковая баба.

бэлчитэмби;*} хэ, рэ; дурачусь, бэлчидэ-мби;} повѣсничаю, говорю глупости, забавляю, балагурю; подшучиваю, пересмѣваю, передразниваю

— мэ гисурэмби; балагурю, забавляю шутками.

— мэ дайшамби; шумлю, буяню какъ сумасшедшій, бѣснуюсь, бѣшусь.

бэмбэрэмби; кэ, рэ, дэ; заговариваюсь, повторяюсь, говорю одно и тоже отъ забывчивости въ ста-

— 493 —

бэмъ; бэчэ; бэчу; бэчжэ;

бэчжи; бэрэ; бэрь;

рости, наскучаю болтовнею, повтрениемъ одного и того же.

бэчэнь; брань, ссора одного съ другимъ, ругательство.

— ачамби; завожу ссору, подпинаю брань.

— чжамань; шумъ, крикъ при ссорѣ, спорахъ и всякомъ раздражении; ссоры, раздоры.

бэчэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; браню кого, браньюсь съ къмъ, браню — выговариваю, дѣлаю выговоръ (низшему) ругаю, журю, упрекаю; сх. **вакашамби**, виню, обвиняю, взыскивю.

— мэ дансимби; выговариваю, упрекаю.

— мэ вакашамби; виню.

бэчуну-мби; ха, рэ, бэ, дэ; вступаю въ драку, дерусь другъ съ другомъ, ви. **бэчэмби:** браньюсь, перебраниваюсь, ругаюсь.

— бумби; подзадориваю, стравляю на драку.

— мэ таньтамби; дерусь въ ссорѣ.

— мэ таньтамэ бучэрэ дэ исижуха; убилъ въ дракѣ.

бэчунь; драка, драчливый.

— улхума; драчливый фазанъ.

— чоко; драчливая курица.

— чоко бэчунубумби; спускаю въ бой пѣтуховъ.

бэчуньту; назв. звѣря, съ виду похожаго на тигра, съ лицомъ человѣка, свинымъ рыломъ и хвостомъ, и длиною шерстью, появились коротаро гредвѣщаетъ явленіе мудреца, способнаго предсказывать будущее.

бэчуньтунгэ чэсэ; книга для записыванія драчливыхъ и буйныхъ людей, которую вели въ древности.

бэчжэ; задняя часть наръ или дивана, какъ высшее мѣсто для гостя, передний уголъ.

бэчжи, сх. алчу токай; плоска въ бабкахъ.

— мактамби; бросаю плоскою, биткомъ въ бабки; играю въ бабки,

бэчжигѣмби;* хэ, рэ, бэ,

бэчжихѣлэмби;*} сх. тохором-бэчжихѣмби; бумби; анъ-

дубумби, успокоиваю, утѣшаю въ горѣ, увѣщеваю, уговариваю забыть горе, разсѣяваю печаль, ободряю, поддерживаю, удерживаю отъ чего.

— мэ тафуламби; увѣщеваю, уговариваю.

бэчжилэмби; хэ, рэ, бэ; намекаю, говорю намеками, обиняками, загадками, съ недомолвками, двусмысленно, сх. **бухѣмби; говорю торговымъ языкомъ**, съ разными прибаутками; подшучиваю, называю.

бэрэнь; верхняя перекладина и косаянъ въ двери; оконный косякъ, притолока; вереи у воротъ.

бэрэ-мби; кэ, хэ, рэ, бэ, дэ, сх. **бэктэрэмби; столбенью отъ испуга, цепѣнѣю отъ ужаса, онѣ-мѣваю, обезумѣваю, прихожу въ недовѣрніе, замѣшательство незная что и какъ дѣлать.**

— бумби, сх. бурубумби, см. **хэлэнь бэрэбумби**, нѣмѣю.

бэри; лукъ, изъ которого стрѣляютъ; см. **ну бэри, вм. бэри бэри, рѣдко; см. мукэ гочирэ—; фатха—;**

— бэри, сх. мэни мэни; мэймэни; каждый по себѣ, самъ собою; въ разсыпную, въ разбродъ, въ разныя стороны (самсиха: разбѣжавшись съ поля сраженія), по частямъ, отдѣльно; рѣдко.

— бэри тэхэби; сѣли порознь, въ разныхъ мѣстахъ.

— арамби; приготовляю лукъ, т. е.

— 494 —

бэри; бэръ;

бэръ;

накладываю тетиву и натягиваю лукъ и прицѣливаюсь стрѣлять.

— асхаха чжучэлэрэ чооха; войска вооруженныея луками на пикетахъ.

— гиру; остовъ лука, дуга.

— и  бурунъ; стрѣлецъ, знакъ зодиака у Индийцевъ.

— ухукэнь; слабый лукъ.

— бэлхэрэ ба; мастерская заготовляющая лукъ.

— табумби; } накладываю тетиву

— чамби; } на лукъ.

— татамби; натягиваю лукъ.

— тохомби; кладу лукъ вь футляръ.

— добдонь; футляръ для лука, (чахолъ для лука называется: учи-ка).

— манга; }

 тугой лукъ.

— чира; }

— чиргэмби; спускаю тетиву.

— чжафаку; ухватъ — средняя часть лука, за которую берутся рукою при стрѣланіи изъ лука.

— факси; мастеръ — дѣлатель луковъ; водяной паукъ быстро бѣгаю-щій по поверхности воды.

бэринга;

 лучникъ, вооруженный
бэрингэ; } лукомъ.

— усиха; въ астрономіи: δ, ε, φ, κ, въ большомъ псѣ, и δ, ω, въ арго.

— чооха; лучники, вооруженныея луками войска.

бэрилэку; сверловый лучекъ, дѣлаемый изъ криваго дерева п.п. беръ животнаго.

бэргэ; деревянный кляпъ у треногъ; петля съ кляпомъ у треногъ, петля у сплковъ, сх. **масэлаку**; сторожекъ у ловушки; привѣска закидываемая за поясъ для держанія поясныхъ украшеній, напр. часовъ и пр. вм. бэрхэ.

бэргэлэ-мби; хэ, рэ, бэ; застегиваю, задѣваю кляпъ въ петлю

треноги; треножу, путаю, сputываю
лошаль; закладываю привѣску за
поясь.

— мэ асхамби; закидываю за поясъ какую вещь, напр. чашку, часы и пр. какъ кляпъ у треногъ, посредствомъ привѣски, первоначально: деревянной или мѣдной пластинки, нынѣ большею частію нефритовой.

бэрхэ; подвижной кляпецъ, въ видѣ шишки витой изъ воловыхъ жилъ, на срединѣ рогатины противъ тигра; подставка—кобылка подъ струны на гусяхъ и прочихъ струнныхъ инструментахъ; вм. бэргэ, вм. **сибялаку**: застежка у книжного переплета, въ видѣ задвижечки — засовчика; глазная влага—слезы вызываемыя вѣтромъ, сх. хэѣ, гной въ глазахъ, слеза съ гноемъ.

— эъмби, сх. хэъ эъмби; течетъ гной, гноится глаза.

— бэ амдуламби; } прикливаю,

— бэ токтобумби; } установляю подставку подъ струны сх. бэрхэ-лэмби.

бэрхэлэ-мби; хэ, рэ, дэ; устанав-ляю подставку подъ струны, сх. бэрхэ бэ токтобумби.

— мэ табумби; закидываю, застигваю кляпомъ треногу; закидываю за поясъ привѣску, сх. бэргэлэ-мэ асхамби.

— мэ лакямби; привязываю, поднимаю сторожокъ у ловушки: тухэ.

бэрху; младшая золовка — жена млад-шаго брата мужа, и младшая сест-ра мужа.

бэрхунь; малая телѣжка съ дым-шломъ, въ которую запрегаютъ безъ хомута съ клещами, а прицѣпляютъ къ къ одной шлейфкѣ; дышло.

бэртэнь; патно, приставшая грязь на чистомъ п.латьѣ, насѣвшая шыль,

— 495 —

бэръ; би; біо; бини; биніо; бину; бинь;

бинь; бинъ; бика; бики; бикъ; бига;

нечистота; пятно — недостатокъ — порокъ.

бэртәнәмби; хә, рә, дә; получаю пятно, пятнаюсь, пачкаюсь, мараюсь въ грязи, насѣдаетъ пыль на чистое, сх. хәнгәнәмби.

бэртәбухә, вм. бэртәнәбухә; запачкалъ, запятналъ.

бәрдәнь, см. бәртәнь.

би; личное мѣстоимѣніе: я, см. мини, миньдә, мимбә, миньчи; бә, мәни, мәньдә, мэмбә, мәньчи; мусә, мусәй, мусәдә, мусәбә, мусәчи; существит. глаголъ: есмь, существую, имѣю бытіе, сх. бимби, находься, содержусь въ чемъ, пребываю, остаюсь; прош. бихә, прич. бисирә.

— аку; есть и нѣтъ, бытіе и не бытіе, не я, не эгоистъ, безъ самолюбія.

— би бахаки сэмэ тэмішэнь-думби, вм. мәни мәни; каждый изъ нихъ споритъ чтобъ получить себѣ, о пріобрѣтеніп.

— сини мәйфәнь бә; я тебѣ шею (сломлю), вм. вабуру, чтобъ тебя сломить шею, издохнуть! (ругат. сл.).

— симбә (синьдә) ақдахаби; я довѣрился тебѣ.

— синьдә ала; скажи я тебя.

— симбә обумбіо; обработаешь тебя? что съ тобой я сдѣлаю? подѣлаешь съ тобою?

біо, (чптай: бю; отъ глагола: би; есть
бини;
биніо, чптай: биню; ли? существуетъ ли? находится ли?

бинумби, отъ: бимби; вмѣстѣ существую, нахожусь, остаюсь.

бинь-цзы, кит. сл., см. мәрсәри.

биньту, кит. сл. линъ-тоу; нуль у Будд.

биньватъ; санскрит. сл., благостыня, подаяніе пищи духовенству у Будд.

бинъ бянъ; — сэмэ; звукъ флейты, свирѣли и всякихъ дуукъ.

бинга; водяныя груши, растущія въ мелкихъ водахъ, съ головкою какъ у чеснока, черныя, мягкія и сладкія.

бинха, изъ кит. сл. би, и маньчжурск. усиха; пятое созвѣздіе изъ 7 токдонь.

бинсику; желтоватая травяная колыкка менѣе кобылки: бянсику, осенью при началѣ холодовъ кричащая.

бинмасы, кит. сл. бинъ-ма-сы, см. чооха моринга фѣнь-тәнь.

бикай, вм. би кай раздѣльно написанныхъ.

бики, отъ: би; бимби; буду.

— сәчи; желаешъ быть, если захочу быть.

бикини, повел. отъ: би; бимби; пусть будетъ, да будетъ, пусть такъ, пусть остается.

— сәчи; хочешъ быть, если желаетъ быть, оставаться.

бикита, кит. сл. би; созвѣздіе одно изъ 7 токдонь, алгеннѣю у въ негасѣ, х. дәрги бикита.

бикчу, санскрит. сл. бикшу; ученикъ, послушникъ у Будд.

бигань; всякое дикое, необитаемое, внѣ жилья находящееся мѣсто, открытое чистое поле; пустыня, степь; пустынный, степной, дикый.

— и эньдури бә вэчәмби; приншу жертву духу степей и дорогъ въ пустынѣ, степи.

— и ибагань; оборотень, степной привидѣніе.

— 496 —

бига;

бига: биха; бихэ;

— и илха; дикіе, полевые цвѣты.

— и орхо; степные пли дикіе цвѣты.

— и улгянь; дикая свинья — кабанъ.

— и улха; дикія животныя.

— уранга моо; назв. дерева изъ рода: уранга моо, котораго сокъ употребляется при пайкѣ золотыхъ и серебряныхъ вещей.

— и нѣхэ; дикая утка вообще, которыхъ считается 18 видовъ.

— и ніонняха; дикій гусь вообще, которыхъ считается 7 видовъ; см. чжухрганга гасха.

— и гасха; дикая степная итца.

— и гиньтала (киньтала); дикій пастарнакъ, похожій на огородный пастарнакъ: гиньтала, съ красноватыми стеблемъ и листьями, которыя можно употреблять въ пищу, обѣловатыя же производятъ перхоту.

— и гургу; дикій звѣрь.

— и хукэшэнь; дикая ловчая итца, т. е. въ степени высаженная; а въ клѣткѣ высаженная называется: хукэшэнь.

— и хуту; злой духъ степени, лѣшій.

— и ба; степь, пустыня; загородное поросшее травою мѣсто.

— бэ кадалара нялма (ханаль); надзиратель степныхъ полевыхъ и другихъ угодій удѣла (древн. чинъ).

— и бутхай хафань; лѣсничій— приставъ горныхъ, лѣсныхъ, полевыхъ, озерныхъ вообще охотничихъ угодій удѣла, егермейстеръ (древн. чинъ).

— и сингэри; степная мышь; а полевая называется: чжо сингэри.

— и соги; дикое овощное и зеленое растеніе, а не взрощенное на огородѣ.

— тала; степь; загородныя мѣста, предмѣстія.

— дэ чжалука; всюду, по всей степени.

— и мучу; дикой виноградъ, котораго листья, плети и цвѣты, какъ у настоящаго садового винограда, но зерна меньше; онъ вьется по деревамъ и скаламъ и весьма краивъ. Этимъ же словомъ маньчкуры и китайцы называютъ: ежевику-ягоду.

— и чай; дикой чай, растеніе съ родожелтыми цвѣтами, котораго тонкія зеленыя листья высушиваютъ и варятъ, какъ чай.

— и чоко; дикая курица, т. е. фазанъ, см. улхума.

— и фань-цзы; дикіе иниородцы: фань-цзы.

— и вэчэку; степной духъ — лѣшій, котораго статуѣ молятся объ избавленіи отъ другихъ злыхъ духовъ и привидѣній.

бигату нѣхэ, сх. бигань и нѣхэ; одно изъ 6 назв, см. фур-сунга нѣхэ.

бигара-мби; ха, ра; ѣду по степени, выѣзжаю въ поле, за городъ.

— мэ; по степени, степью, за городомъ.

— мэ гэнэхэ; отравился въ степь, поле, за городъ.

— ра махатунь; дорожная шапка (древн.).

биха; } малѣшая часть чего, бихань;* } круппинка, кроха, крошка, кусочкъ (мяса); маленько, крошотно, сх. іокчинь аку, вм. бигань.

— и ніонняха, см. бигань и ніонняха.

бихэ, прош. отъ: би; было. Послѣ другаго глагола поставленнаго въ прошедш. времени, выражаетъ давно прошедш. время

- 499 -

бить; бить;

бить;

битьири; оторочка, опушка, платья, касмка.

битхэ; письмена, письменность; со-
чиненіе, описаніе чего; киги вооб-
ще, историческія книги въ частно-
сти; сх. битхэ чагань книги;
литература; грамота, напр. акду-
лара битхэ, вѣрительная, кредит-
тивная грамота; свидѣтельство, по-
ручительство; всякая офиціальная
бумага, письменное сношеніе одно-
го присутственнаго мѣста или лица
съ другимъ, напр. чжургань и
битхэ предписаніе или отноше-
ніе министерства; вэсимбурэ
битхэ докладъ государю; тайха
битхэ квітанція, увѣдомленіе; при-
натое прошеніе, жалоба; тэмгэту
битхэ, блетъ, свидѣтельство, па-
тентъ; фафунь битхэ уголов-
ное улоченіе, кодексъ уголовныхъ
законовъ и пр.; см. такурань—;
частное письмо одного лица къ дру-
гому сх. чжасигань;

— алибумби; подаю прошеніе, жа-
лобу, представленіе къ начальнику.

— арамби; пишу книгу, сочиненіе,
составляю книгу, сочиняю; пишу,
переписываю.

— аракангэ, см. хоошань са-
суку.

— арара нялма; сочинитель, пи-
сатель.

— исиньчжимби; приходить от-
ношеніе, донесеніе, получаю бума-
гу, донесеніе.

— убалямбумби; перевожу книгу на другой языкъ.

— уламби; сообщаю отношеніемъ.

— урэбумби; учу, изучаю книгу,
повторяю, протверживаю урокъ.

— унгімби; посылаю отношеніе.

— ябурэ боо; канцелярія при го-
сударевой аптекѣ.

— ябубумби; пишу отношеніе,
письменно, офиціально сообщаю.

— ябубурэ дансэ; журналъ исхо-
дящихъ бумагъ.

— нохо сучжэ; парча съ заткан-
ными золотомъ, буквами, молит-
вою, употребляемая для покрова на
гробъ.

— нѣлэмби; читаю книгу тихо про
себя.

— хуламби; читаю книгу вслухъ,
громко, на распѣвъ.

— хулара хафань; чтецъ молитвъ
при жертвоприношеніяхъ.

— баргяра дансэ; журналъ вхо-
дящихъ бумагъ.

— бэ шудэмби; прикрашиваю рѣчь,
пишу краснорѣчивымъ слогомъ, за-
мысловано.

— бэ чжасфамби; основываюсь на
сообщеніи,PIOBRAOAMIN AN
сообщеніе.

— бэнэрэ нялма; разнощикъ бу-
магъ, курьеръ.

— сабсимби; вырѣзываю книгу,
т. е. буквы на деревѣ для печата-
нія книги.

— судури; историческія книги, исто-
ріи царствовавшихъ династій на-
зываемыя: битхэ, по кит. шу,
и сидури, по кит. ши.

— шэчжилэмби; повторяю, читаю
урокъ, предъ учителемъ, обороти-
виться къ нему синюю.

— шувасэлара фалга; мастер-
ская рѣзьбы буквъ на деревѣ для
печатанія книгъ, мастерская при
типографія: битхэ вэйлэрэ ба.

— тутабумби; сх. дэлхэньту-
мби, оставляю книгу потомству,
о которой упоминается въ исторіи,
но которая потеряна.

— дансэ; таблицы при исторіи: ге-
нелогическія или хронологическія;
таблицы вѣдомость объ умершихъ;
родословныя таблицы назвѣстнаго
жалованнаго патентами рода.

— дэлхэньтумби; оставляю пись-

32

— 500 —

бить;

менное завещание; оставляю книги потомству, о которых упоминается, но которыя потеряны.

— И МЭЙТЭХЭ; исключен из скиска; пропущен в родословной табличъ.

— Чагань; книги и описанія, записи, книги вообще, ли тература.

— Чоохай амбаса хафаса; гражданские и военные чины.

— Чжасигань; частное письмо по частным дѣламъ, или офиціальное по казеннымъ.

— И чжулэри арахаби; написано въ предисловіи книги.

— Фолоро факси; рѣзщикъ буквъ на деревѣ для печатанія, граверъ.

— Фучихи доосэ; три религіи: ученыхъ, буддійская и дастаская.

— Вэсимбумби; представляю докладъ государю.

— Вэсимбурэ эньдури; духъ докладовъ, 12-й изъ 34 календарныхъ духовъ, — одинъ изъ почитаемыхъ китайцами, какъ покровитель докладовъ предъ государемъ, такъ и всякой дѣловой письменности.

— Вэйлэрэ ба; комиссія изданія книгъ, см. букдара ачабурэ фалга.

— ачабумби; свѣряю книгу, держу корректуру; свѣряю, сличаю, свожу сказанія разныхъ книгъ.

битхэй; книги (родит. под.) книжный, письменный, ученый, статскій, гражданскій чинъ.

— айсилара ухэри далачи; гражданскій чиновникъ — помощникъ правителя книжества изъ туземцевъ, — приставъ.

— айсилара данара хафань; военный штабъ-офицеръ (подполковникъ) при правителѣ княжества завѣдывающий и гражданским чѣлами.

бить;

— амбань; гражданскій, статскій герцераль, сановникъ первыхъ двухъ классовъ.

— эрдэму; ученыя дарованія, ученость.

— ичи бэ дахамэ; по направленію, по духу сочиненія, по смыслу рѣчи.

— ЯМУНЬ; приказъ ученыхъ, или академія наукъ.

— ямунь и байта бэ алифи кадалара алиха битхэй да, предсѣдатель академіи наукъ.

— НЯЛМА; книжный человекъ, учційся и ученый; амба битхэй нялма великоученный.

— нялмай шуфату; колиакъ, который въ древности носили ученные.

— ГИСУНЬ; ученое слово, рѣчи, книжное выражение; слова донсесси, протоколъ с.ѣдственнаго дѣла.

— ГЯНЬ; поступки, поведеніе, обращеніе, манеры ученаго, т. е. образованнаго класса.

— ГЯЛАКУ; книжная полка.

— ХАФАНЬ; гражданскій чиновникъ, вообще, начальная съ III-го класса или предсѣдателей среднихъ присутственныхъ мѣстъ и ниже.

— ХАФАНЬ и САБИРГИ; нашивки гражданскихъ чиновъ.

— ХАФАНЬ и ТЭМГЭТУ; патентъ на должность, выдаваемый гражданским чиновникамъ при отправлении ихъ въ губерніи, равно и печать присвоенная должности.

— ХАФАНЬ И ФУННЭХЭНЬ И БУНГАРИ; канцелярія при герольдіи ФУННЭХЭНЬ И ЧИХАРА БУНГАЯ ЯМУНЬ, завѣдывающая веде- піемъ послужныхъ списковъ гражданскихъ чиновъ.

— БОО; библіотека, въ которой, какъ въ кабинетѣ, хозяинъ принимаетъ гостей; кабинетъ.

— СИБЯЛАКУ; книжная застежка

— 501 —

бить; бидэ; била;

била; билэ;

— шунси; академикъ — общее названіе всѣхъ чиновъ академіи, ніже: адаха хулара битхэй да.

— шусай; студентъ. третья низшая степень учащагося.

— тачику; учлище вообще.

— тукъси; кандидатъ—вторая учебная степень.

— тушань; гражданская должность.

— дэнчжань; кабинетный подсвѣчникъ или лампа.

— дэбтэлинь; тетрадь или глава книги.

— дэрэту; кабинетный столъ, обыкновенно долгій.

— добтонь; томъ, переплетъ книги.

— досикаси; магистръ — первая и старшая ученая степень.

— мэйтэхэ; обрѣзалъ, сократилъ генеологическія или хронологическія таблицы исторій; исключилъ изъ списка.

— чжафашаку; книгодержецъ, древн. чинъ.

битхэси; — хафань; письмоводитель, канцеларистъ имѣющій чинъ.

— и кунгэри; писарское отделеніе при министерствѣ чиновъ, завѣдывающее дѣлами по назначенію и переводу канцелярскихъ чиновниковъ ниже VI класса.

битхэлэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; нишу письмо, посылаю отношение, переписку веду съ къмъ, письмено назваю — сообщаю.

— мэ; письменно, на бумагѣ.

— мэ алибурэнгэ; письменное представление, прошеніе.

— мэ арамби; письменно сообщаю.

бидэрэ, изъ с. би, дэрэ; вѣроятно есть, кажется будетъ.

била илха, кит. сл. по-ло; назв. цвѣточнаго растенія растущаго на скалахъ, съ гляпцовитыми листьями и бѣлыми цвѣтками, раскрывающимися осенью.

билань;* срокъ, назначенное вредилагань; мя, день.

— биламби; назначаю, даю срокъ.

— санямби: продолжаю срокъ, отсрочиваю, даю отсрочку.

— саняра бэ баймби; прошу объ отсрочкъ.

— и сонкой; въ срокъ.

— и тэмгэту; срочный билетъ, данный на извѣстный срокъ, паспортъ.

— токтобумби; опредѣляю, назначаю срокъ.

— чжалука; исполнился срокъ.

— бэ чжурчэмби, сх. тулимби; просрочиваю.

билаха. прош. отъ: биламби, вм. билагань; срокъ.

биласи, отъ: билха; пѣвецъ, сх. билэси.

била-мби; ха, ра, бэ, дэ; приурочиваю къ извѣстному времени, назначаю, даю срокъ, сх. моксоломби: переламываю на лвое, разламываю; сх. бичжамби: сламываюсь, надламываюсь, падаю духомъ, теряю бодрость, см. нянь-чань — : сламываю характеръ, сбиваю спесь, вм. усатала обумби, ловожу до отчаянія.

— ха инэнги; названный срочный день, срокъ.

— ха онь; названный путь, опредѣленный маршрутъ.

— мэ гаймби; повертываю, зачищаю, принимаю въ зачетъ одно за другое, сх. салибумэ гаймби.

— фи бошомби; доправляю въ срокъ, взыскиваю подати къ сроку.

— фи гэбу чжэрги гайха; взялъ съ бою пмя и чинъ, т. е. отличился.

билэ, сх. билэри.

билэси; свирѣльщикъ, пгающій на свирѣли, сх. биласи, пѣвецъ.

— 505 —

бирэ;

вм.бсто бороны укатываютъ, зава-
ливаютъ посѣянныя сѣмяна.

Бирэгэнь; плетень изъ ивняка, плет-
невая ограда; частоколъ.

— чжасэ; плетень, плетневая ограда палисадъ, загородка изъ жердей.

бирэтэй, сх. бирэмэ; повсюду, повсемѣстно, сплошь; сх. Ібани, всѣ вообще; сх. вачихямэ, совершенно все.

— баха; получилъ все сполна.

— доомби; въ разныхъ мѣстахъ, всюду переправляюсь чрезъ рѣку.

бирэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; укаты-
ваю, заваливаю каткомъ посѣянныя
семана; забораниваю, катаю — валяю
тесто; валяю войлокъ; сгребаю грe-
блoмъ; смываю, сношу водою наш-
ню, срываю, прорываю плотину;
устремляется вода, устремляюсь,
отважно бросаюсь на непрiятеля
(ринулся), врѣзываюсь въ ряды;
бросаюсь куда, напр. въ колодезь,
или со стѣны внутрь города, про-
валиваюсь куда; устремдяюсь — бро-
саюсь бодаться, сталкиваюсь лбамп,
суюсь куда, вм. ябиламби: по-
крываю дранью, подбиваю потолокъ.
драницам.

— бумби; велю катать и пр. ската-
лось, свалялось, устремляю — напи-
раю, дѣлаю напоръ, натискъ на
непрiятельскiе ряды, направляю
атаку; понимаюсь, бываю снесень,
понятъ водою, затопляюсь; окачи-
ваюсь водою; вода устремляется,
стекаетъ на убыль, убываетъ, умень
шается, смягчается, утихаетъ гнѣвъ;
сх. гэтэрэмбумби въ ариоме-
тикъ: дѣлаю вычитанiе, вычитаю,
скидываю со счетовъ, исключаю,
выключаю со службы, вычитаю—
штрафую вычетомъ жалованья; из-
чезаетъ — таетъ ледъ; изчезаетъ не-
чистая сила, видѣнiе, злой духъ.

— мэ; катая и пр., сх. бирэтэй:

бирэ;

повсюду, сплошь, прямо на про-
ломъ, на сквозь, сх. іоони все
вообще, всѣ вмѣстѣ, въ совокупно-
сти, всеконечно, совѣмъ, совер-
шенно все.

— мэ улхикини; да вѣдаютъ всю-
ду, ко всеобщему свѣдѣнію (заключи-
тельная фраза указовъ государя).

— мэ ябубумби; привожу въ исполненiе повсемѣстно, всюду; вводку въ употребленiе въ моду вездѣ.

— мэ ябубурэ битхэ ичихя-
ра ба; контора при комитеѣ со-
ставленiя книгъ: битхэ вэйлэрэ
ба, завѣдывающая печатанiем под-
лежащихъ обнародованiю книгъ и
продажею ихъ.

— мэ Гувэбумби; объявляю все-
общую амнистiю — прощение.

— мэ хэрэмэ; вм. вообще (до дна), все что ни есгъ, все что было и не было.

— мэ бахафи доньчжираку
ни гдѣ не слышно.

— мэ баргяраку; вообще не при-
нимаетъ.

— мэ сэлгъмби; всюду, повсемѣ-
стно обнародываю манифестъ.

— мэ туса арара намунь; ка-
значейство при главномъ управле-
нiи хлѣбными магазинами для на-
роднаго продовольствiя: чалу ча-
хинь и байта бэ ухэри ка-
далара ямунь.

— мэ чжалгяньчжафи ичи-
хяфи бухэ; распорядился раз-
дачею равномърно между всѣми.

— рэ хусунь; подметальщикъ въ
хлѣбныхъ магазинахъ, который
вмѣстѣ и сгребальщикъ гребломъ
при мѣрнянiи хлѣба.

— фи гайбуха; затопило, поняло
водою.

— бумэ бадарамби; окунаю въ
воду, ополаскиваю, окачиваю.

— бухэ ба; поемныя водою мѣста.

— 506 —

бирэ; бирь; биръ;

биръ; бифи; бифіо; бина; бицза; бо; бой;

— бухэ бабэ сихэ; занеръ, задълалъ плотиною прорванное водою мѣсто, прорывъ.

— мэ тучимби; выбѣгаю, проби-ваюсь сквозь ряды непріятельскіе.

— мэ дараку; совершенно, вовсе невмѣшвается.

— мэ досимби; врѣзываюсь въ ряды непріятельскіе, иду на про-ломъ.

биритъ; санскр. слов. прета, чу-довице, сх. омихонь хуту.

биръ сэмэ; волоча, таща

биръ бяръ сэмэ; } по землѣ по-долѣ платья, съ важностію выступая, отвисши, повисши, спустя до земли

— сэмэ тухэбумби; спускаю до земли, волочится по землѣ.

бирку, см. бисань.

— бисимби, см. бисань биса-мби.

бирга;* рѣчка, ручей, канава.

биргань; — и гаргань; протоки.

биргэшэ-мби; хэ, рэ; медленно, едва двигаюсь отъ пресыщенія и обжорства, пресыщаюсь; лошадь ел-ва идеть, тихо ступаетъ болтая головою, вишу, висну, болтаюсь, см. чжокожинь и тухэбукъу—: висять, болтаются кисти у удиловъ; вм. билгэшэмби: льется черезъ край.

— мэ ашшамби; пошатываюсь, колыхаюсь.

— мэ эбихэ; паѣлся до сыта, че-резъ чуръ, объѣлся.

бирха, см. биргань.

бирхэшэмби, см. биргэшэмби.

бирбинь, кит. сл. би-би; назв. звѣря, похожаго на лисцу съ крыльями и голосомъ похожимъ на крікъ гуся, отличнаго отъ лету-чей бѣлки: дэъбрэ доби.

бирча хянь моо; назв. дерева, растущаго на горахъ, съ листьями

похожимъ на листья ясень: чжал-гасу, его употребляютъ на палки къ.картинамъ, какъ предохраняю-щее отъ червей, точащихъ бумагу

бифи, прошед. дѣприч. отъ: би; бывъ; бывш.

— кай; пбо такъ было.

— aīōo; какъ бы не было, не сдѣ-лалось такъ, какъ бы не было по-вода къ....

бифіо, вм. бифи aīōo.

бивангиритъ; санскрит. сл. пред-вѣщаніе, руководство, наставленіе.

бицзая; санскрит. сл., совершенная побѣда.

бо-юй, кит. сл. бо-юй; см: бади-ри.

— ги-лѣ; древняя китайская гран-скрипція маньчжурскаго слова: бэй-лэ.

бойнгэ, вм. боойнгэ.

бойгонь; имѣніе, помѣстье, недви-жимая наслѣдственная собствен-ность, т. е. земли и люди; домъ во-обще, домъ — семья, семейство, до-мочадцы, домашніе слуги и рабы; домъ — хозяйство, домъ у кочевыхъ, т. е. юрта, кибитка; подданный или податный, напр. тумэнь бой-гонь и хэо фуннэмби, жа-лую въ подданство: хэу, съ 10,000 подданныхъ; см. бойгонь анга-ла, вм. бойхонь.

— анамэ чжафамби; беру, взи-маю съ каждаго дома подать.

— ангала; семейство, домочадцам, дома и душп, т. е. народонаселеніе страны, государства, области.

— ангала и чэсэ; списки народо-населенія государства.

— алимби; принимаю, получаю на-слѣдство, имѣніе.

— нахань; домъ и лежанка, т. е.

— 507 —

бой;

домашняя утварь, пожитки, домъ со всюю обстановкою.

— нахань чжафамби; принимаю домъ т. е. вступаю въ управленіе домомъ, имѣніемъ, хозяйствомъ дома.

— гарчжамби; разстронывается имѣніе, домъ.

— хэтхэ; имѣніе, недвижимая собственность.

— бэ алиха амбань (хафань); министръ финансовъ (древн. чинь).

— бэ худа арамби; оцѣниваю имѣніе, дѣлаю оцѣнку дому.

— и билтэкэ, вм. бойхонь и мутунь.

— и боо; канцелярія при палатѣ вѣшахънъ сношеній: тулэрги голо бэ дасара чжургань, но дѣламъ сношенія съ министерствомъ финансовъ.

— чи тучибухэ; отчисленъ отъ дома, освобожденъ рабъ.

— и дансэ; списки народонаселенія.

— дэньдэмби; дѣлю домъ, т. е. начнаю жить особеннымъ домомъ но раз. дѣлъ (братья).

— дэлхэмби; дѣлю имѣніе, наст. дѣство.

— чжафамби; } управляю имѣні-

— салимби; } емъ, домомъ.

— и чжургань; министерство фипансовъ, управляющее народомъ, какъ податною спою государства.

— и чжургань кунгэ ямунь; отдѣленіе при придворной канцеляріи: Дорги ямунь, по дѣламъ министерства финансовъ.

— и фьньтэнь; отдѣленіе по дѣламъ министерства финансовъ при канцеляріяхъ корпусныхъ командировъ, напр. въ Мукдэнъ и пр.

бойгочиламби; ха, ра; получаю головинный сборъ хлѣба, имѣю

бой;

богочжи; хозяинъ. хозяина дома, глава дома; ск. бойгонь чжафаха нялма.

— анътаха; хозяинъ и гость.

— эрги; хозяинъ дома.

бойгочжиламби; ха, ра, бэ; хозяйстваю, распоражаюсь хозяйствомъ въ домъ, имѣніе; бываю какъ бы у себя дома, (будите какъ дома—прошу гостя), бываю хозяйствомъ лавки, т. е. полагаю канталъ для торговли за известный процентъ, а самую же торговлю предоставляю производить другимъ лицамъ; угощаю гостей, см. аньтаха бэ бойгочжиламби.

бойхонь; земля—стихія; планета—сатурить; земля — почва — пыль — пашня; земля — владѣніе — страна; см. фулмунь —; мукэ бойхонь, климатъ, вм. бойгонь.

— и алинь; земляная гора, т. е. не каменистая.

— ачингямби; трогаю землю, т. е. начинаю земляныя работы или при наханіи пашни, или при постройкахъ дома и пр.

— обумэ сачимэ ваха; изрубить въ норонокъ—вторить въ грязь.

— усиха; планета сатурнъ.

— яха; зола отъ каменнаго угля.

— яха обумби; превращаю въ пыль и уголь, истребляю нажити—настбища.

— и на; почва земли.

— и кармань; селеніе, крѣпостца обнесенная землянымъ валомъ; малый городокъ, земляное укрѣпление.

— и кэмнэку; уровень почвы, вертикаль; правило вообще.

— и хотонь; земляной городокъ, обесенный землянымъ валомъ.

— бэ алиха хафань, вм. бойгонь бэ алиха хафань.

32*

— 509 —

бю;

бю;

— гялань; комната въ домъ; дома, здання, строенія.

— и хошо, см. боой мамухань; съверозападный уголъ дома, гдѣ стокъ воды или отдушива.

— хува; домъ и дворъ; строенія, зданія.

— баянь; богатый домъ.

— баньчжисхунь; зажиточный домъ.

— бэ бочжиламби; закладываю, отдаю въ залогъ домъ.

— бэ тувашатамби; смотрю за домомъ въ отсутствіи хозяина.

— бойгонь; родовое имѣніе.

— и бочжи; крѣность на домъ.

— и тэнь; основаніе, фундаментъ дома.

— томэ томилара мэнгунь; нодомовая подать — сборъ.

— и туригэнь; плата за наемъ дома, за квартиру.

— туримби; нанимаю домъ, квартиру.

— цювань чжихай куварань; (гюй), по кит. бао-цюань; монетный дворъ министерства финансовъ.

— нимаха, сх. калиму; кить — рыба, у которой изъ отверстія головы бьет фонтаномъ вода.

— дэ аку; дома нѣтъ (ушелъ).

— чи алчжаха; разлучился съ домомъ, семействомъ.

— чи тучимби; выхожу изъ дома, дѣлаюсь монахомъ или выхожу за мужъ.

— чи тучикэ нялма; монахъ.

— чи тучикэ тэмгэту; ставлен- ническая грамота у Будд. монаховъ, выдаваемая изъ духовнаго правле- нія во свидѣтельство поступленія въ монахъ.

— чи чжихэ; пришелъ изъ дома. боой, родит. пад. отъ: боо; дома,

домашній, домовый, дворцовый, при- дворный.

— аха; домашній рабъ; домочадцы; слуги.

— ангала; семейство, семья, домочадцы.

— ангала гэрэнь; многочисленное семейство.

— амбань; главноуправляющий дворцовымъ правленіемъ, министръ двора.

— амбань и ямунь; дворцовое правленіе.

— илань гуса; три дворцовыя роты: желтаго съ каймою, желтаго и бѣлаго знаменъ, составляющихъ стражу дворца.

— илань гусай алиха чоохай куварань; штабъ трехъ дворцовыхъ ротъ.

— илань гусай баярай куварань; штабъ тѣлохранителей изъ трехъ ротъ въ загородномъ дворцѣ: юань-минь-юань.

— ниру, сх. дэлхэту ниру; отдѣльныя дворцовыя роты, прежде бывшія и при дворцахъ князей.

— нялма; томашніе, домочадцы, дворцовая прислуга.

— калка; восальный щитъ, сдѣлан- ный въ видѣ будки.

— кооли; домашнее обыкновеніе.

— губчи; по всему дому, всѣмъ домомъ.

— хафань; управляющій домомъ, имѣющій чинъ (при домахъ, князей).

— буху; домашній олень, т. е. кры- са, которая употребляется въ пи- шу жителями Гуань-дунской губер- ніи и для благовидности называет- ся домашнимъ оленемъ.

— да; начальникъ дворцовой роты; въ частныхъ домахъ: дворецкій, управляющий домомъ.

— 511 —

бю; боні; бонь;

сильнымъ голосомъ и проворно ла-
зящая по деревамъ, вм. МОНІО,
обыкновенная обезьяна; 9-я изъ
12-ти вѣтей — 12-ти членнаго
круга; 9-й годъ 12-ти лѣтія; 9-й
мѣсяцъ года, 4 и 5 часъ по полу-
дин; западная сторона юго-западна-
го угла.

— оронь; знакъ зодіака, соотвѣт-
вующій близнеямъ.

— бя; 9-й мѣсяцъ года.

боніонго; безъявный.

— аня; девятый годъ 12-ти лѣтняго
круга; юнтертъ въ зодіаѣ.

бонь; пѣшня для колотья лѣда, ломъ,
которымъ пробиваютъ стѣны; же-
лѣзный прутъ для мѣшанія горя-
чихъ углей въ печѣ, лопатка для
набранія углей, вообще: печной
приборъ; новел. отъ: бомби.

— и бомби; долюю пѣшнею, про-
биваю ломомъ.

боньнамби, вм. бонамби, отъ:
бомби; иду долить.

боньнумби, вм. бонумби, отъ:
бомби; вмѣстѣ долюю.

боньтохо; — моринь; неосѣд-
ланная лошадь.

— моринь ялумби; сажусь вер-
хомъ на лошадь просто безъ сѣдла.

боньтохоло-мби; хо, ро, бэ;
ѣду верхомъ просто безъ сѣдла,
на неосѣдланной лошади, прокаты-
ваюсь на вороныхъ, бываю обой-
день при дѣлѣжѣ, остаюсь съ пу-
ствыми руками, не получивъ ожи-
даемаго; вацрасаю, попусту надѣ-
юсь.

— мэ мэлэбухэ; пропущень, обой-
день при дѣлѣжѣ.

боньту, сх. дўку; колотушка, дол-
бия; сх. бонь, пѣшня, ломъ.

боньдоро, прич. отъ: бомби.

боньмэ, вм. бомэ, дѣперич. отъ:
бомби; долоа, опуская пѣшню
внизъ.

бонь; бонь;

— габтамби; стрѣляю сверху внизъ.

— чжимби; прихожу долить, ко-
лоть.

— васика; спустился прямо внизъ
съ утеса.

боньчихянь; дребезжаніе, дребез-
жащій звукъ разбитой литавры
и пр.

— асуки; дребезжащій звукъ.

бонко; головка, чашечка еще нера-
скрывшагося цвѣтка, бутонъ, см.
фусхэхэ —; сх. няхара, поч-
ка дерева; вообще головка, шиш-
ка, см. чжэргувэнь и —; де-
девянная головка у развилпованой
стрѣлы, на запѣцевѣ, или желѣзная
головка у стрѣлы, см. дукай —;
сх. тоно, прош. отъ: бомби.

— сукяра дука; парадныя ворота
въ домъ съ рѣзными цвѣтами изъ
дерева на четырехъ углахъ, опу-
скающимися пилке корниза въ видѣ
вѣткі съ цвѣтами.

— даланга; заостренная, клянооб-
разная въ видѣ ледорѣза плотнѣдля
раздѣленія воды на два протока.

бонкономби; хо, ро, дэ; завя-
зывается головка, бутонъ цвѣтка.

бонконь; висачія уши у шапки для
закрыванія ушей.

— и шу илха; двойчатка цюю-
фаръ, т. е. съ двойными головками.

бонгімби; хэ, рэ, бэ, дэ, вм.
бэнэмэ унгімби; посылаю, от-
правляю кому что, отсылаю.

бонго, сх. учку; учжулаха;
глава, главный, во главѣ, первый,
начальный, предводитель, сх. бон-
ко, головка.

— соньчжоси; первый магистръ,
послѣ испытанія во дворцѣ выпис-
ший первымъ.

— шусай; первый студентъ, послѣ
испытанія утвержденный первымъ.

— тукъси; первый кандидатъ послѣ
испытанія на губернскомъ экзаменѣ.

— 512 —

бонъ; боки;

— дэ гэнэхэ; пошелъ во главъ, первымъ; вышелъ на экзаменъ первымъ.

— досикаси; первый магистръ, на сборномъ экзаменѣ въ столпѣ вышедший первымъ, но не получившій еще утвержденія на экзаменѣ во дворцѣ.

— моринь; передовая лошадь; вершникъ ъдующій впереди экзаменака.

бонгономби, см. бонкономби.

бонгу, см. бонко.

бонсиму нѣхэ; небольшая дикая утка съ краснымъ хохломъ, одно изъ 6 назв., см. фурсунга нѣхэ.

бончилихи; назв. морской рыбы водящейся въ Корейскомъ морѣ, съ весьма вкуснымъ мясомъ, похожимъ на мясо сайги: гіо.

бончжонги, сх. албату мува; мужикъ — невѣжа, степнякъ, дикарь.

бокита, см. покита.

бокида; привѣски къ чему изъ нанизанныхъ жемчужныхъ и другихъ зеренъ; привѣска у чиповичскихъ чотокъ; китайскій женскій головной уборъ изъ привѣсокъ, состоящихъ въ низанкахъ жемчуга и другихъ драгоцѣнныхъ камней оправленныхъ въ золото съ разными цвѣтами и спускающихся на затылокъ и на лобъ.

— илха; назв. душистаго цвѣточного растенія, котораго цвѣты спускаются внизъ въ видѣ длинныхъ висячихъ кистей, какъ у плякучей пы, и бываютъ неопределнаго цвѣта, средняго между блѣдножелтымъ и свѣтлозеленымъ.

бокиданга фукчинга хэргэнь; назв. древнаго почерка китайскаго письма, придуманнаго при Ханьской династіи ученымъ Лю-бэ-шэнь.

боки; бокъ; бохи; бохо;

бокирасхунь;

бокирсхунь; *

бокирсохунь; *

бокирсухунь; *

связанный, задер-

жанный къмъ,

стѣсненный, въ

стѣснемомъ по-

ложеніи находящійся, неразвязный, неразвитый, неловкій, вялый; одервенѣлый, оцѣпѣлый, скорченный, сведенный членъ тѣла, парализованный, параличъ: сх. СИМЭНЬ ГОЧИМБУХА, окоченѣлый отъ стужи, см. чооха байби бихэдэ, бокирасхунь омби, войска живущія въ праздности дѣлаются парализованными; — ТЭЭС-ХУНЬ: параличъ, парализованный.

бокори гаймби; даю толчекъ, шпаю подъ задъ колѣномъ.

боксонь; коленцы лука, мѣсто, гдѣ концы его соединяются съ дугою; порогъ у дверей, подворотня у воротъ.

— бэ фэхумэ ябураку; не переступаетъ за порогъ.

— фэсхэлэбумби, сх. фэсхэлэбумэ манабумби; обиваю пороги частыми приходами къ кому.

бокшонь; подгрудная ложечка, окончность грудной кости см. ТУНГЭНЬ —;

бокшоконь; стройный, складный,

бокшохони, вм. бокшоконь ни.

бокто, вм. бохото.

бохику; широкая тесьма, бинтъ или обвертки, которыми китаянки обвиваютъ свои ноги (мужская обвертки назваются: хуситунь).

бохимби; ха, рэ, бэ; обвертываю, обвиваю ноги обертками—тесьмою (женщины); сх. хусимби.

бохонь; тускій, мутный, см. яса —; блѣдный цвѣтъ ткани, матовый, непрозрачный, наир. бохоньшань-янь бочой чжинсэ, бѣлый, матовый, непрозрачный шарикъ на шанкъ у чиновника.

— 513 —

бохо; бобо; босэ; босо; босу; бось;

босъ; бошо;

бохоконы; тускловатъ, блѣдноватъ, довольно мутенъ, непрозраченъ.

бохото; горбы, кочки у верблюда па синьѣ.

бохоми; пустоцѣтъ въ хлѣбѣ, та- рища — недозрѣлое зерно.

бохори; мелкой полевой горохъ, че- чевица; см. бэлэ —; аньчунь —; привѣски къ серъгамъ изъ доро- гихъ камней; висячія низанки изъ бусъ у фонаря.

— дэбсэ; гороховой кисель съ при- мѣсью лажубовъ: соро.

боборшо-мби; хо, ро, бэ, чи; не выпускаю изъ рукъ дорогую вещь, неразстаюсь; дорогого цѣню, любуюсь.

— мэ госимби; любуюсь не вы- пуская изъ рукъ.

босэ, кит. сл. бао-цзы, см. у хунь.

босо; холстъ, нолотно, вообще пень- ковая и бумажная ткань, см. тэм- гэту —; задъ, задняя сторона; см. алинь и босо: задняя, тѣнистая, съверная сторона горы.

— айгань; холщевая мишень для стрѣльбы изъ лука.

— этуку; холщевое, т. е. простое платье.

— этукуй нялма; носящій хол- щевое платье т. с. не чиновій, просто-юдинъ, сермяжникъ.

— этукуй чи дэрибумби; вы- хожу изъ сермяжниковъ, простолю- диновъ.

— сучжэ; холстъ и атласъ, т. с. ткань вообще холщевыя и шелко- выя.

босонгэ; холщевый, полотняный.

босоро; изъ кит. сл. бо-сы, Пер- сіа, и маньчурскаго соро; пер- сидскій фишикъ въ два дюйма дли- ны, весьма сладкій.

босунгэ, см. босонгэ.

босхо; почки, — одна изъ 5 внутрен- ностей тѣла человѣка и животныхъ.

босхонго; почечный, поскообразный, имѣющий видъ точки.

— хосэри; поскообразная, въ видѣ точки коробочка.

— шоро; поскообразная корзина.

— тампинь; поскообразный кув- шинь, чайникъ.

— фаду; поскообразные кошельки, привѣшиваемые къ поясу, какъ украшеніе.

босхолобумби, вм. босхонго арбунь обумби; дѣлаю поско- образнымъ.

босху, см. босхо.

бошоку; понудитель, нарядникъ, урядникъ, унтеръ офицеръ въ вой- скахъ.

бошохонь; назв. желтой краски.

бошо-мби; хо, ро, бэ; гоню, ту- рю, тороплю; сх. башамби, гоню, погоню (лошадь), сх. сэчжэнь чжафамби, правлю телгой; сх. шоргимби: гоню — понуждаю къ чему, подшиориваю сзади, пону- ждаю къ работѣ — взносу подати, доправляю, взыскиваю недоньки или растраты суммъ, дѣлаю нарядъ лю- дамъ, выпоняю на работу; сх. фаргамби, гоню — прогоняю прочь, выпоняю вонъ, неоставляю у себя, преслѣдую — гонюсь за кѣмъ.

— мэ афабуха; внесъ въ казну по понужденію.

— мэ унгимби; отсылаю, прого- няю, выпоняю отъ себя.

— мэ ябубумби; понуждаю, побу- ждаю къ исполненію.

— мэ гаймби; взыскиваю, допра- вляю недоньки.

— мэ гайчжамби; вношу подать и пр. при понужденіи.

— мэ гайчжара ба аку чи- фунь и мэнгунь; пошліный сборъ безъ недоимокъ.

— мэ гайчжара бэ элхэшэ-

— 514 —

бóшó; бóто; бóни:

бóни: бóдо:

мби; замедляю взысканіемъ податей и пр.

— мэ гайфи нѣчэрэ ба аку; ненополинная недопмка.

— мэ худа арафи албань дэ досимбумби; приказываю поспѣшно опěнить и взять въ казну, конфисковать имѣніе.

— мэ тоодабумби; понуждаю къ унлатѣ, взысканію.

— мэ тучибумби; выбоняю вонъ; выбускаю въ поле звѣря, гоняюсь въ полѣ за выпущеннымъ звѣремъ?

— мэ чжафамби; понуждаю къ взносу, взыскиваю, доноравляю недопмки.

— мэ чжэчэнь чи тучибумби; выбоняю за границу.

— мэ вачихяха; окончилъ взысканіе; взыскалъ сполна.

— ро ага, см. уньчэхэнь бошоро ага.

— ро да; нарядникъ, урядникъ, надзиратель за работами.

— ньдухай; торопя, понуждая другъ друга, въ перегонку.

— буха нялма; подлежащій взысканію, недопмки долга; (взыскательный? настойчывый?)

ботори, см. бодори.

бóди; санскрите. с.л. путь.

— мучжилэнь; мысленное обращеніе къ божественнымъ дѣламъ, религіозное направленіе у будд.

— чжугунь; мысленный святой путь; путь къ блаженству.

бодисату, сх. фуса, санскр. с.л. бодисатва.

бодисэ;*} красныя и твердыя зерна
бодису; } индейскаго дерева: пуш-
тати, употребляемыя вмѣсто бусть
пли зеренъ на чотки буддийскими
монахами, санскр. с.л Bodhitarou,
bodhidrouma, bodhivrikha; koelev-
teria panikulata; sapindaceae; tilia
argentea (microphylla etliaceae).

бодичитъ; санскр. слов. божественный, у будд.

бодонь; соображенія, написанный
проэктъ, военный планъ, см. Илань
бодонь.

— арамби; составляю планъ, пишу
проэктъ.

бодонго; обдуманный, умышленный, проэктированный; сообразительный, сх. бодохонго; вм. бодонь, планъ, умыселъ, замыселъ, предпріятіе, назв. чертежа въ книгѣ: чжиччунгэ номунь.

бодонгямби; ха, ра; бодомимэ гисурэмби, самъ съ собой разговариваю, про себя соображаю, расчитываю.

бодоку; китайскіе цѣеты для выкладок и счисленія, похожіе на русскіе, только съ раздѣленіемъ на единицы и патки на каждомъ ряду.

бодогонь; соображеніе, сообразительность, расчетливость, дальнодивность: вычисленіе, разчисленіе, предначертаніе, планъ (военный), замыселъ, сх. бодонь, планъ, проэктъ, мнѣніе; разсудительность, здравое сужденіе, житейская мудрость, благоразуміе, выдумка, хитрость, умыселъ.

— аку; безъ вскакаго соображенія, безъ цѣли, неумышленно.

— арга; планъ, хитрость.

— бэ тучибумби; высказываю мнѣніе, подаю совѣтъ, объявляю планъ, показываю благоразуміе.

— и битхэ; записки о военныхъ дѣйствіяхъ арміи во время похода.

бодохонь; золотая или серебраная
оправа, въ видѣ колпачка, доро-
гихъ каменевъ въ двухъ привѣ-
скахъ спускающихся назадъ отъ
чотокъ чиновническихъ, вм. бодо-
гонь.

бодохонго; отв: бодогонь;

бодохунгу;*} сообразительный.

— 516 —

бола; боли; боло;

боло;

— ро эрунь; пытка раскаленнымъ желѣзомъ.

боли, повел. отъ: **болимби**, вм. кит. сл. бо-ли, см. болосу, стекло.

болинь; дудка для приманки птицъ; сх. Чѣжилаеу, птица сажаемая въ клѣтку для приманки другихъ; затканные на матеріи круги съ драконами.

— гэчухэри; шелковая матерія съ затканными драконами въ кругахъ, попарно расположенныхъ.

боливу; приманка, мясо и пр. для приманчиванія обучаемой птицы, свистокъ, дудка для приманки, вывѣска у лавки, сх. болинь, обманщикъ, обольститель.

— лажямби; вывѣшиваю вывѣску, прпму.

боли-мби; ха, рэ; маню, приманяю приманкою птицу, ваблю сокола и др., приучаю садиться на руку; сх. эйтэрэмэ хошшомби, заманиваю, завлекаю, привлекаю, прельщаю, обольщаю, соблазняю; ввожу въ обманъ, сх. хувэкѣбумби, увлекаю, вовлекаю, поощряю къ чему, напр. сайкань гисунь и дубмбумэ — : обольщаю, увлекаю словами, пріятною рѣчью.

— мэ элкеимби; завлекаю въ разговоръ, вызываю на болтовню, подзадориваю къ вранью.

болоко, вм. болгоко; очистилось, очистилъ, прочистилъ, все до чиста промоталъ, проигралъ, сх. вачажиха, покончилъ; потреблъ.

болоконь; чисто, до чиста, опрятно — чистенько; чистѣшій, совершенно чистый, сх. болгоконь.

боловосака; чистехонько.

болосу, кит. сл. бо-ли; стекло, стеклянная посуда, хрусталь.

— и аянь токторку; стеклянный подсвѣчникъ.

— и ангара; стеклянный сосудъ большюю частю соерческій для держанія золотыхъ рыбокъ—акваріумъ.

— и ясай булэку; стеклянныя очки.

— и хунътахань; хрустальная рюмка пли стаканчикъ.

— и булэку; стеклянное (а не metallichеское) зеркало.

— дэйчжирэ куварань; стеклянный заводъ въ Пекинъ.

болодори; осень—одно изъ четырехъ времень года, т. е. 7, 8, 9 мѣсяцы года, время сбора всякихъ произведений земли.

— бэ аляфи вамби; произвожу казнь преступниковъ осенью.

— бэ бодоро хафань; осенью астрономъ, вычисляющій осенью солнечныя и лунныя затмѣнія и движеніе планетъ.

— бэйдэмби; осенью допрашиваю, т. е. осенью, къ концу уголовнаго, года, т. е. въ 8 мѣсяцѣ, снова допрашиваю преступниковъ подлежащихъ казни по пересмотрѣ ихъ дѣла сборною комиссіею.

— бэйдэрэ байта бэ ухэри и-чихяра ба; сборная комиссія изъ всѣхъ генераловъ находящихся въ столицѣ, засѣдающая во дворцѣ для пересмотра уголовныхъ дѣлъ преступниковъ, подлежащихъ смертной казни, совершаемой по всей Имперіи въ одинъ день, передъ зимнимъ поворотомъ солица.

— симачука; осеньная страда.

— тэнь; средина осени. 15 число VIII мѣсяца, праздникъ по окончаніи полевыхъ работъ—уборки хлѣба и сбора плодовъ.

— тушаха; осеньная бѣдствія.

— досимби; начало осени — назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ, см. ТОМЬ и СУКДУНЬ.

— 518 —

болъ;

болъ; бомъ;

водитъ время — ночь предъ жер-
твоширошишеніемъ.

болго-мби; ко, хо, ро, бэ, дэ;
употр. болѣе въ прош. обичаю,
обыгриваю, до чиста, до послѣдней
нитки; сх. болоко, обчистилъ,
порѣшилъ, покончилъ.

— мэ дуйбулэмби; привожу въ ясность, свожу счетъ выигрыша.

— бурэ обохонь; омовеніе; сви-
рѣль въ 7 дюймовъ длины, упот-
реблявшаяся для опредѣленія 3-го
изъ 6 тоновъ.

— бурэ фѣнтьэнь; отѣлѣніе при
министерствахъ, см. голой бол-
гобурэ фѣнтьэнь.

болхо, см. болго.

болхонь, см. болгонь.

болхосу; рабъ третьяго колѣна въ
домъ родившійся.

болхомимби, см. болгомимби.

болхомби, см. болгомби.

болху, см. болго.

болминь, изъ: болго чжира-
минь; чистосердечный, искрен-
ній, добродушный, простодушный,
(въ посмерт. титул.).

болчжонь; волна, волны воды; валъ
морской воды, вм. болчкохонь,
условіе, уговоръ, соглашеніе.

— гидаку; водорѣзъ — острый носъ
у судна для разсѣканія волнъ воды.

— дэёдэмби; поднимаются, возды-
маются волны.

— ЧОЛКОНЬ; большія волны, валы
морской воды.

— вэрэнь; волненіе, зыбь воды, не-
большія волны.

— билань, вм. болчкохонь би-
лагань.

болчжонго; } воздерженный, здер-
болчжонгу;* } жанный, степенный,
скромный, благопристойный, основ-
ательный, съ правилами; вѣрный,
усеренный (въ титул.).

— кэмунгэ; воздержный, съ прави-
лами.

болчжогонь;* } уговоръ, договоръ,
болчкохонь; } условіе, взаимное
обязательство; сх. билагань, ус-
ловленный срокъ, назначенный день.
инэнги; условленный день.

— билагань; назначенный срокъ.

болчжо-мби; хо, ро, бэ, дэ; въ
стар. книг.: волнается вода; зара-
нѣе условливаюсь, уговариваюсь,
договариваюсь о чемъ, постановляю
условіе, договоръ, соглашеніе, вза-
имное обязательство, назначаю
срокъ, схожусь, собираюсь въ усло-
вленное время и мѣсто.

— хо инэнги; условленный день,
назначенный срокъ.

— мэ исамби; схожусь, собираюсь
по условію въ назвѣстное мѣсто и
время.

— мэ токтобумби; постановляю
условіе, договоръ, срокъ и пр.

— чи очжораку; нельзя полагать,
рѣшить, угадать, расчитывать; не
извѣстно еще, не навѣрно.

— чи очжораку бэ сэрэмшэм-
мби; принимаю предосторожности
на случай нечаянности, непредви-
димыхъ обстоятельствъ.

— чи очжораку дэ бэлхэмби;
готовлюсь на случай.

— раку; безъ всякаго волненія (во-
да); безъ всякаго предварительнаго
условія, уговора, договора; безъ
всакаго обязательства, плана; не
въ срокъ, не въ опредѣленное вре-
мя, неожиданно.

бо-мби; нко, рэ, ньдоро, бэ; дол-
лю иѣшнею, ломомъ, колю ледъ, про-
биваю ломомъ стѣну, ломаю; дѣе-
прич. боньмэ, пов. бонь, см. выше.
— мбумби; велю долить и пр.

бомбономби; хо, ро, дэ; скон-
ляюсь въ одно мѣсто, въ куч, ку-
челю, скучиваюсь, сх. фихэмби,

— 522 —

боръ; бошу; боцай; бу; буя;

буя;

требляемое въ приправку супу изъ
свѣжаго мяса

борчжинь нѣхэ, сх. тарминь
нѣхэ; дикая утка, похожая на зе-
леную домашнюю утку, водящаяся
въ камышахъ.

бофу;* кит. сл. бао-фу обвер-
бофунь; точная пелена, обвертка
въ родѣ квадратной скатерти для
завертыванія вещей или завязыва-
нія въ узелъ.

— дэ бофуламби; завертываю въ обертку, въ узелъ.

бофула-мби; ха, ра, бэ, дэ;
обвертываю завертываю въ обер-
тку, узелъ.

— мэ ухумби; обвертываю, завер-
тываю въ обвертку.

— мэ гамамби; беру, несу въ об-
верткѣ.

боцай соги, кит. сл. бо-цай, см.
була соги.

бу; повел. отъ: бумби; слогъ этотъ
вставленный между корнемъ и окон-
чаніемъ глагола, означаетъ страда-
тельный и причинный глаголъ.

— чжэо, кит. сл. бу-чжэу см.
тибъ.

буя; малый, маленькій, крошечный,
ничтожный, малый – маловажный,
малодушный, мелкій, мелочный, низ-
кій, подлый, безпутный.

— хафань; мелкіе чиновники вооб-
ще или унижено о себѣ, ничтожный
чиновникъ вмѣсто: я.

— бэѣ; мальчикъ, маленький чело-
вѣкъ униженно о себѣ вмѣсто: я.

— субси; мелочь; мелочность.

— чжусэ; малыя дѣти малолѣтки до
10 лѣтъ, малютки.

— фусихунь; мелочной и подлый,
мелкій и низкій

буяньту улхума, вм. бучжань-
ту улхума.

буякаси; мелочь; мелочной, низкій
подлый, человѣкъ, негодяй, сх.
оіомбураку безпутный; мелоч-
но, низко, подло, сх. шушури
машари, неблагопристойно, не-
вѣжественно.

буяси; сокращен. изъ: буякаси,
мелкій, малый.

— хафань; мелкій чиновникъ низ-
шаго разряда.

— гурунь; малый, мелкій ленный
удѣлъ, дававшійся 5-му княжеско-
му достописству: нань.

— бэлэ; мелкая крупа, высѣвки.

буясингэ; маленькій, крохотный.

буямби, вм. буѣмби.

буяра-мби; ха, ра, дэ; мелочни-
чаю, запинаюсь мелочами, мелочно,
низко, подло поступаю; сх. шу-
шури машари ябумби.

— мэ; по мелочамъ, мелко, мелочно;
мелочь, мелкая дробь въ счетѣ,
дробное число, всякая мелочь, ос-
татки, куски, всякій сбродъ, смѣсь.

— мэ эчжэбунь; записки о всякой
всячинѣ, смѣшаннаго содержанія,
смѣсь.

— мэ хачинь; разнаго рода, вся-
кая смѣсь, мелочь.

— мэ хачинь и чэсэ; записная
книжка для записыванія мелочныхъ
расходовъ.

— мэ хачинь и кунгэри; хо-
зяйственная контора при строитель-
номъ и другихъ министерствахъ,
ведущая запись всемкимъ мелочнымъ
расходамъ.

— мэ хафань; мелкіе гражданскіе
чиновники на пр. писцы и разные
смотрители при казенныхъ эла-
ніяхъ.

— мэ байта; разныя мелочныя дѣ-
ла, хлопоты.

— мэ байта и чихяра ба; хо-
зяйственная контора при каждомъ
министерствѣ, контора экспедитора

— 524 —

бунъ; буна; буня; бунь; бунъ;

бунъ; бука; буки; буку; букъ;

тъленіе, цріятность, удовольствіе, постоянно восхищаюсь, любуюсь, зарюсь, смотрю съ завистію.

— мэ сайшамби; любуюсь, похваляюсь отъ удовольствія, восхищаюсь.

бунай; 10 тумэнь, или 100 тысячъ, сх. бучжунь.

— сайнь; милліоны.

— тумэнь; миллионъ.

бунасо;* по кит. бу-на-цзы;

бунасу;} санскрит. сл., назв. плода, похожаго на зрѣлый кислый абрикосъ: чжушури, крѣпкія зерна котораго употребляется Буддійскіи монахами на зерна для чотокъ.

бунянь, кит. сл. бу-нянь, см. няньчжань.

буньчухунь; ни теплъ, ни холоденъ, умѣренный, тепловатый, блѣдный цвѣтъ луны; напр. эдунь фуньдэҳунь шунь буньчухунь, вѣтеръ и солнце умѣренны; см. бя —;

— мукэ; теплая вода.

буньчжиха; лѣсной воробей, маленькій съ большими глазами и головою, сх. фясха чэчикэ, чжинчжара, чжэлэмэ чэчи-кэ.

бунъ бунъ; бомъ, бомъ, звукъ раковинной трубы и волторны.

— — сэмэ бурдэмби; трубить: бомъ, бомъ!

бунна-мби; ха, ра, дэ; притѣсняю, прижимаю, гнету, давлю, при нуждаю, заминаю дѣло, скрываю правду, обвиняю невиннаго.

— мэ гисурэмби; говорю по признанію, вызнанію.

бунгимби; ха, рэ, бэ, дэ; сх. бонгимби; изъ: бумэ унгимби, посылаю, отправляю, отсылаю кому что.

бунчжань; сутуловатость, сутулый,

горбатый, съ выдавшимся впереди плечами; (желвакъ, паростъ).

бунчжанамби; ха, ра; суту. лось, горблюсь, выпятаю впереди плач; (образуется желвакъ, паростъ).

бука; баранъ — самецъ; сх. куча, козелъ — самецъ.

букари; назв. лютаго звѣря, похожаго на барана, съ 5-ю рогами, пожирающаго людей.

букирсхунь; см. бокирс.

букиршухунь; хунь, сх. дадунь —;

букури алинь; назв. горы на во-сточной сторонѣ хребта: ГОЛМИНЬ ШАНЬЯНЬ алинь, близъ которой находится озеро булхури. при котором родился основатель маньчжурской династии.

буку; сильный борецъ; злоровакъ.

букулэмби; хэ, рэ, бэ, сх. укулэмби; бучилэмби; бучулімби; надъваю банлыкъ, спускаю околошь на уши.

букури; назв. звѣря, похожаго на африканскую сайгу: букъунь, съ конскимъ хвостомъ, 4 рогами и безъ щетокъ у ногъ, но со шпорою.

букъунь; африканская сайга, похожая на сайгу: чжэрэнь, бѣловая тая, съ бѣлыми рогами и носомъ, какъ у лося: каньдахань, по друг. архаръ — дикій козель.

букса; — —; прогалины, лужи по мѣстамъ; огрѣхъ — обсѣвъ на пашнѣ, не застанное, не запаханное мѣсто, прогалина на жнивѣ, не сжатое мѣсто; проталилина, необгорѣлое мѣсто послѣ паловъ; см. хадай —: выдающаяся сопка, сх. Гуньдурэмэ тучикэ чокчохонь вэхэ.

букси, повел. отъ: буксимби.

— — чооха, вм. буксиха чооха.

буксинь, сх. буксирэ ба; пота-

— 526 —

букъ;

букъ;

по срединѣ; см. алибурэ — : визитный билетъ складкамъ отъ низшаго; чпелительное слово сгибовъ и листовъ бумаги, вм. букдари.

букдамби; дѣлаю сгибъ, складку бумаги.

букданга; складной, въ сгибахъ.

— дэнчжань; складной фонарь изъ бумаги или тафты.

букдасхунь; несколько загнутый, завороченный, завернутый, засученный, загнутые. напр. края чашки, (противоположно: милахунь, отвornочный, отогнутый въ сторону, развалистый) въ складкахъ, въ сгибахъ, въ сборахъ.

букдаша-мби; ха, ра, бэ, отъ: букдамби; понемногу нагибаю, накреняю на сторону противника въ борьбу стараясь опрокинуть, гну — потихоньку, нагибаю вѣтку дерева, пригнетаю, прижимаю пальцемъ, подавливаю рукою, прижимаю — дѣлаю прижимки — притѣсненія, объѣзжаю, проминаю лошадь, держа туго поводья, сх. монь-чжимби.

— мэ акабумби; мучу всяким притѣсненіям.

— мэ адунгямби; притѣсняю, угнетаю.

— мэ дахабумби; проминаю, объѣзжаю лошадь,ываю.

букдаламби; ха, ра, бэ, сх. букдашамби; немного сгибая, нагибаю, негибаю, см. букдамби, вм. букдабумби, сгибаемь.

букда-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх. туямби; гну, сгибая, нагибаю, загибаю въ дугу черезъ колѣно, сгибая концы лука для надѣванія или спусканія тетпы, сгибая въ локтѣ руку, облокачиваюсь, см. гала—; гну спину, упинаюсь см. чжалань букдараку, не гнетъ колѣнъ, не гнется, не уни-

жается предъ кѣмъ; см. бэтхэ — : сгибая колѣно при поклонѣ; изгибаю, скривляю, дѣлаю сгибъ, изгнѣпъ, излучину, извилину; кривлю душею — несправѣшь поступаю; загибаю вверхъ ноги, загибаю уголъ на докладѣ, т. е. возвращаю пазадъ безъ резолюціи; гну — выгнабаю — выпрямляю; загибаю вѣтку, наклоняю на сторону противника въ борьбу; гну — натагиваю рѣшенье дѣла въ пользу одной стороны, обвиняю невиннаго, притѣсняю, прижимаю кого; сгибая—дѣлаю сгибъ, складку: складываю матерію или бумагу складками, сборками; сх. тэламби: сгибается, подвертывается нога, остаюсь, см. буѣнгэ бэ — : сдерживаю свои желанія, страсти, переломляю себя; вм. буктамби.

— бумби; бываю согнутъ въ дугу и пр., притѣснень, сломленъ, смять, отброшенъ, обращенъ въ обѣство непріятельскими войсками, сх. тулфамэ буруламби, согнутъ обстоятельствам, согрушенъ духомъ; изгибаюсь, сгибаясь, загибаюсь, завертывается лезвее, затупляется ножъ; сх. буктамби, скривляется шея.

— мбумби; бываю сложень складками, сборками, дѣлается сгибъ, складка.

— ха шуфань; складки, морщины.

— мэ адунгямби; гну, притѣсняю, прижимаю.

— мэ бичжамби; переломляю чрезъ нагибаніе.

— ра ачабурэ фалга; переплетная при типографіи: битхэ взейлэрэ ба.

— бумэ дахамби; бываю согнутъ въ дугу, усмиренъ, объѣзжанъ, покоренъ, поводливъ.

— бурэ умѣсунь; складной поясъ.

— 527 —

УКЪ;

букъ; бугэ; бугу;

изъ холста въ нѣсколько сгибовъ, которымъ въ древности опоясывали покойника послѣ надѣванія платья.

## буқдари; бумага сложенная складками, какъ всѣ казенные бумаги, докладъ, докладная записка государю; см. вэсимбурэ—; см. ачжигэ—: тетрадь, книжка складками, записная карманная книжка.

— алибумби; подаю докладъ, докладную записку государю.

— арара қунгэри; канцелярія докладовъ при палатѣ внѣшнихъ спошеній, завѣдывающая дѣлами по назначенію на должности и командировкамъ и представленіямъ государю чиновниковъ.

— арамби; пишу, или переписываю докладъ.

— илибумби; ставлю стоймя складки платья.

— ичихяку; составитель докладовъ при академіи наукъ, обыкновенно изъ ожидающихъ вакансіи на другую должность.

— ичихяку и тингинъ; канцелярія при академіи наукъ, занимающаяся составленіемъ и переписваніемъ разныхъ патентовъ, изготавляемыхъ къ представленію государю.

— ичихяси; составитель или переписчикъ докладовъ.

— ичихямби; приготовляю, составляю докладъ.

— ба; докладной столъ при разныхъ присутственныхъ мѣстахъ и высшихъ лицахъ, имѣющихъ право на докладъ государю, въ которомъ составляются и переписываются доклады.

— и букдань; сгибъ въ докладной бумагѣ или записной книжкѣ.

— и талгари; корочка паклениавемая на верхней сторонѣ докладной

записки и вообще на всякой складной книжкѣ.

## буқдарунъ; свертокъ, свитокъ бумаги или картины, скатываемой въ трубку, числительное слово свертковъ, свитковъ картинъ или стѣнныхъ парныхъ надписей, главъ книги; складная тетрадь, на которой экзаменующіеся пишутъ свои экзаменныя задачи — диссертациі; см. симнэрэ—;

— арамби; пишу, сочиняю или переписываю экзаменную задачу.

— афабумби; сдаю, подаю экзаменную задачу.

— баряра хафань; пріємщикъ экзамененныхъ задачъ при экзаменальномъ дворѣ.

— дэ доронь гидара хафань; секретарь при экзаменальномъ дворѣ, скрѣпляющій печатью экзаменныя задачи.

— и талгари; обложка на экзаменной задачѣ, на которой прикладывается печать.

— тувамби; разсматриваю экзаменныя задачи.

— тувара амбань; экзаменаторъ, разсматривающій экзаменныя задачи.

— и чжуманги; бумажная тека, въ которую вкладывается экзаменная задача.

## буқду бақда; ковыляя, волоча ноги (иру).

букдунь, см. бэқдунь; долги.

бугэ; хрящъ.

— яса; обълй наростъ въ видѣ хряща на вѣкахъ внутри глазъ у лошадей и другаго скота.

— гиранги; хрящи.

— монгонь; дыхательное горло, сх. олхонь монгонь, хусха монгонь.

— мукэ, вм. бухэ мукэ.

бугу, вм. буху.

— 528 —

буха; бухэ; бухи;

бухи; бухо; буху; бухъ;

буха; звѣрь; см. буха гургу.

— уйхэ бэри; лукъ изъ роговъ
буйвола.

— гургу; дикій быкъ, буйволъ, съ
высокимъ передомъ и съуженнымъ
задомъ, больше обыкновеннаго не-
кладенного быка.

— сингэри; полевая безхвостая
мышь съ черною шерстью и дол-
гимъ носомъ, больше обыкновенной
большой мыши.

— й нялма, сх. бутаха бута-
ра нялма; звѣропромышленникъ,
звѣроловъ.

бухэ, вм. бугэ; хрящъ, прош.: отъ:
бумби.

— мукэ; синька и всекая краска,
разведенная на водѣ для покраски
матерій.

бухэлѣнь; см. ухунь —; кулель,
обертка изъ травы сплетенная.

бухэлѣ-мби; хэ, рэ, бэ; обвер-
тываю, завертываю въ кулель, обер-
тку; покрываю, закрываю рогожкою,
неленою, чехломъ, покрышкою, за-
крываю занавѣскою, напр. кгѣтку
съ птицею, окутываю, закутываю,
чѣмъ, сх. буримби; досимби;
закрываютъ, навпсаютъ облака, дѣ-
лается морочно, помрачаюсь.

— мэ ваха; накрылъ, т. е. убилъ
въ расплохъ, въ засадѣ; вм. гула-
бумэ ваха, сброслъ съ утеса.

бухэрэ; рыболовная птица изъ рода
часкъ: суксуху съ краснымъ
носомъ и облою шею.

бухи; передняя часть лядвеи выше
колѣна: колѣна т. е. промежутокъ
между ногами выше колѣнъ на ляд-
веяхъ, гдѣ садятся на колѣни, сх.
тобгя; замша изъ оленей и папо ко-
зьей кожи.

— адамэ тэмби; свику, сложивъ ко-
лѣни другъ къ другу; сажусь под-
лѣ кого плечо съ пачечемъ, подсѣ-
даю къ кому

— арамби; свику на одномъ колѣнѣ
поджавъ одну ногу изъ почтенія къ
кому.

— гулха; унты, теплія саноги изъ
оленьяго мѣха съ кожею выдѣлан-
ною какъ замша.

— шошонго махала; шапка изъ
оленьяго или козьяго мѣха съ ко-
жею, выдѣланною какъ замша.

— думби; ударяю, треплю по ляж-
камъ; сокрушаю голени.

бухо;* олень вообще; самецъ: ма-
буху; } фута —; самка: чжо-
ло —; см. аянь —; абкай —;
по понятію маньчжуровъ; звѣрь
этотъ измѣтъ многовѣтвистые рога
и протяжной гольстъ, жеветъ около
2000 лѣтъ; чрезъ 1000 лѣтъ бы-
ваетъ черноватаго цвѣта, еще чрезъ
500 лѣтъ дѣлается обѣлымъ, а еще
чрезъ 100 лѣтъ дѣлается темнымъ
пли бурымъ.

— и уйхэ; оленьи рога.

— уйхэ сумби; олень скидываетъ
шлянеть рога.

— бэ мурамби; приманяю оленья
дудочкою, свисткомъ подражаю-
щимъ мычанію оленей.

— бэ мурара аба; охота на оле-
ней носредствомъ приманки сви-
сткомъ.

— и суку; оленья кожа, замша.

бухѣнь; логадка, отгадываніе, отгад-
ка, предположеніе.

— и эфінь; азаратная игра, состо-
ящая въ отгадываніи, которою сто-
роною красною или черною банко-
метъ положилъ въ ящикъ, или мѣ-
шокъ деревянный брусокъ.

— и эфінь и хосэри; ящикъ
или коробка, въ которую кладется
вещь при азаратной игрѣ.

— и эфінь и куварань; дворъ,
клубъ, сборный домъ для азартной
игры.

— 529 —

бухъ; бубу;

бубу; буса; бусэ; бусу;

бухъку кириба; подозрительный, мнительный, недоверчивый.

бухъмби; хэ, рэ, бэ, дэ; думаю, раздумываю, соображаю, отгадываю, догадываюсь, предполагаю, сх. кэнэхъуньчжэмби, сомневаюсь не доверяю, подозреваю, бываю мнительнымъ.

— мэ кунэхъуньчжэмби; сомневаюсь, подозреваю.

— мэ гисурэчи очжораку; гадательно, по однимъ догадкамъ нельзя говорить.

— мэ гунимби; думаю, обдумываю, раздумываю.

— мэ бодомби; соображаю, предполагаю.

— мэ токтобумби; привязываюсь къ извѣсной мысли, догадку, мнѣнию, бываю предубѣжденнымъ.

— раку; несомнѣно, безъ сомнѣнія.

— рэ бутуй гисунь; площадные рѣчи сх. бэчжилэрэ гисунь; намеки, обоюдности, выражения за ключающія сокровенный смыслъ.

бухъчунь; сомнѣніе, недоверчивость, подозрѣніе, мнительность; вм. бухънь.

бухъчукэ; сомнительный, неверный, подозрительный, мнительный.

— гэбу; подозрительное, презрѣнное имя, сомнительный, подозрительный человекъ.

бубу баба; невыятно, неразборчivo, неясно, (говорю) глотая слова.

бубуѣнь, сх. бэ бэлъкэ; окоченѣный отъ холода, немогущій выговорить слова, разинуть ротъ.

бубумби, отъ: бумби.

бубурша-мби; { ха, ра, дэ; { бубуршэ-мби; *} хэ, рэ, дэ; } сх. мэмэршэмэ намбураку скользить, выскользаетъ изъ рукъ, не могу захватить, удержать рукою, держу тую, крепко, упорно удерживаю, не выпускаю изъ рукъ.

— мэ элхэшэмби; задерживаю, замедляю.

буса да, см. бусэ да.

бусангамби; ха, ра, бэ; суетятся всѣ вмѣстѣ отыскивая потерянное; вмѣстѣ лицу, разыскиваю, отыскиваю, сх. байнумби.

бусачжамби; ха, ра, бэ; выказываю глазъ наткнувшись на что, эса элэй бусачжаха, едва не выкололъ глаза, не наткнулся глазомъ; повреждаю зрачекъ глаза съ намъреніемъ (употр. больше въ прошед.)

бусэ да, сх. бусумда; корень, луковица алой сараны: чжоктоньда; лини, lilium pomponium, употребляемой въ лицу вареною.

бусэхэ илха; цѣтокъ алой сараны — лини: чжоктоньда.

бусэрэку; негодяй, подлецъ, грязный развратникъ; негодный, непотребный, подлый, безчестный, иззій сх. фучжураку.

бусэрэ-мби; хэ, рэ, бэ; бываю грязнымъ, мерзкимъ, развратникомъ, негодяемъ, подлескомъ, непотребнымъ; мужеложествую, ско оложествую; развратничкаю; иззко подло, безчестно поступаю, веду себя непристойно; дѣлаю неприличныя нахабныя движения; разсориваюсь, расхожусь съ кѣмъ; увлекаюсь, воVLекаюсь во что, напр. улхикаку мэньтухъунь урсэ тутту бэсэрэхэби кай: гупый неразумный народъ, и потому увлеклись.

— хэ байта; мужеложство, или сколожство.

бусу бусу агамби; бусить — мелкій дождь идетъ.

бусубумби; ха, рэ; снова заболѣваю, возобновляется цришадокъ— болѣзнь, сх. фукдэрэмби, снова открывается рана.

— 533 —

буда;

буда; будэ; буду;

— ичихамби; дѣлаю, справляю званый объѣдъ.

— улэбумби; накармливаю, угощаю объѣдомъ.

— нимэку, вм. сороро нимэку; желтуха.

— бэнэмби; посылаю, отношу къ кому приготовленный объѣдъ въ подарокъ.

— бэлхэмби; приготовляю объѣдъ, готовлю кушанье.

— бэлхэрэ ба; кухня вообще и царская въ частности.

— бучжумби; варю кашу.

— дагиламби; готовлю объѣдъ — званый.

— турамби; сливаю, сцѣживаю воду съ каши.

— мукэ валямби; плескаю, поливаю рисовымъ отваромъ при жертвориношеніи.

— чжэмби; тмъ кашу, объѣдаю, кушаю, сажусь за столъ.

— й нялма; новаръ.

— й бэлгэ; пшенное зерно—крупа.

— й боо; кухня, товарская.

— й да; чиновникъ V класса, завѣдывающій приготовленіемъ объѣдовъ ставимыхъ въ жертву на царскихъ кладбищахъ.

— й дэрэ; объѣденный столовый столъ.

— й моро; кашная чашка, для каши.

— й мукэ; отваръ, вода въ которой варился рисъ и другія крупы.

— й мучэ; котелъ для варенія каши.

будала; названіе горы въ Хлассѣ— столицѣ Тибета, на которой стоитъ дворецъ Далай Ламы, повел. отъ: будаламби.

будала-мби; ха, ра, бэ; тмъ кашу, кушаю, объѣдаю, сажусь за столъ кушать.

— ха манги, утхай гэнэки; нойдемъ послѣ объѣда.

— ра эринь; время объѣда, объѣденная пора.

— ра эринь охо; наступило время объѣда.

будэ-мби; хэ, рэ, сх. бучэмби; умираю.

— рэ эньдури; духъ—губитель, см. амба будэрэ эньдури, см. буҷели.

будэрэмби, см. бутэрэмби, сх. битумби.

будунь; тупица, глупецъ, невѣжа, сх. мэньтухунь, глупый, слабоумный; сх. эбэри, слабый умомъ и знаніями, вм. бутунь, корчага, вм. бэйкувэнь, холодъ, см. гисунь —;

— эбэри; слабъ умомъ и знаніями.

— эбэрхунь; неспособный, тупица.

— эхэлингу; плохъ и безтолковъ.

— олиха; молодушень, робокъ.

— ухукэнь сэмэ симнэрэ комоли дэ досимбуха; пропустилъ на экзаменѣ слабыхъ и неспособныхъ (чиновниковъ при общей ревизіи и экзаменѣ).

будукань; глуповатъ, слабенекъ, довольно тупъ, слабоумень.

будуху; — нимаха; рѣчной большой въюнъ не болѣе 3 дюймовъ далины, большеголовый и съуженный къ хвосту, съ пятнами на колѣ, водится на дѣрѣ рѣкъ не отхoldя отъ пла.

— моо, сх. вэньчэ; черный сандалъ—дерево, съ листьями пеклена: МОЛО, изъ которыхъ равно и изъ вѣтвей вывариваютъ краску, употребляемую для покраски въ черный цвѣтъ.

будулимби, см. булдуримби.

будурхана, монгол. см. будурга-на; трава, въ видѣ мелкаго кустарника, родъ полыни, растущая на солончакахъ и любимая верблюдами.

— 534 —

була;

була: бу.л;

була; всякій, колючій кустарникъ, терновникъ, боярышникъ; піглы, шипы на растеніяхъ; см. ихань —;

— илха; шиповникъ съ желтыми и бѣлыми цвѣтами.

— у; колючки, шипы на растеніяхъ.

— уранга моо; иглистое, колючее девео изъ рода: уранга моо, съ листьями, какъ у дерева: уран-га моо, и большими цвѣтами въ ладонь, котораго стволъ и вѣтви покрыты пиглами, папах vicinium

— хайлань; иглистый племь — дерево съ листьями какъ у плема: хайлань, и пиглами въ четверть длины, желтыми цвѣтами и съ тонкими слоями, изъ него дѣлаютъ засовы, палки и древки для колій.

— соги; шипнать — зелень.

— шува; колючіе кустарники.

— шува (шу) нохо усинь; наша заросшая кустарникомъ.

— й бучжань; кустарники.

буланга; иглистый, колючій.

— соги; назв. дикаго овощиаго растенія съ небольшими пиглами.

— соро; колючій жужубъ.

— моо; колючее дерево.

булахань; назв. лютаго звѣря, съ виду похожаго на корону, съ лининымъ хвостомъ и пиглами, какъ у ежа: сэнгэ, дикобразъ?

буламби, см. бурамби.

булачи илха; назв. кустарнаго растенія съ мелкими, какъ у сперни, желтыми цвѣтами, красными сѣмянами и съ пиглами на стволѣ.

булари; назв. звѣря съ краснымъ хвостомъ, съ виду похожаго на ежа, и хрюкающаго, какъ свинья; дикобразъ?

— моо; назв. дерева съ листьями, какъ у дерева: горгинь моо, пля ясена: чжайласу, и желтоватыми цвѣтами, растущими ки

стями, нохожими на абрикосовые:
Гуйлэхэ, damnaganthus indicus
булэнь, см. булунь.

булэньтумби; хэ, рэ, дэ, сх булуньтумби; скещиваются въ случкѣ животныя, сходятся — дѣлаютъ елучку змѣи и разпыя на-стюкомыя; сх. кимулэмби, схва-тываюсь, сцѣплююсь въ ёсарѣ, дра-къ, затѣваю ссору.

булэку; первоначально: металлическое зеркало; чистое стекло, стеклянное зеркало; зерцало, образецъ, примѣръ, справочная книга; кирасъ — блестящій нагрудникъ в латъ, пристегиваемый на 4 пуговицы; см. тувай —;

— гэнгънь; свѣтлое, чистое зеркало.

— ниламби; полирую зеркало, выпираю зеркало.

— бурухунь; тусклое зеркало.

— тэхэ: подставка, ножки подъ зеркало.

— добтонь; футляръ для зеркала; складное зеркало изъ двухъ поло-винокъ въ папочной оберткѣ.

булэкушэ-мби; хэ, рэ, бэ; см. смотреть въ зеркало, созерцая, зрю, взираю, впинательно разсматриваю, проницаю, обращаю взоръ, возрѣніе, вниманіе на представление, со-ображаю; представляю на высочайшее воззрѣніе или на благоумот-рение высшаго начальства и лица, пепрашиваю утверждения, одобре-нія.

— мэ сабуха; представляли въ частной аудіенции государю.

— мэ тувамби; разсматриваю представление.

булэхэнь; ибисъ, священная птица. Живущая 1,000 лѣтъ, бѣлая съ чернымъ хвостомъ, дологими ногами и шею, съ красною впадинкой (доси), на гею, летающая за

— 535 —

булэ; бу.п; бу.у;

булу; буля; булъ;

облаками, см. ШАНЬАНЬ —; сх.
ЯДАНА, бѣлый журавль.

— учжунга фукчжинга хэр-
гэнь, см. Ядана учжунга
фукчжинга хэргэнь.

булэхэнгэ; писовый, журавлиный.
— дэнчжань; подсвѣчникъ, у ко-
тораго журавль на пьедесталѣ под-
держиваетъ горѣлку — трубочку,
въ которую вставляется свѣча.

булэри; мѣдная большая труба, ввер-
ху узкая, а внизу широкая, издю-
щая самые высокіе звуки, сх. ла-
ба; ачжитгэ бурэнь.

були буту; тайно, тайкомъ, изъ
подтишка, въ распюхъ, неожидан-
но, невѣдомо, ни за что, ни про
что, темно, неясно, въ потемкахъ.

булиньчжамби; } ха, ра, стол-
булиньчжэмби; * } бен'ю отъ не-
пуга, изумленія, ошалѣваю, одурѣ-
ваю, становлюсь въ тупикъ, недо-
умѣваю, смотрю разсѣянно безъ
вниманія, дурачкомъ, повѣсою, вы-
пуча глаза, хлопая глазами, сх.
булчамби, опускаюсь, излѣня-
юсь, дѣлаюсь безпечнымъ, безза-
ботнымъ, уклоняюсь отъ дѣла.

булинъ сэмэ; въ остолбененіи, изу-
мленіи, столбомъ, выпуча глаза,
хлопая глазами (о дурачкѣ).

— — илимби; стою выпуча глаза.

булимби; ка, ха, рэ, дэ; рыба
хватаетъ, клюетъ приманку на по-
верхности воды.

булунамби, см. МЭЙХЭ —;

булунь; куча, гряда, копна, стогъ
сѣна; ступца у колеса.

чжафамби, сх. булумби; ме-
чу, сметываю въ копну сѣно.

булуньтумби; ха, рэ; ползуть,
снизаются въ чучу эм'и и нас'-
комыя для случки, склещиваются,
скрещиваются; см. булэньту-
мби: сцѣлиюсь, схватываюсь въ
праку; отъ: булукань сон'вѣ-

юсь, дѣлаюсь теплымъ (вода), горя-
чусь въ ссорѣ.

булука;* теплый, тепленькій, по-
булукань; } догрѣгый, сх. вэнь-
чжэхэнгэ горячій, горячитель-
ный, согрѣвающий (свойство лекар-
ства); сх. НЭМЭНЬ, горячій, ла-
сковый, кроткій, тихій.

— нурэ; тепло, подогрѣтое вино.

— шэри; теплые ключи, горячія во-
ды.

— мукэ; теплая вода.

— вэньчжэмби; подогрѣваю, по-
тел'е дѣлаю.

булу-мби; ха, рэ, бэ; мечу, сме-
тываю, сбрасываю сѣно въ копну,
стогъ, сх. булунь чжафамби.

— намби; см. выше.

— мэ мухалямби; сваливаю въ
кучу, громоздю.

булямби; ха, ра, бэ, дэ; сх
нунгэмби, глотаю цѣликомъ не-
разжевавши (лакомство).

— мэ чжэмби; тмъ глотая неже-
вавши.

булганга, сх. алханга; пестрый.

— мое; назв. особенной породы дe-
рева въ 100 сажень вышины, безъ
вѣтвей, съ верхушкою въ видѣ
опрокинутой телѣги, на которой
листья зеленые и красные, и отъ
того оно чрезвычайно пестро.

булгари, см. алгари булгари;
пестро, см. булха.

булгя-мби; ха, ра, бэ; золочу,
дѣлаю нозолоту, сх. айсинь
ичжумби; айсинь дамбу-
мби.

— ха мъмигань; золоченыя укра-
шенія, уборы.

булгѣнь, см. бургѣнь.

булха, см. алха —: пестрый, узор-
чатый, разноцвѣтный.

— орхо; назв. низко-рослаго расте-
ния сѣ височими кипетами, разно-

бучы: бучп; бучу; бучь;

бучк; бура:

— досика; вселилась душа умершаго въ новое тѣло; поселилась, вселился бѣсъ, нечистый, злой духъ.

бучэ-мби; хэ, рэ; умираю, сх. бу-
дэмби; эньдэхэ; уфараха;
скончался; о схотинь: издохъ.

— хэ улха; издохшая, дохлая скотина, падаль.

— хэ гирань; трупъ умершаго покойника, мертвый трупъ.

— нялмай кунэсунь; проводи-
ны—приношение на могилу покой-
ника лошадей и друг. скота или
вещей.

— хэнгэ; дохлый, чтобъ тебя из-
дохнуть! (ругат. сл.).

— мэ сусамэ; опрокидываясь и падая, давя другъ друга при сматерении послѣ пораженія и разбитія не-приятелемъ.

— рэ ба; мѣсто, случай смерти; прин-
чинное мѣсто.

— хэ сэмэ аляраку; умру, а не
покаюсь, не признаюсь или не бу-
ду роптать — жаловаться.

— тэлэ, ск. бучэтэй; до смерти,
на смерть.

бучинь; назв. баснословнаго звѣтра, похожаго на оленя съ длиннымъ хвостомъ, водящагося въ странахъ западнаго океана; см. Мухулу—; бучихэ, см. бочихэ.

бучилэку; женскій башлыкъ, на-
ушники безъ тулы для закрыва-
нія ушей и лица; колпачекъ над-
ваемый на голову ловчей птицѣ.

бучилэмби; хэ, рэ, бэ; надѣваю
башлыкъ, наушники или зимнюю
шапку съ ушами; сх. укулэмби,
спускаю околышъ шапки для за-
крытия лица и ушей отъ холода;
надѣваю колпачекъ на голову пти-
цѣ.

бучилику, см. бучилэку.

бучулимби, см. бучилэмби.

бучжань; лѣсъ, роща на равнина.

— шуминь; глубокий, дремучий
летъ.

— фисинь; густой, глухой, непроходимый летъ.

бучжаньту улхума; лѣной фа
занъ, сх. алинь и улхума,
одно изъ 13 названій, см. Габи-
пара.

бучжансы, кит. сл. бу-чжэнъ-
ши, см. дасань бэ сэлгърэ
хафань.

бучжака; тѣло покойника пошеве-
лилось, поднялось вдругъ; окиль,
очнулся.

бучжэнсы, кит. сл. бу-чжэнъ-
ши, см. дасань бэ сэлгърэ
хафань.

бучжихиламби; ха, ра, дэ;
внутренно сержусь злоблюсь безъ
причины, тайно негодую.

бучжилъ; старая китайская тран-
скрипція маньчжурск. слова: бэй-
лэ.

бучжу, повел. отъ: бучжумби.

— бачжа; 10 сомина, безчисленное множество, безчисленно; не вообразимая сумма.

— бачжа толомби; пасчитываю
безчисленное множество.

бучжунь, сх. бунай; 10 темл.
(тумэнь), или 100 тысячи;
множество, слишкомъ, весьма, напр
чахинь бучжунь омби; ма-
газины весьма наполнены.

бучжу-мби; ха, рэ, бэ, дэ, кит.
сл. чжу; варю, развариваю, ува-
риваю.

— мэ урэхэ; сварилось, уварилось,
поспѣло.

— хэнгэ; вареное.

бучжури; чудовище съ оленнѣю
головою и туловищемъ дракона.

бурань, татар. сл. бурань; сильный вѣтеръ, мятель.

— тарань (таринь); въ сматеніи,
разстройствѣ послѣ разбитія (бѣгу).

— 539 —

буря; бурэ;

бүрэ; бури буру;

— тарань буруламби; въ смя
теніи окружаюсь въ бѣгство, раз-
бѣгаюсь.

буманъмби; ха, ра, бэ; обва-
риваю, оппариваю мясо кипяткомъ,
ѣмъ обваренное въ кипяткѣ мясо,
т. е. недоваренное, недовариваю.

бураки; пыль; прахъ.

— гунинь; грязныя мысли, нечи-
стые помыслы.

— торонъ; пыль, пылинка, соринка.

— дэ умяха; навозный жукъ, сх.
бурэнь умяха, земляная улит-
ка.

— дэ яса икубуха; запорошилъ
глаза пылью, соринкою.

— дэ бухэлѣбухэ; закрыть, за-
валень землею, занесень пылью.

— дэ бурибумби; покрываюсь
пылью.

— чжалань; грязный, грѣховный
міръ, у Будд.

буракишамби; ха, ра; пылить,
поднимается пыль; вода брызжетъ
пылью, поднимаются брызги волнѣ.

бурашамби; ха, ра, отъ: бу-
рань; мѣтетъ мятель, поднимает-
ся снѣжный бурань, вм. бура-
мби.

бурамби; ха, ра, бэ; лью сверху
внизъ, сливая сверху, см. арки—;
переливаю, наливаю въ сосудъ, сх.
суйтамби; перегоняю черезъ
кубъ, дистиллирую вино, гоню ви-
но, сх. арки тэбумби; лью свѣ-
чи въ формѣ; лью вино — дѣлаю
возлияне при жертвоприношеніи;
выливаю, выплескиваю вонъ, сх.
дооламби; поливаю водою; раз-
ливаюсь, заливаюсь, потопляюсь
водою; см. эйхэнь —: оселъ раз-
ливается, заливается, т. е. реветъ.

бурэнэмби; хэ, рэ, сх. кобчи-
мби, гапинамби; лупится кор-
ка, штукатурка, трескается и от-

стаетъ лепешками земля отъ за-
сухи.

бурэнь; большая морская витая ра-
ковина, употребляемая вмѣсто тру-
бы для подаванія сигналовъ въ вой-
сках; см. ихань—; монго—;

— умяха; земляная улитка, прили-
пающая къ стѣнамъ.

— бурдэмби; трублю въ раковину.

бури-мби; ха, рэ, бэ; покрываю
чѣмъ вообще, сх. бухэлѣмби,
покрываю чахломъ, пакрываю пе-
леною, парчею (гробъ); покрываю
шубу — дѣлаю покрышку на шубу,
сх. тукулэмби; покрываю ба-
рабанъ, т. е. обтягиваю — натяги-
ваю кожу на барабанъ, сх. тэлэ-
мби; обвиваю, окутываю, обвер-
тываю снаружни, напр. соломою
фруктовыя дерева на зиму; см. бя
буриха, лупа закрылась, помер-
кла.

— бумби; бываю покрыть, велю по-
крыть и пр., покрываюсь — пони-
маюсь водою; покрываюсь —ногру-
жаюсь въ воду, сажусь на дно.

— рэ шугинь; лакъ для покрыва-
нія вещи по грунтовкѣ.

— буха усинь; поемныя пашни,
заливаемыя водою поля.

буру; — бара; темно, въ затмѣніи
мрачно, во мракѣ, сх. буту, мель-
комъ, мелькая вдали, сдва замѣт-
по, неясно, тускло, слѣпо.

— бара сабумби; вижу неясно.

— бара туухаха; видѣлъ мелькомъ.

бурухунь; темный, мрачный, во
мракѣ, въ затмѣніи находящійся;
мелькающій, едва, чуть видный из-
дали мелькомъ, напр. нэнэмэ
доньчихэ —: прежде слы-
шалъ мелькомъ; тусклый, см. бя—:
тусклая, закрытая луна; см. яса—:
мутные глаза.

— илханаха яса; притупленное
зрѣніе.

34*

— 542 —

бя;

бя;

бя; луна, одно изъ 3-хъ ночныхъ свѣтлѣмъ, луна — планета; луна — мѣсяцъ года — кругъ изъ 30 дней; см. аня бя, первый мѣсяцъ, новый годъ.

— анамэ; помѣсячно.

— алиха ба; исполнительное отдѣленіе или столъ при министерствахъ и другихъ присутственныхъ мѣстахъ, которое на поступающихъ бумагахъ на верху сдѣлавъ краткую помѣтку содержанія представляетъ главному начальству и по полученіи приказанія сдаетъ въ подлежащее отдѣленіе или столъ для исполненія.

— алиха фѣнѣтэнь; отдѣленіе, архивъ входящихъ и исходящихъ бумагъ, равно докладовъ государю; архивъ дѣлъ при полпіи посмотрү труповъ.

— арганаха; показался рогъ луны, т. е. серпюобразный видъ луны въ первые три дня новолутия.

— амба (амбань); большой мѣсяцъ, т. е. изъ 30 дней.

— ичэ инэнги; первый день мѣсяца.

— ичэрэмэ; въ первыхъ числахъ

— кэмкимэ; мѣсяца (до 10 дней).

— осоконь (осохонь); малый мѣсцъ, т. е. изъ 29 дней.

— кувараха; округлилась луна въ полнолуи; луна въ кругѣ, кругу—свѣтлое сіяніе вокругъ луны.

— гэҳунь; свѣтлая луна, свѣтлый мѣсяцъ смотрящій въ окно.

— бэ анамби; вставляю высокосный мѣсяцъ.

— бяхунь; сх. фуньдэҳунь;

— бяргянь; блађная луна.

— бябяхунь охо; переступила въ 10-й мѣсяцъ послѣ зачатія, по еще не родила.

— буруҳунь; тусклая, въ туманъ луна.

— ТОМЭ; каждый мѣсяцъ, ежемѣсячно.

— ТУКТАНЬ ЧЖЭТЭРЭНГЭ; начало затмѣнія луны.

— да ань и охоби;

— дахумэ мухалянь охоби; } луна сдѣлалась обыкновенною, т. е. круглою; въ полной круглотѣ, въ полно-lуніе 15-го числа каждаго мѣсяца.

— манара исика; луна на исто-дѣ, почти предъ самымъ окончаніемъ мѣсяца.

— мухэлѣнь охо; полнолуи на-стало.

— чжэмби (бэ чжэмби); лунное затмѣніе.

— фэкухэ; переступила за мѣсяцъ, исполнился мѣсяцъ послѣ родовъ, т. е. очистилась послѣ родовъ.

— фосоко; луна освѣтила, взошла, восходъ луны.

— ВЭСИКЭ; луна взошла.

— й алигань; основаніе луны для вычисленія счистливыхъ дней: тусанга инэнги, по календарю.

— й арганга хотонь; полукруглый городъ, въ видѣ рога луны.

— й экъмэ дэрибумби, сх. бя туктань чжэтэрэнгэ, луна начинаетъ уменьшаться, начало затмѣнія луны.

— й ичэрэмэ; въ первыхъ числахъ мѣсяца.

— й кэсингэ инэнги; счастливые дни по календарю, именно: въ 1-мъ мѣсяцѣ—3-е число, во 2-мъ—4, въ 3-мъ—7, въ 4-мъ—6, въ 5-мъ—5, въ 6-мъ—8, въ 7-мъ—9, въ 8-мъ—10, въ 9-мъ—7, въ 10-мъ—2, въ 11-мъ—1, въ 12-мъ—8.

— й халань; мѣсячныя крови — очеченіе женщинъ.

— й хафань илгара боо; канцелярія при дворцовомъ правле-

— 543 —

бя; бяй; бянь; бянь;

бянъ; бяху; бябя; бясъ; бята; бяда; бяла; бялу;

ніи, завѣдывающая распредѣленіемъ и назначеніемъ придворныхъ чиновъ на мѣсячную службу.

— й дашурань; несчастный день по календарю.

— й дашурань усиха, сх. эрику усиха; комета предвѣщающая несчастія и бѣдствія.

— й манасхунь; ущербъ луны, исходъ мѣсяца, въ послѣднихъ числахъ, т. е. послѣ 20 числа.

— й мукдэхунь; жертвенникъ лунѣ.

— й чалянь; мѣсячный наекъ хлѣбеннаго довольствія служащихъ.

— й форгонь, сх. эринь форгонь; времена мѣсяцевъ, времена года.

— й форгонь и кооли; свойства или принадлежности мѣсяцевъ года.

бяйнгэ; мѣсячный, такого-то мѣсяца.

бянь, кит. сл. бянь, см. илэтулэхэнь.

— сю, кит. сл. бянь-сю, см. ачабумэ баньчжибуку.

— махала, кит. сл. бянь, см. шошонго махала.

бяньтаха; илшъ — пятно на головѣ послѣ струпа, на которомъ не растутъ волосы.

бяньту, кит. сл. бянь; ятагань — илѣть въ видѣ желѣзного прута, съ вилетенными въ нее желѣзными или мѣдными пластинками — проволокою и насаженная на бамбуковую рукоятку, у которой одинъ конецъ съ головкою, какъ у эфэса меча.

бяньчихянь, сх. бяргянь; нитань, слабый.

бянга; лунообразный, круглый.

— эфэнь; круглые пирожки приготовляемые 15 числа VIII мѣсяца, въ праздникъ уборки хлѣбовъ и приподовъ.

— инэнги; 15-е число VIII мѣсяца, средина осени, праздникъ уборки плодовъ и хлѣбовъ.

— тункэнь; круглый ручной бунѣ.

— лонкөнө; музыкальныя круглыя тарелки, литавры.

— фа; круглое или полукруглое въ видѣ луны окошко.

бянгэ, см. бяйнгэ.

бянгидэй; золотистый фазань, одно ияъ 6 названій, см. чжунгири чоко.

бянсику; лѣтній крикунъ, въ видѣ летучаго жука, темнаго цвѣта, съ черепообразною спинкою. долгими крыльями, кричтѣ сидя на деревѣ во время лѣтнихъ жаровъ; сх. бинсику, кузнечикъ.

— умяха, сх. бинсику; кузнечикъ, осенняя кобылка.

бянсири илха; названіе растенія, котораго блѣдножелтый цвѣтокъ длиною бываетъ до двухъ дюймовъ и ноходитъ на кузнечика; см. вэхэ — —;

бяхунь; бѣловатый, блѣдный, побѣлый, побѣжавшій цвѣтъ матеріи.

бябяхунь; блѣдный, какъ луна, сх. бяргянь, блѣдный (лицо, краска, матерія), поблекшій, полинялый.

бясхумэ ябумби, см. бялумэ ябумби.

бятаръ сэмэ; болтвня, пустослобядаръ сэмэ; вѣе, вздоръ; сх. бяланги, болтунъ, пустомеля.

бядари, сх. бя дари; каждый мѣсяцъ, ежемѣсячно.

бяланги; болтунъ, пустомеля, говорунъ, пустословъ.

бяламэ; помѣсячно; въ теченіи — чрезъ мѣ сколько мѣсяцевъ.

бялари илха; мѣсячная роза; rosa semper virens.

бялу-мби; ха, рэ, бэ; бросаюсь въ сторону, уклоняюсь, отступаю.

— 547 —

пата; пато; пала; палъ; памъ; пача; паръ; пэй; пэнь; пэнъ; пэнъ; пэкъ; шэсь;

толкая друц друга, порхъ! хлестъ!
см. поторъ патаръ.

— питиръ сэмэ губадамби;
рвется рыба изъ съти.

патонга чжасэ, см. панътонга
чжасэ.

пала, см. пулуг пала.

палта вэхэ; алмазъ — драгоцѣный
камень, который круглѣе и больше
бриліанта: палтари.

палтари; бриліантъ — драгоцѣный
камень; менѣй въ видѣ зеренъ ал-
мазъ вставляемый въ палочку для
рѣзанія стекла п северлѣнія дыръ
на каменной разбитой посудѣ для
склейки се мѣдными скобками.

памту, кит. см. ПАНЪ-ПУ; толсто
наст.ланное ватою; кургка толсто
стеганная на ватѣ, надѣваемая подъ
кафтанъ.

пачакъ, см. пичикъ пачакъ.

пачаръ, см. пичиръ пачаръ.

паръ паръ сэмэ, сх. пэръ паръ
сэмэ.

парпанамби; ха, ра, отъ кит.
см. панъ-панъ, см. панпана-
мби; разжирѣваю, толетью, рас-
п.пываюсь отъ жиру (при маломъ
ростѣ).

парпанъ, см. порпонъ парпанъ.

парсу; десатая часть: сэсири, пап
тысяче-миллионная часть волоска:
хина.

пэй; — сэмэ; тьчу! пэй! выраженіе
шлева при выплесываніи слоны
или въ знакъ презрѣнія и негодо-
ванія эхъ! при вздохѣ и сожалѣ-
ніи.

— пай сэмэ, выраженіе поплесыванія простаго безъ гнѣва и досады или при выплесываніи слоны.

— пай сэмэ чифээмби; все
только поплесываетъ.

пэнъ; кит. см. ПЭНЪ, см. КОТО-
ПЭНЪ; ли, см. элбэнь боо.

— чувань, кит. с.л. ПЭНЪ-чуанъ,
см. пансэ чжахудай.

пэндувань, кит. с.л. ПЭНЪ-ду-
ань, см. кофонь сучжэ.

пэктэ пакта, см. бэктэ бакта.
пэсъ; — сэмэ; дыряво, насквозь,
ломко, хрупко, съ трепинами.

сэмэ хувачжаха; продралось,
продиравилось, расположилось отъ
ветхости.

— сэмэ фоньдочжохо; пролда-
лось насквозь, изрѣдилось отъ вет-
хости.

— пасъ; } (сэмэ), тръ! разодра-

— писъ; } лось, продпраясь, тре-
скаясь отъ ветхостп, задѣвая зад-
нею ногою переднюю на бѣгу ло-
шадь, застькая ногу.

пэлэхэнь, кит. с.л. ПЭНЪ-ЛАЙ, сх.
булэхэнь; пюсть, одно изъ 6-ти
названій, см. ЭНЬДУХЭНЬ.

пэлэмби; хэ, рэ, отъ кит. с.л.
ПЭНЪ, — потолокъ; дѣлаю потолокъ,
т. е. окленваю потолокъ обоями,
сх. хубаламби.

пэлэрчжэмби; хэ, рэ; лошадь,
вертить головою, вздергнаветь го-
лову вверхъ, потягивая поводья и
пграя.

пэръ паръ сэмэ; порхъ! пырхъ!
выраженіе вспархиванія вверхъ и
вообще порханія и птицъ и крыла-
тыхъ настькомыхъ.

— паръ сэмэ дэъхэ; пырхъ и уле-
тѣла (птица).

пи; слогъ этотъ въ концѣ кория гла-
гола означастъ прошедшее много-
кратное дѣверчастіе въ смыслѣ
нарѣчія превосходной степени и за-
мѣняетъ окончаніе па: фи.

пю сэмэ, кит. с.л. ПЯО; поверхпо-
стно, на поверхности, легко, легко-
вѣсно, легкомысленно, вътренно,
непостоянно.

пинь; кит. с.л., патая жена государя,
съдующая поэт: фэй.

35

["— 548 —", "ПИНЪ; ПИПУ; ПИСЬ; ПИТА; ПИТИ; ПИЛА; ПИЛЭ; ПИЛАЭ; ПИЛУ; ПИЛЪ; ПИШЪ; ПИЧИ; ПИЧЖА;", "ПИНЪ ОРХО, КИТ. СЛ. ПИНЪ, СМ.\nИНГАРИ ОРХО.", "— СЭМЭ, КИТ. СЛ. ПЭНЪ; ПУЧА ЖИВОТЪ ОТЪ ПРЕСЫЩЕНИЯ И ОБЪЯДЕННЯ.", "— ДИ-ЧЖОУ, КИТ. СЛ., СМ. БИСИНЬ\nДУРДУНЬ.", "ПИНГАРИ, КИТ. СЛ. ПИНЬ, СМ. ХИНГАРИ; НАЗВ. ВОДИНАГО РАСТЕНИЯ, СЪ БОЛЬШИМЫ ПЛИСЬМАМИ, КОТОРОЕ ВМѣСТЬ СЪ КОРНЕМЪ ПЛАВАЕТЪ НО ПОВЕРХНОСТИ ВОДЫ.", "ПИНГЪНЬ БОСО, ПО КИТ. ПИНЪ-ТИБУ; НАЗВАНИЕ ХОЛЕТА.", "ПИНГОРИ; ПИНГОРИ; ПИНГОРИ; ПИНГОРИ; П

— 550 —

поръ; пу; пунь; пукъ; пуху; пуса; пусэ; пусъ; путу; пуга; пуло; пулу; пуръ; пуръ;

същался толстымъ, неуклюжимъ, неповоротливымъ.

порпонъ парпань сэмэ; сх. фирифунь фярфинь; фур-фунь фарфань, заливань слезами и пеговори на слова, безиревый плачъ, рыданіе, ревъ.

— — сонгомби; плачеть обшванься слезами.

— пунь; — сэмэ; сх. пуръ сэмэ, фу! звукъ задуванія или вздуванія огня, эхо отъ рубки дерева.

— сэмэ сачимби; рубить со ступкомъ: пу, пу.

— и чооха, кит. сх. пу, см. гязмунь и чооха.

— пунь, кит. сх. пэнъ, см. котоли.

— пукъ (пукъ) сэмэ; тукъ, тукъ, выражение улара во что.

— пакъ сэмэ; грубо, небъжливо (слова и движенія).

— пуху, кит. сх. пу-ху, см. пусэли нэйхэ нялма.

— пуса, кит. сх. пуса, сх. фуса, бодисату.

— пусэ, кит. сх. пу-цзы, см. сабирги.

— пусэли, отъ кит. сх. пу-цзы, торговая лавка, передняя лицевая сторона лавки.

— нэймби; открывано лавку бывшую запертою; открываю лавку, т. с. торговлю.

— нэйхэ нялма; лавочный торговенъ, магазинщикъ.

— нэйхэ боо; лавочные компаньи, магазинъ; магазинщики, лавочные торговцы.

— гиринь и боо; передняя лицевая сторона лавки, магазина.

— пусъ сэмэ; порывисто, вдругъ; вм. пукъ сэмэ.

— сэмэ иньчжэхэ; сх кусъ

сэмэ иньчжэхэ вдругъ фыркнуль, не удержался отъ сшѣха.

— сэмэ фусэчжэхэ; чмѣ лапцестомъ и парывъ вдругъ прорвался.

— путу пата (пита); тукъ, тукъ — звукъ падающихъ една за другою мелкихъ венцей, обрушения, падения; сх. эбуху сабуху; торопливо, посвѣтно, опрометью, въ поныхахъ, суетахъ, безнокойствѣ.

— путуръ; звукъ отъ впезаанато вепархванія большинъ ишцъ.

— сэмэ; шероховато, точками, шицами, слезы градомъ, жемчужинами канъ, канъ! помаленьку подвигая впередъ работы.

— сэмэ тухэмби; слезы падаютъ, аются градомъ.

— сэмэ дэѣхэ; вдругъ вепорхнул. пуданай, кит. сх. пэнъ-да-най; пазв. душестаго и сладкаго плода, родящагося въ Пидин, который моряки сушать для Industrial. Плодъ этотъ хранится долго, при употреблении его опускаютъ въ горячую воду и кожа сама собою отстаетъ; пуло пала, см. пулѣ пала.

— пулѣ, по кит. пу-лу, см. чэнмэ; тибетская байка.

— пала (пила); грубо, неучтиво; сх. мувашамэ, грубо, нечисто на скорую руку (работаю), сх. хэолэнь чалгари: перадиво, небрежно; сх. порпа: торовато, мотовато; цедро.

— пуръ, вм. пулѣ.

— пуръ; — сэмэ; порхъ! звукъ отъ быстраго вепархванія перенелокъ и ир. сх. пу сэмэ; фу—звукъ вздуванія или раздуванія огня.

— сэмэ дэѣхэ; порхъ и улетѣла.

— пурпуй, по кит. ку-ку; назв. звѣря похожаго на дикую кошку. Малахи, ст. гривою и бѣлымъ хвостомъ, котораго воспитывають въ

— 552 —

са; сай;

## С.

Са; оглобли конной пали воловой те-
леги вообще сх. фара, повел. отъ
самби; частица множествен. чис-
ла, прочіе; назв. растенія похожаго
на особый видъ ковыя: дәрәсу
изъ котораго дѣлаютъ лѣтнія шля-
пы, argentine.

сай, родит. пад. отъ: са, повел. отъ:
саймби.

сайюнь, вопросител. отъ: салінь;
хорошо ли? здоровъ ли? (равный
къ равному при сирашканіи о здо-
ровы).

сайна камчинь; назв. чертежа въ
книгѣ: чжичжунгэ номунь.

сайнамби, отъ: саймби, бросалось
кусать.

сайнь; добро, благо; счастіе, благо-
получіе, радость, празднованіе, праз-
диктъ; добрый, добродѣтельный,
добротный, хорошій, лучшій; луч-
шій—сophoebny, умный, счастливый,
благополучный, красный, сх. ҃б-
кэнь; добротно, хорошо; хорошо—
въ хорошихъ отношеніяхъ; дружес-
ственно.

— аньтаха; пріятный гость.

— ачабунь; счастливое, благоприят-
ное сочетаніе (при гаданіи). хоро-
шій признакъ.

— и ачамби; имѣю дружеское сви-
даніе.

— эхэ; добро и злю; счастіе и неча-
стіе; хорошій и дурной, красный
и безобразный.

— эрдәму; хорошія дарованія, доб-
росердѣчіе.

— инэнги; хорошій день по ногодѣ;
счастливый день по календарю;
праздничный день.

— ябунь; хорошее поведеніе, добрая

сай;

дѣла—поступки, хорошее обраще-
ние съ людьми.

— нингэ бэ соньчжомби; выб-
бираю лучшее.

— нялма; добрый — хорошій чело-
вель; счастливый.

— Гу; лучшій, высшаго сорта не-
фриль, драгоцемность.

— Гучу; хорошій, добрый и вѣтрый
другъ.

— хафань; хорошій, лучшій чинов-
никъ, т. е. умный и честный.

— холбонь; счастливая чета, хоро-
шій, приличный бракъ.

— и бахафи дубэхэку; не уда-
лось привести къ счастливому окон-
чанію.

— байта; хорошее, доброе дѣло во-
обще; праздничное дѣло—хлопоты,
папр. при свадьбѣ или похоронахъ
и помнихахъ.

— байта ябумби; дѣлаю доброе
дѣло; дѣлаю свадьбу или поминай.

— бэ алхудамби; сѣдную по-
жаю добрУ, хорошему.

— бэ фоньчжимби; сирашиваю
кого, павѣдиваюсь чрезъ послан-
ного о здоровыи кого.

— бодогонь; хорошая сметка, со-
образительность, расчетъ, Planъ.

— саби; хорошій знакъ, доброе пред-
знаменование при гаданіи.

— сайса; лучшіе, достойные люди,
мудрцы.

— сэмэ тучибумби; одобрию ко-
го, представляю, рекомендую какъ
хорошаго и благонаружаго чело-
вель.

— сэмэ мактамби; хвалю, одо-
бираю кого.

— дабала; все таки хорошо, годит-
са хоть и не совѣтъи хорошо, сно-
си, порядочно.

— дэ айсилаку; возглашатель.
чинкъ слѣдующій послѣ. ГЯНЬ бэ

— 553 —

сай;

чжорику, при паслѣдничьемъ
правленіи.

— МУЧЖИЛЭНЬ; доброе сердце, благи намъренія, благодѣяне.

сайньту; хорошій во всѣхъ сношеніяхъ, достойный всякой хвалы, добрѣкъ (въ посмерт. титул.)

сайнгэ; хорошій, добрый и пр.

сайка;* } хорошо, хорошенько, луч-
сайкань; } ше, получше, какъ мо-
жно лучше; красиво, казисто, весь-
ма ровно—прямо; благородный (въ
посмертн. титул.)

— ара; получше, красивѣе сдѣлай
или напиши.

— арбунга илха; желтый шиповникъ, похожій на розовый шиповникъ: чжаму.

— арбунга илхай сучжэ сара;
зонтъ изъ желтой, черной или крас-
ной матеріи, съ тремя рядами кай-
мы, на которой вышиты розы.

— ЭЧЖЭ; хорошо-ко заномш.

— осо; будь получше; хорошо-ко,
какъ можно лучше.

— яргянь аку; несовѣтъ въ
но.

— хочиконь; красивый, красавица

— моринь; хорошоая, красивая по-
роицтая лошадь.

— чань бэ алибумби, вм. иду
алифи, чань бэ тувамэ сай-
кань гяримби.

сайку; закуска къ вину, большею
частію изъ соленыхъ и маринован-
ныхъ овощей.

сайха; берцо, голень, тонкая кость у
голени, безъмянная кость: прош.
отъ: саймби, см. алинь и —;
вм. сайхува.

— и туку; наружная, передняя
часть голени.

— и доко; внутренняя часть голени.

— да; голенная кость вообще, сх.
сайхада.

сайхай; многократное отъ: сай-

сай;

мби, сх. элэнь тэлэнь аку,
не много разницы; почти такъ, при-
мѣрно.

сайхата;* } сх. сайха да; голен-

сайхада; } ная берцовая кость.

сайхува; лозникъ съ круглыми
листьями и красноватыми концами
вѣтвей, изъ котораго плетутъ кор-
зины и разныя плетушки, сх. шу-
варкѣнь.

сайхувада; прутья лозinka въ 2½
или 1½ линіи дюйма толщины и
3½ фута длины, батоги, шицру-
тены, которыми наказываютъ за
малыя преступленія.

сайхувадала-мби; ха, ра, бэ,
дэ; наказываю,ью розгами, ба-
тогами, шицрутенами.

— ра эрунь; наказаніе розгами,
батогами.

сайбигань, сх. самха; родимое
большое пятно, черное или красное:
синія пятна у грудныхъ дѣтей на
ягодицахъ.

сайбихань, сх. халбахань; кол-
ница, итіца съ широкимъ клювомъ,
похожая на бѣлую цаплю: гува-
сихя.

сайбумби, отъ: саймби.

сайбуру; } переступь, малая ино-
сайбурэ;* } ходь у лошади, мень-
ше чѣмъ: чжофань.

сайса, множ. отъ: сайнь; хорошіе,
лучшіе люди по уму и поступкамъ,
мудрецы, ученые, честные, благо-
родные люди, рыцари, см. **амбаса**
**сайса.**

— бэ баймби; нщу, взыскиваю лу-
чшихъ, умныхъ людей.

— бэ байрэ кунгэри; отѣленіе
при придворной канцеляри: доро-
ги ямунь, завѣдывающее пред-
ставленіемъ въ нечетные мѣсяцы
года объ опредѣленіп новыхъ ма-
гистровъ и кандидатовъ или на
гражданскія должности или въ учи-

— 554 —

сай;

теля, о пожаловалии имъ чиновъ, равно и о возведении въ наслѣд
веньныя достоинства.

сайсаха; овальная въ видѣ почти корзина съ дужкою для надѣванія на руку.

сайсэ, кит. съ сань-цзы; топкая витушка изъ соленаго теста, меньше витушки: чайсэ, см. шань-янь чайсэ.

сайсха; — чэчикэ; воробей, сханьтархань чэчикэ.

сайсхань, вм. сайсаха.

сайшань; похвала, хвала, одобрѣніе.

сайшанга; достойный хвалы, восхитительный, прелестный, изящный.

— хэргэнь и сихянь; зала или галлерей изящного письма, каллиграфіи во дворцѣ.

сайшакушамби; ха, ра, бэ; заискиваю расположенія къ себѣ похвалами, льшу, угождаю, ублажаю кого, поддакиваю, вкрадываюсь въ милость, расположеніе, выслуживаюсь предъ къмъ.

сайшабуку; хвалитель, расхваливатель, скательный, вкрадчный, угодникъ кому лестью и похвалами.

сайша-мби; ха, ра, бэ, дэ; хвалю, похваляю, одобряю, поощряю, превозношу, прославляю, сх. ургуньчжэмби, радуюсь, восхищаюсь, нахожу удовольствіе, любуюсь.

— мэ маткамби; хвалю.

— мэ мактара гисунь; похвальное слово, рѣчь, одобрѣніе.

сайшачунь; похвала, одобрѣніе.

сайшачука; } похвальный, досто

сайшачукэ; * } хвальный, восхитительно.

— гисунь; похвальное слово, одобрительныя слова.

— ба аку; нестоить, незаслуживаетъ похвалы, нечего хвалить.

сай; сая;

— буѣчукэ; восхитительно и прелестно.

сайшачукангэ; похвальное, достойное похвалы; хвалители, расхваливатели.

сайту, см. уюнь сайту; девять предѣдателей или главноуправляющихъ и министровъ.

сайдаха; назв. звѣря съ клыками, похожаго на свинью, появленіе коротаго предвѣщаетъ урожай.

саймэнгэ; трудно и долго разжевываемое, но вкусное при жеваніи или сосаніи, напр. конфекты и леденцы.

саймбэ, вм. сайнь бэ.

сай-мби; ха, рэ, бэ; кусаю, грызу, жалю (насѣкомое); см. вэйхэ саймби, грызу кость, скрежещу, скрыплю зубами.

— бумби; заставляю кусать, стравляю собакъ грызьстья, бываю укушень.

— нумби; грызутся другъ съ другомъ; вмѣстѣ накидываюсь грызть, кусать.

— рэ мампирэнгэ мохонь аку; глубокая безпредѣльная благодарность.

сайчунга, сх. сайшачунга; достохвальный, (въ титул.).

— фэншэнь; утѣшительная радость, счастіе, назв. правления маньчжурскаго государя Жэнь-цзунъ, съ 1796 по 1820 годъ.

сайфа вэйхэ; коренные зубы.

сайфату; четырехлетъ (зашадь).

сайфи; ложка, которою подливаютъ въ кушанье уксусъ и сою, сушь въ кашу.

сайфиньту, вм. сайфату.

сайфиламби; ха, ра, бэ, дэ; черпаю, беру ложкою, БМЬ, х.гбюю ложкою.

сайфу вэйхэ, вм. сайфа вэйхэ.

сая; маленький котликъ, коголюкъ, сх.

— 555 —

саня; сань;

килакчи, мѣдная или оловянная миска.

санянь; протяженіе, растяженіе, растягиваніе, протягиваніе, вытягиваніе, потягота, протяженіе — длина.

санянга; протяжный, протянутый, вытянутый, растянутый; сх. хай-хунга, гибкій; продолжительный, медлительный, cunctator, (въ титул.).

саньсхунь; довольно протяжно, вытянуто (безъ морщинъ и складокъ), гладко; довольно длинно, растянуто; сх. санкантэ.

саня-мби; ха, ра, бэ, дэ; тянусь, вытягиваюсь, растягиваюсь, распускаюсь, сх. сарамби, протягиваюсь, потягиваюсь отъ лѣни, см. дара —: протягиваю, расправляю члены, вытягиваюсь — выпрямляюсь, сх. сидарамби, растягиваюсь — дѣлаюсь пространнымъ въ длину или ширину, распространяюсь, разширяюсь; развертываю — раскладываю для показа матерію; оттягиваю, отсрочиваю, получаю отсрочку, см. билагань инэнти-ги бэ —; разгибаю, напр. хусунь манга сэлэй тохонь бэ санямэ мутэмби, сильный человѣкъ можетъ разогнуть желѣзное кольцо или крюкъ; см. ику-мэ санямэ, вытягиваясь и скорчиваясь (червь), сгибаясь и разгипбаясь, съеживаясь, садясь, (садится матерія, сукно).

— бумби; вытягиваю, тяну и пр., даю отсрочку, продолжаю срокъ.

— раку; не тянется (матерія) и пр.

саньси; — голо; назв. китайской губерніи: Сань-си.

саньсаръ; животный, органическій міръ у Будд.

саньдахунь, сх. саньдалабу-

сань;

ха; разлученный, отдаленный, дальній.

саньдала; разстояніе, пространство, промежутокъ, разлука, напр. уту чжалань саньдала он-гораку кай, не забываетъ, что нужно разстаться еъ міромъ, оставить міръ.

саньдала-мби; ха, ра, бэ; разставляю, растопыриваю, раскорячиваю ноги.

— мэ тэмби; снжу раскинувъ ноги (не учтиво).

— бумби; разстаюсь, расхожусь съ кѣмъ, разлучаюсь другъ съ другомъ, нахожусь въ разлукѣ, отдаюсь отъ кого, нахожусь въ разстояніи, отстаю отъ какого мѣста.

— буха; разлученный, отдаленный, дальній, отстоящій отъ чего, въ разстояніи.

— буха сидэнь; промежутокъ, разстояніе.

— бухангэ; отстоящій, находящійся въ разстояніи, напр. саньдалабухангэ асуру горо аку, не въ дальнемъ разстояніи, не слишкомъ далеко.

саньдарша-мби; ха, ра, бэ; по-стоянно растопыриваю ноги, хожу раскорякою.

— мэ ябумби; хожу раскорякою.

саньду-мби; ха, рэ, дэ, отъ: самби; знаю другъ друга, знакомлюсь съ кѣмъ, видаюсь другъ съ другомъ.

— ха гучу; знакомый пріятель.

саньча; іудино ухо — родъ грибовъ, растущихъ подъ дубомъ и березою; употребляемыхъ въ пищу, а растущихъ подъ другими деревами не будать.

саньчаха, кит. сл. сань-ча-хо; назв. рѣки въ Мукдэнѣ, протекающей подъ селенія: НЮ-чжуанъ, одинъ изъ притоковъ рѣки: хунь-

35*

— 556 —

сань; сань;

санъ;

хо, получающей это имя по слѣд-
ний съ рѣками: **кюй-лю-хо,**
**тай-ццы-хо.**

саньчара, по кит. сань-ча, сх.
салчжа; распутіе, нерекрестокъ.

— анга, по кит. сань-ча-коу;
назв. заставы въ Мукдойъ, на ю.-в.
отъ города: **кай-юань.**

— чжугунь, сх. салчжа чжу-
гунь; распутіе, расходаціяся въ
разныя сѣороны дороги.

— чжугунь и анга; нерекрестокъ.
гдѣ начинаютъ расходиться дороги.

саньчиха; желѣзныя уділа; дере-
вянный клянъ продѣваемый сквозь
посъ верблюду или волу; подпорка—
сторожекъ въ ловушкѣ, проволока
въ видѣ клещей въ западнѣ.

саньваръ, санскрит. сл., см. Ма-
чихи; безмолвіе, соблюденіе обя-
занностей духовнаго званія.

— тувакямби, сх. мачихи чжа-
фамби; соблюдаю обязанности
духовнаго званія, сижу въ безмол-
вінъ.

санка, прош. отъ: самби, сх. си-
дарака; отдалілся, удалился,
ушелъ впередъ, вдаль, см. шунь
—; растянулось, вытянулось, уд-
линилось, распустилось, сх. сань-
далабуха, далеко отсталъ, былъ
въ дѣ льнемъ разстояніи — разлукѣ;
сх. алданга, отдаленный, даль-
ній по разстоянію мѣста или род-
ству; вм. санга, вм. шанка.

— ахунь дэо; троюродные (въ чет-
вертомъ колѣнъ) братья, дѣти отъ
дядей и правнуки отъ прадѣда.

— ГЭНЭХЭ; далеко ушелъ впередъ.

— МУКУНЬ; дальній родъ, родство.

— ЧЖЭЧЭНЬ; отдаленные предѣлы,
окраина государства.

санканга; отдаленный, дальній,

санкангэ; весьма далекій; длин-
ный, протяжный; долго, длинно,
напр. чжалань исхуйньдэ сан-

кангэ мингань аня фунь-
чэмби, міры отестятъ другъ отъ
друга на тысячи лѣтъ; эрэ эринь
чи санкангэ аку, въ недавнее
время.

— чжалахи чжуй; троюродный
леманинкъ, сынъ троюроднаго бра-
та.

санкаку, не дальній, см. санка.

санкаби, см. санка.

санга; дыра', скважина, щель, поры
тѣла; пустота, отверстіе, промежу-
токъ, промонна, см. фа и —; ма-
мухань —; шунь и —; вм.
сансэ.

— арамби; дѣлаю дыру, скважину,
отверстіе.

— дўмби; пробиваю отверстіе, сква-
жину, просверливаю дыру.

сангата; дырявый, дыристый, пори-
стый, въ дырахъ, въ щеляхъ.

сангатанамби; ха, ра; образует-
ся дыра, щель и пр., дырявится.

сангатанга; имъющій дыру, сква-
жину, отверстіе; дыроватый, дыря-
вый.

— сэлэ; гвоздильня, желѣзо со сква-
жиною, сквозь которую формиру-
ютъ, пропускаютъ гвоздь при дѣ-
ланіи гвоздей.

сангада, см. сангата.

сангала, вм. сара онголо.

сангу; радующійся несчастію друга-
го; вм. сангуша.

сангушамби; ха, ра, дэ, сх.
кэкъ сэмби; радуюсь чужой бѣ-
дѣ, восторгаюсь, выражаю удоволь-
ствіе поучаю несчастія приклю-
чившагося съ врагомъ или другимъ
негодяемъ, какъ-бы говоря: и по
дѣломъ.

сангухэ; дроздъ — птица, одно изъ
7 назв., см. кіонгухэ.

сангучжи; родъ морскихъ поли-
повъ, съ виду похожихъ на лѣт-
нюю соломенную съ широкими по-

— 557 —

сакъ; сака;

сака; саки; саку; сакъ;

лями шляпу, въ нѣ сколько футовъ въ діаметрѣ, неншѣ щущихъ ни головы, ни глазъ, ни внутренностей, ползающихъ какъ раки на поверхности и на глубинѣ воды; ихъ бѣ дятъ распластавши и содравши кожу.

сансара-мби; ка, ра; прихожу въ ветхость, ветшаю, сх. фәрәмә гарчжамби, разрушаюсь, обрушаюсь, разваливается домъ отъ ветхости.

— мэ ибдэнэхэ; издрябло, сгнило (дерево).

— мэ хойлака боо; обветшалый, ветхій домъ.

сансэ, кит. сл. цзань-цзы; деревянныя ручныя колодки, кандалы, надъваемые на руки преступникамъ; ножныя же назыв.: гувансэ.

— табумби, сх. сансэламби; надѣ ваю ручныя колодки.

сансэламби; ха, ра, бэ, дэ, сх сансэ табумби; надѣ ваю ручныя колодки преступнику.

сака; провѣсное сырое мясо изъ оленины и рыбы, которое мелко искрошенное употребляется въ правы къ кушаньямъ; напр. нимаха бэ сака арамби, рыбѣ дѣ ваю съ приправою (въ жертвенныхъ кушаньяхъ). Слово это, поставленное послѣ прилагательного или нарѣ чія и написанное съ нимъ слитно, или отдѣ льно, выражаетъ увеличительную степень качества предмета и соотвѣ тствуетъ русскимъ окончаніямъ прилагательныхъ на: хонекъ, шенекъ, ватъ, оватъ, и нарѣ чіямъ: довольно-таки, немножко, вѣ сколько, напр. амбакань сака, великокекъ, великошекъ, великоватъ, илэтукэсака, довольно ясно, весьма очевидно. Поставленное же послѣ глагола и по большей части

послѣ настоящаго дѣ виричастія, выражаетъ однократность и мгновенность дѣ йствія и соотвѣ тствуетъ русскимъ нарѣ чіямъ ограничения: лишь только, только что, въ то время какъ, коль скоро, напр. гэнэхэ сака, только что пошелъ, досимэ сака, лишь только вошелъ, (входя лишь), сабумэ сака, лишь взглянулъ, глядь.

сакидунь; куропатка, одно изъ 8 назв., см. чжукидунь.

сакура; козелки изъ трехъ палокъ для вѣ шанія котелка съ дужкою надъ огнемъ: лакяку хачу-хань.

сакса, см. сэксэ сакса; соксо сакса.

саксань; жертвенный хлѣ бъ въ видѣ кедровой шишки, съ воткнутою на верху птичкою изъ тѣ бета (жаворонка?) разсошка — вѣ твѣ дерева съ сучьями и развиллиями для вѣ шанія чего или развиллина съ жеклѣ зными крючьями; подпорочка изъ сучка дерева въ видѣ сторожка у повѣ шанной квѣ тки для ловли дикихъ птичекъ.

— холбонь; вѣ шалка съ рожбами для платья.

— чжухэ; глыбами, буграми, торчи-мя нагроможденный замерзшій ледъ.

саксаха; сорока — птица.

— даминь; молодой орелъ (до двухъ лѣ тъ), у которого неро на крыльяхъ черноватое, а у трубочечь нерара бѣ ловатое, эти перья его наклеиваютъ на стрѣ лы.

саксахунь; подпорка, подставка, козлы подъ что, подкладки — подложки изъ бревенъ подъ штафель бревенъ, дровъ, конпу стѣ на и вообще сложеннаго въ костры и ку-чу; штафель бревенъ, досокъ, костры дровъ.

саксалабумби; ха, рэ; задѣ ваю

— 558 —

сакъ;

сакъ; эаги; саха;

за сукъ, за крюкъ, вѣшаю лукъ и
колчанъ на сукъ дерева, зацѣпля-
юсь, дерева и травы цѣпляются
другъ за друга. сх. хангабумби,
задерживаюсь, бываю задержанъ,
встрѣчаю зацѣкику, препаратствіе, за-
трваненіе въ чемъ, напр. эбси
часи саксалабуфи, повсюду,
и тамъ и сямъ встрѣтивъ затрул-
неніе, препаратствіе; нахожусь въ
затруднительномъ положеніи, за-
трудняюсь, напр. подойти, жить и
пр., вм. саксалибумби.

саксалику; подставки въ видѣ ко-
зель подъ фоиары и разныя погѣш-
ныя огни съ фингурами.

саксалибумби; ха, рэ; кладу
подкладку, подложки подъ скирѣ
сѣна, штафель бревень и досокъ
или между досками сложенными на
перекрестъ; складываю въ штафель
бревна, въ костры дрова, ставлю
въ видѣ козелъ, ставлю подставки,
подпорки, козла; вм. саксалабу-
мби.

саксари; навзничь; задравши голову
вверхъ.

— кэкухэ; назв. птицы похожей на горную сороку: алинь и сак- саха.

— тухэкэ, сх. оньчохонь и ту-
хэкэ; упалъ навзничь.

саксинь; высокій безъ вѣтвей мож-
жевельникъ, съ густыми толстыми
и короткими иглами, рядами распо-
ложенными; sapin; вм. чжакдань,
сосна.

саксиха, см. шакшаха.

саксимэ, см. экшэмэ саксимэ;
въ торопяхъ, суетахъ.

саксу; корзина, плетушка изъ бам-
бука для чая, бумаги и пр.; плете-
ный изъ ивняка сусѣкъ для зерно-
ваго хлѣба.

— дэ тэбумби; кладу, пакладываю

въ плетушку, ссышаю зерновой
хлѣбъ въ сусѣкъ.

саксуламби; ха, ра, бэ, дэ, сх.
саксу дэ тэбумби.

сакда, множ. са; старикъ 70 лѣт
ній, престарѣлый, старецъ; четы-
рехлѣтия самка кабана, старая
свинья; назв. одного изъ ланьчку-
скихъ родовъ.

— а, см. тэнь и ганга; вѣчное
мужеское начало.

— агу; старший братъ; въ смыслѣ
милистывый государь.

— э, см. тэнь и гэнгэ; вѣчное
женское начало.

— мама; старуха, бабушка (къ ста-
рой прислугѣ пап вообще заочно
говоря о старой женщинѣ въ домѣ:
свекрови, тещѣ).

— моо, сх. амба моо; старое,
т. е. высокое, столѣтнее дерево.

сакданьда-мби; ха, ра; начинаю
старѣться, прихожу въ старость,
ветхость, сх. сакдамэ хамика.

— раку; не старится.

сакдаки; стариообразный, настоящій
старикъ (о юношѣ съ твердымъ и
постояннымъ характеромъ старика).

сакдаламби; ха, ра; старъюсь,
сх. сакданумби.

сакда-мби; ка, ра; старѣюсь, со-
старѣваюсь, дряхлѣю отъ старости,
черствѣетъ, см. гиху сакда-
мби, ветшаетъ, см. фэрэмби.

— нумби; вмѣстѣ старѣюсь; чест-
вую, почитаю за старика, см. сак-
да бэ сакданумби: действуетъ,
почитаетъ стариковъ.

— ка эбэрэкэ; одряхлѣлъ отъ ста-
рости.

сагинь; назв. темнаго плода, вели-
чиною съ зерно лаковаго дерева:
шугинь моо, на вкусъ кисло-
сладкаго.

саха; охота, травля звѣрей, облава,
сх. аба саха, повел. отъ саха.

— 559 —

саха;

саха;

мби, вм. сахаха, прош. отъ: самби: знаю, см. подъ: самби.

сахань; малая куча сложенная рядами, кладка, громожденіе рядами; числит. слово вещей кучею или грудою сложенныхъ; замѣтка на бабкѣ, замѣченная бабка.

— анамэ; по кучамъ.

— сахамби; складываю въ кучу, груду, кладу рядами стѣду.

— ТОМЭ; въ каждой кучѣ или ряду.

саханги,* вм. сахангэ, отъ: самби; знающій, знатокъ, см. лаланьчжи саханги, большой знатокъ, весьма знающій, свѣдущій, весьма — очень знакомъ, съ кѣмъ.

сахакунь, отъ: самби; вопросит. не зналъ?

сахакунгэ; незнающій.

сахахунь; черноватый цвѣтъ; десятый и послѣдній изъ 10 циклическихъ пней: чжувань чиктэнь; стѣверъ; сх. фархунь, мракъ, по-темки, темновато, тускло.

— МУКЭ ТАСХАРИ; малый черноватый орелъ, менѣе орла: МУКЭ ТАСХАРИ, котораго мясо тѣдятъ, одно изъ 7 назв., см. ФУРУСУНЬ ТАСХАРИ.

сахахукань; довольно черноватъ— темноватъ.

сахахури; сплошь или съ лоскомъ черный, съ черноватымъ отливомъ, черномазый.

сахада-мби; ха, ра, дэ, отъ: саха; охочусь, хожу на охоту, сх. вамэ абаламби; хойхаламби.

— МЭ бутамби; охочусь въ полѣ или на водѣ.

сахалэ, сх. саха элэ, отъ: самби.

сахалянь; черный; весьма темный; девятый изъ 10 циклическихъ пней: чжувань чиктэнь, стѣверѣ.

— АЙМАНЬ; назв. одного изъ мань-чжурскихъ родовъ.

— АЛИНЬ И ЧЖУКИДУНЬ; горная темно-сѣрая куропатка.

— ЭМИЛЭ ЧОКО; черная курица.

— ЭНГЭ НІОВАНГЯНЬ ТѣНГЭХЭ; черноносый зеленый попугай.

— ЭНГЭ СУКЭРИ ЧЭЧИКЭ; черноносый, вѣшающійся внизъ головою, попугай.

— ИХАНЬ; черная корова, чернуха.

— ИНЬДАХУНЬ; черная собака, чернушка; 59-й изъ 60 численнаго круга.

— УЛА; РѣКА АМУРЪ.

— УЧЖУНГА; черноголовый; чернь, простой народъ, подданные.

— ЯРХА; темноватый барсъ; бурый леопардъ.

— НИЛГЯНЬ ХООШАНЬ; глянцовитая бамбуковая бумага съ золотыми кранинами по темному, зачерненному фону.

— НЮННЯХА, сх. ЧАНКИРИ НІОННЯХА; дикій гусь, съ черноватыми хлупомъ и грудью, одно изъ 10 назв., см. ЧЖУРГАНГА ГАСХА.

— НѣХЭ; черная утка съ бѣлою грудью, одно изъ 5 назв., см. МАМПИНГЭ НѣХЭ.

— КЭКУХЭ; кукушка съ чернымъ хлупомъ, бѣлыми перьями въ хвостѣ, короткими ногами о двухъ пальцахъ на лапахъ — спереди и сзади.

— ГИРАНГИ ЧОКО; домашняя курица, у которой мясо и кости черныя, одно изъ 22 назв., см. ГОДАРГА.

— ГУ; черная яшма.

— БОНІО; черная обезьяна, похожая на: МОНІО, съ горбатымъ носомъ и долгимъ хвостомъ.

— ТАСХА; черный тигръ, одно изъ 8 назв., см. ТАРФУ.

— 560 —

саха;

саха; сани; саху; саба;

— туѣку іонгань; черноватый на-
шатырь, употребляемый при отли-
ваніи мѣдной монеты.

— тури; черный горох для корма скота.

— доби; черная лисица.

— добихи; черная безъ примѣси другихъ цвѣтовъ лисица, сх. лу-чжури.

— малангу; черное кунжутное сѣ-
мя для корма чилей.

— мисунь бочо; темновоздичный цвѣтъ.

— мое; черное дерево вообще.

— мудури чжучэ; жертвенникъ чернаго дракона, отъ Пекина на с.-э., гдѣ самъ государь совершаетъ моленіе о дождѣ.

— чжабчжань; черный полозъ —
большой змѣй.

— фаха; черный зрачекъ въ глазу.

— фатха; черноножка — перепелка:
мушу, съ черноватыми голенями.

сахалякань; довольно черенъ, чер-
новатый.

сахалту; смуглый, черномазый, чер-
номазикъ.

— чэчикэ; назв. птички, пемного болѣе воробья, съ черною головою, бѣлою шею, темиожелтыми съ бѣ- лыми крапинами спиною и крыль- ями.

сахалдай; — моніо; черная обезь-
яна съ бѣлою мордою, какъ у со-
баки и головою похожею на тигро-
вую; при ловлѣ этихъ обезьянъ
стараются сначала поймать черную,
тогда за нею придутъ сами и осталь-
ныя; изъ шкуры пхъ выдѣлываютъ
мѣха, употребляемые на шубы и
подстилки, которая бываютъ и лег-
ки и теплы.

сахалча; чисточерный соболь, назв.
одного изъ маньчурскихъ родовъ.

сахалчжа, сх. карань калчжа;
лысая ворона.

сахамэнэ; назв. итицы похожей на
ворону.

сахамха; назв. морской рыбы дли-
ною въ сажень.

саха-мби; ха, ра, бэ, дэ; кладу
одно на другое, выкладываю ряда-
ми, складываю въ кучу, громоздно
въ груду, одно на другое, напр.
свернутыя одѣла и тюфьяки; кладу,
вывожу стѣну, кладя криквичи одинъ
на другой и смазывая известью или
глиною; кладу вѣнцы бревенчатой
стѣны одинъ на другой, въ домъ.
или заборѣ, рублю стѣну, строю
городъ, окопъ, дѣлаю вать, шап-
цы; скопляю имущество.

— хангэ, иногда вм. сахангэ,
отъ: самби.

— мэ мялимби; мѣряю хлѣбное зерно верхомъ, а не въ гребло, сх. шокшолимэ мялимби.

сахарамби; ка, ра; чернѣю, тем-
нѣю, тусклѣю отъ давности, долга-
го лежанія и ветхости; дѣлаюсь
темнымъ, тусклымъ, чернымъ, мѣ-
няюсь въ черный цвѣтъ, чершітѣл,
пачкается, марается.

сахари, см. сэхэри сахари; ку-
чею, грудою.

— тухэкэ; шлеппулся на ладони,
растянулся упавши.

сахиба; услужливый, угодникъ, при-
служникъ, знающий чѣмъ угодить,
прислужиться, понравиться.

сахунь; частица ставимая отѣльно посѣтъ иментъ, прилагательныхъ и парѣчий для выраженія увеличительной степени качества предмета, нодобно частицѣ: сака, см. бачжи-ма—; поставляемая же слитно съ опредѣляемымъ сю словомъ сокра-щается въ: схунь, напр. бачжи-масхунь.

саба, см. сэбэ саба агамби.

сабарань, сх. сисань; разлитіе
воды.

— 561 —

саба; саби;

сабарамби; ха, ра, бэ, дэ, сх. сисамби; разливаю, проливаю, расплескиваю воду, разбрасываю, раскидываю, разметываю; разсынаюсь, просыпаюсь сквозь (зерно), сх. сабдамби: каплями капаю (дождь).

сабари, см. сэбэри сабари.

саби; добрый знакъ, знаменіе, счастливое предзнаменованіе, предвѣстіе; счастливая звѣзда; небесное явленіе, рѣдкое явленіе, напр. столѣтній человѣкъ.

— алибумби; представляю знаменіе, подаю знакъ.

— ачабунь; сочетаніе, соотвѣтствіе счастливыхъ предзнаменованій.

— илэтулэмби; являю знаменіе.

— сабубумби; является знаменіе, вижу небесное явленіе.

— и тодоло; знакъ счастливаго предзнаменованія.

— тучиньчжимби; является знаменіе, чудо.

— тучиньчжирэ ба; мѣсто явленія чуда (о мѣстѣ прош股本дения государей, основателей династій).

— фэргувэчукэ; чудесное зпаменіе, чудо, диво.

сабиньту; самка баснословнаго звѣря: сабитунь.

сабиньтунга (сабиньтунгэ) фукчжинга хэргэнь; почеркъ китайскаго письма, составленный кунъ-фу-цзы, для ученика цэнъ-цзы, въ знаменіе того, что баснословный звѣрь сабитунь, коснулся его—Кунъ-фуцзы на охотѣ въ царствѣ Лу.

сабинга; знаменательный, счастливый, благополучный.

— орхо; назв. растенія сабинга сэньчэ, прежде образованія на немъ цвѣточной головки въ видѣ гриба, см. сабинга сэньчэ.

— ниманги; благодатный снѣгъ.

саби;

— хоошань; бумажки съ кружками въ видѣ монеты, нарѣзанныя полосками и приклеиваемыя на домахъ въ новолѣтіе.

— ба; счастливое мѣсто, благодатная земля, страна.

— сэньчэ; назв. чуднаго красиваго растенія, у котораго на концѣ стебля находится цвѣточная головка, въ видѣ гриба, цвѣтетъ въ благорастворенное время и цвѣты его бываютъ съ отливомъ: красный съ багровымъ отливомъ, а бѣлый съ отливомъ цвѣта сальника, темный съ отливомъ лака, синій съ отливомъ перьсѣвъ сизоворонки, желтый—съ золотымъ отливомъ, aga-ric blanche, георгины?

— сэньчэ шушунгэ сарачань; парасоль багроваго цвѣта съ бахрамою, на которой вышитъ цвѣтокъ растенія: сабинга сэньчэ.

— сэньчэ и фукчжинга хэргэнь; назв. почерка китайскаго письма, составленнаго при ханьскомъ государѣ У-ди, по виду зубчиковъ цвѣтка: сабинга сэньчэ.

— дарудай; фенксь, одно изъ 14 назв., см. фарудай.

— моо; чудесное дерево, котораго нзвилястыя струи похожи на китайскія письмена: тянь-хя-тай-пинъ, (спокойствіе поднебесной).

— чэчикэ; назв. темносѣрой птички съ краснымъ широкимъ клювомъ, которой самка и самецъ, какъ чета, всегда неразлучны.

сабибумби; ха, рэ, вм. саби бумби, или саби сабумби; является знаменіе.

сабитунь; назв. баснословнаго звѣря, вышиною въ сажень, у котораго голова сайги: гіо, хвостъ и коныта коровы, голова барана, ноги лошади, съ однимъ рогомъ, на кон-

— 562 —

саю;

сабу; сабъ:

цѣ коего кусокъ мяса. Ему приписываютъ свойство милостиваго, такъ что онъ не гопчетъ червя и не ломаетъ травы, отъ чего и принятъ геральдическимъ знакомъ для нашивокъ на одежѣ князей.

сабири илха; назв. цвѣточнаго десревца съ тонкими и гладкими вѣтвями и жирными толстыми листьями, котораго цвѣты громоздятся одинъ на другомъ и имѣютъ видъ геральдического знака, бываютъ разныхъ цвѣтовъ и багровые особенно лушисты.

сабиргань орхо; назв. растенія съ тонкимъ и гибкимъ стеблемъ, листьями вѣчно зелеными и багровыми цвѣтами, которые иногда и не раскрываются, а когда разцвѣ тутъ, то это служитъ предзнаменованіемъ радостнаго события, почему такъ и названы.

— чэчиқэ; назв. птички съ чисточерною головою, бѣнымъ подбородкомъ, съ мелкими черными пятнами на спинѣ и крыляхъ въ видѣ чешуи, въ промежуткѣ чешуйчатыхъ пятенъ бѣлый пухъ, названной такъ за красоту.

сабирги; квадратныя нашивки у чиновниковъ напереди, на груди и сзади на спинѣ.

— нохо никтонга сури; шелковая матерія съ затканными по чинамъ нашивками на груди и спинѣ и съ миншурными драконами въ кругахъ.

— Ёкурумэ; парадный полукафтанъ съ пришитыми напереди и сзади нашивками, смотря по чину и словію, если военный чиновникъ, то съ вышитымъ звѣремъ, если гражданскій, то съ изображеніемъ птицы.

сабу; башмаки, обувь безъ голенищей.

— этумби; надѣваю башмаки.

— ушамби; волочу башмаки, т. е. ношу на пальцахъ не надѣваю паль на пятынку, какъ туфли, шлепаю башмаками.

— сумби; спинаю, склідаю башмаки.

сабунь, отъ сабумби; видъ, лицо, лицъ у Будды.

сабугань; видаль, видальщина, видѣнное въ свое время, виды, мода въ извѣстное время.

— аку; невидаль, невидальщина, ничего нѣтъ особеннаго, удивительного.

— бэ сабуха; видаль виды.

— бэ сабухаку; невидальщина, невидавшій свѣта, ничего невидавшій и удивляющійся посредственному, какъ чудесному, невѣжа, непонытный въ жизни.

сабуху, см. эбуху сабуху.

сабула; волосы — пушокъ на жесткомъ дѣтородномъ членѣ (на мужскомъ назвываются: салу).

сабумби; ха, рэ, бэ, дэ; вижу, смотрю, примѣчаю.

— бумби; велю, посмотрѣть, показываю кому что, бываю видѣтъ, замѣтенъ, узнанъ, напр. тувачи сабубурақу, смотрѣлъ и незамѣтилъ, посмотрите и не видно.

сабка; двѣ столовыя полочки изъ бамбука или слоновой кости, замѣняющія нашу вилку при дѣлѣ.

— сэлэ; пряслица для пряденія, веретено съ желѣзнымъ накопичкомъ; желѣзныя поддоски, которые по 4 видѣлывается въ ось на концѣ оси и внутри, гдѣ окончивается ступка колеса.

сабкала-мби; ха, ра, бэ, дэ; беру пищу столовыми палочками.

— мэ чжэмби; тъмъ, беру пищу палочками (а не рукою).

— 564 —

сагу; сата; сати; сала; салу; сала;

сала; сали;

— рэ иду; очередь тасовать карты.

сасури; малыя гральныя карты,
похожія на: **хоошань** і **сасу-
ёу**, но меньше них; въ нихъ игра-
ютъ загбая карту на лицо или
крапь въ видѣ складокъ.

сата; иглы хвойныхъ деревъ, иглы—
шппы въ видѣ иглъ на травахъ и
кустарныхъ деревахъ.

сатанга; иглыстый, съ иглами.

— чоко; назв. птицы изъ рода гор-
ныхъ рабочниковъ: **фьёлэнг**у,
сплошь нестрой съ желтыми нест-
ринами на черныхъ полоскахъ и
съ пухомъ на желтыхъ ногахъ.

сати; большой медвѣдь, самецъ мед-
вѣда называемаго: **насинь**.

сада, см. сата.

садунь, мног. садуса; сватъ во-
обше, со стороны жены сына или
мужа дочери.

— нялма; сватъ.

— хала; сватница родня, родствен-
ники изъ другой фамилии съ же-
инной стороны.

— саргань чжуїй; дѣвица изъ до-
ма свата.

— чжафамби, сх. садуламби;
вступаю въ сватовство, породняюсь
съ кѣть.

садуламби; ха, ра; сватаюсь,
вступаю въ сватовство, родство,
родюсь съ кѣмъ, породняюсь, срод-
няюсь, напр. **гунинь садула-
мэ** гучулэмби, сродняюсь мы-
слами, сардуаюсь.

сала моо, санскрит. сл. сала, по
кит. со-ло; назв. дерева, котораго
лицęя похожи на кедровыя: **ана-
хунь моо**, и на котором ни
птица не садится, ни червь не жи-
веть.

салаба; санскрит. сл., по кит. со-
ло-бо; по-ло-по; назв. плода,
съ вну похожаго на горшокъ.

сала-мби; ха, ра, бэ, дэ; раз-

даю, раздаваю, раздѣлію по ровну,
снабдываю, произвожу раздачу про-
довольствія во время голода.

— бумби; сх. саламэ бумби,

— мбумби; подаю милостыню, даю
пособіе, вспомоществованіе.

— мэ айтубумби; оказываю вспо-
моществованіе, спасаю отъ голода
п смерти пособіемъ, выдачею про-
довольствія, милостынесію.

— мэ синьдамби; выдаю пособіе,
раздаю милостыню.

салинь, сх. салигань.

садинга; самостоятельный, самовла-
стный, самодержавный, полномоч-
ный; самовоюный.

садигань; самостоятельность, устой-
чивость, власть, самовластие, мочь,
полномочіе, самовольство; стоимость
вещи, оцѣнка, смѣта; у Будд. чув-
ства эрѣнія, слуха и пр., см. шань
и—; вм. салянь; саляхань,
едва, чуть чуть, сколько нибудь, ма-
ленько, немножко.

— аку; нѣтъ самостоятельности, твер-
дости, устойчивости, выдержанно-
сти характера, безхарактерный,
нѣтъ царя въ головѣ, безъ власти
или полномочія; не въ силахъ (пе-
сти тяжесть).

— и, род. падеж. сх. элэй, салянь;
едва, чуть.

— и гайсу; возми немножко, кро-
хотку.

— и ба; помѣстье, давашеся чи-
новнику въ древности вмѣсто жа-
лованья за службу.

— и бумби; даю немножко, скол-
ко есть по силамъ, самую малость;
даю по мѣрѣ, соразмѣрно, по ров-
ной части.

— и дасатамби; поправляю, про-
извожу поправку зданія по оцѣн-
кѣ—предварительной смѣтѣ.

— и мутумби, сх. фыратала
элэбумэ мутумби.

— 565 —

сали;

силн; салу; сали;

— и чжэфу; покушай немножко.

— осо; поменьше, какъ можно меньше.

салиха, вм. саляхань.

салихань, вм. салигань.

салиханга; самовластный, самодержавный, могущественный.

— эчжэнь; самодержавный, самодержецъ, спильный, могущественный государь у Будд.

салимбахараку, изъ: салимэ бахараку; не пользовается властью, не управится, не сиравится, не можетъ управляться, распорядиться, не хозяинъ; нерѣшительный, безхарактерный, не стойкій во своихъ дѣйствіяхъ.

сали-мби; ха, рэ, бэ; властвую, имѣю власть, силу, принимаю на себя власть, полномочіе, управление, непосредственно самъ управляю, своевластно, самодержавно правлю государствомъ; захватываю въ свои руки управленіе, присвоиваю власть, силу въ управленіи, самовластно дѣйствую, своевольно поступаю, своевольствую; захватываю, присвоиваю чужое — домъ, землю, имѣніе, см. бойгонь салимби; стоитъ чего, цѣнится вещь, имѣю цѣну.

— бумби; даю власть, силу, полномочіе, вручаю власть, державу, заставляю принять власть и пр., даю во владѣніе; цѣню, оцѣниваю, прозвожу оцѣнку; принимаю что по оцѣнкѣ, зачитаю, принимаю въ зачетъ одно вмѣсто другаго, поверствываю что за долгъ, замѣняю серебромъ, деньгами подать слѣдующую натурою, хлѣбомъ; замѣняю тѣлесное наказаніе бамбуковою иланкою, денежнымъ штрафомъ; принимаю въ счетъ, вычитаю лигатуру въ серебрѣ.

— раку; не стоитъ, не цѣнно.

— рэ чжака аку; иѣтъ стоющей, цѣнной вещи.

— фи ябумби; самовластно, самовольно поступаю.

— буха хачинь; замѣчная, зачетная статья подати серебромъ вмѣсто подати натурою; вычетъ лигатуры въ серебрѣ.

— буха худай мэнгунь; оцѣночная сумма, оцѣника, зачетная сумма.

— буха бэлэ; замѣченный серебромъ ристъ, слѣдующій въ подать.

— буха мэнгунь; серебро поступившее въ замѣнъ и зачетъ подати натурою.

— бумэ гаймби; взимаю, собираю подати серебромъ въ замѣнъ подати натурою, беру что по оцѣнкѣ, въ зачетъ.

— бумэ гайчжимби; взыскиваю передомъ, долгъ.

— бумэ бодомби; считаю, принимаю въ счетъ, расчетъ, зачетъ другаго; дѣлаю оцѣпку, расцѣнку, оцѣниваю.

— бумэ бодоро худа; оцѣночная сумма, оцѣника, смѣтная сумма.

— бураку, см. сарки салибураку.

— буфи бодомби; расчисляю, дѣлаю расчетъ, составляю смѣту, опредѣляю стоимость, цѣну.

салу; борода.

салунга; бородатый, бородастый, бородачь.

салиянь; едва, чуть, едва достаточно, только что; скудно, почти, пока довольно, напр. хэчэнь нингу дэ мукэ дэ гайбухангэ илань уньдэхэнь и салиянь би, на верху городской стены залило водою почти три доски. Слово это поставленное послѣ прилагательного и отдѣльно отъ него написанное выражаетъ уменьши-

— 566 —

салъ;

салъ;

тельную и недостаточную степень
качества, соответствующая русским
наращеніямъ: **енъкій**, **онъкій**,
**оватый**, **напр. голминь салань**,
**долгонькій**, **ачжигэ салань**,
**маловатый**; написанное же
слитно съ прилагательнымъ сокра-
щается въ **лянь**, **напр. адалилянь**,
немножко, чуть похожъ. А
когда послѣ прилагательного сто-
итъ членъ родител. падежа: И, и
послѣ него слово **салань**, то оно
выражаетъ нарѣчіе также уменьши-
тельной степени или недостаточно-
сти качества, напр. **гэтукэнь** и
**салань**, едва понятно, чуть вид-
но. Въ настоящемъ дѣепричастіи,
употребленномъ вмѣсто нарѣчія,
членъ родительнаго падежа И, ста-
вится послѣ слова: **лянь**, **напр.**
банухушамэ лянь и тачимь,
учтется немножко лѣниво.

**саляхань; недостаточность, скучность, едва, чуть, только что, помаленьку, съ натяжкою; въ обрѣзъ, сх. салянь исика, едва хватило, чуть достало.**

**салганга; природная, врожденная доброта, честность, честная душа, совѣсть; добрый, добродѣтельный, способность къ добру.**

— **сасару; природное знаніе.**

— **мутэнь; врожденныя способности, природныя дарованія.**

— **мучжилэнь; честная душа, доброе сердце, совѣсть, врожденное чувство добра.**

**салгабунь, сх. банинь; природа, прирожденность, врожденное, природное, данное небомъ дарованіе; сх. хэсэбунь, судьба, предопредѣленіе неба, удѣль, рокъ, судьбы — воля Божія; см. банинь салгабунь, см. сукедунь салгабунь.**

— **хэсэбунь; даръ неба, неожиданное счастіе, на роду написанное опредѣленное число лѣтъ жизни человѣка, сх. фэтэнь, сочувствіе — симпатія одного къ другому во всѣхъ колѣнахъ перерожденія, суженный бракъ вслѣдствіе сочувствія душъ заранѣе назначенный судьбою.**

**салгабу-мби; ха, рэ, дэ; небо распредѣляетъ, назначаетъ каждому судьбу, долю, пути, даруетъ, низпосылаетъ, надѣляетъ; бываю врожденнымъ, предопредѣленнымъ судьбою, дарованъ, ниспосланъ небомъ.**

— **ха абкай банинь; врожденная небомъ природа, прирожденное свойство.**

— **ха банинь; врожденное свойство, сх. тэнь и банинь.**

— **ха баби, сх. фэтэнь би; ссть судьба, сочувствіе, опредѣленное число лѣтъ.**

— **хангэ, сх. хэсэбухэнгэ; сотворенное, созданное изъ ничего, сх. токтобухангэ, судьбою, небомъ опредѣленное, сдѣланное при содѣйствіи неба.**

**салгату хоохань; цапля, которая неподвижно цѣлый день стоитъ у воды и ловитъ проходящую рыбу, одно изъ 3-хъ назв., см. ламухань.**

**салху; рамка у ткацкаго берда; крючья на концѣ вобжи — оглобель сохи.**

**салхума; сѣверный фазанъ, одно изъ 13 назв., см. табишара.**

**салби, см. сэлби.**

**салманьдара; Саламандра.**

**салчжа; распутъ — мѣсто соединія и развѣтвленія дорогъ въ разные стороны; перекрестокъ.**

— **чужугунь; дороги въ разные стороны, распутіе.**

— 567 —

сана;

сама; сами; саму; самъ;

сама;\* самань; отъ: самби, знахарь, шамань, жрецъ — молитвенникъ, т. е. молящійся за другихъ и приносящій жертву предъ кумирами и табличками; гадатель, волхвъ, заклинатель духовъ.

— чэчикэ; хохлатый жаворонокъ, поющій разными голосами, сх. вэньдэрхэнь.

саманга нялма; знахарь, гадатель, ворожея, волхвъ, сх. самань.

самашамби; ха, ра, бэ; шаманю, пляшу предъ кумирами, молосьь предъ духами о счастіи и благополучіи, ворожу, гадаю бросая крупу въ чашку и смотря на куренія свѣчей, ворожу вообще.

самадамби, сх. самашамби, см. самдамби.

самади; санскрит. сл., созерцаніе; отрѣшеніе отъ всего земнаго и чувственнаго, умственная молитва, безмолвіе.

— хува; дворъ съ залою для созерцанія и умственной молитвы и безмолвія у Буддистовъ и Даосовъ, во время поста и при посвященіи въ монахи.

— боо; зало для созерцанія и безмолвія, равно и для объясненія книгъ и ученія ученникамъ, у Буддистовъ и Даосовъ.

— тэмби; сижу въ созерцаніи, безмолвіи, нахожусь на умственной молитвѣ, предаюсь созерцанію, безмолствую.

— тэрэ боо, сх. самади боо.

— дэ токтомби; утверждаюсь въ предметѣ созерцанія, прихожу въ самозабвение, нахожусь въ самозабвени, отрѣшеніи отъ всего земнаго и чувственнаго.

— мучжилэнь; созерцаніе, умственная молитва, сосредоточеніе мыслей.

самара; большая деревянная чаша, больше чашки: сарта моро.

самарань; фарфоровая или глиняная чаша, въ которую наливаютъ и ставятъ мясной отваръ при жертво-приношеніяхъ.

самарамби; ха, ра, бэ; увариваю до красна, завариваю чай, настаиваю до красна чай (прохлаждаю чай переливая изъ одной чашки въ другую).

самина; санскрит. сл., десять триллионовъ: самури, а десять: самина, составляетъ: бучжу бачжа, безчисленное множество, невостижимое.

самури; санскрит. сл., триллионъ — 10-я часть: чжамури.

самха, сх. сайбигань; черное или красное родимое пятно въ видѣ точки.

самбаръ, см. самбуръ самбаръ.

самбаршамэ, сх. сампи шамэ; смотря вытянувшись; сх. вардашамэ, двигая и руками и ногами, въ хлопотахъ, суетахъ, озабоченно.

са-мби, въ прош. ха, ра, фи, бэ; знаю, узнаю, вѣдаю, разумѣю, понимаю; въ прош. нка, ньдара, мпи. бэ, дэ, вытягиваю, протягиваю, сх. санямби; дою молоко, см. сунь —;

— бумби; бываю знаемъ, узнанъ, см. выше особо; въ смыслѣ: даю знать, вразумляю, заставляю знать, понять употребляется: улхибумби.

— ньдумби; знаюсь другъ съ другомъ, знакомлюсь, дружусь.

— ха заранга чжургань са; пусть знаетъ помянутое, подлежащее министерство, что я узналъ, такъ государь надписываетъ резо-

— 568 —

самъ;

самъ; сача;

люцю на докладахъ соотвѣтственно нашему: читалъ.

— ха сахай, сх. намбуха нам-
бухай, сх. баха бахай; что
ни попало, за что не схватится,
что ни увидитъ, сх. сабуха бэ
тувамэ, или намбуха бэ ту-
вамэ, что ни попадется на глаза.

— ха элэ ба; все знаемое, все, что извѣстно.

— ха ба; знаемое, знаніе.

— ха бабэ тучибумби; высказываю, представляю свое знаніе по извѣстному предмету.

— ха бимэ тучибураку; хотя и знаетъ, но не высказываетъ, не обнаруживаетъ знанія.

— ра арамби; показываю себя зна-
ющимъ, выставляю себя знатокомъ,
кажусь ученымъ.

— рангэ; знающій, знатокъ.

— раку; не знаю, см. сарку.

— фи гойдаха; давно зналъ.

— нумэ гайсу, сх. чжувэ эр-
ги исхуньдэ самэ гайки-
ни; возми, познакомившись другъ
съ другомъ.

самбимэ, изъ словъ: самэ бимэ;
хотя и знаю, будучи знающимъ.

— тучибураку; хотя и знаетъ, но не высказываетъ, не объявляетъ.

самбиршэмэ, см. самбаршамэ;

сампа; крабы — маленькие раки съ долгими усиками п множествомъ ногъ; вяленыя рачьи шейки; см. мэдэри —;

сампи, дѣбпрч. отъ: самби; протянувъ, протянувшись въ длину, вдоль, см. МОНГОНъ сампи тувамби, вытянувъ шею смотрю.

самсинь; разсѣяніе, названіе черте-
жа въ книгѣ: чжиччунгэ но-
мунь.

самси-мби; ха, рэ, бэ, дэ; раз-
сыпаюсь, разсѣваюсь, расходujь
въ разныя стороны, разбредаюсь,

разбѣгаюсь послѣ пораженія, те-
ряю армію; разсыпаюсь — развали-
ваюсь; разсѣваюсь, бываю разсѣ-
яннымъ, теряюсь въ мысляхъ.

— бумби; разсѣваю, разсыпаю,
разгоняю; разматываю, проматываю
пмѣніе—проживаюсь, см. мамгя-
мэ самсибуха, промотался.

— раку; не мотаетъ.

— фи уках; разбѣжались, разсѣ-
ялись во всѣ стороны.

— бурэ око; порошокъ, лекарство
въ порошкѣ, присыпка.

самсирэламби; ха, ра; разсѣя-
ваюсь; разсыпаюсь, разваливаюсь
(посудина).

самсу; свѣтло-голубая тонкая китай-
ка — холщевая ткань; см. ячинь
—; ламунь —; мочинь —;

самсуламби; ха, ра, бэ; выѣ-
каю, вырѣзываю узоры, цвѣты на
металлѣ, гравирую, чеканю.

самда-мби; ха, ра, бэ, сх. са-
мадамби; самашамби; ша-
маню, призываю духовъ съ пляскою
предъ кумиромъ, (шаманы съ на-
дѣтыми шапкою и поясомъ съ по-
гремушками), кудеснічаю, волхвую,
ворожу.

— мэ таримби; засѣваю поле чрез-
полосно, сѣю разныя хлѣба чрезъ
борозду, сажу овощи чрезъ лунку
или гряду.

сача; шлемъ, шишакъ изъ двухъ по-
ловинокъ соединенныхъ на головѣ;
см. сумпа —;

— и сорсонь; кисте изъ волосъ,
султанъ на шлемѣ.

— и тэмгэту; значекъ изъ цвѣт-
наго лоскута матеріи, втыкаемый
между шлемомъ и латами для по-
казанія полка, къ которому принад-
лежитъ воинъ.

— хуёшэмби, сх. сачаламби;
надѣваю, ношу на головѣ шлемъ.

— 573 —

саръ;

саръ; сафа;

стущее на кладбище кунь-фу-
цзы.

сарба; вязальная игла въ видѣ чел-
нока для вязанья, сх. сарфу,
кляпъ для продѣванія.

сарбань, см. сэрбэнь сарбань.

сарбахунь; раскидистый (вѣтви дe-
рева), разбросанный, раскинутый,
разсыпанный, разстрепанный (воло-
сы), разметавшийся во снѣ и отъ
усталости, съ раскинутым руками
и ногами навзничь лежащій, расну-
щенный отъ лѣности и нерадѣнія,
повѣса, сх. гэрбэнь гарбань.

— дэдумби; леску разметавшись,
валяюсь въ поселѣ.

сарбашамби; ха, ра; тяну въ пе-
ретяжку, наперерывъ, хватаю за
удобное мѣсто противника въ борь-
бѣ, дракѣ; состязаюсь, соревную,
оспориваю, карабкаюсь, напряга-
юсь, успокоюсь сдѣлать трудное,
напираю, перемогаюсь черезъ силу
въ болѣзни, сх. сирбашамби.

сарбатала тухэкэ, сх. сарба-
хунь тухэкэ; упалъ навзничь.

сарбачань; свѣсъ — желѣзное за-
брало въ шлемѣ, козырѣк для за-
крытія глазъ, бахрамы, околошѣ у
женской лѣтней шляпы.

сарпа; стрекоза — травя-

сарпахунь;* } ная кобылка изъ
рода: сабсэхэ.

сарсань, см. сэрсэнь сарсань.

сарсэ, изъ словъ: саръ сэ, или
саръ сэмэ сэ; скажи поскорѣе,
проверить! напр. шасиха бэ
сарсэ сэрэ чжакадэ, когда
сказалъ подавать скорѣе супъ.

сарсэнь доли, изъ: саръ сэрэ до-
ли; разсыпчатая мякоть арбуза и пр.
— доли и дунгань; разсыпчатый
арбузъ.

саршамби; ха, ра, сх. сараша-
мби, саргашамби; на досугѣ
гуляю, прогуливаюсь, хожу въ гости.

сарта моро; большая деревянная
и
глиняная чашка.

сартахунь, сх. сартасхунь; медленный, медлительный, мѣшкотно.

сартабунь; медлительность, замедленіе, препятствіе, остановка, сх. сартабурэнгэ.

сартасхунь; медлительный, медленный, мѣшкотно.

сарта-мби; ха, ра, бэ, дэ; бываю медленнымъ, мѣшкотнымъ, копотливнымъ, бываю замедленъ, задержанъ; замедляется, длится, тянется, оттягивается дѣло; встрѣчается остановка, препятствіе; сх. тоокамби, останавливаемось, успокоиваемось въ гнѣвѣ или горѣ.

— бумби; замедляю, задерживаю,
оттягиваю день за день, затягиваю
дѣло, дѣлаю остановку, препят-
ствіе, заставляю опоздать, сх. тоо-
кабумби, смягчаю гнѣвѣ, раз-
сѣваю печаль, грусть, успокоиваю,
утѣшаю въ горѣ, убѣждаю.

— бумэ тоокабумби; задержи-
ваю, замедляю.

— бураху сэмэ; какъ бы не за-
медлилъ, не опоздалъ.

сартачунь; медленность, опаздыва-
ніе, мѣшкотность, замедленіе, оста-
новка, проволочка, препятствіе.

сарла; — моринь; сивожелѣзая
лошадь (мышинной шерстя), см. ар-
гума –; амурту –;

сарча гувэчихэ; третій желудокъ у животныхъ, отрыгающихъ жвачку, подлѣ большаго желудка; сычугъ, требушипа.

сарчань; сѣтка, вуаль для лица, сх.
сарбачань.

— гувэчихэ, см. сарча гувэ-
чихэ.

сарфу; игла для вязанія сѣтей, сх.
сарба.

сафамби, см. шафамби.

— 574 —

сэ;

сэ; сэй; сэо;

сэ; годъ; годъ жизни, лѣта, возрастъ, извѣстный периодъ времени; зубы у лошади, по которымъ опредѣляются лѣта; коленцо на корнѣ растенія: орхода, отъ котораго начнается стебель; шелкъ—сырецъ, см. сэ сиргэ; частица множественнаго числа, сх. са, многіе и прочіе; повел. отъ: сэмби.

— адарамэ; какъ годы? сколько лѣтъ?

— ачжигань; малотка, крошка.

— ачжигэнь; малолѣтъ.

— асихань; молодые годы, молодые люди.

— элэнь тэлэнь аку; почти ровесникъ.

— и онголо сакдакаби; состарѣлся преждевременно.

— баха; въ лѣтахъ; пожилой.

— бахамэ; находясь уже въ лѣтахъ.

— бару охо; въ пожилыхъ, преклонныхъ лѣтахъ, къ старости подвигается, подъ старость.

— сакдака; года состарѣли, состарился, въ старости.

— сакдакангэ, сх. бомборнохонгэ; ветхій, древній старикъ, у которого трясется голова отъ старости.

— сэлаха, сх. умэси сэлаха; очень доволенъ, чрезвычайно образовался, развесьмѣлся, весьма ве-селъ, въ восхищеніп, въ восторгъ.

— сиргэ, см. сиргэ; шелкъ сырецъ.

— туликэ; перевалилъ, вышелъ изъ лѣтъ.

— дэ охо; уже въ лѣтахъ, устарѣлъ, состарился.

— дэ гочимбумби; бываю согласнѣ подъ бременемъ лѣтъ, дряхлѣю отъ старости.

— мулань баха; въ пожилыхъ

преклонныхъ лѣтахъ (сидить на ступѣ).

— чиксинь; возмукалъ, совершенно. лѣній.

— чжэкэ моринь; старая, стькная зубы лошадь.

сэй, родител. пад. отъ: сэ; годъ и частицы множествен. числа и прочихъ.

сэйнгэ; такого-то года. многолѣтній, въ лѣтахъ находящійся.

сэйбэни; давно, прежде, въ прежнія, давнія времена, въ старину; давній, прежній, сх. чжулгэ, старинный.

— сайса; древніе мудрецы.

— фоньдэ; въ прежнія, давнія, древнія времена.

сэйлэмби; хэ, рэ, бэ; варю мясо разрѣзанное на куски, см. бафи бучжумби.

сэйрэ; сипные позвонки, хребтовая кость, къ коей прикрѣплены ребра.

сэолэнь, кит. сх. сэу; пеканіе, отыскивание чего; размышленіе, облумываніе, соображеніе, постиганіе умомъ; умствованіе, губокая дума, мысль; напр. нялма сэолэнь аку очи, урунаку ханьчи чжоболонь би, близко несчастіе къ человеку, неимѣющему никакой мысли.

— акунаха; вишенъ сообразилъ, обдумалъ, постигъ.

— исинаха; дошелъ соображеніемъ до..., постигъ.

— бэ горомиламби; удаляю отъ себя мысль, оставляю думы, заботы.

сэолэкэнь; довольно обдуманно, сообразительно, разсудительно, сх. сэолэхэнь.

сэолэку; взыскательный, придирчивый, мелочной въ счетахъ; мести-тельный; вм. сэолэнь.

сэолэхэнь; обдуманность, разсудительность, сх. сэолэкэнь.

— 577 —

СЭНГъ;

СЭНГъ;

— шуфату; старческий колпакъ, по-
симый въ древности старицами.

СЭНГЭНЬ МОО; назв: дерева.

СЭНГЭТЭ, мног. отъ: СЭНГЭ; вм.
сэнгэдэ.

сэнгэту; назв. звѣря, похожаго на
ежа: СЭНГЭ съ шерстью огненнаго
цвѣта.

сэнгэда; дурнишникъ съ круглыми листьями какъ у лапушника, съ пглами, и съ менами похожими на зерна жужуба: соро, xanthium strumarium; вм. сэнгэтэ, старинки.

сэнгэлэ; гребень у пѣтуха, жабры, красное мясо на жабрахъ у рыбы; зазубрина, крючекъ у уды, язычекъ — сторожекъ у ловушки, язычекъ — клапанъ — серебряные тонкія пластинки закрываются отверстія на флейтѣ, и 17 дудочной свирѣли: баксанга фиачку; пружина — спицы въ китайскомъ замкѣ; выстроганные концы лука въ видѣ язычка, къ которымъ съ общихъ сторонъ прикленваются берестяныя и роговыя наслѣпки, см. энгэлэ сэнгэлэ аку; дукай —;

— илха; пѣтушки гребешки — цвѣты celosia cristata; amarantaceae.

сэнгэлэнгэ; имѣющий гребень на головѣ, съ гребнемъ.

— гасха; назв: черноголовой птицы съ большимъ желтоватымъ клювомъ и выдавшеюся на головѣ костью въ вилѣ пѣтушьяго гребня.

— чоко; красноносая куропатка, од-
но изъ 3 назван. см. МӘТУ.

сэнгэлэмби; хэ; рэ; почилаю ко-
го старѣе — старше себя, чев-
стовую, почилаю стариковъ.

сэнги; кровь.

— эмби; кровь течетъ.

— эбумби; проливаю кровь, пу-
скаю кровь изъ жилы.

— омимби; пью кровь или мажу
губы кровью при клятвахъ заклю-
ченія дружества.

— оксимби; рветъ кровью, хар-

— каксимби; каю кровью.

— хэфэлэнэмби; несетъ кровью,
дѣлается кровавый понось.

— хэфэлэнэрэ нимэку; кровавый понось.

— бира; рѣка крови, потоки крови.

— билчажака; кровь запеклась, про-
литы потоки крови въ сраженіи,

— сэнэхэ; кровь прошла на сквозь,
напиталось кровью.

— сосомби; несетъ кровью — крэ-
вавымъ поносомъ.

— сомби; прыскаю, кроплю кровью,

— тарань; кровяной, кровавый потъ.

— дэ ичэбухэ; замарался — за-
начкался кровью.

— духа; блюмъ — кишка начилен-
ная кровью.

— мэлмэнэмби; застанывается кровь въ кишках или животѣ, дѣлается брюшное полнокровіе.

— мэлмэнэхэ нимэку; застой крови.

— чачумби; кроплю, прыскаю кровью.

— чжунь; кровеносныя жилы —
вены и артерии; нульесь.

— чжугунь; путь — стезя крови;
вм. сэнги чжунь.

— фосоко; брызнула кровь.

— фударамби, сх. сэнги оксимби; рветъ кровью.

— суваляха, ба; мѣсто запекшей-
ся крови.

сэнгилэ, повел. отъ: сэнгилэмби, вм. сэнгэлэ.

сэнгилэнгэ; кровавый, окровавленный.

— чоко, вм. сэнгэлэнгэ чоко.

сэнгилэмби, хэ, рэ; про-
ливаю кровь.

— мэ афамби; кровопролитно сра-

— 579 —

сэкэ; сэки; сэкъ; сэкъ;

сэкъ;

— курумэ; соболий полукафтанъ.

сэкэмби; хэ; рэ; бэ; рыба клюетъ, приманку — окормку, идетъ, на удочку.

сэкэчжэмби; хэ; рэ; сѣчется, рѣдится ткань, изнапниваюсь, ветшаю (платье).

сэки; желат. отъ: сэмби, повел. отъ: сэкимби.

сэкимби; см. сэкъмби.

сѣкъьи; источникъ — начало — вершина рѣки, ключь воды, сх. да; источникъ — начало чего, мѣсто процесхождения.

— нялма; вм. сэсхэри нялма; сэхянь нялма.

— бэ фэтэмби; раскапываю ключь, отыскиваю источникъ, начало чего.

сэкънгэ; ключевый (вода), начальный.

сэкъёу; соломенная лѣтняя шляпа, плетеная изъ бамбука и разныхъ травъ съ широкими полями въ видѣ щита; цѣдилка изъ травъ и прутьевъ для процѣживания риса; вм. сэкънь, источникъ, ключь горной воды.

сэкъ-мби; хэ; рэ; бэ; дэ; ручьемъ, струею течетъ, струится, течетъ вода изъ ключа, стекастъ водада съ вывѣшаннаго мокраго платья и пр.; выжимаю мокрое досуха; вымижаю — бью масло на станкѣ, прожимаю сквозь что, цѣжу, прокѣживаю, сцѣживаю, перегоняю водку чрезъ кубъ, вылавливаю ручкою что въ водѣ, промываю въ водѣ; см. эъмэ сэкъмэ.

— рэ фулху; цѣдніальный мѣшекъ для процѣживания или выжиманія масла.

сэкъ сэмэ; сх. гайтай, вдругъ, внесапно.

— сэмэ гэтэхэ; вдругъ пробудился — проснулся.

сэкъса сакса; бездарный, мало способный, сх. сэкчжингэ: годится,

сносно, сойдѣтъ, туда сюда, сх. сэксэхунь; сэксэрэхэ; сэхэрэхэ, неровно, бутрами, стоймя, торчмя, напр: мукэ нечинь, шаньянь вэхэ сэксэ сакса, воды ровныя, а бѣлыя горы торчать стоймя.

— тэксинь аку; сх. кэкътэ какта, бугристо, неровно.

сэкъсень; находка — дичь или замерзшее на ліду и попавшее въ прорубь животное (напр. дикія козы попадающія въ горные ледники и тамъ замерзшія).

— и яли; случайно доставшееся мясо, какъ масо животнаго замерзшаго во лльду и утонувшаго въ прорубѣ, счастливая находка вообще.

— баньчжихаби; сх. насхулабуха, нэкулэхэ; посчастливоилось, удалось, попалось какъ разъ кстати, какъ масо звѣря замерзшаго во лльду, подошло къ служаю, получилъ случайно пожеланію, обрадовался случайной находкѣ, разгорѣлась охота къ чему.

сэксэхэй; см. сэбсэхэри; сэбсэкэ.

сэксэхэ; затылокъ, затылочная кость у человѣка; острая выпуклая кость на черешѣ между ушами у животныхъ; вм. сэбсэкэ; сэбсэхэри.

— гиранги; затылочная круглая въ видѣ ковша кость.

сэксэхунь; блеклый, блеклеклый, сх. бябяхунь; блѣдный (лицо), поблѣднѣвшій, исхудалый; побѣлѣвшій отъ холода и мороза; сх. сэксэ сакса; торчмя, дыбомъ (волосы).

— мачуха; тощее исхудалое лицо.

сэксэлибуха; изъ: сэксень лифабуха; завязъ въ грязи, нечаянно попалъ въ грязь какъ животное въ горный ледникъ или прорубь; застряло, затормазилося (дт.

37

— 582 —

сэбъ;

нія ланы, подымаюсь, становлюсь
на дыбы, сх. доримэ абура-
намби; прыгаю, дѣлаю прыжокъ,
скачокъ (гнѣръ на жертву).

— мэ тэбэлъмби; обхватываю ла-
пами, обимаю руками, бросаюсь
въія.

сэбкэчжэмби; хэ, рэ; трескаюсь,
разрываюсь отъ ветхости.

сэбки-мби; хэ, рэ; сх. сэбимби,
оправляюсь, поправляюсь, перевожу
духъ, отдыхаю.

— рэ сайнь; скоро и легко попра-
вляющийся, см. сэбирэ сайнь.

— раку, сх. айтураку; не можетъ
поправиться, перевести духъ, отды-
шаться отъ усталости или старо-
сти.

сэбсака, см. сэбкэ сака.

сэбсэкэ; * } травяная дольная кобыл-

сэбсэхэ; } ка съ двумя усеками и
6 ногами, sautevelle; вм. сэбсэ-
хэри, см. дамчжань —;

сэбсэхэнгэ; опустошеніе саранчею,
пстрѣленіе хлѣбовъ нападеніемъ
саранч.

сэбсэхэри; желтая саранча

— и уника; сѣмяна, зародыши са-
ранчи.

— и гасхань; бѣдствіе, опустоше-
ніе саранчею.

— дэёдэхэ; саранча поднялась —
улетѣла.

сэбсэхунь, см. сэёсэхунь.

сэбсингэ; } миролюбивый, со-

сэбсихингэ; } гласный, сх. сэб-
сихянь.

— мучжилэнь; кроткая душа.

сэбсихянь; * } сх. хувалясунь,

сэбсихънь; } согласіе, миръ, ми-
ролюбивый, согласный, сговорчи-
вый, аружелюбный, сх. хабчи-
хянь, пріятный, любезный, при-
вѣтливый, обворожительный, ласко-
вый, обазательный.

сэбсимби; хэ, рэ; трасу, вегтихи-

сэбъ;

ваю, качаю, привоку въ чувство
носредствомъ встряхивания упав-
шага съ лошади или въ обморокъ.

сэбтэмби, см. сэётэмби.

сэбдэнь; ржавчина на металмъ.

сэбдэ-мби; кэ, хэ, рэ, дэ; ржа-
вѣю, вм. сэётэмби.

— мэ васипи, сх. сэбдэнь ва-
сика, насѣла ржавчина, заржа-
вѣло.

сэбдэри; тѣнь, тѣнпетый, мѣсто подъ
деревомъ или за строеніемъ закры-
тое отъ солища, прохладный.

— эѣ; холодный погребъ, ледникъ.

— ба; тѣнпетое, прохладное мѣсто;
холодная страна.

сэбдэрингэ, тѣнпетый, прохладный.

сэбдэрилэку; крылья съ боку по-
силокъ и экниажей изъ холста, ко-
торый при денеженіи экниажа раз-
вѣваясь дастъ прохладу, прохлаж-
дастъ воздухъ.

сэбдэрилэ-мби; хэ, дэ, дэ; си-
ку въ тѣни, прохлаждаюсь подъ
тѣнью, въ тѣнпистомъ мѣстѣ.

— хэ; стало прохладно при пасмур-
ной ногодѣ.

— мэ; въ тѣни, прохладно, прохлаж-
даясь.

— рэнгэ, сх. сэбдэрингэ.

сэбчилэ-мби; хэ, рэ, бэ; отвѣ-
дываю новинку; пробую новое ку-
шанье.

— мэ амталамби; кушаю, отвѣ-
дываю новинку.

сэбчжэнь; веселіе, радость, сх. ур-
гунь; удовольствіе, забава, на-
слаженіе.

— дэ амурань; преданный удо-
вольствіямъ, забавамъ.

— дэ досимби; предаюсь наслаж-
деніямъ, пристращаюсь къ удоволь-
ствіямъ, забавамъ.

сэбчжэнгэ; веселый, забавный, пре-
данный удовольствіямъ, наслажде-
леніямъ.

— 585 —

сёла; сёлэ;

— мэ ургуньчжэхэ; обрадовался, развеслился, повеселълъ.

сэлэ; желъзо; чугунъ; см. шакшаха –; яса –; сабка –; ду и –; дамчжань –;

— гарма; стрѣла, у которой желѣзко-острее съ 4 крючковатыми засубринами (для охоты на зайцевъ и тетеревовъ).

— и хосори; пленки, отскакивающая при ковкѣ желѣза, сх. вэйхэдэ.

— сиргэ (силэй сиргэ); стальная проволока.

— мала; (сэлэй мала); большой кузнечный молотъ, больше молота: дабтара фолхо.

— Мучэнь; чугунный котелъ.

— чоо; желѣзная лопатка.

— факси, (сэлэй факси); кузнецъ.

— фута; желѣзная цѣнь, цѣпи.

— й эчжэнь; магнить.

— й илханга моо; черное желѣзное дерево, похожее на: илханга моо, сх. сэлэнгэ моо.

— й йонгань; ружейная—чугунная дробь для стрѣлянія и цвѣрковъ.

— й гохонго сучжаха; шестикъ съ желѣзнымъ крюкомъ для поддерживанія чего.

— й холбоку; желѣзныя скрѣпы, обоймы, скобки по срединѣ узкія, а на концахъ расплюснутыя для связан каменныхъ быковъ у мостовъ или для связки столбовъ съ матинецю въ строеніи.

— й хомсо; желѣзный челнокъ.

— й сабка; желѣзныя столовыя палочки, вм. сабка сэлэ.

— й тайминь; кочерга, желѣзный прутъ съ загнутымъ концомъ для мѣшанія углей въ печкѣ.

— й чжушуру; желѣзный футъ (аршинъ); желѣзная палка съ на-

сэлэ; сэлъ;

балдашникомъ для защиты отъ разбойниковъ.

сэлэнгэ; желѣзный; чугунный.

— моо; пальмистъ — черное желѣзное дерево, вышины не болѣе 4 футовъ, съ черными листьями и стволомъ, съ 4-хъ ленестковыми плоскими багровыми цвѣтами, разцвѣтающими въ 4-й годъ 60 чилсеннаго цикла и неопадающими въ течении нѣсколькихъ мѣсяцевъ.

сэлэйтэнь; — мукэ; ржавецъ, красная ржавая вода подъ кочкамъ болота; ржавчина на желѣзѣ.

сэлэкчжэнь; назв. звѣря, водящагося въ губерніяхъ: Гуй-чжэу и Сы-чуань, похожаго на медвѣдя, съ носомъ слона, головою льва и хвостомъ быка, съ бѣлыми и желѣтыми переливающимися пятнами, тѣстъ желѣзную руду и потому изъ полмета его дѣлаютъ ножи, которые рубятъ камень — нефритъ.

сэлэхэ, вм. сэмэхэ; прошло на съвозь, раскилась тушь.

сэлэмэ; } малый мечь въ видѣ

сэлэму; *} кортика или кинжала съ широкимъ выгнутымъ лезвiemъ прямо пристегиваемый у пояса.

сэлгѣнь; объявленіе, обнародованіе указа государя или распоряженія начальства вывѣшиваемое въ публичныхъ мѣстахъ для общаго свѣдѣнія; прокамація; указъ государя, приказъ, распоряженіе начальства о запрещеніи чего; см. фафунь и сэлгѣнь.

сэлгѣбку; переводчикъ западныхъ языковъ (древнее назв.).

сэлгѣси; объявлять приказаній и распоряженій, герольдъ, разнощикъ приказовъ отъ начальства; руководитель народа (древн.).

сэлгѣ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; объявляю, обнародываю, издаю прокамацію, даю знать, отдаю при-

— 588 —

сёчи; сэчу; сэчжэ;

сэчжэ; сэчжи; сэчжу; сэрэ;

ръзываю, дълаю надръзъ, поръзъ, разръзываю, надръзываю, разни-маю — разсъкаю на части, колю, покалываю, тычу ножомъ куда по-пало, изкалываю, изтыкиваю.

сэчу; — нимаха; назв. большой рыбы — величиною въ 1 сажень, съ мелкою чешуею, круглою голодою, но съ острымъ носомъ, весьма костливой, по друг. ленокъ — рыба?

сэчжэнь; тѣлега вообще, повозка, одноколка, экипажъ, ломовая тѣлега, коляска, военная колесница; парадная колесница; тачка, прялка см. анаку —; кіоо —; — файданга —; афара —; яругань —;

— и оіо фачжирань; покрышка, или отѣльный чаолъ надъваемый на кибитку городскаго экипажа, сх. сэчжэнь и хашахань.

— ушамби; везу тѣлѣгу — экипажъ и пр.

— кіоо и фѣньтэнь; придворная экипажная контора, завѣдывающая приготовлениемъ и хранениемъ выездныхъ колясокъ и носилокъ.

— и хашахань; покрышка, большею частю изъ сукна, на городскую одноколку.

— и хусунь; кучеръ; извощикъ.

— бошомби; бѣгу за экипажемъ, т. е. бываю кучеромъ, извощикомъ.

— тохомби; запрягаю тѣлегу — экипажъ.

— тохоро энгэму; упряжное большое сѣдло, у котораго посрединѣ утвержденъ толстый желѣзный стержень, на который чрезъ имѣющуся дыру надъвается чрезсѣдельникъ толстый — въ пѣсколько рядовъ кожи — на г.лухо прикрѣпленный къ оглоблямъ.

— дэ тафамби; всхожу на колесницу, сажусь въ экипажъ, тѣду въ экипажѣ.

— дэ тэмби; сижу въ экипажѣ.

— и добтонь; чаолъ или покрышка на тѣлегу — экипажъ изъ холста, сукна, рогожи отъ дождя и солнца.

— чи эбумби; схожу съ экипажа, схожу, выхожу изъ тѣлеги.

— чжафамби; } правильно тѣлегою,

— башамби; } экипажемъ, колесницею, возничаю, служу кучеромъ, извощичаю.

— и фаекси; тѣлежный, экипажный мастеръ.

— и фара; тѣлежный оглобли.

сэчжэси, сх. тэргэчи; кучеръ, извощикъ, амщикъ; возница въ смыслѣ древнихъ,

сэчжэчи; тѣлежникъ, каретникъ, дѣлатель тѣлегъ и всякаго рода экипажей.

сэчжилэ-мби; хэ, рэ; вздыхаю въ горѣ, раздумьи, сожалѣніи, охаю, сгонаю; сх. хіокъ сэмби, см. голминь —;

— хэй; продолжительно вздыхая, безпрерывно охая.

— мэ хайрамби; вздыхаю съ сожалѣніемъ.

сэчжулэнь, сх. судули; пачуля, родъ дикаго чеснока, употр. въ ищу сырымъ и соленымъ; растеніе это имѣть листья, какъ у черемшицы: акчжаба, но меньше, гладкие и блестящіе, стебель какъ у чеснока: суваньда, но выше, вкусъ дикаго чеснока: мача.

сэрэ; семена, пометъ мухъ, яйца изъ колихъ образуется илевокъ; см. орхосэрэ, или орхода и сирэнь, усилие растенія: орхода; прич. отъ сэмби, новел. отъ сэрэмби.

— ангала; не только, напр. хань амбань бэ соньчжомби сэрэ ангала, амбань инухань

— 589 —

сэра;

сэрэ;

бэ сончэжомби, не только го-
сударь выбирает чиновъ, но и
чины выбирают государя; кромѣ
того что, сверхъ того, притомъ
же; см. ангала, исираку, вмѣ-
сто того, чтобы,

— гиранги; спинныя позвонки.

— валямби; мухи кладутъ яйца, семена.

сэрэнгэ; прилагат. причаст. отъ:
сэмби, часто замѣняющее под-
лежацее.

сэрэхунь; въ просоны, чуткій
во снѣ, очнувшись.

сэрэбэ; винит. пад. отъ: сэрэ;
отъ: сэрэмби: чуткій, сторож-
скій (собака), осторожный, привыч-
ный къ осторожности, сх. силка-
буха; бережкій, бережный, бді-
тельный, внимательный, осмотри-
тельный; сх. гэлэсу.

сэрэбунь; предчувствіе, предвѣденіе,
предузнаніе, предъугадываніе, до-
гадливость.

сэрэмэ; нитки, плетушокъ изъ шер-
сти оленьяго хвоста: унѣлэ, ко-
торыми шьютъ строчку и разные
узоры на голенищахъ чулокъ и ун-
товъ вмѣсто мишурной нитки; дѣе-
пр. отъ: сэрэмби.

сэрэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; чую, чув-
ствую, предчувствую, предузнаю,
панередъ знаю, предугадываю, уга-
дываю, догадываюсь, предвижу,
предусматриваю, панередъ пони-
маю — постигаю, уразумѣваю, ра-
зумѣваю, чую — очнулся отъ сна,
очувствовался, напр. сини бэѣ
сэрэраку дабала; вѣдь ты и
самъ печуешь, нечувствуешь; бы-
ваю чуткимъ, бдительнымъ осторож-
нымъ, предусмотримымъ, осто-
женно, осмотрительно поступаю,
остерегаюсь, берегусь, блюдусь,
принимаю предосторожности.

— бумби; даю чувствовать, знать, по-

нять, привожу въ чувство, отрез-
вляю, вытрезвляю, предупреждаю,
предостерегаю, дѣлаю предостереже-
ние, предупрежденіе, внушеніе, за-
ставляю быть осторожнымъ, бдитель-
нымъ, внушаю, довожу до свѣде-
нія, даю знать; дѣлаю извѣстнымъ,
обнаруживаю, вывожу наружу; об-
наруживаюсь — поIGNYзацвe, дѣ-
лаюсь извѣстнымъ, выступаю на-
ружу, обнаруживаюсь — выража-
юсь въ чемъ, — принимаю видъ, об-
разъ чего.

— мэ, дѣприч. см. выние особо.

— мэ улхихэ; панередъ понялъ,
предчувствовалъ, предугадалъ.

— мэ баха; очувствовался, очнулся,
понялъ, уразумѣлъ.

сэрэмшэнь; обереганіе, охраненіе;
охрана, стража, караулъ, см. би-
рай сэрэмшэнь и кунгэри.

сэрэмшэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ;
остерегаюсь, берегусь; берегу, сте-
регу, охраняю, караулю. сх. бэл-
хэмэ тувакямби; принимаю
мѣры предосторожности для оборо-
ны на случай нападенія непріяте-
ля; оброняюсь, защищаюсь.

— мэ кармамби; охраняю, защищаю.

— мэ бэлхэмби; готовлю, прини-
маю мѣры предосторожности, оборо-
ны на случай нападенія.

— мэ таргамби; предупреждаю,
запрещаю, удерживаю.

— мэ тэнэмби; иду отправляюсь
въ постоянный горизонъ, на посе-
леніе.

— мэ тэбунэхэ чооха; постоян-
ный, поселенный горизонъ на гра-
ницѣ для охраны, пограничныя вой-
ска, пограничный корпусъ войскъ.

— мэ тосомби; готовлю оборону,
принимаю оборонительныя мѣры.

— тувакямби; принимаю оборони-
тельныя мѣры, положеніе.

— 590 —

сәрә; сәри; сәру; сәръ;

сәръ;

сәрәчунъ; предвиденіе, предчувствіе, догадливость, смѣтливость, прозорливость, предупредительность, дальновидность.

— аку; недогадливъ, несметливъ, недальновиденъ, непроницательнѣ, непримѣтливъ.

сәрәчунгә; смѣтливый, догадливый, проницательный, прозорливый, притѣливъ, нерепривливъ; выразительный, видный, видимый, казистый.

сәри; рѣдкій, негустой (лѣсъ, трава), см. усиха —: рѣдкія звѣзды, сх. саргянь, рѣдко, не много, мало, печасто, напр. мини гэнәрә сәри ба и боо умә ян-сәламә дасара: рѣдко посѣщаемый мною домъ не поправляй.

сәрикәнь, сх. саргякань; рѣдкотвато, довольно рѣдко.

сәримби; см. шәримби.

сәрукәнь, сх. сәрғувәкәнь; холодновато, довольно холодно, прихладно, свѣжо; вм. сәрикәнь.

— охо; прохладно, свѣжо стало.

сәръ сәмә; весьма мало, мелко, тонко, малѣйне, крохотно, сх. умәси ачжигә.

— сәмә агамби; бусить мелкій дождь, наркапывасть мелкій дождь, капелькани.

— сәмә апшамби; слегка чуть трогается, еле движется.

— сәмә дамби; повѣваетъ легкій тихій вѣтерокъ.

— сәмә фурумби; крошу на мелкія кусочки.

— сәрә; малѣйшій, мельчайшій, крошотный; атомъ, волосокъ.

— сәрә ачжигә хафань; мелкие чиновники.

— сәрә бѣ; маленькій крошотный человекъ — начтожный.

— сәрә чжака; мелкая начтожная вещь.

сәрки; вѣстникъ, гонецъ, курьеръ съ донесеніемъ, вм. сәри моринъ, вм. сәрғувәнь.

— моринъ; почтовыя лошади на станціяхъ для курьеровъ.

— фәксибумби; вею скакать гонцу, посылаю, отправляю курьера на почтовыхъ съ донесеніемъ, присылаю гонца.

сәркинь; вѣсть, извѣстіе, извѣщеніе о чемъ, донесеніе (о побѣдѣ) съ курьеромъ на почтовыхъ; почта.

— арара боо, сх. саркяфи сәлгәрә боо; вѣстовой домъ пан газетная экспедиція.

— бихтә; вѣстникъ, или столичный вѣстникъ, газета, состоящая изъ докладовъ и указовъ государи, ровно придворныхъ извѣстій, составляемая агентами отъ губерній и послѣ напечатанія посыласемая съ почтовыми курьерами.

— дәри; чрезъ донесеніе по почтѣ.

— чжурамбумби; отправляю донесеніе — извѣстіе съ курьеромъ по почтѣ.

сәркингә; вѣстовый, почтовый, курьерскій.

— тәмәнь; почтовый дюжій верблюдъ, который пробѣжавъ 1.000 ли въ день при спанѣ не садится брюхомъ и ногами на землю.

сәргә шу илха; назв. цвѣтка, похожаго на тибетскій шонъ: тубәтъ шу илха, съ семанникомъ въ видѣ сѣгки изъ мѣдной проволоки; passiflora.

сәрғувәнь, сх. сәрукәнь; холодноватый, прохладный, свѣжо.

— эдунь; холодный, свѣжій вѣтер.

— охо; прохладно стало, засвѣтло.

— бәсәрхәнь; прохладная кровать, т. е. постель, на которой постіана илестаная рогожка изъ травъ и бамбукъ.

— симачука; прохладно, въ прохладѣ, нѣтѣ, удовольствіяхъ.

- 591 -

съръ; сэфэ;

сэфэ; сэфи; сэфу; си;

- чирку; прохладная лѣтняя по-
душка, обернутая рогожкою пле-
теною изъ разныхъ травъ, камы-
ша и бамбука.

сэрғувэшамби;* ха, ра, дэ; }
сэрғувэшэмби; хэ, рэ, дэ;
} прохлаждаюсь, освѣжаюсь, силку
въ прохладномъ мѣстѣ, въ тѣніи;
прохлаждаюсь сида въ тѣнистомъ
мѣстѣ, охлаждаюсь, получаю про-
студу, простужаюсь.

сэрбэнь сарбань, сх. юбуршэ-
шэ; ползая, пресмыкаюсь, киша (о
червяхъ); рѣдкій дождь по каплямъ,
рѣдко, не густо, неодинако, неров-
но, ковыляя.

- дэъмэ гэнэхэ; полетѣли птицы
ковыляя направо и на лѣво, въ раз-
ныя стороны (отъ выстрѣла).

сэрсэнь сарсань; } выраженіе вся-
- сарсань сэмэ; } каго колеба-
нія и трепетанія, трясеніе, содра-
ганіе, дрожь тѣла, трепетаніе серд-
ца, зыбь, колебаніе, волненіе воды,
встряхиваніе перьевъ птицею.

сэртэй, сх. омшоко; трегубый.

сэфэрэ; горсть, пучокъ. связка, ко-
торую можно захватить одною ру-
кою, горсть — мѣра ёмкости изъ
10 щенотей: шофоро; численитель-
ное слово горстей, пучковъ и свя-
зокъ, охватываемыхъ горстью.

- яли; пучокъ, связка вяленаго
мяса (по препнуществу собачьяго),
изъ 20 пластовъ, въ древности
приносимый въ подарокъ учителю
вмѣсто вознагражденія; нынѣ этимъ
словомъ называется жалованье, пла-
та учителю.

сэфэрэмби; хэ, рэ, бэ, дэ; беру,
захватываю горстью, см. МУЧЖИ-
ЛЭНЬ—: схватывасть, сжимаетъ,
щемить сердце, бередъ за сердце,
трогаетъ, принимаю къ сердцу.

сэфэршэмби; хэ, рэ, бэ; похва-
тываю горстью, пучками, забираю,

набираю, зажимаю въ горсть, пу-
чокъ, связку.

сэфи; дѣврич. отъ: сэмби,

сэфу; множ. сэ; кит. сл. ши фу; сы
фу, учитель, наставникъ; нынѣ сло-
во это употребляется болѣе въ смы-
слѣ: мастеръ, ремесленникъ, худож-
никъ, о человекѣ отапчающемъся
особенными дарованіями или знани-
ями, сх. бакси, и потому имъ ти-
тулуются или величаются въ раз-
говорѣ: лекаря, писцы, слѣпцы
какъ музыканцы и вообще всякие
мастеровые и ремесленники.

- улахангэ; преданіе учителей,
перенятое отъ мастеровъ.

- бакси; учитель, наставникъ (въ ученомъ смыслѣ).

- бэ баймби; щу, прошу, прин-
глашаю учителя.

- дэ дахамби; предаюсь учителю,
увлекаюсь ученіемъ учителя.

- бэ дахамби; слѣдую, подражаю
учителю, слушаюсь учителя.

— си; ¹) личное мѣстоимѣніе 2-го лица: ты; см. сини, синьдэ, сим-бэ, синьчи; сувэ, сувэни, сувэньдэ, сувэмбэ, сувэньчи; сх. сидень: промежутокъ, пустота, пустое пространство между чѣмъ, пустое мѣсто—промежутокъ между словами, строками; недомолвка или точки, означающія необходимость слова на этомъ мѣстѣ; сх.

1) Примѣч. Слогъ: си, какъ въ нача-
лѣ слова, такъ и въ среднѣ и въ кошѣ, осо-
бепно въ словахъ, гдѣ этотъ слогъ выра-
жаетъ званіе. состояние, мастерство, ремесло
людей, въ маньчѣ, из. часто читается за:
ши, напр. шидэнь, ишимби, доши-
мби, факши. Для означеній словъ начи-
нающихся слогомъ: си, который нужно чи-
тать какъ: ши, здѣсь принято букву: с, ста-
вить съ чертою из верху, напр. сидэнь.

— 753 —

тубэ: туби:

туби; тубъ; туса:

тубэхэ; назв. рыбы, похожей на карпа: МУЧЖУХУ, съ толстыми губами, со спины круглой, а съ подбрюшины плоской, съ большою краниноватою чешуею.

тубэтъ; Тибетъ—страна и государство,

— гисунь; тибетский языкъ.

— хэргэнь; тибетское письмо.

— абуха илха: тибетская мальва (рожа—растеніе), съ высокимъ въ 1 сажень стеблемъ, и желтыми цвѣтами шриною въ тарелючку.

— кіонгухэ; тибетский дроздъ; сх. алха кіонгухэ; чжунгухэ.

— шу илха; назв. красиваго цвѣтка, растущаго на плетяхъ, отъ коротыхъ идутъ новые остростки, ес-ли какую часть плети зарыть въ землю, цвѣтущаго съ весны до поздней осени; кавалерская звѣзда, иначе христовъ вѣнецъ, passiflora caerulea.

— моой ханси; тибетский бадьянъ, pomme d'amour; это растеніе, имѣющее своимъ отечествомъ Тибетъ, съ стеблемъ, какъ у артемизин: хамгя, листьями полыни: суйха, 5-ти лепестковыми цвѣтами, какъ у гранатоваго дерева: усэри.

Туби; половина половины, четверть; наметъ, накидка, плетеная изъ бамбука или тальника, плетушка безъ дна, въ видѣ колпака, для накидыванія на рыбу въ мелкой водѣ, или на куръ, крошня для сажанія куръ, проволочная сѣтка надъ жировнею, см. филэку и—; сѣтка для покрыванія цвѣтовъ, см. илхай—; колпакъ надъ очагомъ, см. фанпан-шанга—;

Тубинга моо; назв. небольшаго деревца, растущаго на югѣ, у котораго на стеблѣ ростутъ большія зерна въ видѣ орѣховъ, вкусомъ сладкія.

тубихэ; плодъ древесный, фрукты.

— бэлхэрэ фалгари; контора при: саринь бэ дагилара ямунь, завѣдывающая изготовлениемъ фруктовъ для парадныхъ обѣдовъ при дворѣ и для жертвѣ.

— и шакари; вилка, которою дѣдатъ фрукты.

— моо; фруктовое дерево.

тубишамби;* хэ, рэ, бэ; сх.

тубишэмби; тулбишэмби; соображаю, предполагаю, по предположенію дохожу, догадываюсь, угадываю, гадательно сужу — заключаю о чемъ, сх. бухэмэ бодомби,

— мэ бодомби; соображаю, догадываюсь, предполагаю.

тубиту; назв. звѣри, одно изъ 3-хъ: шэнкиту; тоньту.

тубилэмби; хэ, рэ, бэ; ловлю рыбу наметомъ: туби, сажаю куръ подъ корзину — крошню; см. шошонь —: накидываю сѣтку на волосы.

тубъ; дородный, видный, важный, величавый.

туса; польза, выгода, прибыль, барышъ, удача, услуга—помощь другому.

— аку; безполезно, невыгодно, безъ барыша.

— арамби; приношу пользу — выгоду—барышъ, оказываю помощь, услугу, содѣйствіе другому, вспоможеніе бѣднымъ, спасаю отъ бѣды, пользую—лечу.

— арамэ сирабумби; оказываю постоянное, сраду нѣсколько лѣтъ вспоможеніе или постоянныя услуги.

— нѣчэчунь; добавокъ къ чему, прибавка.

— нонгимби; дѣлаю приращеніе, умножаю, усугубляю, приращаю

— 755 —

тума;

туша; тута; тутъ;

— дэ кичэхэ хафань; титулъ новника 7-го стар. кн.

— дэ фашшаха хафань; титулъ чиновонка 7-го мл. кн.

— дэ гингулэхэ хафань; титулъ чиновника 8-го стар. кн.

— дэ байталабуха хафань; титулъ чиновника 8-го мл. кн.

— дэ досика хафань; титулъ чиновника 9-го стар. кн.

— дэ афаха хафань; титулъ чиновника 9-го мл. кн.

— дэ бэдэрэмби; возвращаюсь на должность.

— дэ бэдэрэбуфи вэсирэ бэ алямби; приказываю от направить ся назад на прежнюю должность и тамъ ожидать повышения и производства.

— дэ бимби; остаюсь — нахожусь на должности — на службѣ.

— дэ бибумби; оставляю на должности — службѣ.

— тувакянь; соблюденіе долга, обязанность.

— чи алчжамби; разстаюсь съ должностью, отъѣзжаю съ должности къ другой.

— чи накабумби; бываю отставленъ отъ должности.

— чи вэсикэ; повысился съ этой должности.

— чжэрги; титулярная должность или чинъ, пожалованное званіе высшей должности состоящему на нисшей.

— форгошомби; перевожу на должность.

— васибуха; пониженъ въ должности — переведенъ на нисшую должность.

— вэсибухэ; возвысилъ — вывель изъ нисшихъ должностей на высшія, повышень на должности.

тушанга; должностный, служебный.

— махатунь; должностная, фор-

менная шапка чиновниковъ въ древности.

тушаху; сова; одно изъ 5 назв., см. фушаху.

туша-мби; ха, ра бэ, дэ; попадаюсь куда или во что (бѣду), натыкаюсь на, случается, приключается (трауръ, бѣда), встрѣчается особенный слухач, праздникъ, сх. тунгаламби, учарамби.

— чи вэсикэ, вм. тушань чи вэсикэ.

тутала, сх. тэрэ, эрэ гэсэ лабду; столько, эстолько, такъ много.

— аня; столько лѣтъ.

— гисунь; столько — такъ много словъ.

— вэрихэ; оставилъ столько — такъ много.

тута-мби; ха, ра. бэ, дэ; сх. амала омби; остаюсь назад— послѣ, остаюсь — хранюсь, сохраняюсь, лежу гдѣ, остается—имѣется въ наличности, остаются слѣды древности — древніе обычаи, преданіе въ потомствѣ, остается или оставляю послѣ себя завѣщаніе — наслѣдство — имя; напр. гэбу амагань чжулань дэ тутахаби, оставилъ имя въ потомствѣ; остаюсь назади — отстаю отъ другихъ въ ходьбѣ или работѣ, напр. айну тутамби, зачѣмъ отстаешь; остается пашня, т. е. бываетъ оставлена, запущена, вм. тулимби, пропускаю срокъ.

— буха; отсталъ отъ другихъ — не пошелъ, вм. тулиха, пропустилъ дежурство, не пошелъ на службу.

тутту; такъ, такимъ образомъ, того ради, и потому; вм. тэрэ гэсэ, таковый.

— аку; не такъ, не правда, сх. туту вака.

— аку очи; если не такъ, въ противномъ случаѣ.

48

— 756 —

тутъ; тулэ;

т. 1

— ину; правда такъ было, такъ именно.

— обурэо; прошу покорно сдѣлать.— ноступить такъ.

— отоло; до того.

— очи; если такъ, то...

— офи; потому, по той причинѣ, того ради.

— бимэ; потому, хотя и такъ, но..., притомъ.

— бичибэ; } хотя и такъ, хотя бы

— сэмэ; } такъ, впрочемъ.

— сэхэ сэмэ; хотя такъ и сказано

— тутту; и прочее и прочее (гово рится).

— чи, вм. тутучи; туттунгэ.

— вака; не такъ было, не правда, иначе, въ противномъ случаѣ, ex. тутту аку.

туттунгэ; таковый, таковскій.

туттуси; такъ, вотъ такъ.

— осо, ex. часикань осо; вотъ такъ — нѣсколько туда, такимъ будь.

тутучи, ex. туттунгэ; таковый, толикій, изъ стольихъ состояній, таковскій.

тудэ; вѣтъ, наружѣ, за, вонъ, кромѣ, исключая.

— нялма; вѣтенній, посторонній, чу жой, иностранецъ.

— бэньчжирэ кунгэри; канц елярія при строительномъ министер ствѣ, завѣдывающая дѣлами по до ставкѣ изъ-вѣтъ, т. е. провинцій, строительныхъ матеріаловъ, лѣсу, пошлиннаго сбору и пр.

— бисирэ; вѣтъ, наружѣ находящій- ся, вѣтенній, наружный.

— гэнэмби; иду, выхожу вонъ, т. е. за естественною нуждою; см. ту лэси гэнэмби.

— гэнэрэ хорхо; нужное — отхожее мѣсто, нужнѣмъ.

тулэси; къ навужѣ — наружной сто-

ронѣ, наружу, вонъ; на выворотъ: ex. тулгѣнь: кромѣ, сверхъ.

— этумби; падѣваю шубу на вывор отъ, платье напнанку.

— ябумби; иду, направляюсь — вонъ — наружу — на дворъ.

— гэнэмби; иду — выхожу вонъ — наружу — на дворъ; отправляюсь за городъ, въ провинцію, см. тулэ гэнэмби.

— гунираку, вм. тулгѣнь обу мэ гунираку.

— тувамби; смотрю вѣтъ, т. е. за воротами и пр.

— фудэмби; провожаю вонъ, т. е. за ворота, за городъ и пр.

тулэмби; хэ, рэ, бэ, сх. офи ябумби; ставлю, разставляю сѣ ти — силки — ловушки — западню, сх. асу — : разкидываю, закидываю сѣти; подставляю сторожокъ у ловушки, насаживаю ручку — рукоят- ку; см. тэмунь — : ставлю, утвер ждаю ось.

тулэчжэнь; распространеніе, раз ширеніе наружу, простанный, пол ный у Будд.

тулэчжэмби; хэ, рэ; раздаюсь наружу — полнѣю, здоровѣю, раз добрѣваю (о знатныхъ особахъ), толстѣю.

тулэри, ex. тулэ бисирэ; наружѣ находящійся, вѣтенній, наруж ный; вм. тулэ, вѣтъ юрты, на дво рѣ, вм. тулгѣнь, кромѣ.

тулэрги, изъ слов.: тулэ эрги; вѣтенняя, наружная сторона, вѣш ность, наружность, повнѣшности, снаружи; вѣтенній — иностранный.

— аймань; вѣтшнес влажнѣе, ино странное государство; вѣтшнес вл аднѣе — вассальное — зввисимое отъ китая, какъ напр. Монголія, Корея и пр., инородческое ялѣмя внутри имперіі, управляемое своимъ вла-

— 757 —

тулэ;

дельцемъ и туземными чиновниками; иноземцы, иностранцы.

— **амсу и боо;** внѣшняя кухня при дворѣ, въ которой приговаруютъ кушанья не для государя, а для приглашенныхъ къ высочайшему столу.

— **наму;** внѣшній, т. е. отдаленный океанъ, Европа.

— **куварань;** наружная занавѣска въ видѣ стороны у дверей или противъ оконъ подъ навѣсомъ; внѣшняя, наружная ограда — окопѣ; приворотная стража.

— **ГОЛО;** внѣшнія губерніи, всѣ внѣшнія владѣнія, зависящія отъ Китая, но не вхадящія въ составъ общаго управленія имперіи, а управляющіяся мѣстнымъ владѣльцами, какъ-то Монголія, бывшая Чжургарія, Кукноръ, Тибетъ и пр.

— **голо бэ дасара чжургань;** палата или министерство, управляющее внѣшними провинціями: Монголіе, Чжунгаріею, Тибетомъ, Кукноромъ и прочими западными мелкими владѣніями, равно и дѣлами по сношенію съ Россиєю. У насъ принято называть его: палата внѣшнихъ сношеній;ičaнeчe назыв.

монго чжургань.

— **голой хафань и кунгэри;** отдѣленіе герольдіи при придворной канцеляріи: дорги ямунь, завѣдывающее веденіемъ послужныхъ списковъ провинціальныхъ гражданскихъ чиновъ изъ китайцевъ, выдачey патентовъ на достоинства и пр.

— **битхэй боо;** внѣшняя пріемная гостей, въ приворотномъ ﬂлигељ.

— **сімнэнгэ кунгэри;** экзаменное отдѣленіе или канцелярія, гдѣ писаря вêреписываютъ поданныя задачи экзаменующихся.

— тангингэ боо; предиписутвeн-

ный столъ или отдѣленіе, завѣдающее приготовленіемъ и разстановью письменныхъ приборовъ, бумаги и прочаго, потребнаго для присутствующихъ во время засѣданія, прикладываніемъ печати къ резолюціямъ и пр.

— дэ саргашамби; прогуливаюсь, гуляю внѣ, на улицѣ, за городомъ, въ полѣ.

— **чжиччухань;** три верхнія черты изъ 6 чертъ китайскаго письма.

— **хэчэнь;** внѣшній городъ, пристроеный къ южной сторонѣ столичнаго города, для торгующихъ; внѣшняя ограда — стѣна у крѣпости.

— **хэргэнь;** внѣшнія буквы въ маньчжурскомъ письмѣ, прибавочные для выраженія иностранныхъ звуковъ, въ маньчжурскомъ языкѣ немѣющихся, напр. для китайскихъ: сы, цы, цзы, чи, чжи, жа, и пр., равно и для санскритскихъ.

— **гурунь;** внѣшнее иностранное государство, подъ которымъ китайцы больше разумѣютъ государства данническія, зависимыя.

— **гурунь и битхэ;** грамота, письмо изъ иностраннаго государство; адресъ государю отъ иностранныхъ посланцевъ принѣзвающихъ съ данью, писанный на иностранномъ языке.

— **файдань синьдара намунь;** складъ или сарай для ставки экипажей и прочихъ громоздкихъ и тяжелыхъ вещей, употребляемыхъ при кортежныхъ выздахъ, устроенный у южныхъ воротъ кремля съ восточной стороны.

— дэ эньдэбухэ; почувствовалъ ознобъ.

— **чи халгимби;** обвиваю снаружи; обгибаю, заплетаю ногою ногу противника въ борьбѣ.

тулэ;

— 759 —

МЭ;

тумэ; тумн;

— ула; назв. рѣки въ Маньчжурии, берущей начало въ горахъ: ГОДМИНЬ шаньянь алинь, и про-текающей по Мукдэньской области.

— Гурунь; десять тысяч, тьмы го-сударствъ, всѣ удѣлы имперіи.

— хачинь; всѣ роды — сорта, мно-горазличный.

— хачинь и манга; во всякомъ случаѣ трудно.

— кубулинь; тысячи — всѣ видо-измѣненія, превращенія природы, перерожденія у Будд.

— сэ; десять тысяч лѣтъ — одинъ изъ титуловъ китайскаго государя въ смыслѣ: благополучнѣйшій по своему долголѣтнему царствованію, благопоспѣшеству въ водвореніи мира внутри государства и побѣдоносности на войнѣ.

— тумэнь; тьма темъ, сто милліо-новъ, миллионы, безчисленное мно-жество.

— дэ эмгэри; изъ десяти тысяч разъ, т. е. а если паче чаянія.

— дэрибунь; многочисленныя по-пытки — опыта.

— чооха; вся армія.

— мукэй тампинь; четвертый сосудъ въ водяныхъ часахъ съ по-казаніемъ четвертей и минутъ по-средствомъ воткнутыхъ въ крышку палочекъ

— чжака; десять тысяч вщей, вся тварь, природа. весь міръ.

— чжалафунь; долголѣтіе, долго-денствіе, день рождения государя.

— чжалафунь и; элдэнгэ и-

— сэй; нэнги; день рождения государя.

— члалафунь дэнчжань; фона-ри съ 8 острыми углами, съ при-вѣсками изъ бусъ и пр., выставля-емые на козлахъ на красномъ

крыльцѣ предъ тронною въ пер-вый день новаго года.

— чжалафунь чжукетэхэнь; храмъ долголѣтія.

тумэньчи; десятитысячный.

тумэнгэ моо; назв. дерева, похо-жаго на дикую грушу: ули моо, съ кривыми стволомъ и вѣтвями, красною корою, и листьями похо-жими на абрикосовые: ґуйлэхэ. но продолговатѣе послѣднихъ, ра-стущими густымъ навѣсомъ — шап-кою.

тумэнгэри; десять тысяч разъ, многократно.

тумэхэ илха; назв. цвѣточнаго ра-стенія, растущаго кустами, съ бѣ-лою и плотною головкою цвѣтка, изъ которой въ концѣ весны ра-скрываются цвѣты съ лепестками въ видѣ крыльевъ бабочки.

тумэтэ; по десяти тысячъ.

туминь; густой (жидкость), сх. чжи-ра, частый, плотный, добротный (ткань), густой — темный цвѣтъ, гу-стой — толстый, толстый карманъ — богатый, см. элгѣнь туминь и баньчжимби, живу въ изо-биліи, зажиточно; густо на вкусъ, вкусно, смачно, см. амтань —; густо — нерѣдко, толпою, биткомъ набито, многолюдно.

— нівангянь; темнозеленый, какъ кора арбуза.

— соборо; темножелтый.

— шушу; темнобагровый, темноко-ричневый.

— шуги; густой сокъ.

— тэмэри; темнокаштановый — вер-блюжий цвѣтъ.

— ламунь; темноголубой, синій.

— ламунь Гу; темносиній цвѣтъ камня ляписъ лазури: номинь.

— чай; густой густонастоенный чай.

тумикань; густоватый довольно гу-сто и пр.

— 760 —

туми; тумъ; гучи;

гучи;

тумиха; сосецъ у титьки; соски,
сосцы.

тумгэту, сх. тэмгэту; подорож-
ная, билетъ за печатью даваемый
командированнымъ по службѣ чи-
новникамъ.

тумги; назв. баснословнаго звѣра—
двухголоваго оленья — одно изъ
3-хъ назв. см. чжуртугу.

тумби, вм. тӯмби, см. улгянь—:

тумпанамби; ха, ра, по кит
тукъ-панъ, тунъ-пинъ:
спонная рожа; расплываюсь отъ
жиру, разжирѣваю до безобразія,
бываю толсторожимъ, сх. ЛОКСИ-
НАХАБИ: разнесло рожу, обрюзь.

тумсдоро; изъ: тумэнь соро;
назв. плода, похожаго на жужубъ:
соро, и считающагося символомъ
долголѣтія.

ТУЧИНЭ; красное пятно по срединѣ
мншени, повел. отъ: ТУЧИНЭ-
МБИ.

ТУЧИНЬ; выходеніе, выходъ откуда,
исходъ, происхожденіе, начало, по-
чинъ, начало—поводъ, побудитель-
ная причина дѣла, поводъ — случай
къ чему; у Будд., основаніе для
извѣстнаго правила — обряда.

— и улабунь; послѣдовательный
разсказъ отъ начала до конца, по-
вѣсть, преданіе о происхожденіи,
началѣ чего.

ТУЧИНЬДЭМБИ, отъ: ТУЧИМБИ;
выношу въ новую, красную стро-
ку, пишу поверхъ строкъ.

ТУНЧИНГЭЛЭ, отъ: ТУЧИМБИ;
предъ выходомъ, прежде появленія,
начала и пр.

ТУЧИБУНЬ; выводъ, заключеніе въ
сочиненіи, см. ЧЖОРИНГА и—;
послѣсловіе въ концѣ книги, по
кит: хэу сюй.

ТУЧИ-МБИ; КЭ, ХЭ, *, ДЭ, ЧИ;
выхожу вонъ — наружу, выхожу
изъ земли, на свѣтѣ, росту, про-

израстаю, прозябаю, пускаю ро-
стки сх. арсумби, арганамби;
изхожу, проехожу, изрыгаю, блю,
изхожу — раждаюсь, выхожу на-
свѣтъ изъ утробы матерней, вы-
ходятъ — прорѣзываются зубы, вы-
ходитъ — выступаетъ потъ, высы-
паетъ сыпь—оспа, выходитъ — во-
сходить солнце, см. ШУНЬ ту-
ЧИКЭ; выхожу къ гостю, выхожу
изъ дома, см. БООЧИ тУЧИКЭ:
вышелъ изъ дома, сдѣлался мона-
хомъ, вышла замужъ; выѣзжаю въ
свѣтъ. дѣлаю выѣзды, выхожу—
отъѣзжаю, отправляюсь вдаль, ёду—
пду куда; выходитъ на расходы;
выхожу — являюсь, показываюсь,
выказываюсь, обнаруживаюсь, от-
крываюсь, см. АНГА тУЧИКЭ.

— БУМБИ; велю выдти — вывожу, вываю выведенъ и пр. вывожу вонъ— наружу; рощу, проиражаю, рождаю, произвожу на свѣтѣ; выплещиваю, выблевываю, отрыгаю, выгоняю сыпь наружу; высылаю вонъ, посылаю—командирую на должность, вывожу откуда — изъ бѣды, вывожу въ свѣтъ — гости, вывожу въ люди—чины, представляю на должность или къ повышенію, рекомендую, выставляю наружу—на столъ, показываю, поднимаю для показу на видъ, выставляю кого впередъ, показываю — дѣлаю видимымъ — явнымъ — извѣстнымъ — открытымъ; обнаруживаю, проявляю себя чѣмъ, открываю что, объявляю, довожу до свѣдѣнія; доношу, дѣлаю представление о чемъ, представляю на усмотрѣніе и пр. является предчувствіе, даю почувствовать, привожу въ чувство при обморокѣ, образумляю; выношу — дѣлаю выносъ походника на погребеніе; вытаскиваю вонъ, вм. ТАТАМЭ тУЧИБУХЭ.

— НЭМБИ; идетъ въ ростъ, растетъ

— 761 —

учи;

тучи; тура; турэ; турchu;

растеніе, выростаетъ, иду — выхожу вонъ.

— бунумби; представляю вмѣстѣ — въ общемъ представлении къ паградѣ или повышенію.

— нумби; вмѣстѣ выхожу; вм. ТУЧИНЭМБИ, выхожу вонъ; тучину, поди вонъ!

— кэ уфухи; расходная статья, расходъ.

— кэнгэ чжира бихэби; высыпала густая — сплошная оспа.

— бумэ аламби; высказываю, подробно излагаю — объясняю на словахъ, представляю объясненіе начальству.

— бумэ гисурэмби; объясняю въ разговорѣ, расказываю, высказываю мысли.

— бумэ гисурэчи очжораку; незья высказать, нельзя и занichtenуться.

— бумэ хабшамби; первый обжалываю — приношу жалобу,dependу на исскомъ — донощикомъ.

— бумэ хувабумби; } про-

— бумэ хувашабумби; } извожу на свѣтѣ, даю бытіе, раждаю.

— бумэ бооламби; доношу, представляю донесеніе.

— бумэ латубумби; приклеиваю — вывѣшиваю объявленіе народу.

— бумэ фэтэхэ; проръело, промыло водою.

— бумэ вакаламби; обнаруживаю преступленіе, доношу объупущеніи или преступлений по должности.

— бумэ вэсимбумби; представляю государю подробный планъ, отчетливый докладъ.

— бурэ ба лабду; много расходовъ.

— бурэ битхэ; копія съ докладовъ изъ губерній, сообщаемая министерствамъ, прокурорскому приказу и др.

— буфи унгимби; высылаю, отправляю, командирую куда.

— буфи тувабумби; представляю на усмотрѣніе — разсмотрѣніе — подърку — ревизию — пересмотрѣ дѣла.

— нэраку; не выходитъ; напр. бодогоньчи —: не выходитъ изъ смѣгы, не отступаетъ отъ плана.

тура; деревянный столбъ, подпирающий концы матокъ въ зданіи; колонна; столбики въ палаткѣ по концамъ, иногда и самая перекладинка, утверждающаяся на столбикахъ; подставка, подпорка подъ что; повел. отъ: турамби.

— й тэнь; подстолбный фундаментъ, подкладка подъ столбъ изъ особаго толстаго кирпича или камня, или чурбана дерева.

тураки; грачь — птица меньше ворона.

тураку; водопадъ, вода падающая съ утеса.

турахунь, см. яса —: остолбенѣлый, съ выпученными, вытаращенными глазами.

тура-мби; ха, ра, бэ; ҫх. дооламби; выливаю воду изъ посуды — ведра, сливаю воду съ риса и пр., льется падаетъ вода внизъ, ливмя льетъ; вливаются — втекаютъ — впадаютъ воды куда напр. въ озеро или другую рѣку.

— мэ агамби; ливмя, какъ изъ ведра льетъ дождь.

— мэ илихаби; вдругъ стали на бѣгу лошади какъ пень, ни съ мѣста, какъ вкопанныя

— ра шэри; водопадъ.

турэ; голенищи у сапоговъ.

турэмимби; хэ, рэ, бэ; припиваю голенищи, натягиваю, надѣваю голенищи.

тури; горохъ, общее названіе гороховыхъ, бобовыхъ и прочихъ ше-

— 763 —

туру;

ное знамя въ арміи съ 4-хъ уголь-
нымъ полотнищемъ, а у гвардіи:
баяра, продолговатое и съ зуб-
цами и пр.

— ХОТОНЬ; назв. городка въ мань-
чжуріи на з. отъ ЂНЬДЭНА.

— КИРУ; знамена и значки.

— И ФЭЧЖИЛЭ; подъ знаменемъ,
т. е. солдаты, воины.

— ВЭЧЭМБИ; приношу жертву предъ
знаменами по разбитіи непріятеля,
т. е. главнокомандующій съ офице-
рами при парадномъ строѣ дѣлаетъ
человитье — поклоненіе предъ глав-
нымъ знаменемъ и тутъ же подъ
знаменемъ приказываетъ казнить
взятыхъ живыми плѣнниковъ изъ
главныхъ предводителей.

— ВЭЧЭНЬ; жертвоприношеніе въ
храмѣ предковъ: ТАНСЭ, государ-
ремъ или главнокомандующимъ за
городомъ, при выступленіи арміи
въ походѣ.

ТУРУНГЭ; знаменный.

— ЧЖУНКЭНЬ; музыкальный инстру-
ментъ, состоящій изъ 12 колоколь-
чиковъ, въ рядъ расположенныхъ въ

— ЧЖУНКЭНЬ; музыкальный инструментъ, состоящій изъ 12 колокольчиковъ, въ рядъ расположенныхъ въ городомъ.

— МЭ ЯБУМБИ; иду во главѣ.

— МЭ ЯРХУДАМБИ; предводитель-
ствую, руководству, бываю коново-
домъ.

— МЭ ГАЙМБИ; беру въ предводи-
тели—руководители.

— МЭ ФАЧУХУРАМБИ; первый по-
дымаю бунтъ.

— ФИ ВЭЧЭМБИ, сх. тусаламэ
ВЭЧЭМБИ; предстоятельствую, пер-

венствую при богослуженіи и жер-
твоприношеніяхъ.

ТУРЪ; звукъ отъ фырканья лошад
ноздрями; прыская, фыркая.

— СЭМЭ; быстро, прытко (бѣжить ло-
шадь).

— ТАРЪ; — — СЭМЭ; біеніе — тре-
петаніе сердца отъ страха, съ тре-
петомъ, дрожа, трепеща, прыгая;
трескъ отъ жаримыхъ бобовыхъ и
др. зеренъ, трескъ отъ выстрѣла
изъ нѣсколькихъ ружей залномъ.

— ТАРЪ СЭМЭ ДОКДОЛАХА; дрог-
нуло, забилось сердце.

ТУРГА; тощій, худой — исхудалый, су-
хой, сухопарый, худощавый, тще-
душный; сх. МАЧУХА, КАНГИЛИ;
ВМ. ТУРХА: кружекъ — узелъ у
шапочной кисти.

— ЭФЭНЬ; прѣсная, нежареная на
маслѣ, лепешка изъ пшеничной му-
ки съ принмѣсью гороховой.

— НѣРЭ; худой, тщедушный, хилый.

ТУРГАКАНЬ; довольно тощъ и пр.
тощавъ.

ТУРГАТУ; худырь, сухопаръ, сухо-
щавъ, тощавъ.

ТУРГАЛАМБИ; ха, ра; сх. турга-
мби; тощаю, дѣлаюсь тощшъ, ху-
дымъ, худощавымъ, худѣю, заморя-
юсь, изнуряусь, высыхаю, чахну.

ТУРГЭНЬ; быстріна, быстрое теченіе
воды, водоворотъ, стремніна, быст-
рый, см. НІМЭКУ — : быстрое те-
ченіе болѣзни, скоротечная бо-
лѣзнь; МОРИНЬ — : быстрая, бы-
стробѣжкая лошадь; быстро, скоро,
проверно, сх. ХУДУНЬ.

— ЭБНЬ; быстрое теченіе, быстріна.

— НІМЭКУ; быстрое теченіе болѣз-
ни, скоротечная болѣзнь.

— ДЭ УШАМБИ; тяну противъ бы-
страины, теченія.

— ДЭ УШАРА ХУСУНЬ; бурлаки
тянущіе лямкою судно противъ те-
ченія.

туру; туръ;

48*

— 765 —

Туфу; тува;

во весь опоръ, стоя на стремянахъ,  
при преслѣдованіи.

тува; огонь — одна изъ 5 стихій; огонь — пламя, огонь добываемый изъ кремня, или чрезъ треніе дерева, огонь — палы или лѣсной и степной пожаръ, сх. дэйчжинь и —; повел. отъ: тувамби.

— айсинь, см. дэхэхэ айсинь.

— усиха; марсъ—планета.

— яха; обоженный уголь; раскаленныя уголья.

— ґурґу; назв. звѣрка въ 3, 4 дюйма длины, съ красною и бѣлою шерстью, ночью издающаго огненный свѣтъ.

— синьдамби; пускаю огонь—палы, зажигаю, поджигаю.

— шангянь; дымъ отъ огня.

— турибухэ; заронилъ огонь, причинилъ пожаръ, загорѣлся огонь—пожаръ.

— дамби; } горю, загораюсь, раз-

— дарамби; } горается огонь.

— дэ шэрэмбумби; раскаляю на
огнѣ до красна.

— дэ дэйчжибухэ; соженъ на
огнѣ, силенъ огнемъ.

— дэ дэйчжибуфи бадарамэ даха; распространился пожаръ.

— дэ фякумби; сушу, припекаю на огнѣ.

— дулэмби; огонь охватываетъ, загорается.

— латубумби; загребаю крюкомъ, кочергою огонь, уголья; сожигаю трупъ.

— филэку; жаровня для углей.

— и фитхэнь; искра.

— и фурги; жаръ отъ огня.

— й агура; огнестрѣльное оружіе.

— й агурай куварань; полкъ съ огнестрѣльнымъ оружіемъ, артиллерія.

— й агурай куварань и сидэнь ямунь; штабъ полка съ

тува;

огнестрѣльнымъ оружіемъ, артил-
лерійское управление.

— й эй; теплая, нагрѣваемая топли-
вомъ, лежанка.

— й эньдури; духъ огня

— й эньдури и муктэхэнь;
храмъ духу огня.

— й эфинь; потѣшные огни, фей-
ерверкъ.

— й окто; порохъ.

— й окто и намунь; пороховой погребъ, складъ пороха и фигилей.

— й октой кувача; } порохо-

— й октой шумгань; } вая ля-
дунка изъ тыквы—горлянки.

— й ятараку; огниво для выруба-
нія огня изъ кремня.

— й курдунь; огненная колесница.

— й гургинь; пламя.

— хоошань; бумага для вздуванія
огня, употр. при куреніи трубки.

— й булэку; зажигательное стекло.

— й поо; пушка.

— й сингэри; назв. звѣря въ 1,000
фунтовъ вѣсомъ, съ долгою въ 2
фута бѣлоснѣжною жерстью, при
огнѣ кажущеюся огненно-красною;
изъ нее кнутъ ткани, которые, вмѣ-
сто мытья когда замараются, дер-
жатъ на огнѣ и они дѣлаются сно-
ва бѣлыми и чистыми.

— й сибэрхэнь; фитиль—веревка
вареная въ щолокѣ.

— й сирэнь; фитиль, начиненный
порохомъ для зажиганія пороха въ
затравкѣ пушки, равно и у ракетъ.

— й фэйсэ; обоженный, красный
кирпичь.

туванамби, см. подъ: тувамби.

туваньчихань; исправленіе, по-
правленіе, усмиреніе мятежа.

— дайлань; усмиреніе непокорныхъ
оружіемъ.

туваньчихаку, см. унъчэхэнь
—; правйло, руль, кормило; отсю-

— 766 —

тува:

да: кормчій; предстѣдатель ученаго
комптета при наслѣдничемъ прав-
леніи.

— бэ гидара моо; станокъ, въ ко-
торомъ зажимается правильное
весло—руль на кормѣ судна.

туваньчихябунь; исправленіе,
улучшеніе, усовершенствованіе се-
бя посредствомъ образованія, пли
въ добродѣтели.

туваньчихяту дасату; имѣю-
щій выправку, выдержанный, полп-
рованный человѣкъ, остепенивший-
ся, спокойный, невозмутимый; у
даосовъ: очищенный отъ пустоты
душевной; правіяка — колодка для
расправливанія чего.

туваньчихядамби; выправляю,
сх. тувамгямби, выправляю—
доправляю—собираю недоимки, сх.
бартямби.

туваньчихя-мби; ха, ра, бэ,
дэ; выправляю, выпрямляю кри-
вое, дѣляю прямымъ, правильнымъ,
исправнымъ, исправляю кого, по-
правляю ошибку, неправильность
въ рѣчи, дѣлѣ, сочиненіи, поправ-
ляю зданіе, переправляю, передѣ-
лываю, перемѣняю на лучшее, при-
вожу въ порядокъ; правлю рулемъ,
лошадьми, тѣлегою.

— мэ дасамби; исправляю—про-
извожу поправку зданій и пр., ис-
правляю кого въ поведеніи, усо-
вершаю, совершенствуюсь.

— ра ямунь; ученый комитетъ при
наслѣдничемъ правленіи, который
дѣлится на правый и лѣвый, и за-
вѣдуетъ преподаваніемъ наслѣдни-
ку престола.

— ра ямунь дэ байталамби;
опредѣляю въ ученый комитетъ при
наслѣдничемъ правленіи.

туваньчихѣнь, см. туваньчи-
хянь.

тувангимби; хэ, рэ, бэ, дэ;

тува;

отъ: тувамби, вм. тувамэ ун-
гимби, такурафи тувана-
мби; посылаю осмотрѣть, высмо-
трѣть, вызнать—повидать кого, по-
сылаю на мотрѣ или для осмотра.

тувангянь, отъ: тувангямби.

тувангяку, см. тувашаку.

тувангямби, вм. тувангимби.

туваку; образецъ для показа; образецъ, правила, примѣръ для подражанія; образцы вещи, см. дурунь —; форма; принятое правило жизни, обыкновеніе; монастырскій уставъ.

тувакунь; назв. чертежа въ книгѣ:
чжичжунгэ номунь.

тувакянь; храненіе, охраненіе, обе-
реганіе, береженіе себя, сохраненіе,
соблюдение обязанностей, правиль
и долга, наблюдение за собою, хо-
рошее поведеніе, см. ябунь—;
соблюдение вдовства послѣ смерти
мужа.

— кармань; охраненіе, обереганіе,
воздержаніе и пр.

тувакяньту эньдури; духъ —
охранитель, слѣдующій послѣ: то-
кетоньту эньдури, управляю-
щій эклиптикою: суваянь чжу-
гунь — 6-й изъ 34-хъ кален-
дарныхъ духовъ.

тувасяки; надзиратель, надсмотр-
щикъ.

— да; главный смотритель.

тувакя-мби; ха, ра, бэ; храню,
охраняю, берегу, оберегаю, стере-
гу скотъ на пастбищѣ, караюлю,
обороняю, надзираю, блюду, наблю-
даю, смотрю за собою, воздержива-
юсь, удерживаюсь отъ чего.

— мэ кармамби; наблюдаю, обе-
регаю, обороняю п пр.

— мэ далимби; обороняю, защи-
щаю.

— ра хафань; военный штабъ-офи-
церъ—чинъ соотвѣтствующій маю-

— 767 —

тува;

ру, въ войсках зеленаго знамени,
5-го старш. кл. слѣдующій послѣ;
данара хафань.

— ра чооха; охранныя войска —
внутренній горнизонъ, стража ра-
сположенная въ разныхъ городахъ
и крѣпостяхъ государства.

туваклячэмби, вм. тувамглямби.

тувакъмби, вм. тувакямби, и
вм. тукъмби.

тувабунь; краткое обозрѣніе сочи-
ненія, составленное для облегченія
запоминанія при чтеніи, конспектѣ;
виды красотъ природы на карти-
нѣ; см. фэнсэ и —;

тувабунга; видный насквозь, про-
свѣчивающій; доска съ именами по-
лучившихъ по экзамену, вывѣска,
объявленіе.

— хоошань; прозрачная бѣлая бу-
мага изъ древесной коры, которая
тоньше бумаги: дэрсэнь хоо-
шань.

— лакямби; вывѣшиваю доску, объ-
явленіе съ пменами получившихъ
по экзамену.

— датубумби; наклеиваю на до-
ску объявленіе.

тувашаку; надзиратель, присмотр-
щикъ, гувернеръ; опекунъ (такъ
называются три опекуна въ мало-
лѣствѣ чжэуской династіи государ-
ря: у-ванъ).

тувашата-мби; ха, ра, бэ; по-
сматриваю, постоянно обращаю
взоръ куда, смотрю — присматри-
ваю за кѣмъ—за дѣтьми, жожу за
ребенкомъ, имѣю постоянный над-
зоръ, присмотръ, сх. туваша-
мби; имѣю пепеченіе—призираю;
вм. кармамби, берегу стерегу,
охраняю.

— мэ хирачамби; посматриваю
на кого, оглядываюсь, покашиваюсь.

— мэ чоолачамби; оказываю осо-
бенное вниманіе и попеченіе.

тува;

туваша-мби; ха, ра, бэ; посма-
триваю, надзираю, имѣю постоян-
ный надзоръ—присмотръ, присмат-
риваю, стерегу, караулю, смотрю за
чѣмъ, пекусь, имѣю попеченіе о..., оказываю покровительство, промы-
шляю о комъ; завѣдываю чѣмъ.

— мэ кадаламби; смотрю за..., имѣю полицейскій надзоръ.

— ра хафань; наслѣдственный дво-
рянинъ 5-й степени.

— ра хафань и чжэрги чжан-
гинь; гарнизонный командиръ вѣ
губерніи, завѣдывающій латниками,
5-го кл.

тувамэханга; изъ дѣепр. глаго-
ла: тувамби; видный, казистый,
обращающий на себя вниманіе, лю-
бопытство, замѣтательной красоты,
стоющій взгянуть, посмотрѣть, за-
любоваться чѣмъ, сх. ГИЛТУКАНЬ:
красавецъ.

тувамгя-мби; ха, ра, бэ;

тувамхядамби;* сх. тувань-
чихямби; попрямляю, выпрям-
ляю кривое, поправляю ошибку въ
рѣчи или сочиненіи, исправляю че-
ловѣка съ дурною нравственностью,
направляю на путь истинный, даю
хорошее направленіе образу мыс-
лей, см. ТОМХЯТАМБИ.

— бумби; велю выпрямить, и пр.
исправляется преступникъ.

— мэ халамби; исправляю, пере-
правляю сочиненіе.

— мэ мямимби; прикрашиваю,
убираю на показъ.

— мэ фидэмби; перевожу, пере-
мѣщаю на другую должность—мѣ-
сто

тува-мби; ха, ра, бэ; дэ; смот-
рю—вижу, эрю, гляжу, смотрю —
разсматриваю, пересматриваю, про-
сматриваю, повѣряю, держу кор-
ектуру, смотрю—устремляю взоръ,
наблюдаю, присматриваю, высма-

— 768 —

тува;

тува; тувэ;

триваю, смотрю — ворожу, гадаю для другаго на чемъ, смотрю — стерегу, караую, смотрю за кѣмъ, пекусь, имѣю попеченіе о комъ, сх. тувашамби, смотрю — посѣщаю, навѣщаю, навѣдываюсь, вижусь, видаюсь съ кѣмъ; оказываю вниманіе при свиданіи, показываю хорошее обхожденіе, уваженіе, напр. дэрги амбань и туварангэ, обращеніе высшаго начальства.

— бумби; велю посмотрѣть, взглянуть и пр. бываю видимымъ нашему глазу, виднымъ и пр. показываю — даю посмотрѣть, взглянуть и пр. показываю — представляю на смотръ государю чиновника или войско, ввожу чиновника для представленія государю, представляю на воззрѣніе — усмотрѣніе; ввожу въ домъ, рекомендувъ въ знакомствѣ; показываю болѣзнь лекарю, заставляю показать — погадать шамана о счастіи, прихожу для гаданія и ворожбы.

— намби; иду посмотрѣть, взглянуть и пр., посѣщаю, навѣщаю, дѣлаю визитъ.

— ньчзимби; прихожу посмотрѣть, навѣдаться о здоровьи, пріѣзжаю съ визитомъ и пр.

— бубумби; велю показать и пр.

— бунамби; велю послать кого пойти посмотрѣть.

— ха тувахай; пристально смотря.

— мэ; смотря по..., напр. ачара бэ —: смотря по обстоятельствамъ, потому, какъ нужно — слѣдуетъ.

— мэ кадалара хафань; смотритель вообще, за казенными вещами или работами; надзиратель, надсмотрящъ, экономъ, приставъ.

— мэ баргяра тингинь; расположительная контора при приемѣ хлѣба въ казну, при наборѣ обѣденныхъ столовъ при дворѣ и пр.

— мэ туваньчихяра нялма; надсмотрщикъ,

— мэ мялирэ тингинь; палатка съ мѣрами для хлѣба.

— мэ ваха хафань; чиновникъ, присутствующій при казни преступниковъ.

— мэ вэйлэрэ хафань; надсмотрщикъ при работахъ и постройкахъ.

— мэ вэйлэбурэ ухэри тувара амбань (хафань); председатель въ ученыхъ комитетахъ по сочиненію и изданію книгъ.

— чи; если смотрѣть, взглянуть и пр. начинательная форма при начальѣ разсужденія о предметѣ, въ смыслѣ: мнѣ представляется, кажется.

— чи дулэкэ аня дэ; по разсмотрѣніи, по справкѣ, кажется въ прошломъ году.

— ра нялма; смотрящій, видящій; гадатель, ворожея о счастіи и долголетіи.

— ра ба аку; нечего и смотрѣть, ни на что не похоже.

— ра гисунь; подробное объяснение — изложеніе судебнаго дѣла отъ начала до конца.

— бурэ афаха; приворотный списокъ чиновниковъ, имѣющихъ являться къ государю, обыкновенно составляемый у дворцовыхъ воротъ со словъ посланныхъ младшихъ чиновниковъ для объявленія имени лица, имѣющего представляться.

— нара чжургань; правило, обычай навѣдываться о здоровьи дружаго, посылая человѣка съ подарками.

— тувамчинь; исправный, осмотрительный (въ титул.).

— туварань; даоскій монастырь — созерцательный.

— тувэньтури; другое назв. итищь.

— 769 —

ТУВЭ;

тувэ; туцзы; тусы; тѣли; тѣля; тѣлѣ; тіоо;

## тури чэчикэ, одно изъ 3-хъ назв. см. Гэлфънь суваянь чэчикэ:

- тувэдэньчжэмби; хэ, рэ, бэ, сх. тэодэньчжэмби.

- тувэдэ-мби; хэ, рэ, сх. тэодэ-мби; оборачиваюсь, изворачиваюсь. дѣлаю обороты (торговые).

— мэ баньчжимби; изворачивает-ся, умѣть жить — оборотиться — извернуться.

- тувэлэси; перепродавецъ, привозящий товары въ извѣстное мѣсто для перепродажи другому оптомъ, комиссіонеръ, товаро-отправитель; ярморочный торговецъ.

- тувэлэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; двигаю — отправляю — доставляю куда товары, развозжу — занимаюсь развозною торговлею для перепродажи оптомъ, занимаюсь комиссіонер-стомъ, бываю доставщикомъ — тово-раро-отправителемъ, перепродаю, распродаю, веду мѣновую торговлю, дѣлаю торговые обороты.

— мэ уньчамби; перепродаю.

— мэ худашамби; занимаюсь развозною торговлею, веду торговые обороты.

- тувэри; зима, 10, 11 и 12 мѣсяцы года, зимняя пора.

— асарамби; дѣлаю запасы на зиму, ставлю куда на зиму для храненія.

— хэтумби; перезимовываю, перебиваюсь зиму.

— бэ бодоро хафань; астрономъ зимняго времени, дѣлающий выпи-

сленія разстояній солнца луны и неподвижныхъ звѣздъ въ зимнее время.

— тэнь; зимній поворотъ солнца, назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ, см. ТОНЬ и СУКДУНЬ.

— досимби; начало зимы, назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ, см. ТОНЬ и СУКДУНЬ.

— форгонь; зима, зимнее время — пора.

— вэчэнь сх. тувэриктэнь; зимнее жертвоприношеніе предкамъ, или поминки, около зимняго поворота солнца.

- тувэриктэнь, изъ словъ: тувэри; зима, чжуктэнь, жертва, см. тувэри вэчэнь.

- тувэриму илха; назв. цвѣточнаго растения, съ иглами на стеблѣ, долгими вѣтвями, рѣдкими листьями, и жолтыми душистыми махровыми цвѣтами.

- туцзы, кит. слов. см. УСЭНГЭ бой-хонь.

- тусы, см. аймань и хафань.

- тѣлинь; короткая съ тонкимъ острещемъ, стрѣла на птицѣ.

- тѣлянь дабагань, кит. слов. тѣлинѣ; назв. горнаго перевала въ Мукдэньской области, въ округѣ: ляо-янъ.

- тѣлѣнь, кит. слов. тѣ-линѣ; назв. мѣста на с.-з. отъ Мукдэня.

— хянь; назв. уѣзднаго города, въ области фынъ-тянь-фу.

тіоо, см. бянсику.

— 770 —

да;

ла;

Д.

Да; корень растеній и деревъ, пень; корень — головка — луковица, корни зубовъ; конецъ палки, концы рукъ, т. е. ручная сажень — мѣра по растяженію рукъ въ ѳ футовъ; корень — глава рода, старшина — начальникъ поколѣнія и племени, начальникъ извѣстной части, или мѣстности — поста, колиадиръ полка, см. ухэри да, главно-управляющій, первенствующій, владѣецъ, владѣатель, родоначальникъ, основатель династіі — царствующаго рода; глава — главный, старшій, см. боой да: дворецкій; старшій сынъ; корень — начало, происхожденіе, сх. дэрибунѣ; состояніе — родъ жизни, житсльство, родина, основаніе, причина; виновникъ, зачинщикъ, причина болѣзни, сх. нимэку и—; главный, начальный, существенный, сущность — содержаніе дѣла, сх. банинь: свойство, природа, сущность; дно, подонки, см. сунь и—: сливки, уфа и — : отруби; шань и — : дно, основаніе уха; хэдэ да: корень струпа; см. да бэѣ чжиха: капиталъ, см. да ань и: прежле, прежній, по прежнему, по началу, какъ было въ началѣ. Числительное слово деревьевъ, растеній какъ имѣющихъ корень, равно предметовъ, или имѣющихъ головку или долгихъ и связанныхъ въ пучокъ. какъ то: стрѣлъ, писчихъ кистей, курительныхъ свѣчъ, рыбъ.

— арамби; дѣлаю начало, полагаю корень—основаніе чему, пишу въ началѣ—прежде — напередъ.

— ань и; по прежнему, по обыкновенію, обыкновеннымъ порядкомъ, по старому, завсегда, по всемя нему.

— ань эѣхэ; потекла рѣка по прежнему — старому руслу.

— ань и омби; по прежнему можно, дѣлаюсь, становлюсь прежнимъ, вхожу въ прежнюю колею; вм. дахумэ мухулѣнь охо, снова стало круглымъ, закруглилось.

— ань и обумби; дѣлаю по прежнему, какъ было въ началѣ, приложу въ прежній порядокъ, возставляю, возобновляю, возвращаю прежнюю должность — чинъ, пополняю сумму.

— ань и ябумби; поступаю, дѣствую по прежнему.

— эмэ; старшая законная мать, т. е. старшая законная жена отца, въ отношеніи сына рожденнаго отъ побочной жены или наложницы отца.

— илибуха; прежде постановлено.

— омби; становлюсь прежнимъ; дѣлаюсь владѣльцемъ — деспотомъ, завладѣваю.

— омоло; старшій внукъ.

— ушэ; петли ременные у колецъ узды подлѣ удиловъ, за которыя прикрѣпляется поводъ — чумбуръ.

— учжуй усиха; звѣзды первой величины, самыя яркія; сх. тэнь шаньянь усиха: венера — планета.

— ямунь; прежнее мѣсто службы.

— нялма; я самъ, собственно самъ.

— гэмулэхэ ба, сх. фэ гэмулэхэ ба; прежняя, оставленная столица — резиденція.

— гунинь; настоящее намѣреніе, главная мысль.

— хала дэ обуха, сх. да хала дэ бэдэрэбухэ; возвратилъ къ

— 771 —

да;

да;

своему роду, причислилъ къ прежнему поколѣнію.

— **хафань обумби;** возвращаю прежній чинъ — должность.

— **хабшаха нялма, сх. хабшаха нялма;** обжалователь, челобитчикъ, истецъ.

— **хабшаха битхэ;** челобитная— жалоба, поданное прошеніе съ жалобою на кого, предъявленный искъ.

— **хэргинь;** основныя, главныя бюграфіи, т. е. государей (такъ назыв. отдѣль въ исторіи).

— **хэбдэхэ нялма;** главный совѣтникъ, первый подавшій совѣтъ— подбившій другаго къ какому дѣлу, подстрекатель.

— **ба;** первоначальное мѣсто жительства, родина, гдѣ виссенъ въ ревизіякія сказки.

— **бабэ холтомби;** дѣлаю ложное показываніе о своемъ происхожденіи, ложно оказываюсь уроженцемъ какого мѣста.

— **бадэ бэдэрэбумби;** возвращаю на родину.

— **бэ онгохо;** забылъ родину (о непомнящемъ себя).

— **бэ фэтэмби;** копаю, вырываю корни — луковицы и пр,

— **бэ валяфи дубэ бэ киччэмби;** бросая главное гоняюсь за послѣднимъ — мелочами, оставляю земледѣліе и занимаюсь торговlesю.

— **банинь;** прирожденное свойство, природа.

— **бэѣ;** самъ, собственно самъ, тотъ самый; собственный, первоначальный, существенный, настоящій, неподдѣльный, некрашенный, натулярный цвѣтъ; чистый, безъ приѣси—серебро безъ лигатуры, основный, отсюда, каниталъ денежный, серебро—деньги принятыя въ счетъ подати натурою — хлѣбомъ;

вм. **да сусу;** первоначальное мѣстожительство, родина, гдѣ записанъ въ ревизію.

— **бэѣ баха;** получилъ прежнее тѣло, т. е. поправился послѣ болѣзни.

— **бэѣ салибуха мэнгунь;** серебро полученное въ зачетъ подати натурою.

— **бэѣй мэнгунь;** чистое безъ лигатуры серебро; подушная и поземельная подать серебромъ — деньгами.

— **бисирэ;** въ началѣ—прежде бывшій.

— **са,** мног. отъ: да, см. дата.

— **саргань;** первая, старшая законная жена, при взятіи которой составляются обряды бракосочетанія, по принятымъ обычаемъ привиламъ.

— **саргань и баньчжихангэ;** рожденный отъ законной жены, и пользующійся первенствомъ и старшиствомъ предъ братомъ, рожденнымъ отъ побочной жены отца.

— **сэкѣнь;** первоначальный источникъ, истокъ, вершина рѣки.

— **сэкѣнь мафа;** родоначальникъ рода — династіи.

— **суньто;** образцовый, казенный мѣшокъ хлѣба въ 5 четвериковъ; полумѣшокъ противъ хулэ.

— **сукдунь;** первобытный духъ — душа міра; духъ — душа предковъ.

— **сусу;** родина, мѣсто рождения, происхожденія.

— **тэнь;** первое начало міра.

— **тэхэ ба;** прежнее мѣстожительства.

— **тэтунь;** старинная — дѣдовская посуда—утварь, отъ предковъ решедшая къ потомкамъ.

— **тонь;** первоначальный счетъ — число, штатная сумма, комплектъ, штатъ.

— **тонь дэ чжалукямби;** пополняю сумму по описи, по окладу.

49

— 772 —

да;

да; дай;

— токтобуха кооли кэмунь; первоначально постановленныя пра- вила, прежвія постановленія.

— тушань; прежняя должность.

— тургунь; первоначальная, глав- ная причина дѣла, сущность.

— дансэ; прежнія вѣдомости — спи- ски.

— дэри; съ корна, съ основанія, отъ начала, первоначально.

— дубэ; начало и конецъ, и причи- на и слѣдствіе, главное и послѣд- ное, существенное и неважное.

— дубэ аку; пѣтъ ни начала ни конца, безъ всякаго останованія — повода.

— мама; прарапрабабка мать; унгү мата, пап унгу мафа.

— мафа; прарападѣдь, отецъ: унгү мафа, или унгу мама.

— мукунь; свой родъ — племя.

— мукунь дэ бэдэрэбумби, сх. да хала дэ обумби, возвра- щаю, причисляю къ своему роду — прежнему поколѣнію (у кочевни- ковъ).

— мучжилэнь, сх. салганга мучжилэнь; природное чувство, совѣсть,

— чжэрги; прежній чинъ.

— чжэрги нисихай тушань чи накабухаби; отставлъ отъ должности съ лишеніемъ всѣхъ чи- новъ.

— чжиха; образцовая деньга — монета, по которой приготовляются формы для отливанія мѣдной монеты.

— чжоксонь; конь — мѣсто, отку- пускаютъ лошадей въ бѣгъ на скач- кахъ, или на смотру кавалеристовъ.

— чжуць; сынъ отъ законной — стар- шей жены.

— чжургань; главная мысль, со держаніе; свое — наше министер- ство.

— чжуктэхэнь; главный храмъ, етоящій по срединѣ двора и обра- щенный на югъ.

— фута; главная веревка у певода (въ 13 сажень) привязанная къ бо- ковымъ палкѣмъ (въ 5 футовъ) по срединѣ, для вытягиванія его изъ воды.

— фулэхэ; корень, главное основа- ніе.

— фучжури, сх. фучжури боо; родовитый домъ, древняя главная фамилия.

— дай; кит. слов. большій, великий, см. дайчинъ.

— дайнь, кит. сл. дай: надѣваю шлемъ, вооружаюсь; война вообще, сх. дай- лань, сраженіе, битва, походъ противъ непрятеля, ссора, брань, шумъ; сх. чоохай, военный, вой- сковый.

— и агура, сх. чоохай агура; военное оружіе.

— и хаха; воинъ, солдатъ.

— и хошо; рогатый строй, назв. военнаго строя.

— и сэчжэнь; военная колесница, см. сукунгэ сэчжэнь.

— дэ аку охо; номеръ на сраженіи.

— дэ энгэлэфи укаха; бѣжалъ съ поля сраженія.

— дэ гайбуха; } палъ на сраже-

— дэ тухэкэ; } ніи — въ битвѣ.

— дэ фафунь и гамамби; каз- ню передъ войсками.

— дэйдэбумби; поднимая — начи- наю войну; поднимая — ссору, брань — шумъ — дѣло — тяжбу.

— и дурунь; образецъ войны, ма- невры.

— чооха; войска, армія дѣйствующая.

— файдамби; выстроиваюсь къ сраженію — въ боевую линию — къ битвѣ.

дайку; дайку; *} см. вайку дайку.

— 773 —

лай;

дай; дая;

дайхань; мережа для ловли рыбы, съть въ видъ мѣшка въ двѣ сажени длины, съ отверстіемъ въ 3 сажени, и сплошнымъ, не изъ ячейкъ связаннымъ, холщовымъ дномъ, которую разставляютъ по срединѣ рѣчи, сдѣлавши перебоину — загородивши съ обоихъ береговъ,

дайбихань; косяки воротные или дверные, притолока, рама оконная или дверная или для стола, кровати, сх. битуха моо; кромка, оторочка у платья или вышитой узорами вещи напр. носящихъ кошельковъ, сх. битухань, см. тафуку —;

дайпунь гасха, кит. сл. дай-пынѣ; баснословная птица изъ рода: гарудай, но больше его, и летающая быстро, грифъ.

дайсэла-мби; ха, ра, бэ, кит. сл. дай-шу; временно за кого исправляю должность — управляю — нравлю, заступаю мѣсто.

— мэ ичихамьби; исправляю — нравлю дѣла за другаго.

— мэ кадаламьби; временно за другаго управляю.

дайша-мби; ха, ра, бэ, дэ, (кит. сл. дай-ша (шай); глуплю, дурю, шумлю, прозвожу шумъ, кричу, бушую (пьяный), бѣшусь кабъ съумасиедшій, непстовствую, зачинаю ссору.

— мэ дэкдэхэ; поднался шумъ — ссора и пр.

— мэ чжамарамьби; подицнаю крикъ—брань.

дайдань дохолонь; назв. одностольного, безъ вѣтвей, растенія съ листьями нохожими на листья ивняка, которые ёдять сырыми, вкуса кислаго.

дайдахунь, см. дакдахунь.

дайлань, сх. дайнь; война, битва, сраженіе.

— бэ ябумьби; веду войну; оружіемъ усмиряю.

дайла-мби; ха, ра, бэ; воюю, веду войну, оружіемъ усмиряю мястежниковъ; наказываю войною, воюю—бушую, бѣшусь, схожу съума, съумасбродствую, сх. дайшамьби.

— хаби, сх. фудасихулахаби; съума сошель, помѣшался, взбѣсился, см. ибагань — : одережимъ бѣсомъ.

— ха иньдахунь: бѣшеная сожала.

— ха нимэку; бѣшенство, съумасшествіе.

— мэ афамьби; сражаюсь, бьюсь на войнѣ.

— мэ гэнэхэ; отправился на войну — въ походъ.

— мэ сучумьби; веду наступательную войну.

дайчинъ; кит. сл. дай-цинъ; назв. нарствующей нынѣ въ Китай Маньчжурской династіи, употребляемое и для названія всего государства вмѣсто: Китай; китайское государство.

дайчиламьби; ха, ра; кладу — ставлю на искось — угломъ — на уголъ, даю косое направленіе, покошаю, рублю — рѣжу на кось.

дайфань, мног, дайфаса, кит. сл. дай-фу; древ. чинъ, слѣдующ. послѣ: сайту.

дайфаха; плетень изъ тальника, тросника и пр., изгородь; плетневый шалашъ покрытый соломою.

дайфу, мног. са, кит. сл. дай-фу, см. дайфань, октоси.

дайфурамьби, изъ кит. сл. дай-фу, см. октосиламьби.

даяньчамьби; ха, ра; маьнетъ, номахиваемъ въ обѣ стороны, вертить, трясеть головою лонадь носъ останьми. сх. макташамьби.

даямьби; ха, ра, бэ, дэ; присло-

— 775 —

дань; дань;

даньчань; одство съ матерней или
жениной стороны, женинъ домъ:
сх. садунъ, сватовъ домъ, родствен-
ники государя со стороны супруги.

— и эрги; женнина сторона.

— и боо; женинъ домъ — семей-
ство — родня.

— и саргань и нялма, сх. сар-
гань и мукунь и нялма.

— дэ бэдэрэмби; по выходѣ за
мужъ дочь въ первый разъ посѣ-
щаетъ своихъ родителей, сх. дань-
чаламби.

даньчала-мби; ха, ра, бэ,
даньчара-мби;*} сх. даньчань
дэ бэдэрэмби; въ первый разъ
по выходѣ за мужъ дочь посѣ-
щаетъ своихъ родителей; у насъ у
простонародья назывѣ. Ёду въ от-
водъ.

— мэ гэнэмби; отправляюсь для
посъщенія родителей.

— мэ бэдэрэмби; возвращаюсь изъ
поѣздки посъщенія родителей.

даньчжимби, отъ: дамби.

даньчжу, повел. отъ: даньчжи-
мби.

даньчжураку, вм. даньчжира-
ку.

данъ; — сэмэ, кит. сл. дань;
только, с獨ifiableно, сх. даму.

— сэмэ эмкэ фунчэхэ; остался
только одинъ.

даннахань; кожаная подметка у
подошвы сапоговъ и башмаковъ;
каптъ—рубчикъ поверхъ подошвы.

данна-мби; ха, ра, бэ, дэ; кит.
сл. данъ; заступаю мѣсто друга-
го, замѣняю, иду въ караулѣ за
другаго, ставлю—посылаю другаго
вмѣсто себя, напр. при стрѣлбѣ
побившись обѣ закладъ, на пари,
стою за товарища, выгораживаю,
выручаю, заслоняю — прикрываю
другаго.

— мэ ороломби; заступаю мѣсто,
замѣняю другаго.

— чи очжороку; не выручишь,
не прикроешь другаго.

даннямби; ха, ра, бэ; играю въ
мячъ, пиная ногою и подбрасывая
вверхъ, пинаю — даю пинокъ въ
спину.

данкань; рабъ изъ рода въ родъ,
крѣпостный, закабаленный.

данки, вм. данги.

данга, множ. са, отъ: да; старшій
въ родѣ, глава, старшина; см. ун-
га—; учжунга—;

данги; только бы, лишь только бы,
желательная частица, напр. эрэ—:
только бы это; тэрэ—: только
бы того..., сайнь лабду бэ
эрэраку, даму тэрэ данги
бахачи окини (вачжики-
ни), неожидаю слишкомъ много
хорошаго, лишь бы только полу-
чить то; см. манги.

дангиламэ вара вэйлэ; преступ-
леніе, наказываемое удавленіемъ,
см. тангиламэ вара вэйлэ.

дангири, кит. сл. данъ; музыкал.
тазъ, въ видѣ тарелочки, который
вѣшается на палку, и въ который
ударяютъ Будд. монахи при служе-
ніи для такта.

данпули, кит. сл. данъ-пу, сх.
дамтулара пусэли; заклад-
ная лавка, ломбардъ, ссудная кас-
са подъ залогъ венцей.

дансаха; берестяная бадья или бу-
ракъ съ широкимъ отверстіемъ и
узкимъ дномъ.

дансэ, кит. сл. дань-цзы; запис-
ная книга, записка, журналъ вхо-
дящихъ и исходящихъ бумагъ, ко-
ніи съ бумагъ, дѣло составившееся
въ судѣ и другомъ присутственномъ
мѣстѣ по какому либо предмету
и переплетенное въ одну книгу
для справокъ; сх. афаха, спи-

дань;

— 776 —

дань;

дань;

сокъ, реэстръ, вѣдомость, экзеку-
торскій журналъ, гдѣ отмѣчаются
явившееся и неявившіеся на служ-
бу, см. чоохай —; хахай —;
гэтукэнь —; токтобуха —;

— акдулара битхэ чжургань
дэ бэнэмби; препровождаю въ
министерство расписки и счеты
скрѣпленныя печатью.

— арара ĸунгэри; архивъ входя-
щихъ и копій съ исходящихъ бу-
магъ съ приложеніемъ печати.

— арамби; составляю — веду жур-
налъ, списокъ и пр., пишу, заношу
въ счетъ—роспись—въ дѣло.

— эчжэрэ хафань; регистраторъ,
журналистъ.

— эчжэрэ тингинь; регистрату-
ра.

— эфулэмби; исключаю изъ ссє-
товъ, т. е. повѣряю, контролирую
представленные счеты расходовъ,
и если они окажутся правильными
то исключаю израсходованную сум-
мы со счетовъ на приходѣ, похе-
риваю.

— эфулэрэ ба; счетное отдѣленіе,
контроль при казенныхъ мѣстахъ.

— байта; дѣло составившееся въ
присутств. мѣстѣ по извѣстному
случаю

— байтай боо; столъ уголовныхъ
слѣдственныхъ лѣлъ.

— баргяра хафань; архивариусъ,
начальникъ архива.

— баргяра тингинь; архивъ
дѣлъ, плановъ и пр

— бэ алифи ичихамби; управ-
ляю архивомъ.

— бэ тувачи; изъ дѣла видно, по
дѣлу, по справкѣ въ хѣлахъ ар-
хива.

— боо; столъ журналиста, регистра-
туры.

— судури дэ араха; записано въ
лѣтонисяхъ исторіи.

— дэ эчжэмби; записываю, заво-
шу въ журналъ, въ дѣло.

— дэ досимбумби; вношу, зано-
шу въ дѣло, бываю внесенъ въ жур-
налъ.

— дэ дэдубумби; записываю —
заношу въ дѣло — журналъ.

— дэбтэлинь; журналъ, перепле-
тенное дѣло, записная книжка.

— дорги; въ журналѣ, въ дѣлѣ, по
дѣлу (видно).

— чагань; письменныя лѣла, бумаги, списки, вѣдомости, документы.

— чи хувакямби; исключаю изъ
списковъ.

— чжафашаку; регистраторъ;
письмоводитель по слѣдственнымъ
дѣламъ при уѣздномъ начальнике.

— чжафашара хафань; реги-
страторъ; старшій письмоводитель
при уѣздномъ начальнике.

— чжафашара тингинь; канце-
лярія при начальнике казенныхъ
табуновъ скота.

— чжафашара ĸунгэри; кан-
целярія или столъ слѣдственныхъ
дѣлъ при оберъ-полицеймейстерѣ
столицы и въ другихъ мѣстахъ.

— факсаламби; раздѣляю семей-
ства въ ревизскихъ сказкахъ, за-
ношу какъ отдѣльные домы чле-
новъ одного и того же семейства,

данси мби; ха, рэ, дэ; сх. бэ-
чэмби; выговориваю, об.личаю,
перечисляю вины — упущенія, уко-
раю, журю, упрекаю, взыскиваю.

— бумби; получаю выговоръ, уп-
рекъ, подвергаюсь взысканію и пр.

— мэ таньтамби; наказываю тѣ-
лесно за вину, взыскиваю.

— мэ тачибумби; выговориваю
въ поученіе, съ правоученіемъ.

даншань, отъ: дансимби, сх.
бэчэнь; упрекъ, выговоръ, см.
хэдэ —: остатки, объѣдки, кон-
цы сѣна, травы; остатокъ — кон-

— 777 —

дань; даки; даку; дакъ;

дақъ; даги; даха;

чикъ ниткъ послѣ шитья оставшійся въ иглѣ, ключокъ, пучокъ сѣна, горсть травы, сх. **МЭЪНЬ**, частичка чего, травинка, соломинка, былинка, напр. **ЭМУ даншань** **фуньчэбухэку чжэкэ**, съѣла всю траву, не оставила ни былинки.

даншара и тонго, вм. даншань
и тонго.

дандали, кит. сл. лань; дань; большой неводъ въ 10 саж. длины, съ рукавами въ 2, 3 саж. съ поплавками и грузилами.

дандалила-мби; ха, ра, бэ; ловлю неводомъ рыбу.

— раку, сх. хэшэлэраку.

дандамби; ка, ра, кит. сл. тань; разтягиваюсь, вытягиваюсь плоско — ровно, распростриваюсь вдоль, протягиваюсь, растягиваюсь лоскомъ, раскидываю ноги.

— МЭ ДЭДУХЭ; растянулся, разлегся спать.

дакини, отъ: дамби.

даку, см. ухэ — : единодушіе.

— сэмби; бываю единодушнымъ, во всемъ согласнымъ.

дакула; брюшина, брюшная полость; кожа подъ брюхомъ; вм. чаби, пахи, деревки, пашинки, черевчатый мѣхъ.

дакса; даксинь. } проступокъ, преступленіе, вина; см. вэйлэ —; обвиненіе, тяжба.

дакда, см. докдо —; дэкдэ —;

— дакда; — сэмэ; прыгъ, — дикди; — сэмэ; прыгъ, какъ заяцъ, прыжками, скачками.

— фахамби; прыгаю прыжкомъ, быстро.

— фэкучэмби; попрыгиваю, припрыгиваю высоко.

дакдахунь; высоко подобранный— поднятый, коротко-подобраное, окороченное

палать сзади или спереди.

дақдари; разомъ, мигомъ, сх. **гайтай**, вдругъ.

— и синьчежиха; вдругъ шасть— кстати пришолъ.

— тафака; разомъ прежде всѣхъ взошелъ на верхѣ (стѣны).

дақдариламэ, сх, дакдари.

дақдаршамби; ха, ра, сх. дакда дайда сэмби; прыгаю, вспрыгиваю, вскакиваю на лошадь не жержась руками, выпрыгиваю — выскакиваю изъ бѣды; кидаюсь всюду съ прозьбою, пронырствую.

дағила-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх. **бэлхэмби**; заранѣе готовлю, благовременно приготовляю, имѣю въ готовности, запасаю, дѣлаю военные запасы, приготовляю (жертв. вещи), см. **буда** — : готовлю кушанье, стряпаю; приготовляюсь — готовлюсь къ чему, справляюсь съ чѣмъ, исправляю — привожу въ порядокъ—неправность, убираю, прибираю; принимаю мѣры предосторожности, вм. **вэйлэмэ бэлхэмби**.

— бумби; велю готовить и пр. убираюсь, прибираюсь.

— раку; не готово, не приборный, неопрятный.

даха, см. сибэри —; прошл. отъ: дамби, повел. отъ: дахамби, и вм. дахаха.

дахань; жеребенокъ — подростокъ отъ 2 до 5 лѣтъ.

дахань-духай, отъ: дахамби, сх. сирань-духай; слѣдуя въ непрерывной связи, одно за другимъ—другъ за другомъ, вслѣдъ за, слѣдомъ, за тѣмъ, послѣдовательно, преемственно; сх. намашань.

дахаку, вм. дахахаку; не слѣдующий за другими, неучаствующий,

— 778 —

Даха;

Даха;

не покорный, не послушный, не повадливый.

дахаси; служитель — прислужникъ въ гостинцѣ, домѣ, казенный служитель, работникъ при хлѣбныхъ магазинахъ.

дахасу; послушный, покорный, повадливый, говорчивый, поводливый, безъ упрямства.

дахасунь; земля въ книгѣ: чужунгэ номунь, какъ сила противоположная небу: кулунь, но покорная ему; двойныя черты въ той же книгѣ.

дахасхунь; послушный, покорный родителямъ, повинующийся, слушающийся старшихъ; сх. ичжисхунь.

— хэхэ; покорная жена, титулъ жены чиновника VII класс.

дахата; гнѣзда изъ кожи въ сайда-кѣ кругомъ для вытыканія стрѣлъ.

дахадухай, вм. даханьдухай.

дахалань; сопровождение, слѣдование за кѣмъ, назв. чертежа въ книгѣ: чужичжунгэ номунь.

дахаласи; слуга, сопровождающий въ пути, проводникъ; выѣздной лакей.

дахала-мби; ха, ра, бэ, дэ; иду въ слѣдъ, по слѣдамъ, по пятамъ, слѣдую за кѣмъ, сопровождаю, сопутствую, составляю свиту кого, препровождаю за карауломъ—подъ конвоемъ, конвоирую; гонюсь по пятамъ—въ вслѣдъ, преслѣдую сх. амчамби; преслѣдую судомъ — вчинаю встрѣчный пскъ, на жалобу другаго въ отвѣтъ или въ отмщеніе отвѣчаю жалобою на него съ своей стороны.

— мэ абаламби; сопровождаю на охотѣ—облавъ.

— мэ ганара хафань; сопровождающий, состоящий при старшемъ

лицѣ въ командировкѣ — на ревизи.

— мэ гэнэмби; иду, отправляюсь въ слѣдъ.

— мэ бэнэмби; препровождаю за карауломъ — подъ конвоемъ, конвоирую

— мэ бэнэрэ хафань; приставъ обоза, или транспорта; конвойный офицеръ.

— мэ дайламби; слѣдую за кѣмъ на войну—въ походѣ.

— мэ гяй дэ гамамби; препроводивъ за конвоемъ на торговую илощадь казню.

— мэ вэчэмби; помогаю, прислуживаю при жертвоприношении.

— ра хусунь; провожатый, конвойный.

— ра чооха; конвойные солдаты.

дахали; слѣдующий, вторый пост; перваго: унгу, вторая вышавшая бабка въ игрѣ.

— соньчжоси; вторый магистръ послѣ испытанія во дворцѣ, слѣдующий послѣ: бонко соньчжоси.

дахалту; деньщикъ, стремящий, слѣдующий за офицеромъ на войну,

дахалчжи; постоянный, всегдашний слуга изъ рода въ родъ, камердинеръ; вм. амаргингэ, послѣдъ послѣ родовъ.

дахамэ, дѣпер. отъ: дахамби, слѣдующая; см. бэ дахамэ; въ слѣдствіе, по причинѣ, поелику, такъ какъ, слѣдующая — смотря по..., вм. дахумэ, сугубо.

даха-мби; ха, (сокращенно: даха), ра, бэ, дэ; слѣдую за другимъ, иду за кѣмъ въ слѣдъ — слѣдомъ — по пятамъ, сх. дахаламби: слѣдую — сопровождаю, сопутствую, провожаю, служу кому, нахожусь въ служеніи; слѣдую — слушаюсь, повинуюсь, соглашаюсь, послѣдую,

— 781 —

лаба;

резъ мѣру, черезъ чуръ, непомѣрно, слишкомъ, сх. ХОНЬ ДАБАНАХА.

— ЭБЭЛЭ АКУ; НЕТЪ СЛИШКОМЪ БОЛЬШИХЪ НЕДОСТАКОВЪ.

— ЭБЭЛЭ и АДАЛИ; КАЖЕСЯ СЛИШКОМЪ НЕДОСТАТОЧЕНЪ — БЪДЕНЪ.

ДАБАЛА; ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ВЪ КОНЦЪ ПРЕДЛОЖЕНІЯ ИЛИ ПЕРІОДА СЛОВО, ВЪ НАЧАЛЪ ПРЕДЛОЖЕНІЯ ТРЕБУЮЩЕЕ: ДАМУ, ТОЛЬКО, И ОЗНАЧЕТЪ: ТОЛЬКО — ТО, И ТОЛЬКО, НЕ БОЛЬЕ КАКЪ, ТАКЪ-ТО, МАЛО ТОГО, КРОМЪ ТОГО, ЧТО; ПОПУСТУ, НАПРАСНО.

ДАБАЛИ; НЕПОМЕРНО, ЧЕРЕЗЪ МѣРУ, ЧЕРЕЗЪ ЧУРЪ, ВЫСОКОМЕРНО, НАДМЕННО, РАСТОЧИТЕЛЬНО, МОТОВАТО, РОСКОШНО, ЧРЕЗВЫЧАЙНО, КРАЙНЕ, ВЕСЬМА, НЕ ВЪ ПРИМЕРЪ (ПОВЫШАЮСЬ ЧИНАМИ) ИЗЪ ГРАНИЦЪ ВОНЪ, ВМ. ДАБАНАХА, см. БИРАЙ — : ЧЕРЕЗЪ РѣКУ.

— ИЛГАМЭ ГИСУРЭМБИ; ПРИСУЖДАЮ ОСОБЕННУЮ, ЧРЕЗВЫЧАЙНУЮ НАГРАДУ.

— УШЭ; ТОЛСТЫЙ И ШПРОКІЙ ЧРЕЗСѣДЕЛЬНИКЪ, ПРОХОДЯЩІЙ ЧРЕЗЪ СѣДЛО И ПОДДЕРЖИВАЮЩІЙ ОГЛОБЛИ ПРИ ЗАПРЯЖКѣ ЭКПАЖА.

— ЯБУМБИ; ПОСТУПАЮ, ДѣЙСТВУЮ не ПО ЗВАНІЮ — СОСТОЯНІЮ, СЛИШКОМЪ, ЧЕРЕЗЪ ЧУРЪ.

— ГОСИМБИ; ЧРЕЗВЫЧАЙНО ЛЮБЮ.

— ГУНИХА; ОЧЕНЬ МЛОГО ДУМАЛЪ, СООБРАЖАЛЪ.

— ГУВЭБУМБИ; ВСЕМИЛОСТИВѣЙШЕ ПРОЩАЮ (ВИНУ, ПОДАТИ).

— БАЙТАЛАМБИ; ДѣЛАЮ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЯ ИЗДЕРЖКИ, МЛОГО ПЗРАХОДЫВАЮ, ПЕРЕДЕРЖИВАЮ.

— ТУКЪХЭ; СЛИШКОМЪ ПРЕВОЗНЕСЪ, ЧРЕЗВЫЧАЙНО РАСХВАЛИЛЪ.

— ДАНАМБИ; СЛИШКОМЪ ВВАЗЫВАЮСЬ, МЛОГО ВМѣШИВАЮСЬ ВО ЧТО.

— ДОСХОЛОМБИ; УДОСТОИВАЮ ОСО-

БЕННОЙ ЛЮБВИ — ВЫСОЧАЙШАГО БЛАГОВОЛЬНІЯ—БЛАГОСКЛОННОСТИ.

— ДУЛЭКЭ; ПЕРЕШЕЛЬ ЗА МѣРУ, ВЫШЕЛЬ ИЗЪ ГРАНИЦЪ; МИНОВАЛО СЧАСТІЕ.

— ЧЖУКТЭМБИ; СЛИШКОМЪ УСЕРДСТВУЮ ЖЕРТВАНИИ, МЛОУСЬ КОМУ И НЕ СЛѣДУЕТЪ.

— КЭСИ ИСИБУМЭ; ВО ИЗЪЯВЛЕНІЕ ОСОБЕННОЙ МІЛОСТИ — БЛАГОВОЛЕНІЯ.

— ФЭЭУХЭ; ИРЫГНУЛЪ СЛИШКОМЪ ВЫСОКО, ПЕРЕСКОЧИЛЪ ЗА...,

— ФЪЛЭМБИ; ПЕРЕСКАКИВАЮ, ПЕРЕПЫРГИВАЮ ЧЕРЕЗЪ ЛОШАДЬ.

— ВЭСИМБИ; ПОВЫШАЮСЬ ВЪ ЧИНАХЪ НЕ ВЪ ПРИМЕРЪ, НЕ ПО ЛИНІИ, ЗА ОТЛИЧІЕ.

— ВЭСИБУМБИ; ПОВЫШАЮ, ПРОПРОВОЖУ ВЪ ЧИНЪ НЕ ВЪ ПРИМЕРЪ, НЕ ПО ЛИНІИ, ЗА ОТЛИЧІЕ.

ДАБАЛИКАНЬ; УЖЪ ОЧЕНЬ ТО..., МНОГОНЬКО, СХ. ЛАБДУКАНЬ, ФУЛУКАНЬ.

— БУМБИ; ДАЮ МЛОГОНЬКО, ПОРЯДОЧНО-ТАКИЙ.

ДАБА-МБИ; ХА, РА, БЭ, ДЭ; ПЕРЕСТУПАЮ, ПЕРЕШАГИВАЮ, ПЕРЕХОЖУ ЧРЕЗЪ ЧТО ВЫСОКОЕ, ПЕРЕЛЪЗАЮ ЧРЕЗЪ ЧТО, ПЕРЕСТУПАЮ НОГАМИ, ИЛИ ЗАДНИМИ НОГАМИ ЗА СЛѣДЫ ПЕРЕДНИХЪ, СМ. АЛКУНЬ—; ПЕРЕСТУПАЮ ЧРЕЗЪ НОРОГЪ, БОКСОНЬ —; ПЕРЕСТУПАЮ — ПЕРЕХОЖУ ЧРЕЗЪ, ЗА ГРАНИЦУ, ВЫХОЖУ ИЗЪ ГРАНИЦЪ, ИЗЪ ПРЕДЛОЖОВЪ — МѣРЫ, ТРАЧУСЬ, РАСГОДУСЬ МЛОГО, ПЕРЕХОЖУ, ПЕРЕПЪЗЖАЮ ЧЕРЕЗЪ ГОРУ, ДѣЛАЮ ПЕРЕВАЛЪ ЧРЕЗЪ ХРЕБЕТЪ; ПЕРЕСТУПАЮ — ПРЕСТУПАЮ ЗАКОНЫ, ПЕРЕХОЖУ — ПРЕВОСХОЖУ КОГО, ПЕРЕХОЖУ — ПРОХОЖУ МИМО, МИНУЮ; СМ. ЯСАЙ ЧЖЭРИНЬ ДАБАХА, ВОСПАЛИСЬ ВѣКИ; СМ. УМАНЬ ДАБАХА; ВАХАНЬ ДАБАХА.

— ХА, ВМ. ДАБАЛИ; ЧРЕЗВЫЧАЙНО, КРАЙНЕ, ТЪМЪ БОЛЬЕ, НАПР. НИМЭ-

даба;

4

— 783 —

дабъ;

рядовъ, кладу — ставлю рядами од-
но за другимъ,строю въ нѣсколь-
ко ярусовъ — этажей; удвоиваю, усу-
губляю, умножаю, помножаю въ
ариомет.

дабги, повел. отъ: дабгимби, вм.
дахи, отъ: дахимби, вм. даб-
ки, отъ; дабкимби.

дабги-мби; ха, рэ, бэ, сх. ян-
дабгямби;* самби; полю — вы-
рываю руками негодную траву съ
корнемъ.

— мэ, вм. дабкимэ; дахимэ;
дабтамэ.

— мэ нѣчэмэ этумби; надѣваю
платье одно на другое.

дабси; верхняя часть руки отъ пле-
ча до локтя, повел. отъ: дабси-
мби.

дабситала, сх. шунь — : до за-
ката солнца.

дабситамби, вм. табситамби.

дабсимби; ха, рэ; солнце скло-
няется къ западу — заходить, см.
шунь дабсиха.

дабсунь; соль; см. вэхэ — ; о-
мо — ;

— омо; соляныя озера.

— ябубурэ оронь; свободный би-
летъ на вывозъ соли съ варницъ.

— ябубурэ битхэй чжахудай;
судно съ билетомъ на вывозъ соли.

— и куварань; соловаренный
дворъ, варницы, заведения для вы-
варки соли, соляной анбаръ —
складъ.

— и худай нялма; соляной от-
купщикъ.

— хучжири ба; солончаки.

— и хулха; контрабандистъ соли.

— и байта бэ байчара хафань;
директоръ соляныхъ дѣль, упра-
вляющій варницами извѣстной мѣст-
ности, соляной приставъ.

— бэ кадалара дооли хафань;

дабъ;

прокуроръ, надзирающий за соля-
ными дѣлами.

— бэ байчара хафань и бит-
хэ; билетъ директора на выпускъ
соли изъ склада.

— бэ ябубурэ битхэ; билетъ на
соль для вывозки изъ варницъ и
распродажи.

— бэ ябубурэ битхэ бэ пилэ-
рэ байчара фалганга; столъ,
завѣдывающий дѣлами по выдачѣ
билетовъ на соль и взысканіемъ
акцизнаго сбора съ нихъ.

— бэ гярирэ ямунь; съинской
приказъ соляной стражи, слѣдующій
за контрабандою соли.

— и битхэ; бумага по дѣлу соли,
книга о соланомъ промыслѣ.

— сэкърэ омо; озеро осаждающее
соль, сх. дабсунь омо.

— синъдамби; отнескаю соль.

— соги и мэнгунь; столовыя или
кормовыя деньги служащимъ (на
соль и овощи).

— и такураку; присяжный служи-
тель при соляныхъ амбарахъ т.

— тучирэ ба; мѣсто добыванія со-
ли.

— тукуй ойнгань; нашатырь.

— тувэлэмби; развожу соль для
распродажи.

— и чифунь, пошлина или акциз-
ный сборъ съ соли.

— чифунь и мэнгунь; сборъ етъ
билетовъ на соль.

— чжувэрэ илхичи; вторый по-
мощникъ солянаго пристава, слѣд.
послѣ: дабсунь чжувэрэ ухэ-
чи.

— чжувэрэ ухэчи; помощникъ
солянаго пристава: дабсунь и
байта бэ кадалара хафань.

— чжувэрэ кадаласи; при-
ставъ — сборникъ пошлины съ
соли

— чжувэрэ байта бэ кадала-

— 784 —

дабъ;

дабъ; даса;

ра хафань; приставъ—начальникъ соляной конторы при мѣстѣ добыванія, откуда выпускаютъ соль для распродажи.

— чжувэрэ бэйдэси; слѣдственный приставъ—слѣдователь по солянымъ дѣламъ, слѣд. послѣ: дабсунь чжувэрэ илхичи.

— фуйфумби; вывариваю соль.

— фуйфурэ нялма (хаха); соловарь, рабочій на варнищахъ.

дабсуламби; ха, ра, бэ; солю, солью посыпаю на что, солю въ соляномъ растворѣ, напр. рыбу и пр.

дабта; котликъ съ ножками или горшечикъ для наренія клея, повел. отъ: дабтамби.

дабтань, см. дахинь — ;

дабтанга; см. шаринга — лохо.

дабта-мби; ха, ра, бэ; кую, выковываю, выбиваю тонко изъ мѣди посуду, забиваю заклепку, заклепываю; повторяю — нѣсколько разъ сряду говорю, настаиваю сх. дахумби, учащаетъ, постоянное сопутствуетъ — приходитъ счастіе въ чемъ сх. хутури чжизбисмэ инсіньчжимби.

— мэ, см. дахимэ — ; сх. дахумэ; вторично, снова.

— ра фолхо; небольшой отбойный молотокъ для выбиванія посуды изъ мѣди или желѣза.

дабдали; рьяный, рстивый, неудережимый, быстро бѣгущій конь, бѣжій, горячій.

дабдамби, см. дабтамби.

дабдури; } горячій, вспылидабдурингэ; } вый, нетерпѣливый, см. ойлохонь — ; дерзій, здоровый, сх. фафури хатань.

дабдуришамби; } ха, ра, дэ; дабдуршамби; } горячусь, вспыляю, выхожу изъ себя отъ гнѣва, разгорячаюсь сх. фосокямби.

дабчи; роскосый, въ сторону видящій, косыя вѣки.

дабчику; палашъ — мечъ съ лезвiemъ на обѣ стороны.

дабчилаку; кортикъ или кинжалъ, малый: сэлэмэ.

дабчиламби; ха, ра; покашиваю, бываю роскосымъ, кошу — смотрю на сторону, вм. табчиламби, граблю.

дасань; правленіе государя, государственное управленіе, правительство, (управленіе чиновъ назыв. байта, служба), см. надань — ;

— и номунь; назв. первой изъ 5 класс. книгъ, содержащей краткія историческія записки о правленіи современъ государя: яю до чжоу-ской династіи съ 2357 до 255 г. до Р, Х., и принятой китайцами въ основаніе учёнія о государственной политикѣ и законодательствѣ.

— бэ алиха амбань; назв. древняго чина: полномочный правитель—министръ (диктаторъ).

— бэ хафумбурэ ямунь; комиссія прошеній на высочайшее имя изъ губерній, которые по разомотрѣніи, препровождаются въ при дворную канцеларію: дорги ямунь, для доклада государю.

— бэ сэлгѣмби; объявляю правительственныя распоряженія народу.

— бэ сэлгѣрэ хафань; губернскій казначей (соотвѣтствующій намшему предсѣдателю казенной палаты) управляющій сборами податей и распредѣленіемъ натуральныхъ повинностей, и зависящій отъ ми-нистерства финансовъ, 2-го младш. класс.

— сэлгѣнь; распоряженія правительственныя.

— дэ данамби; содѣйствую правительству, участвую въ правленіи.

— 787 —

дашу; дата; дада; дадэ; даду; дала;

дала;

дашурань, сх. **кокирань**; эбдэрэнь; гибель, пагуба, вредъ, сх. **кокираку**, губитель злодѣй, злолумышленникъ, сх. эбдэрэку, развратитель, соблазнитель. см. **бяй** дашурань усиха.

дашурамби; ха, ра, бэ; гублю, погубляю, причиняю гибель—вредъ, злоумышляю, ввергаю въ бѣду — пагубу; вовлекаю въ разврать, развращаю, сх. эбдэрэмби, **кокирамби**.

дата, множ. отъ: да; старшины, гла-вы, начальники рода и пр.

дада, см. дэдэ дада; дуду дада.

дадань, см. дадунь.

дадагэ, см. адагэ —; нямани адагэ — **мадагэ**.

дадарамби; ка, ха, * ра; сх. нянярамби; зѣваю—разѣваю ротъ отъ усталости, скалю зубы; расхо-жусь, растрекиваюсь, разшепер-раюсь, дѣлаюсь шире противъ преж-няго.

дадари; западня, ловушка на хорьковъ: **солохи**.

дадэ, отъ: да, твор. пад. при корѣть, при основаніи, въ началѣ, сперва, первоначально, сх. **туктань**; къ прежнему, кромѣ того что, сверхъ того, при томъ же, см. тэрэ —; эрэ —; сх. **бимэ**, будучи, цра-томъ.

— бихэ; въ началѣ, сначала было.

дадэнь, см. эдэнь —; сх. да-дунь.

даду, сх. урэхэ валу; созрѣвшій нарывъ—чирей.

— **моо**; подножка, скамеечка при взлезаніи въ экипажъ подаваемая.

дадунь; колѣка, увѣчный руками и ногами, см. эдэнь —; **бокирак-схунь**, разслабленный, слабый напр. **тачихангэ** — : учит-ся слабо.

дала, повел. отъ: **даламби**.

— **моо**, санскрит. сл. тала; особый видъ дуба или падуба, ilex latifolia, ilicineae.

далань; загривокъ у лошади, гри-ва—узкая полоса горъ, тянущихся по долинѣ; всякая плотина, дамба, запруда водъ, идущая поперегъ рѣ-ки, см. **дабкури** —;

— **далинь**; насыпь, бугромъ вдоль плотины, набережная.

— **чиргэмби**; убиваю, утрамбовы-ваю плотину.

даланга, отъ: **далань**: береговая плотина, дамба; иногда: пристань; отъ: **даламби**: начальствующій.

дала-мби; ха, ра, бэ, отъ: да; бываю во главѣ — главою — глав-нымъ — старшинною рода, стою во главѣ чего, старшинствую, сх. **аху-чиламби**, первенствую, предсѣдательствую, начальствую, главно-управляю; первый зачинаю, бываю зачинщикомъ; мѣряю ручною са-женью или футомъ — локтемъ.

— **ха**; стоящій во главѣ, первенству-ющій, предсѣдательствующій, глав-ный.

— **ха айсилабуку**; первый — предсѣдательствующій министръ (premier).

— **ха илхи**; первый и вторый, т. е. зачинщикъ и пособникъ преступ-ления.

— **ха нялма**; старшій.

— **ха убашаха нялма**; зачин-щикъ—предводитель матежниковъ.

— **ха урунь**; старшая нѣвѣстка.

— **ха хафань**; старшій чиновникъ, начальникъ вообще.

— **ха бэйсэ**; старшій князь — наз-мѣстникъ или великій визирь им-періи, по древнему порядку выби-равшійся изъ среды князей, и боль-шею частію изъ князей 3 степени для уравновѣшенія силы.

50

— 788 —

дала; дали;

тали; дала;

- ха чжуй; старший сынъ — продолжатель рода въ храмѣ предковъ.

- ха фу; главная область т. е. та, въ которой находится губерній городъ п администрация губерніи.

- ха фудаража хулха; главный мятежникъ.

- ха вэйлэнгэ нялма; зачернищикъ преступлений.

- мэ ябумби; во главѣ иду, вываю передовымъ, первый начиная.

- даличи, условн. отъ: даламби; отъ: да, главный, старший,

- далинь; высокій, обрывистый берегъ рѣки; набережная, см. далань—; край, закрanna чего.

- далирамэ; по берегу, вдоль берега (иду).

- далинхо бира, кит. сл. да-линъ-хо; назв. рѣки и города (хотонь).

- далику; загородка, заслонка, закрышка, рогатка, рѣшетчатый заборъ у воротъ, щитъ — рамка загрanna досками и ставимая противъ воротъ или дверей для защиты отъ вѣтра; забрало у военной колесницы, дверное, воротное или у шпирмъ полотенце, занавѣска въ видѣ сторы, илетеная изъ бамбука или тростника, вѣшаемая вадъ дверями снаружи для защиты отъ вѣтра, пыли и коваровъ; вообще закрышка; см. тобгъ — : накопительники; шунь и — : опахало; фыньчжи — : щитъ; дусихи — : напольники, занонтъ.

- учэ; наружныя двери, вмѣсто ставень, для защиты отъ вѣтра.

- далибунь; прикрытіе, закрытие, скрываніе, занавѣшваніе, заслоненіе, загораживаніе, застановливаніе, укрытие, невидимая защита неба, сх. далику, щитъ; см. дусихи —;

- далитамби; ха, ра, бэ; прина-

крываю, призакрываю, призаслоняю, призапавшиваю.

- дадитунга махатунь; военная шанка съ ушами въ видѣ забрала у шлема: шабтунь, и назатыльника: ибэри, убранная металлическими бляхами и украшеніями въ видѣ насѣкомыхъ или собольми хвостами, закрывающая лицо и щеки.

- дали-мби; ха, рэ, бэ, дэ; закрываю; заставляю, заслоняю чѣмъ, занавѣшиваю, застѣняю, загораживаю, преграждаю, заграждаю путь, дорогу преслѣдаемому стаду звѣрей, загоняю, заворачиваю ихъ назадъ или къ засадѣ, заслоняю, обороняю, отражаю ударъ, ограждаю отъ чего, скрываю, прачу, утаиваю сх. сомимби, далдамби.

- бумби; закрываюсь, накрываюсь, накрываюсь, прикрываюсь чѣмъ, бываю закрытъ—сокрытъ (намѣренія, мысли), затанваю и пр.

- мэ кармамби; прикрываю, защипываю, обороняю.

- мэ симби; закрываю, засыпаю, затыкаю, закладываю дыру.

- мэ чиргэмби; забиваю—заколачиваю дыру.

- мэ фэмпилэмби; закрываю конвертъ — запечатываю, замазываю клейстеромъ.

- далирамэ, отъ: далинь: берегомъ, по берегу.

- далукань, сх. далхукань; прилипчивый, прилипало, прилипчивый, привязчивый, безотвязный, назойливый, докучливый, задирало, задора.

- далумби; ха, рэ; прилипала, пристаю плотно къ чему, не отстаетъ. не лупится, не спирается кора бересты, крѣпко держится — не выдерживается шерсть или неро у убитаго животнаго и послѣ ошпарива-

— 790 —

далъ;

далъ;

но и тоже, пустословлю, мелю вся-
кій вздоръ, путаюсь въ рѣчахъ.

далхувань, сх. латубуку; ше-
стики, прутики въ родѣ лѣсовъ у
уды, которыхъ конецъ намазыва-
ютъ клеемъ, и, подкравшись къ птич-
кѣ, сидящей на деревѣ, приклады-
ваютъ къ ней и такимъ образомъ
ловятъ (любимая китайцами высша-
го класса охота въ садахъ).

далба; бокъ, сторона, боковое здание — флигель; о бокъ, съ боку, подлѣ.

й амбань; такъ въ древн. дѣти государя называли себя предъ нимъ, вмѣсто: я.

й гисунь; стороннія рѣш.

й боо; боковое зданіе, пристройка подлѣ главнаго зданія всегда меньшаго размѣра.

й дука; боковые ворота, калитка.

й моо; боковой брусъ, т. е. борть у судна за иерилами.

й чжянгюнь, см. далбаки
чжянгюнь.

й чжуй, см. **далбаки чжуй**; побочный сынъ, т. е. отъ наложницы.

й фасилань; боковая, побочная вѣтвь.

— и фучжинь; побочная жена государя, слѣдующая послѣ: ПИНЬ.

далбаки; боковый, побочный, сторонній, посторонній, сосѣдній, смежный, пограничный, сопредѣльный; по бокамъ, по сторонамъ, стѣбоку, подлѣ.

— нялма; сторонній, посторонній человѣкъ.

— ба; смежное, соѣдственное мѣ-
сто—страна.

— чжянгюнь; командующій кры-
ломъ — флангомъ военноначальникъ.

— чжуй; побочный сынъ отъ на-
ложницы, иногда: пріемышь.

— чи хафумби; проникаю събо-
ку, со стороны,

далбасхунь; събоку, бокомъ, сто-
роною, на бокъ, немного бочкомъ,
(лежу), подлѣ бокъ; бокъ-о-бокъ,
стѣбоку (подѣлаю).

дэдумби; лежу вмѣстѣ другъ подлѣ друга — бокъ-о-бокъ.

далбарамэ; бокомъ, стороною (иду), сх. далба дэри, вдоль бока.

Гдалбу, см. талбу.

далда; закрытіе, закрыша, загѣ-
нокъ, тѣнь, см. фу и — дэ: подлѣ
стѣною, въ тѣни, дукай — дэ: подлѣ
навѣсомъ воротъ, сх. данянь,
данялабуха ба: скрытое, по-
тайное мѣсто, уединеніе, убѣжище,
мѣсто укрывательства; загородка—
дощатый заборъ; сх. далдара
УНЬДЭХЭНЬ, доспѣ или жерди, ко-
торыя закладываются между столба-
ми при битьѣ землебитныхъ стѣнъ,
чтобъ земля или глина не высыпа-
лась, въ вилѣ жомовъ; повел. отъ:
далдамби.

далданга; деревянный или камен-
ный, сложенный изъ кирпича въ
вилѣ стѣны, щитъ противъ воротъ,
какъ внутри двора, такъ и вни со
стороны улицы по другой сторонѣ
подлѣзда къ дому, для закрытія
внутренности двора.

— фу; каменная стѣна противъ воротъ възьда въ дочь, закрывающая со стороны улицы внутренность двора.

далдаку; закрышка, занавѣска во-
обще; занавѣски или холщевые щи-
ты ставимые въ воротахъ боко-
выхъ улини при проѣздѣ государя;
по древнему: мѣсто въ залѣ двор-
ца между дверью и щитомъ, стоя-
щимъ сзади трона; см. тохома
и — ; хэфэли — ; сх. хабта-
ха, хэбтэхэ, набрюшникъ.

— 792 —

Дамъ;

кѣмъ, за ребенкомъ, пекусь, забочусь, припраю; помогаю въ работѣ — прикладываю руки, принимуюсь работать; принимается на трутъ, т. е. загорается, горитъ огонь, охватываетъ сх. тува дулэмби; см. ДЭТУ — : горитъ палы въ стени; см. ЭДУНЬ — : дуетъ вѣтеръ, ага даха: дождь хлынулъ—промочилъ на сквозь; сибя даха, вставилъ клинъ, вставку.

— бумби; } велю вступиться,

— мбумби;* } вмѣшаться, заступиться, принять участіе, помощь и пр.; посылаю на помощь, вмѣшиваю, замѣшиваю, втягиваю, вовлекаю во что, дѣлаю прикосновеннымъ, вмѣняю, затягиваю—зазываю на пиръ, притягиваю — примѣшиваю къ чему, причисляю, считаю, принимаю, беру въ счетъ—долю, см. ШАНЬ—: вношу—включаю въ счетъ; вмѣстѣ считаю, см. сувалямэ —; дѣлаю расчетъ—расчитываю — расчисляю очереди дежурства, считаю за что, важное или неважное; обращаю вниманіе на что, вхожу во что; задѣваю, зацѣпляю крючкомъ, застигваю пряжку поняса на крючокъ, натягиваю—надѣваю на что, забиваю клинышекъ, запускаю забоину, закладываю камень въ оправу — оправляю, сх. КЯЛМАМБИ ДОСИМБУМБИ; кладу — подкладываю, подбавляю, подмѣшиваю масло въ тесто; кладу — подкладываю дрова, разжигаю, развозжу огонь, поджигаю, зажигаю огонь, свѣчу, засвѣчаю, зажигаю фитиль ракеты, пускаю ракету, закуриваю, раскуриваю трубку; см. ЯСА — ; вм. табумби.

— бубумби; велю зажечь, сосчитать и пр.

— намби; иду на помощь, принять участіе; вмѣшиваюсь.

Дамъ;

— мэ, сх. сувалямэ.

— мэ айтубумби; спасаю свою помощь—заступничествомъ.

— ра чооха, сх. айсилара чооха; вспомогательныя войска — отрядъ, резервы.

— раку; не загорается, не попадаетъ въ цѣль, незавѣдываетъ, не рубить топоръ, не входитъ, не пошевелитъ рукою, недвивается съ мѣта, не вмѣшивается. и пр.

— бураку; } сх. досимбура.

— мбураку; } ку; не вмѣшиваетъся, не считаетъ, не принимаетъ въ счетъ, и пр. ни во что считаетъ—ставить, не уважаетъ, см. ДАНЬ—;

— мбуха факси; ювелиръ, см. МЯМИГЯНЬ ЯНСАНГА — —;

— нара хафань; подполковникъ въ войскахъ зеленаго знамени, 4 стар. кл.

ДАМБУКУ, см. ДАМБАГУ.

ДАМТУНЬ, кит. сл. ДАНЪ; закладъ, залогъ, задатокъ, заложникъ, амапатъ, закладная—заложенная вещь, закладная крѣпость — документъ.

— обумби; дѣлаю закладъ, отдаю въ залогъ, закладываю вещь, дѣлаю заложникомъ—аманатомъ.

— ороломби; замѣщается—остается залогъ въ собственность замодавца по неплатежу долга, умераживаю заложную вещь.

— дамтуламби; закладываю залогъ, даю заложника.

— ЧЖОЛИМБИ; выкупаю залогъ.

ДАМТУЛА-МБИ ХА, РА. БЭ, ДЭ; кит. сл. ДАНЪ; закладываю вещь, отдаю въ залогъ, даю заложника.

— ра пусэли, сх. ДАНПУЛИ; закладная лавка, частный ломбардъ.

ДАМДАНЬ; оплёнонтъ, изъ 10 чжаб-сунь.

ДАМЧЖАНЬ, кит. сл. ДАНЬ — чжанъ; плоская палка, шесть вмѣсто коромысла употребляемый,

— 797 —

дафа; дафу; дэ; дэй;

дэй; дэо; дѣѣ;

валима, а другіе за молодаго кита;
вм. дайфаха, плетень, плетеньный
шалашъ.

дафунь; рана, нанесенная выстрѣ-
ломъ,

— эхэ; мелкая — легкая рана.

— сайнь; глубокая рана.

дэ; частица дательнаго и творитель-
наго падежей, равно выражающая
предлоги: къ, до, предъ, за, въ, на,
при, у; въ то время какъ, когда.

дэйсунь; широкая покромка—
дэйшунь;*} приставка у портовъ
и женскихъ юбокъ, на которую на-
кладывается поясъ или гашникъ,
поддерживающій ихъ, сх. тэсилэ
тэлгинь.

— и хэшэнь; покромка, сх. дэй-
сунь.

дэйдэ; черная гречневая мука, т. е.
смолотая вмѣстѣ съ кожурю.

дэйчжинь; огонь отъ топлива; об-
жиганіе, жженіе.

— и укдунь; печь для обжиганія
кирпича и глиняной посуды; гон-
чарий заводъ.

— и тувань; палыстенные.

— и хичжа; печь —жаровня, въ ко-
торой сожигаются бумага и ткани
при жертвоприношеніяхъ.

дэйчжику; дрова, топливо.

— бэ кэмнэрэ куварань; дро-
вяной дворъ при строительномъ ми-
нистерствѣ.

дэйчжи-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; жгу,
сожигаю, топлю, затопляю, зажигаю
огонь, сх. тува дабумби; об-
жигаю кирпичь или глиняную по-
суду, растопляю, расплавляю.

— рэ моо, сх. дэйчжику; дрова,
топливо,

— рэ куварань, сх. дэйчжинь
и хичжа; очагъ или жаровня въ
видѣ сѣтчатой клѣтки для сожига-

нія тканей и бумаги при жертво-
приношеніяхъ на кладбищахъ и въ
храмахъ.

— рэ бэ исабуха ба, сх. дэй-
чжику бэ исабуха ба; складъ
дровъ, топлива.

дэо, мног. дэотэ; кит. сл. ди; млад-
шій брать; младшій годами въ роду.

— хачжи; любезный младшій брать
(въ письмахъ къ младшему вообще).

— и саргань, сх. ухэнь; жена
младшаго брата.

дэонэ; четырехлѣтокъ — быкъ или
корова, сх. дунэнь.

дэотэ; мног. отъ: дэо.

— чжусэ; ученики, слушатели.

дэотэлэмби; хэ, рэ; малолѣтствую,
нахожусь въ малолѣткахъ—мало-
лѣтномъ возрастѣ.

дэочинь; младшинство, ночтеніе —
почтительность — долгъ младшаго
къ старшему.

дэочингэ; усердный въ исполненіи
долга — почтительный къ старшему.

дэочилэмби; хэ, рэ, дэ; млад-
шинствую — считаю себя младшимъ,
исполняю обязанности младшаго
брата, чествую, почитаю — оказы-
ваю должное почтеніе — почтитель-
ность старшему.

дэѣнь, кит. сл. дянь; престольная
палата, большое зало-тронная, въ
которой государь принимаетъ чи-
новъ; см. фичихи — : храмъ
Будды; зало для жертвоприношеній
предкамъ.

— и уньдэхэнь; доска надъ дверь-
ми зала съ надписью названія онаго.

— дэ симнэмби; экзаменую въ за-
лѣ дворца удостоенныхъ получения
степени магистра.

— дэ тэмби; сажусь — возсѣдаю —
сигку въ тронной залѣ на престолѣ
для принятія поздравленія и чело-
битья отъ князей и чиновъ по слу-

— 798 —

ДЭЪ;

ДЭЪ; ДЭНЬ;

чаю праздника, напр. новолѣтія или радостного события.

— дэ вэсимби; вхожу въ гронную и возспѣдаю на престоль,

— чжукетэхэнь; молельная, малый храмъ предкамъ подлѣ тронной.

дэънгэ, отъ: дэъмби; летучій.

— нимаха; летяга, лѣтучая рыба.

дэънгү; бумажный змѣй, который дѣлается въ видѣ разнообразныхъ фигуръ: людей, животныхъ, итицъ и настѣкомыхъ, и пусканіемъ которыхъ забавляются даже взрослые китайцы въ мартѣ мѣсяцѣ около дня: ханси инэнги; мѣстный напѣвъ, голосъ пѣсни.

дэънгүлэлэмби; хэ, рэ, бэ; пою мѣстнымъ напѣвомъ — на распѣвъ, пою хоромъ.

дэъбуку, см. дэънгү.

дэъ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; летить итица, лечу, летаю; летить — валить снѣгъ хлопьями.

— рэ гасха; летающая; летящая итица; пернатые.

— рэ сингэри; большая летучая

— рэ доби; большая летяга, водящаяся въ Монголіи въ лѣсахъ и на лугахъ, съ длиннымъ въ 2 фута хвостомъ и перепонкой отъ переднихъ до заднихъ ногъ, посредствомъ которой она перелетаетъ съ одного дерева на другое и повисаетъ внизъ головою.

— рэ шаннга фукчжинга хэр-гэнь; назв. древняго почерка кит. письмянъ, похожаго на то изображеніе, которое получается отъ мазанья вѣникомъ, обмоченнымъ въ известъ, изобрѣтеннаго при ханьской династіи Цай-юнюмъ.

— рэ такту; высокая башня для наблюдения за осаждающими.

— рэ моринь; другое назв. абкай моринь.

— рэ чэтикэ; порхающая птичка.

— рэ гэсэ худунь; скоро, летомъ.

— рэ гэсэ фэксимби; лечу во весь опоръ.

дэнь, кит. сл. дэнъ; высоко, высокій, высокорослый, высота, сх. вэ-сихунь и ичи, въ вышину.

— абка; высокое, т. е. чистое ясное небо, верховное небо.

— алинь; высокія горы.

— амба; высокій ростомъ, высокорослый.

— элдэнгэ; великолѣпный.

— ичи; въ вышину, вверхъ, на

— и ичи; высоту.

— ичи тафамби; поднимаюсь вверхъ — вышину, восхожу на высоту.

— гѣнгѣнь; высочайшее благоусмотрѣніе; см. эньдурингэ гѣнгѣ.

— рэнгѣнь и булэкушэрэо; прошу, представляю повергнуть на высочайшее усмотрѣніе.

— бочжири илха; лѣтнія, высокорослыя въ 1 саж., астеры съ цвѣтами въ ширину тарелки, изъ которыхъ жолтыя даютъ сѣмяна; chrysanthemum indicum: георгины?

— такту; высокій теремъ.

— дэнь фэкумби; высоконько прыгаю, подпрыгиваю вверхъ см. дакда дакда.

— лакамби; высоко вѣшаю, привѣшиваю, подвязываю вверхъ.

— мунгань; высокій холмъ — насыпь на могилѣ.

— чэнму; высоко подрѣзанная байка, т. е. съ долгимъ ворсомъ.

— чжилгань; высокій тонъ голоса, громкій голосъ, громко.

— фанкала; высота и низкость, т. е. высота вообще.

дэньдэнь даньдань, сх. тэнки танки; ковыляя по ямамъ.

дэньдэмби; хэ, рэ, бэ, дэ, сх. убу факсаламби; дѣлю на час-

— 799 —

ДЭНЬ; ДЭНЬ;

ДЭНЬ;

ти, раздѣляю, отдѣляю, распредѣ-
ляю, выдѣляю пап—доли, дѣлю домъ
и прочее имѣніе, раздѣляются—дѣ-
лятся братья, расходуть въ раз-
ныя стороны.

— МЭ; отдѣльно, по частямъ, порознь

- мэ кадалара ямунь; отдѣль-
ное управленіе, отдѣлъ по случаю
непомѣстительности зданія для из-
вѣстнаго управленія, или времен-
ная комиссія для окончанія нако-
тившихся дѣлъ по невозможности
управиться съ ними штатному чи-
слу лицъ.

— МЭ СЭРЭМШЭМБИ; держу отдѣль-
ный постъ — караулъ.

— мэ тачибурэ хафань; млад-
шій учитель при педагогическомъ
институтѣ.

— мэ тэбунэмби; разсѣляю — по-
ставляю въ разныхъ мѣстахъ гор-
низоны.

— МЭ ТЭМБИ; живу въ раздѣлѣ — врозь.

— мэ тоодамби; уплачиваю по ча-
стямъ.

— мэ тувакяра дооли; особо
назначенный прокуроръ.

— мэ досимбурэ араха; внесь
особою, отдѣльною статью, запи-
саль особо.

— фи фаяха; израсходовалъ ар-
тельныя деньги собранныя въ склад-
чину.

ДЭНЬДЭЧЭМБИ; хэ, рэ, бэ; вмѣ-
стѣ раздѣляю, дѣлюсь между со-
бою, подѣлились братья.

ДЭНЬ; — СЭМЭ, кит. сл. ДЭНЬ; ус-
тавивъ—вышучивъ глаза въ горѣ
или затруднительномъ положеніи;
ставъ въ тупикъ какъ пень, замол-
чавъ, безотвѣно.

— сэмэ илиха; лошадь совсѣмъ
стала, ни съ мѣста отъ усталости.

— сэмэ илиньчжаха; вдругъ
сталъ—остановился (говорить).

— сэмэ охо; сталъ въ тупикъ, уста-
вилъ глаза.

ДЭННЭ, повел. отъ: ДЭННЭМБИ, кит.
сл. ДЭНЬ: повѣсься, помѣрься съ
кѣмъ, ну-ка попробуй, попытайся,
держи закладъ!

ДЭННЭЁУ, кит. сл. ДЭНЪ-ЦЗЫ, сх.
дЭНСЭ; кантарикъ, маленькій без-
мѣнъ съ блюдцемъ и гирькою для
взвѣшиванія серебра (вѣски со
стрѣлкою назыв. тэхэрэбуку).

ДЭННЭХЭНЬ; ремешки въ видѣ кан-
та на передкахъ сапоговъ и баш-
маковтъ; по кит. ПИ-ЧЖАНЪ-ЦЗЫ:
башмаки изъ сырой кожи для вер-
блюдовъ вмѣсто подковъ, когда они
повредятъ ходьбою по камнямъ свои
подошвы.

ДЭННЭМБИ; хэ, рэ, дэ, кит. слов.
дэнъ, сх. дэнсэлэмби; вѣшу,
взвѣшиваю на кантарѣ, уравниваю
въюки на обѣихъ сторонахъ вер-
блюда; сравниваю, сличаю одно съ
другимъ, свѣряю, см. ДЭННЭ.

ДЭННЪМБИ; хэ, рэ, бэ; играю въ
мячь сторона на сторону, ловлю,
подхватываю мячь.

ДЭНГЭ, отъ: ДЭНЬ; высокопочтенный,
высокій (въ титул.); повел. отъ:
ДЭНГЭМБИ.

ДЭНГЭЛЧЖЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ, дэ;
сх. ТЭНГЭЛЧЖЭМБИ; зыблю,
колеблю, колыхаюсь, качаюсь,
трясусь, развѣвается флагъ, ношусь
по волнамъ.

— МЭ ДЭКДЭМБИ; взвѣтается флагъ,
воздымаются волны, поднимается
вихрь.

ДЭНГЭМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; бро-
саю, швыряю вдаль камень — про-
тивника въ борьбѣ.

ДЭНСЭ, кит. сл. ДЭНЪ-ЦЗЫ, сх. ДЭН-
НЭКУ; кантарь.

— и илха; точки на кантарѣ — без-
мѣнѣ.

ДЭНСЭЛЭМБИ, см. ДЁННЭМБИ.

— 800 —

ДЭНЬ; ДЭКЭ; ДЭКЬ;

ДЭНЬ

дэнситэмби; хэ, рэ, дэ, сх. тук-
ситэмби; бьетъ, трясеть, то
вверхъ, то внизъ, бьется—стучитъ
сердце, тревожусь, безпокоюсь, за-
бочусь.

дэнси-мби; хэ, рэ, бэ; толкаетъ,
трясетъ тѣлега, колтыхаетъ съ коч-
ки на кочку по неровной дорогѣ.

— бумби; получаю толчки отъ тря-
ски, лошадь трясетъ.

дэнлу; кит. сл. дэнъ-лу, см. аянь
токтоку.

дэнчжань, кит. сл. дэнъ-чжань
ночникъ; лампа, фонарь, свѣчи съ
подсвѣчникомъ, см. дорой — ;
мэдэбурэ — ;

— и имэнги; масло для ночника — лампы.

— гадана хэлмэнь; одинокая тѣнь
отъ фонаря.

— гэхунь; ярко горящая лампа.

— бурухунь; тускло горящаа лам-
па.

— и сидаку; подставка — въ видѣ
столика подъ лампу, или въ родѣ
свѣтца для лучины.

— дабуку, см. аянь дабуку.

— дабумби; зажигаю лампу, свѣчу
и пр.

— фулгѣмби; задуваю лампу, свѣ-
чу, гашу.

дэнчжи орхо; назв. растенія,
растущаго на югѣ на луговыхъ
мочежынахъ, съ долгимъ тон-
кимъ и круглымъ стеблемъ, изъ
котораго плетутъ рогожки и епан-
чи отъ дождя, а сердцевину, рас-
паривъ, употребляютъ на свѣтель-
ню; juncus effusus; juncaceae.

дэкэ; { возвышеніе, возвышенность,
дэкъэнь; } бугоръ, сх. хуро; высо-
кый; высокий полетъ стрѣлы, вм.
дэхэнь, полоса земли.

дэёсэмэ; на верху, на поверхно-
сти (плавая) наружно (полированный,
образованный).

ДЭКЬ;

ДЭКЬ

дэёкдэ дакда; сх. кэётэ какта,
дэньдэнь даньдань; повыляя
по ямамъ, по кочкамъ

дэёкдэни, см. дэёдэнь и.

дэёдэнь; летаніе, пареніе.

— и гисунь; молва, слухп. толки,
силетни; присловіе, поговорка, по-
словица, пзрѣченіе древнихъ му-
дрецовъ. (Это слово ставится въ на-
чалѣ съ словомъ: хэньдухэнгэ,
. а въ концѣ приведенной послови-
цы ставится: сэхэби).

— и гисунь бабадэ сэлгѣмби;
всюду расторстаньяются толки.

дэёдэнгэ; поднавшійся вверхъ, во-
спрянувшій, воздымающійся.

— дабагань; назв. горнаго перева-
ла въ мукдэньской области.

дэёдэнги; жиръ плавающій на по-
верхности супа, нараръ.

дэёдэёку; поплавокъ въ лампѣ или у
удочки.

— доохань; пловучій, наводный
мостъ.

— доохань чамби; навожу мостъ.

— моо; поплавокъ у водяного уров-
ня — ватерпаса: Нэчингэ кэ-
мунь.

— моо тувамби; смотрю на по-
плавокъ, т. е. нивелирую землю.

дэёдээхунь; возвышенный, выпук-
лый квёрху, вытянувшійся въ рость.

дэёдээхукэнь; довольно возвышенъ,
выпукло и пр. высоконекъ.

дэёдэлчжэ-мби; хэ, рэ, дэ;
вздрагиваю во снѣ, вскакиваю отъ
испуга во снѣ.

— мэ накараку; безирестанно
вздрагиваю; выскакиваю — выныри-
ваю изъ воды, всплываетъ на по-
верхность, сх. дэёдэмби.

дэёдэ-мби; хэ, рэ, бэ; дэ; под-
нимаюсь вверхъ, возвышаюсь, во-
спяряю — лесчу вверхъ, взлетаю,
взываюсь вверхъ, всплываю, пла-
ваю, ношусь на поверхности во-

ДЭКЬ

— 801 —

ДЭКЪ;

ДЭКЪ; ДЭГЭ; ДЭХЭ;

ды; см. ЭДУНЬ — : поднимается вътеръ, МУКЭ — : поднимается вода, ТУГИ — : находятъ облака; поднимаясь послѣ паденія, прихожу въ прежнее состояние, снова богатъю, возникаю.

— бумби; поднимаю вверхъ, даю подняться и пр., бываю поднять на ноги т. е. возращенъ—вскормленъ, воспитанъ; возобновляю, снова начинаю—поднимаю рѣшенное дѣло, возбуждаю къ чему сх. ДЭБКЭМБИ.

ДЭКДЭРАХУНЬ, сх. МЭДЭРИ КИЛАХУНЬ; морская цапля.

ДЭКДЭРЭЛЭМЭ; см. бэѣ — : карабкаясь, вскарабкавшись; носясь — плавая по поверхности воды.

ДЭКДЭРШЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ, возбуждаюсь, волнуюсь, чувствую движеніе сердца — возбужденіе похоти, имѣю суетные помыслы, похотливое желаніе, имѣю волнуюе мысли — вольнодумствую, кипучуся, напыщаюсь, надуваюсь, надмѣваюсь, показываю надустьость — спесь, сх. ДЭКДЭЛЧЖЭМБИ, вздрагиваю во снѣ.

ДЭКДЭРХУНЬ; см. ДЭКДЭХУНЬ.

ДЭКЧЖИНЬ ТУВА; сх. ДЭЙЧЖИНЬ; горящій огонь, пальгы, пожары лѣсные или степные.

— ТУВА СИНЬДАМБИ; пускаю палы.

ДЭКЧЖИЛТУ КОНГОРО; другое назв. звѣря: ДЭГЭТУ КОНГОРО, одно изъ 5 назв. см. НИСХУ КОНГОРО.

ДЭКЧЖИ-МБИ; кэ, хэ, * рэ; поднимаемуся—подростаю, выростаю, прихожу въ совершенный возрастъ — совершенство, усовершаюсь, воспитываюсь, получаю воспитаніе, образованіе; исправляюсь въ поведеніи, поправляюсь, возвышаюсь — возникаю, прихожу въ цвѣтущее состояніе — блестящее положеніе, процвѣтаю, богатѣю, разбогатѣваю, поправляю состояніе; вм. ДЭЙЧЖИ-

МБИ, горить, загорается, подымается огонь.

— РЭ МУРУ АКУ; нѣтъ манеръ — вида благовоспитаннаго человѣка, безпутный, неблаговоспитанный.

— РАКУ; не горить, сх. ГЭТЭРАКУ, необразованный, невоспитанный; сх. ХУВАШАРАКУ, неисправимый, безпутный, ни къ чему негодный, негодяй, невѣжа.

ДЭГЭТУ КОНГОРО; назв. звѣря похожаго на лисцу: ДОБИ, съ рогомъ на спинѣ, одно изъ 5 назв. см. НИСХУ КОНГОРО.

ДЭХЭ; крючокъ съ зазубриною у уды, см. МАСАНЬ — ; включеніе въ счетѣ, причисленіе къ очереди на караулѣ, прош. отъ: ДЭМБИ.

ДЭХЭНЬ, сх. ДЭЛХЭ; участокъ земли въ 300 саж ширины и 1800 длины; иногда вм. ИМАРИ, полоса земли въ 3 саж. ширины и 18 длины; числительное слово полость пли десятинъ пахатной земли; см. УСИНЬ — ; бойхонь —;

ДЭХЭНГЭ ШУРУКУ; отъ: ДЭМБИ; багоръ или шестъ съ желѣзнымъ крюкомъ на концѣ.

ДЭХЭЛЭ, ПОВЕЛ. ОТЪ: ДЭХЭЛЭМБИ, ВМ. ДЭХЭЛЭНЬ.

ДЭХЭЛЭНЬ; верхнее короткое платье безъ рукавовъ, подбитое мѣхомъ, а не подбитое мѣхомъ назыв. ОЛБО, родъ камзола.

ДЭХЭЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; ловлю на крючокъ уды рыбу. захватываю — вытягиваю, вытаскиваю крюкомъ — багромъ, закрючивая.

— МЭ; потягивая, хватая другъ друга, охватываясь, сцѣпаясь

ДЭХЭЛИ СОНЬЧЖОСИ; третій магистръ послѣ испытанія во дворцѣ.

ДЭХЭМА, МНОЖ'ТА; дядя — мужъ младжей тетки: ДЭХЭМЭ, въ стар. ХАХА ДЭХЭМЭ.

ДЭХЭМЭ, МНОЖ. ТЭ; младшая тетка —

— 803 —

дэбъ;

дэбъ; дэсъ

- мэ халамби, сх. дэбкэлэмэ
халамби; перемъняю рѣшеніе,
перерѣшая дѣло.

дэбкэчи; обжаловыватель — подаю-
щій на аппеляцію и требующій пе-
ресмотра и перерѣшенія дѣла; ус-
лови. отъ: дэбкэмби.

дэбкэчжэмби; хэ, рэ, бэ; само
собою распускается, распутывает-
ся, развивается, расходится, разсы-
пается, рвется — истирается веревка,
изнашивается, дерется платье, изли-
рается — сѣчется матерія, вм. Дэб-
кэмби, дэбкэлэмби; подваты-
ваю — ловлю брошенную вещь, напр.
мячъ въ игрѣ, см. дэннъмби.

дэбсаҳунъ, см. дэбсӑҳунь.

дэбсэ: пастила изъ разныхъ ягодъ и
плодовъ; кисель; см. умпу — ;
бохори—; сх. дэсиқу: стрѣла
обвитая бѣлою пѣнькою.

дэбсэҳунь; см. яса — : впалые
глаза; опущенные рѣсницы, посо-
ловѣлые, смыкающіеся глаза; отъ,
усталости или предъ сномъ отяже-
лѣя вѣки; клюнащій ко сну.

- охо; посоловѣли глаза отъ дремо-
ты, см. дэбсэрэмби.

дэбсэрэмби; хэ, рэ; смыкаются
глаза предъ сномъ, отяжелѣваю
вѣки, соловѣютъ глаза, сх: дэб-
сэҳунь охо.

дэбсинь; распусканіе крыльевъ,
взмахъ крыльями.

дэбсиқу; опахало изъ перьевъ.

дэбсибуқу; развѣвающееся полот-
пище знамен. флагъ, вм. ваданъ.

дэбситэ-мби; хэ, рэ; помахи
дэбсидэ-мби;* ваю, размахиваю,
взмахиваю крыльями, безпреста-
машу вѣромъ, развѣвается флагъ.

- хэ мъҳудэхэ; распрыгались —
разъигрались звѣри и животныя,
распорхались птицы.

- мэ; перепархивая съ вѣтки на вѣт-
ку, помахивая — расплавляя крылья.

дэбсилэмби; хэ, рэ, дэ; сх. кю-
лоромби; щеголяю чѣмъ, наря-
жаюсь какъ павлинъ, выпускаю
моду.

дэбси-мби; хэ, рэ, бэ; машу, раз-
махиваю, взмахиваю крыльями, сх.

фусхэмби: машу вѣромъ, опа-
халомъ, опахиваюсь, машу — подаю
знакъ флагомъ — знаменемъ; встря-
хиваю, расправляю крылья.

- мэ дэъмби; летаю размахивая
крыльями.

- мэ хуламби; птица кричитъ на
лету.

дэбшэқу, см. дэбсиқу.

дэбшэҳунь, см. дэбсэҳунь.

дэбшэмби, см. дэбсимби.

дэбтэлэ-мби; хэ, рэ, бэ; распу-
тываю спутанное, расплетаю, ра-
спускаю,

- мэ дасамби; расправляю что.

дэбтэлинь; тетрадь, связанная изъ
нѣсколькихъ листовъ; отдѣліе,
глава книги.

- и бургънь; обвертка — обложка
тетради, папка.

- и тонь; число главъ или тетра-
дей.

- кяламби; связываю — перепле-
таю тетрадь.

дэбдэдэрэмби;* хэ, рэ, бэ;
дэбдэрэмби; } расправляю

дэбдэршэмби;* крылья, помахи-
ваю — учусь летать, попархиваю (о
малыхъ птенцахъ).

дэсэрэпи, отъ; дэсэрэмби; раз-
лившійся на необозримое простран-
ство, большое наводненіе, потопъ,
разливанное море.

- билтэқ; разлилось на необозри-
мое пространство, всюду наводнало.

- мүкәй тәхә ба; необозримое,
безбрежное займыще, поемное че-
сто.

дэсэрэ-мби; кэ, рэ, бэ, дэ; по
крываю водою, наводяю, нотопляю

51

— 804 —

дэси; дэсу; дэту; дэтъ;

дэтъ; дэдэ; дэлу;

разливаются — поднимаются воды, дѣ лается водополь — наводненіе; изливаются милости неба или государя, см. абка дэ —;

— кэ кэси; безмѣ рная — безпредѣ лная милость.

— пи; см. выше.

— мэ бадарака; неводнила саранча.

дэсику, сх. дэбсэ; стрѣ ла обязанная бѣ лою пенькою, употреб. при жертвоприношеніяхъ у шамановъ.

дэсихи; ловушка на звѣ рковъ состоящая изъ петлей, укрѣ пленныхъ на перекладинѣ чрезъ рѣ ку или валежникѣ — деревѣ, упавшемъ чрезъ рѣ ку соболи, хорьки, бѣ лки и др. бѣ гая по этой перекладинѣ попадаютъ ногами въ петли, и опрокинувшись повисаютъ надъ водою; повел. отъ: дэсихимби.

дэсихи-мби; хэ, рэ, бэ; верчу — поднявили на воздухъ противника въ борьбѣ, подкидываю вверхъ на ногѣ, напр. бэтхэй дубэ дэ —;

— мэ ласихимби; помахиваю, размахиваю поднявили вверхъ.

дэсунгѣ-мби; хэ, рэ, бэ; подимаю вверхъ что, поднимаю пыль при метеніи или вытряханіи чего, поднимаю крикъ, вой, ревъ, зову — вызываю громкимъ голосомъ.

— мэ кайчамби; громко кричу.

— мэ хуламби; зову или читаю громкимъ голосомъ.

дэту дамби; горятъ палы — трава въ стени.

— даха ба; выженное поле на лугахъ для посъва проса

дэтухэ; длиныя перья крыла, иногда: крыло; перо на стрѣ лѣ.

— ингаха; пухъ на перѣ.

— и фатань; низъ — мѣсто гдѣ наклинывается перо на стрѣ лѣ.

— гиримби; обрѣзываю перья — крылья.

дэтухнэ; перянный, оперенный.

— гилтань; флагъ съ 5 красными кистями изъ пѣ реньи или волоса, въ рядъ повѣшенными.

дэдэ дада, сх. тэтэ тата; вертляво, не степенно, безъ должной важности, непостоянно, сх. фѣ нь аку ойлохонь, вертушка, непоста.

— арбушамби; вертится, имѣ етъ вертлявыя манеры.

дэдэнки;* легкомысленный, вѣ тдэдэнгэ;* ренный, непостоянный, дэдэнги;* вертляный, рѣ звый.

— хаянѣ; вѣ тренный распутный.

— хэхэ; вѣ гранная, легкая — распутная женщина.

дэдэсэмэ;* холодно, морозно.

дэдунъ; лежаніе, ночлегъ, ночлежная станція, суточный путь съ ночлегомъ; числовѣ лое ночлеговъ или станцій съ остановками для ночлега.

— и хусунь; станціонный служитель.

— и ба; мѣсто ночлега.

— дэлэрги, сх. дэлэри; дэдэ; вертляво, вертушка, вѣ гренно, легкосленно, торопливо, опрометчиво.

— и моринѣ; станціонная лошадь.

дэдунгэ; лежачій, спящій, отдыхаю-щій; лежебокъ.

— элдэнгэ вэхэ; лежачій, т. е. упавшій памятникъ.

— хэнеэту; церемоніальный жезлѣ въ видѣ позолоченной тыквы съ ручкою поперекъ.

— фучихи; лежащій — спящій Будда, т. е. погруженный въ нирвану,

дэду-мби; хэ, рэ, бэ. дэ; съ: дэ, означаетъ: ложится, лежитъ человѣ къ на подушкѣ, постелѣ, скотъ на землѣ; отдыхаю; сх. гувайда-мби, ложусь на бокъ, лежу на боку, съ боку; съ: бэ, означ.: провожу ночь, имѣю ночлегъ, ночую у женщины.

— 807 —

ДЭМЬ; ДЭМЬ;

хожусь въ разлукъ, расхожусь,
удаляюсь другъ отъ друга.

— бухэ сэѣчунь; злоба или не-
навинсть разлучившая.

дэлби, см. шань и —;

дэлбинь; оторочка, кайма у юбки;
равно у военнаго запона; сх. чжэ-
ринь: края, поля у шляпы, око-
льшь.

дэлмэчамэ, сх. хоо сэмэ гису-
рэмби; говорю грозно — строго.

дэлмэлчэмби, сх. дэнгэлчжэ-
мби; зыблось, колыхаюсь.

дэлфэри; легкомысленно, безразсудно, сх. ойлохонь чалгари,
небрежно, кое-какъ.

дэлфинь;* широкий, просторный,
дэлфьнь; } (платье, шапка).

дэмэси; странный человѣкъ, чудакъ,
со странностями, проказникъ — са-
модуръ, сх. ЧОКТО, надменный, вы-
сокомѣрный, сх. тукѣчэку, тще-
славный; самохвалъ, хвастунъ.

дэмэсилэмби; хэ, рэ, бэ; чудю,
странничаю, странно по-тунаю, дѣ-
лаю странности — проказы — выход-
ки; сх. ЧОКТОЛОМБИ, надмѣва-
юсь, высокомѣрно поступаю, сх.
тукѣчэмби, превозношусь, тще-
славилось, самовосхваляю.

дэмунь, см. дэмэси; странности,
странныя привычки — выходки, про-
казы, проказничество, чудачество,
шалости, странныя дикія правила —
привычки, странное — чудовищное
ученіе, толкъ, ересь, превратное —
ложное ученіе, колдовство, нелѣ-
пость, нелѣные превратные толки,
вымыселъ, выдумка, ложь, фальшь,
обманъ, подлогъ, см. эѣнь и —:
худые испорченные нравы, раз-
вратъ, распутство, безнравствен-
ность, противозаконные поступки,
см. хачинь — : разныя стран-
ности, особенности характера, при-
ключенья.

ДЭМЬ;

— дэкдэбумби; выкидываю стран-
ность — выходку и пр., полагаю на-
чало ереси — ложному превратному
ученію.

дэмунгэ; странный, чудакъ, проказникъ, выкидывающий разныя странности — выходки, выдумщикъ чего либо особеннаго; странное, чудесное, диво, сверхъестественное, чудовищный; ложный, превратный, еретическій, развратный, распутный и пр.

— Чжака; странная, необыкновенная,
удивительная вещь, диво.

— фэксинь; разныя эволюціи —
прыжки, скачки на лошади, во время
скачки, ловкость, проворство на ло-
шади.

дэмухэнь, см. тэмухэнь.

дэмнѣку Гурунъ; знакъ зодіака:
вѣсы, по индѣйск. астроном.

дэмнѣлэмби; хэ, рэ, бэ, дэ;
смотрю вверхъ поднявъ голову, за-
проказдываю голову назадъ, вытя-
гиваю спину, потягиваюсь.

дэмнэмби; хэ, рэ, бэ; прикиды-
ваю на рукѣ, пробую вѣсъ — для
узнанія тяжести, взвѣшиваю на ру-
кѣ, см. бэтхэ — ;

дэмнѣчэ-мби; хэ, рэ; сх. дэн-
гэлчээмби, качаюсь, покачива-
юсь изъ стороны въ сторону, зыб-
лются носилки.

— МЭ; покачиваясь и переваливаясь
какъ утка, и запрокинувъ голову,
(о женской походкѣ).

дэмбэй, сх. Мучжаку; чрезвычайно, крайне много, чрезмѣрно, многократно, часто, всегда, безпрестанно, весьма, очень, совершенно, подлинно, точно.

— ИНЬЧЭЧУЕЭ; чрезвычайно —
весьма смѣшно.

— ухукэнь; чрезвычайно слабъ.

— гэлэмби; слишкомъ боюсь, весьма опасаюсь.

— 808 —

ДЭМЬ; ДЭЧЬ;

ДЭЧЬ; ДЭРЬ;

— манга; чрезвычайно крѣпокъ, весьма ловокъ—искусень.

дэ-мби; хэ, рэ; вступаю по порядку—по очереди—въ очередь, принимаю дежурство, вхожу въ долю, бываю включенъ въ счетъ — зачтенъ — помѣщенъ въ комплектъ, зачитаюсь.

— бумби; помѣщаю въ очередь на дежурство, замѣщаю другаго, замѣщаю вакансію, опредѣляю на должность, замѣняю чѣмъ въ вознаграждение, зачитываю, принимаю въ счетъ—расчетъ—долю, причисляю, сх. дабумби.

— бумэ синьдамби; опредѣляю на должность для замѣщенія вакансіи.

дэмси; см. дэмэси.

дэмту, кит. сл. дэу; назв. созвѣздія: ъ, ү, σ, τ, φ, въ стрѣльцѣ, одно изъ 7 ТОКДОНЬ.

дэчжи; первинка, новинка, начатки плодовъ земныхъ, приносимые въ жертву, первинка — первая чара вина подносимая старшему въ домѣ или гостю; первинки — новинки посылаемыя въ подарокъ старшимъ въ знакъ почета, см. — бумби, старшая карта — первая взятка въ игрѣ, см. гэчжунгэ — ; первый, лучшій, превосходный, отборный, отличный, выходящій изъ ряда, несравненный, безподобный, высшаго перваго сорта, лучшая доля чего; иногда: выродокъ, см. хочжо — : первая красавица; хаха — : первый красавецъ.

— эчжэлэмби; захватываю лучшую часть.

— яли; лучшій кусокъ мяса.

— бумби; отношу, посылаю въ подарокъ старшему первинку — новинку.

— чжафамби; беру лучшую вещь, беру первый.

дэчжимби, см. дэйчжимби.

дэраку, изъ слов. дэрэ аку; нѣтъ лица, безстыдный, безстыжій, безсчастный, неблагородный, неблагопристойный, неприличный.

дэракуламби; хэ, ра, дэ; веду себя—поступаю безстыдно—безчестно—неблагородно—неприлично, принимаю кого безъ соблюдения вѣжливости, неоказываю должной чести—вниманія, наношу безчестіе, безчещу, стыжу, пристыжаю, срамлю кого, безславлю, унижаю.

дэрэ; лице человѣка, видъ, лицевая сторона, перёдъ, столъ четверoyгольный какъ имѣющій лицевую сторону; сторона, страны свѣта по прямымъ линіямъ румба т. е. в. з. с. ю, (а по перекрестнымъ назыв. эрги), см. дуйнь — ; численное слово плоскихъ вещей имѣющихъ плоскую поверхность, площадей, равно столовъ парадиаго обѣда; стыдливость, совѣстливость, честь, благородство; сх. айньчи; вѣроятно, правдоподобно, кажется, быть можетъ. Въ послѣднемъ смыслѣ слово: дэрэ, ставится на концѣ предложенія или періода, а въ началѣ оныхъ; айсэ; айньчи, напр. айсэ тутту охо дэрэ, вѣроятно такъ и было.

— ачамби; вижу лицо, вижусь лично, имѣю свиданіе съ кѣмъ.

— эчжэлэмби; } мѣняюсь въ лицѣ,

— эфулэмби; } измѣняетъ лицо, краснѣетъ при безчестномъ поступкѣ, бываю безстыднымъ—безчестнымъ, жертвую—теряю честь.

— гаймби; стою — вступаюсь за честь—человѣческое достоинство.

— банимби; } abращаю вни-

— баньчжимби; } маніе на лицо—личность, честь, поддерживаю честь, дѣлаю лицо — честь, показываю подобострастіе — пристра-

— 809 —

чэръ;

стіе—лицеіріятіе, сх. дэрэньчу-
мби.

— баньчжираку; не стыдясь, без-
стыдно, сх. якситай, рѣзко, на
отрѣзъ, нагло, нахально.

— синьдамби; ставлю столъ, раз-
ставляю столы.

— сибсихунь; узкое лицо, узко-
лицый, съ узкимъ подбородкомъ.

— силэминь; наглый, нахальный,

— манга; } безстыдный, без-
честный.

— силэминь гирураку; безсты-
жая рожа.

— шэхунь; наглый, открытая—наг-
ляя рожа.

— шэхунь гирураку; нахальная,
безстыжая рожа.

— дэ этэраку; невыносить на ли-
цѣ, т. е. краснѣетъ отъ стыда; со-
вѣстно, стыдно.

— дэ синьдамби; ставлю на столъ.

— дэ дэрэнгэ аку; и въ лицѣ
нѣтъ ничего благороднаго.

— токомэ; } въ лицо, лично.

— чжулэри; } въ лицо, лично.

— токомэ афабуха; лично пору-
чилъ, далъ личное поручение.

— токомэ гэтукэлэмэ гисурэ-
хэ; объяснялъ лично, говорилъ
прямо въ лицо.

— фэлэмби; рыскую, жертвую че-
стю, теряю всякой стыдъ, без-
стыдно—нахально прошу—требую.

— фунчэбураку; не оказываю ни
какой чести—вниманія.

— валямби; теряю лицо—стыдъ—
честь—уваженіе, срамлю себя.

— валятамби; отъ стыда не знаю
куда и дѣваться, потупляю взоръ,
прячу лицо отъ стыда.

— вачихямэ валяха; совершен-
но растерялся отъ стыда.

— й хашахань; } чахолъ на столъ,

— й шувасэ; } сх. добтонь:
занавѣска вокругъ стола.

дэръ;

— й банту; рѣзной подзоръ — бортъ
у стола (между краями и ножками).

— й бэтхэ; ножки у стола.

— й сидэхунь; распорки — про-
ножки у стола.

— й талгари; столѣшница — верх-
няя доска у стола.

дэрэнтьураку, сх. дэрэньчу-
раку.

дэрэнтьчу-мби; кэ, хэ, рэ, сх.
дэрэ баньчжимби; смотрю на
лицо — личность, показываю при-
страстіе — лицепріятіе, лицепріят-
ствую.

— кэ; показалъ пристрастіе и пр.
пристрастный, лицепріятный.

— мэ харшамби; пристрастно дер-
жу чью сторону—защищаю.

— мэ чисулэмби; пристрастно поступаю, дѣйствую въ свою пользу.

— раку; безпристрастный, нелице-
пріятный.

дэрэнъ даранъ; разыгрывая роль,
показывая изъ себя честнаго и бла-
городнаго человѣка, напускное бла-
городство.

дэрэнгэ; — даранга; честный, бла-
городный, пользующійся уважені-
емъ; имѣющий стороны, т. е. четы-
рехъ-угольный.

— элдэнь; блескъ, слава.

— обумби; дѣлаю почетнымъ, ува-
жаемымъ, извѣстнымъ.

— бэ баймби; ищу почетей, славы.

— гиньчихань; блистательный.

— чжань; стрѣла на звѣрей, боль-
ше стрѣлы: фаду чжань, съ че-
тырехграннымъ костянымъ остре-
емъ и 4 отверстіями для издаванія
свиста,

— чжэрги; почетный чинъ — званіе.

— вэсихунь; высокопочитаемый,
высокопочтенный.

дэрэнту, см. ургунгэ—: портретъ.

дэрэсу, см. дарасу; родъ ковыля,
похожаго на тростникъ: дарху-

— 810 —

дэръ; дэру; дэрн:

дэръ;

ва, съ тонкимъ и об'лымъ стеб-
лемъ, изъ котораго плетутъ шляны.

дэрэту; длинный столъ для кладки и
ставки вeyей.

дэрэчукэ, см. дэрэньчукэ.

дэри; чрезъ, сквозь, изъ, прямо чрезъ,
по, (по дорогъ), съ, напр. учэ — :
чрезъ дверь, изъ двери: фа — :
чрезъ окно; сидэнь — : въ про-
межуткѣ, ч'жувань — : въ 1-й
декадѣ мѣсяца; повел. отъ: дэри-
мби.

дэрибунь; возникновеніе, происхож-
деніе, начало начинаніе, начагокъ,
сх. да чжокесонь.

— дэ; въ началѣ, при началѣ.

— дубэнь; начало и конецъ, причи-
на и слѣдствіе.

дэрибунгилэ, вм. дэрибунгэ-
лэ, отъ: дэрибумби.

дэрибушэмби; хэ, рэ, сх, дэ-
рибунгимби; начинается ден-
женіе младенца, чувствуется па-
ступленіе родовъ, показывается го-
ловка, см. чжуй чжонко.

дэрибумби, см. подъ: дэримби.

дэрисхунь; * измѣнчивый, пере-

дэрисхунь; } измѣнчивый въ мы-
сляхъ, непостоянный, измѣнивший—
измѣникъ, оставший, одичавший, сх.
гувалѣя, измѣнившее, приту-
пившееся зрѣніе.

дэри-мби; кэ, рэ, бэ; измѣняюсь
въ сердцѣ прогивъ прежняго, из-
мѣняется направленіе мыслей, от-
даляюсь сердцемъ, измѣняю кому
въ вѣрности, раздружаюсь, расхо-
жусь съ гѣмъ, отстаю.

— кэ; отстала, отбилась отъ дома скотина; измѣнило, притупилось, ос- лабѣло зрѣніе отъ старости; заря- било въ глазахъ.

— бумби; хэ, рэ, бэ, дэ, чи; начинаю, — даю, полагаю начало че- му, произвожу, произражаю, зарож- даю, см. вэйлэнь — : начинаю

работы, принимаю за работы — постройки, фукечинъ — ; по- нимаю и воздвигаю, начинаю ш- рать (оркестъръ по поданному знаку барабаномъ), играю на музыкаль- ныхъ инструментахъ, съигрываю пісеу; начинаю съ женщиною.

— бухэ мафа, прападѣдъ, роло- начальникъ.

— бумэ; въ началѣ, начиная, съ па- чала.

— бумэ илибурэ кунгэри; от- дѣленіе при министерствѣ чиновъ, завѣдывающее дѣлами по назначе- нію и смѣнѣ чиновъ въ печетные мѣсяцы года.

— бумэ нонгимби; начинаю ум- ножать — прибавлять.

— бумэ ябумби; первый начиная дѣлать, нускаю въ ходъ — моду.

— бумэ вэйлэмби; начинаю ра- боты — постройки.

— бучи урунаку мутэмби; что- бы ни началъ, все непремѣнно смог- жетъ — одолѣетъ — кончить.

— бурэ гяннань; краткое изъяс- неніе темы, составляющее связь те- мы съ полнымъ изложеніемъ: ам- ба чжоринь; 3-я часть хріи.

— бурэ фѣнѣтэхэ; соноставленіе противоположностей — 5-я часть хріи.

дэръ сэмэ; чрезвычайно бѣло, какъ снѣгъ, бѣлоснѣжно, ярко — блестя- ще (звѣзда), слиникомъ ясно, какъ день, явственно, очевидно; напр. вэйлэ аку дэ ачухянь и ги- сунь дэръ сэмби, очевидная клевета на невинность; чрезвычай- но много — обильно — полно, во мно- жествѣ, сплошь; шумно, громко.

— сэмэ кутхуха; сплошь все не- репуталось, въсѣ смѣшались въ-кунь.

— сэмэ дэкдэхэ; всѣ подвялись въ смятеніи.

— 815 —

дoo; доя; дoю; дoнь;

дoнь; дoнъ;

— арамби; совершаю служение — молебствие.

доорань; голое мѣсто, гдѣ не растет трава, огрѣхъ на пашнѣ, невыженное палами мѣсто, непаханное поле среди засѣянныхъ, пустошь, ветошь — старая трава среди новой, сх. хаѣда; дувань шунэрэ; дуварань; дорань; см. дола; небывшій въ оспѣ ребенокъ.

доора-мби; ха, ра, бэ дэ; слѣдую, иду по слѣдамъ — стопамъ другихъ, подражаю, соображаюсь; конирую, передразниваю.

— мэ ябумби; дѣствую по пристру.

— мэ гисурэмби: копирую, передразниваю рѣчь — слова другаго.

дооринь; сходы — сплоченные доски для схода съ лодки на берегъ.

— и хусунь; спускатель сходовъ.

доянь * гэчухэри; } кит. слов. доіонго гэчухэри; } чжуанъ-дуань; шелковая ткань съ затканными мелкими золотыми драго нами, см мудуринга доіонго.

доіючжомби; хо, ро; присѣдаю заднею ногою (лошадь), оступаюсь задними ногами, сх. тэламэ ябумби.

донамби, отъ: домби.

доно, см. тоно.

донь; перелетъ, полетъ птицъ съ одного мѣста на другое, перепархиваніе, сх. чурхунь; числительное слово полетовъ, перелетовъ птицъ при перепархиваніи.

— хадамби; ставлю перебоину чрезъ рѣку для ловли рыбы, изъ свитыхъ изъ тальника обручей, съ подвязанною къ нимъ сѣтью съ грузиломъ изъ камней; перебоинна эта укрѣпляется на деревѣ, котораго одинъ конецъ перекинутъ съ бегерага навѣсомъ надъ водою, а дру-

гой конецъ его прижатъ камнями или бревнами на берегу.

— домби; перепархиваетъ и-тица съ мѣста на мѣсто.

доньдонь; малая бабочка, мятликъ, см. бушку —;

доньдоба, сх. сорокъ; шмель, похожий на осу: шэшэмпэ, покрытый пушкомъ.

доньчжинь; слухъ, слухи, молва, толки, см. шань и —;

доньчжи-мби; ха, рэ, бэ, дэ; слышу, слушаю, выслушиваю (жалобу), подслушиваю, вслушиваюсь, бываю внимательнымъ, внимаю; извѣщаюсь — получаю извѣстіе, слухъ, государь выслушиваетъ донесенія и доклады; становится слышно — извѣстно по слухамъ, доходитъ до слуха, провѣдываю.

— бумби; заставляю слушать, выслушать и пр. возвѣщаю —даю извѣстіе, довожу до слуха — свѣдѣнія, ввнаю.

— хаку арамэ бихэ (баньчжи-ха); показалъ видъ, будто не слышалъ.

— халэ; все слышанное, всякіе слухи.

— чи; слышно, носятся слухи, по слухамъ извѣстно. Начинательная фраза въ докладахъ прокуроровъ.

— бумэ алибумби; рапортомъ довожу до свѣдѣнія начальства.

— бумэ вэсимбумби; представляю къ свѣдѣнію государя въ докладъ, всеподданнѣйше доношу.

— намби; иду послушать и пр. ходятъ слухи, носится молва, слышно.

донніоромби; * хо, ро. дэ, сх. донніоромби; } пэлэрчжэмби; вздергиваю — задираю голову вверхъ (слабоуздая лошадь, когда крѣпко держишь поводья), обочиваю назадъ голову.

ДОНГО; назв. одного изъ маньчжур-

— 819 —

досъ; доси;

доси;

добтолоку; чахолъ, футляръ для большихъ вещей.

добтоло-мби; хо, ро, бэ, дэ; дѣлаю оболочку, обертку — футляръ—панку—чахолъ и пр. кладу вкладываю въ футляръ—чахолъ—пакетъ и пр.

— мэ тэбумби; кладу, вкладываю тетради, книги въ футляръ—томъ.

доси; внутрь, во внутрь, въ себѣ, въ; внутренность плода, мякоть, см. доли, впадина, впалый (грудь); впадинка на маковкѣ у птицѣ; повел. отъ: досимби; вм. дооси, алчный, корыстолюбивый.

— гочимби; тяну въ себя, затагиваюсь табакомъ изъ трубки.

— гочимэ гувэмбумби; свищу ртомъ или въ свистокъ, потягивая въ себя воздухъ.

— тулэси; внутри и внѣ (предѣловъ пперпериі).

— ябумби; во внутрь, т. е. къ внутренней сторонѣ улицы иду—посторонняюсь въ сторону отъ проходящаго или проѣзжающаго.

досину, отъ: досимби, сх. досикини, войдите (обращаясь къ многимъ).

досинь; приношеніе изъ почтенія духамъ или людямъ; внутренняя низкая пола платья, назв. чертежа въ книгѣ: чжиччунгэ номунь.

досиньчжу, повел. отъ: досинь-чжимби.

досикань; отъ: доси, нѣсколько во внутрь.

досикаси; вступающій въ службу — магистръ — первая ученая степень, дающая право на вступленіе на службу, см. бонко — ;

— симнэмэ досика; получилъ на экзаменѣ магистра.

досидамби, см. доосидамби.

досилань, см. досинь; нижняя пола платья.

доси-мби; ка, рэ, бэ, дэ; вхожу во внутрь — во что — куда, ухожу во внутрь, подаваюсь впередъ, вступаю въ непріятельскую землю, наступаю — дѣлаю наступленіе на неприятеля, вступаю — схватываюсь въ рукопашный бой, пристаю, примыкаю къ кому, причисляюсь, поступаю на службу; попадаю во что, попадаю по экзамену въ магистра, получаю магистра, кандидата и пр., вдаюсь во что, предаюсь страсти, пристращаюсь къ чему, полюбляю кого; см. шанъянь — шунь —;

— ка; (каби); лошадь зашла — переступила поводъ, или зашла за мету на смотру, выдался впередъ изъ цѣпи облавы, вошелъ во вкусъ, пристратился, вдался въ распутство — пьянство стр.

— мбумби; ввожу куда, велю — прошу войти въ домъ — пожаловать, впускаю внутрь, запускаю что куда, впускаю — дюю присталище — пріютъ — на жительство, впускаю — напускаю воду; вношу въ списокъ, заношу, записываю въ книгу, принимаю въ счетъ, впускаю — запускаю рейку — заклейку въ дерево — серебряную проволоку или перламутръ, дѣлаю насѣчку — инкрустацию, вставляю камень въ оправу; заваливаю, на полняю яму землею.

— намби; иду, чтобъ войти — для нападенія и пр. само входить во что, проходить вода, впадаетъ рѣка въ другую, вступаю, врѣзываюсь въ ряды непріятеля, врѣзывается — засѣдаетъ — засаживается лезвее въ чемъ, проходить пгла, прошиваю — дѣлаю прошивку, протегиваю, входить съ представлениемъ, подходить какъ разъ кстати, сх. лакъ сэмэ ачанамби; попадаетъ на мысль.

— ка уфухи; приходъ, поступленіе

52

- 820 -

досе; досъ;

досъ; доть; додо;

доходовъ, приходная статья въ бюд-
жетъ: частные доходы чиновника.

— раку; не входить, не берегъ, не алчный, не корыстолюбивый и пр.

— нараку; не входить, нейдетъ во что.

— мбураку; не впускаетъ, не пускаетъ.

— мбурэ ба комсо; мало доходовъ.

досо мби; хо, ро, дэ; сношу, переносу, выдерживаю, вытерпливаю, бываю сносливымъ — переносимымъ (рабочая скотина) настойчивымъ въ трудѣ, бываю въ состояніи выдерживать — вытерпѣть всякія трудности и тягости, прослужить на трудномъ мѣстѣ, возмогаю, см. онь —;

— бумби; — отерпливаюсь, вы-

— мбумби:* } держиваетъ лошадь, дальнюю дорогу, см. халхунь шахурунь бэ — : подвергаюсь жарамъ и холоду; эйтэнь байта дэ гэму — : успѣваю во всякомъ дѣлѣ — во всемъ.

— мэ мутэмби; возмогаю, въ состояніи — силахъ вынести — стерпѣть, успѣваю.

— раку; не терпитъ, не выносить; нетерпѣливый, нетерпимый, нестерпимый, несносный, невыносливый, нестерпимо.

досхонь; горячая, страстная любовь, особенное благоволеніе неба, государя, благосклонность — любовь высшаго къ нисшему, любимецъ, возлюбленный, любовникъ — ца, наперстникъ — ца.

— уфараха; потерялъ любовь — благорасположеніе.

— нялма; любимецъ, наперстникъ.

— кээси; особенная милость — благоволеніе.

— бэ алимби; получаю, удостоива-

юсь особеннымаго благоволенія —
любви

— дэ эртумби; пользовься любо-
вію — благосклонностію.

досхола-мби;* ха, ра;
досхоло-мби; хо, ро, бэ, дэ;

страстно — особенно люблю, показываю особенную любовь — благоволеніе — благосклонность, крайне благоволю, очень желую кого.

— бумби; бываю возлюбленъ, любимъ, удостоиваюсь любви — особеннаго благоволенія.

— мэ госимби; страстно люблю.

— мэ байталамби; употребляю, назначаю на должность по особенному благоволенію.

дотори; даровитый, способный, смышленный, съ большимъ природнымъ умомъ, но безъ науки.

— би; съ большими дарованіями или знаніями, но съ виду ничего необѣщающій.

— аку; мелкаго ума, не глубокомысленъ, мелоченъ.

доториламби, сх. сэрэбураку
тэбумби.

доданга; странный, чудный, необы-
кновенный мастеръ на всякія шту-
ки, штукарь, фокусникъ, странный
человѣкъ, чудакъ, уродъ, сх. дого:
слѣпецъ.

додо; мѣсто матки, въ которомъ за-
рождается зародыштъ, сорочка; за-
родыштъ въ маткѣ — въ чревѣ, по-
вел. отъ: додомби.

додо-мби; хо, ро, бэ; сижу на-
корточкахъ, присѣдаю назадъ, напр.
собака, тигръ, напр. тэчи тодо-
чи очжораку, нельзя ни сѣсть,
ни пристѣсть.

— бумби; сгибаясь, сжимаюсь, смор-
щиваюсь, скорчиваюсь, сводить чле-
ны, бываю согнутъ въ дугу про-
тивникомъ — согбенъ подъ тяже-
стю, нагибаюсь.

- 821 -

додо; доли; доло;

доло; долъ;

додо

— мэ тэмби; сижу на корточках, пристѣдаю назадъ.

— мэ ябумби; иду согнувшись въ дугу.

додори; теплая шапка съ мѣховымъ широкимъ околышемъ, см. сэкэ — ; вм. дотори.

дола, повел. отъ: доламби, вм. доорань.

доламби; см. дооламби.

доли; тряская лошадь; мякоть въ овощахъ (арбузъ и пр.), см. ялинаха — ; сарсэ — ; сх. доси.

доло; внутренность, внутри, въ, (въ сердцѣ, въ умѣ).

— ашшамби; ходить внутри — въ животъ при поносѣ.

— эймэмби; презираю въ душѣ.

— эршэку; комнатная ирислуга, во внутреннихъ комнатахъ, гдѣ находятся женщины, казачокъ — мальчикъ.

— илимби; стоитъ упруго лукъ — не тянется, не свободно натягивается.

— ичжисхунь аку; не покорень сердцемъ.

— көрсөмби; питаю злобу въ сердцѣ.

— госимби; ноетъ внутри — въ брюхѣ, чувствую нестерпимый голодъ.

— гунимби; думаю въ умѣ, про себя.

— пинъ сэмби; пучитъ — вздуваетъ животъ отъ полноты.

— шаръ сэмэ чжиламби; солѣзную, болѣзную сердцемъ, испренно сожалѣю.

— татабумби; тянетъ, потягиваетъ за сердце, невыразимо скорблю, скрушаюсь о комъ.

— токобумби; чувствую колотье — рѣзь въ животѣ, покалываетъ.

— тоомби; ругаю про себя.

— досимби; вхожу внутрь.

додо

— чихаку; внутри не по себѣ, не въ духѣ.

— чиханта; искреннее желаніе; ве-селость духа.

— чжэньдэраку; нестерпимо на душѣ, не переносящій равнодушно, т. е. желостливый или безжалостный.

— ябумби; хожу, имѣю входъ во внутрь, внутреннія комнаты, во дворецъ — ко двору.

— ђбэлэраку; не въ духѣ, не по себѣ, нездоровъ душевно.

— кушунь; невесель, грустно, скучно.

— хукшэмби; чувствую сердечную признательность.

— вақа охо; обомлѣлъ, пришелъ въ въ безчувствѣ, упалъ въ обморокъ; ошалѣлъ, сталъ самъ не свой; сх.

— чалихаби; фәрәкәби.

— вачжимби, сх. акамби; грущу, тоскую, терзаюсь — жметъ сердце.

долори, сх. долгидэри; внутри, внутренно, въ сердцѣ, въ умѣ, умственно, безмолвно, молча, тайно.

— гунимби; думаю про себя — въ умѣ,

— чжалбаримби; молюсь въ сердцѣ — умственно.

— чжамби; читаю молитву про себя.

— форобумби; обращаюсь — углубляюсь въ самого себя.

додо

долби ниру; небольшая стрѣла — меньше: кэйфу, съ острещемъ безъ заплечья.

долмо-мби; хо, ро, бэ; наливаю вино въ чары на парадныхъ обѣдахъ, доливаю, подливаю при подчинении

— мбумби; велю подлить и пр.

— мэ чжалумби; наполняю чару вина.

додо

долчинь;* сх. догонь; перевозъ сх. вәрәнь, волны, струи.

- 822 -

домо; домъ; дочжи; дора;

дори; доро;

ДОМО;

домо; — этуёу; исподнее женское
платье, исподница: вм. ДОНМО.

ДОМНО СЭМБИ; дѣлаю привѣтствіе,
см. ДОМНОМБИ.

ДОМНОНЬ СИНГЭРИ; назв. полевой
мыши, которая, увидѣвъ человека,
поднимаетъ переднія лапки, какъ
бы привѣтствуя его.

ДОМНО-МБИ; хо, ро; присѣдаю — привѣтствую, кланяюсь, держась руками за ляжки (женщина мущинъ по маньчжур. обычаю), женщина дѣлаетъ поклоненія при молитвѣ о счастіи; стрекоза и кузнечки перепрыгиваютъ — играютъ на водѣ; въ стар. книг. щупаю, пощупываю, шарю, прижимаю къ себѣ; образуется сыпь — паршъ около не прорвавшагося нарыва у быка.

— МЭ ДОРОЛОМБИ; присѣдая кланяюсь — привѣтствую.

ДО-МБИ; хо, ро, дэ; птица садится — спускается на дерево, гнѣздо и пр., самецъ на самку; вм. ТУХЭКЭ, пала, умерла скотина; вм. ДООМБИ.

— БУМБИ; сажаю, заставляю сѣсть,
усаживаю, принимаю ястреба на
руку или подставку, вм. ДООБУ-
МБИ, перевожу, переправляю чрезъ
рѣки.

ДОЧЖИХЯНЬ; малый медвѣдь — одно изъ 3-хъ назв. см. НАЧЖИХЯНЬ.

ДОРАНЬ; рядъ, полоса бляхъ на панцырѣ, численное слово рядовъ бляхъ; вм. ДООРАНЬ.

ДОРАКУ, изъ слов. Доро аку; без-
законный, безчестный, безъ пра-
вилъ, безпутно, неприлично, небла-
гопристойно, прич. отъ: домби,
птица не садящаяся.

ДОРАКУЛА-МБИ; ха, ра, дэ; без-
законно — безчестно поступаю, без-
законночаю, неприлично, небла-
гопристойно веду себя, безчинствую,
безпутничаяю.

ДОРАМБИ;

— МЭ; беззаконно, безчестно, без-
нравственно, неприлично, безчинно,
неблагопристойно.

ДОРАМБИ; см. ДООРАМБИ.

ДОРАХА, вм. ДОХА, прош. отъ: до-
мби, сѣла птица.

ДОРИ-МБИ; ха, рэ, дэ; скачетъ,
прыгаетъ съ разбѣга заяцт, ска-
четъ лошадь, бѣжитъ въ скокъ, сх.
СЭБКЭМБИ, становится на дыбы,
бьетъ передними ногами.

— МЭ ЯБУМБИ; идетъ скокомъ, въ
галопъ.

— МЭ СУЧЖУМБИ; бѣжитъ въ
скачь — скокомъ.

— МЭ ФЪЛЭМБИ; скачу во весь
опоръ.

ДОРО, кит. сл. ДАО;

ДОРО, кит. сл. ДАО; законъ внѣш-
ній, какъ выраженіе внутренней
правды, законъ писанный, правила
дѣйствій или нравственности, нрав-
ственный путь, направленіе, долгъ,
руководство, стезя, правило, обще-
принятая правила, обычай, прили-
чія, вѣжливость, учтивость, цере-
моніи, сх. ДОРОЛОНЬ; система уп-
равленія государствомъ, правленіе,
единодержавіе, монархія, держава,
наслѣдіе монархіи, престолъ.

— АРАМБИ; дѣлаю вѣжливость, кланяюсь при свиданіи, сложивъ руки вмѣстѣ и опуская ихъ до колѣнъ или до земли.

— ЭЛДЭНГЭ; назв. правленія государя ЧЭНЪ-ЦЗУ, изъ настоящей Маньчжурской династіи съ 1821 по 1850 годъ по Р. Х.

— И УЛАНЬ; передача, преемство престола, монархія.

— БЭ САЛИМБИ; захватываю власть
— силу въ управленіи государ-
ствомъ.

— ЯНСЭ; вѣжливость, учтивость, по-
лированность, благовоспитанность.

— ІОСО; правила, поведеніе, устано-
вленные обряды — церемоніи.

— 823 —

доро;

лоро;

— **ГЯНЬ**; нравственные правила; приличия, благопристойность.

— **бэ гэнгълэмби**; объясняю законъ, излагаю нравственные правила поведенія.

— **бэ дасара тангинь**; западная зала при педагогическомъ институтѣ.

— **бэ тувакямби**; наблюдаю законъ—правила и пр.

— **бэ мукдэмбухэ алинь**; назв. горы отъ Мукдэня на с.-в. въ 10 ли, гдѣ находится кладбище одного изъ 4 предковъ маньчжурской династіи.

— **бэ чжурчэмби**; }арашаю за-

— **бэ уфарамби**; }конъ—правила, преступаю.

— **біо**; есть такой законъ, правила? возможно ли это?

— **бэ алимби**; }принимаю дер-

— **бэ сирамби**; }жаву—престолъ, восхожу на престолъ.

— **дэ айсилара амбань**; титулъ гражданскаго чиновника 1-го стар. клас.

— **дэ вэхъхэ амбань**; титулъ гражд. чиновника 1-чо младш. кл.

— **дэ туса араха амбань**; титулъ гражд. чиновн. 2-го стар. кл.

— **дэ туса обуха амбань**; титулъ гражд. чинов. 2-го млад. кл.

— **дэ хусунь акумбуха амбань**; титулъ гражд. чиновника 3-го старш. кл.

— **дэ хисунь бухэ амбань**; титулъ гражд. чиновн. 3-го младш. клас.

— **чжорирэ ямунь**; церемоніймейстерскій приказъ, завѣдывающій указаніемъ мѣстъ и разстановлія-ніемъ чиновъ представляемыхъ государю, при представленіи адреса и челобпьи по случаю поздравленій, чтеніемъ адреса, возглашеніемъ, имянъ новыхъ магистровъ, равно

молитвъ при жертвоприношеніяхъ государя, и при представленіи вѣшнихъ зависимыхъ князей и иностранныхъ посланниковъ.

— **чжорирэ ямунь и хулара хафань**; церемоніймейстеръ—воздушатель имянъ представляемыхъ лицъ; чтецъ адреса и молитвъ при жертвоприношеніяхъ.

— **вақа**; это не—законъ, не—правило.

— **дорой**, родит. пад. отъ: доро; закона, и пр. обрядовый, церемоніальный, придворный, царскій (принадлежность), парадный.

— **амба кііоо**; парадныя лакированыя съ позолотою носилки и съ жолтою покрышкою, которые носятся 16 носильщиками.

— **амба файдань**; большой парадный поѣздъ государя въ сопровождении трехъ парадовъ: пѣшаго, коннаго и свитскаго, при поѣздкѣ для жертвоприношеній въ храмѣ предковъ и другихъ большихъ храмахъ.

— **этуку**; парадная одежда, мундиръ, придворное платье.

— **эфу**; зять князя 2-й степ.—мужъ: дорой гэгэ.

— **умъсунь**; парадный придворный поясь съ золотою, серебраною, нефритовою, убранною драгоцѣнными камнями пряжкою.

— **ііро**; стрѣла съ 4-хъ граннымъ острееемъ больше и грубѣе стрѣлы: шулихунь.

— **гэгэ**; княжна — дочь князя 2-й степен.

— **гюнъ ванъ**; князь 2-й степ.

— **нимэмби**, сх. бай **нимэмби**; сказываюсь больнымъ изъ приличия, при опалѣ у двора.

— **ниру**; стрѣла съ 4-хъ граннымъ острееемъ, употр. при парадахъ.

— **бэйлэ**; князь 3 степ.

— 824 —

доро;

— бэйлэ и эфу; зать князя 3 ст.

— сара фънътэнь; контора приготовляющая и хранящая зонты и парасоли употр. при парадныхъ выъздахъ государя.

— сухэнь гирданга; парадное копье съ 5 продолговатыми разноцвѣтными флагами.

— дэньчжань; два фонаря на площадь предъ тронной у дверей по объимъ сторонамъ.

— махатунь; парадная шапка при династии: Инь.

— мэньгунь; жалованье учителю.

— мучжилэнь; мысль — смыслъ закона.

— чжака; подарочная вещь, подарки.

— файдань; парадный церемониальный выъздъ государя для жертвоприношеній.

— файдань и няньчжань; большія носилки, употр. при большихъ парадныхъ выъздахъ.

— файдань и кібō; малыя парадные носилки, открытыя, носимыя 16 носильщиками.

— фучжинь; княгиня — жена князя 2-й степ.

## дорономби, см. доролономби.

## доронь; казенная печать, вм. дурунь, оттискъ, видъ.

— и уньчэхэнь; хвостики или отвороты у маньчжур. буквъ уставнаго почерка: **гингулэрэ хэрэгэнь**.

— нэймби; открываю печать послѣ окончанія праздниковъ новолѣтія, около 20 числа 1-го мѣсяца, которая предъ началомъ праздника около 20 числа 12-го мѣсяца, закрывается — прячется, и въ этотъ промежутокъ времени имѣющія встрѣтиться дѣла, нетерпящія отлагательства, пишутся на бѣлыхъ бланкахъ на случай заранѣе припечатаныхъ печатью, см. доронь фэмпилэмби.

— гаймби; беру, берусь за печать, отбираю печать.

— гидаха аждулара битхэ; любренность засвидѣтельствованная печатью, въроящая грамата.

— гидаха битхэ; отношеніе съ приложеніемъ казенной печати.

— гидаха бочжи; купчая крѣпость, актъ на недвижимую собственность: дома, землю, кабальныхъ рабовъ съ приложеніемъ казенной печати; (въ противопол. чисуй бочжи).

— гидаха букдарунь; тетрадь — счетная книга, скрѣпленная печатью.

— и хэргэнь; надпись — рѣзьба на печати.

— и хэргэнь мумурхунь; неявственная печать.

— и хитхэнь; ящичекъ, футляръ для печати.

— и хоошань; бланка — пустая бѣлая бумага съ приложенною печатью см. доронь нэймби.

— хункэрэмби; отливаю печати.

— хункэрэрэ куварань; дворъ, мастерская при министерствѣ обрядовъ, гдѣ отливаютъ — изготовляютъ казенные печати для разныхъ присутствен. мѣстъ и лицъ.

— байталамби; употребляю печать, свидѣтельствую печатью.

— бэ алимэ гаймби; принимаю печать отъ другаго — вступаю въ должность.

— бэ дара ба; столъ, завѣдывающий расходами по печати.

— бэ тувашара ба; столъ при министерствѣ финансовъ хранящій печать.

— и бочо; краска — киноварь и.п. синька для приложения печать на

— 825 —

доро;

маслѣ приготовленная въ хлончатой бумагѣ.

— и боо; столъ, гдѣ находится печать.

— дайсәламби; временно храню — держу печать, но не исправляю вѣтхъ дѣлѣ.

— тэмгәту и күнгәри; канцелярія при министерствѣ обрядовъ, завѣдывающая дѣлами по изготовлению и раздачѣ казенных печатей разнымъ мѣстамъ и лицамъ.

— и тувакяси; хранитель печати.

— дә хәнәиләмби; бью-челомъ — дѣлаю поклоненія предъ печатью при приємѣ и сдачѣ должности, закрытіи предъ новолѣтіемъ и открытиін послѣ новолѣтія.

— и дурунь; оттискъ печати; форма для отливки печатей.

— чжафамби; держу печать, главноначальствую, предъдательствую.

— чжафара хафань; чиновникъ, держащій печать, т. е. старшій, равно хранитель печати.

— и фәсинь; ручка, головка у печати.

— фәмпиләмби; закрываю печать предъ праздникомъ новолѣтія, см. доронь нәймби.

— и вәсимбурә битхә; докладъ государю съ приложеніемъ печати, доронго; } законный, надлежащій, доронгу;* } человекъ съ правилами, справедливый, приличный, благовоспитанный, благопристойный, порядочный, вѣжливый, учтывый, солидный, степенный, важный (въ титулѣ) сх. НОМХОНЬ, смиреная выѣзженная лошадь, благородный конь.

— сооринь; парадный тронъ, у контораго на подушкѣ вышита стекра съ бѣлымъ лезвеемъ и темнымъ обухомъ.

дороколаха, см. доракулаха.

доро;

дорохонь; малютка, ребенокъ; ино гда: малорослый.

доролонь; причICH, благопристойность, благовоспитанность, учтивость, вѣжливость, чинность, благочиніе, порядокъ, порядочность, правила, приличія, этикетъ, установленные обряды, церемоніи, приворный церемоніалъ; сх. доро йосо, ачабунь янсә.

— и амба кійоо; большія парадыя носильки для государыни, носимыя 16 носильщиками.

— амба файдань; парадная свита при выѣздах государыни — матери царствующаго государя и супруги его.

— и эчжәхәнь; росписаніе церемоніала.

— и уньчәхәнь, вм. доронь и уньчәхәнь.

— и ябумби; поступаю по принятымъ правиламъ, церемоніалу, согласно съ обрядами, правилами вѣжливости и пр.

— янсә; чинность, благочиніе, приличіе, благопристойность, порядочность.

— йосну; обряды, церемоніи, общепринятыя правила.

— и номунь; записки объ обрядахъ, при первыхъ трехъ династіяхъ китая, составленныя младшимъ дай, — одна изъ 5 класческихъ книгъ.

— кәмунь; правила поведенія, вѣжливости.

— кумунь; церемоніальная музыка — оркестръ.

— и кійоо; церемоніальные носильки.

— бә алиха амбань (хафань), церемоній мейстеръ при жертвоприношеніяхъ (древн.)

— бә кадалара хафань; назв. чина при чжоуской династіи.

— бә кадалара феньтэнь; отдѣ-

— 826 —

доро;

таръ;

леніе при дворцовомъ правленіи,
завѣдывающее дѣлами по жертвенніи,
обрядамъ при дворѣ, приготовленіемъ жертв. снѣдей и пр.

— бэ чжорирэ шусай; ученикъ возглашеній при жертвоприношеніяхъ.

— И сэчжэнь; парадная колесница.

— тачихянь; ученіе, воспитаніе въ правилахъ нравственности и благопристойности.

— и тэтунь и дуругань; изображеніе утвари—сосудовъ жертвенныхъ и пр.

— И тувамби; принимаю кого съ должною вѣжливостію.

— чжургань; ученіе объ обрядахъ.

— и чжургань; министерство обрядовъ, или министерство просвѣшенія, соединяющее въ себѣ и департаменты: церемоній мейстерскій и духовныхъ дѣлъ. Оно завѣдываетъ дѣлами по экзаменамъ на ученыя степени, выдачею патентовъ и дипломовъ, казенными училищами и назначеніемъ учителей, дѣлами по разнымъ жертвоприношеніямъ, мызыкою придворною и жертвенною, назначеніемъ и утвержденіемъ духовенства буддійскаго и даоскаго, дѣлами по приему и угощенію иностранныхъ посланцевъ, прізжająщихъ съ данью ко двору и проч.

— и чжургань и кунгэ ямунь; отдѣленіе при придворной канцелярии: дорги ямунь, по дѣламъ министерства обрядовъ.

— и файдань; парадная свита при выѣздахъ 2-й и 3-й женъ государя: гуйфэй, хуангуйфэй.

дороло-мби; хо, ро, бэ, дэ; исполняю обрядъ, правила вѣжливости, дѣлаю вѣжливость — честь кому, привѣтствую, кланяюсь при свиданіи или становлюсь на колѣна

и бью челомъ трижды по трижды,
или сложивъ ладони вмѣстѣ опу-
скаю до колѣнъ или земли, кланя-
юсь—раскланиваюсь, показываю вѣ-
жливость — посылаю подарки; вм.
толомби.

— мэ гингулэмби; оказываю
честь — почтительность.

— мэ хэнкилэмби; кланяюсь—
дѣлаю поклонъ, бью челомъ.

— ро бэ чжорирэ шусай; см. доролонь бэ чжорирэ шусай.

— ро сэктэфунь; подстилка—кО-
врикъ, на которомъ совершаются
колънопреклоненія при жертвопри-
ношеніяхъ и другихъ случаяхъ
исполненія обрядовъ.

— ро тэмгэту; таблички выста-
вляемыя для показанія чиновни-
камъ, гдѣ они должны совершать
колѣприклоненія при жертвоприно-
шеніяхъ.

доромбумби; см. торомбумби.

дорги; внутри, внутренность, вну-
тренній, въ срединѣ (города), отсю-
да: внутренній дворецъ, дворъ, дво-
цовый, придворный, царскій.

— амбань; придворный вельможа вообще, 1-го стар. кл. свитскій генералъ; управляющій придворными тѣлохранителями: хя.

— амсу и боо; царская кухня.

— эфэнь и боо; царская пекарня.

— октоси; придворный лекарь, гоф-
медпкъ.

— унэнгинь; назв. чертежа въ
книге: чжичжунгэ номунь.

— ямунь; внутренній кабинетъ го-
сударя — придворная — собствен-
ная его величества канцелярія, въ
которую поступаютъ всѣ доклады
министровъ и дрѣгихъ лицъ для
записи въ журналъ и храненія, и
на которые, по предварительнымъ
разсмотрѣніи министрами, и по по-

— 827 —

доръ;

лученіи высочайшаго повелѣнія этой канцеляріею пишутся указы и приказы. Канцелярія эта имѣетъ отдѣленія по числу министерствъ, и главныхъ присутственныхъ мѣстъ, называемыя: КУНГЭ ЯМУНЬ, изъ которыхъ каждое принимаетъ и хранитъ доклады и сообщаетъ указы и приказы своему министерству, непримимая никакого участія въ сужденіи и рѣшеніи дѣла, и потому прежде неправильно называли ее: сенатомъ.

— яфань бэ кадалара ямунь; правленіе, завѣдывающее дворцовыми садами и парками.

— намунь; дворцовое казначейство — внутри кремля.

— кадалара ямунь; внутренее управленіе царскихъ кладбищъ завѣдывающее содержаніемъ ихъ въ чистотѣ, приготовленіемъ жертвенниковъ и выдачесю имъ патентовъ.

— ханьчики хафань; приближенные чины государя.

— коолинга хафань; секретарь государя (въ древн.), статсъ-секретарь.

— хотонь; внутреній городъ обесцененный особою стѣною внутри столичнаго города; кремль.

— ба; внутреннее мѣсто, т. е. внутри дворца или заповѣдное для входа постороннимъ, напр. лѣса, рощи; внутренніе дворъ и покоп, гдѣ обитаетъ государь и его семейство; внутреннія земли въ отличіе отъ витшнихъ владѣній, завѣсящихъ отъ Китая; внутреннія провинціи, т. е. внутри великой стѣны, отсюда: собственно Китай.

— байта бэ ухэри кадалара амбань, см. боой амбавь.

— байта бэ ухэри кадалара ямунь, дворцовое правленіе.

— бэлхэрэ ямунь; распоряди-

тельный комитетъ при дворцовоомъ правленіи, завѣдывающий приготовлениемъ всего потребнаго для двора.

— битхэси; канцелярскій чиновникъ (перепищики, писцы) при придворной канцелярии: Дорги ямунь.

— бодогонь; планъ войны и секретная инструкция, даваемыя государствъ главнокомандующему.

— симнэнгэ кунгэри; отдѣленіе при придворной канцелярии: Дорги ямунь, завѣдывающее экзаменами столичныхъ канцелярскихъ чиновниковъ и выдачесю имъ патентовъ.

— сури; назв. шелковой ткани, въ родъ гродетура, по придворному образцу вытканной.

— тайгянь; придворный свнухъ.

— тангинь; внутреннее зало присутствія.

— дэ арахангэ: внутри — въ бумагѣ написанное, содержаніе бумаги — письма.

— дурунь; придворные образцы, мода.

— чалу; дворцовый магазинъ съ рисомъ для жертвъ и угощеній.

— чи; извнутри.

— чжиччухань; внутреннія черты въ 8 чжиччухань.

— файдань бэ кадалара ямунь; придворное экипажное управленіе, завѣдывающее приготовлениемъ и храненіемъ носплокъ, экипажей и прочихъ вещей, потребныхъ при царскихъ выздахъ.

— файдань синьдара намунь; дено придворныхъ экипажей и пр.

— фэмпи; внутренняя обложка, оболочка кинги, внутренний пакетъ.

доргингэ; внутренній.

доргидэри; внутренно, про себя, скрытно, тайно, тайкомъ, молча.

52*

доръ;

— 828 —

доръ; ду; дуй;

Дуй;

— бэлэхэ; тайно оклеветалъ.

доргонь; баресукъ, сх. мангису,
см. мэдэри —;

— и уньчэхэнь; кисги растенія:
дайдань тохолонь.

дорголомби; хо, ро; не ростетъ,
останавливается ростъ хлѣбовь—
или илѣтъ тонкій стебель или
цвѣтетъ нехорошо, объщаетъ не-
благопріятную жатву.

доргори; дикая свинья, одно изъ 4
назв. см. китари.

дорхонь; семилѣтній отрокъ—послѣ
выпаденія молочныхъ зубовъ, сх.
арда.

дордонь дардань; — — сэмэ;
дрожа отъ холода, сх. дардань
сэмэ.

— шургэмби; дрожу отъ хо-
лода, содрагаюсь отъ страха, тре-
нещу.

— ду; кость у заднаго прохода, соеди-
няющаяся съ лядвею — бедромь,
задокъ — часть ниже поясницы, см.
ду гиранги; повел. отъ: ду-
мби.

— эрги; верхніе углы клиньев
плятья.

— гиранги; кость у заднаго про-
хода, соединяющаяся съ бедромь.

— хэчэнь. кит. сл. ду см. гэмунь
хэчэнь.

— сэлэ; застежка, пряжка у бедра,
къ коей прикрѣпляютъ колчанъ.

— дэ гаймби; сажусь верхомъ по-
боровши противника.

— дуйна; 10-я часть. мибури; или
триллюная часть волоска: хина.

— дуйнь; четыре.

— айсиланга инэнги; назв. сча-
стивныхъ дней по календарю, во-
сною подъ 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, зимою 1, 2 чи-
лами 10-ти численнаго круга.

— адаки; четыре с○съда, т. е. с○с-
съди.

— арбунь: четыре вида — образа
измѣненія силъ природы: а, э;

— абкай амба хань; 4 великие
царя духовъ—хранители 4 странъ
свѣта, у Булд.

— эринь; } четыре времени го-
— форгонь; } да: весна, лѣто, осень,
зима.

— эрги; четыре стороны по пере-
крестнымъ линіямъ румба: сх., юв.,
сэ., юз.; четыре стороны.

— эрги аймань; постраннія вла-
дѣнія 4 х. странъ свѣта.

— ичи; на всѣ четыре стороны.

— ичи ачабумби; прикливаю с○с-
весьхъ 4-х. сторонъ; примазываюсь,
подмаживаюсь ко всѣмъ, всюду под-
ходить что.

— намунь и ібони битхэ; назв,
книги—пространнаго каталога ки-
тайскихъ книгъ, хранящихся въ 4
кингохранилищахъ, но кит. сы—
ку—цюань—шу—му—лу.

— гаргань; четыре вѣтви, т. е, ру-
ки и ноги.

— хачинь и гэтукэнь дансэ;
вѣдомость или перечень разлине-
ванная на 4 графы, или статьи.

— хошо; четыре угла — четырехъ—
угольный.

— бя; четвертый мѣсяцъ года.

— битхэ; 4 книги; четырехкинжіе,
назв. знаменитой въ Китай класи-
ческой книги, состоящей изъ: да-
сіо, чжунъ-юнъ, лунь-юй,
мэнъ-цзы.

— билтэнь; четыре большихъ рѣ-
ки въ Китай: янь-цзы-гянъ,
хуанъ, хо, хуай шуй, цзи-
шуй, въ астроном.: созвѣздія h,
f, g, і, въ юниорогъ.

— болори; четыре осени, т. е. че-
тыре послѣднихъ мѣсяца въ каж-
домъ изъ 4 временъ года.

- 829 -

дуй;

дуй: дубъ; дую;

— дәрә; четыре стороны, четырех-
сторонний, четыре сраны свѣта
по прямымъ линіямъ румба: В., З.,
С., Ю.

— дурбәчжәнь; четырехъ-уголь-
ный, квадратный

— мулфѣнь и сучжә; атласъ съ
вытканными въ 4 ряда дракопами.

— чолхоронь; четыре священныя
горы въ Китаѣ, которымъ прино-
сятся жертвы

— **фолгори илха;** общее назв.
разныхъ цвѣтовъ четырехъ вре-
менъ года, любныхъ китайцами.

дуйнгә; четвертый, четверной.

— **хоошань;** четверная, т. с. въ 4
рида — толщины, или въ 4 листа
величины бумага.

дуйнгәри; четыре раза, четыре-
кратно.

дуйбуләнь; кит. сл. дуй; сравн-
ваніе одной вещи съ другой, срав-
неніе въ рѣчи, образецъ, примѣръ,
сравниваніе — различеніе — распре-
дѣленіе по разрядамъ, статьямъ,
состояніямъ, разность шерстн.

— **аку;** несравненный, безъ всякаго
сравненія.

дуйбулә-мби; хә, рә, дә, чи;
сравниваю, сличаю, уподобляю, дѣ-
лаю сравненіе — уподобленіе чему,
примѣромъ говорю сх. дуйләмби,
сличаю, свѣряю.

— **мә тува;** ты сравни, посмотрі
внимательно.

— **мә гисурәрә аймань;** притчи
у Будд.

— **чи;** если сравнить, сравнительно,
примѣрно (сказать), на примѣръ.

— **чи очжороку;** нельзя и сра-
внивать.

— раку; не сравнимая, не подхо-
дить, не пара, не въ ладахъ, не-
сятся характеромъ.

дуйбумби; ха, рә, дә, кит. сл.
дуй: куча; складываю въ кучу;

сх. туйбумби, см. этукъ аду
бә — раскладываю платья.

дуйтъ; по четыре, каждому четыре.

дуйлэнь; разбирательство на судь
тяжущихъся, слѣдствѣ, допросъ, от-
бираніе показаній, доказательствъ
съ обѣхъ сторонъ, свидѣтель-
ствованіе ранъ и пр.

— и эчжәкү; судебный слѣдователь,
допрашиватель, секретарь при слѣд-
ственной — ревизіонной комиссіи:
бәйдәнь бә туваньчихяра
ямунь.

дуйлэси, см. фу и —;

дуйлэмби; хә, рә, бә, дә; раз
бираю жалобу — тяжбу, дѣлаю до-
просъ, отбираю показанія той и
другой стороны, произвожу слѣд-
ствѣ, удостовѣреніе, удостовѣряюсь,
повѣраю, сличаю показанія, сли-
чаю — свѣряю съ образцомъ — кип-
гу съ подлинникомъ, держу коррек-
туру, дѣлаю изслѣдованія, сли-
чаю историческія сказанія, вм. дуй-
булэмби: уподобляю чему, срав-
ниваю напр. умъ человѣка съ духа-
ми.

дуйчи; четвертый.

— **чжалань и омоло;** внукъ въ
4-м. колѣнъ, сынъ праправнука.

дуйнь; чуждающийся людей, не-
людимъ, неласковъ, нелюбезнѣт,
нерадушнѣт, сх. кэбъ кабъ аку,
угрюмъ, холоднѣт, равнодушнѣт,
см. анга — : слабоуздая дерущая
вверхъ голову лошадь.

— **аньдухири;** холоднѣт, не ла-
сковъ, сухъ въ обращеніи, нелюдимъ.

дуй-мби; хә, рә; чуждаюсь, уда-
ляюсь людей, бываю нелюдимымъ —
неласковымъ — нелюбезнымъ и пр.

— хә, сх. дуйнь охо.

— **мбумби;** хә, рә, бә; панадаю
на непрятеля внезапно — врас-
плохъ.

дуюнь чэчикэ, кит. сл. ду-юй,

— 831 —

дукъ; дугу; духа;

духэ; дубэ;

раскраснѣваю отъ стыда или вина, разгорается лицо, сх. фуларамби.

дукси; голубица — с.ладкая ягода, похожая на черемуху: Ӗнгэ.

дуксумби; см. дуксэмби.

дуксурсухунь, см. дукдурхунь бойхонь.

дукдухунь; выпуклый, выдавшійся, выпучившійся (ростки поднявшіе землю) бугристая неровная почва, поднимаяшійся дымъ; выдавшійся — обнаружившійся у Будд.

— охо; поднялось тесто.

дукдурэмби; кэ, хэ, * рэ, чи, сх. нэнгэлэбумби; выпучивается земля отъ всхода ростковъ вздуваются — приподнимаются вверхъ соски груди, хлѣбные всходы отъ земли, поднимается тесто при закисаніи, см. чжухэ — ; бываю выпуклымъ.

дукдурэнгэ, вм. дукдурэрэнгэ; выпуклый.

дукдурхунь; возвышеніе, бугоръ, холмъ, насыпь на могилѣ.

— бойхонь; сх. Гукду гажда; бугроватая неровная почва.

дукчжи-мби; хэ, рэ, дэ; веду громкій разговоръ, шумлю.

— мэ дургэмби; дрожитъ все отъ шуму и гаму.

дугуй чохоро; монгол. слов. краиснопѣгая лошадь, крѣцкая и скорая на бѣгу.

духа; кинки.

— нимэнги, сх. тохоро нимэнги.

— сингэри; черный звѣрокъ, похожий на мышь, но длинице ся, нимѣюшій наросты мяса на бокахъ въ видѣ кишечь.

— до; внутренности вообще, потрока, сх. до, пачинка.

духэ; повел. отъ: духэмби, прош. отъ: думби, см. дўмби.

духэнь; шулята; см. гаргань —: паховая грыжа, кила.

— духэньдэмби; хэ, рэ, прихожу къ концу — окончанію.

духэньтэлэ; } до конца (жизни), до духэтэлэ; * } скончанія (міра).

духэ-мби; кэ, хэ, рэ, бэ; совѣтмъ кончаюсь, оканчивается дѣло, приходитъ къ концу, совершаюсь; скончаваюсь — умираю.

— мбумби; оканчиваю, закапчиваю, привожу къ концу — окончанію, оканчиваю воспитаніе, бываю вполнѣ воспитанъ, покровительствую — содѣйствую окончанію — исполнению дѣла.

— кэ; совѣтмъ кончилъ; исполнилъ желаніе — объѣтъ.

— мбумэ учжимби; даю окончательное воспитаніе — образованіе.

дубэ; конецъ, окончаніе чего—, дѣла, сх. шангань; кончикъ, вершинка дерева, или вѣтви, острый конецъ вещи, острее меча, острыя вершины горъ, кончикъ кисти, см. фи и —; верхъ насыпаннаго въ мѣрку хлѣбнаго зерна, устье — мѣсто впаденія рѣки; см. чжэбэлэ —; край, крайний, предѣлъ, вм. чжэчэнь; крайний — по-стѣдний.

— аку; безъ конца, безконечный, нескончаемый (рѣчь, работа), безпредельный.

— ойомби; свожу концы съ концами рукъ, обхватываю руками.

— бэлэ; верхушки ——верхній слой риса и друг. хлѣба въ амбарѣ.

— тучикэ; показался конецъ, видна развязка дѣла, почти кончено, немало успѣлъ.

— дэ; въ концѣ, на конецъ, окончательно, на послѣдокъ.

— дэ иситала; до самаго конца.

— чжэрги чооха; послѣдний — негодный солдатъ.

— 832 —

дубэ;

дубэ; дуби; дусэ; дуси;

дубэй; } отъ: дубэ; конечный, дубэйнгэ; } окончательный, остро-конечный, крайний, послѣдний, низ-шаго сорта, см. бэтхэй — : по-ски ногъ.

— арга; послѣднее средство, край-няя мѣра.

— гисунь; заключительная рѣчь, послѣднее слово, заключеніе въ со-чиненіи.

— ТОЛДОХОНЬ; желѣзный наконеч-никъ на ножнахъ меча.

— чжэчэнь; послѣдній предѣль, от-даленные предѣлы государства — граница, сх. учжань.

— чжэчэнь дэ фалабумби; по-сылаю въ ссылку на пограничные предѣлы.

— чжэрги; послѣдняго нисшаго сор-та.

— форгонь; послѣднія времена, по-слѣдній мѣсяцъ каждаго изъ 4 вре-менъ года.

дубэнь; окончаніе, конецъ, исходъ, сх. дубэ, шангань.

дубэньтэлэ; } до конца, до сама-дубэньтэрэ;* } го хвоста, до лиа, сх. мохотоло, вачжитала.

дубэнгала;* вм. дубэхэлэ, ду-бэнгэлэ.

дубэнгэ; острый, остроконечный, вм. дубэйнгэ: конечный, конечный.

дубэхэри; къ концу, подъ конецъ, наконецъ, сх. аркань, только что, сдва только.

— талгимэ, сх. уньчэхэнь бэ дахачамэ; нія въ хвостѣ — по-зади.

дубэсилэ-мби; хэ, рэ; почти кон-частся, приходить къ концу, сх. вачжимэ хамика, кончается лѣто, находится солнце при зака-тѣ; нахожусь при концѣ — на за-катѣ дней жизни, (употр. больше въ дѣбріч. на: Мэ).

— мэ; подъ конецъ, при концѣ, въ послѣдніе годы жизни.

— мэ эбэрэкэ, сх. макарахаби.

— хэ сэ; преклонныя лѣта.

дубэ-мби; хэ, рэ, бэ; кончаюсь, умираю въ пожилыхъ лѣтахъ, см. дубэмэ сонгомби.

— мбумби; довожу до конца, кон-чаю дѣло, работу.

— мэ сонгомби; плачу, рыдаю о концѣ, или подъ конецъ жертво-приношенія покойнику.

дубэри; см. дубэхэри.

дуби, гороховая мука.

дубисэ; — эфэнь; печенье, х.ѣб-цы изъ гороховой муки.

дуби-мби; кэ, хэ, рэ, бэ, дэ, сх. илимбахамби, въ прош. кэ, бэ; означаетъ: привыкаю, на-выкаю, свыкаюсь, пріучаюсь, эпа-комлюсь, сдружаюсь, дѣлаюсь руч-нымъ (птица, звѣрь), въ прош. хэ, дэ, дылается—становится обыкно-веннымъ, входитъ въ привычку, страсть къ чему.

— кэ тачинь; привычка, свычка.

— кэ тачинь дэ ичэбухэ; за-разился привычкою.

— хэ хачинь и мэнгунь; обыч-ные подарки, подношные подчинен-ными начальнику при первомъ прел-ставленіи ему, сх. эхэ хачинь и мэнгунь.

— фи ань охоби; стало обычнымъ, вошло въ обычай — привычку.

— фи банинь токтохо; привыч-ка стала второю природою.

дубумби, см. дўбумби, подъ: дўмби.

дусэнгэ, кит. слов. дэу; мѣра хлѣ-ба изъ 4 гарцевъ: моро хясэ.

дусихи; запонъ, напольникъ у пластья для защиты его отъ гренія при вер-ховой Тѣдѣ, обыкновенно изъ маг-кой замшевой кожи; широкая ото-рочка въ ладонь вокругъ полѣ и.

— 833 —

дуси; дусь;

дутэ; дуту; дуть;

подола съ лицевой стороны изъ другаго цвѣта кожи или ткани; занопъ — панольники у панцыря, состояніе изъ двухъ кусковъ кожи или холста, обтые стальными или мѣдными бляхами, прикрѣпленные около лядевой кѣ заду, pretexta, см. уксинь —;

— далику;

занопъ, панольники

— далибунь;

у панцыря.

дусихилэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; надѣваю занопъ — панольники: беру, кладу въ полу.

— мэ гамамби; беру, набираю въ полу.

дусихянь;* кит, с. ду, мут-дусихѣнь; } пый, темный, тем-по — морочно отъ облаговѣ, темный — глупый, тупоумный, помраченный умомъ.

дусхунь; мутный, непрозрачный, тем-ный цвѣтъ ткани, матовый, тусклый, темно — морочно, сх. тулхунь; фархунь, густой, см. эхэ сук-дунь тулхунь — : густые злозредные пары — воздухъ, см. я-са — : мутные глаза; сх. хул-хи: помраченный, помутвенный умомъ, глупый.

— этуку; темное платье.

— сувалямэ, сх. фархунь су-валямэ; чуть видно, едва брек-жется свѣтъ въ темнотѣ, въ сумер-кахъ или на разсветѣ, или при слабомъ свѣтѣ луны.

— фархунь; темно, въ темнотѣ, смутино въ сердѣ.

дусхутэмби; хэ, рэ, бэ; оттал-киваю въ гибѣ, толкаюсь, пиха-юсь, отпихиваюсь въ борьѣ или дракъ, дергаю за платье; сх. асху-мби; чжолхочомэ —;

дусху-мби; хэ, рэ, бэ; толкаю, отталкиваю прочь человѣка — двери, и иду впередъ, отпихиваю, отражаю ударъ, сх. амаси — : быю на от-

манъ, отдергиваю руку назадъ, по выстрѣлѣ изъ лука, сх. дусху-тэмби: отпихиваюсь, высвобожда-юсь, вырываюсь отъ противника въ борьѣ, сх. уксаламби; яр-фунь тэмби: отвязывается ло-шадь, обрываетъ поводъ; срывается стрѣла съ тетивы, вм. нусху-мби, прорываюсь, пробиваюсь на сквозь чрезъ ряды непріятелей; вы-рѣзываю цвѣты на металлѣ, дѣлаю пасѣчку — чеканку, отчеканиваю.

— мэ тучикэ, сх. нусхумэ ту-чикэ; прорвался — пробился сквозь ряды непріятелей.

— рэ факси; серебряныхъ дѣлъ мастеръ, чеканщикъ.

дутэ, сх. доко; прямая дорожка, тропинка.

— чжугунь; } сх. доко чжу-талу; } гунь, талу чжу-гунь; прамая тропинка, ближай-шая дорога.

— яли; масо оставшись на кожѣ при сдираніи.

дутэлэмби; хэ, рэ, бэ; иду при-мою тропинкою, ближайшеею дорож-кою.

дуту; — майгу; глухой, глухарь.

дутурэ-мби; хэ, рэ; притворяюсь, прикидываюсь глухимъ; иногда: бы-ваю глухимъ.

— хэби; ослышался, не разсЛышалъ.

дутхэ; продольные брусья у окон-ныхъ косяковъ, (поперечные назвыв. сидэхунь) продольная панки у оконной рѣшетчатой рамы; рѣшет-ка окончины; назв. рыбы похожей на лосось: ніомошонь; съ че-шусю, какъ у рыбъ: яру, и съ крапинами.

дутхэнгэ; рѣшетчатый, сх. ясхан-га.

— учэ, см. ясханга учэ.

— дука; брусчатая, забранная бру-ками, а не досками большая въ ви-

— 834 —

ДУДУ; ДУЛА; ДУЛЭ;

ДУЛЭ;

дѣ воротъ дверь въ храмахъ, не
ок.лепваемая бумагою.

ДУДУ, кит. с.л. ДУ-ДУ; горлица —
птица, см. шушу бочой —;

— НѣХЭ; большая дикая утка, съ ви-
ду похожая на горлицу, съ красною
головою и широкимъ клювомъ, сх.
борбоки нѣхэ.

— дада; лепетъ грудныхъ дѣтей толь-
ко что начинающихъ говорить.

— ТУНЧЖИ, кит. слова: ду-ду-
тунъ-чжи, см. ухэй сара
ухэри далачи.

ДУДУНГЭ ЧЭЧИКЭ; черный скворецъ,
сх. кубулинь илэнгү чэчи-
кэ, одно изъ 8 назв. см. ГУВЭНЬ-
ДЭРХЭНЬ,

ДУДУРИ, см. ДОДОРИ.

ДУЛАНЬ НИМАХА; назв. безчешуй-
ной рыбы, плоской, величинною съ
ладонь, съ малымъ ртомъ и греб-
немъ на спинѣ, которымъ полиму-
ютъ стрѣлы, пила-рыба?

ДУЛЭ; такъ, вотъ такъ, вотъ какъ, на-
противъ, наоборотъ, напр.: МИ-
МБЭ УТТУ ОСО СЭЧИ, И ТУЛЭ
ТУТТУ ОХО, ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ
ЭТАКЪ, А ОНЪ НАПРОТПВЪ ВОТЪ ТАКЪ;
ВЪ КОНЦЪ РѣЧИ ОЗНАЧ. ТАКЪ - ТО,
ТОЛЬКО-ТО; СХ. ДАЧИ, СНАЧАЛА, ВЪ
НАЧАЛЪ, ПЕРВОНАЧАЛЬНО, ПРЕЖДЕ; СХ.
ЭМЭМУ: ИНОГДА; ПОВЕЛ. ОТЪ: ДУ-
ЛЭМБИ.

— УТТУ АКУ; сначала, прежде не
этакъ,

— УТТУ НИКАЙ; ВОТЪ ЭТАКЪ - ТО:

— УТТУ БИХЭНИ (НІО); ТАКЪ ВОТЪ
КАКЪ БЫЛО!

ДУЛЭНУ, ВМ. ДУЛЭМЭ ГЭНЭ.

ДУЛЭНЬДЭМБИ, отъ: ДУЛЭМБИ;
проходить, начинаетъ проходить.

ДУЛЭНГЭЛЭ; прежде прохода, до про-
хода, вм. ДУЛЭХЭЛЭ. или: ДУЛЭ-
МЭ ЯБУХА ЭЛЭ ба: всѣ проицел-
ныя мѣста — страны, чрезъ кото-
рыя проѣзжалъ.

ДУЛЭДЭМБИ, ВМ. ДУЛЭНЬДЭМБИ.
ДУЛЭ-МБИ; КИТ. СЛ. ДУ; КЭ, РЭ, БЭ,

дэ; прохожу — иду мимо, миную, про-
ходитьь болѣзнь — выздоровляваю,
перехожу за черту, переступаю за
мѣру, преступаю законъ, проступа-
юсь, перехожу — превосхожу сх.
ЧОЛГОРОМБИ, ВМ. ТУВА ДАМБИ,
загорается, бываю объятъ пламе-
немъ; ВМ. ВАЛЯМБИ, прохожу —
оставляю безъ вниманія.

— бумби; * зажигаю, развожу огонь, разжигаю.

— МБУМБИ; велю — заставляю про-
ходить и пр. пропускаю чрезъ что —
чрезъ заставу, развожу, зажигаю,
разжигаю огонь, раздуваю, сх. ТУ-
ВА ДАБУМБИ; вылѣчиваю.

— КЭ; прошелъ, миновалъ, прошли—
ушли годы, прошла—миновала бо-
лѣзнь — выздоровѣлъ, прошелъ —
испыталъ — собственнымъ опытомъ
узналъ; загорѣлось, разгорѣлся
огонь; прошедший, прошлый, минув-
шій сх. НЭНЭХЭ.

— КЭ АНЯ; прошлый годъ.

— КЭ ХУСУНЬ; СХ. ЧЭНЬДЭХЭ ДУ-
ЛЭМБУХЭ.

— МЭ ТОКТОБУХА; прошелъ док-
ладъ; утверждено.

— МЭ ЯБУХА ЭЛЭ ба; всѣ прохо-
димыя мѣста — страны, чрезъ кото-
рыя проѣзжалъ,

— МЭ ЯБУРЭ АФАХА; пропускной
видъ, билетъ.

— МЭ ГЭНЭ; проходи.

— РЭ ТУВА, СХ. ХАХИ ТУВА, ра-
зожженные огни, сильный огонь,
пожаръ.

— РАКУ; не перестойтъ, не прево-
сходить, не выше, не болѣе.

— БУХЭ ЯХА; разожженные уголь.

— МБУХЭ; пропустилъ, упустилъ,
сѣдѣалъ пропускъ — упущеніе по
службѣ, пропустилъ — не видѣлъ—

— 835 —

дулэ; дули;

дули;

не слыхалъ, пропустилъ мимо у-
шей — ослышался.

— мбухэ байта; пропущенное дѣ-
ло, упущеніе.

— мбумэ туваха; просмотрѣлъ,
пропустилъ; осмотрѣлъ пропуская
мимо себя.

— мбурақу; не пропускаетъ.

дулэмшэқу; дѣлающий упущенія — промахи, опрометчивый, невнимательный, небрежный, нерадивый, нестарательный по службѣ.

дулэмшэ-мби; хэ, рэ, бэ; про-
пускаю — запускаю дѣла, дѣлаю
упущенія, послабленія, промахи, не-
радѣю, кое-какъ дѣлаю, бываю не-
внимательнымъ — опрометчивымъ,
болтаю на обумъ.

— мэ ойхорилаха; пренебрсгъ по
опрометчивости — невнимательно-
сти.

— раку; говорить не на обумъ.

дулэфунь, кит. сл. ду; градусъ ге-
ографической долготы и широты.

— и тонь; счисленіе по градусамъ.

дулинь; половина, средина чего, сх.
хоньтохо, см. инэнги — : пол-
день, добори — : полночь.

— хоньтохоломби; дѣлаю на двѣ
половины — по поламъ.

дулимба; средина, средоточіе,
центръ; средній, средственный, по-
средственный; на половинах, на сре-
динѣ.

— ань; обыкновенный, посредствен-
ный, см. ань дулимба битхэ.

— хувалясунь; согласіе, гармонія
въ природѣ или музыкѣ.

— хувалясунь болгонго ку-
мунь; кантата разыгрываемая при
подаваніи кушаній на парадныхъ
обѣдахъ при дворѣ.

— хувалясунь сирабунга ку-
мунь; кантата разыгрываемая при
восшествіи на престолъ нового го-
сударя, во время перваго вѣзда во

дворецъ и перваго входа на пре-
столъ для принятія поздравленій.

— хувалясунь шунгя ку-
мунь; кантата — разыгрываемая
при разныхъ жертвоприношеніяхъ,
всего изъ 80 піесъ.

— бэ алиха усиха; двѣ среднихъ
звѣзды изъ 6звѣздъ, назыв. илань
тэркинь.

— бэ бодоро хафань; астрономъ
средины года, наблюдающій про-
хожденіе солнца, луны и 7 планетъ,
равно и затмѣнія въ срединѣ года.

— сэлэ; средняя бляха, посрединѣ
колчана, или колчаннаго пояса.

— дэ; въ срединѣ, сх. сидэньдэ,
въ промежуткѣ, между.

— дэ ачанамби; попадаю — наме-
чиваю какъ разъ въ средину.

— тобъ; настоящая средина, средо-
точіе, центръ.

— чжугунь; средняя дорожка, обык-
новенно вымощенная плитовымъ
камнемъ или большимъ кирпичомъ
отъ ступенекъ у воротъ прямо къ
среднему залу — главному корпусу
строеній, сх. чэлэхэ чжугунь.

— и фѣнътхээ; средняя часть хріи,
слѣдующая послѣ: чжоринга
тучибунь.

— й; средній, срединный.

— й элюй; средній полутонъ; сви-
рѣль въ 6½ дюймовъ длины, слу-
жившая для опредѣленія 3-го изъ
5 полутоновъ.

— й усинь; среднее поле изъ 9
участковъ, по древнему установле-
нию обработывавшееся 8 семейства-
ми въ пользу казны.

— хувалямбурэ дэѣнь; большая
тронная зала, позади залы: амба
хувалямбурэ дэѣнь.

— й симхунь; средній палецъ.

— й шанъянь, см. шанъянь.

— й дулимба; средній изъ сред-
нихъ, посредственный.

53

- 836 -

дули; думъ;

дулъ; думп; думъ; дура; дурэ; дурв;

— й чи мукдэмби; со средни
подымаюсь — возвышаюсь, проць-
таю (о дипастяхъ потерпѣвшихъ
переворотъ и поправившихъ госу-
дарство послѣ революціи).

— й чолхонъ; средняя гора, одна
изъ 5 священныхъ горъ Китая.

— й хэчэнь; средний городъ, т. е.
средняя часть столицы, раздѣлен-
ной на 5 частей.

— й гурунь; срединное государ-
ство — Китай.

— й форгонь; среднее время, т. е.
средний мѣсяцъ какого либо изъ 4
временъ года.

— й фуцъунь; свпрѣль въ 9 дюй-
мовъ длины, употреблявшаяся для
опредѣленія 1-го изъ 6 полутоповъ;
назв. колокола, коего вмѣстимость
опредѣляла мѣру ёмкости.

дулимбайнгэ;

дулимбангэ;

средний.

дули-мби; ха, рэ, дэ; провоку
всю ночь безъ сна, дежурю—пду въ
ночной караулъ, работаю ночью на
пролетъ.

— бумби; заставляю всю ночь на-
пролетъ работать — караулить.

— мэ; всю ночь напролетъ, см. до-
бори —;

дулгань; мелко, мало, неполно, до
половины (наложено въ чашку), вм.
дулинъ, половина, часть.

нялма; немного, нѣсколько чело-
вѣкъ.

— чужулгэ; средняя древность, сред-
ніе вѣка китайской посторіи за 1000
лѣть до Р. Х.

дулгакань; мелконько, маленько,
ужъ очень неполно.

дулба, кит. сл. ду-мэнъ, сх. Мэнъ-
тухунь; тупой, глупый, неразум-
ный, сх. сэрэбэ аку, неосторож-
ный, невнимательный, неопытный.

— урсэ; глупые, неразумные, тем-
ные люди (о простолюдинахъ).

дулбака; *

дулбакань;

 туповать, глуповать

 и пр.

дулбадамби; ха, ра, сх. хул-
хидамби; мэньтухурэмби;
глуплю, дъяю глупости, глуно по-
ступаю, бываю неразумнымъ, неос-
торожнымъ, неопытнымъ.

дулхай; *

 настоятельнѣй желѣзъ—

дулдури;

 посохъ съ 9 кольцами

У БУДУ. НОСИМЫЙ ПРИ СЛУЖЕНИИ.

думинь чэчикэ; кукушка, высі-
женная въ чухомъ гнѣздѣ.

думби, см. дўмби.

дуранги, кит. сл. ду; мутный (во-
да), грязный, помутвшийся — пья-
ный — захмѣлѣвшій, придирчивый.

дурангила-мби; ха, ра, дэ; му-
чу — дѣяю мутною воду, пому-
чаюсь отъ пьянства, пьянствую, пью
до бѣлой горячки.

— мэ суйхумби; шумлю, бушую
въ пьяномъ видѣ.

дурахунь, см. яса —;

дурэ, прич. отъ: думби, см. ду-
мби.

дурэнги; см. дуранги.

дури; дѣтская колыбель, люлька, зый-
ка, повел. отъ: дуримби.

— ачингямби; качаю люльку —
зыбку.

— дэ дэдубумби; кладу —уклады-
ваю ребенка въ колыбель.

дурибунь; грабителство, грабежъ.

дурилэмби; хэ, рэ, бэ, дэ, сх.
дури дэ дэдубумби; кладу ре-
бенка въ люльку, укачиваю, убаю-
киваю, вм. дуримби.

дури-мби; ха, рэ, бэ, дэ; насиль-
но отвимаю, граблю, вырываю изъ
рукъ, см. чуваннамэ гаймби,
занимаюсь грабежемъ, сх. дури-
лэмби, ребенокъ спитъ въ коли-
белкъ; см. мумуҳу —;

— бумби; бываю ограбленъ, застав-
ляю грабить, вм. дурилэмби,

— 838 —

дуру; дуръ;

дуръ;

дуруламби; } см. туруламби.
дурулэмби; }

дуручжунь, сх. вэйчжунь;
ансть, одно пъ 13 назв. см. му-
чэчжунь.

дуръ; — сэмэ, отъ: думби; стукъ,
шумъ, гамъ, говоръ многихъ — тол-
пы зѣвакъ, отголоски говора, шум-
но, громко, (бубны и барабаны).

— сэмэ гисурэмби; говорю — раз-
говориваю громко.

— сэмэ эдунь бэ тувамби; ра-
зня ротъ смотрю на вѣтеръ.

— сэмэ иньчэмби; громко смѣ-
ются всѣ.

— сэмэ кайчамби; } всѣ шу-

— сэмэ дукчжимби; } мять—кри-
чатъ.

— сэмэ сучжухэ; всѣ толпою по-
бѣжали.

— сэмэ тучикэ; выбѣжали тол-
пою, стадомъ.

— даръ сэмэ; дрожа, содрогаясь
отъ страха — громоваго удара, сх.
дургэбуфи апшамэ, прихо-
да въ сотрясеніе — содраганіе.

дургэньдэмби; хэ, рэ, сх. дур-
гэмэ апшамби; прихожу въ
содраганіе, вздрагиваю.

дургэ-мби; ээ, рэ, бэ; дрожу, сод-
рагаюсь, дѣлается сотрясеніе, тря-
ется мясо — жиръ на тѣлѣ, сх.
дурбэмби.

— мэ аччжамби; дрожать окна и
двери отъ ударовъ грома.

— мэ апшамби; дѣлается сотря-
сеніе, потрясаюсь.

— мэ гэлэбумби; привожу въ трес-
петъ, заставляю дрожать отъ страха.

дургэчэмби; хэ, рэ, бэ, сх. гу-
вашшамби; дѣлается дрожь, дрожу въ болѣзни, трясетъ лихо-
радка, трясется тѣло — жиръ на тѣлѣ.

дургимби; хэ, рэ; горлица вор-
куетъ.

— рэ дуту; глухой шевелящій гу-

бами или говорящій не въ попадъ,
ничего несlichавши.

дургя; — усиха; зарница, де营业
ца, утренняя звѣзда, Венера на зарѣ.

усиха дархувамби; показы-
вается зарница.

дурха; навязень — палка привязан-
ная къ молотилу — цѣпу: дўкў.

дурбэ; четырехглазэя собака, имѣю-
щая надъ глазами по одному желто-
му или бѣлому пятну; повел. отъ:
дурбэмби.

дурбэмби; хэ, рэ, бэ; дрожу,
вздрагиваю отъ страха — испуга, всѣ
пугаются, дрожать; сх. дургэ-
мби.

дурбэчжэнь; уголь, грань, гран-
ный, гранепый, (трехгранный), чет-
веро-угольный, квадратный, (доска),
квадратъ; четырех-гранный — брус-
чатый.

— СИМЭЛЭНЬ; четырехъ — угольная площадка — возвышеніе въ жертвенникѣ земли, отсюда: жертвенникъ земли.

— СИМЭЛЭНЬ МУКДЭҲУНЬ; жертвенникъ земли.

— дэрэ; квадратный — четырехъ-
угольный столъ для 8 персона.

дурбэчжэнгэ; угловатый, гранен-
ный, съ гранью — углами, острый,
заостренный, брусчатый.

— моо; брусчатое дерево, брусь.

— шухфату; четырехъ угольный кол-
пакъ.

дурбэчжиту; наугольникъ — сто-
лярный инструментъ:

дурсэмэ, см. дуръ сэмэ.

дурсунь; внѣшній видъ, обликъ, ви-
димость, тѣлесность, тѣлесное су-
щество, остовъ, видимый образъ,
фигура, сложеніе тѣла, станъ.

— аку чжалань; невидимый, без-
тѣлесный мірь.

— чжалань; видимый — тѣлесный
мірь.

— 839 —

дуръ;

дуръ; дуфэ; дува;

- **амбалингу**; величественнаго вида.

- **и дурунь**; форма, станъ тѣла, сложеніе.

**дурсунга**; видимый, тѣлесный (существо) личность, имѣющій видъ — образъ — фигуру, у Будд. предметное — подлежащее чувствамъ существо.

**дурсуки**; похожій, сходный лицомъ — обликомъ — фигурю — статью — поступью — манерами,

- **аку**; ни на что не похожій, непотребный, негодяй, безпутный.

**дурсукилэмби**; хэ, рэ, бэ; бываю похожимъ — подобнымъ — схожимъ, похожу на..., уподобляюсь (небу) дѣлаю по образчику, образцу, примѣру, подражаю, сх. **дурсулэмби**.

**дурсулэнь** и **вэчэнь**; жертво-приношеніе государя верховному божеству: **абкай** хань, предъ началомъ войны и выступленіемъ войскъ въ походъ.

**дурсулэбуку**; переводчикъ южныхъ языковъ (въ древн.).

**дурсулэ-мби**; хэ, рэ, бэ, дэ; принимаю видъ — видимый образъ, дѣлаюсь тѣлеснымъ, являюсь въ тѣлѣ — образъ, показываюсь — являюсь въ міръ, дѣлаю подобіе, представляю кого, передразниваю, сх. **дурсукилэмби**, бываю похожимъ — подобнымъ, уподобляюсь (небу) подражаю.

- **мэ ачамби**; представляюсь государю по принятіи удѣльного престола отъ предшественника (объ удѣльныхъ князьяхъ).

- **мэ мэтэмби**; государь приноситъ жертву предъ выступленіемъ арміи въ походъ.

**дурдунь**; морщинистая ткань изъ крученаго шолка — крепъ, крепонъ.

- **чэчэ**; флеръ въ видѣ крепа.

**дурдунъ**, кит. сл. **дунъ-дунъ**; назв. баснословн. звѣря, похожаго на барана съ однимъ рогомъ и однимъ глазомъ нозади ушей, появленіе которого предвѣщаетъ урожай.

**дурдуси**; камфора, сх. **дэрдухи**.

**дуфэ**; плотская страсть, похотъ, вожделѣніе, чувственная любовь, похотливость, сладострастіе, любострастіе, блудъ, блудливость, сх. **далхи**, развратъ, распутство, распущенность нравовъ.

- **эфінь**; пахабство.

- **буѣнь**; плотская страсть, чувственная любовь.

- **сэбчэнь**; утѣхи сладострастія.

- **дэ амурань**; преданный чувственнымъ наслажденіямъ.

- **дэ досимби**; предаюсь распутству — разврату.

- **фачухунь**; распутство, развратъ.

**дурфэдэмби**; хэ, рэ, дэ, сх. **далхидамби**; **сиркэдэмби**; пылаю чувственною любовью, разжигаюсь похотію, похотствую, предаюсь чрезмѣрно сладострастію, бываю похотливымъ, блудливымъ, распутничаю, развратишаю.

**дувань**, кит. сл. **туань**; круги, сх. **дуварань**, **доорань**; невыженныя мѣста палами, мѣста, на которыхъ не было оспы.

**дували**, кит. сл. **тунъ-лэй**, данъ-лэй; родъ, классъ, разрядъ вещей, совокупность, сообщество, скопище, общество, партія; сообщникъ, партизанъ, сторонникъ, ровесникъ, сверестникъ; однородный, одинаковый, подобный.

- **ачабумби**; составляю партію — общество единошленниковъ и пр. подбираю похоже, подходящее, подбираю подъ пару, спариваю.

- **исабумби**; собираю общество — скопище.

— 843 —

лакя; лакъ;

лакъ;

вѣшалка для платья, см. МЭНСЭКУ
и — ;

— хачухань; котелъ съ дужкою.

лакя-мби; ха, ра, бэ, дэ; вѣшаю
куда—на крюкъ—вѣшалку, подвѣ-
шиваю, привѣшиваю, повисаю, на-
висаю—склоняюсь на бокъ; бываю
висячимъ—повислымъ; см. ЧЖОНЬ
лакняхадэ.

— бумби; вѣшаюсь съ горя и от-
чаянія; выпучиваю глаза въ отчая-
ніи.

— ха улмэнгэ фукчжинга
хэргэнь; назв. почерка китай-
скаго письма, придуманнаго при
ханьской династіі цао-хи, съ тон-
кими чертами, оканчивающимися
въ видѣ висячей иголки.

лакняри моніо; большая длинно-
хвостая изъ—желта чорная обезьяна.

лакъ аку; не подходить, не кстати,
не въ разъ, не вовремя, не къ
случаю, не прилично, не согласно
неладно, не складно, неловко, сх.
кякъ сэрэ аку, не по себѣ, не-
здоровится.

— охо адали; какъ разъ такъ.

— сэ, сх. худула; скорѣй, провор-
нѣй; живо, мигомъ, заразъ.

— сэмби; подходитъ какъ разъ, бы-
ваю подходящимъ—ладнымъ—при-
стойнымъ — приличнымъ, кстати
случается, попадаю въ разъ—цѣль.

— сэмэ; кстати какъ разъ, (въ цѣль)
точь въ точь, точно именно, рѣ-
шительно, твердо, прилично, при-
стойно, согласно, удобно, по сча-
стію, къ счастію, хорошо что; за-
разъ, мигомъ, быстро, проворно
ловко, сх. лакъ сэ.

— сэмэ ачанаха; какъ разъ при-
шлось.

— сэмэ гунинь дэ ачанаха;
какъ разъ попалъ на мысль.

— сэрэ илдунь; удобный, подхо-
дящій случай.

лаксэмэ, см. лакъ сэмэ.

лакшань; знакъ, отличіе у Будд.
(32 отличительные знака—свойства
Будды).

лакшанга; имѣющій отличительныя
свойства Будды.

лакта, см. лэктэ —;

лакда, см. лэкдэ —; локдо —;
лукду —; безтолково, сх. лэб-
дэхунь.

— ликти, см. лэктэ лакта.

лакдахунь, сх. лакянга, лаб-
дахунь; висячий, повислый, обви-
слый, навислый, отвислый отъ тя-
жести, распущенный (волосы), ра-
стрепанный.

— охо; повисло, отвисло.

— тухэкэ; спустилось, свѣсилось.

— лакямби; виснѣтъ висульками.

лакдашуи; совѣтмъ повислый,
сплошъ навислый, наклоненный кни-
зу сх. лукду лакда.

— фасихаби; повѣсили, спустили
внизъ по веревкѣ.

лакдари;

лакдариламэ;* } случайно, неча
лакдарёу;* } янно, по слу-
чаю, кстати, какъ
разъ, сх. лакъ сэмэ; сх. гай-
тай, вдругъ.

— намбуха; какъ разъ — случайно
попалось въ руки.

— учараха; случайно встрѣтилъ.

— таха; какъ разъ попалась въ сѣть
рыба или птица.

— тунгалаха; какъ разъ случай-
но встрѣтился.

— чжафаха; какъ разъ—случайно
поймалъ, схватилъ руками.

лакдаршамби; ха, ра, дэ, сх.
лакдахунь тухэмби; виншу,
повисаю, спускаюсь внизъ, повали-
вается, прилегаетъ хлѣбъ къ зем-
лѣ.

лакча нимаха; большой морской
налимъ—рыба съ головою, какъ у
сома: лаха, безъ чешуи, съ тол-

53*

— 845 —

лаху; лаба; лабн; лабъ;

лабъ;

локъ, неудачливый на охотѣ см.
мәргәнь.

лахута. см. лахуда.

лахутань илха, си. хосань ил-
ха.

лахуда; бѣлый коршунъ — мыше-
ловъ, похожій на коршуна: хѣбә-
лә, но меньше послѣдняго, имѣю-
щій хвостъ при основаніи бѣлый,
птица безсильная и неспособная
къ охотѣ.

лахудаха, вм. лаху даха; про-
метилъ, не попалъ въ звѣря, далъ
промахъ, см. лаху.

лаба, кит. сл., см. булэри.

лабари, сх. моо и чомань; боль-
шая деревянная чара для вина,
снизу съуженная, а кверху расши-
ренная (въ видѣ бокала); балдахинъ
съ бахрамою надъ кумиромъ будды,
(въ стар. ряса у Будд. монаховъ).

лаби; плетеная изъ травы или тро-
стника занавѣска у дверей юрты,
шелковая занавѣска на суднѣ или
въ экипажѣ; занавѣска у военной
колесницы; дѣтскія, подстилки подъ
ребенка для мочи; кожанныя гнѣ-
зда — разгородки въ колчанѣ для
стрѣлъ.

лабъ сэмэ, сх. ланъ-ланъ; по
полному рту, обжорливо, жадно
(ѣстъ), жретъ, неразбирая хороша-
го и дурнаго.

— сэмэ чжэмби, см. лабсимби;
ѣмъ обжорливо — набиваю ротъ.

лабса; рѣдко, нечасто, незначитель-
но, недостаточно, очень мало; без-
надежно, вм. **амбула**, много, зна-
чительно, слишкомъ.

— экѣхэ; многаго недостало; боль-
шой недочетъ.

— охо; } сх. унѣтуху-

— усатала охо; } ри охо; по-
тералъ всякую надежду, упалъ ду-
хомъ, впалъ въ отчаяніе.

— бахара чжака; рѣдкая вещь.

— сабумби; рѣдко, нечасто вижу.
лабсань; слякоть, крупный снѣгъ
хлошьями.

Лабсамби; валитъ снѣгъ хлопь-
ями.

лабсамби; ха, ра, дэ; валить —
падаетъ снѣгъ хлопьями, висятъ
лохмотья.

лабсари илха; назв. бѣлоснѣжна-
го цвѣтка, разцвѣтающаго кистя-
ми на кончикахъ вѣтвей, котораго
почки при расцвѣтаніи бываютъ ма-
товарого бѣлаго цвѣта въ видѣ бѣ-
лаго нефрита.

лабси-мби; ха, рэ, бэ, дэ, сх.
лабъ сэмэ чжэмби; ѣмъ, гло-
таю цѣликомъ не жевавши, ѣмъ
хватая по собаки — невѣжливо;
собака локаетъ — хватаетъ — рветъ
пищу; болтаю — калякаю, мелю вся-
кую всячину — вздоръ — дурное и
хорошее.

— хаби; засалилось, замаслилось
платье; покрылось струпьями все
тѣло.

— мэ чжэмби; ѣмъ — глотаю по
собачьи.

лабта лабта; въ лепестки, на клоч-
ки, лохмотьями (платье).

— хувачжаха; платье изодралось
въ лохмотья.

лабдахунь, сх. лакдахунь; ви-
сячий, повислый, отвислый (губы,
уши), вислоухий (лошадь), вислогу-
бый, см. анга — ;

— судули фукчжинга хэр-
гәнь; почеркъ древняго китайска-
го письма при государѣ: ЯО, при-
думанный у—гуанъ—чаномъ, имѣв-
шій видъ переплетенныхъ стрѣлокъ
чеснока, съ толстыми чертами къ
низу.

лабдарамби; ха, ра. дэ, сх.
лабдахунь омби; вишу, пови-
саю, отвисаю, нависаю.

лабду, сх. фулу; много, обильно

— 846 —

лабъ; ласа; ласи;

лас:

множество, обширность, глубокая
ученость.

— **комсо бэ бодораку**; не сооб-
ражая много мало, т. е. количества.

— **чжээтэрэнгэ**; большое затмѣнѣ
солнца или луны.

лабдунга; *

 многій, обильный.

лабдунгэ;

лабдукань; многонько, довольно
много и пр.

лабдуламби; ха, ра, бэ; умно-
жаю, увеличиваю, прибавляю, усу-
губляю.

ласань; проигравшіяся до чиста, ста-
вящій послѣднія деньги въ ставку,
на конъ послѣ проигрыша.

ласари; густыя, повисшія, нависшія
вѣтви дерева, кудрявый.

— абдаха; повисшіе листья.

— элбэхэби; закрыло нависшими
вѣтвями, или лицо привѣсками.

— гаргань; повисшія вѣтви.

— шуфату; колпакъ съ висячey
кистью назади, (у древн. писарей).

— моо; дерево съ густыми висячими
вѣтвями.

— тухэбумби; повисаетъ, спу-
скается, висятъ висульки — при-
вѣски.

ласарина-мби; ха, ра, дэ; по-
висаютъ, нависаютъ вѣтви — листья
на всѣ 4 стороны, растетъ дерево
развѣсисто и красиво, разстилает-
ся — спускается — свѣшивается
внизъ.

— мэ лакяхаби; повисло, навис-
ло, выросло развѣсисто.

ласихику; жидкіе прутья иззѣ вѣт-
вей дерева; два шарника, привязан-
ные на бечевочкѣ къ бокамъ буб-
на, которые при размахиваніи буб-
номъ сами ударяютъ въ него; кис-
тень — военное оружіе, у котораго
между двумя палками, одною корот-
кою, а другою долгою, укрѣпленъ
привѣсокъ въ видѣ гирьки или же-

лѣзнаго кольца, которымъ бьютъ съ
размаху; вм. **дасихяку**, опахало—
перянка для сметанія пыли.

— **тункэнь**; бубенъ съ двумя ша-
риками, прикрѣпленными къ бокамъ
его для удара.

— ласихимби; колышатся, покачи-
ваются концы вѣтокъ дерева, взма-
хиваю прутьями или опахаломъ.

ласихида-мби; ха, ра; встряхи-
ваю кого, даю встрепку, замахива-
юсь — бросаюсь на кого, тормошу
за воротъ, насильно вырываю — от-
биваю иззѣ рукъ; свирѣпо обраща-
юсь съ кѣмъ, обижаю; вм. **муда-**
**шамби**, сгибаю, гну въ дуту.

— **бумби**; получаю встрепку, бываю
встряхнутъ, оскорбленъ, обиженъ,
сх. **хайлань** гайбумби.

ласихи-мби; ха, рэ, дэ; машу,
взмахиваю, размахиваю, трясу, по-
трясаю, встряхиваю, отряхиваю,
стряхиваю пыль съ платья—плоды
съ дерева, встреченуться; сотряса-
юсь, колышусь, шевелюсь, развѣва-
юсь отъ. вѣтра, см. **гидаку** — ;
пошатывается дѣвица въ походкѣ,
плескается — колыхается вода въ
ведрѣ при носкѣ, бываю размаши-
стымъ, см. **ласихимэ арамби**;
**уньчэхэнь** — : машу хвостомъ.

— **бумби**; заносится, завѣвается вѣ-
тромъ, наносится — навѣвается
снѣгъ, бываю занесенъ—заваленъ
снѣгомъ.

— мэ арамби; пишу размашисто—
съ росчерками — скорописью.

— мэ баньчжибумби; сочиняю,
составляю на черно, т. е. пишу скор-
описью.

— рэ хэргэнь; скоропись, скоро-
писныя маньчжурскія буквы — пись-
мо съ размашистыми хвостами, рѣз-
ко отличающіяся отъ почерка: **ГИН-**
**ГУЛЭРЭ** хэргэнь; одинъ изъ 6
почерковъ китайскаго письма тоже

— 848 —

лату;

ладу; лала;

латумэлянь; прилиши. приставши
къ чему, какъ бы склесенный, сро-
сшийся въ одно; напр. шань ла-
тумэлянь баньчжихаби:
уши приросли.

лату-мби; ха, рэ, бэ, дэ; льну,
прилипаю (мокрое), пристаетъ—при-
липаетъ грязь—болѣзнь, перехо-
дитъ къ другому сыпь—паршь, при-
стаю—приклеиваюсь—склеиваюсь,
пристаю — придираюсь—привязы-
ваюсь къ кому, нападаю, трогаю—
безпокою, прилѣпляюсь, мараю са-
ломъ, маслюсь, замасливаюсь, па-
чкаюсь грязью, мажусь—замазыва-
юсь глиною; склещиваюсь о живот-
ныхъ, дѣлаю соитіе, имѣю любо-
вную связь вм. ханьчи никэ-
нэмби.

— бумби; прилѣпляю, (объявленіе),
налѣпляю, наклеиваю, склеиваю,
приклеиваю, бываю склеенъ—при-
лѣпленъ — схваченъ чѣмъ какъ
клеемъ, и пр., загребаю жаръ—го-
рячіе уголья крюкомъ или кочер-
гою.

— намби; иду къ любовницѣ, за-
трогиваю, задираю кого, приди-
раюсь, нападаю, дѣлаю нападки —
придирки.

— ньчжимби; прихожу къ лю-
бовницѣ п пр.

— ха хаха; блудникъ, прелюбодѣй,
любовникъ, волокита.

— ха вэйлэ тухэбумби; впа-
даю въ прелюбодѣяніе.

— МЭ ЭЧЖЭЛЭМБИ; схватываю для
блуда.

— мэ ябумби; блудодѣйствую, пре-
любодѣствую.

— мэ гойдафи хачжилаха, сх.
айфини чи латуфи хачжи-
лаха, давно, издавна находился
въ любовныхъ связяхъ.

— раку; не приклеивается.

— рэ вэйлэ; блудъ, прелюбодѣянѣ.

— буха афаха; наклеенный яр-
лыкъ на судебномъ дѣлѣ или кнп-
гахъ съ показаніемъ содержанія
оныхъ; списокъ — реестрѣ дѣлъ и
бумагъ приклеваемый въ концѣ
препроводительного въ другое вѣ-
домство отношенія.

— буха хэхэ, сх. дэдэнги; пре-
любодѣйца, блудливая женщина.

— буфи наньтухураха; зама-
рала—запятнала себя прелюбодѣя-
ніемъ—распутствомъ.

— намэ нэчимби; придираюсь,
пристаю къ кому, дѣлаю придир-
ки—нападки, обпжаю, притѣсняю.

латурамби, см. ладурамби.

ладу; лукошко, плетеное изъ ивняка,
или изъ кожи, въ видѣ кадочки
для ставки стрѣлъ, иногда: мѣшокъ
для стрѣлъ.

ладурамби; ха, ра, бэ; сх. та-
дурамби; рву, тяну — вырываю
въ ссорахъ п спорахъ вещь, схва-
тываюсь, терзаю другъ друга, та-
щу — потягиваю за что попало,
буйствую.

лала; послѣдній, послѣдки, послѣд-
няя—послѣ всѣхъ выпавшая бабка
въ игрѣ; см. ЛУЛУ —; жидкая
пшенная, изъ жолтаго проса, ка-
шица, размазня сваренная на па-
рахъ или въ котлѣ, см. ДОБОРО—;
УАНЬ —;

— буда; жидкая пшенная каша, раз-
мазня.

— дубэ; самый послѣдній, на са-
момъ концѣ.

— мэѣнь; задній отрядъ, послѣдніе
ряды.

— чжухэ эфэнь; каша, приготовля-
емая въ праздникъ 5-го мѣсяца 5-го
числа, рисовая или пшенная, завер-
нутая въ бамбуковые или тростни-
ковые листья рожками.

— файдань; послѣдняя шеренга,
задніе ряды.

— 850 —

Ламу; ламъ;

ламъ;

— лахуда, см. лахуда; коршунъ —
мышеловъ.

— МОНІЮ; большая сияя или жел-
тотемнаго цвѣта обезьяна съ дол-
гимъ въ нѣсколько футовъ хво-
стомъ, которымъ она затыкаетъ
носъ и виситъ на деревъ.

— МУХЭЛӖНГЭ ӖУ; нефритовый по-
лированный кружокъ въ 5 дюй-
мовъ поперечника, съ отверстіемъ
по срединѣ, который полагается на
жертвенникъ при жертвоприноше-
ніяхъ небу.

— ЧЭЧИКЭ ИЛХА; назв. особенного
весьма душистаго цвѣтка, съ виду
похожаго на голубую итичку съ
крылями и хвостомъ, а два жол-
тыхъ сѣмянника имѣютъ видъ
двухъ глазъ.

— ФУНГАЛА; синеперые, т. е. кон-
войные государя, князей и графовъ,
носящіе синес перо офицеры кон-
воя; орлиное перо носимое низши-
ми тѣлохранителями

— ФУНГАЛА ХАДАМБИ; ношу си-
нее или орлиное перо.

Ламуканъ; синеватый, голубоватый.

Ламукэ; голубая варакушка — пти-
чка величиною съ воробья съ го-
лубыми перьями на подбородкѣ.

Ламудай; особый видъ синеватаго
феникса, одно изъ 3-х. назв см.
чжунгисунь.

Ламурхань; птица изъ рода цап-
лей, одно изъ 3-х. назв. ламур-
хань, сохонь, хоохань, сал-
гату хоохань.

Ламурчань, сх. фусурчань,
большой журавль сѣраго цвѣта въ
3 фута вышины, который, завидѣвъ
человѣка въ красномъ пластьѣ, начи-
наетъ преслѣдовать и клевать его.

Лампа; первобытный хаосъ міра;
хаосъ — неустройство, неурядица,
безпорядокъ, путаница, сумятица,
занутанность, сх. ларгинь, суета,

хлопоты, смѣсь, мелочныя дѣла;
темно, смутно въ головѣ, въ раз-
думы, темно — во мракѣ незвѣ-
стности, подъ сомнѣниемъ, сомни-
тельно, незвѣстно, сх. худхи—:
баламутъ, взбалмочный.

Лампанга чжэчэнь; самая отла-
ленная отъ удѣла государя линія
владѣній, отсюда: пограничная линія,
край, пограничныя владѣнія, дикія
страны. По древнему учрежденію
Китая: центръ имперіи составлялъ
удѣлъ государя въ 500 ли во всѣ
стороны, т. е. квадратъ земли въ
1,000 ли поперечника, и онъ назы-
вался ГЭМУНГЭ чжэчэнь: сто-
личная линія или область. Вокругъ
него шла линія владѣній удѣльныхъ
князей, заключавшая 500 ли по-
перечника, называвшаяся: ГОЛОН-
ГО чжэчэнь: удѣльная линія.
Далѣе на 500 ли поперечника про-
стиралась линія земель для сыль-
ныхъ приступниковъ, называвшаяся:
СИДЭРИЛЭНГЭ чжэчэнь. Отъ
нее на 500 ли поперечника шла
линія владѣній, состоявшихъ подъ
покровительствомъ имперіи, назы-
вавшаяся: БИЛУНГА чжэчэнь.
За этою линією лежавшія земли, на
500 ли поперечника, составляли
окраину имперіи — страну населен-
ную дикими племенами и слѣд. не-
устроенную, называвшуюся ЛАМ-
ПАНГА чжэчэнь: линія хаоти-
ческая или неустроенный край.

Лампаламэ сохонь: сохоро;
преклонный старикъ 80, 90 лѣть,
у которого на головѣ спереди бѣ-
лые, а сзади жолтые волосы.

Лампари; назв. звѣря похожаго на
собаку, съ медвѣжьими лапами,
безъ когтей, съ долгою шерстью и
съ прямыми кишками, такъ что
съѣденная птица тотчасъ же прямо
и выходитъ.

— 853 —

ЛЭКИ; ЛЭКЪ;

ЛЭКЪ; ЛЭХЭ; ЛЭБЭ;

ЛЭКЭРХИНЬ, сх. МЭДЭРИ ЭЙХЭНЬ;
родъ юленя.

ЛЭКИДЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; сх. ЛЭБ-
КИДЭМБИ, ЛЭКЭДЭМБИ; подни-
маю руки, бросаюсь схватить — пе-
рехватить что, обороняюсь, отма-
хиваюсь руками и ногами въ борь-
бѣ; поднимаю руки и ноги въ пля-
скѣ.

— МЭ ЧЖАФАМБИ; бросаюсь схва-
тить руками.

ЛЭКСЭЙ, сх. ГЭРЭНЬ САСА; ВСЪ ВМЬ-
СТЪ, ВСЪ ВОБОще, ДРУЖНО, ГУРЬБОЮ,
ТОЛПОЮ, ВСЕ СПЛОШЬ,

— баха; все сполна получилъ.

— ТУЧИКЭ; ВСЪ ГУРЬБОЮ ВЫШЛИ.

ЛЭЪТЭ ЛАКТА; } ПОВИСНУВЪ, СВЪ-
ЛЭЪДЭ ЛАКДА; } САСЬ, ВИСУЛЬКАМИ,
ЛОХМОТЬАМИ, КЛОЧЬАМИ; ПОВИСЛЫЙ,
СВЪСИВШИЙСЯ (ПЛОДЫ ТЫКВЫ) ОБВИ-
СЛЫЙ, СПУСТИВШИЙСЯ, ВОЛОЧАЩИЙСЯ ПО
ПЯТАМЪ — ДО ПЯТЬ (ПЛАТЬЕ), ОТВИСЛЫЙ,
ПОВИСЛЫЙ, (ЛОХМОТЬА, КЛОЧЬА, БРЮХО)
ВМ. ЛЭТЭ ЛАТА, СЛЪДОМЪ, ПОПЯ-
ТАМЪ.

— ХУВАЧЖАХАБИ; ИЗОДРАЛОСЬ
ВЪ ЛОХМОТЬЯ.

ЛЭЪДЭДЭЪУНЬ; ЗАКРЫТЫЙ СВЕРХУ — НА-
ВЪСОМЪ — СПУСКАЮЩИМСЯ СВЕРХУ
ЧЪМЪ НИБУДЬ — ВЪТВЯМИ ДЕРЕВА ИЛИ
ПОКРЫШКОЮ ИЗЪ РОГОЖИ И ПР. СХ.
ЛУКДУХУНЬ, СТОЙМЯ, ДЫБОМЪ,
ОЩЕТИНИВШЫСЬ.

— ДАЛИБУХА; ЗАКРЫЛО СВЪСИВШИСЬ
ВНИЗЪ, СМ. ЛЭКЧЭХУНЬ ДАЛИ-
БУХА.

ЛЭЪДЭДЭ-МБИ; } КЭ, ХЭ, * РЭ, БЭ;
ЛЭКДЭРЭ-МБИ; } ЗАПАЧКИВАЮСЬ, ЗАМА-
РЫВАЮСЬ, НАСЪ ДАЕТЪ ПЫЛЬ ПО ЛИЦУ
И ВОКРУГЪ ГЛАЗЪ СХ. ЯСА ХУЯ-
НАХАБИ; ХОЖУ ЗАПАЧКАНИМЪ —
ЗАМАРАННЫМЪ — ЗАМАРАШКОЮ — НЕУ-
МЫЫТЫМЪ — НЕРЯХОЮ — НЕОПРЯТНЫМЪ —
РАСРЕПОЮ, СХ. ХЭНГЭНЭМБИ;
РАСРЕПЫВАЮСЬЕ ВОЛОСЫ, ПЕРЬЯ У
ИПТИЦЫ; ОПУСКАЮ КРЫЛЬЯ ОТЪ УСТА-

ЛОСТИ ИЛИ БОЛЬЗНИ СХ. ЛЭБДЭРЭ-
МБИ.

— МЭ ХЭНГЭНЭМБИ; ХОЖУ НЕРЯ-
ХОЮ — ЗАМАРАШКОЮ И ПР.

ЛЭКДЭРИ; ДОМАШНІЙ, НЕДІКІЙ, СМИР-
НЫЙ (ПТИЦА).

— НЪХЭ; ДОМАШНАЯ УТКА, ОДНО ИЗЪ Ё
НАЗВ. СМ. МЭРПИНГЭ НЪХЭ;

— НЮННЯХА; ДОМАШНІЙ ГУСЬ, ОДНО
ИЗЪ Ё НАЗВ. СМ. ГАНГАРИ НЮНН
ЯХА.

ЛЭЪЧЭЪУНЬ; МАГКАЯ ЗАКРЫШКА, НА-
МЕТЪ ИЗЪ ПАРУСИНЫ, ПОПОНА, СПЛО-
ШНАЯ, НЕПРОЗРАЧНАЯ ЗАНАВЪСКА — ПО-
ЛОГЪ.

— ДАЛИБУХА; НА ГЛУХО ЗАКРЫТО
ЧЪМЪ СЪ ВЕРХУ ДО НИЗУ.

ЛЭХЭБИ, ВМ. ЛЭХЭХЭБИ, ОТЪ: ЛЭ-
ХЭМБИ.

ЛЭХЭЛЭ; — ЧЖУЙ, сх. ТУКСАКА;
НЕЗАКОНОРОЖДЕННЫЙ, ВЫБЛЯДОКЪ.

— ХУНЬЧИХИНЬ; БОЛЯДСКАЯ РОДНАЯ.

ЛЭХЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; ТРЕБУЮ ПО-
СЛЪ УДОВЛЕТВОРЕНІЯ И ПОЛУЧЕНІЯ,
КАКЪ НЕДОВОЛЬНЫЙ И РАСКАЯВШИЙСЯ,
ЧТО НОГЛАСИЛСЯ НА СДЪЛКУ, ОБЪЯВ-
ЛЯЮ ПРЕТЕНЗІЮ, ВОЗОБНОВЛЯЮ ИСКЪ
— ТЯЖБУ — ПРОИГРАННЫЙ ПРОЦЕССЪ,
СНОВА ОБЖАЛЫВАЮ, ПЕРЕНОШУ НА АП-
ПЕЛЯЦІЮ, ТРЕБУЮ ВЫЗЫСКАНІЯ, ВЫЗ-
СКИВАЮ, ТРЕБУЮ ПРИБАВКИ ПРИ ПРО-
ДАЖЪ И ПОКУПКЪ.

— ГАЙМБИ; ПОЛУЧАЮ ВЫЗЫСКАНІЕ ЗА
ЧТО — УДОВЛЕТВОРЕНІЕ.

— МЭ ХАБШАМБИ; ОБЖАЛЫВАЮ,
СНОВА ВЧИНАЮ ИСКЪ — ТЯЖБУ, ПОСЛЪ
СУДА, КАКЪ НЕДОВОЛЬНЫЙ РЪШЕНІЕМЪ,
ПЕРЕНОШУ ДЪЛО НА АПЕЛЯЦІЮ.

— МЭ ХЭХЭ; БЛЯДЬ, РАСПУТНАЯ ЖЕН-
ЩИНА (НЕ ВЪ ПУБЛИЧНОМЪ ДОМЪ).

— МЭ ТУЧИБУМБИ; ВЫЗЫСКИВАЮ,
ПРЕДЪЯВЛЯЮ — ПРОИЗВОЖУ ВЫЗЫСКАНІЕ
— ТРЕБОВАНІЕ.

ЛЭБЭНГИ; — БА; ТОПЬ, ВЯЗКОЕ НИКОГ-
ДА НЕ ПРОСЫХАЮЩЕЕ МЪСТО, МОЧЕ-
ЖИНА, БОЛОТО; ТОПКІЙ, ГИНИСТЫЙ.

— 858 —

лоху: лоби; лобъ; лосо: лосъ; лода: лоле; ломи: лоча; лори; лоръ; лу: лука; лукъ;

прихожу въ упадокъ—крайность—
стѣсненное, затруднительное, отча-
янное положеніе (ни взадъ ни впе-
редъ) сх ойтобумби; вѣшаюсь
съ отчаянія.

— бумби; довожу до отчаянія и пр.

— мэ хафирабуха; стъсненъ со
всѣхъ сторонъ.

доху усиха; по кит. ЛО-СИНЪ,
созвѣздіе: въ пегасѣ.

лоби, обжора, прожора.

— хуту, сх. олихонь хуту;
злой духъ голода.

добиту; назв. баснословнаго звѣра,
похожаго на барана, съ лицемъ
человѣка, и глазами и перстами
подъ мышками и пожирающаго
людей.

лобъ сэмэ; сх, локъ сэмэ,
лобту;* локдори; неча-
янно, вдругъ; морочно, мрачно.

— сэмэ гэнэхэ; вдругъ ушоль.

лоса, кит. сл. ло-цза, см. лоринь.

лосо; — усинь; сырая мокрая нашня,
негодная для вспашки послѣ силь-
ныхъ дождей и весеннихъ снѣго-
выхъ водъ.

досхань; } по кит. лао-дэу,
досхонь; * } сх. шаншаха;
плетенная изъ прутьев корзина съ
крышкою для посуды или горохо-
ваго соленаго киселя.

лосту чжахудай, кит. слов, ЛО-
Цзы-тоу; небольшая рѣчная лод-
ка съ тупымъ носомъ и низкими
инирокими боками.

лодань, сх. гачуха; бабка играль-
ная, козань.

лодоръ сэмэ. см. лудуръ сэмэ.
доло сэмэ; см. ло ла сэмэ.

доли фодохо; (бурга) плакучая
ива съ повсплыми вѣтвями.

— фулана илха; назв. цвѣточ-
наго деревца — прививки лѣсной
яблони къ вишнѣ, у которой стволъ

толкій и долгій, цвѣты какъ у виш-
ни и повислые внизъ.

ЛОЛО; свиная бабка — кость; сх. біо-
ронъ: разгильдай, рохля.

— сэмэ, сх. лулу сэмэ, по кит.
лу-лу; глупо, тупо, по дурачки, на-
стоящій болванъ, непріятный бол-
тунъ (какъ болтень — яйцо), сх. бу-
дунь эбэри.

ломи, кит. сл. лао-ми, см. хукъ-
шэри бэлэ.

ломиктэ, сх. симиктэ; кошачій
глазь—камень.

лоча, санскрит. сл. ракча; демонъ
преслѣдующій людей. Этимъ име-
немъ маньчжуры называли русскихъ
при первыхъ сношеніяхъ съ ними
на Амурѣ въ XVII. стол.

лоринъ; изъ кит. сл. ЛО, и маньч-
кур. моринь; лошакъ, мулъ—
ублюдокъ отъ осла съ кобылою.

лоръ сэмэ, сх. лонъ сэмэ; безъ
умолку, болтливо.

— сэрэ бэ чжоо; перестань бол-
тать.

лорбодо; трехлѣтокъ — олень.

ЛОРЛОНЬ, по кит. ЛО-ЛО; назв. звѣра,
похожаго на тигра, водящагося на
прибрежьяхъ сѣвернаго моря.

лу нимаха, кит. сл. лу, см. са-
хамха.

— шуй мукэ, кит. сл. лу-шуй;
см. лукэ.

Лунъ сэмэ, см. лукъ сэмэ.

Лунгу; соболь — самець.

лука; расенокъ, щенокъ рыси: си-
лунь.

ЛУКЭ; изъ кит. сл. лу, и маньчж.
мукэ; соленая вода — разсолъ,
употребляемый при дѣлании соле-
наго гороховаго киселя.

ЛУКУ; густой, частый (лѣсъ, трава,
волосы, шерсть), плотный, пуши-
стый, роскошные луга, чаща-лѣсъ.

— 861 —

лѣлѣ;

ліо;

кими листьями и силошными по
стволу и вѣтвямъ багровыми цвѣ-
тами, къ которому если близко по-
дойти, то дѣлается головокруженіе.

лѣлѣхунь; круженіе въ головѣ,
страданіе головокруженіемъ, помра,
ченіе ума, одурѣвшій, ошалѣвшій,
помраченный умомъ, помѣшанный,
слабоумный, дураковатый, шальной-
дуралей, сх. хулхи; фарфабу-
ха; улхичунь аку.

— улхичунь аку; глупый и не-
разумный.

— хулхи; пастоящій дуракъ.

лѣлѣхуньчжэрэ; внутреннее пом-
раченіе, у Будд.

лѣлѣшэмби; хэ, рэ; часто кру-
жится голова, страдаю постоян-
нымъ головокруженіемъ, дѣлается
дурнота, находитъ помраченіе ума.

лѣлѣ-мби; хэ, рэ, дэ; страдаю
головокруженіемъ, кружится — за-
круживается голова (отъ нездоровья
или множества дѣлъ), ошалѣваю,
одурѣваю, помрачаюсь, прихожу въ

затмѣніе, помѣшательство, оглупѣ-
ваю, обезумѣваю, разстроиваюсь
въ умѣ сх. фарфабумби.

— бумби; ставлю въ тупикъ, ого-
рошиваю.

— хэ; закружилась голова, помути-
лось въ глазахъ; сдѣлался обмо-
рокъ.

— фи тухэкэ; упалъ въ обморокѣ.
ліоо, кит. сл. ляо, см. бордоку.

— цзы, вм. міооцзы.

ліооха; — бира, по кит. ляо-хо,
назв. рѣки, текущей въ южной
Маньчжури.

— аньту; назв. мѣста, по кит. ляо-
янъ, гдѣ находится окружный го-
родъ: ліоо аньту чжэу, зави-
сящій отъ муклэньской области:
фынъ—тянь.

ліоліо; —сэмэ, по кит. ляо-ляо;
молодецъ, бѣдовый (въ насмѣшлив.
тонѣ) т. е. неспособный ни къ чему,
безтолковый, дурачина, сх. іоіо.

ліоръ сэмэ лаланьчжи; чрезвы-
чайно легко.

— 862 —

ма: май:

май;

## М.

Ма; сокращение слога, гама, на; возьми!

май, см. суй май исибумби.

майкань; палатка, круглый шатеръ на столбикѣ.

— чамби; разбиваю, ставлю палатку.

майгу. глухой, ех. дуту.

майсә, кит. с. лай-цзы; пшеница.

— исимби; полю руками пшеницу.

— урэмби; созрываетъ пшеница; созрѣваніе пшеницы, назв. одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ года, см. ТОНЬ и СУКДУНЬ.

— урәрә эринь; время созрѣванія пшеницы — т. е. осень.

— й бәлгә; пшеничног зерно — семяна.

— й суйхә; колосъ пшеницы.

— й чиктәнь; стебель — солома, пшеничная.

— й вәкчжи сусә; пшеничные отруби — шелуха.

майсишамби, сх. майсири таньтамби; майтушамби;

майсири; одноручная — съ короткою ручкою плюская колотушка, валекъ, которымъ колотятъ бѣлье при мытьѣ.

— таньтамби; быю — колочу колотушкою — валькомъ.

майсха; * мелкій барбарисъ —

майсхот...; } плодъ красный и кислый berberis sinensis?; berberidea.

халу; жидкій кисель изъ барбариса.

— халу и сачима; постила изъ барбариса, въ видѣ мелкой ланши, свернутой въ витушку.

майту; дубика — налка съ однимъ толастымъ концомъ или головкою.

майтунь да; корень вьючагоса ражения съ листьями похожими на листья мелкаго гороха: бохори, употребляемый въ пищу варенымъ и сырымъ.

майтушамби; ха, ра. бә; поколачиваю дубинкою, молочу — быю зра, куда попало дубинкою.

майтуламби; ха, ра, бә, быю дубинкою, молочу, колочу.

майлань, по кит. ма-лань; косатикъ — прись стенной, растущий купами съ плюскими, косичками, листьями, и голубыми цвѣтами, iris; iridea; см. сирэнәхә — ; продолговатыя въ видѣ листа при-са бляхи на концахъ набора похвей.

— и усә; семяна косатика выходящая изъ косичкъ листа въ видѣ лычка рогожи.

— кадаланга; назв. крѣности въ проходѣ: майлань холо.

— холо; назв. горнаго ущелья на пути изъ пекина въ Маньчжурю.

— чжасә; застава въ ущельи: майлань холо.

майласунь; — моо; кипаршь — дерево похоже на сосну: чжакдань, съ плюскими иглами — хворю; thua orientalis.

майламби; * ха, ра; заражаюсь захватывая заразу — эпидемію (упот. больше при зложелательномъ ру-гательствѣ въ формахъ: майлакини, майларәу, майлару),

майлачи; назв. растенія съ листьями, какъ у тростника: окчжи-ха, изъ тонкихъ корней котораго дѣлаютъ судомойки; услов. отъ: майламби.

майларәо, — чтобъ тебя пропасть—

лайлару; } чорная немочь взяла, сх. суйсиру — ; прокаженный.

— 865 —

мань;

санная и изданная на двухъ язы-
казъ рмѣстѣ, маньчжурскомъ и ки-
тайскомъ, т. е. одна строка китай-
ская, а другая маньчжурская.

— гисунь; маньчжурское слово —
рѣчь — языкъ.

— гисунь и бумэку битхэ;
маньчжурскій словарь по предме-
тамъ расположенный.

— гуса; маньчжурскій корпусъ войскъ.

— гурунь; маньчжурское государ-
ство — династія, стъ 1644 года
царствующая до нынѣ въ Китагъ.

— хэргэнь; маньчжурскія буквы —
письмо — азбука.

— ба; маньчжурская страна — мѣ-
сто; Маньчжурія.

— битхэ; маньчжурская кинга —
литература.

— дансэ боо; маньчжурское отдѣ-
леніе — экзкурторская въ мини-
стерствахъ и пр., завѣдывающее
разными расходами и велицемъ
списка являющихся на службу чи-
новниковъ.

— вэсимбурэ битхэй ба; столѣ
при придворной канцеларіи: Дор-
ги Ямунь, въ которомъ изготов-
ляются переводы докладовъ госу-
дарю на маньчжурск. языкъ.

маньчжуари, санскрит. с. л.
маньчжушри.

маньчжура-мби; ха, рэ, бэ;
говорю или пишу по маньчжурски.

— мэ; по маньчжурски.

— мэ убалямбумби; перевожу
по маньчжурскі — на маньчжурск.
языкъ.

— мэ тачимби; учусь по мань-
чжурски.

маньцзы, кит. сл. инородцы: мань.

манъ, кит. сл. см. майсэ,

— орхо усэнэмби, см. майсэ
урэмби.

мань;

манкань; продолговатый песчаный
бугоръ, тяущійся по долинѣ.

— гувара; ушасая сова, одно изъ
3 назв. см. фудаси гувара.

манкара; бѣлоносая — бѣлорышая лошадь или собака, у которой бѣлая широкая лысина во все рыло — начиная отъ темени, около глазъ и до рта.

— гаха, сх. махала гаха.

— моринь; лысая лошадь.

манга; твердый —жесткій, черстый,
плотный (матерія), добротный, сх.
фили фисинь; крѣпкій, непо-
колебимый, твердый (характеръ)
твердый — храбрый — удалый, силь-
ный, сх. этухунь кянкянь,
удалец, молодецъ; ловкій, искус-
ный (стрѣлокъ игрокъ, говорунт,
наряжаться, принимать видъ, осан-
ку), способный, даровитый, отлич-
ный, превосходный; твердый — ту-
гій (лукъ), упругій, твердый — крѣп-
кій — высокій въ цѣпѣ. дорогой, цѣп-
ный, подорожавшій, вѣскій, тяже-
лый, нелегкій; трудный, затрудни-
тельный; трудно, тяжело, обреме-
нительно и пр., весьма, очень, сх.

амурань: преданный, привержен
ный, твердый — постоянный въ
любви, см. дэрэ — ; чира — ;
вм. анга: ротъ, насть; числитель-
ное слово животныхъ, равно глот-
ковъ питья, см. эму — ;

— арамби; выставляю трудности,
хвалю самаго себя, хвастаюсь сво-
сю силою, — успѣхами ворочемъ въ
сущности маловажными, превосход-
ствомъ, храбрюсь, показываю удалъ-
ство.

— офоро; тугопосой — залегшій нось,
гугливый, гнусивый.

— ухукэнь; см. гангань гэн-
гэнь.

— урсэ дэ аданамби; пристаю

— 861 —

МАЙ;

МАЙ:

къ..., нахожусь въ обществѣ лючшихъ людей.

— НЭМЭРИ; твердый и магкій, ста-рый и молодой, старики и дѣти.

— Нѣчэнь; закоблучье — твердый и жесткій кусокъ кожи особо припиняемый сзади у пятки обувп.

— ХАХА; молодецъ, славный; удалецъ, искусникъ.

— БЭРИ; тусій лукъ.

— БИТХЭ; сх. фанга битхэ; чернокнижніе.

— БУДУНЬ, сх. КЯНКЯНЬ ЭБЭРИ; спільный и слабый.

— ТАНЬТАМБИ; см. МАНГАЛАМЭ ТАНЬТАМБИ.

— ТАНГА; жестко, черство, твердо, жилисто, трудновразжевываемое.

— ТУВАБУНГА ХООШАНЬ; плотная просвѣчивающая насквозь бу-мага.

— МОО; дубъ — дерево, котораго кора унутр. при краскѣ въ чорный цвѣтъ.

— МОО и УСИХА; дубовые жолуди.

— МОО БЯНСИКУ, см. БИНСИКУ.

— ЧЭЧЭ; твердый — крѣпко стоячій флеръ — ткань.

— ЧЭЧЭРИ; твердая плотная ткань: чэчэри.

— ЧЖАКА; твердая, крѣпкая, жесткая вещь.

— ФАКСИ; искусный мастеръ, искусникъ.

— ФИЛИ; твердый — плотный.

— Й очи, см. МАНГИЧИ.

МАНГАКАНЬ; твердовато, крѣпковато, трудновато и пр. многолько сх. лаб-дукань.

МАНГАБУРУ; затруднительно — стоптъ многихъ трудовъ; преодолѣвающий всѣ трудности молодецъ, уда-лецъ; сх. тэйсу аку мутэбу-хэ.

МАНГАСА; множ. отъ: МАНГА; молодцы, удаляцы, ловкіе ребята.

МАНГАСИКАНЬ, см. МАНГАША-ЧУКА.

МАНГАШАМБИ; ха, ра, дэ; за-трудяюсь, прихожу въ затрудне-ние, почидаю труднымъ — неудоб-ненолинымъ — затруднительнымъ; нахожусь въ затруднении, т. е. со-вѣщусь, стыкась сх. Ёртэшэмби.

МАНГАШАЧУКА; весьма затрудни-тельно, очень трудный.

МАНГАЛА-МБИ; ха, ра, бэ, дэ; дь-мангамбіи; * } лаете — становит-ся трудно — затруднительно — тяже-ло — тяжкою — опасною (болѣзд), приходится круто; сх. учжэлэм-би.

— МЭ; трудно, тяжко, тяжело, жестко.

— МЭ ТАНЬТАМБИ; спільно ый, жест-стоко наказываю.

МАНГЭ, см. МУВАНГЭ.

МАНГИ; послѣ того какъ, послѣ, но-тотъ когда, коль скоро, сочин. съ глагол. въ прошед. напр. ТУТТУ ОХО МАНГИ. коль скоро стѣла-лось — стало такъ, ФОНЬЧИЖАХА МАНГИ послѣ того, какъ спро-спѣлъ; сх. НАКУ: лишь, только лишь, коль скоро, сочин. съ глаголомъ въ повелит. наклон. напр. ТАЧИКУ ДЭ ТЭ МАНГИ, УТХАЙ ТАЧИ-ХА; посади лишь въ школу и сей-часъ выучилъ; употребляется бо-лѣе въ отрицательныхъ предложе-нияхъ, напр. УНГИРЭ БЭ БАЙБУ-РАКУ СЭМЭ СЭ МАНГИ, И ЭЛЭ-МАНГА УНГИХЭ; скажи лишь ему ненужно посылать, онъ напро-тивъ послалъ. сх. ЧАНГИ: сплошь, только лишь, сх. ДАНГИ: вм. БАРУ: КЪ, СЪ.

МАНГИСУ; сх. ДОРГОНЬ; МАНГИСУНЬ; * } барсукъ.

МАНГИЧИ, сх. МАНГАЙ очи; много-что, по большой мѣрѣ, въ край-немъ случаѣ; сх ДАМУ ТУТТУ ДАБАЛА: пешачке, неболѣе какъ...

— 867 —

манъ; мака; макэ; маки; макъ;

макъ;

мангянаха; осапѣла лошадь, текутъ
сопли, заложило носъ у человѣка.

мангянь; сапъ у лошадей, злой
духъ, по изгнаніи молитвами шама-
на изъ тѣла, спускающійся на ку-
миръ и прыгающій по немъ.

— вэчэку васика; духъ спустился,
соскочилъ на кумиръ.

мака; непозвѣстно еще, не знаю

макань; * } какъ, развѣт не, едва
ли, сомнительно чтобы не..., повел.
отъ: макамби.

— адарамэ бихэни; не знаю, какъ
бы и было.

— айнаха нялма; не знаю, не из-
вѣстно что за человѣкъ, каковъ
человѣкъ.

— абси охони; не знаю какъ и
быть.

— сайюнь; не знаю: хорошо ли?

— доньчихакунь; развѣт не
слыхалъ:

мака-мби; ха, ра; одурѣваю, оша-
лѣваю, не знають что и дѣлать; сх.
лѣлѣхунь охо; мэнэрэкэби.

— фи улхичунь аку охо; оду-
рѣлъ, обезумѣлъ.

макара-мби; ха, ра; дурѣю,
глупѣю отъ старости, дѣлаюсь слабо-
умнымъ.

— мэ сакдака, сх. ойбоко; вы-
жилъ изъ ума, отъ старости поглу-
пѣлъ.

макэй, см. мэкэрѣ.

маки; волосаяная кисть у знамени
подъ головкою древка.

макиту; волосаяная кисть у бунчука;
бунчукъ.

максинь; пляска, тапцы.

максику моо; поперечница—древко,
къ которому прикрѣпляется полот-
нице зпамени.

максиси; плясунъ, танцоръ.

— махатунь; шанка, которую въ
древности посили плясуны и фи-
гляры.

макситу, см. илхи —;
макси-мби; ха, рэ, бэ, дэ; пляшу
подъ музуку; иногда: фихтую.

— рэ амбань; танц-мейстеръ, чи-
новникъ управляющій плясками и
пантомимами при дворѣ.

макташа-мби; ха, ра, бэ; поб-
расываю, пометываю, выбрасываю
вонъ, разбрасываю какъ негодное
и ненужное, отбрасываю—бросаю
прочь поднятое съ полу, потряхи-
ваю, перетрахаю сх. даяньчамби;
набрасываюсь, накидываюсь на ко-
го въ гнѣвѣ сх. сэсхэтэмби;
съ высока посматриваю на кого, чва-
юсь сх. ОНЬЧОХОШОМБИ; по-
хваливаю, закидываю хорошее слов-
ечко въ пользу кого.

макта-мби; ха, ра, бэ, дэ; бросаю,
кидаю, мечу изъ рукъ, сх. валя-
мби; бросаю сѣмена—сѣю, раз-
брасываю, забрасываю—бросаю сѣ-
ти, бросаетъ—сбрасываетъ съ себя
лошадь, —бросаетъ—взбрасываетъ
вскидываетъ—лягаетъ задними но-
гами, бросаю на землю, сх. фан-
камби; фахамби, тэнким-
би, бросаю —спускаю ястреба на
птицу, бросаю—роняю—сваливаю
на землю сх. тухэбумби; бро-
саю—обращиваю, бросаю биткомъ
въ бабки, см. бэчжи—; бросаю
жеребій; плескаю водою, пускаю во-
ду см. мукэ—; бросаю—ставлю
загородку, см. дасу—; обвиваю
жилами см. субэ—; бросаю ос-
трое, забавное словцо, шучу, см.
йобо—; забрасываю, задираю го-
лову вверхъ, съ высока смотрю, см.
ОНЬЧОХОНЬ—; бросаю взоръ вин-
манія или невниманія къ кому; сх.
гувайсунътумби; показываю
невниманіе, приземреніе, бросаю
презрительный, надменный взоръ;
обращаю взоръ, показываю вима-
ніе, благосклоненный взоръ (государь)

55

— 868 —

МАКЪ; магэ; маха;

маха; махи;

съ похвалою yourself, хвалю, похваляю, восхваляю, превозношуюся.

— бумби; велю бросить и пр., бываю брошенъ, заброшенъ, выброшенъ на берегъ (судно) покинутъ, — погретянъ и пр. заслуживаю похвалу — одобреніе — благоволеніе, бываю похваленъ и пр.

— буха; свалился, слегъ въ постель, или болѣзнь свалила, уложила, занесло — зашелъ далеко, пошелъ въ обходъ, кругомъ, сдѣлалъ крюкъ, поколесилъ, покружилъ; сх. МУДАНЬ ЧЖУГУНЬ ДЭ ТУХЭНЭХЭ, ШУРДЭХЭ; унесло судно въ противоположную сторону; сбился съ дороги — прямаго пути.

— ха усэ; постъянныя съмена.

— мэ сайшамби; хвалю, похваляю, одобряю.

— мэ тучибумби; выхваляю, представляю, рекомендую.

— ра вакалара; похвала и порицание.

МАКТАЧУНЬ; хвала, похвала, одобрение, прославленіе заслугъ — доблестей, похвальное слово — рѣчь, похвальная ода въ стихахъ; рекомендация, сх. сайшачунь.

МАКТАЧУКА; похвальный, достойный всякой похвалы, сх. сайшачука.

МАКЧЖАНАХАБИ; прекратился ростъ, сталъ коротышемъ, приземистымъ, обрубкомъ, толстякомъ.

МАКЧЖАНЬ; коротышъ, при-
МАКЖАХУНЬ; * земистъ, обру-
бокъ, карликъ; малорослый.

МАКЧЖАРИ, см. МУКЧЖУРИ—;
МАГЭРЪ; см. МЭКЭРЪ.

МАХАГАЛА ЧЖУКЭТЭХЭНЬ; монадысть махагалы.

МАХАСАТУ; санскр. слов. магасатва,
существо высшаго разряда у Будд,

МАХАТУ; шапка съ подзорами — при-
вѣсками уполей, употреблявшаяся
въ древн. при жертвоприношеніяхъ

государями и удѣльными князьями,
которыхъ достоинство и степень
опредѣлялись подзорами; корона
государей.

МАХАТУНЬ; шапка, шляпа и всякая покрышка головы вообще.

МАХАЛА; шапка, шляпа; Мѣховая шапка (по русски: малахай); шапка съ вшитымъ въ тулью краснымъ кружкомъ, служащая мишенью у стрѣлковъ изъ лука; шапка у быка, т. е. если онъ съ бѣлою или черною головою.

— ЭТУМБИ; надѣваю шапку.

— ЭТУРЭ ЧЖУРГАНЬ; обрядъ надъванія большой шапки мальчику по достиженні имъ извѣстнаго возраста.

— ЭЛБЭКУ; башлыкъ, или чахоль на шапку изъ сукна или клеенки съ тульею и двумя долгими ушами, для защиты отъ дождя или снѣга.

— ИХАНЬ; корова съ шапкою, т. е. черная корова съ бѣлою головою, или бѣлая корова съ чорною головою, однимъ словомъ: съ шерстью на головѣ другой масти противъ туловища.

— ГАХА; большая бѣлоголовая ворона.

— ХОСЭРИ; шляпникъ.

— СОРСОНЬ; красная кисть изъ шелковыхъ нитокъ или буйволоваго хвоста на шапку.

— СУМБИ; снимаю шапку, шляпу.

— ДЭЛБИНЬ; окоłышъ, поля у шляпы.

— ТУКЭКУ; больванчикъ — шлячная подставка, на которую вѣшаются шляпу по снятіи съ головы.

— МАКТАМЭ ТУВАМБИ; смотрю за-
прокинувъ голову.

МАХАЛАЛАМБИ; ха, ра, дэ; надтѣ-
ваю шапку, шляпу, прикрываю го-
лову шапкою.

МАХИШУВАРИ; санскрит. сл. маги-
швара, (шива) у Будд,

— 869 —

махо; маху; мабу; маса; масэ,

масэ; маси; маша;

махораға; санскрит. сл; существа съ отвислыми брюхами, живущія въ горахъ, лѣсахъ и преиснодней, и раждающіяся или отъ драконовъ или отъ злыхъ голодныхъ духовъ.

Маху, кит. сл. мо-ху, пи-ма-ху; маска, личина съ изображеніемъ вида разныхъ духовъ и привидѣній для забавы надѣваемая; родъ кол-жанныхъ наушниковъ, закрываю-щихъ лице и шесю.

махуньту, по кит. ма-хуа; назв. особаго рода обезьяны.

махуламби; ха, ра, бэ, дэ; кит. сл. мо-ху; мараю, замарываю, вы-марываю, вычеркиваю написанное, мараю — черню человѣка, стыжу, пристыжаю, наношу срамъ—без-честіе.

мабу, кит. сл. мо-бу; лоскутъ хол-ста, тряпка, судомойка дла вытира-нія посуды.

мабула-маку; кит. сл. мо-ба; тряпича на палкѣ для вытиранія пола, помело.

мабула-мби, ха, ра, бэ; выти-раю тряпкою посуду, стираю пыль со стола и пр. протираю, обтираю окна.

— мэ фумби; стираю пыль, обти-раю, вытираю.

масань; по кит. ма-сань, ма-чэнь, выжимки, избоина, остающаяся по-слѣ выжимки масла, сх. малангу и да.

— дэхэ; самоловы—крючки съ на-живою избоины для ловли рыбы, осо-бенно карповъ и сазановъ.

масанга, см. машанга.

масаку; небольшая круглая качель, устроиваемая въ комнатѣ и при-крѣпляемая къ матицѣ.

маса-мби; ха, ра, бэ; качаюсь на качели въ комнатѣ.

— мэ; качаясь; вм. мувашамэ:

масэ, кит. сл. ма-цзы, сх кэр-кэри: рябины на лице.

— усиха; грѣцкій орѣхъ—плодъ.

— усиха шатань; слобная виту-шка съ грецкими орѣхами.

— усиха и фаха; ядро грецкаго орѣха.

— муяри; назв. дерева и плода; дeрево высокое, толщины въ обхватъ, плоды его круглые, черноватые, съ морщинистою корою, весьма соч-ные и сладкие, черный манго, см. муяри: жолтый манго. Эти два вида деревъ и плодовъ растутъ только въ южномъ Китаѣ.

масэлаку; силки, петли укрѣпляемыя на развилкахъ дерева для ловли птицъ за ноги.

— синьдамби; ставлю силки, пе-тли.

масила-мби; ха, ра, бэ; усили-ваюсь, напрягаю силы, сх. хусуту-лэмби; домогаюсь, достигаю че-го всякими способами, получаю больше чѣмъ слѣдуетъ.

— мэ; сх. хусутулэмэ, чира-кань; всѣми силами, съ усиліемъ, крѣпко, посильнѣе, покрѣпче, по строже, по больше.

— мэ гайсу; возьми всякими мѣра-ми—насильно:

— мэ хувайта; покрѣпче привяжи.

— мэ бахамби; получаю очень— много—сверхъ мѣры.

— мэ чжафа; держи крѣпче.

— раку; сх. хусутулэраку; не трудящійся, неприлагающій силъ — старанія.

масири; назв. какого-то плода.

маша, кит. сл. ма-шо (шао); по-варенка, чумичка, уполовникъ, ковшѣ и всякая посуда въ видѣ ча-шки съ рукояткою.

машань; рукоятка, рычагъ, сред-ство, орудіе.

— бахамби; нахожу рычагъ, сред-ство, орудіе сдѣлать что, нахожу—точку огоры, —пріютъ, пріючаюсь,

— 874 —

мачжн: мачжу; пара; мари:

марш: мару; маръ; мафа:

шая долгая съ короткою шейкою
стрѣла.

Мачжигэ; немного, немножко, до-
вольно ялаю, маленько сх. КОМСО,
недостаточно кратко.

— аля; подожди немножко.

— омэ; немного поголя, иѣскою
спутя, чрезъ иѣскою времени.

— ђбэ; немного лучше.

— баха, маленько получилъ.

— бахабуха; немного разобрало—
захмѣлѣлъ.

— бабэ дабали кимчимби; сли-
шкомъ занимается мелочами.

— Мушухури охо; едва, чуть ста-
ло, только что достало — хватило.

мачжухо, * см. фачжуку.

Мараку; отговорчивый, уклончивый,
ловокъ — пекунецъ отговориться,
отпереться, неговорчивый, упря-
мый.

маратамби; ха, рэ, бэ, дэ; сле-
гка отговориваюсь — несоглашаюсь,
немножко поупрямился.

Мара-мби; ха, ра, ра, бэ, дэ;
отказываюсь, отговариваюсь отъ
чего, отрекаюсь, отвергаю, непри-
пинаю на себя, отклоняю, сх. Му-
римби: упорствую, упрямствую,
перечу, неуступаю, иду противъ,
сопротивляюсь, дѣлаю на пере-
коръ, бываю неговорчивымъ — не-
уступчивымъ — устойчивымъ — не-
преклонымъ — упрямымъ — кру-
тымъ.

— фи алимэ гайхаку; отка-
зался принять на себя.

Мари; разъ, кратъ, сх. мудань, чи-
сительное слово разовъ, случаевъ
чего, равно отѣленій главъ въ
книгъ по препуству въ рома-
нахъ; какъ разъ, заразъ, однажды,
см. гари —; повел. отъ: Мари-
мби.

маринь; созрашеніе, ворочаніе —
возвратъ назадъ.

Мариха, * прош. отъ: маримби,
см. Муріха: новоротъ.

Мари-мби; ха, рэ, бэ, дэ; горо-
чаюсь, оборачиваюсь назадъ, ново-
рочиваю тѣло, голову назадъ, огля-
дываюсь, возвращаюсь назадъ—до-
мой откуда, приходжу обратно, сх.
бэдэрэмби, подсыхаетъ осна,
образуются струпья сх. хутхэ-
нэмби.

— бумби; ворочаю, оборачиваю, но-
вертываю назадъ голову, ведою во-
ротиться, вернуться назадъ и пр.

Маримбу вэхэ; камни разныхъ
цветовъ кремнистой породы, какъ-
то: сердечникъ, агатъ, халцедонъ,
по кит. Ма-нао.

Мару; руно, сгая рыбъ сх. ХИНГЭ.

Маруту чэчикэ, назв. чорной пич-
ки съ бѣзными пестринами, въ ви-
дѣ чешуп.

Маруламби; ха, ра; рыбъ ру-
нится, идеть руномъ — стаею.

Маргань; дѣтенышъ дикой козы,
кабарги: гіо; и сайти: сирга.

Маргатъ; санскрит. сл., смарагдъ
изумрудъ — камень.

Мархань, см. Маргань.

Мардунъ; назв. одного изъ Маньчак.
родовъ, жившаго въ горахъ: мар-
дунь на 3. отъ г. Чѣнкэнь.

Марма нисиха; назв. мелкой мор-
ской рыбы похожей на: КЭНЬДЭЛЭ
Нисиха, снятки съ красными не
стринками.

Мармань, по кит. Мань-мань;
назв. звѣрка, похожаго на мышь
съ черепашьею головою и го-
лосомъ собаки.

Мафа, множ. мафари; дѣлъ см.
унгу —; да —, горо —;
тафа —; предокъ, праотѣпъ, пра-
прадѣдъ; дѣлъ—дѣлушка изъ по-
чтенія къ старикамъ.

— да; дѣды и прадѣды, предки.

— 875 —

мафа; мафу; мэ; мэй;

мэй;

Мафари; множ. отъ: мафа; дѣды, предки.

— міоо;* храмъ пред-

— чжукутэхэнь; камъ.

— и вэрихэ хэтхэ; имѣніе оставленное предками — наслѣдственное.

Мафута; дѣдко—старый обученный олень—самецъ; см. шулунь—; вм. кит. сл. Ма, пенька и маньчж. фута, веревка въ смыслѣ: пеньковая веревка.

— буху; дѣдко—олень самецъ.

Мэ, слогъ прилагаемый къ корню глагола для выражения настоящаго дѣвричастія; вм. кит. сл. мо, см. судала.

Мэй; — илха, кит. сл. мэй см. нэньдэнь илха.

Мэйхэ; змѣя; 6-й годъ 12 численного круга; 4-й мѣсяцъ года, 10 и 11 часъ по полудни; южная сторона юв. угла въ квадратѣ земли.

— эринь; часъ змѣи, т. е. 10 и 11 по полудни.

— оронь; знакъ зодіака, соответствующій зодіаку: дѣва.

— іоо; красные прыщи; поясничные чири лентою вокругъ тѣла по поясницѣ.

— гэлэку; клещевина—конопля сажаемая по межамъ полей, съ трехколѣннымъ стеблемъ внутри пустьымъ, съ большими зубчатыми листьями, изъ сѣмянъ его добываютъ масло. cannabis sativa; cannabineae.

— гиранги; змѣиная кость, змѣенышъ, подколодная змѣя (ругат. слов.), сх. убябуру, негодай, мерзавецъ.

— гунь халамби; змѣя скидаетъ кожу—линяетъ.

— бя; 4-й мѣсяцъ года.

— булунамби, сх. энѣнѣ; змѣи скрываются въ новы, залегаютъ на зимнюю лежку.

— сингэри; назв. звѣрка въ родѣ мыши, съ острымъ рыльцемъ и краенымъ хвостомъ, которой моча (если понюхать) уничтожаетъ ядъ ядовитыхъ змѣй.

— шари; одуванчикъ растеніе, попово гуменце, сх. ніонняха и бэ.

— тэхэ ба; мѣсто залеганія змѣй на зиму.

— и дэри; вм. мэйрэнь и дэри; чрезъ плечо.

— чэчикэ; назв. птички съ змѣинообразною шею.

Мэйхэнгэ; змѣиный.

— аня; годъ змѣи, т. е. 6-й изъ 12 численного круга, сх. мэйхэ аня;

Мэйхэту; угорь—рыба, бывающий двухъ видовъ: бѣлый: шань-янь—; и жолтый: суваянь—;

— хэнкэ; родъ долгихъ, въ аршинъ длины, огурцовъ съ моршиноватою кожей, которые ёдятъ вареными.

Мэйхэгувэлэку; см. мэйхэ гэлэку.

Мэйхэр-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; поднимаютъ, взваливаютъ на плеча—на спину, несу—ношу на плечахъ, несу на коромыслѣ, взваливаютъ на свои плеча—принимаютъ на свою отвѣтственность, въ состояніи бываютъ понести, вынести, выполнить.

— фи мактамби; схвативъ за плеча—въ беремя бросаю на землю противника въ борьбо.

Мэйсилэ, по кит. ми-ла; жолтый янтарь, образовавшійся изъ сосновой сѣры—одеревѣнѣвшей въ землѣ; а бѣлый назыв: бойсилэ.

Мэйта-бира, по кит. мэй-то; назв. рѣки въ мукдэнѣ.

Мэйтэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; рѣжу, отрѣзываю отъ пѣлаго, рѣжу на части сх. мѣэнь обумби,

55

— 882 —

МЭЛЪ;

МЭЛЪ; МЭМЭ;

МЭ и уменьшительной частицы
лянь, сокращенной изъ: салянь
иногда неправильно пишется от-
дъльно отъ корня глагола, для вы-
раженія уменьшительной степени
дѣйствія, напр. лату мэлянь
немного или какъ бы прилипши,
см. лянь, салянь.

МЭЛКЭНЬ; марево, зыбь, воздухъ въ
полдень рѣбѣющій въ видѣ струй
воды, фата моргана; фантасмогорія,
призракъ.

МЭЛКЭШЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; мель-
каю, зыблюсь, колеблюсь. вы-
дится марево, зыбь въ воздухъ:
мэлкэнь, см. мэдэри — ;

— мэ сучунамби; поднимаются
пары — эопръ — миражи.

— рэ дэнчжань; фонарь съ дви-
жущимися фигурами.

МЭЛКЭТУ; морская раковина, въ ко-
торую по понятію китайцев пре-
вращаются фазаны.

МЭЛБИНЬ МОО; назв. дерева, съ
вѣтвями и листьями какъ у ясеня:
чжалгасу моо, его сокъ упо-
требляется при мариновании фрук-
товъ и овощей.

МЭЛБИКУ; лодочное весло съ корот-
кою ручкою для легкихъ лодокъ и
въ мелкихъ водахъ, сх. сэлби.

— чжахудай; челнокъ, малая ко-
роткая и легкая лодка, ходкая въ
мелкихъ водахъ и на песчаныхъ
отмелыхъ.

МЭЛБИМБИ; хэ. рэ, бэ; иду на ве-
слахъ, см. сэлбимби.

МЭЛМЭНЭМБИ; хэ, рэ; сгущается,
запекается кровь, см. МЭЛМЭ-
МБИ.

МЭЛМЭНЬ; лепешка или мѣсто за-
текшейся крови, сх. ороко сэн-
ги, затекшаяся, сгустившаяся
кровь.

МЭЛМЭМБИ; хэ, рэ, дэ; сгущается,

застываетъ, запекается кровь, сх.
сэнги ороко.

МЭЛЧЖЭМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; тя-
гайось, перетагиваюсь на палкахъ,
мѣряюсь силами, состязаюсь о си-
лѣ и превосходствѣ, соперничаю,
оспориваю другъ у друга, спорю,
препираюсь, спорую, держу зак-
ладъ.

МЭМЭ; — энѣ; кормилица, мамка,
МЭМЭНѣ; сх. хухунь энѣ;
чжэмэ.

— ама; мужъ кормилицы; иногда въ
смыслѣ: кормилецъ.

МЭМЭМА, сх. МЭМЭ ама.

МЭМЭРЭНЬ; стойкость — ій, настой-
чивость — вый, упорство — ный,
упрямство — мый, несговорчивость —
вый, твердость — ый, непоколеби-
мость — мый.

— ТУВАКЯНЬ; твердость характера,
непоколебимость правилъ, настой-
чивость въ дѣйствіяхъ.

МЭМЭРЭКУ; упрямецъ, упорный, на-
стойчивый въ своемъ намѣреніи —
планѣ, своенравный.

МЭМЭРЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; упор-
ствую, упрямствую, упрямлюсь, крѣ-
пко держусь ухватившись за что,
твердо стою на чемъ, настаиваю на
своемъ, бываю настойчивымъ —
упорнымъ — несговорчивымъ, не-
премѣнно — настоятельно требую, съ
настойчивостію усиливаюсь напр.
лабду бэ мээмэрэфи нянгу-
мэ лаланьчжи мутэраку
камъ ни усиливайся, неразжуешь до
мягкости; пристращаюсь, привязы-
вать къ чему — почестямъ, нара-
дамъ, деньгамъ и пр.

— МЭ ТУВАКЯМБИ; крѣпко дер-
жусь — охраняю — защищаю.

— МЭ ЧЖАФАМБИ; крѣпко держу—
ухватываюсь.

МЭМЭРШЭМБИ; хэ, рэ, дэ; посто-
янно упорствую, упрямлюсь, бываю

— 884 —

мэръ; ми;

міо; миці;

снымъ стрѣлкомъ — частливымъ охотникомъ — мастеромъ въ камомъ дѣлѣ, безошибочно — на вѣрняка дѣйствую.

мэрхэ; частый бамбуковый гребень съ перекладинкой по срединѣ — тоньше гребня: ичжифунь.

мэрхэмби; хэ, рэ, бэ; чешу—расчесываю волосы частымъ гребнемъ.

мэрпингэ нѣхэ; утка, одно изъ 5 назв. какъ то: унѣхэ, учжинга нѣхэ, лэкдэри нѣхэ, сахалянь нѣхэ.

мэрсэнь; веснушки на лицѣ, пятнышки, пестринки, крапины на перьяхъ у птицъ, мелкія ржавчинки.

мэрсэнгэ; имѣющий веснушки, пятнышки, крапинки, пестрый.

— асха; перепелка съ пестрыми крыльями.

— дуду; багровая съ пестринами горлица.

— чусэ моо; пестрый съ чорными крапинами бамбукъ.

мэрсэнэмби; хэ, рэ, бэ; выступаютъ веснушки, родится съ пестринами, крапинами, образуются ржавыя пятна, ржавчина на желѣзѣ, выступаютъ пятна на матеріи отъ сырости.

мэрсэту чоко; назв. особаго вида фазана съ бѣлыми пятнышками на перьяхъ, одцю изъ 8 назв. какъ то нангиту чоко, суйхэту гасха, суйхэту чоко, чжунгисунь чоко, чжунгила гасха, фулгянь суйхэту чоко, фурги чоко.

мэрсэри; кислые яблоки съ крапинами, похожія на: іонгари.

ми и ба, кит. сл. ми; назв. мѣста, міоосириламби, см. міосириламби.

міосиконь;

міосихунь;*} ный толкъ—мысли, криводушный, ложный, искаженный, зловредный, неблагонамѣренный, развратный; неправда, ложь, ложное ученіе — вѣра, сресь, расколъ.

— улабунь; преданія—ученіе еретиковъ, превратное направленіе—взглядъ, у Будд.

— бэ тоньдо обумби; дѣлаю кривое прямымъ.

— тачихянь; ложная вѣра — учение, сресь.

— тачинь; колдовство, волхвованіе, волшебство, гаданіе, чары, фокусы.

— фа; колдовство, фокусы.

— вайку; криводушный.

міосиходомби; хо, ро, бэ; неправо мыслю, криво толкую, еретichствую, неблагонамѣренно — зловредно — превратно — вопреки закона дѣйствую, злоумышляю, развратничаяю.

міосири; усмѣшка, улыбка на устахъ, ухмылянье.

— илха; назв. цвѣтка съ виду какъ бы улыбающагося.

— міосириламби; постоянно улыбаюсь, ухмыляюсь, мелькаетъ улыбка на устахъ.

міосирила-мби; ха, ра; улыбаюсь, усмѣхаюсь безъ звука, ухмыляюсь.

— мэ иньчжэмби; улыбаюсь, дѣлаю улыбку.

міошори, см. міосири.

міошоромби; ко, ро, бэ; сх. вайкурамби, гнусь, сгибаюсь, изгибаюсь, скривляюсь.

міодори; — —; сгорбясь, согнувшись, сх. мясидамэ.

міоміохонь, сх міооміохунь, см. чукчуухунь; вышуклый, надутый (губы).

мини; родит. над. отъ: би, меня, мой.

— 886 —

мибъ; миса; мисэ; мису; мись;

мисъ; мишу; мита;

мисбсэхэ, по кит. минъ; хлѣбный червь.

мисбсэхэнэмби; хэ, рэ; черви заражаются въ хлѣбахъ.

мисань, см. мисэнь.

мисэ; слабая — ослабѣвшая тегина лука.

мисэнь; глиняная посуда съ широкимъ отверстіемъ или разлатыми краями въ видѣ блюда, миска.

мису хусиха; назв. лѣснаго лода, похожаго на виноградъ, краснаго и кисловатаго; красная родина? baccas caducae chinensis, каджура японская.

мисунь; соленый густой красный уксус изъ проквашеннаго съ солью теста изъ гороховой или чечевицной муки, иногда съ острыми приностями: перцемъ и пр., употребляемый въ приправу къ кушаньямъ, соя, славянск. солило.

— яли; мясо приготовленное или промоченное въ соѣ,

— и курдаку; мутовка, палка, которою мѣшаютъ соленый уксусъ — сою.

— боко; темнокрасный, гвоздичный, брусничный цвѣтъ, сх. эйхэнь боко.

— дэ ичжумби; обмакиваю мясо въ сою при ёденіи, славян. обмакиваю въ солило.

мисуньчжань, изъ кит. слов. ни-шуй-цзянъ, см. васэй факси; каменьщикъ.

мисуру, сх. мисунь боко; темнокрасный цвѣтъ.

мисха, повел. отъ: мисхамби, вм. мисхань.

мисхань; плотничный причальный снуръ для отбиванія чертъ на деревѣ при тесаніи, см. фута — ; — тонго; плотничный причальный снуръ.

мисхалаку; причальный ящичекъ

или обдѣланный рогъ, у котораго на одномъ концѣ на колесѣ намотанный снуръ проходя чрезъ положенную вутри въ мѣшечкѣ и размоченную водою тушъ, на другой конецъ выходить уже намараваннымъ и такимъ образомъ употребляется для отбиванія чертъ.

— хурга; сплки, петли для ловли звѣрковъ, сх. масэлаку.

мисхала-мби; ха, ра, дэ; отбиваю черты на деревѣ причальными снуромъ, сх. эньдэбуку бэ мисхалара тингинь.

— бумби; велю отбить снуромъ и пр. заступаю ногою въ петлю, запутываюсь ногами въ сплки.

— бумэ бэтхэ тамби, вм. хурга дэ тафи мисхалабумби; запутываюсь попавъ ногою въ сплки: масэлаку.

— ра факси; мастеръ отбивающій снуромъ, размѣриватель.

мисха-мби; ха, ра, дэ; отскакиваю прочь, отстороняюсь, постороняюсь, отстраняюсь — уклоняюсь, отстаю отъ общества — товарищества, сх. чжайламби, фифамби.

— бумби; отстраняю, удаляю отъ себя, неприближаю — неподпускаю къ себѣ, сх. ханьчи обураку.

— мэ чжайламби; отстраняюсь, постороняюсь, уклоняюсь, удаляюсь.

— бурэ даланга; отводная плотина, раздѣляющая воду на два протока.

мишунь; сто би. люновъ, 10-я часть: чжири.

мита; бляхи на концахъ похвени; повел. отъ: митамби; отводъ—расправливаніе концовъ лука въ противную сторону по снятіи тетивы.

— ушэ; ременный подхвостникъ, см. мита чжафу.

— 887 —

мита; мида; мила;

мила;

— и да; концы похвени.

— чжӑфу; подхвостница, красный войлокъ, или ремень обернутый краснымъ сукномъ, подвязываемый къ похвени подъ хвостомъ, для отбрасыванія прямо внизъ помета упряжной скотины.

митань, кит. с.л. МИТАНЪ, см. МАТАНЬ, вм. ЧЭКУ; качели.

миталчжамби, см. МИДАЛЧЖАМБИ.

мита-мби; ха, ра, бэ; ворочаюсь, оборачиваюсь назадъ, переверстываюсь, нерегибаюсь, разгнывается лукъ по снятіи тетвы, распускаюсь, отходитъ—отдаетъ назадъ натянуuted, идетъ на выворотъ.

— бумби; распускаю, разгниваю лукъ подогрѣшная на огнѣ.

— ха, вм. мидаха.

— раку; неотпускаетъ тетвы, неотдаетъ назадъ лукъ.

— бумэ тафуламби; не отетунно увѣщеваю, сх. МУТЭРЭЙ ТЭЙЛЭ ХУСУТУЛЭМЭ тафуламби, всячески, всѣми силами, уговариваю—увѣщеваю.

мидаха; ньявка, см. ТОНГО — ;

мидада; назв. сладкаго корня дикаго растенія, похожаго на цикорій: шари соги, употребляемаго въ пищу.

мидалту; другое назв. ГОЛМИТУ.

мидалчжамби; ха ра, сх. МУДАЛИМЭ ласихидамби; виляю—машу хвостомъ, извивается—ползетъ змѣя, изгниваюсь, изгниваю поясницу — талю, перекачиваюсь съ боку на бокъ при походкѣ, верчусь — кобяюсь (шаманъ при заклинаніяхъ).

мила; совершенно широко раскрытый, пастежь оттворенный, нущенный во весь ходъ—прыть (лошадь), сх. МИЛАТА, см. ЭЛЭ — ; вм. МЭЙСИЛЭ.

— нэймби; широко раскрываю, настежь растворяю дверь, разъваню пасть.

милахунь; } широкій, съ широкимъ
милата; } отверстіемъ, разинутый (ротъ, пасть), полый, развалистый, разлатый, сх. фартахунь; широкій — щедрый.

— моро; чашка разлатая съ разваластыми и нѣсколько загнутыми вверхъ краями, вообще; всякая мелкая разлатая посуда.

милача-мби;* ка, ра, бэ; ши-
милара-мби; } роко раскрыва-
юсь, растворяюсь, оттворяюсь на-
стежь (дверь), раскрывается ротъ,
бываю съ полуоткрытымъ — разину-
тымъ ртотъ, или вещь съ широ-
кимъ отверстіемъ, раскрываюсь —
развертываюсь, разцвѣтаю (цвѣты),
имѣю распнutyныя крылья—зонтъ;
раскрываюсь—растрескиваюсь, сх.
гакарамби, образуется трещи-
на—щель—дыра, разсѣдаюсь, тре-
скаюсь (земля), разспарываюсь, ра-
схожусь—раздаюсь въ разныя сто-
роны, расходятся — распливаются
чернила, разширяется, увеличивает-
ся въ объетмѣ дѣло, усложняется;
раздается — разступается народъ,
попачиваюсь назадъ, сторонюсь,
постороняюсь, отстраняюсь, укло-
няюсь; бываю уклонивымъ—увер-
тливымъ — изворотливымъ, отстра-
няю отъ себя—сваливаю на друга-
го; бросается въ сторону или пя-
тится назадъ лошадь, разбрасы-
ваетъ ноги — размашшюто бѣжить;
опровергается заблужденіе, бываю
опровергнуто ученіе—мысль.

— бумби; раскрываю, открываю, от-
творяю, растворяю (дверь), разъвано
ротъ—пасть, развертываю, распу-
скаю крылья — зонтъ, въ ширину
разширяю, распространяю, увели-
чиваю, раздвигаю ноги или ногою

— 888 —

ми 1а; ми; ми1н; ми1ь; ми1чэ; ми1чи;

мичу; мичжв; мичжу;

положенное на землю, раскорячи-
ваю ноги — размашисто бѣгу, оса-
живаю лошадь — отодвигаю назад,
раздвигаю толпу, отстраняю прочь —
отодвигаю подальше, разсѣваю;
см. холо бэ — : раскрываю ложь,
разсѣваю, опровергаю заблужде-
нія; изгоняю бѣса; вм. хашамби,
харшамби: застѣняю, прюсѣ-
няю, закрываю, накрываю, прикры-
ваю, покровительствую.

миларча-мби; ха, ра, см. ми-
лачамби, миларамби.

— мэ фэлъмби; иду — шествую раздвигая народъ.

милтахунь, сх. филтахунь; от-
крытый, раскрытый, обнаженный,
голый, (стень).

мими; большая черная муха, см. чэ-
чикэ — ; повел. отъ: мими-
мби.

мимимби; ха, рэ, бэ; закрываю,
зажимаю ротъ, не говорю, молчу,
запечатлѣваю уста (замолчалъ) см.
анга — : сжимаю губы, зажимаю
ротъ, замолчалъ; яса — : смы-
кая глаза, сх. фита камчи-
мби.

мимбэ; винит. пад. отъ: би, меня.

— айнара; что со мною будетъ?
какъ со мною поступить?

— абси обуки сэмби; что онъ
хочеть со мною дѣлать?

мимбэна; меня - то?

мимсоро; назв. плода похожаго на
жужубъ: соро. см. мингаха.

мичэо, кит. см. мянь-чэу, см.
іохань сури.

мичика;

мичикань; } см. мичихань.

мичиха арамби; обшиваю края
невода веревкою.

мичихань; мель, отмель, мелкій,
неглубокій, сх. чинга, мелкій —
мало знающій, поверхностный, ме-
лочный, малодушный.

— тачиха нялма; мелко — неглу-
боко учесный.

— Мукэ; мелкая вода, мелководье.

мичудамби; ха, ра, дэ, отъ:
мичумби; подползаю, ползаю
(дѣти), принолзаю, ползаю — пре-
смыкаюсь.

мичу-мби; хэ, рэ, дэ; ползу,
ползаю на четвереньках, подпо-
заю; см. сарга — : волочу ноги.

— бумби; заставляю ползти, под-
ползти и пр., сх. мичжурабу-
мби: избиваю — бью до полу-
смерти.

— мэ тафамби; всползаю на верхъ.

— мэ дулэмби; переползаю.

мичурамби; } вм. мичжура-

мичурэмби; } мби, вм. ичжу-
рамби.

мичуршэмби, см. мичумби.

мичжарабумби; } см. мичжу-

мичжэрэбумби; } рабумби.

мичжимби, см. мичумби.

мичжирэбумби, см. мичжура-
бумби.

мичжири орхо; назв. ранняго во-
сенняго растенія, засыхающаго въ
4-мъ мѣсяцѣ, съ листьями похожи-
ми на листья: Нячжиба.

мичжура-мби; } ха, ра, дэ;

мичжурэ-мби; *} ерзгаю, сн-
жу двигаясь съ мѣста на мѣсто,
передвигаясь, переползываю съ
мѣста на мѣсто на четвереньках,
или сидя на задинцѣ (дѣти), сх.

мичумби: ползу, ползаю на чет-
вереньках, ползу — лѣниво пере-
валиваясь иду, волочу ноги, шар-
каю ногами по землѣ; см. апша-
мэ — : шевелюсь.

— бумби, сх. мэкэрэбумби,
мичубумби; бью, колочу до по-
лу-смерти, такъ что едва можетъ
ползти.

— бумэ таньтаха; билъ, избилъ
до полусмерти.

— 889 —

миръ; мо; моо;

Мирданга түнкәнъ; родъ глиня-
наго бубна у Будд.

ГМО, кит. сл. мо, му; прямо въ ли-
цо, нагло, дерзко, вм. кит. сл. мо,
см. парсу, вм. му, см. имари.

— сэмэ иньчжэмби; смѣюсь пря-
мо въ глаза, издѣваюсь.

— сэмэ хэньдумби; говорю пря-
мо въ лицо — въ глаза — уставнѣ
глаза — съ издѣвательствомъ — на-
смѣшкою, дерзко, нагло.

ГМОО, кит. сл. му; дерево на корню
и срубленное, какъ строительный
матеріяль; дерево — одна изъ 5
стихій, см. суньчжа фэтэнь,
вм. УНЬДЭХЭНЬ: бамбуковая план-
ка, которою наказываютъ за ма-
лыя преступленія, палка.

— ихань, кит. сл. мао-ню; ти-
бетскій буйволъ, якъ, съ отвислою
до колѣнъ кожею на шеѣ, съ дол-
гою шерстью по всему тѣлу, кото-
раго хвостовый волосъ весьма дол-
гій и тонкій употребляется китай-
цами крашеннымъ въ красный
цвѣтъ на кисти для шляпъ, а у
насъ на султаны на каски.

— ихань и сика; хвостовый во-
лосъ буйвола.

— иньдахунь, см. моодахунь.

— усиха; планета — юнитеръ.

— уньдэхэнь; деревянная доска—
планка, сх. УЛДЭФУНЬ, лоната.

— яха; древесный уголь.

— iōo, сх. мушуху; болячка, на-
ростъ на деревѣ.

— нялма aioo, вм. кит. сл. мэу,
кто будь; сх. Я НЯЛМА, кто та-
ковъ? какъ бы кто будь?

— и норань; костеръ дровъ; шта-
фель бревень.

МОО;

— и кэмунь; } плотничный от-

— и кэмнэку; } вѣсъ, употр. при
постановкѣ столба и другихъ вер-
тикальныхъ вещей.

— гарма; стрѣла съ деревянною го-
ловкою, въ которую врѣзаны 4 ко-
стяныя грани.

— и хаси, по кит. ши-цзы; ин-
дъйская смоква, diospyros chitse:
figue kaque.

— хэнкэ, по кит. му-гуа; айва,
квитъ, армудъ — дерево и плодъ,
cydonia japonica; pomaceae.

— и хотонь; городъ съ деревянны-
ми стѣнами; назв. города.

— и холбоку; деревянные гвоз-
ди, коими прибиваютъ крышку гро-
ба.

— и бэри; деревянный лучокъ для
разбиванія хлопка и шерсти.

— сачимби; рублю дерево — дрова,
собираю дрова въ лѣсу.

— сачирэ нялма; древорубъ, дро-
ворубъ, дровостѣкъ.

— сика и кэйбису; постилка, по-
ловикъ изъ пальмовыхъ волоконъ.

— и сифику; деревянная шпилька,
которою подбираютъ волосы во вре-
мя траура и поста вмѣсто золо-
тыхъ и другихъ дорогихъ.

— шу илха; назв. цвѣточнаго де-
ревца, у котораго цвѣтъ ствола по-
ходить на: шу илха; а листья
какъ у: муфи илха, bürgeria
obovata; magnoliaceae.

— лучжэнь; древняя колесница, съ
виду похожая на: ГУ и лучжэнь,
съ 3 оглоблями, и 4 брусьями на-
верху, запрягаемая 6 лошадьми

— моринь, сх. тэхэнь моринь;
деревянная лошадка — игрушка на
подставкѣ.

— моро; деревянная чашка.

— и чжака вэйлэрэ хафань;
чиновникъ завѣдывавшій деревян-

— 890 —

МОО;

МОО; МОЯ; МОЙО; МОНЮ; МОНЬ;

ными постройками и работами въ
древности.

— и чжунь;

— и яли чжунь; дерева, древесина.

— фэсинь; деревянная ручка — рукоятка.

— функу; отрубокъ, чурбанъ.

— и фуктала; назв. небольшаго деревца—съ зелеными, узкими п растодговатыми листьями, растущаго и знилою, стъ красными ягодами, которые вареными даютъ въ кормъ коровъмъ, см. фуктала, напоротникъ.

— й деревянный.

— й обоку; деревянный тазъ.

— й уньдэхэнь; доски.

— й нахань; деревянная лежанка — софа.

— й хаси бочо; темномалиновый цвѣтъ, не много свѣтлѣе цвѣта: **гуйлэхэ**.

— й бэсэргэнь; деревянная кровать.

— й тахань; деревянныя подошвы.

— й чалу; складъ строительнымъ лѣса при строительномъ министерствѣ.

— й чалу и кунгэри; канцелярія завѣдывающая строительнымъ лѣвымъ матеріяломъ.

— й факси; плотникъ, столяръ.

МООЙНЬ ИЛХА, по кит. МУ-ГИНЬ; назв. цвѣточнаго деревца съ зубчатыми листьями какъ у шелковицы: НИМАЛА МОО, съ цвѣтами красными, красноватыми, багровыми и обѣлыми, которые утромъ разцвѣтаютъ, а къ вечеру опадаютъ; hibiscus syriacus; rosa chinensis.

МООСИТУНЬ, изъ словъ: МОО, тэтунь; выполбленное изъ цѣлѣного дерева блюдо, на котором кладутся жертвенныя мяса и другія снѣди.

МООДАХУНЬ, изъ слов. МОО, иньдахунь; назв. звѣря похожаго на

чорную собаку, котораго разостанная кожа предохраняется отъ нученія живота, одна изъ 3-хъ назв. см. ЯЧИНЬ ЯРХА.

МООДАСИ, изъ слов. МОО, кадаласи; лѣнчицій, лѣсоводъ разводицій дерева.

МОЯЧИ ИЛХА; назв. цвѣточнаго растенія, растущаго въ губерніи хугань, котораго красные цвѣты составлять изъ нѣсколько головокъ расположенныхъ рядами, и походять на цвѣты: МООЙНЬ ИЛХА, цвѣтутъ весною и осенью.

МОЙО; корь, мокрая сыня; вм. МОЧО, туной, (ножъ), см. ЛАТА —;

— бэ лэкэмби; точу тупое острее,

МОЙОНГЭ;

— туной, непаточенный.

МОЙОНГО;

— хувэси; туной, непутешный ножъ.

МОЙОМБИ; хо; ро, бэ, по кит. сяомо; стираются, сглаживаются буквы на камнях, или углы на чемъ, сх. МУМУРХУНЬ ОМБИ, бываю неявственнымъ.

МОЙОРО; назв. деревца, которое видоломъ и цвѣтами походитъ на айву: МОО ХЭНКЭ, только цвѣты его больше и желтые, прич. отъ: МОЙОМБИ.

МОНЮ; обезьяна, желтоватая съ короткимъ хвостомъ, которая неимѣтъ селезенки, а пища у ней переваривается отъ ходьбы, самая нечистая и задорная.

МОНЬСУЧУНЬ, см. МОНГОЧОНЬ.

МОНЬЧОНЬ; пищка, образующаяся отъ связанныхъ нитей кисти на шапкѣ.

МОНЬЧЖИШАМБИ; ха, ра, бэ; потираю, рашираю рукою больное мѣсто, поглаживаю, пощупываю тѣло женщины.

МОНЬЧЖИМБИ; хэ, рэ, бэ, сх. ничжарамби; тру, рашираю—на ладонь или больное мѣсто, опу-

— 891 —

МОНЬ; МОНЪ;

холь, тру — мну въ руках сырую кожу, разминаю, размягчаю, сх. уѣмби, тру — рашираю краски, мну цѣты, мну — валяю тѣсто, уминаю, утаптываю ногами землю, тру рука объ руку, потириаю руками въ досадѣ — гнѣвѣ, мну — ломаю кулаки.

МОНЬЧЕЖИРАМБИ; ха, ра, бэ; тру, потираю рука объ руку въ досадѣ и гнѣвѣ, волнуюсь, порываюсь въ драбу; мну — валяю тѣсто въ рукахъ.

МОНЬЧЕЖИРШАМБИ; ха, ра, бэ; подсаживаю, подбѣгаю къ кому, въ гнѣвѣ накидываюсь на кого, гну, мну противника въ борьбѣ недавая ему оправиться; сх. букдашамби, мну — тру, см. тэхэй —; сх. моморомби.

МОННІОХОНЬ; нѣмой, онѣмѣвшій отъ досады, надувшиі губы.

— охо; онѣмѣлъ, замолчалъ отъ стыда—досады, ии гу-гу, самъ не свой сталъ, сх. анга фодороко, надулъ губы; одурѣлъ, ошалѣлъ, остолбенѣлъ; показалъ неудовольствіе вздохомъ, сх. сукдунь фулхахаби.

— илихаби; сталъ столбомъ, остолбенѣлъ.

МОННІОРОМБИ; ко, ро; шнѣмѣю отъ изумленія или досады.

МОНГО, мног. со; монголъ, монгольскій народъ кочующій на югъ отъ Сибири и на с., отъ Китая; монгольскій

— ђоро; монгольская стрѣла съ роговымъ четырехграннымъ острещемъ.

— гуса; корпусъ гвардейскихъ войскъ изъ монголовъ, вмѣстѣ съ маньчжурами пришедшихъ въ Китай.

— хэргэнь; монгольское письмо — азбука.

МОНЪ;

— битхэй ба; переводческій столъ при дворnerой канцелярии: дорги ямунь, гдѣ изготовляются переводы бумагъ на монгольскомъ, тангутскомъ, туркестанскомъ языкахъ.

— боо; монгольская юрта—круглая войлочная кибитка.

— буда; монгольская каша съ мясомъ и жиромъ.

— бурэнь; монгольская, ламами употребляемая, длиначная деревянная съ длинымъ наконечникомъ труба — волторна, похожая на: булэри.

— сэду, см. сэду; красное растение изъ рода: сэлбэтэ, см. шаньянь сэлбэтэ, фулгянь сэлбэтэ.

— тала; монгольская степь, Монголія.

— чибинь; монгольская степная ласточка, которая меньше ласточки: булчжинь ячинь чибинь.

— чооха; монгольскія войска изъ природныхъ монголовъ, живущихъ въ степени и росписанныхъ по корпусамъ, отѣльныя отъ гвардейскаго монгольскаго корпуса: МОНГО гуса.

— чжургань, сх. тулэрги голо бэ дасара чжургань; монгольская палата — приказъ.

— вэчэку; монгольская божница, въ которой на полкѣ слѣва за завѣской стоптъ истуканъдуха— хранителя мѣста и отъ пожара: ОНГОНЪ.

МОНГОНЬ; горло, гортань, передняя часть шеи, см. бугэ —; олхонь —; хусха —; яли—; вм. мэйфэнь, шея.

— хусику; ошейникъ, воротничекъ у илатья, мѣховой воротникъ, ошейникъ у шлема, или у нашиньковъ: шабтунь, женскій башлыкъ, вм. МОНГОЛИКУ, озерелье.

56*

— 893 —

МОХО;

внѣ пространства и времени, без-
временный у Будд.

— аку кэси; безпредѣльная ми-
лость.

— аку хитхэнь; бездонный ящикъ.

— вачжинъ; конецъ, предѣлъ, дно.

МОХОТО, сх. МОКТО; кургузый, под-
рѣзанный хвостъ.

МОХОТОЛО, отъ: МОХОМБИ; докон-
ца, донельзя, до послѣдней край-
ности.

МОХОЛО; безрогій, комолый вольъ.

— махала; шапка безъ чиновничьа-
го шарика.

МОХО-МБИ; хо, ро, бэ, дэ; кон-
чаюсь, оканчиваюсь, дохожу до
конца — края — предѣла — крайно-
сти, оскудѣваю, истощаюсь, бѣд-
ствую, бываю крайне бѣдень — въ
крайности — безъ всякихъ средствъ
жизни, всюду встрѣчаю препятствія,
преграду, неудачу, истощаю силы,
изнуряюсь — работаю, истомляюсь,
истощается, кончается разговоръ
ненахожусь что сказать, станов-
люсь въ туникъ, кончаю — прома-
тываю имѣніе; сх. чукумби,
шадамби.

— бумби; довожу до конца, — край-
ности — изнеможенія, — истощенія
силъ, сх. сибкимби, допытываюсь
истины; чжобобумби: мучу,
измучиваю, изнуряю, удручаю, обре-
меняю, затрудняю вопросами, за-
ставлю замолчать, дѣлаю безотвѣт-
нымъ, ставлю въ тупикъ; побѣж-
даю противника своими доводами.

— ХО ХЭЧЭНЬ; городъ доведенный
до крайности.

— чи утхай балай омби; какъ
ни трудись, а все напрасно.

— ро исирэй офи мутэбумби;
успѣваю—кончаю при совершен-
номъ изнеможеніи — истощеніи
силъ—крайнихъ усилияхъ.

— бумэ хафирабуха; довелъ

мохо; моху; моби; мобъ; мосэ;

до крайности разными притѣсне-
ніями.

— бумэ бэйдэмби; доньтываюсь
истины при допросахъ.

— бумэ кимчимби; подробно въ
точности изслѣдываю, дѣлаю под-
робныя и точныя изъисканія.

— бумэ фоньчжимби; подробно
распрашиваю — допрашиваю.

МОХОЧЖИ, см. МУРИКУ.

Мохори сохори; грубо, неуважи-
тельно, невѣжливо, неучтиво, не-
брежно, кое какъ.

МОХУМЭ; назв. звѣрка съ черепашь-
имъ хвостомъ въ нѣсколько дюй-
мовъ, который при видѣ человѣка
бѣжить на дерево, хамелеонъ?

МОБИНЬ ХООШАНЬ, кит. сл. Мао—
бянь; бѣлая бумага изъ рисо-
вой шелухи съ необрѣзанными
мохнатыми краями, употр. для пи-
санія докладовъ, а красная для
парныхъ двустишій, см. МОТОНЬ
хоошань.

— хоошань букдари; докладъ
на необрѣзанной бумагѣ.

МОБСЭХЭ; хлѣбный червь, поѣдающій
корни хлѣбовъ.

МОСЭЛАКУ, по кит. МО-ЦЗЫ; боль-
шая мельница для муки; иногда
жернова; (толчея назыв. ХЭЛЪНЬ).

— анамби; толкаю — пускаю жер-
нова,—везу—привожу въ движеніе
жернова—лошадьми или водою.

— и лифань вэхэ; нижній жер-
новъ съ бороздками, исподній ка-
мень въ обдирной мельницѣ.

— МУРИМБИ, сх. ХУЧЖУРЭМБИ;
верчу жерновъ въ ручной мельни-
цѣ, мелю ручною мельницею.

МОСЭЛА-МБИ; ха, ра, бэ, дэ; ме-
лю зерна въ муку на мельницѣ.

— мэ, сх. МУРИМЭ; калачикомъ
поджавши ноги, или согнувъ одну
ногу въ колѣнѣ (сижу).

— 894 —

МОСИ; МОСЬ; МОШУ; МОТО; МОДО;

МОДО; МОЛИ; МОЛО; МОЛЬ;

— мэ уфамби; мелю муку, разма-
лываю зерно, превращаю въ муку.

МОСИКЭ; назв. звѣрка съ темнокрас-
ною шерстью, похожаго на обезъ-
ну, но меньше ея, который въ лов-
лени мышей искуснѣе и ловче ко-
шки.

мосха; назв. звѣря, похожаго на ло-
шадь съ бѣлою головою, краснымъ
хвостомъ, полосами тигра, голо-
сомъ пѣвучимъ, котораго кожа или
шерсть привязанная на тѣлѣ по-
могаетъ дѣторожденію.

мосхари; назв. звѣря похожаго на
лошадь съ человѣческимъ лицомъ
и змѣинымъ хвостомъ и крыльями;
пегасъ.

мошусэ, по кит. МУ-ЛЯНЬ-ЦЫЗЫ;
назв. плода, багроваго цвѣта, по-
хожаго на грецкій орѣхъ: масэ
усиха, fleus pumila.

МОТО, по кит. МУ-НО, см. МОДО.

МОТОНЬ ХООШАНЬ, по кит. Мао-
тоу,—крѣпкая сѣрая бумага изъ
трепья или конъутныхъ и коноп-
ляныхъ волоконъ, съ необрѣзанны-
ми краями, обыкновенно употр. на
подклѣку чего, или письма на чер-
но, и счетныя книги, см. МОБИНЬ
ХООШАНЬ.

МОТОКАНЬ, см. МОДОКАНЬ.

МОТОРО; назв. желтоватаго плода
кислаго и вякущаго, меньше айвы:
МОО ХЭНКЭ.

— Гаха; гѣсная галка, вьющая гнѣ-
зда въ лѣсахъ.

МОДАНЬ ИЛХА, кит. с.І. МУ-ДАНЬ,
древесный піонъ — деревцо вѣтви-
стое и съ долгими листьями и
большими цвѣтами, роеonia mou-
tan.

МОДО, по кит. ДУНЬ — чурбанъ; по мон-
гол. дерево; тупой, непонятный,
безтолковый, тупица, сх. МОКТО,
неуклюжій, съ грубыми манерами и
тяжелыми движеніями, неповорот-

ливый чурбанъ, непроворный, нера-
сторопный, неловкій, неразвязный,
вялый. сх. ИЛДАМУ АКУ; тупъ на
словахъ, несвободно говорящій см.
АНГА — ; тупъ — нескоръ на бѣ-
гу копь.

— албату; грубый, не отесанный.

— НЯЛМА; тупой, тупица.

— ГАСХА; күкушка, одно изъ 3-хъ
назв. см. ГУЧЖЭХЭ.

— МУФУНЬ; тупъ и безтолковъ.

МОДОКАНЬ; туповатъ, довольно тупъ
и пр.

МОЛИ ИЛХА, по кит. МО-ЛИ; ИВДЪЯ-
СКІЙ ЖАСМИНЪ, котораго бѣльые цвѣ-
ты особенно весьма душисты подъ
вечеръ, jasminum sambac; jasminee.

МОЛО; — МОО; по кит. ФЫНЪ-ШУ;
БО-ЛО; мелколистный кленъ (не-
кленъ), съ желтою корою, 5 и 6
ленестковыми листьями, сѣмяна его
варятъ и пьютъ какъ чай, слон,
струи дерева плотные и потому
дѣлаютъ изъ него ступки и ободья
колесъ, а изъ наплывовъ точатъ
чашки и головки стрѣлъ; acer tri-
fidum.

МОЛОДОМБИ; ХО, РО, ДЭ; ЗАКЛЕ-
ВАЮ, НАКЛЕВАЮ НА ИЗЛОМЪ НАКЛАД-
КУ СХ. ДАБКЕЙМБИ.

МОЛОЧЖИНЬ, по кит. МО-Ю-ЛО;
павлинь, одно изъ 6 назв. см.
ЁУНЬДУЧЖИНЬ.

МОЛорИ МОО; кипарисъ — дерево
большое, растущее на камняхъ
и скалахъ горъ, цвѣтетъ во 2-м.
мѣсяцѣ и семяна его бываютъ въ
величину ласточкина яйца; rhodo-
dendron metternichii.

МОЛХО, сх. МУВА ДУХА; ТОЛСТЫЯ
КИШКИ У СВИНЕЙ И КАБАНОВЪ.

МОЛТОСИ; — ЧЖАСЭ —; ДУ-
КА; назв. прохода и заставы въ все-
ликой стѣнѣ на св. отъ пекина,
подъ 40° 45' с. шир. и 40' вост.

— 895 —

МОМО; МОЧИ; МОЧО;

МОЧО; МОЧИ; МОРИ;

отъ Пекина долг., по кит. гу-бэйкоу.

МОМОКОНЬ; присмирѣлый, замолчавший отъ стыда, молчкомъ, онемѣвъ.

— и хихаку; насупившись, замалчавъ въ неудовольствіи.

— бэктэрэмби; } остолбенѣваю, раг.

— бэрэбумби; } стериваюсь отъ стыда, становлюсь въ тупикъ.

МОМОКОРИ; } по кит. МО-МО, без-

момохори; } молвно, молча, въ молчаніи, смирно,—въ безмолвіи—тихо.

— тэхэчэби; всѣ сидѣли молча — въ безмолвіи.

МОМОРО-МБИ; хо, ро, дэ; сижу молча — безмолвно — задумавшись, или повеса носъ, сижу одурѣлымъ, ошалѣвшимъ, какъ болвань, сижу неподвижно — нетрогаясь съ мѣста и неволнуясь ничемъ; см. тэхэй моньчжиршамби.

— мэ тэмби; сижу молча, въ безмолвіи, неподвижно.

МОМОРШОМБИ; хо, ро; сусьсь, горячусь на смотру, горячу, верчу — подбадриваю лошадь, накладываю стрѣлу на тетиву и намечиваю въ цѣль готовясь стрѣлять, вм. мэмэршэмби.

МОЧИНЬ, по кит. Мао-цинъ; ліловаго цвѣта лощеная китайка — холстъ.

— самсу; чорная лощеная китайка.

МОЧИНЬЧЖИ, см. МОЧЖИХЯНЬ.

МОЧИКО, сх. хари, вайку; кривый, изогнутый, непрямой.

МОЧО, сх. моіо, модо; тупой отъ природы см. баньчжимэ —; непонятливый въ работѣ, неписучный, неловкій, недогадливый, неуклюкій, неповоротливый, негодный, худой, певѣжественный.

— симхунь; указательный палецъ, одно изъ 3 назв., какъ то: дэргэ симхунь; чжорирэ сим-хунь.

— муфуйнь; тупой и безтолковый.

МОЧОКОНЬ; туповать и пр.

МОЧОДОМБИ; хо, ро; показываю себя тупымъ, непонятливымъ и пр. глупо — безтолково поступаю, дурно работаю, глуплю.

МОЧЖИХЯНЬ; малый медѣдь — муравейникъ, залегающій на зиму въ дуплахъ деревъ.

МОРИНЬ; лошадь, кошь; 7-я. изъ 12 вѣтей: чжувань чжувэ гаргань; 1-й годъ 12-ти лѣтняго круга. 12 и 1 часъ по полуночи, полдень, 5-й мѣсяцъ года, средина юга въ квадратѣ земли.

— анга дэ моо ашумбумби; кладу въ ротъ лошади палку, чтобъ не ржала.

— и анга чира; тугоуздая лошадь.

— афатамби; лошадь спотыкается,

— иладамэ ябумби; лошадь бъжить вскачь, сметать.

— оронь; знакъ зодіака, соответствующій нашему: левъ.

— и орхо бордоку; фуражъ для лошади.

— учжэнь бэ этэмби; лошадь осиливаетъ тажесть — свезетъ.

— ялумби; сажусь верхомъ на лошадь, ёду верхомъ.

— гачжимби; держу — сдерживаю лошадь, веду въ поводу, правлю — направляю по тропинкѣ на смотру.

— и куварань; конский загонный дворъ,—заводъ, пастьонце.

— и курэнь; лошадиный дворъ для курьерскихъ лошадей при военномъ министерствѣ.

— гургу бэ этэраку; лошадь недогонить звѣря.

— гямунь; конная стапіція, съ почтовыми и курьерскими лошадьми

— и хэрэнь; конюшня.

— и хусунь; } ко-

— бэ дахалара хусунь; } нюхъ, коношій.

— 896 —

мори;

мори;

— и ҳуҷҷу; ясли, колода для кор-
мки лошадей.

-- хувайтамби; привязываю лошадь, вм. тулэ ганэмби, выходу за естественною нуждою.

— и байтай қунгәри; канцелярія при военномъ министерствѣ, завѣдывающая продовольствіем сборныхъ изъ полковъ лошадей для разъѣздовъ.

— баргамби; принимаю лошадь отъ барина, или послѣ скачки отъ сѣдока.

— бэ нюлҳумбумби; пускаю вскачь — свободно.

— бэ дабкимби; погоняю лошадь.

— бя; 5-й мѣсяцъ года сх. морин-
га бя.

— бултуримби; лошадь споты-
кается.

— сәчжәнь бәлхәрә болгобурә фәнътәнь; отдѣленіе при военномъ министерствѣ, завѣдывающее почтовою гоньбою — содержаніем сборныхъ изъ полковъ лошадей, экипажей, верблюдовъ и пр. и выдачею подороженъ

— силмәнь, сх. аянь силмәнь;
копчикъ — самка.

— синьдамби; пускаю лошадь на траву, или бѣжать вскачь.

— дә эньдәбухә; упалъ съ лошади.

— чи алчжаха; шади.

— чи тухәкә;

— дәләри; въ скокъ, вовесь опоръ.

— дәләри этәхә учунь; канта-
та, разъигрываемая оркестромъ при
встрѣчѣ государемъ главнокоман-
дующаго и генераловъ послѣ по-
бѣды.

— торхо; назв. лекарственного

— тургәнь; растенія съ желтыми цвѣтами и листьями какъ коньто у лошади.

— и торонь; тавро у лошади.

— чи эбумби; схожу — слезаю съ лошади.

— и чжалинь вәчәмби; жерт-
воприношеніе копскому духу весною
и осенью за благополучіе лошадей.

— чжалминь; назв. горькаго и
ѣдкаго растенія, у котораго сте-
бель, какъ у клещевины: мэй-
хэ гэлэку, цвѣты кисгами, на-
зываемые —: суйхэ илха, и ко-
торое принимается символомъ го-
рестей и бѣдствій; polygonum bar-
batum; polygonæae.

— фълэмби; вскакиваю на лошадь.

— вэйхэ; лошадиные зубы, т. е. у новорожденнаго дитяти, когда образуются желтоватыя десна и сѣдаются крѣпкими, такъ что оно можетъ брать грудь; молочница у грудныхъ дѣтей.

— вэйхэ баньчжихаби; обра-
зовался нарывъ отъ молочницы.

— моринга; конный, оконенный, всадникъ.

— аня; годъ коня—7-й изъ 12 лѣт-
няго круга.

— афамби; сражаюсь на конѣ — кон-
ницею.

— уксинь; панцырники — конные латники въ 8 корпусахъ войскъ.

— хучжачи; конный съищикъ — по-
имщикъ воровъ.

— хулха; оконившіеся разбойни-
ки — мятежники; непріятельская
конница.

— чооха; конница корпуса войскъ зеленаго знамени.

— файдань; конная свита; конвой при поѣздѣ по степямъ.

— морила-мби; хо, ро, дә; сажусь на лошадь, ўлу верхомъ, сидя верхомъ въѣзжаю во дворецъ.

— мә; верхомъ на лошади.

— ра вәхә; два камня по бокамъ у воротъ, для того, чтобъ садиться на лошадь и сходить съ нея.

— 897 —

мори; моро; моръ; мофи; му; муя;

муя; муъ; муна;

Моричи; конюхъ, смотритель за лошадьми пріѣзжихъ въ присутствіе чиновниковъ, иногда: вершникъ, Ђдущій впереди экипажа.

Моро; чаша, чашка, см. Моро хясэ.
— дэ тэбумби; накладываю или
наливаю въ чашку.

— хясэ; гарнецъ—хлѣбная шtra изъ 10 пригоршней: охоліб.

— и добtoнъ; футляръ для дорожной чашки изъ кожи или холста.

Морохонь; выпученный, см. яса—: на выкатѣ глаза, пучеглазый, сх. гадахунь.

— нэймби; выпучиваю, вытаращаю глаза.

— тувамби; смотрю вытаращивъ, выпуча глаза.

Мороло-мби; хо, ро, дэ; употребляю чашку—накладываю или наливаю въ чашку.

— мэ нурэ омимби; пьетъ вино чашками.

Моромби; хо, ро, бэ, сх. морохонь тувамби; смотрю вытаращивъ глаза, выпучиваю — пялю глаза.

Морхо; медокъ — кормовая для лошадей трава засѣваемая на пашняхъ, которой стебель въ 2, 3, фута вышины, листья какъ у акации: хохонго моо, но меньше ея, цвѣты багровые. Linaria; medicago, sativa; китайский клеверъ—люцерна.

мофи ванъ, см. чжалгасу моо.

Му, кит. сл. см. имари.

Муя; хоботье—остатки послѣ молоченья хлѣба—мелко избитый калосъ и солома, рубленая солома, сѣчья для корма лошадей.

— сусэ; рубленная солома, подмѣшиваемая въ глину для смазки стѣнъ.

Муяхунь; полный, цѣльный, цѣлый, весь; цѣльный—безъ трещицы—безъ пятна — изъяна, сх. гулхунь, цѣльный—совершенный у Будд.

— Гулу; чистый безъ примѣси и прикрасъ, цѣльный—неподдѣльный

— тэксинь; совершенно цѣльный, весь цѣльныя.

Муямби; ха, ра, дэ; шипитъ змѣя — драконъ, сх. гуямби; кричитъ съ пискомъ ястребъ сх. хуямби; пискливо кричу—задыхаясь отъ гнѣва, злоблюсь, прыгаю, бросаюсь въ ярости сх. михадамби.

Муяри; изъ слов. мудури драконъ и кит. слов. янь, глазъ; драконовы глаза — назв. плода, желтый манго, см. масэ муяри. Дерево похоже на: масэ муяри, но меньше и ниже его, мелкие бѣлые цвѣты его раскрываются подъ конецъ весны, плоды кистами и созрѣваютъ осенью, съ толстою какъ бы присыпанною жолтою нылью корою, подъ которой темное мясо, оболакивающее ядро, на вкусъ сладкое.

Муѣ ба; назв. мѣста уноминаемаго въ классич. книгахъ.

Мунахунь; угрюмый, суровый, угрюмо, не въ духѣ, сердито сх. хихунь будунь; сухо, холодно, не ласково; задумчиво, уныло, молчалво, молча, безмолнвно, въ уединеніи.

— и бэдэрэмэ гэнэхэ; ушелъ назадъ сердитымъ — не въ духѣ.

— и кэнчжинэ офи; довольно долго былъ задумчивъ, давно ужъ задумывался.

Мунари; назв. плода тонкаго и круглаго, при вкушеніи котораго ощущается сначала горечь, потомъ сладость.

— 898 —

МУНЭ; МУНЪ; МУКЭ;

МУНЭНЬДАРА ЧЖУЙ; СЫНЪ МОЩ-
НЫХЪ — БОДИСАТУ В БУДД.

МУНЪ МАНЪ; мычанье коровъ и
оленей.

МАНЪ СЭМЭ ГИСУРЭМБИ; ГОВО-
РЬЮ МУРЫКАЯ ПОДЪ НОСЪ, ЭХ.
МУРИНЬЧЖАМЭ, МАРАТАМЭ;
УПОРНО, НА ОТПОРЪ, НА ОТРЪЗЪ,
ОГЫРЫЗАЯСЬ, ДЕРЗКО (ГОВОРЮ).

— МАНЪ СЭМЭ МУРАМБИ; мычить
корова или олень.

МУНКЭРИ ИЛХА; НАЗВ. ЦВЪТОЧНАГО
ДЕРЕВЦА, СЪ РЪДКИМИ ЛИСТЬЯМИ, ОБ-
ЛЫМИ ЦВЪТАМИ, ПОХОЖИМИ НА: ШУ
ИЛХА, И ДУНИСТЫМИ КАКЪ ЦВЪТЫ:
ШОНКИРИ ИЛХА, КОТОРЫЕ РАС-
ЦВЪТАЮТЪ ВЪ 4 МЪЕСЯЦЪ ГОДА, НО
НЕЗАВЫЗЫВАЮТЪ СЕМАНТЪ; biirgeria
obovata; magnoliaceae.

МУНКУ, см. ХОНОКТА, ХОНГОЧО;
замороженные во льду снятки — ры-
ба.

МУНГА*; холмъ, круглая высокая
МУНГАНЬ; } насыпь, могильная на-
сыпь, могила, царское кладби-
ще; курганы; см. МУХУ — : мо-
гилы.

— МУСЭНЬ; могилы, кладбище, кур-
ганы.

МУНГЭ НЮННЯХА; РОДЪ ДИКИХЪ
ГУСЕЙ, ОДНО ИЗЪ 10 НАЗВ. СМ. ЧЖУР-
ГАНГА ГАСХА.

МУНГИРЭМБИ; } хэ, рэ; пграеть,
МУНРЭМБИ; } ръзвится, рвется,
БУЕТСЯ (СКОТИНА) СХ. ГУБАДАМБИ,
БАЛАМАДАМБИ.

МУНГУ, см. МУНГУ.

МУКЭ; ВОДА; ЖИДКОЕ ВЕЩЕСТВО, ОДНА
ИЗЪ 5 СТИХИ; ЖИДКОСТЬ, СОКИ; ВО-
ДИНАНСТЫЙ, ВОДАНЫЙ; СМ. ТОХО-
ЛОНЬ — ; ЯСЭЙ — ; АНГА — ;
ВМ. БИРА—РЪКА.

— ЭДУНЬ ДЭ ШАСИХАЛАБУХА;
ЗАХЛЕСТАЛИ ВОДА, ВОЗДЫМАЕМЫЯ ВЪ-
ТРОМЪ.

— ЭЪМБИ; течетъ вода—рѣка.

МУКЭ;

— ИБАДАНЬ; НАЗВ. ДЕРЕВА, СЪ ВИДУ
ПОХОЖАГО НА ИЛЕМЪ: ХАЙДАНЬ,
ДИКАЯ ВИШНА?

— ОЛХОНЬ; ВОДОЮ И СУХОПУТЬЕМЬ.

— ОЛХОНЬ ЧЖУГУНЬ; ВОДАНОЙ ПУХОПУТНЫЙ ПУТЬ.

— УСИХА; ИПАЛЕГА — МЕРКУРЬІЙ.

— И НОХО БА И УСИНЬ; ПАШИ
НА БОЛОТАХЪ И ТОНАХЪ МОКРЫЯ, НО-
ЛЯ НАПР. ПОДЪ РИТЬ.

— И НЭЧИНЬ, ЭХ. НЭЧИНГЭ КЭ-
МУНЬ.

— ГАХА; ВЕСЬМА ЧОРНАЯ ГАЛКА СЪ ОБ-
ЛОВАЮЮ ГОЛОВОЮ.

— ГАХАЧИНЬ; БАКЛАНЬ ИТИЦА, ОДНО
ИЗЪ 6 НАЗВ. СМ. ЯЧИСУ.

— ГАБТАМЭ ТУЧИМБИ; ВОДА БОЕТЪ
КЛЮЧОМЪ—ФОНТАНОМЪ.

— ГОЧИМБИ; ВОДА СПАДАЕТЪ — СБЫ-
ВАЕТЪ—ПЛЕТЪ НА УБЫЛЬ.

— ГОЧИРЭ БЭРИ; НАСОСЪ ДЛЯ ВЫКА-
ЧИВАНИЯ ВОДЫ ИЗЪ ЛОДКИ.

— ГОЧИФИ ВЭХЭ ТУЧИКЭ; СБУ-
ДЕТЕРЬ ВОДА И ПОКАЖУТСЯ КАМИ, Т. Е.
ОБНАРУЖИТЕСЯ ИСТИНА.

— ХАСИ; БАДЬЯНТ; ОБЪЛЯЯ И ФЮЛЕТО-
ВЫВАЯ ПЕСИНКИ, SOTANUM MELANGENIUM

— ХУШАХУ; ПАПЛЯ КИЛАХУНЬ,
ПОХОЖАЯ НА СОВУ,

— БЭ НЭЧИНЬ ОБУРЭ ТАМПИНЬ,
З-Й СОСУДЬ — БАНКА ВЪ ВОДАНЫХЪ
ЧАСАХЪ, ПОХОЖИЙ НА: ИНЭНГИ АБ-
КАЙ ТАМПИНЬ.

— БИЛТЭКЭ; РАЗЛИЛИСЬ ВОДЫ.

— БУРАМБИ; ЛЬЮ — НАЛИВАЮ ВОДУ.

— БОЙХОНЬ; ВОДА И ЗЕМЛЯ, Т. Е.
КЛИМАТЬ.

— СИСАМБИ; ПЛЕСКАЮ, ПРЫСКАЮ ВО-
ДОЮ.

— СУЙТАМБИ; ВЫЛИВАЮ ВОДУ.

— ТАТАМБИ; ВЫТАГИВАЮ — ЧЕРПАЮ
ВОДУ.

— ТАСХА; ПИЛА—РЫБА СМ. ЭДЭНЪ.

— ТАСХАРИ; БАКЛАНТ? ПТИЦА ВОДА-
ЩАЯСЬ НА БОЛОТАХЪ, ВЕСЬМА БОЛЬ-
ШАЯ ПТИЦА СЪ КРАСНЫМИ ГЛАЗАМИ,

— 900 —

МУКЭ; МУКУ;

МУКУ; МУКЪ;

— й ФОРОНЬ, сх. ШУРДЭКУ МУКЭ; ВОДОВОРОТЬ.

— й ВЭХЭ; подводныя скалы.

— й ВЭЙЛЭНЬ; водяныя работы по
устройству судоходныхъ каналовъ
и рѣкъ, плотинъ, запрудъ и пр.

МУКЭНЭМБИ; ХЭ, РЭ, ДЭ; водяный
ся, дѣлается водою — водянистымъ
на пр. клей, образуется вода, пре-
вращается въ воду — разтаяваетъ
лесдъ, обводеняюсь, наводняюсь, по-
нимаюсь водою.

МУКЭЛЭМЭ, сх. МУКЭЙ ХУСУНЬ
ДЭ; водою, сплою воды,

МУКЭЛУ ИЛХА, изъ сл. МУКЭЙ
ЭЛУ; водяной лукъ — синтискъ, ра-
стеніе, котораго листья походить
на листья: ТОНГАЛУ ИЛХА, имѣетъ
цѣлѣ красные, жолтые и багро-
вые.

МУКЭРИ; ЖИДКОЙ ЧАЙ, ВАРЕНЫЙ СЪ
МУКОЮ И МОЛОКОМЪ — ЗАТУРАНЬ.

МУКУНЬ; родъ, поколѣніе, племя,
родъ одного дома, домъ, фамилія,
ближайшіе родственники, одноро-
децъ, однофамильцы, родство; пногда
партія, шайка, толпа, люди какъ бы
одного рода, товарищество, общес-
ство, люди одного занятія, одно-
рядецъ — одного ряда торговли и пп
одного цѣха; вм. ФЭНЬЕНЬ: стадо,
стая.

— И АХУНЬ ДЭО; ОДНОФАМЫЛЬНЫЙ
БРАТЬЯ.

— И АМЧЖИ; СТАРШИЙ ДЯДЯ — ОДНОФАМЫЛЕЦЬ.

— И ОМОЛО; ВНУКЪ, — ОДНОФАМЫЛЕЦЪ.

— И УРСЭ; РОДОВИЧ.

— И НИРУГАНЬ; РОДОСЛОВНАЯ ТАБЛІЦА.

— И НИРУГАНЬ ДАНСЭ; РОДОСЛОВ-
НЫЯ ТАБЛІЦЫ И СПИСКІ.

— ГАРГАНЬ; ОТРАСЛЬ, ЛИПІЯ РОДА ПЛІ
ДОМА.

— ХАЛА; ФАМИЛЬНОЕ ПРОЗВАНІЕ, РОДОВАЯ ФАМИЛІЯ.

— И ДА; ГЛАВА РОДА, СТАРШИЙ ВЪ РОДѣ.

— И ДАНСЭ; СПИСОКЪ РОДА.

— И ДАБСУНЬ; КАРАВАНЪ СУДОВЪ СЪ
СОЛЬЮ, ОБЫКНОВЕННО ПЗТ 10 СУДОВЪ
СОСТОЯНШІЙ, КАРАВАННАЯ СОЛЬ.

— И ЧЖАХУДАЙ; КАРАВАНЪ СУДОВЪ,
СОСТОЯНШІЙ ПЗТ 10 СУДОВЪ. ЧПЕШ-
ТЕЛЬНОЕ СЛОВО КАРАВАНОВЪ СУДОВЪ.

— И ЧЖАХУДАЙ БИТХЭ; КАРАВАН-
НЫЙ БИЛЕТЪ, ВЫДАВАЕМЫЙ КАРАВАНУ
СУДОВЪ НА СЛѣДОВАНИЕ ПО КАНАЛАМЪ П
РѣКАМЬ.

— И ЧЖАХУДАЙ ЧЖУРАМБУМБИ; ОТПРАВЛЯЮ КАРАВАНЪ СУДОВЪ,

— ФАЛГА, сх. УКСУНЬ — РОДЪ,
ПОКОЛЕННІЕ, ПЛЕМЯ.

МУКУ-МБИ; ХА, РЭ, БЭ; ДЕРЖАВОВ
РУТУ ВОДУ ИЛИ ДРУГУЮ ЖИДКОСТЬ НЕ
ГЛОГАЯ; ПОЛОСКАЮ РОТЪ.

МЭ ФУСУМБИ; ПОЛОСКАЮ РОТЪ.

МУКЭНЬ; ПОГАШЕНІЕ, УТИХАНИЕ, ПРЕКРАШЕНІЕ, УНИЧТОЖЕНІЕ, ИСТРЕПЛЕНІЕ, УСМИРЕНІЕ, КОНЦЕРЬ, ПРОХЛАЖДЕНІЕ.

МУКЭМБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; ПОГАСАЮ,
ГАСНУ, МЕРКНУ, ОСТЫВАЮ, ПРОСТЫ-
ВАЮ, ОХЛАЖДАЕТСЯ ГОРЯЧЕСС, ПРОХЛА-
ЖДАУЕСЬ ВЪ ТЪНИ; ИЗЧЕЗАЮ, УНИЧТО-
ЖАУЕСЬ, ПЕРЕСТАЮ БЫТЬ, ИСТРЕПЛЯЕСЬ,
КОНЧАУЕСЬ, УТИХАЮ, НЕРЕСТАЕТЪ ВЪ-
ТЕРЪ; см. ГЭРХЭНЬ МУКЁМЭ,
ВЪ СУМЕРКАХЪ; сх. ГЭТЭРЭМБИ,
ВМ. ГИДАБУМБИ.

— БУМБИ; ГАШУ, ПОГАШАЮ ОГОНЬ,
СВѣЧУ, ПОЖАРЪ, БУПТЪ, ЗАДУВАЮ СВѣ-
ЧУ, ПОМРАЧАЮ РАЗУМЪ, ОСТУЖАЮ, ОХ-
ЛАЖДАЮ, ПРОХЛАЖДАЮ, УНИЧТОЖАЮ,
ИСТРЕПЛЯЮ, СХ. ГЭТЭРЭМБУМБИ,
УСМИРЯЮ, УГПШАЮ БУНТЪ И ПР.

— МЭ НЭЧИХЪМБИ; УТИШАЮ ВОЛ-
НЕНИЕ, УСМИРЯЮ БУПТЪ.

— МЭ ЛАСХАЛАБУМБИ; ПРЕКРАШАЮ,
УНИЧТОЖАЮ.

— МЭ ГЭТЭРЭМБУМБИ; ИСТРЕПЛЯЮ,
УНИЧТОЖАЮ ДО ЧПСТА, ИСКОРЕНЯЮ, ПС-
КЛЮЧАЮ ИЗЪ СПИСКОВЪ И ПР, ВЪ КО-
ПЕЦТЪ РАЗОРЯЮ, ОПУСТОШАЮ.

— 901 —

МУКЪ;

МУКЪ;

— мэ вамби; выръзываю до по-
слѣдняго, истребляю, избиваю.

МУКЪ МАКЪ СЭМЭ, сх. МУРЪ
МАРЪ СЭМЭ; УПРОНЬ, УПРЯМО, СЪ
НАСТОЙЧИВОСТЮ.

МУКШАНЬ; палка, дубина, лѣсина.
— ФУ; маленькая проворная рыбка
СЪ круглою головою и тѣломъ, по-
ходя на: ФУ НИМАХА; бѣшен-
КА? МУКСУПЬ?

МУКШАТУ; — НИМАХА, сх. МУК-
ШАНЬ ФУ; ТАКУ.

МУКШАЛАМБИ; ХА, РА, БЭ; БЬЮ—
УДАРЯЮ ПАЛКОЮ.

МУКТЭНЬ, см. МУКДЭНЬ.

МУКТЭХЭНЬ; ХРАМЪ НЕБУ, ЗЕМЛЪ,
СОЛИЦУ, ЛУНЪ, И ДУХАМЪ ПЛОДОРОДІЯ,
ПЕРВОНАЧАЛЬНО СОСТОЯВШІЙ ИЗЪ ЗЕМ-
ЛЯНАГО БУГРА—ХОЛМА—НАСЫНИ.

МУКТУНЬ; ПОЛЕСАЯ БЕЗХВОСТАЯ МЫШЬ,
ЗЕМЛЯНОЙ КРОТЪ ПОХОЖІЙ НА: ЧЖУ-
МАРА, СЪ CОРОТКИМИ НОГАМИ И ДОЛ-
ГИМИ КОГТЯМИ, СХ. ШОСИТУНЬ,
МУКТУХУНЬ, см. НУТУРУ.

МУКДАНЬ МОО; НАЗВ. ХВОЙНАГО ДЕ-
РЕВА НЗЪ РОДА КИПАРИССОВЪ, РАСТУ-
ЩАГО НА ЮГЪ КИТАЯ, СЪ ТОНКИМИ И
ДОГГИМИ ИГЛАМИ, ДЕРЕВО ДУШИСТСЕ
ВЪ ОТРУБЪ ПЛИ ЕСЛИ ЕГО ПОКАЧАТЬ,
У КОРЬЯ ЖЕ НЕ ДАЕТЪ ЗАПАХА; LAXUS
CUSPIDATA; TAxINEAE.

МУКДЭНЬ; ПОДИНАТЬЕ ВВЕРХЪ, ВОЗВЫШЕ-
НИЕ, СМ. МУКДЭМБИ, СХ. ЧЬНЬ-
ДЭНЬ: ВОСХИЩЕНІЕ, ВОСТОРГЪ, ВДОХ-
НОВЕНІЕ ПОЭТА; НАЗВ. СТОЛИЦЫ МАНЬ-
ЧКУРІЙ, ПО КИТ. ШЭНЬ-ГИНЬ,
ПНАЧЕ: ФЫНЬ-ТЯНЬ.

— ХОТОНЬ; Городъ: МУКДЭНЬ.

— И ФУЧЖУРУНЬ; ПОЭЗМА О МУКДЭ-
НЬ, СОЧИНЕНАЯ ГОСУДАРСМЪ ПРАВЛЕ-
НИЯ: АБКАЙ ВЭХЪХЭ.

МУКДЭНЬДЭМБИ; ХЭ, РЭ; МАЮ НО
МАЛУ ПОДИНАМЬОСЬ — ВОЗВЫШАЮСЬ —
ВОСХОДИТЬ СОЛИЦЕ, НАЧИНАЮ ПОДЫ-
МАТЬСЯ, ЗАКЛАДЫАЮ ФУНДАМЕНТЪ, ПО-
ЛАГАЮ ОСНОВАННІЕ ЧЕМУ.

МУКДЭХЭНЬ; ТОРЧАЩИЙ ПЕНЬ ПОСОХ-
ШАГО ДЕРЕВА, СУХАЯ ЛЕСИНА, ПОД-
СТОИНА, ДЕРЕВО ЗАСОХШЕЕ НА КОРНЮ,
УПОТР. НА ДРОВА.

— БЭ ДЭЙЧЖИМБИ; ЖГУ ДРОВА.

МУКДЭҲУНЬ; ЖЕРТВЕННИКЪ ВЪ ХРА-
МЪ, ВОЗЫШЕНІЕ — ПЛОЩАДКА — АМ-
ВОНЪ ДЛЯ МОЛИТВОСЛОВІЯ, ХОЛМЪ ВЪ
ХРАМЪ НЕБУ ИЛИ ЗЕМЛЪ.

— БЭ БОЛГОМИМБИ, сх. МАНЬ-
ДАЛЪ БОЛГОМИМБИ.

— ДЭ ИНЬДЭМБИ; НОЧУЮ — ПРОВО-
ЖУ НОЧЬ ВЪ ХРАМЪ, ПРЕДЪ УТРЕН-
НИМЪ ЖЕРТВОПРИНОШЕНІЕМЪ.

МУКДЭҲУРИ; НАЗВ. ПЛОДА, ПОХОЖАГО
НА ЖУЖУБЪ: СОРО, ВКУСОМЪ СЛАД-
КАГО, ПОЛУЧИВАГО НАЗВАНИЕ ОТЪ ТО-
ГО, ЧТО ВПРЫВЕСЬ ОНЪ НАЙДЕНТ РА-
СТУЩИМЪ ВЪ ОДНОМЪ ХРАМЪ.

МУКДЭ-МБИ; КЭ, ХЭ, * РЭ, БЭ, СХ.
ВЭСИМБИ; ПОДИНАМЬОСЬ ВВЕРХЪ ВО-
БОБЕ, ВОЗВЫШАЮСЬ (ИЗЪ НИЧТОЖЕ-
СТВА), ВОЗНИКАЮ, ПОДИНАМЬОСЬ — ВЗЛЕ-
ТАЮ, ВОСПАРЯЮ — ПАРЮ ПОДЪ ОБЛА-
КАМИ, ВЗВПАЮСЬ — УЛЕТАЮ, СХ. ДЭ-
ЪМБИ, ПОДИНАМЬОСЬ — ВОСХОДИТЬ
СОЛИЦЕ, СМ. ШУНЬ —; ПОДИНА-
МЬОСЬ ОБЛАКА, ПОДИНАМЬОСЬ — ВСКИ-
САЕТЪ ТЪЕТО, НИЧНІТСЯ, ИПЪНІТСЯ, КЛУ-
БІТСЯ, ПОДИНАМЬОСЬ — ПРИХОЖУ ВЪ
ЦВЪТУЩЕЕ СОСТОЯНІЕ — БОГАТЪЮ СХ.
БАЯМБИ, ПРОЦВЪТАЮ, ВХОЖУ ВЪ
МОДУ—УПОТРЕБЛЕНІЕ, ВОЗВЫШАЮСЬ—
ОДЕРЖИВАЮ ВЕРХЪ, ПРЕВОСОЖУ, ПО-
БЪЖДАЮ, СХ. ЧЬНЬДЭМБИ, ПРИХО-
ДИТЬ ВДОХНОВЕНІЕ, ПРИХОЖУ ВЪ ВОС-
ТОРГЪ — ВОСТОРЖЕННОЕ СОСТОЯНІЕ,
ВОСТОРГАЮСЬ.

— МБУМБИ; ПОДИНАМЬ, ВОЗВЫШАЮ П
ИР., НАГОНАЮ ОБЛАКА (ВЪТЕРТЪ), СБИ-
ВАЮ ШАПКУ КВЕРХУ СТРЪЛОЮ.

— МБУХЭ; ПОДИНАЛЪ П ПРЕР., ПРОСВЪ-
ТИЛЪ, ОБРАЗОВАЛЪ СЕБЯ, ПОДИНАЛЪ —
ПОПРАВИЛЪ СОСТОЯНІЕ — ОБСТОЯТЕЛЬ-
СТВА, ПОВОРОТЦИЛЪ СЧАСТСЬ КЪ СЕБЪ

— 902 —

мукъ; муту; муха:

муха; мухъ;

лицемъ, разбогатѣль, успешный, воз-
величилъ родъ.

мүедәрхәнь;* сх. Мукту-
мүедәрхунь;* хунь, см. Ну-
туру.

мукдунь, см. Муктунь.

мукчу хунь, сх. Кумчу хунь;
горбатый, согбенный, горбунь.

мукчжури мукчжури; съменя
ногами, медленно, мелко, мелкимъ
шагомъ (переступаетъ о малорос-
лыхъ).

— мачжари; мелочь, пустяки, вся-
кая всячина, дребедень, праздная
болтовня, грязные сальные разго-
воры.

мукчжуршэмэ, сх. мукчу-
кунь; сгорбясь, униженно предъ
кѣмъ,

мугунь, вм. мукунь.

мухань; самецъ тигръ или барсь.

— тасха; тигръ.

— ярха; барсь.

— баймби; ишу самца — гоняюсь
(тигрица, кошка — вообще о коша-
чей породѣ).

— сэбсэхэ; земляной черносѣрый
сверчокъ безъ крыльевъ, съ боль-
нимъ брюхомъ, изъ котораго вы-
ходятъ червячки въ видѣ ниточки:
тонго мидаха, и не кладетъ
сѣмянъ, какъ другія насѣкомыя
изъ рода кобылокъ.

муханьтумби; ха, рэ; понима-
ются, случаются животные и звѣ-
ри, какъ то: тигръ, кошки, рога-
тый скотъ, лошади бѣгаются, вм.
субадамби, чухушамби, ру-
гаюсь скверными словами — матер-
щиною.

мухашань; быкъ некладеный.

мухатумби, см. муханьтумби.

мухалянье; комъ, глыба, куча зем-
ли, см. бойхонь и —; груда
камней, см. вэхэ —; катышекъ,
шаръ, шарикъ, ппляю; глиняная

пулька для самострѣла, ружейная
пуля, пушечнос ядро, шарикъ — зер-
но на чоткахъ или ожерельи, кожа-
ный мячъ, сх. муму ху, круглый
шаръ, вообще круглый, шаро-об-
разный, сферический кругъ, круг-
ляя — полная луна, сх. мухэ-
лѣнь, вм. обо, бугоръ, насыпь.

— ашумби; глотаю — припинаю
пилюю.

— НИМЭКУ; завалы, засореніе про-
ходовъ внутренностей.

— ФЭСХЭЛЭМБИ; пинаю — подōра-
сываю ногою мячью.

мухаля-мби; ха, ра, бэ, дэ;
сваливаю — валю въ кучу, насыпаю
гору — бугоръ — землю на могилу;
дѣлаю — валяю шарики, катышки
и пр.

— МЭ ИСАМБИ; собираю — сваливаю
въ кучу.

— МЭ ИКТАМБУМБИ; сваливаю гру-
дою, громоздю, накопляю.

мухари; назв. плода, похожаго вку-
сомъ на каштанъ: чжаньчухунь
усиха, круглаго, какъ, пуля са-
мострѣла, съ корою какъ у кашта-
на, которая, когда треснетъ и показ-
жутся черви, служитъ признакомъ
чго плодъ созрѣлъ и можно йсть.

мухаршамби; ха, ра, дэ; ря-
битъ, рѣжетъ въ глазахъ — внутри
глаза, сх. фухэшэмби, мутить
внутри, щемить сердце.

мухэшамби;* хэ, рэ; ласточка

мухэшэмби; } клюетъ — наби-
рается въ ротъ глину при смазыва-
нии своего гнѣзда.

мухэлѣнь; круглый (противополож.
квадратному), кругъ, круглое гнѣз-
до ласточки, шаровидный, сфериче-
скій, овальный, см. мухалянь.
бя; круглая полная луна, полно-
луніе.

— МОО; круглые деревянные точен-
ные шары, шаръ — головка на ду-

— 904 —

МУСЭ; МУСИ;

МУСИ; МУСУ; МУСЪ; МУШЭ; МУШУ;

мусэйнгэ; нашъ, намъ принадле-
мусэнгэ; жашій,

мусэнь; согнутый лукъ, согбенный;
могила, т. с. яма, въ которую опу-
скаютъ гробъ, см. хобо — ;
мунгань — ;

— фэтэмэ вэйдэмби; копаю, вы-
рываю могилу.

мусэнгэ, см. мусэйнгэ.

мусэ-мби; кэ, рэ, бэ; гнусь, сги-
баюсь, нагибаюсь, наклоняюсь (вѣт-
ви), гнусь—сутулюсь, сгорѣшваюсь,
покривляюсь, сх. туябумби мі-
ошоромби, опускаюсь—вѣшаю
нось, теряю бодрость — мужество,
упадаю духомъ, отчаяваюсь, робѣю,
сх. няньчань бичжамби.

— кэби; погнулось подъ тяжестію,
погнулась, изогнулась матица — пе-
рекладина, повисло — отвисло п. п. латье
худо скросное, отвисло брюхо; сх.
гунинь эбэрэкэ: потерялъ охо-
ту, рвеніе при неудачахъ, пылкость,
жаръ, пришелъ въ отчаяніе.

— мбумби; гну, сгибая, изгибая,
пскривляю, гну — сгибая въ дугу,
сбиваю спесь, вышколиваю, убиваю
духъ — усмиряю, сламываю гордость,
привожу въ отчаяніе, сх. эбэрэ-
мбумби.

— мэ убашабумби; перегибаю,
переворачиваю.

муси; подларенная мука для чая —
затурана; питье, изъ воды смѣшан-
ной съ рисовою и другихъ крушъ
мукою поджаренною въ котлѣ и съ
примѣсью сахара, въ родѣ браги
или кваса.

— суймби; развозку — разтворяю въ
водѣ поджаренную муку, развозку
брагу.

— вэхэ; бѣный мелкій — легко ра-
стирающійся въ порошокъ ка-
мень — алевабстръ или жировикъ,
употр. китайцами вмѣсто карапда-
ша при черченіи и графленіи.

мусика моо; назв. дерева въ 2, 3
саж. вышнины, съ листьями, какъ:
силкари моо, желтыми цвѣта-
ми и твердымъ ядромъ, какъ:
муяри, пли масэ усиха.

мусихи; деревянный — выдолблен-
ный изъ цѣльного дерева ковшъ
съ длиною рукояткою для черпа-
нія изъ посудины, чумпчка, унолов-
никъ см. амда — ;

мусирэнь; назв. вьющагося расте-
нія въ родѣ люша: хуша си-
рэнь, обвиняющагося вокругъ де-
рева, котораго вѣтви употр. на кну-
товища и на оплетаніе посуды.

мусу; см. мушу.

мусха; короткошерстый тигръ, одно
изъ 8 назв. см. тарфу.

мушэку; сх. мусихи, чжокси:
деревянный ковшъ, — уноловникъ,
сх. бутунь, корчага для випа.

мушу; перенелка (воспитываемая для
драки), одно изъ 5 назв. см. ар-
шу.

— алгань; сѣть для ловли перенепе-
локъ, которая меньше сѣти на фа-
зановъ: улхума алгань.

— гидара асу; наметъ — сѣть для
ловли перепелокъ, сх. алгань.

мушуку*} наростъ на деревѣ,
мушуху} выплавокъ, нап.ывъ,
изъ которого точатъ чашки, сх.
ибтэ фусху, фуксуху,
форчжинь; гипюй наростъ —
болячка на деревѣ въ видѣ гриба,
изъ которого дѣлаютъ трутъ.

мушухури; только что, едва едва,
чуть чуть, сх. дубэхэри.

— амчабуха; едва догналъ.

мушури; корейский бумажный холестъ
для лѣтней одежды, похожий на
холестъ: хябань.

мушурху; маленькая рыбка отъ
рыбы: дубэхэ, водящаяся въ мо-
ряхъ, п въ 9-мъ мѣсяцѣ года пре-
вращающаяся въ перепелку.

— 907 —

Муда;

темъ, кривлю душой, гнусь въ ду-
гу, изгибаюсь, извиваюсь предъ
кѣмъ, виляю.

мудаламби, см. мудалимби; во-
рочаюсь, оборачиваюсь назадъ объ-
иденкою, не ночуя нигдѣ.

мудали, сх. Мудари; взадъ и впе-
редъ объиденкою; сх. мудалимэ,
кругомъ, въ обходъ, извилисто, зиг-
загами, повел. отъ: мудалимби.

мудалинь; крюкъ, обходъ; обрѣ-
зокъ, клинъ, лоскутья послѣ крой-
ки, вырѣзка у рукавовъ см. муда-
лянь.

— мудакъмби; дѣлаю крюкъ, иду
околою — не прямою дорогою см.
мудакъмби.

мудали-мби; ха, рэ, изгибается,
извивается рѣка, дѣлаю изгибъ
излучину — зигзагъ — крюкъ, кру-
жу, колешу, иду околоцею — въ
обходъ, кругомъ обхожу; гнусь,
изгибаюсь предъ кѣмъ.

— мэ; извнилами, зигзагами, кру-
гомъ въ обходъ, околоцею.

— мэ ябумби; иду околоцею въ
обходъ, кружу, колешу.

— мэ халгимби; изгибаюсь, из-
виваюсь какъ червь, свиваюсь въ
кольцо (эмѣя).

— мэ ласихимби; верчу кругомъ.

мудалянь; куски, обрѣзки послѣ
выкройки проймъ у рукавовъ; сх.
мудалинь, изгибъ, выгибъ, кри-
визна, извилина, излучина, крюкъ,
околица дороги, обходъ.

мудалямби, см. мудалимби.

Мудамтунь; изъ сл. Мудань тэ-
тунь. назв. жертвеннаго сосуда
при династии: ИНЬ.

Мудачи илха; назв. кустарника съ
жидкими и гибкими вѣтвями и съ
иглами, у коего на одномъ стволѣ
или на одной головкѣ выходятъ
разноцвѣтные цвѣты, papaver rhoe-
as; papaveraceae.

Муда; муду;

Мудачиламби; ха, ра; пою въ
тонъ—согласно, произношу слова
по удареніямъ — благозвучно.

Мудари, сх. мудали; объиденкою,
взадъ и впередъ въ одинъ день не
ночуя нигдѣ.

Мудунь; предгорье,— склонъ, скатъ
горы низкимъ гребнемъ спускаю-
щійся на долину; терпугъ для гла-
женія кости и дерева, у котораго
нарѣзки грубѣе и острѣе, чѣмъ у
напилка: гувара.

фута, сх. шэбэнь; петли — сил-
кий для ловли рысей.

мудумби; ха, рэ, бэ. дэ; обти-
раю, опиливаю терпугомъ (дерево или
кость), выглаживаю, обчищаю.

Мудури; драконъ, первое изъ чешуй-
чатыхъ (эсихэнгэ) животныхъ,
по понятію китайцевъ: съ рогами
оленя, ушами коровы, головою вер-
блюда, круглыми глазами, шеею
эмъи, брюхомъ въ видѣ раковины,
чещуею рыбы, лапами тигра, ког-
тамн ястреба, спереди широкій,
а къ заду съуженный, можетъ при-
нимать разнообразныя до безконеч-
ности формы, свертываться, развер-
тываться, дѣлаться большимъ и ма-
лымъ,— принятый въ Китаѣ для изо-
браженія герба имперіи и царствую-
щаго дома. 3-й годъ 12 численнаго
круга, 8 и 9 часть по полуночи,
3-й мѣсяцъ года, восточная сторо-
на ю.-в.; угла въ квадратѣ земли.
Сирена у Будд.

— ошохонго фукчжинга хэр-
чэнь; почеркъ китайскаго письма
придуманный Ванъ-Ю-Гюнемъ, по-
хожій на когти дракона.

— оронь; знакъ задіака: вѣсы.

— учжунгэ гирдань; флагъ съ
драконовою головою на древкѣ.

— Хань; царь змѣй и драконовъ—
духъ дождя.

57*

— 908 —

МУДУ; МУЛА;

мули; мулу; муля;

— гуямби; драконъ шипитъ — свиститъ.

— бя; 3-й мѣсяцъ года.

— сооринъ; царскій престолъ Китая.

— дукай даланга; плотина съ воротами для спуска воды.

— моринъ; баснословная лошадь, въ 8 футовъ вышины, съ долгою шеею и крыльями, видѣщная фу — сп.

— чжучэ; часовня духу дождя на берегу воды.

МУДУРИНГА; драконовый.

— аня; годъ дракона — пятый изъ 12 численнаго круга.

— голбонь тэхэ; подставка или козлы подъ музыкальный колоколъ при династіп: ХЯ, въ видѣ дракона.

— сичжигань; парадный кафтанъ съ затканными драконами.

— гиньчихань хошань; глянцовитая бумага съ оттиснутыми на ней драконами.

— хянь моо; назв. бальзамическаго дерева растущаго въ Персіи и Араїі, въ 8, 9 саженъ вышины, съ круглыми листьями, не пмѣющаго ни цвѣтовъ, на сѣмянѣ, изъ котораго добываютъ душистую смолу.

— доіонго; штофная матерія съ затканными золотыми драконами.

— фукчжинга хэргэнь; назв. древняго почерка китайск. письма, въ видѣ извивающагося дракона съ чертами тонкими и толстыми, долгими и короткими.

МУДУРИКУ; драконовыя головы изъ кирпича или муравленыхъ фигуръ, ставимыя на концахъ конька кловли зданій, въ дворцахъ и храмахъ.

МУЛАНЬ; табуретъ, квадратн. ступъ безъ спинки, скамейка, иногда: пень, отрубокъ дерева для сидѣнія, см. сэ мулань баха; гладильная доска при утюжевіи.

— и добтолоку; чахолъ на тубаретъ.

МУЛИНАМБИ, см. МУЛЯМБИ.

МУЛУ; продольный верхній брусь, полагаемый сверхъ стропилинъ на рединѣ кровли зданія, охлупень, конекъ; полоска посрединѣ хребта животныхъ обыкновенно другой шерсти противъ тѣла; хребетъ, спинка у животныхъ и птацѣ, хребтовая часть мѣха звѣрей. хребтики — хребтовый мѣхъ; хребетъ — острыя вершины, иногда: цѣнь горъ, горный кражь, горбина — возвышенное мѣсто на крышкѣ гроба; вм. кит. сл. МУ-ЛУ, см. ШОШОХОНЬ.

— хага; гребень у рыбы по срединѣ спины въ видѣ голѣ, см. ЭДЭНЬ.

— хэту моо; брусь спереди на верхней части судна въ видѣ носа; иногда: верхній отрубъ бревна.

— ТУКЭМБИ; поднимаю — вывожу конекъ на кровѣ.

— МУСЭХЭ; покривился — погнулся конекъ.

— И ФЭРЭ МОО; брусь на нижней части судна, по которому дѣлаются разгородки; иногда: нижній отрубъ бревна.

МУЛУНОМБИ; ХО, РО, ДЭ; образуется хребетъ — горбина; наносить бугры — хребты свѣгу — песку, замерзаетъ ледъ буграми.

МУЛУСЭ; назв. особеннаго плода, растущаго внутри коры дерева, 7 граннаго, въ 3, 4 дюйма длины, цвѣтомъ свѣтлолтаго, на вкусь сладкаго.

МУЛАНЬ; челюсть — конецъ нижней части челюсти у уха, жабры у рыбѣ; кривые концы крыла у основанія; сх. МУЛУ: продольная перекладина на двухъ столикахъ у палатки; рядъ черепицъ, положенныхъ горбомъ вверхъ.

МУЛЯМБИ, см. БУЛЯМБИ; глотаю.

— 909 —

муль; мума; муми; муму;

муму; муча; МУЧЭ;

МУЛХУРИ; комолая дойная корова.

мултуламби; * ха, ра; спус-

мултулэмби; хэ, рэ, бэ; кает-

мултумби; * хэ, рэ; ся-само собою, скидывается, спадываетъ узда безъ разстежки пряжекъ, спускается неразвязанный узелъ, сползаютъ—спадываютъ штаны; ускользаю—вывертываюсь изъ бѣды,— высвобождаюсь изъ веревокъ бу-дучи связанъ, развертывается—вылезаетъ ребенокъ изъ пеленокъ, распахивается платье.

МУЛТУЧЖЭМБИ; хэ, рэ; стрѣла скользитъ съ лука, выскользаетъ— выпадаетъ изъ рукъ только что схваченное, отвязывается, развязывается само собою, вырываюсь изъ рукъ.

МУЛДЭРХЭНЬ; жаворонокъ съ перьями, какъ у перепелки, одно изъ 3 назв. см. ГУВЭНЬДЭРХЭНЬ.

МУЛДЭМЬНЬ; назв. птицы изъ рода морскихъ чаекъ: суксусуу, похожей ва кобчика: СИЛМЭНЬ.

МУЛФЬНЬ; кругъ,— круглый но плоскій, круги затканные на матеріп, см. дуйнь — и сучжэ.

МУМАНАМБИ; ха, ра; олень является въ грази; вообще: пачкаюсь, замарываюсь, вываливаюсь въ гряди.

МУМИНЬ; омутъ, пучина, бездна, неизмѣримая глубина, бездонная пропасть сх. фэрэ бахараку шуминь, чрезвычайно глубокій, бездонный; метафорически: глубина премудрости — учености.

— БУЛЭКУ БИТХЭ; книга: зеркало глубокой учености.

— МЭДЭРИ; бездонное море; морскія пучины.

— ВЭХЭ, сх. НОМИНЬ; лазурикъ — камень.

МУМУХУ; кожаный мячъ ко-

МУМУХУНЬ; * } торымъ играютъ;

пустой человѣкъ, какъ мячъ надутый воздухомъ (ругат. сл.).

— ДУРИМБИ; ловлю — хватаю мячь.

— ФЭСХЭЛЭМЭ ЭФИМБИ; играю пиная—подбрасывая ногою мячь.

МУМУРЭМБИ; хэ, рэ; лягаетъ — взбрыкиваетъ задними ногами лошадь согнувъ голову; сх. ФІБКОМБИ.

МУМУРИ; беззубый (старикъ), съ трещиною между зубами, сх. МЭНЬ-ТЭХЭ, СЭНЬТЭХЭ; закругленный (уголъ — четырехугольной вещи), округленный.

— ОХО; закруглилось.

МУМУРХУНЬ; стертый, сглаженный (углы вещи или буквы) неявственный, не разборчивый, не ясно, не четко, не разборчиво; темный — не ясный смыслъ рѣчи.

МУЧА БИРА; по кит. МУ-ЧА, назв. рѣки въ Мукдэньской области, въ уѣздѣ хай-чэнъ протекающей.

МУЧЭНЬ; котель вообще: котелокъ съ 3 ножками: вм. МУЧИХЯНЬ: треножникъ жертвенный.

— ЧЖУНЬ; очагъ, горнъ, въ который вмазанъ котель.

МУЧЭНГЭ; котельный, котловидный; мѣра хлѣба въ 6 четвериковъ: ХАСЭ и 4 гарцевѣ: Моро ХЯСЭ,— около нашей четверти.

МУЧЭСИ; поваръ; кашеваръ.

— И КУНГЭРИ; поварская контора, завѣдывающая приготовленіемъ жертвенныхъ мясъ.

МУЧЭЧЖУНЬ; аистъ горбатый, одно изъ 13 назв., какъ то: УНУЧЖУНЬ, ДУРУЧЖУНЬ, ВЭЙЧЖУНЬ, УТУНЬ ВЭЙЧЖУНЬ, КАЛЧЖАКУ ВЭЙЧЖУНЬ, КАРАХИ ВЭЙЧЖУНЬ, ХОЛОНЬ ВЭЙЧЖУНЬ, ХУКЧЖУНЬ ВЭЙЧЖУНЬ, СОЙКАРА ВЭЙЧЖУНЬ, ФЭНЬКУ ВЭЙЧЖУНЬ, ВЭЙЧЖУНЬ ГАС.

— 912 —

МУЧЖИ; МУЧЖО; МУЧЖУ;

МУРА; МУРЭ; МУРН;

— суйламби; утруждаем, изнуруя себя заботами — безпокойствомъ; безпокоюсь, тревожусь.

— тэнъ сэмэ чжадамби; принимаюсь крѣпко за что, принимаю твердое намѣреніе.

— тэмкимби; терплю, великолушно переношу, бываю хладнокровнымъ.

— дэ ачанамби; попадаю на мысль, угадываю намѣреніе — желаніе кого, дѣлаю по мысли — по сердцу дуগаго.

— дэ тэбумби; полагаю въ сердцѣ, имѣю въ намѣреніи, помышляю, думою о комъ, забочусь, безпокоюсь; полагаю въ сердцѣ — памятую обиду.

— туксимби; } бывает;

— тукситэмби; } тренет;

— тукъ тукъ сэмби; } сердце отъ страха или безпокойства.

— чжувэньдэраку; не двоится сердце, не имѣю недоверія.

— фарфабумби; путаются мысли, помрачается разсудокъ, разстроиваемся духомъ.

— фэрэкэ; лишился чувствъ, обезпамятѣлъ.

МУЧЖИЛЭНГЭ; сх. МУЧЖИЛЭНЬ БИСИРЭНГЭ; ОСМЫСЛЕННЫЙ, СМЫШЛЕННЫЙ, ПОВЯТЛПВЫЙ, ДОБРОДУНШЫЙ, СОВЪЕСТЛИВЫЙ; ЧУВСТВО ИМѣЮЩИЙ, ОДУШЕВЛЕННЫЙ.

МУЧЖИМБИ; ха, рэ; всхлопываю, задыхаюсь отъ слезъ, плачу безъ крика и глотая слезы, рыдаю, сх. ГУЯМБИ, кричитъ, реветъ звѣрь, сх. ФЯЧУМБИ: СТОНУ, ОХАЮ ОТЪ НЕСТЕРПНОЙ БОЛИ, ТЯЖЕЛО ВДЫХАЮ (ГОСЛОЪ ОСИПЪ), ВМ. МУДУМБИ, ОБТИРАЮ ТЕРПУГОМЪ.

МУЧЖОНГУ, ВМ. МУЧЖАНГАГО; такъ ли, правда ли?

МУЧЖУКУ;* } — НИМАХА; РЫБА

МУЧЖУХУ; } карпъ или сазанъ съ

острымъ носомъ, горбатою спиною, на бокахъ по срединѣ по 36 чешуй, самая большая бываетъ не болѣе 3-хъ футовъ, водися во всякихъ водахъ, рѣкахъ и озерахъ, сх. ХАРДАКУ, см. СИРИ.

МУРАНЬ; мычаніе — ревѣ оленей; приманка оленей посредствомъ свистка во время гонкіи ихъ, вм. МУРАКУ: свистокъ для приманки оленей; назв. облавнаго урочища за великою стѣною.

— и ба; охота на оленей посредствомъ приманки свисткомъ.

МУРАКУ; охотничий свистокъ для приманки оленей, см. ХУЛУНЬ—;

МУРАДАМБИ; ХА, РА; помыкиваетъ, порыкиваетъ, рычитъ, реветъ, бѣснуюсь въ гнѣвѣ.

МУРАМБИ; ХА, РА, ДЭ; мычитъ оленъ, реветъ, рычитъ тигрѣ, верблюдъ, оселъ и пр, свищу — приманиваю свисткомъ оленей; охотُсь на оленей съ свисткомъ.

МУРЭНЬ; назв. одного изъ маньчжурскихъ родовъ.

МУРИНЬ ТАРИНЬ, сх. КАНИ АКУ, ИЧЖИСХУНЬ АКУ; врозь, не въ ладъ, несогласно, не сходно, неодинаково, несообразно, неохотно; на противъ, на перекоръ, на отпоръ, на отрѣзъ, упрямо, упорно.

МУРИНЬЧЖА-МБИ; ХА, РА; ЗАУПРАМЛИВАЮСЬ ПО ПРИХОТИ — КАПРИЗУ, УПОРСТВУЮ, НАСТАИВАЮ НА СВОЕМЪ, ПРИХОТНИЧАЮ.

— МЭ ГЭНЭХЭ; ПОШЕЛЪ СЪ НЕОХОТОЮ — ПРОТИВЪ ВОЛИ.

МУРИКУ; УПРИМЫЙ КАКЪ БЫКЪ. НЕ ПОВОДЛИВЫЙ (ЛОШАДЬ), УПОРНЫЙ, НАСТОЙЧИВЫЙ, СТОЙКИЙ, ПЕРЕЧИШВЫЙ, ДѣЛАЮЩИЙ НА ПЕРЕКОРЪ, СТРОПТИВЫЙ, НЕ УСТУПЧИВЫЙ, НЕ ПОКОРНЫЙ, НЕ ПОСЛУШНЫЙ, НЕ СГОВОРЧИВЫЙ, СХ. МОКТО: КРУТОЙ (НРАВЪ), СМ. КИ-

— 913 —

мурі;

муру;

туха и — : колки у струнныхъ инструментовъ; вм. *мурисхунь.*

— алданга; удаляющейся отъ людей.

— моо, см. *Мурча*; завертка, клянъ для завертыванія веревки на возь.

Муригань вӑчӑку; домашній кумиръ, ценятъ; домашнее у маньчжуровъ жертвоприношеніе въ полемкахъ безъ свѣчей предъ кумиромъ: **Вӑчӑку**, ставимымъ на полкѣ божницы, находящейся на сѣверной стѣнѣ съ лѣвой стороны за занавѣсомъ.

муриха, прош. отъ: муримби, вм. мурихань, сх. муданга ба.

Мурихань; изгибъ, извилина, кривизна, поворотъ — распутіе дороги, околица, сх. **ЧЖУГУНЬ** и **МУДАНЬ**.

— боо; сплошныя зданія полукругомъ, или съ загнутыми углами; угловой, закругленный домъ.

— тэркинь; см. **МУДАНГА** тэркинь.

— мудакамби; дѣлаю крюкъ — околицу, иду околоюю дорогою, колешу.

мурисхунь; скрученный, ссученный, сверченный, крутой, упрямый, упорный, несговорчивый, скрученный — впутанный — запутанный въ дѣло, притѣсненный, безвинно обвиненный, обиженный, терпящій обиды.

МУРИТАЙ; упрямо, упорно, настойчиво.

Муриламби; ха, ра; поднимаю рукою платье сзади, и застегиваю на пуговицу, затыкаю за поясъ, сх. **ФОСОМИМБИ.**

Мури-мби; ха, рэ, бэ; кручу, верчу, скручиваю, сучу въ рукѣ, кручу — сучу нитки, трощу — свиваю веревку, сх. **ИЧЖЕНИЙ** обумби, кручу — жму бѣлье для выжиманія изъ него воды, выжимаю; закручиваю

морду лошади веревкою, верчу противника въ борьбу — людьми, свертываю — складываю ноги кренделемъ при сидѣніи, скручиваю — притѣсняю, обижаю, приневоливаю, насилую, насильственно поступаю, ставлю въ затрудненіе; сх. **МЭМЭРЭМБИ:** бываю крутымъ — не сговорчивымъ — упрямымъ — настойчивымъ, упорствую, крѣпко — упорно стою на чемъ, настаиваю, упрямлюсь; вм. **МАРАМБИ:** отрекаюсь; см. **СУЕДУНЬ** муриха, см. **МУРЧАКУ** —;

— ха, вм. мурихань.

— бумби; бываю скрученъ — свить— выжато бѣлье и пр. прикрученъ — принутанъ къ дѣлу, безвинно осуждентъ, обиженъ, оговоренъ, терплю напраслину.

— мэ, сх. **МУРИТАЙ**; упрямо, упорно, настойчиво, сх. **ХАЧИХЯМЭ**, насильно, невольно, принужденно, сх. **МОСЭЛАМЭ**, поджавъ ноги кренделемъ.

— мэ ябумби; иду околоюю, колешу.

— мэ гаймби; насильно беру, отнимаю.

— мэ гайчжамби; приневоливаю взять — получить, принимаю по принуждению.

— мэ баймби; настойчиво прошу или ищу.

— мэ тэмби; сижу поджавъ подъ себя ноги.

— буха бабэ шарингамби; обнаруживаю — оправдываю невинного; оправдываюсь.

МУРУ; наружный видъ, обликъ, наружность человека, образъ, изображеніе, форма, образецъ, модель, видимость тѣлеснаго существа — тѣло, тѣлесное существо у Будд. представленіе, видоизмѣненіе, см. **ЧЖУВЭ—**; сх. **ДЭРЭНЬТУ:** портретъ;

— 914 —

муру;

муръ;

видъ — положеніе чего, см. **амба** —;

— аку; нѣтъ вида, ни вида, ни доброты, не похоже, не сходно, не по образцу чего, ни на что не похоже, дурно, сх. **доро гянь** аку, безъ всякихъ правилъ, безпутный, безпорядочный, безобразный; нѣтъ вида, образа, признака; безформенный, безтѣлесный, у Будд.

— баха; получилъ видъ — образъ —- очеркъ, обрисовывается — выясняется, дѣло выходитъ схожее, сх. **Муршэмэ баха**, получилъ нѣкоторое понятіе.

— ТУЧИКЭ; вышло — стало похоже на что то, получило форму, приняло видъ, видны слѣды — признаки, успѣлъ не много въ чемъ.

мурунънъ; — малахи; пестрая степная кошка, съ пятнами, какъ у барса.

мурунга; имѣющій видъ — образъ, тѣлесный; похожій, схожій видомъ, приличный видъ — манеры.

мурушэм-ми; хэ, рэ, бэ; принимаю видъ — форму, похожу на..., имѣю сходство, бываю сходнымъ, похожимъ, сх. **адалишамби:** уподобляюсь чему, равняюсь; знаю поверхностно — въ общихъ чертахъ.

— МЭ; въ виду похоже — схоже, какъ будто походить, сх. **амба муру: вообще, въ общихъ чертахъ, по большей мѣрѣ, примѣрно.**

— мэ баха, сх. **муру баха;** получилъ видъ, нѣкоторое понятіе о чемъ, нашелъ сходство — слѣды — признаки.

— МЭ самби; знаю вообще въ общихъ чертахъ — поверхностно.

— МЭ **гисурэхэ;** сказалъ вообще, слегка высказалъ въ общихъ чертахъ.

— мэ доньчиха; вообще слышалъ кое что.

Муръ маръ сэмэ, сх. **мукъ макъ сэмэ, муринь таринь;** упорно, упрямо, на перекоръ, сх. **модо мурику, безтолково, по дурацки.**

Муркимби; хэ, рэ, округляю, загругляю, обрѣзываю — сбиваю углы, дѣлаю круглымъ.

Мургѣнь, сх. **мухэлѣнь;** круглый,

Мургѣкэнь, сх. **мухэлѣкэнь.**

Мурхунь, сх. **мумурхунь;** неясно, неявственно, сх. **мурху.**

Мурху; } **фархунь;** не ясно, мурхунь; * } неявственно, весьма темно, смутно, въ смятеніи, въ затмѣніи, забывчивости, помраченіи ума, въ совершенномъ безчувствіи—безпамятствѣ.

— **фархунь и амгамби;** спить безпробудно или безчувственно.

Мурса; } рѣдька, иногда: морковь,

Мурсэ; * } желтая и красная, raphanus sativis; cruciferae; круглые бляхи съ пробитыми дырами для украшеній на сбруѣ.

Муртэй, см. **муритай.**

Муртасхунь, сх. **мурисхунь, ичжисхунь аку, кани аку, фудаси, фудасихунь;** упрямый, упорный, несговорчивый, перечливый, своенравный, сх. **хасху, противный, превратный (направленіе), ложное ученіе, ересь, вопреки, на перекоръ, противъartenia, противъ шерести.**

— **фударамби;** иду наперекоръ, дѣлаю вопреки,

Мурча; — моо; слега, которою прижимаютъ сѣно на возму, завертка, или деревянный кляпъ, которымъ затягиваютъ веревку для прижатія сѣна.

Мурчань, сх. **ачжигэ курчань;** малый журавль.

Мурчаку; винтъ вообще; винтикъ у

— 916 —

М; мянь; мянъ; мяха; мяху; мяси;

мяси; мятэ; мяли; мяши;

— фукчжинга хэргэнь; назв. почерка кит. письменъ придуман- наго ши чжоу въ Х вѣкѣ до Р. Х. измѣнившаго древній почеркъ изо- брѣтенный цанъ-цзѣ.

М; } гнѣздо приморской ласто-
МУНГУ; } чки, питающейся мелкою
рыбою и водяными порослями, упо-
требляемое китайцами въ пищу
развареннымъ въ видѣ вязиги, и
дорого цѣнимое ими на вѣсъ сереб-
ра и даже золота.

— и сидэ; супъ съ ласточкиными
гнѣздами.

МЯНЬ; — махала; кит. сл. МЯНЬ, см. Махатунь, см. О МЯНЬ; ХЭӖ МИЧИХЯНЬ.

МЯНЬЧЭО, кит. сл. МЯНЬ — ЧЭУ, см. Iōхань сури.

МЯНЬ; — СЭМЭ; плачь, ревъ дѣтей, ya, ya.

— минъ; —минъ сэмэ, сх. мяръ
миръ; бя! бя! блеяніе ягнятъ
козлатъ, оленей и пр., вм. МЯНЪ
сэмэ.

МЯХА, см. МИХАНЬ.

Мяху; маленькая черноватая паху-
чая кабарга съ мѣшечкомъ на пун-
кѣ, въ которомъ находится такъ
называемая пахучая струя, изъ ко-
торой получается мускусь: чжа-
ринь, сх. миқчань.

— и фунсань; мѣшечникъ съ па-
хучею струею у кабарги.

МЯХУТУ, см. ГИ БУХУ.

МЯХУДЭМБИ, см. МЪХУДЭМБИ.

МЯСИХИ МЯСИХИ, сх. МЯСИХИ-
ДАМЭ; пошатываясь и изгпаясь,
неровно, шатко (о походкѣ), мѣ-
ся—заплетая ногами.

МЯСИХИДАМБИ; ха, ра, бэ, сх.
МЯСИТАМБИ;* МЯСИХИ МЯ-
СИХИ ЯБУМБИ;
МЮДОРИ МЮДОРИ ЯБУМБИ;
ИДУ ПОШАТЫВАЯСЬ, ПЕРЕВАПЫВАСЬ
СЪ БОКУ НА БОКЪ, ИЗПЯБАЯСЬ, БОЛ-
ТАЯ ГОЛОВОЮ, СКОРЧАТЬ, СЪЕЖИВШЬСЬ,
НЕРОВНО, ПОКАЧИВАЮСЬ, ТРЯСУСЬ, ША-
ТАЮСЬ; НЕРОВНО—НЕПРЯМО ЛЕТИТЬ
СТРЯЛА, СОСКОЛЬЗНУВШАЯСЬ СЪ ТЕТЫВЫ.

МЯСИРИЛА-МБИ; ха, ра; крѣплюсь, удерживаюсь отъ слезъ, всхлипы- ваю — сбираюсь плакать сжавъ ротъ, навертываются слезы сх. ГЭ-ЛЭРЧЖЭМБИ.

— МЭ ИНЬЧЖЭМБИ; смѣюсь сквозь
слезы.

МЯТЭКУНЬ; ИГРИВЫЙ СХ. МЪХУДЭ-
РЭНГЭ.

МЯЛИНЬ; МЪБРА вообще, хлѣбная мѣ-
РА СЫПУЧИХЪ ТѣЛЬ, СМ. СУНЬ-
ЧЖА —;

— ГИНГЭНЬ; МЪРЬЫ И ВѣСЫ.

МЯЛИКУ; ПОРОХОВАЯ МЪРКА ДЛЯ ЗА-
РАДА; ВМ. МЯЛИНЬ, ХЛѣБНАЯ Мѣ-
РА.

МЯЛИДА; хлѣбомѣрь, вахтерь, отпу-
скающий хлѣбъ изъ магазиновъ.

МЯЛИ-МБИ; ха, рэ, бэ, дэ; мѣ-
РЯЮ ХЛѣБЪ ЧЕТВЕРИКОМЪ; СХ. КЭМ-
НЭМБИ, МѣРЯЮ ЗЕМЛЮ САЖЕНИЮ,
РАЗМѣРЯЮ АРШИНОМЪ, ИЗМѣРЯЮ, Мѣ-
РЯЮ ЛЮДЕЙ, Т. Е. СРАВНИВАЮ ОД-
НОГО СЪ ДРУГИМЪ, ПЕРЕСУЖИВАЮ.

— МЭ БОДОМБИ; РАЗМѣРЯЮ, РАЗЧИ-
СЛЯЮ РАЗМѣРЬЫ.

— МЭ ЧЖУРАМБУХА; ОТПРАВИЛЪ
СПОЛНА ПО МЪРЪ.

— МЭ ЧЖУВЭХЭ; ДОСТАВИЛЪ НА СУ-
ДАХЪ СПОЛНА ПО МЪРЪ.

МЯМИНЬ; НАЗВ. ЧЕРТЕЖА ВЪ КНИГѣ:
ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

МЯМИКУ; ШЕГОЛЬ, ЛЮБЯШІЙ НАРЯДЫ
И ВНѣШНІЯ УКРАШЕНІЯ, УМѣШШІЙ НА-
РЯЖАТЬСЯ, СХ. БУТЭМЧЖИ, СКРЫТ-

— 1080 —

фуда;

фудэ;

ФУДАСИХУЛА-МБИ;

— хэбэ; противныя намъренія, измѣнническій умыселъ.

— лакамби; вишу вверхъ ногами, напр. попугай на деревѣ, вѣшаю вверхъ ногами—на оборотъ — на выборотъ.

ФУДАСИХУЛА-МБИ; ха, ра, см. ФУДАРАМБИ; переворачиваю, переначиваю слова другаго, переви- раетъ — завирается старикъ отъ забывчивости пр.

— хаби, см. ань чи алчжаха, вышелъ изъ нормы, выжилъ изъ ума, съума сошелъ, помѣшался.

— ха нимэку; умопомѣшательство, съумасшествіе.

— мэ арамби; притворяюсь помѣ- шаннымъ.

ФУДА-МБИ; ха, ра; воротитъ на- задъ пищу, претитъ, тошнитъ, по- зываетъ на рвоту, рветъ, сх. охоршомэ тучибумби, из- рыгаю, блюю, выблевываю, см. сэнги — : харкаю кровью, см. муртасхунь — : вм. фуда- рамби.

— ра хоки, см. фударака хоки.

ФУДАРАНЬ;

сопротивленіе, против- ность, противодѣйствіе, противорѣ- чіе, перечливость, непослушаніе, непокорность; бунтъ, мятежъ, заго- воръ, оппозиція, партіозность, раз- дорничество, расколъ, превратное учение, ересь; сх. чжурчэнь; ичжисхунь аку, см. фуда- рамби.

ФУДАРАМБИ; ка, ра, бэ, дэ; против- влюсь, сопротивляюсь, иду противъ, противодѣйствую, противорѣчу, перечу, упрямлюсь, упорствую, бы- ваю непослушнымъ—непокорнымъ — строптивымъ, говорю противъ — на перекоръ, подаю докладъ про- тивъ пзвѣстной мѣры, возражаю, поступаю противъ воли — желанія

нарушаю законъ, сх. чжурчэ- мби, измѣняю правительству — бунтую, поднимаю мятежъ—бунтъ, составляю заговоръ, произвожу пе- реворотъ—революцію, сопротивля- юсь властямъ, сх. убашамби; перевертываю, выборачиваю, надѣ- ваю навыворотъ платье, перевора- чиваю—на взничь кладу, перевер- тываю—перерѣшаю или возобнов- ляю дѣло, отмѣняю — перемѣняю намѣреніе; переначиваю; сверты- ваются въ кольца кудри, вьются волосы, сваливается въ комъ шерсть, стоятъ волосы дыбомъ — торчать, щегинятся, взъерошиваются, шер- шавятся, курчавятся, нахохливает- ся птица, бываю шероховатымъ, неровнымъ, негладкимъ, загибает- ся вверхъ платье, поднимается вверхъ хвостъ.

— ка, сх. фуданга охо; бунтов- щикъ и пр., вм. салгабухангэ.

— ка аймань; возмутившееся ино- родческое племя—владѣніе.

— ка убашаха хулха; мятеж- никъ, бунтовщикъ.

— ка хоки; мятежная толпа, бун- товщики.

— ка далаха хулха; зачинщикъ бунта, предводитель мятежниковъ.

— мэ яли; мясо встрѣчное — на противъ, т. е. похотникъ — часть дѣтороднаго женскаго члена, clitor.

— мэ ябумби; поступаю—иду про- тивъ чего.

— мэ гисурэмби; говорю про- тивъ, противорѣчу, возражаю.

— мэ госимби; безразсудно люб- лю.

ФУДЭХУНЬ, см. ФУНЬДЭХУНЬ.

ФУДЭШЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; кудес- ничаю, совершаю моленіе съ пляс- кою предъ кумирами, объ отвра- щеніи заразы, бѣдствія, или изгна- ніи бѣса (шаман. обряд.).

— 1082 —

Фула; фулэ;

Фу.13;

— гасха; назв. птицы съ лиловыми крыльями, чорнымъ носомъ и загнутымъ крючкомъ клювомъ.

фулата; красныя вѣки отъ воспаленія глазъ, красноглазый, вм. фулахунь: свѣтло — красный, го-льый и пр.

— нисиха; красноглазки — снятки, похожіе на бѣлые снятки; шань-янь нисиха.

фулачань, см. фулакчань.

фуларамби; ка, ра; краснѣетъ, дѣлается краснымъ, краснѣю отъ стыда, зарумяниваюсь, багровѣютъ облака.

фулари илха; назв. цвѣточнаго растенія съ зеленымъ стеблемъ, красными душистыми цвѣтами, раскрывающимися осенью.

— чэчикэ; назв. птицы, одно изъ 3-хъ назв. какъ то: фулгянь сишаргань, фушаргань, гилтари чэчикэ.

фулариламби; ха, ра; сверкаетъ молнія вдали, см. талкянь —; сверкаетъ огонь пзъ кремня при вырубаніи; блещу, блистаю, про-блескиваю, сыплются искры.

— мэ талишамби; ярко блеститъ —сверкаетъ молнія.

фуларгань; назв. птички изъ рода ласточекъ: фулгянь чибир-гань.

фуларчжань; — бочо; ярко-красный цвѣтъ.

фуларчжамби; ха, ра, дэ; за-краснѣваюсь, дѣлаюсь краснымъ, румянымъ, рдѣетъ лицо, зардѣлся.

фулэнги; пепель, зола отъ сожженныхъ травъ и деревъ; иногда: пыль; пепельный, дымчатый, сѣрый цвѣтъ.

— охоби; сдѣлалось пепломъ — правомъ, испепелилось, превратилось въ золу.

— няньчиха; зелень — молодая, весенняя — только что показывающаяся изъ земли трава; свѣжая огородная зелень.

— бира, по кит. хуй-хэ; известковая рѣка; назв. рѣки.

— бочо, пепельный, дымчатый, сѣрый цвѣтъ.

фулэнгингэ; пепельный, дымчатый, сѣрый.

— наму гувэчихэ; сизый голубь съ чернымъ галстучкомъ на шеѣ и краснымъ пухомъ на лапахъ, привозимый изъ за моря.

фулэхэ; корень у растеній, луковица, мочка цвѣтка; корень — основание—начало чего, см. шань и—; мѣстопроисхожденіе, отчизна, родаина; см. НИНГУНЬ — : шесть вnitшнихъ чувствъ.

— илимби; ставлю корень, полагаю основаніе — начало.

— бэ ласхаламби; вырываю корень — съ корнемъ.

— бэ фэтэмби; копаю — вырываю корень луковицы, докапываюсь до начала — корня.

— бэ валяфи дубэ бэ кичэмби; бросивъ коренное т. е. земледѣліе, прилагаю стараніе о послѣднемъ т. е. торговлѣ.

— бисирэ тачинь; ученіе имѣющее основаніе — основательное.

— сэкънь; начало, происхожденіе.

— сувалямэ исимби; выдергиваю вмѣстѣ съ корнемъ.

— да; корень — луковица; коренное начало; мѣстопроисхожденіе — родаина.

— тэнь; основаніе, начало.

фулэху; вклады въ монастырь, приношеніе — дары въ храмъ, подаяніе — милостыня монахамъ, благотвореніе.

фулэхунь; милость, благодѣяніе, благотвореніе, щедроты; милостивый, благодѣтельный, благотвори-

— 1083 —

ФУЛЭ; ФУЛИ;

Фули; Фулуг;

тельный, благословенный, щелрый, сх. кэси госинга, вм. фулэ-ху, подааніе, милостыня, даръ, приношеніе, вклады.

— исибумби; оказываю милость, благодѣяніе.

— НИКТОНГА ХЭЧЭНЬ, по кит. хуй-нинъ-чэнъ; назв. города въ Илійскомъ округѣ, въ 20 ли отъ Кульджи, въ просторѣчіи называемаго: баянъдай.

— бахабумби; доставляю благодѣяніе, оказываю милость.

— И ХАФАНЬ; чиновникъ по милостивому манифесту, а не по экзамену, что дѣлается для дѣтей вельможъ, изъ уваженія государя къ заслугамъ ихъ отцовъ.

— баймби; собираю вклады — подаянія — милостыню на монастырь у Будд. и Даосовъ.

— И СИЛГАСИ; студентъ по экзамену, названному по милостивому министерству, а не въ срочный закономъ опредѣленный годъ.

— И ТАЧИМСИ; воспитанникъ педагогическаго института, зачисленный по милостивому манифесту.

— МУЧЖИЛЭНЬ; милосердіе, благодѣтельность, благотворительность.

ФУЛЭ-ХУНГЭ; милостивый, благодѣтельный и пр.

— АЧАНЬ; милостивое свиданіе, продолжительная аудиенція у государя.

ФУЛЭ-ХУСИ; милостивецъ, благотворитель, благодѣтель, доброхотъ, доброхотный датель, жертвователь, вкладчикъ въ монастыри.

ФУЛИ; кусками высущенное мясо, вяленая рыба.

ФУЛИНЬ; кит. сл. фу-линъ; счастливое дарованіе, на роду написанное счастіе, природный талантъ; благословеніе неба—Божіе, сх. хэ-сэбунь; судьбы Божія, участь, доля, удѣлъ.

ФУЛИНГА; благословенный, покровительствуемый небомъ, уродившійся счастливымъ—даровитымъ, отъ природы талантливъ, осчастливленный, счастливецъ; см. абкай —;

ФУЛИБУ-МБИ; ха, рэ, бэ, дэ;

ФУЛИ-МБУМБИ; небо ниспосылаетъ благословеніе, даруетъ счастіе—дарованіе—талантъ, ущеняетъ дарованіями и счастіемъ, бываю покровительствуемъ духами, бываю прирожденнымъ, врожденнымъ, сх. салгабумби; зарождаюсь, зачинаюсь, образуется зародышь въ яйцѣ, прочикивается зерно, показывается—выходитъ ростокъ—хлѣбные всходы, пускаю ростки; принимаю видъ — видимый образъ — форму, овеществляюсь, сх. арбунь муру баньчжинамби, см. сукдунь дэ фулибумэ убалимби.

— МЭ САЛГАБУМБИ; ниспосылаю благословеніе, дарую талантъ, счастье и пр.

— РАЖУ; не выходить, не зачинается, не образуется и пр. не дѣлается, не можетъ, не въ состояніи, не въ силахъ сдѣлать что—подняться—стать, см. ОКСОНЬ — : не въ состояніи сдѣлать шагъ—идти, не знаетъ какъ ступить, ни на шагъ съ мѣста, неимѣетъ устоя—твердости—точки опоры; нетвердая поступь, не твердъ въ поступкахъ и дѣйствияхъ, см. ГИСУНЬ — : не находить словъ, не находится — не въ состояніи сказать и слово отъ слезъ, горя, гнѣва или тупости, не находчивъ въ словахъ; сх. ГИСУНЬ БАНЬЧЖИНАРАЖУ: не вяжутся слова, не связно говорю, см. ЧЖИЛГАНЬ — : не подаетъ и голоса— звука, ни гугу...; неразборчиво, неявленно, неясно, безсмысленно.

ФУЛУ, кит. сл. фу-юй; излишект.

68*

— 1086 —

ФУЛЬ;

ФУЛЬ;

**ФУЛНИХЭ;** назв. лютаго, пожирающего людей звёря, похожаго на волка съ красною головою, мышнами глазами, голосомъ свиньи.

**ФУЛНЬРИ ИЛХА;** назв. цеѣточнаго растенія, съ красными блестящими и весьма душистыми цвѣтами, непадающими и въ концѣ весны.

**ФУЛКИТА;** назв. краснаго звёря похожаго на барсука: ДОРГОНЬ, показаніе котораго избавляет отъ худыхъ предназнаменованій и видѣній.

**ФУЛКУРАНЬ МОО;** назв. большаго дерева съ толстымъ стволомъ, листьями, какъ у чернокорой березы: ЧАКУРАНЬ, но меньше послѣднихъ.

**ФУЛГИКЭ;** красная варакушка, птичка бѣлая съ красными подбородкомъ и крыльями, см. ШЭВКЭ, ЯЧИКЭ, ЛАМУКЭ.

**ФУЛГИДЭЙ;** фазанъ, одно изъ 7 назв. см. ЧЖУНГИРИ ЧОКО.

**ФУЛГЯНЬ;** красный, см. ФУЛАХУНЬ; 3-й изъ 10 циклическихъ иней: ЧЖУВАНЬ ЧИКТЭНЬ, югъ.

— АЛАНЬ; красная — невысушенная кора березы, сх. ЧАЛФА.

— АМИЛА ЧОКО; красный пѣтухъ и ли фазанъ.

— АФАХА; красный листокъ — билетъ; квитанція, росписка таможни на красной бумагѣ, за печатью министерства финансовъ, выдаваемая въ полученіи и приемѣ пошлины.

— ЭНГЭ ГАРУ; красноносный лебедь.

— ЭНГЭ СУКЯРИ ЧЭЧИКЭ; красноносный попугай.

— ЭНГЭТУ КЭРУ; красноносая весьма смирная ворона съ красными носомъ и ногами, долгими крыльями и хвостомъ, сърыми лапами.

— ИХАНЬ; краснуха — красная или рыжая корова.

— ИЛЭТУНГЭ ГУ; красный кружокъ

изъ ящы, полагаемый на жертвенникъ при жертвоприношеніяхъ солнцу.

— УМЪСУНЬ; красный поясъ; красноясый, т. е. потомокъ первыхъ 6 предковъ маньчжурской династіи, царствовавшихъ въ Маньчжурии, въ отличіе отъ желтопоясыхъ: ХАКСАНЬ УМЪСУНЬ.

— УЧЖИРХИ; красная стенная кошка съ пестринами барса.

— УЧЖУ; красная голова—головка; табличка съ красною головкою, съ которой, держа въ рукѣ, представляются государю князья и пр. имѣющіе титулованное достоинство (чиновники же представляются съ табличкою съ зеленою головкою: НЮВАНГЯНЬ УЧЖУ).

— УЧЖУНГА; красноголовый.

— УЧЖУНГА ЮЛОКТО; красного-вый дятѣлъ.

— УРАНГА МОО; назв. дерева съ листьями какъ у: УРАНГА МОО, съ красными вѣтвями и цвѣтами, растущаго въ горахъ Линь-нань,

— ЯСА; красноглазый, красноглазка—перепелка: МУШУ.

— ЯРХА; барсы съ желтовато—красною шерстью.

— НУНГАСУНЬ; кармазинное сукно—красное какъ кровь обезьяны: СИРСИНЬ.

— ГАСХА; дикій гусь, одно изъ 10 назв. см. ЧЖУРГАНГА ГАСХА.

— ГАСХА ЭНЬДУРИ; 33-й изъ 34 календарныхъ духовъ, управляющій южною частью свѣта.

— ГАРУДАЙ; красный фениксъ, одно изъ 14 назв. см. ФАРУДАЙ.

— ГУСА; красное знамя, корпусъ войскъ краснаго знамени, см. ЧЖАКУНЬ ГУСА.

— ГІОВАНЬСЭ, см. ЧИНУХУНЬ и АРАХА БУКДАРУНЬ.

— 1087 —

Ль;

ФУЛЬ;

— хафука; высыпала летучая сыпь, корь послѣ красноты.

— хаксанга эфэнь; красная пастила изъ барбариса съ примѣсью муки и сахара.

— хоохань; красная цапля.

— сэлбэтэ; назв. растенія, см. Магэръ, монго сэдо, шаньянь сэлбэтэ.

— сишаргань; горный воробей съ красными перьями и черными крапинами, одно изъ 4 назв. какъ то: килтари, сишаргань, фушаргань, фулари чэчикэ.

— соро; красный жужубъ: соро.

— суру; красночалая лошадь, или съ красными по бѣлому крапинами.

— суйхэту чоко; красноватый двурогий фазанъ, одно изъ 7 назв. см. Мэрсэту чоко.

— шункэри илха; назв. растенія съ широкими и мяткими листьями, краснымъ бутономъ, какъ у: шункэри илха, chloranthus incospicuus.

— тэмгэту афаха; билетъ съ красною помѣткою, выдаваемый изъ магазиновъ и кладовыхъ, въ знакъ принятія на храненіе вещи.

— тоси; красная маковка или пятно на маковкѣ.

— тосинга чэчикэ; птичка съ красною маковкою — чечетка.

— тосинга фібрхонь; дятель величною съ галку: гаха, черный и съ красною маковкою.

— дансэ; списки лицъ царскаго рода; роспись, реэстръ съѣстныхъ припасовъ, потребныхъ при угощеніи иностранцевъ.

— дэфу; красный медвѣдь.

— мурса; свекла — красная овощь прѣснаго вкуса, которой и листья употребляютъ въ пишу; иногда: рѣпа.

— чайсэ; лепешка изъ муки замѣшанной на меду поджаренная въ жиру, похожая на: шаньянь чайсэ.

— чэсэ; красная т. е. разлиневанная красными чернилами книжка — списокъ — счетъ.

— чэчикэ (гаха), красная птичка — краснушка.

— чибиргань, сх. фуларгань; красная ласточка, т. е. птичка сама черная съ красными зрачками, съ перьями на крыльяхъ красными въ перемежку съ черными, правильными перьями и хвостомъ черными, а съ внутренней стороны красными.

— чжамури илха; стелущаяся красная роза изъ рода: чжамури илха, съ большими красными бутонами, раскрывающимися прежде листьевъ весьма густыхъ.

— чжугунь; красная дорога — линія равноденствія, экваторъ.

— чжуй; красный — только что ро-

— чжусэ; дившійся ребенокъ, новорожденный младенецъ, грудные дѣти, малотки, такъ государь говоритъ о подданномъ народѣ, птенецъ.

— фи и; красною кистью, красными чернилами.

— фи и пилэхэ; помѣтилъ-сдѣлалъ помѣтку — надпись на докладѣ — замѣчаніе въ книгѣ красною кистью; положилъ резолюцію красными чернилами.

— фи и куварамэ тучибухэ; назначилъ кого, поставивъ кружокъ красною кистью надъ имеемъ.

— фулахунь; третій и четвертый по счету циклическихъ 10 пней: чжувань чиѣтэнь.

— фулань; рыжечалая или красно-

— 1088 —

ФУЛЪ;

буран эшадь, красноватъе: **фулань.**

фулгянга; красный, краснѣйшій.

фулгякань; красноватый, довольно красенъ, красненькій.

фулгячи; лѣтняя вылинявшая шкура оленя, дикихъ козъ и пр. мелкошерстный мѣхъ.

фулгяри чоко; красноирерый пѣтухъ, одно изъ 22 наз. см. Годарга.

фулгѣньту; назв. баснословнаго звѣра, похожаго на: сабитунь, который не ёстъ травы, не пьетъ мутной воды, и однимъ нюхомъ узнаетъ присутствіе въ камняхъ золота или нефрита, и отъ дуновенія котораго разсыпается камень и тогда показывается золото или нефритъ.

фулгѣку, см. чэчикэй — : свистокъ, дудка.

фулгѣ-мби; хэ, рэ, бэ; дую, вздуваю, раздуваю огонь, дуетъ вѣтеръ, поддуваю, раздуваю, продуваю, дую въ трубу—играю на духовыхъ инструментахъ, см. чэчи-кэ бэ фулгѣрэ сихань.

— мэ мукѣбумби; задуваю — гашу огонь.

— фи даха; раздулъ — развель огонь.

фулха; — моо; осина—дерево, см. шанъянь—: тополь, повел. отъ: фулхамби.

фулха-мби; ха, ра; прорывается нарывъ, течетъ изъ раны кровь, выходитъ наружу гной, см. КИ—: показываю гнѣвъ — негодованіе, изъявляю неудовольствіе, задорюсь, — ра ба аку; нѣтъ мѣста неудовольствію, не въ правѣ сердиться.

фулхэри; назв. плода красваго и круглаго, растущаго на деревѣ прямомъ безъ всякой кривизны.

фулху; куль для хлѣба, мѣшокъ;

ФУЛЪ;

мѣшечикъ, сума, натронташъ, тека; сх. фулу: колпачекъ.

фулхунь, см. фулахунь.

фулхунга; мѣшокъ, корма въ стени, см. уюнь—асу.

фулхусунь, изъ слов. фулху, умѣсунь, ойояска изъ куска узкой ткани, поясъ, кушакъ.

фулхуту хувашань; сумочникъ— монахъ буддийскій собирающій подаянія въ холщевый мѣшокъ.

фулхума; фазанъ, одно изъ 13 назв. см. Габишара.

фулхуча; } мѣшечикъ, меньше

фулхучань:* { сумочки: сумань.

фулхунь, см. ачабунь —; дулимбай —;

фулхуту; парадная шляпа династіи: чжэу.

фулхумби; см. фулхурэмби.

фулхурэнь; отпирыскъ отъ корня отростокъ, ростокъ, всходы хлѣбовъ, молодая зелень, зародыштъ, происхожденіе, начало, сх. байтай да дэрибунь, возникновеніе—причина дѣла; ростъ, приращеніе капитала, проценты, прибыль, барышъ.

фулхурэ-мби; кэ, рэ, дэ; пускаю ростки — отпирыски — побѣги отъ корня, прочикивается зерно — семя, выходитъ — показывается молодая зелень — хлѣбные всходы, прозябаю, произрастаю сх. арсумби, распускаются цвѣты, начинаю рости — произрастать, ра стетъ — подростаетъ молочный ребенокъ, или приплодъ скота, плодится, приращается; растетъ — приращается капиталъ, получаю пра-ращеніе—проценты — прибыль — барышъ; начинаю, полагаю начало чему, приступаю къ дѣлу—работѣ, начинаю сердиться; вознікаютъ, раждаются дурныя мысли.

— 1091 —

фучи; фучу; фучжу;

фучжу;

фучихямби; ха; ра; кашляю сь
извергеніамъ мокроты, харкаю, от-
харкиваю.

фучу фача; шушукая, шопотомъ,
тихонько, тишкомъ, тайкомъ, украд-
хою, сх. чжэньду, хулхамэ.

— фача гисурэмби; говорю шо-
потомъ, тихонько.

фучжинь; множ. фичжиса, фу-
чжисэ,* кит. сл. фу-цзинь;
княгиня — жена князя, барыня, да-
ма — жена знатнаго лица, вм. ху-
ванхэо.

фучжунь, вм. фучжурунга; (въ
титул.).

фучжуламби, см. фучжурула
мби.

фучжураку, изъ сл. фучжури
аку, фучжурунга аку; не-
прямой, невыправленный, не поли-
рованный, необразанный, непри-
личный, непристойный, неблагопри-
стойный, неучтивый, нецеремонный;
безъ всякихъ правилъ — приличія,
безъ должной важности, сх. гянь
дэ ачанараку: неблагородно,
безчестно, подло, низко.

— вэйлэ; неблагопристойность, без-
честный поступокъ, подлость, ни-
зость.

фучжури; (кит. сл. фу-чжу жи-
тельство отца; фу-чжу, подпира-
юшій столбъ, столбовый; гю-чжу
давно живу) см. да --: начало,
основаніе, корень, старипа, родина,
издавна; старинный, давній, древній,
славный родъ — фамилія.

— амбань; наслѣдственный, столбо-
вой вельможа,

— ниру; дворцовая рота, образую-
щаяся изъ потомковъ солдатъ, ока-
завшихъ заслуги и отличіе при
основаніи маньчжурской династіі и
воцареніі ея въ Китаѣ.

— боо; родовой домъ, древняя — ста-
ринная и славная фамилія.

фучжурунь; (изъ кит. сл. фу, и
Маньчжур. чжуру, пара) ода,
поэма — пространное сочиненіе, по
большей части стихами изложенное,
въ которомъ предложенія и периоды
оканчиваются риємою, и стихи все-
гда парные, выражающіе соотвѣт-
ствіе илі противоположеніе одного
другому; иногда: простой разсказъ,
быліна.

фучжурунга, по кит. фэнъ-
чжунъ, цзунь-чжунъ,
цзюнь-цэзы; видный, статный,
благовидный, благопристойный,
миловидный, пригожій, красивый,
осанистый, степенный, величествен-
ный, сх. амбалингу, важный
внушающій уваженіе—почтеніе по-
чтенный, честный, благородный, об-
разованный, полированный, цивили-
зованный, любезный, обходительный,
образцовый, примѣрный, изящный
(манеры движенія), пріятный въ
обращеніи, плавный (слогъ, рѣчь),
краснорѣчивый.

— янсанга; изящный, образован-
ный.

— ъбкэнь; красивый, изящный.

— сайкань; красивый, пригожій.

— тачихянь; прекрасное ученіе,
превосходное поученіе.

— хэсэ; поученіе государя, наказъ.

фучжурула-мби; ха, ра, бэ,
дэ, сх. бабадэ мэчжигэ гай-
мби; собираю всюду свѣдѣнія,
развѣдываю, вывѣдываю, выспра-
шиваю, разспрашиваю, выправля-
юсь, дѣлаю справку — изслѣдованіе,
разъзнаю, получаю обстоятельныя
свѣдѣнія.

— мэ баймби; развѣдываю, разъ-
искиваю.

— мэ байчамби; разслѣдываю.

— мэ доньчиха; по распросамъ
узналъ, удостовѣрился изъ разспро-
совъ.

69

— 1092 —

фуҷҷя; Фура; Фурӣ; Фуру;

фуру; Фуръ;

ФУЧЖЯ
ФУРА
ФУРП
ФУРУ;

- мэ чжафамби; разъискиваю
кого для понимки, схватываю послѣ
понсковъ.

- мэ ФОНЬЧЖИМБИ; выспрашиваю.

ФУЧЖЯНЪ, КИТ. СЛ. ФУ-ЦЗЯНЪ, см.
АЙСИЛАМЭ КАДАЛАРА ДА.

ФУРАНАХА; НАСЪЛА ПЫЛЬ—ЗОЛА—ПЕПЕЛЬ, ЗАПЫЛИлось.

ФУРАМБИ, см. ФУРИМБИ.

ФУРИТАНЬ; НЕЛИКАНЪ, РЫБОЛОВЪ
ПИЦА — ОДНО ИЗЪ 6 НАЗВ. КАКЪ ТО:
УТАНЬ, УКАТАНЬ, КУТАНЬ,
ТИЛХУТАНЬ, ТОТАНЬ.

ФУРИТУ НЪХЭ; НЫРОКЪ—ДИКАЯ УТКА, НЕЛЮБЯЩАЯ ЛЕТАТЬ СТАДАМИ.

ФУРИМБИ; ХА, РЭ, ДЭ; НЫРЯЮ,
ПОГРУЖАЮСЬ, БРОСАЮСЬ ВЪ ВОДУ, СХ.
ФУНЬТУМЭ ДОСИМБИ.

- ХАБИ; ПОГРУЗИЛСЯ, ПОГРЯЗЪ ВЪ ПОРОКАХЪ, ПРЕДАЛСЯ ПЬЯНСТВУ, УТОНУЛЬ ВЪ РАЗВРАТЪ, СХ. БЭШЭКЭ: обрюзгъ.

ФУРУ; ПРЫШЬ ВО РТУ, СУКЪ НА ДЕРЕВЬ, СУКОВАТЫЙ, КОЛЮЧЬЯ; ЯРЫЙ, ЯРОСТНЫЙ, СЕРДИТЫЙ, ВСПЫЛЬЧИВЫЙ, ЛЮТЫЙ, ЖЕСТОКИЙ, ЗЛОЙ, ЗЛОБНЫЙ, ОЖЕСТОЧЕНЫЙ, НЕРАСКАЯНЫЙ ВЪ ЗЛОДЯНЬЯХЪ, ПОВЕЛ. ОТЪ: ФУРУМБИ, ВМ. ФУЛУ.

- ОСХОНЬ; ЖЕСТОКИЙ, ЛЮТЫЙ.

- ХАТАНЬ; ЯРОСТНЫЙ, ЗАПАЛЬЧИВЫЙ,
СВИРЪПЫЙ, ЛЮТЫЙ,

— ДОКСИНЬ; ЯРЫЙ, ЛЮТЫЙ, СВИРЪПЫЙ,
НЕСТОВЫЙ.

— МУРИКУ; КРУТОЙ НАСТОЙЧИВЫЙ.

ФУРУНАМБИ; ХА, РА; ОБРАЗУЮСЬ
ПРЫШИ ВО РТУ.

ФУРУНЬ; — ЯЛИ; СРЪЗКИ — МЯСО
СНИГОВОЕ СЪ КОСТЕЙ, КРОШЕВО, СМ.
АРУНЬ — ;

ФУРУНГА; КРОШЕНЫЙ.

— ЯЛИ; КРОШЕНОЕ — МЕЛКО РЪЗАННОЕ
МЯСО, КРОШЕВО.

— ХАНСЭ; КРОШЕНАЯ ЛАПША ВЪ СУПЪ,
— ДАМБАГУ; КРОШЕНЫЙ ТАБАКЪ.

ФУРУКУ
ФУРАМБИ
ФУРИМБИ
ФУРИТАНЬ
ФУРИМБИ
ФУРУМБИ
ФУРУНЬ
ФУРУНГА
ФУРАНГА

ФУРУКУ; ТЕРКА ДЛЯ НАТИРАНИЯ РЪДЬКИ И ПР.

ФУРУСУНЬ ТАСХАРИ; СЪТЕРНЫЙ
ОРЕЛЬ ВЕСЬМА БОЛЬШОЙ И СПИЛЬНЫЙ,
ОДНО ИЗЪ 8 НАЗВ. КАКЪ ТО: ТАСХАРИ, АЛХА ТАСХАРИ, БУМЧУНЬ
МУКЭ ТАСХАРИ, САХАХУНЬ
МУКЭ ТАСХАРИ, СОХОНЬ САХСАХА ТАСХАРИ, ТАРБАЛЧЖИ,
ТУРБЭЛЧЖИ, ДАМИНЬ.

ФУРУДА-МБИ; ХА, РА, ДЭ, ОТЪ:
ФУРУ; РАЗЪЯРЯЮСЬ, ОЗЛЮБЛЯЮСЬ,
ОЖЕСТОЧАЮСЬ, СХ. ДОКСИДАМБИ:
НЕСТОВСТВУЮ, ЛЮТЬЮ, СВИРЪПЬЮ,
ЗЛОБЛЮСЬ.

— МЭ ЯБУМБИ; ЖЕСТОКО ПОСТУПАЮ.

ФУРУМБИ; ХА, РЭ, БЭ; РЪЖУ МЕЛКО, КРОШУ МЯСО, РУБЛЮ КОТЛЕТЫ, РАЗРЪЗЫВАЮ НА МЕЛКИЕ КУСОЧКИ — НИТОЧКАМИ — ПОЛОСКАМИ, СМ. ХОТО — : РАЗРЪЗЫВАЮ ТЫКВУ — ГОРЛЯНКУ НА ДВЪ ПОЛОВИНЫ.

— НАМБИ; см. ВЫШЕ ОСОБО.

— ХА ШАСИХАНЬ; ПОХЛЕБКА СЪ КРОШЕНЫМЪ МЯСОМЪ.

ФУРЪ СЭМЭ; ПРИЯТНО—ВКУСНО, МИЛО,
КРОТКО — ТИХО, ПРИЯТНО — ТЕПЛО,
ПРИЯТНО — ДУШИСТО, БЛАГОВОНОН, СХ.
ГИНЬЧИХЯНЬ САЙКАНЬ: ЧИСТО,
СВЪТЛО, БЛЕСТАЩЕ, СЪ БЛЕСКОМЪ—
ЛОСКОМЪ; ЛЕГКО, СЛЕГКА, РЫХЛО (О
ЗЕМЛЬ).

— СЭМЭ ЭДУНЬ ДАМБИ; ДУЕТЪ ПРИЯТНЫЙ И ВЛАЖНЫЙ ВЪТЕРОКЪ.

— СЭМЭ ЭТУКУ ЭТУХЭБИ; ПРИЯТНО—
МИЛО ОДЪЛЯСЬ.

— СЭМЭ ГИЛМАРЧЖАМБИ; СВЪТЛО
БЛЕСТИТЪ.

— СЭМЭ НЭЙ ТУЧИКЭ; ВЫСТУПИЛЬ
СЛЕГКА ПОТЪ—ПРИЯТНАЯ ИСПАРИНА.

ФУРНА; — АХА; РАБЪ ВО 2-МЪ КОЛЪНЬ.

ФУРГИ; СВЯЗКА, СНОПЪ ТРАВЫ—ТРОСТИНАКА—ХВОРОСТУ, ФАШИНА ПРИБИВАЕМАЯ КОЛЬАМИ ПРИ ЗАПРУДЪ ВОДЫ, СЛАНЬ, ГАТЬ, БЕРЕГОВАЯ ПЛОТИНА ИЗЪ

— 1095 —

ФЯНА; ФЯНЬ;

ФЯНЬ; ФЯНЬ;

которыя зажимають тяжести и тюки.

ФЯНАРАКУ; утюгъ въ видѣ кострульки съ ровнымъ полированнымъ дномъ, въ которую кладутъ раскаленный каменный уголь и утюжатъ.

ФЯНАРАМБИ; ха, ра, бэ; утюжу, глажу, расглаживаю платье утюгомъ, расплавляю, растягиваю скорчившееся — сморщившееся; лощу; разглаживаю лицо — притворяюсь, лицемѣрю, показываю поддѣльный видъ изумленія или видъ смиренника, показываю фальшивую вѣжливость, уваженіе, цоддѣлываюсь къ кому, прилаживаюсь, дѣлаю видъ — благовидный предлогъ.

— МЭ; подъ видомъ, подъ предlogомъ, вм. ФЯНА УНУМЭ.

ФЯНЬ, по кит. ЯНЬ; румянецъ, краска на лицѣ; цвѣтѣ лица—кожи, сх. дэрэй бочо, лицо; румяна для щекъ и губъ, притиранья для лица; вм. ЧИРА: видъ лица, обликъ, масть у лошади, см. ЧООХАй —: воинственный видъ.

— и;

— ФЯНЬ И; } красиво, румяно.

— ИЛХА; красная головка у цвѣтка или плода послѣ завязи.

— НОНГИМБИ; увеличиваю блескъ, придаю блеску, славы.

— ГИЛТАШАМБИ; издаетъ блескъ.

— ГУВАЛЯКА; измѣнился цвѣтъ въ лицѣ, сх. ЧИРА ГУВАЛЯКА, измѣнился въ цвѣтѣ — полиналъ, сх. БОЧО ТУХЭКЭ.

— САЙНЬ; красота, красивый видъ, румянъ, свѣжъ.

— ТУЧИКЭ; отличился щегольствомъ, выступила краска — румянецъ.

— ТУВАРА ЧЖЭБЭЛЭ; колчанъ для стрѣлъ: шулихунь їіро.

— ТУВАБУМБИ; показываю величие — благородный, внушительный видъ, проявляю мужество, являюсь грознымъ, устрашаю, выстраиваю войска предъ непріятелемъ для внушения страха и показанія храбрости, храбрюсь.

— Фѣнь; румяна для лица и губъ.

ФЯНЬТОРЬ ИЛХА, по кит. ФЭНЬТАО; махровые красноватые цвѣты персика.

ФЯНЬЧИХЯНЬ, сх. ХИЧАНЬ; воздержный въ пищѣ, умѣренный, см. ЧЖЭТЭРЭ — : не тѣдокъ.

ФЯНЬЧИХЯШАМБИ; ха, ра, сх. МАНГАШАМБИ; конфузится, стыдится диты.

ФЯНЬЧЖИ, по кит. НЯНЬ; прикрытие тыла арміи, арриергардъ, защита, щитъ, оплотъ, покровительство, сх. КАРМАНЬ, подпора, опора (родителей).

— ЭРТУНЬ; опора, подпора, надежда.

— ДАЛИКУ; прикрытие, защита, щитъ, плетень, оплотъ, ограда, преграда, заступничество, покровительство, покровитель, защитникъ.

— ТУРУНЬ; заднее — арриергардное знамя.

— ЧООХА; арриергардъ, задній корпусъ войскъ прикрывающій тылъ арміи, рѣку, мосты, переправы, провіантъ и пр.

ФЯНЬЧЖИЛАМБИ; ха, ра; } прифяньчжирэмби;* хэ, рэ; } крываю тылъ арміи, иду позади для прикрытия, прикрываю — защищаю покровительствую, оказываю защиту, дѣлаю оплотъ, преграду, ставлю щитъ.

ФЯНГА, отъ: ФЯНЬ; румяный, красивый, пригожій, видный, величавый, глянцовитый, блестящій, гладкій (лицо), свѣжій, свѣтящійся цвѣтѣ лица, яркій какъ новый; цвѣтный, разноцвѣтный; приличный наружный видъ — наружность, учтивый, вѣжливый.

["— 1096 —", "ФЯНЪ;", "ФЯНЪ; ФЯКА; ФЯКУ; ФЯКЯ;", "— ордо; цвѣтныя носилки, сдѣлан-\nныя въ видѣ бесѣдки на высокомъ\nстолѣ и перевитыя гирляндами изъ\nразноцвѣтныхъ шелковыхъ матерій\nсѣткою пли рѣшеткою, для торже-\nственнаго ношенія жалованныхъ\nпатентовъ: ФУННЭХЭНЬ, и по-\nхвальныхъ надписей на доскахъ:\nилэтулэхэнь.", "— ордо тукъмби; подпимаю на\nплеча, несу цвѣтныя носилки въ\nпроцессіи.", "— улхума; красивый съ разноцвѣт-\nными пьемъ китайскій фазанъ, сх.\nалха булха улхума.", "— кііоо; цвѣтныя носилки для выѣзда.", "— тухэбукъу; кисти, бахрома изъ\nразноцвѣтныхъ шелковъ, подзоръ\nу занавѣсокъ, пологовъ: чжам-\nпань мэнсэ, и пр., висячія перья\nпо угламъ свадебныхъ носилокъ.", "— лакъянь; свадебная вывѣска надъ воротами дома, связанная бантами и гирляндами изъ разноцвѣтныхъ красныхъ шелковыхъ тканей.", "— лакъянь босо; холстъ — ткань для свадебныхъ вывѣсокъ,", "— лакъянь сури; шелковая ткань съ висячими гирляндою бантами для свадебныхъ вывѣсокъ надъ воротами дома.", "— лакъянь лакъямби; вывѣшиваю\nсвадебную вывѣску надъ воротами.", "— файдань; свита, кортежъ при\nвыѣздахъ 4 и 5 жены государя:\nфэй, пинь.", "Фянгу; послѣдній, послѣдышъ, по-\nслѣдній сынъ, мизинецъ.", "— сиргэ; послѣдняя струна — квин-\nта издающая самый тонкій звукъ.", "— симхунь; послѣдній палецъ т. е.\nмизинецъ.", "— дэу; послѣдній изъ братьевъ.", "— чжуць; послѣдній сынъ, послѣ-\nдышъ.", "Ф\n\nФ\n\nФ\n\nФ\n\nФ

— 1099 —

Фёо; фёнэ; фёнь;

Фёнь;

Фёолэхэ; назв. морской болыеголо-
вой рыбы, похожей тёломъ и че-
шуёю на: сэчу.

Фёнэ; вьючное верблюже сѣдло или
козлы, въ кои укрѣпляются комы:
комо.

Фёнь, (кит. сл. Фынь, крахмаль,
часть, доля, отдѣлъ), свинцовыя бѣ-
лила, сх. Мэнь: часть, доля, от-
дѣлъ; перья на стрѣлѣ, числитель-
ное слово стрѣлъ оперенныхъ по 3
пера на каждой, см. тахуранга
—; вм. Фёньтэхэ.

— аку, сх. токтонь аку, дэдэ
дада; непостоянный въ дѣлахъ,
вѣтренно, легкомысленно; вертляво,
вертопрахъ, непосѣда.

— ичжумби; мажусь — намазываю лицо бѣлилами.

— ичжуха дэрэ; набѣленное бѣ-
лилами лицо.

— и ичжуку; } мазилка для

— и чжичжуку; } бѣлилъ—вы-
шитая шелками круглая подушечка
съ подкладкою изъ ваты, которою
стираютъ и ровняютъ намазанцыя
на лицѣ бѣлила.

— нэхэби; склочилась, съежилась
шерсть на щетках у лошади — ро-
стетъ на оборотъ.

Фёньтэнь; отдѣленіе по роду дѣлъ
въ министерствахъ и другихъ при-
сутственныхъ мѣстамъ.

— и айсилаку; помощникъ началь-
ника отдѣленія въ ревизіонной ком-
мисіи.

— и ичихяку; начальник отдѣле-
нія въ ревизіонной комисіи уго-
ловныхъ дѣлъ: бэйдэнь бэ ту-
ваньчихяра ямунь.

— и хафань; отдѣленный чинов-
никъ, вмѣсто: я предъ начальни-
комъ, иногда общій титулъ гражд.
чиновниковъ, соотвѣствующий на-
шему: вань высокоблагородіе.

— и тангинь; присутствіе, коммисія въ отдѣленіи.

— доронь; печать извѣстнаго отдѣ-
ленія въ министерствѣ.

Фёньтэхэ, прош. отъ: Фёньтэм-
би; отдѣльный (управленіе), отдѣле-
ніе, отдѣлъ, часть цѣлаго, половин-
ка пера на стрѣлѣ, кошхъ три;
см. Фёнь, часть въ хріи, см. дэ-
рибурэ —; амарги —; ду-
лимба и —; лепестокъ цвѣтка,
сх. чжофохо, числительное сло-
во лепестковъ и листочковъ на
цвѣткѣ и растеніи; ломтикъ овоща
или плода рубчатаго, напр. одинъ
рубецъ тыквы или дыни, зубчикъ
чесноку, отломокъ уголка вещи, ос-
колокъ, ускорекъ, черепокъ отъ раз-
битой вещи, прядь несученой нити
или веревки.

— и эхэ хулха; злодѣй изъ толпы
матежниковъ.

— баньчжинамби; растутъ, образ-
зуются лепестки, превращается въ
черенки, осколки и пр.

— сихамби; опадаютъ лепестки,
листья.

— дэньдэмби; дѣлю на части, от-
дѣлы и пр.

— лакчань; конецъ части сочине-
нія — хріи.

Фёньтэхэчжэмби; хэ, рэ, бэ;
откалывается осколокъ — ускорекъ—
уголокъ, расходится отъ трещины—
идетъ дальше щель напр. въ фар-
форовой вещи, щелается, трескаю-
ся горы; растопыриваю ноги.

Фёньтэмби; хэ, рэ, бэ, кит. сл.
фынь, фэнь; дѣлю на части,
раздѣляю, отдѣляю часть, половину,
дѣлю пополамъ — на отряды, отдѣ-
ляю—пускаю вѣтви — отпрыскъ—
листокъ — лепестокъ, развѣтвляюсь,
отдѣляю родъ — раздѣляюсь — дѣ-
люсь на колѣна — родъ — семейства,

69*

— 1100 —

Фѣнь; Фѣнь; Фѣку; Фѣгу; Фѣху; Фѣлэ;

Фѣлэ; Фѣлѣ; Фѣръ;

расхожусь съкѣмъ; пускаю молву—
слухи, распускаю сплетни, говорю
взоръ.

— хэ; см. выше особо.

— мэ уламби; распускаю слухи—
сплетни.

— мэ гисурэмби, сх. фіōкоро-
мби; сплетничаю.

Фѣньдэчжэмби, см. Фѣньтэ-
чжэмби.

Фѣнгіу; толстая часть брюшни у
медвѣда.

Фѣнсэри; назв. плода спаруки жел-
таго, съ внутренностью въ видѣ
крахмала или бѣлилѣ.

Фѣку * моо; } назв. дерева, о кото-

Фѣгу моо; } рое тигръ царапаетъ
когтями (чешеть), которое не ру-
батъ и не прикасаются къ нему.

Фѣху мама; лѣшій, духъ горъ и
лѣсовъ и горныхъ дорогъ, которо-
му при проѣздѣ въ ущельяхъ или
на перевалахъ горъ оставляють въ
жертву какую-либо вещь, даже
волосъ изъ хвоста лошади, см.
баса вэримби.

Фѣлэнь, отъ: Фѣнь; отдѣленіе, от-
дѣлъ, глава въ книгѣ, параграфъ
въ прозѣ, статья закона, строфа
въ стихахъ, пісса, листъ въ книгѣ
или по древнему: дощечка на кото-
рой нанисанъ былъ одинъ параг-
рафъ или глава книги, напр. клас-
сической, см. шу — : хрія, рито-
рическое сочиненіе въ прозѣ (по
кит. чжанъ: украшеніе, узоръ,
пестрота), числительное слово главъ
отдѣловъ книги, параграфовъ, ста-
дей, строфъ, піестъ и пр.; обѣловатый
прыщъ на тѣлѣ, шолуди — липан
на тѣлѣ, желтый ротникъ у птен-
новъ въ видѣ прыща; рябчикъ, см.
Фѣлэнгіу; назв. полевой травы,
похожей на: фарса соги, съ
красноватымъ стеблемъ, овальными
мелкими листьями, которую Ђдать

обваривши въ водѣ, вlitum, лебеда? см. ВЭХЭ — : портулакъ.

— баньчжинамби; сочиняю хрію,
составляю статью и пр.

— іоо; прыщи, липан, юлуди.

— кооли; статьи закена.

— гисунь; параграфъ, строфа въ
стихахъ.

— соги, см. вЭХЭ —; портулакъ,
portulaca oleracea; portulaceae.

Фѣлэнгіу;* } горный лѣпой ряб-

Фѣлэнгіу; } чинкъ, похожій на сам-  
ку сърой куропатки: иту, см. чжа-  
сэй амарги —;

Фѣлэку;* } — хада; высокий об-

Фѣлэку; } рыветый, какъ стыпъ,
утесь, отвѣреная скала, вм. Филэ-
ку.

Фѣлэбукъ; кобылка — деревянная
лошадь (козлы), на которой обуча-
ются верховой Ђздѣ, деревянная
лошадка—дѣтекая игрушка.

Фѣлэсу; обѣлена, трава съ листьями,
какъ у: ихань илэнгіу, крас-
новатымъ стеблемъ, зеленымъ кор-
немъ какъ у рѣдьки, на вкусъ ост-
рая, phytolacca octandra: phytola-
ceae.

Фѣлэмби; хэ, рэ; лечу, поднимаясь
вверхъ, взвиваюсь, взлетаю, воспа-
ряю, илавно парю подъ облаками,
вьюсь надъ горами, ястребъ ло-
щитъ—летаетъ—вьется—крутились
вверху, сх. калимби; взвиваюсь,
вихремъ, летить лошадь, см. Фор-
ГОШОМЭ —; вскакиваю на ло-
шадь, сх. ТЭРЕКИМЭ ялумби; вм.
ФЭЛЭМБИ, ФИЛЭМБИ.

Фѣлфѣнь; отлогая и ровная покат-
ость горы, скатъ, услонъ, плоско-
горье, спускъ къ рѣкѣ, изволокъ.
отлогий—шизкий берегъ рѣки. ров-
ная площадка подъ отвѣсною ска-
лою.

Фѣрэнь; щель, отверстіе, дыра, тре-
щина, рапцелина, разсѣліна въ кам-

— 1103 —

вай; вана; вану; вань; ванъ;

ванъ;

ВАЙЛАНЬ

вайдамби; ха, ра, бэ, дэ; черпаю ковшомъ—черпакомъ; вытягиваю бадью съ водою изъ колодезя, сх. татамэ гаймби.

вайлань, кит. сл. вэй-ланъ; канцелярскій чиновникъ низшихъ классовъ; въ древ. градоначальникъ, правитель города.

хафань; канцелярскій чиновникъ вообще; въ частности: счетчикъ въ казначействахъ и хлѣбныхъ магазинахъ.

— шудэси; канцелярскіе служители, чиновники и нисаря.

ванамби;

отъ вамби.

ванумби;

вань; лѣстница; см. тэхэ —; туги —;

ваньтанга тэтунь; гробница, гробъ, по кит. золотая посудина

ваньтаха; назв. хвойнаго дерева, похожаго на: саксинь, съ плоскими твердыми или мягкими (неодинаково въ разныхъ мѣстахъ) иглами, мягкочю древесиною, весьма легкаго; сухая голая лѣсина; cryptomeria japonica; taxineae.

— й моо; жердь, преимущественно еловая.

ваньдумби, отъ вамби.

ваньчара-мби; ха, ра; намскаю, говорю намеками—стороною—обиняками—загадками—иносказательно, сх. ичжумэ даримби.

— мэ гисурэмби; говорю намеками—иносказательно и пр. сх. бялумэ гисурэмби, говорю учлончиво.

ваньчи; полынья никогда незамерзаящая въ рѣкѣ или озерѣ.

ваньчжимби, отъ: вамби.

ванъ, мног. са; кит. слово; первоначально: государь, при удѣлахъ: великий князь; владѣтель, равное: сынъ необа; по принятіи китайскими государями при циньской династіи

титула: хуанъ ди, слово: ванъ, стало означать, или владѣтельнаго князя зависимаго отъ китайскаго государя, король, ханъ, или даваться князьямъ царскаго рода, соответственно нашему: великий князь. При настонцей маньчурской династіи титулъ этотъ дается братьямъ и племянникамъ императора—князь 2-хъ первыхъ степеней: цинь-ванъ, гюнь-ванъ, иногда дается и за за слуги инородческимъ владѣльцамъ.

— и кооли; управленіе, повелѣнія законы государя.

— и хэшэнь; сѣть — система правительственная.

— ни хэргэнь; княжеское достоинство.

— сай байтай кунгэри; отдѣленіе при министерствѣ обрядовъ, завѣдывающее дѣлами приѣзжающихъ ко двору владѣтельныхъ князей.

— ни доро; законъ — правила государя; державствованіе, царствование.

— ни дува; княжескія ворота — порогъ, т. е. дворецъ, иногда: князья.

— ни дукай хя; княжескій тѣлохранитель, конвойный, свитскій, носящій синее перо.

— фуннэмби; жалую, возвожу въ княжеское достоинство.

ванна-мби; ха, ра, бэ, дэ; вышиваю узелками цвѣты, сх. шэолэмби, выстрачиваю.

— ха сабу; вышитые цвѣтами башмаки.

ванкяшамби; ха, ра; понюхиваю, потягиваю носомъ запахъ — ароматъ.

ванкямби; ха, ра, бэ, дэ; чувствую запахъ, чую носомъ, обоняю, нюхаю, обнюхиваю, сх. офоро и ва гаймби.

— 1104 —

ванъ; вака;

вака;

ЛУПАВАХ

ванга, отъ: ва; имѣющій запахъ, душистый, благовонный, арамати-  
ческій.

— ИМЭНГИ; душистое т. е. кунжутное масло, а на югѣ Китая изъ другихъ растеній.

— **ИНЭНГИ**, по кит. **ВАНЪ-ЖИ**, полнолуніе, 15-е число мѣсяца (1-е число или новолуніе назыв. ШОНГЭ **ИНЭНГИ**).

— **ИРАЙ НУРЭ;** назв. древняго ви-
на изъ риса, душистаго, т. е. про-
цѣженнаго чрезъ душистыя травы.

— сингэри; мышь величиною сть большой палецъ, весьма проворно роющая норы, выхошоль.

— **СОГИ;** нетрушка—зелень поваренная, apium petroselium.

— шанга; въ совершенномъ без-
чувствіи, безпамятствѣ, вовсе не-
знаетъ въ болѣзни.

— ШУЛХЭ; назв. особаго рода ду-
шистыхъ грушъ.

— чжалгасу моо; пахучий, душистый ясень—дерево, котораго матинованные почки и молодые листья употребляютъ въ пищу, см. **ВАХУНЬ ЧЖАЛГАСУ МОО.**

— **ГИНЬЧИХЯНЬ ХООШАНЬ;** тонкая глянцовитая бумага изъ душистыхъ травъ.

— ГУЙЛЭХЭ ИЛХА; назв. душиста-
го цвѣтка, похожаго на цвѣты аб-
рикоса.

— чакурань, по кит. тань-хянъ;
бѣлый и желтый сандалъ—дерево.

вангари; лимонъ—плодъ.

вангя; назв. одного изъ маньчжур-
скихъ родовъ.

вангянамби; ха. ра; простужа-
юсь, получаю насморкъ.

ВАКА; не есть, не, (ВМ. БИ АКУ), не такъ, неправда, сх. ГЯНЬ УРУ АКУ; ложъ, ошибка, заблужденіе, незаконность, проступокъ, виша, преступленіе.

— **АЛИМБИ;** приспмаю на себя ви-
ну — преступленіе, сознаюсь въ
преступленіи—ошпбкѣ, извиняюсь
въ чемъ.

— охоби; стало не правдою, не такъ, не правда.

— **ОЧИ АЙ;** если не такъ, то какъ же?

— бэ ябумби; поступаю по не прав-
дѣ, дѣйствую незаконно.

— бэ **вакаламби;** виню въ не правдѣ, обличаю — порицаю незаконность.

— бахамби; } показываю себя

— сабубумби; } неправымъ — ви-
новатымъ, провиняюсь предъ кѣмъ
оскорбляю, огорчаю кого, лѣлаю
непріятность.

— сэмэо; развѣ не такъ?

— **ВАКАЙ;** несправедливость несправедливостей, отъ одной неправды или лжи къ другой, изъ одной ошибки въ другую, сх. **БАЛАЙ БАЛАЙ,** безразсуднѣймъ—безтолковѣйшимъ образомъ. безпорядочно, неосновательно (говорю дѣлаю).

— **ВАКАЙ АРБУПШАМБИ;** ведетъ себя безразсудно, попадаетъ въ просакъ.

— **ВАКАЙ ГИСУРЭМБИ;** безразсудно говорю.

— й эрунь, см. эньчу хачинь
и эрунь; особенныя—придуман-
ныя—незаконныя пытки.

ВАКАО, вопросит. отъ: **ВАКА;** не такъ ли? не правдали?

ВАКАНЬ; маленькая водяная птица, похожая на: **ГУВАСИХЯ, БЛЮДИОЖЕЛТАГО ЦВЕТА, СЪ ДОЛГОЮ** — изогнутую шею.

ВАКАША-МБИ; ха, ра, бэ, сх. **ВАКАЛАМБИ;** инию, обвиняю отъ преступкѣ, преступленіи, обличаю въ неправдѣ, пѣняю, журю, выговариваю, упрекаю, сх. **ТУЧИБУМЭ БЭЧЭМБИ, ВЫЗЫКШАЮ, НЕ ОДОБРЯЮ,**

ЛУПАВАХ

ЛУПАВАХ

— 1107 —

Васи;

васу; васъ;

луны съ 23 числа, исходъ лупы,
мѣсяцъ на исходѣ, см. ВЭСИХУНЬ
ХОНЬТОХО.

— бэтхэ гайха (кайха; *) спу-
стилъ внизъ къ ногамъ, покати-
лось къ ногамъ, попралъ ногами
дружбу, оставилъ знакомство, уле-
петнулъ, съ кит. перевернулось зна-
комство—дружба.

— ТУХЭКЭ; упало, свѣсилось внизъ.
**ВАСИХУРАМЭ;** исходѣ, на исходѣ мѣ-
сяца, въ послѣдней декадѣ съ 21
по 30 число.

ВАСИХУНЬ, см. ВАСИХУНЬ.

ВАСИПИ, отъ: **ВАСИМБИ;** спавший
съ лица, исхудалый, см. СЭБДЭМЭ—;

ВАСИМЭЛЯНЬ; понижаясь, немножко
внизъ.

ВАСИ-МБИ; **ка, ха,*** рэ, бэ, дэ;
понижаюсь, спускаюсь — схожу —
иду внизъ, скатываюсь по веревкѣ,
падаю, упадаю сверху внизъ, па-
даетъ роса, см. СИЛЭНГИ — ;
схожу съ экипажа, слезаю съ
лошади, сх. ЭБУМБИ; спускаюсь
внизъ—по рѣкѣ, плыву по течению;
падаютъ—спадываютъ волосы съ го-
ловы и пр. падаютъ—каплють слезы,
падаютъ — опадаютъ листья, пада-
етъ—упадаетъ—понижается цѣна,
спадываю съ тѣла—худѣю, падаю
отъ усталости и изнуренія, обезси-
лѣваю, упадаю—прихожу въ упа-
докъ, бѣднѣю, проматываюсь, спу-
скается—садится на что птица, спу-
скаюсь—вхожу къ домъ къ низше-
ми, останавливаяюсь въ гостиницѣ,
спускается—склоняется къ закату
солнце, сх. ШУНЬ КЭЛФИМБИ;
опускаются руки въ страхъ или
дурномъ положеніи дѣлъ, вм. ВАЧ-
ЖИМБИ.

— **КА (КАБИ)** упалъ, спалъ съ лица, похудѣлъ о простыхъ людяхъ, (о важныхъ особахъ говорится: **НАРАКАБИ**) пришелъ въ упадокъ.

упала цѣна, сх. ХУДА ЭБЭРЭКЭ,
упали — опустились перья у птицы
т. е. издыхаетъ; сх. БАНЬЧЖИ-
РЭНГЭ ЭБЭРЭКЭ, упали жизнен-
ныя силы.

— **БУМБИ;** ¹) спускаю, опускаю внизъ,
см. ФУСИХУНЬ — ; спускаю —
снимаю вьюкъ на землю; сх. ЭКЪ-
МБУМБИ, ЭБЭРЭМБУМБИ: пони-
жаю цѣну на вещи, понижаю чи-
номъ—въ должности, разжалываю;
обнизиваю утомляю, изнуряю, до-
вожу до худобы скотину.

— **МБУМБИ;** спускаю съ кремлев-
скихъ воротъ (порты) манифестъ,
отсюдэ: издаю указъ, даю словесное
повелѣніе, приказъ, употреб. исключ-
ительно о государѣ и его вся-
комъ словѣ, сх. СЭЛГЪМБИ.

— **НЬЧЖИМБИ;** приходитъ сверху
—указъ.

— **ФИ ГЭНГЭХУНЬ ОХО;** сх. НА-
РАКАБИ; **ПОХУДѣЛЬ,** сгорбился
отъ худобы.

— **БУМЭ АЙСИЛАМЭ ЧЖАФАМБИ;**
вношу пожертвованіе — покупаю
низшій чинъ.

— **БУМЭ БАЙТАЛАМБИ;** употребляю
— назначаю на службу съ понп-
женіемъ чина и должности.

— **БУРЭ ОКТО;** послабляющее на
низъ лекарство.

— **МБУХА КЭСИ ЧЖОО;** (КИТ. СЛ.
ЧЖАО), см. КЭСИ СЭЛГЪРЭ ХЭСЭ,
ПИ; ИСХУДАВЪ, ИСХУДАЛЫЙ, см. ВЫШЕ.
ВАСИЧЖУ, см. ВАСИНЬЧЖУ.

ВАСУРИ МОНІО; обезьяна, одно изъ
5 назв. какъ то: МОНІО, НУННЭ-
РИ МОНІО, ЧЖАЛГАРИ МОНІО,
ФАЛГАРИ МОНІО.

ВАСХА ЧЭЧИКЭ, ИО КИТ. ВА-ЦЯНО;
воробей, одно изъ 4 назв. какъ то:

1) Примѣч. Въ стар. языкѣ: бу, мбу,
употреблялись безразлично.

70

— 1109 —

валу; валя;

валъ;

надлежности—вещи употребляемыя
при представлёніяхъ фокусовъ.

валу; большой нарывъ — чирей, см. урэхэ — : назрѣвшій чирей, сх. нишаргань, опухоль.

валянь; бросаніе, киданіе, бросовое.
— гэминь; бросаніе на вѣтеръ, рак-
стоятельность, мотовство, щедро,
безъ разчета, не жалѣя, сх. хай-
раньдараку.

валятай, отъ: валямби; всюду
бросаясь, не щадя жизни, отчаянно,
на смерть, сх. эргэнь шэлэфи
фашшамэ.

валятамби; ха, ра, дэ; побрасы-
ваю, пораскидываю, поразбрасы-
ваю, бросаю въ безпорядкѣ, см.
дэрэ — : покидаю—бросаю—те-
ряю стыдъ, не дорожу честю,

валя-мби; ха, ра, бэ, дэ; бро-
саю, кидаю, оставляю, покидаю, бро-
саю—забрасываю—закидываю ку-
да какъ ненужное, бросаю — вы-
брасываю вонъ ненужную вещь, сх.
мактамби, выбрасываю—выли-
ваю вонъ, выливаю—сливаю—сцѣ-
живаю, выплескиваю воду, выпле-
ываю изо рта непроглотивши че-
го, выблевываю, изрыгаю, извер-
гаю, пускаю патуну — волокно-
напр. паукъ или шелкопрядъ, кла-
ду семяна о насѣкомомъ, кладу —
несу яйца (о курицѣ); выступаетъ
потъ — потѣю, см. нэй — ;
теряю — оброняю что, теряется,
пропадаетъ что, теряю кого, т. е.
ногребаю, см. дэрэ — : теряю ли-
цо, честь, уваженіе, срамлю себя,
см. шань — : развѣшивая уши
слушаю; бросаю — разбрасываю
жертвенияя вещи, препнуществен-
но бумажки въ видѣ деньги на мо-
гилахъ равно и разныя снѣди, при-
ношу жертву — совершаю поминки
на могилахъ покойниковъ; вм. Гувэ-

бумби, оставляю — прощаю, из-
вияню.

— ха, пногда, вм. вачжиха, по
кит. ба-ляо, ба-ля; кончено, дѣ-
лать нечего (при сожалѣніи о по-
терѣ чего), довольно, оставь, пере-
стань (о неспособномъ къ чему че-
ловѣкѣ).

— бумби; бываю брошенъ — поки-
нутъ—заброшенъ—запущенъ (по-
ле) — затерянъ — потерянъ — обро-
енъ и пр. опустѣваетъ городъ, за-
глохаетъ—поростаетъ травою наш-
ня, сх. хэрсэраку ябумби:
поступаю небрежно — необращая
вниманія.

— намби; пду бросить и пр. отправ-
ляюсь на кладбище, вм. валямэ
гэнэмби.

— ха усинь; заброшенныя—запу-
щенныя—оставленныя и поросшія
травою нашни; залежь.

— ха чжака; брошенная — бросо-
вая вещь, какъ ненужная; потеря-
ная вещь.

— ха чжусэ бэ учжирэ ба; вос-
питательный домъ для брошенныхъ
дѣтей и подкидышей.

— мэ, иногда вм. дахумэ: снова,
вторично.

— мэ гамамби; } ос-

— мэ фулямэ гамамби; } тав-
ляю безъ вниманія, спускаю, при-
нимаю снисходительно — велико-
душно, снисхожу, прощаю, поми-
лываю, извиняю.

— мэ гэнэмби; отправляюсь на кладбище для жертвоприношенія и поминокъ.

— мэ гунимби; оставляю безъ вниманія, не думаю, презираю.

— раку; не бросаетъ и пр. вм. вамэ
мутэраку.

— фи байталараку охо; оста-
вилъ безъ употребленія.

валгя-мби; ха, ра, бэ, дэ; сушу,

— 1110 —

валъ; камъ; вача; вачи;

вачи; вачжи;

просушиваю мокрое на солнцѣ —
огнѣ—печкѣ. сушу — подсушиваю
—пеку на огнѣ рыбу и пр. вялю,
провяляю на вѣтру напр. развѣ-
шенную на веревкѣ рыбу, провѣт-
риваю, сх. шамби, фякямби,
фякямэ олхобумби, сушить,
печетъ солнце.

— ха соро; сушенные жужубы — фи-
ники.

— мэ эдунгъмби; вѣтъ — дуетъ
палящимъ зноемъ, палитъ зной.

валда;* бранное слово, напр
валдань;* } вабуру.

ва-мби; ха, ра; бэ; убиваю кого
на смерть, умерщвляю, казню смер-
тію; побиваю, произвожу избіеніе,
истребляю, поражаю непріятелей,
наношу пораженіе, бью звѣрей
чѣмъ — застрѣшиваю.

— ха инэнги; день смертной каз-
ни общий во всей имперіи.

— ха сэдэхэ; сх. вахангэ,

— ха сэдэхэнгэ; } вабуру, ви-
сельникъ, каторжникъ (ругат. сл.),
чтобъ тебя казнили.

— мэ абаламби, сх. сахада-
рамби.

— ра ба; мѣсто убійства, лобное мѣ-
сто, площадь для казни.

— ра бэ элхэшэмби; откладываю
смертную казнь до дня общей каз-
ни въ имперіи.

— ра вэйлэ; уголовное преступле-
ніе, заслуживающее смертной каз-
ни.

— ра вэйлэ тухэбумби; обви-
няюсь въ уголовномъ преступленіи,
бываю судимъ за уголовное пре-
ступление.

вачань; часть панцыря подъ мыш-
ками — пахами.

вачинь, вм. Вачань, вм. Ва-
чжинь.

вачихя-мби; ха, ра, бэ, отъ:
вачжимэ ичихямби; совер-

шаю, довершаю, привожу къ кон-
цу — въ совершенство — исправ-
ность, совѣтъ кончаю, совершен-
но оканчиваю, завершаю дѣю, за-
канчиваю, выполняю, сх. шанга-
бумби, гэтэрэмбумэ ичи-
хямби, сх. мохобумби: исто-
щаю силы, всѣми силами стараюсь
кончить; см. улинь надань бэ
— : кончаю имѣніе, проживаю,
проматываю.

— мэ, сх. бирэтэй, гэму, іёони;
окончательно, до конца, до чиста,
всеконечно, совершенно все, все
вообще, в, сполна, въ цѣло-
сти.

— мэ араха; все сдѣлалъ — перепи-
салъ,—совѣтъ — соверш-
енно кончилъ.

— мэ ичихяха; все справилъ —
выполнилъ — привелъ въ порядокъ.

— мэ хулаха; прочиталъ все до
конца.

— мэ баха; получилъ все сполна—
полныі счетомъ.

— мэ туваха; все совершенно ос-
мотрѣлъ — видѣлъ.

вачиръ; монгол. сл. скипетръ, ко-
логольчикъ или молоточикъ въ ви-
дѣ скипетра, въ который ударяютъ
ламы при служеніи для такта.

— дара; носацій скипетръ.

вачжинь, сх. шангань дубэнь;
конецъ, окончаніе чего; крайность.

— аку; безконечный, безпредѣльный.

— мохонь; крайность, крайняя бѣд-
ность, сх. мохонь — ;

вачжингала, сх. вачжирэ он-
голо; предъ концомъ, прежде окон-
чанія. см. вачжимби.

вачжима; конечный, окончателный,
къ концу приведенный, на концѣ,
при концѣ находящійся, послѣдній
съ конца, при концѣ — при послѣд-
немъ изъныхіи.

— надань; послѣдняя седмина пос-

— 1111 —

вачжи; вара; вару; варъ;

варъ;

лѣ смерти покойника; послѣдніе
поминки бывающіе въ послѣднюю
седьмину.

— шаньянь; послѣдніе жары, см. шаньянь, илань шаньянь.

— дэ обумби; ставлю на концѣ—
послѣднимъ въ спискѣ.

вачжи-мби; ха, рэ, бэ; кончаю,
оканчиваю, завершаю дѣло; покон-
чилъ—бросилъ.

— ха мохохо манги; по-

— рэ мохоро охо манги; слѣ
того, какъ пришелъ въ совершен-
ную крайность—изнеможеніе.

— кини; пусть будетъ кончено, 'ех. окини, пусть такъ.

— тала; до конца, до скончанія.

— рэ уньдэ; еще не кончилъ.

вара, прич. отъ: вамби, повел. отъ:
варамби.

варамби; ха, ра, дэ, чи; достаю
—вынимаю—вытаскиваю изъ воды
—со дна напр. мясо изъ супа, вы-
черпываю ковшомъ, сх. хэрэмэ
гаймби.

варумби; ка, рэ; протухаетъ, по-
лучаетъ запахъ, воняетъ.

варъ; — сэмэ; кваканье лягу-
шекъ.

— иръ; — сэмэ; общій крикъ
лягушекъ.

варка; назв. одного изъ маньчур-
скихъ родовъ.

варкаси; назв. мѣстности въ Мань-
чжурин на Ю. огъ Ђньдзя.

варги; западъ, закатъ солица; правая
сторона если смотрѣть на югъ;
западный, правый.

— амарги; съверо-западъ.

— аймань; западныя владѣнія, ле-
жащія на западъ отъ Китая, запад-
ный край имперіи, въ частности:
бывшая Чжунгарія и восточный
Турке танъ.

— асхань; западный флигель, наир.
въ педагогическомъ институтѣ.

— асхань и дука; правая калитка
у воротъ.

— эрги; западная сторона.

— эрги мунгань; западныя клад-
бища государей царствующей мань-
чжурской династіи въ Китаѣ, послѣ
перенесенія ею столицы въ Пекинъ,
находящіяся въ округѣ: и-чжоу
а кладбища государей царствовав-
шихъ въ Маньчжуріи назыв. дэр-
ги эрги мунгань.

— нахань; западные нары или ди-
ванъ у восточной стѣны дома.

— наму; западный океанъ, и всѣ
острова и страны лежащія на за-
падъ отъ губерній: фу-гянь и гуанъ-
дунъ, Европа, европейскій (товаръ).

— ба; западная страна, край, въ част-
ности Чжунгарія и восточный Тур-
кестанъ.

— ба и ниругань и эчжээтунь;
описаніе чжунгаріи и восточнаго
Туркестана.

— кунгэри; западное или правое
отдѣленіе канцелярии.

— хэчэнь; западная часть — одна
изъ 5 частей Пекина.

— дука гуса; 4 западные корпуса
гвардіи въ Пекинѣ, западная или
правая дивизія.

— ЧОЛХОНЬ; западная жертвенная
гора въ Китаѣ.

— чжэчэнь; западная граница — прес-
дѣлы — край, въ частности: Чжунга-
рія и восточный туркестанъ.

— чжуцэрги; югозападъ.

— тооли; заордосъ, страна на за-
падъ отъ ордоса — страны заклю-
чающейся въ изгибѣ желтой рѣки
при поворотѣ ея на съверъ въ
Монголію.

— цзань; Тибеть—страна.

варгингэ ніовангянь ђнгэхэ;
западный попугай, см. ніован-
гянь ђнгэхэ.

вардашамби; ха, ра, сх. сам-

— 1113 —

ВЭЙ;

ками, другое названіе звѣря: сай-
даха.

ВЭЙХЭДЭ; мусоръ — остатки послѣ
каменныхъ построекъ, кирпичный
щебень, иногда: осадокъ въ водѣ.

ВЭЙХУ; челнокъ, выдолбленный изъ
цѣльного дерева, стружекъ, малень-
кая лодка.

— чжэринь; край, бортъ лодки.

ВЭЙХУНЬ, по кит. хо; живой, напр.
живая рыба, сх. эргэнь бисирэ
чжака, оживотворенный, ожив-
ленная тварь, въ стар. книг. жиз-
ненное продовольствіе, или продо-
вольствіе живьемъ, выдаваемое ба-
ранами проѣзжающимъ по службѣ
на станціяхъ.

— дэ; за живо, при жизни.

— чжафаха; взялъ живьемъ въ
плѣнъ.

ВЭЙХУКЭНЬ; довольно живо — жи-
венько, живый, проворный, жив-
чикъ, легонькій, легонекъ, легкій—
нетяжелый, легко — легкомысленно,
вертляво, сх. софинь аку, ой-
лохонь, вм. мачжигэ.

— обумэ гамаха; наказалъ, положилъ наказаніе, штрафъ легче противъ вины.

— нялма; легкій, легкомысленный
человѣкъ.

— балама; вертопрахъ.

— и синьдаха; отпустилъ — спу-
стилъ легонько.

— и тучибумби; слегка отпускаю
— выпускаю изъ рукъ.

— чжака; легкая, нетяжелая вещь.

— фурдэхэ; легонькій мѣхъ.

— гяламэ гамамэ госимби, сх.
кооли чи тулгѣнь дабали
кэси исибумби; жалую не въ
примѣръ.

ВЭЙХУКЭЛЭ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ;
легко отношусь къ чему, легкомы-
сянничаю, бываю невнимателенъ—
небреженъ, пренебрегаю кѣмъ, пре-

зираю, унижаю, сх. фусихула-
мби, ойхориламби, бываю
легкимъ — шучу, забавляю, играю,
см. ойлори —; дэлэри —;

— мэ ойхорилаха; пренебрегъ,
показалъ невниманіе.

— мэ тувамби; смотрю пренебрег-
ательно — легко, необращаю вни-
манія.

— мэ дулэмбухэ; пропустилъ
по невнимательности — разсѣян-
ности — легкомыслію.

ВЭЙБИНЬ, по кит. вэй; назв. созвѣз-
дія: а, въ водолѣє, с, въ пегасѣ.

ВЭЙСХА, по кит. ВЭЙ; назв. сосвѣз-
дія: с, џ, въ скорпіонъ.

ВЭЙДАХУНЬ, изъ кит. сл. ВЭЙ, и
маньчжур. иньдахунь; назв.
звѣря, похожаго на желтую собаку,
который испражняется всегда въ
опредѣленномъ одномъ мѣстѣ, и
если будетъ находится далеко отъ
него, то затыкаетъ травою задній
проходъ и бѣжитъ на тоже мѣсто.

ВЭЙЛЭ, кит. сл. вэй; преступленіе,
проступокъ, нарушеніе, сх. чжур-
чэнь, уголовное преступленіе, за
которое полагается наказаніе, см.
чылэрэ —; файтамэ вара —;  
сачимэ вара —; дангиламэ  
вара —; татамэ вара —;  
фалабурэ —; вэйлэбурэ —;  
чооха обурэ —; чжанлара  
—; сх. вака: вина, проступокъ,  
вм. уйлэнь, дѣло, работа, служ-  
ба, вм. вэйлэнь.

— акунгэ; безгрѣшный, безвинный,
невинный.

— алимби; принимаю на себя вину,
сознаюсь въ преступленіи, извина-
юсь предъ кѣмъ, высказываю свою
вину, представляю государю изви-
нительный адресъ съ сознаніемъ
вины и благодарностію за положен-
ный штрафъ (о высшихъ чинахъ).

— арамби; учиняю преступленіе —

ВЭЙ;

—

—

—

—

—

—

— 1115 —

ВЭЙ;

ВЭЙ;

- хафань; преступный — виновный чиновникъ.

ВЭЙЛЭНГЭ; преступный, виновный, преступникъ, сх. **ВЭЙЛЭ** баха.

- гисурэмби; сужу за преступление, полагаю приговоръ — мнѣніе надъ подсудимымъ, опредѣляю штрафъ — взысканіе за упущенія по службѣ.

- бэ Гувэбумби; прощаю вину — преступленіе.

- валямби; оставляю, бросаю вину, т. е. прощаю, извиняю, сх. **ВАЛЯМЭ** ГАМАМБИ.

- й чжолиха и мэнгунь, см. **ЧЖОЛИГАНЬ**.

ВЭЙЛЭКУ; работникъ срочный, поденный, переходный, мастеровой.

ВЭЙЛЭХУНЬ и ЭРИНЬ, сх. **ВЭЙЛЭ-ХЭ** ЭРИНЬ; рабочее спѣшное время, страда.

ВЭЙЛЭСИ; чернорабочій при домѣ, напр. кухонный мужикъ, сторожъ, служитель.

ВЭЙЛЭДЭМБИ; хэ, рэ;строясь, произвожу постоянныя пли срочныя работы — постройки, тянутся работы.

ВЭЙЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; работаю, произвожу работы — постройки,строю, созидаю, сх. **АРАМБИ:** дѣлаю, занимаюсь работою, руководіемъ, ремесломъ, мастерствомъ, мануфактурнымъ производствомъ; иногда: починиваю, произвожу починки, исправленія, вм. **УЙЛЭМБИ:** служу родителямъ, государю.

- **бумби;** велю работать и пр., посылаю на работы, ссылаю на казенныя работы (въ родъ арестантскихъ ротъ въ той же губерніи, вмѣсто ссылки за преступленіе, за которое полагается наказаніе свыше ста ударовъ палками).

- рэ арара; рабочіе, мастеровые.

- рэ арара намунь; складъ раз-

ныхъ матеріаловъ и выдѣланныхъ вещей при строительномъ министерствѣ.

- рэ арара ба; мастерская.

- рэ арара фѣнѣтэнь; отдѣленіе при дворцовомъ правленіи, завѣдывающее приготовленіемъ разной посуды, отопленіемъ и пр.

- рэ хусунь; работникъ.

- рэ боо; контора надсмотрщика за работами.

- рэ дасара болгубурэ фѣнѣтэнь; отдѣленіе при строительномъ министерствѣ, завѣдывающее поправками и починками казенныхъ зданій, какъ то: храмовъ, жертвенниковъ, дворцовъ, крѣпостныхъ стѣнъ, и разныхъ присутств. мѣстъ.

- рэ чжака; строительные материалы.

- рэ чжакай боо; матеріальный дворъ, домъ по изданію книгъ.

- рэ чжургань; строительное мнистерство, завѣдывающее производствомъ казенныхъ работъ, постройкою и починкою всякихъ зданий, исправленіемъ каналовъ и рѣкъ, мостовъ, ткацкою фабрикою и фарфоровымъ заводомъ, приготовлениемъ военного оружія и пр.

- рэ чжургань и кунгэямунь; отдѣленіе при придворной канцелярии: **дорги ямунь**, по дѣламъ строительного министерства.

- рэ факси; мастер-ремесленникъ.

- рэ фалга; мастерская, фабрика.

- рэ фѣнѣтэнь; строительное отдѣленіе при какомъ-либо присутственномъ мѣстѣ.

- бурэ вэйлэ; ссылка на работы (арестантскія роты).

ВЭЙЛУ-МБИ; кэ, хэ, рэ, бэ, дэ; скрытночаю, бываю скрытнымъ, таюсь отъ другихъ, дѣлаю тайно,

70 *

— 1116 —

ВЭЙ; ВЭНЭ;

ВЭНИ; ВЭНЬ; ВЭНЬ;

скрываю, сх. гидамэ далдамби,
прячется, кроется, непоказывается
напр. **мимбэ вэйлэкэ кай,**
спрятался, повернулся отъ меня, сх.
**хошшомби, эйтэрэмби,**
скрываю — обманываю.

— мэ ябумби; скрытно дѣйствую,
скрытно чую.

— мэ гидамби; скрываю, утаваю.

вэйчжунь; — гасха; большой
черный аистъ похожий на: ядана,
безъ красной впадинки на головѣ,
съ долгою шеею, короткимъ носомъ,
съ черными крыльями и хвостомъ,
а тѣломъ бѣлымъ, одно изъ 13 назв.
см. **мучэчжунь;** сх. **хафира-**
**ку:** клещи кузнечные, щипцы для
углей или для сниманія нагара со
свѣчи; клещи — щупальцы у насѣ-
комыхъ.

вэйчжухэнь, сх. вэйчжунь;
аистъ похожий на: булэхэнь,
одно изъ 13 назв. см. МУЧЭ-
ЧЖУНЬ.

вэйчжу-мби; хэ, рэ; оживаю,
прихожу въ чувство послѣ обмо-
рока; воскресаю изъ мертвыхъ.
— бумби; воскрешаю оживляю,
напр. бучэрэнгэ бэ дахумэ
вэйчжубучи очжораку, не-
льзя снова оживить умершаго; да-
рую жизнь, спасаю отъ смерти,
оживотворяю.

вэйфуту; назв. звѣра, похожаго на
лошадь, съ чернымъ хвостомъ, од-
нимъ рогомъ, тигровыми клыками
и когтями, голосомъ какъ бaaбaнт,
пожирающаго тигровъ и бaрaсовъ.

вэнэ-мби; хэ, рэ, отъ: вэмби,
сх. **ВЭМЭ ГЭНЭМБИ;** идетъ таяніе,
начинаю таять — оттаивать, разстaпa-
ваетъ, трогается ледъ, растопляется
— плавится металлъ, распускается,
растворяется известь и пр.

— бумби; оттaйваю, рaстаиваю,

топлю — растопляю, распускаю, рa-
створяю.

— нумби; въ одно время вмѣстѣ
растаиваетъ, вмѣстѣ растопляется—
растворяется п пр.

вэнингэ, сх. вэйнгэ, вэ нингэ,
отъ: ВЭ, чей.

вэнъ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ, отъ:
вэмби, сх. вэнэмби; растапли-
ваю, вытанливаю жиръ и пр., рас-
тапливаю олово, плавлю, снова рас-
плавляю, пронлавляю, очищаю до-
бытый уже металлъ изъ руды, сх.
шаримби, вм. вэрэмби; отва-
риввю, дѣлаю отваръ, вывариваю
что, вывариваю коконы шелкомя-
да, увариваю, довожу до спѣлости —
зрѣлости, удобряю почву, хорошо
обрабтываю землю, дублю — выдѣ-
лываю кожу, научаюсь — наторѣваю
въ чемъ, обучаю солдатъ, ястреба
и пр. объзжаю — выбѣжаю лошадь,
пріучаюсь — привыкаю, дѣлаюсь
ручнымъ, свыкаюсь (животные),
усовершаю, образовываю, распро-
страняю просвѣщеніе.

— мэ хункэрэмби; плавлю — рас-
плавляю металлъ — сердце.

4. вэнь, кит. сл. вэнь; зарѣзка, заруб-
ка на концахъ лука, гдѣ наклады-
ваются узлы тетивы, зарубка нэ
стрѣлѣ въ томъ мѣстѣ, гдѣ она
накладывается на тетиву, см. бэ-
ри —; сирдань и —; кит. сл.
вэнь хуа, отъ: вэмби, вэнъ-
мби: усовершеніе, улучшеніе, из-
мѣненіе къ лучшему, исправленіе
нравственности, образованіе, про-
свѣщеніе, наученіе примѣромъ, об-
ращеніе доброму на путь истины,
просвѣщеніе вѣрою — ученіемъ, см.
тачихянъ —; преобразованія,
обновленіе, образованность, поли-
рованность, цивилизація, учтивость,
вѣжливость.

— 1117 —

ВЭНЬ:

ВЭНЬ; ВЭНЬ;

— тэбумби; накладываю зарубкою
стрълу на тетиву.

— Фэтэмби; дълаю зарубку на
стрълѣ или концахъ лука.

— турибумби; срывается — соска-
киваетъ съ зарубки.

— бэ бадарамбумби; распростра-
няю образованіе, просвѣщеніе, вѣ-
ру, цивилизацію и пр.

— дэ форомби; обращаюсь къ про-
свѣщенію, ищу образованія.

— чжанъ, кит. сл. см. шу-фѣ-
лэнь.

ВЭНЬДЭДЭНЬ, сх. ВЭНЬДЭРХЭНЬ;
полевой жаворонокъ, одно изъ 8
назв. см. ГИНЬДЭРХЭНЬ.

ВЭНЬДЭРЭ, прич. отъ: ВЭМБИ.

ВЭНЬДУМБИ, отъ: ВЭМБИ.

ВЭНЬДЭРГЭНЬ * ЧЭЧИКЭ;

ВЭНЬДЭРХЭНЬ чэчикэ; } вой
жаворонокъ похожій на: самань
чэчикэ, но безъ хохла.

ВЭНЬЧЭ; сх. будуху моо;

ВЭНЬЧЭНЬ;*} назв. дерева, съ листьями какъ у клена: МОЛО МОО, но меньше, котораго листья и вѣтын варятъ для получения краски въ черный цветъ; не кленъ.

— НИМЭКУ, ВМ. ВЭНЬЧЖЭ НИМЭ-
КУ, см. ДАБАХА НИМЭКУ.

ВЭНЬЧЭО, кит. сл. ВЫНЬ ЧЭУ, см.
ЧЖУРХУ СУРИ.

ВЭНЬЧЖЭ; назв. растенія съ голубь-
ми цвѣтами, разцвѣтающими осенью
послѣ паденія инея, callistephus si-
nensis; compositae, повел. отъ:
ВЭНЬЧЖЭМБИ.

— НИМЭКУ, см. ДАБАХА НИМЭ-
КУ.

ВЭНЬЧЖЭНЬ; согрѣваніе, нагрѣваніе,

подогрѣваніе, см. ВЭНЬЧЖЭМБИ.
ДОХОЛОНЬ; горячая — отходячая
хромота, т. е. когда хромая лошадь
на ходу разогрѣется и разомнете-
ся, то перестаетъ хромать.

ВЭНЬЧЖЭНГЭ; разогрѣтый, нагрѣтый,
подогрѣтый, горячій, теплый.

— ЮВАНЬ; нагрѣтая чернильница —
плитка съ тушью для письма.

— Кііоо; теплія носилки, обитыя
внутри мѣхомъ или войлокомъ.

— ГЯЛАКУ; тенлая отгородка въ
комнатѣ, гдѣ нагрѣвается сидѣнье
— нары для сидѣнья.

ВЭНЬЧЖЭХУ*} горячій, нагрѣтый,

вЭНЬЧЖЭХУНЬ; } насиженное мѣсто;
зажиточный, богатый, блестящее
положеніе — состояніе, изобильный
во всемъ домъ, обильный, густое
населеніе, многолюдный, густо на-
селенное и богатое государство;
многолюдное — оживленное собра-
ніе, сх. СИМЭНГЭ КУМУНГЭ:
людно, шумно, весело, пышно, ве-
ликолѣпно.

— АКУ, сх. КУМУНГЭ СИМЭНГЭ
АКУ; не живо, неоживленно, не
людно, не шумно, не весело.

— ОМЭ ДЭРИБУХЭ; начало разо-
грѣваться.

ВЭНЬЧЖЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ, по кит.
ВЭНЬ; грѣю, согрѣваю, нагрѣваю,
подогрѣваю (вино, чай, кушанье и
пр.) горячу, разгорячаю, разминаю —
вспачиваю лошадь, разгораюсь отъ
вина, разгорячаюсь — опьянѣваю,
разгорячается, разогрѣвается, раз-
минается лошадь на ходу, сх. ГИ-
ЛАЧЖАМБИ: горю, чувствую вну-
три жаръ.

— ХЭБИ; разогрѣлся, разгорячился,
согрѣлась, размялась лошадь на
ходу (хромая).

— МЭ НИМЭМБИ; Горю въ болѣзни.

ВЭНЬЧЖИМБИ, отъ: ВЭМБИ; при-
хожу для просвѣщенія и пр.

ВЭНКЭ, прош. отъ: ВЭМБИ; растаялъ
см. ЧЖУХЭ —; растопился и пр.
растаялъ — тронулся убѣжденіемъ —
примѣромъ другаго, убѣдился, про-
свѣтился и пр.

— 1119 —

ВЭХЭ; ВЭХЪ;

ВЭХЪ; ВЭБЭ; ВЭСЭ; ВЭСИ;

на шеѣ и пахахъ, на зиму залегаю-
щій въ каменистыхъ пещерахъ,
который меньше медвѣдя: насинъ,
и больше: мучжихлянь.

— мухалянь; каменный шаръ —
шгрушка; ядро, пуля.

— чжака вэйлэрэ хафань; назв.
древняго чина.

— чинухунь; самородная киноваръ, употребляемая въ лекарство, изъ большихъ же кусковъ дѣлаютъ разную посуду.

— чжугунь; каменистая дорога;
каменная — выстланная камнями до-
рога.

— фьълэнь; портулакъ зелень, por
tulaca oleracea; portulaceae.

— и фолонь; рѣзьба, надпись на
камнѣ, гравированіе.

— й арсалань бэ чжоримэ
хабшамби, сх. вэсиҳунь бэ
чжоримэ хабшамби.

— й никэбукъу; камень, подставка у растворенныхъ воротъ, чтобъ они не запирались.

— й дукай фолонь; надпись на
доскѣ надъ воротами.

— й ёру; ломъ изъ дикаго камня,
см. ёруту.

— й факси; каменотесъ, рѣшникъ
на камнѣ.

— й функу, сх. фухэшэрэ вэ-
хэ; камень въ воротныхъ няткахъ,
куда вкладывается подворотня.

ВЭХЭНГЭ; каменный, каменистый.

— усиха; назв. плода, растущаго
въ Кохинхинѣ на скалахъ, вкусомъ,
какъ: масэ усиха, завязываю-
щагося одинъ разъ въ три года, съ
толстою корою, и мелкими зерна-
ми.

ВЭХЭТУ ЧОКО; особый родъ южныхъ
куръ, кричащихъ во время наводне-
ній и морскихъ приливовъ — одно
изъ 22 назв., см. ГОТАРГА.

ВЭХЪНЬ; подпора, поддержка, помощь,

покровительство; покровительствуе-
мый духами (въ посмертн. титул.).

ВЭХЪ-МБИ; хэ, рэ, бэ, дэ, изъ:
ВЭСИМЭ ИЧИХЯМБИ; поддержи-
ваю руками (старика подъ руки)
пособляю встать — подняться, сх.
МУКДЭМБУМБИ, пособляю, под-
крѣпляю, содѣйствую, помогаю, сх.
АЙСИЛАМБИ, присматриваю, при-
зираю, покровительствую, сх. ТУ-
ВАШАТАМБИ.

ВЭБЭ, винит. над. отъ: вэ; кого?
— хуламэ гачжимби; кого зо-
вешь?

— чжабчамби; кого винишь? на
кого сѣтуешь?

ВЭСЭНЬ, см. ВЭШЭНЬ.

ВЭСИНУ, отъ: ВЭСИМБИ, ВМ. ВЭСИ-
НЭ, ВЭСИМЭ ГЭНЭ; входитите.

ВЭСИНГЭ; поднятый, поднимающийся
вверхъ.

— илха; назв. выющагося по деревамъ растенія, котораго плети въ нѣсколько саженъ длины, на каждой по нѣскольку листовъ и больше 10 цвѣтковъ 5 лепестковыхъ завязывающихъся стручьями, съ большою ярко-желтою головкою; ночная красавица? индѣйскій жасминъ bignonia.

ВЭСИКУ; входы съ перилами, въ ро-
дѣ маленькой лѣстницы, для входа
въ носилки или для поставки жерт-
венныхъ сосудовъ въ бесѣдку на
слонѣ.

ВЭСИХУНЬ; верхъ, верхній, высшій,
высокій, сх. дэнь ичи, вверхъ,
кверху, горе! (смотрю) на верхъ,
выше, см эрэчи — : выше сего,
вышензложенное; верхъ — верхняя
— старшая сторона въ домѣ, какъ
почтный уголъ, восточная, или лѣ-
вая сторона, востокъ, сх. ДЭРГИ
ЭРГИ; верхній — старшій въ родѣ,
высшій, высокопоставленный, высо-
копочтенный, почтенный, достопо-

— 1120 —

ВЕСИ;

чтенный, многоуважаемый (при об-
ращеніи къ кому вмѣсто: вы) см.
ВЭСИХУНЬ БЭВ; сх. дЭРЭНГЭ:
знатный, пменитый, знаменитый,
превосходный, напр. эРДЭМУ ВЭ-
СИХУНЬ ДЭ ВЭСИХУНЬ ХА-
ФАНЬ БУМБИ, даетъ высшія по-
четныя должности людямъ съ вы-
сокими—превосходными дарованія-
ми — высокими добродѣтелями; дод-
рогой, цѣнный—драгоцѣный; цвѣ-
тущее, блистательное состояние го-
сударства.

— ама; почтенный, многоуважаемый, дражайшій родитель вмѣсто: вашъ батюшка.

— ЭРДЭМУНГЭ; назв. правленія мань-
чжурскаго государя тай-цэунъ,
съ 1636 по 1643 годъ.

— обумби; дѣлаю почетнымъ, че-
ствую и пр.

— ЯМУНЬ, почтенное, высокое при-
сутственное мѣсто, вмѣсто вы.

— ба; высокое мѣсто или отдѣленіе
въ министерствѣ или низшемъ при-
казѣ вм. вы; въ вашемъ мѣстѣ — на
родинѣ.

— ГЭНЭМБИ; иду вверхъ — на во-
стокъ.

— ГУЧУ; многоуважаемый дорогой, другъ, почтенный пріятель.

— хала; почтенное прозваніе, т. е.
какъ ваша фамилія.

— И ХОНЬТОХО; первая четверть
луны до 7 числа, см. Васихунь
ХОНЬТОХО.

— ГУНИНЬ И АБСИ; какъ по ва-
шему мнѣнію, какія ваши мысли,
намѣренія?

— бэв; почтенная высокая особа вмѣ-
сто: вы, (выраженіе самое употреб-
ительное).

— БЭТХЭ ГАЙХА; обхватилъ нога-
ми напр. при влезаніи на дерево,
задралъ ноги вверхъ,

— бOO; почтенный т. е. вашъ домъ.

ВЕСИ;

— сэ; почтенные годы, сколько вамъ
лѣть?

— ТЭКИ; прошу садиться выше—на
почетномъ мѣстѣ.

— ТУКБМБИ; поднимаю вверхъ; даю
почетное произемованіе, величаніе,
величаю кого почетнымъ именемъ.

— МУЛУ ТУВАМБИ; смотрю вверхъ
на матинцу—на потолокъ.

— МУЕДЭМБУРЭ ПОО; назв. чугун-
ной пушки въ 19/10 фута длины,
въ 21/2 фута въ окружности съ
большаго конца, въсу 300 фунтовъ,
ядро въ 20 фунтовъ, а порохъ
смотря по разстоянію.

— ЧОЛО; почетное произемованіе,
замѣняющее наше величаніе по
отчеству.

— ЧЖАЛАНЬ; блестящій вѣкъ.

— ЧЖУРГАНЬ; высокое почетное
министерство, вмѣсто; ваше мини-
стерство, вы.

— ФОРГОНЬ; времена возвышенія—
цвѣтущаго состоянія государства.

ВЭСИХУНГЭ, см. НИНГУНЬ — ;
ВЭСИХУЛЭНЬ; почитаніе, чествова-
ніе родителей, почетъ, почтеніе.

ВЭСИХУЛЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ, ДЭ;
ставлю на верхъ — высоко, ставлю
важнымъ, считаю великимъ, несоб-
ходимымъ, за лучшее, сх. УЧЖЭНЬ
ОІОЙНГО ОБУМБИ, дорожу чѣмъ;
ставлю высоко—чествую, почитаю,
уважаю, оказываю честь—почтеніе,
сх. УЧЖЭЛЭМЭ КУНЬДЭЛЭМБИ,
чествую — подчую виномъ, угощаю
обѣдомъ; поднимаю вверхъ глаза—
взираю; почитаю—уважаю, предпо-
читаю, отдаю преимущество, пре-
возношу.

— МЭ ГИНГУЛЭМБИ; чествую, по-
читаю, уважаю.

ВЭСИБУНЬ, отъ: ВЭСИБУМБИ; воз-
вышеніе, назв. чертежа въ книг.
ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

ВЭСИ-МБИ; КЭ, РЭ, БЭ, ДЭ; иду,

— 1121 —

вэси;

восхожу, поднимаемось вверхъ, на-
верхъ, сх. дэнь ичи тафамби,
восхожу по лѣстницѣ — на вышку,
поднимается — восходитъ солнце,
см. шунь — ; поднимаемось — воз-
вышаюсь — повышаюсь въ чинахъ и
должностяхъ; возношусь вверхъ —
на небо, воспаряю — парю кверху;
поднимается — повышается цѣна см.
худа — ; восходитъ государь на
престолъ, см. Гурунъ дэ — ;
возвращается во дворецъ.

— бумби; ¹) поднимаю снизу вверхъ — виноградъ на подставки, см. фэлхэнь дэ — ; поднимаю — подаю снизу вверхъ — высшему, сх. дэнь ичи гамамби; подношу государю, сх. ибэбумби, вм. вэсимбумби; поднимаю — повышаю въ чинѣ, произвожу въ высшій чинѣ, назначаю на высшую должность, заставляю подняться и пр. содѣйствую возвышенію — повышенію, возношу, превозношу.

— мбумби; подаю, представляю докладъ государю, докладываю слобесно ставъ на колѣни, вхожу съ докладомъ — представленіемъ, вм. вэсибумби, обсыпаю землю корни хлѣбныхъ всходовъ руками или отваливая землю сохою.

— нэмби; иду — поднимаемось на
верхъ, сх. дэнь бадэ тафамби.

— ну; см. выше.

— кэ хафань; повышенный, произведенный въ с.тѣдующій чинѣ.

— кэй; постепенно повышаясь въ
чинахъ.

— рэ форгошоро кунгэри; от-
дѣленіе при министерствѣ чиновѣ,
завѣдывающее веденіемъ послуж-

нымъ списковъ гражданскихъ чи-
новъ, ихъ повышеніемъ, выдачею
печатей, внесеніемъ отмѣтокъ и
наградъ и пр.

— бумэ байталамби; назначаю
на службу съ повышеніемъ.

— бумэ синьдамби; назначаю
на должность, послѣ повышенія за
отличіе.

— бумэ фуннэмби; повышаю въ
чинѣ отца, имѣющего чинъ нисшій
противъ сына.

— мбу сэмэ арамби; пишу на
докладѣ: доложить, къ докладу его
величеству.

— мбурэ афаха; листокъ прила-
гаемый къ докладу государю, на
которомъ изложены разъясненія
особыхъ обстоятельствъ дѣла или
особенное отъ изложенного въ до-
кладѣ дѣло.

— мбурэ байта; дѣло докладное —
подлежащее къ докладу государ-
ю.

— мбурэ битхэ; докладъ государю о всякомъ дѣлѣ, рѣшаемомъ на основаніи законовъ, представляемый послѣ мѣстнаго совѣта, положившаго резолюцію: доложить, съ приложеніемъ печати.

— мбурэ битхэ арара ба; до-
кладной столъ, при каждомъ ми-
нистерствѣ, въ которомъ пишутся
и переписываются доклады госу-
дарю.

— мбурэ битхэ ичихяра боо;
канцелярія переписки на бѣло до-
кладовъ государю.

— мбурэ битхэ пилэрэ ба; от-
дѣленіе при придворной канцеля-
ріи: дорги ямунь, гдѣ записы-
ваются собственноручныя резолю-
ціи государя на докладахъ, писан-
ныя красными чернилами.

— мбурэ битхэй бэнэси; по-
сланецъ съ докладомъ, обыкновен-

Примѣч. Въ стар. книг. бу и мбу,
употреблялись безразлично, и въ стар. яз.
было только: мбу.

вэси;

— 1122 —

ВЭШЭ;

ВЭШЭ; ВЭЛЭ; ВЭЛЪ; ВЭШЬ;

но изъ малыхъ чиновъ, курьеръ
министерскій.

— мбурэ битхэй тэбэлъку;
полоска бумаги, которою обвязы-
ваютъ докладъ поперегъ.

— мбурэ битхэй тонь; настоль-
ный резстръ докладовъ.

— мбурэ битхэй чжисэ ичи-
хяра ба; отдѣленіе при мини-
стерствѣ чиновъ, приготовляющее
черновые доклады о разныхъ на-
значеніяхъ, повышеніяхъ, перево-
дахъ чиновъ, какъ-то академиковъ,
прокуроровъ и пр., представляемые
въ срочные четные или не четные
мѣсяцы.

— мбурэ битхэй кунгэри;

— мбурэ кунгэри;
докладная канцелярія.

— мбурэнгэ; докладъ, представле-
ніе государю на бумагѣ или сло-
вахъ (фраза употр. въ концѣ крат-
каго изложенія содержанія докла-
да).

— мбуфи бэдэрэбухэ; отказано
по докладу, отвергнутъ докладъ.

— мбуфи бибумби; по докладу
—съ соизволенія государя остав-
ляю на должности.

— мбуфи синьдамби; назначаю
на должность по представленію го-
сударю, или съ повышеніемъ.

— мбуфи дайсэламби; исправ-
ляю должность по докладу — съ со-
изволенія государя.

— мбуфи токтобуха; утвержде-
но, постановлено на основаніи до-
клада.

— мбуфи токтобуха кооли
кэмунь; по докладу утвержден-
ныя правила — законъ.

— мбуфи вачихямби; по док-
ладу заканчиваю — прекращаю
дѣло.

ВЭШЭНЬ; тенета, силки, петли ста-
вимыя на оленей, козъ, зайцевъ и

пр. сх. илэ, см. асу — ; ур-
га — ;

— синьдамби; ставлю тенета, пет-
ли, силки.

ВЭШЭЛЭМБИ: хэ, рэ, сх. ВЭШЭНЬ
синьдамби; ставлю тенета, сил-
ки, ловлю силками, петлями.

ВЭДЭ, дат. пад. отъ: ВЭ; кому, въ
комъ, у кого.

акдамби; кому вѣришь.

— ама эмэ аку; у кого нѣтъ отца
и матери.

— тачимби; у кого учился.

— фоньчжиха; у кого спраши-
валъ.

ВЭЛГЯНЬ, см. уйхэнгэ улгянь,
уйхэтонь; назв. звѣря, похожа-
го на свинью съ рогами, употреб-
леніе мяса котораго портить зрѣ-
ніе.

ВЭЛХУМЭ, по кит. ВЭЙ; созвѣздіе:
муха, 3-е изъ 7 ТОКДОНЬ.

ВЭЛДЭРХЭНЬ; домовая ласточка, ле-
тающая передъ дождемъ — предвѣ-
стница дождя, одно изъ 4 назв.,
какъ то: гулдаргань, никань
гулдаргань, чжувэри гул-
даргань.

ВЭЛМЪКУ; — чжирхэ;* — фэ-
сэнь;* уда, удочка для ловли
рыбы.

ВЭЛМЪ-МБИ; кэ,\* хэ, рэ, бэ;
ужу, ловлю рыбу удочкою, сх. ни-
маха бутамби.

— чи сэкэраку; нейдетъ на удоч-
ку, не клюетъ, не ловится.

ВЭ-МБИ, ВЭНКЭ, ВЭРЭ, ВЭНЬДЭРЭ,
ВЭМПИ; бэ, дэ; таю, разстаяваю,
таетъ снѣгъ, расходится ледъ, прев-
ращаюсь въ воду — жидкость, ра-
спускается, растворяется густое.
варится въ желудкѣ, плавится —
расплавляется металлъ, растопляет-
ся, претворяюсь, превращаюсь, из-
мѣняюсь къ лучшему, принимаю
лучшій видъ, преобразованіе, обра-

— 1123 —

ВЭМЬ;

ВЭЧЭ;

щаюсь къ добру, совершенствуюсь, усовершаюсь въ наукахъ, просвѣщаюсь, дѣлаюсь ученымъ—просвѣщеннымъ—ручнымъ (о животныхъ).

— мбумби; растаиваю, оттаиваю, развожу водою, превращаю въ воду—жидкость, распускаю—растворяю въ водѣ, сх. хувалямбумби, варитъ—перевариваетъ желудокъ пищу, плавлю, расплавляю металлъ, растопляю воскъ, сх. хун-кэрэмби, превращаю, претворяю, измѣняю къ лучшему, даю лучшій видъ, преобразовываю, справляю, направляю —бащаю къ добру, увлекаю своимъ примѣромъ — добродѣтелями, сх. кубулимэ халабумби, усовершаю, усовершенствовываю, учу, научаю, просвѣщаю, образовываю, даю образование—воспитаніе, приучаю, дѣлаю ручнымъ—обученнымъ, (животное) руковожу, сх. ярхудамби, см. баньчжирэ вэрэ ба, образъ жизни.

— мбумэ ачингямби; трогастся —начинаетъ таять, растворяться, плавиться и пр.

— мбумэ дасамби; исправляю, направляю къ добру

— мбурэ баньчжибурэ; вос-

— мбурэ хувашабурэ; питаніе, образованіе.

— мбурэ битхэ; образовательныя —воспитательныя—просвѣтительныя книги.

— мпи; совершенно растаявъ, просвѣтившись и пр.

вэмбури; кит. сл. вэнь — бо, см. умпу; назв. небольшаго душистаго плода, похожаго на айву: моторо, съ мохнатою, поросшею пушкомъ, кожицею, вкусомъ сладкаго, который употребляютъ для леченія легкихъ, снявшіи и очистившіи его мохнатую кожицу.

вэчэй,* вм. вэчэку.

вэчэнь; жертва духамъ: вэчэку, жертвоприношенія, см. тэнь и —; дурсулэнь и —;

— и улха учжирэ фалганга; контора завѣдывающая эткармливаніемъ жертвеннаго скота.

— и байта бэ алиха ямунь; жертвенный приказъ, завѣдывающий дѣлами всякаго рода большихъ и малыхъ жертвоприношеній.

— и байта бэ алиха фалгари; контора пристава при жертвенныхъ и храмахъ, какъ то, храма небу, земли, солнцу, лунѣ и звѣздамъ, и рѣкамъ.

бэ алиха амбань; предсѣдатель обрядового министерства (древн. чинъ).

— бэ алиха доролонь чжургань; отдѣленіе обрядового министерства при царскихъ кладбищахъ, восточномъ и западномъ, завѣдывающее воспитаніемъ жертвеннаго скота, приготовленіемъ плодовъ и хлѣбовъ, писаніемъ жертвенныхъ молитвъ и пр.

— битхэ; табель, доска съ накленною на ней жертвенною молитвою.

— чжуктэнь; жертвы, жертвоприношенія.

— и кумунь урэбурэ фалгари; пѣвческая капелла, гдѣ обучаются и разъучиваютъ пѣніе жертвенныхъ гимновъ.

вэчэку; — соко; духи неба и земли, духъ дома — пенатъ, у монгол. онготъ, кумиръ, идолъ, см. соко.

— и сэньдэхэнь; божица съ кумирами и таблицею имянъ чествуемыхъ духовъ дома.

вэчэси; приставъ, смотритель при жертвенникахъ и храмахъ 7-го кл.

вэчэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; жертвую, приношу жертву, дѣлаю воз-

71

— 1124 —

ВЭЧИ;

ВЭЧИ: ВЭЧУ; ВЭЧЖИ; ВЭРЭ;

ношеніе—предложеніе снѣдей, сх. ЧЖУКТЭМБИ; пляшу предъ ку-мирами духовъ по шаманск. обря-ду.

— рэ усинь; жертвенные поля, на которыхъ засѣваются проса, ристъ и другіе хлѣба для жертвъ.

— рэ улха; жертвенный скотъ, какъ то: одношерстные быки, свиньи и пр.

— рэ битхэ; жертвенная молитва, написанная на бумагѣ, и сожигае-мая вмѣстѣ съ жертвенными ве-щами.

— рэ тэтунь; жертвенные сосуды и утварь.

— рэ тэтунь и Бунгэри; кон-тора, завѣдывающая приготовлені-емъ и наполненіемъ жертвенныхъ сосудовъ и пр.

— рэ дэрэ; жертвенный столъ — престолъ.

— рэ доро; правила жертвоприно-шеній.

— рэ доролонь; обрядъ, церемонія жертвоприношеній.

— рэ чжургань; правила жертвоприношеній (назв. главы въ кни-гѣ).

— рэ чжуктэрэ болгобурэ фѣньтэнь; отдѣленіе при мин-стерствѣ обрядовъ: доролонь чжургань, и жертвенномъ при-казѣ: вэчэнь и байта бэ али-ха ЯМУНЬ, завѣдывающее дѣла-ми по пожалованію посмертныхъ титуловъ и удостоенію жертвъ за-служеннымъ лицамъ.

ВЭЧИ, предложн. пад. отъ: ВЭ; отъ кого? отъ какого? въ сравненіи съ кѣмъ, напр. ЧООХАЙ ЭЧЖЭТЭ ВЭЧИ, отъ какого начальника войскъ?

— дэрибумби; отъ кого — съ ко-го начинаешь?

— фулу; лучше кого?

ВЭЧИНГЭ, сх. ВЭЙНГЭ; чей, какой, который?

ВЭЧУ ИЛХА; назв. растенія съ 5 ле-пестковыми однорядными и.ли ма-ровыми цвѣтами, похожими на бар-хатъ, гвоздика; dianthus chinensis.

ВЭЧЖИ; въ стар. язык. кустарникъ по ребрамъ горъ, мѣсто поросшее кустарникомъ и травою; лѣсъ, ро-ща, чаща; дремучіе лѣса, простпра-ющіеся на большое пространство густо-растущіе и закрывающіе не-бо.

— аймань; лѣсные жители, назв. одного изъ маньчурскихъ родовъ.

— уна; назв. растенія съ тонкимъ блестящимъ, какъ у: суйха, стеб-лемъ въ четверть вышины, и жел-товатыми листьями, сплошными ягодами, похожими на: уна.

— ба; лѣсистыя мѣста; густые — дрес-мучіе — непроходимые лѣса.

— бучжань; густая роща, лѣсъ на долинѣ.

ВЭРЭ, повел. отъ: вэрэмби, прич. отъ: вэмби, см. баньчжирэ—;

ВЭРЭНЭМБИ; хэ, рэ; червь точить — протачиваетъ плодъ или дерево; образуется червоточина; см. отъ: вэрэмби.

ВЭРЭНЬ; струи, рябь, зыбь, волненіе на водѣ, малыя волны при сла-бомъ вѣтрѣ, см. болчжонь и —; обручь у ведра и кадки; обручь у барабана, сх. чжэринь, закраи-на, см. имчинь и чжэринь, унтунь и чжэринь, тун-кэнь и чжэринь, обручикъ внутри шляпы по головѣ у околы-ша изъ бамбука или проволоки, сх. тэбэлѣку, см. шошонь и —;

ВЭРЭНЬЧЖЭМБИ;*} хэ, рэ; ра-вэрэшэ-мби; } спрашиваю, развѣдываю, добываю свѣдѣнія, сх. МЭЧЖИГЭ ГАЙМБИ, провѣдываю, вывѣдываю, сх. ФУЧЖУРУЛА-

— 1127 —

цай; цань; цанъ; цуй; цунь; цуръ; цзань;

цзанъ; цзамъ; цзэнъ; цзо; цзунь;

Слова, чисто китайскія или об-
разованныя изъ китайскихъ,
писанныя прибавочными, такъ
называемыми внѣшними буква-
ми: тулэрги хэргэнь.

цайсэ;

цайцзы;

кит. сл. цай - цзы см.
фянга лакянь.

— и чусэ, см. фянга лакянь сури.

цань умяха; кит. сл. цань, см. бііоо умяха.

— гянь, кит. сл. см. бііоха.

цанъ, кит. сл. см. чалу.

— ни хусунь, см. чалу и ху-
сунь.

— ми;

кит. сл. цанъ ми, см.

— бэлэ; } чалунга бэлэ.

— чахинь, см. чалу чахинь.

цуй чэчикэ, кит. сл. цуй, см.
улгянь чэчикэ.

цунь, кит. сл. цунь, см. чжур-
хунь.

цурцунъ, кит. сл. цунъ - цунъ;
назв. звѣря похожаго на собаку, съ
6 ногами и долгимъ хвостомъ.

цзань и хафань, кит. сл. цзань-
и; см. айсилара хафань.

— умяха, кит, сл. цань, см. бііоо умяха.

цзаньсэ, кит. сл. цзань-цзы; пер-
сто-жомы, ручныя тиски изъ двухъ
связанныхъ вмѣстѣ палокъ, кото-
рыми сжимаютъ пальцы у женщинъ
при допросахъ съ пытками

цзаньсэламби; ха, ра, бэ; на-
кладываю ручныя тиски, жму ти-
сками пальцы при допросахъ.

цзаньчжэнъ, кит. сл. цзань-
чжэнъ, см. алиха хафань.

цзаньчжянъ, кит. сл. цзань -
цзянъ; цань - цзянъ, см. ай-
силамэ кадалара да.

цзаньцзань, кит. см. цзань -
цзань; цань - цзань, см. хэ-
бэй амбань.

цзань - цзы, кит. сл. см. цзаньсэ.

цзанъ, кит. сл. см. бактаку.

цзанми, кит. сл. цанъ-ми, см.
чалунга бэлэ.

цзамбутибъ; санскрит. сл. по кит.
шань-бу-чжэу, южная часть
свѣта у будд. или островъ, изоби-
лующій деревомъ: цзань-бу.

цзэнъ гуанъ шэнъ, кит. сл. см.
нонгиха шусай.

цзэнъцзы, кит. сл. цзэнъ - цзы;
имя одного изъ учениковъ кунъ
фу цзы.

цзо лянъ тинъ, кит. сл. см. чжу-
вэрэ чжэкуй байта бэ тэ-
фи ичихяра хафань.

— чувань; кит. сл. цзо - чуань,
см. чжахудай.

цзоо; чит. цзао, кит. сл. чао; ас-
сигнація, денежный билетъ государ-
ственного или частнаго банка.

цзунь хува мачжань, кит. сл.