78

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

Въ одномъ карманѣ Иванъ тощій (или: постный), въ другомъ Марья леготишна.

Въ одномъ карманѣ (или: зени) пусто, въ другомъ капуста.

Въ одномъ карманѣ пусто, въ другомъ нѣтъ ничего.

Въ одномъ карманѣ сочельникъ, въ другомъ чистый понедѣльникъ.

Къ карманѣ-то макъ, а въ другомъ-то и такъ.

Хвать — анъ мягкихъ пять (т. е., одни пальцы).

Хвать въ карманъ — анъ дыра въ горсти.

Въ одной рукѣ пусто, въ другой ничего.

У кого густо, а у насъ пусто.

Изъ худаго кармана и послѣдній грошъ валится.

У него въ карманѣ чахотка, а въ сундукѣ сухотка.

Въ одномъ карманѣ вошь на арканѣ, въ другомъ блоха на цѣпи.

Въ моей коробьи (ѣ) завелись воробьи.

Живетъ на горкѣ, а хлѣба ни корки.

Собрался изъ короба въ крошни (т. е., въ заплечныя носилки; обнищалъ).

Живетъ дѣтинка, а живъ мякинкой.

Живетъ на погостѣ, а хлѣба ни горсти (погостъ, Новг. губ. домъ попа и причта, особнякомъ).

На печи въ рѣшетѣ три засушенки.

Ни дровъ, ни лучины, а живетъ безъ кручины.

Борода по колѣна, а дровъ ни полѣна.

Борода съ помело, а брюхо голо.

Хлѣба ни куска, а дѣтинка безъ уска.

Живетъ у нищаго въ управляяхъ (или: въ рабочикахъ.

Душа въ тѣлѣ, а рубаху вши сѣели.

Онъ на камешкѣ родился (т. е., нагъ).

И холодно, и холодно, и мошна пуста.

И наго, и босо, и безъ пояса.

ДОСТАТОКъ — УБОЖЕСТВО.

79

Голь да перетыка. Голь перекатная.

Гдѣ холодно, тутъ и холодно.

Гдѣ наго, тамъ и босо.

Нужда бѣду родить. Голь нужду знаетъ.

Голь, какъ лутошка; босъ, какъ гусь.

Весь тутъ: голъ, какъ прутъ.

Всѣ животы наши нищій въ котомкѣ унесетъ.

Его нищій сумой прикроетъ.

День по дню хуже, а платье уже.

Его и самого-то въ суму положить, да краюхой при
крыть.

Овецъ не стало, такъ и на козъ честь пала.

Антипа не липа: хоть дубъ содралъ, да имъ не по-
крылся.

Бѣдному, да вору — всякая одежа впору.

Бѣдность крадетъ, нужда лжетъ.

Хлѣбъ да вода — молодецкая ъда (солдатская, мужицкая, бурлацкая ъда).

Хлѣбъ да вода — здоровая ъда.

Какъ хлѣба край, такъ и подъ елью рай (прибавка: а
хлѣба ни куска, такъ и въ теремѣ тоска).

Голо, голо, а луковка во щи есть.

Меньше на дворѣ (т. е., добра), легче головѣ.

Больше ремесла (т. е., заботы), больше и злыдней.

Богатый на деньги, убогій на выдумки.

Нужда въжлива, голь догадлива.

Нужда нужу ведетъ, а горе сводить.

Нужда научить Богу молиться.

Нужда богомолка. Нужда приводить къ Богу.

Кто нужды не знавалъ, досыта Богу не маливался.

Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда.

Нужды не проведешь. Нужда чутьемъ идетъ (или:
слышать).

Бѣдность учитъ, а счастье портить.

80

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

Убожество учитъ, богатство пучитъ.

Бѣдность гнетъ, а счастье (или: богатство) дметъ.

Сума да тюрма дадутъ ума.

Что ни бѣднѣють, то мудрѣютъ (или: мудренѣютъ).

Нужда горюетъ, нужда поюетъ.

Голь мудрена: и безъ ужина спить.

Куда намъ бѣсть сметану съ калачемъ: хлѣбаемъ и снятое съ чернячкомъ, т. е., со ржанымъ хлѣбомъ).

Нужда изъ Сызрани въ Москву пѣши шла.

Нужда и горбится, и прямится.

Нужда научитъ кузнеца сапоги тачать.

Нужда научитъ горшки узнавать (или: обжигать).

Нужда въ закройщики ставитъ.

Нужда и за заплаткой грошъ найдетъ.

Станешь лапти плесть, какъ нечего бѣсть.

Станешь ворожить, какъ нечего на зубъ положить.

Нужда закона не знаетъ (приб. а черезъ шагаетъ).

Про нужду законь не писань. Нужда свой законь пишетъ.

Нужда желѣзо ломаетъ (или: перетдаетъ). Нужда— что ржа.

Мужикъ нужду въ рѣкѣ топшлъ, да не избылъ (изъ сказки: нужда-птица, Филинъ).

Пусть бы не было мукъ въ закромѣ, не переводился бы только печенный хлѣбъ).

Нужда скчетъ, нужда пляшетъ, нужда пѣсенки поетъ.

Засѣкъ плачетъ, краюшка скчетъ (т. е., последняя).

Нужда и плачетъ припѣваючи.

Нужда и въ Великъ-день (или: и въ праздникъ) постится.

Блѣ бы мясо, да въ зуба хъ вязнеть (или: завязло).

Легъ—свернулся, всталъ —встряхнулся: вотъ моя жизнь.

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

81

Одна голова не бѣдна (прибавка: а и бѣдна, да одна).

Одинъ хлѣба не съѣшь.

Будешь живъ, будешь и сытъ.

Что мнѣ золото, свѣтило бы солнышко.

Былъ бы хлѣбъ, а зубы сыщутся.

Хлебала (ротъ)-то есть, да хлѣбова нѣту.

Было бы хлѣбово, а хлебалку (ложку) найдемъ.

Тужить тому по лѣту, у каго шубы нѣту.

На каждую душу готова краюшка (т. е., у насъ, гдѣ землю дѣлять по душамъ).

Душа не безъ доли, мужикъ не безъ тягла.

На Руси никто съ голоду не помиралъ (или: не уми-
рывалъ).

Бѣда деньгу родитъ. Голодъ передъ сытостью.

Деньги прахъ, да и мы прахъ.

Деньги прахъ — ну ихъ, въ тартарарахъ.

Деньги прахъ, а животы: что голуби — гдѣ поведутся.

Животы — что голуби: гдѣ хотятъ, тамъ и сидятъ.

Денежки — что голуби: гдѣ обживутся, тамъ и пове-
дутся.

Животокъ — что голубокъ: вспорхнулъ, улетѣлъ.

Кому свинья, а намъ семья.

У богатаго телята, а у бѣднаго ребята. Богатому телята, а бѣдному ребята.

У богатаго всякій волосъ въ маслѣ, а у бѣднаго и въ
кашу нѣтъ.

Кто пожимается, тотъ не занимается (т. е., не зай-
муетъ); кто съ достаткомъ, тотъ съ распорядкомъ; а у
кого черезъ край, тому больше подавай.

Бога хвалимъ, Христа величаемъ, богатаго богатину
проклинаемъ.

Дай вамъ Богъ пировать; а намъ бы крохи подби-
рать!

Съ нагаго (или съ нищаго) снять, кому отдать?

Даль. Пословицы. 1.

6

82

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

Нищаго ограбить—сумою пахнетъ.

Нищаго убить—не спасенье нажить.

Убогаго убить—добычи не добыть.

Убить насъ некому, да и снять съ насъ нечего.

На голомъ нечего взять. Съ нагаго взятки гладки.

И Богъ не возьметъ, какъ ничего нѣтъ. Чего нѣтъ,
того и Богъ не возьметъ.

Изъ нѣта не ничего не скроишь (или выкроишь).

Изъ нѣта не выкроишь естя.

На нѣтъ и суда нѣтъ.

Пожалуй, ищи; а какъ нѣтъ, такъ не взыщи!

Какъ чего нѣтъ, такъ и не подиви (сь).

Нищій на нищемъ не ищетъ.

На нищемъ не ищутъ. На нищемъ ничего не сы-
щешь.

Съ сумой, да съ клюкой не натягаешься.

Съ голаго—что съ мертваго: ничего не возьмешь.

Голому разбой не страшень. За голымъ гнать—не-
чего снять.

На голомъ—что на святомъ: ничего взять.

Голый—что святой: бѣды не боится.

Мокрый дождя, а нагой разбою не боится.

Богачи ђдятъ калачи, да не спятъ, ни въ день, ни
въ ночи; бъднякъ чего ни хлебнетъ, да заснетъ.

Богатый бѣднаго не кормитъ, а всѣ сыты бываютъ.

Богатый не золото ђстъ, а бѣдный не камень гло-
жетъ.

Богатый не сахаръ зоблетъ, убогій не камень гло-
жетъ.

И голышъ не безъ праздника.

Не пō небу и богачъ ступаетъ, не подъ землей жи-
ветъ и убогій.

Кто въ камкѣ, кто въ парчѣ, а кто и въ холсту—по
тому жъ мосту.

ДОСТАТОКъ — УБОЖЕСТВО.

83

Мы люди бѣдны, у насъ ворота мѣдны; а вы люди начальне, у васъ ворота мочальные.

Хоть воротишки, да съ замчишкомъ.

Богатый бѣдному дивится, чѣмъ онъ живится? Анъ Богъ помогъ.

Никто того не вѣдаетъ, какъ бѣдный объдаетъ.

Не хитро жить издѣваючись; хитро жить измогаючи.

Хоть йсть нечего, да жить весело.

Богатство съ деньгами, голь съ весельемъ.

И суакъ (?) да плачетъ, и краюшка да скучетъ.

Богатому—какъ хочется, а бѣдному—какъ можетъся.

Богатый какъ хочетъ, а бѣдный какъ можетъ.

За богатымъ не угоняешься. За богатымъ не утягашься.

Богъ пристанетъ, и малаго станетъ.

Господь однимъ хлѣбомъ напиталъ тысячи.

У бѣднаго и два гроша—куча хороша.

Одна копейка—и та ребромъ.

Бѣдный времени не ищетъ.

Бѣдный по чужому тужитъ (т. е., своего нѣтъ, а завидуетъ).

Лыко да мочало, а далеко умчало (отъ упряжи).

Лыки да мочала—а туда жъ помчали (или: домчали. Объ упряжи).

Не тужи, у кого мочальны гужи; тужи, у кого ременные (мочальны связать можно, а ременныхъ на пути не починишь).

Нѣ о чемъ тужить, какъ нечего прожить.

Худай, денегъ дай! — Дуракъ, на что кирякъ? (Дразнятъ татаръ: худай—Богъ; кирякъ—надо).

Не крестьянская деньга бумажка.

Чужія деньги считать—не разбогатѣть.

Счастье—бѣдному, алтынъ; богатому, милліонъ.

У кого нѣтъ рубашки, тотъ радъ и ветошкѣ.

6*

84

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

Бѣдность — святое дѣло. У голыша также душа.

Изба елова, да сердце здорово.

Шуба овечья, да душа человѣчья.

Хоть мошна пуста, да душа чиста.

Рубище не дуракъ, а золото не мудрецъ.

Съ бѣленькой котомкой — Христосъ на пути.

На руку зобня — и пошелъ голову загня (т. е., по
міру).

Денегъ ни гроша, да слава хороша.

Голъ, да не воръ; бѣденъ, да честенъ (или: да правенъ).

Богатъ, да кривъ; бѣденъ, да прямъ.

Лучше нищій правдивый, чѣмъ тысячникъ живый.

Лучше нищій праведный, чѣмъ богачъ ябедный.

Лучше хлѣбъ съ водою, чѣмъ пирогъ съ бѣдою.

Бѣдность не стыдъ (или: не порокъ). Бѣдность не
порокъ, а несчастье.

Бѣдность не порокъ, а двое хуже.

Убожество не грѣхъ, да людямъ въ посмѣхъ.

Нѣтъ грѣха хуже бѣдности.

Богатство передъ Богомъ великій грѣхъ, а бѣдность
передъ людьми.

Бѣдность всего хуже. Нищета изнимаетъ.

На бѣднаго — сонъ да бѣда (или: бѣда да бѣда).

На бѣднаго вездѣ каплетъ. На бѣднаго и капѣль
падаетъ.

На бѣдность и съ сосѣдней стрехи каплетъ.

Бѣдность и мудраго (или: немудраго) смиряетъ.

Палата добрá, да безъ хлѣба, бѣда (или: утлá).

Бѣдность въ клюку гнетъ. Нищета пуще смерти.

Бѣдному вездѣ бѣднó. Убогій, что осповый листъ:
все дрожить.

Бѣдному нигдѣ мѣста нѣтъ. Бѣдному вездѣ тěсно.

Бѣдному жениться — и ночь коротка.

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

85

Худъ таланъ, коли простъ (или: пустъ) карманъ.

Бѣдный въ нужѣ — что жаба въ лужѣ.

Безконный и въ Царѣградѣ пѣшъ.

И холодовалъ, и голодовалъ, и нужу знавалъ.

Охъ-охъ-охъ: какъ кошель плохъ, такъ караетъ и Богъ.

Что и въ титулѣ, коли нѣтъ въ шкатулѣ.

Идетъ купецъ пособирать въ Городецъ (т. е., за подаяніемъ. Ниж. г.)

Пошелъ на Москву торговать — на погорѣлое собирать.

Лазарь убогій. Убогъ, какъ Лазарь. Пѣть Лазаря (просить подаянія).

Подай, Господи, пищу, на братію нищу!

Грызть обна (т. е., просить подаяніе).

Подъ однимъ окномъ выпроситъ, подъ другимъ съѣстъ.

Миръ крещеный, да мѣшокъ холщевый: подъ однимъ окномъ выпроситъ, подъ другимъ съѣстъ.

Съ сумой ходить — не хороводы водить.

Съ сумой идти — стыдно, а сидѣть дома — тошно.

Убогій за порогомъ стойтъ.

На бѣдняка и кадило чадитъ.

Лучше подать черезъ порогъ, чѣмъ стоять у порога.

Лучше подать въ окно, чѣмъ стоять подъ окномъ.

Дай Богъ подать, не дай Богъ брать (т. е., подаяніе)!

Приведи Богъ подать, не приведи Богъ принять!

Богатому старость, а убогому радость.

Богатство живетъ, и нищета живетъ.

И большою милостынею въ рай не войдешь.

Монастырь скудается, а братья съѣдаются.

Богатство на часъ, а бѣдность до вѣку.

Что было въ артели — все свертѣли (т. е. съѣли).

Что за городъ: и калача купить не на что.

88

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

Три деньги въ день—куда хочешь, туда дѣнь.

Денегъ много—великій грѣхъ; денегъ мало (или намалѣ)—грѣшнѣй того.

Бѣдность не грѣхъ, а до грѣха доводитъ.

Пустой мѣшокъ введетъ въ грѣшокъ.

Голодный, и Архимандритъ украдетъ.

Бѣдность крадетъ, а нужда лжетъ.

Гдѣ же взять нашему брату, коли не украсть? (Солдатск.)

Хоть въ ухо бей, да хлѣба дай!

На деньгу судъ, на безденежьѣ не осудь.

Не душа лжетъ (или: солгала), мошна (о честномъ неплательщикѣ).

Не я лгу, мошна лжетъ.

Не душа вертится, мошна.

Богатый о кораблѣ, бѣдный о кошелѣ (т. е., тужитъ).

Богатому жаль корабля, убогому кошеля (или: костыля).

У богатаго грузъ въ кораблѣ, у бѣднаго хлѣбъ на умѣ.

Убогому жаль лотка, что богатому корабля.

У богатаго сто рублей лежитъ, а у бѣднаго остальной бѣжитъ.

Въ дракѣ, богатый лицо бережетъ, убогій кафтанъ.

На убогомъ дери одежу, у богатаго рожу (одна обида).

Есть до днесъ—а впредь, Богъ вѣсть.

Не родомъ нищіе ведутся, а кому Богъ дастъ.

Отъ тюрьмы, да отъ сумы, никто не отрекайся!

Съ сумой, да съ тюрьмой не бранься (не пришлось бы мириться)!

Избытку убожество ближній сосѣдъ (или наслѣдникъ).

Всяко случится: и богатый къ бѣдному стучится (при: либо долгу просить, либо молотить зоветъ, за долгъ же).

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

89

Наша квашня ни густа, ни пуста.

Не замѣсишь густо, какъ въ анбарѣ пусто.

Богаты не будемъ, а сыты будемъ.

У насъ доходы не Шереметьевскіе, а живемъ.

Пò міру не ходимъ, и нищимъ не подаемъ.

Тотъ и богатъ, кто нужды не знаетъ.

Будь деньги за богачемъ, оставался бы хлѣбъ за нами.

Блѣ бы богачъ деньги, кабы убогій его хлѣбомъ не
кормилъ.

Богатый въ деньгахъ, что мышь въ крупахъ.

Въ богатомъ житьѣ—какъ въ морѣ.

Просторъ богатому, какъ щукѣ въ водѣ.

Хоть въ немъ катайся, хоть купайся (т. е., чего въ избыткѣ).

Не житье, а масляница.

Житье, что Бѣловѣжскому зубру (и кормятъ и поять,
и по волѣ ходить, и работы нѣтъ).

Тѣмъ хорошо, другимъ хорошо, а не худо и намъ,
коли полонъ карманъ.

Житье, какъ попадѣ за попомъ (т. е., привольное;
понъ бережетъ жену, другой не будетъ).

Живетъ припѣваючи. Живетъ бариномъ, паномъ.

Съ гривенки ступаетъ, на гривенку полтиною ворота
запираетъ.

Одна рука въ меду, другая въ сахарѣ (или въ патокѣ).

Какъ въ маслѣ сыръ катается. Зарылся въ добрѣ.

Вселился ракъ въ славное Кубинское (или: Ростовское) озеро.

У богатаго и по бородѣ масло течетъ.

Пьетъ пиво да медъ, ничто его нейметъ.

Ввалился, какъ мышь въ закромъ (или: въ коробъ.
Иногда это знач. избытокъ, иногда ловушку).

Разливное (или: разливанное) море.

Гдѣ пьютъ, тамъ и льютъ (и бьютъ).

90

ДОСТАТОКъ — УБОЖЕСТВО.

Гдѣ льется (или: гдѣ черезъ край льется), тамъ и живается.

У него домъ, что монастырь (обиленъ). Домъ — полная чаша.

Дворъ — кольцо кольцомъ. Дворъ кольцомъ, и амбаръ съ крыльцомъ.

Мило тому, у кого много всего въ дому.

Полонъ чанъ — самъ себѣ панъ.

Не кланяюсь богачу, свою рожь молочу.

Не будь изродень (т. е., пригожъ), будь природень (т. е., богатъ).

Чего хочешь, того и просишь.

Бшь — не хочу. Бшь, душа (или: пей, душа) — не хочу!

Богатый силенъ, что медвѣдь.

Деньга и попа въ яму заведетъ.

У рака мочь въ клешнѣ, у богача въ мошнѣ.

Деньга и въ камнѣ дыру вертитъ.

Алтыномъ воюютъ, безъ алтына горюютъ.

Сколько душѣ угодно: въ волюшку, въ раздолюшку.

Всякаго жита по лопатѣ.

Были бъ святыя денежки — ни по чемъ не плату.

Деньга ни солжетъ въ нуждѣ (т. е., не обманетъ).

Все есть, кромѣ птичьяго молока. Только птичьяго молока нѣтъ.

Разжился — и брюшко отпустилъ (или: запустилъ, отростилъ).

Купецкій обычай, что брюхо отростить.

Неótъ нѣту люди толстѣютъ.

Отъ чего казакъ гладокъ (плотенъ)? Поѣлъ, да на бокъ.

Наѣлся какъ быкъ, и не знаетъ, какъ быть.

Не съ работы тощаетъ, а отъ жиру бѣсится (собака).

Разъѣлся, какъ вошь въ коростѣ (или: въ паршахъ).

Табакъ да баня, кабакъ да баба — одна забава.

Кто подноситъ, тотъ самъ не проситъ.

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

91

Ну, гуляй на полтину!

И жить не скучно, и помирать не тошно.

Жить весело, и помирать не съ чего.

Жить въ краснѣ, хорошо и во снѣ.

Вотъ жизнь: и помирать не надо.

Годъ поживетъ—рогъ наживетъ: два поживетъ—
два наживетъ; а три поживетъ — хозяина сбодетъ (о
прислугѣ).

У кого закромы полны, тому хлѣба не сули.

Сыта душа — не беретъ барыша.

У хлѣба не безъ крохъ.

Поваръ и духомъ сытъ бываетъ.

У насъ этого добра и куры не клюютъ.

Не сохнутъ, не мокнутъ, не куржавѣютъ (деньги).

Какъ у матушки подъ крылышкомъ (или за пазушкою).
Какъ у Бога (или: у Христа) за пазухой.

Будешь жить, ровно за Буемъ (Костромской губерніи,
построенный отъ татарскихъ набѣговъ).

Переродъ хуже недорода (т. е., цѣны низки).

Мертвый безъ мошны, а живой безъ мѣста, не будетъ.

Святое мѣсто не будетъ пусто.

Не только шерсти, что на ладони (прибавка: а овца,
сказываютъ, вся ею обросла).

Морозъ не великъ, а денежки таютъ (или: горятъ).

На кукишъ не купишь, а и купишь, не облупишь.

Что кому надобно, то тому и замило.

На что купилъ? — Надо. — На что продалъ? — Надо. —
Нѣтъ тому надо конца.

Пьяницѣ и канцеля дорога

Нужно, какъ мертвому кадило.

Что въ рукахъ, то и въ устахъ.

Есть лучше нѣта. Есть — набитый братъ; а нѣтъ — за-
клятой ворогъ.

Только и есть за душой. Одинъ однимъ за душой.

92

ДОСТАТОКЪ — УВОЖЕСТВО.

Сварить было кашу, да куры крупу расклевали.

Не стало свѣчи, что жъ зажечи?

Не станетъ свѣчи, не перстъ зажечи.

Идти было въ торгъ, да денегъ нѣтъ; купить было
кое-что, да не на что.

Сдѣлалъ бы помочь—такъ и нечего дать, и нечего
жать.

Разума много, да къ не чему рукъ приложить.

Подарокъ—свѣчки огарокъ.

Послѣдняя курочка съ нашестка.

Дошла ветчинка до лычка (т. е., до конца).

Взвыла мошна, да пошла (т. е., послѣдняя копьйка).

Въ добромъ житьѣ лицо бѣлится, румянится въ пло-
хомъ чернится.

Въ добромъ житьѣ сами кудри вьются, въ худомъ сѣ-
кутся.

Голодной кумѣ хлѣбъ на умѣ.

Хоть худо живемъ, да тотъ же хлѣбъ жуемъ.

Хоть не тѣмъ вкусомъ, да сыты.

Хоть въ припадочку, а то жъ напьемся..

Пригнала нужда къ поганой лужѣ.

Нужа пьетъ и изъ поганой лужи.

Не вѣяный хлѣбъ не голодъ, а посконная рубаха не
нагота.

Не голодна (или: сыта) коровка, коли макухи (жмыхъ,
избоины) не ёстъ.

Не голодна коровка, коли въ стрѣхѣ солома.

Нужды не увидишь, и въ добрѣ не походишь.

Не нужа, есть и хуже.

Кто нужды не видалъ, и счастья не знаетъ.

Не видавъ нужды, и дѣла не узнаешь (или: и добра
не увидишь).

Не отвѣдавъ горькаго, не узнаешь и сладкаго.

Однѣ сласти ёсть—горечи какъ узнаешь?

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

93

Захотятъ булавокъ, такъ будутъ у нашихъ лавокъ.

Ђзди (или: шатайся, ходи) день до вечера, а пожесть нечего.

Шли бичевой, а хлѣба ничего.

Безъ денегъ (или: безъ снаряда), что безъ рукъ.

На одно солнышко глядимъ, да не одно ъдимъ.

Не накормленъ конь—скотина, не пожалованъ моло-
децъ—сиротина.

Пройметъ голодъ, появится и голосъ.

Проголодаешься, какъ хлѣба достать догадаешься.

Боль врача ищетъ.

Клюка не укора, да сума не хороша.

Побираочись тожъ живутъ (или: люди живутъ).

И трава въ застѣньѣ желкнетъ (или: глохнетъ).

Хотъ рѣшетомъ, да ежедень; а ситный, не сытный.

Когда есть, такъ густо, а нѣтъ, такъ пусто.

Голодный вздыхаетъ, а сытый не ъстъ.

Голодному вздыхается, сытому отрыгается.

Дадутъ—въ мѣшокъ, не дадутъ—въ другой.

Радъ нищій и тому, что сшили новую суму.

Спасибо здѣшнему дому—идти къ иному (т. е., коли
отказали).

Кто новинъ не видалъ, тотъ и ветоши радъ.

Богатый ъстъ—какъ захочется, убогій—какъ доведется.

Горе тому, кто плачетъ въ домѣ, а двое тому, кто плачетъ безъ дому.

Нужда научитъ калачи ъсть (т. е., погонитъ въ ра-
боту на низъ, гдѣ ъдятъ пшеницу).

Нужда рукавицу съ варьой сроднила.

Въ слѣпомъ царствѣ, кривой—король.

Промежъ слѣныхъ, кривой первый вождь.

Въ лѣсу и медвѣдь Архимандритъ.

94

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

На безлюдъѣ и Өома дворянинъ. На безлюдъѣ и сидни
въ честь.

Въ худѣ городѣ и Өома дворянинъ.

Отъ горя, отъ нужи — и Өома дворянинъ.

На безрыбѣ и ракъ рыба. Въ полѣ — и жукъ мясо.

За мремъ и синица птица (о дороговизнѣ тамъ дичи).

И нужно, да недосужно.

Временемъ и ломоть за цѣлый хлѣбъ.

Временемъ и кусъ за цѣлый ломоть.

Нечего хлебать, такъ дай хоть ложку полизать.

И мѣсяцъ свѣтитъ, когда солнца нѣтъ.

Найдешь келью и подъ елью.

Рогожка рядная — словно матушка родная.

За неимѣніемъ гербовой, пишутъ и на простой (подъ-
яческ.).

За неимѣніемъ маркитанта, отвѣчаетъ и блинникъ
(военн.).

Нѣтъ получше, такъ бредетъ и похуже.

Бредетъ и заурядъ, въ одинъ рядъ.

Голодному Өедоту и щи въ охоту.

Голодный французъ и воронѣ радъ съ 1812 г.

Хлебай уху, а рыба вверху (по низовью Волги крас-
ная рыба скупается вся и идетъ вверхъ, въ столицы;
народъ же йстъ одну разварную уху изъ черной рыбы).

Судила судьба киселемъ заговѣться.

Разгребай, да хлебай. Разгребай, да по зерну подбирай.

Учись у курочки: шаркай да подбирай.

Вышла (или: пришла) честь на капусту (т. е., на
пустые щи, въ постъ, или въ нищетѣ).

Радъ жить и худо, коли изняла нуда.

Придетъ нужа — живетъ и того хуже.

Въ потьмахъ и гнилушка свѣтитъ.

Пришла честь и на свиную шерсть (когда маякъ,
маклакъ въ деревню приѣдетъ).

96

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

Дожили до мату: что ни хлѣба, ни табаку.

Дожили до мąту, ни хлѣба про голодъ, ни дровъ про
хату.

Послѣдняя у попа жена (приб. да и та попадья).

На щипокъ подобрался (т. с. обнищалъ).

Хоть огня присѣки (т. е., гниль, тлѣнь).

Трутъ трутъ пробиваетъ (т. е., одежда въ лох-
мотьяхъ).

Заплаточки съ лоскуточками бесѣдуютъ.

Ни въ кладу кладушечки, ни въ столѣ краюшечки, ни
въ мошнѣ полушечки.

Наша горница съ Богомъ не спорится (или: не спор-
ница. Приб. на дворѣ тепло — и у насъ тепло; на дворѣ
холодно — и у насъ холодно).

Покровъ, натопи нашу хату безъ дровъ!

Съ куса на кусъ перебиваемся, съ крохи на кроху
перемогаемся.

Сытъ крупицей, пьянъ водицей.

Гдѣ свалюсь, тамъ и лежу.

Некуда головы приклонить.

Ни хижи, ни затулья, ни буйной головѣ притулья.

Дай Богъ и кошкѣ свое лукошко!

И псу конурка, и коту печурка.

Дождь вымочитъ, солнышко высушитъ, буйны вѣтры
голову расчешутъ.

Пощелкиваетъ зубами (т. е., отъ стужи, или отъ
голода).

Бьется, какъ рыба объ ледъ. Колотится, какъ козелъ
объ ясли.

Какъ ракъ на мели. Какъ рыба безъ воды.

Пропалъ, какъ шведъ безъ масла. Пропалъ, какъ
шведъ подъ Полтавой.

ѣть не сыщемъ, такъ посвищемъ.

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

97

Свищи въ кулакъ. Чокъ, чокъ, посвистывай въ кула-
чокъ.

Свѣту видалъ: со свиньями кормъ ѣдалъ.

И холодно, и голодно, и до дому далеко.

Дай хлѣбца! — А вотъ погоди — вспашемъ да посѣемъ.

Дай молочка! — Погоди, еще не подошли бычка.

Плохо затѣвать, когда нечего жевать.

Добыта не наѣдаемся, добрьяна не напиваемся.

Чего ни хватись, за всѣмъ въ міръ волокись (или:
въ люди катись).

Ни шубѣнаго, ни дублѣнаго, ни наряднаго, ни обряд-
наго, ни мѣшанаго, ни печенаго.

Ни мѣченаго, ни сѣченаго, ни варенаго, ни толченаго.

Разживайся, съ легкой рукъ, уголькомъ да глинкою
(т. е., изъ голой печи).

Богато живутъ — съ плота воду ньютъ.

Уголекъ да глинка — не праздничный харчъ.

Сиди на печи, да гложи (да три) кирпичи.

Ни шиша нѣтъ. Ни шиша не добылъ.

Не хватаетъ пороху.

Ну, ну — а погонять нечѣмъ (или: нечего).

Погонялка-то есть, да запрягалки-то нѣтъ.

Плохо дуть, какъ ничего не дадутъ.

Хлѣба ни куска — вездѣ тоска (приб.: а хлѣба край
— и подъ елью рай).

Самъ ѣдетъ, самъ и погоняетъ.

Самъ пашетъ, самъ оретъ, самъ пѣсенки поетъ.

Самъ пашетъ, самъ оретъ, самъ и денежки беретъ.

Самъ впрятаетъ, самъ погоняетъ, самъ и въ гости
ѣдетъ.

Когда нѣтъ раба, такъ и самъ по дрова.

Одна голова, и гудетъ и пляшетъ.

У одного ничего, у другаго совсемъ чисто.

Даль. Пословицы. 1.

7

98

ДОСТАТОКЪ — УБОЖЕСТВО.

Четыре полъ — четыре голъ, да и то не свое—въ людяхъ выпрошено

Коротеньки ножки у хлѣба, а какъ уйдетъ — не догонишь.

Легко псу, да несытно (или: да неулежно). Уѣдно псу, да неулежно.

Живетъ такъ, что ни ушелъ, ни поймалъ, а какъ Ботъ далъ.

Про то вѣдаетъ Богъ, отъ чего животъ засохъ.

Охъ, вѣдаетъ Богъ, отъ чего животъ засохъ.

Не отъ добра дерево листья роняетъ.

Нѣтъ того хуже, какъ пить изъ поганой лужи.

Стужа да нужа—нѣтъ того хуже (или: нѣтъ ихъ хуже).

Нѣтъ того хуже, какъ придетъ нужа.

Стужа да нужа—нѣтъ ихъ хуже; холодъ да голодъ —не легче того.

Придетъ кручина, какъ нѣтъ ни дровъ, ни лучины.

Житье намъ, житье: какъ подумаешь, такъ и за вытье.

Житье, житье: какъ всталъ, такъ и за вытье.

Хать пѣсенки пой, хоть волкомъ вой.

Въ горѣ жить—некручинну быть: нагому ходить—не соромиться.

Найдетъ своробъ, найдешь и ногти. Найдетъ своробъ ногти.

Нужда хитрѣе (или мудренѣе) мудреца.

Не я (или: не самъ) ѣду, нужда ѣдетъ. Не я везу, нужда везетъ.

Не я ѣду, нужда везетъ.

Йду не ѣду, нужда волочетъ.

Самъ плачу, нужда счётъ (или: пляшетъ).

Голь мудра, беретъ съ утра.

Голь мудрена; голь на выдумки беретъ.

Время разумъ даетъ. Пора на умъ наводитъ.

100

ТОРОВАТОСТЬ — СКУПОСТЬ.

Вели Богъ подать, не вели Богъ просить (или: брать).

Вели Богъ дать, не вели Богъ отнять (или: принять).

Добрый хозяинъ господинъ деньгамъ, а плохой —
слуга.

Кто господинъ деньгамъ, а кто слуга.

Тороватому Богъ подаетъ, а у скупаго чортъ отби-
рается.

Не богатый пиво варитъ, тороватый. Не богатый кор-
мить, тороватый.

Не проси у богатаго, проси у тороватаго.

Въ окно подать—Богу подать.

Подай въ окно—Богъ въ подворотню подастъ (т. е.,
невидимо).

Что бѣднѣе, то щедрѣе (или: то тчивѣе).

Отдалъ убогій нищему послѣдній пятакъ, а самъ отъ
богатаго ушелъ и такъ.

Жалѣть вина — не видать гостей (или не употчи-
вать гостей).

Воду жалѣть — и каши не сварить.

Гдѣ наливаютъ, тамъ и проливаютъ. Гдѣ пьютъ, тамъ
и льютъ.

Не богатъ, да торовать (прибав. гостямъ радъ).

На что мнѣ (или: не надо мнѣ) богатаго, подай торо-
ватаго.

Тороватаго (или: тчиваго) съ богатымъ не распо-
знаешь.

Кто торовать, тотъ не богатъ.

У богатаго, да скупаго, рубль плачетъ, а у тчива, да
убога, полушка скачетъ.

У людей грошъ скачетъ, а у насъ (т. е., у скупыхъ)
и рубль плачетъ.

У тороватаго скупость на днѣ (или: подъ спудомъ)
лежить.

Аввакумъ не кумъ, своей бражкой отпотчуетъ.

ТОРОВАТОСТЬ — СКУПОСТЬ.

103

На обухѣ рожь молотитъ (прибавка: зерна не уро-
нить).

На обухѣ рожь молотитъ, изъ мякины кружевопле-
теть.

У него всякая копейка алтыннымъ (или: рублевымъ) гвоздемъ прибита.

У него алтыннаго за грошъ не уторгуешь.

У скупаго не вымолотишь. У скряги зерна не вы-
молотишь.

Тутъ мѣшокъ, да въ мѣшкѣ-то ежокъ.

Тороватъ, какъ кремень: обухомъ не ударишь, искры не увидишь.

Изсохъ, что трясца (т. е., лихорадка) надъ куревомъ.

Огня взаймы не выпросишь (или: не дастъ).

У него середь зимы льду взаймы не выпросишь (или: снѣгу не купишь).

У скупаго и въ Крещеніе льду не выпросишь.

Выторгуешь у кукиша мякишъ.

Захотѣли отъ каменнаго попа желѣзной просвиры.

У каменнаго попа и желѣзной просвиры не выпро-
сишь-

Перестать отъ злаго милости, а отъ скупа помощи
искать.

Въ гробъ смотритъ, а деньги копитъ.

Въ могилу глядитъ, а надъ копейкой дрожитъ.

Помрешь — ничего съ собой не возьмешь.

Смерть животы кажетъ (т. е., имущество).

Скупой не на себя копитъ: помретъ, ничего съ собой не возьметъ.

Онъ своихъ родителей за чужимъ кануномъ поми-
наетъ.

За чужими канунами своихъ покойниковъ поминаетъ.

104

ТОРОВАТОСТЬ — СКУПОСТЬ.

Люди собираются молебенъ пѣть — дай и я помо-
люсь, даромъ.

Люди за молебенъ — семъ-ка и я пристану.

Онъ норовить, чтобъ и Бога обмапуть.

Богу жаль куря, а чортъ возьметъ порося (или:
барана).

Что не мило, то попу въ кадило.

Вотъ тебя, небоже (т. е., племянникъ), что ми
негоже.

Вотъ тебя, Боже, что намъ негоже (искажена изъ
предыдущей).

У скупаго со тчиваго выйдетъ. Скупость на то же на-
ведетъ.

У скупаго за два тчивыхъ выйдетъ.

У скупаго больше пропадаетъ.

У скупаго, не чирьемъ, такъ вередомъ вырветъ.

Не жалѣй алтына: отдашь полтину.

Пожалѣлъ алтына — рублемъ простъ будешь (т. е.,
послѣ).

Пожалѣешь лычка, не увяжешь и ремешкомъ.

Пожалѣешь лычка, отдашь ремешекъ.

Конь тощой — хозяинъ скупой.

Либо корму жалѣть, либо лошадь.

Тѣмъ не подспоришь, что жидко растворишь (приб.
на замѣсъ больше пойдетъ).

Изъ одного два сдѣлаешь — оба окоротаешь (или: оба
бросишь).

Ношámое носится, держámое держится (Вологод.).

Что скупому въ руки попало, то и пропало.

У скупаго что больше денегъ, то больше горя.

Овца руно раститъ, а скупой деньги копитъ — не про
себя.

Скупые умираютъ, а дѣти сундуки отпираютъ.

Скупой на тороватаго (или: на мота) копитъ.

БЕРЕЖЬ — МОТОВСТВО.

105

Скупой копитъ — чортъ мошну тачаетъ.

Чортъ мошну тачаетъ, скряга ее набиваетъ.

Тороватому Богъ даетъ, а у скупаго чортъ таскаетъ.

Скупому душа дешевле гроша.

Скупу человѣку убавитъ Богъ вѣку.

У скупаго много пива, меду, да пора его и совсемъ мъ
въ воду.

Скрягѣ деньги, что собакѣ сѣно.

Какъ собака, на сѣнѣ лежитъ: и сама не йстъ, и дру-
гимъ не даетъ.

Бережь — мотовство.

Развернись на всѣ. Кутни на всѣ. Тряхни мошной!

Плюнь пошире! Махнемъ (кутинемъ), да и закаемся.

Хоть на часъ, да вскачь.

Лакомый — мошны не завязываетъ.

Сигъ сигомъ, а самъ боспкомъ.

Жили славой, а умерли — чужой саванъ.

Щеголать смолоду, а подъ старость — умирать съ
голоду.

Живемъ рано, а сѣемъ поздно.

Йсть орѣхи, а на зипунѣ прорѣхи.

На брюхѣ шелкъ, а въ брюхѣ-то щелкъ.

Валяй чулки на паголенки.

Чубарики чокъ-чокъ — а изба не крыта.

Чистъ молодецъ: ни козъ, ни овецъ.

Чистъ молодецъ, промотался на голую кость.

Выпьемъ? — Выпьемъ. — А деньги гдѣ? — А шапка-то
у тебя на что?

Богу пятакъ, да въ кабакъ четвертакъ.

Щегольски одѣваюсь и до пьяна напиваюсь.

Разбросали палки на чужія галки.

106

БЕРЕЖЬ — МОТОВСТВО.

Трыпъ трынилъ на святой Руси да и протрынился
еси.

П велика была мошна, да вся изошла.

На вѣтеръ живота не напасешься, на смерть дѣтей не
нарожаешься.

На вѣтеръ мякины не напашешь (или: не напасешься).

На помойную яму не напасешься хламу.

Все прошло, какъ огнемъ прижгло.

Какъ въ помойную яму. Какъ въ пропасть.

Все въ тартарары провалилось.

Какъ на огнѣ горить. Живетъ, что въ печи.

Живетъ, не живетъ, а проживать проживаетъ.

Живемъ пыльно, куримъ дымно; окурки есть, а вы-
курки нѣтъ.

Лѣсъ по лѣсу, что рубль по рублю, не плачетъ.

Какъ ни берегутся, а растрясутся. Какъ ни беречься,
а видно ожечься.

И колодезь причерпывается.

Все пошло на вѣтеръ. Все спустилъ и самъ сѣлъ.

На дворѣ морозъ — а въ карманѣ денежки таютъ.

Держи копеечку, чтобъ не укатилась.

На деньгу оброти не накинешь.

Гуляй, помахивай, мошной потряхивай!

Дожили (или: до того дожили), что ножки съежили.

Дошелъ до грязи, дожилъ до лыка.

Въ рукахъ было, да по пальцамъ сплыло.

Было шильце, было мыльце и бѣлое бѣлильце — а хвать-
пohвать — нѣтъ ничего!

Было сельцо, да смѣнялъ на кольцо; было польцо
(поле) — да за женину ласку смѣнялъ на коляску.

Къ намъ пришла, по рукамъ пошла (деньга).

Отецъ накопилъ, а сынъ растресилъ.

Отцамъ копить, а дѣткамъ сорить.

БЕРЕЖЬ — МОТОВСТВО.

107

Онъ доколачиваетъ послѣднюю тысченку (или: сотнягу).

Пришло молодцу къ одному концу.

У него расходъ — Кирилова монастыря, а приходъ — рѣпной пустыни.

Рубль наживаетъ, а два проживетъ.

Переводить рубли на пятаки.

Туда—сюда рубль, тамъ — сямъ два, за полтора— мутовку и всѣ.

Скопили (или: свели) домокъ въ одинъ уголокъ.

Живетъ на пусты лѣсы: ни въ скопъ, ни въ горсть.

Догналъ полосу до самого лѣсу. Догналъ батькину полосу до самаго лѣсу.

Добро, собьемъ велро: обручи подъ лавку, а клепки въ печь — такъ не будетъ течь.

Будешь ты у меня подъ окномъ стоять (т. е., скоро обнищаешь).

Сѣмена съѣдимъ, такъ по урожаю тужить не станемъ.

Сѣмена съѣдимъ, такъ жать, спины не ломать.

Мягкій съѣл, такъ черствый цѣлъ.

Будетъ путь — да долго ждать; а къ осени беречь — волкъ бы не съѣлъ.

Не по наживѣ ѣда, видима бѣда.

Подальше положишь поближе возьмешь.

Всякая тряпица (или: небылица) въ три года пригодится.

Дано добро — и нажить и прожить.

Не о томъ, кума, рѣчь; а надо взять, да беречь.

Не о томъ рѣчь, что много въ печь, а о томъ, куда изъ печи идетъ.

Не про то говорятъ, что много ѣдятъ, а про то, куда крохи дѣваютъ.

Нужда не мала нажить, а нужне, чтобы наживши не погубить.

108

БЕРЕЖЬ — МОТОВСТВО.

Легче прожить деньги, чёмъ нажить.

Легче нажить деньги, чёмъ сберечь. Просторно, да не исторно.

Чтобъ было дворно, да не проторно (или: не исторно).

Онъ ёстъ надъ горсточкой. Это надъ горсточкой съёсть.

Жалѣть пива, да выпить

Какъ попъ попадью бережетъ (однимъ одна).

Кто скупо живетъ, тотъ деньгу бережетъ.

Домашняя копейка рубля бережетъ.

Живи, что братъ, а торгуйся, какъ жидъ!

Не приходомъ люди богатѣютъ, а расходомъ.

То и полезно, что въ ротъ полѣзло.

То и добро, что до насъ дошло.

Что прочно, то и беречь можно. То и прочно, что сбезежено.

И сыну отдай, и себѣ на смерть оставляй!

И оставиша останки младенцемъ своимъ (Псалт.).

Попаллись жёчки въ боярскія ручки.

Потерялъ Мартынъ отцевъ алтынъ.

Безсчастнаго (или: безталаннаго) дитю не падѣлить.

Дай уроду золотую гору — онъ и ту промотаетъ.

Къ пустой избѣ замкá не надо.

Пустплъ было въ годъ (т.е., въ ростъ), да заворотплъ въ ротъ.

Пошелъ за хлѣбомъ до рынку, а купилъ волынку.

Со своей легкой рукой по міру пошелъ.

На него и смотрѣть дымно (или: пыльно; приб. такъ курить).

Въ среду съѣдимъ, такъ въ четвергъ не глядимъ (или: поглядимъ).

Сегодня съѣдимъ, такъ завтра поглядимъ.

Нынѣ Тита — много пита; завтра Карпа — нѣтъ ни капли.

БЕРЕЖЬ — МОТОВСТВО.

109

Пироги до того доведутъ, что и хлѣба не дадутъ.

ѣшь пироги. а хлѣбъ впередъ береги (т. е., ѣшь такъ, чтобъ на хлѣбѣ стало)!

Пироги да блины — а тамъ, сиди посиди (или: сиди да гляди).

Охота (т. е. охоту) тѣшить — не бѣда платить.

Мотоватъ, да не женатъ — одному себѣ въ накладъ.

Денежка въ карманѣ — тетушка въ торгу.

Густо ѣшь. Густо замѣшиваешь. Круто мѣсишь: по-жиже — поспорѣе.

Жирно ѣшь, усы засаливаешь.

Онъ широко (или: широконько) плюетъ.

У него не карманъ, а рѣшето. Карманъ дырявъ.

У него дыра въ горсти.

Онъ просвѣтилъ отцовы животы,

Что батюшка лопаточкой сгребалъ, то сынокъ тростою расшвырялъ.

Богъ дастъ денежку, а чортъ дырочку, и пойдеть Божья денежка въ чортову дырочку.

Мѣняй хлѣбъ на вино — веселѣй проживешь (отъ обычая, угощать осенью виномъ и принимать за это въ подарокъ хлѣбъ)!

Площадная рѣчь, что надо деньги беречь.

Въ рублѣ копейки нѣтъ, такъ и не полонъ рубль.

Безъ копейки рубля нѣтъ. Рубль цѣлъ (или: крѣпокъ) копейкой.

Рубль голову стережетъ.

Копейка рубля бережетъ, а рубль голову стережетъ.

Денежка рубля стережетъ, а рубль голову бережетъ.

И рубля на улицѣ не найдешь (или: не подберешь).

Ложку за окошко даромъ не выкинешь.

Домашняя копейка лучше отхожаго (или: исхожаго) рубля.

Копейка къ копейкамъ — проживетъ и семейка.

110

БЕРЕЖЬ — МОТОВСТВО.

Не постой за клинъ, не станетъ и кафтана.

Не постой за клинъ, не станетъ и осминника (т. е. земли).

Собирай по ягодкамъ (или: по грибку), наберешь кузовокъ.

Изъ крошечь кучка, изъ капель море.

Была кучка, сталъ ворошечь (т. е., накопили).

Пушинка къ пушинкамъ, и выйдетъ перинка.

Чего ни спроси, все на переписи (т. е., сбережено, въ порядкомъ).

Запоръ да замокъ — святое дѣло.

Не кидай ломанаго шворня: на чеку пригодится (отъ побасенки).

Не приваливай котомки не погань кусковъ.

Добычка не величка, да бережь большая.

Маленька добычка, да большой бережь — вѣкъ проживешь.

Бережь лучше (или: дороже) прибытка.

Маленька бережь лучше большаго барыша.

Бережливость лучше богатства.

Носи, да наблюдай, да въ коробейку запрай!

Береженье лучше вороженья.

Кто не бережетъ копейки, самъ рубля не стоитъ.

Часъ побережешься — вѣкъ проживешь.

Бережь — половина спасенья. Бережь спорѣе барышей.

Хорошо, какъ гороху купишь, да плохо, коли весь растрясешь, домой не донесешь.

Хороши блинки, хоть и остынутъ, а еще лучше, какъ къ вечеру покинуть.

Держи обиходъ по промыслу и добытку.

На людей глядя жить (т. е., не по достатку), на себя плакаться.

Не смѣтя себя жить (т. е., безъ разсчета) — себя погубить.

112

ТЕРПЬНІЕ — НАДЕЖДА.

Когда будетъ рожь, тогда и мѣра.

Мареуша—покушай, Макавѣй—поговѣй.

Вѣтеръ по затиши, а по вѣтрѣ тинѣ.

Свѣтъ стоитъ до тымы, а тьма до свѣту.

Еще молоденекъ: доживешь до денегъ.

Тычъ, потычъ, перетычъ, Шльичъ, притыкай, Өомичь;
а ты, Кузмичъ, опосля потычь.

Не суйся напередъ отца въ петлю.

Не суйся середа напередъ четверга (или: пятницы).

Не соваться, а поры (или: а череду) дожидаться.

Дай справиться: и намъ будутъ кланяться.

Воевода приѣдетъ — и калачи принесутъ (отъ старин.
обычая).

Нагуляется Иванъ — достанется и намъ.

Кусаютъ и комары до поры.

Пора придетъ, и вода пойдетъ. Время придетъ — вдругъ
продеретъ.

Придетъ пора — польетъ, что изъ ведра.

Не все ненастье и вѣдро.

Взойдетъ солнышко и къ намъ на дворъ (или: и на нашъ дворъ).

Дождикъ вымочитъ, а красно солнышко высушитъ.

Кто вымочитъ, тотъ и высушитъ.

Временемъ гнать, а другитъ бѣжать.

Овечку стригутъ, а другая того жь себѣ жди.

Сегодня мѣ, завтра тебя.

По людямъ пойдемъ (т. е., чередъ), и до насъ дойдетъ.

Ничего; мы подождемъ. Подождемъ, свое возмемъ.

Будетъ и на нашей улицѣ праздникъ.

Придетъ время — будетъ и нашъ чередъ (или: и наша пора).

Временемъ въ горку, а временемъ въ норку.

Дождемся поры, такъ и мы изъ норы (приб.: а въ пору, опять въ нору).

ТЕРПЪНІЕ — НАДЕЖДА.

113

Доведется и намъ свою пѣсенку спѣть.

Проведу и я свою борозду.

Пришлось и барской барынѣ тошнехонько.

Я въ рукѣ. Будемъ и мы въ рукѣ (отъ карточ. игры).

Иное время — иное бремя.

Ђдетъ хола, привезетъ и гребень.

Терпи горе недѣлю, а царствуй годъ. Терпѣнье даетъ умѣнье.

Терпи, казакъ, атаманъ будешь.

Будемъ молчать, да станемъ поджидать.

Ждемъ-пождемъ — а что нибудь да будетъ.

Терпи, голова, въ кости скована.

Терпи горе: пей медъ.

Не всѣмъ казакамъ въ атаманахъ быть.

Не всѣмъ чернецамъ въ игумнахъ быть.

Оттерпимся — и мы люди будемъ.

Часъ терпѣть, а вѣкъ жить.

За одинъ разъ дєрева не срубишь. Не отпіхавшись, дерева не срубишь.

Лежи на боку, да гляди за рѣку.

У моря сиди, да погоды жди. Сиди у моря, да жди полоды.

На хотѣнье есть терпѣнье.

Терпѣнью — спасенье. Безъ терпѣнья нѣтъ спасенья.

Не потерпѣвъ, не спасешься.

Работай — сытъ будешь; молись — спасешься; терпи — взмилуйся.

За терпѣнье даетъ Богъ спасенье.

И показалъ Богъ, да не далъ. Все показалъ Богъ, да всего не далъ.

Иному Богъ далъ, иному показалъ.

И не могу забыть, да видно такъ и быть.

Терпѣнье и трудъ все перетрутъ.

Стоянемъ городá неволятъ (или: берутъ).

Даль. Пословицы. І.

8

114

ТЕРПЪНІЕ — НАДЕЖДА.

Не гнѣви Бога ропотомъ, молись Ему шопотомъ.

На это плакаться — только напрасно Бога гнѣвать.

Не плачься, Богъ лучше полюбитъ.

Молись до пúпа — Богъ любитъ докуку (т. е., клади крестъ ниже).

Капля камень долбитъ. Дятелъ и дубъ продалбли- ваетъ.

Далъ Богъ денёчекъ (или: роточекъ), дастъ и кусо- чекъ.

Богъ дастъ день, дастъ и пищу.

Послѣ дождика дастъ Богъ солнышко.

На тучу будетъ и погода.

Послѣ ненастья вёдро. По ненастью вёдро.

Грозную тучу Богъ пронесетъ.

Богъ тучу пронесетъ и вёдро принесетъ (или: по- шлетъ, припасетъ).

Кто тучу пронесетъ, тотъ и вёдро пошлетъ.

На зло молящаго Богъ не слушаетъ (т. е., кто мо- лить о мести).

Богъ далъ животъ, дастъ и здоровье.

Дастъ Богъ здоровья, дастъ и счастья.

Взирайте на птицы небесныя: ни жнутъ, ни сѣютъ, а сыты бываютъ.

Человѣкъ не безъ квартирки, а мертвый не безъ мо- гилки.

Живой не безъ жила (или: мѣста), мертвый не безъ могилы.

Не плачься, что ночь студена: ободняетъ, такъ обо- грѣетъ.

Не тужи по бабѣ: Богъ дѣвку дастъ. Богъ бабу оты- метъ, такъ дѣвку дастъ (утѣшеніе вдовцу).

Не горюй по вечорошнему: жди заутрешняго.

Есть вошь, а будетъ и грошь.

ТЕРПЪНІЕ — НАДЕЖДА.

115

Деревья скоро садятъ, да не скоро съ нихъ плодъ
ѣдять.

Сѣй слезами, радостію пожнешь. Сѣяй слезами ра-
достію пожнетъ.

Кто свечера плачетъ, поутру засмѣется.

Утро вечера мудренѣе (т. е., подождемъ).

Бей сороку и ворону, добьешься и до бѣлаго лебедя
(или: до краснаго звѣря).

Дай всякому дѣлу перебродить на своихъ дрожжахъ.

Не тужи о ржи: только мѣшокъ держи.

Успѣешь въ краснѣ находиться, было бы въ чемъ.

Недалеко до молочка: всего одна ночь (съ послѣд-
дня поста).

Погоди, сказала жидовка голодному сынку: вотъ
придетъ шабанъ, сваримъ юшку съ лапшердаками.

Поживи въ рабахъ, авось будешь и въ господахъ.

Не бывъ звонаремъ, не быть и пономаремъ.

Подростешь — свое наживешь.

Подростешь (или: поживешь), дастъ Богъ самъ (или:
еще) наживешь.

Дай срокъ: будемъ мы и сами съ усами.

ѣшь горькое, доберешься до сладкаго.

Хоть и не вдругъ, да буду другъ.

Хотя съ нуждою, а добьюсь чести (или: добился
чести).

Оттерпимся — до чего нибудь дотерпимся.

Терпя, въ люди выходятъ.

Подождемъ, такъ что нибудь да выждемъ.

Исподволь и сырыя дрова загораются.

Зимой платье, и лѣтомъ платье: будетъ платье и на
нашей братьѣ.

Князья въ платьѣ, и бояре въ платьѣ: будетъ платье
и на нашей братьѣ.

8*

116

ТЕРПЪНІЕ — НАДЕЖДА.

Надъючись и конь копытомъ бьетъ.

Надъючись и кобыла въ дровни лягаетъ.

На удачу казакъ на лошадь садится, на удачу его
конь бьетъ.

Авось и рыбака толкаетъ подъ бока.

Авось живы будемъ, авось помремъ.

Авось — великое слово. Авось не Богъ, а полбога
есть.

Авось, что заяцъ, въ тенета попадаетъ.

На авось мужпкъ и хлѣбъ сѣетъ.

Не спрашивай урожаю, а наши да молись Богу.

Авось задатка не даетъ. Авоськѣ вѣрь безъ задатка.

Авоська небоськѣ набитый братъ. Авоська далъ.

Съ авоськи ни письмá, ни зáписи. Авоськѣ въ долгъ
вѣрятъ.

Держись за авось, поколѣ не сорвалось.

Авоська воръ, обманетъ. Авоська почасту обманы-
ваетъ.

Авось обманетъ, въ лѣсъ уйдетъ. Авося жданки
съѣли.

Авоська ушелъ, а небоську покинулъ.

На авось не надѣйся. Авосю не вовсе вѣрь. Авосю
вѣрь не вовсе.

Авось да небось — хоть вовсе брось.

Авось да живетъ — къ добру не доведетъ.

Вывезетъ и авоська — да не знать куда.

Авоська веревку вьетъ, небоська петлю закидываетъ.

Наше авось не съ дуба сорвалось (т. е., не безтол-
ковое).

Живи, ни о чемъ не тужи; все проживешь — авось
еще наживешь.

Здорово проживу — авось еще наживу.

Зима пройдетъ и снѣгъ сойдетъ, а что посѣяно — взой-
детъ.

118

ТЕРПЪНІЕ — НАДЕЖДА.

Майся до первой смерти.

Колотись, бейся, а все надѣйся.

Коли тутъ житья нѣтъ, такъ жди перевода на тотъ
свѣтъ.

Жди, коли дождешься (приб.: а не дождешься — и такъ пробьешься).

Ждемъ-пождемъ — а не то, домой пойдемъ.

Погодить — не устать, было бъ потерпѣжное (плата за терпѣніе).

Ждать — не устать, было бъ чего искать.

Ждать водѣ — не бѣда, да пришла бы вода.

Терпѣть не бѣда, было бъ чего ждать.

Лихо терпѣть, а оттерпится — слюбится.

Не скучай въ нынѣшній случай (приб.: время переходчиво).

Жду не дождусь. Ждемъ, инно руки обвисли.

Жду ночь во всю мочь. Жду девятую ночь.

Нѣтъ моей моченки: прождала три ноченьки.

Это все ничего, а вотъ поглядимъ, что-то впередъ будетъ.

Гдѣ лобья ни рыщетъ, а у якоря будетъ (Арханг.).

Пропала (погибла, сгинула, сгорѣла, потонула моя надежда.

Кѣмъ хвалился, на томъ и провалился.

Тутъ и у святаго терпѣнье лопнетъ.

Терпя и камень треснетъ. На жару и камень лопнетъ.

Ждать бѣду тяжеле (или нелегче) гнута.

Хотъ бы ужь одинъ конецъ.

Ужь чему быть, тому быть — только бы конецъ видать.

Хоть топоромъ отрубить, только бы конецъ.

Хоть голову съплечь (или: хоть голову ссѣчь, снесть), да одинъ бы конецъ.

Наше дѣло: что же дѣлать; ваше дѣло: какъ же быть.

ТЕРПЪНІЕ — НАДЕЖДА.

119

Коли ужъ такъ и быть — такъ нé по чемъ и тужить.

Залъзъ, такъ сиди. Увязъ, такъ и сиди.

Побьютъ — не возь навьютъ. Побьютъ — только холку номнутъ.

Побили, такъ молчи да помни.

Хлѣба не станетъ, такъ пѣсни пой; лошадь пристанетъ — выше хвостъ подвязывай.

Старайся, ребята, старайся: помрешь, такъ съ музыкой похороню (говорятъ на солдатскомъ ученьѣ).

Сидѣла (или: служила) сорокъ лѣтъ, высидѣла сорокъ рѣпъ — да и тѣхъ нѣтъ.

Долго сидѣли, да ничего не высидѣли.

Тяжело ждать, какъ ничего не видать (или: ни зги не видать).

Пока зацвѣтутъ камыши, у насъ не будетъ души.

Пока кишка по урядью пройдетъ (т. е., дѣло по судамъ), насъ и скрючитъ и распучитъ.

И наша прявда будетъ — да насъ тогда не будетъ.

Надѣйся на него, какъ на вешній ледъ.

Дождешься, какъ отъ вербы яблоковъ.

Давно кошка умылась — а гостей нѣтъ.

Кошка пустомойка: гостей замывала, да не замыла.

Улита ѣдетъ, когда-то будетъ.

Ждали обозу, а дождались навозу.

ѣдетъ Ананьинъ внукъ изъ Великихъ Лукъ.

ѣдетъ дядя изъ Серпухова: бороду гладитъ, а денегъ нѣтъ.

Долго ждали, а проку не видали.

Много докуки, да нечего въ рѣки.

Что было мүки, что докүки, а ни азá, ни буки.

Много надежды впереди — а смерть на носу (или: за плечами).

Счастье скоро покидаетъ, а добрая надежда — никогда.

120

ТЕРПЪНІЕ — НАДЕЖДА.

Тяните жилы, покуда живы (приб.: а порвались — не годились)

Годъ не недѣля, а всѣ дни впереди.

Кому жениться, тому и ночь не спится.

Что у кого болитъ, тотъ о томъ и говоритъ.

Отъ избытка уста глаголятъ.

Молчанъ-собака (нелающая) — да и та, терпя, вавк-нетъ.

Посади коту хвостъ въ лещедку, такъ пойдетъ по чердакамъ.

Ходитъ, руки ошибки, будто все проживши.

Грызть ногти. Ломать пальцы (рѣки). Рвать на себѣ волосы.

Лучше пропасть, чѣмъ терпѣть злую напасть.

Сколько ни вертѣться, а некуда дѣться: há небо вы-соко, въ воду глубоко.

Живому нѣтъ въ землѣ мѣста, а há небо крылѣ.

Терпитъ брага долго, а черезъ край пойдетъ — не уймешь.

Квашни крышкой не удержишь.

Не подъ силу возъ, такъ и гужи пополамъ.

Поневолѣ конь гужи рветъ, коли мочь не беретъ

Сколько ни искать, а милости у людей не сыскать.

Съ горя не убиться, хлѣба не лишиться.

Объ уголъ головой не удариться.

Отъ напасти не пропасти.

Есть Спасъ и за Сухоной (т. е., православные; туда уходили отъ бѣдъ и селились тамъ).

Не только свѣту, что въ окнѣ: на улицу выйдешь, больше увидишь.

Семеро одного не ждутъ.

Горе горюй, а руками воюй.

Ты, земля, трясися, а мы за колышки держися.

хорошо — худо.

121

Теля умерло — хлѣба прибыло (т. е., кормить не надо).

Корова пала — стойло опростала.

## Хорошо — худо.

Такъ хорошо, что любо (люба съ два).

Хорошо, худо не живетъ. Что хорошо, то хорошо (то не худо).

Добрá не вѣсятъ худомъ. Добрá на худо не мѣвляютъ.

Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше.

Хоть и нехорошо, да ладно (или: да гоже).

То хорошо, что къ чему идетъ.

Не то хорошо, что хорошо, а то, что къ чему идетъ.

Не то худо, что худо; а то, что никуда не годится.

Вамъ хорошо, а намъ подавно.

Вамъ не хорошо, такъ намъ годится.

Кленъ да береза, чѣмъ не дрова (приб.: хлѣбъ да вода, чѣмъ не ѣда? Изъ свадеб пѣсни).

Я на ледъ пословъ пошлю, а на медъ самъ пойду.

Хоть ты лучше меня, да онуча моя.

Это дѣло пустое. Это плевое дѣло.

И все дѣло это гроша не стоитъ.

Это все дѣло въ комокъ свезти, да въ навозъ снести.

Эта овчинка выдѣлки (вычинки) не стоитъ.

Эта шуба вычинки (платы, заплатки) не стоитъ.

Шуба прошвы не стоитъ. Прошва дороже шубы.

Игра свѣчей не стоитъ. Лапти подковырки не стоять.

Вся сватьба пѣсни не стоитъ.

Не спорю, что не стою.

122

хорошо — худо.

Не гожусь, такъ дома належусь. Въ людяхъ не гожусь, такъ дома належусь.

Никакое худо до добра не доведетъ.

За недобрымъ пойдешь, на худо (или: на бѣду на-
бредешь.

За добрымъ дѣломъ находишься, худое само навя-
жется.

Что худо, то и плохо. Что плохо, то и худо.

Что не годится, то и худо.

Отыди отъ зла и сотвори благо.

Гдѣ Господь пшеницу сѣетъ, тамъ чортъ плевелы.

И Бога хвалимъ, и грѣшимъ.

Живи такъ, чтобъ ни отъ Бога грѣха, ни отъ людей
стыда.

Промежъ худыхъ и хорошему плохо.

На немилостивыхъ адъ стойтъ.

Добро не умретъ, а зло пропадетъ.

Добрые умираютъ, да дѣлá ихъ живутъ (или: не про-
падаютъ).

Упросились злыдни на три дни, да чортъ ихъ выку-
ритъ въ три года.

Пусти чорта въ домъ, не вышибешь его и лбомъ (т.
е., молитвой).

Древо познанія добра и зла.

Молись, да злыхъ дѣлъ берегись.

Всѣ любятъ добро, да не всѣхъ любить оно.

Всѣ хвалять добро, да не всѣхъ хвалитъ оно.

Всякъ хлопочетъ, себѣ добра хочетъ.

Тьма свѣту не любить — злой добраго не терпитъ.

Возлюбившій злобу чтить ю паче благостыни.

За худо примись, а худо за тебя.

Чужъ одному (т. е., одной добродѣтели), чужъ пра-
ведному.

Худое худымъ и коочится.

хорошо — худо.

123

Отъ худа до худа одинъ шатокъ.

Отъ добра до худа одинъ шатокъ.

Кто за худымъ пойдетъ, тотъ добра не найдетъ.

За хүдомъ пойдешь — не добро найдешь.

Злому человѣку не прибавитъ (или: не продлить). Богъ вѣку.

Худо тому, кто добра не дѣлаетъ никому.

Чужой бѣдой сытъ не будешь.

Чужія нémощи не исцѣлять.

Лихо тому, кто неправду творитъ кому.

Разорви тому животъ, кто неправдой живетъ.

Доброму добро, а худому пополамъ ребро.

Малая искра города пожигаетъ, а сама прежде всѣхъ помираетъ (или: погибаетъ).

Мужикъ на мужика оцілъ (т. е., петлю) надѣваетъ, а Богъ свое содѣваетъ.

Фарпсейскіе корабли — что сельскіе воробьи: ги- нутъ.

Лихое лихимъ пзбываютъ (приб.: а доброе добрымъ наживаютъ).

Алмазъ алмазомъ рѣшится (или: гранится), плутъ плутомъ губится.

Лихое лихомъ и сбыть. Лихое лихимъ и нять.

Лихости не уймешь благостью.

Не подивится злоба милости.

На лихо лихо, на добро добро.

Не смѣйся чужой бѣдѣ, своя на грядѣ.

Не хлещи кобылы, и лягать не станетъ.

Не смѣйся, братецъ, чужой сестрицѣ: своя въ дѣ- вицахъ.

Ахалъ бы дядя, на себя глядя.

Не смѣйся, горохъ, не лучше бобовъ: размокнешь, надуешься — лопнешь.

124

хорошо — худо.

Не смѣйся (или: не хвалися), горохъ: не лучше бобовъ (приб.: самъ подъ ногами будешь).

Злой съ лукавымъ водились, да оба въ яму ввалились.

Злой съ лукавымъ знаются, другъ há друга ссылаются.

Кто лихо думаетъ, съ тѣмъ лихой (т. е., сатана) думаетъ.

Пошла кулемёса — не отъ добра, а отъ бѣса.

Кто самъ собою не управитъ, тотъ и другихъ не наставитъ.

Не управишь собою, не управишь и другимъ.

И самъ тонетъ, и другихъ топитъ.

Волкъ по утробѣ воръ, а человѣкъ по зависти.

Добра, что клада, ищутъ, а худо подъ рукой.

Добро подъ рукой, а онъ худа, что клада, ищетъ.

На злое дѣло всякаго станетъ. На худо и дурака станетъ.

И на милость разумъ нуженъ. Доброта безъ разума пуста.

Смиренъ пень, да что въ немъ?

Смирна и надолба. И надолба добрый человекъ.

Задѣлали (сдѣлали) добро: переломили мужику ребро.

Одному вредъ — всѣмъ навѣтъ.

Одному милость, а всѣмъ обида.

Полынь послѣ меду горче самой себя.

Бочка меду, ложка дегтю — все испортитъ.

Кадь добра, да кусъ дерма — такъ хоть все подъ оврагъ.

Учись доброму, худое на умъ не пойдетъ.

Учись доброму, а худое и само придетъ.

Ввели въ грѣхъ (или: въ бѣду), какъ бѣсъ въ болото.

Добро наживай, а худое избывай.

Добраго держись, а отъ худаго удались.

ДОБРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО.

127

Доброму Богъ помсгаетъ. Доброму Богъ на помочь.

Богу пріятно, а Царю угодно.

Съ добрымъ жить хорошо. Въ добрѣ жить хорошо.

Съ доброхотомъ всякому въ охотку.

Дѣлать добро спѣши (или: поспѣшай).

Торопись на доброе дѣло, а худое само приспѣетъ.

Доброе дѣло и въ водѣ не таетъ (или: не тонетъ).

Доброе дѣло крѣпко (или: споро).

Доброе дѣло на вѣкъ (или: на два вѣка: на этотъ и на тотъ).

Доброму дѣлу не касайся. Сдѣлавъ добро, не кайся (не попрекай).

Добрымъ дѣломъ не кори.

Добро худо переможетъ. Не устоять худу противъ добра.

Лихо помнится, а добро вѣкъ не забудется.

Добро и во снѣ хорошо.

На свѣтѣ не безъ добрыхъ людей.

Злой не вѣритъ, что есть добрые люди.

Не вѣкъ жить, а вѣкъ помнить.

Доброму добрая память.

Ласковое слово не трудно, а споро.

Добрый скорѣе дѣло сдѣлаетъ, чѣмъ сердитый.

Ласково слово многихъ прельщаетъ.

Ласково слово — что весенній день

Его ласка не коляска: не сядешь, да не поѣдешь.

На ласковое слово не кидайся, на грубое не гнѣвайся.

На ласковое слово не сдавайся, на противное не осер-
жайся.

На сердитое слово не осережайся, а на ласковое не
надѣйся.

Гнѣва не пугайся, на ласку не кидайся.

128

ДОБРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО.

Горькимъ быть — расплюютъ, сладкимъ — прогло-
нүтъ.

Горькаго проклянутъ, а сладкаго проглотятъ.

Сердитаго не взлюбили, а милостиваго съ кругу сбили.

Плохаго бога (т. е., идола) и телята лижутъ.

Не корми калачемъ, да не бей въ спину кирпичомъ.

Не кори, баринъ, слугу хлѣбомъ, а слуга барина бѣгомъ (т. е., работой).

Не все та ской, ино и лаской.

Не все по затылку, ино и по головкѣ.

Не все хлыстомъ, ино и свистомъ.

Духомъ кротости, а не палкой пѣ кости.

Не все линькомъ, ино и свисткомъ (матросск.).

Не бей мужика дубьемъ (или: дубиной), бей его руб-
лемъ (полтиной).

Милостивому человеку и Богъ подаетъ.

Болѣзному (или: несчастному, т. е., наказанному преступнику) милость творить — съ Господомъ Богомъ говорить.

Милость и на судѣ хвалится. Краснѣ милость и въ
правдѣ.

Милость подпора правосудію.

Онъ мухи не убьетъ. Онъ и во снѣ комара не убьетъ.

Нашъ Авдѣй никому не злодѣй.

Мудрость змѣина, незлобивость (или: кротость) го-
лубина).

И у курицы сердце есть.

Такой, сякой немазаный (ласка).

Кого дѣдушка любитъ, тому и косточки въ рѣки.

Всякое даяніе благо.

На милость образца нѣтъ. Не худо, что просвира спол-
пуда.

Не подуйте на насъ холоднымъ вѣтромъ.

ДОВРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО.

131

Не бей въ чужія ворота плетью: не ударили бы въ
гвои дубиной (или: обухомъ).

Не избывай постылаго: приберетъ Богъ милаго.

Кути и мути, да норови, какъ бы самому уйти.

Кабы свинѣ рога — всѣ хъ бы со свѣ ту сжила.

Бодливой коровѣ Богъ рогъ не даеть.

Бодливая корова комола живетъ.

Сердитъ, да безсиленъ — свинѣ братъ.

Подъ чужую голову идти — напередъ свою нести (или: свою на встрѣчу нести).

О чужой головѣ биться — свою на конъ ставить.

Хорошо кукуешь — да на свою бъ голову.

Пропади мой злодѣй, меня не избывъ, а избывши ме-
ня — хоть три вѣ ка живи. Пропади мой лихой, не из-
ведши меня, а изведши меня и пр.

ѣть собака собаку, а послѣ днюю чортъ съѣстъ (или:
а послѣ дняя удавись).

Когда бъ на крапиву не морозъ, то бъ съ нею и ладовъ
не было.

Колибъ на хмѣль не морозъ, такъ онъ бы черезъ тынъ
перерось.

Худая трава изъ поля вонъ.

Бодливую корову съ поля долой (или: изъ стада
вонъ).

Во злѣ жить — по мріу ходить.

Лихо до дна, а тамъ дорога одна.

Желаніе грѣ шныхъ погибаетъ.

Сердцемъ ничего не возьмешь (или: не сдѣ лаешь).

Сердце дѣ лу не въ помощь (или: не поможетъ).

Не сердись, печенку испортишь (или: печенка лоп-
нетъ).

Не стало (или: хватило) легкихъ, такъ заговорилъ
печенкой.

Сердито — неумно, а хлопотливо — несбойліво.

9*

132

ДОБРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО.

Сердитый съ горшками не ёздить (потому что пере-
бьетъ.

Сердцемъ прйтчи (или: притки) не изломишь.

Сердцемъ и соломенки не переломишь.

Сердись не сердись, а лучше покорись.

Чёмъ сердиться (или: браниться), такъ лучше поми-
риться.

Сердце не дробить — голова не болить.

Сердцемъ колья у недруга непереломишь.

Старуха три года на міръ сердилась, а міръ того и не
зналъ.

Сердилась баба на торгъ, а торгъ про то и не вѣдаетъ.

Сердита кобыла на воззъ, а претъ его подъ гору и въ-
гору.

Скачетъ баба задомъ и передомъ, а дѣло пдетъ сво-
имъ чередомъ.

Сердитаго унимать — пуще поднимать.

Сердитому кланяться, а онъ пуще чванится.

Сердитый умретъ — никто его уйметъ.

Разсердился — никого не спросился.

Душа не стерпитъ, такъ сердце возметъ. Возьметъ
сердце, какъ душа не стерпитъ.

У злой Натальи всѣ люди канальи.

У кого желчь во рту, тому все горько.

Каковъ ни есть: не перерожать его стать.

Это слабость его. Это его слабая струна (или: сторона).

Онъ на эту ногу немножко храмлетъ (или: прихрамы-
ваетъ).

Въ немъ блохъ много. Охъ-охъ, много въ тебѣ блохъ.

Извелся человѣкъ — никуда не годенъ.

Взялъ съ сердцемъ, такъ и ёшь съ перцемъ.

Приткнутъ кому грошъ. (Казанск. бѣднякъ, на зло
богачу, втыкаетъ ему въ избу грошъ, и тотъ долженъ
разориться).

ДОБРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО.

133

Лѣзть на стѣну. Себя не помнить, на стѣну лѣзетъ.
Горячъ мѣлодецъ уродился.
Сердце яро, мѣсто мало, расходиться негдѣ.
За собакой палка не пропадетъ (т. е., припомнить).
Сердитому палка найдется. Сердитый найдетъ палку.
Отъ него ни крестомъ, ни пестомъ не отдѣлаешься.
Отъ него, ни отмолиться, ни отбиться.
Ни отмолиться, ни отплеваться, ни отлаяться, ни от-
чураться.

Отъ чорта крестомъ, отъ свиньи пестомъ, а отъ
лихаго человѣка — ничѣмъ.

Дьяволомъ подложенъ, бѣсомъ опушенъ.

У него чортъ въ подкладкѣ, сатана въ заплаткѣ.

Не надо и бѣса, коли ты здѣся.

Въ очью на зло дѣлаетъ. Пальцемъ тычетъ, словомъ
притыкаетъ.

На зло да наперекоръ, да людямъ въ укоръ.

Не изъ корысти собака кусаетъ, изъ лихости.

Онъ давно на него зубы скалить.

Змѣя кусаетъ не для сытости, а ради лихости.

Онъ давно на меня ножъ точить.

Онъ на меня ногти (или: пальцы, губы) грызетъ.

Бѣда, какъ расходился. Такъ ходенемъ и ходить.

Кошкой въ глаза мечется.

Расходится, такъ и чортъ ему не брать.

Нашъ Козьма все бьетъ со зла (или: бьетъ съ козлą).

Сказали: бѣшеныхъ всѣхъ перевѣшали; не правду
сказали, одного не связали.

Дураки да бѣшены знать не всѣ перевѣшаны.

Сытый волкъ смирнѣе завистливаго человѣка.

Какъ воронъ крови ждетъ (или: зыритъ).

Ему на голодный зубъ не попадайся.

Смотритъ, какъ волкъ на теля.

134

ДОБРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО.

Глядитъ, ровно семерыхъ проглотилъ, осьмымъ пер хнулся.

Не гляди на меня комомъ, гляди розсыпью.

Би рюкомъ (или: волкомъ, медвѣдемъ) смотритъ.

Глядитъ, какъ змѣя изъ-запазухи. Ястребомъ смотритъ.

Косится, какъ середа на пятницу.

Въ кривомъ глазу и прямое криво. Въ кривомъ зеркаль и ротъ на боку.

На дулся, какъ индюкъ (какъ индѣйскій пѣтухъ).

Надулся, какъ мышь на крупу.

Замашка воловья, глядѣть исподобья.

Что остробучился, ровно чорть на попа?

Съ ободранаго шкуру деретъ. Съ одного вола двѣ шку ры деретъ.

Съ живагокожу деретъ. Деретъ съ живаго и съ мертваго.

Ты, чтобъ животъ поправить — а онъ кишки вовсе вонъ теребить (горшокъ, накинутый на брюхо).

Сжалился волкъ надъ ягненкомъ, покинулъ кости да кожу.

Кобыла съ волкомъ тягалась: одинъ хвостъ да грива осталась.

Пожалѣлъ волкъ кобылу: покинулъ хвостъ да гриву.

Съ тобой водиться — что въ крапиву садится.

Съ тобою знаться — отъ людей отстать.

Про твое здоровье и говорить скоромно.

Какъ на лѣсъ взглянетъ, такъ и лѣсъ вянетъ.

На что ни взглянетъ — все вянетъ.

Гдѣ ногой ступитъ — трава не растетъ.

Гдѣ я лисой пройду, тамъ три года куры не несутся.

Хоть его въ садъ посади, и садъ привянетъ.

Словно топоръ: не обрѣжетъ, такъ зашибетъ.

Пивица (півица) вопьется — годъ не сорвется.

Какъ душа черна, такъ и мыломъ не смоешь.

Хоть самъ нагъ пойду, а нѣдруга безъ рубахи пущу.

136

ДОБРО — МИЛОСТЬ — ЗЛО.

Шинитъ. какъ каленое желѣзо, когда плюнешь.

Кому надо собаку ударить, тотъ и палку сыщетъ.

Комолая корова — хоть шишкою да боднетъ.

Не справлясь съ коровой, да подойникъ о земь.

Не смогá съ кобылой, да по оглоблямъ.

Сердитъ, что не тѣмъ бокомъ корова почесалась.

Видно не той ногой (или: не впопадъ) порогъ переступилъ.

Лѣвой ногой съ постели ступилъ.

Такое сердце взяло, что самъ бы себѣ языкъ перекусилъ.

Точить на кого зубы. Острить на кого когти.

Мечется, какъ бѣшеная (или: угорѣлая) кошка.

Подержалъ не долго, а пальцы знать.

Гдѣ ни ухватитъ, тамъ слѣдъ когтей покинетъ.

Не съ добраго умысла злы коренья кошаютъ.

Избываетъ его, какъ лихую траву изъ поля.

Силенъ врагъ, и горами качаетъ (приб.: не токмо человѣкомъ).

Онъ сатанѣ въ дядьки годится.

Его самъ сатана пѣстовалъ.

Хорошъ: давалъ за него чертъ грошъ, да спятился.

Смотрѣть не на что, держать нёмочно.

Лыкомъ сшитъ, оборничкомъ подноясанъ.

Хорошъ бы ты парень, да ни къ чорту не годишься.

Ты ему слово, а онъ тебя десять.

Самъ съ воробья, а сердце съ кошку.

Сколько милости, а двое лихости. Много милости, а больше лихости.

Сердце соколье, а смѣльство воронье.

Лѣтами не старъ, да съ лихости пропалъ.

Удобрилась мачиха до пасынка: велѣла въ заговѣнье щи выхлебать.

ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ.

139

Кинь корочку на гору, придетъ къ тебе напору.

Брось хлѣбъ-соль назади, очутится впереди.

Брось калачъ за лѣсъ — назадъ пойдешь, найдешь.

Даръ принялъ тотъ, кто достойному далъ.

Спасибо велико дѣло (или: слово). Велико слово: спасибо.

Мужикъ за спасибо семь лѣтъ работаль. Мужикъ за спасибо семь лѣтъ въ батракахъ жилъ (отъ сказки).

За спасибо солдатъ годъ служилъ (изъ прибаутки).

За спасибо кумъ пѣши въ Москву сходилъ (то же).

За спасибо мужичекъ въ Москву сходилъ, да еще пол-спасиба домой принесъ.

Своего спасиба не жалѣй, а чужаго не жди.

Скажешь спасибо, такъладно, а нѣтъ — и такъ хорошо.

Изъ спасиба шубы не шить. Изъ спасиба шапки не сошьешь.

Спасиба въ карманъ не положишь. Спасиба за пазуху не положишь.

Спасибомъ сытъ не будешь. Спасибо не кормитъ, не грѣетъ.

Спасиба домой не принесешь. Подали спасибо, да домой не донесъ.

Спасибо кумѣ, что до кума добра.

Тѣшь мой обычай, садись въ головахъ (т. е., ищи).

Пожалуста не кланяется, а спасибо спины не гнетъ.

Честь добра, да сѣсть нельзя. Честь добра: во всю спину ровна.

Мы про людей вечеринку сидимъ, а люди про насъ и всю ночь не спятъ.

Кормятъ быка, чтобъ кожа была гладка.

У насъ на всякаго плясуна по погудкѣ.

Чего хочешь, того просишь.

Всякъ выньетъ, да не всякъ головой потрясетъ (или: тряхнетъ).

140

ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ.

И всякій выпьетъ, да не всякій крякнетъ.

На нашего урода все невзгода. Нашему уроду все не
въ угоду.

На всѣхъ не угодишь.

На всѣхъ (или: на весъ свѣтъ) и солнышку не угрѣть.

На всѣхъ угодить — себя истомить. На людей угодить — сейя уморить.

Прытью людей не удивишь. Прытью не удивишь, а себя истомишь.

Разорвись на двое — скажутъ: а что не на четверо?

Хоть надорвись, такъ никого не удивишь.

У плохаго друга — послуга упруга.

Лихому служить — будешь тужить (или: вѣкъ ту- жить).

Деньги водомъ, а люди родомъ.

У Өомки пили, да Өомку жъ и били.

У Фили пили, да Филю жъ и побили.

Дай голому холстъ, а онъ скажетъ толстъ.

Закорми чушку (свинью), такъ станетъ охать за про- лежн.

Для того свинья инымъ голосомъ запѣла, что чужаго
хлѣба поѣла (т. е., ее бьютъ).

За лихова батьку хоть матку отдай — все ни во что.

Худаго человѣка ничѣмъ не уважишь.

Отъ лихаго человѣка — хоть полу отрѣжь, да уйди.

Хорошаго человѣка употчуешь кусомъ, а худаго не
употчуешь и гусемъ.

Лей на него масло — скажетъ: деготь.

Дай ему хоть торбу съ пирогами, хоть чорта съ рогами
— все одно.

Заколоти въ него хоть осиновый колъ — онъ все бу-
детъ говорить: соломенка.

Өедюшкѣ дали денежку, а онъ и алтына просить.

Даютъ ему грошъ, такъ вишь не хорошъ.

ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ.

141

Даютъ холстъ — такъ простъ; есть атласъ — да не
про васъ.

И скӳчено, и сроблено, а спасиба немолвлено (Арханг.).

И жито (т. е., гощенье) забыто, и пито невчесть.

Отогрӗлъ змӗю за пазухой. Запазушная (или: подко-
лодная) змӗя.

Вспоилъ, вскормилъ насебя ворога (о неблагодарности).

Не вспоя, не вскормя, ворога не увидишь.

Не рожденъ — не сынъ, не купленъ — не холопъ, не
вспоенъ, не вскормленъ — не ворогъ.

Ближняя собака скорѣе укусить.

За добро не жди добра.

Не дѣлай людямъ добра, не увидишь отъ нихъ лиха.

За мой же грошъ, да я же не хорошъ,

За мо ежъ жито, да меня же бито (оборотъ южный:
да я же битъ).

За мое жъ добро, да мнѣ же переломили ребро.

За наше добро, да намъ же рожонъ въ ребро.

Моимъ добромъ, да меня жъ въ рыло.

Я къ нему съ добромъ, а онъ ко мнѣ съ дермомъ.

За неблагодарныхъ Богъ благодарить.

За мѣстъ спасиба, да въ рыло (или: да кулакомъ въ
шею).

Выпивши пиво, да тестя въ рыло; а пріѣвши нироги,
тещу въ кулаки.

За свой трудъ попалъ въ хомутъ.

Вашими ножами да васъ же рѣжутъ.

Забылъ ты мою хлѣбъ-соль.

Я тебя выручилъ, а ты меня выучилъ (о неисправн.
должникѣ).

За милую куму — лѣзть будетъ въ тюрьму.

Хороша служба за друга — да другъ-отъ каковъ?

Хорошо на друга калачъ купить: не полюбится — самъ
съѣшь.

142

ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ.

Отдай ключи, а самъ у воротъ стучи.

Самъ купилъ, самъ и съѣлъ.

Самъ замѣсилъ (или: заварилъ), самъ и выхлебалъ.

Старый холопъ — старый песъ; со двора долой, либо подъ лавку.

Пзжила свой вѣкъ ни за холщевый мѣхъ.

Служилъ три лѣта, выслужилъ три рѣпы, а красной
ни одной.

Служилъ семь лѣтъ, выслужилъ семь рѣпъ (приб.:
да и тѣхъ нѣтъ).

Вездѣ сарафанъ пригожается, а не надо сарафанъ —
подъ лавкой наваляется.

Снова ситца (т. е., ситецъ) на колочкѣ нависится, а
истаскается — подъ лавкой наваляется.

Взявъ руками, не отдаютъ ногами. Беретъ руками, а
отдаетъ ногами.

Гости хозяина выжили. Гости навалили, хозяина съ
ногъ сбили.

Гость гостí, а пошелъ — прости! Отдалъ поклонъ, да
и ступай вонъ!

Выжми лимонъ, да и брось вонъ!

Лимонъ выжали, а корку бросили (или: выкинули).

Квасъ принялъ воду въ домъ, а вода квасъ и выжила
вонъ (насмѣшка надъ дурнымъ квасомъ).

Забудь ты мое добро, да не дѣлай мнѣ худа!

Я его калачемъ — а онъ меня въ спину кирпичемъ. Не
корми меня калачемъ, да не бей въ спину кирпичемъ!

Лучше не дари, да послѣ не кори!

Чѣмъ корить, такъ лучше не накормить (или: недарить).

Накормить не накормили, а укорить укорили.

Напоить не напоилъ, а пьяницей корилъ.

Лучше не давай, да не отымай!

Прежде поднеси, да тамъ и попрекай!

РАДОСТЬ — ГОРЕ.

145

Съ печали не мрутъ, а сохнутъ.

Горе, что годы: бороздки прокладываетъ.

Печаль человѣка не украситъ.

Печаль не краситъ, горе не цвѣтить.

Не годы старѣютъ, горе.

Кручила изсушитъ въ лучину. Съ печали засушенкой стали.

Ржа желѣзоѣстъ (или: крушить), а печаль сердце.

Желѣзо ржа поѣдаетъ, а сердце печаль изнуряетъ (или: сокрушаетъ).

Отъ печалей немощи, отъ немощей смерть.

Горе одного только рака краситъ (т. е., кинятокъ).

Всякая болѣзнь къ сердцу.

Горе, что стрѣлá разитъ.

И безъ перца дойдетъ до сердца.

Какъ ржа на болотѣ бѣлый снѣгъ поѣдала, такъ кручинушка добрая моблодца сокрушала.

Моль одежуѣстъ, а печаль сердце (или: человѣка).

Всякое лихо споро: не минетъ скоро.

Горе споро; будешь, да не скоро. Горе не сживешь скоро.

Худое споро, не сживешь (или: не умретъ) скоро.

Бѣда не дуда: поигравъ, не кинешь.

Бѣда не дуда: играть не умѣешь, а покинуть не смѣешь.

Хоть подымай руки на небо.

Охъ, вѣдаетъ про то Богъ; отъ чего животъ засохъ.

Радость прямитъ, крючина крючитъ.

Счастье пучитъ, бѣда крючитъ.

Съ печали — шея равна съ плечами.

Нигдѣ не дадутъ мѣста нагрѣть.

Отъ избытка уста глаголятъ.

Ударитъ объ полы руками. Ахъ, да руками махъ!

Повѣсилъ головушку на праву сторонушку.

Даль. Пословицы. I.

10

146

РАДОСТЬ — ГОРЕ.

Плакать не смѣю, тужить не велять.

Опустил крылья. Ходить мокрой курицей.

Кручиною поля не изъѣздишь.

Солью сытъ не будешь, думою горя не размыкаешь.

Кручиною людей не насытишь.

Слезою моря не наполнишь.

Горючміи слезмі обливаемся.

И жидка слеза — да ѣдкá.

Знать по очамъ, каковá печаль. Слезá въ три ручья.

Что червь въ орѣхѣ, то печаль въ сердцѣ.

Бѣды да печали съ ногъ скачали.

Бѣды да печали на почтовыхъ примчали.

Съ позябла сёрдца кручинушки не смоешь.

Вѣтры кручины не размыкаютъ.

Жить въ обидахъ, что со львомъ во рвинахъ.

Все ерши, а плотвички ни одной (т. е., все злые люди).

У горькой бѣды нѣтъ сладкой ѣды.

Видна печаль по яснымъ очамъ, кручина по бѣлу лицу.

Рукою погоняй, а другою слезы утирай.

Рукою погоняй, кулакомъ слезы утирай.

Глазá по кулаку, а слезы по палкѣ (или по жгуту).

Нальются глаза, какъ прошибетъ слезá.

Слезы не проглотишь. Тяжело слезы глотать.

Радъ бы не плакалъ, да слезы сами льются.

Кажется, и не плачу, гляжу — слёзы льются.

Плакать не плачу, а слеза бѣжить.

Не перо пишешь, не чернилица — пишешь горюча слеза.

Больше плачешь — меньше скачешь.

Наши плачутъ, да и ваши не скачутъ.

Иной пляшешь, иной плачетъ. Наши плачутъ, наши плашутъ.

ГОРЕ — БЪДА.

149

Охнешь и ты, какъ не дастъ Богъ ни въ чемъ пути.

Лиса придетъ — и курица раскудахчется.

И воробей на кошку чирикаетъ.

Охнешь козлячьимъ сердцемъ. По неволѣ захохочешь по-волчьи.

Трудно тому, коли обѣда придетъ къ кому.

Какъ придетъ напасть, такъ хоть вовсе пропасть.
Придетъ напасть, такъ будетъ пропасть.

Одинъ день годъ на кости накинулъ.

Одинъ годъ десять лѣтъ (или: весь вѣкъ) заѣлъ.

Одинъ день у меня вѣку заѣлъ.

Взмолишься ты другу и недругу.

Съ пролежнями и постель не мягка.

Пролежнямъ не до перины.

Много шаховъ, а матъ одинъ (отъ шахматн. игры).

Горя много, а смерть одна.

Не столько смертей, сколько скорбей.

И скоморохъ ину пору плачетъ.

Забота не съѣла, такъ скука одолѣла.

Изъ дурака и плачъ смѣхомъ претъ.

Нѣтъ мнѣ ни смерти, ни живота. Ни жить, ни уме-
реть не даютъ.

Въ теремѣ высоко, а до Москвы далеко.

До Царя далеко, до Бога высоко.

Погибоша, аки Обри (историч. VI вѣка).

Бѣда, аки въ Роднѣ (голодъ 980 г.).

Ханъ крымскій, да папа римскій... (т. е., враги
наши).

Раскидалъ кости свои на чужбинѣ, какъ Французъ.

Пропалъ, какъ Бековичъ (При Петрѣ 1, въ походѣ
на Хиву).

Это сущая переправа черезъ Березину (1812 г.).

Это сущая татарщина (воспомин. татарск. власти).

ГОРЕ — БЪДА.

151

Попался въ тиски, такъ пищи не пищи.

Попалъ въ капканъ, въ силокъ, въ пленку, въ ло-
вушку, въ лещедку и пр.

За виски, да въ тиски.

За хохолъ, да рыломъ въ столъ (или: въ полъ).

Волосная расправа (вм. волостная, игра словъ).

Ему досталось на орѣхи. Будетъ тебя на орѣхи.

Будетъ онъ меня помнить.

Задали памятку, что до новыхъ вѣниковъ не забу-
детъ.

Знай своихъ, поминай нашихъ! Знай нашихъ, поми-
най своихъ!

Изъ него жмутъ сокъ. Я изъ тебя выжму сокъ.

Подъ каблукъ попалъ. Угодилъ подъ пятý.

Пропалъ ни за грошъ. Погубили его ни за грошъ.

Подъ обухъ идти (т. е., на вѣрную гибель).

Нести (или: несть) голову на плаху.

Онъ самъ на себя плеть (или: веревку) вьетъ.

Сижу, какъ на иголкахъ. Сижу, какъ въ огнѣ.

Житье, словно въ аду. Стою, какъ на угольяхъ.

Ровно кто меня шиломъ (или: жегаломъ) тычетъ.

Онъ что-то и самъ не свой. Онъ не въ своей тарелкѣ
(съ франц.).

Какъ ракъ на мели. Сѣлъ на мель.

Сталъ какъ пень (или: какъ надолба, какъ вко-
паный).

Засѣлъ (или: погрязъ) по уши (или: по горло).

Бѣда виситъ надъ головой.

Сѣсть кому на шею (т. е., помыкать кѣмъ). Сѣсть
кому на голову (т. е., заслонить ходъ, производство).

На себѣ везутъ (или: возятъ), такъ прогоновъ не бе-
рутъ (или: не спрашиваютъ).

Угостить кого жемкомъ. Употчивать притузкомъ.

Плохо, Терёха (Алёха), — хило, Вавила.

152

ГОРЕ — БЪДА.

Паки и паки — съѣли попа собаки; да кабы не дъячки, разорвали бъ на ключки.

Не пónрно (т. е., сильно), да задорно.

Все рветъ пополамъ да на двое.

Рветъ на себѣ волосъ. Нá стѣну лѣзетъ.

Взвылъ (или: запѣлъ) не своимъ голосомъ.

Хоть за стѣну зубомъ. Хоть въ стѣну головой. Хоть головой, да объ стѣну.

Хоть утониться, хоть удавиться.

Не роди, мати, на бѣлый свѣтъ. Не роди, мать сырą земля.

Пригнуть кого къ ногтю.

Задать кому перцу (или: феферу).

Не въ бровь, а прямо въ глазъ.

Сорочи не сорочи, а безъ рубля быть.

Взяло кота поперекъ живота.

Согнуть кого въ бараній рогъ (или: въ три дуги, въ три ногибели).

Таки просто изъ насъ веревки вьетъ.

Уходить кого (т. е., погубить, убить). Доѣхали молодца.

Онъ изъ него послѣдніе животы выматываетъ.

Онъ изъ него послѣднюю душу тянетъ.

Онъ его скоро изъ сапогъ въ лапти обуетъ. Обули молодца изъ сапогъ въ лапти.

Пустили молодца босикомъ. Обули на босу ногу.

Сломилъ козелъ голову по самую бороду.

Ему матъ пришелъ. Пришло узломъ къ кузлу (или: къ узлу).

Хоть караулъ кричать. Хоть волкомъ выть.

Пишите письма (т. е., пропало).

Угодилъ промежъ косяка и двери.

Попался въ перекрестную. Попалъ промежъ двухъ огней.

154

ГОРЕ — БЪДА.

Что грызетъ и поѣдаетъ, то не скоро пропадаетъ.

Горе горемыка: хуже лапотнаго лыка.

Нашему Ивану нигдѣ нѣтъ талану.

Пришли на Настю бѣді да напасти.

Походя горе мычетъ. Такъ по бѣдамъ и ходитъ.

Нашего слугу согнуло въ дугу.

Кузеньку подкузмили. Горькому Кузенькѣ — горькая
и долюшка.

На бѣднаго Макара и шишки валятся.

Взяло Өоку, сзади п сбоку.

Горюетъ Өома, что пуста у него сума.

Флориха дошла до лиха.

Придетъ неспоріха — дойдетъ и Флориха до лиха.

Охала Маланья, что уѣхалъ Ананья (т. е., Ананій).

Охнетъ и дѣдъ, что денегъ нѣтъ.

Богъ не поберегъ — что вдоль, что поперекъ.

Въ огонь, либо въ воду — въ гору, или въ нору.

Трои ворота въ воду, а не въ одинѣ нѣтъ ходу (или:
броду).

Только и ходу, что изъ воротъ да въ воду.

Хоть въ петлю. Хоть зарѣзаться.

Попоститься, да и въ воду спуститься.

Жить было тихо, да отъ людей лихо.

Гнетъ (или: гонитъ), не на животъ, а на смерть.

Паломъ палитъ. Пбромъ претъ. Поѣдѣмъ ѣстъ.

Бѣда и богатаго мужика бездомить.

Убогому подлѣ богатаго жить — либо плакать, либо
тужить.

Убогій мужикъ и хлѣба не ѣстъ; богатый — и му-
жика съѣстъ.

Овсяно зернышко попало волку въ горлышко.

Попало зернышко подъ кованый жерновъ.

Угодило зернышко промежъ двухъ жернововъ.

ГОРЕ — БЪДА.

155

Онъ меня тупымъ ножемъ рѣжетъ (или: тупеемъ ножа рѣжетъ).

Ты меня деревянной пилой пилишь.

Безъ ножа зарѣзалъ. Безъ топора зарубилъ.

Безъ ножницъ остригъ, какъ бритвой обрилъ.

Лѣтось били, да и новьче не минули (солдат.).

На ученье идешь — жмутъ подтяжки; домой пришелъ — дожидайся растяжки (солд.).

Невзялъ добромъ, такъ взялъ самъ-сёмъ (или: силомъ).

Изъ горла кусъ вырвалъ. Изъ рукъ рветъ.

Овцѣ съ волкомъ плохо жить.

Большая рыба маленькую цѣликомъ глотаетъ.

Козла спереди бойся, коня сзади, а злаго человѣка со всѣхъ сторонъ.

Взялъ топоръ — возьми и топорище.

Взялъ корову — возьми и подойникъ.

Взяли лошадь — возьмите и обротъ.

Которую овцу волкъ задавитъ, та ужъ не пищитъ.

Спекли про попа, а съѣлъ кто попалъ.

Кубра на кубру щи варила, а пришедши Вакула, да выхлебалъ.

Житье, что гороху при дорогѣ: кто ни пройдетъ, тотъ и скубнетъ.

Бьютъ по завойку, да велятьѣсть хвойку.

Житье — хуже поповой собаки.

Увидимся у скорняка на колочкѣ (сказала лиса волку).

Въ иной волости лихія болнѣсти.

Казаки въ Запорогахъ — что пни при дорогахъ (кто ни йдетъ мимо, того и зацѣпятъ).

Горе горевать не пиръ пировать.

Ему пришло — ни почать, ни кончать.

Ну-то не йдетъ, птрру не везетъ.

Веселье волку, какъ гоняютъ по колку.

Веселье волку — какъ не слышитъ за собою гонку.

ГОРЕ — УТЪШЕНІЕ.

157

Тутъ есть надъ чѣмъ призадуматься. Призадумаешься по неволѣ.

Въ горѣ жить, не помочь что тужить.

Въ бѣдѣ не унывай, на Бога уповай!

Во всякомъ худѣ не безъ добра. Все на свѣтѣ къ лучшему.

Отъ всякой печали Богъ избавляетъ.

Ни радости вѣчной, ни печали безконечной.

Нп плачемъ заплакать, ни смѣхомъ засмѣять (т. е., горя).

Не радуйся нашедши, не плачь потерявъ!

Не кстати печальна, не къ лицу (или: не къ добру) весела.

Плакавши не заплатить, а смѣхомъ не задолжать.

Гдѣ радость, тутъ п горе; гдѣ горе, тамъ и радость

Горевать не горевать, и хоронить не мпновать.

И жаль батьки, да везти на ногостъ.

Послѣ грозы вѣдро, послѣ горя радость.

Людямъ тынъ да помѣха, а намъ смѣхъ да потѣха.

Не видавъ горя, не узнаешь и радости.

Не вкусивъ горькаго, не узнаешь и сладкаго.

Одна бѣда не бѣда.

Одна бѣда не надокучитъ, а надокучитъ, такъ про- учитъ.

Бѣды учатъ, побѣдки мучатъ.

Дальнія проводы — лишнія слезы.

Разрюмилась какъ Радуница (т. е., при поминовеніи).

Сколько ни плакать, а быть перестать.

Всего горя не переплачешь: дастъ Богъ, еще много впереди.

Терпіе горе: пей медъ.

Москва ни по комъ не плачетъ. Москвы не разжалобить (или: не расквѣлишь).

Нѣ почему барской барынѣ плакать.

158

ГОРЕ — УТЪШЕНІЕ.

Еремины слезы по чужомъ пивѣ льются.

Отъ горя не въ воду. Отъ бѣды не въ воду.

Отъ напасти не пропáсти. Кручиной моря не пере-
ѣдешь.

Отъ бѣді не въ петлю головой. Отъ горя не объ
стѣну.

Отъ горя въ солдаты, а отъ бѣды въ черницы.

Пошла бы съ горя въ монастырь, гдѣ много холо-
стыхъ.

Лягъ опочинься, ни о чемъ не кручинься.

Лягъ прибоченясь, ни о чемъ не кручинясь.

Глуби моря не высушить, горю сердца не вымучить.

Не все горе приплакать, не все притужить.

Не все горе притужить, иное съ плечъ свалить.

Переложи печаль на радость.

Слѣпень — горемыка: и съ соломинкой летаетъ (т. е., когда мальчишки воткнутъ).

Что потѣшимъ (его), то и поживетъ. Что потѣшить
(счастье), то и поживемъ.

По полүгорю не плачутъ, а плачутъ (или: тужатъ) по цѣлому.

По полүгорю не плачутъ, а цѣлаго и плачъ ней-
метъ.

Не надъ горстью плачутъ, а надъ пригоршней.

Одна слеза катилась, другая воротилась.

Не наполнимъ моря слезами, не утѣшимъ супостата печалью.

Сколько ни жить (или: ни тужить), обо всемъ не перетужить.

Перестань о томъ тужить, чему нельзя пособить.

У погоста (или: на, при погостѣ) живучи, всѣхъ не оплачешь (или: не оплакать).

ГОРЕ — УТЪШЕНЫК.

159

Внизъ вода снесетъ (или: несетъ), а вверхъ бѣда
(или: неволя) везетъ (о бурлачествѣ и лямкѣ).

Черелкомъ напьюсь, дубинкой отобьюсь.

За тычкомъ не гонпись.

Мной, хоть лавки мой, да и дресвы подсыпай!

Хоть плюй въ глаза — и то Божья роса. Ему хоть
плюй въ глаза, а онъ говоритъ: Божья роса.

Что за важность, что вошь въ пирогѣ: хорошая стря-
пуха и двѣ запечетъ.

Бѣда приходитъ пудами, а уходитъ золотниками.

Голодный волкъ и завертки рветъ (у саней).

Нужда стѣну ломить. Нужда камень долбитъ (см.
также: избытокъ, нужда).

Золото огнемъ искушается, а человѣкъ напастьми.

Натернишься горя — узнаешь, какъ жить(или нау-
чишься жить).

Своей бѣдой всякъ себѣ ума купитъ.

Чужая бѣда не учитъ. На чужую бѣду глядя, не каз-
пятся.

Чужая бѣда не даетъ ума.

Бѣда вымучитъ, бѣда и выучитъ. Что вымучитъ, то
и выучитъ. Что мучитъ, то и учитъ.

На каждую дыру вросло по затычкѣ.

На сырыя дрова подтопка, на прорѣху заплатка.

Бабка походитъ, всему дѣлу пособить.

Бѣды человѣка научаютъ мудрости.

Бѣда күны (или: деньгу) родить.

У горя и промыслъ. Придетъ бѣда — купишь ума.

Кто на войнѣ не бывалъ, тотъ припадкою (или: въ
припадку) водѣ не пивалъ.

Что за горе, коли у рѣкъ безъ хлѣба не сиживалъ (т.
е., на перевозѣ)?

Знавалъ ли ты горе? Умірывала ль (или: умирала ль
у тебя жена?

160

ГОРЕ — УТЪШЕНІЕ.

Кто въ морѣ не бывалъ, тотъ и горя не видалъ.

Кто тонетъ, и за соломинку (или: за бритву) хватается.

Люди тонутъ, и за соломинку хватаются.

Кто тонетъ — ножъ подай, и за ножъ ухватится.

Что за лихо стало — отъ крупъ, иль отъ сала?

Дѣвка хороша — взялъ бы за себя; да попъ не вѣнчаетъ, зá сына чаетъ (изъ пѣсни).

Спи, спи, а отдохнуть не дадутъ (или: не удастся).

Эта бѣда влѣзетъ въ ворота. Эту бѣду можно съ хлѣбомъ съѣсть.

Не бойся срѣзня: бойся гнѣтня (т. е., не горячаго назойливаго.

Эта бѣда денежная (т. е., откупиться можно).

Эта бѣда по карманамъ пошла.

То не бѣда, что по карманамъ пошла. То не бѣда, что на деньгу пошла (т. е., гдѣ можно откупиться).

При бѣдѣ за деньгу не стой!

То не бѣда, что на деньги пошла; а то бѣда, что и ихъ-то не нашла.

То не бѣда, что денегъ просятъ; а то бѣда, какъ и даешь, да не берутъ.

Не то бѣда, что во ржи лебеда; а то бѣды, какъ ни ржи, ни лебеды.

Дѣло на нѣтъ сошлось (ни то, ни се).

Бѣда не бѣда, лишь бы не было грѣха.

Эта бѣда не бѣда, только бъ больше не была.

Бѣду то проглотимъ: не застряли бы побѣдки.

То не бѣда, что рѣдкá борода: былъ бы усъ кольцомъ.

Заставили нашегоъ брата чай безъ сахару пить.

Приходится чаекъ въ приглѣдку пить.

Такая припала тоска, что не выпустилъ бы изъ рукъ куска.

Тужить Пахомъ, да не знаемъ по комъ (или: почему).

162

ГОРЕ — УТЪШЕНІЕ.

Съ этой бѣдой потягаемся (или: посчитаемся, созываемся).

Одной бѣдѣ сразу не поддамся. Съ этой бѣдой еще покаяляемъ.

Не привыкать кувыкать. Не привыкать стать прихватывать.

Вмѣстѣ потужимъ — сполѣгоря (или: впѣлгоря).

Самъ-другъ плакать — что самъ-другъ стряпать: спорѣе.

Подъ силу бѣда со смѣхами, а не въ мочь со слезами.

Упрись, Гаранька, въ губернскую тащатьъ.

Трещи, не трещи, а минули Водокрещій (о зимѣ).

Не къ Рождеству идетъ, къ Великодню.

Дуй не дуй, а и тебя придетъ карачунъ (сказалъ цыганъ, оттирая носъ и уши).

Кой бѣсѣ вомчалъ, тотъ и вымчитъ.

Кленъ да ясень — плюнь, да сгасни (плюнь, да наземь).

Пропадай плетюха и съ краюхой.

Не тужи: перемелется — все мукá будетъ.

Все въ щепы да въ дрова: не тужи, голова!

Разбейся кувшинъ, пролейся вода, пропади моя бѣда!

Отвяжись, худая жизнь, привяжись, хорошая!

Не вѣшай головушки на праву (или: на лѣву) сторонушку!

Не вѣшай головушки, не печаль хозяина!

Что нахохлился? аль воброга чуешь? Нахохлишься — букой прослывешь.

Нѣ по что дуться, не отдуешься. И надулся, да не отдулся.

Что о томъ тужить, коли вся семья лежитъ? Богъ отстанетъ, такъ ни одинъ не встанетъ.

Не вздыхай тяжело (глубоко), не отдадимъ далеко (прибавка: хоть залыску, да близко).

ГОРЕ — УТЪШЕНІЕ.

163

Не кручинься, женихи на Прѣснѣ есть (московск.).

Не тужи, красава, что за насъ попала: за нами живучи — не улыбнешься.

Не тужи, что мочальны гужи: ременные, да п тѣ рвутся.

Не тужи, поколѣтянутъ во всѣ гужи; а пристанутъ — слѣзай, да самъ помогай!

Не плачь, козявка, только сокъ выжму.

Горе не море: выпьешь до дна. Охнешь — не издыхнешь.

Унеси ты мое горе, раскачай мою печаль!

Знать, старики за насъ пожили. Знать, нашъ вѣкъ заѣденый.

Обживешься — все ничего. Обживешься, такъ и въ аду ничего.

И въ аду люди живутъ.

Часъ въ добрѣ пробудешь — все горе забудешь.

Вода прошла, и бѣда прошла.

И крута гора, да забывчива; и лиха бѣда, да сбывчива.

Какъ ни плохо, а перебиться (или: перемочься) надо.

Тошно, горько — а день сыты будемъ.

Какъ ни бьемся, а къ вечеру напьемся.

Отъ души отлегло. Отошла моя душенька.

Камень отъ сердца отвалился.

Всѣ бѣды пропадутъ, въ воду уйдутъ. Всѣ бѣды пропали, что въ воду упалп.

Всѣ бѣды, что бѣсы, въ воду — и пузыри вверхъ.

Подумаешь — горе; а раздумаешь — власть Господня.

При худѣ худо; а безъ худа и того хуже (или: и во-все худо).

Плохо, что худо; а п того плоше, какъ и худаго нѣтъ.

11

164

ГОРЕ — ОБИДА.

При худъ плохо; а безъ худа, и плохоаго-то нѣтъ.

Хорошаго не стало — худое осталось; худаго не станетъ — что останется?

Горе — обида.

На зачинающего Богъ.

На зачинщика (или: на обидчика) Богъ и добрые люди.

Богъ судитъ винноватаго, кто обидитъ бородатаго.

Обидящимъ Богъ судія. Обидчика Богъ судить.

Суди Богъ того, кто обидитъ кого.

Кто кого обидитъ, того Богъ ненавидитъ.

Судй-боги класть (плакаться).

Обиженная слеза не канетъ на землю, а все на человѣческую голову.

Не насъ, сиротъ, а себя въ животъ (разить злой).

Тошно тому, кто сражается, тошнѣе тому, кто останется.

Бѣднаго убить — не спасенье нажить.

Бѣднаго обижать — себѣ добра не желать (или: гибели искать).

Лѣвкѣ (лѣвша) правшу изымаетъ (о ссорѣ братьевъ).

Волкодавъ — правъ; а людodemъ — нѣтъ.

Въ радости сыщутъ, а въ горести забудутъ.

Вижу, кто скучетъ, а не вижу, кто плачетъ (т. е., не хочу видѣть).

Всѣ видятъ, какъ веселось, а никто не видитъ, какъ плачу.

Слышно, какъ пѣсни поемъ; не слышно, какъ воемъ.

Въ слезахъ никто не видитъ; а пѣсни всякъ слышить.

ГОРЕ — ОБИДА.

165

Кто въ нуждѣ (или: въ горѣ, въ обидѣ) не бывалъ, тотъ ее и не знавалъ (или: не видалъ).

Не укусывала его своя вошь.

Кто подъ мѣрку не подошелъ, тому и жить не страшно (о солдатствѣ).

Чужую бѣду на бобахъ разведу, а къ своей и ума не приложу.

Чужая бѣда — смѣхъ; своя бѣда — грѣхъ.

Чужое горе полусилою горевать.

Свое горе — великъ желвакъ; чужая болячка — по-чесүшка.

Кто завидливъ, тотъ и обидливъ.

На мірѣ и смерть краснá.

Завидны въ полѣ горохъ да рѣпа (приб. кто ни пройдетъ, щипнетъ).

Горохъ да рѣпа — завидное дѣло: кто нидетъ, урветъ.

Мимо гороху, да мимо дѣвки, такъ не пройдешь.

Не до шутокъ рыбкѣ, коли крючкомъ подъ жабру хватаютъ.

Дѣдъ погибаетъ, а бабѣ смѣхъ.

Гдѣ горе, тамъ и смѣхъ. Гдѣ грѣхъ, тамъ и смѣхъ.

Чья бѣда, то и грѣхъ (т. е. убытокъ).

Чей грѣхъ, тотъ и въ отвѣтѣ. Чье горе, тому и по-смерти.

Солодовня сгорѣла, а пиво пьемъ.

Овинъ гори — а молотильщиковъ корми.

Здорово живешь. Ни за что, ни прó что.

Овсянкѣ на радость, кукушка яичко снесла (т. е., въ гнѣздо овсянки).

Кто кого сможетъ, тотъ того и гложетъ. Сколько сможетъ, столько и гложетъ.

166

ГОРЕ — ОБИДА.

Кто кого смогá, тотъ того и въ рогá. Кто кого смогъ,
тотъ того и съ ногъ.

Кто кого сломитъ, тотъ того и топчетъ.

Кто сильнѣе, тотъ и правѣе. Чья сильнѣе, та и
правѣе.

Одна была у волка пѣсенка — и ту переняли (т. е.,
зѣвать).

Баба Хавронья сбила съ подворья (приб.: да власть
Хавроньи, а не жить безъ подворья).

Вселился, какъ ракъ въ славное Ростовское озеро
(отъ прибасенки).

Выжилъ, какъ ершъ леща (тоже).

Вселился чортъ въ боярскій дворъ.

Надъ нами бѣда стрясется, такъ и до насъ доткнется.

Надъ головой стрясется, такъ и до насъ доткнется.

И на мой припасъ гроза нашла.

Наша бѣда, не какъ людская (т. е., ближе къ
сердцу).

Нашего горя и топоры не сѣкутъ.

Нашего горя ни утопить, ни закопать.

Наше горе не избывчивое, а приживчивое.

Всѣ люди, какъ люди — а мой мужъ, какъ поршень
(обувь, шерстью наружу).

Господи помилуй, чтобъ дѣвушки любили — анъ ужь
и бабы не сладятъ.

Чего самъ не любишь, того и другому не чини (или:
не желай)!

Лежачаго не бьютъ. Аманъ да пардонъ уважай
(солдатск.)!

Обиженного обижать — двойной грѣхъ (или: два
грѣха).

Не досади малому, не попомнить старый.

Не пожелаю и злому татарину (т. е., такъ худо).

ГОРВ. — ОБИДА.

167

Гдѣ наболѣло, тамъ не тронь! За болячку никого не хватай!

На сердцѣ ненастье, такъ и въ вёдро дождь.

Дружбу помни, а зло забывай!

Дѣй добро и жди добра. (См. добро и худо).

Лучше по смерти нёдругу оставить, нежели живому кого ограбить.

Не тотъ боленъ, кто лежитъ, а тотъ, кто надъ болью сидитъ.

Не по насъ однихъ бѣда прошла — да не легче намъ.

Побило градомъ хлѣбъ и у сосѣда — да тѣмъ мой не встанетъ.

Затѣяли худо, не быть добру.

Не мучь христіанской душі до вѣку (или: до смерти).

Отпусти душу на покаяніе.

Гдѣ много воды, тамъ жди бѣды. Гдѣ вода, тутъ и бѣда.

Водой мельница стойтъ, да отъ воды жъ и погибаетъ.

Всегда жди бѣды отъ большой воды.

Дальше моря, меньше горя. Ближе моря, больше горя.

Огонь бѣда, и вода бѣда; а безъ огня и воды — и пуще бѣды.

Я и пальцемъ не тронулъ. Хоть бы я его однимъ пальцемъ тронулъ.

Извините, я не изъ такихъ (или: не изъ таковскихъ).

Влосомъ не трону. И вболоса на немъ не тронулъ.

Смиреннаго Артемья отъ Бога оттерли.

Пропали воры отъ добрыхъ людей.

Добраго человѣка, да лихіе люди въ клѣти поймали.

Отъ добра добра не ищутъ.

Купилъ дуду на свою на бѣду; сталъ дуть — слёзы идутъ.

ГОРЕ — ОБПДА.

169

Бѣда бѣду родить, бѣдой сгубить, бѣдой поминаетъ.

Бѣда бѣдой помыкаетъ.

Ђдетъ бѣда, запрягаетъ бѣдой, погоняетъ бѣдой, а
добѣдки скороходами, а побѣдки колобродами.

Грѣхъ по дорогѣ бѣгъ, да и къ намъ забѣгъ.

На притку и желѣзо ломается.

Добѣдки да побѣдки тѣ жъ бѣды.

Бѣда на бѣду набѣжала (наскочила).

Бѣда (или: напраслина) не побѣсү ходить, а по лю-
ямъ.

Лихо одну бѣду нажить, а та бѣда другую наживетъ.

Деньга деньгу родить, а бѣда бѣду.

Бѣда идетъ, бѣду везетъ, а третья погоняетъ.

Лиха бѣда одну бѣду нажить, другая сама придетъ.

Лиха бѣда бѣдѣ придти, а побѣдки съ ногъ собьютъ.

Пойдетъ (или: повадится) бѣда — растворяй ворота!

Бѣды по бѣдамъ, да и лихо пришло къ намъ.

Бѣду — спить, спить, да п выспить.

Горе по горю, бѣды по бѣдамъ.

На Сидора попа не одна бѣда пришла.

Онъ такъ по бѣдамъ и ходить.

Бѣдовикъ — на горе уродился.

Титъ въ горѣ — ровно китъ въ морѣ.

Нападаетъ сухотка, такъ не отъѣшься.

Напала перхота — сразу не откашляешься.

Никто бѣды не перебудетъ: одна сбудетъ — десять будетъ.

Напрутъ — такъ съ ногъ собьютъ.

На кого Богъ, на того и люди.

На кого люди, на того и собаки.

Свались только съ ногъ, а за тычками дѣло не ста-
нетъ.

Подстрѣленнаго сокола и ворона носомъ долбитъ.

Сдѣлайся (или: стань) овцой — а волки готовы.

170

ГОРЕ — ОБИДА.

На кого Спасъ, на того и Спасскіе старцы (Спасо-
Ярославск. монаст.).

Вскипѣло бъ желѣзо, а молотокъ сыщется.

Была бы собака, а камень (а палка) найдется.

На покляпое дерево кбзы скачутъ.

Напалп, какъ на покляпое дерево.

Встань, бѣда, не лягъ.

Иди скоро — нагонишь горе; иди тихо — тебя наго-
нитъ лихо.

Скоро пойдешь — бѣду нагонишь; тихо пойдешь —
бѣда нагонитъ.

Тихо пойдешь, отъ бѣды не уйдешь; шибко пой-
дешь — на бѣду набредешь.

Отъ бѣды бѣжалъ, да на другую напалъ (или: да въ
пропасть попалъ).

Изъ огня, да въ полымя. Изъ огня да въ воду.

Отъ дождя, да подъ капѣль.

Отъ волка ушелъ — на медвѣдя напалъ.

Ты оѣтъ горя — а оно тѣбѣ встрѣчу.

Я отъ горя, а оно ко мнѣ вдвое.

Ты отъ него (т. е., отъ горя) тетеришься, а оно къ
тебѣ голубится.

Ты за дѣло, а дѣло за тебя.

Ты къ нему (т. е., къ горю) спиной, а оно къ тѣбѣ
рыломъ.

Ты отъ горя за рѣку — а оно ужъ стойтъ на берегу.

Ты отъ горя прочь, а оно къ тѣбѣ всочь (в-су-очь,
т. е., встрѣчу).

Тутъ прутъ, а тамъ жгутъ (двойная игра словъ).

Въ лѣсу кистенемъ, а въ саду огурцомъ.

Въ лѣсу медвѣдь, а въ дому мачиха.

Времена переходчивы, а злыдни общіе.

Заведутся злыдни на тридни, а не выживешь до вѣку.

172

НЕПРАВДА — ОБМАНЬ.

Съ одну сторону Черемиса, съ другую берегися
(историч.).

Лихо бѣдѣ напасть, скоро можно пропасть.

Набралась овца репьевъ.

Гдѣ тонко (или: коротко), тамъ и рвется.

Та корова и падетъ, что молока даетъ. Та и пала,
что больше молока давала.

Та и молочная корова, которую волкъ съѣлъ.

Этого только и не доставало. Этого только мы и
ждали.

## Неправда — обманъ.

Не ищи правды въ другихъ, коли ея въ тѣбѣ нѣтъ.

Правдой жить — отъ людей отбыть; неправдой
жить — Бога прогнѣвить.

Живутъ же люди неправдой, такъ и намъ не лопнуть
стать.

Неправдой свѣтъ пройдешь, да назадъ не воротишься.

Крутя-вертя свѣтъ пройдешь, да назадъ не воро-
тишься.

Хоть въ латаномъ, да не въ хватаномъ.

Благословенное ягня лучше неблагословеннаго быка.

Много — сытно; а мало — честно.

Заработанный ломоть лучше краденаго коровая.

Въ малѣ вѣрный, надъ многимъ поставится.

Хоть голъ, да правъ (или: да исправенъ).

Еще не всѣ честные (или: добрые) люди вымерли.

Трудовая конейка до вѣку живетъ.

Тому худа не отбыть, кто привыкъ неправдой жить.

Лучше торговать, нежели воровать.

Лучше съ убыткомъ торговать, чѣмъ съ барышомъ
воровать.

НЕПРАВДА — ОБМАНЪ.

173

Воровское стяжанье впрокъ не пойдетъ.

Что взято, то и свято. Что съ бою взято, то свято.

Домашняго (или: своего) вора не убережешься.

Какъ ногъ у змѣи, такъ у плута концовъ не найдешь.

И съ умомъ воровать — бѣды не миновать.

На всякаго мірянина по семи жидовиновъ.

Одинъ воръ всему міру разоренье.

Грекъ, жидъ, армянинъ, цыганъ, да полтавскій дворянинъ — а вѣкъ неправдой живутъ.

Не душой худъ, а просто плутъ.

Цыганъ да жидъ — обманомъ сыть.

Мастеровой не худъ, да въ душѣ плутъ.

Лишь бы мѣрку снять, да задатокъ взять.

Нѣтъ воровъ супротивъ портныхъ мастеровъ.

Тѣсный сапогъ разносится, широкій ссядется (см. также: сословія, званія).

Того не доносишь, чего не доплатишь.

Ято укралъ — у того одинъ грѣхъ; у кого украли — у того десять (т. е., отъ поклѣну).

У кого пропало, у того бѣ въ горлѣ торчало (то же).

Права душа — не беретъ барыша (прибав.: а денежку таскомъ тащить).

Копейку въ выручку, грошъ за щеку (о сидѣльцѣ).

Прикащикъ — грошъ въ ящикъ, пятакъ за сапогъ.

И считаную овцу волкъ съѣдаетъ. Волкъ и изъ счета овецъ таскаетъ.

Ты считай, а волкъ (а воръ) придетъ, свое сочтетъ.

Закромы пусты, а мышеядъ въ графѣ (или: на бумагѣ).

Онъ обувшись въ ротъ влѣзетъ. Онъ безъ мыла (безъ масла) влѣзетъ.

Онъ ему съ оглоблями (или: четверней) въ ротъ халъ.

Въ одно ухо влѣзетъ, въ другое вылѣзетъ.

Въ душу вьется, а въ карманъ лѣзетъ.

174

НЕПРАВДА — ОБМАНЪ.

Есть въ немъ сѣрой шерсти клокъ (т. е., воръ).

Кто вѣру иметь, что волкъ овцу пасеть?

Өомка и на долото рыбу удить (приб. а коли тутъ сорвались, такъ тамъ удалось. Өомка воръ морочилъ проѣзжихъ они зѣвали на рыболова, а товарищи его ихъ обирали).

Стрижи летаютъ, людей оплетаютъ.

Не то писарь, что хорошо пишетъ, а то, что хорошо подчищаетъ.

Не то воръ, что хорошо крадетъ, а то воръ, что хорошо концы хоронитъ.

Кому скоромно, а намъ на здоро вье (отвѣчаетъ котъ мышамъ).

Зачалъ говѣть, да стало брюхо болѣть.

Невзначай рука въ чужой карманъ попала.

Лапа въ лапу, а задокъ въ лавку.

Кругомъ головы, да въ пазуху.

На кривой лошади (или: на кривыхъ оглобляхъ) плута не объѣдешь.

Не то пиво пьешь, подсычиваешь.

Нѣтъ, полно, братъ — дудки.

Шалишь, кума, не съ той ноги плясать пошла.

Знаемъ мы тебя. Знаемъ (или: знавали) мы вашего брата.

Отложи шашни, да примись за пашню.

Прямымъ путемъ (или: прямикомъ) по кривой неѣздятъ.

Околицей прямо не здятъ.

Прямъ, что клюка (или: что кочерга).

Гумна — не столбовая дорога.

Ищи дурака, окромѣ меня.

Нашелъ дурака. Дался тебе дуракъ (т. е., не дался).

Дай только на возь лапку положить, а вся-то я и сама взлѣзу (сказала лиса).

НЕПРАВДА — ОБМАНЪ.

175

Дай только ногу поставить, а весь-тоя и самъ влѣзу.

На чужой лошадкѣ, да верть въ сторонку.

Жилъ бы какъ жилъ, только бы по чужимъ закромамъ
(или: кѣтямъ) не ходилъ.

Хорошъ гусь. Это гусь лапчатый.

Въ немъ много блохъ водится.

Шулды булды закоулды. Шушукаются, да шумаркаются.

Это финти-фанты, нѣмецкіе куранты (т. е., плутни).

Лясы точитъ, да людей морочить.

Турусы на колесахъ. Подпускаетъ турусы на колесахъ.

Пироги не хороши, однако, пхъ не вороши.

Слыхивали мы вѣсти, про шесты да насѣсти.

Выводное-то взяли, да дѣвки не дали.

Здравствуй, женившись, да не съ кѣмъ жить!

Облупилъ, какъ луковку (или: какъ ячко, какъ липку, какъ лутошку).

Обули Филю въ чертовы лапти.

Вздумали думу худую, увели корову чужую.

Мы припасали, а они пришли, да и взяли.

Показать Москву въ рѣшето (обмануть, одурачить).

Приходилъ на дняхъ мужичокъ, мѣнять на грошъ пятичковъ.

Онъ на грошъ пятаковъ проситъ.

Съ алтыномъ подъ полтину подъѣзжаетъ.

Ой-ой гуляю — грошъ мѣняю, алтынъ сдачи беру.

Онъ кузнецъ — что по чужимъ дворамъ куетъ.

Бей въ доскѣ, поминай Москву.

Очки втереть. Очки кому на носъ надѣть (т. е., одурачить).

Овинъ межъ глагъ сгорѣлъ, и курева не стало.

Мечется, ровно цыганъ на торгу (или: на ярмаркѣ).

Барышникъ и самъ себѣ безъ божбы не вѣритъ (приб.: а побожится, люди не вѣрятъ).

180

ВОРОВСТВО — ГРАБЕЖЪ.

Это такой землемѣръ, что подушку изъ-подъ головы отмежуетъ.

У него не спи въ сергахъ: позолота слиняетъ (т. е., украдетъ).

Сидѣть подъ мостомъ. За угломъ стоять (грабить).

Это человѣкъ мастеровой: заугольничаетъ по постояннымъ дворамъ.

Онъ любитъ проѣзжихъ гостей, да изъподъ моста ихъ встрѣчаетъ.

Онъ ни плутъ, ни картежникъ, а ночной подорожникъ.

Праздничный уборъ, что лазятъ куръ красть черезъ заборъ.

Схожая братья, кузнецы, карманные тяглецы.

Знатнаго купца, карманной слободы тяглеца, серебраныхъ и золотыхъ дѣлъ волочильщика.

Люди честные, Поволжане (т. е., разбойники).

На кормѣ атаманъ сѣ весломъ, на носу эсаулъ сѣ ружьемъ (разбойн.).

Гости незваные, низовые, подломали сѣни новые.

Молодцы-удальцы, ночные дѣльцы.

Солдать Яшка, красная рубашка, синія ластовицы (изъ сказки: «Воръ»).

Темна ночь, вору родная мать. Темна ночь-ка родная матушка.

Ночь матка: все гладко. Темна ночь все покроетъ.

Солнце зá лѣсъ — казацкая радость.

Мѣсяцъ — казачье солнышко.

День въ растяжку, ночь на распашку.

День кольцомъ, ночь молодцомъ.

Ночь темнѣй — вору прибыльнѣй.

Комкомъ да въ кучку, да подъ лѣву ручку.

Кокъ, да и въ мѣшокъ. Хлопъ его въ лобъ, да въ мѣшокъ.

ВОРОВСТВО — ГРАБЕЖЬ.

181

То, се говоря, да гуся въ голову.

Не говоря худаго слова — положилъ за пазуху, да и
ушелъ.

Стукни по головѣ молотомъ, не отозвется ль золо-
томъ?

Сарынъ на кичку (т. е., бурлаки въ мурью, на низъ,
не мѣшай грабить. Разбойничье, старин. Волжск.)

Краденная кобыла не въ примѣръ дешевле купленой
обойдется (сказалъ цыганъ).

Запустить куда руки (или: ланы, лапу).

У него руки долги. У него руки съ ящичкомъ. Онъ
на руку нечистъ.

Рѣчистъ да нà руку нечистъ.

Руки долги: видно, что не у мачихи росъ.

У него карманы больно емки (или: шпроки).

Онъ по карманамъ молебны служить.

Дешево покупаетъ, да домой не носить (а въ кабакъ).

Не укралъ, а просто взялъ (или: а такъ взялъ).

Безъ спросу взялъ, да не сказалъ, такъ укралъ.

Воръ не положа ищетъ. Воришка не положа ищетъ.

Не укралъ, а нашелъ — въ чужой клѣти.

Кто таскаетъ съ блюдъ, того и бьютъ.

Зачитать книгу. Засобить должокъ.

Кто возьметъ безъ спросу, тотъ будетъ безъ носу
(напись на книгѣ школьника).

Кто возьметъ безъ насъ, будетъ безъ глазъ (тоже).

Ужалила пчела — два мерпина со двора.

На волка помолвка, а цыганъ (или: татаринъ) ко-
былу укралъ (съѣлъ).

Такіе воры, что изъ подъ тебя лошадь украдутъ.

Воры не жнутъ, а ногоды ждутъ.

Люди молотить — а онъ замки колотить.

Ни жнетъ, ни молотитъ, а замки колотитъ.

Худые люди молотить, а хорошіе замки — колотить.

182

ВОРОВСТВО — ГРАБЕЖЪ.

Ну-те, ребята, промыслы водить: люди горохъ моло-
тить, а мы замки колотить.

Кошка лазитъ и въ окошко.

Вору воровская и слава. Слава вору по промыслу.

Каковъ воръ, таковъ ему и почетъ.

У кого воровство, у того и ремесло.

Не съ ремесломъ воръ — и не безъ промысла.

Не у ремесла воръ, такъ у промысла.

Ремесла не водитъ, а промыселъ держитъ.

Злое ремесло на рель занесло (т. е., повѣсили).

Одинъ подъ овинъ, а два подъ дорогу (о снопахъ).

Не воруетъ мельникъ: люди сами носять.

Лапти растеряли, по дворамъ искали: было шесть,
нашли семь.

Гдѣ заборъ, тутъ и воръ (т. е., воръ на дрова).

Нá пусто никто не пришлетъ, а съ пуста всякъ
волосетъ.

Возъ разсъпалъ, а два нагребъ.

Корову купилъ, а цѣну забылъ.

Что ворамъ съ рукъ сходить, за то воришекъ бьютъ.

Малый воръ бѣжить, большой лежить.

Шмель проскочитъ, а муха увязнетъ (т. е., въ пау-
тинѣ).

Мухарь проскочитъ, а моломъ увязнетъ.

Воръ по ворѣ и каблукъ кроетъ (т. е., слѣдъ).

Воромъ пуста земля не будетъ, хоть его и повѣ-
сить.

Отъ поблажки и воры плодятся.

Рука руку моетъ, воръ вора кроетъ.

Легко (хорошо) воровать, кому норовятъ.

По дѣламъ вору и мѣка.

Вору по дѣлу, потаскухѣ по пути.

Не тотъ воръ, кто воруетъ, а тотъ, кто ворамъ пѣ-
такаетъ.

184

СУДЪ — ПРИКАЗНЫЙ.

Не великъ клочекъ, да въ судъ волочетъ (т. е., бу-
мага).

Бумажки клочекъ въ судъ волочетъ (или: въ тюьрму
волочетъ).

Грабежи есть, воровство есть, а воровъ нѣтъ.

Вора въ судъ веди — и самъ туда иди.

Богатому идти въ судъ — трынъ-трава; бѣдному —
долой голова.

Отъ вора бѣда, отъ суда скуда.

Годъ посидишь (т. е., въ тюрьмѣ) — уквасишься;
выйдешь вонъ — перекрасишься (т. е., посѣдешь).

За малое судиться — большое приложить.

И въ доброй тяжѣ на лапти не придется.

Въ безчестьѣ (или: въ тяжѣ, въ судѣ) не деньги, въ
потравѣ не хлѣбъ.

Въ лѣсу не дуги, въ судѣ не деньги.

Тяжба не деньги, потрава не трава.

Въ людяхъ (или: въ долгахъ) не деньги, въ коп-
нахъ не сѣно, въ потравѣ не хлѣбъ, а въ искѣ не
корысть.

Пропадай собака и съ лыкомъ — лишь бы не су-
диться.

Попъ ждетъ покойника богатаго, а судья тягуна то-
роватаго.

На одного виноватаго по сту судей.

Предъ Бога съ правдой, а предъ судью съ деньгами.

У нашихъ судей много затѣй.

Судиться — не Богу молиться: поклономъ не отдѣ-
лаешься.

Чѣмъ поклонишься? — Спинюю. — Поди къ свя-
тымъ.

Пошелъ въ судъ въ кафтанѣ, а вышелъ нагишемъ.

Какой бы то крюкъ, чтобъ выпустилъ изъ рукъ?

Каждый крючокъ ловить свой кусокъ.

186

СУДЪ — ПРАВДА.

Кто правды желаетъ, тому Богъ помогаетъ. (См. также Богъ — вѣра.)

Судья суди, да и за судьей гляди!

Кто праваго винить, тотъ самъ себя язвить.

Разорить до конца — не будетъ вѣнца.

Лучше десятерыхъ виновныхъ простить, чѣмъ одногоъ невиннаго казнить (Екатер. II).

Безъ суда не казнять. Безъ суда никто да не накажется (Зак.).

Не прикажите казнить (или: голову рубить), прикажите рѣчь говорить.

Держи правду по наряду! Держи судъ по закону!

Правда твоя, мужичокъ, а полѣзай-ка въ мѣшокъ!

Правда твоя, правда, а нутка, ложись!

И твоя правда, и моя правда, и вездѣ правда — а нигдѣ ея нѣтъ.

Порѣшилъ судъ, такъ будешь худъ.

Судовъ не пересужать. Дѣла не перевершать (Зак.).

Быть дѣлу по третейскому.

На дѣлѣ правъ, а на дыбѣ (т. е., на пыткѣ) виноватъ.

На дѣлѣ правъ, а на бумагѣ виноватъ.

Съ голодной (Уголовной) палатой не перетягаешься.

Бумажная вина не прощеная (т. е., кто на бумагѣ виноватъ).

Судъ правый криваго дѣла не выправить (приб. а кривой судъ правое скривитъ).

Пытаютъ татя по три перемѣны (стар.).

Правда у Петра и Павла (гдѣ въ Москвѣ былъ застѣнокъ).

Правда къ Петру и Павлу ушла — а кривда по землѣ пошла.

Пришла правда не отъ Петра и Павла, а отъ Воскресенія въ Кадашахъ (намекъ на Моск. голову Шестова 1845).

СУДЪ — ПРАВДА.

187

Постцу первое слово, отвѣтчику послѣднее.

Холопъ на боярина не пōслухъ (т. е., не свидѣтель.
Прав. Яросл.).

Холопъ на холона пōслухъ.

Отъ доклада послуха не брать (стар.).

Съ правомъ на виноватаго (о посредникахъ, въ дого-
ворѣ).

Братъ брату головой въ уплату (стар.).

Отъ безсуднаго рубля по три деньги неволи (стар.).

Лежачаго не бьютъ (отъ кулачныхъ боевъ).

Кто повинился, того суди Богъ.

Съ одного тягла по двѣ дани не берутъ.

Съ одного вола двухъ шкуръ не дерутъ.

Чей дворъ, того и хоромы.

Чья земля, того и городьба. Чья земля, того п
хлѣбъ.

Чей берегъ, того и рыба. Чей конь, того и возь.

Кому мужъ, тому и жена (по крѣпостн. праву).

Старая крѣпь (т. е., крѣпость) правѣе.

Чѣмъ старѣе, тѣмъ правѣе (т. е., право, владѣніе).

Чья воля старѣе, та и правѣе.

Кто поранѣ, тотъ и поправѣй (т. е., владѣетъ).

Безъ кабалы не держи (стар.).

Бояринъ отвѣчаетъ въ винѣ головою, а князь удѣ-
ломъ (стар.).

Сестры при братьяхъ не вотчинницы (стар.).

Меньшой сынъ на корню сидитъ (въ крестьянствѣ —
наслѣдуетъ домомъ).

Судъ да дѣло — собака съѣла.

Стать на правду (т. е., идти на судь).

Не обжалованъ, не судись (или: не судится).

Кто въ дѣлѣ, тотъ и въ отвѣтѣ.

Кто въ судѣ съ кѣмъ, тотъ и споруется съ тѣмъ
(т. е., истецъ и отвѣтчикъ равны).

188

СУДЪ — ПРАВДА.

Въ чемъ засталъ, въ томъ и сужу. Въ чемъ застали,
въ томъ и судять.

И дучи на судъ, не хвались!

Полно судиться; не лучше ль помириться?

Ничего не знаю: только и знаю, когда день, когда
ночь (отвѣтъ подсудимаго).

Знать не знаю, вѣдать не вѣдаю (тоже).

И не видалъ, и не слыхалъ, и объ эту пору на свѣтѣ
не бывалъ.

Въ крѣпостныхъ дѣлахъ по крѣпостямъ, въ некрѣ-
постныхъ — по розыскамъ (т. е., разбираться, стар.).

Чья сильнѣе (или: смѣлѣе), та и правѣе.

Свой судъ короче (т. е., либо третейскій, либо міро-
вая, либо самоуправство).

Самосудъ — не судъ. Самому судить — не разсу-
дить.

Никто самъ себя не судитъ. Никто самъ въ своемъ
дѣлѣ судьею быть не можетъ.

Согрѣшну, да дѣло рѣшу. Согрѣшу, а своимъ судомъ
рѣшу.

Другу не дружи, а нѣдругу не мсти (т. е., судья).

Чье дѣло? — Старосты. — А кто судить? — Ста-
роста.

Дракою правъ не будешь.

Языкомъ мели, а руками не разводи!

Языкомъ, что хочешь мели, а рукамъ воли не давай!

Суди меня Губернска, а не баба деревенска.

Суди меня Сенатъ да канатъ (при Петрѣ І).

Хоть въ Орду, такъ пойду (т. е., судиться; стар.).

Дѣло по дѣлу, а судъ по формѣ (стар.).

Девятому попу пойду на тя жалиться.

Гдѣ добрые судьи поведутся, тамъ и ябедники пере-
ведутся.

Судія праведный — ограда каменна.

СУДЪ — ЛИХОИМСТВО.

189

Праведный судія одесную Спасителя стойтъ.

Судъ — лихоимство.

Не бойся суда, бойся судьи (приб.: не бойся барина, бойся слуги)!

Рука длинна — достала и до суда.

Судья — что плотникъ: что захочетъ, то и вырубитъ.

Перо въ судѣ — что топоръ въ лѣсу (прибавка: что захотѣлъ, то и вырубилъ).

Судья въ судѣ — что рыба въ прудѣ.

Знаетъ и сила правду — да не любитъ сказывать.

Пути ясны, да очи слѣпы.

Неправдою судъ стойтъ.

Судъ прямой — да судья кривой.

На кривой судъ, что на милость — образца нѣтъ (т. е., все возможно).

То-то и законъ, какъ судья знакомъ.

Законъ дышло: куда хочешь, туда и воротпшь.

Это Шемякинъ судъ (т. е., кривой). Разсудили Шемякинымъ судомъ.

Гдѣ судъ, тамъ и неправда. Гдѣ судъ, тамъ и суть (т. е., сутяжество).

Въ судъ пойдешь — правды не найдешь.

Тяжбу завелъ — сталъ какъ бубенъ голъ.

Тяжбу завелъ — сталъ голъ, какъ соколъ.

Тягался, какъ лещъ съ ершомъ (изъ присказки).

Лошадь съ волкомъ тягалась — хвостъ да грива осталась.

Съ богатымъ не тятайся, съ сильнымъ не дерись (не борись)!

Въ мутной водѣ хорошо рыбу ловить.

СУДЪ — ЛИХОИМСТВО.

191

Золотой молотокъ и желѣзныя двери (или: запоры) отворяетъ.

Золото желѣзо рѣжетъ (или: переѣдаетъ).

Что черно, что бѣло, вызолоти— все одно.

Глаза золотомъ запорошать — ничего не увидишь.

Вставить кому серебряные глаза (или: серебряный глазокъ).

Надѣть на кого золотыя очки.

Дать кому умыться съ серебра. По серебрить кому руки.

Подсунуть барашка въ бумажнѣ. Сунуть подъ хвостъ (т. е., взятку дать).

Эта вина ститъ полведра вина (присуждаютъ на сходнѣ).

Опить кого на столько-то (т. е., за наказаніе, застануть купить вина).

Это урывай-алтынникъ побрышкинъ (т. е., взяточникъ,

Онъ набиваетъ себѣ карманъ. Набилъ карманъ.

Вотъ волку несутъ — а какъ волка-то понесутъ?

Заступить заступилъ, а пять рублей слупилъ.

Дьякъ у мѣста — что-то кошка у тѣста; а какъ дьякъ на площади — то Господи прости! (стар.).

Судью подаришь, всѣ побѣдишь (или: правду побѣдишь).

Всякъ подъячій любитъ калачъ горячій.

Подъячій — любитъ приносъ горячій.

Земля любитъ навозъ, лошадь овесъ, а воевода (или: судья) приносъ.

Судѣй рыбка, просителю кляскъ (т. е., чешуя).

Просьбы не докуки, какъ не пусты руки.

То не мудрено, что къ воеводѣ принесено (приб.: а то бы мудрено, что не ношено).

Не ходи къ воеводѣ (или: въ судъ) съ однимъ носомъ, ходи съ приносомъ!

Брось псу кусокъ, такъ не лаетъ.

192

СУДЪ — ЛИХОИМСТВО.

Дари судью, такъ не посадить въ тюрьму.

Скорѣе дѣло вершишь, коли судью подаришь.

Порожнемъ не накланяешься. Порожнемъ кланяться —
голову вскружитъ.

Порожними руками съ судьей не сговоришь.

Отъ добраго приноса и прямо съ колѣнцемъ живетъ.

Добръ дворянинъ, что ёздить не одинъ (а съ прино-
сомъ).

За тѣмъ дѣло стало, что за нимъ приданаго мало.

Дарить было не мало, да денегъ не стало.

Когда бы взялъ за дѣло, такъ бы и брюхо не болѣло.

Тотъ правъ, за кого праведныя денежки молятся.

Передъ Богомъ ставь свѣчку, передъ судьею мѣ-
шокъ!

Украли на двѣсти, да и раздѣлили вмѣстѣ.

Коли кошку обдерутъ — тобѣ шкурку дадутъ.

Смалчивай, невѣстка: сарафанъ куплю.

Станешь дарить — станемъ хвалить; не станешь да-
рить — станемъ корить (свадеб. пѣсня).

Съ передняго крыльца отказъ, а съ задняго — ми-
лости просимъ!

Пó хлѣбу ходить, да холодному быть (или: да хлѣб не ёсть).

Поваръ съ голоду не умираетъ. Поваръ и духомъ
сытъ бываетъ.

Голодную стряпуху подъ шесткомъ хоронятъ (шу-
точн.).

У кого въ рукахъ, у того и въ устахъ.

Около печи нельзя не нагрѣться.

Дѣлателю подобаетъ вкусить отъ плода.

На то даны руки, чтобъ брать. На то руки привѣ-
шены, чтобъ брать.

Сухая ложка ротъ деретъ.

Безъ поджоги и дрова не горятъ.

194

СОБЛАЗНЪ — ИСКУШЕНІЕ.

Гдѣ пирогъ съ грибами, тамъ и мы съ руками; а гдѣ кнутъ съ ўзломъ, тамъ прочь кўзломъ.

Гдѣ пирогъ съ крупой (съ лукомъ), тамъ и мы съ рукой (съ брюхомъ); а гдѣ кнутъ, и пр.

Мимо кабака итти — нельзя не зайти (или: какъ не зайти).

Пастухъ ради лѣта, а пчела ради цвѣта.

Люди рады лѣту, пчела рада цвѣту.

Не скорбѣло, не болѣло, а къ Дарамъ поспѣло.

Были бы крошки, а мышки будутъ (или: будутъ и мышки).

Былъ бы другъ, найдемъ и досугъ.

Около крохъ и мыши.

Была бы постелюшка, а милый найдется.

Была бы голова, а вши будутъ. Была бы шубка, а вши заведутся.

Не держи стерва, не будетъ приманки исамъ.

Козы во дворѣ — козелъ черезъ тынъ глядитъ.

Видитъ волкъ козу — забылъ и грозў.

Не помнитъ свинья полѣна, а помнитъ, гдѣ поѣла.

На падаль и вороны валятся. На падаль и собака бѣ-житъ.

Гдѣ мучка, тутъ и чушка.

Какъ свинья, къ корыту лѣзетъ.

Гдѣ свинья умираетъ, тамъ и воронъ играетъ.

Ходитъ, что быкъ, вкругъ Савина огорода.

Чуетъ муха, гдѣ струпъ есть. Къ мокрому теленку и муха льнетъ.

На голое брюхо садится муха (или: летитъ комаръ и муха).

На потливую лошадь оводъ садится.

Кабы нашего сокола вабило не сманило — сто лѣтъ бы на мѣстѣ сидѣлъ.

На оглоданую кость сорока не падкá.

СОБЛАЗНЪ — ИСКУШЕНІЕ.

195

На красный цвѣтокъ и пчела летитъ.

Дядя, горохъ, не видалъ ли ты моихъ коровъ?

Ухмыляется, что кобыла, на овесъ глядя.

Идетъ рыба на блевку, идетъ и на блесну.

Посыпать сѣмячка (т. е., приманить).

Надоть покликать, да надоть и посыпать.

Гдѣ повадно — тамъ и загатно; гдѣ грозно — тамъ розно.

Мимо дѣвку, да мимо рѣпку, такъ не пройдешь (щип-нешь).

Завидное дѣло: горохъ въ полѣ, да дѣвка въ волѣ (или: въ холѣ).

Горохъ въ полѣ, да дѣвка въ домѣ — завидное дѣло: кто ни пройдетъ — тотъ щипнетъ.

Дальше Фени — грѣха менѣ.

Дальше кумы (или: кума, т. е., отъ него), меньше грѣха.

Всякаго слушай, а никому не поддавайся!

Прельщаетъ насъ міръ житейскими сластьми.

Искушеніе на грѣхъ наводить.

Всякое дѣло крѣпко до искуса.

Самъ сатана преображается въ ангела свѣтла.

Въ чужую жену чортъ ложку меду кладетъ.

Что дурно, то и потачно (п повадно).

Да, это дѣло нехорошее.... А дай-ка, попробуемъ.

Слушай, народъ, что чортъ-этъ оретъ.

Панкратъ лѣзетъ нà небо, а чортъ тянетъ зá ноги.

Радостенъ бѣсъ, что отпущенъ инокъ въ лѣсъ.

Богъ далъ путь, а чортъ крюкъ. Богъ кажетъ путь, а чортъ вкинулъ крюкъ.

Попъ свое, а чортъ свое.

Человѣкъ церковь созидаетъ, а дьяволъ свой при- дѣлъ строить.

13*

СОБЛАЗНЪ — ПРИМЪРЪ.

197

За что игуменъ, за то и братья. Каковъ игуменъ, та-
ковы и братья.

Игуменъ за чарку, братья (или: чернецы) за ковши.
Игуменьи за чарки, сестры за ковши.

Каковы дядьки, таковы и дитятки.

Каковá Аксинья, такова и ботвинья.

Какова деревня, такова и обрядня.

Каковъ Ёдетъ, таковъ и погоняетъ.

Если староста мошенникъ, то и земскій (т. е., пи-
сарь) плутъ.

Каковъ Дёма, таково у него и дóма (или: въ домѣ).

Каковъ баринъ, таковъ и крестьянинъ.

Каково лукошко, таковá ему и покрышка.

Каково лѣто, таково и сѣно.

Каковы сани, таковы и сами (и наоборотъ).

Каковъ у хлѣба (у выти), таковъ и у дѣла.

Куда дворяне, туда и міряне. Куда баринъ, туда и
дворня.

Люди Иванъ — и я Иванъ; люди въ воду — и я въ воду.

Каковъ уставщикъ, таковы и чтецы.

Куда конь съ копытомъ, туда и ракъ съ клешней.

Куда козелъ, туда и баранъ.

Куда одинъ баранъ, туда и все стадо.

Куда водырь, туда и стадо..

Куда стадо, туда и овца.

Козелъ по горамъ, и баранъ по горамъ.

Баранъ по дворамъ, а овцы по подворьямъ.

Набалуешь (или: навáдишь) овцу — не хуже козы.

Утки въ дудки, тараканы въ барабаны.

Куда иголка, туда и нитка.

Куда рукава, туда и клинья. Куда клинья, туда и
рукава.

Въ худое коренье навязло худо деренье.

198

СОБЛАЗНЪ — ПРИМЪРЪ.

Потягóта на Өедота, съ Өедота на Якова, съ Якова на
всякаго.

Жена зъвать — а я спать. Мужъ зъвать, а жена спать.

За что батька, за то и дѣтки.

Батюшка въ пиръ, матушка въ пиръ, и я, озорникъ,
дома не домовнійкъ.

Напряталась матка отъ дѣтокъ — Напрячутся и дѣт-
ки отъ матки.

Напряталась матка отъ батьки — напрячутся и дѣтки
отъ матки.

Мать, прятавъ дѣтямъ, пазуху прорвалá, а дѣти,
прятавъ отъ матери, по двѣ прорвали.

Матка, на дѣтей крадучи, прорвала пазуху, а дѣтки,
у матери крадучи, прорвали три.

Мужъ за рюмочку, а жена за стаканчикъ.

Мужъ за чарку, жена за черпалку.

Ты за дудку, и за гудокъ. Ваня за дудку, Спиря за
гудокъ.

Передній заднему дорóга.

Одинъ проторилъ тропу, а всѣ ходятъ.

Передній заднему мостъ.

Люди мостили — люди и ходятъ.

Маленька собачка лаетъ — отъ большой слышитъ.

Сучка гавъ, и щенята гавъ.

Кобылка брыкъ, и жеребенокъ брыкъ.

Свйньи хрю, и поросята хрю.

Отъ хорошаго братца ума набраться; отъ худаго брат-
ца радъ отвязаться.

Одинъ разўмный согрѣшитъ, да многихъ глупыхъ
соблазнить.

Ино и глупый умнаго соблазнить.

Не умомъ грѣшатъ, а волей.

Запили сосѣди — запьемъ (или: загуляемъ) и мы.

Съ кѣмъ хлѣбъ соль водишь, на того и походишь.

СОБЛАЗНЪ — ПРИМѣРЪ.

199

Съ кѣмъ поведешься, отъ того и наберешься.

Съ кѣмъ повожусь, тѣмъ и займусь (т. е., у того
перейму).

Какову дружбу заведешь, такову и жизнь поведешь.

Съ кѣмъ поживешь, у того и переймешь.

Съ кѣмъ познаешься, у того и нахватаешься.

Чьимъ умомъ живешь, того и пѣсенку поешь.

Гдѣ конь катается, тутъ и шерсть останется.

Возлѣ пылу постой — раскраснѣешься; возлѣ сажи
— замараешься.

Одинъ поетъ — другой подыгрываетъ.

Куда запѣвало, туда и подголоски. Запѣвало затянетъ
— подголоски подхватываютъ.

Пошла душа по рукамъ — у чорта будетъ (изъ при-
сказки).

Поѣхали татары въ тарѣ-тарары — такъ за ними и
ты?

И самъ въ петлю лѣзетъ, и другаго туда (или: за со-
бой) тянетъ.

Навели на бѣду, какъ бѣсъ на болото.

Навели на грѣхъ. Попутали недобрые люди.

Бѣсъ около ходить, да на грѣхъ наводить.

Показать кому дорогу. Проложить (или: проторить)  
дорожку.

Навели на грѣхъ, да и покинули на смѣхъ.

Онъ въ сторонѣ, а ты въ боронѣ.

Ты въ сторонѣ, а я въ грѣхѣ (или: въ отвѣтѣ).

Притча во языцѣхъ (Псалт.).

Мужикъ годъ не пьетъ, два не пьетъ, а какъ запьетъ
(или: а какъ его прорветъ) — все пропьетъ.

Продалъ душу, ни за овсяный блинъ.

Товаръ полюбится — умъ разступится.

Не видитъ, такъ и не бредитъ. Чего не видишь, про
то и не врешь.

200

ПОВОДЪ — ПРИЧИНА.

Что видить, тѣмъ и бредить.

Глядя на людей, хоть и не выростешь, а тянешься.

Хлѣба хлѣбомъ не перевабишь (или: не перезовешь).

Хлѣбъ на хлѣбъ не вабятъ.

Этимъ калачемъ меня не заманишь. Его и калачемъ сюда не заманишь.

Добрый Демидъ на худыхъ не глядить.

Отъ дурнаго пива и люди бѣгаютъ.

Съ нѣмецкой стати на дурацкую стать (или: руку, ладъ).

Съ дурацкаго ладу да на свой салтыкъ.

Худой женихъ сватается — доброму путь кажетъ.

Дорога — да никто по ней не хаживалъ, никого за собой не важивалъ.

Было бы болото, а черти будутъ.

Была бы спина, найдется и вина.

Была бы охота — найдемъ доброхота.

Поводъ — причина.

Кто празднику радъ, тотъ до свѣту пьянъ.

Резонъ найду: сковородникомъ хвачу (съ лубочн. картины).

Чего я тамъ не видалъ? За чѣмъ меня туда нелегкая понесетъ?

Кутитъ да мутитъ. Кутитъ, да людей мутитъ.

Выпили за здравіе живыхъ, такъ принялись за упокой усопшихъ.

Во первыхъ — я вина не пью; во вторыхъ — ужь я сегодня три рюмочки выпилъ.

Первое, что я вина въ ротъ не беру; второе, что се-

202

ПРИЧИНА — СЛѣДСТВІЕ.

Не родить верба груши.

Въ боръ не по груши — по еловы шишки.

Репьемъ осѣешься, не жито и взойдетъ.

Въ которой посудинѣ деготь побываетъ — и огнемъ не выжжешь.

Кто чесночку поѣлъ — самъ скажется.

Козлá выжили, а все пиной воняетп.

Утопили щуку — да зубы остались (или: да зубы цѣлы).

Которая искра не упала, та и не ожгла.

Утро вечера мудренѣе — трава соломы зеленѣе.

Каково сѣмя, таковъ и плодъ. Каково волокно, таково и полотно.

Каковà крупорўшка, таковà и крупа. Каковà толчея, таково и толокно.

Каковà земля, таковъ и хлѣбъ. Каковъ мастеръ, та- кова и работа.

Солнце низенько, такъ и вечеръ близенько.

Солнце встанетъ, такъ и утро настанетъ.

Поѣшь — сытъ будешь; напьешься — пьянъ будешь.

Отъ того телѣга запѣла, что давно дегтю не ѣла.

Безъ притчи и трясца не емлетъ. Безъ притчи и ли- хоманка не беретъ.

Такъ на свѣтѣ неживетъ (т. е., всему есть причина).

Такъ (или: даромъ) и чирій не сядетъ.

Не почешешь, такъ и вередъ не вскочить.

Саночки-самокáточки — а безъ коня нельзя.

Сегодня ведро, завтра ненастье.

Сегодня можно, завтра нельзя.

День какъ день, да годъ не тотъ.

Отъ того нельзя, что земля мерзла.

Обсѣвокъ поневолѣ обходишь (т. е., когда жнешь).

Трава лопухъ — отъ нея животъ распухъ.

Видить то Богъ, отъ чего животъ засохъ.

ПРИЧИНА — ОТГОВОРКА.

203

Что круче обочина, то больше обсыцки.

Отъ навоза и куча растетъ.

У васъ (въ лѣсу) дрова рубятъ, а къ намъ (или: въ городъ) щепа летитъ.

Дрова рубятъ на полѣнищѣ, а щепа далеко летитъ.

Кольцомъ въ ворота бьютъ, а мужикъ съ печи отзывается.

Скота не держать, и ускѣтья (падежа) не видать.

Малъ грѣхъ, да велика причина (т. е., умыселъ).

Мала причина, да грѣхъ великъ.

Морозъ не великъ, да стоять не велить.

Отъ малой искры сыръ — боръ загорается.

Отъ копеечной свѣчи (или: отъ искры) Москва загоралась.

Для того слѣпъ плачетъ, что ни зги не видитъ.

То и есть, что двадцать шесть.

Пресвятая Богородица, почти рыба не ловится? — Либо неводъ худъ, либо нѣтъ ея тутъ.

Стѣнистъ неводъ — да по застругамъ не пройдетъ.

ѣлъ ли, не ѣлъ ли, а за обѣдъ почтутъ.

ѣлъ не ѣлъ, да за столомъ просидѣлъ.

Не дразни собаки, не укусить.

Не замахивайся палкой, и собака не залаетъ.

Сполохъ ударилъ, такъ подай сюда пожаръ.

По службѣ нѣтъ отговорокъ.

Не по вѣтру мельница мелетъ, а противъ.

У насъ все борзая: коли уши вилами, а хвостъ крючкомъ — поди, лови (т. е., нѣтъ отговорокъ).

Причина — отговорка.

Тутъ есть причина. Тутъ есть крючокъ (или: зORNa).

204

ПРИЧИНА — ОТГОВОРКА.

Увертка не правитъ. Увертка не вывертка.

У всякаго Өедорки свои отговорки.

Нашъ Филатъ не быватъ виноватъ.

Безъ вины виноватъ. Пусть буду безъ вины виноватъ.

Дружка на дружку, а всѣ на Петрушку.

Вилять не велять. Виляй вилялъ, да на вилы попалъ.

Ненарокомъ въ лѣсъ пошелъ, невзначай топорище вырубилъ.

Ненарокомъ въ клѣть попалъ, да невзначай охабку нагребъ.

Невзначай — какъ палецъ въ патоку.

Коли ты такъ, то и я такъ; а коли ты такъ, то я эдакъ.

Коли ты тово, такъ и я тово; а коли ты не тово, такъ и я не тово.

Я бы и тово, да онъ не тово, такъ и сталось не тово.

Я было и тово, да жена не тово — ну ужъ и я рас- тово.

Къ пиву Ђдется, а къ слову молвится.

При соли хлебнется, къ слову молвится.

Ни съ того, ни съ сего.

Добрая отговорка стобитъ дѣла.

За что купилъ, за то и продаю. Почему купили, потому и продаемъ — барыша не беремъ.

Люди врутъ, такъ и мы времъ (о вѣстяхъ).

Какова ни есть (вода или вино), сами не подсычаемъ.

Не самъ ковалъ — какой Богъ далъ (напр., носъ).

Чистъ, какъ стеклышко (т. е., трезвъ или правъ).

Умыть руки (т. е., сложить съ себя вину). Я умываю руки свои.

Мало ль можно чего, да не для чего.

206

ПРИЧИНА — ОТГОВОРКА.

На то у селезня зеркальца на крыльяхъ, чтобъ утки глядѣлись.

Больно новъ двугривенный — не пойдетъ.

Денегъ-то много, да не во что класть. Денегъ много да кошеля нѣтъ.

Денегъ дѣвать некуда — кошеля купить не на что.

Подалъ бы гуся — да ипртивня нѣтъ.

Хороши были твердыни, да собаки изрыли.

Рожкомъ колокольню подобли.

Не идетъ Өедора за Егора: а Өедора идетъ, да Егоръ-то не беретъ.

Блъ бы пирогъ, да въ печи изжогъ.

Ему натощакъ ничего въ ротъ не идетъ.

Сказалъ бы и еще сказку (или: пословицу), да дома забылъ.

На повѣтерьѣ погоды не узнаетъ (Арханг.).

Не море топить корабли, а вѣтры.

Не море топить, лужа. Не полымя городà палить, искра.

Тѣмъ море не погано, что псы налакали.

Не въ подкидышахъ уродомъ сталъ, а стало быть такимъ уродился.

Осердясь на вашей, да шубу въ печь.

Осерчавъ на корову, да подойникъ объ земь.

Добро, собьемъ ведро: обручи подъ лавку, а клепки въ печь — такъ и не будетъ течь.

Никто не бывалъ — а у дѣвки увя (т. е., дитя).

Не то бѣда, что рано родила, а то бѣда, что поздно обвѣнчалась.

Поглядимъ по берду, не будетъ ли близенъ (т. е., на ткацкому стэну, не сдвоена ли нить).

Не собина медвѣдь, не помѣха мушкетъ, не добыча доводъ (стар.)

Не на зеркало пеняй, что рожа крива.

КЛЕВЕТА — НАПРАСЛИНА.

207

Что на зеркало пенять, коли рожа крива.

Не на жену съ пеньми, что сынъ косой.

Пришла смерть по бабу — не указывай на дѣда.

Не моя недѣля праясть куделю (т. е., прядуть не по очереди, это не отговорка).

Не мой день молотить, мой день ъсть.

Мужикъ не прядетъ, да не нагъ ходитъ (или: да не безъ рубахи ходить); а баба и прядетъ, да не по двѣ носить.

Пшено и не въ тыквѣ родится, да съ тыквой ътся.

Не въ томъ сила, что кобыла сива, а въ томъ, что не везеть.

Не за то волка бьютъ, что сѣръ, а за то, что овцу съѣлъ.

Москва стоитъ на болотѣ, въ ней хлѣба не молотятъ, а больше нашегоъ ъдятъ (или: да чище нашегоъ ходятъ).

## Клевета — напраслина,

Ботъ любить праведника, а господинъ (или: а судья, чортъ) ябедника.

Придорожная пыль неба не коптить.

Къ чистому поганое не пристанешь.

Не ълъ рѣдьки, не станешь и рыгать.

Не ъла душа чесноку, такъ и не воняетъ.

Съ гуся вода, а съ меня молодца небылыя слова. Что съ гуся вода, небылыя словá.

Лжа (ложь), что ржа: тлитъ.

Быль — трава, небыль — вода.

Быль — что смола, а небыль — что вода.

Какъ себя ни поведешь, отъ напраслины не уйдешь.

На поклепъ денегъ не наготовишься.

210

ПРАВДА — КРИВДА.

Неправедное — какъ пришло, такъ и ушло; а праведная денежка вѣкъ кормитъ.

Неправая нажива — дѣтямъ не разжива.

Нажитое грѣхомъ не устроитъ домъ.

Неправедное богатство прахомъ пойдетъ.

Худомъ нажитое добра не сотворить.

Неправедное стяжаніе прахъ (или: огонь).

Неправедно пришло, неправедно и ушло.

У старца (т. е., у нищаго) взять — огонь въ домъ.

Лишняго не бери, кармана не дерти (душі не губи)!

Неправедно нажитая прибыль — огонь. Неправедная деньга — огонь.

Праваго рука по правдѣ живетъ.

Оправь Богъ праваго, выдай виноватаго!

За праваго Богъ и добрые люди.

Валаамъ премудръ, а скотомъ обличенъ былъ (т. е., осломъ своимъ).

Кто правдой живетъ, тотъ добро наживетъ.

Съ чужаго похмѣлья голова не болить.

Какъ черти яблоки дѣлять (т. е., дерутся).

Не обидь меня на дѣлѣ, а послѣ — хоть все возьми (т. е., силой).

На дѣлѣ не задѣли, а послѣ (или: а безъ дѣлу) хоть все возьми.

И баба видитъ, что неправда йдетъ.

Куликъ не великъ, а все-таки птица.

Не обижай голыша: у голыша та же душа.

Мольвя правду — правду и чини.

Не ищи правды въ другихъ, коли въ тебя ея нѣтъ.

Въ ню же мѣру мѣрите, и вамъ воздастся (или: возмѣрится).

Отъ дѣлъ твоихъ сужду тя (Св. Пис.).

Каждому по дѣломъ его. Комуждо по заслугамъ.

Чѣмъ кого взыщешь — и себѣ то же сыщешь.

ПРАВДА — КРИВДА.

211

Котъ скребетъ — на свой на хребетъ.

Какъ постлался, такъ и выспался. Какъ постелешь,
такъ и поспишь.

Какъ ручки сдѣлали, такъ спинка износитъ.

На что зубы скалилъ, то на себя и напялилъ.

Чему посмѣешься, тому и поработаешь.

Кто накрошилъ, тотъ и выхлебай.

Самъ заварилъ кашу, самъ и расхлебывай.

Кто заварилъ кашу, тотъ и расхлебаетъ.

Каковá игра (или: ставка), таковъ и выигрышъ.

Чѣмъ попграешь, тѣмъ и зашнобешься.

Не умѣлъ играть комомъ, играй желвакомъ (о снѣж-
кахъ).

Каковá работа, таковá и плата (и наоборотъ).

По товару и цѣнá (или: и пошлина).

Каковá пелена, таковá ей и цѣна. По барынѣ и го-
вядина.

Плата тою же монетою.

Окулъ бабу обулъ, да и Окула баба обула (т. е.,
обманула).

Село для дворовъ, а рель для воровъ.

Не бей Өому за Еремину вину.

Дѣло право: только гляди прямо!

За что? — Не квась молока (Сказалъ мужикъ, уда-
ривъ бабу свою, когда она, въ бесѣдѣ съ нимъ, соби-
ралась накрошить хлѣбца въ молоко, которое они, когда
деньги будутъ, хотѣли купить).

За что? — Не суйся пятница напередъ середы.

Не ходи одна, ходи съ матушкою!

Не ходи по лавкамъ, не заглядывай въ окно!

Не ходи тó-то по тó-то, не проси тó-то того-то —
вотъ тебе тó-то за тó-то.

Здорово живешь. Ни за что, ни прó что. Ни дай, ни
вынеси.

14*

ПРАВДА — КРИВДА.

213

Богъ не Мануковъ, и безъ посула милуетъ (Вице-Губ. въ С. П. Б., 1712 г.).

Сто рублей есть, такъ и правда твоя.

Зачесали черти затылки отъ такой расправы.

Правда твоя, правда и моя — а гдѣ она?

И наша правда, и ваша правда, а кто же Богу отвѣтъ дастъ?

Не всякъ судить по праву, иной и по криву.

Не прямо, да право (т. е., виноватъ, да оправданъ).

Правъ (или: прямъ) какъ дуга.

Оба святы, да и оба косматы (т. е., богаты).

Прямьёй вѣка не изживешь.

Алтыннаго вора вѣшаютъ, полтиннаго чествуютъ.

Малый воръ бѣжитъ, большой лежитъ.

Правда, что у мизтиря въ тенетахъ: шмель про- бьется, а муха увязнетъ.

Билъ ершъ челомъ на лихаго леща (изъ сказки).

Приходили праведники къ грѣшникамъ талану про- сить.

Елозамъ жить, а правдѣ — вытье.

Правдою жить — что огородъ городить. что днемъ нагородишь, то ночью размечутъ.

Правда не на міру стойтъ, а по міру ходить (т. е., не начальствуетъ).

Медвѣдь пляшетъ, а цыганъ (или: а поводатарь) деньги беретъ.

Спорила правда съ кривдой, да притомныхъ не стало (т. е., свидѣителей).

Деретъ съ живаго и съ мертваго (и за родины, и за похороны).

Міръ окладываютъ, да волости окрадываютъ.

Всякъ хочетъ взять, а никто не хочетъ дать.

214

ПРАВДА — КРИВДА.

У всякаго Павла своя правда.

Не торопись казнить, дай вымолвить!

Не прикажите голову рубить, прикажитеřчь говорить!

Не мудрено голову срубить, мудрено приставить.

Сперва разсуди, а тамъ осуди!

Бей, да напередъ слушай. Бей, да выслушай!

Бей, да не зарѣжь. Заступи, да кожи не слупи!

Твоя воля, а и мнѣ есть доля.

Незнаемая прямизна наводитъ на кривизну.

Большіе порядки доводять до большихъ безпорядковъ. Великіе порядки доводятъ до великихъ безпорядковъ.

Отъ великихъ порядковъ стались безпорядки.

Всѣ на меня, какъ на мокрую мышь.

Твой кусь собачій. Аль мнѣ не людская часть?

Что я въ полѣ за обсѣвокъ?

Аль на нашу денежку прахъ палъ?

И наша денежка не щербата.

И мои деньги (или: и наши денежки) не поганы.

Развѣ моя душа лишняя на свѣтѣ?

Нешто я у Бога теленка съѣлъ?

Али мое пиво не удалось, что подъ тынъ пролилось?

Аль мой дворъ съѣзжимъ творится, что въ него
всякъ валится?

Аль моя плѣшь наковальня, что въ нее всякъ тол-
четь?

Не громъ грянулъ, что бѣдный (или: что мужикъ)
слово молvilль.

Мы умолчимъ, такъ каменья возопіютъ.

Грѣшный юна беретъ изъ поклона; правый при-
детъ — безъ поклона беретъ.

За правое дѣло стой смѣло!

Лучше умереть, чѣмъ неправду терпѣть.

Въ тѣснотѣ живутъ люди, а въ обидѣ гибнутъ.

ПРАВДА -- КРИВДА.

215

И въ обдахъ люди живутъ, а въ неправдѣ пропадаютъ.

Не тѣснота губитъ, а лихота.

Бѣда смиряетъ человѣка, а неправда людская губитъ.

Горе отъ Бога, а неправда отъ дьявола.

Не одолѣла бъ лихота, не выживетъ тѣснота.

Гдѣ бѣстно, тутъ и тѣсно.

Въ тѣснотѣ люди живутъ, а на просторѣ волки.

Другу не дружить, а нѣдругу не мстить, чтобъ душі не сгубить.

Другу дружи, и другому не вреди (или: а нѣдруга не губи).

Который родъ любится, тотъ и высится (стар. о временщикахъ).

И въ аду хорошо заступничество: ину пору хоть кочергой, вмѣсто вилъ, подсадятъ, все легче.

Говори на волка, говори (или: разсуди) и по волку.

Не все на волка, ино и по волку.

На волка помолвка, а пастухъ (или: а солдать) теленка укралъ.

На волка помолвка, а татаринъ съѣлъ.

На волка поклепъ, а зайцы кобылу съѣли.

Семка укралъ поросенка, а сказалъ на гусенка.

На чорта только слава (а монахъ поросенка съѣлъ).

На лукаваго только славу пускаютъ, а сами грѣшать.

Монахъ говорить: сатана соблазнилъ (яйцо на свѣчѣ испечь); а чортъ говорить: и самъ впервые вижу.

Въ чужомъ пиру да похмелье. Съ чужаго пира похмелье.

За чужое пиво принимать похмелье.

Ваши пьютъ, а у нашихъ съ похмелья голова болитъ.

Ваши пьютъ, а нашихъ пьяныхъ бьютъ.

Свое ярмо (или: свой хомутъ, свою шлею), да на чужую шею.

Съ больной головы да на на здоровую.

216

ПРАВДА — КРИВДА.

Снявъ съ кобылки хомутъ, да на мерина прутъ.

Съ кого (или: съ себя) сняли, а на насъ нахомутали.

Пройми ему ухо, да чтобъ игла не была.

Не бывалъ женатъ, а корми ребятъ.

Посадили блоху за ухо, да и почесаться не дадутъ.

Свербежъ распустили, а ногти остригли.

Бьютъ, да еще и плакать не даютъ.

Пришло горе, взволновалось море: люди тонутъ, и насъ туда же гонятъ.

Казанская портомойня подъ Нижнимъ воду замутила.

Семикъ да масляна плакались на напраслину.

Блоха проскочила, столъ повалила.

И то бываетъ, что овца волка съѣдаетъ.

Кабы лиса не подоспѣла, то бы овца волка съѣла.

Вей быка, что не даетъ молока.

Рыбу ъшь, да рыбака-то не съѣшь.

Мясо ъшь, да мясника не съѣшь.

Въ головѣ поищи, да головы-то не сорви.

Бей медвѣдя, не бей медвѣдчика (т. е., охотника).

По задворьямъ (или: у васъ, въ лѣсу) дрова рубятъ, а по деревни (или: къ намъ, въ городъ) щепа летитъ.

Мужикъ сосну рубитъ, а по грибамъ щепа бьетъ.

Враки, что кашляютъ раки: то шалять рыбаки.

У кого въ клѣти покрали, а къ намъ съ выемкой.

Самъ пьетъ, а людей за пьянство бьетъ.

Люди пьютъ, такъ честь и хвала; а мы запьемъ — стыдъ, да бѣда.

Люди пьютъ, по головкѣ гладятъ; мы за чарку, стыдъ да соромъ.

Всѣ люди такіе, только мы вотъ этакіе (или: только мы сякіе).

Люди ходятъ — ничуть не слыхать; а мы какъ ни ступимъ, такъ и стукнемъ.

Наша бѣда — не какъ людская (т. е., не простятъ).