Чикӑхъ-токосӑ.

— 422 —

Чинеби кассма.

Чикӑгъ-токосӑ, или цикӑгъ-токосӑ, особенный видъ
хвоица.

Чикеврени. С. бревно.

9500. Чикёмунъ. С. капуста (вилковая).

Чикени. С. спичка (зажигательная). Чикене чококох-
се, уйна кане, спички разсыпались, пожалуйста
подбери.

Чики. Союз, если (ставится въ концѣ словъ). Трера
югке-чики омӑнъ коййкусь-туямбес-к-асинь, если
сильный вѣтеръ, то нельзя идти, мѣшастъ мятель.
Комоники-пирика, турчики-вень, сгибать можно,
а разгнать (ногу) больно.

Чикери. С. становая жила, позвоночный мозгъ, спин-
ной мозгъ, костный мозгъ (иначе понь —).

Чикиса-карӑ. Гл. добывать огонь треніемъ дерева.

Чикисо-кисо. Прил. сверлящій, буравящій (— аракӑ,
сверлящая боль, напр. при укурӳпе-гуфь).

Чиконни. С. дрова, см. кама.

Чикоро, или ийкуру. — ни, рубленыя дрова.

Чикотампе. Лапер. наши галстуки или платки.

Чикӳнаса-чуфь. С. первая четверть мѣсца Д.

9510. Чимӑ, или кӗйчима. С. шолуди.

— кинӑ. С. съѣдобная трава (но если много ее
съѣсть, то вырветъ).

Чимёсу. С. планочка на инау.

— инӑу, инау съ палочкою, отъ которой идутъ
веревочки изъ стружекъ.

Чимӑсь, или чимись, Японскій халатъ; сл. Яп.

Чимита. С. крикъ видящаго страшный сонъ.

Чимпай. С. Аинская рубашка (короткая); слово Яп.

Чимуйе-камуй карӑ, представлять фокусы. Син. хé-
цире-камуй-карӑ.

Чимӳфкане-кекара. Гл. сдѣлать ровнымъ. Вар. мӳф-
кане-кекарӑ.

Чимӳфпе. С. орденъ (у Русскихъ офицеровъ).

9520. Чинайкивасс. Геогр. Шм. мысъ къ югу отъ Венд-
вессана.

Чинайпу, или Чинайбо Геогр. Анско-Японское се-
леніе въ 6 верстахъ къ западу отъ Карсакова.

Чине. Лапер. одинъ.

Чинеби кассма. Лапер. одинвадцать.

Чипеби сшампе..

— 423 —

Чирӑй-мӑхкуру.

Чинеби сшампе. Лапер. девять.

Чинеби сшампи кассма. Лапер. девятнадцать.

Чи̇ни. С. высохшее дерево (напр. погорӗвшее); см. чи и тағдмӗ.

Чи̇нкевъ, или лучше чи̇нькевъ. С. корень (толстый).

— ге. С. трава, имѣющая стѣдобный корень.

Чинкеу. Пал. нега.

9530. Чйнни. С. пяльцы для вытягиванія пкуръ (при су-
шеніи ихъ).

Чиноми. Геогр. мысъ (водопадный) въ 70 верстахъ
къ западу отъ Карсакова.

Чиноё-инӑу, инау съ веревочками изъ стружекъ,
идущихъ отъ чимёсу.

— чикӑпъ, разноцвѣтная итица, напр. ояпохиху-
ре; иначе синоё-чикӑпъ.

Чинӳпувсе. Г. свистать (въ свистокъ).

Чинӳ. Г. украшать, расписывать. — итӑньки, или
— тӳки, маленькая Японская чашка съ узорами
(для саки).

Чйньки. С. полà (у платья).

Чйднню (Tschionniu). Дав. въ Нѣм. цынга.

Чипӑпаська. Гл. красить. Прил. крашеный. — ту-
манъ, крашеный чубукъ.

Чипевӗнъ. С. морская болӗзнь отъ качки.

9540. Чипспирика. С. отсутствіе морской болӗзни.

Чипò. Гл. гресть (весломъ); по Ип. кӑйкаку.
— чипо! греби, греби! греби сильнӑй!

Чипоку, син. хурекинà. С. съѣдобная трава.

Чипора-порà. Гл. трястись отъ безсилія (о ногѣ у
параличнаго).

Чипояни (чipojǎnyh). Кл. Кам. пристань, гавань.

Чиппӳ. Пал. солнце.

Чипъ, или чибъ. С. лодка. Кр. Кл. Кам. байдара.

— ани-камӳй. С. дельфинъ малоперый.

— эду. Кл. Кам. носъ судна.

Чипь. Пал. судно.

9550. Чирӑй. С. чевица (рыба). — кӑхъ. С. шкура чевицы.

— мӑнчире. С. видъ кулика.

— мӑхкуру, высушенная мягкія части чевицкі.

32*

Чирӑй-охнай.

- 424 -

Чіукой.

Чирӑй-охнай. Геогр. рѣчка и Апинское селеніе въ 15 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

— писѣ. С. желудокъ чевицы (для держанія жиру).

— тэмь. С. морская водорасль со множествомъ почекъ.

Чире, см. чи.

Чири (Tsheerce). Брот. трубка.

Чирѣва. С. рѣзокъ, которымъ Айны дѣлаютъ чашки, ложки и пр.

Чирѣкетни. С. растение съ зелеными ягодами, похожими на жолуди.

Чиро. Мое. („или киро“), родъ башмаковъ. Лапер. башмаки Китайской формы, остроконечный посокъ которыхъ запутъ сильно къ верху.

Чірори. Г. потопуть, пойти къ одну. Ненсай —, судно идетъ ко дну.

9560. Чирту. Пал. Ланг. Кам. утка. Ланг. Кур. Кл. Кам. птица.

Чиртуй. Кр. Геогр. 19-й Куртицкій островъ (18-й по счёту Миллера).

Чирӳй. Прил. хвастливый, заносчивый (— айну).

Чисана. Кл. Кам. плачъ.

Чистоа. Кл. Кам. я плачу.

Чисьпотусь-пōни. С. задній брюшной плавникъ (у рыбы).

Читоки-тōки. С. узоръ чергочками.

Читоснайбу. Геогр. Шм. рѣчка съ Японскимъ угольникомъ къ югу отъ Мауки.

Читукӑнни. С. береза, въ которую стрѣлили древніе Айны и Гиляки (вставляя стрѣлы въ жертву богамъ) близь инāуси.

Читукӑнпись. Геогр. мысъ въ 2½ верстахъ къ сѣверу отъ Манун (на картахъ м. Муловскаго).

9570. Читъ. Кр. тайный удъ женскій, Кл. Кам. (чӳht), cunus.

Чіу. С. валъ, волна, спи. кои.

Чіуаюо (чӣйӑйōһ). Кл. Кам. хицный.

Чіука. С. сѣверъ.

Чіукарӑнке. С собственное мужское имя.

Чіукой. С. куча. Ни —, куча дровъ. Той —, куча земли.

Чіўна.

— 425 —

Чоманайбу.

Чіўна. С. порода трутовика (boletus), негодная для выдѣлыванія трута.

— чикӑпъ. С. какая то птица.

Чіўны-йӑхка, трутовыкъ (boletus); см. эбуруку.

Чіўпо. Нар. на югъ, къ югу. С. югъ.

9580. Чіутэль. Прил. послушный. — айну, послушный человѣкъ. — махнекуда, послушная женщина.

Чичӑ. С. тряпка, лоскутъ.

Чичары. Гл. проясниться. Нисяхта туямне куру-
ӑнъ, тонноске чичары, утромъ была пурга, въ пол-
день просветило.

Чичивъ-арака, колючая боль.

Чичини. Кл. Мат. дрова.

Чичире-кинӑ ипӗ, :сть печоную борчовку.

Чигис. Пал. домъ.

Чненоснай. Геогр. Шш. юрта для охотниковъ и пу-
тешественниковъ къ югу отъ мыса Стукамбистъ,
при ручьѣ.

Чо. С. замокъ.

— асіньке, отпирать.

— ахгӳнке, запирать.

9590. Чоби. С. замокъ.

— токами. С. ключъ. Син. кӑнки.

Чогай. Ланг. Юж. Сах. я. Мос. я, я самъ, мой (ина-
че чокай).

Чогайхъ. Кл. Кам. мы.

Чобуску. С. касатка, морская свинья (дельфинъ), безъ китоваго уса.

Чойза. Лапер. (Tchoïza), море.

Чокай. Мѣст. я. Мос. Tschôka-i, я, я самъ, мой; пна-
че чогай. Чокай утаре. Мос. мы, нашъ, мой. Мос.
чокай котанъ, мой или нашъ городъ.

Чокайво. Кл. Кам. мой.

Чокай-коробе. Мос. мое, наше.

Чоки. Мос. тюки товаровъ, товары.

Чоккара. Ланг. Сѣв. вост. Сах. мать.

Чококохсе. Гл. разсыпаться (син. саяйсе), брызгать (о крови), струиться (съ горы; о ручьѣ); несоб: капать. Валка чококохсе (или вахка чись-чись, или сирӑпа), каплетъ.

9600. Чоманайбу. Геогр. Японское селеніе въ 19 верстахъ къ югу отъ Кусуная.

Чоменъ.

— 426 —

Чубетохта.

Чоменъ. С. книга; сл. Ип.

Чоогай. Дав. я.

— короби. Дав. 1. мой. 2. собственность; по Пф. чокай корубе, моя собственность. Чоогай короби. Кл. Сах. мой.

— отта. Дав. мнѣ; въ Нѣм. чоогай отта ингори, дай мнѣ; по Пф. чокай отта эникоре.

— отта юруша (въ Нѣм. Дав.), дай мнѣ на нѣкоторое время.

— тероушши. Дав. мараться.

— удари. Дав. мы.

— учинагари. Дав. хвалиться; см. оцинакаре.

— бугу. Дав. надуться; по Пф. я дую самъ.

— пиненинъ. Дав. паединѣ. Н: я одинъ.

— юрушка. Дав. разсердиться.

9610. Чойнэ. С. посуда. — сапинке! давай посуду! (чтобы раздать ёсть).

Чобоканъ. С. девятый Японскій военный чинъ (гепералъ-маюръ).

Чоро-боки. Мос. сторона; находящійся въ сторонѣ, подлѣ.

Чоске-ими. Мос. (ソイケロゴ), одежда бонзъ.

Чобуке. Мос. подштаники; слово діалекта Сахалина.

Чбунъ-киро, сапоги.

Чобке С. Аинскій передникъ для обвязыванія мошонки. Син. тэпà. Вар. чобки.

Чохурутэ. С. Японскій халатъ съ широкими рукахами.

Чохча. Гл. попасть въ цѣль (при стрѣльбѣ).

Чохчохсекара. Гл. высасывать (мозгъ изъ костей). Син. сиконъ-кунъ.

9620. Чочіава посо. Дав. прострѣлить изъ лука.

Чоща. Мос. стрѣлять стрѣлою, стрѣлять изъ лука (хакуэгō).

Чу. Кр. волосы. Ланг. Мат. луна. Дав. толкать. Мос. слово, рѣчь. Се ну. Мос. тѣ слова, сіи слова.

Чубетока. С. поздній восходъ луны. Танъ куни háруй чубетока анъ, въ эту ночь мѣсяцъ взойдетъ позднѣе (безлуніе будетъ дольше).

Чубетохта. С. раннее утро. Син. нónисяхта. — кунумà, я всталъ раннимъ утромъ.

Чуборòмъ.

— 427 —

Чубипуйно.

Чуборòмъ, или чупоромъ. С. бурчапіе въ животѣ. Чу-
боромъ эйки, бурчитъ въ животѣ. Чуборòмъ эйки
порò, сильно бурчитъ въ животѣ.

Чубосирò. С. вторая половина луннаго мѣсяца до
ущерба, ущербленіе луны.

Чубу, см. чупу.

Чубýтуру. С. новолуніе ❧. Син. чупъ-исѣмъ-хемакà.

Чубъ, см. чупъ.

Чувень. Геогр. отрасль Гиляковъ, живущая на сѣвер-
ной оконечности Сахалина; см. Санта.

Ч'увка-унтара. С. жители восточной части Мацмая
(алы).

9630. — уторò. С. востокъ и югъ; против. чуппокуторò.

Чуппокуторò. С. западъ и сѣверъ; противоположное:
чувка-уторò.

Чуканъ. Кл. Кам. осень.

Чукаруба. Мос. быть связаннымъ, завязаннымъ.

Чукита. С. осень.

Чуккешь. Дав въ концѣ мѣсяца.

Чуккури. Дав. тѣнь; см. кури.

Чукопь (chucaup). Брот. орелъ.

Чукохтэ. С. собственное женское имя.

Чукпаги, Дав. востокъ; въ Нѣм. чукпаги мауки.

9640. Чуку, или чуку-камуй. С. бѣлка, летяга. Мос. осень;
иначе чугу.

Чукумба. Дав. будущю осенью; по Пф. чуку-унъ-ба,
годъ осени.

Чукунба. Кл. Сах. осень. Мос. (или чугунба), бу-
дущая осень.

Чукуфъ-камой. Бальб. Мат. солнце.

Чукфъ. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. Бальб. Мат луна.
Дав. мѣсяцъ; луна по Яп. цуки.

— афуннуба химака. Дав. заря вечерняя. Н:
солнце закатилось.

— афунъ. Дав. закатъ солнечный (въ подл. тукфъ-
афунъ).

— ашинъ. Дав. восхожденіе солнца.

— камой. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. Дав. солнце.

— камуй фури. Дав. восхожденіе зари.

Чубипуйно, или чутипуйно. С. уши у солнца; см.
и пуйно.

Чупи.

— 428 —

Чупъ-айну.

Чупи. Мос. у внутренностей и въ подмышках скры-
тыя мясистыя части.

Чупкъ (чūpkh). Кл. Кам. мѣсяцъ.

Чупни-биги-пирука. Дав. въ Нѣм.; по Пф. чунъ-не-
беке-пирука, свѣтъ луны хорошъ (беке за бекер,
свѣтлый и свѣтъ).

Чупп'y. Кр. Пал. Панг. Кам. солнце, луна.

9650. Чупъ. Мос. солнце, луна, мѣсяцъ (30 дней).

— ганги. Мос. шестой часъ во время сумерекъ.

— камой. Мос. солнце и луна; букв: солнечные боги.

— ката утарс. Мос. Айнъ восточныхъ остро-
вовъ; буквально: къ солнцу обращенный то-
варищъ.

— кесъ. Мос. (ケスコツエフ), вечеръ.

— ки. Мос. сіять (о солнцѣ), и солнечное сіаніе.

— нинъ. Мос. послѣдняя декада (десятиденствіе) мѣсяца; буквально: убавленіе мѣсяца.

— олоптара. Мос. пятый часъ, во время по-
лудня.

— поненс. Мос. осьмой часъ, во время полудня.

9660. — рапи. Мос. солнечное затмѣніе.

— ранъ Мос. седьмой послѣполуденный часъ во время сумерекъ; отъ ранъ, опускаться.

— ріи. Мос. четвертый часъ, во время полудня, въ обѣденное время; буквально: солнце — вы- соко.

— сикари. Мос. средняя декада мѣсяца.

— шкари Мос. средняя декада мѣсяца (какъ бы: отъ прочихъ двухъ окруженная декада; букв: круглое солнце).

Чупу. Панг. Кур. Бальб. К.—К. Кл. Кам. солнце, луна.

Чупфъ. Дав. отд. нѣтъ.

— афунъ. Дав. захожденіе солица.

— кесь. Дав. западъ; по Пф. можетъ быть сн-
понимъ токсис; букв: воспламененіе солица.

Чупъ, въ сложныхъ и чубъ, см. чубъ. Пал. солнце. Мос. солнце; пачае чупъ.

— ӑйну С. образъ бога свѣтиль на лунѣ (видны руки и ноги).

Чупъ-ахгӳнъ.

— 429 —

Чуфъ-чепъ.

Чупъ-ахгӳнъ. С. закатъ солнца.

— дону (d. i Beherräber der Sonne). Кл. Кам. императоръ Японскій.

— исямъ гемака, новолуніе Син. чубӳтуру.

— камой. Мос. (чупъ-камой), см. выше; солнце и луна; букв: солнечные боги.

— рай. Мос. (чупъ-рай), солнечное затмѣніе; буквально: солнце умираетъ.

— чупъ. Мос. пазваніе растенія, родъ equisetum (хвоща).

Чупь. Пал. мѣсяцъ.

9670. Чуробъ (чичâв). Кл. Мат. орелъ.

Чуудари отта. Дав. намъ.

Чуудфъ. Кл. Сах. мѣсяцъ.

Чуудъ (чубъ, чупъ, чухъ). С. свѣтило, солнце и луна (смотря по ходу рѣчи).

— арекири, четверть луны (и первая и нослѣдняя).

— асіньчики майн-кѣнькута, мѣсячныя очищения, регулы (и просто кěнькута).

— ахгӳнъ. С. закатъ солнца; иначе чупъ-ахгӳнъ.

— ахгӳнъ этохтӑ, время предъ самымъ закатомъ (послѣ онӳмань).

— камӳръ. С. боги свѣтилъ, богъ луны; особенный сортъ нерпы (дѣтенышъ нерпы ойневь-камӳръ, убитый осенью; см. понь-камӳръ).

— кирі, солнце свѣтить въ комнату.

— кой-рӑйки, сила свѣта ослѣпляется (зрѣніе).

— копойӗ. Прил. не совсѣмъ чорпый, но отчасти съ рыжими волосами (о бородѣ).

— нэ. Нар. осенью, раннею осенью (когда начинаетъ выпадать снѣгъ).

— пусӑ. Гл. вскрывать брюхо. Камуй —, вскрывать брюхо у животнаго.

9680. — ситекӗмь, начало умербленія мѣсяца (с, умербляющійся мѣсяцъ (между полнолуніемъ и послѣднею четвертью).

— тишӗ, Анское змовье (маленький домъ въ лѣсу).

— трикины. С. восходъ солнца.

— чепъ, или чуудъ-чехъ. С. кета (рыба); ипаче чух-чебъ (или — чепъ).

Чуфъ-чепъ-кая.

— 430 —

Шакпи.

Чуфъ-чепъ-кая, желेखий кафтанъ изъ шкуры кеты.

Чухпа. Гл. складывать. 'Анчухпа или áнчубу, сложенный, —ая.

Чухчепунай. Геогр. или Чуфчепухнай, рѣка Такой (у Русскихъ), составляющая съ Оненаемъ рѣку Найбучи.

Чухъ, см. чуфъ.
— гемесу, солнце входитъ.

Чуэ-помпе. Лапер. большой палецъ.

Ш.
Ш. ДВАДЦАТЬ НЯТАЯ БУКВА АИНСКОЙ АЗБУКИ.

Ш. Мос. частичка, выражающая желаніе волю; см.
шуй.

9690. Ша. Кл. Мат. старшая сестра. Мос. (ХЛ), топъ,
мелодія, напѣвъ.

Шаба. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. Бальб. Мат. гolo-
ва. Дав.--Мос. названіе рыбы, макрель; отъ
Яп. саба.

— котніусъ. Дав. темя.

— нума. Дав. волосы. Мос. волосы на головѣ.

Шаканъ. Мос. слава. Шаканъ кору авансе шинамъ
н. нанкорō. Мос. сей человѣкъ пріобрѣтетъ
себѣ большую славу; букв. кто большую
славу пріобрѣтаетъ, это будетъ сей чело-
вѣкъ.

— кору. Мос. пріобрѣсть славу, имѣть боль-
шую репутацію, большую славу; отъ Яп.
саканъ, цвѣтущій, сильный, знатный.

Шаке. Мос. вино (отъ Яп. саке).

Шакенбе. Мос. лосось, сёмга.

Шакешъ. Мос. (ЛЯХЛ), отверстіе рукава (die Ar-
melöffnung).

Шакине. Мос. прошлый годъ.

Шаколоси. Мос. метла снабженная украшеніями.

9700. Шакпа. Дав. въ этомъ мѣсяцѣ.

Шакпи. Дав. пробовать.

Шаку.

— 431 —

Шаморонъ.

Шаку. Мос. вѣй, безъ (или шакъ); лѣто.

— кесъ. Мос. конецъ лѣта.

— кешъ. Мос. (レケツやレ), послѣдняя часть лѣта.

— ношке. Мос. средняя часть лѣта.

Шакумба. Дав. будущимъ лѣтомъ. Мос. шакунба, будущее лѣто; букв. годъ лѣта (сокр. изъ шакунь-ба).

Шакунто. Мос. мѣдь (отъ Яп. siакудō).

Шакуси. Мос. заступъ, кирка.

Шакуте. Мос. усыхать, убывать (въ особенности о водѣ).

Шакфвъ, или шаку, шакъ. Мос. безъ (сион. ишаму).

Шама. Кл. Сах. беречь. Мос. сторона, въ сторонѣ, подлѣ, у.

9710. Шамагида-анъ. Дав. сторониться. Шамагида. Мос. находящійся подлѣ, въ сторонѣ.

Шама-игуру. Мос. Аинское названіе Венкея, служителя Японскаго главнокомандующаго Юсицупе.

Шамаке. Мос. подлѣ, на свою сторону.

Шамакета. Мос. находящійся въ сторонѣ, подлѣ; подлѣ, кромѣ, у.

Шамамби. Дав. камбала (на Матсмаѣ). Шаманбě. Мос. названіе рыбы, камбала.

Шамата. Мос. кромѣ того еще, часто, многократно.

Шамбе. Кл. Сах. Дав. грудь. — Мос. сердце, грудь

— доккуссе. Мос. удивляться; иначе шамбе-рикумусе.

— шитуки. Мос. (キツロベンやレ), изумляться, испугаться.

— эбаре. Мос. разгнѣваться.

Шамби. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. сердце. Дав. Мос. сердце. Фюр. грудь, сердце.

9720. — туки туки Дав. тренетать сердцу.

— хаяй. Дав. помиловать.

Шамо. Мос. человѣкъ (взято изъ сложныхъ); иначе шишамо.

Шамоно. Мос. названіе растепія похожаго на Китайскую астру.

Шаморонъ. Мос. остротъ Ниппонъ (или Шамурупъ), Японія (и Шаморонъ).

Шаморонъ-котанъ. — 432 —

Шацке.

Шаморонъ-котанъ. Мос. Эюопская земля.

Шампе. Дав. душа.

Шаму. Мос. подлѣ, у; сторона; въ сторонѣ, подлѣ, съ боку; этого нѣтъ, не пьется (или шамъ; сокращеніе шаму).

— кета. Мос. подлѣ, у; находящійся въ сторонѣ, подлѣ.

Шанби. Мос. сердце, грудь; иначе шанбе.

Шандагери. К.І. Сах. голодный. Шандагери. Дав. голоденъ; по Пф. шанъ-ра-керес.

Шанкада. Дав. полка.

9730. Шанке. Мос. выдавать, выносить, выпускать.

— нанкоро. Мос. мочь выдавать, или выдавать впредь (см. нанкора).

— нанкоро кушу. Мос. потому что я хотѣлъ выдать.

Шано-буто. Мос. устье рѣки (въ лексиконѣ нѣтъ).

Шанобутороке. Мос. у устья рѣки (см. ро и ке); устье рѣки.

Шанракере. Мос. голодный, тощій.

— ашина. Мос. проголодаться.

Шанъ. Мос. выходить, уходить; шканъ.

— итаку. Мос. выходить (проистекать) отъ приказанія (какъ Niedrigket Zeitwort), — выходить, происходить (въ лексиконѣ).

Шапа. Мос. (Д. 1), названіе рыбы. Шапа или шаба, голова. Дав. Н. Фюр. — Лапер. шапа, волосы.

9740. Шаранбе. Мос. бумажная матерія.

Шари. Мос. названіе мѣста на островѣ Мацмаѣ.

Шарики. Мос. осока.

Шарорунъ. Мос аистъ.

Шарукакусибе. Мос. натуральные несчастные слу-
чаи, какъ обвалы горъ и наводненія.

Шаттилу уру. Дав. худощавый.

Шаттикфъ, или шаттэку. Мос. быть сухимъ (отъ шацъ).

Шатуму. Мос. цвѣтъ, краска.

Шауре. Мос. утихать, успокоиваться.

Шапири. Мос. бѣлая крыса.

9750. Шалке. Мос. сухой; сушить, высушивать (Д. У. Л. иначе шацки).

Шацке-анбе.

— 433 —

Шета-курмисе.

Шацке-анбе. Мос. высущенный предметъ.

Шалъ. Мос. становиться сухимъ, высыхать, засыхать.

Ша-ша. Мос. тоны въ музыкѣ (примѣръ множественного числа „чрезъ удвоеніе“).

Шашкане оманъ. Пф. идти поспѣшно; отъ шашь (ЛЪЛ), поспѣшать.

Шашово. Кр. Геогр. 15 Курильскій островъ (14-й по счету Миллера).

Шаште. Мос. (ШЛЪЛ), спѣшить, торопить.

Швигауї. Дав. единогласно. Н: сне-гау-э (по Пф.).

Шеда. Ланг. Юж. Сах. Кл. Сах. собака. Дав. Мос. — ани оманг. Дав. выъзжать на собакахъ.

Шедару, или шедуру. Ланг. Юж. Сах. спина.

Шедру. Ланг. Мат. спина.

9760. Шеи. Дав. тарелка. Мос. (ІІІ), родовое названіе для раковинъ.

— кабара. Мос. названіе дерева.

— кабарука. Мос. названіе дерева.

Шекикфъ. Дав. горячо.

Шекпа (шäкра). Кл. Сах. лъто.

Шемби. Кл. Сах. клинъ. Дав. чека, клинъ. Мос. (ЕЬЕ), колоѣ, клинъ; отъ Яп. сенъ; колоѣ, гвоздь деревянный; можетъ быть отъ Яп. (ЕЬЕЕ) зенби, снарядъ.

Шемешу. Мос. (ЕЛЪЕ), подниматься, всплывать (о рыбахъ).

Шенгаги. Дав. китайка.

Шенкаки (ХКЕЦЕ), хлопчатникъ травянистый, gosypium herbaceum, хлопчатая бумага.

Шеппа. Дав. чашка у сабли. Мос. чашка (у шнаги); отъ Яп. сеппа; ефесъ (меча, шпаги).

9770. Шеппакутиаре. Мос. (ЛУКАЦУК ПАЦЕ), метла, вѣникъ.

Шерембо. Мос. курительная трубка.

Шеретого пируха. Дав. красота; см. ширитого.

Шерибтери-каробоки (ншатчу). Дав. заря утрепняя.

Шерима. Брот. торопитесь.

Шета. Ланг. Юж. Сах. Сѣв. —вост. Сах. собака. Мос. — собака (или шіда). Мос. и шита (ДЛ).

Шета-курмисе. Мос. постоянно или долго выть.

Hletari.

— 431 —

Шиі-йокоби.

Шетари. Мос. дикая груша.

Шета-шурuku. Мос. (クルELLタセ), названіе ра-
стенія, борець; букв. собачій ядъ.

Шёуни. Геогр. притокъ рѣки Сіу (изъ значительныхъ
первый).

Шешка. Мос. (カ、セ); теплая или горячая вода.
Шешикка. Дав. горячая вода.

Шешеку. Мос. горячій, кипящій; иначе шешику.

Шешекфъ, или тешекъ. Мос. горячій.

9780. Шешикфъ. Кл. Сах. жаръ. Дав. жарко. Мос. го-
рячій.

Шешки. Дав. закупорить. Мос. затыкать, запирать.

Ши. Лапер. глазъ. глаза. Мос. глазъ (иначе шики);
въ сложныхъ: большой, значительный.

Шіаа. Кл. Сах. старшая сестра. Мос. шіâ ( | ㄩL),
старшая сестра.

Шіакотчири. Мос. (VチツエイěL), воробей.

Шіан-гуру. Мос. (ルグシアL), богатый человѣкъ.

Шіара. Мос. открывать (LA L); см. сара.

Шіарапа. Мос. нижняя и наружная часть лука.

Шіафукаранъ. Мос. (シラカクアL), быть непобѣдимымъ.

Шіашан-гуру. Мос. выросшій китъ.

Шибе. Мос. морская свинья, рыба.

9790. — шибе. Мос. видъ чернаго сверчка.

Шиби. Мос. цвѣтеніе, цвѣть; цвѣсти.

Шибуйо. Кл. Сах. дымъ.—Шибуя. Дав. дымъ. Мос.

Шигай гуру. Дав. старикъ. Н: хекай-гуру.

Шицайцъ. Дав. юность; см. хекацци.

Шиғи. Ланг. Юж. Сах. К.г. Сах. Бальб. Мат. глазъ.
Дав. шиғи, глаза.

— кару. Дав. мечтать.

Шидарапе. Лапер. молоки, икра и воздушный пу-
зырь рыбъ, которые они сберегаютъ.

Шидарури. Дав. морошка.

Шіё. Мос. ( | ㄩL), нездоровый, больной. — утаре.
Мос. больной, больной человѣкъ; иначе шіё-гуру.

9800. Шиі. Мос. (T L), въ сложныхъ: большой, значитель-
ный.

— йокоби. Мос. разставаться съ кѣмъ пибудь,
отъѣзжать, отправляться.

Шиі-тацъ.

— 435 —

Шики-шіара-гешъ.

Шиі-тацъ. Мос. (Ш タイ), береза.

— чуку. Мос. средина осени.

— шіо. Мос. (Theta), печка на лѣвой сторонѣ комнаты.

Шиігуру. Дав. нездоровый.

Шиіпрушь. Дав. стебель.

Шикама. Мос (КЛ), складывать, откладывать, сберечь.

— кураи. Мос. совершенно, совсемъ.

— ре. Мос. сохранять что-нибудь, сберегать какъ запасъ.

Шикашима. Дав. владѣть. Мос. (КЛКА), положить на землю, откладывать, отложить, спрятать, сберегать (какъ запасъ), господствовать, управлять.

9810. Шике. Мос. (КЛ), носить на спинѣ. — кару. Мос. нести тяжесть (грузъ), нести кладь.

— ребени. Мос. названіе дерева, употребляемаго для крашенія, pterocarpus flavus. — ребени фуреппъ. Мос. плодъ pterocarpus flavus.

Шики. Ланг. Мат. Юж. Сах. глазъ. Дав. Мос.

— бенширо. Мос. названіе рыбы, бѣлая рыбица, елецъ.

— бешіоро. Мос. названіе рыбы похожей на Яп. иика.

— геннишъ. Мос. (КЛВА), глазное яблоко.

— ири. Дав. жукъ. Ши-кикири. Мос. насѣкомое большаго размѣра; отъ ши (въ сложныхъ: большой) и кикири.

— кемушіуй. Мос. (КЕГЛУ, названіе маленькой раковины.

— на. Мос. ситникъ, ситовникъ.

— наку. Дав. слѣпота; по Пф. должно быть ши-ки-шаку, безъ глазъ.

— накува. Дав. слѣпой; по Пф. должно быть шики шакува, будучи безъ глазъ.

— нумо. Мос. бѣлокъ (въ глазу).

9820. — раппъ. Мос. рѣсницы (буквально: крылья глазъ).

— ута-чуппъ. Мос. четвертый мѣсяцъ года.

— шаку. Мос. безъ глазъ, слѣпой.

— шама. Мос. у глаза, передъ глазомъ.

— шіара-гешъ. Мос. (ЛГРА, лузгъ, уголъ глаза).

Шикирукиру.

— 436 —

Шинзицу.

Шикирукиру. Дав. поворачиваться.

Шиккамаре. Мос. сохранять, прятать, откладывать какъ запасъ, и сикамаре, быть скрытымъ.

Шиккару. Дав. щуриться; см. исиксака.

Шиккери. Мос. (ㄩ ㄅ ㄩ ㄩ), башмаки или сапоги изъ кожи морской свиньи.

Шиккинока. Мос. жизнь, судьба, участь.

Шиккину. Мос. (ㄐ ㄩ ㄅ ㄩ), получать жизнь, иметь участь, судьбу, жить, быть живымъ.

9830. Шиккіу. Дав. уголъ.

Шиккуту. Мос. названіе растенія, polygonum chinense.

Шикфну. Кл. Сах. живой. Дав. живой; см. сихну. Дав. въ Нѣм. жизнь.

Шикъ. Пал. глазъ. Фюр. глазъ.

Шимакунта. Мос. лямка, подвязь, подтяжка, помочь.

Шимой-шаму. Мос. (ㄩ ㄤ ㄢ ㄠ ㄢ ㄢ), правая рука, правая сторона.

Шимонъ-тске или шимонъ-тски. Мос. правая рука, правая сторона.

Шимуҫибе. Мос. камбала, рыба.

Шимуширъ. Кр. Геогр. 18-й Курильскій островъ (17-й по счёту Миллера).

Шинанта. Мос. на томъ же мѣстѣ, другъ съ другомъ.

Шингепъ. Мос. (ク ㄉ ㄩ ㄩ), названіе растенія.

9840. Шинги. Дав. жесткій; жестко.

Шинджицъ. Ланг. Юж. Сах. корень.

Шиндзй. Мос. начало, происхожденіе; отъ Яп. зинъ-зитъ (ㄩ ㄩ ㄩ ㄩ), человѣческій день.

Шиндзицы. Дав. сѣмя. Мос. шиндзици (、 ㄉ ㄩ ㄩ), начало, происхожденіе.

Шине. Дав. лежать. Мос. одинъ (шине или шне).

Шиневи. Дав. гулять.

Шинсни. Ланг. Юж. Сах. одинъ.

Шиненъ. Мос. одинъ ( и шнеппъ, プ ㄅ 子 ㄩ).

Шинену икашима ванбе. Ланг. Мат. одиннадцать.

Шинепъ. Ланг. Мат. Брот. (sheeneap), одинъ. Шинепь. Пал. одинъ.

Шине-шіуй. Мос. одинъ разъ, однажды.

Шинзицу. Мос. (ㄩ ㄩ ㄩ ㄩ), корень.

Шини.

— 437 —

Шинтоқо.

Шини. Мос. одинъ; покоиться, отдыхать, лежать
(二).

9850. Шини-йорапъ. Мос. осьмой мѣсяцъ года.

Шинимесампе. Пал. девять.

Шинки. Мос. уставать, утомляться.

Шинкуцъ. Мос. (цкц), названіе растенія.

Шиннай. Мос. различный; нѣчто иное.

Шиннамъ. Дав. стужа.

Шиннинупъ. Мос. (КЮНЦ), родъ большой иглы,
при посредствѣ которой кроются соломенныя
крыши.

Шинноски аскибицъ. Кл. Сах. средній палецъ. Дав.
палецъ средній.

Шинношке-наккембе. Мос. (ВЕНГУНАКВОВ), средній палецъ.

Шиннумо. Мос. спокойный, ясный, тихій.

9860. Шино. Дав. отдѣльно нѣтъ. Пф. весьма, очень, въ вы-
сокой степени (и шйно). Шино пирика ко-
рокаки табанъ мошири кашке рикинъ, когда
это вышло очень удачно, онъ взошелъ на сей
островъ.

— пиката-пиката-коба-цураре-буни. Мос. на-
званіе циклическаго знака или комбинаціи
циклическихъ знаковъ.

— тоуцй. Дав. дружба.

— увѣебири. Дав. вѣрное извѣстіе; см. сонно-ве-
бекере.

— увень. Дав. хуже; см. сонно-венгъ.

— хигайива. Дав. состарѣться; по Пф. шино-
хекаи-ва, между тѣмъ какъ стары очень.

— шешикфъ. Дав. горячѣе. Пф. шино шешекфъ,
очень горячій.

Шинпишанбе. Ланг. Юж. Сах. девять.

Шинратчи. Мос. (СУЛУ), спокойный, ясный,
тихій.

Шинрушъ. Кл. Сах. мохъ. Шинрушь. Дав. мохъ;
по Пф. можетъ быть сокращеніе шири-рушъ, ко-
жа земли; см. синтусь.

Шинтогу. Дав. крупно. Н: вѣроятно синтоко.

9870. Шинтоко. Мос. чанъ, ушатъ, бочка, кадка.

33

Шинук.

— 438 —

Шідмо-нэпъ.

Шинук. Мос. разрисовываніе или клейменіе кожи
черною краскою.

Шинууз. Мос. разрисовываніе или клейменіе кожи
черною краскою.

Шід. Дав. камень подводный. Мос. шіо (Э' лі), мѣсто,
сѣдалище (шіо' ), водопадъ, долгъ (напр. денежный).

Шіобесини. Мос. (—ліヘ' эл), перила.

Шіои (і' эл). Мос. названіе рыбы.

Шіой. Мос. частичка выражающая желаніе, волю;
см. шіуй.

Шіо-ита. Мос. (ді' элі), доски на палубѣ судна.

Шіойта. Мос. (ді' элі), снаружи, внѣ.

Шіōкамугипъ. Мос. (кōшōміカ| эл), рѣшать, судить, приводить въ порядокъ.

Шіōкамугири. Мос. рѣшать, судить, приводить въ
норядокъ.

Шіōкануипъ. Мос. метла, вѣникъ.

Шіоки. Мос. (кō элі), варить, готовить кушанья,  
стряпать; иначе шiуке (кō элі).

Шідки чепфъ. Дав. рыба вареная. Н: суке —.

Шідкору. Дав. увѣрить. Мос. брать взаймы, заим-
ствовать.

Шідкоруценнъ. Мос. названіе рыбы, родъ морскаго
трюфеля.

Шіокунере. Мос. быть надменнымъ, гордымъ, неува-
жающимъ ничего.

Шіома. Кл. Сах. камень. Мос.

Шіідо. Дав. ничего. Н: не, нѣтъ. Мос. не. — ри-
кинно, не подыматься.

— ашинуа. Дав. неудача.

— идакува. Дав. не скажу.

— ка. Мос. (ка эл), не, этого пѣтъ, ничегò.

— ка скарунь. Дав. неожидаемо.

— ке, или шiомоки. Мос. этого нѣтъ, нѣтъ.

— конобурува. Дав. ненавидѣть. Н: см. ва.

— конрусь. Дав. неохотно. Н: не нуждаюсь.

— не. Мос. действительно нѣтъ (не); иначе шi-
омони.

— нева. Мос. чего действительно нѣтъ.

— нури. Дав. утаить.

— нэпъ. Мос. недолго послѣ того, вскорѣ послѣ
того, немного погодя.

9890.

— 71 —

живавшій уже изъ ума. 3. Хи—ихи— чупуохнайскій шаманъ, тоже постоянно лежавшій на ящикѣ для трубокъ и также слѣпой, какъ и Кантусьтуйё. 4. Мусохтэ—жирный сиракскій старикъ, страдавшій воспаленіемъ глазъ и 5. Ямасуку—тобучинскій старикъ, страдавшій глухотою (неполною).

19. Нотэре, старикъ изъ Тунайчи, будто бы внукъ Ямасуку тобучинскому.

20. Сифилисъ Айны называютъ Японскою болѣзнію. Мнѣ случилось наблюдать и лѣчить сифилисъ у Тчёйньимонъ—Японца изъ Сираро, и Хоранзеро—помощника Гонханзи.

21. Асаматунку, Анецъ изъ Чиралохная, съ огромными кондилиомами подъ мышками и на апит. Вылечился быстро.

22. Нòтомъ—айну получилъ отъ больнаго Сйрара часть морфія съ хининомъ для храненія во время болѣзни (въ Гахка- томáри). По объясненію Нòтомъ—айну, это—айну пурí, то есть Анскій обычай (вѣроятно чтобы въ случаѣ неуспѣшности или даже вреда леченія взять съ шамана асийме).

23. Кесантама, страдавшая водянкою (въ Найеро), имѣла совершеннолетнихъ внуковъ и вѣроятно около ста лѣтъ. Когда она умерла и я спросилъ о ней; то мнѣ отвѣчали, что говорить о мертвыхъ грѣхахъ и опасно: души ихъ сердятся за это. Такое мнѣніе не результатъ ли людodemства, ес. ли вс помнить Русскую поговорку: „знаетъ кошка, чье мясо съѣла“.

24. Иконохкама—въ Порона. Йзвы на спинъ отъ костоѣды позвонковъ; параличное состояние ногъ. Сифилисъ отвергаетъ.

25. Икема растетъ въ Маукѣ, Кусункотанѣ. Говорятъ, что она есть и по Овенаю и даже около Кусуная.

26. Икисахчёбъ— осмигранная конусообразная рыбка съ болѣе длинною нижнею челюстью составляетъ въ видѣ супа лекарство отъ колючихъ грудныхъ болей.

27. Пруре или Эруфъ похожа на Пинни—кинà (въ родѣ конскаго щавеля). Она употребляется отъ поносу и въ пищу.

28. Ичарапу—трава многоразѣлнолистная какъ тысящелистникъ. Стволъ ея въ родѣ борчовки съ отѣнкомъ неприятнаго запаха и вкуса. Ее дѣятъ Айны и Японцы и сы-

— 72 —

рую и сушеную. Айны Ыдятъ ее отъ цынги (въ Стрѣлкѣ лю-
бятъ ее дѣти).

29. Сокомъ кажется Пйнни—кинà Мусохтэ смазывалъ
глаза отъ blepharitis и conjunctivitis.

30. Мегюмъ отъ чевицы служитъ для натиранія груди
при грудныхъ болѣзняхъ. Ср. № 17 (Рамоковпе).

31. Нухча—ароматическая трава; листья ея на одной
сторонѣ бархатистые и цвѣта гнилушки; она растетъ на
мокрыхъ мѣстахъ. Айны дѣлаютъ изъ нея отваръ, который
пьютъ отъ кашпо.

32. Укушеніе Сахалинскихъ змѣй (Айновъ кусаютъ рѣд-
ко, но собакъ часто) проходитъ благополучно и безъ Ойвъ
—кинà.

33. Парáкина—трава, растущая на топкихъ мѣстахъ,
съ бѣлыми роскошными цвѣтками, имѣющими конусообраз-
ное въ палецъ длины желтое ложе. Ею почти исключитель-
но питаются медвѣди, когда нѣтъ селедки. Она составляетъ
лекарство отъ рань. Её прикладываютъ также къ пальцамъ
при panaritium.

34. Размоченнымъ корнемъ аконита (сүрүку) Айны на-
мазываютъ стрѣлы, считая его очень ядовитымъ; отъ голов-
ныхъ болей натираютъ этимъ корнемъ тѣло (отвлекающее и
вмѣстѣ наркотическое средство?).

35. Тарӑмани въ припаркахъ кладется на грудь при
кашѣ.

36. Вонючій корень Хура—венъ—кинà или Хура—венъ
—чипоку употребляется Айнами какъ лекарство отъ кашля.

37. Четой прикладывается къ ожогамъ, и служитъ какъ
рвотнос.

38. Чивокапке отвергаетъ, что той—укурүпе Айны
ѣдятъ отъ болѣзни глазъ (по другимъ, вкусъ приятный).

39. Вепъ—камуй—кисара—пуй—жилище краба отшель-
ника, употребляется отъ всѣхъ ушныхъ болѣзней. Его на-
стаиваютъ въ водѣ и этою водою мажутъ ухо, или сожигаютъ
и распущеннымъ въ водѣ пепломъ мажутъ ухо.

40. Отӑкуру—корень какого-то растенія и Пирикара—
кинà прикладываются къ ранамъ.

41. Хстари—аракà—колочая боль при дыханіи. Супъ
изъ рыбки Люстонко есть лекарство отъ этой болѣзни.

42. Пынкемахъ—сумасшедший, въ Поропетункотанъ ког-
да-то жившій.

## 6. ПИЩА АЙНОВЪ.

1. Въ іонѣ 1871 г. въ Кусунаѣ ловилась отдѣльными штуками кета (китà)—семга Охотскаго моря. Обыкновенно ея не бываетъ въ Кусунаѣ.

2. Если многоѣсть Окйриксе; то жиръ потечетъ изъ задницы (Аинская острота).

3. Для добыванія Мокомай Айнъ раскапываетъ морское дно паткою, повертывая ее въ ту и другую сторону, пока не достигнетъ до ракушки. Въ Сусуѣ ёдятъ ее весною очень много.

4. Хорошей Аинской сакè достаточно выпить три Аинскихъ чашки, чтобы захмѣлѣть.

5. Сáхка—палочки для ёды бываютъ деревянныя и костяныя, крашеныя и некрашеныя.

6. Изъ грибовъ (карӳсъ) Айны ёдятъ суроѣжки.

7. Шиповниковыя ягоды называются поански отáру. Ихъ сушать надъ очагомъ на зиму и истертыя ёдятъ съ икрою.

8. Чйопку ёдятъ сушеную.

9. Чóгуку (морская свинья) этáспе койки, хýмпе койки—áйкисте. Айну называютъ ее „айну—унейну“, то есть человѣкоподобною, потому что убитые ею киты и сивучи достаются въ пищу людямъ.

10. Ппекикуà имѣетъ видъ: T

11. Ицйной, ранняя горбуша возвращается съ верховьевъ рѣкъ покрытая ранами и красными полосами на тѣлѣ, съ большою головою и большими зубами.

12. Кйсери—амани (омани), дорожный футлярд для трубки, состоящій изъ двухъ створокъ, изъ которыхъ въ од-

— 75 —

ной находится желобокъ для трубки, а въ другой желобокъ для обенных палочекъ (сахка—о). Сложенные створки запираются ременнымъ кольцомъ, представляясь, когда за-перты, въ слѣдующемъ видѣ:

13. Сушеную харà ъдятъ зимою въ супѣ.

14. Китò—любимая пиша Айновъ въ сухомъ и сыромъ видѣ, печеная и вареная, и вмѣстѣ лекарство отъ цынги.

15. Аюскина пекутъ на огнѣ.

16. Томà—луковичный корень растенія томарà—любимое блюдо Айновъ вмѣстѣ съ икрою камбалы. Луковица тома величиною въ лѣсной орѣхѣ; ее ъдятъ вареную (очень вкусенъ).

17. Керò или араппе ъдятъ Айны сирую.

18. Нипàпо—блюдо служить для подаванія пищи (не жидкой).

19. Харà—родъ борчовки, стержень (охкаю) травы называемой ситурӳкина. Его сушать Айны и Японцы на зиму и ъдятъ съ рыбою.

20. Хýмпе—кемà, хвостовые плавники кита. Ихъ сушать и связываютъ по два. Варятъ въ супѣ и считаютъ очень вкусными.

21. Аракой—огуречникъ (корюшка?) идетъ въ громадныхъ количествахъ въ маѣ и ноябрѣ; Айны ловятъ его саками.

22. Кита ловится Айнами преимущественно въ сентябрѣ (ихáри—чуфъ).

23. Máре—инструментъ для ловли киты и горбуши въ верховьяхъ рѣкъ слѣд. вида: ______. Этимъ инструментомъ просто „поддѣваютъ“ рыбу.

7. ОДЕЖДА АЙНОВЪ.

1. На ножнахъ (футлярѣ для ножа) у Укорўхма (му-
щина) я видѣлъ: двѣ головки отъ трубокъ, мундштукъ и двѣ
Манджурскихъ монеты изъ желтой мѣди.

2. На правомъ бедрѣ у мущинъ два ножа: чёпки ма-
кйри и са—макйри и бхкита.

3. На Приморо встрѣчаются иногда украшенія изъ
оленьихъ роговъ, сдѣланыя Айнами.

4. Мойсина, запястная одежда Айновъ, узорчатая; но-
сится мущинами эпюю, особенно во время ёзды на партъ
(отъ холоду).

5. Экисьпо—ключекъ волосъ на обритомъ лбу мальчи-
ка, къ которому привязывается хбҳцири—треугольникъ, вы-
шитый бисеромъ.

6. Онка—выдѣлывать (для сапоговъ) кожу тюленя Но-
рōх. Волоса соскабливаются ножомъ, а кожа вѣшается на
анбарахъ, гдѣ подъ дождемъ она дѣлается бѣлою, и годною
для дѣланія сапоговъ.

7. Мóмпе—тунъ—кӑни. Эгимъ именемъ назвали одна-
жды и изломанный наперстокъ, привѣшенный къ Чапуйну.

8. Аинскіе опōмпе доходятъ вверхъ только до средины
бедра.

9. У Асаматунку (котораго я вылѣчилъ отъ копиломъ
подъ мышками величиною въ кулакъ) я видѣлъ кисетъ изъ
нерпичьей лапки съ когтями.

10. Чивоканке отвергаетъ второй женскій ножъ (око-
ре—эпйрике) и говоритъ, что у Аипокъ только одинъ пожь,
именно эпйрике.

11. Приготовленіе крапивной кудели: 1) Хай—кара (сдирать съ крапивы кожу). 2) Хай—кирё (скоблить эту ко-

— 77 —

жицу ножомъ). 3) Хаюфъ—карà (мочить эту кожицу; мочать цѣлый сентябрь). 4) Въ октябрѣ вѣшаютъ на шесты и сушать.

12. Аинскіе сапоги нельзя держать въ теплѣ, иначе оннайкита чи анъ, монáсьна чивéнтэ, то есть перепрѣваютъ внутри и скоро рвутся.

13. Чймпай—рубашка—есть халатъ безъ подкладки, додоходящій до колѣнъ, съ завязкою на шеѣ.

14. Экайё—узорчатая койма вокругъ рукавовъ, бортовъ и подола Аинскихъ халатовъ.

15. Эту—коро киро—саноги съ длинными и тонкими носками, загнутыми кверху, для домашняго употребленія и для слѣныхъ стариковъ, которые не ходятъ далеко изъ дому и слѣдовательно не могутъ запнуться.

16. Дѣти часто носятъ на поясѣ кónко, употребляемые вмѣсто позвонковъ при ђздѣ на нартахъ.

17. Кисери—чивъ—кани носится у каждого Айна при кáхкомо. Это кривая металлическая сница (желѣзная или мѣдная), имѣющая иногда на другомъ концѣ уховертку (кйсара—пойё—кáни).

18. На кӳфке бываетъ до 70 пряжекъ и колецъ. Ихъ достаютъ Айны отъ Гиляковъ.

19. Миро—кожаная сумка для трута, кремня и огнива, дѣлается изъ кожи порохъ и тýкара и состоитъ изъ двухъ половинокъ, вдвигающихся одна въ другую.

20. Хобиги, голенищи Аинскихъ сапоговъ изъ тюленьей шкуры, между тѣмъ какъ головки изъ шкуры чевицы.

21. Чеики макйри Айны постоянно носятъ съ собою у пояса.

22. Гámпаки—наголенники употребляются въ походахъ, чтобъ трава и сучья не царапали голеней.

23. Охкита—режекъ для распутыванія узловъ Айны постоянно носятъ съ собою.

24. Аинскій артусь (халатъ) бываетъ четырехъ сортовъ: 1. Каранни—артусь изъ луба каранни. 2. Опивни—артусь изъ луба дерева опивни. 3. Кáчко—кара артусь—пестрый халатъ съ основой изъ крапивы и утокомъ изъ опивни. 4. Тетарáпе.

25. Изъ мóсе—кабу Аинки дѣлаютъ нитки основы для тканья цыновокъ и пестрыхъ халатовъ, нитки для шитья и цѣлые бѣлые халаты. Крапивныя нитки (хай—ка) замѣняютъ

— 78 —

имъ льняныя и шелковыя. Сдираютъ съ крапивы кожицу
на мѣстѣ, когда крапива стоитъ еще.

26. Нирй—двойныя пуговки дѣлаютъ сами Аипки изъ
нашихъ оловянныхъ пуговицъ.

27. Изъ сивучинныхъ клыковъ Айны дѣлаютъ пуговицы.

28. Охкевге—нашивка на воротникѣ имѣетъ слѣдующій видъ: . Окруженная чорною тесьмою имѣетъ видъ:

8. ЖИЛИЩЕ.

1. Аинскіе покè—стропилы суть тонкія жерди, служа-
щія для поддержки крыши (состоящей изъ коры или—рѣже
—изъ досокъ и сверху соломы), не подпираютъ другъ друга.
Стропилины, подпирающія другъ друга, называются (¹).

2. Утурума. Двѣ распорки въ юртѣ, удерживающія стѣ-
ны отъ паденія внутрь (стѣны дѣлаются наклонными внутрь).
Онѣ соотвѣтствуютъ нашей матицѣ, удерживающей стѣну
отъ паденія наружу (провѣрить).

3. Ва у толбучинскихъ Айновъ нѣтъ (травянаго круж-
ка подъ котелъ).

4. Икў—сумӑ—Аинская пепельница изъ выдолбленнаго
сѣраго камня употребляется крайне рѣдко и только у не-
многихъ. Обыкновенно пепелъ изъ трубокъ выстукивается
въ очагъ.

(¹) Не названы у автора. Прим. Ред.

9. ЗАНЯТІЯ АЙНОВЪ.

1. Если медвѣдь сердится, то охотники его не видятъ и должны принести въ жертву лучшую передовую собаку; тогда увидятъ и могутъ убить.

2. Въ эччаро (зимняя ловушка на соболей) кладутъ селедку. Кама—весенняя ловушка на соболей съ конскими волосами.

3. Омбахка и Пёкосъ—Гиляки, промышлявшіе соболей на Сахалинѣ и приглашенные Августиновичемъ ъхать къ царю. „Царя посмотри—умри нѣту? А другіе смотри—дениегъ давай? А царь посмотри—дениегъ много давай? А платье золотое давай? А большой ножъ (саблю) давай? А большой Нойонъ дѣлай? А пріѣду домой и деньги проживай—еще давай—нѣту? Манкуръ царь зови—бабу давай; Русскій посмотри—бабу давай—нѣту?“ Зависть Айновъ на промышленность Гиляковъ, и ссоры съ ними (изъ-за нефны—въ Трайциськѣ и изъ-за медвѣжатъ—у Каситуру).

4. Близь мыса Чикай я видѣлъ 26 мая 1871 г. 10 медвѣдей въ одинъ день (одного мы убили). Самбакусъ—айну вдвоемъ ъхалъ на лодкѣ на медвѣжью охоту съ копьями и стрѣлами (но не убили). Каситурѣ въ этомъ году убилъ 3 медвѣдей (изъ которыхъ одинъ самъ попалъ на настороженную стрѣлу).

5. Каситурѣ въ апрѣлѣ 1872 года съ Гилякомъ и сыномъ Тойрахку въ лодкѣ атаковали двухъ сивучей, будучи вооружены медвѣжьими копьями, и одного успѣли убить и вытащить. Другой убѣжалъ. Смѣлое еще небывалое при мнѣ предпріятіе, такъ какъ Айны обютъ сивучей только вылѣзшихъ на берегъ (длинными копьями).

— 81 —

6. Гейпу—сета, собака хорошо тянущая потягъ (не лѣнивая) стоитъ отъ 2 до 5 соболей —За образцовую передовую собаку Айны даютъ даже сабло (стоющую обыкновенно отъ 10 до 20 соболей) даже съ небольшимъ придаткомъ въ 2—3 соболя.

7. У Айновъ я не допскался до понятій о счастіи и несчастіи. Все основывается на знаніи, силахъ и ловкости, но не на случайности. Поэтому наше слово „несчастный“ всего скорѣе можно передать словомъ „бхчине“, а наше счастливый—„очипакарине“. Но и у нихъ есть мнѣніе, что „ловкому молиться удается все, а не ловкому, неумѣющему молиться не удается ничего“

8. Писькось—двухверниковая рыбка въ устьѣ Тунайчинскаго озера идетъ въ такомъ большомъ количествѣ, что Айны ловятъ ее бѣлыми халатами и цыновками (моспиро—áни).

9. Въ окрестностяхъ Такоя земляю Айны ловятъ соболей, прихода сюда даже издалека, напр. изъ Кусулай и Сирараки. Насталяютъ каждый отъ 100 до 200 веревокъ (ка). Десять веревокъ поситъ названіе оніясне, а сто веревокъ тӑнку.

10. Ходъ Сахалинскихъ рыбъ. Сначала приходитъ селедка, потомъ гоманоро или ицяной, потомъ гемой и наконецъ чуфь—чепь. Селедка приходитъ въ половинъ: апрель и появляется отдельными „ходами“ до начала мая. Горбушу ловятъ въ юнѣ и юль, а кетү—въ августѣ. Впрочемъ на разныхъ мѣстахъ Сахалина есть разница въ приходѣ рыбъ. Такъ въ Тобучи въ ноябрѣ приходитъ большое количество огуречника (а весною ловится тамъ огромное количество примсовъ и весенній огуречникъ съ „волосатиками“).

11. Если сивуча ударить по перепосью (шнькоро—по ни); то онъ умретъ.

12. Поро—макйри или пнӑсаку служить для приготовленія пищи, са—макри—для узоровъ; чепки—макйри—для приготовленія рыбы, для стружекъ и всякихъ другихъ деревянныхъ издѣлій. Са—макри употребляется и для крошения, перерѣзыванія и пр. Айны постоянно носять его съ собою.

13. Пкуса—айну—перевощикъ на рѣкѣ, обыкновенно старичекъ, нанимаемый Японцами.

6

— 82 —

14. Аинское зеркало— у немногихъ— есть просто стекло намазанное съ одной стороны сажею и вдѣланное въ оправу (поаински называется инкара—кӑни).

15. Травою ирантрӑйки Айны намазываютъ острогу, ес.п. рыба не ловится. Чивоканке объ этомъ не слыхалъ.

16. Китэ имѣетъ слѣдующій видъ:

17. На спійки—ни (палочки для чесанія за спиною отъ блохъ) дѣлается на одномъ концѣ узорчатый кружокъ.

18. Хвощемъ (токōса) Айны дѣлаютъ гладкими свои деревянныя издѣлія (полируютъ ихъ).

19. Крапивные невода употребляются Лйнами чрезвычайно рѣдко. По крайней мѣрѣ я ниразу не видалъ, чтобы Айны неводомъ своего издѣлія ловили при мнѣ рыбу.

20. Ес.п. на безоружнаго Айна нападаетъ медвѣдь, то Аинецъ притворяется мертвымъ и не шевелится, хотя бы медвѣдь и кусалъ его. Медвѣдь будто бы тотчасъ уходить, увидѣвъ, что Айнъ не шевелится.

## 10. НРАВЫ И ОБЫЧАИ АЙНОВЪ.

1. Пожилая женщина изъ Отосана, по имени Кустарри, мать Унтринь и Асьтуэ—айну, ъхала съ Чивкусь—айну изъ Отосана въ Сумаю, имѣя при сѣбѣ ребенка. Около стараго устья Найбучи ея нарта хотѣла обогнать крестьянъ, возвращавшихся изъ Кусуная въ Такой. Но лишь только нарта станетъ обгонять, мужики погонять лошадей, и нарта должна оставаться назади. Наконецъ Чивкусь—айну рѣшился непремѣнно обогнать, но при поворотѣ его черезъ дорогу одинъ мужикъ погналъ сильно лошадь и возомъ раздавилъ санки нарты. Подъ возвѣ угодила и женщина, которой возвѣ переѣхалъ по ногамъ и животу. Такъ какъ она нѣсколько времени тащилась подъ возомъ по дорогѣ; то у нея оказалась вся одежда на спинѣ содранною; а кольца съ пояса потерянными. Асьтуэ—айну, ъхавшій невдалекѣ, довелъ мать и непострадавшаго ребенка до Сумаи. Черезъ нѣсколько дней Кустарри умерла и Унтринь началъ искъ въ Кусунѣ, требуя асімпе, которая ему и была выдана Сверчковымъ чрезъ Титова (около 6 или 8 рублей; выдано было кажется табакомъ и дабою).

2. Анчипуни, тесть Чивоканке, ъхалъ Такоемъ на нарѣ. Его собаки бросились было за крестьянской собаченкой, но Аннецъ остановилъ нарту оштоломъ, и собаченка убѣгла невредима. Въ это время выбѣгли изъ избы два крестьянскихъ мальчишка, и одинъ избилъ старика по головѣ до крови. Старикъ не защищался; но Чивоканке сильно хотѣлось вытребовать за эти побои асімпе.

3. Если говорятъ объ отсутствующемъ худое, то этотъ человѣкъ, о которомъ говорятъ, чихаетъ съ болью въ носу, а если говорятъ хорошее, то чихаетъ безъ боли. Чихающий съ болью говоритъ одну изъ сѣдующихъ фразъ: Хемата сета кочарувенъ; хемата сета вемпесани; хемата сета эсам-

— 84 —

пи; хёмата сета сани — писи? Какая собака ругает мечь (злословить мечь)?

4. Топхобсе Айнецъ изъ Усурё. Говорить порусски, отпустить себя: Гиляцкую косу (по Гиляковъ всетаки назваетъ собаками) и знать не хочеть Японцевъ.

5. Настѣдство у Айновъ, распредѣляется слѣдующимъ образомъ: мушины беруть себя а) сабли; б) сейтоко и чашки для воды; в) мужское пятье и г) домъ. Женщины же получаютъ въ насѣдство: а) бисеръ. б) чашки для ёды. в) женское пятье и г) анбаръ.

6. Соя — унтаровскія женщины, злороваясь, потираютъ руки, поднимаютъ ихъ къ лицу и проводятъ правой рукою по верхней губѣ. Соя — унтара и Сарунтара при удивленіи критать о!, и схватываютъ себя за кончикъ носа „(эту — кисьма)"

7. Осенью въ юртѣ Кинькосайрё въ Сираракѣ, при его женѣ и зятѣ Лонгинстроновъ (солдатъ 2 роты) употребилъ Кузнечиху, нежелавную итти на холодѣ. Чивоканке и Чивукаранке, разсказывавшіе это, возмутиются такимъ безстыдствомъ Русскихъ и называютъ Лонгинстропова и Кузнечиху собаками. Лонгинстроновъ, поступивъ ко мнѣ въ деньгики, подтвердилъ истину этого разсказа.

8. Въ обращеніи къ другимъ Айны употребляютъ слѣдующія слова. Айно! (къ взрослому мущинѣ), камаянѣ! (къ взрослой женщинѣ) Кайно! (къ мальчику), мирокопу! (къ дѣвочкѣ).

9. Сарунтара пробираютъ очень узенькую полоску на лбу, а Чувка— унтара нѣ сколько пошире. Сарунтара сильно брѣютъ затылокъ (по Наго, брѣютъ весь затылокъ). Соя — унтаровскія женщины также немного брѣютъ затылокъ. Чувка— унтара какъ мушины, такъ и женщины также немного брѣютъ свой затылокъ.

10. Айны живущіе безъ Хакодаде молодые носять нѣ-которые мотүптура, то есть присечиваются пояпонски. Женщины красятъ зубы пояпонски и поступаютъ въ публичныя женщины (канунци), практикующія за деньги. Чивоканке говорить, что окрестные жители Хакодаде не принадлежать ни къ Сарунтара, ни къ Чувка— унтара.

11. При счетѣ Айнами лѣть нужно знать, какое они употребляютъ спислѣніе; они считаютъ и цѣльными годами

— 85 —

(па) и половинными (энько—па), при чемъ сáхпа и матáпа принимаются за отдѣльные (по нашему цѣльные) годы.

12. Обычай называемый „этү—кийсьма“ изрѣдка замѣчается и у Сахалинских Айновъ. Обыкновенно же они при удивленіи только рычатъ или восклицаютъ: о!—Го!—Ситатарме! или Ситомаре—на!

13. По словамъ Чивоканке, уранкарабарё—есть способъ здороваться съ однократнымъ глаженіемъ по бородѣ (какъ при яй—ирайкере): спаружи дома (сойта) онъ производится на корточкахъ, потому что пельзя сѣсть.

14. Въ Такоѣ въ юртѣ старика Кахку (сакё—конӳбуру—чáча) я встрѣтилъ Аинскую дѣвушку лѣтъ 18 „безъ имени“. По объясненію Кахку, имя ей не досталось отъ предковъ,—по Кахку, это единственный примѣръ. Эта дѣвушка украла у другой Аинки нѣсколько иголокъ и женское шластье (кай) и ей по Такойскому обычаю, песуществующему в другихъ Айновъ, отрубили по одному суставу на указательномъ пальцѣ и мизинѣ лѣвой рукѣ. По Кахку это у Айновъ называется „ичáкасьно“: „Траму исамчики—иська: ичáкасьно—прика ойай, иська исямъ. траму анъ“ Солдаты назвали эту дѣвушку Анноске; такъ начали звать ее и Аинцы. Черезъ годъ послѣ этого Айпы ее отпороли (высѣкли) за новую кражу платья.

15. По Чивоканке, Аинки красятся только одинъ или два раза въ жизни. Если выкрашены губы хорошо сразу; то одинъ разъ достаточно. Красятъ зимою пли весною Съ покраскою же средины верхней губы выходитъ всегда 2 раза, если не три. Красятъ „кругомъ“ возмужавшія—и потерявшія невинность и невинность дѣвушки.

16. Аинскія дѣвицы, когда стыдятся (ййкотанъ), закрываютъ свое лицо волосами, сквозь которые они изрѣдка и посматриваютъ изъ подобья.

17. Хемата котанъ ареги? Изъ какого села пришелъ? Вопросъ обращаемый къ новопришедшему. Хемата небекере анъ? Что новаго? Нисьтому—высяхъ! Нѣтъ ничего! (то есть больныхъ и умершихъ нѣтъ). Ес. ли много больныхъ отвѣчаютъ: яй— ситома! пли: чеийситома! (то есть совѣстно говорить!). Такой отвѣтъ дастся для того, чтобы и въ этомъ селѣ, куда прибыть посѣтитель, больныхъ не было столько же.

— 86 —

18. По словамъ Эйсписне, Айпы Поропетункотана не воевали вовсе, а по словамъ правдиваго Нисяхмаўкара (последняго изъ жителей этого села), воевали только въ глубокой древности.

19. Этасема—джвочка изъ Кочобе 12 лѣтъ — уже замужемъ (то есть вѣроятно только помолвлена и не живетъ еще съ мужемъ).

20. Матъ—айцу. Чеписанскій Контукай (житель Горахупупи) получилъ отъ Японцевъ офицерскій халатъ—чо хуруpte— со значкомъ на лѣвомъ рукавѣ.

21. Сарунтара чрезвычайно сердиты и обидчивы и страстно любятъ асймпе, требуя ся за всякую малость, за всякое слово, которое они сочтутъ обиднымъ дія себя.

22. Мукара—энтрўмъ: топорный мысль. На немъ Гиляки разбили Анцевъ, нанередъ ихъ загвзши на гору и пустивши на нихъ атакующихъ каменья.

23. Чивоканке не слыхать, что въ сраженіи, когда-то бывшемъ въ Найбучи между Тарайканскими Аннами съ одной стороны и Найбучинскими и Мацмайскими съ другой, участвовали еще Орохо.

24. Окбно—общее названіе малолѣтихъ дѣвочекъ. Несобственныя имена даются съ того времени, какъ ребенокъ начнетъ ходить. До этого времени онъ остается безъ имени. Несобственное имя (дѣтское) онъ носить прибывительно до десяти лѣтъ. Съ десяти лѣтъ даютъ ему настоящее (постоянное) имя.

25. Многіе изъ Сарунтара живутъ доселѣ въ лѣсахъ вдали отъ морскихъ береговъ, чтобы не работать Японцамъ. Чувка—ўнтара стали только недавно работать Японцамъ, а прежде любили только драться.

26 Тончи (Той—и—Чи) убоялись Анскаго народа, когда онъ началъ „подрастать“ (прежде Айны были „маленькие“) и ушли неизвѣстно куда, оставивъ послѣ себя каменные топоры и стрѣлы, а также горшечную посуду.

27. Тойрахку—старший сын Каспурў —сердится, когда его назовутъ Митрофаномъ.

28. Кема—сутункема—старшая дочь Каспурў постоянно ходила къ Японцамъ въ Кусунай „пошаливать“ и постоянно таскала оттуда рпсъ и рмбў. Прижила она съ ними двухъ дѣтей и потомъ вышла за Усурйскаго Айна за мужъ.

— 87 —

29. Тохкөмбө (у Русскихъ Прохоръ), огилячившись, же-
нился на Гилячкѣ, которая отъ него при мнѣ убѣгала къ
Гиляку. Онъ и жена его, работая долго въ Дуэ у капитана
Николаева, выучились порядочно говорить порусски.

30. Трѣге коро—турейскій Поро—джангинъ женатъ на двухъ женахъ.

31. Умурӑйпа состоитъ въ томъ, что здоровающіеся складываютъ всѣ четыре руки поперемѣнно—рука одного, потомъ другаго, потомъ рука 1-го и наконецъ рука другаго—и притомъ такъ, что большіе пальцы обоихъ концами касаются другъ друга; сложивъ такимъ образомъ рук, они слегка потрясаютъ ими.

32. По Чивоканке, урӑнкарабаре есть синонимъ инӑ-
нукарахтэ. При урӑнкарабаре Айны садятся другъ передъ
другомъ на корточки, два раза потираютъ руки, подносять
ихъ къ лицу,—тѣмъ дѣло и оканчивается. Айны встаютъ и
набиваютъ другъ другу трубку, каждый чужую своимъ та-
бакомъ. Урӑнкарабаре на корточкахъ совершается тамъ,
гдѣ негдѣ сѣсть, такъ какъ здороваться стоя Айны счита-
ютъ неприличнымъ. Какъ бы то ни было, но постоянныя
встрѣчи съ инородцами заставили Айновъ измѣнить ихъ
древнему обычаю и выдѣлили какъ отдѣльный способъ здо-
роваться инӑнукарахтэ, который совершается и стоя и со-
стоитъ въ однократномъ потираніи рукъ и глаженіи ими по
бородѣ. Онъ совершается только при встрѣчѣ съ инородцами.

33. Разсказъ Чивоканке. Поджигателя Ипонцы привя-
зываютъ къ двумъ лошадямъ за ноги и подкладываютъ подъ
ноги поджигателя сильный огонь; лошади, пугаясь огня, раз-
рываютъ поджигателя.

34. Чивоканке отвергаетъ, что умурӑйпа употребляется только съ родственниками.

35. Чайтонкоро маймине—дѣвица еще неготовая для брака (не имѣетъ регулъ). Чайбкари маймине—дѣвица готовая для брака (имѣетъ мѣсячныя очищенія).

36. Пікаонека или усасебнека—смотрѣть умирающаго.
Айны съѣзжаются для этого издалека (обыкновенно только
родственники и знакомые).

37. Больные (иконе) не брѣютъ темени и не стригутся; съ ними даже не здороваются другие.

38. Икомуй—искать вшей. Вшей Аинки вытаскиваютъ и раскусываютъ (и при этомъ не выплевываютъ), а блохъ кидаютъ въ огонь.

— 88 —

39. Монáсип—обобрать неисправного въ платежа должника, напр отнять у него соболей, собак и пр. Должникъ за это, по обучаю, не должентъ сердиться.

40. Когда Айпы не желаютъ, чтобъ у нихъ почеваль прохожий, они говорятъ ему: ойхта—кане! или: оя—тише омать! То есть: пожалуйста въ другое мѣсто! или: иди въ другой домъ!

41. Чивоканке говорить, что Сахалинскіе Айпы никогда не распарываютъ себѣ жить (гони перё).

42. Аинки начинаютъ красить губы съ десяти лѣтъ.

## 11. ВРЕМЕНА ГОДА И МЪСЯЦЫ.

### Трикома (или Томби), или Чуфъ.

1. Трý—чуфъ. Январь. На Сахалинѣ устанавливается зимняя дорога.

2. Сéрема. Февраль. Онневъ—чухъ у Тарайкинскихъ Айновъ, по Дьячкову.

3. Гáхтра. Мартъ. Начинаетъ расти хахъ. Этýонъ—чухъ у Тарайкинскихъ, по Дьячкову.

4. Кíута. Апръль. Начинаетъ расти осока (и вообще трава).

5. Аракойнока. Май. Ловится весенній огуречникъ.

6. Сичáпесьпо. Юнь. (Сичáпесьпе—лъсная мышь). Существуетъ ли это названіе? Игýмпа чуфъ—Юнь у южно-Сахалинцевъ, а у съверныхъ Юль (такъ ли это?).

7. Сахчехкарапё. Юль. Приготовляютъ сушеную рыбу.

8. Имá—чуфъ. Августъ. Приготовляютъ на зиму под-жареную рыбу.

9. Ихáре—чуфъ. Сентябрь. Начинаютъ опадать листья. Маута—чуфъ. Сушатъ ягоды шиповника. Отáруфъ—каранпё, Mayéчй чуфъ (оба послѣднія названія имѣютъ тоже зна-ченіе).

10. Уребокитамбе, или Уребокитампе. Октябрь.

11. Сурáнчуфъ. Ноябрь. Свистящій (бурный).

12. Нáнчуфъ. Декабрь.

7

12. СКЛОНЕНИЯ И СПРЯЖЕННЯ. ПЕРЕСТАНОВКА СЛОВЪ.
ЧАСТИЦЫ И ИХЪ УПОТРЕБЛЕНІЕ.

1. Рѣчь Чивоканке къ о. Симеону, пріѣхавшему испо-
вѣдывать Кусупайскую команду и уѣзжавшему.

Танъ котӑнъ охтӑ утӑса—анъ кусӳ ӑреги анъ. Охгô-
ропо окӑй анъ тренькайнэ, тӑне танъ котӑнъ та эх. Танъ
котӑпъ та эх тренькайнэ, ан ӗ нӳкара. Трекоро иту—яська-
ра, трекоро анекояй ирӑйки. Тамӑ ньконтӗ. Трекоро яй
прайкире анъ. Тӑмбе кусӳ пйрика на омӑнчики—пйрика.
Игл)хпа омӑнъ кусӳ—карӑ

„Я пришелъ въ это село погостить. Прожилъ я долго
благополучно, теперь пріѣхалъ сюда ты. Прибылъ ты сюда
благополучно; я тебя увидалъ. Мы очень знакомы, и я очень
тебѣ благодарепъ. Ты далъ мнѣ бисеру. Весьма благодарень
тебѣ. За это говоря тебя „счастливый путь“, говорю отъ ду-
ши. Самъ я отправлюсь послѣ“.

2. Думы ссорящагося (утүпа—айпу) и желающаго мниться.

— Анокай анъ тренькайнэ, икойки ӑмпе ка хӑннэ. На-
канъ кусу понно—ніяхка уранкара кара э и ки карачики,
оровано укораму пирика анъ ки нангò. Ирутасьпано уко-
тисеру укохтэ (или укочару укбoхтэ, или укотпперу—укбoх-
тэ) анъ ки нанго. Нахтэх орова укорамувенъ, хаманъ ки
нанго, нанъ—коропе—нэ, поно—поно—ніяхка уранкара ка-
ра э и ки карачики укораму пирика анъ ки. Нахтэх орова
укбo—пруська, анъ уко хемакаре, анъ ки нанго. Ке!

Отвітъ обičенаго пѣсколько, но также желающаго
хириться.

— Соннока а яйкурамуосьма. Энэ эсь ка э ки кусу
нэ яй, тамбе сонно яйко ахгунке, анъ ки кусу. Маскинь
хапъ неръ—анъ итах, хаманки кунь ги кусу. Хамеумъ по-

— 91 —

но—ніяхка уранкара кара анъ экаракара, наканъ кусу та-
не оровано укорамувенъ, хаманъ ки кунино, экори—так ги,
укораму хайта, хаманъ ки нанъ—коропе нэ. Сне утахта
нэ кусу, пороно хамейехка пирика нанъ—коропе нэ. Ква-
ни оровано поно—поно ку ки кату вемпе. Ніяхъ кайки хав-
рах канне ка уранко—понтэне хаме—кіяхка пирика нанъ—
коропе—нэ. Нахтэхъ оровано прутасьпано укораму пирика
анъ кичики пирика нанъ—коропе—нэ. Нахтэх хемака.

Чивоканке на эти рѣчи замѣчаетъ: „анъ—уко—хемака-
ре—чики, пирика нанго“. То есть: „если помирятся, то вѣ-
роятно будетъ ладно“. Значитъ, одному нужно „поплатиться“.

— Мы согласны не ссориться между собою. Поэтому
если немпожко взаимно сблизиться, то вѣроятно настапеть
взаимное согласіе, вѣроятно мы проложимъ другъ къ другу
дорогу. Отнынѣ конечно не будетъ разладицы, а будетъ,
когда мы немного уступимъ другъ другу, взаимный миръ.
Взаимное озлобленіе изчезнетъ. Иду! (¹).

(¹) Прил. ред. Отвѣтъ обиженнаго не переведенъ авторомъ слова-
ря, смерть котораго не дала ему возможности окончить напечатанныя въ
приложеніи къ Словарю статьи, кромѣ первой, и даже начать пѣкоторыя,
какъ видно изъ печатаемаго на слѣдующей страницѣ «Оглавленія» того,
что онъ предполагалъ писать въ 113—листовой рукописи, озаглавленной
шь «Матеріалы для изученія Айновъ и пхъ языка». Разборъ сочиненія
Цфицмайера, напечатанный мною подъ № 1 приложеній къ Словарю, со-
ставляетъ отдельную статью, помѣщенную не въ «матеріалахъ». Въ «ма-
теріалахъ» же между всѣми слѣдующими за «Разборомъ» статьями большое
количество неписанныхъ листовъ, неуспѣшныхъ принять на себя другіе
«матеріалы» рано угасшаго труженника паукп.