- 42 -

NOTE: En Algérie et au Maroc les Ajuga sont connus sous le nom de Chèndegoura شندة فورقہ Ajuga Tva, Teucrium Polium et flavum

— كمادراً بوس Kamadriouce (Teucrium chamædrys L., vulgairement Chamœdrys, Chenette, petite Germandrée, petit Chêne, Thériaque d'Amérique). — C'est le Kastane للاستان, il est connu.

— كنج Kakendj (Physalis Alkekendji L., vulgairement Alkekenge, Coqueret, Herbe à cloques). — C'est le Lahoua الليمو en Berbère, et il porte le nom de Inab et tsaâleb عنب التغلب (littéralement « Raisin de renard »).

— كمaga — Kamaa (nom générique des Truffes). — C'est le Terface القرقاس (1). Cerferzia Leonis Bul.

— كمتر Koumitra (Pirus communis L., vulgairement Poirier, surtout son fruit, c'est-à-dire Poire.) — C'est le Bourekiba بركية, et il est nommé El-éndjace الانجاس et P. syriaca Bos.

NOTE: Le mot كمتر doit s'écrire كمتر ou كمترى, ces deux orthographes sont régulières; comme aussi بركر devrait être orthographiée بوركية. Cette dernière expression et son analogue بوركوبة Bourekouba servent à dénommer une graminée du Sud algérien, l'Arthratherum floccosum Nees. C'est la première fois que je vois donner Bourekiba comme synonyme de Koumitra ou Êndjace.

— كرسنة Karsana (Ervum [en français Ers], nom générique.) — C'est le Djoulabane الليمان (qu'on prononce Djilbane en Algérie) et il porte le nom de Karfoulkebar كارول كبار; il est connu et il est nommé en berbère Taoulte تاولت.

NOTE: Le mot Djoulabane ou Djilbane signifie Vesce et Pois ; je n'ai vu nulle part qu'ici l'expression Karfelkebar, et le nom berbère Taoulte.

— كرنب Kiranb et Kerounb (Brassica oleracea L., vulgairement Chou.) — Il est connu. Parmi ses propriétés se trouve celle-ci ; lorsque, après le coït, une femme porte le poids de

(1) Les Arabes leur donnent aussi le nom de Benat er-ra'ad, c'est-à-dire les Filles du Tonnerre, parce qu'elles abondent dans les années orageuses. (Dr E.B.)

- 43 -

deux drachmes de sa semence concassée, cela détruit l'embryon et le fait sortir. Barvenis et suffruticosa (moricandia)

— كندس Koundouce (Saponaria officinalis L., vulgaire-ment Saponaire.) — Il y a divergences à son égard; il est positif que c'est une espèce de Itér'èchr'èchte (lire Tir'echr'echte), de Tir'irechte en langage vulgaire. C'est une racine noire à la partie visible et jaune à la partie cachée. On prétend que si son jus est cuit au point de devenir comme du goudron, et qu'on en frotte les flèches, celles-ci deviennent empoisonnées. Cette racine est un des poisons mortels.

— كسوت Kaçoute (Barbe de moine, Cheveux de Vénus, Cuscute, Rache, Teigne.) — C'est la plante qui se suspend aux végétaux indiqués dans le livre. Les cultivateurs la connaissent; elle n'a pas de tige.

NOTE : Il y a une erreur de copiste. C'est Kouchoute كسوت qu'il faut lire, c'est ce dernier mot que j'ai traduit, puisque la description de la plante confirmait ma prévision d'un oubli des points du ش.

— كرنك Kournouk (?) — Les habitants de Drâa (Afrique du Nord) le nomment Tourza تورزا.

NOTE : Je n'ai vu nulle part ces deux mots ni des expressions qui s'en rapprochent assez pour leur donner une signification.

— كرما فاك كرما فاك Kizmanek (Fruit du Tamarisque (ou Tamarisc)).
— C'est le Takout تكوت.

NOTE : Il faut évidemment lire Kizmazek كرما زاك qui est le nom arabe du *Fruit du Tamarix*, fruit qu'au Maroc les Berbères nomment *Takout تاكوت* ou *Tsakout تاكوت*. Je pense qu'il s'agit du fruit du Tamarix oriental.

— كمو Kemmoun (Cumin.) — Il y en a plusieurs espèces : *Cuminum cuminum* le noir de Kerman، *Cuminum cyminum* le blanc de Sanoudi، *Cuminum longum* dans la langue populaire (*Nigella sativa* L., vulgairement Anis noir, Nigelle, toute épice); le *Farsi* (Persan) jaune *Farsi* (qu'il faut lire جارش أصبر) (Cumin persan jaune);

- 44 -

le Chami شامی (Cumin de Syrie); et le Kabsi فدیعی (Cumin de Gabès?).

NOTE : Je n'ai vu qu'ici ce nom de Kabsi.

— كزیدم کouzboura (Coriandrum sativum L., vulgaire-ment Coriandre.) — C'est le Kourbourdorور المنجدور avec un k'af نی dans le dialecte populaire, s'nomme aussi Tabel (condiment) mais el-mot-d'organe plutôt le fruit que la plante entière.

— كیف الذهیب — Keff ed-dib (Scabiosa stellata L. — S. monspeliensis Jacq., vulgairement Scabieuse de Montpellier, Sc. étoilée?). — Est nommé par les Arabes Ez-zerika الزورغة.

NOTE: Je lis Ez-zerika الزورغة, bien que l'avant-dernière lettre (ن) ne soit pas ponctuée, et je traduis, sous réserves, d'après cette leçon, en donnant à Keff ed-dib, que je n'avais encore vu nulle part, la signification qui appartient à son synonyme Zerika.

— كیف الهبر — Keff el-hourr (Ranunculus arvensis L., vulgairement Renoncule des champs.) — On dit aussi Keff es-sebâa كیف السموع (littéralement : « Patte du lion »), il est nommé dans le langage des gens de la Perse (Fars) Nouar el-medilka نوار المد يلکه.

Hebes sebâ, nevadu procumbens

NOTE : L'expression *hour* هم étant une des épithètes du lion, les mots composés *كیف الهبر* et *كیف السموع* ont la même signification.

حور, Populus alba.

— كیف مردم — Keff marièm (littéralement: « Paume de la main de Marie. ») (Artemisia absinthium L.. Absinthe.) — Est nommé Chedjerèt marièm تكره مردم. Voici une de ses propriétés : si elle est macérée dans l'eau et bue par une femme qui est en mal d'enfant, cette femme accouche immédiatement par ordre de Dieu Tout-puissant, et ses douleurs sont calmées. Voici sa description : elle croît dans les rochers (ou pierres) avec des feuilles; lorsqu'elle est arrivée à sa limite (d'existence) elle se contracte (ou crispe).

En marge : Une des propriétés de la Chedjeret mariem est celle-ci : lorsqu'une femme en boit au moment de l'enfante-ment, elle accouche immédiatement.

NOTE : D'après le Cheikh Daoud el-Antaki, les deux expres-

- 45 -

sions *Keff mariém et Chedjerèt mariem* sont également synonymes, et signifient : *Absinthe*, mais la première a aussi la signification d'Agneau chaste. (1) *Vitex Agerus castus et in Egypto-anastatica Hieroglyphica*

— *Keff es-ser’ir àla es-s’cïd* (?). —
Si elle se trouve placée dans l’eau, elle s’ouvre et se fasse, et si
elle est sortie de l’eau elle se contracte (ou se roule); les Ara-
bes la nomment *El-kemicha* (المكشّا).

— كرم Kerm (Vitis vinifera L., vulgairement Vigne.) —
C'est le *Chedjerèt-el êuneb* (حبر العنب) (littéralement : Arbre
du raisin. «) (2) عنك désigne le raisin

Chapitre de la lettre LAM (J)

— لوی Louf (Arum colocasia..., vulgairement Colocasia,
ou Colocasse.) — C'est lui qui est le Begouga (البوقعة) ; on lui
donne le nom de Kolkace (الكلوسة) dans le dialecte des habi-
tants de l'Egypte.

 Louf = Momordica Luffa

Libna

vel — Loubna (Styrax, produit du Styrax officinale L., vulgairement Aliboufier officinale.) — C'est *El-maïda* es-saïla (الماية) (littéralement « le Styrax liquide. »).

— لزورود — Lazourde (Lazulite ou Lapis-lazula.) — C'est une
pierre bleue minérale bien connue.

— لادن Ladane (Ladanum, substance aromatique résineuse qu'on retire du Ledum palustre L., vulgairement Arbre de Paradis, Léde, Lédon, Olivier de Bohême, Romarin sauvage.)

— Ne se trouve pas dans la boutique des droguistes. Le Ladanum est produit par les Cités céticiens et Ladaniferus.

— لسان لحمر — Leçane et hamel (Plantago major L., vulgairement Plantain.) — C'est le Meçaça (المقَّا) et Sifelma (سبيف الماء).

(lingua aginna)

سبيف الماء

NOTE : J'ai vu partout écrit **ملا** et cette dernière leçon est plus correcte.

(1) L'absinthe porte aussi en Algérie les noms de Doqn ech cheikh (le menton du vieillard), Chaibat el adjouj (des cheveux de la vielle femme), à cause de la couleur grisâtre de ses feuilles. (Dr. E. B.) *Oenotria absinthium et maritima*

(2) En Algérie, le mot Kerma indique plus spécialement le figuier. (Dr E. B.) *Pieris canica*, *arbor*.

- 46 -

— C'est le fruit du *Derdar* (Frêne.)

*Leçane-el-âçafir* (Fruit du Frêne.) — لسان العصامير

NOTE: On dit aussi **لسان العضور** *Leçane-el-âusfour*, littéralement « Langue de l'oiseau » ; c'est le singulier du mot ci-dessus. *Fraxinus Obus et excelsior*

— لسان العضور *Leçane-el-âusfour*, littéralement « Langue de l'oiseau » ; c'est le singulier du mot ci-dessus. *Fraxinus Obus et excelsior*

*Leçab* = *Lolichos Leblab*.

NOTE: En Algérie, le nom de *Louaya* est donné à toute plante grimpante ou volubile. Il en est de même en Orient pour le mot *Leblab*. Pour bien spécifier le *Lierre* on le désigne sous le nom de *Leblab-el-kebir* (لسان الكيسير le grand Leblab).

— *Loulou* (Perle.) — C'est le *Djouher* **لil-وجهر**.

— *Lok* (Gomme laque.) — Suc (ou substance) qui tombe de l'atmosphère sur une plante déterminée dans son chapitre. *Senomme aussi Lak*.

NOTE: La gomme laque est bien connue comme une matière résineuse sécrétée par la femelle d'un inscte hemiptère, le *Coccus lacca*, et fixée sur les branches du *Ficus indica* et sur celle du *Ficus religiosa* dans l'Inde. Le Cheikh Daoud el-Antaki, Abderrezak, etc., écrivent *Lak* pour la même signification.

— *Lسان* **الخور** *Leçane-et-tsour* (Borrago officinalis L., vulgairement Bourrache.) — Est connu; sa feuille est rude et blanchâtre, sa fleur est bleue, *senomme aussi Bou-Khrech*.

NOTE: Ce nom est donné à plusieurs plantes de la famille des Borraginées (Echium, Anchusa). *A. lanata*.

— *Lakhtich-ârbi* (Lavandula spica L. — L. vera DC., vulgairement Aspic, Lavande femelle.) — C'est la **Khouzama** **الخزامة** et **Khezaina** **الخزامة principale** des fleurs.

— Loucénfa (Cynoglossum pictum Ait, vulgairement Cynoglosse.) — Est nommé en arabe *Oudèn el-arneb*, *Oudén el-r’ezal*, *Oudén el-għażal*, *Amir ech-chaár*

- 47 -

شیع امیرالشعر, Anéf el-îdjel, and Cheikh et-tâame, Anéf el-îdjel, and Cheikh et-tâame, a letter from the author.

NOTE: Il y a une erreur dans la transcription du mot which is probable qu'il y avait in Loucika ou which is in Lam., vulgairement Epurge, Thithymale.) in Chedjoret el-fourbioun (arbre de l'euphorbe), il est nommé en berbère which is Tikout (Arabic).

— لا عة Laáya (Euphorbia lathyris L.) — Tithymalus lathyris Lam., vulgairement Epurge, Thithymale.) — Chedjoret el-fourbioun (arbre de l'euphorbe), il est nommé en berbère Tikout (Tikout is the name of the tree).

— ...لاou....? (Le reste du mot est en blanc). — C'est le Chedjerèt ez-zitoun (l'olivier), que Dieu a mentionné dans son livre sacré et au sujet duquel il (le Prophète) [que la prière et le salut soient sur lui] a dit : « Mangez l'huile et enduisez-vous d'elle, car c'est un arbre béni. »

## Chapitre de la lettre MIM (م)

— مصقك Mastaka (Mastic, gomme du Lentisque.) — Est nommé El-âreuk er-roumi (Arabic); résine de l'arbre Derou (Lentisque), s'ecuit aussi Mastika (Mastic).

NOTE: Ce mot s'écrit ordinairement Mastaka.

— Mamirane (Chelidonium majus L.), vulgairement Chélidoine, Eclaire, Herbe à l'hirondelle, H. aux verrues).

— Baklèt el-khetatif (الخاتمین), racines minces et jaunes; il est connu. (Loun, Liroub, Hardeb, Hardeb).

NOTE: Ces expressions désignent aussi bien la racine que la plante elle-même. (Erouq çafar, Hardeb désigne la même plante.)

— مرز جوش Merzêndjouch (Marjolaine.) — C'est le Merdadouch (Merzêndjouch is the name of the plant).

- 48 -

NOTE: Ces noms sont donnés aussi bien à l'Origanum ma-
jorana L., qu'à l'Origanum vulgare L., toutes deux espèces
de marjolaines.

— مخيلا Moukhaïte (Cerise.) — Est nommé en langage vul-
gaire Habb el-moulouk el-mouâlek حب الموك المديك et on
le nomme également Kiracia غراسيا Cerasus Avium.

NOTE: L'expression Moukhaïte signifie également Sèbeste,
mais ici les synonymes indiqués par l'auteur m'ont fait lui
donner la valeur de Cerise.

— مهيدل أززي Mokil azrèk (Bdellium bleu, Gomme-résine formée par l'Heudelatia africana... — Balsamodendron africanum....) — C'est la résine du Doum ; on dit que c'est ce qu'on appelle en langage vulgaire Tabounèdirsa توند يمسمة

NOTE: En Algérie le Doum est le palmier-nain, Chamærops humilis L., en fayolle et dans le Fezran, Hyphène thebaïca. le cœur de la jacine hige de Chamærops zemune Djimmar.

دوم

— میوفزج Mioufazadj (Delphinium staphisagria L., vul-
gairement Herbe aux puces, Staphisaigre.) — Est nommé
Ez-zebib el-djemel الزديم الجمل et c'est, dans un dialecte, le
Habb er-race. حب الأرأس

NOTE : Tous les auteurs ont écrit زديم الجمل Zebib el-djebel (le raisin sec de la montagne) ; il y a donc à constater ici une erreur de copiste ; ce mot étant rectifié ainsi les trois expressions sont bien synonymes.

— موفد Moukèd (Espèce de Manne qu'on cueille sur cer-
tains arbres en Orient.) — Elle descend sur le palmier et au-
tres arbres, elle prend de la consistance et s'importe. Elle est
nommée Et-tarèndjebine المتر كديين.

— موم Moum (Cire). — C'est la Chemâa الشمع.

— مرخرون Mourmakhoun (Espèce de plante ?) — C'est El
âchaba النشهدة, son nom est El-d'ar الضار en langage vul-
gaire.

NOTE : *El-âcheba* النشهدة est l'expression employée par les
Arabes de l'Algérie pour désigner la racine de salsepareille,

— 49 —

Smilax aspera L., qu'ils emploient contre les maladies vénériennes. Ils donnent aussi ce nom au traitement qu'ils suivent pendant quarante jours pour combattre les dites maladies, la plante elle-même porte le nom de Fouchée.

— موطشة Moutacha (Pyrite.) — Est nommé Hadjer en-nour ( littéralement : Pierre de la lumière »), parce qu'elle fait du bien à la vue; ses espèces sont : doré, argenté, cuivré (couleur cuivre ?) et ferré (couleur fer ?).

NOTE : L'auteur signale quatre espèces de Pyrite, tandis que Abderrezak ne parle au mot Marquachita que de deux espèces, la dorée et l'argentée.

— la Moumia (Momie.) — Minérale dans la force de l'huile ? معدني في فوة النزيف ; elle se trouve dans les tombeaux des Juifs (ou de Judée?).

NOTE : Je ne m'explique pas la phrase donnée par l'auteur à la suite du mot MAMIA, il y a évidemment quelque chose d'oublié par lui, attendu que l'on admet généralement deux espèces de Moumia, la minérale et celle des tombeaux ; la première a été désignée sous le nom de pissasphalte, c'est-à-dire composée de poix et d'asphalte (ou bitume) ; la deuxième est la momie des tombeaux. Dans sa traduction d'Abderrezak, M. le Docteur Leclerc a donné une note détaillée sur la Momie.

— مامITA Mamita (drogue extraite du Glaucium preparatum...). — Suc (ou extrait) d'une plante herbacée d'une odeur agréable, sa couleur est entre le jaune et la (couleur de) poussière. On l'importe de l'Orient. Mamita a Glaucium luteum.

— مو Mou (?) — Gomme rouge que l'on importe de l'Orient avec la myrrhe d'Alexandrie ; elle est bien connue.
الصمر السجنيري

NOTE : Le Cheikh Daoud el-Antaki dit que c'est une plante dont il donne la description, mais que je n'ai pu déterminer. M. le Dr Leclerc dit que c'est le Meum des Grecs.

— ملاحظة Mar'natice (Aimant.) — C'est la pierre qui est tirée du fer.

— مازرون Mazerioun (Daphne Mezereum L., vulgaire-

Don.

7

["- 50 -", "ment Bois gentil, Bois joli, Faux garou, Lauréole femelle, L.\ngentille, Merlion, Mézéréon). — C'est el Adrar ، el Adrar ، el

— 51 —

peu du miel et du suc de fenouil (أرز يانع رazianedj) et que l'on s'en touche les yeux (à la manière du Kohhol, Antimoine), le voile qui les recouvre disparaît par suite de l'introduction du liquide dans l'œil. Kohhol ou Koheul désigne la stigme et la galène.

— مه خش مibèlhatadj (Rob du raisin). — C'est le Rob el-înab رب العنب

NOTE : Le Cheikh Daoud écrit, à la lettre مه خش Mi-fakhtadj et Abderrezak donne مه خش Mibakhtadj , je pense qu'il faut adopter la leçon du Cheikh Daoud, parce que je trouve dans son ouvrage la même orthographe donnée à cette expression dans l'explication du mot أغلوفى Ar'alouki qui a une signification analogue.

— مه خش Mir'ate (Grenadier sauvage). — C'est la racine (ou tige) du Romman-el-Berr الرمان الهر (Grenadier sauvage, Balaustier).

NOTE : Je lis مه خش Mir'ats dans l'ouvrage du Cheikh Daoud et dans celui d'Abderrezak ; M. le Dr Leclerc a transcrit Mou-r'ats ; peut-être le lit-on également aiusi lorsqu'il est privé de l'ia ی qu'a intercalé l'auteur de cet opuscule.

— مه خش Mersiou (Myrtus communis L., Myrte). — C'est El-Ass الاس dans sa langue. et الأس حب هabel as, la baie Je nomme Selmoun, halmouche et Chilmoun

NOTA : Il y a une erreur de copiste, c'est مه خش Mersine qu'il faut lire, tous les ouvrages que j'ai consultés donnent uniquement cette dernière orthographe ; le Cheikh Daoud dit que Mersine est le nom que les Egyptiens donnent au Myrte (1).

— مه خش Merak (Marbre). — C'est le Rokhame الرخام.

— مه خش Moçaa (Fruit du Lyciet). — C'est le fruit de El-àou-cedj el-Kebir العوسي الكميبر (le grand Lyciet) épineux.

— مه خش Moushouk (Couperose). — C'est Ezzadj الزاج.

NOTE : Le manuscrit porte الزاج Er-Radj mais ce mot n'ayant aucune signification, j'ai lu Ez-Zadj الزاج et j'ai traduit en conséquence.

(1) Les Indigènes de l'Algérie l'appellent ordinairement Régane. (Dr E. B.).

— 52 —

— مورri (Garum, espèce de préparation ancienne). —
Composé avec de nombreuses plantes.

— مصريات Mouciââte (?) — C'est la Safihet el moulouk lance (littéralement a kâne ou sabre des rois. »)

NOTE : Je n'avais jamais vu ce mot et n'en ai trouvé la si-
gnification nulle part, je crois qu'il faut lire Moucimâate
مصريات parce qu'en arabe deux lettres semblables ne se sui-
vent pas immédiatement dans ces conditions.

Mour tak, litharge -

Chapitre de la lettre NOUN (ن)

— نسری Nesri (Rosa moschata Desf., R. Sempervirens L., Rose musquée). — Est nommé par les Berbères Takferte تکفرت.

NOTE : Nesri signifie également Rosa canina L., vulgaire-
ment Eglantier, Rosier sauvage. et R. sempervirens L.
ورد نیری

— نrang Narendj (Citrus vulgaris Risso, Bigarade, Orange amère). — C'est le Zènbouâ الزّموع dans le langage vulgaire. ou arendj Citrus vulgaris.

NOTE : Le Zènbouâ est le Cèdrat, or le Narendj signifiant sûrement une espèce d'orange, (Bigarade) il ne peut pas y avoir synonimie entre ces deux expressions.

— ندادالاسود Nedda el-açoued (Préparation odorante). —
Est fabriqué et importé de la ville du Prophète (Médine ou la
Mecque) que la prière et le salut soient sur lui ! C'est un par-
fum (un aromate) merveilleux composé d'ambre, de musc et
d'agalloche (Bois d'aloès).

— نبات Nabtadj (Frawinus excelsior L., vulgairement Frè-
ne. — C'est le Derdar الدراد.

— نمام Nemame (Thymus serpillum L.. vulgairement Ser-
polet). — Est nommé Sèndal-el-ah'ouad صندل الاحواض et
c'est le sauvage.

— نيل Nânâ (menthe, nom générique). — Est connu, une
de ses espèces est nommé El-Maàzerout المعزوروت.
Mentha piperita, glabrata Vahl, sativa.

— 53 —

نارجیل Nardjil (Noix de coco, fruit du Cocus nocifera L.,) — C'est la (noix de l'Inde). Djouz-el-hènd لِجُوز الهندي.

NOTE : Avec l'article au 1er mot, il faudrait lire El-Djouz-el-hèndi لِجُوز الهندي et sans l'article Djouz-el-hènd جُوز الهندي.

— فارمشك Narmichk, (petite grenade sauvage). — C'est la Habine errommane خَدِّين الرمان (?) et c'est celle qui avorte.

NOTE : D'après certains auteurs Narmichk signifie également Pæonia officinalis Retz, vulgairement Herbe sacrée, H. chaste, H. Ste-Rose, Pivoine. Le Cheikh Daoud el Antaki dit que l'on prétend que c'est la Balauste, ou bien la (grenade) sauvage, ou bien une maladie ? du grenadier de l'Inde Akmaâ El-hèndi رمان romman), enfin que c'est une petite grenade qui ne s'ouvre pas avec des graines mais bien avec quelque chose de rouge ; que cela se trouve dans le Kho-raçan et que cette dernière leçon est la véritable.

— ذيلو ودر Niloufar (Nymphea lutea L., Nuphar lutea Smith, vulgairement Nénuphar jaune). — Est nommé Et-tadjer التاجر parce qu'il ouvre ses fleurs le jour et les ferme la nuit ; sa fleur est jaune, et il croit dans les marais (ou étangs ?)

NOTE : Le nom de Niloufar s'étend à tous les nénuphars en général ; ici l'auteur a bien spécifié le jaune. Junoufar نيونو فور.

— نشاشی Nechachedj (amidon). — C'est le Lebab el-Kemah (fécule de blé) préparée ; il est connu sous le nom de Nacha النشا.

— نورق Noura (Chaux vive). — C'est El-Djir لِجِر.

— نجف Nedjab (Canelle). — C'est la Salikha السليمة, ou قرفة perfech.

— نيل Niledj (Indigo). — C'est le Nil es-sebbar'ine نيل الصاغين (indigo des teinturiers).

— نيف Nebik (Fruit du jujubier sauvage, Zizyphus lotus L.). — C'est le fruit du Sedêr السدر (Jujubier sauvage). Sedra ou Sidr. qui désigne aussi quelqu'un de les Spina Christi. sedra des dernières espèces porte plus spécialement le nom de نفخ Hebga tandri que Sedra désigne plutôt de Z. lotus, suivi par Sedêr désignée aussi la Nutria triètentata et nebga le fruit de Z. lotus.

- 54 -

Chapitre de la lettre S'AD (ص)

— صدر سفطرین S'aber saketrine (Myrrhe, gomme-résine dé-coulant du Balsamodendron myrrha Nées). — Est connu. en
outre sous le nom de el Mour

المطر

— صابون S'aboun (Savon).

— صمغ عمری S'emeur' ârbi (Gomme arabique). — C'est la résine du tolèh' الطاح (Acacia virex... ou Acacia gummifera.

— Mimosa gummifera...) on prononce aussi Samgh Arabi.

— صعقر S'aâtar (Satureia officinarum L., vulgairemen Sariette). — C'est le Zaâtar الزعتر avec un zinej ;

NOTE : Les mots صعقر et زعقر représentent une seule et même expression, qui s'écrit encore صعقر, et s'applique à plusieurs plantes de la famille des Labiées, telles que les thymos odorants, la sariette, la menthe pouliot, et l'origan.

— صدي S'adaf (nom des coquillages maritimes). — C'est El-Meh'ar el-beh'ar الحار المكر (huître de mer) dans laquelle naissent les perles.

Chapitre de la lettre D'AD (ذر)

— ضور D'our (Pistacia lentiscus L., vulgairement Lentis-
que). — Est connu ; il est nommé en Berbère tibdekte تبلد كت

Dherou
et
Dherou
ou
خزرو

NOTE : Ce mot s'écrit ordinairement ضررو dérou c'est par la transposition des lettres qu'on en a fait ضور ، cela a lieu assez souvent en arabe.

— ضومران D'oumarane (Traganum nudatum Delile). — C'est celui qui est nommé en langage vulgaire au Maroc tidja

— Dhomran et DHamran

ضماران

NOTE : En Algérie, le nom de D'oumarane s'applique à plusieurs plantes. Crispinavulgareis, Amberbae Lippii.

— ضبع D'afdaâ (grenouille). C'est el-djerane الجران، la

— 55 —

meilleure des grenouilles est la terrestre, la grande, la jaune,
ensuite la verte jaunâtre.

— ضع D'ebâa (Hyène). — On la nomme en Berbère afèsbab
أو قسباب.

Chapitre de la lettre AINE (ع)

— عقار فرحا — Akar karh'a (Anacyclus pyrethrum D. C. — Anthemis pyretrum L., vulgairement Anthémide de montagne, Pyrethre officinal, Salivaire). — C'est le Kontace المنطسي dans le langage populaire (1), Akar Karh'a ou Akar Korha s'applique plus spécialement à la racine de cette plante.

NOTE : Divers auteurs donnent la leçon Akir Karh'a, c'est, je crois, la préférable. ; Tiquentest et bar'endest

Anneb vel — عقاب Oûnnab (Zizyphus vulgaris Lam., Zizyphus sativus L., vulgairement Jujubier. — C'est le Zefzouf الأرز جزئی و.

NOTE : Le mot Zizyphus ne viendrait-il pas de Zefzouf ?

— عنصل Oûns'al (Scilla maritima L., Urginea scilla Stand), vulgairement Charpentaire, Grande Scille, Oignon marin, Ornithogale marine, Scille, Sc. maritime, Sc. officinale, Scipoule, Squille rouge). — Est nommé Baçol el farبار et ichkil الشفید il est nommé aussi Baçol-el-khenazir baçol farâoun, baçol farâoun, baçol farâoun, et Anselm عنيس

NOTE: Voyez le mot Ichkil p. 15. en Kal. ikhfil.

— عندي Aoundouce (Silene inflata Sm., vulgairement Fausse Saponaire. — C'est le Tar'ir'achte تغيفشت en Berbère.

NOTE : Je ne connaissais que le mot كندس Koundouce synonyme du Tar'ir'achte, tous deux signifient également Saponaire et fausse saponaire. Ne serait-ce pas par erreur que l'auteur a écrit le 1er mot par un ε au lieu d'un ς que j'ai trouvé partout ailleurs ?

(1) On l'appelle aussi en Algérie Tiquentest (D. E. B.). ou Tiquentess, bar'endest.

— 56 —

— عصا الراعي Aça er-raâï [littéralement « verge du berger»] Polygonum aviculare L., vulgairement Aviculaire, Centinode, Herbe à cochons, H. à cent nœuds, H. de pourceau, H. des Saints-Innocents, Herniole, Langue de passereau, Renouée des oiseaux, Sanguinaire, Tire goret, Trainasse, Trance) ?
— Est nommé par le peuple Bou-âkdar بوعكدار.

NOTE : J'ai trouvé sur mes notes que ce nom de Aça er-raâï est appliqué à la Centinode, j'ai malheureusement omis d'in-diquer en regard l'auteur qui m'avait donné cette indication et je la place sous forme interrogative.

— عصر Aous'four (Carthamus tinctorius L., vulgaire-ment Carthame, Safranon, Safran sauvage). — Est à son chapitre.

NOTE : Il ne faut pas confondre عصر Carthame avec عصر Passereau, Moineau, Pinson, qui se prononcent d'une manière identique, avec cette nuance que dans le deuxième le son ou de four est plus long.

— عذبر Anebar (Ambre). — Il est positif qu'il sourd de sources maritimes; il en est qui se trouve dans le ventre d'un poisson, (le texte porte على سか mais je lis جوي سك que je crois être la vraie lecture): les plus recherchés sont le blanc et le jaune. أنبى غweis, أنبى حباe巣 clientat, Goupskema globosa.

— عود Eoud (bois en général, surtout bois odoriférant). Il y en a de treize sortes ; le plus recherché est le Mandali (Bois de Sandal ou de Santal, Pterocarpus, indicus Willd), puis l'Asmendour (?), ensuite l'Eoud el Komari العود noir qui se dissout dans l'eau.

NOTE : Eoud el Komari doit s'écrire عود اللمارى ainsi que le font tous les auteurs que j'ai consultés. Cortex Escandilla

— عصى Afce (Noix de Galle). — Est à son chapitre, la meilleure et la verte.

(NOTE : Cette noix est produite par la piqûre du Cynips Gallœ tinctoria sur la Quercus infectoria).

— عنب Eûnab et-tsaâlèb (Morelle ; voir la note ci-après). — Est à son chapitre.

- 57 -

NOTE : Ce nom s'applique à plusieurs plantes qui sont :
1er Solanum nigrum L., vulgairement Crève-chien, Morelle,
Morelle noire, M. officinale, Mourette, Morett, Herbe aux magi-
ciens, Raisin de loup; 2e Solanum dulcamara L., vulgairement
Douce-amère, Morelle grimpante, Vigne de Judée, Loque ;
3e Solanum pseudo-capsicum L., vulgairement Amomum,
Amum des jardiniers, Cerisette, Morelle faux-piment, Oranges
des savetiers; 4e Physalis alkekendji L., vulgairement Alke-
kenge, Coqueret, Herbe à cloques; 5e Ribes rubrum L., vul-
gairement Castillier, Groseillier, G. à grappes, G. commun,
Raisin de Mars.

— عنب الزيت Eûnab ed-dib (même signification que le précédent). — Est encore nommé Moknîne سكنية. Solanum migrum

NOTE : En outre des plantes indiquées dans la note précé-
dente, Eûnab ed-dib s'applique encore à toutes les plantes
ayant ses fruits en grappe (excepté le raisin) telles que : Ta-
mus communis L. ; Bryonia dioica L., Busserole, etc. M.
Pascal Jourdan, dans ses Flores murales de Tlemcen et du
Tombeau de la Chrétienne, donne ce nom à l'Ornithogalum
arabicum L. (Ruscs excalcaties, Phylloselís sonnifera, Solanum villosum et alii yemenii Nītahia tridentata
عليل Oullaïk (Ronces). — C'est une des espèces de
l'oucedj العسج (qu'il faut lire عوسج, mot qui est expliqué ci-
après) (1). علیق Allig Rubus fruticosus et diœolor.

— عوسج Aoucedj (Lyciet).— On le nomme El-àrmèk العرunk il est de trois espèces : le blanc, le rouge et le noir.

NOTE : Abderrezak donne R'arkad غرف comme synonyme
de عوسج. Je n'ai vu qu'ici le mot عمرك. Lyaium europaeum
et afum et mediterranecum et intiricatum et barbarum
عوسج
Aachar (Asclepias gigantea L., Calotropis procera
on Ochar
R. Br., vulgairement Asclépiade. — Plante d'une coudée qu'on
nomme Tourrak تور ران et qui est appelée Koutak كوتak et Okha.

NOTE : Aachar عشار est le nom donné à l'Asclépiade, en
Egypte et dans le Sahara Algérien ; on dit aussi Ouchar خشّم
M. le D° Perron, dans sa Médecine du Prophète, traduit Ou-

(1) Les Arabes appellent aussi la ronce *Tout el ouachchi*, la mûre sauvage (Dr E. B.).

Don.

8

- 58 -

char par *Pergularia tomentosa* Delile, qui est la *Dæmia cor-
data* R. Br., une asclépiade du Sahara; au yèmen *Ralke suiv. Bové*

— علیس Alace (Espèce de Froment ?) — Est nommé en Ber-
bère Askazber أصکزمر

NOTE : Dans le dictionnaire de Kasimirski, il est donné au mot *Alace* علیس plusieurs significations : 1° sorte de froment qui a deux grains dans une enveloppe ; 2° Lentilles ; 3° Sorte de fourmi ; 4° Sorte de gros insecte. N'ayant vu ce mot, non plus que son synonyme Berbère, dans aucun autre ouvrage, je ne puis en donner la signification exacte.

— عنهم Anédème (Cœsalpinia echinata Lamk, vulgaire-
ment Bois du Brésil, Brésillet, Fernambourg, Bois du Japon,
B. de Sainte-Lucie). — C'est le Chedjeret-el-bakkam تكرار النملم.

— عفيف Akik (Cornaline). — Pierres de plusieurs espèces : la plus estimée est la rouge, on dit (que c'est le) Dèmm el-akhouine دم الانخو ين.

NOTE : L'auteur a dû commettre une erreur en disant que l'Akik est le Dèmm el-akhouine alors que cette dernière expression signifie *Sang dragon*. — Voyez le mot الدخو ين

— عدك الاطب - Ailk el-alt'ab (Gomme du Pistachier). - C'est la gomme du Betoum بطوم (Pistachier). Pistacia atlantica. Betoum vel batoum désigne aussi P. palestina Bss.

NOTE : Il faut lire عدك الانبط Ailk el-Anebat' ainsi que l'indiquent divers auteurs.

Chapitre de la lettre R'AINE (ج)

— غابت R'afét (Eupatorium cannabinum L., vulgaire-
ment Chanvrain, Chanvrin, Eupatoire, Herbe de Sainte-Cuné-
gonde). — C'est le Tarhal تارھال.

NOTE : On donne aussi le nom de R'afét à l'Agrimonia eu-
patoria L., vulgairement Aigremoine, Eupatoire des Grecs.

— غافون R'arikoun (Espèce de Champignon, Agaric). —
Aromate végétal connu (comme étant) quelque chose de blan-

— 59 —

châtre qui se trouve dans le cœur de la souche ? (اود) annuelle, avec la pulpe du Palmier ; Pulpe mince et très légère.

NOTE : J'ai cru devoir lire r'arikoun غاريدون. Il s'agit ici du champignon qui pousse sur la pulpe ou partie tendre du palmier, je ne counais pas son nom spécifique.

— غبار R'ebira (Sorbus domestica L. vulgairement Cor- mier, Sorbier). — C'est le tazr'a دغدغ en Berbère.

NOTE : Le nom de R'ebira est donné à d'autres plantes. Le Cheikh Daoud el Antaki dit qu'il est l'objet de controverses nombreuses, que les cultivateurs l'appliquent au Kiracia ورائively (Sebeste, petite cerise noirâtre) ; certains autres au Sibèstane (Cordia mixa... vulgairement Sebestier d'Egypte ; d'autres à l'Oundjoura الا نجرة (Galeopsis tetrahit L., vul- gairement Chanvre bâtard, Ch. sauvage, Galéope, Ortie royale); enfin un certain nombre dit que c'est le Zâroum noir (Azérole noire), etc. Oundjoura désigne aussi les graines d'Ortie employées dans la matière médicale.

— غار R'ar (Laurus nobilis L., vulgairement Laurier). — C'est le Chedjeret er-rande خدرة الارزية ; son fruit se nomme Habb r'ar حبار et dans le langage populaire Aça-mouça عاصى موسى (littéralement « Bâton de Moïse »), en Kab. Baselt.

NOTE : Aça-mouça est synonime de r'ar (arbre) et non pas de Habb r'ar (fruit).

— غبار R'arab (Saule). — Les médecins ne sont pas d'accord à son égard, il est positif que c'est le Sefsaf الصغامى.

Safsaf en cyrénique désigne la herbe ou l'encierber.

Safsaf

NOTE : Le Cheikh Daoud donne le mot r'arab et dit que c'est une espèce de Saule ; Abderrezak écrit Arab عبي saule ; enfin l'auteur de cet opuscule a écrit عرب Arab que j'ai cru devoir lire غبار parce que le mot est placé dans ceux commençant par la lettre r'aïne ع ; Je trouve encore dans le dictionnaire de Kasimirski غبار r'arab, Saule de Babylone. Je conclus de ces faits que la vraie leçon est غبار ; en Algérie Sefsaf désigne les Populus alba et nigra et brenula et Salix peduncellata.

— غبار R'as (Fruit du Palmier nain). — Est connu comme étant le fruit du doum اليدوم (palmier nain) ; on prétend que c'est une gomme-résine qui n'est autre que le mokil-el-Azrek المبدئ الازرنى (Bdellium)

["- 60 -", "Chapitre de la lettre FA (ب)", "— Faouanya (Pæonia officinalis Retz, vulgairement\nHerbe chaste, H. sacrée, H. sainte rose, pivoine). — Est nom-\nmé! Êoud-es-Salib ،عود الصالیب ، et dans le langage du peuple\nAndalous Ouard-el-Hamir ورد للكعير", "NOTE : Je trouve ce mot écrit **فاوانیا** dans l'ouvrage du Cheikh Daoud, et de deux manières **فاوانیة** et **فاوانی** dans celui d'Abderrezak. La leçon du Cheikh Daoud répétée 3 fois dans son ouvrage Tome Ier aux mots **عود الصالیب** page 472 ; **فاوانیا** page 479 ; et Tome II au mot ** ورع** page 179, m'a servi de base pour la transcription du mot.", "— جاغیة Far'ya (Fleur du Hennè, (Lausonia inermis L). — Fleur du Henna **الهenna**, c'est une fleur qui a bonne odeur et qui est nommée Far'ya. **bamrahenne** تمرححنة désigare licarbuste cutiv, en hubie hophch كفره", "NOTE : Le Cheikh Daoud dit que c'est la graine du Henna .\nAbderrezak dit que c'est sa graine et sa fleur.", "— طير Foutèr (Champignon). — C'est le Foukkâa **العباع** qui désigne l'agarice fortifier et les champignons en gêne'ral.", "— Foustak (Pistache et Pistachier). — Est importé\nd'Orient. Pistacia vera, barbe et la fruit et Chedjoret el\nToustog وأفستق تفوت و أوسى Karmidi et Karmidi beledy.", "— Fok (Eryngium campestre L., vulgairement barbe de Chèvre, Chardon Roland, Ch. à cent têtes, Erynge, Panicant, P. à cent têtes). — C'est le Kars'âna ، الDRRANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN

- 61 -

ou Farifioun فریفوبou

— Forbioun (Euphorbe.) — Est à son chapitre, résine d'Euphorbia antiquorum et L. resina fera.

— Faraci (Marrubium vulgare L., vulgairement Marrube.) — Est nommé Merriout مریوت en langage populaire.

NOTE : Ce mot est partout écrit **Faracioun**, c'est la vraie leçon, à mon avis. Manub. vulgare en Kab. Meriana

— بودنی Foudanèdj (nom générique de la menthe.) — Il y en a de plusieurs espèces : la fluviale, Nahari timija النهروی, Mentha aquatica Huds.; la terrestre, Berri المبری (Mentha Pulegium L., vulgairement Herbe aux puces, Pouliot.) — C'est le Feliou فليو; celle de montagne, El-djebli الجبل (Calamintha officinalis Mœnsch., vulgairement Baume sauvage, Calament, C. de montagne, Mélisse calament). C'est le Nanoukha النافوخة. Feliou sert aussi à désigner plusieurs Mentha.

NOTE : Les mots Nahari timijà qui sont placés à la suite l'un de l'autre doivent être séparés par la phrase : « qui est la » et il faudrait lire : la fluviale (nahari) qui est la Timijà; cette dernière expression est berbère.

— **دوّق Foua** (Rubia tinctorium L., vulgairement Garance des teinturiers.) — Est à son chapitre. et R. peregrina.

NOTE : En Algérie on donne aussi le nom de Foua à la Rubia peregrina L., Asperula aurochs, Galium xercharatum. Foud seran بوت صفار.

— **فرنجمشك Farèndjamchak** (Calamintha clinopodium Bënt. — Clinopodium vulgare L., vulgairement Calament clinopode, Clinopode commun, Faux basilic, Grand basilic sauvage, Pied de lit, Roulette.) — C'est El-habeuk er-rekik للكعب الرفيف (le Basilic mince).

NOTE : Le Cheikh Daoud et Abderrezak lui donnent le nom de Habeuk koranfouli حنبف فرنجلی (Basilic girofle, ou à port de girofle).

— **باسر Facir** (Racine de Bryonëa dioica Jq., vulgairement Bryone blanche, Couleuvrée, Navet du diable, Navet galant, Vigne blanche.) — C'est la racine de la Louaya للواية dans le langage vulgaire. Hezardjechan est un nom de la Bryone.

NOTE : C'est Fachir جاشر qu'il faut lire; on dit aussi Fachiri ou Fachira.

— 62 —

Chapitre de la lettre K'AF (ن)

vel **فقط**یان Kanterian et Bythraa Centaurium

— **فقط**یون K'anterioune (Centaurica centaurium L., vulgairement Centaurée commune, grande Centaurée). — C'est la K'oucèt-el-Haya كونكرى dans le langage vulgaire.

Kanteriouen **d'icigne** aussi Centaurouen le tutee.

— **ف**راسیا K'iracia (Cerise). — Est nommé **Habb el-mou-louk** حب الموك, les uns prétendent que c'est un fruit, d'autres disent que c'est la graïne (ou semence) de l'arzur (riz).

Kemiah, noyaux de cendres.

NOTE : Ce dernier on dit me parait un peu hasardé et je pense que l'auteur aurait bien fait de dire ce qu'il en pensait ainsi que l'ont pratiqué les autres auteurs en pareille circonstance.

— **ف**اتل اريه Katil abih (Arbutus unedo L., vulgairement Arbousier). — C'est celui qui est nommé en Berbère Es sasnou السامن et qui se nomme en arabe Ellendj الين. ce mot **d'icigne** aussi le Prunus prostrata.

NOTE : J'ai vu dans divers ouvrages qui ont parlé de l'arbousier le mot Lendj écrit comme ci-dessus. Un d'entre eux a écrit Boudjdj ج. Sarnou vel Sionou **d'icigne** plutôt le fruit et Qa'lu l'arbuste.

— **ف**رّة العين Korrèt-el-aïne (Nasturtium officinale R. Br.)

— **S**ymbrium nasturtium L., vulgairement Cresson, Cr. d'eau, Cr. de fontaine.) — C'est le Korinechi كورنيخ dans le langage vulgaire (1). Djerdjir el ma, Qonat el aïn, Rechad,

NOTE : N'y a-t-il pas là une erreur de copiste et ne faudrait-il pas lire Korninech كورنيخ ? Ce serait une des nombreuses variantes du mot Kernounèch فرذونش qui devient Guernou-nech, Guernanouch, Kernanouch, Guerninouch, etc. nasturtium officinale.

— **ف**رطان K'ortane (Avoine). — C'est le Khortane **الطرط**.

Solium italicium, Avena sativa, C. sativa, et Barbata

NOTE : Ces noms s'appliquent à toutes les espèces d'avoine.

— **ف**ردمانا K'ardomana ou Kordamana (Carum Carvi L., vulgairement Anis des Vosges, Carvi, Cumin des prés.) —

C'est le Karouya الكرويا. et aussi Cuminum Cyminum et Carum Carvi porte également le nom de Kenmoun Akhdar.

(1) On l'appelle aussi en Algérie Harra (Dr E. B.), Korf, Koffa qui disiypnent l'ensca horf et harif حربو desigient aussi Sisymbrium officinale, Pnarthocarpus

— 63 —

— K'aline (?). — C'est le Charbanaceum.

NOTE : Je n'ai trouvé nulle part ces deux mots.

— فافيلدة K'akila (Cardamome [semence ou graîne du Cardamome piperatum...?]). — Il y en a une grande et une petite, toutes deux sont importées de l'Orient et se trouvent dans les boutiques des droguistes. et Kakouleh.

— فنهم Kounbour (Alouette.) — C'est le Koubâl dans le langage vulgaire, c'est un oiseau connu.

الكاغط K'ortace (Papier.) — C'est le Kar'od hêndi فرطاس (Papier de l'Inde).

— فشون Kouchoun (Hedera helix L., vnlgairement Lierre.) — C'est le Lablab el-kebir, c'est une des plantes des montagne, elle a des fleurs molles ressemblant à celles de la Louaya (Bryone), et a une fleur blanche mêlée de rouge, donnant des fruits bruns en grappes, gros comme les grains de poivre; lorsque ces fruits atteignent leur maturité, ils sont noirs et épineux. On dit que c'est une espèce de l'Achebèt-er-roumia (Salsepareille d'Europe, Liseron épineux, Smilax aspera L.) que boivent les gens dans le but de se guérir par elle de nombreuses maladies telles que la pituite ou phlegme (Balr'ame) et les humeurs froides (El-akhelat el-bareda, الاختلاط المباردة).

اللواية

NOTE : Le Cheikh El-Antaki écrit Koucoun, et Abderrezak Kousou Koucouce, tous deux en donnant la signification ci-dessus à leur mot.

— فطأ K'ata (Ganga, Plerocles arenarius.) — C'est le Nokhtabad', oiseau connu en Berbérie.

— فشا K'acha (Cucurbita maxima D.C., vulgairement Courge, Potiron.) — C'est la Kerâl dans la langue vulgaire.

— فرطع K'artâ (Carthamus tinctorius L., vulgairement Carthame, Safranon, Safran sauvage.) — C'est El-dousfour gartam gortom.

NOTE : Voyez le mot page 56. Il faut lire Kar-

- 64 -

t'âme (au lieu de فرطع écrit par l'auteur). C'est de ce mot arabe qu'est tiré le nom français Carthame et le nom latin Carthamus.

— K'eçab ed-derioua (Calamus aromaticus Gaez, vulgairement Acore aromatique, A. vraie, Roseau aromatique, R. odorant.) — C'est un remède indien.

NOTE : Le Cheikh Daoud el-Antaki écrit *Keçab derira* et Abderrezak *K'eçab ed-derira*. Cette leçon est sans doute la bonne.

— فنط K'ouste (Costus.) — Et dans une langue كست Kouste avec un ك ; le meilleur est le doux.

— فرعل Kerounfel et Karénfoul (Girofle ou Gérofle.) —
Fruit d'un arbre de l'Inde, et Silène ambiçua Suiv. Jourdant.
Caryophyllus aromatius — et quelques Dicakash

— فرطان K'ortan (Avoine.) — Il en est de plusieurs espèces
la meilleure est la mince.

NOTE : Ce mot a déjà été indiqué plus haut, page 56, c'est une répétition avec une explication différente ou plutôt complémentaire.

— كونna (Galbanum, gomme du Bubon galbanum,
espèce de Férule ?) — C'est la gomme d'une plante nommée en
langage populaire Tabéchnakhte, c'est le Djazar el-berr
الدمن, et on le nomme aussi El-kounna el-ahmeur
اللمنا وأشقر الهمم.
— C'est un aromate. Le nomme aussi qanûanûûn cheq
قناو وأشقر و أشقر الهمم.
— كلهما Kelimya (Ecume de l'or et de l'argent.) — Il y a la
dorée et l'argentée, c'est l'écume qui reste après la fusion de
l'or et de l'argent.

— فلما K'elima (Ecume de l'or et de l'argent.) — Il y a la
dorée et l'argentée, c'est l'écume qui reste après la fusion de
l'or et de l'argent.

NOTE : Le Cheikh Daoud el-Antaki écrit **Kelimya** et cette leçon est préférable ; il dit que c'est ce qui s'élève au-dessus lors de la fusion des métaux et ajoute que cette écume est utile dans les diverses maladies des yeux, etc.

- 65 -

Chapitre de la lettre SINE (س)

— Sarmak (Arroche.) — C'est le Kataf المطب et il est nommé dans une langue Ed-dok, Achebét el kelab القاب et Bakilót ed-dehabya المدبلة. C'est le nom arabe.

NOTE : Les noms ci-dessus servent à désigner plusieurs arroches, mais ils indiquent le plus ordinairement l'Atriplex hor-tensis L. (vulgairement Arroche, A. des jardins, A. épinard, Belle dame, Bonne dame, Follette), qui est une plante pota-gère et médicinale. Le manuscrit porte Sarihuk Sarhak, mais je n'ai pas hésité à lire Sirmçf lorsque j'ai vu les synonymes de ce mot.

— سليم Soudab (Ruta graveolens L., vulgairement Rue, R. des jardins, Herbe de grâce.) — C'est le Fidjel العيجل et en berbère Aourém أورم.

NOTE : En Kabylie on prononce Aourmi. Le nom de Fidjel est donné en Algérie à tout le genre Rue, Ruta, R. bracteate, angustifolia et autres.

— Sourëndjane (Hermodactylus tuberosus Salisb. Hermodactyle tubéreuse.) — C'est la racine d'une plante de l'Occident (Maghreb) que la population nomme Cherk شرك. ou khamireh خمر.

NOTE : M. le D. Leclerc, dans sa traduction d'Abderrezzak a rendu Sourëndjane par Colchique.

— س�خت Serkhèce (Pteris aquilina L., vulgairement Aquiline, Fougère, F. commune, grande Fougère, Porte-aigle, Pteride.) — Est nommé en Perse (دارس) Afirsouane (أدرسوane).

NOTE : Dans le Kachef er-roumouz d'Abderrezak il est écrit Birsoوان Birsouane; je crois qu'il serait préférable de lire Firsouane, attendu que partout, et même en Algérie, j'ai trouvé écrit ou entendu prononcer ainsi le nom de la Fou-gère; on dit en Algéric فرسو، ou plus brièvement فرسو، فرسو، فرسو، Fersiou, et Fersiou qui désigne aussi le Cheilauteris odorat.

— سوم Sime Sime (graîne de sésame, Sesamum orientale ou Semsem L.) — S. indicum D.C.) — C'est le Djouldjoulane دجلان.

Djeldjelame, en bûnisie, est employé comme condiment.

Don. et dans les pâtisseries.

9

— 66 —

NOTE: Tous les ouvrages dans lesquels la graîne de sésame est mentionnée écrivent *pomme* en un seul mot.

Samac Samac Samac Samac Samac

و
د
ي
ز
ف

— Samac (Coriaria myrtifolia L., vulgairement Corroyère, Redoul, Roure, Sumac des corroyeurs.) — C'est un arbre de haute taille, il a des rameaux ressemblant à des fleurs tirant sur le rouge et des grappes de graines (ou baies) rouge-lentille ressemblant, quant à a forme, à celles du poivre; on dit qu'il est nommé en berbère *El-arouk*, *Arouc* et *Rouiza*.

NOTE: On prononce et écrit ordinairement *Soummak* sَوْمَمَ. de nomme aussi *Arouc* et *rouidha*.

— سايغ Salikha (Cannellier de la Cochinchine, Casse en bois, Laurier casse, *Laurus cassia* L.) — *Persea cassia* Spreng.)
— Elle est connue dans la boutique des droguistes. On l'importe de l'Orient, son écorce est rouge, il y en a de plusieurs espèces, la meilleure est ceile qui est de couleur rouge, et qui a une odeur agréable.

NOTE: Voyez *جنب* page 53. Dans sa traduction d'Abderrezak M. le D' Leclerc traduit *Salikha* par *quinquina*, évidemment à cause de l'explication donnée par son auteur, mais il met dans sa note que ce mot signifie généralement la cannelle.

— سادروان Sadedrouane (gomme du vieux chêne.) — Fait partie des aromates ; c'est la gomme du vieux chêne, et on l'appelle également *Sinediane*.

— سليمان Solimane. Sublimé corrosif [Bichlorure de mercure]. On dit que c'est une graine (بزر Bezeur) (1).

— سكkin Sakabinèdj (Sagapenum). — Gomme d'un arbre que les Berbères nomment *Tar'titèn*.

NOTE: Le Cheikh Daoud el-Antaki écrit *Sakane-bidj*, en bien expliquant à la suite du mot, qu'il s'écrit par un *س* sans points, puis un *ك*, un *ن*, un *ب* avec un seul point, un *ج* avec deux points au dessous et un *ع*; il ajoute qu'on peut aussi placer le *ب* après le *ك* et le *ن* à la place du *ب*; (ce qui donne *سكيج*). Abderrezak a écrit *سكيج* comme l'auteur de cet ouvrage.

(1) Il faut laisser à l'auteur la responsabilité d'une pareille erreur (D·E. B.)

— 67 —

— سيا Sana (Séné, Cassia acutifolia Delile, — Cassia
senus Tournefort.) — C'est le séné de la ville sacrée سيا لله
Sana el-harame (La Mecque), il est connu et importé de
l'Orient. Senna Mecqui, sene.

— سراج الاطرب Siradj el-kotroub (Soie bleue et soie jaune.) — Ce nom se donne à la soie bleue et à la soie jaune.

NOTE : Le Cheikh Daoud el-Antaki dit que l'expression Si-
radj el-kotroub (littéralement Lampe des farfadets) s'applique
à toute lampe qui luit pendant la nuit. Kasimirski, dans son
Dictionnaire; traduit : « Sorte de plante qui, tant qu'elle est
encore humide, luit dans l'obscurité. » Abderrezak dit que c'est
une plante dont la fleur ressemble à une lampe portée sur une
tige verte. En somme, je n'ai trouvé nulle part qu'ici cette
expression appliquée à la soie. Quelques indigènes de l'Algérie
m'ont désigné le Lychnis cœli-rosa Desv. comme portant ce
nom.

— سوس Souce (Racine de réglisse.)— C'est l'Areuk es-souce
عربي السوس.

NOTE : La plante elle-même, Glycyrrhiza glabra L., vulgai-
rement Bois doux, Glyçaraton, Racine douce, Réglisse, porte le
nom de Souce, سوس et heulba en Kab. Asghar-azidan.

— سليم Seldjém (Brassica napus L., navet.) — C'est le
Lèfte العتب، il y en a deux espèces.

NOTE : Ce sont les variétés Esculenta (navet) et Oleifera (colza) qui portent ces deux noms.

— سلف Silk (Beta vulyaris L., vulgairement Bette). — B. maritima
Est nommé en berbère Aïtiace. — Silyl el belebha

NOTE : Les trois variétés Maritima, Macrocarpa et Cycla,
de là Beta vulgaris, sont englobées dans le nom de Silk. ou SelK

— سيرام سicénbar (Menthe). — C'est le Nemame النمام،
ses feuilles ressemblent à celles de la menthe (Nânà نين)،
toutefois elles sont plus larges, ses feuilles ont une odeur agréa-
ble.

NOTE : En Algérie on donne le nom de Nemame نمام à la

— 68 —

Mentha piperata L., vulgairement Menthe anglaise, M. des jardins, M. poivrée. Kasimirski et le Dr Perron (La Médecine du Prophète) donnent à *Nemmame* un rôle la signification de *Serpolet*, mais le Dr Perron ajoute : *Menthe des jardins*. Le Cheikh Daoud écrit *Sicènbarèm* tant à la lettre *س* qu'au mot *نام*, il dit que cette plante est semblable à la menthe, mais qu'elle est très blanche et que ses feuilles ressemblent à la Rue (Soudab (سجد ابي سجد)).

— سك Souk (Composition médicinale.) — C'est un remède composé et compacte, cela est positif: on dit que c'est une espèce de médicament qui est importé de l'Orient.

— سلسلة Soulah'fa (Tortue.) — C'est *El-fekroun* (البجروان).

— سرو Sarou (Cupressus sempervirens L., vulgairement Cyprès.) — Il est nommé en berbère Tid'i (تيدسوس).

— سياسة Siçáa (Noix de Behèn ou de Bane.)

NOTE : La noix de Bane est le fruit du *Moringa* (*Disper-mum* Guib ?). D'après le Dr Leclerc ce serait le fruit du *Gui-landina* moringa.

— سرطان Sartane (Crabe, écrevisse.) — Il est nommé *Oum adjeniba* (أوم أ adjنيبعة) أم dans le langage vulgaire, et il est nommé *Akerèb el-behar* (علوبي البحير) (littéralement « Scorpion de mer. »)

NOTE : Le mot *Sartane* signifie *Ecrevisse* ; le mot *Oum adjeniba* ou plus régulièrement *Oum djeniba* signifie *Crabe*. Enfin le mot *Akerèb el-behar* semble se rapporter au *Crabe de mer* aussi bien qu'à l'Ecrevisse de mer.

— سك Samak (Poisson en général.) — C'est *El-houte* (الحوت).

— سفّدور Sekanekour (Scinque, Lacerta scincus.) — Il est connu et importé de l'Egypte.

NOTE : Le Cheikh Daoud dit que cet animal se trouve en Egypte, mais que le meilleur est celui de l'Inde.

— سهل Soult (Espèce d'orge ou de froment sans balle, Eriticum Spelta).

— 69 —

Gymnocrithon.)— C'est ce que le peuple nomme Châir en-nebi شعير الن末ى (orge du Prophète).

NOTE : Le Cheikh Daoud dit au mot Soult : c'est une espèce d'orge qui croît dans l'Irak et, dit-on, dans l'Yémen, il se dépouille de son enveloppe comme le froment et on en fait du pain, etc.

— سال Sal (noix de galle.) — C'est l'Afse الع象.

NOTE : Voyez عاص, page 56.

— سخ Silkh el-haya (Peau de serpent.) — Est sa dépouille blanche.

— سفافير Sandaker (Sangsue?). — C'est El âli العالى.

NOTE : Je suppose qu'il y a une erreur et qu'il faut lire El-àlak العلف au lieu d'El-àli العلّي، ce dernier mot signifiant : haut, élevé, etc. C'est aussi un nom propre sans l'article : Ali ع: s'il a une autre signification je ne la connais pas.

— سياون Siaoun (Colocasse, Arum colocasia....) — C'est le Kolkace الفلفاس.

— سلرديون Sekourdioun (Allium roseum L., vulgairement Ail rosé.) — C'est le Tsoum el-berri التقوم المبر (Ail sauvage).

NOTE : J'ai traduit par Ail rose, parce que c'est principalement celui-ci qui m'a toujours été désigné sous le nom de Tsoum berri, cependant ce nom peut s'appliquer à tous les aulx comestibles qui ne sont pas cultivés, A. roseum s'nomme dans la Tunisie du S. Bouséila.

— سلسلة Salma (Sauge, Salvia officinalis L. et Desf.) — Est connue sous ce nom chez les Andalous; ses feuilles sont semblables à celles du Derdar (frêne) blanches; elle est nommée Achfakach (اشمافش et en Kab. Algousim et Tmekeaouen).

NOTE : Le nom de Salma est donné en Algérie à la Salvia bicolor Desf.; quant à la sauge officinale, Salvia officinalis L. elle porte en Algérie le nom de Siouak en-nebi سواك الن末ى, qui désigne aussi ainsi que la Salvia triloba L. — Salvia officinalis Desf. En ce qui concerne le synonyme Achfakach, je le trouve écrit Asfakous (اشمافش) dans l'ouvrage d'Abderrezak ; je pense, Siouak en nâbi suiv. Prax désigne le Policuria viscosa.

— 70 —

sans pouvoir l'affirmer, que cette dernière leçon est la meilleure, c'est du moins ainsi que j'avais écrit ce mot dans mes notes particulières.

— سير جعیر Sirbadj (espèce de Thym.) — C'est le *Hachichet ed-dahice*, **حشیشة الداحوس**, et c'est la *Zaïtra* النزعية.

NOTE · En Algérie, on donne le nom de Zaïtra au *Thymus numidicus* Poir. L'expression *Hachichet ed-dahice* signifie : « *Herbe aux panaris* », on écrit aussi *Hachichet ed-dahouce*, avec la même signification. Ce que nous appelons en France *Herbe aux panaris*, c'est l'Aviculaire, *Polygonum aviculare* L.

— سامو الماء Samou el-ma (Potamogeton L., vulgairement Epi d'eau, Potamot.) — C'est le *Djar en-nehar* جار الغمر et le peuple le nomme *Liçane el-djerou* (littéralement : « langue de petit de chien ou d'une bête carnassière »); il n'ait à la surface de l'eau, sa feuille est semblable à celle du *Defla délollea* (Laurier-rose, *Nerium oleander* L.) pour la longueur.

NOTE : Voyez *Djerou*, page 22.

— سلف Silk (Beta vulgaris L., vulgairement Bette.) — C'est le *Hamad* الحامض.

NOTE : Ce mot a déjà été donné plus haut, page 67.

— سام المبرم Sam abrouce (Lacerta Gecko, espèce de lézard.) — C'est *El-ouazar'a* الورغة (1).

— سقوف وفندريون Secoufèndrioun (Asplenium scolopendrium L. — Scolopendrium officinalis DC. (vulgairement Langue de cerf, Scolopendre.) — C'est le *Aoukroubane* أوكربان و دessan el hāiel.

NOTE : Le Cheikh Daoud el-Antaki écrit *Secouloufèndrioun*, et Abderrezzak écrit *Secouloufèndrioun*. Je crois que la leçon du Cheikh Daoud est la meilleure attendu qu'il répète le mot, à la même place, avec la même orthographe, et que j'avais trouvé ce même mot dans un ouvrage arabe dont je n'ai noté ni le titre ni le nom d'auteur.

(1) A Biskra, on l'appelle *Bourioun* (Dr E. B.).

- 71 -

— Sekëndjebir (Zingiber officinale Bosc., Amomum Zingiber L., vulgairement Gingembre.) — Ce qui veut dire vinaigre et miel en grec חלורSubject.

Chapitre de la lettre CHINE (شی)

— شاھترج Chahteradj (Fumaria officinalis L., vulgairement Fiel de terre, Fumeterre.) — Ce qui veut dire Soultane-el-bougoul (« Le roi des légumes »), parce que Chah signifie Soultane (Roi) et Teradj ترج signifie bougoul (légumes). Chahtadj designed plusieurs Fumaria.

— شھايك Chekaïk (Anémone.) — C'est l'Abou en-nâmane الطمركوب والمعمان et on le nomme Et-toukrouk ( designe aussi lesavitot langage des Arabes. Cheqaiq en namân designe aussi les pavots.

— شھطروج Chiteroudj (Lepidium de Galien, Lepidium iberis L., vulgairement Passerage ibéride?) — C'est l'Aoussab العصام ; on le nomme El-âoussam ; on l'appelle aussi aussi Djouz er-rayane جوز الرعيان ; en berbère Et-teçoüik التسويك.

Djouz er-riïi designe le Lepidium sativum جوز الراعي

— شھطروج Chiteradj (Voyez شھطروج.) — C'est le Djouz er-rayanne جوز الرعيان. On prétend qu'il en sort un gou-dron qui se solidifie et devient un des aromates.

NOTE : Le nom de Djouz er-rayane est un de ceux donnés en Algérie au Plumbago europœa L., vulgairement Dentelaire Herbe aux cancers, Malherbe. Cette plante est encore nommée Siouak er-rayane سون الرعيان, expression indiquée par Abderrezak comme synonyme de Chitaradj. En traduisant par Lepidium les mots shiطرج et شھطروج, je me suis basé sur les indications données par Matthioli (Commentaires sur Dioscoride) et sur une note que j'avais relevée il y a longtemps dans un ouvrage. Plumbago europœa porte encore le nom de Abderrezan etdjedj.

— شاھ شھيرم Chah-chirame (Ocimum minima L., Basilic doux, petit Basilic.) — C'est le Habok-el-kerounfèl er-rekik لحق المزيج الرفيف (le petit Basilic).

NOTE : Le manuscrit porte bien شاھ شھيرم. Abderrezzak écrit

- 72 -

شاه شه رم Chahchabrame ; mais le Cheikh Daoud donne
شاه سيرم Chah-saframe, je ne sais laquelle des trois leçons
est la bonne, peut-être qu'il faut préférer celle du Cheikh
Daoud si l'on considère que plus loin il inscrit le mot
شمرم
Choubroum auquel il donne la signification d'Euphorbe (Eu-
phorbia Pithyusa L. ou Euphorbia lathyris L.?). Or
شاه شه رم
Chah-choubroum signifierait littéralement : « le roi des Eu-
phorbes » et cela nous porterait assez loin du Basilic.

— شه رم Chahdanèdj (Canabis sativa L., vulgairement
Chanvre.) — C'est El-âneub العنب.

NOTE : Il faut lire El-kounnab ou El-kennab العنب.

— شفاف Chekakèl (Eryngium, Erynge, nom générique.)

— On lui donne le nom de Djouz el-berri الجوز الم dimensions.

NOTE : Les Erynges m'oat été en général nommés Chekakel ;
selon l'espèce présente dans le pays, on la désigne sous ce
nom ce qui a pu faire croire que c'est le nom spécifique de
l'espèce indiquée. C'est ainsi que M. Jourdan, dans sa Flore
murale du Tombeau de la Chrétienne, donne ce nom à l'Eryn-
gium dichotomum Desf.; d'autres le donnent ailleurs à
l'Eryngium campestre L., voisin du précédent.

— شجرة الميراغيت Chedjerèt el-berar'its (Agrimonia Eu-
patoria L., vulgairement Agrimoine, Aigremoine, Eupatoire
des Grecs, Herbe de St-Guillaume, Ingremoine, Soubeirette )
— C'est la Tourhalame ترهلام, et c'est la Ziata الرياتة en
langage vulgaire, Carmoulia en Cunisic suivant Prate

NOTE : Je crois qu'il y a une erreur dans l'indication du synonyme زباغة qui s'applique à deux ombellifères ; le Smyr-nium olusatrum L., et le Sium siculum L. — Quant au synonyme ترهلام je ne l'avais jamais vu, celui que j'ai sur mes notes, est ترهلان Tourmenane. Le Smyrnium olusatrum porte en cou le nom de Ajar vel Adjar.

— شجرة المalf Chedjerèt el-bakk (1º Orme, 2º Frêne). — C'est le Derdar دردار.

NOTE : Voyez Derdar, page 31.

— شه رم Chaïlèdj (graine de l'Ivraie.) — C'est la graîne de

- 73 -

l'Ivraie (حنب الزروان Habb ez-zaouane) qui se trouve dans le blé.

NOTE : C'est Chaïlèm شهداهم qu'il faut lire, c'est ainsi que le Cheikh Daoud, Abderrezak et Kasimirski écrivent ce mot.

— شعير Choubroun (Euphorbia Lathyris L. — Tithymalus Lathyris Lam., vulgairement Epurge, Tithymale.) — Plante de la famille des plantes laiteuses.

— الياتوعان El-iattouaan.

NOTE : Il devrait régulièrement y avoir les يقوعات El-iat-touāat.

NOTE : Le mot de شعير signifierait, d'après le D' Leclerc (Kachefer-roumouz), Pithyuse. C'est une Euphorbe, Euphorbia Pithyusa L. Voyez la note du mot شاه شعير, page 71.

— الغول شعير, Châar el-r'oul (Adianthum capillus veneris L., vulgairement Adiante, Capillaire de Montpellier, Cheveux de Vénus.) — Est nommé Châar el-khénzir شعير الخنزي, Châar el-djebar شعير الجبار, Châar el-ard', شعير الارض, Châar el-djin شعير الجين, et Chaar el-himar شعير الحمار; c'est le Kouzbourèt el-bir كونزbourة الميدر et on le nomme Berchaouchane برشاوشان.

NOTE : Le mot Chaar veut dire cheveu, poil. Dès lors les divers synonymes commençant par ce mot signifient : Cheveu de Vénus (غول); Poil de sanglier (خنزي), Cheveu d'Orion (جبار); de la terre (الرض); du génie (جن); et Poil de l'âne (حمار). Voyez برشاوشان, p. 8.

— الطاف شعير, Chedjeret ettalk (Agneau chaste, Vitex agnus castus L. vulgairement Gatillier commun, petit Poivre, Poivre de moine, P. sauvage.) — C'est ce que les Arabes du Sahara nomment الكيمياء.

— اللوتو Chah bellout (Chataigne, Marron.) — Sa signification est « le roi des glands » et on le nomme également El-kastèl, leKR, qui désigne aussi l'arbre lui-même, plus commun dans ce pays, dans les terres where the people of the land

— شيك Chabak (?) — C'est ce que l'on appelle en langage vulgaire Et-tebach التمشي.

Don.

10

— 74 —

NOTE: Je ne connais, ni n'ai pu trouver aucun de ces deux mots: Chabak, en langage arabe, est le pluriel de Chabaka. Chabaka est un mot qui signifie: Filet, Réseau.

— شونید Chouniz (Nigella sativa L., vulgairement Anis noir, Nielle de Crête, N. de l'Archipel, N. romaine, Nigelle cultivée, Toute-épice.) — Est nommée El-habba es-souda (graine noire), El-kemmoun el-açoued (la kmounسود), et, en langage populaire Es-sanoudj (سانوج, السانوح). Elle a de nombreuses propriétés, sa nature est d'être chaude et sèche. Elle est utile contre les maux de dents, la céphalalie froide (sic) et l'alopécie; si elle est frite et respirée, elle est utile contre le rhume de cerveau; elle ouvre une sortie à l'engorgement des contusions?; elle est utile contre l'hémiplégie et les forces (فوک); en boisson et en lotions elle est utile contre le Ptyalisme, la respiration pénibl (نعیس الانتصاب), elle augmente le lait, elle est utile dans les maladies de la rate, en boisson; elle est utile contre la gâle, fait sortir les vers, le tenia, et les tumeurs de la jambe (حدب الهرع); elle fait couler les menstrues, fait tomber l'embryon; en fumigations, elle détruit les hémorrhoides; elle coupe la phtisie (سالول); لکملل El khilel (?) les dartres; المبطi El benti (?) la lèpre, la gale et les clous (مسامير sic); elle est utile contre les piqûres des scorpions et les poisons; en frictions, elle est utile contre les douleurs des deux genoux (ou rotules), et les fièvres froides; elle s'emploie à l'intérieur et à l'extérieur, on en prend un demi mitskal — Sanoudj désigne aussi le nigella tinctoria.

— شوکران Choukerane (Hyoscyamus niger L., vulgairement Jusquiame noire, J. commune, Beng, Herbe aux engelures, H. à teigne, Mort aux poules, Porcelet, Potelée, Tue-poule.) — C'est le Sikerane السكران et il est nommé en langage vulgaire Kankit (كنكita), et Geshir.

NOTE: Le manuscrit porte شوکران comme premier mot, mais il est évident que le copiste avait oublié les trois points, puisque ce mot est placé à la lettre ش. La Jusquiame blanche, Hyoscyamus albus L., porte le même nom, et cehn de Pherz bendj qui applique à la semence et à la plante entière. بزرگی

— شع Chih' (Armoise.) — Ses variétés (ou espèces) sont nombreuses, les meilleures sont: El-harici, El-armini, Echerki.

Chih' Artemisia Campestris, à. à. Herit. et f. p. 75.

— 75 —

NOTE: Dans le Sud algérien on désigne généralement sous le nom de **شی Chih** l'Artemisia herba-alba Asso. — A. odoratissima Desf. qui est très commune dans les terrains sablonneux de cette région, in *Egypto L. Judaica*

— **شكاها** Chakaha (?). — Est nommée par le peuple arabe **حاش الله** Hach-allah.

NOTE: Je n'ai trouvé ce mot nulle part; l'expression *Hach-allah* signifie en arabe: *Que Dieu préserve; à Dieu ne plaise.* Il y a bien un *thym* qui porte le nom de *Hacha*, mais il est difficile d'admettre qu'il s'agit ici de cette plante.

— **شمردی Chebarbine** (Juniperus macrocarpa Ten. — J. oxycedrus Desf., vulgairement Cade, Cèdre piquant, grand genevrier, Genevrier oxycèdre.) — C'est le *Chedjerèt-el-ketrane* **شجرة الطران** (arbre du goudron) et c'est celui qui est nommé en berbère **Tika** (tèf. en *Kab. Lhamer chtout*).

NOTE: Il faut lire **شمردی Cherbine**, leçon donnée par tous les auteurs qui en ont parlé. Le Genevrier oxycèdre porte en Algérie le nom arabe et kabyle de taka ou taga **طاقه، تافه، تفاه**

qui s'appliqua aussi bien au **J. Oxycedrus** qu'aux **J. macrocarpa** communs à *El Manat et même au Phuya articulata*.

— **شج Chanèdj** (Espèce de coquillage, Murex.) — Il est de l'espèce des **Halzoun** (Limaçons) et il est nommé **El-oudà** (الودع).

NOTE: **ودع** collectif de **ووداء Oudàa** est le nom d'un coquillage nommé **Cauris** qui sert de monnaie, c'est aussi le nom du coquillage qu'on appelle **Conque de Vénus**.

— **شک Chak** (Arsenic.) — C'est le **رهاج**, et il est nommé **Terab-el-halik** (littéralement: « la terre du mort ») et il en est ainsi lorsqu'on respire son odeur.

— **شامی Chakine** (?). — C'est **El-iamane** (**الهام**) —

NOTE: Ces deux mots ayant des significations différentes l'une de l'autre et étrangères à la nature de cet ouvrage (Chakine veut dire : « minime, exigu » et *El-iamane* : « Yèmen, contrée de l'Arabie heureuse », je pense qu'il faut lire **شامی Chekiné** et **El-imame**, mots que le Cheikh Daoud el-Antaki donne comme synonymes et signifiant : *Ramier, Pi-geon sauvage*.

- 76 -

— شعير زان Chirzane (? Voyez la note ci-après.) — C'est l'urine du Khouffach ،للالش، on dit d'autre part que c'est son lait.

NOTE : Il faut évidemment lire شعير زان ou شعير زين Chirzak, et alors je traduis d'après le Cheikh Daoud el-Antaki (au mot شعير زين Chirzak (urine et lait de la chauve-souris). L'arabe خشان Khouffach, signifiant Chauve-souris.

## Chapitre de la lettre HA (5)

— هيليون Hilioum (Asparagus officinalis L., vulgairement Asperge.) — C'est le Sekkoum السكوم. A. albus, acutifolius, honiotus en kab. Isokim.

NOTE : En Algérie toutes les espèces d'asperges sont nommées Sekkoum, et aussi Rhus dioica et Pentaphylla, Lyanium barbarum, Rhus oxyacanthoides.

— هندبا Hindeba (Chicorée.) — En langue vulgaire (c'est Tilfaf التنجابي.

NOTE : Le mot هندبا désigne aussi bien la Chicorée endive Cichorium endiva L., à laquelle Linnée a donné le nom arabe comme désignation spécifique, que la Chicorée sauvage, Cichorium Intibus L., et sa variété divaricatum DC.

— هيدور ديوان Hioufarikoun (Hypericum perforatum L., vulgairement Chasse-diable, Herbe à mille pertuis, H. à mille trous, H. de St-Jean, Millepertuis commun, M. officinal, Trascalon perforé, Trucheron jaune.) — C'est le Berzakh el-khachkhach el-âçoued برزخ لاشتشاش الاسود.

NOTE : Le خشاش الاسود est le Pavot somnifère, quant au mot برزخ je ne puis déterminer la valeur que l'auteur a voulu lui donner ici; en arabe littéral cette expression sert à indiquer l'intervalle ou espace qui sépare deux choses. Je lis dans le Cheikh Daoud que le Hioufarikoun est de trois espèces (ce qui semblerait indiquer que c'est le nom générique des Hypericum), il ajoute plus loin que la graine de ces plantes est contenue dans une capsule comme cela a lieu pour le Pavot. لاشتشاش الاسود. Voilà pour moi une explication à la mention du Pavot ci-dessus faite par l'auteur.

— 77 —

— Halidj (Myrobolan.) — C'est le Lèndjace el-hend
— هليج
il en est de trois espèces : jaune, noir et
rouge kabouli; c'est celui dont la fleur se nomme El-fella
الج liea.

NOTE : كابلي Kabouli signifie petit, court. On pourrait
croire que cela veut dire « de Caboul » mais le nom de cette
ville s'écrit كابول Kaboul avec un هليج le mot
lu هليج Haliledj car il est écrit ainsi dans tous les ouvrages
qui en parlent, se nomme aussi hendi'cha'ri
حني شعير كابل et

— ههده Houdehoud (Huppe.) — C'est un oiseau connu.
Les Arabes nomades le nomment Tebib التحيم.

NOTE : Le nom de ههده (et ses variantes) sert à désigner
tout oiseau qui roucoule, mais plus spécialement la Huppe.

Chapitre de la lettre OUAOU (و)

— وج Ouadj (Acorus calamus L. — Calamus aromaticus
Gaez, vulgairement Acore, A. vraie, A. aromatique, Roseau
aromatique, R. odorant.) — C'est la bulbe du Souçane el-asfeur
الاسوام الاصفر !

NOTE : L'expression Souçane el-asfeur signifie : Iris jaune
ou Lys jaune, Iris juncea Desf., et je pense qu'il y a ici con-
fusion de l'auteur qui aura vu quelque part que l'Acore avait
des feuilles presque semblables à celles de l'Iris et aura pris
la comparaison pour le fait. Iris juncea se dit Bekouk
et en Kab. Bous.

— وع Ouadâ (espèce de coquillage.) — Est connu.

— ور Oural (Stellion.) — En langue vulgaire Redaût el-
begueur رضاة الدهر et, dit-on, le plus grand des Ouazar'
وزغ (Geckos).

— واسع Ouacima (Isatis tinctoria L., vulgairement Guède
Herbe de St-Philippe, Pastel, Teinturière.) — C'est le Djort-
en-nil جرت الفيلم

NOTE : Je vois partout le mot Ouacima écrit واسع. Le
Cheikh Daoud dit que c'est l'Adelame العظيم et que ce dernier

["— 78 —", "mot s'applique au **Nil المنجد**. Or, le nom de **Nil** est donné à l'**Isatis tinctoria** L. et à l'**Indigofera tinctoria** L., plantes qui, toutes deux, produisent l'indigo qui lui même se nomme", "Nil. et hila:", "Indigofera creyentea", "hileh\nنبله", "— ورس Ouarace (Memecylon.) — C'est une matière très rouge, que l'on importe de l'Orient et qui ressemble au safran rapé (ou pilé). Cette expression s'applique aussi à la **pierre** qui se trouve dans le foie des bœufs.", "— ورشان Ouarachane (Palombe, espèce de Ramier.) — Oiseau que le peuple nomme Outouate وطوط.", "NOTE ; Le Cheikh Daoud dit que c'est un oiseau qui tient le milieu entre la poule et le pigeon et que l'on nomme chez lui (à Antioche) Ed-delém الحلم (le Noir). Quant au mot وطوط qui s'écrit régulièrement وطوط ، Kasimirski lui donne la signification d'hirondelle.", "— وشيك Ouchak (Gomme-ammoniaque produite par la fèrule.) — C'est la gomme du Kelèkh الكحل et on la nomme", "El-foucoukh العسوعخ", "قلق Jalaj. Kelèkh désigne aussi le\ncachrys tomentosa et", "NOTE : Voyez le **لوسج**، page 14.", "— وبر Ouber (Coton, duvet des fruits des plantes, etc.) — Poil de chameau, de chèvre, de lièvre, etc. — Est connu.", "— ورد Ouard (Rose.) — Est connu à son chapitre, il en est de trois espèces : rouge, jaune et blanche.", "Rosa centifolia\net les Roses en général et R. galeotta et canina.", "Ouward berri, Rosa rubiginosa; Ouward echolobel Rosa Serpentinum\nOuward nesri cf. p. 52.", "Chapitre de la lettre IA (e)", "— وفجوت Iannebout (Anagyris fœtida L., vulgairement Anagyre, A. fétide, Bois puant, Caroubier nabathéen.) — C'est une des espèces du Solam والصلم et on le nomme en berbère", "Sorde. Son fruit est nommé Tirilte ، توريدات ، et les Arabes lui donnent le nom de Kherroub el-maâz خروب المعز ، ou Khamoul el Khaï.", "الكلاء في\nالكلاء في\nالكلاء في\nال

— 79 —

écrire طاقه et فرض. Quant à l'expression خروب المعمر elle confirme ma traduction, car, outre qu'elle est bien le synonyme de مهندس, elle signifie parfaitement Anagyre.

— ياسمئ Iasmine (Jasmin.) — Il est connu; ses espèces sont au nombre de trois : rouge, jaune et blanc. Jasminum officinale et fruticans, grandiflorum

— Iasmine el-Berber (Clematis flammula L.), vulgairement Clématite fiammèle, Cl. odorante.) — Est nommée en berbère Azeroud et on l'appelle Zanezou زانژو; elle est nommée en arabe En-nar el-bareda الفنار المباردة. Iasmoune et Iasmim el ben

NOTE : Le synonyme Zanezou est employé en Algérie non-seulement par les Kabyles qui prononcent le plus souvent Azènzou, mais encore par les Arabes des tribus limitrophes de la Kabylie.

— Iabrouh (Atropa mandagora L. — Mandragora officinarum Milk. — M. officinalis Pers., vulgairement Mandragore.) — C'est le Louffah el-berri لل Louffah et on le nomme en berbère Tarila تاريل. On prétend que son aspect est semblable à l'aspect de l'homme; mais il faut se baser sur ce que nous avons dit en premier lieu, je nomme aussi djerabouh Juiv. Acherson.

NOTE : Abderrezak a écrit El-loukkah : c'est une erreur provenant certainement du déplacement du point diacritique, car plus loin il écrit, comme tous les auteurs لجاء, mot régulier et signifiant bien Mandragore.

— Iadaka (Sambucus ebulus L., vulgairement Sureau, Yèble.) — C'est le Khabour كهbour.

NOTE : Je n'ai trouvé ces expressions ni dans le Cheikh Daoud, ni dans Abderrezak. Aucun de ces auteurs ne parle du Sureau.

— Iedrah (Blé grillé ?) — C'est le Kalia كalia en langage vulgaire, il est connu.

NOTE : Je n'ai vu ces deux mots nulle autre part qu'ici. Les Arabes donnent les noms de Kalia كalia et de Kilia كilia au Blé grillé. Je ne sais s'il faut admettre cette leçon pour les expressions ci-dessus.

INDEX ALPHABÉTIQUE

DES

NOMS FRANÇAIS ET LATINS

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Absinthe</td><td>8, 44, 45</td></tr><tr><td>— commune</td><td>4</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>4</td></tr><tr><td>Acacia</td><td>78</td></tr><tr><td>Acacia gummifera</td><td>17, 54</td></tr><tr><td>— virex</td><td>54</td></tr><tr><td>Aceras hircina</td><td>44, 29</td></tr><tr><td>Ache de montagne</td><td>44</td></tr><tr><td>Aconit napel</td><td>10, 44</td></tr><tr><td>Aconitum napellus</td><td>10</td></tr><tr><td>Acore</td><td>77</td></tr><tr><td>— aromatique</td><td>35, 64, 77</td></tr><tr><td>— vraie</td><td>64, 77</td></tr><tr><td>Acorus calamus</td><td>35, 77</td></tr><tr><td>Adianthe</td><td>8, 73</td></tr><tr><td>Adianthum capillus veneris</td><td>8, 73</td></tr><tr><td>Agaric</td><td>58</td></tr><tr><td>Agneau chaste</td><td>26, 45</td></tr><tr><td>Agrimoine</td><td>72</td></tr><tr><td>Agrimonia Eupatoria</td><td>58, 72</td></tr><tr><td>Agropyre rampant</td><td>20</td></tr><tr><td>Agropyrum repens</td><td>20</td></tr><tr><td>Aigremoine</td><td>72</td></tr><tr><td>Aigrette</td><td>24</td></tr><tr><td>Aiguille de berger</td><td>40</td></tr><tr><td>Aiguillette</td><td>40</td></tr><tr><td>Ail</td><td>20</td></tr><tr><td>— rosé</td><td>69</td></tr><tr><td>— sauvage</td><td>69</td></tr><tr><td>Aimant</td><td>49</td></tr><tr><td>Aimez-moi</td><td>4</td></tr><tr><td>Ajuga</td><td>42</td></tr><tr><td>— chamæpitys</td><td>41</td></tr><tr><td>Alaterne</td><td>4</td></tr><tr><td>Alcali</td><td>16</td></tr><tr><td>Alcymium</td><td>37</td></tr><tr><td>Aliboufier officinal</td><td>45</td></tr><tr><td>Alkekenge</td><td>42, 57</td></tr><tr><td>Allium roseum</td><td>69</td></tr><tr><td>— victorialis</td><td>20</td></tr><tr><td>Alnus campestris</td><td>31</td></tr><tr><td>Alouette</td><td>63</td></tr><tr><td>Alpiste</td><td>38</td></tr><tr><td>Althaea officinalis</td><td>28</td></tr><tr><td>Aluyne</td><td>4, 8</td></tr><tr><td>Amande de terre</td><td>25</td></tr><tr><td>Ambre</td><td>56</td></tr><tr><td>— jaune</td><td>41</td></tr><tr><td>Ammi élevé</td><td>18, 34</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Ammi majus</td><td>18, 34</td></tr><tr><td>Amome</td><td>23</td></tr><tr><td>Amomum</td><td>57</td></tr><tr><td>— cardamomum</td><td>23</td></tr><tr><td>— zingiber</td><td>71</td></tr><tr><td>Amum des Jardiniers</td><td>57</td></tr><tr><td>Anacyclus pyrethrum</td><td>55</td></tr><tr><td>Anagyre</td><td>6, 78, 79</td></tr><tr><td>— fétide</td><td>78</td></tr><tr><td>Anagyris fœtida</td><td>6, 29, 78</td></tr><tr><td>Anchusa</td><td>35, 46</td></tr><tr><td>Andropogon Schænanthus</td><td>45</td></tr><tr><td>Anémone</td><td>74</td></tr><tr><td>Anet</td><td>34</td></tr><tr><td>Aneth doux</td><td>34</td></tr><tr><td>Anethum feniculum</td><td>34</td></tr><tr><td>Angélique à fleurs d'ache</td><td>41</td></tr><tr><td>Anis</td><td>45</td></tr><tr><td>— boucage</td><td>45</td></tr><tr><td>— des Vosges</td><td>62</td></tr><tr><td>— noir</td><td>43, 74</td></tr><tr><td>— vert</td><td>45</td></tr><tr><td>Anthémide de montagne</td><td>55</td></tr><tr><td>Anthemis</td><td>55</td></tr><tr><td>Anthyllis hermaniæ</td><td>34</td></tr><tr><td>Aquiline</td><td>65</td></tr><tr><td>Arbre aux cousins</td><td>32</td></tr><tr><td>— aux punaises</td><td>32</td></tr><tr><td>— de Paradis</td><td>45</td></tr><tr><td>Arbousier</td><td>62</td></tr><tr><td>Arbutus unedo</td><td>62</td></tr><tr><td>Arenaria rubra</td><td>43, 48</td></tr><tr><td>Argent brut</td><td>41</td></tr><tr><td>Argontière</td><td>39</td></tr><tr><td>Aristoloches</td><td>35, 36</td></tr><tr><td>Armoise</td><td>74</td></tr><tr><td>— en arbre</td><td>8</td></tr><tr><td>Aromate germanique</td><td>34</td></tr><tr><td>Arroche</td><td>65</td></tr><tr><td>— des jardins</td><td>65</td></tr><tr><td>— épinard</td><td>65</td></tr><tr><td>— halime</td><td>47</td></tr><tr><td>Arsenic</td><td>75</td></tr><tr><td>Artemisia absinthium</td><td>4, 8, 44</td></tr><tr><td>— arborescens</td><td>8</td></tr><tr><td>— dracunculus</td><td>40</td></tr><tr><td>— herba-alba</td><td>75</td></tr><tr><td>— odoratissima</td><td>75</td></tr><tr><td>Arum colocasia</td><td>43, 69</td></tr></tbody></table>

Don.

41

— 82 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Asaret d'Europe</td><td>46</td></tr><tr><td><strong>Asarum Europeum</strong></td><td>46</td></tr><tr><td>Asclépiade</td><td>57</td></tr><tr><td><strong>Asclepias gigantea</strong></td><td>57</td></tr><tr><td>Aspalathe</td><td>31</td></tr><tr><td><strong>Aspalathus cretica</strong></td><td>31</td></tr><tr><td><strong>Asparagus officinalis</strong></td><td>14, 76</td></tr><tr><td>Asperge</td><td>14, 76</td></tr><tr><td><strong>Asphodèle</strong></td><td>11, 29</td></tr><tr><td>— blanc</td><td>11, 29</td></tr><tr><td>— rameux</td><td>11, 29</td></tr><tr><td><strong>Asphodelus microcarpus</strong></td><td>11, 29</td></tr><tr><td>— <strong>ramosus</strong></td><td>11, 29</td></tr><tr><td>Aspic</td><td>22, 46</td></tr><tr><td><strong>Asplenium scolopendrium</strong></td><td>70</td></tr><tr><td>Assa-fœtida</td><td>24</td></tr><tr><td>Astragales</td><td>30</td></tr><tr><td>Atractyle</td><td>48</td></tr><tr><td><strong>Atracylis gummifera</strong></td><td>48</td></tr><tr><td><strong>Atriplex halimus</strong></td><td>47</td></tr><tr><td>— <strong>hortensis</strong></td><td>65</td></tr><tr><td><strong>Atropa mandagora</strong></td><td>79</td></tr><tr><td>Aulnee</td><td>34</td></tr><tr><td>— <strong>officinale</strong></td><td>34</td></tr><tr><td>Aunée</td><td>34</td></tr><tr><td>— <strong>commune</strong></td><td>34</td></tr><tr><td>Avicenne</td><td>7</td></tr><tr><td>Aviculaire</td><td>56, 70</td></tr><tr><td>Avoine</td><td>62, 64</td></tr><tr><td>Azérole</td><td>37</td></tr><tr><td>— <strong>noire</strong></td><td>59</td></tr><tr><td><strong>Balsamodendron africanum</strong></td><td>30, 48</td></tr><tr><td>— <strong>myrrha</strong></td><td>54</td></tr><tr><td>Balaustier</td><td>54</td></tr><tr><td>Bambou</td><td>39</td></tr><tr><td>Barbe de moine</td><td>43</td></tr><tr><td>Basilic commun</td><td>6, 10</td></tr><tr><td>— <strong>doux</strong></td><td>71</td></tr><tr><td>— <strong>girolle</strong></td><td>61</td></tr><tr><td>— <strong>officinal</strong></td><td>6, 10</td></tr><tr><td>Baton de Moise</td><td>59</td></tr><tr><td>Battiture</td><td>49</td></tr><tr><td>Baume sauvage</td><td>61</td></tr><tr><td>Bellium</td><td>30, 48, 59</td></tr><tr><td>— <strong>bleu</strong></td><td>48</td></tr><tr><td>Belle dame</td><td>65</td></tr><tr><td><strong>Bellis annua</strong></td><td>11</td></tr><tr><td>— <strong>perennis</strong></td><td>12</td></tr><tr><td>Beng</td><td>10</td></tr><tr><td>Benjoin</td><td>14</td></tr><tr><td><strong>Berberis vulgaris</strong></td><td>13</td></tr><tr><td><strong>Beta vulgaris</strong></td><td>67, 70</td></tr><tr><td>Bétoine</td><td>12</td></tr><tr><td><strong>Betonica officinalis</strong></td><td>12</td></tr><tr><td>Bette</td><td>67, 70</td></tr><tr><td>Blanc bois</td><td>27</td></tr><tr><td>— <strong>de Hollande</strong></td><td>27</td></tr><tr><td>Blé grillé</td><td>79</td></tr><tr><td>Blette</td><td>9</td></tr><tr><td>Blite</td><td>9</td></tr><tr><td><strong>Blitum virgatum</strong></td><td>9</td></tr><tr><td>Bois de chêne</td><td>12</td></tr><tr><td>— <strong>de Sainte-Lucie</strong></td><td>58</td></tr><tr><td>— <strong>de sandal</strong></td><td>56</td></tr><tr><td>— <strong>de santal</strong></td><td>56</td></tr><tr><td>— <strong>doux</strong></td><td>67</td></tr><tr><td>— <strong>du Brésil</strong></td><td>58</td></tr><tr><td>— <strong>du Japon</strong></td><td>58</td></tr><tr><td>— <strong>gentil</strong></td><td>50</td></tr><tr><td>— <strong>joli</strong></td><td>50</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Bois puant</td><td>6, 78</td></tr><tr><td>Bonhomme</td><td>40</td></tr><tr><td>Bonne-dame</td><td>65</td></tr><tr><td>Borax</td><td>19</td></tr><tr><td><strong>Borrago officinalis</strong></td><td>46</td></tr><tr><td>Boucage à fleurs suaves</td><td>45</td></tr><tr><td>Bouillon ailé</td><td>40</td></tr><tr><td>— blanc</td><td>40</td></tr><tr><td>— mâle</td><td>40</td></tr><tr><td>Bourrache</td><td>46</td></tr><tr><td><strong>Brassica napus</strong></td><td>67</td></tr><tr><td>oleracea</td><td>42</td></tr><tr><td>Brésillet</td><td>58</td></tr><tr><td>Bryone blanche</td><td>61, 63</td></tr><tr><td><strong>Bryonia dioica</strong></td><td>57, 64</td></tr><tr><td>Bubon galbanum</td><td>64</td></tr><tr><td>Busserole</td><td>57</td></tr><tr><td>Cabaret</td><td>46</td></tr><tr><td><strong>Cachrys tomentosa</strong></td><td>80</td></tr><tr><td>Cade</td><td>75</td></tr><tr><td>Calamant</td><td>64</td></tr><tr><td>— <strong>de montagne</strong></td><td>64</td></tr><tr><td><strong>Calamintha clinopodium</strong></td><td>64</td></tr><tr><td><strong>officinalis</strong></td><td>64</td></tr><tr><td><strong>Calamus aromaticus</strong></td><td>64, 77</td></tr><tr><td><strong>Cala'tropis procera</strong></td><td>57</td></tr><tr><td>Camelée</td><td>50</td></tr><tr><td>Caméléon</td><td>26</td></tr><tr><td>Camphre</td><td>44</td></tr><tr><td><strong>Canabis sativa</strong></td><td>72</td></tr><tr><td>Canelle</td><td>5, 53</td></tr><tr><td>— <strong>aromatique</strong></td><td>5</td></tr><tr><td>Canellier de la Cochinchine</td><td>5, 66</td></tr><tr><td>Cannelle (Esp. de)</td><td>31</td></tr><tr><td>— <strong>épaisse</strong></td><td>31</td></tr><tr><td>— <strong>grossière</strong></td><td>31</td></tr><tr><td>Capillaire de Montpellier</td><td>8, 73</td></tr><tr><td>Capuce de moine</td><td>40</td></tr><tr><td>Capuchon</td><td>10</td></tr><tr><td>— <strong>de moine</strong></td><td>41</td></tr><tr><td>Carabe</td><td>41</td></tr><tr><td>Cardamome</td><td>63</td></tr><tr><td><strong>Cardamome piperatum</strong></td><td>22, 63</td></tr><tr><td><strong>Carduus eriophorus</strong></td><td>27</td></tr><tr><td><strong>Carlina gummifera</strong></td><td>18</td></tr><tr><td>Carline porte-gomme</td><td>18</td></tr><tr><td>Caroubier nabathéen</td><td>6, 78</td></tr><tr><td>Carpesie</td><td>26</td></tr><tr><td><strong>Carjesium</strong></td><td>26</td></tr><tr><td>Carroube</td><td>30</td></tr><tr><td>— <strong>de l'Inde</strong></td><td>29</td></tr><tr><td>— <strong>de sanglier</strong></td><td>6</td></tr><tr><td>— <strong>du Soudan</strong></td><td>30</td></tr><tr><td>Carthame</td><td>8, 56, 63, 64</td></tr><tr><td><strong>Carthamus tinctorius</strong></td><td>8, 56, 63</td></tr><tr><td><strong>Carum carvi</strong></td><td>62</td></tr><tr><td>Carvi</td><td>62</td></tr><tr><td>Casque de Jupiter</td><td>40</td></tr><tr><td>Casse</td><td>29</td></tr><tr><td>— <strong>aromatique</strong></td><td>5</td></tr><tr><td>— <strong>en bois</strong></td><td>5, 66</td></tr><tr><td>— <strong>officinale</strong></td><td>29</td></tr><tr><td><strong>Cassia acutifolia</strong></td><td>67</td></tr><tr><td>— <strong>fistula</strong></td><td>29</td></tr><tr><td>— <strong>senus</strong></td><td>67</td></tr><tr><td>— <strong>sophora</strong></td><td>4</td></tr><tr><td>Castillier</td><td>57</td></tr><tr><td>Castor</td><td>22, 26</td></tr><tr><td><strong>Castoreum</strong></td><td>22</td></tr><tr><td>Cédrat</td><td>14</td></tr></tbody></table>

— 83 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Cédratier</td><td>14</td></tr><tr><td>Cédre piquant</td><td>75</td></tr><tr><td>Céleri</td><td>40</td></tr><tr><td>Céline</td><td>9</td></tr><tr><td>Cendre de l'ivoire</td><td>39</td></tr><tr><td>Centaurea calcitrapa</td><td>24</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— centaurium</td><td>62</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— pullata</td><td>7</td></tr><tr><td>Centaurée commune</td><td>62</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— en deuil</td><td>7</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— étoilée</td><td>24</td></tr><tr><td>Centinode</td><td>56</td></tr><tr><td>Ceratonia siliqua</td><td>30</td></tr><tr><td>Céréales</td><td>43</td></tr><tr><td>Cerise</td><td>48, 62</td></tr><tr><td>Cerisette</td><td>57</td></tr><tr><td>Chacal</td><td>33</td></tr><tr><td>Chalef</td><td>28</td></tr><tr><td>Chamœdrys</td><td>41</td></tr><tr><td>Chamæpitys trifida</td><td>41</td></tr><tr><td>Chamærops humilis</td><td>48</td></tr><tr><td>Champignon</td><td>60</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Esp. de)</td><td>58</td></tr><tr><td>Chanvrain</td><td>58</td></tr><tr><td>Chanvre</td><td>72</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— bâtard</td><td>59</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— sauvage</td><td>59</td></tr><tr><td>Chanvrin</td><td>58</td></tr><tr><td>Char de Vénus</td><td>40</td></tr><tr><td>Chardon à cent têtes</td><td>60</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— argenté</td><td>27</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— aux ânes</td><td>27</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— béni</td><td>8</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— d'âne</td><td>27</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— des ânes</td><td>27</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— étoilé</td><td>24</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— laineux</td><td>27</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— marie</td><td>27</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— rampant</td><td>27</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— Roland</td><td>60</td></tr><tr><td>Charpentaire</td><td>15, 55</td></tr><tr><td>Chasse-diable</td><td>76</td></tr><tr><td>Châtaigne</td><td>73</td></tr><tr><td>Chausse-trappe</td><td>24</td></tr><tr><td>Chauve-souris</td><td>76</td></tr><tr><td>Chaux vive</td><td>53</td></tr><tr><td>Cheiraphthus cheiri</td><td>29</td></tr><tr><td>Chéloïdoine</td><td>47</td></tr><tr><td>Chelidonium majus</td><td>47</td></tr><tr><td>Chenette</td><td>42</td></tr><tr><td>Cheveu</td><td>73</td></tr><tr><td>Cheveux de Vénus</td><td>8, 43, 73</td></tr><tr><td>Chicorée</td><td>76</td></tr><tr><td>Chien d'eau</td><td>27</td></tr><tr><td>Chiendent</td><td>20</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— officinal</td><td>20, 21</td></tr><tr><td>Chou</td><td>42</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de chien</td><td>26</td></tr><tr><td>Chrysanthème</td><td>7</td></tr><tr><td>Chrysocolle</td><td>49</td></tr><tr><td>Cichorium endiva</td><td>76</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— intibus</td><td>76</td></tr><tr><td>Cierge de Notre-Dame</td><td>10</td></tr><tr><td>Cimolia</td><td>40</td></tr><tr><td>Cimolie</td><td>39</td></tr><tr><td>Cimolithe</td><td>39</td></tr><tr><td>Cinabre</td><td>36</td></tr><tr><td>Cinnamomum aromaticum</td><td>5</td></tr><tr><td>Cirsium eriophorum</td><td>27</td></tr><tr><td>Citragon</td><td>9</td></tr><tr><td>Citronnade</td><td>9</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Citronnelle</td><td>9</td></tr><tr><td>Citrus medica</td><td>44</td></tr><tr><td>Clematis flammula</td><td>79</td></tr><tr><td>Clematite flammelle</td><td>79</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— odorante</td><td>79</td></tr><tr><td>Clinopode</td><td>61</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— commun</td><td>61</td></tr><tr><td>Clinopodium vulgare</td><td>61</td></tr><tr><td>Cneorum tricoccum</td><td>50</td></tr><tr><td>Cnicus benedictus</td><td>8</td></tr><tr><td>Coccus lacca</td><td>46</td></tr><tr><td>Cocon de soie</td><td>46</td></tr><tr><td>Cæsalpinia echinata</td><td>58</td></tr><tr><td>Cœur du Palmier</td><td>23</td></tr><tr><td>Colchique</td><td>65</td></tr><tr><td>Colle d'or</td><td>49</td></tr><tr><td>Colocasie</td><td>45</td></tr><tr><td>Colocasse</td><td>45, 69</td></tr><tr><td>Coloquinte</td><td>25</td></tr><tr><td>Composition médicale</td><td>68</td></tr><tr><td>Concrétion du bambou</td><td>39</td></tr><tr><td>Cône</td><td>8, 23</td></tr><tr><td>Convolvulus turpethum</td><td>6</td></tr><tr><td>Coqueluchon</td><td>40</td></tr><tr><td>Coqueret</td><td>42, 57</td></tr><tr><td>Coquillage (espèce de)</td><td>77</td></tr><tr><td>Coquillages</td><td>54</td></tr><tr><td>Corail</td><td>40</td></tr><tr><td>Corchorus olitorius</td><td>9</td></tr><tr><td>Cordia mixta</td><td>59</td></tr><tr><td>Corète</td><td>9</td></tr><tr><td>Coriandre</td><td>44</td></tr><tr><td>Coriandrum sativum</td><td>44</td></tr><tr><td>Coriaria myrtifolia</td><td>7, 66</td></tr><tr><td>Cormier</td><td>59</td></tr><tr><td>Cornaline</td><td>38</td></tr><tr><td>Corne du pied (des bêtes)</td><td>41</td></tr><tr><td>Corroyère</td><td>7, 66</td></tr><tr><td>Corylus avellana</td><td>8</td></tr><tr><td>Costus</td><td>64</td></tr><tr><td>Coton (Graine de)</td><td>9</td></tr><tr><td>Couleuvrée</td><td>61</td></tr><tr><td>Couperose</td><td>51</td></tr><tr><td>Courge</td><td>63</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— longue</td><td>32</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— pyriforme</td><td>32</td></tr><tr><td>Crabe</td><td>68</td></tr><tr><td>Cralægus</td><td>37</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— azarolus</td><td>37</td></tr><tr><td>Crème</td><td>38</td></tr><tr><td>Cresson</td><td>62</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— alinois</td><td>24</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— d'eau</td><td>62</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de fontaine</td><td>62</td></tr><tr><td>Crève-chien</td><td>57</td></tr><tr><td>Croix de Malte</td><td>24</td></tr><tr><td>Cubèbe</td><td>26</td></tr><tr><td>Cucumis colocynthis</td><td>24</td></tr><tr><td>Cucurbita lagenaria</td><td>32</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— maxima</td><td>63</td></tr><tr><td>Cuivre (fleur de)</td><td>39</td></tr><tr><td>Cumin</td><td>43</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de Gabès</td><td>44</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— des prés</td><td>62</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de Syrie</td><td>44</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— Persan jaune</td><td>43</td></tr><tr><td>Cupressus sempervirens</td><td>68</td></tr><tr><td>Curage</td><td>38</td></tr><tr><td>Curcuma aromatica</td><td>35</td></tr><tr><td>Cuscuta Epithymum</td><td>43</td></tr><tr><td>Cuscute</td><td>43</td></tr></tbody></table>

— 84 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Cyclame</td><td>12</td></tr><tr><td>Cyclamen</td><td>7</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— europeum</td><td>12</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— neapolitanum</td><td>12</td></tr><tr><td>Cynara scolymus</td><td>44</td></tr><tr><td>Cynips gallæ tinctoria</td><td>56</td></tr><tr><td>Cynogloss</td><td>46, 47</td></tr><tr><td>Cynoglossum pictum</td><td>47</td></tr><tr><td>Cyperus esculentus</td><td>25, 26</td></tr><tr><td>Cypres</td><td>68</td></tr><tr><td>Cytinet hypociste</td><td>40</td></tr><tr><td>Cylinus hypocistis</td><td>40</td></tr><tr><td>Daphne mezereum</td><td>49, 50</td></tr><tr><td>Datura stramonium</td><td>22</td></tr><tr><td>Daucus carotta</td><td>21</td></tr><tr><td>Delphinium staphisagria</td><td>48</td></tr><tr><td>Dæmia cordata</td><td>58</td></tr><tr><td>Dolichos leblab</td><td>4</td></tr><tr><td>Doronic</td><td>32</td></tr><tr><td>Doronicum pardalianches</td><td>32</td></tr><tr><td>Doronique</td><td>32</td></tr><tr><td>Douce-amère</td><td>57</td></tr><tr><td>Drageon situé au pied du Palmier</td><td>47</td></tr><tr><td>Ebène</td><td>44</td></tr><tr><td>Echinope à tête ronde</td><td>49</td></tr><tr><td>Echinops</td><td>49</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— tovei var</td><td>49</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— sphærocephalus</td><td>49</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— spinosus</td><td>49</td></tr><tr><td>Eclairé</td><td>47</td></tr><tr><td>Ecrevisse</td><td>68</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de mer</td><td>68</td></tr><tr><td>Ecrouelles</td><td>44</td></tr><tr><td>Eglantier</td><td>52</td></tr><tr><td>Eleagnus angustifolius</td><td>28</td></tr><tr><td>Elephant</td><td>32</td></tr><tr><td>Ellebore</td><td>30</td></tr><tr><td>Emeraude (espèce de)</td><td>38, 39</td></tr><tr><td>Encens</td><td>41</td></tr><tr><td>Encensier</td><td>5</td></tr><tr><td>Enule campagne</td><td>34</td></tr><tr><td>Epi d'eau</td><td>22</td></tr><tr><td>Epinard-fraise</td><td>9</td></tr><tr><td>Epine blanche</td><td>27</td></tr><tr><td>Epine vinette</td><td>43</td></tr><tr><td>Epinard</td><td>47</td></tr><tr><td>Ephthyme</td><td>45</td></tr><tr><td>Eponge</td><td>46</td></tr><tr><td>Epurge</td><td>33, 47, 73</td></tr><tr><td>Equisetum arvense</td><td>33</td></tr><tr><td>Ers</td><td>42</td></tr><tr><td>Eruca sativa</td><td>21</td></tr><tr><td>Erucague</td><td>21</td></tr><tr><td>Erucum</td><td>42</td></tr><tr><td>Eryngue</td><td>60, 72</td></tr><tr><td>Eryngium, n. gén</td><td>72</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— campestre</td><td>60, 72</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— dichotomum</td><td>72</td></tr><tr><td>Espargoute</td><td>5, 44</td></tr><tr><td>Estragon</td><td>40</td></tr><tr><td>Etoile de la terre</td><td>40</td></tr><tr><td>Eupatoire</td><td>58</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— des Grecs</td><td>58, 72</td></tr><tr><td>Eupatorium cannabinum</td><td>58</td></tr><tr><td>Euphorbe</td><td>23, 61, 73</td></tr><tr><td>Euphorbia lathyris</td><td>33, 47</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— pythyusa</td><td>73</td></tr><tr><td>Faba vulgaris</td><td>10</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Farigoule</td><td>23</td></tr><tr><td>Fausse saponaire</td><td>55</td></tr><tr><td>Faux basilic</td><td>64</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— garou</td><td>50</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— pin</td><td>44</td></tr><tr><td>Fécule de blé</td><td>53</td></tr><tr><td>Fenouil</td><td>54</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— commun</td><td>34</td></tr><tr><td>Fenu-grec</td><td>24</td></tr><tr><td>Fernbourg</td><td>58</td></tr><tr><td>Ferula assa fœtida</td><td>7, 24</td></tr><tr><td>Férule de montagne</td><td>7</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— (espèce de)</td><td>64</td></tr><tr><td>Fève d'Égypte</td><td>10, 26</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de loup</td><td>41</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— des marais</td><td>40</td></tr><tr><td>Ficus religiosa</td><td>46</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— indica</td><td>46</td></tr><tr><td>Fiel</td><td>50</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de terre</td><td>71</td></tr><tr><td>Figuier</td><td>45</td></tr><tr><td>Filet</td><td>74</td></tr><tr><td>Filles du tonnerre</td><td>42</td></tr><tr><td>Fleur de cuivre</td><td>39</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de grand chandelier</td><td>40</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— de l'épine vinette</td><td>13</td></tr><tr><td>Fœniculum officinale</td><td>34</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— vulgare</td><td>34</td></tr><tr><td>Foin de chameau</td><td>45</td></tr><tr><td>Folie</td><td>20</td></tr><tr><td>Follette</td><td>65</td></tr><tr><td>Fougère</td><td>65</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— commune</td><td>65</td></tr><tr><td>Fourmi (sorte de)</td><td>58</td></tr><tr><td>Frachinus excelsior</td><td>31, 52</td></tr><tr><td>Frène</td><td>31, 52, 69, 72</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— (fruit du)</td><td>46</td></tr><tr><td>Froment</td><td>24</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— (espèce de)</td><td>58</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— rampant</td><td>21</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— sans balle</td><td>68</td></tr><tr><td>Fruit du Tamarix</td><td>43</td></tr><tr><td>Fumaria officinalis</td><td>71</td></tr><tr><td>Fumeterre</td><td>71</td></tr><tr><td>Galanga</td><td>27</td></tr><tr><td>Galbanum</td><td>64</td></tr><tr><td>Gale</td><td>74</td></tr><tr><td>Galeope</td><td>59</td></tr><tr><td>Galeopsis tetrahit</td><td>59</td></tr><tr><td>Galia</td><td>38</td></tr><tr><td>Ganga</td><td>63</td></tr><tr><td>Garance des teinturiers</td><td>61</td></tr><tr><td>Garum</td><td>52</td></tr><tr><td>Gattilier commun</td><td>26, 73</td></tr><tr><td>Geckos</td><td>77</td></tr><tr><td>Genets</td><td>43</td></tr><tr><td>Genevrier oxycèdre</td><td>75</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— sabine</td><td>14</td></tr><tr><td>Gentiana lutea</td><td>22</td></tr><tr><td>Gentiane jaune</td><td>22</td></tr><tr><td>Germandrée</td><td>49</td></tr><tr><td>Gérolle</td><td>64</td></tr><tr><td>Gingembre</td><td>36, 38, 71</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— officinal</td><td>36</td></tr><tr><td>Girard</td><td>46</td></tr><tr><td>Girofle</td><td>64</td></tr><tr><td>Giroflée des murailles</td><td>29</td></tr><tr><td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;— jaune</td><td>29</td></tr><tr><td>Gland de chêne</td><td>12</td></tr><tr><td>Glaucium preparatum</td><td>49</td></tr></tbody></table>

— 85 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Globulaire</td><td>5</td></tr><tr><td>Globularia alypum</td><td>5, 6</td></tr><tr><td>Glycaraton</td><td>67</td></tr><tr><td>Glycyrrhiza glabra</td><td>67</td></tr><tr><td>Gombo</td><td>9</td></tr><tr><td>— des nègres</td><td>9</td></tr><tr><td>Gomme ammoniaque</td><td>14, 78</td></tr><tr><td>— arabique</td><td>54</td></tr><tr><td>— laque</td><td>46</td></tr><tr><td>— résine du noyer</td><td>10</td></tr><tr><td>Graine de Canaris</td><td>38</td></tr><tr><td>— de cardamomum</td><td>22</td></tr><tr><td>— de Paradis</td><td>21</td></tr><tr><td>— de l'âche de montagne</td><td>41</td></tr><tr><td>— de l'agneau chaste</td><td>26</td></tr><tr><td>— de ricin</td><td>41</td></tr><tr><td>Grand basilic</td><td>6, 10, 25</td></tr><tr><td>— sauvage</td><td>61</td></tr><tr><td>— genevrier</td><td>75</td></tr><tr><td>Grande absinthe</td><td>4</td></tr><tr><td>— centaurée</td><td>62</td></tr><tr><td>— fougère</td><td>65</td></tr><tr><td>— scille</td><td>15, 55</td></tr><tr><td>Grenade sauvage (petite)</td><td>53</td></tr><tr><td>Grenadier sauvage</td><td>51</td></tr><tr><td>Grenouille</td><td>54</td></tr><tr><td>Groseillier</td><td>57</td></tr><tr><td>— à grappes</td><td>57</td></tr><tr><td>— commun</td><td>57</td></tr><tr><td>Guède</td><td>77</td></tr><tr><td>Guilandina moringa</td><td>68</td></tr><tr><td>Guimauve</td><td>28</td></tr><tr><td>Gymnocrithon</td><td>69</td></tr><tr><td>Haricot</td><td>13</td></tr><tr><td>Harmale</td><td>24</td></tr><tr><td>Hedera helix</td><td>46</td></tr><tr><td>Hedysarum albidum</td><td>27</td></tr><tr><td>Hélenie</td><td>34</td></tr><tr><td>Hellébore blanc</td><td>30</td></tr><tr><td>— noir</td><td>30</td></tr><tr><td>Helxina soleirolii</td><td>4</td></tr><tr><td>Helxine</td><td>4</td></tr><tr><td>Henné</td><td>24</td></tr><tr><td>— (fleur du)</td><td>60</td></tr><tr><td>Herbe à cent nœuds</td><td>56</td></tr><tr><td>— à cloques</td><td>42, 57</td></tr><tr><td>— à cochons</td><td>56</td></tr><tr><td>— à Phirondelle</td><td>47</td></tr><tr><td>— à mille pertuis</td><td>76</td></tr><tr><td>— à mille trous</td><td>76</td></tr><tr><td>— à teigne</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>— aux cancers</td><td>71</td></tr><tr><td>— aux engelures</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>— aux magiciens</td><td>57</td></tr><tr><td>— aux panaris</td><td>70</td></tr><tr><td>— aux puces</td><td>48, 61</td></tr><tr><td>— aux verrues</td><td>47</td></tr><tr><td>— Chaste</td><td>53, 60</td></tr><tr><td>— de citron</td><td>9</td></tr><tr><td>— de grâce</td><td>65</td></tr><tr><td>— de pourceau</td><td>56</td></tr><tr><td>— de Saint-Guillaume</td><td>72</td></tr><tr><td>— de Saint-Jean</td><td>76</td></tr><tr><td>— de Saint-Philippe</td><td>77</td></tr><tr><td>— de Sainte-Cunégonde</td><td>58</td></tr><tr><td>— des Arabes</td><td>5</td></tr><tr><td>— des femmes</td><td>6</td></tr><tr><td>— des Saints-Innocents</td><td>56</td></tr><tr><td>— du désert aride</td><td>6</td></tr><tr><td>— sacrée</td><td>53, 60</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Herbe Sainte-Rose</td><td>53, 60</td></tr><tr><td>Hermodactyle tubéreuse</td><td>65</td></tr><tr><td>Hermodactylus tuberosus</td><td>65</td></tr><tr><td>Herniole</td><td>56</td></tr><tr><td>Heudelatia africana</td><td>30, 48</td></tr><tr><td>Hibiscus esculentus</td><td>9</td></tr><tr><td>Hirondelle</td><td>78</td></tr><tr><td>Holostée en ombelle</td><td>4</td></tr><tr><td>Holosteum umbellatum</td><td>4</td></tr><tr><td>Huile de jasmin</td><td>38</td></tr><tr><td>— de Palestine</td><td>37, 38</td></tr><tr><td>— de sésame</td><td>32</td></tr><tr><td>— d'olives vertes</td><td>37</td></tr><tr><td>Huitre de mer</td><td>54</td></tr><tr><td>Huppe</td><td>77</td></tr><tr><td>Hydropisie</td><td>50</td></tr><tr><td>Hyène</td><td>55</td></tr><tr><td>Hyoscyamus albus</td><td>74</td></tr><tr><td>— niger</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>Hypericum n. gen.</td><td>76</td></tr><tr><td>— perforatum</td><td>76</td></tr><tr><td>Indigo</td><td>53</td></tr><tr><td>— des teinturiers</td><td>53</td></tr><tr><td>Indigofera tinctoria</td><td>78</td></tr><tr><td>Ingremoine</td><td>72</td></tr><tr><td>Insecte</td><td>21</td></tr><tr><td>— (Esp. d')</td><td>33</td></tr><tr><td>— (Sorte de gros)</td><td>58</td></tr><tr><td>Imule</td><td>34</td></tr><tr><td>— aunée</td><td>34</td></tr><tr><td>— hélenaire</td><td>34</td></tr><tr><td>Iris jaune</td><td>77</td></tr><tr><td>— juncea</td><td>77</td></tr><tr><td>Isatis tinctoria</td><td>77, 78</td></tr><tr><td>Ivette</td><td>41</td></tr><tr><td>Ivraie</td><td>38</td></tr><tr><td>— (graine de l')</td><td>72</td></tr><tr><td>Jasmin</td><td>35, 79</td></tr><tr><td>— blanc</td><td>35</td></tr><tr><td>— jaune</td><td>35</td></tr><tr><td>Jasmimun fruticans</td><td>35</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>35</td></tr><tr><td>Jonec</td><td>14, 60</td></tr><tr><td>— odorant</td><td>45</td></tr><tr><td>Joubarbe</td><td>26</td></tr><tr><td>— des toits</td><td>26</td></tr><tr><td>Jujubier</td><td>55</td></tr><tr><td>— sauvage (fruit du)</td><td>53</td></tr><tr><td>Jument</td><td>60</td></tr><tr><td>Juniperus macrocarpa</td><td>75</td></tr><tr><td>— oxycedrus</td><td>75</td></tr><tr><td>— sabina</td><td>44</td></tr><tr><td>Jusquие commune</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>— noire</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>Kamphoria rotunda</td><td>35</td></tr><tr><td>Ketmie</td><td>9</td></tr><tr><td>— comestible</td><td>9</td></tr><tr><td>Labiées</td><td>54</td></tr><tr><td>Laceron</td><td>9</td></tr><tr><td>Lacerta gecko</td><td>70</td></tr><tr><td>— scincus</td><td>68</td></tr><tr><td>Ladanum</td><td>45</td></tr><tr><td>Lagenaria pyriformis</td><td>32</td></tr><tr><td>Laine en suint</td><td>36</td></tr><tr><td>Lait àcre</td><td>50</td></tr><tr><td>Laiteron</td><td>9</td></tr><tr><td>Laitron</td><td>9</td></tr></tbody></table>

— 86 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Laitue</td><td>35</td></tr><tr><td>— de chien</td><td>24</td></tr><tr><td>Lance des Rois</td><td>52</td></tr><tr><td>Langue de cerf</td><td>70</td></tr><tr><td>— de Loiseau</td><td>46</td></tr><tr><td>— de passereau</td><td>56</td></tr><tr><td>Lapis-lazula</td><td>45</td></tr><tr><td>Laser</td><td>7</td></tr><tr><td>Laserpilium</td><td>7</td></tr><tr><td>gummiferum</td><td>7</td></tr><tr><td>Lathyris</td><td>33</td></tr><tr><td>Laureole</td><td>50</td></tr><tr><td>— gentille</td><td>50</td></tr><tr><td>Laurier</td><td>59</td></tr><tr><td>— (fruit du)</td><td>24</td></tr><tr><td>— casse</td><td>5, 66</td></tr><tr><td>— rose</td><td>22, 70</td></tr><tr><td>Laurus cassia</td><td>5, 66</td></tr><tr><td>— cinnamomum</td><td>31</td></tr><tr><td>— nobilis</td><td>24, 59</td></tr><tr><td>Lausonia inermis</td><td>60</td></tr><tr><td>Lavande femelle</td><td>22, 46</td></tr><tr><td>Lavandula spica</td><td>22, 46</td></tr><tr><td>— vera</td><td>22, 46</td></tr><tr><td>Lazer de Chiron</td><td>34</td></tr><tr><td>Lazulite</td><td>45</td></tr><tr><td>Léde</td><td>45</td></tr><tr><td>Lédon</td><td>45</td></tr><tr><td>Ledum palustre</td><td>45</td></tr><tr><td>Légume</td><td>41</td></tr><tr><td>— bénit</td><td>8</td></tr><tr><td>— des chiens</td><td>6</td></tr><tr><td>— du Yèmen</td><td>9</td></tr><tr><td>Légumes</td><td>71</td></tr><tr><td>Lemna</td><td>40</td></tr><tr><td>Lens esculenta</td><td>43</td></tr><tr><td>Lentille</td><td>43</td></tr><tr><td>— d'eau</td><td>40</td></tr><tr><td>— des marais</td><td>40</td></tr><tr><td>Lentilles</td><td>58</td></tr><tr><td>Lentisque</td><td>54</td></tr><tr><td>— (gomme du)</td><td>47</td></tr><tr><td>Lepidium iberis</td><td>74</td></tr><tr><td>Lepre</td><td>74</td></tr><tr><td>Leucanthemum</td><td>44</td></tr><tr><td>Levisticum officinale</td><td>44</td></tr><tr><td>Lézard</td><td>70</td></tr><tr><td>Lierre</td><td>4, 46, 63</td></tr><tr><td>Ligusticum levisticum</td><td>44</td></tr><tr><td>Limaçon</td><td>26</td></tr><tr><td>Limaçons</td><td>73</td></tr><tr><td>Lion</td><td>20</td></tr><tr><td>Lionne</td><td>34</td></tr><tr><td>Liqueur fermentée</td><td>9</td></tr><tr><td>Liseron épineux</td><td>63</td></tr><tr><td>Livèche commune</td><td>41</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>41</td></tr><tr><td>Lolium temulentum</td><td>38</td></tr><tr><td>Loque</td><td>57</td></tr><tr><td>Lotier</td><td>24</td></tr><tr><td>Lotus</td><td>24</td></tr><tr><td>Luzerne</td><td>34</td></tr><tr><td>Lychnis cœli-rosa</td><td>67</td></tr><tr><td>Lyciet</td><td>23, 57</td></tr><tr><td>— (fruit du)</td><td>51</td></tr><tr><td>— (grand)</td><td>51</td></tr><tr><td>Lycium barbarum</td><td>23</td></tr><tr><td>Lys bleu</td><td>44</td></tr><tr><td>— jaune</td><td>77</td></tr><tr><td>Madrielets</td><td>10</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Magydaris tomentosa</td><td>80</td></tr><tr><td>Malherbe</td><td>74</td></tr><tr><td>Malva agrestis</td><td>9</td></tr><tr><td>— hortensis</td><td>9</td></tr><tr><td>— sylvestris</td><td>30</td></tr><tr><td>Mandagora officinalis</td><td>79</td></tr><tr><td>— officinarum</td><td>79</td></tr><tr><td>Mandragore</td><td>79</td></tr><tr><td>Manne</td><td>48</td></tr><tr><td>Maranta galanga</td><td>27</td></tr><tr><td>Marbre</td><td>54</td></tr><tr><td>Marguerite</td><td>42</td></tr><tr><td>— blanche</td><td>42</td></tr><tr><td>Marjolaine</td><td>4, 5, 47</td></tr><tr><td>Marrube</td><td>61</td></tr><tr><td>Marrubium vulgare</td><td>61</td></tr><tr><td>Mastic</td><td>34, 47</td></tr><tr><td>Matricaire</td><td>6, 8, 44</td></tr><tr><td>Matricaria parthenium</td><td>6, 8, 44</td></tr><tr><td>Mauve</td><td>30</td></tr><tr><td>— des champs</td><td>9</td></tr><tr><td>— des jardins</td><td>9</td></tr><tr><td>Medicago</td><td>17, 34</td></tr><tr><td>Melilot</td><td>24</td></tr><tr><td>Melilotus</td><td>24</td></tr><tr><td>Melissa officinalis</td><td>9</td></tr><tr><td>Mélisse</td><td>9</td></tr><tr><td>— calamant</td><td>61</td></tr><tr><td>— citronnelle</td><td>9</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>9</td></tr><tr><td>Melon</td><td>60</td></tr><tr><td>Memecylon</td><td>78</td></tr><tr><td>Mentha aquatica</td><td>61</td></tr><tr><td>— piperata</td><td>68</td></tr><tr><td>— pulegium</td><td>61</td></tr><tr><td>Menthe, n. gén</td><td>52, 61</td></tr><tr><td>— anglaise</td><td>68</td></tr><tr><td>— des jardins</td><td>68</td></tr><tr><td>— poivrée</td><td>68</td></tr><tr><td>— pouliot</td><td>54</td></tr><tr><td>Mercure</td><td>37</td></tr><tr><td>Mercuriale</td><td>22</td></tr><tr><td>Mercurialis</td><td>22</td></tr><tr><td>Merlion</td><td>50</td></tr><tr><td>Mespilus azarolus</td><td>37</td></tr><tr><td>— japonicus</td><td>37</td></tr><tr><td>Meum</td><td>49</td></tr><tr><td>Mézéréon</td><td>50</td></tr><tr><td>Mica</td><td>17, 40</td></tr><tr><td>Millepertuis commun</td><td>76</td></tr><tr><td>— officinal</td><td>76</td></tr><tr><td>Millet long</td><td>38</td></tr><tr><td>Mimosa gummifera</td><td>17, 54</td></tr><tr><td>Minium</td><td>18, 36</td></tr><tr><td>Moineau</td><td>56</td></tr><tr><td>Molène</td><td>40</td></tr><tr><td>Momie</td><td>49</td></tr><tr><td>Morelle</td><td>56, 57</td></tr><tr><td>— faux-piment</td><td>57</td></tr><tr><td>— grimpante</td><td>57</td></tr><tr><td>— noire</td><td>57</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>57</td></tr><tr><td>Morett</td><td>57</td></tr><tr><td>Moringa dispermum</td><td>68</td></tr><tr><td>Morsure de scorpion</td><td>20</td></tr><tr><td>Mort aux poules</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>Mourette</td><td>57</td></tr><tr><td>Mousse</td><td>26</td></tr><tr><td>Moutarde, en gén</td><td>29</td></tr><tr><td>— des champs</td><td>29</td></tr><tr><td>Mure sauvage</td><td>57</td></tr></tbody></table>

— 87 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Murex</td><td>75</td></tr><tr><td>Musc des tombeaux</td><td>22</td></tr><tr><td>Myosotis</td><td>4</td></tr><tr><td>— arvensis</td><td>4</td></tr><tr><td>— palustris</td><td>4</td></tr><tr><td>Myrobolan chebal</td><td>33</td></tr><tr><td>Myrrhe</td><td>54</td></tr><tr><td>Myrte</td><td>6, 51</td></tr><tr><td>Myrtus communis</td><td>6, 51</td></tr><tr><td>Nafé</td><td>9</td></tr><tr><td>Napel</td><td>10</td></tr><tr><td>Napellus thora</td><td>10</td></tr><tr><td>Nard sauvage</td><td>16</td></tr><tr><td>Nasitort</td><td>24</td></tr><tr><td>Nasturtium officinale</td><td>62</td></tr><tr><td>Navet du diable</td><td>61</td></tr><tr><td>— galant</td><td>61</td></tr><tr><td>Néfle</td><td>37</td></tr><tr><td>Ne m'oubliez pas</td><td>4</td></tr><tr><td>Nénuphar de l'Inde</td><td>10, 26</td></tr><tr><td>— jaune</td><td>53</td></tr><tr><td>Nerium oleander</td><td>70</td></tr><tr><td>Nerprun alaterne</td><td>4</td></tr><tr><td>Nielle de Crète</td><td>74</td></tr><tr><td>— de l'archipel</td><td>74</td></tr><tr><td>— romaine</td><td>74</td></tr><tr><td>Nigella sativa</td><td>43, 74</td></tr><tr><td>Nigelle</td><td>43</td></tr><tr><td>— cultivée</td><td>74</td></tr><tr><td>Noisette</td><td>8</td></tr><tr><td>Noix de Behen</td><td>68</td></tr><tr><td>— de Bane</td><td>68</td></tr><tr><td>— de Coco</td><td>53</td></tr><tr><td>— de Galle</td><td>34, 69</td></tr><tr><td>— de l'Inde</td><td>53</td></tr><tr><td>— de Paradis</td><td>21, 22</td></tr><tr><td>— metelle</td><td>22</td></tr><tr><td>— muscade</td><td>21</td></tr><tr><td>— saharienne</td><td>22</td></tr><tr><td>Nuphar lutea</td><td>53</td></tr><tr><td>Nymphea lutea</td><td>53</td></tr><tr><td>— nelumbo</td><td>26</td></tr><tr><td>Ocimum basilicum</td><td>6, 10, 25</td></tr><tr><td>— minima</td><td>71</td></tr><tr><td>Œil de cheval</td><td>34</td></tr><tr><td>Oignon marin</td><td>15, 55</td></tr><tr><td>Oliban</td><td>41</td></tr><tr><td>Olivier</td><td>47</td></tr><tr><td>— de Bohème</td><td>45</td></tr><tr><td>— nain</td><td>50</td></tr><tr><td>Ombellifère (espèce d')</td><td>80</td></tr><tr><td>Onagre</td><td>41</td></tr><tr><td>Onosma echioides</td><td>35</td></tr><tr><td>Opoponax</td><td>23</td></tr><tr><td>Or (écume de l')</td><td>64</td></tr><tr><td>— brut</td><td>11</td></tr><tr><td>Orange amère</td><td>52</td></tr><tr><td>Oranges des savetiers</td><td>57</td></tr><tr><td>Orcanette</td><td>35</td></tr><tr><td>— jaune</td><td>35</td></tr><tr><td>Orchidées</td><td>29</td></tr><tr><td>Oreille de souris</td><td>4</td></tr><tr><td>— d'homme</td><td>16</td></tr><tr><td>Oreillette</td><td>16</td></tr><tr><td>Orge (sans balle)</td><td>68</td></tr><tr><td>Origan</td><td>54</td></tr><tr><td>Origanum majorana</td><td>5</td></tr><tr><td>— vulgare</td><td>5</td></tr><tr><td>Orme</td><td>31, 72</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Orme champêtre</td><td>31</td></tr><tr><td>Ormeau</td><td>31</td></tr><tr><td>Ornithogale marine</td><td>45, 55</td></tr><tr><td>Ornithogalum arabium</td><td>57</td></tr><tr><td>Orpiment</td><td>36</td></tr><tr><td>Ortie royale</td><td>59</td></tr><tr><td>Orties</td><td>6</td></tr><tr><td>Oseille</td><td>24</td></tr><tr><td>Pain de pourceau</td><td>42</td></tr><tr><td>— d'oiseau</td><td>38</td></tr><tr><td>Palma christi</td><td>28</td></tr><tr><td>Palme de christ</td><td>6</td></tr><tr><td>— du Christ</td><td>28</td></tr><tr><td>Palmier nain</td><td>48, 59</td></tr><tr><td>Palombe</td><td>78</td></tr><tr><td>Panacée des fièvres</td><td>16</td></tr><tr><td>Panicant</td><td>60</td></tr><tr><td>— à cent têtes</td><td>60</td></tr><tr><td>Papier</td><td>63</td></tr><tr><td>— de l'Inde</td><td>63</td></tr><tr><td>Paquerette</td><td>42</td></tr><tr><td>— annuelle</td><td>41</td></tr><tr><td>— vivace</td><td>12</td></tr><tr><td>Paquerolle</td><td>24</td></tr><tr><td>Parietaria lusitanica</td><td>4</td></tr><tr><td>— officinalis</td><td>25</td></tr><tr><td>Passerage cultivé</td><td>24</td></tr><tr><td>— ibéride</td><td>71</td></tr><tr><td>Passereau</td><td>56</td></tr><tr><td>Passerina</td><td>50</td></tr><tr><td>Passerines</td><td>50</td></tr><tr><td>Pastel</td><td>77</td></tr><tr><td>Patience rouge</td><td>32</td></tr><tr><td>Pavot, n. gén</td><td>28</td></tr><tr><td>— noir d'Egypte</td><td>16</td></tr><tr><td>— somnifère</td><td>76</td></tr><tr><td>Peau de serpent</td><td>69</td></tr><tr><td>Peganum harmala</td><td>24</td></tr><tr><td>Peigne de Vénus</td><td>40</td></tr><tr><td>Pellicule du gland</td><td>23</td></tr><tr><td>Penæa micronata</td><td>16</td></tr><tr><td>— sarcocolla</td><td>16</td></tr><tr><td>Pergularia tomentosa</td><td>58</td></tr><tr><td>Perle</td><td>46</td></tr><tr><td>Persea cassia</td><td>5, 66</td></tr><tr><td>Persicaire acre</td><td>38</td></tr><tr><td>— brulante</td><td>38</td></tr><tr><td>— poivrée</td><td>38</td></tr><tr><td>Persil</td><td>40</td></tr><tr><td>— de montagne</td><td>44</td></tr><tr><td>Petit (court)</td><td>77</td></tr><tr><td>— basilic</td><td>71</td></tr><tr><td>— chène</td><td>42</td></tr><tr><td>— chiendent</td><td>21</td></tr><tr><td>— pin</td><td>20</td></tr><tr><td>— poivre</td><td>26, 73</td></tr><tr><td>Petite germandrée</td><td>42</td></tr><tr><td>— marguerite</td><td>12</td></tr><tr><td>Peuplier blanc</td><td>27</td></tr><tr><td>Phalaris canariense</td><td>38</td></tr><tr><td>Phthisie</td><td>74</td></tr><tr><td>Physalis alkekendji</td><td>42, 57</td></tr><tr><td>Pied de lit</td><td>61</td></tr><tr><td>Pierre de l'aigle</td><td>17</td></tr><tr><td>— de talc</td><td>17</td></tr><tr><td>Pigeon sauvage</td><td>75</td></tr><tr><td>Piment d'eau</td><td>39</td></tr><tr><td>— des ruches</td><td>9</td></tr><tr><td>Pimpinella anisum</td><td>15</td></tr><tr><td>Pimpinelle anis</td><td>15</td></tr></tbody></table>

— 88 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Pin de terre</td><td>41</td></tr><tr><td>Pinson</td><td>56</td></tr><tr><td>Piper cubeba</td><td>26</td></tr><tr><td>Pistache</td><td>25, 60</td></tr><tr><td>Pistachier</td><td>60</td></tr><tr><td>— (gomme du —)</td><td>58</td></tr><tr><td>— térébinthe</td><td>25</td></tr><tr><td>Pistacia lentiscus</td><td>54</td></tr><tr><td>— terebinthus</td><td>25</td></tr><tr><td>Pistolets</td><td>40</td></tr><tr><td>Pithyuse</td><td>72</td></tr><tr><td>Pivoine</td><td>53, 60</td></tr><tr><td>Plantago major</td><td>45</td></tr><tr><td>Plantain</td><td>45</td></tr><tr><td>Plante à la lépre</td><td>48</td></tr><tr><td>— royale</td><td>6, 10, 25</td></tr><tr><td>Plantes laïeuses</td><td>72, 80</td></tr><tr><td>Plerocles arenarius</td><td>63</td></tr><tr><td>Plomb</td><td>46</td></tr><tr><td>Plumbago europea</td><td>71</td></tr><tr><td>Pæonia officinalis</td><td>53, 60</td></tr><tr><td>Poire</td><td>17, 42</td></tr><tr><td>Poirier</td><td>42</td></tr><tr><td>Pois</td><td>42</td></tr><tr><td>Poisson en général</td><td>68</td></tr><tr><td>Poivre à queue</td><td>26</td></tr><tr><td>— d'eau</td><td>39</td></tr><tr><td>— de moine</td><td>26, 73</td></tr><tr><td>— savage</td><td>26, 73</td></tr><tr><td>Poivrier (graine de —)</td><td>25</td></tr><tr><td>Poux</td><td>37</td></tr><tr><td>Polygonum aviculare</td><td>56, 70</td></tr><tr><td>— hydropiper</td><td>38</td></tr><tr><td>Polypode commun</td><td>42</td></tr><tr><td>— de chêne</td><td>42</td></tr><tr><td>Polypodium vulgare</td><td>42</td></tr><tr><td>Pomme de pin</td><td>23</td></tr><tr><td>Ponchirade</td><td>40</td></tr><tr><td>Populus alba</td><td>27</td></tr><tr><td>Porcelet</td><td>74</td></tr><tr><td>Porte-aigle</td><td>65</td></tr><tr><td>Portulaca oleracea</td><td>8</td></tr><tr><td>Potamogeton</td><td>22, 70</td></tr><tr><td>Potamot</td><td>22, 70</td></tr><tr><td>Potelée</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>Potiron</td><td>63</td></tr><tr><td>Pouliot</td><td>61</td></tr><tr><td>Pourpier</td><td>8</td></tr><tr><td>Préparation odorante</td><td>52</td></tr><tr><td>Présure</td><td>46</td></tr><tr><td>Prune</td><td>46</td></tr><tr><td>Prunelle</td><td>46</td></tr><tr><td>Prunus spinosa</td><td>46</td></tr><tr><td>Psyllium</td><td>48</td></tr><tr><td>— (graine de —)</td><td>9, 48</td></tr><tr><td>Pteride</td><td>65</td></tr><tr><td>Pteris aquilina</td><td>65</td></tr><tr><td>Pterocarpus indicus</td><td>56</td></tr><tr><td>Plichotis verticillata</td><td>17, 34, 35</td></tr><tr><td>Putois</td><td>47</td></tr><tr><td>Putorius Bocainella</td><td>47</td></tr><tr><td>Pyrethre</td><td>40</td></tr><tr><td>— officinal</td><td>55</td></tr><tr><td>Pyrethrum corymbosum</td><td>8</td></tr><tr><td>— parthenium</td><td>6</td></tr><tr><td>Pyrite</td><td>49</td></tr><tr><td>Pyrus communis</td><td>42</td></tr><tr><td>Quercus infectoria</td><td>56</td></tr><tr><td>Rache</td><td>43</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Racine douce</td><td>67</td></tr><tr><td>— semblable à la rhubarbe</td><td>28</td></tr><tr><td>Raisin de loup</td><td>57</td></tr><tr><td>— de mars</td><td>57</td></tr><tr><td>— de renard</td><td>42</td></tr><tr><td>— (Espèce de —)</td><td>25</td></tr><tr><td>— sec</td><td>38</td></tr><tr><td>Rameau d'or</td><td>29</td></tr><tr><td>Ramier</td><td>75</td></tr><tr><td>— (Espèce de —)</td><td>78</td></tr><tr><td>Ranunculus arvensis</td><td>44</td></tr><tr><td>Redoul</td><td>7, 66</td></tr><tr><td>Réglisse</td><td>67</td></tr><tr><td>— (Racine de —)</td><td>67</td></tr><tr><td>Rejeton d'arbre</td><td>45</td></tr><tr><td>Renard</td><td>21</td></tr><tr><td>Renoncule des champs</td><td>44</td></tr><tr><td>Renouée âcre</td><td>39</td></tr><tr><td>— des oiseaux</td><td>56</td></tr><tr><td>Réseau</td><td>74</td></tr><tr><td>Réseda jaune</td><td>5</td></tr><tr><td>Reseda luteola</td><td>5</td></tr><tr><td>Résine de la férule</td><td>44</td></tr><tr><td>— du pin</td><td>18, 34</td></tr><tr><td>Rhamnus alaternus</td><td>4</td></tr><tr><td>Rheum palustrum</td><td>34</td></tr><tr><td>Rhubarbe du Levant</td><td>34</td></tr><tr><td>Ribes rubrum</td><td>57</td></tr><tr><td>Ricin</td><td>6</td></tr><tr><td>— (graine de)</td><td>41</td></tr><tr><td>Ricinus communis</td><td>6</td></tr><tr><td>Rob du raisin</td><td>51</td></tr><tr><td>Roi des glands</td><td>73</td></tr><tr><td>— des légumes</td><td>71</td></tr><tr><td>Romarin</td><td>5</td></tr><tr><td>— des troubadours</td><td>5</td></tr><tr><td>— officinal</td><td>5</td></tr><tr><td>— sauvage</td><td>45</td></tr><tr><td>Ronces</td><td>57</td></tr><tr><td>Rondelle</td><td>16</td></tr><tr><td>Roquette</td><td>21</td></tr><tr><td>Rosa canina</td><td>52</td></tr><tr><td>— moschata</td><td>52</td></tr><tr><td>— sempervirens</td><td>52</td></tr><tr><td>Rose</td><td>78</td></tr><tr><td>— de Noël</td><td>30</td></tr><tr><td>— musquée</td><td>52</td></tr><tr><td>Roseau</td><td>39</td></tr><tr><td>— aromatique</td><td>64, 77</td></tr><tr><td>— odorant</td><td>64, 77</td></tr><tr><td>Rosier sauvage</td><td>52</td></tr><tr><td>Rosmarinus officinalis</td><td>5</td></tr><tr><td>Roswellia serrata</td><td>44</td></tr><tr><td>Roulette</td><td>61</td></tr><tr><td>Roure</td><td>7, 66</td></tr><tr><td>Roussin</td><td>46</td></tr><tr><td>Rubia peregrina</td><td>61</td></tr><tr><td>— tinctorium</td><td>61</td></tr><tr><td>Rue</td><td>65</td></tr><tr><td>— des jardins</td><td>65</td></tr><tr><td>Rumex acetosa</td><td>24</td></tr><tr><td>— sanguineus</td><td>32</td></tr><tr><td>Ruta graveolens</td><td>65</td></tr><tr><td>Sabinier</td><td>44</td></tr><tr><td>Sabline rouge</td><td>13, 48</td></tr><tr><td>Sabot de l'âne</td><td>44</td></tr><tr><td>— de l'onagre</td><td>44</td></tr><tr><td>— du cheval</td><td>44</td></tr><tr><td>Sabre des Rois</td><td>52</td></tr><tr><td>Safran</td><td>37</td></tr></tbody></table>

— 89 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Safran sauvage</td><td>8, 56, 63</td></tr><tr><td>Safranon</td><td>8, 56, 63</td></tr><tr><td>Sagapenum</td><td>66</td></tr><tr><td>Sainte neige</td><td>21</td></tr><tr><td>Salviaire</td><td>55</td></tr><tr><td>Salix ægyptiaca</td><td>28</td></tr><tr><td>Salsepareille (ricine de)</td><td>48</td></tr><tr><td>— d'Europe</td><td>63</td></tr><tr><td>Salsola Kali</td><td>46</td></tr><tr><td>Salvia bicolor</td><td>15</td></tr><tr><td>— officinalis</td><td>45, 69</td></tr><tr><td>— triloba</td><td>69</td></tr><tr><td>Sambucus ebulus</td><td>31, 79</td></tr><tr><td>Sandaraque</td><td>36</td></tr><tr><td>Sang dragon</td><td>32, 58</td></tr><tr><td>Sangsne</td><td>69</td></tr><tr><td>Sanguinaire</td><td>56</td></tr><tr><td>Saponaire</td><td>43, 55</td></tr><tr><td>Saponaria officinalis</td><td>43</td></tr><tr><td>Sarcocotte</td><td>45</td></tr><tr><td>Sariette</td><td>54</td></tr><tr><td>Satureia officinarum</td><td>54</td></tr><tr><td>Satyrium hircinum</td><td>11, 29</td></tr><tr><td>Sauge</td><td>45, 69</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>45</td></tr><tr><td>Saule</td><td>28, 59</td></tr><tr><td>— d'Egypte</td><td>28</td></tr><tr><td>— d'Orient</td><td>28</td></tr><tr><td>Savon</td><td>54</td></tr><tr><td>Scabieuse de Montpellier</td><td>44</td></tr><tr><td>étoilée</td><td>44</td></tr><tr><td>Scabiosa monspeliensis</td><td>44</td></tr><tr><td>— stellata</td><td>44</td></tr><tr><td>Scandix pecten veneris</td><td>40</td></tr><tr><td>Scilla maritima</td><td>45, 55</td></tr><tr><td>Scille</td><td>45, 55</td></tr><tr><td>— maritime</td><td>45, 55</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>45, 55</td></tr><tr><td>Scipoule</td><td>45, 55</td></tr><tr><td>Scolopendre</td><td>70</td></tr><tr><td>Scolopendrium officinalis</td><td>70</td></tr><tr><td>Sébestier d'Egypte</td><td>59</td></tr><tr><td>Semence de Cardamomum</td><td>22</td></tr><tr><td>Sempervivum tectorum</td><td>26</td></tr><tr><td>Sène</td><td>67</td></tr><tr><td>— des Provenceaux</td><td>5</td></tr><tr><td>Serpentine</td><td>40</td></tr><tr><td>Serpolet</td><td>52</td></tr><tr><td>Sésame (graine de)</td><td>65</td></tr><tr><td>— (huile de)</td><td>32</td></tr><tr><td>Sesamum indicum</td><td>65</td></tr><tr><td>— orientale</td><td>65</td></tr><tr><td>Séseli</td><td>44</td></tr><tr><td>Sereli verticillatum</td><td>17, 34</td></tr><tr><td>Shenanthe</td><td>45</td></tr><tr><td>Sigillée</td><td>39</td></tr><tr><td>Silene inflata</td><td>55</td></tr><tr><td>Silphion</td><td>7</td></tr><tr><td>Sinapis arvensis</td><td>29</td></tr><tr><td>— circinata</td><td>29</td></tr><tr><td>— geniculata</td><td>29</td></tr><tr><td>— pubescens</td><td>29</td></tr><tr><td>Sium siccum</td><td>72</td></tr><tr><td>Smilax aspera</td><td>49, 63</td></tr><tr><td>Smyrnium olusatrum</td><td>72</td></tr><tr><td>Soie</td><td>46</td></tr><tr><td>— bleue</td><td>67</td></tr><tr><td>— jaune</td><td>67</td></tr><tr><td>Solanum dulcamara</td><td>57</td></tr><tr><td>— nigrum</td><td>57</td></tr><tr><td>— pseudo-capsicum</td><td>57</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Sonchus</td><td>43</td></tr><tr><td>Sorbier</td><td>59</td></tr><tr><td>Sorbus domestica</td><td>59</td></tr><tr><td>Soubeirette</td><td>72</td></tr><tr><td>Souchet comestible</td><td>25, 26</td></tr><tr><td>sultan</td><td>25, 26</td></tr><tr><td>Soude</td><td>16</td></tr><tr><td>— kali</td><td>16</td></tr><tr><td>Spargoute des champs</td><td>4</td></tr><tr><td>Spergula arvensis</td><td>4</td></tr><tr><td>Spergularia rubra</td><td>43</td></tr><tr><td>Spinacia oleracea</td><td>47</td></tr><tr><td>Squille rouge</td><td>15, 55</td></tr><tr><td>Staphisaigre</td><td>48</td></tr><tr><td>Stellion</td><td>77</td></tr><tr><td>Storax</td><td>49</td></tr><tr><td>Styrax</td><td>49, 45</td></tr><tr><td>— liquide</td><td>45</td></tr><tr><td>— officinale</td><td>49, 45</td></tr><tr><td>Succin</td><td>44</td></tr><tr><td>Sumac des corroyeurs</td><td>7, 66</td></tr><tr><td>Sureau</td><td>79</td></tr><tr><td>Surelle</td><td>24</td></tr><tr><td>Surette</td><td>24</td></tr><tr><td>Syltibum marianum</td><td>27</td></tr><tr><td>Sylphium</td><td>7</td></tr><tr><td>Sysimbrium nasturtium</td><td>62</td></tr><tr><td>Talc</td><td>40</td></tr><tr><td>Tamarisc (Fruit du —)</td><td>43</td></tr><tr><td>— du Sud</td><td>44</td></tr><tr><td>— oriental</td><td>44</td></tr><tr><td>Tamarisque (Fruit du —)</td><td>43</td></tr><tr><td>— du Sud</td><td>44</td></tr><tr><td>Tamarix (Fruit du —)</td><td>43</td></tr><tr><td>— articulata</td><td>44</td></tr><tr><td>— orientalis</td><td>44</td></tr><tr><td>Tamus communis</td><td>57</td></tr><tr><td>Tapis des rois</td><td>43</td></tr><tr><td>Teigne</td><td>43</td></tr><tr><td>Teinturière</td><td>77</td></tr><tr><td>Térébinthe (Fruit du)</td><td>25</td></tr><tr><td>Terre</td><td>39</td></tr><tr><td>— cimolie</td><td>39</td></tr><tr><td>— cimolithe</td><td>39</td></tr><tr><td>— de niçabour</td><td>39</td></tr><tr><td>— du mort</td><td>75</td></tr><tr><td>Teucrium chamœdrys</td><td>42</td></tr><tr><td>— chamœpitys</td><td>44</td></tr><tr><td>— polium</td><td>49</td></tr><tr><td>Thapsia garganica</td><td>7</td></tr><tr><td>Thapsie</td><td>7</td></tr><tr><td>Thériaque d'Amérique</td><td>42</td></tr><tr><td>Thora</td><td>41</td></tr><tr><td>Thym</td><td>36</td></tr><tr><td>— commun</td><td>23</td></tr><tr><td>— (Espece de)</td><td>70</td></tr><tr><td>Thymus numidicus</td><td>70</td></tr><tr><td>— serpillum</td><td>52</td></tr><tr><td>— vulgaris</td><td>23</td></tr><tr><td>Tire-goret</td><td>56</td></tr><tr><td>Ttthymale</td><td>47, 73</td></tr><tr><td>Tithymalus lathyris</td><td>47, 73</td></tr><tr><td>Topaze</td><td>38, 39</td></tr><tr><td>Tortue</td><td>68</td></tr><tr><td>Toute-épice</td><td>43, 74</td></tr><tr><td>Toutya jaune</td><td>20</td></tr><tr><td>Traganum nudatum</td><td>54</td></tr><tr><td>Trainasse</td><td>56</td></tr><tr><td>Trance</td><td>56</td></tr><tr><td>Trascalon perforé</td><td>76</td></tr></tbody></table>

Don..

12

— 90 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Trasi</td><td>25, 26</td></tr><tr><td>Trèlle musqué d'Egypte</td><td>24</td></tr><tr><td><strong>Tribulus terrestris</strong></td><td>24</td></tr><tr><td><strong>Trigonella fenum gracum</strong></td><td>24</td></tr><tr><td><strong>Triticum repens</strong></td><td>20</td></tr><tr><td>Trucheron jaune</td><td>76</td></tr><tr><td>Truffes, nom gén.</td><td>42</td></tr><tr><td>Tue-poule</td><td>74</td></tr><tr><td>Turbith</td><td>5</td></tr><tr><td>— blanc</td><td>5, 6</td></tr><tr><td><strong>Unona Æthiopica</strong></td><td>22</td></tr><tr><td><strong>Urginea scilla</strong></td><td>45, 55</td></tr><tr><td>Vagon</td><td>21</td></tr><tr><td>Veratrum album</td><td>30</td></tr><tr><td>Verbascum thapsus</td><td>40</td></tr><tr><td>Ver blanc</td><td>21</td></tr><tr><td>— de terre</td><td>21, 29</td></tr><tr><td>— de gris</td><td>37</td></tr><tr><td>Verdet</td><td>37</td></tr><tr><td>Verre</td><td>36</td></tr><tr><td>Vesse</td><td>42</td></tr><tr><td>Vicia faba</td><td>10</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Victoriale</td><td>20</td></tr><tr><td>Vigne</td><td>45</td></tr><tr><td>— blanche</td><td>61</td></tr><tr><td>— de Judée</td><td>57</td></tr><tr><td>Vinaigre</td><td>74</td></tr><tr><td>Vinette</td><td>24</td></tr><tr><td>Vinettier</td><td>43</td></tr><tr><td>Viola odorata</td><td>8</td></tr><tr><td>Violette</td><td>8</td></tr><tr><td>Violier</td><td>29</td></tr><tr><td>Vitex aynus castus</td><td>26</td></tr><tr><td>Vitis vinifera</td><td>45</td></tr><tr><td>Vitriol</td><td>20, 36</td></tr><tr><td>Vulpes</td><td>21</td></tr><tr><td>Yèble</td><td>34, 79</td></tr><tr><td>Yèmen</td><td>75</td></tr><tr><td>Ypréau</td><td>27</td></tr><tr><td>Zèdoaire</td><td>35</td></tr><tr><td>Zingiber officinale</td><td>36, 38</td></tr><tr><td>Zizyphus lotus</td><td>15, 53</td></tr><tr><td>— salivous</td><td>55</td></tr><tr><td>— vulgaris</td><td>55</td></tr></tbody></table>

T.

Eardjouant (B.) Coronilla pentaphylla

Talouzt (B.) Anugdalus caramunis.

Eirzoual (K.) Rubus fruticosus.

Eoubras (K.) CratægusHELCHREICHII Boiss.

Taferus (K.) of. Ehipirest.

Takertiba (E.) Bamarix gælica.

Gamemnaït (B.) Bamarix Africana var. Sahara

Gamemnaït (B.) Bamarix brachystylis Gay.

Eromouch (B.) Opuntia Ficus indica.

Eizourin - inilton (B.) Ribes uva crispa

Eanouflat (K.) hedera helix

Eesellent (K.) Traxinus oxyphylla et australis

Eouzzelt (B.) Traxinus climorpha

Eazemmouret (K.) Olea europaea culta.

Eizghar (B.) Withania frutescens

Tabekhsist (K.) Ficus carica

Eech (B.) Gucerus Nurbeckii et Castanea fohi

Tafsent (B.) Salix alba et podicellata

Eoumert vel Eoumert (B.) Abies baborensis.

INDEX ALPHABÉTIQUE DES NOMS ARABES

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Aachar</td><td>57</td></tr><tr><td>Aakoul (El-)</td><td>27</td></tr><tr><td>Abar</td><td>16</td></tr><tr><td>Abar'anem</td><td>6</td></tr><tr><td>Abeab (El-)</td><td>5</td></tr><tr><td>Abehel</td><td>14</td></tr><tr><td>Abehour</td><td>14</td></tr><tr><td>Abenous</td><td>14</td></tr><tr><td>Abou-en-nâmane</td><td>74</td></tr><tr><td>Abou-zoudj</td><td>24</td></tr><tr><td>Absersah</td><td>17</td></tr><tr><td>Aca-er-raâi</td><td>56</td></tr><tr><td>Acal</td><td>14</td></tr><tr><td>Aca Mouça</td><td>59</td></tr><tr><td>Acaroun</td><td>16</td></tr><tr><td>Achaba (El-)</td><td>48</td></tr><tr><td>Acheba (El-)</td><td>48</td></tr><tr><td>Achebet-el-h'ameur (El-)</td><td>18</td></tr><tr><td>— el-h'amra (El-)</td><td>19</td></tr><tr><td>— el-kelab</td><td>65</td></tr><tr><td>— el-kherouf</td><td>5</td></tr><tr><td>— en-neça</td><td>6, 7</td></tr><tr><td>— er-roumia</td><td>63</td></tr><tr><td>Achfakach</td><td>69</td></tr><tr><td>Achou el oucedj</td><td>14</td></tr><tr><td>Achtiouane</td><td>12</td></tr><tr><td>Adad</td><td>48</td></tr><tr><td>Adèce</td><td>13, 37</td></tr><tr><td>Adelame</td><td>77</td></tr><tr><td>Ader'ame</td><td>33</td></tr><tr><td>Admamay</td><td>37</td></tr><tr><td>Adrar (El-)</td><td>50</td></tr><tr><td>Adrioune</td><td>6</td></tr><tr><td>Afce, Afse</td><td>56, 69</td></tr><tr><td>Afeshah</td><td>55</td></tr><tr><td>Afïoun</td><td>16</td></tr><tr><td>Aïrsïouane</td><td>65</td></tr><tr><td>Aïtsmoun</td><td>45</td></tr><tr><td>Afs</td><td>34</td></tr><tr><td>Afsatine</td><td>4</td></tr><tr><td>Afséntine</td><td>4</td></tr><tr><td>Aihougan</td><td>21</td></tr><tr><td>Aile</td><td>13</td></tr><tr><td>Aïlk el-altab</td><td>58</td></tr><tr><td>— el-anebat</td><td>58</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Aïn-el-bekra</td><td>16</td></tr><tr><td>Aïtiace</td><td>67</td></tr><tr><td>Akar-karh'a</td><td>55</td></tr><tr><td>Akat</td><td>46</td></tr><tr><td>Akdjadour</td><td>26</td></tr><tr><td>Akereb-el-beh'ar</td><td>68</td></tr><tr><td>Akerkerh'a (El-)</td><td>40</td></tr><tr><td>Akhis-el-djebli</td><td>41</td></tr><tr><td>Akhelat-el-bareda (El-)</td><td>63</td></tr><tr><td>Akhetzama</td><td>22</td></tr><tr><td>Akik</td><td>18</td></tr><tr><td>Akir</td><td>55</td></tr><tr><td>Akhliï</td><td>5</td></tr><tr><td>Ahmâa-el-hëndi</td><td>53</td></tr><tr><td>Alace</td><td>58</td></tr><tr><td>Alak (El-)</td><td>69</td></tr><tr><td>Ali (El-)</td><td>69</td></tr><tr><td>Alk es-senouber</td><td>34</td></tr><tr><td>Amelîele</td><td>4</td></tr><tr><td>Amur-ech-châr</td><td>46</td></tr><tr><td>Anar ourece</td><td>6</td></tr><tr><td>Anebar</td><td>56</td></tr><tr><td>Anedème</td><td>58</td></tr><tr><td>Anedjoudane</td><td>24</td></tr><tr><td>Anef-el-idjel</td><td>46</td></tr><tr><td>Anekou (El-)</td><td>16</td></tr><tr><td>Aneub (El-)</td><td>72</td></tr><tr><td>Anezaroute</td><td>15, 16</td></tr><tr><td>Anïcoun</td><td>15</td></tr><tr><td>Anouk (El-)</td><td>16</td></tr><tr><td>Aoucedj</td><td>57</td></tr><tr><td>— el-kebir (El-)</td><td>51</td></tr><tr><td>Aouded</td><td>13</td></tr><tr><td>Aoukroubane</td><td>70</td></tr><tr><td>Aourioun</td><td>28</td></tr><tr><td>Aourém</td><td>65</td></tr><tr><td>Aourmi</td><td>65</td></tr><tr><td>Aoundouce</td><td>55</td></tr><tr><td>Aousfour</td><td>8, 56, 63</td></tr><tr><td>Aoussab</td><td>71</td></tr><tr><td>Aoussane (El)</td><td>71</td></tr><tr><td>Arab</td><td>59</td></tr><tr><td>Ar'alouki</td><td>51</td></tr><tr><td>Aurek-el-Kelekh</td><td>34</td></tr><tr><td>— er-roumi (El-)</td><td>47</td></tr><tr><td>— es-souce</td><td>67</td></tr><tr><td>Armek (El-)</td><td>57</td></tr></tbody></table>

— 92 —

Arous zouidha 66

Asghar-azidan 67

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Armini (El-)</td><td>39, 74</td></tr><tr><td>Arouk (El-)</td><td>66</td></tr><tr><td>Asberbarèce</td><td>13</td></tr><tr><td>Asfaradj</td><td>14</td></tr><tr><td>Asfarendj</td><td>14</td></tr><tr><td>Asfakouce</td><td>15, 69</td></tr><tr><td>Askarat'-el-Mekki (El-)</td><td>13</td></tr><tr><td>Askazber</td><td>58</td></tr><tr><td>Aslikoun</td><td>18</td></tr><tr><td>Asmendour</td><td>18</td></tr><tr><td>Asrendj</td><td>18</td></tr><tr><td>Astarak</td><td>19</td></tr><tr><td>Astiouane</td><td>12</td></tr><tr><td>Astouk</td><td>19</td></tr><tr><td>Atermela</td><td>18</td></tr><tr><td>Ateroute (El)</td><td>16</td></tr><tr><td>Atrilal</td><td>18</td></tr><tr><td>Atrilane</td><td>18</td></tr><tr><td>Atsel</td><td>14</td></tr><tr><td>Azenzou</td><td>79</td></tr><tr><td>Azeroud</td><td>79</td></tr><tr><td>Azir</td><td>7</td></tr></tbody></table>

## ৫

<table><tbody><tr><td>Babouch</td><td>26</td></tr><tr><td>Baboundj el h'amir</td><td>14</td></tr><tr><td>Bacol-el-far</td><td>55</td></tr><tr><td>— el-khenazir</td><td>55</td></tr><tr><td>— Faràonn</td><td>15, 55</td></tr><tr><td>Badaourde</td><td>8</td></tr><tr><td>Badarendjbourya</td><td>10</td></tr><tr><td>Badarendjouva</td><td>9</td></tr><tr><td>Badaroudj (El-)</td><td>10</td></tr><tr><td>Bahmane</td><td>9</td></tr><tr><td>Bakla</td><td>11</td></tr><tr><td>— mobareka</td><td>9</td></tr><tr><td>Baklet aïcha</td><td>21</td></tr><tr><td>— el-h'amk'a</td><td>8</td></tr><tr><td>— el-h'azaz</td><td>7</td></tr><tr><td>— el-iahoudya</td><td>9</td></tr><tr><td>— el-iamanya</td><td>9</td></tr><tr><td>— el-khetatif</td><td>47</td></tr><tr><td>— h'amk'a</td><td>8</td></tr><tr><td>— iahoudya</td><td>9</td></tr><tr><td>— iamanya</td><td>9</td></tr><tr><td>Bakila</td><td>10</td></tr><tr><td>Bakilet-ed-dehabya</td><td>65</td></tr><tr><td>Bakoundj</td><td>12</td></tr><tr><td>Balr'ame</td><td>63</td></tr><tr><td>Banondj</td><td>12</td></tr><tr><td>Basla-el-far</td><td>15</td></tr><tr><td>— el-Khenzir</td><td>15</td></tr><tr><td>Baterineka</td><td>12</td></tr><tr><td>Baz irdouti</td><td>37</td></tr><tr><td>Bazérioune</td><td>50</td></tr><tr><td>Became</td><td>29</td></tr><tr><td>Beciaidj</td><td>12</td></tr><tr><td>Begouga</td><td>45</td></tr><tr><td>Bekhour-mariem</td><td>12</td></tr><tr><td>Bellout</td><td>12</td></tr><tr><td>— el-h'air</td><td>16</td></tr><tr><td>Benat-er-ra'ad</td><td>42</td></tr><tr><td>Bendjenchkete</td><td>41</td></tr><tr><td>Benefsedj</td><td>8</td></tr><tr><td>Bentifoun</td><td>8</td></tr><tr><td>Bent-Arise</td><td>17</td></tr><tr><td>Berbarice</td><td>13</td></tr><tr><td>Berchaouchane</td><td>8, 73</td></tr><tr><td>Berriana</td><td>11, 12</td></tr></tbody></table>

Bardagouch 5

Belebcha 8

Bendrag 8

Benti 13

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Berkouk</td><td>16</td></tr><tr><td>Berliana</td><td>12</td></tr><tr><td>Berouak</td><td>11, 29</td></tr><tr><td>Berri</td><td>64</td></tr><tr><td>Bersil (El-)</td><td>40</td></tr><tr><td>Berzakh</td><td>76</td></tr><tr><td>Besbace</td><td>34</td></tr><tr><td>Besfaïdj</td><td>12</td></tr><tr><td>Beteracalioune</td><td>11</td></tr><tr><td>Betoum</td><td>58</td></tr><tr><td>Betounica</td><td>12, 13</td></tr><tr><td>Bezeur</td><td>66</td></tr><tr><td>— douti</td><td>37</td></tr><tr><td>— er-rommane-el-bou</td><td>25</td></tr><tr><td>— khiroua</td><td>14</td></tr><tr><td>— kotène</td><td>9</td></tr><tr><td>— kout</td><td>18</td></tr><tr><td>— koutouna</td><td>9, 18</td></tr><tr><td>Bicat-el-Moulouk</td><td>13, 18</td></tr><tr><td>Bich</td><td>10</td></tr><tr><td>Binadj</td><td>21</td></tr><tr><td>Binecar</td><td>28</td></tr><tr><td>Birsïouane</td><td>65</td></tr><tr><td>Boroztoum</td><td>35, 36</td></tr><tr><td>Borr</td><td>24</td></tr><tr><td>Botoum (El-)</td><td>25</td></tr><tr><td>Bou-Akdar</td><td>56</td></tr><tr><td>Boucad</td><td>10</td></tr><tr><td>Bouce</td><td>60</td></tr><tr><td>Boucir</td><td>10</td></tr><tr><td>Boucira</td><td>10</td></tr><tr><td>Bouda</td><td>11</td></tr><tr><td>Boudjdj</td><td>62</td></tr><tr><td>Boufacere</td><td>13</td></tr><tr><td>Bougoul</td><td>74</td></tr><tr><td>Bouk-Ali</td><td>24</td></tr><tr><td>Bounbouce</td><td>11</td></tr><tr><td>Boundj</td><td>10</td></tr><tr><td>Boundok</td><td>8, 10</td></tr><tr><td>Bou-Rekiba</td><td>42</td></tr><tr><td>Bou-Rekouba</td><td>42</td></tr><tr><td>Bouzidane</td><td>11, 29</td></tr><tr><td>Bouanzaren</td><td>15, 15</td></tr><tr><td>Châar</td><td>73</td></tr><tr><td>— el-ard</td><td>73</td></tr><tr><td>— el-djebar</td><td>73</td></tr><tr><td>— el-djin</td><td>73</td></tr><tr><td>— el-h'imar</td><td>73</td></tr><tr><td>— el-khenzir</td><td>73</td></tr><tr><td>— el-r'oul</td><td>73</td></tr><tr><td>Chabak</td><td>73, 74</td></tr><tr><td>Chah</td><td>71</td></tr><tr><td>— bellout</td><td>73</td></tr><tr><td>— chabrame</td><td>72</td></tr><tr><td>— chirame</td><td>71</td></tr><tr><td>— choubroum</td><td>72</td></tr><tr><td>— danedj</td><td>72</td></tr><tr><td>— safrane</td><td>72</td></tr><tr><td>— teradj</td><td>71</td></tr><tr><td>Chaibet-el-adjouz</td><td>45</td></tr><tr><td>Chailadj</td><td>72</td></tr><tr><td>Chailem</td><td>73</td></tr><tr><td>Chair-en-nebi</td><td>69</td></tr><tr><td>Châk</td><td>75</td></tr><tr><td>Chakaha</td><td>75</td></tr><tr><td>Chakine</td><td>75</td></tr><tr><td>Chami</td><td>44</td></tr><tr><td>Chanedj</td><td>75</td></tr></tbody></table>

["— 93 —", "<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Charbanace</td><td>63</td></tr><tr><td>Chebarbine</td><td>75</td></tr><tr><td>Chedjeret-ech-chiane</td><td>32</td></tr><tr><td>— el-bak.</td><td>31, 32</td></tr><tr><td>— el-bakh.</td><td>72</td></tr><tr><td>— el-bakkam</td><td>58</td></tr><tr><td>— el-berar'its.</td><td>72</td></tr><tr><td>— el-eûneb.</td><td>45</td></tr><tr><td>— el-fourbioun.</td><td>47</td></tr><tr><td>— el-ketrane.</td><td>75</td></tr><tr><td>— el-iakine.</td><td>32</td></tr><tr><td>— el-iaktine</td><td>32</td></tr><tr><td>— er-rande</td><td>58</td></tr><tr><td>— et-talk</td><td>73</td></tr><tr><td>— marième</td><td>8, 44</td></tr><tr><td>Cheibet-el-adjouz</td><td>4</td></tr><tr><td>Cheikh-et-tâame</td><td>47</td></tr><tr><td>Chekakil.</td><td>72</td></tr><tr><td>Chekaik.</td><td>74</td></tr><tr><td>Cheknine.</td><td>75</td></tr><tr><td>Chemâa.</td><td>48</td></tr><tr><td>Chendegoura.</td><td>23, 42</td></tr><tr><td>Cherbine.</td><td>75</td></tr><tr><td>Cherk.</td><td>65</td></tr><tr><td>Chernak</td><td>44</td></tr><tr><td>Chiana (Ech.)</td><td>32</td></tr><tr><td>Chih.</td><td>74, 75</td></tr><tr><td>— armani.</td><td>4</td></tr><tr><td>Chirzane.</td><td>76</td></tr><tr><td>Chirzak.</td><td>76</td></tr><tr><td>Chitaradj.</td><td>71</td></tr><tr><td>Chiteradj.</td><td>71</td></tr><tr><td>Chiteroudj</td><td>71</td></tr><tr><td>Choubroum.</td><td>72, 73</td></tr><tr><td>Chouk-el-djemal</td><td>19, 27</td></tr><tr><td>— el-h'amir</td><td>27</td></tr><tr><td>Choukerane</td><td>74</td></tr><tr><td>Chouniz.</td><td>74</td></tr></tbody></table>", "د، د، د، د، د", "<table><tbody><tr><td>Dab</td><td>32</td></tr><tr><td>D'afdâa</td><td>54</td></tr><tr><td>Dah'cher</td><td>33</td></tr><tr><td>Dar-chichâane</td><td>31</td></tr><tr><td>Darsini</td><td>31</td></tr><tr><td>Darer'ice</td><td>43</td></tr><tr><td>D'ebâa</td><td>55</td></tr><tr><td>Defla</td><td>22, 70</td></tr><tr><td>Defla es-ser'ira</td><td>50</td></tr><tr><td>Defilia (Ed.)</td><td>50</td></tr><tr><td>Dehane el-h'al</td><td>33</td></tr><tr><td>— es-simsim</td><td>32</td></tr><tr><td>— h'al (Ed-)</td><td>32</td></tr><tr><td>Dèm-el-akhouine</td><td>32, 58</td></tr><tr><td>Derdar</td><td>31, 46, 52, 69</td></tr><tr><td>Deriace</td><td>6, 7</td></tr><tr><td>Dérou</td><td>54</td></tr><tr><td>Dib</td><td>33</td></tr><tr><td>Did</td><td>33</td></tr><tr><td>D'ilf-el-h'emar</td><td>41</td></tr><tr><td>— el-mâaz</td><td>41</td></tr><tr><td>— el-feurse</td><td>41</td></tr><tr><td>— h'emar-el-ouh'ach</td><td>41</td></tr><tr><td>Djaâda</td><td>22</td></tr><tr><td>— (El.)</td><td>19</td></tr><tr><td>Djaffat-el-bellout</td><td>23</td></tr><tr><td>Djana</td><td>21</td></tr><tr><td>Djaouchir.</td><td>23</td></tr><tr><td>Djaoui (El.)</td><td>34</td></tr></tbody></table>", "Dil es seba", "15", "<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Djaourech</td><td>21</td></tr><tr><td>Djar-en-nehar</td><td>22, 70</td></tr><tr><td>Djara (El.)</td><td>5</td></tr><tr><td>Djarma</td><td>19</td></tr><tr><td>Djarouce</td><td>21</td></tr><tr><td>Djarouz</td><td>23</td></tr><tr><td>Djazar</td><td>21</td></tr><tr><td>— el-berr</td><td>64</td></tr><tr><td>Djazemdjaz</td><td>23</td></tr><tr><td>Djefafa</td><td>16</td></tr><tr><td>Djebli (El.)</td><td>61</td></tr><tr><td>Djetboub</td><td>22</td></tr><tr><td>Djelouaz</td><td>8, 10</td></tr><tr><td>Djendel</td><td>13</td></tr><tr><td>Djendoubadastar</td><td>22</td></tr><tr><td>Djentiana</td><td>22</td></tr><tr><td>Djezar el-berri</td><td>31</td></tr><tr><td>Djilbane</td><td>42</td></tr><tr><td>Djillaouz</td><td>8</td></tr><tr><td>Djilouaz</td><td>23</td></tr><tr><td>Djirdjir</td><td>21</td></tr><tr><td>Djouher</td><td>46</td></tr><tr><td>Djoulabane</td><td>42</td></tr><tr><td>Djoulanar</td><td>21</td></tr><tr><td>Djouldjoutane</td><td>32, 65</td></tr><tr><td>Djoumar</td><td>23</td></tr><tr><td>Djoundoul</td><td>31</td></tr><tr><td>Djouz-bou</td><td>21</td></tr><tr><td>Djouz-el-berri</td><td>31, 72</td></tr><tr><td>— el-hènd</td><td>53</td></tr><tr><td>— el-hendi (El.)</td><td>53</td></tr><tr><td>— er-rayane</td><td>74</td></tr><tr><td>— ez-zendj</td><td>21</td></tr><tr><td>Djouzèt-el-morkel</td><td>22</td></tr><tr><td>— er-requiqua</td><td>22</td></tr><tr><td>— es-saûaraouya</td><td>22</td></tr><tr><td>— et-t'èib</td><td>21</td></tr><tr><td>Dolèm</td><td>32</td></tr><tr><td>Doqn ech-cneikh</td><td>45</td></tr><tr><td>Dorraïdj</td><td>33</td></tr><tr><td>Douba</td><td>32</td></tr><tr><td>Doukou</td><td>31</td></tr><tr><td>Doum</td><td>48</td></tr><tr><td>D'oumarane</td><td>54</td></tr><tr><td>Dournoudj</td><td>32</td></tr><tr><td>Dourounidj</td><td>32</td></tr><tr><td>Dzenb</td><td>33</td></tr></tbody></table>", "1, 2", "<table><tbody><tr><td>Ebn Sina</td><td>7</td></tr><tr><td>Endjace (El-)</td><td>42</td></tr><tr><td>Endjoudane</td><td>7</td></tr><tr><td>— el-djebli</td><td>7</td></tr><tr><td>Eoud</td><td>56</td></tr><tr><td>— el-komari</td><td>56</td></tr><tr><td>Eulk-el-djouz</td><td>10</td></tr><tr><td>Eunab ed-dib</td><td>57</td></tr><tr><td>— et-tsaaleb</td><td>56</td></tr></tbody></table>", "Eunab ed-dib\n— et-tsaaleb\nEunab ed

— 94 —

Farifioun 61.

PAGES

<table><tbody><tr><td>Faréndjamchak</td><td>64</td></tr><tr><td>Farsi</td><td>43</td></tr><tr><td>Far'ya</td><td>60</td></tr><tr><td>Fata</td><td>34</td></tr><tr><td>Fekouce</td><td>60</td></tr><tr><td>Fekroun (El-)</td><td>68</td></tr><tr><td>Feliou</td><td>61</td></tr><tr><td>Fella (El-)</td><td>77</td></tr><tr><td>Ferse</td><td>60</td></tr><tr><td>Fersiou</td><td>65</td></tr><tr><td>Fetacha</td><td>41</td></tr><tr><td>Fidjel</td><td>65</td></tr><tr><td>Firsiouane</td><td>65</td></tr><tr><td>Fok</td><td>60</td></tr><tr><td>Forbioun</td><td>61</td></tr><tr><td>Foua</td><td>61</td></tr><tr><td>Fouce</td><td>60</td></tr><tr><td>Foucoukh (El-)</td><td>14, 78</td></tr><tr><td>Foudanedj</td><td>61</td></tr><tr><td>Foukkáa</td><td>60</td></tr><tr><td>Foul (El-)</td><td>10</td></tr><tr><td>Fourbioun</td><td>23</td></tr><tr><td>Foustak</td><td>60</td></tr><tr><td>Fouter</td><td>60</td></tr></tbody></table>

C

<table><tbody><tr><td>Guernanouch</td><td>62</td></tr><tr><td>Guerninouch</td><td>62</td></tr><tr><td>Guernounech</td><td>62</td></tr></tbody></table>

goudzín 25.

2, 3

<table><tbody><tr><td>H'abb</td><td>25</td></tr><tr><td>— arouce</td><td>26</td></tr><tr><td>— aziz</td><td>26</td></tr><tr><td>— el-arouce</td><td>26</td></tr><tr><td>— el-fekad</td><td>26</td></tr><tr><td>— el-felfel</td><td>25</td></tr><tr><td>— el-kela</td><td>25, 26</td></tr><tr><td>— el-kheraf</td><td>26</td></tr><tr><td>— el-moulouk</td><td>33, 48, 62</td></tr><tr><td>— er-race</td><td>48</td></tr><tr><td>— er-rechad</td><td>24</td></tr><tr><td>— es-salatine</td><td>33</td></tr><tr><td>— ez-zaouane</td><td>72</td></tr><tr><td>— ez-zalame</td><td>26</td></tr><tr><td>— r'ar</td><td>24, 59</td></tr><tr><td>H'abba es-souda (El-)</td><td>74</td></tr><tr><td>— hadra</td><td>25</td></tr><tr><td>— khadra</td><td>25</td></tr><tr><td>H'abbet-el-halaoua</td><td>45</td></tr><tr><td>— el-moulouk</td><td>33</td></tr><tr><td>H'abeuk (El-)</td><td>25</td></tr><tr><td>— er-rekik (El-)</td><td>61</td></tr><tr><td>— koronfouli</td><td>61</td></tr><tr><td>— et-touroundjane</td><td>10</td></tr><tr><td>H'abine-er-roumane</td><td>53</td></tr><tr><td>Habok el-kerounfel</td><td>71</td></tr><tr><td>— er-rekik</td><td>71</td></tr><tr><td>H'aboub</td><td>13</td></tr><tr><td>H'açan (El-)</td><td>36</td></tr><tr><td>H'açane</td><td>25</td></tr><tr><td>H'acak</td><td>24</td></tr><tr><td>H'acha</td><td>23</td></tr><tr><td>H'ach Allah</td><td>75</td></tr><tr><td>H'achichet ed-dahice</td><td>70</td></tr><tr><td>— ed-dahouce</td><td>70</td></tr><tr><td>— ed-dedjadj</td><td>25</td></tr></tbody></table>

5 حَضَّالبَان

Harteb 47.

PAGES

<table><tbody><tr><td>— el-areub</td><td>5</td></tr><tr><td>— el-barass</td><td>18</td></tr><tr><td>— el-felou</td><td>6</td></tr><tr><td>H'aci (El-)</td><td>36</td></tr><tr><td>H'adadj (El-)</td><td>25</td></tr><tr><td>H'adj</td><td>27</td></tr><tr><td>H'adjar en-necir</td><td>17</td></tr><tr><td>H'adjer en-nour</td><td>49</td></tr><tr><td>— et-t'alk</td><td>17, 40</td></tr><tr><td>H'aï el-àalem</td><td>26</td></tr><tr><td>H'alboub</td><td>22</td></tr><tr><td>Halidj</td><td>77</td></tr><tr><td>Haliledj</td><td>77</td></tr><tr><td>Halzoun</td><td>75</td></tr><tr><td>H'amad</td><td>70</td></tr><tr><td>H'amahime</td><td>25</td></tr><tr><td>H'amama</td><td>23</td></tr><tr><td>H'ammad</td><td>24</td></tr><tr><td>H'andal</td><td>24</td></tr><tr><td>Haouar</td><td>27</td></tr><tr><td>H'arici</td><td>23</td></tr><tr><td>— (El-)</td><td>74</td></tr><tr><td>H'arik (El-)</td><td>25</td></tr><tr><td>— amlice</td><td>22</td></tr><tr><td>— el-melice</td><td>22</td></tr><tr><td>H'arir (El-)</td><td>16</td></tr><tr><td>H'armel</td><td>24</td></tr><tr><td>Haroud</td><td>26, 27</td></tr><tr><td>H'arra</td><td>62</td></tr><tr><td>H'arraik</td><td>6</td></tr><tr><td>Harraïouace</td><td>6</td></tr><tr><td>H'arrik</td><td>6</td></tr><tr><td>H'aya ou el-myita (El-)</td><td>27</td></tr><tr><td>H'az</td><td>26</td></tr><tr><td>H'azar</td><td>26</td></tr><tr><td>H'azaz</td><td>26</td></tr><tr><td>Hendakouka</td><td>24</td></tr><tr><td>Hender</td><td>20</td></tr><tr><td>Hendiane</td><td>12</td></tr><tr><td>Henna</td><td>24, 60</td></tr><tr><td>H'ent'a</td><td>24</td></tr><tr><td>H'erba</td><td>26</td></tr><tr><td>H'erraik (El-)</td><td>6</td></tr><tr><td>H'eull ou rebot</td><td>33</td></tr><tr><td>Hilioune</td><td>14, 16</td></tr><tr><td>Hiltite</td><td>24</td></tr><tr><td>H'immace-el-amir</td><td>24</td></tr><tr><td>Hindeba</td><td>76</td></tr><tr><td>Hioufarikoun</td><td>76</td></tr><tr><td>H'olba</td><td>24</td></tr><tr><td>H'ommaida</td><td>24</td></tr><tr><td>H'oud'ad</td><td>23</td></tr><tr><td>Houdehoud</td><td>77</td></tr><tr><td>H'our</td><td>44</td></tr><tr><td>Hourf</td><td>24</td></tr><tr><td>Houte (El-)</td><td>65</td></tr></tbody></table>

G. E. 1

<table><tbody><tr><td>Iabrouh</td><td>79</td></tr><tr><td>Iadaka</td><td>79</td></tr><tr><td>Iaktine</td><td>32</td></tr><tr><td>Iamane (El-)</td><td>75</td></tr><tr><td>Iannebout</td><td>79</td></tr><tr><td>Iarbouz (El-)</td><td>9</td></tr><tr><td>Iasmine</td><td>35, 79</td></tr><tr><td>— el-berber</td><td>79</td></tr><tr><td>Iatouaat (El-)</td><td>73</td></tr><tr><td>Iattouan (El-)</td><td>73</td></tr><tr><td>Ibriçame</td><td>16</td></tr></tbody></table>

Janiçoun

15

hadjraes Safras6

half 24

halmouch57

haramla24

harif62

hendi chaitv77

henlba 67

hezardjehan67

horf 62

— 95 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Ichenane</td><td>16</td></tr><tr><td>Ichekhice</td><td>18</td></tr><tr><td>Ichkil</td><td>15</td></tr><tr><td>Idjace</td><td>16</td></tr><tr><td>Idkhir</td><td>15</td></tr><tr><td>Iebmoute</td><td>11</td></tr><tr><td>Iedrah'</td><td>79</td></tr><tr><td>Ik el-kel'ekh</td><td>14</td></tr><tr><td>Inab-et-tsaâleb</td><td>42</td></tr><tr><td>Indjace</td><td>17</td></tr><tr><td>Inefah'a</td><td>16</td></tr><tr><td>Ioubetonne</td><td>80</td></tr><tr><td>Iriça</td><td>14</td></tr><tr><td>Isbanakh</td><td>17</td></tr><tr><td>Isfanakh</td><td>17</td></tr><tr><td>Isfïouce</td><td>18</td></tr><tr><td>Isfoundj-el-behar</td><td>16</td></tr><tr><td>Iskiouce</td><td>18</td></tr><tr><td>Islikh</td><td>5</td></tr><tr><td>Istika (El-)</td><td>50</td></tr><tr><td>Iter'echr'echte</td><td>43</td></tr><tr><td>Ittouâ</td><td>80</td></tr><tr><td>Issekhim 76, لخ، ج</td><td></td></tr><tr><td>Kabouli</td><td>77</td></tr><tr><td>Kabsi</td><td>44</td></tr><tr><td>Kacha</td><td>63</td></tr><tr><td>Kacitrane</td><td>42</td></tr><tr><td>Kacoute</td><td>43</td></tr><tr><td>Kafour</td><td>41</td></tr><tr><td>Kahrabe</td><td>44</td></tr><tr><td>Kakendj</td><td>42</td></tr><tr><td>Kakila</td><td>63</td></tr><tr><td>Kalia</td><td>79</td></tr><tr><td>Kaline</td><td>63</td></tr><tr><td>Kalkadice</td><td>36</td></tr><tr><td>Kalkante</td><td>36</td></tr><tr><td>Kamâa</td><td>42</td></tr><tr><td>Kamadrionce</td><td>42</td></tr><tr><td>Kamafitouce</td><td>41</td></tr><tr><td>Kankit</td><td>74</td></tr><tr><td>Kantariioune</td><td>62</td></tr><tr><td>Kardomana</td><td>62</td></tr><tr><td>Karènfoul</td><td>64</td></tr><tr><td>Karfacioun</td><td>26</td></tr><tr><td>Karfoul kebar</td><td>42</td></tr><tr><td>Karkacioun</td><td>26</td></tr><tr><td>Karod hendi</td><td>63</td></tr><tr><td>Karouya</td><td>62</td></tr><tr><td>Karsana</td><td>42, 60</td></tr><tr><td>Kartâ</td><td>63</td></tr><tr><td>Kartame</td><td>63</td></tr><tr><td>Kassar el-mouâne</td><td>14</td></tr><tr><td>Kastane</td><td>12, 42</td></tr><tr><td>Kastel (El-)</td><td>73</td></tr><tr><td>Kata</td><td>63</td></tr><tr><td>Kataf</td><td>17, 65</td></tr><tr><td>Katel abih</td><td>62</td></tr><tr><td>Kebaba</td><td>26</td></tr><tr><td>Kecab derira</td><td>64</td></tr><tr><td>Keff-ed-dib</td><td>44</td></tr><tr><td>— el-houra</td><td>44</td></tr><tr><td>— es-sebâa</td><td>44</td></tr><tr><td>— mariém</td><td>44, 45</td></tr><tr><td>Kelb el-ma</td><td>27</td></tr><tr><td>Kelakh</td><td>78</td></tr><tr><td>Kelikha</td><td>80</td></tr><tr><td>Kelima</td><td>64</td></tr><tr><td>Kelimya</td><td>64</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Kemah'</td><td>24</td></tr><tr><td>Kemich (El-)</td><td>73</td></tr><tr><td>Kemicha (El-)</td><td>48</td></tr><tr><td>Kemmoun</td><td>43</td></tr><tr><td>— el-açoued (El-)</td><td>74</td></tr><tr><td>Kènkar'</td><td>44</td></tr><tr><td>Kennab (El-)</td><td>72</td></tr><tr><td>Kera</td><td>63</td></tr><tr><td>Kerâa (El-)</td><td>32</td></tr><tr><td>Kerafes</td><td>40</td></tr><tr><td>Kerm</td><td>45</td></tr><tr><td>Kerma</td><td>45</td></tr><tr><td>Kermani</td><td>43</td></tr><tr><td>Kernanouch</td><td>62</td></tr><tr><td>Kernounech</td><td>62</td></tr><tr><td>Kerounb</td><td>42</td></tr><tr><td>Kerounfel</td><td>64</td></tr><tr><td>Ketitita</td><td>41</td></tr><tr><td>Kezbera</td><td>4</td></tr><tr><td>Kezmazek</td><td>14</td></tr><tr><td>Khabir</td><td>30</td></tr><tr><td>Khabour</td><td>31, 79</td></tr><tr><td>Khameur</td><td>9</td></tr><tr><td>Kharbek abiod</td><td>30</td></tr><tr><td>— açoued</td><td>30</td></tr><tr><td>Khardel</td><td>29</td></tr><tr><td>Kharnoub</td><td>30</td></tr><tr><td>Khass</td><td>35</td></tr><tr><td>Khaz</td><td>26</td></tr><tr><td>Khechkhach</td><td>28</td></tr><tr><td>— el-açoued el-misri</td><td>16</td></tr><tr><td>Khenazir (El-)</td><td>41</td></tr><tr><td>Kheratine</td><td>29</td></tr><tr><td>Kherik abiod ou açoued</td><td>30</td></tr><tr><td>Kherouâ</td><td>6</td></tr><tr><td>Kheroub el-hendi (El-)</td><td>29</td></tr><tr><td>— el-khenzir</td><td>6</td></tr><tr><td>Kheroub el-mâaz</td><td>78</td></tr><tr><td>— el-mâiz</td><td>30</td></tr><tr><td>— es-soudane</td><td>30</td></tr><tr><td>Khetmya</td><td>28</td></tr><tr><td>Khezama</td><td>22</td></tr><tr><td>Khiar tchènbar</td><td>29</td></tr><tr><td>Khilaf</td><td>28</td></tr><tr><td>Khilel (El-)</td><td>74</td></tr><tr><td>Khili</td><td>20</td></tr><tr><td>Khiri</td><td>29</td></tr><tr><td>Khiroua</td><td>28</td></tr><tr><td>Khirouâa</td><td>28</td></tr><tr><td>— es-sini (El-)</td><td>32</td></tr><tr><td>Khiz</td><td>21</td></tr><tr><td>Khobbaïz</td><td>30</td></tr><tr><td>Khobbaz</td><td>30</td></tr><tr><td>Khorchef-el-bostani</td><td>41</td></tr><tr><td>Khortane</td><td>62</td></tr><tr><td>Khouça el-kelb</td><td>29</td></tr><tr><td>— et-tsaâleb</td><td>29</td></tr><tr><td>— et-tsâleb</td><td>41</td></tr><tr><td>Khouffach</td><td>76</td></tr><tr><td>Khoulane-el-mekki</td><td>23</td></tr><tr><td>Khouledja</td><td>27</td></tr><tr><td>Khoulendjane</td><td>27</td></tr><tr><td>Khoumane</td><td>34</td></tr><tr><td>Khountsa</td><td>29</td></tr><tr><td>Khous-el-himar</td><td>35</td></tr><tr><td>Khouzama</td><td>46</td></tr><tr><td>Kili (El-)</td><td>36</td></tr><tr><td>Kilia</td><td>79</td></tr><tr><td>Kirenb</td><td>42</td></tr><tr><td>Kiracia</td><td>62</td></tr><tr><td>Kirfa el-r'elida</td><td>31</td></tr></tbody></table>

— 96 —

Klil 5

gontous

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Kizmanek</td><td>43</td></tr><tr><td>Kizmazek</td><td>43</td></tr><tr><td>Koh'hol</td><td>54</td></tr><tr><td>Kolkace</td><td>45, 59</td></tr><tr><td>Kolountar</td><td>36</td></tr><tr><td>Kontace</td><td>55</td></tr><tr><td>Kordamana</td><td>62</td></tr><tr><td>Korinechi</td><td>62</td></tr><tr><td>Korinech</td><td>62</td></tr><tr><td>Korret el-āin</td><td>62</td></tr><tr><td>Kortace</td><td>63</td></tr><tr><td>K'ortan</td><td>64</td></tr><tr><td>K'ortane</td><td>62</td></tr><tr><td>Kouba</td><td>63</td></tr><tr><td>Koucet-el-haya</td><td>62</td></tr><tr><td>Kouchoun</td><td>63</td></tr><tr><td>Kouchoute</td><td>43</td></tr><tr><td>Koucouce</td><td>63</td></tr><tr><td>Koucoun</td><td>63</td></tr><tr><td>Koukeb el-ard</td><td>40</td></tr><tr><td>Koumitra</td><td>42</td></tr><tr><td>Kounbour</td><td>63</td></tr><tr><td>Koundouce</td><td>43, 55</td></tr><tr><td>Koundour</td><td>41</td></tr><tr><td>Kounna</td><td>64</td></tr><tr><td>— el-ahmeur (El-)</td><td>64</td></tr><tr><td>Kounnab (El-)</td><td>72</td></tr><tr><td>Kourace</td><td>30</td></tr><tr><td>Kourki</td><td>50</td></tr><tr><td>Kourkoum</td><td>18</td></tr><tr><td>Kournouk</td><td>43</td></tr><tr><td>Kouste</td><td>64</td></tr><tr><td>Koutak</td><td>57</td></tr><tr><td>Kouzbour</td><td>44</td></tr><tr><td>Kouzboura</td><td>44</td></tr><tr><td>Kouzbourét el-bir</td><td>73</td></tr></tbody></table>

J

Lahiet el maza 60

Leban 41

<table><tbody><tr><td>Laāya</td><td>47</td></tr><tr><td>Ladane</td><td>45</td></tr><tr><td>Lah'beuk</td><td>25</td></tr><tr><td>Lahoua</td><td>42</td></tr><tr><td>Lak</td><td>46</td></tr><tr><td>Lakhtich ārbi</td><td>46</td></tr><tr><td>Lāou.</td><td>47</td></tr><tr><td>Bazourde</td><td>45</td></tr><tr><td>Lebab el-kemah</td><td>53</td></tr><tr><td>Lelab</td><td>4, 46</td></tr><tr><td>— el-kebir</td><td>46, 63</td></tr><tr><td>Lebsane</td><td>29</td></tr><tr><td>Lećane el-ācāfir</td><td>46</td></tr><tr><td>— el-hamel</td><td>45</td></tr><tr><td>— el-ōusfour</td><td>46</td></tr><tr><td>— et-tsour</td><td>46</td></tr><tr><td>Leſte</td><td>67</td></tr><tr><td>Lendj (El-)</td><td>62</td></tr><tr><td>Lendjace el-hend</td><td>77</td></tr><tr><td>Liçak ed-dehab</td><td>19</td></tr><tr><td>Liçane el-behar</td><td>22</td></tr><tr><td>Liçane el-djerou</td><td>70</td></tr><tr><td>Lih'ame od-dehab</td><td>49</td></tr><tr><td>Linoufar el-hendi</td><td>26</td></tr><tr><td>Liroun</td><td>5</td></tr><tr><td>Louaya</td><td>46, 61, 63</td></tr><tr><td>Loubane</td><td>44</td></tr><tr><td>Loubia (El-)</td><td>43</td></tr><tr><td>Loubna</td><td>46</td></tr><tr><td>Loucenfa</td><td>46</td></tr><tr><td>Loncik</td><td>47</td></tr><tr><td>Loucika</td><td>47</td></tr></tbody></table>

Libna 45

Siroun 47

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Louf</td><td>45</td></tr><tr><td>Louffah el-berri</td><td>79</td></tr><tr><td>Louk</td><td>46</td></tr><tr><td>Loukkah</td><td>79</td></tr><tr><td>Louz (El-)</td><td>47</td></tr></tbody></table>

<table><tbody><tr><td>Maādnouce</td><td>40</td></tr><tr><td>Maāzerout (El-)</td><td>52</td></tr><tr><td>Mahoudana</td><td>33</td></tr><tr><td>Maiā</td><td>19</td></tr><tr><td>Maiāa</td><td>19</td></tr><tr><td>— es-saila</td><td>45</td></tr><tr><td>Makhtoum (El-)</td><td>39</td></tr><tr><td>Mamirane</td><td>47</td></tr><tr><td>Mamita</td><td>49</td></tr><tr><td>Mandali</td><td>56</td></tr><tr><td>Mar'natice</td><td>49</td></tr><tr><td>Marquachita</td><td>49</td></tr><tr><td>Mastaka</td><td>47</td></tr><tr><td>Mazerioun</td><td>49</td></tr><tr><td>Meçaq</td><td>45</td></tr><tr><td>Mehar el-behar (El-)</td><td>54</td></tr><tr><td>Mekat</td><td>17</td></tr><tr><td>Merak</td><td>51</td></tr><tr><td>Merara</td><td>50</td></tr><tr><td>Merdadouch</td><td>47</td></tr><tr><td>Merdedouch</td><td>47</td></tr><tr><td>Merdekouch</td><td>5</td></tr><tr><td>Meriout</td><td>61</td></tr><tr><td>Merouch</td><td>47</td></tr><tr><td>Mersine</td><td>51</td></tr><tr><td>Mersiou</td><td>54</td></tr><tr><td>Merzendjouch</td><td>47</td></tr><tr><td>Metuane</td><td>50</td></tr><tr><td>Meusk-el-quebour</td><td>22</td></tr><tr><td>Mezali</td><td>37</td></tr><tr><td>Mibakhtadj</td><td>51</td></tr><tr><td>Mibelhatadj</td><td>51</td></tr><tr><td>Mifakhtadj</td><td>51</td></tr><tr><td>Mileh' es-s'ar'a</td><td>49</td></tr><tr><td>Mioufazadj</td><td>48</td></tr><tr><td>Mir'ate</td><td>51</td></tr><tr><td>Mir'ats</td><td>51</td></tr><tr><td>Moqaa</td><td>51</td></tr><tr><td>Mołas'ha (El-)</td><td>45</td></tr><tr><td>Mokil azrek</td><td>59</td></tr><tr><td>Moknine</td><td>57</td></tr><tr><td>Moloukhia</td><td>9</td></tr><tr><td>Mordjane</td><td>10</td></tr><tr><td>Morkéd</td><td>22</td></tr><tr><td>Mos'lah' el-anedar</td><td>10</td></tr><tr><td>Mou</td><td>49</td></tr><tr><td>Mouciāate</td><td>52</td></tr><tr><td>Mouckéd</td><td>52</td></tr><tr><td>Moukhaithe</td><td>48</td></tr><tr><td>Moum</td><td>48</td></tr><tr><td>Moumia</td><td>49</td></tr><tr><td>Mour'ats</td><td>51</td></tr><tr><td>Mourmakhoun</td><td>48</td></tr><tr><td>Mourri</td><td>52</td></tr><tr><td>Moushouk</td><td>51</td></tr><tr><td>Moutacha</td><td>49</td></tr></tbody></table>

C

<table><tbody><tr><td>Nabta es-sabia (En-)</td><td>19</td></tr><tr><td>Nabtach</td><td>52</td></tr><tr><td>Nacha</td><td>53</td></tr></tbody></table>

— 97 —

<table><tbody><tr><td>Nahari timija</td><td>53</td></tr><tr><td>Nānā</td><td>67</td></tr><tr><td>Nanoukha</td><td>61</td></tr><tr><td>Nardjil</td><td>53</td></tr><tr><td>Narendj</td><td>52</td></tr><tr><td>Narmichk</td><td>53</td></tr><tr><td>Nar el-bareda (En-)</td><td>79</td></tr><tr><td>Nebik</td><td>53</td></tr><tr><td>Nechachedj</td><td>53</td></tr><tr><td>Nechchafa</td><td>16</td></tr><tr><td>Nedda el-aoued</td><td>52</td></tr><tr><td>Nedjab</td><td>53</td></tr><tr><td>Nedjem</td><td>21</td></tr><tr><td>Nefel</td><td>17</td></tr><tr><td>Nefice</td><td>4</td></tr><tr><td>Nefis</td><td>5</td></tr><tr><td>Nemame</td><td>52, 67</td></tr><tr><td>Nemmame</td><td>68</td></tr><tr><td>Nesri</td><td>52</td></tr><tr><td>Nil</td><td>78<br/>— es-sebbar'ine</td></tr><tr><td>Niledj</td><td>53</td></tr><tr><td>Niloufar</td><td>53</td></tr><tr><td>Nokhtabad</td><td>63</td></tr><tr><td>Nouar el-medilka</td><td>44</td></tr><tr><td>Nounkha</td><td>48</td></tr><tr><td>Noura</td><td>53</td></tr></tbody></table>

9, ξ, 1

<table><tbody><tr><td>O'dba</td><td>14</td></tr><tr><td>Otedjane el-h li</td><td>7</td></tr><tr><td>Ouacima</td><td>77</td></tr><tr><td>OUadā</td><td>77</td></tr><tr><td>OUadj</td><td>77</td></tr><tr><td>OUakhelane</td><td>34</td></tr><tr><td>OUarace</td><td>78</td></tr><tr><td>OUarachane</td><td>78</td></tr><tr><td>OUard</td><td>78</td></tr><tr><td>— el-h'amir</td><td>60</td></tr><tr><td>— ez-zaouane</td><td>28</td></tr><tr><td>OUazar'</td><td>77</td></tr><tr><td>OUazar'a (El-)</td><td>70</td></tr><tr><td>OUazouri</td><td>48</td></tr><tr><td>OUber</td><td>78</td></tr><tr><td>OUchadj</td><td>14</td></tr><tr><td>OUchak</td><td>78</td></tr><tr><td>OUchar</td><td>57</td></tr><tr><td>OUchenane</td><td>16</td></tr><tr><td>OUcoucou</td><td>20</td></tr><tr><td>OUdā (El-)</td><td>75</td></tr><tr><td>OUdāa</td><td>75</td></tr><tr><td>OUdēn-el-arneb</td><td>46</td></tr><tr><td>— el-tar</td><td>4</td></tr><tr><td>— el-r'ezal</td><td>46</td></tr><tr><td>— en-naādja</td><td>5</td></tr><tr><td>OUkat el-kherouf</td><td>5</td></tr><tr><td>OUltaik</td><td>57</td></tr><tr><td>OUm adjeniba</td><td>58</td></tr><tr><td>— djeniba</td><td>68</td></tr><tr><td>— lebinet el-ārbia</td><td>23</td></tr><tr><td>— r'ilane</td><td>17</td></tr><tr><td>Oundjoura</td><td>59</td></tr><tr><td>Ounnab</td><td>55</td></tr><tr><td>Ouns'al</td><td>55</td></tr><tr><td>— (El-)</td><td>15</td></tr><tr><td>Oural</td><td>77</td></tr><tr><td>Ousfour (El-)</td><td>8</td></tr><tr><td>Outuate</td><td>78</td></tr></tbody></table>

Nebga 53

Nedjema et

Oka 57

Ouffel 90

Rechad ef. habber rechad 24, ξ

<table><tbody><tr><td>Racace</td><td>16</td></tr><tr><td>Racine</td><td>34</td></tr><tr><td>Racioune</td><td>34</td></tr><tr><td>R'acoul el-ouace</td><td>39</td></tr><tr><td>Radj (Er-)</td><td>54</td></tr><tr><td>Radjina</td><td>34</td></tr><tr><td>R'afet</td><td>58</td></tr><tr><td>Rahedj</td><td>75</td></tr><tr><td>Raitame</td><td>43</td></tr><tr><td>R'alia (El-)</td><td>38</td></tr><tr><td>Ramik</td><td>34</td></tr><tr><td>Randjal</td><td>17</td></tr><tr><td>Raound sini</td><td>34</td></tr><tr><td>R'ar</td><td>24, 59</td></tr><tr><td>R'arab</td><td>59</td></tr><tr><td>R'arikoun</td><td>58, 59</td></tr><tr><td>R'arkad</td><td>57</td></tr><tr><td>Rasba (Er-)</td><td>6</td></tr><tr><td>Ratame</td><td>13</td></tr><tr><td>Ratba</td><td>34</td></tr><tr><td>Ratinedj</td><td>34</td></tr><tr><td>R'az</td><td>59</td></tr><tr><td>Razianedj</td><td>34, 51</td></tr><tr><td>R'ebira</td><td>59</td></tr><tr><td>Redaāt el-begueur</td><td>77</td></tr><tr><td>Redjila</td><td>8</td></tr><tr><td>Re'hane</td><td>51</td></tr><tr><td>Ridjel el-h'amame</td><td>35</td></tr><tr><td>— el-r'erab</td><td>17, 34</td></tr><tr><td>Rih'ane</td><td>6</td></tr><tr><td>Rob el-inab</td><td>51</td></tr><tr><td>Rokhame</td><td>51</td></tr><tr><td>Rommane amrouz</td><td>21</td></tr><tr><td>— ed-dekeur</td><td>21</td></tr><tr><td>— el-berr</td><td>51</td></tr></tbody></table>

S, ξ

<table><tbody><tr><td>Saātar</td><td>54</td></tr><tr><td>Saber saketrine</td><td>54</td></tr><tr><td>Saboun</td><td>54</td></tr><tr><td>Sadaf</td><td>54</td></tr><tr><td>Sadrouane</td><td>56</td></tr><tr><td>Saīhet-el-moulouk</td><td>52</td></tr><tr><td>Safir</td><td>4</td></tr><tr><td>Sahifet el-moulouk</td><td>26</td></tr><tr><td>Sakabinedj</td><td>66</td></tr><tr><td>Sakendjabir</td><td>36</td></tr><tr><td>Sakanebidj</td><td>66</td></tr><tr><td>Sal</td><td>69</td></tr><tr><td>Salema (Es)</td><td>39</td></tr><tr><td>Salikha</td><td>53, 66</td></tr><tr><td>Salikoun</td><td>48</td></tr><tr><td>Salma</td><td>15, 69</td></tr><tr><td>Salsal el-abiod (Es-)</td><td>39</td></tr><tr><td>Sam abrouce</td><td>70</td></tr><tr><td>Samak</td><td>66, 68</td></tr><tr><td>Samou el-ma</td><td>70</td></tr><tr><td>Sana</td><td>67</td></tr><tr><td>— el-hame</td><td>67</td></tr><tr><td>Sandakar</td><td>69</td></tr><tr><td>Sanoudj</td><td>43</td></tr><tr><td>— (Es-)</td><td>74</td></tr><tr><td>Sarde</td><td>78</td></tr><tr><td>Sarhak</td><td>65</td></tr><tr><td>Sarmak</td><td>65</td></tr><tr><td>Sarou</td><td>68</td></tr><tr><td>Sartane</td><td>68</td></tr></tbody></table>

Ralte 58

Samgharobi 54

— 98 —

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Sasnou (Es.)</td><td>62</td></tr><tr><td>Scouloufendrioun</td><td>70</td></tr><tr><td>Secoufendrioun</td><td>70</td></tr><tr><td>Sekoulouken Irioun</td><td>70</td></tr><tr><td>Sedaa (Es.)</td><td>41</td></tr><tr><td>Seder</td><td>53</td></tr><tr><td>Sedeur</td><td>45</td></tr><tr><td>Sefanaria</td><td>21</td></tr><tr><td>Sefsaf</td><td>59</td></tr><tr><td>— el-ahiod</td><td>27</td></tr><tr><td>Sekanekour</td><td>68</td></tr><tr><td>Sekendjebir</td><td>71</td></tr><tr><td>Sekkoum</td><td>14, 476</td></tr><tr><td>Sekourdioun</td><td>69</td></tr><tr><td>Seldjem</td><td>67</td></tr><tr><td>Selikha (Es.)</td><td>5</td></tr><tr><td>Sels el-boul</td><td>28</td></tr><tr><td>Semeur' arbi</td><td>54</td></tr><tr><td>Sëndal el-ah'ouad</td><td>52</td></tr><tr><td>Sendiane</td><td>42</td></tr><tr><td>Senouber el-ard</td><td>44</td></tr><tr><td>Serendj (Es.)</td><td>48</td></tr><tr><td>Serkhece</td><td>65</td></tr><tr><td>Sial el-asteur</td><td>41</td></tr><tr><td>Siaoun</td><td>69</td></tr><tr><td>Sibestan</td><td>59</td></tr><tr><td>Sicaa</td><td>68</td></tr><tr><td>Sicane</td><td>24</td></tr><tr><td>Sicénbar</td><td>67</td></tr><tr><td>Sicénbarem</td><td>68</td></tr><tr><td>Sikrane</td><td>10, 74</td></tr><tr><td>Silk</td><td>14, 67, 70</td></tr><tr><td>Silkh el-haya</td><td>69</td></tr><tr><td>Silkoun</td><td>48</td></tr><tr><td>Simesime</td><td>65</td></tr><tr><td>Sinediane</td><td>66</td></tr><tr><td>Siouak en-neby</td><td>15, 69</td></tr><tr><td>— er-rayane</td><td>71</td></tr><tr><td>— lah'am</td><td>27</td></tr><tr><td>Siradj el-kotroub</td><td>67</td></tr><tr><td>Sirbadj</td><td>70</td></tr><tr><td>Solam</td><td>78</td></tr><tr><td>Solimane</td><td>66</td></tr><tr><td>Souade</td><td>35</td></tr><tr><td>Souahil (Es.)</td><td>50</td></tr><tr><td>Souçane el-asteur</td><td>77</td></tr><tr><td>— el-azrek</td><td>14</td></tr><tr><td>Souce</td><td>67</td></tr><tr><td>Soudab</td><td>65, 68</td></tr><tr><td>Souf el-moudouha (Es.)</td><td>36</td></tr><tr><td>Soufâir</td><td>4</td></tr><tr><td>Souk</td><td>68</td></tr><tr><td>Soulah'fa</td><td>68</td></tr><tr><td>Soult</td><td>68</td></tr><tr><td>Soultane el-bougoul</td><td>71</td></tr><tr><td>Soumar</td><td>44</td></tr><tr><td>Soummak</td><td>66</td></tr><tr><td>Sourëndjane</td><td>65</td></tr></tbody></table>

ت، ت، ت

<table><tbody><tr><td>Tabachir</td><td>39</td></tr><tr><td>Tabechnakhte</td><td>64</td></tr><tr><td>Tabouned ırsa</td><td>48</td></tr><tr><td>Taceur</td><td>46</td></tr><tr><td>Tacoulinate</td><td>46</td></tr><tr><td>Tadjer (Et.)</td><td>53</td></tr><tr><td>Tafoust</td><td>21</td></tr><tr><td>Taga</td><td>73</td></tr><tr><td>Tah'leb</td><td>40</td></tr></tbody></table>

<table><thead><tr><th></th><th>PAGES</th></tr></thead><tbody><tr><td>Taïr djebace</td><td>33</td></tr><tr><td>Taïzoura</td><td>4</td></tr><tr><td>Taka</td><td>75</td></tr><tr><td>Takferte</td><td>52</td></tr><tr><td>Takout</td><td>44, 23, 43</td></tr><tr><td>Taleh</td><td>17</td></tr><tr><td>Talil el-hayate</td><td>20</td></tr><tr><td>Talk</td><td>40</td></tr><tr><td>Tamecht</td><td>40</td></tr><tr><td>Taoulte</td><td>42</td></tr><tr><td>Taratsits</td><td>40</td></tr><tr><td>Tarëndjebine</td><td>48</td></tr><tr><td>Tarf</td><td>40</td></tr><tr><td>Tarhal</td><td>58</td></tr><tr><td>Tarila</td><td>79</td></tr><tr><td>Tar'ir'achte</td><td>55</td></tr><tr><td>Tarkhoun</td><td>40</td></tr><tr><td>Tartout (Et.)</td><td>40</td></tr><tr><td>Tar'titen</td><td>66</td></tr><tr><td>Tasra</td><td>25</td></tr><tr><td>Tata</td><td>26</td></tr><tr><td>Tazi'a</td><td>59</td></tr><tr><td>Tebach (Et.)</td><td>73</td></tr><tr><td>Tebib</td><td>77</td></tr><tr><td>Tecouik (Et.)</td><td>71</td></tr><tr><td>Teferteur</td><td>14</td></tr><tr><td>Telitane</td><td>17</td></tr><tr><td>Terab el-halik</td><td>75</td></tr><tr><td>Teradj</td><td>71</td></tr><tr><td>Terface</td><td>42</td></tr><tr><td>Teskera</td><td>19</td></tr><tr><td>Thefchoun</td><td>5</td></tr><tr><td>Tibdekte</td><td>54</td></tr><tr><td>Tibra</td><td>11</td></tr><tr><td>Tidi</td><td>67</td></tr><tr><td>Tidja</td><td>54</td></tr><tr><td>Tifersite</td><td>25</td></tr><tr><td>Tika</td><td>75</td></tr><tr><td>Tikout</td><td>46</td></tr><tr><td>Tilfaf</td><td>76</td></tr><tr><td>Timija</td><td>61</td></tr><tr><td>Tine</td><td>39</td></tr><tr><td>— timoulia</td><td>39</td></tr><tr><td>— kimoulia</td><td>40</td></tr><tr><td>— niçabour</td><td>39</td></tr><tr><td>Tinekar</td><td>19</td></tr><tr><td>Tiquentest</td><td>55</td></tr><tr><td>Tirbitle</td><td>30</td></tr><tr><td>Tir'ir'echte</td><td>43</td></tr><tr><td>Tofah' el-hend</td><td>37</td></tr><tr><td>Toleh'</td><td>54</td></tr><tr><td>Torbad</td><td>5</td></tr><tr><td>Toubal</td><td>49</td></tr><tr><td>Toukrouk (Et-)</td><td>71</td></tr><tr><td>Tounoub</td><td>20</td></tr><tr><td>Tounouf</td><td>20</td></tr><tr><td>Tourhalame</td><td>72</td></tr><tr><td>Tourmenane</td><td>72</td></tr><tr><td>Tourrak</td><td>57</td></tr><tr><td>Tourza</td><td>43</td></tr><tr><td>Tout el-ouachchi</td><td>57</td></tr><tr><td>Toutva</td><td>20</td></tr><tr><td>Tsaaleb</td><td>21</td></tr><tr><td>Tsakout</td><td>43</td></tr><tr><td>Tsil</td><td>20</td></tr><tr><td>Tsoum</td><td>20</td></tr><tr><td>— el-berri</td><td>69</td></tr><tr><td>— el-haya</td><td>20</td></tr></tbody></table>

Tann el henna 24
Tav'endest 55

1

Tusel, 59

Tasscha 5

2

Tékouk 22

Teskir 24

Thamerbut 25

Tfehl 20

Toffa 62

Triak 29

Trendj 14

— 99 —

zabogou 37

<table><tbody><tr><td>Zaâfrane</td><td>37</td></tr><tr><td>Zaâtar</td><td>52</td></tr><tr><td>Zaâter</td><td>36</td></tr><tr><td>Zadj</td><td>20, 36</td></tr><tr><td>— (Ez-)</td><td>51</td></tr><tr><td>Zaharet en-nohace</td><td>37</td></tr><tr><td>Zâitra</td><td>70</td></tr><tr><td>Zandjabil-el-Kelab</td><td>39</td></tr><tr><td>Zanezou</td><td>79</td></tr><tr><td>Zaouak</td><td>38</td></tr><tr><td>Zarek</td><td>48</td></tr><tr><td>Zarounbad</td><td>35</td></tr><tr><td>Zârour</td><td>37, 59</td></tr><tr><td>Zâteur el-djebel</td><td>23</td></tr><tr><td>Zebad el-beh'ar</td><td>37</td></tr><tr><td>Zedjadj</td><td>36</td></tr><tr><td>Zeberdadj</td><td>38</td></tr><tr><td>Zeberdjad</td><td>38, 39</td></tr><tr><td>Zebib</td><td>38</td></tr><tr><td>— el-djebel</td><td>48</td></tr><tr><td>— el-djemel (Ez-)</td><td>48</td></tr><tr><td>Zebik</td><td>37</td></tr></tbody></table>

<table><tbody><tr><td>Zetzouf</td><td>55</td></tr><tr><td>Zeit el-falestine</td><td>37</td></tr><tr><td>— el-iasmine</td><td>33</td></tr><tr><td>— el-ounfak</td><td>37</td></tr><tr><td>Zënbok</td><td>35</td></tr><tr><td>Zënbouà</td><td>52</td></tr><tr><td>Zëndjabil</td><td>36, 38</td></tr><tr><td>Zemerdadje</td><td>38</td></tr><tr><td>Zëndjar</td><td>37</td></tr><tr><td>Zëndjefour</td><td>36</td></tr><tr><td>Zera</td><td>43</td></tr><tr><td>Zeraound</td><td>35, 36</td></tr><tr><td>Zerika (Et-)</td><td>44</td></tr><tr><td>Zermikh</td><td>36</td></tr><tr><td>Ziata</td><td>72</td></tr><tr><td>Zibak</td><td>37</td></tr><tr><td>Ziita</td><td>37</td></tr><tr><td>Ziouane</td><td>38</td></tr><tr><td>Zoubra</td><td>39</td></tr><tr><td>Zoufà ratba</td><td>36</td></tr><tr><td>Zoundjefour</td><td>36</td></tr><tr><td>Zoundjouter</td><td>36</td></tr></tbody></table>

zendjir 22

zourkoum 18