5

COVID-19 EPISTLES, translated into *English Verse*; with Critical Essays and Notes. Being part of a Poetical and Oratorical Lecture, read in the Grammar-School of Ashford, in the County of Kent, and calculated to initiate Youth in the first Rudiments of Taste. By ST: Barrett, A.M. Master of the said School. (London for J. Richardson, in Pater-noster Row. M.DCC.LIX.)

" The golden labour of barbarian hands
(Medea to Jason. 1. 73)
is worth the shilling it cost me.

Among the translations of Aeschylus "Prometheus Bound", I find nothing in English which greatly improves on the hack work in Bohn; the Italian scholar is perhaps better rewarded by the version of Felice Bellotti published in 1831. The stupendous opening is not utterly ruined by him.

ESCHYLUS

( Translation by Felice BELLOTTI )

PROMETEO LEGATO

Il Potere

Giunti siam della terra alle remote
Contrade estreme, alle inaccesse vie
Della Scizia deserta. A te, Vulcano,
Sta l'esseguir cio che t'impose il padre :
Questo audace malvagio ad erta rupe
Stringer con saldi adamantini ceppi;
Ch'ei furo la tua dote, il radiante
Foco, di tutte arti ministro, e un doni
A 'mortali ne fece. Or dee la pena
Scontarne ai numi, onde acquetarsi apprenda
All'impero di Giove, e dal soverchio
Amor ritrasi dell'umana schiatta.

Vulcano

Per voi, Forza e Poter, di Giove il cenno
Compiuto è gia, ne che piu far vi resta :
Ma io saldo legar su procellosa
Soscesa balza un consanguineo nume,
Ah ! non mi regge il core. E cor che basti,
Necessario ni è pur; poi che del padre
Trasandar la parole è grave cosa.--
O di Temi figliuol, pieno la mente
D'alto saper, mal mio grado io t'affligo

A nodi indissolubili di ferro
Qui su questo dirupo inospitale
Ove ne umena udrai voce, ne umano
Volto vedrai. Delle fiammante lampa
Del Sole arso, abbronzato, andrai cangiando
Il fior dell'sembianze. Sospirata
Sempre la notte occulterà la luce
Con lo stellato amante, e il Sol di nuovo
Dissiperà dell'alba la ruggiada;
E tu d'affanno ognor ti struggerai,
Ne sarà chi t'allevii. E questo il frutto
Dell'amor de' mortali, a qui volesti
Esser di troppo liberal, de' numi
Non temendo lo sdegno: onde qui stessi,
Sempre a guardia starai di questo sasso,
Senza ne al sonno dechinar palpebra,
Ne ginocchio piegar. Molti sospiri,
Molte, ma nidarno, metterai querele :
Inesorato è il cor di Giove; e sempre
Aspro è colui che di recente impera.

## Il Potere

Sia: ma che indulgi, è pieta vena accogli ?
Che non odii tu pur questo agli dei
Odiosissimo dio, che lo tuo pregio
Diede agli umani a tradimento ?

## Vulcano

E il comun sangue forte e l'amista

## Il Potere

Nol niego.

Ma sordo rimaner di Giove ai detti,

Come si puo ? Non hai di lui piu tema ?

## Vulcano

Sempre tu dispietato, e fiero sempre !

## Il Potere

Non è rimedio il piangerlo. Non darti

In farcio che non giova. Inutil pena.

## Vulcano

Oh ministero mio, quanto io ti abhoro !