Paris le 26 mars 46

Mr. C.H. Ford

Editeur de la revue " View "

53 rd. Street New-York 22

N.Y. U.S.A.

Cher Monsieur,

Voici deux mois environ, mon ami le peintre surréaliste Francis Bott me demandait un article pour votre revue. Cet article doit, sans aucun doute, vous être parvenu à ce jour.

Depuis, j'ai pu me procurer quelques exemplaires de " View ", et me rendre compte de l'esprit qui animait cette revue. Du fait que j'appartiens au groupe surréaliste français depuis 1943, il me fut singulièrement agréable de constater la pérennité du surréalisme outre-Atlantique, et la connaissance de " View " et de son orientation esthétique me fit concevoir l'idée d'une sorte de liaison surréaliste franco-américaine.

Somme toute, je viens, par cette lettre, vous proposer ma collaboration, ou plutôt celle du groupe, ou pour parler plus justement, du mouvement surréaliste français, à " View ". Depuis 1939, nous avons surgir en France d'assez redoutables contrefaçons du Surréalisme. Mais il y a aussi, tant sur le plan de l'expérience poétique que sur celui de la recherche picturale, d'authentiques novateurs, et si des textes des reproductions signés de ces novateurs paraissaient dans une revue américaine, si d'autre part, des textes et des reproductions signés des peintres et des poètes de l'avant-garde américaine paraissaient dans nos revues surréalistes françaises ou belges, il n'en pourrait résulter qu'un souhaitable éclaircissement de la position surréaliste dans le monde. Il est temps de redonner au Surréalisme, et d'une manière générale, à l'art contemporain, son visage international. A cet effet, nous cherchons à rétablir la liaison avec les groupes scandinave, italien, tchèque et roumain? C'est presque fait pour les groupes belge et hollandais. Pour réunir les extrémités de cette chaîne révolutionnaire, il est indispensable de jeter un pont entre les deux continents. Grâce à René Renne et Claude Serbanne, un pas à été fait dans ce sens. Mais nous sommes quelques-uns, dans

Paris, et en province aussi, qui avons participé à l'activité surréaliste entre 1940 et 1946, surtout au sein du groupe de la " Main à Plume ", qui publia 35 plaquettes pendant les années d'occupation allemande. Nous possédonnons toute une documentation, des textes inédits, toutes choses pouvant présenter un certain intérêt pour les surréalistes américains.

Mrs. Mary Reynolds, qui m'a été présenté par le peintre Henry Goetz (un des fondateurs de la " Main à Plume ", et que j'entretins de ces projets, m'a engagé à vous écrire pour vous les soumettre. C'est maintenant chose faite, et il ne me reste plus, en attendant votre réponse, qu'à vous réitérer les félicitations des écrivains et des peintres de l'" école surréaliste de Paris " pour le magnifique effort de continuité réalisé par votre revue depuis cinq ans, et à vous prier de trouver ici, Cher Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs

UV
Mr. Edouard Jaguer
18 rue Commines 18
PARIS IIIe