— 302 —

гака; гаку; гакъ;

гакъ; гаха; гаху;

ладящий съ другими, съ **фахач-**
**схунь.**

— охо; разошлись, въ размовкѣ, раз-
щелилось.

гакарамби; ха, ра, бэ; образує-
ся щель, трещина, растрекиваюсь,
разступаюсь, расхожусь, отходить
дверь, неплотно притворяется, ра-
спарываюсь (по шву пластье); расхо-
жусь въ разныя стороны, разлуча-
юсь, расхожусь — нахожусь въ раз-
молвкѣ, раздорѣ, разрывѣ, отдаля-
юсь, отчуждаюсь, (родственники);
раскрываю ротъ, зубы; разѣваю
ротъ, скалю зубы.

гаку фиха, см. гаху фиха.

гакси; товарищъ (два человѣка вмѣ-
стѣ отправляющіе службу) спут-
никъ, сообщникъ, соучастникъ, сх.
хоки.

— досимбумби; принимаю въ то-
варищѣ, сочлены, соучастники.

— чжафамби; составляю товари-
щество, общество, дѣлаюсь товари-
щемъ, сочленомъ, участникомъ.

— чжафари ябумби; пду, от-
правляюсь съ товарищами, спутни-
ками.

— чжафари тэмби; сижу, живу
вмѣстѣ съ кѣмъ, съ товарищами.

гакта. см. кэктэ какта; гакда.

гакда; одинъ только, одапочный, без-
парный (съ однимъ глазомъ, одною
ногою), одноглазый, хромой; сх.
кэктэ какта, не ровный, бугри-
стый.

— яса; одноглазый, кривой.

— бэѣ; одинокий (мущина); спрый.

— бэтхэ; омногоний, хромой.

гакдахунь, сх. гангахунь; дол-
говазый и сухопарый.

гакдахури; высокие и сухотарые,
дылы; (множеств. отъ: гакда-
хунь).

гакдунь, сх. бэйдунь гакдунь;

обремененный долгами, вошедший
въ неоплатные долги.

гаха; ворона сплошь черная; см.

шаньянь —;

— отонъ; дѣмышка — родъ огурцовъ,
похожихъ на: гаха хэнкэ, овощь,
раступій стелюшьмися плетыми,
на обоихъ концахъ его по шишкѣ,
употр. въ нищу и лекарство, ме-
mordia, charantia.

— яса; вороній глазъ, растеніе во-
дяное, похожее на растеніе: чоко
учжу, пѣтушья голова, съ зер-
нами величинною въ лещинный
орѣхъ, которые облупивши бѣять.

— гарирэ бэри; тургой лукъ, кото-
рый дѣлается изъ вѣтви дерева,
на которомъ осталься слѣды отъ
сидѣния воронъ.

— хэнкэ; назв. лекарственного ра-
стенія, въ видѣ овоща, похожаго
на малую тыкву, которое въ сы-
ромъ видѣ, зеленаго цвѣта, а въ
вареномъ, весьма краснаго и раз-
сыпчатое; брень, переступень.

— поо; дождевикъ, грибъ, у котора-
го, когда онъ остарѣетъ, образует-
ся внутри конотъ.

— чэчикэ; назв. весьма маленькой
птички, похожей на ворону, пою-
щей предъ разсвѣтомъ; (по нѣкот.
галка?)

гахачинь; бакланъ—птица изъ ро-
да рыболововъ, сх. сувань, одно
изъ 6 пазв. см. ячису.

гахари; лѣтняя долгая рубашка ни-
же колѣнъ, замѣняющая кафтанъ,
короткая рубашка надѣваемая на
тѣло, какъ бѣлье; вм. гахари
уксинь.

— уксинь; кирась, латы на груди
безъ полъ и наплечиковъ.

гаху: наклонный впередъ, нагнутый,
выпуклый, навислый, неотступный,
неотвязно (прошу).

— фиха; разинувъ ротъ при невы-

— 303 —

гаху; габа; габу; габъ;

габъ;

носимомъ голодѣ; разинувъ ротъ, какъ дуралей незнающій что отвѣ-
чать, ротозей.

гахунь, см. гэхунь —;

гахунга; нагнутый, наклонный впе-
редъ, загнутый (рога нанередъ),
выдающійся, вытянутый впередъ
(шея у верблюда), загнутый, крю-
комъ, крючковатый.

— маша дэ вайдамби; черпаю
крючковатымъ уполовникомъ.

гахухань; назв. звѣри, похожаго на
барса, или леопарда, съ длиною
шею, коровьми копытами, выши-
ною въ сажень; (камелопардъ?)

гахушатамби; ха, ра; упособля-
юсь нищему, прошу какъ нищій;
нищенствую; сх. гахушамби.

гахуша-мби; ха, ра, дэ; стано-
вится въ горлѣ; не могу прогло-
тить пищу или выговорить слово;
неотвязно прошу милостыню, неот-
ступно вымаливаю, нищенствую.

— мэ баймби; прошу какъ нищій неотвязно, умолаю неотступно, вымаливаю, выпрашиваю.

гахумби; ха, ра; наклоняюсь впе-
редъ, нависаю.

гахури, сх. гаху; наклоненный,
нависальный впередъ; высунувъ впе-
редъ руку, какъ нищій, неотступно,
неотвязно, назобьivo (прошу).

гахуриламби, сх. гахумби; вы-
даюсь впередъ, нависаю; сх. гаху-
шатамби, неотступно прошу по-
даянія, неотвязно, нищенски выпра-
шиваю, неотступно прошу вообще.

габа; три желѣзныя бляхи сзади, на
оплечѣ у латъ.

габула; прожора, ненасытное горло,
лакомка; жадный, алчный.

— аха; прожора, (ругат. сл.).

габга, см. гэбгэ —;

габсянь; * ) проворный, ловкій (ру-

габсихянь; } ками и ногами), расто-
ропный, сх. кябъ — кибъ, спо-

собный; остроумный; лучшій, от-
борный (солдаты); легкій отрядъ
войскъ, составляющій авангардъ
гвардіи, щедрій впереди арміи для
развѣдыванія дороги, постройки мо-
стовъ черезъ рѣки и пр.

— и куварань; лагерь легкихъ
авангардныхъ войскъ.

— гаймби; беру въ легкую гвардію,
авангардъ.

— и галай амбань, сх. галай
амбань; начальникъ, командиръ
легкихъ авангардныхъ войскъ.

— гида, см. нама гида.

— и хя; полковой адъютантъ въ лег-
кихъ авангардныхъ войскахъ, 4
клас.; помощникъ командира: габ-
сихянъ и чжангинь.

— бэъ; легкій, проворный, ловкій.

— и моринга чооха; легкая ка-
валерія.

— и чжангинь; начальникъ аван-
гарда, полковникъ—командиръ лег-
кихъ авангардныхъ войскъ (8 кор-
пусовъ), 3 старш. класса.

— чжангюнь, сх. батуру чжян-
гюнь; храбрый, отважный полко-
водецъ, богатырь.

табсихяламби; ха, ра; бываю
проворнымъ, ловкимъ, скорымъ,
легкимъ, преслѣдую непріятеля на
легкѣ, ишѣя при себѣ мало багажа
п скота, отправляюсь на легкѣ;
облегчаюсь, подвязываюсь, подби-
раюсь для легкости.

габсихяри, см. дэрсэнь габси-
хяри.

габшамби; ха, ра, сх. габта-
шамби; вмѣстѣ, заразъ стрѣляю
изъ лука (другъ въ друга).

габтань; стрѣляніе изъ лука въ
цѣль или звѣря.

— НЯМНАНЬ; коиная ипъшая стрѣль-
ба изъ лука; стрѣльба вообще.

габтаку орхо, сх. килхана, см.
нямань габтаку; трава, изъ

— 305 —

гаёъ;

гасъ; гаша;

— ОМИНЬ; бѣдствіе, голодъ.

— НИМЭКУ; бѣдствіе, болѣзни, зараза.

— ГАНЮ; знаменіе бѣдствія, худое знаменованіе.

— И БУДЭРЭ ЭНЬДУРИ; 6-й изъ 34-хъ календарныхъ духовъ, отъ котораго происходятъ всѣ бѣдствія и несчастія и зловредныя дѣйствія нятии стихій.

— ДЭ ГОЙБУХА; подвергся бѣдствію.

— ДЭ ТУШАХА; впалъ въ несчастіе.

— МАЯМБИ; прекращается бѣдствіе.

— МАЯМБУМБИ; избавляю отъ бѣдствія или болѣзни, (моленіе духамъ во время бѣдствій); преодолѣваю душевную скорбь, недугъ.

ГАСХАНГА; птичій.

— ФУКЖИНГА ХЭРГЭНЬ; почеркъ китайскаго письма, употребленный Чжоускимъ Вынь ваномъ на надписи на банчукѣ, по виду красной птицы, явившейся при отцѣ его.

ГАСХАТУ; назв. птицы въ родѣ галки.

ГАСХУНЬ; клятва, божба, обѣтъ, присяга въ знакъ вѣрности данному слову съ проклятіемъ себя за нарушеніе; сеймъ, сѣздъ, на котором клялись въ вѣрности другъ другу; сх. ГАСХУРАНЬ; — ЧУЛГАНЬ.

— АЧАМБИ; сѣзжаюсь на сеймъ; сх. ЧУЛГАНЬ АЧАНАМБИ.

— И ДА; предсѣдатель сейма.

ГАСХУНГА; клятвенный, заклятый.

— АХУНЬ ДЭО; друзья, заключившие свой союзъ клятвою, союзники.

ГАСХУТАЙ; съ клятвою, присягою, клятвенно.

ГАСХУМБИ; ха, рэ, бэ; клянусь, съ клятвою объщаю, даю присягу обътъ.

— ХА ГИСУНЬ; клятвенное обѣщаніе, слова клятвы, присяги, объѣта.

— МЭ ГАРИМБИ; произношу, гово-

рю клятвенное обѣщаніе, слова присяги, объѣта.

— МЭ ФАЛИМБИ; заключаю дружбу, союзъ съ клятвою.

— ФИ АКУМБУМБИ; ради клятвы стараюсь исполнить; поклялся исполнить.

ГАСХУРАНЬ; сеймъ, сѣздъ, на котором клялись въ вѣрности другъ другу.

ГАШАНЬ; селеніе, деревня; село, по деревню кит. учрежденію состоящее изъ 2,500 семействъ.

— И АХА; деревенщина, мужланъ (ругат. слов.).

— И ЭЛБЭТУ; деревенщина, грубіянъ.

— И ИРГЭНЬ; сельскіе жители.

— И УСИНЬ; пашни селенія.

— И ГУБЧИ; по всему селенію, всѣмъ селомъ.

— И ХАХА; сельскій, совершеннолетній мушина, подлежащій натуральной повинності.

— И ХАРАНГА; односельчанинъ, землякъ; сх. ГАШАНЬ ФАЛГА, община, общникъ, сообщникъ, сторонникъ одной партіи.

— И БАТУРУ ХАХАСИ; сельскіе милиціонеры, ополченцы, добровольно взявшіеся за оружіе.

— И БОЙХОЧКУ ВЭЧЭНЬ; сельское жертвоприношеніе духу плодородія.

— И САЙСА; деревенскіе мудрецы, почетные и уважаемые жители села.

— И СЭНГЭ; деревенскіе старикъ.

— И ШУДЭСИ; сельскій писарь.

— И ДА; староста села.

— ТОКСО; селенія и деревни.

— И ЧАЛЯСИ; сельскій писарь, ведущій записи податей внесенныхъ натурою.

— И ЧАЛУ; общественный, хлѣбный магазинъ въ селеніи.

20

— 306 —

гата; гатъ; гада; гала;

гала;

— и чооха; милиционеры, ополченцы.

— фалань; } околотокъ, часть сен

— фалга; } ленія, жители одной улицы, община, общникъ.

— фалга баньчжибумби; образую общины, распредѣляю народъ по сельскимъ общинамъ, волостямъ.

гатхува; мелкoshерстный мѣхъ, шуба изъ соболей, кунцъ, бѣлокъ и другихъ звѣрей съ мелкою и тонкою шерстью.

гада, см. гуду —;

гадана бэѣ, сх. гаңда бэѣ; одипоній, сирый, такъ въ древности государи и князья говорили с себѣ вмѣсто: я.

гадахунь, сх. шувай семэ; тонкій и высокій, долговязый; рослый, большеглазый, пучеглазый; см. яса гадахунь, горбоносый.

гадарамби; ка, ха, ра; поднимаемось, встаю (о мужскомъ дѣторонномъ членѣ); употр. больше въ прош.: ка.

гадаръ сэмэ; безъ умолку (говорю), перебивая, покрывая рѣчь другихъ.

гала; рука; сторона, флангъ, крыло войскъ; см. дасхувань—; чжэбэлэ —; ручная полусажень въ 2½ фута длины или половина ручной сажени: Да, численное слово ручныхъ полусаженей; вм. Гала фута, силки на орловѣ; вм. сурсэри, рука Будды или Божья ручка — лимонъ.

— арамби; дѣлаю рукою знакъ; сх. гала хуваламби, дѣлю, раздѣляю войска на фланги, отдѣляю отрядъ.

— ачингямби; | трогаю, шевели,

— апшамби; | касаюсь рукою; прикладываю руки, т. с. начинаю дѣлать, работать что и будь.

— эньдэбумби; рука фалышитъ,

срывается съ руки, роняю изъ рукъ.

— эньдэбуфи ташарамэ коро араха; сорвалось, соскочило съ рукъ и потому по ошибкѣ, ненарокомъ нанесъ рану.

— исимби; опускаю руки, роняю изъ рукъ.

— исимэ; опустивъ руки, руками (беру), подъ рукою, близко.

— исирэ нялма; подручный.

— унумби; держу руки за спиною сложивъ на крестъ одна въ другую, закладываю руки за спину.

— нэньдэраку; напередъ не движетъ рукъ, не возмется, не примется за дѣло.

— гидамэ муримби; валю, повавливаю противника, подхвативъ одною рукою подъ колѣно, сгибая въ крендель.

— гадашамби, сх. элкимби; согнувшись руку зову, машу кому, подзываю рукою.

— хуваламби; раздѣляю войско на фланги, отряды.

— бэтхэ хяхаламэ фёлэмби; держась за переднюю и заднюю луку и поднявшись тѣломъ вверхъ скачу на лошади.

— букдамби; сгибая руку въ локтѣ, облокачиваюсь.

— санямби; протягиваю руки.

— синьдамби; опускаю руки; прикладываю руку, подписываю, скрѣпляю подпись; опускаю руки, т. е. возлагаю руки на голову въ знакъ благословенія у Будда.

— синьдахямби; подставляю руру для отраженія удара, отражаю ударъ кулакомъ, бью на отмашь, отмахиваю рукою, кулакомъ.

— сидахямби, см. сидахямби.

— тукъмби; поднимаю руки къ верху, воздѣваю руки при молитвѣ, и при почтительномъ вопросѣ о

— 307 —

гала;

здоровьи и приношеніі благодар-
ности кому.

— дачунь; проворенъ, ловокъ, иску-
сенъ въ рукахъ; искусный стрѣ-
локъ и пр.

— дараку; не пошевелить рукою,
не примется за дѣло.

— даргямби; поднимаю руку, за-
махиваюсь на кого чѣмъ.

— ласихимби; машу рукою.

— моньчжимби; } потираю ру-

— моньчжирамби; } ки въ доса-
дѣ, гнѣвѣ, собираясь драться; тру,
мну, валяю руками.

— МОДО; тупой, непроверный, не-
ловкій въ рукахъ, неповоротливый,
нерасторопный.

— чжооламби; складываю рука
въ руку, складываю, прячу руки
въ рукава или запазуху, склады-
ваю руки на груди.

— чжоримби; указываю рукою.

— фута; слики на орловъ.

— вэйлэнь; ручная работа, руко-
дѣлье.

— вэйлэнь факси; искуснаа ру-
кодѣльница, мастерица шить и пр.

— й амбань; фланговый командиръ 4-хъ знаменъ легкой гвардіи, составляющей авангардъ въ 8-ми корпусахъ войскъ.

— й ичи; подъ рукою, подручно,
что попадется подъ руку, безъ раз-
бора; по направленію, указаню
руки.

— й пилэхэ; рукою, собственно-
ручно сдѣлалъ надпись, замѣчаніе
на книгѣ, положилъ резолюцію, соб-
ственноручная резолюція.

— й сэмкэнь; браслетъ, запастье.

— й сибэри дахангэ; ручной,
повадливый.

— й сучжаку; подушки внутри но-
силокъ по объимъ сторонамъ для
облокачиванія руками.

— й тэѣку; поперечная дощечка въ

гала;

носилкахъ и каретахъ для опоры
рукъ.

— й маянь; локоть.

— й хуру; ручная плоска, заты-
локъ, т. е. противоположная сто-
рона ладони.

— й фалангу; ладонь.

— й фалангу и хэргэнь; чер-

— й хэргэнь; } ты,
лини на ладонѣ.

— й фалангу бэ форимби; бью
по ладонамъ, по рукамъ въ знакъ
согласія, когда дѣло сладилось.

— й филэку; небольшая жаровня,
мѣдный ящичекъ съ продыравлен-
ною крышкою, съ угольями для
нагрѣванія рукъ.

— й да; начальникъ фланга, крыла
въ линейныхъ войскахъ: такъ ти-
тулуютъ всѣхъ штабъ-офцеровъ,
соотвѣтственно нашему: ваше вы-
сокоблагородіе.

— й дамби, сх. галадамби; га-
ла ашшамби; трогаю, прикла-
дываю руки, т. с. начинаю рабо-
тать.

галанга; имѣющий ручку, съ ручкою.

— тампинь; чайникъ съ ручкою
для кипаченой воды, кувшинчикъ
съ ручкою для вина.

галактунь; } рукава, нарукавни-
галакдунь;* } ки у панцыря, сдѣ-
лавныя изъ мелкихъ бляхъ въ ви-
дѣ чешуп.

галату; кривоперстый, криворучка;
сх. гафа, колека.

— гафа; подушки на рукахъ у колеки.

галатунь; — и дабуку; ручка у
цѣпа; палка, на которую навязы-
вается молотило.

галада-мби; ха, ра, бэ, сх. га-
лай дамби; примагаю руки, на-
чинаю работать, принимаюсь за ра-
боту.

— раку, сх. галай дараку; не-

— 309 —

гачи; гачу; гачъ; гара; гари;

гари; гару;

гачилань; поврежденіе, порча, вредъ
(отъ саранчи).

гачилабумби; ха, рэ, дэ; затруд-
няюсь, прихожу въ затрудненіе,
нужду, бываю стѣспень въ сред-
ствахъ жизни, терплю нужду, бѣд-
ность.

гачуха; козонскъ, косточка ниже
голенной кости, бабка игральная
— гиранги; щиколотка, круглая
косточка выдающаяся сзади голен-
ной кости.

гачжа, см. ГЭЧЖЭ гачжа.

гачжарачи;* } сх. ярхудай, мон-
гачжарчи; } гол. сл.; вожатый,
проводникъ, знающій мѣстность и
пути; проводникъ на станціи.

гачжи, сх. гачжу, повел. отъ: га-
чжимби; подай мнѣ! подай сю-
да! принеси! сх. миньдэ бу.

гачжарчиламби; ха, ра; служу
проводникомъ.

гачжи-мби; ха, рэ, бэ, дэ; отъ:
гаймби, приношу, подаю сюда,
доставляю, см. моринь —;

— ха боой ангала; семейство
взятое въ плѣнъ, заложники.

гачжиртай, сх. гачжарчи; яр-
худай.

гачжу, сх. гачжи, повел. отъ: га-
чжимби; подай! принеси сюда!

гачжунга орхо; назв. растенія.

гаранамби, см. харанамби.

гарамчжи, сх. кармачжи; ха-
ри; криводушный.

гари, см. гэри гари; слабое мер-
цаніе свѣта, см. шари —;

— мари; на мелкія части, вдребезги.

— мари татарамби; разрываю
въ куски.

гаринь, вольный, вольнонасемый
слуга; сх. гаринь кутулэ, круг-
лая рукоятка, ефесь сабли, меча;
заводная лошадь; сх. гаринь мо-
ринь.

— моринь; заводная, подручная ло-

шадь осѣдланная и водимая впе-
реди для перемѣны.

гаринга; вольная женщина, разгуль-
ная, вѣтренная, шаткая, непотреб-
ная, продающая себя за деньги жен-
щина; блядь; сх. байку.

гариламэ, см. гэри гариламэ.

гаримимби; ха, рэ; (употреб. бо-
лѣе въ дѣвпричастіи), разбиваюсь,
разламываюсь на части, куски,
вдребезги; сх. гармимби.

гаримби; ха, рэ; кричу, каркаю
(ворона); собаки бѣгаются, склещи-
ваются; см. гасхумэ гаримби,
клянусь, произношуклятвенное объ-
щаніе.

гаричи, сх. сувань; бакланъ пти-
ца, одно изъ 6 назв.; см. ячису.

гару; лебедь птица; сх. гарунь.

— туру вэйлэмби; дружно, об-
щими силами работаю.

гарунь; — гулха; сапоги съ длин-
ными голенищами удобные для
ходьбы по горамъ; сх. олондо.

гарунго; } назв. баснословной пти-

гарунгу; } цы изъ рода: гару-
дай, фениксъ съ разноцвѣтными
перьями по всему тѣлу и съ кло-
комъ бѣлыхъ перьевъ на подбрю-
шинъ, появленіе которого знаме-
нетъ миръ и тишину; по кит. лу-
ань.

— гаруданга фукчжинга хэр-
гэнь; назв. древнихъ китайскихъ
письменъ изобрѣтенныхъ пришао-
хао.

— гарудай фулгянь хошон-
го шунь далику; зонтъ отъ
солнца съ вышитыми на красной
матеріи фениксами: гарудай и
гарунго.

— лохо; мечь съ насѣчкою феникса:
гарунго.

гарукяри; маленький попугай, нѣ-
 сколько больше попугая: сукяри
съ перьями снаружи зелеными, а

— 310 —

гару; гаръ;

подпухомъ желтымъ, любящій въ-
шаться на взничь на вѣтвяхъ ди-
каго абрикоса: НЭНЬДЭНЬ ИЛ-
ХАЙ МОО.

гарудай; санскритск. слов.; китай-
скій фениксъ—самецъ; самка назыв.
Гэрудэй; оба слова вмѣстѣ вы-
разаютъ: фениксъ вообще, по кит.
фынъ-хуанъ. По понятію кит-
тайцевъ: чудная птица эта — зна-
меніе мира и спокойствія государ-
ства, есть первая, царь между пер-
натыми. Спереди ноходитъ на ле-
бѣдя, сзади на олена: сабитунь,
съ шеею змѣи, хвостомъ рыбы, съ
пестринами, какъ у дракона, чере-
помъ черепахи, подобородкомъ ла-
сточки, клювомъ пѣтуха, перьями
пяти цвѣтовъ, высоты въ 6 футовъ.
Садится только на деревѣ. уран-
га моо, ѣстѣ, клюетъ только се-
мяна бамбука, пьетъ воды сладкихъ
ключей, а когда легитъ, то всѣ
птицы за нею слѣдуютъ.

— гару; лебѣдь.

— гэрудэй; фениксъ самецъ и самка.
гаруданга; фениксовый.

— илха; назв. растенія съ корот-
кимъ стеблѣмъ и цвѣтами похожи-
ми на фігуру птицы и бѣлыми,
какъ перья лебѣдя, цвѣтущаго
осенью.

— ѣнгухэ, сх. сабчжэнгэ ѣн-
гухэ; назв. птицы изъ рода по-
пугаевъ, съ пятицвѣтными перья-
ми, какъ у феникса, линою въ 3
фута.

— сэчжэнь; карета государыни съ
шаромъ на верху, какъ у носилокъ,
лакированнымъ подъ золото, жел-
тымъ лакомъ и съ желтою покрыш-
кою.

гаръ; — сэмэ; крикъ отъ боли при-
жатаго, прилагленаго и подверг-
шагося побоямъ; крикъ дитяти.

— гиръ; — гиръ сэмэ; крикъ

гаръ;

ссорящихся; крикъ воронъ и дру-
гихъ птицъ собравшихся стадовъ.

— **ГИРЪ СЭМЭ ЧЖОРГИМБИ:** вороны каркаютъ, кричать: каръ! каръ!

— **мяръ сэмэ хуламби;** нюжество, толпа кричить, реветъ.

гаркитай, см. гаргитай.

гарта, см. гаргань.

гаргана-мби; ха, ра; пускаю вѣтви; раздѣляюсь по одиночкѣ; вм. гаргаламби.

— мэ; вѣтвями, ручьями.

— баньчжимби; пускаю вѣтви,
росту вѣтвисто.

гаргань; вѣтвѣ дерева, сукъ, отрасль, отпрыскъ; отрасль рода, дома; членъ тѣла, четыре члена тѣла: двѣ рури, двѣ ноги; притокъ рѣки, рурей, рѣчка, протока, рукавъ рѣки; полотенце, половинка двери, воротъ; одиночный, не парный, нечетный (числа), простой, не сложный; сх. соніо, соніохонь. Числительное слово вѣтвей дерева, растеній, членовъ тѣла, притоковъ рѣки, дверей, отрадовъ войска и пр., отдѣленныхъ отъ цѣлаго предметовъ; 12 животныхъ или знаковъ зодиака, служащихъ вмѣсто количественныхъ чиселъ при счислении годовъ и мѣсацевъ. Другъ, пріятель; см. гучу гаргань, см. гэргэнь гаргань сэмэ.

— **ИНЭНГИ;** несчастные дни, числа мѣсяца.

— уксура; побочная линія, отрасль поколѣнія, потомки одной линіи.

— кохэнь, см. гаргань духэнь; грыжа въ паху. паховая грыжа.

— бухэ, см. бутэ; хрящь.

— дубэ, сх. субэхэ; молодые по-
бѣги, концы отпрыски вѣтвей.

— дубэ гарчжасхунь; молодые
побѣги, концы вѣтвей не ровны.

— 312 —

гаръ; гафа; гао;

гань; ганъ; габи; гала; гаму; гачи; гара; гаръ;

ма синьдамби; пускаю стрѣлу
съ зазубрипами.

гармиламби; ха, ра, бэ, дэ; сх.
гарчжамби; гарламби; ло-
маю, разламываю; сх. гармимби,
разрѣзываю въ куски, разламываю,
разбиваю на части.

гарми-мби; ха, рэ, бэ; рѣжу въ
куски, разрѣзываю на части, рѣжу
на полотнища, сх. дэлхэбумби,
отрѣзываю; сх. гарчжамби, раз-
ламывается, разбивается.

— мэ вамби, сх. файтамэ ва-
мби; рѣжу, изрѣзываю въ куски,
(казнь).

гарчжасхунь; испорченный, по-
врежденный, износившийся разва-
лившийся, распашшийся, нецѣльный;
тряская лошадь; сх. кэлэнъ-ка-
ланъ, не ровный, обломанный
(вѣтвн дерева), см. гаргань ду-
бэ гарчжасхунь.

гарчжа-мби; ха, ра; трескаюсь,
растрескиваюсь, разбиваюсь на мел-
кія части, въ дребезги, разламыва-
юсь, разваливаюсь, порчусь, повреж-
даюсь; сх. эфулэмби; утомляюсь,
изнураюсь.

— мэ манаха усинь; истощен-
ная почва, земля.

гарчжихунь, большая собака въ
4 фута вышины, одно изъ 9 назва-
ній; см. гиньчихяри тайха.

гафа; кривоперстый, съ согнутыми и
неразгнапающимися пальцами; кри-
ворукій.

— охо; сдѣлался калекою, съ не-

— нохо; достаткомъ чего въ ру-
ках или ногахъ.

гаоши; кит. слов. гао-ши, см.

гаосы; улхибумэ сэлгърэ
битхэ.

Гаоминъ, кит. слов. гао-минъ;
см. улхибурэ фуннэхэнь.

Гань, кит. сл. ганъ; сталь, укладь.
— и сирэнь; стальной прутъ, про-
волока.

Ганьтарисъ и хэчэнь; городъ
Гандаресь у Будд.

Ганьчжуръ номунь; собраніе,
священныхъ Буддійскихъ кипѣ.

Гантиша, по кит. лю-ша; сыну-
чіе пески, назв. западной страны,
упоминаемой въ кипѣ: дасань
и номунь, санскрит. сл. ган-
дэсъ.

Габишара; санскрит. слов.; фазанъ,
одно изъ 13 названій фазана; какъ-
то: улхума, нилхума, сал-
хума, шалхума, фулхума,
чжунгиту, алхачань улху-
ма, ёкуёку улхума, хіютонго
улхума, булхачань улху-
ма, бучжаньту улхума,
шэъхэнь улхума, чагату
улхума.

Галабъ, санскрит. сл. галпа; из-
вѣстный период міра у Будд.

Галаша; сосудъ для храненія св. во-
ды у Будд.

Гамулянъ; Хамелеонъ.

Гачи; 10-я часть: таньчжи, изв
сто тысячь-миллионная часть воло-
ска: хина.

Гаракъ; планета, правленіе, прави-
тель у Будд.

Гарамъ; дѣло, дѣйствіе, исполненіе;
служба, слуга у Будд.

Гаргида; золотистый камень, соста-
вляющий драгоцѣнность у Будд.

Гаргаха и Гурунъ; ракъ, знакъ
зодіака по индейской астрономіи.

Гарси, сх. гарша; йарси; ман-
тія надѣваемая при служеніи у
Будд.

Гардари; сѣкира съ короткою ручкою.

— 313 —

гэ; гэй; гэъ; гэо;

гэъ;

3 гэ, множеств. тэ: (кит. сл. гэ: старшій братъ), большой деверь, старшій братъ мужа.

— га сэмэ; крикъ спорящихъ и ссорящихся.

— ди далань, кит. сл. гэ-ти, см. дабкури далань.

Гэй сэмэ; чрезвычайно тонко (отках).

— нѣкэлэнь; тончайшій.

— сэрэ сучжэ; чрезвычайно тонкій атласъ.

— сэрэ туги; чрезвычайно тонкія, прозрачныя, едва видныя облака.

Гэйгэнь; на бокъ, бокомъ (стоитъ, падастъ бабка въ игрѣ).

Гэйгэхунь; тошій, тщедушный, хилый, сх. нѣрэнгэ.

— ядалингу; слабый.

— баньчжихаби; родился хилымъ.

Гэйгэрэ-мби; кэ, рэ; раждаюсь хилымъ, тщедушнымъ, слабымъ.

— кэби; ослабѣлъ, исхудалъ.

Гэѣнь; рѣзьба на деревѣ; рѣзная работа; обструганный болванъ для точенія и рѣзьбы.

Гэѣ-мби; хэ, рэ, бэ; рѣжу, вырѣзиваю на деревѣ снаружи и внутри; вырѣзываю буквы на доскахъ; обстругиваю болванъ, дѣлаю нарѣзки по дереву.

— мэ гаямэ; вырѣзывая зубцами, зубчато, съ выпуклостями, шишками, не ровно, не гладко, сх. кэктэ какта.

Гэо; — моринь, кит. сл. ко; кобыла, иногда: корова и вообще самка четвероногихъ.

— адунь; табунъ кобылицъ.

Гэогэ; } тщеславный, высокомѣргэохэ;* } ный, надутый, падменный, чванливый, хвастунъ; самолюбивый вообще.

Гэогэдэ-мби; } хэ, рэ, дэ; выгэохэдэ-мби;* } сокомѣрно, надленно веду себя, пренебрегаю дру

гими, тщеславлюсь, чванюсь, повѣсничаю, вѣтреничаю, сх. кувасадамби, хвастаюсь.

— мэ ябумби; поступаю надменно, пренебрежительно, вм. гэодэбумби.

— мэ баламадамэ; надменно и взбалмошно.

Гэошэнь, кит. сл. гэу; назв. рыбы въ 3, 4 фута длины съ вздернутымъ къ верху носомъ, толстыми губами, съ зубами, какъ у собаки, брюшная часть ея весьма вкусна, сх. чурху?

Гэошэри; цталіанская собака (водящаяся въ Италіи), съ шерстью всякаго цвѣта, кромѣ чернаго, какого рѣдко бываетъ, съ острыми зубами, какъ шило, легко перегрызающими дерево, и которая днемъ лежитъ въ водѣ, а ночью на берегу рѣки, (по др. морская собака, т. е. бобръ или выдра)?

Гэодэнь; обманъ, лукавство, хитрость, прельщеніе, обольщеніе, мошенничество.

Гэодэхэ* гасха; } фазанъ, одно

Гэодэхэнь гасха; } изъ 3 названный, см. ала улхума.

Гэодэбу-мби; хэ, рэ, бэ, дэ, (кит. слов. гэу; крюкъ, багоръ), закрючиваю, крючкомъ, багромъ, задѣваю, подвожу къ себѣ; ловлю на удочку, вовлекаю въ сѣти, завлекаю, заманиваю (непріятеля), принманиваю (птицу), ввожу въ обманъ соблазнъ, заблужденіе, обольщаю, провожу хитростію, выманиваю что у кого, обманомъ беру.

— мэ эйтэрэмби; обманываю.

— мэ яркямби; завлекаю, заманиваю, соблазняю, увлекаю.

— мэ гамамби; обманомъ беру, выманиваю.

— мэ хопшомби; обманываю, обольщаю.

20*

— 314 —

ГЭЭ; ИЭНЭ; ГЭНУ; ГЭНЬ;

ГЭНЬ; ГЭНЬ;

— мэ тухэбумби; опрокидываю,
поваляюа обманомъ.

ГЭОЛЭ-МБИ; ХЭ, РЭ; подкрадываюсь
подъ птицу или звѣря, (чтобъ схва-
тинь или застрѣлить).

— мэ чжафамби; подкравшись
схватываю.

— мэ вамби; изподтишка, подкрав-
шись убываю.

ГЭОЛЭЧЭМБИ; хэ, рэ; подкрадыва-
юсь, украдкою высматриваю.

ГЭОМЭРЧЖЭМБИ, сх. ГЭЛМЭРЧЖЭ-
МБИ; отсвѣчиваю.

ГЭНЭХЭКУЛЭ, вм. ГЭНЭХЭКУ БИ-
СИРЭ ЭЛЭ БА; непроходимыя, ку-
да не ходили, мѣста.

ГЭНЭБИНИ, вм. ГЭНЭМБИНИ; идешь
ли?

ГЭНЭМБИ; хэ, рэ, дэ; иду, отправ-
ляюсь куда; сх. ІОМБИ.

ГЭНЭРЭЛЭМЭ; } предъ отходомъ, от-
ГЭНЭРЭМЭ; } правленіемъ, лишь
только сдѣлалъ шагъ....

ГЭНУМБИ, сх. ГЭНЭНУМБИ; иду
куда, отправляюсь вмѣстѣ съ дру-
гимъ, вмѣстѣ, въ одно время иду,
выхожу замужъ.

ГЭНЬ; косточка, выдающаяся на шеѣ
сзади; зашеекъ, загривокъ у ло-
шади.

— ГАНЬ АКУ, сх. эби хаби аку;
нѣтъ, недостаетъ косточки, т. е.
безтолковый, неимѣющий связи, по-
рядка въ мысляхъ; дуралей, дурень,

— ГИРАНГИ; выдающаяся на шеѣ
сзади косточка.

ГЭНЬЧЭХЭНЬ; край, узкая полоска,
сх. ИЛХУ, край пашни, дороги,
грань; тупой край ножа, меча,
обухъ; закраина, полоска у подошвы
сапоговъ и башмаковъ, въ видѣ
подковы, окаймляющая только края
и некасающаяся средины подошвы,
ВМ. ГЭНЬ, зашеекъ.

— далирэ моо; 4-хъ гранный брустъ,

закрывающій п задерживающій края,
уголь крыши.

— МУКСАНГА ФУКЧЖИНГА ХЭР-
ГЭНЬ; палочныя письмена китай-
сія, которыми въ древности воен-
ные чины изображали на палкѣ,
жезлѣ, приказы государя; бирка.

ГЭНЬЧЭХЭНГЭ; имѣющий обухъ, за-
крайны, края, угловатый, съ закраи-
нами, гранью, гранный, граненый.

— ЭЛБЭНЬ; солома въ видѣ сопа,
для краевъ и охлупня крыши.

— ХЭНКЭ; назв. овощнаго плода, по-
хожаго на айву: МОО И ХЭНКЭ,
но больше ея, съ 5-ю гранями, и
желтою корою, внутренность ея
мягкая и кислая и потому ёдять
ее съ медомъ.

— МУКШАНЬ; 6-ти гранная палка,
жезлѣ съ тупымъ желѣзнымъ на-
конечникомъ, съ вырѣзанымъ на
немъ дракономъ и позолоченный.

ГЭНЬЧЭХЭСАМБИ;*ха, ра, бэ; бью,
ГЭНЬЧЭХЭШЭМБИ; хэ, хэ, бэ; по-
колачиваю обухомъ ножа, топора,
меча.

ГЭНЬЧЭХЭЛЭ; края, закрайны доро-
ги, повел. отъ: ГЭНЬЧЭХЭЛЭ-
МБИ.

ГЭНЬЧЭХЭЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; бью
обухомъ, тупымъ концомъ ножа,
меча; сх. ГЭЙГЭНЬ илинамби,
бабка становится на бокъ, навзничь
(въ пгрѣ въ бабки).

— ФЭХУХЭ, сх. чжэчуҳури фэ-
ҳухэ; ступилъ ногою но краю до-
роги, ступилъ бокомъ, краемъ нон-
ги, а не цѣльною подошвою, не
вѣрино, не твердо.

ГЭНЬЧИХЭНЬ, см. ГЭНЬЧЭХЭНЬ.

ГЭНКЭЭ;* } одинокій бобыль,
ГЭНГЭ ГАНГА; } бѣднякъ, бродящій
скитающійся изъ мѣста въ мѣсто
для снисканія пропитанія; бродяга;
слабое женское начало: э, кит.
ИНЬ, см. ТЭНЬ И ГЭНГЭ.

— 315 —

ГЭНЬ;

ГЭПЬ;

ГЭНГЭНЬ; слабый, женскій (начало противоположное мужескому); слабый тѣломъ и душою, слабый, не крѣпкій, нѣжный, мягкій, см. **банинь** ГЭНГЭНЬ.

— **банинь**; слабаго свойства, природы, характера.

ГЭНГЭҲУНЬ; ослабъвшій, испхудалый, вытянувшийся отъ худобы, сх. УН-КЭСХУНЬ: сутуловатый.

— охо, сх. **наракаби**.

ГЭНГЭДЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; скитаюсь, бродяжниччаю; шатаюсь взадъ и впередъ, изъ стороны въ сторону, отъ слабости едва передвигаю ноги, семеню ногами, отъ усталости покачиваюсь какъ сонный.

— **мэ ябумби**; едва хожу, передвигаю ноги отъ слабости.

— **мэ хэйхэдэмби**; шатаюсь изъ стороны въ сторону, (пьяный), переваливаюсь какъ утка.

— **мэ баньчжимби**; живу безъ прюта бродяжничествомъ, нищенствомъ, скитаюсь для снисканія пропитанія, нищенствую.

ГЭНГЭЛЭ ЧОКО, сх. **ГУНГАЛА ЧОКО**; птица, похожая на тетерева съ синими крыльями и хвостовыми перьями, весьма сильная въ дракѣ.

ГЭНГЭЧЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; скитаюсь, брожу изъ мѣста въ мѣсто, бродяжниччаю для снисканія пропитанія; странствую; см. ЯСА ГЭН-ГЭЧЭМБИ, сх. ГУНГУЧЭМБИ, вк. ГУВЭЛЭЧЭМБИ, тайно подсматриваю, подмѣчаю.

— **мэ баньчжимби**, сх. **ГЭНГЭ ГАНГА ЭРГЭНЬ** хэтумбумэ ЯБУМБИ; живу нищенствомъ, скитаюсь для снисканія пропитанія.

ГЭНГЭРЭ-МБИ; кэ, рэ; ослабѣваю, прихожу въ безсиле, бѣдность; дѣлаюсь сутуловатымъ, сухощавымъ отъ горя и болѣзни.

— **кэби**; исхудалъ, сгорбился.

ГЭНГЭРИ, сх. ХЭЙХЭРИ; маймадамэ; шатко, шатаясь, покачиваясь, переваливаясь; сх. ГЭОГЭ, надмѣнно, высокомѣрно, надуто, хватстливо.

ГЭНГИТУНГА; лѣвая сторона таблицъ съ именами предковъ и духовъ; во-сточный, лѣвый флигель въ храмѣ предковъ (лѣвый придѣлъ въ храмѣ).

ГЭНГЯНАКУ; подлый и мелочной; негодяй, мерзавецъ, неисправный, закоснѣлый бездѣльникъ.

ГЭНГЪНЬ; ясный, свѣтлый, чистый (вода), жидкій (чай); блестящій взоръ, ясный взглядъ, прозорливый, умный отъ природы, разумный; чистый, безъ цвѣтовъ свѣт.логолубой атласъ (дазоревый).

— **абка**; чистое, безоблачное, лазоревое небо.

— **абка гэҳунь шунь**; чистое небо и свѣтлое солнце, т. е. блестящее состояніе государства во время мпра и спокойствія.

— **элхэ ғурунъ**; назв. дворца въ Мукдэнъ.

— **эчжэнь**; } прему.ский государь,

— **хань**; } озаряющий все, какъ солнце свѣтомъ ума.

— **элдэнгэ**; блестящій, свѣтлый.

— **няки эъмби**; текутъ свѣтлые водянистые сопли, жидкій гной.

— **бя**; свѣтлая луна.

— **и булэқушэмби**; ясно, какъ въ зеркалѣ, вижу, усматриваю; прозорливости вашей (государь) представится ясно, какъ въ зеркалѣ.

— **туги**; свѣтлые, облѣя облака.

— **туги и мучжинь**; свѣтлые мысли, чистыя намѣренія.

— **и тувамби**; ясно вижу, усма триваю.

— **мисунь**; чистый, освѣтленный соленый уксусъ, изъ соленаго тести, для приправы къ кушаньямъ.

— 316 —

ГЭНЬ; ГЭКъ; ГЭГЭ;

ГЭГЭ; ГЭХЭ; ГЭХУ:

— чай; свѣтлый, жидкій чай; чистый чай безъ прикъси въ него (напр. молока), чистый, простой чай безъ закусокъ къ нему; простой обыкновенный, голый чай.

— чира; свѣтлое лицо, т. е. ваша свѣтлость въ учтивомъ разговорѣ; иногда одно слово: ГЭНГЪНЬ, упор- требляется въ значеніи лица: чи- ра; напр. эчжэнь и гэнгънь харгашамби, зрю свѣтлость, т. е. лице государя, представляюсь.

— чукулу; имѣющій куриную слѣ- поту.

— форгонь; блистательная эпоха, свѣтлыя времена, т. е. мирныя.

ГЭНГЪКЭНЬ; довольно свѣтло, чи- стенько и пр.

ГЭНГЪСУ; чистый, настоящій 5-го колѣна рабъ, котораго родъ въ 4-хъ колѣнахъ былъ рабою.

ГЭНГЪЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; очи- щаю, дѣлаю чистымъ, свѣтлымъ, яснымъ, прозрачнымъ; освѣтляю, проясняю, объясняю.

ГЭНГУ-МБИ; хэ, рэ, бэ; наклоня- юсь тѣломъ впередъ, повѣсшій го- лову стою; бываю согбеннымъ.

— хэби; свѣсился возъ на передъ, оглобли у двухколесной телѣги опу- стились книзу отъ тяжелаго гру- за напередъ телѣги наложеннаго, запрокинулся возъ, переважило, пе-ревѣсило.

ГЭКТЭҲУНЬ, см. ГЭКДЭҲУНЬ.

ГЭКДА ГАКДА, см. КЭКТЭ КАКТА.

ГЭКДЭҲУНЬ; исхудалый, исчахлый, до костей высокій, сухій.

— охо; исхудалъ; сталъ одни кости и кожа.

ГЭГЭ, мног. сэ, (кит. слов. ГЭ: стар- шій братецъ); старшая сестра; се- стрица, учтивное слово отъ жел- щинъ и юношей ко всякой вздо- слой не замужней дѣвицѣ въ смы- слѣ: барышня, а къ замужнимъ въ

смыслѣ: сударыня, мадамъ; княжна, дочь князя.

ГЭХЭНАКУ; изъзакого образа мыслей и гнуснаго поведенія человѣкъ, мер- завецъ. подлецъ.

ГЭХЭШЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; киваю головою въ знакъ призыва къ се- бѣ, при разговорѣ: въ знакъ со- гласія, похвалы или порицанія, сх. ГЭҲУ ГЭҲУЛЭМБИ, клюетъ но- сомъ при дремотѣ.

— МЭ ХУЛАМБИ; подзываю къ себѣ кинькомъ головы.

ГЭҲУ, сх. ЧЭЧИКЭ; пташка, птица. — ГЭҲУЛЭМБИ; нагибаю, наклоняю голову при крикѣ (птица, утка), клюстъ носомъ при дремотѣ.

ГЭҲУНЬ; свѣтъ луны, огни, свѣчи; свѣтлый, ясный, чистый; свѣтло, ясно, очевидно, пристально впе- ривъ глаза смотрящій, выпучивший глаза, см. ЯСА ГЭҲУНЬ, пучегла- зый, сх. ИЛЭТУ, ясно, очевидно, явно.

— абка; ясное небо, т. е. лѣтнее.

— ЭЛДЭНГЭ; блистательный.

— ИЛЭТУ; ясно, очевидно, явно.

— ГАХУНЬ; ясный, свѣтлый; солице ярко свѣтящее, вёдро.

— ГЭРЭКЭ; совѣтъ разсвѣло; проя- снилось; свѣтло стало.

— ХОЛТОМБИ; явно, въ глаза, об- манываю, без остяно лгу.

— саха; очевидно зналъ; совершен- но, вѣрно зналъ.

— САБУМБИ; совершенно ясно вижу.

— САРТАБУХА; показался огонь, свѣтъ, прояснилось чело, повесе- лѣлъ, успокоился; объяснилось, вы- шло наружу надувательство.

— ШЭХУНЬ; свѣтлоблестящій, ясно, явно, явственно, не закрыто.

— ТУВАМБИ; пристально смотрю, имѣю свѣтлый взглядъ.

ГЭҲУНГЭ; славный, прославленный (въ посмертн. титул.).

— 318 —

гэбу; гэбъ; гэсэ;

гэсэ; гэсу; гэша; гэтэ;

гэбуку шумҳунь, сх. гэбу аку
симҳунь; безъиманный палецъ.

гэбулэнь; напменованіе, опредѣл-
ніе у Будд.

гэбулэнгэ, сх. гэбунгэ; назван-
ный, поименованный.

тэбулэ-мби; хэ, рэ, бэ; зову, на-
зываю по имени, зову, кинчу по
имени, выкликаю, вызываю по спи-
ску.

— мэ хуламби; зову, называю по
имени.

гэбкэлчжэмби; хэ, рэ; имъю свѣ-
жій здоровый видъ, лицо лоснится
какъ бы намазанное жиромъ; бы-
ваю лоснащимся, румянымъ, краси-
вымъ, цвѣтущимъ; сх. гэлмэр-
чжэмби, бываю блестящимъ, лип-
стательнымъ, см. силэнги—; вм. гэбсэрэмби, бываю тонкимъ, сухощавымъ.

гэбгэ габга, сх. тэринь таринь;
тяпъ, тяпъ ножками (о дитяти толь-
ко что начинающемъ ходить и пе-
реваливающимся изъ стороны въ
сторону).

гэбсэ-хунь; сх. гэкдэ-хунь; тур-
га; тощій, исхудалый, изсохшій,
высохшій до костей.

гэбсэрэмби; кэ, рэ; тощаю, ху-
дъю, высыхаю отъ худобы, псху-
даю; бываю тонкимъ, сухощавымъ.

гэсэ; какъ, какъ бы, подобно, похоже,
правдоподобно; такойже, каждый,
всякій, подобный, вм. ГЭТЭ, мног.
отъ: гэ.

— адали; одинаковый, какъ одно,
совсѣмъ пара; совершенно равно-
похоже.

— очжоро; однородный.

— тэхэрэбумэ; равно, равносильно
одно другому.

— Тушань; одного выпуска по эк-
замену, товарищи по службѣ; оди-
наково почтенный.

— нялма; такой же человѣкъ, по-
хожій на другихъ.

тэсэнгэ; подобный, похожій, такой же, такого же рода, сх. эрэ чжэр-
ги нингэ.

гэсэчжэмби; хэ, рэ; рвется, обрим-
вается, разрывается веревка отъ
вѣтхости; развивается, распуска-
ется.

гэсэръ нѣхэ; сх. чунгуръ нѣхэ;
чирокъ, дикая утка.

гэсунгэ; — МОО; назв. дерева съ зуб-
чатыми листьями, похожаго на клент:
МОЛО МОО, котораго корнемъ, если
его сварить и сдѣлавши пилюн
обжечь ихъ, можно оживить, во-
скресить человѣка не позже трехъ
дней послѣ смерти; по китайски
называется; фань-гуй-му, дере-
во возвращающее назад душу.

гэсухэ; очнулася, протрезвился отъ
хмѣля; очнулся послѣ обморока,
безчувствія; ожилъ; оправился по-
слѣ болѣзни; сх. гэлаха, попра-
вился, пополнѣлъ, пожирѣлъ.

гэсулъ; монгол. слов. Гэцулъ, кан-
дидать, у Будд.

гэшань; кит. слов. гэ-шань, рѣ-
шетчатая перегородка, отгородка
въ родѣ ширмъ; сх. ясханга учэ,
рѣшитчатая дверь.

гэтэ; мног. отъ: гэ; старшіе деверья,
старшіе братья мужа.

гэтэхунь, см. гэдэхунь.

гэтэхури, сх. чжэлэмэ чэчи-
кэ, чжэлэнь чэчи кэ; по кит.
тоу-цанъ, магазинный (ворова-
тый) воробей.

гэтэ-мби; хэ, рэ; пробуждаюсь отъ
сна, просыпаюсь; прихожу въ чув-
ство послѣ обморока, (очнулись), ил
опьянѣнія, протрезвляюсь.

— бумби; бужу, привожу въ чув-
ство, даю очнуться.

— раку; непросыпается, и пр. не-
пробудный, т. е. незнающій совѣ-

— 319 —

ГЭТЭ;

ГЭТЭ; ГЭТУ; ГЭТЬ;

сти, безсовѣстный, неисправный, непотребный, безпутный, сх. ГЭТЭ-рэраку.

ГЭТЭРЭНЬТУ ЭНЬДУРИ; ДУХЪ, УНИ-ЧТОЖИТЕЛЬ 9-Й ИЗЪ 34-ХЪ КАЛЕН-ДАРНЫХЪ ДУХОВЪ, УНИЧТОЖАЮЩИЙ СТА-РОЕ И РАСПОСТРАНАЮЩИЙ НОВОЕ.

ГЭТЭРЭ-МБИ; КЭ, ХЭ, РЭ, БЭ; ДѣЛА-ЮСЬ ЧИСТЫМЪ ПОСВЕДСТВОМЪ ПОЛОСКА-НЯЯ ВЪ ВОДѣ; ОЧИЩАЮСЬ ОТЪ ГРАЗИ, ПЫЛИ, СОРА, ОТЪ ВОРОВЪ И МЯТЕКНИ-КОВЪ, БЫВАЮ ВЫЧИЩЕНЬ, ВЫМЕТЕНЬ, ВЫПОЛОСКАНЬ; УНИЧТОЖАЮСЬ, ПРЕКРА-ЩАЮСЬ, СОВЕРШЕННО ОКАНЧИВАЮСЬ. УСИМРИЯЮСЬ (БУНТЪ); НАБЛЮДАЮ ЧИ-СТОТУ, ИМѣЮ НАДЗОРЪ ЗА ЧИСТОТОЮ.

— КЭ; ОЧИСТИЛОСЬ; СОВЕТМЪ КОНЧИЛОСЬ.

— БУМБИ; | ВЫМЫВАЮ, ОБМЫВАЮ

— МБУМБИ; | ВОДОЮ, ПОЛОСКАЮ, ОБ-МЫВАЮ ГРАЗЬ, ПЫЛЬ, ВЫЧИЩАЮ, ОЧИ-ЩАЮ, ВЫМЕТАЮ ДО ЧИСТА СОРЪ, ОЧИ-ЩАЮ, ДЪЛАЮ ЧИСТЫМЪ, ОЧИЩАЮ СТРА-НУ ОТЪ ВОРОВЪ, ИЛИ МЯТЕКНИКОВЪ, УСИМРИЯЮ СТРАНУ, ИСТРЕБЛЯЮ, ПСКО-РЕНАЮ МЯТЕКНИКОВЪ; УНИЧТОЖАЮ, ОТМѣНАЮ ЧТО, ВЫЧИТАЮ, ДѣЛАЮ ВЫ-ЧИТАНІЕ (ВЪ АРИОМЕТИКѣ), ИЗКЛЮЧАЮ ИЗЪ СУММЫ, ИЗЪ СЛУЖБЫ И ПР. ВМ. СУВАНКЯМБУМБИ: ПУСКАЮ ЛО-ШАДЬ НА ТРАВУ, ПОДНОЖНЫЙ КОРМЪ; СМ. МАЯМБУМЭ —;

— МБУМЭ МУКЪБУХЭ; ИСТРЕБЛІЛЬ; УНИЧТОЖИЛЪ (МЯТЕКНИКОВЪ).

— МБУМЭ вамби; ИЗБИВАЮ, РУБЛЮ, ВЫРЪЗЫВАЮ НЕПРИЯТЕЛЕЙ, МЯТЕКНИ-КОВЪ; СХ. КЯРИМЭ МОХОБУМБИ.

— МБУРЭ ВЭЧЭНЬ; ЖЕРТВОПРИНОШЕ-ПЕ ПО СЛУЧАЮ ИСТРЕБЛЕНІЯ МЯТЕКНИ-КОВЪ, ПОРАЖЕНІЯ НЕПРИЯТЕЛЕЙ, ВЗЯ-ТІЯ ГОРОДА И ПР.

— МБУФИ, ВМ. ГЭРЭМБУФИ; НАПР. ТЭХЭЙ ГЭТЭРЭМБУФИ; ПРОСИ-ДЪВЪ ДО РАЗСВѣГА (ВЪ ОЖИДАНИИ РАЗ-СВѣТА).

— РАКУ; ПЕОЧИЩАЕСЬ, НЕПРОЯСНИ-ВАЕСЬ И ПР.; ПЕЧИСТЫЙ, ГРАЗНЫЙ,

БЕЗПУТНЫЙ, НИЗКІЙ, ПОДЛЫЙ, НЕГОДЯЙ, СХ. ГЭТЭРАКУ; НЕПРОБУДНЫЙ, БЕЗ-СОВѣСТНЫЙ, НЕИСПРАВИМЫЙ.

ГЭТЭРИЛАМБИ; ХА, РА; ГЛАЗА БЛЕ-СТЫТЬ ОТЪ РАДОСТИ, УДОВОЛЬСТВІЯ; ПРОЯСНЯЮСЬ ГЛАЗА ПОСЛѣ ПРОБУЖ-ДЕНІЯ ОТЪ СНА; РАЗГУЛИВАЮСЬ, ОБО-ДРЯЮСЬ, РАЗВЕСЕЛЯЮСЬ, СМ. ЯСА —;

ГЭТУКЭНЬ; ЯСНЫЙ, ЯВСТВЕННЫЙ, ЯВ-НЫЙ; ЯСНО, ПОНЯТНО, ВРАЗУМИТЕЛЬНО (ГОВОРЮ); ПОНЯТЛИВЫЙ, РАЗУМНЫЙ; ВМ. БОЛГО, ЧИСТЫЙ, ЧИСТО, ОПРЯТНО.

— ИЛЭТУ; ЯВНО, ОТКРЫТО.

— ОБУ; ВЫЧИСТИ ПОЧИЩЕ, ПОГЛАЖЕ.

— УЛХИСУ; УМНЫЙ, ПОНЯТЛИВЫЙ.

— ЧЭСЭ; ВЪ ДОМОСТЬ, ТАБЛИЦА (СПИСОКЪ УМЕРШИХЪ).

— ШЭТУКЭНЬ; ЯСНО, ОЧЕВИДНО.

— ФУТАЛАХА; ТОЧНО ПЫМБЯРЯЛъ; ПРО-ИЗВЕЛЬ ТОЧНОЕ ИЗМБРЕНІЕ.

ГЭТУКЭЛЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; ДѣЛАЮ ЯСНЫМЪ, ЯВНЫМЪ, ПОНЯТЫМЪ, ОБЪ-ЯСНЯЮ, ВЫЯСНЯЮ ДѣЛО, ПРОЯСНЯЮ; СЪ ТОЧНОСТЮ, ВНИМАТЕЛЬНО ОСМАТРИ-ВАЮ, РАЗСМАТРИВАЮ.

— МЭ АЛАМБИ; ОБЪЯСНЯЮ НА СЛО-ВАХЪ, ОБЪЯСНЯЮСЬ.

— МЭ БАЙЧАМБИ; ПЕРЕСМАТРИВАЮ, ИЗСЛѣДУЮ ДѣЛО, ПРОИЗВОЖУ ТОЧНОЕ ДОЗНАНИЕ, СЛѣДСТВІЕ.

— МЭ БЭЙДЭМБИ; ВНИМАТЕЛЬНО, ДО-ПРАШИВАЮ, ПРОИЗВОЖУ ДОПРОСЪ (ОБ-ВИНЯМЕГАО).

— МЭ ТУВАМБИ; ВНИМАТЕЛЬНО РАЗ-СМАТРИВАЮ, ОСМАТРИВАЮ.

— МЭ ЧЖАБУМЭ ВЭСИМБУМБИ; ПРЕДСТАВЛЯЮ ОБЪЯСНЕНІЯ ГОСУДАРЬЮ ВЪ ОТВѣТЪ НА УКАЗЬ.

— МЭ ВАЧИХЯХА; ОКОНЧАТЕЛЬНО ВЫ-ЯСНИЛЪ (ДѣЛО).

— МЭ ВЭСИМБУМБИ; ЯСНО ИЗЛАГАЮ, ПРЕДСТАВЛЯЮ ОБЪЯСНЕНІЯ ГОСУДАРЬЮ.

ГЭТУХУНЬ; БОДРСТВУЮЩИЙ, НЕСПАШИЙ, ЛЕЖАЩИЙ НАВЗНАПЧЬ ВЫПУЧА ГЛАЗА ОТЪ БЕЗСОНЦЫ, ЧУТКІЙ ВО СНѣ.

ГЭТХЭ, СМ. ГЭОХЭ, ГЭОГЭ.

— 322 —

ГЭЧЭ; ГЭЧУ; ГЭЧЬ;

инея, заморозки, назв. одной изъ
24-хъ атмосферныхъ перемѣнъ, см.
тонь и сукдунь.

— дэ хангабуха, сх. гэчухъунь
дэ хангабуха; схватило, сковало
морозомъ, замерзло, покрылось
льдомъ.

гэчэхъунь; морозъ, холодъ, время
замерзанія льда, заморозки, мерз-
лый, см.; На гэчэхэнь, мерзлая
земля, см. гэчухъунь.

гэчэту ніонняха; дикіе гусі, пред-
вѣстники инея, холода, прілетаю-
щіе только осенью, когда настасть
иней, одно изъ 10 назв. см. чжур-
ганга гасха.

гэчэ-мби; хэ, рэ, дэ; замерзаю,
мерзну, иней, падаетъ; сх. чжу-
хэнэмби, обледенѣваю, леденью
— рэ дэ хангабуха, сх. гэчу-
хунь дэ хангабуха; схвати-
ло, сковало морозомъ, замерзло,
покрылось льдомъ.

гэчэри илха; назв. цѣточнаго де-
ревца, разцѣтвающаго при наступ-
вении сильныхъ морозовъ.

гэчухэри; шелковая матерія, на ко-
торой поперегъ затканы драконы
разноцѣтными шелками или ми-
шурою.

— этуѣу; парадный каф.

— сичжигань; танъ съ заткан-
ными драконами, мундирное платье,
надваемое по случаю поздравле-
ний при дворѣ.

гэчу-хунь; морозъ, холодъ; время,
пора замерзанія льда, заморозки;
мерзлый, замерзлый.

— эринь; время, пора заморозковъ,
замерзанія льда.

гэчжэ гачжа, сх. чжучжу чжа-
чжа; мелочно, мелко, молодунно-
низко, подло, необлагородно; мелоч-
ность, сх. буя ойомбураку.

гэчжэнги; мелочной словѣкъ, сх.
гэчжэ гачжа; ворчливый, брюз-

ГЭЧЬ;

гливый, докучливый, брюзга, вер-
куль, сх. яншань.

гэчжэхэшэмби, см. гэчжигэ-
шэмби.

гэчжи; западна на малыхъ итицъ изъ
вижъ мышеловки.

— синьдамби; ставлю западно

— тулэмби; на итицѣ.

гэчжинъ сэмэ; докучливо,

— гэчжинъ сэмэ; пазойшко,
неотвязно, пагло, настойчиво.

гэчжингэ; см гэчжэнги.

гэчжинги; гэчжихэшэмби; хэ, рэ, бэ,
кит, сх. гэ-чжи; щекочу подъ
мышками.

— мэ эфимби; пгаю, шучу щеко-
ча подъ мышками.

гэчжунь, кит слов. Гэ; копье съ
однимъ трехграннымъ острѣемъ на
б футовомъ древкѣ.

— гида; копье и бердынь, оружіе
вобpнe

— гида и фѣнньтень; контора
при картечномъ правленіи: дор-
ги файлань бэ кадалара
ямунь, завѣдывающа дѣланіемъ
копій, бердынеп, палокъ, жезловъ
съ итичьими головами и пр., упо-
требляемыхъ при картечныхъ вы-
ѣздахъ.

гэчжунгэ дэчжи; старшан, пер-
вая взятка на старшую карту изъ
въ другой пгрѣ: первая вынутая
изъ мѣшка взятка — призъ.

гэчжурэку; обироха, попрошанка,
надувало, хищникъ, рахититель
чужаго добра, вымогатель, обил-
чикъ; забавникъ, шутъ, балагуру,
своими шутками задирающій, за-
трогивающій другихъ.

— осхонь; обидчикъ, грабитель,
притѣсенитель.

гэчжурэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ;
обираю, обдираю, надуваю, обчи-
тываю, беру чужое обманошъ, за-

— 323 —

гэчъ; гэрэ;

владѣваю, захватываю, присвоиваю, расхищаю чужое добро, наживаюсь на счетъ другаго, сх. гятарамэ гайчжамби, вымогаю, выманиваю, вынуждаю отдать, причиняю вредъ, убытокъ, подыскиваюсь.

— МЭ ЭКЪМБУМБИ; не сполна выдаю, обсчитываю при выдачѣ.

— МЭ ГАЙМБИ; беру обманомъ, надуваю.

— МЭ ГЯТАРАМБИ; обдираю, захватываю чужое, завладѣваю.

— МЭ БАЙМБИ; подыскиваюсь подъ къмъ, вымогаю, выпрашиваю.

— МЭ ТАТАМБИ; утягиваю, обсчитываю.

— МЭ ТЭБУМБИ; обсчитываю, съ вычетомъ, не сполна даю.

— МЭ ТОМИЛАМБИ; вымогаю, требую не должные сборы.

— ГЭРЭНЬ, сх. ЛАБДУ; много, многіе, множество, общество, партія, стая, толпа, ватага; народъ, люди; численное слово душъ, людей; прочіе, другие, разные, всѣ; кружки въ видѣ жемчужинъ на листьяхъ растеній.

— АМБАСА ХАФАСА; всѣ чины, всѣ правительственные лица.

— ЭМЭ; побочная мать, т. е. родная мать, по побочная жена отца.

— ИМЯМБИ; собирается толпа.

— НЯЛМА; всѣ люди, народъ.

— КАНГИРИ; музыкальный инструментъ, состоящій изъ 16 стальныхъ иластинокъ, кои меньше кастаньетъ: чарки уньдэхэнь, повѣшанныхъ на перекладинѣ въ два ряда, посредствомъ удара въ нихъ колотушечкою извлекаются звукъ.

— ГИЛТУСИ; эминенты изъ магистровъ, которые по выдержаніи экзамена во дворцѣ, какъ лучшіе, причисляются къ академінъ наукъ для продолженія ученія.

— ГИЛТУСИ БЭ ТАЧИБУРЭ КУ-

гэрэ;

РЭНЬ; аутторія для преподаванія эминентамъ при академіи.

— ГОЛОЙ БАЙТА БЭ ИЧИХЯРА БОЛГОБУРЭ ФЁНЬТЭНЬ; отдѣленіе при военномъ министерствѣ, завѣдывающее дѣлами по преданію офицеровъ суду, экзаменовъ военныхъ, смотровъ войскъ, выдачey подготовлен для проѣзда въ Монголію, за великую стѣну.

— БАДЭ; повсюду, повсемѣстно.

— И ТАЧИНЬ, СХ.АНЬ КООЛИ; общественные правы; обычан народа.

— ДАРАНЬДУМБИ; всѣ подчуютъ угощаютъ другъ друга.

— ДЭ СЭЛГЁХЭ ГИСУНЬ; объявленіе во всеобщее свѣдѣніе, напр. реляцій о побѣдѣ.

— ЛЭОЛЭНЬ; разговоры, бесѣды.

— ЧИ ЭНЬЧУ; отличный отъ другихъ, неимѣющій ничего общаго съ другими.

— ЧИ ТЭМГЭТУ; отличіе отъ другихъ, явленіе между другими.

— ЧИ ЧОЛГОРОМЭ ТУЧИКЭ; выдался, отличился отъ другихъ.

— ЧООХА; войска; армія.

— ЧЖУЙ; побочный сынъ, т. е. отъ побочной жены.

— ФИЛА, СХ. ТОНКИШАКУ; музыкальныя Мѣдныя тарелочки, повѣшанныя на перекладинѣ, по 4 въ срединѣ, а по концамъ по 3, въ колорыя бьютъ въ тактъ.

— ЦЗЫ ТАНГУ БОО; всѣ мудрецы, классическіе писатели, которыхъ у китайцевъ считается 180.

— ГУРУНЬ; всѣ, разныя государства; многоцарствіе, названіе удѣльнаго періода въ китайской исторіи, періода браней царствъ: афаньду-рэ гурунь, съ 722 по 480 годъ до Р. Х.

— ГОЛО; всѣ губерній, губернскій.

ГЭРЭНЬДЭ-МБИ; (употреб. болѣе въ

— 324 —

гәрә; гәри;

причаст. рә), свѣтаетъ, разсвѣтаетъ; разсвѣтѣ.

— рә гинъ; утренній, на разсвѣтѣ, звонъ въ колоколъ и липтавру по 100 ударовъ, подаваемый въ знакъ сѣтны ночной стралки и наступлѣнія дня.

гәрәнгәлә, сх. гәрәрә онголо; абка гәрәмә омә; предъ разсвѣтомъ, на разсвѣтѣ.

гәрәкәнь, сх. лабдужань; фулукань; многонько, довольно много.

гәрәтәрә, см. гәрәтәлә; до разсвѣта, предъ разсвѣтомъ.

гәрәдәрә, вм. гәрәньдәрә.

гәрә-мби; кә, хә, рә; ньдәрә, дә; свѣтаетъ, разсвѣтаетъ.

— кә; разсвѣло, прояснилось, проведило; очувствовался, очнулся; вм. гәтәхә.

— мбумби; приближается къ разсвѣту, дожидаюсь разсвѣта, ожидаю, жду до самаго разсвѣта; повявляется утренняя заря, разсвѣтъ.

— нәмби; наступаетъ разсвѣтъ, начнаетъ свѣтать.

гәри; мельканіе, мигъ, мелькомъ, чуть видно; разъ, количество разовъ, напр. илань гәри, по три раза, трижды и пр. при счисленіи количественныхъ чиселъ; сх. гәри нимәку, повѣтріе, повальная болѣзнь на людей или скотѣ, эпидемія, моръ, зараза, при которыхъ люди или скотъ заражаются другъ отъ друга.

— нимәку форгошомә ябумби; ходить повѣтріе, эпидемія, повальная болѣзнь на людей или скотѣ.

— нимутәмби; заболѣваю повѣтріемъ, подвергаюсь эпидемін, заражаюсь.

— гари; едва, чуть видно, сумер-

— гәри; ки, мгла; темно, не ясно,

не явственно; едва пришлось, мелькаетъ изрѣдка, издали; слабое мерцаніе свѣта въ темнотѣ въ трещинку; свѣтѣ отъ огня, трескъ разгорающихся дровъ.

— гари амгараку; ни крошки, ни на мгновеніе не засыпаетъ.

— гари ачжигә усиха; крохотная, едва мерцающая звѣздочка.

— гари элдэнь; мерцаніе, сверканіе, свѣтъ зарныцы и др. звѣздѣ предъ разсвѣтомъ, мерцаніе, мельканіе свѣта, огня, свѣчи, свѣтляка—червяка.

— фари; едва, чуть видно, мелькомъ, темно, не ясно, смутно, въ затмѣніи, забывчивости, напр. окто гәри фари очжораку очи дулѣньдәраку, если лекарство не дасть забытья, то болѣзнь не пройдетъ.

— фари сабуха; мелькомъ видѣлъ.

— фариламби; затмѣваюсь, бываю виднымъ мелькомъ, бываю то виднымъ, то вдругъ скрытымъ, не ясно вдали мелькаю; прихожу въ затмѣніе, недомекаю, колеблюсь и такъ и сякъ.

— гари эмхунь илимби; стою одинъ какъ свѣчка.

— гариламә, сх. гәри гари; мелькая, блистая, сверкая, мелькомъ, чуть видно, закрыто.

— гойха; заразился (скотъ), подвергся эпидеміи.

гәришәку; мигательный, не рѣшительный, перемѣничный, непостоянный.

гәришэмби; хә, рә, см. усиха гәришэмби; звѣзда блестить, сияетъ, сверкаетъ.

гәриту; назв. баснословнаго. звѣра, съ виду похожаго на быка, съ бѣлою головою, однимъ глазомъ и змѣннымъ хвостомъ, который если войдетъ въ озеро, то высыхаетъ.

— 326 —

гэръ; гэфэ; ги; гіо;

гіо;

гэрчи; доносчикъ; обвинитель, истец, проситель, приносящій жалобу.

гэрчилэ-мби; хэ, рэ, бэ; доношу, представляю доносъ жалобу на го-го, обвиняю, жалуюсь, обжалываю, первый начинаю искъ.

— мэ хабшамби; жалуюсь, обжалываю, первый начинаю искъ.

— мэ тучимби; выступаю первый съ доносомъ, жалобою.

гэфэхэ; бабочка, мотылекъ (разныхъ цвѣтовъ и велочины).

гэфэри илха; названіе алаго цвѣтка, у которого съмянникъ плотно обнимается лепестками цвѣтка и имѣетъ ячейки для съмянъ, какъ у ненюфара: шу илха.

Ги илха, сх. чжи илха, кит. сл. цзи-ги; дикой шафранъ.

— буху, кит. сл. ги; южная малая кабарга: сирга, у которой ноги, какъ у пахучей кабарги: мяху, рога, какъ у сайги: гіо; выхухоль.

— синь ба далань; кит. сл. ги-синь-ба, клюнообразная плотина для раздѣленія воды на два протока.

— цзуй фурги, кит. сл. ги-цзуй; см. докдохонь фурги.

гіо; сайга, дикая коза.

— ура; дубовикъ, грибъ, растущій около дубовъ и бѣловатый, какъ подхвостница у сайги, уп. въ пищу варенымъ и маринованнымъ.

— холхонь, сх. холхочи; назв. дикаго растенія, котораго душистый корень, издающій запахъ особенно ночью и назваемый: охчжихода, употребляется въ курительные свѣчи; xanthium strumarium.

— тучибухэ; древко знамені мало по малу выпало, опустилось внизъ.

гіой илха; кит. слов. гюй, см. бо-чжири илха.

— чувань; кит. слов. гюй-чуань. см. гіойнгэ чжахудай.

— жинь; кит. слов. гюй-жэнь, см. тукъси.

гіойнгэ чжахудай; военный кол-рабль, походій на суд. по: амчанга чжахудай, но больше его и съ плюсковатымъ дюмъ.

гіогинь; сложенные ладони вмѣстѣ; поднятые кверху сложенныхъ ладоней вмѣстѣ при молитвѣ, или при-вѣтствіи и поклонѣ кому.

— арамби; складываю ладони вмѣстѣ и подношу ко слобу при молитвѣ, или изъ почтеїя при встрѣчѣ го-стя и вопросѣ о здоровьи (какъ бы молясь за него).

гіогянь, сх. гіогинь, сх. бокшоконь; статый, стройный, красн-вый, благовидный.

— эфэнь, сх. гіосэ эфэнь; кит. слов. гяоцэзы; продолговатые пши-рожки изъ просяной мухи съ на-чинкою гороха; пильмени.

— бэтхэ; стройная, красная ножка у женщинъ.

— арамби, вм. гіогинь арамби.

гіогянга; гвоздичный цвѣтъ.

— кіоо; царскія легкія носилки, нос-смыя 16 посиляцками.

гіогіохонь; остроконечные башмаки или сапоги.

— бэтхэ: остроконечные поски у кит-тайскихъ женщинъ.

гіоха нялма, см. гіохото.

гіохашамби; ха, ра, бэ; брожу, хожу по міру изъ дома въ домъ, прошу подаянія, милосрѣю; бро-дяжничаю, см. гіохошомби.

гіоха-мби; ха, ра, бэ, дэ; нищен-ствую, прошу милостыню, собраю подаяніе (мовахи), хожу, брожу по міру, безстыдно выпрашиваю.

— мэ баймби; прошу милостыню, подаяніе, прошу безстыдно какъ ни-цій.

— 327 —

гію; гіна; гинь:

ГИНЬ;

Сивысивы

гіохошо-мби; хо, ро, бэ, дэ; хожу, брожу по міру изъ дома въ домъ, собираю милостыню, подаяніе (монахи); постоянно бродяжничаю, скитаюсь.

— МЭ ЧЖЭМБИ; питаюсь милостынею, подаяніемъ.

гіохото; } нищій, живущій подаяні-
гіохоту;*} емъ; попрошайка.

гіосэ, см. ЧЭЧЭРИ; по кит. ГЮАНЬ-
ЦЗЫ.

Гюдохонь; распорядительный, про-
ворный, расторопный, ловкий, изво-
ротливый, сх. ГАБЧИХЯНЬ; строй-
ный, сх. ГЮГНАНЬ.

гіолу, см. Гідло.

Гіоро; } множ. сэ, со; фамильное имя
гіору;*} предковъ нынѣ царствующей
въ Китаѣ маньчжурской династіи;
потомки первыхъ шести государей
или владѣльцевъ, царствовавшихъ
въ Маньчжурии, носящіе красный по-
ясть въ от. илчіе отъ потомковъ мань-
чжурскихъ государствъ царствовав-
шихъ уже въ Китаѣ и носящихъ
желтый поясъ.

— ГАШАНЬ; селеніе, деревня въ Мань-
чжурии, гдѣ первоначально жили
гіоро, предки нынѣ царствующей
въ Китаѣ династіи.

гіовань; красная мѣдь.

гіованьса; } см. ЧЭЧЭРИ; кит. слов
| гіованьсэ; | гюань-цзы.

гіованьцзы; кит. слов. гюань-
цзы, см. букдарунь.

гина; западна, ловушка съ петлями
на звѣрковъ, соболей, бѣлокъ и пр.,
устранваемая на валежникѣ дерев,
листовое золото, паталь на сафьянѣ.

— ИЛХА; сх. КИНА ИЛХА; бальза-
минь, balsamina.

гинари; один изъ острововъ, окру-
жающихъ гору Сумеру у Булл.

ГИНЬ; кит. слово; см. ГИНГЭНЬ; ки-
тайскій фунтъ въ 16 унцій, равняю-
цій русскому 1 ф. почти съ поло-

виною; вм. ГИННЭХЭНЬ, вѣсъ вооб-
ще; вм. ДЭННЭБУКУ, безмѣнъ,
кантарь съ подвижною гирею; см.
чобанга гинь.

— АЛХА; сх. ДАРДАНЬ; пестрая шел-
ковая матерія съ мелкими цвѣтами,
родъ штофа.

— И ИЛХА; точки на безмѣнѣ, кан-
тарѣ.

— ГИ; кит. слов. см. ЧЖУНЧИРИ
ЧОКО; птица, похожая на фазана,
но меньше его, также съ пятицвѣт-
ными перьями.

— И ДАРХУВАНЬ; коромысло, палка
безмѣна, кантаря.

— И ТООСЭ; подвижная гири на без-
мѣнѣ.

— ЦЯНЬ-ГИ; кит. слова, см. ЧЖИ-
ХАНА ЧОКО.

ГИНЬТАЛА; —СОГИ; КИТ. СЛОВ. ГИНЬ,
пастарнакъ; сх. ФУКТАЛА: папо-
ротникъ съ острыми мелкими листы-
ями.

ГИНЬТЭХЭ; см. ИНЬДАХУНЬ ГИНЬ-
ТЭХЭ.

— МОО; назв. дерева.

ГИНЬТОХО; изъ слов. ГИНЬ, ХОНЬ-
ТОХО, полуторный вѣсъ, фунтъ въ
24 унціи, по которому и дроби дѣ-
лятся на 24.

ГИНЬТУ; нагнетъ, жердь, слега, кото-
рыми прижимается солома на кры-
шѣ, или внутри шалаша; на полу
разостанная трава.

ГИНЬДАНА; гемница, тюрьма; острогъ,
мѣсто огороженное для заключенія
преступниковъ; адъ, преисподняя.

— КУВАРАНЬ; острогъ.

— БЭ КАДАЛАРА ХАФАНЬ; тюрем-
ный смотритель.

— БЭ КАДАЛАРА ТЭНГИНЬ; тюрем-
ный риказъ, при министерствѣ
юстиции, завѣдывающий приемомъ,
выпускомъ, охраненіемъ преступ-
никовъ, выдачесю имъ пищи и одежды
и пр.

— 328 —

ГИБЬ;

ГИНЬ; ГИНЬ;

— бэ тувакяра нялма; тюремный староста.

— дэ хоримби; заключаю въ тюрьму.

— дэ хорифи алябумби; заключаю, сажаю въ тюрьму въ ожидании, на время ръшеня дѣла.

— дэ бэвбэ араха; липшлъ себя жизни въ тюрьмѣ самоубійствомъ.

ГИНЬДЭРХЭНЬ, сх. ВЭНЬДЭРХЭНЬ; жаворонокъ, одно изъ 9 назв. какъ то: элдэрхэнь, улдэрхэнь, элхэрхэнь, судэрхэнь, вэнь-дэрхэнь, вэньдэдэнь, ородонь, элдэдэй.

ГИНЬЧИХИ; лоскъ, глянецъ на посудѣ отъ приставшаго пота, жиру и пр.

ГИНЬЧИХИНЭХЭ; залоснилось, засалилось (о держанной посудѣ).

ГИНЬЧИХЯНЬ; лоснящійся, глянцовый, блестящій, пышный, велико-лѣбный, напр. объдъ: саринь; чистый (лице), гладкій, опрятный, нарадный, красивый; чисто, искусно (сдѣлано).

— элдэнгэ; блестящій.

— ухукэнь тувабунга хоошань; глянцовитая слегка прокрахмаленная бумага.

— сайкань; красивый, красавецъ.

— шобинь; гладкая, нетисненная хлѣбная ленешка.

— шугинь; бѣлый, блестящій лакъ.

— тувабунга хоошань; чистая, тонкая бумага.

— дэкэ; пирожное въ видѣ илоскихъ прутьевъ, брусковъ сдѣланное на меду съ купчутнымъ масломъ.

— НОНГИМБИ; навожу лоскъ, полировку.

ГИНЬЧИХЯРИ тайха; собака съ длинною лоснящесюся шерстью, одно изъ 9 назв. какъ то: гарчжихунь. кара иньдахунь, алха иньдахунь, хосхори иньда-

хунь, алминь иньдахунь, алунь иньдахунь, дэрсэнь габсихяри, кури вэйфуту.

ГИНЬЧИТУ МОО; назв. дерева, растущаго въ Кохинхинѣ, вышшною въ 5, 6 китайскихъ сажень, безъ вѣтвей, только на вершинъ его выростаетъ нѣ сколько десятковъ листочковъ, съ тонкими слоями древесины; родъ пальмы.

ГИНЬЧИРИ МОО; назв. дерева съ густыми вѣтвями, на коихъ листья растутъ парами.

ГИНЬЧЖУЛЭ бурга; ветла — дерево; краснобѣлесая верба, растущая внутри лѣсовъ, гдѣ небываетъ солнца, съ листьями, какъ у: шань-янь бурга, съ корою у корня зеленою, а на верхушкѣ красною.

ГИНЪ, кит. сл. ГИНЪ, ГЭНЪ; ночная стража, время смѣны ночной стражи, которыхъ бываетъ пять, и при каждой ударяютъ въ колоколъ; ночная смѣна стражи; вм. НОМУНЬ, классич. книга, вм. ГЭМУНЬ, столица, вм. ЧЖЭКДУНЬ, цѣломудріе.

— хэчэнь, см. гэмунь хэчэнь.

— хэчэнь и босо, см. гэмунь хэчэнь и хобай босо.

— тэмби, сх. идурамэ чжучэ тэмби; держу, занимаю караульный постъ въ будкѣ, пикетъ.

— ФОРИМБИ; отбиваю стражу, ударяю въ колоколъ и литавру при наступленіи смѣны одной изъ 5-ти ночныхъ стражъ, бью въ караульную доску.

— ФОРИСИ; сторожъ отбивающій въ колоколъ и литавру иять ночныхъ стражъ или смѣні караула, бьющій въ караульную доску.

— ШАНЬ, кит. сл., см. амбалингу алинь.

ГИННЭХЭНЬ; вѣсъ или мѣшокъ хлѣба въ 120 кит. фунтовъ.

— 329 —

ГИНЪ;

ГИНЪ;

ГИННЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; взвѣши-
ваю, вѣшу на безмѣнѣ, на вѣсахъ;
подношу, возношу чару съ виномъ
въ жертву духамъ, взявши подносъ
въ руки и держа надъ головою, сх.
ГИННЭМЭ алибумби.

— МЭ ТООСЭЛАМБИ; даю вѣсъ, пол-
номочіе, власть; даю вѣсъ — почи-
таю, уважаю, сх. ВЭСИХЪУЛЭМЭ
ГИННЭМБИ.

ГИНКА-МБИ; ха, ра, дэ; тужу, то-
скую, грущу, сокрушаюсь; досадую,
негодую.

— ха гунинъ; тоска, грусть.

— МЭ алишамби; грущу, скучаю.

— МЭ ЧЖОБОБУМБИ; безпокоюсь,
сокрушаюсь.

— МЭ ФАТХАШАМБИ; сокрушаюсь,
крушусь, унываю.

ГИНКАЧУНЬ; тоска, грусть, досада,
негодованіе.

ГИНКАЧУКА; грустный, унылый;
грустно, досадно.

ГИНГАМБИ, см. ГИНКАМБИ.

ГИНГЭ; чистый (безъ патентъ), опраг-
ный, щеголеватый; чистый — свѣт-
ный, прозрачный; чистый — пепо-
рочный, безпорочный, невинный.

— БОЛГО; чистый вообще.

ГИНГЭНЬ;* китайскій фунтъ, въ
ГИНГИНЬ; } 16 унцій. см. ГИНЬ,
деревнищая колодка, палка, привя-
зываемая на шею собаки, для во-
спрепятствованія ей кусаться.

— ЯНЬ; фунтъ и унцъ, т. е. вѣсъ.

ГИНГУНЬ, кит. с.л. ГИНЪ-ГУНЪ,
п.п ГУНЪ-ГИНЪ; внимательность,
вниманіе, осторожность, осмотри-
тельность, основательность; вним-
ательность къ кому, преданность,
почтительность, почтеніе, уваженіе,
благоговѣніе предъ кѣмъ.

— АКУ СЭМЭ СИМНЭРЭ КООЛИ ДЭ
ДОСИМБУХА; безъ должнаго вни-
манія, по несмотрительности до-
цустилъ на экзаменъ.

— ОЛХОБА; осторожный, осмотри-
тельный.

— БУНЬДУ, сх. КОБТО; почтитель-
ный, почтеніе, честь.

— ХООШАНЬ; столичная крѣпкая
бумага изъ древесной коры, по пре-
имуществу употребляемая на вы-
вѣски передъ лавкамп, въ видѣ
лентъ или ремней.

ГИНГУХЭ; попугай, одно изъ 5 назв.,
см. БНГУХЭ.

ГИНГУЛЭНЬ; осторожный, вниматель-
ный (въ посмерти. титул.).

ГИНГУЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; бы-
ваю осторожнымъ, осмотритель-
нымъ, внимательнымъ; блюду, на-
блюдаю что, оказываю, показываю
полное вниманіе (къ лицу или дѣ-
лу), уваженіе, почтеніе, почитаю,
уважаю, благоговѣю; внимательно,
почтительноPIOBаIAOИСЬ СЪ КЪМЪ.

— МЭ; почтительно; почтительнѣйше
(представляя и пр.); въ отношеніи
государю: съ достодолжнымъ почте-
ніемъ, благоговѣніемъ, всеподдан-
нѣйше (доношу и пр.).

— МЭ АЛИМЭ ГАЙХА; съ полюю
покорностію, опустивъ голову, со-
знался (въ преступленіи).

— МЭ АЛИБУРЭНГЭ; почтительнѣй-
шее, всеподданнѣйшее представле-
ніе (государю).

— МЭ АРАМБИ; внимательно дѣлаю;
пишу по образцу, по уставу, устав-
но, чотко, ясно, черта за чертою
(о китайск. письмѣ); пишу уставомъ,
по печатному маньчжурское письмо.

— МЭ КИМЧИМЭ; внимательно.

— МЭ ХЭНКИЛЭХЭ; почтительнѣй-
ше откланялся, отблагодарилъ за
милость поклонамъ (государю).

— МЭ ГУНИМБИ; внимательно об-
думываю.

— ТУВАМБИ; со вниманіемъ, вним-
ательно разсматриваю.

— МЭ ДАХАМБИ; почтительнѣйше,

21*

— 330 —

ГНАЎ; ГИНИ; ГИХИ; ГИХУ;

ГИХУ; ГИБА; ГИБЪ;

съ полнымъ вниманіемъ исполняю
(указъ).

— МЭ ВЭСИМБУМБИ; почтітель-
нѣйше, всеподданнѣйше доклады-
ваю государю.

— МЭ ВЭЧЭМБИ; съ благоговѣніемъ,
благоговѣйно приношу жертву.

— рэ хэргэнь; ясный, чоткій по-
черкъ письма, уставный, образцо-
вый книжный почеркъ маньчжу-
рскаго письма.

ГИНГУЧЖИ, сх. олхоба; осторож-
ный, о мотрительный, вниматель
ный, основательный; осторожно,
потихоньку.

— ХЭХЭ; внимательная, осмотритель-
ная женщина, титулъ жены чинов-
ника IV класса.

ГИНСИ-МБИ; ха, рэ, бэ; кричу,
вопію, громко плачу, читаю на ра-
спѣвѣ; собака воетъ, вялкаетъ во
снѣ; тихо плачу, всхлишиваю.

— МЭ ХУЛАМБИ; читаю на распѣвѣ.

ГИНЛИ, кит. сл. гинъ-ли, см. бай-
тай ичихяси.

— ЧЖЭРГИ ХАФАНЬ, см. ДАЛАХА
ХАФАНЬ.

ГИКИ-МБИ; ха, рэ, дэ, сх. фихэ-
бумби; заваливаю, засыпаю, на-
полняю землею каналъ, запружи-
ваю, затыкаю, законопачиваю.

— ХАНГЭ; чтобъ тебѣ засадило гор-
ло! ругат. слов.; запертая, черная
душа, думающая объ одномъ злѣ.

— МЭ СИБУМБИ; затыкаю, запру-
живаю.

— МЭ ЧЖАЛУМБУМБИ; засыпаю,
заваливаю землею каналъ.

ГИХИ; дубленыя шкуры съ шерстью,
оленьи, козы и пр.

ЧЖИБЧА; шуба, изъ дубленыхъ
шкуръ.

ГИХИНЬТУ ЛОРИНЬ; МУЛЪ, УБЛЮ-
ДОКЪ ОТЪ БОБЫЛЫ СЪ ОСЛОМЪ.

ГИХУ САКДАМБИ; черствѣю, ста-
рѣю отъ лежанія, залеживаюсь.

—

ГИХУША-МБИ; ха, ра, дэ; не-
отступно прошу, назойливо, нахал-
но вымогаю, выпрашиваю недолж-
ное, докучаю, надоѣдаю своими
просьбами.

— МЭ БАЙМБИ; прошу чего не слѣ-
довало, вымогаю.

—

ГИБАНЬ, кит. сл. гэ-бэй; заплата
на сапогѣ, заклейка, кусокъ дере-
ва или картона употребляемый на
заклейку дыры.

ГИБАГА; * кит. сл. го-ба; гэ-ба;

ГИБАГАНЬ; } патно послѣ болачки,
струпъ, шрамъ послѣ раны, при-
сохшія сопли, заскорбина, накинь,
пѣнка въ котлѣ отъ прикнилѣой
каши, (шлакъ, окалина).

—

ГИБАГАНА-МБИ; ха, ра; образует-
ся струпъ, парши на головѣ, на-
кипъ въ котлѣ; присыхаетъ, кусокъ
теста и пр., засыхаетъ гной, сопли,
сѣра въ ушахъ; заскорбло; вм. ги-
баламби, накленваю картину.

—

— МЭ ЛАТУХА; пристало, приклеи-
лось.

ГИБАЛА-МБИ; ха, ра, бэ; кладу
заплату на сапогъ, заклейку изъ
дерева или картона, заклеиваю,
зазываю дыру, наклеиваю одно на
другое, склеиваю картонъ, бумагу,
одинъ листъ съ другимъ; наклеи-
ваю обои на стѣну.

—

— МЭ ХУБАЛАМБИ; оклеиваю обоя-
ми, склеиваю, заклеиваю.

— МЭ ХУБАЛАРА ФАКСИ; оклей-
щикъ, обойщикъ наклеивающій
обои.

—

ГИБЪ СЭМЭ; оглушительно, (такъ
что уши на слышатьъ), чрезвычай-
но громко.

— СЭМЭ ДУРГЭКЭ; оглушило гро-
момъ.

—

ГИБГЭШЭМБИ, см. ЧЖИБГЭШЭ-
МБИ; иду въ раздумья шагъ за
шагомъ, поджидаю, мѣнкаю, от-
стаю назади.

— 331 —

гиса; гпээ; гиси; ггу;

гисань; линяніе, перемѣна шерсти
у животныхъ.

— халамби; линяю, мѣняю шерсть
(лошадь п пр.).

гиса-мби; ха, ка, ра; (употр.
больше въ прошедш. вр.), бываю
убитъ, побитъ, истребленъ (до едн-
наго), уничтоженъ; издохъ, изчезъ,
сгнило, истлѣло, изоржавѣло, из-
вѣтшало, сопрѣло.

— бумби; истребляю, избиваю (до
единаго матежниковъ), уничтожаю,
искореняю.

— мэ гарчжаха; сгнило, испорти-
лось, истлѣло.

— бумэ гэтэрэмбумби; очищаю
страну отъ матежниковъ.

— бумэ мукѣбумби; истребляю,
уничтожаю матежниковъ.

— бумэ вамби; избиваю, вырѣзы-
ваю матежниковъ (до единаго).

гисэ; — хэхэ; распутная женщина,
продающая себя за деньги, блять,
публичная женщина.

гисиха, см. чжисиха.

гисунь; слово, рѣчь, языкъ народа;
предложеніе, періодъ, окончаніе
рѣчи, гдѣ ставится точка, см. ту-
кѣхэ—; барабанныя палочки у
шамановъ, которыми бьютъ въ ба-
рабаны, бубны и литавры.

— анамэ; по точкамъ, по парагра-
фамъ, статьямъ.

— аламби; говорю слова, припошу
отвѣтъ.

— айфумби; нарушаю данное сло-
во, вѣроломствую.

— акшуламби; злословлю, ругаю.

— акдунь; вѣрный слову.

— албату; грубыя рѣчи, грубости.

— элбэту; глупыя рѣчи.

— уламби; передаю слова, пере-
сказываю.

— яншань; болтунъ, пустомеля.

— гаймби; вношу представленіе,
представляю е дѣлахъ.

гису;

— гойчука, сх. нукачука; кста-
ти, впопадъ сказанное слово.

— баньчжинараку; не въ со-

— фулибураку; } стояніи вы-
говорить и одного слова (отъ гиѣ-
ва), не нахожу что и сказать, от-
вѣчать.

— бэ гайчжара тэмгэтунь; кор-
тежный значекъ съ падписью: ги-
сунь бэ гайчжара, держи сло-
во, будь правдивъ.

— бэ дахамэ; во исполненіе, испол-
няя словесное приказаніе.

— бэ чжафамби; принимаю сло-
ва, совѣтъ, начинаю, держу рѣчь.

— тарубумби; нагло, дерзко, го-
ворю, грублю.

— тэнкичукэ; вѣрия слова, до-
стовѣрно.

— томорхонь; ясная, явственная
рѣчь.

— дачунь; острыя слова, острота,
острый на словахъ.

— дахасхунь; послушный, повад-
ливый.

— и дэрибунь; начало рѣчи, вступленіе.

— и дубэ; окончаніе, заключеніе
рѣчи, сх. байтай шангань,
окончательное слово, рѣшеніе дѣла.

— лакчань; перерывъ рѣчи, ко-
неццъ періода, гдѣ ставится знакъ
препинанія.

— лакчань тонкимби; ставлю
точку въ знакъ окончанія рѣчи.

— лэолэнь; разговоры, разсужде-
нія.

— лулу лала: безсвязно (говорю).

— мудань; мѣстный говоръ, нарѣ-
чіе, произношеніе въ языкѣ.

— и фэсинь; поводъ къ пересу-
дамъ, тема для разговора, тары-ба-
ры; сплетни (о дурномъ).

— и фэсинь тутахаби; остави-
ли разговоры, тары-бары, пересуды.

— фудасихунь; противорѣчіе.

— 332 —

гису;

гису; гись; гита; гита; гиту; гада

гисухэ, см. чжухсэ; плети у тыквъ. гисумбэ гаймби, вм. гисунь бэ гаймби; прив�амо чужая слова, совѣты.

гисумби, вм. гисурэмби.

гисурэнь; разговоръ, сказанная рѣчь, слово, разговоры, бесѣды прежнихъ людей — мудрецовъ; из-рѣченія, сказанія; см. ЛЭОЛЭНЬ.

— и исань; собраніе для разговоровъ, бесѣда; сѣяздъ для разсужденій, совѣщаній о дѣлахъ, сеймъ

гисурэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; горю, сказываю, разсказываю, высказываю мысль, веду разговоръ, объясняю, разсуждаю о чемъ; рѣшаю по совѣщаніп, разсужденіп; см. ВЭЙЛЭ —;

— бумби; велю говорить и пр., веду переговоры, разсуждаю, рѣшаю на сѣяздѣ по взаимному совѣщаніи, трактую,

— мэ баханамби; умѣетъ говорить, способенъ держать рѣчь, разсуждать.

— мэ бисирэ дэ; при разговорѣ, въ разговорѣ.

— мэ тучибумби; высказываю, сь, объясняю, сь.

— хэ сэмэ вачжираку; нескончаемая рѣчь, разговоръ.

— хэ сонкой обу; дабудетъ по сказанному, по мнѣнію совѣта, быть па сему (резолюція государра).

— хэ сонкой ябубуха; повелѣно: исполнить, исполнено согласно по мнѣнію совѣта.

— хэй аямбумби; парю на словахъ, говорю красно, высокопарно, убѣдительно, убѣждаю, улаживаю.

— рэ хацань; исполнитель при 6 мпнистерствахъ, пиншушій доклады и повѣряющій дѣла вмѣсто прокурора, почему онъ и считается 3-мъ членомъ прокурорскаго приказа.

— рэ ба аку обу; пусть не гово-

ритъ; отмѣняю разсужденіе, совѣщаніе.

— бэ бэ байбураку; не нужно, нечего и говорить.

— рэ бэ чжоо; оставь! перестань говорить.

— фи айнамби; къ чему говорить?

— фи бэдэрэбумби;аю назадъ, отвергаю представленное мнѣніе совѣта.

— фи дахумэ вэсимбумби; по совѣщаніп вторично представляю докладъ государю.

— фи ябубуха; по совѣщаніп повелѣно исполнить, утвердилъ (государь) мнѣніе совѣта.

гисурэчэмби; вмѣстѣ разговариваю, веду разговоръ, бесѣду, разсужденіе, совѣщаніе другъ съ другомъ.

гисхэ, см. чжухсэ; плети у тыквъ.

гиста; концы жилъ, начало нервъ; плутъ, мошенникъ, пролаза, проныра, проходимецъ.

гишамбіи, см. гисамби.

гита лоодань (лоодэнь); маленький, малѣйший, крохотный, едва принѣтный.

гитала, вм. китала; трубочка пера и пр., вм. гиньтала, пастарнакъ.

гитуку, кит. сл. ги-тоу-гу; сърама куропатка, водящаяся въ Сычуаньской губерніи, одно изъ 4 назв. какъ-то: чусэ моо и иту, нирхувату, сәньчэту.

гитухань; 10 струныя гусли, похожія на гусли: ятухань, имѣющія алины болѣе 2 футовъ.

гіда; копье съ острѣемъ на двѣ стороны, насаженное на черенокъ; древко съ крюкомъ на концѣ.

— гилачжань, см. гидачжань.

— и токомби; колю копьемъ, пикою.

— и дархувань; древко копья.

— 333 —

года;

ГИДА;

1914

1914

1914

1914

— ЛООДАНЬ, см. ГИТА ЛООДАНЬ.

— МУКШАНЬ; ЖЕЗЛЪ, ПАЛКА ВЪ 6
ФУТОВЪ ДЛИНЫ, СЪ КОНЦАМИ ОДНИМЪ
ЗАООСТРЕНЫМЪ, А ДРУГИМЪ ПЛОСКИМЪ,
УПОРРЕБ. ПРИ ВЫСТРОЙКЪ ВОЕННЫХЪ
И ГРАЖДАНСКИХЪ ЧПНОВЪ ПРИ ДВОРЪ.

ГИДАКУ; очелокъ, начелокъ, женскій,
головной уборъ, состоящий изъ лен-
ты въ 1 дюймъ шрины, повязы-
ваемый вокругъ головы и съ вот-
кнутымъ золотымъ цвѣткомъ на
лбу; висячія ленты на женской
шапкѣ; гнетъ для нажиманія чего;
гладилка для полированія золотыхъ
и серебряныхъ вещей, сдѣланная
изъ стали или сердолика; наклад-
ка, прессъ-папье; см. БОЛЧЖОНЬ
ГИДАКУ.

ГИДАБУНЬ, сх. ГИДАБУРЭНГЭ; по-
раженіе, проигрышъ сраженія.

ГИДАСХУНЬ; нагнутый, навислый,
повислый, ощущенный внизъ, съ нак-
лоненною, преклоненною головою.

ГИДАША-МБИ; ха, ра, бэ, дэ,
отъ: ГИДАМБИ; подавливаю, по-
жимаю, принижаю, унижаю, оби-
жаю, притѣсняю; зову, маню ру-
кою, киваю головою въ знакъ при-
зыва, сх. ЭЛЕКИМБИ.

— МЭ ЭЛЕКИМБИ; МАНЮ РУКОЮ.

— МЭ ГИРУБУМБИ; унижаю, по-
зорю, срамлю, пристыжаю.

— МЭ ХУЛАМБИ; подзываю, маша рукою.

ГИДАЛА-МБИ; ха, ра, бэ, отъ:
ГИДА; колю копьемъ, прокалываю,
закалываю.

— МЭ ВАХА; ЗАКОЛОНЪ КОПЬЕМЪ.

ГИДАМЭЛАНЬ; трещи, переливы го-
лоса въ пѣніи у Будд.

ГИДА-МБИ; ха, ра, бэ, дэ; жму,
сожимаю, прижимаю рукою или
другимъ чѣмъ, см. ФЭРХЭ —; да-
влю, сдавливаю, придавливаю, прес-
сую; прижимаю камнемъ соленыя
овощи, солю, мариную овощи; при-

жимаю яйца, — насиживаю, высижи-
ваю яйца, см. УМХАНЬ —; при-
жимаю — приглаживаю утюгомъ швы;
прижимаю — прикладываю печать;
печатаю книгу; прикрываю, скры-
ваю слѣды, см. СОНЕКО —; скры-
ваю дѣло, не даю обнаружиться;
укрываю бѣглеца; гну — пригнѣтаю,
давлю книзу противника въ борь-
бѣ схвативъ за плеча, приклоняю
къ землѣ, сажаю на землю, усажи-
ваю; гну — загибаю, пригибаю вѣт-
ви, отводки; гну — склоняю, вѣшаю,
опускаю голову; жму, тѣсню, при-
тѣсняю (народъ), обижаю, угнѣтаю,
принуждаю, насильно заставляю
(выпить вино), приневоливаю; тѣс-
ню непріятеля, нападаю, напираю
на непріятельскій лагерь, разби-
ваю, поражаю, обращаю въ бѣг-
ство, побѣждаю непріятеля, усми-
ряю, укрощаю бунтъ.

— БУМБИ; бываю прижатъ, прида-
вливаю и пр., велю прижать и пр.,
бываю разбитъ на сраженіи, обыг-
ранъ въ игрѣ, проигрываю, давимъ
бываю, страдаю отъ принва кро-
ви во снѣ; сх. АНАБУМБИ; упра-
шиваю выпить вино.

— НАМБИ; ИДУ ДЛЯ НАПАДЕНІЯ И ПР.,
ВХОЖУ ВЪ ДОМЪ ТОЛПОЮ ДЛЯ ГРАБЕ-
ЖА, ГРАБЛЮ ВРАСПЛОХЪ, НАСИЛЬНО,
СЪ НАСАЛИЕМЪ ОТНИМАЮ, ГРАБЛЮ.

— ХА ЯЛИ; СОЛЕНОЕ МЯСО, СОЛОНИНА.

— ХА СОГИ; СОЛЕНЫЯ, МАРИНОВАННЫЯ
ОВОЩИ.

— ХА ВЭЙЛЭНГЭ НЯЛМА; УКРЫТЫЙ
ПРЕСТУПНИКЪ.

— МЭ АРАМБИ; ИПШУ СЖАТО, ПИШУ
ПОЛУУСТАВОМЪ ПО МАНЬЧКУРСКИ,
СРЕДНИМЪ ПОЧЕРКОМЪ МЕЖДУ УСТАВ-
НЫМЪ: ГИНГУЛЭРЭ ХЭРГЭНЬ, И
СКОРОПИСНЫМЪ: ЛАСИХИРЭ ХЭР-
ГЭНЬ.

— МЭ ОМИБУМБИ; принуждаю, при-
неволиваю выпить вино.

— 335 —

ГИЛУ; ГИЛЬ;

гающая въ день нѣсколько сотъ верстъ.

гилга-мби; ха, ра; совершенно
сгараю, перегораю, обращаюсь въ
пепель; сх. тува дулэбумэ ва-
чжиха, уничтожаюсь, изчезаю.

— мэ дэйчжихэ; сжегъ до тла.

гилха, сх. галга; ясный день, вёдро;
тихая и ясная погода.

гилхамби, см. гилгамби.

гилхунь, см. гилха.

гилбаръ кэйрэ; гнѣная лошадь.

гилта гилта; } блескъ, блистаніе,
— гилтай; } съ блескомъ, съ
— гилти; } лоскомъ, съ отли-
вомъ, отсвѣтомъ; сверкая (глазами),
отражаясь, играя радужными цвѣ-
тами.

гилтахунь; блестящій, лоснящійся,
глянцовитый; чистый, свѣтлый.

— тоньдо; прямодушный, честный.

гилтасику; золотой глазетъ, парча
выканная съ силошными золотыми
цвѣтами.

— и кубумэ битумби; окаймляю,
оторачиваю золотою парчею.

гилтари; блестящій, блистающій,
свѣтлый, глянцовитый.

— амихунь; желтыя мышьякъ.

— уксинь; блестящія латы.

— нюри; яркій свѣтъ, сіяне, яр-
— ніовари; кій цвѣтъ, цвѣтный,
— ніовэри; пестрый, цвѣтистый,
блистающій разными цвѣтами, съ
разноцвѣтными отливами; блестя-
щій (латы).

— сишаргань, сх. фулгянь си-
шаргань; птичка, въ родѣ коно-
плянки, съ блестящими красивыми
перьями на крыльяхъ.

гилтариламби; ха, ра, дэ; блн-
стаю, сіяю, издаю блескъ, блестить
чешуя на рыбѣ, свѣтится лицо, см.
талкянь --;

гилтаршамби; ха, ра, дэ; побле-

ГИЛЬ;

скиваю, блещу, отражаюсь, отсвѣ-
чиваю, издаю свѣтъ, спускаю лучи.

гилтунга; блестящій, т. е. съ бле-
стящими дарованіями, даровитый,
превосходный, лучшій, изящный.

— нэргингэ; даровитый, острый.

гилтука*; даровитый, съ бле-
гилтукань; стящими дарованія-
гилтугань*; ми, способностями;
сх. ёбкэнь, красивый, пригожій,
изящный.

— битхэй нялма; даровитый уче-
ный.

— сайкань; красивый, пригожь.

гилтуси, см. Гэрэнь гилтуси.

гилмахунь, сх. нилгянь; глад-
кій, лоснящійся.

гилмари илха; назв. растенія съ
золотистыми цвѣтами, похожими на
ладонь.

гилмариламби; } ха, ра; отсвѣ-
гилмарчжамби; } чиваю, отражаю,
издаю свѣтъ, блескъ, сіяю, сверкаю,
свѣгится лицо, лоснится жиръ;
свѣтъ разливается.

гилчжань; великодушіе, снисхожде-
ніе, вниманіе, сожалѣніе, сострада-
ніе, сочувствіе.

гилчжанга; снисходительный, ве-
ликодушный, благосклонный, жа-
лостливый, сострадательный.

гилчжа-мби; ха, ра, бэ, дэ; снис-
хожу, оказываю снисхожденіе, из-
виняю, прощаю, сострадаю, жалѣю,
благоволю.

— мэ гамамби; извиняю, прощаю.

— мэ гамарао; покорить же прошу
извинить, великодушно простить,
сх. оньчодомэ гамарао; онь-
чодомэ гувэбурэо.

— мэ гунимби; снисхожу, сочув-
ствую; вхожу въ положеніе другаго.

— мэ дулэмбухэ; снисходительно
великодушно простилъ, оставилъ
безъ вниманія, извинилъ.

гилчжачука; жалкій, достойный

— 336 —

гиль; гимъ; гичу; гичъ; гира;

гира; гиру; гири;

состраданія, сожалѣнія, снисхождение, сх. госичука, достойный мيلости, помилованія.

гимшу; перепелъ, см. аршу.

гимда; назв. созвѣздія: колость, 7 въ дѣвѣ; одно изъ 7 токдонь.

гичукэ; } сх. гиручукэ; стыдно,
гичухэ*; } сх. бочихэ; срамно,
позорно, постыдно.

— манги; крайне, очень застѣнчивъ, совѣстливъ.

гичжань; мелкіе куски, обрѣзки мяса; крошенина, крошево.

гичжири, сх. чжичжири орхо;
ханьду орхо; рисовая солома,
изъ коей дѣлаютъ цыновки.

гичжунь; кит. слов. ги; коьье съ серповиднымъ остреемъ, бердыштъ; острее копья похожее на серпѣ луны.

гичжунгэ гида; коьье съ четырехграннымъ наконечникомъ.

гирань; трупъ умершаго; кости,
останки покойника.

— бэ гармифи валямби; } раз-

— бэ сомби; } бра-
сываю трупъ, разрѣзавші на куски.

— бэ сэсхэхэ; развѣялъ трупъ, сожженныя кости преступника.

— бэ тувамби; осматриваю, сви-
дѣтельствую трупъ.

— тучибумби; выношу покойника на кладбище.

— дэ аканамби, вм. гиранги дэ аканамби.

— чжафамби; очищаю, обмываю трупъ, по древнему: сожигаю трупъ.

— фудэмби; провожаю покойника на кладбище, иду на выносъ, похороны.

гиранги; кость, кости.

— ачань; } составъ, сгпбѣ, связь,

— чжалань; } мѣсто соединенія ко-
стей.

— яли; кости и мясо; кровные, род-
ные.

— пай; } игральныя кости для

— сасуку; } домино съ точками;

— сэсулаку; } костяныя шашки.

— сифику; костяная, головная шицилька.

— дэ аканамби; промерзаю, за-
мерзаю до костей; обдаю холодомъ:
холодъ проникаетъ до костей, сх.
ніомэ шахурунь.

гирангиламби; ха, ра; наношу глубокую рану, раню до костей.

гираку; назв. животнаго неимѣюща-
го костей, но не у.юборазжевывае-
маго, и потому у тигра проглотив-
шаго его онъ прогрызаетъ его вну-
тренности (символь наказанной жад-
ности).

гирату; костистый, костякъ, широкъ костью (живот.), сложеніе, станъ костей, тѣлосложеніе, вм. гиру, тѣло, какъ выраженіе, виѣшній видъ луха: сукдунь.

гирутунга; костистый, крѣпкій
костью; костистъ, костлявъ.

гири; повел. отъ: гиримби.

— чэчикэ; кит. слов. ги-ляо, жел-
тоухій дроздъ, одно изъ 3 хъ назва-
ній, см. чинькири.

гиринь; полоса, линія, рядъ, строй;
рядъ строеній, связанныхъ между
собою; рядъ домовъ, околотокъ,
кварталъ; стройно, въ порядкѣ. Чи-
слительное слово злѣній, рядовъ
строеній.

— эфулэмби; ломаю линию, т. е. ловлю рыбы у закранинъ, проламываю ледъ рядами. Осенью, когда вдоль береговъ образуется закранины льда, а по срединѣ рѣки еще незамерзшей идетъ ледъ и шуга; тогда рыба укрывается подъ закранины льда, и потому для ловли рыбы проламываютъ закранины.

— ула; назв. области и города въ Маньчжуріи, названныхъ по рѣкѣ:

— 338 —

гой;

ный, съ разбитымъ сердцемъ; вм. гойманга, кокетливый.

гойтo; косточки, подставляемыя подъ
подошву лыжъ; весною когда по на-
сту сколько и нельзя ходить на
лыжахъ, то подъ подошву ихъ съ
краевъ подкладывается по косточ-
кѣ, въ родѣ подковъ, у одного конца
плоской, а у другаго заостренной.

гойданахангэ; дохлый, чтобъ тебя
сейчасъ издохнуть! (бранное слов.).

гойдашамби; ха,ра;мѣшкаю и пр.
сбиваю, колочу.

гойда-мби; ха,ра; длю, промедляю,
медля, мѣшкаю, ознакомляю, дится,
проходитъ долгое время; сх. элхэ-
шэмби, тоокабумби.

— мэ; долго, продолжительно, давно,
долговременно, довольно долго;
напр. доньчжифи гойдаха,
давно уже слышалъ.

— мэтэмби; давно сижу, долго живу.

— ра ай би; чего медлишь? къ чему
мѣшкать?

— бумэ худа, см. гойбумэ худа.

— ха манаха; давнія упущенія, зло-
употребленія.

— хаку; немедленно, тотчасъ.

— тала; на долго, на долгія времена,
на всегда.

гойдаранахангэ, см. гойдана-
хангэ.

гоймань

гоймань; женский угодникъ, любез-
никъ, волокита, льстецъ, повѣса,
вѣтренникъ, щеголь; самомечтатель,
высокомѣрный, сх. гочиконь,
красавецъ, статный, красивый ста-
номъ.

— арамби; щегольски одѣваюсь, ще-
голяю.

— тувабумби; представляюсь лю-
безнымъ, кокетничачаю.

гойманга

гойманга; любезный, кокетливый,
прелестный, вѣтренный, волокита,
высокомѣрный, мечтающий о себѣ.

гоймарамби; ха,ра, дэ; любез-

гой;

гой-мби; ха, рэ, бэ, дэ; бросаю
куда, попадаю сверхъ чаянія во
что, попадаю прямо во что, въ цѣль,
утрафляю; сх. тунгаламби, по-
падаю, совпадаю, стакниваюсь, на-
тыкаюсь, случаюсь, соотвѣтствую,
должно, надлежитъ; нахожусь подъ
выстрѣломъ; подвергаюсь выстрѣ-
ламъ; эдунь дэ гойха, продуло
вѣтромъ, вм. гойдамби.

— бумби; велю попасть въ цѣль и пр.,
уцѣливаю, попадаю въ цѣль, напа-
даю на мысль, попадаюсь, получаю
желаемое; распредѣляю, расклады-
ваю сборъ, назначаю количество
сбора, назначаю цѣну вещи, оцѣ-
ниваю, см. убу гойбумби; си-
дэнь —;

— рэ фулу; часто попадаю въ цѣль.

— мэ кэнэхуньчжэмби, сх. эм-
дубэй фэтэрэмэ халамэто-
тонь аку.

— бумэ айсиламэ чжафамби;
вношу вспомоществованіе по рас-
предѣленію, т. с. покупаю чинъ по
назначенной цѣнѣ.

— бумэ худа; } оцѣночная сумма,

— бурэ худа; } оцѣнка.

— бумэ тоодамби; произвожу
уплату по раскладкѣ.

— бумэ томиламби; распредѣ-
ляю сборъ по раскладкѣ.

гойчука

гойчука; попадающій, потрафляю-
щій на мысль, бросающійся въ глаза,
обращающій на себя вниманіе, при-
влекательный; должный, настоящій,
какъ разъ, какъ должно, какъ слѣ-
дуетъ; кстати, прилично (сказанное
слово), пристойно, сообразно, со-
гласно (слово съ дѣломъ); препят-
ствіе, помѣха, вредъ, опасно, колко,

- 340 -

гохо; гоху; гоби;

гоби; гобо; гасен;

укалываю какъ бы шиломъ, запускаю шпильки, булавки, привязываюсь къ словамъ, придираюсь другъ къ другу, отгрызаюсь.

— мэ гаймби; выковыриваю.

— мэ гисурэмби; задираю, задѣваю, укалываю словам, говорю задорно, придирчиво.

ГОХОТО; веретено у толчеп; крючковатый шестъ, рычагъ, за который цѣпляется руками человѣкъ, своею тяжестію поднимаящій вверхъ толчейный камень.

ГОХОДОМБИ; хо, ро, дэ; щеголяю, наряжаюсь, вѣтреничаю, повѣнчуя, угодничаю, стараюсь казаться очаровательнымъ, милымъ; тщеславьюсь, напр. **хоньчи чжибчань** и **гоходомби:** щеголяеть, тщеславится бараньею шубою, сх. **гоймарамби.**

ГОХОЛОМБИ; хо, ро, бэ; крюкомъ, багромъ защѣпляю, задѣваю, схватываю, вытаскиваю крюкомъ, крючу, закрючиваю см. татамэ **гохоломби**, выдираю крюкомъ, выщипываю густую шерсть изъ кожи, захватываю большинъ пальцемъ какъ крюкомъ тетпву при натягиваніи лука; вѣшаю на крюкъ платье, мясо и пр. вм. **гохоромби.**

ГОХОРОМБИ; ко, ро; корчусь, сгibaюсь въ крюкъ, дугу, скорчиваются, сгibaются пальцы въ кулакъ; коробится въ крюкъ, дугу; свертывается, склочивается шерсть, курчавится, вьется кудрами сх. **фодоромби**, сѣдаясь, съуживаюсь.

— **КОНГЭ;** крючковатый, согнутый въ дугу—кулакъ, курчавый.

ГОХУ, см. **гоймань**, **гойманга**.

гоби; безплодная страна, степь, гдѣ не растетъ ни травы, ни деревъ, а одни только дикые камни и песокъ; песчаная каменистая п безводная степь; назв. извѣстной въ Монго-

ли пессаной п безводной полосы земли, простирающейся съ З. на В. на нѣсколько тысячъ веретъ, и дѣлящей Монголію на стѣверную и южную, по кит. **ша-мо.**

ГОБИРЭ, см. **дурэ; таньтара гобирэ;** бѣтые.

ГОБОЛОМБИ; хо, ро, дэ; опускаю, пропускаю, обхожу что съ намѣреніемъ, обдѣляю при артельномъ дѣлѣжѣ, не включаю въ число; въ пр. **хо, опустился. сѣлъ фазанъ на дерево.**

ГОСИНЬ; любовь къ ближнему и всей твари до дерева; любовь, благодать Божія, благоволеніе неба; милости, человѣколюбіе, сердоболіе, лоброта души, состраданіе.

— и гамань; кроткія средства.

— **хайрань; любовь, соболѣзнование.**

— **чжилань; сердоболіе, милосердіе.**

ГОСИНГА; милостивый, милосердый, всемилостивый-йшій (о государѣ), любящій, любве-обильный, итпающій любовь ко всей твари, человѣколюбивый.

— **ахунь; милостивый, любящій старший братъ, т. е. милостивый государь (въ письмахъ).**

— **эчжэнь; всемилостивый-йшій государь.**

— **Гучу; милостивый, великолушный другъ, или милостивый государь (въ письмахъ).**

— **дасань; милостивое правление, правительство.**

— **мучжилэнь; милосердіе, сердоболіе.**

— **нялма; милосердый, человѣкъ; милостивцы.**

ГОСИНГАНГЭ, сх. **госинга.**

ГОСИХОНЬ; горечь, горыкій на вкусь скорь, сѣтованіе, печаль, сх. **гасчунь; горестный, плачевный,**

— 341 —

госін;

госін; гось; гоідо; гола; голо;

прискорбный, горемыка, горько, больно.

— амтань; горькій вкусъ, на вкусъ.

— духа; тонкія бараньи кишки на вкусъ горькія.

— мучжилэнь; горесть, прискорбіе.

госихоло-мби; хо, ро, бэ, дэ; ощущаю горечь на вкусъ, бываю горькимъ; огорчаюсь, сильно сокрушаюсь, горько плачу, оплакиваю, рыдаю, со слезами прошу, пачаюсь, скорблю, горюю.

— мэ сонгомби; горько плачу.

госихори; назв. плода горькаго на вкусъ, величиною съ палецъ.

— орхо; назв. растенія горькаго на вкусъ.

госи-мби; ха, рэ, бэ, дэ; люблю, питаю любовь ко всему, люблю нѣжно (братья), милую, являю человѣкомْю, соболѣзную, болѣю душою о комъ, сострадаю, сх. чжила-мби, милосердую. (сжалься! умилосердись!); чувствую боль отъ ссадины, царапины; ноетъ животъ отъ голода; см. доло —; мимбэ го-сиха кай, помиловалъ меня, оказалъ милость, т. е. покорно благодарю за оказанную мнѣ милость.

— ха гунинь; соболѣзнованіе, ва-ша дорогая память, воспоминаніе обо мнѣ (въ письмахъ).

— ха мучжилэнь бэ гутубу-мби; не цѣню (позорю), милости-ваго расположенія.

— хаби; смпостивилась, т. е. оспа выступила въ небольшемъ количе-ствѣ, слѣд. безопасна.

— мэ учжимби; съ любовію пи-таю родителей, воспитываю дитя.

— мэ хайрамби; соболѣзную, со-жалѣю.

— мэ билумби; милую, покрови-тельствую.

— мэ шаннамби; жалую, награж-

даю милостиво, по особенному благоволенію.

госичунга; жалостливый, сострада-тельный (въ посмерт. титул.).

госичука; любимый, милый, вождѣ-ленный; достойный любви, милости, помилованія, прощенія (преступникъ), сожалѣнія, состраданія; жалкій, жалко (смотрѣть), нищій; сх. гилчжачука.

госичукангэ; жалко (смотрѣть), жалкій.

госламби; ха, ра, сх. гала асху-мби; отдергиваю руку назадъ по выстрѣлѣ изъ лука.

годохонь; прямо, вытянувшійся вверхъ, высокій и прямый ростомъ, долговязый и некрасивый, долгожея, прямо растущій (дерево); прямо стояній; стоймя, отвѣсно, торчкомъ, какъ пень, на вытяжку; см. чокчохонь годохонь.

— илибуха; сталъ на вытяжку, торчмя какъ пень; торчитъ одинъ.

— някураха; прямо с: алъ на ко-лѣна.

годомимби; ха, рэ, дэ, сх. го-доръ сэмэ бодомимби; бормочу про себя, разговариваю самъ съ собою.

годомби; хо, ро; рыба выпрыгиваетъ изъ воды, прыгаетъ, играетъ.

годори; выскочивъ, выдавшись, вытянувшись впередъ, нечаянно, вдругъ.

годоръ сэмэ; бормоча про себя.

— сэмэ бодомимби; бормочу про себя, самъ съ собою разговариваю.

голаха; дрогнула, сдвинулась рука при стрѣляніи изъ лука.

голафунга моо; назв. дерева, по-хожаго на кипаристъ: майла-сунь, съ гибкими и мягкими концамъ вѣтвей, цвѣты котораго ёдятъ.

голо; средина, стержень рѣки, главное глубокое русло, форватеръ;

— 342 —

ГОЛО;

ГОЛО; ГОЛЪ;

промежутокъ, глубокая долина между двумя горами, сѣдловина, средина сѣдла между двумя луками; пространство, полоса земли между двухъ рѣкъ; дорога, сх. чжухунь, губернія, область, страна между двухъ рѣкъ; ибо у китайцевъ первоначально такъ распредѣлялись губерніи, области по пространствамъ между двухъ рѣкъ; града между двухъ бороздъ; прямой шовъ, строчка у платья сепреди и сзаи.

— ачамби; губернія граннить.

— оньчо; широкая середина, широкое сидѣніе на сѣдлѣ.

— бэ чжафамэ эхъэ; вода принявъ притокъ, потекла, пошла по стержню, форватеру.

— доомби; переплываю чрезъ стержень, форватеръ; переѣзжаю, проѣзжаю чрезъ губернію.

— й амбань; губернскіе высшіе чины, т. е. генералъ-губернаторъ, губернаторъ, корпусный командиръ съ помощниками; иногда, вм. ГОЛОЙ БЭЙСЭ, удѣльный князь.

— й хафань; нисшіе губернскіе чины, т. е. прокуроръ, губернскій казначей, уголовный судья, областной начальники, полковой командиръ, комендантъ и пр.

— й хотонь; губернскій городъ, главный городъ губерніи.

— й бэйсэ; удѣльные князья.

— й тачику; училище въ удѣльныхъ князествахъ; губернскія училища.

— й болгобурэ фьньтэнь; назначіе отѣленій при министерствахъ съ прибавкою пменъ губерній, напр.

— й фалга; нависаніе отѣленій при министерствахъ съ прибавкою пменъ губерній, напр. ГАНЬ-НАНЬ ГОЛОЙ ФАЛГА.

ГОЛОНОХОБИ; образовалась полоса незамерзшей воды по срединѣ рѣ-

ки, замерзла рѣка по берегамъ до средины.

ГОЛОНЬ ТУВА; огни разводимые ночью при дорогѣ, въ полѣ, въ лагерѣ.

ГОЛОНГО; областный, удѣльный.

— чжэчэнь; линія удѣльныхъ властьній, удѣльная область, одна изъ 5, см. лампанга чжэчэнь.

ГОЛОНГЭ; губернскій.

ГОЛОХОНЬ; испугъ.

— гаймби; сх. ГОЛОХОНЬ.

— гайчжамби; чжомби, отнимаю испугъ, т. е. успокоиаю напуганнаго ребенка посредствомъ вспрыскиванія водою, вспрыскиваю водою напуганнаго ребенка.

ГОЛОХОНЬЧЖОМБИ; хо, ро, бэ;

ГОЛОХУЧЖАМБИ;* ха, ра; вздрагиваетъ отъ испуга дитя во снѣ; въ болѣзненной дремотѣ дитя мечется, то плачетъ, то ворочается.

ГОЛОТОМЭ, ВМ. ГОЛО ТОМЭ; каждая губернія, по губерніямъ.

— СИМНЭМБИ; экзаменую, произвожу экзаменъ въ каждой губерніи, по губерніямъ на степень кандидата: ТУКВИ.

ГОЛОДУМЭ, ВМ. ГОЛОНЬДУМЭ.

ГОЛО-МБИ; хо, ро, бэ, дэ; пугаюсь чего вдругъ отъ нечаянности, страшусь, боюсь, опасаюсь чего, въ прош.: хо, свихнулъ пояснцу, см. дара ГОЛОХОБИ.

— хой; въ испугѣ, въ постоянномъ страшѣ, съ ужасомъ, съ трепетомъ.

— НЬДУМЭ БЭКДЭРЭКЭБИ; оцѣпѣтѣлъ отъ ужаса, испуга.

— ФИ БУЧЭХЭ; умеръ со страху.

ГОЛОРОМЭ; по губерніямъ, изъ губерніи въ губернію.

— ГЭНЭМБИ; ђду, отправляюсь по губерніямъ.

ГОЛБОНЬ; вѣшалка для платья; пногда: подставка вообще, козлы.

["— 343 —", "ГОЛЪ;", "ГОЛЪ; ГОМЪ; ГОЧИ;", "ГОЛТОНЬ; обгорѣлые концы дерева,\nголовешка, обгорѣлый пень.", "ГОЛДЭРЭ, сх. ГОЛМИНЬ ДЭРЭ; длинный и высокий столъ для поклажи вещей.", "ГОЛДОНЬ, см. ГОЛТОНЬ.", "ГОЛМИНЬ; длинный, долгий; долгота, протяженіе, протяжный.", "— ичи; въ длину,", "— уньчэхэнгэ шаньянь байбула; длиннохвостая бѣлая сорока, сх. байбула.", "— ула; назв. рѣки, по кит. чанъ-гянъ.", "— ніосха; назв. лютаго звѣря, изъ нороды обезьянъ: ніосха, имѣющаго голосъ похожій на вой собаки и пожирающаго людей.", "— сэчжилэмби; протяжно, тяжело, глубоко вдыхаю.", "— шаньянь алинь; } назв. гор-", "— шангянь алинь; } наго большаго хребта въ Маньчжуріи, запишающаго площадь въ 1,000 ли и отѣляющаго эту страну отъ Когрен, по кит. чанъ-бо-шань, изъ него берутъ начало рѣки: яру, хуньтунъ, айху.", "— тэмгэту; малая продолговатая казенная печать, которая меньше печати: кадалань.", "— мудань; протяженный звукъ, голосъ, долгое удареніе на словѣ.", "— мудань и хэргэнь; слово или слогъ съ долгимъ удареніемъ.", "— муру; продолговатый видъ, лицо.", "— чаньчжурамби; дѣлаю долгій, глубокій поклонъ, низко кланяюсь.", "— чжалафунь; долгая жизнь, долголѣтіе, многолѣтіе.", "— чжань; продолговатое острее стрѣлы, сверху круглое, а внизу плоское съ 4 остреями и 4 дырочками въ головкѣ, насаживаемое на древко и безъ жолѣznаго кольца;", "продѣвалка, снурокъ для нанизыванія.", "— чжугунь; долгая дорога, продол жительный, дальній путь.", "— фэсинь хадуфунь; серпъ съ долгою рукояткою, коса для кошенья травы.", "— функу; продолговатый платокъ, продѣваемый чрезъ пряжку и при- вѣшиваемый къ поясу.", "— гойдатала; на долго.", "— горо; отдаленно.", "— хэчэнь; долгая стѣна, извѣстная китайская великая стѣна, отдѣляющая Китай отъ Монголіи.", "ГОЛМИНГА; долгій, длинный.", "— тунгэнь; долгая литавра, въ 8 футовъ длины.", "ГОЛМИКА;* } длинноватый, долго-", "ГОЛМІКАНЬ; } некъ.", "ГОЛМИСХУНЬ; длинновато, продолговато.", "ГОЛМИТУ, сх. МИДАЛТУ; назв. звѣря, похожаго на дикую кошку: ма-лахи, длиною въ 8 фут.", "ГОЛЧЭХЭНЬ ЧОКО; длиннохвостая корейская курица, одно изъ 22-хъ назв. куръ, см. Годарга.", "ГОЛЧЖАНЬ, см. ГОЛМИНЬ ЧЖАНЬ; снурокъ, веревочка для нанизыванія.", "ГОМБИ; ха, ро, (гоньдоро), дэ; одумываюсь, очувствовываюсь, отдумываю, оставляю, перемѣняю намѣреніе, рѣшеніе, раздумываю, передумываю,PIOBIA:K:1111111111111111111111111111111111111

— 344 —

гоки;

гоки;

— МОО, сх. ХОХОНГО МОО, сх. ГОРО.

гочинга; тянущий, втягивающий.

— НЯЛМА; глотающий слова, невнятно говорящий, скороговорка; сх. ГОЧЖИНГИ; ГОЧЖИНГА НЯЛМА.

— БУРЭНЬ; военная сигнальная деревянная труба въ 5 футовъ длины съ свисткомъ по срединъ вѣтланымъ, употр. для созыванія, сообра солдатъ.

— МУДАНЬ; краткое ударение въ произношевіи китайскихъ словъ.

гочика, прош. отъ: ГОЧИМБИ; спала, убыла вода, и пр. и пр. см. ІОХОРОНЬ —; царскій тѣлохраниитель; свитскій, въ свитѣ государя или князя находящійся.

— АМБАНЬ; приближенный къ государю генераль, ближній бояринъ; генераль-адъютантъ.

— ХЯ; свитскій офицеръ, флигель-адъютантъ; пажъ, выбраный изъ тѣлохраниелей: ХЯ, для прислу- живания государю.

— БАЙТАНГА; ближніе, при государѣ находящіеся, сановники.

— БАЯРА; собственный конвой его величества, набраемый изъ гвардіи: БАЯРА, охраняющий внутренніе покопi дворца, подающий лошадь государю и сопровождающій его.

— БАЯРАЙ ДА;

— БАЯРАЙ ЧЖУВАНЬ И ДА; чальникъ собственнаго конвода.

— ТАКУРСИ; приблаженный, довѣренный слуга; разсыльный.

— ЧООХА, сх. ДОРГИ ЧООХА; внутренній караулъ, стража внутри дворца; въ древности: свита, сопровождавшая государя.

гочиканга МУКШАНЬ; царскій жезлъ, посохъ, сх. ЯРУРЭ МУКШАНЬ, жезлъ гофмаршала.

гочику; наштанники безъ зада, на-

дѣвамые на одини ноги пюерхъ чулковъ и портовъ и привязыва- мые завязками къ поясу, которымъ держатся порты; металлические на- колѣнники у латниковъ, на двухъ бляхъ пристегиваемые къ кра- су, какъ запонъ; курительная труб- ка съ муштукомъ и чубукомъ; см. ДАМБАГУ гокику.

гочихяшамби, см. ГУВАЧИХЯ- ШАМБИ.

гочисунь; назв. чертежа въ книгѣ: ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

гочисхунь; сміреніе, покорность, послушаніе; униженность, униже- ніе; сміренный, покорный; послуш- ный, вѣжливый по общеприятнымъ правиламъ; перемонно, чинно.

— И АНАХУНЬЧЖАМБИ; смірен- но, покорно, вѣжливо уступаю.

— ГУННЭЧУКЭ; почтительный, ви- мательный къ кому.

— ХУВАЛЯСУНЬ; вѣжливый, лю- безный.

гочисхуда-мби; ха, ра, бэ, дэ; сміряюсь, бываю покорнымъ, по- слушнымъ; унижаюсь.

— МЭ; перемонно, чинно.

— МЭ анахуньчжамби; униже- но, покорно уступаю кому, ока- зываю честь, вѣжливость.

— РА ГИСУНЬ; вѣжливые, любезныя слова, вѣжливость.

гочима, сх. ТАТАКУ; выдвижной ящикъ въ столѣ.

— НУРЭ; вино, употр. при ворожбѣ и гаданіяхъ, равно при жертвопри- ношеніяхъ шамановъ съ пляскою предъ духами.

— ДЭРЭ, сх. ТАТАКУ ДЭРЭ; столъ съ выдвижными ящиками.

гочи-мби; ка, рэ, бэ, дэ; тану, тащу, дергаю къ себѣ, натягиваю, притягиваю, стягиваю, вытягиваю, втягиваю; тяну нитку, проволоку, натягиваю, нацѣживаю вино сифо-

— 345 —

гочи;

гочи; гочъ; горо;

номъ, тяну, втягиваю табачный дымъ изъ чубука, курю табакъ, трубку; стягивается, садится (матерія), сѣдается, съуживается; стягиваю рѣдкіе ряды облавы, стягиваю войска, отступаю, вызываю назадъ войска; отдергиваю, отнюю назадъ руку послѣ выстрѣла; выдерживаю нитку (для замѣтки, гдѣ шить или стегать), стегаю, строчу, дѣлаю стежку, строчку, см. **чжур-гань** —; отбиваю свуромъ по матеріи черту или на деревѣ, (для означенія гдѣ стегать или кронть или тесать); извлекаю звуки изъ инструмента, играю на флейтѣ, скрылѣкъ и пр., дую въ дудку, извлекаю, вытягиваю, вынимаю мечь изъ ноженъ; извлекаю сокъ, выжимаю вино изъ винограда и пр.; втягиваю, вдыхаю воздухъ; вытягиваю воздухъ, накидываю горшокъ на больное мѣсто зажегши внутри его бумагу или наклю; рыба играєть, высакивая, пакъ раскидываетъ сѣти, натягиваетъ; корчить, сводить руки и ноги, дѣлаются корчи: выдерживаю, выстаиваю лошадь посѣлѣ сильной Єзды, отходитъ, вы тягивается. сх. **икумби**, саня-мби, **вм. гочисхудамби**.

— **ка;** см. выше особо паписанное; опадаетъ, спадастъ, напр. **мукэ гочика**, вода спала, убыла; **чоронь гочика**, животъ опаль, подвело нахи, животъ у лошади отъ перегону и пр., **ніомонь гочика**, появилась, показалась радуга.

— **бумби;** } велю тянуть и пр.,

— **мбумби;** } втягиваюсь, предаюсь чему, увлекаюсь (ученіемъ, извѣстнымъ направленіемъ мыслей); корчу жилы и пр. и пр.

— **мбуражу;** не тянется, не натягивается (лукъ), не гнется, не улекается.

— **мэ гисурэмби;** говорю сжато, связано, коротко, сдержанно, скромно.

— **гочжи;** кривоперстый, съ согнутыми въ крюкъ пальцами; **вм. гочжинги.**

— **гочжинга нялма, см. гочинга нялма.**

— **гочжимэ;** хотя, хотя бы, хотя и такъ, сх. **сэчибэ;** только, только что, понапрасну, сх. **дабала.**

— **гочжинги;** скороговорка, скоро и невнятно говорящій; сх. **гочинга нялма, вм. гочжи, кривй-перестый.**

— **гочжонъ сэмэ;** } бѣгло, скоро и

— **гочжоръ сэмэ;** } невнятно (говаря), бормоча, неразборчиво.

— **гочжонги;** бормотунъ, скороговорка, невнятно говорящій, сх. **гочжинги.**

— **чжохо, сх. голохо, см. дара—;**

— **горо;** далеко, далекій, дальній, отдаленный; названіе дерева съ черною корою и кругловатыми красными съ пестринами, листьями изъ рода акцій, сх. **хохонхо моо, прич. отъ: гомби.**

— **онь;** далекій, дальній путь.

— **омоло;** внукъ отъ дочери, т. е. сынъ дочери.

— **ясай булэку;** зрительная труба.

— **нямань;** дальнее родство, родственники съ женской стороны.

— **гойдатала;** надолго.

— **хочжихонь;** зять съ жениной стороны (мужъ падчерицы, мужъ племянницы—дочери сестры).

— **бодомби, сх. бодомимэ бодомби;** дальновидно соображаю.

— **сарашань;** дальная прогулка, путешествіе.

— **саргань чжуїй;** внучка отъ дочери, дочь дочери.

22*

— 346 —

горо;

горо; горъ; гофо;

— сэолэнь аку; безъ дальнихъ соображеній.

— мама; бабка по матери, т. е. мать матери.

— мафа; дѣдъ по матери, т. е. отецъ матери.

— моо, см. горо; горби моо, см. чакурань; чернокорая береза, вм. хуваламэ усиха, грѣцкій орѣхъ—дерево.

— чжуй, сх. ина; илемянникъ по сестрѣ.

гороки; далекій, отдаленный (мѣсто, страна).

— бай нялма; дальній странинникъ.

— бэ элхэ обуха хотонь; назв. города въ Монголіи, въ Тюмэтскомъ аймакѣ, по монгольски называемо: кукэ хотонь, по кит. суйюань-чэнъ.

— бэ никтонь обурэ чжэо; окружный горотъ въ Маньчуріи, по кит. нинъ-юань-чжэу.

— бэ гэнгълэрэ такту; бесѣдка позади тріумфальной арки у дроконовыхъ воротъ во дворцѣ.

— бэ билурэ болгобурэ фѣнъ-тэнь; отдѣленіе при палатѣ: тулэрги голо бэ дасара чжур-гэнь, завѣдывающее дѣлами монгольскихъ, тургутскихъ и тибетскихъ князей и ламъ, по пожалованию имъ достоинствъ, выдачи жалованья и наградъ, угощенія при пріѣздѣ ихъ въ столицу для представленія государю.

— чжэчэнь; отдаленныея, дальнія границы.

горокинь; — аймань; южные пнородцы Китая, за хребтомъ: гуань-линъ, по кит. называемые: мань.

горокингэ; человѣкъ изъ дальней стороны; иностранецъ.

— бэ билумби; покровительствую отдаленнымъ иностранцамъ.

— бэ хэфѣлэмби; содержу въ серд-

цѣ, пекусь, забочусь объ отдаленныхъ, дальнихъ иностранцахъ.

— бэ тохоромбурэ болгобурэ фѣнътэнь; отдѣленіе при палатѣ: тулэрги голо бэ дасара чжургань, завѣдывающее дѣлами туркестанскихъ князей и муллъ, пожалованія имъ достоинствъ, выдачи жалованья и наградъ, угощенія при пріѣздѣ ихъ ко дгору въ столицу и пр.

гороконь; далеконько; довольно далеко.

— и или; стань подальше.

— осо; подальше!

— и шамби; смотрю вдаль, издали.

— и тувамби; издали вижу.

горомиламби;* ха, ра, бэ;удагороми-мби; ха, рэ, дэ; ла-юсь, забираюсь вдаль, въ глубь, углубляюсь; глубоко обдумываю, соображаю вдаль, имъю дальнія, далекія соображенія, см. сэолэнь бэ—;

— мэ; далеко, вдаль; долго, продолжительно.

— мэ ябумби; долго, продолжительно тэзку, нахожусь въ дорогѣ, хожу куда.

— мэ гунимби; глубоко обдумываю, думаю объ отдаленномъ.

— мэ бодомби; глубоко, далеко соображаю, дальновидно расчетываю.

горги; пряжка у подируги.

горгинь моо; назв. дерева въ нѣ- сколько сажень вышины, съ листьями какъ у ясеня: чжалгасу моо, неопалающими и зимою, съ бѣлою корою и желтоватою заболошью.

горби моо, см. чакурань; чернокорая береза.

гофохо; силки на итицѣ, вѣшаемые на пригнутое дерево, которое по-

— 348 —

губн;

губн;

— ичаку; не по мысли, непріятно; несогласно, упрямо.

— ичи; по мыслѣ; по своемъ волѣ.

— исхэлѣнь; тѣсное сердце, невеликодушенъ, минителенъ, мелоченъ.

— оньчо; широкое сердце, великолушенъ.

— унэнги; искренно, откровенно.

— кэчу; жестокосердый.

— гиркумби; сердечно предаюсь ему, прильпляюсь всему душою.

— гувалямби; перемѣняю мысли; намѣреніе.

— хири охо, сх. усатала охо; дошелъ до отчаянія, потерялъ всякую надежду.

— хинъ сэмби; усердно, съ полнымъ усердіемъ дѣлаю что.

— байбумби; трачу сердце, т. е. покорно благодарю за одолженіе или услугу.

— банинь; свойство души.

— бахабуха ба; исполненіе желания, удача.

— бахабумэ аламби, сх. чжомбумби.

— бэ учжимби, сх. Мучжинъ бэ учжимби; питаю намѣреніе.

— бэ гаймби; принимаю мнѣніе, соглашаюсь съ мнѣніемъ, сх. му-дань ачабумби, соединяю смыслъ, значеніе съ извѣстнымъ начертаніемъ китайскаго слова.

— бисирэ нялма; человѣкъ мы-сящій, имѣющий намѣреніе, умы-селъ.

— сэсулэхэ; дрогнуло сердце отъ страха.

— сэлаха; сердечно обрадовался, по сердцу, пріятно.

— синьдамби; успокоиваюсь, отлагаю заботы.

— ситхумби; исключительно занимаюсь чѣмъ, предаюсь всѣмъ сердцемъ чему либо одному.

— суйламби; утрудаю мысль,

т. е. забочусь, безпокоюсь, думаютъ о чемъ.

— субумби; } успокоиваюсь.

— сулабумби; хватаюсь, цѣпляюсь за мысль.

— таташамби; хватаетъ за сердце, безпокоюсь.

— тархунь; напыщенность, надусться; суетныя помышленія.

— эфучжэмби; разбиваю сердце, огорчаюсь, сокрушаясь, скорблю.

— тэнъ сэмэ чжафамби; крѣпко держусь, хватаюсь за мысль.

— токтобумби; утверждаю, опредѣляю свои мысли, опредѣляю образъ мыслей, принимаю рѣшеніе на что.

— тукситэмби; сердце бьется, содрагается.

— мучжилэнь; мысли и сердце; совѣсть, нравственное чувство.

— чингя; мелкія мысли, мелокъ, неглубокомысленъ; сх. дотори аку, недаровитъ.

— и чихай; по мысли, по желанію, по своей волѣ, своевольно, произвольно, своенравно.

— и чихай балай ябумби; са-мовольствую.

— чжафамби; принимаю мысль, мнѣніе, рѣшеніе, планъ дѣйствія.

— фалабумби; путаются мысли.

— фарфабумби; разстроиваюсь мыслями, упадаю духомъ, помутли-ся, ошалѣлъ.

— форгошомби; перемѣняю мы-сли, намѣренія.

— фунягань; умъ, разумъ, разсудительность.

— фулу; много снисходительности, весьма великодушно.

— валямби; оставляю мысль, покидаю намѣреніе.

— валябумби, сх. хяхабумби; мысли перепутываются, смущаюсь отъ страха; оставляютъ силы, бод-

— 349 —

рость; сх. фәкунь валябу-
мби.

— вәрәшәмби; вникаю, внимаю,
бываю внимательнымъ, осторож-
нымъ, берегусь, удерживаюсь отъ
чего.

— дә ачанамби; подхожу, попа-
даю на мысль, прилаживаюсь къ
мнѣнію.

— дә ачабумби; соглашаюсь съ
мышленію, мнѣніемъ, смысломъ рѣчи;
см. мудань дә ачабумби.

— дә тәбумби; имѣю, полагаю въ
своемъ сердцѣ, запоминаю, прини-
маю къ соображенію.

— дәрибумби; бываю начинате-
лемъ, изобрѣтателемъ чего, пер-
вый подаю мысль, придумываю, вы-
думываю.

— дәрибуфи улинь бахангә
тәмгәту би; есть доказательство,
что онъ имѣлъ намъ бреніе получить
взятку.

— дәнь, сх. дабали; высокія мы-
сли; надменность, напыщенность,
заносчивость.

гуниньчжамби; ха, ра; постоян-
но думаю, имѣю въ мысляхъ, раз-
мышляю, обдумываю, разсуждаю,
взвѣшиваю, раздумываю, мѣшкаю.

гунинга; мыслящій, осмысленный,
смышленный, разумный, разсуд-
ительный, наблюдательный.

гунигань; мысль, дума, обдумва-
ніе, мышленіе, размышленіе, по-
мышленіе, намъ бреніе.

гуниганга; мыслящій, способ-
гуниханга; } ный мылѣть, пони-
мать, принѣчать, смышленный, па-
блюдательный, опытный, видалый.

гуни-мби; ха, рә, бә, дә; мыслю,
представляю въ умѣ мысль; думаю—
обдумываю, соображаю, размышляю,
думаю—помню, содержу въ мысляхъ,
умѣ, памяти, вспоминаю, мыслю—
помышляю, желаю чего.

— ха гунихай; подумавъ, пораз-
думавъ и такъ и сякъ.

— ха чи тучинәраку; не выхо-
да изъ соображенія, не отступая
отъ плана.

— ха чи тулгѣнь; комь намѣ-
ренія этого..., сверхъ всякаго ожи-
данія, расчета.

— мә баха; вздалмѣ, придалмѣ,
вспомнилъ, припомнилъ.

— мэ бодомби; разсчисляю, раз-
считываю, соображаю.

— чи дабали, сх. гуниха чи
тулгѣнь; гунираку чи тул-
гѣнь; сверхъ ожиданія, расчета,
непомѣрно, не въ мѣру, не въ при-
мѣръ.

— хаку; неожиданно, сверхъ ожи-
данія, паче чаянія; безъ расчета,
безъ всякой сметки, соображенія,
не намъ бренно.

гуничунь; думы, печаль выражен-
ная въ пѣснь; печальная пѣснь —
элегія.

гиничжань; дума, помышленіе, ожи-
даніе, надежда, предположеніе.

гүнь халамби; мѣняю шерсть,
перья, кожу; линяетъ итица, скотъ,
скидываетъ кожу змѣя.

гунъ ганъ; крикъ дикихъ гусей.

гунканахаби; выдался кадыкъ, вы-
росъ большой кадыкъ.

гункань; кадыкъ—хрящъ надъ гор-
ломъ.

гункали; подмоина, углубленіе въ
берегу отъ подмоя водою, вымонна.

гунка-мби; ха, ра; палитъ улуш-
ливый зной безъ вѣтра, жарю,
парю.

— мэ халхунь; удушливо жарко,
удушливый жаръ, палящій зной.

гунгала чоко; назв. тетерева, у
котораго перья съ головы спуска-
ются внизъ и нависли какъ кисть
на китайской шапкѣ и который
весьма драчливъ.

гунь; гунь; гунь;

гунь;

— 350 —

гунъ; губа; губи; губъ; гуса; гуса;

гуса;

гунгали, см. гункали.

гунгари ніонняха, сх. чанкири ніонняха; лікій гусь, одно изъ 10 назв., см. чжурганга гасха.

губада-мби; ха, ра, дэ; рвусь выскочить, вырываюсь, бьюсь, прыгать; рвется, бьется лошадь старався сорваться сть привязи; бьется прыгаеть рыба на сухомъ мѣстѣ; рвусь, лезу драться; верчусь.

— мэ субадамби; рвусь, порываюсь драться.

— мэ дайшамби; ругаю пахабно и рвусь драться.

губимби; ха, ра, бэ, и; стягиваю, крѣпко увязываю, затягиваю (вьюкъ), стягомъ прижимаю тяжесть на возку.

губири; стрѣла—трава, растущая у корня тростника: гурби, нesимѣющая листьевъ, у корня ея выростаетъ 12 луковицъ, какъ чеснокъ: суваньда, вкуса сладкаго и разсыпчатыхъ, въ высокосный же годъ состоящій изъ 13 мѣсяцевъ, выростаетъ 13 луковицъ; sagittaria.

губчи-мби; ха, рэ, дэ; подвязываю, накладываю на лошадь потникъ или нѣсколько рядовъ войлока съ подвязкою.

— МЭ ЭТУМБИ; надѣваю пѣсколько платьевъ одно на другое, надѣваю двойное платье, т. е. на мѣху или на ватѣ.

гуса; знамя, т. е. корпусъ войскъ одного знамени (изъ Маньчжуровъ, Монголовъ п. Китайцевъ), которыхъ образовано 8 корпусовъ или военныхъ округовъ, см. чжакунь—;

— гусай; изъ каждого корпуса.

— и амбань; см. гуса бэ кан.

— и эчжэнь; далара амбань.

— ниру; корпуса и роты.

— халамэ байталамби; при-

командировываю къ корпусу на службу.

— бэ кадалара амбань; корпусный командиръ, управляющий войсками корпуса одного знамени.

— дэ албань камэ ябумби; составою на службу при корпусѣ войскѣ, хожу на службу въ штабъ корпуса.

— дэ бэдэрэмби; возвращаюсь къ своему корпусу, знамени.

— дэ бэдэрэфи октосиламэ дасамби; воротились въ свой корпусъ лечусь отъ болѣзни.

— дэ досимбумби; приписываю къ извѣстному корпусу войскъ.

— дэньдэмби; дѣло, распредѣляю войска по корпусамъ.

— дообумби; перечисляю, перво-жу изъ одного корпуса въ другой.

— чи тучибуфи иргэнь охоти; исключень изъ корпуса войскъ, сталъ претолюднимъ.

— й; знаменный, т. е. принадежащій къ 8 корпусамъ войскъ, военный человѣкъ.

— й эфу; зять князя 4-й степени: гусай бэйсэ.

— й нялма; знаменный, военный человекъ.

— й ямунь; корпусный штабъ.

— й гэгэ; дочь князя 4-й степени: гусай бэйсэ.

— й байтай кунгэри; кайнцелярія при военномъ министерствѣ, завѣдывающая докладами корпусныхъ командировъ.

— й бэйсэ; князь 4-й степени, наслѣдственное достоинство для полномковъ царскаго рода; по маньчжурскому же первоначальному распорядку князь 2-й степени, слѣдущій послѣ: бэйлэ.

— й бочжи; знаменныя крѣпости, т. е. крѣпости на земля принадлежащія знаменнымъ или военнымъ людямъ 8 корпусовъ.

— 352 —

гуль;

гуль; гу;

гулгинь, вм. гургинь, см. тувай гулгинь, пламя.

гулгираку; неспускающий, незабывающий обиды, злопамятный.

гулха; сапоги.

— этумби; надъваю сапоги.

— сумби; сопмаю сапоги.

— шусэнь; закоблучья, твердая кожа нашиваемая сверхъ сапога на пяткѣ.

— и факси; сапожникъ.

— фоіо, сх. фоіо орхо; назв. травы употребляемой на стельки въ обуви.

гулхи вэхэ чинухунь; самородная, высокаго сорта киноварь.

гулбань; назв. мѣста въ Маньчжуин на С.-В. отъ горъ: цзѣ-пань-шань.

гултуракулаха; } (хаби), логулдаракулаха; } шадь повѣсла голову (въ болѣзни) не гнется шея, чтобъ щипать траву.

гулдаргань; } домовая ласточка

гулдархань; } (стрѣжъ), съ красными концами крыльевъ и подхвостницею, вьющая продолговатыя гнѣзда, сх. іоінгань чибинь.

гулдунь; арка, сводъ подъ мостомъ и пр., зданіе на сводахъ.

— дука; крѣпостныя ворота на сводахъ, см. гулдунь.

— чжугунь; подземный ходъ.

— боо; землянка, пещера, мазанка.

— и дэѣнь; пещера со сводами, комната уединенія для поклоненія духамъ, скить.

гулдуси; лазутчикъ, шпіонъ.

гулдураку оіо; фистула, несквозный закожный чирей, безъ головки снаружни, прорвавшійся внутрь и сочащій гной; по друг. золотуха?

гулдура-мби; ха, ра, дэ; рою землю, копаю яму, нору, вырываю пещеру; сх. гулдунь и арамби, устроиваю сводомъ; дѣлаю

подземный ходъ, подконъ, подкопываюсь подъ крѣпость; углуяюсь въ землю, внутрь; подкапываюсь, подыскиваюсь подъ кѣмъ, злопамѣренно врежу кому; пролазничая, пронырствую, прорывается внутрь чирей, образуется фистула, распространяется чирей; вм. Нэй-мби, растворяю пастежъ.

— мэ эѣмби; вода ходить въ землю, течетъ подъ землю.

— мэ баймби; пролазничая, пронырствуя.

гулдурэмби; } см. гулдура-

гулдуримби; } мби.

гулдури; труба, закрытый жолобъ для стока воды; спускъ, ворота, отверстіе въ плотній для спуска воды.

гулмахунь; заявъ—звѣрокъ, который больше кролика: алахдаха, сх. мамукэ: сѣрый заявъ; 4-й изъ 12 числительного круга, который мѣсяцъ года; 6 и 7 часъ по полуночи.

— аня; годъ зайца, 4-й изъ 12 числительного круга.

— и асу; сѣть для ловли зайцевъ въ 5 саженъ длины и 4 фута вышины.

— оронь; знакъ зодіака, соответствующій скорпіону.

— бя; второй мѣсяцъ года.

— форуми; выгоняю зайцевъ — барабаннымъ боемъ, стукомъ.

гулмахунга аня; годъ зайца, рожденный подъ зодіачнымъ знакомъ зайца.

гулчжамби; ха, ра; спускаю судно, задерживаю судно на канатѣ въ быстрыхъ и опасныхъ протокахъ и около острововъ.

гулчжархань; петля на кнутовищѣ лети для надѣванія на руку.

гу-мби; ха, рэ; (гуньдэрэ) бэ; сердито, зло лаегъ собака, сх. гувамби, гувэмби; рѣжу малымъ

— 353 —

гу; гуча; гучи; гучъ; гура; гуръ;

гуръ; гува;

ножемъ, вырѣзываю мясо, сх. кōримби.

— Мбумби; злю собаку, заставляю сильно лаять, вырѣзывать мясо.

гуча; коза, самка козла.

гучихяшамби; } см. гувачи-
гучихямшамби; } хяшамби.

гучихяламби, см. гувачихя-
ламби.

гучила; головешка, обгорѣлый ку-
сокъ дерева, полѣна.

гучжэ; звукъ, которымъ вабятъ, при-
зываютъ ловчихъ птицъ.

гучжу, см. гусу; канатъ.

гурань; сайгакъ, самецъ сайги; сну-
рокъ у кошельковъ и другихъ по-
ясныхъ привѣсокъ.

— гіоо, см. уйхэнгэ гурань
(гіоо, кит. сл. гіо, рогъ).

гуракушамби; ха, ра, сх. ку-
линь чалинь тувамби; лу-
каво, воровски, изкоса посматри-
ваю, осматриваюсь, озираюсь; ко-
шусь, презрительно смотрю.

гуръ гаръ; крикъ стан летящихъ
птицъ.

— гаръ сэмэ дэъмби; летить
стая птицъ съ крикомъ.

гурги; пряжка, застежка у пояса;
вм. табуку, заклепка.

— фоіо; родъ осоки, растущей въ
болотахъ, когорую употребляютъ
на стельки въ обувь, сурегассае.

гургинь; плама отъ огня; копоть.

— гургиламби; поднимается пламя.

— далику; заслонка въ печке, крыш-  
ка въ курилиницъ.

— мудури дардань; атласть съ
затканными драконами съ огнем-
нымъ отливомъ.

гургиту; назв. звѣря похожаго на
обезьяну, ходящаго какъ человѣкъ
и испускающаго изо рта пламя.

гургиламби; ха, ра; пылаю, под-
нимается пламя, дымъ, копоть, пла-

мен'ю; закоп'еваю отъ дыму, сх.
курчанамби.

гурги-мби; ха, рэ; поднимается
пламя, дымъ, сх. курчанамби,
закоп'еваю отъ дыму.

— бумби, вм. тувай гургинь
дэ фучихялабумби; опали-
ваю шерсть; кончу.

гурбамби; ха, ра, дэ; бросаюсь
въ сторону, отстраняюсь, посторо-
няюсь, сворачиваю въ сторону;
устраняюсь, уклоняюсь, увертыва-
юсь.

гурби; — тростникъ — палош-
гурбинь;* } никъ, сх. гурги фоіо,
трава въ родъ осоки о трехъ ко-
лѣнцахъ, растущая въ болотахъ.

гурбимби, см. гурбамби.

гува; другой, иной, чужой.

— арфа тибъ; } назв. одного

— арфуку тибъ; } изъ 3-хъ остро-
вовъ, составляющихъ южную часть
свѣта у Будд.

— нялма; другой, чужой человѣкъ.

— хачинь; другаго, разнаго рода,
другіе, и прочіе, остальные.

— хэньдумби; ные говорить.

— бэ дараку; не мѣшаюсь въ другое, чужое, не говоря о другомъ, прочемъ.

— дэ аку; у другихъ нѣтъ; итѣтъ
причего другаго.

гувайнгэ; другаго, чужій.

гувайха, вм. гойха.

гувайсуньтумби; ха, рэ; при-
творяюсь, показываю невниманіе
(видя и слыша что); оказываю не-
вниманіе, пренебреженіе, показываю
спѣсь.

гувайдана-мби; ха, ра; хожу на
цыпочкахъ, по утиному, загибал
носки кверху (о китайскихъ жен-
щинахъ), хожу увальнемъ, запле-
тая ногами.

— хангэ; ходящій по утинному, ува-

23

— 354 —

гува;

лень (ругат. слов.), ex. юкчинь аку: невидный, невзрачный.

гувайда-мби; ха, ра, бэ, дэ, кит. ел. гуай; обломачиваюсь руками, опираюсь на что локтями и наклонив голову прилегаю, прислоняюсь для отдыха.

— мэ дэдухэ; обломоктившись на бокъ прилегъ отдохнуть, легъ на бокъ.

гуванингэ, см. гувайнгэ.

гуваньчихянь; противный навкусъ (супъ отъ разныхъ приправъ), не по вкусу, не вкусный, безвкусный, нелѣпый.

гувахянь; очагъ, горнъ, яма для котла вырытая въ землѣ; военный лагерь, раздѣленный на партіи, артели по котламъ, очагамъ, сх. Нэ-рэ, таганъ на трехъ ножкахъ.

— арамби; дѣлаю очагъ, копаю яму для котла.

— арамэ илихаби; расположились, стали лагеремъ, устроивая ямы для артельныхъ котловъ.

— и чжодоро саргань чжуй; дѣвица ткущая у очага.

хувахяту; назв. треногаго звѣря, похожаго на быка.

гувабаси; въ другое мѣсто, въ

гувабси; разныя стороны (посматривая), куда то.

гувасихя; } стерхъ—бѣлая цап- гувасихянь; } ля съ хохломъ, дол- гою шею и лининымъ клювомъ; бываетъ, и другихъ цвѣтовъ; см. ламунь—; шаньянь—;

гуваша-мби; ка, ра; скисаюсь, свертываюсь.

— буха, сх. алчжабуха; усха- буха; отвергнутъ духами за грѣ- хи, прогнѣвалъ духовъ, не приня- та духами жертва.

гувашпань; мясо приготовленное тонкими пластинками или лепестками, ex. фарси.

гува;

гувашшамби; ха, ра, бэ; раз- рѣзываю, рѣжу, приготовляю мясо тонкими пластинками, лепестками, сх. гучихяшамби, трясется мясо на тѣлѣ отъ жиру или послѣ болѣзни; спжу не спокойно; ex. гу- валяшамби, возобновляется припадокъ болѣзни.

гуваляшаку; перемѣнчивый, непо- стоянный, загадочный.

гуваляшамби; ха, ра; часто мѣ- няюсь, прихожу въ безчувствіе, безпамятство, забытье (въ тяжкой болѣзни), дѣлается прападокъ, об- морокъ.

гуваляньда-мби; } ха, ра; мѣ- гуваляда-мби; } няю цвѣтъ, из- мѣняюсь въ лицѣ, перемѣняю цвѣтъ, линяю (матерія).

— раку; не мѣняющійся отъ начала до конца, неизмѣнный, нелиничій.

гуваля-мби; ка, ра, бэ, дэ; про- тивъ прежнаго къ лучшему или худшему измѣняюсь, мѣняюсь, пе- ремѣняюсь, превращаюсь, получаю превращеніе (въ фокусахъ), пор- чусь (вкусъ), измѣняюсь въ лицѣ, худѣю; мѣняюсь въ цвѣтѣ, линяю; сх. доло вака охо, прихожу въ безчувствіе, безпамятство, зат- мѣніе, мѣшаюсь въ умѣ, помрача- юсь; измѣняю слову, нарушаю обѣ- щаніе.

— бумби; } заставляю измѣнить.

— мбумби; } ся, измѣняю и пр., пе- реодѣваюсь, напр. бэѣбэ гува- лямбуфи ябуха, отправился переодѣшлись въ другое платье. т. е. подъ чужимъ видомъ, именемъ; см. гуваляшамби, онѣмѣваю, прихожу въ безчувствіе, безпамят- ство при новомъ припадкѣ болѣзни.

гувалча; назв. одного изъ маньчжур- скихъ родовъ.

гува-мби; ха, ра; лаетъ собака.

— 355 —

гува; гу;

собирающаяся укусить, птица кри-
читъ.

— мбумби; заставляю лаять, драз-
ню, злю собаку и пр.

гувачихя; дрожь, вздрагиваніе отъ
страха и испуга.

— тата, см. гувачихята тата.

— ашшамби; вздрагиваю отъ
испуга, трепещу отъ страха, сх.
голохоньчжомби.

гувачихябумби; ха, рэ; застав-
ляю дрожать отъ страха, устрашаю,
запугиваю, пугаю.

гувачихяшамби; ха, ра; теря-
юсь отъ страха, мечусь, суечусь
въ испугѣ, страшъ, суечусь — мечусь
во всѣ стороны при непостоянствѣ
характера, сх. ойлоходомби;
трасусь, дрожу; трасется мясо на
жирномъ тѣлѣ или послѣ болѣзни;
см. яли —, сх. яли гувашша-
мби.

гувачихята тата, сх. тэтэ та-
та; гочи тата; вертляво, вѣ-
тренно, легкомысленно, подирыг-
вая.

гувачихяламби; ха, ра, дэ;
содрагаюсь, вздрагиваю, вскакиваю
отъ испуга, пугаюсь; сх. докдо-
ламби.

гувара, прич. отъ: гувамби; лая-
ніе, лай собакъ, крикъ хищныхъ
птицъ; филинъ — птица, см. ань-
чунь гувара; фу гувара.

гуваримби; ха, рэ; квакаетъ ля-
гушка, квакаетъ утка.

гуваръ гуваръ; кваканье лягу-
шекъ, кваканье утокъ.

— сэрэ чжиргіо, см. гувеньдэ-
рэ чжиргіо.

Дгу, множ. тэ; тетка по отцѣ, стар-
шая или младшая сестра отца; дѣ-
вица, барышня въ смыслѣ учива-

гу;

го вопроса: ваша дочка!; нефритъ,
камень, который бываетъ бѣлый —
молочный и зеленый, похожій на
малахитъ; бѣлый (о тѣлѣ), красп-
вый.

— и асхаргань; нефритовыя при-
вѣски на поясѣ для украшения.

— и абданга битхэ, сх. абдан-
га илэтулэхэнь.

— и эфинь; изящная бездѣлушка
изъ нефрита, дорогая вещица, дра-
гоцѣнность.

— орхо; назв. весьма ядовитаго ра-
стенія съ высокимъ стеблемъ, ли-
стьями какъ у полыни: суйха,
и голубыми цвѣтами, употребляе-
маго для намазыванія стрѣлѣ ядомъ;
по друг.: бѣлена.

— наму; собраніе сочиненій извѣ-
стнаго въ исторіи южныхъ дина-
стій чжанъ-юна, по кит. называе-
мое: юй-хай.

— няньчжань; большія царскія
парадныя носилки, съ голубою ма-
ковкою и покрышкою, на маковкѣ
вставленъ нефритъ (отъ чего и полу-
чили названіе нефритовыхъ); спере-
ди и сзади по 4 палки, за которые бе-
рутся носильщики, которыхъ подъ
эти носилки полагается 36 челю-
вѣкъ.

— кинкэнь; нефритовый треугольник; см. кинкэнь.

— гулмахунь, по кит. юй-ту;
бѣлый заяцъ, т. е. луна.

— гонго илха; бѣлые колокольчи-
ки, душистое растеніе съ тонкимъ,
и высокимъ стеблемъ, бѣлыми цвѣ-
тами, висящими внизъ въ видѣ ко-
локольчковъ, которыхъ на одной
вѣткѣ бываетъ по нѣскольку голо-
вокъ.

— и хунътаха; нефритовая чара
для вина при жерѣвахъ.

— бэ фолохо битхэ, сх. хань
и уксунь и эчжэхэ; родослов-

— 356 —

гу;

гу; гуй;

ныя таблицы царскаго рода, вырѣ-
занныя на нефритовыхъ дощечкахъ.

— **сифику илха;** большой бѣлый ландышъ, hemerocallia (funkia) alba, котораго головка предъ разцвѣта-
ніемъ походить на нефритовую го-
ловную шишильку; головная шиши-
ка нефритовая съ рѣзьбою.

— сучжэ и хитхэнь; ящикъ съ нефритовыми вещами и шелковыми тканями, употреб. при жертвопри-
ношеніяхъ.

— и дэънь; бѣлая зала во дворцѣ

— дэнчжань илха: кусгарное де-
ревцо съ красными душностыми цвѣ-
тами, развертывающимися по за-
хожденію солнца.

— лучжэнь; нарадная колесница,
съ круглою верхушкою, въ видѣ
бесѣдки, на которой вставлено 4
нефритовыхъ камня, съ боковыми
занавѣсками, въ двѣ оглобли, въ ко-
торую впрягается слонъ для везе-
нія жертвенныхъ сосудовъ.

— и мямиха далику; военный щитъ съ пикрустацією нефритовою (при династіі чжэу сдѣланный).

— и чиньчилань; астрономиче-
ская труба, въ древности употреб-
лявшаяся для наблюдения небесныхъ
свѣтлѣнъ.

— и чиктэнгэ чжичжунь; дре-
вій почеркъ китайскаго письма,
извѣстнаго подъ именемъ: юй-
цзѣ.

— и фалань; пріятный, доставляю-
щій удовольствіе домъ—напр., гдѣ
собраются ученные, образованные
люди, для бесѣды, забавъ и веселій;
публичный домъ, веселый около-
токъ, т. е. публичныхъ женщинъ.

— и фалганга инэнги; дин по
календарю въ нечетныхъ мѣсяцахъ
съ 4 по 9 числю, а въ четныхъ съ
10 по 20 числю.

— филэку илха; назв. особенна-

го цвѣточнаго растенія, съ бѣлы-
ми головками цвѣтовъ, похожими
на ручную (для нагрѣванія рукъ)
жаровню, раскрывающимися весенною.

— фяхань; пизяныя дорогія издѣ-
лія съ вставленными камнями и
рѣзьбою цвѣтовъ на нихъ; дорогія
вещи, драгоцѣнності, рѣдкости.

— вэхэ; нефритъ—камень, какъ не-
обдѣланный материалъ.

— жунъ, кит. с.л. ГУ-ЖУНЪ, см. нархунь фунъсунь.

— гуй, вм. гу и; нефритовый, вм. кит.
с. гуй: черепаха, см. эйхумэ.

— чжэу; назв. одной губерніи китая.

— чжуцзы; китайскія слова; см. гу и тэмухэнь.

— фэй; кит. сл. см. слитно нанесан-
ное: Гуйфэй.

— гуйни, кит. сл. куй; названіе со-
звѣздія: γ, δ, η, φ, въ ракѣ, вто-
рое изъ 7-ми ТОКДОНЬ, на юж-
ной сторонѣ.

— гуйкэри; назв. плодоваго дерева, вышенною въ 3, 4 сажени, плоды котораго завязываются на концахъ вѣтвей, похожіе на шпору пѣтуха, величиною въ вершокъ и сладки какъ медѣ; по другимъ: дерево, похожее на иву, которое будучи положено въ вино, превращаетъ его въ воду; hovenia dulcis, rhamnæae.

— гуйгу; старикъ бодрый, свѣжій, крѣп-
кій.

— катунь; крѣпкій, бодрый ста-
рикъ.

— гарса сэкту; старикъ свѣжій
умомъ.

— гуйгуй; ядро, сердцевина нефрита, камня.

— гуйсэ, кит. сл. гуй-цзы; комодъ, шкафъ; сундукъ съ крышкою

— гуйлэньдэмби, см. ГУЙЛЭНЬДУ-
МБИ.

— ГУЙЛЭХЭ; абрикосъ — плюдъ: ex

— 357 —

гуй; гуѣ;

гуі; гунві; гунѣ; гунь; гунъ;

чжусури, см. МЭНГУНЬ—;
прош. отъ: ГУЙЛЭМБИ.

— бочо; абрикосовый, красновато-
желтый цвѣтъ, рудожелтый.

— МОО; абрикосовое дерево.

Гуйлэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; кит.
сл. гуй-хуй; собираюсь, схожусь
вмѣстѣ по условію, взаимно услов-
ливаюсь, захожу за кѣмъ, пригла-
шаю итти вмѣстѣ; беру съ собою,
захватываю кого по пути, вмѣстѣ
отправляюсь; см. бэ 3 гуй-
лэньчжифи очжораку, мы
не можемъ зайти за тобою; ми-
мбэ Гуйлэфи сака ІОКІ, зай-
ди за мною пойдемъ вмѣстѣ.

— МЭ АЧАМБИ; условливаюсь свин-
дѣться.

— МЭ ИСАМБИ; условливаюсь соф-
тись, схожусь вмѣстѣ по условію.

Гуйлэри, ех. майсха; барбарись;
листья дерева какъ у кислицы-емо-
родины: мамуга моо, но плоды
меньше кислицы, вкуса средняго
между вишней и грушею; по друг.
слива.

Гуйфэй, кит. сл. гуй-фэй; третья
жена государя, слѣдующая послѣ:
хуанъ-гуйфэй.

— ФУННЭМБИ; возвожу въ званіе,
гуйфэй, третьей жены.

Гуйфунь; кольцо изъ золота, сер-
ребра, нефрита и другихъ камней
носимое женищами.

— ЭТУМБИ; надѣваю, ношу кольца,
перстни.

Гуѣ; пятка поги, желѣзная головка
пли ободокъ на концѣ рукоятки
меча или ножа для задерживания
руки.

— СЭЛЭ; желѣзные наконечники, на-
угольники у колчана,

— дэ; по пятамъ, слѣдомъ за кѣшь.

— МИЧЖУРАМБИ; волочу пятки,
ноги по землѣ. шаркаю ногами по
землѣ.

Гуіоо, чит. ГУЯО, кит. сл. ЯО; весь-
ма глянцовитый, блестящій неф-
ритъ.

Гуіой, читай: ГУЮЙ, кит. сл. ЮЙ;
высокаго сорта нефритъ; сх. Гу-
фаль.

Гунирэмби; кэ, рэ; отхожу
Гунърэмби;*} назадъ; дверь по-
косшлись отходить, сама отво-
ряется; отхожу — распускаюся (за-
рлетенные волосы), расхожусь —
ослабляюсь (тугопривазанное, ткань,
поводья, поясъ, подпруга), отпуска-
юсь — ухожу, отдаю назадъ (натя-
нуая тетива), въ прош. кэби, ото-
шелъ, т. е. смягчился въ гнѣвѣ,
пересталъ сердиться.

Гунь; — этуку, кит. сл. гунь;
платье съ вытканными драконами,
надѣваемое государемъ при жер-
твоприношеніяхъ; сх. эргумэ.

Гуньда илха, санскрит. сл., по кит.
гой-ни-то; назв. дерева, кото-
раго цвѣты раскрываются при лун-
номъ свѣтѣ.

ГУНЪ, кит. сл. ГУНЪ; наслѣдственное
титулованное достоинство, соотвѣт-
ствующее европейскому: графъ, въ
древности бывшее первымъ и да-
валось только князьямъ царскаго
рода; удѣльный князь; нынѣ до-
стопинство это нисшей степени и
послѣ 4-хъ княжескихъ достописствъ
для царскаго рода, считается пя-
тымъ и кромѣ дальнíchъ родствен-
никовъ государя, получающихъ его
по наслѣдству, жалуется и за за-
слуги и послѣднее бываетъ трехъ
степеней; вм. кит. сл. ГУНЪ, см.
Гурунъ, дворецъ; см. Гунгэ,
заслуги; см. НЭМУ, рудникъ; см.
Гунхунь, первая нота въ музы-
кѣ; см. бэри, лукъ.

— бэ илгамби; см. ГУНГЭ илга-
мби.

— НИ ЧЖУЙ ГЗГЭ; дочь графа, кня-

— 358 —

ГУНЪ;

ГУНЪ;

зя 5 п 6 степеней выданная за
мужъ.

— ни гэгэ эфу; зять графа, князя
5 степени.

— бэ симнэмби, см. Гунгэ бэ
симнэмби.

— бинъ чооха, кит. сл. Гунъ-
бинъ, см. бэри асхара чжу-
чэлэрэ чооха.

— дэ вэсимби, сх. Гурунъ дэ
вэсимби; возвращается во дво-
рецъ государь.

— тувакянь, см. Гурунъ хува.

— чанъ сэмэ; кръико щелкнувъ
(тугой лукъ).

Гуннэ-мби; хэ, рэ, бэ; кит. сл.
гунъ; чту, чествую, оказываю
почесть, почитаю, уважаю, благо-
говѣю.

— мэ бумби, сх. ачабумэ бу-
мби; почтительно представляю,
жертвую высшему что; представляю
подать, даю на складчину.

Гуннэчунь; почтеніе; благоговѣніе,
вѣжливость, почтительность; смі-
реніе.

Гуннэчукэ; почтительный, благоговѣный; сх. Гингунь.

— и тувамби; принимаю кого по-
чтительно, съ уваженіемъ; съ бла-
гоговѣнемъ смотрю, взираю.

Гуннучунь, см. Гуннэчунь.

Гункэри илха, по кит. юй-лань-
хуа; mangolia julan; кустарн. ра-
сеніе съ 9 лепестковыми бѣлова-
тыми и нѣсколько зеленоватыми
цвѣтами, растущими по одной го-
ловкѣ па вѣткѣ, весьма душистыми.

Гункунгэлэ, см. Гукунгэлэ, отъ:
Гукумби.

Гункумэ, см. Гунгумэ.

Гэнгана-мби, см. лансэдамби;
сквернословю.

— фи, сх. лансэ; неряха, увалень,
сквернословъ.

Гунгэ, отъ кит. слов. Гунъ; труды

для государства, заслуги, подвигъ,
заслуживающий награды; отличие.

— амбань; заслуженный вельможа,
знаменитый мужъ.

— амбань и улабунь ичихя-
ра курэнь; компеттъ составле-
нія біографій заслуженныхъ чиновъ
и знаменитыхъ мужей, оказавшихъ
заслуги царствующей династія.

— эрдэму; подвиги, доблести.

— илибумби; оказываю услуги, за-
слуги, подвиги.

— илгамби; разбираю, разсматри-
ваю списокъ отличившихся (на вой-
нѣ и пр.), различаю,outчаю за-
слуги, награждаю за заслуги, от-
личіе.

— бэ сайшара гороки бэ би-
лурэ тэмгэтунь; похвальный
листъ, патентъ на шелковой мате-
рии, выдаваемый родственникамъ о
заслугахъ и подвигахъ какого ни-
будь лица.

— шусиха; серебряная табличка
съ означеніемъ заслуги, (напр. съ
надписью: батуру, храбрый), жа-
луемая отличившись и привѣш-
ваемая на груди, въ родѣ ордена
или медали.

— ЛИНГЭ; подвиги, заслуги, дъянія.

— мутэбумби; совершаю заслуги,
подвиги, оканчиваю счастливо по-
ходъ военный; приношу благодар-
ственную жертву о благополучномъ
окончаніи похода и войны.

— фашшань; услуги, заслуги, под-
виги, дъянія; усердіе, ревность къ
службѣ.

Д) Гунгу; возвышеніе надъ затылкомъ,
возвышенная часть головнаго чере-
па сзади; затылокъ.

Гунгунь гангань, сх. Гувэлэ
гала; боязливо, съ опасеніемъ,
украдкою озирансь.

Гунгу-хунь чэчикэ, сх. иньда-
хунь чэчикэ; хохлатый пестрый

— 360 —

гукъ; гуга; гугу; гугі;

гухъ; гухъ; гуху; губу; губъ;

ГУЁДУНЬ ЧЖОФОХОРИ; померанцы сь морщинистою корою, которые больше сладких померанцевъ: ЧЖАНЬЧУХУНЬ ЧЖОФОХОРИ, на вкусъ кислые, но когда падетъ ней, то дѣлаются сладкими.

ГУЁДУХУНЬ; подшившійся кверху, выпуклый, выпучившійся, выпуклая поверхность, выпуклость (бугоръ).

ГУЁДУРЭМБИ; ХЭ, РЭ, СХ. ЧОКЧОМБИ; поднимаемся вверхъ, выдаюсь, выпучиваюсь.

— МЭ ЧОКЧОХОНЬ; высоко, возвышающаяся гора, выдающаяся сопка.

ГУЁЧЖУРЭМБИ, сх. ГУГУРЭМБИ; гнусь, сгибаюсь (спина).

ГУГАНЬ, КИТ. СЛ. ГАНЬ; НАЗВ. ДОРОГАГО КАМНЯ, который впрочемъ пнѣе нефрита.

ГУГУЙЬ, КИТ. СЛ. ГУЙЬ; НАЗВ. КАМНЯ, который пнѣе нефрита.

ГУГУНЬ ГАСХА, КИТ. СЛ. ГО-ГУНЪ; назв. итцы водящейся въ горныхъ ущельяхъ губерніи: ФУ-ГЯНЬ, съ темноватою головою, зелеными перьями, спинимъ хвостомъ, красными ногами и спиною.

ГУГУРЭ-МБИ; КЭ, РЭ, БЭ; ГНУСЬ, сгибаясь (спина отъ старости), сгорбливаюсь, стою согнувшись, униженно; корчусь, скорчиваюсь, съеживаюсь отъ холода; сжимаюсь, сгибаясь.

— МЭ ЯБУМБИ; ХОЖУ СОГНУВШЕСЬ.

ГУГУРЪ СЭМБИ; хэ, рэ; гнусь, изгибаясь передъ старшими, кланяюсь въ поясъ; гну спину, унижаюсь, подпчаю.

— МЭ ЧАНЬЧЖУРАМБИ; КЛАНЯЮСЬ ВЪ ПОЯСЬ, СОГНУВШИ СПИНУ.

ГУГІО, КИТ. СЛ. ГЮ; ЧЕРНЫЙ КАМЕНЬ, который ниже нефрита.

ГУГІОЙ, КИТ. СЛ. ГЮЙ; НЕФРИТОВАЯ ПРИВЪСКА НА ПОЯСЬ.

ГУХАНЪ, КИТ. СЛ. ХАНЪ, СМ. ГУЧЭНЪ.
ГУХЭ; ЛИТИКЪ, ЦВЁТНОЕ СТЕКЛО СДЪЛАННОЕ ПОДЪ КАМЕНЬ НЕФРИТЪ И ДР; ПОДДЁЛЬНЫЙ КАМЕНЬ.

ГУХЭРЭНЬ ИЛХИ; НАЗВ. РАСТЕПІЯ СЬ БОЛЬШИМИ ЛИСТЯМИ, КРАСНЫМЪ СТЕБЛЕМЪ И ГОЛОВКОЮ, ЦВЁТОМЪ ПОГОЖЕЮ НА ДВА КОЛЬЦА ВДЁТЫХЪ ОДНО ВЪ ДРУГОЕ.

ГУХУТУНЬ, КИТ. СЛ. ГУ-ХУ; ДРЕВНАЯ ЖЕРТВЕННАЯ ЧАША ДЛЯ ПРОСА.

ГУБУЛЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, СХ. ГОФОХОЛАМБИ; ПЕРЕПЛЕТАВАЮСЬ, ПЕРЕПУТываюсь вмѣстѣ (травы и дерева), заростаю травами и деревами.

— МЭ БАНЬЧЖИХАБИ; ЗАРОСЛО ТРАВОЮ И ДЕРЕВАМИ.

ГУБСУ; ГОЛОВКА ЦВЁТКА; БУТОНЪ; ЧИСЛІТЕЛЬНОЕ СЛОВО БУТОНОВЪ ЦВЁТОВЪ.

— ИЛАКА; РАЗВЁЛЪ БУТОНАМИ.

ГУБЧИ; ВЕСЬ, ЦЬЛЫЙ; ВЕСЬ, ВОБОБЩЕ ВЕСЬ; ВСТЬ, ВСТЬ ДО ЕДИНАГО; БЕЗУПКЛИЧЕНИЯ; ПОВСЕМЬСТНО, ПОВСЮДУ, СИЛОШТ, ПО ВСЕМУ ПРОСГРАМНСТВУ.

— АКУНАХА; ВСЮДУ ДОШЕЛЬ; ПОВСЮДУ, ПОВСЕМЬСТНЫЙ.

— АКУНАНГА КУМУНЬ; КАНТАТА РОЗЫГРЫВАЕМАЯ ПРИ ПОСТЬЦЕНІИ ГОСУДАРЯ.

— АБКАЙ МУХЭЛЁНЬ ДУРУНГА ТЭТУНЬ; НЕБЕПАСНА СФЕРА, ГЛОБУСЬ.

— АБКАЙ ФЭЧЖЭРГИ; ПОДНЕБЕПАСНА; ВСЕЛЕННАЯ; ВЪ ЧАСТНОСТИ: КИТАЙ.

— ЭЛГЁНГЭ; НАЗВ. ПРАВЛЕПІЯ ГОСУДАРЯ СЬ 1851 ГОДА ПО 1861 ГОДУ ПО Р Х. ПО КИТ. ХЯНЬ-ФЫНЬ.

— ЭЛДЭМБИ; ПО ВСЮДУ ОЗАРЯЮ.

— ГУРУНЬ; ВЕСЬ ГОСУДАРСТВА (СЛ. КОТОРЫМИ ИМЬТЕСЬ ПОЛИТИЧЕСКІЯ ИЛИ ТОРГОВЫЯ СНОШЕНИЯ).

— ГУРУНЬ И ЧООХА; ВОЙСКА ВСЁХЪ ГОСУДАРСТВЪ, Т. Е. ВЕСПОМОГАТЕЛЬНЫЯ ОТЪ ВСЁХЪ УДЁЛОВЪ.

— БОО; ВЕСЯ СЕМЬЯ, ВСЁ ДОМАШНІЕ.

— 361 —

губъ; гупа; гусе; гуси; гусу; гусі; гусь; гуша; гутэ; гудэ; гула; гудэ; гули; гулу;

— варги аймань и нирутань эчжэтунь; названіе книги, по кит. хуанъ-юй-си-юй-ту-чжи; географическое описание западнаго края Империи, т. е. бывшей Чжунгаріп и восточнаго Туркестана.

Губчингэ чооха, по кит. люши; шесть корпусовъ войскъ, по древнему распредѣленію: по 2,300 человѣкъ въ каждомъ, всего 15,000; которыхъ могъ содержать государь или великій князь; нынѣ слово это въ смыслѣ: всѣ войска, императорская армія.

— чооха бэ ухэри кадалара бообай; печать главнокомандующаго всей арміи.

Гупай, кит. сл. гу-пай, см. гиранги сасуку.

Гүсэ, кит. сл. гу-цзы, см. хувэ-шэнь.

Гусимэ; плодъ блаженства, отъ вкушенія котораго, человѣкъ, по мнѣнію даосовъ, дѣлаетъ святымъ: эньдуринь.

Гусу, см. гусу; канатъ.

Гусуй, кит. сл. суй; нефритовый канень.

Гусучэмби, см. гусучумби.

Гусучунь; грусть, тоска, уныніе, скука.

— и тушаха; плачь, элегансія стихотворенія поэта Ли-сай, жившаго за 299 лѣтъ до Р. Х.

Гусучунгэ; грустный, унылый, скучный.

Гусучукэ; грустно, скучно, уныло; безпокойный (дѣло).

Гусучумби; хэ, рэ, дэ; грушу, тоскую, унываю, сильно безпокоясь, сгараю отъ нетерпѣнія, сх. тооканьчжамби, нахожусь въ раздумьи.

Гусіо, кит. сл. гу-сю; дорогой канень изъ рода нефрита.

Гусхэраку; неблаговоспитанный, безнутный, непотребный, негодяй (ругат. слов.).

Гуша орхо, по кит. гу-са; названіе растенія.

Гутэ, мног. отъ: Гу; тетка.

Гудэшэ-мби; хэ, рэ; бью, колочу кулаками по спинѣ, выталкиваю кулаками вонъ; выбоняю въ зашей.

— мэ таньтамби; выталкиваю кулаками вонъ.

Гулань, кит. сл. ланъ; камень низже нефрита.

Гулэчжэмби; хэ, рэ, бэ; развясываюсь (узелъ), раснутываюсь, распускаюсь.

Гули чжушэнь харанга нялма, см. чжушэнь харанга нялма.

Гулинь, кит. сл. линь; красивый нефритъ.

— чэчикэ; чижиқъ, одно изъ 7 назв., какъ-то; галинь чэчикэ, гулинь чэчикэ, сасулинь чэчикэ, солинь чэчикэ, шулинь чэчикэ, чулинь чэчикэ, чжарчжи чэчикэ.

Гулу; простота; простой — грубый, необразованный, невыдѣланный, не крашеный; простой — одноцѣтный, гладкій безъ узоровъ (матерія); простой — прямой, простодушный, прямодушный, чистый сердцемъ, непритворный, откровенный; безыскуственный, неподдѣльный, пастоцкій, чистый — безъ примѣси — прикрасъ; параграфъ, окончаніе рѣчи, гдѣ ставится точка; вм. ГОЛО, область, губернія, страна.

— этуку; простое платье, изъ гладкой безъ узоровъ матеріи.

— эму чжувэдэраку; всегда одинъ и тотъ же, недвоится, недвоедушничаетъ.

— эрдэму; прямота, простодушіе.

23*

- 362 -

гулу;

гулу; гуля; гулъ;

— унэнги; прямодушемъ, правдивъ, пскренень.

— хаксань бочой сучжэ сара; простой безъ цвѣтовъ зонтъ краснаго, темнаго и ярко-желтаго цвѣтовъ употребляемый женою государя 3-й степени: гуй-фэй, при выѣздахъ для закрыванія отъ солнца.

— хаксань бочой сучжэ шунь далику; простое опахало, парасоль — изъ матеріи безъ узоровъ, яркожелтаго, краснаго и темнаго цвѣтовъ, употребляемый женою государя 2-й степени: хуанъ-гуй-фэй, при выѣздахъ для защиты отъ солнца.

— хошонго шушу бочой сара; простой изъ гладкой безъ узоровъ матеріи, краснобагроваго цвѣта съ 4-хъ уголюно верхушкою и съ подзоромъ изъ баҳрамы.

— хафунь чэчэ; гладкій безъ узоровъ сквозной флеръ, газъ.

— бимэ сувалята аку; чисто, безъ всякой примѣси, просто, безъ всякой пестроты.

— бочо, одноцѣтный, гладкій — безъ узоровъ (матерія).

— сичжирхунь; простодушный.

— судури; простой, безыскуственный разсказъ (о первыхъ 8 государяхъ Китая).

— сучжэ; гладкій безъ узоровъ атласъ.

— суваянь; чисто желтое одноцѣтное полотнице, безъ каймы знамя въ 8 корпусахъ войскъ.

— шанъянь; чисто бѣлое безъ каймы знамя, въ 8 корпусахъ.

— шэхунь; совершенно чистый, одноцѣтный, чисто бѣлый.

— ламунь; чистосинее, безъ каймы, знамя, въ 8 корпус.

— фулгянь; чисто красное, безъ каймы, знамя, въ 8 корпус..

— лучжэнь; простая, безъ украшеній, колесница.

— мооситунь; простой деревянный жертвенный сосудъ, выдолбленное цѣльное корыто, употреблявшееся при династіи: хя.

— мучжилэнь чжувэдэраку; чпостосердечный, простосердечный, недвоедушный.

— фулгянь сучжэ киру; простое красное знамя, употребляемое при выѣздахъ второй жены государя: хуанъ гуй фэй.

— гулунь сэмэ; неблагопристойно, грубо, пахабно (говорю).

— гисурэмби; говорю неблагопристойности.

— гулукэнь; простоватъ, довольно простъ.

— гулуръ сэмэ, см. гулунъ сэмэ.

— гулянь; кит. сл. лянь; чаша гулятунь; для риса и просъ изъ нефритоваго камня, въ древности употреблявшаяся при жертвоприношеніяхъ, ex. ханьдутунь.

— гулхунь, кит. сл. ху-лунь; цѣлый, полный, весь, цѣлый сплошный (головка чеснока).

— инэнги; весь, цѣлый день.

— умхань; цѣльное, не разбитое яйцо.

— нингэ; цѣльный, цѣлый.

— бэцъ; весь самъ, цѣлое полное существо, цѣлымъ существомъ, всесцѣло.

— біо; все ли? цѣльный ли?

— суваньда; цѣльная сплошная безъ зубковъ головка чесноку.

— тэйшунь и поо; пушка изъ цѣльной мѣди безъ примѣси другихъ металловъ.

— тэксинь; все ровно.

— дубэнгэ суйхэ; кисть, бахрома изъ цѣльныхъ нитей съ неразрѣзанными концами.

— муяхунь; цѣльный, полный.

— 363 —

гуль; гумэ; гуму; гучэ; гучи; гучу;

гучу; гучъ; гурэ;

— Чжака; цѣльная вещь.

— Фулунь; полное жалованіе.

— Шугэ; цѣльный слиток серебра въ 4¼ фунта.

ГУЛХУНГЭ, сх. ГУЛХУНЬ НИНГЭ;
цѣльный, полный.

ГУЛХУКЭНЬ; совершенно цѣльный и ир.

ГУЛБУ; водяные бѣлые червяки, осенью появляющіеся на водѣ.

ГУМЭНЬ, кит. сл. МЭНЬ; красный нефритъ или яшма,

ГУМУДА; санскрит. сл., назв. цвѣтка, днемъ свертывающагося, а ночью раскрывающагося.

ГУЧЭНЪ, кит. сл. ЧЭНЪ; чрезвычайно глянцовитый нефритъ, употребляемый на привѣски къ поясу.

ГУЧИХИ, (отъ ГУЧУ, другъ), подруга, товарка, такъ называютъ другъ друга жены одного и того же мужа, вм. ГУЧИХЪРЭКУ.

ГУЧИХЯРАМБИ, см. ГУЧИХЪРЭМБИ.

ГУЧИХЪРЭКУ; ревнивица, завистница; сутяга, оговорщикъ — запутывающий другихъ въ свое дѣло.

ГУЧИХЪРЭМБИ; хэ, рэ, бэ; ревную, завидную (о женщинахъ), сх. СИЛХИДАМБИ; впутываю, втягиваю, замѣшиваю другаго въ свое дѣло, оговариваю, дѣлаю соучастникомъ.

— МЭ УШАБУМБИ; впутываю, втягваю другаго въ свое дѣло.

— МЭ ЛАНДАМБИ; оговариваю, клеевещу.

ГУЧУ, мног. сэ; другъ, пріятель, товарищъ.

— АРАМБИ; дѣлаюсь другомъ; составляю общество, товарищество.

— АНЬТАХА; гости, пріятели.

— АНЬТАХАСИ; частный домашний секретарь, компаньонъ,

— АНЬДА; друзья, товарищи.

— ГАРГАНЬ; друзья; дружество, то-

варищество, члены общества, какъ вѣтви одного дерева.

— ГЯЧЖАНЬ, см. ГЯЧЖАНЬ.

— ХУНЬЧИХИНЬ; короткій, искренній другъ, какъ родной.

— ДУВАЛИ; товарищъ, сочленъ общества.

— ФАЛИМБИ; дружусь, свожу, затязываю дружбу, сдружаюсь.

ГУЧУНЪ СЭМЭ, см. ГУЧЖУНЪ СЭМЭ.

ГУЧУСЭ, мног. отъ: ГУЧУ; друзья.

ГУЧУЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; дружусь, свожу дружбу; хожу другъ къ другу.

— МЭ ФАЛИМБИ; сдружаюсь, нахожусь въ дружескихъ связяхъ.

ГУЧЖЭХЭ; кукушка, одно изъ 4-хъ назв., какъ то: КЭКУХЭ, ИТУРИ КЭКУХЭ, МОДО ГАСХА, ГУЧЖЭХЭ.

ГУЧЖИРИ ИЛХА; кустарное дерево съ листьями, какъ у тутоваго дерева: НИМАЛА МОО, съ бѣлыми 8 ленестковыми цвѣтами и тонкими бѣлыми кистями, выходящими изъ сѣмянника

ГУЧЖУНЪ СЭМЭ; недвигаясь съ мѣста, прилечко, ревностно, безъ отдыха; сх. КУЧУНЬ СЭМЭ.

— СЭМЭ АПШАРАКУ И КИЧЭМБИ; стараюсь, работаю недвигаясь съ мѣста, безъ отдыха.

— СЭМЭ ВЭЙЛЭМБИ; работаю безъ отдыха, ревностно тружусь.

ГУЧЖУКУ, см. ХУЧЖУКУ.

ГУЧЖУРЭМБИ, см. ХУЧЖУРЭМБИ.

ГУРЭ; назв. одного изъ маньчжурскихъ родовъ.

— ХОТОНЬ; назв. города отъ Бньдэня на 3. во 100 ли.

ГУРЭХЭ; большая становая жила на шеѣ у рогатаго скота; сх. СИЛЭМИНЬ СИЛКАДА: лѣнтяй, лежебокъ, увалень.

— 364 —

гурэ; гури;

Гурэхэнгэ; лѣнивый, лѣнтяй (ру-
гат. слов.).

Гурэхэдэмби; хэ, рэ; лѣлаю, дви-
гаюсь лѣниво, неохотно, излѣнива
сь.

Гурэхэлэ-мби; хэ, рэ, бэ; обви-
ваю, обязываю, перевязываю во-
ловьми жилами лукъ для большей
крѣпости и упругости, или пере-
ломленное что.

— хэ бэри; обвытый жилами лукъ,
т. е. тугой и сильный.

Гурэлчжи; горный зеленый свер-
чокъ, сх. аянь гурчжэнь, ко-
тораго голосъ въ фарфоровомъ со-
судѣ издаетъ тонкіе звуки металла.

Гурэмби; кэ, рэ; выступаетъ кра-
ска на лицѣ отъ стыда, краснѣю,
пристыженъ бываю.

Гуриньчжэ-мби; хэ, рэ; посто
янно перехожу съ мѣста на мѣсто,
хожу взадъ и впередъ, не пимѣю по-
стояннаго мѣста жительства, веду
кочевую жизнь, кочую; бродяжни-
чаю; перекладываю, перенопшу на
другое мѣсто и п. и съ мѣста на мѣ-
сто, переворачиваю съ одной сто-
ровы на другую, повертываю.

— мэ ачингяха; передвинулъ на
другое мѣсто, сдвинулъ съ мѣста.

Гури-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; пере-
хожу, переѣзжаю на другое мѣсто—
квартиру, переселяюсь, перекочевы-
ваю; перемѣщаюсь на другую долж-
ность, повышаюсь чиномъ; перемѣ-
няю намѣреніе, мысли, направляю
мысли на другое.

— бумби; заставляю перейти, пере-
кочевать на другое мѣсто и пр., не-
ревожу, переселяю, пересаживаю,
передаю другому, пишу — посылаю
отноженіе изъ одного присутствен-
ного мѣста въ другое; измѣняюсь
въ мысляхъ, поправляюсь, исправ-
ляюсь.

— мэ ябумби, напр. шунь бя

гури; гуру;

Гуримэ ябумэ; солнце и луна
вращалось вокругъ оси — совершенная
кругообращеніе.

— МЭ ТЭМБИ; веду кочевую жизнь.

— бухэ чжуктэхэнь; перенесен-
ный храмъ, т. е. перенесенные таб-
лицы съ пменами предковъ выше
5-го колѣна изъ главнаго храма
въ боковыя зданія — придѣль.

— бухэ іонгань нохо ба; нано-
сная песчаная почва, земля.

— бумэ фуннэмби; передаю лич-
ный титуль, достоинство отцу или
дѣлу.

— бурэ битхэ; отношеніе изъ од-
ного присутственного мѣста въ дру-
гое или отъ одного лица къ друго-
му, равнаго къ равпому; сообщеніе
изъ одного отдѣленія министерства
въ другое.

— фи гаймби; принимаю перевод-
ную сумму.

— фи бумби; вношу переводную
сумму.

Гурива илха; санскрит. слов.; назв.
цвѣточнаго деревца, у котораго
листья и стволъ какъ у бамбука,
на каждомъ колѣнцѣ по три вѣтвп,
на концахъ коихъ оттырыски съ мел-
кими цвѣточными головками.

Гурунь; государство; царствующая
династія; (народъ — нація).

— и эчжэнь; государь, глава государства; владѣтельный государь.

— и эфу; царскій зять.

— и намунь мэнгунь; государ-
ственная казна, казначейство.

— и гисунь; правительственный,
официальный языкъ; языкъ цар-
ствующей династіи.

— и гисурэнь; народная рѣчь;
назв. книг.

— гува; иной, посторонний, сх. гу-
ва нялма, чужой.

— и Гунчжу; царевна, дочь государя.

— 365 —

гуру;

гуру; гуръ;

— бэ тувакяра чжангинь; ти-
тулованное достоинство 13-й сте-
пени, потомковъ царскаго рода.

— бэ далирэ  Гунъ; титулованное
достоинство 5 степени, жалуемое
потомкамъ царскаго рода, равно и
за заслуги, графъ 1-й степени.

— бэ далирэ чжангинь; титу-
лованное достоинство 11-й степе-
ни потомковъ царскаго рода.

— боо; царствуюцій домъ, династія,
правительство.

— и бодогонь; государственные
соображения.

— и судури ёкурэнь; комитетъ составленія лѣтописей государства и составленія біографій именитныхъ людей царствующей династіи.

— и судури бэ асарара ямунь;
хранилище лѣтописи государства и
біографій именитныхъ лицъ царству-
ющей династіи, равно и рэдослов-
ныхъ таблицъ царскаго рода.

— и дасань; управленіе государ-
ствомъ; система правительственная.

— и тачику; высшее училище, т. е. педагогический институтъ.

— и тачинунь; нравы государства,
обычан страны.

— дэ айсилара Гунъ; титулован-
ное достоинство 6-й степени —
графъ 2-й степени, даваемое по-
томкамъ царскаго рода, равно и
жалуемое за заслуги.

— дэ айсилара чжангинь; ти-
тулованное достоинство 12-й сте-
пени потомковъ царскаго рода.

— и туктань; начало государства,
первые времена царствующей ди-
настіи.

— и чоло; назв. государства, кото-
рое въ Китаѣ принято давать по
имени царствующей династіи.

- и чжусэ бэ хувашабурэ
ямунь; государственный педагог-
ический институтъ (университетъ).

— и чжусэ бэ хувашабурэ
ямунь и сирамэ хафань;
помощникъ ректора педагогическа-
го института.

— и фафунь; уголовные законы государства.

— и фукчжинь нэйхэ фонь-
дэ; при возникновеніи государства.

— Гурунъ, отъ кит. сл. ГУНЪ; дво-
рецъ государя; зодіачный знакъ
эклиници, которыхъ считается 12
и въ каждомъ по 30°, слѣд. 360°,
30° или одинъ зодіакъ; третья но-
та въ музыкѣ; см. чжаксанга—;

— ни байта бэ алиха хафань;
управляющій дворцами (назв. древ-
няго чина).

— ни такуршара хэхэ; дворцо-
вая женская прислуга.

— дэ вэсимби; государь прибы-
ваетъ, возвращается во дворецъ.

— дэѣнь; дворцы и залы; дворцовыя
строснія, зданія.

— дэѣнь и байта бэ ухэри ка-
далара далаха хафань; глав-
ный смотритель дворцовыхъ зданій.

— Гурутунь, кит. сл. дунь; деревян-
ный жертвенный сосудъ для проса
употр. при династіи: шанъ.

— Гурумби; кэ, рэ, бэ, дэ; изъ зем-
ли вырываю, выкапываю, копаю,
рою, собираю овощи (картофель
и пр.).

— кэби; покраснѣлъ, зардѣлся (плодъ, овощь, опухоль), покраснѣлъ отъ гнѣва, стыда.

— мэ гаймби; собираю, выкапываю
овощи.

— мэ фэтэмби; рою, копаю землю.
Гуръ сэмэ; вой тигровъ, лаянье со-
бакъ, мяуканье кошекъ.

— гисурэмби; безъ умолку болтая,
какъ собака вявкаетъ или кошка
мяукаетъ.

— Гургу; звѣрь, всякое четвероногое,
покрытое шерстью дикое животное.

— 366 —

гуръ; гуфа; гуфу; гува;

гува;

— губадамби; звѣрь рвется на при-
вази, стараясь сорваться.

— даримби; мимо пробѣгают звѣ-
ри въ звѣринцѣ.

— Мѣхудэмби; звѣри прыгают,
гоняются.

Гургушэмби; хэ, рэ, бэ; бью
звѣрей на охотѣ, охочусь на звѣ-
рей.

Гургуту; статуп звѣрей и басно-
словныхъ животных, ставимыя на
углахъ поперегъ кровли для укра-
шенія и означенія чина домовла-
дѣльца, дѣлаемыя изъ крипича, лѣп-
ныя изъ глины и гончарныя съ гла-
зурью, муравью.

Гурлунь гувара, кит. сл. гу-лу;
большой филинъ, одно изъ 5 назв.,
какъ-то: шункэри гувара,
хуркунь гувара, фу гува-
ра, добори чжэтэрэ гяхунь.

Гурчжень; земляной сверчокъ тем-
наго цвѣта, съ двумя хвостами, ко-
торый кричитъ въ концѣ лѣта, из-
давая крикъ посредствомъ тренія
крыльевъ; его воспитываютъ и спу-
скаютъ на драку другъ съ дру-
гомъ.

— бэ чубумби; спускаю на драку
сверчковъ, стравливаю.

Гуфаль, кит. сл. фаль; высокаго
сорта нефритъ, сх. Гуюй.

Гуфу, мног. тэ, кит. сл. гу-фу;
дядя, мужъ сестры отца.

Гува, кит. сл. гуа, см. чжичжу-
ха; начертаніе, чертежы въ книгѣ:
чжичжунгэ номунь.

— тувамби; смотрю гадаю по чер-
тежамъ книги: ЧЖИЧЖУНГЭ НО-
МУНЬ.

— тувара нялма, см. тувара
нялма; гадатель, ворожея по чер-
тежамъ.

— мактамби; бросаю на чертежи
зерно, жеребей, гадаю по черте-
жамъ.

Гувайгэ, см. Гувафу.

Гувани; уклоняясь отъ всякаго дѣ-
ла, хлопотъ, лѣниво, праздно, безъ
дѣла.

— баньчжимби; живу безъ дѣла,
занягій, праздно.

Гувань, кит. сл. гуань, см. тонь;
Курэнь; улчинь.

Гуваньни, см. Гувани,

Гуваньда, кит. сл. гуань, см. дол-
чжи.

Гуваньцзы, кит. сл. гуань-цзы,
см. сихаку; трубочка.

Гуванъ, кит. сл. гуанъ; (городъ
Кантонъ).

— инъ КУ, см. амбула чжа-
лунга номунь.

— дунъ и голо, см. Гувандунъ
голо; (Кантонская губернія).

— мучэнь; тонкіе котлы получа-
мые изъ гуанъ-дуна, (кантона).

— ФУНЬ, кит. сл. гуанъ-ФЫНЬ;
бѣшла получаемыя изъ гуанъ-
дуна, (кантона).

Гуванга илха; назв. цвѣточнаго
растенія съ слабылъ стеблемъ и
вѣтвямъ, (отъ чего растетъ всегда
на подставкахъ), съ 4-хъ лепестко-
выми бѣлыми и желтыми весьма
душистыми цвѣтами, похожими на
индѣйскій жасминъ: МОЛИ ИЛХА.

Гувангунь, кит. сл. гуанъ-гунь,
сх. лайхунь; буянъ, забіяка,
озорникъ.

Гувангушамби; ха, ра; буй-
ствую, забіячу, озарничаю, приди-
раюсь, завожу ссору, пахабничаю,
сх. лайдамби, субадамби;
капризничаю, плачу безъ умолку
(капризное дитя).

Гувансэ; тынъ, загородка изъ бре-
венъ; глухая перегородка; городь-
ба, надолбы; деревянные колодки
на ноги, желѣзныя кандалы на ноги.
сансэ этумби; надѣваю нож-
ныя и ручныя кандалы.

— 367 —

гүва; гувэ;

гувэ;

илибумби; ставлю загородь, за-
городку, надолбы.

Гувансэламби; ха, ра, бэ; ношу
ножныя кандалы.

Гуванси голо, кит. сл. гуанъ-
си; назв. губерніі Китая.

— тэбумби, кит. сл. гуань-си;
ставлю, приставляю угостителя для
подчиванія гостей; распоряжаюсь
угощеніемъ.

гувандунъ, кит. сл. гуань-дунъ;
назв. губерніі извѣстной подъ име-
немъ кантона.

— чоко; кантонская курица.

гувасэ; пряженые крендели въ ви-
дѣ рожковъ и колецъ, сх. уба-
шаку.

гуваталамби; ха, ра, бэ; дѣлю
по частямъ, поровну, сх. ачихи-
ламби; цэньдэмби.

гуваласэ; назв. овоща, похожаго
на: нячжиба соги, зеленаго
какъ жужубъ: соро, растущаго
головками и имѣющаго вкусь огур-
ца: насань хэнеэ.

гуваласунь; женская кофта безъ
рукавовъ, тѣлогрѣйка; камзолъ у
солдатъ.

гували, кит. сл. гуань-ли; пред-
мѣстіе за городомъ, дома постро
енные по объимъ сторонамъ доро-
ги; форштадтъ.

— и тачику; училище въ предмѣ-
стіи (по древн. учрежд.).

гувафу, сх. гувайгэ, кит. сл. гу-
ай-цэзы; кюлка, косты-
ли подъ мышки, сх. сучжаку;
шесты, на кошхъ идетъ судно; ба-
горъ, кошмъ причаливаютъ и отча-
ливаютъ судно; военная палка, ду-
бина съ короткою рукояткою.

— сучжамби; подпираюсь косты-
лемъ, опираюсь на костыли.

— сучжамэ ябумби; хожу на ко-
стыляхъ.

гуваньдэнь; — чэчикэ; красная

птичка съ желтыми ногами, пою-
щая въ полночь.

гуваньдэнгэ иту (чоко); красно-
носяц куропатка, одно изъ 3-хъ
назв., какъ-то: иту. мэту, сэн-
гэлэнгэ чоко.

гуваньдэхэнь; черный скворецъ,
одно изъ 8 назв., какъ-то: кубу-
линъ илэнгү чэчикэ, амар-
гингэ кубулинъ муданга
чэчикэ, нѣнгари чэчикэ,
нѣнгувэри чэчикэ, дудун-
гэ чэчикэ, факданга чэчи-
кэ, вахуту чэчикэ, шарукъ.

гуваньдэ-мби; хэ, рэ; птица
поетъ; звучитъ, громко гремитъ
барабанъ.

— рэ гувари инэнги; дни по ка-
лендарю: лошади: 7, 19, 31, 43;
обезьяны: 9, 21, 33, 57; курицы:
10, 22, 34, 46, 52; считая по 60
численному кругу.

— рэ шэ и киру; значекъ съ изо-
браженіемъ совы на полотнищѣ,
похожей на: гарудай киру.

— рэ чжункэнь; часы съ репети-
цією; часы съ боемъ.

гуваньдэрхэнь; полевой жаворо-
нокъ, сх. чжоргирхэнь; мул-
дэрхэнь.

гуваньчи; условное наклоненіе отъ:
гувэмби.

гуванкэ; } прош. отъ: гувэмби,
гувангэ;* } застучало, загремѣло и
пр. крикъ, пѣніе птицъ, звукъ отъ
инструментовъ, жужжаніе насѣко-
мыхъ; см. шань —;

гувэкэ, сх. гувэлкэ; берегись!
осторожнѣй! бойся! поглядывай!
оглядывайся!

гуваньдэмби, сх. амбакила-
мби; гувайсутумби, надмѣ-
ваюсь.

гуваньэмби, см. хошшомби.

гуваньдэмби, см. гэодэбумби,

— 368 —

гүвэ;

гүвэ; гуцъ; гя; гяй; гяна; гянь;

Гувэла* гала;

Гувэлэ гала;

рань, оглядываясь въ разныя стороны, украдкою, изкоса посматривая, боязливо, робко.

Гувэлэку; наложница, побочная жена, сх. асихань саргань; мэйхэ гувэлэку.

Гувэлэсунь, см. гуваласунь.

Гувэлэшэмби, см. Гувэлэчэмби.

Гувэлэ-мби;*

хэ, рэ, бэ; озин-Гувэлэчэ-мби;} раюсь во всѣ стороны отъ страха; осматриваюсь съ безпокойствомъ, украдкою смотрю, тайкомъ, воровски высматриваю, подсматриваю, подмѣчаю; тайкомъ воровски беру, дѣлаю украдкою, таюсь отъ другихъ, пританваюсь.

— мэ хирачамби; изкоса смотрю, покашиваюсь.

— мэ тувамби; украдкою смотрю, тайкомъ подсматриваю.

Гувэлкэ, сх. Гувэкэ, олхошоро; берегись! осторожнѣй! поглядывай! побанивайся!

Гувэ-мби; въ прош. нкэ, ньдэрэ; означаетъ: птица поетъ, кричитъ, звучитъ, раздается звукъ (отъ барабана) звонъ; во прош. хэ, рэ, означаетъ: освобождаюсь, избавляюсь отъ наказанія за вину, бываю прощенъ за преступленіе, извиненъ за ошибку.

— бумби; освобождаю, избавляю отъ наказанія за преступленіе, отъ вызыканія, прощаю грѣхи, долгъ, извиняю ошибку, проступокъ, отмѣняю наказаніе, взысканіе.

— мбумби; стучу, ударяю по струнамъ, бью въ барабанъ, издаю звукъ, заставляю, учу пѣть птицу; см. шусиха —;

— бумэ синьдамби; отпускаю грѣхи, вину, прощаю.

— бурэ хэсэ; всемилостивѣйший манифестъ о прощеніи преступниковъ.

— бурэ хэсэй эбэрги; послѣ изданія милостиваго манифеста.

— бурэ хэсэй чарги; до изданія милостиваго манифеста.

Гувэмпи; чрезвычайно громко; великолушно, милостивно.

Гувэчэхэ;

Гувэчихэ;

 см. кувэчихэри; б.ъ.б.дно голубой, какъ луна, цвѣтъ.

Гувэчжихэ; желудокъ, вмѣстилище пищи; см. сарча —;

— нялма; брюханъ; прожора (ругат. слов.).

— да; верхняя часть желудка, гдѣ отверстіе.

Гуцзы; китайск. слов. см. фусхэку и хэру, кости, переплетъ вѣера.

гя; повел. отъ: гямби.

— сянь лэкэ; кит. слов. гя-сянь, см. дойнгэ лэкэ; слоесные хлѣбцы съ начинкою жужубовъ: соро.

Гяй; кит. слов. гяй, по сѣв. цэзъ; улица въ городѣ или селеніи; перекрестокъ, торговая площадь.

— гиринь и боо; см. гиринь и боо; строенія вдолу улицы, въ конторыхъ обыкновенно помѣщаются лавки, лицевая сторона лавки; лавка.

— дэ фафунь гамаха; казненъ на улицѣ, площади.

Гянаку; много ли это? т. е. не много, мало, нѣсколько, сколько? около чего?

— уду би; сколько? много ли? не много, ограниченное количество.

— уду салимби; сколько стоитъ? чего стоитъ? т. е. ничего нестоитъ.

Гянь; велѣніе неба, воля Божія, правда, истина, справедливость; законъ, нравственный, порядокъ природы, сообразность съ закономъ и правдою; приличіе, пристойность, статья закона? вм. кит. слов. гянь, звено зданія, комната, см. гялань.

- 369 -

ГЯНЬ;

ГЯНЬ; ГЯНЪ;

— И; согласно съ закономъ, соотѣственно, какъ должно, какъ слѣдуетъ, по надлежащему, по настоящему слѣдовалобы, надлежалобы, надобны; по истинѣ, по правѣ, по справедливости, вѣрно, по всей вѣроятности, (слово это ставится въ началѣ предложенія, а въ концѣ глаголъ ачамби).

— ГЯНЬ И; кит. слов. ГЯНЬ ГЯНЬ ДИ; по порядку, по статьямъ, со всемю подробностію, ясностію, подробно, ясно, отчетливо, понятно, какъ слѣдуетъ, по истинѣ, сх. ГЯНЬ ФЯНЬ И.

— ГЯНЬ И аламби; разсказываю въ подробности.

— И ГАСХА, см. ГЪНЬ ГАСХА.

— ГІОО; кит. слов. ГЯНЬ ГЯО, см. КИМЧИМЭ БАЙЧАКУ.

— БЭ ДАХАМЭ ВЭСИМБУХЭ; представилъ въ докладѣ государю сусью правду.

— БЭ ЧЖОРИКУ; указатель закона, третій членъ при наслѣдничьемъ правленіи, слѣдующій послѣ члена: ЭРДЭМУ БЭ НЭЙЛЭКУ.

— ДЭ АЧАНАМБИ; согласно съ правдою, закономъ, приличіемъ; по закону; законно.

— И ТУЧИБУЧИ АЧАМБИ; по исти- нѣ слѣдовало бы вывѣсить объ- явлёніе, объявить.

— ЛАМУНЬ, см. ГЪНЬ ЛАМУНЬ.

— ФЯНЬ И; по порядку, по статьямъ, совѣстни подробностями, основательно, правильно, законно, надлежащимъ образомъ, законнымъ пустемъ.

— ФЯНЬ И ГАМАМБИ; берусь, при- нимаюсь за дѣло какъ слѣдуетъ, надлежащимъ образомъ.

ГЯНЬСИ; кит. слов. ГЯНЬ-СИ, см. ГУЛДУСИ, ШПІОНЪ.

ГЯНЬТЭХЭ МОО; назв. дерева.

ГЯНЬТУ; кит. слов. ГЯНЬ; желѣзный

толстый и долгій прутъ, въ видѣ плети, четырехгранный съ эфесомъ на рукояткѣ (военное оружіе).

ГЯНЬЧЭО; кит. слов. ГЯНЬ ЧЭУ, см. БІООХА СУРИ.

ГЯНЬЧИХЯНЬ; сх. ГИНЬЧИХЯНЬ.

— ХООШАНЬ; весьма тонкая и глянцовитая бумага, по кит. ГЯНЬ.

ГЯНЪ; визгъ, вой собаки на привязи, гамъ, гамъ! (вдругъ залаяла); вм. кит. словъ: ГЯНЪ, см. УЛА, большая рѣка, см. ФУРГИСУ инбирь.

— НАНЬ И ГОЛО; кит. слов. ГЯНЪ НАНЬ, см. ГЯННАНЬ ГОЛО.

— СИ И ГОЛО, КИТ. СЛОВА ГЯНЪ-СИ, см. ГЯНСИ ГОЛО.

— СУ ГОЛО; названіе китайской губерніи: ГЯНЪ-СУ.

— НИДЭРГИ; ГУБЕРНІЯ: ГЯНЪ-НАНЬ.

— НИ ФЭЧЖЭРГИ; ГУБЕРНІЯ ГЯНЪ-СИ.

ГЯННАНЬ; отъ кит. сл. ГЯНЪ; сужденіе, разсужденіе, ученая бесѣда; см. ДЭРИБУРЭ ГЯННАНЬ; назв. ГУБЕРНІИ ГЯНЪ-НАНЬ.

— ГОЛО; назв. ГУБЕРНІИ ГЯНЪ-НАНЬ.

ГЯННАКУ; кит. слов. КЯНЪ; грубіянъ, несговорчивый, перечливый, спорщикъ, упрямый.

ГЯННАКУША-МБИ; ХА, РА; ГРУБЛЮ, перечу, огрызаюсь, отвѣчаю грубо, неуступаю на словахъ; спорю.

— МЭ ФАКСИДАМБИ; } грубо, на-

— МЭ ФАКЧЖИЛАМБИ; } СТОЙЧИВО ОСПАРИВАЮ, ПЕРЕЧУ.

ГЯННА-МБИ; ХА, РА, БЭ, ДЭ; КИТ. СЛ. ГЯНЪ; устно объясняю, изъясняю, толкую, разрѣшаю спорный вопросъ посредствомъ взаимныхъ разсужденій, объясненій и споровъ, сужу, разсуждаю, трактую, даю сужденіе, бесѣдую.

— РА ФЪЛЭНЪ; объясненная, разъясненная, растолкованная статья, трактать о чемъ.

ГЯНКА БЭРИ; БУЙВОЛовые РОГА ОБРА-

24

— 370 —

ГЯНЬ; ГЯКА; ГЯКЬ; ГЯХА;

ГЯХА; ГЯХУ; ГЯБА;

щенные въ лукъ, которыхъ копцы стягиваются тетивою, какъ у обыкновеннаго деревянаго лука; цѣльный лукъ, безъ наклейки концовъ.

ГЯНКУ; уклончивый, увертливый съ отговорками; сх. ГЯННАКУ, спорлпвый.

ГЯНКУШАМБИ; ха, ра; посюянно уклоняюсь, отговариваюсь, отклоняю, дѣлаю оговорки, естступаю назадъ, уступаю; сх. булчакушамби.

ГЯНГА, отъ: ГЯНЬ; правильный, падлежащій, законный, благоприличный, учтпвый; основательный, толковый.

ГЯНГУХЭ; дроздъ, одно изъ 7 назв. см. КІОНГУХЭ.

ГЯНСИ — ГОЛО; китайская губернія: ГЯНЪ-СИ.

ГЯНСИ-МБИ; ха, рэ; визжить, воетъ, рвется съ цѣнія собака.

— МЭ ГУВАМБИ; визжить, воетъ.

ГЯНДУ, кит. сл. ГЯНЪ-ДЭУ; долгостручные бобы, употребляемые въ кашицѣ; пряженая лапша съ мясомъ, приготовляемая маньчкурами изъ долгостручныхъ бобовъ въ видѣ четырехгранныхъ палочекъ или брусковъ.

ГЯХАЛАБУХА; предопредѣленный, назначенный судьбою.

ГЯКТА; } падаль, листья опавшіе и
ГЯКТЭ; *} лежащіе на землѣ; листопадъ — опаденіе листьевъ осенью,
сх. ГЯХА.

— сихаха; листъ опаль.

ГЯКТУ ЧЭЧИКЭ, кит. сл. ГЯ-ГЭ, сх. энгэту чэчикэ.

ГЯКДА; кривой ножъ, употр. рѣзщиками для вырѣзыванія углубленій.

ГЯКДАЛАМБИ; ха, ра, бэ; обстрахиваю ножемъ, обскабливаю, сх. ГЯМБИ.

ГЯКДЭНЬ, см. ГЯКДА.

ГЯХА; листопадъ, опаденіе листьевъ

осенью; сх. ГЯКТА, падаль—опавшіе листья; прош. отъ: ГЯМБИ.

— бира; пазв. рѣки на ю.-в. отъ города Бньдэня.

— сихамби, сх. ГЯХАМЭ сихамби; пропроходитъ листопадъ, опадаютъ листья осенью.

ГЯХАЛАЧАМБИ; * ха, ра; лошадь, бѣжить, плавно, мягко и красиво, имѣть ровный и хорошій бѣгъ; имѣю свободныя движения.

ГЯХУНЬ; ястребъ; всякая ловчая птица на фазановъ, зайцевъ и пр.

— и ошохо; когти ястреба.

— учжирэ ба; ловчий, сокольный дворъ, гдѣ воспитываютъ и обучаютъ ловчихъ птицъ: соколовъ, кречетовъ, ястребовъ, орловъ и пр.

— яса; молодило, растущее на камняхъ, sedum, joubarbre; сх. СОНЬ-ЧОХО МУТУРАКУ, растение на камняхъ, похожее на ель, съ шишками, какъ у кедра, но тоше, употребляемые на дѣланіе питья въ видѣ кваса.

— и нялма; } ловчий, обучающий

— бакси; } ловчихъ птицъ, сокольничий.

— тувара; сокольничий, начальникъ ловчихъ.

— дасихимби; ястребъ садится, схватываетъ добычу.

— мактамби; бросаю ястреба, ловчую птицу, пускаю, спускаю на добычу.

— чэчикэ; сорокопутъ, кобчикъ съ когтями какъ у ястреба, крючковатымъ носомъ, ловящій птицъ; по кит. ХУ-БО-ЛА.

ГЯХУХА ЧЭЧИКЭ, сх. ЧЖИРГА ЧЭЧИКЭ; ремезъ, ласточка, одно изъ 13 назв., см. ГЪНГЭ ЧЭЧИКЭ.

ГЯБАНЬ, кит. сл. ГЯ-БАНЬ; ГЯГУНЬ; тиски ножные, состоящіе изъ трехъ палокъ, въ которыхъ сдавли-

— 373 —

ЯМУ;

ГЯМУ; ГЯМЪ; ГЯЧЪ; ГЯРИ;

жи для возки проѣзжающихъ по службѣ, отъ одной до другой; казенный домъ на станции.

### айсиламби;
дѣлаю пожертвования на содержаніе станцій (по большей части разжалованные чиновники ради выслуги и прощенія вины).

— и усинь; поля, земли присланыя къ почтовымъ станціямъ

— и хаха; почтарь, ямщикъ; разносчикъ, носильщикъ на станціяхъ (внутри Китая, где пѣшая почта — земская).

— и хусунь; почтальонъ, курьеръ.

— бэ кадалара хафань; начальникъ станціи извѣстнаго округа.

— бэ кадалара ямунь; почтовое отделеніе при военномъ министерствѣ въ Мукдэнѣ; въ другихъ мѣстахъ: канцелярія управляющаго почтовыми станціями.

— сэрки; станціонный курьеръ, возящій бумаги верхомъ отъ одной станціи до другой.

— тэ буми; учреждаю, устроняю почтовыя станціи.

— дэ вэйлэбумби; строю почтовыя станціи, заставляю работать на станціяхъ (въ наказаніе).

— дэдунь; ночлегная станція; ночлегъ, станція вообще.

— дэри; по станціямъ, (проѣзжаю) по ночтовой дорогѣ.

— и моринь; станціонныя — почтовыя лошади.

— и чалянь бодоро кунгэри; счетное отделеніе при военномъ министерствѣ, завѣдывающее расходами по содержанію почтъ.

— и чооха; солдаты на станціяхъ для охраненія, пикетная стража.

— и фалганга; отдѣленіе при военномъ министерствѣ, завѣдывающее выдачею подороженъ на дачу лошадей и носильщиковъ на станціяхъ при проѣздѣ на службѣ; по-

дворье, почтовый домъ для остановки и ночлега проѣзжающихъ по службѣ.

### гямуху;
назв. одного изъ маньчжурскихъ родовъ.

### гямуси;
станціонный сморитель (чиновникъ).

### гямудэри, см. гямунь дэри.

### гямуламби;
ха, ра, бэ; ѣду по станціямъ, на почтовыхъ, на передаточныхъ, получаю почтовыхъ лошадей.

— МЭ; по станціямъ.

— МЭ гэнэмби; ѣду, отправляюсь, слѣдую по станціямъ, на почтовыхъ.

— мэ хэсэ бэ уламби; передаю указъ по станціямъ, отъ одной станціи до другой.

### гя-мби;
ха, ра, бэ, дэ; кит. сл. Гя; срѣзываю, отрѣзываю, обстрагиваю; скоблю кривымъ ножемъ.

— ра моо, сх. гяриха моо; колотые изъ отрубковъ дерева дрова.

### гямчань;
кит. сл. гянь-чанъ; назв. мѣста въ Мукдэнѣ.

— чжасэ; назв. заставы, воротъ въ плетневой изгороди, отдѣляющей Монголію отъ Маньчжуріи.

### гячжань;
сх. Гучу гачжань; тѣлохранитель князя, состоящій въ свитѣ князя.

— дахалабумби; бываю прикомандированъ, назначенъ въ свиту князя, нахожусь, состоявъ въ свитѣ князя.

### гячжаламби;
ха, ра, бэ; сх. гячжиламби;* гячжань дахалабумби; дахаламби; такуршамби; состоявъ тѣлохранителемъ, нахожусь въ свитѣ князя, сопровождаю, сопутствую; прислуживаю, нахожусь въ услуженіи.

### гячжи;
тонкая, но не крѣпкая ткань, вещь; ломкій, непрочный.

### гяри-мби;
ха, рэ, бэ; по кит.

--- 374 ---

Гяри;

гяри; гяръ; гѣ; гѣнь; гѣнъ;

ГЯНЬ; обхожу, объѣзжаю дозоромъ ночью, держу караулъ, полицейскій надзоръ, надзираю,-раю, осматриваю страну, сх. КЭДЭРЭМБИ; рублю — колю дрова; выхожу изъ дому — замужъ, выхожу изъ дому — поступаю въ монахъ, ухожу, удаляюсь въ другое мѣсто для поста и спасенія души; выходитъ — высыхаетъ оспа.

— намби; иду въ обходъ дозоромъ.

— ха моо; колотые изъ бревень дрова; сх. гяра моо.

— ха бэ дэйчжимэ вэчэмби; приношу жертву неба, съ сожжениемъ жертвъ на огнѣ

— ха бэ дэйчжирэ вэчэнь; всесожженіе, жертвоприношеніе небу съ сожженіемъ жертвъ на огнѣ; моленіе объ избавленіп отъ обѣдствія.

— мэ кэдээрэмби; осматриваю, объ-ѣзжаю, обзираю свои владѣнія, управляемую область, губернію.

— байчамби; осматриваю, свидѣтельствую, ревизую; въ стар. посѣщаю (государь удѣльнаго князя или губернію).

— мэ тувамби; смотрю, надзираю.

— мэ дасара амбань; начальникъ губерніп, губернаторъ.

— рэ амбань; названіе древняго чина. Надзиратель-регентъ государства, надзиратель удѣла; см. ИЛАНЬ ГЯРИРЭ АМБАНЬ, три надзирателя-попечителя бывшіе при государь: у-вань, династіи чжэу.

— рэ боодэ тучимби; царевна выходить замужъ, вступаетъ въ супружество.

— рэ чжахудай; разъѣздные, крейсерскія суда.

ГЯРИМСИ; надзиратель, полицейскій приставъ въ округахъ и уѣздахъ (въ родѣ исправника).

ГЯРИЧИ; полицейскій сторожъ, караульный, попщикъ воровъ.

ГЯРЪ ГИРЪ; — сэмэ; крикъ птенцовъ, зовущихъ свою мать.

— гяръ; — сэмэ; крикъ обезьянъ; крикъ встревоженныхъ птицъ.

ГЯРГА, кит. сл. ГЯ-ХА; назв, зрѣя.

ГЯРГЯНЬ; воркотня, брюзгливость, постоянная брань, галда.

— сэмэ; ворчливо, брюзгливо.

— сэмэ бэчэмби; постоянно ругается, ворчитъ.

ГЪ УЧАРИ И АБИСИКЪ; освященіе, благословеніе съ молитвою у Будд.

ГЪНЬ; пидго, кубовая краска, выдѣланная изъ растенія индиго; окрашенный въ синій кубовый цвѣтъ, см. ФАЙФУХА ГЪНЬ.

— орхо, сх. ЛАМУ ОРХО; индиго — растеніе.

— ГАСХА; синяя сорока, съ крючковатымъ носомъ, съ синимъ: головою, хвостомъ, крыльями и ногами, въ пѣніи подражающая голосамъ другихъ птицъ.

— босо; синяя китайка, названіе холста.

— ЛАМУНЬ; темнофіалетовый-вишпевый цвѣтъ, темнѣе лиловаго: фулабуру.

ГЪНГЭ; чирокъ, дикая утка; одно изъ 4-хъ названій, см. ЧУНГУРЪ НЭХЭ.

— ЧЭЧИКЭ; ремезъ—ласточка, одно изъ 13 назв., какъ-то: аймика чэчикэ, няхари чэчикэ, гяхуха чэчикэ, саргачжи чэчикэ, томика чэчикэ, торхо чэчикэ, дарха чэчикэ, чжирха чэчикэ, чжорхо чэчикэ, факси чэчикэ, фарха чэчикэ, фомонь чэчикэ.

— 376 —

ха; хай;

Х.

Ха; звукъ издаваемый дыханіемъ при отогрѣваніи ртомъ. посредствомъ дыханія замерзшей вещи, при отягченіи желудка пищею, отрыжѣ послѣ Ёды пригорѣлымъ и изжогѣ; крикъ орловъ и филиновъ при появленіи человѣка; малая круглая въ видѣ кольца съѣд для ловли фа-зановъ; слогъ въ окончаніи глагола означающій прошедшее время.

хайяриламби; } сх. хаядчжа-
хайярламби; } мби; ашша-
мби; шевелюсь, колышусь, кача-
юсь отъ вѣтру.

хайха; отлогость на половинѣ горы, средогоріе, поясъ горы, косогоръ; кудель шелку и др. прежде пра-дія его; кайма у сапоговъ.

— чадамби; свиваю кудель, пря-
дево.

хайхань; наклонность на сторону; кожанная стелька въ сапогахъ; тон-кая кожанная подошва у сапоговъ; блевотина, отрыжка ястреба и дру-гихъ хищныхъ птицъ, изрыгаю-щихъ на другой день съѣденны наканунѣ вмѣстѣ съ мясомъ—ко-сти, шерсть, пеньку и пр.

— валямби; пвергаю блевотину.

хайхасхунь, сх. хайласхунь;
бокомъ, косогоромъ, скатомъ, не-
ровно.

хайхамби; ха, ра, бэ; сх. ур-
хумби; скривляюсь, наклоняюсь
на сторону, покошаюсь на бокъ,
падаю, валюсь на сторону, свѣши-
ваюсь на бокъ.

хайхара-мби; ха, ра, бэ; сх. найхумби; кривюсь, клонюсь на сторону, склоняюсь, сваливаюсь на бокъ; иду по косогорью.

— МЭ; по косогорью.

хай;

— мэ ябумби; иду косогоромъ.

хайхари, см. хэйхэри хайха-
ри; пошатываясь на бокъ, шатко
и валко; см. урхури хайхари,
покосившись на сторону, пристра-
сто.

хайхариламби, сх. хэйхэрэ-
мби; шатаюсь изъ стороны въ
сторону.

хайхарша-мби; ха, ра, дэ; кри-
влюсь, кошусь, гнусь, склоняюсь
на сторону, покачиваюсь на сторо-
ну, иду скривившись на бокъ, пе-
ревалливаюсь, пошатываюсь изъ сто-
роны въ сторону, какъ пьаный,
напр. мачжигэ омэ айтуха
хайхаршамэ гэнэхэ, чрезъ
нѣсколько времени ожилъ, и по-
шелъ пошатываясь изъ стороны въ
сторону; вирую хвостомъ на бокъ,
бываю гибкимъ.

хайху; криво, косо, непрямо; криво-
бокий, сх. урху хайху, мягкій
нѣжный (кожа); гибкій (станъ у
женщины).

хайхуна; пиринейскій жаворонок съ красною спиною и бѣлою грудью, calandra.

хайхунь; мягкость, гибкость, см. хайхунга, выдра, иногда бобръ, вм. хайлунь.

хайхунга; мягкій (кожа), гибкій
(талія); нѣжный, жидкій, разсыпча-
тый (плодъ).

— шуфа; новомодный платокъ для головной повязки.

— моринь; слабоуздая, подымаю-
щая вверхъ голову лошадь.

хайхулчжамби; ха, ра; колы-
хаюсь, трясусь (листья отъ вѣтра),
болтаются нефритовыя привѣски.

хайхува; лещь — рыба плоская и широкая, толсторотая, съ тонкою чашуєю.

хайхувань, сх. хайху; гибкій
(талія), мягкій (кожа).

— 380 —

хань; хань;

хань;

ханьчжа; } чистый — опрятный
ханьчжань;* въ одеждъ п пищѣ
п пр., чистый — цѣломудренный,
воздержный; чистый — честный, без-
корыстный, немзdomный; честность,
совѣстливость.

— учжирэ мэнгунь; столовая
деньги чиновникамъ, (какъ бы да-
ваемыя на воспитаніе совѣсти и
честности).

— гируту; совѣстливый, честный,
благородный.

— болго; чистый, опрятный, честный.

ханьчжада, сх. ханьчжа, повел.
отъ: ханьчжадамби.

ханьчжадамби; ха, ра; очищаю
себе, дѣлаю чистымъ — честнымъ,
честно поступаю, безкорыстно дѣй-
ствую; вм. ханьчжамби, по-
щусь, морю себя голодомъ, воздер-
живаюсь.

ханьчжа-мби; ха, ра, дэ; слю-
ни текутъ съ голода, съ завистію
смотрю на пищу или другое что,
сх. кятумби, пощусь, изнуряю
себя голодомъ, по-томъ.

— ха, сх. кятуха; испостился, вы-
сохъ, изсохъ отъ голода.

ханнань, кит. сл. хань; бура, упот-
ребляемая при пайкѣ металловъ,
сх. ханнаси, припой — составъ
для припайки, сх. ханнара, окто.

— ханнабумби; припаиваю, за-
паиваю.

ханнаси; бура — минеральная соль.

ханна-мби; ха, ра, дэ; спаиваю,
припаиваю металлъ, починиваю ко-
телъ посредствомъ спайки трещины.

— бумби; велю припаять и пр., вм.
хангабумби.

— ра окто, сх. ханнань; бура;
припой.

— ра факси; паяльщикъ.

ханки; назв. дерева, изъ рода: мо-
ло; некленъ съ корою, какъ у
черной березы, съ мелкими цвѣти-

стыми слоями, какъ у дуба, упо-
требляемый на ободья; изъ наро-
стовъ и корня его точатъ чашки
и головки стрѣлъ.

ханга энгэму; } вьючное сѣдло.
хангай энгэму; }

— ниру; стрѣла съ заржавленнымъ
желѣзнымъ наконечникомъ.

хангамби; ха, ра, сх. эбэнѣ-
мби; намачиваю, смачиваю посред-
ствомъ прысканія.

— бумби; ха, рэ, бэ; бываю за-
мыть, затоплень водою, задержанъ,
остановлень, прегражденъ; застан-
ваюсь, задерживаюсь, удерживаюсь
чѣнъ, останавливается росгъ хлѣ-
ба и расгеній отъ засухи, посы-
хаетъ, погнабаетъ хлѣбъ отъ без-
дождія, сх. хярибумби; задер-
живастся, останавливается дыха-
ніе; встрѣчаю препятствіе, прешону,
затрудненіе, нахожусь въ трудныхъ
обстоятельствахъ, стѣсненномъ по-
ложеніи; вм. ханнабумби.

ханги моо, см. ханки.

хангисунь, изъ кит. сл. хань-
гинь, и маньчжурск. умъ-сунь;
долгій и узкій поясъ; гачникъ —
поясъ для подвязки портовъ.

хангиръ кингиръ; } звукъ отъ

хангиръ хингиръ; } браслетъ на
рукахъ.

хансэ; ланша, которой три вида: та-
танга —; лакянга —; фу-
рунга —;

ханси; первыя числа 3-го мѣсяца
соотвѣтствующія 25 марта по на-
шему календарю, назв. одной изъ
24 атмосферныхъ перемѣнъ, см.
тонь и сукедунь, день поми-
новенія умершихъ; кит. сл. Ханъ-
си (чэу), назв. шелковой полу-
тафты.

ханшара, см. канкири; пере-
носье.

— 381 —

хакъ;

хакъ; хага;

хакъ; — сэмэ; звукъ харканья при
виллеванii слюны.

хаксань; утесистый, крутой (гора),
сх. фъълэку, неприступный, опа-
сный и трудный проходъ въ го-
рахъ; крутый — быстрый, опасный
(теченiе воды), крутый нравомъ,
ужасный, злой сердцемъ, злобный,
лютый, жестокий въ поступкахъ;
оранжевый, рудожелтый цвѣтъ,
какъ цвѣтъ абрикоса пюда.

— энгэлэку; крутой утестъ.

— ойоnго; трудный проходъ, важ-
ный пунктъ мѣстности.

— олхочука; опасный, ужасный.

— улдэнь, сх. я; вечерняя или
утренняя заря, см. Чжаксань
улдэнь, зарево — пламя отъ ог-
ня, нурпуровыя облака.

— умъсунь; желтопоясый, т. е.
потомокъ царскаго рода въ отли-
чие отъ прочихъ носящій желтый
поясъ.

— хакчинь; крутый (мѣсто и нравъ).

— бабэ тукяфи сучжамби; за-
пираю важные проходы.

— бочой сучжэ дэ айсинь да-
мбуха гаруданга кііоо; но-
спики, съ вестъленнымъ золотымъ
фениксомъ на оранжевомъ полог-
нице знамени, употребляемыя при
выѣздахъ хуангуй фэй, вто-
рой супруги государя, бывающія
трехъ цвѣтовъ: рудожелтаго, крас-
наго и чернаго.

— бочой чжунгидэй кііоо; по-
спики съ 8 носильниками, рудо-
желтаго цвѣта съ желтою бахра-
мою, употребляемыя при выѣздахъ
гуйфэй, третей жены государя.

— сэхэхури; крутыя вершины,
сопки горъ.

— туги, сх. хаксака туги; нур-
пуровыя облака.

— мучжилэнь бэ доло тэбу-

мби; полагаю, штаю въ сердцѣ
злое намъреніе.

— чзугунь; трудная дорога.

— вэйлэнь; трудная работа.

— бочо; желтый съ красноватымъ
отливомъ, абрикосовый, рудожел-
тый цвѣтъ.

хаксанга эфэнь; родъ пррожнаго
приженаго въ жиру, см. ум-
хань — —;

хакса-мби; ха, ка, ра, бэ, дэ;
чувствую внутренній жаръ въ тѣ-
лѣ, разгорячаюсь, жжетъ внутри,
сх. гилачамби, загораю, чер-
нѣю отъ солнца (лицо), при дальней дорогѣ; перепекаюсь, переси-
живаюсь (хлѣбѣ), пережариваюсь —
засыхаю отъ излишняго жара, при-
гораю, спалилось; вм. хакша-
мби.

— ка туги, сх. чжаксака туги;
облака покрылись багровымъ свѣ-
томъ, нурпуровыя облака.

— мэ олхохо; засохло отъ боль-
шаго жару.

хакшань; пригорь; засушенное пе-
режаренное жаркое, вм. хаксань,
сх. чжаксань, вм. хакша,
повел. отъ: хакшамби.

хакша-мби; ха, ра, бэ; топлю
жиръ, выпапливаю сало; жарю — пря-
гу въ жиру, масѣ, жарю — поджа-
риваю въ маслѣ до желта; вм. хак-
самби.

— ра болара (шолоро) эрунь;
пытка огнемъ (поджаривая).

хакда; старая, сухая трава среди зе-
лени, вѣтошь несожженная палами,
сх. доорань.

хакчань; * ) крутизна; крутый (го-
хакчинь; ) ра), крутый нравомъ,
горячий, вспыльчивый; нетерпѣли-
вый, торопливый, скорый (на гнѣвѣ),
рѣзкій въ словахъ, вм. хаксань.

хага; рыбьи кости.

хагабуку; спуски самолововтъ (на

— 382 —

хага; хаха;

карповъ и сазановъ), коихъ крюки
уды наживляются листомъ тростни-
ка и ставятся вдоль пороговъ рѣки.

хагамби; ха, ра; останавливается
въ горлѣ, подавляясь костью ры-
бы; сх. Ҳуҳунь - : останавлив-
вается, задерживается молоко въ
грудяхъ при грудной горячкѣ,
образуются желваки, нарывы на
грудяхъ отъ остановки молока; см.
Ҳуҳунь хагахаби.

хаха, мног. си; мущина вообще;
мущина — совершеннолѣтній п же-
натый, мужской полъ; парень; му-
жикъ — въ смыслѣ грубый, необра-
зованный; вм. фуси, подлецъ, низ-
кій. Полоса земли въ 90 сажень
ширины и 540 длины, въ древно-
сти дававшаяся на одного мущину;
вм. хага.

— й эрдэму; мужское ремесло,
пскуство, занятіе.

— й онь; мужской, молодцоватый
шагъ, шагистый, большим испо-
линскими шагами, сх. гардаша-
мэ.

— й тонь; число душъ мужескаго
пола, мужчинъ подлежащихъ по-
винностямъ.

— й дансэ; списки полновозрастныхъ
мужчинъ, подлежащихъ повинно-
стямъ.

— нялма; мужчины.

— дэчжи; превосходный человѣкъ,
отличающийся отъ другихъ.

— тохонь, см. тохонь и фэ-
синь.

— толомби; произвожу счисленіе,
перепись душъ мужескаго пола,
какъ имѣющихъ подлежать повин-
ностямъ,

— дэхэма, см. дэхэма; дядя —
мужъ младшей сестры матерп.

— и чалянь; подать натурою съ
земледѣльцевъ, внесенныхъ въ спи-
ски полновозрастныхъ.

хаха; хахи;

— чжуи; мальчикъ, сынъ (въ про-
тивопол. дочери, дѣвочкѣ); маль-
чикъ-служка-казачекъ.

— чжусэ; мальчики, товарищи при
царевпчахъ, казачки.

хахангэ; мужеский, мужской.

хахабуку, см. хагабуку.

хахама аньчунь; серьга съ од-
нимъ цѣльнымъ камнемъ или жем-
чужиною.

хахарамэ; по мужски, мужественно.

хахардамби; ха, ра; мужаю, при-
хожу въ совершенный возрастъ;
употр. болѣе въ прош. на: ха:
возмужалъ, сталъ настоящимъ муж-
щиною, сх. хаха охо; совершен-
нолѣтокъ подлежащій повинно-
стямъ.

хахи; скоро, быстро, торопливо, въ
торопахъ; сх. хакчинь, вспыль-
чивый, кругой нравомъ; сх. шо-
фоіонь, торопливый, нетерпѣли-
вый.

— албань; трудная должность, по-
спѣшная, нетерпящая отлагатель-
ства командировка по службѣ.

— эдунь; внезапный вѣтеръ, вихрь.

— оіонго; весьма важный, нужный,
спѣшный.

— осхонь; кругой нравомъ, вспыль-
чивый, жестокій, злой.

— нимэку; быстро развивающаяся,
скоротечная болѣзнь.

— худунь; поспѣшно, проворить.

— байта; важное, нетерпящее отла-
гательства дѣло.

— дэ туса; помощь, пособіе въ край-
ности. нуждъ.

— мэчжигэ; скорое, экстренное,
поспѣшное извѣстіе, донесеніе по-
сланное не по росписанію верстъ.

— чахи; } чрезвычайно скоро, бы-

— чихи; * } стро; торопливо, необ-
думанно; въ торопяхъ, суматохъ.

— чжоболонь; неожиданное горе,

— 384 —

хабъ; хаса;

хаса; хаси; хасу;

моргаю, щурюсь; вм. хабташамби, плавно машу крыльями.

хабчихянь; ласка, приязнь, внимание, обходительность, привѣтливость; ласковый, обходительный; доброхотно, заботливо, усердно, служливо.

халхунь; горячая приязнь, привязанность, дружба.

хувалясунь; ласковый, привѣтливый.

хабчихядамби; ха, ра, бэ; обхожусь ласково, привѣтливо, бываю ласковымъ, служливымъ, любезнымъ; поступаю приязненно, по приятельски.

хаса, изъ: хахи осо; скорѣе, поскорѣй, вговорнѣй; сх худула, ускори! см. хосо —;

таньтамэ тучибу; поскорѣе вытолкай вонъ.

хасанамби; ха, ра; паршивѣю, дѣлаюсь паршивымъ, шелудивымъ (о скотѣ, ругат. сл.).

хасань; парши, шулоди, проказа, паршакъ (ругат. сл.).

нофи, сх. хасанахангэ; паршивый, паршакъ, проказенный (ругат. сл.).

хасакъ сэмэ; шелестъ отъ вѣтра порванной бумаги въ оконной рапѣ; сх. Гувэньдэрэнгэ.

хасаха; ножницы; вм. хасха, плетень, частоколѣ.

умяха, сх. тангу бэтхэй умяха; стоножка—мокрица черная с твердою корою.

хасиханга; ножинцеобразный.

фукчинга хэргэнь; названіе почерка китайскаго письма, придуманнаго Вэй и похожаго на ножницы.

хасала; } скорый на ходу быкъ,
хасалань;* } ретивый, прыткій, по-
вѣл. отъ: хасаламби.

хасалаку; рѣзакъ — ножницы въ

два дюйма ширины для разрѣзывания серебра, у которыхъ пнижая половина шире верхней.

хасаламби; ха, ра, бэ; рѣжу ножницами; вм. хасанамби.

хаси; темнофіалетовыя пшишки, баъянъ — овощь, solanum melangena, употр. въ пищу вареною и мари нованною, вм. суваянь хаси; индѣйская смоква; см. МОО И —; мукэ —; шугингэ —;

илха; цвѣты бадьяна, вм. шодань илха, горный піонъ; росо-піа anomala.

шатань; сушеныя на солицѣ (иногда обсахаренныя) смоквы.

фунта; смоквенные лепешечки (въ видѣ мармалада), которые с occurтъ какъ прохладительное.

хасинга; смоквенный, пмѣюцій видъ смоквы, приплюснутый.

бутунь; приплюснутая корчага.

тампинь; приплюснутый въ видѣ смоквы кувшинъ, чайникъ.

хасихань, см. хашахань.

хасихимби; ха, рэ, бэ; х. лопочу, суечусь, добиваюсь чего, гоняюсь за счастіемъ, корыстью, домогаюсь.

хасиба; защитникъ, покровитель, вм. хасалань, скорый, пілкий, дѣятельный, поворотливый, напр. ябунь дэ хасиба бэ буѣмби, въ походахъ люби гъ людей скорыхъ, поворотливыхъ.

хасима; зеленая лягушка съ клешнями, употр. въ пищу, пмѣюцая вкусъ раковаго мяса.

хасичжи;* } темнолиловый цвѣтъ,
хасири; } темице свѣтлолюва-

го: гэлфѣнь фахала.

хасу орхо; назв. растенія кустамъ выходящаго около деревъ и вьющагося какъ овощь, коего люди употребляются въ инику соленые.

хасукямби, см. хашукамби.

хасутай; лѣвша; (правша назван).

— 385 —

хасу; хаст;

иситай), стръляющій изъ лука,
дѣлающій что лѣвою рукою; на
лѣво; превратное ученіе, своенрав-
ный, упрямый.

— банинь; упрямый, своенравный.

— доро; неправое, ложное ученіе,
заблужденіе, превратный, кривой
толкъ, ересь, расколъ.

хасулабумби, см. хасургала-
бумби.

хасурань; древесная кора; кора ди-
каго персика, см. каркалань.

— моо; дикой персикъ — дерево.

хасураламби; } ха, ра, бэ;

хасургаламби; } оклеиваю древес-
ною корою (препимущественно ко-
рою дикаго персика) концы лука
или головку стрѣлы.

хасурсэмэ; } см. кафуръ сэ-

хасуршэмэ; } мэ.

хасхань; плетень, изгородь изъ
прутьев дерева или стеблей тро-
стника или сорго — брабатскаго
Ироса; полисадникъ; сх. дайфа-
ха, заборъ изъ бревень, часто-
колъ, сх. файсхань, живая из-
городь, вм. хасаха, ножищцы.

хасхаламби; ха, ра, дэ; загора-
живаю — обошу плетнемъ. часто-
коломъ, заборомъ и пр., вм. хаса-
халамби, рѣку ножищами.

хасху; львый, на лѣво; сх. хасу-
тай; восточная сторона (среди смо-
трѣть на югъ); вопреки, противъ,
напрогивъ, упрямый, своенравный,
сх. хали фудаси; прогиворѣ-
чие, превратное ученіе, кривой
толкъ, ересь, сх. хасутай доро.

— адасунь; лѣвополый, носящій
лѣвую полу поверхъ правой, какъ
Маньчжуры, Монголы и др.

— эрги; лѣвая, восточная сторона
(въ коллегіальномъ заѣданіи при-
сутствія).

— эрги фалганга; } лѣвое, во-

— эрги фѣньтэнь; } сточное от-

хасъ; хаша;

дѣленіе канцеляріи въ присутствен-
номъѣстѣ.

— тонго табумби; строчу, выши-
ваю строчкою кантъ у башмаковъ.

хасхутай, см. хасутай.

хасхурань, см. хасурань.

хастай, см. хасутай.

хасрунь сирга; соловая бѣлогубая
съ пестринами лошадь.

хаша; анбаръ для хлѣба; кладовая
для мелкихъ вещей; складъ; повел.
отъ: хашамби.

— намунь; кладовая, складъ.

— боо; кладовая, клѣть, анбаръ.

хашань; занавѣсъ, пологъ; занавѣ-
ска, отдѣляющая комнату, сх. ГЯ-
лара хашань, или закрываю-
щая переулки при проѣздѣ госу-
даря, сх. далдаку; балдахинъ
надъ гробомъ.

хашатамби; ха, ра, бэ; берегу,
охраняю, покровительствую, сх.
карматамби.

хашаку; травяная судомойка въ ви-
дѣ вѣничка, изъ кистей брабатска-
го прося—сорго, и другихъ травъ
напр. пискульника: айлань.

— дэнчжань; фонари обтянутые
желтымъ флеромъ, вывѣшиваемые
по угламъ храмовъ во время жер-
твоиршишеній.

хашаха; * } нолы, войлокъ закры-

хашахань; } вающий стѣнки юрты
кругомъ; покрышка на экнажѣ
или носинахъ; круглый закромъ,
сусекъ для хлѣбовъ изъ рогожъ;
вм. хаша, хлѣбный анбаръ; см.
дэрэ — ;

— умяха, эм. хасаха умяха.

хаша-мби; ха, ра, бэ; закрываю
вообще что, закрываю кругомъ юр-
ту войлоками, сх. шурдэмэ да-
лимби, закрываю сусекъ рогож-
ками кругомъ, покрываю экнажъ,
носки покрышкою (суконною

25

— 386 —

хаша; хашу; хата;

и др.), закрываю пологомъ, занавѣскою, загораживаю щитомъ, ставлю экранъ; закрываю, прикрываю (чью вину недавая обнаружиться), защищаю тронъ, охраняю престолъ государя, беру подъ защиту, пристрастно покровительствую — беру чью сторону; съ любовью и украдкою посматриваю на кого, прикрываю; тру, вытираю, вычищаю посуду травяною судомойкой.

— мэ кармамби; пристрастно защищаю, покровительствую.

— мэ далдамби; закрываю, скрываю, прикрываю.

хашу, см. хэшу хашу.

хашуку, см. хашаку.

хашукямби; см. хасихимби.

хата; тонкая лента, тесьма, поясок; повел. отъ: хатамби.

хатань; твердый, крѣпкій, какъ сталь, сх. гангань; горачій, вспыльчивый, запальчивый, сх. хакчинь; см. чжили —; сердитый, злой, жестокій, свирѣный; крѣпкій, острый на вкусъ, прячный, сх. харъ сэ-мэ; крѣпкая водка.

— осхонь; злой, жестокій.

— нурэ; крѣпкое впно.

— фуру; вспыльчивый, злой.

хатакань; твердовать, довольно вспыльчивъ и пр.

хатабуру; презрѣнный, мерзкій, мерзавецъ (ругат. с. л.).

хата-мби; ха, ра, бэ; брезгую чѣмъ, гнушаюсь, отвращаюсь, чувствую отвращеніе, омерзеніе; сх. чжаксимби, закалываю желѣзо, сталь (бросая раскаленное въ кусь и известь), обжигаю глиняную и фарфоровую посуду, кирпичь.

— бумби; возбуждаю отвращеніе, омерзеніе и пр.

— мэ дэйчжимби; обжигаю кир-

хата; хату; хада;

пчѣ, глиняную или фарфоровую посуду.

хатачука, сх. хачука; гнусный, мерзкій, противный, отватительный; сх. НИМЭЧУКЭ, ужасный.

хатарамби; ха, ра, бэ; веныляю, бываю вспыльчивымъ, злымъ, свирѣнымъ, жестокимъ, злюсь, свирѣю. жестоко, безчеловѣчно поступаю, ожесточаюсь, болѣзнь ожесточается, вдругъ ночувѣствовалъ жестокую боль.

хатухунь; соленый на вкусъ, солонцоватый.

— усиха; назв. пюда, растущаго колосьями, похожаго на трубочку пера, сверху покрытаго, какъ масломъ, густымъ слоемъ соли, изъ которой южные китайцы дѣлаютъ муку и ёдятъ.

хада; выдающаяся острая вершина горы, скала, пикъ, сонка; повел. отъ: хадамби; см. ФЭСХЭНЬ и—; вм. монгольск. слова: хадакъ, палотъ.

— хотонь; назв. городка около Грина и одного изъ маньчжурскихъ родовъ.

— чибинь; каменный стрижь, который больше обыкновенной засточки, съ долгимъ хвостомъ, вьюцій гнѣзда въ скалахъ горъ и подъ навѣсами и прилѣтающій только на лето.

— вэхэ; } каменистая скала, сонка,

— й вэхэ; } дресва — мелкій камень въ горахъ.

— й букса, сх. алинь дэ гук-дурэмэ тучикэ чокчохонь вэхэ; выдающаяся, возвышающаяся скала.

хадай, род. падеж. отъ: хада; гвоздь, спица вкладываемые въ дверной пробой: хэдэй; гвоздь въ шалперѣ.

— чикиха; попалъ какъ разъ въ

— 387 —

хада;

хала; хаду; хала;

замокъ бруса при стычкѣ двухъ брусьевъ; пришлось въ самую пору, какъ разъ, какъ гвоздь по пробою.

хадагань;*
хадаха;*
хадахань;
} большой деревянный или желѣзный гвоздь, синца, колъ, приколѣ для привязыванія юрты или лопади; колышекъ; свая для забоя въ землю; см. Чжангинь—; сика—;
— нисиха; большой рѣчной вьюшь— рыба, круглый какъ гвоздь, сх. будуху нимаха.

— хадамби; вколачиваю гвоздь, колъ, приколокъ, забиваю сваю.

— и моо; сваі.

хадату; назв. звѣра быстро и легко обѣщающего по утесамъ и скаламъ.

хадала; узда съ удулами.

— этубумби; надъваю узду.

— іоо; сынь, прыщи на губахъ око- ло рта у человѣка или животныхъ.

— и канкири; поперечный ремень у узды на перепосянъ.

— шабинь; желѣзныя скобки съ 4 пюскими шпами въ дюймъ, под- вазываемыя ремнями подъ сапогъ для ходьбы по горамъ, сколькинь мѣстамъ и по людъ.

— табумби; надъваю узду.

— мултулэмби; синмаю узду.

хадама бурга; обѣвованный одно- ственный безъ вѣтвей тальникъ, выше обыкновеннаго: вакшань бурга, употребляемый на стрѣлы.

хада-мби; ха, ра, бэ, дэ; вкола- чиваю гвоздь, колъ, приколѣ, сваю заколачиваю, пригвождаю, приб- ваю гвоздами (подошву), пришиваю, прикрѣбляю подошву, пуговицу, пакалываюсь, натыкаюсь на гвоздь и другое острое, вищаюсь, воззаю жало (насѣкомое), вперяю взоръ; см. Чжинсэ хадамби, нави- чиваю чиновничьи шарикъ на шан- ку, надъваю шарикъ; см. ДОНЬ—;

чжафаку —; точжинь фун- гала —;

— ха усиха; полярная неподвиж- ная звѣзда; сѣверный полюсъ.

— хай, см. яса хадахай; вис- ривъ взоръ, устремивъ глаза, при- стально смотря.

— хай укаха; обѣгать пронзенный стрѣлою, съ воткнутою стрѣлою.

— хай тувамби; пристально смот- рю.

— хай фэксимби; скачу во весь огоръ, убѣгаю съ воткнутою стрѣ- лою, пронзенный стрѣлою.

хадара; родъ окуня, рыба похожая на: хэйхулэ, водящаяся въ чи- стыхъ и холодныхъ водахъ, (по си- бирски: хайрюзъ), прич. отъ: ха- дамби.

хадафунь, см. хадуфунь.

хадухунь, см. хатухунь.

хаду-мби; ха, рэ, бэ; жну сер- номъ хлѣба; кожу траву, срѣзываю.

— мэ гаймби; жну, собираю хлѣ- ба — жатву.

хадуфунь; серпъ; кривая коса — кривуша; вм. сухэ; сухэчэнь, топоръ или скобель.

хала; семейство, родъ, поколѣніе, сх. мукунь; родовое имя, фа- мильное прозваніе, фамилія, вм. ха- лань, см. албань хала аку; хэолэкэнь —; вм. балчжи; см. ай хала; повел. отъ: хала- мби.

— ай; какъ ваша фамилія, прозваніе?

— ай гэбу вэ; какъ ваша фамилія и кто вы по имени? ваше прозва- ніе и имя?

— ахунь; старший братъ въ родѣ.

— умяха; маленький и красный червь колодезный, насѣдающий на плетеной изъ прутьев бадѣ, ког- да она дою остается въ водѣ; его растираютъ въ норошокъ и разве-

— 388 —

хала;

хала;

дя въ холодной водѣ пьютъ для ускоренія высыпанія оспы.

— халай; } сх. хачинга, раз-

— хачинь; } наго рода, разнородный, разшічный, разный, весякій, сх. лабду, много.

халай; фамильный.

— ахунь, сх. эму халай ахунь; братъ, однофамилецъ.

— фудаси, см. фудаси халай.

халайту; назв. звѣря съ 4 рогами, похожаго на оленя, съ передними ногами, похожими на руки, а задними на конейка кошыта и съ обѣлымъ хвостомъ.

халану, вм. халана; ступай перемѣни, на смѣну и пр.

халань, см. бяй халань; мѣсячное очищеніе, регулы у женщинъ; назв. чертежа въ книгѣ: чужунгэ номунь, вм. харань напр. мини кутурчэрэнгэ ай халань би; что значить твое чествованіе, ухаживаніе за мною? что за причина твоего чествованія меня. см. бутань халань аку.

халаньчжа-мби; ха, ра, бэ; взаимно смѣняю другъ друга, перемѣняюсь между собою чѣмъ, очередью на служѣ, чередуюсь

— мэ; по перемѣнно, по очередно.

— мэ дэдумби; по очередно, одинъ за другимъ ложусь (къ женщинѣ).

халанга; принадлежащій къ назвѣстному роду, фамиліи, урожденный, имѣющій такую-то фамилию, однофамильный, однофамилецъ, по фамилии, по прозванію такой-то.

халахай, монгол. с. халхай; кранива; сх. габтама; многократн. отъ: халамби.

халапаку; забавникъ, кокетка.

халапамби; ха, ра; дитя улыбается, забавляетъ старшихъ; забавляется; горю — чувствую жаръ предъ успю, см. халамби.

хала-мби; ха, ра, бэ; мыняю, перемѣняю, замѣняю, смѣняю, смѣняю другаго со служы, караула, вегупаю въ караулѣ, дежурство, на смѣну; перемѣняю, передѣлаваю, переправляю что; промѣпваю, обмѣниваю; перемѣняюсь — измѣняюсь къ лучшему у Будда перемѣняю тѣло по закону перерождения, по просту: умираю, опараваю, обвариваю кипяткомъ, вымываю мясо въ перемѣнной водѣ, обвариваюсь кипяткомъ, обжигаюсь огнемъ; опаливаюсь.

— ха; обжегъ, обжегся, опалилъ шерсть, волосы, обварился кипяткомъ.

— намби; иду на смѣну и пр.; подхожу впередъ, приближаюсь.

— мэ; перемѣнно, поперемѣшно.

— мэ афамби; поперемѣшно срываюсь.

— мэ этумби; перемѣняю платье, шапку лѣтнюю на зимнюю и на оборотъ.

— мэ элдэмби; мѣняется стѣнъ, поперемѣшно озаряю, т. е. посѣщаю области (о государѣ).

— мэ нѣчэмэ синьдамби; назначаю на вакансію чиновника, замѣщаю другимъ.

— мэ гаймби; беру на выборъ, выбираю съ условіемъ перемѣны на другое,

— мэ гуримби; перехожу, переселюсь на другое мѣсто, передвигаюсь.

— мэ хадамби; перемѣняю шарикъ на шапкѣ, т. е. новшаюсь иами понижаюсь чиномъ.

— мэ сэрэмшэмби; охраняю по перемѣнно (о войсках) по очередно посылаемыхъ на гранику или важные пункты для охраненія).

— мэ синьдамби; назначаю на смѣну чиновника, смѣняю.

- 389 -

хала; хали; халу; халь;

халъ;

— мэ туваньчихямби; исправляю, поправляю, передълываю.

— МЭ дасамби; исправляю, поправляю, переправляю.

— МЭ чжурумэ этумби; мѣняю платье, надѣвая и такое и сякое; постоянно мѣняю, промѣниваю одно на другое.

— буфи иньдэбумби, вм. халбуфи иньдэбумби; оставляю на ночлегъ, даю пріютъ, уѣбънше.

халаръ; звукъ отъ привѣсокъ изъ дорогихъ камней

— хилиръ; стукъ сабли, меча или ножа объ ножъ, звонъ бубеньчиковъ на шляпѣ у шамана при вызываніи духовъ.

хали; травянистое болото, трясинна, мочежина, сх. нухалянь хали, мокрыя, низменныя земли, луга; безплодная почва, запущенная, одичавшая пашня, см. хафань хали; фудаси —;

— ба и худа; цѣна неплодородной земли, болота. т. с. низкая, ничтожная.

— бигань; загородныя мѣста, степь, напр. гарудай хали бигань дэ бимби, фениксы садигел. остается въ загородныхъ пучинныхъ мѣстахъ.

халу; тонкая ланша изъ рисовой муки въ родѣ вермнешл.

халунга, отъ: халхунь; теплый.

— гулха; теплые, мѣховые сапоги.

халука;* отъ: халхунь, теп-

халукань; ловатый, довольно тепло, жарко.

— эдунь; теплый весенній вѣтеръ.

— осо; потепѣе, погорячѣй!

— нурэ; теплое, подогрѣтое вино.

— чай; горячий или теплый чай

халуку, сх. лаку; теплые ватные штаны.

хална, вм. халана; подойди подлиже, впередъ

— манги халбураку; лишь впередъ, онъ не пускаетъ.

халнамби, сх. халанамби, вм. досхоломби; приближаю къ себе, сближаюсь съ кѣмъ, сближаюсь съ кѣмъ — саружаюсь.

халха;* сошникъ, вм. гулха, халхань; сапоги.

халги-мби; ха, рэ, бэ; ниткою, веревкою, жилами обматываю, обвиваю, опутываю, обязываю, увертываю; сх. хусимби, вяку, связываю узломъ, сх. ваннамби, вяку, вышиваю узелками; абкай нингудэ болори туги халгимби, осеннія облака застилаютъ, покрываютъ небо; см. тулэргичи —;

— мэ хувайтамби; привязываю, связываю живымъ узломъ, петлею.

халхунь; жарь, жары, зной; жаркий, знойный, горячий; см. амба халхунь; ачжигэ халхунь.

— эдунь; горячий, знойный вѣтеръ; лѣтній, тепло-прятный вѣтеръ.

— и эринь дэ; во время жаровъ, въ жары, жаркое время.

— гойха; подвергся болѣзни отъ жаровъ.

— бэ чжайлара гурунъ; дворецъ въ Монголіи на рѣчке жэхэ, куда обыкновенно удаляются отъ жаровъ маньткурскіе государви лѣтомъ изъ Пекина.

— бэдэрэмби; жары отходятъ, прекращаются; конецъ жаровъ, названіе одной изъ 24 атмосферныхъ перемѣнъ года, см. ТОНЬ И СУКДУНЬ.

— субурэ мукэ; персиковый квасть, приготовляемый изъ кислыхъ персиковъ съ сахаромъ во время жаровъ для утоленія жажды и прохлажденія.

— шэри; теплые ключи, горячія минеральные воды.

— 390 —

халъ;

халъ;

— дэ хамираку; невыносимо отъ жаровъ.

— дэ бэйдэмби; произвожу судъ, суду во время жаровъ за важны преступления.

— МУЧЭНЬ; харчевый — п.лоскій са- моваръ изъ г.шны, серебра, мѣди, олова съ трубою, куда накладываются горачіе деревнины уголья для подогрѣванія кушанья на столѣ.

— МУКЭ; горячая вода; генія воды.

— МУКЭ и КУВАРАНЬ; военный караулъ при геніяхъ минераль- ныхъ водахъ.

халхукань, сх. халукань; ген- ловато, довольно жарко.

халхури; горосчатый церемъ.

халба; п.лечевая лопатка или перед- ная пожная лопатка у животныхъ.

халбаха; шарикъ, головка на зна- менномъ древкѣ, гайка съ винтомъ новерхъ кисти у шлема, средина — широкая часть острее стрѣлы, стрѣ- ла съ пирокимъ пакопечникомъ, горбатая часть п.лоской ложки; нэчингэ гайфа.

— МОО; деревянная лопатка въ два фута длины съ 3 дырочками, сквозь которой изъ залы храма предковъ, чрезъ окно, протагиваются гри ве- ревки до рогатки на дорожкѣ, ве- дущей въ храмъ и на этихъ ве- ревкахъ развѣшиваются разныя бумажки.

халбахань, сх. сайбихань; кол- ница — итица.

халбишамби; ха, ра, бэ, дэ; лащусь, ласкаюсь, подлащиваюсь, лышу, ласкательствую, запекиваю предъ высшими, вкладываюсь въ расположение, стараюсь понравить- ся.

халбулаха; изъ слова: халбу-

халбулха; } рэ хулха, укрыва- тель воровъ, пристанодержатель; см. чжусэй —;

халбу-мби; ха, рэ, бэ, дэ; вво- жу, впускаю, припинаю въ домъ, даю убѣжище, пристанище, откры- ваю у себя пристанодержательство, сх. сомимби, укрываю.

— раку: непускающій, неприб.лиж- ющий кого-либо къ себѣ.

— фи гидамби; укрываю.

— фи баргямби; припинаю для сохраненія, прачу воровское.

— фи сомимби; скрываю.

— фи томобумби; даю прывѣтъ, пристанище, укрывательство.

халтань іоо, см. халда іоо.

халда; рыбій пузьрь, сальникъ у осегра или бѣлкути, унотр. для ле- ченія большихъ чирьевъ; рыба селезенка: дэлихунь.

— іоо; большей чирей между лопат- ками или на затылѣ.

халдаба; льстецъ, ласкатель, сх. сайшабуку, подицкаю, сх. ачабуку, запекивающій, льстецъ.

халдабаша-мби; ха, ра, бэ; лышу, подлащиваюсь къ кому, сх. халбашамби, запекиваю распо- ложеніе, вкладываюсь въ милость, хуждаю, рабо.гиствую.

— мэ ачабумби; подлащиваюсь, лышу.

— мэ эйтэрэмби; провожу, обма- нываю лестью.

халдарамби, см. калтарамби; посколькуюсь.

халмань; черное душное мыло, унотребляемое женщинами, сх. иба- гань и халмари.

халмари; п.лоскій, въ видѣ лезвия меча ножъ у шамановъ; мыло, см. ибагань и халмари.

халминь, см. элминь —;

халмунь; втулка у колеса, чека.

халчжаба, сх. халмань; сош-никъ.

халфянь, сх. капасхунь; пло-

— 391 —

халъ; хами;

хами; хаму; хамъ; хача;

скій, плоскость; граненый, плоскій
брусь дерева.

— **нимаха;** назв. морской рыбы,
широкой и плоской, съ головою,
какъ у карпа: **мучжуҳу, и дли-
ною въ три четверти.**

— **тампинъ;** плоскій приплюснутый
кувшинъ.

— **тункэнь;** плоскій бубень.

— **тури;** южная чечевица, мелкій
плоскій горошень употр. въ пинц
съ мясомъ.

халфянга; плоскій.

— **чжахудай;** плоскодонное рѣч-
ное судо.

халфякань; плосковатый.

халфири; назв. илода, величиною
съ апельсинъ и внутри пустаго.

хами; назв. одного изъ 8 городовъ
и округовъ въ восточномъ Турке-
станѣ, ближайшаго къ Китаю, мѣ-
стными жителями называемаго: Ко-
мулъ.

хамишамби; ха, ра, дэ; отъ:
**хамимби;** почти подходить, го-
дится, не многимъ отличается, напр.
хоньтохо аня хамишаха,
почти уже полгода.

хами-мби; ка, рэ, бэ, дэ; дохо-
ку, подходу, приближаюсь къ че-
му, подходить что къ чему, при-
ближается, не многимъ отличается,
годится, можно принять, взять, сне-
сти, стерпить, выносимо, подходя-
ще, не такъ далеко, близко, около,
достаетъ, почти (употреб. болѣе
въ прош., изъяв. и наст. дѣперч.).

— **ка;** подошло, годно, не многимъ
отличается; годится, почти, едва,
едва не, чуть-чуть не, почти такъ,
близко, около, пока, пока еще, напр.
эмумя хамика, почти уже
годы; ех. **балту мулту.**

— **бумби;** дѣлаю выносимымъ, спос-
нымъ и пр.

— **намби;** приближаюсь, подходить
къ чему, почти то же самое.

— **ньчжимби;** подхожу кстати,
пришлось.

— **раку;** невыносимо, нестерпимо;
напр. ядахунь суйласхунь
дэ хамираку, не выносить об'я-
ности и страданій.

хамирэмби, ¹) см. хамимби.

хаму; каль, пепражненіе.

— **дуньдарангэ;** говноцѣ, чело-
вѣкъ ёдящій, какъ свинья, всякую
гадость (ругат. сл.).

хамутамби, см. хамтамби.

хамутанамби; } см. хамтанан-
хамуданамби; } мби.

хамгя, сх. суйха; желтая полынь.

— суйха, сх. суку; полынь.

— суйха баньчжимэ шунэхэ
ба; мѣсто, поле заросшее полыные
негодною травою, запущенная наш-
ня.

хамгяри; дикая свинья, одно изъ
4 назв., см. китари.

хамтаку; дитя походя и всюду не-
пражняющеся, засеря.

хамта-мби; ха, ра, бэ, дэ; не-
пражняюсь; сх. хамутамби, сх
мува эдунь тувамби.

— намби, сх. хамтамэ гэнэ-
мби; выхожу для пепражненія.

хача; прасть, связка пеньки или лина,
мычка, горсть, пучекъ; чистелѣ-
ное слово прадей, мычекъ, горегей
и пр., сх. **ЧЖИЛЕКИНЬ**, насмо ип-
токъ, шелку и пр.

хачаха; постился; соблоденіе поста,
постъ, воздержаніе.

¹) Примѣч. Вышеписанныя слова хамишамби, хамимби, хаминамби, хаминьчжимби, хамирэмби, и особенно: хамика, употребляются больше въ смыслѣ нарѣчій: почти, едва, чуть, около, приспособительно и пр.

— 392 —

хачи;

хачи;

хачинь; родъ, порода, видъ чего, отдѣлъ, разрядъ, сорѣт, статья закона, пунктъ, правила, порядокъ, глава книги; 15-е число 1-го мѣсяца года — праздникъ, праздничный день какого-либо мѣсяца, см. ХАЧИНЬ ИНЭНГИ; праздникъ новаго года, см. аня —; разнаго рода, различный, разныи, неодинаковый.

— анамэ; по статьямъ, по пунктамъ и пр.

— ИНЭНГИ; праздничный день, т. е. 1-го и 15-го числа каждого мѣсяца.

— ИЛГАМБИ; различаю, распредѣляю по сортамъ и пр.

— И УЧУРИ; въ праздничное время, во время праздниковъ, на праздникахъ.

— И ЯМЧЖИ; праздничный вечеръ, т. е. съ 15-го на 16-е число 1-го мѣсяца, которымъ оканчиваются праздничные дни новолѣтія.

— ГЭРЭНЬ; много разныхъ разностей, т. е. съ большими слабостями, недостатками, съ людьми привычками, наклонностями, съ разными питростями, изворотами, человѣкъ особаго направленія, превратный.

— ХАЧИНЬ И; по сортамъ, по статьямъ, раздѣльно, подробно, по порядку: разнаго рода, разный, всякий.

— БИСИРЭ, сх. доро (кооли) бисирэ; законный, подходящий подъ статью закона.

— И ТОНЬ; опредѣленное число, штатная сумма.

— ТОМЭ, сх. іōони, гэму; всякаго рода, сорта, каждого рода, всѣ.

— ДЭ ТООДАМБИ; возвращаю изъ другихъ статей позапмѣгвованную сумму денегъ; уплачуваю по статьямъ, по частямъ.

— МЭЪНЬ; статья закона, пунктъ,

отдѣлъ, разрядъ; разная разность, х.люпоты — суета.

— МЭЪНЬ И ДАНСЭ, сх. усинь и нархунь чэсэ; межеван книга, въ которой означается число жителей владѣющихъ землями и количество нашепъ, за которыя они подлежать разнымъ повинностямъ.

— И МЭНГУНЬ; статейная сумма, имѣющая опредѣленное назначение.

— И МЭНГУНЬ БЭ ИЧИХЯМБИ (ТУЧИБУМБИ); выдаю, расходую опредѣленную штатную сумму.

— И ФЭЧЖЭРГИ;

въ статью зако-

— И ДОРГИ;

на, подъ стать-

ею.

хачинга; разнородный, всякаго рода, различный.

— НЯМНЯНЬ; разнаго рода забавы, упраженія въ стрѣляніи изъ лука съ разными тѣловищеями.

— ГИСУРЭНЬ; бесѣды, разговоры, назв. книг.

— БОКО; разноцѣгный

— ЧЖАКАЙ ЭЧЖЭТУНЬ, по кит. бо-у-чжи; назв. книг, составленной Чжанъ-хуа, при династіи: Цзинь.

хачика, см. хачука.

хачихянь; понужденіе, побужденіе, приневолицаніе, насилие; напряженіе силъ, успешная работа.

хачихя-мби; ха, ра, бэ; пужу, принуждаю, попуждаю, побул.дзаю. тороплю, турю, ускоряю, сх. худуламби, приневолицаню, насилюю, насильно заставляю, погонью эшадь; напрягаю силы, успѣваюсь, успешно, сверхъ силъ работая, сх. катуньчжамби, фачихяшамби.

— МЭ; принужденно, насильно, насилиственно; чрезъ силу, съ трудомъ.

— МЭ ОМИБУМБИ; приневолицаню насильно заставляю пить.

— МЭ КАТУНЬЧЖАМБИ; успѣва

— 393 —

хачи; хачу;

юсь, черезъ силу перемогаюсь въ болѣзни.

— мэ хафирабумби; принуждаю, силюю заставляю.

— мэ бошомби; побуждаю, пого- няю, тороплю.

## хачила-мби;
ха, ра, бэ; раскла- дываю, разбираю по сортамъ, ча- стямъ, сортпрую, распредѣлую по разрядамъ, статьямъ, излагаю по статьямъ, пунктаамъ, подробно, об- стоятельно, ясно, представляю под- робный докладъ по статьямъ, под- вожу подъ разрядъ, отдѣль и пр.

— мэ; сх. хачинь хачинь и, различного рода, каждый родъ, сортъ, по родамъ, по сортамъ, по классамъ, по статьямъ, по пунк- гамъ, отдѣльно, подробно.

— ха дардань; штофъ вытканный разными цвѣтами.

— мэ араха чжувэрэ чжэку и (ангалай бэлэй) битхэ, накладная судна съ доставляемымъ въ столицу провіантомъ.

— мэ араха ібони битхэ; но- дробный счетъ (изъ лавки).

— мэ байталамби; употребляю по разницѣ, расходую по мелочамъ.

— мэ гисурэмби; обсуждаю дѣло по статьямъ, пунктаамъ.

— мэ вэсимбумби; представляю государю подробный, по статьямъ докладъ.

— мэ вэсимбурэ кунгэри; кон- гора при дворцовомъ правлении, за- вѣдывающая разными распоряже- ніями по при дворнымъ бракамъ, лицъ царскаго рода, равно состав- леніемъ рисунковъ матерій для дворцовъхъ фабрикъ, фасоновъ и образцовъ платы.

## хачука;
сх. хатачука; мерзкій, гнушенный, подлый, пиздѣй, сх. бур- гѣнь, грасный скаредъ, жадный, скряга.

хачу; хачъ;

— нархунь; скаредъ, скряга.

## хачухань;
— мучэнь, см. хань- чухань мучэнь; котликъ, не- большой котелокъ на трехъ нож- кахъ для кипяченія воды или раз- водки клей, см. лакяку —;

## хачухлянь;
самый большой жертвен- ный треножникъ (больше: мучи- хань), ставимый въ храмахъ для возжиганія курительныхъ свѣчъ.

## хачжань;
деревянная рогатка, ста- вимая вокругъ лагеря; тынѣ, заго- родка; вѣналка изъ оленьихъ ро- говъ, вм. хачжунь.

## хачжаламби; ха, ра; сх.

## хачжалчжамби; гилтарша- мби; блестить серебро и пр.

## хачжамэ, см. хэчжэмэ —;

## хачжи;
милый мой (къ младенцу), горячо любимый, любезный (другъ); любовь, итъкность; дорогой, рѣд- кий, драгоцѣнный; неурожайный (годъ), злонолучный, скудный, бѣд- ный.

— аня; неурожайный, злонолучный годъ.

— аньдухури; близкие и дальне.

— ююнь; неурожай и голодъ.

— гучу; любезный, искренный другъ.

— хайрань; искреннее сожалѣние, соболѣзнование.

— ханьчи нялма; близкий чело- къкъ.

— халхунь; горячо-любимый.

— дэо, или дэо хачжи; милый брагъ (въ письмахъ).

— чжуй; милый, горячо-любимый сынъ; милое дитя мое.

## хачжинь;
назв. чертежа въ книгѣ. чжичжунгэ номунь.

## хачжинга; любезный, любимый, хачжингэ; возлюбленный.

— байбула; синяя сорока, одно изъ 3 назв., см. фафунга бай- була.

## хачжилань;
искренняя любовь

25*

— 394 —

## хачъ; хара;

нѣжность, откровенная дружба, ис-  
кренность.

### хачжила-мби; ха, ра, бэ, дэ;
горячо — нѣжно люблю другъ друга, питаю взаимную любовь, откровенность; сружаюсь, сбомлаюсь съ къмъ, сх. **фалимби;** тяну-  
тоню, вытягиваю неводъ; завожу —  
спускаю, растягиваю, ставлю пе-  
водъ поперетъ рѣки отъ берега  
до берега, укрѣпивъ концы на при-  
колкахъ по берегамъ.

— **фи чиктарака;** завелъ связп, дружбу.

### хачжунь, см. агура хачжунь;
орудіе, оружіе, военные доспѣхи;  
канканъ на тигровъ и другихъ звѣ-  
рей, въ родѣ сплковъ на птицы,  
съ нѣсколькими кривыми пожами,  
какъ серпѣ, привязанными на ве-  
ревкахъ къ натянутому канату, ко-  
торыя скручиваясь затягиваютъ  
звѣра и ранятъ пожами.

— **синьдамби;** ставлю канкань.

### хара; осенній шѣхъ, когда постѣ ли-
пнянія шерсть еще не вношѣ вы-
роела, короткошерстный, мелко-
шеретный, полувыличенный мѣхъ,
шкура; негодная трава, кулькъ, го-
ловня, племель; см. **чжӑкӳ** —;

— **орхо;** негодная трава, пустьовѣкъ въ хлѣбахъ, съ стеблѣемъ и листомъ какъ у хлѣбовъ, съ желтоватымъ  
колосомъ, но безъ зернѣ.

— **урсань;** племель, негодная трава въ хлѣбахъ.

### харанамби; ха, ра, сх. хара баньчжимби; выростаетъ не-  
годная трава въ хлѣбахъ; зароста-  
ютъ хлѣба племельами, норостаю  
дикою травою.

### харань, сх. тургунь; причина,
поводъ, основаніе, зависимость; по-
водъ — побужденіе къ чему, по по-
воду, по причинѣ; почему, отъ че-
го, чрезъ, отъ, изъ, напр. **госинь**

## хара; хари;

### очжоронгэ бэй харань, нялмай харань ніо, быть ми-  
лосердымъ. зависимость отъ себя  
или отъ людей?

### харанга; зависимый, подвластный, подчиненный, подвѣдомственный, подлежащий, настоящій, должный,  
сей именно, тотъ самый, вышепно-  
мянутый, всѣ вообще.

— **аймань бэ алиха булгобурэ фѣньтэнь;** отдѣліе при палатѣ вѣтливыхъ сопшеній: тулэрги голо бэ дасара чжургань, завѣдывающее двами зависимыхъ влажный монгольскихъ и другихъ.

— **инъ, см. хартунга куварань.**

— **нялма;** зависимый, подчиненный, вышеномянутый, тотъ человѣкъ.

— **хафань;** подчиненный чиновникъ, помянутый, тотъ чиновникъ.

— **ба;** подлежащее, помянутое, то мѣсто, подчиненное, подвѣдомственное, управляемое мѣсто, подлежащее — управляющее вѣдомство.

— **ба на и хафань;** чиновникъ помянутой — той мѣстности; около-  
точный падзиратель.

— **чжургань сакини са;** помя-
путое, подлежащее министерству
пусть вѣдется — править это дѣло
(въ указахъ резюмовіця государи).

### харахи вэйчжунь, см. **карахи** вэйчжунь.

### харату, сх. харанга; зависимый, подчиненный, подвластный, поддан-  
ный, даникъ.

### харамби, см. харимби.

### хари; кривый—согнутый, (съ согну-
тыми — кривыми концами лукъ), не
прямой, неровный, кривой—косо-
глазый; криво, бокомъ (лошадь
идеть); племенная стѣка — яташь,
куда кладутъ потроха звѣрей уби-
тыхъ на охотѣ, проволочная сът-

— 395 —

хари; хару; харь;

ка подъ навѣсомъ зданія для пре-
дохраненія, чтобъ птицы не са-
дились и незаводили гнѣздъ, про-
водочная сѣтка, на которой жа-
ратъ мясо, повел. отъ: **харимби,**
см. **фіюконьи** —;

харику; маленькій утюгъ, въ видѣ
горбатаго конья съ долгою рукоят-
кою, употребляемый для приутюки-
ванія, прижиманія швовъ и загну-
ныхъ кромокъ, вм. **фянараку.**

харима эфэнь, сх. хараха э-
фэнь; сухари, хлѣбъ высушен-
ный въ печѣ.

хари-мби; ха, рэ, бэ; ровиня
криное, выльрамляю нарукавники;
прижимаю утюгомъ, приутюживаю
швы и кромки, глаху, заглачиваю
утюгомъ; прижигаю каленымъ же-
гъзомъ больное—садно, прижигаю
раскаленнымъ желѣзомъ при пыт-
кахъ и доносахъ; поджариваю,
принекаю, сушу сухари въ печѣ;
вм. **харшамби**, пристрастио ко-
го защищаю, беру чью сторону,
поблажаю, покагаю.

— бумби; велю приутюживать, при-
жечь и пр., отмораживаю лице и
умнѣ (обожгло).

— ха эфэнь, сх. харима эфэнь;
сухари, нажрое засушенное.

— мэ госимби; пристрастио люблю.

— мэ дасамби; лету посредством
прижиганія желѣзомъ.

— рэ шурирэ (шолоро) эрунь;
пытка раскаленнымъ желѣзомъ.

харунь, см. харань.

харъ сэмэ; остро, прано, терико на
вкусь; сх. **хатань**, крѣпко (вод-
ка).

— сэмэ фургинь; острый силь-
ный запахъ, бьющій въ посъ.

харкаси; горачка—болѣзнь; иногда:
повѣтріе, эпидемическая болѣзнь.

— нимутэмби; лѣтается жаръ и

харъ;

грясеніе тѣла безъ пота — лихо-
ра, да.

харга, см. харха.

харгашань; представленіе государ-
рую чиновъ; приѣздѣ къ двору; дворъ,
дворецъ государя, тронная въ ко-
торой представляются государю.

— ямунь; дворъ; тронная; государь
и министры, т. е. всѣ бывшіе на
совѣтѣ въ тронной.

— и боо; тронная, аудіенцъ-зала.

— дэ хэнкилэнь чжирэ болго-
бурэ фѣнѣтэнь; отдѣленіе при-
налагѣ виѣнныхъ сишеній: ту-
лэрги голо бэ дасара чжур-
гань, завѣдывающее дѣлами при-
бзжающихъ для поклоненія госу-
дарю и представленія дани монголь-
скихъ и другихъ владѣльцевъ, по-
дарами имъ и возведеніемъ въ до-
стопства.

— дэ тучимби; выхожу, выступаю
изъ ряду, подхожу впередъ къ пред-
ставленію — на аудіенцію государю.

— чи бэдэрэмби; отступаю на-
задѣ послѣ окончанія представле-
нія государю, возвращаюсь изъ
дворца съ представленація.

— фачамби; разъѣзжаюсь изъ двор-
ца, съ представленація государю.

харгаша-мби; ха, ра, бэ, дэ;
смотрю вверхъ, взираю, издали смо-
трю на высокое мѣсто, наблюдаю;
представляюсь государю, являюсь
на аудіенцію, ко двору, къ знатно-
му лицу, посѣщаю; сх. **ямула-
мби**, являюсь въ присутственное
мѣсто, **бзку** къ должности, на
службу.

— мэ тувамби; смотрю вверхъ,
взираю.

— МЭ вэчэмби; издали ириношу
жертву (напр. горамъ, издали смот-
ря на нихъ).

— МЭ вэчэрэ алинь; названіе го-
ры на Ю.-З. отъ Грина, на кото-

— 396 —

харъ;

харъ; хафа;

рой приносится жертива горамъ:
голминь шаньянь алинь,
по кит, чанъ-бо-шань.

— ньчжирэ ачаньчжирэ кун-
гэри; канцелярія при: фуннэ-
хэнь ичихяра кунгэямунь,
герольди, завѣдывающая изготов-
леніем патентовъ на достописна
и должности лицъ.

— ра доронго кунгэри; канцелярія завѣдывающая веденіем сипсака лицъ, имѣющихъ ежемѣчно являться ко двору.

харги; мѣтого быстраго теченія во-
ды, при заворотѣ, изгнѣть рѣки,
быстринна, завороть, сх. харги
орхо, горчица.

— эъмби, сх. сохинь эъмби;
шуга, тонкій ледъ идеть.

— усэ; горчичное сѣмя,

— соги; горчица — растеніе, кого
сѣмяна размолотыя употребляются
какъ приправа къ лицѣ, а листья
ѣдятъ маринованными.

— дэ ушара хусунь; лоцмань,
управляющій сухомъ при проходѣ
чрезъ быстрину, пороги и водово-
роты.

харгикань; горьковато, остро, терп-
ко, какъ горчица.

харха; передки, головки у саноговъ
и башмаковъ.

харху; илъ, тина.

— умяха; назв. хлѣбная крылатая червя, красноватая, егъ чернышми точками, иптаюцагося горохами и употребляемаго въ лекарство отъ укушенія бѣшеной собаки.

— іонгань; вазкій песокъ, илѣ.

— бойхонь; илѣ, вловатая почва.

хархудамби; ха, ра, бэ; избал-
гываю, подымаю пѣл со дна, мучѣ,
дѣлаю мутною во лру при ловѣ ры-
бы, отравляю рыбу перопченными
въ порошокъ перепковыми ядрами
или известью.

харса; кушица — звѣрокъ.

— алинь; назв. горы на Ю.-З. отъ
Бильдона въ 21 ли.

— бира; назв. рѣки, берущей нача-
ло въ горахъ: харса алинь.

харшань; пристрастіе.

харшаку; пристрастный защитникъ,
заступникъ, поблажатель, потаг-
чикъ, потворщикъ, прикрыватель,
ingtonикъ, партизанъ, сообщникъ.

— урху аку; безпристрастный, не-
лицепріятный.

харша-мби; ха, ра, бэ; пристра-
сто поступаю, защищаю кого, за-
крываю, прикрываю, покровитель-
ствую, держу чью сторону; бываю
сторонникомъ, партизаномъ, сообш-
никомъ, потакаю, поблажаю, сх. ур-
хумби; харимби.

— мэ госимби; пристрастно люблю.

— мэ тувамби; пристрастно смо-
трю на кого, съ особеннымъ ува-
женіемъ обращаюсь, принимаю кого.

— раку; безпристрастный.

харту;* } сх. харату, подвла-

хартунга; } стный, подчиненный;
команда войскъ одного знамени.

— дэ унгимби; посылаю въ коман-
ду — полькъ.

— дэ бибумби; оставляю въ коман-
дѣ — польку.

— дэ досимбумби; включаю въ
команду, прикомандировываю.

хартуси; низкий, подлаго званія че-
ловѣкъ, т. е. рабъ; сельный, на
услуженіе отданный кому въ пака-
заніе.

хардаку, сх. мучжуху; каршъ—
рыба.

хардамэ, сх. хэрдэмэ хардамэ.

хафа шоро; илетеная изъ виляка
корзина для огородныхъ овощей.

хафань, мног. хафаса; чиновникъ,
офицеръ, носящій на шапкѣ ша-
рикъ извѣстной стени; вм. ха-

— 397 —

хафа;

фань и тушань, чиновное достоинство, чинь.

— айсйламэ чжафамби; вношу въ казну пожертвования, т. е. покупаю чинь и должность посредствомъ взноса въ казну опредѣленной суммы за извѣстную должность,

— эфулэмби; отрѣшаю отъ должности съ лишеніемъ чна.

— эфулэфи тушань дэ бибухэ; лишенъ чна съ оставленіемъ на должности.

— эфулэфи чжафафи бэйдэмби; лишенъ чна, подвергаю допросу и пыткамъ.

— исираку; безсильный, незачистительный чиновникъ.

— и оронь экъхунь; праздная вакансія чиновника.

— омби; дѣлаюсь, состою чиновникомъ.

— и ямунь; казенное стросніе, зданіе, присутственное мѣсто, гдѣобыкновенно живетъ главный начальникъ.

— и няманга нялма; имѣющій чиновное родство.

— и хаша; казенная кладовая, складъ, казначейство, анбэртъ.

— хали; чиновники, чины.

— хэргэнь; чиновничье достоинство — званіе, чинъ, санъ, тигулѣ.

— байбумби; требуются чиновники.

— и байта бэ кадалара ба; домъ

— и боо; ) и комнаты, гдѣ занимаются дѣлами чиновников при министерствахъ.

— сэрэ тэмгэту; чиновничьи знакъ; сборная экзаменальная зала, гдѣ собираются экзаменаторы и экзаменующіеся на вторую ученую стенѣ, на которой выставляется чиновничьи знакъ.

— сирамби; наслѣдую, получаю наслѣдственное чиновничье званіе.

хафа;

— синьдамби; ставлю, опредѣляю, назначаю чиновника.

— синьдара болгобурэ фѣнь-тэнь; отдѣленіе при палатѣ внѣшнихъ сношеній: тулэрги голо бэ дасара чжургань, завѣдывающее назначеніемъ чиновниковъ въ Монголіи и др., начае называемое: чжасакъ фансэй фѣньтэнь.

— и танка; степени чиновъ; ступеньки чиновъ, на которыхъ егавноватся всѣ чиновники 9 классовъ, передъ троннымъ заломъ при радныхъ перемоняхъ.

— тэмби; слуха на должности, занимаю чиновничью должность, мѣсто.

— и тэмгэту битхэ, сх. битхэй хафань и тэмгэту; пачтентъ на званіе гражданскаго чиновника.

— и тэмгэту кунгэри; канцелярія, завѣдывающая новѣркою каждый мѣсяцъ назначенныхъ на должности въ губерніи чиновниковъ, отправкою пли отсрочкою отъѣзда ихъ изъ столицы и пр.

— и доро бэ гутубуха; замаралтъ, онозорпъ благородство, честь, благородное звание чиновника.

— тушань; должность чиновника, чиновничье званіе; офицерскій чинъ.

— и чжакадэ вэйлэ арамби; сознаюсь въ преступленіи предъ чиновниками, въ присутствіи.

— чжэрги; должности и степени, т. е. чины всѣхъ классовъ.

— и чжургань; министерство чиновъ гражданскаго вѣдомства, управляющее назначеніемъ чиновъ на должности, переводовъ, веденіемъ послужныхъ списковъ, наградами, штрафами и преданіемъ суду, жалованіемъ патентовъ и пр., (инспек-

— 398 —

хафі; хафа;

торекий департаментъ гражданска-
го вѣдомства).

— и чжургань и кунгэ ямунь;
огълѣшне при притворной канцеля-
рии: Дорги ямунь, въ котором
иншу тся указы на доклады мини-
стерства чиновъ, и которое наблю-
даетъ за срочнымъ исполненіемъ
дѣлъ по опому министерству.

— ФУННЭМБИ; халую достописство, званіе чиновника.

— ФУНЛУ, см. ХАРГЭНЬ ФУЛУНЬ.

— ВАЙЛАНЬ; чиновники и испцы;
вѣб служащіе чиновники.

— ВЭСИМБИ; новляюсь чиномъ.

— ШОРО, см. ХАФА ШОРО.

хафаси; назв. древнаго чина, стѣ-
довавшаго послѣ: дайфань, см.
далаха —;

— ШУФАТУ; аревня шанка стѣ 5
лентами, носимая чиновниками: ха-
фаси.

хафинь моо; обойма на мачтѣ; двѣ
подпорки, изъ брусьевъ, въ кото-
рые укрѣпляется мачта.

хафишанга; нольценный, прибав-
ний лесъ за самое дѣю; по кит.
надвильный высокую шанку.

— ЭТУБУМБИ; надѣваю кому высо-
кую шанку. безсобѣтно льщу, вос-
хваляю не с тоящаго.

хафишамби; ха, ра, бэ; летонь-
ко треню дита по синѣ лаская,
пошлѣвывая.

хафита-мби; ха, ра, бэ, дэ;
стискиваю, сдавливаю, сжимаю со
вѣхъ сторонъ, защемляю, завл-
заетъ пила, вм. КЯЛМАМБИ,
онравляю золотомъ или серебромъ
камп.

— МЭ АФАМБИ; тѣсню, стѣсняю не-
пріятеля съ двухъ сторонъ, съ ли-
ца и тыла.

— МЭ ГЭВЬМБИ; вырѣзываю на доскѣ
со всѣхъ сторонъ.

— РЭ ФУЛХУНЬ; севрѣль въ 7½

хац;

доймовъ дали, служивая въ
хревности для орѣлѣнія одного
изъ 6 полугоновъ.

хафирань, сх. даннахань; под-
метка подъ подошву: шовъ на по-
дошвахъ, канть у саноговъ, см.
гулха —;

хафираку; клещи у рака, конец
хобота у сюна, которымъ онъ за-
хватываетъ что, клещи желѣная,
щицы для выжищивания волость
(древи казнь), и выниманія занозы,
щицы для синиманія пагара со свѣ-
чн. см. ЯЛИ —;

исэ, сх. хяхань мулань;
складной табуретъ.

— ХАФИРАМБИ; зажимаю, захваляваю клещами, цищами.

— СИБЯ; 4 желѣзныя обоймы, въ видѣ синцѣ, которымъ прикрѣпляетсяُсь къ телѣжному кузову.

— СИМХУНЬ; шестой палецъ на но-
гѣ или рукѣ.

— МОО, см. СИЛТАНЬ —;

хафирахунь; стѣсненный, тѣсный,
сжатый, узкій; стѣсненный пужюю,
крайне пуждающійся, судьный; сда-
вленный, удавленный, вм. ЧИНГЭ,
узкій взглядъ, умъ.

— ИСХЭДЬНЬ; тѣсный, узкій.

— МЭЧЖИГЭ; непрятныя вѣсти, по
радостное извѣстіе.

хафира-мби; ха, ра, бэ; захва-
тываю, зажимаю, беру клещами,
сжимаю, сдавливаю тисками, стѣ-
сняю, притѣсняю, поджимаю подъ
пазуху, несу подъ мышками; захи-
маю — виниваю канть, выпунку, оно-
рочку изъ другаго цвѣта матеріи,
кладу кайму на шовѣ, оторачиваю,
кладу смазку изъ извести или ган-
цу между кришчами; сдерживая
слезы; вм. СУСУНГЯМБИ, притѣ-
сняю, разоряю.

— БУМБИ; велю зажать и пр., вм.
гачилабумби, придавленъ нум.

— 399 —

афи; хафу;

дою, нахожусь въ нуждѣ, стѣсенномъ положеніи.

— ха афаха; приложеніе, особая записка на отѣльномъ листкѣ, вкладываемая въ докладахъ государю, стъ вѣрнымъ и подробнымъ изложеніемъ петиннаго изложения дѣла, иногда совершенно отличнымъ отъ содержанія самого доклада.

— мэ эргэлэмби; принесьяю, приневоливаю, довожу до крайности.

— мэ бучэмби; умираю отъ нужды, стѣсеннаго положенія, принесеній; удавленя; казнѣтъ посредствомъ удавленія.

— мэ саргань хокобумби; по нуждѣ, по принужденію развожусь съ женою.

— буха бэ айтубумби; спасаю, избавляю отъ нужды, стѣсеннаго положенія, принесеній.

— буха бэ сумби; снимаю осаду.

— буфи бэбэ араха; въ крайности, отчаянномъ положеніи самъ себя линилъ жизни.

хафиршамби; ха, ра, дэ; жмусь, прижимисто живу, бережливо расходую, ех. хибчарамби, мал-хушамби, соблюдаю умѣренность, бережливость, экономичаю.

хафу; насквозь, на пролетъ, на вылетъ, сквозный, проходной; ясно; открыто, проницательно.

— хафу; совершенно ясно, до тонкости, проницательно, основательно.

— эчжэтунь, по кит. тунъ-чжи; Неторія Китая составленная Сунъ-скимъ Чжэнъ-цяо.

— кооли, по кит. тунъ-дянь; изслѣдованіе о законоположеніяхъ Китая, составленное Танъ-скимъ Ду-ю.

— кимчинь, по кит. тунъ-као; критическая изслѣдования, касаная учрежденій Китая, составлен-

хафу;

ныя Сунъ-скимъ Ма-дуань-ЛИНЬ.¹)

— эрдэму; проницательныя способности, дарованія, проницательность.

— ичжисхунь; совершенно покорный.

— урэсхунь; вно. пѣсѣ изучивший, наторѣвший.

— улхису; насквозь видящій, понимающий, проницательный.

— улхимби; вно. пѣсѣ понимаю, понимаю, насквозь прошикаю.

— гэнгъ-нь; вно. пѣсѣ понимающий, разумный.

— хіоошунга; проникнутый по членіемъ къ родителямъ, нискро почнительный.

— сурэ; проницательный, глубокомысленный.

— доро; повсемѣтный, всюду проникший законы, всеобщія правила.

— чжугунь; большая дорога; проходная дорога.

— фоньдолохо; насквозь прошло, пробило, припикло, проко.оло.

— фоньдолохо санга; сквозная дыра.

хафунь, ех. хафу; насквозь, сквозный, насквозь видимый, (проницание); вм. хофонь: пузыри, пѣна на водѣ, названіе чертежа въ книгѣ: Чжичжунгэ номунь.

— чэчэ; сквозной, рѣдкій флеръ, пкаший черезъ нитку, въ родѣ кн сен.

хафуньдамби; проникаю, прохожу насквозь, выразшиваю, вно. пѣсѣ понимаю.

¹) Примѣч. Эти три энциклопедические книги, изъѣстны подъ общимъ именемъ: илань хафу битхэ, по кит. сань-тунъ, и по программѣ и образу ихъ при настоящей дипломатіи составлены: продолжение и дополнение доведенные почти до конца прошага стольких.

— 400 —

хафу;

хафу;

— раку ба; непроходимыя мѣста, не проѣзжая дорога.

хафунга; сквозный, проходный (дворъ), неплотный—сквозняцый; прадарный обѣть, пиръ на весь міръ, на цѣлое общество.

— ОМОЛО; впукъ 3-го колѣна—сыпь праправнука.

— бOO; проходной домъ, т. е. съ корридоромъ или съ крытыми переходами изъ одного отдѣленія въ другое; проходной домъ, гдѣ находится ворота съ обѣхъ сторонъ.

— талу; проходитъ между зданіями въ видѣ проулка.

— махатунь; шанка съ открытыми, поднятыми полями, не закрывающая висковъ и цекъ.

хафукянга арсалань; разумный левъ (о Буддѣ).

хафукямби; ха, ра, бэ; протягиваю насквозь, провожу мысль, обрачуаю, наравляю къ познанію, уразумѣлію, пониманію, вразумляю, втолковываю, вчушаю, упражняю, изошρяю, основательно обучаю, заставляю вникнуть, проникнуть.

хафудамби; см. хафуньдамби.

хафуламби; ха, ра, бэ; проникаетъ, проходить насквозь; проканываю дыру, отверстіе, пробиваю, просверливаю, продалобиваю насквозь; нанзываю что чрезъ дырочку; удерживаю отъ чего, отговорываю, отсовѣтываю, пренятствую, объявляю, обнародываю запрещение.

хафу-мби; ка, рэ, бэ, дэ; сквозь прохожу (вода), просачиваюсь, промачиваю насквозь; прохожу насквозь—навылетъ, проникаю внутрь чего — въ страну, открываю сообщение—сношенія—торговлю—связи—знакомство; завожу любовную связь; продѣваю сквозь, нанзываю чрезъ дырочку; проникаю — пони-

маю, уразумѣваю, постигаю вдруг илли послѣ долгаго изученія, понимаю — постигаю значеніе, смыслъ словъ; высылаетъ сношеннą осна; въ прич. па: рэ; численное слово отверстій, дырѣ, скважинъ, нац.

эмум и хафурэ, одно отверстіе, дыра.

— мбумби; пронескаю, пробиваю насквозь; промачиваюсь насквозь; дѣлаются открытыми сношенія сообщенія — торговля — связи — знакомства и пр., довожу обяшеніем до понятія, уразумѣлія, вчушаю, передаю мысли другаго, пересказываю, сообщаю, заставляю усвоить; открываю сообщеніе — соединяю каналъ съ рѣкою, провожу каналъ, впускаю воду, рѣка принимает пригопк; вычисляю время, сх. ТУНСЭРЭМБИ, понимаю иностранный языкъ, перевожу — говорю на иностранномъ языке, служу переводчикомъ.

— намби; прямо прохожу отсюда туда, до конца, прохожу насквозь стремлюсь къ опредѣленной цѣли, преодолѣваю препятствіе, само событіе прошикасть.

— ка, см. фулгянь —;

— ка нялма; обученный, ученный, сх. шункэ.

— мбуха шунгя; толковый словарь.

— мбумэ аламби; дѣлаю сообщение во всеобщую известность, всюду посылаю донесенія, увѣдомленія.

— мбумэ эфулэмби; всюду отмѣяю, уничтожаю что.

— мбумэ улхибумби; объявляю во всеобщее свѣдѣніе, обнародиваю проекламацію.

— мбумэ фэтэрэ чжахудай; суда, употребляемыя при прочиткѣ рѣкъ.

— мбурэ вэсимбурэ битхэ;

— 401 —

хафу; хэ; хэй;

доклады государю изъ губерній съ
переводомъ на другой языкъ.

— Мбубумби; велю перевести съ
иностранныго языка.

хафумбуку, сх. тунсэ, кит. сл.
тунъ-ши; толмачь, переводчікъ
съ иностранныго языка.

— хафань; переводчикъ — чиновникъ, т. е. имѣющий чинъ.

— камчихаби; присоединилъ, взялъ
съ собою переводчика зпавющаго
языкъ (китайскій, если Ђдетъ въ
столицу Китая).

хэ; носильныя кресла для больныхъ,
сх. ХЭНЬ, горныя носилки.

— ГИ, кит. сл. см. гунгала чоко.

— фа сэмэ; хэ! вздохъ разнівушаго ротъ отъ усталости послѣ дойной работы или ходьбы, звукъ въ сильной одышкѣ, задыхаясь, запыхахшісь; звукъ при рубкѣ красныхъ деревъ.

— фа сэмэ хэчжэмби; задыхаюсь, съ трудомъ дышу.

хэй хай; — сэмэ; ай! ой! звуки стона, плача.

хэйхариламби, см. хэйхэри
хайхариламби.

хэйхэдэ-мби; хэ, рэ; шатаюсь
отъ опьяненія.

— мэ ябумби; иду пошатываясь
изъ стороны въ сторону, взадъ и
впередъ.

хэйхэрэмби; хэ, рэ, сх. хэситэмби; пошатываюсь, ковыляю.

хэйхэри хайхари (гайгари);
шатко и валко; шатко, вертляво,
съ кривляньяни (въ пласкѣ); подер-
гивая плечами, заплетая ногами,
пошатываясь, какъ пылый.

— хайхариламби; пошатываюсь.

— хайхари ябумби; ваюсь на
бокъ, хожу покачиваясь изъ сто-
роны въ сторону.

хэй; хэо;

хэйхулэ; назв. рыбы, довольно круглой, въ четверть веллчины, всюду водящейся и легко ловимой.

хэйхувэ; поджаренная въ рыбьемъ
жиру осетрина или другая какая
рыба.

хэйфань, кит. сл. хэй-фань, см.
сахалянь фэншунь; черный
купорость.

хэо, кит. сл хэу; въ древности означало: наслѣдственное титулованное достоинство удѣльного князя 2-й степени (баронъ); при настоящей династіи означаетъ только наслѣдственное титулованное достоинство 7-й степени, для потомковъ царского рода, слѣдующее послѣ 4-хъ степеней княжескихъ и 2 хъ графскихъ. Достоинство это жалуется и чиновникамъ за государственные заслуги, подраздѣляясь на три степени и равпляющееся первому классу чиновъ.

— сэмэ; ладно, можетъ сойти, сойдетъ, годится еще, (хотя и не совѣтъ хорошо сдѣлано или еще не окончено); сх. лали, ловко, пророворно, развязно; сх. лэръ сэмэ, съ избыткомъ достаточно.

— сэмэ исика; весьма достаточно,
довольно.

— сэмэ омби; весьма можно, сойдетъ.

— сэмэ баньчжисхунь; довольно
зажиточень.

— хэргэнь; паслѣдственное достоинство: хэу.

— сирамби; паслѣдую достоинство:
хэу.

— фуннэмби; жалую, возвожу въ
достоинство: хэу.

хэохэ, вм. хэтхэ; жниво.

хэошэ-мби; хэ, рэ, дэ, (кит. сл.
хэу; ожидаю, медлю), бываю въ
нерѣшимости, колеблюсь разными
сомнѣніями, медлю рѣшеніемъ.

26

— 402 —

хээ; хэъ; хэни;

хэни; хэнь;

— мэ ласхараку; неръшаетъ по
своей неръшительности или медли-
тельности.

хэолэнь; нерадъніе, небрежность,
безпечность, нерадивый.

— банухунь; небрежно и лѣниво.

— сула; распущенно, спустя рука-
ва, кое какъ, небрежно, съ послаб-
леніемъ.

— дэлэри; небрежно, кое какъ, безъ
вниманія, поверхность.

— чалгари; лѣниво, нерадиво, мед-
ленно, мѣшкотно, съ проволочками.

хэолэкэнь хала, см. хэолэнь
сула.

хэолэдэ-мби; хэ, рэ, бэ;
хэолэньдэ-мби;*} бываю неради-
вымъ, небрежнымъ, нерастороп-
нымъ, мѣшкотнымъ; сх. бануху-
шамби, лѣюсь, сх. фойхори-
ламби.

— мэ элхэшэмби; медленно, мѣш-
котно работаю, мѣшкаю.

— мэ ойхорилаха; по безпечно-
сти пренебрегъ.

— мэ банухушамби; лѣюсь,
лѣниво дѣлаю.

хэъ;
хэънь;*} гной въ углахъ глазъ.

— мичихянь; слабое зрѣніе; ед-

— мянь; } ва чуть видящій,
сх. кэнь тань и туварангэ.

хэънэмби; хэ, рэ, дэ; глаза гно-
ятся, образуется гной въ глазахъ;
заволакиваетъ глаза гноемъ, небо
облаками напр. абка туги дэ
хэънхэби, небо заволокло обла-
ками.

хэни; малая щепоть, взятое четырь-
мя пальцами, (мѣра); малость, нем-
ножно, маленько, нѣсколько; сх.
хэни тани, крохотно.?

— карулаха ба аку чжалинь
ѣртэмби; стыжусь, что ни чѣмъ,
самою малостію не пмѣлъ случая
отблагодарить.

— саха ба; мало знающій, ничего
незнающій, невидавшій, какъ зрѣлъ
трубочку бамбука (по кит. гуань-
гянь).

— саха бабэ тучибумби; вы-
сказываю, представляю свои мазы
познанія, свѣдѣнія, (въ докладахъ
государю изъ упиненности).

— сэрэмэ бахаку; несколько не-
предвидѣлъ.

— тани; самая малость, весьма ма-
ло, незначительно, маленько, кро-
хотно, немножко.

— таха эргэнь, сх. эргэнь та-
ха; едва дышалъ, сперлось дыха-
ніе, задыхался, въ сильной одышкѣ.

— мачжигэ; немножко, маленько,
малость.

— мачжигэ ойхорилачи очжо-
року; иначѣмъ, самою малостію не-
слѣдуетъ пренебрегать.

— фуньчэбураку; ни крошки, ни
капли не велить оставлять.

хэнь; горныя носилки или кресла по-
симыя людьми или навьючиваемыя
на скотину; сх. тэнь, кресла по-
симые людьми.

— тань и; съ трудомъ, едва, чуть,
кое-какъ, съ пуждою пополамъ,
можно кое-какъ.

— тань и баньчжимби; кое-
какъ живу, неребиваюсь, поддер-
живаюсь кое-какъ съ трудомъ.

— Тукъмби; несу носилки на пле-
чахъ, несу на носилкахъ.

хэньтэ; вилообразная вѣтвы, разви-
локъ; вилы, стрѣла съ развитиою;
сх. чиксинь, взрослый кабань.

— ниру; вилообразная раздвоенная
стрѣла.

хэньтэшэмби, см. хэбэшэмби,
хэньтэлэмби, см. хэньтэ и ша-
каламби.

хэньдэнь, см. хэньтэ.

хэньду-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; ска-
зываю, обсказываю, пересказываю.

— 404 —

ХЭНЬ; хэкь;

КЭНЭХЭ, завязались тыквы; вм. ХЭЛНЭХЭ, пригласил съ собою.

— МЭ Курчанамэ; ходя замарашкою, законченою.

ХЭНГЭДЭМБИ, см. ХЭЙХЭДЭМБИ.

ХЭНГИ, см. ХЭНКИ.

ХЭНГИНЭМБИ, см. ХЭНКИЛЭНЭМБИ.

ХЭНГИШЭМБИ, см. ХЭНКИШЭМБИ.

ХЭНГИЛЭМБИ, см. ХЭНКИЛЭМБИ.

ХЭКТЭРЭХУНЬ, вм. ХЭКДЭРЭХУНЬ; кругий, сх. ХЭКТЭРАКЭ, упавший въ обморокъ.

ХЭКТЭРЭ-МБИ; КЭ, РЭ; нахожусь въ безпамятствѣ, безчувствіи отъ болѣзни, липшаюсь чувствъ, падаю въ обморокъ (употр. болѣе въ прош. кэ).

— бумби; } довожу до безчувствія,

— мбумби; } обморока и пр.

— МЭ; иногда, вм. ХЭКДЭРЭМЭ.

— мэ фарака; упалъ въ обморокъ.

ХЭКДЭРЭХУНЬ; безпамятство, без-  
чувственность, обморокъ напр. МОО  
бэ сачичи, хэкдэрэхунь дэ  
нурэ гочичи, юръ сэмби.  
Глупъ тотъ, кто рубить дерево и  
въ тоже время тянетъ вино до без-  
чувствія, вм. ХЭКДЭРЭХЭНЬ.

ХЭКДЭРЭ-МБИ; КЭ, рэ, сх. ХЭРХЭ-
лэмби; хэчжигэлэмби; иду
по кругому скату, крутизнѣ, обры-
вистым утесамъ, (употр. болѣе въ
дѣнрич), вм. ХЭКТЭРЭМБИ, ли-
шаюсь чувствъ.

— МЭ; по крутизнѣ, но косогорамъ.

— мэ хайласхунь; крутыя, обры-
вистыя горы, утесы.

хэкдэрхэнь; } кругий обрыви-
хэкдэрэхунь;* } стый утесь, косо-
горъ, ребра горъ.

ХЭКЧЭХУНЬ; убыль, сбываніе воды осенью.

ХЭКЧЭМБИ; хэ, рэ; сбываетъ вода осенью; дѣлается отливъ морской воды, (употр. болѣе въ прошед.).

хэха; хэхэ;

хэхари, изъ словъ: хаха и хэхэ;
мущина, женщина, т. е. мальчикъ
употребляемый за женщину.

ХЭХЭ, мног. СИ; женщина вообще
жена, баба.

— аньтаха; гостья.

— урсэ, вм. хэхэси; женщины, женскій полъ.

— накчу, см. нэку.

— кэсикэ; кошка — самка.

— кэли, кит. ср. кюй-ли; певѣстка, (такъ называютъ другъ друга жены братьевъ)

— тохонь, см. тохонь и фэ-
синь; петля для пуговицы.

— дэхэмэ, см. дэхэмэ.

— дэтхэ; вторыя перья въ крылѣ подъ перьями: ніонніо.

— досос; монахня секты: дао.

— фэъси; женщина осматривающаяся при слѣдствіяхъ раны убитыхъ женщинъ.

— и фунягань; женскій взглядъ, женскій умъ.

ХЭХЭНГЭ; женскій, бабій.

ХЭХЭРЭКҮУ; женоподобный; настоящая баба (о мущинѣ любящемъ силетничать или вмѣшиваться въ чужія дѣла); сварливый, вздорный.

ХЭХЭРЭМЭ; по женскіи (наряжаюсь, одѣваюсь и пр.); по бабыи, бабки, какъ баба (поступаю о мущинѣ).

— арбушамби;ominauo, vdu,
показываю себя какъ женщина.

ХЭХЭРИ; часть — полость рта, зевъ, разумѣлъ: нёбо, подъязычную узлѣчку, дёсы и язычекъ.

— мадаха; } свпухла, образовалась

— айбиха; } ошухоль во рту у лю-
шади (пасосы).

— файтамэ ябумби; иду черезъ пригорки, по пригоркамъ, по косогорью.

ХЭХЭРДЭМБИ; хэ, рэ; (употр. бо-
лѣе въ прош.), подросла, возмужа-
ла, внилѣ сформировалась (о жен-

— 406 —

хэнэ; хэсэ;

беру всятки; шарю, обшарпваю,
обыскиваю.

— кэби, сх. сэраку охо; забра-
ло, опьянълъ до безпамятства, сх.
ойбоко, одурѣлъ, ошалѣлъ отъ
старости.

— мэ гаймби; хапаю — беру взятки.

— мэ сакдака; остарѣлъ до безпа-
мятства; выжилъ изъ ума.

хэсэ; всякое слово государя, сх. ГИ-
сунь хэсэ, указъ, приказъ, вы-
сочайшая воля, повелѣніе, высочай-
шій указъ, манифестъ; слово, раз-
говоръ важнаго лица; дозволеніе,
разрѣшеніе.

— арамби; пишу, издаю указъ.

— эбэрги; послѣ изданія указа.

— уламби; передаю указъ, сооб-
щаю приказъ, повелѣніе.

— бэ дахамэ; во исполненіе высочайшаго указа — повелѣнія.

— бэ дахумэ вэсимбумби; во
исполненіе указа представляю до-
кладъ.

— саха сэхэ; указъ сказалъ или
въ указъ сказано: «знаю, узналъ»,
форма резолюцін государя на докла-
дахъ, обыкновенно употребитель-
ная въ Китаѣ, соотвѣтствующая на-
шей: «читалъ, быть посему».

— ябубураку обу сэхэ; въ указѣ сказано: «не дозволяется».

— гисурэхэ сонкой обу сэхэ;
въ указѣ сказано: быть посему,
т. е. согласно съ поданнымъ миѣ-
ніемъ совѣта.

— чарги; до изданія указа.

— васимбухангэ сэхэ; (послѣднее слово ставится въ концѣ всего указа), въ изданномъ указѣ сказано. говорится.

— васимбуфи чжэрги васи-
буфи байталамби; указомъ
повелѣно: употребить на службу
(чиновника) понизвъ его чиномъ.

— й битхэй ёунгэри; канцеля-

хэсэ; хэсп;

рія при коммисіи прошеній: да-
сань бэ хафумбурэ ямунь,
гдѣ инируется указы и хранятся ко-
піи съ нихъ.

— й киру тэмгэту; значки или
металлическія таблички, получае-
мыя погранчными властями въ
знакъ полнаго полномочія.

— й такураха амбань; послан-
ный по высочайшему повелѣнію
(презвычайный посланникъ или ре-
визоръ).

— й тучибухэ; командированный
по высочайшему повелѣнію.

— й вэйлэбухэ этэрэ бэ ток-
тобурэ чжянгюнь; главно-
командующій съ полными полномо-
чиями.

хэсэбунь; предопредѣленіе неба,
прирожденное, каждому на роду па-
писанное счастіе; воля неба, воля
Божія; оправданія — судьбы Божія;
судьба, участь, ниспосланное не-
бомъ счастіе.

— бэ алиха усиха; звѣзда судь-
бы, названіе созвѣздія, въ кото-
ромъ 6 звѣздъ, по три пары стоя-
щихъ другъ подлѣ друга, изъ нихъ
верхнія три называются симъ име-
немъ, а нижнія называются: илань
тэркинь и усиха.

— и чиха; дабудетъ по волѣ пеба—
воля Божія.

хэсэбу-мби; хэ, рэ, дэ; бываю
предопредѣленнымъ небомъ, опре-
дѣленнымъ судьбою; небо ниспосы-
лаетъ счастіе.

— хэ тонь; предопредѣленное число
летъ; судьба.

— хэнгэ; предопредѣленное небомъ,
предопредѣленіе, судьба

хэсихэ; пазв. одного изъ маньчжур-
скихъ родовъ.

хэсихэнэмби, см. хэшэнэмби.

хэсихэшэмби; хэ, рэ, бэ; погля-
дываю туда и сюда, озираюсь на

— 407 —

хэсн; хэшэ;

ходу, высматриваю добычу на охоту.

— мэ саргашамби; хожу, прогуливаюсь, разсматривая, наблюдая что.

хэсихэтэ-мби; хэ, рэ; обезхэсихэдэ-мби;*} сплѣваю, изнемогаю отъ голода, сх. хэситэмби, волочу ноги, сдва двигаюсь отъ слабости.

— бумби; изнуряю, извожу кого.

— мэ инэнги бэ хэтумбумби; насилие кое-какъ перебиваюсь, съ трудомъ влачу — провожу жизнь.

— мэ самсиньдуфи анга хэтумбумби; отъ голода разсѣлись для снисканія пропитанія.

хэситэмби; хэ, рэ; иду спотыкаясь, шатаясь, ковыляю, сдва двигаюсь отъ слабости; вм. хэсихэтэмби, озираюсь, высматриваю.

хэшэнь; край чего вообще, закраина; края уха, см. шань и—; края невода — бортъ, веревка вокругъ невода; край — кромка у ткани, край — межа, грань между двумя пашнями или между селеніями, рубежъ, предѣлы; границы — пограничная линія между двумя государствами; край — извѣстная мѣстность — урочище; связь, связка, сборка на снурокъ чего на краю; см. илань хэшэнь, три связи или отношенія между государемъ и подданными, отцомъ и дѣтьми, мужемъ и женою.

— энътхэмэ; отношенія, обязанности между государствами и подданными, отцомъ и дѣтьми, мужемъ и женою.

— илибумби; постановляю, провожу границу, граничную черту.

— учжань; межка полей.

— улхунь; кромки у сѣти; воротникъ съ кантомъ или канцъ ворганъ воротника.

хэшэ; хэшу;

— гунирэмби; дѣлается послаблениемъ въ запрещеніяхъ, ослабляются законы.

— хэргинь; края, бортъ у невода; вм. фафунь и хэргинь, запрещенія, уголовные законы.

— и ба; погранчная линія — земли.

— токтобумби; опредѣляю границу, межу.

— бэ фэсхэлэмби; разширяю границы, раздвигаю, отодвигаю предѣлы государства — владѣнія.

— и чамхари; погранчный знакъ — столбъ.

хэшэнэ-мби; хэ, рэ, бэ; одѣваюсь, хожу въ рубищъ; употр. бо лѣе въ прош. хэби: обносился, обнищалъ, въ рубицкъ — лохматьяхъ.

— хэнгэ тувара ба аку; обно сившійся до нельзя, страшно и смочить.

хэшэлэраку; необшитый веревкою неводъ — безъ борта; незнающій, границъ въ чемъ бы то ни было, необузданный; непонавшая въ сѣть рыба, а только задѣвшая за край невода, или уду, сх. дандалилаку.

хэшэмиламби;*} см. хэшэмиламби;*} см. дандалиламби.

хэшэмимби; хэ, рэ, бэ; собираю, седрғиваю края (мѣшка) на снурокъ, завязываю отверстіе мѣшка собравши края въ одну горсть, сх. дандалиламби, собираю въ руку что—въ пучетъ волосы.

хэшу хашу; всякіе негодные обрѣзки, оборъ, мелочь, бездѣзница, малость; малаго вида, маленькій, мелочный, ничтожный, низкій; кучею, безпорядочно.

— хашу нялма; мелочный человѣкъ.

— 108 —

хэшу; хэтэ;

хэтэ; хэту;

— хашу байта; ничтожное дѣло. разныя мелочныя дѣлники.

— хашу сэмэ хатамби; препеб-регаю ничтожествомъ кого.

хэшурэку; загребало, хапуга; под-сматривать, фискалъ.

хэшурэ-мби; хэ, рэ, бэ, сх. хэ-дэрэмби; загребаю траву граблями, сграбляю, загребаю, забираю все, всякую всячину себѣ, сх. хэ-пэрэмби, бутамэ гаймби, ханаю, захватываю, ловлю, подбираю, убираю все до чиста (о пинѣ); дѣлаю пронески, подыскиваюсь, шарю.

— мэ гамамби; загребаю, забираю все себѣ.

— мэ хулхамби; обворовываю до чиста.

— мэ фуньчэбураку; загребъ, забралъ всеичего не оставивши.

— мэ вачихяха; подобралъ, убралъ все до чиста (о пинѣ).

хэтэхэнь; желѣзный крюкъ, для вѣшанія чего; вѣшалка съ крючками.

— хэшурэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; подни-маю, подопраю платье вверхъ, чтобъ не замаралось, поднимаю занавѣску у дверей, стору у обна, поднимаю за-рукавники къ верху, засучиваю ру-кава; см. улхи —; поднимаю — прикладываю руки ко лобу и лядве-ямъ и кланяюсь издали (о жен-скомъ поклонѣ мущинѣ), подби-раю — зачесываю волосы кверху, свертываю усы; складываю, свер-тываю постель, закатываю тюфякъ и одѣяло въ трубку, убираю пост-ель; свертываю, завертываю въ узелъ; вм. хэдэрэмби, загре-баю; захватываю; настигаю хвостъ, арриергардъ неприятеля; см. унь-чэхэнь —; см. туги хэтэхэ, облака разсѣялись; см. талмань хэтэхэ, туманъ разсѣялся, из-

чезъ; см. сигань —; вм. шан-гамби, кончаю.

— бумби; приказываю поднять, свер-путь, завернуть и пр.; вею убрать, прибрать, спрятать; передаю дру-гому для храненія.

— мэ илха; желѣзная чашечка подъ шишкою шлема.

— мэ гисабумби; забираю, захва-тываю все, заграбляю (заграбилъ).

— мэ гохоломби; задѣваю крю-комъ, защѣляю багромъ; вѣшаю на крюкъ занавѣску у дверей; за-дѣваю ногою, какъ бы крюкомъ, за ногу противника въ борьбу.

— мэ хэтурэмби; захватываю, за-бираю, заграбляю.

— мэ шуфату; повязка на голову изъ цѣльного пологища, головной платокъ.

— мэ тасихимби; подибаю по-дошвою ноги подъ ноги противника, задѣвъ ногою за ногу противника, какъ крюкомъ, повалываю, опрокидываю на землю.

— мэ дороломби; кланяюсь, дѣ-лаю привѣтствіе, прикладывая, под-нимая руки ко лобу (женщина му-щинѣ).

— мэ вамби; избиваю всѣхъ, кто ни поясался.

хэтэрэку, см. хэдэрэку.
хэтэрэмби, см. хитэрэмби.

хэту; поперегъ, въ ширину; ширина; поперечникъ, поперечный, боковой (флигель); перечливый, любяшій про-тиворѣчить, наперекоръ; грубый, грубіянъ; широкій, широкоплечій, вм. эньчу; гува; чужой, посто-ронній.

— ала; названіе горы, при которой жилъ основатель маньчжурской ди-настии, откуда вносялъдствіи пере-несъ свою резиденцію въ городъ Ђньдэнь, по кит. синъ-гинъ.

— уньду; поперегъ и вдоль; изъ ши-

— 409 —

хэту;

рину и въ длину: поперечный и продольный.

— унъду ябумби; хожу взадъ и впередъ.

— ябунь; поступки на перекоръ, на зло.

— ябумби; иду, действую наперекоръ; иду поперегъ, напроломъ,шествую побѣдоносно.

— яса; косой, холодный взглядъ.

— ясай тувамби; смотрю косо на сторону, кошусь, покашиваюсь, холодно смотрю на кого.

— нялма; посторонний, чужой; не прикосновенный къ дѣлу.

— гасхань дэ тушаха; подвергся другому несчастію.

— хэргэнь; поперечные черты; лиши—поперечные полосы у червяка; поперечные лиши на небѣ во рту,

— хитхань; поперечные бляхи (въ видѣ эколобка, выпуклые или гладкия), на илемъ, уздѣ и похвяхъ, вообще: паборъ, украшенія на сбруѣ.

— боо; поперечный домъ, флигель, стоящій поперегъ, стъ боку протопь главнаго зданія, боковыя зданія.

— даланга; поперечная плотина, запруда поперегъ рѣки для отвода воды по другому руслу при начальѣ работъ.

— фичаку; флейта изъ бамбука стъ 8 отверстіями.

— фа; поперечное стеклянное окопшечко для смотрѣнія, вставляемое въ дверную или оконную раму обыкновенно огнеиваемую бумагою.

хэтукэнь; довольно широко, широковато, грубовато и пр.

хэтулянь; нѣсколько въ ширину, широковато.

хэту-мби; хэ, кэ, рэ, бэ; птица церелетаетъ, улетаетъ за горы на зиму, перезимовываю, провожу жизнь, прюбрѣтаю средства жизни,

извертываюсь, перебиваюсь, прокармливаюсь какъ-нибудь, снискиваю пропитаніе, влачу жизнь; употр. болѣе въ формѣ: мбумби.

— бумби;*} перезимовываю, проп.

— мбумби;} кармливаюсь, пропитываюсь, перебиваюсь, см. анга—: кое-какъ содержусь; см. инэнги бэ—: кормлю, содержу, проживаю, провожу жизнь; брожу для снисканія пропитанія; приближается луна къ солнцу.

— рэ арга аку; нѣтъ никакихъ средствъ къ жизни.

хэтурэнь; поперечная матина, лесгель, стычной брусть въ поперечной стѣнѣ, перекладина; отъ: хэ-турэмби, преграда, остановка, препятствіе; у Будд. пекушеніе, испытаніе.

— будэрэ эньдури; 5-й изъ 34-хъ календарныхъ духовъ, управляющій вредными пепареніями, губящими людей.

хэтурэку, см. хэдэрэку.

хэтурэмби; хэ, рэ, бэ; поперегъ дороги становлюсь, отрѣзываю путь, пересѣкаю дорогу, преграждаю, заграждаю (путь), дѣлаю пренопу, препятствіе въ чемъ; остановлюваю телѣгу, экипажъ; остановлюваю кого въ разговорѣ, перебиваю рѣчь, сх. шакаламби; остановлюваю—граблю на дорогѣ.

— мэ афамби; отрѣзываю, разъединаю части непріятельской арміи на сраженіи.

— мэ гисабумби; граблю остановливая на дорогѣ проѣзжающихъ.

— мэ гисурэмби; перебиваю рѣчь, разговоръ другихъ.

— мэ вамби; избиваю, разбойничаю на дорогѣ.

хэтури; особый, отдѣльный, огличающийся чѣмъ отъ другихъ; другой, посторонний, емѣшавшійся со

26*

— 410 —

хэту; хэтъ;

стороны, побочный; вм. ань и:
обыкновенно, всегда, просто, напр.
ань и хэтури тэрэнгэ сэ-
чжэнь, всегдашнй экипажъ, на
которомъ обыкновенно Ъздитъ (са-
дится).

— ЭТУКУ; завсегдашнее платье, за
просто о.ѣваемое (больше темныхъ
цвѣтовъ).

— ГИСУНЬ; постороннее, со стороны къмъ сказанное слово; постороннія, лишнія, не ведущія къ дѣлу с.юва.

— бадэ; на свободѣ; въ свободное время.

— байта; побочное, неважное, по-
стороннее дѣло.

— ДАСАРГАНЬ; побочный, особый
рецептъ цри главномъ противъ из-
вѣстной болѣзни, напр. тенное
шитье, натирание и пр.

— ФАСИЛАНЬ; побочная вѣтвь, от-
ростокъ, отрасль.

— ФАЙДАНЬ; строй, выстройка шпа-
лерами чиновъ и свиты съ разны-
ми значками внутри дворца по объ-
нимъ сторонамъ дороги во время
поѣзда государя.

— ФАЙДАНЬ И НЯНЬЧЖАНЬ; боль-
шія парадныя носилки государя,
носимыя 32 человѣками.

— ФАЙДАНЬ И КІБО; носилки ла-
кированныя желтою краскою и съ
позолоченною верхушкою, носимыя
8 человѣками.

ХЭТУРХЭНЬ; ловчая птица изъ рода
соколовъ на зайцевъ и пр.

ХЭТХЭ; домовое, недвижимое имѣніе,
т. е. домъ, поля, рабы; имущество,
имѣніе вообще; см. ЭНЬТЭХЭМЭ—;
баньчжихэ—; жниво, короткіе
стебли на поляхъ послѣ сжатія
хлѣба пли покоса травы; стебель—
ножка сорваннаго цвѣтка или пло-
да; ременные узда и похвева безъ
набора разными бляхами; пригла-


ХЭТЬ: ХЭЛ;

женная утюгомъ складка на рука-
ѣ выше облаговѣ; вм. ХЭТЭХЭ
УЛХИ, завернутые кверху нару-
кавники; бычыні ог.обл.п.

— АКУ ЯДАРА ИРГЭНЬ; бездомный,
бѣдный людъ, непмѣющій собствен-
ности.

— УЛХИ, ВМ. ХЭТЭХЭ УЛХИ; за-
вернутые кверху рукава.

— БЭ АЛИМЭ ГАЙМБИ; принимаю
имѣніе.

— МАНАХА; промотать пмѣнѣ.

— ВАЧЖИХА; покончить пмѣніе.

— ВЭРІМБІ; оставляю пмѣніе въ
наслѣдство.

— ДЭ СУВАНГЯБУМБИ; пускаю ло-
шады на жниво.

ХЭТХЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ; обвари-
ваю, замариваю кипяткомъ зелень
и пр.; варю зелень.

— БУМБИ; велю обварить и пр., до-
вариваю, снова спускаю въ котель
недоварившееся мясо.

ХЭДЭ; остатки вообще отъ чего ни-
будь, сх. ФУНЧЭХЭ ХЭДЭ, но-
допки, останки — прахъ, покойника;
остатки имѣнія, сх. ХЭТХЭ; ямоч-
ка — зпакъ послѣ струпа; остатки
отъ нескошенной травы, корень,
корешокъ стебля или ямочка, остав-
шаяся послѣ сорваннаго стебля
цвѣтка или плода; ямочки на ще-
кахъ, напр. ХЭДЭ ИНЬЧЖЭРЭ
АРБУШАРАНГЭ БУЧУКЭ, ми-
ло движутся ямочки на щекахъ при
смѣхѣ.

— БЭ ГЭТЭРЭМБУМБИ; вырываю
корень, съ корнемъ, уничтожаю
остатки болѣзни.

— БИ; еще есть остатки имущества,
есть родовое имѣніе, т. е. съ до-
статкомъ человѣкъ; кос-что есть,
осталось.

— ДА; корень, основаніе чего.

— ДА ФУНЧЭБУРАКУ; не осталось
примѣнія, сълѣдовъ; слѣдъ простылѣ.

— 411 —

хэдэ; хэду; хэлэ;

хэлэ; хэлъ;

— даншань; корешокъ стебля, цвѣтка, плода; остатки, объѣдки сѣна.

— лакчамби; отрѣзываю по самый корешокъ, уничтожаю съ корнемъ.

хэдэй; пробой, петля у дверей, (а гвоздь или закладка пазыв. хадай), замокъ — гнѣздо для конца матки или бруса на стычкѣ.

— дэлэрэкэ; разошлись замки брусьевъ.

хэдэрэку; грабли; см. калка —;

— орхо; плющь, ползуче дерево vitis; сгребенная трава, сѣно.

хэдэрэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; гребу, загребаю граблями, сгребаю сѣно; сх. сосоромби.

— тэлэ, вм. гэдэрэхэлэ гэнэхэ; ушли загребши, сгребши все до чиста.

хэду; мокрая сышь — короста между нальцами отъ мокроты и простуды.

— хасань; паршь, короста; сыпь, пакожныя болѣзни вообще.

хэлэ; нѣмой (отъ природы неговорящій), вм. ХЭЛЭНЬ.

— аку, см. хэлэнь аку.

— хэмпэ; косноязычный, заика. см. хэлэнь хэмпэ аку.

хэлэнь; языкъ и голосъ; живой языкъ — плѣнникъ, схваченный для распосовъ о положеніи непріятельскаго лагеря; шпіонъ.

— аку; безъ языка, нѣмой, безглагольный; сх. ХЭМПЭ, заика, косноязычный.

— хэмпэ аку; ни слова неговорящій, незнающій что сказать, какъ бы безъ языка, неразвязный на словахъ, вялый, тупой, непонятливый, безтолковый.

— бурубуха; отнялся языкъ при болѣзни, оѣмѣлѣ; иотерялъ голосъ.

— чжафамби; ловлю живой языкъ— плѣнныхъ для распосовъ.

— хэлэдэмби; хэ, рэ, дэ; заикаюсь, неясно говорю.

— хэлэри халари, сх. хэолэнь чалгари; нерадиво, небрежно, лѣниво, грубо.

— хэлѣнь; толчей для обдирки крупъ; богомоль — травяная кобылка, см. умяха.

— и ого; толчeya, ступка.

— умяха; } богомоль, продолго;

— сэбсэхэ; } ватая травяная кобылка съ долгою шейкою, толстымъ брюхомъ, передними ногами, какъ крючекъ у уды, пожирающая другъ друга.

— хэлнэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ, сх. солинамби; иду просить, сх. солимби: прошу, зову, приглашаю въ гости; навѣдываюсь о здоровьи, прихожу—пріѣзжаю съ подарками (по древнему обычаю) посѣтить кого, посѣщаю.

— мэ солимби; иду просить, пригласить.

— рэ бэ алямби; ожидаю приглашенія, посѣщенія.

— рэ шусихэ; серебряная табличка, выдаваемая ревизорамъ или экзаменаторамъ, отправляющимся въ губерніи, въ знакъ полномочія; пригласительный билетъ въ гости, на обѣдъ и пр.

— рэ доро; подарки съ посланнымъ навѣдаться о здоровьи.

— фи гамамби; захожу пригласть, беру съ собою кого въ гости.

— хэлмэ;* тѣнь, отраженіе, оттѣ-

— хэлмэнь; нокъ, знакъ чего, см. элдэнь —;

— урань аку; нѣтъ ни тѣни, ни звука; ни слуху, ни духу.

— габтаку; назв. треногаго насѣкомаго, съ виду похожаго на черепаху, водящагося въ рѣкахъ; сх. ѳмчжиту доби, стрѣлокъ тѣни — рѣчное привидѣніе, которое

— 412 —

ХЭЛЬ; ХЭМЬ; ХЭМЬ; ХЭЧЬ;

ХЭЧЭ;

завидѣвъ тѣнь человѣка отраженную въ водѣ, набираетъ въ ротъ песку и прыскаетъ имъ на тѣнь, отъ чего человѣкъ заболѣваетъ.

хэлмэку;

хэлмэхэнь;

 паукъ.

— и асу; паутина, стѣть.

— сирень валямэ асу арамби; паукъ раскидываетъ стѣть, паутпну.

хэлмэшэ-мби; хэ, рэ, рэ; отражается свѣтъ, блескъ солнца, луны, зеркала, лакированной вещи: сх. фосомби: мерцаю, свѣчу, отражаю.

— мэ сабуха; увидѣлъ отраженіе, свѣтъ, блескъ.

хэмилэ-мби; хэ, рэ, бэ; руками поднимаютъ — поддерживаютъ подоль платья при всходѣ на ступеньки, подбираю — засовываю за поясъ подоль платья.

— мэ омиламби; поднялъ платье, перехожу въ бродъ.

— мэ някураха; подобравши платье сталъ на колѣна.

хэмкимби;

хэмхимби;

 хэ, рэ; хожу ощупью въ потемкахъ;

ничего не видя шатаюсь изъ угла въ уголъ; дѣлаю что на обумъ, подогадкамъ, по предположенію дохожу до чего, болтаю пустое — на обумъ.

хэмпэ; заика; сх. хэлэнь, коснозыязычный.

хэчэнь, кил. ся чэнъ; городъ вообще, городская крѣностная стѣна; всякая высокая стѣна, сх. хотонь, вм. ойонго камни.

— улань; городская стѣны и рвы вокругъ города, т. е. города вообще.

— калка, сх. калка хэчэнь; щитъ — городъ, т. е. пограничная крѣпость.

— и кэрэму; кремль, крѣпость внутри города; зубцы съ пролетами на крѣпостной стѣнѣ для стрѣльбы.

— гайбуха; городъ взять.

— гэньчэхэнь; фундаментъ городской стѣны.

— гували; городъ и предмѣстія; страна имѣющая города и предмѣстія, т. е. осѣдняя въ противоположность кочевой.

— хотонь; города.

— бэ алиха далань;

 берегоп.

— бэ кармара далань; } вая пупотина, дамба защищающая городъ отъ наводненія.

— бэ эчжэлэмби; овладѣваю городомъ; занимаю городъ для отнора непріятелю.

— сахамби; обшиваю, обкладываю городскую стѣну кирпичемъ или камнемъ, ставлю городъ — острогъ.

— и такту; городская башня.

— и чжасэ; городской валъ, городская черта.

— и фу; городская стѣна.

— вэйлэмби; строю городъ; производжу работы на городской стѣнѣ, крѣпостныя работы.

хэчэ-мби; хэ, рэ, бэ; черпаю, вычерпываю, беру съ самаго дна уповновикомъ кашу или супъ; выскрываю, выскабливаю со дна котла, подонки (прикипѣвшую кашу), до чиста; дохожу до дна, изелѣдываю отъ самаго начала до конца, допытываюсь главнаго виновника, принчины, см. фэрэ хэчэмэ.

— мэ, сх. вачихямэ; до самаго дна, до чиста, на сквозь, совершенно, основательно, досконально; см. фэрэ хэчэмэ, или хэчэмэ гамамэ.

— мэ кимчимби; основательно изслѣдываю, изучаю.

— мэ гамамэ байчамби; изслѣдываю, лонытываю главную причину, виновника.

— мэ сайтби; кусаю изподнизу въ

— 413 —

хэчэ; хэчъ;

дракъ; грызу съ корня, подгрызаю, подтачиваю подъ самый корень.

хэчэри илха; назв. желтаго цвѣтка на зеленомъ стеблѣ, съ свѣтлозелеными листьями, раскрывающагося весною.

хэчжамби, сх. хэчжэмби; задыхаюсь, съ трудомъ дышу.

хэчжэ фяка (фякань); названіе страны и народа въ Маньчжурии на сѣверо-востокъ отъ Гиррина.

хэчжэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; въ стар. языкъ имѣло одно значеніе: вьюсь, обвиваюсь, переплетаюсь вокругъ чего, какъ плети ползучихъ растеній; напр. хуша сирэнь, вокругъ дерева или навилика, заштопываю дыру на платьѣ переплетая или продѣвая ниткою вдоль и поперегъ; впослѣдствіи слово это стало употребляться по созвучію, вм. хэчжамби: съ трудомъ дышу, задыхаюсь, сх. әргәнь дә охо, въ одышкѣ, запыхиваюсь отъ усталости, см. хэчжамэ хачжамэ, вм. хэчжимби: высвавываю невѣсту, бываю помолвленъ, сговоренъ, сосватанъ, получаю согласіе на бракъ.

— мэ ифимби; зашиваю, заштошываю дыру, продѣвая нитку вдоль и поперегъ.

— мэ накараку; безирестанно задыхается, страдаетъ постоянно одышкою.

— мэ хачжамэ; запыхавшись; въ сильной одышкѣ.

— рэ чжака; сговорные дары.

— рэ чжака тутамби; оставляю стоворные дары, отсылаю отъ жениха къ невѣстѣ, вино, сговорные подарки и объѣдъ.

хэчжихэ, прош. отъ: хэчжимби.

— эбчи хажсань; кругой скатъ горы, обрывистый утесъ; перекла-

хэчъ; хэрэ;

дина въ видѣ рычага, которымъ подъимается пестъ при толченіи.

— МОО; перекладина, рычагъ надъ толчеею, котораго одинъ конецъ прикрѣпленъ къ песту, а за другой человѣкъ хватается руками и своею тяжестію поднимаетъ пестъ.

хэчжихэлэмэ, сх. хэкдэрэмэ, хэрхэлэмэ; по кругому скату, по косогору, по утесу (иду); пробираясь извилинами.

хэчжи-мби; хэ, рэ; высвавываю невѣсту, бываю сговоренъ, сосватанъ, вынѣ употр. болѣе: хэчжэмби.

— хэ, см. выше особо.

— раку, по кит. бу-хя-ча; неподаетъ и чаю, т. е. отказываетъ въ предложеніи брака.

хэрэнь; конюшня; вм. хоринь, хлѣвъ для прочаго скота.

хэрэку; поваренная цѣдилка, спленная изъ прутьевъ для процѣживания воды изъ свареннаго риса; маленькій сакъ для вынманія рыбы изъ садка.

— сэлэ, см. сабка сэлэ; поддоска жегтъная у оси.

— масань; новаренная цѣдилка,

— маши; ковшъ изъ прутьевъ для процѣживания воды изъ свареннаго риса.

хэрэсу; назв. травы, растущей по берегамъ озеръ и на солончакахъ, любимой верблюдами.

хэрэ-мби; хэ, рэ, бэ; процѣживаю сквозь цѣдилку, спимаю цѣдилкою, шумовкой съ булькона иѣну, жиръ; черпаю, достаю со дна, выпимаю что изъ воды цѣдилкою (рисъ); вынимаю, вытаскиваю сѣть изъ воды, ловлю рыбу сакомъ, какъ бы черпая; черпаю — налпаю растворъ для бумаги на рѣшето, дѣлаю бумагу; пакъ ловитъ сѣтью, завлекаюсь въ сѣть; мну, толку ко-

— 414 —

хэрэг; хэрэг; хэрэг; хэрэг;

ноглю, т. е. снимаю, обдираю во-
локно съ стебля; сх. **хэргэмби,**
см. **бирэмэ хэрэмэ,** до дна; все
безъ исключенія.

— мэ вэйлэхэ хоошань; налив-
ная бумага, т. е. слѣланная посред-
ствомъ наливанія на рѣшето по-
черпнутаго раствора; назв. особаго
віда бумаги.

хэринь; пороги въ рѣкѣ.

хэру; спица въ колесѣ. см. **фусхэ-**
**ку** и —;

хэръ харъ; хрипѣніе, храпѣніе въ
горлѣ; храпъ.

— харъ сэмэ; нахрапокъ, гордо,
надмѣнно.

— харъ сэраку, сх. **хэрсэра-**
**ку;** не обращаетъ вниманія, не
смотрить, пренебрегаетъ; держить
себя надмѣнно.

хэрку, см. сисэку.

хэргэнь; черта вообще, черты, ли-
піи на рукахъ или подошвахъ ногъ,
струя на водѣ, струи дерева, по-
лоска на матеріи; черта — буква въ
азбукѣ, письмена, азбука; достоин-
ство, санъ; см. **хафань** и **хэр-**
**гэнь**, чиновниче званіе; вм. **хэр-**
**гинь**.

— и а; зубчикъ въ маньчжурскихъ
буквахъ.

— анамэ; по порядку буквъ.

— арамби; пишу буквы, упражня-
юсь въ чистописаніи, запинаюсь
псьмомъ, переписываю.

— илибумби; ввожу письмена;
ставлю буквы для замѣтки — счета.

— и ичи; по смыслу буквы, т. е.
написаннаго, смыслъ слова.

— и учжу; головка у маньчкур-
скихъ буквъ; алфавитъ, азбука; см.
чжувань чжувэ учжу бит-
хэ.

— и уньчэхэнь; хвостикъ, ство-
ротъ на право или на лѣво у мань-

хэръ;

чжурскихъ буквъ, при окончаніи
слова.

— и кэмунь; транспарантъ для
письма.

— гингулэмби, сх. **гингулэмэ**
**арамби;** пишу уставомъ, по образ-
цу, по печатному.

— и гисурэнь; объясненіе словъ.

— срамби; наслѣдую достоинство
(киялеское и ир.).

— и сухэнь; объясненіе словъ;
назв. словаря.

— и шака; откидная черта въ мань-
чжурскомъ письмѣ, напр. въ бук-
вѣ: Ш, для отличія огъ: С, или
въ китайскомъ письмѣ.

— такамби; знаю буквы, умѣю чи-
тать.

— такараку нялма; незнающий
письма, безграмотный.

— тонь чи амбула дулэкэби;
весьма вышелъ изъ числа буквъ,
т. е. написалъ на строкѣ болѣе
опредѣленнаго числа по транспа-
ранту.

— томэ; каждая буква, каждое слово.

— тушань; достоинство, сань.

— и дасаку; корректоръ при био-
лютеткѣ наслѣдничьяго правления.

— и дурунь; образецъ письма, по-
черкъ, трифтъ.

— ласихимби, сх. ласихимэ
арамби; пишу съ размахами, рас-
черками, скорописью.

— и мудань; произношеніе буквъ,
слова (въ кит. языкъ).

— чжичжунь; черты, начертаніе
буквы.

— фоломби; рѣжу, вырѣзываю бук-
вы на доскѣ.

— фолоро фалга; рѣзная мастер-
ская при дворцовой типографіи.

— фоіодомби; гадаю по чертамъ,
линиямъ рукъ или по чертежамъ
книги: чжичжунгэ номунь.

хэргэнэмби; хэ, рэ; образуются

— 418 —

хийъ; хиса:

хиса; хисэ; хисъ; хита;

— шуги; патока.

хибсунгэ усиха; назв. плода, по-
хожаго на каштань, но вкусне и
пріятнѣе послѣдняго, продолжи-
тельное употребленіе котораго из-
лечвастъ простудный кашель и
удышье.

хибшу, см. хибсу.

хибта; подкладка, подушечка изъ
войлока на плеча подъ ношу у по-
спльщиковъ; вм. мэйрэту, па-
лесчикъ у панцыря; подопечье у
рубашки и одежды.

хибчань; бережливость, умѣрен-
ность въ образъ жизни; воздерж-
ность; лишенія, сх. ситасхунь,
скудно, обѣдо, недостатки.

— эдэнь; недостатки, лишенія, ску-
дость.

— хафирахунь; стѣсенія, лише-
нія въ жизни.

— малхунь; бережливый.

хибчалаку; умѣренный, бережли-
вый, расчетливый.

хибчара-мби; ха, ра, бэ, дэ;
бываю бережливымъ, соблюдаю умѣ-
ренность, расходую на самое необ-
ходимое, ограничиваю роскошь пра-
вилами.

— мэ байталамби; расходую рас-
четливо, экономицаю.

— мэ баньчжимби; жину эко-
номьно, умѣренно.

хибчилаку, см. хибчалаку.

хибчирамби, см. хибчарамби.

хиса, см. хуваса —;

хисала-мби; ха, ра; дѣлаю воз-
ліяніе, возливаю вино предъ гро-
бомъ покойника; кроплю виномъ.

— мэ дороломби; исполніяю обрядъ
возліянія вина.

— мэ хэнкилэмби; дѣлаю земные
поклоны, кланяясь при возліяніи
вина.

— ра суйтаку; чаша съ виномъ
для возліянія.

ра доролонь; обрядъ возліянія
вина.

хисэ, кит. с. л. хи-цзы, см. чжу-
чулэси; актеръ, пѣвецъ, коме-
діантъ.

хисханахаби; образовались пятна,
залосились, замаралось, сх. хой-
лаха.

хисхань; пятно, ласа отъ сальнаго,
сх. бэртэнь.

— фяртунь; пятно, язвина отъ
чирья, раны.

хисхаку; волосаная щетка для чи-
стки платья и пр.; см. шугинь
и —;

хисха-мби; ха, ра, бэ; точу
ножъ, острее на камѣ, деревѣ пли
кожѣ, навостряю, правлю бритву;
прохожу мимо, касаюсь, задѣваю,
сх. даримби; жмусь и трусь око-
ло, (напр. бараны при входѣ чело-
вѣка въ хлѣвѣ старающіеся прой-
ти мимо его и какъ бы потерѣвся),
прижимаю судно къ берегу; см.
хирха хисхамби, вырубаю
огонь изъ кремня.

— мэ ябумби; иду, хожу мимо.

— мэ дулэмби; прохожу мимо.

хисхунь; тонкій и сдержанный человѣкъ, не откровенный, не припят- льво; сх. гигруту, стыдливый

хисдаку; малыя музыкальныя та-
релки, издающія звукъ отъ ударе-
нія другъ объ друга, которые мень-
ше тарелокъ: чжайдаку.

хитаха, см. хитхань.

хитахунь; ноготь на пальцахъ ру-
ки и ноги; вм. шубури, мало-
душный, вм. дабашаку, безраз-
судный.

хитахушамби; ха, ра; придавли-
ваю, прижимаю что ногтемъ, при-
крѣпляю церья на стрѣлѣ придав-
ливая ихъ ногтемъ.

хитархунь; ст. наморщеннымъ
абомъ.

— 419 —

хита; хитэ; хитъ;

хита; хилъ; хилъ; ханъ; хича; хичу;

хитаршамби, см. хитэршэмби.

хитэрэнэхэ, см. туги —: наши чешуйчатыя, бълыя и волнистыя облака.

хитэмби;* кэ, рэ, бэ; стяги.

хитэрэмби; ваю брови, наморщиваю лобъ (въ горѣ, заботахъ, досадѣ); наморщиваюсь; назуплеваюсь, см. шэнтинь —;

хитэршэмби; хэ, рэ; поморщиваюсь, поморщиваю брови.

хитха; } бляха, металлическая

хитхань;* } пластинки, пюлоски на придворномъ платѣ или для набора на узду и похвсю, металлическая листы, пластинки для латѣ, оправа на уздѣ или панцырѣ; сотъ меда между крестовина улья; сѣмяная головка у ненюфара; см. шу илхай —;

— чооха; панцырное вой ко, латники.

хитхала-мби; ха, ра; пчела дѣлаетъ, приготовляетъ соты, медъ.

— мэ кяламби; дѣлаю крестовины для сотовъ; вставляю крестовину вообще.

хитхари; назв. краснаго плода, величиной ст. чашку, съ корою пластинками, какъ на панцырѣ, въ нѣсколько слоевъ, отъ чего онъ имѣется круглую форму въ видѣ чашки и у каждогоъ слоя трещина, вкусомъ сладкаго, завязывающагося эпюмою и созрѣвающаго лѣтомъ, ананасъ?

хитхэнь; ящикъ; сундукъ ст. нѣ сколько вынуклою крепликою.

хитхэмби; хэ, рэ, бэ; каплями пускаю воду, кроню, прыскаю вино на огонь столовыми налочками въ жертву, дѣлаю возліаніе при жертвоприношении.

хитхинь, см. хитхэнь.

хитхунь, см. хитахунь.

хида; занавѣска у двери, плетеная изъ бамбуковыхъ, тростниковыхъ или просяныхъ — сорго палочекъ, связанныхъ въ видѣ сторы; плетенка изъ бамбука или тростника въ видѣ рогожки, на которую кладутъ паровые хлѣбы при печени или на которую наваливаютъ растворъ бумажный при дѣланіи бумаги; сх. мэнсэку, стеганая на ватѣ занавѣска для двери.

хидаку; плетеная изъ бамбука занавѣска на двери для защиты отъ вѣтра и дождя въ родѣ ставней, плетеная изъ травы стора.

хидамби; ха, ра, бэ; мотаю напомываю на мотовило нитки, дѣлаю мотокъ.

хилиръ, см. халаръ хилиръ.

хилтари; } стальныя бляхи на пахилтэри;* } польникахъ панцыря; блестящіе латы.

— хадамби; набиваю бляхи.

хилтарилэмби; хэ, рэ, бэ, сх. хилтари хадамби; набиваю бляхи.

химчи; въ требезгѣ, въ раздробь, въ разрѣзъ; разрѣзъ, надрѣзъ, расколъ.

— гэнэхэ; пошло въ расколъ, расколосья прямо на двѣ половины.

— лакчаха; разломилось, треснуло по поламъ.

хичань, сх. хибчань; умѣренный, воздерженный въ пищѣ и питьѣ, сх. болго, чистый, сх. фяньихань, честный.

— кэмунгэ; воздерженный.

хичу-мби; хэ, рэ, бэ; умышленно притѣсняю, прижимаю, дѣлаю прижимки, угнетаю, выжимаю — выманиваю что, подло, низко поступаю съ кѣмъ, дѣлаю подлости; сх. шукибумби, причиваю зло, вредъ; сх. фикту баймэ ябумби, подыскиваюсь, вынскиваю—

— 421 —

харъ; хифа; хисы; хо;

хо; хой;

гое платье; выкраиваю, выгадываю
при кройкѣ.

— мэ хасаламби; обрѣзываю, от-
рѣзываю ножницами.

хирхэлэмби, сх. хиргэлэмби;
струюсь, разливаюсь на большое
пространство, напр. дэсэрэфи
уньтухунь дэ хирхэлэхэ,
разлилась по всему пустому про-
странству, дошла вода до краев—
береговъ.

хирхо, сх. кирса; корсакъ.

хирху-мби; ха, рэ, бэ, дэ; трусь,
чешусь объ дерево и пр. (скотъ);
чешу языкъ на счетъ другаго, го-
ворю колкости, уязвляю словами,
задираю, затрогиваю, подзадориваю,
раздражаю колкостями.

— мэ нэчимби; задираю, затроги-
ваю, раздражаю колкостями

— рэ бэ сарку; не знаетъ колко-
стей, не понимаетъ намековъ.

— фи шоргимби; нахально тре-
бую, заставляю.

хирса, см. кирса; корсакъ.

хифэ; боровое просо, растущее на мокрыхъ мѣстахъ, у котораго ко- жура на зерни черная.

— хара (— хала); просяникъ —
трава растущая въ хлѣбахъ съ ви-
ду похожая на просо; головня, ку-
коль въ просѣ.

— бэлэ; ишено.

хисы, см. алинь и хисы; кру-
той, обрывистый утесъ горы.

хо ха; охъ! выраженіе стоновъ и
вздоховъ. въ горести; дрожаніе,
дребезжаніе голоса отъ стужи, сх.
эдэдэй.

— ха сэмэ шургимби; дрожитъ
отъ стужи.

— ги, кит. сл. см. яхана чоко.

— хой; крикъ, которымъ подымаютъ

питаившагося оленя и другаго звѣ-
ря на охотѣ.

— нань голо, кит. сл. хо-нань;
губернія хо-нань.

— бира, кит. сл. хо; отдѣльно упо-
требленное означаетъ: хуанъ-хо,
извѣстную желтую рѣку.

— лань Гурунь; Голландія госу-
дарство.

хой; окончательная частица въ рѣчи,
въ родѣ. кай, напр. нялмай
чихай хой, (сх. чинкай), да
будетъ по желанію другихъ; вм.
кит. сл. хуй, известь, см. дохо.

хойхань; облавная площадь, поле
окруженное охотниками, кругъ об-
лавы.

— синьдамби; разставляю охотни-
ковъ на облавѣ, дѣлаю, составляю
кругъ.

хойхаламби; ха, ра, дэ; произ-
вожу зимнюю облаву, травлю на
звѣрей послѣ уборки хлѣба, сх.
камэ абаламби; абаламэ
хойхаламби,

хойхо; безхвостый, куцый цыпле-
нокъ.

хойсэ, кит. сл. хуй-цзы; турки-
станецъ, татаринъ; вообще мусуль-
манинъ; Турки.

— гашань; деревня населенная тур-
кистанцами — мусульманами.

— тачихянь; Исламъ; мухаммедан-
ство.

— чэнму; плисть, верверетъ.

— чжунгинь; парча туркистан-
ская.

хойла, вм. хойлала, отъ: хой-
лаламби.

хойланьту; родъ большихъ обез-
янъ весьма неопрятныхъ.

хойласхунь; оборвышъ, замараш-
ка, оборванный, замаранный; убо-
гій видъ, бѣдный; см. боо-хой-
ласхунь, домъ убогій, весь въ
развалинахъ.

— 423 —

ХОО; ХОНИ; ХОНО;

— чжиха; бумажныя деньги, т. е. кружки выръзанные изъ бумаги въ видѣ мѣдной деньги, сожигаемые при жертвоприношеніи покойника и разбрасываемые по дорогѣ (въ родѣ нашей ёлки), при выно- ника на кладбище.

-- и фусхэку; бумажный вѣеръ.

хошари моо; бумагоноска — бумажное дерево, растущее въ губерніи: гянъ-нань, съ листьями, какъ у винограда, плодами какъ у вишни: чжаньчжури, изъ коры котораго приготовляется писная бумага, по своей крѣпости особен- но употребляемая для печатанія банковыхъ билетовъ; broussonetia papyrifera; urticaceae.

ХОНИЛЬ; овца вообще; овень—знакъ золіака; 8 изъ 12 вѣтвей 12-ти численнаго круга, 8 годъ въ 12-ти лѣтнемъ кругѣ; 6 мѣсяцъ года, 2 и 3 часть по полудин.

— аня; 8 годъ изъ 12-ти лѣтняго круга.

— эринь; 2 и 3 часть по полудин.

— оронь; овень, знакъ золіака, соотвѣтствующий нашему: ракъ.

— уйхэй аянь токтоку; рого- вой фонарь.

— гурунъ; овень, одинъ изъ 12 знаковъ, звеньевъ эклиптики.

— бя; 6-й мѣсяцъ года.

хонинга аня; 8 годъ изъ 12-ти лѣтняго круга, годъ овна.

хоника; моляква — образующаяся въ водѣ изъ пкры, мелюзга — рыба.

ХОНИКИ; малаго рода медвѣдь съ очень короткими передними пога- ми, отъ чего онъ не можетъ пере- шагивать чрезъ перекладину.

ХОНО; еще, опять, уже, сверхъ того, притомъ.

— бадә; когда еще, коль' скоро такъ (слово: ХОНО ставится въ началѣ предложений, а въ концѣ: бадә;

ХОНО; ХОНИ;

въ концѣ же втораго отвѣтствен- наго предложения требуетъ: ай хэньдээрэ, напр. ХОНО тутту охо бадэ эрэ бэ ай хэнь- дурэ, коль скоро сдѣлалось такъ, то что сказать объ этомъ?

ХОНОКТА; бѣлая тонкая морская рыб- ка величиною въ четверть, заходя- шая въ рѣки; морскіе сняты; вм. хонгочо мунку, заморожен- ные, мерзлые сняты, вм. ича, въюнь.

ХОНЬ, кит. сл. хэнь; очень, весьма, слишкомъ, сх. умэси.

— эрдэ; очень, слишкомъ рано.

— лабду; весьма много.

ХОНЬТОХО; половина чего вообще; половина луны, мѣсяца; сл. васи- хунь и —; вэсихунь и —; половина роты, полурота придвор- ной стражи; половинка жеребья, бланки, дощечки, печати, выдавае- ваемая чиновнику, а другая остав- ляемая у правительства для сли- ченія вѣрности получения бумагъ; сх. ачабумэ тувара тэмгэ- ту моо; отданеніе, столъ въ при- сутственномъ мѣстѣ для усвященія дѣлопроизводства, по случаю пако- пленія дѣл учреждаемые.

— аня; половина года.

— убу; половинаная доля.

— бахабумби; вручаю, выдаю по- ловину.

— бэъ ашшачи очжораку; по- ловина тѣла не можетъ двигаться, т. е. разбитъ параллѣемъ.

— бя; половина луны мѣсяца, полно- луніе.

— бянга; половинно-лунный, полно- лунный (тигутъ Будды).

— бумби; даю, выдаю половину.

— доронь; половинчатая печать, со- стоящая изъ двухъ половинокъ, изъ конъ одна выдается чиновнику, а другая остается у правительства

— 424 —

ХОНЬ; ХОНЬ;

для сленченія и удостовѣренія и върности полученнаго донесенія.

— МОО; половина жеребья, бланки, дощечки выдаваемой вмѣсто билета.

— ФУЛУНЬ ЧЖЭТЭРЭ ХАФАНЬ; чиновник получающий половинное содержание.

— ГУВЭХЭ; } простилъ половину

— валяха; } (долга).

ХОНЬТОХОНГО; половина первый, полуротный состоящий на службѣ въ полуротѣ.

ХОНЬТОХОТО; по половинѣ, по поламъ.

ХОНЬТОХОЛО-МБИ; хо, ро, бэ, дэ; раздѣляю на двѣ половины, дѣлю по поламъ.

— МЭ ГАЙМБИ; беру, принимаю, получаю половину.

ХОНЬДОБА; названіе растенія, похожаго своимъ стеблѣмъ на хвошь: сибэ, растущаго по холмамъ ку- нами, употр. для корма скота.

ХОНЬЧИ; овчина, выдѣланная баранья шкура; бараній мѣхъ: см. МУВА —;

— ЧЖИБЧА; овчинная шуба, тулупъ.

ХОНЬЧУНЬ, сх. ХУНЬЧУ; салазки, санки.

ХОНКО; носъ горы, мысъ, которымъ гора оканчивается на равнина или у рѣки; носъ, передняя часть судна (задняя назыв. ХУДЭ); пестъ у толчечн.

— ЧЭЧИКЭ; назв. птички, съ желтою грудью, черноватою спиною, головомъ какъ у ласточки, меньше птички: ХОНГОНЬ ЧЭЧИКЭ.

ХОНКОЛО ГАЛМАНЬ, сх. амба галмань, амба гарма; большой желтый комаръ.

ХОНКУ, см. ХОНКО.

ХОНГО, сх. ХОНГОНЬ; — см. ГУ и хонго илха.

ХОНГОНО ЧЭЧИКЭ; назван. пестрой пташки, которая нѣсколько менѣе малаго ремеза: ТОМИКА ЧЭЧИКА,

ХОНЬ;

и у которой голосъ чистый и переливающийся, какъ звонъ бубеньчиковъ.

ХОНГОНО-МБИ; хо, ро; пузырятся капли дождя, вскакиваетъ, образуется пузырь на водѣ при спирномъ дождѣ.

— ХОБИ; повисло клочьями, изодрались въ лепестки, лохмотья.

— ХО ЧЖОЧЖИНГА; удила съ бубеньчиками.

— МЭ ГЭЧЭХЭ; замерзло кучками, сосульками, сх. ДАЛГАНАМЭ ГЭЧЭХЭ.

ХОНЧОНЬ; круглый бубеньчикъ съ шарикомъ внутри; ширкунецъ, подвязываемый ястребу, голубямъ и пр., гремушка, маленький колокольчикъ.

— И АМА; } ушко у бубеньчи-

— И СЭНКЭНЬ; } ка.

— АЧИНГЯМБИ; шевелятся, издаютъ звонъ, гремятъ бубеньчики.

— НѣХЭ; дикая утка въ родѣ гагары, кричащая на лету, питающаяся рыбою и потому пмѣющая невкусное мясо.

— БИСИРЭ ХУВЭСИ, сх. ХАЛМАРИ; жертвенный ножъ съ бубеньчиками на рукояткѣ у шамановъ.

— ЧЭЧИКЭ; назв. птички, которая менѣе чижика: ГУЛИНЬ ЧЭЧИКЭ, и которой пѣнѣ походить на звонъ бубеньчиковъ, см. ЧАКУЛУ —;

ХОНГОЛОНЬ НѣХЭ, см. ХОНГОНЬ НѣХЭ.

ХОНГОЧО; замороженные мерзкие сняты: шаньянь нисиха, сх. ХОНОКТА МУНКУ.

ХОНГОЧОНЬ; назв. дикаго растенія, употребляемаго въ пищу, съ листьями, какъ у ивы.

ХОНГОРИ; назв. особеннаго плода, похожаго на бубеньчикъ.

— ИЛХА; назв. цвѣточнаго густолиственнаго деревца съ красно багровыми душистыми цвѣтами, распу-

— 425 —

ХОНЪ; ХОКИ; ХОКО;

ХАЧИ; ХАЧУ;

скающимися въ 3 и 4 мѣсяцѣ года,
приносящаго плоды похожие на бу-
беньчики.

ХОНТУ, кит. сл. ХЭНЪ; постоянный
(въ титул.).

ХОКИ, кит. сл. ХО-ГИ; товарищъ, по-
мощникъ, сообщникъ, сторонникъ,
партизанъ; участникъ, пайщикъ,
артельщикъ, компаньонъ, члентъ
общества, товарищъ по торговлѣ,
сидѣлецъ въ лавкѣ, сх. хуфань,
труппа актеровъ, артель.

— ачамби; составляю общество, то-
варищество, артель и пр.

исамби; собираются товарищи
общники, общество.

— 朴
“Гуилэмби; соединяюсь въ общес-
тво.

— дэ досимбумби; принимаю въ
общество, компанію, артель и пр.

— дували; сообщникъ, сторонникъ,
компаньонъ и пр.

— чжафамби; сх. хокила-

— фалимби; } мби.

хокила-мби; ха, ра, бэ, дэ; со-
ставляю товарищество, общество,
компанію на паяхъ, артель; сару-
жаюсь, заключаю договоръ, союзъ.

— мэ эйтэрэмэ гамамби; мо-
шеннически выманиваю, беру, дѣй-
ствую цѣлою компанією мошенни-
ковъ.

ХОКО, см. ХОХО.

ХОКОТОЙ, отъ: ХОКОМБИ; въ раз-
лукъ; разъѣздъ, разводъ съ мужемъ
(о женщинѣ переѣхавшей назадъ къ
отцу отъ мужа).

— ГЭНЭХЭ; пошла на разводъ, воро-
тилась назадъ къ отцу.

ХОКО-МБИ; хо, ро, дэ, чи; отда-
ляюсь, удаляюсь, разлучаюсь, раз-
стаюсь, разхожусь въ разныя сто-
роны, разхожусь съ кѣмъ въ до-
рогъ, расхожусь съ женою, разво-
жусь; расхожусь со службы, смѣ-
няюсь съ караула; вм. ВАЛЯ-

мби, бросаю, покидаю, оставляю,
вм. уксалабумби, освобождаю,
отпускаю на волю, поводья, воз-
жин, отпускаю грѣхн, разрѣшаю,
снимаю кушанье со стола, прини-
маю прочь, оставляю службу, бы-
ваю отрѣшенъ отъ должности, см.
дэбтэлинь бэ гала чи хоко-
бураку, не выпускаетъ книги изъ
рукъ.

— рагу; безъ отдыха, безпрестанно,
неразставаясь съ чѣмъ, неотставая
отъ другихъ, слѣдомъ за кѣмъ.

— ро бэ унѣчамби; продаю раз-
водную.

— ро битхэ; разводная съ женою —
документъ.

— бураку тувамби; не отрываясь,
пристально смотрю.

— бурэ бэ удамби;ORAUAO RAZ-  
водную.

— бурэ битхэ арамби; пишу
разводную, отпускную женъ.

ХОКО-МБИ; хо, ро, дэ; сх. кор-
сомэ чжобошомби; бываю
обезпокоентъ, раздражень, разстро-
ентъ, раздосадованъ чѣмъ; сх. фай-
хачамби, Гусучумби, сокру-
шаюсь, грушу, скорблю, безпоко-
юсь.

— хой нимэку баха; заболѣлъ
съ досады, огорченія.

— мэ кушулэмби; чувствую не-
пріятность, неудовольствіе, досаду,
огорченіе.

ХОКТОНЬ; поплавокъ у невода плп
удочки; молодило, т. е. кора мо-
лодаго дерева, неровная п шеро-
ховатая, употребляемая на оклейку
лука и пр.

— бочо, см. ХАКСАНЬ бочо.

— МОО; пробковое дерево.

ХОКОШОМБИ; хо, ро, дэ; охочусь
послѣ дождя, занимаюсь ловлею
рыбы и звѣрей на отмеляхъ, когда
вода еще не совсемъ спала.

27*

— 426 —

хокъ; хоги; хоха; хохо;

хохо; хоба; хобо; хобъ; хоса;

ХОКЧИ

хокчи; назв. дикаго растенія, упо-
требляемаго въ пищу, съ тонкимъ
стеблемъ и остроконечными листьями.

хоги; кит. сл. хо-ги, огненная ку-
рица (жаръ птица). Птица эта по-
ходитъ на шунгинь гасха,
больше фазана, вся черноватая, съ
шею и головою темноватыми, бѣ-
лымъ клювомъ, и нѣсколько крас-
новатая около глазъ и ногъ, хво-
стомъ бѣлымъ съ темноватыми кон-
цами, и долгимъ въ 2 фута, изъ
подъ подбородка проходятъ черезъ
голову два нера пепельнаго цвѣта
въ видѣ роговъ у звѣрей; см. яха-
на чоко черный тетеревъ, глу-
харь.

ХОХАНЬ, см. ХООХАНЬ.

хохо; стручекъ у гороха, сх. тури;
висячая кисть грозда; см. шань
и —; сх. шань и суйхэ, моч-
ка, конецъ уха.

— эфэнь; ушки, извѣстные пильме-
ни, пирожки въ видѣ ушковъ.

хохоно-мби; хо, ро; образуются,
завязываются стручья, кисти, гроз-
ды, горохъ стручится, завязывается,
вinkъ ледъ висулькою, сосульками.

— хоби, сх. хонгономэ гэчэ-
хэ; замерзло сосульками, намер-
зли, повисли сосульки.

хохонь; большая деревянная кадка,
чанъ для вина; берлога въ дуплѣ,
въ которой медвѣдь залегаетъ на
зиму.

ХОХОНЬТО; назв. животнаго, похо-
жаго на быка съ бѣлымъ хвостомъ
и голосомъ человѣка.

ХОХОНГО МОО, сх. горо; большое дерево акація, faux acacia или sophera japonica, съ виду похожее на шлемъ: хайлань, съ глянцовыми листьями и сѣмянными долгими стручками, котораго цвѣты употребляются въ краски въ жел-

тый цвѣтъ, а сѣмяна въ лекарство,
сх. хувайсэ, кит. сл. хуай-
шу.

— моой усэ; сѣмяна акаціп намо-
ченья въ квасцахъ и вываренные,
употребляемыя въ краску въ жел-
тый цвѣтъ.

хоходоку; говорная труба для при-
зыва кого издали (больше волтор-
ны: булэри), рупоръ.

хоходомби; хо, ро, бэ; кричу
въ кулакъ для призыва кого изда-
ли; громко кричу зовя кого издали.

хохочо илха; назв. цвѣточнаго
деревца, похожаго на бамбукъ, съ
цвѣтами растущими кистями, какъ
стручья.

хохочу; назв. плода, растущаго
какъ виноградъ гоздами и похо-
жаго на вишню: интури.

хохори; ушная раковина, извороты
въ ухѣ по среднѣ выдающіеся,
см. шань и —;

— чжань; свистящая стрѣла съ про-
долговатою роговою головкою, сх.
голминь чжань.

хобай; — босо; выбойка, ситецъ,
ткань съ печатными разноцѣтны-
ми цвѣтами.

хобо; гробъ; сх. хобо тэтунь.

— элбэку; покрывало на гробъ.

— дэ тэбумби; кладу, полагаю во гробъ.

— хоборго; } гробъ и наружный

— мусэнь; } гробъ, т. е. гробы.

хоболонь; бузина, кустарникъ съ
большою сердцевиною, растущій по
межамъ полей.

хоборго; наружный гробъ; футляръ
на гробъ.

хобъ сэмэ; мѣтко, прямо въ цѣль.
какъ разъ, точь въ точь.

— сэмэ гойха; какъ разъ попалъ
въ цѣль.

хосань илха, кит. сл. хо-шань;
назв. дерева, похожаго на: шун-

— 427 —

хоса; хосэ; хосо; хосъ;

хосъ; хоша; хошо;

га илха и моо, душистую ма-
слину, съ бълыми цвѣтами, имѣю-
щими 12 лепестковъ соотвѣтствен-
но 12 мѣсяцамъ года, въ высокос-
ный же годъ имѣетъ цвѣты съ 13
лепестками.

хосэ; } отъ кит. сл. хо-цэзы;
хосэри; } коробочка съ крышкою,
разныхъ формъ для вещей, картон-
ка; блюдо, подносъ съ крышкою;
складень, шляпникъ и пр.; см. му-
чиха и —; чжэргингэ —;

— дэнчжань; фейерверочный фо-
нарь, т. е. бумажная коробка въ
видѣ большаго шляпника, въ кото-
рой на витой подставкѣ въ видѣ
виноградной плети, укрѣплены въ
3, 4, ряда картонныя фигуры лю-
дей, цвѣтовъ и разныхъ вещей до-
машней утвари; которая вѣшается
на козлахъ и когда дно выпадетъ
то выпадаетъ одинъ рядъ за дру-
гимъ картонныхъ фигуръ освѣща-
емыхъ свѣчками, и въ тоже время
съ четырехъ сторонъ пускаются
блестящіе огни бураковъ.

— дэньчжань синьдамби; пускаю фейсерверочный фонарь.

— дэнчжань чаргилаку бэ ту-
вамэ вэйлэрэ ба; мастерская
фейерверковъ.

хосо хоса; шелестъ бумаги и дру-
гихъ вещей при вытряхиваніи.

хосори; перхоть, плоть на головѣ,
сажа въ трубѣ и печкѣ; шлакъ,
пленка отскакивающая при ковкѣ
отъ желѣза; вм. хусури, сѣра
въ ушахъ, см. шань и —;

хосхори; кудри; кудрявый (волосы), курчавый (шерсть), косматый, мохнатый.

— иньдахунь; косматая собака,
назв. одной изъ 9 породъ собакъ,
см. гиньчихяри тайха.

— моринь; косматая лошадь.

хосхоринахангэ, сх. хэшэхэ-

нэхэнгэ; космачь, растрепа, не-
ряха, (ругат. слов.).

хосхорила-мби; ха, ра; вьюсь
кудрями, курчавьюсь, бываю косма-
тымъ, поднимается ворсъ при дѣ-
ланіи байки, сукна.

— бумэ чжодомби; тку мохнато,
съ ворсомъ.

хосшомби, см. хошшомби.

хошань илха, см. хосань ил-
ха.

хошо; уголь, выдающійся край, грань,
край—страна свѣта—удѣлъ князя
на окранинѣ государства, румбъ на
компасѣ, квадратѣ; см. ясай хо-
шо, уголь глаза, см. чжакунь
хошо, восемь угловъ румба.

— баймби; } посылаю дары предъ

— сахамби; } свадьбою невѣстѣ,
обѣдъ изъ пильменей, мясъ и вина.

— такту; угловыя башни въ крем-
лѣ и на городскихъ стѣнахъ для
наблюденьій.

— мухалянь; квадратъ и кругъ.

— й; крайній, угловый, удѣльный.

— й эфу; зять князя 1-й степени.

— й гэгэ; дочь князя 1-й степени.

— й Гунчжу; дочь государя — царевна.

— й Гунчжу и хошой эфу;
зять государя — мужъ царевны.

— й дука; боковыя ворота, калитка.

— й цинь-ванъ (цинь-ванъ;
кит. сл), князь 1-й степени, первое
изъ 14 титулованныхъ достоинствъ
потомковъ царскаго рода.

— й фучжинь; жена — супруга
князя 1-й степени.

хошонь; кварталъ, околотокъ по
полицейскому раздѣленію. Часть
полиціи, коихъ 5 въ столицѣ.

— и хафань; квартальный, около-
точный надзиратель.

хошонго; } угловатый, квадрат-

хошонгу;* } ный, четырехъуголь-
ный, кругомъ со всѣхъ сторонъ;

— 428 —

ХОШО; ХОШЪ; ХОТО;

ХОТО;

основательный, важный, величественный (въ титул.).

— **амбалингу**; важный, величественный.

ХОШОТОНГО; угловатый, квадратный, съ гранью, граненый.

— **шушату**; угловатый колпакъ съ съ четырехъ угольнымъ верхомъ.

ХОШОТОЛО; до образования угловъ, квадрата, повел. отъ: ХОШОТОЛОМБИ.

ХОШОТОЛО-МБИ; хо, ро, бэ; образуется уголъ, дѣлаюсь угловатымъ, граненнымъ, четырехъ угольнымъ, квадратнымъ, выдаюсь угломъ, сглабаю съ угла на уголъ, свертываю, складываю наспось, выкраиваю, вставляю клинья въ платьѣ.

— **МЭ ВЭЙЛЭМБИ**; дѣлаю угловатую фигру. въ видѣ камня: КИНКЭНЬ.

ХОШШО-МБИ; хо, ро, бэ; ввожу въ обманъ, завлекаю, заманиваю, обольщаю, соблазняю, обманываю, опутываю, сх. эйтэрэмэ чжалдамби, холтомби, хубишашамби.

— **мэ гамамби**; обманомъ беру, сманиваю, увожу, краду дѣтей.

ХОТО; головной черепъ; плѣшивый, гольм черепъ, сх. ГИЛАЧЖИНЬ, тыква—горлянка, lagenaria, употр. въ нищу вареная и сушена; прутъ желѣзный для спѣнія ястреба; три круглые бляхи на плечахъ латъ сзали.

— **іоо; струпья, парши на головъ.**

— **И хунътаха; чарка изъ тыквы-горлянки.**

— **ХЭНКЭ; тыква** — горлянка, похожая на тыкву: **чинку хэнкэ, съ тонкимъ и долгимъ горломъ, изъ которой дѣлаютъ ковшип.**

— **губэчжихэ; сальникъ на третьемъ желудку у животныхъ.**

— **ніобомби; черепъ, лобъ холо-**

дѣтъ отъ колкостей и намековъ, укалываю, задираю намеками.

— **чэнму; рытый бархатъ съ цвѣтами.**

ХОТОНЬ; городъ; обитаемое мѣсто обнесенное каменною или деревянною стѣною или землянымъ валомъ всякая высокая и толстая стѣна; городская крѣпостная стѣна.

— **улань; ровъ водяной вокругъ городской стѣны; города.**

— **и нингу; верхъ — площадь на городской стѣнѣ.**

— **гайбуха; городъ взять, паль.**

— **и гулдунь; проходъ въ городскія ворота, на сводахъ арка.**

— **хафань; самозванецъ-чиновникъ, т. е. чиновникъ непризнанного правительства, какъ бываетъ при основаніи новой династіи.**

— **хэчэнь; городъ; города.**

— **бэ алиха амбань (хафань); комендантъ города, крѣпости.**

— **бэ тувакямби; охраняю, защитаю городъ.**

— **сахамби; строю городъ—городскую стѣну, ставлю острогъ.**

— **и такту; башня на городской стѣнѣ.**

— **тувакляря куварань; гарнизонъ города, крѣпости.**

— **и да; комендантъ города, (офицеръ 3 класса); градоначальникъ.**

— **доронь; поддѣльная фальшивая печать.**

— **маньдалъ; шатеръ изъ рогожъ, подъ которымъ буддійскіе и даоскіе монахи читаютъ молитвы по умершемъ или по другимъ случаямъ.**

— **фээумби; лезу, всхожу на городскую стѣну при осадѣ города, крѣпости**

— **и фу; городская стѣна, валъ.**

— **и фука; приворотная цитадель,**

— 917 —

МЯМИ; МЯРИ; МЯРЪ;

Мѣку; мѣгу; мѣху; міоо;

ный, фальшивый, т. е. носящій ли-
чину.

МЯМИГАНЬ; наружное украшеніе,
изящество, убранство, наряды, при-
красы, щегольство, изящная рѣчь,
краснорѣчіе, головныя украшенія,
какъ то: серьги; ожерелье, шпиль-
ки и пр.

— ЯНСЭ; украшенія, прикрасы, кра-
снорѣчіе.

— ЯНСАНГА ДОСИМБУХА ФАКСИ;
ЮВЕЛИРЪ.

МЯМИШАКУ, сх. МЯМИКУ.

МЯМИСИТАМБИ; см. ДАСИТАМБИ.

МЯМИШАМБИ; ХА, РА, БЭ, ДЭ;
наряжаюсь, прикрашиваюсь, над-
ваю личину, показываюсь хоро-
шимъ, притворяюсь добрымъ.

МЯМИ-МБИ; ХА, РЭ, БЭ; наряжаюсь,
убираюсь, украшаю, изукрашиваю,
себя нарядами, прикрашиваю рѣчь,
говорю съ прикрасами — краснорѣ-
чиво — увлекательно, притираюсь
румянами сх, ЯНСЭЛАМБИ, при-
крашиваюсь, представляюсь съ хо-
рошей стороны, рисуюсь, притво-
ряюсь, лицемѣрю; кривляюсь — дѣ-
лаю прыжки въ пляскѣ; сх. ФАК-
СИДАМЭ ДАЛИМБИ, прикрыва-
юсь разными увертками, оправляю
себя, прикрываю недостатки и ошиб-
ки.

— МЭ ЯНСЭЛАМБИ; прикрашиваюсь,
наряжаюсь.

МЯРИМБИ; ХА, РЭ; БЛЁТЕТъ БАРАНЬ.

МЯРЪ СЭМЭ; } бя! бя! блеяніе
— МЯРЪ СЭМЭ; } ягнятъ, и козъ
отъискивающихъ матку.

— МИРЪ СЭМЭ; УАКАНЬЕ — ПЛАЧЬ
ГРУДНЫХЪ ДЪТЕЙ.

МЯРХА, сх. ФУДАРАМЭ ЯЛИ; ПО-
ХОТНИКЪ.

МЯРСЭМЭ, см. ЛЯРЪ СЭМЭ: БЛЕАНІЕ
ОВЕЦЬ; сх. МЯРЪ СЭМЭ; ПИСКЪ

ругающихся женщинъ сх. суба-
дамэ.

Мѣку, см. Мѣху.

Мѣгу эфэнь; хлѣбцы изъ просяной
и рисовой муки, разведенной на
уксусѣ и испеченные въ паровомъ
ставнѣ: фэсхэнь.

Мѣгу вуэчэмби, см. Мѣхудэмби.

Мѣху, см. СУНЬ — : твогоръ; см.
тури — : гороховый кисель.

Мѣхунэмби; ХЭ, РЭ, СХ. СУКУ-
НАМБИ, образуется пѣнка на мо-
локѣ или жидкой кашѣ послѣ про-
стыванія, покрывается, подерги-
вается пѣнкою, застываетъ.

— ХЭБИ; РАЗСЛАБѣЛЪ, ОСЛАБѣЛЪ, СДЪ-
ЛАЛСЯ СЛАБЪ—ВЯЛЪ.

Мѣхусу; пѣнки въ видѣ блинковъ
снятые съ гороховаго киселя: ТУ-
РИ Мѣху прежде совершеннаго
заставанія и сгущенія его.

Мѣхудэмби; ХЭ, РЭ, БЭ; играютъ,
бѣгаютъ, прыгаютъ, скакутъ, рѣз-
вятся звѣри, или лошади при ходѣ
на водопой, сх. АЙХАДАМБИ.

МІОО, читай: МЯО, кит. сл., см. МУ-
КТЭХЭНЬ; СЭСИРИ.

МІООШОРОМБИ, см. МІОШОРО-
МБИ.

МІООММІОХУНЬ; см. ЧУКЧУХУНЬ;
НАДУТЫЯ ГУБЫ.

МІООЧАНЬ, КИТ. СЛ. НЯО-ЦАНЬ;
РУЖЬЕ, СМ. ЧИРГАБУКУ — ;

— КУВАРАНЬ, ПОЛКЪ СЪ ОГНЕСТРѣЛЬ-
НЫМЪ ОРУЖЕМЪ.

— И БА; МЪСТО для РУЖЕЙНАГО УЧЕ-
НИЯ.

— БАЯРА; ГВАРДЕЙЦЫ, ВООРУЖЕННЫЕ
РУЖЬАМИ.

— И ЧООХА; ВОЙСКА ВООРУЖЕННЫЕ
РУЖЬАМИ.

— И ФЭЭ; РУЖЕЙНАЯ РАНА.

МІООЧАЛАМБИ; ХА, РЭ, БЭ; СТРЪ-
ЛЯЮ-ВЫСТРѣЛИВАЮ ИЗЪ РУЖЬЯ.

— МЭ ВАХА; ЗАСТРѣЛИЛЪ ИЗЪ РУЖЬЯ.

МІООЦЫ, ЧИТ. МЯО-ЦЫ; ИНОРОД-

— 922 —

чакъ; чага; чаха;

зубами, трясясь въ лихорадкѣ или
охаю при ломотѣ въ костяхъ; ло-
мить кости; бью другою бабкою съ
дальняго разстоянія послѣ выбитія
одною.

— мэ качжамби; бью въ бабку издали.

— мэ чжэъмби; Ђмъ, чавкая губа-
ми, чавкаю, почавкиваю показы-
вая видъ, что пища не вкусна.

чакчахунь; лукъ тугой, но корот-
кій и по причинѣ короткости туго-
натагивающійся.

чакчинь; десять тысяч милліоновъ,
10-я часть: тэрбунь.

чакчжа-мби; ка, ра; образуется
настъ на снѣгу, крѣпко замерзаетъ
кора снѣга.

— мэ чэчэмби; крѣпко замерзаетъ
кора снѣга.

чагань, см. битхэ — : книги, ли-
тература; дансэ — : документы;
албань — : служба казенная чи-
новника; съ Монгол. бѣлый.

— хань; бѣлый ханъ-царь, титулъ,
которымъ именуютъ русскаго го-
сударя монголы, манчжуры и другіе
народы. Этотъ титулъ иногда даетъ
ся владѣтельнымъ кутухтамъ Буд-
дійской вѣры ламайскаго толка.

чагату улхума, сх. шэѣхэнь
улхума; серебристо-бѣлый фа-
занъ, одно изъ 13 назв. см. Габи-
шара.

чагачи; монгол. сл. чагачжа,
отъ: чагань, писарь, письмово-
дитель при казенныхъ мѣстахъ сх.
шудэси.

чаха; прош. отъ: чамби

чахай; многократ. отъ: чамби;
непоколебимо, твердо (стоитъ,
держитъ слово).

чахань, сх. аяра; кумысъ, кислое
молоко (отъ монгол. сл. чага, тво-
рогъ).

чахара; точенная изъ дерева чашка

чаха; чахи; чаху;

для питья, въ видѣ ковша изъ тык-
вы: фііосэ, съ желѣзнымъ обою-
комъ и колечкомъ на немъ, коимъ
прицѣпляется къ поясу. Съ этою
чашкою монголы и маньчжуры всю-
дуѣздятъ.

чахаранахаби; лошадь осапатѣла,
потекш изъ ноздрей жидкія сопли:
гәнгънь няки.

чахаръ; назв. монгольскаго племени,
кочующаго за всѣлкой стѣною око-
ло Калгана: имянга чжасэ, и
составляющаго особый корпусъ
войскъ изъ 8 полковъ.

чахи, см. хахи — ;

чахинь; перегородка изъ досокъ и
бревенъ; сусекъ въ анбарѣ; срубъ
въ колодезѣ; вообще: анбаръ, жит-
ница, хлѣбный магазинъ, см. ча-
лу — ;

— и усинь; колодезныя пашни;
по древнему учрежденію Китая: на
участкѣ земли въ 900 имари,
посрединѣ устраивался колодезь,
п участокъ земли дѣлился на 9
частей изъ нихъ 8 отдавались подъ
поселеніе и собственную распашку 8
семействамъ, которые 9-й участокъ
обрабтывали общими силами въ
пользу казны.

— и усинь и хоньтохо, управленіе колодезными пашнями, при настоящей манчжурской династіи возстановленными въ маломъ видѣ для опыта.

— и усинь и кооли; система,
раздѣленіе полей по колодезямъ.

— дэ досимбумби; вношу хлѣбъ
въ магазинъ.

чаху; — хэхэ; злая невоздержая
на языкъ баба, вздорная нагляд
женшина; ругательница, пахабница.

чахушамби; ха, ра, дэ; жен-
чахудамби; } щина пахабно ру-
гается, нахально и безстыдно ве-

- 923 -

чаба; чаби; чабъ; часэ; часи; часъ;

часъ; чата; чада; чала;

детъ себя, злобно перебранивается,
бываю безстыдницю.

чабагань суру; бѣля лошадь илп
съ бѣлыми пятнами въ видѣ обла
ковъ — нблоками, см. чабгань
суру.

чаби; по кит. Цянь-пи, подбрюшки.
пашки мѣха, черевчатый, брюш-
чатый мѣхъ.

чабихань; поплавок у удочки.

чабумби; отъ: чамби.

чабъ; см. чибъ чабъ.

чабка; см. чэбкэ —;

чабгань суру; см. чабагань
суру.

чабси аку; см. эбсику — —;
часи аку.

чабсимби; см. харшамби.

чабдара; — моринь; } рыже-
чабдари;* — моринь; } бурая
лошадь съ бѣлыми гривою и хво-
стомъ; назв. звѣра похожаго на
барана съ черною головою и крас-
ною холкою.

часэ; сх. чисэ, кит. слов. см. ири.

часи; туда, въ ту сторону, по ту
сторону сх. чала.

— аку эбси аку; сх. эбси часи
аку, ни туда, ни сюда; ни взадъ,
ни впередъ.

— осо; туда, подальше! туда—на ту
сторону!

— форо; повернись, оборотись туда.

часика;* } нѣсколько, немножко
часикань; } туда.

— осо, сх. тутту осо; вотъ туда
немножко, вотъ такъ.

часиба илха; по кит. чанъ-ши-
ба, назв. растенія съ бѣлыми цвѣ-
тами.

часъ сэмэ; неясно, мелькомъ, выра-
женіе треска отъ разрыва тканн; сх.
касъ сэмэ, стрѣлою мелькнувъ
мимо; сх. дартай: вдругъ, внезап-
но, нечаянно, случайно.

— сэмэ доньчиха; сх. учжань

шала дэ дартай доньчиха,
слышалъ мелькомъ, отрывкамъ.

— сэмэ гэнэхэ; мелькнула мимо
стрѣла.

часхунь; съ тылу, сзади, задомъ къ
чему; противный, непокорный, бун-
товщикъ; см. исхунь —;

— эдунь; съ тылу — попутный вѣ-
теръ.

— тэмби, см. часхуламэ тэмби

часхула—мби; ха, ра, бэ, дэ;
показываю тылъ, оборачиваюсь за-
домъ—спиною къ кому,ificаюсь
въ бѣгство, отворачиваюсь отъ ко-
го; возстаю противъ кого, бываю
непокорнымъ, отступаю отъ вѣры—
союза, пизчѣняю клятвѣ—обѣщанію
— подданству; отлагаюсь; ире-
ступаю—нарушаю законъ; сх. ур-
гэдэмби, забываю благодѣянія,
показываю себя неблагодарнымъ,
напр. байли часхулара нял-
ма, неблагодарный человекъ

— мэ; спиною, задомъ, за спиною.
заочно, украдкою, тайно.

— мэ илимби; стою другъ къ дру-
гу спиною — отвернувшись въ сто-
рону.

— мэ гисурэмби; говорю противъ,
перечу или говорю за спиною —
заочно — тайно.

— мэ тэмби; сижу другъ къ другу
спиною — отвернувшись въ сторо-
ну.

чата; тысяча биллюнояъ, 10-я часть
мишунь.

чадамби; ха, ра, бэ, дэ; сх.
хусимэ хувайтамби, обвяз-
ываю, обвиваю кругомъ напр. жи-
лами лукъ, уматываю кругомъ, при-
вязываю или выплетаю кисть на
концѣ кнутовища; обвиваю—опле-
таю чѣмъ клѣтку пинчью, обвязы-
ваю—закрываю холстомъ.

чала; тамъ, туда; сх. чарги: та
сторона, по ту сторону. на проти-

58*

— 924 —

чала; чали; чалу;

воположномъ берегу; до того времени—года, за нѣ сколько лѣ тъ до того.

- чжай нялма аку; за мной нѣ тъ никого; послѣ меня — кромѣ меня нѣ тъ другаго человѣ ка (достойнаго).

чаланахаби, вм. чарнахаби; отъ: чаламби.

чалахай; отъ: чаламби, сбивчи-во, спутанно.

чалахари, сх. чалахай, см. чал-гари.

чалабунь; разность, разница, про-тиворѣ чіе въ словахъ, пропускъ, упущеніе, ошибка, погрѣ шность, вина, проступокъ, грѣ хъ сх. таша-рань.

чала—мби; ха, ра, бэ; кит. сл. ча, разнствую, различествую, раз нится отъ чего, погрѣшаю, ошиба-юсь, провиняюсь, учиняю просту-покъ—грѣ хъ.

- бумби; ввожу въ ошибку и пр., разнится, есть отличіе отъ чего.

- буха ба аку; нѣ тъ ни какого от-личія — разницы, безошибочно.

чалинь, см. кулинъ чалинь.

чалихунь; по кит. Цянъ-ли-хунъ, чечетка, — птичка съ жел-товатымъ хлѣ хомъ, похожая, на воробья: фясха, см. шушу—;

чали—мби; ха, рэ, дэ; запыха-юсь отъ скорой ходьбы—зѣ ды, раз-горячаюсь, запаливается лошадь, выбиваюсь изъ силъ, изнуруясь, сх. чукумби, подвергаюсь удару отъ жаровъ, задыхаюсь отъ гнѣ ва; захватываетъ горло отъ бѣ шенства, захватываю кого за волосы сх. фунѣ хэлэмби.

- хаби; разгорячился, воспылалъ гнѣ вомъ, пришелъ въ запальчи вость, запальлась лошадь, нашло затмѣ ніе разсудка.

чалу, по кит. цанъ; хлѣ бный ма-газинъ, анбаръ.

чалу; чаля;

- и хафань; магазинный чиновникъ вообще.

- бэ байчара байчамэ тува-ра хафань; прокуроръ, надзи-рающий за хлѣ бными магазинами въ столицѣ.

- бэ тувамэ кадалара хафань; смотритель хлѣ бныхъ магазиновъ.

- и суньто; магазинный мѣ шокъ—мѣ ра.

- чахинь; анбары и сусеки, т. е., хлѣ бные магазины.

- чахинь и байта бэ ухэри кадалара ямунь; главное уп-равленіе по продовольствію столи-цы хлѣ бомъ, доставляемымъ изъ разныхъ губерній.

чалунга; магазинный; магазинная мѣ ра изъ 16 четвериковъ: хясэ.

- бэлэ; магазинный рисъ.

чалянь; кит. сл, цянь-лянъ, деньги и хлѣ бъ, подати деньгами и хлѣ бомъ; денежное и хлѣ бное жа-лованье солдатамъ; провіантъ.

- гайчжамби; взимаю, собираю подати деньгами и хлѣ бомъ.

- гайчжара бэ элхэшэмби; замедляю сборомъ податей.

- гайчжара бэ бошомби; понуждаю къ взысканію податей — недоимковъ.

- гайчжара бэ ґувэбумби; прощаю подати или недоимки.

- бэнэмби; представляю, доставляю, препровождаю провіантъ или де-нежное и хлѣ бенное жалованье.

- и боо; продовольственная контора при казенныхъ мѣ стахъ, завѣ дываю-щая расходами по выдачѣ жало-ванья, платы рабочимъ, покупкѣ материаловъ и пр.

- синьдамби; выдаю денежное и хлѣ бное жалованье, провіантъ

- и мэнґунь; денежное жалованье.

- чжэмби; ӗмъ, т. е. получаю де-

— 925 —

чаяля; чалъ; чама;

чамэ; чамъ;

нежное и хлѣбенное жалованье (о низшихъ чинахъ).

— и Čунгэри; контора при министерствѣ финансовъ по продовольствію военныхъ поселеній.

— и фѣнътэнь; провіантское отделеніе при корпусныхъ командирахъ.

— фулунь; хлѣбенное и денежное жалованье; жалованье вообще.

чалянга; казеннокоштный.

— шусай; казеннокоштный студентъ, получающий отъ казны денежное и хлѣбенное жалованье.

чаляси, см. гашань и —;

чалгабунь; преступленіе вопреки волѣ неба — передъ Богомъ, злодѣяніе, беззаконіе.

чалгари, сх. дэлфэри; лѣнчивый, нерадивый, небрежный; сх. айнамэ айнамэ: кое-канъ, небрежно.

— мудалаянь; лѣнчивый — бѣгающій отъ дѣла, лыгающій.

чалгинь; плоскій берегъ, отлогій спускъ къ рѣкѣ; всилескъ, плескъ волнъ на берегъ, вздымаемыхъ вѣтромъ.

чалгимби; ха, рэ. бэ; илещутъ волны на берегъ, вода бьетъ о берегъ, плескаюсь — выплескиваюсь вонъ черезъ край посуды, расплескиваюсь.

чалхари, см. чалгари.

чалмахунь; назв. звѣря съ птичьимъ носомъ, совиными глазами, змѣинымъ хвостомъ, съ виду похожаго на зайца: гулмахунь, который при видѣ человѣка притворяется спащимъ.

чалмариГургу, сх. чалмахунь.

чалчинь; наслывъ — выступившая на лѣду весною вода.

чалфа; бересто, кора березы еще невысохшая и нотому красноватая, см. фулгянь —; сх. алань.

чамангадамби; ха, ра; изъ: ча манга, затрудняю, задираю и пр.

чамэ; дѣпер. отъ: чамби.

чамъ тэрэ боо; жилище, обитель, божница, молельня у Будд.

чамнамби; ха, ра; снова схватывая когтями вырвавшуюся добычу (о хищныхъ птицахъ).

чамхань; тріумфальныя ворота посрединѣ улицы или при вѣбѣдѣ въ переулокъ съ надписью; доска съ надписью на крѣпостныхъ воротахъ.

— илибумби; ставлю, строю тріумфальные ворота.

чамхата; пестрый, крапленный, съ крапинами птица — рыба, пелесый, пѣгій, чубарый конь, сх. чохоро.

чамхари; пограничный столбъ или знакъ, см. эбубурэ —;

ча-мби; ха, нка, ра, бэ, дэ; поднимаю что вверхъ, воздвигаю; поднимаю на плеча носилки, см. кііоо —; поднимаю стору, занавѣску, вѣшаю пологъ, занавѣшиваю; поднимаю — ставлю юрту, разбиваю чалатку — шатеръ, см. майкань —; ставлю — навожу мостъ; поднимаетъ — деретъ голову вверхъ тугозздая лошадь; беретъ вверхъ — выше меты стрѣла; перебѣгаю за мету на бѣгу (лошадь) бѣгаетъ — удираетъ отъ долговъ; поднимаю лукъ т. е. натагиваю, сх. бэри табумби, въ прош. нка, см. выше особо.

— ха доохань; наведенный плавучій мостъ.

— мэ гэчэхэ; вдругъ стала, замерзла рѣка въ одну ночь.

— ра; см. особо ниже.

чамси; изъ слов. чара факси, балаганщикъ — строитель рогожныхъ шалашей и навѣсовъ у воротъ дома по случаю свадебъ и похоронъ, или у присутственнаго мѣста по случаю вступленія въ

— 926 —

чамъ; чача; чачи; чачу; чара;

чара; чару; чаръ;

должность новаго начальника, рав-
по обойщикъ, дѣлающий разные
узоры надъ воротами изъ разно-
цвѣтныхъ тканей по вышесказан-
нымъ с.учаямъ.

чамтухаби, сх. чамда охоби;
поднялись тонкіе пары, порѣдѣли—
разошлись облака, см. МЭЛЕЭНЬ.

чамда; мгла, тонкіе пары подымаю-
щіяся изъ земли; чемоданъ кожа-
ный съ крышкою.

чамчи; исподняя долгая женская ру-
баха, надѣваемая подъ кафтанъ, вм
часхунь: измѣна.

чамчжи, см. чамда; мгла.

чача, см. чучу чача.

чачараку; родъ саранчи: усинь
бошоку, сѣраго цвѣта съ крас-
ными внутри крыльями, жужжащей
саръ, саръ.

чачари; холщевая палатка на стол-
бикахъ со стѣнками; круглый ша-
теръ, наметъ въ видѣ зонта на од-
номъ столбѣ.

— боо; палатка со стѣнками по бо-
камъ.

— дэмпэнь; холщевый или рогожа-
ный шатеръ, наметъ.

чачихэмъ, сх. ясай мукэ эъ-эмэ.

чачунь, см. ачунь дэ чачунь.

чачумби; ха, рэ, бэ; кроплю ви-
номъ, дѣлаю возліяніе въ знакъ
клятвы въ вѣрности другъ къ дру-
гу или женихъ и невѣста на сва-
дебномъ обѣдѣ, кроплю—прыскаю
виномъ въ знакъ приношенія жер-
твы духамъ, сх. хисхэмби; пью
кровь — мочу губы въ крови при
заключеніи клятвы на дружбу, сх.
сэнги сомби, кроплю кровью.

чачурамби, см. чочарамби.

чачурэмби, см. чачумби.

чара; сендова, битая изъ какого пи-
будь металла на пожкахъ въ видѣ
блюда: фэнсэ, безъ крышки; для
вина и чая чара раскидистая,

въ видѣ лоханки или таза съ но-
сикомъ, прич. отъ: **чамби**, вм.

чанка: бѣлая лошадь съ красно-
ватыми опальнами на губахъ.

— аня; третьяго года.

— инэнги; третьяго дня.

— ихань; пестрая корова.

— моро, сх. томоро.

чаранахаби; см. чарнахаби.

чару-мби; ха, рэ, бэ, дэ; жа-
рю, прягу въ маслѣ.

— рэ боо; пекарня для приготовле-
нія разныхъ сладкихъ печеній (бу-
лочная и кондитерская).

чаруръ сэмэ; жирно, гладко (о по-
росенкѣ — ососкѣ).

чаръ сэмэ; духомъ, во весь опоръ,
безъ отдыха; крпкъ отъ боли при
обжогѣ и ссадинахъ см. чуръ
чаръ сэмэ.

— чиръ; трескъ отъ кипящаго ма-
сла при жареніи чего; боль отъ
обжога и ссадины.

чарнахаби, сх. лэмпинэхэби;
побѣлѣлѣ, образовались — показа-
лись бѣлыя пятна на лицѣ, ног-
тяхъ или на матеріи, сталъ бѣло-
курымъ.

чарки; костаньеты — деревянныя изъ
звонкихъ деревъ дощечки, вверху
узкія, а внизу широкія, нанизаныя
на снурокъ по 3 или 5, въ кото-
рыя бьютъ въ тактъ барабану или
бубну, и замѣняющія деревянныя
камертонъ; повел. отъ: **чарким-**
**би.**

— дўмби; бю, ударяю въ кастанье-
ты подъ тактъ музыки.

чаркидамби; ха, ра, бэ; сх.
чарки дўмби, бю, ударяю въ
кастаньеты.

— лэ учулэмби; пою подъ тактъ
удара кастаньетами.

чарки—мби; ха, рэ; разноголошу,
пою въ розь, издаю разнотонные
неуріятные звуки, говорю разными

— 927 —

чаръ; чафу;

чэ; чэни; чань;

голосами; бряцают каменныя и др. привѣски.

— мэ гувэмби; бряцают, звенятъ бубеньчики и пр.

чарги, изъ слов. чала эрги; та, противоположная сторона, тотъ бокъ—берегъ и пр., по ту сторону, прежде, предъ, до этого — настоящаго времени, предъ тѣмъ, напередъ того, до, напр. гувэбурэ хэсэй — : до изданія милостиваго манифеста; прежній, тогдашній; полев. отъ: чаргимби.

— аня, сх. чжай чжидэрэ аня; предбудущій годъ—слѣдующій послѣ: исхунь аня, т. е. на третій годъ послѣ настоящаго.

— бя; предпрочедшій—позапрошлый мѣсяцъ, слѣдующій послѣ: дулэкэ бя, т. е, третій мѣсяцъ назадъ считая отъ настоящаго.

— гисунь, сх. дэрги гисунь; предшествующая рѣчь—слово вышесказанное.

— чжалань; тотъ—другой отъ настоящаго міръ.

чаргинь, см. на — : оконная подушка—брусъ.

чаргилаку; фейерверочный цвѣточный буракъ съ разноцвѣтными огнями; потѣшные огни, фейерверкъ.

чаргимби; ха, рэ, бэ, сх. дабумби; зажигаю—пускаю цвѣточный буракъ; вм. фусхубумби.

чарчанахаби, см. чарчинахаби.

чарчань сэмэ арамби (афамби); женщина кричитъ, реветь, блажитъ.

чарчинахаби; замерзло тонкими полосками, подернулось льдомъ; вскочили сплошные пузыри отъ обжоги см. чаръ чиръ сэмэ.

чафуръ чифуръ сэмэ, сх. ни-

лукань ичанга: пріятно во рту, вкусно на языкѣ.

— чэ; множ. отъ: и, они сх. тэсэ, тѣ; см. и, вм. кит. сл. чэ, цэ; см. абданга фуннэнгэнь, бодонь.

чэнэ;—илха; монгол. слов. сх. шодань илха, піонъ, — цвѣточное растеніе, роеonia anomala.

чэни; родит. пад. отъ: чэ, ихъ, ихній; сх. тэрэй, тэсэй, тѣхъ.

— эмги; вмѣстѣ съ ними.

— байли дэ; по милости ихъ.

— чихай окини; пусть будетъ по ихнему—ихъ желанью.

чэнингэ; ихній, имъ принадлежащій, имъ свойственный.

чэнь; кит. сл. см. чуду.

чэньдэ; дательн. и творит. падеж, отъ: чэ. имъ, у нихъ, при нихъ, въ нихъ; сх. тэсэдэ, повел. отъ: чэньдэмби.

— ай далчжи; имъ какое дѣло до...

— би; у нихъ есть.

чэньдэку; — сихань; пробный совокъ—щурупъ въ хлѣбныхъ магазинахъ для пробы качества хлѣба и доставанія со дна сусека.

чэньдэкушэ—мби; хэ, рэ, бэ, дэ; пробую, вызнаю, вывѣдываю (притворясь незнающимъ).

— мэ фоньчжимби; выспрашиваю, вывѣдываю.

чэньдэ—мби; хэ, рэ, бэ, дэ; по кит. чэнь, шэнь, пробую, испытываю, отвѣдываю, дѣлаю пробу—опытъ—испытаніе—удостовѣреніе, повѣряю, излѣдываю, знаю истину, вывѣдываю, дѣлаю попытку, пытаюсь.

— хэ дэ самби; знаю по опыту — послѣ испытанія — примѣненія и

— 928 —

чэнь; чэнь; чэкэ; чэк у; чэкъ;

чэхэ; чэх у; чэбъ; чэсэ; чэлэ;

пр. сх. эньдэраку самби: безошибочно, навѣрно знаю.

— ки; прошу отвѣдать — покушать и пр.

— мэ ябумби; дѣлаю опытъ — прошу; иду для испытанія — удостовѣренія.

— мэ тувачина; разсмотрите, пришьрайте, опѣните.

— мэ тувара хэхэ, сх. хэхэ фээси: оматрительница железных труповъ при слѣдствіи.

чэньчи; предлож. пад. отъ: чэ, отъ нихъ, изъ нихъ; въ сравненіи съ ними, сх. тэсэ чи.

чэньчилэмби; хэ, рэ; кит. слов. чэнь, шэнь, см. чиньчиламби.

чэнхянъ; кит. слов. чэнь хянъ, см. айсилабуку.

чэнмэ; } тибетская мохнатая бай-

чэнму; * } ка, сх. пуру, см. чжан-чжу —; фунъхэ дэнь —; чэкэму.

чэкэ; плоская сторона бабки; короткая верхняя одежда — въ родѣ кофты на мѣху шерстью вверхъ изъ барсука, дикой козы, оленя и пр.

чэкэму; подстиженный бархатъ — плисъ см. чэнму.

— эрғумэ; бархатный воротникъ.

чэку; качель для качанья на доскѣ, укрѣпленной на двухъ веревкахъ на перекладинѣ.

— и тэхэ; подставка — столбы для качели.

чэкудэмби; хэ, рэ, дэ; качаюсь на качели.

чэкчэхунь, см. чэкчжэхунь.

чэкчэри (чэкчэри); маленькій мѣдный котелокъ.

чэкчихянъ; небольшой котелокъ съ тремя ножками; малый жертвенный треножникъ.

чэкчжэхунь (чэкчжэхунь); отъ: чэчжэнь, грудистый, имѣющий высокую — выдавшуюся впередъ

грудь, выпяченная грудь у сильныхъ и здоровыхъ людей, сх. хіо-тохонь, горбъ спереди.

чэхэдэ хотонь; назв. городка по р. Амуръ.

чэхунь; взутый животъ, пученіе живота отъ пресыщенія и полноты желудка или несваренія, урчаніе въ желудкѣ; см. нямань чжака кумунь — : грусть, тоска въ сердцѣ, грустно, скучно, щемлене сердца.

чэбкэ, см. чэкэ; плоская сторона бабки.

— чабка; чавкая, нехотя, переваливая и ковыряя кушанья, какъ-бы не находя по вкусу (при потерѣ апепетита).

— чабка чжэмби; нехотя кушаю; тмъ не тмт, чавкаю.

чэсэ; кит. сл. цэ-цэзы, чэ-цэзы; переплетенная или связанная тетрадь — книжка для списыванія или записыванія чего, намятная книжка, переплетенное судебное дѣло, документы, реэстръ, росписане по статьямъ напр. податей, вѣдомость перечневая, складныя картины — альбомъ складками.

— арамби; пишу, составляю списокъ — вѣдомости и пр.

— и намунь; архивъ дѣлъ при министерствѣ чиновъ: хафань чжу-ргань, съ послужными списками чиновъ.

чэлэку; палка для мѣрянія роста человѣка; полусажень изъ 5 фуговъ; правіло.

— дансэ; вѣдомости о полновозрастныхъ — совершеннолѣтнихъ съ 15 до 50 лѣтъ мушкинахъ, подлежащихъ подушной подати и натуральной повинности.

чэлэхэнь; площадка предъ заломъ, вымощенная плитою изъ камня или кирпича; площадка предъ тронною:

— 931 —

чи; чину;

чину; чинь;

Ч

Чи; ¹) частица предложного падежа:
отъ, изъ, за, сх. эбси, въ сравненіи съ..., напр. синьчи эбэри,
въ сравненіи съ тобою хуже, ниже
тебя; слогъ прила гаемый къ окончанію существительныхъ, выражаюшій занятіе, ремесло, напр. адучи настухъ; а приложенный къ числительнымъ количественнымъ выражаетъ порядковыя числительныя, напр. нингучи шестый; сх. си: промежутокъ пустота менду чѣмъ, шеренга, ряды войскъ, вм. кит. сл. ци, см. шугинь, чи, см. чы, ❧

— синьдамэ ябумби; ставлю ряды, иду рядами въ шеренгу.

— синьдараку и чжэмби; ѣмъ безостановочно, безъ промежутка, не кладя на столъ палочекъ, уписываю.

чинухунь; киноварь очищенная
см. вэхэ —;

— и араха букдарунь; задача экзаменующагося, переписанная киноварью — красными чернилами для чтенія и просматривания экзаменаторами.

¹) Примѣч. Это слово, равно и ниже писанныя, начинающіяся слогомъ: чи, а также въ другихъ словахъ встрѣчающійся въ среднѣй или концѣныхъ слогъ: чи, —всѣ вужно читать: ци; ибо въ маньчурскомъ языкѣ вѣтъ слога: чи, для изображенія котораго въ иностранныхъ словахъ придумана особая буква: ☞. Въ настоящемъ словарѣ принято писать слогъ ци чрезъ чи, потому что въ маньчурскомъ письмѣ онъ изображается тою же буквою, какою пишутся слоги' ча, чэ, чо, чу, по подражавію монголамъ, отъ которыхъ заимствовано маньчжурами письмо. У монголовъ есть основаніе писать такъ, ибо слоги: чи, ци суть одинъ и тотъ же слогъ и чтение его различается по нарѣчіямъ, одни производятъ за: чи, другие же за: ци, у маньчжуровъ же находится въ языкѣ только одинъ слогъ: ци.

— хоошань; красная бумага.

— пилэхэ дэрги хэсэ; высочайшій указъ съ помѣткою резолюціи. киноварью — красными чернилами

чинухула-мби; ха, ра, бэ; крашу
киноварью — въ красный цвѣтъ.

чинургань; красная ласточка или
стрижъ, птичка съ черными крыльями и хлупомъ, и красными подбруйными перьами.

чинь; липевая сторона, прямо къ лицу, предъ лицемъ; сх. тобъ чжулэси; прямо лицомъ на югъ, южная сторона, обращенный на югъ; прямо, въ прямомъ направлении; предсѣдательство; средоточіе, центръ; чайка—птица, питающаяся рыбою.

— чинь и; прямо, въ прямомъ смыслѣ, сх. тобъ.

— и ибэмби; прямо — на средину подхожу.

— и гамамби; прямо беру, принимаю въ прямомъ смыслѣ.

— и бакчиламби; прямо противъ лежитъ — находится.

— и боо; лицевые покои — средній главный корпус зданій, обращенный на югъ, въ котором находится приемное зало прямо противъ входа изъ воротъ по вымощенной плитою дорожкѣ.

— нимаха; кит. сл. цинь, см. орима.

— и тэку; главное — предсѣдательское мѣсто сидѣнія.

— и тэраку; не садится прямо — лицомъ на югъ.

— тобъ; прямо, въ прямомъ напрявленіи.

— и дука; прямыя ворота, т. е. среднія между двумя калитками.

— и форомби; оборачиваюсь прямо.

— и васика; прямо сошелъ (съ крыльца), спустился.

59

— 932 —

ЧИВЬ; ЧИНЬ;

ЧИВЪ;

чиньгири, по кит. цинь-ги-ляю;
желтоухій дроздъ см. **чиньчжири.**

чиньдахань; *} большой бѣлый

чиньдахунь; } заяцъ, водящійся
въ Хинганскомъ хребтѣ горъ и
другихъ холодныхъ мѣстахъ.

чиньдамани; санскр. сл. дивный,
драгоцѣный камень, талпсанъ у
Будд.

чиньчилань; вниканіе въ пред-
метъ, изслѣдованіе у Будд., см.
гү —;

чиньчила-мби; ха, ра, бэ, дэ;

чиньчилэ-мби; * хэ, рэ;
по кит кинь, цинь, всматри-
ваюсь, высматриваю, внимательно,
подробно разсматриваю, сх. яргя-
ламэ тувамби, показываю
 вниманіе, вхожу во что, вникаю
въ предметъ — дѣло, изслѣдываю,
дѣлаю справку.

— мэ байчамби; навожу справку,
изслѣдываю.

— мэ шамби; пристально смотрю,
всматриваюсь, внимательно разсма-
триваю.

— мэ такамби; подробно разъ-
знаю, основательно знакомлюсь съ
предметомъ, узнаю.

— мэ тувамби; внимательно раз-
сматриваю.

чиньчири; } желтоухій дроздъ,
чиньчжири; } плловаго, иногда бѣ-
лаго, цвѣта, съ краснымъ клювомъ
и проборомъ на головѣ, имѣетъ го-
лосъ чистый и смышленнѣе: **ънгү-у-
хэ**, — одно изъ 4 назв. какъ-то
чиньгири, кангири, кин-
гири чэчикэ.

чинъ сэмэ; выраженіе треска при
горѣніи огня; пылая, вспыхивая; см.
чанъ — ; пышно, богато, въ изо-
биліи.

— йко мучжи, кит. сл. **цинъ-ко**
**см. мурфа.**

— **чинъ сэмэ баньчжимби; жи-
вѣтъ зажиточно — въ изобиліи — пы-
шно; вм. **чинъ-чанъ**.

— сэмэ дамби; разгорается, горигъ
огонь съ трескомъ.

— **чанъ;** — — сэмэ; трескъ при
раскалываніи — колотьи льда, или
рубкѣ дерева.

— **чинъ сэмэ бомби;** колетъ ледъ,
съ трескомъ, трещитъ ледъ.

— **чинъ сэмэ чиргэмби;** поступ-
киваю, крѣпко стучу пестомъ при
уколачиваніи или тромбовкѣ.

чиннэмби; хэ, рэ, бэ; вклеиваю,
вставляю острее стрѣлы съ клеемъ
и паклею, запускаю съ клеемъ.

чинкай; весьма далеко, уклоняясь
вдаль; далеко — отлично отъ чего,
совсѣмъ иначе, совершенно несход-
но, превосходно; сх. умэси, го-
ро, эньчу, вм. **чихай.**

— **адали аку;** совершенно несход-
но, непохоже.

— **эньчу;** совершенно отлично отъ
другихъ.

— **чолгороко;** совершенно превзо-
шелъ, — **вполнѣ** отличился.

чинкаша-мби; ха, ра; наполняю
до краевъ, совсѣмъ засыпаю яму.

— **мэ;** полнехонько, по самые края
посуды, дополна, сполна.

— **мэ тэбумби;** накладываю пол-
но — до краевъ.

чинка-мби; } ха, ра, бэ, дэ
чинга-мби; *} набиваю, наполняю
чѣмъ; набиваю брюхо — наѣдаюсь,
пресыщаюсь, вздувается-распираєть
животъ, набиваю травою шкуру
соболя и др. звѣрей, набиваю чу
челу, расправляю, распираю, распя-
ливаю шкуру, расправляю сапоги
на колодѣ или шапку на болванѣ,
см. **сундунь** — : спирается ды-
ханіе.

— **мэ;** набивая брюхо, до пресыщенія,
сполна, в, сплошь.

— 936 —

чиха; чихэ; чихи; чиба; чиби;

чиби; чибу; чибъ;

ланіе, страсть, пристрастіе, склонность, позывъ на что.

— буѣнь; желанія, пожеланія, страсти.

— гунинь дэрибумби; зарождаются помыслы.

— дэ ачабумэ; принаровляясь къ склонностямъ — желаніямъ — страстямъ другаго.

чихала-мби; ха, ра, бэ; хочу, желаю, сх. ичашамби; чувствую — пмѣю желаніе — пожеланіе — склонность — влеченіе — страсть къ чему, люблю, вожделѣваю, чувствую позывъ на что — аппетитъ; сх фикту баймби: выискиваю — вызнаю страсть — наклонность — слабость — слабую сторону другаго; выискиваю предлогъ — поводъ.

— хай, сх. чихай, чихангай; по желанію, по склонности; своельowo.

— рангэ мини ба; любимое мною мѣсто.

— рангэ мэймэни; у каждаго есть свои желанія — склонности — страсти.

чихалша-мби; ха, рэ, бэ; питаю постоянную любовь — привязанность — страсть — склонность къ чему; гоняюсь зачѣмъ, добиваюсь чего, ницу предлога — повода, подыскиваюсь; сх. фикту баймби; задираю, затрогиваю.

— мэ дайшамби; ницу повода — случая къ ссорѣ — поругать.

чихэ; вошь.

чихэтэй, сх. бигань и лоринь; дикій лошакъ — мулъ.

чихи, вм. чихэ; чахи.

чибаханьчи; монгол. слов. чибаганьча; буддійская монахиня ламайскаго толка.

чибинь; касатка — ласточка, чорная пичка съ раздвоеннымъ хвостомъ, въ срединѣ весны прилетающая въ

Китай, а въ срединѣ осени улетающая.

чибинга кіонгухэ, сх. алинь и кіонгухэ; чорный дроздъ съ желтымп клювомъ и ногами, сѣрою шеею, бѣлымъ хвостомъ.

чибиха; бѣлошея ворона, летающая стадами.

чибри илха; назв. растенія, стелюшагося по землѣ, съ желтыми цвѣтами, раскрывающимися подъ конецъ весны.

чибиргань; назв. птички изъ рода ласточекъ, съ красноватыми голосою и хлупомъ, и черными по нимъ крапинами, и желтоватымъ подбородкомъ, какъ у: чибинь.

чибу-мби; ха, рэ, бэ, дэ, по кит. цзи; тѣснось, сопраюсь, сталкиваюсь въ узкомъ мѣстѣ, бываю стѣсненіем — сжатъ — запертъ — запертъ, сх. чубумби, кабумби.

— мэ хафирабуха; стѣсниль, сжалъ, притѣсниль, пришелъ въ стѣсненное положение.

чибъ сэмэ; тихо, безъ шума и звука, сиокойно, безмолвно; непримѣтно, быстро изъ глазъ вонъ (о выстромъ полетѣ стрѣлы); со страхомъ, благоговѣніемъ.

— сэмэ асуки аку; тихо, ни звука, не шелохнется.

— сэмэ учжимби; усовершаю себя — упражняюсь въ безмолвіи — душевномъ спокойствіи.

— сэмэ накаха; спокойно осталѣль, успокоился, стало тихо.

— сэмэ тэмби; сижу безмолвно въ созерцаніи у Будд.

— чабъ; — — сэмэ; совершенно тихо, молча, безмолвно, уединенно, сх. асуки вэй аку, пѣтъ нималѣшаго звука, ни слуху ни духу.

— чибъ; — — сэмэ; тихо, ни малѣшаго звука ни что не шелох-

— 937 —

нѣтъ;

чисэ; чису;

нется, молча, безмолвно, уединен-
но, въ тѣни.

- гуқубунь; тихое безъ шуму
унчтоженіе; тихая кончина.

чибсэнь; тишина, спокойствіе, без-
молвіе, сх. эжисака, покой ду-
шевный; покой—противоположеніе
движенію: ашшань женскаго на-
чала природы: э.

- ба; мѣсто покоя, уединенное—по-
койное мѣсто.

чибсэнгэ; тихій, покойный, спокой-
ный, безмолвный, уединенный.

чибсэмби; хэ, рэ, бэ, дэ, отъ:
чибъ сэмэ; бываю тихимъ, спо-
койнымъ, безмолвнымъ, успокоив-
юсь, утихаю, пребываю въ покой--
безмолвіи — типинѣ, нахожусь въ
спокойствіи, живу на покой, нахо-
жусь въ состояніи покоя (о силахъ
природы).

чибсинь; воздыханіе, гореваніе, сѣ-
тованіе; грустная плачевная пѣснь,
элегія.

чибсидамби; ха, ра; постоянно
вздыхаю, сѣтую, нахожусь въ без-
прерывной горести.

чибсимби; ха, рэ, бэ; вздыхаю,
охаю; горюю о потерѣ, сѣтую, гру-
шу, сокрушаясь, сх. гинкамби,
насамби, сожалѣю о мнѣншемъ.

чибсонго; обходительный, ласковый,
благосклонный; правая западная
сторона на полкѣ божницы, или
правый придѣлъ въ храмахъ пред-
ковъ.

чибсу; — хянь; курительныя свѣ-
чи употр. въ храмахъ, и при жер-
твоприношеніяхъ.

чибто, см. чобто.

чибтуй; безпрестанно, безпре-
чибтури; рывно, многократно, вся
чески, сх. уруй, дахунь да-
хунь и.

- гунимби; постоянно, безпрестан-
но думаю.

- гуниханга чжай; кабинетъ
для размышленій.

чисэ, кит. сл. чи-цзы, см. омо,
ири; разсадникъ, огородная зем-
ля.

чису; особенность, частность, соб-
ственность, личность, лично, самъ;
самолюбіе, своекорыстіе, пристра-
стіе, лицепріятіе, своевольство, свое-
нравіе, злоупотребленіе; частно меж-
ду собою, лично въ свою—частную
пользу, своекорыстно.

- аку; не часто, не въ свою поль-
зу, безпристрастно, не лицепріятно.

- амурань; своекорыстный, при-
страстный.

- амбула; своекорыстіе—большое
пристрастіе.

- гунинь; корыстные помыслы.

- байта; частное — собственное
дѣло.

- бэ ябумби; своевольно посту-
паю.

- бэ хэфэлъёмби; думаю объ од-
ной корысти — только о самомъ себѣ.

- буѣнь; собственное желаніе, своя
воля.

- чжэмдэнь; злоупотребленіе по
своекорыстно.

чисуй, род. над. отъ: чису; част-
ный, собственный въ противопол
казенному: сидэнь; произвольно,
самовольно, см. ини — : само со-
бою, естественно.

- ачамби; имѣю частное—недозво-
ленное свиданіе — безъ посторон-
нихъ свидѣителей.

- укаха; самовольно убѣжалъ.

- гамамби; самовольно беру, свое-
властно захватываю.

- гайчжамби; дѣлаю частные по-
боры сверхъ казенныхъ податей.

- гидамби; скрываю, прячу у себя.

- халбумби; оставляю, дею при-
ютъ у себя.

- холо бочжи арамби; самъ

— 939 —

чима; чимэ; чими; чимъ; чичи; чира;

чимариламби; ха ра; встаю ра-
но, поднимаюсь съ утра.

— мэ; по утру, утромъ, вм. эчима-
ри; по утрамъ, на зорѣ.

чимэ, кит. сл. ци-мо; назв. мор-
ской рыбы заходящей въ рѣки изъ
восточного моря, изъ рода: даса-
ха, съ виду похожей на: укури,
самецъ называется: нѣкчежэ, сам-
ка: мухуру.

чимэкэ гиранги; козанъ, малень-
кая косточка подлѣ суставовъ ни-
же косточки: ЛОЛО, ее дѣти одѣ-
ваютъ и обвертываютъ лоскутьями
и играютъ какъ въ куклы,

чимику; рожокъ для кормлений дѣ-
тей молокомъ, сх. кувачи.

чимилань; охотничий рогъ, сви-
стокъ для приманки звѣрей сх.
мураку.

чимкишамэлянь; не охотно, безъ
аппетита, чавкая (ѣмъ).

чимкиша-мби; ха, ра; чав-
чимкишэ-мби; * хэ, рэ; } каю,
безъ всякаго вкуса—аппетита ѣмъ.

— мэ чжэмби; ѣмъ безъ аппети-
та, не охотно.

чимчи, см. чамчи.

чимчимби, см. кимчимби.

чичи гочи; и туда и сюда, ни въ задъ
ни въ передъ, пятясь и туда и сюда, сх.
шубуршэмэ бэдэрчэмэ; не-
рѣшительно, ни на что не похоже.

— гочиламби; пячусь въ задъ и впе-
редъ—туда и сюда, бываю нерѣ-
шительнымъ, остаюсь въ сомнѣніи,
неизвѣстности, трушу, робѣю, все-
го боюсь.

чичигаръ хотонь; назв. города
въ верховьяхъ р. Амуръ.

чичирху, см. чибирху.

чира; црѣтъ—краска, видъ — выра-
женіе, обликъ лица; лицо, сх. бо-
чо фянъ; строгій (видъ, прави-
ла), строго—секретно, понудитель-
но, строжайше; крѣпкій, сильный,

чира:

дюжій (лошадь), здоровенный, түгій
(лукъ); крѣпко, туго (завязано, при-
вязано), плотно; см. анга—: тугоро-
тая лошадь; см. араха—: поддѣль-
ная физіономія, притворный видъ,
см. ГЭНГЕНЬ —; айсинь —: эпитеты высшимъ лицамъ въ пись-
махъ.

— алчжамби; мѣняюсь въ лицѣ
отъ гнѣва или страха, блѣднѣю.

— элхэкэнь охо; принялъ суро-
вый, холодный или задумчивый
видъ, сх. мунахунь охо: на-
дулся, насупился, присмирѣль.

— эчжэнь; строгій государь.

— обумэ хувайтамби; крѣпко,
туго привязываю.

— осо; построже!

— осхонь; злобный видъ, злое вы-
раженіе лица.

— ядаха; похудѣлъ, исхудалъ, см.
чира васика.

— кэйкэ; строго и рѣзко.

— гэлэчукэ; страшно — ужасно
строгъ.

— гингунь; строго внимательнѣ.

— гуннэчукэ; внимательно почи-
теленъ, благоговѣйно.

— гуваляка; перемѣнился въ лицѣ.

— нархунь; строго на строго, въ
совершенномъ сестретѣ—тайнѣ.

— нимэчукэ; ужасно строгъ.

— хоронго; строгъ, грозенъ.

— синьдаха; опустилось, осунулось
лицо, распиллась рожа, раздобрѣлъ,
пополнѣлъ; полнолицый.

— такара нялма; знающій въ ли-
цо кого; сх. чира чиньчила-
ра нялма.

— тэксинь; строгій, важный видъ.

— тувара битхэ; физіономистика.

— манга; твердый—рѣшительный
взглядъ, спокойный видъ, веселый,
непринужденный, непритворный;
озабоченный, внимательный (къ ро-
дителямъ); иногда: твердый—непз-

59*

— 941 —

чуръ:

чуръ; чифа;

бѣжитъ — пробивается изъ камней вода.

чирку; изголовье, подунки у кит. обыкновенно въ видѣ валика; деревянная чурка, см. шанъгань—;

— хэнкэ; } продолговатая тыква съ

— дунга; } зеленою корою, которую
бѣдятъ вареною.

— моо; деревянная подушка — чурка
подкладываемая подъ обоими кон-
цами порога для вертлюга пятки
двери: сихаку.

— вэхэ; каменная подушка подъ по-
рогомъ съ гнѣздами для вертлюга
пятки двери.

— фэрэ; нижняя подушка.

чирграбукъ мібочань; луховое
ружье.

чиргасхунь; задержанный, запру-
женный, скрученный, скорченный,
съежившійся, сгорбившійся отъ
стужи, сх. бокирасхунь, не-
развязный, неповоротливый, вялый;
прижимистый, нетороватый хоть и
богатый.

— дэдумби; лежитъ безъ чувствъ,
не пошевельнется.

чирга-мби; ха, ра, бэ, дэ; за-
держиваю, сдерживаю (въ предѣ-
дѣлахъ), запруаю, запираю, за-
тираю, заноситъ иломъ, распира-
етъ — пучитъ — вздуваетъ животъ,
спирается подъ ложечкою; задер-
живаю — завязываю, — перевязываю
пупокъ, (слово это употребл. боль-
ше въ страдат. формѣ).

— бумби; задерживаюсь, удержи-
ваюсь чѣмъ, запираюсь, спирается
вода, запруаюсь, неимѣю выто-
ка, заваливаюсь, засоряюсь, см.
сукдунь — : спирается дыха-
ніе, вм. чирхубумби.

— бумэ хангабумби; спирается
вода, бываю запертъ — спертъ —
задержанъ — запертъ и пр.

чиргэку; долбня, колотушка, тром-

бовка, деревянная баба — чурбанъ
съ ручкою, вверху узкій и книзу
широкій, которою убиваютъ фун-
даментъ и утромбовываютъ землю.

— хусунь; тромбовщикъ — земля-
ныхъ работъ работникъ, сбиваль-
щикъ стѣнъ изъ глины.

чиргэшэмби; хэ, рэ, бэ; поот-
пускаю, поослабляю немного лукъ—
тетиву, см. чиргэмби.

чиргэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ; уко-
лачиваю, утромбовываю трамбов-
кою землю, убиваю фундаментъ, за-
биваю подъ стѣны сваи — бутъ, см.
фу — : сбиваю стѣну изъ глины,
нахать — : сбиваю лежанку изъ
глины; снимаю тетиву съ зарубокъ
лука, распускаю лукъ, см. сара
бэ — : раснускаю зонтъ, вм. чи-
фэлэмби.

— мэ дасамби, сх. нюхумби;  
произвожу земляныя работы т. е.  
убиваю землю, забиваю бутомъ  
фундаментъ, сбиваю изъ глины стѣ  
ну —лежанку,строю городскую стѣ  
ну изъ землянаго вала.

— мэ вэйлэмби; произвожу земляныя работы, утрамбовываю землю; убиваю фундаментъ.

— рэ учунь; пѣсня или напѣвъ —
крикъ при дружномъ уколачивании
земли или забиваніи свай.

чирхумби; хэ, рэ; лукъ туго ня-
тянутый отдаетъ назадъ, отпускаю
натянутый лукъ.

чирчань; назв. блестящей желтой
красн для рисованія, окраски пи-
люль въ золотистый цвѣтъ, свин-
цовый глетъ, litarge.

чифахань; замѣшанная на рубле-
ной соломѣ глина, глиняная смаз-
ка — замаска стѣнъ, см. лифа-
хань — : грязь.

чифаханга; смазанный глиною.

— айсинь; листовое золото истер-

— 942 —

чвфа; чифэ; чифу; чоо;

чоо;

тое въ норошокъ — тертая паталь для рисованія и письма.

чифамби; ха. ра, бэ; дэ; смазываю, обмазываю глиною стѣну, иштукатурю извѣстью.

чифэнгу; слюна.

чифэлэку; плевальница — чашечка изъ разныхъ металловъ съ крышкою, у которой посрединѣ дырочка д.я плеванія.

чифэлэмби; хэ, рэ, бэ, дэ; плюю, выплевываю слону; брызгаю слонами при разговорѣ, см. **фалангу** дэ чифэлэрэ гэсэ чжа и бахачи омби, это легко все равно, что плюнуть на лодони т. е. на ладони разве.лу.

чифунь, кит. сл. чэу фынь; беру долю; пошлина съ товаровъ и всякихъ предметовъ торговли сборъ въ казну извѣстной доли съ продаваемыхъ: товаровъ, скота, земли, домовъ и пр.

— арамби;

— афабумби;

— чжафамби;

— гайчжара ямунь; таможня, общее назв.

— гаймби;

— гачжимби;

— татамби;

— баргямби; собираю пошлину.

— баргаря нялма; сборникъ пошлины.

— мэнгунь; таможенный сборъ — доходы.

— и фурдань; таможенная застава.

чифури нъхэ; дикая утка, сх. борбоки нъхэ, таймпири нъхэ.

чифуръ сэмэ, см. **чафуръ** —;

чоо, кит. сл. чао, цяо, по татарски: чотъ, сх. хоминь; заступь, желѣзная лопатка.

чоогань; назв. маленькой птицы, по-

хожей на: ламунь гувасихъ, водящейся на болотахъ и можежинахъ.

чооха; воинъ, военный, солдать; войско, армія.

— ибэмби; наступаютъ войска, подступаетъ армія.

— илимби; стоять войска.

— обумби; дѣлаю солдатомъ, ссылаю за преступленіе въ отдаленный край, пограничные гарнизоны на казенныя работы при пикетахъ и крѣпостяхъ, какъ то: заготовки топлива, перевозки провіанта и пр. (арестанскія роты).

— обумэ баньчжурэ кунгэри; канцелярія при военномъ министерствѣ, ведущая списки ссылныхъ на крѣпостныя работы, распредѣленіе ихъ и пр. Въ этой же канцеляріи ведутся списки военнаго народонаселенія вообще.

— обурэ вэйлэ; ссылка на крѣпостныя работы.

— урэбурэ тингинь; палатка, выставляемая для генераловъ при военныхъ смотрахъ и ученіяхъ.

— унгимби; посылаю — отправляю войска.

— ябурэ нялма; служащій въ арміи.

— гайфи; взявъ войска, съ войсками — арміею.

— гашань и батуру хахаси; солдаты изъ милиции, ополченцы.

— гочимби; вызываю войска откуда, стягиваю къ извѣстному пункту.

— хачжи; бѣдствіе войны, опустошеніе войсками.

— хувэкъбурэ тэмгэту; таблицка серебряная въ родѣ медали, жалуемая солдатамъ за военные заслуги.

— баргямби; собираю войска послѣ сраженія посредствомъ трубленія въ раковины; стягиваю войска.

— 943 —

00;

400;

— бэ алиха амбань; начальникъ конницы; конюшій (древн. чинъ).

— бэ обурэнгэ, вм. урэбурэнгэ; обученіе, образованіе войска.

— бэ кадаламэ гаймби; прини-маю командованіе армією — корпу-сомъ.

— бэ кадалара тингинь; конто-ра при чиновникахъ: ухэри са-рачи, ачань бэйдэси, завѣ-дывающихъ ссыльными на крѣпост-ныя работы.

— бэ кадалара дооли хафань; военный прокуроръ.

— бэ гисурэмби; разсуждаю о военныхъ дѣлахъ.

— бэдэрэмби; возвращаются вой-ска изъ похода съ торжествомъ по-слѣ побѣды.

— дата; солдаты и офицеры; воины.

— дэ гэнэмби; отправляюсь къ ар-міі.

— тучибумби; высылаю войска, приказываю арміі выступить въ походъ.

— манакини, сх. бурулачи бу-рулакини; пусть будетъ разби-та — погибнетъ армія.

— фидэмби; перевожу, перемѣщаю войска изъ одного мѣста въ дру-гое.

— чоохай, род. пад, отъ: чооха; воен-ный, воинскій.

— агура; военное оружіе.

— агурай кунгэри; канцелярія при строительномъ министерствѣ завѣдывающая дѣлами по приго-товленію военнаго оружія, палатокъ и разныхъ военныхъ принадлежно-стей.

— амбань; военный генералъ, об-щее названіе военныхъ генераловъ: гуса бэ кадалара амбань, галай амбань, туй чжан-гинь, мэйрэнь чжангинь, ухэри да.

— эрдэмунгэ кунгэри; канцеля-рія при военномъ министерствѣ, завѣдывающая дѣлами по производ-ству офицеровъ и назначенію на должности.

— насхунь; } военный совѣтъ,

— насхунь и ба; } при нынѣшней маньчурской династіи, это высшая въ государствѣ инстанція, соотвѣт-ствующая государственному совѣту, въ которомъ членами состоять по-чи и исключительно одни министры, получившая такое же значеніе, кан-кое имѣла придворная канцелярія: дорги ямунь, при миньской династіи.

— насхунь и амбань; членъ военнаго или государственнаго со-вѣта.

— нялма; военный человѣкъ, воинъ солдатъ.

— гямунь; военные станціи, въ мон-голіи и другихъ мѣстахъ для сооб-щенія съ корпусами войскъ тамъ расположенныхъ, занимаемыя со.л-датами 8 корпусовъ, тогда какъ почтовыя станціи гямунь, вну-три Китая занимаются вольнонаем-ными людьми.

— гунгэ; военные заслуги — подви-ги.

— куварань; военный лагерь, полкъ, штабъ-квартира полка.

— хафань; военный офицеръ, начи-ная съ: габчихянь и чжан-гинь, и ниже.

— хафань и тэмгэту; патентъ, выдаваемый военнымъ офицерамъ при отправленіи ихъ на должность въ провинцію, см. хафань и тэм-гэту.

— хоронь; военное мужество — хра-брость.

— байтай кунгэри; канцелярія при военномъ министерствѣ по дѣ-ламъ инородческихъ начальниковъ,

— 945 —

чонь; чонъ;

чонъ; чоки; чоко;

— гэнэхэ; пошло въ трещину.

— моро; треснувшись чашка.

чоньтохочжо-мби; хо, ко*, ро,
бэ, сх. шоньтохочжомби;
трескается, образуется трещина,
щель, отверстие, проломъ, и пр.,
проваливаюсь, обваливаюсь, обру-
шиваюсь, выпадаетъ кусокъ изъ
чего: сх. сэньдэчжэмби: обра-
луется зазубрина на острѣй.

— мэ хувачжаха; треснуло, рас-
трескалось.

чоньдохо, см. чоньтохо.

чоньчори, см. чочори.

чоньчарамби, см. чочарамби.

чонки, см. энки —; повел. отъ:
чонкимби.

чонкишаку, кит. сл. чу; пестъ для толченія въ ступкѣ деревянный или каменный.

чонкиша-мби; ха, ра, бэ, дэ;
поклевываю пищу (птицы) покола-
чиваю — постукиваю носомъ (птицы
при дракѣ) сх. ХЭНЬЧЖЭМБИ:
толку пестомъ въ ступкѣ.

— ха бэлэ; толченая крупа — рись.

чонки-мби; хэ, рэ, бэ; клюю
носомъ, птицы клюютъ носомъ пи-
щу или другъ друга при дракѣ;
колочу, толку въ ступкѣ.

— мэ чжэмби; птицы клюютъ кормъ.

чонкири; музыкальные колокольчи,
въ видѣ стаканчиковъ, въ кото-
рые звонятъ держа въ каждой ру-
кѣ по два.

— гувасихя; цапля, одно изъ 8
назв., какъ то: гувасихя, хо-
миту гувасихя, нимари гу-
васихя, сиргэту гувасихя,
суйхэту гувасихя, шахунь
гувасихя, чжасихя.

чонгай; коротконогий куликъ, боль-
ше кулика, яксаргань, ко-
торый несетъ яйца величиною съ
гусиныя?

чонгалабумби, кит. сл. чуанъ; см.
тунгалабумби.

чонгишаку см. чонкишаку.

чонгишамби, см. чонкишамби.

чонгимби, см. чонкимби.

чонгигири, см. чонкири.

чоки; шишка, выпуклость на лбу,
какъ у гуся; крутелобый, повел.
отъ: чокимби.

— учжу; голова съ шишкою на лбу,
какъ у гуся.

чоки-мби; ха, рэ, бэ; втыкаю,
вбиваю, всаживаю въ землю, во-
дружаю.

— мэ илибумби; ставлю воткну-
вишь — стоймя, водружаю.

чоко; курица и пѣтухъ, общее на-
званіе птицъ куриной породы, къ
которой и причисляются и дикія,
какъ то: тетерева, куропатки, фа-
ны и пр. 10-я изъ 12 вѣтвей —
12-ти численнаго круга: **чжувань
чжувэ гаргань**, 6 и 7 часъ по-
полудни, 8-й мѣсяцъ года, средина
запада въ квадратѣ земли.

— илха, см. чотхо; губсу.

— илха; назв. растения съ избимъ
пушистымъ стеблемъ и лиловыми
цвѣтами, причиняющими смерть ку-
рицъ, если она поклюетъ ихъ.

— оронь; знакъ зодіака, соотвѣт-
ствующій зодіаку: тѣлецъ.

— умгань; куриное яйцо.

— умгань и тохоліо; сдобное
печенье на яйцахъ, сахарѣ или
меду, изъ рисовой муки съ начин-
кою грецкихъ орѣховъ.

— накамби; курица садится на на-
сѣсть.

— гарламби; разнимаю — разрѣзы-
ваю курицу по составамъ на части.

— хуламби; поетъ, кричитъ пѣ-
тухъ, куры кудачутъ.

— бя; 8-й мѣсяцъ года.

— сэньчэ; сморчки — грибы съ

— мэгу; бѣловатою головкою и

["— 946 —", "чоко; чоку; чокъ; чохо;", "чохо;", "темнымъ низомъ, растущіе на гни-\nлушкахъ деревъ.", "— и сәңгәлә; пътушій гребешокъ", "— и дурунга хунътахань; кү-\nбокъ династій: хя, въ видѣ птицы.", "— и чотхо; яичная скорлупа.", "чоконго; курячий, куриный.", "— аня; годъ курцы, 10-й годъ 12\nчисленнаго круга, сх. чоко аня.", "чокулу, сх. чукулу, см. гән-\nгънь — : куриная слѣпота.", "чокто; гордый, высокомѣрный, над-\nменный.", "— барданги; надменный.", "— мямишаку; тщеславный, сует-\nный.", "чоктоло—мби; хо, ро, бә, дә;\nгоржусь, надмѣваюсь, высокопомѣр-\nно поступаю.", "— мә качжамби, сх. чәксимә\nкачжамби; бью въ бабку при-\nщлившись издали.", "чокчихянь; верхушка, макушка,\nгребень горъ; хребетъ горъ порос-\nшій лѣсомъ.", "— дә хянь дабумби; сожигаю\nкурительныя свѣчи на вершинѣ го-\nры въ жертву луху горъ.", "чокчохонь; прямо—отвѣсно стоя-\nщій, отвѣсный, выдающійся вверхъ,\nвозвышающійся надъ другимъ; стой-\nмя, торчмя, отвѣсно. сх. ЧОКЧИ-\nХЯНЬ: гребень горъ.", "— илимби; стою стоймя—отвѣсно.", "— хада; высокая, выдающаяся, отвѣс-\nная сопка.", "— годохонь; вытянутый вверхъ,\nстоймя, торчмя.", "чокчомби; хо, ро; сх. ғуәдурә-\nмби; возвышаюсь вверхъ, подни-\nмаюсь бугромъ—горою.", "чокчочжомби; хо, ро; вытяги-\nваюсь, приподнимаюсь вверхъ, воз-\nдымаюсь.", "чохо, см. учжуй — : первый изъ\nпервыхъ.", "чоконго", "чокото", "чокотой", "чоком", "чохонго; нарочитый, особенный,\nединственный.", "— кинкәнь; музыкальный инстру-\nментъ состоящій изъ 12 каменныхъ\nтреугольниковъ, повѣшенныхъ на\nкозлахъ.", "— _файдань_; назв. древняго особен-\nнаго военнаго строя войскъ—ро-\nгомъ или угломъ.", "чохото, сх. шурдәку; мѣдная или\nсвинцовая битка для пгры въ бабки.", "чохотой, отъ: чохомби, сх. чо-\nхомэ; нарочно, съ намѣреніемъ,\nсъ цѣлію, для, ради, прямо, именно,\nединственно, исключительно, только,", "— афабуха; нарочно поручилъ.\nособенно наказалъ кому что, слѣ-\nлалъ особенное внушеніе.", "— кэси; особенная, исключительная\nмилость.", "— гунинь; намѣренная пысль, осо-\nбенное намѣреніе.", "— тучибумби; нарочно посылаю—\nотправляю куда.", "— хәсә; особенный указъ государя.", "чохомэ, сх. чохотой, дѣприч.\nотъ: **чохомби;** нарочно, съ на-\nмѣреніемъ, намѣренно, съ цѣлію,\nдля, ради, только единственно, из-\nключительно, прямо, именно; вм.\n**чохо**—первый изъ первыхъ.", "— эчжәнь гунинь дә ачанаха-\nби; попалъ прямо на мысль госу-\nдаря.", "— кадаламә ичихябумби; ис-\nключительно кому поручаю управ-\nніе.", "— хәсә васимбуха; изданъ осо-\nбый указъ.", "чохо-мби; хо, ро, бә; прямо указываю на кого, назначаю первымъ старшимъ кандидатомъ на должность, ставлю знакъ противъ имени.", "— той;", "— мә;", " см. выше особо.", "чокотом өмгөн өмгөн өмгөн өмгөн өмгө

— 947 —

чохо: чоба; чобо; чобъ;

чобъ; чось; чото; чотъ; чодо;

чохоро, прич. отъ: чохомби; чу-
барый — пестрый конь съ пятнами—
яблоками, вообще когда по основ-
ному цвѣту шерсти или масти на-
ходятся другаго цвѣта пятна, какъ
у леопарда; сх. тобтоко, см.
шолоньту — ; дугуй — ;
— моринъ; чубарый конь.

чобань; рычагъ, ломъ для подъема
или сдвиганія съ мѣста тяжелой
вещи; монгол. слов. лекарь.

чобангагинь; механическій рычагъ,
утверженный на высокой подстав-
кѣ, въ видѣ коромысла у вѣсовѣ,
или журавля у колодца, для подъе-
ма вверхъ тяжестей,

чобаламби; ха, ра, бэ; поднимаю
рычагомъ — бревномъ — ломомъ —
слегою камень и другое тяжелое.

чоболань, сх. ябулань; полунош-
никъ—птица, одно изъ 8 назв. см.
ѣмчжири гасха.

чобъ; — сэмэ; торча, выдаваясь
вверхъ выше другаго; воздымаясь
(сопка горы), ключемъ, фонтаномъ,
струясь (о безпрерывномъ теченіи
воды) всплывъ, вынырнувъ на по-
верхность воды.

— сэмэ тучикэ; выдалась сопка
горы, выдался, вышелъ изъ толпы,
возвысился надъ другими, вдругъ
всплылъ, вынырнулъ, сх. докдори
тучикэ, выбило черезъ край при
сильномъ кипѣніи воды.

— сэмэ лакчамби; перерываются
отвѣсно горы.

чобто; лоскутья, loхмотья, дыряво; по-
казывающійся, выглядывающій на-
ружу, вынырнувши, скользящій—
вырывающійся изъ рукъ.

— гэнэхэ; } ускользнулъ, выс-

— сучжухэ; } кользнулъ, вырвал-
ся изъ рукъ, непопался—избѣжать
поимки сх. намбухаку сучжу-
хэ.

— чобто; въ loхмотьяхъ, въ дырахъ,

— чобто хувачжаха, сх. сан-
гатанамэ хувачжаха, про-
дыравилось, изорвалось въ loхмо-
тъя платье.

— чобто годохо;

— чобто хутоха; * } — выскочи-
ло изъ воды.

— чобто годохо; } вынырнуло

— чобто хутоха;* } — выскочи-
ло изъ воды.

— чобто манаха; износилось въ
лохмотья платье.

чобточжомби; хо, ро, бэ; отры-
ваюсь лоскутомъ, издираюсь въ
лохмотья, обрываюсь, раздираюсь
(платье при зацѣпкѣ за что).

чобдаха шункэри илха; назв.
цвѣтка, котораго бутонъ похожъ
на: шункэри илха, цвѣта баг-
роваго и безъ запаха.

чосъ, — сэмэ; стремительно, вы-
рываясь, прорываясь въ узкомъ
мѣстѣ или запрудѣ, опрометью
бросившись, опромечтиво; выраже-
ніе звука прорвавшагося чего съ
шумомъ, или стука отъ кинутаго ко-
ма земли при засыпкѣ.

чосхо; желѣзное или мѣдное кольцо,
или трубка, надѣваемыя на конецъ
черена ножа, рукоятки меча, древка
копья и пр.; распорка у ткацкаго
станка; желѣзный стержень посрѣ-
динѣ упряжнаго сѣдла, на который
надѣвается трубка укрѣпленная въ
чрезсѣдѣльникѣ, поддерживающемъ
оглобли въ запряжкѣ.

чотоли; см. чодоли.

чотхо, изтъ: чоко и нотхо; яич-
ная скорлупа.

чодоли; бордый, борзый, бодро вы-
ступающій, горячій, запальчивый;
надменный, чванливый, выскочка;
безразсудный, опромечтивый;
быстръ, ловокъ, проворенъ.

— моринь; борзый конь, запальчи-
вый, горячий, сх. чжолхочомэ
гяхалчамэ ябурэ моринь.

— балама; торопыга, сумасбродъ,
вертопрахъ.

60

— 949 —

чолъ; чома; чомо; чомъ;

чомъ: чоча; чочи; чочо; чори; черо; чоръ;

чолгуропи, см. чолгоропи.

чолхо, см. сингэри — ;

— МОО; назв. дерева съ бѣловатою
корою, багровыми цвѣтами, листья-
ми похожими на листья: уранга
МОО, опадающими подъ конецъ
зимы. Rottera japonica; euphorbia-
сеае.

чолхонъ; высокія и остряе верши-
ны горъ, сх. чокчохонь хада,
см. суньчжа — : пять высочай-
шихъ, господствующихъ надъ ок-
рестною страною горъ, издревле
удостоенныхъ жертвоприношеній;
а при государяхъ: яо и шунь-
было только четыре, см. дуйнь—;

— и амбань, см. дуйнь чол-
хонь и амбань, смотритель
при 4 свящ. горахъ, чинъ при го-
сударяхъ: яо, и шунь.

чолхоронь, см. дуйнь — ; че-
тыре высочайшихъ, возвышающих-
ся надъ окрестною страною горъ,
издревле удостоиваемыхъ жертво-
приношеній, какъ то: ху—шань,
ги—шань, и—шань, хо —
шань.

чолхоромби, см. чолгоромби.

чолчомби, см, чумчумби.

чомань; большая чарка для вина.
глубокая и съуженная къ верху.

чомари илха; назв. цвѣточнаго
деревца съ листьями похожими на
заячьи уши, съ бѣлыми 6 лепест-
ковыми весьма душистыми цвѣтами
и желтымъ семянникомъ.

чомо, см. чомань.

чомномби, см. чонкишамби.

чомко моринь, см. чолгогань
фулань.

чомгомби, см. чонкишамби.

чомболи; } талія—часть тѣла
чомбули;* } ниже реберъ, пере-
хватъ, пахи у лошади.

чомлимби; ха, рэ, бэ; сх. чо-

лимби; вырѣзываю, дѣлаю иску-
ственные цвѣты.

чомчокъ; монгол. слов. головная
прическа — уборъ головы у Будды.

чочара—мби; ха, ра, дэ; ослу-
шаюсь, иду противъ приказанія —
запрещенія, нарушаю дисциплину
(въ арміи), неслушаюсь команды,
своевольничаю, произвожу безпо-
рядокъ, безрасудно поступаю, вздо-
рю — бываю строптивымъ, лезу съ
своими рѣчами или куда безъ поз-
воленія.

— мэ афамби; безразсудно — съ
дуру лезу въ схватку, или броса-
юсь въ битву необдуманно и вопре-
ки приказаній.

чочари, кит. сл. ча-цзы, см. кар-
ка чэчикэ.

чочирамби, см. чочарамби.

чочо; мужескій дѣтородный члень.

чочори, см. чочари.

чори; *} послѣзавтра, см. чжай—;
чоро;

чоронь; дудка съ 4 дырочками, нѣ-
 сколько согнутая, похожая на сви-
рѣль: булэри.

— гочика; подтянуло брюхо въ ду-
дочку у лошади.

— татань; круглый шалашъ, курень изъ составленныхъ кругомъ жердой въ видѣ монгольской юрты.

— чордомби; играю на дудкѣ.

чородай; феникъ, одно изъ 14 назв.
см. фарудай.

чоръ сэмэ; ключемъ, фонтаномъ
(бьетъ вода), струясь, стекая внизъ.

— сэмэ чжолхомби; бьетъ вода
ключемъ, фонтаномъ

чорхо; трубка для втыканія перьевъ
или султана изъ волосъ на шлемѣ
сх. ђхэ; иногда: шишакъ на ма-
ковкѣ шлема; трубка у перегоннаго
куба для вина въ видѣ кольца:
мухи, трубка—спфонъ для на-
цѣживанія вина изъ посудины.

— 952 —

чусэ;

чусен; чусъ; чули; чула; чулн; чулу; чулъ; чумъ

— мэ ябумби; иду—вступаю сом-  
кнутыми рядами (войска).

— МЭ ТЭМБИ; плотно другъ подлѣ  
друга — тѣсно сижу.

чусэ, кит. сл. чжу-цзы, см. чу-  
сэ моо; чу-цзы, см. МУЧЭСИ;  
чэу-цзы, см. сури.

— сингэри; назв. звѣрка величиною  
съ котенка питающагося бамбуко-  
выми кореньями.

— МОО; бамбукъ — дерево растущее  
коленцами и пустое внутри.

— моой арсунь; бамбуковые рост-  
ки, только что показавшися изъ  
земли, и употребляемые въ нищу  
подъ соусомъ.

— моой иту; желто-сѣрая куропат-  
ка, съ крапинами, крикливая и  
драчливая, водящаяся въ бамбуко-  
выхъ рощахъ.

— МОО И УНЬ-ДЭХЭНЬ; бамбуковая  
планка, которою наказываютъ за  
малыя преступленія.

— МОО и сифику; бамбуковая го-  
ловная шиплька, носимая женщи-  
нами во время траура.

— МООЙ ВЭЧЖИ; бамбуковыя рощи
—лѣса.

чусэйнгэ;

бамбуковый.

чусэнгэ;

— хоошань; бамбуковая бумага изъ листьевъ и древесины бамбука, весьма тонкая и крѣпкая.

— НИЧУХЭ; нисшаго сорта крупный,  
но мутный жемчугъ, находимый  
внутри бамбука.

чусэри хоошань; бамбуковая бу-
мага въ три ряда толщины.

— дуйнгэ хоошань; четверная бамбуковая бумага — въ четыре ряда толщины.

— торо илха; назв. блѣдно-крас-  
наго ђ лепестковаго цвѣтка, похо-  
жаго на: торо илха, и съ листья-  
ми какъ у бамбука, nerium indicum;  
nerium odorum; аросупеае.

— чэчикэ; назв. сѣрой птички съ  
красными ногами и блѣдно желты-  
ми перьями надъ глазами въ видѣ  
бровей.

чусилэ; горный бѣлый — прозрачный  
хрусталь, употребляемый вмѣсто  
стеколъ для очковъ.

чусъ сэмэ, сх. чуръ сэмэ; на сквось, на вылѣтъ.

— сэмэ гэнэхэ, сх. чобъ сэмэ; пошло насквозь, наружу.

чуду; пылинка, 10-я доля: либу  
или милліонная часть волоска: хи-  
на.

чуласунь моо; назв. дерева съ  
долгими какъ у бамбука листьями;  
podocarpus nageia.

чулинь гаха, по кит. чу; назв.  
особаго вида вороны, вьющей гнѣ-  
зда на низкихъ деревахъ.

— чэчикэ; чижикъ, одно изъ 8 назв.  
см. ГУЛИНЬ ЧЭЧИКЭ.

чулукъ сэмэ; вдругъ, внезанно, не  
ожиданно (хлынулъ, пришелъ или  
ушелъ), по пусту.

чулгань; сѣздъ владѣелей въ монголіи, сеймъ, собраніе, при конторомъ происходитъ смотрѣ войскъ; отсюда: смотрѣ войскъ вообще.

— ачамби; съѣзжаюсь — собираюсь на сеймъ для рѣшенія общихъ дѣлъ, и клятвы другъ другу въ вѣрности у кочевыхъ народовъ.

— и да; глава—предсѣдатель сейма, обыкновенно изъ владѣительныхъ князей.

чулга—мби; ха, ра, бэ, дэ; сх.  
чулгань ачамби; стѣзжаюсь  
— собираюсь на сеймъ, дѣлаю общій  
смотръ войскамъ и вооруженію.

— МЭ ХЭНЬДУМБИ; произвожу шумъ — общій крикъ, какъ на сеймѣ.

— мэ гисурэмби; разсуждаю на сеймъ.

чумбучи; см. умбури чумбу-
чумбури; ри.

— 953 —

чумъ: чучу; чуру; чуръ;

чуръ: чӯль; чӯбн; чянь; чяли;

чумчу — мби; хә, рә, бә; обни-
маю колъно объими руками.

- МЭ ТЭМБИ; сижу обхвативъ объ-
ими руками одно колъно.

чумчурэ — мби; хә, рә, бә, дә;
сх. МЭЛЭМБИ; припадаю къ зем-
лѣ, притуливаюсь, пригиваюсь,
иду нагнувшись въ травѣ, чтобъ
было невидно, прохожу мимо высо-
каго лица пригнувшись изъ почте-
нія, проползаю въ травѣ, притан-
вается — прячется дичь въ травѣ.

- МЭ ДОДОМБИ; сижу на корточ-
кахъ обнявшіи колѣна.

чумчуршэмби; хә, рә, бә; сх.
чумчурэмби; сгорбливаюсь,
нагибаюсь, приподнимаю плеча —
съеживаюсь; дѣлаю почтительную
рожу.

чучу чача, сх. шушу шаша;
шушукая, шопотомъ, тихонько.

чурунь; кит. погонная мѣра изъ 3
сажень: чужуда.

чуръ сэмэ; ширкъ! шмыгъ, скользь,
порхъ! шорохъ отъ спусканія по
блоку, съ шумомъ, трескомъ, свис-
томъ (ракета или стрѣла), свистъ
пули, шумъ отъ кипѣнія воды; ми-
гомъ.

- сэмэ гэнэхэ; скользнуло, про-
скользнуло, поскользнулась лошадь,
покатилось, пошло, полилось черезъ
край, (вода при кипѣніи) порхнула
птица.

- чаръ сэмэ; вспышка пороха.

чургинь; крикъ, гамъ, шумъ громко
разговаривающихъ, сх. дуръ сэ-
мэ.

- аку; безъ шуму — крику.

чурги — мби; { ха, рә, дә; гром-
ко говорю, шумлю,
чурхи — мби; *} хархи.

кричатъ многіе, раскричались, кри-
читъ стая птицъ.

- МЭ КАЙЧАМБИ; громко кричу.

- МЭ ДАЙШАМБИ; громко шумлю —
бранюсь.

чурхо, см. ЧУРХУНЬ.

чурху; назв. рыбки малявки — поме-
та отъ рыбы: ГЭОШЭНЬ.

чурхунь; полетъ, перелетъ птицъ
съ одного мѣста на другое, числиг.
слово перелетовъ птицъ; летомъ,
духомъ, быстро, мигомъ.

- ИСИНАХА; однимъ полетомъ —
летомъ дошла (лошадь).

- ЧИ АЛДАНГА; удаленный отъ шума.

- ТОЛГИНЬ; мимолетный сонь.

чурхуха, сх. ЧУРХУНЬ ОХО; про-
шла летомъ лошадь.

чурби гасха, по кит. цуй-би;
малая чайка съ синими перьями
изъ рода: суксуҳу.

чувань, кит. сл. ЧУАНЬ; лодка,
судно, см. ЧЖАХУДАЙ.

чуваннамби; ха, ра, бә, дә;
кит. сл. цянъ — чуанъ насиль-
ственно отнимаю, граблю, разграб-
ляю, произвожу грабежъ, разбой-
ничаю, сх. дуримэ ябумби,
занимаюсь грабежемъ.

чӯль ша; кит, сл. см. ТУРТУНЬ
чэчэ.

- МОО, кит. сл. ЧУНЬ, см. ЧЖАД-
ГАСУ МОО.

чӯби гасха, вм. ЧУРБИ ГАСХА.

ЧЯНЬ-ЦЗУНЪ, КИТ. СЛ. ЦЯНЬ-
ЦЗУНЪ СМ. МИНГАТУ.

ЧЯНЬЛЯНЪ, кит. сл. ЦЯНЬ-ЛЯНЪ,
см. ЧАЛЯНЬ.

чялимби; ха, рә, бә; кит. сл. цай,
сх. ФУНЪХЭЛЭМБИ, схватываю
за волосы, вцѣпляюсь въ волоса.

— 954 —

чжа;

чжай;

ЧЖ.

1 чжа; легкий, легковъсный, невъскій, см. манга; легкий—удобный, удобноисполнимый, дешевый, невысокій въ цѣнѣ, не цѣнный; легко, удобно, дешево.

— аку; не легко, не удобно; не есть
легкое — обыкновенное дѣло.

— и; легко, удобно, дешево; не тяжело, легкомысленно сх. ойхори.

— и улхибурэ битхэ; справка, выписка изъ дѣла.

— и нялма вака; сх. байби нялма вака, не пустой, не легкомысленный человекъ.

— бэ бодомби; придумываю облегченіе, дѣлаю облегченіе, облегчаю работу,—себя въ занятіяхъ, избавляю себя отъ хлопотъ и труда, сокращаю дѣло, не затрудняю другаго, дѣлаю на скоро; сх. кэмунгэ обумби.

— синьдамби; легко отпускаетъ, сх. оньчодомэ Гувэбумби, великодушно прощаетъ.

— дэ бухараку; не легко получить—достигнуть.

— тувамби; легко смотрю на что, смотрю спѣсиво, съ пренебрежениемъ отношусь къ кому, кажется легкимъ—удобноисполнимымъ.

— чжа; — сэмэ; но кит. чача; выражеціе писка птички попавшей въ западню; звукъ—крикъ, корымъ травятъ зайцевъ, лисицъ и пр.; вм. чжа чжи.

— чжа сэмэ хуламби; пищить птичка.

— чжи; — сэмэ; шумно; крикъ, шумъ толпы, сх. чжамаршамэ.

1

— чжи сэмэ чургиньдумби; громко кричатъ—горячатся.

— чжай; кит. см. цзай; снова, опять, еще, что касается до ..., далѣе; вторично; вторый, слѣдующій; вм. кит. см. чжай, кабинетъ для занятій.

— ачаки; снова увидимся, до свиданія.

— инэнги; на слѣдующій—второй день, завтра, сх. чимари.

— урсу; вторый рядъ—ярусъ—этажъ.

— утту очи; далѣе если этакъ...

— гисурэмби; снова разсуждаю въ совѣтѣ.

— гинѣ; вторая стража — смѣна ночного караула.

— дэ очи; во вторыхъ.

— мукунь и чзахудай; вторый — слѣдующій караванъ судовъ.

— мудань; во второй — другой разъ.

— чоро; на четвертый день.

— чжалань и омоло; правнукъ—сынъ внука.

— чжафара уньдэ; еще не поймалъ.

— чжэрги; втораго класса или степени (о чинахъ и титулованныхъ достоинствахъ); втораго сорта (вещь, товаръ).

— джэрги дэ обуха; поставилъ во второмъ разрядѣ, сдѣлалъ второй степени по чину и достоинству, отнесъ ко второму сорту.

— джэрги досикаси; вторый магистръ.

— чжэрги тушань; втораго класса должность.

— чжэрги чжинсэ; шарикъ чиновника 2 класса.

— чжидэрэ аня; на третій годъ, спустя два года.

чжайнгэ, отъ: чжай, вторый, вторичный, слѣдующій; отъ: чжа и: легкий, дешевый.

— 955 —

чжай;

чжай; чжая; чжана; чжану

чжайда; кит. сл. цзяй-дао, цзянь-дао; широкий поварской ножъ для рубки зелени; см. васэй —;

чжайдаку; ударный музыкальный инструментъ—большія мѣдныя тарелки, тонкія, съ краями и пустыя внутри, маленькій ножъ; см. Чжанку.

чжайдамби; ха, ра, бэ; читаю на распѣвъ молитвы объ изгнаніи бѣса, или заупокойную или отходную молитву, см. Чжаримби.

чжайдари; малыя музыкальныя тарелки въ видѣ глубокаго блюда или котелка, см. Чжайдаку.

чжайдэ, сх. чжай дэ; во втрехъ.

чжайлатамби; ха, ра, бэ, дэ; отъ: чжайламби; побѣгиваю, бѣгаю туда и сюда, нахожусь въ бѣгахъ, безпрестанно отступаю, постоянно уклоняюсь и пр.

чжайла — мби; ха, ра, бэ, дэ' чи; отступаю, становлюсь въ сторону, посторонаюсь, уступаю мѣсто другому, отступаю — отхожу прочь, отстраняюсь, ъду или иду стороною, сворачиваю съ дороги, отстраняюсь — устраняюсь — уклоняюсь бываю уклончивымъ, уклоняюсь отъ дѣла — лытаю, отговариваюсь, увертваюсь, сх. булчамби, силтамби; уклоняюсь — укрываюсь, скрываюсь куда, сх. сомимби, удаляюсь, убѣгаю, нахожусь въ бѣгахъ.

— бумби; велю отступить, посторониться, скрыться и пр.; отодвигаю, передвигаю, отставляю прочь, переноншу, переставляю на другое мѣсто.

— мэ укаха; убѣжалъ, находился въ бѣгахъ,

— мэ бядумби; уклоняюсь, разбѣгаюсь въ разныя стороны.

— мэ сомимби; скрываюсь, укрываюсь.

— бумэ балхамби; даю объѣтъ ради избавленія отъ оспы, см. балхамби.

чжайларамби; ха, ра; сх. чжайлатамби; побѣгиваю, разбѣгаюсь въ разныя стороны, постоянно бѣгаю — нахожусь въ бѣгахъ.

чжайчи; вторый.

чжайра; медвѣдица, самка медвѣдя муравейника: МОЧЖИХЯНЬ.

чжайфань; мѣсто сліянія рѣкъ.

чжайфянь алинь; по кит. цзяйфань-шань, назв. горы: около гор. ъньдэнь, отъ горы: сарху на С., и по ней назв. одного изъ маньчжур. родовъ.

—ХОТОНЬ; назв. городка,

чжая; берестяная лодка, см. алань вэйху, толхонь вэйху, пове.І. отъ: чжаямби.

чжаянь; оконечности зубовъ, видный рядъ зубовъ въ челюсти; углы рта.

— и хусунь; по кит. я-гуань-гинъ; силенъ, крѣпокъ зубами, зубастъ, зубами берущій (о человѣкѣ, который въ дѣлѣ не посиламъ, хоть зубами возметъ или о дѣльцѣ только на словахъ).

— ЧЖОНЬУ, вм. ЧЖУНКЭ; стиснулъ зубы — челюсти.

чжаямби; ха, ра; разрѣзываю — раздираю углы рта удилами, отрѣзываю губы — морду у зарѣзаннаго животнаго; закусываю губы, прикусываю языкъ т. е. скрытничачаю, небысказываю, утаиваю, не признаюсь, вм. янядамби, прищепетываю.

чжанамби, отъ: чжамби.

чжанумби, отъ: чжамби; сх. кинумби: злоблюсь, питаю злобу — вражду — ненависть.

— рагу; незлобно, безъ злобы, безропотно.

60*

— 957 —

чжанъ;

иду (лошадь), горячусь, имѣю бордый видъ, храбрюсь, сх. баламадамби, рѣзвьсь, см. дуйнь акта —;

чжангари, см. ангари —;

чжангэ, вм. чжайнгэ, или: чжа и: легко, удобно.

чжангинь, кит. сл. чжанъ-инь, держащій печать; множ. чжангиса; начальник чего, общее назв. чиновъ штабъ-офицерскаго разряда (ваше высоко - благородіе), въ войсках: командировъ полковъ, ротъ, начальниковъ отряда и пр. а въ министерствахъ: начальниковъ отдѣленій.

— хадахань (хадаха); чека у оси.

— шуфату, по кит. цзянъ-гинь, колпакъ въ древности носимый чиновниками.

— дэли; большой четырехъ-угольный камень посрединъ крѣпостныхъ воротъ, къ которому притворяются полотенцы воротъ.

— моо; деревянный отрубокъ посрединъ воротъ, замѣняющий камень: чжангинь дэли.

чжангутай чжасэ, сх. чжан-симу чжасэ; назв. заставы въ Мукдэнѣ; по кит. чжанъ-у-тай.

чжангута; * кит. сл. цзянъ-

чжангувань; } гуа, соленыя овощи.

чжангучи, кит. сл. чжанъ; назв. особаго племени изъ инородцевъ: мяю-цзы.

чжангя; кит. сл. чжанъ-гя; назв. одного изъ маньчжурскихъ родовъ.

чжантури, кит. сл. чжуанъ-тоу, сх. токсонь и да; деревенскій староста.

чжандламби; ха, ра, бэ, отъ кит. сл. чжанъ, см. шуваряламби.

чжанча халамби, монгол. слов. чжанча: плащъ; перерождаюсь

чжанъ; чжака;

— перехожу въ другое тѣло, возрождаюсь.

чжанчи; по кит. чжанъ-

чжанчинь; * } гуа; чжань и; войлочная накидка — эпанча, суконный плащъ отъ дожда.

чжанчжанъ, см. чжинчжинъ —;

чжанчжу, по кит. сянъ-ци; шахматная игра, изъ 32 шашекъ — круглыхъ и плоскихъ, деревянныхъ или костяныхъ, отличающихся надписью буквъ красными или черными чернилами.

— эфимби; играю въ шахматы.

— чэнму; рытый бархатъ, ткань похожая на кит. чжанъ-жунъ и чэнму, съ гладкимъ фономъ и безъ ворсу, но съ цвѣтами ворсидными и выпуклыми.

чжанцзы, кит. сл. чжанъ-цзы; старшій сынъ; наслѣдникъ князя 2-й степени: гюнь-ванъ.

чжака; вещь, предметъ, видимые предметы, разныя твари — существа созданнаго міра, міръ видимый; сх. хачинь: роды вещей, вещи, товары, см. дорой —; щель, отверстіе, скважина, промежутокъ между чѣмъ, разселина, трещина въ камнѣ, сх. гняду, отсюда: порокъ — недостатокъ въ вещи; см. фивту: недостатокъ — слабая сторона человѣка; промежутокъ — шовъ въ стѣнѣ между рядами кирпичей, шовъ въ платьѣ, стачка, склейка у столяровъ, перепонка между пальцами у птицъ и когтями у звѣрей; промежутокъ — свободное между дѣломъ время, перемежка, досугъ, сх. шоло, случай, удобное время, см. чжакадэ, въ промежуткѣ, сх. нэргиньдэ, въ то время какъ, въ тоже время; вм. чжакань: недавно, незадолго, на сихъ дняхъ. Слово это, поставленное послѣ гола, и по большей части послѣ

— 958 —

чжака;

настоящаго дѣпричастія, какъ и
сл: сака, выражаетъ однократ-
ность и мгновенность дѣйствія и
соотвѣтствуетъ русскимъ нарѣчіямъ
ограниченнія: лишь только, только
что, въ то время, коль скоро, напр.

Гәнәхә чжака: только что по-
шелъ, сабумә чжака, лишь
взглянулъ, глядь, сх. намашань,
слѣдомъ, въ слѣдъ, тотчастъ же.

— анамэ толомби; считаю по ве-
щамъ—по порядку вещи.

— аку; безъ щели — трещины — от-
верстія — промежутка, безъ поро-
ка — недостатка и пр.

— аку на и гиньдана; адъ кро-
мѣшный....

— хачинь; разныя вещи; товары.

— бә баймби; ищу — отъискиваю
вещь, ищу щель — лазейку, слабую
сторону кого, выискиваю вину —
ошибку — недостатки другаго.

— бә тувамә, сх. шоло бә ту-
вамә; пользуясь промежуткомъ
времени — досугомъ.

— шоло; досугъ, свободное время

— дәри; чрезъ щель — отверстіе
и пр.

— чи, сх. чжакадә; передъ кѣмъ,
сх. бѣ чи.

— чи анамә; по порядку вещей, по
вещамъ.

— фурдань; назв. заставы около г.
ѣньдзя.

чжакана-мби; ха, ра; идетъ въ
трещину, трескается, щеляется, рас-
ходится, образуется промежутокъ—
щель — отверстіе, распарывается по
шву платье, раскалываюсь, скалю
зубы, расхожусь, разлучаюсь съ
кѣмъ, разссориваюсь, сх. чжака-
рамби.

— бумби; разбиваю, раздираю, ра-
спарываю и пр. разлучаю — поселяю
раздоръ — несогласіе между кѣмъ
посредствомъ наговоровъ и клеве-

ты, сх. ачухядамэ эхэрэбу-
мби, разссориваю друзей, мучӳ —
дѣлаю смуты, см. чжакамби.

— бурэнгә тәбубумби; поселяю
раздоръ, бываю — дѣлаюсь смутья-
номъ.

чжакань, сх. тәйкә; только лишь,
tepерь только, недавно, не задол-
го предъ симъ, на сихъ дняхъ (на-
чинательное слово въ письмахъ и
офиц. бумагахъ), сх. гойдаха-
ку; не думанно, сверхъ чаянія, сх.
гунихаю, вм. чжака: проме-
жутокъ, раздоръ и пр.

— ачаха; недавно, на сихъ дняхъ
видѣлся съ нимъ.

— бахангә; недавно, вновь полу-
ченное.

— байта; недавнее дѣло — новость —
пропшестіе.

— донъжичи; слышалъ на дняхъ.

чжаканьчжа-мби; ха, ра, бә;
доискиваюсь чего, сх, баймби,
допытываюсь, изслѣдываю истину—
ученый предметъ, сх. сибкимэ
мохобумби; допрашиваю, под-
робно распрашиваю, произвожу
допросъ — слѣдствіе, сх. сибкимэ
фоньчжимби; дознаю, стара-
юсь узнать въ точности — постиг-
нуть.

— мэ, сх. сибкимэ; влючаю ища —
выискивая, всячески, всѣми силами,
по мѣрѣ возможности,, со-
вершенно, исключительно, особен-
но.

— мэ акумбумби; прилагаю вся-
кое стараніе.

— мэ госимби; показываю особен-
ную любовь — благорасположеніе.

— мэ гунимби; обдумываю, об-
суждаю со всѣхъ сторонъ вопросъ.

— мэ гувәбумби;, совершенно прошаю.

— мэ фоньчжимби; допрашиваю,
подробно распрашиваю.

— 959 —

чжака;

чжакадэ, отъ: чжака; творит. пад.; поставленное послѣ настоящ. причастія означаетъ: въ то время какъ.,. когда, при, по причинѣ, по поводу. Поставленное послѣ имени съ родят. падеж. И, означаетъ: предъ, предъ лицомъ кого, предъ кѣмъ, въ присутствіи, къ, сх. бару.

чжакадэри, вм. чжака дэри; чрезъ щель.

чжакалабумби, см. чжакара-
бумби.

чжака-мби; ха, ра; вырубаю жо-
лобомъ пазы въ бревнѣ для дере-
вянныхъ строеній, дѣлаю пазы въ
матицѣ, шипы или замокъ въ стыч-
кѣ бревенъ и перекладинъ.

— намби; см. выше.

— МЭ; на шипахъ, въ замокъ, съ па-
зами.

— мэ шусилэмби; долблю пазы—
шипы, дѣлаю замокъ въ стычкѣ
бревенъ.

чжакачи, вм. чжака чи; изъ тва-
рей, изъ всего сущаго.

чжакараку, прич. отъ чжака-
мби; неровный шовъ кирпичей
при кладкѣ стѣнѣ, напускной рядъ
кирпичей подъ стропилинами и жер-
дями въ родѣ карниза.

— уньдэхэнь; напускная надъ кар-
низомъ доска.

чжакара-мби; ха, ра, бэ, отъ:
чжака; само собою трескается,
раскалывается, щеляется, образует-
ся трещина—щель—промежутокъ,
распарывается по шву, отходитъ—
оттворяется дверь, расхожусь, от-
дѣляюсь, см. алинь чжакара-
ха, горы отдѣлились, т. е, отъ го-
ризонта на разсвѣтѣ, разсвѣтаетъ,
на разсвѣтѣ, сх. гакарамби, от-
даляюсь. отчуждаюсь, расхожусь съ
кѣмъ — нахожусь въ размовкѣ,
несогласіи, въ не ладахъ, сх. чжа-
ламби.

чжаку;

— ха; отошло, отпустило, стало нѣ-
сколько полегче, полегчило немно-
го, поправился отъ болѣзни.

— ха ачзегэ фикту; образовав-
шаяся маленькая трещинка — сква-
жинка, небольшая размолька — раз-
ладица.

— мэ; съ трещинами; по краямъ, кра-
емъ, по окраинѣ, по рубцу, по бе-
регу, берегомъ, см. бира —; мэ-
дэри —;

— мэ ябумби; иду по берегу —
вдоль берега.

чжакунь; восемь.

— энъдуринь; восемь праведни-
ковъ.

— эдунгэ киру, знямя 8 вѣтровъ
по румбу, съ 8 древками и 8 по-
лотнищами съ изображеніемъ на
нихъ 8 чертежей: чжакунь
чжичжугань.

— убу дэ досика; вошедшій въ 8
долей (о титулованныхъ достоин-
ствахъ, пожалованныхъ князьямъ
царскаго рода и заслуженнымъ вель-
можамъ послѣ воцаренія маньчжур-
ской династіи въ Китаѣ).

— убуй фукчжинга хэргэнь;
8 чертъ почерка китайскаго пись-
ма придуманныхъ ши-чжоу.

— кулукъ; 8 породистыхъ лоша-
дей, красивыхъ, крѣпкихъ на ногу,
и быстрыхъ на ходу.

— хэбэ; восемь умысловъ или умыш-
ленныхъ преступленій, принимае-
мыхъ судебнымъ уставомъ.

— хошотонго; восьмиугольный.

— гуса; 8 корпусовъ войскъ, на ко-
торые раздѣлена армія при насто-
щей маньчжурской династіі Китая.

— гусай кунгэри; отдѣленіе при
министерствѣ финансовъ по дѣламъ
8 корпусовъ войскъ.

— бя; восьмой мѣсяцъ года.

— бяй тонь; праздникъ 8-го мѣся-
ца года послѣ уборки хлѣбовъ.

— 962 —

чжаба; чжабу;

чжабъ;

начальникъ пристани судовъ или
порта.

— и учжу бэ мялирэ чифунь;
пошлина, опредѣляемая по измѣре-
нію носа судна.

— уньчэхэнь и туваньчихя-
ку, руль у судна.

— унэмби; поворачиваю — заво-
рачиваю судно.

— ябумби; судно идетъ, отправля-
юсь—иду на суднѣ —кораблѣ.

— гялань; разгородки на суднѣ —
каютъ и трюмъ.

— бэ битумэ; судно съ бортомъ
или периллами.

— бэ чжурамбумби; отправляю суда—корабли.

— и сэлби; весло.

— и шуруку; судоходные шесты.

— шурумби; судно идетъ на шес-
тахъ.

— и дооринь; сходы изъ досокъ
съ судна.

— и мэлбийёу; короткое весло.

— и фалгари да; начальникъ рѣч-
ной полиціи или на пристани су-
довъ.

— фэъкумби; вскакиваю на судно,
сх. тэркимэ исинамби.

чжабархань; желѣный обручъ на
посуду.

чжабуну, отъ: чжабумби, вм.
чжабуна.

чжабунь; отвѣтъ вообще: отвѣтъ—
показанія предъ судомъ.

— арамби; пишу отвѣтъ на письмо, пишу отвѣтныя показанія при слѣдствіи или въ судѣ.

— гаймби; принимаю, отбираю отвѣтныя показанія при слѣдствіи.

— гаймэ бэйдэмби; допрашиваю,
отбираю показанія.

— дэ тэмгэту арамби; подпис-
ваюсь — ставлю знакъ подъ от-
вѣтнымъ показаніемъ.

чжабу-мби; ха, рэ, бэ, дэ; от-

вѣчаю на вопросъ, сх. кару ги-
сурэмби, говорю въ отвѣтъ,
обращаюсь съ рѣчью; держу отвѣтъ
предъ государемъ; отвѣтствую —
соотвѣтствую чему.

— мэ, въ отвѣтъ.

— мэ вэсимбумби; представляю
государю отвѣтъ—объясненія.

— рэ ба аку; нечего и отвѣчать.

чжабку; малый дорожный колчанъ,
менѣе: ладу,

чжабху, по кит. чжанъ-юэ-лу;
назв. созвѣздія: х, у, л, м, ф, ё, въ
гидрѣ, одно изъ 7 токдонь.

чжабсунь; 10-я часть: чжа-
чинь, сто тысяче милліонная
часть волоска: хина, въ вѣсѣ.

чжабшань, неожиданное счастіе,
удача, успѣхъ, выгода, прибыль.

— баймби; } ишу сча-

— бэ баймэ ябумби; } стія—вы-
годъ, гоняюсь за счастіемъ.

— дэ; къ счастію, по счастію.

— дэ гувэхэби; къ счастію изба-
вился.

— дэ учараха; къ счастію встрѣ-
тилъ—встрѣтился.

— досимби; приходить, наступаетъ
счастіе.

чжабшанга; счастливый, успѣшный,
удачливый, удачный.

чжабшаки; счастливецъ; сх. чжаб-
шань и: счастливо, по счастію,
удачно, успѣшно, безъ труда, удоб-
но, сподручно; сх. чжабшань:
счастіе, выгода, успѣхъ, удача;
будущ. и желат. отъ: чжабша-
мби.

— уфараки; успѣхъ и неуспѣхъ,
удача и потеря.

— бэ ябумби; сх. чжабшань
бэ баймэ ябумби.

чжабша-мби; ха, ра, бэ, дэ;
имѣю счастіе—удачу—успѣхъ, по-
лучаю выгоду — прибыль — выиг-
рышъ, пользуюсь счастливымъ —

— 963 —

чжабъ:

чжабъ; чжаса; чжасэ;

удобнымъ случаемъ, сх. **чжаб-думби**; посчастливилось; приобрѣтаю —аю счастливо т. е. делесво, бываю счастливымъ — удачливымъ — успѣшнымъ, бываетъ къ случаю — споручно; вм. **чжаб-чамби**.

чжабтуньдумби, вм. **чжабчань-думби**.

чжабдугань; свободное время, досугъ, междуѣлье, случай

чжабдуханга; успѣшный, легко — безъ усилий дѣлающий, ловкій,ворорный на работу, ухватливый, удачливый въ предпріятіяхъ; свободно, не принужденно, естественно.

чжабдухунь аку; вм. **чжабдугань аку, чжабдураку**; безъ успѣха, безъ пользы.

чжабдухунга, вм. **чжабдуханга**.

чжабду-мби; ха, ра,\* рэ, бэ; удосуживаюсь, улучаю досугъ — свободное время, успѣваю, получаю успѣхъ въ чемъ, успѣшно — скоро работаю, поспѣваю за другими, пользуюсь досугомъ — случаемъ, — подручностію — кстати чѣмъ, дѣлаю счастливую — удачную попытку.

— ха; успѣлъ прежде другихъ кончить; сдѣлалъ исправно — надлежащимъ образомъ.

— ха шоло; выдавшеся свободное время — досугъ.

— хай тэйлэ; по мѣрѣ успѣха, сх. шоло бэ тувамэ: при первой возможности — досугъ.

— хаку; не успѣлъ, не поспѣлъ, опоздалъ, сх. **чжабдугань аку**.

— хаку бэ амчаха; догналъ то, что не успѣлъ, наверсталъ отсталое — опоздавшее.

— раку; не поспѣваетъ, не досужно: не проворенъ руками на работу.

— бураку; не даетъ досуга — и пр.

чжабчань;\* жалѣніе, раскаяніе о проступкѣ, жалѣніе чего ради скупости или скаредности, пѣняніе, упрекъ, выговоръ, обвиненіе въ винѣ — проступкѣ, негодованіе, сх. **вакалань**: вина, проступокъ.

чжабча — мби; ха, ра, бэ, дэ; жалѣю, раскаяваюсь въ сдѣланномъ, жалѣю — скаредничая, пѣняю, журю, выговариваю, упрекаю, виню, обвиняю, сваливаю вину на другаго, досадую, негодую.

— хаби; сх. бомбонохо; обленипили, насѣли мухи и другія насѣкомыя кучею, налезли — кишать муравьи.

чжабчачунь, сх. **чжабчань**.

чжабчжань, по кит. манъ; полозъ-большой съ чешуею эмѣй — удавъ — царь пресмыкающихся, котораго мясо южными китайцами употребляется въ пищу.

чжасакъ; монгол. слов. правитель, управитель, князь — правитель; владѣтельный князь въ монголіи.

чжасэ, кит. с. л. цзянъ-цзѣй, цзяюцзѣй, чжа-цзы; ворота въ шлюзѣ или улицѣ — застава, пописадъ, частоколъ, изгородь: **файс-ха**; край, предълъ, рубежъ, граница государства, пограничная линія, межа между двумя государствами; сх. **чжэчэнь**; извѣстная великая стѣна, отдѣляющая китай отъ монголіи см. **шаньянь** — ; **голминь хэчэнь**; пограничная застава въ великой стѣнѣ.

— й уньдури; } по границѣ, вдоль

— и битурамэ; } границы, на границѣ.

— й амарги **фёлэнгё**; малый монгольскій степной рябчикъ, см. **фёлэнгё**.

— й хафань; пограничный чиновникъ — начальникъ; въ древн.: пограничные зависимые владѣльцы.

61

— 964 —

чжасэ; чжаси;

чжасу; чжашу; чжата; чжада; чжала;

— й хэшэнь; погранчная межа, линія, порубежный край, окраина.

— шаньчинь; погранчные крѣпостцы.

— й ба; погранчины мѣста—земли.

— й дукай чжангинь; коменданть погранчной заставы или крѣпости.

— й чжакай иргэнь; погранчный народъ — жители.

— чжафамби; забираю заборъ, огораживаю, дѣлаю ограду.

— чжафамэ ябумби; } иду-туду

— битурамэ ябумби; } по границѣ,

— чжэчэнь; погранчная линія — межа.

— й фулунь; погранчное — загранчное жалованье по усиленному окладу.

чжасэла-мби; ха, ра, бэ; установляю, провожу межу — погранчную линию между двумя государствами или сопѣдшими полями; назначаю линию лагери, назначаю — опредѣлаю на погранчную службу.

— мэ, сх. чжасэй битурамэ, по границѣ, на границѣ, около границы.

чжасигань; } письмо частнаго личжасихань; } ца къ другому въ дальнее мѣсто (въ близкое: битхэ), посланіе, посылка — вещь посланная съ кѣмъ при случаѣ и при письмѣ; конфиденціальное письмо государя или министра по делу.

— арамби; пиншу письмо; посылаю извѣстіе.

чжасихань, сх. чонкири гувасихя; цапля, появлѣе которой во время дождей предвѣшаетъ вѣдо.

чжасимби; ха, ра, бэ, дэ; пиншу — посылаю письмо, пересылаю извѣстіе, увѣдомляю письмомъ, посылаю посылку при письмѣ.

чжасу; } осенняя перепелка, одно

чжашу; } изъ 5 назв. см. аршу.

чжата; } см. лата — ; глумень.

чжада;* } просточнія; сх. эбэри: неспособный.

чжадаха; } сх. ядаха; увѣчье
чжадахань;* } отъ болѣзни, иско-
леченіе, поврежденіе какого либо
члена, уродна, физический или ум-
ственный недостатокъ, неспособный,
дряхлый, измученный, бѣднякъ,
притѣсенный.

— НИМЭКУ; изнуреніе, изнурительная болѣзнь, увѣчье.

— ЭДЭНЬ; увѣчье, исколеченіе, недостатокъ.

чжадахаламби; ха, ра, дэ; бы-
ваю изувѣченъ — исколеченъ.

чжала; — нялма; сватъ, высватывающий кому невѣсту, сваха; посредницъ; вм. чжалань: колѣно, звено стѣнъ, отсюда: численное слово стѣнъ, см. ГЯЛАНЬ, повел отъ: чжаламби.

— ябумби; занимаясь сватовствомъ
— посредничествомъ

— такуршамэ гисурэмби; илу говорить за другаго, посредничествую, сватаю.

чжалань; колѣно, коленце у расте-
ній, составъ костей; колѣно род-
ства; поколѣніе, родъ, илема, потом-
ство; см. чжуй — ; унга — ;
числительное слово: колѣи род-
ства и колѣнцевъ растенія; царство-
вавшая династія, царствующій домъ
— родъ; пространство времени въ
30 лѣтъ — вѣкъ, вѣка, см. чжул-
гэй — ; нэ и — ; амагань — ;
жизнь, свѣтъ, міръ, юдоль земная,
время жизни; см. чжалань си:
ряды, колонны полка; полкѣ войскъ,
которыхъ 4 или 5 составляютъ кор-
пусъ одного знамени, см. фэрэ — :
1-й полкъ; дасхувань и мэй-
рэнь: 2-й полкъ; чжэбэлэ и

— 965 —

чжала;

мэйрэнь: 3-й полкъ; дасхувань и дубэ: 4-й полкъ; чжэбэлэ и мэйрэнь: 5-й полкъ.

— халамэ; изъ колѣна въ колѣно, изъ рода въ родъ, наслѣдуя, преемственно, наслѣдственно.

— халамэ амбань; наслѣдственный чиновникъ, вассаль изъ рода въ родъ.

— халамэ бошоро ниру; наслѣдственная рота, которой команды назначаются по наслѣдству изъ одной фамилии, въ уваженіе того, что предъ ихъ положили основаніе роты, образовавъ ихъ изъ своихъ людей послѣ признания подданства предкамъ настоящей маньчурской династіи.

— и хихаларангэ; рѣдкость въ мірѣ — жизни.

— бэ элбэхэби; покрылъ міръ славою.

— бэ тухэбухэ; скончалъ жизнь.

— си; полкъ и колонны; ряды войскъ.

— сирабунга инэнги; назв. извѣстныхъ по календарю дисей, въ нечетныхъ мѣсяцахъ: 2, 3, 4, 5, 6, 7 числа, въ четныхъ: 8, 9, 10, 11, 12 числа.

— сирара хафань; наслѣдственныя дворянскія достопнства 6 степеней: чжинкени хафань, асхань и хафань, адаха хафань, байталабуха (байталань бурэ) хафань, тувашара хафань, кэсингэ хафань, по кит. цзы, нань, цинъ-чэ-ду-юй, ци-ду-юй, юнь-ци-юй, энь-ци-юй, слѣдующихъ послѣ титулованныхъ достопнствъ: гунъ, хэу, бэ.

— дэ; въ мірѣ — свѣтъ.

— дэ баньчжимби; раждаюсь — прихожу въ міръ.

— дэ чжилэршэмэ баньчжи-

мби; живу спокойно въ мірѣ — на свѣтѣ.

— и доро; законъ міра, правила свѣта.

— мэнь; отряды войскъ.

— чжалань и; колѣнами, колѣнцами о растеніяхъ, рядами чешуя у рака, по коленцамъ, по суставамъ; изъ колѣна въ колѣно, изъ рода въ родъ, наслѣдственно, преемственно, безпрерывно, сх. мэнь мэнь и; мудань мудань и, разъ за разомъ, одинъ разъ за другимъ.

— чжалань и эйфу мунгань; родовое кладбище.

— чжалань и хань сай мукэтэхэнь; храмъ прежнимъ государямъ разныхъ династій.

— и чжангинь; полковникъ — полковой командиръ полка, конхъ 4 въ корпусѣ.

— и вэсихунь; глава міра, владыка вселенной (о Будѣ).

чжаланьдараку, сх. чжалараку; безъ промежутка — перемежки — отдыха работающій, неутомимый, ревностный; безпрерывно.

чжаланга; колѣнчатый, составчатый; міровый и пр.; наслѣдственный, преемственный, имѣющий преемство — потомство; вѣрный правиламъ, соблюдающий себя, человѣкъ съ правилами, правдивый, воздерженный, сдержанный, выдержанный, цѣлому мудренный.

— хэхэ; вѣриная жена, остающаяся вдовою во всю жизнь послѣ смерти мужа.

чжалаку; применная итца (особый родъ перепелки: мушу), которую сажаютъ въ ямы или клѣтку для приманки другихъ птицъ своимъ крикомъ, сх. болинь.

чжалактань, * вм. чжалань колѣнцы.

чжала;

— 966 —

чжала;

чжала;

чжала

— дэ обумби; дълаю — раздѣляю
колѣнцами.

чжалаеталамби; ха, ра, бэ;
чжалактамби;* дѣлаю роз-
дыхъ—промежутки—перемежку въ
чемъ, играю въ музыкъ по колѣн-
цамъ, колѣнцами т. е. одинъ мо-
тивъ или одну пісесу, дѣлаю на ко-
ленца — части — составы; отъ: чжа-
ланга: сдерживаю правилами —
обрядами.

— хаби; облиналъ мѣстами, выли-
нялъ почастямъ — ключьями (шереть,
перья).

чжала

— чжалахи; двоюродный.

— ахунь дэо; двоюродные братья
(отъ дядей по отцѣ).

— омоло; двоюродный внукъ, т. е.
внукъ брата или сынъ племянника.

— урунь; жена племянника: чжа-
лахи чжуй.

— чжуй; племянникъ — сынъ брата.

чжа

чжалапи; дѣприч. отъ: чжа-
ламби, съ промежутками, пере-
межками, чрезъ короткій промежу-
токъ времени, немного спустя.

чжа

чжаласу; кисть у княжескихъ па-
тентовъ или бунчука; бунчукъ съ
кистями, жезлъ съ кистями въ
древности дававшійся полномоч-
нымъ посланникамъ.

— илха; назв. растенія съ 6 лепест-
ковыми красными цвѣтами, похо-
жими на фіолетовыя псинки: ач-
жигэ хаси илха; stachyurus
praecox; pittosporeae.

— тукъмби; подпимаю — держу въ
обѣхъ рукахъ жезлъ.

чжа

чжаламби; ха, ра, бэ, сх. чжа-
карамби; отходитъ болѣзнь, дѣ-
лается легче, отдыхаю послѣ рабо-
ты, сх. чжайламби, уклоняюсь
отъ работы, лытаю.

чжалараку, отъ: чжаламби; не-
отдыхающій, безъ отдыха — пере-
межки работающій, неутомимый, сх.

чжа

тэѣраку; безпрерывно, непрестан-
но, сх. чжаланьдараку.

чжалари; 10-я часть гачи, или
100 би.пюйная часть волоска: хи-
на, въ вѣсѣ, см. тэнь и —;

чжалафунь; долгая и счастливая
жизнь, сх. чжалгань голминь,
долголѣгіе, долгоденствіе, долго-
вѣчный; возрастъ жизни вообще,
вм. сэ, годы при учтивомъ вопрос-
сѣ о годахъ другаго; день рожде-
нія,

— алдаси; короткая, скоротечная
жизнь.

— ГОЛМИНЬ; долгая жизнь, долголѣгіе.

— бахамби; пользулись долголѣтіемъ,
живу долго.

— хэргэнь; слово: чжалафунь:
долголѣтіе, которое обыкновенно
нишутъ на хорошей цвѣтной бумагѣ,
или вышиваютъ на матеріи, или
вырѣзываютъ на какой-либо худо-
жественной вещи и это дарятъ въ
день рождения, особенно старикамъ.

чжалафунга; долголѣтній, долго-
вѣчный, много-мнѣній.

— элхэ Гурунъ; дворецъ долго-
лѣнія и успокоенія, т. е. государя
сдавшаго престолъ преемнику.

— ИНЭНГИ; день рождения.

— илха; назв. травяного растенія
съ однимъ стеблемъ, и маленькими
свѣтло-красными цвѣтами, коихъ
бываетъ на одномъ стеблѣ до ста,
и если цвѣты начнутъ вянуть, то
стоитъ только спрыснуть водою и
они тотчасъ оживутъ и по прежне-
му будутъ краивы и блестящи.

— килтань; значекъ съ словомъ:
чжалафунь; вышитымъ по жел-
тому прозрачному флеру.

— Хянь; назв. духовъ изъ ароматич.
порошка.

— ТОРО; персикъ долголѣгія, особый
родъ персиковъ съ изогнутымъ

— 967 —

чжала; чжали;

концомъ на верхушкѣ плода. Эти плоды, равно и вещи сдѣланныя въ видѣ такого персика, дарятъ въ день рождения.

чжалафури илха; назв. растенія съ зелеными листьями, никогда не-опадающими и бѣлымъ цвѣткомъ, весьма душистымъ особенно лѣ-томъ.

чжали, сх. арга; хитрость, лукав-ство, коварство, ухищеніе, хитрая выдумка, обманъ, плутовство; назв. дерева похожаго на кизиль: умпу моо, съ красными плодами рас-тущими гроздами весьма кислыми, калина?

— арга; хитрость и лукавство.

— шакшань; хитрый, лукавый, пронырливый.

— факси; лукавецъ, плутъ.

чжалинь; для, ради, по причинѣ, по поводу чего; сх. фуньдэ: за, вмѣ-сто кого, чрезъ — посредствомъ кого; въ началѣ докладовъ при из-ложеніи краткаго содержанія до-клада означаетъ: о, напр. валяха усінь бэ суксалабурэ бэ хэсэй ябубурэ чжалинь: о приведеніи въ исполненіе указа касательно понужденія къ распахи-ванію заброшенныхъ полей. Заклю-чительная фраза въ концѣ казен-ныхъ бумагъ, напр. эрэй чжа-ЛИНЬ БИТХЭ УНГИХЭ, для чего и послано сіе отношеніе; см. тэрэй чжалинь гисурэхэ, говорилъ за него—въ пользу его.

чжалинга; коварный, лукавый, хит-рый, злонамѣренный, сх. койма-ли факси.

коймали; хитрый, лукавецъ, ко-варный.

— дуфэ; своекорыстная любовная связь.

чжалиханга, вм. чжалинга, вм. чжилиханга.

чжалі; чжалу;

чжалидамби; ха, ра, бэ, сх. коймасидамби; лукавлю, ко-варствую, сх. хошшомби: об-манываю, сх. аргадамэ холто-мби, строю козни.

чжалими, см. чжалминь.

чжалу; полный, наполненный, пере-полненный, достаточный; полно, сполна, в полнѣ, сх. фихэмэ; пол-ное число, полная мѣра чего; сх. умэси лабду, весьма много, переполнено, полнехонько.

— экъхунь; полный и пустой — порожній.

— элдэмбурэ дэнчжань; люстра — кругомъ въ нѣ сколько рядовъ обставленная свѣчами.

— тэбумби; накладываю полнехонь-ко.

чжалунь; * полнота, полность.

чжалуньтала, вм. чжалутала.

чжалуньту эньдури; духъ вос-полнитель — дарующій полное сча-стіе и изобиліе—3-й изъ 34 кален-дарныхъ духовъ, слѣ дующій послѣ духа разрушителя: гэтэрэньту эньдури.

чжалуньдамби; ха, ра, отъ: чжалумби; полнѣю, дѣлаюсь полнымъ, округляюсь, наступаетъ полнолуніе.

чжалунга; полный, изобильный, до-статочный.

чжалукань; } полнěнко, доволь-

чжалукэнь; * } но полный, попол-нѣе.

чжакулямби; ха, ра, бэ; отъ: чжалумби; дополняю, полнияю, дѣлаю достаточнымъ; сх. тонь дэ исибумби, довожу до полнаго числа—счета.

чжалупи, отъ: чжалумби;ambi, комъ полно, полнехонько; черезъ чуръ полонъ—жиренъ, разполнѣвъ.

чжалутала; до полна, до верха, в полнѣ.

— 968 —

чжалу; чжалю; чжалъ;

1919

чжалу-мби; ка, ра, бэ, дэ; наполнялось до красвъ — до верха, дѣлаюсь полнымъ, наполняюсь — накопляюсь, сх. фихэмби; умножаюсь, приращаюсь, прибавляюсь, исполняется напр. срокъ, см. билагань чжалука.

— мбумби; наполняю, пополняю, дополняю, сх чжалукъамби.

— ка сэмэ билтэраку; полно, по не проливается, не льется чрезъ край, не разливается.

— ка тампинъ; полный чайникъ — кувшинъ.

— мбумэ суйтамби; наливаю полнехонько, слишкомъ поливаю,

— мбурэ экъмбурэ; приращеніе и убыль народонаселенія.

чжалюнь; вопрос. отъ: чжалинь; для того ли?

чжалгань; предопредѣленное небомъ число лѣтъ жизни, жизнь — вѣкъ человѣческой жизни, судьбына, см. ГОЛМИНЬ — : долголѣтіе; абкай салгабуха — : предопредѣленная небомъ жизнь — вѣкъ жизни.

— алдаси; короткая — скоротечная жизнь.

— ГОЛМИНЬ; долгая жизнь — вѣкъ, долголѣтіе, долговѣчность.

чжалганга моо; назв. дерева, растущаго въ горахъ.

чжалгасу моо; ясень дерево, грихinus, въ просторѣчніи называемое: мофи ванъ, см. ванга — ; вахунь — ;

чжалгамби; ха, ра, бэ; скленаю расколотое, срашиваю, приставляю, прикладываю къ чему, спаваю, прививаю дерево.

чжалгари моо; назв. одноствольного, какъ палка растущаго, дерева съ колѣнцами какъ у бамбука или камыша, вышины не болѣе 9 футовъ.

чжалъ;

1929

— моніо; особый родъ долговѣчныхъ обезьянъ, одно изъ 4 назв. см. васури моніо.

чжалгяньчжа-мби; ха,ра,бэ;

чжалгяньчжэ-мби;*} ровняю, уравниваю отдѣля изъ полнаго въ недостающее, уравновѣшиваю, соразмѣряю, дѣлаю равнымъ, уравниваю цѣны на жизненное продовольствие, т. е. продаю изъ казны по пониженной противъ рыночной цѣнѣ, перемѣщаю изъ одной статьи въ другую — изъ одного мѣста въ другое, беру поровну, припимаю въ сложности.

— мэ ачамчжамби; беру въ сложности, припимаю въ связи рѣчи смыслъ слова.

— мэ ичихямби; распоряжаюсь объ уравненіи, уравновѣшеніи цѣнѣ.

— МЭ НОНГИМБИ; пополняю, дополняю для ровности.

— МЭ АЙСИЛАМЭ ИЧИХЯХА МЭН-ГУНЬ; пожертвованная сумма на пополнение недочета, вспомогательные расходы.

чжалгя-мби; ха, ра, бэ; пополняю, дополняю изъ другаго мѣста, добавляю изъ излишка, пополняю недостатокъ — недочетъ, перемѣщаю, переношу изъ одной статьи въ другую, сх. чжалгяньчжамби; прибавляю, даю прибавокъ, наблюдываю; оказываю вспомоществованию.

— МЭ; съ прибавкою — пакидкою.

— мэ нѣчэмби; пополняю, дополняю.

— мэ бумби; даю щедро.

чжалхари, см. чжалгари.

чжалхамби, см. чжалгамби.

чжалхяньчжамби, см. чжалгяньчжамби.

чжалбарила-мби;*} ха,ра,бэ,

чжалбари-мби; дэ; чю. losing, кланяюсь предъ божицей или ста-

1939

1940

— 970 —

чжачи; чжачжа; чжачжи;

чжачжи; чжачжу; чжарн;

но если, а когда уже, при всяком
случаѣ, каждый разъ.

— охо нимэхэ; ужъ очень расхво-
рался, сх. дарубухаби.

— утту; когда бы и этакъ.

— тутту; всегда такъ.

— ханьчи; очень близко.

— сайнь аку; весьма не хорошо,
не очень то хорошо.

— дабанаха; слишкомъ, чрезъ чуръ.

— тэйсу аку; слишкомъ ужъ не
по состоянію.

— мэньтухунь; слишкомъ глупъ.

— фахунь амба; слишкомъ смѣлъ,
чрезвычайно дерзокъ.

чжачинь, отъ: чжай; первый,
слѣдующій.

— ахунь; второй старшій братъ.

— амчжи; второй старшій дядя.

— эюнь; вторая старшая сестра.

— чжуй; первый сынъ.

чжачжа, см. чжичжи —; чжу-
чжу —; повел. отъ: чжачжа-
мби.

чжачжанамби; ха, ра; отъ:
чжачжамби: иду съ пошею на
плечахъ; вм. чжачжинамби,
отъ чжачжимби: накопляюсь,
спопляюсь во мпожествѣ, набива-
юсь биткомъ, скучиваюсь (лошади)
набиваются — кшать черви, наби-
рается, собирается толпа, толпится
народъ, образуется куча, груда че-
го, сх. фисэмби: размножаюсь,
нарождается народонаселеніе.

чжачжа-мби; ха, ра, бэ, дэ;
ношу на спинѣ, несу на плечахъ,
несу за плечамъ дитя, сх. унумби.

— намби; см. выше особо.

— нумби; тѣснятся — толщятся спи-
нами другъ къ другу, спина о спи-
пу.

чжачжи; мп.лашка, красавчикъ (къ
малюткамъ).

чжачжинь; стогъ, скирдъ сѣна
продоховатый.

— яли; мяспыя части на щекахъ у
свиньи, мясо на щекахъ; свинка—
распухшая желѣза.

чжачжиги; судакъ — рыбѣа пюская
съ обѣлымъ ртомъ и тонкою че-
шуею.

чжачжихи, вм. чжачжиги, вм.
чжачжури; чаща, густой лѣсъ,
сх. була шува.

чжачжила-мби; ха, ра, бэ;

чжачжи-мби;* складываю, сме-
тываю сѣно въ стогъ, скирдъ,—
дрова въ костеръ,— бревна въ шта-
фель на перекрестъ, сх. хяламэ
мухалямэ сахамби; склады-
ваю, сваливаю въ кучу.

— ха норань; сложенный, навален-
ный костеръ.

— ха булунь; сваленный, сметан-
ный стогъ, скирдъ сѣна.

чжачжури; густой, частый лѣсъ—
чаща.

— шува; густой кустарникъ.

чжачжуринамби; ха, ра; заро-
стаетъ, поростаетъ густымъ кустар-
никомъ, образуется чаща, зароста-
етъ травою, пристаетъ листъ къ
листу.

чжаринь; мѣшечикъ съ душистымъ
мускусомъ у пупка кабарги: мяху,
кабарожья струя, мускусъ; вм. мик-
чань.

— и эрихэ; душистые чотки изъ
композиціи, замѣшанной съ муску-
сомъ.

— моо; назв. дерева съ душистымъ
корнемъ, растущаго въ горахъ гу-
бернш: гянъ-нань.

— и фаду; кошелекъ или подушеч-
ка съ мускусомъ.

чжари-мби; ха, рэ, бэ, дэ; пою—
— воспѣваю хвалебную пѣснь—
гимны — молитвы предъ кумирами
у Будд. и Шамановъ.

— мэ чжалбаримби; молюсь вос-
пѣвая гимны.

— 972 —

чжафа;

чжафу;

гнѣзда, но еще не могуший летать,
молодыя, непріученные къ ловѣ,
дикія итпцы, повел. отъ: **чжафатамби.**

чжафата-мби; ха, ра, бэ; сдерживаю, удерживаю, строго держу, обуздываю, воспрещаю всякое самовольство, предупреждаю преступление мѣрами строгости сх. **чиравамэ баргятамэ кадаламби**, пмѣю строгій надзоръ; сх. **чжафашамби**, правлю, завѣдываю чѣмъ.

— мэ кадаламби; строго управлѣю — смотрю и пр.

— мэ баргятамби; держу въ собрѣ — подъ надзоромъ.

чжафа-мби; ха, ра, бэ, дэ; беру рукою, хватаю, имаю, ловлю лошадь — преступника, ловлю укрюкомъ. сх. **ургаламби**, схватываю въ борьбѣ — сраженіи, схватываетъ когтями иптица сх. **шофоромби**, беретъ — хватаетъ лиць собака, схватываю — хватаю горстью сх. **сэфэрэмби**, схватываю нравящееся — вырываю другъ у друга, захватываю — забираю въ свои руки; схватываетъ морозъ ледъ — замерзаетъ, покрывается льдомъ, см. **чжухэ чжафаха**; забираю заборъ изъ частокола или бревенъ, обошу тыномъ, см. **хасхань** —; **файсха** —; беру — принимаю прочь, убираю со стола, убираю покойника, т. е. обмываю, одѣваю и пр., а по другому обряду: сожигаю трупъ, см. **гирань** —; убираю — сметываю въ стогъ сѣно, см. **булунь** —; беру — принимаю лошадь отъ всадника, держу — подаю лошадь другому, держу возки, т. е. правлю телѣгою, экипажемъ, возничаю, см. **сэчжэнь** —; **сэчжэнь башамби**; держу караулъ, см. **дука** —: охраняю ворота —

входъ; держу — захватываю власть.
имѣю власть, силу, полномочіе, бы-
ваю уполномоченнымъ, см. **ТООСЭ**
—; держу — соблюдаю зановѣ-
ди — постъ см. **МОЧИХИ** —;
вношу — взношу пошлину, см.
**чинфунь** —; представляю дань,
см. **албабунь** —; вношу —
представляю вспомоществованіе —
пожертвование казнѣ, т. е. покупаю
чинъ, см. **айсиламэ** —;

— **нумби**; вмѣстѣ ловлю — держу и пр.; вм. **чжафунумби**, схватываюсь другъ съ другомъ.

— ньчжимби; приъзжаю, являюсь для представлѣнія данъ ко двору.

— мэ баха; схватилъ, поймалъ и пр.

— ра урсэ; попщикъ, сыщикъ (вorder'ь).

— ра бэ доньчжифи бэѣ тучи-
бурэнгэ; самъ отдавинійся при
слухъ о понкѣ.

— **фи**; взявъ, схвативъ и пр., иногда
въ значеніп предлога: съ, вмѣстъ
съ...

— **фи бэйдэмби**; беру къ допросу.

чжафу; войлокъ, свалянный изъ шер-
сти, мать изъ травъ.

— намки; лотникъ цодъ сѣдло.

— бирэмби; валяю — дѣлаю вой-
локъ.

— бирэрэ факси; войлочникъ.

— битхэ; кит. слов. **чжа-фу**,
см. **афабумэ унгирэ битхэ**;
предписаніе высшаго писшему.

— боо; войлочный домъ, юрта, кибитка.

— сабу; войлочные башмаки.

— сэхтэфунь; полсть, войлокъ,
подстилка подъ тюфякъ.

— **фомочи**; войлочные чулки, валянки.

чжафунамби; ха, ра; сваливает-
ся въ войлокъ, спутываются вою-
сы, склочивается; бываю свален-
нымъ въ кучу.

4 боя 1915 г.

4 боя 1915 г.

4 боя 1915 г.

4 боя 1915 г.

— 973 —

чжафу; чжэ; чжэо;

чжэо; чжэъ;

чжафуну-мби;

ха, ра, бэ, дэ; сх. **чжафанумби;** схватываюсь другъ съ другюмъ, иду въ схватку — рукопашный бой, схватываюсь бороться, борюсь сх. **хусунь мэлчжэмби.**

— рэ буёу; борецъ.

чжафукунга; хорошій—старательный хозяинъ, домовитый, крѣпкій, прижимистый, крѣнко лежащій хозяйство вм. **чжафакунга.**

чжафута, см. **чжафата.**

1

чжэ; откликъ—отвѣтъ слуги: слушаю-съ; этвѣтъ—поддакивание изъ учтивости словамъ говорящаго: да, слушаю-съ; см. бэлэ, мелкое про-со, иногда въ смыслѣ: всякій хлѣбъ; см. нэ —; въ стар. книг. повел. отъ: **чжэмби, нынѣ: чжэфу.**

— сэмэ **чжабуха;** отвѣчалъ, скажалъ: да, слушаю-съ.

— чэ; кит. слово, большая, ломовая, съ напускомъ на бокахъ кузова телѣга.

— **чжа;** — сэмэ, сх. **чжа чжа;** крикъ рабочихъ при артельной работѣ или подъемѣ тяжести; крикъ — брань старшаго къ младшему.

— **чжэ сэмэ;** да! да! точно такъ! слушаю-сь.

— **гянъ;** кит. сл. см. **чжэгянъ го-ло.**

— **фалань;** } гумно; токъ для мо-

— **фалга;** } лотьбы хлѣба.

— **фалань сомби, см. сомби;** кроплю гумно.

1

чжэо; кит. сл. округъ по администра-тивному раздѣленію страны или губерніи.

— **и эчжэси;** письмоводитель или секретарь при окружномъ начальникъ: **чжэо и сарачи.**

— **и эринь и соньчжоси;** окруж-

ный астрологъ, см. эринь и сонь-чжоси.

— **и октоси;** окружный лекарь.

— **и ухэчи;** по кит. **чжэу тунъ;** помощникъ окружнаго начальника: **чжэо и сарачи.**

— **и хувашада;** окружный начальникъ Буддийскихъ монастырей и монаховъ.

— **и бэйдэси, по кит. чжэу пань;** окружный слѣдователь, слѣдующій послѣ: **чжэо и ухэчи.**

— **и сарачи;** окружный начальникъ.

— **и тачибукъ хафань;** окружный писиекторъ училищъ.

— **и далаха хафань;** главный начальникъ края—страны по древн. учрежден.

— **и доосэда;** окружный начальникъ даоскихъ монастырей и монаховъ.

— **гуруль;** чжэуская династія, цар-ствовавшая въ Кита съ 1122 по 222 годъ до Р. Х.

— **гуруль и чжиччунгэ номунь;** назв. классич. книги: **чжиччунгэ номунь, съ объяснен-іями на чертежи фу-хи, кото-рыя, по преданію написали чжэу-скій государь вынь-вань, вмѣстѣ съ регентомъ государства чжэу гу-номъ.**

чжэофи, по кит. **фу-пяо;** круглый шалашъ, покрытый соломою или берестомъ, мазанка, хижина, сх. тукса боо.

чжэофингэ боо; малый одиночный буддийский или даоскій монастырь, въ смыслѣ: часовня, скитъ.

чжэъй, см. вэйхэ чжэъй ба.

чжэънь, по кит. **жэнь;** острее ножа и всякаго бѣлаго оружія, лезвее сх. дачуль.

— **баньчжибумби;** отпускаю лезвее, острее, точу пожь.

— **тэхэ;** затупилось острее.

— 975 —

чжэку;

чжэку; чжэкъ;

— и кунгэри; продовольственная канцелярія при министерствѣ финансовъ и другихъ по раздачѣ провіанта служителямъ и мастеровѣмъ.

— хара; куколь, головня, костерь въ хлѣбѣ; негодныя травы, плевелы.

— байрэ мукдэхунь; жертвенникъ для моленія о хлѣбородіи.

— бэ фарингэмби; просушиваю на солнцѣ сжатый хлѣбъ прежде связки въ снопы.

— бэ кадалара тингинь; контора хлѣбнаго пристава: ухэри сарачи, завѣдывающаго храненіемъ сплавнаго хлѣба и доставкою его.

— бэ байчара тингинь; контора ревизора отъ прокурорскато приказа, повѣряющаго проходящія въ столицу суда съ хлѣбомъ.

— бэлэ; просьа разные, крупы; хлѣбъ вообще.

— суйхэнэмби; хлѣбъ колосится.

— таримби; съю хлѣбъ, занимаюсь земледѣліемъ.

— тэксилэхэ; хлѣба выровнялись, т. е. віднѣ налился колосъ.

— дэ ичаку орхо; растенія и травы вредныя для хлѣбовъ.

— и дооли; прокуроръ, надзирающий для сплавомъ хлѣба въ столицу.

— чжувэмби; сплавляю хлѣбъ на судахъ въ столицу.

— чжувэрэ хачиламэ араха битхэ; накладная хлѣбовъ, отправленныхъ сплавомъ на судахъ въ столицу.

— чжувэрэ моо; строительный матеріалъ: дерева потребныя на постройку судовъ для сплава хлѣба и на другія надобности, равно шесты и пр.

— й байта бэ тэфи ичихяра ямунь;

— гайчжара ямунь;

комиссаріатство въ городъ: тунчжэу (въ 20 верст. отъ Пекина), завѣдывающее приємомъ хлѣба, сплавляемаго на судахъ изъ южныхъ провинцій Китая въ столицу, выдачею наємной платы рабочимъ и пр.

— й фѣнътэнь; хлѣбное—провіантское отдѣленіе при штабѣ командаря.

— й фурсунь; хлѣбные всходы—ростки.

— чжэкунэмби; хэ, рэ; назрѣветъ чирей, нагновается опухоль, сх. айбиха ба нясумби.

— чжэкунчжу эньдури; духъ плодородія полей (земледѣлія), см. бойхочжу —;

— чжэксэ;*} выжиги — выжженныя

— чжэксэ;} палами — огіємъ мѣста, выпаленное мѣсто на горѣ послѣ паловъ, прогалины, см. туги —: прогалины между дождевыми облаками, отсюда: мѣстами дождь; дѣственная ночва, какъ послѣ паловъ, вм. насхунь: удобный случай, благопріятныя обстоятельства, тайныя причины — пружины; вм. абкай насхунь: тайны неба; вм. чжэкундунь: цѣлому дріе, естественная невинность, дѣственность.

— чжэкситэмби;* хэ, рэ; безпрестанно—часто вздрагиваю при одномъ воспоминаніи о страшномъ горѣ, вм. чжэксимби.

— чжэксі-мби; хэ, рэ, бэ; пугаюсь, ужасаюсь при одномъ воспоминаніи о чемъ; раздумываю въ нерѣшћательности отъ боязни и страха, переминаюсь; колеблюсь, вм. эймэмби, хатамби: брезгую, гнушаюсь, отвращаюсь (отъ вина).

— мэ гунимби; раздумываю, не могу придумать, сообразить: какъ и что дѣлать.

— мэ чжобомби; раздумываю въ

— 976 —

чжэкъ; чжэгъ;

чжэбэ; чжэбу; чжэбъ; чжэсъ; чжэгъ; чжэдъ;

безпокойствъ, съ безпокойствомъ
думаю, помышляю о чемъ.

ЧЖЭКСУНЬ, см. ЧЖЭКШУНЬ.

ЧЖЭКШЭМБИ, см. ЧЖЭКСИМБИ.

ЧЖЭКШУНЬ; злой, злорѣчный, злой
— ядовитый языкъ, злоязычный,
рѣзкій на словахъ, злословіе; не-
пріятный, гнусный.

— ГИСУНЬ; рѣзкія слова, горькія
истины.

ЧЖЭКДЭ (ЧЖЭКДЭ) МОО; по киргиз-
ски: ЧЖИКДА; назв. дерева съ
листьями какъ у груши: ШУЛХЭ
МОО, съ корюю темно-красною и
блестящею, употреб. на оклейку,
какъ: ХАСУРАНЬ.

ЧЖЭКДУНЬ, кит. сл. ЧЖЭНЪ; дѣ-
ственность, непорочность, неви-
ность дѣвичья, цѣломудріе, дѣв-
ство; правота, непоколебомость —
твердость правиль.

— бэ тувакямби; храню дѣвство
— цѣломудріе.

— саргань чжуй; цѣломудренная
дѣвица — титуль дѣвницы отказав-
шейся отъ брака послѣ смерти сво-
его жениха.

— МОО; назв. дерева, всюду расту-
щаго въ Китаѣ, и скоро разводи-
маго отъ сѣманъ, похожаго на та-
волгу: НІОВАНГА МОО, съ листья-
ми толстыми и мяткими, внутри
бѣдноватыми, а снаружи зелены-
ми, и въ 4, 5 дюймовъ дѣны, весь-
ма крѣпко держащимися. Бирючка:
ligustrum japonicum. obtusifolium,
по друг. Rhus succedoneum.

ЧЖЭКДУНГЭ; дѣвственный, цѣломуд-
ренный, непорочный, невинный (дѣ-
вица), сх. АКДУНЬ: твердый, непо-
колебимый; сх. байтай чиктэнь:
существо — сущность дѣла, суще-
ственный, основный; сх. ЧЖАЛАН-
ГА.

ЧЖЭГЯНЪ ГОЛО; назв. китайской
губерніи: ЧЖЭ-ГЯНЪ.

ЧЖЭБЭЛЭ; правый, правая сторона,
направо, (противопол. лѣвому: да-
схувань); колчанъ привязывае-
мый съ правой стороны, см. Чжа-
лань.

— гала; правая рука, правая сто-
рона—бокъ, правое крыло войска,
правая дивизія гвардейскихъ войскъ,
которую составляетъ 4 корпуса
войскъ 4 знаменъ: желтаго прос-
таго, краснаго простаго, краснаго
съ каймою, и синяго съ каймою,
см. дасхувань гала.

— дасхувань ФѣНЬТЭНЬ; отдѣ-
лесіе при: файдань и ямунь,
завѣдывающее приготовленіемъ и
храненіемъ луковъ, стрѣлъ, кошій
и пр.

— дубэ; 3-й полкъ въ дивизіи.

— мэйрэнь; 2-й полкъ въ дивизіи.

ЧЖЭБЭЛЭТУ; правое крыло—фланъ
арміи, см. ДАСХУВАТУ, правая
западная сторона лагеря.

ЧЖЭБУМБИ, отъ: ЧЖЭМБИ.

ЧЖЭБКЭЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; бере-
гусь, остерегаюсь, наблюдаю осто-
рожность, бываю внимательнымъ—
осторожнымъ — осмотрительнымъ,
сх. ОЛХОШОМБИ, СЭРЭМШЭМ-
БИ.

— бумби; заставляю беречься —
остерегаться, предостерегаю.

ЧЖЭБСЭХЭ; червь, поядающій соло-
мину хлѣба на корню (саранча).

ЧЖЭСЭРИ, сх. ХЭНЬТЭ НИРУ; раз-
двоенная — вилообразная стрѣла,
обмотанная шелкомъ и оперенная,
съ костяною головкою для убива-
нія водяныхъ птицъ.

ЧЖЭТЭНЬ, по кит. ЧЖЭНЬ; созвѣ-
діе: γ, ε, въ воронѣ, 7-е изъ 7
ТОЕДОНЬ.

ЧЖЭТЭРЭ; прич. отъ: ЧЖЭМБИ;
ѣдашій.

ЧЖЭДЭБУЛА;* запѣтъ — начало

ЧЖЭДЭБУЛЭ; } ижеи. плаченыя

— 977 —

чжэла; чжэлэ; чжэлн; чжэлу; чжэлъ; чжэмэ;

чжэмэ; чжэмн; чжэмъ;

пъсни, завываніе, маньчкурескій напъвъ пъсни, сх. КУЕЧКІ ХАЙ-ЧЖАНЬ.

ЧЖЭЛАМБИ; ХА, РА; дождь перестаетъ, прояснивается, см. АГАА ЧЖЭЛАХА.

ЧЖЭЛЭ; * } не вѣрная походка пьяняго, шатко, не вѣрно,

ЧЖЭЛЭНЬ; } наго, шатко, не вѣрно, сомнительно, неизвѣстно, въ недовѣрніи, сх. ЧЖЭЧУХУНЬЧЖЭМЭ; опасно, чтобы не, какъ бы не...

— АКУ; не опасно, ничего.

— ЧЭЧИКЭ, сх. ЧЖЭЛЭМЭ ЧЭЧИКЭ.

ЧЖЭЛЭМЭ ЧЭЧИКЭ; магазинный воробей, одно изъ 4 назв. см. БУНЬЧЖИХА.

ЧЖЭЛИНЬ, ВМ. ЧЖЭРИНЬ.

ЧЖЭЛУ; рыба въ родѣ тайменя или нельмы, съ черноватою спиною, бѣлою подбрюшиною, съ мелкою чешуею, длины 5 футовъ, водится въ холодныхъ и чистыхъ водахъ, весьма вкусная; маленькая назывѣ: ЧЖЭЛБЭ.

ЧЖЭЛКЭНЬ; желтый хорекъ, наче: бурундукъ, колонокъ, меньше и тоньше: КУРЭНЭ, см. АЛАНЬ —;

ЧЖЭЛГИНЬ; * } сученый снурокъ у

ЧЖЭЛГЪНЬ; } шляпы для подхватыванія подъ подбородокъ; снуръ для кисти; вм. СОРСОНЬ.

ЧЖЭЛБЭ; мелкая рыба отъ рыбы: ЧЖЭЛУ.

ЧЖЭЛМИНЬ; назв. растенія, изъ сѣмянъ которого добывается масло употр. для помаженія волосъ женщинами.

— ИМЭНГИ; масло изъ растенія: ЧЖЭМИНЬ.

ЧЖЭМЭ, дѣпър. отъ: ЧЖЭМБИ, ВМ. ЧЖЭМЭНЬ.

ЧЖЭМЭНЬ, сх. МЭМЭНЪ; мамка — кормилца дитяти.

ЧЖЭМЭНГЭ; съѣдобное, съѣстное, яства, пища кормт.

— УЛЭБУМБИ; кормлю пищею — кормомъ.

— БУМБИ; даю пищу — пропитаніе.

ЧЖЭМЭТУ ЛОРИНЬ; МУЛъ — ублюдокъ отъ ослицы съ лошадью, попѣнѣю китайцевъ даже съ быкомъ?, см. КУМИТУ ЛОРИНЬ, МЕСКЪ.

ЧЖЭМИНЬ, изъ словъ: ЧЖЭМЭНГЭ ОМИНГА; ПРИЕМъ ЛЕКАРСТВА; чисительное слово ПРИЕМОВЪ или РАЗОВЪ ПРИЕМА ЛЕКАРСТВА.

— И ОКТО; лекарство на одинъ приемъ.

ЧЖЭМГЭТУ, изъ слов. ЧЖЭМДЭНЬ ТЭМГЭТУ; подлогъ, подложенный документъ, фальшшый видъ — свидѣтельство, плутовство, уловка, плутни, напр. замѣтки — знаки на задачахъ экзаменующихся, чтобы дать знать экзаменатору о своемъ поне; признаки — доказательства плутовства, уліка.

— СИРЭНЬТУМБИ; дѣлаю плутни— уловки — подлогъ и пр.

ЧЖЭ-МБИ, въ прош., КЭ, прич. ТЭРЭ, дѣпър. МЭ, съ бЭ: ТМЪ, разжевавши глотаю, сх. НЯНГУФИ НУНГЭМБИ, кушаю, употребляю пищу, получаю содержаніе — кормовые; ТМЪ — беру взятку въ пѣгрѣ; проесходитъ затмѣніе солнца или луны, см. ШУНЬ —; бя —; въ прош. НКЭ, прич, НЬДЭРЭ, дѣпър. МПИ, съ дЭ; терило, сношу, переношу, сх. ЧЖЭНЬДЭМБИ, тэб-ЧИМБИ, см. ЧЖЭНКЭ.

— КЭ ЯДАХА; наперерывъ хватаю, рву, вырываю другъ у друга, вырваллись — разошлись, разбѣжаллись по домамъ каждый къ себѣ послѣ собранія; въ разбродъ, въ разсыпную, наперерывъ, на расхватъ.

— КЭ ЯДАХА БУРУЛАХА; разбѣжаллись въ разсыпную.

— 979 —

чжэчу; чжэчжэ; чжэрэ; чжэри;

чжэри; чжэру; чжэръ;

звѣря, похожаго на барса: ярха, съ человѣческою головою, однимъ глазомъ, громкимъ голосомъ, и съ длиннымъ хвостомъ, которымъ опъ постоянно машстъ лежа, и который жуетъ ходя.

чжэчухэри, см. чжэчухӳри.

чжэчухӳньчжэмби; хэ, рэ, дэ, сх. кэнэхӳньчжэмби, нѣнѣхӳньчжэмби, тат-хульчжамби, шатко — нетвердо стою, колыхаюсь, колеблюсь, зыблется; колеблюсь мыслями, рождаются сомнѣнія — недоумѣнія, недоумѣваю, сомнѣваюсь, бываю мнительнымъ — нерѣшительнымъ, см. чжэлэнь.

чжэчухӳри; шатко, нетвердо, неладно, ненадежно, невѣрно, сомнительно, въ недоумѣніи — нерѣшительности, съ опасеніемъ какъ бы не..., сх. чжэлэнь, см. бәтхә—илихаби, сталъ нетвердо ногою.

— бабә фәхӳраху; какъ бы не бросился въ опастность.

— байта; невѣрное — ненадежное — сомнительное дѣло.

— тәмби; сижу нетвердо — на-кось — бочкомъ.

— фәхӳхә, сх. гәнчәхэлэмэ фәхӳхә; ступилъ ногою нетвердо — невѣрно, подвернулась нога.

чжэчжэ; батюшка, отецъ, сх. ама.

чжэрэнь; по сибирски: зерепъ; ди-кая бѣловатая коза — козуля, сер-на, больше кабарги: сирга.

чжэрэмпә, вм. чжэрпә; трещины на губахъ, вм. біоха, шелко-вичный коконъ.

чжэринь; край у посуды, закраина у стола; сх. гәнчәхәнь, см. ясай — : вѣка глазъ; см. вэй-хӳ и — : бортъ у судна; кузнец-ная наковальня; вм. чжэрэнь.

— шолонго васэ; черепица съ загнутыми краями.

чжэрингэ; нпѣшій край — закраи-ны, съ закраинами; на закраинѣ — крайній.

— васэ; крайняя — на концѣ кролеваго свѣса полагаемая — черепица съ загнутыми кинзу концами для стока воды, и тисненными на нихъ цвѣтами для красы въ видѣ рѣзного карнизма.

чжэрунь, сх. чжакуру; 8 футовая сажень.

чжэркинь илха; назв. цвѣточнаго растенія съ высокимъ стеблемъ, зелеными листьями, 4-хъ лепестковыми красноватыми съ голубоватымъ отливомъ цвѣтами, раскрывающимииса лѣтомъ.

чжэркинкэ илханга лохо; мечь съ насѣчкою цвѣтовъ.

чжэркисэмби;* хэ, рэ,

чжэркишамби;* ха; ра,

чжэркишэмби; хэ, рэ, дэ;

чжэркилэмби;* хэ, рэ;

сверкаетъ, мелькаетъ предъ глазами, ярко блеститъ, ослѣпительно блистаетъ (молнія, см. талкянь — ) сверкаютъ — блестятъ глаза см. яса — ; ослѣпляетъ глаза; сх. нуканьчжамби: рѣжеть глаза.

чжэрги; рядъ, порядокъ, сх. илхи; разрядъ, степень, постепенность, классъ, сортъ, родъ; полный ком-плектъ платья заразъ надѣваемаго, по нашему: пара; классы, разряды чиновъ, сх. танкань, чинъ, достоинство, похвальная отмѣтка въ послужномъ спискѣ чиновника; однорядный, однородный, равный, подобный, принадлежащій къ одному роду. классу, сорту; напр. эрэ — нялма, этого рода — подобные люди; простой — обыкновенный, простой — нечпновный; прочій, слѣду-ющій, остальный, напр. — нин-гунь нялма, и прочіе 6 чело-

62

— 980 —

чжэръ;

вѣкъ; вм. са, частицы множественного числа; послѣ количественныхъ числительныхъ означаетъ: разъ и пр.

— аку; неимѣющий чина, нечиновный; неимѣющий равнаго сорта, несравненный, выше всякаго разряда.

— ачжигэ; малаго чина.

— амбакань; высшихъ чиновъ.

— эбэрэмбумби; понижаю чиномъ на одну пли нѣсколько степеней.

— илхи; послѣдованіе одного за другимъ, по порядку; вторый, второстепенный; помощникъ какого-нибудь чина.

— нялма; простой, обыкновенный, заурядный человѣкъ.

— НОНГИМБИ; прибавляю отмѣтку въ послужномъ спискѣ, дающую право на повышеніе.

— байтаку; простое и ненужное; обыкновенный негодяй.

— бэ тувамэ; смотря на чинъ, по чину.

— бодомэ; принимая во вниманіе чинъ, по чину.

— танкань алинь; чиновная горка, т. е. мѣдныя пирамиды въ видѣ горокъ, на дворѣ у краснаго крыльца, предъ тронною залою: амба хувалямбурэ дэѣнь, на которыхъ означены классы 9 чиновъ, для указанія, какому классу гдѣ стоять и бить челомъ во время представленія и челобитья государю по случаю поздравленій.

— тэхэрэбумэ байталамби; употребляю, назначаю на службу соотвѣтственно чину.

— тушань; чиновная классная должность, чинъ и должность.

— дэ досика; попалъ въ чины, вступилъ въ ряды чиновниковъ.

— чжэрги; по разрядамъ, по классамъ—сортамъ, по частямъ, по порядку, постепенно.

чжэръ;

— чжэрги хафаса; разныхъ степеней чины.

— чжоринь вака, не есть обыкновенное указаніе—знаменіе.

— форгошомэ байталамби; перевожу — перемѣщаю на другую должность равно—классую.

— васимби; понижаюсь, обываю пониженъ чиномъ.

— васибумби; понпжаю чиномъ.

— васибумэ айсиламэ чжафамби; вношу пожертвованіе —:покупаю должность съ пониженіемъ, т. е. низшую.

— васибуфи байталамби; употребляю, назначаю на службу съ пониженіемъ чина — на низшую должность.

— васибуфи тушань дэ бибумби; оставляю на той же должности съ пониженіемъ чина.

— васибуфи форгошомэ байталамби; перевожу на другую должность съ пониженіемъ чина.

— вэсимби; повышаюсь чиномъ, бываю повышенѣ.

— вэсибумби; повышаю чиномъ.

чжэргингэ; однородный, однорядный, равный, подобный, приравненный, уравненный съ другами.

— хафань; равные — одного клас- са чиновники.

— хосэри; складень, ставень, судокъ въ нѣсколько рядовъ для присноса кушаньевъ.

— даланга; береговая плотина уступами.

— вака; не есть простое — обыкновенное, не за—урядъ.

чжэргишэмби, см. чжэркишэмби.

чжэргилэнь; расположеніе въ порядкѣ, по степенямъ, порядокъ, постепенность, сх. чжэрги; равненіе, уравненіе, равность чему,

— 982 —

ЧЖИНЪ;

мелюзга, малъ-мала-меньше о многолѣтномъ семействѣ.

— **чжиньчжири тэксинь аку;** все мелочь—неровно, неодинакового роста.

— **чжиньчжири ларгинь сувалята;** всякая мелочь, мелочно, разная смѣсь, всякая всячина, бездѣлица, путаница, хлопоты, въ совершенѣйшемъ безпорядкѣ — замѣшательствѣ.

ЧЖИНЪ, кит. с.л. ЦЗИНЪ, ЧЖЭНЪ; точно такъ, прямо, именно, подлинно, всеконечно, сх. уркучжи, эмдубэй, кэмуни, всегда такъ, то и дѣло, только лишь, постоянно, безпрерывно, безпрестанно, въ то время какъ... какъ разъ въ то самое время.

— **гунирэдэ;** въ то время, лишь только какъ подумалъ.

— **сайнъ;** именно—точно хорошо.

— **бисирэ;** въ то время какъ есть...

— **сэмэ;** безпрестанно, безпрерывно, всегда.

— **факчжинь бахараку;** рѣшительно нѣтъ никакого средства.

— **чжянъ;** } по кит. Цзянъ

— **янъ;** } цзянъ; чириканье пищцъ; бряканіе каменныхъ трегольниковъ музыкальныхъ.

ЧЖИННЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ, сх. гилэмби; дѣлаю возліяніе впина предъ гробомъ покойника подходя попарно.

— **мэ хисаламби;** попарно подходя дѣлаю возліяніе.

ЧЖИНКИНИ, по кит. ЧЖЭНЪ; судящая правда, истина; справедливый, действительный, настоящій — существенный, точный, подлинный, наличный, главный, старший, старшая степень какого либо изъ 9 чиновъ, см. ИЛХИ; подлинникъ чего напр. доклада.

— **илхи;** первая и вторая степень

ЧЖИНЪ;

чпина; главный и второстепенный.

— **оронъ;** наличная вакансия.

— **учжу чжэрги;** чпиці перваго класса и первой степени.

— **кадалара да;** смотритель учлища дѣтей князей и прочихъ потомковъ царскаго рода — желтою ясыпь.

— **хачинь;** прямые государственные доходы съ прямыхъ налоговъ, т. е. поземельный серебромъ и ш. х.г.бомъ и пошлиный.

— **хафань, по кит. ЦЗЫ;** въ древности княжеское достописство 4-й степени, см. ГУНЪ, нынѣ наслѣдственное дворянское достописство 4 степени, см. ЧЖАЛАНЬ СИРАРА ХАФАНЬ.

— **байта;** настоящее — прямое — главное дѣло, обязанность, занятіе.

— **бэъ;** непосредственно самъ, собственно самъ, самъ собою, лично самъ.

— **доронь чжафаха хафань;** главный начальникъ, у котораго пмѣется казенная печать.

— **мэнгүнь;** настоящее чистое серебро (по кит. прутовое).

— **моринь;** настоящій конь, корневая лошадь въ упражнѣ.

— **чинфунь;** прямая пошлина, которой тарифъ разъ установленъ и остается безъ перемѣны, въ отличіе отъ дополнительной пошлины, которой тарифъ подверженъ частымъ перемѣнамъ, смотря по требованію государственнаго бюджета.

— **чжангинь;*** } стар-

— **чжалань и чжангинь;** шій полковникъ въ войскахъ, т. е. командиръ полка.

— **чзугунь чи бэъ тучизэ;** самъ вышелъ на настоящую дорогу.

— **фахунь;** прямые подати государственные — поземельный и пошлиный сборъ.

— 983 —

ЧЖИНЪ;

ЧЖИНЪ; ЧЖИНУ; ЧЖИКЪ; ЧЖИГЭ; ЧЖИГЪ;

— вэсимбурэ битхэ; подлинникъ
доклада государю, съ котораго ко-
пія всегда препровождается въ
придворную канцелярию: дорги
эмунь.

— вэсимбурэ битхэй кунгэ-
ри; канцелярія при комиссіи про-
шеній: дасань бэ хафумбурэ
эмунь, въ которой разматрива-
ются доклады и прошенія, посту-
пающіе изъ провинцій.

ЧЖИНГЭРИ; гвоздь съ плоскою (для латъ) или острою шляпкою, см. сэньчэ —; фика —;

— фанкамби; забиваю — вбиваю
гвоздь.

— хадамби; прибиваю гвоздемъ,
пригвождаю.

ЧЖИНГЯ, по кит. ЧЖЭНЬ ЯНЬ; ячмень на глазу.

ЧЖИНСЭ, кит. сл. ДИНЪ-ЦЗЫ; шарикъ привинчиваемый на шапкѣ чиновниковъ, по которому отличаются классы чпновъ и достоинствъ; князья и имѣющіе титулованное достоинство носять: корундовый пли рубинный: фулгянь эримбу вэхэ; чпы 1 и 2 класса — коралмовый: шуру; 3 и 4 клас. — красный, больше изъ покрашенной слоновой кости: фулгянь —; 5 кл. голубой прозрачный ламунь —; 6 кл. спій непрозрачный: НОМИНЬ —; 7 кл. — бѣлый прозрачный изъ горнаго хрусталя: ЧУСИЛЭ —; 8 кл. бѣлый непрозрачный изъ окамѣнѣлой раковины: дуна —; 9, мѣдный позолоченный: айсинь —;

— и алигань; подставка подъ шарикъ въ видѣ блюдоа, въ которой укрѣпляется винтникъ для привинчиванія шарика.

— умъсунь бисирэнгэ; имъю-
щій шарикъ и поясъ, т. е. чиновникъ.

— КЯМНАМБИ; навинчиваю шарикъ.

— хадамби; привинчиваю шарикъ
на шапку; получаю шарикъ, дѣла-
юсь чиновникомъ.

— бэ татамэ гаймби; снимаю
шарикъ, т. е. разжалываю.

— шаннамэ бумби; жалую правомъ носить шарикъ безъ права на должность.

ЧЖИНСИТУНЬ, по кит. ЦЗИНЪ;
созвѣздіе: ү, ө, ғ, 5, ө, и, въ близне-
цахъ, 1-е изъ 7 ТОКДОНЬ, на юж-
ной сторонѣ.

ЧЖИНЧЖАНА-МБИ; ха, ра; выро-
стаю коротышемъ, приземистымъ,
малорослымъ сх. ОСОХОНЬ ОХО.

— ха бэъ; малорослой, коротышъ.

ЧЖИНЧЖАНЬ, по кит. ЦЗИНЬ—
ЧЖАНЪ; тую растущій; коротышъ,
приземистый, малорослый, крохот-
ный, крошка, невидный, не кази-
стый.

ЧЖИНЧЖАРА; лѣсной воробей съ
5 чорными полосками отъ посика
до головки въ видѣ бровей, кото-
рыхъ у самокъ не бываетъ, одно изъ
4 назв. см. БУНЬЧЖИХА.

ЧЖИНЧЖИ, по кит. ЦЗИНЪ; плотный, тяжелый (нешатающійся) сх. УЧЖЭНЬ, тяжелое, плотное дитя, полненький ребенокъ, сх. ШУРУ; важный, степенный, почтенный, постоянный, прямый, искренный, немицемѣрный.

ЧЖИНЧЖИНЪ ЧЖАНЧЖАНЪ; ве-
селое щебетаніе — пѣніе птицъ
весною, сх. БИНЪ БЯНЪ: смѣ-
шанные звуки флейты и трубъ.

ЧЖИКУ, ниспосланіе счастія—благословенія свыше у Будд.

ЧЖИКУ*, изъ кит. сл. ЦЗИ-ГУЙ,
возвратъ—поворотъ счастія.

ЧЖИЕТ; } см. ЧЖАКЪ — :
ЧЖИКЧЖАКЪ; } чикъ, чикъ, чири-
канье птицъ; см. ЯНШАНЬ —;

ЧЖИГЭЪНЬ; } см. шань—: тугъ—
ЧЖИГЪНЬ; } крѣпокъ на ухо, глухъ

— 984 —

чжиха;

отъ старости; сх. **чжибгэ**: медленный, мѣшкотный, кропотливый.

**чжиха**, по кит. **Цянь**, по монго.І.
**чжоссъ**: мѣдная монета съ квадратною дырою по срединѣ для нанизыванія на веревочку, и съ надписью на обѣихъ сторонахъ назанія правленія государя, и монетнаго двора; см. **да** — ; золотникъ или унцъ, 10-я часть: янь, соответствій изъ 10 фувэнь.

— эфимбм; играю въ деньги—азартныя игры.

— илха; шиповникъ, дикая жолтая роза, у которой головка цвѣтка въ видѣ монеты.

— и **удахангэ**; купленное на деньги.

— улинь; деньги и имущество; государственные доходы — сокровища—имѣнія.

— улимби; нанизываю монету — деньги на веревочку.

— и уньдэхэнь; } дощечка съ же-

— кэмнэку; } лобками, въ родѣ мѣры, въ которые кладется монета для замѣны счета оной руками.

— и **улчинь**; связка мѣдной монеты, нанизанной на веревочку въ 1000, или менѣе штукъ.

— и намунь; складъ мѣдной монеты при министерствѣ финансовѣ; казначейство вообще.

— и кооли; законы — уставъ о монетѣ; монетная система.

— и куварань; монетный дворъ.

— и хичжада; староста надъ рабочими при монетномъ дворѣ.

— хункэрэмби; отливаю — дѣлаю монету.

— хункэрэрэ куварань; контора монетнаго двора.

— байбумби; расходую — трачу деньги.

— бэ гасихямби; наживаю деньги.

чжиха;

— бэ мэкэлэ фаяха; ларомъ — попусту истратилъ деньги.

— бэкдунь; денежный долгъ.

— салибумби; зачитаю — поверстываю въ счетъ денегъ; зачитываю — замѣняю деньгами напр. подать с.лѣдующую натурою.

— дэкдэбумби, см. **хоошань** — ; тэкдэбумби.

— дэ такурабумби; посылаю съ деньгами.

— толомби; считаю деньги.

— и дурунь; форма, узаконенный образецъ монеты.

— фаямби; трачу — расходую — мотаю деньги.

— и фафунь, узаконенія — уставъ монетный, управленіе монетными дворами.

— фафунь и ямунь; комитетъ — присутствіе изъ членовъ министерства финансовъ по дѣлу монеты; управленіе монетными дворами въ провинціяхъ.

— фэску; } воланъ — летокъ

— фэсхэлэку; } для игры, обыкновенно изъ монеты съ приклеснымъ къ ней перьями или конскимъ волосомъ.

— фила; крохотная тарелочка или блюдо съ монету, напр. для нюханія табаку.

— й айси; * } потребность въ

— й байталань; } монетѣ, нужда денежная.

— й да бэъ, капиталъ, вм. чжиха и дурунь.

— й мадагань; проценты, ростъ на капиталъ.

чжихана; изъ словъ: чжиха на: фонъ монеты.

— учжирхи; степная дикая кошка съ круглыми, въ видѣ монеты, пятнами, см. **учжирхи**.

— ярха; леопардъ съ мелкими, круглыми какъ монета, пятнами.

— 985 —

чжиха; чжибэ; чжйби; чжибу;

чжибъ;

— бочжари илха; назв. ярко
желтаго цвѣтка съ лепесками въ 2,
3, ряда, укотораго почки зараж-
даются послѣ паденія росы на
листья осенью.

— чоко; тетеревъ, похожій на: фа
улхума, съ зелеными пятнами
въ видѣ очковъ, какъ у павлина.

чжиханамби; ха, ра, сх.
илханамби; цвѣтетъ, разцвѣ-
таетъ хлѣбъ, см. чжэку — ;
завязывается пюдъ, образуется
ядро, наливается зерно сх. фаха-
намби.

— хаби;* посчастливилось, удалось,
напр. дуйнь инэнги эринь-
дэ дубэньдэ — : удалось въ 4
дня довести до конца — окончить.

чжихари янгали; назв. птичей:
янгали, съ сплошными круглы-
ми пятнами на шейныхъ перьяхъ.

чжибэгунь; узкоглазый, глаза ще-
лочкою — съ прищурью.

чжибэхунь; одъяло стеганное на
ватѣ; покрывало на постель п.ш
гробъ, вм. чжибэгунь.

— дасимби; покрываюсь одѣяломъ;
покрываю покрываломъ.

чжибэрэ-мби; кэ, рэ, дэ; щурю
глаза, прищуриваюсь, щурясь — едва
раскрывая глаза смотрю.

— мэ тувамби; смотрю прищурившись.

чжибэри, сх. чжибэгунь; угло-
злазый, съ прищурью.

— тувамби, сх. чжибэрэфи
тувамби; смотрю прищуриваясь,
какъ близорукій; вблизи разсмат-
риваю, пристально всматриваюсь.

чжибинь, сх. фисинь; густота,
частота, густый, частый, частыя
ячейки сѣти.

— асу; частая сѣть.

чжибухунь, см. чжибэгунь.

чжибумби, отъ: чжимби; вею

придти, призываю, подзываю къ
себѣ.

чжибгэ; медлительный, мѣшкотный,
отстающий позади, отсталый, запле-
тающий нога за ногу, тихо идущій,
нерѣшительный, долго думающий,
расчетливый въ расходахъ, слишкомъ
бережливый, скупый, скаред-
ный, скряга.

— нархунь; расчетливый, скаредъ,
скряга.

чжибхгэхунь;* плотный (матерія,
такъ что нейдетъ игла), вм. чжи-
бгэ.

чжибгэшэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ;
медлю итти, мѣшкаю, бываю мед-
лительнымъ—мѣшкотнымъ, отстаю.
опаздываю, заплетаю ногами, пле-
тусь; бываю нерѣшительнымъ, рас-
четливымъ, бережливымъ, ску-
пымъ, скуплюсь, скаредничаю, скря-
жничаю.

— Мэ; медленно, мѣшкотно, плестясь
нога за ногу, потихоньку, хлынцю,
сх. элхэшэмэ, продолжительно;
бережливо, скаредно и пр.

— мэ хангабумби; замедлюю, за-
держиваю напр. выдачу — уплату
денегъ по скаредности.

— раку; немедленно, не скаредно,
и пр.

чжибгимби;* ха, рэ, см. туѣ-
мбумби.

чжибсигань, см. сэкэтфунь
и — ;

чжибси-мби; ха, рэ, бэ; кладу—
накладываю одно на другое — ряд-
ами — слоями, громозжу одно на
другое, кладу — складываю въ ко-
стеръ,— стогъ — скирдъ; наклады-
ваю сверху — нашиваю, наклепваю
сверху или картину на бумагу сх.
дабкимби, лѣплю, налѣпливаю,
наластываю, надѣваю платье на
платье—нѣсколько рядовъ платья;
набавляю, прибавляю, приращаю

— 987 —

чжила;

дителей къ дѣтямъ, состраданіе,
соболѣзнованіе, жалость сх. шаръ
сэмэ чжэньдэраку, доброта,
благость, вм. чжулань, полынья,
никогда незамерзающая быстрина
рѣки.

— сайнь; милосердіе и доброта.

— Мукэ; назв. китайской рѣки: Цзи, одной изъ 4 больших рѣкъ, см. дуйнь билтэнь.

чжиланга; милосердый, сердоболь-
ный, болѣзный, жалостливый, со-
страдательный.

чжилака;* сх. чжиланга,

чжилакань; } жалостливый, со-
страдательный; сх. чжилачука,
достойный жалости — состраданія,
жалкій, бѣдняжка!

— манга (манги); очень жалкій
(ребенокъ), бѣдняжка! сх. чжила-
буру.

чжилабуру; сх. чжилакань
манга; жалкій, возбуждающій жа-
лость — состраданіе (отлич. отъ:
чжилабурэо).

чжила-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх.
шаръ сэмби; милосердую, со-
болѣзную, болѣзную сердцем о
комъ, жалѣю — сожалѣю, сострадаю,
смильываюсь; люблю любовію роди-
телей, благоволю, доброжелатель-
ствую, благодѣтельствую.

— хаби; смилистивлась, т. е. высы-
пала жалкая — малая и рѣдкая
оспа.

— мэ госимби; люблю, благово-
лю, милосердую.

— бурэо; сжалься, смилийся, поми-
лосердуй.

— ра гунинь; милосердіе, соболѣз-
нованіе, воспоминаніе съ любовію.

— ра мучжилэнь; милостивое—
сострадательное сердце, соболѣзо-
ваніе.

чжилачунь, сх. чжилань; ми-
лосердіе, сожалѣніе и пр.

чжила; чжилэ; чжилн;

чжилачунга; достойный сожалѣ-
нія (въ посмертн. титул.).

чжилачука; жалкій, жалко, жаль;
возбуждающій жалость — сожалѣ-
віе.

чжилари гаха, сх. холонь; во-
ронъ—птица, которая 60 дней кор-
митъ изорта своихъ птенцовъ, и
которая своихъ родителей на ста-
рости также кормитъ изорта, одно
изъ 4-х. назв. см. хійошури
гаха.

чжилэкунь;*} безтыжій, притво-

чжилэхунь; } ряющійся непонима-
ющимъ — незнающимъ, наглый.

чжилэршэ-мби; хэ, рэ, дэ, сх.
гилэршэ-мби; бываю безстыд-
нымъ — наглымъ, притворяюсь не-
знающимъ, показываю видъ изум-
ленія.

— мэ; безстыдно, нагло.

— мэ гиручунь бэ сарку, не-
знающій никакого стыда.

чжили; (кит. слов. цзи ли, вспыль-
чивость и ярость) гнѣвъ, негодо-
ваніе, гнѣвъ — страсть; корни —
основаніе роговъ у оленей и пр.

— усхачунь; гнѣвъ и негодованіе

— нукимби; раздражаю, возбуж-
даю — подстрекаю къ гнѣву.

— хатань; вспыльчивый.

— баньчжимби; рождается —
является гнѣвъ, гнѣваюсь, сержусь,
негодую, сх. чжилидамби.

— баньчжинуха; всѣ осерди-
лись—озлились.

— досомби; терплю, удерживаюсь
отъ гнѣва и негодованія.

чжилина-мби; ха, ра; начнаю
гнѣваться, сердиться, возбуждается
гнѣвъ — негодованіе см. чжили
баньчжимби.

— хаби, вм. шуѣнь баньчжи-
нахаби; сама собою образова-
лась проталина — полынья во
льду.

62*

— 989 —

ЧЖИМЪ; ЧЖИЧЖИ; ЧЖИЧЖУ;

1911

нокъ ножъ, или острогу на древко.
чжи-мби; хэ, прич. дэрэ, повел.
чжю, бэ, дэ; прихожу куда,
приїзжаю, прихожу на зовъ.

— дэрэ; приходящій см. выше особо.

— дэрэ уньдэ; еще не пришоль.

— дэрэлэ урсэ; всѣ приходящіе люди.

— дэраку; не приходитъ, нейдетъ.

— дэракунь; развѣ нейдетъ, не придетъ?

— хэлэ; всѣ пришедшіе.

— ки сэмби; намъренъ — желаетъ притти.

— чи аньтака; а что если притти?

— чи чжичина; если приходить, такъ приходи.

чжичжи чжачжа, сх. чжаръ
чжиръ; чириканье птицъ. чп, чп!

чжичжири; тонкая рогожка изъ травы, лѣтомъ постилаемая на постель для прохлады.

— орхо; назв. травы, изъ которой плетутъ тонкія рогожки для постелей, и для дѣланія башмаковъ.

чжичжиргань; стрижкъ—ласточка
вьющая гнѣзда въ норахъ береговъ
рѣкъ; сх. чибинь, кэлтэр-
хэнь.

чжичжунь; черта, линія, черты,
почеркъ въ письмѣ, начертаніе,
знакъ, чертежъ, строка; черты —
начертанія въ книгѣ: чжичжун-
гэ номунь; у Будд. астрономія и
математика.

— и гисунь; слова илп значенія чертежей въ книгѣ: чжижунгэ номунь.

чжичжунгэ номунь; первая изъ
5 классич. книгъ Китая, содержа-
щая объясненія 8 чертежей: чжа-
кунь чжичжухань, изобрѣ-
тенныхъ фу — хи, составленныя
вынь ваномъ и чжоу—гуномъ ме-
жду 1140 и 1120 до Р. Х.

1912

1913

1914

ЧЖИЧЖУ;

1915

чжичжуку, см. фѣнь — ;

чжичжухань, см. чжакунь —:
чертежи въ книгѣ: чжичжунгэ
номунь, первоначально изобрѣ-
тенныхъ фу — хи, и состоявшихъ
изъ 8 начертаній, въ которыхъ
одно начертаніе состоитъ изъ трехъ
цѣльныхъ чертъ, — другое—изъ 3
чертъ ломанныхъ или пересѣчен-
ныхъ, далѣе по три начертанія
смѣшанныхъ, именно, въ трехъ: по
двѣ черты цѣльныхъ и одной ло-
манной, а въ другихъ трехъ:—по-
двѣ черты ломанныхъ и одной цѣль-
ной. Отъ перестановки цѣльныхъ и
ломанныхъ чертъ образовалось: 64
начертанія, а съ удвоеніемъ начер-
таній, т. е. положивъ на каждый чер-
тежъ по 6 начертаній, образовалось
384 начертанія, объясненія этихъ
начертаній и составляютъ книгу:
чжичжунгэ номунь.

— и арбунь; знаменованіе — смыслъ
каждаго изъ 64 начертаній, выра-
женный звукомъ слова.

— и учунь; тоны 64 начертаній,
приспособленные къ 5 тонамъ му-
зыки.

— и кубулинь; измѣненія 8 чер-
тежей: чжакунь чжичжу-
хань, посредствомъ перестановки
цѣльныхъ и ломанныхъ чертъ, ра-
спространенія до 64.

— бэ алиха амбань; великий га-
датель — древн. чинъ, ибо съ са-
мыхъ древнихъ временъ при вся-
кихъ начинаніяхъ гадали по чер-
тежамъ канги: чжижунгэ но-
мунь.

— бэ гисурэхэ улабунь; чтеніе
чертежей книги: чжичжунгэ
номунь по преданію.

— бэ файдаха улабунь; распо-
ложеніе по порядку 64 чертежей
книги: чжичжунгэ номунь,
на основаніи преданія.

— 990 —

чжичжу; чжира;

чжпрэ, чжири; чжиру; чжиръ;

— тувара нялма; гадатель по чертежамъ, ворожея у Будд.

— и дурунь; изображеніе, видъ какого либо изъ 64 чертежей книг: чжичжунгэ номунь.

— фоїодомби; гадаю по чертежамъ книг: чжичжунгэ номунь.

чжичжумби; ха, ра, бэ, дэ; черчу, провожу черту, линию, линюю линейкою, черчу—планъ, рисую тушью, вм. хэргэнь арамби, начертываю — изображаю пьсьмомъ—лишу буквы, вм. чжусумби.

чжира, сх. фисинь; густой, частый (лѣсъ, трава, хлѣба), сплошный безъ промежутка, плотный (ткань), сплошная оспа; сплошное—густое населеніе, многолюдный; многодѣтный, см. чжусэ — : дѣти — погодки.

— фисинь; густой, частой, плотный.

чжирахунь, сх. мурику; упрямый, стойкій, крутой, неподатливый

чжираминь; плотный, толстый, добротный, щедрый, доброта; благородный, важный, сх. чжира фисинь, густой, частый.

чжирамикань; толстоватый, довольно плотень, щедръ и пр.

чжирамила-мби; ха, ра, бэ, дэ; утолщаю, дѣлаю тонкое толстымъ, уплотняю, упрочиваю, усложняю, усугубляю; бываю плотнымъ — толстымъ — тяжелымъ — вѣсскимъ — важкимъ — важнымъ — щедрымъ — твердымъ — стойкимъ — устойчивымъ — настойчивымъ; считаю важнымъ, принимаю въ уваженіе, acknowledge my importance —认真地认为我 важ,FERIKA

— мэ; толсто, тяжею, важно, щедро, благосклонно, внимательно, уважительно и пр.

— мэ тувамби; оказываю кому вниманіе — уваженіе — благосклонность.

чжирэнь, см. чжэринь.

чжири; 10-я часть: дамдань, въ вѣсѣ, или 10 милліонная часть волоска: хина.

чжиринь, см. чжэрэнь.

чжирунь; 10-я часть: сачжа, въ вѣсѣ, или 10 милліонная часть волоска: хина, вм. чжираминь: тяжеловѣстность, вѣскій.

чжирунга; 10 милліонный, см. оринь — ;

чжирухай, вм. чжичжухай, чжичжунь.

чжурумту суру, сх. кулукъ суру; бѣлая лошадь, одно изъ 8 породистыхъ лошадей, см. чжакунь кулукъ.

чжиръ сэмэ, сх. хиръ сэмэ; го-рестно, прискорбно.

— чжиръ; — сэмэ; жужжаніе насѣкомыхъ, сверчковъ и пр. пискъ мышей, журчаніе воды.

чжирка чэчикэ, см. чжирха чэчикэ.

чжирга-мби; ха, ра, бэ, дэ; поноюсь, наслаждаюсь покойною жизнію, пользуюсь удовольствіями, пріятностію жизни, живу на poco — безмятежно — беззаботно — въدو-воспѣствѣ — нѣгѣ, нѣжусь, отдыхаю, благоденствую, сх. сэбчжэлэмби: веселюсь, живу весело, вм. эргэмби, отдыхаю, вм. никэмби.

— ха; успокоился, опочилъ, уснулъ (о государѣ).

— бумби, изнѣживаю.

— мэ сэбчжэлэмби; живу въ способствіи и веселіи, въ полнѣмъ уло-

— 993 —

чжонъ; чжоку; чжокъ;

чжокъ; чжохи; чжохо; чжоба; чжобо;

чжонкаку; сх, чжонохаку,
чжонкэку; отъ: ЧЖОНКО, не
напомнилъ, не упоминалъ.

чжонки сэмби, отъ: ЧЖОМБИ;
хочу — намъренъ уномянуть.

чжонко, прош. отъ: ЧЖОМБИ; упо-
мянулъ, надпомнилъ, см. ЧЖУЙ—;

чжонкөнгө; упоминаемый, напоми-
навшій сх. чжоньдоронгэ.

чжонку,* вм. ЧЖОНКО.

чжонгинь, см. ЧЖУНГИНЬ; вм.
шэнгинь; лобъ, чело.

чжонгинамби; ха, ра, сх. шэн-
гинь хитэрэмби; наморщиваю
лобъ, нахмуриваюсь при думахъ и
горѣ.

чжондонь, изъ кит. сл. чжуанъ —
дуань; штофная матерія, см. дар-
дань.

чжоку; рѣзакъ, ножъ для рѣзки со-
ломы, см. ЧЖОМБИ.

чжокъ сэмэ, сх. гайтай — —
илиха; вдругъ стала — остано-
вилась на всемъ бѣгу лошадь.

чжокси; дереванный ковшъ изъ бам-
бука и пр. въ видѣ чашки безъ
ручки.

чжоксинамби; ха, ра; разъѣда-
юсь, отъѣдаюсь, разжирѣваю до
безобразія.

чжоксику; теслӑ, кривой топоръ,
съ выгнутымъ острѣемъ, см ань-
чжику.

чжоксиламби; ха, ра, см. ЧЖОК-
синамби; обжираюсь, набиваю
брюхо, неумѣренно тѣмъ.

ЧЖОКСОНЬ; починъ, начало, начатіе
чего, въ самомъ началѣ; см. да — :
конт; см. ЯЛИ — : тощій, худой.

- дэ манга; трудно въ началѣ —
начать.

чжоктода; сх. бусумда, алая

чжоктоньда; сарана унотр. въ
пищу вареною, lilium pomponicum.

чжокечжань; рана, увѣчье, изкалѣ-
чиваніе.

чжокчжа-мби; ха, ра, бэ; крѣп-
ко, сильно бью, изкалѣчиваю, нано-
шу увѣчье побоями; наказываю въ
смыслѣ: причиняю убытокъ.

— МЭ ТАНЬТАМБИ; крѣпко — силь-
по — безъ пощады бью, изувѣчиваю,
прчиняю увѣчье побоями, изкалѣ-
чиваю.

чжохи.мби; ха, рэ, бэ; затяг-
вается — закрывается — заживаетъ
рана.

— бумби, см. анга —; закрываю
отверстіе, дыру, заваливаю чѣмъ.

чжохолимби; хэ, рэ, сх. чжок-
синамби, лукду лакда ом-
би; разжирѣваю, разъѣдаюсь (ло-
шадь).

чжохомби; хо, ро, бэ, сх. чжо
баньчжимби; сама собою дѣ-
лается отрыжка, громко рыгаю по-
слѣ обжорства, икаю.

чжобай, вм. чжоо бай; оставь!
полно! успокойся, ничего, не бойся!

чжобонь; забота; назв. чертежа въ
киргъ: ЧЖИЧЖУНГЭ НОМУНЬ.

чжобосхунь; озабоченный, забот-
ливый, задумчивый, безпокойный,
грустный, унылый, тосклывый.

— суйласхунь; истомленный, из-
нуренный видъ.

чжобошо-мби; хо, ро, бэ;
постоянно безпокоюсь, нахожусь
въ постоянномъ безпокойствѣ, за-
ботахъ, хлопотахъ, въ тревогѣ, го-
рѣ, уныніи и пр. сх. Файхача-
мби; унываю, сокрушаюсь духомъ,
изнываю.

— МЭ КОРСОМБИ; безпокоюсь, печалюсь, грущу.

— МЭ ГУНИМБИ; задумываюсь, оза-
бочиваюсь, тоскую, грущу,

— МЭ СЭОЛЭМБИ; печалюсь, горюю,
безпокоюсь, съ безпокойствомъ — съ
грустю думаю.

чжоболонь; печаль, скорбь, при-
скорбіе, горесть, горе, кручи-

— 994 —

чжобо;

на, печальныя думы, грустныя мысли; горе — трауръ; мученіе, страданіе, безпокойство, забота, затруднительныя обстоятства, сх. **гасхань:** бѣда, горе, несчастіе, бѣдствіе.

— гасхань; горе п бѣда.

— хутури; несчастіе и счастіе.

— и байта; горестное дѣло — происшествіе напр. кончина кого, трауръ.

— дэ тушамби; попадаю въ бѣду, въ затруднительныя обстоятельства и пр.

чжоболоньту эньдури; 18-й изъ 34 хъ календарныхъ духовъ, духъ горестей, печали, траура и всякихъ бѣдъ.

чжобо-мби: хо, ро, бэ, дэ; печалюсь, задумываюсь, горюю, крушусь, сокрушаюсь, скорблю, тревожусь, безнокоюсь, озабочиваюсь, сх. **акамби:** мучусь, терзаюсь, страдаю; бѣдствую, нахожусь въ горѣ, печали, траурѣ, нуждѣ, трудныхъ обстоятельствахъ.

— **бумби;** опечаливаю, принчинаю горе, печаль; безпокойство, заботу, несчастіе, бѣду, горесть, страданіе, мученія, вредъ, и пр. обезпокоиваю, озабочиваю, недаю покоя—отдыха, сх. **эргэмбураку;** мучу, удручаю, изнуряю работами; гублю и пр.

— **хо арамби, сх. баниха бумби;** благодарю за безпокойство, извините, что побезпокоилъ.

— **хо арамэ шаннамби;** отблагодаряю подаркомъ за безпокойство и труды.

— **хо уфухи;** горестная участь, горькая доля.

— **чи саса, чжиргачи саса;** п трудъ и отдыхъ вмѣстѣ, и радость и горе по поламъ.

— **мэ суйламби;** безпокоюсь, утруждайюсь.

чжобо; чжобу; чжото; чжодо;

— **раку илха;** см. ниже.

чжобочунь; печаль, скорбь, грусть, душевное страданіе, тоска, сх. **алишачунь, безпокойство, забота, хлопоты;** назв. чертежа въ кн. **чжичжунгэ номунь.**

чжобочука; озабоченный, безпокойный, грустный, прискорбный, печальный, плачевный.

— **дадэ чжобочукангэ;** находящійся въ крайнемъ, горестномъ, плачевномъ положеніп, обезпокоенный, встревоженный.

чжобораку илха; безпечальный цвѣтокъ, назв. цвѣточнаго деревца, котораго цвѣтокъ разцвѣтаетъ при одномъ прикосновеніп проходящей мимо женщинны.

чжобумби, отъ: **чжомби;** велю рѣзать,

чжотомби;* хо, ро, бэ, дэ; сную — расхаживаю взадъ и впередъ, вм. **чжодомби, тку.**

чжодонь; тканье; ткань вообще пеньковая и другихъ травяныхъ и древесныхъ волоконъ; холстъ, холстина, полотно, парусница, см. **туку—; орхо—; эмхунгэ—;**

— **хябань;** рѣдніна, рѣдкій холстъ изъ травъ.

чжодонга; тканьевый, тканый; холщевый.

— **чэчэ;** топкій флеръ натуральнаго желтаго цвѣта.

— **чжодонь;** двойной кусокъ холста, т. е. на два платья.

чжодохунь чэчикэ, сх. **иньдахунь чэчикэ;** назв. птицы, которойой появленіе означаетъ время наступленія тканья, одно изъ 9 назв. см. **фурхунь чэчикэ.**

чжодоба; подорожникъ трава; plantago.

чжодо-мби; хо, ро, бэ, дэ; ходить челнокъ взадъ и впередъ, тку ткань, сную — хожу взадъ и впередъ.

— 996 —

ЧЖОЛЬ; ЧЖОМА; ЧЖОМЬ;

ЧЖОЧИ

1910

живается отъ долгаго употребленія, стачивается острее ножа, тупѣтъ, сх. моіō омби, см. ЧЖОЛФО.

ЧЖОЛДО-МБИ; хо, ро, бэ; сх. ЧЖОЛИМБИ; выкупаю заложенную вещь, выручаю—беру назад данную вещь другому.

— МЭ ЧЖОЛИМБИ; выкупаю.

ЧЖОЛФО; тупица—затупленное—сточенное острее ножа, см. ЧЖОЛБОНОМБИ, вм. тахурань: рѣчная раковина.

1912

ЧЖОМАНЬ, по кит. ЧЖО-ЛЯНЬ, сх. УФИНЬ; стачка, сшивка платья въ цѣлое посредствомъ швовъ; шовъ въ платьѣ вообще.

1913

— ачабумби; } сх. ЧЖИ-АЧАБУМЭ УЧИМБИ; } бсимэ ачабумэ уфимби; запашаю швы, стачиваю, сшиваю вмѣстѣ, сметываю — сшиваю покрышку съ мѣхомъ, пригоняю — прилаживаю — подставляю косые углы — клинья платья, шью вгладь — уравниваю; углаживаю швы стѣны.

ЧЖО-МБИ, въ прош. хо, ро, бэ; означаетъ (кит. сл. ЧЖО: чжа: рѣжу, отрѣзываю, отсѣкаю), рѣжу— рублю — крошу солому рѣзакомъ: ЧЖОКУ, кит. сл. ЧО: вырѣзываю, высѣкаю на камнѣ рѣзцомъ; въ пр. НКО, прич. НЬДОРО, дѣбр. МПИ, бэ, дэ, означаетъ: упоминаю, напопинаю о чемъ, вспоминаю о комъ, см. ЧЖУЙ ЧЖОНКО.

1914

— бумби; велю рѣзать и пр.

— МБУМБИ; велю упомянуть, напомнить и пр., навожу на воспоминание, привожу на память; заставляю притти въ намять — въ себя — понять, чувствовываюсь, опомниваемься, вм. ЧЖОНКО, надпоминаю — празумляю, наставляю, уговариваю, отсовѣтываю, отговариваю, уговариваю, удерживаю, отсюда въСтРАДАТЕЛ (ниже).

1915

— МБУБУМБИ; велю напомнить и пр.

— НОМБИ;

— НЬДОМБИ; } см. выше особо.

— НКО;

— МБУМЭ УЛХИХЭ; опомнился, очнулся, протрезвился, пришелъ въ себя — въ сознаніе.

— МПИ; вспомнивъ, упомянувъ, см. ЧЖУЙ —;

ЧЖОЧИ, повел. отъ: ЧЖОЧИМБИ, условн. отъ: ЧЖОМБИ.

ЧЖОЧИНЬ, см. ЧЖОЧЖИНЬ.

ЧЖОЧИНЬСИ, сх. ЧЖОРИСИ, см. АНЬТАХАЙ —;

ЧЖОЧИ-МБИ; ха, рэ, бэ, дэ; (кит. сл. ЧЖО, byo разбиваю) бываю разбить, пораженъ, растерянъ, разбивается жизнь, кончается имѣніе, разоряюсь, теряю домъ — имѣнія, лишаюсь всего, получаю вредъ — убытокъ, прихожу въ жалкое—бѣдственное—разстроенное положеніе—упадокъ, объдѣнѣваю, сх. НЭЧИБУМБИ: бываю обиженъ, огорчень, оскорблень, ограбленъ, терпю настасти, проигрываю сраженіе, сх. МАНАМБИ: ветшаю, изнашиваюсь, раздираюсь, см. ФАФУНЬ ДЭ —; ЭРГЭНЬ —;

— БУМБИ; разоряю домъ, имѣніе и пр., привожу въ разстройство, разореніе, упадокъ довожу до бѣдственного, жалкаго положенія, причиняю вредъ, погубляю, разбиваю жизнь, разбиваю—разсѣваю непріятеля въ сраженіи, поражаю, сх. НЭЧИМБИ: обижаю, оскорбляю, ограбляю, нападаю — дѣлаю нападки на кого, притѣсняю, сх. СУСУНГЛАМЭ МАНАБУМБИ: изнашиваю платье, раздираю; растлѣваю дѣвицу.

— РЭ; см. МУТЭРЭ — : побѣда и пораженіе.

— РЭ ФАЧАРА; разбитый — пораженный въ сраженіи; разбитая жизнь,

— 997 —

чжочжи; чжора; чжори;

растерянный, потерявшийся въ не-
счастіи—отъ неудачъ; бѣднякъ, го-
ремыка.

ЧЖОЧЖИНЬ; удила—желѣзо вклады-
ваемое въ ротъ лошади; удила—
обузданіе, удерживаніе отъ чего,
понужденіе, побужденіе, см. ай —;

— судамимби; вынимаю удила,
разнуддываю.

— и сонгиха; желѣзный наконечникъ, прикрѣпляемый къ концу повода: да ушэ, и къ кольцу удиловъ.

ЧЖОЧЖИНГА, см. ХОНГОНОХО —;

чжорань; шагъ у лошади больше
переступи: сайбуру; большая
рысь; иногда: иноходь, по киргиз-
ски: чжорга.

— моринь; иноходая или рыистая лошадь.

чжоринь; указаніе, мѣта, прицѣлъ,
цѣль въ мишени, прицѣливаніе, на-
мѣчиваніе, мѣткость, цѣль — пред-
метъ, къ которому направляется
дѣйствіе, направленіе куда сх. гу-
нинь и ичи; цѣль — мысль — на-
мѣреніе, стремленіе — направленіе
къ чему, указаніе — примѣры муд-
рецовъ.

— и гисунь; краткое содержаніе
трактата или дѣла, выраженное въ
одномъ или двухъ предложеніяхъ.

— сайнь; хорошій прицѣлъ; мѣтокъ,
искусенъ съ стрѣлѣбъ.

чжоринга; предложеніе — тема для
задачи — диссертаціи, которая вы-
ражается въ 4 выдахъ.

— и фанкабунь; перифразъ, или
распространеніе предложенія —
темы, составляющее 1 часть зада-
чи (хріи).

— и ачабунь; примѣненіе — при-
способленіе къ предложенію, под-
ходъ чрезъ сравненіе, составляю-
щее 2 часть задачп.

И ярунь; выводъ изъ темы въ

чжори;

концѣ ириступа, слѣдующій послѣ
краткаго объясненія: дэрибурэ
гяннань, составляющій 4 часть
задачи.

— и тучибунь; повтореніе пред-
ложенія послѣ сопоставленія проти-
воположностей: дэрибурэ цѣнъ-
тэхэ, составляющее 6 часть зада-
чи.

чжоригань, вм. чжоринь; ука-
заніе, цѣль, предметъ, и пр.

— аку, сх. чжоринь аку; безъ
цѣли и пр., безпредметный, непо-
стижимый, ненаполняемый у Будд.

чжорику; указатель — стрѣлка на часахъ и астрономическихъ инструментахъ; см. ЧЖУЛЭСИ —; вм. ЧЖОРИРЭ СИМҲУНЬ, указательный палецъ.

чжориху киру; махальный зна-
чекъ, сигнальное знамя для призы-
ва,

чжориси; частный приставъ поли-
циі въ предмѣстіяхъ города, попм-
щикъ — сыщикъ воровъ, пгроковъ
и пр.

чжоришамби; ха, ра; бэ, дэ;
чжоришэмби; * хэ, рэ; } часто
чжориламби; * ха, ра; указы-
ваю, постоянно показываю и пр.

чжори-мби; ха, рэ, бэ, дэ; ука-
зываю пальцемъ, показываю что
незнающему, указываю цѣль, намѣ-
чаю, навожу цѣль, цѣлю, мѣчу во
что, направляю куда, наставляю,
научаю, объясняю, руководку свои-
ми указаніям—объясненіями.

— мэ афабумби; сдаю по указа-
нію куда что.

— мэ улхибумби; указываю, на-
ставляю своими указаніями.

— мэ гаймби; беру по указанію.

— мэ тақурамби; по указанію
командирую—посылаю куда.

— мэ тачибумби; наставляю сво-
ими указаніями, руководьу.

— 998 —

чжори; чжоро; чжоръ;

чжоръ; чжофо;

— мэ тачибурэо; прошу покорно не оставить своим указаніямп — наставленіями, ожидаю указаній инструкцій правительства.

— мэ томиламби; командную, посылаю съ инструкцією.

— мэ вакаламби; указываю виновника преступленія.

— рэ симхунь; указательный палецъ, сх. мача симхунь; дэргэ симхунь.

чжоричунь, сх. чжоринь.

чжоро; стрѣла съ костяною или роговою головкою.

чжоронь; кормовая трава съ прямымъ стеблемъ, листьями какъ у лозника: сайхува, цвѣтами, похожими на гороховые, которою кормять лошадей.

чжоръ; — сэмэ; большой крикъ толпы людей, стада птицъ, лай собакъ, безпрерывный крикъ пѣтуховъ; сх. Ӗунгӳръ сэмэ; отданное эхо, отголоски.

— чжаръ; — сэмэ; крики при сиорахъ и ссорахъ; пѣніе стада птицъ, крикъ насѣкомыхъ см. чжоргимби.

чжоркимби; * хэ, рэ, бэ; кричжоргимби; } чать, поютъ, чрикаютъ птицы, пищать, жужжать насѣкомые.

чжоргирхэнь; полевой жаворонокъ, одно изъ 3 назв. см. Ӗувэньдэрхэнь.

чжоргонь; 12 й мѣсяцъ года.

— инэнги; 8 число XII мѣсяца года, день, въ который варятъ жидкую кашу.

— бя; 12-й мѣсяцъ года.

чжоргочэнь, изъ слов. чжоргонь и вэчэнь; жертвоприношеніе въ 12 мѣсяцѣ — концѣ года для испрошенія плодородія въ слѣдующемъ году.

чжорхо, сх. чжоро; стрѣла съ ко-

стяною головкою 5-ги гранною и съ глазками на каждой грани, издающею свистъ; сх. чжоръ чжаръ: пискъ цыплять, и другихъ птенцовъ; крикливо, пискливо.

— сингэри, сх. бигань и сингэри; полевая мышь.

— чэчикэ, сх. торхо чэчиэдэ; молодой ремезъ одно изъ 13 назв. см. гӗнгэ чэчикэ.

— фодохо, сх. сучжиедэ; красная пва, которой кора и верхушки похожи на липовые: нунгӑллэ, слои дерева бӗлье, концы вӗтвей красноватые, употр. для древковъ на стрѣлы.

чжорхонь, см. чжоргонь.

чжортай; } умышленно, съ на-чжортанги; } мӗреніемъ, нарочно, притворно, какъ будто незная.

— фачухурамби; съ намӗреніемъ, — умысломъ путаю, запутываю, поднимая шумъ; умышляю — замышляю бунтъ.

— вамби; умышленно убиваю.

чжордамби; ха, ра, бэ; бъжить ковь большою рысью — иноходью (чжорань).

чжофохо; острее — точка угла; острый уголъ, остроконечный, уголъ — верхушка у клина платья, острый гребень на шлемъ, зазублина у крючка уды, крючокъ у остроги, острога, сх. шака; заноза, колючка сх. у, см. илхай — : зубчикъ у лепестка цвѣтка, сх. ӗннӗтэхэ, лепестокъ.

— ачабумби; соединяю прилаживаю углы квадрата или треугольника — клиня у платья, соединяю уголъ съ угломъ, дѣлаю угловойтымъ — остроконечнымъ.

— бя; режки луны въ видѣ серпа.

чжофохонь; бадрянка, илюль положий на кислый померанецъ: чжушухунь чжофохори, съ

— 1000 —

ЧЖУНИ: ЧЖУНЬ: ЧЖУНЪ:

назв. малой хмельной мѣры изъ 4
мѣрокъ: ХЯСЭ.

чжунихинь усинь, изъ: чжу-
вань чахинь, т. е. пашни 10
колодцевъ по древн. раздѣленію,
см. чахинь усинь.

чжуниру, изъ: чжувэ ярунь,
или чжуру; мѣра протяженія
изъ двухъ саженъ 8-ми футовыхъ.

чжунь, по кит. цзао; чжунъ:
дыра: очагъ, яма для котла выры-
тая въ землѣ, печча для приготов-
ленія кушанья, устье—чело печки,
см. СЭНГИ — : пульсъ, кровенос-
ныя жилы, см. МОО — : слон,
струи дерева; сх.: судала.

— и ЭЧЖЭНЬ; } духъ дома-

— и ВАНЪ ЭЧЖЭНЬ; } шняго оча-
га.

— и эчжэнь и уньдэхэнь; таб-
личка съ именемъ духа очага, см.
сэньдэхэнь.

— И НУХАЛЯНЬ; зольникъ, яма
подъ печкою близъ устья для золы.

— и билха; дымникъ — труба для
выхода дыма изъ-подъ очага.

— сэнги, см. сэнги — : кровенос-
ныя жилы.

— И ШЭНГИНЬ; чело печки, выступы, карнизъ надъ устьемъ очага.

— дэ (бэ) вэчэмби; приношу жер-
тву духу очага Хіі луны 23 чи-
сла.

— ТОНГО, по кит. чжу-ръ; бѣлыя
и др. крученыя шелковыя нитки.

— яли, вм. судала кооли.

— И ВЭЧЭНЬ; жертвоприношеніе ду-
ху очага предъ таблицами пред-
ковъ въ 103. угу! дома.

чжуньта; тропинка, слѣды проло-
женные звѣрями.

чжунъ, кит. сл., см. ЧЖУНКЭНЬ.

— НИ;имя флософа кунъ-фу-цзы

чжункээ, прош. отъ: чжумби; ком-  
кнулъ, стиснуло зубы ст. досады

чжунъ;

см. ВЭЙХЭ — ; чжаянь — ;
ВМ. ВЭНКЭЭ.

чжункэнь; кит. сл. чжунънъ; коло-
кољ чугунный или мѣдный; башен-
ные и другіе часы съ боемъ.

— ТУНКЭНЬ И ТАКТУ; башни съ
колоколомъ и барабаномъ.

— Мучихянга фукчжинга
хэргэнь; назв. древняго почерка
китайскаго письма, придуманнаго
государемъ: ЮЙ, по виду колоко-
ловъ и жертвенныхъ треножни-
ковъ.

чжункэнгэ; колокольный, звучащій
канъ колоколъ.

чжунгала; изъ слов. чжунь, ан-
гала; пасть, внутренность нечи,
гдѣ горятъ дрова.

чжунгэ; по кит. тунъ-хай, тунъ-
гинь; силошная парча; повел. отъ:
чжунгэмби.

— сучжэ; назв. шелковой полосатой
ткани, у которой сквозныя вдоль
полоски вытканы атласисто.

— сури; гродетуръ съ атласными
полосками.

чжунгэм-би; хэ, рэ, бэ, дэ;
воровски, тайно выношу — выбón-
раю изъ дома вещи — пожитки, пе-
редаю другому покражу.

— МЭ БОЛОКО; все очистилъ — вы-
несъ изъ дома.

чжунгинамби, вм. чжонгина-
мби.

чжунгинь, кит. сл. гинь; камка,
шелковая ткань съ разноцѣтными
мелбими узорамп, парча.

— абуха илха; назв. цвѣточнаго
растенія, съ густыми, кг. низу спус-
кающимися, красивыми и блестя-
щими цвѣтами въ видѣ монеты,
красными, алыми и свѣтло-лиловы-
ми, рожа, malva: malvaceae, см.
абуха илха.

— алха; парчевый, пестро - цвѣтный.

— 1001 —

ЧЖУНЬ;

ЧЖУНЬ: ЧЖУКЭ: ЧЖУКИ;

— этумби; ношу парчу, одъваюсь
въ парчу.

— ЧЖЭО, по кит. ГИНЬ-ЧЖЭУ; назв.
округа въ Мукдэнской области.

— ЧЖИБЭҲУНЬ; парчевое одъяло
пли покрывало.

— ХЯНЬ, по кит. ГИНЬ-ХЯНЬ; назв.
уъзда въ Мукдэнъ.

— фу, по кит. ГИНЬ-ЧЖЭУ-ФУ;
назв. области въ Мукдэнъ.

ЧЖУНГИНГЭ; парчевый, разноцвѣт-
ный, пестрый.

— хоошань; цвѣтная бумага съ
разноцвѣтными разводами, въ родъ
парча, тисненными на бумагѣ: ХОЛ-
БОНГО ХООШАНЬ.

ЧЖУНГИБУМБИ; ВМ. ЧЖУНГЭБУ
МБИ.

ЧЖУНГИСУНЬ, изъ словъ: ЧЖУН-
ГИНЬ, УМЪСУНЬ; феникъ, по-
холій на фазана: ЧЖУНГИДЭЙ,
одно изъ 3 назв., какъ то: ЧЖУН-
ГИСУНЬ, ГАРУНГУ, ЛАМУДАЙ.

— ИЛХА; назв. растенія, вьющагося
вокругъ чего тонкими плетями съ
красными и бѣлыми цвѣтами рас-
крывающимися въ концѣ весны;
diervilla grandiflora: канадская жи-
молость.

— ЧОКО; двурогій фазанъ, одно изъ
8 назв. см. МЭРСЭТУ ЧОКО.

ЧЖУНГИТУ; фазанъ одно изъ 13 назв.
см. Габишара.

ЧЖУНГИДЭЙ; — ЧОКО; длишнохво-
стый фазанъ.

— КІЙО; жолтыя, лакированныя подъ
золото, носили съ желтою по-
крышкою и рудожолтою бахрамою,
для хуанъ ГУЙФЭЙ, 2-й супру-
ги государя, носимыя 16 носиль-
щиками.

ЧЖУНГИЛА ГАСХА; двурогій фазанъ,
одно изъ 8 назв. см. МЭРСЭТУ
ЧОКО.

ЧЖУНГИРИ ЧОКО; по кит. ГИНЬ-
ГИ; небольшой золотистый фазанъ,

СЪ разноцвѣтными весьма красивыми перьями, одно изъ 7 назв., какъ то: ИЛДЭДЭЙ, ЯНГИДЭЙ, БЯНГИДЭЙ, ШУНГИДЭЙ, ТУГИДЭЙ, ФУЛГИДЭЙ, ГЕРАЛЬДИЧСКІЙ знакъ на нашивкахъ гражданскихъ чиновниковъ III, IV классовъ.

ЧЖУНГЪУХЭ; пестрый дроздъ, сх.
тубэтъ кіонгухэ, алха кіон-
гухэ.

ЧЖУНГЯНЪ, кит. сл. ЧЖУНЬ-ГЯНЬ;
назв. пограничного съ Корею мѣ-
ста въ Мукденѣ, чрезъ которое ве-
дется торговля съ Корею.

ЧЖУНШУНЬ, по кит. ЦЗЮ-ШУЙ;
вино или вода вливаемыя въ уши
свиньи при закланіи въ жертву по
обѣту.

— СУЙТАМБИ; вливаю вино въ уши
свиньи.

ЧЖУКЭ; — ЭФЭНЬ; лепешка плоская
и круглая: ТОХОЛІО; блины, ко-
торыхъ тѣсто замѣшано на водѣ,
по испеченіи свернутые въ видѣ
салфетки.

ЧЖУКЭНЬ; простой, посредственный,
обыкновенный (дѣло, человѣкъ) сх.
АНЬ И; неслишкомъ много, едва
достаточно, кое какъ, плохоько,
какъ нибудь, сх. АРКАНЬ; какъ
разъ, кстати, ладно, сх. ЛАКЪ СЭ-
МЭ; см. МОРИНЬ ДЭЛЭРИ —,
плохой— посредственный Тѣдокъ на
лошади.

— ИСИКА, сх. АРКАНЬ ИСИХА:
едва хватило— достало.

— САЙНЬ; какъ разъ, какъ нужно
хорошо, ничего хорошо.

— ТЭМБИ; кое какъ живу.

ЧЖУКИ; не очень слабъ (тетива лука) порядочно; повел. отъ: ЧЖУКИМБИ.

ЧЖУКИДУНЬ; объная куропатка съ
черными пятнами какъ у выводка
фазана, которая при полетѣ всегда
держится на югъ, одно изъ 9 назв.

— 1002 —

чжуки; чжуку;

чжуку; чжуго;

какъ то: іо̯кидунь, чжунара,
чжуѣдунь, нэсидунь, ни-
кидунь, алинь и чжуки-
дунь, улкидунь, сакидунь.

чжуки-мби; хэ, рэ, дэ; сх. си-
мби: затыкаю дыру см. санта —;
закладываю, заваливаю дыру, заго-
раживаю отверстіе, засыпаю зем-
лею яму—ровъ—канаву—прорывъ
воды, ровняю дорогу, см. бой-
хонь —; запускаю рейку въ щель
дерева, задѣлываю, заштопываю;
затираю, заслоняю; замѣняю, замѣ-
щаю, пополняю недочетъ, возна-
граждаю за потери, дополняю, до-
бавляю.

— бумби; } велю заткнуть и пр.

— мбумби; * } пополнить недочетъ
см. эдэнь дэ — ; чжобочунь
бэ чэчжэнь дэ — ; заклю-
чаю — скрываю свою печаль въ
сердцѣ.

— мэ арамби; записываю, заношу
въ книгу — рэстръ, приписываю
въ счетъ, вношу — вписываю про-
пущенное.

— мэ ичихамби; дѣлаю распоря-
женіе о пополненіи суммѣ.

— мэ бумби; пополняю — выдаю въ
дополненіе, выдаю въ замѣнъ или
заимообразно.

— мэ тоодамби; уплачиваю, возна-
граждаю за потери.

чжукутъ; долгій и толстый кусокъ
чего, отрѣзокъ, отрубокъ, кусокъ,
ломоть, пластина, числит. слово
кусковъ и норцій мяса; повел. отъ:
чжукутэмби.

чжукутэнь; жертва, жертвоприноше-
нія, сх. вэчэнь —; (жертва —
одолженіе—услуга?).

— и усинь; жертвенныя нашни, т. е.
земли пожертвованныя монасты-
рямъ на свѣчи.

— бэ алиха хафань; главный

смотритель жертвоприношеній (древ.
чпнъ).

— и боо; домашняя моленная, стъ
таблицами предковъ; храмъ слав-
ному мужу, воздвигаемый на счетъ
государства; общий храмъ славнымъ
мужамъ; часовня.

— и боо илибумби; воздвигаю
храмъ на счетъ государства.

— сирабумби; продолжаю, прини-
маю на себя жертвоприношеніе, т. е.
'имѣю потомство, которое будетъ
продолжать жертвоприношеніепред-
камъ, дѣлаюсь пресмикомъ — на-
слѣдникомъ въ жертвоприношені-
яхъ.

чжукутэхэнь; большой храмъ пред-
камъ, небу, землѣ и пр. сх. муе-
тэхэнь, капище, кумирня со ста-
туями Будды; монастырь.

— и сараси; настоятель Буддійскаго
или Даосскаго монастыря.

чжукутэси; послушникъ при монас-
тыряхъ, прислужникъ при храмахъ,
см. вэчэси.

чжукутэлэмби; хэ, рэ, бэ; раз-
рѣзываю на куски мясо и пр., руб-
лю, изрубаю въ куски, крошу, сх.
фарсиламби.

чжукутэмби; хэ, рэ, бэ, сх. вэ-
чэмби; приношу жертву, совер-
шаю жертвоприношеніе.

чжукуту; плотный, плотно сложен-
ный, приземистый, коренастый, тол-
стый и сильный.

чжукутури; двухгодовалый медвѣдь.

чжукудэнь; бразильское дерево, съ
виду похожее на: нѣгэ, которое
трутъ для красокъ въ красный
цвѣтъ.

— и шуги; лакъ, вывариваемый изъ
сока бразильскаго дерева.

чжукучжуху нѣхэ; гоголь—дикая
чернопестрая утка, ловкая нырять,
похожая на: чикири нѣхэ.

чжугэ-мби; хэ, рэ, дэ; совершаю

— 1003 —

чжуху;

чжугу; чжухэ;

жертвоприношеніе ночью семи звѣздамъ большой медвѣдины: надань усиха, сх. амаси буми.

чжугунь; дорога, по которойѣ здятъ; дорога вообще, путь см. — онь, см. суваянь —; фулгянь —; сэнги —; фисэмбухэ —; вм. чжухэ.

— и аньдала; половина дороги, перепутье, привалъ — роздыхъ на дорогѣ.

— онь; путь, разстояніе отъ одного мѣста до другаго.

— онь и афаха; росписаніе пути, дорожникъ.

— онь умэси горо; путь дорогъ, разстояніе далекое.

— оромэ гэчэхэ, см. чжухэ оролмэ гэчэхэ.

— уду горо; разстояніе пути какъ далеко?

— и уньдури; подлѣ дороги, вдоль дороги, по дорогѣ, по пути.

— и ярунь; подорожная, дорожный видъ для чиновниковъ, прозважающихъ по службѣ.

— ярумби; веду, указываю дорогу, разставляю—ставлю по дорогѣ людей или вѣхи для указанія пути.

— ярурэ моо; вѣхи разставленныя по дорогѣ для указанія пути.

— нэймби; открываю дорогу, пролагаю путь.

— нэйрэ лонконь; литавра, въ которую ударяютъ, чтобъ открывали дорогу — сторонились съ дороги, при слѣдованіи полиціі.

— гяй; дороги и улицы; улица — дорога въ селеніи.

— гяй бэ кадалара тингинь; контора путей сообщенія отъ строительнаго министерства, завѣдывающая въ столицѣ поправкою улицъ, каналовъ и мостовъ какъ въ столицѣ, такъ и въ предмѣстіяхъ ся.

— дэ байталара мэнгунь; до-

рожные путевые расходы, сумма на проѣздѣ.

— дэнчжань; уличный фонарь.

— доколомэ ябумби; иду прямою дорогою, слѣдую прямымъ путемъ.

— мудалимэ ябумби; иду не прямою дорогою, колешу, дѣлаю крюкъ, слѣдую не прямымъ путемъ.

— малхунь; скучная, утомительная дорога, когда никакъ ни дождешься конца пути, см. малхунь.

— чингя; легкая неутомительная дорога, не смотря на дальнее разстояніе.

— чжугунь и бурулаха; разбѣжались разными дорогами, разсѣялись во всѣ стороны.

— чжукимби; ровняю дорогу подсыпая землю.

— фамбуха; заблудился въ дорогѣ, сбился съ путп.

чжухэ; ледъ, см. сирдань — ;

— акяхаби; высокъ—вымерзъ тонкій ледъ во время большихъ морозовъ.

— орокоби; покрылось

— оромэ гэчэхэби; — подернулось льдомъ, какъ пѣнкою, образовался тонкій слой льда.

— хучжурэмби; спирается ледъ, въ узкомъ мѣстѣ, напираютъ—находятъ льдины одна на другую сх. хирхумэ карчамби.

— бэ бомби; долблю—колю ледъ.

— синьдаха; } растаялъ, разошел-

— вэнкэ; } ся ледъ.

— чжункэ;

— сичакаби; растрескался ледъ, сх. фёрэнэмэ гакараха.

— сулхумби; ледъ дрянетъ—трухнетъ, дѣлается дрябымъ—рыхлымъ, распускается.

— шатань; сахаръ—леденецъ.

— тухэкэ; ледъ опалъ—осѣлъ при началѣ таянія, отошелъ — оттаялъ.

63*

— 1008 —

чжуљэ; чжули; чжулу; чжуля; чжуљъ;

зимняго поворота солнца, въюжномъ
храмѣ — въ южномъ предмѣстіи
 столицы см. ТЭНЬ и ВЭЧЭНЬ.

— ТИНГИНЬ; южная часть, пли по-
лицейское управленіе южной части
столицы.

— дулимбай дука; средніе южные
ворота дворца, на башнѣ которыхъ
государь въ извѣстныхъ случаяхъ
рѣшаетъ дѣла (у турокъ: порта).

— ЧОЛХОНЬ; южная священная го-
ра, см. ЧОЛХОНЬ.

— ЧЖУГУНЬ; южная дорога; перед-
ній путь.

— фа; южное окно,

— фалганга; южное—переднее от-
дѣленіе въ присутственномъ мѣстѣ.

— фисэмбухэ боо; южная при-
стройка къ главному зданію, при-
дѣлъ въ храмахъ, крытая галлерей
на столбахъ съ южной—передней
стороны зданія.

чжуљэргингэ; передній, южный,

— саксаха; южная сорока.

чжуљэфунь, сх. тэрэй чжа-
ЛИНЬ, ФУНЬДЭ; ради кого, за
кого, вмѣсто, за, для, ради (молось
въ молитвѣ).

чжуули-мби; ка, ха, рэ; пухнетъ,
опухаетъ, вздуваетъ.

— бухаби; распухли глаза и лицо.

чжуулунга; поводливый (лошадь)
смирный, послушный (въ посмертн.
титул.), умѣренный—наблюдающій
средину во всемъ, человекъ съ
правилами — добрымъ направле-
ніемъ.

— моринь; поводливая смирная ло-
шадь.

чжууля-мби; ха, ра, бэ; выпле-
вываю, выкидываю изо рта твердое
неудобразежевываемое — косточки
плодовъ.

— мэ тучибумби; выплесываю—
выкидываю изо рта.

чжуљёунь; впадина, ямка, впа.тое

чжуљъ;

мѣсто пониже дыхательнаго горла,
впадина на груди у лошади см.
тулу, дужка у птицы, продуши-
на, отлушина для выхода воздуха.

чжуљкѣхэ, вм. чжалукяха.

чжуљгэ; древность, старина, древний,
минувший, первобытный.

— бэ ярумэ; руководясь указанія-
ми древности.

— уласи; преданія старины глубо-
кой, слѣды—остатки древности.

— тэ и ниругань битхэ бэ
исамчжаха шангань и би-
тхэ; знаменитая общирѣйшая въ
свѣтѣ энциклопедія, содержащаяя
5000 главъ и заключающаяся въ
500 огромнѣйшихъ томахъ съ 20
томами одного оглавленія, состав-
ленная въ правленіе маньчжурска-
го государя правленія элхэ тай-
финь, по кит. называемая: ту—
шу—цзи—чэнъ.

— и эбси; съ древнихъ временъ.

— и; родит. пад. отъ: чжуљгэ, древ-
ній, старинный.

— уласи; слѣды—преданія древно-
сти.

— ниругань; древнія, старинныя
картины.

— кооли; древнія учреждения.

— шу фьлэнь и муминь бу-
лэку битхэ; китайская съ мань-
чжур. переводомъ хрестоматія об-
разцовыхъ сочиненій Китая.

— тэй; и древній и настоящій.

— чжалань; древніе вѣка, перво-
бытная древность, глубокая стари-
на, древнія династіи.

— фоньдэ; во времена древности.

чжуљгэнь, сх. чжабшань; уда-
ча, счастіе, успѣхъ.

— сайнь; хорошая удача, удачная
охота, успѣшный походъ.

чжуљгэтунь, изъ словъ чжуљгэ
тэтунь; древняя утварь, старин-
ная посуда, старыя вещи.

— 1009 —

чжулъ; ижума;

чжумъ; чжучэ; чжучи; чжучу;

чжулгъумэ; женскіе сапоги съ короткими голенищами.

чжулхо;*} поводья у узды; возжи,

чжулху; } тесьма наставленная къ ременнымъ поводьямъ или возжамъ.

чжулхума, см. хіотохонь — ;

чжулхумби; ха, рэ, сх. сибишамби; тру, полирую нагрѣтое на огнѣ древко стрѣлы стружками или войлокомъ, прижигаю на огнѣ изъ стружекъ древко стрѣлы.

чжулхунь, см. чжулкунь.

чжумань; причелокъ — плоская верхняя часть печки, гдѣ утверждается котель, какъ у нашей плиты.

чжуманга илха; назв. весьма красиваго растенія съ синими цвѣтами, похожаго на: айсинь дэнжань илха.

чжуманги, сх. ачжигэ сумала; маленькая сумочка, мѣшечекъ.

— дабаргань; переметный за поньсъ кошелекъ.

чжумангила-мби; ха, ра, дэ; растетъ мѣшечкомъ, образуется сумочка, напр. у цвѣтовъ, когда лепестки ихъ стростаются другъ съ другомъ, см. Гухэрэнь илха.

— мэ тэбумби; вкладываю мѣшокъ въ мѣшокъ—чемоданъ въ чемоданъ—пакетъ въ пакетъ, пакетъ съ докладомъ государю въ парčевый мѣшокъ—чехолъ, вкладываю—всовываю во влагалище (жен. член.).

чжумаламби; ха, ра, дэ; насаживаю черенъ—древко копья—торопище сх. чжималамби, мэндэлэмэ хадамби.

чжумара; кротъ, съ плоскимъ пушистымъ хвостомъ; по друг. ласка—ласточка звѣрокъ.

чжумаргань; полесная мышь

чжумарха;*} вм. чжумара.

чжумархань;*} вм. чжумара.

чжумбали; вдругъ, неожиданно, нечаянно.

— досика; вдругъ вошелъ—вползъ какъ мышъ.

чжу-мби; нээ, мши; (въ настоящ. рѣдко употр.), стискиваю, сжимаю зубы, см. чжункэ, вэйхэ чжу-мпи.

— мбумби, вм. чжомбумби.

чжучэ; } пучина, глубь, яръ;

чжучэнь;*} караульный постъ — пикетъ на яру и по берегамъ рѣкъ; караульная будка.

— и нялма; караульный будочникъ, пикетный солдатъ (въ засадѣ).

— ба; караульный наблюдательный постъ (засада).

— тэмби, сх. чжучэлэмби; спжу въ будкѣ, по нашему: стою въ караулѣ—на часахъ.

— и чооха; караульные солдаты, будочникъ, полицейская команда.

чжучэлэмби; хэ, рэ, дэ, сх. чжучэ тэмби; сижу въ будкѣ—стою въ караулѣ — на часахъ, вм. карамби: караулю, смотрю, наблюдаю, охраняю пути—дорогу, рекогносцирую.

чжучэрхэнь; ремни, связывающіе луки сѣдла съ крыльями.

чжучиба; свѣтлякъ, свѣтящійся червь, свѣточь.

чжучунь; тетральныя піесы — пѣсни, которые поютъ актеры на сцѣнѣ съ аккомпаниментомъ пиструментовъ, пѣніе оперы, вм. учунь, пѣсня; театральное пѣніе — представленіе, театръ, зрѣлище.

— арамби; пою — играю — представляю на театрѣ.

— и хуфань; трупна актеровъ, см. хуфань.

— тувамби; слушаю театръ—пѣніе на театрѣ, смотрю представленіе, бываю—нахожусь въ театрѣ.

чжучунгэ; театральный.

— 1010 —

чжучу; чжучжн; чжучжу; чжура;

чжуру;

1919

— **карань;** театральные подмостки — сцена для представления и пѣнія.

— **Ёурэнь;** театръ — домъ для пѣнія и представленій.

— **хуфаль;** театральная труппа.

чжучуба, вм. чжучиба, вм. чжушухунь мисунь.

чжучулэси; пѣвецъ, поющій на сценѣ, актеръ, вм. учулэси.

чжучулэмби; хэ, рэ, бэ; пою — играю — представляю на сценѣ — въ театрѣ; вм. учулэмби.

чжучума; сѣтка изъ флера съ прорѣзкою для ноздрей пірта, для защиты лица отъ комаровъ.

чжучури; дѣйствіе въ піеєѣ на тетрѣ.

чжучжинь; павлинъ сх. точ-жинь, одно изъ 6 назв. см. ёуньдучжинь.

чжучжу, повел. отъ: чжучжумби.

— **чжачжа,** по кит. Цзунь—цзю; мелочность, пустой разговоръ, пустословіе, болтовня изъ пустаго гѣ порожнее, тары бары.

чжучжумби; хэ, ха, * рэ, бэ; намѣчаю меловымъ снуркомъ дорожки для стежки платья; вм. чжичжумби, черчу, провожу линію — борозду и пр.

чжучжурамби; ха, ра; } ме-

чжучжурэмби; * хэ, рэ; } лоч-ничаяю, бываю мелочнымъ, занимаюсь мелочами — на словахъ и поступкахъ см. буярамэ — ;

чжурань; отправленіе, отъѣздѣ въ путь—дорогу, походѣ, отправка.

— и ба, см. да — и ба; мѣсто отправленія — отъѣзда откуда.

чжураньдамби; ха, ра, дэ; упот. болѣе въ причаст. на: **ра, отправляюсь куда** — въ путь, только что — едва поднимаюсь съ мѣста.

чжура-мби; ха, ра, дэ; отправляюсь съ мѣста куда, поднимаюсь

1929

1939

1949

1959

1969

съ мѣста, отъѣзжаю — уѣзжаю — ухожу куда, отправляюсь въ путь дорогу — походъ.

— **мбумби;** отправляю куда кого или что, всю отправляться, бываю отправленъ и пр.

— **нумби;** вмѣстѣ отправляюсь.

— **ну, вм. чжурафи гэнэ;** отправляйся, ступай.

— **мбуфи бэнэмби;** отправляю — двигаю съ мѣста транспортъ или деньги.

— **мбуфи чжувэмби;** перевожу на судахъ отправленное для доставки (серебро).

— **пи;** } время отъ-

— **ньдара нэргинь;** } бѣзда — по-ѣздки куда.

чжуру; пара, двойни, двойка, близнецы, ровня, четъ, четное число; числительное слово вещей парно употребляемыхъ напр. сапоговъ и пр. парный, двойный, ровный, подъ пару подходящій, четный; попарно, парами; двойная — разсѣченная черта въ книгѣ чжичжунгэномунь, см. лакчаха чжичжунь, см. яру—; повел. отъ: чжурумби.

— **аку;** не пара, не ровня и пр.

— **учэ;** парная дверь, т. е. изъ двухъ полотенцевъ.

— **нялма;** пара, двое людей; пара т. е. родители отецъ и мать.

— **котоли чжахудай;** двухпарусное судно, которое площе судна амчанга чжахудай.

— **гаргань;** четное и нечетное, четъ и нечетъ.

— **гисунь;** } парное изрѣченіе —

— **хэргэнь;** } двустишіе изъ двухъ соотвѣтственныхъ или противоположныхъ предложеній, написанное красивымъ или древнимъ особыннымъ почеркомъ, обыкновенно вывѣшиваемое на стѣнахъ вмѣсто картинь.

— 1011 —

чжуру;

чжуру; чжуръ;

— гисунь и дэнчжань; фонарь съ надписью двустишія, вывѣшиваемый на длинномъ шестѣ за иѣ сколько дней до праздниковъ, см. тумэнь чжалафунь дэнчжань.

— холбонь; брачная пара — чета.

— бэѣ; близнецы; беременная женщина.

— сирга; } двѣ большія звѣзды.

— сирха; } противъ: куварань файфань усиха, въ большой медвѣдницѣ: надань усиха.

— соніо; парный и непарный, четъ и нечетъ.

— сонгиха фитхэку бэри; самострѣлъ—лукъ о двухъ возводахъ и спускахъ.

— моринь; пара лошадей въ упряжѣ, или пара заводныхъ лошадей, которыхъ ведутъ при выѣздахъ верхомъ.

— мудуринга; парные драконы вытканные на тканн попарно (pendant).

— фаду; парные кошельки, привѣшиваемые за поясъ.

чжурунь, сх. ђру; мышиная нора; малая скважина, дыра; пещера въ горахъ.

чжурунгэ; парный, подходящій и проч.

— гасха, сх. и чжифунь нѣхэ; парная птица—утка, одно изъ 4-хъ назв., см. барагаланьда.

— файдань; парные ряды—колонны строя войскъ какъ впереди, такъ и назади.

— фута; парная веревка, т. е. навязанная изъ двухъ концовъ, или двѣ веревки строженные вмѣстѣ.

чжурукэнь; подъ пару, какъ разъ пара, довольно подходяще.

чжуруту, см. сухэ — ;

— алинь; назв. горы въ Маньчуріи, въ уѣздѣ: хай—чэятъ.

чжурулэмби; хэ, рэ; дѣлаю парнымъ, спариваю, соединяю попарно вмѣстѣ, соединяю—совокупляю, считаваю бракомъ.

чжуру-мби; ха, рэ; блю, изрычаю пищу пришедшуюся не пожелудку и непереварившуюся, рветъ, позываетъ на рвоту, см. халамэ чжурумэ, ярумэ чжурумэ.

— МЭ; изрыгая, со рвотою, вм. чжурулэмэ, попарно.

— мэ илимби; стою повѣся голову и пуская слюну на удила (объ уставшей лошади).

— мэ чжурумэ абумби; идутъ парами — попарно.

чжуручилэнь; — гисунь, изъ слов. чжуру, дуйлэнь; мѣрное сочиненіе въ стихахъ или прозѣ, гдѣ періоды или предложенія состоять изъ 4 или 6 словъ.

чжуручку; назв. чернаго звѣря, похожаго на свинью съ двумя головами, изъ коихъ одна напереди, а другая назади туловища и который йстъ всякія ядовитыя вещи, одно изъ 4-х. назв. см. чжуртуру.

чжургань; черта прямо проведенąą, прямая черта—линиа, линейка награфленная кравдашемъ для письма напр. маньчжурскаго, награфленныя линіи — графы, отдѣляющія строки, строка, линія — рядъ строеній, торговая линія — ряды, отсюда: ряды — разряды торговцевъ, цѣхи ремесленные по занятіямъ и промышламъ; министерство см. Нинғунь — 6 министерствъ, какъ построенныхъ въ два ряда, по обѣимъ сторонамъ дороги, ведущей во дворецъ; линія — полоска на матеріи, полосатая ткань; прямая черта — прямодушіе, честность, правдивость, справедливость, правосудіе, венѣшняя правда т. е. начертанныя

64

— 1012 —

чжуръ;

или принятыя правпла дѣятельности людей, какъ выраженіе внутренней правды: ГЯНЬ или нравственного чувства, отсюда: нравственность, долгъ, обязанность сх. тушань. Въ этомъ смыслѣ можно понимать и значеніе слова: министерство, которое, какъ высшее присутственное мѣсто, есть олцпетвореніе государственной правды и правосудія; вм. гунинь, мысль, смыслъ слова.

— анамэ; по линейкамъ, по линіи, по рядамъ, по цѣхамъ.

— и афабурэ; порученіе, предписа-
ніе, указаніе министерства.

— ябунь, см. чжурганга я-
бунь.

— ямунь; присутственныя мѣста.

— и гисурэхэ; мнѣніе совѣта ми-
нистерства.

— гочимби, сх. чжургаламби;
тяну линию, провожу черту, дѣлаю
строчку, прострачиваю.

— бэ акумбумби; исполняю долгъ.

— бэ акумбуха хэхэ, сх. чжа-
ланга хэхэ.

— бэ ябумби; поступаю по спи-
ведливости, какъ требуетъ долгъ.

— сингэри; назв. звѣрка, похожаго на мышь, съ короткимъ хвостомъ, за который онъ схватывается зу-
бами, сдѣлавши 4 или 5 прыжковъ; увидѣть его счтается хорошимъ, предзнаменованіемъ.

— дэ афабуфи байчамэ гису-
рэмби; поручаю министерству
произвести слѣдствіе.

— дэ афабуфи вэйлэ гисурэмби; поручаю министерству произвести приговоръ—присудить къ штрафу или наказанію административному.

— дэ бучэхэ; умеръ пожертвовавъ
долгу.

— ТОНЬДО; прямо въ линію, не сби-

чжуръ;

ваясь въ сторону (по проложенной тропѣ обѣжить лошадь на смотру).

— чи бэдэрэбухэ; возвращено — отвергнуто министерствомъ рѣшёніе дѣла.

— чи дахумэ вэсимбумби; вхо-
жу вторично съ представленіемъ
государю отъ министерства.

— чжоримби; министерство дѣ-
ластъ указанія—даетъ направленіе
—распоряженіе, указываю плетью
съ лошади—командую, командую ар-
міей, указываю — выясняю смыслъ
рѣчи.

— чжорифи бухэ; далъ указанія, подробныя наставленія, сх. гу-
нинь чжоримэ бахабуха указалъ, выяснилъ смыслъ рѣчи.

— чжургань и; линіями, рядами строками, полосками, аллеями, тро- пами, дорогами, ручьями (слезы), вм. хачинь хачинь и.

— чжургань и досимби, сх. гэрэнь чжугунь чи досимби; вступаю разными дорогами съ войскомъ.

— хачжиламби; } завязываю крѣ-
— и фалимби; } пкую дружбу,

дѣлаюсь честнымъ — искреннимъ
другомъ.

чжурганга; линеванный, разлине-
ванный, полосатый — полосками и
пр., справедливый, честный (душа),
прямодушный, вѣрный (другъ).

ИНЭНГИ; день совпаденія перваго изъ 10 пней съ первымъ же чи- сломъ изъ 12 вѣтвей по 60 чи- сленному кругу,—день рождения человѣка въ день этого совпаденія.

— ябунь; честный—благородный—
нравственный поступокъ; постоян-
ное жительство изъ рода въ родъ
на одномъ мѣстѣ.

— гасха; вѣрная цтица, т. е. дикій
гусь, который по мнію китайцевъ
послѣ смерти своей парной самки,

— 1013 —

чжуръ;

уже не сообщается съ другою, одно изъ 10 назв. какъ-то: алиньту ніонняха, эрилэрэ ніонняха, кэньдэрхэнь ніонняха, гэчэту ніонняха, гунгари ніонняха, бигань и ніонняха, сахалянь ніонняха, шучунь ніонняха, мунгэ ніонняха, фулгянь гасха.

— хаха; честный мушцина послѣ смерти своей невѣсты остающійся неженатымъ.

— саргань чжуй; вѣрная дѣвица, которая по смерти своего жениха остается незумужнею.

— тачику; безплатная школа, общественное училище, содержимое или на общественный счетъ или наблаготворенія одного лица.

— чалу; общественный хлѣбный магазинъ; благотворительный хлѣбный магазинъ частными лицами устроиваемый на случай неурожая и голода.

— чооха; земское ополченіе, снаряженное на общественный счетъ.

— чжэо; назв. округа въ Мукдэнѣ, по кит. и—чжэу.

— чжуй; приемышъ, усыновленный.

чжургату; назв, лютаго и хищнаго звѣря, похожаго на бѣлаго съ черными пятнами барса, съ длиннымъ хвостомъ, равнымъ туловищу.

— гасха; горный тетеревъ, сх. ала гасха, одно изъ 3 назв. см. ала улхума.

чжургаламби; ха, ра, сх. чжургань баньчжинамби; образуется дорожка—линія—ряды, провожу прямыя линіи — черты, графлю, линюю линейкою, образую,— строю — ряды войскъ, располагаю линіями въ ряды, направляю на прамую дорогу, сх. чжургань —: рѣжу полосками; сх. чжургань

чжуръ;

гочимби: дѣлаю стежки — стро-ку, стегаю рядами, прострачивая.

чжургишэмби, см. чжэркишэмби.

чжургимби, ха, рэ, бэ; колю— раскалываю дерево или дрова на мелкія части, забиваю клинья, заклиниваю, расклиниваю, тешу дерево съ засѣчками — зарубкамп, надрубаю — дѣлаю надсѣчку — зарубку на деревѣ или на биркѣ жеребевой см. сибяламби.

чжургуту чэчикэ; } назв. птицы,

чжургуду; } похожей на сороку съ чернымъ клювомъ, пестрыми крыльями, чернымъ хвостомъ съ двумя чисто бѣлыми косицами.

чжурха усиха; назв. звѣзды.

чжурху; пестрый холстъ, пестрядь; шелковая ткань вытканная разноцвѣтными нитками.

— сури; шелковая ткань вытканная клѣткою или въ видѣ рогожки.

— функу; пестрый платокъ, преимущественно синяго и бѣлаго цвѣтовъ.

чжурхунь, изъ слов. чжувэ урхунь; дюймъ или 10-я часть фута: чжушуру.

чжурхучку; — бира; по кит. цзюй-ли, цзюй-лю; назв. рѣки въ Маньчжуріи въ 100 ли на 3 отъ города: чэнъ-дэ.

— гямунь; другое названіе города въ Маньчжуріи: нэйхэ хэчэнь.

чжурсань гіо; двухгодовалая сайга: гіо.

чжурси, изъ слов. чжухэ фарси; куски льда.

чжурсу, изъ слов. чжувэ урсу; двурядный, двух-этажный, двухсвязный корпусъ зданій, двойный, сугубый, вдвойнѣ, махровый цвѣтокъ.

— 1014 —

чжуръ;

чжуръ;

— этукъу; подкладное — съ подклад-кою платье, но безъ ваты.

— охо, см. бэѣ — : забеременѣла.

— ойо; накидка, наметъ на юрту изъ бѣлаго холста съ синею оторочкою.

— ӗкӳрумӗ; подкладной полукафтанъ.

— хэргэнь; парныя, т. е. синонимическія вмѣстѣ ставимыя слова, сх. чжурсулэхэ хэргэнь.

— банту; двойная, т. е. въ два ряда рѣзьба. или выпуклая

— бэѣ; беременная женщина.

— сихинь; двойной свѣсъ кровли, у которой спускныя надъ корни зомъ жерди положены въ два ряда одна на другой, отъ чего и представляется кровля съ выгнутыми краями.

— сичжигань; подкладной кафтанъ.

— мулу моо; лежень — второй брусъ подъ маткою или конькомъ, двойная поперечина на суднѣ.

— мухэрэнь; двойное кольцо; кольца вдѣтые одно въ другое.

— фомочи; подкладные изъ холста на подкладкѣ чулки.

— вэйлэ арамби; подвергаю сугубому наказанію по совокупности преступлений.

чжурсулэмби; хэ, рэ, бэ; дѣлаю въ два ряда—яруса—этажа, кладу въ два ряда, громозжу одно на другое, дѣлаю вдвойнѣ — двойнымъ — подкладнымъ, удвоиваю, удвояю, усугубляю, сугубо воздаю, см. абза гэли — ; умножаю, сх. фулу обумби; растягиваю — протягиваю въ рядъ.

— хэ хэргэнь; двойные знаки или кружки на словахъ для означенія особаго смысла, см. чжурсу хэргэнь; выпуклыя какъ бы двойныя буквы.

— хэ битхэ; двойное донесеніе — письмо (на случай потери перваго) дупликатъ; сдвоенныея, т. е. толстыя большія буквы.

— мэ арамби; пишу снова — вторично — дупликатъ, вторично подаю счетъ, дважды ставлю на счетъ — т. е. прибавляю, ставлю двойные кружки на словахъ.

— мэ гаймби; вдвойнѣ беру, хѣлаю вторичный сборъ податей.

чжурдуру; назв. звѣря, см. чжуручжу, одно изъ 4-хъ назв. какъ то: чжуручжу, чжувэ учжу буху, тумги.

чжурчэнь, сх. фударань; сопротивленіе, непослушаніе, непокорность, сх. дахасхунь аку; нарушеніе, преступленіе закона; на перекоръ, непокорно; назв. рода?

— мурисхунь; упрямый, упорный, непослушный, непокорный, строптивый.

— фударань; сопротивленіе, непокорность.

чжурчэньчжэ-мби; хэ, рэ, дэ; не слушаюсь, упорствую, упрямствую, перечу, противорѣчу одинъ другому, иду другъ противъ друга, сопротивляюсь, мѣшаю другъ другу, см. дурунь кэмуньчи — : выхожу изъ правилъ — предѣловъ благоразумія.

— мэ; напротивъ, наперекоръ другъ другу.

— мэ досимби; сх. бирэмэ досифи чжурчэньчжэмэ а farmби.

— сэхэхури; высокія одна на другой громоздящіяся горы.

чжурчэхэнь; непослушаніе, непокорность, сопротивленіе, противность.

чжурчэсхунь; противный, противоположный въ мнѣніяхъ—ученіи, противорѣчіе у Будд.

— 1017 —

чжувэ;

Китая, отсюда мѣстность орошаемая этими рѣками.

— бя; два мѣсяца; вторый мѣсяц года.

— сидэньдэ; между двумя, въ промежуткѣ, въ срединѣ.

— тургунь; двѣ причины, два дѣла (судебныя).

— дэрэ; двулличный, двусторонній.

— дубэ шолонго; заостренный съ обоихъ концовъ, обоюдуострый.

— муру; два вида мужескаго и женскаго начала: а, э, т. е. небо и земля.

— мулфѣнь и сучжэ; атласъ съ затканными парными драконами.

— чжэѣнгэ сухэ; обоюдуострая сѣкира, топоръ, см. эфэхэнь.

— чжэрги васибумби; понижаю двумя степенями чина.

— чжувэнуси; грузильщикъ, носильщикъ тяжестей при нагрузкѣ и разгрузкѣ судна.

— чжувэнумби, отъ: чжувэмби.

— чжувэнь; — усэ; — усэнь; проценты на капиталъ; ссуда, даваніе денегъ на проценты — въ долгъ; долги.

— усэ арамби; дѣлаю или продолжаю кредитъ кому.

— гачжи; возьми въ долгъ — за проценты.

— гаймби; беру въ долгъ, занимаю деньги за проценты.

— бумби; даю въ долгъ, дѣлаю кредитъ кому, ссужаю.

— синьдамби; отпускаю въ долгъ — на счетъ — книжку, даю заимообразно.

— чжувэнгэри; два раза, двукратно.

— чжувэтэ; по два.

— чжувэдэнь; двойство, двойничанье.

— аку; безъ двойства, безразлично, одинаковое—непреложное ученіе у Будд.

— чжувэдэ-мби; хэ, рэ, бэ; удвои-

ваю—дѣлаю двойнымъ, двоюсь, вываю двойственнымъ — перемѣнчивымъ — различнымъ — разнымъ — инакимъ, разнствую, двоедушничаю, колеблюсь въ мысляхъ.

— мэ; двоясь, двоякимъ образомъ, дважды, двоедушно.

— иладамэ; двоясь и троясь, двусмысленно, двоедушно, сх. утту тутту омэ, и такъ и сякъ, разно, различно, перемѣнчиво, непостоянно.

— иладамэ гунимби; двоятся мысли, раздумываю—обдумываю и такъ и сякъ, съ разныхъ сторонъ, различно—разногласно думаю.

— иладамэ гисурэмби; говорю и такъ и сякъ—неопредѣленно.

— мэ баймэ вэсибумби; представляю докладъ двойной—въ дуплетѣ.

— рэ; двойной, двойственный, различный.

— раку; недвое душный.

— чжувэ-мби; хэ, рэ, бэ, дэ, по кит. чжуань-юнь; перевожу доставляю что куда, отвожу, двигаю—транспортирую, развозку товары, переправляю на суднѣ, сплавляю на судахъ.

— мэ исибумби; доставляю превровождаю что куда.

— мэ бэнэмби; доставляю, отправляю, перевожу что куда.

— рэ хаха; перевозщикъ, работникъ на сплавныхъ судахъ — бурлакъ.

— рэ хафань; приставъ на сплавномъ съ казенными вещами суднѣ.

— рэ дата; староста на суднѣ.

— рэ догонь; перевозъ — мѣсто перевоза на рѣкѣ.

— рэ чжахудай; сплавное—транспортное, фрахтовое судно—корабль.

— рэ чжэку; сплавной, доставляемый на судахъ въ столицу хлѣбъ.

чжувэ;

— 1018 —

ЧЖЭВЭ;

ЧЖУВЭ; ЧЖУЦЫ; ЧЖЯ; ЧЖЁ;

— рэ чжӗкуй байта бэ ухэри
кадалара амбань; главноуп-
равляющй (въ родѣ отдѣльнаго ге-
нералъ-губернатора), завѣдываю-
щій сплавомъ хлѣба, мѣди и пр.,
доставляемыхъ въ столицу на су-
дахъ по рѣкамъ и императорскому
каналу.

— рэ чжэкуй байта бэ тэфи
ичихяра хафань; приставъ
при хлѣбныхъ складахъ въ тунъ-
чжоу, завѣдывающій приемомъ до-
ставляемаго на судахъ въ столицу
хлѣба и сдачею онаго по принад-
лежности.

— рэ чжэкуй чалу; хлѣбные склады — магазины съ сплавнымъ хлѣбомъ.

— рэ чжэкуй чжахудай; хлѣб-
ныя суда, для сплава хлѣба въ сто-
лицу.

— рэ чжэкуй гүрунь и бодо-
хонь дэ холбобухаби; сплав-
ной хлѣбъ вошелъ въ государ-
ственный расчетъ—бюджетъ.

чжувэчи; вторый, во вторыхъ; ус-
ловн. отъ: чжувэмби.

чжувэргэ, изъ слов.

чжувэргэ, изъ слов. ЧЖУВЭ СИР-
ГЭ; двуструнка — балалайка, по-
хожая на: ТЭНГЭРИ, столпогова-
тая и заостренная.

—

ЧЖУЦЗЫ; ИМЯ КИТ. ПИСАТЕЛЯ; КИТ. СЛ.
СМ. ТЭМУХЭНЬ.

—

ЧЖЯНЬ, ЧИТ. ЦЗЯНЬ; КИТ. СЛОВ.

— ЧЖЮНЬ; КИТ. СЛОВ. ВОЕННЫЙ ПРИ-
СТАВЪ — ОБОЗНЫЙ.

— ВАНЪ АСУ; КИТ. СЛОВ. СМ. ХОРИ-
ЛАКУ АСУ.

— ЖУНЬ; КИТ. СЛОВ. СМ. ФУНВХЭ
ДЭНЬ ЧЭНМУ.

—

ЧЖЯНЬСИ; КИТ. СЛОВ. ЦЗЯНЬ-СИ,
СМ. ГУЛТУСИ, ШПІОНЬ, ЛАЗУТЧИКЪ.

—

ЧЖЯНЪ, КИТ. СЛ. ЧЖАНЪ, СМ. ЧЖАН-
ГИНЬ.

—

ЧЖЯНГЮНЬ, КИТ. СЛ. ЦЗЯНЪ-ГЮНЬ;
ПРЕДВОДИТЕЛЬ ВОЙСКЪ, ГЛАВНО-КОМАН-
ДУЮЩИЙ, КОРПУСНЫЙ КОМАНДИРЪ.

— И БАРАНЬ; БЕСТДКА — ШАТЕРЪ
ГЛАВНОКОМАНДУЮЩАГО, ИЗЪ КОТОРАГО
ОНЪ СМОТРИТЬ ВОЙСКА.

—

ЧЖЁ, ЧИТАЙ: ЦЗЁ; ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ
ЧАСТИЦА, ВЪ РОДѣ ЧИСТИЦЫ: КАЙ.

ЧЖЁЙ, КИТ. СЛ. ЦЗЁ, СМ. ЧЖАЛАСУ;
БУНЧУКЪ.

— 1019 —

ракъ;

риха; раху; раси; ради;

P.

Словъ начинанающихся съ буквъ:
р, въ маньчжурскомъ собственно
языкѣ нѣтъ ни одного, исключая
словъ иностранныхъ, какъ напр.
Санскритскихъ у Буддистовъ.

Ракча; духи земные, демоны преслѣ-
дующіе людей.

рахасъ; ракшазы — плотоядцы у
Будд.

раху; воздушное чудовище: раху,
производящее солнечныя и лунныя
затмѣнія у Будд.

расиваръ вэхэ; лазурикъ — ка-
мень. Санскрит. сл. рашитаръ,
черный шерлъ.

ради кубулинь; фокусы, искуство
волшебныхъ превращеній у Будд.,
см. фа кубулинь.

64*

— 1020 —

Фа; фай;

Фай;

Ф.

Фа; окно — отверстіе въ стѣнѣ, от-
душина въ амбарѣ, просвѣтѣ, окно
— оконная рама обыкновенно ок-
леенная бѣлою прозрачною бум-
гою въ замѣнѣ стекла, окошко,
оконница; вм. кит. сл. фа, см. фа-
фунь, вм. кит. сл. фа, см. фа-
дагань, волхвованіе, волшебство,
колдовство, заклинанія и гаданія у
Будд. и Даоскихъ монаховъ; см.
фу-фа сэмэ, повел. отъ: фа-
мби.

— и оролоку; ставень—рамка об-
тянутая флеромъ, и вставляемая въ
окно для защиты отъ комаровъ.

— улхума; тетеревъ—черная пти-
ца съ короткимъ хвостомъ какъ у
утки, и перьями на ногахъ, садя-
щаяся на дерева.

— кубулинь, сх. ради кубу-
линь; искусство волшебства.

— бэ сучжамби; подпираю окон-
ную раму — поднятую кверху.

— и санга; переплетъ оконной ра-
мы.

— и сидэхунь; оконный засовъ—
задвижка.

— дэри; чрезъ окно, изъ окна.

— дэри тувамби; смотрю изъ.
окна—чрезъ окно.

— и дутхэ; оконные косяки.

— и чикинь; подоконникъ — ниж-
ній брусъ у оконной рамы.

файкань, см. айкань — ;

файхача-мби; ха, ра, дэ, по кит.
фань-цао; сокрушаюсь, безпоко-
юсь, бываю неспокоенъ, разстроенъ
духомъ, тужу, грушу, унываю, ску-
чаю, сх. фатхашамэ алиша-
мби.

— мэ алимбахараку, вм. али-
мбахараку файхачамби.

— мэ дабдуршамби; выхожу изъ
себя, бываю разстроенъ отъ гнѣва
и досады.

файсха; } частоколъ, палисадъ,
файсхань;* } ограда изъ деревъ
стоймя поставленныхъ; ограда—за-
боръ изъ бревентъ; плетневая изго-
родь.

файсхаламби; хэ, ра, бэ; обно-
шу частоколомъ — палисадомъ —
плетнемъ, огораживаю.

файтань, брови, см. шаньянь—;

— чжичжумби; мажу — разрисо-
вываю брови.

— хувэки; густыя брови.

— фэхэрэкэби; наморщиваю, нах-
муриваю брови въ гнѣвѣ, или при
скрытомъ удовольствіи.

файтаку; маленькая пила для пиле-
нія кости, см. эдунь — ;

файтабурэ;* } сх. файтарамэ

файтабуру; } вабуру, чтобъ
тебя изрѣзалі въ куски (ругат.
слов.).

файта-мби; ха, ра, бэ, дэ;
рѣжу — отрѣзываю отъ цѣлаго, рѣ-
жу на части — въ куски — пластинка-
ми, сх. фарсиламби, рѣжу —
зарѣзываю — закалаю животное,
отрѣзываю часть земли, отдѣляю,
отнимаю — отрѣзываю прочь, срѣзы-
ваю углы, рѣжу ножницами сх.
хасаламби, выкраиваю, крою
платье, урѣзываю — убавляю — дѣ-
лаю вычетъ изъ жалованья, см.
фулунь — ; сокращаю сумму,
см. — мэнгунь — ; вычитаю жа-
лованье въ штрафъ, штрафую день-
гами, налагаю пеню; отрѣзываю
дорогу, пресѣкаю путь, см. сон-
ко — ; разрубаю, разсѣкаю, см.
эдунь — : вѣтеръ рѣжетъ — на-
дуваетъ паруса, см. сирэнь — ;
— фиалбань досимбуха; оштра-

— 1026 —

ФАКЪ;

дающихъ съ дерева или обивающихъ вѣтромъ плодовъ.

— **ФИКЪ СЭМЭ**, сх. бэри бэри; въ разбродъ, въ разныя стороны, врозь, порознь.

— **ФИКЪ СЭМЭ ТУХЭКЭ**; попадали, осыпались плоды съ дерева.

ФАКСА; вдругъ, яростно, съ яростію, запальчиво, съ жаромъ; сх. **ЛИФА**, **ФОНЬДО**: вглубь, насквозь, напролетъ, на проломъ, прямо; вспыльчивый, горячій, ярый, бѣшенный; вм. **ФАКСАЛА**, вм. **ФАКЧАНЬ**.

— **БАЯКА**; вдругъ, быстро и чрезвычайно разбогатѣлъ.

— **САЧИХА**, сх. **САЧИФИ КЭСЪ СЭМЭ ОБУХА**; отрѣзалъ — отрубилъ прямо и ровно.

— **ДОСИКА**, сх. **ЛИФА ДОСИКА**; пошло — вошло вглубь, сх. **ФОНЬДО ДОСИКА**: ворвался въ ряды непріятелей.

— **ЧЖИЛИ БАНЬЧИХИА**; вдругъ вспылилъ — возьярился гнѣвомъ, пришолъ въ запальчивость.

— **ФАНЬЧАХА**; вдругъ осердился — разгнѣвался — вознегодовалъ.

— **ФАКСА**; прямехолько.

ФАКСАХАНЬ, вм. **ФАКСИКАНЬ**.

ФАКСАБУНЬ, сх. **ИЛГАБУНЬ**, см. **ЧЖОРИНГА** и —;

ФАКСАЛАНЬ; различение, отдѣленіе одного отъ другаго, разборъ — разбирательство дѣла, критическій разборъ сочиненія.

ФАКСАЛА-МБИ; ха, ра, бэ; раздѣляю на двое, разлучаю, развожу въ разныя стороны; отдѣляю, отличаю одно отъ другаго сх. **ИЛГАМБИ**, дѣлаю отдѣльнымъ — особеннымъ, разбиваю на части, раскалываю дерево — полѣно; разбираю дѣло, т. е. отдѣляя праваго отъ виноватаго; разбираю — дѣлаю критическій разборъ сочиненія; раздѣляю домъ, отдѣляю семью; дѣюсь — разхо-

жусь въ разныя стороны — врозь, разбредаюсь, см. **ДАНСЭ** —;

— **МЭ**; раздѣльно, порознь, врозь, въ разбродъ, въ раздѣлъ, отдѣльно, особенно и пр.

— **МЭ АЛИБУМБИ**; подаю порознь одну вещь за другою — особо.

— **МЭ ЭЧЖЭХЭ УЛАБУНЬ**; разныя преданія, особое отдѣльное повѣстваніе, другой расказъ.

— **МЭ ИЛГАМБИ**; различаю, отличаю одно отъ другаго, разбираю.

— **МЭ ХОКОМБИ**; расхожусь, разлучаюсь съ кѣмъ; разбредаюсь въ разныя стороны.

— **МЭ САМСИМБИ**; расхожусь — разбредаюсь — разсѣваюсь въ разныя стороны.

— **МЭ ДОСИМБИ**; порозь вхожу, отдѣльно прихожу — вступаю куда

— **МЭ ВЭСИМБУМБИ**; представляю особый докладъ государю или по статьямъ — подробно.

— **ФИ БАНЬЧЖИМБИ**; живу въ раздѣлѣ — врозь.

ФАКСИ; множ. са; искусникъ, художникъ, ремесленникъ, мастеръ; сх. **МАНГА**: искусный, художественный, тонкій, ловкій, проворный; сх. **ХОЛО КОЙМАЛИ**: хитрый, лукавый, обманчивый, лживый, лжецъ, обманщикъ, плутъ. Во; слово это прилагается ко всякому слову ремесла и мастерства для означенія человѣка, занимающагося этимъ мастерствомъ, напр. **МОО И** — : плотникъ, столяръ; **ДУСХУРЭ** — : серебряникъ; **ХАННАРА** — : паяльщикъ, нирурэ — : живописецъ, маляръ; **ЧЖОДОРО** — : ткачъ; **ШУРУРЭ** — : токарь; **ИЧЭРЭ** — : красильщикъ; **ФОЛОРА** — : рѣщикъ; **ХУНКЭРЭРЭ** — : литейщикъ; **ДЭРХИ** — : рогожникъ; **ГУЛХА** — : сапожникъ; **ТЭЙШУНЬ** — : мѣдникъ; **ЭНГЭ-**

ФАКЪ;

— 1032 —

фада; фаду;

фа.ла;

ФАДАХУНЬ

чары, чародѣство, наговоры, волхванія, заговариваю и пр.

ФАДАХУНЬ, сх. ЧОРХОНЬ; дятель, одно изъ 3-хъ назв. см. ФІОРХОНЬ.

ФАДА-МБИ

Фада-мби; ха, ра, бэ: ворожу, дѣлаю наговоръ—заклинанія, заговариваю, наговариваю, чародѣствую, колдую, волшебствую, волхвую, произвожу волхованіе — заклинаніе — гаданіе — колдовство и пр., причиня вредъ — порчу людямъ посредствомъ наговоровъ и колдовства, занимаюсь чернокнижемъ — магіею — гаданіемъ; морочу, отвожу глаза, вызываю духовъ или чорта, вм. аргадамби: хитростію провожу, обманываю фокусами.

— МЭ ЭЙТЭРЭХЭ; обманулъ — надулъ — провелъ разнымъ колдовствомъ—фокусами и пр.

— ра нялма; волшебникъ, колдунъ, заклинатель, фокусникъ.

ФАДАРИ

Фадари гамаха; приколдовалъ, приворожилъ и пр. сманилъ, обманомъ взялъ.

ФАДЭМБИ, вм. ФАДАМБИ.

ФАДУ

Фаду; сумка, чахолъ на колчанъ, лукъ и стрѣлы, сумка—мошна, кошелекъ поясной, твердо наклеенный на бумагѣ и со сборками на снуркѣ носимый за поясомъ для денегъ, часовъ, или съ огнивымъ приборомъ. сх. ЯТАРАКУ — ; напольникъ въ видѣ сумки, закрывающій разрѣзъ полъ у латъ спереди.

— и асхаргань; привѣски у кошельковъ больше частію изъ нефрита для закидыванія за поясъ.

— и гурань; снурки у поясныхъ кошельковъ.

ФАДУЛА-МБИ

— чжань; стрѣла съ желѣзкомъ въ видѣ утильаго носа, съ 4 зубцами, и 4 отверстія въ головкѣ для свиста.

ФАДУЛА-МБИ; ха, ра, бэ, дэ;

кладу въ сумку — кошелекъ; укладываю въ кошель — сумку дорожные запасы, сх. ЧЖЭНГЭ ИСИНГА ГАМАМБИ.

— МЭ ТЭБУМБИ; кладу въ кошелекъ, по кошелькамъ, въ сумку.

ФАЛА;*

ФАЛАНЬ; } (кит. сл. ФА-ЛАНЬ, загалань; } городка, перпиллы, рогатка) дворъ внутри дома, помостъ, полъ въ комнатѣ, сх. ФАЛГА: площадь, околотокъ, кварталъ, вм. СУСУ, родина—мѣсто происхождения и жительства; площадь—участокъ земли въ 5 ИМАРИ, числительное слово полосъ земли, околотковъ и пр.; околотокъ — селеніе изъ 25 семействъ; площадка — жертвенный — очищенное и выровненное мѣсто въ полѣ или насыпь въ видѣ холма, на коемъ приносять жертву, см. ЧЖЭ — : гумно; площадка на крыльцѣ или лѣстницѣ.

— ЭРИМБИ; мету полъ въ комнатѣ.

— И САКДА; старшша околотка.

— СОМБИ, сх. ЧЖЭ ФАЛАНЬ СОМБИ; совершаю жертвоприношение осенью на току, по уборкѣ хлѣба, разбрасывая хлѣбцы по току.

— ФАЛАНЬ И, сх. ФАЛГА ФАЛГА И; КУСКАМИ, КОЧКАМИ; см. ЭДУНЬ — И ДАМБИ; вѣтеръ дуетъ полосами — порывисто и съ промежуткамп.

ФАЛАНГА

ФАЛАНГА; половый, подпольный

— НАХАНЬ; подпольная печь для напрѣванія комнаты съ полу.

— ДЭНЧЖАНЬ; большой, высокій подсвѣчникъ, воткнутый въ полъ, какъ уличный фонарь на столѣ, свѣтецъ для втыканія лучины.

ФАЛАНГУ

ФАЛАНГУ; ладонь.

— УБАШАРА АДАЛИ ЧЖА; легко какъ перевернуть ладонь—на ладонѣ развести.

— УСИХА; назв. плода, растущаго въ губерніи юнь — нань, величиню въ

— 1033 —

фала; фали;

фали; фалу;

ладонь, вкусомъ сладкаго, созрѣвающаго лѣтомъ, дерево его въ 1 сажень вышлины.

— и **файфань**; хлопаніе въ ладони, рукоплесканіе.

— **форимби**; бью въ ладони при пляскѣ или пѣніи, рукоплескаю.

— **фалабунь**; ссылка въ другія мѣста въ наказаніе за преступленіе.

— **фаласу**, кит. сл. **фа-лань**, изъ словъ **фа-лань-си**; т. е. **Франція**; французское стекло, финифть, глазурь или фарфоръ, вставленныя въ металлическую вещь.

— **фала-мби**; ха, ра, бэ, дэ; штрафую—бываю наказываемъ за преступокъ.

— **бумби**; ха, рэ, бэ, дэ; ссылка въ ссылку въ наказаніе за преступленіе въ другія губерніи или на пикеты не ближе 3000 ли; вм. **далимби**, закрываю, заслоняю, удаляю съ глазъ долой; вм. **фабумби**: заблуждаюсь, сбиваюсь съ дороги, путаюсь въ мысляхъ или словахъ, теряюсь, вм. **фамбумби**: сбиваюсь съ дороги.

— буха вэйлэнгэ нялма;

— бурэ нялма; ссылочный преступникъ.

— буха маямбумби, вм. **фачабумэ** маямбумби.

— бумэ гисурэмби; уговариваю переселиться—перѣхать на другое мѣсто—перекочевать.

— бурэ ба; ссылное мѣсто.

— бурэ чжалинь вэйлэбумби; назначаю на работы вмѣсто ссылки.

— бурэ вэйлэ; преступленіе, за которое по законамъ назначена ссылка.

— **фали**; часть, доля, частица прилагаемая къ числительнымъ именамъ, въ тѣхъ случаяхъ, когда нѣтъ особенныхъ числительныхъ словъ для извѣстнаго предмета; вм. кит. сл. **па-

ли, санки или салазки, см. **хуньчу**, вм. **вали**, повел. отъ **фалимби**.

— **нялма**, см. **вали эфир э нялма**.

— **фалинь**; связи, дружба съ кѣмъ.

— **фалинга**; дружественный, дружелюбный, находящийся въ связяхъ — хорошихъ отношеніяхъ съ кѣмъ; вм. **фалинь**, дружественные связи—отношенія, дружба, союзъ между друзьями, иногда: объѣтъ, клятва.

— **фалиньта-мби**; ха, ра, бэ; заплетаю нога за ногу, волочу ноги, едва переступаю, ноги подкашиваются отъ испуга, см. **оксонь фалибураку**.

— **мэ ябумби**; иду — ступаю заплетаю нога за ногу.

— **фалиньту моніо**; обсъяна, лазящая по деревамъ, одно изъ 4-х назв. см. **васури моніо**.

— **фали-мби**; ха, рэ, бэ, дэ; завожу связи, завязываю дружбу—связи—сношенія — знакомство — любовную связь — общество едино мышленниковъ, сдружаюсь, сближаюсь, сх. **хачжиламби**, свожу товарищество, составляю общество, партію, скопище; связываюсь съ кѣмъ въ ссорѣ или дракѣ, схватываюсь; вм. **мампимби**: вяжу, связываю узелъ на платкѣ, вяжу узелками—кошельки изъ снурка— сѣтку, вяжу—навязываю — связываю веревку; см. **гасачунь** — : привязывается бѣда, см. **чжургань** **фалимэ** **гучулэмби**, заключаю дружескій союзъ; см. **фахунь дэ**—: заключаю въ сердцѣ.

— **фалу**; назв. рыбы плоской и широкой въ 2 фута, похожей на летца: **хайхува**, весьма чорной, кото. рой незнающіе люди приписываютъ разныя болѣзни и потому воздерживаются отъ употребленія ея въ пищу, линь?

— 1034 —

ФАЛЪ;

ФАЛЪ; ФАМА; ФАМЪ;

ФАЛГА; линія домовъ по улицѣ, груп-
па домовъ отдѣльно стоящихъ, се-
леніе, околотокъ изъ 10 домъ, сло-
бода, селеніе изъ 500 домовъ, см.
ГАШАНЬ —; участокъ, кварталъ,
канцелярія — комната, гдѣ писаря
пишутъ бумаги; см. МУКУНЬ —:
родъ занимающій отдѣльное мѣсто
жительства, см. НИРУЙ —: рота
— улица занимаемая одною ротою
полка, числительное слово околот-
ковъ, кварталовъ, селеній и пр., вм.
ФАЛХА, см. АДАКИ —: сосѣдъ.

— ФАЛГА, см. ФАЛХА фалха.

— ФАЛГА ДАМБИ; СХ. БУРГИНЬ
БУРГИНЬ И ДАМБИ; ВЕТЕРЬ
ДУЕТЪ ПОЛОСАМИ, ПОРЫВИСТО И СЪ
ПРОМЕЖУТКАМИ.

— Й эчжэси; сельскій — околоточ-
ный писарь.

— Й да; сельскій староста.

ФАЛГАНГА; канцелярія вообще; низ-
шее присутственное мѣсто, приказъ,
правленіе, контора казенныхъ скла-
довъ, сельская управа по управле-
нію казенными землепашцами на
военныхъ поселеніяхъ и сбору по-
датей; канцелярія тысячника: МИН-
ГАТУ на военныхъ поселеніяхъ.

ФАЛГАРИ; приказъ, общее названіе
низшихъ правительственныхъ мѣстъ
по большей части неколлегіальныхъ;
канцелярія, гдѣ происходитъ дѣло-
производство, правленіе (мастерова-
го дома, фабрики) управа, комитетъ,
комиссія, шталмейстерская контора.

— ИЧИХЯКУ; правитель дѣлъ въ
комитетѣ, начальникъ конторы
заготовленія сѣстныхъ припасовъ
для жертвъ и парадныхъ обѣдовъ
при: САРИНЬ БЭ ДАГИРАЛА
ЯМУНЬ, 6 КЛ.

— И АЙСИЛАКУ; помощникъ чинов-
ника: ФАЛГАРИ И ИЧИХЯКУ 7
КЛ.

— ЭЧЖЭСИ; ППСАРЬ ПРИ РАЗНЫХЪ ПРИ-
КАЗАХЪ.

ФАЛХА; КУСТЪ, ГРУППА; ВМ. ФАЛГА.

— ФАЛХА; КУСТАНИ, КУПАНИ, ПОЛОСА-
МИ, АЛЛЕАМИ (О ДЕРЕВАХЪ).

— ФАЛХА И БАНЬЧЖЕМБИ; рас-
тетъ купамп, кустами.

ФАЛМАХУНЬ; изъ слов. ФАЛГА
ГУЛМАХУНЬ, по кит. ФАНЪ;
созвѣздіе: β, δ, π, ρ въ скорпionѣ
4 изъ 7 ТОКДОНЬ на восточной
сторонѣ,

ФАМАМБИ; ХА, РА; ВМ. ФАМБУМ-
БИ; ЗАБЛУЖДАЮСЬ, СБИВАЮСЬ СЪ ДО-
РОГИ.

ФАМХА; КОКЛЮШКА, КАТУШКА, МОТОВИ-
ЛО, ДОЩЕЧКИ НА КОТОРЫЯ НАМАТЫ-
ВАЮТЭИ НИТКИ, ТЕСТЫМЫ, ЛЕНТЫ, И ПР.;
КЛУБОКъ НИТОКЪ; ВМ, ФАМАХА,
ОТЪ: ФАМАМБИ.

ФА-МБИ; ХА, РА, БЭ, КИТ. СЛ. ФА;
ВЫСЫХАЕТЪ, ИСПАРЯЕТСЯ ВОДА СХ.
ОЛХОМБИ, ПЕРЕСЫХАЕТЪ ВОДА ВЪ
ОЗЕРЪ ИЛИ ВЪ ГОРЛѣ ОТЪ ЖАЖДЫ,
ИЛИ УСТАЛОСТИ, УСТАЮ, ИЗНЕМОГАЮ,
ОБЕЗСИЛИВАЮ, ПАДАЮ ОТЪ ИЗНЕМОЖЕ-
НІЯ НАПР. МОРИНЬ УМЭСИ ФАФИ
ТУХЭЖЭ, ЛОШАЙ ПАДАЕТЪ ОТЪ УС-
ТАЛОСТИ И ИЗНУРЕНІЯ; СМ. СОНГОМЭ
ФАХА, ИЗЭСЯКИ СЛЕЗЫ.

— БУМБИ; ВЫСУШАЮ, ИСПАРЯЮ ВОДУ,
ДАЮ ВЫСОХНУТЬ, ИСПАРЯТЬСЯ, ОБСУ-
ШАЮ БОЛОТНЫЯ МѣСТА, ВЫБИВАЮСЬ
ИЗЪ СИЛЪ ПРЕСЛѣДУЯ — ГОНЯСЬ ЗА
КѣМЪ, ГОНЯЮСЬ ПО ПЯТАМЪ, НАГОНЯЮ,
ДОГОНЯЮ, СОВЕРШЕННО ПРОГОНЯЮ —
РАЗСЪЯВАЮ НЕПРІЯТЕЛЯ.

ФАМБУ-МБИ; ХА, РА, БЭ; СХ. ФА-
МАМБИ; БЛУЖДАЮ; ЗАБЛУЖДАЮСЬ,
СБИВАЮСЬ СЪ ДОРОГИ, СЪ ПУТИ; Мѣ-
ШАЮСЬ, РАЗСТРОИВАЮСЬ ВЪ УМѣ, СБИ-
ВАЮСЬ СЪ ТОЛКУ, ПУТАЮСЬ ВЪ ДѣЛАХЪ,
КРУЖИТСЯ ГОЛОВА ОТЪ ХЛОПОТЪ, ОША-
ЛѣВАЮ, ТЕРЯЮ РАЗСУДОКЪ, БЫВАЮ
ВЗБАЛМОШНЫМЪ — СЪУМАСБРОДНЫМЪ,
НАПР. БОО ФАМБУХА ИНЬДА-

— 1035 —

ФАЧА; ФАЧИ;

ФАЧИ; ФАЧУ; ФАЧЖА;

ХУНЬ, собака заблудившаяся —
потерявшая свой домъ.

ФАЧА, см. ФУЧИ —; ПОВЕЛ. ОТВ:
ФАЧАМБИ.

ФАЧА-МБИ; ХА, РА, БЭ; РАСХОЖУСЬ
РАСПУСКАЮСЬ (НИТП, ТКАНИ, ШЕРСТЬ)
РАСХОЖУСЬ — РАЗЛУЧАЮСЬ КЪ КЪМЪ,
РАСХОЖУСЬ ИЗЪ ГОСТЕЙ — СОБРАНІЯ,
РАЗЪБЗЯУЮСЬ ОТЪ ДВОРА — ИЗЪ ПРИ-
СУТСТВІЯ — СОБРАНІЯ — ТЕАТРА, РАСХО-
ЖУСЬ — РАЗСЫПАЮСЬ — РАЗСЪЯВАЮСЬ
ВЪ РАЗНЫЯ СТОРОНЫ; РАЗСЪЯВАЮСЬ
МЫСЛЯМИ, БЫВАЮ РАЗСЪЯННЫМЪ — НЕ-
ВНИМАТЕЛЬНЫМЪ, ПОМРАЧАЕСЬ РАЗСУ-
ДОКЪ, РАЗСЪЯВАЕТСЬ — ИЗЧЕЗАЕТЪ ВЫ-
ДЪНІЕ, РАЗСЪЯВАЕТСЬ — ОТХОДИТЬ ДУ-
ША ОТЪ ТЪЛА; ВМ. ФАКЧАМБИ.

— БУМБИ; ПОМРАЧАЮ УМЪ, ДУШУ И
ПРОЧ.

— ФИ УКАХА; РАЗБЪЖАЛІСЬ.

— ФИ САМСИХА; РАЗСЪЯЛІСЬ, РАЗ-
ШЛІСЬ ВЪ РАЗНЫЯ СТОРОНЫ.

ФАЧИХИНЬ, ВМ. ФАЧУХУНЬ; СУЕТ-
ЛИВОСТЬ, ХЛОПОТЫ, ТОРОПЛИВО, СУЕТ-
ЛИВО, ПОСПѣШНО, ВЪ СУЕТАХЪ, ВМ.
ФЭЧИКИ.

ФАЧИХЯША-МБИ; ХА, РА, ДЭ; ТО-
РОПЛЮСЬ, СУЕЧУСЬ, СПѣШУ — РВУСЬ
КОНЧИТЬ, СДЪБЛАТЬ, БЫВАЮ ВЪ ХЛО-
ПОТАХЪ — СУЕТАХЪ — ЗАНЯТЪ — ОЗАБО-
ЧЕНЪ ЧЪМЪ, ПУТАУЮ ВЪ МЫСЛЯХТ;
СХ. ХУСУТУЛЭМБИ, КИЧЭМБИ:
СИЛЮСЬ, УСИЛИВАЮСЬ, НАДСАЖАЮСЬ,
НАДРЫАУЮСЬ НАДЪ РАБОТУЮ, УСЕРД-
СТВУЮ, УСЕРДНО — УСИДЧИВО РАБОТАЮ,
СТАРАЮСЬ ВСЪМИ СИЛАМИ КОНЧИТЬ,
ДОЕРШАЮ, СХ. МУТЭРЭЙ ТЭЙ-
ЛЭ ЯБУМБИ: ИДУ КАПЬ МОКНО
СКОРТЬЕ; КРЪПКО БЕРУСЬ ЗА ДЪЛО, СМ.
ЧЖИЛИДАМЭ —: Горячусь, РАЗЪ-
ЯРЯЮСЬ, ПОРЫВАЮСЬ ДРАТЬСЯ, СХ. ФУ-
ФУДАМБИ, ТЯНУ ЛЫМКУ, НАДСАЖА-
СЬСЬ — ВЫБИВАЮСЬ ИЗЪ СИЛЬ НАДЪ
РАБОТУЮ.

— ХАЙ; ВЪ СУЕТАХЪ, ХЛОПОТАХЪ, СЪ
ТРУДОМЪ, КОЕ-КАКЪ (ПЕРЕБИВАЮСЬ).

— МЭ БАНЬЧЖИМБИ; ЖИВУ СЪ ТРУ-
ДОМЪ — ПЕРЕБИВАЕСЬ КОЕ-КАКЪ И КОЕ-
ЧЪМЪ.

— РАКУ ОМЭ МУТЭРАКУ; НЕЛЬЗА
НЕ ТРУДИТЬСЯ.

ФАЧИМБИ, см. ФАЧАМБИ.

ФАЧУ, см. АЧУ —; ЭНЬЧУ —;

ФАЧУХУНЬ; ТОРОПЛИВОСТЬ, СПѣШНОСТЬ,
СУЕТА, ХЛОПОТЫ, ПУТАНЦА ВЪ ДЪЛАХЪ
— МЫСЛЯХЪ, ЗАПУТАННОСТЬ, СХ. ЛАР-
ГИНЬ, БЕЗПОРЯДОКЪ, СМЯТЕНІЕ, ЗА-
МЪШАТЕЛЬСТВО, НЕУСТРОЙСТВО, РАЗ-
СТРОЙСТВО, РАЗДОРЪ, НЕСОГЛАСІЕ, МЯ-
ТЕЖЪ, БУНТЪ, ВОЗМУЩЕНІЕ.

— И БА; ЛИВЕРЪ, ГУСАКЪ, ПОТРОХА, Т. Е.
ГОРЛО, ЛЕГКІЯ, ПЕЧЕНЬ И СЕРДЦЕ ЖИ-
ВОТНЫХЪ КАКЪ ОДОВСЫЯНО (АЧАНЬ).

— ДЭКДЭБУМБИ; ПОДНИМАЮ — ПРОИЗ-
ВОЖУ СМЯТЕНІЕ, БЕЗПОРЯДОКЪ, БУНТЪ,
МЯТЕЖЪ.

— ЧЖАЛАНЬ; СМУТНЫЯ, МЯТЕЖНЫЯ
ВРЕМЕНА, СУЕТНЫЙ МІРЪ, МІРЪ СУЕТЪ
У БУДД.

ФАЧУХУНГЭ, СХ. ФАЧУХУНЬ НИН-
ГЭ; МЯТЕЖНЫЙ, СУЕТНЫЙ, ПРИВЕДЕН-
НЫЙ ВЪ БЕЗПОРЯДОКЪ — ЗАМЪШАТЕЛЬ-
СТВО И ПР.

ФАЧУХУЛА-МБИ;* ха, ра, бэ,
ФАЧУХУРА-МБИ; } дэ; ПРОИЗВО-
ЖУ СМЯТЕНІЕ, ХЛОПОТЫ, БЕЗПОРЯДОКЪ,
ЗАМЪШАТЕЛЬСТВО, РАЗСТРОЙСТВО, ПУ-
ТАНИЦУ ВЪ ДЪЛАХЪ, БУНТЪ, МЯТЕЖЪ,
ВОЗМУЩЕНІЕ И ПР., БУНТУЮ, МЯТЕЖНИ-
ЧАЮ, ВОЗСТАЮ ПРОТИВЪ ПРАВИТЕЛЬ-
СТВА; ПРИХОЖУ ВЪ ЗАМЪШАТЕЛЬСТВО —
БЕЗПАМЯТСТВО И ОБМОРОКЪ, МЪШАЮСЬ —
РАЗСТРАВИАВСЬ ВЪ УМЪ ОТЪ БОЛЪЗ-
НИ, СХ. ГУВАЛЯШАМБИ, ПУТАУЮ
ВЪ МЫСЛЯХЪ И ДЪЛАХЪ, ЗАБЫВАЮСЬ —
СБИВАЮСЬ СЪ ТОЛКУ, СМУЩАЮСЬ.

— МЭ УБАШАМБИ; БУНТУЮ, ПРОИЗ-
ВОЖУМУ МЯТЕЖЪ — ВОЗМУЩЕНІЕ — ВОЗСТА-
НІЕ ПРОТИВЪ ПРАВИТЕЛЬСТВА — РЕВО-
ЛЮЦІЮ

ФАЧЖАНЬ; ИСПАРЖНЕНИЕ, ПОМЕТЪ, КАЛЪ
ЖИВОТНЫХЪ И ПТИЦЪ (ИСПАРЖНЕНИЕ

65*

— 1037 —

фаръ;

фаръ;

ФАРГЫ

ФАРГЫ

ФАРГЫ

ФАРГЫ

ФАРГЫ

— сэмэ лабду; очень много, цѣлыя стада, полнехонько, биткомъ наби- то.

— сэмэ фэнълэмби; составляю стада, толпы.

ФАРКИ, см. ФАРГИ.

ФАРГА-МБИ; ха, ра, бэ; по кит. фанъ-гань; гонюсь за кѣмъ, до- гоняю, нагоняю, настигаю, преслѣ- дую, сх. амчамби.

— мэ гисабумби; истребляю не- приятелей при преслѣдованіи.

— мэ чжафамби; ловлю — хватаю при преслѣдованіи.

— мэ вамби; избиваю три преслѣ- дованіи.

— ра нялма; преслѣдователь, до- гонщикъ, погонщикъ скота.

— ра чооха; преслѣдующія войска.

ФАРГИ; насѣсть для куръ.

ФАРХА ЧЭЧИКЭ; ремезъ, одно изъ 13 назв. см. Гѣнгэ чэчикэ.

ФАРХУНЬ; тьма, темь, мракъ, мэрокъ, темнота, затмѣніе, глупость; тем- ный, мрачный, морочный, тусклый, темный — непросвѣщенный — невѣ- жественный — глупый, сх. МЭНЬ- ТУХУНЬ, ХУЛХИ; темно, темь, неясно, мрачно, морочно, сумерки, потемки.

— охо; стало темно, морочно, стем- нѣло, потемнѣло, потускнѣло, зат- милось, и пр.

— буту; темный, потайной, сокро- венный, скрытый.

— бурухунь; темный, неясный, мо- рочный, затмившийся.

— сувалямэ; въ потемкахъ — предъ разсвѣтомъ, сх. гэрси фарси.

— гэрхэнь, сх. гэрхэнь муж- мэ; въ сумеркахъ, вечеромъ, въ потемкахъ.

ФАРХУНАРЬ; темноватый, темненько, темновато, довольно неясно — мороч- но — темно и пр. глуповатый, глу- пенько, подурацки.

ФАРХУШАМБИ;

ФАРХУДАМБИ;

ФАРХУШАМБИ;

ФАРХУДАМБИ;

ФАРХУДАМБИ;

ФАРХУШАМБИ; * ха, ра; помра-

ФАРХУДАМБИ; } чаюсь, потемнѣ- ваю, потускнѣваю, затмѣваюсь, по- казываюсь дурачкомъ — помѣшан- нымъ въ умѣ, глуплю, дѣлаю глу- пости — дурачества — безразсудства, поступаю глупо — безтолково, без- разсудствую; хожу въ потемкахъ.

ФАРСА; полей — трава; полевая мята, похожая на портулакъ: фѣлэнь соги, mentha; назв. морской ры- бы, мелкой, клейкой и плоской, какъ лещь: хайхува.

— гиранги; развилокъ — кость ниже подгрудной ложечки, раздѣляющаяся на два рожка.

ФАРСАЛАМБИ, см. ФАРСИЛАМБИ.

ФАРСАМБИ, см. ФАРШАМБИ.

ФАРСИ; кусокъ мяса (фаршь), часть, отрѣзокъ чего, ленестокъ, ломтикъ, пластинка, комъ или участокъ зем- ли; числительное слово пластинокъ, ленестковъ, пластинокъ, лекарствъ, нарѣзанныхъ пластинками напр. пластырей; см. ГЭРСИ —;

— ба, вм. далгань бойхонь; глыба, комъ земли.

— фарси; кусками, лепестками, пла- стинками, комьями, ключьями.

ФАРСИНАМБИ; ха, ра; образуется комъ, превращается въ комья, глыбы (земля) куски, лепестки и пр.

ФАРСИХАНГЭ, вм. ФАРСИНАХАН- ГЭ, ФАРСИЛАХАНГЭ.

ФАРСИЛАМБИ; ха, ра, бэ; рѣжу на куски, пластинки, крошу въ ку- ски, дѣлаю фаршъ и пр.

— ха окто; брусковое лекарство, т. е. пластырь въ видѣ палочекъ противъ вередовъ и нарывовъ.

— хялі; прошенное мясо, фаршь.

— ха хянь; нарѣзанныя палочки алойнаго дерева: ирусу хянь, сожигаемыя при жертвоприноше- ніяхъ.

— 1042 —

ФЭНЬ; ФЭКУ;

ФЭКУ; ФЭКЪ;

удѣль, сх. хутури, см. сайчун-
га —;

— аку бадэ тухэнэраху; какъ
бы не попасть въ несчастіе—бѣду,

— ядаха; несчастный бѣднякъ—такъ
говорили удѣльные князья и вель-
можи вмѣсто: я, изъ уничтоженія,
или при увѣдомленіи о траурѣ.

— хутури; счастіе, милость напр.
хутури фэншэнь дэ акда-
фи, полагаясь на ваше счастіе,
благодаря вашей милости.

— бэ алиха усиха; двѣ нижнія
звѣзды въ созвѣздіи: илань тэр-
кинь, см. хэсэбунь бэ али-
ха усиха.

— фэтэнь, сх. усиманга, фу-
линга, счастливая судьба.—доля,
удѣль.

фэншэнгэ; благословенный, взы-
канный небомъ, одаренный, счаст-
ливый отъ рождения, счастливецъ.

— гургу, сх. абкай гургу; одно-
рогій олень съ долгимъ хвостомъ.

Фэнту, по кит. ФЭНЬ; назв. звѣря
или животнаго съ мяснымъ наро-
стомъ на глазахъ въ видѣ бычачей
печени, какое мясо срѣзываютъ и
ѣдятъ.

ФЭКУНЬ; скачекъ, прыжокъ, біеніе—
движение сердца, трогательность.

— амба; большой скачекъ; шагъ
большой, шагистый.

— и горо; далекій скачекъ— пры-
жокъ.

— валябуха; сталъ въ туникъ, по-
терялся, разтерялся, ошалѣлъ, оду-
рѣлъ отъ испуга и неожиданности.

— фэкунгэлэ, отъ: фэкумби;
прежде прыжка, только что хотѣлъ
прыгнуть.

ФЭКУ-МБИ; хэ, рэ, дэ; дѣлаю ска-
чекъ—прыжокъ, скакаю, прыгаю—
вскакиваю или соскакиваю съ ло-
шади, перескакиваю, перепрыгиваю,
лезу чрезъ что, сх. ТЭРКИМБИ;

прыгаютъ — играютъ животные,
прыгаетъ — рвется лошадь, подиры-
гиваю вверхъ — пляшу, прыгала —
бросаюсь въ воду, переплываю;
прыгаетъ — бьется — тренещетъ
сердце, трясется мясо или жирь
на тѣлѣ, см. яса — : прыгаютъ
глаза, разбѣгаются зарясь на что;сх.

доомэ гочимбумби: опускает-
ся — вытягивается намоченный
холстъ — нитки и пр.

— мэ дулэмби; перепрыгиваю.

— бумби; велю прыгнуть и пр.

— мбумби; пускаю лошадь въ скачь
или полною рысью; гонуюсь, пре-
слѣдую.

— мбумэ; скокомъ, въ скачь.

— нэмби; перепрыгиваю, перескаки-
ваю отсюда туда, попрыгиваетъ —
постукиваетъ — бьется сердце.

— ньчжимби; перепрыгиваю отту-
да сюда.

ФЭКУЧЭ-МБИ; хэ, рэ, дэ; вмѣстѣ
прыгаю и пр., попрыгиваю, припры-
гиваю, поскакиваю въ радости, по-
прыгиваю — мечусь — бросаюсь туда
и сюда въ бѣдѣ, напрыгался, на
плясался въ горѣ, см. фута — :
перепрыгиваю черезъ веревку —
канатъ; попрыгиваетъ — бьется
сердце отъ страха, бьется пульсъ
въ пахахъ у лошади послѣ бѣга—
носить животъ. вм. ФЭХУМБИ:
утаптываю.

— мэ уртуньчжэмби; попрыги-
ваю отъ радости.

ФЭКУРИ; поперечные палки — вязы у
саней — дровней, вм. фара.

ФЭКСИНЬ, отъ: фэкумби, фэ-
кунь; скокъ, скачекъ, скаканіе,
прыжокъ, см. дэмунгэ — ;

ФЭКСИКУ; переметы для ловли рыбы
изъ веревки, съ привѣшанными на
ней удами и крюками, наживленны-
ми развареннымъ ячменемъ или

— 1043 —

ФЭКЪ;

ФЭХЭ; ФЭХИ; ФЭХУ;

червями, на какую приманку осо-
бенно хорошо идет рыба—карпъ
фэхсимби; ха, рэ, бэ; скачу во
весь опоръ, ъду вскачь—большою
рысью, сх. фэкумби, вм. таб-
чинь синьдамби, см. уту-
ри —;

— бумби; } велю скакать и пр.

— мбумби;* } ночью охочусь —
травлю собаками барсуковъ: дор-
гонь и янотовъ: элбихэ.

— мэ шодомби; скачу, ъду боль-
шою рысью.

— мэ уламби; бъгомъ — въ скачъ
быстро доставляю извѣстіе.

ФЭКШУНЬ; квасцы, купоросъ, см.
шаньянъ —: квасцы; ячинь —:
купоросъ; сх. фэкухунь: терп-
кій на вкусъ.

ФЭКШУЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; нама-
чиваю, промачиваю квасцами бумагу.

— хэ дуйнгэ хоошань, тол-
стая въ четыре ряда, напитанная
квасцами бумага для рисованія.

ФЭКЧЭКУ; отрава — прикормка на
рыбъ, въ видѣ кукольвана, маньчжу-
рами для того употребляется тесто
изъ коры горькаго дерева, наир.
грецкаго орѣха, а китайцами осо-
бенныя лекарственныя пилюли.

ФЭКЧЭХУНЬ; терпкій, вяжущій вкусъ;
сх. идунь: жесткій, недоваренный.

ФЭКЧЭ-МБИ; хэ, рэ; сх. фэкси-
мби: скачу во весь опоръ, сх.
шургэмби, ашшамби: тря-
сется мясо — жиръ на тѣлѣ, дро-
житъ — бьется сердце.

— мэ шодомби; ъду вскачь — во
весь опоръ.

ФЭКЧУХУНЬ, сх. ФЭКЧЭХУНЬ,
чжушу хунь; терпкій, вяжущій,
острый вкусъ.

ФЭКЧУХУКЭНЬ; довольно терпкій,
и пр.

ФЭКЧУРИ; назв. плода сладковатаго,
но нѣсколько вяжущаго.

ФЭХЭ, прош, отъ: ФЭМБИ.

ФЭХЭРЭНЭХЭ, см. чира —;

ФЭХЭРЭНЬ; междуровіе.

ФЭХЭРЭМБИ; кэ, рэ; см. ФАЙТАНЬ
фахэрэкэби: расправились на-
хмуренные брови; чира фэхэрэ-
кэби: прояслилось лицо, т. е. про-
шел гнѣвѣ, пересталъ сердиться,
облегчился, освободился отъ горя и
заботь.

ФЭХИ; мозгъ головной.

— аку; безмозглый, безтолковый; сх.
онгоро манга: забывчивый,
безпамятливый.

— и алхува; мозговая оболочка.

ФЭХУНЬ; малый шагъ человѣка; чи-
слительное слово шаговъ; назв.
чертежа въ книг.: ЧЖИЧЖУНГЭ
номунь.

— ичжисхунь дука; пѣшеходная
калитка во дворцѣ.

ФЭХУХЭНЬ, см. БЭТХЭЙ — : под-
ножка, скамейка подставляемая подъ
ноги.

ФЭХУТЭ-МБИ; хэ, рэ; притаптываю,
потаптываю, потопываю ногами.

— НУМБИ; вмѣстѣ притаптываяю, сх.
ФЭХУНУМБИ.

ФЭХУ-МБИ; хэ, рэ, бэ, дэ; сту-
паю, дѣлаю шагъ, шагаю, наступаю
ногами на что, попираю ногами —
законы, наступаю подошвами, топчу,
притаптываю — утаптываю ногами,
топчу — притаптываю траву — хлѣба,
пѣтухъ топчетъ курицу; см. ЧЖЭ-
ЧУХУРИ — : ступаю нетвердо—
невѣрно ногою.

— бумби; велю притоптать, наступить
и пр., бываю раздавленъ ногами,
нечаянно наступленъ ногою, настиг-
нутъ по пятамъ погонею, сх. АМ-
ЧАБУМБИ.

— мэ халфянь обуха; раздавилъ
— расплющилъ ногою.

— МЭ ТУВАМБИ; смотрю поднявшись
на носки ногъ.

66

— 1045 —

ФЭСЬ; ФЭШЭ; ФЭШЬ; ФЭТЭ;

ФЭТЭ;

— мэ табумби; натягиваю лукъ наступивъ одною ногою на тетиву, а рукою держа за рукоятку.

— раку, вм. фэсхэраку.

— бумэ манабумби, сх. бок-
сонь фэсхэлэбумби.

ФЭСХЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; попи-
ФЭСХЭРЭМБИ; } раюсь, бываю попи-
раемъ — попранъ, терпю обиды,
огорченіе, горе, страданіе; терпю
убытокъ — уронъ, несу убытки, ос-
таюсь въ накладѣ.

— бумби, сх. акабумби, суй-
лабумби, никчамби; мучу,
притѣсняю, удручаю, причиняю убы-
токъ, ущербъ, лишаю чего, отнююю
насильно.

— раку; безтъубыточно, не въ убыт-  
къ, не въ накладѣ.

ФЭССХУЛЭМБИ, ВМ. ФЭСХЭЛЭМБИ.

Фэшэнь, см. Фэсинь.

Фэшшэмби; хэ, рэ, дэ; сх. фэс-
хэшэмби; попинываю ногою,
полягиваюсь, постоянно лягаю.

ФЭТЭНЬ; стихія см. суньчжа — ;
предопредѣленіе, судьба, причина;
сочувствіе душъ другъ къ другу,
симиатія; согласный — соотвѣству-
ющій бракъ по соотношенію стихій
или дней рожденій брачущихся, въ
которые управляетъ та или другая
изъ 5 стихій; см. фэншэнь — ;

— ачамби; бросаю жеребій—гадаю
о судьбѣ.

— ачамэ баньчжиха; родились
съ сочувствіемъ другъ къ другу.

— ачабумби; соединяю, слаживаю, улаживаю бракъ, свожу жениха съ невѣстою, спариваю—подбираю пачу—чету.

— НЯМНЯМБИ; см. ФЭТЭМЭ НЯМ-
НЯМБИ.

— би; есть симианія, судьба сх. сал-
габуха ба би.

— сайнь; счастливая судьба — доля.

ФЭТЭКУ; *} копатель, землекопъ; см.

ФЭТЭКУ; } хучинь и — : копа-
тель колодезей; шань — : ухо-
вертка; вм. фолоро факси: рѣ-
щикъ; см. iōnгань — ;

ФЭТЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; копаю—рою землю лопаткою—заступомъ, роетъ землю свинья, вырываю корень чего, см. УЛАНЬ — : копаю—прочываю каналъ, хучинь — : копаю—вырываю колодезь; сх. ФОНЬ-ДОЛОМБИ: прокапываю, прорываю на сквозь, см. ШАНЬ — : ковыряю въ ушахъ; выковыриваю ножомъ дырочку въ головкѣ стрѣлы, см. ЯСА — : выковыриваю глаза; сх. ШУСИЛЭМБИ: продалбливаю на сквозь дыру; сх. ШОРГИМБИ: иросверливаю; копаю—рою яму кому, подкапываюсь, подънкиваюсь, интригую, сх. ФЭТЭРЭМБИ; выставляю дурную сторону кого сх. ФОХОЛОНЬ ба бэ тучибумби; выдумываю небывалое, клевещу, оговариваю, сх. ШУДЭМБИ; копаюсь—доискиваюсь чего, дохожу до корня — источника — начала чего, копаюсь — роюсь въ книгахъ, выкапываю—дѣлаю ученыя изысканія — изслѣдованія, изслѣдываю, разслѣдываю внимательно, подробно, сх. СИБКИМЭ КИМЧИМБИ, см. ВЭНЬ — ; вм. ТОЛОМБИ.

— МЭ НЯМНЯМБИ; обнизиваю, по-
падаю стрѣлою въ цѣль ниже меты.

— МЭ КИМЧИМБИ; изслѣдываю,
разъискиваю причину — начало че-
го.

— МЭ ГИСУРЭМБИ; разъясняю, ос-
новательно — на основаніи изъиска-
ній говорю.

— МЭ СУВЭЛЭМБИ; изслѣдываю,
произвожу изъисканія.

ФЭТЭЧУНЬ; копотливость, кропотли-
вость въ работахъ, изъисканіяхъ;
подкопъ, подъискъ, интрига, напад-

— 1046 —

ФЭТЭ; ФЭТЪ; ФЭДЭ;

ФЭЛЭ;

ки, напраслина, сх. басачунь:
порицаніе, осужденіе, упрекъ, укоръ,
пересуды, сплетни.

ФЭТЭРЭКУ; копатель, копотунъ сх.
КИМЧИКУ; копатель — землекопъ
сх. ФЭТЭКУ; копатель ямы друго-
му, подъискиватель, шліонъ, интри-
ганъ.

ФЭТЭРЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; копаюсь,
роюсь въ чемъ, свинья роется —
роетъ землю рыломъ сх. ФУНЬТУ-
РАМБИ, птица роется въ землѣ,
лапами роетъ мышь нору, лошадь
роетъ землю копытомъ сх. Васи-
ХАШАМБИ; копаюсь — роюсь въ
книгахъ, дѣлаю изъисканія; копа-
юсь — подкапываюсь — подъискива-
юсь подъ кѣмъ, рою яму ближнему,
интригую сх. ФЭТЭМБИ.

— МЭ ГАЙМБИ; выкапываю, выис-
киваю, подъискиваюсь.

ФЭТЭРИ; норки — отверстія носа.

— ФЭТЭРИЛЭМБИ; шевелятся нозд-
ри при смѣхѣ, ухмыляюсь, усмѣ-
хаюсь, см. офоро — : ФЫРКАЮ
ВЪ НОСЪ ОТЪ СМѣХА.

ФЭТЭРИЛЭ-МБИ; хэ, рэ; сх. ФЭ-
ТЭРИ —; ФЫРКАЮ ВЪ НОСЪ, УХМЫ-
ЛЯЮСЬ, ШЕВЕЛЯТСЯ НОЗДРИ ПРИ СМЪ-
Хѣ.

— МЭ ИНЬЧЖЭХЭ; ФЫРКНУЛЬ ВЪ
НОСЪ.

ФЭТХЭ; задія (у хвоста) плавательныя
перья у рыбы (подбрюшныя назы-
ваются: УЧИКА).

ФЭТХЭКУ; рыбій хвостъ; большое греб-
ное весло съ кривою рукояткою.

ФЭТХЭКУЛЭМБИ; хэ, рэ; рыба
бьетъ хвостомъ; гребу веслами,
иду на веслахъ.

ФЭТХЭШЭМБИ; хэ, рэ; рыба пла-
ваетъ — шевелить плавательными
перьями.

ФЭТХИ, см. ХУВЭТХИ.

ФЭДЭ; (ВМ. ФЭТЭ, отвъ: ФЭТЭМБИ,
покопайся?) постарайся! дружнѣй

ребята! при понуканіи на работахъ,
къ солдатамъ: ребята впередъ! бод-
рѣнъ! дружнѣй!

ФЭЛЭКУ; узда ременная безъ набора
на верхней части у темени.

ФЭЛЭХУНЬ; дерзкій, задорный, наг-
лый, нахальный; нахальъ, наглецъ,
озорникъ, обидчикъ, забіяка.

ФЭЛЭХУДЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; по-
ступаю дерзко, задорно, нагло, на-
хально, оскорбительно, озорничаю,
набрасываюсь на кого, нападаю,
обижаю; дѣйствую опромечтиво —
съумасбродно — легкомысленно, сх.
ОЙХОРИЛАМЭ ВЭЙХУКЭЛЭМ-
БИ; бываю непочтительнымъ къ
старшимъ; въ отношеніи духовъ:
не чествую, бываю нечестивымъ,
богохульствую.

— МЭ НЭЧИМБИ; нападаю, обижаю
кого, забіячу, озорничаю.

— МЭ ТАФУЛАМБИ; дѣлаю смѣлыя,
дерзкія увѣщанія кому — представ-
ленія государю.

ФЭЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; поступаю
дерзко — смѣло — отважно — нахаль-
но — безчестно, дѣйствую отчаянно,
иду на смерть, см. ДЭРЭ — ; пы-
ряю ножомъ — кинжаломъ изъ-за
угла, убиваю по найму, убиваю
тайно, злодѣствую, нарушаю за-
конъ см. ФАФУНЬ БЭ — ; на-
хальничаю — нахально — нагло —
безстыдно прошу, вымогаю; бываю
нечестивымъ въ отношеніи духовъ,
сх. НЭЧИМЭ ЯБУМБИ: поступаю
оскорбительно, обижаю, задираю
кого; задираю — зачесываю волосы
кверху, убираю, складываю волосы
на головѣ сх. ФУНЬХЭ ШОШО-
МБИ.

— МЭ ЯБУМБИ; поступаю дерзко —
смѣло; дѣйствую отчаянно сх. ФАР-
ШАТАЙ ЯБУМБИ, безразсудно
жертвую жизнію; вм. ФЭЛЪМЭ
ЯБУМБИ: прогуливаюсь.

— 1047 —

ФЭЛЪ; ФЭЛЪ; ФЭМЭ;

ФЭМЪ;

— рэ аньтаха; сх. токоро аньтаха; наемный — подкупной — подосланный убийца.

— **фи байрэнгэ; осмѣливаюсь** — дерзаю-просить.

ФЭЛЪНЬ; * ходьба, хожденіе, выступъ впередъ.

ФЭЛЪНГЭ; важно выступающій, осанистый у Будд.

ФЭЛЪ-МБИ; хэ, рэ, бэ; ступаю, выступаю, шагаю, дѣлаю шаги, сх. бэтхэй оксомби, иду — хожу — прохаживаюсь, дѣлаю прогулку пѣшкомъ, хожу на охотѣ, т. е. охочусь пѣшкомъ см. абаламэ —; дитя начинаетъ ступать — переступать ножками — ходить; иду — шествую, выступаю въ церемоніальномъ выходѣ; хожу — сватаю — сговариваю невѣсту — веду брачный говоръ, хожу — посѣщаю другаго.

— мэ саргашамби; прогуливаюсь, дѣлаю прогулку пѣшкомъ.

— чина; ну ступай-ка!

ФЭЛХЭНЬ; сарай, навѣсъ безъ стѣнъ для скота, см. илхай —: подставка подъ цвѣты или виноградъ.

— дэ вэсимбумби; поднимаю виноградъ на подставки.

ФЭЛХЭРИ илха; назв. цвѣточнаго растенія, растущаго плетьми на подставкахъ, съ зеленымъ стеблемъ, съ иглами на корѣ, и тремя листами на одной вѣткѣ, цвѣтами бѣлыми и желтыми.

ФЭМЭ, дѣпер. отъ: ФЭМБИ.

ФЭМЭНЬ; губа, губы; см. дэрги —: верхняя губа, фэчжэрги —; нижняя губа.

— **ачабумби**, сх. камчимэ уфимби; сшиваю, стачиваю, соединяю кромки ткани одна съ другою для шва.

— **ачабумэ уфимби;** сшиваю полотнища вмѣстѣ.

— **камнимби;** сжимаю губы.

— **катамби;** пересыхаютъ губы.

ФЭМБИ; хэ, рэ, бэ; кошу — скашиваю траву на лугахъ разбрасывая какъ попало, а не срѣзывая ровно какъ для вязки въ снопы, очищаю мѣсто отъ травы, выдерживая или скашивая; сх. элбэньфэмби: говорю на вѣтеръ, болтаю всякий вздоръ, вру.

— **бумби;** хэ, рэ, дэ; по кит. фынъ-би, фынъ-динъ; вѣтеръ дуетъ на встрѣчу — задерживаетъ, останавливаетъ — относитъ назадъ.

— **хэ гисунь;** пустыя слова, вздорвыя рѣчи.

— **мэ илимби;** стою остолбенѣлымъ, какъ шальной.

— **мэ гисурэмби;** говорю всякой вздоръ на вѣтеръ, болтаю, вру.

— **рэ;** см. ниже особо.

ФЭМПИ, кит. сл. фэнъ-би, фэнъ-динъ, фэнъ-тяю; полоска бумаги на конвертѣ съ надписью, приклеиваемая въ видѣ скрѣпы вмѣсто печати; полоска съ надписью, приклеиваемая на обоихъ половинкахъ дверей при опечатываніи чего, см. дорги —; чжустань и —; иногда: пакетъ, конвертъ; числовое конвертовъ и пакетовъ.

— **дэ тэбумби;** закладываю — кладу письмо въ пакетъ.

— **добтонь и афахари;** ярлычекъ наклеиваемый на обложку книги съ надписью названія оной.

— **добтонь и ĸунгэри;** канцелярия заготовляющая ярлычки на книги при библіотекахъ, ровно и ярлыковъ и конвертовъ для бумагъ и писемъ.

ФЭМПИЛЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; кит. фэнъ; наклеиваю полоску — ярлычекъ съ надписью на конвертѣ или на дверяхъ вмѣсто печати, запечатываю губы.

— 1049 —

Фэра; Фэрэ;

Фэрэ; Фэри;

хабный, негодяй, подлецъ; (колдовство).

— эхэ; негодяй, подлецъ, гнусный злодѣй.

Фэраки, см. Фэчики.

Фэрэ; дно, низъ, иснодъ, полъ, низъ шкафа—комода, дно—двинце судна, дно телѣги среди кузова, дно колодезя; подонки; низъ—основаніе—фундаментъ, мѣсто гдѣ стоит лавка, основаніе—капиталъ — фондъ торговли; нижній войлокъ у стѣнъ юрты; см. чирку—: нижная подушка; средина, центръ облавы; см. шань и—; тухэрэ—; фань—; повел. отъ: фэрэмби, прич. отъ: фэмби.

— гуса; первый корпусъ желтаго съ каймою знамени, какъ центръ арміи.

— хэчэмэ; } черпая со дна,
— да бэ хэчэмэ; } основательно,
досконально изслѣдывая.

— хэчэмэ фоньчжимби; распрашиваю во всей подробности.

— хэчэмэ бэйдэмби; допрашиваю — доискиваюсь начала преступления.

— хэчэмэ вачихямэ байчамби; произвожу полныя и подробныя изъисканія—слѣдствіе.

— буту; дно — корма невода не ячейчатая, а сплошная изъ холста.

— сэлэ; желѣзный наконечникъ въ видѣ полоски на колчанѣ.

— чжалань; первый полкъ изъ 5 составляя щихъ корпусъ войскъ, или дивизіи, какъ центръ корпуса см. чжалань.

— й амба турѣнь (ту); большое главное знамя въ арміи, въ древности изъ пьесвъ, обыкновенно носимое позади арміи.

— й бэлэ, сх. фуньчэхэ хэдэ; остатки — подонки хлѣба въ анбарѣ.

— й боо; заднія зданія — службы на съверной или задней сторонѣ отъ главнаго дома.

— й моо; поперечныя подставки—подкладки подъ ножки стола, кровати и пр., см. мулу и фэрэй моо.

Фэрэнгэ; имѣющій ножки, съ ножками, на подставкѣ.

— чара; чарка съ донышкомъ, какъ на ножкѣ, въ родѣ рюмки, сх. бэт-хэнгэ чара.

Фэрэхэ сингэри, сх. асханга сингэри; летучая мышь.

Фэрэту; центръ арміи; главный правитель дѣлъ при генераль-губернаторахъ и губернаторахъ, а по званію ихъ корпуснаго или дивизіоннаго командира: начальникъ корпуснаго или дивизіоннаго штаба, равно и при дѣйствующей арміи.

Фэрэ-мби; кэ, рэ, бэ; прихожу въ ветхость, ветшаю, старѣюсь, изнашиваюсь; см. бочо — : линяетъ, мѣняется цвѣтъ матеріи отъ ветхости; сх. шань дургэбумби: поражаю слухъ, оглушаю, бываю оглушенъ (крикомъ, пушкою, громомъ), поражено сердце горестію см. мучжилэнь — ; бьетъ—ударяетъ въ голову при обморокѣ, шумитъ въ головѣ, звенитъ въ ушахъ, употр. болѣе въ прош.

— кэби; изветшало, обветшало, полиняло, засалилось сх. хойлака; оглушенъ, пораженъ, озадаченъ, закружилась голова, потемнѣло въ глазахъ, впалъ въ обморокъ. лишился чувствъ, затмился, сх. учку тэнкибуфи доло вака охо.

— хэ сингэри; см. выше особо.

Фэри; ссадина, садно, стертая кожа у рабочей лошади, повел. отъ: фэримби.

Фэримби; ха, рэ, бэ, дэ, см.

— 1051 —

ФЭРЪ; ФЭФЭ;

ФИ; ФЮ;

— хоронго поо; мѣдная пушка въ
6²/₅ фута длины, 17/10 фута тол-
щины, вѣсящая 400 футовъ, тре-
бующая для заряда 12 унцъ поро-
ха и ядро въ 1 фунтъ 18 унцъ.

— хоронго бацкинь аку поо; несравненная мѣдная пушка въ 79/10 футовъ длины, 31/2 фута толщины въ основаніи, вѣсящая 2,200 футовъ, требующая для заряда 4 фунта пороха.

— хоронго киру; знамя у коего на полотнищѣ безъ бахромы вышиты черепаха и эмѣя.

— бодогонь; удивительный, чудесный планъ.

— тобъ чжэнгэ нялма; удивительно — истинно святой человѣкъ.

— чжака; удивительная — чудесная вещь, рѣдкости.

— фацси; удивительный — чудесный мастеръ, художникъ.

— фукчжинга хэргэнь; древнія грубыя китайскія письмена, выдуманныя ши-чеу, сх. Муварунга фукчжинга хэргэнь.

Ф. фэрхэ; большой палецъ на рукѣ или ногѣ.

— гидамби; прижимаю большимъ пальцемъ, т. е. оставляю для себя лучшее при дѣлѣжѣ изъ общаго, выбираю лучшій кусокъ.

— сиргэ; басовая струна у инструмента: фифань тэнгэри.

Ф. фэрхэлэ-мби; хэ, рэ, бэ; захватываю тетиву большимъ цальцемъ при натягиваніи лука; надъваю кольцо: фэргэтунь на большой палецъ.

— мэ габтамби; стрѣляю изъ лука съ надътымъ кольцомъ на большой палецъ.

Ф. фэртэнь; мясо на бокахъ ноздрей.

Ф. фэфэ; женскій дѣгородный удъ.

Ф. фи, кит. сл. би; кисть писчая или рисовальная.

— и обоку; сосудецъ съ водою для размачивания писчихъ кистей.

— и улгаку; сосудецъ съ дырочками и съ водою, въ который обмакиваютъ писчую кисть при писаніи, равно ямочка съ водою на писчей плиткѣ, въ которую также обмакиваютъ кисть.

— нэргэлэку; подставка съ вырѣзанными гнѣздами, въ 3, 5, изъ олова, камня и пр., на которую кладутъ писчую кисть во время отдыха.

— дэ никэбуфи; посредствомъ письма — письменности, основываясь на письмѣ — формальномъ отношеніи.

— и хомхонь; колпачекъ мѣдный или бамбуковый, надѣваемый на писчую кисть.

— и китала; черенокъ — бамбукова трубочка, въ которую укрѣпляется кисть.

— и сихань; стаканчикъ, кадочка, въ которую ставятъ писчія кисти.

— шургэбухэнгэ фукчжинга хэргэнь; почеркъ кит. письма: чолиха умяханга фукчжинга хэргэнь, писанный какъ бы дрожащею рукою.

— и тэбукъ; мѣшечикъ — тека со складками, въ которую кладутся кисти для храненія, портъ-кисти.

— и дубэ; острый кончикъ кисти.

— и фаябунь; расходы на кисти — письменныя принадлежности.

ФЮ; назв. одного изъ маньчурскихъ родовъ, см. фюō.

— сэмэ, по кит. пяю; прямо — безъ обиняковъ, легкомысленно.

— сэмэ дутхэ фоньдо дасихи-
мби; вѣтеръ прямо бьетъ — ст
сц.юю — дуетъ сквозь окончину.

66*

— 1055 —

ФИСЭ;

ФИСИ;

— **Мбумби; расплюжаю, получаю принцлодъ, размножаю родъ, племя, развѣтляюсь, пускаю вѣтви, отрасли, отпирыски, распространяю вдоль и ширину, разширяю, дѣлаю — пускаю шире или длиннѣе, пускаю запасъ—лишекъ при кройкѣ платья на загибъ и шовъ, и ли выпускаю подошву у тупоносыхъ сапоговъ, сх. фартахунь обумби, пускаю шире — разширяю отверстіе, разширяю кровлю, дѣлаю навѣсъ— свѣсъ противъ стѣнъ; разширяю— распространяю торговлю, распространяю рѣчь — смыслъ, подробно изъясняю — толкую, напр. предания древности, подробно расказываю, передаю потомству см. амагань чжалань дэ фисэмбухэ; распространяю тему, предложенное, пишу сочиненіе, сочиняю пространно и краснорѣчиво излагаю, см. бань чжибумэ —;

— кэ; пустило вѣтви, отпирыски, отрасли сх. гаргань сомэ тучикэ рѣка отдѣлила рукавъ — протоку, см. выше особо.

— мэ агамби, сх. эшэмэ агамби; косой дождь идеть — падаетъ накось при спільномъ вѣтрѣ.

— мбухэ гисунь; подробное и пространное толкованіе, распространеніе смысла чертежей въ книгѣ: чжичжунгэ номунь, пространное изложение, иногда: ученое, книжное выраженіе, употр. ради краснорѣчія — для прикрасы.

— мбухэ боо; см. чжуэрги —;

— мбухэ шунгя; пространный — распространенный китайскій словарь: эръ — я.

— мбухэ чжугунь; мостовая дорога по горнымъ ущельямъ и уступамъ горъ на сваяхъ и подмосткахъ.

— мбумэ гисурэмби; простран-

но говорю, подробно изъясняю — объясняю.

ФИСИНЬ, кит. сл. ми-ши; густый (лѣсъ, трава, каша, толна народа), сх. муку, частый, — не рѣдкій, (ячейки сѣти), плотный — доброгный (ткань), сплошный, плотный собою — толстый, см. —яли, мускулистый, мясистый, не жирный; густо, часто, плотно другъ къ другу близко, биткомъ набито, полнехонько; сх. учжэнь номхонь, степенный, солидный, постоянный (въ титул.).

— яли; мускулистый, нежирный (мясо).

— гаргань: густыя вѣтви дерева.

— халфянь сэсэ гилтасику; плотная изъ сплошныхъ, плоскихъ золотыхъ нитей парча, вытканная въ гладь.

— хоошань; плотная и толстая, въ большихъ листахъ бумага изъ во-локонъ конопли, для казенной перениски.

— босо; плотная, тонкая, лощеная китайка — холстъ.

— мухэлѣнь сэсэ гилтасику; парча изъ крученныхъ золотыхъ нитей.

— чэчэ; частой флеръ — рѣдкая сквозящая шелковая ткань въ родѣ фуляра.

— чжираминь; плотный и толстый.

ФИСИКАНЬ; густоватый, довольно часто, плотно, плотновато, мясисто; толстенько, т. е. довольно зажиточно.

ФИСИКЭ, см. ФИСИХЭ.

ФИСИКУ; вялый, не поворотливый, непроронный, сх. дали сэку аку, медлительный, мямя.

ФИСИХЭ; мелкое красноватое и клейкое иросо изъ рода: чжэбэлэ.

ФИСИХИМБИ; хэ, рэ, бэ; илес-
фисихямби; * ха, ра, бэ; юскаю

— 1056 —

ФИСН: ФИСУ; ФИСЬ; ФИШУ; ФИТА; ФИТУ;

ФИТЪ: ФИДА; ФИДЗ:

воду рукою на тѣло, прыскаю; сх. **исихимби**, **ласихимби**: встряхиваю пальье держа одной рукою напр. за полу, встряхиваю рукава при опусканіи внизь заворотовъ: **вахань**, взмахиваю—размахиваю руками при ходьбѣ.

**фиситунь**, изъ слов. **фисихэ тэтунь**; жертвенная чаша, выдолбленная изъ пѣльнаго дерева, снаружи круглая, а внутри четырехъ угольная для насыпанія жертвеннаго проса.

**фисимби**, сх. **фисихимби**.

**фисуръ сэмэ**. см. **фишуръ сэмэ**.

**фисха**, по кит. **фэй-цэзы**; **фисташка**—дерево и плоды. Дерево въ нѣ- сколько саженъ вышины и пѣ- сколько обхватовъ толщины, съ желтыми цвѣтами, плодами похожими на оливки: **фика**, вкусомъ орѣха и города; torreya nucifera; taxineae.

**фисхачи**; назв. плода, похожаго на **фисташку** **фисха**.

**фишуръ сэмэ**; медленно, мѣшкат- но, вяло, непроворно (въ работѣ ходьбѣ, письмѣ и пр.), ощупью какъ въ потемкахъ.

**фита**; крѣпко—туго (завязано), крѣпко—носко, плотно, прочно, твердо; сх. **тэнкичукэ**: совершенно вѣрно, прочно.

— арамби; крѣпко дѣлаю, прочно рабогаю.

-- исамби; тую связываю волосы.

— хувайтамби; крѣпко привязываю.

— мампимби; тую завязываю узломъ.

— яксимби; крѣпко запираю.

**фитухань**; бандура — музыкальный струнный инструментъ, у котораго мѣсто, гдѣ удараютъ въ струны, похоже на: **фифань**.

**фитхэнь**; см. **тувай** —: искра.

**фитхэнгэ**; трескучій, щелкающий.

— яха; трескучій деревянный уголь.

— вэхэ яха; трескучій каменный уголь.

**фитхэку**, сх. **фитхэрэ бэри**; лукокъ для разбиванія шерсти или хлопка.

— бэри; самострѣлъ — лукъ безъ на- конечниковъ, ставимый на подпоркѣ на звѣрковъ.

**фитхэ-мби**; хэ, рэ; трещитъ огонь— дрова при горѣніи или горохъ при жареніи — свѣча, треснулъ кого, ударяю, стучу, разбиваю чѣмъ напр. кирпичемъ, треснула лошадь, т. е. лягнула, сх. **фэсхэлэмби**, треснулъ по лбу см. **шэнгинь** —; треснулъ — ударилъ въ бабку; щел- каю чѣмъ, даю щелчокъ по носу, щелкаю лукомъ—бью—разбиваю шерсть или хлопокъ, щелкаю — уда- ряю по струнамъ, перебираю—иг- раю на струнномъ инструментѣ.

— мэ ачанамби, сх. **лакъ сэмэ ачанамби**; какъ разъ прихо- дится, бываю прилаженнымъ — на- строеннымъ — налаженнымъ — строй- нымъ — согласнымъ въ музыкѣ, приправлено кушанье, ладно, кстати.

**фитхэчжэмби**; хэ, рэ; трещитъ само собою, трескается, издаетъ звукъ, трескается отъ жару или сырости, подыrigиваетъ горохъ при жареніи.

**фида-мби**; * ха, ра;* } пер-

**фидэ-мби**; хэ, рэ, бэ, дэ; } рев- вожу, передвигаю на другое мѣ- сто; перемѣщаю на другую долж- ность съ повышеніемъ или пони- женіемъ, переселяю на неудобныя мѣста въ наказаніе, см. **чооха**—: перевожу— вызываю войска изъ дру- гаго мѣста.

— мэ унгимби; отправляю, коман- дирую куда, высылаю.

— 1057 —

ФИЛА; ФИЭ; ФИЛ;

ФИЛ; ФИЛъ; ФИМЭ;

— мэ кадалара амбань; корпусный командиръ войскъ зеленаго знамени, составляющихъ внутреннюю стражу или полицію.

— мэ ганамби; беру, вызываю откуда.

— мэ гочимби; вызываю — стягиваю войска

— мэ томиламби; отправляю, командирую куда.

— рэ бэ дахамэ; вслѣдствіе командировки или перевода на другое мѣсто.

ФИЛА; тарелка, маленькое блюдце, см. ЧЖИХА — ; такчиха — ;

ФИЛАНЬ; назв. дерева, употр. на дѣніе луковъ, см. такчиха — ; вм. ФИЛА.

ФИЛЭКУ; жаровня для углей.

— и туби; проволочная сѣтка у жаровни.

ФИЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ; грѣюсь у жаровни — у огня, сушу предъ огнемъ, жарю на вертелѣ мясо предъ огнемъ.

ФИЛИ; крѣпкій, плотный, (слои дерева), безъ пустоты, твердый, какъ сталь, непоколебимый, непреклонный, постоянный, крѣпкій — надежный — неизмѣнный другъ.

— акдунь; твердый, крѣпкій, постоянный.

— омэ ара; сдѣлай покрѣше.

— манга; крѣпкій — твердый.

— фэйсэ; мелкозернистый плигнякъ кирпичъ въ 1¹/₂ вершка толщины и 1/2 арш. квадратъ употр. на настилку половъ въ комнатахъ.

— фэйсэ и куварань; кирпичный заводъ — дворъ при строительномъ министерствѣ и др.

— ФИКТУ АКУ; безъ трещинки — размолвки; безъ всякаго повода, предлога, причины.

ФИЛИНГА; крѣпкій, твердый.

ФИЛИНГЭ;

— МОО; крѣпкое дерево; красный сандалъ — дерево растущее въ Кохинхинѣ, и кит. губерніяхъ: гуанъ-дунъ, гуанъ — си, весьма крѣпкое, отъ долгаго времени дѣлающееся темнокраснымъ, и употребляемое на краску.

ФИЛИКА;* крѣпковатый, твердоватый, довольно плотный и пр.

ФИЛИТАХУНЬ;* открытый (поле, филтахунь; мѣстность) голый, филфинь; обнаженный, пу

ступорожнее мѣсто, пустырь, открытая голая степь, лишенная всякой растительности; сожженное солнцемъ или отъ паловъ мѣсто.

— алинь; голыя горы, обнаженные скалы.

— ба; открытое поле—мѣсто, голая мѣстность.

— бэъ; голос—обнаженное тѣло.

— шабумби; бываю открытымъ — видимымъ (рыба въ водѣ).

— бибураку; неоставляетъ открытымъ — наружѣ — явнымъ.

— ТУЧИНЬ ЧЖИМБИ; выходитъ на ружу, выплываетъ — всплываетъ на поверхность, вынырнулъ, свѣтится, просвѣчиваетъ, дѣлается явнымъ — извѣстнымъ.

ФИМЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; пытаюсь, испытываю, пробую, дѣлаю опытъ, испытаніе, пробу сх. ЧЭНЬДЭМБИ; дѣлаю загибъ у подола платья; запашиваю, подрубаю, подшиваю подкладку или мѣхъ, стачиваю сх. НЭМКИМБИ, вм. СЭНСЭРЭМБИ.

— БУМБИ; приближаю — подпускаю къ себѣ, напр. ХАНЬЧИ ФУМЭБУРАКУ, сх. дань дабураку: близко не подпускаетъ, не приближаетъ къ себѣ; плотно не приклеивается, не склеивается.

— НЭМБИ, вм. ИСИНАМБИ; подхожу, приближаюсь, подступаю; сбли-

— 1060 —

Фой; фоіо;

Фоіо; фони; фону; фонь;

невнимательнымъ—небрежнымъ, поступаю легкомысленно — безразсудно и пр.

— мэ гамаха; принялся за дѣло кoe-какъ, рѣшилъ безъ должнаго внимания—небрежно.

— мэ ябумби; поступаю легкомысленно — небрежно, дѣйствую нерадиво — безпечно — кое-какъ.

фойфоку; правильный ремень для бритвъ, у китайцевъ обыкновенно дѣлающійся изъ холста сшитаго въ нѣсколько рядовъ.

фойфомби; хо, ро, бэ, по кит. мо-и-мо, правлю бритву на ремнѣ, сх. хисхамби, лэхэмби, точу, острю ножъ.

фоіо; — орхо; общее названіе магкихъ травъ, употр. на стельки въ обувь—сапоги и башмаки для тепла и въ частности назв. особаго рода травы, растущей въ Маньчжурии, изъ которой стельки считаются особенно теплыми, по друг. волчій корень, лютікъ, aconitum; стельки плетеные изъ конскаго хвостоваго волоса, см. шаду —; сика —: осока, изъ которой дѣлаютъ епанчи отъ дождя.

— файтамби; ворожу,

— файтамэ тувамби; гадаю при потерѣ чего, бросая зерно на кругъ, обведенный тремя сферами и раздѣленный на 7 частей, или образованный изъ точекъ.

фоіонохо; свалялось въ войлокъ— стельку, (хвостъ у лошади).

фоіодонь; гаданіе; ворожба по чертежамъ книги: чжиччунгэ номунь.

фоібодо-мби; хо, ро, бэ, дэ; гадаю, ворожу, вычисляю по чертежамъ книги: чжиччунгэ номунь, см. эньдури дэ —; гадаю — предполагаю — догадываюсь.

— ро нялма; гадатель, ворожея.

— бурэ нялма; призывающій гадателей и ворожей, окружающий къ гадателямъ.

фоіори; назв. плода похожаго на сливу; фоіори, стъ сладкимъ зерномъ, которое разбившись дѣдѣ.

фоіоро; слива — дерево и плодъ; (этимъ племенемъ китайцы назваютъ иногда: черемуху и смородину).

— орхо; см. майлань.

фони, вм. фонь и, см. эрэ —;

фоніо; * самка кабарги: сир-

фоніо; } га, и сайги: гіо.

фоніоо; *} фонумби, отъ: фомби.

фонь, (кит. фынъ — случай, фэнь—минута) настоящій моментъ, время, пора, сх. форгонь см. фоньдэ: въ то самое время.

фоньтохо; скважина, сквозная дыра, щель, сквозный, на скозь видный—проколотый, продыравленный, продранный, бездонный (посуда). прош. отъ: фоньтомби.

фоньтомби; * хо, ро, см. фоньдомби.

фоньдэ, отъ: фонь.

фоньдо; сквозь, на сквозь, на вылетъ, на проломъ. повел. отъ: фоньдомби.

— охо; засквозилось, сх. манафи санга тучикэ, продыравилось, показались дыры, проносилось.

— коламби; прорѣзываю, продираю насквозь.

— тучикэ; прошло насквозь, вышло наружу сх. хафу тучикэ.

— гэхунь; сквозный, видный насквозь.

— фоньдо гисурэмби;

— фоньдо тачибумэ хэньдумби;

эх. шувэ хафу тачибумэ хэньдумби, при всякомъ слу-

— 1061 —

ФОНЬ;

ФОНЬ; ФОНЬ; ФОНКЪ;

чаѣ говорю прямо, на прямки, рѣзко, рѣшительно.

**фоньдоло-мби; хо, ро, бэ, дэ;** проникаю насквозь, пронзаю стрѣлою, пробиваю стѣну, кожу, прокалываю, прорываю отверстіе, прогрызаю дыру (мышѣ) копаю колодезь, сх. **фэтэмби; насквозь** просверливаю, провертываю, пробуравливаю дыру, прокалываю копьемъ, шиломъ, сх. **шоргимби; просѣкаю, дѣлаю проську** въ лѣсу; промываю водою, вода дѣлаетъ промоину; проникаю—прохожу сквозь чрезъ что, врываюсь—врѣзываюсь въ ряды непріятеля, иду на проломъ сх. **факса досимби;** пронизываю, нанизываю что на веревочку, продѣваю нитку въ иглу; проникаю—пролажу, пролазничаю; проникаю—насквозь вижу—постигаю предметъ, ясно и основательно понимаю—разумѣю.

— мэ габтамби; прострѣливаю, пронзаю стрѣлою насквозь.

— мэ хафука; проникъ, прошелъ насквозь, —полнѣ постигъ.

**фоньдомби;* хо, ро, вм. фоньдоломби, фоньдочжомби, вм. фодомби.**

**фоньдочжомби; хо, ро;** само собою образуется сквозная дыра—щель, щеляется, сквозить, прорывается.

**фоньдоромби, вм. фоньдомби.**

**фоньчи;** предлож. пад. отъ: фонь.

**фоньчжи, сх. мудань; разъ;** числительное слово разовъ по времени, вм. **фонь, повел. отъ фоньчжимби.**

**фоньчжинь;** вопросъ, спросъ, допросъ; вопросные пункты при слѣдствіи, см. **тачинь** —;

**фоньчжингимби; ха; рэ, вм. фоньчжимэ унгимби, фонь-**

**чжинабумби;** посылаю спросить.

**фоньчжиси;** допрощикъ, помощникъ правителя дѣлъ: байтай ичихяси, при губернскомъ казначѣ: дасань бэ сэлгѣрэ хафань; судебный слѣдователь.

**фоньчжи-мби; ха, рэ, бэ, дэ;** спрашиваю, вопрошаю, дѣлаю вопросъ, вспрашиваю, распрашиваю, допрашиваю на слѣдствіи и судъ, сх. **дачиламби:** вывѣдываю, развѣдываю, навѣдываюсь о здоровьи, напр. **битхэ арафи сайнь фоньчжимэ чжасиха:** писаль письмо спрашивая о здоровьи.

— ха элэ ба; все спрошенное, всѣ предложенные вопросы, всякой вопросъ.

— ха дари; при всякомъ вопросѣ.

— тала; до сдѣланнаго вопроса; вм. **фоньчжихалэ.**

— рэ чжабурэ; вопросъ и отвѣтъ.

**фонко;** накладка, прессъ — папье, обыкновенно изъ мѣднаго кружка или кольца, мѣдный кружокъ для прижиманія вещей.

**фонсонь, кит.** сл. **фэнъ-сюнь;** сажа повисшая на стѣнахъ, копоть, пыль отъ дыма, сх. **фонсонги.**

**фонсонги, сх. фонсонь;** повислая на стѣнахъ сажа — пыль, копоть отъ дыма; назв. круглой рыбы похожей на судака: **чжачжиги, водящейся** въ р. Сунгари ула.

**фонсо-мби;** ко, ро, бэ, дэ, **фонсоро-мби;*** покрываюсь еажею — копотью, закоптѣваю, тускнѣю, чернѣю сх. **сахарамби, вм. хойламби.**

— мэ **сахаракаби;** зачернѣло отъ копоти.

**фонсунги, см. фонсонги.**

**фокто;** холщевая длинная лѣтняя рубаха: **гахари, въ родѣ** полу-

— 1062 —

ФОКЪ; ФОХА; ФОХО; ФОСО;

ФОСО;

ФОКОСКОМЬЕМ

кафтана; женская, ожеда въ родъ кофты.

— этумби, сх. далянь этумби; фокчихянь;*} кругой, горячий, фокчихянь;} вспыльчивый, раздражительный, задорный, сх. мокто, въ стар. визкий, подлый.

фокчихяда-мби; ха, ра; вспыляю гнѣвомъ, бываю вспыльчивымъ — раздражительнымъ — задорнымъ — жестокосердымъ, круто — жестоко поступаю, сх. дабдури фафури арбушамби, загрубѣваетъ сердце, ожесточаюсь.

— мэ хатарамби; круто — жестоко поступаю.

фоха, прош. отъ: фомби.

фохотомби;*} хо, ро, бэ; серро

фоходомби;} жусь, серчаю, гнѣваюсь, негодую, досадую, сх. фухьмби, фучэмби.

фохолонь; короткій вообще, низкосрочный, приземистый, коротышъ.

— агура; короткое оружіе.

— этуку; короткое платье.

— чжалгань; короткая жизнь.

— бабэ тучибумби; выставляю на видъ короткое т. е. дурныя стороны, опорочиваю, порицаю, упрекаю, сх. фэтэмби.

фохолоконь; коротковатый, короткій.

фосонь; лучь, свѣтъ отъ огня или солнца, сіяніе луны, сх. гэнгѣнь элдэнь, иногда: брызги волнъ.

— элдэнь; лучь солнца.

— чжэрғишэмби; сверкаетъ лучь солнца — огонекъ.

фосонги, см. Фонсонги, вм. фошоръ сэмэ; крайне разсерженъ.

фосоку, см. бя —; вм. бя фосоко.

фосокамби; ха, ра, дэ; стараю отъ нетерпѣнія и безпокойства, спльно безпокоитъ что долго, сх. дабдуршамби: горячусь, вспы-

ФОСОМЬЕМ

ляю, выхожу изъ себя; иламенѣю, ретпво рвусь, сх. хуръ сэмэ фусхубумби, пыаетъ — горитъ сильнымъ иламенемъ.

фосокъ; — сэмэ; сх. фасакъ сэмэ; вдругъ прыгъ изъ травы или кустовъ лѣса звѣрь.

фособа; отраженіе лучей свѣта на другой предметъ отъ солнца — луны — звѣздь — зеркала и полированныхъ вещей, сх. элдэнь габтабухангэ; отсвѣчиваніе, см. хэлмэшэмэ.

фосолхонь; теплота солнечныхъ лучей, жаръ и сіяніе отъ солнца.

фосомику тохонь; пуговицы на зади платья для пристегиванія поднятаго подола, см. муриламби.

— тохонь тохомимби; застегиваю поднятый подолъ пластья на пуговицы.

фосомимби; ха, рэ, бэ; затыкаю полу за поясъ; подбираю — поддергиваю пластье за поясъ.

фосо-мби; ко, ро, бэ, дэ; озаряю, изливаю лучи, ударяютъ лучи, освѣщаю, свѣчу, свѣтитъ солнце (шунь —;) луна, звѣзды, зеркало свѣча и пр. свѣчу — сіяю; летать искры при ковкѣ желѣза — брызги при п.лескѣ воды, брызгаю, плещетъ — хлещетъ вода, плескаю, всплескиваю, стремительно течетъ вода — выступаетъ изъ береговъ.

— бумби; бываю озаренъ, освѣщенъ и пр. забрызгань водою — грязью, рыба мечется, прыгаетъ вверхъ, хлещетъ хвостомъ.

— ко; вм. фифака —; напр. эѣхэ фосоко яргянь аку гисунь рѣчъ льющаяся потокомъ, но ни одного слова правды.

— мэ элдэмби; озаряетъ свѣтъ, ярко блеститъ.

фосоромби; ко, ро, см. фосомимби.

— 1063 —

ФОСО; ФОСЬ; ФОШО; ФОТО; ФОДО;

ФОДО;

ФОСО;

фосоръ; — сэмэ, сх. фосокъ
сэмэ; стадами (птицы), курами,
обильно, много.

— сэмэ лабду; чрезвычайно много.

— сэмэ тучикэ, сх. фосокъ сэ-
мэ тучикэ; вдругъ выскочилъ,
вырыгнулъ эвѣрь изъ лѣса.

фоскамби, см. ФОСОКЯМБИ.

ФОСОКЯМБИ;

фосоръ сэмэ; яросгно, съ пѣною
на губахъ отъ гнѣва, вм. фосоръ
сэмэ.

— сэмэ обонги дэждэмби; под-
нимается — клубится пѣна.

ФОСОКЯМБИ;

фоторъ; — сэмэ; клубясь, пѣясь,
выбивая ключемъ воду изъ котла
или родника, клокоча (о кипящей
водѣ) кипятятся гнѣвомъ.

— сэмэ чжили баньчжиха;
вскипѣлъ гнѣвомъ,

— сэмэ фуѣмби; кипнить — бьетъ
— выбиваетъ изъ котла.

— сэмэ фуѣхэ мукэ; вода бью-
щая изъ котла, или выбрасывае-
мая изъ родника.

ФОСОКЯМБИ;

фодо; верба — ивовыя вѣтви, воодру-
жаемыя шаманами при моленіи о
счастіи; бумажныя деньги и разпо
цвѣтныя полоски бумаги, вѣшаемыя
на палки воткнутыя въ могилы въ
дни весеннихъ поминокъ и жертвъ
ханси инэнги; повел. отъ: фо-
домби.

— сисифи вэчэмби; } приношу

-- вэчэмби; жертву—
молось о счастіи предъ воткуюю
вивою вѣткою.

ФОСОКЯМБИ;

фодохо; ива — большое дерево съ
толстою корою и мягкою древеси-
ною, изъ которой точатъ чашки и
ковши; salix; см. чжорхо — ;
тальникъ, тополь; назв. одного изъ
маньчжурскихъ родовъ.

— абдаха и фукчжинга хэр-
гэнь; назв. древняго киптайскаго
почерка письма, употреблявшагося
въ удѣлѣ: вэй, ири династіі: нь,

у котораго оба конца буквъ были
утолщены въ видѣ ивовыхъ листовъ.

— абдаха и чжичжунь; черты
почерка письма, похожія на ивовыя
листья.

— ингаха;* } ивовые барашки—

— ингари; } пухъ.

— бурга; мелкій ивнякъ; тальникъ,

— моо; ива — дерево.

ФОСОКЯМБИ;

фодоба; назв. зеленой, какъ ива, птич-
ки, коноплянка?

ФОСОКЯМБИ;

фодомби; ко, ро, сх. хэчжэмби;
съ трудомъ — тяжело дышу, задыха-
юсь, запыхиваюсь отъ скорой ходь-
бы, имъю одышку, нахожусь при
послѣднемъ издыханіи, сх. эргэнь
тэмпэмби.

ФОСОКЯМБИ;

фодоро-мби; ко, ро, бэ; ощети-
ниваюсь, шерсть поднимается — ста-
новится дыбомъ, сх. фунѣхэ фу-
дарамби, поднимаются клыки
кверху; см. анга фодороко:
надулъ губы. сх. анга шокшо-
хонь охо; всысялю, задыхаюсь
отъ гнѣва, сх. фосокямби.

— коби, сх. гохорокоби; закур-
чавились, завились кудрями, коль-
цами волосы — шерсть.

— мэ шашабумби; спутывает-
ся, перепутывается, сколчивается
шерсть.

ФОСОКЯМБИ;

фодоръ сэмэ, сх. фоторъ сэмэ;
горячо, запальчиво, кипятясь гнѣ-
вомъ, горячо — нетерпѣливо, тороп-
ливо, скоро, круто, бѣгомъ, зады-
хаясь.

— фосокъ сэмэ фаньчаха;
вдругъ всыпилилъ.

ФОСОКЯМБИ;

фодонь; вырѣзка, рѣзьба на камнѣ
или деревѣ, надпись на камнѣ па-
матника или на табличкѣ воздер-
жанія: болгоми тарга.

— и гисунь; слова вырѣзанныя,
надпись.

фолонго; рѣзный, вырѣзанный на
камнѣ; см. сиргэ — ;

— 1066 —

форъ;

форъ;

испуга или запыханія отъ скораго
бѣга.

форко, сх. фороку; самопрялка;
иногда коклюшка, на которую на-
матываются вити, цилиндъ.

— и сабка сэлэ, см. сабка сэ-
лэ.

форгонь; оборотъ, обращеніе во-
кругъ оси — по орбитѣ, круговра-
щеніе, обращеніе временъ года, че-
тыре времени года, см. дуйнь — ;
время вообще, пора, времена, годи-
на, сх. эринь — ; эринь учу-
ри; времясчисленіе, счисленіе
временъ, календарь; время—эпоха;
случай, обстоятельства, стеченіе
обстоятельствъ; см. абкай — :  
изволеніе неба; Божіею милостію  
(въ манпфестахъ государя).

— анамэ; по временамъ года, повре-
менно.

— учури; время, пора, эпоха, слу-
чай.

— уфарамби; теряю время — слу-
чай.

— кубулимби; перемѣняются, смѣ-
няются времена.

— бэ нэйхэ алинь; назв. горы
отъ Мукдэна на В. въ 250 м., гдѣ
находятся могилы 4 предковъ мань-
чжурской династіі: ЭНЬТЭХЭМЭ
мунгань.

— сайнь; хорошее время, благопри-
ятныя обстоятельства — случай.

— дэ ачанамби; попадаю ко вре-
мени — случаю.

— дэ ачабумби; подгоняю ко вре-
менц, пользуясь случаемъ — обстоя-
тельствами.

— ТОМЭ; во всякое время года, по
временамъ.

— ТОНЬ; времясчисленіе, счисленіе
временъ, хронологія.

— ТОНЬ и БИТХЭ; } календарь,

— и яргянь тонь; } сх. эринь
форгонь и тонь и битхэ.

— МУКДЭМБИ; наступаютъ блестя-
щія — цвѣтущія времена — процвѣ-
таніе вѣка,

— васимби; наступаетъ упадокъ
вѣка.

форгоша-мби; * ха, ра;

форгошо-мби; хо, ро, бэ, дэ; /
см. форомби; ворочаю, оборачи-
ваю, вращаю, круговращаю, верчу,
поворачиваю, переворачиваю при
разсматриванні со вѣхъ сторонъ,
переворачиваю — переваливаю зем-
лю, перевертываю на изнанку — ли-
цомъ кинзу, сх. умушуҳунь
обумби, опрокидываю вверхъ
дномъ для выливанія, надѣваю на
выворотъ пластье, переворачиваю —
перепначиваю мысль, см. уру ва-
ка бэ — : скажаю истину, дѣлаю
ложъ истинною, опровергаю; пере-
мѣняю, смѣняю, замѣняю, обмѣни-
ваю, смѣняются круговращаясь
времена года, напр. халхунь
шахурунь форгошоронгэ,
взаимная смѣна тепла и холода;
замѣняю одно другимъ, поперемѣн-
но употребляю что, перемѣщаю, па-
ревожу одного на мѣсто другаго
(чиновниковъ одинаковаго класса),
см. оронь дэ — ; перевожу вой-
ска изъ одного мѣста въ другое,
отряжаю — посылаю войска куда
смотря по обстоятельствамъ, пере-
сылаю — доставляю что куда; враща-
юсь между людьми,ificaauc—
имѣю обращеніе съ людьми — въ
кругу извѣстнаго общества, см.
бэѣ дэ — ::вaчaюcкъ съ себѣ—
замѣчаю въ себѣ что.

— МЭ НЯМНЯМБИ; стрѣляю пере-
мѣняя направленіе смотря потому,
съ какой стороны звѣрь бѣжитъ.

— МЭ ГАМАМБИ, сх. факсикань
гамамби; дѣлаю обороты — изво-
роты, изворачиваюсь въ затрудни-
тельныхъ обстоятельствахъ, прини-

— 1067 —

форъ;

форъ; фова; фу;

маю мѣры, дѣлаю перемѣны—пре-
образованіе—реформу—переворотъ:
см. МУДАНЬ ДЭ АЧАБУМБИ:
принимаю слово въ переносномъ
смыслѣ.

— мэ халамби; перемѣняю, пере-  
мѣщаю.

— мэ гунимби; возвращаюсь къ
мысли, передумываю, думаю про се-
бя.

— мэ байталамби; поперемѣнно
употребляю что; употребляю на
службу съ переводомъ на другое
мѣсто.

— мэ синьдамби; опредѣляю—
назначаю на должность съ перево-
домъ въ другое мѣсто равное по
классу.

— мэ тучибумби; высылаю — от-
ражаю войска въ другое мѣсто.

— мэ фидэмби; перевожу — вызываю войска въ другое мѣсто, передвигаю.

— мэ фълэмби; скачу на лошади
вертясь или оборачиваясь назадъ
или перегибаясь чрезъ сѣдло, вска-
кивая на луку и пр.

фөргори илха; назв. цвѣточнаго
растенія съ съуженными листьями,
мелкими бѣлыми цвѣтами, которое
цвѣтетъ во всѣ 4 времени года, съ
3 по 9 мѣсяцъ.

фортой, кит. сл. фо, см. фурфу;
назв. звѣря.

фортохонь; горбоносый, съ загну-
тымъ внизъ носомъ (животное), ту-
порылый; губанъ, съ вздернутыми
губами, сх. хіотохонь горбатый.
— Лоринь; мулъ, задирающий къ
верху морду.

форчжинь; малый и плоскій на-
ростъ — выплавокъ на деревѣ, см.
мушуху; ибтэ; мусуху.
МОО; назв. дерева растущаго при
рѣкахъ, съ слоями древесины, какъ
у кипариса: майласунь, весма

крѣпкимъ корнемъ, котораго не бе-
ретъ ножъ, и изъ которого только
размоченного въ водѣ можно вырѣ-
зывать или вытачивать что нибудь.

фортой, см. фортой.

фоваламби; ха, ра; см. фосо-
мимби; поднимаю платье при
переправѣ чрезъ рѣку въ бродъ.

д. фу; стѣна вообще, сложенная изъ кир-
пича, или сбитая изъ глины, огра-
да вокругъ дома, см. УНЬЧЭХЭНЬ
И — : зубцы на кремлѣ, зубчатая
стѣна, см. сибкури, вм. кит. сл.
фу, область — управляющая нѣ-
сколькими округами и уѣздами и
составляющая одну изъ частей, на
которая дѣлится губернія въ адми-
нистративномъ отношеніи, вм. кит.
сл фу, см. илань шаньянь,
ачанга тэмгэту, фучжу-
рунь, мукшань фу, повел.
отъ: фумби.

— и алиха хафань; начальникъ столичной области, въ которой находится столица, какъ то: ШУНЬ-ТЯНЬ-ФУ, гдѣ Пекинъ, и фынъ-ТЯНЬ-ФУ, гдѣ Мукдэнь.

— и илхи хафань; старшій по-
мощникъ при начальнице столич-
ной области: фу и алиха ха-
фань.

— и айсилара хафань; младшій помощникъ при начальнице столичной области, слѣдующій послѣ: фу и илхи хафань.

-- и октоси; областный врачъ.

— нимаха; назв. рыбы похожей на карпа: МУЧЖУХУ, но темнѣе по-слѣдняго, см. таюнга нимаха.

— ніохурә нялма; тромбовщики, сбивальщики стѣнѣ изъ глины, рабочіе при сбиваніи городской стѣны

67*

— 1068 —

фуй;

фуй; фуя; фуѣ; фунэ;

— и нингу; верхушка стѣны въ видѣ конуса или голубца.

— хай; кит. сл. веретено, на котомомъ вращается полотенце двери или воротъ.

— гувара; большой филинь, похожий на: аньчунь гувара, величиною съ орла: даминь, жинветъ въ лѣсахъ и несетъ яйца въ 12 мѣсяцѣ года.

— и хувашада; областной начальникъ Буддийскихъ монастырей и монаховъ.

— и доосэда; областной начальникъ, даосскихъ монастырей и монаховъ.

— сахамби; кладу—скадываю стѣну изъ кирпича или сбиваю изъ глины, строю стѣну —ограду.

— и сарачи; начальникъ области въ губерніи (исключая столичной).

— и тачибуку хафань; областной инспекторъ училищь.

— и данянь; укрытые подъ стѣною или за стѣнами.

— и далдань дэ; подъ прикрытіемъ — защитою стѣны, въ тѣніи.

— и дуйлэси; областной вычислятель счастливыхъ дней — гадательь.

— чиргэмби; сбиваю стѣну изъ глины.

— и гэньчэхэнь; } фундаментъ

— и фачжурань; } зданія, основаніе стѣны.

— фа сэмэ; съ одышкою, задыхаясь отъ жару въ болѣзни или отъ вонючаго запаха.

— фа сэмэ тэркинь дэ фарфамэ хургимби; мететъ, замететъ вѣтеръ крыльцо.

— фа сэмэ чжили баньчимби; задыхаюсь отъ гнѣва.

— фа сэмэ файхачамби; задыхаюсь отъ досады.

фуйфуку; мѣдный или глиняный чайникъ съ дужкою въ видѣ гор

шечка: хурсэ, для приготовления кипятка.

фуйфу-мби; ха, рэ, бэ, дэ, сх. фуѣбумби; кипяту воду или въ водѣ что, сх. бучжумби: варю, увариваю, развариваю, отвариваю. дѣлаю отвартъ, см. дабсунь — : вывариваю соль; варю масло—олин-фу, приготовляю пластырь.

— мэ фуѣхэ; вскипѣло, сварилось, уварилось.

фуянь; желтый инибирный цвѣтъ.

фуякямби; ха, ра, дэ; позываетъ на рвоту, тошнитъ, сухо безъ мокроты, сх. фуямби.

фуямби; ха, ра, бэ; тошнить, по-зываетъ на рвоту, мерзить, воз-буждаетъ омерзеніе, гнушаюсь, прес-зираю въ душѣ.

фуяри нѣхэ; гагара — утка, одно 4 назв., какъ то: ака нѣхэ, ил-гири нѣхэ, тулгири нѣхэ.

фуѣ-мби; хэ, рэ. бэ; вода кипитъ, бьетъ ключемъ въ котлѣ, пѣнится, клубится, сх. юламби: снимаю, сдираю шкуру съ убитаго животнаго, обдираю.

— бумби, сх. фуйфумби; кипят-чу воду.

— хэ мукэ; кипяченая вода, кипятокъ.

— хэ мукэй тампинь; чайникъ съ кипяткомъ

— рэ дайнь; жаркая схватка — —бой—сраженіе, сх. фумэрэмэ афара дайнь; фахунь амба.

— нумэ афамби, сх. фумэрэмэ кутхумэ афамби, кипить жар-кій бой съ обѣихъ сторонъ, смѣшав-шись съ непріятелемъ рублю на право и лѣво—самъ не зная куда.

— бурэ тампинь; чайникъ для кипяченія воды, самоварь.

фунэ-мби; хэ, рэ, отъ: фумби; начинаютъ немѣть руки и ноги, образуется ломота.

— 1069 —

ФУНИ; ФУНЯ; ФУНЬ;

ФУНЪ; ФУНЬ;

ФУНИ; ФУНЯ; ФУНЬ;

— рә, прич. отъ: фумби.

ФУНИМА; навозная бѣлая мошка, см. оīō —; фучжима.

ФУНЯНГА; (кит. сл. ФУ-НЯНЬ; ду-маю въ себѣ, представляю въ умѣ ДУ-ЛЯНЬ: соображеніе, дума) со-образительный, умный, разумный, разсудительный, благоразумный, знающій, в—волнѣ сознающій, совер-шенно понимающій — разумѣющій, сх. ФУНЯГАНГА.

ФУНЯНГА; (кит. сл. ФУ-НЯНЬ; ду-лянъ; соображеніе, сообразитель-ность, расчетъ въ умѣ, ясное пред-ставленіе въ умѣ, разсудительность, благоразуміе, умѣренность, мѣр-ность, разумность, умѣ — способ-ность понимать; ясное разумѣніе — знаніе; соображенія — предпри-нимаемыя мѣры правительства.

ФУНЯГАНЬ, кит. сл. ФУ-НЯНЬ, ду-лянъ; соображеніе, сообразитель-ность, расчетъ въ умѣ, ясное пред-ставленіе въ умѣ, разсудительность, благоразуміе, умѣренность, мѣр-ность, разумность, умѣ — способ-ность понимать; ясное разумѣніе — знаніе; соображенія — предпри-нимаемыя мѣры правительства.

— АЧЖИГЭ; малое соображеніе, ма-ленькій умишко.

— ИСХЪЛЭНЬ; малодушіе.

— ОНЬЧО; обширный умъ, великодушіе.

— НЭКЭЛЪНЬ; соображеніе — умъ коротокъ.

— ЛЭРГЪНЬ; широкій взглядъ, об-ширный умъ, сх. ФУНЯГАНЬ ОНЬ-ЧО.

— ВЭСИХУНЬ; возвышенныя мысли —планы.

ФУНЯНГАНГА; сообразительный и пр. см. ФУНЯНГА.

ФУНЯХА; червяки, зарождающіеся на сѣдловинѣ у лошадей.

ФУНЯХАНЬ, см. ФУНЯГАНЬ.

ФУНЯХАНГА, см. ФУНЯГАНГА.

ФУНЯХЭ, см. ФУНЪХЭ.

ФУНЪНГА, см. ФУНЯНГА.

ФУНЪХЭ; волосы на тѣлѣ и головѣ у человѣка, шерсть у четвероногихъ животныхъ; пухъ.

— ИСИМБИ; выдергиваю—вырываю — выщипываю волосы — шерсть.

— СЭНЬ; поры, скважины на тѣлѣ, откуда выходятъ волосы и шерсть,

сх. ФЭФЭ, волосатая дыра, т. е. женскій удѣ.

— СЭРИ; рѣдкіе волосы — шерсть, рѣдкошерстый.

— СУЛАБУМБИ; отпускаю волосы (дѣвица пришедшая въ возрастъ, а до того времени брившая голову) распускаю волосы.

— ШОШОНЬ; связка въ пучекъ во-лосъ, кое-комъ собранныхъ на го-ловѣ; прическа, сх. СИРАКУ: на-кладные волосы, парикъ носимый во время траура.

— ДАСАТУ; уборка, прическа волосъ.

— ДЭНЬ ЧЭНМУ; европейскій съ подстриженнымъ ворсомъ пушис-тый бархатъ.

— И ДУБЭ; кончики волосъ, ость.

— ЛУКУ; плотные, густые волосы, пушистый.

— ФИСИНЬ; густые волосы — шерсть.

— ФОДОРОМБИ; волосы становятся дыбомъ.

— ФОМОРОХО; волосы свалялись, снутались, шерсть свалялась въ вой.локъ.

— ФОРОНЬ; вихры, кудри волосъ.

— ФУСИМБИ; брѣю волосы на голо-вѣ.

ФУНЪХЭНГЭ; волосатый, имѣющий волосъ—шерсть—пухъ, пушистый, мохнатый; пернатый о птицахъ.

ФУНЪХЭЛЭМБИ; хэ, рэ, бэ; схва-тываюсь — вцѣпляюсь за волосы при дракѣ, деру за волосы.

ФУНЪСУНЬ; всякая шерстяная ткань изъ тонкой овечей шерсти; евро-пейскія шерстяныя ткани, какъ то камлотъ, люстринъ и пр.

ФУНЪРТУ; назв. звѣря съ короткою шерстью, которая удлиняется по мѣрѣ того, какъ онъ сердится.

ФУНЬ, КИТ. СЛ. ФЫНЬ, ФУНЬ, см. ФѣНЬ, ФУВЭНЬ, см. ФУНЬДЭ.

— БЭВ; вторый самъ, т. е. во всемъ нохожъ на кого видомъ или харак-

— 1070 —

ФУНЬ;

ФУНЬ;

теромъ — двойникъ, впопѣ замѣ-
няющий другаго.

— бѣ арамби; дѣ лаю кого вмѣсто
себя, замѣняю себя кѣ мъ.

— фань; бѣ лила и румяна.

ФУНЬТА, см. ХАСИ —;

ФУНЬТАНЬ, сх. ФУХЭНЬ; плѣсень.

ФУНЬТАНАМБИ; ХА, РА; плѣсне-
вѣ ю, заплесниваю, покрываюсь пле-
сенью, образуется плесень.

ФУНЬТАМБИ; * КА, РА; покрываюсь
плесенью, сх. ФУНЬТАНАМБИ.

ФУНЬТО, * см. ФУНЬТУ.

ФУНЬТОКУ, см. ФУНЬТУХУ.

ФУНЬТОМБИ, см. ФУНЬТУМБИ.

ФУНЬТУ; новые молодые рога у оле-
ней, изюбрей и пр. въ видѣ комка
мяса.

ФУНЬТУХУ, сх. УНЬТУХУНЬ; щер-
бина — пустота между зубами, щер-
бина на острѣ ножа, или въ кам-
нѣ; щель, скважина, трещина въ
камнѣ, отверстіе, проломъ въ стѣ-
нѣ, продушина — окно на сѣверъ,
илѣшина, прогалина, обсѣвъ на
пашнѣ.

ФУНЬТУХУНЬ, * сх. УНЬТУХУНЬ,
ФУНЬТУХУ; пустота, скважина,
щель, трещина въ камнѣ, опростав-
шееся мѣсто, открывшаяся вакансія
на должность.

ФУНЬТУХУЛЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ,
сх. УНЬТУХУЛЭМБИ; опустѣваю,
дѣ лаюсь пустымъ, порожнимъ, опу-
стѣ лымъ, опустошеннымъ, въ тунѣ
лежащимъ (земли), опоражниваюсь,
опрастываюсь, (посудина, вакансія,
должность) остается празднымъ,
незанятымъ мѣсто — должность —
дежурство — караулѣ, оставляю
постъ, пропускаю очередь — служ-
бу.

— ХЭ ИНЭНГИ; праздные, въ празд-
ности проводимые дни.

— хэ ба; опустѣ лыя, въ тунѣ лежа
щія земли, занустѣ лое мѣсто.

— хэ ба; открытая, очистившаяся
отъ тумана луна; праздный, свобод-
ный отъ дѣ лъ — досужный мѣсяцъ.

— хэ 600; запустѣ лый домъ; свобод-
ная незанятая комната.

— МЭ ЭДЭЛЭХЭ; недостаетъ чего, не-
достатки, недочетъ, ущербъ, убы-
токъ, остался въ убыткѣ — накладѣ,
понесъ убытокъ.

ФУНЬТУ-МБИ; ха, рэ, бэ, дэ;
образуется щербина, трещина, сква-
жина, зазубрина, проломъ, см.
ФУНЬТУХУ; кит. с.л. ту: броса-
юсь — устремляюсь куда зря, броса-
юсь въ воду вплавь, плыву, пере-
шываю (скотъ), сх. ФУРІМБИ;
бросаюсь въ воду — ныряю, сх. НЕ-
РЭМБИ; бросаюсь — проникаю въ
ряды, средину непріятелей, сх. СИЛ-
ХИМЭ ДОСИМБИ, сх. НУСХУМ-
БИ; пробиваюсь оквозь ряды не-
пріятелей; пробивается вода, наби-
вается снѣ гъ; проползаю въ травѣ,
всовываю — прячу голову въ траву
(птица); бросаюсь отчаянно — на
смерть, опрометью, опромечтиво,
дерзко, нагле; бросаюсь — вдаюсь
въ опасность, см. МАНГА ДЭ —;

— МЭ ДУЛЭКЭ; прошелъ чрезъ, про-
никъ насквозь и пр.

ФУНЬТУРАМБИ; ха, ра, бэ; роетъ
землю свинья рыломъ.

ФУНЬТУРШАМБИ; ха, ра; без-

ФУНЬТУРШЭМБИ; * хэ, рэ, }пре
рывно рою, взрываю рыломъ зем-
лю, роюсь въ землѣ (роюсь въ кни-
гахъ — дѣ лахъ, усердствую?)

ФУНЬДЭ, сх. ОРОНЬДЭ; ВМѣСТО КО-
ГО ИЛИ ЧЕГО, ЗА, ЗА ДРУГАГО, ВЪ ЗА-
МЕНѣ ЧЕГО.

— арамби; дѣ лаю — пишу за дру-
гаго.

— ИЧИХЯМБИ; правлю за другаго,
исправляю должность.

— ОРОЛОМБИ; замѣняю — замѣщаю
кого, заступаю чье мѣсто.

— 1071 —

фунь;

фунь; фунь;

— гайчжамби; принимаю — собираю подати за другаго.

— хабшамби; приношу жалобу вмѣсто другаго — обиженнаго; принимаю на себя — жалобу — ходатайство — искъ за другаго.

— бошоку: поручикъ, замѣшающий ротнаго командира, за ротнаго командира, за ротнаго; (за урядъ хорунжій).

— бурэ чифунь; пошлина за поп ручительствомъ.

— дамби; вмѣниваюсь — вступаюсь за другаго, мѣшаюсь въ чужія дѣла.

— тоодамби; плачу за другаго, отвѣчаю — ручаюсь за уплату.

— вэйлэмби; работаю за другаго. ФУНЬДЭҲУНЬ; бл бъдный цвѣтъ — лицо, не совѣстъ чистый, неясный (луна) блѣдный — печальный — унылый — томный — изнуренный — разстроенный видъ, сх. СИМАЧУКА, АСАХА ФАСАХА, блѣдный — ноблеклый, лежалый, не свѣджій, (зелень), сх. СЭКСЭҲУНЬ; не глянцовитый, не яркій, сх. ГИНЬЧИХЯНЬ АКУ; темный, туманный, сумрачный напр. ЯБКА-ОХО, небо помрачилось, стало сумрачно, вм. ФУНЬТУҲУНЬ, УНЬТУҲУНЬ: пусто, пустынно, уединено, сх. ЧИБСЭ ЭКИСАКА, пусто — уединено — безмольвно — спокойно.

— эдунь, сх. ШЭО СЭРЭ ЭДУНЬ; свистящій вѣтеръ.

— ба; пустынное — уединенное — покойное мѣсто.

— симачука; пустынно, уединено, безмольвно, безъ шума; бѣдно, скудно.

ФУНЬДЭСИ; освободитель твари — одушевленныхъ существъ (титуль Будды).

ФУНЬЧЭНЬ, кит. сл. ЧЭНЪ-ФЫНЪ, образуется излишекъ, или ЧЭНЪ

ФЫНЬ, образуется доля, дробь; сх. ТОНЬ И ФУЛУ, лишекъ, излишекъ, избытокъ, остатокъ, осталное.

— дабань, сх. ФУЛУ ЭЛГЪНЬ; излишество, изобиліе, слишкомъ, чрезъ мѣру, много.

ФУНЬЧЭТЭЛЭ; ВЪ ОСТАТКѣ, ПОДЪ КОНЕЦЪ, СЛИШКОМЪ, ОТЪ: ФУНЬЧЭМБИ.

ФУНЬЧЭМЭЛЯНЬ; СЪ ОСТАТКОМЪ — ИЗЛИШКОМЪ, СЛИШКОМЪ МНОГОНЬКО.

ФУНЬЧЭ-МБИ; ХЭ, РЭ, БЭ, СХ. ТОНЬ ЧИ ФУЛУ ОМБИ; ОСТАВСЯ ВЪ ОСТАТКѣ — ИЗЛИШКѣ — ЗА РАСХОДАМИ — УПОТРЕБЛЕНІЕМЪ.

— БУМБИ; ОСТАВЛЯЮ ОСТАТКИ ЗА РАСХОДАМИ, СМ. ХУСУНЬ ФУНЬЧЭБУРАКУ: не оставляетъ силъ, т. е. ВСЪЕМЬ СИЛАМИ, ПО МѣРѣ ВОЗМОЖНОСТИ.

— ХЭ; ОСТАЛЬНЫЙ, ОСТАТОЧНЫЙ, ПРОЧІЙ

— ХЭ БЭЛЭ; ОСТАЛЬНОЙ РИСЬ; ОСТАТКИ — ПОДОНКИ РИСА ВЪ АМБАРЪ.

— ХЭНГЭ; ИЗЛИШНІЙ, ОСТАТОЧНЫЙ, ОСТАТКИ.

— ХЭНГЭ БЭ ЧЖАФАФИ ТЭСУРАКУ ДЭ НЪЧЭМБИ; ОСТАТКАМИ ПОПОЛНЯЮ НЕДОСАЮЩЕЕ — НЕДОЧЕТЬ.

ФУНЬЧЖИМА, сх. ФУНИМА ОТЪ КИТ. ФЫНЬ; НАВОЗНАЯ БЪЛАЯ МОШКА.

ФУНЬФУЛАМБИ; ХА, РА, БЭ, ДЭ, КИТ. СЛ. ФЫНЬ-ФУ; ЧЖУ-ФУ; ЗАКАЗЫВАЮ — НАКАЗЫВАЮ МОКУ ЧТО НА СЛОВАХЪ, ПОРУЧАЮ; ЗАПАСАЮ — ПРИГОТОВЛЯЮ ВЪ ДОРОГУ ПОКЛАЖУ.

ФУНЬФУРШЭМБИ; ХЭ, РЭ, СМ. ФЭЛЭҲУДЭМБИ.

ФУНЪ, КИТ. СЛ. ФЫНЪ, ФУНЪ, СМ. ТАЧИНЬ, СМ. ГАРУДАЙ.

— САО ФУРГИ, КИТ. СЛ. ФЫНЪ-САО, СМ. ЭДУНЬ СЭРЭМШЭРЭ ФУРГИ.

— ТЯНЬ-ФУ, СМ. АБКАЙ ИМЯНГА ФУ.

— 1073 —

фунъ; фука;

фука; фукъ;

фунсань, кит. сл. фынъ-сянъ;
запахъ—вкуст мяса баранины, го-
вядины, см. мяху—; запахъ
войлока, вм. фуншунь; рѣпица
—два желвака: чилчинь, на
гузкѣ птицы: сойхо; бѣднякъ,
крайне бѣдный.

— орхо, см. фухэшэку орхо.

— ядаха; оголѣлъ, обѣднялъ, хоті
шаромъ покати.

— ядахунь; крайне бѣдный, бѣд-
някъ, голякъ, какъ гузка безъ пу-
ха, вм. фуншунь: псина, смер-
даячій, воючій какъ хорекъ (ру-
гат. сл.).

фунсэ, кит. сл. фынь-цзы; крах-
маль изъ рисовой и др. муки; клей-
стиръ.

— орхо, сх. фунсань орхо;
фухэшэку орхо.

фуншунь; псина, запахъ пота отъ
козла, запахъ мочи, прѣль, вонь,
смрадъ.

— сукдунь; воючій запахъ, вонь,
прѣль.

фунтоо, кит. сл. фынъ-тао, см.
фэмпи.

фунлу, кит. сл. фынъ-лу, см.
фулунь.

фука; кружокъ вообще; кругъ или
полукругъ предъ крѣпостными во-
ротами, равно и брустверы отъ стѣ-
ны выдающіеся впередъ полукру-
гомъ; кружокъ,никъ, ноликъ ста-
вимый справа у маньчжурскихъ
буквъ для означенія х, въ отличіе
отъ: к, г; кружокъ ставимый око-
ло словъ китайцами для означенія
особеннаго смысла или замѣчанія
NB, равно и вмѣсто знака препи-
нанія; кружокъ—сорочка, въ кото-
рой заводится зародышъ; пупокъ у
звѣрей, мѣшечикъ со струею на
пункѣ у кабарги; пузырь на водѣ,
или кипятѣ при кипѣніи, пузырь

— волдырь отъ обжоги или ушиба круглый прыщь, пупырышекъ.

— ниндань, см. ниндань; зобъ.

— куарамби; окружаю кружкомъ, ставлю кружокъ—ноликъ.

— торгимби; обвожу кружкомъ, ставлю кружокъ на словѣ.

фуканамби; ха, ра, вскакиваетъ
пузырь на водѣ—волдырь—прыщь
на тѣлѣ, пузырится вода; сх. фя-
ханамби, натираю мозоли, на-
мозоливаю руки, сх. сунѣтаня-
мби: вспучивается, выпучивается
стѣна, выпачивается брюхо.

фукямби; ха, ра, см. фуякя-
мби.

фукѣмби; хэ, рэ, бэ, сх. фу-
чэмби; фыркаю—сержусь на кого.

фуксуху; большой и толстый на-
ростъ — наплывъ на деревѣ, изъ
котораго точатъ ковши для черпа-
нія воды, сх. ибтэ мушуху.

— фіосэс; ковшъ изъ нанлыва.

фуктала; — соги, сх. нингя;
водяные каштаны съ стелющимися
листьями, которыхъ корень превра-
щаютъ въ крахмалъ, изъ коего дѣ-
лаютъ кисель, по друг. папорот-
никъ; см. моо и —;

фукдэчжэмби; хэ; рэ; снова от-
крывается рана, отбрасывается чи-
рей — нарывъ въ другомъ мѣстѣ,
становится хуже, сх. эхэрэмэ
адурамби.

фукдэрамби; ха, ра; возо-

фукдэрэмби; хэ, рэ, бэ; } бно-
вляется болѣзнь, снова заболѣваю,
см. байта — : возобновляется—
снова открывается — возникаетъ
дѣло.

фукчинь, см. фукчжинь.

фукчихянь, см. фукчжихянь.

фукчихядамби, см. фурудамби.

фукчжинь; начинаніе, начало, на-
чатокъ, приступъ къ работѣ, осно-

— 1074 —

ФУКЪ; ФУГА ФУГЪ:

фуха;

ваніе чему, сх. түкетань, впервые.

— арамби; въ первый разъ дѣлаю, первый изобрѣтаю что.

— илибумби; полагаю начало, впервые учреждаю — установляю, начинаю, завожу что.

— нэймби; открываю, начинаю, родъ. полагаю основаніе дома — рода — династіи.

— далимэ вэйлэмби; сбываю — строю плотину на новомъ мѣстѣ.

— дэрибумби; начинаю что, полагаю начало.

— дэрибухэ чи эбси; отъ начала (міра), съ самаго начала.

— доро илибумби, сх. доро токтобумби; утверждаю державу, полагаю начало государственности.

— фоньдэ; при началѣ, въ началѣ.

фукчжинга; начальный, первоначальный.

— хэргэнь; начальное, первоначальное письмо; почеркъ; начальные древнія китайскія письмена, составлявшіяся при необыкновенныхъ явленіяхъ звѣрей и птицъ по ихъ виду и слѣдамъ ногъ на землѣ; древніе почерки китайскаго письма.

— хэргэнь курэнь; комитетъ составленія древнихъ почерковъ маньчжурскаго письма по подраженію китайскимъ древнимъ образцамъ, придуманныхъ для изображенія поэмы: мукдэнь и фу битхэ.

— махатунь; самая древняя шапка или колпакъ.

фукчжишамби; ха, ра, бэ; бываю связанъ — сдержанъ въ присутствіи другихъ, бываю неловкимъ, неразвязнымъ въ обращеніи, стѣсняюсь — робѣю, затрудняюсь, сх. шубуршэмэ мангашамби.

фугань и голо; назв. китайской губерніи: фу-гань.

фугу, см. фуху.

фуха, вм. фухэ, отъ; фумби.

фухаша-мби; ха, ра, бэ, дэ, сх. форгошомби; переворачиваю, дѣлаю поворотъ — оборотъ, перевертываю, выворачиваю платье, одѣваю навыворотъ, изворачиваемось, дѣлаю торговые обороты, продажа одно иаю другое; переворачиваетъ — кипѣгъ въ сердцѣ; мѣняю одно на другое, замѣщаю, промѣниваю, обмѣниваю, мѣняюсь товарами, произвожу мѣновую торговлю, продаю онтомъ, мѣняю вкусть — забавы — фокусы, дѣлаю превращенія, переворачиваю разсматривая что со всѣхъ сторонъ, или осматриваю со всѣхъ сторонъ повертывая, всматриваюсь, наблюдаю, сх.

кимчимэ тувамби, внимательно осматриваю — разсматриваю, вникаю, углубляюсь въ предметъ — изученіе, переворачиваю — разсматриваю книгу, критически разбираю сочиненіе.

— мэ гунимби; раздумываю, передумываю, размышляю, придумываю.

— мэ баймби; ищу переворачивая, дѣлаю изъисканія въ наукѣ.

— мэ сибкимби; углубляюсь въ чтеніе — изученіе, изучаю предметъ.

— мэ форгошомби; перевертуваю, переворачиваю, дѣлаю на оборотъ — на выборотъ, перевожу на другое мѣсто — въ замѣнѣ, перемѣщаю; передвигаюсь, переселяюсь, перебѣжаю, перекочевываю; перемѣняюсь къ лучшему.

фухали; со всѣмъ въ цѣлости, в полнѣ, всё совершенно.

— аку; вовсе не..., совсемъ не..., никакъ не...

— гайха; взялъ все совсемъ, получилъ полнѣ — сполна.

— бухэ; все далъ, совсемъ отдалъ

— 1076 —

фусэ;

фусэ;

фусэнь; плодъ, приплодъ — распло-
женіе — размноженіе животныхъ,
разведеніе птицъ, выводокъ, иногда:
случка животныхъ.

фусэньдэрэ, прич. одяократ. отъ:
фусэмби: расположиційся, при-
плодъ.

фусэнгэ; расположенный, разведенный, плодовитый, приплодный.

— фулана илха; назв. цвѣточнаго деревца съ одиночными листами и красными, какъ румяна, цвѣтами, неимѣющими запаха и незавязывающаго сѣмянъ, цвѣтущаго въ 1 мѣсяцѣ года; chaemomeles japonica.

фусэлэ-мби; хэ, рэ; прокалываю
— разрѣзываю — надрѣзываю за-
крывшійся нарывъ, выпускаю гной-
ную матерію; продираю платье.

— фи няки тучибумби; выпускаю гной.

фусэли; назв. рыбы, похожей на:
фу нимаха, съ голубоватымъ
отливомъ, въ 1 сажень длины, мя-
со ея весьма невкусное и вредное,
особенно для людей съ застарѣлы-
ми болѣзнями, желчь же употреб-
ляется при леченіи глазъ.

фусэ-мби; кэ, рэ, бэ, дэ; плодится, расложается, нарождается, разводится скотъ, разрастается residence, бываю плодовитымъ, сх. НОНГИБУМБИ, умножается, размножается, приращается капиталъ, приумножается богатство, наживаюсь, обогащаюсь.

— мбумби; пложу, расщаю, раз-
вожу скотъ, рошу, вскармливаю,
откармливаю, сх. хуваштабумэ
учежимби, вывожу птенцовъ, во-
спитываю, развожу, сажаю, разса-
живаю дерева, держу питомникъ
деревъ; насаждаю ученіе, прищаю
капиталъ процентами, сх. мада-

бумби, наживаю деньги — богатство и пр.

— кэ гаргань; отросшія — протянувшіяся — простирающіяся вѣтви; отростки, отрасли.

— мбумэ улэбумби; вскармливаю, откармливаю.

— мбурэ эньдури; духъ покровительствующий приплоду скота, 22-й изъ 34 календарныхъ духовъ, скотскій богъ.

— мбурэ мэнгунь и намунь;
ссудная касса для приращенія ка-
питала процентами.

фусэчжэ-мби; хэ, кэ.* рэ, бэ;
трескается ледъ, см, чжухэ — ;
лопается пузырь, трескается —
ломается, продирается, пробивается
насквозь, проваливается, сх. ФОНЬ-
ДОЛОМБИ, трещитъ платье при раз-
рывѣ, рвется въ тонкомъ, жидкомъ
мѣстѣ, прорывается чирей, разры-
вается посудина отъ газовъ вина,
ВМ. ФУСЭРЭМБИ, ВМ. ФУСЭЛЭ-
МБИ.

— фи няки тучикэ; прорвался
чирей, и потекла матерія, см. ФУ-
СЭЛЭФИ НЯКИ ТУЧИКЭ.

фусэрэ-мби; кэ, рэ, бэ, сх. би-
тумби; опушаю, окаймляю, ото-
рачиваю края и подолъ шубы или
придворнаго платья: эртгумэ, мѣ-
хомъ бобра, выдры и пр.

— бумби; велю опушить и пр.

— мбумби, вм. фусэмбумби.

— хэ махала; малая шапка съ
опушкою — мѣховымъ околышемъ
наглухо пришитымъ, и не отвора-
чиваемымъ книзу, см. ТОРХИКУ
МАХАЛА.

фусэри; красный горошчатый пе-
рецъ.

— моо; перцовое дерево, zanthoxylon planispinum.

— Гурунъ; дворецъ государыни,

— 1077 —

Фуси;

Фуси; фусу;

т. е. дворецъ на холмѣ — вершинѣ горы — теремъ.

фуси; негодяй, негодный, непотребный, подлецъ, подлый, сх. эхэ осхонь, низкій, низкая душа — тварь, (ругат. сл.), повел. отъ: фусимби; вм. кит. сл. фу-си, фушунь, назв. мѣста на в., отъ Мукдэня.

— аха; подлый рабъ, низкая тварь.

— нэху; подлая рабыня — подлячка.

— хэхэ; непотребная женщина.

— бахафи бахарангэ; изподличившийся, сх. фусилару, подлецъ, негодяй.

— бахараху; какъ бы не сдѣлался негодяемъ, не получилъ дурнаго направленія.

фусихэнь; записная доскэ, крашенная бѣлилами и лакированная съ красными графами, на которой пишутъ для памяти, замѣняющая аспидпую доску.

фусихунь; низкій — подлый — презрѣный, негодяй; низкій — низшій классъ людей, низкаго званія — состоянія; книзу, внизъ, понизу, низомъ, противопол. вэсиҳунь, вм. васихунь: западъ.

— эъмби; теку внизъ.

— эънь; стокъ, теченіе внизъ, сх. васихунь эънь, западное или на западъ теченіе.

— нимэку; подлая — дурная болѣнь.

— някурамби; опускаюсь внизъ на колѣна.

— гидамби; гну книзу.

— хафань; низкій, подлый чиновникъ.

— бэъ; низкая — ничтожная особа, вмѣсто: я (въ ничтожн. смыслѣ).

— тухэбумз баньчжимби; растетъ развѣсисто — свѣсившись — ниспадая внизъ.

— форомэ, сх. васихунь форо-

мэ; на западъ, по направленію къ западу.

фусихушамби; ха, ра, бэ; унижаю кого, смотрю на кого низко — легко — безъ уваженія — спѣсиво сх. вэйхукэлэмэ тувамби, имѣю низкій взглядъ.

— мэ тувамби; смотрю внизъ опустивши взоръ, сх. фусихуламэ тувамби; сх. вэйхукэлэмэ тувамби: низко — легко смотрю на кого.

фусихула-мби; ха, ра, бэ; сх. фусихушамби; унижаю, станаюсь унизить кого, спѣсиво съ презрѣніемъ смотрю,

— мэ тувамби; пренебрежительно смотрю на кого.

фусиларэо;* вм. фусихула-фусилару; } ру, негодяй, подлецъ, низкая тварь (ругат. сл.).

фусимби; ха, рэ, бэ; брѣю голову или бороду, сх. шомби: скоблю, соскабливаю щерсть со шкуры, сх. гиримби: обрѣзываю крылья.

фусу, повел. отъ: фусумби.

— фаса; суеты, хлопоты, въ суетахъ, въ торопяхъ, сх. экшэмэ.

фусуку; прыскаленъ — садовая лейка съ носикомъ для поливанія цвѣтовъ и двора.

фусуту; назв. звѣря, похожаго на собаку, который при преслѣдовании набираетъ въ ротъ воду и прыскаетъ, и если брызги отъ того попадутъ въ глазъ напр. лошади, то она ослѣпнетъ.

фусу-мби; хэ, рэ, бэ; прыскаю водою изъ рта, брызгаю, поливаю изъ лейки, фыркаю, сх. фулгъ-мби

— рэ тампинь, сх. фусуку.

фусури илха; назв. цвѣточнаго деревца, съ густыми лепестками цвѣтовъ, большими головками крас-

— 1078 —

фусу; фусъ;

ными, желтыми и бѣлыми, которые
расцвѣтаютъ осенью и опадаютъ
только при наступленіи холодовъ,
древесная рожа, hibiscus mutabilis.

— нѣхэ; утка одно изъ 3-хъ назв. см. іонгачжи нѣхэ.

— Гунгулу; хохолъ у попугая какъ
цвѣтокъ: фусури илха.

фусуръ сэмэ; рыхло, разсыпчато
(земля, хлѣбъ, тесто, плоды), мягко,
ровно, плавно (бѣжитъ лошадь —
не трясетъ).

— сэмэ ухукэнь; разсыпчато,
мягко.

— сэмэ нэчинь; ровно, плавно.

— сэрэ бойхонь; рыхлая почва—
земля.

— сэрэнгэ фусуръ сэмби; раз-
сычатое разсыпается.

ФУСУРЖЭМБИ; хэ, рэ; разсыпает-
ся, разрыхляется, бываю рыхлымъ,
разсыпчатымъ, сх. ГЯПИНАМЭ
КОБЧИМБИ: лупится, отколупы-
вается штукатурка, обсыпается—об-
валивается солонцоватая земля —
глина и пр.

ФУСКУ, см. ФУСХУ.

ФУСХАХА; проигралъ все до чиста,
прочистилъ въ бабки, карты и пр.,
сх. іонсохо, гойбуха, проиг-
рался въ пухъ и въ прахъ.

ФУСХЭКУ; вѣеръ съ бамбуковыми
косточками; опахало изъ перьевъ,
сх. дэбсикъу.

— хэру; переплетъ—спицы—кости
вѣера, на которыя наклеивается бу-
мага.

— и талгари; бумага, наклеенная
на кости вѣера.

— И ТЭМУНЬ; шпенекъ, на кото-
ромъ соединяются спицы вѣера.

— и тухэбукъу; кисти изъ свур-
ковъ у ручки вѣера съ привѣска-
ми изъ нефритовыхъ или душистой
мастики сдѣланнымъ вещей.

— И ДОБТОКУ; чахолъ на вѣеръ.

ФУСЬ; ФУША:

ФУСХЭ-МБИ; хэ, рэ, бэ; машу,
машусь вѣеромъ; опахиваю опаха-
ломъ, сх. дэбсимби.

— ХЭ БОНКО; отбітыя головки хлоп-
ка, хлопчатая бумага печистая съ
головками и сѣменами.

ФУСХУ; возвышающееся отверстіе на
очагѣ, камфорка изъ глины для
котла; очагъ; сх. ФОРЧЖИНЬ, ИБ-
ТЭ, МУШУХУ: выплавокъ на
деревѣ; повел. отъ: ФУСХУМБИ.

— НАХАНЬ; нары у очага, т. е. теп-
лыя.

— Гурчжэнь; запечный, желтова-
тый сверчокъ, который меньше
сверчка: аянь гурчжэнь.

ФУСХУ-МБИ; хэ, рэ, бэ, сх. га-
карамби; трескается — раска-
лывается, растрескивается, прочи-
кивается, начикивается цвѣтокъ,
раскрывается, развертывается какъ
бы улыбающійся, распускаюсь,
расцвѣтаю, см. БОНКО ГАКАРА-
МБИ; вылупается цыпленокъ; тре-
скается — распарывается платье;
трескается отъ жару, трещитъ —
разгорается огонь, трескается—ло-
пается ракета, дѣлается выстрѣлъ
изъ ружья—взрывъ мины — пушки;
выстрѣливаетъ балиста — пушка.

— БУМБИ; произвожу трескъ, дѣ-
лаю взрывъ, взрываю, разрываю
порохомъ, закладываю мину, см.
ОКТОЙ — дѣлаю выстрѣлъ изъ
ружья, стрѣляю — палю изъ пушки,
сцускаю курокъ, прикладываю фи-
тиль къ затравкѣ.

— МЭ СИНЬДАМБИ; стрѣляю — па-
лю изъ пушки и пр., пускаю ра-
кету.

ФУШАХУ; сова, одно изъ 6 назв.
какъ то: хушаху, ганіонга
хушаху, тушаху, хухули,
добкэ.

ФУШАРГАНЬ; другое назв. птицы:
ФУЛГЯНЬ СИШАРГАНЬ, ОДНО