О правописанії.

35

Примѣч. Буква е выговаривается какъ ю или о въ слѣдующихъ случаяхъ:

а) предъ согласными, за которыми слѣдуютъ гласныя а, о, у, ы и придыханіе г; напр. говорятъ: беріоза, жолтый, щотка; пишутъ же: береза, желтый, щетка.

b) Въ окончаніи нѣкоторыхъ глаголовъ предъ окончаніями: шь, те, тѣ, тѣ; напр. говорятъ: несѣошь, несѣоте, печотѣ, печомѣ; а пишутъ: несешь, несете, печетѣ, печемѣ.

с) Предъ ю и й въ творительномъ падежѣ ед. числа существительныхъ, кончащихся на я, ча, ча, ша, ща, жа; напр. землѣю, землѣй, душою, думой.

d) Когда е съ удареніемъ составляетъ послѣднюю букву въ словѣ; напр. житьё-бытіё, ещё, остріё.

3) Въ именахъ народовъ, кончащихся на не; напр. Славяне, Россіяне, Армяне.

4) Въ словахъ иностранныхъ, принятыхъ въ русскій языкъ, кромѣ слова Вѣна; напр. генералъ, кадетъ, цехъ, пеня.

§ 76. Буква э пишется въ началѣ слѣдующихъ русскихъ словъ: эй, этотъ, эхъ, экой, этакъ, этакой; также въ началѣ и среднѣ нѣкоторыхъ словъ, взятыхъ съ чужихъ языковъ; напр. эхо, экваторъ, экзаменъ, эвиръ, поэтъ.

§ 77. Буква о пишется въ немногихъ только словахъ, взятыхъ съ иностранныхъ языковъ, вмѣсто латинскаго или французскаго th; напр. Эсвиръ (Esther), Евгень (Théogene), Еодоръ (Théodore), Еома (Thomas).

§ 78. Буквы г и ъ различаютъ произношеніе тѣхъ буквъ, за которыми слѣдуютъ; буква г даетъ твердое произношеніе; напр. столъ, шестъ, мать, а ъ мягкое: столь, шесть, мать.

Буквы г и ъ послѣ шипящихъ буквъ (т. е. ж, ч, ш, щ) не дѣлаютъ никакого различія въ произношеніи; напр. Ножъ, рожь, мечъ, течь, камышь, мышь; въ этомъ случаѣ должно замѣтить, что всѣ имена мужескаго рода послѣ шипящей буквы имѣютъ г; напр. рубежъ, мечъ, ключъ, врачъ; также отчества: Ивановичъ, Михайловичъ и пр., а имена женскаго рода оканчиваются на в; напр. рожь, ночь, пустошь, помощь.

§ 79. Буква г пишется въ родительномъ падежѣ множ. числа именъ, кончащихся на а, о и е; напр. слуга — слугъ, окно — оконъ, училище — училищъ; также тысяча — тысячъ, сажень — сажень, и въ мѣстоименіяхъ нашъ, вашъ.

§ 80. Буква г пишется: 1) предъ окончаніемъ именъ на ба и ня; напр. женитьба, спа. и ня; 2) въ притяжательныхъ родовыхъ, кончащихся на скій или ской; этому слогу послѣ буквы л предшествуетъ г; напр. Сельскій, щелюцкой. 3) Въ неокончательномъ наклоненіи глаголовъ действительныхъ и среднихъ, и

15*

36

Словосочиненіе.

также предъ слогомъ ся въ глаголахъ возвратныхъ, взаимныхъ и общихъ; напр. хваљиться, сражаться, надъяться. 4) Во второмъ лицѣ настоящаго и будущаго временѣ изъявит. накл., напр. былаешь, смотришь, сдылаешь, получишь. 5) Въ изъявительномъ и повелительномъ накл. буква в замѣняетъ окончательную букву я, когда предъ слогомъ ся находится какая либо гласная буква; напр. боюсь вмѣсто боюсь, возьмусь вмѣсто возьмусь. 6) Слова, взятыя съ иностранныхъ языковъ, послѣ буквы л принимаютъ л; напр. А. льпы, а. льтъ, брильянтъ. 7) Въ окончаніи нарѣчій: липь, настежь, сплошь.

§ 81. Придыханіе й ставится послѣ гласныхъ; напр. соловей, имьей, змьей; въ иностранныхъ словахъ иногда употребляется передъ о вмѣсто і; напр. майоръ, Норкъ, батальонъ.

## О правописаніи въ словахъ иностранныхъ.

### I. Правила общія.

§ 82. Иностранныя слова изображаются русскими буквами по возможности ближе къ произношенію того языка, изъ которого они заимствованы: это служить основаніемъ правописанія въ иностранныхъ словахъ. Таковы напр. слова: діаконъ (Греч.), сенаторъ (Лат.), пуддинъ (Англ.), ажіо (Ит.), абрисъ (Нѣм.), актеръ (Фр.), ватерпасъ (Гол.), вензель (Пол.).

а) Нѣкоторыя изъ иностранныхъ словъ измѣнились въ произношеніи и въ правописаніи, потому что каждый народъ оставляетъ на заимствованныхъ у другихъ народовъ словахъ свой собственный выговоръ. Такъ измѣнилось произношеніе, вмѣстѣ съ тѣмъ и правописаніе, въ словахъ мічманъ (Midsnipman), биржа (Börse, bourse), валторна (Waldhorn), слесарь (Schlösser), футляръ (Futteral) и др.

б) Къ инымъ иностраннымъ словамъ присоединены русскія родовыя окончанія; напр. брюнетка (brunette), оранжерся (orange), траншея (tranchée).

с) Иностранныя слова иногда переходятъ къ намъ чрезъ посредство другихъ языковъ; отъ того и произносятся и пишутся не всегда такъ, какъ они произносятся и пишутся въ языкѣ отечественномъ. Отсюда происходитъ разность въ произношеніи и правописаніи однѣхъ и тѣхъ же иностранныхъ буквъ; напр. Греч. буква Θ произносится и пишется соотвѣтственною у насъ буквою въ словахъ: Θεοδορъ, Θειμιστοκλъ. Эти слова перешли къ намъ непосредственно изъ греческаго языка. Но мы говоримъ и пи-

О правописаніи.

37

шемъ: театръ (θέατρον), математика (μάθησις), тезисъ (θέσις); потому что получили эти греческія слова съ запада, при вліяніи на насъ Латинскаго образованія.

## II. Правила частныя.

### § 83. При переходѣ латинскихъ словъ въ нашъ языкъ бываютъ слѣдующія измѣненія:

а) Двугласныя: au и eu перемѣняются на ав и ев; напр. аврора (aurora), авпуръ (audir); не измѣняются въ словахъ: аудиторія, аудіенція, аудиторъ, аукціонъ.

b) Кончащіяся на ia, ea, иа перемѣняются на ія, ея, уя; напр. викторія (victoria), нація (natio), идея (idea). Имена городовъ иногда не измѣняютъ послѣдней буквы; напр. Генуа, Мантуа, Падуа.

с) Кончащіяся въ Греч. на os и ov, въ Лат. на us и um съ предъидущею согласною, измѣняютъ этотъ слогъ въ з, а съ предъидущею гласною, въ й; напр. барваръ (βάρβαρος), акцентъ (accentum), пунктъ (punctum), геній (genius), юбилей (jubilaeus). Остаются же окончанія иностранныя въ словахъ: градусъ, корпусъ, синусъ, косинусъ, радіусъ, фокусъ, форумъ, консиліумъ.

d) Латинскія буквы a и и послѣ л переходятъ въ я и ю; напр. реляція (relatio), резолюція (resolutio).

е) Латинская буква h иногда опускается; напр. исторія (historia), иногда замѣняется буквою ı; напр. госпиталь (hospitalis).

f) Буквы f и ph изображаются буквою ф; напр. фабрика (fabrica), физика (physica); th — буквами θ и m, смотря по тому, откуда перешли слова, какъ уже выше замѣчено.

Примѣч. Совершенно измѣнились слова: високосъ (bissextilis), орденъ (ordo).

g) По изложеннымъ правиламъ пишутся собственные имена греческія и латинскія; напр. Филиппъ (Φίλιππος), Юлій (Julius). Буква і въ окончаніяхъ собственныхъ именъ переходитъ въ т; напр. Алексей (Αλεξιος), Серпій (Sergius).

h) Собственные имена, заимствованныя изъ новыхъ языковъ, пишутся — нѣмецкія по произношенію, французскія, въ особенности англійскія, приблизительно; напр. Шиллеръ, Гете, Шекспиръ, Веллинтонъ, Кастельре, Шарлеманъ, Ролленъ.

i) Различнымъ образомъ пишутся названія иностранныхъ земель, областей, рѣкъ, городовъ: иныя согласно съ произношеніемъ туземцевъ, многія сообразно латинскимъ ихъ именамъ, нѣмецкимъ или французскимъ; напр. Лондонъ, Марсель, Германія, Пруссія, Баварія, Ахензъ, Женева, Сена.

38

Словосочиненіе.

## 0 знакъ единитномъ.

§ 84. Единитнымъ знакомъ называется черточка (-), служащая для соединенія двухъ или болѣе различныхъ словъ; напр. Генералъ-Адъюнантъ, камеръ-гофъ-курьеръ. — Единитнымъ знакомъ соединяются:

1) Два имена существительныя; напр. Генералъ-Фельдмаршалъ, Штабъ-офицеръ.

2) Два прилагательныя; напр. Спверо-Американскій, также прилагательныя съ существительнымъ, напр. Верхне-Удинскъ, Нижне-Камчатскъ.

3) Числительныя съ прилагательными; напр. трехъ-упольный, четырехъ-аршинный.

4) Предлоги съ нарѣчіями; напр. по-русски, по-братски, на-скоро.

5) Сложные предлоги: изъ-за, изъ-подъ.

6) Союзы: то, либо съ разными частями рѣчи; напр. кто-то, какой-то, ідь-то, койда-либо, кто-либо.

§ 85. Единитный знакъ, или черточка, служить также и для соединенія слоговъ, раздѣленныхъ при переносѣ изъ одной строки въ другую; при этомъ должно наблюдать слѣдующія правила:

1) Переносить правильные слоги; напр. бла-го-раз-ум-ный чело-въкъ.

2) Въ словахъ сложныхъ раздѣлять составную ихъ часть; напр. Царь-градъ, Нов-городъ, вос-ходъ, море-ходъ.

3) Слова односложныя не должно переносить; напр. громъ, страсть, вожъ нельзя раздѣлить: про-мъ, стра-сть, вол-къ.

## 0 сокращеніи словъ.

§ 86. Сокращаемыя слова должны оканчиваться согласною буквою; напр. имя прил. муж. рода, множ. ч. дат. пад. Наиболѣе употребительныя сокращенія суть: Г. (юсподинъ), Г-жа. (юспожа), Г. г. (юспода), М. Г. (Милостивый Государь); напр. (напримѣръ), т. е. (то есть), и пр. (и прочее), и т. д. (и такъ далѣе), и т. п. (и тому подобное), С. п. б. (Санкт-петербургъ), по Р. Х. (по Рождествъ Христовъ), отъ С. М. (отъ сотворенія міра), вм. (вмѣсто).

## 0 знакахъ препинанія.

§ 87. Знаки препинанія служатъ для яснѣйшаго соединенія или раздѣленія предложеній и частей ихъ. Они суть слѣдующія: 1) запятая (,), 2) точка съ запятою (;), 3) двоеточіе (;),

О правописаніи.

39

4) точка (.), 5) многоточіе (.....), 6) знакъ воскличательный (!), 7) знакъ вопросительный (?), 8) черта или тире (—), 9) скобки или знакъ вмѣстительный (), 10) двузапятая (,,").

§ 88. Запятая ставится:

1) При двухъ или многихъ подлежащихъ и сказуемыхъ, поставленныхъ безъ союзовъ; напр. Везувій, Гекла, Этна и Крабла суть огнедышащія горы въ Европѣ. — Онъ былъ уменъ, любезнѣ, ласковъ, добрѣ и чувствителнѣ.

2) При повтореніи союзовъ: и, ни, или; напр. И дождь, и снѣгъ, и градъ стремились намъ на встрѣчу. — Онъ не умѣетъ ни читать, ни писать, ни говорить. — Вы или не могли, или не хотѣли, или не успѣли этого сдѣлать.

3) Когда союзъ и въ одномъ и томъ же предложеніи соединяется только два слова, то запятой не ставится; напр. Я гулялъ въ саду и въ звѣриницѣ; но когда союзъ и соединяется два разныя предложенія, тогда ставится запятая; напр. Я гулялъ въ саду, и встрѣтилъ тамъ нашегоъ начальника.

4) Передъ союзомъ или, когда означается поясненіе; напр. Гельвеція, или Швейцарія, страна гористая. Но когда этотъ союзъ поставленъ въ смыслѣ раздѣлительномъ, то запятой не употребляется; напр. Онъ желалъ быѣхать въ Германію или Италію.

5) Въ краткихъ предложеніяхъ предъ союзами а и но; напр. За Богомъ молитва, а за Царемъ служба не пропадаетъ. Онъ приходилъ къ вамъ, но вы уже упѣхали.

6) При двухъ или болѣе прилагательныхъ качественныхъ, поставленныхъ безъ союзовъ; напр. Свеаборгъ есть твердая, грозная, неприступная крѣпость. Но когда одно изъ прилагательныхъ будетъ притягательное или обстоятельственное, то запятой не ставится; напр. Огромная Александровская колонна. — Вчерашній пріятный вечеръ.

7) Между занятыми полагаются всѣ приложенія подлежащаго и сказуемаго, также придаточныя и вводныя предложенія. Напр. Карлъ XII., король Шведскій, убитъ подъ Фридрихсгалломъ. — Надобно все то исполнять, что предписыватъ законы. — По слогу, сказалъ Вюффронъ, можно узнать человѣка.

Примѣч. Подлежащія, сказуемыя и связка не раздѣляются между собою знаками препинанія; напр. Весна была пріятна. — Алпы покрыты снѣгомъ. — Также опредѣлительныя и дополнительныя слова не отдѣляются отъ своихъ главныхъ частей; папр. Вершины многихъ А. илпійскихъ горъ покрыты въ нымъ снѣгомъ и лѣдомъ.

8) Слова звательныя, если находятся въ срединѣ рѣчи, то отдѣляются запятыми; напр. Къ вамъ, милостивый государь,

40

Словосочиненіе.

обращаюсь съ просьбою. Но когда рѣчъ начинается или оканчи-
вается словомъ звательнымъ, то за нимъ ставится восклицатель-
ный знакъ; напр. *Милостивый государь!* позвольте обратиться
къ вамъ и пр.

§ 89. Точка съ запятою раздѣляетъ односложное предло-
женіе отъ другаго, особенно когда разныя части его уже отдѣлены
запятыми; напр. *Толпы жителей бѣжали изъ оня, полки русскіе*
*шли въ огонь; одни спасали жизнь, другіе несли ее на жертву.*

§ 90. Двоеточіе ставится:

1) Въ срединѣ предложенія, предъ изъясненіемъ какихъ либо
частей или названій; напр. Человѣкъ имѣетъ пять чувствъ: зрѣніе,
слухъ, вкусъ, обоняніе и осязаніе.

2) Предъ вносными, или чужими словами; напр. Русская по-
словица говорить: ученые свѣтъ, а неученые тьма.

§ 91. Точка ставится по совершенномъ окончаніи смысла.

§ 92. Многоточіе ставится при неожиданномъ прерваніи
рѣчи; напр. *Какое-то предчувствіе меня устрашаетъ... но
нѣтъ, это мечта.*

§ 93. Знакъ вопросительный ставится послѣ вопроса;
напр. *Кто пришел?*

§ 94. Знакъ восклицательный ставится при означеніи
желанія, повелѣнія, запрещенія и вообще послѣ междометій; напр.
*Всемогущему Богу слава! — Бъюлому ислѣ ура! — Исполни
скорѣй! — Смирно! — Увы!*

§ 95. Черта, или тире, ставится:

1) При опущеніи какого-либо слова; напр. Воздержаніе при-
носить намъ здоровье, трудолюбіе — богатство, скромность —
любовь, заслуги — уваженіе.

2) При неожиданномъ переходѣ въ рѣчи, замѣняя при этомъ
многоточіе; напр. *Солнце скрылось — и вдругъ, какъ будто бы
изъ глубины ада, заревѣла буря.*

3) Между рѣчами двухъ лицъ, когда они не поименованы; напр.
Чьмъ Вы занимаетесь? — Читаю *Исторію Карамзина.*

§ 96. Скобками отдѣляются слова или цѣлые рѣчи, служа-
щія для поясненія; напр. Монбланъ (бѣлая гора) есть высочай-
шая изъ горъ въ Европѣ.

§ 97. Двузапятая (вносный знакъ) ставится для от-
личія словъ вносныхъ, или чужихъ, употребляемыхъ въ рѣчи;
напр. Екатерина Великая сказала: „Корпусъ кадетскій есть раз-
садник великихъ модей.“

Исправить ошибки:

Эта башня ветха. — Екая работа! — Всѣ оберъ-офицеры
собрались у генѣрала. — Съ кѣмъ ты говорилъ вчѣра? — Жѣ-
лезо преполѣзный металлъ. — Человекъ праздный скучаетъ везде.

Прибавленіе.

41

— Ныне не то, что преждѣ. — Въ некоторомъ селѣ жилъ бедный земледелецъ. — Некто звалъ меня къ себе, а кто нескажу. — Я имею желаніе видѣться съ тобою. — Мой товарищъ пель не пріятную песню. — Скушай мякенькой хлебѣцъ. — Возьми сухенькій платочокъ. — Слѣпый и глухій равно не счастны. — Русскій языкъ богатъ и гибокъ. — Какій сегодня денъ? — Въ которомъ чесу вы прыехали домой? Мои ученики прошли етимологію. — Знаете ли вы все правила этой наукы? — Въ Азіатской Россиѣ, или Сибири, водятся многіе звери. — Я немогу ничего писать въ присутствіи другихъ. — Въ Россіи господствующая вера нелютеранская, а православная. — Кто исполняетъ законъ божій, тотъ не можетъ не исполнять закона гражданскаго. — Изъ всѣхъ месецовъ самый непріятный Апрѣль.

Употребить знаки препинанія:

Мой профессоръ издалъ книгу подъ заглавіемъ Наставленіе учащимъ и учащимся. — Въ русскомъ языкѣ два существительные глагола быть и стать. — Я стараюсь приносить пользу а ты вредъ. — Онъ мнѣ сказалъ будь моимъ другомъ. — Дѣлать добро какое наслажденіе — Боже мой какъ я несчастливъ — Ученіе горько но плоды его сладки — Ломоносовъ былъ отцомъ гражданскаго языка Державинъ возвысился на степень перваго лирическаго стихотворца но истинно русскій языкъ простой ясный и благородный возникъ подъ перомъ Карамзина — Петръ Великій сказалъ Русскимъ указывая на иностранцевъ смотрите сравняйтесь съ ними и потомъ если можете превзойдите ихъ — Россія изобилуетъ драгоцѣнными металлами золотомъ серебромъ и платиною.

Прибавленіе.

Отдѣльныя правила словосочиненія.

§ 98. Мѣстоименіе опредѣлительное самый употребляется при опредѣленіи превосходной степени именъ прилагательныхъ, также для точнѣйшаго означенія указательныхъ мѣстоименій и именъ существительныхъ нарицательныхъ, напр. самый добрый; самый этотъ человѣкъ; самыя добродѣтели ихъ — ужасны. Мѣстоименіе же самъ употребляется при опредѣленіи именъ существительныхъ, означающихъ предметы личные, и при опредѣленіи личныхъ мѣстоименій; напр. Я самъ былъ въ городѣ. — У васъ самихъ этого нѣтъ.

Примѣч. Иногда мѣстоименіе самъ употребляется при числительныхъ порядочныхъ; напр. самъ-третей, самъ-пятъ. — Жена, дѣти, служанка, да я самъ-шестъ — семейство немаленькое.

42

Прпбавленіе.

§ 99. Такъ какъ мѣстоимѣніе этотѣ принадлежитъ къ числу прилагательныхъ, слѣдовательно отдѣльно, вмѣсто существитель- наго, стоять не можетъ; то поэтому нѣмецкое мѣстоименіе dīsēr, поставляемое въ началѣ предженія для избѣжанія повто- ренія имени существительнаго, переводится не иначе, какъ мѣсто- именіемъ онъ, она, оно; напр. Sultan Abdült-İamīd schißch endlich den Vortrag von Kutschuk-Kainardschi. Dīsēr liēß die Tatarin in der Krin und am Kuban frei. Абдулъ-Гамидъ заключилъ наконецъ Кучукъ-кайнарджійскій міръ. Онъ освободилъ татаръ Крымскихъ и Кубанскихъ.

§ 100. Глаголы (прошедшихъ временъ), при отрицательномъ нарѣчіи не приличнѣе употреблять въ видахъ несовершенномъ и многократномъ, нежели въ совершенномъ; напр. вмѣсто: я не видѣлъ его, ты не захотѣлъѣ хать, лучше сказать: я не видалъ его, ты не хотѣлъѣ хать.

§ 101. Употребленіе совершеннаго (и однократнаго) вида съ отрицаніемъ позволительно, когда чрезъ присоединеніе другаго слова означается, что отрицаніе относится именно къ совершен- ному или однократному дѣйствію; напр. я ни разу не выстрѣлилъ; онъ вчера не прошترалъ ничего. Также когда отрицаемое дѣйствіе (однократное или совершенное) противополагается (такому же дѣйствію) утвержденному; напр. онъ не упалъ, а ушибся; ось не лопнула, а разсохлась.

§ 102. Если глаголъ употребленъ съ отрицаніемъ, то и относящіяся къ нему нарѣчія должны быть отрицательныя; напр. Я никогда не бывалъ за границею. — Ты ни мало не перемыш- нілъся.

§ 103. Глаголъ бывало, присоединяясь къ какому-нибудь времени глагола, даетъ ему значеніе вида многократнаго; напр. мы бывало сидимъ за работою всю ночь.

§ 104. Глаголъ было, присоединенный къ глаголамъ про- шедшаго времени, означаетъ, что дѣйствіе не кончено или по крайней мѣрѣ не имѣло успѣха; напр. написалъ было письмо, да не отправилъ его на почту.

§ 105. Глаголъ есть можетъ быть употребленъ при име- нахъ существительныхъ множественнаго числа, когда означаетъ не связку въ предложеніи, а существованіе; напр. Есть люди, которые не любятъ труда.

§ 106. Послѣ глаголовъ бояться, опасаться и т. п. по- ставляется чтобы не съ прошедшимъ временемъ, или что съ бу- дущимъ: въ этомъ случаѣ опасающійся не желаетъ, чтобы сбы- лось то дѣйствіе, которое выражается глаголомъ, стоящимъ послѣ словъ чтобы не, что; напр. Я опасаюсь, что онъ придетъ; или: чтобы онъ не пришелъ (здѣсь ясно, что я не желало его при-

Прибавленіе.

43

бытія). Но если опасающійся желаетъ совершенія того дѣйствія, которое выражается глаголомъ предложенія, зависящаго отъ словъ боюсь, опасаюсь, то послѣ нихъ ставятся обыкновенно слова что не съ будущимъ временемъ; напр. Я опасаюсь, что онъ не придетъ (т. е. я желаю его прибытія).

§ 107. Иногда междометія: бухъ, бракъ, хватъ, толкъ, ну, крахъ м под. замѣняютъ собою прошедшее время глаголовъ упасть, бракнуть, хватить, толкнуть, начать, переломиться; напр. И ну всѣ его хвалить.

„Хватъ друга камнемъ въ лобъ.“ Крыл.
„И рукою дерзновенной
Хватъ за вражескій вѣнецъ.“ Лерм.
„Въ рукахъ сверкнулъ турецкій стволъ;
Нагайка щелкъ — и какъ орелъ
Онъ кинулся.“ Пушк.

§ 108. Неопредѣленное мѣстоименіе который-нибудь употребляется тогда, когда берется въ разсужденіе число и порядокъ предметовъ (по этому за нимъ всегда слѣдуетъ предлогъ изъ), а какой-нибудь — когда обращается вниманіе на различныя качества предметовъ; напр. Дай мнѣ которую-нибудь изъ этихъ книгъ и — какую-нибудь книгу.

§ 109. То же различіе и между словами: пѣкоторые и нѣ-сколко, пикакой и ни одинъ; напр. Обѣдъ состоялъ изъ нѣсколь-кихъ блюдъ (количество); нѣкоторые блюда были отлично приготовлены (качество). Это ни въ какомъ случаѣ допущено быть не можетъ; ни одинъ добросовѣстный человекъ не согласится на это.

§ 110. Нѣмецкія дополнительныя выраженія: von Schweden, von England и т. п. при именахъ собственныхъ переводятся порусски именами прилагательными; напр. Генрихъ, король Французскій; Викторія, королева Английская.

§ 111. Нѣмецкое мѣстоименіе einer, употребляемое въ смыслѣ jemand, переводится порусски мѣстоименіемъ кто; напр. Шем dich einer frägt, wo ich bin, so sage..., если кто тебя спросить, гдѣ я, то скажи....

§ 112. Послѣ глаголовъ мышленія и сказанія (verb. sentiendi et declarandi) несвойственный русскому языку оборотъ такъ пазываемаго accus. или nom. cum infinitivo, вающійся такъ часто въ нѣмецкомъ языкѣ, передается союзами что или какъ съ глаголомъ въ лицѣ; напр. ich höre dich singen, я слышу, что ты поешь; ich sah dich geflern reiten, я видѣлъ, какъ ты вчера пѣхалъ верхомъ.

44

Прибавленіе.

§ 113. Нѣмецкій оборотъ оѣне зи съ неокончательнымъ наклоненіемъ переводится въ русскомъ языкѣ дѣепричастіемъ съ отрицаніемъ не; напр. оъне ein Wort gesagt zu haben, не скажавши ни слова.

§ 114. Нѣмецкое нарѣчіе so при именахъ прилагательныхъ соотвѣтствуетъ русскому нарѣчію столь или мѣстоименію такой; напр. столь пріятный голосъ; такой извѣстный человѣкъ; а при другихъ нарѣчіяхъ и глаголахъ передается нарѣчіемъ такъ; напр. Онъ учится такъ, какъ слѣдуетъ.

§ 115. Нѣмецкая частица зи, присоединяемая къ нарѣчіямъ, передается на русскомъ языкѣ нарѣчіемъ с little комъ; напр. zu streng, с little комъ строго; а нарѣчіе weit, полагаемое для усиленія сравнительной степени нарѣчій и прилагательныхъ, — нарѣчіемъ же гораздо; напр. онъ пишетъ гораздо лучше тебя.

§ 116. Нѣмецкое выраженіе: wenn man soll, wenn man sollte съ неокончательнымъ наклоненіемъ передается по-русски союзомъ если съ неокончательнымъ же наклоненіемъ; напр. если сказать правду, то пользы здѣсь мало.

§ 117. Нѣмецкій глаголъ sollen, употребляемый въ смыслѣ müssen, переводится въ русскомъ языкѣ словами: надлежитъ, должно, с лѣдуетъ; а въ смыслѣ: man sagt, daß; man spricht, daß; es heisst, daß, — словомъ говорятъ; напр. Du sollst schweigen (du nißt schweigen), тебѣ должно, (слѣдуетъ) молчать; er soll schon angekommen sein (man sagt, daß...) говорятъ, что онъ уже пріѣхалъ.

§ 118. Нѣмецкій глаголъ sollen не переводится: 1) когда употребляется въ смыслѣ werden; 2) въ вопросительныхъ и нѣкоторыхъ другихъ предложеніяхъ, въ которыхъ подразумѣваются слова: должно, с лѣдуетъ, надлежитъ; напр. was soll aus ihm werden (was wird aus ihm), что изъ него будетъ; wer soll jeßt es sen, кому теперь читать (т. е. кому с лѣдуетъ, кому должно теперь читать).

§ 119. Часто употребляемое въ нѣмецкомъ языкѣ неopредѣленное мѣстоименіе man въ русскомъ выражается слѣдующимъ образомъ:

1) третьимъ лицомъ множ. числа настоящаго времени гла-
гола дѣйствительнаго; напр. Пзъ Россіи отправляютъ за границу
большею частію сырыя произведенія.

2) вторымъ лицомъ ед. числа наст. вр. гл. дѣйствитель-
наго; напр. что ищешь, то и найдешь.

3) повелительнымъ наклоненіемъ; напр. was man ihm auch sagen mag, alles ist vergessen, ему что ни говори, все напрасно.

4) въ предложеніяхъ условныхъ — неокончательнымъ на-
клоненіемъ съ союзомъ если; напр. Wenn man den Kauf US

Прибавленіе.

45

in einiger Entfernung ansießt ...; если посмотрѣть на Кавказъ въ
нѣкоторомъ отдаленіи отъ него ...

§ 120. Нѣмецкій оборотъ man mag съ неокончательнымъ
наклоненіемъ переводится по-русски повелительнымъ накло-
неніемъ; напр. man mag ihm sagen, was man will, говори ему,
что хочешь.

§ 121. Нѣмецкій оборотъ man mag nicht переводится
по-русски словомъ не хочется; напр. man mag nur nicht sprechen,
не хочется только говорить.

§ 122. Нѣмецкій глаголъ haben обыкновенно переводится
на русскій языкъ глаголомъ быть съ предлогомъ у; напр. ich
habe ein Buch, у меня есть книга; mein Dheim hatte ein
steinernes Haus, у моего дяди был каменный домъ.

§ 123. Если предъ глаголомъ haben находится отрицаніе,
тогда онъ выражается словами: nicht, не было, не будетъ; напр.
у меня nicht книги; у моего дяди не было (не будетъ) дома.

§ 124. Если нѣмецкія мѣстоименія: wir, unser, ihr, euer,
sie, ihrer не будутъ находиться предъ именемъ числительнымъ,
то въ русскомъ языке они опускаются; напр. wir waren unser
drei, насъ было трое; sie spielten ihrer zwei, они играли вѣдвоемъ.

§ 125. Нѣмецкое выражение wollen wir, соединенное съ
другимъ глаголомъ, переводится на русскій языкъ или первымъ
лицомъ (безъ мѣстоименія личнаго) множ. числа будущаго
времени, если глаголъ вида совершеннаго, или вспомогатель-
ными глаголами: будемъ, станемъ, если глаголъ вида несо-
вершеннаго; напр. wollen wir heute alle unsere Sachen wegschicken,
otošílemь сегодня всѣ наши вещи; wollen wir ještě lesen, станемъ
(или будемъ) теперь читать.