Vorwort

Vorliegendes Buch hat vor Allem den Zweck, ein praktisches Handbuch für Fremde zu sein, welche sich die Kenntniss der serbischen Sprache aneignen wollen. Bei der üblichen Methode, solche, bloß für den Augenblick praktische, Handbücher zu verfassen, kommen gewisse Mängel zum Vorschein, die das Erlernen der betreffenden Sprache aus solchen Handbüchern unumgänglich erschweren. Nur das praktische Ziel vor Augen haltend, nimmt man gewöhnlich wenig oder gar keine Rücksicht auf den theoretischen Theil, auf die eigentliche Grammatik. Ein solcher Standpunkt wäre bei diesem Buche entschieden unpassend gewesen. Um dem vorzubengen, hielt es der Verfasser mit Rücksicht auf den grossen Unterschied zwischen der deutschen und serbischen Sprache für gerathen, die serbische Grammatik, wenn auch in einem kleinen Auszuge, beizufügen und dem Leser zugleich eine theoretische Grundlage zu bieten, an welche sich dann die praktische Seite anzuschliessen hätte.

Der Verfasser hegt die Erwartung, diesem doppelten Zwecke mehr genügt als ihn geschädigt zu haben. Dieses Handbuch ist eben das erste auf dem Gebiete der deutsch-serbischen Conversation in grösserem Umfange. Und das dürfte ihm manche Mängel und Fehler entschuldigen, die bei etwaigen neuen Auflagen verschwinden werden.

VI

Eines sei noch dem deutschen Publikum hinsichtlich des vorhergenden Werkes zu Gemüthe geführt. Die deutsche Sprache in diesen Conversationen ist kein syntaktisch reines Deutsch. Dies geschah jedoch absichtlich, um den deutschen, weit compfierteren Satz dem serbischen womöglich anzunähern, da sonst der Unterschied zwischen der deutschen und serbischen Syntax gewaltig in die Angen springen und das Verstehen des serbischen Salzes bedeutend erschweren müsste. Dem Verfasser schien diese Versündigung an der deutschen Sprache eben unumgänglich nothwendig.

Schließlich sei noch erwähnt, dass bei Ausarbeitung des grammatikalischen Theiles dieses Handbuches die vortrefflichen Lehrbücher von Daničić und Bošković vorgelegen haben, die sich für den höheren theoretischen Unterricht eignen.

Und so möge mein Handbuch auf diesem neuen Gebiete seinen Weg finden und dem vorgesteckten Ziele muthig entgegen streben, als ein hilfreiches Mittel für Jene, die es vielleicht zu ihrem Nutzen werden verwenden können.

Der Verfasser.

# Erster Theil.

## Auszug aus der serbischen Grammatik.

### I.

#### Aus der Lautlehre.

1. Die Buchstaben und ihre Aussprache. Die serbische Sprache hat dreissig Laute und nach der neueren Schriftart eben so viele Buchstaben.

Die serbischen Buchstaben lauten so, wie sie geschrieben werden. Daher ist die neuere Schreibart einfacher und zweckmässiger, da sie lautlose und unnütze Buchstaben der alten Schreibart verworfen und nur das stumme ь (dünnes jer) behalten, welches zwischen p und o eingefügt wird, wo p silbenbildend ist.

Die Schreibart ist nebstdem phonetisch, d. h. man schreibt nur jene Laute auf, welche man in der Aussprache wirklich hört.

2. Vocale sind: a, e, и, о, у, п (dieses letztere, weil es accentuirt werden kann). — Consonanten sind: ʃ, p, h (flüssige): — т, д (Zahnlaute); — п, о, ф, в, м (Lippenlaute): — к, г, х (Kehllaute); — с, з, ц (Sauselaute): — ю, ї, їь, їһ, їһ, ш, ж, ч, ѕ (Gau-menlaute).

Harte Consonanten sind: о, д, г, ж, ђ, з, ц; weiche: т, к, х, ш, ч, ѳ, с, ц, п.

In der umstehenden Tabelle sind die serbischen, sowie die entsprechenden croatischen und deutschen Buchstaben angegeben. — Die serbische und croatische Nation haben eine und dieselbe Schriftsprache; Unterschiede bestehen nur in Dialecten und Provincialismen.

Popovitsch, Serb. Gram.

1

3

3. Aeltere Schreibart. In dieser hatte man:

1. Für den Laut и fünf Zeichen: и, і, ы, іі, ый.

2. Für zwei Laute ja ein Zeichen: я.

3. Für zwei Laute je ein Zeichen; e und Ђ.

4. Für zwei Laute ји ein Zeichen: и.

5. Für zwei Laute jo zwei Zeichen: io (was auch
по lauten kann).

6. Für zwei Laute jy ein Zeichen: ю.

7. Statt: aj, ej, ий, ой, уй schrieb man: an, ein,
Ђи, ой, уй.

8 Statt: ща, ще, щи, що, їву, їва, їве, їви,
єю, їву schrieb man: я, її, їш, їго, лю,
ня, нє, нїи, ньо, ню.

9. Dann schrieb man noch zwei stumme Buch-
staben: Ы (dünnes jer) und Ъ (dickes jer).

4. Verwechslung der Consonanten. Die Conso-
nanten wechseln in Declinationen und Conjugationen
folgendermassen: τ wechselt zu fi, д zu ф, ђ zu и,
з zu ж, ї zu и, к zu ї und ч, г zu з und ж, з
zu е und и.

5. Die Accente und das Accentuiren. Die ser-
bischen Vocale können auf fünf Arten ausgesprochen
und betont werden. und zwar: 1. ohne besondere Be-
tonung, also einfach kurz; 2. scharf oder sehr kurz,
Accent " z. B. с.п.ва (Pulm), т.еме (Scheitel) wie im
Deutschen Gott: 3. kurz. Acc. ь z. B. поток (Bach),
м.а.гла (Nebel) wie im Deutschen Angel; 4. lang,
Acc. ь z. B. пр.в.да (Gerechtigkeit), з.п.то, wie im
Deutschen Mahl, Stahl; 5. sehr lang oder gedehnt,
Acc. ь z. B. р.к.ка (Strom), п.исмо (Brief), wie im
Deutschen Rede. Wieland, niemand.

6. Serbische Mundarten. Der Unterschied in den
Mundarten besteht darin, dass der altslovenische Doppel-
laut є auf dreierlei Art ausgesprochen wird:

a) die östliche Mundart, wo das Є wie reines e
ausgesprochen wird, z. B. вера (Glaube), девојка
(Mädchen), дете (Kind);

1*

6

Anmerkungen.

1. Alle belebten Hauptwörter dieser Declination haben Accusativ wie Genitiv und leblose Accusativ gleich Nominativ. Z. B. Син (Sohn), Gen. син-а, Acc. син-а; нож (Messer). Acc. нож.

2. Hauptwörter mit einem a vor dem Endbuchstaben, verlieren es in allen Endungen, ausgenommen im Genitiv Mehrzahl. Z. B. Конац (Faden), Gen. конца, Dat. концу и. с. в. Gen. Mehrz. Конӑцӑ. Ebenso чворак (Staar), пупољак (Knospe), посао (Arbeit) etc. Die Mannsnamen wie Дејан, Стојан etc. und einige Hauptwörter behalten das a in allen Endungen.

3. Kommt vor dem beweglichen a ein л, so wird es zu о in allen Endungen, ausgenommen im Plur. Gen. Z. B. Жетелац (Schnitter), Sing. Gen. жетеоца, Plur. Gen. жетелӑцӑ. Ebenso носилац (Träger), пратилац (Begleiter), читалац (Leser). Bei einigen aber, wie: палац (Daumen), уоплац (Tödter), крвопилац (Blutsauger), bekommt das л keinen Umlaut, also: Gen. палца, уойлца, крвопилица.

4. Der Vocativ der Hauptwörter mit Consonanten-Endigungen bekommt vor seinem e-Vocal den Umlaut in entsprechende Consonanten. Z. B. Mit к und н zu и, in јунак (Held), Voc. јуначе! Ђак (Student), Voc. ђаче! стриц (Onkel). Voc. стриче! mit г und з zu ж. z. B. Бог (Gott) обоже! кнез (Fürst) кнеже! mit х zu ш, з. B. грех (Sünde) греше! дух (Geist) душе!

5. Hauptwörter die auf einen Gaumenlaut (й, љ, њ, ћ, Ѳ, ї, ї, ї, ї) oder auf ар endigen, haben im Vocativ nicht е, sondern у. Z. B. Paj (Paradies) pajy! пријатељ (Freund) пријатељу! коњ (Pferd) коњу! младић (Jüngling) младићу! Милош (Mannname) Милошу! нож (Messer) ножу! свирач (Musikspieler) свирачу! господар (Herr) господару! Dagegen цар (Kaiser) царе!

6. Im Instrumental haben anstatt ом ei nem; а) die im Vocativ у haben, z. B. ножем, царем,

7

b) die im Nom. auf ц. oder је endigen, z. B. ловцем, Станојем.

7. Viele, besonders einsilbige Hauptwörter, die im Instr. си haben, bekommen im Plur. Nom. vor dem и ein ев, z. B. нож, ножем, ножеви, und die im Instr. ом haben, ein ов, z. B. град, градом, градови.

8. Orts-, National- und Religions-Hauptwörter auf ин werfen dieses Suffix im Plural weg, z. B. грађанин (Bürger) грађани, београђанин (ein Belgrader) београђани, Сропп (Serbe) Сроп, Јеврејин (Jude) Јевреји.

9. Hauptwörter die auf к, г und х endigen, bekommen im Plur. Nom. vor dem и einen Umlaut, z. B. јунак, јунаци, јунацима, друг (Kamerad) друан, друзина, орах (Nuss), ораси, орасима.

10. Zu bemerken ist Gen. Plur. von нокти (Nägel). Gen. Plur. ноктију, прсти (Finger) прстију, гост (Gast) гостију.

11. Брат (Bruder), господин (Herr), властелин (Grundherr) haben in Plural: óраћа, господа, властела, und werden im Plural nach der zweiten (weiblichen) Declination declinirt.

9

<table><tr><td>Нога (ге)</td><td>Fuss.</td></tr><tr><td>Риба (бе)</td><td>Fisch.</td></tr><tr><td>Крава (ве)</td><td>Kuh.</td></tr><tr><td>Крађа (ђе)</td><td>Diebstahl.</td></tr><tr><td>Парница (це)</td><td>Process.</td></tr><tr><td>Стража (же)</td><td>Wache.</td></tr><tr><td>Коса (се)</td><td>Haar.</td></tr><tr><td>Птица (це)</td><td>Vogel.</td></tr><tr><td>Наредба (бе)</td><td>Anordnung.</td></tr><tr><td>Повесница (це)</td><td>Geschichte.</td></tr></table>

*Anmerkungen.*

1. Wörter männlichen Geschlechtes und Nomina (Collectiva, die auf a ausgehen, werden weiblich declinirt. Z. B. Браћа (Brüder), слуга (Diener), војвода (General), в.ладика (Bischof), тврдица (Geizhals), пијаница (Trunkenbold), господа (Herren), властела (Grundadel), деца (Kinder). Ebenso männliche Eigennamen, z. B. Сáва, Пája, Лýка.

2. Hauptwörter, die vor dem a im Nominativ auf Kehllaute к, г, х endigen, bekommen im Dativ und Local. im Singul. (vor dem и) den Umlaut, z. B. рука — руци, нога — нози, снаха — снаси.

3. Mehrsilbige Wörter auf ца haben im Vokativ anstatt о ein е, z. B. госпођица (Fräulein), Voc. госпођице! голубица (Täubchen), Voc. голубице.

4. Hauptwörter, die vor dem Endbuchstaben a zwei Consonanten haben, bekommen im Genitiv Plural noch ein a dazwischen. Z. B. Песма (Lied), Gen. Plur. пёсӑмӑ, земља (Erde) — зёмӑља, банка (Bank) — бӑнӑкӑ, овца (Schaf) — овӑцӑ.

NB. Ausgenommen sind Hauptwörter mit зд, ст, шт vor dem Endbuchstaben a.

5. Im Genitiv Plural bilden Ausnahmen рука (Hand), Gen. Plur. — рӳкӳ und рукӑ, нога (Fuss) — ногӳ und ногӑ, слуга (Diener) — слӳгӳ und слугӑ, бресква (Pfirsich) — брӗсӑкӑ.

13

### 3. Declination.

Zu dieser gehören alle Hauptwörter sächlichen Geschlechtes, die auf o und e endigen.

1. Declination jener, die im Nomin. Sing. die Suffixe o und e haben, z. B. сел-о (Dorf), пољ-е (Feld).

<table><thead><tr><th>Endung</th><th>Einzahl</th><th>Mehrzahl</th><th>Параж</th><th>Једнина</th><th>Множина</th></tr></thead><tbody><tr><td>Nom.</td><td>сёл-о</td><td>сёл-а</td><td>1</td><td>пөь-е</td><td>пөь-а</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>сёл-а</td><td>сёл-а</td><td>2</td><td>пөљ-а</td><td>пөь-а</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>сёл-у</td><td>сёл-има</td><td>3</td><td>пөљ-у</td><td>пөљ-има</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>сёл-о</td><td>сёл-а</td><td>4</td><td>пөљ-е</td><td>пөљ-а</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>сёл-о!</td><td>сёл-а!</td><td>5</td><td>пөљ-е!</td><td>пөљ-а!</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>сёл-ом</td><td>сёл-има</td><td>6</td><td>пөљ-ем</td><td>пөљ-има</td></tr><tr><td>Local.</td><td>сёл-у</td><td>сёл-има</td><td>7</td><td>пөљ-у</td><td>пөљ-има</td></tr></tbody></table>

<table><tr><td>Брдо (да)</td><td>Berg,</td><td>среóро (óra)</td><td>Silber,</td></tr><tr><td>гвожђe (ђa)</td><td>Eisen,</td><td>море (ра)</td><td>Meer,</td></tr><tr><td>јело (ла)</td><td>Speise,</td><td>лице (ца)</td><td>Gesicht.</td></tr></table>

*Anmerkung.*

1. Hauptwörter mit zwei Consonanten vor der Endsilbe, bekommen im Genitiv Plural dazwischen ein a, z. B. реóро (Rippe), Gen. Plur. рěóápâ, стакло (Glas), Gen. Plur. стакáлá, весло (Ruder), Gen. Plur. весáлá.

Eine Ausnahme bilden Wörter mit ст, шт, жд vor der Endsilbe, z. B. гњездо (Nest), Gen. Plur. гњéздâ, место (Ort), Gen. Plur. мёстá, купалиште (Bad), Gen. Plur. купалйштá.

20

*Anmerkung.* Viele Beiwörter, die auf ak, ar, an, ao (a.ü) und a.ъ endigen, werfen das a vor einem Vocal aus. Z. B. Витак, тка, тко; дюар, óra, óro; хладан, дна, дно; зао, зла, зло; шупаљ, п.ља, п.ље. Viele, die auf an endigen, behalten aber auch das a.

*Die Steigerung der Beiwörter.* Der Comparativ wird dadurch gebildet, dass das unbestimmte Beiwort die Suffixe ju, uju oder um anhängt. Der Superlativ aber dadurch, dass an den Comparativ das Wörtchen naj vorgesetzt wird.

1. Einsilbige Beiwörter, die auf л (о) н. т, д, п, в, к, г, х, з, ѳ, ѳ endigen, bilden den Comparativ mit dem Suffix ји und den entsprechenden Umlaut. Z. B. црн, Comp. (црн-ји) црњи, Sup. најцрњи, a, е. (schwarz) (schwärzer) (am schwärzesten) уд, Comp. (уд-ји) удъи, Sup. најудъи, a, е. (dumm) (dümmer) (am dümmsten) скуп, Comp. (скуп-ји) скӳпљи, Sup. најскӳпљи, (theuer) (theuerer) (am theuersten).

NB. Mehrsillige Beiwörter, die auf ak und ok ausgehen, lassen die Endsilben (ak, ok) weg und hängen an den Stamm ju mit dem Umlaute an. Z. B. танак, Comp. (тан-ји) тӑњи, Sup. најтӑњи, a e, (dünn) (dünner) (am dünnsten) дубок, Comp. (дуб-ји) дӳбљи, Sup. најдӳбљи, a, e. (tief) (tiefer) (am tiefsten).

2. Лӑк (leicht), мӗк (weich) und лӗп (schön) hängen um an.

Z. B. лӑк, Comp. лӑкши, Sup. најлӑкши, a, e, мӗк, Comp. мӗкши, Sup. најмӗкши, a, e, лӗп, Comp. лӗпши, Sup. најлӗпши, a, e.

3. Die übrigen ein- und mehrsilligen Beiwörter hängen das Suffix uju an.

Z. B. Славан (berühmt), славнији, најславнији, a, e, óorat (reich). богатији, најбогатији, a, e.

NB. Für das Suffix ји kommt auf die vorhergehende Silbe der Accent "" und für ји der Accent "'"

23

ЛВ. Један, дна, дно wird nach dem Fürwort
càm declinirt (vide Fürwörter) und први, a, o wie ein
bestimmtes Beiwort.

Два und три werden so declinirt:

<table><thead><tr><th></th><th>männl.</th><th>weibl.</th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>Nom.</td><td>двӑ</td><td>двё</td><td>трй.</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>двӑйӳ</td><td>двёйӳ</td><td>трийӳ.</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>двёма</td><td>двёма</td><td>трима.</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>двӑ</td><td>двё</td><td>трй.</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>двӑ</td><td>двё</td><td>трй.</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>двёма</td><td>двёма</td><td>трима.</td></tr><tr><td>Local.</td><td>двёма</td><td>двёма</td><td>трима.</td></tr></tbody></table>

Anmerkungen.

1. Два, три, четири regieren für Haupt-. Bei-
und Fürwörter den Genitiv in der Einzahl, z. B. два
ножа, три жене, четири човека, aber von het (5)
angefangen kommen jene im Genitiv der Mehrzahl zu
stehen. z. B. het ножева, шест жёна, осам људй
(човек in der Mehrzahl људй), двадесет и један
човек (21 Mann), тридесет и шест жёна (36 Weiber),
педесет и три ножа (53 Messer), осамдесет и
седам ножёва (87 Messer).

2. Für два, три, четири können für belebte
Wesen männlichen Geschlechtes auch двоица (die Zweien),
троица, четворица, петорица u. s. w. bis 100 (exclu-
sive) stehen, und werden dann ohne Präposition als
Hauptwörter nach der zweiten Declination declinirt.

3. Dieselben Zahlwörter sächlichen Geschlechtes
für belebte Wesen desselben Geschlechtes werden
auch ohne Präposition declinirt, z. B. двоје (die Zweien),
троје (die Dreien), четворо (die Vieren).

<table><thead><tr><th></th><th>Sächl. Einz.</th><th>Sächl. Einz.</th><th>Sächl. Einz.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1., 4., 5.</td><td>двo̯je,</td><td>трo̯je,</td><td>четворо,</td></tr><tr><td>2.</td><td>двo̯га,</td><td>трo̯га,</td><td>четвóрга.</td></tr><tr><td>3., 6., 7.</td><td>двo̯ма,</td><td>трo̯ма,</td><td>четвóрма.</td></tr></tbody></table>

30.

2. Besitzanzeigende Fürwörter sind: мој, а, е (mein); твој, а, е (dein); његов, а, е (sein m. u. s.); њезин, а, о und њен, а, о (ihr w.); свој, а, е (sein eigen); чији, а, е (wessen); наш, а, е (unser); ваш, а, е (euer); њихов, а, о (auch њихан, хна, хно ihr).

3. Anzeigende Fürwörter sind: òbâj, a o (dieser); тâj, a, o (dieser); òhâj, a, o (jener).

4. Qualitative Fürwörter: оваки, а, о oder овакови, а, о (solcher wie dieser): таки, а о oder такови, а, о (solcher wie dieser); онаки, а, о oder онакови, а о (solcher wie jener): какав, ква, кво oder какови, а, о (was für ein).

5. Quantitative Fürwörter: оволики, а, о (so gross wie dieser); онолики, а, о (so gross wie jener); толики, а, о (so gross wie dieses hier); ко-лики (wie gross).

6. Fragende und beziehende Fürwörter:
ко? (wer?): који? (welcher?); што? oder шта?
(was?).

Што steht häufig unabänderlich für који.

7. Zusammengesetzte Fürwörter:

<table><tr><td>нешто</td><td>(etwas),</td><td>којско</td><td>(welch immer),</td></tr><tr><td>неки</td><td>(ein gewisser).</td><td>свашта</td><td>(alles mögliche),</td></tr><tr><td>неко</td><td>(jemand),</td><td>ничији</td><td>(niemand),</td></tr><tr><td>некакав</td><td>(irgend einer),</td><td>свачији</td><td>(jedermanns),</td></tr><tr><td>нечији</td><td>(eines gewissen),</td><td>којешта</td><td>(allerlei).</td></tr><tr><td>нико</td><td>(niemand).</td><td>гдешто</td><td>(hie und da),</td></tr><tr><td>ништа</td><td>(nichts).</td><td>штогод</td><td>(was immer),</td></tr><tr><td>свако</td><td>(jedermann),</td><td>којечији</td><td>(wessen immer).</td></tr><tr><td>когод</td><td>(wer immer).</td><td></td><td></td></tr></table>

Man sagt ни у шта, ни у чем (in nichts) an-
statt у ништа, у ничем in der Verneinung.

31

VI.

Das Zeitwort.

Erste Conjugation des Hilfszeitwortes óHTI (seH).

Gegenwärtige Zeit (Præsens)

Einz. 1. jec-a-m od. сам, Mehrz. 1. jec-mo od. смо,
2. jè-en od. en,
3. jèc-t od. je.
2. jèc-te od. сте,
3. jèc-y od. cy.

Einz. ich bin, du bist, er ist. Mehrz. wir sind, ihr seid, sie sind.

Dem Deutschen werden entsprechend in der vollendeten Bedeutung wird es folgendermassen abgewandelt:

Gegenwärtige Zeit.

Einzahl.
1. óýd-ém, ich werde,
2. óýd-ěш, du wirst.
3. óýd-ě er wird.

Mehrzahl.
1. óýd-cmo, wir werden,
2. óýd-ěte, ihr werdet,
3. óýd-y, sie werden,
oder: ich soll sein, du sollst sein u. s. w.

Erstvergangene Zeit (Beschränkte Dauer. Aorist).

Einzahl.
1. óï-x, ich war,
2. óî, du warst,
3. óû, er war.

Mehrzahl.
1. óïc-mo, wir waren,
2. óïc-te, ihr waren.
3. óïi-me, sie waren.

Zweitvergangene Zeit (Unbeschränkte Dauer. Imperfectum).

(ich war.)

Einzahl.
1. ó-ëjâx od. ó-êx,
2. ó-ëjâše od. ó-êše,
3. ó-ëjâše od. ó-êše.

Mehrzahl.
1. ó-ëjâcмо od. ó-êсмо,
2. ó-ëjâcте od. ó-êcте,
3. ó-ëjâxy od. ó-êxy.

Befehlende Art (Imperativ)

Einzahl.
1. —
2. óýd-и sei,
3. (нека óуде) er soll sein.

Mehrzahl.
1. óýd-имо seien wir,
2. óýd-ите seid ihr,
3. (нека óуду) sie sollen sein.

33

Zweite Conjugation der regelmässigen Zeitwörter.

Die Zeitwörter werden in sechs Classen und zwölf Abtheilungen eingetheilt. Die I. Classe hat 7, die III. Classe 2 und die V. Classe 3 Abtheilungen.

Die Zeitwörter werden nach ihren Stämmen eingetheilt, und kennbar sind sie an den Suffixen des Infinitivs und des Præsens.

<table><thead><tr><th></th><th></th><th>Infin. Suff.</th><th></th><th>Præs. Suff.</th></tr></thead><tbody><tr><td>I.</td><td>Classe -ти</td><td>: пи-ти (trinken),</td><td></td><td>-ем.</td></tr><tr><td>II.</td><td></td><td>: ги-нути (sterben),</td><td></td><td>-ем.</td></tr><tr><td>III.</td><td>»</td><td>: уме-ти (können),</td><td></td><td>-ем, им.</td></tr><tr><td>IV.</td><td>»</td><td>: вод-ити (führen),</td><td></td><td>-им.</td></tr><tr><td>V.</td><td>»</td><td>: пит-ати (fragen),</td><td></td><td>-ам. ем.</td></tr><tr><td rowspan="3">VI.</td><td rowspan="3">»</td><td>: пут-овати (reisen),</td><td rowspan="3">}</td><td rowspan="3">-uj-ем.</td></tr><tr><td>: вој-евати (kämpfen),</td></tr><tr><td>: каз-пвати (sagen).</td></tr></tbody></table>

Ferner giebt es:

1. Perfective Zeitwörter, welche eine plötzliche Handlung bedeuten, z. B. сёсти (sich setzen), und diese haben kein Imperfectum und kein Gerund. Præsentis.

2. Iterative Zeitwörter, welche eine dauernde Handlung anzeigen, die öfters nacheinander geschieht. Diese gehören zur Conjugation der VI. Classe.

3. Selbstbeziehende (reflexiva und reciproca) Zeitwörter, z. B. хвалити се (sich loben), юбити се (sich küssen).

Popovitsch, Serb. Gram.

3

38

5. Abtheilung.

Stamm-Endigung auf и, м.

Infinitiv клé-ти (beschwören). Stamm күн und кле.

Præsens
(ich beschwöre).

S. күн-ém. êш, -е.

Pl. күн-éмо, -éte, -у.

Imperativ
(beschwöre).

S. күн-и,

Pl. күн-имо, -ите.

Gerund. præs.
(beschwörend).

күн-û-һи.

Gerund. præt.
(nachd. ich beschwor. habe).

S. клé-в,

Pl. клé-вши.

Aorist
(ich beschwor).

S. клé-х. клé. клé.

Pl. клé-смо, -ете, -ше.

Imperfectum
(ich beschwor).

S. күн-иҙа-х, -иҙа-ше,
-иҙа-ше auch күнъ-ӑх.
-ӑше. -ӑше.

Pl. күн-иҙа-с-мо. -иҙа-с-те.
-иҙа-ху.

Particip. præt. activ.
(beschworen).

S. клé-о. клé-ла. клé-ло.

Pl. клé-ли. клé-ле, клé-ла.

Particip. præt. passiv.
.etwas das beschworen ist).

S. клé-т. -та, -то,

Pl. клé-ти, -те, -та.

Perfectum
(ich habe beschworen).

S. клé-о сам. си, је,

Pl. клé-ли смо, сте. су.

Futurum
(ich werde beschwören).

S. клé-һу. һеш. һе,

Pl. клé-һемо. һете, һе.

Conditional
(ich würde beschwören).

S. клé-о о. ҫи, би,

Pl. клé-ли ҫисмо, ҫисте. би.

56

Ihren scharfen Messern.

Seinen treuen Hunden.

Meme fleissigen Arbeiter.

Deine schönen Söhne.

Seine harten Nüsse.

Ihre grünen Weingärten.

Unsere schweren Ochsen.

Euere folgsamen Knaben.

Ihre scharfen Messer.

Seine treuen Hunde.

Meine fleissigen Arbeiter!

Unsere schweren Ochsen'
(eic. wie Nominativ 1.)

6. Wie Dativ (3).

7. Ebenso.

Dasselbe mit anzeigenden,
qualitativen, beziehenden Für-
wörtern und bestimmten Bei-
wörtern.

Einzahl.

Dieser (da) tapfere Feldherr. ¹)

Dieser (dort) grosse Mann.

Jener alte Schmied.

Wessen Pferd.

Welcher Bruder.

Was für ein Kaufmann.

Ниховим оштрим но-
жевима.

Својим верним пема.

Моје вредне раднике.

Твоје лене синове.

Негове тирде орахе.

Незине зелене вино-
граде.

Наше тешке волове.

Ваше послушне дечаке.

Нихове оштре ножеве.

Своје верне псе.

Моји вредни радници!

Наши тешки волови!

(итд. као први падеж.)

6. Као 3-ћи падеж.

7. Исто тако.

То исто са заменитама:
овај, онај, тај, итији, који,
какав и пријевима у одре-
ђену начину.

Једнина.

Овај храóри војвода.

Тај велики човек.

Онај стари ковач.

Чији кой.

Који óрат.

Какав трговац.

1) Siehe im Auszug zweite Declination, Anmerkung 1.

58

Mehrzahl.

1.

Diese tapferen Feldherren.
Diese grossen Männer.
Jene alten Schmiede.
Wessen Pferde.
Welche Brüder.
Was für Kaufmänner.

2.

Dieser tapferen Feldherren.
Dieser grossen Männer.
Jener alten Schmiede.
Wessen Pferde.
Welcher Brüder.
Was für Kaufmänner.

3.

Diesen tapferen Feldherren.
Diesen grossen Männern.
Jenen alten Schmieden.
Wessen Pferden.
Welchen Brüdern.
Was für Kaufmännern.

4.

5. —

6.

Mit welchen Brüdern.
Sonst wie Dativ (3).

7. Ebenso.

Множина.

1.

Ове храбре војводе.
Ти велики људи.
Они стари ковачи.
Чији коњи.
Која óраћа.
Какви трговци.

2.

Ових храбрих војвода.
Тих великих људи.
Оних старих ковача.
Чијих коња.
Које óраће.
Каквих трговаца.

3.

Овим храбримвојводама.
Тим великим људма.
Оним старим ковачима.
Чијим коњма.
Којој óраћи.
Каквим трговцима.

4.

Ове храбре војводе.
Те велике људе.
Оне старе коваче.
Чије коње.
Коју óраћу.
Какве трговце.

5. —

6.

Којом óраћом.
(остало као 3-ћи падеск.)

7. Исто тако.

64

Mit unserem scharfen Befehl.

» eurer schönen Idee.

» ihrer grossen Freude.

» seiner alten Mutter.

7. Wie Dativ (3).

Mehrzahl.

1.

Meine starken Hände.

Deine schwachen Füsse.

Seine guten Länder.

Ihre lustigen Lieder.

Unsere scharfen Befehle.

Eure schönen Ideen.

Ihre grossen Töchter.

Seine eigenen.

2.

Meiner starken Hände.

Deiner schwachen Füsse.

Seiner guten Länder.

Ihrer lustigen Lieder.

Unserer scharfen Befehle.

Euerer schönen Ideen.

Ihrer grossen Töchter.

Seiner alten Diener.

3.

Meinen starken Händen.

Deinen schwachen Füssen.

Seinen guten Ländern.

Нашом оштром запо-
вешъу.

Вашом лепом миш.ъу.

Ньиховом великом ра-
дошъу.

Својом старом мајком.

7. Као 3-ћи падеж.

Множина.

1.

Моје снажне руке.

Твоје слабе ноге.

Ньегове доóре земље.

Незине веселе песме.

Наше оштре заповести.

Ваше лепе мисли.

Ньихове велике ћерке.

Своје.

2.

Мојих снажних рýкý.

Твојих слабых ногъ.

Ньегових доóрих зе-
ма.ва.

Незиних веселих не-
сама.

Наших оштрих запо-
вести.

Ваших лепих мисли.

Ньихових великих ће-
пака.

Својих старих слýгý
(слýrâ).

3.

Мојим снажним рукама.

Твојим слабим ногама.

Ньеговим доóрим зе-
мљама.

65

Ihren lustigen Liedern.

Unseren scharfen Befehlen.

Eueren schönen Ideen.

Ihren grossen Töchtern.

Seinen alten Dienern.

4.

Meine starken Hände.

Deine schwachen Füsse.

Seine guten Länder.

Ihre lustigen Lieder.

Unsere scharfen Befehle.

Euere schönen Ideen.

Ihre grossen Töchter.

Seine alten Diener.

5.

Meine starken Hände!

Unsere scharfen Befehle!

6. Wie Dativ (3).

7. Ebenso.

Dasselbe mit anzeigenden, qualitativen, beziehenden Für- und Beiwörtern.

Einzahl.

1.

Dieses (da) grosse Haus.

Dieses (dort) fleissige Mädchen.

Jenes schöne junge Weib.

Wessen Ente.

Welche Gans.

Was für eine Kirche.

Popovitsch, Serb. Gram.

Незиним веселим пес- мама.

Нашим оштрим запо-вестима.

Вашим лепим мислима.

Ниховим великим ћер-кама.

Својим старим слугама.

4.

Моје снажне руке.

Твоје слабе ноге.

Негове добре земље.

Незине веселе песме.

Наше оштре заповести.

Ваше лепе мисли.

Нихове велике ћерке.

Своје верне слуге.

5.

Моје снажне руке!

Наше оштре заповести!

6. Као 3-ћи падеж.

7. Исто тако.

То исто са заменицама:
ова, она, та, чија, која,
каква и придевима.

Једнина.

1.

Ова велика кућа.

Та вредна девојка.

Она лепа млада.

Чија патка.

Која гуска.

Каква црква.

5

74

Der Zauberer, die Hexe.

» Kaiser, die Kaiserin.

» Wähler, die Wählerin.

» Kranke, die Kranke.

» Elende, die Elende.

» Arbeiter, die Arbeiterin.

» Tänzer, die Tänzerin.

» Sänger, die Sängerin.

» Fischer, die Fischerin.

» Gärtner, die Gärtnerin.

» Bauer, die Bäuerin.

» Christ, die Christin.

» Montenegriner, die Montenegrinerin.

» Nachbar, die Nachbarin.

Вěштац, вештица.

Цар. царница.

Бирач, опрачица.

Болесник, болесница.

Јадник, јадница.

Радник, радница.

Играч, играчица.

Невач, невачица.

Риоар, риоарка.

Баштован, баштованка.

Сељак, сељанка.

Хришћанин, хришћанка.

Црногорац, црногорка.

Суед, сусетка.

Besitzanzeigende Beiwörter.

ПРИДЕВИ ЗА ПРИПАДАЊЕ.

Wenn die Hauptwörter im Satze keine Attribute haben, dann wird die besitzanzeigende Endung dieser Hauptwörter, also der Genitiv, (2) durch Beiwörter vertreten, die zu diesem Zwecke durch Anhängen folgender Suffixe an die Haupwörter gebildet werden.

1. Об oder ев:

Das Pferd des Herrn.

Die Weinrebe.

Господар-ев коњ.

Вин-ова лозица.

2. Ие:

Das Kind der Mutter.

Das Zimmer der Frau.

Чедо материно.

Одаја женина.

3. J (j-и):

Ein Rindsbraten.

Печење говеђе говед-ј-е).

Das Viertel Lämmernes.

Черер јагнећи (јагнет-ј-и).

76

unterhalb, испод,
bei, код,
neben, крај,
am Ende, накрај,
nebenan, украј,
nebenbei, покрај,
statt, anstatt, место,
nach, након,
mitten in, усерд, посерд, сред,
niedriger, ниже,
um, около, око,
ausser, осим,
neben, поред,
von, од,
nach, hernach, после,
über, herüber, преко,
vor, vorher, пре,
wegen, зарад, ради, заради, по-
ради,
Tag bevor, у очи,
zu, чело,
gegen, против.

Ohne Vater und Mutter.

Ohne Geld und Vermögen.

Nahe bei meinem Hause.

Ich habe kein Geld mehr.

Zwei Stöcke, einer über den
anderen.

Ueber all dem

Bis zu seinem Tode.

Es ist nicht weit zu seinem
Hause.

Freunde bis zum Grabe.

Von Tag zu Tag.

Ausserhalb (hinter) dieses
Dorfes.

Ausserhalb dieser Stadt.

Без оца и мајке.

Без новаца и имања.

Бизу моје куће.

Немам више новаца.

Два ката, један сврх
другога.

Поврх свега тога.

До своје смрти.

Није далеко до негове
куће.

Пријатељи до гроба.

Из дана у дан.

Иза тога села.

Изван ове вароши.

77

Ein Thal zwischen zwei
Bergen.

Es ist kein Unterschied
zwischen mir und dir.

Oberhalb meines Kopfes.

Unterhalb deines Tisches.

Zu Gaste bei seiner Tante.

Zu Hause ist es am besten.

Einer neben den anderen.

Bei so vielem Vermögen blieb
er arm.

Am Ende des Dorfes steht
ein Gasthaus.

Die Obstbäume neben der
Strasse.

Geh' du anstatt meiner.

Nach dem Tode hinterliess
er alles ihm.

Mitten auf der Strasse.

Mitten durch das Herz.

Mitten in die Zielscheibe.

Es liegt hinter Belgrad.

Er läuft um das Haus herum.

Ausser meiner Mutter Nie-
mand.

Geh' neben der Mauer.

Er ist grösser als ich.

Von Tag zu Tag.

Nach zehn Uhr.

Nach diesem Tage.

Ueber Land und Meer.

Vor dem Nachtmahle.

Wegen meiner Gesundheit.

Wegen jenem Geld.

Am Sonnabend.

Ober dem Kopfe.

Gegen seinen Freund.

Долина између два
брега.

Нема разлике између
мене и теоје.

Назад моје главе.

Испод твога стола.

Гост код своје тетке.

Најојоље је код куће.

Један крај другога.

Покрај толиког имања
остаде сиромах.

Накрај села има ме-
хана.

Воћке украј пута.

Иди ти место мене.

Након смрти све оста-
ви њему.

Насред пута.

Посред срца.

Усред нищана.

Лежи ниже Београда.

Трчи око куће.

Нико осим моје матере.

Иди поред зида.

Он је већи од мене.

Од дана до дана.

После десет сахата.

После тога дана.

Преко земље и мора.

Пре вечере.

Зарад здравља мога.

Ради оних новаца.

Уочи недеље.

Баш чело главе.

Против свога побра-
тима.

78

Vorwörter, die den Dativ (3)
regieren:

Komm zu mir.

Er ist zu ihm gegangen.

Vorwörter die den Accusatir
(4) regieren:

Ich bin durch die ganze
Stadt gegangen.

Ich bin durch die ganze
Stadt gegangen.
neben,
Er ging an mir vorüber

abwärts.

Das Schuff geht den Fluss
abwärts.

(an Seite) aufwärts,

Es ist schwer, Strom auf-
wärts zu schwinden.

Vorwörter, die den Local (7)
regieren:

(im Vergleich) gegen, jeman-
den gegenüber.

Er ist aufrichtig mir gegenüber.

gerade bei.

Beim Mitagessen und beim
Nachtmahl.

Vorwörter, die den Genitiv(2)
und den Instrumental (6)
regieren:

(Mit Instr. 6) mit,

Mit dem Vater und der Mutter.

Mit einer grossen Gesell-
schaft.

Предлоги уз које иде 3-ћи
падеж:

zu,

к. ка.

Оди к мени.

Отишао је к њему.

Предлоги уз које иде 4-ти
падеж:

кроз.

Прошао сам кроз чи-
таву варом.

мином.

Прође мином мене.

низ.

Лађа иде низ воду.

уз.

Тешко је пливати уз
воду.

Предлоги уз које иде 7-ми
падеж:

према.

Он је пскрен према
мени.

при.

При ручку и при во-
черни.

Предлоги уз које иде 2-а
и 6-ти падеж:

с. са. су.

С оцем и матером.

Са великим друштвом.

79

(Mit Gen. 2) durch, von, с. са. су.

Durch seine Kenntnisse.

Durch seinen Leichtsinn.

Са свога знања.

Са своје лакоумности.

Vorwörter, die den Accensativ (4) und den Instrumental

(6) regieren:

Предложи уз које иде 4-ти и 6-ти падеж:

(Mit Acc. 4) hinter, за.
Er verbarg sich hinter dem Hause.

Заклонно се за кућу.

Mit Instr. (6) hinter, за.
Geh hinter deinem Bruder.

Пади за твојим оратом.

(M Acc. 4) (wohin?) zwischen

међу.

Ich gehe zwischen (unter) die Leute.

Падем међу люде.

(Mit Instr. 6) (wo?) zwischen.
Zwischen (unter) seinen Brü- dern.

међу.
Међу својом ораћом.

(Mit Acc. 4) (wohin?) über.
Sich über das Wasserbeugen.

над.
Нагнути се над воду.

(Mit Instr. 6) (wo?) über.
Ueber dem Hause ist das Dach.

над.
Над кућом је стреха.

(Mit Acc.) (wohin?) unter.
Wirf das unter die Bank.

под.
Бапи то под купну.

(Mit Instr. 6) (wo?) unter,
Unter dem Walde ist die Wiese.

под.
Нод шумом је ливада.

(Mit Acc.) (wohin?) vor,
Sie stellten vor das Haus die Wache.

пред.
Ставине пред кућу стражу.

(Mit Instr.) (wo?) vor,
Er schwur vor dem Altare.

пред.
Закле се пред олтарем.

84

f) Ursache anzeigender Art.
Кад се тиме казује неки
узрок:

also, дакле.
weil, будучи,
denn, jep,
weil (nachdem), пошто,
почем,
da (weil), како.

g) Folgender Art. На ко-
јих с.удује што:

folglich, дакле,
dadurch. с тога,
daher, за то, за ото.

Die Steigerung der Bei-
wörter. ¹)

Dieser Wein ist schwärzer.
Die Ziegenmilch ist dichter.
Dieses Kleid ist länger.
Meine Waare ist theuerer.
Seine Natur (Temperament) ist stiller.

Es giebt keinen Schnelleren von mir.

Geben Sie mir einen schwärzeren Wein.

Trinken Sie eine dichtere
Milch.

Der theueren Waare sieht
man es an, dass sie
besser ist.

h) Ordnender Art. Који
ређају што:

weiter, да.ље,
dazu, к томе.
sodann, после.
vorerst, пре.

Empfindungswörter,
Усклици.

ach! ax!
o weh! куку. jao!
sieh da! ну то! г.е!
he! ej!
wohlan! де.ер!
nun! море!
befehlerisch! ópe!
da hast! на!

ПОРЕЂЕЊЕ (ступње-
вање) ПРИДЕВА.

Ово је вино црње.
Козије млеко је гушће.
Ова је хаљина дужа.
Моја је роба скупља.
Његова је нарав тиша.

Бржега од мене нема.

Дајте ми црњега вина.

Пијте гушћега млека.

Скупљој се роби познаје
да је боља.

¹) Siehe im Auszug die Steigerung der Beiwörter.
Der deutsche Satz ist stellenweise serbisirt.

85

Dies ist doch das theuerste.

Der Hund ist schneller als
das Pferd, aber der Hase
ist der schnellste unter
ihnen.

Dieser ist der Dümmste von
Allen.

Ihr habt gerade den krümm-
sten Weg gewählt.

Im Winter ist die längste
Nacht.

Er kauft nur das, was am
theuersten ist.

Jeder ist dünn, aber er ist
doch dünner von euch.

Der Zucker ist süss, aber
der Honig ist süsser
von ihm.

Auch du bist hoch, aber ich
bin höher als du.

Unser Brunnen ist tief, aber
eenerer ist noch tiefer.

Er ist sehr breitschulterig,
breiter von dir um eine
ganze Spanne.

Er ist schwer wie Blei,
schwerer als ich.

Der Wermuth ist bitter,
aber die Galle ist noch
bitterer.

Ich bin dünn, aber du, Bru-
der, bist dünner als ich.

Lasst uns messen, wer der
schwerste ist.

Die Liebe ist doch das
süsseste Ding.

Ово је ипак најскупље.

Пас је бржи од коња.
али је зец најбржи
међу њима.

Овај је најлуђи од свију.

Изабралисте баш нај-
кривљи пут.

Зими је најлужа ноћ.

Купује само оно што је
најскупље.

Сваки је танак, али је
он ипак тањи од вас.

Шећер је сладак, али је
мед слаби од њега.

И ти си висок, али ја
сам виши од тебе.

Наш је студенак (бунар)
дубок, али је ваш
још дубљи.

Врто је широк у пле-
ћима, шири од тебе
за читав педаљ.

Тежак је као олово, те-
жи него ја.

Пелен је горак, али је
жуч још горча.

Танак сам, али ти си
брате тањи од мене.

Хајде да меримо, ко је
најтеки

Дубов је ипак најслађа
ствар.

86

Das schwerste ist, arm und unglücklich zu sein.

Du bist der höchste und breiteste von allen Bürschen.

Das ist mit dem dünnsten Zwirn genäht.

Die Montenegriner sind bei den Serben die feurigsten Helden.

Sie ist leicht wie eine Feder, leichter als ein Reh.

Er ist weicher als Baumwolle.

Der Pfau ist schöner als ein Indian.

Das leichteste ist, etwas sagen und davonlaufen.

Er hat das weichste Herz.

Das schönste Mädchen im Dorfe.

Dies ist mein älterer Bruder.

Das Kind meiner ältesten Schwester.

Ehre den älteren (von dir).

Wir sind nicht reicher von euch, ihr seid ja die reichsten von uns allen.

Er ist ein berühmter Mann, der berühmteste von allen Serben.

Er ist jetzt, da er geherratet hat, der zufriedenste Mensch.

Mein Sohn ist ein guter Schüler, aber der deinige ist der beste in der Schule.

Најтеже је óити сиромах и несрећан.

Ти си највиши и најшири од свију морама.

То је шивено најтањим концем.

Црногорци су у Србији најжешћи јунаци.

Лака је као перо, лакша од срне.

Мекши је од памука.

Лепши је паун од ћурана.

Најлакше је рећи пà утећи.

У њега је најмекше срце.

Најлепша девојка у селу.

Ово је мој старији óрат.

Дете моје најстарије сестре.

Поштуј старијега.

Ми нисмо богатији од вас, та ви сте најобогатији од свију нас.

Он је славан човек, најславнији од свију Срба.

Он је сада најзадовољнији човек, од како се олкено.

Мој син је добар ћак, али твој је најбољи у школи.

88

In der nächsten Stadt
habe ich gar keine Freunde
und Bekannte.

Wohin gehst du morgen?

Morgen bin ich zu Mittag
bei meinem Schwiegervater.

Wird eine grosse Gesellschaft sein?

Eine Gesellschaft lauter
alter Freunde und Freunde.
dinnen.

Wer ist jener alte Herr, der
mit deiner Mutter spricht?

Das ist ein alter Bekannter
meiner Eltern.

Warum hast du deine alten
Eltern nicht hierhergeführt?

Das taugt nicht für sie, sie
sind beide alt und schwach.

Wo sind deine Kinder?

Ich habe sie zu Hause
gelassen.

Vor einigen Tagen habe
ich dich gesucht, aber ich
fand dich nirgends.

Ich bin ja den ganzen
Tag zu Hause.

Wie ist dein Haus, alt
oder neu gebaut?

Ich habe das Haus von
einem Kaufmanne gekauft.

Im Hause ist ein prächtiger Garten voll Blumen und Obstbäume.

Unser Haus liegt an einem
hübschen Platz.

У оближньој вароши
немам никаквих пријатеља и познаника.

Куда ћеш сутра?

Сутра сам на ручку
код мога таста.

Хоће ли бити велико
друштво?

Друштво све самих
старих пријатеља и пријатељица.

Ко је онај стари господин, што разговара
са твојом матером?

То је неки стари по-
знаник мојих родитеља.

Што ниси довео твоје
старе родитеље амо?

Није то за њих; ојоје
су стари и слаби.

Где су ти деца?

Оставио сам их код
куће.

Тражио сам те пре не-
кошко дана, али те не
нађох нигде.

Та ја сам по читав
(вас) дан код куће.

Каква ти је кућа, ста-
ра или ново зидана?

Купно сам кућу од
једнога трговца.

Уз кућу је красан врт
пун цвећа и воћака.

Наша је кућа на ле-
пом месту.

90

Am Felde, jetzt ist die
Ernte.

Unsere Väter waren Land-
wirthe und die Kinder müs-
sen es auch sein.

Wie war die Weinlese
dieses Jahr?

Der Wein wird billig sein.

Ich habe im Keller einen
guten alten Wein, aber nur
für Feiertage und Gäste.

Mein Keller ist voll Wein
und der Boden voll Frucht.

Das Vermögen meiner
zwei Töchter.

Das Landgut meiner Frau
und meiner Töchter.

Wer fed das den Hundenvor.

Der Hund ist das treueste
Thier.

Unter diesen Hunden sind
viele schöne.

Wer ist ehrlicher von uns
zwei?

Ehrlichkeit währt am
längsten.

Fürchte Gott und bete
zu Gott.

In dieser verdorbenen
Welt giebt es wenig gute
Christen

Lobe nicht den Tag vor
dem Abend.

Was habt ihr gestern
zum Nachtmahl gehabt?

Wann werden Sie Gäste
bekommen?

У по.љу. сад је жетва.

Наши очеви беху ра-
тари (земљорадници), па
треба и деца да буду.

Каква беше бөрба ове
године?

Винно ће бити јефтино.

Имам у подруму до-
бра стара вина, али са-
мо за празнике и госте.

Подрум ми је пун ви-
на а таван пун хране.

Имањемоје двекћери.

Пољско добро моје
кене и мојих ћерака.

Баши то пема.

Пас је највернија жи-
вотиња.

Међу овим пема има
много лепих.

Ко је поштенији од
нас двојице?

Поштење најдуже
траје.

Бој се Бога и моли
се Богу.

У овоме поквареном
свету мало је добрих
Хришћана.

Не хвали дан пре ве-
чера.

Шта сте пмали јуче
за вечеру?

Кад ћете добити го-
стију?

95

Du führtest ihn um-
sonst zu.

3. Ebenso wie 2.

1. Wir assen ein Wildpret.
Wir setzten uns weiter
von ihm.
Wir führten ihn vor das
Volk.

2. Ihr asset gar nichts.
Ihr setztet euch zu Tisch.
Ihr führtet mich in die-
ses unbekannte Land.

3. Sie assen Alles, was wir
ihnen gaben.
Sie setzten sich und
standen bis morgen
nicht auf.
Sie führten jenen Räuber
in das Dorf.

II. Imperfectum.

1. Ich ass und sie rauchten.
Ich begegnete ¹) ihn stets
auf der Gasse.
Ich stahl ¹) in meiner Ju-
gend oft.

2. Du assest, was sie dir
gaben.
Du begegnetest ihn auf
der Strasse.
Du stahlst fremde Schafe.

3. Ebenso wie 2.

1. Wir assen und sangen.

Доведе га узалуд.

3. Као и 2.

1. Једосмо неку ди-
в.ъач.
Седосмо по да.ье од
њега.
Доведосмо га пред
народ.

2. Не једосте ништа.
Седосте за стô.
Доведосте ме у ову
незнану зем.ву.

3. Једоше све, што им
да,досмо.
Седоше, и не уста-
доше до сутра.

Доведоше онога ај-
дука у село.

II. Пређашње.

1. Јеђах а они пушаху.
Сретах га свакад на
ушици.
Крађах често у сво-
јој младости.

2. Јеђаше што ти да-
доше.
(Среташе ганадруму.
Крађаше туђе овце.

3. Као и 2.

1. Јеђасмо и певасмо.

1) Сèсти und дöвèсти haben kein Imperfectum, da die
Handlung an und für sich momentan und nicht dauernd ist.

98

3. Wir haben gegessen und getrunken, nun können wir gehen.

Wir haben uns auf einen dünnen Ast gesetzt, wir werden auf die Erde fallen.

Wir haben Niemanden in's Haus geführt.

*Futurum.*

1. Ich werde Brot und Zwiebel essen.

Ich werde mich zu dir setzen.

Ich werde dir einen guten Kaufmann zuführen.

2. Du wirst das essen, was du findest.

Du wirst dich vorne setzen.

Du wirst mirmorgen diesen Wucherer herbringen.

3. Er wird nur eine Suppe essen.

Erwird sich zu mir setzen.

Er wird dir einen Arbeiter zuführen.

1. Wir werden essen, was ihr uns gebet.

Wir werden uns setzen, wo ihr uns sagt.

Wir werden euch viele Tänzerinnen zuführen.

*Conditionalis.*

1. Ich würde Pflaumen essen.

3. Једи смо и пил, е сад можемо пси.

Седи смо на танку
грану, пашћемо на
земљу.

Нисмо никога дове-
ли у кућу.

*Будуће бреме.*

1. Јешћу хлеба и лука.

Сешћу до тобе.

Довешћу ти једног
ваљаног трговца.

2. Јешкеш то, што на-
јеш.

Сешкеш напред.

Довешкеш ми су-
тра тога каншара.

3. Јешке само чорбе.

Сешке до мене.

Довешке ти једнога
радника.

1. Јешћемо што нам
дате.

Сешћемо где нам
какете.

Довешћемо вамมно-
го играчица.

*Ногодобни панин.*

1. Јео бих шљивâ.

102

Retten wir diesen Bettler
vor dem Hungertode.

Schütteln wir den Baum,
damit die Nüsse herab-
fallen.

2. Holen Sie uns etwas zum
essen. wir haben Hun-
ger.

Traget die Gewehre und
Pistolen heraus.

Rettet ihn um jeden Preis.

3. Lasset die Kühe, sie sol-
len weiden.

Lasset die Hunde los,
damit sie heissen.

Sag' ihnen, sie sollen
Schusspulver bringen.

Gerund. præs.

Den Baum schüttelnd. bra-
chen wir die Aeste.

Den Knochen beissend. biss
er sich in die Zunge.

Gerund. præt.

Nachdem sie den Ertrin-
kenden gerettet, kehrten
sie zurück.

Nachdem er ihn in den Fuss
gebissen, lief er davon.

I. Aorist.

1. Ich brachte ihm eine Oka
Pflaumen.

Ich rettete ihn vor dem
Tode.

Спасимо овога про-
сјака од смрти од
глади.

Тресимо дрво, да
снађну ораси.

2. Донесите нам што
за једо, гладини смо.

Изнесите пунке и
пиштоље.

Спасите га по што
по то.

3. Нустите краве, нека
пасу.

Нустите вашке, нека
гризу.

Каки им, нека доне-
су барута.

Глав. прил.ог. сад. времена.

Тресући дрво, преби-
смо грӑне.

Гризан њи кост. уједе се
за језик.

Глав. прил. пређ. времена.

Спасавши утопљени-
ка, вратише се назад.

У гризаншш га за ногу,
побеже.

I. Пређашње.

1. Донех (аuch донёсох)
му оку шљива.

Спасох га од смрти.

103

Ich biss ihn in die rechte Hand.

2. Warum brachtest du mir kein Geld?

Und du trugst ihn wirklich auf dem Rücken heraus?

Melktest du die Kuh?

3. Wie 2.

1. Wir brachten ihn zu Ihnen, damit Sie ihn heilen.

Wir zerbissen uns wie Unthiere.

Wir trugen ihn an den Händen heraus.

2. Lange melktet ihr die Ziege.

Wohleuch, ihr rettetet ihn.

Ihr brachtet uns das Glück in's Haus.

3. Sie trugen ihn in die Sonne hinaus, damit er sich wärmt.

Die Hunde zerbissen ihn auf der Strasse.

Die Ochsen weideten die ganze Wiese auf.

## II. Imperfectum.

1. Ich melkte die Kuh, aber sie gab keine Milch.

Ich schüttelte mich vor Kälte.

Угризох га за десну руку.

2. Ито ми не донесе новаца?

И ти га записта изнесе на лећима?

Едали помузе краву?

3. Као и 2.

1. Донесмо га вама, да га лечите.

Пзгризосмо се као скотови.

Пзнесмо га на рукама.

2. Дуго му зосте козу.

Благо вама, ви га спасосте.

Донесте нам срећу у кућу.

3. Пзнесоше га на сунце, да се огрије.

Пеп га пзгризоше по путу.

Волови попасоше сву ливаду.

## II. Пређаште.

1. Мужах (муз - ијах) краву, али не даде мјека.

Трелах се од хладноће.

105

I. *Perfectum*.

1. Ich habe Brot für uns gebracht.
Ich habe Vielen das Leben gerettet.

2. Du bist mit dem Leben davon gekommen.
Du hast mich in's Herz gebissen.

3. Sie hat die Kühe gemolken.
Das Pferd hat das ganze Gras aufgeweidet.

1. Wir haben uns vor dem Hunger gerettet.
Wir haben uns in die Zunge gebissen.

2. Lange habt ihr den Apfelbaum geschüttelt.
Warum habt ihr diesem Menschen nicht das Leben gerettet?

3. Sie haben die ganzen Möbel aus dem Feuer geraten.
Sie haben uns einen Gruss aus der Fremde gebracht.

Futurum.

1. Ich werde dir Alles, was du wünschest, bringen.
Ich werde diesen Knochen beissen, so lang ich kann.

2. Du wirst mir einen Liter Wein bringen.

I. Спокойно време.

1. Донео сам хлеба за нас.
Спасао сам многима живот.

2. Изнео си главу.

Угризао си ме за срце.

3. Помузла је краве.
Кон је попасао сву траву.

1. Спаси смо се од гади.
Угризаи смо се за језик.

2. Дуго сте треси ја-буку.
Што нисте спаси живот овоме човеку?

3. Нездеи су сав намештај из ватре.
Донеи су нам повдрав из даљине.

Будуће време.

1. Донећу ти све што желиш.
Гришћу ову кост дотле, док могу.

2. Донећеш ми литру вина.

106

Du wirst die Kuh melken, wie sie vom Feld nach Hause kommt.

3. Gieb Acht, der Hund beisst dich in den Fuss.

Du wirst das allsogleich hinaustragen.

1. Wenn wir können, so werden wir Alle vor der Ueberschwemmung retten.

Wir werden auch die Hausgeräthe heraustragen.

2. Ihr werdet das herbringen. was ich euch sage.

Ihr werdet Den retten, der es am nöthigsten hat.

3. Lass die Kinder nicht, die Hunde auf der Farm werden Sie beissen.

Sie werden ihn sicher retten.

*Conditionel.*

1. Ich würde den Birnbaum schütteln.

Ich würde was immer bringen, aber ich habe kein Geld.

2. Du würdest den Tisch hinaus tragen, aber allein kannst du nicht.

Du würdest ihn retten, aber du kannst selbst nicht schwinden.

3. Ebenso wie 2.

Мушкеш краву чим из поља дође.

3. Нази, угрешће те псето у ногу.

Нзнећеш то одмах на поље.

1. Ако узмокемо спашћемо све од поплаве.

Нзнећемо и покућне ствари.

2. Донећете то што вам кажем.

Спашнете онога, комо је најпрече.

3. Не пуштај децу, угрешће их салашки пени.

Спашке газапавесно.

*Ногодб. пачин.*

1. Тресао бих крушку.

Донео бих ма што, али немам новаца.

2. Изнео ón стó, али не можеш сám.

Спасао ón га, али не знаш ни сám панивати.

3. Као и 2.

107

1. Wir würden melken die
Kuh, aber sie hat
keine Milch.

Wir würden es bringen,
aber es ist schon spät.

2. Ihr würdet ihn retten,
wenn ihr nur wolltet.

Ihr seid schwach, ihr
würdet es nicht her-
austragen.

3. Sie würden beissen, wenn
sie keinen Maulkorb
hätten.

Hätten sie gekannt, sie
würden Alle gerettet
haben.

### 3. Abtheilung.

(Schema грепети)

Zeitwörter:

зенети (frieren).

црпети (schöpfen).

etc

Præs., Imperat., Ger. præs.

Den ganzen lieben Tag friere
ich am Felde.

Ich schöpfe das Wasser aus
dem Keller.

Warum schüttest du diesen
Weg nicht mit Schot-
ter an?

Warum frierst du unsonst?

Er kann das Wasser nicht
ausschöpfen.

1. Ми описмо музли кра-
ву, али нема млада.

Донелли описмо, али
је већ доцкан.

2. Спасали оисте га, са-
мо кад оисте хтели.

Слаон сте, не оисте
га позелли.

3. Угрязли ой, да не-
мају литар.

Да сумогли, спасали
ой све.

### 3. Раздео.

(Пример: грепети.)

Гласоли:

насўти (ausschütten).

ўсўти (hineingessen).

нп, д.

Садаш., Запов., Г. пас.
прил. сад. бр.

По вас дан зёбем у
по.ву.

Црпём водунз подрума.

Што не наспеш овај
пут ш.ъунгом?

Што зёбеш за бадава?

Не може да пецрпе
воду.

108

Bei dieser Riesenkälte muss
man frieren.

Wir müssen Alle frieren.

Wie sollen wir schöpfen, da
wir keine Pumpe haben?

Warum schüttet ihr den
Hof nicht an?

Ihr frieret ganz und gar
umsonst.

Die Gemeinden wollen die
Wege nicht anschütten.

Die Leute wollen das Was-
ser nicht schöpfen.

Giesse Wasser in den Wein.

Schüttel den Hof mit Sand an.

Am Wege frierend, zog ich
mir einen Husten zu.

Ger. *præt.*, *Aorist*, *Imperf.*

Nachdem er sich erkältet
hat, bekam er den Ty-
phus.

Ich erkältete mich durch
und durch.

Du schüttetest den Hof
nicht an?

Wir froren Tag und Nacht.

Ich schöpfte Wasser aus
der Quelle.

Sie schöpften lange, aber
sie konnten den Brunnen
nicht ausschöpfen.

II. Part. *præt. pass.*, *Per-
fect.*, *Futur.*, *Condit.*

Der Brunnen ist erschöpft.

На овој цичи мора чо-
век да зéбе.

Морамо сви да зéбемо.

Како да црпемо, кад
немамо шмрк.

Што не наспе те дво-
риште?

Зéбете за банбадава.

Општине не ћеда наспу
путове.

Јуди не ће да црпу
воду.

У сни воде у винно.

Наспите двориште пе-
ском.

Зеóући на путу, наву-
као сам кашаљ.

Глас. прил. пређ. вр.,
I. и II. Нређ. вр.

Назеóавши паде у вру-
ћицу.

Озéбóх кроз и кроз.

Ти не наспе двориште?

Зéбóемо дан и ноћ.

Црп.љах водупиззвора.

Црпљаху дуго, али не
могоше йсцрписти сту-
денац.

II. Глас. прил., I. Слог.,
Будући. и Носодб. нач.

Студенац је нсцрпљен.

109

Die Strassen sind mit Schot-
ter aufgeschüttet.

Ich habe Wasser in den
Wein gegossen.

Wir haben keine Pelze mit-
genommen und froren
fürchterlich am Wege.

Was fehlt dir, vielleicht
hast du dich erkältet?

Den Magen hast du dir
nicht verdorben, also du
musst dich erkältet haben.

Habt ihr Rohitscher Was-
ser in den Wein gegossen?

Er hat im Garten Sand an-
geschüttet.

Sie haben das Wasser aus
dem Keller geschöpft.

Es ist eine riesige Kälte,
du wirst dich verkühlen.

Ich werde Sauerwasser in
den Wein gessen.

Sie sind leicht gekleidet,
Sie werden sich erkälten.

Er hat gesagt, dass er den
Pfad im Garten aufschüt-
ten wird.

Die Leute werden das Was-
ser schöpfen.

Ich hätte mich erkältet,
wenn ich keine warmen
Kleider gehabt hätte.

Du würdest gefroren haben,
wärst du um diese Zeit
gefahren.

Друмови су насути
шљунком.

У суо сам воде у вино.

Не понемо бунде, те
смо грозно зéó.И на
путу.

Шта ти је, да ниси на-
зебао?

Желудац нисипокварио,
дакле мора да си на-
зебао.

Јесте ли насули ро-
хичке киселе воде у
вино?

Насуо је песка по
башти.

Исцрпли су воду из
подрума.

Цича је, озепшћеш.

У сý ћу киселе воде у
вино.

Дако сте одевени, на-
зепшћете.

Казао је, да ће насути
путању у врту.

Људи ће црпсти воду.

Озеоао бих, да нисам
имао топле хаљине.

Зéбао би, да си ишао
у то доба.

111

Wir können uns nicht bewegen.

Warum schlagen Sie die Kinder?

Eilet, damit ihr ihn einholt.

Warum rücken Sie das Heer nicht vor?

Warum können Sie nicht kommen?

Er kann nicht kommen, er hat zu thun.

So sagte er mir.

Er schlägt die Kinder erbarumungslos.

Wartet. bis die Gewehre nicht von dort links los-schiessen.

Sie können den Grabstein nicht heben.

Sie wollen den Feind ein-holen.

Knie dich nieder, mein Sohn!

Rücke ein wenig weiter.

Schneiden Sie mir ein Stück Brot ab.

Sagen Sie mir, was war das?

Trachtet, damit ihr schlagt den Feind.

Knieend, zerriss ich mir die Hosen.

Das Fleisch schneidend, schnitt ich mich in den Finger.

Mich erhebend, fiel mir die Uhr aus der Tasche.

Не можемо да се макнемо.

Зашто тучете децу?

Журитедага стигнете.

Што не макнете војску напред?

Зашто не можете да дођете?

Не може да дође, пма поела.

Тако ми рече он.

Туче децунемилосрдно.

Чекајте, док не пукну пушке одуд с лева.

Не могу да дигну камен с гроја.

Хоће да стигну непријатеља.

Клекни, синко!

Макни мало да ље.

Одсеците ми комад хлеба.

Реците ми, шта то оби?

Гледајте, па потуците непријатеља.

Клечући поцепах чакшире.

Секући месо, посекох се у руку.

Дижући се, испаде ми сахат из цепа.

112

Ger. præt., Aorist, Imperf.

Nachdem wir den Räuber eingeholt, tödteten wir ihn.

Nachdem er ihn nicht zu Hause finden konnte, kehrte er zurück.

Ich hob das Kind von der Erde.

Ich kniete nieder, um zu beten.

Ich sagte ihm, er soll zu mir kommen.

Ich wäre gegangen, hättest du mir nicht gesagt, dass ich bleibe.

Holtest du deinen Vater ein?

Im Gebirge knallte ein Gewehr.

Herzog Stefan rückte das Heer vor.

Er sagte mir, es sei schlechtes Wetter.

Ich konnte ihn nicht sprechen.

Ich erwarb dieses Vermögen mit meiner Frau.

Er konnte mir nicht sagen, wo er wohnt.

Er kniete auf dem Steine, zu Gott betend.

Wir brateten am Spiess Schöpsenfleisch.

Гл. прил. пређ. вр., І. и
ІІ. Пређ. вр.

Стигавши харамију, убисмо га.

Не могавши га наћи код куће, вратио се назад.

Дигох (дигнух) дете са земље.

Клекох да се помолим Богу.

Рекох му да дође к мени.

Отишао бих, да ми ти не рече да останем.

Стиже ли ти твога оца?

Пуше пушка у планини.

Маче војску ерцеже Стјепане.

Рече ми, пњаво је време.

Не могах ¹) се разговарати с њиме.

Тецијах (тёчах Inf. тёћи) ово пмање са својом женом.

Не могаше ми рећи где станује.

Клечаше на каменумолећи се Богу.

Пецијасмо на ражњу овнујско месо.

¹) Viele der angeführten Zeitwörter können kein Imperfectum haben, da sie eine momentane und keine dauernde Handlung anzeigen.

113

Wir durchschnitten ihnen
alle Fäden.

Konntet ihr im Dunkel des
Weges gehen?

Sie trugen eine Lampe und
konnten den Weg treffen.

Part. præt. pass., Perfect.,
Futur., Condit.

Kochet dieses zerschnittene
Fleisch.

Habt ihr gestossenes Salz?

Ich habe ihm gesagt, er soll
gehen.

Ich habe ihn am Kreuzwege
eingeholt.

Ich habe aus einem Dop-
pelgewehr geschossen.

Warum hast du (weib.) das
Kind geschlagen?

Du hast das Fleisch in
grosse Stücke geschnitten.

Du hast gesagt, dass du
kommen wirst, und bist
nicht gekommen.

Wir haben Hangeln gespielt.

Wir haben sie bei der.
Brücke eingeholt.

Wir haben zwei-bis dreimal
geschossen.

Sie haben so gesagt, und
jetzt verneinen Sie es.

Man hat sie todtgeschlagen.

Ich werde ihn prügeln, wenn
er aufschneidet.

Пресецаемо им све
конце.

Зар могасте у мраку
ићи путем?

Ноšаху фењер те мо-
гаху наћи пут.

П. Глас. прид., І. Слож.,
Будуће., Пасод. и.

Скухајте ове псећено
месо.

Имате ли тучене сон?

Рекао сам му да иде.

Стигао сам га код
раскршћа.

Пукао сам из двоцевке.

Зашто си тукла дєте?

Исекао си месо на ве-
лике комаде.

Рекао си да ћеш доћи
на ниси дошао.

Вукли смо се клишка.

Стигли смо их код
моста.

Пукли смо у два у три
маха.

Рекли сте тако, а сад
поричете.

Нстукли су их на
мртво име.

Тућићу га ако слаже.

Popovitsch, Serb. Gram.

8

115

Warum nimmst du ihm
nicht das Messer weg?

Mein Vater erntet schon.

Er weiss nicht anzufangen.

Es ist Zeit, dass wir anfangen.

Morgen sollen wir ernten.

Geben Sie Acht, um nicht
stecken zu bleiben.

Das Wetter ist schön, warum erntet ihr nicht?

Gehen wir hinein, man will
anfangen.

Die Leute ernten am Felde.

Nimm ihm das aus der
Hand weg.

Fange doch einmal an.

Ernte, die Zeit vergeht.

Was stehen wir, fangen
wir an.

Jetzt ist ein hübsches Wetter, ernten wir.

Nehmt ihm das Gewehr aus
der Hand.

Erntend, erwischte uns der
Regen.

Indem wir angefangen haben, können wir nicht plötzlich stehen bleiben.

Indem wir ihnen die Waffen wegnahmen, beruhigen sie sich.

Што му не отмеш нож?

Мој отац већ жње
(жӑње).

Не уме да почне.

Време је да почнемо.

Сутра треба да жањемо (жњемо).

Пазите да не запнете.

Време је лепо, па што
не жањете (жњете)?

Хајдмо унутра, хоће да
почну.

Људи жӑњу (жњу) по
пољу.

Отми му то из руке.

Почни већ једаред.

Жӑњи (жнй), пролази
време.

Шта стојимо, почнимо.

Сад је лепо време, жӑ-
њимо.

Отмите му пушку из
руке.

Жӑњући (жњӳћи), ухвати нас киша.

Почевши, не можемо
на мах стати.

Отевши им оружје, умирише се.

8*

116

Nachdem wir Alles ernteten,
rasteten wir.

Aorist, Imperfect., Particip.
præt. passiv.

Ich erntete zur besten Zeit.

Ich fing an zu spielen, aber
ich musste unterbrechen.

Ich nahm ihm das Messer
aus der Hand weg.

Plötzlich fing er an zu
weinen.

Er erntete glücklich die
ganze Sommersaat.

Kaum fingen wir an, reg-
nete es.

Wir ernteten die ganze
Woche.

Ihr nahmet mir Alles für
die Steuern weg.

Habt ihr fleissig diese Woche
geerntet?

Sie ernteten Tag und Nacht.

Sie fingen zu streiten an,
aber wir versöhnten sie.

Ich erntete ununterbrochen
fort.

Diese Woche erntete auch
mein Bruder.

Wir ernteten, ihr erntetet.
sie ernteten.

NB. Die übrigen Zeitwörter haben keine dauernde
Handlung (Imperfectum).

Ein geraubter Schatz ist
verflucht.

Пожньёвши све, ојмà-
расмо се.

I. и II. Пређ., II. Глае.
прид.

Жњёх (жёх) у најођоље
дођа.

Почёх свирати, а.и мо-
радох прекинути.

Отех му нож из руке.

Уједан мах поче пла-
кати.

Пожньё срећно сву ле-
тину.

Тек што почёсмо, уда-
ри кипа.

Жњесмо (жесмо) сву
недељу дана.

Отесте ми све за по-
резу.

Жњесте ли вредно ово
недеље?

Жњёше дан и ноћ.

Почеше се свађати, а.и
ми их помирисмо.

Жӑнӑх (скӑх) непре-
кидно.

Те недеље жӑнӑше и
мој орат.

Жӑнӑсмо, жӑнӑсте,
жӑнӑху (жӑху).

Отето благо је про-
клето.

117

Die ganze Sommersaat ist
geerntet.

Ein gespanntes Verhältniss.

Das begonnene Werk soll man
beendigen.

Perfect., Futur., Condit.

Ich habe zu arbeiten be-
gonnen.

Ich habe den Pfeil an die
Sehne des Bogens ge-
spannt.

Ich habe Alles geerntet.

Wir haben die Sommerar-
beit begonnen.

Wann hast du Alles geerntet?

Wir haben das gestohlene
Vieh zurück erobert.

Warum habt ihr begonnen,
wenn ihr es nicht been-
digen wollet?

Die Räuber haben mir meine
ganze Frucht weggenom-
men.

Sie haben Alles geerntet.

Vom neuen Jahr angefangen,
beginne ich zu handeln.

Wann beginnst du die neue
Arbeit?

Die Schuld wird mir Alles
wegnehmen.

Kommende Woche werden
wir ernten.

Bis ich zurückkomme, wer-
det ihr das Haus zu bauen
anfangen.

Пожњёвена је сва ле-
тина.

Запето стање.

Отпочето дело ваља
довршити.

I. Слож., Будуће врем.,
Погодб. н.

Почео сам да радим.

Запео сам стрелу за
тетиво.

Пожњео сам све.

Отпочели смо летњу
радњу.

Кад си пожњео све.

Преотели смо укра-
дену стоку.

Што се отпочели, кад
не ћете да свршите?

Ајдуци су ми отели
сву храну.

Пожњели су све.

Од нове године поче-
ћу да тргујем.

Кад ћеш почети нови
посао?

Дуг ће ми отети све.

Идуће недеље жњё-
ћемо.

Док се вратим, поче-
ете зидати кућу.