EPIYTOME, Y RELACION

GENERAL DE VARIOS SVCCES S OS DE MAR, Y
Tierra en las Iflas Philipinas, def de que fue a ellas por su Governador
el Señor D. Diego Faxardo, Cavallero del Abito de Santiago, y del
Confejo de Guerra de su Magestad:

El Temblor, y ruyna, dia de San Andres en el Año de 645.
Y las peleas, y victorias Navales contra el Olandes, en 646. y 647.

Por el Padre Prefentado Fr. Ioseph Fayol, de la Ordev de N. Señora de la
Merced Redempcion de Cautinos, Capellan mayor de la Capilla Real
de la Encarnacion, y Tercio de Manila.

Esfado de las Iflas. §. 1.

ESTE es propriamente el dibuxo, ó Geroglifico de los fuceflos de Manila,
Cabeça, y Corte deltas Iflas Filippinas, en el dif currency de los potieros afios,
que han corrido deſe el de 33. que llovió la Ceniza, y afligió la hambre a eſta Ciu-
dad, y del de 38. y 39. en que fueron las perdidas, y caufragios de las Naos, que
yvan, y venian de la Nueva Eſpaña, y el Alzamiento de los Sangleyes de Manila, y uſ
alrededores: y del de 40. en que rebentaron los Bolcanes, y ſe oyeron por los ayres los
truenos, y fonidos de cañones, ò inflramentos belicos, que entonces ſe avisó; y deſde
el de 41. que aviendo ſe defembaraçado el enemigo Olandes de la empreſa de Malaca,
en la India Oriental, ſe moltró con pujança de Navios en el Cabo del Eſpiritu Santo, y
coftas deltas Iflas: y del de 42. en que tomó a ſfla Hermofa: y los de 43. y 44. en que ſue
echando esquadras de Vajeles mayores, y menores; aquellos en el embocadero, y cabo
de Eſpiritu Santo, aguardando las Naos de nuefro focorro; y eſtos en las coſtas de Llo-
cos, y Pangasinán, eſtovando el paſage, y pirateando los Navios, que de Chijta fuelen
venir al comercio de eſtas Iflas.

Pelea de los Champanes. §. 2.

ÉN elte eſtado ſe hallavan ellas por fines de junio de 44. quando deſpues de una tra-
bajola, y larga navegacion, originada de aver entrado temprano los Vendavales, Ó
ſalido tarde de Acapulco, tomó tierra en el vltimo cabo de eſta Ifla de Manila, el
Señor D. Diego Faxardo, Cavallero del Abito de Santiago, y del Confejo de Guerra de
ſu Magetad, qvenia a governarlas en propiedad. Hallóas faſtas de fuerças en la mar,
posa verle embiado las pocas que avia, a las de Terrenate, en opoſicion del amago, que
hizo el enemigo de enveitirlas aquel año. A mediado Agotó ſue la entrada de ſu Se-
noría en Manila, y poſſedon del Gobierno. A principios de Septiembre deſpachó a la
Nueva Eſpaña los dos Galeones, Encarnacion, y Koſarín, que eſtavan apartezdos, y de
vergas en alto para dicho eſeto. En fines de Otoubre ſe hizo el focorro a Terrenate, y
otras Provincias. Y en Abril de 45. ya eſtava el enemigo Olandes con tres Vajeles re-
dondos, y otros tantos, ó mas Champanes en las coſtas de Ylocos, y Pangasinán, para el
efeſto ſulodicho. No uvo a la ſaçon Navio, ni Galera en Cabite, que poder armar al
opofito, y aſi ſe falió ſolaméte con Champanes, y Navios de remo, a cargo del Capitan
Sebastián Lopez, (perſona del valor, brió, y partes, que luego ſe dirá, el qual avia veni-
do con el Señor Governador, en plaça de Capitan de Infanterie) y de otros Capitanes,
y Cabos, perſonas todas eſcogidas de eſte Campo, y de tanto valor, ¿fiendo ſu armada
tan inferior, baſtó para fruirlos los intentos del enemigo, posiendo en falvo los Navicá
de los mercaderes Chinos, y peleando por dos veſes diferentes, con ios Champanes

enemigos, tres á tres, con tal valor, y buena fortuna, que entrambas a dos veces se re-
tiraron ignominiosos, con pérdida de mucha gente fuya, y poca de la mucheta, y que ma-
do el vino, y destruzos los otros de sus Champanes. Feliz principio, y anuncio de
victorias, y buenos fucessos de nuestras armas en la mars fi ben cotto lo, y peligroto em-
peño, pues obligó al enemigo a char el año figuiente sobre estas Illes todas sus fuerças,
como le dirá, luego que tengan su lugar los acacemiços trittes, y calamitosos, con que
fue servido N. Señor de vititarnos por la parte de la tierra.

Muerte del Arcobispo. S. 3.

Legaron por fulio al Puerto de Lampon, contracotta de Manila, los dos Galones
Encarnación, y Rómulo, con buen focorpo de la Nueva España, prevento acenta-
mente de su Magetidad (Dios le guarde) por las noticias, que uva en fu Real Con-
fejo, del que de Olanda falia contra estas Illes. Vea en dichos Galones, la perla
del Hultrisimo Señor Don Fernando Montero de Elpinofa, Obitpo de la Nueva Sego-
via, y Arcobispo elecho de Manila, Prelado de las esperáças, y partes que le fabe en ella
Corte. No quilo el cielo le lografe Manila, ni que merecete verle vivo, fino muerto,
pues quando todos con las fietas, y regozjos devidos, le aperceben pompofo recebi-
miento, le rindieron lagrimas, y lutos, celebrando sus obsequias. Llegó su Hultrisíma
al puerto con alguna falta de falud. Los caminos de tierra, que fe avian de pilar, desde
Lampon, hasta la Laguna, y Rio de Manila, son tragosos, y morptuosos, fin co modidad,
nalivo alguno de polvis. Su Hultrisíma, por acomodar con su caridad á otros, pañso
aquellos montes delaco modido, que el mismo día que llegó a la Laguna, se fi atió gra-
ve mente mal dispuesto. No se dexó fangrát, y dióle aquella mila noch a su panniamen-
to de fangre, tan grande, que le quitó la vida. Y quando por la mañana del día figuiente
le aguardaván en la boca del Rio de Manila caridad de currofas embarcaciones, hechas
vn jardín de flores, con concertadas musica, recibieron su Venerable cuerpo, con ca-
puzes de triteke, y lugubres lamentos.

Temblores. S. 4.

A
nuncio fue elle para Minilla de procetecion de caltigos, los cuales no tardaron
mucho. A treinta de Noviembre, día de San Andres Patron della Ciudad, fuce-
dió el mas lamentable Terremoto, y ruyna, que fe a vitto en estas Illes, delpues
que las conquifaron, y poblaron Espanoles. Fue Manila, en fu proxima fundación,
de casas de madera cubiertas de vnas ojas de palmas, ¿y van los Naturales en sus edificios.
Ocañó ello varios incendios, que en diferentes años, y vezes abralaron, y confugie-
ron las riquezas de Manila. Para preventir ellos inconvenientes del fuego, domenca-
ron los Espanoles a edificar sus casas de piedra, y teja, fin rezelo vrgente de los temblo-
res, que aunque son ordinarios todos los años, no avian caulado ruynas de cuaydo-
do; y así en estas vitimos quarenta años, poco más ó menos, que corrieron desde el po-
fter incendio, le hizieron hermofos edificios, y casas de habitación, tal altas, y capa-
zes, que parecian Palacios: Tompos fumptuosos con encumbradas, y hermofas torres;
asi dentro, como fuera de los muros de Manila, que la hazian muy vitrífota, y luzida, y
no menos acmodada para la falud, y yereero. Pero el fucceſlo prefente teſtifica, que hu-
yendo los vezinos de Manila en sus edificios de la actividad del fuego, dieron en la ter-
ribilidad de la tierra.

El día fusodicho del Apoſtol San Andres, Patron della Ciudad, por la victoria, que en el tuvieron los primeros Conquifadores, y Pobladores, del Cofario Limahon, ¿com feſenta Naos de Chinos, vino ſobre Manila, y la tuvo ya ganada, ſi por intercetion del Santo Apoſtol, vnos pocos Espanoles, que ſe avian retirado a la Fuerza, no la bolviere an recuperar. Eſte meſmo día pues, nos la quilo bolver a quitar Dios, por neüſtros peca-
dos. Aviaſe ſacido por la muſana el Pendón, y hecho los Oficios, con la celebriad acompañamiento, y aſſiencia de Governaſor, Audiencia, y Regidores, ¿la aſeotum-
bra. Y por la tarde a las ocho de la noche, acabado de tocar en la Cathedral, Perrequisi-
y Conventos, alas Animas, eſtando el cielo ſeremo, la Luna clara, y el ayre quieto, y fo-
fegado, de pues de vna larga ferenidad, y feca de menzos días, y aun meſes, vino repen-
tinamente vn epantoſo ruido, y començó a temblar la Tierra, con faria tan violenta,
que parece queria hazaſe ſepultura de todos ſus habitadores. Dſuerte, que en ſpacio
de quatro Credos, que cadía la primera ſuria, diſcurriédo el Temblor de Norte, à Sur,
y paſſando conſecutivamente de Lefte, à Oſte, con arrebатado movimiento, dió en tam
bteve tiempo en el fuelo con lo mas viſtoſo, y luzido della Ciudad. Las pardenſ de pie-
dra

YALE

dras ſe facudian, y inclinavan como ofjas de papel, ó pergamino, conmovidas del vien-
to; las Torres vacilavan, y ſe blandian como ſi fueran arboſlos; y los mas grueſlos arbo-
les como lós de Navio en armas de vna defecha tormenta. No ſe oya, fino vn con ſuſto
ruido de ruynas, vozes, y clamores de los ¿pedian miſericordia al cielo. Hasta los miſ-
mos animales con fus bramidos ponian horror. En las casles no ſe veya, fino es montes
de piedras de las casas caydas, que eſtorbavan la huyda, a los que defaldez falten de las
fuyas. En coméando la ſuria delle Temblor, que ſe puſo en todos, vnos procuravan ef-
capar la vida en los huecos de las puertas, y ventanas, ſi bien a muchos no les valió eſta
atenta diligencia, pues cayendofe aplomo las casas, les ſe pultavan con fus piedras, y ma-
deras. Otros ſe quifieran acoger a los Templos, mas como cayeró muchos, y otros eſta-
van peligroſos, no les valian de refugio, y aſi la huyda de los que pudieron era a los Pla-
zas, y abriendofe luego las puertas de la Ciudad, a la Playa, y campo para mitar al cielo,
los que de la fi ca de huyda eſconó de ſi.

Viole luego en los Señores Prebendados, Canonígos, y Capitulares, y a ſu imitacion
en toda la Clerecía; y en los Religiosos de las cuatro Religiones, ¿en estas Illes ſi flu-
cen en fantidad, y zelo de la falvacion de las almas (¿ ſon Agutinos, Dominicos, Fran-
cícos, de la Compañia de Ieúns, y Recoletos Agutinos) la caridad animada de ſu zelo,
porque todos con emulacion de trabajos, ſe entravon por los mayores peligros de las
ruynas de las casas caydas, que avian quedado defunidas, y defembradas vnas de ottas,
por defenterrar los muertos, ó dar vida a los que por breve tiempo dilatavan la muerte,
ó alargavan la vida en el fueco, que hazian algunas maderas, que ahora era denſena,
y preſto avian de ſer Atard, ó Tumba de los miſmos cuerpos, que antes gundravano. Y ſi
etía religioſa ſelicito faltara, las saltara tambien la viúma abolición, remedio de los
muyos pecados; ſiendo tan incendiara, y en ſemefantes peligros, dificultofa la conſtrición.
Eſtando en eſte empleo, no era menor la pena embozada de conſuelo, que los Religio-
sos recebíbło por oyr entre las ruynas ¿que a vozes los pédian conſeſſion, á los qua-
les conlavan, exortandoles a dolor de ſus culpas, con aſtoſs ſervoros de conſtricion,
eon lo qual ſe les abfolvió, como ſe haze en vna batalla, ó tormenta de la mar, por corref-
tar tan gran peligro todos de la vida, que ninguno ſe dava por ſeguro, no cefando los tem-
blores, como no cefavan, aunque ó comenos fuerça, que al principio. Y venían con tan-
to ruydo, que antes de ſacudirle la tierra, ſe oya desde texos ſu eltruendo; como en Es-
pañá, quando ganiza, ó apcerea al cielo.

Eſta noche fue en todo muy clara, por eſtar la Luna en lo vitimo de ſus crezes, y para
las almas ſe aclaró la noche más que los dios mas claros, pues en eſla les dió Dios mu-
lux del alma, y conocimiento de los pecados, ¿acarreavan eſte caſtigo. Hasta los niños
incapazes de pecar ſe hincavan de rodillas, y pedian conſalſion; y no uvo ninguno de
coraçon tan de piedra, que con tantas como Dios arrojava de los edificios, no ſe ablan-
dafe, y bolviſſe a el. Sacó vn Religioſo de S. Francíco el SS. Sacramento del Conven-
to de Santa Clara, y le llevó a la Plaça mayor, donde concurria mucha gente; y era tal el
llanto, vozes, y gemidos que parecia vn dia de juizio; lloravan vnos a ſus hijos que aviai
quedado enterrados en las ruynas, otros a ſus Padres, y Parientes, y a otros no avia quié
los lloraffe, por aver pereſado toda la Familia; y todos lloravamos neüſtros pecados, por
cuyo caſtigo nos ſucedia eſto.

Cayeronſe en eſte primer Temblor totalmente haſta ciento y cinquenta casas princi-
pales, que ſueran Palacios en otras Ciudades. Y todas las demas quedaron taſes, y tan
abiertas, y peligroſas, que a ſido fuerça acabarlas de derribar. Y aſí ſe puede dezir con
verdad, no quedó, ſino vna ſombra de Manila. Los muertos no ſe há podido averiguar,
paſſan los que ſe fabe que faltan, de quatrocientos y cinquenta. Y huvieran ſido muchos
mas, ſi viniera el Temblor dos horas deſpues, quando todos eſtuvieran durmiédo. Eſto
es en general. Digamos ahora algo de las ruynas en particular.

Ruynas en la Ciudad. S. 5.

C
Ayó el Palacio, y Real Audiencia en gran parte, eſtuvo en peligro de ſer oprimi-
do de ſus ruynas el Señor Governor D. Diego Faxardo, que a la fazon ſe hallava
retirado en su quarto: Mas fue el Señor ſervido ſalieſſe ſin leſió a la Plaça de armas
donde ſe le armó vna Tienda de Campaña, en ¿ eſtuvo alojado algunos meſes. Haſta que
ſe le hizo de madera habitacion decente. Cayoſe alsimifo lo mas de la Capilla Real, y
lo qüe quedó della fue tan maltratado, que ſerá neceſsario hazaſer como de nuevo. La
Cathedral vino totalmente al fuelo, Torres, Techos, Capillas, haſta los cimiezos. En
el

87

el Hospital de los Españoles huvo ruynas, pero ninguno pereció; porque a los enfetmos que no le podian menear, les dió la necesidad, pies ligeros para ponerse en falvo. En el Colegio de Santa Potenciana, que es recogimiento de donzellas huerfanas, y de muger es de benemeritos, que eitán auientes, huvo gran ruyna; cayofe vn quarto, y cogió debaxo ocho niñas, que quedaron muertas, y treinta heridas. El Colegio de la Misericordia, que es también de donzellas recogidas, no recibió daño notable en la casas pero fi en la Yglesía, que era hermofa, y curioſas y afiſe ha derribado gran parte de ella, para bolverle a edificar. Fuera de los muros, cayó la Perroquia de Santiago, y fu Torre, y vn Iadio que citava tocando a las Animas, dize, que vn Cavallero le dixo, le libraria: El efecto fue hallarle en tierra ſin leſion alguna. Cofa que parece milagroſa, y bien ſe pue- de entender, que el Señor Santiago (cuya era la Yglesía) por la buena obra de tocar a las Animas le fucorrió. La Yglesía de N.Senora de Guta, y la de San Antonio, no quedaron de fervicio. De la Religión de S. Domingo cayó todo el Convento, e Yglesia. Del Colegio de S. Thomas, gran parte, mas ni los Religiosos, ni Colegiales recibieron daño. Otro Colegio de Huerfanos, que llaman de S. Juan de Letran, que eitán debajo de la enfeñanza de los Padres della Religión, ſe cayó todo, y ſue providencia del Señor, que todos los niñas eſcaparon con vida, fiendo mas de ciento y veinte. La Yglesia de los Padres de S. Francifco quedó maltratada, y ſe arruynaron las cercas del Convento: Y vn Hospital que tienen para los Morenos, donde perecieron algunos. Del Convento de Religiosas de S.Clara ſue neceſſario facar las Religioſas, y poverlas en la Guerra de vna caſa de vn Cavallero, que piadoſo la preſſó, para que eſtuvieſſen en ella con el cóento, y decencia de ſu clafuſura. Los que menor daño recibieron, fueró los Padres de S. Agui-Itin, aunque les molió mucho el Convento, y derbo la Torre de la Yglesia. No afiſe los Padres Recoletos del milmo Santo, pues cayó gran parte del Convento, e Yglesia, con muerte de vn Religioſo, que era gran fiervo de Dios, y tenido de todos en eſſa opinion. La Compañia de Teſus, no ſue la peor librada: cayeron ſe Classes de Artes, y Theolo-gia, que era edificio viejo, y del nuevo vn pedaço del quarto principal, que es muy her-moſo, y ſumptuoso; La Yglesia tuvo firme, aunqes la mas alta de Manila, ſolo del Cim-borio eſcupió las rejas. Del Colegio de S.Joseph, (q eitá a cargo de la miſma Religión) ſe cayó vn quarto, que ſe celtava acabando; y lo demas quedó mal parado, y en particular vna curioſa Capilla, donde por adorno tenían vn Apoſtolado, y del no derribo el Tem-blor quadro ninguno, ſino es el de San Andres, en leſal, de que ſe caya ſu Yglesia, y vna Ciudad, en ſu dia.

Fuera de Manila, y en ſu comarca padecieron ruyna muchas Yglesias, y Conventos de todas Religiones, que adminitran a los Naturales. Entre todas ſue leſanalada la del Pueblo de S. Miguel, que adminiftran los Padres de la Compañia cayeran en el, Yglesia, y caſa totalmente: Hallavanſe al preſente en eſta caſa el Padre Franćifco de Roa, que era Provincial actual, y el Padre Iuan de Salazar, que lo avia ſido feis años antes; Quedó el Padre Franćifco de Roa enterrado en las ruynas haſta los hombros, de donde falio mal herido. El Padre Iuan de Salazar perdió la vida humana, y ganó la divina del cielo; la qual ya imitava en la tierra. Hallaronle herido de muerte entre las ruynas. Sa-cado de ellas, uvo lugar de abſolverle, y adminiftrarle el Sacrament o de la Extremaun-cion, y dentro de poco tiempo eſpiró con el ſofiego de eſpítitu, que ſu gran pureza de conciencia le avia grangeado. Cerca tambien de Manila, en el Pueblo de Minondoc, Doſtrina de los Padres de S. Domingo, cayó ſu Yglesia muy ſumptuofa, y q pocos años antes ſe avia acabado ſu fabrica. Tambien ſe cayó el Convento de San Francifco del Monte, y ſu Yglesia, que es de Religiosos de San Francifco. Y el de Santa Ana, quedó tan mal tratado, que aun no ſe habita. Perecieron tambien, muchas, y muy curioſas, y deliciofas caſas de recreacion en las margenes del Río. Y en vna palabra ſe diga, que pereció toda Manila, pues no quedó dentro, ni fuera della edificio, que no aya tenido necesidad de mucho reparo para bolverle a habitar.

Otros