— 149 —

ліж-ѣше ¹); ліз-а-хъ, ліз-а; лиж-й, лиж-ѣте; ліз-вамъ, ліз-вашь; ліз-вахъ, ліз-ваше; ліз-а-лъ; ліз-а-нъ.

Лѣж-а ²) ich lüge, лѣж-ешь³); лѣж-ѣхъ ⁴), лѣж-ѣше ⁵); лѣг-а-хъ, лѣг-а: лѣж-й, лѣж-ѣте; лѣг-вамъ, лѣг-вашь; лѣг-вахъ, лѣг-ваше; лѣг-а-лъ; лѣг-а-нъ.

Маж-ж ich streiche an, ich schmiere ein, máže-ешь; máж-ѣхъ ⁶), máж-ѣше ⁷): máз-а-хъ, máz-a; маж-й, маж-ѣте; máz-вамъ, máz-вашь; máz-вахъ, máz-ваше; máz-а-лъ, máz-а-нъ.

Пиш-ж ich schreibe, пиш-ешь; пиш-ѣхъ ⁸), пиш-ѣше ⁹); пис-а-хъ, пис-а; пиш-й, пиш-ѣте, пис-вамъ, пис-вашь; пис-вахъ, пис-ваше; пис-а-лъ: пис-а-нъ.

Плак-ж ich weine, плак-ешь; плак-ѣхъ ¹⁰), плак-ѣше ¹¹); плак-а-хъ, плак-а: плач-й, плач-ѣте; плак-вамъ, плак-вашь; плак-вахъ, плак-ваше; плак-а-лъ; (о)плак-а-нъ.

Рѣж-ж ich schneide, рѣж-ешь; рѣж-ѣхъ ¹²), рѣж-ѣше ¹³); рѣз-а-хъ, рѣз-а: рѣз-вамъ, рѣз-вашь; рѣз-вахъ, рѣз-ваше: рѣз-а-лъ; рѣз-а-нъ.

Чéш-ж (се) ich kämme (mich), чéш-ешь: чéш-ѣхъ ¹⁴), чéш-ѣше ¹⁵); чéс-а-хъ, чéс-а: чеш-й, чеш-ѣте; чéс-вамъ, чéс-вашь; чéс-вахъ, чéс-ваше; чéс-а-лъ; чéс-а-нъ.

Ferner ist zu bemerken, dass die Vocale e, o und der Halb-
vocal Ъ der Stämme ел, ер, ъл, ор im Прѣмйинало свтършено und
in den Mittelwörtern ausgestossen werden, z. B.:

Бер-ж ich pflücke, бёр-éшь; бер-ѣхъ ¹⁶), бер-ѣше ¹⁷); бр-á-хъ,
бр-а: бер-й, кер-ѣте: бёр-вамъ, бёр-вашь: бёр-вахъ, бёр-ваше;
бр-á-лъ, бр-á-нъ ¹⁵).

Дер-ж ich reisse, ich häute ab, дер-éшь; дер-ѣхъ ¹⁹), дер-ѣ-
ше ²⁰); др-á-хъ, др-á: дер-й, дер-ѣте: др-á-ввамъ, др-á-ввашь; др-á-
ввахъ, др-á-вваше: др-á-лъ, др-á-нъ ²¹).

Кол-я ich schlachte, tödte, кол-ешь; кол-ѣхъ ²²), кол-ѣше ²³);
кл-á-хъ, кл-á: кол-й. кол-ѣте: кл-á-лъ, кл-á-нъ.

Кълн-ж²⁴), ich fluche, verwünsche, кълн-éшь; кълн-ѣхъ ²⁵,

1) Sprich: lížesche, — 2 láža, — 3) lážesch, — 4) lážjach, — 5. lážesche,
— 6) mážjach, — 7) mážesche, — 8) píschach, — 9) píschesche, — 10) plátschach,
11, plátschesche u. s. w., — 12) réžach, — 13) réžesche, — 14) tschéschach, —
15. tschéschesche, — 16) berjách, — 17) berésche, — 18) Z. B. обрӑнъ ausge-
plündert, abgepflückt. — 19) Sprich: derjách, — 20) derésche. — 21) Z. B.
árнето е вéче удрӑно man hat dem Lamm bereits die Haut abgezogen.
— 22) Sprich: kóljach, — 23) kólesche, — 24) Кълнӑ ce ich schwöre; auch кльнӑ
und кльнӑ си. — 25) Sprich: kalnjách.

— 150 —

кълн-ѣше ¹); кл-é-хъ ²), к.І-é: кл-é-вамъ, к.І-é-вашъ: к.І-é-вахъ,  
кл-é-ваше: кл-é-лъ, кл-é-тъ ³).

Пер-ӑ ich wasche, пер-éшь: пер-ӗхъ 4), пер-ӗше 5): пр-ӑ-хъ,
пр-ӑ: пер-й, пер-ӗте: пр-ӑ-хъ, пр-ӑ: пèр-вамъ, пèр-вашь: пèр-
вахъ, пèр-ваше; пр-ӑ-лъ, пр-ӑ-нъ.

Пór-ӑ ich schneide auf, trenne auf, pór-ěшь 6); pór-ěxъ 7),
пór-ěше 5); пр-ӑ-хъ, пр-ӑ; пор-й, пор-ěte: pór-вамъ, pór-вашь;
пór-вахъ, пór-ваше: пр-ӑ-лъ. пр-ӑ-нъ.

Nach der ersten Abwandlung gehen ferner

в) mit der Сврѣзка я:

Дрѣм-я ich schlummere, дрѣм-ешь; дрѣм-ѣхъ ⁹), дрѣм-ѣше ¹⁰:
дрѣм-я-хъ, дрѣм-я: дрѣм-й, дрѣм-ѣте: дрѣм-вамъ, дрѣм-вашь:
дрѣм-вахъ, дрѣм-ваше, дрѣм-а-лъ.

Кӑп-я (се) ich bade (mich), кӑп-ешь; кӑп-ѣхъ ¹¹), кӑп-ѣше ¹²;
кӑп-я-хъ, пӑп-я: кӑп-й, кӑп-ѣте; кӑп-вамъ, кӑп-вашь; кӑп-
вахъ, кӑп-ваше: кӑп-а-лъ, кӑп-а-нъ.

Dabei verwandeln einige das charakteristische ў des Прѣмй-
нало несвършено auch in я, wohingegen die Сврѣзка in der ver-
bindenden Art in й übergeht, z. B.:

Ба-я¹³; ich heile durch Zaubergesang, ich beruhige, ба-ешь:
бá-яхъ, бá-яше: бá-я-хъ, бá-я: бá-й, бá-й-те: бá-й-вамъ, бá-й-
вашь: бá-й-вахъ, бá-й-ваше: бá-я-лъ, бá-я-нъ.

Бл-ё-я ich blöcke, бл-ё-ешь; бл-ё-яхъ, бл-ё-яше: бл-ё-я-хъ,
бл-ё-я: бл-ё-й, бл-ё-й-те: бл-ё-й-вамъ, бл-ё-й-вашь: бл-ё-й-вахъ,
бл-ё-й-ваше; бл-ё-я-лъ: (за)бл-ё-я-нъ ¹⁴).

Вѣ-я ich wehe, вѣ-ешь: вѣ-яхъ. вѣ-яше; вѣ-я-хъ, вѣ-я: вѣ-й,
вѣ-й-те: вѣ-й-вамъ, вѣ-й-вашь: вѣ-й-вахъ, вѣ-й-ваше; вѣ-я-лъ,
вѣ-я-нъ.

Ка-я се ich bereue, ка-ешь се: ка-яхъ се, ка-яше се; ка-я-хъ се, ка-я се: ка-й се, ка-й-те се: ка-й-вамъ се, ка-й-вашь се; ка-й-вахъ се, ка-й-ваше се: ка-я-лъ се, (о)ка-я-нъ ¹⁵).

Лá-я ich belle, лá-ешь; лá-яхъ, лá-яше; лá-я-хъ, лá-я: лá-й,

1 Sprich: kalnésche. — 2, Auch клӗхъ. — 3, Davon проклетъ verflucht.
— 4 Sprich: perjách, — 5, perésche. — 6) Auch pórшь, póri. — 7) Sprich:
pórjach, — 8, porésche, — 9, drémjach, — 10, drémesche, — 11) kópjach, —
12, kópesche. — 13) Z. В. Тъзи баба, магéспица, бас̧е нӗшׂо на бо̧лийтъ diese
alte Zauberin gibt sich den Anschein, dem Kranken etwas durch Zauberei zu
heilen. Слутйнята бáе (бáви) дӗтого на господáрката си das Dienstmädchen
beruhigt das Kind ihrer Dienstfrau. — 14) stupid. — 15) Окáянъ bedauert,
покáянъ der durch Reue Verzeihung erhalten hat, разкáянъ der bereut.

— 151 —

лá-й-те; лá-й-вамъ, лá-й-вашъ; лá-й-вахъ, лá-й-ваше; лá-я-лъ, лá-я-нъ.

Мá-я ce ich halte mich auf, verweile, má-ешь; má-яхъ, má-яше; má-я-хъ, má-я; má-й, má-й-те; má-й-вамъ, má-й-вашъ; má-й-вахъ, má-й-ваше; má-я-лъ, (за) má-я-нъ ¹).

Сѣ-я ich säe, сѣ-ешь; сѣ-яхъ, сѣ-яше; сѣ-я-хъ, сѣ-я; сѣ-й, сѣ-й-те; сѣ-й-вамъ, сѣ-й-вашъ; сѣ-й-вахъ, сѣ-й-ваше; сѣ-я-лъ, сѣ-я-нъ.

Трá-я ich dauere, ich währe, трá-ешь; трá-яхъ ²), трá-яше ³); трá-я-хъ, трá-я; трá-й, трá-й-те; трá-й-вамъ, трá-й-вашъ; трá-й-вахъ, трá-й-ваше; трá-я-лъ, трá-я-нъ ⁴).

Nach der dritten Abwandlungsart gehen, z. B.

a) mit der Сврѣзка а:

Бив-амъ ich pflege zu sein, бив-ашь; бив-ахъ, бив-аше; бив-а-хъ, бив-а; бив-а-й, бив-а-йте; бив-вамъ, бив-ашь; бив-вахъ, бив-ваше; бив-а-лъ.

В Rýт-амъ ich rühre an, бýт-ашь; бýт-ахъ, бýт-аше; бýт-а-хъ, бýт-а; бýт-а-й, бýт-а-йте; бýт-вамъ, бýт-вашь; бýт-вахъ, бýт-ваше; бýт-а-лъ, бýт-а-нъ.

Бѣг-амъ ich laufe, бѣг-ашь; бѣг-ахъ, бѣг-аше; бѣг-а-хъ, бѣг-а; бѣг-а-й, бѣг-а-йте; бѣг-вамъ, бѣг-вашь; бѣг-вахъ, бѣг-ваше; бѣг-а-лъ.

Дáв-амъ ich gebe, дáв-ашь; дáв-ахъ, дáв-аше; дáв-а-хъ, дáв-а: дáв-а-й, дáв-а-йте; дáв-вамъ, дáв-вашь; дáв-вахъ, дáв-ваше; дáв-а-лъ, дáв-а-нъ.

Диг-амъ ich hebe, диг-ашь; диг-ахъ, диг-аше; диг-а-хъ, диг-а; диг-а-й, диг-а-йте; диг-вамъ, диг-вашь; диг-вахъ, диг-ваше; диг-а-лъ, диг-а-нъ.

Дýм-амъ ich sage, rede, дýм-ашь; дýм-ахъ, дýм-аше; дýм-а-хъ, дýм-а; дýм-а-й, дýм-а-йте; дýм-вамъ, дýм-вашь; дýм-вахъ, дýм-ваше; дýм-а-лъ, дýм-а-нъ.

Дѣл-амъ ich schnitze, ich behaue mit der Axt, ich mache Bildhauerarbeit, дѣл-ашь; дѣл-ахъ ⁵), дѣл-аше; дѣл-а-хъ, дѣл-а; дѣл-а-й. дѣл-а-йте; дѣл-вамъ, дѣл-вашь; дѣлвахъ, дѣлваше; дѣл-а-лъ. дѣл-а-нъ.

Им-амъ ich habe, им-ашь; им-ахъ, им-аше; им-а-хъ, им-а; им-а-й, им-а-йте; им-вамъ, им-вашь; им-вахъ, им-ваше; им-а-лъ.

1. Vergesslich; умáянъ, умáйвамъ entzückt. — 2) Sprich: trájach, — 3) trájesche. — 4) Dauerhaft. — 5) Sprich: délach.

— 152 —

Лѣг-амъ¹) ich lege mich, лѣг-ашь; лѣг-ахъ, лѣг-аше; лѣ-
г-а-хъ, лѣг-а; лѣг-а-й, лѣг-а-йте; лѣг-вамъ, лѣг-вашь; лѣг-вахъ,
лѣг-ваше; лѣг-а-лѣ.

Мѣрд-амъ ich bewege, мѣрд-ашь; мѣрд-ахъ, мѣрд-аше; мѣр-
д-а-хъ, мѣрд-а; мѣрд-а-й, мѣрд-а-йте; мѣрд-вамъ, мѣрд-вашь;
мѣрд-вахъ, мѣрд-ваше; мѣрд-а-лѣ, мѣрд-а-нѣ.

Наскърбӑв-амъ²) (се) ich kränke (mich), наскърбӑв-ашь; на-
скърбӑв-ахъ, наскърбӑв-яше; наскърб-й-хъ, наскърб-й; наскър-
бӑв-а-й, наскърбӑв-а-йте; наскърбӑв-вамъ, наскърбӑв-вашь; на-
скърбӑв-вахъ, наскърбӑв-ваше; наскърбӑв-а-лѣ, наскърбӑв-а-нѣ.

Пад-амъ ich falle, пад-ашь; пад-ахъ, пад-аше; падн-а-хъ,
падн-а; пад-а-й, пад-а-йте; пад-вамъ, пад-вашь; пад-вахъ, пад-
ваше; пад-а-лѣ.

Полив-амъ ich begiesse, полив-ашь; полив-ахъ, полив-аше;
полив-а-хъ, полив-а; полив-а-й, полив-а-йте; полив-а-лѣ, полив-
в-а-нъ³).

Прѣкупүв-амъ ich kaufe vor, прѣкуплүв-ашь; прѣкупүв-ахъ,
прѣкупүв-аше; прѣкупүв-а-хъ, прѣкупүв-а; прѣкупүв-а-й, прѣ-
купүв-а-йте; прѣкупүв-вамъ ⁴), прѣкупүв-вашь; прѣкупүв-вахъ ⁵;
прѣкупүв-ваше; прѣкупүв-а-лѣ, прѣкупү-е-нъ.

Сѣд-амъ (си) ich setze (mich), сѣд-ашь; сѣд-ахъ, сѣд-аше;
сѣдн-а-хъ, сѣдн-а; сѣд-а-й, сѣд-а-йте; сѣд-вамъ, сѣд-вашъ; сѣд-
вахъ, сѣд-ваше; сѣд-на-лѣ.

Сѣрб-амъ⁶) ich schlürfe, сѣрб-ашь; сѣрб-ахъ, сѣрб-аше; сѣр-
б-а-хъ, сѣрб-а; сѣрб-а-й, сѣрб-а-йте; сѣрб-вамъ, сѣрб-вашь; сѣрб-
вахъ, сѣрб-ваше; сѣрб-а-лѣ; сѣрб-а-нѣ.

Тич-амъ ich laufe, eile, flüchte, тич-ашь; тич-ахъ, тич-аше;
тич-а-хъ, тич-а; тич-а-й, тич-а-йте; тич-вамъ, тичвашь; тич-
вахъ, тичваше; тич-а-лѣ.

в) Mit der Сврѣзка я:

Вӑл-ямъ ich rolle, walke, вӑл-яшь; вӑл-яхъ, вӑл-яше; вӑ-
л-я-хъ, вӑл-я; вӑл-я-й⁷), вӑл-я-йте; вӑл-вамъ, вӑл-вашь; вӑл-
вахъ, вӑл-ваше; вӑл-я-лѣ, вӑл-я-нѣ⁸.

Затвӑр-ямъ ich mache zu, затвӑр-яшь; затвӑр-яхъ, затвӑ-
р-яше; затвӑр-я-хъ, затвӑр-я; затвӑр-я-й, затвӑр-я-йте; затвӑ-

1) Sprich: ljágam oder légam; dies ist intransitiv; das Transitiv ist gý-
ждамъ oder тýрямъ. — 2) Sprich: naskarbjáwam. — 3) Wiederholt begossen;
полянъ einmal begossen. — 4) Auch прѣкупъвамъ, 5) прѣкупъвахъ. — 6) Sprich:
sérbam, — 7) wálej, wálejte. — Auch развалёнъ.

— 153 —

р-Я-вамъ, за-твár-Я-вашъ; затвár-Я-вахъ, затвár-Я-ваше; затвóр-И-лъ; затвóр-е-нъ.

Кáл-ямъ ich beschmutze mit Koth, кáл-яшь; кáл-яхъ, кáл-яше; кáл-Я-хъ, кáл-Я; кáл-Я-й, кáл-Я-йте; кáл-Я-вамъ, кáл-Я-вашъ; кáл-Я-вахъ, кáл-Я-ваше; кáл-Я-лъ, (о)кáл-Я-нъ.

Клáн-ямъ се ich verbeuge mich, клáн-ишь се; клáн-яхъ се, клáн-яше се; клáн-И-хъ се, клáн-И се; клан-й се, клан-éте се; клáн-вамъ се, клáн-вашъ се; клáн-вахъ се, клáн-ваше се; клáн-Я-лъ) се.

Нахрán-ямъ ich ernähre, нахрán-яшь; нахрán-яхъ, нахрán-яше; нахрán-И-хъ, нахрán-И; нахран-й, нахран-éте; нахрán-Я-вамъ²), нахрán-Я-вашъ; нахрán-Я-вахъ³), нахрán-Я-ваше; нахрán-И-лъ; нахрán-е-нъ.

Стрѣл-ямъ ich schiesse, стрѣл-яшь; стрѣл-яхъ, стрѣл-яше; стрѣл-Я-хъ, стрѣл-Я; стрѣл-й-вамъ⁴), стрѣл-й-вашъ; стрѣл-й-вахъ⁵), стрѣл-й-ваше; стрѣл-Я-лъ; (за)стрѣл-е-нъ.

## Zeitwörter der vierten Classe (Глаголи отъ чéтвертий классъ).

Diese Zeitwörter haben Ђ zur Сврѣзка, welche einige von ihnen in der verbindenden Art ausstossen. Sie gehen theils nach der ersten theils nach der zweiten Abwandlungsart; und einige verwandeln das charakteristische Ј des Прѣмýнало свѣршено in Я. Nach der ersten Abwandlungsart gehen z. B.

Блѣдн-ѣ-я ich erblasse, erbleiche, werde entfärbt, блѣдн-ѣ-ешь; блѣдн-ѣ-яхъ, блѣдн-ѣ-яше; (по)блѣдн-й-хъ, (по)блѣдн-й; блѣдн-ѣ-й, блѣдн-ѣ-йте; (по)блѣдн-й-вамъ, (по)блѣдн-й-вашъ; (по)блѣдн-й-вахъ, (по)блѣдн-й-ваше; (по)блѣдн-й-лъ.

Грѣ-я⁶) ich wärme, грѣ-ешь; грѣ-яхъ, грѣ-яше; (на)грѣ-хъ, (на)грѣ; грѣ-й, грѣ-йте; грѣ-ввамъ, грѣ-ввашъ; грѣ-вахъ, грѣ-вваше; грѣ-ѣ-лъ; (на)грѣ-ѣ-нъ)⁷.

Желт-ѣ-я ich werde gelb, желт-ѣ-ешь; желт-ѣ-яхъ, желт-ѣ-яше; желт-ѣ-хъ, желт-ѣ; желт-ѣ-й, желт-ѣ-йте; (по)желт-й-ввамъ, (по)желт-й-вашъ; (по)желт-й-вахъ, (по)желт-й-ваше; (по)желт-ѣ-лъ; (по)желт-é-нъ.

Жел-ѣ-я ich betrauere, жел-ѣ-ешь; жел-ѣ-яхъ. жел-ѣ-яше;

1) Gebräuchlicher ist: клáнилъ. — 2. Oder нахрánвамъ. — 3) Oder нахрánвахъ. — 4) Oder стрѣлвамъ. — 5) Oder стрѣлвахъ. — 6) Грѣя се ich wärme mich (на өгъньтъ am Feuer). — 7. Auch нагрѣтъ.

— 154 —

жел-ѣ-хъ, жел-ѣ; жел-ѣ-й, жел-ѣ-йте; жел-ѣ-вамъ, жел-ѣ-
вашъ; жел-ѣ-вахъ, жел-ѣ-ваше; жел-ѣ-лъ, жел-ѣ-нъ.

Жив-ѣ-я ich lebe, жив-ѣ-ешь; жив-ѣ-яхъ ¹), жив-ѣ-яше;
жив-ѣ-хъ²), жив-ѣ; жив-ѣ-й, жив-ѣ-йте; жив-ѣ-вамъ, жив-ѣ-
вашъ; жив-ѣ-вахъ, жив-ѣ-ваше; жив-ѣ-лъ.

Зрѣ-я³) ich werde reif, зрѣ-ешь; зрѣ-яхъ, зрѣ-яше; (у) зрѣ-хъ,
(у) зрѣ: зрѣ-й, зрѣ-йте; зрѣ-й-вамъ, зрѣ-й-вашъ; зрѣ-й-вахъ, зрѣ-й-
ваше; зрѣ-ѣ-лъ ⁴).

Люл-ѣ-я ich wiege, люл-ѣ-ешь; люл-ѣ-яхъ, люл-ѣ-яше; (за)-
люл-ѣ-хъ, (за) люл-ѣ-й; люл-ѣ-йте; люл-ѣ-вамъ, люл-ѣ-
вашъ; люл-ѣ-вахъ, люл-ѣ-ваше; люл-ѣ-лъ; люл-ѣ-нъ.

Ум-ѣ-я ich kann, ум-ѣ-ешь; ум-ѣ-яхъ, ум-ѣ-яше; ум-ѣ-хъ,
ум-ѣ; ум-ѣ-й, ум-ѣ-йте; ум-ѣ-вамъ, ум-ѣ-вашъ; ум-ѣ-вахъ,
ум-ѣ-ваше; ум-ѣ-лъ; үм-ѣ-нъ.

Черн-ѣ-я⁵) ich werde schwarz, черн-ѣ-ешь; черн-ѣ-яхъ, чер-
н-ѣ-яше; (по) черн-ѣ-хъ, (по) черн-ѣ; черн-ѣ-й, черн-ѣ-йте; (по)-
черн-ѣ-вамъ, (по) черн-ѣ-вашъ; (по) черн-ѣ-вахъ, (по) черн-ѣ-ваше;
черн-ѣ-лъ; (по) черн-ѣ-нъ.

Nach der zweiten Abwandlungsart gehen z. B.:

Вйд-я ich sehe, вйд-ишь; вйд-ѣ-хъ, вйд-ѣ-ше; вйд-ѣ-хъ, вйд-ѣ;
вйжъ⁶), вид-ѣ-те⁷); вйд-вамъ, вйд-вашъ; вйд-вахъ, вйд-ваше; вйд-
-ѣ-лъ, вйд-ѣ-нъ.

Вр-ж ich siede, walle, koche, sprudle, вр-ишь⁸; вр-ѣ-хъ,
вр-ѣ-ше; вр-ѣ-хъ, врѣ; вр-й, вр-ѣ-те; вр-ѣ-вамъ, вр-ѣ-вашъ; вр-ѣ-
вахъ, вр-ѣ-ваше; вр-ѣ-лъ; (ува) р-ѣ-нъ⁹).

Врѣщ-я ich schreie, врѣщ-йшь; врѣщ-ѣ-хъ ¹⁰), врѣщ-ѣ-ше¹¹;
врѣщ-ѣ-хъ, врѣщ-ѣ; врѣщ-й, врѣщ-ѣ-те; врѣщ-ѣ-вамъ ¹²), врѣш-ѣ-
вашъ; врѣщ-ѣ-вахъ, врѣщ-ѣ-ваше; врѣщ-ѣ-лъ.

Върт-я ich drehe, върт-йшь; върт-ѣ-хъ ¹³), върт-ѣ-ше¹⁴); вър-
т-ѣ-хъ, върт-ѣ: върт-й, върт-ѣ-те; върт-ѣ-вамъ ¹⁵), върт-ѣ-вашъ;
върт-ѣ-вахъ, върт-ѣ-ваше; върт-ѣ-лъ; върт-ѣ-нъ.

Гълч-ѣ-мъ ich plaudre, schwatze, schimpfe, гъ.гч-йшь; гълч-ѣ-хъ¹⁶),
гълч-ѣ-ше¹⁷); гълч-ѣ-хъ, гълч-ѣ; гълч-й, гълч-ѣ-те; гълч-ѣ-вамъ¹⁸),

1) Sprich: žiwéjach, — 2) žiwjách. — 3) Auch: зрѣя. — 4) Auch зрѣлъ
(sprich: zrjál), узрѣл.гъ. — 5) Auch: чарнѣя; davon zu unterscheiden: чарн-я
ich mache schwarz. — 6) Auch вйждъ. — 7) Auch вйжте; — 8) врешь du
treibst in die Enge; — 9) зрѣнъ heisst: in die Enge getrieben. — 10) Sprich:
wreschtjách, — 11) wreschtésche, — 12) wreschtjáwam, — 13) wertjách, —
14) wertésche, — 15) wertjáwam, — 16) galtschách, — 17) galtschésche, —
18) galtscháwam.

— 155 —

гълч-ѣ-вашь; гълч-ѣ-вахъ, гълч-ѣ-ваше; гълч-ѣ-лѣ ¹); (за) гълч-ѣ-нѣ ²).

### Леж-ӑ
ich liege, леж-йшь; леж-ӗхъ, леж-ӗке; леж-ӗ-хъ, леж-ӗ; леж-й, леж-ӗте; леж-ӗ-вамъ, леж-ӗ-вашь; леж-ӗ-вахъ, леж-ӗ-ваше; леж-ӗ-лѣ.

### Лъщ-ӑ
3) ich glänze, лъщ-йшь; лъщ-ӗхъ 4), лъщ-ӗше 5); лъщ-ӗ-хъ 6), лъщ-ӗ 7); лъщ-й, лъщ-ӗ-те; лъщ-ӗ-вамъ 8), лъщ-ӗ-вашь; лъщ-ӗ-вахъ, лъщ-ӗ-ваше; лъщ-ӗ-лѣ 9).

### Лѣт-ӑ
10) ich fliege, лѣт-йшь; лѣт-ӗхъ 11), лѣт-ӗше 12); лѣт-ӗ-хъ, лѣт-ӗ 13); лѣт-й, лѣт-ӗте; лѣт-ӗ-вамъ 14), лѣт-ӗ-вашь; лѣт-ӗ-вахъ 15), лѣт-ӗ-ваше; лѣт-ӗ-лѣ 16).

### Мълч-ӑ
ich schweige, мълч-йшь; мълч-ӗхъ 17), мълч-ӗше 18); мълч-ӗ-хъ, мълч-ӗ 19); мълч-й, мълч-ӗте; мълч-ӗ-вамъ 20), мълч-ӗ-вашь; мълч-ӗ-вахъ, мълч-ӗ-ваше; мълч-ӗ-лѣ; (у) мълч-ӑ-нѣ.

### Сто-ӑ
ich stehe, сто-йшь; сто-ӗхъ 21), сто-ӗше 22); сто-ӗ-хъ, сто-ӗ 23); стоб-й, сто-ӗте; сто-ӗ-вамъ 24), сто-ӗ-вашь; сто-ӗ-вахъ, сто-ӗ-ваше; сто-ӗ-лѣ 25).

### Сѣд-й
ich sitze, сѣд-йшь; сѣд-ӗхъ 26), сѣд-ӗше 27); сѣд-ӗ-хъ, сѣд-ӗ 28); сѣд-й, сѣд-ӗте; сѣд-вамъ, сѣд-вашь; сѣд-вахъ, сѣд-ваше; сѣд-ӗ-лѣ 29).

### Търп-ӑ
ich dulde, търп-йшь; търп-ӗхъ 30), търп-ӗше 31); търп-ӗ-хъ, търп-ӗ; търп-й, търп-ӗте; търп-ӗ-вамъ 32), търп-ӗ-вашь; търп-ӗ-вахъ, търп-ӗ-ваше; търп-ӗ-лѣ 23), търп-ӗ-нѣ.

Wie in der dritten Classe stossen auch in dieser Classe einige das e der Stämme el und ep aus, z. B.

### Мел-я
ich mahle, мел-йшь; мел-ӗхъ, мел-ӗше; мл-ӗ-хъ 35), мл-ӗ 36); мел-й, мел-ӗте; мел-вамъ, мел-вашь; мел-вахъ, мел-ваше; мл-ӗ-лѣ 37), (съ) мл-ӗ-лѣ 35).

### Мр-ӑ
ich sterbe, мр-ӗшь; мр-ӗхъ, мр-ӗше; (у) мр-ӗ-хъ 39), (у) мр-ӗ 40); мр-й, мр-ӗте; мр-ӗ-вамъ, мр-ӗ-вашь; мр-ӗ-вахъ, мр-ӗ-ваше: (у) мр-ӗ-лѣ.

1) Sprich: galtschál, — 2) galtschán. — 3) Auch лӑшӑ. — 4) Sprich: laschtjách, — 5) laschtésche, — 6) laschtjách, — 7) laschté, — 8) laschtjáwam, — 9) laschtjál. — 10) Auch хвӗрквамъ. — 11) Sprich: letjách, — 12) letésche, — 13) leté, — 14) letjáwam, — 15) letjáwach, — 16) letjál, — 17) maltschách, — 18) maltschésche, — 19) maltsché, — 20) maltscháwam, — 21) stojách, — 22) stojésche, — 23) stojé, — 24) stojáwam, — 25) stojál, — 26) sedjách, — 27) sedésche, — 28) sedé, — 29) sedjál, — 30) terpjách, — 31) terpjésche, — 32) terpjáwam, — 33) terpjál, — 34) terpjén, — 35) mljách, — 36) mljá, — 37) mljál, — 38) mlján, — 39) mrjách, — 40) mrjá.

— 156 —

Zeitwörter der fünften Classe (Глаголи отъ петий классъ).

Sie schalten zwischen den Stamm und die Endsilbe im Прѣ-
мйнало опрѣдѣлєно und im Mittelworte die Сврѣзка о ein, welche
in der zweiten und dritten Person des Прѣм. опр. in e und in
der leidenden Form des Mittelwortes manchmal in ъ übergeht,
und in seiner thätigen Form sammt dem Endlaute д und т des
Stammes ausgestossen wird. Sie gehen nach der ersten Abwand-
lung und verwandeln vor e und ъ die Endlaute des Stammes г in
ж, к in ч, х in ш. Z. B.:

Бод-ѣ ich steche, бод-éшь; бод-ѣхъ ¹), бод-ѣше ²); бód-о-хъ,
бóд-е: бод-й, бод-ѣте; бód-вамъ, бód-вашъ; бód-вахъ, бód-ваше:
бó-лъ ³); (о)бóд-е-нъ.

В.І.Б.К.І. ich schleppe, влѣ-чěшь: влѣч-ѣхъ ¹). влѣч-ѣше ⁵; влѣ-
к-о-хъ, влѣч-е; влѣч-й, влѣч-ѣте: влѣк-вамъ, влѣк-вашь: влѣк-
вахъ, влѣк-ваше: к.лѣк-ъ-лѣ; влѣч-е-нъ.

Грѣб-ѣ ⁶) ich schabe ab, ich kratze ab, грѣб-éшь: грѣб-ѣхъ ⁷),
грѣб-ѣше ⁸): грѣб-о-хъ, грѣб-е; грѣб-й, грѣб-ѣте; грѣб-вамъ, грѣб-
вашь; грѣб-вахъ, грѣб-ваше; грѣб-ъ-лѣ ⁹); грѣб-а-нѣ ¹⁰).

Лѣз-я ich klettere, лѣз-ешь: лѣз-ѣхъ, лѣз-ѣше; лѣз-о-хъ,
лѣз-е: лѣз-й, лѣз-ѣте: лѣз-вамъ, лѣз-вашь; лѣз-вахъ, лѣз-ваше:
(В)лѣз-ъ-лѣ ¹¹).

Мет-ѣ ich kehre, мет-éшь; мет-ěхъ ¹²), мет-ěше ¹³): мěт-о-хъ,
мěт-е: мет-й, мет-ěте: мěт-вамъ, мěт-вашь: мěт-вахъ, мěт-ваше;
мě-лѣ; мěт-е-нъ.

Мог-ъ ich kann, мōж-ешь: мōж-ѣхъ, мōж-ѣше: мōж-а-хъ,
мож-á: мóг-вамъ, мóг-вашь: мóг-вахъ. мóг-ваше: мóг-ъ-лъ.

Нес-ѣ, нес-éшь du legst Eier; нес-ěхъ ¹⁴), нес-ěше ¹⁵; нé-
с-о-хъ, нéс-е; нес-й, нес-ěте: нéс-вамъ, нéс-вашь: нéс-вахъ, нé-
с-ваше; нéс-ъ-лѣ ¹⁶), нéс-е-нъ.

Пек-ѣ ich backe, печ-éшь; печ-ěхъ ¹⁷), печ-ěше ¹⁸): пék-о-хъ;
пěч-е; печ-й, печ-ěте; пěк-вамъ, пěк-вашь; пěк-вахъ, пěк-ваше;
пěк-ъ-лѣ ¹⁹): пěч-е-нъ.

Плет-ѣ ich flechte; плет-éшь: плет-ěхъ ²⁰), плет-ěше ²¹; п.lé-

1. Sprich: bodjách, — 2 bodésche, — 3 Auch бóд-ѣ-лѣ. — 4 Sprich: wletschjách, — 5 wletschésche. — 6 Auch грөбөк. — 7) Sprich: grebjách, — 8. grebésche, — 9. grébal. — 10. Auch грѣбенъ oder грөбенъ. — 11. Sprich; ljázal, — 12 metjách, — 13) metésche, — 14) nesjách, — 15. nesésche, — 16, nésal, — 17, petschjách, — 18 petschésche, — 19) pékal, — 20. pletjách, — 21, pletésche.

— 157 —

т-о-хъ, плёт-е; плет-й, плет-ѣте; плёт-вамъ, плёт-вашь; плёт-вахъ, плёт-ваше; пл-ě-лъ; плёт-о-нъ.

Стрйж-ж (се) ich schere (mich), стрйж-ешь; стрйж-ѣхъ, стрйж-ѣше; стрйг-а-хъ, стрй-га; стрйж-й, стрйж-ѣте; стрйг-вамъ, стрйг-вашь; стрйг-вахъ, стрйг-ваше; стрйг-ѣ-лъ¹); стрй-ж-о-нъ.

Тек-ѣ ich fliesse, теч-ěшь; теч-ѣхъ²), теч-ѣше³); тék-о-хъ, тěч-е; тěч-й, тěч-ěте; тěк-вамъ, тěк-вашь; тěк-вахъ, тěк-ваше; тěк-ѣ-лъ⁴); тěч-о-нъ⁵).

## Die Zeitwörter der sechsten Classe (Глаголи отъ шéстний классъ)

haben zur Сврѣзка im Прѣмйинало опрѣдѣлéно und im Mittelworte die Silbe нѣ, sonst н, und gehen

a) nach der ersten Abwandlungsart; z. B.:

Вѣ-н-ж oder вѣх-н-ж ich welke, вѣ-н-ешь; вѣ-н-ѣхъ, вѣ-н-ѣше; вѣ-н-ж-хъ, вѣ-н-ж; вѣ-н-й, вѣ-н-ѣте; вѣ-н-вамъ, вѣ-н-вашь; вѣ-н-вахъ, вѣ-н-ваше; (у) вѣх-н-ж-лъ.

Гáс-н-ж ich erlösche, гáс-н-ешь; гáс-н-ѣхъ, гáс-н-ѣше; гáс-н-ж-хъ, гáс-н-ж; гáс-н-й, гáс-н-ѣте; гáс-но-вамъ, гáс-но-вашь; гáс-но-вахъ, гáс-но-ваше; гáс-н-ж-лъ; (у) гáс-н-ж-тъ.

Жé-н-ж ich ernte, жé-н-ешь; жé-н-ѣхъ, жé-н-ѣше; жé-н-ж-хъ, жé-н-ж; же-н-й, же-н-ѣте; жé-н-вамъ, жé-н-вашь; жé-н-вахъ, жé-н-ваше; жé-н-алъ; жé-н-атъ.

b) Nach der zweiten Abwandlungsart geht z. B.:

Мѣ-н-я ich tausche, мѣ-н-ийшь; мѣ-н-ѣхъ⁶), мѣ-н-ѣше⁷); мѣ-н-хъ, мѣ-н-й; мѣ-н-й, мѣ-н-ѣте; мѣ-н-вамъ, мѣ-н-вашь; мѣ-н-вахъ, мѣ-н-ваше; мѣ-н-й-лъ; мѣ-н-ě-нъ.

c) Nach der dritten Abwandlungsart gehen z. B.:

Мýг-амъ ich zwinke mit den Augen, мýг-ашь; мýг-ахъ, мýг-аше; мýг-н-ж-хъ, мýг-н-ж; миг-н-й, миг-н-ѣте; мýг-но-вамъ, мýг-но-вашь; мýг-но-вахъ, мýг-но-ваше; мýг-н-ж-лъ; мýг-н-ж-тъ.

Ми-н-áвамъ ich gehe vorüber, ми-н-áвашь; ми-н-áвахъ, ми-н-áваше; мý-н-ж-хъ, мý-н-ж; ми-н-й, ми-н-ѣте; мý-н-вамъ, мý-н-вашь; мý-н-вахъ, мý-н-ваше; мý-н-ж-лъ; (из) мý-н-ж-тъ⁸).

1) Sprich: strýgal, — 2) tetschách, — 3) tetschésche, — 4) tékal. — 5) Téченъ hat die Bedeutung von flüssig; z. B. водáta e těchна; мастйло (die Tinte) e těchno. — 6) Sprich: menjách, — 7) menésche. — 8) Z. B. пѣтътъ = der Weg ist schon passiert.

— 158 —

Мърд-амъ¹) ich bewege, мърд-ашь: мърд-ахъ, мърд-аше: мърд-нӑ-хъ: мърд-нӑ: мърд-н-й. мърд-н-ӗте: мърд-но-вамъ, мърд-но-вашь: мърд-но-вахъ, мърд-но-ваше: мрѣд-нӑ-лӗ: мрѣд-нӑ-тӗ.

## Von der Beziehung der Classe zum Видъ des Глаголъ.

Die Fähigkeit des Глаголъ. mittelst mannigfacher Änderungen der Stamm- und der Endsilbe sich verschiedenen Classen einzureihen, setzt den Bulgaren, wie den Slaven überhaupt, in den Stand, dadurch allein die mannigfachsten Arten von Zuständen und Thätigkeiten auszudrücken. So heisst z. B.:

Бодӑ ich steche, бѣдохъ ich habe (überhaupt) gestochen. бѣдохъ ich habe einmal gestochen, забѣдамъ иглата ich befestige die Nadel, набѣдохъ ich habe reichlich gestochen, побѣдохъ ich habe ein wenig gestochen, пробѣдохъ ich habe durchbohrt, убѣдохъ ich habe mich daran gestochen z. B. отъ трѣнъ am Dorne).

Бѣгамъ ich laufe, избѣгахъ ich entlief, надбѣгвамъ ich gewinne einen Vorsprung, отбѣгвамъ ich meide, vermeide. прибѣгвамъ ich laufe herbei (z. B. къмъ васъ на помощь euch zu Hilfe): тѣ се разбѣгвахъ sie liefen auseinander.

Варӑ ich koche, siede; z. B. водата ври das Wasser siedet: завирамъ ich beginne zu kochen; заврӑ ли водата ob denn das Wasser schon zu sieden begonnen hat? Самоварътъ врй der Samowar kocht schon; преварӑвамъ ich koche wiederholt.

Гасӑ ich lösche: на пожарътъ гасатъ мѣного хора bei dem Brande löschen viele Menschen; свѣщыта утасна: запалѣте я die Kerze losch aus; zünden Sie sie an; утасете лампата löschen Sie die Lampe aus: всѣка нѣшь се изгасаватъ фенеритъ въ двапайсеть часа es werden jede Nacht die Lampen um 12 Uhr ausgelöscht: лампата угаснава: утасете я die Lampe brennt zu Ende; löschen Sie sie aus: азъ ще я утаса' ich werde sie auslöschen.

Горӑ ich brenne: дорог'вамъ oder изг'арямъ ich brenne zu Ende; дървѣто дорог' ил' изгорӑ das Holz hat zu Ende gebrannt; — ist verbrannt: разгор'авамъ ich beginne zu brennen: дървѣто се разгор'ава das Holz beginnt zu brennen: се дорог'ва oder се сгор'ава brennt zu Ende.

1. Die übrigen Zeiten werden auch vom Stamme мръз gebildet; z. B. мрѣднахъ.

— 159 —

Игрáя ich spiele, tanze, tändle, заигрáвамъ ich beginne zu
tanzen, доизигрáвамъ ich tanze zu Ende.

Клонá ich neige, verzweige mich, дървóто исклонáва der
Baum beginnt sich zu verzweigen, тóзи дѣбъ клонí вéче diese Eiche
ist bereits verästelt, дървóто се расклонáва der Baum entfaltet
seine Krone; клáнямъ се илí поклáнямъ се илí приклонáвамъ се
ich beuge oder verbeuge mich, ich bete an; z. B. въ настоящийтъ
вѣкъ пó голѣмата часть отъ человѣцитѣ се клáнятъ на злátното
тѣле heutzutage betet die grösste Zahl von Menschen das goldene
Kalb an; Бългáрия не ще поклонí илí приклонí главá на тирá-
нитѣ, Bulgarien wird sein Haupt nicht mehr vor den Tyrannen
beugen; склонáвамъ ich decliniere; склонáвамъ се на товá ich
willige dazu ein.

Лѣгамъ се ich lege mich; залáгамъ ich verpfände, ich gebe
Anzahlung; залѣгамъ се съ голѣмо старание за да довѣрша пó
скоро мóето съчинение ich lasse mir sehr angelegen sein, mein
Werk sobald als möglich zu vollenden, залѣжáвамъ се ich bin
bettlägerig, полѣжáвамъ ich liege ein wenig, азъ си лѣгнахъ ich
habe mich gelegt, азъ сьмь лѣгналъ ich bin gelegen, азъ си тамъ
полѣжáхъ ich habe dort ein wenig ausgeruht.

Пийш яch schreibe, запийсвамъ ich merke mir an, напийсвамъ
ich schreibe auf, испийсвамъ ich schreibe zu Ende, попийсвамъ ich
schreibe ein wenig.

Пийя ich trinke, азъ пихъ ich trank, азъ сьмь пилъ ich habe
getrunken, запийхъ ich habe zu trinken angefangen, испийхъ ich
habe ausgetrunken, напийхъ се ich habe mich satt getrunken, пийй-
нахъ ich habe einmal getrunken.

Сърбамъ ich schlürfe, срѣбновамъ ich pflege manchmal zu
trinken, посрѣбновамъ ich pflege ein wenig zu trinken, той по-
срѣбнова мálko er trinkt wenig, d. h. er ist nicht dabei betrun-
ken, той посрѣбнова пó много er pflegt dem Trunke etwas mehr
zuzusprechen, d. h. er pflegt sich einen Rausch anzutrinken, сръб-
нěте си вáша мýлость wollen Sie trinken mein Herr! посръбнěте
си мálko сýпа wollen Sie sich doch mit Suppe bedienen! азъ си
посрѣбновамъ (на) чéсто вýно ich trinke oft Wein! азъ ще си
срѣбна сáмо мálко, защóто довольно сьмь пилъ ich werde nur ko-
sten, weil ich schon genügend getrunken habe.

— 160 —

Umstandswörter (Harpichy)

d. i. Wörter, welche Zeit-, Eigenschafts- und selbst andere Umstandswörter näher bestimmen, sind:

I. Hapčия мѣстни (U. des Ortes. Diese antworten:

1. auf die Frage »wo? гдѣ? (дѣ?« als: тýкъ, тýка hier, тámь, тадѣзи dort, тамѣ ebendort, близо nahe, далéчъ, надалéчъ ferne, вѣтрѣ innen, вѣнъ aussen, насрѣдъ, посрѣдъ mitten, около herum, горѣ oben, дѣлѣ unten, високо hoch, дѣлоко tief, плітко seicht, навсѣдѣ, насѣкадѣ, сѣкадѣ überall, негдѣ. нейдѣ¹), дѣгодѣ oder нѣкадъ irgendwo, нигдѣ, нийдѣ²), никѣдѣ nirgends, покрай längs, противъ gegenüber;

2. auf die Fragen »wohin? кѣдѣ? bis wohin? ногдѣ? докѣдѣ?« als: тукъ-тамѣ dorthin, кѣдѣгодѣ. кѣдѣто, кѣдѣ и да был irgendwohin, нагорѣ hinauf, надолу herunter, нависоко hoch hinauf, у домá nach Hause;

3. auf die Frage »woher? отъ кѣдѣ? отъ гдѣ?« als: оттýкъ von hier, оттимъ von dort, отвѣдъ von jenseits, отвѣтрѣ von innen, отвѣнъ von aussen, отб.лизу von nahe, отдалéчъ von fern, отпрѣдъ von vorn, отзадъ von hinten, отъ навсѣдѣ von allen Orten, отъ гдѣто и да был woher immer.

II. Hapčия врémенни (U. der Zeit. Diese antworten:

1. auf die Frage »wann? когá? когáто?« wie: нийѣ, сегá jetzt, прѣдú bevor, подýръ, пócлѣ nachher, сѣтнѣ dann, дóчась, допáти ein andermal, днесь heute, вчéра gestern, завчера vorgestern, ютрѣ morgen, дрúгий день übermorgen, день bei Tage, нощѣ, нощемъ bei Nacht, сúтринь ³) morgens, заранка, páno сúтриньtá zeitlich in der früh, поплáдň mittags⁴, вéчеръ abends, срѣдь-нощь um Mitternacht, наврémě rechtzeitig, пролéтесь im Frühjahre, лěтě oder лěтосъ im Sommer, есенéсь im Herbste, зýмě oder зимáсь im Winter, páno zeitlich, кícно spät, pákъ wieder, háйпослѣ zu allerletzt, изнóво von Neuem, тýзгодина heuer, онъзгодýна jenes Jahr. нěkóga manchmal, вýнаги immer, нýkóga nie;

2. auf die Frage »bis wann? до когá?« als: до сегá bis jetzt, до тогázь bis zu dieser Zeit:

1 2 Въ простонародный говоримъ езикъ 'in der Volkssprache'. — 3) Der »Morgen« heisst »сúтринка«. — 4) Vormittags = предъ обѣхъ, nachmittag = пósлѣ обěхъ.

— 161 —

3. auf die Frage »seit wann? отъ кога?« als: отъ сегá von
jetzt, отдěbě vor Kurzem, отначáло von Anbeginn, отъ дěтство
von Kindheit an.

III. Наречия кáчественни (U. der Art und Weise): какъ¹)
wie? тѣй so, юнакъ, юначе anders, кáкъгодѣ wie immer, тýтакъ
ohne Verzug, наопаки verkehrt, добрѣ gut, лóшо, злѣ schlecht,
хýбаво schön, гнýсно, мрýсно garstig, слáдко süss, горчýво bitter,
сýлно stark, слáло schwach, скóро bald, бýрзо, бýрже schnell, по-
лéка langsam, прилýчно geziemend, грóзно hässlich, нарóчно ab-
sichtlich, напрásно, напрásно umsonst, задрýжно collegial, лáскаво
freundlich, приятелки freundschaftlich, ýмно klug, спромáшки
elend, мýрно, тýхо still, leise, юко fest, лéсно leicht, мýчно schwie-
rig, скрómно bescheiden, нескрómно, немýрно unbescheiden, по há-
шенски auf unsere Weise, по váшенски auf euere Weise, вýрно
treu, напýсто vergeblich, на сýнý im Traume, на ювý, ювно offen-
bar, тáйно oder на тáйно geheim, чúсто rein, дýйствýтелно in der
That, wirklich.

Sie werden wie die entsprechenden Прилагáтеle:
gesteigert, und die Steigerungsstufen werden wie dort durch
die Vorsetzung des comparativen nó und des superlativen hái ge-
bildet, z. B. хýбаво hübsch, nó хубаво hübscher, hái хубаво am
hübschesten.

IV. Наречия количественни (U. der Zahl und Menge):
кóлко? wie viel? много viel, máлко wenig, нёколко ²) etwa, дóста
genug, довóлно ziemlich, дóста genug, пóвече mehr, кóлкото so
viel als, кóлкогодѣ wie viel immer, тóлкози so viel, кóлко пónти
wie oft, веднénжь einst, дважь zweimal, трénжь dreimal, чéтирежь
viermal, пénpъ füfnmal, много пónти vielmal, чáсто ³) oft, pédko
selten, многокрátно oftmal, ниведнénжь nicht einmal.

Auch bei diesen kommt eine Steigerung vor, wie z. B. nó
много, пóвече mehr; allein diese Comparativen werden der fol-
genden Classe eingereiht und heissen:

V. Наречия сравнійтелни (U. des Vergleichs). Dazu
gehören: пóвечь oder пóвече, пóмного mehr, пóмалко weniger, hái
und прв- zur Bildung der Superlative ⁴), кóлко, по кóлко wie theuer,
тóлкова, тóлкозь so theuer, не тóлкозь nicht so viel, такá, тýй⁵,
so sehr, so, амйнъ oder тýй да бpде Amen.

1) По какъвъ háчинъ in welcher Art? — 2) Sprich: njákolko. — 3) Auch
чéсто. — 4) Прѣвъсходйително am vorzüglichsten, háй достойно am würdigsten.
— 5) Oder по тóя oder по тóзь oder пo тóзи háчинъ auf diese Art.

Chleborad, bulg. Grammatik.

11

— 162 —

VI. *Нарѣчия, причинни (U. des Grundes)*: защó? за каквó? warum? aus welchem Grunde?

VII. *Нарѣчия утвърдійтелни* (U. des Bejahens): мý-гаръ такá¹ also, тъй so, тóчно gewiss, възмóжно²) möglich, да ја. наздрáво, найстина, тóчно, навѣрно gewiss, опрѣдěлéно bestimmt.

VIII. *Нарѣчия отрицáтелни* (U. des Verneinens): не nein³), нийо gar nichts, нийкакъ durchaus nicht, gar nicht.

IX. *Нарѣчия ограничйтелни* (U. der Begrenzung): вовсé überhaupt, едвámъ kaum, комáй oder комахáй kaum, óсвенъ ausserdem, überdies, почтý fast, приблизйтелно ungefähr, тóлько nur, cáмо bloss, съвсѣмъ ganz.

## Vorwörter oder Verhältniswörter (Предлóзи

verdanken wie im Deutschen so auch im Bulgarischen den Namen ihrer Stellung im Satze, indem sie vor das durch sie bestimmte Haupt- oder Zeitwort gesetzt werden. Während sie im Deutschen verschiedene Fälle regieren, verlangen sie im Bulgarischen durchgehends den Винйтелний. Sie sind:

I. *отдѣлни (alleinstehende)*: върхý ober, über, зарáдъ um — willen, междý unter, намѣсто oder вмѣсто statt. óколо um — herum, освѣнь ausser, покрáй bis, längs, посрѣдъ mitten, протйвъ gegen, прѣдý vor, зарадý um — willen, спорédъ nach,срѣшý entgegen: sie werden auch als Umstandswörter gebraucht.

II. *слѣти (слóжни, mit anderen Wörtern zusammengesetzte)*: въз(вýшилъ) er(höht, из бýрамъ) (ich wähle) aus, от купý-вамъ) (ich kaufe, los, праѣдъ) Ur (Grossvater), пре бýрамъ) (ich gestalte) um, про дáвамъ) ver(kaufe), раз бýрамъ) ver(stehe), прѣ- (зýрамъ; ver(achte):

III. *смѣсени илý слѣти и отдѣлни (gemischte oder bald alleinstehend bald zusammengesetzt)*: безъ ohne, въ in, до bis, за für, задъ hinter, изъ aus, къмъ zu, на auf, an, надъ ober, über, низъ unter, о г. an, отъ von, по auf, am, подъ unter, при bei, прѣдъ vor, прѣзъ über, слѣдъ nach, съ mit, у bei, чрѣзъ durch.

Dabei ist zu bemerken, dass възъ, изъ und разъ, sobald sie mit einem Worte zusammengesetzt werden, welches mit einem

1. Durch dieses Wort wird in die Bejahung zugleich Verwunderung und Zweifel gelegt. — 2) Auch може да е. — 3) In Zusammensetzungen dem deutschen und entsprechend; z. B. незвѣжно unvermeidlich.

— 163 —

der Laute k, p, t, x, ч, ш oder щ beginnt, den Endlaut з in c verwandeln, z. B. въскачвамъ ich besteige, исхварлямъ ich werfe heraus, раскѣсвамъ ich zerreisse, u. a. m.

## Упражнение за чётение и за писание.

1. Предлози сж дýми, който покáзватъ отношениею на еднó сжествó къмъ дрýго или нѣ- каква посóка на дѣйствието имъ.

2. Каквó значение йма прѣд- лóгътъ безъ?

3. Той означáва недостатъкъ или отнémание отъ еднó цѣло.

4. Борбáта за сжествовáние безъ имущество е еднá цѣпь отъ недостатъци.

5. Прáвото безъ справедлý- вость стáва чéсто нéправо.

6. Каквó значение йма пред- лóгътъ въ?

7. Той означáва положението, гдѣто се намíра нѣкой предмѣтъ — направлението, на кѣдѣто се отпráвя нѣкое дѣйствие, и врѣ- мето въ коéто се слýчва нѣщо.

8. Останý въ отéчеството си н живей чéстно.

9. Ловцýtѣ на мórскийтъ мár- гаръ се хвýрлятъ въ дълбочин- нýtъ на морéто, за да тýрсятъ чарýпкитѣ на máргарътъ.

10. Въ трийсегодйшната войнá Чéхия стрáшно се упостошý.

11. Каквó значение прибáвя прěдлóгътъ възь въ състáвнитѣ съ нégο слóжни глагóли?

## Lese- und Schreiben.

1. Vorwörter sind Wörter, welche das Verhältnis eines Wesens zum anderen oder die Richtung einer Thätigkeit von einem zum anderen Orte bezeichnen.

2. Welche Bedeutung hat das Vorwort безъ?

3. Es bezeichnet einen Mangel oder den Abgang eines Zugehörs.

4. Ohne Besitz ist der Kampf ums Dasein eine Kette von Entbehrungen.

5. Recht ohne Billigkeit wird oft zum Unrecht.

6. Was für Bedeutung hat das Vorwort въ?

7. Es bezeichnet die Lage, wo sich ein Gegenstand befindet, die Richtung, wohin sich eine Thätigkeit erstreckt, und die Zeit, in der sich etwas ereignet.

8. Bleibe im Lande und nühre dich redlich.

9. Die Perlenfischer tauchen in die Tiefe des Meeres, um die Perlenmuschel hervorzuholen.

10. Im dreissigjährigen Kriege ist Böhmen furchtbar verwüstet worden.

11. Welche Bedeutung gibt das Vorwort въз den damit zusammengesetzten Zeitwörtern?

11*

— 164 —

12. Той означáва движénние за възвишение: напрíлѣръ: Азъ сьмь се въскáчилъ съ мóята съ-прúга на най високитѣ вѣрхове на Ппренéитѣ.

13. Орáторътъ си възвйши гласътъ и рѣче.

14. Каквó значение покáзватъ Кредлóзитѣ до и отъ?

15. Предлóгътъ до покáзва распространенe на найкой прѣд-мѣтѣ, на нěкое състояние ий на нěкое дѣйствие до еднá из-вѣстна граница, а предлóгътъ отъ наbпаки-границата, отъ която тѣ начéватъ.

16. Етóа нěкогажъ течéше отъ истóчникътъ си до ýстието си чрезъ Славянски земй.

17. Отъ Рождествó Христóво до днесе се брой хилáда и осъмь стóтинъ, осъмьдěсéть и сédма годýна.

18. Кой предлóзи покáзватъ отношénnetо на едйнъ предмѣтъ къмъ дрýги?

19. Тѣ сж. слѣдующитѣ:

Близу, върху, за, задъ. на, надъ.

подъ, противъ, при, предъ.

20. Близу до градътъ се намýра еднá лéдена харзýлка.

21. На върхътъ на планинатá се намýра спасýтеленъ-домъ.

22. Задъ къщата се намýра еднá хýбáва градýнка.

23. Върхý Исакийската чéркова се издýга еднó злátно кубé.

24. Непосрéдственно подъ грégбеньтъ на Исполнénитѣ планинй

12. Es bezeichnet die Bewegung nach oben; wie z. B.: Ich habe mit meiner Gattin die höchsten Gipfel der Pyrenäen bestiegen.

13. Der Redner erhob seine Stimme und sprach.

14. Was bedeuten die Vorwörter do und отъ?

15. До bezeichnet die Ausdehnung eines Gegenstandes, eines Zustandes oder einer Thätigkeit bis zu einer gewissen Grenze, und отъ dagegen den Anfangspunkt derselben.

16. Die Elbe durchströmte einst von der Quelle bis zur Mündung slavisches Land.

17. Von Christi Geburt bis zum heutigen Tage zählt man achtzehnhundert und siebenund-achtzig Jahre.

18. Welche Vorwörter bezeichnen die Lage eines Gegenstandes gegenüber anderen Gegenständen?

19. Dies sind folgende:

20. Nahe an der Stadt befindet sich ein Eisplatz.

21. Auf dem Gipfel des Berges befindet sich ein Hospiz.

22. Hinter dem Hause ist ein hübsches Gärtchen.

23. Über der Isakkirche erhebt sich eine goldene Kuppel.

24. Unmittelbar unter dem Kamme des Riesengebirges, auf

— 165 —

на тъй називаемата¹) Лáюска-
ливáда извúра Етóа.

25. Сръщý Нóва и Стáра Прáга
се подúга Лаурентийската пла-
нинá, Хрáдчани и Белведéре.

26. Человӗҫитӗ испӗрво зй-
даха²) жйлищата³) си по висо-
чиннитӗ; но съ развитието на
култӳрата⁴) приближиха се до
рӗкитӗ и тӗхнитӗ ýстия.

27. Предъ Петербýргъ Рýс-
ситъ основáха непобѣдиймийтъ
»Кронцадтъ...«

28. Каквó покáзва óще пред-
лóгтъ за?

29. Той означáва причината
и цѣльта на еднó дѣйствие; напр.:
за освобождениеота Българитѣ
Россияя е пожёртвовала стотина
хияяди геройски синовé.

30. За легкомиссието на пра-
дѣднитѣ трѣба тѣхнитѣ потомци
много горчивинн да претърпятъ.

31. Каквó изражáватъ

изъ, о, по, съ?

32. Нзъ изражáва еднó дви-
жение отъ вѣтрѣ на вѣнъ, о-
еднó препятствие, по- подобность
за нѣщо или движение надъ или
задъ нѣщо или слѣчваніе послѣ
нѣщо, съ сдрѣжданіе съ нѣкого
или съ нѣщо.

33. Платйната се извъзва изъ
Россияя.

34. Серизёйскийптъ водопáдътъ

der sogenannten Elbewiese, entspringt die Elbe.

25. Gegenüber der Alt- und
der Neustadt Prags erhebt sich
der Laurenziberg, der Hradschin
und das Belvedere.

26. Die Menschen bauten ihre
Wohnungen zuerst an den Höhen;
mit dem Fortschreiten der Cultur
näherten sie sich den Flüssen und
ihren Mündungen.

27. Vor Petersburg haben die
Russen das uneinnehmbare Kron-
stadt angelegt.

28. Was bezeichnet noch das
Vorwort за?

29. Es bezeichnet den Grund
und das Ziel einer Thätigkeit;
z. B. Um Bulgarien zu befreien,
hat Russland über Hunderttau-
send seiner braven Söhne ge-
opfert.

30. Für den Leichtsinn der
Vorfahren müssen die Nachkom-
men oft bitter büssen.

31. Welche Bedeutung haben
изъ, о, по, съ?

32. Нзъ bezeichnet eine Bewegung von innen nach aussen, o- ein Hindernis, no- eine Ähnlichkeit oder die Bewegung auf über etwas oder ein Geschehen oder nach etwas, съ die Gesellschaft mit jemandem oder mit etwas.

33. Platina wird aus Russland ausgeführt.

34. Der Wasserfall von Cerisé

1) Oder нарěчена. — 2) Oder градяха, стройха. — 3) Oder домовěтě. —
4) Oder съ напрěдванието.

— 166 —

се разбъва о скалътѣ на дрѣбни
вódни кáпчици предý да достъгне
долинáта.

35. Азъ го познáхъ пó гла-
сътъ.

36. Кристйна се катéри по
въжето катó кáтерица.

37. Милánъ ще се счúта за
щастливъ, акó той ще мóже да
бáде съ мénя на сéю.

38. Korá се употрѣбáва прѣд-
лóгътъ прѣзъ?

39. За да се изразън, че едънъ
предмѣтъ зéма направление презъ
дрýги едънъ предмѣтъ.

40. Посрѣдъ лютата зйма,
премйона Русскитѣ войскі прѣзъ
стрáшнитѣ височинй на Балкá-
нътъ.

41. Каквá смýсль прибáвя пред-
лóгътъ разъ въ еднá слóжна
дýма?

42. Той изразъява распростран-
ение, раздѣление. свѣршвание:
напр.: язйеството сӑществýва
óще върхý по голёмата часть
на земйата.

43. Яковъ плáчеше, че нégó-
вътъ синъ бѣше расквсънъ отъ
едйнъ звёръ.

44. Помнй добрѣ, че безмёр-
ното удовлетворение на тѣлес-
нитѣ желáния разстроáва здрá-
вието.

zerschellt an den Felskanten zum
Staubregen, bevor er die Tiefe
erreicht.

35. Ich erkannte ihn nach der
Stimme.

36. Christine klettert auf dem
Seile wie ein Eichkützchen.

37. Milan wird sich glücklich
führen, wenn er mit mir einen
Ausflug machen kann.

35. Wann wird das Vorwort
прызъ angewendet?

39. Um auszudrücken, dass
ein Ding sich über ein anderes
hinüberbewegt hat.

40. Mitten im strengsten Wint-
ter überstiegen die russischen
Heere die steilen Höhen des Bal-
kans.

41. Welche Bedeutung gibt
das Vorwort разъ seinem Com-
positum?

42. Es drückt die Ausbreitung,
Trennung, Vollendung aus; z. B.
das Heidenthum ist noch über
einen grossen Theil der Erde
ausgebreitet.

43. Jakob weinte, weil er
glaubte, dass sein Sohn von einem
Raubthiere zerrissen wäre.

44. Sei eingedenk, dass eine
masslose Befriedigung sinnlicher
Triebes den menschlichen Orga-
nismus zerstört.

Empfindungswörter. Междунимѣтия

sind Laute, mit denen wir plötzlichen oder heftigen Gemüths-
erregungen oder Körperschmerzen Ausdruck geben, oder verschie-
dene Laute in der Natur nachahmen. Sie verdanken ihren bul-

— 167 —

garischen Namen dem rein äusserlichen Umstande, dass sie in der Regel zwischen anderen Theilen der Rede eingeschaltet werden (»вмѣстially между другами чарыци на рѣчьТА«). Sie sind:

I. Въсклицáтелни (Empfindungswörter des Ausrufes), und zwar:

1. Междуимѣтия за смѣхъ (Е. des Lachens): хá-ха-хá! хú-xi-xí! ha, ha, ha! he, he, he! hä, hä, hä!

2. М. за páдость Е. der Freude): ахъ! ach! ha! охъ-охъ!! о! о! урá! hurrah!

3. М. за скрібь (Е. der Trauer), за бóлѣсть (des Schmerzes) и страхъ (der Furcht): охъ! о! ýви! о weh! wehe! ach! leider! ой! о! au! тѣжко и гórко! о Jammer! о Elend! горкáна! wehe uns! ólеле! о Gott!

4. М. за одобрение Е. des Lobes und Gutheissens): брáво! bravo! урá! hurrah! hoch!

5. М. за корéние илí хýляние (E. des Tadels und der Miss-billigung): сccъ! цц? ss-ss-ss!

6) М. за побуждénие (E. des Ermunterns und Antreibens): дѣ! nun! auf! хáйдѣ! nun denn! auf denn! я! wohlan denn!

7. М. за запрěщénne (E. des Schweigenmachens): стъ! st! pst! still!

8. М. за повíкваннє Е. des Rufens): ей! ой! ти! хей! he! heda! hoj! holla!

9. М. за покáзвание (E. des Zeigens): на! éto! na! aj, da!

10. М. за пítвание (E. des Fragens): a? eh? ah? ei?

11. М. за удивléние (E. der Verwunderung): бе! бей! тю! ach! ei! ei, ei!

12. М. за прěзрěние (E. der Verachtung): тфю! тюфъ! pfui!

II. Звукоподражáтелни (Lautmalende Wörter, d. i. solche, wodurch verschiedene Laute der Natur nachgeahmt werden). Sie sind:

1. М. за ýдаръ, д. i. solche, wodurch das Geräusch beim Schlagen nachgeahmt wird, z. В. бумъ-бумъ! джинъ-джинъ! дзънъ-дзънъ! тропъ-тропъ! тумъ-тумъ! бимъ-бамъ! банъ-бунъ! тýпъ-тупъ! цáпъ! шлáпъ! х.лопъ!

2. М. за пáдание (E. zur Nachahmung des Geräusches beim Falle): бáцъ! бухъ! п.ѣсъ! тупъ plumps!

3. М. за páзни гласовé (E. zur Nachahmung verschiedener

— 168 —

Stimmen: вррр...! хафъ-хафъ! и-я! кӳ-кӳ! пй-пи! ти-ти! трá-
ла-ла! цйгу-мйгу! кйкирикй! кӳкуригӳ! кудкудákъ!

4. М. за рӑзни тонове (E. zur Nachahmung verschiedener
Töne): тра-тра! ра-ди-да-ди-ди-ди!

Zur Verbindung aller bis jetzt angeführten Redetheile dienen:

die Bindewörter (Съюзи).

Diese nennt man nach dem Zwecke dieser Verbindung

1. съединителни (anschliessende): и und, ни oder, не сáмо — нъ и nicht nur, sondern auch, кákъто-тъй wie, so, освѣнь товá ausserdem, сӑщо тъй ebenso, отчáсти theils — theils,

2. исключителни (ausschliessende): ни — ни nicht — nicht,
нйто — нйто weder — noch,

3. противоположни (entgegenstellende): a aber, doch, нъ, но
sondern, между товá indessen, inzwischen, напротивъ dagegen,
dennoch, hingegen, обáче jedoch,

4. причини begründende): заради товá darum, deshalb, des-
wegen, weil, защóто, понéже da, weil, тъй катó weil,

5. заключителни folgende): и тъй und so, когá e тъй darum,
deshalb, deswegen, по тóни háчинъ aus diesem Grunde, слѣдовá-
телно daraus folgt, dass, спóредъ товá darnach,

6. намерителни den Zweck und die Absicht angebende, да,
за да, да ói dass, damit, zu, um zu,

7. γελόννι (bedingende): akó. ли wenn, akó ói — tó wenn — so, im Falle dass — so, kогáто — тогáва wann (wenn) — dann (so),

8. устпйителни (einräumende): akó и да — нъ wenn auch,
obwohl, obschon, obgleich — so, при всйчко туй, при всé товá
nichts desto weniger, dessenungeachtet.

9. сравнительни vergleichende): кákto — тъй и wie — so,
кóлкото — тóлкози wie sehr — so sehr, сӑщо такá — кákto ge-
rade so — wie.

— 169 —

Von der Wortbildung (за словопроизвόдство
на дύмитѣ).

Diejenigen Laute, mit welchen zu Anbeginn der Sprachbildung
ein Begriff selbständig und ohne Beziehung zu anderen Begriffen
ausgedrückt wurde, heissen der Stamm oder die Wurzel eines
Wortes (кóренъ). Diese kennt man heutzutage selten, weil sie
längst schon in den mannigfachsten Wortformen aufgegangen sind.
Wenn man trotzdem von Stämmen spricht, so meint man darunter
heutzutage die einer Gruppe von Wörtern gemeinsamen Laute.
So ist z. B. обе der Stamm der Wörter объ Wuth, Teufel), объ-
с(енъ), об(на), об(по) toll, wühend), об(ува) (er ist ausgelassen).

Jene Wörter nun, welche entweder selbst Stämme oder Wurzeln in diesem Sinne darstellen, oder doch unmittelbar von ihnen mittelst der Abänderung des Stammvocals gebildet wurden, nennt man Stamm- oder Wurzelwörter дýми кóренни или първо-образни); diejenigen, welche von Stämmen oder Wurzeln mittelst Nachsilben gebildet wurden, heissen abgeleitete Wörter (дýми производи).

Letztere sind wieder einfache дýми прóстн, welche selbst-
ständig Begriffe ausdrücken, z. B. морé (die See), п·лáвание Schwim-
men), кнíga (das Buch), продáвецъ (der Verkäufer) und zusam-
mengesetzte дýми слóжни), welche aus mehreren einfachen
sammengesetzt sind; z. B. мореплáванне (die Seefahrt), кнíгоро-
дáвецъ (der Buchhändler).

A. Die Ableitung

geschah auf die mannigfachste Art und Weise und verfolgte ver-
schiedene Zwecke. So wurden abgeleitet:

I. Hauptwörter von Zeitwörtern,

1. mittelst der Endsilben -ачъ, -ецъ, -никъ, -телъ, -тель.
um eine Person zu bezeichnen, welche sich mit der durch den
Stamm ausgedrückten Thätigkeit befasst; z. B. ковáчъ ¹) (Schmied),
пѣвéцъ ²) (Sänger), пѣтешéственнíкъ ³) (Reisender), дѣátelь ⁴) (Fa-
ctor), спасýтель ⁵) der Erlöser);

1) Ков' ich schmiede, — 2) пѣя ich singe, — 3) пѣтешествувамъ ich reise
— 4) дѣйствувамъ ich wirke, — 5) спасáвамъ ich erlöse.

— 170 —

2. mittelst der Endsilben -ла, -ло, -лка, -но, um ein Werkzeug zu bezeichnen, womit die durch den Stamm ausgedrückte Thätigkeit vollzogen wird; z. B. мѣтлӑ¹) (Besen), грѣблō²) (Rechen), писӑлка³) Griffel zum Schreiben), въртёно⁴) (Spindel);

3. mittelst der Endsilben -ба, -ва, -ие, -ня, um den durch den Stamm ausgedrückten Begriff der Thätigkeit abstract (отвлечéno) zu bezeichnen; z. B. стрѣлба⁵) (das Schiessen), молйтва⁶) (das Gebet), сжěдěнне⁷) (das Urtheil), бутнӑ⁸) (ein böser Streich);

4. mittelst der Endsilben -мо und -нъ, um von einfachen Zeitwörtern Hauptwörter zu bilden, zur Bezeichnung eines Producentes, welches die durch jene Zeitwörter ausgedrückte Thätigkeit hervorgebracht hat. z. B. писмо⁹) (der Brief), пѣсень¹⁰) (das Lied);

5. mittelst der Endsilben -а, -ка, -ъ, um von zusammengesetzten Zeitwörtern Namen von Personen und Sachen zu bilden, welche die Bestimmung haben, die durch jene Zeitwörter ausgedrückte Thätigkeit zu leisten; z. B. опрӑда¹¹) Zaun), приемателка¹²) (Übernehmerin, расхódъ¹³) (Ausgang oder Ausgabe).

## II. Zeitwörter von Hauptwörtern;

z. B. сжествувамъ (ich existiere) von сжествовѣдвамъ ich predige) von проповѣдь (Predigt), учителствовамъ (ich lehre) von учитель (Lehrer).

## III. Hauptwörter von Eigenschaftswörtern;

z. B. чéстность (Ehrlichkeit) von чéстень (ehrlich), вéрность (Treue) von вěрень (treu), благочéстие (Pietät, von благочестивь (ergeben)).

## IV. Eigenschaftswörter von Hauptwörtern, und zwar

1. mittelst der Endsilbe -атъ, um zu bezeichnen, dass ein Wesen den durch das Hauptwort bezeichneten Gegenstand besitze;

z. B. косматъ (behaart) von космй (das Haar);

2. mittelst der den Stammen von Personennamen zugefügten Endsilben -евъ, -овъ, -инъ, um einen Besitz derselben zu bezeich-

1) мѣтѣ ich kehre, — 2 грѣба ich reche, — 3) пишѣ ich schreibe, — 4 въртӑ ich drehe mich, — 5) стрелямъ ich schiesse, — 6) моя я ich bete, — 7) сжѣдя ich urtheile, — 8) бутнувамъ ich stelle ein Bein, — 9) пишѣ ich schreibe, — 10) пѣя ich singe, — 11) опрѣждамъ ich zäune ein, — 12 приемамъ ich übernehme, — 13) разхождамъ ce ich gehe spazieren.

— 171 —

nen; z. B. Алéксиевъ (des Alexej) von Алéксей, Х.лёборáдовъ (des
Chleborad) von Хлёборадъ, Марйинъ (der Maria) von Марйя;

3. mittelst der Endsilben -авъ, -истъ, -ливъ und -ěстъ, um
auszudrücken, dass ein Wesen an dem mit dem Stammworte be-
zeichneten Dinge Überfluss hat: z. B. здравъ (gesund) von здрáвие
(Gesundheit), каменистъ (steinig) von кámькъ (Stein), мьрзěлйвъ
(faul) von мьрзинá (Faulheit), клóněстъ (verzweigt) von клонъ
(Zweig);

4. mittelst der Endsilben -ий, -ский, -шкий, -яний, um zu
bezeichnen, dass ein Wesen von dem durch das Stammwort be-
zeichneten Dinge herrührt oder zum mindesten von ihm abhängt;
z. B. кóзий von der Ziege (козá), геройски (heldenmüthig) von ге-
рой (Held), монáшкónъ von (einem Mönch) монáхъ (herrührend),
глиняний (aus Thon) von глýна, стъкляний von (Glas) стъклó.

V. Eigenschaftswörter von Umstandswörtern

1. um den Ort zu bezeichnen; z. B.: тýкашний (hiesig), тám-
кашний (dortig);

2. um die Zeit zu bezeichnen; z. B.: днéшний (heutig, вчé-
рашний (gestrig), зáвчерашний (vorgestrig), ýтрěшний (morgig),
тъзгодишний (heurig), миналогодийский (vorjährig).

Von bereits abgeleiteten Wörtern wurden mittelst der Ab-
leitungssilben wieder neue Wörter abgeleitet; z. B. родъ (Ge-
schlecht рódство (Verwandtschaft, рódственникъ (Verwandte);
пáть (Weg), пátешéствие (Reise), пátешéственникъ (Reisender);
und von allen bereits angeführten Arten entstanden abermals neue
Wörter durch

B. Zusammensetzung,

d. i. durch die Vereinigung mehrerer Wörter zu einem einheit-
lichen Begriff.

Wie die deutsche, so unterscheidet auch die bulgarische Gram-
matik an dem zusammengesetzten Worte das Grundwort (оснóвна
дúма) und das Bestimmungswort (пояснителна дýма). Letzteres
kann sein ein Attribut, z. B. чловѣколюбие (Menschenliebe) oder
eine Ergänzung, z. B. чистосьрдéченъ (aufrichtig). добродýшенъ
(gutherzig), und geht dem Grundworte in der Regel voran; aus-
nahmsweise, und zwar dann, wenn das Gruudwort ein Глагóлтъ

— 172 —

im Imperativ ist, steht es diesem nach, z. B.: скобú-свекýрва (bissige Schwiegermutter), крадý-кнáзове ¹) (Fürstendiebe).

In Bezug auf die Fähigkeit, durch die Zusammensetzung neue Wörter zu bilden, steht die bulgarische der deutschen nach. In den meisten Fällen muss das Bestimmungswort durch ein attributives Eigenschafts- oder Mittelwort ausgedrückt werden.

## Словосъчинéние.

Едно предложение се състои отъ съединението на нѣколко думи, чръзъ което се изражава една мисль.

Всѣко предложение съдържа двѣ чáсти, безъ който то не би могло да бѣде предложénne. Затовá тѣ се нарічатъ негови сж-щественни чáсти или глáвни члénове. Тѣ сж:

### Подлѣжáще и сказýемо.

Подлѣжáшето или предмѣтъ на предложénieto е тѣзи часть отъ предложénieto, за който се говóри въ него, и който отговáря на въпрóситѣ »кой«? или »що«? Затовá то се намíра всѣкога въ именитейний падéжъ.

Сказýемото или сжщо разсаждение назывáемо, е онъзи часть отъ предложénieto, който изражáва. какъвъ е предмѣтътъ на предложénieto, — каквó той прáви, или стрáда, или въ каквó състояние се намíра.

## Satzlehre.

Ein Satz ist ein Wortgefüge, welches einen Gedanken ausdrückt.

Jeder Satz enthält zwei Bestandtheile, ohne welche er aufhören würde Satz zu sein. Man nennt sie deshalb seine wesentlichen Bestandtheile oder Hauptglieder. Sie sind:

### Das Subject und das Prädicat.

Das Subject, auch Satzgegenstand genannt, ist jener Bestandtheil des Satzes, von dem im Satze die Rede ist, und der auf die Fragen »wer?« oder »was?« antwortet. Es steht daher allemal im Nominativ.

Das Prädicat, auch Satzausage genannt, ist jener Bestandtheil des Satzes, der aussagt, was das Subject ist, was es thut oder erleidet, oder in welchem Zustande es sich befindet.

1) Damit bezeichnet man in Bulgarien alle jene, welche beschuldigt sind, an der Beseitigung des Fürsten Antheil genommen zu haben.

— 173 —

Такá въ предложенията »зеймáта е планéта«, »лéвътъ ревé«, »жútото се жéне«, »морéто е бýрно« дýмитě »земáта, лéвътъ, жútото, морéто« сж подлежáща, — »е планéта, ревé, се жéне, е бýрно«, сж сказýеми.

Кáкто подлěжáщето такá и сказýемото мóглътъ да оѣдлътъ прóсти н. п. слóжни, състáвни илý не състáвни.

Подлъжáщето е прóсто, когáто означáва сáмо еднó сжществó илй нěколко предмěta отъ едйнъ и сящи видъ съвокýпно събрáни. Напр.: Человěкъ мýсли. Дървéтата цъвтátъ.

Подлъжáщето е слóжно, когáто то означáва нěколко предмěta отъ рázни вýдове. Напр.: Кámънитě, метáллитě и кáменного máсло сж минерáли.

Сказýемото е прóсто, когáто то изражáва сáмо еднó кáчество, илй еднó състояние, илй еднó дѣйствие на подлěжáщето. Напр.: Въздухътъ е пýргавъ. Сóбата е тóпла. Лéвътъ ревé.

Сказýемото е слóжно, когáто то изрýча нěколко кáчества илй нěколко състояния илй нěколко дѣйствия на предмěтътъ. Напр.: Въздухътъ е прозрáченъ и пýргавъ. Сóбата е изчýстена и стóплена. Лéвътъ стой и ревé.

Подлъжáщето и сказýемото сж състáвни, когáто тě íматъ

So sind in den Sätzen: »die Erde ist ein Planet«, »der Löwe brüllt«, »das Getreide wird gemäht«, »das Meer ist stürmisch«, die Wörter »die Erde, der Löwe, das Getreide, das Meer«, Subjecte. — und die Aussagen »ist ein Planet, brüllt, wird gemäht, ist stürmisch« Prädicate.

Sowohl das Subject, als auch das Prädicat sind einfach oder zusammengesetzt, erweitert oder rein.

Das Subject ist einfach, wenn es nur ein einziges Wesen oder den Inbegriff mehrerer gleichartiger Wesen bezeichnet. Z. B.: Der Mensch denkt. Die Bäume blühen.

Das Subject ist zusammengesetzt, wenn es mehrere ungleichartige Gegenstände bezeichnet. Z. B.: Steine, Erze und Erdöle sind Mineralien.

Das Prädicat ist einfach, wenn es nur eine Eigenschaft oder nur einen Zustand oder nur eine Thätigkeit des Subjects bezeichnet. Z. B.: Die Luft ist elastisch. Der Ofen ist warm. Der Löwe brüllt.

Das Prädicat ist zusammengesetzt, wenn es mehrere Eigenschaften, mehrere Zustände oder mehrere Thätigkeiten des Subjects aufzählt. Z. B.: Die Luft ist durchsichtig und elastisch. Der Ofen ist gereinigt und geheizt. Der Löwe steht und brüllt.

Das Subject und das Prädicat sind erweitert oder nicht, je nach-

— 174 —

нѣколко поясненія; а тѣ сā не
съставни когато нѣматъ нукакви
пояснення.

Предложёнието, което съ-
държа сáмо едно подлъжáще и
сáмо едно сказуемо, и когáто
тия чáсти сā сáмо прóсти и
не състáвни се нарýча

чйсто прóstо нредљєнєние.

За негово подлъжáще мóже
да бáде сýка дýма, а сáшо и
еднá бýква, когáто се за нéя го-
вóри: напр.: А е гласна бýква.
О е мѣждумѣтне. Но нáй че-
сто за подлěжáще слýжатý ся-
ществейтелно йме и мѣстоимѣние.
Напр.: Българитѣ сá хрáбри;
тѣ сá Славáни.

За сказуємо на едно чисто
прóstо предложение мóлятъ да
слýжать:

1. Глагóлъ; напр.: Слóнцо
се двýжи.

2. Дрúта нěкоя дýма съ еднý
глагóлъ, който посрěдствова за
нейютото съединение съ подлěжá-
щето, и затовá! той се нарýча
сврѣзка или съединителенъ членъ
на предложéнието.

За сврѣзка с.гүжатъ с.гѣдую-
щитѣ глагōли: сьмь, стáва, остá-
вя, стрyва ми се, нарýча се,
именýва се. Напр.: Товá е вис.
Стáна видěлинá. България остáвя
незавйсима. Стрýва ми се да
валй дъждъ. Ти се нарýчашь
Милánъ. Той се именýва поѣд-
йтель. Стрýва ми се той е гордъ.

dem sie eine oder mehrere nähere
Bestimmungen enthalten oder
nicht.

Ein Satz, der nur das Subject
und das Prüdicat und beide nur
einfach und nicht erweitert ent-
hält, heisst ein

reiner einfacher Satz.

Sein Subject kann jedes Wort,
ja selbst ein Buchstabe sein,
wenn von ihm die Rede ist;
z. B. A ist ein Selbstlaut. O ist
ein Empfindungswort. Am häu-
figsten ist das Subject jedoch
ein Haupt- oder ein Fürwort;
z. B.: Die Bulgaren sind tapfer;
sie sind Slaven.

Prüdicat eines reinen einfachen
Satzes kann sein:

1. Ein Zeitwort; z. B.: Die
Sonne bewegt sich.

2. Ein anderes Wort mit einem
Zeitworte, welches seine Ver-
bindung mit dem Subjecte ver-
mittelt, und deshalb Bindeglied
oder Copula genannt wird.

Solche als Copula dienende
Zeitwörter sind: sein, werden,
bleiben, scheinen, dünken, heis-
sen, genannt werden. Z. B.: Das
ist ein i. Es wurde Licht. Bul-
garien bleibt unabhängig. Es
scheint zu regnen. Du heissesest
Milan. Er wird der Siegreiche
genannt. Mich dünkt er stolz.

1) Понеже свързова сказуємото съ подлѣжащето.

— 175 —

За взáимното положéние
мъждý подлъжáщето и сказýе-
мото гласýватъ слѣдующитъ
прáвила:

1. Когá слýжи за сказýемо
илагóлъ, то той се съгласýва
кákто въ Нѣмский езйкъ съ под-
лѣжáщето по лицé и числó; напр.
азъ диктýвамъ, ти пйешь, тѣ
слýшатъ.

2. Когá за сказýемото слýжи
еднó сжществýтелноím, то се
съгласýва съ подлѣжáщето по
падéжъ, числó и рódъ, когáто
йма за товá разлйчни фóрми.
Напр.: Той е учйтель. Тя е
учйтелка. Тѣ (тйя господá) сж
учйтели; тѣ (тйя госпóжи) сж
учйтелки.

3. Когá за сказýемо слýжи
прилагáтелноím, то тó се съ-
гласýва въ Българский езйкъ съ
подлѣжáщето по падéжъ, по числó
а сжщо вйнаги и по родъ, коéто
кákто е извѣстно въ Нѣмский
езйкъ остáва нескланýемо; напр.:
Славáнинътъ е мýролюбивъ;
Нѣмцитѣ сж войнственни. Аме-
рикáнцитѣ сж свободолюбиви.
Българkitѣ сж чéстни.

4. Когáто подлѣжáщето е
слóжно, т. е. когáто се състой
отъ нѣколко дýми, който озна-
чáватъ разлйчни предмѣти, то-
гáва сказýемото трѣба да бѣде
въ мнóжественно числó; напр.:
Чéхия, Морáвия и Силéзия сж
земй на Чéхската корóна.

Für die gegenseitige Stellung
des Subjects und des Prädicats
gelten nachstehende Regeln:

1. Ist das Prädicat ein Zeit-
wort, so stimmt es wie im Deut-
schen mit dem Subjecte in Per-
son und Zahl überein; z. B. ich
dictiere, du schreibst, sie hö-
ren zu.

2. Ist das Prädicat ein Haupt-
wort, so stimmt es mit dem
Subjecte im Beugefall und Zahl
und auch im Geschlechte über-
ein, wenn es eine besondere
Form dafür hat. Z. B.: Er ist
ein Lehrer. Sie ist eine Leh-
rerin. Sie (diese Herren) sind
Lehrer; sie (diese Damen) sind
Lehrerinnen.

3. Ist das Prädicat ein Eigen-
schaftswort, so stimmt es im
Bulgarischen mit seinem Sub-
jecte im Beugefalle, in der Zahl
und immer auch im Geschlechte
überein, während es wie bekannt
im Deutschen undecliniert bleibt;
z. B.: Der Slave ist friedfertig.
Die Deutschen sind kriegerisch.
Die Amerikaner sind freisinnig.
Die Bulgarinnen sind tugend-
haft.

4. Wenn das Subject aus meh-
reren Wörtern zusammengesetzt
ist, welche verschiedene einzelne
Gegenstände bezeichnen, so muss
das Prädicat in der Mehrzahl
stehen; z. B. Böhmen, Mähren
und Schlesien sind Länder der
böhmischen Krone.

— 176 —

Отъ товá прáвило йма слéду-
ющитѣ исключéния:

а) когáто дýмитѣ, който озна-
чáватъ отдѣлнитѣ прѣдмѣти, съ
съединéни съ частýцитѣ: ии, нí,
илí, нитó, óще, кákto — такá
също«; напр. нитó наўката, нитó
искӳството е достáточно за шá-
стието на челоўка; кákto ед-
нóто такá и дрӳгото трѣба да се
придрӳжи и чрѣзъ релігия:

б) когáто дѣ илí пóвече при-
лагáтелни именá отъ срѣдень
родъ употрѣбénни катó ся̧ще-
ствýте GmbH: напр.: приятното и
полѣзното сáмо твърдѣ рѣдко се
съединява.

5. Когáто Подлѣжáшето е съ-
стáвено отъ дýми, който озна-
чáватъ разгічни лицá, то ся̇ще-
ствýва за товá въ Българский
езикъ ся̇щото прáвило кákto и
въ Нѣмскі: т. е. сказýемото
стой въ мнōжественно числó и
въ първо лицé, когáто еднá отъ
тѣзи дýми означáва първо лицé,
а стой въ втóро лицé, когáто
ний о дýма не означáва първо
лицé, а сáмо еднá — втóро лицé;
напр.: Азъ, ти и той сме бýли
всѣкога трímата най добрýтѣ
ученийі въ гимнázията. Ти и
той сте и двáта добрý пѣвцй.

6. Когáто дрбóни числителни
и нарѣчия количественни, упо-
трѣбénни катó ся̧ществýтелни
именá, ся̧ подлѣжáша въ прѣдло-
жénieto, тогáва сказýемото стой
въ мнōжественно числó. Напр.:

Von dieser Regel gibt es nach-
stehende Ausnahmen:

а) wenn die die einzelnen Genstände bezeichnenden Worte durch die Partikeln: »und, oder, weder, noch, sowohl — als auch« verbunden sind; z. B. weder die Wissenschaft, noch die Kunst, reicht allein zum Glücke des Menschen aus; sowohl die eine als auch die andere muss von der Religion begleitet werden;

b) wenn zwei oder mehrere
Beiwörter sächlichen Geschlech-
tes substantivisch gebraucht wer-
den; z. B. das Angenehme und
das Nützliche lässt sich nur aus-
nahmsweise verbinden.

5. Wenn das Subject aus Wör-
tern zusammengesetzt ist, welche
verschiedene Personen bezeich-
nen, so gilt im Bulgarischen die-
selbe Regel wie im Deutschen;
d. h. das Prädicat steht in der
Mehrzahl und in der ersten Per-
son, wenn eines dieser Wörter
die erste Person bezeichnet, und
in der zweiten Person, wenn
keines die erste, und eines die
zweite Person benennt; z. B.:
Ich, du und er sind am Gym-
nasium allemal die besten drei
Schüler gewesen. Du und er
seid beide gute Sänger.

6. Wenn substantivisch ge-
brauchte Bruchzahlen und Um-
standswörter, welche eine Quan-
tität ausdrücken, Subjecte des
Satzes sind, so steht das Prä-
dicat in der Mehrzahl. Z. B.:

— 177 —

Почті двѣ третіни отъ земното кълбó сж покріти съ водá. — Мнóго сж ме оправдáвали: но пóвечето ме обстáждахъ песправедливо.

Прѣдложение, коéто съдържа всичкитѣ глáвни чáсти се наріча нѣ. лно предложение. Предложе- нието, на коeто отсѣтсвува еднá отъ глáвнитѣ му чáсти, който се сáмо подразумýва, се наріча нěпъ. лно. Напр.: Вългáрня е факттю независима, а ще бpде също такá и по мѣждупарódното право. — Кой освободíъ Еългá- рня? — Россйя.

Нáшитѣ мъс.ли твѣрдѣ рѣдко
биватъ тóлкова прōсти, тѣн щōто
не би могло да на удовлетво-
рӑва сáмо еднó чйсто прōсто
предложение. Въобшé нíе упо-
трѣбяваме:

Распространéни прōсти прѣд-
ложénия,

т. е. такъва прōсти предложе-
ния, който опредѣлватъ илі
поясняватъ подлѣжáщето пли
сказýемото.

Таквйзи пояснénия мóгътъ да
бpджтъ три вйда: 1. опредěлé-
ние, 2. допълнение и 3. обстой-
телственни дýми.

I. Опрѣдѣлénието

опрѣдѣлáва сжествителното,
коeто по положénието си къмъ
опрѣдѣлénието се нарýча опръ-
дълýємо. То отговáря на въ-

Chleborad, bulg. Grammatik.

Nahezu zwei Drittel der Erd-
kugel sind mit Wasser bedeckt.
— Viele haben mir Recht ge-
geben; mehr noch haben mich
unbillig verdammt.

Ein Satz, welcher alle wesent-
lichen Bestandtheile enthält,
heisst vollständig. Ein Satz.
dem eines seiner wesentlichen
Glieder fehlt, welches jedoch
leicht hinzugedacht wird, heisst
unvollständig. Z. B.: Bulgarien
ist in der That selbständig: und
wird es auch völkerrechtlich wer-
den. Wer hat Bulgarien befreit?
— Russland.

Unsere Gedanken sind selten
so arm, dass uns nur reine und
einfache Sätze genügen könnten.
In der Regel gebrauchen wir:

Erweiterte einfache Sätze,

d. i. solche einfache Sätze, welche
nähere Bestimmungen oder Er-
weiterungen des Subjects oder
des Prädicats enthalten.

Solche Erweiterungen können
von dreierlei Art sein: 1. Attrib-
bute, 2. Ergänzungen und 3. ad-
verbiale Bestimmungen.

I. Das Attribut

ist eine nähere Bestimmung des
Hauptwortes, welches mit Rück-
sicht auf sein Verhältnis zum
Attribute sein »Beziehungswort«

12

— 178 —

прócитѣ »какѣвъ, каквá, каквоб'.
Опрѣдѣлѣніе мѣже да бѣде:

1. прилапáтелно йме. Товá въобщé предшествува опредѣлáемата дўма, а сáмо въ исключйтелни случáй мōже да слѣдва пódиръ нёя. Въ тōзи слуčай въ Нѣмски то е нескланáемо; а въ Български езйкъ то трѣба да се съгласўва по родъ, числó и падежъ съ нёя. Напр.: Предъ насъ стой эзёро кáто огледáло глāдко. Надъ насъ на окружáва небéто тъмносйне. Отъ Казанлāкъ се развѣва тўка рóзовата мйризма, слāдка, бáлзамова.

Когáто повěче сжествйтелни
именá отъ разлйченъ родъ илй
отъ разлйчно числó се опрѣдѣ-
лáватъ отъ еднó и сāщо прила-
гáтелно йме, то трѣбва послѣд-
ното предъ всѣко еднó отъ тйя
сжествйтелни именá, кáкто и
въ Нѣмски, да се повтáря и да
се съгласўва съ нёго по родъ
и числó. Напр.: Най голёмата
печáлба и най голёмото щáстие
на человѣкътъ е добродѣтель и
задоволство (спокойство).

2. Нататъвъ за опредѣлѣние
мōже да слўжи причастие, чи-
слѣтелно име и мыстоименіе
употрѣвяеми катó прилапá-
телни. Напр.: О Наполеоне!
Кó.ко пāтъ си сгрѣшйлъ протйвъ
пétата зáповѣдъ Бóжия! Пѣстó-
рията е постáвила твобето йме въ
рѣдѣтъ на най вірлитѣ убийці!

3. Катó опрѣдѣлѣние сāщо

heisst, und auf die Frage »was
für ein?« antwortet. Das At-
tribut kann sein:

1. ein Eigenschaftswort. Dies
geht seinem Beziehungsworte in
der Regel voran und wird nur
ausnahmsweise hinter dasselbe
gesetzt. In diesem Falle ist es
im Deutschen unflectiert; im
Bulgarischen jedoch muss es mit
ihm in Geschlecht, Zahl und
Fall übereinstimmen. Z. B.: Vor
uns lag der See spiegelglatt.
Über uns wölbte sich der Him-
mel tiefblau. Von Kazanlik
wehte herauf Rosenduft köstlich,
balsamisch.

Wenn mehrere Hauptwörter
verschiedenen Geschlechtes oder
verschiedener Zahl durch das-
selbe Eigenschaftswort bestimmt
werden, so muss letzteres wie
im Deutschen vor jedem Haupt-
worte wiederholt und mit ihm
in Geschlecht und Zahl in Ein-
klang gebracht werden. Z. B.:
Die höchste Errungenschaft und
das höchste Glück des Menschen
sind Tugend und Zufriedenheit.

2. Das Attribut kann ferner
sein ein Mittelwort, ein adjecti-
visch angewendetes Zahl- oder
Fürwort. Z. B.: O Napoleon! wie
oft hast du dich gegen das fünfte
Gebot Gottes versündigt! Die
Geschichte hat deinen Namen auf
die Liste der ärgsten Menschen-
würger gesetzt!

3. Als Attribut werden auch

— 179 —

такá се употрѣбáватъ личинить
мѣстоимéния въ дателний па-
дěжь, когáто замѣнáватъ притя-
жáтелнитѣ мѣстоимéния:

Почитай бащá си и майка си.

1. Опрѣдълѣніето мóже да
бѣде изразéно сяшо и съ еднó
съществyтeлнo и me. кóето съ
свóето опредѣлáемо стой илй не
стой въ сяшыйтъ падěжь. Въ
първыйтъ с.лýчай то се нарýча:

а) »приложение«. Наприм.:
Ивánъ, Чéхскийтъ краль, пáдна
въ бйтката при Крéсси. — Еднó
момчé, едйнственнийтъ синъ и
едйнственната подпóрка на свóнтѣ
бѣдни родйтели нóсятъ на грó-
бътъ.

Приложение то по нѣкой пѣть
предшествува опредѣлáемата дý-
ма. Товá е въ тóзи слýчай, ко-
гáто собственнитѣ ймена се по
яснáватъ. Напр.. Стáрийтъ цáр-
ски градъ, Тýрново, лěжй на рě-
кáта Янтра. Градéцътъ Гáброво
е прочýтъ по свóята индýстрия
за платнá и шéякъ. Предводй-
тельтъ на хайдýцитѣ. Бойчо,
слěдъ двайсегодйшното хайдýт-
ство пáдна мъртавъ въ еднá ге-
ройска бйтка съ Тýрцитѣ.

б) Пó начéсто отъ кóлкото
приложéнието слýжи за опрѣдě-
ление родйтелний падéжь на
съществийтелнитъ именá.

Той мóже да бѣде:

аа) субéктний родйтелний.
кóйто покáзва дѣйствующийтъ

persönliche Fürwörter im dritten
Beugefalle gebraucht, wenn sie
zueignende Fürwörter zu ver-
treten haben:

Ehre deinen Vater und deine
Mutter.

4. Das Attribut kann auch
ausgedrückt werden durch ein
Hauptwort. welches mit seinem
Beziehungsworte entweder im
gleichen Beugefall steht oder
nicht. Im ersten Falle nennt
man es

a) die Beifügung oder Appo-
sition. Z. B.. Johann, König
von Böhmen, fiel in der Schlacht
bei Creçy. Einen Sohn, die ein-
zige Stütze seiner armen Eltern,
trägt man zu Grabe.

Die Apposition wird dem Be-
ziehungsworte manchmal voran-
gestellt. Dies ist der Fall, wenn
Eigennamen näher bestimmt
werden. Z. B.: Die alte Caren-
stadt Tirnowo liegt an der Jan-
tra. Das Städtchen Gabrowo
ist durch seine Leinen- und
Schafwoll-Industrie berühmt. —
Der Haidukenführer Boičo fiel
nach zwanzigjährigem Haiduken-
thume in einem heldenmühigen
Kampf gegen die Türken.

б) Häufiger als die Apposition
ist der attributive Genitiv des
Hauptwortes.

Dieser kann sein:

aa) subjectiver Genitiv, der
einen thätigen Gegenstand be-

12*

— 180 —

предмѣтъ. Напр.: Още много отъ Бѣлгаритѣ стрѣдатъ подъ господството на Тѣрцитѣ.

бб) **Обективный родителний**, който показва предмѣтътъ, на който се отнáся дѣйствието изражаемо отъ опредѣлнемото и който въ Вѣлгарски често се изріча въ винителний падѣнь. Напр.: Отхвѣрляннето (на) всѣко чуѣждо йго бѣше и ще бѣде бѣщата цѣль на всичкитѣ Бѣлгарски патриоти.

bb) **Качественный родителний**, който показва видъ или качество на предмѣтътъ. Напр.: Надъ Сливвенъ се издѣгатъ распукнати скали отъ голѣма кварцопорфйова порода. — Тбзи градъ бѣше сѣкога предмѣтъ на кврваво воювание по мѣжду владѣтелитѣ на Бълграция и Византия.

gg) **Притяжаемый родительный**, който означава владѣтельтъ, на когóто се отнáся предмѣтътъ изражаемъ чрѣзъ опрѣдѣлнемото. Напр.: Пѣстриятъ йзглѣдъ на разхвѣрленитѣ къщя на градѣтъ Сливвенъ, неговитѣ джамйи, минарета, чёркови, вýлли и фабрики представлӑва удивителенъ контръстъ на възвишайущитѣ се надъ него скалисти височинй **»Чатӑлка«**.

dd) **Аппелативный родителний**, който означава название или тѣтълъ. Напр.: Пиперӑторътъ Францъ Йбсефъ І. напѣло заслўжва названьето »Ріцарски«;

zeichnet. Z. B.: Es schmachten noch viele Bulgaren unter der Herrschaft der Türken.

bb) **Objectiver Genitiv**, der einen Gegenstand bezeichnet, auf den sich die durch das Beziehungswort ausgedrückte Thätigkeit richtet, und der im Bulgariischen häufig durch den Accusativ vertreten wird. Z. B.: Die Abschüttelung jeder Fremdherrschaft war und ist noch das gemeinsame Ziel aller bulgariischen Patrioten.

bb) **Qualitativer Genitiv**, der die Art oder die Beschaffenheit eines Gegenstandes bestimmt. Z. B.: Sliven wird von den zerklüfteten Felsgebilden eines grossartigen Quarzporphyrostockes überragt. — Diese Stadt bildete stets das Object blutigen Streites zwischen den Herrschern Bulgariens und Byzanz.

rr) **Possessiver Genitiv**, der den Besitzer bezeichnet, welchem der durch das Beziehungswort ausgedrückte Gegenstand gehört. Z. B.: Slivens buntes Häusergewirre, seine Moscheen, Minarete, Kirchen, Villen und Fabriken contrastiren wunderbar gegen die dasselbe überragenden Höhen der »Catalka«.

dd) **Appellativer Genitiv**, der eine Benennung oder einen Titel bezeichnet. Z. B.: Kaiser Franz Joseph I. verdient mit Recht den Beinamen des Ritterlichen;

— 181 —

но по справедливво му би билá тйтлата на еднъ добъръ и справедливъв монáрхъ.

ee) Чáстний родителний означáва еднó цвěло, отъ коéто предмěтътъ изражáемъ црѣзъ опрěдѣlájемото образýва еднá часть. Напр.: Околностьтá на Кárлово принадлежитъ къмъ най хýбайтѣ мěстá на Еългария.

Въ Нѣмский езикъ опрěдѣлёнnetо отъ сжествитѣлното име въ родителнй падěжъ се намíра по нѣкой пѣть предъ опрěдѣлæмата дýма, въ който слýчай опрěдěлénietо изгýбва члěпътъ си въ родителнй падěжь: а въ Еългарский езикъ тѣзи конструкция е певъзмōжна. Но когáто въ Еългарски се йска такōва опрěдěлénне отъ сжествитěлнo йме, да стой предъ опрěдěлæмото, то въ такъвзи слýчай трѣбва да се промěннй сжествителното въ прилагáтелно. Напр.: Слйвенското чёрнобгнено вйно се слáвн катó най благорódно отъ сýчкитѣ дрýги винá мěждý Чёрно морé и Дýнава.

в) Въ Еългарский езикъ се употрѣбява сяшьо катó опрěдěлénie сжествително въ дателний падěжъ, когáто то стой при дрýго сжествително, катó нégово пояснénне. Тóзи падěжъ се нарýча дателний опрѣдь. пителенъ и замěнáва прилагáтелното притяжáтелно. Товá се чéсто срěща сáмо въ стárитѣ нарódни пěснй.

besser würde aber für ihn der Titel eines guten und gerechten Monarchen passen.

ee) *Partitier Genitiv*, welcher das Ganze bezeichnet, von dem der durch das Beziehungswort ausgedrückte Gegenstand einen Theil bildet. Z. B.: Die Umgebung von Karlowo gehört zu den schönsten Punkten Bulgariens.

Im Deutschen tritt der attributive Genitiv manchmal vor das Beziehungswort, in welchem Falle ersterer wie bekannt den Artikel verliert; im Bulgarischen ist diese Construction unmöglich; und es muss, wenn man im Bulgarischen das Attribut auch voranstellen will, der attributive Genitiv in ein adjectivisches Attribut verwandelt werden. Z. B.: Slivens schwarzer feuriger Wein wird als der edelste zwischen Pontus und Donau gepriesen.

в) Im Bulgarischen wird auch der Dativ von Hauptwörtern als Attribut gebraucht, wenn er bei einem anderen Hauptworte steht, um es näher zu bestimmen. Er heisst dann *der attributire Dativ* und vertritt ein besitzanzeigendes Eigenschaftswort. Dies kommt häufig nur in alten Volksliedern vor.

— 152 —

Драгáни¹) мáйка зла
Младéну²) мáйка излéзе
Свáдбата да си посрéшне . . .
Нар. пéсень.

г) Най сътнѣ опрѣдѣлénнето отъ сжествýтелно мóже да стáва не сáмо съ помощътá на предлóгътъ »на« въ родýтелний падéжъ, но и съ дрýги нѣкои óще прéдлози. Въ такъвзи сл.учай нíе нарýчаме такóва опрѣдěлénние »прéдлóжно опрѣдълénие«. Напр.: Рáвенството мѣждý женá и мѣжъ е пáвилю безъ исключénние въ цѣла Бългáрия.

4. Когáто въ Нъмски слýжи за опрѣдълénие неопрѣдълýтелното наклонénие, то въ Българский езйкъ понéже нѣма осóбenna Фóрма за товá наклонénие, се прéвóжда съ изявýтелно наклонénие на спрягáемийтъ глаголъ съ частýцата да. Напр.: Честолóбието на Българската женá е за да има³) всевъзмóжни богáти покъжщни вѣщи⁴), именно: икónи⁵), лáмпи, чáши, талéрни⁶) и скъпоцénни килýми⁷).

## II. Допълнénнето

слýжи да поясни мýсльта искá-
зана чрѣзъ глаголъ илъ прила-
гáтелно. За товá различáваме:

Der Dragan böse Mutter
Mladen's Mutter ging hinaus,
Um die Hochzeit anzutreffen.
Volkslied.

г) Das attributive Hauptwort kann endlich auch mit einem anderen Vorworte als dem den Genitiv regierenden на verbundenen vorkommen. In diesem Falle nennt man es das präpositionale Attribut. Z. B.: Die Gleichstellung der Frau mit dem Manne ist in ganz Bulgarien eine ausnahmslose Regel.

4. Der im Deutschen als Attribut häufig vorkommende Infinitiv mit zu muss im Bulgariischen in Ermangelung eines Infinitivs durch die anzeigende Art mit dem Bindeworte да gegeben werden. Z. B.: Ein möglichst reiches Geräthinventar, namentlich an Heiligenbildern, Lampen, Krügen, Tellern und kostbaren Teppichen aufzuhäufen, ist der Ehrgeiz einer bulgariischen Hausfrau.

## II. Die Ergänzung

dient zur Vervollständigung eines
durch ein Zeit- oder Eigenschafts-
wort ausgedrückten Begriffes.
Demnach unterscheidet man:

1) Anstatt Драгáнина. — 2) Anstatt Младéнова. — 3) Oder събíра. — 4) Oder всевъзмóжна богáта покъжщница. — 5) Т. е. (товá е) картýни на свѣтцý. — 6) Oder чанíи. — 7) Ein türkisches Wort. Das bulgarische rýбери wird seltener gebraucht.

— 183 —

## 1. Глаголни допълнение.

### Тѣ сж:

а) Допълнение въ родителний, което отговаря на въпробъстъ »на кого?« или »чий?« Въ Немский езикъ посѣ глаголитъ »нуждаю се, трѣ ба мн. забѣ лѣ жвамъ, спомнювамъ, пазя се, забравямъ« и още много дрѣ ги винаги слѣ два такова допълнение въ родителний; но въ Бѣ лгарский езикъ се слуѣ чва сáмо

аа) съ глаголъмъ »съмь« и то въ смѣ сель на притяжение; напр.: тѣ зи кѣ ща е на Ивӑна (== Ивӑнова);

бб) като архаистически родителний посѣ ль числителни ть имена, който изражаватъ едно количество:

два кнӑза, три дена, петь человѣ ка.

б) Допълнение въ дателний падежъ, което отговаря на въпробъстъ »кому?«

аа) слѣ дъ глаголить »вредя, давамъ, доказвамъ, моля се, плáшамъ, подарявамъ, показвамъ, помагамъ, пращамъ. приближавамъ се«, и проч. Стрѣ млението за свобода и народно просвѣ щение, което е дълбоко проникно въ цѣ лата мъ сса на Бѣ лгарский тъ народъ, му е спечеліло симпатията на цѣ лий тъ образованъ свѣ тъ.

бб) Допълнение въ дателний падежъ означа въ ознази пръ дмъ тъ, на когъ то въ пólза или вреда се извѣ ршава действието.

## 1. Die Verbalergänzung.

### Diese kann sein:

а) Eine Genitiv-Ergänzung, d. i. jene, welche auf die Frage »wessen?« antwortet. Während sie aber im Deutschen nach den Zeitwörtern »bedürfen, brauchen, erwähnen, gedenken, schonen, vergessen« und vielen anderen sehr häufig auftritt, kommt sie im Bulgarischen vor nur

аа) bei dem Zeitworte »sein« in der Bedeutung des Angehörens; z. B. dieses Haus gehört dem Johann; und

бб) als archaistischer Genitiv nach Zahlwörtern, welche eine Menge ausdrücken, z. B.

б) Die Dativ-Ergänzung, welche auf die Frage »wem?« antwortet,

аа) nach den Zeitwörtern »scha den, geben, beweisen, beten, zah len, schenken, erweisen, helfen, senden, sich nähern« u. a. m. Das alle Schichten des Bulgarenvolkes tief durchdringende Streben nach Freiheit und Volksbildung hat ihm die Sympathien der ganzen gebildeten Welt gewonnen.

бб) Die Dativ-Ergänzung bezeichnet den Gegenstand, zu dessen Nutzen oder Schaden sich eine Thätigkeit vollzieht.

— 184 —

Охъ, впъ птúчки бързо крúли,
Бързайте, идете тамъ,
И отъ нашитъ горъ мйлн
Принесете вѣсти намъ!

И. М. Вазовъ.

ВВ) Допълнение въ дателен падежъ означáва също и оónзи предмътъ, къмъ когъто е обръната ръчутá на говорящо лице: Стояну máма дýмаше.

ГГ) Допълненията въ дателен падежъ юскатъ при сѣбѣ си безлічнитъ глаголи, който изражаватъ нѣкое чувство или състояние на личенъ предмътъ. Тбзи предмѣтъ, който усѣща товá чувство или състояние, постáвя се въ дателен падежъ. Много ми се спи. Игрáе ти се вéсěло.

ДД) Сказуемо, което е прилагáтелно отъ сръденъ родъ юска въ безлични предложения при събъ си допълнения въ дателен падежъ: Мънъ ми е много дрáго да стáвамъ рáно пръзъ майскитѣ сутрини, и да прáвя разхódка въ нашата градíна.

ЕЕ) Допълнение въ дателен падежъ отъ възврáтното мъстоимение събъ или си постáвяме при глаголи, когато чръзъ него юскаме да кáжемъ, че нѣкой предмътъ е заетъ съ своята работа:

Хайдете да се събъремъ,
при Рáвна-рѣкá да йдемъ,

Ach ihr Vöglein, ihr Schnell-
segler,
Eilet, eilet hin,
Und von unseren theueren Ber-
gen
Bringet süsse Botschaft uns!

J. M. Vazov.

ВВ) Die Dativ-Ergänzung be-
zeichnet auch jenen Gegenstand,
den der Sprechende anredet: Die
Mutter sprach zu Stojan.

ГГ) Die Dativ-Ergänzung ver-
langen unpersönliche Zeitwörter,
welche ausdrücken, was eine Per-
son fühlt, oder in welchem Zu-
stande sie sich befindet. Der-
jenige Gegenstand, der dieses
Gefühl oder diesen Zustand em-
pfindet, steht im Dativ: Ich bin
sehr schlafirg. Du hast Freude
am Spiel.

ДД) Das prüdicative Eigen-
schaftswort des sächlichen Ge-
schlechtes verlangt eine Dativ-
Ergänzung in jenen Sätzen, in
denen das Subject nicht ausge-
drückt ist. Es verschafft mir
grossen Genuss, im Monate Mai
alle Morgen zeitlich aufzustehen
und mich im Garten zu ergehen.

ee) Das rückbezügliche Für-
wort себѣ oder cu steht als Da-
tiv-Ergänzung nach Zeitwörtern,
um auszudrücken, dass ein Ge-
genstand für die durch sie aus-
gedrückte Thätigkeit ganz ein-
genommen sei:

Wohlan lasset uns sammeln,
zum Flusse Ravna ziehen,

— 185 —

веселбá да си напрáвимъ
и Злátка да си убйемъ.

Изъ З.гátко чорбаджй.
Нарódна пѣсень.

### Жж)
Допълénние въ дátеленъ падéжъ отъ личинъ мъсто-имение изражáва чéсто особенно чýвство отъ мýлость. любовь, съчýвствие, състрадание:

Тогáсъ съ пýшки пýкнали
и ли съ Злátка убýли.

### 33)
Допълénние въ дátеленъ падéжъ чéсто се употрбáва при междуимътия и при дýми, който употрбáваме катó междуимътия: Гóрко тóбó (ти), сíне мой, акó ти до двайсетáта си годíна нíщо не сеяучиншь, акó до трйй-сетата годíна не се заловйшь на кавбагодъ páбота и акó до чете-рййсета годíна нíщо не пре-добйешь!

### В)
Допълénие въ винйтелний падéжъ:

#### aa)
непосрбдственното допълénение или обéктътъ отговáря на въпроситѣ »когó?« »каквó?« п.л. »що?« подиръ всйчкитѣ дѣйствителни глаголи. Българитѣ отъ всйчкитѣ дрýги нарóди на Балкánский тъ полубстровъ притѣ-жáватъ най голъмата способность и трудолюбивость.

#### Глагóлитѣ »нарícчамъ, именý-вамъ, ругáя, кръщáвамъ« йскатъ двóенъ винйтелний. Справедливое

ein Freudenfest dort begehen
und Zlatko da erschlagen.

Aus Zlatko, der Renegat,
— einem Nationalliede,

### жж)
Persönliche Fürwörter als Dativ-Ergänzung drücken oft aus, dass die durch sie bezeichneten Personen ein besonderes Gefühl der Gunst und Liebe, der Theilnahme an Freud und Leid für jemanden anderen empfinden:

Da meldeten Flintenschüsse
Zlatko's Tod durch Mörderhand.

### 33)
Die Dativ-Ergänzungen verlangen oft Empfindungswörter und als Empfindungswörter gebrauchte andere Wörter:

Weh' dir, mein Sohn, wenn
du bis zu deinem zwanzigsten
Lebensjahre nichts erlernst, bis
zu deinem dreissigsten nichts
geworden sein und bis zum vier-
zigsten nichts erworben haben
wirst!

### в) Die Accusativ-Ergänzung:

aa) die reine Accusativ-Ergänzung oder das Object steht auf die Fragen »wen?« oder »was?« nach allen transitiven Zeitwörtern; z. B.: die Bulgaren besitzen unter allen Völkern der Balkanhalbinsel die grösste Geschicklichkeit und den meisten Arbeitsfleiss.

Die Zeitwörter »heissen, nen-
nen, schelten, taufen« verlangen
einen doppelten Accusativ. Man

— 186 —

нарйчатъ Българитѣ »добръ земледѣлци и отлічни градиняри.

бб) Посрѣдственно илі прѣдлобжно допълнение въ винителенъ падѣжъ слѣдва с.лѣдъ предлозитѣ, който управлѣватъ винителный падѣжъ. Рүсситѣ освободіха Българитѣ отъ Тýрското йго и отъ скотското грѣбение на грѣцкитѣ владіци (фанариóти).

## 2. Прилагателни допълнёния.

Такъва мѣгкѣтъ да бѣднѣтъ:

а) допълнёния въ дател.ний падѣжъ, кӑкто съ предлѣгъ такá и безъ предлѣгъ, който отговарятъ на въпрósътъ »кому?« »на що?« и се управлѣвать особынно отъ прилагателнитѣ, който изражаватъ нѣщо полѣзно илі врѣдно, радостно илі жалостно (печално), приятельско илі неприятельско (враждебно), равно илі неравно, подобно илі неподобно, прилічно илі неприлічно. Подъ Тýрското госпódство (владічество) Българинътъ бѣше неравенъ на Гъркѣтъ и Армénинътъ, и бѣше му недостатъно да влѣзе въ политическитѣ администрацийни държавни слѣжби.

б) Допълнёния въ вините.ний падѣжъ, който се употрѣбѣватъ сáмо съ предлози, и който стоятъ слѣдъ прилагателнитѣ изражавщи пълнотá илі недоста-

nennt die Bulgaren mit Recht ausgezeichnete Landwirthe und vorzügliche Gärtner.

бб) Die Präpositional-Accusativ-Ergänzung steht nach Vorwörtern, welche den vierten Fall regieren.

Die Russen befreiten die Bulgaren von der osmanischen Knechtschaft und von derschmählichen Aussaugung durch den griechischen Clerus (durch die Fanarioten).

## 2. Die adjectivische Ergänzung.

Diese kann sein:

а) eine Dativ-Ergänzung. Dieselbe steht sowohl als Präpositional-Ergänzung als auch als reiner Dativ auf die Frage »wem?« bei Eigenschaftswörtern, insbesondere bei solchen, welche etwas Nützliches oder Schädliches, Freudiges oder Schmerzliches, Freundliches oder Feindliches, Gleiches oder Ungleiches, Ähnliches oder Unähnliches, Geziemendes oder Ungeziemendes ausdrücken. Unter der Türkenherrschaft stand der Bulgare, ungleich dem Griechen und Armenier, dem politisch-administратiven Staatsdienste fern.

б) Die Accusatir - Ergänzung erscheint nur als Präpositional-ergänzung nach den Eigenschaftswörtern, welche einen Überfluss oder Mangel, eine Fähigkeit,

— 187 —

тъкъ, даровйтость, отдѣление, огрӑвание и т. н. Ю̌жнитѣ
поłий на Валкӑнътѣ сж пѣлни
съ благоухӑнни рози (трандӑ-
фели). Тѣ сж с̌жщо богати съ
минерӑлни йзвори, и өще съ не-
исчёрпени съкровища отъ раз-
лични минерӑлни рӳди.

Такйва прилагӑтелни йскатъ въ
Нѣмски допълнёние въ родител-
ний падěжъ; напроптивъ йма въ
Нѣмски прилагӑтелни, който
кӑкто и въ Бѣлгарски се поста-
вятъ въ вини̇телний падěжъ;
напр. гордъ (горделивъ), даро-
вітъ, ненасітенъ и проч.

Бѣлгаритѣ сж справедійво гор-
ди за нравственностьта на своіитѣ
момічета и за супрӳжеската вӗр-
ность на своіитѣ женй.

Когáто сказýемото се състой
отъ нѣколко глагóли, който упра-
влýватъ едипъ и сжъщъ падěжъ.
тогáва допълнёнието, стояще въ
този падěжъ се постáвя сáмо
единъ нěть и задъ háй послěд-
нийтъ глаголъ; напр.: Той обича,
уважáва и защищáва своіитѣ при-
ятели. А когáто управлýватъ
различни падěжи, то трѣба да
се повтáря допълнёнието тóлкова
пáтя, кóлкото различни падěжи
управлýватъ глагóлитѣ. Азъ
съмь обйчалъ мóето отéчество
и съмь му принёсълъ мнóго
жéртви.

Освѣнь допълнёния глагóлитѣ

Trennung, Beraubung u. s. w.
ausdrücken. Die Südabhänge des
Balkans sind voll prachtvoller
Rosenauen. Sie sind auch reich
an Mineralquellen und kaum be-
rührten Metallschätzen.

Solche Eigenschaftswörter ver-
langen im Deutschen eine Ge-
nitiv-Ergänzung; dagegen gibt
es auch im Deutschen Adjectiva,
welche, wie im Bulgarischen,
eine präpositionale Accusativ-
Ergänzung verlangen; z. B. stolz,
begabt, begierig u. a. m.

Die Bulgaren sind mit Recht
stolz auf die Moralität ihrer
Mädchen und auf die eheliche
Treue ihrer Frauen.

Wenn das Prädicat aus mehreren einen gleichen Beugefall regierenden Zeitwörtern zusammengesetzt ist, so wird die in diesem Falle stehende Ergänzung nur einmal und zwar hinter das letzte Zeitwort gesetzt; z. B.: Er liebt, achtet und beschützt seine Freunde. Wenn die das Prädicat bildenden Zeitwörter aber verschiedene Beugefälle regieren, so muss die Ergänzung so oft wiederholt werden, als es verschiedene Fälle gibt, welche vom zusammenhängenden Prädicate abhängen; z. B.: Ich habe mein Vaterland geliebt und ihm auch viel geopfert.

Ausser den Ergänzungen er-

— 188 —

и нрилагáтелнитѣ именá полу-
чáватъ още

### III. Обстоятелственни думи,

т. е. такйва пояснénия, който
опредѣ. льватъ понáтия, изражáеми
чрѣзъ глаг. лъ п. лй прилагáтелно,
въ отношение къмъ мѣсто, врѣме,
нáчинъ или способъ, прична и
цѣль.

Обстоятелственнитѣ дýми се
изразýватъ съ чýсти нарѣчия
илъ сжествýтелни именá съ п. лй
безъ предлóгъ, който изражýватъ
нѣкое отъ помѣнátитѣ обстоя-
телства.

1. Обстоятелственни мѣстни
отговáрятъ на въпрóситѣ »гдѣ?
кَдѣ? отъ кдѣ?« Въ Плóвдивъ
живѣятъ около дéсеть хýляди
католíци.

Оръзътъ се пренéсе изъ Егý-
петъ въ Бългáрия нáй напрédъ
въ Станимáка, грýцкий оазъсъ
при Плóвдивъ.

2. Обстоятельств. вѣменни
отговáрятъ на въпрóситѣ »когá?
кóлко вѣме? отъ когá? до когá?«
Въ южната страна на Балкáна
много женй празднýватъ всич-
кинѣ четвёртъцн отъ велйкий
четвёртъкъ до Възнесение Хри-
стовѣ ¹).

3. Обстоятельств. háчинни,
който отговáрятъ на въпрóситѣ
»какъ? на (по) какъвъ háчинъ?

1) Oder Спáсовъ-день.

halten Zeit- und Eigenschafts-
wörter noch

### III. Adverbiale Bestimmungen,

d. i. solche Satzerweiterungen,
welche die durch das Zeit- oder
Eigenschaftswort ausgedrückten
Begriffe nach den Umständen
des Ortes, der Zeit, der Art und
Weise, des Grundes und des
Zweckes bestimmen.

Die Formen, unter denen sie
vorzukommen pflegen, sind reine
Umstandswörter oder sie treten
als Hauptwörter auf, welche einen
der angeführten Umstände aus-
drücken, mit oder ohne Vorwort.

1. Die Ortsbestimmungen
stehen auf die Fragen »wo?
wohin? woher?« In Philippopel
leben 10,000 Katholiken.

Der Reisbau wurde aus Egyp-
ten zuerst nach Stanimach, eine
griechische Oase bei Philippopel
eingeführt.

2. Die Zeitbestimmungen
stehen auf die Fragen »wann?
wie lange? seit wann? bis wann?«
An der Südseite des Balkans
feiern die Frauen alle Donners-
tage vom Gründonnerstag an
bis zum Christihimmelfahrtstag.

3. Die Artbestimmungen
geben auf die Fragen »wie? in
welcher Art? in welchem Grade?

— 189 —

на каквá стéпень? на каквá мěр-
ка?« и т. и. и покáзватъ пáчинъ
илí спóсобъ, стéпень и мěрка.
Шестнедéлнитě пóсти предъ ве-
ликъ день се стрóю дýржатъ
отъ Българитѣ.

За прославление на всемир-
ното изложение въ Парйжъ-Гран-
цúзитѣ йматъ намѣрение да по-
стрóятъ една желѣзна кúла три
ста мěтра висōка.

4. Обстоятельственни
причейнни

изражáватъ на въпрósътъ »защó?
за каквó?« причíна, — на въ-
прósътъ »за коé? съ каквó?« —
цѣль илі намѣрение, на въпрó-
ситѣ »отъ каквó? отъ що? —
матéрия или произхождénне, —
на въпрósътъ »подъ каквó услó-
вие?« — услóвие. Въ прѣме на
прáздникътъ »Петкóвдень« въ
нѣкои селá въ окólноститѣ на
Лóвечъ на пóчетътá и за пá-
мятьтá на тóзи Свптйя (св.
Пétка) се прекárва съ извън-
рédна веселбá — édение и пйén-
ние. —

Вйдинъ по (илí чръзъ) свóето
удобно положение въ една об-
шйрна блатйста равнинá е твýрдъ
сгóденъ за една модéрна крѣпость.

Отъ предйдущитѣ предложé-
ния се вйжда:

распоръждание на дýмитѣ
въ еднó прóсто предложение.

1. То бъва **прávo**, когáто под-
лěжáщето съ свóитě опредěлěния

in welchem Masse?« u. s. w. die
Art und Weise, den Grad und
das Mass an. Die dem Oster-
feste vorausgehenden sechswö-
chentlichen Fasten werden von
den Bulgaren strenge gehalten.

Zur Verherrlichung der Welt-
ausstellung in Paris beabsichti-
gen die Franzosen einen drei-
hundert Meter hohen eisernen
Thurm zu erbauen.

4. Die Grundbestim-
mungen

bezeichnen auf die Fragen »war-
rum? weshalb? wodurch?« den
Grund, auf die Frage »wozu?«
die Absicht und den Zweck, auf
die Fragen »woraus? wovon?«
den Stoff oder den Ursprung,
und auf die Frage »unter wel-
cher Bedingung?« — die Bedin-
gung. Am Festtage des heili-
gen Petko wird in einigen Dör-
fern bei Loweè zur Ehre des
Andenkens dieses Heiligen ge-
schmaust und getrunken.

Durch seine günstige Lage in
weiter sumpfiger Ebene eignet
sich Vidin sehr gut zu einer
modernen Festung.

Aus den von uns angeführten
Sätzen erkennt man:

die Wortfolge in einem
einfachen Satze.

1. Sie ist eine gerade Wort-
folge, d. i. eine solche, in wel-

— 190 —

се намйра въ началото на прѣд-
ложението и послѣ него слѣд-
ватъ сврѣзката и сказуемото съ
свобитѣ допълнения и обстоятел-
ства. Напр.: Младитѣ Търци
се освобождаватъ отъ воянната
слѣжба за награда за ограбва-
нието на християнски дѣвйци и
за тѣхното обрѣщание въ ислам-
ската вѣра.

Правото слѣдствие на думитѣ
се употребъва правилно въ по-
вѣствователни предложения, т. е.
въ такива предложения, който
заключаватъ еднó потвърдение;
а сжюо такá тѣ се употребъбаватъ
и въ въпросителини предложения,
съ който се пыта за под-
лѣжящето. Напр.: Кой боеве ¹)
произвѣдохъ ²) събярянието на
юго-славянскитѣ царски тронове?

2. Распорѣжданието на думитѣ
въ еднó прóstо предложение
бъва неправо или косвенно, ко-
гáто подлѣжящето се ненамйра
въ началото на предложението,
но когáто сказуемото или нѣкой
второстепенењ членъ се намйра
въ началото на предложението.
Напр.: Освобождаватъ ли се млá-
дитѣ Тýрци отъ воянната с.лýжба
за награда за огробванието на
християнски дѣвйци и за тѣхното
обрѣщание въ исламската вѣра?

При товá мóже да се постáви
всейкой второстепénенъ членъ най
напрédъ въ предложénieto; но

cher das Subject mit seinen et-
waigen Attributen an der Spitze
des Satzes steht, und der Reihe
nach das Prädicat, die Ergän-
zungen und die adverbialen Be-
stimmungen nachfolgen. Z. B.:
Junge Türken erhalten Befreiung
vom Militärdienste zur Beloh-
nung für den Raub christlicher
Mädchen und für deren Bekeh-
rung zum Islam.

Die gerade Wortfolge wird in
der Regel in Sätzen angewendet,
welche eine Behauptung enthal-
ten; sie tritt aber auch in Frage-
sätzen ein, mit denen man nach
dem Subjecte fragt. Z. B.:
Welche Schlachten besiegelten
den Sturz südslavischer Caren-
throne?

2. Die Wortfolge im einfachen
Satze ist eine ungerade oder in-
vertirte, wofern nicht ne das
Subject, sondern das Prädicat
oder ein Nebenglied an die Spitze
des Satzes gestellt wird. Z. B.:
Befreiung vom Militärdienste er-
halten junge Türken zur Beloh-
nung für den Raub christlicher
Mädchen und für deren Bekeh-
rung zum Islam?

Man kann jedes Glied eines
Satzes an die Spitze desselben
stellen: in der Regel jedoch

1) Или сражения. — 2 Или отпечатках.

— 191 —

по прӑвилото се избира такъвзи,
на когóто се обръща особенно
внимание.

Непрӑвото илй косвенно рас-
порҫждание на дӳмитӗ се намйра
прӑвилно въ въпросите. линитӗ
предложения, съ който се пита
за дрӳгитӗ чӑсти на предложе-
нието отъ кóлкото за подлӗжӑ-
щето, илй съ който се изражӑва
желание и повеление. Напр.:
Въ коé столӗтие приехж Бӗлга-
ритӗ християнството? — О! нй-
кога да не би се слӳчвали бое-
ветӗ при Вárна и Кôсово-поле!
— Бӗлгар! припомните си сла-
вянската пословница: »Самъ си
помагай и Богъ ще ти помогне!«

За двата вида распореждания
на дӳмитӗ има още слѣдующитӗ
прӑвила:

1. Съдържа ли сказуемото
единъ глаголъ отъ състáвно врѣ-
ме, то неможе къякто въ Нѣмски
да се постáвя допълнěнието мѣж-
дý спомагáтелний глаголъ и при-
надлѣжӑщето му причáстие: но
трѣбва да слѣдва спомагáтел-
нийтъ глаголъ и принадлѣжӑщето
причáстие надно, а послѣ тѣхъ
допъ. лěнěнneto: сирѣчъ акó под-
лѣжӑщето му е наб. изо, то при-
чáстието се постáвя слѣдъ спо-
магáтелнийтъ глаголъ; акó ли
подлежӑщето е отдалечěно, илly
е изостáвено, а сáмо се подра-
зумѣва, то стой причáстието
предъ спомагáтелнийтъ глаголъ.
Напр.: Азъ, който сьмь припé-

wählt man dazu dasjenige, wo-
rauf man insbesondere die Auf-
merksamkeit zu leiten sucht.

Invertirte Wortfolge kommt
regelmäßig in Fragesätzen vor,
mit denen wir nach einem an-
deren Satzgliede als dem Sub-
jecte fragen, oder welche einen
Wunsch oder einen Befehl zum
Ausdrucke bringen. Z. B.: In
welchem Jahrhunderte haben
sich die Bulgaren zum Christen-
thume bekehrt? — O möchten
die Schlachten von Varna und
Kosowo nie geschlagen worden
sein! — Bulgaren! seid des sla-
vischen Sprichwortes eingedenk :
»Hilf dir selbst und Gott wird
dir helfen!«

Für beide Arten der Wortfolge
gelten noch nachstehende Re-
geln:

1. Enthält das Prädicat eine
zusammengesetzte Zeitform, so
darf nicht. wie es im Deutschen
der Fall ist, die Ergänzung zwi-
schen das Hilfszeitwort und das
zugehörige Mittelwort gestellt
werden; sondern es müssen das
Hilfszeitwort und das Mittelwort
unmittelbar auf einander folgen.
und die Ergänzung folgt nach;
und zwar: wenn das Subject dem
Prädicate nahe steht, so wird
das Mittelwort dem Hilfszeit-
worte nachgesetzt; wenn das
Subject aber vom Prädicate ent-
fernt ist, oder wenn es gar nicht
ausgedrückt ist und nur hinzu-
gedacht werden muss, so steht

— 192 —

сълъ толкова жёртви на отечеството си, полубилъ съм за товá неблагодарность отъ мойтъ съгрáждани.— Предъ появланието на нещастната нарóдна умрáза мъждъ Чéхи и Нéмци живело се е добръ въ Чéхия.

2. Опрѣдѣлйтелнитѣ прилагателни, мѣстоимѣния и причастия стобятъ прáвилно предъ опрѣдѣлйемата дýма; исключáватъ се:

а) Въ поетѣческиотъ обръзѣния на поетитѣ, гдѣто прилагателното слѣдва слѣдъ опрѣдѣлйемото, за което ние по горѣ спомѣнáхме.

б) Тйтли и наймѣнования; напр.: Исперáторъ Францъ Иосефъ Ий.

в) Такъва опрѣдѣлйения, който сящо юматъ свой допълнения; напр.: Той е человекъ честенъ, къято катó главá на семейството такá и катó граждáниňъ.

3. Когáто опрѣдѣлйемата дýма се опрѣдѣлáва отъ нѣколко прилагáтелни, то тѣ трѣбва да се нарѣждатъ по вáжностиа си тъй, щóто непосрѣдственно до опрѣдѣлйемото да слѣдва товá прилагáтелно, което изражáва нéговото сящéственно кáчество. Напр.: Тя си кúпи едйнъ чифтъ чéрни коoprýнени pкавйци.

4. Опрѣдѣлйенията, допълненията и обстоятелственнитѣ дýми трѣба да стобятъ кóлкото е възмóжно пó-близо до свóето опрѣдялáемо. Напр.: Въ днěшно

das Mittelwort vor dem Hilfzeitworte. Z. B.: Ich, der diesem Vaterlande soviel Opfer gebracht hatte, habe von meinen Landsleuten nur Undank geendet. — Vor Ausbruch des unglückseligen Nationalitätshaders zwischen Böhmen und Deutschen hat es sich in Böhmen gut gelebt.

2. Die attributiven Eigenschafts-, Für- und Mittelwörter stehen in der Regel vor ihrem Beziehungsworte, ausgenommen:

а) die bereits oben besprochenen Fälle in der Sprache der Dichter,

б) Titel und Beinamen, z. B.: Kaiser Franz Josef der Erste,

в) dergleichen Attribute, wenn sie selbst weitere Ergänzungen erhalten; z. B.: Er ist ein Ehrenmann, sowohl als Familienvater als auch als Staatsbürger.

3. Wenn das Beziehungswort durch mehrere attributive Eigenschaftswörter bestimmt wird, so pflegt man diese nach ihrer Wichtigkeit in der Art zu reihen, dass dem Beziehungsworte jenes, welches sein Wesen ausdrückt, unmittelbar vorgesetzt wird. Z. B.: Sie kaufte sich ein Paar schwarzer Seidenhandschuhe.

4. Attribute, Ergänzungen und adverbiale Bestimmungen müssen so nahe als möglich bei ihrem Beziehungsworte stehen. Z. B.: Heutzutage sind nahezu die

— 193 —

врѣме почті всічкитѣ планини, окружáющи удивітелната панорама на стадро-Евѣлгарский тѣ столиченъ градъ Търново, сж опостушёни съ изсѣчанніето на тѣнитѣ нѣкогашни украшáющи лѣсовé.

5. Когáто йдатъ нѣколко гла-
голни допълнения еднó слѣдъ
дрӳго, то товá допълнение, коєто
е въ винйтелний падěжъ (обěк-
тътъ), предшєствува всічкитѣ
дрӳги допълнения. Напр.: Евѣл-
гарский тѣ царь Шйшманъ бѣше
пожєртвовалъ своята дъщера на
султáна Мурáда за спасєнието
на свбєто цárство.

Исключение отъ товá правило
прáвятъ краткитѣ форми на дá-
телний падěжъ на личитѣ мѣ-
стоимёння, който предшєству-
ватъ винйелний падěжъ на трé-
мето лицé. А когáто винйел-
ний изражáва първо и второ лицé
на личитѣ мѣстоимёння, то прá-
вилото си оставá незмнáемо.
Напр.: Той ти го дáва. — Тя
му го кáза. — Тѣ ме прѣдáдох
на тѣбя. Той те повѣрáва на
мénя.

6. Когáто се срѣщатъ нѣколко
вйда обстоятелственни дýми въ
предложěнието, то обстоятел-
ственнитѣ начинни се постáвать
подýръ сýчкитѣ дрýги обстоя-
телственни дýми. Напр.: Не-
щастный тъ Византийский певдо-
императоръ, Балдуинъ I¹) по

sämmtlichen, das herrliche Pa-
norama der alten Carenstadt
Trnowo einschliessenden Berge
ihres einstigen reichen Baum-
schmuckes beraubt.

5. Wenn mehrere Verbalergän-
zungen zusammentreffen, so geht
die Accusativ-Ergänzung (das
Object) jeder anderen voran.
Z. B.: Der Bulgaren-Car, Sis-
man, hatte zur Rettung seines
Reiches dem Sultan Amurad
seine Tochter zum Opfer ge-
bracht.

Ausnahme von dieser Regel
bilden die kurzen Dativformen
des persönlichen Fürwortes, wel-
che dem Accusativ des Fürwor-
tes der dritten Person voran-
gehen. Gehört der Accusativ
der ersten oder der zweiten Per-
son an, so bleibt es bei der Re-
gel. Z. B.: Er gibt es dir (bulg.:
dir es). — Sie sagte es ihm
(bulg.: ihm es). — Sie haben
mich dir (bulg.: dir mich) ver-
rathen. — Er vertraut dich mir an.

6. Wenn sich adverbiale Be-
stimmungen häufen, so stehen
die modalen allen übrigen nach.
Z. B.: Auf Car Kalojan's Befehl
wurde der unglückliche Schein-
kaiser von Byzanz, Balduin I.,
nach elfmonatlicher Regierung
zu Konstantinopel und nach einer

1) Sprich: първий.
(Chleborad, bulg. Grammatik.

13

— 194 —

заповѣдътá на Бѣлгарский тѣ царь, Калояна, слѣдъ единайсет- мѣсчното си царӳванне въ Цáриградъ, и слѣдъ единайсетмѣ- сеченѣ затвѣръ въ Тѣрново бѣде хвѣрленѣ отъ Цáревицъ въ дѣл- бōка прōпасть жестōко и неми- лостиво.

7. Когáто се обрѣща осѣбенно внимáние на допълнěнието въ винителинй падěжъ и когáто по- тѣзи причинá товá се постáвя въ начáлото на предложěнието, то спорѣдъ употрѣбěнието на езй- кътѣ се изйсква, щóто мѣждý нěго и глаголътѣ да се постáвя еднá отъ крátкитѣ фóрми на ви- нителинй падěжъ на личнитѣ мѣстоимѣния:

ма (ме), та (те), го, я, на, ва, ги.
Напр.: Собственнiйтъ си краль
го посѣкох.

8. Отрiceáнието, което отричá
еднá отдěлна дýма, стой въ Бъл-
гарски тъй кáкто и въ Нъмски
предъ отрицáемата дýма; но акó
то отричá цѣ.ло еднó предложě-
ние, тогáва въ Български се по-
стáвя предъ глаголътъ, когáто
въ Нъмски стой пósлѣ него.
Напр.: Не стáриятъ цáрски градъ
Търново, но модерната София е
сегá Българска стóлица. — По-
критийтъ съ снѣгъ и лѣдъ Бал-
кánъ не можá да задържй Рýс-
ситѣ за да не го преминатъ.

gleich langen Gefangenschaft zu
Tirnowo auf eine schreckliche
und grausame Weise vom Care-
weč in den Abgrund gestürzt.

7. Wenn die Accusativ-Er-
gänzung wegen des auf sie ge-
legten besonderen Nachdruckes
an den Anfang des Satzes ge-
stellt wird, so verlangt der
Sprachgebrauch, dass zwischen
dieselbe und das Zeitwort eine
der kurzen Accusativ-Formen
des persönlichen Fürwortes:

го, я, на, ва, ги.

eingeschoben werde; z. B.: Ihren
eigenen König haben sie ent-
hauptet.

5. Die Negation, welche ein
einzelnes Wort verneint, steht
im Bulgarischen ebenso wie im
Deutschen vor dem negirten
Worte; wenn sie aber einen
ganzen Satz verneint, so steht
sie im Bulgarischen vor dem
Zeitworte, während sie im Deut-
schen hinter ihm steht. Z. B.:
Nicht die alte Carenstadt Tir-
nowo, sondern das moderne So-
phia ist jetzt die Hauptstadt von
Bulgarien. — Der mit Schnee
und Eis bedeckte Balkan hin-
derte die Russen nicht am Vor-
marsche.

— 195 —

Отъ съединёнието на нѣколки
прости предложёния се образъва:

## Слобжно предложение.

Отдѣлнитѣ предложёния, отъ
които е съставено сложното пред-
ложение се нарѣчатъ негови ча-
сти или членовé. Тия части мо-
гътъ да стоять една къмъ дрúга
въ двойни отношение:

1. съчинени, когато всѣка една
вземена отдѣлно се разбира сáмо
за сѣбѣ¹, сн;

2. подчинени, т. е. когато под-
чинénото предложение (= при-
ставено) не мóже да се разбíра
безъ оснóвното (= глáвното)
предложение.

Поблѣ товá различáватъ мѣж-
дý слóжнитѣ предложения:

I. Слóжно предложение по
съчинителен háчинъ,
т. е. такóва слóжно предложé-
ние, коéто е състáвено сáмо отъ
глáвни предложения.

Такйва предложения мórжтъ
да стоятъ:

1. въ отношение на независи-
мость или самостоятельность;
т. е. сичкитѣ глáвни Предложé-
ния, който съставятъ слóжното
предложение, сж съвершенно не-
завísими едно отъ дрúго, тъй
щóто едно отъ тěзи предложé-
ния мóже да се изостáви безъ

Aus der Verbindung mehrerer
einfachen Sätze entsteht:

## Der zusammengesetzte Satz.

Die einzelnen Sätze, aus denen er besteht, heissen seine
Glieder. Diese können zu einander in doppeltem Verhältnisse
stehen:

1. einander coordinirt oder
beigeordnet, wenn ein jedes für
sich allein verständlich ist;

2. einander subordinirt oder
untergeordnete Glied (= der Nebensatz) ohne das übergeordnete
(= den Hauptsatz) nicht verständlich ist.

Darnach unterscheidet man
unter den zusammengesetzten
Sätzen:

I. Die Satzverbindung,

d. i. einen solchen zusammengesetzten Satz, welcher aus lauter
einfachen Hauptsätzen besteht.

Das Verhältnis, in welchem
diese Sätze zu einander stehen,
kann sein:

1. das Verhältnis der Unabhängigkeit oder Selbstständigkeit;
d. h. alle Glieder des zusammengesetzten Satzes sind von einander vollständig unabhängig, so dass eines weggelassen werden kann, ohne dass der Sinn des anderen gestört würde: solche

1) Man schreibt auch сébé.

13*

— 196 —

да се поврѣди смислѣтва на дрӳ-
гитѣ: такъва г.лӑвни предложе-
ния се нарічатъ основни г.лӑвни
предложёния.

Такъва предложенія с**м**:

а) прōсто съедини**телни** пред-
ложёния, кога**то тѣ прōсто свтёр-
зватъ (съединiвать** една** ми**сль**
съ дрӳга безъ да се обрѣща вни-
мӑннє какъ тѣ постi**пватъ** по
достойнство, по врѣме и мѣсто.
Напр.: Удиви**телнитѣ** контрасти
на Шипченскитѣ височини ме по-
рази**х**: къмъ сѣверъ окөто глыбѣ да
само на еднобрӑзни зелёни пап-
стбища; на югъ въ голѣма дѣл-
бочина се вълнӳвахъ злátно жёл-
титѣ ниви, и трандапелитѣ боко
Казанлӑкъ распространявахъ
с.лӑдко приятна розова миризмӑ.

Тако́ва едно предлозе́ние се
наріча следините́ло сло́жно
предлозе́ние, и отдѣлнитѣ ча́сти
на тако́ва предлозе́ние се свтёр-
зватъ посрѣдствомъ съединиțел-
нитѣ съюзи »и, не сӑмо — но и«.

Основнитѣ г.лӑвни предложе-
ния се подраздѣлять на:

б) постепённи, когато въ съ-
единавнието на една мисль съ
дрѣга се обрѣща вниманне на
достоинство, врѣме и мѣсто.
Напр.: Человѣкъ испрѣво ¹) се
ӳчи при родителитѣ си: пοσлѣ

Sätze heissen *Fundamental-sütze*.

Sie sind:

a) *schlechthin anreihende*, wenn sie einen Gedanken an den anderen ohne Rücksicht auf ihr Gewicht (grössere Bedeutung; und auf die räumliche und zeitliche Aufeinanderfolge anreihen.
Z. B.: Die wunderbaren Contraste der Sīpkahöhe versetzten mich in Entzücken: gegen Norden erblickte das Auge nur ein tönig grünes Weideland; gegen Süden wogten in gewaltiger Tiefe die goldgelben Saatfelder, und die Rosensträuche von Kazanlik sendeten herauf ihren köstlich süssen Duft.

Ein solcher zusammengesetzter Satz heisst eine *copulative Satzverbindung* und seine Glieder pflegen durch anreihende Bindewörter »und, desgleichen, sowohl — als auch, theils — theils, einerseits — anderseits. weder — noch« verbunden zu werden.

Sie sind

б) *abstufende*, wenn bei der
Verbindung mehrerer Gedanken
auf ihr Gewicht (grössere oder
geringere Bedeutung) oder auf
die zeitliche oder räumliche Auf-
einanderfolge Rücksicht genom-

1, Oder най напрѣдъ.

— 197 —

той се ўчи въ учйлището; а най
сътнѣ той най много се ўчи
чрѣзъ обитътъ въ борбата за
съществўвание ¹).

Такъова сложно предложение се наріча постепенنو, а неговитѣ чáсти ²) се свѣрзватъ чрѣзъ постепеннитѣ сыйзи: най напрѣдъ илъ испрѣво, пósлѣ това илъ слѣдъ туй, най послѣ илъ най сътнѣ.

Оснóвнитѣ глáвни предложénия съ най сътнѣ:

в) поднимáтелни, когáто нé-
говитѣ чáсти не се съединяватъ
прóсто, но въ осōбенности се въз-
вишаватъ. Напр.: Нíе ще пж-
тýваме тъзгодийшното лѣто въ
Швейцáрия и освѣнь товá нíе
ще íдемъ на нѣкоя мóрска бáня.

Такова сложно предложение
се наріча поднимáтелно. и пé-
говитѣ чáсти се съединяватъ по-
срѣдствомъ съюзитѣ »също, освѣнь
туй, не сáмо — но също и.

Члénоветѣ на слóжното пред-
ложение мóгътъ да бѣднотъ:

2. въ отношение на зависимость илъ несамостоятельность; т. е. такъва главни предложения сж. зависими еднó отъ дрýго

men wird. Z. B.: Der Mensch lernt zuerst in der Familie; dann in der Schule; und schliesslich am meisten durch die Erfahrung im Kampfe um das Dasein.

Ein solcher zusammengesetz-
ter Satz heisst eine *abstufende
Satzverbindung* und seine Glieder
pflegen durch abstufende Bin-
dewörter »zuerst, dann, ferner,
endlich« u. s. w. verbunden zu
werden.

Die Fundamentalsätze sind
endlich

в) *hervorhebende*, wenn ihre
Glieder nicht schlechthin ange-
reiht, sondern zum Theile be-
sonders hervorgehoben werden.
Z. B.: Wir werden im heurigen
Sommer die Schweiz bereisen;
und überdies werden wir ein
Seebad besuchen.

Ein solcher zusammengesetz-
ter Satz heisst eine *hervorhe-
bende Satzverbindung* und seine
Glieder werden durch die Bin-
dewörter »auch, ausserdem, über-
dies, nicht allein
nicht bloss
nicht nur
} — sondern
auch
verbunden.

Das Verhältniss der Glieder
einer Satzverbindung kann fer-
ner sein

2. das Verhältniss der Abhängigkeit oder Unselbständigkeit; d. h. der eine Hauptsatz ist von dem anderen dadurch

1) Oder за живóтъ. — 2) Oder членовé.

— 198 —

такá, щóто еднó отъ тéхъ се
явáва катó прибáвочно на основ-
ното глáвно предложение.

Такйва предложения се нарíc-
чатъ второстепénни.

Тия предложения се подраздѣ-
лятъ на:

а) **причíнни**, т. е. на такйва второстепénни предложения, кой-то издáгатъ причíната на основното глáвно предложение. Напр.: Тýрцитѣ háй напрѣдъ обíчах да се засѣлятъ въ окólноститѣ на Казанлӑкъ; понéже Казан-лӑшката долинá, прочóта по хý-бавата си водá и голѣмото си плодорódие, бѣше за тѣхъ катó »обѣтовӑнна земӑ«.

Такова слóжно предложение се нарýча причíнно и нéговитѣ чáсти се свѣрзватъ чрѣзъ причíнитѣ съюзи »понéже, защóто«.

Второстепénнитѣ предложения
бíватъ по натáтъкъ.

б) заключителни, на който съ-
държáнието се явáва катó слѣд-
ствие отъ основното глáвно пред-
ложение. Напр.: Прѣзъ грón-
нитѣ лěтни денé въ хилáда и
осемстótинъ и седемдесѣть и шé-
ста годйна въ Батákъ, Коприв-
ща, Клисýра и Папагюрище,
извѣршенитѣ звěрства отъ Чер-
кéзитě, Арнаútитě и рáзни дрýги
тýрски пълчйща, въ осóбенности
пролěтата кръвъ на хйляди женý
и кърмáчета дěцá по димáщитѣ
развалýни, развълнýвахъ и cá-

abhängig, dass er sich nur als
Zusatz des Fundamentalsatzes
darstellt.

Solche Sätze heissen *Zusätze*.

Sie werden eingetheilt in

a) begründende, d. i. solche Zusätze, welche zur Begründung der Fundamentalsätze dienen. Z. B.: Die Türken haben sich seit jeher mit Vorliebe bei Kanzanlik angesiedelt; denn dies Thal war durch seinen Wasserreichthum und durch seine Fruchtbarkeit ein wahres gelobtes Land für sie gewesen.

Ein solcher zusammengesetzte
Satz heisst *causale Satzverbin-
dung* und seine Glieder pflegen
durch das begründende Binde-
wort »denn« verbunden zu wer-
den.

Die Zusätze pflegen ferner zu
sein

б) folgernde, wenn sich ihre
Aussage als eine Folgerung aus
einem Fundamentalsatze ergibt.
Z. B.: Die in den Schauertagen
des Sommers 1876 von Tscher-
kessen, Arnauten und anderem
türkischen Gesindel in Batak,
Koprivschtiza, Klizura und Pa-
nagjurischte verübten Gräuel,
insbesondere das Blut der Tau-
sende auf den rauchenden Trüm-
mern verwesenden Leichen von
Frauen und Säuglingen versetzte
selbst das türkenfreundliche Eng-

— 199 —

мата түрска-приятелка, Англия; за това и сámата тя безъ да про-
тестъра прие обявénата война
отъ Рúсситѣ на Тýрцитѣ.

Такова сложно предложение
се наріча слóжно заключить.
Чáститѣ на такова предложение
се свѣрзватъ посрѣдствомъ слѣ-
дующитѣ съюзи: и тѣй, спорѣдъ
тýй, слѣдователно.

Придаточитѣ предложение
биватъ по нататъкъ още:

в) противоположни, който из-
річатъ противоположность на
основното главно предложение.
Напр.: Свободнийтъ печатъ е
твѣрдѣ опасенъ за честьá на
чáстнитѣ лицá; но той е необ-
ходимъ за свободáта на цѣлийтъ
нарódъ.

Такова сложно предложение се
наріча противоположно. Него-
витѣ чáсти се съединíватъ чрѣзъ
противоположитѣ съюзи за, но,
напрóтивъ, обáчес.

А най сътнѣ второстепеннитѣ
предложения сж и

г) устжпітелни, т. е. такъва
второстепенні главні предложе-
ния, който стěснаватъ сѣдържá-
нието на главното основно пред-
ложение. Напр.: Корánътъ за-
пръщáва изработвание на статyи
подобъни на человѣческий образъ;

land in ungeheure Aufregung;
deshalb wurde selbst dort die
russische Kriegserklärung an die
Türkei ohne Protest hingenom-
men.

Ein solcher zusammengesetz-
ter Satz heisst *consecutive Satz-
verbindung*. Die Glieder des-
selben pflegen durch folgernde
Bindewörter verbunden zu wer-
den, als: daher, also, demnach,
folglich.

Die Zusätze pflegen ferner zu
sein:

в) *entgegenstellende*, wenn ihre
Aussage einen Gegensatz zum
Fundamentalsatze bildet. Z. B.:
Die Pressfreiheit ist für die Ehre
der Einzelnen sehr gefährlich;
sie ist aber für die Freiheit Al-
ler unentbehrlich.

Ein solcher zusammengesetz-
ter Satz heisst *adversative Satz-
verbindung*, und seine Glieder
pflegen durch *entgegenstellende*
Bindewörter verbunden zu wer-
den, als: aber, allein, doch, den-
noch, jedoch, dagegen, hingegen,
indes, dessenungeachtet, trotz-
dem.

Die Zusätze sind ferner

г) einschränkende, d. i. solche
Hauptsätze, deren Aussage den
Inhalt des Fundamentalsatzes
einschränkt. Z. B.: Der Koran
verbietet das Nachbilden mensch-
licher Formen; dadurch wird der
Einbruch heidnischen Götzen-

— 200 —

чрѣзъ товá се затруднáва прѣ-
минáванието на язичéството въ
идеáлното ислáмско вѣроисповѣ-
дание: но затовá се забранáва
влизанието на Мýзитѣ въ жí-
лищата на Ислáмитѣ и се ис-
ключáватъ нéговитѣ вѣроиспо-
вѣдници отъ да владѣятъ хýба-
витѣ искýства.

Такйва слóжни предложения,
на който чáститѣ се свéрзватъ
съ пóмощьтá на съюзитѣ, т. е.
тъй називáеми слóжни свóрзани
предложéния, се не употрěбáватъ
всѣкога; но нѣкога се употрě-
бáватъ и тъй нарéченитѣ

несвѣрзани слōжни предло-
жёния,

т. е. такйва слóжни предложé-
ния, на който чáститѣ се свéр-
зватъ безъ пóмощьтá на съю-
зитѣ, за да би при живопйсното
описáние се искáзала пó бѣрже
рѣчътá, илй за да би се при орá-
торството повишýлъ гласá пови-
соко въ нѣкои мѣстá на рѣчътá.
Напр.: Подъ насъ лѣжй Казан-
лӑкъ! Какъ бихъ азъ мóгълъ
да ви опйша тѣзи долйна, укра-
сéна съ всейчкитѣ прирódни прѣ-
лести?

По злátожéлтитѣ нíви се въл-
нýвахá пшенýчнитѣ стеблá, го-
лѣми спорѣдъ человѣка; сóчнитѣ
ливáди обѣха покрýти сáмо съ стадá
отъ овцé; хýляди дýви гъл.гби
хвѣркахá около исполýнскитѣ
орѣховъи дървétá; богáти йзвори
прѣскахá на гóрѣ въ вѣздухътъ

thums in die ideale Gotteslehre
erschwert; aber es wird damit
auch den Musen der Einzug in
die Wohnstätten des Islam ver-
wehrt und seine Bekenner wer-
den vom Gebiete der schönen
Künste ausgeschlossen.

Eine solche Satzverbindung,
deren Glieder durch Bindewörter
verbunden werden, und welche
syndetische Satzverbindung ge-
nannt wird, ist nicht ausschliess-
lich im Gebrauche, sondern aus-
nahmsweise wird

die asyndetische Satzver-
bindung

angewendet, d. i. eine solche
Satzverbindung, deren Glieder
ohne Bindewörter an einander
gereiht werden, um der Rede
bei einer lebhaften Schilderung
mehr Beweglichkeit zu verleihen,
oder um beim Vortrag auf ein-
zelne Theile der Rede Pathos
legen zu können. Z. B.: Unter
uns lag Kazanlik! Wie soll ich
euch dies mit allen Zaubern der
Natur geschmückte Thal schil-
dern?

Auf goldgelben Fluren wogten
mannshohe Weizenhalme; üppige
Wiesen waren mit Schafherden
bedeckt; riesenhafte Nussbäume
von Tausenden wilder Tauben
umflogen; reiche Quellen spru-
delten aus dem glänzenden Kies-
grunde senkrecht empor; ganze

— 201 —

изъ блѣстящитѣ отъ квárцови
пѣсѣчники полéта; цѣ.ни поляни
покріти съ прекрӑснитѣ трън-
дафели ни испрӑщах блáгоухӑн-
на миризмá; помислéте си, че по
мѣжду вейчко товá се издýга ви-
сōкийтъ спѣженъ връхъ на Ка-
лофёрскийтъ балкӑнъ, Мáра-ги-
дикъ, и че надъ всйчко товá се
свěжда тѣмно сйнето небé на
южна Бългáрия: и вйе тогáва
едвӑмъ ще си състáвите еднó слáбо
ҫонятие за тóзи йстински рай.

Когáто едйнъ членъ отъ пред-
ложéнието се повтáря въ нѣколко
предложéния, то той се искázва
сáмо едйнъ пāть за крátкость
и благозвýчие. Напр.: Австрйй-
скийтъ крónпринцъ Рудóльфъ е
едйнъ отлічно образованъ принцъ,
дóста напрѣдничавъ юченъ, и
подържáтель на искӳствата и
наўкитѣ.

Такóва предложénne се нарýча
съкратéно.

Освѣнь слóжнитѣ предложénія
по съчинýтеленъ háчинъ ýма
ōще и

II. Слóжни предложénия по
подчинýтеленъ háчинъ,
т. е. такýва предложénия, който
сж състáвени отъ глáвни и при-
стáвени предложénия.

Пристáвено предложение е
такова предложение, което е за-
вýсимо отъ дрýго предложение,
и което само по сѣобѣ си нѣма
смйсль.

Haine prachtvoller Rosensträuche
entsendeten uns ihren würzigen
Wohlgeruch; dies alles denket
euch von dem schneeigen Gipfel
des Kalofer-Balkans, Mara-Gidik,
überragt, und vom tiefblauen
Himmel des südlichen Bulgariens
überwölbt: und ihr werdet erst
nur einen schwachen Begriff ha-
ben von diesem wahrhaften Pa-
radies.

Wenn sich ein Satzglied in
mehreren Sätzen wiederholt, so
pflegt man es der Kürze und
des Wohlklangs wegen nur ein-
mal zu setzen. Z. B.: Der Kron-
prinz Rudolf von Österreich ist
ein feingebildeter Prinz, ein
strebsamer Gelehrter, ein För-
derer der Künste und Wissen-
schaften.

Ein solcher Satz heisst zusam-
mengezogen.

Ausser Satzverbindungen gibt
es noch

II. Das Satzgefüge.

Ein Satzgefüge ist ein Satz-
gebäude, welches aus Haupt-
und Nebensätzen zusammenge-
setzt ist.

Ein Nebensatz ist ein Satz,
welcher von einem anderen ab-
hängig ist, und für sich selbst
keinen Sinn hat.

— 202 —

Главно предложение е такова предложение, което е независимо от дръги предложения а само по събъ си има смисль.

Всъко приставено предложение сдъжи за опрѣдѣление илъ за допълнение частитѣ на едно дрѣго предложение илъ за описание неговитѣ обстоятельственни думи: слѣдователно може да се каже, че приставеното предложение замѣстя еднѣ членъ отъ едно дрѣго предложение: затовá то може да се наредбъ описáне на частитѣ на дрѣго предложение.

Приставенитѣ предложения спорѣдъ качеството на членоветѣ, който тѣ замѣстятъ, могътъ да омѣджать:

1. Субъектни приставени предложениия, т. е. такъва предложениия който замѣстятъ субъекта на дрѣго едно предложение и отговарятъ на въпрósитѣ »кой?« илъ »що?« Напр.: Природно явление е, štoотъ кърваво съме произлиза кървава жетва.

2. Предикатни приставени предложениия, който замѣстятъ сказъемото на дрѣго едно предложение и отговарятъ на въпрósитѣ »кой е той?« илъ »що е то?« Напр.: Вселенната е всичко, което е сътворено.

3. Приставени опръдълъните- ни предложениия, който замѣстятъ опрѣдѣленията на дрѣго предло- жение, и отговарятъ на въпрósитѣ »какъвъ, какъвъ, каквъ?« Напр.: Кой може да избъроя всич-

Ein Hauptsatz ist ein Satz, welcher von einem anderen un- abhängig ist, und für sich selbst Sinn hat.

Jeder Nebensatz dient als At- tribut oder als Ergänzung von Gliedern eines anderen Satzes oder auch als Umschreibung der adverbialen Bestimmungen des anderen Satzes; deshalb kann man sagen, dass ein Nebensatz das Glied eines anderen Satzes vertrete: man kann daher die Nebensätze Umschreibungen von Satzgliedern nennen.

Nach der Eigenschaft der von ihnen vertretenen Satzglieder können die Nebensätze sein:

1. *Subjectsätze*, d. i. solche Nebensätze, welche das Subject eines Satzes vertreten und dem- nach auf die Fragen »wer?« oder »was?« antworten. Z. B.: Es ist eine natürliche Erscheinung, dass blutige Saat blutig in die Halme schiesst.

2. *Prädicatsätze*, d. i. Sätze, welche das Prädicatnomen um- schreiben, und auf die Fragen »was ist er?« oder »was ist es?« antworten. Z. B.: Das Weltall ist alles, was erschaffen ist.

3. *Attributsätze*, d. i. Sätze, welche Attribute eines anderen Satzes vertreten, und auf die Fragen »was für einer?« »was für eine?« »was für eines?« antwor- ten. Z. B.: Wer vermag alle

— 203 —

китѣ тія жӑлостни мӗстӑ, на
който сж библи заклӑни Бӗлгар-
скитӗ герӗн, който сж се библи
за освобождӗнietо на отӗчеството
си!

4. Обӗктни приставени пред-
ложӗния. който замӗстятъ мӗ-
стото на нӗкое допълнӗние илъ
обӗкта въ обшйрна смисль, и от-
говӑрятъ на въпроситӗ »на когӗ?«
»на що?« »комӳ?« »когӗ?« »що?«

Предложения, който замӗстятъ
еднō чйсто непосрѣдственно до-
пълнӗние въ винителний падӗжъ,
т. е. обѣктъ въ тѣсенъ смисль,
слӳжатъ за облѣклō на индирӗкт-
ната (кōсвенната) ръчъ, т. е.
рѣчъ, който се изразӑва отъ еднō
лицӗ къмъ дрӳго въ фóрма на
зависимо предложение.

За разлічие отъ товá грамматй-
чески неизмӗнӑемото изражение
на рѣчтӑ отъ еднō лицӗ на дрӳго
се наріча дирӗктна ръчь. Напр.:
И отговори Иисӳсъ и рӗче имъ:
»Отдӑйте Кӗсаревитӗ Кӗсарю,
и Бōжиитӗ Бōгу.«

Товá предложение индирéктно
(кóсвенно) би се изговóрило такá:
И отговóри Писýсъ и рéче имý,
»да би отдáли Кéсаревитě Ké-
сарю, и Бōжнитě Бōгу.«

5. Обстоятелственни приставени предложения, който замѣстятъ нѣкои обстоятелственни поясненія и отговáрятъ на въпрósитѣ, съ който се пíта за пояснёния на мѣсто, врѣме, háчинъ, причйна и цѣль, катó »гдѣ?

die traurigen Stätten aufzuzäh-
len, auf welchen die für die Be-
freiung ihres Vaterlandes käm-
pfenden bulgarischen Helden hin-
gemordet wurden!

4. Ergänzungs oder Object-
sätze, d. i. Sätze, welche eine
Ergänzung oder ein Object im
weiteren Sinne vertreten, und
auf die Fragen »wessen?« »wem?«
»wen?« »was?« antworten.

Sätze, welche eine reine Ac-
cusativ-Ergänzung, d. i. ein Ob-
ject im engeren Sinne vertreten,
sind das Gewand, in welches die
indirecte Rede, d. h. die Worte
eines anderen in der Form eines
abhängigen Satzes gekleidet er-
scheinen.

Zum Unterschiede davon heist
die grammatisch unveränderte
Anführung der Rede eines an-
deren *die directe Rede*. Z. B.:
Da antwortete Jesus und sprach
zu ihnen: »So gebet dem Kai-
ser, was des Kaisers ist; und
Gott, was Gottes ist.«

Indirect würde dieser Satz lau-
ten: Da antwortete Jesus und
sprach zu ihnen: »sie mögen dem
Kaiser geben, was des Kaisers
sei, und Gott, was Gottes sei.«

5. Adverbiale Sätze, d. i. Sätze, welche eine der adverbialen Bestimmungen vertreten und auf eine der Fragen antworten, mit welchen man nach den Bestimmungen des Ortes, der Zeit, der Art und Weise, des Grundes und

— 204 —

отъ кӑдӗ? кӑдӗ? кога? кӗлко
врӗме? отъ кога? до кога? какъ?
какъ чӗсто? за какво? зашҫ? за
коӗ? подъ какво ус̧ловие!« Спо-
рӗдъ товá тӗ се нарйчатъ мӗстни,
врӗменни, háчинни сравнйтелни,
зак.ючйтелни, причйнни, цӗл-
ни, ус̧ловни, устӑпйтелни. Напр.:.
Áko и да ймаше Австрййската
индӳстрия 1) голӗмъ интересъ,
щóто строението на Тӳрскитӗ
желӗзни пӑтища да би се начӗ-
нало отъ Австрййската и Срӗб-
ската грӑница, то не разбрӑ нӗй-
ната дипломация, за да прӗпят-
ствова, щóто товá построение да
не захвáша отъ Солунъ и Цá-
риградъ. Слӗдствието отъ товá
е, че тóзи планъ на желӗзни тӗ
лини поврӗжда Австрййскитӗ
интереси, понӗже нӗйната пла-
нйнска индӳстрия 1) сегá се лиши
отъ приготовлението на рӗлси и
вагóни.

Отъ тѣзи приймѣри се вйжда,
че опрѣдѣлйтелнитѣ приставени
предложения се свѣрзватъ въобщé
съ свобето управлjaюще предло-
жение чрѣзъ относийтелнитѣ мѣ-
стоимѣния, а сичкитѣ дрӳги остá-
нали приставени предложения се
свѣрзватъ чрѣзъ въпросийтелнитѣ
мѣстоимѣния и рӑзни съюзи. Отъ
тѣзи тóчка зрѣние приставенитѣ

des Zweckes fragt, als: »wo?
woher? wohin? wann? wie lange?
seit wann? bis wann? wie? wie
oft? warum? wozu? unter wel-
cher Bedingung?« Sie sind dar-
nach Local- und Temporalsätze.
Modalsätze und zwar Verglei-
chungs- und Folgesätze, Causal-,
Final-, Conditional- und Con-
cessivsätze, z. B.: Obwohl die
österreichische Industrie ein emi-
nentes Interesse daran hatte, dass
mit dem Bau des türkischen
Eisenbahnnetzes von den Gren-
zen Österreichs und Serbiens
begonnen worden wäre, so ver-
stand es seine Diplomatie doch
nicht, zu verhindern, dass des-
sen Bau von Salonich und Con-
stantinopel ausging. Die Folge
davon ist, dass die Tendenz dies-
ses Bahnnetzes gegen Österreichs
Interesse gekehrt ist, indem seine
Montanindustrie von der Liefe-
rung der Schienen und der
Eisenbahnwaggons ausgeschlos-
sen wurde.

Aus diesen Beispielen ersieht
man, dass die Attributivsätze mit
dem sie regierenden Satze haupt-
sächlich durch die beziehenden
Fürwörter, und alle übrigen Ne-
bensätze mittelst der fragenden
Fürwörter und mittelst der Bin-
dewörter verbunden werden.
Nach diesem Gesichtspunkte
pflegt man die Nebensätze in

1) Промишленность.

— 205 —

предложёния се раздѣлятъ на от-
носителни, вопросителни и съ-
юзни.

Дрѣги чисто вѣнкашенъ от-
личителенъ признакъ на тѣхното
раздѣление е мѣстото (положе-
нието) на приставеното предло-
жение въ отношение към
главното.

По тѣзи причина приставеното
предложение се наредча:

а) предшествующе предложе-
ние, когато то стой предъ управ-
ляющето предложение. Напр.: Който пōрано дōйде, той ще си смѣли пōрано.

б) Послѣдующе, когато то стой
слѣдъ управляемого предложения.
Напр.: Всѣкой е обѣденъ,
който разхódва по много, отъ
колното има.

В) Вмѣтнати предложения,
когато се намиратъ по мѣжду чá-
ститѣ на управляемого предло-
жение. Напр.: Мнѣнието, че
человѣкъ произхожда отъ май-
мѣна, е твѣрѣ основателно.

Както сложнитѣ предложения,
състоящи сáмо отъ главни пред-
ложения, се съкратятъ за крат-
кость и за благозвучие, такá
също се съкратятъ за тѣзи цѣль
и тия сложни предложения, който
се състоятъ отъ главни и при-
ставени предложения. Напр.:
предложятие: »Хората, който
иматъ вóенна óпитность, щомъ
разглѣдатъ Шýменъ отъ точка
зрѣние на вóенна крěпость, из-
мěнаватъ свéето мнěние, що сám

Relativ-, Interrogativ- und Con-
junctionalsätze einzutheilen.

Ein anderes, rein äusserliches
Merkmal ihrer Eintheilung ist
ihre locale Stellung zu dem sie
regierenden Satze.

Darnach heisst der Neben-
satz:

a) Vordersatz, wenn er vor
dem regierenden Satze steht.
Z. B.: Wer früher kommt, der
mahlt früher.

б) Nachsatz, wenn er ihm nach-
folgt. Z. B.: Jeder ist arm, der
mehr verbraucht, als er hat.

В) Zwischensatz, wenn er in
denselben eingeschaltet ist. Z. B.:
Die Annahme, dass der Mensch
vom Affen abstamme, ist sehr
begründet.

Sowie die Satzverbindung be-
hufs Erzielung der Kürze und
des Wohlklanges zusammenge-
zogen wird, so pflegen auch die
Nebensätze im Satzgefüge zu
diesem Zwecke gekürzt zu wer-
den. Das geschieht dadurch,
dass man statt des ganzen Ne-
bensatzes ein Attribut oder eine
Ergänzung setzt; z. B. der Satz:
»Leute, welche militärische Er-
fahrung haben, sind, sobald sie
Schumla besichtigt haben, rück-

— 206 —

ймали за недостатностьта на тоя
градъ — може да се искаже въ
кратка форма: хората съ воянна
опитность съдъ разглежданието
на Шуменъ...

Опрѣдѣлението, изражаемо
чрез едно существително или
дрuga една дума употрѣобяема
като существително, когато за-
мѣстя едно приставено предло-
жение, и се намира въ същий тъ падежъ на свобото опредѣлаемо,
се нарѣча приложение. Напр.:  
Прѣданието разказва, че краль  
Марко, прочутитъ юго-славян-  
ски народа негерой, е защищая-  
валъ балканский тъ промодъ срѣ-  
щъ Тýрчитъ на плачината, ко-  
ято отпобѣ се нарѣче »Маркова  
планина«.

Слójно-съставно предложение
по подчинителенъ начинъ трѣбва
да се съкратáва, когáто кáкто
глáвното такá сáщо и пристá-
веното предложение йматъ еднó
и сáщо сказýемо; въ такъвзи
слýчай послýдното (сказýемото)
се постáвя сáмо еднý пátь.
Напр.: Кáкто у насъ, такá сáщо
и у Българитѣ се прекáрва съ
весé лие сгодáванието (годěжъ тъ)
въ кáщата на родитељитѣ на не-
вѣстата въ присятствието на
най близкитѣ роднйни.

Напрóтивъ ясностьта, пълно-
тата на рѣчътá изйскватъ, щото
мислить да се изрӑжаватъ съ
много слóжни предложения, а въ
особенности съ периоди.

sichtlich seiner Festigkeit alle-
mal sehr enttäuscht worden« —
kann in gekürzter Form gegeben
werden: Leute von militärischer
Erfahrung sind nach Besichti-
gung Schumlas . . u. s. w.

Ein durch ein Hauptwort oder
durch ein substantivisch ge-
brauchtes anderes Wort ausge-
drücktes Attribut. welches einen
Nebensatz vertritt, und mit sei-
nem Beziehungsworte im glei-
chen Beugefalle steht, nennt man
eine Beifügung oder Apposition.
Z. B.: Es erzählt die Sage, dass
König Marko, der berühmte süd-
slavische Nationalheros den Bal-
kanpass an einer Stelle des Ge-
birges, welche seither das Marko-
gebirge genannt wird, gegen die
Türken vertheidigt habe.

Das Satzgefüge muss gekürzt
werden, wenn sowohl der Haupt-
als auch der Nebensatz dasselbe
Prädicat haben; in diesem Falle
wird letzteres nur einmal gesetzt.
Z. B.: Wie bei uns so wird auch
in Bulgarien die Verlobung im
Hause der Brauteltern in Gegen-
wart der nächsten Verwandten
mit lustigem Gelage gefeiert.

Dagegen erfordert es oft die
Deutlichkeit, Klarheit und an-
dere Zwecke der Darstellung,
dass Gedanken durch mehrfach
zusammengesetzte Sätze und ins-

— 207 —

## Периодътъ

е сложно распространено пред-
ложение, което е искуственно
съставено и се състой отъ двѣ
симетрични отговарящи една
на друга чáсти, който се нарý-
чатъ предидуща и послídующа.

Тѣзи двѣ чáсти се отдѣлять
една отъ дрѣга съ двоеточие.

Спорѣдь числовото на основнитѣ
главни предложения, който се
заключаватъ въ тяга двѣ чáсти,
периодитѣ се нарѣчатъ двуличн-
ни, триличнни и многочличнни.
Тъй юмаме слѣдующето сложно
предложение*) за прямъръ на
двучлененъ периодъ:

Ако и всѣка една началствую-
ща власть въ сегашно време да
се съсрѣдоточáва въ държавната
власть и áко и да би се стрý-
вало, въ слѣдствие на стогодиш-
ното старание на третето съ-
словие за постиганието на чело-
вѣческитѣ правá, че голѣмото имý-
щество се ограничáва въ свобитѣ
икономически дѣйствия, то би се
много погрѣшіло, ако би се пред-
полагало, че голѣмото имýщество
нѣма никакво политическо зна-

besondere durch Perioden zum
Ausdrucke gelangen.

## Die Periode

ist ein solcher zusammengesetz-
ter Satz, welcher ein umfang-
reiches, kunstvoll verfasstes und
aus zwei auf einander hinwei-
senden Theilen, dem V ordersatz
und dem Nachsatz, bestehendes
Ganze darstellt.

Diese beiden Theile werden
gewöhnlich durch einen Doppel-
punkt getrennt.

Nach der Zahl der in densel-
ben vorkommenden Fundamen-
talsätze heissen die Perioden
zwei-, drei- und mehrgliedrig.
So ist der nachstehende zusam-
mengesetzte Satz*) das Beispiel
einer zweigliedrigen Periode:

Obwohl alle obrigkeitliche Ge-
walt heutzutage in der Staats-
gewalt concentrirt ist und in-
folge des hundertjährigen Be-
strebens des dritten Standes nach
Geltendmachung der natürlichen
Menschenrechte der Grossbesitz
nunmehr auf seine wirthschaft-
liche Function eingeschränkt zu
sein scheint, so würde man doch
sehr irren, wenn man dem Gross-
besitze heutzutage alle politische
Macht absprechen wollte: wir

*) Слѣдующитѣ периоди съ взети отъ
съчиненieto ми »Борбá за имýството«.
Висénна 1885 г. Манцъ ц. К. при-
двóрна-издавáтелна университетска-
книгопродáвница.

*) Die nachstehenden Perioden ent-
stammen meiner Schrift »Der Kampf
um den Besitz«. Wien 1885. Manz-
sche k. k. Hof-Verlags- und Univer-
sitäts-Buchhandlung.

— 208 —

чёние: ние вйждаме напрóтивъ, какъ го.лёмото имýщество по-стоянно исключáва мálкитѣ имý-щества отъ всйчкитѣ публични длѣжности чрѣзъсното за-стáпничество, какъ влияе на за-конодáтелството и администрá-цията въ своя собственъ инте-ресъ и какъ завладáва мálкитѣ имýщества чрѣзъ привилégии и монопóлии и какъ въпрекъ старá-нието на мálкитѣ имýщества, да се подýгнатъ въ срѣднето съслóвие ги претýска чрѣзъ за-конодáтелната власть, който раз-ширява постоянно централизá-цията за владѣние, въ четвѣртото съслóвие.

Слѣдующий тъ периódъ е чé-  
тверочлénенъ:

Нарódното благосъстояние и  
обусловлýющитѣ го прилýчни  
економийчески конституциónни  
фóрми съ много пó вáжни отъ  
кóлкото прóсто политíческитě  
конституциónни фóрми въ тѣсна  
смýсль; затовá трѣба, щóто исто-  
рíческитě владѣлци, който съ-  
здáватъ по прáвилото политíче-  
ски конститúции, да дáватъ въз-  
мóжностьтá на конституциónни  
рефóрми, който бѣдната нарódна  
мáсса йска спорѣдъ законътъ на  
самоподдíржанието и лíчното  
развýтие: акó да не бáде тѣзи  
възмóжность въ конституциáта  
предвídена, тогáва тóзи законътъ  
за самоподдíржанието и лíчното  
развýтие ще дýйствува съ еле-  
ментáрната сíла вънъ отъ кон-

sehen vielmehr, wie er unter
gleichzeitiger Ausschliessung des
Kleinbesitzes von allen öffent-
lichen Functionen im Wege der
Interessenvertretung, sowohl die
Gesetzgebung, als auch die Ver-
waltung in seinem Sonderinter-
esse beeinflusst, den Kleinbesitz
durch Privilegien und Monopole
beherrscht und bei allen Bestre-
bungen des letzteren, sich zum
Mittelstande zu erheben, ihn
durch jene die künstliche Besitz-
centralisation fördernde Gesetz-
gebung immer wieder in den
vierten Stand hinabdrückt.

Nachstehende Periode ist eine
viergliedrige:

Das Volksg wohl und die das-
selbe bedingenden zweckmässi-
gen ökonomischen Verfassungs-
formen sind wichtiger als der
engere Begriff der rein politi-
schen Verfassungsformen; des-
halb soll auch der den Bau der
politischen Verfassungen in der
Regel besorgende historische Be-
sitz einer im Sinne des Gesetzes
der Selbsterhaltung und der per-
sönlichen Entwicklung von den
besitzlosen Volksclassen ange-
strebten verfassungsmässigen Re-
form die Möglichkeit offen las-
sen: sollte diese Möglichkeit in
der Verfassung nicht vorgesehen
sein, dann werden sich jene Ge-
setze mit elementarer Gewalt
ausserhalb der Verfassung gel-

— 209 —

ституцията и борбата за имущество ще стáне борбá протйвъ имýществото.

tend machen, und der Kampf
um den Besitz wird zum Kampfe
gegen den Besitz.

Правописáнието¹)

ýчи какъ да се пýшатъ съ бýкви
прáвилно произнésенитѣ дýми.

Затовá йма въ Български слѣ-
дующето

1. Пѣрво главно прáвило: »пишéте такá, кákто се изговáря спорѣдъ господствующето нарѣчие«.

Едйнственното исключение отъ
товá прáвило прáвятъ:

а) е въ началото на дýмата,
което се чете катó йе;

б) 1), когáто ударéнието му
е послѣдвано отъ нѣкая съгласна
буква или когáто се намирá въ
началото на думата се произнося
катó я; и

в) крӑйнитӗ бӳкви тъ и й, ко-
гáто се пйшатъ въ крӑя на
дӳмитӗ сж непроизносими, но
сӑмо слӳжатъ за да означатъ
твӗрдо или мӗгко окончáние;
йменно ъ означáва твӗрдо окон-
чáние, а й-мӗгко.

Когáто се съмнйтелно произ-
нáсятъ нѣкои дýми, то трѣба
да се забѣлѣжи:

Die Orthographie.

Dieser Theil der Grammatik
lehrt, die richtig ausgesproche-
nen Laute durch Schriftzeichen
correct darzustellen.

Dafür gilt im Bulgarischen

1. Die erste Hauptregel: »schreibet, wie man nach dem herrschenden Sprachgebrauche ausspricht«.

Die einzigen Ausnahmen da-
von bilden:

a) das Anfangs-e, welches als
je gelesen wird, und

б) das accentuirte und von
von einem Mitlaute begleitete
oder zu Anfang des Wortes
stehende ſ, das als ja ausge-
sprochen wird; und

в) die Endlaute ṭ und ь, wel-
che nicht ausgesprochen werden,
sondern von denen ersteres aus-
drückt, dass der vorangehende
Consonant hart ausgesprochen
wird, und letzteres anzeigt, dass
er weich zu lesen ist.

Wenn man bezüglich der Aus-
sprache im Zweifel ist, so merke
man sich:

1) Ортогрӑфията. — 2) Sprich: е двойно.

Chleborad, bulg. Grammatik.

14

— 210 —

2. Втórото глӑвно прӑ-
вило: »Пишӗте спорӗдъ про-
извӑдството на дӳмитӗ«.

Товӑ се отнӑся въ особынности

а) за крӑйнитӗ съглӑсни бӳкви

б, в, г, д, ж, з,
коíто чéсто се слýшатý катó

напр.:

бóбъ, кръвъ, снѣгъ,

б) за бӳквитӗ хв, който се
произнӑсятъ катó φ напр.:

2. Die zweite Hauptregel:
»Schreibet der Abstam-
mung gemäss«.

Dies gilt insbesondere

а) von den Endconsonanten
welche oft lauten wie

z. B.:
мѣдъ, ножъ, азъ;

б, вон den Lauten хв, welche
wie ф ausgesprochen werden,

захвӑщамъ.

3. Чӳждитӗ дӳми,

коíто се употрӗбӑватъ въ Еҫл-
гарски съ свобето чӳждо произ-
нӑсяние, то запӑзватъ тукъ чӳж-
дийтъ способъ за писание.

Malheur, Tour, Madame.

Онйя, който сх влѣзли вéче
въ употрѣбение, и който сх се
приспособйли на бѣлгарската ма-
нёра въ произношёнието, се пй-
шатъ спорѣдъ бѣлгарското пра-
вописáние, напр.:

Теódorъ, митология, Атина, Вюртембергъ, Брюнъ.

4. Глӑвни начӑлни бӳкви

се употрѣбӑватъ по рѣдко отъ
көлкото въ Нѣмски; въ особен-
ности сжествнитѣ нарицӑ-
телни не се пышатъ съ глӑвни
бӳкви.

3. Die Fremdwörter,

welche mit ihrer fremdartigen
Aussprache ins Bulgarische un-
verändert aufgenommen wurden,
behalten die fremde Schreib-
weise; z. B.:

Diejenigen Fremdwörter, wel-
che bereits soweit eingebürgert
sind, dass sie sich der bulgaris-
schen Aussprache mehr oder
weniger anbequemt haben, fol-
gen der bulgarischen Orthogra-
phie, z. B.:

4. Grosse Anfangsbuch-
staben

werden viel seltener als im Deut-
schen gebraucht; insbesondere
gilt nicht die deutsche Regel,
dass jedes Hauptwort mit gros-
sem Anfangsbuchstaben geschrie-
ben wird.

— 211 —

Съ главни бъкви се пъшатъ:

а) началната дума на една рѣчъ, и първата дума на сѣко нейно предложение послѣ точка, въпросителна и удивителна; исключаватъ се слухаитѣ, когато думитѣ, който слѣдватъ послѣ въпросителна се съединяватъ въ едно цѣло съ предшествующитѣ; напр.: Въ моментъ, о Боже мой! отсечи съкърата на палачътъ нейната лебедна шия!

б) Първата дума на правата рѣчъ послѣ двоеточие.

в) Често пъшатъ съ главна бъква първата дума на сѣки рѣдъ на стихотвореніята.

г) Оняя мѣстоимѣния, съ който въ писмата се обръщатъ къмъ по горни лицá.

д) Всички собственни имена и имената, който сж произвѣдени отъ тѣхъ, и който нѣматъ нарицателно значение; напр.: Азъ съмъ челъ всички Шйллерови стихотворенія. Този человѣкъ има херкулеска сила.

е) Прилагателнитѣ и количественнитѣ рѣдовни имена, който изражаватъ епитети; наприм.: Краль Оттокаръ Вторий. Карлъ, Ваща на отечество.

ж) Прилагателнитѣ имена и мѣстоимѣнията при тйтитѣ. Напр.: Баше Благородие! Баше Височество! Báše Свѣтлость!

Einen grossen Anfangsbuch-
staben erhalten:

а) das Anfangswort einer Rede
und das erste Wort eines jeden
Satzes derselben nach einem
Punkt, Frage- und Ausrufzei-
chen, ausgenommen die Fälle,
wo das auf das Ausrufs- oder
Fragezeichen Nachfolgende mit
dem Vorangehenden zu einem
Satzganzen verbunden ist; z. B.:
In dem Momente, o mein Gott!
traf das Beil des Henkers ihren
Schwanenhals!

б) Das erste Wort der direc-
ten Rede nach einem Doppel-
punkte.

в) Oft auch das erste Wort eines jeden Verses in Gedichten.

г) Diejenigen Fürwörter, mit
welchen man in Briefen Perso-
nen anredet.

д) Alle Eigennamen und die
von ihnen abgeleiteten Eigen-
schaftswörter, wenn sie nicht die
Bedeutung von Gattungsnamen
angenommen haben; z. B.: Ich
habe alle Schillerischen Gedichte
gelesen. Dieser Mann besitzt
eine herkulische Kraft.

е) Die Eigenschaftswörter und
die Ordnungszahlen, welche Bei-
namen ausdrücken; z. B.: Der
König Ottokar der Zweite. Karl
der Vater des Vaterlandes.

ж) Die Eigenschaftswörter und
die Fürwörter in Titeln. Z. B.:
Euer Wohlgeboren! Euer Ho-
heit! Euer Excellenz! Seine Hoch-

14*

— 212 —

Негово Блаженство. Негово Императорско Величество.

з) Заглабията на отдѣлнитѣ чáсти на еднó съчинение.

и) Всичкитѣ названия на еднинственнийт эстененъ Богъ и на Святитѣ. Напр.: Всемогущий Богъ. Нашийтъ Спаситель. Святый Духъ. Славянскитѣ про свѣтители Кyrиллъ и Метódий.

### 5. Раздѣлението на слоговетѣ.

се означáва съ еднá съединителна чертýца въ двя слýчая:

а) При сложнитѣ дýми; напр.: Вице-Канцлеръ, кой-да-е, койда-сж, колко-годъ.

б) При раздѣлението на еднъ слогъ отъ дрýги въ еднá дýма, когáто се преминáва отъ еднъ рѣдъ въ дрýги. Затовá йма слѣдующитѣ прáвила:

аа) Слоговétѣ на еднá дýма въ писанието се такá отдѣлятъ, кákto тѣ се раздѣлятъ при сámoto произношение, когáто се говóри полéка.

бб) Затовá въ едносложнитѣ дýми не мóже да стáва въобщé отдěление на бýкви.

вв) Когáто мѣждý два отдěлýющи слóга се намýра еднá съгласна, то тя встáпва къмъ послѣднийтъ слогъ. Напр.:

ве-се-ле-ни-е,

gg) Когáто мѣждý два слóга се намýратъ пōвече съглábсни, то тѣ прѣминáватъ къмъ слѣдую-

würden. Seine kaiserliche Mariaestät.

з) Die Überschriften der einzelnen Abschnitte einer Schrift.

и) Alle Bezeichnungen des einzigen wahren Gottes und der Heiligen. Z. B.: Allmächtiger Gott. Unser Erlöser. Der heilige Geist. Die slavischen Apostel Kyrill und Method.

### 5. Die Silbentrennung

wird in zwei Fällen durch einen wagerechten Bindestrich angedeutet:

а) Bei zusammengesetzten Wörtern, z. B.: Vice-Kanzler.

б) Beim Übergange eines mehrsilbigen Wortes von der einen Zeile in die andere. Für letztere Trennung gelten nachstehende Regeln:

аа) Die Silben eines Wortes werden beim Schreiben genau so getrennt, wie sie beim langsamen Sprechen getrennt werden.

бб) Einsilbige Wörter werden daher nicht getrennt.

вв) Wenn sich zwischen den zwei zu trennenden Silben nur Ein Consonant befindet, so tritt er zur nächsten Silbe. Z. B.

ви-зи-тá-торъ.

gg) Wenn sich zwischen ihnen mehrere Consonanten befinden, so treten sie zur nächsten Silbe,

— 213 —

щийтъ слогъ, когáто се намйра
въобщé въ езйкътъ еднá дýма,
която се начénва съ тѣхъ; но тѣ
се раздѣлáватъ помѣждý двá
слóga, когáто се не намйра въ
езйкътъ такáва дýма; напр. въ
дýмата

пý-сто-вѣр-ство

слóгътъ сто се отдѣля, защóто
се намйра такъвъ слогъ въ дý-
мата столъ; а р остáвя при
слóгтъ вѣр, нонéже съ рство не
начéва нýкаква дýма.

Отъ послѣднето прáвило прá-
вятъ исключение и съвсѣмъ не
се отдѣлятъ крáйнитѣ слóгове на
дýми-ственний, и частйцата то,
която е прибáвена въ крýя на
нѣкои мѣстоимѣния и нарѣчия.

дд) Слоговétѣ на иностран-
нитѣ дýми се отдѣлятъ спорѣдъ
произношéнието и слóвопроизвód-
ството; напр.:

хй-дро-стá-тика,

ее) Отдѣлéнието на слоговétě
едйнъ отъ дрýги по възмōжно-
сти трѣба да се избѣгва, а въ
особенности съвършénно трѣбва
да се избѣгва, когáто отдѣлáю-
щийтъ слогъ се състой сáмо отъ
еднá глáсна.

За спистáвание на книгата и
врéмето употрѣбáва се;

6. Съкращение на дýмитě.

За тѣзи цѣль се пийе сáмо
отчáсти съкращáющата дýма и
се ностáвя отзáдъ тóчка; а ймен-
но

wenn sich in der Sprache ein
Wort befindet, welches mit ihnen
anfängt; sie werden aber unter
beide Silben vertheilt, wenn sie
kein solches Wort aufzuweisen
hat; z. B. im Worte

tritt die Silbe сто in die andere
Zeile, weil mit сто das Wort
 столъ beginnt; und p bleibt bei
вѣр, weil mit рство kein Wort
beginnt.

Von letzterer Regel bilden die
Endsilbe ственний und das den
Für- und Umstandswörtern an-
gehängte то, welche gar nicht
getrennt werden, eine Ausnahme.

дд) die Silben der Fremdwör-
ter trennt man nach der Aus-
sprache oder nach ihrer Abstam-
mung; z. B.:

ак-ку-рát-ность,

ее) Die Silbentrennung soll
möglichst vermieden werden;
und sie darf nicht stattfinden,
wenn eine der zu trennenden
Silben aus einem einzigen Buch-
staben besteht.

Zur Ersparnis an Raum und
Zeit dient

6. Die Abkürzung der
Wörter.

Man schreibt zu diesem Zwecke
das betreffende Wort nur theil-
weise, und setzt dahinter einen
Punkt; und zwar

Druckfehlerverzeichniss.

S. Z.

4 6 v. o. lies твёрди statt трвёрди.

7 18 » » Сжествителни st. Сжествительни.

§ 6 » u. » сжествителни st. сжествительни.

9 3 » о. » любовь st. любовь.

12 9 » u. » Едйнственно statt Едйнственно.

12 1 » » siromáchat st. siromáxat.

13 3 » о. » сиромáси st. сиромáси.

14 9 » » человечтъ st.человечтѣ.

14 2 » u. » Славяни (Славянина) statt Сдавяни (Славянина).

20 6 » » сж. st. сж.

26 6 » о. » врӑчя st. врӑча.

27 4 » » шӳрю st. шӳри.

39 17 » » ини st. ини.

41 15 » » das Weib seines Bruders st. die Schwester des Vaters.

49 12 » » дър-вétata st. дъ-рвétata.

49 10 » u. » кӑкто st. акó.

53 10 » » глёда; st. гледа.

54 15 » » Schafsfelle st. Schafställe.

60 13 » » пророкътъ ст. пророкътъ.

62 4 » о. » искӑчваме st. изкӑчваме.

67 18 » » шёстий st. шёстий.

68 14 » u. » оъемдесётъ ст. сédемдесётъ.

69 17 » о. » пёрвото st. вёрвото.

69 1 » u. » пёрвия st. нёрвия.

72 5 » » 1/10.000 st. 4/10.000.

74 13 » » смётание st. смётение.

76 10 » о. » остávia st. остáva.

79 19 » » смёртья st. смёртья.

79 11 » u. » братъ st. братъ-.

82 3 » о. » нёкои st. пёкой.

82 10 » u. » безпокойла st. безнокойла.

83 15 » о. » доставишь st. доста"ви.

92 5 » u. » благодѣтель st. добродѣтель.

93 14 » о. » който приёлнӑва st. който не приёлнӑва.

93 15 » » и st. a.

94 14 » u. » чий st. чия.

94 7 » » чий st. на чий.

104 5 » u. » мон st. мой.

112 8 » » gemerkt st. gemeskt.

115 17 » о. » den durch denselben st. den denselben.

116 12 » » донспѣва st. донспѣва.

116 20 » » глава та си st. главатаси.

S. Z.

120 11 v. o. lies sage st. sagu.

122 16 » u. » Спяжение st. Спяжение.

124 16 » » нёка st. пёка.

131 4 » » Ще st. Ще.

132 2 » о. » шете st. шете.

135 11 » u. » облдемъ st. облдешь.

136 7 » » женский st. женский.

137 13 » о. » бѣше st. бѣще.

139 15 » u. » биввахъ st. биввахъ.

141 5 » о. » прём. st. прём.

143 11 » » пшать ст. пшатъ.

143 15 » » ще st. ше.

144 15 » u. » zusammenfassen st. zusammenfassen.

145 4 » » заплъотъ st. заплъотъ.

146 15 » о. » вар-ѣте st. вар-ѣте.

147 12 » » Клон-я st. Клон-я.

148 7 » u. » иш-ѣте st. иш-ѣте.

149 16 » » бер-ѣте st. пер-ѣте.

151 17 » о. » Бүт-амъ st. Бүт-амъ.

151 4 » u. » йм-аше st. йм-аше.

152 18 » о. » пръкупъ-в-а statt пръкупъ-в-а.

152 19 » » пръкупъ-в-ашь st. крѣкупъ-в-ашь.

153 16 » » стрѣл-я-лъ statt естрѣл-я-лъ.

155 3 » » леж-ѣше st. леж-ѣже.

156 12 » u. » нёс-вамъ st. нёс-вамъ.

159 2 » » срѣбна st. срѣбна.

161 2 » » по st. но.

164 9 » о. » предлозитъ st. предлозитъ.

164 11 » u. » противъ st. противъ.

167 3 » о. » вмѣтнати st. вмѣтнати.

167 17 » » сссъ st. сссъ.

171 13 » » монашкий st. монашки.

174 9 » » предложение st. предложенне.

176 18 » » подлѣжашето st. подлѣжашето.

185 19 » u. » се научшь st. сенаучшь.

190 13 » » nicht das st. nicht не das.

195 7 » » предлозения st. предложення.

201 13 » о. » понятие st. понятие.

206 1 » » недоступность st. недоступность.

207 4 » u. » съчинение st. съчинение.