XXXXXXXXXXXXXXXXXX d. 3. I. 9.

München, Luisenstraße 31.

Frau herminia von zur Mühlen

Totmoos, Hôtel Löven.

Sehr geehrte gnädige Frau!

Die „Briefe aus der Verbannung“ von Duglas Goldrink interessieren uns außerordentlich und wir möchten sie gerne in unserem Verlag herausbringen. Der einzige Einwand gegen diese Publikation scheint uns, daß die Briefe doch durchaus für Engländer berechnet sind, in der Hauptsache eine Anklage gegen die englische Regierung und den englischen Imperialismus darstellen und aus diesem Grunde sich zu einer allzu ostentativen Verteidigung Deutschlands genötigt fühlen, auch da, wo die Tatsachen bereits ein anderes Resultat erwiesen haben. Wäre es nicht möglich, das Buch für das deutsche Publikum in dieser Hinsicht etwa redaktionell zu bearbeiten (Auch vielleicht im Einverständnis mit dem Autor). Würden Sie es übernehmen wollen oder es uns überlassen?

Wir wären Ihnen für recht baldigen Bescheid, wie Sie darüber denken, dankbar; auch bitten wir Sie, uns freundlichst die Bedingungen bekannt zu geben.

Mit vorzüglicher Hochachtung

ergebenst

Von den letztgenannten allerdings hatte ich keinen übermüssig starken Ein-
druck.

Osel taunet es.

Hier sind die in Frage kommenden Namen der Autoren
bezw. die Titel der Bcher:

JUERF

Amerika: S.Cobb, Spannende Novellen,
Emma P. Dawson, Eine Art weiblicher Meyrink,
Theodor Dreiser, Bedeutendste Moderne amerikanische Roman-
(The financier, The Titans, Sister Carris)
a u. a. Henry, Short stories, (sehr witzig, typisch amerikanisch,
Neil Lyons, Amerikanische Versgeschichten,
Ach. L. Lients, Amerikanischer Kritiker und Essayist,
Frank Norris, Trilogie (Theoktopus, The Pit - besonders
aktuell, da das thema die Tragödie des Weizens,
des Brotes der Welt, ist, Theague).

Gefreyl reß brenf edes reßbemerfted nov

England: Gilbert Canaan, Romane (Ire),

romane. wuſt edes wuſt, (Glänzender neuer engl. Romancier),
Joseph Conrad, (Sozialer Dichter,
Patrick M. Gill,
B.A. Housman, Melancholische Menschheitsballaden (A
Shoshire Trench).

benedettoan diffuſtrey John Masefield, (bester, erfolgreichster englischer
Dichter, bes.d. Gedicht "The everlasting
Merci").

eif nendl tiew eiw, negart eif bny nennn nennbar, von Brägelscher durchwuche
Eden Philpott, Romane (dynamisch, von Brägelscher durchwuchse
eib aneasw aendl jenius, (Bedeutendes irisches Talent),
Francis Thompson: mystisch katholischer Dichter.

eif bny, bnis nadgutte Synge, Dichtungen (Ire).

Ihrer Antwort mit Interesse entgegensehend, begrüsse ich Sie
hochschtungsvoll ergebenst
nereiseaonei doim se ebrw etebnoaedanl
tendl redond bny nerojA, nennemom eart ni reß edolew, nendl us nendl nov
eindl rejetze ni eogrefeV aeream nemdah neb 1. I ſterzege doan anwunlel

nennemom eart ni
noitubort eib doſinartet rim j. I jumnaed
edostg redoatweb ni nodos noms doqenefieh nesaeß, attoß areneſtirem aeb
. eognt neml aeb nenedlA redoatjameb Inanna eide eiwoß jai neneinare

Todtmoos, Hotel Löwen, den 1. Februar 1920

Tit. / Velag Kurt Wolff München.

Besten Dank für Ihren Brief vom 29. Januar, den ich auch sofort beantworte.

Was Ihre Frage anbelangt, so kann ich Ihnen folgende Eindrücke über die von Ihnen angeführten Schriftsteller mitteilen.

S. Cobb. Was ich kenne, ist vollkommen seichte Unterhaltungsliteratur, ohne irgendwelchen literarischen Wert.

Emma F. Dawson kenne ich bloss einen Roman der nichts besonderes wahr.

Theodor Dreisser: Ein sehr guter Schriftsteller, der sich XXXXX für Ihren Verlag eignen dürfte. Die Autorisation war noch vor ganz kurzem zu erwerben. Ich sende Ihnen mit gleicher Post zwei Bücher von ihm.

O. Henry : Sehr unterhaltend, aber weiter nicht viel.

H. L. Menken: Kenne ich nicht.

Frank Norris: ganz vorzüglich, doch glaube ich, dass die Trilogie bereits ins deutsche übersetzt ist.

Gildert Canaan: kenne ich nicht. Doch wurde mir erzählt, dass er sehr gut schreibe.

Joseph Conrad: kann ich Ihnen alles empfehlen, doch sind seine besten Sachen bereits ins Deutsche übersetzt.

Patrick M. Gill: kenne ich nicht.

E. A. Housman: kenne ich nicht.

John Massefield: Der beste englische Lyriker der Gegenwart.

Eden Philpott : Sehr gut, ähnlich wie Herrman schwer, jedoch weniger philosophisch.

James Stephens und Synge: kenne ich nicht.

Francis Thompson : schreibt sehr schöne und tiefe Sachen, Francis Jammes und O. Brezina verwandt.

Falls es Ihnen angenehm wäre, könnte ich in kürzester Zeit erfahren, was von den Büchern für eine deutsche Übersetzung noch frei ist und die Bücher bekommen.

v.P/H

17. April 1920

Frau Herminia von zur Mühlen,

Todtmos
i.bad.Schwarzwald
Hotel Löwen

Sehr geehrte gnädige Frau:

Sie sandten uns vor einiger Zeit 2 Bücher des Amerikaners
Dreiser. Wir können aus verschiedenen Gründen der Verlagsübernahme dieser
Bücher nicht nähertreten, haben aber lebartes Interesse für die Romane
desselben Autors. Wir haben sie schon vor längerer Zeit in Amerika bestellt,
bisher aber noch nicht erhalten. Sollten Sie vielleicht im Besitze dieser
Romane sein oder sie erlangen können, so wären wir für freundliche Über-
sendung zwecks Lektüre sehr dankbar.

Gleichzeitig bestätigen wir den Empfang der beiden Romane
von Desmond und Hergesheimer, die wir beide schleunigst lesen und Ihnen
Antwort geben werden.

Mit vorzüglichster Hochachtung
ergebenst

KURT WOLFF VERLAG