S. I. in nonlieth gosie blod. 1. it dyines a llay þ
Colles blod. 2. it ayes þ fèuts & longe belo in y
lote it nois. 3. lète ye blod in ye euste of may ou
pe. 4. say o: ou þ. 5. say ou qoether apne so þ
Gust. 6. it eul Sano þ fro alle maide of enelle &
feude of þ zep. 7. On seynt purnele ay lete ye blode
on þ lefte arme. 8. pat eu gode for Bat be tibene
þ fèle & þ fleffet. 9. ayes þ ben of pile þ. 6.
Say & þ. 10. ay þ. 11. ay & þ. 12. ay.
Deptra si munias sub martis tna nonas

13. 14. utinam de leua meusio aples

Quarto nel quinto fanes fir quolibet anno
Ron visu pkes ner febres flagia timebis.

JUNE. In the month of June every day drink
a draught of cold water fastlynge etc. in drynk in
mesure etc. letouſe & ouuige for greene blode for
bere blod latyning. 11. ayes þ ben of pile the
ay. 12. ay & þ. 13. ay. 14. ay. 15. ay. 16. ay.

JULY. In the month of July, if God will, let us,
let us not drink but for the rest of the year.

AUGUST. In the month of August, if God will,
noxe of coles etc. none noxe hote metes noxe
drynkés vse none noxe lete ye no blod. 11. ayes
þ ben of pile þ. 12. ay. 13. ay. 14. ay. 15. ay.

SEPTEMBRE. In the month of September, alle
pe frute þ ripe 16. gode 16. to eten & gode 16. to
letyn blode. And so letes hym blode ou þ. 17. ay.
ay of Monty noxe of frantay noxe of palæy noxe
of fastyng eucle in þ. 18. er haue he no doute.

OCTOBER. In the month of October, must it be
then God will to drinke lete of no blode but for
great.

Novembre. In y monimthe of novembre come non est in no battes gode is in the heis veyne to be and ven tused and vse garfynge. If ayes in be of pile pe xe. say aus xxy. say.

Decembre. In pe monimthe of decembp hote mete vse et kepe pe fto ayes of pile. in. ther beu pe xe. say et pe xbi. day the xbi. day et yd. day pat a man blekes ou he schulde demke no wees. yn noxe non nelke ale noxe zele et no koma foz if he do panento it volbe blede azen or ellye golne et pat Gare pe noxe pile. Hott a feik-tut

Q. h. so is dones of ille bete. Talia myately.

Charlek noxe oynous may he non ete.
Por but nox chese eyre hard nox neshe
Noxe fist but of the but freesthe.

Por frupt nor freest freest may he ete non

Hoz touthe koman title he may gon.

R. es sunt dies in animo in quib, quib sanguine
nunquam aut ipsi sib, egrotabit aut nato
moneret et suus ift schiact. Gij. dies et apt et iij dies
et augufi et xij. dies et decembp. Tres sunt
dies alii in animo siviis autam commedant huc sib,
uftra q[ui]stratuit dies postea mori est. N. 3. et sib
et apt et iij. dies iusus agiusti et iij. dies iusus
februarii. Tres sunt alij dies in animo in q[ui]s no
opoxtet sanguie unum nec alquod opus esse
et ultim dies lune septembri et ultim dies liu
ne februarii et prima dies lune man tut etem
vene in hord et in pendere munime sunt plene et
et iaco mortale pridem est et hoc sup pridem su
est in extro brachio de media vena in simile brachio
de capituli vena muniat. Tres sunt
dies in animo et hoc patet in sepulchre mortuam

nuntiavit 189 corpora, anegi non putre facta est, ut
avulso 189 taken corpora 189 fuerint extorti cotta
189 suffirunt ut iube cito us attribuit telestibus
corpiens et hujusmodi tres dies 189 iuxta dies est
februarii et biesti 189 emboe et biu-iuxta dies 189
aevi. If it touche a synke iuorces my sain dyelyng
it touche a synke thorou my sain dyelyng, it
ins arme be gyume to bolne and claxe stac.
Tak and ebellis ins obene pisso tille it be boun
et tabu nobis maes horze douinge et tempe lie
del to gedere et make u plaste on a bollys
cloth et lay it also hoot as he may suffere et
it chal fobage and helo. If it sainte a neve
Tak sainte u neve u sainde and 1 sainde:
ins arme be gyume to sebelle. Tak malives
und seith hem wel in a poote est what et when
pecaep wel sodyn tak hem out of the that
et gray hem in a morter et frestly stwynes gere
et put it to but nowt a gert so mevert as of
pe malives et make yane u plaste et lay it
a brieke a boute thes fore et remoube it at euen
et it morgue et when it removes it baseth it
est lyes frestying that et it schal fobage. And
if it brieke in fleme. And if it brieke in fleme
in a manys myne et if it be in june. Tak salt et
blak sope et spes it on adost et lay it to it stroke
et remoube it at morgue et at euen et it schal ega
de it out et when it ys oute tak ye stappe of
a neye et flay and lay it to it schal helo.
It is to stampe the bles. Tak contyle et brieke it
in poudere et strembe it in the bounse. An on
that ject netell cropper et a godc quitt of salt
et chanfe hem wel to gedep in pi hande or ta

He drynys a way wittes hinde
Out of ye eyen his cold
God is ye lef so is ye fede
To gynse & syynte at great nede
It wolde be monkyn & chay or ale
Or it were Gyn pat is ful stale
Alle maie of venynie it is abate
In manys body erly or late
Qeso mangoulde fes erly at most bene
That say fro feles it is hym bor bene
The sand of mangoulde is goe to smelle
Als maist jpotis in bok es telle
If pis gives be gransons
His diti is wondep pious
If it be gadered in coweres tyde
Then he spiede his flowers dyde
In the mouche of august it most be
Qe then ye mone is in the figne of vigne
In yet tyne be the gadered way
pat p' planet legne mouth of mbit
for in pat tyne regne he
he diftioes p' onyoo poste
he p' secul goulde be gadyande
Of mete and spynke moste be fastande
Aus out of sedy fynne he schuls be dene
Th' chye parts & nieces sayde be dene
Aus pau faide maist matobnis.
Aus pis goulde be graded pus
In leues of loyf' it moste be bome
Aus one p' to volues with p' fome
Aus if p' it on ye syythen bere
ffio eudille pike it is p' epe.
yau nose homan schal have no mygt

If it were not for the month of may
the season were passed in playng of say
This is but one of the seasonables
ful easily he defines the splene
The main part begins hym say or myght
The end of the hym shall have no myght
It puttes a man, if he would be
And set upon the cause he would be
If it were drawn like a net to tie
And bound as before in many ways
The end is playng like the season
On the season come we to the end
In some time he will be a final end
To come to my end is his goal
As say a manyn of days and name
He will then come to end and end
And againes we come to this end
He loves him self on his own as he
Omnipotent has many powers the
Power of God is greater than he
The ton it is given to many, like
He toure and say as men shall end
The croupes is bitter pan is pe pe
Difficult meditations he may do
It is goe to be gone and myght
He puttes pe where he would myght
The name of him is the master
Is in pe boke called pe to the end
Master betimes his own as he
If it were easy as it were to
A man of him he sayes as he
The passion of pe becomes like him
The third name of him is the master
It is

7

Es ho so gaderes ye lely þ tyme of zere
And menges it &t mife of lenes of lonere
And lay it ynder a grete douge hille.
þ of schal wac wozomes venem? i grulle
Of silk pouder be made a none
And caftene on clothes þ men have one
he schal noutt sfepe be dayes thre
If thso clothes on hym be
And tulle yes clothes be don alway
He schal noutt slepe be uystit nor day
And tak netes milke alsod
And yis pouder menged þ to
Es ho so þ of ete schaft
Ju to ye fenes he schal fast
Es they it be man or Es dimane
ffor sothe ye fenes schal he have
And if m a hons be fourty nete
pat alle gif milke plente grete
Do a dischffult hulk i a bafyne
And yis pouder cast þ mme
This ilke nete eukone
Alle yerre milke yei schal for gone
O f hennebane mele þ juse &t resalgere
And atuodatile and of othere
If it m mete or drulke be cafte
It chil fle hounds fone m hafte
If a disch be made of filiue fyne
And pui yis confezione don þ mme
ye goke for sothe tesles m tale.
Ye disch m peers schal breke ful smale
If þ hares blod wil take
&t juse of henne bane menge i make
And m hares skynne do it bynde

Henevane

Who so on hym bere it day or myght
The bend on hym schal have no mygt
Pore yde of man schal hym non de
The man on myght y on hym bere
God be to bere it day or myght
To man pat go m fly or fight
Di againce and spentyne same
And neddejes tonge bene ges but ane
The layes comely in somejes tyde
Of lenes and stalkes be euerilk cyde
His stalkes epe a met zerd lange
And gray als maubille and dones amange
They by hym knaue a man wele may
Be layynge on hithe on some day
Or lyke ye fethinges of adome gray
If he gosbe he tone or lay
Sos telles maister yponas pus
Of lay foule who od takes ye jous
And stampe di againce y to
And hilled it vondne erthe als
Of neddejes schal laye p of yde and grene
Of him if y mothe make ponde cleve
And aft it in alampe lyght
That clep wep and of some cryght
pat place schulde some oute oute
pat al wep neddejes pat stode a boute
And zit pus poudy p do mop ponde
A manes yde to lay it vondy
the schulde flepe no olen I say
Tille it fio hym wepe done a lay
Who so eul mo maistyes make
The jous of spentyne he schal take
And al aboute wele and fyne

Of oel andyne and mayne also
belbe ibil siffroye venyne
oute manes body + kt jnue
and also a pike it makith hym dene
kt jnue and oute alle be dene
at ote p is a venem thynge
he dynes al say thorow his baxynge
jet is jelke a mayne bote
To cette aboute a sange pote
It othal do it bage wele et fyue
and fepe it fio alle manne of venyne
hit tellith pe maist in his pomyngge
pt jelbe is a ful senteythe thynge
angetz jeis benet, jelb et voij ganala veile
njetz jeel ala velbe + voij tondeja le veille

This is to say on englysh
That hep is aijetyne on fioushe
Ete sebe et dyuk sebe say dynght
and wit mathe pe ful gode oysight
and do lay sebe vnto thi oysight
and it ohal apense sone in plyght
Who othal bynke kt ges to sene
Chap et chyse he moste bene
But he hym fualde in ges wele
he othal for lese his seyd it ille de

Heufile says maist matpobnes
for ages ful pzenous
Gous is the ges goude is the pote
To diu se medecyne he may do bote
The seyd is gode fastande to ete
and also in dyage aft mete
for wicked hinnors and botynge
for chyns + many a nothe p thynge

ffenhit

And lat hym spynke ye jons ful thyne
And poupp y of il hys ejes and pime
And alo ye maust jecor deo et ayne
The ochal take his sperte agayne

ffor younde i manyes hes

If a man be woun dys ille
In his hede and doo hym gytt
Betayne and diayne p to the tare
Of ABynes gjeze a plaint mate
And byd yt to ye wounde faste
It ochal he hole sone in gaste

ffor ye fullande goute

A or pe fullande goute is chytyn pio hote
Of loneacthe p ochal take pe pote
Gasch it and it quit p on puo

The giftus and dominus
But the euste moste in clene lyf be
And say pat nif and anco thyn
And outhen bynde it in a sperte
And hong a goute pe cke maine nette
And aft pat it be hanged pop
The octeneffe he schal hauie no mof

ffor the goute

G at ye jons of jubayc be ful an ay
And also melyf ayfett themne as cday
loke pat pe ayfett be schapp et cown

And meng it apportion of bay ly floupp
On a flayen cloute fped it clene
And bynde it p pe goute is moft cene

ffor ye goute pis festered.

G at oyle jubayc et aslement
That al to gedey be temped et bleut
This plaint layde on a flayon cloute

pe moj he may + for to finalke bothje pe hote
et pe colde. ffor if he bolne fiyft in lins fete and
pe bolnyng sjalk upclayd pe bol sayes y'is
pe hote dopycy et cshen it comes to the hejte
britt if he hane help he schal ome deye. And
if aman bolne fiyft in pe fize et so go don tilf
no fete pe maufte sayes y'is pe colde dopycy.

ffor pe hote dopycy. Tak wy sayes ilke say
wy gjete cjthe botmes et gjyns pem finalt
Et holy Bat et Oukyr' oz lycorio et lat pe fike
mau so ille say of wy. Sayes dyynke. Wy. bor
mes potb lyin thynke pat he schulde dye
y'aft et pat he etc no gotons mete for maufte
yporjaq sayes pat pio is d Tele puede. ffor

pe colde dopycy. Tak alyfaunder betayne
et jed feukyf allante ene pornonde et illeff
pem cbel in ols ale and dyynk y'of on. Say
elyfte meleff. Anoy tak fbyner maydles et
funut et byay pem d Tele in a moj' and a
noynte pe d eke man y' et wy morikes a
novther and pe beſt tak pe jote of pe jede
fenbyct et basch it dene et tak d alworte
If sope lanand byonj coſte alyfaunder ſange
peceſt joteo cворnode et onaliche enen poz
tion and ceth alle hejbeo et hony et clafey
et cshen it is soden et dyynk pio dyynke
wy. Sayes et if y' chil make pio dyynke cer
tayulyke et fullt tuf sanayne et polypody
et ceth al m agalon of jed cbyn et dyynk
yt wy. Sayes faſtynge. ffor pe poſteme
or felon in manyo body. Tak fpiqunel ota
bis colibyn matfelou may igroule cbel
bayo et p' pei be gradejed in may et of ye fpi

patro et fili et spite sibi amoen. Hè Sator aepo
tenet opa jotas. Qui conſonant seias por
tay tuay bi diut filius tuis in te de abjo
tano abjotam fitit abſtinet ſinu bricos edu
tat et otandit de aueto auetui eyes hest ex tal
factorias et diroretas ad omnes inflatas intes
tuor uiat uij ſire de betomea betomea
tiasat in papyros et nicta ſiutricos et unidus
ſons. As cognoscedit q[ui]m uſans fit masu
lus yel femina. Ó u muſier eſt p[ig]nano
ſi in Sexti p[ro]te iacet uſans maſculus eſt
si in ſinſtia ſeia eſt et si jubiunda ſutricos eſt
maſculus eſt. ſi aute pallida ſeia eſt. Hè
deme oſtice aut uij te conttu in vino bibat
yt ſua[que] ſiue uſans fit maſculus aut ſeia i
yaſe miduca mutte aqua fontanea et de q[ui]que
mannilla eſt lat u[n]pue et ſua miduſte i va
ſe ſup aqua ſi inſent maſto eſt. si uo ſeia.
As ſeiam que non potest p[ap]ep[es]. As ſeiam q[ui]
non potest p[ap]ep[es] obte nunc emus in trib
ſoli et miduie et ea nesnuente i ſinu emus mutte
mo[que] ut emya ſuiu[que] tolle. As uſante
qui in vto niu[m] p[ie]pit. Quu[er] cu[u] uſans
p[ie]pit in vto ut cua[u]s eu[u] p[ia]ut juta atte
me[u]a ſinu[que] contu[i]dat et de hiis. mi[n] bibat
et libabit. As ſiux[u] ſanguiu. As ſiuxima
ſanguiu a[cripe] de ſangue emu[u] tu[u] poſſi[ce]
cens. In note p[ro]s et fili et spite sibi ame. P[er]
cu[u] ſanguiu emu[u] in ſp[onte] ſat ſigni et nac
ſureu. Be[pony] c[ess]a ſanguiu. ſi fit ſeia dico
be[pony]a aſſa[i]no & diu p[at]e u[n]t et duu
in ey[que] in ſiue et ſiue ſubio c[ess]abit ſangiu.
P[ro] p[er]ſte alii. P[ro] p[er]ſte alii p[one]

Et finem cito. Et iux. Et iux. Et die. Et die. Et quod utinam. Et quod utinam. Et quod utinam.

Et quod utinam. Et quod utinam. Et quod utinam. Et quod utinam.

Et principia Septembri. Et abest. Et festivam. Et minuere sanguine. Et die. Et egeidii. Et abbatem. Et illam. Et firmitatem. Et volentur. Et agere. Et inim vii. Et Septembri. Et die. Et lamberti optima. Et minimo. Et dimidis. Et firmitatibis. Et die. Et volentur. Et deo.

Et inim. Et octobri. Et optima. Et minimo. Et die. Et citharicis.

Et inim. Et novembri. Et die. Et sā. Et luce. Et annis. Et gelisſte. Et optima. Et minimo. Et in. Et quoniam. Et optio. Et volueram. Et p[]pt. Et ſebres. Et finis. Et inim. Et nonem. Et die. Et ſconz. Et Trispini. Et Trispini. Et main. Et optima. Et minimo.

Et inim. Et de octobri. Et optima. Et minimo. Et in. Et citharicis.

Et inim. Et xvi. Et ianuarii. Et optima. Et s. Et dis. Et piennam.

Amen.