Vorwort

zuersten Auflage.

Der ungeheure Erfolg, den die bekannte Ollendorf'sche Methode sich im civilisirten Europa und Amerika errungen hat, rechtfertigt gewiß vollkommen mein Unternehmen auch auf die ungarische Sprache diese so praktisch Methode angewendet zu haben.

Natürlich mußte, da zwischen den occidentalischen Sprachen und der ungarischen — als einer orientalischen Sprache — sehr bedeutende Verschiedenheiten in Bezug auf den ganzen Bau der Sprache, auf Rection und Wortfolge, auf Spracheigenthümlichkeiten u. s. w. obwalten, die Bearbeitung ganz dem Geiste dieser Sprache gemäß geschaffen werden; weßhalb auch nicht mit dem üblichen Zeitwort „haben", sondern naturgemäß mit dem Personensfürwort und einem selbstständigen Zeitwort begonnen wurde. Der deutschen Sprache wurde in den Uebungen zuweilen (obwohl nur selten) ein Zwang und zwar deshalb angethan, um das Uebersetzen in die ungarische Sprache zu erleichtern. Vor allem mußten die Bewohner des österreichischen Kaiserstaates in ihren praktischen Bedürfnissen berücksichtigt werden; dies ist zum Theil in den Uebungen geschehen, namentlich aber wird im Anhange eine sehr reichhaltige Wortsammlung in Bezug auf Rechtspflege, Mitärwesen und Landwirthschaft gewiß willkommen sein.

Da ich voraussehe, daß Ollendorff's Methode, durch die bereits nach derselben verfaßten Sprachlehren und Lesebücher allgemein bekannt ist; so füge ich hinsichtlich des Gebrauches meiner Grammatik in der Vorerinnerung (Seite XVII) nur eine kurze Anleitung bei, und will hier nur darauf aufmerksam machen, daß der eigentliche rothe Faden, welcher sich durch die ganze Sprachlehre hindurch zieht, das Zeitwort ist. An das Zeitwort als die Haupt-Lebensader einer Sprache schließen sich dann gelegentlich und nach Maßgabe der stufenweisen Entwicklung die übrigen Rezepteile an.

— IV —

Dem Umstande, daß die Ausnahmen (in Hinsicht der Decli-
nation, Conjugation u. s. w.) ganz andere Wörter, als in anderen
Sprachen betreffen, ist es zuzuschreiben, daß in dieser Grammatik
viele Wörter — der besonderen Einübung halber häufiger vor-
kommen als in anderen Sprachlehren, solche hingegen, welche viel-
leicht anderswo eine bedeutende Rolle spielen, hier kaum berührt
wurden.

Der Schlüssel, welcher ein ergänzender Theil dieser
Grammatik ist, enthält die Ueberseßung sämmtlicher deutschen
Aufgaben in das Ungarische und kann deszhalb zugleich als un-
garisches Lesebuch betrachtet werden, wozu wieder umgekehrt
die deutschen Aufgabender Grammatik den Schlüssel
bilden.

Auf diese Weise können zwei zu gleicher Zeit Lernende sich wechselseitig korrigiren, und sind dabei vollkommen sicher, keinen Fehler zu machen. Dies scheint bei der Erlernung der ungarischen Sprache um so unentbehrlicher zu sein, da sich über die Bedeutung, Anwendung und Wortfolge mancher oft unberseßbaren, stets aber höchst charakteristischen Partikeln kaum eine feste Regel aufstellen läßt, und der eigenthümliche Gebrauch derselben eben nur durch das Vergleichen mit dem deutschen Saße sich klar kund giebt. Bei Erwachsenen, die ernstlich an's Werk gehen, wirkt dieses Verfahren auf wahrhaft überraschende Weise, und macht bei der fortwährenden Wiederholung der einmal gebrauchten Wörter ein eigenliches Auswendiglernen derselben (die letzten Aufgaben etwa ausgenommen) ganz überflüssig.

Dies mein Unternehmen, die Dillendorff'sche Methode auf
die ungarische Sprache anzuwenden, ist allerdings nur ein er-
ster Versuch, deszhalb ich mir auch nicht zunuthe, hiernutite eine
vollkommene Arbeit geliefert zu haben. Jeden gutgemeinten
Wink, der mir etwa über die Bearbeitung metner Grammatik zu-
kommen sollte, werde ich daher mit Dank beachten und bei einer
etwa erforderlichen neuen Auflage zu berücksichtigen suchen.

Vest, am 1. Mai 1857.

Der Verfasser.

— V —

Vorrede

zur zweiten Auflage.

Die günstige Aufnahme, welche meiner Sprachlehre zu Theil
geworden, und der Umstand, daß dieselbe in dem kurzen Zeitraume
von fünfzehn Monaten gänzlich vergriffen war, hat meinen ersten
Versuch, die Ollendorff'sche Methode auf die ungarische Sprache
anzuwenden, zur Genüge gerechtfertiget und den schlagendsten Be-
weis geliefert, daß das Bedürfniß einer ungarischen Grammatik,
nach dieser allgemein beliebten Methode bearbeitet, wirklich vor-
handen war.

Der Unterricht aus dieser Sprachlehre in den unteren
Classen der Pester Oberrealschule gab mir im Wege des praktischen Lehrens die beste Gelegenheit, aufzufinden, was in diesem
Buche noch mangelhaft oder minder präcis behandelt sei; weßhalb
ich mich, auf eigene Erfahrung gestützt, auch bemühte — ohne an
der Anlage und Anordnung der einzelnen Theile wesentliche Anderungen vorzunehmen — Manches zu erweitern und zu verbessern, manche Regeln schärfer auszudrücken und mehrere erläuterte Bemerkungen mit einfließen zu lassen. Obschon ich in dieser
Beziehung lediglich auf mich selbst beschränkt war — nachdem troß
meiner ausdrücklichen Bitte mir kaum irgend eine mündliche Bemerkung, von literarischer Kritik aber gar Nichts zugekommen ist,
— so glaube ich doch — den Standpunkt der fortwährenden Entwicklung unserer Sprache, stets in's Auge fassend — so viele Verbesserungen vorgenommen zu haben: daß sich diejenigen, welchen
es darum zu thun ist, die ungarische Sprache nicht etwa nur theoretisch zu untersachen oder zu studiren, sondern wirklich und praktisch zu erlernen, — meines Buches auch ferner mit dem besten
Erfolg bedienen können. Ich will hiermit nicht sagen: diese Grammatik sei nun schon aller Mängel baar und ledig; so viel glaube
ich aber annehmen zu dürfen: daß sie für den Vornenden sowohl
zum richtigen und allseitigen Auffassen der Sprachformen, als auch
zur unerläßlichen Aneignung des Sprachstoffes selbst einen sicheren
Veitfaden darbiete.

Die Erweiterung dieser „vermehrten Auflage“ betreffend,
will ich kurz erinnern, daß dieselbe sich theils auf die neu hinzuge-
kommenen Regeln und Anmerkungen, theils auf den Stoff in den

— VI —

Aufgaben und einigen neuen Verzeichnissen erstreckt. Am Schlusse
des Buches aber erhält der Leser eine kurzgefaßte Zusammenstellung der ganzen Formenlehre unserer Sprache,
um dadurch eine systematische Uebersicht der Grammatik,
(d. h. der Wortlehre mit Ausnahme der Syntax) zu ermöglichen,
welche hauptsächlich für die Wiederholungs-Uebungen sehr ersprieß-
lich sein dürfte, nachdem die Ollendorff'sche Methode, (bei der es
hauptsächlich auf den mit Wortformen gleichzeitig zu erringenden
Wortstoff ankommt) mit einem streng gegliederten Bau der Formen-
lehre minder vereinbar ist. Durch diesen neuen Zuwachs dürfte
das Buch auch in Schulen einen allgemeinen Eingang finden, um
so mehr: da sich die Lectionen auch mit Rücksicht auf gewisse selbst-
ständige Abschnitte der Formenlehre sehr gut in abgesonderte Curve
eintheilen lassen. So z. B. bildeten bei mir die ersten 44 Lectionen
den Curs für die erste Classe, in welchen die ganze Declination,
die wichtigsten Für- und Zahlwörter und der Indikativ des activen
Zeitwortes in beiden Formen enthalten sind. Für die 2-te Classe
bei Wiederholung der nothwendigen Lectionen, Fortgang bis zur
50. Lection. Als dritter Curs für die 3. Classe werden abermals
die wichtigsten Momente wiederholt und das Buch bis zu Ende
durchgelernt, wobei sich dann die beste Gelegenheit darbietet, bei
der so wichtigen Wortbildung und der Rection länger zu ver-
weilen. *) — Nach derartig vorhergegangenem gründlichen und
umfassenden Studium der Sprache scheint es mir unmöglich
zu sein, daß selbst ein seiner Muttersprache nach ganz deutscher
Knabe die Formenlehre des Ungarischen sich nicht vollkommen
aneigne, (wobei ihm noch der gewonnene große Sprachstoff zu
statten kommt); demgemäß es überflüssig sein dürfte sich in einer
4. Classe allein nur mit der Grammatik zu beschäftigen, wo

*) Die übliche Titel-Beigabe der Ollendorff'schen Methode: „in
sechs Monaten eine Sprache lesen, schreiben und sprechen zu lernen“, —
kann der Eintheilung des Buches in gewisse Curve und Abschnitte durch-
aus keinen Abbruch thun, indem sie bekanntlich nur solchen Individuen
gegenüber Geltung erhalten kann, welche sich einem Sprachstudium
längere Zeit ausschließlich widmen können, und in solchem Falle wird
man dies Versprechen allerdings gerechtfertigt sehen. Bei Knaben aber,
die außerdem noch durch 8–9 anderer Lehrgegenstände in Anspruch
genommen werden, kann es Niemand einfallen, jene Titelzeit buchstäb-
lich zu nehmen.

— VIII —

mäßigkeit der Methode hat sich so bewährt, daß der Verfasser nun,
mehreren Aufforderungen nachgebend auch ein „Német nyelv-
tan" nach derselben Methode und in demselben Verlage
herausgegeben hat.

Franz Ney,

## Vorwort
zur sechsten Auflage.

Seit dem ersten Erscheinen dieses Buches (1857) habe ich mich vollkommen überzeugt, daß diese Methode allenthalben, bei Privaten sowohl als in Schulen und Anstalten Eingang gefunden, und sich überall des besten Erfolges erfreut. Wenige haben aber bemerkt — selbst Fachmänner nicht — daß diese Grammatik mit den übrigen (deutsch=, französisch=, englisch=, italienischen u. s. w.) Ollendorff'schen Sprachlehren gar nichts gemein hat, was die Anlage, Eintheilung, den Uebungsgang, die Aufgabenu. s. w. betrifft. Nur der Grundsatz der Theorie und die methodische Entwicklungsweise ist Gemeingut dieser und anderer Grammatiken; alles Uebrige ist meine eigene und selbstständige Arbeit. Die jüngst in einem Blatte erschienene hämische Bemerkung eines unserer ungarischen Gelehrten — der gemäß alle nach Ollendorff gearbeiteten Grammatiken nichts anderes als gengenseitige Uebersetzungen, eigentlich speciell angewandte Uebertragungen wären — muß ich daher bezüglich dieser meiner Sprachlehre mit Achtung — aber entschieden zurückweisen.

Der Umstand, daß die Seitenzahl des Buches geringer ist,
als die der vorhergehenden Auflagen, möge Niemand beirren, da
dieser Umstand lediglich Folge eines gedrängteren Deuckes ist. Hier-
mit empfehle ich nun abermals diese sorgfältig durchgeschene und mit
einigen neuen Bemerkungen erweiterte sechste Auflage dem
Wohlwollen des geneigten Publikums.

Pest, am 30. Mai 1863.

Franz Ney.

— X —

Also 15 Vocale, 8 kurze, 7 lange:

a, á, e, é, ę, i, ő, o, ó, ő, ǔ, ú, ù, ũ.

und 25 Consonanten. *)

**Anmerkung.** Die Buchstaben ch, qu, w, y, werden in Fremdwörtern, ch und y aber auch in ungarischen Familiennamen gebraucht, und zwar ch statt cs, y statt i, z. B. F'orgách, Zichy. — Das y ist lautlos neben g, l, n, t, und dient nur dazu, den harten Laut dieser Buchstaben in einen weichen zn verwandeln. Außerdem erscheint in alten Familiennamen aa statt á: Gaal = Gál; eo, eö, ew statt ö: Georch = Görcs, Eöri = Öri, Dessewffy = Dezsöfi, th statt t: Thewrewk = Török, Németh = Német; ez statt cs, und gh statt g: Czergheö = Csergö, und ts statt cs: Dugonits = Dugonics.

2. In Hinsicht der Aussprache dieser Buchstaben glauben wir hier nur auf jene aufmerksam machen zu müssen, deren Aussprache von jener der deutschen abweicht:

a ohne Accent, lautet wie das breite österreichische a in Fallen (Mittelton zwischen a und o), als: fal, Mauer, haurung, Glocke.

á mit Accent, gedehnt, offen, wie das deutsche aa in Waare, aber noch heller, als: tál, Schäffel, ár, Preis.

c oder ez klingt wie das deutsche z, als ·arc (arčz) Gesicht, cápa (czápa) Haifisch.

**Anmerkung.** C ist gegenwärtig noch nicht allgemein im Gebrauche. Da aber das Fach-Comité der ungarischen Gelehrten-Gesellschaft in neuerer Zeit sich für den Gebranuch des einfachen c ausgesprochen hat. (obsond die allgemeine Versammlang dagegen war) viele Schriftsteller, neue Zeitchriften und M. Ballagi's neuestes Wörterbuch, ja sogar die unlängst erschreienene wissenschaftliche Terminologie sich desselben bedienen, und selbst viele Lesebücher für die Jugend dieses c gebrauchen, so glauben wir uns desselben in dieser Sprachlehre ohne Anstand bedienen zu dürfen.

es lautet wie tsch in Kutsche, als: csal, er betrügt, csacska, plauderhaft.

e ohne Accent, wie im Deutschen, bald offen, (hell), wie im Worte Mensch, als: csel, Hinterlist, bald ge-

*) Die Zahl der Laute ist allerdings 40. Nachdem aber in der allgemeinen Schriftsprache das offene e von dem geschloffenen e in neuerer Zeit nicht mehr unterschieden wird, sondern beide Laute nur mit e geschrieben werden, so entsprechen den 40 hörbaren Lauten nur 39 sichtbare Zeichen oder Buchstaben. Daher man auch gewöhnlich nur von 39 Buchstaben spricht.

— XI —

schlossen, (dunkel, sich dem ö nähernd) wie im
Worte Bedingniß, als: *cseng*, es klingt.

**Anmerkung.** Die Bezeichnung des geschlossenen e mit zwei Punkten (ë) kommt bei älteren Schriftstellern, die Bezeichnung desselben mit einem Punkte (ë) hingegen in manchen neueren Sprachlehren vor. Um dem Lernenden und hauptsächlich dem Fremden das Erkennen desselben zu erleichtern, wollen wir weiter unten einige Fingerzeige mittheilen.

é mit Accent, lautet nicht nur gedehnter, sondern auch schärfer,
beinahe wie das deutsche *eh* in Reh, aber noch
schärfer, als: nép, Volk, cél, Ziel, ér, Ader.

g klingt immer hart wie das deutsche *g* in Gang, nie mit dem
weichen Anlaut des *j*; z. B. *galamb*, *Taube*, *gát*,
*Damm*.

gy klingt ungefähr wie *dj* in einen gelinden Laut verschmolzen,
als: *gyár*, *Fabrik*, *ágy*, *Bett*. (Djár, ádj).

i mit Accent, klingt wie das deutsche *ie* in hier, als: *híd* Brücke.

k wie das deutsche *k* vor einem Consonanten, aber nie wie *kh*;
als: *kar*, *Arm*, *kérelem*, *Bitte*.

ly klingt ungefähr wie *lj*; aber äußerst gelinde gesprochen in einem
Laute, als: *hely*, *Ort*, *akadály*, *Hinderniß*. (Helj,
*akadálj*).

ny wie *nj* in einen Laut verschmolzen, sehr gelinde, als: *nyár*,
*Sommer*, *fény*, *Glanz*, *remény*, *Hoffnung*.

o kurz, wie das geschärste *o* in offen, als: toll, Feder, homlok,
Stirne.

ó mit Accent, gedehnt, wie das deutsche *ó* in Loos, als: ó, alt,
*gólya*, *Storch*, *pióca*, *Blutegel*.

ö mit zwei Punkten, kurz, wie das geschärste deutsche *ö* in gön-
nen, als: *öröm*, *Freude*, *örök*, *ewig*.

ö mit zwei Accenten gedehnt, vollklingend, wie das deutsche *ö* im
Worte König, als: *csör*, *Schnabel*, *kö*, *Stein*.

s wie das deutsche *sch*, als: *sas*, *Adler*, *sír*, *Grab*.

sz klingt wie das deutsche *sz* oder *sz*, als: *szent*, *heilig*, *szó*, *Wort*, *halász*, *Fischer*.

ty beinahe wie *tj*, aber in einen Laut verschmolzen, als: *atya*,
*Bater*, *tyúk*, *Henne*.

ú mit Accent, gedehnt, wie das deutsche *uh* in Uhr, als: *rút*,
häßlich, *szúr*, *er sticht*.

— XII —

ü mit zwei Punkten, kurz, wie das geschärfte deutsche ü in üppig,
als üt, er schlägt, ür, Lehre, ünnep, Festtag.

ü mit zwei Accenten wie das gedehnte ü in Mütze als: hü, treu,
hegedü, Geige.

v wie das deutsche w, als: vak, blind, terv, Plan.

z klingt wie das deutsche zwischen zwei Selbstlautern, z. B. in
Rose, als: zárda, Kloster, zálog, Pfand, zöld,
grün.

zs ist ein sehr gelindes sch, wie das französische j oder das böhmische ž. als: rozs, Roggen, zsarát, Glut.

Schlußbemerkung. Der Anfänger hat sehr darauf zu achten, daß er
die den Sprachorganen verwandten Laute in der Ausprache wohl
unterscheide, je nachdem sie hart oder weich sind, so: b und p,
d und t, g und k, f und v; nachdem deren Verwechslung ge-
waltige Unterschiede und Störung des Sinnes hervorbringen
kann; z. B. bor, Wein, por, Staub; bab, Bohne, pap, der Geist-
liche; tél, Winter, dél, Mittag; fél, er fürchtet, vél, er meint;
gém, Reiher, kém, Spion.

(Hierauf bezieht sich die Leseübung der Homonymen weiter unten.)

## II. Eintheilung der Vocale.

(Gesetz der Vocalharmonie.)

Außer der Eintheilung der Vocale in lange (gedehnte) und
kurze (siche Seite X) ist die Eintheilung derselben in tieflautende
oder harte, hochlautende oder weiche und Mittel-
laute höchst wichtig. Diese Eigenthümlichkeit der Vocale zieht
sich durch die ganze Wortlehre hindurch, und macht sich sowohl bei
der Suffigirung als Ableitung der Wörter geltend, so zwar, daß
die Vocale der zwei entgegengesetzten Classen (tiefe und hohe) —
sich nie in einem und demselben Worte vertragen. Kurz gesagt
lautet dieses Gesetz der Vocalharmonie also: An einen
harten Stamm können nur harte, an einen wei-
chen Stamm nur weiche Sufize (Anhängsfilben) an-
gefügt werden.*) Die Mittellaute hingegen kommen bald
mit tiefen, bald mit hohen Selbstlauten verbunden vor.

*) Auf die Zusammensetzung der Wörter erstreckt sich aber dieses
Gesetz nicht, d. h. es können tief- und hochlautende Wörter — um einen
Begriff auszudrücken, zusammengesetzt werden, z. B. kertajtó, hajókötél.

— XIII —

Die tiefen sind: a, á, o, ó, u, û; die hohen: e, ö, ő,
ü, û; die mittleren: é, i, k, und das geschlossene é*)

Diesem Harmoniegesetz zufolge werden also je nach den vor-
handenen Selbstlauten auch die Wörter in tief- und hochlau-
tende eingetheilt, und zwar ohne Beachtung der etwa vorhandenen
Mittellaute. 3. B. kar, Arm, kár, Schaden, korom, Ruß, ón,
Zinn, utca, Gasse, úr, Herr, árnyék, Schatten, diadal,
Triumph, sind tieflautende; hierher gehören auch: derék = Rumpf,
tüchtig, und fazék, Tepf. — Ember, Mensch, öröm, Freude,
ör, Wächter, ügy, Sache, Angelegenheit, derű, Heiterkeit, erény,
Tugent, idő, Zeit sind hochlautend.

Jene einstilbigen Wörter, in welchen ein Mittellaut allein
vorkommt, werden theils als tief-, theils als hochlautende be-
trachtet, wobei im Allgemeinen zu bemerken: daß das é fast immer,
das kurze i meistens hochlautend, das lange i hingegen gewöhnlich
tieflautend ist, d. h. die Suffize und Bildungssilben treten je nach

*) Nach dem aber das geschlossene (dunkle) é nach der gewöhnlichen Schreibungse nicht besonders bezeichnet wird, so ist für den Fremden allerdings eine bedeutende Schwierigkeit damit verbunden, den Laut dieses é in der Aussprache zu treffen. Um dieser Schwierigkeit einigermaßen abzuhelfen, sollen hier folgende Fingerzeige stehen:

1. Kommt das e in einem einfachen Wort neben a, á oder o vor,
so ist es das mittlere é. — Solche Wörter sind: bélézna, Fadenbruch, be-
rétva (auch borotv.) Rasiermesser, betyár, dienstloser Knecht (im üblen
Sinn auch Straßenräuber), deszka, Brett, gélészta (üblicher giliszta)
Regenwurm, gevenda Balken, gyertya Kerze, hernyó, Naupe, hervad, es
welkt, ledny Mädchen, mélák, Maulaff, péták, Siebner (Geldstück), szérda
Mittwoch, szerha, Hausdach.

2. Wenn das e (hochungarisch oder auch nur mundartlich) leicht
mit ö vertauscht wird, so ist es das dunkle é, z. B. verés = vörös roth,
setét = sötét, finster, ember, mundartlich auch embör, Mensch.

3. Alle jene Suffize, welche bei tieflautenden Wörtern o enthalten,
haben bei hochlautenden Wörtern das dunkle é, wo hingegen dem a der
tiefen Suffize das helle e bei hohen Suffixen ent pricht. So: keres-étt,
er hat gesucht, weil ad-ott (nicht ad-att) er hat gegeben, kezes-kédik, er
bürgt, weil szomor-kodik (nicht szomor-kadik) er trauert.

Streng genommen sehen wir also hierin, selbst das allgemeine
Harmoniegesetz einer Ausnahme unterworfen, insofern weiche Stämme
nicht immer welche, sondern zuweilen auch mittlere Suffize er-
halten. Die Allgemeinheit dieses Gesetzes steht aber insofern dennoch fest,
als man die mittleren Suffize — im Gegensatz zu den tiefen — den
weichen oder hochlautenden anreihet.

— XIV —

der Bezeichnung des Wortes aus der betreffenden Vocalclasse hinzu. (Hinsichtlich dieser Wörter siehe das Verzeichniß C am Schlusse des Buches.)

Beispiele: Kar, karok, die Arme, ember, emberek, die Menschen, kár, kárnak, dem Schaden, öröm, örömnek, der Freude, korom, koromtól, von Ruß, ör, örtöl, vom Wächter, ón, ónra, auf Zinn, ügy, ügyre, auf (die) Sache, utca, utcához, zur Gasse, derü, derühez, zur Heiterkeit, árnyék, árnyékban, im Schatten, idö, idöben, in (der) Zeit. — Ér, Ader, erem, meine Ader, visz, er trägt, viszek, ich trage; híd, Brücke, hidat, die Brücke (4-te Endung); sír, er weint, sirtam, ich habe geweint.

Ebenso bei der Ableitung: vállal, er unternimmt, vállalat, die Unternehmung, becsül, er achtet, becsület, die Ehre; kalap, der Hut, kalapos, der Hutmacher; üveg, Glas, üveges, Glaser, hang, Ton, hangol, er stimmt (ein Instrument), rend, Ordnung, rendel, er verordnet, u. s. w.

Hingegen vertragen sich die mittellautenden End- und Bildungssilben in welchen i, é vorkömmt, eben so gut mit tiefen als hohen Wörtern; z. B. atya, atya-i, väterlich, atya-ként, gleich einem Vater, szellem, Geist, szellem-i, geistig, szellem-ként, gleich einem Geiste, Buda, (die Stadt) Ofen, buda-i, Ofner, budai-tól, vom Ofner, Pest, Pest, pest-i, Pester, pesti-töl, vom Pester.

### III. Hauptregeln der Schreibart.

Mit großen Buchstaben schreibt man a) jedes Wort am Anfang des Satzes, des Verses und nach einem Punkt; b) die Eigennamen der Personen, Länder, Städte, Welttheile, Flüsse, Seen, Berge und das Wort Isten (Gott); die daraus gebildeten Beiwörter hingegen und jedes andere Hauptwort wird mit kleinen Buchstaben geschrieben, als: Bécs, Wien, bécsi, Wiener, Amerika, amerikai, Amerikaner; c) die Titulaturen als wirkliche Ansprache, als: Méltóságos úr! Hochgeborner Herr!

2. Die zusammengezogen Lautzeichen, da sie nur einen Laut vorstellen, können nie getrennt werden, nämlich es, ez, (c), ds, gy, ly, ny, ty, sz und zs. Ist solch ein Laut úfsprünglich schon im Worte doppelt vorhanden, so wird nur der

— XV —

erste Buchstabe doppelt geschrieben, also hosszu, lang, statt hosz-
szú, faggyu, Unschlitt, statt fagygyú. Entsteht aber diese Laut-
verdoppelung durch Anfügung einer Endsilbe oder durch Zusammen-
setzung, so darf diese Abkürzung nicht geschehen, z. B. asszony,
Frau, asszony-nyal, mit einer Frau, nicht asszon-nyal;
ács, Zimmermann, ács-csal, mit einem Zimmermann, nicht
ác-csal.

Die Vereinfachung darf auch dann stattfinden, wenn ein
Wort mit zwei gleichen Consonanten endet, und dieser in Folge der
Anfügung eines Suffixes dreimal gesetzt werden sollte. Z. B.
csepp, der Tropfen, hingegen csep-pel, nicht csepp-pel, tett, die
That tet-tel, nicht tett-tel

3. Ts für cs darf nie geschrieben werden; wo aber das
Stammwort mit t endete, und der dem cs ähnliche Laut durch
Hinzutreten des Bildungsbuchstabens s entstanden ist, muß das t
beibehalten werden, als: tart, er hält, tart-sa, er halte es, szánt,
er akert, szánt-sak, ich soll ackern.

4. Solche zusammengezeigte Wörter, in welchen das
Zusammentreten einzelner Buchstaben, als: s und z, c und s den
Leser irre leiten könnte, sollen stets mit einem Bindezeichen verbun-
den werden, damit man diese Buchstaben nicht etwa als zusam-
mengesetzte Lautzeichen ausspreche, z. B. érc-sisak oder ércz-
sisak, um es nicht für ér-csicsak oder érc-zsizsak, zu lesen
u. s. w.

5. Hinsichtlich der Fremdwörter halte man sich an die
Schreibregeln jener Sprache, welcher die betreffenden Wörter an-
gehören, — folglich Cato nicht Kátó; Boileau nicht Boaló u.
s. w. — Jene Fremdwörter hingegen, welche in der ungarischen
Sprache bereits eingebürgert sind, schreibt man nach der ungari-
schen Orthogaphie z. B. Krisztus, József, próza, akademia,
március, augusztus u. s. w. — Die Schreibart mancher alt-
ungarischen Familien ist aus dem Gebrauche zu erlernen, z. B.
Széchenyi (ch = cs), Desewffy (ew = ö), Wesselényi
(w = v) u. s. w.

6. Am Ende der Zeilen werden die Wörter nicht nach der
ethmologischen Entstehung derselben (also nicht nach Maßgabe der
angefügten Silben), sondern nach den allgemein giltigen Regeln
der Silbenabtheilung getrennt. Also: iv-ok, nicht i-rok, embe-
rek, nicht ember-ek u. s. w. Bei zusammengezogenen Wör-

— XVI —

tern muß jedoch die etymologische Regel befolgt werden, also megette, er hat es gegeben, nicht megette u. s. w.

#### IV. Die Betonung.

Die Regel über die Betonung der ungarischen Wörter ist zwar ganz eigenthümlich, aber höchst einfach, und lautet also: „Der Accent oder der Nachdruck des Wortes ruht stets auf der ersten Silbe.“ Diese Regel ist so allgemein, daß selbst Wörter mit einer Vorpartikel zusammengesetzt, dieselbe befolgen. Nur bei genauer Befolgung dieser Regel wird die Aussprache selbst der vielsilbigen dem Anscheine nach oft fast unverhältnismäßig langen Wörter — sehr leicht. Bei zusammengesetzten Wörtern wird jedoch jeder Theil (Hauptsächlich wenn diese Theile an und für sich bedeutsame Wörter sind) besonders accentuirt.

Wenn also im Worte eine oder mehrere gedehnte Silben vorkommen mit einer kurzen Aufangssilbe, so wird stets diese erste kurze Silbe betont, obgleich die anderen gedehnt bleiben. Wir wollen einige Beispiele zeigen: Vezér, vezérség, vezérkedik, vezérkedéseink. Lerajzol, lerajzolás, lerajzolható, lerajzolhatóságánál fogva. Megért, megérthet, megérthetőség, megérthetőképen. — Terjed, terjedelmes, terjedelmesség, terjedelmességeitekhez képest. — Hingegen: elég: genug; el-ég: es verbrennt; kalapos: der Hutmacher; kalaptok: die Hutschachtel; karhoz: zum Arm; karhossz: die Armlänge.

#### V. Der einfache Satz.

Der einfache Satz besteht aus dem Subjekt, von dem etwas ausgesagt wird, und aus dem Prädikat, was ausgesagt wird. Jeder einfache Satz enthält also einen Gedanken oder eine Bahauptung, indem zwei Vorstellungen zu einer Bahauptung zusammengefasst werden. Da nun im Ungarischen die sprechende Person (Subjekt) mit dem Zeitwort (Prädikat), mittelst der die sprechende Person darstellenden Endsilben in ein einziges Wort zusammenschmilzt, und es nicht nöthig ist, die Person (ich, du, er u. s. w.), wie im Deutschen besonders auszudrücken; so entsteht der einfachste Satz durch ein einziges Wort, nämlich das

— XVII —

Zeitwort, welches in seinen Endungen die betreffenden Personalbegriffe enthält. Daher scheint es am zweckmäßigsten zu sein, die ungarische Sprachübung gleich mit dem Zeitworte, und zwar mit dem Mittelzeitworte zu beginnen, indem man dadurch einen vollständigen Gedanken ohne Hinzutreten eines Objekts ausdrücken kann. — Noch ist zu bemerken, daß das in den Ollendorff'schen Grammatiken übliche Beginnen mit „ich habe, haben Sie?“ u. s. w. bei der ungarischen Sprache minder anwendbar ist, weil die Corstruktion mit dem Zeitworte haben von jener in anderen Sprachen gänzlich abweicht, und es einiger Vorkenntnisse bedarf, um die Subjektsverwechslung bei dieser Satzbildung ungestört auffassen zu können.

## Vorerinnerung.

I. Es ist höchst nothwendig, daß der Leinende — wenn er sichere Fortschritte machen will — außer den in den Aufgaben enthaltenen Satzbildungen auch andere versuche. Das Buch würde zu einer unverhältnismäßigen Größe anwachsen, wollten wir alle möglichen Satzbildungen und Wendungen mit allen vorkommenden Wörtern vornehmen.

II. Sollte der Leinende in Hinsicht der Bildung mancher Wörter (z. B. die Anfügung der verschiedenen Suffize betreffend) irgend einen Zweifel hegen, so möge er stets die am Ende des Buches mitgetheilten Verzeichnisse durchsehen, deren in den betreffenden Lectionen Erwähnung geschieht.

III. Sehr nöthig ist es die in den Aufgaben und Lectionen einmal vorgekommenen Wörter sich gut zu merken, da solche außerst selten zum zweitemal verzeichnet vorkommen. Von der genauen Befolgung dieser Regel hängt namentlich das überraschende Resultat der Ollendorff'schen Methode ab.

IV. Die in den Aufgaben eingeklammerteu (—) Wörter sind theils solche, welche im Deutschen nothwendig, im Ungarischen aber übersflüssig sind, daher nicht überseßt werden; theils solche, welche der deutschen Sprache angemessener sind, und des besseren Verständnisses halber eingeschaltet wurden, nachdem der deutsche

Rev-Ollendorff's Meth. der ung. Sprache. II.

— XIX —

## Leseübung.

(Aus den üblichsten Homonymen, d. h. gleich oder ähnlich lautenden Wörtern mit verschiedener Bedeutung — zusammengestellt, wobei also die reine Ausprache vorzüglich zu beachten ist.)

Csillagos ég. — A fa ég. — Vas ék. — Arany ék. — A bor inni való. — A por kellemetlen. — A pór a mezőn dolgozik. — Az ökör bög. — Némely állat bök. — A bab hüvelyes vetemény. — A pap tanít és vigasztal. — A tél hideg. — Dél-ben harangoznak. — A seb dagad. — Ki tagad, nem őszinte. — Arad csinos város. — A földmivelő nyáron arat. — Az arany drága. — Sok épületben nincs arány. — A gazda szilvát aszal. — Az ingen van az aszaly. — Nagy hőségben aszály van. — Nem szeretem az ál beszédet. — A férfiúnak szakálos áll-a van. — A őszi vetés szépen áll. — A marhának alom kell. — Az álom a nyugtalau képzelődés játéka. — A viz-ár veszedelmes. — Az árr hegyes eszköz. — Minden tárgynak van ár-a. — Kis gyermeknek kedves a baba. — A csecsemőt a bába ápolja. — Kis baj nem szerencsétlenség. — Sok báj rejlik a természetben. — Magyarhonbau sokféle bánya van. — A vén asszony gunyneve banya. — Bécs, nagyobb város mint Pécs. — Nem mind beszély a mit az ember beszél. — Kéményből jő a bodor füst. — Ovakodjál botor beszédtől. — A pók hálót sző. — Nyájas szó gyakran csak bók. — Nem mind polgár, ki városban lakik. — A bolgár nép hazája Bolgárhon. — Ki szivesen bont, tudjon épiteni is. — Legkisebb jegy a pont. — Némely pacsirta fején búb van. — A teve púp-os állat. — Minden csáb veszélyes. — Sok rovarnak csáp-ja van. — Minden hordó csap-pal bir. — Nyáron sokszor lecsap a menykő. — Palotákban csarnok is szokott lenni. — A zsarnok kegyetlen fejedelem. — Cse-

— XX —

kély érdem nem igényelhet jutalmat. — A sekély viz nem mély. — A csép hasznos gazdasági eszköz. — Sok apró állat szúr és csip. A csikós lovakat őriz, — Nők szeretik a csikos szövetet. — Csín illeti meg a gyermeket, de a csinytől őrizkednie illik. — A dag fájdalmas érzést okoz. — Hasznos tag-ja légy a társadalomnak. — Sokan szeretik a darás ételt. — Darázs-fészket bolygatni nem tanácsos. — Eső után derül. — A nagy sikság messze terül. — Nem elég a tudomány: erény is szükséges. — A mi el-ég, az nincs többé. — Az elégedett ember boldog. — A ki mit ebégetett, vissza nem szerezheti. — Mérsékelt élv: okos elv. — A mihez nem értek, annak nincs érték-e előttem. — A kocsis etet. — A méregkeverő étet. — Mentsen Isten elfajzástól. — A faizás-t rendezni igen hasznos. — Kis fiu fa ló-val játszik. — A nagy faló-t sehol sem szeretik. — Hoszszas fáradság fáradtság-ot idéz elő. — Az atya fedd, ha hibáztál. — A fedő bögrét fed. — Méltán fél a feddés-től, kinek munkája csak fél. — Szájban fog, lábtón fok. — Sok ló hajót von. — A falusi asszony fon. — Arra való a fül, hogy hallj vele. — Jó, ha télen fül a szoba. — A könyvkötő könyvet füz. — A szakács ételt főz. — A szép füzet-et jól megfizet-ik. — Jobb a kis kalyiba, mint a nagy galyiba. — A vászonszalag neve galand. — Hosszu utazás sokféle kalend-dal jár. — Szép madár a gém, szép állat a gím is. — A kém veszedelmes ember. — Kevés ember élhet kény szerént. — A kén is ásvány. — A kép föstész, a gép a gépész müve. — Góc-hoz közel ne menj kóc-cal, mert meggyűl. — Hol hid nincs, ott komp-pal járnak át a folyón. — Öltönyre gomb kell. — Alföldön sok göböly találtatik.

— A köböl több mint a mérő. — Szerencsétlen ország, melybe elhat az ellenséges had. — A hajdani idők dicsérétét sem kell túlhajtani. — Vizben él a hal, az ember bele hal. — A hal is hall: a siket mit sem hall. — Egy harmad akó több mint egy egész itce. — A harmat üditi a növényeket. — A hit legjobb híd az üdvösséghez. — A holt tenger sok hold-nyi tért foglal el. Egy hónap-ban harmine holnap ot várhatunk. — Gyakran az is szereti hon-át, ki hón-a alatt hordja vagyonát. — Ki a húszból elhúz egyet, csak tizenkilence marad. — A hűség oly kedves

— XXI —

a léleknek, mint nyáron a testnek a hüsség. — Nem
mindig idéz elő kedves érzést, ki nálunk soká időz. —
Iny a szájban, in az izmok végén van. — Némely iró müve
olyan mint az író. — Lovat könnyebb kantár-ral igazgatni,
mint kontár-t tanácscsal. — Ki jókor kel, aranyat lel. —
Nem kell mindent utánozni. — Senkit se bosszants kelletlen
tréfával. — A keletlen kenyér egészségtelen. — A kéntelen
gyufának nincs büze. — A mulatság sem kedves, ha kény-
telen. — Minden kerék kerek. — Sok hegy láb-a mellett
láp terül. — A Balaton jegén lék-et szoktak vágni. — A
jégeső meghűti a lég-et. — Les az, hol a vadász vadra les.
— Minden levél után, melyet anyádtól kaptál, vidámabb
levél. — A lob veszedelmes betegség. — A ki lop, az rosz
erkölcsü. — Cserfán terem a makk. — Mag-ból lesz a nö-
vény. — A tudós a magányt kedveli. — Sok vasút magán
vallalat. — Az edényt máz-zal vonják be. — A hernyó nem
megy csak mász. A meggy savanyú gyümölcs. — A mit
mérek, az nem méreg; a mit kérek, az egész fa, nem a kéreg.
— Fehér a mész; édes a méz. — Úgy mint te, mind tudnak
irni. — Mintegy harmincőt éve, hogy a Dunán gözös jár. —
Dolgozni vagy henyélni nem mindegy. — A tudomány lel-
ket mivel, mivel gazdagitja az értelmet. A menny bol-
tozatán ragyog a nap; a nap szereti a meny-et. — A
hölgymenyét bőre ígen becses. — A macska-nem nem tar-
tozik a kérődzők osztályához. — A tehén kérődzik, a paj-
kos gyermek sokszor kéredzik ki a tanodából. — A leány-
ka nő; a nő már nem nő. — Nyár-on zöldel a nyár (fa).
— A hely, melyet a láb nyom, nyom-nak hivatik, — Miért
nyúl a nyúl? — A viz sót, cukrot old, tüzet, meszet olt. —
Az or orr-a sem orontja mindig az üldözöt. — Nem minden
orosz oroz. — Beszédben és irásban jól meg kell különböz-
tetni az oroszlán-t az orosz lány-tól. — Öl-ben ül a kis gyer-
mek. — Öl-lel mérik a fát. — A ki öl, az gonosztevő. —
Nincs oly örök mely örök volna. — Öröm, üröm vegyü-
lete az emberi élet. — Örül a molnár, mikor sokat öröl. —
Gyáva az, ki azért örül meg, mivel meg-ürül-t az erszénye.
— Némely ürügy valódi tüskés örv; akár itt, akár ott akar-
nád érinteni: mindenütt megszúr. — Az irigy ember önma-
gát emészti. — Ósz-szel sem ősz az őz. — Lelkismeretét

— XXII —

perzsel-i el, ki ellopja a persely-t. — A rák nem rág szal-
mát. — Ki rag-ot rak egymásra, értetlen dolgot cselekszik.
— Remek hadfi is volna az ki a harcban remeg-ne! — Az
ezüst pénzben egy kis rész réz is van. — A löcs görbébb
mint a rúd. — Sanda, sánta, még sem rút. — Könnyebb
a zseb-et kiüriteni, mint a sebet meggyógyitni. — Kinek já-
rása sebes, annak lába nem sebes. — Szepesség hegyei közt
nem igen járja a sebesség. — Sejt-i a gyermek, mi van
a sejt-ben; azért oly serény. — Az oroszlán serény-e nagyobb
mint a lóé. — A sík sem sík egészen. — Régi síp csak zsiib.
— A sír fölött sír az özvegy. — Zsír, vaj és tűró, főzni
mind a három jó. — Sivány vidéken is tanyáz zsivány. —
Jobb a sujtás a ruhán, mint sujtás a háton. — Sül nem sül
a konyhákban. — Rosz buza és rozstermés a zabnak is árt
szab. — A szabadosság nem szabad; a szabatosság más-
nak is törvényt szabat. — A szak-tudományok hasznosak.
— Némely virág szag-a igen kellemes. — Fel alá-száll a
szerencse kereke; vékony szál-on függ az ember élete. —
Ki hóban szán-on jár, szán-ja azt, ki kocsin jár. — Zár zár-
ja az ajtót. — Szebb a virág mint a szár-a. — Szeben-ben
száz szász sem beszél szebben, mint tiz szász. — Uj szita
szeg-en függ. — Nem mind szegény, ki törvény szeg. —
Ha szél fúj, ne álljunk a tenger szél-ére. — A szemét bántja
a szemet. — Ki sokat szid, csak tüzet szít. — Ki szirt-et
mász és leesik, eltöri a szirt-ot. — Szüntelen mosás által
szintelen lesz a föstött kelme. — Ki cselszövényt szövet,
gyakran megfojtja saját szövet-e. — A képzelet zür-ből al-
kotja a világot: az egyszerü szür alatt hit él a kebelben. —
A talán néha legkinzőbb talány. — Némely tanuság-ból
oly tanulság-ot, vonhatni ki, mely a tanúltság-nak is hasz-
nára válik. — Van oly seb is a mellben, mely-re tapaszt
hiába tapaszt az orvos. — Ki szennyt, vagy szént tapod,
annak talpához okvetlen tapad valami. — Ne tár-j szivet
minden benyomásnak, ha nem akarod, hogy az aljasság tára
is legyen. — Ki korhelyek közt tartózkodik, hasztalan tar-
tozkodik az elromlástól. — A szegény ember csak ugy teng;
a gazdag gyakran tenk-re jut. — Tengeri tájakról hozták a
tengeri-t. — Szük tér a lelkismeret; a nyugalom, ha egy-
szer kiszorúlt belőle, többé vissza nem tér belé. — Annyi tért

— XXIII —

mindenütt találsz, hol meghajoljon a térd Alkotód előtt. — Terem-ben mi sem terem. — Az a jó tiszt, ki tiszt-ét pontosan teljesíti. — Elszáll a toll, ha nem tol-od is. — Ki tör-t fog embertársára, pálcát tör maga fölött. — Az érényes férfiu utál-ja a bűnt, s a bűnöst a törvényre utal-ja. — Nem ül tétlenül, ki ünnepet üll. — Üllő mellett ülő ember nem dolgozhatik. — Rosz uton vagy, ha minden vágy, vagy minden kisértés megrenditi kebledet. — Nehezen esik baráktunktól vál-ni, ki váll-aink terhét megosztá velünk. — A vasárnap hajdan vásárnap is volt. — A földmivelő nem vel, nem is vettet decemberben: vetett ő már oktoberben, amikor mindent össze is vett, mire télen szüksége van. — A viz hajót visz. — Villany villan a felhökben. — Körülzárt zug-ban legjobban zúg a szél. — A madarak zúz-a a magvat összezúzza.

— 2 —

Bist du dort ?
Rein, ich bin nicht dort.

† Ott vagy ?
Nem, én nem vagyok ott.

Ist er dort ?
Er ist nicht dort.

† Ott van ó ?
† Nincs ott.

Stehen; gehen.
Sitzen; leben.

Állni; járni.
Ülni; élui.

1. Regel. Die Nennform des ungarischen Zeitwortes endet immer mit der Silbe ni, welcher häufig ein a oder e vorangecht; dieses ni (ani, eni) weggelassen, erhält man den Stamm des Zeitwortes, welcher immer die dritte Person der gegenwärtigen Zeit anzeigender Art ist. Also: áll-ni, áll, er steht: jár-ni, jár, er geht; ül-ni, ül, er sitzt, él-ni, él, er lebt. — (Eine Ausnahme hieven machen die unregelmäßigen Zeitwörter, wozu auch das oben angesführte van gehört. Ueber diese weiter unten.)

Ich stehe. Du gehst.
Ich sitze nicht. Ich lebe.
Du sithest. Du stehst nicht.

Áll-ok. Jár-sz.
Nem ül-ök. Él-ek.
Ül-sz. Nem áll-sz. (Állasz.)

2. Regel. Alle Personen werden von der dritten Person mittelfst Anhängsfilben (Suffixe) gebildet, und zwar mit Beihilfe von Vokalen der betreffenden (tief- oder hochlautenden) Classe, zu welcher das Wort gehört. Der Bildungsbuchstabe für die erste Person ist k, woraus ok, ek, ök wird für die zweite Person sz (asz, esz).

Die asz, esz Endung der zweiten Person entsteht durch Einschiebung des a oder e, was immer stattfindet, wenn zwei oder drei Consonanten an einander gerathen, deren Aussprache dem Geiste der ungarischen Sprache gemäß zu hart wäre.

Der, die, das.
Der Vater. Die Mutter.
Der Mensch. Die Frau.
Der Sohn. Die Tochter.
Das Kind.

A, az.
Az atya. Az anya.
Az ember. Az asszony.
A fiú. A leány.
A gyermek.

**Anmerkung.** F. Die ungarische Sprache kennt keinen grammatikalischem Geschlechtsunterschied; daher der Artikel a und az sich nicht auf die Bezeichnung irgend eines Geschlechtes bezieht. A sitzt man, wenn das Nennwort mit einem Mitlauter, az hingegen, wenn es mit einem Selbstlauter beginnt.

— 4 —

und. Auch.

Der Hund und die Katze läuft.

Der Vogel und die Fliege fliegt.

Die Fliege fliegt auch.

Fliegt der Vogel auch ?

És. Is.

A kutya és a maeska szalad.

A madár és a légy repül.

† A légy is repül.

Repül a madár is ?

Anmerkung. A. Is = auch steht immer unmittelbar nach dem Wort, zu dem es zunächst gehört, kann also den Satz nie beginnen. B. Auch er kommt; ö is jön.

Auch nicht.

Fliegt du nicht?

Singt der Vogel nicht ?

Sind Sie nicht hier ?

Fliegt er auch nicht ?

Er fliegt auch nicht.

Sem.

† Nem repülsz te ?

† Nem énekel a madár ?

† Nines ön itt ?

† Ö sem repül ?

Ö sem repül.

Anmerkung. B. Den fragend-verneinenden Satz beginnt immer das Verneinungswort nem ; hingegen sem = auch nicht, nimmt den zweiten Platz ein, und folgt dem Haupt- oder Fürwort eben so wie im Affirmativosaß.

## 2. Aufgabe.

Wer spricht. — Der Vater spricht. — Spricht das Kind auch. — Ja, das Kind spricht auch. — Bleibt die Mutter und die Tochter hier? — Nein, die Mutter bleibt nicht hier und die Tochter bleibt auch nicht hier. — Wer singt? — Der Sohn singt. — Singt der Vogel auch? — Ja, der Vogel singt auch. — Was fliegt dort? — Dort fliegt der Vogel. — Fliegt die Fliege auch? — Ja, sie fliegt auch. — Sprechen Sie? — Ja ich spreche. — Was steht dort? — Dort steht der Baum. — Und was steht hier? — Hier steht das Haus. — Wer läuft hier? — Hier läuft das Kind? — Was läuft dort? — Dort läuft die Katze? — Läuft der Hund auch? — Ja der Hund läuft auch und bellt. — Bellt die Katze auch? — Nein, die Katze bellt nicht. — Was ist dort? — Dort ist der Garten. — Wer sitzt dort? — Der Vater und der Sohn sitzt dort. — Sitzt der Vogel auch? — Ja der Vogel sitzt auch. — Wer lebt? — Die Mutter und das Kind lebt; der Hund, das Pferd und der Vogel lebt auch. — Lebt die Fliege auch? — Wer bleibt? — Die Frau bleibt. — Wer läuft? — Der Sohn läuft.

— 6 —

atyát; körte, körtét; b) den meisten*) welche auf die Mitlaute j, l, ly, n, ny, r, s, sz, z und zs auslauten, wenn vor diesen Endlauten nicht noch ein anderer Mit aut steht, **) z. B. zaj, Geräusch zajt; asztal Tisch asztalt; páholy Loge páholyt; kén, Schwefel, ként; erény, Tugend, erényt; bor Wein, bort; hús, Fleisch, húst; vész, Gefahr, vészt; íz, Geschmack, ízt.

**Ausnahmen.**
a) Jene tieflautenden Wörler, welche den Plural mit ak bilden, erhalten im Accusativ at (siehe weiter unten) und von diesen nehmen das einfache t nur folgende Wörter an:

Ár, Preis.

Tár, Magazin.

Szár, Stengel.

Zár, Schloß, Riegel.

Von den hochlautenden sind folgende ausgenommen.

Fej, Kopf.

Meny, Schwiegertochter.

Méz, Honig.

Fül, Dhr.

Köny, Thräne.

Öz, Reh.

Öl, Klafter.

Ezer, Tausend.

Füz, Weide.

Hely, Ort.

Iz, Glied.

Szüz, Jungfran.

Mély, Tief.

Tiz, Zehn.

Tüz, Feuer.

Vén, Alt.

Víz, Wasser.

Diese haben im Wemfall et.

b) Auf zwei achte Weise mit t oder at bilden die vierte Endung folgende:

Gonosz, Böse

Háj, Schmeer.

Táj, Gegend.

Var, Grind.

Máj, Leber.

Arany, Gold.

Vár, Burg, Festung.

Nyáj, Heerde.

Olaj, Del.

Gyár, Fabrik.

Száj, Mund.

3. B. táj, táj-t t táj-at.

Ebenso bilden die 4. Endung auf zweierlei Art alle auf ein s auslautenden Beiwörter; — die tieflautenden mit t oder at, die hochlautenden mit t oder et; z. B. dús, reich, dúst, dúsat; beteges, kränklich, beteges-t, beteges-et; bünös, filndhaft, bünös-t, bünös-et.

Musik.

Zene.

Sehen. Er sieht,

Látni. Lát.

Erwarten.

Várni.

Er hört, (Hören).

Ö hall. (Hallani).

Halten.

Tart-ani.

**Anmerkung.**
A. Wenn der Zeitwortstamm auf zwei Mitlaute auslautet, wird zwischen den Stamm- und die Infinitivs-Endsilbe

*) Das heißt jenen tieflautenden Wörtern, welche die Plural-Bildung durch ok annehmen. Ferner Anklärung weiter unten dei der Pluralbildung. — Rozs, Roggen hat jedoch rozs-ot.

**) Pénz, Geld, hat pénz-t.

-- 7 --

ni ein a oder e eingeschoben. 3. B. tekint, er blickt, tekinteni,
blicken. So auch das oben (Seite 2) angeführte áll, állani. Aus-
nahmsweise können jedoch manche, wenn dies der Wohllaut erlaubt,
den Einschiebungsvokal weglassen, daher auch: állni, tekinteni.
Aber nie: hallni. — Hal-ni (mit einem l) heißt sterben.

Ich sehe den Vater.
Du erwartest den Gärtner.
Er hört die Kaze.
Du siehst ihn.

Lát-om az atyát.
Vár-od a kertészt.
Hall-ja a macskát.
Lát-od öt.

2. Regel. Die Abwandlung des zielenden Zeitwortes hat
zwei Activformen, eine bestimmte und eine unbestimmte.
Vorläufig bemerken wir nur so viel: daß die bestimmte Form
immer gebraucht wird, wenn die Handlung auf die 4-te Endung
des dritten Personen-Fürwortes (öt) oder auf ein durch den be-
stimmten Artikel (der, die, das, a, az) genauer bezeichnetes Object
sich bezieht.

3. Regel. Die Personalendungen der bestimmten Form
sind für tieflautende Zeitwörter in der 1. Person om, 2. P. od,
3. P. ja. Diese Endsilben om, od, ja, werden an den reinen
Stamm des Zeitwortes unmittelbar angehängt. *)

Schon.
Noch nicht?
Siehst du schon die Kaze?
Ich sehe sie noch nicht.

Már.
Még nem.
Látod már a macskát.
† Még nem látom.

**Anmerkung.** B. Nachdem die Personalendungen om, od, ja, die Be-
ziehung auf ein bestimmtes, so auch auf ein vorhergegan-
genes Objekt genügend ausdrücken: so bleibt das zurückwei-
sende, ihn, sie, es, im Ungarischen weg, und wird höchstens nur
dann durch öt oder azt ausgedrückt, wenn ein besonderer Nachdruck
auf diesem Objects-Accusativ ruht.

Sondern.
Aber.
Ich sehe nicht die Mutter, sondern
den Sohn.

Hanem.
De.
Nem az anyát látom, hanem a fiút.

*) Es ist dies eine der wichtigsten und schwierigsten Lehren der un-
garischen Sprache; weßhalb wir auch länger dabei verweilen müssen.

— 14 —

in der vierlen Endung den Vocal der letzten Silbe, nämlich das a
oder e aus; (elisionsfähige Wörter); wobei zu bemerken: daß die
tieflautenden zweisilbigen ot, die mehrsilbigen at, die hochlauten-
den aber et annehmen. Cimbalom, die Cimbel hat cimbalm-ot.
Elem, das Element, elidirt nicht, und hat: elemet.

Dieser, diese, dieses,
Ezen, ez a, ez az,
Ez, e, emez, imez, ime, eme.

Jener, jene, jenes.
Az,
Azon, az az, az a.
Amaz, ama.

**Anmerkung.** A. Die hochlautenden ez, emez, ezen u. s. w. bezeichnen einen näheren, die tieflautenden az, amaz, azon u. s. w. einen entfernteren Gegenstand.

**Anmerkung.** B. Diese anzeigenden Fürwörter werden theils in Verbindung mit dem Nennworte (adjectivisch) theils alleinstehend (substantivisch) gebraucht. Ganz alleinstehend ist az; z. B. Melyik ledány? Az. Nur in Verbindung mit dem Nennworte stehen ezen, azon, ez az, az az, az a; z. B. Ezen ember, ez az ember, dieser Mensch — azon fa, az a fa, jener Baum. — Die übrigen werden theils alleinstehend, theils in Verbindung mit dem Nennworte gebraucht. Es kann also heißen: ez ember, emez ember, imez ember, diesen Mensch; und auf die Froge melyik ember? kann man antworten: ez, emez, imez.

**Anmerkung.** C. Ezen und azon stehen sowohl vor Consonanten als Bocalen; z. B. Ezen fa, ezen egér, azon kert, azon alma. Die übrigen wersen den letzten Millaut weg, wenn das nachfolgende Nennwort mit einem Consonanten anlautet, z. B. ez a fa, az az egér, ama kert, emez alma, ez ember, e lapda.

Jener Hutmacher macht den Hut. Az a kalapos csinálja a kalapot.

Dieser Knabe schreibt den Brief. Ez a fiú irja a levelet.

Sehen Sie diesen Hügel? Látja ön ezen halmot? od. ezt a halmot?

Gibst du jene Birne? Adod azon körtét? oder: azt a körtét.

**Anmerkung.** D. Diese Fürwörter bleiben vor dem Nennwort in allen Endungen unverändert, ausgenommen ez a, ez az, az a, az az, dieren erster Theil alle Endungen und Suffixe des nachfolgenden Nennwortes annimmt: also im Wenfall: ezt az, ezt o, azt az, azt a, (Die Ursache davon ist: daß der erste Theil, das eigentliche Für-

— 18 —

schöne Mühle zeichnet der Knabe, und auch das große Haus. — Suchen Sie das lange Messer? — Jenes lange Messer suche ich in der Schublade. — Ich suche den gelben Apfel auf dem kleinen Tisch. — Auf welchem Stuhl sitzt das Kind? — Es sitzt auf dem hohen Stuhl. — Welchen Hund lieben Sie, den schnellen Wind-hund oder den lebhaften Pudel? — Wohin läuft jetzt die garstige Maus? — In das Zimmer (Stube). — Anf dem Baume ist das grüne Blatt. — Der garstige Käfer ist dort auf dem Blatte, und der schöne kleine Käfer auf der Birne. — Wer giebt das schöne Obst? — Das schöne Obst, den rothen Apfel und die gelbe Birne giebt die Mutter. — Auf was giebt sie es? — Sie giebt es auf der Tasse. — Das Kind hält das gute Obst auf der Tasse. — Wo findet das kleine Mädchen das kleine Wesser. — Das kleine Messer findet das kleine Mädchen auf der Erde. — Was läuft auf jenem schönen Buch? — Auf jenem schönen Buch läuft die schwarze Fliege. — Wann ist es kalt? — Im Winter. — Wann ist es warm? — Im Sommer. — Das gute Gefühl suche ich im guten Menschen. — Sitzest du auf dem hohen Sessel (Stuhl) oder der Gärtner? — Ich sitze auf dem hohen Sessel. — Wer schaut das lange Haus (an)? — Das lange und hohe Haus schaut der Hut-macher und der Müller (an). — Am Himmel sehe ich die schwarze Wolke.

## Achte Lection. Nyolcadik lecke.

Der Schaffstall.
Der Graben.
Die Eule.
Das Töpfchen.
Die Speife.
Das Rebbühn.
Das Joch.
Der Affe.
Der Ochs.
Die Sache.
Der Thurm.
Der Spiegel.
Die Leinwand.
Die Seele.

Akol, 4-te Endung akl-ot.
Árok árk-ot.
Bagoly bagly-ot.
Csupor. csupr-ot,
Étek, étk-et.
Fogoly, fogly-ot.
Járom, járm-ot.
Majom, majm-ot.
Ökör, ökr-öt.
Dolog, dolg-ot.
Torony, torny-ot.
Tükör, tükr-öt.
Vászon, vászn-at.
Lélek, lelk-et.*)

*) Lélek erleidet eine Accentverkürzung und eine Elision. Ebenso im Plural und bei Annahme anderer Suffize.

— 19 —

Bauen.
Kochen.
Tragen.
Drücken.

Wer baut den Schaffstall ?
Der Ochs trägt das Joch.
Was drückt den Ochsen ?
Sehen Sie die Seele ?
Nein, die Seele sehe ich nicht.

Der Koch.
Kocht nicht der Koch die gute
Speise ?

Építni.
Főzni.
Hordani.
Nyomni.

Ki építi az aklot ?
Az ökör hordja a jármot.
Mi nyomja az ökröt ?
Látja ön a lelket ?
Nem, a lelket nem látom.

Szakács (Étkész).
Nem a szakács főzi a jó étket ?

Regel. Viele Nennwörter, welche auf die Silben og, eg, ok, ek, ök, ol, oly, el, ely, öl, om, em, öm, on, ony, or, er, ör, oz, ez außlauten, haben das Eigenthümliche, daß sie im Wenfall den Vocal der letzten Silbe ebenso, wie die Endungen alom elem verclieren. Wobei zu bemerken: daß die meisten tieflautenden ot, und nur wenige at annehmen. (Siehe das Verzeichniß B.)

Auf. (Mit dem Accusativ).
Wohin fliegt der Vogel ?
Auf den Thurm.

Ra, re.
Hová repül a madár ?
A toronyra.

Steigen.
Wohin steigt das Kind ?
Auf den Sessel.

Hágni.
Hová hág a gyermek ?
A székre.

und.

S = é s.

Anmerkung. A. Statt és wird auch sehr häufig s gebraucht, sowohl vor Vocalen als Consonanten. Nur ist bei dessen Aussprache wohl zu bemerken, daß es nicht zum folgenden Wort gleichsam verschmolzen hingezogen werde, sondern als selbstständiges Wort, gleichsam abgestoßen erscheine.

Er baut, und Sie nicht ?
Der Hutmacher macht und färbt
den Hut.

Dort.
Hier.

Ő épít, s ön nem ?
A kalapos esinálja s fösti a kala-
pot. (Fösten i heißt nicht
nur malen, sondern auch
färben.)

Amott. = Ott.
Emitt. = Itt.

2*

— 219 —

Malen.

Male mir ein schönes Bild.

Bitte den Maler daß er uns etwas male.

Diesen Baum sollen sie malen, nicht jenen.

Wählen.

Ermüden (müde machen).

Wählen sie diesen medrigen Hut,
nicht jenen hohen.

Ermüden sie das arme Kind doch nicht so sehr.

Zu (Zum, zur.)

Meinen Bruder hat man zum Leh-
rer gewählt.

Er hat uns sagen lassen, wir sollen
Herrn N. N. zu unserem Leh-
rer wählen.

Ich wählte Eugen zu meinem
Freund.

Wähle keinen falschen Menschen zu
deinem Freund.

Ernennen.

Den Grafen N. N. hat man zum
Heerführer ernannt.

Föst-eni.

Fö-s-s nekem egy szép képet.

Kérd meg a föstészt, hogy fös-sön
nekünk valamit.

Ezen fát fös-s-ék, ne azt.

Választ-ani.

Fáraszt-ani.

Ezen alacsony kalapot válasz-sz-a
ön, ne ama magasat.

Ne fárasz-sz-a már annyira a sze-
gény gyermeket.

Vá. Vé.

Fivéremet tanitó-vá választották.

Azt izente, hogy N. N. urat vá-
laszszuk tanitónk-ka.

Én Jenőt választám barátom-má.

Hamis embert ne válaszsz bará-
tod-dá.

Nevezni. Kinevezni.

N. N. grófot hadvezér-ré nevezték.

3. **Ausnahme.** Zeitwörter, welche auf t mit vorhergehendem s oder sz (st, szt) auslauten, lassen das j des Conjunktivs weg und verwandeln das t in den vorhergehenden Mitlaut (in s oder sz), wodurch dieser verdoppelt wird, also aus föst wird fössön, aus választ, válaszszon, nicht föstjön, választjon u. f. w.

Anmerkung. C. Die Partikeln vá, vé, (zu) drückt eine Verwandlung, den Uebergang von einem Zustand in einen andern aus. Sie hat dieselbe Eigenschaft, wie die Verhältnißfilbe val, vel, mit (Siehe 39. Lection), nämlich daß sie unverändert nur solchen Wörtern angesügt wird, welche auf einen Vocal auslauten, z. B. katona, katonává, nevelő (Erzieher) nevelővé; bei allen anderen verändert sich das v immer in den letzten Consonanten des betreffenden Wortes, z. B. tanitóm, tanitómmá, vezér, vezérré u. f. w. — Uebrigens wird sie nicht nur dann gebraucht, wenn im Deutschen zu (zum, zur) vorhanden ist, sondern allemaal, wenn ein Zustandswechsel ausgedrückt wird. So z. B. mit dem Zeitworte werden = lenni : er wurde Soldat; katonává lett.

— 221 —

Wir sollen diesen Knaben tadeln.

Ich wünsche, daß der Weber die
Leinwand noch heute webe.

Megró-j-uk (megrójjuk e fiút.)

Ohajtom, hogy a takács még ma
sző-j-e (szőjje) a vásznat.

**Anmerkung.** F. Die Zeitwörter mit langem i, ó, ő, ü, bilden den Imperativ und Conjunktiv auch mit einem j. Da aber einige Personen im Indikativ-Präsens ebenso geschrieben werden, so findet man den Conjunktiv (des Unterschiedes wegen) häufig mit doppeleten j.

Ich soll
Du sollst
Er soll
Wir sollen
Ihr sollet
Sie sollen

sein.

Daß ich sei.

Daß du seiest.

Daß er sei.

Daß wir seien.

Daß ihr seiet.

Daß sie seien.

Le-gy-ek.

Lé-gy.

Le-gy-en.

Le-gy-ünk.

Le-gy-etek.

Le-gy-enek.

Hogy legyek.

Hogy légy.

Hogy legyen.

Hogy legyünk.

Hogy legyetek.

Hogy legyenek.

haben.

Daß
wir haben.
ihr habet.
sie haben.

Nekem

Neked

Neki

Nekünk

Nektek

Nekik

le-gy-en (hogy).

Er sagte mir, ich soll um ein Uhr
hier ein.

Der Vater wünscht, daß wir alle in
der Kirche gegenwärtig sein
sollen.

Daß ist nicht möglich, daß wir auch
so ein Haus haben wie ihr.

Azt mondá nekem : le-gy-ek itt
egy órakor.

Az atya azt kivánja, hogy mi mind
jelen le-gy-ünk a szentegy-
házban.

Az nem lehet, hogy nekünk is oly
házunk le-gy-en mint nektek.

1. Regel. Das unregelmäßige Zeitwort van, (lenni = sein und haben) bildet den Conjunktiv ganz unregelmäßig nämlich statt j mit gy, welches dem nackten Stamme le angefügt wird.

Mein Bruder wird nicht Soldat.

Aber dein Freund will Soldat werden.

Ich werde Maler werden.

Das Holz ist zu Asche geworden.

Mein Vater wurde Richter, und
ich wurde sein Schreiber.

Mein jüngerer Bruder will Bild-
bauer werden, obschon unser
Vater wünscht, daß er Kauf-
mann werde.

Fivérem nem lesz katonává.

De a te barátod katonává akar
lenni.

Én föstész leendek. ¹)

A fa hamuvá lett.

Atyám biróvá lön (leve), s én ir-
nokává levék.

Öcsém szobrász akar lenni, ám-
bár atyánk azt ohajtja, hogy
kereskedő legyen. ²)

*) So von ten-ni, te-gy-ek, tégy u. s. w., von venni: ve-gy-ek, végy u. s. w.

1) und 2) Lenni = werden regiert nicht immer das Suffix vá, vé.

— 224 —

## b) Endung mit t und vorhergehenden kurzen Vocal.

Hallgat-ni, schweigen, anhören. Vet-ni, werfen, säen.

<table><tr><td>Hallga-s-s-ak.</td><td>Ve-s-s-ek.</td><td>Hallga-s-s-am.</td><td>Ve-s-s-en.</td></tr><tr><td>Hallga-s-s.</td><td>Ve-s-s.</td><td>(Hallga-s-d.</td><td>(Ve-s-d.</td></tr><tr><td>Hallga-s-s-on.</td><td>Ve-s-s-en.</td><td>Hallga-s-s-ad.</td><td>Ve-s-s-ed.</td></tr><tr><td>Hallga-s-s-unk.</td><td>Ve-s-s-ünk.</td><td>Hallga-s-s-a.</td><td>Ve-s-s-e.</td></tr><tr><td>Hallga-s-s-atok.</td><td>Ve-s-s-etek.</td><td>Hallga-s-s-uk.</td><td>Ve-s-s-ük.</td></tr><tr><td>Hallga-s-s-anak.</td><td>Ve-s-s-enek.</td><td>Hallga-s-s-átok.</td><td>Ve-s-s-étek.</td></tr><tr><td>Hallga-s-s-alak.</td><td>Ve-s-s-elek.</td><td>Hallga-s-s-ák.</td><td>Ve-s-s-ék.</td></tr></table>

Hieher gehören alle Potentiaia mit hat, het und Factiva mit at, et, tat, tet. So auch die Factiva- Potentiaia. 3. B. Irhatni, schreiben können, ivatni, schreiben lassen, ivrathatni, schreiben lassen können. Süthetni, backen können, süttetni, backen lassen, süttethetni, backen lassen können — Conjunktiv folgendermaßen :

Irha-s-s-ak, ira-s-s-ak, iratha-s-s-ak. Irha-s-s-am, ira-s-s-am, iratha-s-s-am. Süthe-s-s-ek, sütte-s-s-ek, süttethe s-s-ek. Süthe-s-em, sütte-s-s-em, süttethe-s-s-em.

## c) Endung mit st, szt.

Választa-ni, wählen. Föste-ni, malen.

<table><tr><td>Válasz-sz-ak.</td><td>Fös-s-ek.</td><td>Válasz-sz-am.</td><td>Fös-s-em.</td></tr><tr><td>Válasz-sz.</td><td>Fös-s.</td><td>(Válasz-d.</td><td>Fös-d, Fös-s-ed.</td></tr><tr><td>Válasz-sz-on.</td><td>Fös-s-ön.</td><td>Válasz-sz-ad.</td><td></td></tr><tr><td>Válasz-sz-unk.</td><td>Fös s-ünk.</td><td>Válasz-sz-a.</td><td>Fös-s-e.</td></tr><tr><td>Válasz-sz-atok.</td><td>Fös-s-etek.</td><td>Válasz-sz-uk.</td><td>Fös-s-ük.</td></tr><tr><td>Válasz-sz-anak.</td><td>Fös-s-enek.</td><td>Válasz-sz-átok.</td><td>Fös-s-étek.</td></tr><tr><td>Válasz-sz-alak.</td><td>Fös-s-elek.</td><td>Válasz-sz-ák.</td><td>Fös-s-ék.</td></tr></table>

## d) Endung mit t und vorhergehenden Mitlaut (ausgenommen s, sz) oder langem Vocal. *)

Tarta-ni, halten. Épít-ni, (épít-eni), bauen.

<table><tr><td>Tart-s-ak.</td><td>Épít-s-ek.</td><td>Tart-s-am.</td><td>Épít-s-em.</td></tr><tr><td>Tart-s.</td><td>Épít-s.</td><td>Tart-s-d, tart-s-ad.</td><td>Épít-s-d, épít-s-ed.</td></tr><tr><td>Tart-s-on.</td><td>Épít-s-en.</td><td>Tart-s a.</td><td>Épít-s-e.</td></tr><tr><td>Tart-s-nnk</td><td>Épít-s-ünk.</td><td>Tart-s-uk.</td><td>Épít-s-ük.</td></tr><tr><td>Tart-s-atok.</td><td>Épít-s-eték.</td><td>Tart-s-átok.</td><td>Épít-s-éték.</td></tr><tr><td>Tart-s-anak.</td><td>Épít-s-enek.</td><td>Tart-s-ák.</td><td>Épít s-ék.</td></tr><tr><td>Tart-s-alak.</td><td>Épít-s-elek.</td><td></td><td></td></tr></table>

*) Ausgenommen die oberwähnten lót, lót, bocsát, welche zur 2-teu (b) Ausnahme gehören.

— 226 —

nach alle Suffixe des Nennworts annimmt, z. B. *Pálfi-ék, Pálfi-ék-at, Pálfi-ék-nak, Pálfi-ék-hoz* u. s. w. Es bezeichnet also dieser Ausdruck nicht immer die ganze Familie, sondern oft nur mehrere zur Familie gehörige Glieder. Im Deutschen würde diesem Ausdruck ein ähnlicher, wie man ihn in der Volkssprache hört, am besten entsprechen, z. B. die Pálfischen, die Nádasdyschen u. s. w.*) Uebrigens wird dieses *ék* nicht nur Familiennamen, sondern auch jedem andern, irgendeine Person bezeichnendem Worte angefügt, als : *János-ék, die Angehörigen des Johann; bátyám-ék, die Angehörigen meines Bruders, asztalos-ék, die Angehörigen des Tischlers u. s. w.*

Ich allein.

Egymagam.

Du allein u. s. w.

Egymagad. stb.

Bist du im Stande dies allein zu machen ?

Er kann das allein nicht forttragen. Œ nem birja ezt egymaga elvinni.

**Anmerkung.** H. Egymagam u. s. w. ist das verkürzte und zusammengezogene *egyedül magam* (Vergleiche 22. Lection), wird aber meistens dann gebrannt, wenn in dem Begriffe des Alleinseins zugleich der Begriff enthalten ist, daß man verlassen, ohne Beistand, ohne Hilfe u. s. w. ist.

Laß es mich sehen.

Hadd lássam.

Laß uns schreiben.

Hadd irjunk.

Laß mich lesen.

Hadd olvassak.

Laß mich diesen Brief lesen.

Hadd olvassam e levelet.

**Anmerkung.** I. Hadd ist zusammengezogen von *hagyjad, hagyd*, (*hagyni* = lassen), und wird auf eine eigenthümliche Weise mit dem Conjunktiv des nachfolgendes Zeitwortes verbunden, welches im Deutschen im Inflnitiv steht. (Es ist nämlich die Conjunction *hogy verschwiegen; hadd lássam, = hadd, hogy lássam, u. s. w.*) Dabei ist zu bemerken, daß es nicht nur „laß du“ bedeutet, sondern im Allgemeinen auch andern Personen gegenüber gebrannt werden kann. Z. B. Hadd irjam meg ezt = laffet mich dies schreiben, sagt man, gleichviel ob die Rede an „Du“ oder an „Sie“ gerichtet ist. Mit voller Präcision berücksichtigt man aber die angeregelte Person : *hagyjatok irnom = laffet mich schreiben; hagyjanak olvasnom = lassen Sie mich lesen* ac.

*) Will man hingegen die Glieder einer Familie als Gesammtheit bezeichnen, oder die Eigennamen als Gattungsnamen, z. B. um ähnliche ausgezeichnete Menschen zu bezeichnen, gebrauchen, so bildet man den gewöhnlichen Plural als : *a Pálfuk, a Nádasdyak, a Hanyadiak, a Cicerok, a Shakespearek, a Schillerelek* — die Pálfi, die Nádasdy, die Hunyadi, die Cicero, Shakespeare, die Schiller u. s. w.

— 227 —

Was wird der Wein, wenn er
sauer wird?

Er wird zu Essig.

Zu was verwandelt sich endlich
die Raupe?

Sie verwandelt sich zu einem
Schnetterling.

Mivé lesz a bor*) ha megsavanyo
dik?

Ecetté lesz.

Mivé változik végre a hernyó?

Pillangóvá lesz (változik).

Anmerkung. K. Die Partikel der Zustandsveränderung vá, vé wird auch einigen Fürwörtern und Zahlwörtern angefügt, z. B. mi, mivé, az, azzá, három, hárommá u. f. w.

Wohin ist er gekommen?

Wohin sind deine Brüder gekommen? (Was ist aus ihnen ge- worden?)

Gegen.

Der General hat sich sehr freundlich gegen mich benommen.

Seiet freundlich gegen unsere Kinder.

Bedauern.

Ich bedauere; es thut mir leid.

Es thut mir leid heute nicht zu euch kommen zu können.

Bereuen.

Meinetwegen.

Mir ist es gleichviel. )

Kann ich dieses Buch mitnehmen?

Meinetwegen.

Hast du nichts dagegen, wenn ich dieses lese?

Soll ich diese Nuß aufbrechen?

Das ist mir gleichviel.

Hová lett.

Hová lettek fivéreid?

Iránt.

A tábornok igen nyájas volt irántam.

Legyetek nyájasak gyermekeink iránt.**) 

Sajnálni.

Sajnálom.

Sajnálom, hogy ma nem jöhetek hozzátok.

Bánni, megbánni.

† Nem bánom.

Elvihetem ezt a könyvet?

† Nem bánom.

† Nem bánod ha ezt elolvasom?

Eltörjem ezt a diót?

† Bánom is én!

*) Diesem entspricht eigentlich im Deutschen: was wird aus dem Wein? Da aber dies im Ungarischen auch so gegeben werden könnte mi lesz a horból? — so ist die Redensart mit mivé wohl zu beachten, weil in derselben der Gegenstand, der die Zustandsveränderung erledet, Subjekt bleibt, was in der andern Satzstellung gerade umgekehrt erscheint.

**) Iránt mit den Personalfürwörtern: irántam, irántad, iránta: gegen mich, dich, ihn; irántunk, irántatok, irántok; gegen uns, euch, sie.

15*

— 232 —

gleich zwei Maurer, die helfen werden. — Gibst du diese Blume nicht jenem kleinen Mädchen ? — Und warum soll ich sie ihm geben ? — Es soll (maz) auch eine Freude haben. — Ist es wahr, daß Ludwig Szendei Soldat geworden ist ? — Es ist wirklich wahr, und zwar ein Hußar ist er geworden. — Was wird das Holz, die Steinkohle, das Stroh, wenn es verbrennt ? ¹) — Alles das (mindez) wird zu Asche. — Wo sind denn (ugyan; beginnt den Satz ²) die Kislaki hingekommen ? — Gabriel Kislaki ist gestorben, seine Gattin ist nach Pest gegangen und bleibt auch dort, sein Sohn Johann ist nach Paris gereist, sein Sohn Emerich hat geheirathet und ist in Kaschau, seine Töchter aber (pedig) haben alle geheirathet; und so ist von (ból) der ganzen Familie Niemand hier. — Seid nicht hartherzig gegen die Armen, helfet ihnen vielmehr wo und wann es nur möglich ist (sein kann). — Euer Dheim wünscht, ihr sollet alle in der Abendunterhaltung zugegen sein. — Es thut mir sehr leid, aber ich meinerseits kann nicht zugegen sein, denn ich habe meinem Freund Carl versprochen mit ihm zu den Lászlófi zu gehen. — Sind denn die Lászlófi schon hier ? — Ich habe nicht gedacht, daß sie schon da seien. — Lasset uns das Innere der Kirche ansehen; wenn das auch so schön ist wie das Aeußere, ³) so (úgy) ist dieses Bauwerk wirklich ein Meisterwerk. — Wollen wir nicht auch den Thurm ansehen? (No nézzük meg?) — Dort hinauf gehe ich nicht, der ist zu hoch. — Erlauben Sie also wenigstens uns hinaufzugehen (daß wir hinaufgehen können. ⁴) — Meinetwegen, ihr könnet hinaufgehen, aber gebet wohl Acht, daß ihr euch den Fuß nicht brechet.

1) Verbrennt — elég, in der Aussprache wohl zu unterscheiden von elég = genug. Das Zeitwort spreche, man gleichsam abgebrochen aus : el-ég.

2) Ugyan — denn, doch, um der Rede mehr Nachdruck zu geben; ist oft unüberseßbar.

3) Gleichsam : sein Aeußeres, ihr Aeußeres, also mit dem Personalsuffix : külseje u. s. w.

4) Vergleiche die Lehre über den Infinitiv, 46. Lection.

— 233 —

## Achtundvierzigste Lection. Negyvennyolcadik lecke.

Ich sollte meinen Bruder erwarten. Várjam vala fivéremet.

Du solltest einen Brief schreiben. Levelet irj vala.

**Anmerkung.** A. Die eben angeführte Zeit gebildet aus dem Präsens des Conjunktivs mit Hinzufügung des Wörtchens vala, entspricht dem Imperfekt des Conjunktivs, wird aber sehr selten nur von einigen Schriftstellern bei besonderen Wendungen im erzählenden, rhetorischen und poetischen Styl gebraucht.

Ich soll meinen Vater erwartet haben. Atyámat vártam légyen.

Die ganze Welt war der Meinung, daß dieses Gedicht Petöfi geschrieben habe. Az egész világ azon véleményben volt, hogy e költeményt Petöfi irta légyen.

**Anmerkung.** B. Zur Bezeichnung der vergangenen Zeit des Conjunktivs wird dem Perfekt des Indikativs das Wörtchen légyen beigefügt, welches bei allen Personen unverändert bleibt. Diese Zeitform findet schon häufigere Anwendung als das obige Imperfekt und zwar nach Zeitwörtern und Conjunctionen (z. B. hogy, bár, akár u. s. w.), welche eine Ungewißheit, einen Zwang oder eine Bedingung ausdrücken.*)

### Die wünschende Art.

(Conditionalis.)

Ich würde schreiben.

Ich würde den Brief schreiben.

Du würdest suchen.

Ir-n-ék.

Ir-n-ám a levelet.

Keres-n-él.

### Óhajtó mód.

*) Manche Schriftsteller gebrauchen zuweilen ein Futurum des Conjunktivs gebildet vom Futurum der anzeigenden Art, indem der dritten Person (z. B. keresend, die Bildungsfilben jak, jek, jál, jél, jon, jen, junk, jünk, jatok, jetek, janak, jenek, und in der bestimmten Form jam, jem, jad, jed, ja, je, juk, jük, játok, jétek, ják, jék angesügt werden. Ebenso wird aus dem zweiten Futurum mit fog (z. B. keresni fog), fogjak, fogjam, fogjál, fogjad, u. s. w. Diese Zeitform, welcher auch im Deutschen keine entspricht, ist beinahe ganz außer Gebrauch, und wird hier nur infofern angemerkt, weil sie in manchen Büchern vorkommt. Man nimmt dafür in solchen Fällen gewöhnlich das Präsens des Conjunktivs, z. B. Nagybátyám azt mondá, hogy a könyvet csak később keressem.

— 234 —

Du würdest das Buch suchen.

Er würde sagen.

Er würde ihm das sagen.

Wir würden lesen

Wir würden jenes Werk lesen.

Ihr würdet ansehen.

Ihr würdei das neue Haus ansehn.

Sie würden quälen.

Sie würden das Thier quälen.

Keres-n-éd a könyvet.

Mond-a-na.

Ezt mond-a-n-á neki.

Olvas-n-á-nk.

Olvas-n-ó-k ama munkát.

Néz-né-tek.

Megnéz-né-tek az új házat.

Gyötör-né-nek.

Gyötör-né-k az állatot.

1. Regel. Die gezenwärtige Zeit der begehrenden Art (wünschende Art, Modus Optativus) wird durch die Charaktersilbe nu, ne, gebildet, indem man diese dem Stamm des Zeitwortes anfügt, oder zwischen den Stamm und die Endung des Imperfektuums anzeigender Art ein n einschiebt. Z. B. vár, vár-na, oder vára, vár-n-a, kér, kér-ne, oder kére, kér-n-e; so auch in den übrigen Personen, als: vár-ék, ich wartete, vár-né-k, (vár-n-ék) ich würde warten, keresők, wir suchten ihn, keres-nő-k, (keres-n-ők) wir würden ihn suchen.

Wenn du den Knaben schlägest,
würde er Schmerz fühlen.

Wenn dich dies interessierte, so würdest du es aufmerksamer anhören.

Ha ütnéd a fút, fájdalmat érez-ne.

Ha ez érdekel-ne téged, figyelme-
sebben hallgat-nád.

**Anmerkung.** C. Aus diesen Beispielen ist ersichtlich, daß das Optativ-Präsens (auch Conditionalis genannt) auch statt des Imperfekts des Conjunktivs gebraucht wird. Biele Grammatiker machen auch diesen Unterschied zwischen Conjunktiv und Optativ nicht. — 2-tens zeigen jene Beispiele, daß die elisionsfähigen Zeitwörter im Optativ keine Elision erleiden; das Suffix nék, nám, ném, nál, nél, nád, néd, u. s. w. muß also dem unveränderten Stamme angefügt werden. Z. B. érez, Imperf. érzék, Optativ; éreznék und nicht érz-nók.

Zahlen.

Ich würde meinen Freund rufen.

Wenn du den Weber besser bezahltest, so würde er eine bessere Leinwand weben.

Fizetni.

Elhi-ná-m barátomat.

Ha a takácsot jobban fizetnéd, jobb
vásznat sző-ne.

**Anmerkung.** D. Dasselbe ist bei den Einführungsfähigen zu beobachten, daß nämlich die Bildungssilbe des Optativs (na, ne) an den reinen Stamm hí, ró, sző u. s. w.) mit Weglassung des v ange-

— 240 —

u. f. w. Ebenso darab = Stück, tucet = Duhend, száza = das Hundert, ezre = das Tausend u. f. w.

Er hat fünf Stück Tuch gekauft, das Stück zu vierhundert Gulden.

Wir haben zwei goldene Uhren gekauft, das Stück zu zwanzig Ducaten.

Diese Sacktücher können mir nicht zu drei Gulden verkaufen.

Wie viel haben Sie für das Hundert Aepfel gegeben ?

Ich habe das Hundert um drei Gulden gekauft.

Öt vég posztót vett, négyszáz forint-já-val.*)

Két arany brát vettünk húsz arany-á-val (oder hú-z aranyért) darabját.**)

E zsebkendőket el nem adhatjuk három forint-já-val (oder : darabját három forint-já-val).

Mennyit adott az alma száz-á-ért?

Három forinton vettem százát.

**Anmerkung.** K. Hingegen bleibt die Benennung des Maßes unverändert vor dem Gegenstandsnamen, wenn der Nachdruck auf diesem ruht oder eine Mehrheit des Maßes angegeben wird. — Hin-sichtlich der Preis angabe ist zu bemerken, daß dieser (forint — Gulden, garas — Groschen, krajcár — Kreuzer, tallér — Thaler, arany — Ducaten u. f. w.) mit dem zueignenden Suffiz der 3. Person und dem Verhältnißsuffiz val, vel gebraucht wird, wenn er sich als der Preis einzelner Maße auf diese einzelnen Quantitäten bezieht, wo im Deutschen gewöhnlich zu (das kauf-männische à, per) gesetzt wird.

Danken. Sich bedanken.

Ich danke Ihnen für Ihre Güte. Er bedankte sich für das Geschenk, und ging.

Dienen. Einen Gegendienst leisten.

Ich bitte Sie helfen Sie mir jetzt, ich werde es dautbar erwiedern.

Etwas gern thun.

Schreiben Sie gern ?

Geht ihr gern spazieren ?

Abends lese ich nicht gern.

Köszönni (mit dem Accusa-tiv). Megköszönni.

Köszönöm kegyed jóságát.

Megköszönte az ajándékot s el-ment.

Szolgálni. Megszolgálni.

Kérem segítsen most rajtam, hálá-san megszolgálom.

Szeretni.
Szeret ön irni ?
Szerettek ti sétálni ?
Este nem szeretek olvasni.

*) Vergleiche 37. Lection.

**) Arany = Gold. Ein Ducaten = egy arany, egy darab arany u. f. w.

— 244 —

## 54. Aufgabe.

Wie theuer geben Sie die Elle des blauen Tuches? — Um sieben Gulden dreißig Kreuzer. ¹) — So viel gebe ich nicht dafür; geben Sie es (her) um sieben Gulden, so kaufe ich es. — Es thut mir leid mein Herr, aber es kann nicht sein.

Weshalb sind Sie (Plural) hergekommen? — Wir sind (deßhalb) gekommen, um für unsern armen Vater zu bitten. — Und in welcher ²) Sache? — Wir bitten (inständig) darum Hochgeborner Herr, daß Sie noch eine kurze (kis) Zeit warten möchten, ³) bis unser Vater im Stande ist den Pachtzins für das Landgut zu bezahlen; denn vorgestern Nachts hat man uns ausgeraubt. — Ich habe gehört, daß irgendwo ein Raub geschehen ist, ⁴) aber das habe ich nicht gedacht, daß dieses Unglück meinen ehrlichen Pächter getroffen habe. — Wenn ich Ihre schwierige Lage (baj) einigermals lindern kann, so warte ich gern, wenn auch (akár mit dem Indicat.) ein halbes Jahr. — Wir danken unterthänig für diese Huld Ew. Hochgeboren, vielleicht können wir sie einstens (mit einem Gegendienst) erwiedern. — Sie dürfen ⁵) das nie erwiedern; Ihr Vater hat sehr viel für die Verbesserung meines Gutes ges than; es ist schicklich und billig, daß auch ich für ihn etwas thue. — Und warum ist er nicht selbst gekommen? — Weil er sich nicht aus dem Bette rühren kann: so sehr haben ihn die Räuber geschlagen. — Armer Mann! ich bedauere ihn von Herzen (szivemböl). — Sehen Sie, deszwegen hätteta Sie sich nicht her bemühen müs-

¹) Bei Doppelzahlen, z. B. Gulden und Kreuzern, bekommt nur das letztere Wort (die kleinere Geldgattung) das Suffix; das erste bleibt unverändert.

²) Statt mely = welcher, steht in solchen Fällen oft mily = was für ein.

³) Warten möchten = várna. Derlei Ausdrücke werden auch durch das Präsens des Optativs gegeben.

⁴) Ist geschehen — törtent vom Zeitworte történik. — In der Bedeutung: treffen, begegnen (z. B. das hat mich getroffen, es ist mir begegnet: rajtam történt) wird dieses Zeitwort mit dem Suffix n, (on, en, ön) construirt.

⁵) Für dürfen, branchen in ähnlichen Sinne sezt man heil (in die betreffende Zeit).

— 245 —

sen, Sie hätten das traurige Ereigniß auch durch einen Brief (le-
vollen) zu wissen machen (megirni) können.

## 55. Aufgabe.

Gehen Sie heute nicht in die Tanzunterhaltung (auf den Ball)? — Ich werde schwerlich gehen, weil ich ohne meinen Freund Ladislaus nirgends gerne erscheine. — Das deutet auf eine sehr enge Freundschaft. — D'ja (ja wohl) wir sind treue Freunde. Ladislaus beginnt nichts ohne meinen Rath zu erbitten und anderer seits ich fange nichts an, was ich ihm nicht eher mitgetheilt habe. — Zeigen Sie mir, ich bitte, jenes Buch, welches Sie von jenem ausgezeichneten Geistlichen bekommen haben, der den verflossenen Sonntag so wunderschön (gyönyörüen) gepredigt hat. — Ich kann es nicht zeigen, es ist jetzt nicht bei mir. (Ich habe es jetzt nicht). — Bei wem ist es also? — Es ist bei meinem (jüngern) Bruder, der es dermaßen liebgewonnen hat, daß er es gar nicht entbehren kann. — Nun so wird er es auch nicht zurückgeben. — Möglich; übrigens mache ich mir nichts daraus,¹) ich werde schon (majd) ein anderes Exemplar verlangen; Sie aber mögen es unterdeffen bei meinem Bruder ansehen.²) — Wollten Sie mich nicht zu ihrem Bruder führen? denn ich weiß seine jetzige Wohnung nicht. — Warum sollte ich Sie nicht hinführen? Von Herezen gern, ja sogar (akár) sogleich. — Was glauben Sie, wäre es nicht besser (jobb) ³), daß wir ihn Nachmittags besuchten? denn

1) Wird wie meinetwegen u. f. w. durch nem bānom übersetzt.

2) Mögen als Hilfswort mit dem Infinitiv wird durch den Con-
junktiv übersetzt: z. B. Sie mögen es lesen — olvassa el.

3) Die Adverbien jól, jobban, legjobban, roszul, roszabbul, leg-
roszaobul, szépen, szebben, legszebben, u. f. w. gebraucht man, wenn
diese Wörter das Prädikat des Saßes in Verbindung mit dem Zeitworte
van bilden, z. B. jól van, így jól van, oder wenn als Prädikat-Ergän-
zung noch ein Zeitworts Gerundium hinzugedacht werden kann. Z. B. így
jól van (téve), so ist es gut (gethan); szépen van (irva), es ist schön (ge-
schrieben) u. dgl. Sind aber die Ausdrücke: schön, gut, u. f. w. absolutes
Prädikat eines Nennwortes, eines als Saßobjekt gebrauchten Infinitivs,
oder eines ganzen, mit hogy (daß) beginnenden Saßes, so wird das Ad-
jektiv, jó, rosz, szép u. f. w. gesetzt. Z. B. ez jó, das ist gut; henyélni

— 246 —

jetzt habe ich Etwas zu thun. — Lieber Freund, könnten wir jetzt nicht deine Pferde ansehen? — Sehr gerne (mit Vergnügen), wenn sie zu Hause wären. — Was wolltest du lieber werden, ein Feldmesser oder ein Architekt? — Wenn ich die Malerei nicht so lieb hätte, so wünschte ich Architekt zu werden. — Wäret ihr¹) eher gekommen, so hättet ihr euren Dheim hier gefunden. — Wem ich ihn hier gefunden hätte, so hätte ich ihn gebeten, daß wir einen Spaziergang in den botanischen Gärten machen möchten. — Wenn Sie Ihre Aufgabe gut erlernt hätten, so könnte ich jetzt neuere Regeln vortragen. — Hättest du nicht Lust, mit mir ein wenig englisch zu lernen? — Wenn ich nicht so sehr ermüdet wäre, könnten wir allsogleich beginnen; aber ohne Buch könnten wir doch nichts lernen; ein Buch haben wir aber (pedig) nicht. — Es ist wahr, du hast dein Buch wieder verloren; da doch, wenn du die Sache fleißig fortsetzen würdest, aus dir binnen einem Jahr ein vollkommener Engländer würde. — Jetzt will ich nur das Erlernen der ungarischen Sprache mit ganzem Fleiße fortsetzen; laß mich eher diese wissen; es soll Niemand sagen können, daß ich meine Zeit damit umsonst zugebracht habe. — Wird Gabriel auch zum (ra) Vortrag kommen? — Ich glaube es nicht: er findet immer einen Vorwand. — Wenn die Mutter nicht mit so zarter Liebe an ihren Kindern hienge, so wären diese nicht so glücklich. — Gärtner, bringen Sie ein wenig frisches Wasser, damit (hadd ²) ich diese weskende Blume erquicke. — Wie du dich betrübst über den Tod deiner Mutter, so kränke ich mich über das Unglück meines Freundes.

rosz, faulenzen ist schlecht — szép hogy eljöttél, es ist schön, daß du gekommen bist; jó volna ezt látni, es wäre gut dies zu sehen.

¹) In ähnlichen Sätzen (mit Auslassung des Bindeworts wenn) darf das ungarische ha nie wegbleiben, nur zuweilen in der Poesie.

²) Als ob es heiße: Laß mich diese welkende Blume erquicken.

— 248 —

Schreibend.

Suchend.

(Ir-va.
Ir-ván.

(Keres-ve.

(Keres-vén.

Mein Freund fand mich schreibend an meinem Tische.

Ich lese meistens sitzend.

Dies fagend verließ er uns. (Eigentlich: nachdem er dies gesagt).

Nachdem du genug geschrieben hast, kannst du dich ausruhen.

Seine Mutter umarmend (indem er seine Mutter umarmte) sprach er also zu ihr.

Wir giengen nicht hin in der Mei-
nung (indem wir meinten) daß
ihr nicht dort seid.

Barátom irva talált asztalomnál.

Többnyire ülve olvasok.

Ezt mondván elhagyott bennün-
ket.

Eleget irván pihenhetsz.

Megölelvén anyját így szólott hozzá.

Nem mentünk oda azt gondolván,
hogy ti nem vagytok ott.

1. Regel. Das Zustandswort (Gerundium) hat im Ungarischen zwei Formen, auf va, ve und ván, vén. Letztere *) bezieht sich gewöhnlich auf eine der Handlung des Satzes vorangegangene (seltener auf eine gleichzeitige) Thätigkeit, und wird meistens durch nach dem, indem resolvirt. Die erste Form hingegen drückt gewöhnlich eine mit der Haupthandlung des Satzes gleichzeitige Thätigkeit aus. Z. B. Ich lese sitzend = ülve olvasok, das heißt wenn ich lese, sitze ich zugleich. — Hingegen : eleget ülvén, állva kezdtem olvasni, nachdem ich genug gesessen hin, fing ich an stehend zu lesen.

Er bat mich inständigst.

Ich ließ eiligst hin.

Wir weinten schmerzlich über diesen
Unfall.

Kérve kért engem.

Futva futottam oda.

Sirva sirtunk e baleset miatt.

Anmerkung. C. Um die Bedeutung einer Handlung besonders zu steigern, wird mit dem Zeitwort sein eigenes Gerundium erster Form vorgesehen.

Der Lesende.

Der Wartende.

Der Bittende.

Olvas-ó

Vár-ó.

Kér-ő.

*) Auch adverbiales *Particip* genannt.

— 249 —

Gefucht.

Gesehen.

Der zu bittende...

Der zu schreibende...

Keres-ett.

Lát-ott.

Kér-end-ő.

Ir-and-ő.

Das liebende Kind sucht seine Mut-
ter.

Die schreibenden Knaben machen
ihre Aufgaben.

Das lang gesuchte Buch hat sich
endlich vorgefunden.

Der sehnlichst erwartete Freund
ist schon angekommen.

Hier ist der abzuschreibende Brief.

Das abzumalende Bild findet du
auf dem Tisch.

A szerető gyermek keresi anyját.

Az iró fiúk feladataikat esinálják.

† Végre megvan a soká keresett
könyv.

A várva várt barát megjött.

Itt van a leir-andó levél.

A leföst-endő képet az asztalon
találod.

2. Regel. Das Mittelwort (Participium) kann drei
verschiedene Zeiten bezeichnen: die Gegenwart, die Vergangenheit
und die Zukunft. Das Mittelwort der gegenwärtigen Zeit
(Part. präsens.) wird aus dem Stamm durch Anfügung des ó oder
ö gebildet. *) Das der vergangenen Zeit (Part. Per-
fektum) ist immer so wie die dritte Person des Indik. Perfekts, un-
bestimmter Form. — Jenes der zukünftigen Zeit (Part.
Futurum) wird aus dem Stamm durch andó, endö gebildet.

Anmerkung. D. Das Mittelwort der Zukunft wird im Deutschen häu-
fig durch muß, soll oder zu resolvent. B. B. Ez leirandó, dies
soll abgeschrieben werden, — dies ist abzuschreiben; ama könyv
mindjárt megkeresendő: jenes Buch muß gleich gesucht wer-
den.**) (Vergleiche 43. Lection. Anmerk. B. c.) Es vertritt also
in solchen Fällen das weggelassene Zeitwort kell.

*) Das Mittelwort der Gegenwart erscheint häufig als Selbststän-
diges Hauptwort, welchem im Deutschen ein eigenes Hauptwort entspricht,
z. B. iró = der Schriftsteller; ebédlö = der Speisesaal; fedö = der
Deckel u. s. w. Seltener das Mittelwort der Vergangenheit, z. B. sül-t,
der Braten, esküd-t. der Geschworne.

**) Dieses Mittelwort der Zukunft enthält häufig eine passive Be-
deutung, wenn es nämlich als ein zu einem Substantiv gehöriges Ad jek-
tiv gebraucht wird, wie auch in obigen Beispielen: a leirandó levél, u.
s. w. Das wirkliche Passiv um aber (z. B. iratandó, kéretendő) wird
nur dann gebracht, wenn in Hinsicht der Bedeutung ein Zweifel entste-
hen könnte.

— 251 —

bleibt: das vannak des Plurals bleibt hingegen nur dann weg,
wenn das Gerundium die Pluralendung (k) angenommen hat.*)

Ich gehe zu deinem Vater um ihm
Alles zu sagen.

Megyek atyádhoz mindent meg-
mondandó neki.

Er gieng in sein Zimmer einen
Brief zu schreiben.

Szobájába ment levelet irandó.

Wir sind hier geblieben um die Bü-
cher zu suchen.

Itt maradtunk a könyveket meg-
keresendők.

**Anmerkung.** F. Das Mittelwort der Zukunft hat aktive
Bedeutung, wenn es sich auf einen Gegenstand thätig bezieht, so
zwar, daß dieser Gegenstand im Satze vorhanden ist. In solchen
Fällen könnte der Satz immer durch die Partikel hogy und den
Conjunktiv des Zeitworts resolvirt werden. Z. B. Szobájába
ment levelet irandó (= hogy levelet irjon.) Hingegen in dem
Saże; az irandó levelet még nem láthattam (den zu schreiben-
den Brief konnte ich noch nicht sehen) hat das Paticip als wirkli-
ches Adjektiv, wie früher bemerkt wurde, *passive* Bedeutung.

Ich werde alles erzählten indem ich
nichts verheimlichen werde.

Mindent el fogok mondani semmit
sem titkolandván el.

**Anmerkung.** G. Der obige Satz wird auch so gegeben: mindent el
fogok mondani semmit sem titkolván el. Da aber das Gerun-
dium auf ván, vén sich streng genommen auf ein Geschehes,
seltener auf ein Gegenwärtiges bezieht, so dirste die Bildung eines
Gerundial-Futurums durch andván, endvén eine zukünftige Thä-
tigkeit mit mehr Präcision andeuten, um so mehr, als es wider-
sinnig scheint die beziehliche Thätigkeit zweier künftigen Handlun-
gen so zu bezeichnen: daß die zweite Handlung den Sinn einer Ver-
gangenheit oder Gegenwart einschließt, wo doch eben diese zweite
Handlung noch später zu erfolgen hat, also in noch fernerer Zukunft
als die erste statt findet.

Ich sage da s, daß Sie nicht Recht
haben.

Én azt mondó vagyok, hogy önnek
nincs igaza.

Was soll ich jetzt thun ?

† Mit tevő legyek most ?**)

*) Ebenso kann im verneinenden Satze nincsenek oder sincsenek
nur neben der Singularendung des Gerundiums im Satze zugegen sein;
nimmt es die Pluralendung an, so tritt nem und sem an die Stelle des
nincsenek und sincsenek.

**) Tesz, vesz, visz, hisz haben die Participia also : tevő, tett, teendő;
vevő, vett, veendő; vivő, vitt, viendő; hivő, hitt, hiendő. — Das Zu-
standswort: tevén, téve, teendvén; vevén, véve, veendvén; vivén, vive,
viendvén; hivén, hive, hiendvén.

— 253 —

Da ich schon in der Kirche war, sah
ich auch das neue Bild an.

Hier ist der werdende Künstler.

Dies ist der Herr, der euer Lehrer
sein wird.

Sahst du noch keine Raupe, aus der
ein Schmetterling geworden ist?

Ich habe mit meinem gewesenen
Sprachlehrer gesprochen.

Bring alle Birnen die dort sind
(alle dort befindlichen Birnen.)

A templomban levén megnéztem
az uj képet is.

Itt van a leendő müvész.

Ezen úr leendő tanitótok.

Nem láttál még pillangóvá lett her-
nyót? (Eine zu einem Schmet-
terling gewordene Raupe ?)

Volt nyelvtanitómmal beszéltem.

Hozd el mind az ott levő körtéket.

Anmerkung. K. Die Zustands- und Mittelwörter des Zeit-
wortes lenni (sein und werden) dienen meistens dazu, um
einen znsammengezogenen Satz zu bilden, welcher im Deutschen
oft nur durch eine Partikel (indem, nachdem) oder ein Fürwort
(der, welcher u. s. w.) resolvirt werden kann, wo es nämlich nicht
angebt das gewesen, geworden, werdend oder seiend
zu gebrauchen. — Hierbei ist zu bemerken: daß léve äußerst selten
vorkommt; man setzt anstatt dessen meistens lévén; levő hingegen
wird auch statt való gebraucht, wenn es „befindlich“ bedeutet,
obschon levő streng genommnen „werdend“ heizt. — Nachdem
aber való (eine anderartige vielfache Anwendung findet (wovon in
der foldenden Lektion), so nimmt man hier (im Particip-Präsens)
den Sinnes-Unterschied zwischen sein und werden nicht
genan.

Beginne schon einmal das Zeichnen.

Ich kann es noch nicht beginnen,
eher muß ich das Schreiben
endigen.

Fogj hozzá már a rajzoláshoz.

Még nem foghatok hozzá, előbb az
irást kell elvégeznem. *)

Der, die, das eine (von zweien).

Der, die, das andere (von zweien).

Keiner, keine, keines (von beiden).

Az egyik.

A másik.

Egyik sem.

*) Des größeren Nachdruckes halber kann jede Verhältnißstilbe der-
gestalt wiederholt werden: daß sie, nachdem sie an das betreffende
Nennwort angefügt wurde, auch an das beziehende Fürwort (az oder ez)
gesetzt, oder mit dem Personenfürwort dritter Person verschmolzen im Sa-
ze erscheint. Z. B. Fogj ahhoz a rajzoláshoz, ülj arra a székre; (sete
dich auf jenen Stuhl) menj abba a szobába (Geh' in jenes Zimmer) u. j.
w. Oder: fogj hozzá a rajzoláshoz; ülj rá a székre u. j. w. Der Un-
terschied im Ausdrucke liegt auf der Hand; fogj már hozzá a munkához:
beginne schon die Arbeit; fogj már ahhoz a munkához: beginne schon
jene Arbeit.

— 257 —

## 26. Aufgabe.

Das viele Weinen verdirbt die Augen des Menschen. — Wisset ihr nicht, daß das schnelle Laufen der Lunge schadet? — Das Schreiben ist eine schöne Kunst. — Hat dein (älterer) Bruder keine schöne Schrift? — Wer hat diese Schriften verloren? — Der kleine Knabe saß weinend vor der Thür. — Nachdem ich die Kerze ausgelöscht, ging ich hinaus auf die Gasse. — Dein Federmesser haben wir überall emsig gesucht, aber wir konnten es nirgends finden. — Nachdem der Vater seinen Sohn umarmt, erzählte er ihm schöne Dinge von seiner großen Reise. — Das weinende Kind lief zu mir. — Welcher Mönch hielt den Rosenkranz in der Hand? — Brachte die Magd das gewaschene Geschirr schon herein? — Nachdem ich meine Hände gewaschen, begann ich fogleich zu lernen. — Haben Sie die zu versetzenden Bäume gesehen? — Ja, ich habe sie gesehen: sie sind sehr schön; aber auch die zu verkaufenden Blumen sind sehr schön. — Auch diese Sträucher sind nicht zu verachten. — Haben Sie mein Werk schon bekommen, welches abzuschreiben ist? — Das habe ich noch nicht bekommen, aber wohl (igen) das durchzulesende Buch. — Sind meine drei Briefe schon abgeschrieben? — Nur der eine ist noch abgeschrieben. — Gestern war das Theater ganz vollgestopft. — Sind die Gräben schon gegraben? — Es ist nur noch der eine gegraben. — Es sind noch nicht alle gegraben. — Nicht alle sind noch gegraben. — Sind die Tische noch nicht angestrichen? — Sie sind noch nicht angestrichen. — Und die Stühle? — Auch die sind noch nicht angestrichen. — Ist dieses Bild gemalt oder gezeichnet? — Dieses Bild ist weder gemalt noch gezeichnet, sondern gedruckt. — Ist dies ein Steindruck, oder ein Kupferschich? — Keines von beiden, sondern ein Stahlstich. — Warum brachten Sie nicht Ihren Stock mit? — Weil er gebrochen ist. — Wessen ist dieses gebrochene Bild? — Das ist nicht gebrochen, es ist nur geborsten. — Wohin eilen Sie? — Ich gehe in mein Zimmer, um meinem Vater einen Brief zu schreiben. — Wo warst du gestern abends? — Ich war bei meinem Freund Ludwig, um ihn zu benachrichtigen von der Gefahr, welche ihm droht; aber ich sand ihn nicht zu Hause. — Schreibst du deiner Mutter? — Ich werde ihr noch heute schreiben, um sie von allem zu benachrichtigen was hier geschehen ist. —

Nep-Düllendorff's Meth. der ung.Sprache.

17

— 258 —

Wann gehen Sie nach Paris? — Uebermorgen gehe ich dahin,
um alles zu besuchen, was der Aufmerksamkeit würdig ist. — Wie
ich höre, hast du das Geld nicht sehr geschont; du hast viele Schul-
den; dein Vater ist aber schon hier: was wirst du nun thun? —
Ich borge Geld um meine Schulden auszuzahlen, damit er nichts
erfahre. — Wenn du aber keines zu leihen bekommst, was wirst
du dann thun? — Dann gestehe ich ihm meinen Fehler und hoffe,
daß er mir vergeben wird. — Gut, daß ihr gekommen seid; ich
war eben im Begriffe forzugehen.*) — Daß ist sehr schön, daß
Sie mich besuchen: ich war eben im Begriffe um Sie (nach Ihnen)
zu schicken. — Hier ist (siehe da) mein Sohn, der Soldat gewor-
den ist. — Habet ihr schon unsern künftigen Bedienten (der unser
Bediente sein wird) gesehen? — Wir haben ihn noch nicht gese-
hen, aber den, der Kutscher sein wird, haben wir schon gesehen.
— Sehet nach (megnezni) ob der Mantel schon da ist, den ich mit
mir (selbst) nehmen (elvinni) werde, (Mein mit mir mitzuneh-
mender Mantel). — Stelle dir nur vor, wen ich heute bei meinem
Freund Adalbert getroffen (gefunden) habe? — Wen denn? —
Meinen lieben gewesenen Lehrer. — Ich weiß, du hast dich über
ihn gefreut? (Du freutest dich wohl sehr über ihn?) — Und wie
sehr! — Warum hat man diesen Menschen verhaftet? — D das
ist ein sehr großer Bösewicht, er hat die in der Kirche befindlichen
Gefäße gestohlen**). — Der (mär ez) verdient es wahrlich, daß
man ihn einsperrt.

*) Menni = gehen, hat die Mittelwörter also: menö, ment, menendö.

**) In ähnlichen Säzen, welche des gehörigen Nachdrucks halber
im Deutschen also gebildet werden: „er ist es, der gestohlen hat“ u. s. w.
beginnt das Subjekt den Satz, welchem sogleich das Zeitwort nachfolgt;
und wenn dieses ein zusammengesetztes ist, so wird es getrennt und die
Vorsilbe steht hinter dem Zeitwort. Durch diese Wortfolge ist der nöthige
Nachdruck genügend hervorgehoben. Z. B. Öellopta az órát, heißt: er
hat die Uhr gestohlen; ö lopta az órát, heißt: er ist es, der die Uhr ge-
stohlen hat.

— 260 —

e) Woher (s iend) ?
Dieser Herr ist von Wien ?
Dieser Herr ist ein Wiener.
Ist Ihr Freund nicht von Kaschau ?
Ist Ihr Freund nicht ein Kaschauer ?
Wobin gehörig? (Von wo ?)
Mein Freund gehört nach Pest.
Mein Freund ist ein Pester.
Seine Mutter ist aus Paris.
Seine Mutter ist eine Pariserin.

Honnét való? (Honnan való?)
Ezen úr Bécsből való?
Ezen úr bécsi.
Nem Kassáról való az ön barátja ?
Nem kassai az ön barátja ?
Hová való?
Barátom Pestre való.
Barátom pesti.
Anyja Párisba való.
Anyja párisi.

**Anmerkung.** A. Die angeführten fünferlei Beispiele zeigen uns das Particip való (Vergleiche 49. Lect. Anm. K.) in den verschiedenartigsten Bedeutungen und Verbindungen bald mit der Postposition ra, re, bald mit dem Infinitiv, bald mit dem Dativ, und endlich bei Orts- und Ländernamen mit ból, ról, (ból, ról,) oder ba, ra, (be, re). In letzterem Falle kann es immer durch die Adjektivendung i ersezt werden. (Vergleiche auch die 33. Lect. Anmerkung E.)

Aus (mit Stoffnamen).
Diese Uhr ist aus Gold (ist golden).
Ist jener Tisch aus Holz (hölzern)?
Ja, es ist ein hölzerner Tisch.

...ból való.
Ezen óra aranyból való (aus Gold seiend).
Fából való azon asztal ?
Igen, fából való asztal (oder : f-asztal). — (Vergl. 18. Lect.)

**Anmerkung.** B. Das Particip való tritt häufig in Verbindung mit Substantiven, indem es aus diesen Adjektivialwörter bildet durch das Hinzufügen einer Postposition. Zu Stoffnamen tritt das Verhältniswort ból, ből, vasból való, eisern, ezüstből való, silbern u. s. w. Diese Ausdrücke können jedoch durch den (als Adjektiv gebrauchten) Stoffnamen ersezt werden : vas ajtó (statt vasból való ajtó) u. s. w. (Vergl. die 18. Lect.)

**Anmerkung.** C. Folgende Redeweisen soll man sich besonders merken : térdig való ruha, ein bis an die Knie reichendes Kleid; holtig való hivatal, ein lebenslängliches (eigentlich : bis zum Tode dauerndes) Amt; bá nélkül való élet, ein kummerfreies (ein ohne Kummer seiendes) Leben; első feleségétől való gyermek, das Kind von seiner ersten Gattin; anyáról való atyafi, ein Verwandter von mütterlicher Seite.

Die Beschäftigung mit den Wissenschaften ist sehr schön.

A tudományokkal való (oder tudományokkali) foglalkozás igen szép.

Der Handel mit Wein ist nicht immer ersprießlich.

A borral való (borrali) kereskedés nem mindig hasznos.

— 262 —

Dieses Haus ist zu verkaufen.

Sind diese Gärten zu verkaufen?

Jene Bücher sind nicht zu verkaufen.

† Ez a ház eladó. *)

† Eladók ezek a kertek?

Ama könyvek nem eladók.

**Anmerkung.** E. Das Mittelwort der Gegenwart mit einem Hauptwort zufammengesetzt bedeutet: zu etwas bestimmt (statt való mit dem Infinitiv.) — Selbstständig bedeutet es oft so viel als ist zu ... (mit dem Infinitiv). — Es wird in solchen Fällen häufig statt des Particip-Futurs gebraucht und schließt nie den Begriff des Solledens in sich ein. Eladó ház = Ein Haus zu verkaufen; eladandó ház = ein zu verkaufendes Haus, d. h. ein Haus, welches verkauft werden soll.

Ich bin im Warten — ich warte fortwährend.

Die Sache ist noch immer in der Schwebe, (d. h. unentschieden).

Lasse mich nicht so lange in der Ungewißheit.

Beim Hingehen (als ich hinging) sah ich das neue Gebäude.

Beim Zurückkommen sprach er bei mir ein.

Deine Freunde sind eben im Begriffe wegzugehen.

Das Heer ist im Begriffe aufzubringen.

Varóban vagyok.

A dolog még függőben van.

Ne hagyj oly soká függőben.

Oda menőben láttam az új épit-ményt.

Visszajövőben beszólt hozzám.

Barátaid épen elmenőben vannak.

A sereg indulóban van. (Vergl. 49. Lect. Anmerk. 1.)

**Anmerkung.** F. Das Mittelwort der Gegenwart mit dem Verhältnissuffiz ban, ben und irgend einem Zeitworte verbunden, drückt die Dauer eines Zustandes oder einer Handlung aus. — Dieses Mittelwort von jenen Zeitwörtern, welche eine Bewegung anzeigen, mit ban, ben und dem Zeitwort van verbunden, drückt ein „im Begriff sein“ das Eintreten einer Handlung oder eines Zustandes aus, ebenso wie das Particip-Futur mit van (S. 49. Lect.)

Sie (Ansprache.)

Maga (= Ön).**)

Als Sie fortgingen, versprachen

† Elment-é-ben azt igérte maga

*) Eladó leány heizt: eine Tochter, die man schon verheirathen kann = eine heirathsfähige Tochter. — Der heirathsfähige Junggesellheizt: házasulandó legény.

**) Maga eigentlich = er selbst wird als Ansprache statt kegyed oder ön, aber nur im vertraulichen Umgange gebraucht. Außer diesem Verhältniß nimmt man es heut zu Tage für ein Zeichen geringer Bildung oder für Geringschätzung, wenn Jemand einen andern mit maga anspricht.

— 263 —

Sie mir meinen Vater zu besuchen.

Als ich zurückkam, ging ich auch wirklich zu ihm hinein.

Indem du hingehst (beim Hingehen) kannst du es leicht sehen.

Während wir im Zimmer saßen, hörten wir den Lärm.

Während du schreibst, siehst du nicht einmal, was das Kind macht.

Er schlug seinen Sohn vor meinen Augen.

nekem, hogy meglátogatja atyámat.

† Visszajött-ön-ben be is mentem hozzá.

† Oda ment-ed-ben könnyen megláthatod. ¹)

† A szobában ült-ünk-ben hallottuk a zajt.

Irt-od-ban azt sem látod, mit csi-nál a gyermek.

† Szemem láttára verte meg fiát. (So, daß es meine Augen sahen).

**Anmerkung.** G. Das Mittelwort der Vergangenheit tritt in Verbindung mit den Personalsuffixen häufig als Hauptwort (Nomen Verbale) auf, nimmt verschiedene Verhältnis suffixe ban, ben, ra, re, val, vel, kor, lölt, után, nélkül, u. f. w.) an, und wird dann im Deutschen, (wenn es mit ban, ben construirt ist) meistens durch als, indem während resolvirt. Den übrigen Suffixen entsprechen im Deutschen die betreffenden Vorwörter oder besondere Endungen. So z. B. tudtomra = meines Wissens; nap keltekor = beim Aufgehen (Aufgang) der Sonne; közbejötted nélkül = ohne deine Dazwischenkunft.²) — Bei derartiger Anwendung des Particip-Perfektes ist jedoch zu bemerken, daß es häufig zusammengezogen und abgekürzt erscheint; man merke sich vorläufig folgende Ausdrücke:

Mit meinem, deinem, seinem Wissen. Tudtommal, tudtáddal, tudtával.

Mit unserem, eurem, ihrem Wissen. Tndtunkkal, tudtotokkal, tudtokkal. ³)

Ohne mein Wissen. Tudtom nélkül.

Vor seiner Ankunft. Eljötte lött.

Bei unserem Hineingehen. Bementünkkor.

¹) Statt mentemben, mentedben, menteben, mentünkben u. f. w. und statt jölltömben, jöttödben u. f. w. gebraucht man auch die adverbialen Ausdrücke: menet, jövet. Z. B. visszajövet térj be hozzám: wenn du zurückkommst, kehre bei mir ein. Odamenet pénzt találtam: als ich hinging, sand ich Geld.

²) Die suffigirten Partieipial-Hauptwörter verdienen um so größere Aufmerksamkeit, da sie als selbstständige Neunwörter in Wörterbüchern nicht vorkommen, sondern eben nur mit der Suffigirung angewendet werden können.

³) So werden auch bei den übrigen alle Personalsuffixe angewendet.

— 264 —

Längs des Flußes.

Als ich dort wohnte.

Er hat keine Ruhe.

So daß ich es mit meinen Ohren hörte.

Indem ich es glaubte.

Er schließt ein, während er stand.

Ich sang, als ich mich niederlegte.

Er schoß den Vogel im Flug, den Hasen im Lager, das Reh im Lauf.

Als ich aufstand hörte ich diese Neuigkeit.

In seiner Eile, (indem er eilt) ver-gißt er sein Geld im Zimmer.

Er behielt es bis zu seinem Tod.

Folyaméntében (den Fluß entlang).

Ott laktomban (lakattomban).

Nincs nyugta (nyugodta).

Fülem hallattára.

Azt hittemben.

Alltában aludt el.

Lefektemben (lefeküdtemben) énekeltem.

A madarat röptében (röpültében), a nyulatfektében (feküdtében), az özet futtában (futottában) lőtte meg.

Fölkeltemben hallottam ezen újságot.

Siettében (siettettében) pénzét a szobában felejti.

Holtáig (halottaig) megtartotta.

Die eingeklammerten Wörter zeigen nur an, aus was die eigen-thümlichen Ausdrücke abgekürzt wurden.

Mein geliebter Vater (der Vater den ich geliebt habe.)

Das von dir gebackene Brod.

Der Brief, den er geschrieben hat.

Das ist der Hut den wir gegeben haben.

Hier ist das Bild, das ihr gezeichnet habet.

Sind das die Kühe, die sie uns geschickt haben ?

Szeret-tem atyám.

A te sütöt-ted kenyér.

Az ő irt-a levél.

Ez a mi adtuk kalap.

Itt van a ti rajzol-tátok kép.

Az ök küld-ték tehenek ezek ?

**Anmerkung.** H. Das Mittelwort der Vergangenheit nimmt auch als Adjektiv die Personalsuffize an und unterliegt den in Anmerk. G. erwähnten Abkürzungen, daher: a mi adtuk kalap statt: a mi adottuk kalap. Um hinsichtlich dieser Verkürzungen nicht irre zu gehen, halte man sich an die betreffenden Personen des Indikativ-Perfektes bestimmter Form; sind diese abgekürzt, so wird auch das als Nennwort gebrauchte Particip der Vergangenheit entsprechend abgekürzt. Z. B. Ich müßte sagen: ezt a kalapot mi adtuk (nicht: adottuk) — diesen Hut haben wir gegeben, also muß es heißen: a mi adtuk kalap — der Hut den wir gegeben haben, — obschon das Particip adott heißt. — Aus diesem ist es klar, daß das also angewendete Particip.-Perfekt eigentlich eine Doppelton des ki oder mely (Weglassung des der, die, das, welcher, welche, welches) hervorbringt.

— 266 —

Regel. Die Grundzahlen und viele unbestimmte Zahlwörter (Vergl. 29. Lect.) nehmen oft die Adverbialendung an, en an, und sind wirklich adverbiale Zahlen. Sie werden dann mit dem Plural construirt. Daß sie wirkliche Adverbialzahlen sind, erheellt daraus, daß man sie nicht abändern kann. Will man sie also in irgend einen Causus (Genitiv, Dativ u. s. w.) setzen, so muß man sie mit dem Personalsuffix (Vergl. 37. Lekt. Anm. C) gebrauchen. B. B. Man hat unser fünf gerufen = ötiinket hittak.

**Anmerkung.** K. Die adverbialen Zahlwörter antworten auf die Frage hányan = wie viele?

Ich und du wir zwei sind eins. En és te mi ketten egy-ek vagyunk.

Ihr Bruder und Ihr Freund sind
eins. Ön bátyja s ön barátja egy-ek.

Ich habe viele Hunderte gegeben. Sok száz-ak-at láttam.

Er hat viele Tausende im Ausland
verzehrt. Sok ezr-ek-et költött külföldön,

Dieser Mensch würde sogar Millio-
nen vergenden. Ezen ember milliom-ok-at is elpa-
zarolna.

**Anmerkung.** L. Eine besondere Eigenthümlichkeit zeigt uns die Grundzahl egy = eins, da sie im Plural gebrandt werden kann. Ebenso: száz, ezer und milliom.

U m

Mein Bruder ist um drei Jahre
älter als ich. Bátyám három év-vel idősb nálam.

Um wie viel ist jener Baum höher
als dieser? Mennyivel magasabb ama fa emen-
nél?

Er ist um vier Schuh höher. Négy lábbal magasabb.

Wie Viele Erbsen kaufen Sie? Mennyi borsót vesz ön?

Jeżt kaufe ich nur sechs Halbe. † Most csak hat it cével veszek.

Mein Freund hat um zehn Gulden
mehr als ich. † Barátomnak tiz forinttal többje
van mint nekem.

Vor (mit Bezug auf die
Zeit). (Előtt. (Val-, vel ezelőtt.)

Mein Bater war vor zwei Jahren
hier. Atyám két év előtt (oder: két év-
vel ezelőtt) volt itt.

né eigentlich soviel als irgend bedeutet. Wäre **nehány** gut, so müßte auch **néha** (néha) = manchnal, **nemely** (némely) = irgend einer, **nehol** (néhol) = irgendwo, **nemelykor** (némelykor) = bisweilen u. s. w. gut sein. In der Versifikation läßt sich das **nehány** noch entschuldigen.

— 267 —

Waren Sie vor drei Tagen nicht in
Wien? Nem volt ön három nappal ezelött
Bécsben?

Nein, aber vor drei Wochen war ich
daselbst. Nem, de három héttel ezelött ott
valék.

**Anmerkung.** M. Um bei Vergleichungen das Mehr oder Weniger von Zeiträumen, Maßen, Gewichten u. s. w. auszudrücken, bedient man sich des Verhältnißsuffixes *val, vel*.

Die Kinder haben noch nicht gele-
sen. A gyermekek még nem olvasta-
nak.

Meine Freunde haben noch nichts
verdient. Barátaim még nem érdemeltenek
semmit.

Haben die Tagelöhner heute viel
verdient ? *) Sokat kerestenek ma a napszámo-
sok ?

Diese haben nicht viel verdient, aber
die Maurer haben sehr viel ver-
dient. Ezek nem sokat kerestek, de a kö-
müvesek sokat kerestenek.

**Anmerkung.** N. Die dritte Person vielfacher Zahl des Perfektes unbe-
stimmter Form (also auch bei Mittelzeitwörtern, z. B. *ültek*, *ültenek*)
wird manchmal statt der kürzeren Form *tak*, *tek* erweitert mit ta-
nak, tenek gebraucht. Dies geschieht aber meistens nur in der Schrift-
sprache, vorzüglich in der Poesie. Eigentlich ist diese längere Form die
ursprüngliche und wirkliche, die andere verkürzte hingegen nur eine spä-
tere und durch den Gebrauch eingeführte.

Wie?

Wie heißt dein Bruder ?
† Hogy hiják fivéredet ?
(Wie nennt man deinen Bruder ?)

Er heißt Franz.
† Ferencnek hiják.

Wie heißt diese Kirche ?
† Hogy hiják ezen szentegybázat?

Diese heißt (nennt man) die There-
sien-Kirche.
† Ezt Teréziatemplomnak neve-
zik.

Wie heißt die Hauptstadt von der
Türkei ?
† Hogy hiják Törökország fővá-
rosát ?

Sie heißt Kanstantinopel.
† Konstántinápolynak (Stambul-
nak) hiják.

**Anmerkung.** O. Die dreifache Bedeutung des *hogy* ist: daß (vergl. 31. Lect.); wie heuer? (vergl. 48. Lect.); wie? — In letzterer Bedeutung ist es nur das abgekürzte *hogyan*? — Das Zeitwort nevezni = nennen, und híni, in derselben Bedeutung, wird mit dem Dativ construirt, so daß der benannte Gegenstand (oder die Person) in die 4-te Endung, dessen Benennung aber in die 3-te Endung gesetzt wird. Z. B. Er nannte mich einen ehrlichen Mann = ő engem becsületes embernek nevezett.

*) Verdienen = érdemelni, das Verdienst = érdem; verbienen = keresni, der Verdienst = kereset. Keresni heißt also: suchen und verdienen, gleichsam durch Arbeit seinen Unterhalt suchen.

— 268 —

Kaum. Schwerlich.

Vermutlich, wahrscheinlich.

Aligha (= alig).

Aligha nem.

Mein Vater wird vermuthlich noch heute ankommen. + Aligha el nem jön atyám még ma.

Hat dein Sohn schon geschrieben? Irt már fiad?

Er hat wahrscheinlich schon geschrieben. + Aligha nem irt már.

Kommt ihre Mutter morgen? Eljön holnap ön anyja?

Schwerlich. Aligha.

**Anmerkung.** P. Aligha nem wird immer getrennt, so oft es neben einem zusammengesetzten Zeitwort steht, dessen Vorsilbe auch getrennt wird. Es tritt also hier die Satzfügung des verneinenden Satzes ein. Z. B. *Eljönni* = kommen, wird im Verneinungssatz getrennt: nem jön el, oder el nem jön = er kommt nicht; also behält das nem sein Recht auch in der Verbindung mit *alig*. — Beispiele: **aligha** föl nem ment = er ist wahrscheinlich hinauf gegangen; **aligha** meg nem halt = er ist vermuthlich gestorben, u. s. w.

Ja. (Ja doch).

Hiszen; hisz.

Diesen Korb wirft du doch tragen können, er ist ja nicht schwer. Ezen kosarat csak elbirod, hisz nem nehéz.

Der Korb selbst wäre ja nicht schwer, aber das Obst, welches darin ist! Hiszen a kosár maga nem volna nehéz, de a gyümölcso, mely benne van.

Was höre ich! Ihr Bruder ist gestorben? Er war ja doch stets so gesund! Mit hallok! Ön bátya meghalt? hisz mindig oly egészséges volt!

Mein Dheim ist viel gereist. Nagybátyám sokat utazott.

Mein Dheim ist ein vielgereister Mann. Nagybátyám sokat utazott ember.

Dieser junge Mann hat viel gelesen. E fiatal ember sokat olvasott.

Das ist ein belesener junger Mann. Ez olvasott fiatal ember (ki olvasott).

Das ist das viel gelesene Buch (das Buch, welches viel gelesen wird). Itt van a sokat olvasott könyv (melyet olvasnak).

**Anmerkung.** Q. Das Particip der Bergangenheit als Adjektiv gebraucht hat zwar meistens einen passiven Sinn, in manchen Fällen jedoch kann es auch eine active Bedeutung annehmen. Es ist nämlich darauf zu achten, ob es sich durch den Nominativ des beziehenden Fürwortes (ki, wely — der, welcher, oder durch den Accusativ desselben (kit, melyet — den, welchen) resolviren läßt; im ersteren Falle hat es einen activen Sinn, im letzteren einen passiven. So z. B. olvasott ember — ember

— 269 —

ki olvasott (ein Mensch, der gelesen hat, also: ein belesener Mensch,) — hingegen: olvasott könyv, — könyv, melyet olvastak (ein Buch, welches man gelesen hat, oder welches gelesen wurde, also: ein gelesenes Buch).

Von (aus).

Welcher geht vou uns dreien ?

Welches wählen Sie von diesen Bildern ?

Von diesen wähle ich keines.

Fäbig

Im Stande sein

Ich bin im Stande das zu lernen.

Wäre er im Stande das zu thun ?

Ich kann nicht glauben, daß ihr fäbig wäret mich zu verleumden.

Daß. (Dem gemäß.)

Gestern las ich in der Zeitung: es gäbe in Siebenbürgen so viele Bären, daß man großartige Jagden zu ihrer Bernichtung abhalten müsse.

Ich habe schon gehört, daß du reich geworden bist; das wußte ich aber nicht, daß du so überreich wärest, um jedes Jahr Hunderttausend verzehren zu können.

Ich weiß, daß du gut zeichnest, aber das glaube ich doch nicht, daß du schon so gut zeichnen könntest, um auch um die (ausgeschriebenen, Preise zu concurriren.

Közöl. *)

Hármunk közöl melyik megy el ?

Melyiket választja ön ezen képek közöl ?

Ezek közöl egyet sem választok.

Képes.

Képes vagyok ezt megtanulni.

Képes volna ő ezt tenni ?

Nem hihetem, hogy képesek volnának engem ragalmazni.

Miszerint; mikép.

Tegnap azt olvastam a hirlapban, hogy annyi medve van Erdélyben, miszerint nagyszerű vadászatokat kell tartani kiirtásukra.

Hogy gazdagga lettél, azt már halottam; de azt nem tudám, hogy oly dúsgazdag vagy, miszerint százezreket költhetsz minden évben.

Tudom, hogy jól rajzolsz, de azt még sem hiszem, hogy már oly jól rajzolnál, mikép a dijakért is versenyezhess.

*) Közöl oder közül gehört zu den dreiförmigen Verhältnißsuffixen, welche auf die Frage wo ? mit tt, auf die Frage wohin ? mit á, é, und auf die Frage woher ? mit úl, ől, úl, auslauten. So z. B. zwischen dem Tisch und dem Sessel: az asztal és szék között, (Frage: wo ?): zwischen den Tisch und den Sessel: az asztal és szék közé, (Frage: wohin ?) — (Vergl. 42. Lec.) Hingegen auf die Frage woher ? heißt es: asztal és szék közöl, — zwischen dem Tisch und Sessel hervor. — Közöl entspricht auch dem Deutschen: unter, aus der Zahl, zwischen, von, aus. — Z. B. Közülünk egy sem megy el: von uns (aus unserer Mitte) geht Keiner. — Mit den Personensürwörtern wird es also gefügt: közülünk, közületek, közülök — von uns, von euch, von ihnen. In der Einzahl ist es aus logischen Gründen unanwendbar.

— 271 —

Die Quelle. — Der Theil.

Vincenz.

Der Schlagfluß.

Es hat ihn der Schlag getroffen.

Der Patriot.

Der Wohlthäter.

Das Stadtwäldchen.*)

Die Begegnung, das Zusammentreffen.

Der Sprachmeister.

Das Fräulein. — Der Fasching.

Der Prahler: — Der Scherz.

Die Geldtasche (Portemonnaie.)

Die Schwalbe

Zwar.

Dennoch, dessen ungeachtet.

Sie ist zwar nicht schön, aber sehr reich.

Ich habe es ihm zwar nicht versprochen, aber ich besuche ihn dennoch.

Du hast zwar schon drei Trauben bekommen, dessen ungeachtet gebe ich dir noch eine.

Einige. Ein Paar.

Um ein Paar Trauben mehr oder weniger kann nicht schaden.

Die Tabakspfeife.

Sie haben sehr schöne Tabakspfeisen, wie ich höre.

Ich habe drehen einige, aber ich will dennoch nicht behaupten, daß sie sehr schön wären.

Nach dem.

Weil; Da.

Nachdem wir die Quelle gefunden, stillten wir unseren Durst.

Ich gehe mit dir jetzt nicht in's Stadtwäldchen, weil ich keinen Staub schlucken will.

Fórrás. — Rész.

Vince.

Szélhüdés. Guta. Szélütés.

Megütötte a guta; megütötte a szél.

Honfi. Hazafi.

Jótevő.

Városliget.

Találkozás.

Nyelvmester. Nyelvtanító.

Kisasszony. — Farsang.

Kérdedő. — Tréfa.

Pénztárca

Fecske.

Ugyan.

Mindazáltal (mindazonáltal.)

De azért mégis.

Nem szép ugyan, de igen gazdag.

Nem igértem ugyan meg neki, de azért mégis meglátogatom.

Te ugyan már kaptál három fürt szöllőt, mindazáltal adok még egyet.

Egy-két. (Egy-kettő).

Egy-két fürttel több vagy kevesebb, nem árthat.

Pipa.

† A mint hallom, önnek igen szép, pipái vannak.

Van egy-kettő, mindazáltal nem állítom, hogy nagyon szépek.

Miután.

Mivel; minthogy.

Miután megtaláltuk a forrást, szomjunkat oltottuk.

Nem megyek most veled a városligetbe, mivel nem akarok port nyelni.

*) Ein Unterhaltungsort nächst Pest.

— 273 —

Desto... um so...
Desto besser. — Desto schöner.
Ich liebe dich um so mehr.
Er bekommt um so mehr.
Glücklich, glücklicherweise.
Unterdessen.

Ich schrieb meinen Brief, unterdef-
sen ging er fort.

Er fand meinen Stock nicht, da er
doch auf dem Tische war.

Ich mußte zweimal schreiben, da ich
doch alles auf einmal hätte schrei-
ben können.

Unser Freund kommt heute sehr spät.

Vermutlich hat er noch zu thun.

Gestern hat unser Vater sehr ernst-
lich mit uns gesprochen.

Desto besser; nun wissen wir, was
wir thun sollen.

Unreif. — Unordentlich.

Geehrt. — Lieblings...

Ein Lieblings-Gegenstand.

Das Lieblings-Spiel.

Angenehm. — Glaubwürdig.

Begeistert, seelenvoll.

Einstig.

Annál.

Annál jobb. — Annál szebb.

Annál inkább szeretlek.

Annál többet kap.

Szerencsésen.

Ezalatt; azalatt.

Levelemet irám, s azalatt ő el-
ment.

Ő nem találta meg botomat, holott
az asztalon vala.

Kétszer kelle irnom, holott egy-
serre is megirhattam volna
mindent.

Barátunk ma igen késön jö.

Alkalmasint még dolga van.

Tegnap atyánk igen komolyan be-
szélt velünk.

Annál jobb; most tudjuk, mit kell
tenpünk.

Éretlen. — Rendetlen.

Tisztelt. — Kedvenc.

Kedvenetárgy.

Kedvencjáték.

Kellemes. — Hiteles.

Lelkes.

Hajdani.

## 57. Aufgabe.

Zu was gehört dieses Papier? gehört es zum Schreiben
oder Zeichnen? — Das ist eigentlich Zeichenpapier, nicht Schreib-
papier, dessen ungeachtet kann man auch schreiben darauf. — Sind
diese Birnen zu essen? — Sie sind noch nicht zu essen, weil sie
noch unreif sind. — Zu was gehört denn jenes grüne Tuch? —
Es gehört zu einem Rock. — Und jenes blaue? — Das gehört
zu einem Mantel. — Zu was sind jene vielen Haasenhaare? —
Die gehören alle zu Hüten. (Einf. Zahl.) Wie nennt man den aus
Hasenhaar verfertigten Hut? — Den aus Hasenhaar verfertigten
Stoff nennt man Filz, und den aus diesem verfertigten Hut nennt
man Filzhut. — Sind diese Hüte hier alle zu verkaufen? (Einf.
Zahl.) Ja wohl, die sind alle zu verkaufen. — Man sieht, daß
dieser Kaufmann ein reicher Mann ist. — Hasst du meine Hals-
binde nicht gesehen? — Die habe ich nicht gesehen, nur deine We-
ste. — Wohin sind aber meine Handschuhe gekommen? (Einf. 3.)

Rey-Dillendorff's Meth. der ung. Sprache.

18

— 275 —

dermann für liebenswürdig hält. ¹) — Es ist zwar wahr, daß ich kein Spieler bin, und das Spiel für mich auch nicht taugt, weil ich immer verliere: dennoch aber erlernte ich einige Spiele, nachdem im Umgange mit den Menschen manchmal auch dies nothwendig ist. — Wo ist jetzt Ihr Vater, im Schlafzimmer, oder in seinem Arbeitszimmer? — Er ist jetzt weder in den einen (egyik) noch in dem andern (másik), sondern im Speisezimmer. — Haben Sie etwas gehört von (ról, ról) dem gestrigen schönen Ereigniß? — Ja wohl (wahrlich) habe ich gehört, und zwar aus glaubwürdiger Quelle. — Jetzt wollen wir indeffen (azonban) ins Theater gehen, denn es ist schon spät; beim Heimgehen werde ich alles erzählen.

## 58. Aufgabe.

Habet ihr mit unserem Freund Ludwig gesprochen? — Ja, wir sprachen (mit ihm), er war eben im Begriffe nach (gegen) Wien zu reisen (aufzubrechen). — Wissen Sie, daß unser Freund Vincenz gestorben ist? — Aber an was (miben) ist er denn gestorben? — Indem er auf dem Kanapee saß, schlief er plötzlich ein (egy-szerre csak elaludt), — Also am Schlagsluß (starb er)? — So ist es; es hat ihn der Schlag getroffen. — Mich traf (talált) die traurige Nachricht gerade während ich schrieb. — In ihm ²) hat das Vaterland viel verloren; er war ein begeisteter Patriot und ein großer Wohlthäter. — Gestern war ich im Stadtwäldchen und hatte zwei sehr interessante Begegnungen; im Hingehen sprach ich mit meinem einstigen englischen Sprachmeister, beim Kommen (Zurückkommen) aber mit jenem schönen Fräulein, mit dem ich im (on, en ön) versflossenen Fasching so viel getanzt habe. — Sprachen Sie nicht auch mit dem Sohne des Baumeisters, der vor zwei Wochen ³) aus Rom angekommen ist? — ich konnte mit ihm nicht sprechen, denn in der Meinung, (indem ich glaubte), daß er nach

1) Halten — tartani regiert den Dativ, z. B. für schön halten = szépnek tartani. (Vergl. 13. Lect. 16. Aufgabe).

2) Ban, ben, mit dem Personenfürwort: bennem, benned, benne, bennünk, bennetek, bennök.

3) Statt: vierzehn Tage sagt man meistens: zwei Wochen — két hét.

18*

— 276 —

Fót¹) einen Ausflug machte, um die prächtige neue Kirche zu besehen,
ging ich nicht zu meinem (ältern) Bruder, obgleich er doch dort
war. — Dein (jüngerer) Bruder Eugen ist ein junger Mann, der
viel gesehen, viel erfahren hat. — Es ist war, nur Schade, daß
er ein so großer Prahler ist. — Wirklich? — Ja, zum Beispiel,
er behanptet, daß er im Stande ist von zehn Schwalben stets
neun im Fluge mit einem Stein niederzuschlagen, und daß er so
laufen kann, um den Hasen auch im Laufe abzufangen. — Aber
ich hoffe er sagt alles das (ezeket) nur als Scherz. — Nein
wirklich nicht (nem biz az); er behauptet es ernstlich. — Vermutlich
darum, damit (hogy) er andere (az embert) um so mehr
zum Lachen bewege. — Gestern Abends, als ich vom Theater nach
Hause kam, verlor ich meine Geldtasche. — Erschraken Sie
nicht? — Allerdings (dehogy nem); in meinem Schrecken lief
ich zurück und fand sie auch glücklicherweise. So kam ich sehr spät
nach Hause und unterdessen konnte meine Tochter aus Furcht (in
ihrer Furcht) nicht schlafen.

## 59. Aufgabe.

Dichten, erdichten.
Platz haben.

Der Verwandte.
Der Sünder.
Die Gegend.
Das Ehepaar.
Die Vorstellung (z. B. im Theater.)

Das Parterre.
Auf dem Parterre.

Unwahrscheinlich.
Leichtsinnig.

Költeni.*)
Férni, elférni (mit ban, ben, oder an, en.)

Rokon.
Bünös.
Vidék.
Házaspár.
Előadás.

Földszin.
Földszint.
Valószínűtlen.
Könnyelmü.

¹) Fót ein Dorf in der Nähe von Pest, dem Grafen Stefan Károly
gehörig, mit prächtigem Park und einer neuerbauten wunderschönen Kirche
*) Költeni heißt: dicht en und auch verzehren, anbringen. Eine
Sinnesförnung ist jedoch nicht leicht denkbar, da es aus der Beziehung auf
den betreffenden Gegenstand er sichtlich ist, welche Bedeutung dieses Wort
haben könne.

— 277 —

Heute kam meine geliebte Tochter an. — Wann ist deine geliebte Mutter gestorben? — Die Geschichte, die mein Bruder erdichtet hat, ist sehr unwahrscheinlich. — Gott verzeiht in seiner Güte dem Sünder. — In deiner Trägheit (indem du so träge bist) thust du nicht einmal das? — Mein Vater hat in einer von der Donau bespülten Gegend ein Landgut. — Mein Freund Emerich besucht mich jeden von Gott gegebenen Tag. — Aus wurmstichigem Holz ist es nicht gut Möbel (bütor) zu machen. — Das neue Chepar ist sehr glückselig, seine Freude und Glückseligkeit wächst fortwährend. — Euer wieviele habet ihr die Seidenfabrik meines Dheims angesehen? — Wir sahen sie unser fünf an. — Waret ihr viele gestern in der Soirée des Grafen? — Wir waren nicht sehr viele, nur beiläufig siebzehn. — Waren viele bei (on, en) den Vorstellungen der Ristori im Theater? — Das erste Mal (elöször) waren sehr viele; aber bei der Vorstellung der Medea (Medea elöadásakor) hätten noch mehrere auf dem Parterre Platz gehabt. — Und waret ihr dort? — O ja, wir waren beide dort, denn wir zwei sind in allem eins. — Man sagt, der Verwandte der Szenderi (der Szenderischen) habe viele Tausend in den Hauptstädten des Auslandes verzehrt. — Das ist möglich, denn er war auch sonst immer ein leichtsinniger Mensch. — Emerich ist größer als Johann, aber Johann ist bei weitem größer als Ladislaus. — Um wie viel bist du älter als ich? — Ich bin nur um sechs Jahre älter. — Unser Haus ist um zwei Klafter höher als euer Haus. — Wer hat mehr Geld, der Maler oder der Bildhauer? — Der Maler hat um viertausend Gulden mehr. — Haft du nicht mehr Geld bei dir als ich? — Doch ja, ich habe um zwanzig Gulden mehr bei mir als du bei dir. — Wann sahet ihr meinen Freund Edmund? — Vor zwei Jahren sahen wir ihn in Klausenburg (Kolozsvár). — Wann ist dein Vater gestorben? — Er ist vor zwölf Jahren gestorben.

— 280 —

Die Leinwand wird gewebt.

Du wirst zum Lehrer gerufen.

Ich werde von meinem Freunde
gerufen.

Wird Johann auch gerufen ?

A vászon szö-v-et-ik.

Te a tanítóhoz hi-v-at-ol.

Barátomtól hi-v-at-om.

János is elhi-v-at-ik ?

**Anmerkung g.** B. Die einschaltungsfähigen Zeitwörter bilden alle Zeiten und Personen des Passivs mit Hilfe des eingeschobenen v, gleichsam als wäre der Stamm des activen Zeitwortes (statt mit 6, 6, i, ii) mit ov, öv, iv, üv. Also hiv-atik, szöv-etik, rov-atik u. s. w.

Ich werde von dir viel gequält.

Du wirst von mir nie gequält.

Mein Freund wird von seinen
Feinden gequält.

Én töled sokat kinoz-tat-om.

Te tőlem soha sem kinoz-tat-ol.

Barátom ellenségeitől kinoz-tat-ik.

**Anmerkung h.** C. Die Zeitwörter, welche in der activen Form elisionsfähig sind, werden im Passiv nie elidirt; die Bildungssilbe des Passivums (tat, tet) ist also dem reinen Stamme anzufügen. 3. B. énkel-tetik, es wird gesungen, tipor-tatik, es wird getreten, ostromoltatik, wird bestürmt, ünnepeltetik, wird gefeiert, u. s. w. — Ausnahmsweise findet man jedoch einige von den auf oz, ez, öz und or, er, ör, auslautenden Zeitwörtern auch mit der Elision; so die erwähnten kinoz-tat-ik, gyötör-tet-ik und tiportat-ik folgendermaßen: kin-z-at-om, kin-z-at-ol, kin-z-at-ik, kin-z-at-unk, kin-z-at-nak, gyöt-r-et-em, gyöt-r-et-el, gyöt-r-et-ik, tip-r-at-om, tip-r-at-ik u. s. w.*)

Dein Bruder wird allgemein gelobt. † Fivéredet átalánosan dicsérik.

Diese Geschichte wird überall er- † E történetet mindenütt beszélik
zählt.

Ihr Vater wird von Jedermann † Ön atyát minden ember szereti
geliebt und geachtet. és becsüli.

*) Eine besondere Aufmerksamkeit verdienen jedoch die auf og, eg, ög, auslautenden Mittelzeitwörter, welche durch die Annahme der Factivsilbe at, et, tat, tet, activ werden und schon damals die Elision erleiden. (Bergl. 25. Lect. 2. Regel). Nachdem nun das Passiv um nur aus diesem factiv-activen Zeitwort gebildet werden kann, welches bereits elidirt hat, so erscheint die Elision natürlich auch im Passivum, welches so entsteht, daß man dem factiv-activen Zeitworte noch passive Charaktersilben tat-ik, tetik ansügt. 3. B. Mittelzeitwort: mozog, er bewegt sich; Activ-Factiv: moz-g-at, er bewegt; Passiv: moz-g-at-tatik, er wird bewegt; Mittelzeitwort: forog, es dreht sich; Activ-Factiv: for-g-at, er dreht; Passiv: for-g-at-tat-ik, er wird gedreht. — Hier ist aber die Elision nicht durch Hinzutreten der Passivbildungssilbe entstanden, sondern sie war schon im (Factivitiv-) activen Zeitwort vorhanden. Und dies ist ein wesentlicher Unterschied.

— 281 —

Wir werden von Niemand gehaßt. † Minket nem gyűlöl senki.

In Paris werden sehr schöne † Párisban igen szép ékszereket
Schmucksachen gemacht. esinálnak.

In dieser Fabrik wird gutes Leder † Ezen gyárban jó bört gyártanak.
fabriżirt.

### 3. Regel.
In Hinsicht des Gebrauches der passiven Verben merke man sich folgende Hauptregel: das die passiven Zeitwörter im Ungarischen äußerst selten angewendet werden. Man bedient sich statt derselben gewöhnlich des entsprechenden thätigen Zeitwortes. (Die passive Construktion ist dem Geiste der ungarischen Sprache — wenige Fälle ausgenommen — so fremd, daß eine von Passiv-Sätzen strozgende Rede als nicht ungarisch angesehen wird. Die meisten deutschen Passivsätze lassen sich ins Ungarische am besten so übersehen, als ob sie mit man gebildet wären, z. B. Dein Bruder wird allgemein gelobt, könnte auch heißen: Deinen Bruder lobt man allgemein; man sagt also im Ungarischen: Fivéredet átalánosan dicsérik, u. s. w. (Vergl. 39. Lect.) Beispielschalber wolen wir nun alle Zeiten des Passivums kurz durchmachen.

Ich wurde gestern von Gabriel erwartet.

Du wurdest von dem Grafen zum
Speisen geladen.

Jener arme Hund wurde von dem
Knaben sehr gequält.

Wir wurden heute nicht erwartet.

Ihr wurde nicht eingeladen.

Die Erde wurde ehedem nur in
vier Theile eingetheilt, aber jetzt
wird sie in fünf eingetheilt.

Ich wurde von ihm gebeten.

Du wurdest vom Vater gelobt.

Wir wurden von den Kindern gesucht.

Ihr wurdest von den Lehrern gelobt.

Die Volkslieder wurden schön gesungen.

Én tegnap Gábortól váratám.

Te a gróftól ebédre hivatál.

Azon szegény eb a fiútól igen ki-
noztaték; (kin-z-at-ék).

Mi ma nem váratánk.

Ti nem hivatátok ebédre.

A föld azelött csak négy részre
osztaték, de most ötre osztat-
tik.

Én tőle kéretém.

Te atyádtól dicsértetél.

Mi a gyermekektől keresteténk.

Ti a tanítóktól dicsértetétek.

A népdalok szépen énekeltetének.

### 4. Regel.
Um die Personen der übrigen Zeiten (wie z. B. im vorstehenden Imperfekt) zu bilden, betrachte man die 3, Person des Indik. Präsens einfacher Zahl mit der Endung tat tet, (aber ohne ik!) als Zeitwortsstamm, und füge die

— 282 —

betreffende Silben hinzu; in der Halbvergangenheit also 1. Person:ám, ém; 2. Person:ál, él; 3. Person:ék. Für die Mehrzahl verbleiben die bereits bekannten Endungen; ánk, énk, átok, étek, ának, ének.

Ich bin vorgestern im Concert erwartet worden. Tegnapelött a hangversenyen várattam.

Bist du nicht zum Grafen geladen worden? Nem hivattál ebédre a a grófhoz?

Er ist von Niemand gequält worden. Ő senkitöl sem (kitöl sem) kincztatott.

Sind wir gestern nicht gelobt worden? Nem dicsértettünk tegnap?

Seid ihr von meinem Sohn nicht gesucht worden? Nem kerestettetek fiamtól?

Die Schüler sind vom Lehrer gelobt worden. A tanulók a tanítótól dicsértettek. (NB.)

**Anmerkung.** D. Die Endungen des Perfekts sind, wie wir sehen, ganz dieselben, wie in der thätigen Form. Um das Plusquamperfekt zu bilden, werden hier ebenfalls die Wörtchen *vala* oder *volt hinzugelegt*; z. B. *dicsértettem volt* = ich war gelobt worden, *várat-tál vala* = du warst erwartet worden, u. s. w. — Das NB. bei der dritten Person der Mehrzahl für hochlautende Wörter bezieht sich auf die *Aussprache*. — Man wird nämlich bemerkt haben, daß die 2. Person (der Mehrheit) des Indikativ-Präsens mit der dritten Person des Perfekts für das Auge (d. h. *schriftlich*) ganz gleich ist; *ti dicsértettek* = ihr werdet gebobt, *ök dicsértettek* = sie sind gelobt worden. In der Aussprache verhält sich die Sache aber anders. Wir erinnern hier nochmals daran, daß das letzte e im Präsens (*ti dicsértettek*) das geschlossene — dunkle — é (zárt é), jenes aber im Perfekt *dicsértettek* das helle offene e (*nyilt e*) ist. Dieser Unterschied ist beim Lesen und Sprechen sehr zu beachten.

Das Pferd hat ihn (mit dem Hufe) Megrugta (öt) a ló. geschlagen.

Die Fenster wurden vom Hagel alle eingeschlagen. Az ablakokat mind beverte a jégeső.

**Anmerkung.** E. Mit Beziehung auf die obige 3. Regel wollen wir noch aufmerksam machen, daß, obschon in manchen Fällen das Passivum angewendet wird, wie z. B. *a föld öt részre osztatik* = die Erde wird in fünf Theilen eingetheilt; in anderen Fällen hingegen dessen Anwendung nur ungewöhnlich, nicht-ungarisch wäre: so gibt es doch Sätze, in welchen das Passivum schlechterdings unmöglich ist, z. B. wer statt dem obigen Beispiel: *megrugta a ló* — *megrugatott a lótól* sagen wollte, würde sich nicht nur dem Verdacht der Unwissenheit, sondern vielleicht sogar einem hämischen Lächeln aussetzen.

— 283 —

Ich werde erwartet werden.
Du wirst gesucht werden.
Er wird gelobt werden.
Wir werden gequält werden.
Ihr werdet gebeten werden.
Sie werden gerufen werden.
Glaubt dein Vater nicht, daß sein
Rock noch heute gemacht wer-
den wird?

Wenn Sie im Zeichnen so fortsch-
ren, so werden Sie am Schluss-
fe des Jahres fehr belobt wer-
den.

Váratni fogok.
Kerestetni fogsz.
Dicsértetni fog.
Kinoztatni (kinzatni) fogunk.
Kéretni fogtok.
Hivatni fognak.
Nem hiszi atyád, hogy kabátja
még ma meg fog varratni?

Ha igy folytatja ön a rajzolást, év
végén nagyon meg fog dicsér-
tetni.

## Verbindend-gebietende Art.

## Foglaló-parancsoló mód.

Der Landesfürst befahl, daß die
Steuer eingezahlt werde.

Es ziemt sich, daß der brane Knabe
gelobt werde.

Und ich soll nicht gelobt werden ?

Jedermann wünscht, daß du auch
gelobt werdest, wenn du es
verdienst.

Mein Vater wünscht, daß wir auch
berufen werden sollen.

A fejedelen azt parancsolá, hogy
az adó befizet-tes-sék.

Illő, hogy a derék tíú megdicsér-
tes-sék.

S én ne dicsér-tes-sem meg?

Mindenki ohajtja, hogy te is meg-
dicsér tes-sél, ha megérdemled.

Atyám ohajtja, hogy mi is meg-
hiv-as-sunk.

5. Regel. Nachdem der Passivalstamm des Zeitwortes (nach Weglassung des ik) immer mit t endiget várat-ik, dicsértet-ik u. s. w.) so bilden die leidenden Zeitwörter das Conjunktiv-Präsens stets mit Verwandlung des letzten t in ss, so wie dies bei den mit t endigenden activen Zeitwörtern geschieht. (Vergl. 47. Lect. 2. Ausnahme).

Ich soll gesucht worden sein.

Ich wäre gesucht worden.

Du sollst gerufen worden sein.

Du wäresi gerufen worden.

Er soll gequält worden sein.

Er wäre gequält worden.

Kerestettem legyen.

Kerestettem volna.

Hivattál legyen.

Hivattál volna.

Kinoztatott legyen.

Kinoztatott volna.

**Anmerkung.** F. Das Perfekt des Conjunktivs und Plusquamperfekt (oder Perfekt des Optativs) wird auch im Passivum auf die Art gebildet, daß man der Vergangenheit der anzeigenden Art die Wörtchen legyen und volna nachsetzt.

— 284 —

Ich würde gelobt werden, wenn ich Megdicsértet-ném, ha jelesen vi-
mich ausgezeichnet aufführen selném magamat.
würde.

Würdest du nicht gesucht werden, Nem kerestet-nél, ha el nem jön-
wenn du nicht kämest ? nél ?

Er würde nicht gequält werden, Ő nem kinoztat-nék, ha okosabb
wenn er künger wäre. volna.

Wenn ich wollte, würde ich auch be-
rufen werden.

Ha akarnám, én is meghivatnám.

Bleibe nicht hier, du würdest von Ne maradj itt, te csak kinoztatnál
diesen Leuten nur gequält werden. (kinzatnál) ezen emberektől.

Anmerkung. G. Die Bildungsfilben des Optativ-Präsens (= Halb-
vergangene Zeit des Conjunktivs) ist nám, ném, nál, nél, nék.
Für die vielfache Zahl wie in der activen Form: nánk, nénk, ná-
tok, nétek, nának, nének.

Die zukünftige Zeit des Conjunktivs und Optativs wird auf dieselbe Weise, wie bei den thätigen Zeitwörtern, durch Anfügung der Silben and, end und der betreffenden Personalsuffize, als durch andom, endem u. s. w. und andnám, endném u. s. w. gebildet. Z. B. váratandom, váratandol, váratandik, váratandunk, váratandotok, váratandanak = ich soll, du sollst, er soll, wir sollen, ihr sollet, sie sollen erwartet werden (in Zukunft). Ebenso: váratandnám, váratandnál, váratandnék, váratandnánk, váratandnátok, váratandnának = ich würde, du würdest, er würde, wir würden, ihr würdet, sie würden erwartet werden (in Zukunft).

Der Infinitiv.

Határtalan mód.

Geschlagen werden.

Geschlagen werden (in Zukunft).

Gerufen werden.

Gerufen werden (in Zukunft).

Ich muß erwartet werden.

Du mußt gerufen werden.

Das Buch muß gesucht werden.

Wir müssen angehört werden.

Ihr müßtet nicht immer gesucht werden.

Müssen die Blumen begossen werden?

Veretni.

Veret-endni.

Hivat-ni.

Hivatandni

Várat-nom kell.

Hivat-nod kell.

A könyvnek meg kell keres-tet-nie.

Meg kell halgottat-nunk.

Nektek nem kell mindig kerestet-
netek.

Meg kell-e öntöztet-niök a virá-
goknak ?

Anmerkung. H. Der passive Infinitiv wird ebenso wie der active mit den Personalsuffizen gebraucht. Diesen suffigirten Infinitiv regieren dieselben Wärter, welche den activen regieren. (Siehe das Verzeichniß M.)

— 285 —

Das Fühlen.

Das Gefühlt werden.

Das Umstürzen.

Das Umgestürzt werden.

Ich war beim Umstürzen des Wagens zugegen, (d. h. als der Wagen umgestürzt wurde).

Das Fühlen des Mitleides macht ihn traurig.

Das Bewirken, daß den Schmerz auch Andere fühlen, ist unangenehm.

Érzés.

Éreztet-és.

Felforditás.

Felfordítatás.

Jelen voltam a kocsi felfordításánál (oder: felfordíttatásánál).

A részvét érzése elszomorítja öt.

A fájdalomnak másokkal éreztetése kellemetlen. (Gleichsam das Fühlenmachen durch Andere).

**Anmerkung. I.** Das Begebenheitswort der leidenden Zeitwörter — (welches ebenso wie das active durchás, és gebildet wird — Vergl. 49. Lect.) — ist der ungarischen Sprache so eigenthümlich, daß es im Deutschen meistens nur durch Umschreibung ausgedrückt werden kann. Noch schärfer tritt dieser Unterschied hervor, wenn man ein Zeitwort nimmt, welches im Ungarischen als Mittelzeitwort, als actives und passives Zeitwort erscheinen kann, während im Deutschen nur eine Form des Begebenheitswortes entspricht, so z. B.

Der Wagen stürzt um.

Das Umstürzen des Wagens (wenn er von selbst umstürzt).

Er stürzt den Wagen um.

Das Umstürzen des Wagens (wenn man ihn umstürzt).

Der Wagen wird umgestürzt.

Das Umstürzen des Wagens (z. B. durch den Wind).

A kocsi felfordúl. (Mittelzeitwort).

A kocsi felfordúl-ás-a.

Ö felfordít-ja a kocsit. (Activ).

A kocsi felfordít-ása.

A kocsi felfordít-tat-ik. (Passiv).

A kocsi felfordít-tat-ása (a szél által).

Im Deutschen heißt es immer nur: das Umstürzen, während uns im Ungarischen drei verschiedene Wörter zu Gebote stehen, um auch die feinsten Unterschiede des Geschehens, des Thuns und des leidenden Zustandes zu verdeutlichen. In vielen Fällen hat jedoch schon das active Begenbenheitswort einen passiven Sinn z. B. in dem Satz: a kocsi felforditása nem tanácsos = es ist nicht rathsam, daß der Wagen umgestürzt werde — ist es nicht nöthig felfordittatása zu sagen. Dies kommt nur bei jenen Zeitwörtern vor, welche in allen drei Formen (als thätiges, leidendes und Mittelzeitwort) erscheinen können, z. B mozdul = er bewegt sich, mozdúlás = das Bewegen (von selbst); mozdít = er bewegt, mozdítás = das Bewegen, mozdítatik = er wird bewegt, mozdítatás das Bewegt werden. Bei anderen (nur in activer und passiver Form vorkommenden) Zeitwörtern muß der Unterschied des activen und passiven Begebenheitswortes genau beachtet werden, z. B.

— 286 —

Einem guten Menschen ist das Lieb- gewinnen der Tugend sehr leicht. Jó embernek igen könnyű az érény megszeretése.

Es gelingt nicht immer bei einem bösen Menschen das Lieb gewinnen der Tugend zu bewirken. Gonosz embernél nem mindig sikerül az érény megszerettetése. (Gleichsam das Liebgewinnen-machen der Tugend gelingt nicht).

Gefühlt werdend.

(Éreztetve.

(Éreztetvén.

Gefangen werdend.

(Elfogatva.

(Elfogatván.

Nachdem der Soldat gefangen war- den war, streckte er seine Waffen. Elfogatván a katona, átadta fegyverét.

Nachdem der allgemeine Schmerz von allen gefühlt worden war, ließ er allmählig nach. Éreztetvén mindenkitől a közös fájdalom, lassankint csillapult.

Der Mischethäter wollte sich vor dem Gesetze selbst dann nicht beugen, als er schon gefangen war. A gonosztevő elfogatva sem akart a törvény előtt meghajolni.

**Anmerkung.** K. Die passiven Zustandswörter werden ebenso wie jene des activen Zeitwortes (vergl. 49. Lect. 2. Regel) meistens durch nach dem, indem, als resolvirt. Diese sind aber hinsichtlich der Bedeutung, von denen der factitiven Zeitwörter, welche ganz gleichlautend sind, — wohl zu unterscheiden. Z. B. Éreztetvén velem a fájdalmat vigasztalni akart = N: 4 bei er mir den Schmerz fühlen ließ, wollte er mich trösten. S. ist das Zustandswort von éreztet = läßt fühlen, factitive Endung mit tet, tat — (vergl. 45. Lect.) gebildet.

Der erwartet wird.

Várató.

Der Erwartete, der erwartet wurde.

Váratott.

Der zu Erwartende.

Váratandó.

Der gebeten wird.

Kérető.

Der Gebetene, der gebeten wurde.

Kéretett.

Der zu Bittende.

Kéretendő.

**Anmerkung.** L. Ueber diese passiven Mittelwörter ist zu bemerken, 1-stens: das Mittelwort der Gegenwart ist ungebräuchlich, ein Paar Wörter etwa ausgenommen, wie találtató, befindlich, vom Passiven talál-tat-ik = wird gefunden; 2-stens: statt dem Particip der Vergangenheit und Zukunft wird meistens das entsprechende thätige Mittelwort gebraucht, indem dieses schon

— 290 —

den). — Der Hauptschatz eines Mannes von Charakter ist die Ehre, darum kann er (es) auch nicht dulden, daß sie besleckt werde. — Militär ist ohne Mannszucht nicht denkbar, (kann nicht vorgestellt werden). — Ich kann nicht mit Aufmerksamkeit schreiben, wenn ich immer gestört werde. — Diese Frage wird nur dann besprochen werden, wenn die Reihe darauf kommt (räkerül *). — Das Werk meines Freundes Adalbert ist schon fertig, es ist aber noch nicht gedruckt (ausgedruckt) worden. — Neulich entstand in unserer Nachbarschaft Feuer, aber es wurde bald gelöscht. — König Stefan der Heilige ist im Jahre 1000**) gekrönt worden. — Wo wurde er gekrönt? — In Gran (Esztergom). — Wann ist er gestorben und wo ist er begraben worden? — Er starb im J. 1038 und wurde zu Stuhlweißenburg begraben. — Mathias Hunyadý ist mit dem allgemeinen Willen der ungarischen Nation zum König erwählt worden. — Ungarn wurde im 15-ten Jahrhundert die Vormauer des Christenthums genannt. — Das Prozokoll wurde verlesen und authenticirt. — Es wurde eine zu Sr. Majestät abzusendende (menendö) Deputation ernannt. — Zur russischen Krönungs-Feierlichkeit wurde als Gesandter (követül) Fürst Ersterházy gesendet. — Diese Bilder, Bücher, Statuen und andere Kunstgegenstände werden verauctionirt. — Wer sich mit Lügen und Verläumdungen (einf. Zahl) fortbringen will, wird von Jedermann verachtet.***)

## 61. Aufgabe.

Schwaten. — Beten.

Csevegni. — Imádkozni.

Deffnen, eröffnen. (Aufmachen.)

Nyitni, kinyitni.

*) Wenn es an die Reihe kommt, heißt es im Ungarischen: wenn die Reihe darauf kommt.

**) Wird neben der Zahl das Wort év = Jahr gebraucht, so wird das Zahlwort als Ordnungszahl gebraucht, z. B. ezvedik évben; ohne Beifügung des év bleibt es Grundzahl und nimmt die betreffenden Suffize selbst an: z. B. ezerben, ezertizben, u. s. w.

**) Manchmal wird das Passivum in neben- oder untergeordneten Sätzen nur darum gebraucht, um das Subjekt der Sätze nicht wechseln zu müssen. Z. B. tűz támadt, de eloltatott statt tűz támadt, de eloltották, weil im letzteren Sätze das Subjekt ök (si e), im ersteren hingegen das Subjekt tűz (Feuer) vorkäme: übrigens ist es auch in letzterer Weise ganz richtig gesagt.

— 292 —

Tisch gedeckt)? — Der Eid muß gehalten werden.*) — Der ehrliche Mann weicht nicht ab vom Wege der Wahrheit, was immer (bärni) auch ihm versprochen würde.

Zweiundfünfzigste Lection. Ötvenkettedik lecke.

Zeitwörter auf ik.

Ik-es igék.

Vorerinnerung.

Dem Schüler mag es schon aufgefallen sein, daß in den bisherigen Aufgaben viele der im Leben gebräuchlichsten Zeitwörter keine Anwendung fanden. Wir mußten selbe aber aus dem Grunde entbehren, weil ihnen im Ungarischen solche Zeitwörter entsprechen, welche vermöge ihrer Endung ik einer eigenen Abwandlung unterworfen sind. Diese Abwandlungsform ließ sich nicht früher mittheilen, als bis wir mit dem Passivzeitwort bekannt geworden. Nachdem wir aber dieses nun schon kennen, läßt sich die ganze Schwierigkeit der Conjugation dieser Zeitwörter (ik-es igék) auf die einfache Bemerkung zurückführen: daß die auf ik ausgehenden Zeitwörter so wie die passiven Zeitwörter conjugirt werden; d. h. zwischen den Endungen der activen Zeitwörter (unbestimmter Form) und jenen der Mittelzeitwörter auf ik waltet nur in der Einzahl ein Unterschied ob, die Zeiten der Vergangenheit (Perpekt und Plusquamperfekt) jedoch ausgenommen, welche nämlich jenen der thätigen Zeitwörter ganz ähnlich sind. — Aus dieser Ursache werden sie auch Mittelzeitwörter mit passiver Form (Neutro-passiva) genannt.

Er wohnt. (Wohnen.)

Wo wohnen Sie verehrter Herr ?

Ich wohne in der Leopoldstadt.

Und wo wohnst denn du kleiner
Bursche?

Ich wohne in der Josefsstadt.

Wo wohnet aber ihr ?

Lakik**) (Lakni).

Hol lak-ik ön tisztelt uram ?

A Lipótvárosban lak-om.

Hát te hol lak-ol kis legény ?

Én a Józsefvárosban lak-om.

Hát ti hol lak-tok?

*) Kann auch mit dem Futur des Participis (andó, endő) übersetzt werden.

**) Des augenfälligeren Unterschiedes halber wollen wir künftig die Mittelzeitwörter mit passiver Form in der 3-ten Person (mit der Endung ik), die übrigen Zeitwörter aber wie bisher im Infinitiv (mit der Endung ni) verzeichnen.

— 293 —

Wir zwei wohnen in der Thereſi-
enstadt.

Und jene Tagelöhner ?

Die wohnen in der Franzſtadt.*
Er fällt.

Sieh' doch, das Kind fällt gleich
nieder.

Fällt du nicht ?

Mein, ich falle nicht.

Wir fallen wohl nicht, aber ihr
werdet vermutlich fallen.

Wenn jene Kinder nicht fallen, so
fallen auch wir nicht.

Mi ketten a Terézvárosban la-
k-unk.

S ama napszámosok ?

Azok a Ferencvárosban lak-nak.
Es-ik. Elesik.

Nézd csak, a gyermek mindjárt
elesik.

Nem esél el ?

Nem, én nem esém el.

Mi ugyan nem esünk el, de ti alig-
ha el nem esték.

Ha azon gyermekek nem esnek el,
mi sem esünk el.

1. Regel. Der Charakterbuchstabe der neutro-passiven Ver-
ben ist — der Vorerinnerung gemäß — für die 1. Per-
son m, 2. Person l, 3. Person k. Aus m wird om, ém, öm, aus
l wird ol, él, öl, je nachdem das Wort tief- oder hochlautend ist.
Die Mehrzahl-Suffixe sind jenen der activen Zeitwörter unbe-
stimmter Form — wie beceits gesagt — ganz gleich. — Die An-
fügung dieser Endsilben geschieht an den nackten Stamm, nämlich
nach Weglassung des ik. 3. B. úsz-ik, = er schwimmt, úsz-om
= ich schwimme, úsz-ol = du schwimmst, úsz-unk = wir
schwimmen, u. f. w.

Ergejällt.

Heute gefällt du mir gar nicht.

Und warum nicht? Gesiel ich dir
gestern besser?

D'ja, gestern gefieslt du mir besser;
denn mir gesallen nur die be-
scheidenen Zeute.

Wohnten Sie immer hier ?

Ich wohnte nicht immer hier, das
vorige Jahr wohnten wir, ich
und mein Bruder in der inne-
ren Stadt.

Was gesiel Ihnen besser, das Luft-
spiel oder das Trauerspiel.

Die gestrigen Stücke gefielen mir
durchaus nicht.

Tetszik. (Tet-sz-ik).*

Ma épen nem tetsz-el nekem.

S miért nem ? Tegnap jobban
tetsz-ém e neked ?

Oh igen, tegnap jobban tetsz-él,
mert nekem csak a szerény
emberek tetsz-enek.

Mindig itt lak-ék ön?

Nem lak-ám itt mindig; tavál én
és bátyám a belvárosban lak-
ánk.

Mi tetsz-ék önnek jobban, a vig-
játék vagy a szomorújáték ?

A tegnapi darabok egyáltalán nem
tetsz-énk nekem.

*) Sámmtlich Stadttheile von Pest.

**) Vor Zeiten: tet-ik.

— 294 —

Wo wohntest du im vorigen Som- Hol lak-ál a mult nyáron ?
mer ?

Im vorigen Somner wohnte ich A mult nyáron falun lak-ám.
auf dem Land.

2. Regel. Die Bildungssilben des einfachen Imperfekts (Geschichtliche Vergangenheit = perfectum historicum) sind: 1. Person ám, ém, 2. Person ál, él, 3. Person él. — (Der Schüler möge sich gefälligst erinnern, was hinsichtlich der Anwendung des Imperfekts (Lect. 44) gesagt wurde. Die Halbvergangenheit der Neutro-Passiva wird im alltäglichen Verkehr ebenso wenig gebraucht, wie jene der activen Zeitwörter.)

**Anmerkung.** A. Der Neuling in der ung. Sprache darf sich durch den fehlerhaften Gebrauch der Zeitwörter auf *ik* nicht irre leiten lassen. Häufig wird er hören, das nicht nur das Volk, sondern auch Gebildete die eigenthümliche Abwandlungsform dieser Zeitwörter nicht beobachten. Ja selbst Schriftsteller (!) giebt es, die dieser grammatischen Regel keine Rechnung tragen. Man hört beinahe alltäglich: *esek*, statt *esem*, *lakok*, statt *lakom*, *szöksz* statt *szököl* (du hüpfest), *játszok* statt *játszom* (ich *spiele*) u. s. w. Dies aber, wie gesagt, soll unser sprachwissenschaftliches Bewußtsein nicht erschüttern.

### Erarbeitet.

Das vorige Jahr habe ich weit
mehr gearbeitet, als heuer.

Mein (jüngerer) Bruder ist gestern
auf dem Eis gefallen, aber ich
bin nicht gefallen.

Wo hat heute dein Vater gearbeitet?

Ich muß (kann) sagen, dieses Buch
hat mir sehr gefallen.

Du hast meinem Vater sehr gefallen.

Während wir auf dem Lande wohn-
ten, haben wir sehr viel gear-
beitet.

### Dolgozik.

Taval sokkal többet dolgoz-tam
mint az idén.

Öcsém tegnap a jegen eles-ett, de
én nem es-tem el.

Hol dolgoz-ott ma atyád ?

Mondhatom, ezen könyv nekem
igen tetsz-ett.

Atyámnak te nagyon tetsz-éttél.

Falun laktunkban *) igen sokat
dolgoz-t-unk.

**Anmerkung.** B. Die vergangene Zeit wird ganz so wie die der activen Zeitwörter gebildet. (Siehe die Vorerinnerung), indem man nach Weglassung des *ik* dem nackten Stamme die betreffenden Silben *t* (*ott*, *ett*, *ött*), *tam*, *tem*, *tál*, *tél*, *tunk*, *tünk*, *tatok*, *tetek*, *tak*, *tek* anfügt.

*) Siehe 50. Lect.

— 295 —

Er springt. (Springen.)
Das Kind springt nicht nur heute,
es wird auch morgen springen.
Wenn dein Bruder übermorgen
noch hier wohnen wird, so
werde ich ihn besuchen.
Wenn ihr nicht Acht gebet, so wer-
det ihr fallen.

Ugrik. (Ugor-ni, ugr-a-ni.)
A gyermek nem csak ma ugrik,
holnap is fog ugrani.
Ha fivéred holnapután még itt la-
kandik, meg fogom ót látó-
gatni.
Ha nem vigyáztok, el fogtok esni.

### 3. Regel.
Die Endsilbe and, end dient auch bei den neu-
tro-passiven Verben zur Bezeichnung des bedingenden Futurs. Die
Charakterbuchstaben (m, l, k) machen sich aber auch hier wie im
Präsens und Imperfekt geltend. Demgemäß heißt es: esendem,
esendel, esendik u. s. w. Das zusammengesetzte Futurum (das
eigentliche Futurum des Indikativ) wird anh hier mit fog und
dem Infinitiv gebildet, z. B. esni fogok, fogsz, fog.*)

<table><tr><td>Der Tisch.</td><td>Az asztal.</td></tr><tr><td>Das Tischchen.</td><td>Az asztal-ka, asztal-ocska.</td></tr><tr><td>Die Bürste.</td><td>A kefe.</td></tr><tr><td>Das Bürstchen.</td><td>A kefé-cske.</td></tr><tr><td>Der Hund.</td><td>A kutya; az eb.</td></tr><tr><td>Das Hündchen.</td><td>A kutyácska, az eb-ecske.</td></tr><tr><td>Das Mäntelchen.</td><td>A köpeny-ke.</td></tr><tr><td>Das Kindelein.</td><td>A gyermek-cse.</td></tr><tr><td>Das Knäblein.</td><td>A fiu-cska.</td></tr><tr><td>Hast du das Büchlein schon gefun-
den?</td><td>Megtaláltad már a könyvecskét?</td></tr><tr><td>Das Buch hab ich schon gefunden,
aber das Büchlein kann ich
nicht finden.</td><td>A könyvet már megtaláltam, de a
könyveskét nem birom.**)
megtalálni.</td></tr><tr><td>Die Vögel haben Federn und Fe-
derchen.</td><td>A madaraknak tollaik és tollaes-
káik vannak.</td></tr></table>

### 4. Regel.
Die Verkleinerungswörter, welche im Deutschen
durch chen und lein gebildet werden, bildet man im Ungarischen

*) Die durch die Silbe ik verlängerte Futurendung (andik, endik) cheint sich des Beifalles im Allgemeinen sehr wenig zu erfreuen, so zwar, daß man statt des regelrechten andik, end ik oft blos and, end findet.

**) Warum hier bírni und nicht tudni oder die Potentialsilbe hat angewendet wird, liegt im Sinne des Sazes. Obschon das gesuchte „Bíchlein“ ein kleiner Gegenstand ist, folglich die Kraft des Suchenden jedenfalls ausreichen könnte; so ist doch hier der Aufwand von Zeit und Fleiß gemeint, dem der Suchende trotz aller ersigen Anstrengung nicht mehr gewachsen ist. Ebenso erscheint das Zeitwort bir in allen ähnlichen Fällen.

— 297 —

Auf ihm (ihr).
Auf uns, euch, ihnen.
Wo sitzt jetzt der Vogel ?
Jetzt sitzt er auf mir.
Saß er eher nicht auf dir ?
Sitzt der Affe auf dem Baum ?
Ja, er sitzt darauf.
Sitzt er wirklich auf dem Baum ?
Ganz gewiß.

Rajt-a.
Rajt-unk, raj-tatok, raj-tok.
Hol ül most a madár ?
Most rajtam ül.
Nem rajtad ült-e elöbb ?
A fán ül a majom ?
Igen, rajta ül.
Valóban rajta ül a fán ?
Minden bizonynyal.

**Anmerkung.** D. Die Verhältnißbilbe *n, on, en, ön* (Sehe 7. Lection) verwandelt sich in Verbindung mit den Personalfürwörtern, wie die obigen Beispiele zeigen, zu rajt.

Anser, anßerhalb. On, en, ön, -kivül.
Wissen Sie anser diesem Nichts ? Ezen kivül nem tud ön semmit ?
Es war Niemand hier anßer den A gyermekeken kivül senki sem
Kindern. volt itt.
Kommt noch Zemand außer dir ? Jön még valaki rajtad kivül ?
Außer uns war keine Seele in der Rajtunk kivül egy lélek sem volt
Kirche. a szentegyházban.

**Anmerkung.** E. Kivül gehört zu den zusammengesetzten *)
Verhältnißwörtern, welche meistens mit *n, on, en, ön*, in Verbin-
dung gebraucht werden, so zwar, daß der erstere Theil dieses Suf-
fixes (*n, on, en*) dem Worte immer angefügt wird, der zweite Theil
aber (kivül) getrennt bleibt. Mit den Personalfürwörtern sagt man
auch: kivülem, kivüled, kivüle, kivülünk, kivületek, kivülök =
außer mir, dir, ihm u. s. w.

Durch, mitten durch -n keresztül.
Er hat den Degen durch seinen Leib A kardot testén keresztül dökte.
gestohlen.

Der Wolf ist mitten durch den Wald A farkas az erdön keresztül sz -
gelaufen. ladt.

mit dem Mittelwort den Gegenwart von einigen Zeitwörtern : z. B. mondó-ka, das Sprüchlein, menö-ke, ein kleiner Gang. Als : Még menökéje van = er hat noch einen kleinen Gang zu machen ; elmondtad mondókádat ? = Haft du dein Sprüchlein aufgesagt ?

*) Die ungarische Sprache hat dreierlei Verhältnißwörter : a) un-
trennbare, (Verhältnißbilben, Suffize) wie : ban, nál, hoz, val u. s.
w. b) getrennte, (eigentliche Verhältnißwörter) als : miatt, alatt,
után, nélkül u. s. w. c) zusammengesetzte, welche aus einem un-
trennbaren und einem getrennten bestehen, z. B. -n kivül, -val együtt
(jammt), -ra nézve (in Hinsicht) -tól fogva (seit) u. s. w.

— 299 —

Seine Mutter ist eine seclengute † Az ő anyja áldott egy asszony.
Frau.

Ein tüchtiges (ausgezeichnetes) Reit- † Derék egy paripa !
pferd !

**Anmerkung.** H. Obschon egy = (ein, eine, ein) als unbestimmter Ar-
tikel gewöhnlich nicht ausgedrückt wird, kann es doch manchmal,
um einen besonderen Nachdruck darauf zu legen, in Verbindung
mit einem Eigenschaftswort, und zwar diesem nachfolgend ge-
braucht werden.

Doch; wahrlich.             Biz. (Bizony).
Ist dieser Herr dein Freund?  Barátod ezen úr ?
Rein, wahrlich nicht.          Nem biz az.
Hast du deine Feder schon?      Megvan már a tollad ?
Rein, ich habe sie wahrlich noch  Nines biz az még.
nicht.
Ist der Stefansthurm hoch!     Magas-e a Szent-István tornya ?
Der ist wahrlich hoch!         Magas biz az !

**Anmerkung.** I. Statt bizony wird das verkürzte *biz gesetzt*, wenn da-
rauf das anzeigende Fürwort *az (a)*, *ez (e)*, *amaz (ama)*, *emez
(eme)* folgt. Ebenso vor úgy, oly, olyan u. s. w. 3. B. *Biz úgy !*
Wahrlich, so ist es; *biz olyan az*, *a mint mondám*: es ist in der
That so (von der Art), wie ich sagte. — Ferner wird in der Volks-
sprache statt dem Fürwort *az*, *ez auch a* und *e gesetzt*, und das
weggefallene *a* durch eine stärkere Betonung des *a* (e) ersetzt.

Finden.

a) Ich habe eine Börse gefunden.

Werden Sie das Buch finden?

b) Es ist möglich, das Ihr
Vater noch heute kommt.

Wenn ich dies Geld zufällig
verföre!

Geh' nicht auf's Eis mein Kind, du
könntest fallen.

Spiele nicht mit dem Glas, du
könntest es zufällig
zerbrechen.

Találni.

Erszényt találtam.

Meg fogja ön találni a könyvet?

† Ön atyja még ma talál eljönni.

Ha e pénzt el találnám vesz-
teni.

† Ne menj a jégre gyermekem, el
találsz esni.

† Ne játszszál a pohárral, el ta-
lálnád törni.

**Anmerkung.** K. Das Zeitwort találni (finden) wird in Verbindung mit dem Infinitiv eines andern Zeitwortes gebraucht, um eine Möglichkeit, Zufälligkeit anzudrücken. Mit Vorpartikeln zusammengesetzte Zeitwörter werden in solchen Fällen auch getrennt, so daß das találni zwischen die Partikel und das Zeitwort zu stehen kommt, wie wir bei den Zeitwörtern elveszteni, elesni, eltörni gesehen.

— 301 —

Verursachen.

Seit wann?
Künftig.
Uten.
Unterthänig.
Inbrünstig.
Adverb.

Okozni.

Mióta ?
Ezentúl.
Lent ; lenn.
Alázatosau (verkürzt alásan).
Buzgón.

## 62. Aufgabe.

Sehen Sie doch (esak) jenen alten Mann, wie er betet ! Ob er wohl in seiner Jugend (fiatal korában) ¹) so inbrüstig gebetet hat ? — Gefällt Ihnen die Musik des Hunyadi László (Ladislaus Hunyadi) ? ²) — Mir gefällt sie sehr, aber auch jene des Nordsterns (Észak csillaga) gesiel mir sehr. — Seit wann arbeiten Sie an diesem Gemälde ? — Seit zwei Monaten (es sind schon zwei Monate) arbeite ich daran. — Werden Sie es ausstellen in der Kunstausstellung ? — Ich bestrebe mich es das künftige Jahr ausstellen zu können. — Wissen Sie mein Freund, daß mein (jüngerer) Bruder Julius schon große Fortschritte (einen großen Fortschritt) gemacht hat in der englischen (angol) Sprache ? — Ich habe es gehört und ich glaube (das), künftig wird er sich noch mehr bestreben, nachdem ihm sein Dheim versprochen hat, ihn das kommende Jahr nach England mitzunehmen. — Unser Dheim ist ein feelenguter Mann; das vorige Jahr reiste ich mit ihm in Italien (Olaszhon) und Frankreich. — Kinder wo waren ihr so lange ? — Wir spielten immer im Hofe. — Wer immer spielt, der wird nicht sehr viel wissen. — Ich bitte dich mein Söhnchen (mein Junge) ³) sage mir, wo wohnt jetzt dein Vater ? — Er wohnt jetzt in Debrezin, weil er dort ein Amt hat. — Gib mir jenes rothe Aepfelchen ! — Ich bitte (gleichsam: ich bitte um Vergebung) diesen gebe ich nicht (hin), ich gebe lieber (inkább) zwei gelbe Aepfel. — Und jenes schöne Geldbeutelchen wolltest ⁴) du nicht

¹) Die Jugend = *fiatalság*; die Jugendz e i t = *fiatal kor*. In seiner Jugend (so lange man jung ist) = *fiatal korában*.

²) Der Titel einer ungarischen Oper.

³) Fiacskám, das Diminutiv von fi = Sohn; — fiucska = das Knäblein.

⁴) Siehe 48. Lect. Anwendung des Optativs.

— 303 —

Ich soll
Du sollst
Er soll
Wir sollen
Ihr sollet
Sie sollen
}
wohnen.

Lakjam.
Lakjál.
Lakjék.
Lakjunk.
Lakjatok.
Lakjanak.

Er ist schuldig; ist verpflichtet.

Arbeite und sei sparsam, damit du
Miemand etwas schuldest.

Sage dem Schlossergesellen, er soll
schon arbeiten.

Er zankt.

Wohne nicht unter Leuten, welche
viel zanken.

Soll ich jetzt arbeiten oder später?

Gib Acht, damit du nicht fällst.

Fallen Sie nicht !

Hier muß ich wohl sehr Acht geben,
damit ich nicht falle.

Faltet nicht meine Kinder !

Warum soll ich verpflichtet sein das
zu thun ?

Er blüht.

Dem Baume kana man nicht ver-
bieten, daß er nicht blühe.

Tartozik.

Dolgoz-zál és légy takarékos, hogy
senkinek se tartoz-zál semmivel.

Mondd a lakatoslegénynek, hogy
dolgoz-zék már.

Pörlekedik.

Ne lakjál oly emberek közt, kik
sokat pörlekednek.

Most dolgoz-zam vagy később ?

Vigyázz, hogy el ne es-sél.

El ne es-ék ön !

Itt ugyan jól kell vigyáznom, hogy
el ne es-sem.

El ne es-setek gyermekeim !

Miért tartozzam én ezt megtenni ?

Virágz-ik (Virág-oz-ik).

A fának nem lehet megtiltani, hogy
ne virágozzék (virág-oz zék).

1. Regel. Die Bildung der Conjunktivsendungen geschieht auch bei den Zeitwörtern auf ik mittelst des Charakterbuchstabens j, wobei die Endbuchstaben m, l, k für die 1. 2. 3. Person der Einzahl sich geltend machen. 3. B. aus lak-ik (er wohnt) wird nach Weglassung des ik: lak; hiezu tritt nun j mit den betreffenden Endsilben, daher: lak-j-am, lak-j-ál, lak-j-ék, und in der Mehrzahl: lak-j-unk, lak-j-atok, lak-janak.

Ausnahme a. Da aber bei Zeitwörtern mit einem Zischlaut (z. B. dolgozik, esik) nach Abwerfung des ik der nächste Stamm (an den die Bildungssilben angefügt werden müssen) mit eben diesem Zischlaut endet (als: dolgoz, es), so wird auch hier die Regel über die Umwandlung des j in den betreffenden Zischlaut (siehe 47. Lection) befolgt. Es heißt also: dolgozzam statt dolgozjam, essem statt esjem. — Steht vor dem Zischlaut ein Mitlaut, so muß ein Vocal — um die Aussprache zu ermöglichen — eingeschaltet werden.

— 304 —

den. Man sagt also: *virágözzék* nicht *virágzzék*, gleichsam als ob
der nächste Stamm *virágoz* und nicht *virágz* wäre.

Er gefällt. Es beliebt.

Er scheint (zu sein). Es
scheint.

Führe dich so auf, damit du dei-
nem Vater gefallen mögest.

Ich wünsche selbst, daß ich ihm ge-
falle.

Beliebt es Ihnen nicht sich zu se-
zen.

Belieben sich zu setzen. (Es beliebe
Ihnen sich zu setzen).

Er wird fett.

Er wird mager.

Mie scheinen fett zu werden.

Sein Bruder scheint abzumagern.

Scheine ich Ihnen jetzt nicht
kräftiger zu sein, als vo-
riges Jahr.

Du scheinst dich zu grämen.

Mein Werk soll nicht besser zu
sein scheinen, als es ist.

Es soll nicht scheinen, als ob ich
nicht hätte kommen wollen.

Es scheint, daß er krank ist.

Scheine nicht mehr zu sein, als du
kist.

Tetszik*) Tet-sz-ik)

Látszik. (Lát-sz-ik).

Ugy viseld magadat, hogy atyád-
nak te-s-sél.

Magam is óhajtom, hogy te-s-sem
neki.

Nem tetszik leülni ?

Te-s-sék leülni.

Hízik.

Soványkodik.

Ön hizni látszik.

Fivérem soványkodni látszik.

Nem látszom most erősebbnek,
mint taval ?

Te búsinul látszol.

Munkám ne lássék jobbnak, mint
a minő.

Ne lássék, mintha nem akartam
volna jönni.

Úgy látszik ő beteg.

Ne lássál többnek, mint a mi vagy.

Ausnahme. b. Die beiden Zeitwörter tetszik und látszik bilden hin-
sichtlich des Conjunktivs eine besondere Ausnahme, wie aus den
Beispielen ersichtlich ist, indem sie die Endbuchstaben tsz des Stam-
mes (tetsz, látsz) in ein doppeltes ss verwandeln, d. h. nachdem
nach Abwersung des ik und des eingeschobenen sz als nächter
Stamm tet und lát bleibt, so befolgt die Conjunktivbildung die
schon bekannte Regel der 47. Lection, Anmerkung B. (Hieher gehört
auch haliatszik = man hört es). — Látszik wird im Conjunktiv
auch (aus látszatik) also gebraucht: látszassam, látszassál, lát-
szassék, látszassunk, u. s. w.**)

*) Tetszik und látszik in der Bedeutung: es beliebt, es scheint —
sind unperjönliche Zeitwörter; da aber die Bildung des Conjunktivs auch
dann dieselbe ist, so mögen sie hier in beiden Formen (als persönlich und
unpersönlich) zugleich behandelt werden.

**) Eine eigene Schwierigkeit in Hinsicht des Verständnisses bildet

— 305 —

Wenn ich dort wohnte, wo Sie wohnen, so würde ich viel gesünder sein.

Wenn du mehr arbeitetest, so würdest du auch mehr verdienen.

Wenn mein Freund Ihnen schuldig wäre, so würde er Sie auch bezahlen.

Mir wäre es nicht lieb, wenn du mit mir zanken würdest.

Er strauchelt.

Wenn doch! Möchte doch!

Junger Mann! möchtest du doch nie straucheln und fallen auf den steilen Pfaden des Lebens!

Ha ott laknám, hol ön lakik, sokkal egészségesebb volnék.

Ha többet dolgoznál, többet is keresnél.

Ha barátom tartoznák önnek, ki is fizetné ön+.

Nem szeretném, ha pörkeledővelem.

Botlik.

Vajha.

Flatal ember! vajha soha se botlanál és esnél az élet meredek ösvényein!

## 2. Regel. Die Bildung des Optativ-Präsens (= Imperfect des Conjunktivs) ist aus den vorliegenden Beispielen klar. Die Endungen sind: nám, ném, — nál, nél, — nék; nánk, nének, — nátok, nétek, — nának, nének.

für den minder Spracherfahren das Verbum játszik = er spielt, indem es die Conjunktivbildung mittels des doppelten ss nicht annimmt und ebendarum mit anderen Zeiten und Personen manche Neblichkeit auftaucht. Wenn wir den Conjunktiv desselben: játszam, játszál, játszék, játszunk, játszatok, játszanak betrachten, so finden wir die 2. und 3. Person der Einzahl jenen des Imperifikts der anzeigenden Art, die Personen der Mehzahl hingegen jenen des Präsens der anzeigenden Art ganz gleich. Es ist also hier auf die Satzfügung und Sinnesrichtung genau Acht zu geben. Manche wollen diesem kleinen Uebelstande — welcher sich aber für den Sprachkenner von selbst verliert — dadurch abhelfen, daß sie im Conjunktiv játszjál, játszjék, játszjunk n. j. w. schreiben, was aber durchaus keinen Anklang finden will. Am sichersten ist es noch — wenn wirklich ein DINGVERSTÄNDMÜF obwalten könnte — statt játszik das Wort játszod.k (= er spielt) zu gebrauchen, wovon der Conjunktiv játszodjam, játszodjál, játszodjék n. j. w. sein wind. — In der Schrift wäre dem Uebelstand auch dadurch abgeholfen, wenn man das sz im Conjunktiv (nach der allgemeinen Regel für die Zischlaute) verdoppelt schriebe, als: játsz-szem, játsz-szál, játsz-szék, játsz-szunk, játsz-szatok, játsz-szanak. Im Sprach册 ist freilich nicht zu erwarten, daß man dieses doppelte sz ganz besonders betone, und da bleibt nichts anders übrig, als daß der Sinn der Stelle die nöthige Correction vollbringe.

Rey-Ollenderff's Meth. der ung. Sprache.

20

— 306 —

Wenn ich Zeit gehabt hätte, so hätte ich auch mit euch gespielt.

Wenn ihr doch immer so fleißig gearbeitet hättet !

Ha rá értem volna, én is játszottam volna veletek.

Vajha mindig ily szorgalmasan dolgoztatok volna !

**Anmerkung.** A. Alle übrigen Zeiten (Vergangenheit, Längstvergangenheit, Zukunft) des Conjunktivs werden nach der schon bekannten Regel gebildet, nämlich die Zeiten der Vergangenheit durch Beifügung des Wörtchens legyen und volna, jene der Zukunft aber (des Conjunktivs) durch die Silbe *andom*, *endem*, *andol*, *endel*, *andik*, *endik* u. s. w. mit *fieter* Beobachtung der characteristischen Endbuchstaben (in der Einzahl) m. l. k.

Ich will nicht hier wohnen.

Ich habe jetzt nicht Zeit zu spielen.

Wer hat jetzt Lust zu arbeiten ?

Der Mensch muß stets arbeiten ?

Du darfst nicht fallen. (Es ist dir nicht erlaubt zu fallen).

Ich muß noch vier Wochen hier wohnen.

Es ziemt sich uns nicht zu zanken.

Ném akarok itt lakni.

Ném érek rá (nincs időm) most játszani.

Kinek van most kedve dolgozni ?

Az embernek folyvást dolgozni-akell.

Ném szabad elesn-ed.

Még négy hétig kell itt lakn-om.

Ném illik pörlekedn-ünk.

**Anmerkung.** B. Die vorliegenden Beispiele zeigen uns, daß die neutro-passiven Zeitwörter die Suffize des persönlichen Infinitivs ebenso und auf dieselbe Weise annehmen, wie die thätigen Zeitwörter.

**Anmerkung.** C. Dasselbe haben wir hinsichtlich der Zustands- und Mit- • telwörter zu bemerken, welche alle die allgemeine Bildungsregel befolgen also: Z-wort: *lak-ván*, *lak-va*, *es-vén*, *es-ve*; M-wörter; *lak-ó*, *e-sö* — *lak-ott*, *cs-ett*, — *lak-andó*, *es-endó*.

Ich kann arbeiten.

Du kannst spielen.

Er kann schwimmen.

Wir können fallen.

Ihr könnt wohnen.

Sie können blühen.

Dolgoz-hat-om.

Játsz-hat-ol.

Usz-hat-ik.

Es-het-ünk.

Lak-hat-tok.

Virágoz-hat-nak.

**Anmerkung.** D. Die neutro-passiven Verben nehmen auch die Potentialsfilbe (*hat*, *het*) an, welche dem nackten Stamm (nach Weglaffung des ik) angesügt, die üblichen neutro-passiven Endsfilben (mit m, l, k) annimmt.

Ich lasse arbeiten.

Dolgoz-tat-ok.

— 307 —

Du läßest schwimmen (du schwämmst).

Er läßt entkommen.

Úsz-tat-sz.

Szök-tet (von szök-ik).

**Anmerkung.** E. Manche dieser Zeitwörter (jene nämlich, denen der Begriff irgend einer Thätigkeit innewohnt) nehmen auch die Factitivsilbe (tat, at, tet, et) an, wodurch sie aber wirkliche Activa werden und somit die neutro-passive Endung mit m, l, k gegen die gewöhnliche active Endung mit k, sz, t vertauschen. Es wird also heißen: dolgdztatok, dolgoztatsz, dolgoztat, nicht dolgoztatom, dolgoztatol, dolgoztatik, denn dies wäre das passive Zeitwort.

Ich kann hier Nichts arbeiten lassen. Éu itt mitsem dolgoz-tat-hat-ok.

Kann er den Gefangenen entkommen? Elszök-tet-het-i-e a foglyot ?*) men lassen.

**Anmerkung.** F. Manche Neutropassiva nehmen auch die vereinigte Factitiv-Potentialsilbe (tathat, tethet) an, und werden dadurch ebenfalls wirkliche Activa, nehmen also (mit Bezug auf einen bestimmten Gegenstand) auch die bestimmte Form an. Uebrigens ist die Umwandlung mancher neutropassiven Verben in Factitive, oder Factitiv-potentiale nicht blos an die Silbe tat, tet (at, et) gebunden, sondern geschieht auf sehr verschiedene Weise, worüber wir weiter unten (die Wortbildung betreffend) ein Näheres mittheilen wollen. So z. B. wird esik = er fällt, das factitve Zeitwort, ejt = er läßt fallen, aus omlik = es stürzt zusammen, omlaszt = er stürzt etwas zusammen, d. h. er macht, daß etwas zusammenstürze.

Vor (Frage: wo ?)

Vor (Frage: wohin ?)

Vor (Frage: woher ?)

Előtt.

Elé.

Elöl.

Die Kinder spielen vor dem Hause.

Der alte Herr hat sich vor die Thür gesetzt.

Retten wir uns vor dem Gewitter!

Unter. (Von unten her).

Unter.

Kriechen.

A gyermekek a ház előtt játszanak, (a háznak előtte játszanak).

Az öreg úr az ajtó elé (az ajtónak eléje) ült.

Meneküljünk a zivatar elől.

Alól.

Alatt, alá. (Vergl. 42. Lection).

Mászni. (Mász und mászik.)

*) Fogoly heißt Rebbuhn, aber auch Gefangener von fogni = fangen.

20*

— 311 —

Seit.

Seit wann?

Seit wann seid ihr hier?

Wir sind seit drei Uhr hier.

Jene hingegen sind schon seit vier Stunden (vier Stunden lang) hier.

Dein Bruder war vor einer Stunde da, wo ist er seitdem?

Seitdem schreibt er immer in seiner Stube.

Ich habe diesen Herrn seit vorigem Jahr nicht gesehen.

Und jene Frau habe ich seit vier Jahren nicht gesehen.

Óta.

Mióta.

Mióta vagytok itt?

Három óra óta vagyunk itt.

Amazok ellenben már négy órája vannak itt. (Négy órája hogy itt vannak).

Bátyád egy óra előtt itt volt, hol van azóta?

Azóta mindig ir szobájában.

Taval óta nem láttam ezen urat.

S azon asszonyságot négy éve hogy nem láttam.

**Anmerkung.** K. Das Verhältniswort óta = seit (welches sich immer auf ein Zeitverhältniß bezieht), wird zwar in beiden Fällen gebraucht, sowohl um die ganze Dauer eines Zeitraumes als auch um den Abstand eines gewissen Zeitpunktes von einem früheren genannten Zeitpunkte auszudrücken: soll jedoch ein mögliches Mößverständniß vermieden werden, so ist es gerathener für die Dauer (für die Gesammtheit des Zeitraumes) das die Zeit benennende Harptwort mit dem Personal suffix (Siehe 37. Lect.) zu gebrauchen. Z. B. der Satz: három óra óta vagyok itt, künnte heißen: ich bin hier seit drei Uhr, oder: seit drei Stunden. Soll es also drei Stunden (Zeitdauer) bedenten, so wird es besser sein: három órája (es sind bereits drei Stunden) zu sagen.

Als ob.

Es scheint.

Es scheint als ob diese Nadel dicer wäre als jene.

Die Ulme scheint höher zu sein als die Linde.

Wachsen.

Du scheinst gewachsen zu sein, seit ich dich zum letztenmal sah!

Dieses Papier scheint nicht (es scheint, als ob es nicht so sein wäre) so sein zu sein wie das andere.

Mintha.

Tetszik (statt: látszik).

Ugy tetszik, mintha e tú vastagabb volna mint amaz.

A szil (szilfa) magasbnak tetszik mint a hárs (hársfa).

Nőni.

† Mintha nöttél volna, mióta utolszor láttalak!

† Mintha ez a papir nem volna oly finom mint a másik!

**Anmerkung.** L. Tetszik (gefällt, beliebt,) kann auch manchmal statt látszik (es scheint) gebraucht werden. Steht eines dieser Zeitwörter in Verbindung mit mintha (gleichsam, als ob), so kann es auch gänzlich wegbleiben, indem das mintha den Sinn auch ohne tetszik, látszik vollkommen ausdrückt.

— 312 —

Ach, wie sehr!

Ach ist diese Uhr schön !

Ach kann der schnell laufen !

Die schönen Tage vergehen sehr
bald !

Dieser Manu ist gar sehr arm !

Du hast du nun etwas gar sehr
Herrliches gethan !

Vajmi!

Vajmi szép ez az óra !

Vajni gyorsan tud ez szaladni !

A szép napok vajmi hamar elmúl-
nak !

Ez az ember vajmi szegény !

Vajmi diesöt tettél ezzel !

**Anmerkung.** M. Die Partikel vajmi dient dazu um einen Ausruf der Bewunderung, des Bedauerns u. s. w. auszudrücken. Sie tritt mit Bei- und Umstandswörtern in Verbindung und wird oft gebraucht, wenn ihr auch im Deutschen eben kein ähnlicher Ausruf entspricht, gleichsam um einen böhmeren Grad des Ausdruckes damit zu erzielen.

A. Is daß; als.

Mintsem; semhogy:
hogysem.

Es ist besser zu betten als zu stehe-
lem.

Jobb koldulni mintsem (mint)
lopni.

Sehten Sie lieber jetzt als daß
Er zeichnen.

Inkább irjon most semhogy raj-
zol.

Ihr sollet lieber langsam gehen als
daß ihr laufet.

Inkább lassan járjatok semhogy
szaladtok.

Wenn du lieber mehr schriebest als
du seist.

Vajha többet irnál mintsem (sem-
hogy) játszol.

**Anmerkung.** N. Mint ist die Partikel des einfachen Vergleiches, welche beinahe immer angewendet werden kann. Ist jedoch in der Vergleichung der Gegensatz der Gegenstände und hauptsächlich der Handlungen besonders hervorzuheben, so wird mint häufig durch mintsem, hogysem oder semhogy ersezt. Z. B. Ez a toll jobb mint oder: mintsem amaz: diese Feder ist besser als jene. Inkább ezt olvusom semhogy azt: ich lese lieber dies als jenes.

Vor (Frage: wohin?
Frage: woher?

Elé
El61 (Vergl. Seite 320.)

Mit dem Personalfürwort:

Vor mich, dich, ibn.

Elém, eléd, eléje.

Vor uns, euch, ste.

Elénk, elétek, eléjök.

Er hat sich vor mich gestellt.

Elém állott.

Man hat den Dieb vor uns gebracht.

Elénk hozták a tolvajt.

Vor mir, dir, ibn (weg).

Elölem, elöled, elöle.

Vor uns, euch, ihnen (weg).

Elölünk, előletek, előlük.

Gehen Sie weg vor (von) mir (d.
h. treten Sie bei Seite, damit
Sie nicht vor mir steben).

† Menjen el elölem.

Man hat die Blumen vor euch (=
von euch) hinweggenommen.

† Elvették előletek a virágokat.

— 314 —

Das Trommelfell.
Der Gärtnerjunge.
Die Unachtsamkeit.
Der Franzose. Der Ungar.
Die Stille.
Die Seite (des Papiers).
Ungeschickt, unpassend, plump.
Trügerisch.
Sogenannt.
Falsch. (Adv.)
Ungelegen. — Achtsam.
Ewig.
Zu Ende, (bis zu Ende).

Dobhártya.
Kertészinas.
Vigyázatlanság.
Francia. — Magyar.
Csönd, esend.
Lap.
Esetlen.
Csalfa.
Ügynevezett.
Hamisan.
Alkalmatlan. — Vigyázó.
Örökké (= mindig)*).
Végig.

## 63. Aufgabe.

So zanke doch (már) nicht so viel, — es ist nicht schön so viel zu zanken. — Wer seufzet so stark? — Wir seufzen. — Und warum denn? — Weil unser schönes Büchlein verloren gegangen ist (elveszett). — Wenn ich an eurer Stelle wäre, so würde ich deswegen (ezért) nicht seufzen, sondern ich würde es suchen. — Was macht deine ältere Schwester? — Sie weint fortwährend, weil ihr Töchterlein gestorben ist. — Darum soll sie (ja = hiszen) doch nicht verzweifeln; man muß sich in Gottes Rathschlüsse ergeben. — Warum arbeitest du fortwährend? — Wenn ich nicht so fleißig arbeitete, so würde ich mein Brod nicht verdienen. — Sie scheinen heute bei (ban, ben) guter Laune zu sein. — Sie finden daß ich gut gelaunt bin (gute Laune habe); meinem Freunde Gabriel hingegen schien ich trauriger zu sein als gestern. — Dieser Herr¹) ist sehr wohl beleibt, seit vorigem Jahr ist er sehr fett geworden. — Das will ich glauben; er hat keine Sorgen. ²) — Wenn ich auch nur so viel Sorgen hätte wie er, und mich nicht so viel grämen müßte, so würde ich auch gar bald (mihamar) fett werden. — Komm³) du auch zu Eugen in die Soirée, du sollst

*) Namentlich in Siebenbürgen gebraucht man örökké häufig statt mindig.

1) Statt ezen úr sagt man auch: ezen úri ember, gleichsam: ein dem Herrenstande angehöriger Mann.

2) Sorgen, bleibt als Sammelname im Singular.

3) Statt jöj, jöj el sagt man auch jer, jer el. Es ist dies ein mangeselhaftes Zeitwort, welches nur einige Personen des Imperatims besitzt: jer, komme du, jerünk, lasset uns kommen, jertek, kommet (ihr). Für die zweite Person: jer wird auch gyere, jöszte und jövel gebraucht.

— 315 —

nicht unmöglich scheinen wegen des vorgestrigen ungeschickten (plum-
pen) Scherzes. — Es scheint das Schicksal will (es) nicht, daß
wir einander (uns gegenseitig) gefallen sollen; es ist besser uns
jetzt (von einander) zu entfernen als später. — Mir scheint, als
ob dein Schwager jetzt zum Thor (a kapun) herein gekommen
wäre. — Erlauben Sie mir Ihnen mit ein wenig Wein zu dienen ?
(Erlauben Sie daß ich . . .). — Belieben Sie sich nicht zu bemü-
hen. (fåradni), mich dürstet nicht. — Geh mein Sohn zum Bau-
meister und sage ihm: ich lasse ihn bitten, er möge sich ein Bischen
zu mir bemühen (ungarisch: daß es ihm beliebe sich zu mir zu be-
mühen). — Spiele nicht mehr (schon nicht) mein Freund, denn du
verlierst all dein Geld. — Jetzt soll ich nicht spielen, wo (wann)
ich gerade gewinne ? — Das Glück ist sehr trügerisch, das Blatt
wendet sich gar bald ! — Du sprichst so, als (als ob) wäre ich ver-
pflichtet dir Gehorsam zu leisten. — Ich verlange nicht, daß du
mir gehorchest: ich wollte nur mit einem guten Rathe dienen. —
Wenn es Jedermann beliebte den guten Nath anzunehmen und zu
befolgen, so würden viel weniger Unfälle in der Welt sich ereignen.
— Wenn ihr doch mehr arbeiten würdet meine Freunde, als daß
ihr immer spielet. — Waren hast du dich gestern vom (ról, ról)
Concert weggeschlichen ? — Weil jener sogenannte Virtuose auf
seiner Geige so falsch spielte, daß er mein Trommelfell beinahe
(szinte) entzwei spaltete. — Was hat jener Gärtnerjunge gemacht ?
— Er hat die Blumen zertreten. — Bring ihn zu mir (vor mich)
her, damit ich ihn seiner Unachtsamkeit wegen ausschelte (laß mich
ihn ausschelten = hadd pirongassam meg u. f. w.) — Bist
du schon wieder hier du ungelegener Junge (siù) ? Packe dich weg
von mir. — Sehet doch (esak), unter dem Baume sprang j:zt
ein Hase hervor. — Er sprang nicht unter dem Baume hervor,
sondern aus dem Gebüsche. — Ihr gebet nicht gern (szeretni)
Acht meine Kinder, es ist aber nöthig, daß ihr auf das, was ich
jetzt sagen werde, Acht gebet (már pedig arra — kell hogy
u. f. w.) — Sehet, es ist nicht schwer achtsam zu sein, nur ein
wenig (kis) puter Wille gehört (szükséges) dazu. — Es ist
nicht so leicht Schriftsteller zu sein, wie es Manchem scheint. —
Die Franzosen glauben (azt hiszik), daß es der größte Nuhm
sei (ist) Franzose zu sein; indessen täusche ich mich vielleicht nicht,
indem ich behaupte: daß es auch keine Schande ist ein Ungar zu
sein. — Ich bitte um ein Bischen Stille meine Freunde, damit

— 318 —

Warum bewegt du dich unaufhörlich?

Was hat sich da verändert?

b) Sich niedersetzen.
Sich bewegen.
Sich einmal bewegen (sich rühren).
Sich verbreiten.
Sich unterhalten.
Sich erbauen.
Sich freuen.

Sezen Sie sich.

Warum bewegt du dich ?

Rühre dich nicht.

Eine gute Nachricht würde sich bald verbreiten.

Wir unterhielten uns herrlich.

An der Rede dieses Geistlichen haben sich Alle sehr erbaut.

Wir haben uns erfreut.

Leülni.

Mozogni.

Mozdulni.

Terjedni.

Mulatni.

Épülni.*

Örülni.

Üljön le.

Miért mozogsz ?

Meg ne mozdulj.

Jó hir hamar elterjedne.

Pompásan mulatánk.

Ezen pap beszédén mindnyájan
nagyon épültek.

Örültünk.

**Anmerkung.** B. Es giebt imDeutschen eine Menge reflexive Zeitwörter, denen im Ungarischen einfache Mittelzeitwörter entsprechen, wie obige Beispiele zeigen. Die erste Gattung (sub a) unifasst die verschiedenartigen Zeitwörter auf ik (ódik, ödik, ozik, ezik, kodik, kedik, ózik, Úzik, u. s. w.) Zur zweiten Gattung (sub b) gehören Zeitwörter mit verschiedenen Endungen (ohne ik) als; ul, ül, og, eg, at, ed, n. s. w. Erstere sind neutropassiva, weil sie nach der passiven Form abgewandelt werden. Eigentlich reflexive (rückwirkende) Zeitwörter kennt die ungarische Sprache nicht. Hingegen kaun jedes (thätig-zielende) Zeitwort rückwirkend werden, je nachdem es

*) Épülni, im physischen Sinn, steht ganz eigenthümlich da, indem es nur durch gebaut werden übersetzt werden kann, wo doch kein eigentlich passiver Sinn darin enthalten ist. Gebaut werden heißt streng genommen: épitetni; dieses Haus wurde von Maurern erbaut: E ház kömüvesektől épittetett. Wenn ich aber sage: e ház gyorsan épül, so heißt das eigentlich: dies Haus baut sich schnell, d. h. der Bau dieses Hauses geht schnell vorwärts. Der Grund dieser Sinneseigenthümlichkeit ist, daß épülni der Abstamnung nach zu den (vor Anmerkung A.) angeführten Zeitwörtern auf ul, ül gehört, indem ép = ganz, bedeutet. Épülni also: ganz werden, so wie sárgulni = geb werden, u. s. w. Dst kann es auch durch: im Bau begriffen sein übersetzt werden. Aehnliche Eigenthümlichkeiten hinsichtlich der Bedeutung, haben die ungarischen Mittelzeitwörter im Vergleiche mit den ihnen entsprechenden deutschen Zeitwörtern, noch viele aufzuweisen.

— 319 —

die Umstände erheischen, wenn nämlich die Handlung auf das handelnde Subjekt selbst zurückgeführt wird. Bei dieser Gelegenheit wird dann der Objektsfall magamat, magadat, magát, magunkat u. s. w. sein. Z. B. Er liebt sich: szereti magát; du lobst dich: dicséred magadat; ich sehe mich: látom magamat. — Zufolge dieser Rückwirkungsform kann im Ungarischen ein schärferer Unterschied erzielt werden als im Deutschen, z. B. ich kämme mich: fésülködöm, (Neutropassiv.); — ich kämme mich, nicht dich, magamat fésülöm, nem téged fésüllelc (Activ-reflexiv). — Ich wasche mich: mosdom (Neutropassiv); ich wasche mich, nicht ihn: magamat moson nem őt (Activ-refl.)

Er lacht laut auf. Elneveti magát.

Das Kind schreit heftig auf. A gyermek elsikoltja magát.

Als ich dies gehört, habe ich hell aufgelacht. Ezt hallván elkacagtam magamat.

Der Löwe brüllte heftig. Az oroszlán elorditotta magát.

Diese Leute trauen sich zu viel zu. Ezen emberek elbizzák magokat.

**Anmerkung.** C. Es giebt einige — meistens mit der Vorsilbe el zusam-mengesetzte Zeitwörter, welche mit dem Objektsfall magamat, ma-gát u. s. w. als activ-reflexive gebraucht werden, wie obige Beispiele zeigen — denen im Deutschen einfache Mittelzeitwörter entsprechen, Nevet = er lacht, elneveti magát = er lacht laut auf: ordit, er brüllt, elorditja magát = er brüllt heftig u. s. w.

Die Thür schließt sich. Az ajtó bezáródik.

Dieses Maschinenwerk zieht sich E gépmü önnagától felhuzódik. von selbst auf.

Der Deckel schnappte zu. A födél becsapódott.

Als er fiel, schlug sein Kopf an Midön elesett, feje köbe ütödött. einen Stein.

**Anmerkung.** D. Eine besondere Aufmerksamkeit verdienen die aus thätigen Verbalstämmen gebildeten Zeitwörter auf ódik, ödik, da sie wirklich einen leidenden, aber inneleidenden (durch sich selbst bewirkten leidenden) Zustand anzeigen. Sobald also ein leidendender Zustand ausgedrückt wird, dessen — von außen wirkende — Ursache erkannt oder bestimmt werden kann, darf ein solches neutropassives Verbum nicht gebraucht werden. Nur wenn es unklar oder unbestimmt ist, was die bewirkend: Ursache sei, wenn die Idee des Selbstgeschehens, der im Innern vorwaltenden Ursache mit dem leidenden Zustand verbunden werden kann, wenn eine innere Nothwendigkeit des Zustandes mit dem Begriff verbunden ist, — nur in diesen Fällen darf man die neutropassive Form solcher Zeitwörter — wie die Beispiele zeigen — anwenden. Die angesührten Zeitwörter gehören nämlich zu jenen, welche dreier Formen: der activen, der passiven und der neutropassiven fähig sind. Als: zár, er schließt, záratik, er wird geschlossen, záródik, er

— 320 —

schließt sich. Wenn ich also weiß, oder nur mutmaßen kann, vor
wem die Thür geschlossen worden sei, so muß ich sagen: az ajtó
b ezáratott, (Passiv); kann ich aber die Ursache des Schließens nicht
mit Gewißheit angeben oder mir nicht einmal denken, so sage ich
az ajtó bezáródott, die Thür schloß sich (gleichsam: von selbst.) Ebenso
wenn ich sage: sein Kopf wurde an einen Stein geschlagen (z. B.
von Menschenhänden), so heißt es: feje köhez üttetett; ist aber das
Anschlagen des Kopfes eine unmwillkürliche, nothwendige Folge
des Falles, oder einer sonstigen durch keinen äußeren Einfluß
bewirkten Bewegung, so sage ich: feje köhez, falhoz, odez köbe,
falba (an den Stein, an die Mauer) ütödött*).

Es löst sich auf.

Er stolpert, strauchelt.

Er biegt sich.

Es stürzt zusammen.

Es ergießt sich.

Es verdirbt.

Er glänzt.

Er springt.

Bomol oder bomlik.

Botol oder botlik.

Hajol oder hajlik.

Omol oder omlik.

Ömöl oder ömlik.

Romol oder romlik.

Tündököl oder tündöklik.

Ugor oder ugrik.

Das Pferd hat vier Füße, dennoch
strauchelt es.

Wer (Der, welcher) Acht geben
kann, wird nicht stolpern.

Wenn die Sonne immer so schön
glänzen würde !

Wie prächtig dies Wasser sich ergießt! Aber nicht ewig wird es sich ergießen.

A lónak négy lába van, még is
megbotlik.

A ki vigyázni tud, nem botland
meg.

Ha a nap mindig ily szépen tün-
dökölne ?

Mily gyönyörüen ömlik e viz! De
nem ömlend örökké.

Anmerkung. E. Die obenangesführten Zeitwörter werden sowohl nach der activen als nach der passiven Form conjugirt — Dann gibt es einige, bei welchen der Gebrauch der Formen schwan'end erscheint, d. h. sie werden je nachdem es besser klingt, in manchen Zeiten nach der activen, in andern nach der passiven Form abgewandelt. So z. B. sagt man fast allgemein csúszik, = er rutscht, aber man wird kaum hören, das Jemand csúszandik sagt, sondern csúszand = er wird rutschen. Derlei Mittelzeitwörter sind: csúsz, csúszik, er rutscht; enyész, enyészik, es schwindet; jelen, jelenik, er ercheint; létez, létezik, es existirt; mász, mászik, er kriecht; szün, szünik.

*) Diese etwas breitere Erörterung ist um so nöthiger, da manche
mit den Endungen ódik, ödik, einen wahren Unfug treiben, indem sie selbst
auch dort anwenden, wo ein wirklich passiver Sinn vorhanden ist, z.
B. mondódott statt mondatott: es wurde gesagt: iródott statt iratott: es
wurde geschrieben; választódott statt cálasztatott: er wurde gewählt u. s. w.

— 321 —

er hört auf; tenyész, tenyészik, es gedeiht; tün, tiitnik, es scheint; úsz, úszik, er schwimmt; vál, er trennt sich; válik, es gereicht; vágy, vággik, er fehnt sich. — Außer dem erwähnten Grunde des erforderlichen Wohlklanges läßt sich in Hinsicht des Formengebrauches noch annehmen, daß, wenn im Zeitwort der Begriff einiger Selbstbätigkeit vorwaltet, die active, wenn hingegen ein bloß leidender Zustand ausgedrückt wird, die passive Form besser angewendet wird. Natürlich kann aber diesen feinen Unterschied nur ein geübter Ungar entnehmen*).

Dieser Mann vereut nichts.

Dein Bruder behandelt diesen Knaben sehr gut.

Der Ritter greift nach dem Schwert.

Das Gold dehnt sich leichter als das Silber.

Das Kind fehlt (begeht einen Fehler) sehr oft.

An diesem Buche fehlt (mangelt) etwas.

Ezen ember nem bán meg semmit Bátyád igen jól bánik e fiúval.

A lovag a kard után nyúl.

Az any könnyebben nyúlik mint az eziüst.

A gyermek nagyon gyakran hibáz

E könyvön hibázik valami**).

**Anmerkung.** F. Die vorstehenden drei Zeitwörter weisen mit verschiedener Endung (mit active und passive Form) einen ganz abweichenden Unterschied in der Bedeutung auf.

Dieses Messer taugt nichts.

Das Band reicht nicht bis zur Hüfte.

Bis drei Uhr gelangt er nicht hin.

Das Dost reist im Herbste.

Der zornige Mensch macht (schlägt) manchmal sogar Zemanden blutig.

Die Wunde blutet.

E kés nem ér semmit.

A szalag nem ér a csipőig.

Három óráig nem ér oda.

Őszszel érik a gyümöles.

A haragos ember néha még meg is vérez valakit.

A seb vérzik.

*) Einige Beispiele sollen die Sache erklären helfen. Az ember megjelen a társasagban: der Mensch erscheint in der Gesellschaft. A hirlap megjelenik: die Zeitung erscheint. Ő elvál barátjától: er trennt sich von seinem Freund. Ez becsületedre válik: das gereicht dir zur Ehre. Jókatacvá válik: es wird ein guter Soldat aus ihm. — Das Vorhandensein solcher doppelförmiger Zeitwörter maß die Ursache sein, daß sich Manche eine ähnliche Freiheit auch bei anderen Zeiwörtern erlauben und z. B. emelkedend statt emelkedendik sagen und schreiben, da doch kein emelked sondern nur ein emelkedik existirt.

**) Viele wollen — und mit Recht — das hibázik nicht gelten lassen und gebrauchen statt dessen lieber híányzik: es mangelt, fehlt, geht ab.

Nev-Dűlendorff's Meth. der ung. Sprache.

21

— 323 —

## 64. Aufgabe.

Es scheint diese Tinte ist dicht geworden. — Wenn der Wein
sauer wird, wird er zu Effig. — Seit vorigem Jahr sind Sie be-
deutend schöner geworden. — Sie scheinen mir zu schmeicheln. —
Ist ihr Bediente noch nicht (még most se) besser geworden? (d.
h. hat er sich noch nicht gebessert?) — Nein, in der That nicht (nem
biz az); er ist noch fortwährend ein Trunkenbold. — Ei so
(ugyan) jagen Sie ihn doch schon fort! Was plagen Sie sich mit
ihm? — Ich will ihn dennoch nicht wegjagen (des Dienstes ent-
lassen), weil er im Uebrigen sehr geschickt und treu ist. — Wer
sollte sich nicht entsetzen, wenn er so etwas hört? — Ich hätte
meinem Freunde jenes Ereigniß gerne erzählt: aber ich habe mich
dessen (róla) nicht sehr deutlich erinnert. — Wie sehr hat sich
dein Vater gefreut, indem er sah, daß du dich so gut entwickelsst.
— Seit wann schon ist der Palast des Fürsten im Bau begriffen? —
Der wird schon seit drei Jahren gebaut. — Ueber (n, on, en) das
gestrige Betragen deines (älteren) Bruders haben wir uns nicht
sehr erbaut. — Leider machen es (úgy tosz) meistens alle jene
so, die nur sich selbst lieben. — Von was ernähren sich die Vögel?
— Einige, wie der Zeisig, der Fink, der Stieglitz ernähren sich
von Pflanzensamen; manche hingegen, wie zum Beispiel der Ad-
ler, der Thurmfalk, der Geier leben vom Fleisch der Thiere. —
Wenn du nicht Acht giebst, wird sich das Fenster leicht zuschlagen
(zufallen = becsapódik). — Bleibet hier stille stehen, und wenn
dann unser Vater in den Saal tritt (belép), so rufet laut aus:
Lange lebe unser lieber Vater! — Habet ihr die allerliebste (gyö-
nyörü) Verläumdung schon gehört, welche die Angehörigen des
Tischlers (der Tischlerfamilie ¹) gegen euch erdichtet haben? —
Wir haben sie (davon) gehört und haben darüber (rá) laut aufge-
lacht, denn sie ist zu ungereimt, ²) als daß wir uns davor fürchten
sollten. — Es war so finster auf dem Gange (Corridor), daß ich
nach vielem Herumtappen mich endlich an die Wand angeschlagen
habe (ich bin an die Wand gerannt). — Ach wie herrlich ergießt
sich dieser Springbrunnen! — Wenn unser Gärtner auf den unf-

1) Vergl. 47. Lection.

2) Ungarisch: um vieles umgereimter.

21*

— 325 —

monie gemäß — die Endsilben as, os, es, ös anfügt. Sie werden sowohl als Hauptwörter — von Münzsorten und Papiergeld — als auch als Beiwörter gebraucht. Die Beiwörter antworten auf die Frage: wie vielfach? — hányas?

Wie oft?

Einmal, zweimal, dreimal u. s. w.
Wie oft gehen sie täglich spazieren?

Ich gehe zweimal spazieren, Mit-
tags und Abends.

Mein Bruder hat dich schon fünf-
mal gesucht.

Ich habe den Brief meiner Mutter
schon sechsmal gelesen.

Wir sehen Ihren Freund sehr oft.

Ich komme öfter zu euch als ihr zu
mir.

Hányszor? Mennyiszer?

Egyszer, kétszer, háromszor stb.

Hányszor megy ön sétálni napon-
kint?

Kétszer megyek sétálni, délben és
este.

Bátyám már ötször keresett téged.

Már hatszor olvastam el anyám
levelét.

Sokszor látjuk ön barátját.

Én többször jövök hozzátok mint
ti hozzám.

Geskern hatte ich eine dreifache
Freude.

Theilhaftig werden.

Werden Sie dieser Sache theilhaf-
tig?

Dieser Held wurde schon zwanzig-
facher Auszeichnung theilhaftig.
Erwiedern.

Wir werden euch diesen Dienst zehn-
fach erwiedern.
Büßen.

Der arme hat für dieses Vergehen
schon fünffach gebüßt.

Tegnap háromszoros örömön volt.

Részesülni (valami ben).

Részesül ön e dologban?

E hős már húszszoros kitüntetés-
ben részesült.

Viszonozni.

E szolgálatot nektek tizszeresen
fogjuk viszonozni.

Lakolni; meglakolni.

Szegény már ötszörösen meglakolt
e vétségeért.

2. Regel. Aus den Grundzahlen (und auch aus den unbestimmten Zahlwörtern) werden mittelfst der Endsilben szor, szer ször, Nebenwörter (Wiederholungszahlen) gesildet, aus welchen durch Anfügung der Silben os, es, ös die 2. Art der Bervielfältigungszahlen entsteht: aus diesen Zahlwörtern werden durch die Endsilben an, en abermals Nebenwörter. Z. B. három, háromszor, háromszoros, háromszorosan (három-szor-os-an); több, többször, többszörös, többszörösen (több-ször-ös-en.)

— 326 —

Dieses Band ist vielmals schöner als jenes.

Ist dieser King nicht dreimal größer als deiner ?

Pest-Dafen ist viermal volkreicher als Preßburg.

E szalag sokszorta (sokkal) szebb mint amaz.

Nem háromszorta (háromszor) nagyobb-e ezen korsó mint a tied?

Buda-Pest négyszerte (négyszer) népesebb mint Pozson.

**Anmerkung.** A. Bei Vergleichungen erhalten die Nebenwörter auf szor, szer häufig die Silbe ta, te, welche übrigens auch wegbleiben kann, ausgenommen sokszorta, was ohne ta sich auf einen Begriff der Zeit (sokszor = oft) bezieht; man müßte also statt sokszorta = sotal (um vieles) gebrauchen. — Die Frage geschieht durch háyszorta? = wie vietmal, um wie viel?

Einnalig, zweimalig.

Dreimalig, viermalig u. f. w.

Auf einmaliges Ueberlegen kann man so Etwas nicht lernen.

Zweimalig, dreimalig, viermalig u. f. w.

Dieses Stück hat auch bei der dritten (drittmaligen) Anfführung gefallen.

Der einstmatige Mann, der einstmalige Zauberer. (Es war ein mal ein Mann oc., in Jabeln.)

Egyszeri, kétszeri.

Háromszori, négyszeri stb.

Egyszeri elolvására olyasmit meg nem tanullatni.

Másodszori, harmadszori, negyedszeri stb.

E darab harmadszori elöadáskor is tetszett.

Az egyszeri ember, az egyszeri hüvész (mesékben és regékben).

**Anmerkung.** B. Mit i werden Beiwörter gebildet aus den Nebenwörtern mit szer, ször, szor, gleichviel ob diese aus Grund= oder Ordnungszahlen entstanden sind. — Bei der Bildung aus Ordnungszahlen ist aber zu bemerken, daß siebe nur nach Weglassung der Eudistie ik vor sich gehen kann. 3. B. Másod-ik, másod-szor, másod-szor-i, huszad-ik, huszad-szor, huszad-szor-i. Aus első (der erste) wird először, előszori.

Einfach, zweifach, dreifach, vierfach, fünffach u. f. w.

Einfach (gleichsam einfältig*), zwei- fach, dreifach u. f. w.

Bielfältig.

Egyszerü, kétszerü, háromszerü, négyszerü, otszerü stb.

Egyötü, kétrétü, háromrétü stb.

Sokszerü.

3. Regel. Die dritte Art der Bervielfältigungszahlen wird mittelst der Silben szen oder rétü gebildet, welche

*) Ein einfacher Mensch, ein schlichter Mensch = egyszerü ember, ein einfältiger Mensch heißt hingegen: együgyű ember.

— 327 —

sowohl tief- als hochlautenden Wörtern unverändert angesügt werden*).

Verstehen Sie diese Sache nicht? Nem érti ön e dolgot? hisz oly
sie ist doch so einfach; egyszerü!

Die Benützung des Eisens ist sehr A vas használata igen sokszerü.
vielfältig.

Anmerkung. C. Die Vervielfältigungszahlen 2-ter und 3-ter Form (egyszeres, egyszerű, egysétű u. s. w.) sind mit jenen der ersten Form (egyes, kettős u. s. w.) nahe verwandt, weshalb sie auch im Deutschen fast immer durch die Endung fach (einfach, zweifach u. s. w.) ausgedrückt werden. Der Unterschied besteht darin: daß die der zweiten und dritten Form meistens bei Dingen ihre Anwendung finden, welche in einander gelegt, gebogen u. s. w. werden können, z. B. kétsétű vászon, in einander gefaltete, doppelt geflegte Leinwand; die der ersten Form hingegen beziehen sich auf Gegenstände, welche durch Kunst und Natur in einander oder an einander gebracht wurden, z. B. négyes vászon, vierzwirnige Leinwand; kettős fa, zwei an einander gewachsene Bäume. — Ist diese Leinwand zwei- oder dreizwirnig? = kettős vagy hármas ezen vászon? Sie ist weder zwei noch dreizwirnig, sondern vierzwirnig. — Se nem kettős, se nem hármas, hanem négyes.**)

Wie vielerlei?

Einertei, zweierlei, dreierlei u. s. w.

Wie vielerlei Dost haben Sie ge-
kaufst?

Ich habe siebenerlei gekauft: Pflaumen, Nepfel, Birnen, Aprikosen, Weintrauben, Pfirsiche und Feigen.

Hányféle?

Egyféle, kétféle, háromféle stb.

Hányféle gyümölesöt vett kegyed?

Hétfélét vettem: szilvát, almát, körtét, kajszínbarackot, szölöt, öszibarackot és fügét.

4. Regel. Gattungszahlen werden aus Grundzah-
len mittelst der Endung féle gebildet.

*) Die mit szerű gebildeteten Zahlwörter sind von jenen mit szer- und i (szerű) gebildeten Beiwörtern wohl zu unterscheiden, nachdem bei letzteren die Endung je nach den Lauten des Wortes tief- oder hochlautend wird, z. B. kétserű, háromszori; hingegen: kétszerű, háromszerű u. s. w.

**) Statt sem nem (vergl. 46. Lect.) sagt man auch: se nem, da das zweimal vorkommende m ein Pleonasmus ist. Visher mußte sich aber der Schüler gewöhnen das blos verneinende sem von dem verbietenden se streng zu unterscheiden.

— 328 —

### Auf wie vielerlei Art?

Er überzeugt sich.

Ich habe mich von der Wahrheit dieser Sache auf zweierlei Art überzeugt.

Wenn du dies auch auf zehnerlei Art versuchst, so wird es doch nimmer gut.

### Hányféleképen?

(Hányfélekép)?

Meggyöződik.

Kétféleképen (kétfélekép) gyöződtem meg e dolog igazvoltárol.

Ha tizfélekép kisérted is meg (akár tizfélekép kisérted is meg) ezt, még sem lesz az már jó.

### Anmerkung.
D. Aus den Gattungszahlen werden Nebenwörter gebildet durch die Silbe kép oder képen. — Ebenso entstehen aus den Vervielfältigungszahlen Nebenwörter mittelfst der Silbe an, en, z. B. egyesen, einfach, kettösen, zweifach, tizesen, zehnfach u. s. w.

Je ein Mensch ist in jedem Zimmer.

Er hat je zwei Gulden auf einen Tag bekommen.

Ich lege je zehn Bücher auf jeden Tisch.

Sie sind zu je fünf gegangen.

Die Soldaten sind zu tausenden gekonomen.

Die Kinder sitzen zu sieben in den Bäumen.

Egy-egy ember van mindenik szobában.

Két-két forintot kapott egy-egy napra.

Tiz-tiz könyvet teszek minden asztalra.

Öten-öten mentek.

A katonák ezrenkint jöttek.

A gyermekek heten-heten (hetenkint) ülnek a padokban.

### 5. Regel.
Die Vertheilungszahlen werden durch die Wiederholung der Grund- oder Ordnungszahlen ausgedrückt. Sollen die Vertheilungszahlen als Nebenwörter gebraucht werden, so werden sie mit Anfügung der Adverbialendung an, en (Vergl. 50. Lect.) wiederholt, z. B. ketten-ketten, — oder nur einmal gesetzt, wenn dem also gebildeten Adverbialzahlwort (von kettö: ketten, von tiz: tizen u. s. w.) noch kint oder ként angefügt wird, z. B. kettenkint, tizenkint.

Die Aufführung, das Betragen.

Meine Aufführung ist gut.

Deine, seine Aufführung ist nicht lobenswert.

Unsere Aufführung ist bekannt.

Magaviselet.

Magaviselete jó.

Magaviselete, az ő magaviselete nem dieséretes.

A magaviselete ismeretes.

### Anmerkung.
E. Das zusammengesetzte Wort magaviselet bekommt ein doppeltes Suffix (Vergl. 37. Lect. névnap u. s. w.); das Fürwort erhält stets ein Personalsuffix der betreffenden Person, von deren Aufführung die Rede ist, das Hauptwort viselet hingegen immer das Suffix der dritten Person der Einzahl.

— 332 —

Bei diesen unregelmäßigen Zeitwörtern, deren Urstamm eigentlich
le, te, ve, hi, vi, gewesen, wobei das sz sich als Nachklang festgesetzt hat,
erhält sich dieses sz uur im Indikativ Präsens, hingegen verwandelt es
sich zu v im Imperfektum, Gerundium und Participium der Gegenwart
— zu t (mittelst Affimilation) im Perfektum, — zu gy im Imperativ
und Conjunktiv, zu n (dnrch Affimilation) im Optativ und Infinitiv.
Gänzlich fällt das sz aus im Futurum des Conjunktiv und des Par-
ticipis. Das gy des Conjunktiv verwandelt sich abermals in der he-
stimmten Form der vier transitiven tesz, vesz, hisz, visz, (durch Affimi-
ation) zu d-d.

Das Paradigma ist also folgendes :

Tesz, teve, tett, tégy *), (tegyen), ten-ne, teend, téve (levén),
te-v-ö, tett, teendö.

Für die bestimmte Form :

Tesz-i, tevé, tet-te, ted-d (tegye), tenne, te-endi. — Ebenso :
hisz, hive, hitt, higy **), hinne, hiend, hivén, hivö, hitt, hiendö
u. s. w.

**Anmerkung.** A. Die dritte Person Sing. des Imperfektums erscheint auch in solgender Gestalt: lön, tön, vön, hün, vün. Die drei ersteren sind sogar gebräuchlicher, als leve, teve, veve. Ja selbst im Plural sagt man: lönek, tönek, vönek. Hingegen sind hün und vün veraltet und leben höchstens nur in der Poesie fort.

**Anmerkung.** B. Da die vier Zeitwörter tesz, vesz, hisz, visz thätig-
zielende sind, so werden sie sowohl in der bestimmten als unbe-
stimmten Form mit den oberwähnten Bildungssilben gebraucht.

b) Eszik (esz-ik), er ist ; iszik (isz-ik), er trinkt. Infinitiv :
(enni, inni).

Die Suffigirung dieser Zeitwörter dem Urstamme e, i, gemäß
ist jener der vorigen (die dritte Person des Perfekts und die zweite des
Imperatifs ausgenommen) in Allem gleich : nur daß sie als mit ik be-
hastete (ik-es igék) die neutropassiven Personalsuffise erhalten. Als
zielende Zeitwörter hingegen befolgen sie in der bestimmten Form
die allgemeine Regel.

*) Im Imperativ wird das e des Stammes le, te, ve, in der
zweiten Person unbestimmter Form gedehnt : légy, tégy, végy.

**) Von hinni = glauben, sagt man auch: higyjek, higyj, higy-
jen, higyjünk, higyjetek, higyjenek. Ja manche sogar: hidjek, hidj,
hidjen, hidjünk u. s. w., was aber durchaus keinen Grund hat. Hingegen
fordert die Analogie in neuerer Zeit wie légy, tégy auch hígy, vigy, (mit
gedehntem i) zu schreiben.

— 334 —

Zukünftige Zeit.

<table><thead><tr><th>Ich werde essen etc.</th><th>Ich werde es essen etc.</th><th>Ich werde trinken etc.</th><th>Ich werde es trinken etc.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Eendem</td><td>Eendem</td><td>Iandom</td><td>Iandom</td></tr><tr><td>Eendel</td><td>Eended</td><td>Iandol</td><td>Iandod</td></tr><tr><td>Eendik stb.</td><td>Eendi stb.</td><td>Iandik stb.</td><td>Iandja stb.</td></tr></tbody></table>

Begehrende Art.

<table><thead><tr><th>Ich würde essen etc.</th><th>Ich würde es essen etc.</th><th>Ich würde trinken etc.</th><th>Ich würde es trinken etc.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Enném</td><td>Enném</td><td>Innám</td><td>Innám</td></tr><tr><td>Ennél</td><td>Ennéd</td><td>Innál</td><td>Innád</td></tr><tr><td>Ennék stb.</td><td>Enné stb.</td><td>Innék stb.</td><td>Inná stb.</td></tr></tbody></table>

Mittelwörter. Gegenw. evö, ivó. Vergang. evett, ivott. Zukunft eendö, iandó u. f. w.

### III. Klasse.
— a) Aluszik, alszik, aludik: er schläft; feküszik, fekszik, feküdik: er liegt.

b) alkuszik, alszik, alkudik, er handelt (um eine Waare); esküszik, eskszik, esküdik, er schwört; nyugoszik, nyugszik, nyugodik, er ruht; haraguszik, haragszik, haragudik, er zürnt.

Die unregelmäßigen Zeitwörter der 3-ten Klasse haben das Gemeinsame: daß der Stamm in drei Formen erscheint, nämlich mit sz und vorhergehendem Bindevocal, mit sz ohne diesem Vocal (gleichsam elidierend) und mit d.

Die zwei der ersten (a) Gruppe sind aber im Präsens selbst mit d, (aludik, feküdik) nicht mehr gebräuchlich, und lassen eine Suffigirung aus dieser Form nur im Persett, Conjunktiv und Optativ zu. — Die der zweiten (b) Gruppe hingegen nehmen sämmtliche Zeit- und Personalsuffize von den Stammformen mit sz oder d an, wobei das sz stets in die betreffenden Buchstaben v, t, n, gy übergeht. Endlich ist zu bemerken: daß von den Zeitwörtern beider Gruppen die Stammform mit sz gebräuchlicher ist, und zwar die elidirte bei alszik, fekszik, nyugszik, die unelidirte bei alkuszik, esküszik, beide bei haraguszik und haragszik.

<table><tr><td>Ich schlafe sehr wenig.</td><td>Nagyon keveset alszom(aluszom); Te sokat alszol (aluszol).</td></tr><tr><td>Du schläfst viel.</td><td>Mi csak hat órát alszunk (aluszunk).</td></tr><tr><td>Wir schlafen nur jechs Stunden.</td><td>Ti még mindig alszatok (alusztok) ?</td></tr><tr><td>Ihr schlafet noch immer ?</td><td>A ragadozó állatok nappal alszának (alusznak).</td></tr><tr><td>Die Raubthiere schlafen bei Tag.</td><td>Mi fekszik (feküszik) itt ?</td></tr><tr><td>Was liegt hier ?</td><td>Nem fekszem (feküszöm).</td></tr><tr><td>Ich liege nicht.</td><td>Fekszel (feküszöl) már ?</td></tr><tr><td>Liegt du schon ?</td><td></td></tr></table>

— 336 —

Wir handeln schon seit vier Wochen
auf dieses Haus.

Auf demjenigen, der falsch schwört,
ruht kein Segen Gottes.

Im Sommer ruhte ich unter diesem
Baum.

Jener Abergläubige schwört darauf,
dass er ein Gespenst gesehen
habe.

Már négy hét óta alkuszunk e
házra.

Azon, ki hamisan esküszik, nem
nyugszik Isten áldása.

Nyáron ezen fa alatt nyugvám.

Ama babonás ember megesküszik
rá, hogy rémet látott.

#### IV. Klasse.
— a) Dicsekszik, dicsekedik: er rühmt sich, er prahlt; cselekszik, cselekedik, er thnt; törekszik, törekedik, er bestrebt sich; igyekeszik, igyekszik, *) er bestrebt sich; menekszik, menekedik, er rettet (flüchtet) sich; növekszik, növekedik, er wächst.

b). — 1. Alapodik, alapszik: es gründet sich; betegedik, betegszik: er erkrankt; csilapodik, csilapszik; er beruhigt sich; elégedik, elégszik, er giebt sich zufrieden; fehéredik, fehérszik, er wird weiß; fenekedik, fenekszik, er grült, droht. Und auf dieselbe Weise mit d oder sz die folgenden: elevenedni, lebendig werden; foganodni (fogamodni), wurzelsassen, empfangen; gazdagodni, reich werden; gyanakodni, Verdacht haben; gyarapodni, zunehmen; hidegedni, kalt werden; keményedni, hart werden; kövéredni, sett werden; könnyebbédni, leichter werden, kisebbédni, kleiner werden; marakodni, sich herumbeissen, zanken; melegedni, warm werden, sich wärmen; öregedni, altern; részegedni, betrunken werden; tanakodni, sich berathschlagen; telepedni, sich niederlassen (etabliren); tolakodni, sich vordrängen; ülepedni, einen Bodensatz bilden; vastagodni, dick werden; veszekedni, raufen, stänkern; vonakodni, sich weigern. — Emlékezik, emlékszik, er erinnert sich; szándékozik, szándékszik, er beabsichtigt.

2. Bühödik, bühöszik, er küsst; dühödik, dühöszik, er wird wührend; háborodik, háboroszik, er geräth in Verwirrung. Und auf dieSELBE Weise mit d oder sz die folgenden: heveredni, sich hinstrecken, hirhedni, berüchtigt werden, prahlen; keveredni; sich vermischen, mengen; nyomorodni, elend werden; rakodni, ausladen; savanyodni, sauer werden; szaporodni, sich vermehren; takarodni, sich packen, trollen; tántorodni, wankend werden; tekeredni, sich umwinden; tévelyedni, sich verwirren; undorodni, Eckel bekommen; vajudni, kreisen; vénhedni, alt werden.

Die unregelmäßigen Zeitwörter der 4-ten Klasse zerfallen in zwei Hauptgruppen. Die der ersten (a) Gruppe bilden mehrere Zeiten und Redeweisen aus beiden Stämmen, wobei das sz in v übergeht, das d hingegen bleibt. Als Paradigma dient das Zeitwort dicsekszik, folgenden dermaßen:

*) Bei diesem Zeitwort und den (unter b) — 1) nachfolgenden emlékezik und szándékozik tritt in der unelidirten Stammform statt d ein z hervor, welches als ursprünglich zu betrachten ist, so zwar, daß das sz der elidirten Form nur als Zusammenziehung der Stammstilbe oz, ez erscheint.

— 338 —

Ich kann haben.

Ich habe nicht.

Ich habe auch nicht.

Ich fühle Schmerz.

Nekem lehet.

Nekem nincs ¹).

Nekem sincs ²).

Nekem fáj. (Eigentl.: es thut weh.)

**Anmerkung.** F. Die bevorstehenden Zeitwörter haben im Deutschen sehr oft eine persönliche Bedeutung; in diesem Falle kommt das Wort, welches im Deutschen Subjekt ist, in den Dativ, das deutsche Objekt hingegen wird Subjekt (Nominativ) des Satzes und erhält die Personalsuffixe, wie wir dies schon mit dem Zeitworte van (Siehe 26. und die folgenden Lectionen) durchgemacht haben. In der wahrhaft unpersönlichen Bedeutung heißt van: es giebt, es ist; kell: es ist nöthig; lehet: es ist möglich u. s. w.

Ich brauche ein Buch.

Ich brauche dein Buch.

Ich brauche Bücher.

Ich brauche seine Bücher nicht.

Nekem könyv kell.

Nekem a te könyved kell.

Nekem könyvek kellenek.

Nekem nem kellenek az ő köny-
vei ³).

**Anmerkung.** G. Kell wird auch als persönliches Zeitwort gebraucht. 3. B. Nem kellesz nekem: ich brauche (mag) dich nicht; kellek-e még = braucht man mich noch? u. s. w. wobei die Konstruk-
tionsweise dieselbe ist, d. h. das deutsche Objekt wird Subjekt des ungarischen Satzes das deutsche Subjekt hingegen kommt in den Dativ.

Das schmerzt mich sehr. (Das thut mir sehr weh).

Diese Rüge hat ich sehr geschmerzt.

Das wird dich mehr schmerzen als mich.

Ez nekem nagyon fáj.

Ez a megrovás neki nagyon fájt.

Az neked jobban fog fájni mint nekem.

**Anmerkung.** H. Manche Grammatiker führen auch szabad = es ist erlaubt — als unpersönliches Zeitwort an und man findet es hängig auch bei bessern Schriftstellern als szabad, es ist erlaubt, szabadott, es ist erlaubt gcwesen, szabadand, es wird erlaubt sein, szabadjon, es sei erlaubt, szabadna, es wäre erlaubt. In neuerer Zeit regt sich aber eine heftige Opposition gegen dieses Wort,

¹) und ²) Nincs und sincs sind außerdem auch mangelhafte Zeitwörter, indem sie nur im Präsens-Indikativ gebraucht, in den andern Zeiten aber durch nem vala, nem volt, u. s. w. ersegt werden.

³) Wie kell in der Bedeutung: muss es mit dem Personalinfinitiv gebraucht wird (3. B. nekem kell dolgoznom: ich muß arbeiten) ist uns bereits bekannt.

— 339 —

welches man nur als Beiwort gelten lassen will ¹). In dem Ausdrucke *szabad* = es ist erlaubt – ist also die *Copula* (van) verschwiegen, wie wenn ich sage; es ist schön = *szép*, es ist großartig = *nagyszerü*. Beim Gebrauch der übrigen Zeiten tritt dann das van (nach der allgemeinen Regel) hervor: *szabad* *volt*: es ist erlaubt gewesen; *legyen* *szabad*: es sei erlaubt; *ha* *szabad* *volna*: wenn es erlaubt wäre; *szabad* *lesz*: es wird erlaubt sein u. s. w.

Komm.

Jer.

Gehen wir, laßt uns kommen.

Jerünk.

Kommet.

Jertek.

**Anmerkung.** I. Die vorstehenden Wörter werden nach den mangelhaften Zeitwörtern (wie *nincs* und *sincs*) zugezählt, indem sie eben nur in den angeführten Personen gebraucht werden.

Haben Sie das Buch schon gelesen? Ja.

Elolvasta már ön a könyvet? El.

Hast du das schon gethan? Ja.

Megtetted már azt? Meg.

Ist der Bediente schon zurückkommen? Ja.

Visszajött már az inas? Vissza.

Habet ihr die Blumen hinauf getragen? Ja.

Fölvittétek a virágokat? Föl.

Warst du bei meinem Bruder? Ja.

Voltál fivéremnél? — Voltam.

Gehen sie heute in’s Theater? — Megy ön ma szinházba? Ja.

Megyek.

**Anmerkung.** R. Eine sehr große Manntgfaltigkeit tritt in der bejahren, den Antwort dadurch ein, daß die Vorpartikel der zusammengesetzten Zeitwörter von demselben abgeriffen und allein wiederholtstatt igen oder igenis (ja) gebraucht werden kann. Auf dieselbe Weise geschieht die Bejahrung auch bei andern Sätzen (ohne zusammengesetzte Zeitwort) wenn sich irgend ein Wort als ein besonders ausdruckvolles, als Hauptbegriff, wiederholen läßt. Das Volk bedient sich allenthalben dieser Bejahungsweise, ja sie ist selbst

1) Szabad heißt frei und erlaubt. Z. B. Szabad ember: ein Mensch; szabad eslekedet eine erlaubte Handlung. Abgeleitet: szabad-ság: die Freiheit, aber auch die Erlaubniß. Z. B. A rabnak nincs szabadsága: der Slave hat keine Freiheit; nekem szabadságom van eztenni: ich habe die Erlaubniß dies zu thun; a katona szabadsággal ment haza: der Soldat ist mit Urlaub heim gegangen.

22*

— 341 —

nahm mein Sacktuch weg? — Wir nahmen es nicht weg, das
können Sie glauben. — Wohin gehst du jetzt mein Höhnlein?
— Jetzt gehe ich essen. — Bei wem ifſſest du? — Heute esſe ich bei
meinem Dheim. — Wann find deine Geschwister fortgegangen;
morgen gehen wir auch fort, mein Vater und ich. — Was fehlt
dem Gärtner? — Er hat ein Bischen mehr getrunken, als nöthig
gewesen wäre. — Trinke noch nicht mein Kind, es ift dir noch ein
wenig warm. — Würdeſt (wolltest) du diese Birne ifſen? *) —
Ja wohl (meg biz én), wenn ich sie bekäme. — Wer liegt dort
im (on ön) Graſe? — Meine zwei Brüder liegen dort. — Sie
sehen heute schlecht aus lieber Freund. — Das kommt daher
(onnan van), daß ich die vergangene Nacht nicht schlafen konnte ¹).
— Wo find deine Gefährten? — Sie schlafen noch immer. —
Leget euch nicht ins (ra, re) Gras, denn es scheint noch feucht zu
fein. — Als ich heute morgens zu meinem ältern Bruder ging,
sand ich ihn noch liegend. — Das wuudert mich, er rühmt sich ja
dessen (azzal) immer, daß er früh aufsteht. — Ich rühnte mich
dessen nie, und stehe doch früher auf als er. — Was habet ihr
gethan! Fürchtet ihr euch nicht vor der Straſe Gottes? — Von
geringem Verdienst wird man nicht reich. — Wohin ift der kleine
Knabe gegangen? — Er ift in die Stube hinein (he) gegangen
um sich zu wärmen. — Der glücklichste Mensch ift der, welcher mit
seinem Loos zufrieden ift. — Gestern erzürnte ²) euer Vater sehr;
was habt ihr wohl (valjon beginnt der Satz) gethan? — Wohin
immer sich der Böſewicht flüchtet, vor seinem eigenen Gewissen
kann er sich doch nicht flüchten. — Warum find Sie nicht vor-
mittags zu mir gekommen? — Weil es sehr stark (nagyon) ge-
regnet hat ³). — Regnet es auch jetzt? — Jetzt regnet es nicht,
aber es scheint, (daß) es wird gegen Abend wieder regnen. — Wie
hast du dich gestern auf dem Lande unterhalten mein Junge? (mein
junger Freund: öcsém ⁴). — Nicht sehr gut; es war ein entſetz-

*) Essen heißt hier: megenni.

1) Können wird hier mit tudni übersetzt.

2) Erzürnen: megharagunni, megharagud-ni.

3) Es regnet: esik, oder esik az eső.

4) Im vertraulichen Umgange nennt man jedes jüngere Indi-
viduum: öcsém, ebenso wie das ältere: bátyám. — Ebenso uram öcsém,
öcsém uram, uram bátyám, bátyám uram.

— 342 —

liches Wetter; ungefähr vier Stunden hat es fortwährend gedon-
nert und geblitzt. — Warum haben Sie Ihren Sohn ausgeschol-
ten? — Er braucht immer Geld, er verthut (bringt an) schrecklich
viel ¹) — Es thut dem väterlichen Herzen sehr weh, wenn es nur
einen Verschwender nähren muß. — Hast du deinen Vater schon
gebeten? — Ja. — Also kannst du mit uns kommen? ²) — Ja.
— Nun so (úgy hát) gehen wir. — Brauchst du (d. h. willst du
haben) diese Traube? — Ja wohl? (kell hát! ³) — Wer will
haben diese zehn Nüsse? — Ich bitte, ich will sie haben. — Mein
Bruder erzählte, daß als er das vorige Jahr reiste, er täglich
(auf jeden Tag) zehn Gulden brauchte. — Ich würde es gar nicht
(nem is) glauben, wenn er sagte, daß er weniger gebraucht hat.

Siebenundfünfzigste Lection. Ötvenhetedik
lecke.⁴)

Du hast zwei Aepfel, gib mir den
größern.

Dies Messer ist zu klein; geben Sie
mit ein größeres.

Diese Häuser sind größer als jene;
aber jene sind die größten.

Neked két almád van, add nekem
a nagyobbikat.

E kés nagyon kicsiny; adjon ne-
kem nagyobbat.

Ezen házak nagyobbak mint azok;
de amazok a legnagyobbak.

Anmerkung. A. Die Comparative und Superlative der tiefstautenden Beiwörter bilden die vierte Endung mit at, und die Mehrzahl mit ak. (Vergl. 11. Lect. 1. Regel g) —).

Sie haben uns alle gesehen.

Wir haben euch alle gesehen.

Wir haben uns alle verwundet.

Ihr habet euch alle verwundet.

Mindnyájunkat láttak.

Mindnyájatokat láttunk.

Mi mindnyájunkat megsértettük.

Ti mindnyájatokat megsértetté-
tek.

¹) In ähnlicher Verbindung kann statt dem Adverb auch ein Beiwort gesetzt werden, als: statt *szörnyen sok*, *szörnyű sok*.

2) Bitten: megkérni; kommen: eljönni.

³) Diese Art zu antworten gehört nicht der feineren Bildung an und ist nur im höchsten vertraulichen Umgebung anwendbar.

4) Bevor einige kurze Anwendungen über die Wortbildung und die Rection der Wörter mittheilen, müssen wir noch einige rückständige Bemerkungen machen, welche wir bisher aufgespart haben.

— 343 —

**Anmerkung.** B. *Mindnyájunk* und *mindnyájatok*. (Vergl. 31. Lect. Anmerk. B.) werden mit der bestimmten Form des Zeitwortes construirt, wenn sie rückwirkend erscheinen; mit der unbestimmten Form hingegen, wenn sie das Objekt eines andern Subjektes bilden.

## Ueber die unbestimmte Form des Zeitwortes *)

Sie lesen Erzählungen, wie ich sehe.

Auch ich lese derlei.

Nimmst du deinen Regenschirm mit?

Auch ich nehme einen.

Ihr brauchet kein Fleisch, nur Brod; ich gebe euch also solches (welles).

Das ist ein schöner Schreibtisch; haſt du einen solchen schon gesehen?

Ön beszélyeket olvas, amint látom.

Én is azt olvasok.

Magaddal viszed esernyödet ?

Én is azt viszek.

Nem hus, csak kenyér kell nektek; én tehát ezt adok nektek.

Ez igen szép íróasztal: láttál már ilyet?

1. Regel. Das anzeigende Fürwort oly, ily, olyan, ilyen, amolyan, emilyen (als Objekt) wird mit der unbestimmten Form construirt; ebenso das anzeigende Fürwort az, ez, wenn es alleinstehend den Gegenstand nur im allgemeinen und unbestimmt bezeichnet. (Obige Beispiele zeigen, daß az, ez sich nicht auf einen bestimmten, in Rede stehenden, sondern auf einen andern, noch unbestimmten Gegenstand bezieht. In solchen Fällen wird es im Deutschen nicht durch dieser, jener, sondern durch eine, derlei, solcher, übersezt. Vergl. Seite 94, 2).

Was ich sage, das kannst du glauben.

Der Mann, den Sie gesucht haben, ist jetzt hier.

2. Regel. Der Artikel a in Verbindung mit dem beziehenden Fürwörtern (a ki, a mi, a mely) hat keine Bedeutung der Bestimmtheit, indem er nur des Wohklanges halber vorhanden ist; daher die beziehenden Fürwörter sowohl mit als ohne a die unbestimmte Form erfordern.

*) Als Seitenstück zur Hauptrege! über die bestimmte Form. (Siehe 31. Lection Seite 93).

— 344 —

In unserem Zeitalter finden wir
keine Hunyady.
Korunkban nem találunk Hunya-
diakat.

Ich kenne einen Zichy (einen von
den Zichy.)
Ismerek egy Zichyt.

### 3. Regel.
Werden die Eigennamen (Vergl. 94. S. 4.) — als Gattungsnamen gebraucht, oder wenn von mehreren Gleichnamigen einer oder einige besonders genannt werden, so wird die unbestimmte Form angewendet.

Siehst du nur mich allein ?

Csak magamat látsz ?

Hat er dich allein gefunden ?

Magadat talált ?

Was uns selbst betrifft.

A mi magunkat illet.

### 4. Regel.
Magamat, magadat, magunkat, magatokat, wenn sie nicht rückwirkend sind. (Vergleiche 94. Seite 3) —) verlangen die unbestimmte Form. Magát, magokat hingegen werden immer mit der bestimmten Form construirt. Der Grund davon ist, daß bei der 1. und 2. Person engem, téged u. s. w. mitverstanden ist, welche nur mit der unbestimmten Form gebraucht werden.

Nicht alle Secten können freie Re-
ligionsübung im Staate er-
halten.

Nem minden felekezet nyerhet
szabad vallásgyakorlatonaz
államban.

Es wäre gut, wenn bei uns ein
Wohlthäter eine Akademie der
Künfte gründete.

Jó volna, ha nálunk valamely jó-
tevő művészetek akadémiá-
ját alapitana.

### 5. Regel.
Das Objektswort, obschon es ein Personalsuffix hat (Vergl. 94. Seite 5) —), wird mit der unbestimmten Form construirt, wenn das Objekt selbst unbestimmt ist, und das Suffix des zueignenden Fürwortes nur durch das Verhältniß der zwei Hauptwörter zu einander, wodurch eigentlich nur ein Begriff ausgedrückt wird, bedingt ist. — So z. B. vásárfia = das Jahrmarktsgeschenk, und alle ähnlichen zusammengesetzten Wörter werden mit der unbestimmten Form gebraucht, so lange der Begriff selbst unbestimmt ist, als: ich gebe dir ein Jahrmarktsgeschenk: vásárfiát adok neked; wird aber das Wort durch den Artikel bestimmt, so tritt die bestimmte Form auf; als: ich gebe dir das Jahrmarktsgeschenk: a vásárfiát adom neked.

— 345 —

**Anmerkung.** C. Hieher gehören nun alle übrigen Regeln und Bemerkungen, welche im Verlaufe dieser Sprachlehre über den Gebrauch der unbestimmten Form mitgetheilt wurden; z. B. wenn das Objekt ohne den bestimmten Artikel steht, wenn es mit einem Grund- oder unbestimmten Zahlwort verbunden ist, ferner das Personal- fürwort der 1. und 2. Person als Objekt, u. s. w.

Einen Baum kann man nicht so
leicht ausreißen, als einen
Grashalm.

Ein Knabe ist nie so zart, wie
ein Mädchen.

Eine Leidenschaft ist oft gefährlich als eine Krankheit.

A fät nem lehet oly könnyen ki-
szakitani mint a füszálat.

A fiú sohasem oly gyöngéd, mint
a leány.

A szenvedély gyakran veszélyes
mint a betegség.

**Anmerkung.** D. Eine besondere Eigenthümlichkeit bietet sich beim Gebrauche der bestimmten Form dadurch dar: daß im Deutschen häufig der unbestimmte Artikel (ein) gebraucht wird, wenn das Subjekt oder Objekt im Allgemeinen erwähnt wird, so zwar, daß damit nicht ein einzelnes Ding oder Individuum, sondern eine ganze Klasse, Gattung oder Art im Allgemeinen bezeichnet wird. In solchen Fällen gebraucht der Ungar nie egy, welches nur das einzelne Ding (aber nicht die Klasse) bezeichnen würde, sondern es wird a oder az (der bestimmte Artikel) angewendet, um die Allgemeinheit anzudrücken. Dasselbe kommt auch häufig in Säzen vor, welche kein Objekt und also auch kein zielendes Zeitwort enthalten, (wie obige Sätze 2. und 3.). — Dies scheint zwar einige Schwierigkeit beim Uebersetzen zu bieten: dieselbe verschwindet jedoch nach kurzem Nachdenken von selbst.

Wer ?

Kicsoda ? = Ki ?

Was ? Was für ein ?

Micsoda ? = Mi ?

Wer ist das ?

Kicsoda az ?

Was ist das ?

Micsoda az ?

**Anmerkung.** E. Die fragenden Fürwörter *kicsoda* und *micsoda* befolgen die Regeln des *ki* und *mi*; jenes wird nur von Personen, dieses hingegen nur von Sachen gebraucht.

Jedweder.

Jedweder hat dies gesagt.

Ich habe jedwedem von diesem Obst
gegeben.

Kiki.

Kiki ezt mondta.

Kinek kinek adtam e gyümöles-
böl.

**Anmerkung.** F. Das Fürwort *kiki* ist ein doppeltes; es unterliegt daher einer Doppel-Declination, d. h. alle Endungen werden jedem Gliede dieses Wortes besonders angefügt, als: *kiki*, *kinekki-nek*, *kitkit* u. s. w.

— 347 —

**Anmerkung.** I. Auf diese Wörter wollen wir den Leser nur darum be-
sonders aufwerksam machen, weil sie häufig vertauscht und falsch
geschrieben werden; so findet man némü statt némü oder nemü, ja
sogar némünémü statt néminemü. (Nemü stammt von nem = die
Art = das Genus; némü ist zusammengesetzt von né und mî,
ebenso wie né-mely, né-ha, né-hány u. j. w.)

Für.

Für mich, dich, ihn, u. j. w.

Für wen haben Sie diesen Wein gekauft?

Gerade für Sie.

Haßt du etwas für uns aufgehoben?

Ich konnte nicht einmal für mich selbst etwas aufheben.

Zweifeln. (Es bezweifeln).

Sich mit Etwas begnügen.

Er gewöhnt sich.

Er pflegt (ist gewöhnt).

Ich zweifle, daß er heut noch kommen wird.

Glauben Sie nicht, daß ich diesß in einer Sturde erlerne ?

Ich zweifle (bezweifle es).

Wird dieses Reisegeld für ihn nicht zu wenig sein ?

Er begnügt sich schon damit.

Dieser Wein wird für so Vielc zu wenig sein.

Wir begnügen uns schon damit.

Allmählig gewöhnt man sich zu Allem.

Gewöhnt er sich wohl auch an das Elend ?

Mein Freund pflegt nicht zu singen.

Das pflege ich nie zu thun.

Szám.

Számomra, számodra, számára stb.

Ki számára vette ön e bort ?

Épen ön számára.

Tettél el valamit számunkra ?

Magam számára sem tehettem el semmit.

Kétleni.

Beérnivele.

Szokik. Megszokik.

Szok-ott.

Kétlem, hogy még ma eljöjön.

Nem hiszi ön, hogy ezt egy óra alatt megtanulom ?

Kétlem.

Nem lesz neki kevés ezen utikölt-ség?

Be éri ő vele.

Kevés lesz ez a bor ennyinek !

Be érjük mi ezzel.

Lassankint mindenhez hozzá szokik az ember.

Hát a nyomort megszokja-e ?

Barátom nem szokott énekelni.

Ezt soha sem szokta n tenni.

**Anmerkung.** K. Die vorliegenden Zeitwörter unterliegen einer eigen-thümlichen Behandlung; a) *kétleni* und *beérni* werden nur in der bestimmten Form gebraucht; b) *szokik*, wie so manche andere neutro-passive Zeitwörter (auf *ik*) kann auch transitiv werden, und somit in der bestimmten Form abgewandelt werden; c) *szokni* = pflegen, wird in Verbindung mit dem Infinitiv eines andern Zeitwortes statt der gegenwärtigen Zeit gewöhnlich im Perfect gebraucht, ja selbst alleinstehend (ohne einen Infinitiv) wird es häufig so behandelt, z. B. That er das immer? = Mindig ezt cselekszi ö? Er pflegt es immer so (zu thun) = Mindig igy szokott.

— 348 —

Ich möchte schlafen. (Mich schläfert).

Ich möchte trinken. (Mich dürstet).

Möchtest du essen ? (Bist du hung- rig?)

Meine Freunde möchten schon wie- der spielen.

Alhatnám.

Ihatnám.

Ehetnél ?

Barátaim már megint játszhatná- nak.

**Anmerkung.** L. Neutro-passive Zeitwörter mit der Potentialsilbe (hat, het) zusammengesetzt und im Optativ gebraucht, drücken ein Wohl- len, eine Luft zu Etwas aus. Dasselbe geschieht im familiären Verkehr auch mit andern (nicht neutro-passiven) Zeitwörtern auf eine eigenthümliche Weise, indem man denselben die Endung der dritten Person des Optativs nach der Art der neutro-passiven Zeit- wörtern anfügt, dieses also gebildete Wort als Hauptwort betrach- tet, demselben das betreffende zueignende Personalsuffix anhängt, und es dann mit dem Zeitwort van zu einem Satze formt, z. B. Mehet — er kann gehen; mehetne — er könnte gehen. — Nun nimmt man statt mehetne mehetnék, und diesem fügt man das Personalsuffix an: mehetnék-em van, ich habe Luft zu gehen: me- hetnék-ed van : du hast Luft zum gehen u. s. w.

Sag doch schon, wie verhält sich die Sache ?

Gib mir doch schon jenes Buch.

Mondsza már, mikép van e dolog ?

Addsza már a könyvet.

**Anmerkung.** M. Bei einigen tieflautenden (und nur sehr wenig hoch- lautenden) Zeitwörtern wird in der zweiten Person des Impera- tivs bestimmter Form — gleichsam um eine Herzlichkeit oder grö- feren Nachdruck auszudrücken — die Nachsilbe sza, sze angefügt, als: mondsza, addsza, kérdsze.

Er schüttelt den Baum zu wieder- holten malen.

Er sieht öfters zum Fenster hinaus.

Die Soldaten haben den Feind oft nacheinander zurückgeschlagen.

Ich habe oft mit ihm gescherzt.

Meg-megrázza a fát.

Ki-kinéz az ablakon.

A katonák vissza-visszaverték az ellenséget.

El-eltréfáltam vele.

**Anmerkung.** N. Bei den mit einem Vorworte zusammengesetzten Zeit- wörtern bezeichnet die Wiederholung dieser Vorpartikel die Wie- derholung der Handlung selbst, wie obige Beispiele zeigen.

Verkeffern.

Lehren.

Sie Lehren.

Sie werden schreiben.

Sie werden thun.

Javítni; javít-a-ni.

Tanítni; tanít-a-ni.

Tanítnak; tanít-a-nak.

Irandnak; irand-a-nak.

Teend-nek; teend-e-nek.

— 350 —

mit einverstanden). — D, daß wir auch Cicerone und Shakespeare
besäßen! — Johann Hunyadi und Washington sind sich (gegenfei-
tig) in Hinsicht ihres ausgezeichneten Charakters so sehr ähnlich,
daß sie in dieser Beziehung allein da stehen in der Weltgeschichte.
— Aber auch Zrinyi finden wir nicht in großer Anzahl (nagy
számmal) auf den Blättern unserer vaterländischen Geschichte
(hazai történetünk lapjain). — Wohin gehen Sie? — Ich gehe
auf den Markt, und kaffe meinem Söhnlein ein Jahrmarktsge-
schenk. — Haben Sie aber ihrer Tochter das Marktgeschenk schon
übergeben (hingegeben), welches ich ihr geschickt habe? — Das habe
ich ihr schon (noch — még) gestern gegeben. — Ein junger Ast ist
viel leichter zu biegen (ist biegamer) als ein alter Baum. — Wer
war jener Herr, mit dem du zuvor gesprochen hast? — Das war
unser Hausarzt. — Was für ein Buch hast du dir (selbst) gestern
gekauft? — Ich habe mir den neuesten Roman des Baron Josef
Eötvös gekauft. — Hast du alle deine Freunde im Theater (dort)
gefunden? — Manchen fand ich, manchen nicht. — Was pflegt
man im Casino zn thun? — Mancher liest, mancher spielt. — Was
machen Sie den ganzen Tag (egész nap) zu Hause? — Bald
schreibe ich, bald lese ich. — Wie groß ist der Garten deines Ba-
ters? — Er ist so groß wie der eurige. — Was für einen (von
welcher Art) Mantel läßt sich ihre Frau machen, einen seidenen
oder sammetenen? (von Seide oder von Sammet)? — Sie läßt
sich einen Tuchmantel machen. — Ist deine Bibliothek auch so
groß wie die meinige? — Sie ist nicht so groß. — Die Nachricht,
die wir gestern gehört haben (ungarisch: die gestern gehörte Nach-
richt) ist eben von der Art, wie jene vor zehn Tagen, daß heiszt sie
ist nichts anders (nem egyéb) als eine Zeitungsente. — An (ben)
der Verbreitung dieser üblen Meinung hat auch Ihr Freund einie-
gen Antheil. — Für wen haben Sie diese Blumen bringen lassen?
— Für meine (jüngere) Schwester. — Ich zweifle daran, daß sie
ihr gefallen, denn Ihre Schwester besitzt einen sehr feinen Ge-
schmack. — Begnügen Sie sich damit, wenn ich Ihnen heute nur
zwei Zentner Zucker sende? das übrige werde ich übermorgen
liefern. — D ja, mit den zwei Zentnern begnüge ich mich bis über-
morgen. — Wohin läusst du schon wieder mein Junge? (öesém).
— Ich laufe nur hierher in die Nachbarschaft ¹). — D du hast
immer einen kleinen Gang zu machen. — Das kleine Mädchen ist
so traurig, vielleicht möchte es schon schlafen? — Kann sein; üb-

— 352 —

hová? woher? = honnan, honnét? — 2) Der Zeit.
Frage: wann? = mikor? wie lange? = meddig? —
3) Der Art und Weise. Frage: wie? = hogy? hogyan? —
4) Der Zahl. (Frage: wie oft? = hányszor? wie viel-
fach? = hányszorosan? u. s. w.) 5) Nebenwörter der Beja-
ung, Verneinung, des Zweifels und der Frage. —
Sie antworten auf die Frage: ob? = vajjon? —

**Anmerkung.** A. Von don Nebenwörtern der Zeit und des Ortes können einige auch gesfeigert werden, z. B. rég = einst vor langer Zett: régebben, legrégebben; hamar = geschwind; hamarabb, leghamarabb; ide = hierher; idébb = weiter her; ki = hinaus, kiebb = weiter hinaus; le = hinunter, leeb (lejebb) = weiter hinunter u. s. w.

Ich gehe hinaus.

Kimegyek.

Du gehst weiter hinaus.

Te kiebb (kijebb) mégy.

Er dringt ein.

Ő benyomúl.

Ihr dringet weiter ein.

Ti beebb nyomultok.

Die Taube fliegt hinauf.

A galamb fölszáll.

Der Adler fliegt weiter hinauf.

A sas fölebb száll.

**Anmerkung.** B. Manche Ortsadverbien werden auch als Vorpartikeln der Zeitwörter gebraucht, und können die Vergleichungsstufen annehmen, wodurch gleichsam eine Steigerung der Bedeutung des Zeitwortes erzielt wird, wie obige Beispiele zeigen.

## B. Abgeleitete Umstandswörter.

Dies ist ein schönes Haus.

Ez szép ház.

Dies Haus ist schön gebaut.

E ház szépen van építve,

Jener Pallaft aber ist noch schöner
gebaut.

De ama palota még szebben van
épitve.

Und jene Kirche ist am schönsten ge-
baut.

S ama szentegyház legszebben
van építve.

Der Hund ist sehr gering.

A kutya igen mohón eszik.

Der Wolf ist noch gieriger.

A farkas még mohóbban eszik.

Dein Bruder hat sich männlich be-
nommen.

Fivéred emberül viselte mágát.

Jener Held hat sich noch männlicher
benommen.

Ama hős még emberebbül viselte
magát.

Der Dieb handelt schlecht.

A tolvaj gonoszül cselekszik.

1) Viele der ursprünglichen Nebenwörter sind bereits vorgekommen, weżhalb wir uns enthalten, aufs neue Beispiele anzuführen; eine zahlreichere Zusammenstellung enthält das Verzeichniß P.

— 364 —

Ich kann nur jetzt im Schritte Most csak lépést nyargalhatok. reiten.

### 3. Regel.
Die in den vorstehenden Beispielen angeführten Silben bilden Nebenwörter aus Beiwörtern (hauptsächlich aus Mittelwörtern der Gegenwart: wie lag, leg; aus Haupt-, Bei- und Fürwörtern, wie kor; aus Bei- und Nebenwörtern, wie vá, vé; aus Hauptwörtern (mit dem t der vierteu Endung) wie szaka; aus Neben- und Beiwörtern (bei letzteren mit Beihilfe des Suffizies der dritten Person) wie ra, re, und endlich aus Zeitwörtern, wie vást, vést.

**Anmerkung.** D. Besondere Adverbialformen sind: alkalmasint, vermutlich, wahrscheinlich (von alkalom = Gelegenheit), korán, früh zeitlich (von kor = Zeit), koránt sem, nichts weniger, örömest, gern (von öröm = Freude), und jene mit der Verstärkungssilbe ta, te, als gyakorta, oft, ötszörte, fünfmal u. s. w.

Bei Tag; des Tages.

Des Nachts; bei Nacht.

Des Morgens.

Wirklich. — Ein wenig.

Des Abends. — Von Früh bis Abend.

Den ganzen Tag.

Sonntags.

Auf allen Vieren (z. B. kriechen).

Er trinkt viel.

Du lernst wenig.

Nappal ¹) (eigentlich mit dem Tag.)

Éjjel ²) (eigentlich mit der Nacht.)

Reggel (eigentlich mit dem Morgen.)

Valóban. — Kissé.

Este, (estvo). — Napestig.

Egész nap.

Vasárnap.

Négy-kéz-láb (péld. mászni).

Sokat iszik.

Keveset tanulsz.

**Anmerkung.** E. Manche Formen und Endungen der Nennwörter (z. B. mit val, vel, ban, ben), zuweilen auch der Nominativ, am häufigsten jedoch der Accusativ dienen zugleich als Nebenwörter.

Ein nacktes Kind.

Das Kind geht naht.

Ein arbeitsloser Mensch.

Dieser Mensch bringt seine Zeit ohne Arbeit (arbeitslos) zu.

Ein unbedachter Junge.

Mez-telen (mezitelen) gyermek.

A gyermek meztelen (statt: mez-telenül) jár.

Dolog-talan ember.

Ez ember dologtalan (statt: dolog-talanül) tölti idejét.

Gond-atlan legényke ³).

¹) und ²). Auch: naponta, éjente, während des Tages, der Nacht.

³) Gond = die Sorge; gondolat = der Gedanke. Gondatlan statt: gondolatlan = unbedacht, unbesonnen. Gondtalan = sorgenlos.

— 365 —

Der ungerusene Gast.

Mein Freund kam heute ungerufen.

Soldaten zu Fuß.

Er geht zu Fuß.

A hivatlan vendég.

Barátom ma hivatlan (statt: hivat-
lanál) jött.

Gyalog katonaság.

Ö gyalog (statt: gyalogosan) megy.

Anmerkung. F. Manche Beiwörter werden unverändert als Umstands-
wörter gebrannt. Hauptsächlich geschieht dies mit den Beiwörtern
auf talan, telen, atlan, etlen, wobei zu bemerken ist: daß diese
Bildungsfilben talan, telen, atlan, etlen einen Mangel, ein Nicht-
vorhandensein bezeichnen, und dem deutschen un oder los ent-
sprechen; z. B. unsinnig = esztelen, freudentos = örontelen.

Wie viel Federn hast du ?

Ich habe eine; er hat drei.

Hány tollad van ?

Nekem egy van: neki három van.

Anmerkung. G. Alleinstehende (substantivische) Zahlwörter werden mit dem Zeitwort van = haben, ohne Personalsuffix gebraucht.

Die Bindewörter und Empfindungswörter als
ganz unveränderliche Redetheile untersliegen keiner grammatischen
Regel, daher wir sie im Verzeichniß Q und R zusammengestellt,
nachfolgen lassen. Mehrere derselben haben wir in dieser Gram-
matik bereits kennen gelernt.

68. Aufgabe.

Heute zeichne ich, morgen werde ich malen. — Voriges Jahr habe ich eine Reise gemacht (utazást tettem): heuer bleibe ich zu Hause. — Vor Zeiten haben die Menschen länger (tovább) gelebt als jetzt. — Früh aufstehen (kelni), und spät zu Bette gehen (le-fekünni) pflegt nur ein arbeitsamer (dolgos) Mensch. — Als ich noch ferne war von dir, freute ich mich schon deines Ruhmes. ¹) — Ruse den Gärtnerjungen hieher, damit er die Blumentöpfe ²) dorthin trage. — Glauben Sie vielleicht, ich kann das nicht eben so gut machen wie Sie? — Ich hätte nie gedacht, daß mein Freund so leichtgläubig ³) sei. — Warum seid ihr so fröhlich? — Theils wegen der guten Witterung, theils darum, weil wir ein freies Stündchen haben. — Du hättest mich wenigstens noch eine halbe Stunde erwarten sollen. — Er hat den Präsidenten ⁴) viermal gesucht, aber er konnte ihn nicht treffen. ⁵) — Unser Haus ist

¹) Dicsőség. — ²) Virágcserép. — ³) Könnyenhivö. — ⁴) Elnök.
— ⁵) Otthon találni.

23*

— 366 —

schöner gebaut als das eurige. — Wenn du deinen Freund in der
Noth verlassen hättest, ¹) so hättest du schlecht gehandelt. — Wer
lernen will, soll nicht flüchtig lesen. — Zur Zeit der Weinlese ²)
pflegt man sich gut zu unterhalten. — Wer viel bei Nacht schreibt,
schwächt (gyöngiti) seine Augen. — Die Herren, die gestern an-
gekommen sind, ³) kenne ich größtentheils. — Nur derjenige,
welcher fortwährend lernt, kann sich Wissenschaft erwerben. ⁴)
Die Kiakerpferde ⁵) sind von Früh bis Abend eingespannt (befogva).
— Die Raubthiere ⁶) schlafen bei Tag und gehen des Nachts auf
Beute ⁷) aus. — Haben Sie fünf oder zehn Bücher? — Ich
habe fünf: aber mein Bruder hat vierundzwanzig.

Neumundfünfzigste Lection. Ötvenkilencedik
lecke.

Ueber die Wortbildung.

Die Bildung der Wörter geschieht entweder durch Zusammen-
sehung oder durch Ableitung.

Hinsichtlich der Wortableitung müssen wir uns hier der Kürze hal-
ber auf einige Hauptandeutungen beschränken, und verweisen diejenigen,
welche sich in dieser Beziehung eine umfassendere Kenntniß erwerben wol-
len auf Moriz Ballagi's Grammatik. (Vierte Auflage, 1854.
Seite 174—188).

Die abgeleiteten Wörter sind theils Haupt-, theils Bei- und
Zeitwörter, — (theils auch Zahl- und Nebenwörter, welche
wir bereits verührt haben).

Da die ursprünglichen Wurzeln nur demjenigen bekannt sein kön-
nen, der sich mit der ungarischen Sprache schon philologisch beschäftigte,
und es dem Neuling nicht überlassen werden kann, sich Wörter aus ihm
zusällig bekannt gewordenen Wurzeln nach eigenem Gutdünken zu bilden;
da er vielmehr die bereits gebildeten Wörter so nehmen muß, wie sie sind:
so beschränken wir uns hier vor der Hand auf die Erwähnung jener Bil-
dungssilben, mittelst welcher auch der Neuling sich infofern behelfen kann,
und aus den ihm bereits bekannten Stämmen die nöthigsten Wörter zu
bilden, ohne sogleich zu einem Wörterbuch seine Zuflucht nehmen zu müssen.

1) Zur Bildung von Hauptwörtern.

Ás, és.

Das Sehen, das Gehen.

Látás. Járás.

Die Bedeutung; die Verichterstat-
tung.

Jolentés.

1) Elhagyni. — 2) Szüret. — 3) Érkezni. — 4) Szerezni. —
5) Bérkocsisló. — 6) Ragadozó állat. — 7) Ragadmány.

— 368 —

**Anmerkung.** d. Né und nö entspricht der deutschen Silbe in, und bezeichnet das weibliche Geschlecht bei Wörtern, welche eine Beschäftigung, Bürde und dgl. bedeuten. — Es ist zu bemerken, daß mittelst dieser Silben das weibliche Geschlecht nur bei Menschen bezeichnet wird; um den Geschlechtsunterschied bei Thieren anzudeuten, seht man dem Hauptwort ein eigenes Beiwort vor, und zwar für das männliche Geschlecht, him oder kan, für das weibliche nöstény, z. B. him oroszlán der Löwe, nöstény oroszlán, die Löwin, kan medve, der Bär, nöstény medve, die Bärin. — Manche haben jedoch eigene Benennungen, als mén, der Hengst, kanca, die Stute, bika, der Stier, tehén, die Kuh, kakas, der Hahn, tyúk, die Henne, gunár, der Gänserich, lúd, die Gans, u. s. w.

**Anmerkung.** e. Ó, ő als Bildungsfilben des Mittelwortes der Gegenwart, (z. B. író = der Schreibende, der Schriftsteller; szedő = der Schriftseher) und cska, cske, (aeska, ocska, ecske) so wie ka, ke, csa, ese, als Verkleinerungs- (Diminutive-) Silben sind uns bereits bekannt.

At, et.

Er will. — Der Wille.

Akar. — Akarat.

Es wird gebaut. — Das Gebäude.

Épül. — Épület.

Er sagt. — Der Satz.

Mond. — Mondat.

Er sucht. — Der Verdienst.

Keres. — Kereset.

**Anmerkung.** f. Die Bildungsfilben at, et sind hier hauptfächlich im Gegenzah mit ás, és zu betrachten. Erstere bilden aus Zeitwörtern selbstständige, concrete Hauptwörter mit dem Begriff des Vollendekseins, während die letzteren selbstständig gedachte Hauptwörter bilden mit dem Begriff des Geschehens. Z. B. rajzolás, akarás, épülés, mondás, keresés: das Zeichnen, das Wollen, das Gebautwerden, das Sagen, das Suchen (die Handlung, welche erst geschiebt); hingegen: rajzolat, akarat, épület, mondat, kereset: die Zeichnung, der Wille, das Gebäude, der Satz, der Verdienst, gleichsam: das Gezeichnete, das Gewollte, das Gebaute, das Gesagte, das Gesuchte, (Resultat der vollbrachten Handlung).

2) Zur Bildung von Beiwörtern.

Dad, ded.

Diese Figur ist cirkelförmitig.

Ezen ábra körded.

Jene Birne ist beinahe förmig.

Ama körte csaknem tojásdad.

**Anmerkung.** g. Dad, ded entspricht dem deutschen förmig, was man übrigens auch mit alakú (von alak = Gestalt) ausdrücken kann, z. B. tojás-alakú.

(gleichsam; nöszabó) die Schneiderin, d. b. eine sich mit der Schneiderei beschäftigende Frau; szakácsné: die Frau des Kochs, szakácsnö: Königchin; királyné: die Königin (Königsfrau), királynö: die selbst regierende Königin, u. s. w.)

— 369 —

S, as, es, os, ös. — Ú, ü.

Diese Schrift ist fehlerhaft.

Der Baum ist sehr ästig.

In Siebenbürgen gibt es viel her-
gige Gegenden.

Pest hat viele Einwohner.

Jener Herr ist sehr hochmüthig.

Mein Freund ist sehr verständig.

Unser Freund ist ein Mann von
großem Verstand.

Dieser Knabe ist hartnäckig.

Wer ist jener Mann mit dem lan-
gen Hals ?

Dies Papier ist bläulich.

Ezen irás hibás.

Ezen fa igen ágas.

Erdélyben sok hegyes vidék van.

Pestnek sok lakosa van.

Azon ur nagyou gögös.

Barátom igen eszes.

Barátunk igen nagyeszű ember.

Ezen fiú nyakas.

Ki azon hosszu nyaku ember.

E papír kékes.

Anmerkung. h. Mittelst as, es u. f. w. werden Beiwörter aus Haupt- und Beiwörtern gebildet; die letzteren haben eine verkleinernde Bedeutung; jene hingegen (aus Hauptwörtern) zeigen eine Fülle dessen an, was das Stammwort bezeichnet. Bei diesen ist der Un- terschied von jenen, welche mit ü, ü gebildet werden, wohl zu be- achten. Die Endung as, es, u. s. w. bezeichnet, wie gesagt, ein Vorhandensein der besagten Eigenschaft im Allgemeinen; die En- dung ü, ü hingegen enthält einen zusammengesetzten Begriff einer Eigenschaft so zwar, daß ein solches Beiwort nie allein, sondern nur in Verbindung mit einem andern näher bestimmenden Bei- wort gebraucht werden kann. Z. B. Ich kann nie sagen: eszű em- ber, sondern nagy cszű, szép eszű ember, u. f. w. Hingegen darf ich das Beiwort auf as, es, os, ös nie in Verbindung mit einem Beiworte anwenden, es kann also nur eszes ember, aber nie: nagy eszes ember heißen. So z. B. szíves ember: ein herz- licher Mensch; nagyszívű ember: ein großherziger Mensch.

I. Beli, béli.

Bäterlich. — Vaterländisch.

Atyai. — Hazai.

Gestrig. — Hierortig.

Tegnapi. — Itteni.

Städtisch. — Einer Stadt angehö-
rig.

Városi. — Városbeli.

Anmerkung. i. Die Ableitungssilbe i bildet Beiwörter, a) aus Haupt- wörtern mit der Bedeutung der Abstammung, der Angehörigkeit, oder des Charakters und der Gesinnung; b) aus Partikeln. — Beli oder béli enthält den Begriff der Angehörigkeit, des Abstam- mens aus dem Innern dessen, was das Stammwort bedeutet.

Nyi.

Dies Haus ist zwölf Klaster lang.

E ház tizenkét ölnyi hosszu.

Der Ochs war acht Zentner schwer.

Az ökör nyolc mázsányi (nehéz)
volt.

— 373 —

Er langt an. — Er macht anlangen
(bringt es dahin).

Er zeichnet. — Die Zeichnung.

Das Herz. — Herzlich; herzlich
gern.

Er will. — Der Wille.

Fertig. — Wird fertig.

Das Haar. — Haarig.

Die Feder. — Mit Federn bedeckt.

Der Berg. — Aus der Berggegend
— Bergig.

Die Wohnung. — Der Bewohner.

Glücklich. — Er beglückt; beglückend.

Das Thal. — Thalreich. — Im
Thal befindlich.

Das Ende. — Unendlich, endlos.

Flach. — Die Fläche.

Der Fuß. — Mit gebrochenem Fuß.

Grau. — Graulich.

Grün. — Grünlich.

Das Dorf. — Aus dem Dorf.

Heut. — Heutig.

Jung. — Die Jugend.

Die Pietät. — Mit Pietät begabt.

Einst. — Einstig.

Aus unserem Dorfe (stammend).

Die Spanne. — Spannenlang.

Das Pfund. — Pfundschwer.

Er schreibt. — Er schreibt oft, fortwährend.

Er geht. — Er geht herum; er geht
längere Zeit hin und her.

Der Herr. — Die Herrschaft.

Er murrts. — Anfahren, anbrummen.

Groß. — Für zu groß halten.

Der Windhund. — Mit Windhunden jagen.

Die Jagd mit Windhunden.

Er unterhält sich. — Die Unterhaltung.

Es brennt. — Er brennt (verbrennt) etwas.

Jut. — Juttat.

Rajzol. — Rajzolat.

Szív. — Szíves; szívesen.

Akar. — Akarat.

Kész. — Készül.

Ször. — Szörös.

Toll. — Tollas.

Hegy. — Hegyi. — Hegyes.

Lak. — Lakos.

Boldog. — Boldogít; boldogító.

Völgy. — Völgyes. — Völgyi.

Vég. — Végtelen.

Sik. — Sikság.

Láb. — Tört lábú.

Szürke. — Szürkés.

Zöld. — Zöldes.

Falu. — Falusi.¹)

Ma. — Mai.

Fiatal. — Fiatalság.

Kegyelet. — Kegyeletes.

Hajdan. — Hajdanı.

Falunkbeli.

Arasz. — Arasznyi.

Font. — Fontnyi.

Ir. — Irkál, irdogál²).

Jár. — Járkál, járdogál.

Úr. — Uraság³).

Morog. — Mordúlni (rámordúlni).

Nagy. — Nagyollani.

Agár. — Agarászni.

Agarászat.

Mulat. — Mulatság.

Ég. — Éget megéget.

¹) Das ist blos des Wohllautes halber eingeschoben, nach dem Workklang des város-i = städtisch, von város.

²) und ³) Das do und a sind blos des Wohllautes halber eingeschoben.

— 375 —

In Hinsicht der Wortbildung durch Zusammensetzung haben wir in Kürze zu bemerken: daß hier dieselbe Regel befolgt wird wie im Deutschen, d. h. das Bestimmungswort steht immer vor dem Grundworte, und dieser Stelle gemäß ändert sich auch der Wortsinn, z. B. lánchid, Kettenbrücke, hidlánc, Brückenkette; házsark, Häusecke, sarokház, Eckhaus; kapurács, Thorgitter, rácskapu, Gitterthor.

## 69. Aufgabe.

Ihr Sohn hat sich heute sehr schlecht aufgeführt. — Der Richter ist gestern sehr energisch aufgetreten. — Den verslossenen (múlt) Sonntag hat der Pfarrer sehr schön und wirksam gepredigt (predikált oder szónokolt). — Von der Jugend können wir mit Recht (móltán) erwarten, daß sie die älteren Menschen ehre. — Bei (kor) Ueberlesung dieses Artikels werde ich dich auf etwas aufmerksam machen. — Ich will die Sache nicht schlimmer (roszabbá) machen, darum schweige ich. — Wenn wir diese Sache nur äußerlich betrachten (untersuchen), so scheint sie sehr einfach zu sein. — Wo wohnen Ihre Eltern über den Sommer? — Sie halten sich den ganzen Sommer hindurch auf dem Lande auf. — Sie sind dort gewiß sehr gesund? — Ohne Zweifel. — Gib Acht mein Freund hier das Thal hinab (a volgynek) muß man nur im Schritte fahren (menni). — Sehr gerne würde ich Ihnen diese Gefälligkeit erweisen (megtenném), aber leider sieht es nicht (nincs) in meiner Macht. — Glauben Sie, ich will Sie nur be.thören? — Bei Leibe nicht! (nichts weniger!) — Ein Mensch von ordentlichem Lebenswandel (rendes életü) arbeitet bei Tag, und schläft des Nachts. — Unser Freund Eugen besucht uns all.täglich. — Wie unbehilflich der Mensch in seinen Kindesjahren (kisdedkorában) ist! — Sieh dies Kind: es kriecht jetzt noch auf allen Bieren, und nach Jahren (évek múlva) wird es villeicht (es kann sein = meglehen) ein ausgezeichneter Held. — Du kümmerst dich wohl (ugyan) wenig um meine guten Rathschläge. — Das Hausdach ent,ündete sich so plötzlich, daß man an eine Rettung gar nicht denken konnte (daß an eine Rettung gar nicht zu denken war). — Seid ihr zu Fuß oder zu Wagen gekommen? — Jetzt sind wir zu Fuß gekommen, aber zurück werden wir zu Wagen gehen. — Ist die nächste Stadt noch weit von da? — (ungarisch: ide =

— 376 —

hieher). — Sie ist nicht sehr weit, sie ist nur eine halbe Meile (entfernt). — Komm näher hieher mein liebes Kind. — Ich kann nicht weiter (dahin) gehen, weil hier ein Graben ist.

## 70. Aufgabe.

Das starke Laufen ist ungesund. — Was für eine Bedeutung hat dieser Satz? — Ich liebe die Wahrheit über Alles. 1) — Das österrreichische Kaiserthum ist eines der mächtigsten Reiche von Europa. — Die Hauptfeiertage 2) der Christenheit sind: Weihnachten, Ostern, Pfingsten. — Der eine Schutzheilige Ungarns 3) ist der König Stefan der Heilige, dessen Andenken am 20. August gesehen wird. — Der, welcher seinen Lehrer nicht liebt, lernt auch nicht viel von ihm. — War das ein Bergmann, mit dem Sie früher gesprochen haben? — Ja, das war ein Bergmann, und zwar ein Kremnißer. — Wir sind vergebens (hiába) in das Castell des Grafen gegangen: mit der Gräfin konnten wir doch nicht reden. — Haben Sie gestern jene Kaufmannsfrau im Theater gesehen? — Ja, und ich habe sogar gesehen, daß sie so prachtvoll gekleidet war, wie eine Fürstin. — D die Eitelkeit und die Mode habe den Luxus bei uns schon sehr (magasra) gesteigert. — Wahrlich jeder Mensch von gesundem Verstand muß das schon für zu viel halten (es muß ihm zu viel werden). — Der übermäßige Luxus demoralisiert das Volk, und richtet uns endlich (végre is) zu Grunde. — Ich bitte Sie liebevoll (szeretettel), zeigen Sie mir die Zeichnungen Ihrer Tochter. — Ich würde es herzlich gern thun, aber der Kasten ist geschlossen, wo (in welchem) sie selbst aufbewahrt (hält). — Den Willen meines Baters ehre ich stets (mindenha). als Gesetz. — Der Bau (das Gebautwerden) dieses Hauses geht sehr langsam von Statten; wenn es aber fertig wird, wird ein schönes Gebäude (daraus). — Die Ruh ist ein haariges, die Taube ein mit Federn bedecktes Thier. — Die Bergbewohner

1) Ausnahmsweise wird hier die Mehrzahl gebraucht: mindenek fölött.

2) Statt fö = Haupt. . . kann man auch legföbb sagen, um die höchste Steigerng auszudrücken.

3) Magyarország. In ország = Land, (—ür-ság, Herrschaft, das beherrschte Land) und jószág = das Gut, wird die Silbe ság durch szág vertreten.

— 377 —

sind gewöhnlich (vrendszerint) gesunder als die Bewohner des Tief-
landes. — Eine bergige und thalreiche Gegend gefällt vielen Men-
schen besser, als eine endlose Fläche. — Die Jäger haben sich bei
(neben) der Thalhütte niedergelassen. — Auf einen Tisch mit ge-
brochenem Fuß kann man nicht schreiben. — Ein grauliches Tuch
habe ich lieber als grünliches. — Der Storch ist ein Vogel mit
langem Hals und hohen Beinen (Füßen). — Ein Dorfbewohner
(Landmann) ist meistens glücklicher als ein Städter (városi). —
Die Vaterfreude (väterliche Freude) ist für Jedermann (minden-
kire nézve) beglückend. — Die heutige Jugend (von heut zu Tage)
ist nicht so begabt mit Pietät wie die einstige. — Dieser Bursche
(legény) ist aus unserem Dorfe. — Kaufen Sie diese Land-
karte nicht, sie ist kaum zwei Spannen breit. — Wie viel wiegt
dieser Hut Zucker? — Der ist kaum sieben Pfund schwer. —
Wer ist dort jenes Kind ohne Hut (hutlos). — Das ist das
Söhnchen unseres Nachbars. — Er ist sehr hübsch aber auch ein
bischen muthwillig. — Was machen Sie mein Freund? — Ich
schreibe. — Sie schreiben (gleichsam: schreibseln) unaufhörlich. —
Ja, ich schreibe die selteneren Wörter unserer Sprache zusammen,
und so schreibe ich denn immerwährend. — Warum gehst du da
vor der Gartenthür herum? — Warum gehst du nicht lieber (in-
kább) im Garten herum? — Ich getraue mich nicht dort umherzu-
gehen, weil mich gestern der Gärtner der Herrschaft schrecklich (ször-
nyen) angefahren hat. — Kaufen Sie mein Herr diesen schönen
Schreibtisch. — Ich kann ihn nicht kaufen, er ist mir zu groß (ich
halte ihn für zu groß). — Hören Sie welche (was für eine) Idee
in meinem Gehirn entsprungen ist (villant meg: gleichsam — sich
entzündet hat). — Nun so lasset uns es hören: (Halljuk hát). *)
— Gehen wir mit Windhunden jagen! — Die Jagd mit
Windhunden ist eine schöne Unterhaltung für den, der Zeit dazu
hat: ich aber habe jetzt keine Zeit dazu. — Was fehlt (mi haja)
der Hand des kleinen Mädchens? — Sie hat sie verbrannt; sie
hat heißes Wachs darauf getröpfelt (einen Tropfen darauf fallen
lassen). — Was machen jene Arbeiter im Schatten des Baumes ?
— Sie essen Speck und Brod, und trinken Wein. — Das Wein-

*) Halljuk hát a szép szót, wörtlich: lasset uns das schöne Wort vernehmen; eine sehr übliche Redensart.

— 378 —

trinken ist nicht so schädlich wie das Brantweintrinken. — Auf den Winterjagden trinken (ung. einf. Zahl) manchmal auch die Herren (úri ember) einen Brantwein (im Ungarischen der bestimmte Artikel). — Zuweilen schadet er wohl nicht (az sem), aber nur mit Maß und Ziel.*)

## Sechzigste Lection. Hatvanadik lecke.
Rectionslehre.

Vorerinnerung. Die meisten syntaktischen Regeln hinsichtlich der Wortfolge und der Rection, haben wir unserer Methode gemäß bereits im Verlaufe dieser Sprachlehre in den einzelnen Lectionen bei vorkommenden Fällen mitgetheilt. Nun wollen wir noch insbesondere jene Fälle erwähnen, wo eine eigene Wortfügung aus dem Verhältniß des Zeitwortes zu dem Nennworte entsteht, und welche sich meistens in den verschiedenen Suffixen bemerkbar macht. Obschon wir viele der Verhältnißsuffixe bisher kennen gelernt haben, ist es dennoch unerläßlich, eine kurze Zusammenstellung derselben vorausgehen zu lassen, um in Folge dieser Uebersicht die betreffende Rection mancher Zeitwörter deutlich auffassen zu können.

### Die Verhältnißsuffixe.**)

Die Verhältnißsuffixe sind entweder Verhältnißsilben oder Verhältnißwörter. Sie zerfallen in drei Klassen: 1) Ungetrennte oder untrennbare (eigentliche Verhältniß-

*) Okkal, móddal, wörtlich: mit Ursache und Weise, das heißt: mit gegründeter Ursache (Klugheit) und auf gehörige Art.

**) Da die Declination des ungarischen Nennwortes nur durch Anfügung vor sich geht, so sind die den deutschen Fallendungen entsprechenden Endsilben eigentlich auch nichts anders als Suffixe, nämlich: é, nak, nek, t, (at, ot, et, öt), und für die Mehrzahl k (ak, ok, ek, ök). Hier wollen wir blos diejenigen Suffixe erwähnen, welche den eigentlichen Vorwörtern im Deutschen entsprechen. Der wesentliche Unterschied besteht darin: daß das deutsche Vorwort (Verhältnißwort), irgend eine Fallendung regiert, das ungarische Suffix hingegen an und für sich das betreffende Verhältniß bezeichnet, daher immer dem Nonminativ nie aber einer anderen sogenannten Endung (Casus) angefügt wird.

— 380 —

Vá, vé. — Katonává, festővé. *)

Val, vel. — Almával, kefével.

Astul, (ostul) estül. — Kalapostul, mindenestül.

3u (etwas werden). — Soldat, Maler (werden).

Mit. — Mit dem Apfel, mit der Bürste.

Sammt. — Sammt dem Hut, sammt Allem.

### Mit den Personalfürwörtern:

In mir, in dir, in ihm u. f. w.

In mich, in dich, in ihn u. f. w.

Aus mir, aus dir, aus ihm ect.

Für mich, für dich, für ihn ect.

Zu mir, zu dir, zu ihm ect.

Bei mir, bei dir, bei ihm ect.

Auf mir, auf dir, auf ihm ect.

Auf mich, auf dich, auf ihn ect.

Von mir, dir, ihm (mich betreffend u. f. w.)

Von mir, dir, ihm ect.

Mit mir, dir, ihm u. f. w.

Bennem, benned, benne, stb.

Belém, beléd, belé, (beléje) stb.

Belölem, belöled, belöle, stb.

Értem, (érettem) érted, érte stb.

Hozzám, hozzád, hozzá (hozzája).

Nálam, nálad, nála, stb.

Rajtam, rajtad, rajta stb.

Reám (rám), reád, reá, (reája) stb.

Rólam, rólad, róla stb.

Tölem, töled, töle stb.

Velem, veled, vele stb. **)

## 2) Die getrennten Verhältnißsuffize. (Verhältnißwörter).

### a) Einförmige.

Által, durch; pénz által: durch Geld.

Ellen, gegen; törvény ellen: gegen das Gesetz.

Iránt, in Hinsicht, in Betreff; edolog iránt: in Betreff dieser Sache.

Kivül, außer: ekivül, außer diesem.

Miatt, wegen, halber; e dolog miatt: wegen dieser Sache.

Nélkül, ohne; pénz nélkül: ohne Geld.

Helyett, statt, anstatt; vor helyett viz: Wasser anstatt Wein.

### Mit dem Personalfürwort also:

Általam, általad; durch mich, dich u. f. w.

Ellenem, ellened: gegen mich, dich, u. f. w.

Irántam, irántad, irántunk; rücksichtlich meiner u. f. w. (auch gegen mich). ***)

Kivülem, kivüled, kivüle: außer mir, dir, ihm.

Miattam, miattad: wegen mir, dir u. f. w.

Nélkülem, nélküled, (auch nálam nélkül u. f. w.) ohne mich, dich u. f. w.

Helyettem, helyetted: statt mir, dir, (meine statt) u. f. w.

*) Festő, eigentlich: Färber; es wird aber auch statt festész, föstész = Maler, gebraucht.

**) Die übrigen sieben werden mit dem Personensürwort nicht verbunden. Mit ként müßte man sagen: magamként, magadként, so wie ich selbst, wie du selbst u. f. w.

3.) B. Ó nyájas irántam: er ist freundlich gegen mich.

— 383 —

Dies Castell ist nach Art einer Fe-
stung gebaut.

Haben Sie diese Bilder für meinen
Bruder gebracht ?

Unser Haus steht der Kirche gegen-
über.

Dem Thurm gegenüber ist die Apo-
theke.

Dem Stadthaus gegenüber ist die
Schule.

Sein Fenster ist dem meinigen ge-
genüber.

Aus Freundschaft thut man vieles.

Sagen Sie mir zum Beispiel, wie
machen Sie das ?

E kastély vár módra (vár módon)
épült.

Fivérem számára hozta ön e ké-
peket ? *)

Házunk a szentegyház (szent-
egyháznak) irányában áll.

A torony (toronynak átellenében)
van a gyógyszertár (patika.)

A városházzal átellenben van a
tanoda.

Az ő ablaka az enyémmel szem-
közt (szemben) van.

Barátság okaért sokat tesz az
ember.

Mondja meg példának okáért, mi-
kép csinálja ön ezt ?

**Anmerkung.** B. Die in diesen Beispielen angeführten und hervorgehobenen Wörter sind uneigentliche Verhältniswörter, deren Anwendung sich hiermit genügend kund giebt.

In der nun folgenden Rectionslehre wollen wir hauptsächlich jene Verhältnisse berücksichtigen, welche bisher entweder gar nicht, oder minder ausführlich besprochen worden sind. Hinsichtlich der anderen möge sich der Leser, der in den einzelnen Sectionen mitgeteilten Beispiele, Regeln und Bemerkungen geregilt erinnern.

Dieser Knabe ist so wohl zu Folge
seiner Fähigkeit als jeines Flei-
fes lobenswerth.

Dem ungarischen König Mathias
Hunyadi wollte man einst eine
Statue errichten.

E siú mind tehetségénél, mind
szorgalmánál fogva diesé-
retes.

Hunyadi Mátyás magyar király-
nak szobrot akartak egykor
emelni.

Anmerkung. C. Die Wiederholung der zusammengesetzten Suffire kann man dadurch vereinfachen, daß man nur den untrennbaren Theil (die Verhältnisfamilie) wiederholt, den trennbaren aber nur einmal setzt. — Ebenso wird von mehreren in Opposition stehen-den Hauptwörtern nur das letzte snffigirt.

Darum geschieht nichts, weil Sie der
Sache nicht nachgehen.

Azért nem történik semmi, mert
ön nem jár utána a dolognak.

Nun will ich aber dieser Sache schon
auf den Grund kommen.

De már végére járok e dolognak.

*) Szám und irány kann mit dem Fürwort auch die anderen Personalsuffize annehmen, als számomra, számodra, számunkra u. s. w. irányomban, irányunkban, irányotokban u. s. w. Ebenso átellenemben, átellenünkben u. s. w.

— 384 —

**Anmerkung.** D. Manche Vorpartikeln der Zeitwörter können (wie wir von den Verhältnißwörtern erwähnt, — siehe 53. Lect.) mit dem Hauptwort in ein Genitivverhältniß treten, so daß es scheint als ob das Zeitwort den Genitiv regierte. In utána járni, végére járni sind es nämlich die Partikeln, welche den Genitiv bedingen.

Ich bin von Osen nach Steinaman- ger über Stuhlweißeburg und Beßprint gegangen.

Wann haben Sie sich auf den Weg gemacht?

Das Kind ist auf den Baum los- gegangen.

Nun fahre er Muth.

Er überläßt sich gänzlich seinem Kummer.

Schade für dich dieser schöne Hut.

Es ist meine Gewohnheit (Brauch) immer die Wahrheit zu sagen.

Budáról Szombathelyre Fehér-várnak és Veszprémnek mentem.

Mikor indult ön utnak.

A gyermek neki ment a fának.

Most neki bátorodott.

Egészen neki komorodik.

Kár neked ez a szép kalap.

Nekem szokásom mindig igazat mondani.

**Anmerkung.** E. Der Dativ wird auch angewendet a) zur Bezeichnung einer Richtung, eines Hinzelens oder des Aufbruches; b) um den Begriff auszudrücken, daß man sich einem Gefühle überläßt; c) nach den Wörtern szokás — Brauch, Gewohnheit, und kár — Schade.

Fernere Rectionen des Dativs stehe im Verzeichniß. S.

a) Er schläft seinen Rauch aus.

Er sizzt gut zu Pferde.

Er hat sich nach seiner Ermüdung schon ausgeruht.

Hast du den Preis dieser Waare ausgehandelt?

Mein Freund hat den ganzen Bormittag verschlafen.

Wer schreit da Feuer?

Ich bewundere deine Geduld.

b) Man kann nicht allwissend sein.

Dieser Feldbauer ist ein tüchtiger Mensch.

Ein eidbrüchiger Mensch verdient keine Achtung.

Kialuszsza mámorát.

Jól megüli a lovat.

Kiheverte már fáradtságát.

Kialkudta ezen áru árát?

Barátom elaludta az egész délelőttet.

Ki kiált itt tüzet?

Bámulom türelmedet.

Nem lehet az ember mindentudó (Statt; mindent tudó).

E földmivelő (földet mivelő) derék ember.

Hiteszegott (hitét szegte) ember nem érdemel becsülést.

**Anmerkung.** F. Der Accusativ findet seine Anwendung bei Zeitwörtern, welche ursprünglich nicht übergebend (intransitiv) durch Hinzufügung eines Objektes oder durch Zusammensebung mit einer Partikel eine transitive Bedeutung erhalten, wie die

— 385 —

Beispiele sub) a) zeigen. — Hingegen wird die Accusativendung verschwiegen, wenn ein Mittelwort mit einem Hauptworte zusammengelegt wird, wie in den Beispielen b). — Ebenso sagt man: *szénagyüjteni* (statt: *szénát gyüjteni*) Heu machen; *szájtátva* (*száját tátva*), mit offenem Mund.

Die Zeitwörter, welche abweichend vom deutschen Sprachgebrauche den Accusativ regieren, siehe im Verzeichniß T.

## Satzfügung mit Verhältnißsuffixen ¹).

Erste Gruppe. Zeit- und Raumverhältniß mit der Frage: wo? wann? ²).

Ban. a) In, mit dem Dativ. (Ist bereits bekannt).

b) An. — Reich an Gefühl, arm an Verstand. — Er hat an diesem Diener einen wahren Freund. — An diesem Menschen bewundere ich die Ausdauer.

c) Es leidet keinen Zweifel; es ist nicht zu leugnen. — Ich zweifle sehr daran.

Erzelemben gazdag, észben szegény. — E szolgában igaz barátja van. — Ezen emberben esodálom a kitartást.

Nincs kétség benne; nincs tagadás benne. — Tamás vagyok benne. ³)

On, en, ön, n. a) Auf, mit dem Dativ.

b) In. — Im Sommer. — Nyáron. — E héten. Diese Woche.

c) Um. (Wortverhältniß). Ich habe es um fünf Gilden gekauft.

Alatt. a) Unter, mit dem Dativ. (Bereits bekannt).

b) Inwieviel Zeit? — In fünf Monaten schreibt er Öt hónap alatt megirja e könyvet. dieses Buch.

Elött. a) Vor, mit dem Dativ. (Bekannt).

b) Begriff des Bekanntseins. Z. B. Das ist mir schon bekannt.

Das ist der ganzen Welt bekannt. Egész világ előtt ismeretes.

¹) Der Leser möge sich uenerdings erinnern, daß wir hier die bereits besprochenen Fälle der Kürze halber entweder gar nicht oder nur flüchtig berühren, und auch im Uebrigen uns möglichst kurz fassen müssen.

²) Hierher gehören: ban, ben, alatt, felett, előtt, után, hegyett, körül, között, mellett, mögött, nál, nél, n, on, en, ön, kor.

³) und ⁴) Bei- und Zeitwörter mit ban, ben, on, en, und eigen-thümliche Redensarten siehe im Verzeichniß U.

— 386 —

Mellett. a) Neben, mit dem Dativ.

b) Bei — Sie ist bei all ihrer Schönheit nicht angenehm.

c) Für (im Sinne des Parteinehmens). — Ich bin nicht für diese Sache.

Minden szépsége mellett sem kелlemes.

Én nem vagyok e mellett.

Zweite Gruppe. Zeit und Raumverhältniß mit der Frage: wohin? wann? (in Zukunft). *)

Ba a) In, mit dem Accusativ. (Uns schon bekannt.)

b) Eigene Redensarten. (Siehe Verzeichniß V.)

Hoz. a) Zu, mit dem Dativ.

b) Nahe, an. — Nahe der Kirche. — Er hängt innig an seinen Freunden.

c) Von... über. — Von heute über acht Tage.

d) (Siehe Verzeichniß. V.)

Ra. a) Auf, mit dem Accusativ.)

b) An'—auf). — Ich hänge das Bild an die Wand.

c) Bei; um—wollen. — Bei meiner Ehe. — Ich hitte Sie um Gottes willen.

d) (Siehe Verzeichniß V.)

Ig—bis. Mit lan, len bekommt es

Sie sind alle umgekommen bis auf einen Mann.

Sie kamen alle um, so daß auch nicht Einer blieb.

Bis heute. Bis zum Tod.

Közel a templomhoz. — Bensöleg ragaszkodik barátaihoz.

Mához egy hétre.

A képet a falra függesztem.

Beesületemre. — Istenre kérem önt.

größeren Nachdruck; z. B.

Mindegyig elvesztek.

Mindegyiglen elvesztek.

Maig, maiglan. Holtig, holtiglan.

Dritte Gruppe. Zeit- und Raumverhältniß mit der Frage: woher? seit wann? wie lange vorher?**)

Ból. a) Aus, mit dem Dativ (wie schon bekannt).

b) Von, mit den Zeitwörtern Wovon lebt er? — Er lebt vom Unterricht. — Hievon ha— be ich nichts verstanden.

él — er lebt, ért — er versteht, z. B. Miből él? — Tanitásból él. — Ebből mit sem értettem.

*) Hierher gehören: ba, be, ra, re, alá, elé, hoz, hez, felé, mellé, mögé, ig, közé, mulva.

**) Hierher gehören: alál, elöl, felöl, mellöl, ból, böl, ról, völ, közül, megül, tól, töl, tól fogva, óta.

— 387 —

c) Von Herzen; von ganzer Seele Szivemböl; egész lelkemböl. (und ähnliche Redensarten).

d) Mit einigen Zeitwörtern. (Siehe Verzeichniß X).

Ról. a) Von, von herab. (Wie wir schon gehört.)

b) Über, von, in Beziehung auf. Was hast du von meinem Vater Mit halottál atyámól? (über meinen Vater) gehört?

c) Mit vielen Zeitwörtern. (Siehe Verzeichniß X.)

Töl. a) Von (mit dem Begriff der Entfernung, wie schon bekannt.

b) Vor. (Grund, Ursache, Leiden.) Er zittert vor Kälte. — Fürchtest du dich vor mir? Reszket a hidegtöl. Félsz töl-lem.

c) Im Passiv satz. Z. B. Er wird von Niemand geliebt. Senkitöl sem szerettetik.

d) Durch. Er schickte mir das Buch durch seinen Bedienten.

e) Mit einigen Zeitwörtern insbesondere. (Siehe Verzeichniß X.)

Felöl. a) Von (= von der Seite her). Der Wind bläst heute von Norden. A szél ma éjszak félől (északról tűr.)

b) in Betreff, wegen. — Hast du meinetwegen mit dem Richter gesprochen. Szóltál felőlem (auch; rólam) a bíróval?

c) Das mußte ich ihm nicht zu. Ezt nem teszem föl félőle.

Óta. Seit. Dbersen es eine getrennte Partikel ist, wird es doch mit einigen Wörtern als untrennbares Suffix gebraucht, z. B. Seit wann? — Seit dem. — Mióta? — Azóta. — Régóta. Seit lange.

Vierte Gruppe. Verhältniß der Art und Weise. *)

Át, által. a) Durch. (Schon bekannt.)

b) Von (= durch). Viele sind von Meuchelmördern erschlagen worden. Sokan ölettek meg gyilkosok által.

-n át. — Ueber, hindurch. Ueber die Brücke. A hidon át.

b) Während. — Erreiste während eines ganzen Jahres. Egész éven át utazott.

Nélkül. a) Ohne. Z. B. Ohne Geld kann man nicht reisen. Pénz nélkül nem lehet utazni.

b) Mit Zeitwörtern des Mangels. Z. B. Ich leide Mangel an Büchern. — Er kann die Musik nicht entbehren. Könyvek nélkül szükölködom. — Ő nem lehet el zene nélkül.

*) Hieher gehören: át, által, astul, estül, nélkül, úl, ül, val, vel, vá, vé.

— 388 —

Ul. a) Als, anstatt. (Wie schon bekannt).

b) Zu (mit dem Begriff der Bestimmung zu einem Zwecke). Z. B.
Zum Geschenk geben; Hilfe A jándékúl adni; segitségül híni.
rusen.

c) In's Gesicht schlagen. Arcúl csapni.

d) Mit andern Zeitwörtern. (Siehe Verzeichniß Y.)

Val. a) Mit. (Dem Deutschen entsprechend).

b) Durch. (Begriff der Veranlassung, mit factiven Verben.)
Z. B. Ich lasse dieses Blatt Veled íratom le e lapot.
durch dich abschreiben.
Er läßt mich meinen Fehler Erezteti velem hibámat.
fühlen.

c) Il m. (Bei Vergleichung des Maßes.)
Häten wir doch um hundert Vajha száz évvel ezelött éltünk
Jahre früher gelebt. volna !

d) Ganz absolut maßgebend;
Z. B. Zwei Hand voll. Két marokkal.
Wie viel hat er getrunken? Mennyit ivott?
Drei Gläser voll. Három pohárval. *)

e) Mit verschiedenen Zeitwörtern. (Siehe Verzeichniß Y.)

Fünfte Gruppe. Einfaches Beziehungs-Verhältniß. **)

Gyanánt. Als, wie, statt, anstatt, gleich.
Er liebt seinen Freund wie Barátját tesvére gyanánt szereti.
einen Bruder.
Er nahm ihn an Sohnes statt an. Fia gyanánt fogadta.
Ebenso das mit gyanánt verwandte ként.
Der Regel gemäß. Szabály szerént.
Nach dem Gesetz. Törvény szerént.

## 71. Aufgabe. ¹)

Artikel. Cikk.

Erzieher. Nevelö.

Protection. Pártfogás.

Genosse. Bajtárs (pajtás).

Staub. Por.

Gewissenhaft. Lelkismóretes.

Es ist zu hoffen. Remélhetö.

Ernsthaft. Komoly.

Müßig. Henye.

Ermüdend. Fárasztó.

*) Ist aber der Stoff genannt, so bleibt das Wort des Maßes ohne
Suffix; Z. B. három pohár dort ivott: Er hat drei Glas Wein getrunken.

**) Diese Gruppe bilden folgende: éllen, ért, miatt, végett, íránt, szerént, ként, gyanánt. — Den Unterschied zwischen ért, miatt und végett siehe in der 48. Lection.

¹) Bei den folgenden Aufgaben sind auch die Verzeichnisse hinsichtlich der Rection in Betracht zu ziehen.

— 389 —

Rauch. Füst.
Luft. Levegö.
Erneuerung. Megújulás.
Wirthschaft. Gszdaság.
Spiße. Csúcs.
Sturm. Szélvész.
Kreuz. Kereszt.
Geschenk. Ajándék (ajándok).

Insekt. Rovar.

Täuschung, das Täuschen. Hite-
getés.

Um den Preis ringen. Versenyezni.

Gewinnen, erhalten. Nyerni.

Aufsteigen. Felszállani.

Von großem Werth. Nagybecsű.
Schalkhaft, muthwillig. Dévaj.

Umkehren. Visszafordulni.

Benimmt sich. Viseli magát.

Entstehen. Támadni.

Unterdrücken, ersticken. Elfojtani.

In Müßiggang zubringen. Elhe-
nyélni.

Zubringen. Eltölteni.

Sich entsehen. Borzadni.

Herabwerfen. Levetni.

Findet sein Vergnügen an. Etwas.

Kedve telik valamiben.

Unthätig. Tétlenül.

Komm herein mein Sohn ins Zimmer. — Jetzt kann ich nicht gehen; ich habe in der Küche zu thun. — Möchtest du nicht in den Garten gehen mein liebes Kind? — Ich gehe von Herzen gern, aber eher muß ich noch etwas thun im Saal. — Woher kommen Sie jetzt: aus der Schule oder aus der Kirche? — Jetzt komme ich aus der Kirche. — Was habet ihr aus diesem Zeitungsartikel gelernt? — Wir haben daraus nicht sehr viel gelernt. — Der Graf sucht seit lange einen geschickten und gewissenhaften Erzieher; endlich hat er an dir den rechten Manu gefunden. ¹) — Sie haben für diesen Mann sehr viel gethan; es ist zu hoffen, daß bei vorkommender Gelegenheit ²) auch er für Sie etwas thun wird. — Mancher Mensch erhält nicht für sein eigenes Verdienst, sondern nur aus Protection ein Amt. — Gehe nicht zur Grube, mein Lieber, denn du kannst leicht hineinfallen. — Ich gehe ja auch nicht zur Grube; nur zu jenem schönen Apfelbaum möchte ich gerne gehen. — Wer etwas nicht versteht, der soll es auch nicht anfassen (soll nicht daran gehen). — Wie weit (bis wohin) wolle ihr gehen? — Wir gehen bis zu dem nächsten (legközelebbi) Berg, dann kehren wir um. — Dieser ernsthafte Knabe benimmt sich unter seinen Genossen (Gespielen) beinahe gleich einem Professor. — Gestern ist der große Staub gleichsam wie (in der Gestalt) Rauch in die Luft (auf-) gestiegen. — Im Frühjahr (tavaszkor) freut sich Jeder-mann über die Erneuerung (Wiedergeburt) der Natur. — Gestern

¹) Er hat den rechten Mann gefunden: emberére talált.

²) Adandó alkalommal.

— 390 —

um Mitternacht ist Feuer ausgebrochen (támadt), aber es wurde
all sobald unterdrückt. — Bei wem waren Sie (Mehrzahl) heute
zu Mittag? — Wir waren bei Better ¹) Stefan; wir haben seine
herrliche Wirthschaft angesehen. — Warst du schon auf dem Tatra-
berg? — Ja wohl war ich (dort), ich war sogar auch auf der
Lomnitzer Spitze ²) oben. — Was gedenkst du endlich zu beginnen ³)
mein Freunden, daß du deine schönsten Jahre dermaßen (igy) in
Müßiggang zubringst? — Bisher war ich zwar ein müßiger
Mensch, aber von nun an (ezentúl) will ich mich der Arbeit hin-
geben (neki adom magamat a munkának), und es wird noch Alles
eine gute Wendung nehmen. — Gott gebe es, daß es so sei; denn
wer seine Tage unthätig zubringt, wird einst entsetzt auf seine
jüngeren Jahre zurückblicken. — Von wem habet ihr ehedem ge-
sprochen? — Von unserem Bruder Johann und seinen wackeren
Söhnen. — Der gestrige Sturm hat das Kreuz vom Thurm he-
rabgeworfen. — Von einem Berg herabzukommen ist zuweilen er-
müdender als hinauf zu gehen (darauf). — Von wem haben Sie
diese prächtige Dose bekommen? — Die habe ich zum Andenken
von meinem Dheim bekommen. — Mein (jüngerer) Bruder hin-
gegen hat von unserer Tante eine goldene Uhr von sehr großem
Werth zum Geschenk bekommen. — Die Puppen pflegen sich in
einer gewissen Zeit (Zeitraum) zu Insekten zu verwandeln. —
Mancher schalkhafte Mensch findet sein Vergnügen daran, daß er
einen andern zum Narren macht. ⁴) — Mit Täuschungen richtest
du bei mir nichts aus. — Ich glaube kaum, daß mein (jüngerer)
Bruder mit dir concurriren könnte.

## 72. Aufgabe.

Lebensweise. Életmód.

Beränderung. Megváltoztatás.

Wolf. Farkas.

Bewegen (dazu). Birni (valamire).

Sich retten. Menekülni.

Richten. Intézni.

1) Bćesi, Diminutiv von bátya, in vertraulichem, herzlichem Sinn.

2) Hegy heizt Berg und Spitze; z. B. a tü hegye: die Spitze der
Nadel. Soll aber ein Mißverständniß vermieden werden, so muß man für
Spitze csúcs setzen.

3) Mire nézed a napod? (Eigentlich: für was siehst du die Sonne an?) Redensart.

4) Einen zum Narren haben, einem etwas weiß machen — valakit
lóvá tenni. Redensart.

— 391 —

Ausbruch (einer Leidenschaft). Ki-kakadás.

Fest, Festlichkeit. Ünnepély.

Auffassungsgabe. Felfogás.

Fortschritt. Elömenetel.

Waffe. Fegyver.

Kampf. Harc.

Fähigkeit. Tehetség.

Gabel. Villa.

Regel. Szabály.

Aussprache. Kiejtés.

Selbstständig. Önálló.

Nachahnung. Utánzás.

Bemerken. Észrővenni.

Lärm machen. Zajt ütni.

Verzweifeln. Kétségbe esni.

Veranstalten. Rendezni.

Vollführen. Elvégezni.

Handeln, thun. Cselekedni (ik).

Seine Pflicht thun. Eljárni köte-lességében.

Gebrauchen. Használni.

Eindringlich. Szivreható.

Pünktlich. Pontosan.

Ausweichbar. Elkerülhetö.

Weisung. (Instruction). Utasítás.

Wodurch (mi által) haben Sie Ihren (jüngeren) Bruder zur Veränderung seiner Lebensweise bewogen? — Ich habe ihn durch meine guten Rathschläge, meine eindringlichen Mahnungen und durch meine Energie dazu bewogen. — Raum haben wir uns vor den Wölfen gerettet, so hat sich schon der Bär gegen uns gewendet (hat uns angefallen). — Gegen wen hast du diesen Ausbruch der Leidenschaft gerichtet? — Gegen euch alle. — Und es ist dennoch (pedig) vergebens; in Betreff dieser Sache sind wir ganz anderer Meinung ¹). — Ich bemerke (das), daß der Herr Kath jetzt bei weitem freundlicher gegen dich ist, als gegen mich. — Hast du nicht bemerkt, daß man dieses große Fest nur wegen uns veranstaltet hat? — Warum machst du so großen Lärm wegen so einer gelringen (geringfügigen) Sache. — Bis wann (mikorra) erwarte ihr die Ankunft ²) eurer Mutter? — Nach Verlauf von dre. Wochen wird Sie hier sein. Wenn Sie auch in zwei Monaten nicht ungarische Sprache nicht erlernen (d. h.: von nun an in zweite Monaten), so muß ich über Ihre Auffassungsgabe verzweifeln. — Ohne Aufmerksamkeit kann man keine Fortschritte machen. — Es ist leichter ohne Waffen einen Kampf zu kämpfen, als ohne Fähigkeit Künstler zu werden. — Bleib nur mein lieber Freund, wir vollbringen das auch ohne dich. — Dieses Kind gebraucht seine Finger statt einer Gabel. — Verzeihen Sie mir, ich bin statt meines Bruders gekommen, nachdem er so sehr krank ist, daß er sich nicht aus dem (aus seinem) Bette rühren kann. — Geh, ich bitte dich, statt meiner zu dem Zeichenlehrer. — Ich bin seit zwei Wochen in

¹) Véleményben. — ²) Haza, d. h. daß sie zu Hause kommt.

— 393 —

Woher kam unser Vater? — Vom Stadtwäldchen her. —
Jüngst sind die Pferde mit deinem Bruder durchgegangen, und
galoppirten gerade (egyenesen) gegen den Teich. — Der Luft-
ballon schwebte lange über unserem Haupte, endlich flog er dahin
gegen den Wald. — Warum werfet ihr die Steine über das
Haus? — Wir werfen sie ja nur über die Bäume. — Zuvor
stand der Storch über (auf) der Triste, nun (nun aber) ist er auf
den Schober geflogen. — Wo ist das kleine Mädchen? — Es sitzt
unter dem Baume. — Wohin geht der kleine Knabe? — Er geht
unter das Vordach. — Woher kommt der Gärtner? — Er kommt
unter dem Vorhaus hervor. — Wo steht jetzt dein Vater? — Er
steht vor dem Thor. — Wohin ist dein Bruder gegangen? — Er
ist vor die Kirche gegangen. — Woher kommt der Bediente? —
Er kommt aus dem Glashaus hervor. — Wo lagert der Trupp?
— Er lagert neben dem Wald. — Wohin lief der Jagdhund? —
Er lief neben seinen Herrn (an die Seite seines Herrn). — Woher
sprang der Knabe hervor? — Er sprang neben dem Baum her-
vor. — Stehen die Soldaten um die Scheune oder um die Mühle
herum? — Jetzt stehen sie um die Scheune herum. — Die ganze
Schaar hat sich um den Teich niedergelassen. — Das Castell des
Grafen steht zwischen wunderschönen Blumenbeeten und Baumr
gruppen. — Wir konnten das kleine Bild nicht finden, denn de-
kleine Ludwig hat es zwischen Bücher gesteckt. — Gestern waren
wir nicht mehr im Stande unfern verirrten Pfau zu suchen; auf
einmal kam er plötzlich zwischen den Gesträuchen hervor und stand
vor uns. — Der Dieb war lange hinter der Triste verborgen, als
er aber bemerkte, daß wir ihn entdeckt haben, zog er sich schnell
hinter die Scheune. — Wir aber verjagten ihn allsobald auch von
der Rückseite der Scheune, und da er so nirgends mehr wo aus, wo
ein wußte, *) ergab er sich. — Das kleine (kisded) Häuschen
(Hütte) meines Vaters stand inmitten prächtiger Pappelbäume.

## 74. Aufgabe.

Luftschloß, Villa. Nyaraló.

An. Wäldchen. Liget.

Berwandter. Rokon.

Sehr viel; eine Menge. Tömérdek.

Günstig. Kedvező.

Gegenseitig. Kölesönös.

*) Er weiß nicht wo aus, wo ein: nincs lelkének hová lennie
(eigentlich: seine Seele hat nicht wohin sich zu weuden). Redensart.

— 394 —

Länge. Hossz.

Almosen. Alamizsna. Kegyfillér.

Gebirgsgegend. Hegyvidék.

Bemerkung. Észrevétel.

Annäherung. Közeledés.

Dienst, Szolgálat. — Zu Diensten,
zu dienen: szolgalatjára.

Schwerlich. Bajosan.

Anmuthig. Kies.

Neufern, kund geben. Nyilvánítni.

Abweichen. Eltérni.

Gleicher Meinung sein; überein-
stimmen. Egyet érteuti.

Minute. Perc.

Erben. Örökölni.

Er getraut sich. Bátorkodik.

Kostet viel. Sokba kerül.

Sich bemühen. Fáradozni. (ik).

Ausruhen. Megpihenni.

Er kommt an. Érkezik.

Seine Aufwartung machen. Tisz-
telkedni (ik).

Bringen. Hozni. — Gott grüße
Sie! Willkommen! Isten hoz-
ta. (Eigentlich: Gott hat Sie
gebracht.)

Wo ist das Haus Ihrer Eltern? — Dort ist es unterhalb
der Kirche. — Und wo ist denn der Palast des Grafen N.? —
Der ist oberhalb der Kirche. — Ist die Villa deines Bruders noch
weit von hier (ide)? — Sie ist nicht weit, Sie ist gleich (csak)
dort jenseits des Wäldchens. — Und wessen ist denn dieses pracht-
volle (pompás) Gebäude diesseits des Wäldchens? — Das gehört
einem meiner Freunde, der vor zwei Jahren sehr viel geerbt hat
(eine große Erbschaft gemacht) von einem seiner Verwandten. —
Ob wir wohl in zwei Minuten über die Kettenbrücke gehen? *)
— Schwerlich, denn die Länge der Kettenbrücke ist gerade fünf-
hundert Schritt. — Würdest du es wagen (mernél-e) durch die
Donau zu schwimmen? — Ich würde mich noch nicht getrauen,
denn es sind erst zwei Monate, daß ich schwimmen lerne. — Sieh
nach mein Freund, wer steht draußen vor der Thür? — Ein armer
Mann ist dort, und bittet um Almosen. — Einer der anmuthigsten
Orte von Pest-Ofen (Budapest) ist die Margarethen-Insel (Mar-
gitsziget), welche gegenüber vom Kaiserbad (császárfürdő) liegt.
— Haben Sie die Ofner Gebirgsgegend noch nicht besucht? —
Ja wohl. Ich war ihrer Weisung zufolge im Auwinkel (zug-
liget), und in (diesem) gegenüber gelegenen (fekvő) Leopoldifeld
(Lipótmező). — Für wen hast du dieses viele Papier bringen
lassen? — Dies habe ich alles für mich bringen lassen. — Und be-
nöthigst du so viel Papier? — Im Vergleich mit meiner zahlreichen

*) Die zusammengesetzten Verhältnißsuffize können auch derart
getrennt werden, daß der getrennte Theil (át, keresztül u. s. w.) vor das
Zeitwort gesetzt wird, der untrennbare Theil (-n, on, ön) hingegen bei
dem Hauptworte bleibt.