58

О глаголѣ.

2) Страдательные, которые означают действие, воспринимаемое предметом, или страдание предмета. происходящее от действия другого предмета. Поблѣ этих глаголов можно сказать во-пробъ: как или как? напр.

ученый хвалимъ (кѣмъ?) учительемъ, der Schüler wird gelobt (von wem?) von dem Lehrer; пластье бѣло вѣчищено (чѣмъ?) шеткою, das Kleid ist gereinigt worden (womit?) mit der Würste.

3) Срѣдние, показывающие состояніе предмета или действіе, но не переходящее на другой предметъ; напр.

сестра спдѣтъ die Schwester sitzt; онъ плѣваетъ er schwimmt.

§ 121. Отъ действительныхъ глаголовъ происходять:

4) Возврѣтные, которые показываютъ действіе, возвращающееся на самый действующий предметъ; напр.

я мбюсь (я мбю себя), ich wasche mich; онъ одѣ- вается (одѣваетъ себя), er kleidet sich an.

5) Взаймные, которые означаютъ действіе, совершаемое нѣсколькими или по крайней мѣрѣ двумя предметами; напр.

онъ борются другъ съ другомъ, sie kämpfen mit einander.

§ 122. Кройѣ этихъ глаголовъ есть ещё въ русскомъ языке глаголы общіе, которые означаютъ тѣ-же, что и срѣдние глаголы, именно: состояніе предмета или действіе, не переходящее на другой предметъ, отличаются же отъ срѣднихъ тѣмъ, что всегда оканчиваются на ся, и безъ этого

2) Passiva oder leidende, welche eine Handlung bezeichnen, die ein Gegenstand auf sich nimmt, oder ein Leiden des Gegenstandes, hervorgebracht durch das Handeln eines andern. Bei diesen Verbis kann man fragen: какъ (von wem, durch wen) oder какъ (womit, wodurch)? z. B.

3) Neutra oder mittlere, welche einen Zustand des Gegenstandes bezeichnen, oder eine Handlung, die aber nicht auf einen anderen Gegenstand übergeht; z. B.

§ 121. Von den Verbis acti- vis stammen ab:

4) Verba reflexiva oder zurückwirken, welche eine Hand- lung bezeichnen, die sich auf den handelnden Gegenstand selbst zurück- bezieht; z. B.

5) Verba reciproca, welche eine Thätigkeit ausdrücken, die von mehreren oder wenigstens von zwei Gegen- ständen gegenseitig gethan wird; z. B.

§ 122. Anser diesen Zeitwörtern giebt es noch in der russischen Sprache Verba neutroreflexiva oder allgemeine, welche dasselbe bezeichnen, wie die Verba neutra, und zwar einen Zustand des Gegen- standes, oder eine Thätigkeit, die nicht auf einen andern Gegenstand übergeht; sie unterscheiden sich aber von den Neutris dadurch, dass

Vom Zeitwort.

59

окончанія не употребляются и
не имѣют никакого значенія;
напр.

онъ бойтся неприятеля, er fürchtet sich vor dem Feinde;
онъ смѣется въ классѣ, er laucht in der Klasse.

§ 123. Эти различные дѣйствія и состоянія, выражаемыя
глаголами, называются залогомъ*); потомъ мы говоримъ:
залогъ дѣйствительный, страдающий, срѣдний и т. д.

Примѣч. 1. Нѣкоторые глаголы, смотря по значенію, принадлежатъ къ дѣйствительнымъ и срѣднимъ; такіе глаголы суть:

играть (spiele), танцевать (tanzen), говорить ( sprechen), пѣть (singen) и пимъ подобные; напр.
онъ играетъ (дѣйств.) новый вальсъ, er spielt (act.) ein neuem Walzer; онъ не учится, а всё играетъ (сред.), er lernt nicht, sondern spielt (neutr.) immer.

Примѣч. 2. Нѣкоторые глаголы и безъ окончанія ся имѣютъ значеніе взаймныхъ; напр.
спорить streiten, воевать Krieg führen, разговаривать sich unterhalten, дѣлить theilen.

§ 124. Дѣйствіе предмета
можеть быть выражено различ-
нымъ образомъ; именно:

1) Неопредѣлительно,
показывая простое дѣйствіе,
безъ всѣкаго отношенія ко врѣ-
мени и лицу; напр.

писать, schreiben, читать,

Такая форма глагола называется наклоненіемъ ненокончательнымъ.

Примѣч. Наклоненіе есть
переводъ латинскаго слова modus,
которое слѣдовало бы перевестій
словомъ способъ или образъ.

sich immer auf sich endigen, ohne
diese Endung aber nicht gebraucht
werden und keine Bedeutung haben;
z. B.

§ 123. Diese verschiedenen Hand-
lungen und Zustände, welche die
Verba ausdrücken, nennt man за-
логъ*) (Genus); deshalb sagen
wir: залогъ дѣйствительный
(genus activum), страдающий
(passivum) u. s. w.

Anmerk. 1. Einige Verba gehören
ihrer Bedeutung nach zu den activis
und neutris zugleich; solche Verba sind:

Anmerk. 2. Einige Verba haben
ohne die Endung ся die Bedeutung der
reciproca; z. B.

§ 124. Die Handlung eines
Gegenstandes kann auf verschiedene
Weise ausgedrückt werden; na-
mentlich:

1) Unbestimmt, die abstrakte
Handlung ohne Beziehung auf Zeit
und Person ausdrückend; z. B.

lesen, гулать, luftwandeln.

Eine solche Form des Verbums
heißt infinitiv.

Anmerk. Наклоненіе ist die
lieberseßung des lateinischen Wortes
modus, welches man durch das Wort
способъ oder образъ (Sprechart)
hätte wiedergeben sollen.

*) Die griechischen Grammatiker haben dieses ΓιαΔηγιατ (Beziehungen) genannt, was die Nussel buchstäblich durch залогъ überseßt haben.

*) Греческие грамматисты назвали это διαΔηγιατ (отношенія), а Русские пере-
ведей буквально залогомъ.

60

О г.агол.ѣ.

2) Дѣйствіе предмета можетъ быть выражено явнымъ орразомъ, покáзывая, что это дѣйствіе происходить въ настоящее врѣмя, или что онъ ужé происходилъ, или что онъ ещё будетъ происходить. Такáя форма называется наклонénіемъ изъявительнымъ, напр;

читáю ich sehe. напрú ich schreibe; читáлъ ich las, писáлъ ich schrieb; буду читáть ich werde lesen, буду писáть ich werde schreiben.

§ 125. Изъ примѣровъ видно, что изъявительное наклонénіе пмѣетъ временá. именно: ели означáетъ дѣйствіе, происходящее тепéрь, въ это сáмое врѣмя, тогда это форма глагóла будетъ назывáться настойщимъ врѣменемъ; ели означáется, что дѣйствіе ужé происходилъ, тогда это форма будетъ назывáться прошéдшимъ врѣменемъ, и наконецъ, ели означáется, что дѣйствіе ещё будетъ происходить, тогда это форма глагóла будетъ назывáться обудущимъ врѣменемъ.

§ 126. Кромѣ временъ изъявительное наклонénіе пмěетъ ещё лúца, чýсла и родъ; напр.

я ходилъ ich ging, ты ходишь du gehst, онъ, она, онó ходить er, sie, es geht; мы ходимъ wir gehen, вы ходите ihr geht, онй, онѣ ходать sie gehen.

Изъ этого видно, что изъявительное наклонénіе пмěетъ три врémении: настойщее, прошéдшее и будущее, и три лицá: 1-ое я, 2-ое ты и 3-ье онъ, она, онó для едйнственного, и мы, вы, онй, онѣ для мнóжественного числа.

3) Дѣйствіе предмета можетъ

2) Die Handlung eines Gegenstandes kann ausgedrückt werden in aussagender Weise, indem man anzeigt, daß diese Thätigkeit vorgeht in der gegenwärtigen Zeit, oder daß sie schon vorgegangen ist oder vorgehen wird. Eine solche Form heisst Indicativ (anzeigende Sprechart); 3. B.

ich schrieb; буду читать ich werde lesen, буду писать ich werde schreiben.

§ 125. Aus den Beispielen ist zu ersehen, daß der Indicativ Zute hat, und zwar: wenn eine Thätigkeit bezeichnet wird, die jetzt, zu dieser Zeit vorgeht, so wird die Zeit des Verbums die Gegenwart (Präsens) genannt; bezeichnet die Form, daß die Thätigkeit schon vergangen ist, so heisst sie die vergangene Zeit (Präteritum), und endlich, wenn bezeichnet wird, daß die Thätigkeit noch vorgehen wird, so heisst die Form des Zeitworts die zukünftige Zeit (Futurum).

§ 126. Anüber den Zeiten hat der Indicativ noch die Personen, Zahlen und das Geschlecht; 3. B.

Hieraus ist zu ersehen, daß der Indicativ drei Zeiten beisetzt: Präsens, Präteritum und Futurum, und drei Personen: die 1ste ich, die 2te du, die 3te er, sie, es für den Singular, und wir, ihr, sie für den Plural.

3) Die Handlung eines Gegen-

Vem Zeitwort.

61

быть въражено въ фóрмѣ по-
велѣнія или просьбы;
напр.

сдѣлай тْие das, напиші

Такáя фóрма назывáется по-
велйтельнымъ накло-
нénіемъ, котóрое не имѣетъ
времёнъ, но имѣетъ лúца, исклю-
чáя пёрваго, и óба числá; напр.

едйнств. числó 2-ое лпцó:

сдѣлай ты тْие ду,

3-ье лицó: die 3te Person:

пусть онъ, онá, онó сдѣлаетъ, er, sie, es mag thun;

мнóж. числó 2-ое лицó: die 2te Person des Plur.:

сдѣлайте вы thuet ihr,

3-е лицó: die 3te Person:

пусть онý, онý сдěлають sie mögen thun.

Примѣч. Въ русскихъ глагó-
лахъ нѣтъ сослагáтельнаго на-
клонénія, какъ въ другихъ язы-
кахъ, но онó замѣняется изъявй-
тельнымъ, иногда съ прибавлén-
ніемъ частіцы бы къ глагóлу п.ш
къ союзу; напр.

er sagte, daß er es nicht wisse,
onъ скажалъ, что этого онъ
не знаетъ; ich hätte geschrieben,
я писалъ бы.

§ 127. Пъ сказаннаго háми
о глаголѣ мы можемъ вѣдѣть,
что онъ имѣетъ слѣдующія при-
надлѣжности: 1) залóгъ, 2)
наклонénія, 3) временá, 4)
лица, 5) родъ и 6) чísла.

§ 128. Крбмъ этихъ принад-
лѣжностей глаголы имѣютъ ещё
другія, именно: спряжénіе и
вѣды.

§ 129. Какъ измѣнénie имénъ
существительныхъ по окончá-
ніямъ мы назвáли склонén-
ніемъ, такъ измěнénie глагó-
ловъ по различнымъ фóрмамъ
(временámъ, наклонénіямъ и пр.)
называется спряжénіемъ.

standes kann ausgedrückt werden in
der Form eines Befehls oder
einer Bitte; z. B.

schreibe es hin, читáй lies.

Eine solche Form heißt der Im-
perativ (befehlende Sprechart),
welcher keine Zeiten, sondern nur
die Personen, ausgenommen die
erste, und beide Zahlen hat; z. B.
die 2te Person des Sing.:

Anmerk. Die russischen Verba
haben keinen Conjugativ, wie die
anderen Sprachen, er wird aber erseßt
durch den Indicativ, bisweilen durch
Hinzufügung des Wörtchens ist zu dem
Verbum selbst oder zu der Conjunc-
tion; z. B.

§ 127. Aus dem über das
Verbum bereits Gesagten kann man
ersehen, daß es folgende Eigenthüm-
lichkeiten bezeichnet: 1) Genus, 2)
Modus, 3) Tempus, 4) Per-
son, 5) Geschlecht und 6) Nu-
merus.

§ 128. Anüber diesen Eigenthüm-
lichkeiten haben die Zeitwörter noch
andere, und zwar: Conjugation
und Ausdrucksformen.

§ 129. Wie wir die Verände-
rung der Substantiva nach ihren
Endungen Declination neun-
en, so heißt die Veränderung der
Zeitwörter nach ihren verschiedenen
Formen (nach Tempus, Modus u.
f. w.) Conjugation.

Vom Zeitwort.

63

Множественное числó.

мы будем wir werden sein
вы будете ihr werdet sein
он? } бýдутъ sie werden sein.

мы стáнемъ wir werden werden
вы стáнете ihr werdet werden
он? } стáнутъ sie werden werden.

Повелительное наклонение.

Единственное числó.

будь (ты) sei (du)

пусть онъ, онá, онó бýдетъ er,
sie, es sei.

стань (ты) werde (du)

пусть онъ, онá, онó стáнетъ er,
sie, es werde.

Множественное числó.

бýдьте (вы) seid (ihr)

пусть онй, онъ бýдутъ sie seien.

Примѣч. 1. Пёрвое и второе лпцó обóпхъ числъ настойщаго врémени глагóла быть не употребляются; дáже трéтье лицó чáсто опускается; напр.

я Русский, а ты или онъ Нѣмецъ, ich bin ein Ruffe, aber
du bist oder er ist ein Deutscher;
онó удéрживается тóлько тогда,
когда рѣчь при опущénii глагóла
есть сдѣлается непонятною; напр.

стáньте (вы) werdet (ihr)

пусть онй, онъ стáнутъ sie werden.

Anmerk. 1. Die erste und zweite Person beider Zahlen der gegenwärtigen Zeit des Verbums быть werden nie gebraucht; selbst die dritte Person wird oft weggelassen; z. B.

die dritte Person wird nur da gebraucht,
wo die Rede beim Weglassen des Ver-
bums есть unverständlich sein würde;
z. B.

есть ли у вас шéлковый товárь? ist bei cuch (d. h. habt ihr, haben Sie) seidene Waare? Есть es ist (d. h. wir haben sie).

Примѣч. 2. Посрédствомъ трéтьяго лицá ед. числá перевóдятся нъмéцкя выражéнія es sind, es giebt; напр.

Anmerk. 2. Durch die dritte Person des Sing. werden die deutschen Ausdrücke es sind, es giebt wieder-gegeben; z. B.

Es giebt Leute, welche das Böse thun, есть люди, которые дѣлают зло.

§ 131. Глаголы, касательно спряжénія, можно раздѣлить на правильные и неправильные.

§ 132. Прáвильные глагóлы суть тѣ, которые образуютъ временá и лíца правильнымъ образомъ; сюда принадлежátъ многослóжные глагóлы, окánчивающіеся въ неокончательномъ наклонénii на тв съ предъидущею глácною буквою; напр.

§ 131. Die Zeitwörter kann man hinsichtlich der Conjugation in regelmäßige und unregelmäßige eintheilen.

§ 132. Regelmäßig sind diejenigen Zeitwörter, welche die Tempora und Personen auf eine regelmäßige Weise bilden; hierher gehören die mehrsylbigen Verba, die sich im Infinitiv auf tv mit vorhergehendem Vocal endigen; z. B.

читáть lesen, дѣлать thun, гулáть lustwandeın.

§ 133. Неправильные глагóлы суть тѣ, которые при обра-

§ 133. Unregelmäßig sind diejenigen, welche bei der Bildung

64

О глаголѣ.

зованіи времён и лиц отступают отъ общих правилъ; сюда принадлежать :

1) Односложные, напр.

бить schlagen,

2) Многосложные, которые въ неокончательном наклоненіи оканчиваются на сть, ть, чь, зь; напр.

огръзть abnagen, идти gehen, стерпѣть hüten.

3) Глаголы односложные, принявшие предлогъ и оставшися безъ всѣкой перемѣны; напр.

набить stopfen, созрѣть reisen, увѣсть wegführen.

§ 134. Правильные глаголы можно раздѣлить на три спряжёнія, основываясь на окончаніи неокончательного наклоненія и образованіи перваго лицъ.

§ 135. Первое лицо настоящаго врѣмени всегда оканчивается на у или ю (исключая быть и есть, которые удержали старинную форму и имѣютъ по этому настоящему врѣмя ссмь, п.мь).

Примѣч. Первое лицо оканчивается на у, ели въ крónъ глагола будетъ одна изъ следующихъ буквъ: м, н, р; напр.

песть bringen, несущ.

Кончанъеся же въ крónъ: 1) на а при въ неокончательном наклоненіи принявшие бѣкву о, имѣютъ въ настоящемъ вр. ю; напр.

колють stehen, колю;

2) Всѣ коренные глаголы, оканчивающіеся въ крónъ на гласную, имѣютъ въ настоящемъ вр. также ю; напр.

знатѣ wissen, знать; грѣть wärmen, грѣю; дутьblasen, дую.

§ 136. Къ первому спряженнію принадлежать глаголы, оканчивающіеся въ неокончательномъ наклоненіи на ать, ять, пть, и

der Zeiten und Personen von den allgemeinen Regeln abweichen; hierher gehören:

1) Die einsylbigen, z. B. брать nehmen.

2) Die mehrsylbigen, die sich im Infinitiv endigen auf сть, ть, чь, зь, з. B.

3) Die einsylbigen Zeitwörter, welche eine Präpososition angenommen haben und sonst ohne Veränderung geklieben sind; z. B.

reisen, увѣсть wegführen.

§ 134. Die regelmäßigen Zeitwörter können nach der Endung des Infinitivs und der Bildung der ersten Person der Gegenwart in drei Conjugationen eingetheilt werden.

§ 135. Die erste Person endigt sich immer auf y oder io (ausgenommen bytъ (sein) und wstь (essen), welche die ältere Form beibehalten und deshalb im Präsens ссмь und п.мь haben).

Anmerk. Die erste Person endigt sich auf y, wenn in dem Stamm des Verbums einer von den Buchstaben м, н, р vorkommt; z. B.

тереть reiben, тру.

Diejenigen, die sich in dem Stamm endigen: 1) auf а und р und im Infinitiv den Buchstaben о annehmen, haben im Präsens ю; z. B.

бороть kämpfen, борю.

2) Alle Stammverba, deren Stamm sich auf einen Vocal endigt, haben im Präsens gleichfalls ю; z. B.

§ 136. Zur ersten Conjugation gehören die Verba, welche sich im Infinitiv auf ать, ять, пть, und im Präsens auf ю mit vorher-

Vom Zeitwort.

65

которые въ настойщемъ врѣмени
оканчиваются на ю съ предъ-
идущею гласною (яю, аю, ую,
юю, юю).

§ 137. Ко второму спряженнію принадлежатъ глаголы, оканчивающиеся въ неокончательномъ наклоненіи на ить, отъ и на ать и ять съ предъидущею шинящею или шепелеватою, а въ пёрвомъ лицѣ настойщаго врѣмени на ю съ предъидущею согласною и на жу, чу, шу, шу.

§ 138. Къ трѣтьему спряженнію принадлежатъ глаголы, оканчивающиеся въ неокончательномъ наклоненіи на чутъ и ереть, а въ пёрвомъ лицѣ настойщаго врѣмени на чу и ру.

gehendem Vocal endigen (яю, аю,
ую, юю, юю).

§ 137. Zur zweiten Conjugation gehören die Zeitwörter, die sich im Infinitiv auf ить, отъ und auf ать, ять mit vorhergehendem Zischlaut oder Lispellaut endigen und in der ersten Person der Gegenwart ю mit vorhergehendem Consonanten oder жу, чу, шу, шу haben.

§ 138. Zur dritten Conjugation gehören die Zeitwörter, die sich im Infinitiv auf чутъ und ереть, in der ersten Person der Gegenwart aber auf чу und ру endigen.

§ 139. Таблица спряженній для
всѣхъ глаголовъ.

§ 139. Conjugations-Tablelle
für alle Verba.

<table><thead><tr><th colspan="4">I. Неокончательное наклоненіе ть, (чь, ти).</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="4">II. Изъявительное наклоненіе.</td><td rowspan="3">1.настойщее вр.<br>или бѣдущее.</td><td>Едйнственное числ. {<br>я — — ю, у (мъ)<br>ты — — ешь, ишь (шь)<br>онъ, онá, онó етъ, итъ (стъ).</td><td>Мнóжественное числ. {<br>мы — емъ, имъ.<br>вы — ете, ите.<br>онй, онь 10 мъ, я ть.<br>y a</td></tr><tr><td>2.прошёд-<br>шее вр.<br>я — {<br>ты — { муж. женск. ср.<br>онъ, онá, онó лъ (г), ла, ло.</td><td>мы {<br>вы — { всѣхъ родбвъ ли.<br>онй {<br>онь {</td></tr><tr><td>3. бѣдущее<br>врѣмя.</td><td>я бѣду (стáну)<br>ты бѣдешь<br>онъ {<br>онá {<br>онó { ть, чь, ти.</td><td>мы бѣдемъ<br>вы бѣдете<br>онй {<br>онь { бѣдутъ { ть, чь, ти.</td></tr><tr><td>III. Новел.<br>накл.</td><td>Едйнственное числ. {<br>ты — { и, в, й<br>пусть онъ, и, б {<br>путь онъ, и, б {<br>пусть онъ, и, б (стъ)</td><td>Мнóжественное числ. {<br>вы — { ите, ите, ите<br>пусть онй, онь { 10 ть, я ть.<br>y a</td></tr></tbody></table>

5

68

О глаголѣ.

Второе спряжение.

<table><thead><tr><th></th><th>7.</th><th>8.</th><th>9.</th></tr></thead><tbody><tr><td><b>I. Неоконч.</b></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>накл.</td><td>владѣть (besiſen)</td><td>хвалить (loben)</td><td>колоть (ſtehen).</td></tr><tr><td>Настойщее вр.</td><td>я владѣю<br>ты владѣешь<br>онъ (á, ó) владѣетъ<br>мы владѣемъ<br>вы владѣете<br>онъ, онъ владѣютъ.</td><td>хвалю<br>хвалишь<br>хвалить<br>хвалить<br>хвалите<br>хваласть.</td><td>колю<br>колешь<br>коблетъ<br>коблемъ<br>коблете<br>коблютъ.</td></tr><tr><td>Настойщее вр.</td><td>я<br>ты<br>онъ (á, ó)<br>мы<br>вы<br>онъ, онъ</td><td>владѣлъ, а, о.</td><td>хвалить, а, о.</td><td>кололъ, а, о.</td></tr><tr><td>Настойщее вр.</td><td>я бу́ду<br>ты бу́дешь<br>онъ (á, ó) бу́детъ<br>мы бу́демъ<br>вы бу́дете<br>онъ, онъ бу́дутъ</td><td>владѣли.</td><td>хвалить.</td><td>колоби.</td></tr><tr><td><b>II. Изъявительное наклонение.</b></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Прове́дшее вр.</td><td>владѣть</td><td>хвалить.</td><td>колоть.</td></tr><tr><td>Прове́дшее вр.</td><td>ты владѣй</td><td>хвалі</td><td>колі</td></tr><tr><td>Прове́дшее вр.</td><td>пусть онъ (á, ó) владѣеть</td><td>хвалить</td><td>коблетъ</td></tr><tr><td>Прове́дшее вр.</td><td>вы владѣйте</td><td>хвалите</td><td>колите</td></tr><tr><td>Прове́дшее вр.</td><td>пусть онъ, онъ владѣютъ.</td><td>хваласть.</td><td>коблютъ.</td></tr><tr><td><b>III. Новелит.</b></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>накл.</td><td>ты владѣй</td><td>хвалі</td><td>колі</td></tr><tr><td>пусть онъ (á, ó) владѣеть</td><td>хвалить</td><td>коблетъ</td><td></td></tr><tr><td>пусть онъ, онъ владѣютъ.</td><td>хвалите</td><td>колите</td><td></td></tr><tr><td></td><td>хваласть.</td><td>коблютъ.</td><td></td></tr></tbody></table>

По 4-му образцу спрягаются
кончаяться на свать съ предъ-
идущею шипащею буквою; напр.

врачевать kuriren, кочевать nomadiiren, межевать ein Feld
weſsen, ночевать nächtigen, тушевать tuſchen.

По 5-му образцу спрягаются
глаголы, кончаяться на ять съ
предъидущею согласною буквою;
напр.

вонять stinken, кашлять huseu, кланяться grüßen, ковы-
рать stoſchern, козырять trumpeſsen, мѣнять taſſchen, равнять
eben, стрѣлать ſchieren, терять verſieren, швырять wersen,
щеголять den Stuſzer maſchen, явлѣять zeigen, утомлѣть er-
müden, утолять linderu, и т. д.

По 6-му образцу — на ять
съ предъидущею согласною; напр.

ять mit vorhergehendem Vocal; z. B.
баять erzählen, блеять blöken, вѣять wehen, каяться Buſe

Nach dem 4ten Beispieſel die sich auf свать mit vorhergehendem Zisch- laut endigenden Verba; z. B.

Wie das 5te Beispieſel werden die Verba conjugirt, welche sich auf ять mit vorhergehendem Conſonan- ten endigen; z. B.

Wie das 6te Beispieſel — die auf съ предъидущею согласною; напр. ять mit vorhergehendem Vocal; z. B.

Wie das 6te Beispieſel — die auf съ предъидущею согласною; напр. ять mit vorhergehendem Conſonan- ten endigen; z. B.

72

О глаголѣ.

Второе спряжение.

I. Неоконч.

19.

20.

21

<table><thead><tr><th></th><th>накл.</th><th>19.</th><th>20.</th><th>21</th></tr></thead><tbody><tr><td></td><td>платить (вза hundred) вертѣть (drehen) хохотать (laut lachen)</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td rowspan="7">II. Изъявительное наклонение.</td><td>я плачу</td><td>верчу</td><td>хохочу</td><td></td></tr><tr><td>ты плáтишь</td><td>вěртишь</td><td>хохочешь</td><td></td></tr><tr><td>онъ (á, ó) плátить</td><td>вěртитъ</td><td>хохочеть</td><td></td></tr><tr><td>мы плátимъ</td><td>вěртимъ</td><td>хохочемъ</td><td></td></tr><tr><td>вы плátите</td><td>вěртите</td><td>хохочете</td><td></td></tr><tr><td>онъ, онѣ плáтятъ.</td><td>вěртятъ.</td><td>хохочутъ.</td><td></td></tr><tr><td>я платилъ, а, о.</td><td>вертѣлъ, а, о.</td><td>хохотáлъ, а, о.</td><td></td></tr><tr><td rowspan="5">Бѣдущее вр. Прошёдшее вр. Настоящее вр.</td><td>ты онъ (á, ó) платить</td><td>вертѣли.</td><td>хохотáли.</td><td></td></tr><tr><td>мы онъ, онѣ платили.</td><td>вертѣли.</td><td>хохотáли.</td><td></td></tr><tr><td>я бýду</td><td>латить.</td><td>хохотать.</td><td></td></tr><tr><td>ты бýдешь</td><td>латить.</td><td>хохотать.</td><td></td></tr><tr><td>онъ (á, ó) бýдеть</td><td>латить.</td><td>хохотать.</td><td></td></tr><tr><td rowspan="4">III. Новел.</td><td>ты плати</td><td>верті</td><td>хохочі</td><td></td></tr><tr><td>пусть онъ (á, ó) плátить</td><td>вěртить</td><td>хохочеть</td><td></td></tr><tr><td>вы платите</td><td>вертите</td><td>хохочите</td><td></td></tr><tr><td>пусть онъ, онѣ плáтятъ.</td><td>вěртятъ.</td><td>хохочутъ.</td><td></td></tr></tbody></table>

страшить schrecken, сушить trocknen, точить schleifen, тушить löschen.

По 15-му образцү: Wie das 15te Beispiel : бренчать klimpern, брюзжать brummen, журчать murmeln, звучать tönen, кричать schreien, лежать liegen, молчать schweigen, мычать brüllen, пищать wineln, слышать hören (Imp. слышь), стучать klopfen, торчать hervorstehen, трещать krachen.

По 16-му образцү—на дитв; Wie das 16te Beispiel die auf
напр. дитв; z. B.

бродить überirren, будить wecken, вредить schaden, гладить glätten, (Imp. гладь), ходить gehen, лудить verzinnen, ладить sich vertragen (Imp. ладь), стыдить beschämen, судить uralischen, твердить einprägen, создать fahren, водить führen, удить angeln, плодить vermehren, родить gebären, сердить zürnen, щадить schonen; ещё на дитв, какъ: вядать gehen, глядетьblicken, сидеть sitzen.

По 17-му образцү—на зить; Wie das 17te Beispiel die auf
напр. зить; z. B.

Vom Zeitwort.

73

Второе спряжёніе.

<table><thead><tr><th></th><th>22.</th><th>23.</th><th>24.</th></tr></thead><tbody><tr><td>І. Неоконч.</td><td>плакать (weinen)</td><td>просить (bitten)</td><td>висѣть (hängen).</td></tr><tr><td rowspan="10">ІІ. Изъявительное наклоненіе.</td><td>я плачу</td><td>прошý</td><td>вишý</td></tr><tr><td>ты плачешь</td><td>прóсишь</td><td>висишь</td></tr><tr><td>онъ (á, ó) плачеть</td><td>прócить</td><td>виситъ</td></tr><tr><td>мы плачемъ</td><td>прóсимъ</td><td>висимъ</td></tr><tr><td>вы плачете</td><td>прócите</td><td>висите</td></tr><tr><td>онъ, онѣ плачутъ.</td><td>прóсять.</td><td>висятъ.</td></tr><tr><td>я<br>ты<br>онъ (á, ó)</td><td>плакалъ, а, о.</td><td>просилъ, а, о.</td><td>висѣлъ, а, о.</td></tr><tr><td>мы<br>вы<br>онъ, онѣ</td><td>плакали.</td><td>просили.</td><td>висѣли.</td></tr><tr><td>я буду<br>ты будешь<br>онъ (á, ó) будетъ</td><td>плакать.</td><td>просить.</td><td>висѣть.</td></tr><tr><td>мы булемъ<br>вы будете<br>онъ, онѣ будутъ</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Ш. Новелит.

<table><tbody><tr><td>накл.</td><td>ты плачъ</td><td>просй</td><td>висй</td></tr><tr><td></td><td>пусть онъ (á, ó) плачеть</td><td>прócить</td><td>виситъ</td></tr><tr><td></td><td>вы плачьте</td><td>просите</td><td>висите</td></tr><tr><td></td><td>пусть онъ, онѣ плачутъ.</td><td>прóсять.</td><td>висятъ.</td></tr></tbody></table>

грозить drohen, грузить beladen, возить mit dem Wagen führen, разить schlagen (Имр. грозы, грузы, возы, разы), лазить klettern, морозить frieren.

По 18-му образцү—на замъ; Wie das 18te Beispieł die auf
напр. замъ; z. B.

лизать lecken, казать zeigen, низзать aufreihen, мазать
schmieren, рѣзать schneiden (Имр. мажь, рѣжь).

По 19-му образцү—на мить; Wie das 19te Beispieł die auf
напр. мить; z. B.

винтить schrauben, катить rollen, колотить schlagen, крутить
drehen, молотить dreschen, мутить trübe machen, мѣтить ziehen
(Имр. мѣть), портить verderben, свѣтить leuchten, воротить um-
kehren, золотить vergolden, тратить verschwenden, шутить scherzen.

По 20-му образцү: Wie das 20ste Beispieł:
пыхтѣть ächzen, летѣть fliegen, хотѣть wollen.

По 21-му образцү—на тать; Wie das 21ste Beispieł die auf
напр. тать; z. B.

бормотать murren, brummuen, лепетать fallen, тонтать mit

Vom Zeitwort.

75

Второе спряжёніе.

I. Неоконч. 28.

Ш. Новелит.

<table><tr><td>накл.</td><td>ты ищі</td><td>хрусті</td></tr><tr><td></td><td>пусть онъ (á, ó) ищетъ</td><td>хрустіть</td></tr><tr><td></td><td>вы ищите</td><td>хрустите</td></tr><tr><td></td><td>пусть оні, онѣ йщутъ.</td><td>хрустятъ.</td></tr></table>

По 27-му образцү—на стить;
напр.
Wie das 27ste Beispiel die auf
стить; z. B.

грустить betrübt sein, гостить zu Gast sein, крестить taufen, мостить pflastern, честить bewirften, пустить lassen, и ещё на митъ: богатить reich machen, святить weisen, сытить сättigen, хитить tauben.

По 28-му образцү—на скать;
напр.
Wie das 28ste Beispiel die auf
скать; z. B.

плескать plätschern, прыскать sprißen, полоскать ausspülen,
свистать pfeifen; и ещё на мать: клеветать verläußen,
роптать murren, скрежетать knirschen, трепетать zittern.

По 29-му образцү:
блестѣть glänzen (блещү, блёщешь и блестишь), свистать pfeifen.

По 30-му примѣру спрягáются
глагóлы, кончáщíся на нуть; die sich auf нуть endigenden Verba
напр.
conjugirt; z. B.

тянүть ziehen, (и однокрátные) вернүть einmal drehen,
шагнүть einen Schritt thun, тряхнүть einmal schütteln,
давнүть einmal drücken, свйснуть einmal pfeifen.

78

О глаголѣ.

скаго и ло срěдняго; во мнōж. liche, im Pl. aller Geschlechter in
числѣ — на ли; напр. in verwandelt; z. B.

читать lesen, пр. вр. я, ты, онъ (á, ó) читáлъ, ла, ло,
ich, du, er, sie, es las; мы, вы, онъ, онѣ читáли, wir, ihr,
sie lasen.

§ 143. Глаголы, кончáщіеся
на нуть (принадлежáщіе къ вйду
начинáтельному), перемѣ-
няютъ окончánіе нуть на з, ла,
ло; напр.

пύхнуть schwellen, пухъ, пύхла, пύхло; cóxнуть trocknen,
сохъ, cóхла, cóхло; мěрзнуть frieren, мěрзъ, мěрзла, мěрзло.

Тó-же окончáніе имѣютъ гла-
голы, кончáщіеся на ерѣть;
напр.

Тó-же окончánіе имѣютъ гла-
голы, кончáщіеся на ерѣть;
напр.

Dieselbe Endung haben die Zeit-
wörter, welche sich auf erеть en-
digen; z. B.

терéть reiben, tёръ, tёрла, tёрло; умерéть sterben, ýмеръ,
ýмерла, ýмерло.

§ 144. Бy дущее врёмя въ
рӳсскомъ языке: 1) слōжное и 2) простōе.

1) Слōжное образуется отъ неокончáльнаго наклонénя и бyдущаго врémени вспомогáтельнаго глагóла бýду или стáну; напр.

я бyду читать, ты бyдешь.

Это бyдущее имѣютъ всѣ гла-
голы, принадлежáщіе къ вйду
несовершénному.

2) Глаголы же, принадлежáщие къ вйду совершенному, имѣютъ бyдущее простое, котóрое образуется тákже, какъ настойщее врeмя глагóловъ вйда не-совершеннаго; напр.

посѣять aussäen, буд. вр. посѣю,
посѣешь, посѣетъ и т. д.

Глаголы, принадлежаютъ къ
вйду начинátельному, обра-
зуютъ бyдущее съ помощію словъ
раз, за и по, именно: глаголы,
оканчивающіеся на нуть, при-
нимаютъ въ бyдущемъ бoльшею
частію раз или иногда за, а

§ 143. Die Zeitwörter, die sich auf nуть endigen (und inchoativa sind), verwandeln die Endung нуть in з, ла, ло; z. B.

§ 144. Das Futurum ist in
der russischen Sprache zweifach: 1)
zusammengesetzt, 2) einfach.

1) Das zusammengesetzte
Futurum wird aus dem Infinitiv
und dem Futurum des Hülfsverbs
бұду oder стáну gebildet; z. B.

читать, онъ бyдетъ читать.

Dieses Futurum haben alle Zeit-
wörter, die zur unvollendeten
Ausdrucksform gehören.

2) Die Zeitwörter aber, welche zur vollendeten Ausdrucksform gehören, haben das einfache Futurum, welches eben so gebildet wird, wie das Präsens der Zeitwörter der unvollendeten Ausdrucksform; z. B.

Die Zeitwörter, welche zur in-
choativen Ausdrucksform gehören,
bilden das Futurum mit Hülfe der
Wörter раз, за und по, und zwar
nehmen die sich auf nуть endigen-
den Zeitwörter im Futurum meisten-
theils раз oder zuweilen за an, die

Vom Zeitwort.

79

глаголы, кончаятся на **въ**, Zeitwörter aber, die sich auf **въ**, принимают **по**; напр.

пухнуть **schwellen**, мёрзнуть **frieren**, мокнуть **naß** werden,
желтеть **gelb** werden, зеленеть **grünen**, иметь **въ** буд.

вр. распухну, замёрзну, размокну, пожелтеть, позеленеть.

§ 145. Повелительное на-
клонение образуется отъ второго
лица настойщаговремени или, если
глаголъ не имѣть настойщаго, то
отъ того же лицá бýдущаго вре-
мени. Онъ оканчивается или 1) на **у**,
или 2) на **ь**, или 3) на **й**, именно:

1) на **у**, когда глаголъ въ нео-
кончательномъ наклоненіи имѣть
удареніе на послѣднемъ слогѣ;
напр.

писать, ты пишешь — пишь, ите **schreiben**, **schreiben**;

молиться, ты молишься — молись, литесь **bete**, **betet**;

любить, ты любишь — любй, ите **liebe**, **liebet**.

2) На **ь**, во мн. ч. на **ите**,
оканчивается повелительное, ко-
гдá въ неокончательномъ на-
клонении нѣтъ ударенія на по-
слѣднемъ слогѣ; напр.

бросить, ты брóсишь — брось, брóсьте **wirf**, **werfet**;

стáть, ты стáшешь — ставь, ставьте **stelle**, **stellet**;

спрoбрить, ты спóришь — споръ, спóрьте **streite**, **streitet**.

3) На **й** и во мн. ч. на **йте**
оканчивается повелительное, ко-
гдá предъ окончанием втораго
лицá **ешь** или **ишь** нахбдится
гласная буква; напр.

стойть, ты стойшь — стой,
ты сѣешь — сѣй, сѣйте **säe**,
грѣй, грѣйте **wärme**, **wärmet**.

§ 146. Третье лицо повелит.
наклонёнія образуется отъ треть-
яго же лицá настойщаго или
бýдущаго времени, присоединяя
къ нему слово пусть; напр.

пусть онъ, онá, онъ пийшеть, mag er, sie, es schreiben;

пусть онй, онъ пийшутъ mögen sie schreiben; пусть онъ,

онá, онб прочтётъ mag er, sie, es durchlesen.

§ 145. Der Imperativ wird
von der Zten Person des Präsens
gebildet, oder wenn das Zeitwort
kein Präsens hat, von derselben
Person des Futurums. Er endigt
sich entvoeder 1) auf ú, oder 2)
auf v, oder 3) auf û, und zwar:

1) auf ú, wenn das Zeitwort im
Infinitiv den Accent auf der letzten
Sylbe hat; z. B.

2) Auf v und im Plural aufите
endigt sich der Imperativ, wenn
der Infinitiv nicht den Accent auf
der letzten Sylbe hat; z. B.

3) Auf à und im Plural auf
ите endigt sich der Imperativ, wenn
vor der Endung der zweiten Person
ешь oder шь sich ein Vocal be-
findet; z. B.

стойте **stehe**, **stehet**; сѣять,
säet; грѣть, ты грѣешь —

§ 146. Die dritte Person des
Imperatims wird gebildet von der
dritten Person des Präsens oder des
Futurums, indem man nur das
Wort пусть hinzufügt; z. B.

80

О глаголѣ.

Примѣч. 1. Иногда употребляется 1-ое лицо повелительного наклоненія (прибавляя ко 2-му лицу мѣстопмѣніе я); напр.

будь я богать, wenn ich reich wäre; учись я прилѣжнѣе,
я бы не раскаявался, wenn ich fleißiger lernte, würde ich
nicht Reue fühlen.

Словá будь я и учْись я можно
принять за пŕвое лицо повелитель-
ного наклоненія; тákже во многъ.
числъ:

нойдёмъ, прочитаемъ laßt uns gehen, laßt uns durchlesen.

Примѣч. 2. Иногда вмѣсто повелительного наклоненія употребляется неокончательное; напр.

молчать man schweige still! не шумѣть nicht gefärmt!

Примѣч. 3. Въ высокомъ слогѣ
къ 3-му лицу повелительного на-
клоненія прибавляется частіца да;
напр.

Anmerk. 1. Es giebt Fälle, wo
eine 1ste Person des Imperatīvs ge-
braucht wird (das Pronomen я, ich, zu
der 2ten Person gesetzt); z. B.

Die Wörter будь я und учْись
я kann man für die erste Person des
Imper. nehmen; so auch im Plural:

Anmerk. 2. Zuweisen wird anstatt
des Imperatīvs der Infinitiv gebraucht;
z. B.

Anmerk. 3. Im erhabenen Style
wird der 3ten Person des Imperatīvs
die Partikel da hinzugefügt; z B.

да встутитъ (вмѣсто: пусть онъ встутитъ) онъ на
престолъ, möge er den Thron besteigen.

§ 147. Спряжёніе неправильныхъ глаголовъ.

§ 147. Die Conjugation der unregelmäßigen Zeitwörter.

<table><thead><tr><th>Неоконч. накл.<br>Infinitiv.</th><th>Настоящее время<br>Gegenwärtige Zeit.</th><th>Прошед. вр.<br>Bergang. 3.</th><th>Будущее время.<br>Zukünftige Zeit.</th><th>Повел. накл.<br>Imperativ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>мыть waschen</td><td>я мбю, ты мбѣешь</td><td>мылъ</td><td>бўду мыть</td><td>мой,-те.</td></tr><tr><td>выть heizen</td><td>я вбю, ты вбѣешь</td><td>вылъ</td><td>бўду выть</td><td>вой,-те.</td></tr><tr><td>рыть graben</td><td>я рбю, ты рбѣешь</td><td>рылъ</td><td>бўду рыть</td><td>рой,-те.</td></tr><tr><td>крыть decken</td><td>я крбю, ты крбѣешь</td><td>крылъ</td><td>бўду крыть</td><td>крой,-те.</td></tr><tr><td>ныть schmerzen</td><td>я нбю, ты нбѣешь</td><td>нылъ</td><td>бўду ныть</td><td>не имъеть.</td></tr><tr><td>нить trinken</td><td>я пью, ты пьёшь</td><td>пилъ</td><td>бўду пить</td><td>ней,-те.</td></tr><tr><td>шить nähen</td><td>я шью, ты шьёшь</td><td>шилъ</td><td>бўду шить</td><td>шей,-те.</td></tr><tr><td>лить gießen</td><td>я лью, ты льёшь</td><td>лилъ</td><td>бўду лить</td><td>лей,-те.</td></tr><tr><td>вить winden</td><td>я вью, ты вьёшь</td><td>вилъ</td><td>бўду вить</td><td>вей,-те.</td></tr><tr><td>бить schlagen</td><td>я бью, ты бьёшь</td><td>билъ</td><td>бўду бить</td><td>бей,-те.</td></tr><tr><td>гнить faulen</td><td>я гнію, ты гніёшь</td><td>гнилъ</td><td>бўду гнить</td><td>не</td></tr><tr><td>вопить klagen</td><td>я вопію, ты вопіёшь</td><td>вопйлъ</td><td>бўду вопіть</td><td>не</td></tr><tr><td>почить entschla-<br>fen sein</td><td>не имъеть.</td><td>почйлъ</td><td>я почію, ты по-<br>чіешь</td><td>имъеть.</td></tr></tbody></table>

Vom Zeitwort.

83

<table><thead><tr><th>Неоконч. пакл.<br>Infinitiv.</th><th>Настоящее вр.<br>Gegenwärt. Zeit.</th><th>Прошед. вр.<br>Vergang. Z.</th><th>Будущее время.<br>Zukünftige Zeit.</th><th>Повел. пакл.<br>Imperativ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>жечь brennen</td><td>я жгу,<br>ты жжёшь,<br>они жгутъ</td><td>жёгъ,<br>жгла,<br>жгло</td><td>бýду жечь</td><td>жги,-те.</td></tr><tr><td>мочь können</td><td>я могý,<br>ты мóжешь,<br>они мóгутъ</td><td>могъ<br>моглá,<br>моглó</td><td>не имýбěтъ.</td><td>не имýбěтъ.</td></tr><tr><td>запрáчь an-<br>spannen</td><td>не имýбěтъ.</td><td>запрáгъ,<br>-глá, глó</td><td>я запрягý,<br>ты запряжёшь,<br>они запрягýтъ</td><td>запрягý,<br>-те.</td></tr><tr><td>влечь ziehen</td><td>я влекý,<br>ты влечёшь,<br>они влекүтъ</td><td>влёкъ,<br>влеклá,<br>влеклó</td><td>бýду влечь</td><td>влекй,-те.</td></tr><tr><td>волочь schleppen</td><td>я волокý,<br>ты волочешь,<br>они волокýтъ</td><td>волóкъ,<br>волоклá,<br>волоклó</td><td>бýду волочь</td><td>волокй,<br>-те.</td></tr><tr><td>толочь fein sto-<br>ben</td><td>я толкý,<br>ты толчёшь,<br>они толкýтъ</td><td>толóкъ,<br>-лкá, -клó</td><td>бýду толочь</td><td>толкй,-те.</td></tr><tr><td>течь fließen</td><td>я текý,<br>ты текёшь,<br>они текүтъ</td><td>тёкъ, тек-<br>лá, -лó</td><td>бýду течь</td><td>текй,-те.</td></tr><tr><td>печь backen</td><td>я пекý,<br>ты печёшь,<br>они пекүтъ</td><td>пёкъ, пек-<br>лá, -лó</td><td>бýду печь</td><td>пекй,-те.</td></tr><tr><td>сѣчь schlagen,<br>peitschen</td><td>я сѣкý,<br>ты сѣчёшь,<br>они сѣкýтъ</td><td>сѣкъ, сѣк-<br>ла, -ло</td><td>бýду сѣчь</td><td>сѣкй,-те.</td></tr><tr><td>брестý sich wo-<br>hin schleppen,<br>hingehen</td><td>я бредý<br>ты бредёшь</td><td>брёлъ,<br>-лá, -лó</td><td>бýду брестý</td><td>бредй,-те.</td></tr><tr><td>грастýwandern,<br>hinkommen</td><td>я грядý,<br>ты грядёшь</td><td>не им</td><td>ýбěтъ.</td><td>градй,-те.</td></tr><tr><td>вестý woţin<br>führen, leiten</td><td>я ведý,<br>ты ведёшь</td><td>вёлъ</td><td>бýду вестý</td><td>ведй,-те.</td></tr><tr><td>идтý woţin ge-<br>hen</td><td>я идý,<br>ты идёшь</td><td>шёлъ, шла,<br>шло</td><td>пойдý</td><td>идй,-те.</td></tr><tr><td>класть legen</td><td>я кладý,<br>ты кладёшь</td><td>клалъ</td><td>бýду класть</td><td>кладй,-те.</td></tr><tr><td>красть stehlen</td><td>я крадý,<br>ты крадёшь</td><td>кралъ</td><td>бýду красть</td><td>крадй,-те.</td></tr></tbody></table>

6*

Vom Zeitwort.

85

<table><thead><tr><th>Неоконч. накл.<br>Infinitiv.</th><th>Настоящее вр.<br>Gegenwärt. Zeit.</th><th>Прошед. вр.<br>Vergang. 3</th><th>Будущее время.<br>Zukünftige Zeit.</th><th>Новел.накл.<br>Imperativ.</th></tr></thead><tbody><tr><td>гресть tuderh</td><td>я гребу,<br>ты гребёшь</td><td>грёбъ,<br>-блá, -блó</td><td>бýду гресть</td><td>гребий, -те.</td></tr><tr><td>скрестí schaben</td><td>я скребу,<br>ты скребёшь</td><td>скрёбъ,<br>-блá, -блó</td><td>бýду скрестий</td><td>скребий,<br>-те.</td></tr><tr><td>клясть verwühn-<br>chen</td><td>я клянý,<br>ты клянёшь</td><td>клялъ</td><td>бýду клясть</td><td>клянй, -те.</td></tr><tr><td>принять anneh-<br>men</td><td rowspan="6">неимёнъ.</td><td>принялъ</td><td>я примý,<br>ты примешь</td><td>примй, -те.</td></tr><tr><td>отнать wegneh-<br>men</td><td>онтялъ</td><td>я отнимý,<br>ты отнимешь</td><td>отнимй,<br>-те.</td></tr><tr><td>поднать aufhe-<br>ben</td><td>пódнялъ</td><td>я поднимý,<br>ты поднимешь</td><td>поднимй,<br>-те.</td></tr><tr><td>занять leihen</td><td>зáнялъ</td><td>я займý,<br>ты займёшь</td><td>займй, -те.</td></tr><tr><td>унять benuhigen</td><td>унялъ</td><td>я уймý,<br>ты уймёшь</td><td>уймй, -те.</td></tr><tr><td>взять nehmen</td><td>взялъ</td><td>я возьмý,<br>ты возмёшь</td><td>возьмй,<br>-те.</td></tr></tbody></table>

§ 148. Изъ понятія о гла-
голѣ можно вйдѣть, что онъ
должень имѣть разныя окончá-
нія для означенія: 1) дѣй-
ствующаго лицá, 2) врѣ-
мени дѣйствія (т. е. что
дѣйствіе происходить, происхо-
діло и бýдетъ происходить) п
3) отношенія дѣйствія къ
дѣйствующему лицу (наклоненія).
Язійкъ каждаго народа дѣйстви-
тельно отличаетъ всѣ эти при-
надлѣжности глагола бѣлѣ или
мѣнѣ ясными признаками. Но
рѣсскій языкъ въ этомъ случаѣ
оказалъ бѣлѣ точности въ опре-
дѣлѣніи пространства и врѣмени
дѣйствія. Въ ново-европейскихъ
языкахъ, и дàже въ древнемъ
латинскомъ, выражается только,
что такое-то дѣйствіе есть,

§ 148. Aus dem Begriff des
Zeitwortes kann man erscheu, daß
es verschiedene Endungen haben muß
zur Bezeichnung: 1) der handel-
den Person, 2) der Zeit der
Handlung (d. h. daß die Hand-
lung vorgeht, vorging und vorgehen
wird) und 3) der Beziehung
der Handlung zur handelnden
Person (Modus). Die Sprache jedes
Volkes unterscheidet wirklich alle
diese Eigenthümlichkeiten des Zeit-
wortes durch mehr oder weniger
deutsche Merkmale. Allein die ruf-
sische Sprache hat in diesem Falle
mehr Genauigkeit in der Bestim-
mung der Ausdehnung und der
Zeit der Handlung bewiesen. In
den neuen europäischen Sprachen,
und sogar in der alten lateinischen,
wird nur ausgedrückt, daß irgend

86

О глаголѣ.

бѣло, бѣдетъ прѣжде или
пōслѣ, или что оні совре-
мěнны; въ рѣсскомъ же языкѣ
выражается ещё, сколько разъ
такое-то дѣйствіе происходило;
то есть: гěпійѣ нашего языкá
мěжду дѣйствіями существъ за-
мѣчаетъ значительную разницу.
Такъ, напр. онъ замѣчаетъ, что
одні изъ дѣйствующихъ существъ
дѣйствуютъ такъ, что ихъ дѣй-
ствія совершаются въ одинъ
приємъ; другія существа появля-
ются дѣйствующими неоднокрát-
но, т. е. ихъ дѣйствіе продолж-
жается постоянно или повре-
мěнно и прерывисто. Дѣйствія
иньхъ существъ, окончившись, не
повторяются, другихъ же на-
противъ повторяются. Рѣсскій
языкъ отличаетъ это различіе
дѣйствій особынными признаками,
руководствуясь которыми можно
всѣ глаголы рѣсскаго языкá раз-
дѣлить насъ три очень различные
степени, или на три вѣда.

§ 149. Три глагвные вѣда
суть слѣдующие: несовершен-
ный, совершенный и много-
кратный. Чтобы убѣдиться въ
ихъ различіи, мы возьмемъ при-
мѣры:

бросалъ ich warf, бросилъ ich warf einmal, брасывалъ ich warf mehrmals.

Пérвый изъ нихъ—бросалъ—
выражаетъ дѣйствіе неокончен-
ное; второй — бросилъ — дѣй-
ствіе оконченное; третій —
брасывалъ—выражаетъ, что дѣй-
ствіе не только окончилось, но
даже нѣ сколько разъ повто-

eine Handlung da ist, war, frü-
her oder später sein wird,
oder daß mehrere Handlungen gleich-
zeitig sind; in der russischen Sprache
wird aber außer diesem Allen noch
ausgedrückt, wie oft irgend eine
Handlung vorging, d. h. der Geist
unserer Sprache bemerkt unter den
Handlungen der Wesen einen be-
deutenden Unterschied. So z. B.
sieht er, daß einige von den han-
delnden Wesen so handeln, daß
ihre Thätigkeiten mit einem Ansaß
vollzogen werden; andere Wesen er-
scheinen zu mehreren Malen thätig,
d. h. ihr Handeln währt beständig
oder nur zu gewissen Zeiten und
unterbrochen; die Handlungen man-
cher Wesen kommen, nachdem sie
aufgehört, nicht mehr vor, bei an-
deren dagegen wiederholen sie sich.
Die russische Sprache unterscheidet
diese Verschiedenheit der Handlungen
durch besondere Kennzeichen, mit
Rücksicht auf welche man alle Zeit-
wörter der russischen Sprache in
drei sehr verschiedene Stufen, oder
in drei Ausdrucksformen ein-
theilen kann.

§ 149. Die drei Hauptaus-
drucksformen sind folgende: die un-
vollendete, vollendete und
mehrmalige. Um uns von ihrer
Verschiedenheit zu überzeugen, neh-
men wir folgende Beispiele :

Das erste—бросалъ—дрückt eine
unvollendete Handlung aus; das
zweite—брócilъ — eine vollen-
dete Handlung; das dritte—брá-
сывалъ—drückt aus, daß die Hand-
lung nicht allein vollendet war, sondern
sich auch einige Mal wieder-

Vom Zeitwort.

87

ралось. Изъ этого мы можем вывести следующее определение для трёх главных видовъ:

1) Несовершённый видъ можетъ выражать, что действіе происходитъ, происходитіо или ещё будетъ происходить, но не означаетъ окончанія этого действія.

2) Совершённый видъ показываетъ, что действіе окончилось; напр.

дунулъ er blies einmal, ударилъ er hat einmal geschragen.

3) Многокрартный видъ выражаетъ не только то, что действіе окончилось, но что онъ несколько разъ повторалось; напр.

чтывалъ pflegte zu lesen, писывалъ pflegte zu schreiben.

§ 150. Многокрартный видъ образуется отъ вида несовершённого; если видъ несовершённый оканчивается на атъ (съ ударениемъ), тогда видъ многокрартный оканчивается на увать или увать; напр.

играть spießen, يгрыватъ
писать schreiben, писывать
читать lesen, читывать.

§ 151. Если же видъ несовершённый оканчивается не на атъ, а на сти, етъ, тѣ и т. п., тогда видъ многокрартный оканчивается на атъ съ ударениемъ; напр.

гресті rudern, гребать
тереть reiben, тирать
гореть breuen, горать
сть offen, щедрить.

Примѣч. 1. Если видъ несовершённый оканчивается на атъ безъ ударенія, то многокрартный видъ часто оканчивается на атъ съ ударениемъ; напр.

слышать hören, слыхать,
двигать bewegen, двигать,
сипать streuen, спинать.

holt hat. Hieraus können wir folgende Bestimmungen für die drei Hauptausdrucksformen herleiten:

1) Die unvollendete Ausdrucksform kann ausdrücken, daß die Handlung vorgeht, vorgegangen ist oder noch vorgehen wird, aber bezeichnet nicht die Beendigung dieser Handlung.

2) Die vollendete Ausdrucksform bezeichnet eine beendigte Handlung; z. B.

3) Die mehrmalige Ausdrucksform drückt nicht nur aus, daß die Handlung beendigt ist, sondern auch, daß sie sich einige Mal wiederholt hat;

§ 150. Die mehrmalige Ausdrucksform wird aus der unvollendeten gebildet; wenn die unvollendete Ausdrucksform sich endigt auf атъ (mit dem Accent), so endigt sich die mehrmalige auf увать oder уватъ; z. B.

§ 151. Wenn aber die unvollendete Ausdrucksform sich nicht auf атъ endigt, sondern auf сти, етъ, тѣ и т. п., so endigt sich die mehrmalige Ausdrucksform auf атъ mit dem Accent; z. B.

Anmerk. 1. Wenn die unvollendete Ausdrucksform auf атъ ohne Accent sich endigt, so endigt sich die mehrmalige östers auf атъ mit dem Accent; z. B.

Vom Zeitwort.

89

§ 153. Кромъ этихъ видовъ есть ещё видъ начинательный, означающий начáло и продолжénie действія; напр.

блѣднѣть блаß werden, пухнуть schwellen, зеленѣть grünen.

§ 154. Къ начинательному вйду принадлежать всем начинательные глаголы, выражающие, что предметъ принимаетъ известное качество; напр. краснѣетъ, бѣлѣетъ значить: становится краснымъ, белымъ. Къ нимъ принадлежать многіе глаголы, оканчивающиеся на ъмь, и нѣкоторые на нумъ.

§ 155. Различіе трёхъ главныхъ видовъ видно тákже въ образовании времёнъ, именно: глаголы, принадлежатъ къ вйду несовершенному, имѣютъ всѣ три врѣмени: настоящее, прошедшее и будущее сложное.

§ 156. Глаголы, принадлежатъ къ вйду совершенному, имѣютъ два врѣмени, именно: прошедшее и будущее простое.

§ 157. Глаголы, принадлежатъ къ вйду многокрátному, имѣютъ тóлько однo врeмя, прошедшее.

Примѣч. Такъ какъ онй не имѣютъ ни настоящаго врѣмени, ни будущаго, то онй не мóгуть имѣть и тѣхъ формъ, которые образуются отъ этихъ временъ.

§ 158. Глаголы, принадлежатъ къ вйду начинательному, имѣютъ всѣ три врѣмени (см. § 143 и 144).

§ 159. Предлоги, присоединившлись къ глаголу, измѣняютъ

§ 153. Anser diesen Ausdrucksformen giebt es noch eine beginnende, welche den Aufang und die Fortsetzung der Handlung ausdrückt; z. B.

§ 154. Zu der beginnenden Ausdrucksform gehören alle Verba inchoativa, welche bezeichnen, daß ein Gegenstand eine gewisse Eigenschaft annimmt; z. B. краснѣетъ, бѣлѣетъ heisst: es wird roth, weiß. Hierher gehören viele Zeitwörter auf нумъ und einige auf нумъ.

§ 155. Der Unterschied der drei Hauptausdrucksformen ist aus der Bildung der Tempora zu ersehen, nämlich: die Verba, welche zu der unvollendeten gehören, haben alle drei Tempora: das Präsens, das Präteritum und das zusammengesetzte Futurum.

§ 155. Die Verba, welche zur vollendeten Ausdrucksform gehören, haben zwei Tempora, nämlich: das Präteritum und einfache Futurum.

§ 157. Die Verba, welche zur mehrmaligen Ausdrucksform gehören, haben nur ein Tempus, das Präteritum.

Anmerk. Da sie weder das Präsens, noch das Futurum haben, so können sie auch nicht diejenigen Formen haben, welche aus diesen Zeiten gebildet werden.

§ 158. Die Verba, welche zur beginnenden Ausdrucksform gehören, haben alle drei Tempora (S. § 143 und 144).

§ 159. Die Präpositionen verändern, wenn sie zu einem Verbum

90

О глаголѣ.

еро видъ; это можно вийдѣть изъ
слѣдующихъ примѣровь:

Совершеннаго вйда.
Vollendete Ausdrf.
вернѣть drehen.
брósить werfen.
двйнуть bewegen.
кйнуть schleudern.

Несовершеннаго в.
Unvollendete Ausdrf.
вертѣть drehen.
бросать werfen.
двйгать bewegen.
кйдáть schleudern.

hinzugefügt werden, dessen Ausdrucks-
form; dieses ergiebt sich aus fol-
genden Beispielen:

Многокрартн. в.
Mehrmalige Ausdrf.
вёртывать zu drehen
pflegen.
брásывать zu werfen
pflegen.
двйгивать zu bewegen
pflegen.
кйдывать zu schleudern
pflegen.

§ 160. По принятіи предлóга глагóлы многокрátнаго вйда перейдёт въ видъ несовершенногъ, глагóлы несовершеннаго вйда — въ видъ совершенногъ. Глагóлы же совершеннаго вйда по принятіи предлóга остаются въ совершенномъ вийдѣ и получáютъ (какъ при вийдѣ многокрátномъ и несовершенномъ) только то нóвое понятіе, которое придаётъ имъ предлóгъ, какъ это вийдно изъ слѣдующаго:

Совершеннаго вида.

Vollendete Ausdrucksform.
повернѣть, поверѣть umdrehen,
сбрósить, сбросáть wegwerfen,
сдвйнуть, сдвйгать fortbewegen,
перекйнуть, перекидáть hinüber-
schleudern.

§ 161. Доказательствомъ дѣйствительнаго перехóда глагóловъ вйда многокрátнаго, по принятіи предлóга, въ видъ несовершенногъ слýжить то, что сий глагóлы не означáютъ дѣйствія окónченнаго и повтореннаго, каковóе означáли онí, не имѣя

§ 160. Nach der Annahme einer Präposition gehen die Verba einer mehrmaligen Ausdrucksform in die unvollendete über, die Verba der unvollendeten Ausdrucksform— in die vollendete. Die Verba der vollendeten Ausdrucksform bleiben nach Annahme der Präposition in der vollendeten, und erhalten (wie auch in der mehrmaligen und unvollendeten) nur mit der Präposition denjenigen neuen Begriff, welchen ihnen die Präposition beilegt, wie aus dem Folgenden zu ersehen ist:

Несовершеннаго вйда.

Unvollendete Ausdrucksform.

— повёртывать umdrehen.

— сбрásывать wegwerfen.

— сдвйгивать fortbewegen.

— перекийдывать hinüber-
schleudern.

§ 161. Zum Beweise des wirk-
lichen Uebergangs der Verba mehr-
maliger Ausdrucksform zur unvoll-
endeten, nach Annahme einer Prä-
position, dient, daß diese Verba keine
beendigte oder wiederholte Handlung
ausdrücken, wie sie dieselbe bezeich-
neten, als sie keine Präposition hatten,

Vom Zeitwort.

91

предлóга, но дѣйствіе неоконченное; мóжно напр. сказать:

я повěртываю ich drehen, повěртызалъ haben umgedreht,
бýду повěртывать werde undrehen.

Какъ выражénie такого дѣйствія, такъ и образовánie трёхъ
времёнъ принадлежитъ только
глаголамъ вйда несовершеннаго.

§ 162. Изъ этого мóжно вйдěть, что ни одйнъ изъ глаголовъ,
сложенныхъ съ предлóгомъ, не
мóжетъ быть многокрátнаго вйда.

§ 163. Доказательствомъ дѣйствительнаго перехóда, по принятіи предлóга, глаголовъ вйда несовершеннаго въ видъ совершенный слўжить то, что глаголы, сложенные съ предлóгомъ, означáютъ дѣйствіе оконченное и имѣютъ поэтому только прошедшее врeмя и бýдущее протóе; напр.

повертѣть undrehen, пр. вр.

Прип. Ч. Глаголы вйда совершенного по принятіи гласной α
переходятъ въ видъ несовершеннý; напр.

дать hingeben, děть wohin thun, власть hinsfallen, кинуть
hinwerfen, брать hinwerfen, лишить berauben и т. п.
суть глаголы вйда совершенного;
но:

давать geben, дѣвать wohin thun, падать fallen, кидать,
бросать werfen, лишать berauben
— вйда несовершеннаго.

§ 164. Нѣкоторые глаголы, означающие движение и принадлежание, имѣютъ двойное окончание, изъ кобѣхъ однократное, одноображное, другое же непрямое, разноображное, какъ это вйдно изъ слѣдующихъ противъ:

дѣйствіе одноображное:
блестѣть glänzen.
блудить hinschweisen.

sondern eine vollendete; man
kann z. B. sagen:

Wie der Ausdruck einer solchen
Handlung, so gehört auch die Bildung
der drei Tempora nur den Verbis
der vollendeten Ausdrucksform an.

§ 162. Hieraus ergiebt sich, daß
keines der mit einer Präposition
zusammengesetzten Verba die mehr-
nalige Ausdrucksform haben kann.

§ 163. Zum Beweise des wirklichen Uebergangs der Verba vollendeter Ausdrucksform zur vollendeten nach Annahme einer Präposition dient, daß die mit einer Präposition verbundenen Verba eine vollendete Handlung bezeichnen und daher nur das Präteritum und eine Fassung haben; z. B.

повертѣлъ и буд. вр. поверчу.

Anmerk. Die Verba vollendeter
Ausdrucksform gehen nach Annahme
des Vocals α in die vollendete über;
z. B.

find Verba vollendeter Ausdrucksform;
aber:

— unvollendeter Ausdrucksform.

§ 164. Einige Verba, welche eine Bewegung ausdrücken und zur vollendeten Ausdrucksform gehören, haben eine doppelte Endung, von welcher die eine eine directe, gleichartige Handlung, die andere eine indirecte, verschiedenartige bezeichnet. Dies ergiebt sich aus folgenden Beispielen:

дѣйствіе разноображное:
блистать glänzen.
буждать herumschweisen.

Vom Zeitwort.

93

должнó употребíть глагóль од-
нообрáзный (а не нócите), по-
тому что спрáшивающíй желáеть
узнáть, куда онъ имѣетъ на-
мѣреніе отнестí кнйги.

Примѣч. Нѣкоторые изъ раз-
нообрáзныхъ глагóловъ и по при-
нятіи предлóга остаются глагóлами
вйда несовершénнаго; напр.

возить, ходить, летать, водить; увозить, wegführen, вы-
ходить hinausgeben; вылетать herausfliegen; улетать
wegfliegen; отводить zurückführen; (наст. вр. увозь, вы-
хожь, вылетáю, улетáю, отвожь).

das gleichartige Verbum gebraucht
werden, weil der Fragende zu er-
fahren wünscht, wohin er die Bücher
zu bringen die Absicht habe.

Anmerk. Einige Verba, die eine ver-
schiedenartige Handlung ausdrücken, blei-
ben nach der Annahme der Präposition in
der unvollendeten Ausdrucksform; z. B.

Употребленіе видовъ.

§ 166. Настоящее врeмя нѣ-
мeцкаго языкá перевódится на-
стойщимъ врeменемъ вйда не-
совершеннаго; напр.

die schöne Natur stirbt ab, die gelben Blätter fallen von
den Bäumen, ein trüber Herbstnebel liegt über den verödeten
Gefilden: прекрácная прирóда исчезáеть, поблéклые
листья пáдаютъ съ дерéвьевъ, густой осénniй тумáнь
покрывáеть опустěвшяя полй.

§ 167. Но éсли настоящее
врeмя въ нѣмeцкомъ языке упо-
требляется вмѣсто бýдущаго, что
бóльшею чáстю случáется въ
предложéniяхъ условныхъ, тогда
онъ перевódится на рýсскiй языке
бýдущимъ врeменемъ вйда со-
вершеннаго;

Wenn nur die Bahn gut ist, so fällt auch der Jahrmarkt
gut aus: éсли только бýдетъ хорóшая сánная дорога,
то ярмарка кónчится хорошó. — Die Beschreibung des
Festes finden sie in den heutigen Blättern: вы найдёте
описáние прáзднества въ сегоднишнихъ газéтахъ.

§ 168. Imperfectum нѣмeц-
каго языка, когда имъ означáется
привычка или обыкновénie, не-
ревódится въ русскомъ прошéд-
шимъ врeменемъ вйда несовер-
шеннаго; напр.

Anwendung der Ausdrucksformen.

§ 166. Das deutsche Präsens
überseßt man in’s Russische durch
die gegenwärtige Zeit der unvoll-
endeten Ausdrucksform; z. B.

§ 167. Kommt aber das Prä-
sens im Deutschen, was meistens
in den Bedingungssätzen zu ge-
schehen pflegt, anstatt des Futu-
rums vor, so wird es nur durch
das Futurum der vollendeten
Ausdrucksform wiedergegeben; z. B.

§ 168. Wird durch das Im-
perfectum im Deutschen die Ge-
wohnheit oder das Pflegen ausge-
drückt, so nimmt man im Russischen
die vergangene Zeit der unvoll-
endeten Ausdrucksform; z. B.

Hierher brachten die Hanseaten die Producte des Nordens,
und die englische Compagnie speicherte hier ihre Waaren

94

О глаголѣ.

auf: Ганзейскіе купцы привозили сюда произведёнія сѣвера, півніцкая компанія складывала свой товары.

§ 169. Но если прошедмія временя употребляются въ историческомъ смѣслѣ для означенія отѣльныхъ прошсѣствій, тогда оній переводятся прошедшимъ врѣменемъ вѣда совершеннаго; напр.

Wir haben ein neues Haus bezogen, unsere Suite hat sich um zwölf Klopfe vermehrt: мы перевѣхали въ новый домъ, число нашей свѣты увеличилось до двѣнадцати человекъ.

§ 170. Plusquamperfectum и Futurum exactum переводятся прошедшимъ и бѣднымъ врѣменемъ вѣда совершеннаго; напр.

Die Niederländer hatten an durchstochen: Нидерландцы стахъ плотину. Wenn mein gelesen haben wird, so...: если мой двоюродный братъ прочтетъ всѣ кніги, то...

§ 171. Видъ несовершеннѣй употребляется:

1) когда нѣжно означить дѣйствіе безъ опредѣленія его на-чала или окончанія; напр.

птицы летаютъ, — летали, — будутъ летать, die Vögel fliegen, — flogen, — werden fliegen.

2) побыть нарѣчий:

часто oft, не разъ mehrmals, ежедневно täglich, всегда immer, обыкновенно gewohnlich,

и имъ подобныхъ, выражающихъ, что дѣйствіе происходило нѣ- сколько разъ или обыкно-венно; напр.

я часто слышалъ, ich habe oft gehört; мы долго разсуждаем, wir haben lange hin und her gedacht.

§ 172. Видъ совершенный употребляется:

1) когда нѣжно означить, что дѣйствіе уже совершилось лип

§ 169. Kommen aber die Präterita als historische Tempora zur Angabe einzelner Ereignisse vor, so wählt man die vergangene Zeit der vollendeten Ausdrucksform; z. B.

§ 170. Das Plusquamperfektum und Futurum exactum werden überseßt durch die vergangene Zeit und das Futurum der vollendeten Ausdrucksform; z. B.

mehreren Stellen den Damn prорыйли во многихъ мѣ- Better alle Bücher durch-

§ 171. Die vollendete Ausdrucksform wird gebraucht:

1) wenn eine Thätigkeit ausge- drückt werden soll ohne Bezeichnung des Aufangs oder der Vollendung derselben; z. B.

und dergleichen, welche ausdrücken, daß die Handlung mehrmals oder gewohnlich vor sich ging; z. B.

§ 172. Die vollendete Ausdrucksform wird gebraucht:

1) wenn bezeichnet werden soll, daß die Thätigkeit schon vollendet

Vom Zeitwort.

95

что онó должно совершиться; ist oder daß sie erst vollendet werden soll; z. B.

птицы пролетели, die Vögel sind durchgeslogen; птицы пролетят, die Vögel werden durchfliegen.

2) пÓСЛЕ наречий:

тотчасъ sogleich, вдругъ, разомъ plötzlich, внезапно, не-
чаянно unerwartet, мýгомъ augenblicklich, пÓСЛѣ тогó какъ
насчет, лишь тoлько so bald als, prÉжде нÉжели bevor;
напр. пÓСЛЕ тогó какъ вйучилъ свой урóкъ, я
тотчасъ отправился гулать, насчет ich meine
Selection gelernt hatte, ging ich sogleich spazieren.

Примѣч. ПÓСЛѣ глаголов :

Anmerk. Nach den Zeitwörtern :

начать, стать и приняться anfangen —

поставляется слѣдующий за ними глаголъ въ неокончательномъ на- клоненіи въда несовершеннаго; напр.

онъ сталъ заниматься, er fing an sich zu beschäftigen;
художникъ принялся разсматривать портретъ,
der Künstler fing an das Portrait zu betrachten.

§ 173. Многократный видъ употребляется, когда нужно означить действіе оконченное и нѣсколько разъ повторившееся; напр.

мы читывали эту книгу, wir haben mehrere Mal dieses Buch gelesen; онъ хаживалъ ко мнѣ, er besuchte mich sehr oft.

Примѣч. Многократный видъ
предмет употребляется; вмѣсто него
употребляютъ несовершеннѣй видъ
съ наречиями: нѣ сколько разъ,
чáсто и под. Такимъ образомъ
приведенные въше примѣры мōжно
выйразить такъ:

мы нѣ сколько разъ читали эту книгу; онъ чáсто
ходилъ ко мнѣ.

§ 174. Однократный видъ употребляется для означения действія, котórое началось и окончилось въ одинъ прiємъ, въ одном мгновеніе. Онъ употребляется въ глаголахъ, выражающихъ физическое действіе, и оканчивается преимущественно нумъ; напр.

капшлянуть gehustet haben, толкнуть gestoßen haben,
двйнуть bewegt haben.

§ 173. Die mehrmalige Ausdrucksform wird gebraucht, wenn eine vollendete Thätigkeit, welche sich einige Mal wiederholte, ausgedrückt werden soll; z. B.

Anmerk. Die mehrmalige Ausdrucksform wird selten gebraucht; statt ihrer braucht man die vollendete Ausdrucksform mit den Adverbien нѣ сколько разъ (einige Mal), чáсто (oft) undergl. Die oben angeführten Beispiele kann man daher auf folgende Art ausdrücken:

§ 174. Die einmalige Ausdrucksform wird gebraucht, um eine Handlung zu bezeichnen, welche begann und mit einem Anfang oder in einem Augenblick beendigt wurde. Sie wird gebraucht bei den Zeitwörtern, die eine physische Handlung bezeichnen, und endigt sich vorzugsweise auf Num; z. B.

96

О глаголѣ.

О глаголахъ безлпчныхъ.

§ 175. Тѣ глаголы называются безлпчными, которые употребляются въ одномъ только трѣтьемъ лицѣ ед. числ.á. При нихъ вмѣсто лицá можно подразумѣвать неопредѣлённое мѣстоимénie: чтóто, нѣчто; напр.

подобаетъ es gezient sich, развѣтаетъ es tagt,
тошнитъ es ist übel.

§ 176. Глаголы безлпчные въ прошедшемъ врѣмени, гдѣ означается и родъ и лицо, бываютъ всегда срѣдняго рода; напр.

разсвѣтло, es tagte,

Примѣч. 1. Въ числѣ безлпчныхъ глаголовъ очень часто ввобдаться и личные посрѣдствомъ частйцы ся; напр.

не снится mich schläfert nicht; ne schieht es läßt sich nicht sigen; schieht, грёзится mir träumt.

Примѣч. 2. Мнórie безлпчные глаголы нѣмeчкаго языка переводятся личными глаголами; напр.

es blibt möblig ia сверкаетъ (der Blit leuchtet); es donnert
громъ гремитъ (der Donner rollt).

§ 177. Отъ безлпчныхъ глаголовъ надобно отлпчать безлпчный образъ выражénія, свѣдственный неокончательному и изъявительному наклонénіямъ; притомъ не въ одномъ только трѣтьемъ лицѣ ед. ч., но и во 2-мъ ед. и 3-мъ мн. ч.; напр.

думаешь такъ, а выходить иначе, man denkt so, aber es kommt
anders heraus; говорятъ man spricht; пишутъ man schreibt.

Примѣч. Въ какоторыхъ грамматикахъ въ числѣ безлпчныхъ глаголовъ поставлены словы:

можно, дѣлѣно, вěsело,

Очень справедливо, что всѣ сіи словѣ безлпчны, но немénѣ справедливо пто, что онй бовсе не глаголы, а менá п нарѣчія; именно: можно, дѣлѣно, вěsело пменá прилагательныя срěдн. р., жаль, льзя нарѣчія.

Von den unpersönlichen Zeitwörtern.

§ 175. Diejenigen Verba heißen unpersönliche, welche nur in der dritten Person des Singularis gebraucht werden. Bei ihnen könnte an Stelle der Person ein unbestimmtes Pronomen: что-то, нѣчто (etwas) hinzugeuedacht werden; z. B.

§ 176. Im Praeterito, wo sowohl Geschlecht als Person erscheint, sind die unpersönlichen Zeitwörter immer Generis neutrius; z. B.

тошніло es war übel.

Anmerk. 1. Man führt sehr oft auch persönliche Verba in die Zahl der unpersönlichen ein durch die Partikel ся; z. B.

Anmerk. 2. Viele unpersönliche Zeitwörter der deutschen Sprache werden durch persönliche Zeitwörter in's Russische überseßt; z. B.

§ 177. Von den unpersönlichen Zeitwörtern muss die unpersönliche Form des Ausdrucks unterschieden werden, welche dem Infinitiv und Indicativ eigen ist; dazu nicht allein in der dritten, sondern auch in der zweiten Person des Sing. und in der dritten des Plur.; z. B.

Anmerk. In einigen Grammatiken hat man zu der Zahl der unpersonen Verba gerechnet:

скучно, жаль, льзя и под.
Allerdings sind diese Wörter unpersönlich, aber ebenso gewiß ist es auch, daß dieselben gar keine Verba, sondern Nomina und Adverbia sind; und zwar sind möglich, дѣлѣно, вěsело Adjectiva sächlichen Geschlechts, жаль und льзя Adverbia.

Vom Participium.

97

## ГЛАВА ШЕСТАЯ.

### О причастиях.

§ 178. Причастие есть имя прилагательное, отъ глагола произведённое, съ означёніем врёмени дѣйствія или состоянія настоящаго или прошёдшаго; напр.

любащее дитá das liebende Kind; читáвший учёникъ der Schüler, welcher gelesen hat.

Примѣч. 1. Причастие есть переводъ слова Participium, которое происходитъ отъ pars часть и саріо беру, означастъ по этому часть рѣчи, причастную къ намъ прилагательнымъ по склоняемости (т. е. рóду, числú и падежу) и къ глаголамъ по временамъ.

Примѣч. 2. Причастие употребляется только въ письмѣ; въ обыкновенной же рѣчи онъ замѣняется двумя словами: мѣстопимѣніемъ который и глаголомъ въ изъявительномъ наклоненіи; напр.

пишутъ: народъ, любящій своего царя, das seinen Czaren liebende Volk; но говорятъ: народъ, который любитъ своего царя.

§ 179. Причастія, происходя отъ глаголовъ, имѣютъ залоги, временá и виды, и какъ прилагательныя — родъ, числа и падежй.

§ 180. Причастія образуются только по двумъ формамъ, дѣйствительной и страдательной; къ последней исключительно надлежатъ причастія страдательныя, а къ первой не только дѣствительныя, но и всѣ другія, т. е. возвратныя, срěднія, взаймныя и общія.

§ 181. Причастие дѣйствительной формы имѣетъ два врѣмени: настоящее и прошёдшее.

§ 182. Причастие настоящее.

## Sechstes Kapitel.

### Vom Participium.

§ 178. Das Particip ist ein vom Verbum abgeleitetes Adjectivum, mit der Bezeichnung der Zeit einer Handlung oder eines Zustandes als gegenwärtig oder vergangen; z. B.

Anmerk. 1. Das Wort причастие ist die wörtliche Uebersetzung von Participium, welches von pars (Theil) und capio (ich nehme) entstanden ist; es bezeichnet daher einen Redetheil, welcher Theil nimmt an den Adjectiven der Declination nach (d. i. nach Genus, Zahl und Causus), und an den Verben den Zeiten nach.

Anmerk. 2. Das Participium braucht man nur in der Schriftsprache; in der gewöhnlichen Rede aber wird es durch zwei Wörter ersezt: durch das Pronomen который und das Verbum im Indicativ; z. B.

§ 179. Die Participia haben, als von Verbis abstammend, Arten (Genus), Zeiten und Ausdrucksformen, und als Adjectiva Geschlecht, Zahlen und Causus.

§ 180. Die Participia werden nur nach zwei Formen gebildet, der active und passiven; zu der letzten gehören ausschließlich die Participia passiva, zu der ersten jedoch nicht nur die activa, sondern auch alle übrigen, d. h. die reciproca, neutra, reflexiva und allgemeinen.

§ 181. Das Participium der active Form hat zwei Zeiten: die Gegenwart und die Vergangenheit.

§ 182. Das Particip der Gegenwart.

7

98

О причастіп.

щаго врémени образуєтся отъ
трétьяго лицá мнóж. числá на-
стойщаго врémени изъявитель-
наго наклонénія, перемѣняя тв
на щій, щая, щее; напр.

пíшутъ sie schreiben — пíшущià schreibend;

читáють sie lesen — читáющiй lesend;

ýчатъ sie lehren — учáшій lehrend.

§ 183. Прошédшее врémя причáстія образуется отъ про-
шédшаго же врémени изъявитель-
наго наклонénія, перемěняя тв
на вшій, ая, ее и т (съ пред-
шествующею согласною) на шiй
ая, ее (удérживал тýже соглас-
ную); напр.

смотрѣлъ sał — смотрѣвший gesehen habend;

встрѣтилъ traf — встрѣтвший getroffen habend;

мёрзъ fror — мёрзшià gefroren habend;

ýмеръ starb — умěртý gestorben.

Примѣч. Изъ этого исключаются:

псчěзнуть verschwunden sein
воздвигнуть errichtet haben
увянуть verwelkt sein,

§ 184. Въ возврátныхъ, вза-
ймныхъ и общихъ глагóлахъ
прибавляется къ этимъ окончá-
ніямъ слогъ ся; напр.

смотряшійся einer, der sich sieht; встрѣчáющійся einer, dem
begegnet wird; надѣющійся einer, welcher hofft.

§ 185. Страдáтельное
причáстie имѣть тákже два врé-
мени: настоящее и прошédшее.

§ 186. Причáстія страдáтель-
наго залóга образúются только
отъ действийцельныхъ глагóловъ.

§ 187. Въ настоящемъ
врémени окánчивается это при-
чáстie на мый и производится
отъ пёрваго лицá мнóж числá
настоящаго врémени изъявитель-
наго наклонénія, перемěняя тв
на мый; напр.

genwart wird gebildet aus der
dritten Person des Plurals der
gegenwärtigen Zeit des Indicativs,
indem man die Buchstaben mb in
più, jaa, jse verwandelt; z. B.

§ 183. Das Participium der
Vergangenheit wird gebildet
aus der vergangenen Zeit des In-
dicativs, indem es in шiй, ая, ee
und es (mit vorhergehendem Conso-
nanten) in шiй, ая, ee (mit Bei-
behaltung des Consonanten) ver-
wandelt wird; z. B.

Anmerk. Hiervon sind ausge-
nommen:

я пачезъ — пачéзнувшій;

я воздвигъ — воздвигнувшій;

я увiлъ — увiдшiй.

§ 184. Bei den reflexiven, re-
ciproken und allgemeinen Zeitwör-
tern wird zu diesen Endungen die
Sylbe ca hinzugefügt; z. B.

§ 185. Das Participium passi-
vum hat ebenfalls zwei Zeiten,
die gegenwärtige und die vergangene.

§ 186. Das Participium passi-
vum wird nur von den activen
Zeitwörtern gebildet.

§ 187. In der gegenwä-
tigen Zeit endigt sich dieses
Particip auf mý und wird von
der ersten Person der Mehrzahl
des Präsens Indicativi hergeleitet,
indem man mb in mý verwandelt;
z. B.

Vom Participium.

99

хвáлимъ wir loben, хвалймый einer, der gelobt wird; обижáемъ wir beleidigen, обижáемый einer, der beleidigt wird.

§ 188. Причáстіе прошédшаго врémени производится отъ прошédшаго же врémени едйн. числá изъявйельнаго наклонéнія слéдующимъ образомъ:

1) Окончánія алъ, ялъ, тълъ перемѣняются въ анный, янный, тънный; напр.

сдѣлалъ ich machte — сдѣланный;

потерáлъ ich verlor — потéряанный;

увйдълъ ich erblickte — увйдъанный.

Исключáются: вертълъ ich dreßte — вёрченный;

обйдълъ ich beleidigte — обйенный.

2) Окончánіе илъ перемѣняется въ енный, и притомъ предъ нимъ удéрживаются бýквы настоящаго врémени (или еслі нѣтъ настоящаго, то бýдущаго), предшéствующія окончánію; напр.

купйлъ kaufte (куплю), — кúпленный, возобновйлъ erneuerte (возобновлю), — возобновлённый, вычистилъ ich habe geruinigt (вычищу), — вычищенный.

Исключается: благословйлъ ich segnete (благословлю), — благословénный.

3) Окончánія олъ, нулъ, еръ перемѣняются въ отый, нутый, ертый; напр.

приколólъ ich stedte ein, — приколотый, выдвинулъ ich zog hervor, — выдвинутый, о ich öffnete, — оый.

Исключается: повёргнулъ ich warf niieder, повёрженный.

Примѣч. Страдáльное причáстіе въ настоящемъ врémени можетъ быть произведенó отъ одногó срédняго глагóла:

обитáть bewohnen, обитаемый was bewohnt wird.

§ 189. Всѣ причáстія склоняются какъ именá прилагáтельныя.

§ 190. Причáстія страдáльного залóга имѣютъ усѣчённыя окончánія; напр.

§ 188. Das Particip der Vergangenheit wird von dem Singular des Präteritum Indicativi folgendermaßen gebildet:

1) Die Endungen алъ, ялъ, тълъ werden in анный, янный, тънный verändert; z. B.

2) Die Endung илъ wird in енный verwandelt, und es werden dabei vor derselben die Buchstaben, welche im Präsens (oder wenn es kein Präsens giebt, im Futuro) der Endung vorhergehen, beibehalten; z. B.

Anmerk. Das passive Particip der Gegenwart kann nur von einem einzigen Verbum neutrum hergeleitet werden:

§ 189. Alle Participien werden wie Adjectiva declinirt.

§ 190. Die Participia passiva haben die abgekürzten Endungen; z. B.

7*

Vom Participium.

101

согласною, и имѣющіе удареніе
на этомъ окончаніи, перемѣ-
нѣютъ окончаніе емъ въ омый;
напр.

весті hinführen, ведёмъ, ведомый;
пасті weiden, пасёмъ, пасомый;
вestrі hinfahren, везёмъ, везомый;
несті hintragen, несёмъ, несомый.

b) Глаголы, кончавшиеся въ 1-мъ лицѣ ед. числа наст. врѣмени на гу или ку, и имѣющіе поэтому въ 1-мъ лицѣ мнѣж. числа жемъ или чемъ, въ настоящемъ врѣмени страдательнаго причастія оканчиваются на гомый и комый; напр.

жечь brennen, жгу, жжёмъ, жгомый;
стричь scheeren, стричь, стрижёмъ, стригомый;
влечь ziehen, влекъ, влечёмъ, влекомый;
толочь feinstoßen, толку, толчёмъ, толкомый.

Глаголъ: Фсть essen, имѣть такъже Йдомый.

с) Нѣкоторые коренные глаго-
лы не имѣютъ причастія на-
стоящаго и образующіе еговъ въ
слѣдѣ надобности отъ глаго-
ловъ предложныхъ; напр.

дуть, гнуть, пѣть, лить,
образующіе причастіе настоящаго
врѣмени страд. залога отъ гла-
головъ:

выдувать, выгибать, воспѣвать, выливать, сшивать, пере-
вивать, разбивать.

§ 194. Прошедшее врѣмя
причастія страдательнаго глаго-
ловъ неправильныхъ образуется
слѣдующимъ образомъ:

a) Окончаніе прошедшаго врѣ-
мени изъявит. наклоненія а.г.
перемѣняется въ анный; напр.

далъ, данный; звалъ, званный.

Исключаются:

жать ernten, drücken, — жалъ, жатый;
мять pressen, — мялъ, мятый;
начать anfangen, — началъ, начатый.

Consonanten endigen, und welche
die Betonung auf dieser Endung
haben, verwandeln die Endung em
in omy; z. B.

b) Die Verba, welche in der 1sten
Person des Sing. Präſ. sich auf
gu oder ku endigen, und welche
deshalb in der 1sten Person Pl.
жемъ oder чемъ haben, endigen
sich im Part. Präſ. passivum auf
gomый, gōmый; z. B.

c) In einigen Wurzel-Verben fällt
das Participium Präſ. weg und wird,
falls die Bildung desselben nöthig ist,
von den mit Präpositionen zusammen-
gesetzten Verba gebildet; z. B.
shить, вить, бить и под.

bilden das Participium passivum
Präſ. von den Verben:

§ 194. Das Participium passi-
vum der vergangenen Zeit der
unregelmäßigen Verba wird auf
folgende Art gebildet:

a) Die Endung der vergangenen
Zeit des Indicativs a.г. geht über
in anный; z. B.
звалъ, званный.

Ausgenommen sind:

102

О причастии.

b) Глаголы, кончáщиеся въ нео-
кончáтельномъ наклонéніп на чь
или ть съ предъидýщею со-
глácною, образýютъ прошéдшее
врéмя причáстія отъ 2-го лицá
ед. числá наст. врéмени пере-
мѣною окончáнія еть на енный;
напр.

толóчь fein stoſsen, толчěшь, толчěнный;
несть tragen, несёшь, несённый;
влечь ziehen, влечёшь, влечённый.

Исключается: съесть aufgegeben haben, съять, съденный.

c) Во всѣхъ другъихъ непрӑ-
вильныхъ глаголахъ окончаніе
прошедшаго врёмени ль перемѣ-
няется въ тый; напр.

шить nähen, ши.гъ, мýtый;
дуть blaſsen, ду.гъ, дýтый;
пѣть ſüngen, пѣ.гъ, пѣтый.

§ 195. Отъ причáстій должно
отличáть именá прилагáтель-
ныя отглагольныя; онй от-
личáются мěжду собóю 1) зна-
чénіемъ и 2) окончánіемъ.

§ 196. Прилагáтельныя от-
глагольныя означáютъ посто-
йное кáчество или свойство,
причáстія же — кáчество слу-
чáйное или огранйченное
врéменемъ; напр.

прич. стоящій der stehende, могущій der vermögende;
прил. отгл. стоячіи der steife, могучій der mächtige.

§ 197. Крómѣ окончанія чій,
употребляемаго вмѣсто щій, мы
имѣемъ тákже другое окончаніе
лый, употребляемое вмѣсто вшій;
напр.

устáвшій der müde geworden, устáлый der müde; спѣвшій
einer der reiste, спѣлый der reise.

Спряжénіе страдáльныхъ
глагóловъ.

§ 198. Спряжénіе страдá-
тельныхъ глагóловъ образýется

b) Die Verba, welche sich im
Insinitiv auf чь und ть mit vor-
hergehendem Consonanten endigen,
bilden das Participium passivum
der vergangenen Zeit aus der 2ten
Person Sing., indem sie die Endung
eшь in енный verwandeln; z. B.

c) In allen übrigen unregelmäßi-
gen Zeitwörtern geht die Endung
der vergangenen Zeit .гъ über in
тый; z. B.

§ 195. Von den Participien müssen
die Adjectiva verbalia unter-
schieden werden; sie unterscheiden sich
von einander 1) durch ihre Beden-
tung und 2) durch ihre Endung.

§ 196. Die Verbaladjectiva
bezeichnen eine bleibende Eigen-
schaft, die Participien aber eine
zufällige oder auf eine Zeit
beschränkte; z. B.

§ 197. Außer der Endung чій,
welche für щій gebrannt wird, haben
wir noch eine andere Endung лый,
welche für вшій gebrannt wird;
z. B.

Conjugation der passiven Zeit-
wörter.

§ 198. Die Conjugation der paſ-
siven Zeitwörter wird auf zweierlei

Vom Gerundium.

105

имён меня, треб, его, насъ, насъ, васъ, ихъ hinzufügt; so васъ, ихъ; такъ напр. вмѣсто: z. B. anstatt:

мы порицáлись wir wurden getadelt, или мы были порицáемы, говорятъ: насъ порицáли; вмѣсто: вы бýдете хвалиться ihr werdet gelobt werden, или вы бýдете хвалиться: васъ бýдутъ хвалить man wird euch loben.

## ГЛАВА СЕДЬМАЯ.

### О дѣвриччásti.

§ 202. Дѣвриччástie образуется отъ глагола и выражаетъ постороннее дѣйствіе при главномъ дѣйствіи; напр.

читая книгу, онъ размышляетъ ein Buch lesend, denkt er nach.

Примѣч. Дѣвриччástie (т. е. дѣйствующее приччástie) приличнѣе назвать отлагольнымъ нарѣчіемъ, потомъ что онъ, потерявъ всѣ признаки прилагательного形式 (родъ, число и надѣждъ), сохранило однокожъ глагольныя кáчества: залогъ, врѣмя и видъ.

§ 203. Дѣвриччástiя, подобно глаголамъ, бываютъ всѣхъ залоговъ и имѣютъ настоящее и прошедшее врѣмя.

§ 204. Дѣвриччástiя дѣйствительнаго и срěдняго залоговъ оканчиваются въ настоящемъ врѣмени на a, я, учи или ючи; напр.

пишá schreibend, читáte lesend, писучи, читáючи.

Примѣч. Окончанія учи и ючи принимаютъ только тѣ дѣвриччástiя, которые образуются отъ глаголовъ, оканчивающихся въ настоящемъ врѣмени третьяго лица мнѣж. числą на умъ и юмъ.

§ 205. Въ прошедшихъ временяхъ оканчиваются дѣвриччástiя на звѣ и вши; напр.

сидѣвъ, сидѣвши gesessen habend; читавъ, читавши gelesen habend.

§ 206. Окончаніе дѣвриччástiй: a, я, звѣ суть усѣчённыя, а ючи, учи и вши полныя; пёр-

## Siebentes Kapitel.

### Vom Gerundium.

§ 202. Das Gerundium wird vom Zeitwort gebildet und drückt eine Nebenhandlung neben einer Haupthandlung aus; z. B.

Anmerk. Дѣвриччástie (Gerundium d. h. дѣйствующее приччástie) könnte passender Verbaladverb (от- глагольное нарѣчие) genannt werden, weil es, nachdem es die Kennzeichen eines Romen adjectivum (Geschlecht, Zahl, und Casus) verloren, noch die Verbal- eigenschaft beibehalten hat in Genus, Zeit und Ausdrucksform.

§ 203. Die Gerundia kommen, gleich den Zeitwörtern, vor in allen Arten und in der gegenwärtigen und vergangenen Zeit.

§ 204. Die Gerundia activa und neutra endigen sich im Präsens auf a, я, учи oder ючи; z. B.

lesend, писучи, читáючи.

Anmerk. Die Endungen учи und ючи nehmten nur diejenigen Gerundia an, die von Zeitwörtern gebildet werden, welche in der dritten Person Pluralis des Präsens sich auf умъ und юмъ endigen.

§ 205. In den vergangenen Zeiten endigen sich die Gerundia auf звѣ und вши; z. B.

§ 206. Die Endungen der Gerundien a, я, звѣ sind abgekürzte, ючи, учи, вши jedoch volle; die

106

О дѣпричастіи.

выя употребляются въ письмѣ, а вторія только въ разговорѣ.

§ 207. Дѣпричастія настоящаго врѣмени производятся так же, какъ и причастія, отъ 3-го лицá мнóж числа настоящаго врѣмени, чрезъ перемѣну окончánій агъ, ягъ, утъ, ютъ на а или я; напр.

молчátъ, молчí schweigend;
ведýтъ, ведá führend;
плátятъ, платá zaßlend;
же láютъ, желáя wünschend.

§ 208. Дѣпричастія прошєдшихъ времёнъ, подобно причастіямъ, производятся отъ прошєдшихъ же времёнъ изъявительнаго наклонёнія чрезъ перемѣну окончánія лѣ на зѣ или вши и зъ на ши; напр.

написá лѣ, написá зѣ, написá вши nachdem, als (man) geschrieben hat; мёрзъ, мёрзши nachdem, als (man) gefroren hat.

§ 209. Въ дѣпричастіяхъ возврátнаго, взаймнаго и общаго глаголовъ прибавляется слогъ съ (ся) въ настоящемъ врѣмени къ усѣчённому окончánію, а въ прошєдшемъ къ пónлному; напр.

прача, прáчась sich verbergend, спрятавшись nach dem, als (man) sich versteckt hat; возврацáться zurückkehrend, возвративши, возвратившись zurückgekehrt.

§ 210. Въ дѣпричастіяхъ страдательнаго залóга въ настоящемъ врѣмени прибавляется бўдучи, а въ прош. вр. бывъ къ усѣчённому причастію; напр.

бўдучи хвалймъ, а, о indem (man) gelobt wird; бывъ хваленъ, а, о или похваленъ, а, о nach dem, (als) man gelobt wurde.

## ГЛАВА ВОСЬМАЯ.

### О нарѣчіи.

§ 211. Нарѣчие (правильнѣе предглагóліе Adverbiu) поставляется большею чáстію при

ersteren werden in der Schrift, die andern nur beim Sprechen gebracht.

§ 207. Die Gerundia der Genwart werden ebenso, wie die Participia, von der 3ten Person des Plurals der gegenwärtigen Zeit abgeleitet, indem man die Endung amъ, ятъ, утъ, ютъ in a oder я verwandelt; z. B.

§ 208. Die Gerundia der Vergangenheit werden, gleich den Participiен, von den vorgangenen Zeiten des Indicativs durch Veränderung des лѣ in зѣ oder вши und зъ in ши gebildet; z. B.

§ 209. In den Gerundien der reciproken, reflexiven und allgemeinen Zeitwörter wird im Präsens zu der abgekürzten Endung, in der vergangenen Zeit aber zu der vollen Endung die Sylbe съ (ся) hinzugefügt; z. B.

§ 210. Bei den Gerundien des Passivs wird im Präsens zu dem abgekürzten Participium бўдучи und im Präteritum бывъ hinzu- gefügt; z. B.

## Aches Kapitel.

### Vom Umstandswort.

§ 211. Das Umstandswort (нарѣчие, richtiger предглагóліе Adverbiu) wird meistentheils zu

Vom Umstandswort.

107

глаголахъ и именахъ прилагательныхъ. При глаголахъ для означёнія кáчества и обстоятельства ихъ действія; напр.

я шёлъ тýхо ich ging leise;
gestern;

а въ именахъ прилагательныхъ для ближайшаго ихъ опредёлёнія; напр.

весьма полéзная книга ein
прилёжный ученýкъ ein sehr

Примѣч Нѣкоторыя нарѣчія поставляются предъ пменáми существительными; напр.

много трудовъ viel Mühe, нѣсколько солдатъ einige Soldaten;
и предъ самими нарѣчиями; напр. und vor Adverbia selbst; z. B.
весьма хорошó sehr gut; очень близко, sehr nahe.

§ 212. Нарѣчія бываютъ:

а) Означающія кáчество; напр.

хорошó gut, хýдо schlecht, приятно angenehmt, скучно lang-
weilig, прилично passend und под.

Эти нарѣчія бőльшего nº 18, 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

Нарѣчія кáчества мóгутъ быть
узнавáемы по вопрósамъ: какъ?
или какýмъ образомъ?

б) Означающія количество
отвѣтствуютъ на вопрósъ сколь-
ко? напр.

много viel, málo wenig, нѣсколько einige, однажды einmal.

Нѣкоторыя изъ нарѣчій коли-
чества имѣютъ тákже стéпени
сравнénія; напр.

мáло, мén ѳе, мén ѳе всегó;

много, болѣе, болѣе всегó.

И с) Нарѣчія обстоятельства,
которыя означаютъ:

1) Мѣсто, а) на вопросъ гдѣ?

Zeitwörtern und Adjectiven gesetzt.

Zu Zeitwörtern zur Bezeichnung
der Eigenschaft und des Umstandes
der Handlungen; z. B.

я гулáль вчерá ich spazierte

zu Eigenschaftswörtern aber zur
näheren Bestimmung ihrer Bedeu-
tung; z. B.

sehr nützliches Buch; очень
seißiger Schüler.

Anmerk. Einige Adverbia werden
vor Substantiva gesetzt; z. B.

§ 212. Die Umstandswörter sind:

а) Umstandsw. der Beschaffenheit; z. B.

Diese Umstandswörter werden
meistens von Eigenschaftsadjectiven
gebildet und haben die Vergleichungs-
stufen; z. B.

лүчше всего am besten;
прескучно sehr langweilig.

Die Adverbia der Eigenschaft
können aus den Fragen: какъ?
(wie?) oder какýмъ образомъ?
(auf welche Weise?) erkannt werden.

b) Umstandswörter der Quanti-
tät, welche der Frage сколько?
(wie viel?) entsprechen; z. B.

Einige von den Adverbien der
Quantität haben ebenfalls die Ver-
gleichungsstufen; z. B.

und с) Adverbia des Umstandes,
welche bezeichnen:

1) Den Ort, а) auf die Frage
wo?

108

О нарѣчии.

здѣсь hier, тутъ, тамъ dort, вездѣ überall, нигдѣ nirgends,
внутрі innerhalb, гдѣ-нибудь irgendwhere.

b) На вопросъ какимъ пудёмъ пли образомъ? напр. Wege oder auf welche Weise?
дорогою unterwegs, пѣшкомъ zu Fuß, верхомъ zu Pferde,
лѣсомъ durch den Wald, водою zu Wasser, моремъ zur
See, тайкомъ im Geheimen.

c) На вопросъ куда? c) Auf die Frage wohin?
сюда hierher, туда dahin, назадъ zurück, вперёдъ vorwärts.

2) Врёмя, на вопросъ когдā? 2) Die Zeit, auf die Frage
wann?
сегодня heute, завтра morgen, нынѣ heut zu Tage, днёмъ
des Tages, ночью bei Nacht, лѣтомъ im Sommer, чáсто
oſt и под.

Нѣкоторые изъ нарѣчий времени имѣютъ такъже стéпени ebenfalls die Vergleichungsstufen; сравнёнія; напр. z. B.
чáсто oſt, чáще; pědko selten, pěже.

3) Порáдокъ, напр. 3) Eine Ordnung, z. B.
спервá zuerst, сначáла anfangs.

4) Причíну, напр. 4). Einen Grund, z. B.
почему warum, для чего tozu.

5) Утверждéníe, напр. 5. Ein Bejahen, z. B.
йстинно wahrhaftig, въ сáмомъ дѣлѣ in der That.

6) Отрицáńie, напр. 6) Ein Verneinen, z. B.
пе nicht, нѣтъ nein, никакъ auf keine Weise.

7) Сравнéníe, напр. 7) Eine Vergleichung, z. B.
подобно ähnlich, такимъ образомъ auf solche Weise.

8) Изъяснéníe, напр. 8) Eine Erklärung, z. B.
йменно nameutlich, то есть das heißt.

Приимѣч. Пногдá употребляютъ Anmerk. Man gebraucht zuweilen
другія чáсти рѣчи какъ нарѣчия; auch andere Redetheile wie Adverbia;
напр. z. B.
до сихъ поръ bis jetzt, по крайней мěрѣ wenigstens, во-
дою zu Wasser, такимъ образомъ auf solche Weise.

## ГЛАВА ДЕВЯТАЯ.

О предлóгахъ.

§ 213. Предлоги означаютъ
отношение мěжду предметами;
напр.

ученýкъ сѣлъ за столъ der Schüler sezte sich hinter den
Tisch; книга лежитъ на столѣ das Buch liegt auf dem
Tische,

Neuntes Kapitel.

Von den Präpositionen.

§ 213. Die Präpositionen zeigen eine Beziehung zwischen Genständen an; z. B.

Von den Präpositionen.

109

и слўжать также для переменны
значёнія словъ, съ котбрыми
сливаются;

присыль der Gewinn, убыль die Abnahme, доходъ Einnahme,

расходъ Ausgabe, перемѣнать verändern, отмѣнять abändern.

§ 214. Предлоги бываютъ
отдѣльные и слитные.

§ 215. Предлоги отдѣльно
употребляемые имѣютъ опред-
лённое значеніе и требуютъ слѣ-
дующихъ падежей:

§ 216. Родительнаго:

безъ ohne, для für, pádi wegen, um — willen, до bis,

изъ aus, отъ von, у bei,

и сложные:

und die zusammengesetzten:

изъ-за von hinten hervor, von jenseit, изъ-подъ von unten hervor.

1) безъ употребляется, когда
надобно означить неимѣніе или
лишёніе; напр.

безъ хлѣба ohne Brot, безъ стрáха ohne Furcht,

безъ собычи ohne Gewissen.

2) для и pádi означаютъ
конечную причину дѣйствія или
предметъ, въ пользу кобего чтó-
либо дѣлается; напр.

для меня für mich, для дрýga für den Freund, pádi

Бóга um Gottes Willen.

3) до означаетъ предѣлъ дѣй-
ствія; напр.

до гóрода bis zur Stadt,

до могилы bis zum Grabe.

4) изъ — движение изъ внý-
тренности или средынъ пред-
мёта и причину дѣйствія; напр.

изъ деревни aus dem Dorfe, изъ Москвъ aus Moskau,

изъ корьести aus Gewinnsucht, изъ принужденія

aus Zwang.

5) отъ — движение отъ пред-
мёта, отдѣлёніе чего либо, при-
чину дѣйствія; напр.

und dienen auch zur Veränderung
der Bedeutung von Wörtern, mit
denen sie zusammengesetzt sind; z. B.

§ 214. Es giebt trennbare
und untrennbare Präpositionen.

§ 215. Die trennbar gebrauch-
ten haben eine bestimmte Bedeu-
tung und fordern folgende Biege-
fälle:

§ 216. Den Genitiv:

3) до (bis) bezeichnet die Grenze
einer Handlung; z. B.

до ýтра bis zum Morgen,

4) изъ (aus) bezeichnet eine Be-
wegung aus dem Innern oder aus
der Mitte eines Gegenstandes und den
Beweggrund einer Handlung; z. B.

5) отъ (von) bezeichnet eine
Bewegung von einem Gegenstande,
die Absonderung von etwas, den
Grund einer Handlung; z. B.

отъ рѣкъ vom Flusse, отъ селенія vom Dorfe, отъ

110

О предлогахъ.

книги vom Buche, отъ урóка von der Election, отъ добротý aus Güte, отъ стрóгости aus Strenge.

6) у — пребывánie при чёмъ либо; напр.

у отцá bei dem Vater, у цéркви bei der Kirche.

7) изъ-за и изъ-подъ — начáло действія или появлénie предмета; напр.

6) у (bei) bezeichnet die Nähe bei irgend etwas; z. B.

7) изъ-за (von hinten hervor) und изъ-подъ (von unten hervor) — den Anfang einer Handlung oder das Erscheinen eines Gegenstandes; z. B.

изъ-за горъ von jenseit der Verge, изъ-зá моря von jenseit des Meeres, изъ-подъ кámня unter dem Steine hervor.

§ 217. Дательнаго: кь (ко); употребляется, когда вúжно ознáчить движénie кь чему либо; напр.

къ столý zum Tische, къ предмету zum Gegenstande.

§ 218. Винйельнаго: про, чрезъ, сквозь.

1) про употребляется, когда вúжно ознáчить предметъ, о коёмъ говорится; напр.

про царя von dem Zaren, про кнáзя von dem Fürsten.

2) чрезъ (чéрезъ) — движénie чрезъ что либо; напр.

чрезъ селó durch das Dorf, чрезъ канáву durch den Kanal, чрезъ мостъ über die Brücke.

3) сквозь — движénie по вну́тренности предмета: напр.

сквозь стеклó durch das Wasser.

§ 219. Творйельнаго: надъ, мěжду.

1) надъ (надо) употребляется, когда вúжно ознáчить пребывáние повéрхъ предмета; напр.

надо мнóю über wir, надъ всѣми über Allen.

2) Мěжду — промежýтокъ или пребывánie мěжду предметами; напр.

мěжду стрáхомъ и надěждою zwischen Furcht und Hoffnung, мěжду людьмý unter den Leuten.

§ 217. Den Dativ: кь (ко) zu; es wird gebracht, wenn eine Bewegung zu einem Gegenstande hin bezeichnet werden soll; z. B.

§ 218. Den Accusativ: про über, von; чрезъ durch, über; сквозь mitten durch.

1) про wird gebracht, wenn ein Gegenstand bezeichnet werden soll, von dem gesprochen wird; z B.

2) чрезъ (черезъ) — eine Bewegung durch etwas hindurch; z. B.

3) сквозь — eine Bewegung durch die Mitte eines Gegenstandes; Glas, сквозь вóду durch

§ 219. Den Instrumental: надъ über, мěжду unter, zwischen.

1) надъ (надо) wird gebracht, wenn ein Aufenthalt über einem Gegenstand angezeigt werden soll; z. B.

2) Мěжду bezeichnet einen Zwischenraum oder einen Aufenthalt zwischen Gegenständen; z. B.

Von den Präpositionen.

111

Примѣч. Мěжду, при означěніп движěнія мěжду предмěтам, употреблěется съ родітельнымъ падежомъ; напр.

карěта проѣхала мěжду двухъ горъ; die Kalesche fuhr zwischen zwei Berge durch.

§ 220. Предлōжнаго: при, означáетъ пребываніе близъ чего либо; напр.

при учýлнѣѣ bei der Schule,

§ 221. Винйѣльнаго и творйѣльнаго: за, подъ, предъ.

1) за съ винйѣтельнымъ, ес ли трéбуется выразить движěніе за предмěтъ, на другýю стóрону его; напр.

зá pěku auf die andere Seite des Flusses, zá городъ auf die andere Seite der Stadt;

и съ творйѣтельнымъ — пребываніе позадъ чего либо; напр.

за pěкóю jenseits des Flusses, zá городомъ jenseit der Stadt.

2) подъ (подо) съ винйѣтельнымъ, когда означается движěніе внизъ; напр.

пódъ гору unter den Berg, an den Fuß des Berges.

и съ творйѣтельнымъ — пребываніе внизу чего либо; напр.

подъ горóю am

3) предъ (предо) съ винйѣтельнымъ, когда нýжно выразить появлёніе къ предмету; напр.

предстáть предъ судью sich vor den Richter stellen.

п съ творйѣтельнымъ — пребываніе предъ предмěтомъ; напр.

стоять предъ судьёю vor dem Richter stehen.

§ 222. Винйѣльнаго и предлōжнаго: въ, на, о.

1) въ (во) съ винйѣтельнымъ, когда нáдобно ознáчить движěніе во внýтренность предмěта; напр.

Anmerk. Мěжду wird gebraucht mit dem Genitiv, wenn eine Bewegung zwischen zwei oder mehreren Gegenständen bezeichnet werden soll; z. B.

§ 220. Den Präpositiv: при bei, bezeichnet den Aufenthalt nahe bei einem Gegenstand; z. B.

при дѣтяхъ bei den Kindern.

§ 221. Den Accusativ und Instrumental: за hinter, подъ unter, предъ vor.

1) за mit dem Accusativ, wenn eine Bewegung hinter einen Gegenstand, auf die andere Seite desselben bezeichnet werden soll; z. B.

und mit dem Instrumental, wenn — ein Aufenthalt hinter etwas; z. B.

2) подъ (подо) mit dem Accusativ, wenn eine Bewegung nach unten bezeichnet wird; z. B.

und mit dem Instrumental, wenn ein Aufenthalt unten; z. B.

3) предъ (прéдо) mit dem Accusativ, wenn man das Erscheinen vor einem Gegenstande bezeichnen will; z. B.

und mit dem Instrumental, wenn den Aufenthalt vor einem Gegenstande; z. B.

§ 222. Den Accusativ und Präpositiv: въ in, на auf, in, о von.

1) въ (во) mit dem Accusativ, wenn man eine Bewegung in das Innere eines Gegenstandes hinein bezeichnen soll; z. B.

112

О предлогахъ.

броситься въ рѣку sich in den Fluß werfen,
и съ предложнымъ — пребываніе внутрі чеговіо; напр.

быть въ рѣкѣ im Flusse sich befinden.

2) на съ винительнымъ, ес ли
должно показать движение на
поверхность предмета; напр.

сѣсть на диванѣ sich auf den Divan setzen,
и съ предложнымъ — пребываніе на поверхности; напр.

сидѣть на диванѣ

3) о (объ) съ винительнымъ, когда выражается смежность предмета; напр.

рукá объ руку Arm in Arm,
п съ предложнымъ — предметъ
рѣчи; напр.

говорить о столѣ vom Tische sprechen.

§ 223. Родітельнаго,
винітельнаго и творі-
тельнаго: съ.

съ (со) съ родітельнымъ упоп-
треблается, когда нѣужно ознá-
чить движение сверху; напр.

съ горій vom Berge herab;
съ винительнымъ — сравнѣніе
величины; напр.

съ менą von meiner Größe, съ гору so groß wie der Berg,
и съ творітельнымъ — сово-
күпность предметовъ; напр.

съ тобою mit dir.

§ 224. Дательнаго, ви-
ніельнаго и предлож-
наго: по.

По съ дательнымъ, когда на-
добно выразить движение по по-
вёрхности; напр.

по полю über das Feld;
съ винительнымъ — предѣлъ
дѣйствія; напр.

по колѣно bis an das Knie, по шею bis an den Hals;

und mit dem Präpositiv, wenn einen
Aufenthalt im Innern eines Ge-
genstandes; z. B.

2) на mit dem Accusativ, wenn
eine Bewegung auf die Oberfläche
eines Gegenstandes bezeichnet wer-
den soll; z. B.

und mit dem Präpositiv, wenn ein
Aufenthalt auf der Oberfläche; z. B.
auf dem Divan sitzen.

3) о (объ) mit dem Accusativ,
wenn das Angrenzen mit einem
Gegenstande ausgedrückt wird; z. B.

und mit dem Präpositiv, wenn der
Gegenstand einer Rede; z. B.

§ 223. Den Genitiv, Accu-
sativ und Instrumental: съ
von, mit.

съ (со) wird mit dem Genitiv ge-
braucht, wenn eine Bewegung von
oben herab bezeichnet werden soll; z. B.

mit dem Accusativ, wenn eine Ver-
gleichung der Größe; z. B.

und mit dem Instrumental, wenn
die Gemeinschaft mit einem Gegen-
stande; z. B.

§ 224. Den Dativ, Accu-
sativ und Präpositiv: no über,
bis, nach.

По mit dem Dativ, wenn eine
Bewegung über eine Oberfläche be-
zeichnet werden soll; z. B.

mit dem Accusativ — wenn die
Grenze einer Handlung; z. B.

114

О междометии.

als auch, отчáсти — отчáсти, чáстію — чáстію theils —
theils u. s. w.

2) **Причíнные:**

3) **Противоположительные:**

2) Causale oder begründende: йбо的に, потомъ что darum daß (weil), для тогó что deswegen daß (weil), поелíку weil.

3) Adversative oder entge-
gene: geneseende:
хотя об \% gleich, однáко doch, jedoch, напрóтивъ hingegen, но
aber, a aber, sondern, hingegen.

4) Сравнительные:

4) Comparative oder ver-
gleichende:
какъ — такъ gleich wie — so, такъ же — какъ eben so
— wie, какýмъ образомъ — такýмъ же образомъ auf
welche Weise — auf eben solche Weise (wie — so).

5) Условные:

5) Conditionale oder bedin-
gende:
éсли, éжели — то wenn — so, бýде — то falls — so,
когда — тогда wann — alsoann.

6) Заключительные:

6) Illative oder folgernde:
посему дàher, а потомъ deshalb, и такъ also, слѣдова-
тельно folglich.

7) Раздѣлительные:

7) Disjunctive oder tren-
nende:
или — или, лібо — лібо entweder — oder.

8) Определляющие сораз-
мѣрность:
чѣмъ больше — тѣмъ больше єе mehъ — доєто mehъ,
сколько — стóлько wie viel — so viel.

## ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ.

### О междометии.

§ 229. Междометія суть вос-
клицánія, которые выражаются
разные чýствованія.

§ 230. Употребительный
изъ междометий суть следующія:
Interjectionen sind folgende:
a! ad! — ah! ah! — браво! bravo! — упá! hurra!
eй ей! pávo! gewiß! — ха, ха, ха! ha, ha, ha! —
ну! ну! — ужó, вотъ! погодý! warte nur! — охъ!
увъ! rópe! o! o Weh!

## Hilftes Kapitel.

### Von dem Empfindungswort.

§ 229. Die Empfindungswörter
find Laute, durch welche verschiedene
Gefühle ausgedrückt werden.

§ 230. Die gebräuchlichsten
Interjectionen sind folgende:

Uebungsaufgaben über die erste Declination.

115

§ 231.

A. Ueber die Endung Ъ.

a) Ueber den Singular.

1. Die Stärke des Elephanten. — Die Hörner des Stiers. — Die Zähne des wilden Ebers. — Das Fell des Wolves. — Die Schärfe (Schneide) des Schwertes. — Der Verstand des Menschen. — Die Höhe der Eiche. — Die Thür des Gartens.

<table><tr><td>Die Stärke, сúла.</td><td>das Fell (die Haut), кóжа.</td></tr><tr><td>der Elephant, слонъ.</td><td>der Wolf, волкъ.</td></tr><tr><td>die Hörner, porá, (das Horn, рогъ).</td><td>die Schärfe (Schneide), лéзвie.</td></tr><tr><td>der Stier, воль.</td><td>das Schwert, мечь.</td></tr><tr><td>der Zahn, зубъ; der Zahn oder Hauer des wilden Schweines</td><td>der Verstand, páзумъ.</td></tr><tr><td>insbesondere, клыкъ.</td><td>der Mensch, человákъ.</td></tr><tr><td>der wilde Eber (auch überhaupt das wilde Schwein), кабáнъ.</td><td>die Höhe, вышинá.</td></tr><tr><td></td><td>die Eiche, дубъ.</td></tr><tr><td></td><td>die Thür, дверь, двéри (Nom. Pl.) der Garten, садъ.</td></tr></table>

2. Die Natur gab dem Elephanten den Rüssel, dem Stiere die Hörner, die Zähne dem wilden Eber, dem Meuschen den Verstand. — Gebet dem Sohne des Nachbars das Messer. — Schicket die Stiefel und die Schuhe dem Schuhmacher. — Gehet zu dem Bäcker, zu dem Müller und dem Seifensieder.

<table><tr><td>die Natur, прирóда.</td><td>der Schuhmacher, сапóжникъ, д.</td></tr><tr><td>gab, далá.</td><td>FrauenSchuhmacher, башмáчникъ,</td></tr><tr><td>der Rüssel (d. Elephanten), хó- боть.</td><td>im Pl. — ники.</td></tr><tr><td>gebet, дáйте.</td><td>gehet, ступáйте.</td></tr><tr><td>der Sohn, сынъ.</td><td>zu, къ (mit dem Dativ).</td></tr><tr><td>der Nachbar, соскдъ.</td><td>der Bäcker, хлóбникъ.</td></tr><tr><td>das Messer, ножъ.</td><td>schicket, пришлйте.</td></tr><tr><td>der Schuh, башмákъ, im Plur.</td><td>der Stiefel, сапóгъ, im Pl. canóry.</td></tr><tr><td>башмакй.</td><td>der Müller, méльникъ.</td></tr><tr><td></td><td>der Seifensieder, мыловáръ.</td></tr></table>

3. Der Jäger hat (ein) wildes Schwein und (einen) Wolf erlegt. — Haben Sie den Elephanten gesehen? — Rufet den Gärtner, den Koch, den Thürhüter und den Hausknecht. — Die Tochter des Schuhmachers liebt ihren Bruder, den Bäcker, und (a) die Schwester des Bäckers liebt ihren Bruder, den Fleischer.

<table><tr><td>der Jäger, охóтникъ.</td><td>rufet, позовýте.</td></tr><tr><td>hat erlegt, убýлъ.</td><td>der Gärtner, садóвникъ.</td></tr><tr><td>haben Sie gesehen, вйдóли ли Вы?</td><td>der Koch, пóваръ.</td></tr></table>

8*

116

Uebungsaufgaben über

der Thürhüter, приврátникъ.

der Hausknecht, дворникъ.

die Tochter, дочь.

liebt, любитъ.

ihren, своего.

der Bruder, братъ.

der Bäcker, бýлочникъ.

der Fleischer, мясникъ.

4. Stellet den Tisch hierher, und leget auf den Tisch die Frucht, welche ich von dem Bruder des Gärtners bekommen habe. — Der Bruder des Bierbraners hat das Haus und den Garten des Böttchers gekauft von seiner (dessen) Wittwe. — Der Tischler, mein Nachbar, hat den Sarg gemacht für den Böttcher.

stellet, поставьте.

der Tisch, столъ.

hierher, сюда.

leget, положите.

auf, на (mit dem Acc., weil hier die Frage ist: wohin?)

die Frucht, плодъ.

welche, который.

ich bekommen habe, я получилъ.

von, отъ (mit dem Genit.).

der Bierbrannter, пивоваръ.

hat gekauft, купилъ.

das Haus, домъ.

der Böttcher, бочаръ.

von, отъ (mit dem Genit.)

seiner (dessen), его.

die Wittwe, вдовá.

der Tischler, столяръ.

mein, мой.

hat gemacht, сдѣлалъ.

der Sarg, гробъ.

für, для (mit dem Genit.).

5. Die Schwester des Schuhmachers ging gestern mit dem Bäcker auf das Dorf. Sie tanzte mit dem Bäcker, mit dem Müller und mit dem Tischler. — Gestern ist (ein) Mann aus Hamburg angekommen mit (einem) Elephanten, mit (einem) Wolfe und mit (einem) Tiger.

die Schwester, сестра.

ging, пошlá, отправилась.

gestern, вчера.

mit, съ (mit dem Instr.).

auf, (Ruff. in) въ (mit dem Acc. auf die Frage: wohin?)

das Dorf, деревня.

sie tanzte, она танцовала.

der Tischler, столяръ.

ein Mann, человекъ.

ist angekommen, прибылъ.

aus, изъ (mit dem Genitiv).

Hamburg, Тамбургъ.

mit einem Elephanten (da mit съ heißt und der Elephant слонъ, würde съ сл auf einander folgen, daher setzt man co für съ).

der Wolf, волкъ.

der Tiger, тигръ.

6. Wo ist denn der Kasten mit den Hobeln und den Bohrern? — Er steht unter dem Tische. Der Schmied und der Schlosser arbeiten viel mit dem Hammer.*) — Der Elephant fäst Alles mit dem Rüssel. — Man muß das Brett mit dem Hobel abhobeln. — Die armen Leute in diesem Dorfe nähren sich nur von Brot und Wasser. — Meine Schwester wohnt

*) „Mit dem Hammer, mit dem Rüssel“ u. s. w. wird durch den bloßen Instrumental ausgedrückt, ohne съ; denn nur da, wo man für mit auch nebst sagen könnte, oder wo es eine Verbindung, eine Begleitung bezeichnet, drückt man es durch съ aus. Wo man aber für mit fehen könnte vermittelst, steht der bloße Instrumental ohne Präposition.

die erste Declination.

117

mit ihrem Manne auf dem Dorfe. — Der Knabe hat (ein) Messer in der Hand, er kann leicht sich verwunden mit dem Messer.

wo ist denn, гдъ же.

der Kasten, ящикъ.

der Hobel, стругъ.

der Bohrer, буравь.

er steht, онъ стойтъ.

unter, подъ (mit dem Instr.
auf die Frage: wo?)

der Schmied, кузнецъ.

der Schlosser, слесарь.

arbeiten viel, много работаютъ.

der Hammer, молотъ, молотокъ,
(Genit. — тка).

faßt, хватаетъ.

Alles, всё.

man muß, надоно.

das Brett, доскá.

abhobeln, въстругать.

die armen, бѣдные.

Leute, люди.

in diesem, въ этой (dies ist der
Präp.)

nähren sich, питаются (es folgt
der Instr.)

das Brot, хлѣбъ.

das Wasser, вода.

wohnt, живётъ.

ihrem, своймь. *)

auf (im Ruff. in), въ.

der Knabe, мальчикъ.

hat, имѣетъ.

in, въ (mit d. Präp. auf die
Frage: wo?)

die Hand, рукá.

er kann leicht, онъ легкó móжетъ.

sich verwunden, рánить себя.

b) Ueber den Plural.

1. Die Elephanten in Indien und die Tiger kämpfen oft mit einander. — Die Wölfe rauben oft die Schafe. — Wo sind **) die Früchte, welche der Gärtner gebracht hat? — Die Schuhmacher machen die Stiefel und die Schuhe; die Bäcker backen das Brot, und (a) ***) die Müller verschaffen den Bäckern das Mehl.

Indien, Индия.

kämpfen, борются.

oft, чáсто.

mit einander, другъ съ дрúгомъ.

rauben, похищаютъ.

das Schaf, овцá.

wo sind, гдѣ.

die Frucht, плодъ.

welche gebracht hat, которые при-
нёсъ.

machen, дѣлаютъ.

backen, пекутъ.

verschaffen, доставляютъ.

das Mehl, мукá.

2. In Indien sind viele Elephanten und in den Wäldern Ruß-
lands sind viele Wölfe. — Die Frauen der Gärtner verkaufen viele
Früchte. Sie sitzen an den Thüren der Gärten. — Die Dächer der
Häuser in den Dörfern sind oft gedeckt mit Stroh. — Bei den Kürschnern
findet man (findet sich, im Ruff.) viele Pelze, bei den Gerbern viel
Hänte. — Ich habe einige Messer bei den Messerschmieden gekauft, und
einige Kaulbarsche bei den Fischern.

*) Der Grund, warum iſrem, feinem bald ea, ero, bald swoimъ heizt, wird ſich bei den Fürwörtern zeigen.

**) „Sind“ cуть (auch eſtъ) wird nicht ausgedrückt. S. § 130.

***) „Und“ heizt и, wenn es eine Verbindung von Dingen anzeigt; wenn es aber einen Gegensatz bezeichnet, oder wenn man auch „aber“ für „und“ fezen könnte, heizt es a.

126

Uebungsaufgaben über die in den §§ 43—54

sind sehr dick, очень толсты.

seht, посмотрите.

welch eine Menge, какое множество.

die Ahre, коблось.

die Säge, пилá.

find scharf, остры.

8. Wie viel Arschinen Sammet sind nöthig zu dem Mantel? — Unserer waren zwölf Menschen in dem Kahne. — Er hat zwölf Türken und eben so viele Zigeuner getödtet. — Es waren viele Grenadiere und Dragoner dort. — Er schoß täglich wenigstens zwölf Mal. — Er hat vier Paar Strümpfe und ein Paar Stiefel gekauft.

wie viel, сколько, много ли,
(mit folg. Genit.).

die Arschine, аршинь.

der Sammet, бархатъ.

sind nöthig, надобно.

zu, на (mit d. Acc.).

der Mantel, шинель.

unserer waren насъ біло.

zwölf, двѣнадцать (mit dem
Gen. d. Pl.).

der Kahn, лодка.

er hat getödtet, онъ убілъ.

zehn, десять (mit d. Gen. d. Pl.)

eben so viel, столько же.

der Zigeuner, цыгánъ.

es waren dort viele, тамъ было
много (mit folg. Genit.).

der Grenadier, гренадёръ.

der Dragoner, драгунъ.

er schoß, онъ стрѣлалъ.

täglich, ежели, каждый день.

wenigstens, по крáйней мѣрѣ.

zwölf mal, двѣнадцать разъ.

er hat gekauft, онъ купилъ.

vier Paar, четыре пáры, ein Paar,
пáра (es folgt der Genit. Pl.).

der Stiefel, сапогъ.

9. Die Römer waren einst die Beherrscher der Welt. — Das Reich der Römer erstreckte sich von Britannien bis an den Fluß Tigris. Aber auch die Maßt der Tataren zur Zeit des Timurbeck (oder Tamerlan) war sehr groß. Allein nach dem Tode des Timur verloren die Tataren Alles. — Mit den Abgeordneten der Bürger erschienen dort auch die Abgeordneten der Banern. — Ich bin mit Edelleuten aus Moskau bekannt.

her Römer, Римлянинъ.

waren, бывли (mit d. Instr.)

einst, нѣкогда.

der Beherrscher, владѣтель.

die Welt, мірь, свѣтъ.

das Reich, имперія, государство.

erstreckte sich, простиралась
—ралось (sächl. Geschl.)

von, отъ (mit d. Genit.).

Britannien, Бритáния.

bis an, до (mit d. Genit.).

Tigris, Тигръ.

aber auch, но и.

die Maßt, могущество.

zur Zeit, во врѣмя.

Timur, Timurbeck, Tamerlan, Ти-
муръ, Тимурбекъ, Тамерлánъ.

oder, или.

war, было.

sehr groß, очень великó, значи-
тельно.

allein, однáко.

nach dem Tode, по смéрти.

verloren Alles, все потерáли.

der Abgeordnete, посоль, депу-
тátъ.

der Bürger, гражданинъ.

132

Uebungsaufgaben über

sprach mit seinen Schwägerinnen. — Du hast genug mit den Katen gespielt.

der Nachbar, соцдъ.

ist gegangen, отправилась
(weibl.), — вился, (männl.).

die Wiese, лугъ.

der Jäger, охотникъ.

erwürgte, задавила, задушила.

das Huhn, курица.

wo ist, гдъ.

das Körbchen, корзинка.

die Nelke, гвоздика.

die Pferde, лошади.

find versehen, снабженый.

das Hufeisen, подкóва.

er sprach, онъ говорилъ.

mit seinen, со своими.

die Schwägerin, свояченица.

du hast genug gespielt, пólно тебъ
возьтесь.

die Kaце, кóшка.

7. Sehen Sie (sehet ihr) die Vögel, welche auf den Linden sitten? — In den Flüssen (find) viele Hechte. — Die Bäuerin spricht immer von Kühen, von Ziegen und von Hühnern, und (a) der Jäger von Hunden und von Füchsen. — An den Flüssen liegen Städte. — Er weint um die Schwester.

sehen Sie, видите ли вы.

welche, которые.

sitten, сидятъ.

auf, na (mit dem Präp. auf
die Frage: wo?)

find viele, много (es folgt d. Gen.)

die Bäuerin, крестьянка.

spricht, говоритьъ.

von, o (mit d. Präp.).

an, na (mit d. Präp.).

der Fluß, речка.

liegen, лежать.

er weint, онъ плáчетъ.

um, po (mit d. Präp.)

§ 235.

B. Ueber die Endung я.

a. Ueber den Singular.

1. Der Zorn der Monarchin. — Die Frau des Dheims. — Die Unreinlichkeit des Schweines. — Der Glanz des Blitzes. — Die Schale der Melone. — Die Süßigkeit der Kirsche. — Die Länge der Allee. — Die Feinheit des Nesseltuchs. — Die Bewohner Rußlands.

der Zorn, гнѣвъ.

die Monarchin, государына.

der Dheint, дядя.

die Unreinlichkeit, нечистота.

das Schwein, свинья.

der Glanz, блескъ.

der Blitze, молнія.

die Schale, кóжица.

die Süßigkeit, сладость.

die Kirsche, вишня.

die Länge, длина.

die Allee, аллэя.

die Melone, дíňa.

die Feinheit, тонкость.

das Nesseltuch, кисея.

der Bewohner, житель.

Rußland, Россия.

2. Der Graf liebt die Gräfin, seine Gemahlin. — Er verkauft das Schwein. — Seht ihr den Blitze? — Bringe mir die Melone. —

134

Uebungsaufgaben über die §§ 55—63

find noch nicht reif, ещё ne со- das Land, земля (die Erde); го-
зрѣли.
сударство (das Reich).

die Stadt, городъ. das Land, земля (die Erde); ro-
dschuld, Mundergut (das Reich).

2. Die Schönheit der Göttinnen. — Die Kirscherne (übers. die Kerne der Kirschen). — Die Unreinlichkeit der Schweine. — Die Schalen der Melonen. — Der Wohlgeruch der Lilien.

die Schönheit, красота. die Unreinlichkeit, нечистота.

die Göttin, богийна. der Wohlgeruch, благохáуіе.

der Kern, косточка. die Lilie, лily.

3. Die Schwester der Königin hat die Fürstinnen zum Abend-essen eingeladen. — Er bestimmte die Wochen. — Wer kauft Melonen? — Wer kauft Lilien?

hat eingeladen, пригласила. die Woche, недѣля.

das Abendessen, ўжинъ. wer kauft, кто покупаетъ; oder

er bestimmte, онъ назнáчилъ. кто купить (mit folg. Genit.).

§ 237.

Uebungsaufgaben über die §§ 55—63 aufgestellten
Regeln.

1. In dieser Straße sind viele Gewölbe (oder Buden). — Viele
Barken sind angekommenen. — Meine Schwester hat ein Paar Handschuhe,
hundert Nähnadeln und hundert Stecknadeln gekauft. — Bringet mir
sechs Flaschen Wein. — Die Menge der Funken. — Der Umfang der
Masten.

in dieser, въ ѡтой (dies ist d. hundert, сто (mit folg. Gen.).
Präp.).
die Nähnadel, иглá.

die Straße, ўлица. die Stecknadel, булáвка.

find viele, много (mit folg. Gen.). bringet mir, принесіте мнѣ.

das Gewölbe, лáвка. sechs, шесть (mit folg. Gen. des
Pl.)

die Barke, барка. die Flasche, бутылка.
die angekommenen, пришлó, прí- Wein (im Russ. Weines), винá
было. (dies ist der Gen.).

meine, моя. die Menge, множество.
hat gekauft, купила. der Funke, юскра.

das Paar, nápa. der Umfang, объёмъ.
der Handschuh, перчátka (hier der Maſt, мачта.
Gen. d. Pl.).
(der Maſt, мачта).

2. Eine von den Schwestern der Gärtnerin wird heirathen. Ihr
Bräutigant hat viel Geld. Er hat ein Paar Dhringe gekauft für seine
Braut. — In dem Saale stehen zwanzig Bänke. — Das Dunkel der
Gefängnisse. — Die Schnelligkeit der Gemſen. — Das Raſchen der
Wellen. — Die Unfruchtbarkeit der nördlichen Länder.

aufgestellten Regeln.

135

eine, одна.

von, изъ (eigentl. aus, mit dem Gen.).

die Gärtnerin, садовница.

wird heirathen, выходить за-
мужъ (eigentl. wird ausgehen
an einen Mann).

ihr, (eigentl. deren) ея.

Bräutigam, женъхъ.

hat, имѣть.

er hat gekauft, онъ купилъ.

der Ohrring, сérьга.

für, для (mit dem Gen.).

seine, своей.

die Braut, невѣста.

3. Die Feinde haben in der Schlacht vierzig Kanonen verloren. -- Wie viel Tonnen liegen auf dem Wagen? -- Kaufet mir (ein) Dußend Löffel. -- Hat er viele Bücher? -- Nein, er hat nur einige Bücherchen.

der Feind, неприятель.

haben verloren, потеряли.

die Schlacht, сражение.

vierzig, сокровь (mit folg. Gen.).

die Kanone, пушка.

wie viel, сколько (mit folg. Gen.).

die Tonne, бочка.

liegen, лежить.

auf, на (mit d. Präp.).

der Wagen, телѣга.

4. In dem Dorfe (ist) nur ein Thurm, aber in der Stadt (sind) viele Thürme. — Bist du ein Liebhaber von Kirschen oder von Melonen? — Die Leute aus den Dörfern kommen zur Zeit des Jahrmarktes in die Stadt. — In dem Walde (sind) viele Eichhörner. — Vermeide die Heuchler.

nur, только.

ein, одна (eigentl. eine, weil
башня, der Thurm, weiblich
ist).

aber, но.

bist du ein Liebhaber, охортник
ли ты.

von, до (eigentl. zu) mit folg. Gen.

die Kirsche, вишня.

oder, илій.

in, въ (mit d. Präp.).

der Saal, залъ.

stehen, стойтъ, находится.

zwanzig, двадцать (mit folg. Gen.).

die Bank, скамейка.

das Dunkel, темнота.

das Gefängniß, тюрьма.

die Schnelligkeit, быстрота.

die Gemse, сérна, дýкая козá.

das Rauchen, шумъ.

die Welle, волна.

die Unfruchtbarkeit, безплодность.

der nördlichen, съверныхъ.

das Land, земля.

kaufet mir, купите мнѣ.

das Dußend, дюжина (mit folg. Genit. des Pf.).

der Löffel, ложка.

hat er viel, много ли у него (es
folgt der Genit.).

das Buch, книга.

nein, нѣтъ.

er hat nur einige, у него только
нѣсколько (mit folg. Genit.).

das Bücherchen, книжечка.

die Melone, дыня.

aus, изъ (mit folg. Gen.).

kommen, приходятъ (d. i. zu Fuße);
oder пріѣзжаютъ (d. i. zu Wa-
gen, zu Pferde).

zur Zeit, во врeмeя.

der Jahrmarkt, ярмарка.

das Eichhorn, бѣлка.

vermeide, убѣрать (mit folg. Gen.).

der Heuchler, ханжá.

136

Uebungsaufgaben über

5. Der Jäger liebt die Hunde, und die Frau des Jägers die Katzen. — Er hat eine große Anzahl Hunde, und sie hat wenigstens fünf Katzen. — Rufet die Mädchen herbei, welche dort auf dem Grafe sitzen; ich will den Mädchen die Birnen und Pflaumen geben. Wo (sind) die Eltern dieser Mädchen? — Sehen Sie die Eichhörner auf dem Baune? Ich sehe fünf Eichhörner.

der Jäger, охóтникъ.

liebt, любить.

der Hund, собака.

und, a.

die Katze, копшка.

er hat, у него.

eine große Anzahl, большее число
(mit folg. Gen.).

sie hat, у нея.

wenigstens, по крайней мере.

fünf, пять (mit folg. Gen.).

rufet herbei, призовите.

das Mädchen, девица.

welche sitzen, которые сидят.

dort, тамъ.

auf, на (mit d. Präp.).

das Gras, трава.

ich will geben, я дамъ (folgt der
Genit.).

wo sind, где.

die Eltern, родители.

dieser, этих (Gen. d. Pl.).

sehen sie, вдите ли вы.

das Eichhorn, олка.

auf dem Baune, на деревъ.

ich sehe, я вижу.

§ 238.

Uebungsaufgaben über die dritte Declination.

Ueber die Endung o und e.

1. Fünf Bauern waren am Sonntag in der Schenke. Zwei Bauern tranken einige Flaschen Wein (im Ruff. Weines), und (a) die andern einige Flaschen Bier (im Ruff. Bieres). Einer von denen, welche Wein getrunken hatten, zerschlug den Spiegel und die Scheiben in den Feinstern. Die Wirthin kam und sagte: er muß bezahlen für den Spiegel und für die Gläser. — Ich habe einen Brief erhalten; erhältst Du viele Briefe? — Die Vögel unterscheidet man an den Federn. — Die Pferde spitzten die Ohren, als wir unsere Gewehrre abfenerten.

fünf, пять (es folgt d. Gen.).

der Bauer, крестьянъ.

waren, більше (eig. es war).

der Sonntag, воскресенье.

die Schenke, кабакъ.

zwei, два (es folgt der Gen. des Sing.)

tranken, выбили.

einige, несколько (es folgt der
Gen. des Pl.).

die Flasche, бутылка.

der Wein, винó.

die andern, другие.

das Bier, пиво.

einer von denen, одинъ изъ тѣхъ.

welche getrunken haben, котóрые
пúли.

zerschlug, разбить.

der Spiegel, зеркало.

die Scheibe, стекло.

das Fenster, окно.

die Wirthin, хозяйка.

kami, пришлá.

sagte, сказáла.

die dritte Declination.

137

er muß bezahlen, онъ долженъ заплатить.

das Glas, стекло.

ich habe erhalten, я получилъ.

der Brief, письмо.

erhältst du, получаешь ли ты.

viele, много (es folgt der Gen.).

der Vogel, птица.

unterscheidet man, различаютъ.

an, по (mit dem Dativ).

die Feder, перо.

das Pferd, лошадь.

spitzten, припódняли.

das Ohr, ýхо.

als, когда.

wir abfeuerten, мы выстрѣлили изъ (es folgt der Gen.).

unfern, свойъ.

das Gewehr, ружьё.

2. Das Gold und das Silber sind dem Menschen nicht so nützlich, wie das Eisen, und doch suchen viele Menschen gierig Gold und Silber. Aus Eisen macht man die Werkzeuge zum Ackerbau und zu aller Art Handwerken. Auch zu den Waffen gebraucht man das Eisen. Man macht aus Eisen die Gitter an den Fenstern, die Schienen an den Rädern, die Anker an den Fahrzeugen.

das Gold, золото.

das Silber, серебро.

find nicht so nützlich, не такъ полезный.

wie, какъ.

das Eisen, желѣзо.

und doch, однáкоже.

viele, многіе.

gierig, áлчно, жадно.

suchen, щутъ (es folgt d. Gen.).

aus, изъ (mit d. Gen.).

macht man, дѣлаютъ.

das Werkzeug, орудіе.

zu, (im Ruff. für) для (im. d. Gen.*).

der Ackerbau, земледѣлье.

und zu aller Art, и для всѣкаго рóda.

das Handwerk, ремесло.

zu, на (mit Acc.).

die Waffen, оружіе.

gebraucht man, употребляется (d. i. wird gebraucht, gebraucht sich).

das Gitter, пѣшотка.

an, на (mit dem Präp.).

die Schiene (am Rade), шіна.

der Anker, áкорь.

das Fahrzeug, судно.

3. Haben Sie die Werke Schillers gelesen? Welches Werk dieses Dichters ziehen Sie vor? Nach meiner Meinung — aber ich kann mich irren in meiner Meinung, also wird es besser sein, kein Urtheil über die Werke desselben zu fällen. In der That, es ist mir schwer zu sagen, welches von seinen Werken ich vorziehen soll. Alle seine Werke sind vortrefflich.

haben Sie gelesen, читáли ли вы.

das Werk (besonders von Schriftten), сочинénie.

Schiller, Шиллеръ.

welches.... dieses, какъе.... этого.

der Dichter, поэтъ.

ziehen Sie vor, вы предпочитаете.

nach, по (mit d. Dativ).

*) Wenn „zu“ anzeigt, daß man etwas gebrannt, um etwas daraus zu verfertigen, wird es überseßt na, z. B. Tuch zum Noche, сукнó на сюртук. Bedeutet aber „zu“ so viel als zum Nuzen, zum Gebrauch, so steht для, z. B. Werkzeuge zum Ackerbau, wie in dieser Aufgabe.

Uebungsaufgaben über die Declination der Beiwörter.

141

die Vüge, ложь (mit wird nicht ausgedrückt, s. Anm. s. 116.)

die Schmeichelei, лесть.

der, welcher sich ergiebt, тотъ который предаётся.

5. Rufe die Wärterin und sage ihr, daß sie zu mir kommen soll mit dem Kind. Ich will dem Kinde (einen) Apfel geben. — Die Leute sprechen gewöhnlich: die Zeiten haben sich geändert. Aber die Zeit ändert sich nicht, die Menschen ändern sich mit der Zeit, und das Sprichwort sagt wahr: die Zeiten ändern sich, wenn wir uns mit den Zeiten ändern.

rufe, позвоْй.

die Wärterin (Kinderwärterin), нянка.

und sage ihr, и скажи ей.

daß sie kommen soll, чтобы она пришлá.

zu mir, ко мнѣ.

ich will geben, я дамъ.

sprechen, говорátъ.

die Jugend, молодость, юность.

muß oft betteln gehen, чáсто при- нуждёнъ бывáетъ ходить по міру.

das Alter, старость.

gewöhnlich, обычновénно.

haben sich geändert, перемѣнились. ändert sich nicht, не перемѣнается. ändern sich, перемѣнаются.

das Sprichwort, пословица.

sagt wahr, говорятъ справедливо. wenn, когда.

wir ändern uns, мы перемѣнаемся.

§ 240.

1. Der reiche Kaufmann, welcher in dem prächtigen Hause in der breiten Straße wohnt, hat (einen) armen Bruder und eine arme Schwester. Die arme Schwester liebt einen jungen gelehrten Mann, welcher (einen) armen Vater, aber (einen) reichen und geizigen Dheim hat. Wenn der alte geizige Dheim stirbt, so wird der junge gelehrte Mann der Erbe des reichen Dheims sein, und er wird die arme Schwester des reichen Kaufmanns heirathen.

reich, богатый.

welcher wohnt, который живётъ.

prächtig, великолѣпный.

in, na (mit dem Accus. auf die Frage: wohin? und dem Präp. auf die Frage: wo?)

breit, широкий.

die Straße, улица.

hat, иметь.

arm, бѣдный.

liebt, любить.

einen jungen (einen kann wegfallen, oder auch ausgedrückt werden durch одногó).

jung, молодой.

gelehrт, учёный.

welcher hat, который иметь.

aber, но.

geizig, скупой.

der Dheim, дадя.

wenn, когда.

stirbt, умреть (eigentl. sterben wird).

so, то, тогда.

wird sein, сдѣлается.

der Erbe, наслѣдникъ (hier im Instr.).

er wird heirathen, жёнится на (mit dem Präp.).

Uebungsaufgaben über die von Personen abgeleiteten Beiwörter.

145

das Glas, стакань.

der Punsch, пушнъ (Gen. auf y).

wie scheint Ihnen, какъ вамъ
кáжется.

er ist, онъ.

aber auch, но и.

stark, крѣпкій (verk. крѣпокъ,
крѣпкá, крѣпко).

das Beispiel, примѣръ.

verderblich (ansteckend), зарази-
тельный.

schlank, стройный.

das Gespräch, разговоръ.

einfach, простой.

ernst, серьёзный.

§ 242.

Das Heer des Darius war außerordentlich zahlreich, und Darius
hoffte mit diesem zahlreichen Heere bald das kleine Heer Alexander's zu
besiegen. Aber seine Hoffnung war vergeblich. Alexander's Krieger
waren weit tapferer als des Darius Krieger, und das große Heer des
Darius wurde besiegt von dem kleinen Heere Alexander's. — Ehemals
erhielt die Enkelin als Aussteuer das Kleid der Großmutter. — Das
ist der Schlitten des Königs; der König fährt mit dem Herzoge von
Orleans. Er heirathet die Tochter der Königin und kehrt mit ihr heim
in seines Vaters Haus. — Seine schnellen Blicke erspähten die Tochter
des Hansherrn. — Schmeichle seinem Bojarenstolze.

das Heer, бойско.

Darius, Дáрий, Gen. -рия, also
das Beiw. Дáриевъ, ева, ево.

war, біло.

außerordentlich, чрезвычайно,
чрезмѣрно.

zahlreich, многочисленный.

hoffte, надѣрался.

mit diesem, симъ, ютимъ.

bald zu besiegen, скóро побѣ-
дить.

klein, малочисленный.

Alexander, Александръ, Gen.
-пдра, also das Beiw. Але-
ксандровъ, -рова, -рово.

aber, но, однáко.

seine (deffen), его.

die Hoffnung, надéжда.

vergeblich, тщетный.

der Krieger, вóинъ.

waren, бýли.

weit tapferer, гораздо храбрě.

als, néжели, oder ohne néжели
mit dem Gen., (also: der Da-
rischen Krieger).

groß, большой.

wurde besiegt, побежденó біло.

von, ohne отъ, mit dem Instr.

ehemals, бывáло.

erhielt, доставáлся (mit d. Dat.).

die Enkelin, внýчка.

als, какъ.

die Aussteuer, придáное.

die Großmutter, бáбушка (das
Adject. hiervon zu bilden).

das Kleid, сарафánъ.

das ist, вотъ.

der König, государь (Adject. zu
bilden).

fährt, йдетъ, отправляется.

der Herzog von Orleans, rép-
цогъ Орлеánскій.

10

146

Uebungsaufgaben über die §§ 93—97

er heirathet, онъ жénится на (mit
dem Präp.).

die Königin, королёва.

kehrt mit ihm heim, возвратится
съ ней.

seine, eró.

schnell, быстрый.

der Blick, взоръ.

erspähen, отыскáли.

des Hausherrn, хозяйскій.

schmeichle, потѣшь (mit d. Acc.).

Bojaren, боярскій.

der Stolz, спесь, гóрдость.

§ 243.

Uebungsaufgaben über die §§ 93—97 angegebenen
Regeln.

1. Der Kaufmann N. ist reich, aber sein Bruder ist noch reicher, und ich glaube, er ist der reichste Kaufmann in dieser Stadt. Man sagt oft von (einem) reichen Manne: er ist reich, wie Kröfsus. Aber von dem Bruder des Kaufmanns N. kann man sagen, daß er reicher als Kröfsus ist. — Der Kaufmann N. hat zwei Töchter. Sie sind beide sehr schön und sehr verständig, indessen ist die jüngste Tochter noch schöner als die älteste, dagegen ist die älteste verständiger als die jüngste, welche ein wenig flatterhaft ist.

sein, eró (gewöhnlich nach dem
Hauptw.).

noch, ещё.

ich glaube, я дýмаю.

er ist, онъ.

in dieser, въ этомъ (eigentl.
diesem, weil гóродъ männl.
ist).

man sagt oft, чáсто говоритъ.

so, такъ; wie, какъ.

Kröfsus, Крезь.

aber, но.

kann man sagen, можно сказать.
daß er — ist, что онъ *).

hat, имѣетъ, (oder auch: bei dem
Kaufnaun N. [sind] у купцá
N., mit folgendem Nominativ).

zwei, двухъ (welches d. Acc. ist).

двѣ (Kom. Fem.).

sie (sind) beide, онѣ обѣ.

sehr, очень.

schön (hübsch), хорóшій, красú-
вый.

verständig, ýмный.

*) Das Deutsche „als" nach den Comparativen, wenn es vor einem Nominativ oder Accusativ steht, wird wiedergegeben:

1) durch néжели;

2) durch den Genitiv desjenigen Wortes, vor welchem das Wörtchen „als" steht; z. B. Achill war tapferer als Hektor, Ахиллъ былъ храбрѣе, néжели Гéкторъ; oder Ахиллъ былъ храбрѣе Гéктора.

Wenn aber das Wörtchen „als" vor einem indeclinablen Worte, z. B. einem Adverb, steht, so muß néжели stehen; z. B. der Wind wehet heute stärker (heftiger), als gestern, вътеръ сегодня (хуетъ) сильнѣе, néжели вчерá.

Allein selbst in diesem Falle verwandelt man oft das Adverb in ein Belwort, und steht es dann in den Genitiv; z. B. вътеръ сегодня сильнѣе вчерáшнаго.

Wenn aber das Zeitwort, bei welchem der Comparativ steht, einen anderen Biegefall als den Nominativ oder Accusativ hat, so kann dieser Biegefall natürlich nicht in den Genitiv verwandelt werden, da dies den ganzen Sinn des Sauses verändern würde, und man muß folglich néжели beibehalten; z. B. er wohnt lieber auf dem Lande, als in der Stadt, онъ луčше любитъ жить въ деревнь, néжели въ гóродъ.

Uebungsaufgaben über die persönlichen Fürwörter.

153

wo sind, гдѣ, гдѣ-же (wo sind wir haben gegeben, мы дали. denn). wir haben gegessen, мы съѣли.

die которые.

2. Ich will mir einen Hut kaufen. Du sagtest mir, du wollest dir einen goldenen Ring kaufen. — Ja, ich habe mir einen goldenen Ring gekauft. — Wo ist der goldene Ring? hast du ihn bei (im Ruff. mit) dir? — Ich habe ihn bei mir in diesem Schächtelchen. Ich will dir den Ring zeigen. — Kommt, Kinder, wir wollen auf den Markt gehen. Es ist jetzt Jahrmarkt. Wir wollen uns einige Sachen kaufen. — Lieber Vater, liebe Mutter, kaufet uns diese schönen Spielsachen. — Gut, ich will euch Geld geben, kauft euch selbst, was ihr wünscht. — O, das ist schön, nun wollen wir uns viele schöne Spielsachen kaufen. Vater, Mutter, kommt mit uns geschwind. — Kinder, ihr habt vergeffen eure Müzen mit euch zu nehmen. — Das ist wahr, wir wollen fogleich die Müzen mit uns nehmen. — Die Töchter meines Nachbars (sind) sehr eitle Mädchen. Sie sind nicht schön, aber sie denken von sich selbst, daß sie Schönheiten (seien). Sie kaufen sich jede Woche neue Bänder und andere Dinge, um sich zu schmücken. Wozu haben Sie diese Barbiermessler? — Ich barbiere mich selbst. — Das ist gut, daß Sie sich selbst barbieren können. Mein Bruder barbieret sich auch selbst. Aber ich verstehe es nicht. Der Barbier kommt alle Tage zu mir, um mich zu barbieren. — Hier ist für dich ein Brief von ihr. — Ich sehe, daß dir jetzt nicht zu (do) mir (d. i. daß du keine Zeit hast, mit mir zu sprechen). — Sie ist schön. — Ich bin wahrhaftig nicht häßlich. — Sich selbst (fem.) nicht tranend. — Er nahm es auf sich, selbst (Dat.) sie zu wählen.

will, хочу, желáю.

nen, новый.

der Hut, шлáпа.

kaufen, купíть.

sagtest, сказálъ.

wolltest, что — желáешь.

golden, золотой.

der Ring (ohne Steine), кольцó.

ja, такъ.

habe gekauft, купíлъ.

hast du, имѣешь ли ты, oder
y mit dem Gen. von ты.

habe, имѣю.

in diesem, въ сей, этой.

das Schächtelchen, коробочка.

will (werde) zeigen, покажý.

kommt, ступайте.

wir wollen gehen, пойдёмъ.

auf, на.

der Markt, рínокъ.

es ist jetzt, тепéрь.

der Jahrmarkt, áрмарка.

wir wollen kaufen, мы кúпимъ.

einige, нѣсколько (mit folg. Gen.)
oder нѣкоторый, ая, ое.

die Sache, вещь.

lieb, любезный.

Vater (schmeichelnd), пáпенька.

Mutter (schmeichelnd), máменька.

kaufet, купíte.

diese, (Acc. Pl.), ciú, эти.

schön, прекрásный.

die Spielsachen, игрúшки.

gut, хорошо.

ich will geben, я дамъ (mit d. Gen.)

was—wünscht, чегó—желáете.

Nebungsaufgaben über die besitzanzeigenden Fürwörter.

155

unserem Nachbar, seine Richte war bei ihm. Ihr Mann und ihre Kinder waren mit ihr. Sie hat zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter. Ihr Sohn spricht sehr gut russisch, aber ihre Tochter versteht es noch nicht so gut wie ihr Bruder. Ich sprach mit ihnen russisch. Sie verstand Alles, was ich sprach, aber sie konnte nicht sogleich antworten. Ihr Lehrer ist ein geschickter Mann. Ich kenne ihn, er lobt ihren Fleiß und ihre Aussprache, wenn sie russisch lesen.

waren, бывли.

bei, у (mit dem Gen.).

war nicht recht wohl, былъ не
обчень здоровъ.

war nicht zu Hause, нѣ было
дома (es folgt der Gen. nach
не).

sagte, сказálъ.

es thut mir sehr leid, mnъ очень
жаль.

daß ich nicht gehen kann, что я
не могу идти.

die Schwägerin (der Frauen
Schwester), своїченица.

wird gehen, пойдёт.

und zeigen (d. i. wird zeigen),
и покажетъ.

sie gingen zusammen, онъ вмѣ-
стѣ пошлі.

sagte (sie sagte), сказála.

dieser, сей, этотъ.

schön, прекрасный.

auch, также.

ich war (weibl. Geschl.), я былā.

voriger, прошёдний, ап, ee.

vorige Woche (im Acc. wie im
Deutschen).

hat mir sehr gefallen, mnъ очень
понравился.

ich niß gestehen, я должна при-
знаться.

noch, ещё.

der Sonntag, воскресенье.

war ich (männl. Geschl.), я былъ.

die Richte, племянница.

sie hat, она имѣетъ (mit dem Acc.
der Zahl, oder у ней mit dem
Nom. der Zahl).

(einen) Sohn und (eine) Tochter
(im Acc. wenn она имѣетъ
steht, und im Nom., wenn у ней
geseht wird).

spricht schon, ужё говорить.

russisch (eigentlich auf russisch), по-
pyсски.

versteht es noch nicht, ещё не по-
нимаетъ.

ich sprach (männl. Geschl.), я го-
ворилъ.

sie verstand, она понимала.

Alles, was ich sprach, всё, что я
говорилъ.

aber sie konnten nicht, но она не
могла.

sogleich, тотчасъ.

antworten, отвѣчать.

der Lehrer, учитель.

geschickt, дѣлный.

ich kenne, я знаю.

er lobt, онъ хвалить.

der Fleiß, прилежание.

die Aussprache, выговоръ.

wenn sie lesen, когда онъ чи-
таютъ.

2. Ich werde meinen Ring verkaufen. Warum willst du deinen Ring verkaufen? Dein Ring ist schön. Es ist wahr, mein Ring ist schön. Aber ich war vorigen Dienstag mit meinem Bruder bei deiner Schwester. Deine Schwester zeigte mir ihren Ring. Ich fragte sie: wo haben Sie Ihren Ring gekannt? Sie antwortete: ich habe meinen

Uebungsaufgaben über die unbestimmten Fürwörter.

159

§ 249.

Der Geizige, welcher Niemandem etwas giebt, wird von jedem
Menschen gehaßt. — Du mußt von Niemandem Böses sprechen, wenn
du nicht weißt, ob es wahr ist oder nicht. — Gewisse Leute sprechen
gern Böses von allen Menschen, aber solche Menschen sind auch gehaßt
von Allen. Sie wissen oft nichts Schlechtes von den Menschen, aber
sie erdichten irgend etwas, weil sie von nichts zu sprechen wissen, und
sich mit nichts ergözen können, als nur mit Verleumdung. — Gestern
ist ein Fremder hier angekommen, und die ganze Stadt spricht von ihm.
Er hat viele Bedienten, und jeder von seinen Bedienten hat goldene
Ringe an den Fingern. Er geht alle Tage spazieren, und einige Be-
dienten gehen hinter ihm. Alle Leute sehen auf ihn, wenn er vorbei-
geht. Einige denken, daß er ein Prinz, Andere, daß er ein Zauberer
ist, weil er solche seltsame Kleider trägt. Es giebt aber gewisse Leute,
welche sprechen: dieser Fremde versteht gar keine Zauberei; seine ganze
Zauberei ist das Kartenspiel, er ist ein Spieler und dabei vielleicht ein
Betrüger. — Sie waren gekleidet mit allem Luxus der Mode. — Er
vertraute ihr alle seine Gedanken. — Du bist verdrießlich ohne alle
Ursache. — In jedem Falle. — Sie stellten sich in zwei Reihen, Einer
dem Anderen gegenüber.

der Geizige, скупецъ.

etwas (im Russ. **nichts**, und
im Gen. wegen des verneinen-
den Satzes).

giebt (im Russ. **nicht** giebt),
не дастъ.

wird gehaft, ненавидимъ.

von jedem (ohne отъ, mit dem
Instr.).

du mußt nicht sprechen, ты не
должень говорить.

von Niemandem, von nichts 2c.
(die Präp. wird immer zwi-
schen ni und die Biegefälle
von KTO oder что геSECTION, да-
her: von Niemandem, ни о
комъ; von nichts пи о чёмъ).

Böses, худое (eigentl. Schlechtes;
Böses heißt злобе).

wenn du nicht weißt, éсли ты
не знаешь.

ob es wahr, oder nicht, právda ли
это, или нетъ.

sprechen gern, охóтно говорать,
oder любять говорить (lieben
zu sprechen).

von, o, объ.

sie wissen oft nichts Schlechtes
(im Russ. besser so: sie oft
nicht wissen nichts Schlechtes).

sie wissen nicht, оні не знают.
nichts Schlechtes (im Genitiv sächl.
Geschl. wegen d. Vernein. не).

sie erdichten (erdenken), оні сы-
думываютъ.

weił, потомъ что.

nicht wissen, не умбьютъ.

zu sprechen, говорить.

nicht können, не мórуть.

sich ergözen, наслаждаться (mit
d. Instr.).

nur, тóлько.

Uebungsaufgaben über die abweichenden Zeitwörter.

165

man, (durch die 3 Perf. Pl. des
folg. Zeitw.).

fast, почтй.

baar, налічными діньгами.

bezahlen, заплатіть.

morgen, забвра.

sparen, беречь.

ein Stück Geld, дієнєжка.

für, на (mit d. Acc.).

köse, чёрный (eigentl. schwarz).

sich in Acht nehmen, беречься;
быть осторожнымъ.

der Dieb, воръ.

stehlen, красть (voll. Ausdr.
украсть).

fangen, поймать.

der Bösewicht, злодѣй.

d. Blut, кровь, и.

fließen, течь.

von, по (mit d. Dat.).

schleppen, потащить.

auslöschen, погасить.

so, такъ.

urtheilen, судить объ (mit d. Instr.).

sitten, сидѣть

nicht ruhig, неспокойно;

beständig, постовінно.

sich drehen, вертѣться.

lernen, учить.

die Lection, урбъ.

§ 252.

1. Wo gehst du hin? Ich gehe nach Hause. Ist dein Bruder zu Hause? Ja, er ist zu Hause. Aber um drei Uhr geht er zu einem Freunde, der vorgestern hier angekommen ist. Diesen Abend werden beide zusammen in das Theater gehen. Wirst du mit ihnen gehen? Ich weiß nicht, vielleicht werde ich gehen, wenn ich Zeit habe (im Ruff. wenn bei mir sein wird Zeit). Wir wollen zusammen gehen, wenn du in das Theater gehst (gehen wirst). — Wohin ist denn dein Schwager mit seiner Tochter gegangen? Ich sah ihn, er ging in der langen Straße, seine Tochter ging neben ihm. — Ich denke, sie sind zu dem Dheim aufs Land gegangen. — Meine Schwester ist gestern zu dem Dheim gegangen, und sie hat diese Nacht dort geschlafen. Darum denke ich, ihr Mann ist auch zu dem Dheime gegangen.

wohin, куда.

gehen, идти.

nach Hause, домой.

zu Hause, дома (daher: ist zu Hause, дома ли).

der Freund, другъ, пріятель.

vorgestern, трётьяго дня.

hier (im Ruff. hierher), сюда.

ankommen, прибыть, прихать.

diesen Abend, сегодня вéчеромъ.

zusammen, вмѣстѣ.

das Theater, театъ.

wissen, знать.

vielleicht, можетъ быть.

wenn, если.

wir wollen gehen (im Ruff. die künftige Zeit von пойти).

wohin denn, куда же.

der Schwager, шуринъ.

sehen, видѣть.

in (auf), по (mit d. Dat.).

er ging, (unbestimmt, vergang. Zeit von идти).

lang, длиный.

die Straße, улица.

neben, подлѣ (mit d. Gen.).

168

wenn, éсли.
schnell, скóро.
weinen, плáкать.
verlieren, потерáть.
das Schnupftuch, носовой пла-
тóкъ, oder bloß платóкъ.
suchen, искáть.
vergebens, напрácно.
nim, ну.
tröſte dich, утѣbься.
komm, ступáй, подú сюдá.
wir wollen gehen, künft. Zeit
von pойтй.
auf das Feld (auf, na mit d. Acc.).
das Feld, póle.
wo, гдѣ.
der Schnitter, жнецъ.
ernten, жать.
arbeiten, работáть.
leben, жить.
fröhlich, běcělo.
gesund, zдорóbýw.
durch ... Arbeit, (im Instr. ohne
Präp.).

die Arbeit, рабóта.
hören, послýšать.
singen, пѣть.
tragen, нестй.
die Schnitterin, жнúča.
der Korb, kórzúnka.
die Speise, пýща.
für die Schnitter (für, для, mit
dem Gen.).
ohne, безъ (mit d. Gen.).
der Zweifel, сомнénhle.
hungrig, голódný.
effen, Éſtý.
schwarz, чéŕnýй.
das Brod, хлѣбъ.
das Vergnügen, удовольствіе.
als, néžěli.
vornehm, znátnýй.
schmackhaft, wкýсный.
das Gericht, кӳшанье.
heiß, жárко.
es ist geworden, сдѣлалось.
drücken, жать.

5. Ich erwarte dich unbedingt. — Was schwaget ihr und zerreißt mir die Ohren, schweiget! — Wenn du noch einmal lügst, jage ich dich fort. — Der Strom schlägt an das Ufer in vergeblicher Wuth und leckt die Klippen mit hungriger Welle. — Sich zertheilend an den dunkelen Felsen, rauschen und schäunen die Wogen, und über mir schreien die Adler, und es saust der Wald, und es glänzen zwischen dem wallenden Nebel die Gipfel der Berge. — Ich reise nach Rußland. — Er legte sich in das für ihn zubereitete Bett. — Dort werden auch unsere Gebeine liegen. — Es blühen hier schöne Blumen. — Sie fiel in Ohnmacht. — Und in Fröhlichkeit klatschten die Kinder. — Gieb diesen thörichten Gedanken auf, zaudre nicht. — Sie hat den Ruf der besten Tänzerin. — Sie trug ein Körbchen, was trägt du? — Es pfeift der Fuhrmann, die Pferde springen. — Die Pferde stehen wie angenagelt. — Schon knirscht der Tod mit den Zähnen, wie mit einem Blitze erglänzt er mit der Sense und mäht meine Tage ab wie Gras. — Er rieb sich die Hände. — Es friert dich, komm herein, wärme dich. — Der Hirt weidet seine Heerde.

erwarten, ждать.
unbedingt, непремѣнно.
schwaßen, болтáть.

zerreißen, терзáть.
das Ohr, ýхо.
schweigen, молчáть.

170

Uebungsaufgaben über

mein Vater bittet Sie, diese Blumen von ihm anzunehmen. Er wünschte Ihnen seine Erkenntlichkeit zu bezeigen dafür, daß Sie ihm das Buch geliehen haben, in welchem die Abbildungen von den schönen ausländischen Pflanzen sind. — Gut, sage deinem Vater, daß ich ihm von ganzem Herzen danke für die herrlichen Blumen. Ich werde zu ihm kommen diesen Abend.

bringen, нестий.

danken, благодарить (mit dem
Acc. der Person).

komm, ступай сюда.

mein Herr, сударь.

nehmen, взять, принимать (voll.
Ausdrucksf. принять).

anzunehmen, принимать (voll.
Ausdrucksf. принять).

wünschen, желать.

die Erkenntlichkeit, признатель-
ность, благодарность.

dafür, за то.

bezeigen, оказывать (voll. Adcksf.
оказать).

leihen, одолжать (voll. A. одол-
жить).

die Abbildung, изображение.

von den ... Pflanzen (im Russ.
ohne von im Gen.).

ausländisch, иностранный.

die Pflanze, растение.

kommen, приходить (voll. Aus-
drucksf. придти).

2. Hat der Schuhmacher meine Stiefel gebracht? Hat die Wä-
scherin die Wäsche gebracht? — Nein, der Schuhmacher hat die Stiefel
noch nicht gebracht. — Die Wäscherin ist jetzt sehr nachlässig, sonst
brachte sie die Wäsche immer des Sonnabends. — Geh zur Wäscherin
und sage ihr, wenn sie sie nicht noch diesen Abend bringt (im Russ.
bringen wird), so werde ich eine andere Wäscherin suchen. — Der
Schuhmacher ist gekommen. — Treten Sie nur herein. Warum haben
Sie meine Stiefel nicht gebracht? — Es ist mir noch nicht möglich
gewesen, sie zu machen. Aber morgen werde ich sie unfehlbar bringen.
— Allein Sie haben mir versprochen, sie heute morgen zu bringen,
und Sie haben sie doch nicht gebracht, wie kann ich nun Ihren Worten
glauben, daß Sie sie morgen bringen werden? — Sie werden sehen,
daß ich mein Wort halte.

der Schuhmacher, сапожникъ.

der Stiefel, сапогъ.

bringen, приносить (voll. Aus-
drucksf. принёсть *).

die Wäscherin, прачка.

die Wäsche, бельё.

noch nicht, ещё не **).

nachlässig, неисправный, не-
брёжный.

sonst, прежде.

immer, всегда.

des Sonnabends (d. i. jeden Sonn-
abend, im Russ. по, ан, mit
dем Dat. Pl.).

der Sonnabend, суббóта.

wenn, éсли.

noch, ещё.

suchen, пскать (mit d. Gen.).

hereintreten, входить (voll. A.
войдти).

*) Hat gebracht? — Da hier kein fragendes Fürwort steht, folgt das Wörtchen
ли noch dem Zeitworte.

**) Die Verneinung ne steht für das vor dem Zeitworte. — In verneinenden Sätzen
steht der Genitiv statt des deutschen Accusativs.

die zusammengesetzten Zeitwörter.

171

möglich, возможно.

machen, дѣлать (voll. Ausdrucks- сдѣлать).

unfehlbar, непремѣнно.

allein, однáko, однáko же.

versprechen, общаться.

hente morgen, сегодня утромъ.

doch, не смотря на то.

3. Ich ging vorigen Sonntag des Morgens um sieben Uhr zu einem Freunde, ich wollte ihn bitten, mit mir nach dem Dorfe N. zu fahren, wo damals das Erntefest war. Die Thür des Hauses war verschlossen. Ich verwunderte mich darüber, denn ich weiß, daß er vor acht Uhr gewöhnlich nicht ausgeht. Ich klopfe an die Thür. Der Bediente fragte: wer klopfst? Ich sagte ihm meinen Namen. Hierauf öffnete er die Thür. Ist dein Herr zu Hause? fragte ich. Er ist zu Hause, sprach er. Hierauf kam mein Freund selbst. Wir um verschließen Sie jetzt die Thür. Ihres Hauses? sagte ich; ehedem verschlossen Sie sie nicht. Das ist wahr, antwortete er, aber man hat bei mir gestohlen, und von der Zeit an befahl ich meinem Bedienten, die Thür des Hauses zu verschließen. — Ich werde nach N. fahren, sprach ich hierauf, ich bin gekommen, Sie zu bitten, mit mir zu fahren. — Das ist sehr schön, sagte er, ich werde sogleich zu Ihren Diensten sein. Wir gingen hierauf aus dem Hause, und er sprach zu dem Bedienten: verschließe die Thür. — Ich werde sie sogleich verschließen, antwortete der Bediente, und hierauf verschloß er sie.

des Morgens, утромъ.

nach (dem Dorfe), въ (mit d. Acc.).

fahren, хвать, отправляться, (voll. Ausdrucksf. поѣхать, отправиться).

wo, гдѣ.

damals, тогда.

das Erntefest, праздникъ жатвы (das Fest der Ernte).

verschließen, запирать (vollend. Ausdrucksf. запереть).

sich verwundern, удивляться, (vollendete Ausdrucksf. удивиться) mit dem Dativ der Sache. Im Russischen ist gewöhnlicher: это меня удивило, dieses wunderte mich.

denn, ибо.

kann, могу.

das Wort, слово.

glauben, вѣрить (mit dem Dativ wie im Deutschen).

sehen, видѣть (voll. Ausdrucksf. увидѣть).

halten, держать (voll. Ausdrucksf. сдержать).

vor, прежде, до (mit d. Gen.).

gewöhnlich, обыкновенно.

ausgehen, выходить (voll. Ausdrucksf. выйдти).

klopfen, стучать (voll. Ausdrucksform постучать).

an (die Thür), въ (mit d. Acc.).
der Name, имя.

hierauf, побыть этого.

öffnen, отпирать (voll. Ausdrucksf. отпереть).

fragen, спрашивать (voll. Ausdrucksf. спросить).

ehedem, прежде.

das ist wahr, это правда, oder bloß правда, справедливо.

man hat gestohlen, у меня произошла покрара; стehlen, красть, (voll. Ausdrfs. обокрарсть).

174

Uebungsaufgaben über

sehe ich Sie (im Ruff. sich sehen mit Ihnen).

selten, pŕědko.

es sind schon, томý ужé.

ich bin strafbar, schuldig, я ви-
новатъ.

fürchten, бояться, опасаться.

stören, безпокойть.

das hat nichts zu sagen, što
ничего не значить.

im Gegentheil, напротивъ того.

angenehm, прiятно.

7. In St. Petersburg befinden sich viele Lehrer, welche die jungen
Leute, besonders die Söhne der vornehmen Herren, in verschiedenen
Wissenschaften und Sprachen unterrichten. — Die vornehmen russischen
Herren lernen gewöhnlich die französische Sprache. Ich kenne einen
solchen Lehrer, welcher die Söhne eines russischen Fürsten in der Ma-
thematik und in der deutschen und französischen Sprache unterrichtet hat.
Er hat damit sehr viel Geld erworben. Der älteste Sohn des Fürsten
hat vollkommen die Mathematik erlernt, und er spricht französisch wie
ein geborener Franzose, und deutsch wie ein geborener Deutscher. Der
jüngste Sohn des Fürsten ist aber nicht so fleißig gewesen, wie sein
Bruder, und hat fast gar nichts gelernt. Dieser Lehrer wird im künf-
tigen Herbst aus Rußland zurückkehren und die Tochter eines reichen
Kaufmanns heirathen. Er ist mit ihr bekannt geworden, als sie mit
ihrem Vater voriges Jahr in Petersburg war.

St. Petersburg, Санкт-Пе-
тербýргъ.

sich befinden, находиться.

unterrichten, обучáть, voll. Aus-
drucksf. обучить (von учить
abgeleitet), es hat den Da-
tiv der Sache, worin, und
den Accusativ der Person,
welche man unterrichtet.

besonders, осoбенно.

vornehm, знáтный.

verschieden, разный.

die Wissenschaft, наука.

die Sprache, языкъ.

lernen, учиться, обучаться (mit
dem Dativ der Sache).

französisch, французскiй.

deutsch, нěмěцкій.

wenn Sie keine Geschäfte haben,
(im Ruff. wenn bei Ihnen keine
Geschäfte sein werden).

das Geschäft, занятіе, дѣло.

herrlich, отличный.

die Anfter, устрица.

das Wort, слóво.

daß sie kommen werden (oder: daß
Sie sein werden).

kennen, знать.

russisch, русский.

die Mathematik, математика.

in der ... Sprache (Sprache im
Ruff. besser im Plural, weil
von zwei Sprachen die Rede
ist).

damit, этимъ.

erwerben, наживáть (v. d. mehrm.
Ausdrčksf. живáть des Zeitw.
жить), voll. Ausdrſ. нажíть;
пъюбрѣтать, voll. A. пъюбрѣсть.

älteste, стáрший.

erlernen (völlig lernen), изучáть,
voll. Ausdrčksf. изучить.

französisch, пофранцузски.

deutsch, понěмěцки.

geboren, природный.

175

der Französe, французъ.

der Deutsche, нѣмецъ.

so, такъ.

sleißig, прилѣжный.

wie, какъ.

fasł, почтй.

künftig, буѣдній.

der Herbst, óсень, и.

aus, изъ.

8. Johann, sage der Magd, daß sie Thee koche und die Tassen ausspüle. Ich habe einige Freunde eine Tasse Thee mit mir zu trinken. — Die Magd hat keinen Thee mehr (bei der Magd ist nicht mehr Thee). Sie hat diesen Morgen das Lezte des Thee’s für Sie zubereitet. — Geh’, rufe die Magd, sage ihr, sie soll sogleich zu mir kommen (daß sie sogleich zu mir komme). — Sage mir, Marie, warum hast Du mir nicht gesagt, daß Du keinen Thee hast (daß bei Dir nicht Thee ist)? — Werden Sie nicht böse, ich wußte nicht, daß zu Ihnen Gäste kommen werden (oder sein werden), und daß Sie diesen Abend sie mit Thee bewirthen wollen, sonst würde ich (es) Ihnen gesagt haben. — Leeres Geschwäb, Du hast es vergessen. Sage lieber ohne Umschweife: ich habe es vergessen. — Geh’ sogleich zum Kaufmann der Kirche gegenüber und kaufe ein Pfund des besten Thee’s. Es wäre mir sehr unangenehm, wenn meine Freunde kämen und ich keinen Thee hätte (bei mir nicht Thee wäre).

die Magd, служанка.

daß, чтобы.

kochen, кипятить, voll. Ausdr.
вскипятить; Thee kochen, сдѣ-
лать, приготовить чай.

ausspülen, полоскать, voll. Aus-
drcksf. вЫполоскать.

bitten (einladen), приглашать,
voll. Ausdrcksf. пригласить.

um zu, чтобъ (mit dem Infin.);
gewöhnlicher aber: bitten
auf eine Tasse Thee.

trinken, выпивать (v. d. mehrm.
Ausdrcksf. пивать des Zeitw.
пить); voll. Ausdrf. вЫпить.

ist nicht, нѣтъ (m.d.Gen.vonчай).
mehr, бѣльше, бѣлѣе.

zubereiten, приготовлять, voll.
Ausdrucksf. приготовить (von
gотовить, bereiten).

zurückkehren, возвращаться, (voll.
Ausdrcksf. возвратиться).

heirathen (eine Frau nehmen), же-
ниться на (mit dem Präpositiv
der Person, welche Einer zur
Frau nimmt).

bekannt werden, знакомиться (voll.
Ausdrcksf. познакомиться).

vorig, прошёдній.

das Lezte, послѣдняя часть; bessr
остáтокъ.

rufen, звать, voll. Ausdrcksf. по-
звать.

böse werden, сердиться.

der Gaſt, гость.

bewirthen, угощать, voll. Ausdrf.
yгостить.

leeres Geschwäb, пустякъ (Pl.).

vergeffen, забывать, voll. Ausdrf.
забыть.

lieber, лѣше.

ohne, безъ.

die Umschweise, обинякъ (Pl. männl.
Geschl.).

gegenüber, напротивъ (mit dem
Gen.).

das Pfund, фунт.

unangenehm, непріятно.

wenn, если бы.

178

Uebungsaufgaben über das Passivum.

§ 255.

Ueber das Passivum.

1. Heinrich der Vierte, König von Frankreich, liebte seine Unter-
thanen, wie ein Vater seine Kinder liebt, und darum liebten ihn auch
seine Unterthanen, wie gute Kinder einen guten Vater lieben; denn
ein guter Fürst wird von seinen Unterthanen geliebt und hochgeschätzt.
Dennoch wurde dieser vortreffliche Fürst, dessen Name noch jetzt mit
Achtung in Frankreich genannt wird, von dem Ungehener Navaillac
ermordet. Sein Tod wurde von allen rechtschaffenen Leuten beweint.

<table>
  <tr>
    <td>Heinrich, Гénрихъ.</td>
    <td>vortrefflich, превосходный.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>von Frankreich, Французскій.</td>
    <td>noch jetzt, ещё понятъ, до них поръ.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>der Unterthan, поданный.</td>
    <td>die Achtung, уважение.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>wie, какъ.</td>
    <td>nennen, называть, hier производить.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>darum, поэтому.</td>
    <td>das Ungehener, чудовище, злодѣй.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>der Fürst (Regent), государь.</td>
    <td>ermorden, убить.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>lieben, любить.</td>
    <td>beweinen, оплакивать.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>hochschätzen, почитать.</td>
    <td>rechtschaffen, честный.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>von (seinen Unterthanen), bloß mit d. Instr.</td>
    <td></td>
  </tr>
</table>

2. In England und in Frankreich werden viele schöne Waaren gemacht und beinahe in allen Theilen der Welt verkauft. — Die Engländer werden für die geschicktesten Seefahrer gehalten. — In alten Zeiten wurden die Phönicier für die besten Seelente gehalten. — Die unglücklichen Schwarzen in Afrika werden sonst überall als Sclaven verkauft, aber bei den Engländern und Franzosen ist dieser für die Menschheit entehrende Handel nicht mehr erlaubt, und Schiffe, welche Sclaven (am Bord) haben, werden weggenommen, und die Führer dieser Schiffe bestraft.

<table>
  <tr>
    <td>England, Англия.</td>
    <td>alt, древний.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>machen, дѣлать; gemacht werden,</td>
    <td>der Phönicier, Финтикянинъ.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>дѣлаться, приготовляться.</td>
    <td>der Schwarze, негръ.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>die Waare, товаръ.</td>
    <td>überall, везде.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>beinahe, почті.</td>
    <td>der Sclave, невольникъ.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>verkaufen, продавать.</td>
    <td>bei, у.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>der Theil, часть.</td>
    <td>der Engländer, Англичянинъ.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>die Welt, свѣтъ, міръ.</td>
    <td>der Franzose, Французъ.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>für die geschicktesten Seefahrer</td>
    <td>der Handel, торг.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>(mit dem Instr. ohne für).</td>
    <td>für, для.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>geschickt, искусьный.</td>
    <td>die Menschheit, человѣчество.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>der Seefahrer, Seemann, море-</td>
    <td>entehren (schimpflich), постный.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>плаватель.</td>
    <td>nicht mehr, уже не.</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>halten (dafür halten), почитать.</td>
    <td>erlauben, позволять.</td>
  </tr>
</table>

die Präpositionen.

181

mit einem Flintenschuss. Endlich kam er glücklich in der Stadt, wo sein Dheim wohnte, an, und erzählte ihm von den Begebenheiten seiner Reise.

danken, благодарить (mit dem
Acc. der Person).
unterwartet, неожиданный.
die Hilfe, помощь.
bleiben, остаться, пробить.
folgend, слѣдующий.
hierauf, потомъ.
miethen, нанять.
die Kibitke, кибítка.
abreisen, уѣхать, отпрáвиться.
Abschied nehmen, проститься
съ . . . .
die Thräne, слезá.
fahren, Ăxать.
längs, по, вдоль.

gefroren, замёрзлый.
der Bach, ручей.
die Anhöhe, возвышение, пригорокъ.
ein kleines Dorf, деревенька.
sehen auf etwas, смотрѣть на что.
fahren (durch einen Ort), провожать.
das Gesträuch, кустарникъ.
der Fuhrmann, низвóщикъ.
der Flintenschuss, выстрѣлъ изъ
ружья.
erzählen, разсказать.
die Begebenheit, прпключение.
die Reise, путешествie.

4. Trotz der Verhältnisse. — (Bъ) Eine Bibliothek von tausend Bänden. — Ich glaube an Gott. — Tuch zu fünf und zwanzig Rubel. — Um tausend Rubel wetten. — Sie ist ihrer Mutter vollkommen ähnlich. — Mein Gut ist (auf) zwanzig Werst von Kasan. — Beschuldigen Sie mich nicht der Schwäche. — Er war an der Spitze seines Regiments. — (Do) Er beschenkte Alle, bis auf den Letzten. — Vom Kopf bis zu den Füßen. — Er reiste bis nach Moskan. — Mein Vater ist ein Freund von Gemälden. — (Za) Er zog ihn bei den Haaren. — Er ist schon über sechzig Jahre (alt). — Er hat es hinter den Tisch geworfen. — Nach einem sehen. — Der Kutscher ist nach Wasser gefahren. — Er wohnt jenseit des Flusses. — Er ist seiner Wunden halber aus dem Dienste entlassen. — Von jenseit des Meeres. — Die Maus kam unter dem Schranke hervor. — (Ha) In kleine Stücke zerbrochen. — Mein Bruder gleicht meiner Mutter. — Er hat für einen halben Rubel Himbeeren gekauft. — (O) Die Wellen zerschlagen sich am Fuße des Felsens. — Man sprach von dem bevorstehenden Kriege. — Er stieß sich an der Maner. — Er erwähnte nichts von ihr. — Es entstand ein Streit über die Erbschaft. — Ueber welchen Gegenstand schreibt er? — (Около) Um Weihnachten. — Die Erde dreht sich um ihre Achse. — (Отъ) Er lacht und weint vor Freude. — Ein Mittel gegen das Fieber. — Viele Kinder sterben am Zahnen (russ. von den Zähnen). — (По) Er geht in der Stadt umher. — Er lebt nach alter Sitte. — Er erkannte ihn an der Stimme. — Er ist zu ganzen Monaten abwesend. — Jede Arschin zu zehn Rubel. — Er hat jedem einen Rubel gegeben. — Er thut dies aus Haß. — Bis zum Ersten des Monats. — Er weint um seine Mutter. — (Съ) Mit Erlaubniß

184

Uebungsaufgaben über die von dem Deutschen

einkaufen, купить.

das Leder, кожа.

am Ende, наконецъ.

bekommen, получить.

von (ihm), про, о.

unordentlich, безпорядочный.

nachlässig, нерадивый.

2. Der größte Theil der Menschen wünscht Reichthum und langes Leben und fürchtet den Tod. Es giebt Menschen, welche den Tod mehr als Alles fürchten, und welche erschrecken vor dem Anblicke eines Leichnams. Andere, welche unglücklich, welche aller Freunden des Lebens beraubt sind, und mit Mühe den nöthigen Unterhalt erwerben können, wünschen den Tod. Der wahre Weise wünscht den Tod nicht, aber er fürchtet ihn auch nicht, er erwartet den Tod, wenn er sich nahet, mit ruhiger Seele.

wünschen, желать.

mehr als Alles, болѣе всего.

erschrecken, страшиться.

der Anblick, видъ.

der Leichnam, покойникъ.

berauben, лишить.

die Mütze, трудъ.

nöthig, необходимый.

der Unterhalt, содержание,ër-
питание.

erwerben, пропръсть.

der Weise, мудрёцъ.

erwarten, ожидать, дожидаться.

sich nagen, приблизаться.

ruhig, спокойный.

die Seele, душа.

3. (Zeitwörter mit dem Dativ.) Der Sohn eines von meinen Freunden lernt die russische Sprache. Er ist jetzt funzehn Jahr alt. Es sind nur drei Monate, daß er angefangen hat, diese Sprache zu lernen, aber er versteht schon viel, und spricht auch ziemlich gut. Ich verwundere mich über seine Fortschritte. Sein Vater frenet sich sehr darüber, daß er einen so geschickten und fleißigen Sohn hat. Der Lehrer, welcher denselben in der russischen Sprache unterrichtet, hat noch andere Schüler, aber nicht einer von ihnen ist so fleißig, wie dieser junge Mensch.

es sind (drei Monate), томý.

daß (er angenommen hat), какъ.

anfangen, начать.

verstehen, понимать.

ziemlich gut, изрѣдно.

der Fortschritt, успѣхъ.

geschickt, дѣльный.

fleißig, прилёжный.

unterrichten, обучать.

4. (Zeitwörter mit dem Instrumental.) Die Menschen halten gemeiniglich einen reichen Mann für glücklich, und den armen für unglücklich. Viele beneiden einen reichen Mann deswegen, und denken nicht, daß der Reichthum allein den Menschen nicht glücklich macht. Der Weise denkt nicht so; daher ist die Antwort merkwürdig, welche der weise Solon aus Athen dem reichen und stolzen Könige Kröfus gab. Die Schmeichler nannten diesen König wegen seines Reichthums den allerglücklichsten aller Menschen. Aber als er Solon fragte: wen hältst Du für den glücklichsten? sagte dieser: Tellus, den Athener, welcher seinem Vaterlande trenn gedient hat, ein Vater guter Kinder gewesen, und endlich

Употребительнѣйшіе германизмы.

187

8. Es ist mir viel an dieser Sache gelegen.

9. Was geht es euch an?

10. Alles, was man an den Thieren sieht.

11. An Leben bleiben.

12. An Muth übertreffen.

13. Die Sache wird schon an den Tag kommen.

14. Das liegt mir sehr an Herzen.

15. An seine Arbeit gehen.

16. An's Land treten.

17. Auf Reisen sein.

18. Das Wetter heitert sich auf.

19. Sich auf den Weg machen.

20. Auf diese Art und Weise.

21. Auf Abschlag bezahlen.

22. Auf Befehl.

23. Auf Deutsch.

24. Sich auf Gnade und Ungnade ergeben.

25. Man hat nichts auf ihn bringen können.

26. Auf ewig.

27. Aus dem Deutschen in's Russische überseßen.

28. Aus Furcht vor der Strafe.

29. Die Predigt, die Kirche, die Schule ist aus.

30. Aus den Augen, aus dem Sinn.

31. Alles ist aus.

32. Ich kann ihm das nicht aus dem Kopfe bringen.

33. Es ist aus mit ihm.

34. Es was aus dem Grunde verstehen.

35. Bei sich selbst sagen.

36. Einen bei seinem Namen rufen.

37. Einen bei seiner schwachen Seite fassen.

Это меня очень занимает; или: это для меня очень важно.

Что вамъ за дѣло?

Всё, что примѣчаютъ въ звѣряхъ.

Остаться въ живыхъ.

Превосходить въ смѣлости.

Дѣло ужъ обнаружится (открывается).

Я принимаю въ томъ живѣйшее участіе.

Приняться за дѣло.

Выйдти на берегъ.

Путешествовать.

Погoda разгүливается (прояснается).

Отправиться въ дорбуру.

Такимъ образомъ.

Уплатить въ счётъ.

По приказанію.

По-нѣмецки.

Отдаться безуслобно.

Егда не могли ни въ чёмъ обвинить.

Навсегда.

Переводить съ нѣмецкаго языкá на русскій.

Опасаясь наказанія.

Обѣдня отошлá, классъ кónчился.

Какъ съ глазъ, такъ изъ памяти.

Всё кónчено.

Этого я не могъ выгнать (выйбить) ему изъ головы.

Онъ погибъ.

Знать что нибѣдь основательно.

Говорить самомъ себѣ.

Называть кого по ймени.

Напасть на кого нибѣдь съ слабой стороны.

188

Употребительный письмо-германизмы.

38. Bei der Hand fassen.

39. Bei Licht arbeiten.

40. Bei hellem Tage.

41. Bei Lebzeiten des Königz.

42. Bei dem Ofen sitzen.

43. Ich schwöre bei meiner Ehre.

44. Bei dem Regimente.

45. Bei Lebensstrafe.

46. Bei der Wahrheit bleiben.

47. Gleich böse werden.

48. Es fällt mir ein.

49. Einen (etwas) entbehren können.

50. Ehe man sich versah.

51. Deine Prophezeiung ist nicht eingetroffen.

52. Sich viel einbilden.

53. Einigermaßen.

54. Der Fuß, der Arm ist mir eingeschlagen.

55. Die günstige Gelegenheit ergreifen.

56. Die Bänne sind entblättert.

57. Ist es ihr Ernst?

58. Ich habe für gut gefunden.

59. Ich halte euch für meinen Freund.

60. Sich glücklich schägen.

61. Es steht Ihnen frei.

62. Was sind Sie für ein Landsmann (wo sind Sie her?)

63. Was giebt's? (was soll das sein?)

64. Ich gönne ihm sein Glück.

65. Dieses Portrait ist gut getroffen.

66. Er macht seine Sache gescheidt (er greift die Sache recht an).

67. Ihr habt's getroffen.

68. In einen heftigen Zorn gerathen.

69. Seinen Hut auffessen.

70. Schriftlich auffessen.

Схватить за руку.

Рабо́тать при свѣчѣ.

Среди бѣлаго дня.

При жизни короля.

Сидѣть у пěчки.

Клянусь чёстю.

Въ полкѣ.

Подъ смёртною казнію.

Держаться (не отступать отъ) йстины.

Вспылить.

Мнѣ пришлó на мысль.

Безъ кого (безъ чего нибѣдь) обойтись.

Мгновённо, вдругъ.

Твоё предсказание не сбылось.

Мнóго о себѣ дýмать.

Нѣкоторымъ образомъ.

У меня онъмьла нога, рукá.

Воспользоваться благоприятнымъ слухаемъ.

Деревья лишились листьевъ.

Безъ шутокъ, серьёзно?

Я счёлъ за луčшее.

Я считáю васъ своймъ дрýгомъ.

Почитать себя счастливымъ.

Это отъ васъ завысить.

Откуда вы родомъ?

Что тамъ такое? (что это знá-читъ?)

Я радуюсь его счастію.

Этотъ портретъ очень похожъ.

Онъ máстеръ своего дѣла.

Вы отгадали.

Придти въ ужасный гнѣвъ.

Надѣть шлапу.

Пзложить на бумáгъ.

190

Употребительнѣйшіе германымы.

100. Mit Lebensgefahr.

101. Mit baarem Gelde bezahlen.

102. Mit aller Gewalt.

103. Mit vollen Segeln.

104. Mit einem Worte.

105. Er machte viele Feldzüge mit.

106. Nach Ehren trachten.

107. Das Verlangen nach Ehren.

108. Sich nach einem umsehen.

109. Nach meiner Meinung.

110. Nach dem es fällt.

111. Sich nach der Mode kleiden.

112. Alles nach einem Leisten
machen wollen.

113. Nach dem Tact tanzen.

114. Sich nach Einem richten.

115. Nach Noten singen.

116. Dies macht nach unserer
Münze hundert Rubel.

117. Nach dem Leben malen.

118. Die Fenster meines Zimmers
gehen nach dem Garten.

119. Es geht ihm Alles nach
Wunsch.

120. So bin ich nicht gesinnt.

121. Das steht euch sehr schön.

122. So oft ich dir schreiben
wollte, kamen Hindernisse
in den Weg.

123. In die Tasche greifen.

124. Die Feder ergreifen.

125. In den Tag hinein, unbe-
dachtsamer Weise.

126. Sie that Alles, was sie ihm an
den Augen absehen konnte.

127. Sich bei Jedermaun beliebt
zu machen wissen.

128. Einen über die Schultern
absehen.

129. Wenn ihr das über das
Herz bringen könnet.

130. Sie hat ihn um Alles ge-
bracht.

Съ опасностю жизни.

Заплатить наличными деньгами.

Со всем усилением.

На всемъ парусахъ.

Однимъ словомъ.

Онъ учавствовавъ во многихъ по-
ходахъ.

Добиваться почетей.

Честолюбие.

Искать когд нибудь.

По моему мнѣнію.

При случаѣ.

Одѣваться по модѣ.

Дѣлать всё на одинъ ладъ.

Танцоваться въ тактъ.

Соображаться съ кѣмъ нибудь.

Пѣть по нотамъ.

Это на нашіи деньгі сто рублей.

Рисоваться съ натуры.

Окна моей комнаты выходятъ въ
садъ.

Ему всё удаётся.

Я не такъ думаю.

Это вамъ къ лицу.

Всакій разъ, какъ я хочу лить пи-
сать къ тебе, встрѣчались
препятствія.

Опустить руку въ карманъ.

Взаться за перо.

На авось.

Она предупреждала всѣ его же-
лания.

Умѣть ко всѣкому поддѣлаться.

Смотрѣть на другаго съ прене-
бреженіемъ.

Если вы способны на это пѣ-
шиться.

Она лишила его всего.

191

131. Um die Hälfte vermehren.

132. Um wie viel Uhr.

133. Es war um Mittagszeit (um Mitternacht).

134. Es war um Ostern.

135. Um 5 Rubel theurer.

136. Eins um's Andere.

137. Um einen Dienst anhalten.

138. Um Rache schreien.

139. Um Etwas wetten.

140. Wie steht es um eure Sache.

141. Unter freiem Himmel schlaßen.

142. Einer unter euch.

143. Wie würde es mit uns stehen?

144. Einen um den Hals fallen.

145. Um den Vorzug streiten.

146. Ueberall willkommen sein.

147. Von meiner Kindheit an.

148. Von ungefähr.

149. Briefe von eben dem Inhalt.

150. Vor Gericht erscheinen.

151. Vor der Stadt.

152. Vor Freude weinen.

153. Zu gleicher Zeit.

154. Zu Lande, zu Wasser.

155. Zu allem ja sagen.

156. Einen zu Gevatter bitten.

157. Wie war euch zu Muthe?

158. Diese That gereicht ihm zur Ehre.

159. Dem Buche ward eine günstige Aufnahme zu Theil.

160. Er scheint von mehr Fähigkeiten zu sein, als sein Bruder.

161. Sich zur Armee verfügen.

162. Sich zur christlichen Religion bekennen.

163. Er (paßt) schickt sich dazu.

164. Diese Knöpfe (passen) schicken sich nicht zu diesem Kleide.

Увеличить на половину.

Въ котóромъ часý.

Это бýло въ пòлдень (въ пòл-ночь).

Это бýло о Святой недѣлѣ (это случайлось о Пáсхѣ).

Пятью рублами дорóже.

Поочерёдно, однó за другимъ.

Искáть мѣста.

Вопіáть о мщénіи.

Бйться объ заклáдъ.

Какъ идүтъ вáши дѣлá.

Спать подъ открíтымъ нéбомъ.

Одинъ изъ васъ.

Что бýло бы съ háми?

Брósиться кому на шéю.

Спóрить о преимyществѣ.

Быть вездѣ прíнятымъ.

Съ моею дѣтства.

Около.

Письма одного содержánія.

Явиться въ судъ.

Зá городомъ.

Плákать отъ páдости.

Въ тó же врéмя.

Сухýмъ путёмъ, водóю.

На всё соглашáться.

Просить когó въ кумовыя.

Каковó бýло вамъ?

Этотъ постýпокъ дѣлаетъ ему честь.

Кнйга былá благосклónно при-нята.

Онъ кáжется способнѣе брáта.

Присоединиться къ áрмии.

Принáть христiанскую вěру.

Онъ къ томъ способень.

Эти пýговицы не идүтъ къ èтому плáтью.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

СЛОВОСОЧИНЕНИЕ.

§ 1. Въ словосочиненіи излагаются правила, соединять слова для составленія понятной рѣчи.

§ 2. Рѣчью называется высазанная или написанная мысль; напр. *Птичка поетъ.* — *Льтому бываетъ жарко.*

§ 3. Мыслить значитъ соединять въ умѣ разныя понятія; напр. отъ соединенія понятій: дерево и зелень, зима и холодъ происходятъ мысли: дерево заслено, зимою холодно.

§ 4. Соединеніе въ умѣ понятій называется сужденіемъ.

§ 5. Сужденіе, выраженное словами, называется предлоз-женіемъ; напр. *Воздержаніе есть добродѣтель.* — *Онъ читаемъ.* — *Льто было пріятно.*

§ 6. Въ каждомъ сужденіи должно находиться: 1) предметъ, о которомъ мы судимъ; 2) качество или дѣйствіе, которое придаемъ ему, или то, что мы о предметѣ судимъ; и 3) то слово, которое соединяетъ предметъ съ его качествомъ. По этому всякое предложеніе должно состоять изъ трехъ главныхъ частей:

1) Подлежащаго, или предмета, о котором говорится въ предложеніи; напр. *воздержаніе, онъ, льто.*

2) Сказуемаго, или всего того, что говорится о подле-жащемъ; напр. *добродѣтель, читаетъ, пріятно.*

3) Связки, или слова, служащаго для соединенія подле-жащаго со сказуемымъ; напр. *ести, было.*

§ 7. Подлежащимъ можетъ быть: 1) имя существительное, имя прилагательное (вмѣсто имени существительнаго), причастіе, мѣстоименіе существительное и имя числительное, при которомъ подразумѣвается имя существительное, полагаемыя въ именительномъ падежѣ; напр. *Мудрецъ можетъ ошибаться.* — *Больной долженъ слушаться врача.* — *Страждущій плачетъ.* — *Онъ не веселъ.* — *(Семеро одного не ждутъ.* — 2) Глаголь въ неоконча-тельномъ наклоненіи, употребленный вмѣсто имени существитель-

13

2

Словосочпненіе.

наго, также нарѣчія и междометія, употребленныя вмѣсто имени существительнаго: напр. Познать самого себя — высочайшая мудрость. — Авось небосю родной братъ. — Далече грянуло ура.

§ 8. Сказуемое бываетъ двоякое: 1) отдѣльное и 2) соединенное со связкою.

1) Отдѣльное сказуемое можетъ быть: 1) имя прилагательное или причастіе страдательное съ усѣченнымъ окончаніемъ; напр. Вечеръ будетъ прохладенъ. — Письмо написано. 2) Имя прилагательное притяжательное или обстоятельственное, имя численное, мѣстоиміе прилагательное; напр. Этотъ хлѣбъ вчерашній. — Твоя шапка собою. — Мой братъ былъ первый. — Москва наша. 3) Имя существительное; напр. Липа есть дерево. 4) Глаголъ въ неокончательномъ наклоненіи; напр. Нашъ долгъ — служить.

2) Соединенное сказуемое есть всегда глаголъ совокупный; напр. Луна скрылась. — Крестьянинъ работаетъ.

Примѣч. Когда сказуемое состоитъ изъ глагола, то оно за-мѣняетъ собою и связку; напр. Россія протаетъ. Такой глаголъ называется совокупнымъ.

§ 9. Связка бываетъ явная, состоящая изъ глаголовъ быть и стать (есть, былъ, буду; сталъ, стану), и подразумѣваемая; напр. Ребенокъ сталъ уменъ. — Скупость есть порокъ. — Ученые не (есть) легко. — Науки (суть) полезны.

§ 10. Подлежащее и сказуемое бываетъ простое и сложное.

1) Въ простомъ подлежащемъ говорится объ одномъ предметѣ или о многихъ предметахъ, выражаемыхъ однимъ именемъ во множественномъ числѣ; напр. Рѣка течетъ. — Рѣки текутъ.

2) Въ сложномъ говорится о двухъ или о многихъ различныхъ предметахъ; напр. Рѣки и ручей текутъ.

3) Простое сказуемое содержитъ въ себѣ одно качество или одинъ глаголъ; напр. Петербургъ обширенъ. — Ученикъ пишетъ.

4) Сложное сказуемое содержить въ себѣ два или нѣ- сколько качествъ или глаголовъ; напр. Петербургъ обширенъ и многолюденъ. — Ученикъ пишетъ и разсуждаемъ.

§ 11. Подлежащее, сказуемое и связка называются главными, или первостепенными частями предложенія.

§ 12. Кромѣ главныхъ частей предложеніе имѣетъ иногда еще второстепенныя; онѣ суть: опредѣленія, дополненія и обстоятельственныя слова.

1) Определіе показываетъ качество, свойство; напр. Наша древняя столица обширна; слова: наша древняя суть опредѣленія подлежащаго. Определія бываютъ: прилагательныя,

Словосочиненіе.

3

числительныя, мѣстоимія прилагательныя, прича-
стія, а также и существительныя. Къ опредѣленіямъ при-
надлежать приложенія, т. е. имена существительныя (и мѣсто-
именія), служащія поясненіемъ другому существительному и упо-
требляемыя съ нимъ въ одномъ падежѣ; напр. Петербургъ, сто-
лица Россіи, основанъ Петромъ Великимъ.

2) Дополненіе есть слово, пополняющее смыслъ пред-
ложенія; напр. Любовь къ Царю и Отечеству придаетъ воинамъ
духъ и силы. Слова: воинамъ, духъ и силы — суть дополненія.
Дополненія бываютъ: имена существительныя въ косвенныхъ
падежахъ, мѣстоимія личныя и глаголы въ неоконча-
тельномъ наклоненіи.

Примѣч. Определенія и дополненія могутъ также имѣть
свои определительныя и дополнительныя слова.

3) Слова обстоятельственныя служать къ означенію
а. времени (по вопросу: когда?); б. мѣста (по вопросамъ: куда?
откуда? где?); в. образа (по вопросу: какъ?); г. причины
(по вопросамъ: почему? зачемъ?); д. цѣли (по вопросамъ: къ
чему? на что?); напр. Черезъ 13 лѣтъ послѣ битвы на рѣкѣ
Калкѣ татары снова появились изъ средне-азіятскихъ степей.
Здѣсь слова: черезъ 13 лѣтъ послѣ битвы — суть обстоят. времени;
на рѣкѣ и изъ степей — обстоят. мѣста; снова — обстоят. образа.

Предложенія, состоящія изъ однѣхъ только главныхъ частей,
называются нераспространенными, а заключающія въ себѣ также
и второстепенные части — распространенными предложеніями.

Примѣръ I. Итицы летаютъ. Здѣсь говорится о пти-
цахъ; объ нихъ говорится, что онѣ летаютъ. Птицы — подле-
жащее, потому что здѣсь говорится о птицахъ; летаютъ — ска-
зуемое, потому что о птицахъ говорится, что онѣ летаютъ. Пред-
ложеніе нераспространенное.

Примѣръ II. Бѣлые медвѣди живутъ въ холодныхъ странахъ. Здѣсь говорится не о всякихъ медвѣдяхъ, а только о бѣлыхъ, въ отличіе ихъ отъ другихъ медвѣдей, которые имѣютъ шерсть другаго цвѣта. Бѣлые относится къ слову медвѣди на вопросъ: какіе медвѣди живутъ въ холодныхъ странахъ? и служить къ отличію медвѣдей этого рода отъ другихъ медвѣдей. Слова, относящіяся къ другимъ словамъ, на вопросы: какой, кotorый, чей? и выражающія отличіе предмета отъ другихъ по-добныхъ, или извѣстное качество, называются определеніями. Бѣлые — определеніе подлежащаго медвѣди. Слова: въ странахъ (по вопросу: где?) суть обст. времени. Предложеніе распространенное.

Примѣръ III. Петербургъ, столица Россіи, основанъ Пе-
тромъ Великимъ въ 1703 году. Слова: сто. шіца Россіи служатъ
объясненіемъ слову Петербургъ. Если имя существительное слу-

13*

4

Словосочиненіе.

житъ поясненіемъ другому имени существительному, тогда оно называется приложеніемъ. Столица Россіи — приложеніе къ слову Петербургъ. Слова: въ 1703 году (по вопросу: когда?) суть обст. времени. Предложеніе распространенное.

Примѣръ IV. Хищные звеньи кормятся мясомъ другихъ животныхъ. Еслибы мы сказали: хищные звеньи кормятся, то смыслъ былъ бы неполонъ и потому непонятенъ. Насъ спросили бы: „чѣмъ кормятся хищные звѣри?“ Отъ этого здѣсь прибавлено еще: мясомъ. Это слово относится къ сказуемому кормятся и дополняетъ смыслъ его. Слова, дополняющія смыслъ другаго слова, называются дополненіями. Мясомъ — дополнительное слово. Предложеніе распространенное.

Примѣры. Переднія лапы обезъянъ похожи на человѣческія руки. — Носорогъ, большой, неповоротливый звѣрь, имѣетъ на носу рогъ. — Январь — первый мѣсяцъ въ году, Декабрь — послѣдній. — Совы, ночныя птицы, отличаются отъ другихъ большою круглою головою, похожею на кошечью. — Игорь, сынъ Рюрика, два раза ходилъ на Грековъ. — Несторъ, монахъ Кіево-печерскаго монастыря, написалъ лѣтопись. — Люди отличаются другъ отъ друга наружнымъ видомъ, цвѣтомъ лица и языкомъ, и потому дѣлятся на разныя племена. — Ольга, мать Святослава, не могла уговорить сына принять христіанскую вѣру. — Константинъ Багрянородный, Греческій императоръ, былъ воспріемникомъ Ольги при крещеніи. Грустное зрѣлище представляла Россія послѣ Батыева нашествія.

§ 13. Предложенія бываютъ простыя и сложныя.

1) Простое предложеніе состоитъ изъ одного совокупленія сказуемаго съ подлежащимъ, т. е. заключаетъ въ себѣ только одинъ глаголъ: напр. Книга пропала. — Моя новая книга въ коланомъ переплетѣ вчера пропала.

2) Сложное предложеніе происходитъ отъ присоединенія одного предложенія къ другому, и потому заключаетъ въ себѣ нѣсколько глаголовъ; напр. Книга, которую я купилъ вчера, сегодня пропала.

Примѣч. Глаголы, которые образуютъ предложеніе, бываютъ въ наклоненіи изъявительномъ или повелительномъ. Дѣепричастія и причастія, заключая въ себѣ глаголъ, составляютъ отдѣльное предложеніе; напр. Человѣкъ, поступающій честно (т. е. который поступаетъ честно), не долженъ бояться злыхъ людей. — Поступая (т. е. когда поступаетъ) честно, человѣкъ не боится злыхъ людей.

§ 14. Предложенія могутъ быть разсматриваемы въ троякомъ отношеніи: 1) по ихъ значенію, 2) выраженію и 3) по составу.

Словосочиненіе.

5

§ 15. Предложенія по своему значенію бываютъ: глав-
ныя, придаточные и вводныя.

1) Главное предложеніе имѣть свой полный смыслъ и не
зависитъ отъ другаго предложенія; напр. *Мой братъ*, который
недавно произведенъ въ офицеры, отправился въ походъ. Главное
предложеніе: *мой братъ отправился въ походъ*.

2) Придаточное предложеніе зависитъ отъ главнаго и присоединяется къ нему для пополненія, объясненія или ограниченія. Въ предъидущемъ примѣрѣ слова: *который недавно произведенъ въ офицеры*, составляютъ предложеніе придаточное.

Придаточное предложеніе можно отличить отъ главнаго тѣмъ,
что оно обыкновенно начинается мѣстоименіем относительнымъ
(который, кто, что, какой, каковой, чей), или союзомъ подчини-
тельнымъ (сс. ли, когда, что, дабы, чтобы, гдѣ и т. д.), или же
заключаетъ въ себѣ вмѣсто глагола причастіе и дѣепричастіе.

3) Вводное предложеніе не соединяется никакими частями
рѣчи ни съ главнымъ, ни съ придаточнымъ предложеніемъ, и мо-
жетъ быть опущено безъ нарушенія смысла; напр. Въ Неаполѣ,
извѣщаютъ газеты, было землетрясеніе; слова: извѣщаютъ газеты
составляютъ предложеніе вводное.

§ 16. Предложенія по различію выраженія бываютъ:

1) Повѣствовательныя, заключающія въ себѣ изъясненіе какого либо предмета или просто разсказъ о немъ; напр. *Правосудіе есть души государственного порядка*.

2) Вопросительныя, содержащія въ себѣ вопросъ; напр.
Развѣ съ утратою любезныхъ теряется о нихъ воспоминаніе?

Примѣч. 1. Признаками вопросительныхъ предложеній слу-
жать:

а) мѣстоименія и нарѣчія вопросительныя; напр. *Кто вамъ это сказалъ? — Какъ вы вѣрите этому?*

b) Частица ли (ли), поставляемая послѣ того слова, вѣ которомъ заключается сила выраженія и которое обозначаетъ понятіе, подверженное вопросу; напр. *Проходили ли вы сегодня мимо моего дома? — Сегодня ли вы проходили мимо моего дома?*

с) Частица: развѣь, уже, неужели, поставляемыя въ началѣ предложенія. Эти частицы полагаются въ такихъ случаяхъ, когда въ вопросѣ заключается сомнѣніе, или удивленіе; напр. *Развѣ сегодня такъ холодно? — Неужели вы надѣнете шубу?*

d) Частица вѣдь (отъ глагола вѣдать). Она поставляется, какъ и нѣмецкое ja, въ вопросѣ, выражающемъ убѣжденіе въ высказываемомъ мнѣніи или сужденіи; напр. *Вѣдь есть же добрые люди? — Вѣдь живутъ же другіе, почему же и тебѣ не жить?*

6

Словосочиненіе.

Примѣч. 2. Нѣмецкая частица об переводится на русскій языкъ также частицею ли (ли); напр. Es fragt sich, ob er noch kommen wird? Спрашивается, придет ли онъ еще? — Ob es auch wahr ist? Правда ли это?

Примѣч. 3. Частица ли (ли) употребляется въ такихъ вопросительныхъ предложеніяхъ, которыя требуютъ утвержденія или отрицанія; напр. Были ли вы въ церкви? — Да. — Васъ ли я видѣлъ въ церкви? — Нѣтъ.

Примѣч. 4. Частица ли (ли) не употребляется въ тѣхъ вопросительныхъ предложеніяхъ, которыя начинаются вопросительнымъ мѣстоименіемъ или вопросительными нарѣчіями, и которыя по этому требуютъ пополненія какой-либо части предложенія; напр. Кто былъ сегодня въ церкви? — Мой братъ. — Гдѣ вы сегодня были? — Въ церкви.

3) Повелительныя, выражающія желаніе, повелѣніе, или запрещеніе; напр. Пишите письмо! — Будь спасливо!

4) Предположительныя, или условныя, которыя составляются чрезъ присоединеніе къ прошедшимъ временамъ (или къ союзамъ когда, если) союза бы (бы); напр. я желалъ бы иметь эту книгу. — Если бы я пылѣлъ эту книгу!

§ 17. Предложенія по составу бываютъ:

1) Полныя, въ которыхъ выражены всѣ главныя части предложенія; напр. Боżć есть всемогущъ.

2) Сокращенныя, въ которыхъ опущена которая либо изъ главныхъ частей, или въ коихъ всѣ главныя части выражаются однимъ словомъ; напр. Видишь ли (ты), какъ теперь свѣтло? — Нѣтъ (т. е. не вижу).

3) Безличныя, въ которыхъ незвѣстно подлежащее; напр. Надобно бытии всегда осторожнымъ. — Смеркается.

Примѣръ V. Мнимая линія, проходящая сквозь земной шаръ отъ одного полюса къ другому, называется, какъ ты увидишь изъ руководства къ Географіи, земною осью.

Въ этомъ примѣрѣ три предложенія:

I. Мнимая линія называется земною осью;

II. Проходящая сквозь земной шаръ отъ одного полюса къ другому;

III. Какъ ты увидишь изъ руководства къ Географіи.

Первое предложеніе по значенію главное, потому что имѣетъ полный смыслъ и не зависитъ отъ другаго предложенія; по выраженію повѣствовательное, потому что заключаетъ въ себѣ разсказъ о томъ, что известная линія называется земною осью; по составу полное, потому что въ немъ выражены всѣ главныя части предложенія; именно: подлежащее линія, сказуемое и связь называется.

О согласованіі словъ.

7

Второе предложеніе по значенію придаточное, потому что оно зависить отъ главнаго предложенія и служить поясненіемъ подлежащаго; по выраженію повѣствовательное, по составу сокращенное, потому что въ одномъ словѣ (проходящая) выражены всѣ главныя части (вмѣсто которая проходитъ).

Третье предложеніе по значенію вводное: оно не соединено съ другими предложеніями и можетъ быть опущено безъ нарушенія смысла; по выраженію повѣствовательное, по составу полное.

Примѣры. Сей городъ построенъ на берегу рѣки, которая вытекаетъ изъ ближняго озера. — Человѣкъ, не любящій своего отечества, не можетъ быть ни добрымъ сыномъ, ни вѣрнымъ другомъ. — Свѣтъ старѣетъ, говорилъ дѣдъ мой, но не умнѣетъ. — Правда ли, что твой дядя боленъ? — Да. — Желалъ бы я знать, отъ чего онъ заболѣлъ? — Онъ заболѣлъ отъ простуды. Берегись и ты! — Когда у насъ теперь восходитъ солнце? — Думаю, что въ пять часовъ утра. — Я желалъ бы погулять, да мнѣ не позволяетъ учитель. — Истинное благочестіе возвышаетъ умъ, обгороживаетъ сердце и укрѣпляетъ духъ. — Пребывая въ счастіи, готовься къ бѣдствіямъ! — Въ несчастіи у насъ мало друзей, но друзья сіи тѣмъ драгоцѣнѣе.

## О согласованіи словъ.

§ 18. Согласованіе есть правильное соединеніе словъ во всѣхъ частяхъ предложенія. Важнѣйшія правила согласованія словъ суть слѣдующія:

§ 19. Подлежащее, связка и сказуемое, если оно состоитъ изъ имени прилагательнаго, полагаются въ одномъ родѣ, числѣ и лицѣ; напр. Бог есть всемогущѣ. — Звѣзды сіютъ.

§ 20. Если сказуемымъ бываетъ имя существительное, то оно не согласуется съ подлежащимъ въ родѣ и числѣ; напр. „Писатели во всѣхъ странахъ міра суть классъ самый малочисленный изъ всего народонаселенія.“ Пушк.

Примѣч. Исключеніе составляютъ имена существительныя, имѣющія при переходѣ изъ мужескаго рода въ женскій обыя окончанія; напр. Жена его помattiца.

§ 21. Сказуемое ставится въ среднемъ родѣ единственного числа, когда подлежащее составляютъ имена числительныя или неокончательныя наклоненія; напр. У меня было вчера сорокъ человѣкъ гостей. — Итакъ на скрыпкѣ нелеко.

§ 22. При двухъ или болѣе подлежащихъ, будутъ ли всѣ они въ единственномъ числѣ, или нѣкоторыя изъ нихъ во множ. ч., сказуемое поставляется во множ. числѣ, если оно ко всѣмъ относится; напр.

8

Словосочиненіе.

Проказница Мартышка,

Осёлъ,

Козёлъ,

Да косолапый Мина

Затыли сыграть квартетъ.

Крылъ.

§ 23. Исключенія изъ этого правила суть слѣдующія:

a. Если подлежащія будутъ состоять изъ именъ прилагательныхъ и мѣстоименій въ среднемъ родѣ или изъ неокончательныхъ наклоненій, то сказуемое поставляется въ единственномъ числѣ; напр. II то и друое хорошо. — Рбать цвѣты и вводить собакъ не позволяется. — Все прежнее забыто.

b. Когда одно изъ подлежащихъ преимуществуетъ предъ другими, то сказуемое согласуется съ преимущественнымъ подлежащимъ; напр. „Твою печаль утвѣшить Богъ и время.“ Пункт.

с. Если подлежащія представляются какъ равнозначительныя, тогда сказуемое согласуется съ ближайшимъ изъ нихъ, а при каждомъ изъ остальныхъ подразумѣвается; напр.

,,Въ лѣсу ночной порою

И дикій звѣрь, и лютый человѣкъ,

И лѣшій бродить — долголь до бѣды?“ Пункт.

d. Если подлежащія въ единственномъ числѣ и одного рода соединяются союзами или, либо, но, ни—ни, то—то, не только—но и, тогда сказуемое полагается въ единственномъ числѣ; напр. Малѣйній голодъ или градъ вредитъ растительности.

,,Безумны мы, когда народный п.лескъ

П.ль ярый вол.ль тревожитъ сердце наше.“ Пункт.

е. Но когда подлежащія, связанныя этими словами, будутъ разныхъ родовъ, то сказуемое ставится во множ. числѣ; напр. Ни градъ, ни стужа не подъявляли на эти плодовыя деревья.

f. Когда подлежащія разныхъ лицъ соединены союзомъ и (да), тогда сказуемое поставляется въ множ. числѣ и въ лицѣ преимущественномъ (первое лице преимуществуетъ предъ вторымъ, второе предъ третьимъ). Напр. „Ты да я про себя не выболтась.“ Лажечн.

g. Но если подлежащія разныхъ лицъ соединены союзами то—то, и.ш, не только—но и, ни—ни, то сказуемое согласуется въ лицѣ съ ближайшимъ подлежащимъ; напр. Знай, что ни ты, ни дьти твои не будутъ владѣть симъ имѣніемъ.

§ 24. Когда два имени нарицательное и собственное, къ одному предмету относящіяся, будутъ различнаго рода и числа, то имя прилагательное или глаголъ согласуются въ родѣ и числѣ съ нарицательнымъ; напр. Гора Араратъ высока, крута и неприступна. — Городъ Аоины славился въ древности.

О согласованіи словъ.

9

§ 25. Въ титулахъ: Величество, Высочество, Свѣтлость и под. опредѣлительныя слова согласуются въ родѣ съ титуломъ; напр. Королевское Высочество, Ваша Свѣтлость; но при надлежаңія къ нимъ сказуемыя согласуются въ родѣ съ лицемъ, къ которому относится титулъ; напр. Его Императорское Величество изволилъ возвратиться изъ Москвы. — Ея Сіятельство любима и уважаема всѣми.

§ 26. Если опредѣлительныя слова состоять изъ склоняемыхъ частей рѣчи, то они согласуются съ подлежащимъ и сказуемымъ въ родѣ, числѣ и падежѣ; напр. Многіе дикіе народы поклоняются небеснымъ свѣтиламъ.

§ 27. Слова опредѣлительныя при двухъ или болѣе существительныхъ, употребленныхъ въ единственномъ числѣ, полагаются во множественномъ ч.; напр. Великіе Петръ и Екатерина прославились побѣдами и законами. (При такихъ опредѣлительныхъ словахъ обыкновенно подразумѣваются существительныя имена).

§ 28. Приложенія согласуются съ своимъ существительнымъ въ падежѣ, но въ родѣ и числѣ могутъ разниться; напр. Слезы, упѣшеніе несчастныхъ, у него изсякли.

§ 29. Приложенія, означающія заглавіе сочиненій, названіе кораблей и другихъ судовъ, поставляются въ именительномъ падежѣ; напр. Въ книѣ: „Переписка Русскихъ солдатъ“ много правды. — Онъ служилъ на корабль Полтава.

§ 30. Если встрѣтятся два или нѣсколько именъ существительныхъ разнаго рода, изъ которыхъ одно имя будетъ въ мужескомъ родѣ, то прилагательное всегда согласуется съ мужескимъ; напр. я принесъ новые планы, книги и ландкарты, купленные по вашему желанію.

§ 31. Если имя прилагательное поставлено впереди двухъ существительныхъ разнаго рода, то оно согласуется съ первымъ; напр. Божеское провидѣніе и благость повсюду видны.

§ 32. Когда глаголъ въ прошедшемъ времени будетъ находиться между двумя существительными разныхъ родовъ, то должно согласовать его въ родѣ съ первымъ именемъ, а не со вторымъ; напр. Петръ былъ рѣзвое и веселое дитя.

§ 33. Прилагательное безъ существительнаго ставится въ среднемъ родѣ единственнаго числа; напр. Полезное предпочитается приятному.

§ 34. Послѣ нарѣчій количества: много, мало, ньско, сколько, столько, сказуемое полагается въ среднемъ родѣ единственнаго числа; напр. Къ намъ много приѣхало гостей. — Въ этомъ сраженіи убито ньско, офицеровъ.

§ 35. Слова: множество, большая часть, малая часть и

10

Словосочиненіе.

под. требуютъ глагола, или сказуемаго, въ ед. числѣ; напр.
Тамъ собралось множество солдатъ. — Большая часть нашихъ
товарищей произведена въ офицеры.

§ 36. Глаголы, относящіеся къ одному подлежащему,
должны быть поставлены въ одномъ и томъ же времени и видѣ;
напр. Онъ сл.ъ за столъ, подумалъ, написалъ рѣшительный от-
вѣтъ и отправилъ его на почту.

Но когда при глаголахъ будутъ нарѣчія, то можно употребить разные виды; напр. Онъ сл.ъ за столъ, долю думалъ, потомъ сталъ писать отвѣтъ и отправилъ его на почту.

§ 37. Времена причастій должны соотвѣтствовать временамъ глаголовъ и обстоятельствамъ другихъ словъ, съ которыми причастія соединяются, напр. нельзя писать: законы, издаваемые Ликургомъ, были очень строги; но: законы, изданные Ликургомъ, были очень строги. — Дѣепричастія же могутъ разниться временемъ своимъ отъ глагола главнаго предложенія; напр. Желая видѣть васъ, онъ отправился къ вамъ въ деревню. — Читая эту книгу, я заснулъ.

§ 38. Дѣепричастіе въ придаточномъ и глаголъ въ главномъ предложеніи должны выражать дѣйствіе одного и того-же лица; напр. Получивъ письмо, я написалъ отвѣтъ.

По сему неправильно было бы: стоя на горѣ, глаза мои восхищались прекраснымъ видомъ; вмѣсто: стоя на горѣ, я восхищался прекраснымъ видомъ.

Согласовать опредѣлительныя слова:

Чистый совѣсть и добрая сердце суть лучшій спутники въ жизни человѣческая. — Два дня онъ не имѣлъ никакая пищи, и ожидалъ голодная смерти; наконецъ нашелъ грязная лужу, въ какихъ путешественники пояятъ свой верблюдовъ, и увидѣлъ небольшая кожаное мѣшочекъ, лежащая на самой краю сія лужи. Слава всемогущая Богу! сказалъ онъ, поднявъ эта мѣшочекъ; тутъ конечно сладкій финики или свѣжія орѣхи. Я утолю своя голодъ и палящій меня жажду. Въ сей сладкая надеждѣ онъ развязалъ мѣшочекъ и вскричалъ жалобный голосомъ: „ахъ, это только драгоцѣнная жемчугъ!“

Согласовать приложенія:

Я нахожу въ книгахъ, сей нѣжный другъ, отраду и утѣшения. — Сія книга, подарка моему брата, мнѣ очень мила. — Другъ мой, существо самаго тихаго и кроткаго, проводить со мною всю зиму, времени скучнаго и утомительнаго. — Волга, царь русскихъ рѣкъ, протекаетъ нѣсколько тысячъ верстъ.

И справить ошибки:

Нашъ десять стаканъ разбитъ. — Первый тысяча солдатъ палъ. — Ушелъ семь человѣкъ. — Большое число людей погибъ

Объ управленіи словъ.

11

при томъ случаѣ. — Его Свѣтлость уѣхало. — Много говорить вредный. — Городъ Москва знаменита. — Славный жены и мужи безсмертны въ Исторіи. — Сколько денегъ заплочены. — Я путешествовалъ на кораблѣ *Александръ*. — Карамзинъ писалъ книгу *Исторію Государства Россійскаю*. — Наше храброе войско разбило непріятеля и брало въ плѣнъ множество солдатъ. — Петръ Великій устроилъ регулярное войско, основывалъ флотъ, воздвигалъ Петербургъ, учреждалъ Сенатъ и просвѣщалъ Россію. — Птицы летаютъ по воздуху, рыбы плывутъ въ водѣ, черви будутъ ползать по землѣ. — Я сѣлъ и засыпалъ. — Мой сосѣдъ везетъ меня и вывалилъ изъ кибитки.

Согласовать сказуемыя и опредѣлительныя слова:

Безсмертный Мининъ и Пожарскій спасъ Россію во время самозванцевъ. — Ни досада, ни изумленіе, ни гнѣвъ не изобразился на его лицѣ. — Невыносимые тоска и уныніе овладѣли мною. — Ни твоя сестра, ни твой братъ не получатъ отъ меня никакого вспомоществованія. — Ты и онъ отправится въ деревню. Все трудное и тяжелое находятъ мало охотниковъ. — Братъ и я непремѣнно откажусь отъ этого наслѣдства.

## Объ управленіи словъ.

§ 39. Управленіе словъ показываетъ различныя отношенія между подлежащимъ, сказуемымъ и ихъ дополненіями.

§ 40. Такія отношенія выражаются словами управляющими и управляемыми, или подчиненными; напр. шумъ бури, образованіе сердца, покупать домъ, слова: шумъ, образованіе, покупать суть управляющія, а бури, сердца, домъ — управляемыя.

§ 41. Главныя правила управленія словъ заключаются въ надлежащемъ употребленіи падежей.

## Употребленіе падежей.

§ 42. Въ именительномъ падежѣ полагается:

1) Подлежащее съ опредѣлительными словами, если они состоять изъ склоняемыхъ частей рѣчи; напр. Нашъ древній, знаменитый Кіевъ обширенъ.

Примѣч. Когда за подлежащимъ слѣдуетъ отрицательное нарѣчіе ильтъ или отрицаніе не съ вспомогательными глаголами быть и стать или съ глаголами безлично употребленными, то подлежащее полагается въ родительномъ падежѣ; напр. Моего друга ильтъ на свѣтѣ. — Моихъ денегъ не станетъ. — Не прошло и пяти ильтъ.

2) Сказуемое съ опредѣлительными словами, если оно соединяется съ подлежащимъ посредствомъ связки: есть,

12

Словосочиненіе.

былъ, буду; напр. Нашъ древній, знаменитый Кіевъ есть обшпр-
ный и богатый городъ.

П р и м ѣ ч. Когда глаголомъ былъ выражается какое нибудь
состояніе временное или случайное, то этотъ глаголъ пре-
вращается въ сказуемое, а имя существительное въ допол-
нительное къ нему слово и полагается въ творительномъ
падежѣ; напр. Кіевъ былъ столицей Россіи. — Братъ мой
былъ капитаномъ.

§ 43. Родительный падежъ употребляется:

1) При двухъ именахъ существительныхъ въ дополнительномъ словѣ; напр. Спаситель міра; вышина горы.

П р и м ѣ ч. Иногда вмѣсто родительнаго пад. дополнительное слово употребляется въ дательномъ падежѣ; напр. Списокъ ученикамъ, реестръ книгамъ, цѣна мѣстамъ; въ этомъ слушаѣ подразумѣваются причастія: сдѣланный, назначенный, т. е. списокъ, реестръ, сдѣланный книгамъ; цѣна, названная мѣстамъ.

Въ нѣкоторыхъ именахъ существительныхъ окончаніе роди-
тельнаго падежа замѣняется окончаніемъ дательнаго; напр. Пудъ
сахару, чаю и т. п. (см. І. ч. § 46).

Вмѣсто родительнаго пад. поставляется иногда творительный
съ предлогомъ съ; напр. вмѣсто: возь спина, барка дровъ, ведро
воды, можно сказать: возь съ свномъ, барка съ дровами, ведро
съ водою.

Пмена существительныя изъ родительнаго падежа могутъ
перемѣняться въ прилагательныя; напр. Лучъ солнца — солнеч-
ный лучъ; утесъ горы — горный утесъ; сводъ неба — небесный сводъ.

2) При именахъ существительныхъ, происходящихъ отъ дѣй-
ствительныхъ глаголовъ, требующихъ вицпительнаго падежа; напр.
Чтисْе книгъ, просвѣщеніе ума, повтореніе урока.

3) При означеніи количества, мѣры и вѣса; напр. Много
работы, мало времени, пудъ мяса, сажень дровъ.

4) Въ именахъ прилагательныхъ послѣ сравнительной
степени; напр. худой миръ лучше доброй брани.

П р и м ѣ ч. Нѣмецкое нарѣчие als послѣ сравнит. ст. выражается:

1) родительнымъ падежомъ того слова, предъ кото-
рымъ въ нѣмецкомъ языкѣ находится это нарѣчие; напр.
Üchill war tapferer als Fektor, Ахиллъ былъ храбрѣе Гектора.

2) Но если сравнительная степень соединена съ нарѣчіемъ,
тогда нѣмецкое нарѣчие als переводится словами нежели,
чѣмъ; напр. Heute ist es kühler als gestern, сегодня холоднѣе,
нежели вчера. Въ этомъ случаѣ впрочемъ можно образовать
изъ нарѣчія имя прилагательное, которое полагается тогда
въ родительномъ падежѣ; напр. сегодня холоднѣе вчерашняю.

Объ управленіи словъ.

13

5) Послѣ именъ прилагательныхъ: достоинъ, полонъ, чуждъ и нарѣчія: жаль; напр. Герой достоинъ славы. — Стаканъ полонъ воды. — Я чуждъ сего мнѣнія. — Жаль ему брата.

6) Послѣ именъ числительныхъ: два, оба, три, четыре и сложныхъ съ ними: двадцать два, сорокъ три и под. родительный падежъ полагается въ единственномъ числѣ; напр. Два стола, оба брата, три книги, пятьдесятъ три солдата; а при всѣхъ прочихъ числительныхъ род. пад. полагается во множественномъ числѣ; напр. Пять столовъ, восемь братьевъ, триста солдатъ.

7) Если послѣ числительныхъ: два, оба, три, четыре и сложныхъ съ ними находится имя существительное съ прилагательнымъ, тогда прилагательное полагается въ именительномъ падежѣ множ. числа; напр. Два морские офицера; обѣ родныя сестры; три бьыя пера.

8) Послѣ числительныхъ, начиная съ пяти, имя прилагательное согласуется съ своимъ существительнымъ, и оба поставляются въ род. пад. множественнаго числа; напр. Пять морскихъ офицеровъ, семь послѣднихъ сочиненій.

Примѣч. Въ косвенныхъ падежахъ дополнительное слово употребляется всегда во множ. ч. слѣдующимъ образомъ: послѣ именъ числительныхъ, имѣющихъ родъ (пятокъ, сотня, сто, тысяча, милліонъ) въ родительномъ падежѣ; напр. Въ пяткѣ яблоковъ, въ сотнѣ огрицовъ, въ тысячѣ душѣ; при именахъ же числительныхъ, не имѣющихъ рода (три, четыре, пять, десять, сорокъ) или измѣняющихся по родамъ (два, оба), согласуется съ ними въ падежѣ; напр. На обоихъ концахъ, въ десяти верстахъ.

9) Послѣ дѣйствительныхъ глаголовъ, когда дѣйствіе ихъ простирается на нѣкоторую только часть предмета; напр. Достань мнѣ бужали. — Налей мнѣ воды. — При подобныхъ глаголахъ подразумѣваются всегда нарѣчія количества немного, нѣсколько.

10) Послѣ глаголовъ дать, одолжить и имъ подобныхъ, когда при нихъ подразумѣваются слова на нѣсколько времени; напр. Дай мнѣ шинели. — Одолжи мнѣ книги.

11) Послѣ глаголовъ дѣйствительныхъ съ отрицательнымъ нарѣчіемъ не; напр. Я не люблю праздности. — Ты не читалъ этой книги.

12) Послѣ глаголовъ, выражающихъ пресыщеніе, которые большею частію оканчиваются на ся и имѣютъ приставку на; напр. Напился чаю; наслушался упрсковъ; надѣлалъ хлопотъ. При нихъ подразумѣваются нарѣчія количества много, довольно.

13) Родительнымъ падежомъ означается свойство, отличительныя черты, возрастъ лица или предмета; напр. Ученикъ

14

Словосочиненіе.

похвальнаго поведенія; домъ новьійшей архитектуры; дитя четырехъ лѣтъ. Въ нѣмецкомъ языкомъ выражаютъ подобныя свойства предлогами von или mit.

14) Родительный падежъ употребляется въ значеніі годовъ, мѣсяцевъ и числѣ; напр. Шестаго Сентября двадцатаго года.

15) Слѣдующіе дѣйствительные глаголы требуютъ родительнаго падежа:

<table><tr><td>желать</td><td>достигать</td><td>убѣгать</td></tr><tr><td>требовать</td><td>стоить</td><td>лишать</td></tr><tr><td>ждать</td><td>удостоивать</td><td>жалѣть</td></tr><tr><td>ожидать</td><td>избѣгать</td><td>отвѣдывать и</td></tr></table>

имъ подобные, означающіе желаніе, ожиданіе, требованіе.

16) Слѣдующіе возвратные и общіе глаголы требуютъ также родительнаго падежа:

<table><tr><td>дожидаться</td><td>беречься</td><td>слушаться</td><td>опасаться</td></tr><tr><td>остерегаться</td><td>лишаться</td><td>стыдиться</td><td>пугаться и</td></tr></table>

другіе имъ подобные, означающіе страхъ, боязнь.

17) Къ числу глаголовъ, требующихъ въ русскомъ языкомъ родительнаго падежа, но которые въ нѣмецкомъ управляютъ другими падежами или сочиняются съ предлогами, принадлежать: стоить (kosten etwas), домогаться (streben nach etwas), жаждать (dürsten nach etwas), беречься (sich in Acht nehmend vor etwas), слушаться (gehören), избѣгать, удаляться, бѣгать, чуждаться, (vermeiden, sich fern halten), касаться (въ смыслѣ дотрогиваться berühren), держаться (въ смыслѣ принадлежать, sich an einen halten), достигать (erreichen).

18) Послѣ слѣдующихъ нарѣчій, употребляемыхъ вмѣсто предлоговъ: близъ, вдоь, взьмѣсто, внутри и под. (см. І. ч. § 225).

19) Послѣ предлоговъ: безъ, для, до, изъ, отъ, ради, съ и у.

Употребить именительный (и творит.) падежъ.

Въ Москвѣ коронуются Россійск Монарх — Вода есть стихі — Аристотель былъ наставник Александра Македонскаго. — Мой дѣдъ былъ въ то время офицер — Умѣренность есть сокровищ — Неумѣренныя страсти бываютъ причин несчастія людей.

Превратить глаголы въ имена существительныя и употребить слѣдующій за ними падежъ:

Рубить дрова. — Читать книгу. — Я люблю, когда поеть соловей. — Окончить письмо. — Печь хлѣбъ. — Уступить мѣсто. — Сочинить книгу. — Построить домъ. — Угодить брату. — Благотворить бѣдному. — Мстить врагу. — Повиноваться законамъ.

Псправить ошибки:

Я купилъ пудъ соль, фунтъ чая, полпуда сахару и сажень дрова. — Я заплатилъ за всѣ покупки двадцать рубли и три

Объ управленіи словъ.

15

копейка. — Я заплатилъ за этотъ экипажъ пятьдесятъ червонца.
— Въ суткахъ двадцать четыре часъ. — Въ нашемъ городѣ жи-
вутъ два отставныхъ генералы, три искусныхъ врачи. — Этотъ
человѣкъ жилъ долго съ своими пятью двоюродныхъ братьевъ. —
У насъ были только двое слуги. — Дай мнѣ сколько нибудь
деньги. — Мало ли у насъ хлопоты и досада! — Міръ полонъ
слава его. Роза прекраснѣ какъ лилія. — Левъ сильнѣе мед-
вѣдь. — Было большое наводненіе седьмой Ноябрь. — Я неѣмъ
хлѣбъ и не пью воду. — Мой братъ тамъ не было. — Приходи ко
мнѣ напиться чай. — Мой братъ ожидаетъ награду. — Этотъ
садъ лежитъ напротивъ башню. — Жаль мнѣ люди глупые и
неученные. — Ищи славу и честь въ добрыхъ дѣлахъ. — Воины
жаждутъ отъ битвы. — Онъ опасается предъ тобою. — Отдыхъ
пріятенъ послѣ работъ. — Злодѣи боятся взглядъ честный чело-
вѣкъ. — Мальчикъ отъ хорошаго поведенія и еще только двѣ-
надцать лѣтъ.

## § 44. Дательный падежъ употребляется:

1) При винительномъ, означая лицо, которому въ пользу или во вредъ дѣйствіе происходитъ; напр. Ты подалъ милостыню бѣдному. — Учитель сдѣлалъ выговоръ ученику.

2) Нѣмецкія мѣстоименія mein, dein, sein, usser, euer, ihr при именахъ существительныхъ: братъ, сестра, отецъ, родственникъ, начальникъ, другъ, и другихъ имъ подобныхъ переводятся дательнымъ падежомъ личныхъ мѣстоименій; напр. Онъ мнѣ товарищъ по гимназіи. — Я вамъ сосѣдъ по деревнѣ.

3) При выраженіяхъ, показывающихъ степень возраста, какъ-то:
отъ роду, минуло, было, будутъ, соотвѣтствующихъ нѣмецкимъ:
iſt, war, wird alt, названіе лица, отличительно отъ нѣмецкаго
языка, полагается въ дательномъ падежѣ; напр. Брату минетъ
двадцать лѣтъ. — Мне было тогда отъ-роду десять лѣтъ.

4) При выраженіяхъ, соотвѣтствующихъ нѣмецкому сказуемому
шиф, какъ-то: сѣдуетъ, надобно, должно, надлежитъ, прихо-
дится, подлежащее ставится въ дательномъ падежѣ; напр. Вамъ
слѣдуетъ заняться. — Моему брату надобно отправиться въ де-
ревню.

5) Послѣ глаголовъ, сложенныхъ съ предлогами предъ и со
(въ значеніи взаимности), съ нарѣчіями блаю, противъ и съ части-
цею прско; напр. Осень предшествуетъ зимѣ. — Ты благотво-
ришь ближнимъ. — Я содѣйствую другу. — Онъ прекословитъ ему.

6) Послѣ глаголовъ, употребленныхъ въ неокончательномъ на-
клоненіи вмѣсто будущаго времени; напр. Быть бѣдь. — Не
ходить мнѣ по саду.

7) Послѣ глаголовъ, употребленныхъ безлично; напр. Ему такъ
кажется. — Мне не спится.

16

Словосочиненіе.

8) Слѣдующіе глаголы, требующіе на русскомъ языкомъ датель-
наго падежа, въ нѣмецкомъ управляютъ другими падежами:
могіться, поклоняться (beten zu jem.), кланяться, поклониться,
(grüßen), покровитѣсствовать (sich annehmen), наскучать (lang-
weilen), подражать (nachkommen), мышлѣть (въ смыслѣ присягново-
вать, jemanden stören), мѣстить кому за что (sich an jem. für
etwas rächen), завидовать (beneiden), удивляться sich wundern über e.),
радоваться (sich freuen), смѣяться (laufen). — Глаголы учить и
обучать требуютъ винительнаго лица и дательнаго пред-
мета; напр. Я учу тебя русскому языку.

Примѣч. Если глаголъ смѣяться употребляется въ смыслѣ
насмѣхаться, тогда онъ сочиняется съ предлогомъ надъ;
напр. Онъ смѣется надъ нимъ.

9) Глаголы благодарить (danken), и поздравлять (glückwünschen) отличаются управленіемъ отъ нѣмецкихъ; оба они принимаютъ винительный лица, послѣдній еще съ предлогомъ съ обстоятельства; напр. Я благодарю васъ за это. — Онъ поздравилъ меня съ днемъ Анны.

10) Послѣ именъ существительныхъ, прилагательныхъ и нарѣчій, происходящихъ отъ глаголовъ, требующихъ дательнаго падежа; напр. содѣйствіе брату; вамъ угодно кушать; пріятный слуху.

11) Послѣ предлоговъ: къ, по и нарѣчія вопрски.

§ 45. Винительный падежъ употребляется:

1) Послѣ глаголовъ дѣйствительныхъ; напр. Птица пьетъ воду.
— Мой сосѣдъ купилъ домъ и деревню.

2) При означеніи продолженія дѣйствія во все извѣстное время
или пространство; напр. Писалъ всю ночь. — Проѣхалъ версту.

3) Послѣ глаголовъ: пожаловать, избратъ, произвести, не-
реименовать, постричь, посвятить и другихъ, заключающихъ въ
себѣ противоположныя приведеннымъ глаголамъ понятія, какъ-то:
разжаловать, разстрить, словомъ, послѣ всѣхъ выраженій, озна-
чающихъ переводъ изъ одного званія въ другое, ставятся два
винительные падежа для выраженія лица и присоединенного
ему чина или званія; второй винительный падежъ употребляется
съ предлогомъ въ во множественномъ числѣ.

При этомъ необходимо замѣтить, что форма втораго вини-
тельнаго падежа сходствуетъ съ именительнымъ, потому что въ
такихъ случаяхъ слова: совѣтникъ, монахъ, членъ и т. п. не
составляютъ собственно названій предметовъ одушевленныхъ, или
лицъ, но служатъ только названіемъ наружныхъ признаковъ, за-
нятія или значенія какого либо лица; напр. Ею перепменовали
въ коллежскіе ассессоры. — Твою брату постригли въ монахи.

4) Послѣ предлоговъ: въ, на, за, подъ, предъ, про, сквозь, чрезъ,
о, по, съ.

Объ управленіи словъ.

17

§ 46. Творительный падежъ употребляется:

1) При глаголахъ действительныхъ и среднихъ, означая орудіе
или средство совершенія действія; напр. Онъ беретъ книгу (чѣмъ?)
руками. — Смотри на все (чѣмъ?) глагами. Въ нѣмецкомъ языке
употребляется въ такомъ случае предлогъ mit.

2) Означая имя или свойство, придаваемое предмету; напр.
Его зовутъ Иваномъ. — Тебя почитаютъ умнымъ.

3) При глаголахъ возвратныхъ и всѣхъ страдательныхъ; напр.
Я моюсь водою. — Книга написана учителемъ.

4) При глаголѣ быть и бывать въ значеніи качества; напр.
Онъ хочетъ быть любимымъ. — Не бывать тебе воиномъ.

5) Означая часть предмета, отличающуюся какимъ либо качествомъ; напр. Лицемъ бѣлъ; во гломъ русъ; ростомъ высокъ. Въ нѣмецкомъ языке выражается это предлогомъ an.

6) Означая дорогу, путь, которымъ предметъ идетъ или движется, также времена года и части дня; напр. Плыть моремъ, рькою; хать сухимъ путемъ. — Осенью жнутъ; днемъ работаютъ.

7) Слѣдующіе глаголы требуютъ въ русскомъ языке творитель-
наго падежа, но въ нѣмецкомъ винительнаго и предлоговъ vor,
an, mit: торговать (handeln), заниматься (sich beschäftigen), доро-
жить (werth Beschäzen), пренебрегать (geringschäzen), владеть (besitzen),
избировать (Ueberfluss haben), забавляться (sich vergnügen), насаж-
даться (sich ergötzen), блестить (glänzen), быть довольнымъ, доволь-
ствоваться (zufrieden sein), отмечаться (sich anzeichen), хвастаться
(prahlen), превозноситься (stolz sein), страдать (leiden), править
(regieren), завидывать, управлять (verwalten), повелѣвать (gebieten),
жертвовать (aufopfern), клятиться (schwören), командовать (commandieren),
начальствовать (leiten), ограничиваться (sich beschränken),
пользоваться (benuhen), предводительствовать (anführen), руководить,
руководствовать (leiten).

8) Нѣмецкія нарѣчія: lang, breit, dick, hoch, tief, также
выраженіе an Gewicht переводятся по-русски творительнымъ
падежомъ: длиною, шириною, глубиною, вышенною, тол-
щиною, вѣсомъ; или винительнымъ съ предлогомъ въ; напр.
въ дину, въ ширину и т. д.

9) При именахъ существительныхъ, произведенныхъ отъ гла-
головъ, требующихъ творительнаго падежа; напр. Владѣніе де-
ревеніо, управленіе имѣніемъ, жертвованіе жизнію.

10) Послѣ предлоговъ: за, над, под, пред, съ и нарѣчія
между.

§ 47. Предложный падежъ отдельно не имѣетъ никакого
значенія и употребляется только съ предлогами: въ, на, о, об,
по, при.

14

18

Словосочиненіе.

§ 48. Нѣкоторые глаголы требуютъ различныхъ падежей; больѣе употребительные изъ этихъ глаголовъ суть:

1) Требующіе родіelnаго и предложнаго: жальть (друга и о другѣ), просить (помощи и о помощи).

2) Дательнаго и винительнаго: удовлетворять и покровительствовать; дательнаго, когда дѣйствіе обращается на предметъ неодушевленный или умственный; напр. удовлетворять желанію, любопытству, покровительствовать наукамъ; но когда на предметъ личный, то — винительнаго; напр. удовлетворить просителя, покровительствовать бьдныхъ сиротъ.

3) При глаголахъ учить, обучать личный предметъ ставится въ винительномъ, а предметъ дѣйствія въ дательномъ; напр. Онъ учитъ мою сестру музыкъ.

4) Дательнаго и творительнаго: слѣдовать; дательнаго при означеніи предметовъ умственныхъ; напр. слѣдовать добрымъ примырамъ, а при прочихъ творительнаго съ предлогомъ за; напр. воины слѣдуютъ за своимъ полководцемъ.

5) Глаголы испрашивать, заслуживать, искать въ несовершенномъ видѣ требуютъ родіельнаго падежа, а въ совершенномъ — винительнаго; напр. Онъ испрашивалъ вашего согласія и испросилъ ваше согласіе; трудъ заслуживаетъ награды и заслужилъ награду.

6) Винительнаго и творительнаго:

брызгать воду и водою,
бросать мятки и маликомъ.
вертѣть шилку и шиляю,
торговать сукно и сукномъ,
промышленіе и шелкомъ.

Примѣч. Спла управленія, заключаясь въ глаголѣ, остается и при перемѣнѣ его въ другую часть рѣчи. Изъ этого правила исключаются имена существительныя, произведенныя отъ дѣйствительныхъ глаголовъ, требующихъ винительнаго падежа; они управляютъ родіельнымъ падежомъ; напр. Повтореніе урока, чтеніе книги.

Употребить дательный и винительный падежи:

Швеція уступила Росси мног област, а именно Лифлянд, Эстлянд, Ингерманланд, Корел. — Россія возвратила Порт Оттоманск завоеванн у ней город. — Я подарилъ птичк мо брат, а книг мо тетк. — Подай нищ милостын. — Дѣлай добр бѣдн люд. — Богъ даровалъ наш стран миръ и благоденствіе. — Враги нанесли наш отечеств глубок ран, но мудр правительств даровало е исцѣленіе.

О сложномъ предложеніи.

19

Исправить ошибки:

Только глупецъ противорѣчитъ правду. — Начальникъ запретилъ своего помощника уходить за дворъ. — Не радуйся чужую бѣду. — Эта картина нарисована съ чернымъ карандашемъ. — Римъ построенъ отъ Ромула и Рема. — Нашъ начальникъ управлялъ цѣлую губернію. — Онъ всегда превозносился на свою ученость и дорожилъ знаніе французскаго языка. — Мой творецъ произведенъ былъ въ полковниковъ, а потомъ персименованъ коллежскимъ совѣтникомъ. — Мой братъ дорогъ моего сердца. — Сильный человекъ не прилично обижать слабому. — Я страдаю въ зубахъ и горлѣ. — Отправляться въ дорогу въ зиму не такъ пріятно, какъ въ лѣто. — Этотъ учитель училъ моему брату французскаго языка, но самъ не понималъ ему хорошо. — Онъ слѣдовалъ за всѣми правилами грамматическими, но говорилъ нарѣчіе Гасконское. — Онъ искалъ свою потерянную вещь, а отыскалъ чужую. — Этотъ вельможа покровительствуетъ сценическое искусство, но не любитъ удовлетворять прихоть актеръ. — Бѣдный чиновникъ просилъ помощь и получилъ отказа, но его братъ, желающій быть вездѣ любимъ и слыть ученаго, получилъ, что искалъ.

Употребить предлоги:

Мальчикъ убѣжалъ за стѣн и стоить за стѣн. — Этотъ человекъ находится при смертѣ. — Дымъ подымается надъ дом. — Повозка быстро ѣдетъ подъ гор. — Не унижайся предъ человеком. — Орелъ взлетѣлъ на дерев. — Этотъ ученикъ наказанъ за лож и упрямств. — Пошли своего слугу за хлѣб. — Я говорю о дѣлѣ, а ты о пустякѣ. — Шарѣ катится по ровній полѣ. — Въ каждом каретѣ сидѣло по четырніи гостях. — Мы работали съ первою пятнѣйшią Август. — Я учу тебя для твоей пользѣ. — Мы трудимся для общѣ благѣ. — Заборъ этотъ построенія изъ дерев.

О сложномъ предложеніи.

Въ § 13 сказано было, что предложенія бываютъ простыя и сложныя, и что послѣдняи происходятъ отъ присоединенія одного предложенія къ другому. Чаще другихъ предложеній присоединяются къ главному предложенію придаточныхъ.

§ 49. Придаточныя предложенія раздѣляются: 1) на существительныя, 2) прилагательныя и 3) обстоятельственныя.

1) Придаточныя предложенія, подчиняющіяся главнымъ посредствомъ союзовъ: что, чтобы, будто, ли, по мırъ того какъ называются предложеніями существительными, потому что

14*

20

Словосочиненіе.

они имѣютъ значеніе именъ существительныхъ; напр. Дѣтскій возрастъ замѣчателенъ тѣмъ, что въ немъ развиваются различныя склонности (вмѣсто: замѣчателенъ развитіемъ различныхъ склонностей).

2) Придаточные предложенія, подчиняющіяся главнымъ посредствомъ мѣстоименій относительныхъ: который, какой, чей и пр. называются предложеніями прилагательными, потому что они имѣютъ значеніе именъ прилагательныхъ; напр. Другъ мой, котораго вы знаете, вчера умеръ (вмѣсто: знакомый вамъ).

Примѣч. а. Мѣстопменіе который, относящееся къ существительному главнаго предложенія, согласуется съ нимъ въ родѣ и числѣ, но въ падежѣ зависитъ отъ слова управляющаго въ предложеніи придаточномъ. Напр. Науки и искуство такіе два генія, которыми укрощаются и умѣряются страсти.

b. Когда мѣстоименіе который относится къ многимъ существительнымъ, то оно полагается во множественномъ числѣ. Но если имена существительныя имѣютъ предъ собою указательное мѣстоименіе тотъ или этотъ, то мѣстоимѣніе который согласуется въ родѣ и числѣ съ ближайшимъ существительнымъ; напр. Я не буду говорить о тѣлхъ трудахъ Екатерины II-ой и о той дѣятельности, которая объемлетъ всѣ части цѣлаго и которой примѣръ находится въ Петрѣ Великомъ.

с. Мѣстоименіе какой употребляется во множественномъ числѣ, хотя бы его существительное было въ единственномъ, если только это существительное представляется какъ часть изъ цѣлаго (здѣсь подразумѣвается слово изъ такихъ); напр.
„Мужикъ — простакъ, какихъ не мало,
Нашелъ червонецъ на землѣ.“ Крыл.

d. Мѣстоименіе чей поставляется въ одномъ родѣ, числѣ и падежѣ съ тѣмъ существительнымъ, отъ котораго ему слѣдуетъ зависѣть въ падежѣ; напр. „Тотъ, въ чьей головѣ родится больше идей, больше другихъ дѣйствуетъ.“ Лерм.

е. Когда подлежащимъ прилагательнаго предложенія бываетъ мѣстоименіе, связывающее его съ главнымъ предложеніемъ, то сказуемое такого придаточнаго предложенія поставляется въ томъ лицѣ, въ которомъ выражено подлежащееся главнаго предложенія; напр.

,,О ты, что въ горести напрасно
На Бога ропщешь, человѣкъ!“ Лом.

Не отвергай никогда несчастнаго — ты, который завтра можешь быть еще несчастнѣе.

3) Придаточные предложенія, подчиняющіяся главнымъ посредствомъ союзовъ: е.ш, чтобы, дабы, потому что, такъ какъ,

О сложномъ предложеніи.

21

между тѣмъ какъ и под. или посредствомъ нарѣчій времени
и мѣста, называются предложеніями обстоятельственными;
напр. Наполеонъ велѣлъ раскопать землю около колонны Траяно-
вой, чтобы очистить ея пведеста.г. — Онъ обыкновенно при-
ходитъ въ гости, когда другіе уходятъ.

§ 50. Обстоятельственныя предложенія замѣняютъ собою
обстоятельства мѣста, времени, образа дѣйствія,
основанія, или причины, и цѣли. По этому и придаточ-
ныхъ обстоятельственныхъ предложеній пять родовъ: 1) мѣста,
2) времени, 3) образа дѣйствія, 4) основанія или
причины и 5) цѣли.

1) Обстоятельственныя предложенія мѣста объясняютъ положеніе и направленіе дѣйствія въ пространствѣ; они соединяются съ главнымъ предложеніемъ посредствомъ нарѣчій мѣста: идъ, куда, откуда, которымъ соответствуютъ въ главномъ предложеніи: тамъ, туда, оттуда. (Эти соответственныя нарѣчія иногда подразумѣваются). Напр. „Тамъ Св. Сергій мирно бесѣдовалъ съ Творцемъ вселенной, идѣ мракъ лѣсовъ и дикое уединеніе ограждали его своею тишипою.“ Фи. лар.

2) Обстоятельственныя предложенія времени опредѣляютъ
дѣйствіе или состояніе главнаго предложенія по времени. Они
соединяются съ главнымъ предложеніемъ союзами: койда (какъ)
als; между тѣмъ какъ wæghend; пока, покамьствъ (доколѣ) bis;
лишь только — какъ, какъ вдругъ kant — als; едва, чуть, только
что kant; прежде нежели bevor. Напр. Служу, пока могу.
„Прежде нежели самозванецъ открылся Вишневецкимъ, слухтъ,
распущенный имъ въ Литвѣ о Димитріи, сдѣлался извѣстнымъ
Борису.“ Карамз.

3) Обстоятельственныя предложенія образа дѣйствія соединяются съ главнымъ предложеніемъ посредствомъ дѣепричастій и союзовъ сравнительныхъ: какъ — такъ, wie — so; подобно, словно; подобно тому какъ, wie, gleich wie, gleich; чьмъ — тьмъ je — desto; сколь — столь; во сколько — во столько wie — so sehr и др.; напр. Петръ Великій строилъ крѣпости и корабли, работая самъ съ своими подданными. — Чьмъ ушибся, тьмъ и лѣчись.

4) Обстоятельственныя предложенія основанія бываютъ:
а) причинныя, б) условныя и с) уступительныя.

а) Причинныя предложенія соединяются съ главными по-
средствомъ союзовъ: потому что, ибо, отъ того что, такъ какъ.
Если же причина будетъ выражена впереди своего дѣйствія, тогда
предъ причинными придаточными предложеніями ставятся союзы:
такъ какъ, поелику, а предъ главными: то, с. льдобате. ино,
стало быть. Напр. Москва первоначально называлась Кучко-
вымъ, потому что на мѣстѣ ея прежде было нѣсколько селъ и

22

Словосочиненіе.

деревень боярина Кучки. — Деревья повысохли, стало быть
почва худа.

b) Условныя предложенія соединяються съ главнымъ посред-
ствомъ союзовъ: если, коль wein; коль скоро; буде fobaßd. Если
главное предложеніе будетъ поставлено на второмъ мѣстѣ, то
большею частію оно начинается словами: то, такъ, об такомъ
случая; напр. Если образъ жизни имѣтъ сильное вліяніе на про-
изведеніе поэта, то воспитаніе дѣйствуетъ на него еще сильнѣе.

Примѣч. Въ предположительныхъ предложеніяхъ вмѣсто
союза еслибы съ глаголомъ личнымъ въ прошедшемъ времени
можно употребить второе лицо единственнаго числа повели-
тельнаго наклоненія съ мѣстоименіями всѣхъ трехъ лицъ и
обоихъ числѣ. Въ нѣмецкомъ языке, въ такомъ случаѣ, упо-
требляется Conjugtiv Plusquamperfecti или предлогъ оъне съ
импемъ существительнымъ; напр. Hätte ich einen damaß nicht
so viel Geld vorgeschossen, er würde sein Haus nicht aufbauen
können; или: ohne meinen Vorschuß an Geld hätte er sein Haus
nicht aufbauen können. По-русски переводится это такъ: не
одолжи я (вмѣсто: es sei бы я не одолжилъ) ему тогда столько
денегъ, онъ не достроилъ бы своего дома.

„Не будь на то Господня воля,
Не отдали бъ Москвы.”
Лерм.

с) Уступительныя предложенія соединяются съ главнымъ
посредствомъ союзовъ: хотя, не смотря на то, правда. Въ
главномъ предложеніи соответствуютъ имъ: но, однако, впрочемъ;
напр. хотя ты и увѣряешь, что это дѣйствительно случилось,
но я тебя не вѣрю.

5) Обстоятельственныя предложенія цѣли соединяются съ глав-
нымъ предложеніемъ союзомъ: чтобы, пли для того — чтобы;
напр. мы возращаемъ деревцо, чтобы оно приносило намъ плодъ.

Сдѣлать анализъ слѣдующихъ придаточныхъ предложеній:

Дѣтямъ доставило большую радость, что отецъ ихъ счаст-
ливо возвратился изъ путешествія. — Необходимо, чтобы мы
учились въ молодости. — Надобно, чтобы больной строго исполнялъ
совѣты доктора. — Полнѣйте цѣты, чтобы они не вяли. — Дикія
лошади, которые бродятъ по волѣ стадами, находятся въ степяхъ
Америки и Азіи. — Земли къ сѣверо-западу отъ Каспійскаго моря,
которыя прежде принадлежали Хазарамъ, а потомъ Печенѣгамъ и
Половцамъ, были заняты Монголами. — „Гдѣ только солнце сіяло
въ областяхъ Российскихъ, вездѣ сіяла премудрость Екатерины Вели-
кой.“ Карамз. — „Если таланты изъясняются сравненіемъ, то
Задунайскаго можно назвать Тюрренпемъ.“ Карамз. — Екате-
рина II-ая была извѣстна въ Германіи своею красотою, разумомъ
и скромною любезностію, когда Елисавета Петровна призвала

Сокращеніе придаточныхъ предложеній.

23

ее украсить Дворъ Российскій — Ломоносовъ не дорожилъ своимъ благосостояніемъ, когда дѣло шло о его чести или о торжествѣ его любимыхъ идей. — Не будь Ладожское озеро такъ бурливо, какъ оно есть, пароходство на немъ доставило бы большія выгоды. — Дождь бываетъ отъ того, что пары, изъ которыхъ состоять облака, охлаждаются и превращаются въ воду. — Пробудь ты годъ, я ничего не сказалъ бы. — Солнечное затмѣніе бываетъ тогда, когда луна находится между солнцемъ и зем- лею и заслоняетъ отъ насъ солнце. — Если ты начинаешь сер- ріозно лѣчиться, то долженъ соблюдать діэту.

## Сокращеніе придаточныхъ предложеній.

§ 51. Придаточныя существительныя предложенія сокращаются различнымъ образомъ. Обыкновенно при сокращеніи ихъ союзъ что, чтобы опускается, а сказуемое обращается въ неопредѣленное наклоненіе глагола или имя существительное; напр. Пилатъ позволилъ Юсифу изъ Аримафеи снять со креста тѣло Іисусово (вмѣсто: чтобы онъ снялъ со креста). — Будь увѣренъ въ полученіи добра за доброе (вмѣсто: что получишь доброе за доброе).

§ 52. Придаточныя прилагательныя предженія, начидающіяся относительнымъ мѣстоименіемъ который, если ему не предшествуетъ указательное мѣстоименіе тотъ, сокращаются посредствомъ причастія; напр. Юноша, руководимый разборчивою строгостью (вм. котораго руководитъ разборчивая строгость), будетъ послушенъ. — Рѣка, впадающая (вм. которая впадаетъ) въ другую рѣку, называется побочною.

Примѣч. Придаточныя предженія съ частицею бы при сказуемомъ не сокращаются, потому что эта частица даетъ изъявительному наклоненію значеніе сослагательнаго, не имѣющаго причастной формы.

§ 53. Обстоятельственныя придаточныя предженія, которые начинаются союзами: когда, между тѣлѣ какъ, посѣд тѣмъ какъ, такъ какъ, сокращаются посредствомъ дѣнричастій. Но это сокращеніе допускается только тогда, когда и въ глав- номъ и въ придаточномъ предложеніи находится одно и тоже подлежащее; напр. Водяные холмы гремятъ, ударяясь (когда уда- ряются) о горы, и съ плескомъ и стономъ отбѣгаютъ назадъ.

Сократить слѣдующія придаточныя предженія:

Когда Андрей Боголюбскій сдѣлался Великимъ Княземъ послѣ отца своего Юрія Долгорукаго, то онъ не поѣхалъ жить въ Кіевъ, а остался во Владимірѣ. — Когда по смерти Андрея Боголюб- скаго братъ его, Всеволодъ, одолѣлъ своихъ соперниковъ, то

24

Словосочиненіе.

сдѣлался могущественнымъ княземъ. — Русскіе князья и при на-
паденіи Монголовъ продолжали свои междоусобія, потому что не
знали силы этого дикаго народа и не предвидѣли своей участи.
— Когда Монголы разбили Галицкаго князя Мстислава Удалаго
на берегахъ рѣки Калки, то они скрылись за Волгою и оставили
до времени въ покоѣ русскую землю, потому что еще не имѣли по-
велѣнія воевать ее. — Прилежный ученикъ можетъ быть увѣренъ,
что рано или поздно труды его будутъ награждены. — Лѣнивый
ученикъ не можетъ ожидать, чтобы его хвалили. — Я надѣлся,
что онъ исправится. — Христіанская вѣра повелѣваетъ намъ, что-
бы мы любили не только друзей нашихъ, но и враговъ. — Добрыя
дѣти желаютъ, чтобы родители ихъ долго жили и наслаждались
плодами трудовъ своихъ. — Плоды дерева, которые стоять всегда
въ тѣни, бываютъ невкусны. — Ученикъ, который имѣетъ сла-
бую память, можетъ вознаградить недостатокъ прилежаніемъ.
— Мы не успѣли осмотрѣть окрестностей Неаполя, которые сла-
вятся красотою своихъ видовъ. — Когда Ярополкъ пришелъ къ
Владиміру и сталъ входить въ двери, то два Варяга пронзили
его мечами. — Солнечные лучи, когда отражаются въ дождевыя
канали, производятъ радугу. — Птицы очень искусно строятъ
свои гнѣзда, такъ какъ онѣ прикрѣпляютъ ихъ къ вѣтвямъ деревъ,
камнямъ, стѣнамъ и пр.

§ 54. Распространенное главное предложеніе, имѣющее
полный смыслъ, называется периодомъ. Періодъ бываетъ про-
стой и сложный.

Простой периодъ состоитъ изъ одного главнаго предло-
женія; напр. Суворовъ въ простомъ мундирѣ разгъязжалъ на до-
бромъ конь между многочисленными рядами войска.

Сложный периодъ состоитъ изъ двухъ или болѣе главныхъ
предложеній; напр. Суворовъ въ простомъ мундирѣ разгъязжалъ на
добромъ конь между многочисленными рядами войска, и привыт-
ствуя храбрыхъ вонновъ, ободрялъ ихъ къ наступающей битвѣ.

О размѣщеніи словъ.

§ 55. Размѣщеніе или расположеніе словъ показываетъ
порядокъ, въ которомъ должны находиться слова, употребляемыя
въ рѣчи.

§ 56. Въ размѣщеніи словъ всякаго предженія или пе-
ріода долженъ непремѣнно быть тотъ же самый порядокъ, въ
которомъ слѣдуютъ наши мысли одна за другою; чѣмъ болѣе
приблизимся мы къ обыкновенному разговорному порядку распо-
ложенія словъ, тѣмъ естественнѣе, легче и понятнѣе будутъ
наши выраженія.

О размѣщеніи словъ.

25

§ 57. Этотъ самый порядокъ, утвержденный употребленіемъ образцовыхъ писателей, заключается въ соблюденіи слѣдующихъ правилъ:

1) Прежде всего ставить главный предметъ нашего сужденія, потомъ дѣйствіе его, или сказуемое, и наконецъ предметъ дѣйствія; напр. *Петръ основалъ С.*— *Петербургъ*. — *Жаръ прохлаждался въ тромъ.*

Примѣч. Впрочемъ позволяетъ начинать рѣчь и съ такихъ словъ, которые наиболееѣ занимаютъ наши мысли; напр. *Остроумію легко плавить разумъ, но трудно побдить въ душѣ естественное чувство.*

2) Хотя иногда прежде главнаго предмета ставятся опредѣли-
тельныя и дополнительныя слова, означающія постороннія об-
стоятельства предмета, по эти слова служагъ только пригото-
вленіемъ къ главному разсказу; напр. *Въ концѣ липовой алиен,
въ верстѣ отъ деревни*, показались изъ-за зелени бѣлыя стѣны и
красныя крыши господскаго дома.

3) При многихъ опредѣлительныхъ словахъ, поставленныхъ
вмѣстѣ, должно наблюдать слѣдующій порядокъ: прежде ставится
мѣстоименіе, потомъ имя числительное, за нимъ при-
лагательное или причастіе и наконецъ имя существи-
тельное; напр. *Весь этотъ первый этажъ занять тремя при-
няхъ繼шими офицерами.* — *Тъ два родные брата имѣютъ хорошія
способности.*

4) Имя прилагательное качественное всегда полагается
прежде притяжательнаго; напр. *храбрый русскій воинъ,
болатая золотая шпага.* Но прилагательное обстоятель-
ственное ставится прежде качественнаго и притяжатель-
наго; напр. *седонный трудный математический урокъ.*

5) Имена числительныя количественныя ставятся прежде
существительнаго; напр. *Ему отъ-роду десять лѣтъ.*

Если же мы желаемъ выразиться только приблизительно
къ количеству, то должны имя числительное ставить послѣ суще-
ствительнаго; напр. *Ему отъ-роду лѣтъ десять.*

6) Числительное порядочное полагается прежде коли-
чественнаго; напр. *Первые два часа.*

7) Не ставить глаголовъ на концѣ предложенія; напр. Онъ
разныя науки и художества знаетъ, но должно писать: онъ знаетъ
разныя науки и художества.

Отступить отъ этого правила позволяетъ въ такомъ только
случаѣ, когда именно въ глаголѣ заключается вся важность вы-
раженія; напр. *Добрыхъ людей любятъ, а злыхъ ненавидятъ.*

8) Нарѣчія качества полагаются предъ глаголомъ, когда при-
немъ находятся слова дополнительныя или предложеніе при-

26

Словосочиненіе.

даточное; напр. Онъ скоро доѣхалъ до Москвы. — Крыловъ неподражаемо писалъ басни, которыя, безъ сомнѣнія, вы читали нѣсколько разъ. — Но когда при глаголѣ нѣтъ дополнительныхъ словъ, то нарѣчія полагаются послѣ глагола; напр. Онъ доѣхалъ скоро. — Крыловъ писалъ неподражаемо.

9) Нарѣчіе должно ставить непремѣнно предъ тѣмъ словомъ, къ которому относится качество или обстоятельство этихъ нарѣчій; напр. Онъ совершенно кончилъ новый переводъ.

При несоблюдении этого правила, отъ перестановки нарѣчій можетъ произойти совсемѣ противный смыслъ; напр. Онъ кончилъ совершенно новый переводъ.

10) Если при одномъ глаголѣ встрѣтятся нѣсколько разныхъ обстоятельствъ, то обстоятельства мѣста предшествуютъ обстоятельству времени, а сіе послѣднее обстоятельству образа дѣйствія и причины; напр. На Ураганъ въ XV столѣтіи появились Донскіе каваки. — Подѣлъ каменнаго моста, около одиннадцати часовъ вечера, пасицѣственнымъ образомъ двое людей лишили себя жизни.

11) Нарѣчіе отрицательное не должно ставить предъ тѣмъ словомъ, къ которому принадлежитъ отрицаніе; напр. Я пишу не стихами, а прозою. — Онъ не сегодня былъ у брата, а вчера. — Слѣдующее размѣщеніе было бы неправильно: Я не пишу стихами, а прозою.

Подобное же правило должно наблюдать и при всѣхъ словахъ, въ видѣ нарѣчія употребляемыхъ, и ставить ихъ непремѣнно предъ тѣми словами, къ которымъ они относятся; напр. Пришлите мнѣ хоть только двадцать пять рублей. — Извѣстите меня по крайней мѣрѣ о здоровьи вашемъ. Совсѣмъ будетъ другой оборотъ рѣчи, если мы напишемъ такъ: пришлите хоть только ми двадцать рублей; извѣстите по крайней мѣрѣ меня о здоровьи вашемъ.

12) Союзъ бы, слѣдуя обыкновенно за глаголами, переносится иногда и къ другимъ словамъ, которыя заключаютъ въ себѣ силу выраженія. Отъ того въ каждомъ изъ слѣдующихъ предженій, отъ перемѣщенія союза бы, заключается совершенно особый смыслъ: Онъ сдѣлалъ бы это. — Онъ бы сдѣлалъ это. — Это бы онъ сдѣлалъ.

13) Не должно употреблять такихъ словъ, значеніе которыхъ содержится уже въ предъидущемъ словѣ; напр. Онъ отступилъ назадъ отъ крѣпости, вмѣсто: онъ отступалъ отъ крѣпости. — Сегодній день наша работа долю продолжалась, вмѣсто: сегодня наша работа была продолжительна. — Подобныя погрѣшности называются плеоназмами.

14) Не дѣлать въ выраженіяхъ оборотовъ, несвойственныхъ

О размѣщеніи словъ.

27

русскому языку; напр. Онъ слишкомъ уменъ, чтобы рѣшиться на такой поступокъ; подобный оборотъ свойственъ языку нѣмецкому; по-русски слѣдовало бы выразиться такъ: онъ столь уменъ, что не рѣшился бы на такой поступокъ.

15) Приложенія и дополненія полагаются непосредственно при тѣхъ словахъ, къ которымъ они относятся; напр. Вѣра, уменіе несчастныхъ, меня подкрѣпляетъ. — Я взялъ листъ бумаги и написалъ тѣsto.

Приложеніе, означающее чинъ, званіе, титулъ, предшествуетъ существительному; напр. Генераль Давыдовъ, Полюбник Фигнеръ были храбрые партизаны.

16) Предложенія повелительныя, выражающія совѣтъ, желаніе, требованіе, начинаются глаголомъ, за которымъ слѣдуютъ остальные части предложенія; напр. Будь спокоень. — Не требуйте отъ меня отчета.

17) Въ предложеніи вопросительномъ, требующемъ пополненія которой либо части, слова располагаются такъ:

1) Нарѣчіе или мѣстоименіе вопросительное,

2) Существительное имя или мѣстоименіе,

3) Остальная часть предложенія;

напр. Гдѣ ты былъ? — Отг' чего ты не здоровъ? — Зачѣмъ ты не гуляешь?

18) Въ предложеніи вопросительномъ, требующемъ утвержденія или отрицанія, слова располагаются такъ:

1) Предметъ вопроса: главное слово, требующее утвержденія или отрицанія,

2) Союзъ ли,

напр. Ты ли тамъ былъ? — Тамъ ли ты былъ? — Былъ ли ты тамъ?

Примѣч. Если въ вопросительномъ предложеніи, требующемъ утвержденія или отрицанія, находится союзъ не, то сперва полагается союзъ не, за которымъ слѣдуетъ предметъ вопроса съ частицею ли; напр. Не зайдешь ли ты ко мнѣ? — Не ко мнѣ ли ты зайдешь?

19) Существительныя придаточные предложенія, какъ замѣняющія дополненія, слѣдуютъ непосредственно за своимъ дополняемымъ; напр. „Глядишь и не знаешь, идетъ ли или не идетъ его (Днѣпра) величавая ширина, и чудится, будто весь вылитъ онъ изъ стекла, и будто голубая зеркальная дорога, безъ мѣры въ ширину, безъ конца въ длину, рѣетъ и вьется по земному міру.“ Гол.

20) Прилагательныя придаточные предложенія, какъ относящіяся къ опредѣленію какой-нибудь части главнаго предложенія,

28

Словосочиненіе.

непосредственно слѣдуютъ за своимъ опредѣляемымъ; напр. „Сей
огромный домъ, который украшаетъ древнюю столицу, величе-
ственно осѣная рѣку ея, сей домъ, предметъ удивленія Европы,
есть храмъ, посвященный Екатериною милосердію.“ Карамз.

21) Обстоятельственныя придаточные предложенія, равно какъ
и вводныя, смотря по своему значенію, могутъ стоять: прежде
главнаго предложенія, послѣ него и между его частями.

Размѣстить слова предложеній:

Пріятень климать южный. — Очень южный климать прія-
тенъ. — Мой другъ любить свою сестру двоюродную искренне.
— Дѣвица бѣдная скромно въ низкой хижинѣ живетъ, и тру-
дится прилежно для семейства своего. — Появилась радуга
разноцвѣтная на небѣ западномъ послѣ дождя проливнаго. —
Укрѣпляетъ сонъ легкій силы наши и освѣжаетъ видимо уста-
лую душу.

Распредѣлить приложенія, дополненія
и нарѣчія:

Москва процвѣтаетъ, древняя наша столица. — Одесса обо-
гащается, украшеніе полуденной Россіи. — У меня очень книги
дорогія. — Теперь погода весьма наступитъ холодная. — Мой
другъ сочинилъ легко веселую пѣсню. — Здѣсь виноградъ вкус-
ный весьма разводится. — Римляне покорили, храбрые воины,
вселенную. — Греки просвѣтили Европу, люди умные и ученые.
— Россіяне въ пять мѣсяцевъ изгнали изъ предѣловъ своихъ не-
пріятеля. — Я люблю всею душею своего брата. — Истинный
герой гоненій не страшится. — Любовь къ отечеству никогда въ
сердцахъ вашихъ не угаснетъ.

Размѣстить слова слѣдующихъ предженій и
выраженій:

Котораго ты любишь, человѣкъ пріѣхалъ сюда вчера. —
Человѣка боюсь, который льститъ всемъ. — Варяги, нашихъ
предковъ законодатели, были ихъ наставниками и въ искусствѣ
войны. — Предводимые Россіяне своими князьями, уже не без-
порядочными толпами сражались, какъ древніе Славяне вокругъ
знаменъ своихъ, но строемъ, въ сомкнутыхъ рядахъ, при воин-
скихъ трубъ звукѣ; имѣли собственную и наемную конницу и
отряды сторожевые, за коими войско цѣлое въ безопасности
оставалось. — Я желалъ узнать бы. — Полезно прогуляться
намъ бы было. — Человѣкъ какой-то купилъ домъ для дѣтей
своихъ. — Я сдѣлалъ самъ это. — Горькая всегдашняя жалоба
твоя. — Картины старая дорогія прекрасныя. — Вороная мо-
лодая эта рѣзвая лошадь. — Наконецъ злодѣй Бога побоялся
и всё разсказалъ.

О правильном употребленіі отдѣльных словъ.

29

О правильномъ употребленіі отдѣльныхъ словъ.

§ 58. Нарѣчіе отрицательное не пишется отдѣльно:

1) Предъ именами прилагательными притяжательными и обстоятельственными; напр. Не русскій, не золотой, не здѣшній, не вчерашній и проч.

2) Предъ именами числительными; напр. Не одинъ, не первый, не сотня.

3) Предъ мѣстоименіями; напр. Не онъ, не намъ, не тотъ.

4) Предъ глаголами и дѣвричастіями; напр. Не вижу, не желалъ, не видл, не желая.

5) Предъ всѣми нарѣчіями, комрѣ качественныхъ; напр. Не всегда, не здѣсь, не много, не иначе.

§ 59. Нарѣчіе не пишется слитно:

1) Предъ именами прилагательными и нарѣчіями качественными; напр. Небогатый, невеселый, небогато, невесело.

Примѣч. Если за прилагательными или нарѣчіями качественными слѣдуютъ союзы противоположные, то нарѣчіе не пишется отдѣльно; напр. Не богатый, но сытный объѣд; не вселая, но полезная книга; онъ живетъ не богато, но счастливо.

2) Нарѣчіе не пишется слитно въ словахъ, которые безъ этой частицы или не имѣютъ смысла, напр. недумъ, нелюдимъ, нечестивый, ненависть, или имѣютъ совсѣмъ другой смыслъ; напр. неизрѣченный, неправда, непріятѣль.

3) Если отрицательное нарѣчіе не присоединяется къ сказуемому, то все предложеніе получаетъ смыслъ отрицательный; въ другихъ же случаяхъ отрицается только то слово, предъ которымъ оно поставлено; напр. Я не выходилъ изъ дому. — Не я выходилъ изъ дому, а мой брать.

4) Отрицательное нарѣчіе не полагается за словами, заключающими въ себѣ уже отрицаніе, и слѣдуетъ поэтому за союзами ни—ни и за мѣстоименіями и нарѣчіями, начинающимся словомъ ни; напр. Ни братья, ни сестры не могли упросить его. — Никто этого не знаетъ. [По этому при переводѣ предложеній нѣмецкаго языка съ словами: keiner, Niemand, nirgends и под. полагается отрицаніе не].

§ 60. Частица ни пишется слитно только въ слѣдующихъ словахъ: нічто, никто, нигдъ, никуда, никакъ, никогда; во всѣхъ же прочихъ отдѣляется; напр. ни сколько, ни мало; онъ не умѣетъ ни читать, ни писать.

§ 61. Частица ни служитъ отрицаніемъ только для мѣстоименій, нарѣчій и при употребленіи словъ одной и той же части рѣчи. По-нѣмецки она въ такомъ случаѣ переводится словами:

30

Словосочиненіе.

weder, поſ; напр. Ни ты, ни я не умѣемъ писать. — Его не было ни здѣсь, ни тамъ. — Онъ не знаетъ ни Неторіи, ни Географіи. — Ты не увидишь ни отца, ни матери.

§ 62. Если частица ни полагается предъ сказуемымъ, то она обобщаетъ (veraßgewichtert) смыслъ предложенія, но не отрицаетъ его; въ такомъ случаѣ по-пѣмецки она переводится словами: töden, anſ; напр. Какъ ни лестенъ былъ приемъ, сдѣлан- ный князю Потемкину, какъ ни милостивы были слова Госуда- рыи, князь видѣлъ ясно, что партія, желавшая мира, взяла верхъ.

§ 63. Когда предлоги за, по, на, изъ, съ, въ при соединеніи съ другими частями рѣчи составляютъ нарѣчіе или союзъ, то они пишутся слитно; напр. затьмъ, зачѣмъ, потому, пако- нецъ, напримѣръ, снизу, влѣво, впрочемъ, сосьмъ и под.

Но если эти предлоги не заставляютъ нарѣчія или союза, то пишутся отдѣльно; напр. За тьмъ садомъ нашъ домъ. — Пойду по тому берегу. — Смотри на припѣръ добрыхъ това- рищей. — Онъ уѣхалъ со всѣмъ своимъ семействомъ.

§ 64. Союзъ условный бы (бъ) соединяется только въ сою- захъ чтобы, дабы; во всѣхъ же прочихъ словахъ пишется от- дѣльно; напр. я пришелъ бы къ вамъ, если бы имѣлъ время.

§ 65. Союзъ соединительный же (жъ) пишется съ разны- ми частями рѣчи отдѣльно; напр. Тотъ же, однако же, что же, или же, смотри же.

Союзъ же отдѣляется въ сравнительномъ союзѣ: такъ же; напр. Римляне были такъ же славны, какъ и Греки. — Но въ соединительномъ союзѣ (также) не отдѣляется; напр. Я также былъ въ Петергофѣ. — Слово тоже, когда означаетъ союзъ, то пишется слитно; напр. Я тоже поѣду; но когда оно мѣстоименіе, то пишется отдѣльно; напр. Онъ то же отвѣчалъ мнѣ, что и вамъ.

## О правописаніи.

§ 66. Главныя правила о правописаніи состоять въ настож- щемъ употребленіи буквъ и правильномъ раздѣленіи слоговъ.

§ 67. Буквы по начертанію или изображенію своему бы- ваютъ: прописныя или большія и строчныя или малыя.

Прописныя или большія буквы пишутся:

1) Въ началѣ всякой рѣчи.

2) Послѣ точки.

3) Послѣ знаковъ вопросительнаго и восклицательнаго, если смыслъ рѣчи оконченъ; напр. Ты ищешь вѣрнаго счастія? Почитай обязанностію быть дѣятельнымъ для пользы отечества. — Какъ полезно общественное воспитаніе!

О правописаніп.

31

4) Въ началѣ каждого стиха; напр.

„Неизъяснимый, непостижный!
Я знаю, что души моей
Воображенія безспльны
И тѣни начертать Твоей.“ Держ.

5) Въ именахъ, означающихъ Божество; напр. Богъ, Создатель, Господь, Искупитель; также въ названіяхъ небесныхъ Духовъ; напр. Архангель, Ангель, Херувимъ.

6) Въ именахъ собственныхъ; напр. Юаннъ, Василій, Марія, Ньманъ, Лондонъ, Везувій, Черное море.

7) Въ прилагательныхъ, служащихъ для проименованія какого-нибудь лица; напр. Юаннъ Грозный, Петръ Великій, Александръ Благословенный.

8) Въ названіяхъ мостовъ и улицъ и т. п.; напр. Красный мостъ, Малая Морская.

9) Имя, отечество и титуль царствующаго нашего Императора и всей Высокой Его фамилии пишутся сполна прописными буквами; напр. ЕГО ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЕЛИЧЕСТВО ГОСУДАРЬ ИМПЕРАТОРЪ АЛЕКСАНДРЪ НИКОЛАЕВИЧЪ, ЕГО ИМПЕРАТОРСКОЕ ВЫСОЧЕСТВО ГОСУДАРЬ Наслѣдникъ Всероссійскаго Престола, ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ АЛЕКСАНДРЪ АЛЕКСАНДРОВИЧЪ и пр. Также и прилагательныя, относящіяся къ Государю; напр. ВЫСОЧАЙШИЙ, ВСЕМИЛОСТИВЪИШИЙ и пр.

10) Въ мѣстоименіяхъ, относящихся къ лицу Императора и Его фамилии; напр. ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО, во время пребыванія Своего въ Царскомъ Селѣ, Высочайше повелить соизволилъ.

11) Въ началѣ титуловъ, присвоенныхъ чинамъ; напр. Ваше Сіятельство, Его Превосходитeльство, Ваше Высокородіе, и въ обыкновенныхъ въ письмѣ привѣтственныхъ названіяхъ: Милостивый Государь, Милостивая Государыня.

Для соблюденія вѣжливости, мѣстоименія, относящіяся къ тому лицу, къ которому мы пишемъ, начинаются съ большой буквы; напр. Я просилъ Васъ о доставленіи мнѣ Вашихъ рисунковъ.

12) Въ началѣ прилагательныхъ, относящихся къ Богу и Его Угодникамъ; напр. Всесущій, Всесильный, Преподобный.

13) Въ названіяхъ наукъ и художествъ; напр. Исторія, Математика, Живопись, Ваяніе.

14) Въ названіяхъ ученыхъ и учебныхъ заведеній; напр. Академія Наукъ, Минералогическое Общество, Институтъ Корпуса Горныхъ Инженеровъ.

15) Въ именахъ праздниковъ, дней и мѣсяцевъ; напр. Святлое Воскресенье, Благовѣщеніе, Великій Чертвертокъ, Май.

16) Въ названіяхъ орденовъ; напр. Орденъ Българо Орла, Меча, Св. Владиміра.

32

Словосочиненіе.

17) Въ басняхъ названія дѣйствующихъ предметовъ; напр.
„Однажды Лебедь, Ракъ и Шука
Везти съ поклажей возъ взялись.“ Крыл.

18) Слѣдующія имена имѣютъ двоякое значеніе и пишутся въ
одномъ значеніи прописною, а въ другомъ строчною буквою:

<table><tr><td>Небо</td><td>Божество, Всевышняя</td><td>небо</td><td>воздушное пространство. сила;</td></tr><tr><td>Соборъ</td><td>собраніе духовныхъ</td><td>соборъ</td><td>храмъ, церковь. особъ;</td></tr><tr><td>Законъ</td><td>Божій;</td><td>законъ</td><td>гражданскій.</td></tr><tr><td>Выра</td><td>религія;</td><td>выра</td><td>довѣренность.</td></tr><tr><td>Дворъ</td><td>мѣстопребываніе Государя и свиты его;</td><td> дворъ</td><td>мѣсто, огороженное у дома</td></tr><tr><td>Держава</td><td>Государство;</td><td>держава</td><td>золотой шаръ.</td></tr><tr><td>Тронъ</td><td>Государство;</td><td>тронъ</td><td>мѣсто для царя.</td></tr><tr><td>Обитель</td><td>монастырь;</td><td>обитель</td><td>всякое жилище.</td></tr><tr><td>Орденъ</td><td>сословіе людей;</td><td>орденъ</td><td>кавалерскій знакъ.</td></tr></table>

Объ употребленіи строчныхъ буквъ.

§ 68. А. Я. Въ производныхъ словахъ, происходящихъ отъ
словъ, кончащихся на ія, буква я удерживается; напр. Азія, —
азіятскій, Росія — Россіянинъ; но въ словахъ, не происходя-
щихъ отъ кончащихся на ія, послѣ і полагается а; напр. Хри-
стіанинъ — Христіанскій.

§ 69. Буква з въ предлогахъ: воз, из, низ, раз, соеди-
ненныхъ съ другими словами, предъ буквами: к, п, т, х, ч, и,
ш, щ превращается въ с; напр. Восклицаніе, воспитанникъ, ниспо-
сылать, истребить, расторгнуть, исходъ, исцѣленіе, исчезать, про-
исшествіе, исщипать.

§ 70. Буква и (осмеричная) въ словахъ, взятыхъ съ ино-
странныхъ языковъ, послѣ и хотя выговаривается какъ ы, но
писать должно и; напр. Медицина, цифра.

§ 71. Буква і (десятеричная) пишется:

1) Предъ всѣми гласными и полугласною й; напр. Прі-
ятный, жаркій Юль, Іудей; но въ сложныхъ словахъ (напр.
пяти-аршинный, шести-упольный) пишется буква и, отдѣляющаяся
впрочемъ отъ гласной единитнымъ знакомъ.

2) Предъ согласнымъ буквами въ словѣ міръ (вселенная) и во
всѣхъ словахъ, отъ него происходящихъ; напр. мірское, мірянинъ,
Владиміръ и под.

§ 72. Буквы сі въ началѣ пишутся вмѣсто щ только въ
словахъ счастіе и счетъ и происходящихъ отъ нихъ: счаст.ливый,
несчастный, расчетъ, считать и под.

34

Словосочиненіе.

лавкъ; исключая словъ, кончащихся на я; напр. Россія, Россіи,
о Россіи.

2) Въ предложномъ падежѣ именъ, кончащихся на й, ъ и в мужескаго рода; напр. въ покопъ, на столѣ, въ огнь; также въ предложномъ падежѣ именъ, кончащихся на о и е; напр. на окнь, въ полѣ; но кончащіяся на іе имѣютъ и; напр. имѣніи, прышеніи.

3) Въ сравнительной и превосходной степени въ окопчаніяхъ тѣ и тѣшій; напр. свѣтлѣе, свѣтлѣйшій.

4) Въ именахъ числительныхъ: одинъ, двѣ, обѣ и въ сложныхъ съ ними: двѣнадцать, двѣсти. Въ словахъ: одинъ и обѣ буква тѣ пишется во всѣхъ падежахъ.

5) Въ дательномъ и предложномъ падежахъ мѣстоименій: я, ты, себя; мнѣ, тѣбѣ, о себѣ.

6) Въ творительномъ падежѣ ед. числа мѣстоименій: кто, что, тотѣ, весь; кѣмѣ, чѣмѣ, тѣмѣ, всѣмѣ.

7) Во всѣхъ падежахъ множ. ч. мѣстоименій: тотѣ и весь.

8) Въ именительномъ падежѣ множ. числа мѣстоименія она: онѣ.

9) Въ глаголахъ, кончащихся въ настоящемъ вр. изъявит. накл. на тѣю, буква тѣ пишется во всѣхъ временахъ и наклоненіяхъ, (кромѣ бртю, брить); напр. смѣть, смѣю, смѣлъ, смѣй; также во всѣхъ словахъ, произведенныхъ отъ этихъ глаголовъ; напр. смѣлость, смѣлый, смѣлый.

Примѣч. Кромѣ трехъ глаголовъ умереть, тереть, переть (и производныхъ отъ нихъ), всѣ прочіе въ неокончательномъ наклоненіи вмѣсто е предъ окончаніемъ тѣ имѣютъ тѣ; напр. смотрѣть, хотѣть, видѣть. Всѣ прошедшія времена изъявит. наклоненія въ сихъ глаголахъ предъ окончаніемъ лѣ имѣютъ лѣ; напр. смотрѣлъ, хотѣлъ, видѣлъ.

Причастія и дѣепричастія, равно какъ и всѣ производныя слова отъ этихъ глаголовъ, также удерживаютъ букву тѣ: напр. сидѣвшій, увидѣтѣ, видѣніе, привидѣніе.

10) Въ нарѣчіяхъ: вездѣ, вѣн, возлѣ, ідѣ, доколь, дотолѣ, здѣсь, кромѣ, чынѣ, отсѣль, подлѣ, всполнѣ, вправѣ, влѣвѣ, вскорѣ, наканунѣ, наединѣ. — Также и въ именахъ прилагательныхъ, произведенныхъ отъ этихъ нарѣчій; напр. вѣншій, здѣшній, чынѣшній.

11) Буква тѣ пишется также въ окончаніяхъ слѣдующихъ именъ предъ й: Авдѣй, Алексій, Матѣй, грамотѣй и производныхъ отъ глаголовъ: дѣлать, дѣйствовать; напр. злодѣй, чародѣй.

§ 75. Буква тѣ не пишется въ слѣдующихъ словахъ:

1) Послѣ буквъ: г, к, х, ж, ч, ш, щ, кромѣ двухъ словъ: кѣмѣ, чѣмѣ.

2) Когда буква е выговаривается какъ то или о; напр. ледѣ, медѣ.