apateka.

2

bačkora

B.

apatek-a, apatyk-a, —ář v. lékárna
lékárník. [odvolavací, odvolati se,
apel-ace f., —ační, —ovatv. odvolání,
apoštol, a der Apostel; —ovati das
Apostelamt verrichten; —ský aposto-
lisch; —ství Apostelamt.

arci, arcif, arcize, ha arci adv. aller-
dings, freilich, ja wohl.

arci- Erz-; —biskup, a Erzbischof;
—biskupství Erzbisthum; —dílo das
Meisterwerk; —jáhen, hna Archidia-
konus; —kněz Erzpriester, —kněžna
die Erzherzogin; —kníže, —knížecí,
—knížeství v. arcivojvoda, —ský, —ství;
—lhář Erzlägner; —moře der Ocean;
—otec Patriarch, Erzvater; —pastýř
der Oberhirt; —stolice die Erzdiözese;
—šachta die Erbchacht; —vojvoda,
—vévoda der Erzherzog; —vojvodkyně
die Erzherzogin; —vojvodský erzher-
zoglich; —vojvodství das Erzherzog-
thum; —vrah der Erzfeind; —że v.
arci.

arend-ář der Bächter; —ovatí co ko-
mu verpachten; a. něco od koho etw.
arest, u v. vězení. [pachten.
arch, aršk ein Bogen (Papier); —a
die Arche, —anděl, a der Erzengel.
—iv, u das Archiv; —ivář der Archi-
var: —ový Bogen.

arkéř, arkýř m. der Erker.

armád-a die Armee; —ni Armee.

armara die Almer. [Aronswurzel.

aron, aronovy brady kořen die
aršin, u russische Elle.

artičok die Artischoke, Golddistel.

artikul, u et m. der Artikel.

as, asi adv. etwa, beiläufig, ungefähr.

asmodej der Asmodi.

aspoň adv. wenigstens. [schweigen.

ak c. damit, daš; mag'k, ak mulči er soll
ataman, a Kosakenfeldherr.

atlas, u der Atlas (Landkartenfamm-
lung); Atlaß (Seidenzeug); —ka, —ová
stúžka das Atlaßband; —ový atlašen.
audien-ce, —ci f., slyšení die Au-
dienz; —ční siň Audienzaal.

auktor, autor der Auktor. Verfasser:
—ita die Autorität.

ayšak c. doch, jedoch, aber.

azbuka sławisches Alphabet.

až adv. et c. bis; jo daß; až potud
bis daher; kdyby až wenn gleich.

ba, ha arci, ha právě, ba ovšem adv.
ja, jawohl, freilich, allerdings.

bába altes Weib, Großmutter; b.
(porodní) Hebamme; b. die Kamme;
Kugelhupf; verbrauchte Vohe; slepá
b. blinde Kuh (Spiel); pl. bády das
Siebengestirn; einige Berge, den Ver-
gen ähnliches Gewölke.

bab-a die Vettel; feige Memme; b.
der erhaltene Schlag (im Spiele);
—ář ein Weibernarr; —átko, bábě
ein Mädchen, Dokke, Puppe; —ec eine
Vettel; —ení Geburtshilfe; —i altwei-
bisch; b. leto der Nachsommer; b. hněv
Hauhegel; b. zub Zahnwurz; —ice
eine Vettel; —ič Geburtshelfer; —ička
Großmutter; die Hebamme; —ičtvi
die Geburtshilfe; —yka der Feldaborn,
Masholder; —in die Altweiberrepublik,
—inee, nce Vorhalle bei v. Kirche;
—iny pl. f. das Buchneringeschenk; die
Flachsabfälle. —inský altweibisch; —is-
ko, —izna alte Schachtel; —iti Heb-
ammendienst verrichten; —ka ein altes
Weib; die Großmutter; der Maikafer;
Heller, Scherf; Gewächsstoffk, Seßling;
b. vinná Rebstoffk; b. Dengelstoffk; Re-
benmesser; šátek na —ku zavázati das
Tuch rund um den Kopf binden; za
—ku um ein Spottgeld; to nestoji ani
za —ku das ist keinen Heller werth;
—orolka Judenkirsche; —ouk, a mürri-
scher Mensch: —ons, a eine garstige
báhovka die Bratysanne. [Alte.
babr-ač Subler; —anice, —anna
Subelei; —ati, b. se v čem in etw.
wuhlen.

bab-ský altweibisch, großmütterlich;
feig; —ství Altweiberei; die Feigheit;
Memmerei; —tička, babčička eine
Handvoll Flachs; —ušatý schopfig;
—uše, —uška f. altes Weib.

bác int. plumps, klaps; b. m., —a f.
ein Puff, Schlag

bac-ati, —iti, —nouti koho schlagen;
b. něčím o zem etw. auf die Erde
werfen.

bača, báča m. sl. Oberschäfer, 2. st.
Familienältesfer.

bačkor, u, —a, y die Potsche, Flecht

bačkorář.

3

baňatý.

schuh, -ár Potschenmacher; -árka -in.

bad-ač, -atel Forscher; -ka -in.

bád-ati forschen; -avý forschend.

badian, hadyán, u Badian, Stern-
anis; -ovka Sternaniswasser.

baf int. puff; -ati schmaßen;

-nouti na koho an Imb. vassen.

bagoun, a. -ice f ein ungrüsches
Schwein, Bagauner. [Sumpf-

bahen-ka das Sumpfgras; -ni, -ný

bahle int. ei ja.

bahn-áč Sumpsvogel; -ák Moder-

bahnatý sumpfig. [erz, Wiesenerz,

bahňátko Kächen der Baune.

bahn-éni das Lammen; -éti sumpfig

werden; -ice, -ička das Mutterschaf;

-ík der Thunſis b, der Schlammſchif;

-ina, -isko, -ište Sumpfort, Sumyf,

-ištný, -iły sumpfig; -iti se (v. Scha-

fen) Lammen; -itka Andromede; -ivý

sumpfig; Iammend.

bahno der Sumpf; Schlamm; -vina

e. raselina; -vitý v. bahnitý.

bacháč Dikkbauch.

bachant, a Bachant; v. bacháč; -ka
die Bachantin; -ský bachantisch.

bach-ati, -nouti schlagen, ppftern;

-atý díkbauchig; -yně f. Mutter-

schwein; -na eine Fettleibige; -or, a

et u, -ov, e m., -ürek der Schweins-

magen; Magenwurst; v. bacháč; -or

et -ora Pflaumentasche.

háchora Geplauder; v. báchorka.

bacher-áč v. bacháč; -ačka díkes
Frauenzimmer; -atý v. bachatý

báchorečný mährchenhaft.

bach-orek v. bachor; -ořiti schwa-

báchork-a Mährchen; -ár M. erzah-

ler; -ovitý mährchenhaft

bachelorovatý díkbauchig.

bachr-áč v. bacháč; -atý v. bachatý.

bachus, a et bacha Bachus; -ký ba-
chisch; -ovati lustig leben.

báj, -ár Mährchenerzähler.

bajčivý fabelhaft.

báje f. die Mihhe.

baječ v. báj; -ka kleines Mährchen;
-ný fabelhaft, mährchenhaft.

bájeni das Fabeln; das Fabelwerk.

baje-pis. u Mithenlehre; Fabelbuch;
-pisec Mährchenschreiber; -slovec,

-vědec, dce Mvtholog; -sloví, -věda

Mvthologie, Mvthenlehre; -slovný,

-slovecký, -vědecký mythologisch
bájeti laffen; schwagen, fasetn, fabeln.

bajk-a die Fabel; -ár F. dichter, F.-
erzähler; -opis, u F. buch; -opisec
F. dichter; -ový Fabel-; -ovitý fa-
belhaft

bakanál der Baccalaureus.

bakanče f. pl ungrische Stiefel.

bákati koho aufreden, reizen.

bakul-atý, -ovatý knolig, Knorrig;
-e, -ka Beule, Knorren am Holze
bál, a der Schleußenräumer; b., i

ein Tanzball.

[bethoren.

balamutiti nèco fasetn; b. koho čim

bal-atka eine Blasfugel; Kleinigkeit;

za -ku um einen Pappenstiel; starý

-bous, a ein alter Murrkopf; -da

dikker Stokk (b. Kleich); große Bob-

ne; -dachin Baldachin, Iraghimmel.

balet das Ballet; -ni Ballet; -nice
Ballettänzerin; -ník, a Ballettänzer.

bal-ík, u ein Pakk; h. papira ein
Ballen Papier; h., a ein dikker Kerl,
-iti nèco etw. einbalen.

bálník der Ballgast.

hálový Ball.

balsam, u der Balsam; -icky bal-
samisch, -ina die Balsamine; -ka der
Balsamstrauch; Balsambüchse, -ovati
balsamiren; -ový Balsam-; -ovník
Balsamholz. [-ínek Krauseminze

balš-am, -an v. balsam; -ánka,
halta das Beil.

balvan, u Klumpen, Blökk; Gözen-
bild; b., a ein Dummkopf, balzam, u
v. balsam. [nice Pistoletenhafter.

bambit-ka Sakkristole; -nice, -eč-
bambol, u der Erdapfel; -aty knol-
lig; -ec der Knollen; -ek der Klun-
ker; -ovitý knollicht.

bambul-atěti knolig werden; -atý
knollig; -atiny pl. Knollengewächse,
-e, -ka Glaskugel; die Salben-
büchse; h., -ina Knollen (der Gewäch-
se); -inatý knollig; -itý knollicht;
-ovina Knollenstoff (der Erdapfel).

bambus, u Bambus, Bambusrohr;
-ka Bambustvokk; -nice v. bambus;
-ník Bambusrohr; -ovitý Bambus-.

ban, a der Ban (in Krogzien).

bán, ně f. v. báně.

banan, -ík Pisang, Banane.

baňatý bauchig, pluzig.

1*

bělobradyń.

dý weißbärtig; —čely weißstirnig;
—fousek Weißbart; —hlavec, —hlavek der Weißkopf; —hlavý weißkopf; —houbek Weißmaul; —hřbitek, —hřib graner Steinmeher (Vogel); —hrdlý weißkehlig; —ch, a ein Weißer; —chyně eine Weiße; —chlupý weißhaarig, —kam der Granulith (Stein); —kory weißrindig; —kosť das Elfenbein, —křidlý weißgeslugelt; —krušec das Weißkopfer; —květý weißblutig; —lesklý glanzendweiß; —lici weißwangig; —nobý weißrušig; —oký weišaugig; —pěný weißchaumig; —ramený weißarmig; —rouchý weižgekleibet; —rouný weißfließig; —ruký weißhändig; —skvělý, —skvoucí v. bělestkvouci; —st das Weiße; —stný schon weiß; —ta v. belost; —tok weißer Fluß.

běl-oučký, —ounký schon weiß;
—ous Weißling (Fisch); Schimmel (Pferd).

bělo-vlásek der Weißhaar; —vlasý weišhaarig; —zářka Zaunlie; —zelený weißgrun; —zoubek, —zub, —zoubka m. Weißzahn; —zrný weißkornig; —zubý weißzahnig.

běl-puch, u das Vergamen; —puchový P.; —uha der Hausen (Fisch); —ucha weiße Kuh; weiße Ziege.

benedikt Benediktenkraut.

bér, u et bru der Jench.

bera (poc.) das Schaf.

beran, a der Widber; b., u Sturmbokk; (mech.) die Pfahlramme; der Rammboff, Fallschlägel, (Muhl.) der Klöppel, Stöfel.

beránč-e, ete das Lämmchen; —i Lamm; —ina Lammfell. [rich.

beranee das Lamm; spitziger Wege;
beran-ek Bokslamm; Westelz;
pl. —ky Lämmerfälle; Kächen an den
Pflanzen; die Handramme.

beran-i Widber; b. miłn. Pfahlmuhle; —ice Mutterschaf; Schabokshaut; Mütze aus Schafsfellen; —idlo Ramme, Rammmaschine; —ik, u eingerammter Pfahl; —ina Schorsfenkleisch; —ili rammen.

beránkový Lamm. [artig

beranov-y v. beraní; —itý widder.

bérce n. das Schienbein.

berce m. der Nehmer.

bezdečný.

bělo si dáti s. sich einen lustigen Tag machen.

berchati se schwerfällig gehen.

berl-a, —e f. der Stab, Hirtenstab; Bischofsstab; Szepter; fig. herrschaftliche Macht; Krukke mit einem Griff; —ice, —ička kleine Krukke; —ik Hand habe an der Sense; —onoš Stabträger; Szepterträger.

bern-a f. das Steueramt; —ě f., —é, ého die Steuer; —i Steuer; b, ího m. v. berník; —ý nehmisuchtig, annehmbar; —ice Steuereinnehmerin; Steuerhaus; —ictvi St. geschäft, St., anitsdienst; —iči m. v. berník; —iči, —ičný, berňový Steuer; —ik der Steuereinnehmer.

berousek Lämmlein.

běrový denk.

ber-unka, —uška das Lämmlein;
2 Kellerassel; 3. Marienkafer.

běs. a boser Geist, Dämon; b., u die Hundswuth.

besed-a das Reden; Gespräch; Unterhaltung; b. Kasino, Kessource; —iti reden, sprechen; —ni Unterhaltungss, Kasino; —nice Schmauserin; —nik Unterhaltungsbuch; b., —ovník Schmauser; —ovati s kým sich unterreden.

besidka Gartenhaus, G. laube.

běsn-ý vom Dämon besessen; wuthend, wahnsinnig; —ik ein vom Teusel Besessener; —ili wuthend machen, wuthen; —ost die Wuth, Raserei.

běso-pudě, —vyhaněč Geisterbanner, —rodý teuslisch; —vský teuslisch.

best-rak, běšak Bestie (v. Mienchen).

bez, u et bzu der Holunder, Flieter.

bez prop. ohne; b. sebe außer sich.

bez - barevný farblos; —hydli n. die Wohnungslosigkeit.

—bolestný, —bolot schmerzlos; —boženství, —boží n., —božnictví, —božnosť die Gottlosigkeit; —božný gottlos; —božník ein Gottloser; —braný wehrlos; —cený werthlos; —cesti n. ein ungangbarer Weg; —cestý unwegsam, ungangbar; —eit, —eiti, —citost die

Gefühlslosigkeit, die Apathie; —čestný ehrlos, —činý thatlos, unthätig;

—děslý unzahibar; —děctvi n., —děč, 1 f., —děči n. Zwang, Widerwille;

—děčit koho Imd zwingen; —děčay

bezdechý.

7

bezpropečchý.

unwillig, ungern; —dechý athemlos; —děk Unwilligkeit; b., —děky adv. ungern, wider Willen; —dělný geschäftlos; —dešti n. Mangel an Regen.

bezdeť-ek ein Kinderloser; —kyně eine Kinderlofe; —ný kinderlos; —nost, —ství Kinderlosgkeit.

bezdna, bezdno der Abgrund.

bezdomovec ein Heimatloser.

bez-duchý leblos, geistlos; —duši die Seelenlosgkeit; —dušný seelenlos; —důvodný grundlos.

beze (vor Konsonanten) v. bez.

bezectn-ý ehrlos, infam, abscheulich; —ik ein Chriloser; —osť Chrilosigkeit.

bezedn-ý bodenlos; —ik ein Bodenloser; Fresser; —osł, —i n. Bodenlosigkeit; Abgrund.

bezejmon-ec Anonymus, Namenloser, —ý namenlos, anonym; —i, —osł, —ství Namenlosgkeit, Anonymitat; Unbekanntheit.

bezelst-í n. Arglosigkeit; —ný arglos, ohne Lift; —ník ein Redlicher.

beze-mzdník e. Unbelohnter; —smyslý stinnlos; —sný schlaflos, traumlos; —snosť Schlaflosigkeit; —sporý unstreitig, —stopý spurlos; —straný parteilos; —strasti die Leidenlosigkeit; —škodenství, —škodi n. Schadenlosigkeit; Entschädigung; —škody schablos; —vzduchý luftleer.

bez-hlasí n., —hlasosť die Avhonie, Stimmlosigkeit; —hlasý stimmlos; —hlavec ein Kopfloser; —hlavý kopflos; —hluký lärmlos; —hmotný immateriell; —hněvý zornlos; —hrdli c. bezživotí; —hubý ohne Maul; —hvězdný sternlos; —chybý fehlerfrei; —chlebý brotlos, nahrunglos; —chutenství n. Mangel an Eglust.

bezin-a Holunterstrauch; —ka die Holunderbeere.

bez- jadrý kernlos; —kalhotka m. der Sansculotte, ein Hosenloser; —klichý kelchlos; —kárný zuchtlos; —klasychrenlos; —kloubý ohne Gelenke; —konečný endlos; —koruný kronenlos; —kostný knochenlos; weichlich; —krali Zwischenreich; —křidlý flügellos; —krvi n. Blutlosigkeit, Anämie; —ladný ungeordnet; —lesí Waldlosigkeit; —lesý waldlos; —leský glanzlos; —lidi n.

Entvolkerung; —listý, —lupený blätterlos; —luský schotenlos; —mala adv. beinahe, saft; —manželský eheios; —manželstvi die Echelosigkeit, Zolibat; —masý fleischlos; —matký mutterlos, weißellos; —měrný maßlos; —mizý saftlos; —mleči, —mlekost die Agalaktie, der Milchmangel; —mluví n. die Sprachlosigkeit; das Stillschweigen; —mluvný sprachlos; —mocí, —mocenství Machtlosigkeit. —mocný machtlos; —mozký hirnlos; —mraký gewölktos, wolkenlos; —mravý sittenlos; —mužstvi, —muži die Mannlosigkeit; —nadějný hoffnungslos; —nohý ohne Ause; —nosý, —noska ohne Ause; —nožka m. der keine Ause hat.

bez-obalný ohne Hulle unumwunden; —oblaký wolkenlos; —obraný schublos; —ocasý schwanzlos, —ocivý unverschämt; —odporný unverweigerlich; unleugbar, widerstandsles; —ohledný rukfsichtstos; —ohnstěk, šlka der Landstreicher; —ochraný schublos; —oký augenlos; —oruzný wassenlos; —osoby unpersönlich; —ostný stachellos; —ostrohý spornlos.

bezov-í n. coll. Holundergestrauch; —ý Holunder, —ice H. wasser; —ma H. holz; H. substan; —istě H. tele; —itý holunderartig.

bez-ovocný fruchtlos; —paměti n., —pamětnosť die Besinnungslosigkeit; —pamětný ohne Gedächtniß, besinnungslos; —pasý gurtellos; paßlos.

bezpeč (bez peč) forglos, —enství, —i n. Sicherheit; —iti sicherstellen, sichern, versi. b. se na koho sich auf Imd. verlassen; —livý forglos; —ně adv. st. ver; forglos; —ný forglos; sicher, verläßlich (Mensch); —nost Sicherheit; Sorglosigkeit; —ství v. bezpeči.

bez-penězi n. Geldmangel; —peněžný geldlos; —platný unentgeltlich; portofrei; —pochybný v. nepochybný; —postřední unmittelbar; —potřebný unnothig; —praví, —práví n. Unrecht; —právni, —pravný rechtlos, widerrechtlich; —pravidlý regellos; —pravník Unrechthuer; —pravnosť das Unrecht; —pričinný ohne Ursache; —přikladný beispiellos, —přimný st. sehr groß; übermäßig; —prospechý fortgangslos;

biják.

9

býti.

biják, a Klöpfel am Dreschflegel, Dreschwalze; —ce, —ec der Schläger, Kämpfer; —u v. biti.

býk, a der Stier; —ohlavec Bucephalos; der Minotaurus; —ovec der Dachsenziemer; —ový stierisch. Stier; —ovina S. fleisch; St. haut; —ovitý st. artig; —ovnice St. sucht.

bilanc-e f. die Bilanz; —ovati bilanziren.

bil-eč v. bilič; —eční, —ečný vlp. bilkový; —edně adv. beim helllichten Tage; —ek das Eiweiß; —ení das Weißen, Bleichen; —eti v. běleti; —ý weiß; fig. rein, unschuldig; licht; b. den helllichter Tag; —á plek das schöne Geschlecht. [Unkraut.

býlí n. coll. Pflanzen, Kräuter; das bylý gewesen; b. eisač Erkaiser.

bíl-ic Weißer, Bleicher; —idlo v. bylina die Pflanze, Krout. [bělidlo.

byliňák, u Kräuterwein.

bylin-áč Kräutermann; Herbarium, Kräuterbuch: —árna Kräutergarten, Pflanzenhaus; —ářství Kräuterkunde, Kräuterhandel; —atý kräutig, stark an Kraut; —atka Koralline; —í n. coll. v. bylinstvo; —ní, —ný Kraut, Pflanzen; vegetabilisch; —nice v bylinárna; —ník v. bylinář; —ový, —ský v. bylinní: —ovitý krautartig; —oznalství Kräuterkunde; —oznatel, —oznalec Kräuterkenner; —stvo das Pflanzenreich.

bíliti nèco weißen; tünchen; bleichen; b. se weiß werden; sich bleichen.

bílkov-ý Eiweiß; —ina Eiweißstoff, Albumin.

býlo-jedlý pflanzenessend; —jidek Pflanzenesser; —kam Phytolith, bylosk die Gewesenheit.

býlo-vý Pflanzen; —vitý pflanzenartig; —zilec das Pflanzenthier; —zravec Pflanzenfresser.

bird-a, byrda m. ein Scherge, Büttel; —ovna Büttelstube.

biret das Baret, Wirbelkäppchen.

biřic, e Büttel, Stadtknecht; —ký Büttel; —tvi Stadtknechtamt.

biřička des Büttels Weib.

biřmov-aci, —ační Firm; —anec Firmling, Konfirmand; —áni, —ka Firmung; —ati koho firmen.

biser, u die Perle.

biskup, a der Bischof; —Steiž beim Federvieh; —ský bischoflich; —ství Bischoßwürde; Bisthum.

byst-rák, —řec, strco ein schneller, flinker Mensch; ein schnelles Thier; ein Scharfssinniger; —řeń, ö f. v. bystrina; —řeti schnell werden; —rý hurtig, schnell; scharfssinnig: —řice, —řina der Wildbach; Regenbach; —řiti schnell machen; eilen; —rny wachsam, aufmerksam.

bystro adv., z bystra schnell; —hlavý scharfssinnig; —hled Scharfblikk; —hledý scharfblikkend; —chodý schnelllaufend; —myslný scharfssinnig; —nohý schnellfußig; —oký scharffichtig; —perý schnellgeslugelt; —sk, —ta die Hurtigkeit, Schnelligkeit; Scharfssinn; —tekoucí, —toký schnellfließend; —umý scharfssinnig; —vid, a ein Scharffichtiger, —vidý scharffichtig; —vtipý scharfssinnig; —zračí, —zrak, u der Scharfblikk, —zraký scharffichtig.

být, u der Stand, Zustand; Wohnung, Quartier; Eristenz; Wesen.

byk, i das Sein, Bestehen; das Wesen, Wesenheit; Eristenz.

byk, byk i sei's, wenn auch; möge auch.

bitec v. bijce.

bytečný v. bytelný.

bitel, e der Schläger; Münzer.

byteln-ý dauerhaft, wesentlich; wohnbar; —osk Wesentlichkeit, Dauerhaftigkeit.

bytenstv-í Eristenz; —o v. bytnosk.

bitev-ní Schlacht; —ný kriegerisch, kampflustig; —nosk die Streitbarkeit, Kampflust.

biti (biju) koho schlagen; stechen (im Spiel); b. peníze prägen; b. dobytek schlachten.

bit-í das Schlagen, Stoßen; b. penéz Münzenschlag, Prägung des Gelsches; —ý geschlagen; gebahnt (Straße); geprägt (Münze).

býti sein; jsem ich bin; jsi du híst; jost (je) er ist; jsme wir sind; jste ihr seid; jsou ste sind; budi ich werde, ich werde sein; byl jsem ich war; ich bin gewesen; to jest das heist; je-li tomu tak wenn es so beschaffen ist; není mu nic es fehlt ihm nichts; není tomu konce

býti.

10

blanstvo.

es nimmt kein Ende; k čemu je to?
wozu dient das? zač je ten dům? was
kostet das Haus? jak je? wie geht's
byti a. das Sein, Dasein; Eristenz.
bitka die Schlägerei. Naufrerei.

byt-ně virtualiter; -ný wesentlich;
dauerhaft; -nosł das Dasein, die We-
senheit; Eristenz; -ost das Wesen;
-ovati wehnen; eristiren.

bitovati beuten, Beute theilen.

bytovn-é, ého Quartiergeld; -ik.

a Quartiermeister.

bitva die Schlacht, das Treffen.

býv-aly gewesen, ehemalig; Ex-
—alosł Vergangenheit, Gewesenheit;

—ati zu sein pflegen, manchmal sein.
blab-oliti, —oniti, —otati schwaßen,
lallen; —ot das Schwaßen, Lallen,
—uně f. die Wasserblase; Samenhülse.

blaf-al v. blasoun; —ati schlabbern.
gierig effen; plaudern; —na f. Freß-
maul; —oun Vielfraß; Plauderr.

bláh-a m. ein simpler Mensch; b. f.
st. v. blaho; —ati komu jmd. segnen.

blahaplný voll Seligkeit.

blahý gut, recht, glukkselig.

blaho das Heil, Wohl; obecné b.
Gemeindewohl; b. adv. gut, wohl;
—byt, u der Wohlstand; —bytný glukk-
selig; osł keit; —borný glukkzersto-
trend; —einý Behagen fühlend; —čest-
ný wohlehrbar, wohlehrsam; —činný
wohlthätig; —dárny, —datný Wohl
spendend, beglukkend; glukkschaffend;
—dějný wohlthuend; —diti (—děju)
wohlthun; —keŕ m. der Glukksbaum;
—kojný besänftigend; —lepí n., —le-
post, —lepota die Zierlichkeit, Anmuth;
—lepý lieblich; —měrný harmonisch;
—milý liebselig; —mysl, i der Wohl-
muth; —myslný wohlmeinend; wohl-
gemuth; —mluvný wohlredend; —mravi
Gesittung, Artigkeit; —mravý wohlge-
sittet; —nosný heilbringend; —plodný
Wohl erzeugend; —pokojný friedlich;
—přejný dopis Glukkwünschungsschrei-
ben; —působný salbungsvoll; Vaše
—rodi Euer Wohlgeboren; —rodý
wohlgeboren; —rodný wohlgebärend;
—rozumí die Klugeheit; —rušný glukk-
störend; —sklonný wohlgeneigt; ge-
wogen; —slava ein guter Ruhm; Se-
ligkeit; —slavenec ein Lobgepräsener;

Gluttjeliger; —slavený lobgepräsen;
glukkselig; —slavenosł, —slavenství n.
die Glükkseligkeit; —slavitel ein Lob-
preiser; —slaviti lobpreßen, segnen;
selig machen; b. se sich glücklich prei-
sen; —slov Segenverkündiger; —sloviti
Segen verkündigen; —slovný heilver-
fundend; wohlberebt; —srdčnosł,
—srdí v. dobrosrdčnosł; —sk, i die
Glükkseligkeit, Heil; —stný glukkselig;
—strázen, zně f. Eupathie; —strojný
wohleinrichtend; wohleingerichtet; —ta
v. blahosł; —tný v. blahostný; —tva-
rý wohlgestaltet, —tvorný wohlthuend.

bláhovoc ein Närchen, guter Narr.

blaho-věři Rechtgläubigkeit; Zuver-
sicht; —věst, a der Frohbote; der
Evangelist; —věstiti evangelistiren;
—věstný wohlverkündend; —věsti an-
genehme Nachricht; Evangelium.

bláhov-ý ein gutes Närchen; —á
beste Seele.

blaho-voli n. guter Wille; —voni
n. Wohlgeruch; —vonný duftend, wohl-
riechend; —zvěstec v. blahověst, a;
—zvuči n., —zvučnosł, —zvuk, —zvu-
kost Wohlklang; die Euphonie; —zvuč-
ný wohlklingend; —žiti, —životi Wohl-
leben; —životný glukkselig lebend.

blachotina v. blačka. [Geplauter
blam-a, —alý v. plama atd.; —ona
blána die Haut, zartes Fell; Nach-
geburt; st. Pergament; b. ve dřevě
der Splint.

blan-a die Aue, Gemeindeweide;
offenes Feld; —aŕ Pergamentmacher;
Kurschner; —aŕstvi Kurschnerhand-
werk. —dati faseln, plaudern.

blán-éný aus der Haut gemacht;
—itý häutchenartig.

blank-a Häutchen; st. Pergament;
Kornblume; —aŕ Pergamentmacher.

blankyt, u das Himmelsblau, Azur,
—ok, tku himmelblaues Tuch; —na-
vý bläulich; —ný, —ový, —ovitý him-
melblau; —nost Azurbläue; —oměr
Himmelblaumesser, Gyanometer.

blankov-aly häutig; —itý hauſör-
mig. [—vatý häutig; splintig.

blano-krídly mit häutigen Flügeln;
blánov-ý Haut; —ina Hautgewebe;
—itý hautartig; splintartig.

blanstvo coll. das Hautsystem.

blaták.

11

blyškavice.

blat - ák die Kothschwerfe; —énka Sumpfkraut; —ina die Sumpfgegend; —istě Moraft; —iti kotbig machen; b. se kotbig werden; —itý kothähnlich; —ivý, —natý, —ný kotbig; je —ivo es ist kotbig.

blato-ý Koth-; —těka Kohlmeife;

—ik Thunfisch; Kotbdekel am Wagen.

bláto Koth; s. b. Teich, See.

blato-barevný kotbfarbiq, erdsahl;

—maz, a K. Schmierer; —lap Pflaster-

blatouch Sumpsdotterblume. [treter.

blaze adv. wohl; b tobe wohl bir!

bláz-en, zna ein Narr, Thor; der Svašmacher; —inec das Narrenhaus, Irrenhaus; —ínek lieber Narr.

blázn-ění das Narren; Deliriren; die Schwarmerei; —ice Thörin, När- tin; 2. v. blázinec; —iti ein Narr sein, narren; scherzen; b. se po čem, po kom vernarrt sein in etwas; —i- vec v blázen; —ivý närrisch, thoricht; —ivosk Narrheit, Wahnsinn.

‘blázno - mluvec ein Plaudernarr; —mluvný albernredend; —tvárny nar- renhaft von Ansehen, —vý, —vský närrisch; —vstvi Narrheit, Thorheit.

blažen-ec ein Glükkseliger; —ý se- lig; glükkselig; —ka die Holde; —ost, —stvi die Seligkeit.

blaž-itel Beseliger; Beqlükker; —i- telný, —ivý, —ný beseligend; —iti koho čím glükklisch machen, selig preisen.

blb, a, —ec ein Blödinniger; Töl- pel; —ý blöde, tolpisch.

blbl-ač, —avec der Stammler; —ati stammeln; —avý stammelnd.

blbosł die Blöbigkeit; Blodsinn.

blhot-ač, —ati, —avý v. blblač atd.

blčeti flammen.

ble-btati v. bleptati; —četi blöken.

bled-avý blaßlich; —ě bleich; —ý bleich, blaß; —na Borar; —nice Bleich- sucht; —nik, u Bromiumt; —nivka die Levkoje; —nouti blaß werden; —novka Borarsäure.

bledo das Bleiche; adv. bleich, —černý bleichschwarz; —červený bleich- toth; —jasný blaßhell; —lici blassen Gesichts; —modrý lichtblau; —sk, —ta Blässe, Blasheit; —vitý blaß; —žlutý blaßgelb.

blech-a der Floh; —áč der Flöhe

hat; —anda die Flöhe hat; —áně- Æte Kind voll Flöhe; —ač Flohsucher; —atý voller Flohe; —avec der Floh- heutel; Flöbkraut; —avý flohiq; —o- krab Flohkrebs; —ovitý flohartig.

blek, u das Bloken; —ati bloken, mekfern.

blekot, u Geplärr; b., a, —a m. Belserer; Plaudermaul; —ati belfern; kallen; stammeln; b., —iti plaudern, schwagen; —avý, —livý, —ný plau- derhaft, geschwäbig; —ka Schwäzerin, Stammlerin.

blekt-a m., —ati v. blekota, —ati.

blept-a m., —ač der Schwäzer; —ati kallen; schwagen; —avý kallend; redselig; —na Schwäzerin.

blesk der Bliz, Glanz, Schimmer; —ati, —avý v. blýskati, blýskavý; —natý schimmernd, blizgend, glanzend; —nouti v. blysknouti; —nuti das ein- malige Blizzen; —ooký bližaugig; —orychly bližschnell; —orodný bliz- erzeugend, —oskyoucí blizgend, schim- mernd; —osvod der Blizableiter, —ot, u das Blizzen; der Glanz, der Blim- mer; —otati v. blýskotati; —otný schim- mernd, glanzend, blizgend; —ovec Ra- fete; —uchtivý flittersüchtig; —uplný blizvoll; —utý glänzend.

blesti st. faseln, deliriren.

bles-ák männlicher Floh; —i Floh-; —ina Flöbgestank; —ka kleiner Floh; —ný voller Flöhe; —nik Flöbkraut.

blešt-ënec, nce Topas; —ěti et b.

bleti blöken.

[se v. blyštěti.

blev-anina v. blivanina; —ati speien.

blik-ač Schieler; —ati (očima) schie- sen; schief schen; b. (ohněm) he um- schleudern; —avec Blinzauge; —avý schielend, blinzelnd.

blín, u das Bilsenkraut.

blinkati klingeln, klimpern; b. et b. se sich übergeben.

[krautfstoff.

blinov-ý Bilsenkraut; —ina Bilsen- blysk, blisk, u v. blesk; das Flitter- gold; —ačka Flittersache.

blyšk-áni der Schimmer; Bliz; —ati- něčim glänzen, schimmern; blinken; b. se glänzen, schimmern; blizzen; —á et —á se es blizt; —avý, blyskavý glänzend, blizgend; —avice das Wetter- leuchten; —avka Flittersache.

blysknouti.

12

boček.

blysknouti einmal bližen.

blyskot, a das Geblize; Blizstrahl; der Glanz, der Schimmer; -ali schimmern, funkeln; -ina das Geblitz; -ka Flitter; -káž, -nik Flittermacher; -ný flimmernd. blyšfadlo v. blyskotka.

blyštěk, tku v. pryskyřník; -ěti et b. se schimmern, glänzen.

bliti et b. se speien, sich erbrechen.

blití das Speien.

bliv-ačka Speichelsluß; Kothbrechen; „přeslička; -ání das Speien; -anina das Erbrochene; schlechter Geschreibsel; Schwäberei; -ati, blivati v. bliti; -avý sbeiend; -o das Ausgespieene; -oň m. Speier; Tölpel; -onina die Schlampe, schlechte Surpe; -oniti plaudern; -otina das Ausgespieene.

blíz, i, -a die Nähe; b. adv. nahe; -ěň, zně f. die Nähe; nahe.

blízko n. die Nähe; b. adv. nahe; -lehlý nahe gelegen; -sluni n. die Sonnennähe; -sl die Nähe; -zemi Erbnähe; -zemni der Erde nahe.

blizna Narbe, Mundmal.

bliz-o st. v. blízko; -oučký, -ouký sehr nahe.

blíž, e et b., i f. die Nähe; b., -e adv. näher; -enec v. bližnec; -enka Zwillingsschwester; -enství die Nähe; -iti nähern; b. se k čemu sich nagen; -ivý nähernd; -ně, ěte, -nec, bližnec, žence Zwillingssbruder, pl. -enci Zwillinge; -ní, bližní Nächste, Nebenmensch; -niti se komu Nächster werden; sl Zwillinge haben; -nosf blížší ddd. nähere. [die Nähe.

blk, u sl. die Flammensäule; -ati, -nouti flammen; -avý flammig; -avka Schießbaumwolle; -otati, -otavý v. blektati, -tavý.

bloud, a, -ek ein Irrender; Tölpel; ty -o, -ičku du Marr du l -iti kde irre gehen; b. čím, v čem fehlen, irren; -ivý irrend, irrsam; -ivka Irrweg; -ivosl Irrthum; -ovský, -ský tölpelhaft; -ství die Dummheit.

bloukati se kde m. herumschlenkern. blouzení das Irren.

blouznění das Schwärmen; -iti irre reden; schwärmen; -ivec der Schwärmer; -ivy schwärmerisch; -ivosk Schwärmerei.

blud, u Irrthum, Irrlehre; -ař Irrgläubiger; Kečer; -kačin; -ařství Irrlehre; Irrglaube, Irrthum; -ice Irrstern; -ička Irrlicht; -iště Labyrinth, Irrgang; -ištný labyrinthformig; -livý v. bloudivý; -něti irrig werden; -ný irrend, irrig, irrgläubig; falsch; -né učení Irrlehre; -né halvany die erratischen Blokke, Findlinge; -nice die Irrende; Trugessicht; v. bludice; -nický irrend, irrig; -nictví Irrglaube; -ník, a Irrgeift, Sektirer; -nina Irrgang; -nomluvný irrig redend; -nosk Irrthum.

bludo-hvězda v. bludice; -myslný blode; -věrec Irrgläubiger, Kečer; -věrecký, -věrný irrgläubig.

blum-a die Rospflaume; b. m. Tölpel; -ky pl. Zwergel, Zwergbäume.

bluňk Glunks; -ati glunksen; -avý glunksend; -avka Gunkelglas.

blv-ati v. blivati; -otiny pl. das Ausgespieene.

bob, u die Pohne; pl. -y Hoden der Hähne; Bohne auf den Zähnen der Pferde; -ál, u der Erdapsel; -ek, -eček lieber Fraz; -ek, bku Lorbeerbau m; -ky pl. Ziegenkoth; Schafk.; seděti na -ku hokken; -iště v. bobovistě; -kojed Lorbeereffer; -kolistý laurifolius.

bobkov-í n. Lorbeerbain; -ý Lorbeer; -iště L.wald; -itý lorbeerartig; -nice, -ník Nerium, Oleander, Rosenbaum.

bohněti aufquellen, stroßen.

bobov-ek Bohnenerz; -ý Bohnen-: -ina Bohnenstroh; -iště Bohnenakker; -nico v. bohkovnice.

bohr, a der Biber; -ový, bobře Biber-; b. stroj B. geil; -ovina B. fleisch; Kastorin; -ovitý biberartig; -ovna B. bau; -ovník B. jásqer.

boht-ati, -nati, -ěti, -něti v. bohněti.

bobul-áček, čka Knollkäfer; -atý knollig; -e f. Zwiebel (an Pflanzen); sl. Beere; -itý knollenartig.

bočán, bočan, a der Storch; -á, -ěte das Junge vom Storch; -i, -ový Storch; -ovitý storchähnlich.

boč-atý v. bokatý; -ek, čku Seite; -kem bleděti seitwärts blikken; b.,

bočiti.

13

bojovnosť.

čka ein uneheliches Kind; —iti seit-
wärts qehen; b. se sich anschmeicheln;
sich stemmen; —itý auswärts gebogen;
—ka Reißband; —ni Seiten; —nice
Seitenweg.

bod, u der Stich; der Punkt; —aci
Sech-; —ák das Bajonnet; Stech-
messer; Stachel; —ati koho čím ste-
chen; —avý stechend; spízig; —čiš-
Pflugreutestiel; —ec der Stachel; die
Spize; Stoffbeschlag; Stillet; Stech-
eisen; fig. Antrieb; Punkt.

bodej, bodejž Gott gebe; daß doch;
bodejt freilich, ja wohl.

bod-ení das Stechen; —ený gesto-
chen; —ka ein Grübchen; (mech.) der
Schiebhaken, Stoßhaken; v. olka.

bodl-áči n. coll. die Disteln, —ák,
u die Distel; —anka Dornkäser, Igel-
käser; —as, a v. bodlobrích; —atý
bornig; stachelig; spízig; —iči n. v.
bodláči; —ina der Stachel; —inatý sta-
chelig; —o n. v. bodák.

bod-mo adw. stichweise; —ný stechend;
—nouti einmal stechen; —nutí das Ste-
chen, der Stich; —on m. v. bodák;
—oun stvöfiger Dchs; Nappier.

bodr-ý munter, heiter; —omyslný
srohmüthig, —osł, —ota Munterkeit.

boha-bojný gottesfürchtig; —bojnosf
Gottesfürcht; —cení das Bereichern
boháč ein Reicher.

boha-čka eine Reiche; —dle st. um
Gotteswillen; —kyně v. bohatkyně;
—milovný gottliebend; —prázdný gott-
los, ruchlos, —prázdnosf Gottlosigkeit.

bohat-ec ein Reicher; Samenreicher
Flachs; —ěti reich werden; —ý reich, —á
ruda edles Erz; —ina m. reicher Mann
bohatýr ein Held; —ka Hldin;
—ský heldenstark; —ství Heldenmuth.

bohat-itel Bereichrer; —iti reich
machen, bereichern; se sich; —kyně f.
eine Reiche; —osł, —ství, —stvo der
Reichthum.

boh-dá! will's Gott! —dal, a wei-
ßer Storch; —dej v. bodej; —yně die
Gottin; —mě! int. Gott soll mich!

boho-bojný v. bohabojný; —borce
m. des Gottesfurmer; —etivý gottver-
ehrend; —člověci gottmenschlich; —člo-
věk der Gottmensch; —dárný göttlich
beschenkend; —dobny gottähnlich; —hně-

ví n. der Zorn Gottes; —hromce m.
v. bohoborce; —chleb, —chlebník
Ananas; —chvalba die Gottespreisung.
—chvalný gottpreisend; —krn v. ho-
hochleb; —laska Gottesliebe; —libec
ein Gottiliebender; —libý gottgesällig;
—lidský gottmenschlich; —maz ein
Heiligenklekser; —myslný gottbeschau-
lich; fromm; —mluva Gottesrete; v.
bohověda; —mluvec v. bohovědec;
—moudrý gottesgelehrt; —moudrost,
Gottesweisheit; —nadehnulý, —nad-
šený gottesbegeistert; —plodi die Theo-
gonie; —poeta die Gottesverehrung;
—podobný gottähnlich; —poslaný gott-
gesandt; —pravec v. bohovědec; —pu-
sta ungeheure Menge, Größe; —pustý
weit ode; —rodice Gottesgebäuerin;
—rovný gottgleich; —slov, —slovec,
—ecký, —sloví v. bohovědec, b. vědecký,
b. věda; —slovný von Gott redend;
—služba der Gottesbienst; —služebni,
—služebný gottesdienstlich, Kultus.

hohov-ali als Gott regieren; b. se
čím bei Gott betheuern, schwören;
—ec Gottentiprossener.

bohověd-a Theologie, Gottesgelehrte-
heit; —ec Theolog, Gottesgelehrter;
—ecký theologisch

boho-vidoc Seher Gottes; —vka
die Göttin; —vláda Theokrazie; —vlá-
dný theokratisch; —znalec Gotterken-
ner; —znáni die Kenntniß Gottes.

boh-pomozi int. wohlan; —slava
Alleluja, —udík! —u diky! göttlob,
—užel int. leider!

boch-ánek, —niček kleiner Laib Brot;
—čn, m., —ně f., —nik, a et u Laib
(Brot); ikový Brot, Laib.

boj, e m. die Schlacht, der Kampf;
Streit; —ácny fürchtam; —ar, —a-
řin ein Bojar, Edelmann; —aryně
Bojarin; —arský Bojaren; —atý
mor., —azlivý st. v. bojácny, házlivý;
—ce m. st. v. bojec; —ec der Käm-
psfer, Fechter; —echlivý kampflustig;
—ínek Lichgras; —išle die Wahlkatt,
das Schlachtfeld.

bojov-ali kämpfen, streiten, Krieg
führen; —ý Kriegs-; —ný kriegerisch,
streitbar; —nice Kriegerin; —nický
Krieger; —nik Krieger; —nosk die
Streitbarkeit, Kampflust.

bok.

11

boulovyčь.

bok, u die Seite; z levého -u un-
ehelich, -atý starkleitig, unterseßt;
-ovák, -ovník, u Seitenstrick am
Leiterwagen; -ový, -ovní Seiten-

bol, u der Schmerz; -ačka schmerz-
baſte Wunde; -ák Blutgeschwür,
Furunkel; -avý ſchmerzhaft, wehe.

bolehlav, u der Schierling; -ový
Schierlings-; -ovina Kontin.

hole-ní anhaltendes Schmerzen; h.
hlavy Kopfschmerz; -očko v. bled-
nivka; -oký wehängig.

holesk, ti der Schmerz, das Weh.

bolest-iti Schmerz fuhlen, Wehe
thun; -ivý schmerzend.

bolesln-é, ého Schmerzengeld; -éti
trauern; -ý schmerzhaft, schmerzlich,
leidend; -ík, u sl. Trauerkuchen; -ost
Schmerzhaftigkeit, Schmerzlichkeit.

bol-eti Schmerz empfinden; schmer-
zen; weh thun; -hlavosk Kopfsweh:
-hoj m. Kampferkraut; -istka, -istka
kleiner Schmerz; -mo adv. schmerzend;
-avý schmerzhaft, wehe; -nice Kran-
kenstube; 2. Schmerz; -no schmerzhaft;
b. mi es thut mir leid; -nohý v. bo-
lonohý; -nomyslný wehmúthig; -no-
sladký bittersüß; -nozvuky wehmú-
thig klingend.

bolo-hlavý der Kopfsweh hat; -kojný
schmerzstillend; -nohý mit kranken
Fußen; -oký v. holeoký; -zubý der
Zahnweh hat; -žer, u Fresweh.

boltec, tee die Ohrenmuschel

bolvaz, u Verband der Wunde.

homb-a Bombe; -ardovati (město)
bombardiren; -ati, -ilati schaukeln;
se sich; -átko, -ilátko etw. Schau-
kelndes.

boniti schrekken; b. se sich fürchten.

hopomozi v. bohpomozi.

bor, u Kieferwald; die Heide; -ák
v. brutnák; -ek kleiner Kieferwald;
pl. -ky Kiefernzapsen, Knoppern.

hořen-í Niederreißen; -istě Ruine.

bor-í n. v. boroví; -ici Demoli-
rungs-; -iče Zerstörer; -idlo Zerstö-
rungsmaſchine; -ík (chem.) Borin;
-ina Föhrenwald. boryt, u Maid rsl.

bor-itel Zerstörer; -ili nèco zerstö-
ren, niederreißen; b. se einsturzen, ver-
fallen; -ivý zerstörend.

bor-ka et -ky pl. Kiefernwald; das

Woorland; Kiefernzapsen, Knoppern;
-ník Kiefernwald.

borov-atý stark an Kiefernwald;
-čák sl. v. kvičala, -ee der Wald-
bewohner; Föhrenkäfer; -í n. Kie-
fernwald; -ý Kiefern; h. les K.-
wald; -ee die Kiefer, -ička Wach-
holderbranntwein. pl. -ičky sl. Wach-
holder; -ina Fohrenwald; -nice Kie-
fernraume. v. borůvka.

borl, u Borl; Uſel, Gestabe, Fla-
chen im Kublſtock, (Muhlb.) die Sei-
tenwand des Bluters; -iti se ſich
werfen, wintſchies werden; -na Sei-
tenpfoſte am Schiffe, im Bluter

boruta m. Walteuſel

borův-či Heidelbeer-; b. n. Heidel-
beerstrauch; -ka Heidelbeere.

bos, a, o barfuß; -ák barfüßiger
Mönch: -ý barfuß; unbeschlagen; b.,
eho m. ſiq Kind. [-y adv. barfuß.

bosk, u der Kuß; -ati sl. kuffen;

boso-nohý barfüßig; -ta -keit.

bot-a der Stiefel; Pumpenstiefel;
Kolbenröhre; Schuh eines Pfahles;
-ák Stiefelholz; -ánky kurze Stie-
sel; -áž Stiefelpußer; -ka kleiner
Stiefel; Stieſelette; Pumpenstiefel;
der Kolbenschuh; v otka; -nèti v.
bobněti.

boubel, e m. Blaſe, Wasserblaſe,
Hautblaſe; --áček Blasengel; -atý
vollwangig; -ka runtes Mädchen.

bouc! buc! m. plumps! -ati schla-
gen; b. do sebe nèco begierig essen.

bouč-ek kleine Buche; -í n. Bu-
chengeholz.

boud-a Bude, Hutte, Hutbaude; -iti
rauchen; -ník Huttenbewohner.

bouch! int. puff! b., u Knall, Schlag;
-ačka Pocherin; Knallbuchſe; -aron
Windmacher; -ati pochen, puffen, zu-
schlagen; schwaßen, plappern; b. koho
Imb. schlagen; b. v sebe gierig freſ-
sien; -avý knallend, puffend; -nout
puffen; b. se sich prellen; -oř Tasche,
verdorbene Pſaume; -ratý v. bacho-
ratý, bachatý.

[zen (vom Schwein)]

boukati kollern, gurren; b. se ran-
boul-e f. Beule; Knollen, Auswuchs;
-iti oči na nèco glozen; -itý schief-
rund; -ovatý v. bulovatý; -ový Ben-
len; -ovitý beulenähnlich

břidnatý.

17

broskev.

břid-naty, —ný schmuzig.

brigád-a eine Brigade, —nik der
Brigadier, Brigadengeneral.

brích et —o der Bauch; die Höhlung
eines Gefäses; —ác, —ál, a Dikkauch.

břichat-ěti bauchig werden; schwanger werden; ý bauchig; schwanger.

břicho v. břich; —mluveec Bauchredner; —pas, a, —pásek Bauchmäster; Schmarožer; —pasnost, —pastvi Geschmakkstunde, Gourmandie; —pěvec der Bauchsänger; —služba V dieneri, B. dienst; —tok der Bauchsluß.

břij-ec, mee Barbier; —na Barbierstube; —u v. břiti.

bryk, a et —a Brike (Bisch); —ati,
brykati springen; —ole, —ule Grille;
Skrupeln.

brýl-ač Blinzler; —ač, brylač Blilenmacher; Gaffer; —ati blinzeln; liebäugeln; —avý schielend; —e, bryle pl. die Brille. brillant, u Brillant.

břímč, břemene n. v. břemeno. [ren.

břinč-avý, —ivý klirrend; —eti klir.

brynd-a schlechte Junke, fig. Verlegenheit; Pantscherin; b. m., —ač, —al, a der Pantscher; Sprachmenger; —anice, —anina das Gepantsche; —ati co pantschen; versalschen; plaudern; b. se v čem manschen.

brindz-a, dryndza Brinse (Käse);
—ač Käsehändler; —ovník Käsekuchen.

brink das Geflirr; b. int. kling;
—adlo Klirrwerkzeug; —ati klirren;

—avý klirrend; —ot Geflirr.

brinza v. brindza. [břeskný.

bříšk-ati schreien, heulen; —ný v.

břisti (bředu) waten.

bříšec, bříšek, bříško das Bäuchchen.

břís-ní Bauch-; —těc Ballen beim
Daumen. [—evnice Barbierzeug

břit, u, břit, i die Scharfe; —evna,

břiti (břiju) rasiren, barbieren.

břit-i das Rasiren; —ý rasirt; —iti
scharfen; —ký, —ný scharf; —kosł die

Scharfe. [Schermesserschmied.

břtv-a Barbiermesser, Rasirm.; —šr

bříž-a die Birke; —děna Birken-
schwamm; —di n. coll. Birkenreisig.

bryzhanice Pantsche.

bříž-dala, —děl, e f., —dalice schlechte
Suppe; Pfuße; Gepantsche; —diti se,
—iti se v. brežditi se.

brk, u der Kiel, Schwungfeder; b.
int. br; —ač, —al Stolperer; —ač
Federkielzieher; —ati schwirren; flattern, fliegen; stolpern; —avý schwirrend; flatternd; stolpernd; —lý verrükft, —nout stolpern, v. brkati; —o n. v. brk; —olatý ungerad, uneben; —olatina, —olatost etw. Unebenes; —oslav, a der Seidenschwanz (Vogel); —otati flattern; —ový Kiel.

brl-avý schielend, blinzend; übersichtig; frumm; —en, —eni, bedleni das Schutzgatter; das Teichgatter; der Wasserrechen; —oh, —oha das Lager, Wildblager; die Hohle; —ooký schielend, übersichtig.

brnavý schwarzbraun.

brňavka Oberarmbein.

brnč-adlo, —ál, u v. brčadlo; —eti
klirren; summen.

brněn-ák Panzerfisch; Harnischfisch;
—ec ein Bepanzerter, Kurassier, das
Panzertier; —i der Panzer, das Harnisch; 2. das Einschlafen der Glieder; —ý panzerig.

brn-ěti drohnen, gellen; einschlagen (v. Gliedern); klirren; —i Panzerschmied.

drnk, u das Klirren; —ati klirren.

brnožiti qischaštig sein.

brod, u die Furt; Pferdeschwemme;
—ák Sandlauser (Vogel); —ec n., —ek
kleine Schwemme; —ěna Waterin;
—ěm das Schwemmen, —řc, —il,
—itel der Water, —iště Schwemm-
ort; —it v něčem waten; b. konč,
ovce Pferde od Scharfe schwemmen; b.
se sich waten, —ivý watend; —mo
adv. watend, —nice die Schwemme.

broh v. brh.

broj, i st., b., e m. sl. Menge;
Tumult; —iště Waffenplatz; —itel
Unruhestifter; —iti lärmen, toben;
b. proti komu gegen Imb. agitiren.

brok, u, —a ein Schrotkorn; pl.
—y Schrot; —átek Brokatell; —ovka
Schrotflasche; —ovnice Schrotbuchse.

bron, a st. der Schimmel (Pferd)
v. brůna; —ý weiß; b. kůň v. brůna;
—ík Nikkel, Nikfelerz.

bronz, u die Bronze; —ový von
Bronze, bronzen; —ovník B. macher.

brosk-ev, kve f. et —va Pfirsich;

2

bubňák.

19

burian.

bubňák, a Trommeltaube.

bubn-ár Trommelmacher; -ík, u ein
Weinfaß von 20 Maß, Tonne; -ovák
e. bubňák; -ováni Trommelschlag;
das Trommeln; -ovati trommeln;
-ový Trommel-, bubřeti schwellen.

bubu v. bubák.

buc-atý v. bukatý; -ek, eka ein
Dikkbaffiger; -el Bužen; -lák bau-
chiges Gefäß; dikkorniger Hafer; -latý
vollwangig; -lik, a v. bucek.

búček v. bok.

buč-eti brüllen; -í n. v. bouči;
-ina Buchenwald; Buchenholz; v.
bukvice; -ivý brüllend.

bud sei du v. býti; b. enj. entweder;
bud.. bud.., bud.. aneb. entweder oder..

bud-ák Hüttenbauer; -ár Buden-
sizer; Teichheger; -ici Weck-; -ič-
-ičok der Wekker; -ička Wekkerin;
-idlo Wekkungsmittel; v. budiček;
-ík, u Schweinsmagen; h., a Dikk-
bauch; -ikovatý dikk; -ynek pol-
Gebäude; -itel der Wekker; -ili ko-
ho wekken; b. so aufwachen; -ivý
wekkend; -ivost Aufregungsgeist; -iž
sei! werde! -ka das Hüttchen, Klein-
bube; -kár der Budenstizer; -ník, u
Taubenichlag; b., a r. budaŕ.

budouc-í, -ný künftig; -ně kün-
stig, künftighin; -nost die Zukunft.

budov-a der Bau; das Gebäude;
-aci konstruktiv; -atel der Bauherr;
-ati nèco hauen; b. so sich anbau-
en; -í n. Gebaulichkeit; -isko sl.
das Gebäude; -istè Bauplaß; -ni
Bau-; -ník v. budovatel.

budte seiet v. býti.

budto c. v. bud.

budu ich werde v. býti.

búf-ák ein Spiel mit fünf Steinchen;
-al, a der Huster; -ati husten.

bůh, boha Gott; na zdaŕ b. auf's
Gerathе wohl; bohu žel leider! pro
boha! pro pána boha! um Gottes
willen; s bohem! lebewohl! à dieu!
-člověk Gottmensch; z -darma ohne
Ursache, vergebens.

buch int. knall! puff; b., u Knall,
Puff; Schlag; -ati v. bouchati; -avý
v. bouchavý; -covati koho puffen, mit
der Fauft schlagen; -otník v. buchtár;
-ot das Gepuffe, Gepoche.

bucht-a die Buchte, Schmalzkuchen;
Schlag; fig. b. m. Tólpel; -aŕ Buch-
tenmacher; B. esser; -ička v. buchta;
-ovati v. bucheovati; -ový Buchten.
buj-ák, a sl. Faselochs; -arý frisch,
muthig, -avý wild, übermuthig,
-estvi Geilheit; -eli herumschwär-
men; geil wachsen, wuchern (v. Pflan-
zen); b. sobě stotz thun; ausschweisen.

bujn-atý sl. geil; -ěti muthwillig
werden; uppia wachsen, wuchern (v. Un-
fraut); -ý üppig, muthwillig; geil,
wollustig; -ice gele Dirne; -ík ein
Muthwilliger; -omyslný muthwillig;
-orostlý uppia wachsend; -ost, -ota
Ueppigkeit. Muthigkeit, Muthwille.

buk, u die Buch-, Buchbaum, -ač
Rohrdommel; Kreisel; v. bukál, -a-
ćový Rohrdommel; -ál, u Brumm-
krug; -ati schreien wie die Rohrdom-
mel; -ev, -vice, -ynè f. Bucheichel,
der Buchekker; -ot das Gebrull; -ový
Buchen-, b. les, -ovina, -ovištè, -o-
Buchenwald, B. holz; -ovka Buch-
fink; Täubling (Schwamm); -va r
bukev. v. pismè; -vaŕ das Abcbuch;
Abcschüler; -vice Bucheichel, Buchek-
ker; Betonienkraut; b. bilä Schlüssel-
blume; -vicový, -vičný Bucheichel.

bul - a Lokkname der Kühe; Bulle
(päpstliche); -atý beulig; dikklich;
-íči Bullen-: b. oko Rindsauge; -ík,
a der Bulle, Ochs; -íka na nos po-
věsití, -ikovati koho jmd. hänseln;
-ižník, -ýžník Kneselschiefer; -ka
kleine Beule; runde Semmel; e. Art
Kartenspiel; -ovatý beulig; fig. ein-
fältig; -va Erdapfel. [trinken.

bumb-a. -al Trinker; -ati (o dětech)
bunč-uk, -uh der dreifache türki-
sche Rösschweif.

bunda kurzer leichter Rokk.

bun-ččoý Zellen-; -ice v. buňka;
-ičina Zellengewebe Cellulosa; -ičňy
Zellen-. buňka Zelle (bot. u. zool.).

bur-áceti lärmen, tosen, poltern;
-ák Runkelrube; -cik die Burzel-
taube; -covati poltern; -da Streitig-
keit, Hader: b. m. ein Unruhiger; -der
eine Art Degen; -el, u Schwarzstein.

buřěn, ně f. Unkraut.

bur-gundka Runkelrube; -ý dun-
kelgrau; -ian stürmischer Mensch.

2*

buřič.

20

cec.

buř-čič Rebell, Aufwiegler, Aufruhrer; Unruhestifter; -išký rebellisch, aufruhrerisch; -ištví der Aufruhrgeist; -idlo m. Polterer; -ik Manqan; -inee, nee der Kobalt, Kobaltkies; -isvět, -ivoj ein Ungestümer; -itel v. buřič; -ivý v. bourivý.

burkuš Murrkorf; 2. Hiebpeitsche.

buřňák, a Šturmvogel.

burs-a die Borje; -ovni Börsen; -ovník R. mann.

bůsti (bodu) stechen v. bodnouti.

bůstka die Glasperle.

buš-iti hämmern; derb schlagen; -manda Polterstoffk (ein Zauberstoff).

bůta Bärschnuh.

bůvol, a Büffel; -ee Buffelhirsch; -i, -ový Büffel; -ice, -ka Busselkuh; -ovitý büffelartig.

buzdygan Streitkolben.

buzeni das Wecken.

bůž-e, ete, -ek, žka kleiner Gott; -kově pl. Genien.

bužička Kušchen, Pußerl.

bzd-ěti, -iti (bzdim) feisten; -ina Bauchwind; Gestank. [Stinkkäfer.

bzd'och Stänker; ein Furchtsamer;

bzi n. das Holundergestaude.

bzi-četi schnurren; -kačka v. hzikavka; -kalky f. eine Art Sakkpeife.

bzik-ati, hzikati, -nouti sumfen; bieseln, vor der Bremse weglaufen; -avka, hzikavka Bremse; das Bieseln des Rindviehes.

bţina Holunderbeere; H. blüte.

bţiti summen.

bzov-i Holundergestaude; -ý Ho
lunder-; -iště Holunderplaž.

bzuč-eti sumfen; summen, -ivý, -ný

bžoch, a ein Dikkbauh. [sommend.

bžučeti v. bžučeti.

bţun-da Matsuć (im Spiel); b. m.
Tölpel; -dačka Maultrommel; -ě,
dě kleines Kind.

bžunk! plumps! -atı muſſen,
-nouti do vody in's Wäſſer fallen

C.

cab-a Murfelgeſüß; der Spath,
-an v. čaban. cabyky v. cavyky.

caccorka (čancara) die Bachstelze.

cadra Wirrlokkē v. kułrna.

cachati et c. se (v bláte) im Kothe
laufen, waten.

cajk v. tkanina.

cákati na někoho sprižen; sprenkeln.
cal-apatina, -nka, -apina kleiner,
flacher Kuchen; -etni Kuchen-; -ta,
-da flacher Kuchen, Striezel; -tár
Kuchenbäkker; -tový Kuchen-.

cam-foree, -frnoch Klunker, Fezen
am Kleide. [Zainer, Zainschmied.
cán Zain Stange (Wectall); -ač
cancor, cancour Lappen, Klunker;
-a m. zerlumpter Mensch; -ovatý
lappig.

candát, a Sandbörs, Schill (Fisch);
-ovati et c. se (po světe) herumlau-
caňha v. evaňha. [fen.

caňk v. udidlo. [Krauseisen.
cánov-ý Zain-; -ka das Zaineisen,
cáp, u die Tappe; die Zotte; Bokk
(Gestell); c., a sl. Bokk, Widder; un-
reiner Mensch.

cap-a sl. ein Kopfstück; Chagrin-
leber; -al, ă, -ala m. sl. Trimplev;
-art v. tapart; -ati sl. schnell er-
greifen; c. et c. se (ve vodě, v blářě)
trampeln, planschen; -ina, cápina
der Widdergeruch; Bokksleisch; Bokk-
sell; -ita v. cára; -iti erwischen;
heftig schlagen; -ouch, u v. sopouch;
e., a eine schmuzige Person.

cápov-atý zottig; osk keit; -ý Bokks-
-á vlna, -ina Zakelwolle v. copina.

car, a, cař, e m. der Zar, Kaiter
(von Rußland).

cár, u der Lumpen; pl. -y Flau-
sen; -a die Schlampe, eine lieberliche
Weibeperson; -ati něco schleppen;
e prádlo die Wäsche schweifen; c. se
herumstreichen; -avý schlumpig.

carla m. ein Spaßmacher.

čár-evic, -ovic der Sohn des Zars;
- evna, -ovna die Tochter des Zars;
-ice, -ová die Zarin.

car-ovatic als Zar herrschen; -ský,
cářský Zar-, zarisch [hadern, zanken.
cás-ati něčím werfen; c. se s kým
casn-ý vorwizig; -osk der Vormiž.
covyk, pl. -y Tumult, Rumor;
vovati lärmen.

cec, e, -ek, -ik die Brustwarze,
Zihe, die Brust; die Striche pl., die

cestař,

22

cymbalový.

—aŕ, —ář Straßenräumer; —ička, —inka Steg; Firmerl, Nadelnaht am Strumpfse; —ka v. cesta; —mistr der Straßenmeister, Wegm.; —natý viele Wege habend; wegsam, gangbar; —né das Reisegeld; Straßenmauth; —ní v. cestovní; —ník, u Wegweiser; —oměr der Wegmesser; —opis Reisebeschreibung; —ování das Reisen; —ovatel, —ovník ein Reisender; —ovati reisen; wandern; —ovní Wanderer; c. list der Passirschein; —oyod, u der Viaduft.

cet-a kleines Geldstuffk; c., —ka eine Kleinigkeit; c., —ka, —čka, —inka Flitter; —inkaŕ, —kár Flitterschläger; —kovati mit Flimmern verzieren; —koví, —kovina, —ky pl. das Flitterwerk; —lik Rübenmesser; das Zettelende; —lovadlo Krautmesser; —lovati Kraut schneiden.

cev, u, —a, céva ein Rohr; Rohre; pl. —y (anat.) Rohrchen, Gefäße; c. die Zähne am Nade; (Brgb.) der Triebstoff.

cev-na mor. Kanne; —natka Gefäßhaut; —ní Gefäß; c. kolo Triesrad; —opis Angiographie; Gefäßbeschreibung; —opytva Angiotomie; —osloví, —ověda Angiologie, Gefäßlehre; —ovi v. cevi.

cez, u, —ák, —avka der Seiher, Seiger, Durchschlag; Milchnapf; —ení das Seigen.

cibel, blu Harnrohre.

cibet-ka, —ová kočka Zibetkaže.

cibul-áč der Zwiebelapsfel; —ář Zwiebelhandel; —atý zwiebelig; —e s. die Zwiebel; —iště Zw. selo; —itý zw. artig; —kár, —nik v. cibulář; —nice Zw. händlerin; —onosny Zw. tragend; —ový Zwiebel.

cie, u Zits (Baummollenstoff); cieł Kazenruf; c., e v. cec; —ák, —ál, a Sängling; —ati v. cecatí; —atý v. cecatý; —ik v. cec; —lati, —mati saugen; c. se küssen, liebkosen; —os v. cícál; —ourem téci rieseln; —ovka ein Weiberroff von Zits.

cievar m. der Klunker (am Kleibe); v. citvar.

cíd-ice das Sieb; —ič, cidič Rau-

mer, Stiefelpužer; —idlo Pužmittel; —iti něco säubern, půžen; reinigen; c. st. Unrath machen, hofíren.

cisern-í Ziffer; —ik Zifferblatt.

cifr-a, čislice Ziffer, Zahlfigur; v. sl. Zierde; —ák v. ciserník.

cisrov-ati, čislovati ziffern; c. zieren, šumkken; —ý Ziffer; —nik v. ciserník.

cigán v. cikán. [rentasche.

cigar-a, —o Zigarre; —ovka Zigar.

cihelka kleiner Ziegel; eine Tafel Zink.

ciheln-a Ziegelhütte; —ář Ziegelhüttenbesitzer; —atý ziegelreich; —ý von Ziegeln, Ziegel; —ice v. cihelna; —ik, a v. cihelnář, cihlář; —ina das Ziegelwerk.

cihl-a der Ziegel; —anina Z. werk; —ář Ziegelstreicher, Z. brenner; —ka in; —árna v. cihelna; —ářstvi Z. brennerei; —atý v. cihelnatý; —ice, —ička das Bugeleisen; —ičkovati bugeln; —itý, —ovitý ziegelartig; —z. farbig; —ovák Ziegelerz; —ový Ziegel; c., —ové barvy, —obarevný ziegelfärbig; —ovina Z. erde; —ovka Z. birn.

cicha v. cejcha.

cikán, a Zigeuner; —če, —ě, éte Zigeunerkind; Z. apfel; —iti sl. betrugen; lügen; —ka Zigeunerin; fig. Lugnerin; Heideschwamm; v. chudobka.

cikanovati se po světě ein Zigeunerleben führen; herumzigeunern.

cikán-ský Zigeuner; —ství Zigeunerei; fig. Herumzieherei, Lügnerei; —stvo Zigeunervolk.

cikati mit Ostereiern kippen; v. cekati; c. sl. píssen.

cikl-a v. evikla; —ati st. kibeln.

cikorie Zichorie.

cíl, e m. das Ziel; Endzwekk; Bissir am Schießgewehr.

cylindrovky Zylinderuhr.

cilinkati klingeln.

cild-iti k čemu zíelen nach etw.; wohin denken; —nik eine Art Murfspieße; —ovati, cilovati v. ciliti; —ový Ziel.

cymbál, u et a die Zimbel; fig. Einfaltspinsel; —ek Nabelspulanze.

cymbal-ista m., —nik Zimbelschläger; —ový Zimbel.

cimbolec.

23

citronoví.

cimb-olec, —olek Eiszakken; —ur, —ura, —uri n. coli. die Zinne an der Mauer; Mauerkranz; Ofenfranz.

cimè f., cimin st. v. skořice.

ciment, u das Ziment; —ovati zimentiren; —ovna Zimentiramt.

cimiter, u sl. v. hřbitov.

cimr die Scheibenleiste; —a vl. po-
koj; —ovati zimmern v. tesati.

—cin, u das Zinn; —až Zinngießer;
—ka in; —árna Zinngießerei (Ort);
—aŕstvi Zinngießerei; —atý zinnhal-
tig; —atka Zinnkalk.

cin-ečnatý stark zinkhaltig; —ečný
Zink-; zinkhaltig; —ek der Zink v.
cink.

ciněný zinnern. [stenpulver.

cinchon-ik, —ka Chinarinde, Jesui-

cink der Klang; Sveiler, Wurstdorn;

c. das Zink (Metall); Zink, Funser
(im Wurfelspiel); c. (na oku) Augen-
star; c. ! int. kling! —ač Klimperer;
—ačka Schallstab; —adlo Klingwerk-
zeug; —ati něčim n. př. penězi klin-
geln, schellen; c. komu Leniten lešen;
—avý klingelnd; —ot das geklingel.
—ovati (jelita) speilern; —ový Zink-
—ovna Zinkwerk.

cinonosný zinnhaltig.

cinovat-el Zinner, Verzinner; —i
něco verzinnen; —ý v. cinaty.

cinov-ec Zinnstein; Zinnerz; —ý
Zinn-, zinnern; důl c. Zinngrube;
—ka Zinngefäß; —na Zinnhaus.

cint-ák, —áček Geiserläppchen; —at
geisern; zimperlich thun; —avý em-
psfindlich; zierlich.

cinže v činže.

cip, u Zipsel; c, a die Zippammer.

cipa sl. die Henne.

cipatý zipselig; maqer.

cipek langer Zaken v. cíp.

cipk-a, cipka sl. die Henne; —atý
langzakkig.

cipla v. tepna.

cipovatý v. cipatý. [Zyppressen-

cipřiš, e f. et m. Zypresse; —ový

cipuška sl. v cipka.

—cirkév, kve f. die Kirche; Kirchen-
gemeinde; —ní Kirchen-, kirchlich; c.
kněz Weltpriester; —ničvi kirchliche
Eigenschaft; —ník ein Kirchenglied;
Kirchendiener.

cirkł, u e kruh, kružidlo; —ovati
v. kroužit;

cirkoník, u Zirkonium.

cirkul-ace, —acif., oběh Zirkulazion;
—až Zirkularschreiben; —ární Zirku-
lar; —ovati zirkuliren.

cirkvice Kapelle.

cisař der Kaiser —ík kleiner Kaiser; —
K. salat; —ka K. birn; die K. fliege;
—ová Kaiserin; —ovati als Kaiser re-
gieren; —ovic Kaiserprinz; —ovna
Kaiserin; —ský Kaiser-; kaiserlich,
—stvi (st. —stvo) das Kaiserthum;
K. reich, K. staat.

cist, u, —ek, tku Zistroſe.

cistere-iák Zisterziensſer (Mönch);

—ianka Zisterziensſerin.

cisterna die Zisterne.

ciska kleine Ziehe.

cits, u das Gefühl.

citar-a, —ník v. citera, —ák; —odry
das Geigenholz.

citebný sentimental.

citéci v citici.

citeln-ý empfindbar; fühlbar, empfusbarlich; empfindsam; —osł Empfindungsvermögen; Fühlbarkeit.

citeni das Empfinden, Fühlen.

citer-a Zither; —ák Z. Spieler.

cit-icí Empfindungs-; —iti něco em-
psfinden; etw. fühlen; riechen; spüren,
merken; c. se sich fühlen; sich besin-
den.

citliv-ý empfindsam; —ka die Sinn-
pfanze, Wimose; —kovati empfin-
deln; —osł Empfindsamkeit; —üstka
Empfindelci; —üstkář der Empfindler;
—üstkovati v. citlivkovati.

citu-ý empfindsam; —osł Empfin-
dungskraft; Gefühlsvermogen; —üst-
kovati v. citlivkovati.

cito-slovc n. Zwischenwort; —vati
zitiren; —vý Gefühls-.

citr, u v. citroník; —an Zitras; —ýn
v. citron; v. citroník; Zitrinstein;
—ýnka, citřinka der Zitronenvogel,
Z. fink.

citron, u die Zitrone; v. citroník; —áč Zitronenapsel; —an Zitronensalz; —až Zitronenhändler; —ka in; —ástvi Zitronenhandel; —ík Zitronenbaum; —iště Zitronengarten; —ka die Zitronenbir; —ovi der Zitronen-

citronový.

21

coudný.

wald; -ový Zitronen-, -ovitý z. ar-
tig; -ovka 3. birn; 3 wasser; Li-
monade.

citvar Zittwer; -ový Zittwer-.

civa sl. v. ceva, čiva.

čívečnice Scherstokk (b. Web).

čivěti někde na něco gaffen.

civilní Zivil-

cívka a ein Rohrchen; die Spule;
-áč Spuler; -ka =in; -ový Spul-;
-ovitý röhrartig.

ciz, u Seiher; v. cez; -áctví die
Fremdheit; -ák Fremdling; -e adv.
fremd; -i fremd; c. země Ausland,
-ilmuv v. cizomluv.

cizin-a die Fremde, fremdes Land;
-ářství Fremdtbûmelei; -covati in
der Fremde leben, -ec Fremdling;
-ka, -kyně eine Fremde; -ský fremd;
-ství das Frembenthum; -stvo die
Fremden.

ciziti fremd machen; c. zboží eine
Waare veräußern. c. se sich fremd
stellen; etwas meiden

cizo-bažník, a ein Fremdsüchtiger;
-dobý frembartig, -jazyčný slovník
Fremdwörterbuch: -krajan, a Aus-
länder; -krajinný, -krajní, -krajný
ausländisch; -krojný fremdmodisch.

cizolož, e f. sl. fremdes Beit; -ec,
žce v. cizoložník; -iti s kým ehe-
brechen; c. něco siq verfälschen; -ně,
ěte Bастard; -ný ehebrecherisch;
-nice Ehebrecherin; -nictví v. cizo-
ložství; -ník Ehebrecher; -ský Ehe-
brecher; -ství der Ehebruch, die Ehe-
brecherei.

cizo-mil, a Fremdliebhaber; -mluv
Barbarismus; -niluvní, -mluvný
barbarisch; -národní ausländisch;
-panský fremdberrschaftlich; -pásek,
-pasník Schmarožer, Parasit; -pas-
ný parasitisch, schmarozend; -ple-
menec ein Fremder, -rál v. peroři-
zek; -řeční, -řečný fremdsprachig,
barbarisch; -rodý exotisch; fremdar-
tig, -sk Fremdheit; -stranec v. ci-
zokrajan; -straný fremb, ausländisch;
-ta, -tina frembes Wesen; -lný
fremd, fremmartig; -věrý, -věrecký
fremden Glaubens; -vláda Fremd-
herrschaft.

cizozem, -ě, -í n. das Ausland,

-čina v. cizozemština; -sc ein Aus-
länder; -ní, -ský fremdlandisch,
ausl.; -skost, -ství das Ausländische,
-stvo die Ausländer; -ština etwas
Ausländisches. [-nový Kicher-

cizr-le f., -na Zisererbse, Kichere.,

ckáti zischeln, wispeln

cláč Zollner

cliti z něčeho verzollen; Farbe be-
sennen (im Kartensp.).

clo der Zoll, -mejsok Kinderbrot;
-na, záclona Ueberschattung, Hulle;
-niti komu beschatten.

cloumati hubou sl. schmazen; c.
kým n. čím herumziehen; c. se s kým
sich herumziehen.

cluba Pflegsaule.

cmar, cmer, cmerí sl. v. podmásli.

cmir-ač, -al, a Pantscher; -ati,
cmýrati něco, v něčem, c. se v čem
pantschen.

cmoud, -iti v. čmoud, smoud, iti.

cmrkati v. erkati. [v. etný.

cný (teskný) sl. einsam, traurig;

cnosť v. etnosk.

co prn. was, das was; welcher, so;

co adv. etwas; so viel; co nejlépe

codenni alltäglich. [bestens.

cohodinný allstundlich.

cok-a, -y! sl. pakke dich (v Hun-
den). [Quadratpflasterstein

cokl, e m, -ík, -ový kámen der

cokoli, -v, -věč, -věk, cožkoli

was immer, was nur immer

coln-í v. celní; -ík, a v. celník.

comb, -ol, u, -ol, u, -olek, -o-
ler Hangender Zapsen; -ati, -olati
schaukeln: se sich.

co-mésiční allmonatlich; -nedělní
allsonntäglich; -noční allnachtlich.

cop, u Zopf, Haarzopf; -ánek ein

Zopflein, -ač Zopfmacher. Z. träger;

Svietburqer; -ařstvi das Zopftbum,
-ouch, -uch Ostenloch; v. sopouch.

coralka Feldschwamm, Chamvignon.

coroč-ně adv., -ni adj. alljährlich.

cos, cosi irgend etwas: c. nového
twas Neues; co's = co jsi was
bist du.

cok v. co.

cotéhodní allwochentlich

coud-iti reinigen; v. ciditi; -ný
fauber, reinlich v cudný

couf.

25

cukrovitý.

couf Rukktritt; —at, —nouti, cou-
vati zurúkfgeben, z. weichen.

couk, pramen n. žila rudy Gang,
Erzader, Erzgang.

coul, o m. (palec) der Zoll (Maß);
—ník Zollstokk; —ový Zoll.

cour Schleppe des Kleides; c., —a,
—alka, —avá ženská eine Schlampe;
—ání, — anice Geschleppe; —ati šaty
das Kleid schleppen; c. v. cárati; —avý
schlampig, schlottrig; —ek Saugglas;
—na v. coura.

couv-ati v. coufali; —nuti Rukktritt.

což v. co; co že ? was?

cp-ací Stopſ: —áč der Stopfer;
—ačka Stopferin; Schmieryſropſ;
—aní das Stopſen; —anice Stopſe-
rei; —atel Stopſer; —áti stopſen; se
ſich; c. se někam ſich aufdringen.

crčeti rinnen, riefeln, crčem n.
crčky teri stark rinnen.

crh, a v. crk, a

crk, u das Riefeln; c. Tropſchen;
c., a die Weindrossel.

crk-ačka das Klapperwerk; —ati
něčím zírken; klirren; tropſeln; ſik-
kern; —avý zírkend; riefelnd, —nouti
v. crkati; —oliti, —roliti schwirren;
v. crnkoliti; —ot das Tropſeln.

crle, ęte v. crk.

crnk-ati, —oliti čím klirren, klingen.

ctěn-í das Ehren; —ý geehrt.

cti - hodný ehrwurdig; -hodnosk
Ehrwürden; -chtivosk, -chul, i die
Ehrbegierde, der Ehrgeiz; -lakotnosk
Ehrsucht; -listě der Verehrungsort,
-lupić der Ehrenräuber; -milenství,
-milovnosk Ehrliebe. -milovný ehr-
liebend; -prázný los; -skodný ent-
ehrend; -tel Berehrer.

ctiti Imb ehren, verehren, bewirthen

cti-utrhač Ehrabschneider; —utrhac-
ný ehrabschneidend, ehrenruhrig; —váž-
ný ehrwurdig; —vý eherbietig; —zha-
vený ehrlos; —žadosk Ehrbegierde;
—žádostivý, —žádostný ehrbegierig.

ctně aěd. ehrbar, ehrlich.

ctný ehrbar, ehrlich.

ctnosk die Jugend.

ctnost-milenství die Jugendliebe;
—livý, —ný tugendhaft; ehrbar.

ctno-ta v. ctnost; —livý v. ctnost-
livý.

[Beinkleider.

ctnůstk-a kleine Jugend; pl. —y

cuc-áček, —adlo Saugglas; die
Ludel; —adlo Saugerüſſel; —ák, a
Säufling; c., u Milchzähn; —ati v
cecati; —avý ſaugend, Sauge; —ek,
eka der Säufling; c., eku Klunker,
das Berg, Klump; —el, —lik der
Schloßer; —ka žit. Pſeife; —kati co
verwirren; —katý, —kavý klumpig;
—kovati zerſeßen; c. se habern, zan-
ken; —lati v. cucati, cecati.

cud-a st. der Bezirk, Bezirksgericht;
—ař Bezirksrichter; —iti v. ciditi, cou-
diti; —livý, —ný Schamhaft; —nosk
Schamhaftigkeit.

cuch-anice, —anina das Gewirre;
—anka das Wirrstreß; —ati něco
wirren, ſiſen; —atý zerrauſt; —avý
wirrend; —ta Schlampe; Beschläge
an der Deichſel od. am Bfluge; c. m.
Verderber; —titi koho züchtigen.

cuk, u Schlag, Stoß; —ačka die
Paläster; —ati něčím zukken, stoſen.

cuker-ek Bonbon, Zukkerwerk; —na
v. cukrárna; —natý v. cukrnatý; —ný
v. cukrový; —nice v. cukřice; —ník
Zukkermotte; v. cukrář.

cuknouti v. cukati.

cukr, u der Zukker; pl. —y Z. werk;
—abant ein bohmischer Nazionaltanz;
—ák Z. erdvapſel; —ánka Z. büchſe;
—ant st. Melone; —ař Z. bäſker; Z.-
ſleber; —ka —in; —árna Z. fabriſk; Z.-
bäſkerei (Ort); —adská živnosk, —ář-
ství Zukkerbäſkerei; —atko Zukkerchen,
Zukkerwerk; mé c. 'mein Schaz !

cukř-eti zu Zukker werden; —ice,
—inka Zukkerbüchſe; —ina Zukkerrohr;
—iti něco v. cukrovati.

cukr-kand, —kandl, u der Kandel-
zukker; —natý zukkriq; —ný v. cu-
krový; —nice v. cukřice; —ník v.
cukerník.

cukro-dárný zukfergebend; —měr
Saccharometer; —var Zukkerkochap-
parat; —várna Zukkersiederei, Z. werk;
—varný Z. ſiedend; —varství, —vár-
ství Z. ſiederei.

cukrov-ati něco zukkern, verſüßen;
c. (von Tauben) girren; c. se s kým
ſich girrend schnäbeln; —atý z. haltig,
osk keit; —i n. Z. werk. Z. brot; —ý
Zukker; —ina Zukkerſtoff; pl. —iny,
—inky Z. werk; —iſtě Z. plantage;
—itý z. artig; —ka Z. birn; Zukker.

čahán.

27

časozpyt.

čah-án, —oun, a lange Person; —ati
v. čouhati.

— čachr, u Schacher; —ář, —ovník
der Schacherer; —ovati schachern.

— čaj m. der Thee; —árna, —írna, —ov-
na Theehaus; —ka ein Kahn, Nachen,
—ový Thee-; —ovnice der Theekessel;
—ovník, u Theehaum.

čajs! Ryf auf die Ziege.

čák-a die Hoffnung, č, čako das
Czako, Holzmuße; —ář der Czakoma-
cher.

čakan r. čekan.

čakánek, nku Stempel; Stanze.

čakaniti ziseliren.

čákno st. Hoffnung.

čaloun die Tavete; Teppich, —ietvi
Tapezirerhandwerk; —ik, a Tapezirer;
—iti tapeziren.

čam-ara mit Vorten besetzter Rokk;
—our, —ous, a Schmuzteuſel, —pul,
e, —pule f. Spielkloßchen der Kinder.
čamrd-a der Kreisel, Wolf; Knopf-
hölzchen; —ák, u Klapperſtekken; —ář
Knopfholzchenmacher.

čamrha v. čamrda.

čána großes Weib.

čan-čaný r. čenčaný; —čára v. ca-
corka; —ina v., čána; —kati v. čačati.

čap v. čep.

čáp, a der Storch; č., u die Feld-
wage; die Zapfenbirn.

čapadlo v. čerpadlo.

čápati se mor. wie ein Storch gehen.

čap-atý langfüßig; —átko v. čápě.

čápě, éte, pl. čapata junger Storch

čap-ečník a v. čepičník; —ěti mor.

lauern; hokken; —í Storch-; č. nos,
č. nůsek Storchschnabel; —ice Weib-
chen vom Storch; —iti, —nouti koho
ergrelſen; —ka Müße, Kappe; —kář
v. čepičník; —kati tröpfeln; —katý
platt; —kový Mützen-; —onohý storch-
füßig, —onosý storchschnabelig.

čapr-ačník Schabrakenmacher; —aka
Schabrake, Pferdebekke.

čapta der Fuß, die Hachse.

čár-a, —ka der Strich, die Linie;
Gränzlinie, Schranke.

čaradlo Lineal.

čárati Striche, Linien ziehen; v. ča-
rovati.

čarbati st. schmieren.

čár-čička v. čára; —y pl. (gen. čar)
Hererei, Zauberei; —y máry Bekriſel.

čařiti v. čárati.

čárk-a v. čára; —ati v. čárkovati;
—ovatý voll Striche; —ovatí stricheln;
—ový Linien-; —ovka Zitterwurm.

čar-mo adv. zauberisch; —ný v. ča-
rovný; —ník r /p/. čaradlo.

čaroděj, e m. Zauberer; —ka v. ča-
rodějnice; —ný zauberisch, zaubernd;
—nice Zauberin, Here; —nický Zau-
berer; —ničtvi, —stvi Zauberer; —ník
Zauberer, Herenmeister; —nost Zau-
berwesen; —ský Zauber.

čaro-hra 3. Spiel; —kraj Feenwelt,
F. reich; —krásný bezauberd schon,
—kruh Zauberkreis; —pění der Zau-
bergesang; —strelec der Freischuß;
—tvar 3. gebilde; —tvor 3. gechöpf;
—vábný zauberreizend; —vánky pl. f.
Zauberei; —vatel v. čaroděj; —vati
Linien machen; heren, zaubern; —vö-
rec, rce der an Zauberei glaubt; —vný
zauberisch; —vnice Zauberin, Here;
č., —vnik das Herenkraut, Waldklette;
—vník v. čaroděj; —zvučný zaubertö-
nend.

čas, u die Zeit; der Termin, Frist,
Witterung; Wetter; —em bisweiten.

čásek, sku eue kurze Zeit.

čáslavka die Taslauerbirn.

časn-é zeitlich; č. fruh, zeitig; —ý
zeitlich, irbisch, zeitig, rechtzeitig; fruh-
zeitig; —ost Zeitlichkeit.

časo-běh der Zeitlauf; —hadačství
v. časoprava; —hled, —hlídka Horo-
ſkop; —měr Chronometer, Zeitmaß;
—měra, —míra Zeitmaß; Tempo: č.,
—měři n. Prosodie; —měrec, —měřic
Zeitmeffer; —měrný Zeitmaß, rhytmis-
misch; —měrnosk das Zeitmaß (Quan-
tität); —měrství Zeitmefferei; Pro-
sodik; —pis, u die Zeitschrift; —pisec
Journalist; —počel, čtu Zeitrechnung;
—počtař, —slov, a Chronolog, Zeitrech-
ner; —sloví n. die Chronologie, Zeit-
rechnung; —slovní Zeitwort; —slovo
Zeitwort; —vání Konjugazion; —va-
telný konjugabel; —vati konjugiren;
pauſtren; st. ſich zeitgemäß bewegen;
—věda Zeitkunde; —vý Zeit-; —vlád-
ný die Zeit regierend; —vník Brevier;
—vosk Temporalität; —zpyt 3. forſchung.

část.

28

čepec.

část, ti der Theil, die Partie, Por-
zion; Bestandtheil; č. roku Jahres-
zeit; po částech theilweise.

Částěč-ka v. částka; —ně theilwei-
se; —vý Theil-; Varzial-; theilweise,
varziell; —niti theisen; —nosł die
theilweise Beschaffenheit, der Partiku-
larismus,

část-ý oft, oftmalig, häufig; za —é
oft, östers.

část-ice ein Theil, ein Stükk; Atom;
—icový, —ičný Theil-; Atom-; —ma
Partie.

častiti, častitovati v. častovati.

část-ka der Theil, die Partie; Por-
zion; č. něčeho Bestandtheil; č. (pe-
něz) der Betrag; č. roku Jahreszeit;
—kovati theilen; —kový, —kovitý,
—kovní Theil-.

často (—krát) adv. oft, oftmals;
—krátný oftmalig; —sk, —ta Häufig-
keit, Oftmaligkeit; —tlivý frequenta-
tiv; —vati traktiren, se sich.

čáti st. v. čekati.

čavka v. kavka.

čhán der Krug; —aŕ, —káŕ, —e-
čkár Kruqmacher; Saulaus; —ko-
vity krugförmig; —ový Krug-.

čher, čeberík der Zober, Zuber; —ní,
—ový, —ovní Zober-, Zuber-; —nice,
—ník der Kübel.

če st. was; v. co.

čeberěti hlavu zerren; se sich.

čoč-atka v. čečetka; —elice die
Schopfhenne; —elik, u ein Tuch;
—elina Linsenstroh; —elistě Linsen-
akker; —elka Linse; —eraty struppig;
—eriti struppig machen; č. se struppig
werden; —etka Rothhänfling; —ina
st. das Reißig; —ka v. čočka; —kový
Linsen-; —ovice mor. die Linse; —ul-
ka v. chocholka.

čed-íč Basalt; —iti v. čaditi.

Čeh, —y, —ý! int. (Fuhrmanns-
rus) links!

čeho? was? v. co.

čech, a der Böhme; —el, chle m.,
—lik das Leintuch; Badetuch; —man,
a Teichsel

čechr-ač, —al Riffler, Wollschlä-
ger; —anice das Lokkern; —anky,
—ánky pl. Nubeln; —ati vlnu auflok-
fern, zurfen; č. len riffeln

čej, —irna v. čaj, čajírna; —ka der
Kibiz; —kový K.-; —kovitý k. ähnlich.

ček-ací Mart-; —an, u Morgen-
stern (Waffe); Keilhaue; Galgen;
—aná (wdm.) Anstand; —anec v. če-
katel; —ání das Warten, der Anstand;
—anka Weqewart, Anstand; —anlivý
geduldig, erwartend, erwartungsvoll;
—anstvi Anwartschaft; —árna Mart-
saal; —atel Anwärter, Kandidat;
—lka in; —ati warten, erw., abw.,
harren; č. komu Imd. kreditiren.

čel-áč, —ák der Breitstirnige; —ád-
ka v. čeleď; —atý großstirniq.

čeleď, di das Gesinde.

čeleď-in, a der Dienstbote; —inka
weiblicher Dienstbote; —inný, —ni
Gesinde; —ník, u Gesindtube; č., a
Hausvater, Gesindehalter, —nosł st.
das Haustwesen.

čel-enice, —enka Stirnband; —e-
sten, tnu Osenloch; Borofen; Hlanz-
russ; —í, průčeli Fronte; —ičko das
Stirnchen; —isk, i, —istka Kinnbak-
ken, die Kinnlade, der Kiefer; Messer-
schale; Osenloch; —istina Zahnfleisch;
—istní Kinnbakken; —istník v. cele-
sten; iskovitý kinnbakkenartig; —iti
proti něčemu, č. někomu einem die
Stirn bieten; —ko das Stirnchen;
—ní Stirn-, Haupt-, hauptsächlich;
vornehm; —ník, a v. náčelník; č., u
das Stirnrad; der Zenith (Astr.).

čelo die Stirne; v čelo vojska an
der SPIKE des Heeres; —biti tieſe Ver-
beuquing; —vý Stirn-.

čem-a Lustfeuche, Syphilis; —ejr
čemer, u ungrische Krankheit.

čemer-ice Niesewurz; —íčko Zä-
ferlein.

čemer-ka v. čemerice; Niesepulver;
ungrische Krankheit; —ný giftig.

čemesný energisch, thatkräftig.

čemu st. warum? k čemu wozu; v. co.

čenčany, čenči (Kindersyr.) hübsch.

čenich, u Schwein, Küffel; —ati

riechen, schnüffeln; wittern, spüren;
—avý richend, spürend.

Čep, u der Zapfen; Spund; —áč
der Zapfenapfel; —ák Blüzer (Ge-
fäss); —cový Hauben-; —čáŕ Hau-
benmacher; —ka ein; —čiti v. čepiti;
—čitý kappig; —è, ète v. Čápè; —ec,

činiti.

31

čižovka.

thunlich; —iti thun, machen, handeln; č. se čim sich für etwas auszgeben.

čink, čiňk v. činek; Wurstdorn.

čin-livý, —ný thatig, wirksam; aktiv; —nosl Thatigkeit, Wirksamkeit; Aktivität.

čino-dějný thatsächlich; —hereoc der Schauspieler; —hra das Drama, das Schauspiel; —silný thatkräftig; —vat, i, —vátina Doppelleinwand; —vatý dreisäßig.

činž-e f. der Zins; —ový, —ovní Zins-; —ovník Zinsmann.

čip-ek, pku der Zapsen; Halszäpflein; Stuhlzäpfchen; Zapfenkraut.

čipor-a m. slinker Mensch; —ný gewandt, slink, frisch.

čipet, ptu der Roz.

čipk-a, pl. —v sl. Spitzen; —šr, Spitzenmacher, Spitzenhandler.

čipkov-ati Zäpflein geben; —ý Zapsen-; —á hylina Zapfenkraut.

čipl-ý schlank, schmächtig; —osl die Schlankheit.

čiprný v. čiporný.

čire adv. ganz; č. nahý mutternakkt.

čir-ok, —ka Kriechente; —ý schier, lauter; —á ima stokfinster; —yčáry pl. Bekrivel.

čirikati zwitschern.

čir-osl, —ota Lauterkeit.

čirt-č, čte Teufelskind; —ek, tka Teufelschen.

čirůvka Honigtäubling (Schwamm).

čis, u, —ek, čišek Knochenmark.

čiseln-a, mincovna Munzhaus; —i, —ý Zahlen-; ziffermäßig; —ik Zifferblatt.

čisl-ice Ziffer; —išle v. čiselník; —iti něco zählen, rechnen; —ný zahlreich; zählbar; —nik, a Münzer; —nosl Zählbarkeit.

číslo die Zahl; Anzahl; Währung; Münze; Nummer; Ziffer.

číslo-měra Zahlenmaß; —vati numeriren; beziffern; —věda Arithmetik; —vý Zahl-; —vka das Zahlwort; —vna Münzkammer; —vník v. čiselník.

čisn-ý markig; —outi einmal kämmen; č. koho einen Hieb beibringen; —utí Hieb.

čist-áč st. Alchymist; —ec, stce die

Rosněffel; st. Fegfeuer; st. das Zinn; —éna Vesta (Planet); —éni v. čištiéní; —erna die Zisterne.

čísti (čto) lesen; st. zählen.

čist-ý rein, sauber, lauter, klar; fig. keusch; —ici Puß-; —ici reinigend; —ici Pußer; —idlo Reinigungsmittel; Abführungsm. Pußmaschine; —initv v. čistonity; —irna Raffinerie; —itel Reiniger, Pußer; —itu reinigen, putzen; klären, raffiniren; č. se sich reinigen; —ivy reinigend; —na, —närslvi st. Alchymie; —náč st. Alchymist; —ny reinigend.

čisto adv. sauber, rein; do čista ganz und gar; —lidský human; —mluvnosl Purismus; —nity mutternakkt; —srdčený offenherzig, redlich; —srdcí n. Offenherzigkeit; —sk, —ta Reinheit, Reinlichkeit; Klarheit, Lauterkeit; Keuschheit; —tlivý, —tny reinlich.

čistounký nett.

číše f. Pokal, Becher. [luft.

čišeti wehen; zdo čiši hier ist Zug-čišiř Bechermacher. [lenartig.

čísk-a kleiner Becher; —ovitý schačisný frisch, kuhl.

čís-nictví Mundschenkamt; —ník, a Mundschenk; —ovitý schalenartig.

čistění Reinigung; Raffinirung.

čitaci, dítaci Lese-; č. kniha L. buch. čitač Lefer; —ka —in.

čit-alna, —alnice v. čítárna; —anka, čitánka Lesebuch; —árna Lesezimmer, L. saal, L. kabinet, L. kasino.

čitateľ Lefer; —ný lesbar, leserlich; záhlbar.

čít-ati lesen; —avý lefelustig.

čitební, čtební v. čitaci.

čiteln-ý empfindbar, empfindlich; lesbar; —ost —keit. [nehmen; spüren.

čiti (čiju) süßen, empfinden, wahrčiti Empfindung.

čiva Nerve.

čiž, o m. v. čížek.

čiž-ba Vogelfang; —bář, —ebník Vogelfsteller; —ebnictví Vogelfang.

čiž-ok, žka, —ik, a der Zeifig (Vogel); —kový Zeifig-.

čižm-a st. Halbstiefel; —áč Schuster, Stiefelmacher.

čižovka das Zeifigweibchen.

čkáti.

32

čtyřicítka.

čkáti pšlukken; v. čekati, štkáti.

čkav-y schluchzend; —ka Schluchze.

člán-ečni Glieder; artikelweise; —ek
das Glied; Artikel, Punkt; Post; č.
viry Dogma; —kovati gliedern, arti-
kuliren; —kový, —kovní Glied; —ko-
vitý gliederartig.

člen, u Gelenk, Glied, Artikel; č., a
das Mitglied; —ejš, —ovec vielglie-
deriges Thier; —itka Staudenforalle.

člověeky, —čenský menschlich, hu-
man; Menschen; —ctvi, —čenstvi
Menschlichkeit, Humanität; —ctvo v.
člověcenstvo; —čenství st. die Leib-
eigenschaft; —čenstvo coll. die Mensch-
heit; —či menschlich, Menschen; —či-
ce das Weib; —čina Menschenfleisch;
M. geruch.

člověk, a der Mensch.

člověko-bojce m. Menschentödter;
—bojství M. mord; —hibství Wen-
schenliebe; —pis, u M. beschreibung,
—pisný anthropographisch; —rodný m.
erzeugend; —sloví, —věda Anthro-
pologie; —žerný menschenfresserisch.

človíček kleiner Mensch.

čluba, cluba v. slupice.

člun, u der Nachen, Kahn; —aŕ der
Schiffer; Kahnmacher; —ek, nku das
Boot; č. tkalcovský Weberschiffchen;
—káŕ v. člunaŕ; —kovitý nachenartig.

čmání, čmanina sl. das Unkraut.

čmár-anina das Gekritzel; —ati něco
schlecht schreiben.

čmaryk-ati, —ovati eo schmieren.

čmel, e m., —a, y, —ák, a Hummel;
—ík, a Huhnerlaus; v. čmel; —ový,
—i Hummel.

čmýr, u Gekriebel; Huhnerlaus; —a
Monatfluß; —atü kriebeln; č. se v
čem krabbeln, wüblen.

čmýř-í Wurzelzafern, Gauchhaar;
—itü kriebeln; —itý zasericht.

čmýrnatý zaserig.

čmoud, čmud Dampf; Brandgeruch;
—iti rauchen, schmauchen.

čmuch Geruch; —ák, —al, —álek
Schnüffler; —ati riechen, schnüffeln
čnělka (bot.) das Pustill.

čniti, čněti hervorragen.

čočice, —ka Linse; Kollektivglas;
—kový Linsen; —kovina, —olina das
Linsenstroh; —koviště das Linsenfeld;

—kovitý linsenfremig; —olový Linsen;
—ovice v. čočice.

čokolád-a die Chokolade; —ník der
Chokolavenhandler; Ch. macher; —ový
Chokolade; chokoladenfarbig.

čoud, u v. čmoud; —natý qualmig;
—nice Rauchgewolbe.

čouh-a, —anky pt. die Lauer; —ati
hervorragen; gattern, lauern.

čouti v. čiti.

čpár, u die Klaue

čpav-ek Ammoniak, —ý scharf rie-
chend; —ina, —osł Scharfe des Ge-
ruches.

čpěli v. čpiti.

čpýr, u Rege am Vogelherd; —ati
krabbeln, se sich.

čpiti, čpěti beissen, scharf riechen.

čpoultiti, čpuliti verrekken, fletschen,
rumpfen; —ivý rumpsfend, schmunzelnd.

črislo v. třislo.

črili (črim, čru) sl. a st. jchopfen.

črt, a st. v. čert; —a der Strich,
Linie; —adlo v. krojidlo; —ati Stri-
che od. Linien machen; —ež, e s. die
Linienbezeichnung.

čtec Lektor.

čten-a st. Buchstabe; —aŕ Leser;
—ka —in; —árna v. čitarna; —árský
spolek Leseverein; —aŕstvo die Leser,
das Lesepublifum; —í das Lesen; Lef-
türe; —ý gelesen; st. gezählt; —ík
Zaspel; —ka Buchstaben; die Ziffer.

čti (tšti) adj. leer.

čtice (tštice) st. Leere; Ckel; Gram.

čtyr-a, —ák Zwitter; —advadetina
das Vierundzwanzigstel; —denni vier-
tägig; —dilný viertelilig; —grošák
Viergroschenstuff; —hlavý vierkopfzig;
—hran v. čtverbran atd.

čtyři (čtyry, čtyři) num. vier, —ca-
terý vierzigerlei.

čtyřicát-y, čtyrydećt-y, čtyřicet-y
der vierzigste; —ka die Zahl Vierzig;
—kovy, —ný vierzig enthaltend; —nice
vierzigtägige Faste; erster Fastensonn-
tag; Vierzigerin; —ník ein Vierzí-
ger; Zahl von Vierzig.

čtyřicet, čtyřidet, čtyrycet num.
vierzig; —idenní vierzigtagig; —ilety
vierzigjährig; —krát vierzigmal.

čtyřicítka die Zahl Vierzig, —kráte
adr. viermal

čtyrjetelka.

33

čumil.

čtyr-jetelka vierblätteriger Klee; —ka die Viere (Zahl); —lety vier-
jahrig; —leti Quadriennium, —liberka
Vierysunder; —liberni vierpfündig;
—listy vierblätterig; —loketni vier-
ellig; —mecitma num. vierundzwanzig;
—měsční viermonatig; —násobiti ver-
viersachen; se sich; —násobný vier-
sach; —nedělní vierwochentlich; —no-
bý, —nožec v. čtvernohý etc.; —oký
vieraugig; —řadý, —řádkový vierzei-
lig, vierreißig; —sedý, —sední vier-
sißig; —slabičný viersylbig; —stěn, u
vierseitige Figur; —úhelník Vierekk;
—zubý vierzähnig; —zubá ovce, —zub-
ka Vierschausler (zweijähriges Schaf).
čtitroba v. tělitroba.

čtrnáct, —o num. vierzehn; —ery
vierzehnerlei; —ý der vierzehnte; —i-
lety vierzehnjährig; —ka der Vierzeh-
ner; —krát vierzehnmal.

čtver-ácký possenhaft; —áctvi Pos-
senreiſerei; —ačiti Posen treiben;
—ák Spaßvogel; schlauer Mensch; č.
Bierling; —aký, —ako vierfältig;
—ec, —ek Quadrat, Quadrangulum,
Quart; —eční, —ečný Quadrat; č.
mile Du. meile.

čtverěniti auf vier Fürchen akkern.

čtverhran Vierekk; Quarre; —ec,
—ik Quadrat; —ý (—atý) vierekkig;
—iti vierekkig machen; —itý gewürſelt.
čtverý viererlei, viersach.

čtver- iti vierttheilen; č. role zum
drittenmal akkern; —itý viersach.

čtver-ka die Viere; —kovati viersach
nehmen; —mo adv. auf allen Vie-
ren; —násob, —násobné viersach;
—násobný viersältig; —natý geviert;
—ní zimnice, —nice Viertagsfieber;
—nik, u die Viere; Quadrant; —niti
zerviertheilen; —nohý vierſußig; —no-
zee Vierfußler; —nožky adv. auf allen
Vieren.

čtvero viererlei, viersach; —boký vier-
seitig; —částný vierttheilig; —člený
viergekenlig; —denni viertäglich; —dil-
ný vierttheilig; —hlasný vierstimmiq;
—hlavý vierkopſig; —hodiný vierſün-
big; —hran r. čtverhran; —koní, —kon-
ny vierspännig; —koutý vierwinkelig;
—leti n. Quadriennium; —list, v,
—listek Vierblatt; —měsční viermo-

natlich; —nohý vierſußig; —oký v.
člyroký; —ruký vierhändig; —spřěžník
der Vierspänner; —straný vierseitig;
—tvarý viergestältig; —zpěv Sing-
quartett; —zubý vierzähnig.

čtverohý vierhörniq.

čtvrl, ti das Viertel; č. hodiny die
Viertelstunde.

Čtvert-áček Rhomboeder, Rhomboid;
—ačka das Viertagsfieber; —ák der
Vierte; Quarteron; č., u Biergro-
schenſtuffk; vierzeilige Gerste; Rhom-
bus; —archový Viertelbogen; —co
f. ein Viertel, ein Maſel; —eční don-
nerstädig; —ek Donnerstag; —enice
das Viertagsfieber; —hodinný viertel-
stundig; —ý der vierte; —ik, a der
Quarteron; —ina Viertel, Quart;
—iti, —kovali vierttheilen; —ka ein
Viertel; —kář Viertler; —kový vier-
tel; —donnerstädig; —láník, a Vier-
telbauer; —letý vierteljährig; —leti
Vierteljahr; das Quartal; —letné
Quartalgeld; —letní Quartal; —let-
ník Vierteljahrſchrift; —liberní vier-
telpfundiž; —liberka Viertelpfund;
—loketní viertelellenlang; —no, čte,
—nátko ein Viertel (Maſel); —ní
Viertel; č. m. Viertler; —nice die
Viertlerin; Viertling; Viertagsſie-
ber; —ník, a Viertler; č., u das
Viertel.

člvrt-denka, —denní zimnice Vier-
tagsfieber; —roční alle vier Jahre ein-
čtvert-ročí v. člvrtleti. [mal.
čub, u, —ek, bku Schopf am Ko-
pfe; Federbuſch; Gipfel; —a Belz-
rokk; v. čubka; —ač schopſiges Thier;
—atý schopſig; —atka Haubenmeife;
—či Hundin; —čiti se ludern; —ka
Hundin; der Hemmischuh; das Schnapp-
dubr v. čabr. [messer.
čud Wunder; Rauch; —a liederli-
che Person; —iti rauchen; —ivý rau-
chend; —ný wunderbar; —o Wunder;
—ovati se wundern.

čuh-ák, —oun Gaffer; —oundti
čuch v. čich. [gaffen.
čúcha, pl. čúchy Barschuhe.
čuſhati v. čichati.
čuj-ík, a der Kauz; —ný wachſam.
čum-ěti vorragen; gaffen; —ič, —il,
a Gaffer; —ka in.

3

darmopych.

35

dějepisny'.

plauderhaft; —pych, —pyšek verbienst
loſer Stolſer; —plach, a furchtsamer
Hasenfuß; —tlach, a Plauderer; —lal
chy Geschwäß; —tratný v. marnotrat-
ný; —žrout unnußer Fresser.

daro-ber Geschenknehmer; —libec,
—libník Geschenkliebhaber; —nosný
geschenkbringend.

darov-ací Schenkungs-; —ání Schen-
kung; —aný geschenkt; —atel Schen-
ker, Geschenkgeber; Dativ; —ovati co
ſchenken; verzeihen, erlaſsen. [vatel.

darovn-y freigebig; —ik v. daro-
ſas, a, —el, dáſel, sla Dámon, Teuſel.

dáſen, snè f. v. dásnè. [teuſtliſch.
ſas-ík, u Kobalt; —ovitý, —ovský
dásnè f. Zahnſleisch.

datel Geber; d., e et ile m. Specht,
Vaumhakker (Vogel).

dáti geben, reichen; ſchenken; erthei-
len, vertheilen; dej mi pokoj laſi mich
in Ruhe; d. se (nepřiteli), vzdáti se
ſich ergeben; dáti se v. diti se.

datl-e f. die Dattel; —ík, a kleiner
Specht; —ovitý spechtartig; —ovník
Dattelbaum, Dattelpalme.

datovati (listinu) datiren.

dátum n. Datum.

dav, u das Gedränge; das Würgen;
d. lidu Menschenmenge; —ací Schen-
kungs-; —ač, —atel, dával Geber.

dávati öſters gehen v. dáti.

davce m. Würger; Gebr.

dáven-í das Drükken; Speien; —ina
das Erbrochene.

dav-ice Halsbräune; —icí, dávičí
Spei-; —ic der Druſker, Würger; die
Brechwurz; —idlo das Brechmittel.

dáv-iti pressen, drücken, bedr.; wür-
gen; d. et d. se speien, brechen, sich
erbrechen; —ivý würgend; Brechen er-
regend; —ka Gabe, Giebigkeit; (med.)
Dosis.

dav-mo, —nè adv. haufenweise; —ný
wurgend; haufenweise.

dávn-y, —í lange, alt; geraum;
—ina Antiquität.

dávno lange; z dávna seit je her;
seit langer Zeit; —chvalný altberuhmt;
—letý langfährig, altbetagt; —pis, u
Archäologie; —st, —ta das Alterthum;
—věký alt; —věkosk Alterthum; die
Vorzeit.

dba-lý, —livý, —nlivý, dbavy acht-
jam, sorgsam; —losk die Achtamkeit
Sorgkalt.

dbáti něčeho, d. na něco auf etw.
achten; d. za něco, o něco um etw.
jorgen.

dcera, st. deer, dei die Tochter.
dcer'in Tochter-.

dcer-ka, —uška Tochter, Töchterchen.
deka, dska v. deska.

děbán, děber v. čbán, čber.

debř, i et f. st. Thal.

děck-o Kind; fig. kindischer Mensch.
—ovati kindiſch thun, tändeln

děctví v. dětství.

děd, a Großvater; ein alter Mann;
pl. —ové Vorfahren; —ek v. děd
Schnizbank.

dedek, dka Wiedehopf v. dudek.

dědic der Erbe; Erbherr, Schub-
patron; —ký Erb-, erblich; —tvi die
Erbschaft, Erbgut, Erbtheil.

dědič-í st. Erb-; —ka, st. —na die
Erbin, Erbfrau; —né, ého Erbgeld;
—nè adv. erblich; —ný erbend, erb-
lich; Erb-; —nosk Erblichkeit, Erbgut

dědin-a Akkerland; Dorf, Heimats-
gau; Erbgut; —čan Dorfbewohner;
—ice st. v. dědina; —ný, —ský erb-
lich; Erb-; Erbguts-, Dorf-; —ník,
—ík der Gutesbesiſer; Maier; Lands-
mann.

děd-itelný vererblich: —iti erben,
dauern, leben; d. komu gut thun
—our, —ous, a, —ouš garſtiger Alter;
—oušek Großväterchen.

dědov-ina, —izna st. das Großvá-
terliſe; —ský großväterlich; —stvi
Großvaterschaft. [u Theergrube

dehet, htu der Theer; —nice, —ník,
deht-ář Theerbrenner; —árna die

Theerbrennerei; —iti, —ovati co be-
theeren; —ový Theer.

dech der Athem, Athemzug; —nout
einmal athmen, Athem holen, aus-
hauchen; —ový Athem-.' [Funkzion

děj m. Begebenheit; Akt; Handlung,

dějo-ličný eine Begebenheit schildern;
—malba v. dějinomalba; —na Klio,
Gottin der Geschichte.

dějepis, u Geschichte, Historie; —ec
Geschichtschreiber, Historiograph; —ný
historisch.

5'

desátkovati.

37

děvictví.

Zehenthold; —kovati in zehn Theile
theilen; —kový Zehent-; Dezimal-;
zehnzählig; —ní, —ný zehnzählig;
—nice Rottmelsterin; sl. zehnsträhni-
ges Garn; —ník, a Korporal, Rott-
meister; d., u v. desetník.

deset num. zehn.

deseti-denní, —letí, —letý v desiti-
denní atd.

desetin-a ein Zehutel; der Zehent;
—ný Zehent-; Dezimal-; —ník Ze-
hentsammler; —nosk Dezimalität;
—ovati den Zehent geben, zehenten.

desetkrát zehnmal.

desitečný Dezimal.

děs-itelný schrekkbar, schrekklich; ost
keit; —iti schrekken, entsezen; se sich.

desiti-denní zehntägig; —hlavý zehn-
köpfig; —hran, —kout zehnkantiger
Körper; —hrany zehnekkig, z. kantig;
—letí n. ein Jahrzehnt; —letý zehn-
jährig; —měsční zehnmenatig; —muž-
stvo (bot.) Dekandrie; —na v. dese-
tina; —nobý zehnfüßig; —pán, a der
Zehnherr, Dezemvir; —panský Zehn-
herten-; —struný zehnsaitig.

desit-ka der Zehner; Zehngulben-
schein; Zehneimersaß; ein Zehntel;
—kový Zehn-; —ný zehn enthaltend;
—ník v. desetník.

děsivý schrekklich; furchtsam; ost keit.

desk-a ein Bret; die Tafel: Schie-
ne, Platte; d. u pluhu das Streich-
bret; d. do bot Stiefelholz; —y zem-
ske pl. die Landtafel; —ový bretern;
—ovitý taselförmig.

děsný schaurig, erschrekklich; ost keit.

děšení das Schauern.

dešení das Hauchen.

děšł et desł, gen. desłě m. Regen.

děš-ice v. deska; —ík, —šček klei-
ner Regen; —iti herabregnen; über-
strömen; —ivý regnerisch.

desłk-a v. deska; —ář Stiefelholz-
macher; —ový Bret-; Stiefelholz-.

desłkn-atý voll Regen; —í Regen-;
—ice Hyade; —ík, u Regenschirm;
—jkář Regenschirmmacher.

desko-měr Regenmesser; —nosný re-
genbringend; —vý Regen-; —vá vo-
da, —vice, —vina, —vka R. wasser;
—vitý regnerisch; —vka Regenwurm;
—vni v. deskový.

děťátko Kindlein v. dítě.

dětecký kindisch.

dětel, e m. v. jetel; d., —ík, a v.
datel; —ina v. jetel, jetelina.

dět-encí, —enčí Kinder-; —i pl. f.
Kinder v. dítě.

dětin-a kindischer Mensch; —ec, nce
Kindszimmer; Gebärmutter; Fraitß;
—ěti kindisch werden; —ný, —ský kin-
disch; Kindes-, Kinds-; —ství Kindes-
alter, Kindheit, Kinderei.

děto-bijství, —bojství der Kinder-
mord; —jed, —žrout der Kindersresser;
—vrah, a Kindermörder.

dět-ská, é die Kindsfrau; —ský
Kindes-; kindisch; —sko ein Kind;
—ství Kindheit, Kindesalter.

děva das Mädchen.

[zig.]

devadesát et —e, gen. —i num. neun-
devadesaterý neunzigerlei.

devadesát-ý der neunzigste; —iletý
neunzigjährig: —ka die Zahl Neunzig;
—ník, a Neunziger, ein Neunzigfah-
tiger.

děvana Diana (Jagdbottin).

devátek, tku Neuntel.

devatenáct et —e, gen. —i neunzehn;
—ý der neunzehnte; —iletý neunzehn-
jährig; —ina Neunzehntel; —ka die
Zahl Neunzehn; —krát neunzehnmal.

devater-ý neunerlei; —ka neuneime-
riges Gefäß; Neuner (im Kartensp.);
—násob adv. neunsach; —ník, u Kirsch-
töp, Sonnenblume; d., —o odění
Siegmannswurz; —onásob, —oná-
sobně adv. neunsach; —onásobný adj.
neunsach.

devátý der Neunte.

děvč-e, ete, —átko ein Mädchen;
—eci, —enský, —í Mädchen-; —ice,
—ina Mädchen.

děvec-čí Magd-; —ka ein Dienst-
mädchen; die Magd; —ství die Jung-
frauenschaft.

děvenka v. děva.

[Schwägerin.]

deve-ř, e m. Schwager; —ryně die
devět, gen. deviti num. neun; —ina
bas Neuntel; —krát neunmal; —mo-
citna neunundzwanzig; —set neun-
hundert; —sil, a ein Riese; d., u der
Huflattich rst.; —silka eine Riesin.

děvi-ce, —na, —nka ein Mädchen;
Jungfrau; —ctví Mädchenschaft.

dlatolisko.

40

dobíhavý'.

dlatol-isko, —iště mor. das Lager;
—iti někde ein Lager machen.

dlátov-y Meißel-; —itý meißelartig.
dląžb-a das Pflaster, Steinpflaster;
—oslap, a Pflasterstreter.

dláždění das Pflastern; v. dlažba.

dlážd-ici Pflaster-; —ič Pflasterer.
dlážditi pflastern.

dlaž -ebné Pflastermauth; —ebni
Pflaster-; —eni der Fußboden; v. dlaž-
ba; —ice Pflasterstein; Pflasterziegel;
—ici Pflaster-; —ič Pflasterer, —ička
Pflasterin; Pflasterziegel; Beinschie-
ne; —ina v. dlažice; —inář Parketen-
macher; —iti pflastern; Estrich schla-
gen; —ivo Pflasterzeug; —ka Pfla-
ster; Fußboden; Fußplatte.

dlažně pl. f. Vorschwelle.

dle prp. wegen, neben; nach; ver-
möge, gemäß; laut; die toho hier-
nach; die zákona geseßmäßig.

dlení n. der Verzug, Verweilung.

dlesk v. dlask; —a, dleska v. dlasek.

dliti čim, s čim, v čem zogern, słu-
men; d. někde verweilen.

dloub-al, a, —álek Grübler; —ání
das Grübeln; —anice Wühlerei; —ati
v čem stochern; hohlen; grubeln; d.
se v čem herumstochern.

dlouh-ánský, —atánský, —atý sefr
lang; —avý langlich, langsam; —ý
lang; langwährend, langweilig.

dlouho lange; z dlouha langsam;
—časí n. lange Zeit, —časý langzei-
tig; —čekání, —čekanlivosf. Lang-
muth; —čekanlivý, —čekající, —če-
kový langmúthiq; —dechý langath-
mig; —krký langbalsig; —letý lang-
jahrig; vielg.; —myslný langmúthig;
—nohý langfüssig, langbeinig; —nosý
langnasig; —prstý k. fingerig; —prst-
ka m. Taschendieb; —pustý weitode;
—rohý l. hornig; —ručka m. L. arm;
Dieb, —ruký langhändiq, diebisch,
—shovívajicnosk L.muth, L. muthigkeit;
—srstý langhaarig; —sk die Länge;
—š ein langer Mensch; —šijný lang-
halsig; —tálily, —trvající, —trvalý,
—trvanlivý, —trvavý langwierig, lan-
gebauernd; —věký (—věčný) langle-
bend; —vlasy l. haarig; —žijící, —ži-
ly, —živý l. lebend.

dlou-ze adr. lang; —žiti verlängern.

dlub-ati v. dlabati, dloubati; —na,
—ně Schlagel. [macher.

dluh, u die Schulb; —a Schulden-
dlu ho-vati, lp. dlužen hýti Schulden;
—vý v. dlužní.

dluž, —e, —ej, e f. das Vorwachs;
—ba Schuldenstand; —e f. die Daube,
Faßb. 2. ein Teichbret; —en, —na,
—no v. dlužný; —eni das Borgen;
—iti se etw. von einem od. bei einem
borgen; —ní Schulb=; d list, d. úpis,
d. upsání Sch. schein; Sch. brief; Sch.-
verschreibung, Obligazion; —ný schul-
big; —nice Schuldnerin; —ník der
Schuldner; —no (d. jest) man muß;
—nosk Schuldigkeit; Schuldenstand,
Passivstand.

dmych-ač, dmuch-ač der Weher,
Blasei; —adlo Blasewerk; —ati, dmý-
chati in etw. blasen; —avý blasend;
—avka Blaserohr; —nouti einmal
blasen. [anschwellen.

dmouti blasen; d. se sich aufblasen;

dmuti das Blasen, Anschwellen.

dna f. die Gicht; Podagra.

dnavý gichtisch, podagrisch.

dnek, denek, nka ein kleiner Tag.

dněni-se der Tagesanbruch.

dnes (et dneska, dnesky, dnesko)
adv. heute.

dnes-ek der heutige Tag, od (ode)
—ka von heute; von heute an; do
—ka bis heute, bis heut zu Tage;
—ni heutig, jezig.

dňiti se Tag werden, dní se es tagt,
es wird Tag, der Tag bricht an.

dno der Boden (eines Gefäßes); der
Grund einer Sache. [herrscher.

dno-vý Tages-, —vládec m. Tag.
do pr. c. gen. in, nach, hinein; bis,
bis zu, bis auf; do města in die
Stadt; do Prahy nach Prag.

doba eine Zeit, der Zeitpunkt, 3. moment; st. Gestalt, Form.

dob-ati pikken; hakken; d. se v čem
worin wühlen; —atý pokfengrübig.

doběhnouti zu Ende laufen; d.
koho Imb. einholen.

doběr-ek das Zulektgenemmene;
die Nachlese, Nachnahme; —ka das
Vollignnehmen; die Nachlese.

dobíh-ati sich laufend dem Ziele
nähern; —avý zudringlich.

dobíjeti.

41

dočkavý.

dobíjeti v. dobiti.

dobír-ati v. dobrati; —ka r. doběrka.
dobyt-če, ete das Hausthier, Vieh;
—či Vieh; —ek, tka Vieh, Hausvieh.
dobiti (dobiju) vollends todtʃslagen;
d. se čeho mit Mluhe erhalten; 2.
(dobím) st. bilden, formen.

dobyt-i (dobudu) něčeho erwerben,
gewinnen, erobern; d. meče das Schwert
herausziehen; d. se někam einbrechen,
einsturuen; —i n. Eroberung.

dobytkář der Viehhändler; —stvi
der Viehhandel; die Viehzucht.

dobyv-ací Eroberungs-; d. žaloba
Erekuziomsklage; —ač, —atel der Er-
aberer.

dobýv-ati čeho etw erobern; d. rudy
Erz gewinnen, bauen; —avý erobe-
rungssüchtig.

dobyv-ek Errungenschaft; Ertrag,
Produkt; —ka, dobývka (d. uhlí, plo-
din) die Produktion, Gewinnung, Ero-
berung; die Erekuzien.

dobizna die Gestalt.

dobný st. vorteilhaft, nüzlich;
formell; periodisch.

dobojovati zu Ende kämpfen; d.
se čeho etw. erkämpfen.

doboměr, u Metrometer, Metro-
nom; —ný zeitmessend.

dobr-ák guter Mensch; guter Kreu-
zer; —ámysl f. der Majoran, Wohl-
gemuth. [etw. erreichen.

dobrati vollends nehmen; d. se čeho
dobre das Gute, das Wohl, Inte-
resse. [sloužilý wohlerdient.

dobře adv. gut, recht, wohl; —za-
dobrý gut, wohl; schließlich, echt.

dobř-ický, —ický, —ínký sehr gut;
—išek, dobryšek polnischer Wegetritt;
—iti besanntigen; versohnen; se sich.

dobro adv. gut; na d. gänzlich, ganz
und gar; d. n. das Gute, das Heil,
Wohl.

dobročin-ec, nce v. dobroděj; —iti
wohlthun; —livý, —ný wohltätig;
osk keit.

dobro-děj, —dějce m., —dince, nce,
—dince m. der Wohlthäter; —dějka,
—dinka Wohlthäterin; —dějný, —din-
ný wohltätig; —dějnosk, —dějství,
—dinství Wohlthätigkeit; —dini, —dini
„. Wohlthat; —druh, a der Abenteu-

rer; —družný, —družský abenteuer-
lich; —družství das Abenteuer; —duši
n. Seelengüte; —jidek der Feinschmet-
ker; —kmený aus gutem Stamm;
—libezný, —libý wohlgefällig; —mil
Freund des Guten; —myslný wohlgel-
sünt, gutmuthig; —mluvný wohlre-
dend; —nenávidec, —nenávidník der
Hasser des Guten; —pán, u Merkur;
—pis, u, —písemnosk, —písebnosk
(—pisba) die Rechtsschreibung; —pisec
der Rechtssreiber; —pisný Rechtsschrei-
bungs-; —plodnosk Fruchtbarkeit; —po-
čestný wohlanständig; —pověstný gu-
ten Rufss; —řočení, —řečenství das
Segnen; der Segen; die Lobpreisung;
—řočiti komu, —slaviti koho Gutes
wunschen, lobpreisen, segnen; —srdcě-
ný gutherzig; osk keit

dobrot-a die Güte, Gütigkeit; —isko
ein kernguter Mensch; —ivý, —iv, a,
o gütig, gutherzig; —ivosk Güte.

dobro-vážný vollwichtig; —věda die
Moralphilosophie; —věst, a, —věstec,
—věstec, iee guter Bote; —věstí n.
gute Votschaft.

dobrovol-enství Gewogenheit, Wohl-
wollen; freier Wille; —ný freiwillig,
gutwillig, —nický Volontair-; d.
shor Freiwilligencorps, die Freischaar;
—nictví Volontairstand; —ník, a ein
Freiwilliger, Volontair; —nosk Frei-
willigkeit, Gutwilligkeit.

dobro-vonný wohlslechend; —zvěst
v. dobrověst; —zvučný wohlslingend.

docel-a adv. gänzlich, ganz und gar;
—itelný integrabel; osk Integrabili-
tät; —iti ergänzen; —ný, —ovací in-
tegrirend; Integral-; —ovati integri-
ren (math.). [erzielen.

dociliti něčeho, lp. dosáhnouti etw.

dočekati čeho abwarten, erw.; er-
leben, erfahren; d. se čeho na kom
erleben.

dočin-ěný verübt, vollendet; —iti
vollenden; d. se čeho etw. begehen;
verüben. [d. nic rein nichts.

dočista adv. in's Reine; vollends;

dočisti zu Ende lesen; d. se čeho
durch's Lesen erfahren.

dočk-ati čeho, d. se čeho v. do-
čekati; —avý erwartsam; nedočkavý
unerwartsam.

dodání.

42

dojímavý.

dodání něčeho die Zustellung, Ein-
händigung; Lieferung; Einbringung.

dodat-ečný nachträglich; —ek Nach-
trag; —el Uebergeber; —i komu če-
ho zugeben, binzufügen; srdece komu
d. Muth einflösen; d. komu něco n.
něčeho übergeben; überbringen, zu-
stellen, einhändigen; liefern, abliefern;
nachtragen, nachträglich geben; —kový,
—ný nachträglich.

dodav-ací Lieferungs-; Zustellungs-;
—ač v. dodavatel. [fern; v. dodati.

dodávání die Lieferung; —ati lie-

dodav-atel), —ce m. der Uebergeber,
Ueberbringer, der Lieferant; —ek, vku
der Nachtrag; Supplement; —kem
nachträglich

dodávka Lieferung; Zustellung.

dodav-kový, —ný Nachtrags-; d.
svazek Supplementband.

doděl-ati něco etw. fertig machen,
vollenden, beendigen; fig. d. sterben,
enden; d. se čeho erarbeiten, durch Ar-
beit erlangen; —ávka, —ka Schluß-
arbeit; —ná, é f. das Schlußmaßl.

doder-ky p'. m. et f. der letzte Tag
des Federsens; d. et —né, ého n.
Schleiſemahl.

dodychati ausathmen.

dodř-eti, —ovati aushalten, aus-
harren; —ovka (muſ.) die Fermate
dogareska die Doſenzrau.

dohad, u das Errathen, die Vermu-
thung; na d. auf Gerathewohl.

dohád-ati se čeho etw. errathen;
—ka die Konſektur, Muthmaßung.

dohan et dohán, u sl. der Tabak;

—ěci Zwang. [ho antreiben.
doháněti nač auf etw. drängen; d. ko-
dohazov-ač, —atel der Unterhänd-
ler, Zwischenh., Mäkler, Zubringer.

-ka =in; —ati zubringen, anbieten,
dohlas, u Nachruf. [antragen.

dohled, u die Aufficht, Inspekzion;
—ací Auffichts-; —ač (dohlédač) Auf-
feher. [etw. überwachen.

dohlédati k čemu die Aufficht haben;

dohled-ní, —ný Auffichts-; —nouti
bis wohin schauen; d. k něčemu v.
dohlédati.

dohlíd-ka die Aufficht, Inspekzion;
—nouti v. dohlednouti.

dohlíz-eti et dohlížeti k něčemu etw.

beaufsichtigen, Aufficht führen; —itel
Auffeher, Inspektor.

dohloub-ati se čeho etw. ergrübeln;
—iti (šachtu) abteußen, abtiefen.

dohnati (doženu) bis wohin treiben;
zu Ende tr.; d. koho k čemu einen
wozu antreiben; d. koho, d. se koho
einen einholen, erreichen.

dohod-ce m. der Mäkler, Sensal,
Zubringer, Unterhändler; —či Mäkler-;
—iti kam bis wohin wersen; d. komu
eo einem etw. zubringen, zuschanzen,
—né n. Mäklergebühr, Sensarie.

doho-jiti ausheilen; d. se heil wer-
den; —niti koho (gen.) einen einholen,
erreichen; —řeti, —řivati ausbrennen,
erlöschen, —toviti něco etw. fertig
machen; —vor, u Schlußrede; —vo-
řiti v. domluvit.

dohr-a das Nachspiel; —ati ausspie-
len, zu Ende spielen; —ávka Schluß
im Spiele, das Finale.

dohromady adv. zusammen.

doch, u, došek, šku die Dachschau-
be, Strohschaube. [zu Ende gehen.

docházeti (kam) zu gehen pflegen;
dochod-ily zu Ende gegangen, zei-
tig, reiß; —iti zu Ende gehen; žena
ne—chodila das Weib hat abortirt;
—ný zugänglich.

dochov-ati aufbewahren, erhalten;
d. bis zu einer Zeit ernähren und er-
ziehen; d. se čeho durch Bewahren,
Erziehen etw. erlangen; —ico, —ina
Schobelstroß.

doj-ác, —ák, u Milchtopſ, —ák, a
Melker; —ačka Melkubel; Melkerin.

dojatý ergriffen; ost heit.

doj-ba das Melken; —čiti sl. saugen;
—ec, jce st. Melker; —eci, —ici Melk-,
—ečka v. dojačka.

dojed-ek das Nachessen; —nati ně-
co abhandeln, das Geschäft abschließen.

dojom, jmu der Einbruck; —ný durch-
bringend, eindringend, einnehmend; fig.
rührend.

dojení das Melken; Gemelke.

dojeti (dojedu) kam wohin fahren,
reiten. [Sauger; -ka -in-

doj-ici Melk-; —ič Melker; fig. Aus-

dojím-ati koho angreifen, einen Ein-
drukk machen; —avy eingreifend, ein-
bringend; fig. rührend.

dojinko.

43

doličkovatý.

dojinko v. dojivo

dojist-a adv. gewiß; —iti, dojiškovati versichern.

dojiti (krávu atd.) melken; st. d.

dojiti (dojdu) bis wohin gehen, gelangen, einlangen, zukommen; d. čeho erreichen, erlangen, 2. d. (dojmu) koho čím ergreifen, auffassen; d. einen Eindruck machen.

dojitko v. dojačka; gemelkte Milch.

dojiv-ý Melk; —o n. das Gemelke.

dojižděti kam wohin zu fahren (reiten) pflegen.

[Bruste, Zisten.

dojk-a st. die Amme; —y pt. die dojmouti v. dojiti.

dojn-ý Melt; —á kráva, —ice M.

kuh; —ice, —ik Milchgelte.

dokad, dokavad, dokavadž adv. wie lange, so lange v. dokud.

dokáz-ání čeho Ausführung; Darlegung; —anosk Erprobtheit.

dokazatel der Beweisführer; —ný erweisbar, nachw. ausführbar; —stvi die Beweiskunft.

dokáz-ati (dokážo, eš, e) něčeho etw. beweisen, erweisen, nachweisen, überweisen; d. čeho zu Stande bringen; etw. veruben; —ka der Beweis v. dükaz.

dokazov-ací Beweis-; —ač, —atel der Beweisführer; —ati v. dokázati.

dokysati ausgahren.

[ser.

doklad, u Beleg; —ač, —atel Beweiskläd-ání se čeho die Berufung, Beziehung auf etw., Zitazion; —ati čeho čím ergänzen; beiseßen, zuseßen; bestätigen, beweisen; d. se čeho sich auf etw. beziehen, berufen; eine Stelle zitiren; boha se d. bei Gott schworen.

dokladek Beleg, Zitat.

dokle-nouti auswölbten; —pati aufhören zu klopfen; d. práci tie Arbeit zu Ende leiern; —pává es geht mit ihm auf (an) die Neige.

dokona adv. ganz und gar.

dokonal-e (dokonále) adv. vollkommen; —ý, —itý vollkommen; —ost Vollkommenheit.

dokon-ání Beendigung, Vollbringung, Ausführung; —aný beendigt, vollendet; —ati něco beendigen, vollenden, vollbringen, aufführen; d. (d. život) das Leben endigen, sterben;

—avač, —avatel der Beendiger, Vollender, Vollbringer; —ka in; —ce adv. vollends, durchaus; —covati v. dokončiti; —čení Beendigung; Schluß; —čiti endigen, beendigen.

dokor-án, —en adv. durch und durch; dveře jsou d. otevřeny die Thüre ist angelweit offen.

dokro-čiti čeho (vrchn), d. na něco (na místo) schreitend wohin gelangen, erreichen; d. na koho gegen jmd. verfahren; —jek, jku der Rest von einem Laib Brot.

doktor, a der Doktor; (Arzt); —ka (—kyně, —nice) die Doktorin, —ovati, doktoriti als Doktor fungiren; —ský Doktor; —stvi Dokterwurde, Dektorat.

dokud, dokudz adv. so lange, wie lange.

[tiren.

dokupčiti zu Ende handeln, bankrot-dokv-esti, —ěsti et —isti (—etu et —ětu), —ětati, —etati, —étati, —štati zu Ende bluhen.

dol, u v. důl; z —a (zezdola) von unten; —ačka eine Landbauerin; —ák Landbauer; d., —an, a Thalbewohner; —ar Thaler (Münze); —e, v dolo unten, unterhalb; —ěčník, u Talkenpfanne.

doléh-ání Bestürmung, der Antrieb, hartes Anliegen; —ati anliegen, passen; anschließen; d. na koho, na něco einem anliegen, in jmd. dringen; —avy dringend, anliegend.

doleh-ly, —livý dringend; drukkend, anliegend; —nouti sich recht legen; sotva —l kaum hat er sich niedergelegt; d. na koho v. doléhati.

dolej-ní, —ší v. dolení, dolní; —šek, ška et šku der untere Theil.

dol-ek, lku der Talken; v. vdolek; —em adv. untenhin, untenher; von unten; —ení adj. ddd. Untere.

doletěti někam bis wohin fliegen.

dolevač Zugießer.

[guß, Zuguß.

dolév-ati v. doliti; —ka der Nachdolez-a m. et s., —al, a zudringlicher

Mensch; —avy zudringlich; —ti bis doliček Grüblein. [wohin friechen. dolič-ení Darlegung, Ausführung; —ený bewiesen; —iti čeho vollends aufzählen; darlegen, beweisen, etw. ausführen; —kovatý blatternarbiq.

doličný.

44

donesti.

dolič-ný erweislich; beweislich; —ná včer Beweistükk; Corpus delicti.

dol-ík, u kleine Grube; —ina, —inka Niederung; das Thal; Vertiefung; —ińan Thalbewohner; —inovatý, —inatý voll Thaler; —inský Thal; —iti (dolím) v. dolovati; d. se s kým sl. mit einem kämpfen.

doliti (doliju) voll qießen; d. pivo n. vino zufüllen, nachfullen.

dolivek, dolivka der Nachguß, Zuquß, Nachfuße.

dol-ňák, a sl. Niederländer; —ní ddd. untere; d. Gruben.

dolno Nieder-; —německý plattdeutsch; —rakouský nieder-österreichisch; —zemec Niederlandbewohner.

doloha Anwendung; Applikation.

dolo-lezec Grubensteiger, Fahrsteiger; —man ein ungarischer Dolman (Pelzrokk); —měrič Markscheider.

dolov-ati (Brgb.) eine Grube bauen; den Grubenbau betreiben; —atý grubig; —ý Gruben-; d. písař Schichtmeister.

dolož-ení der Beisaß, Zusatz, Anhang; —iti něčim (chlebem ald.) zur Sättigung beim Essen zuseßen; d. čeho etw. beiseßen, nachtragen; —ka Zusatz, Klausel.

[wärts.]

dol-ů, —ův hinunter, nieder, nieder-doma adv. zu Hause.

domác-í Haus-; häuslich; einheimisch; d. pán, pan d. Hausherr; —ký familiar; v. domácí; —ný häuslich; vertraulich; —nik Hausfreund; —nost Häuslichkeit.

domáh-ati se čeho na kom verlangen, suchen, prätendiren; —avý prätersiv.

[chen; etw. entdekken.]

domakati se čeho fühlend erreidoma-rád, —sed, —válek Stubensizer; —rodý eingeboren; einheimisch; —válený nicht gereist.

dom-ček, —ček, —ek Hauschen.

doměr, u, —ek Nachfülle, Vollmesse.

doměřiti vollmessen.

[sung.]

doměrný volles Maß habend.

domín-iti se v. zmíniti se; —ka, düminka Erwähnung; v. domněnka.

domysl, u v. dümysl; z —u a priori; —ek, slku die Zumuthung; —itelný erdenklich; apriorisch; iti se

čeho etw. erdenken, durch’s Denken ersinnen; auf den Einfall kommen; —ný apriorisch.

domýsl-ens, d.-se čeho die Vermuthung; —eti se čeho vermuthen; d. si sich einbilden; —ivý eingebildet, dünkelvoll; —ivosł der Dünkel, Eigendomkär Häusler.

[dünkel.]

domlejni n. Maßlgetreibe.

domlouvati komu mit Worten strafen, Verweis geben; d. se ke komu oč, d. se čeho Imb. um etw. angehen.

domluv-a der Verweis, Nuge; die Zurede; —iti ausreden; d. komu Verweis geben; d. se s kým oč übereinkommen; —ný verweislich.

domně-ły angeblich, vermeintlich, vermuthlich; —ní Meinung; Vermuthung, Präsumzion; d., zlé d Verbacht, Argwohn; —nka die Meinung, Vermuthung; —nlivý muthmaßlich; —ti se v. domnivati se; —vačný argwohnisch.

domn-inka v. domněnka; —itelný vermuthlich, muthmaßlich.

domniv-ati se meinen; d. se čeho vermuthen; etw. argwöhnen; —avý muthmaßend; argwöhnisch, dünkelvoll.

domoci se čeho etw. erlangen.

domo-prava Haushaltung; —řadi n. Hausreihe; —rodý, —rodný eingebo'reu, einheimisch.

domov, a die Heimat; —ati hau sen, wohnen; —ec Indigena; —ý Haus; d, ého m. Hausgeist; —itý st. häus lich, hausansäffig; —ní Haus; —nice H. meisterin; —nik, a Hausmeister; st. Hausgenoß, H. mann; —ovati v. domovati; —odstvo Haushaltung; —ský Heimatsswezen.

domrz-eti, —ati koho vollends anekeln; už mne to —elo ich bin dessen schon fätt.

dom-ů, —ův nach Hause, heim.

donadž st. v. dokud.

donaseč Anzeiger, Denunziant.

donáš-eti zutragen; angeben, denunziren; —ka Denunziazion.

dondel, o m. ein Bündel.

donědž st. v. dokud.

doněkud adv. eine Zeit lang.

donesti bis zu Ende tragen, bis hin

donice.

45

dorostati.

tragen; zutr.; nachtr.; überbringen;
darreichen; zubringen, denunziren.

donice Blumentopf.

donidž st. v. dokudž.

donos-iti něco bis zur rechten Zeit
tragen (die Leibesfrucht); —nos! Trag-
weite, Schuszweite eines Gewehres.

donuc-ení Zwang; —ovací Zwangs-.

donůška etw. Hingebrachtes; d. m. v.
donašeč.

donut-iti, —kati zwingen, nöthigen.

doorati zu Ende akkern.

dopad, u das Hinfallen; (phys.) der
Einsfall (der Lichtstrahlen); —ati bis
wohin fallen; (phys.) einfallen; d. na
nohu hinken; jak to —á? wie sieht
es aus? —avý zufallend; anfallend;
—eni Ergreifung; —ní Einfalls-;
—ný fallend; einfallend; —ník Ein-
fallspunkt; —nouti bis wohin fallen,
d. ausfallen; dobře to —lo es ist ge-
lungen; d. koho Imd. erjagen, er-
wischen; —ový Einfalls-.

dopáliti, dopalovati verbrennen; (h.
Kohlenbr.) den Meiler zubrennen, aus-
kohlen, gar machen; d. koho Imd. auf-
bringen.

dopatř-iti, —ovati čeho etw. ersehen;
d. se čeho gewahr werden.

dope-ci et dopéci (dopeku, češ, če)
něco n. čeho vollends ausbaken; d.
se gar werden (v. Brote etc.); —čený
ausgebaken, gar.

dopěti aussingen.

dopěv, u, —ek, vku das Finale;
Coda beim Gesang.

dopiditi se čeho aussfindig machen.

dopichovati koho anreizen.

dopis, u der Brief, das Schreiben;
Zuschrift; —né, ého n. Briefgeld, das
Porto; —ní Brief—; —ný korrespon-
dirend; —ovaci Korrespondenz—; —o-
vání die Korrespondenz; —ovatel Ker-
respondent; —ovati něco im Schrei-
ben sich dem Ende nähern; d. něko-
mu, d. si mit einem korrespondiren.

dopiti austrinken; d. se smrti sich
zu Tode trinken.

doplat-a, —ek die Nachzahlung;
Nachtragsgebühr, Zuschuß; (Bergw.)
Zubuße; —iti něco ganz bezahlen;
Geld zuschießen.

dopln-a adv. völlig; —ěk Erfullung,

Ergänzung; Nachtrag; Supplement;
—iti, doplnovati něco etw. ergänzen,
vervollständigen.

dopln - kový Nachtrags-; —ovací
Nachtrags-; Ergänzungs-; Erfüll-
lungs-; —ovač, —ovatel Ergänzer;
—ovati v. doplniti.

doplouti bis wohin schwimmen er-
dopocítati se čeho durch Rechnen er-
reichen.

dopol, dopoly, dopolu adv. zur Hälfte.

dopoledn-o adv. vormittags; —í adj.
vormittagig; d. n. Vormittag.

dopo-máhati, —moci komu helfen,
behüßlich sein; zu etw. verhelfen, —wo-
ženi das Verhelfen.

doporuč-iti empfehlen anempfehlen;
—ný, —ovací Empfehlungs-.

doposuť v. dosud.

dopouštěti v. dopustiti; —ška die
Erlaubniß; Lizenzgebühr.

dopo-věd, di der Nachsaß; —věděti
(—vim) komu něco ausreden.

dopráti komu čeho vergönnen.

doprav-a, —eni Beförderung, Trans-
port; —iti něco ausserzählen; wohin
schaffen, befördern; d. se kam sich hin-
begeben; —na, —ní dům Transport-
haus; —ný, —ovací Beförderungs-.

dopro-siti se erbitten, durch Bitten
erhalten; —voditi geleiten, begleiten.

dopsati zu Ende schreiben.

dopt-ati čeho, d. so čeho erfragen;
—avací ústav, —avna, —avarna v.
dolazovna; —ávati se nachstragen;
—ávka die Nachfrage; Interpellazion.

dopust, —ek Zulassung, Erlaubniß;
—itelný zulässig; —iti komu čeho etw.
gestatten, zulassen; d. so čeho bege-
ben (ein Verbrechen); (v. Mädchen) zu
Falle kommen; —ný der etw. zulässt,
zulassend; zulässig.

dopušt-éni die Zulassung, Gestat-
tung; d. doží die Fugung; Schikksal;
—ka v. dopouštka.

doraziti den Garaus machen; d.
dilo heenden, bezwingen; d. kam wohin
gelangen.

doráž-eti na něco auf etw. dringen;
d. na koho auf einen loskürmen, imd.
angreifen; —ka (b. Web.) der Schlag;
—livý zubringlich.

dorost, u der Nachwuchs; —ati v.

dovoz.

48

dráti.

(Fahrgabelegenheit); d., -ek, -né zboží
Einfuhrgut; -né Fahrkosten; -ný
Einfuhr-; Besonderungs-; -ovati čeho
etw. erweisen, motiviren.

dovršiti něco erfüllen, voll machen;
ergänzen; d. so voll werden.

dovípití se čeho errathen.

dovtipný v. düvtipný.

dozajista adv. ganz gewiß, sicherlich.

dozírati v. dohlízeti k čemu.

doznati čeho etw. erkennen; erfahren.

dozor Aufsicht, Inspektion; —co m
der Inspektor, Aufseher; —čí Aufse-
her=; —kyně Aufseherin; —ní, —ný
Auffichts-; Acht habend, wachend; —ni-
ce v. dozorkyně; —slví Inspektorat;
—stvo das Aufsichtspersonale.

doprév, u der Schlußgesang; —o-
vati im Gesange sich dem Schlussfe nä-
dozpívati aussingen. [hern.

dozráti reis werden; d. na koho Einem gewachsen sein.

dozvěděti se v. dověděti se.

dozvu-četi austönen; -k, u Nach-
ton, Nachklang.

dožád-ací list, d. dopis Geschschrei-
ben, Erfuchschr., Requisizionschr.;
—aný ersucht, erbeten; d. svědek er-
betener Zeuge; —ati koho, d. so koho
angehen, ersuchen.

doždati st. erharren.

dož-o, ele et d., e m. der Doge (in
Venedig); —eci, —ovský Dogen-;
—ectvi, —etstvi, —ovstvi Dogenwurde.

dožinky pl. Schnitterfest, Erntefest

dožíti abmähen, aufhören zu mähen.

dožiti aufhören zu leben; d. čeho,
d. se čeho etw. erleben.

doživot-i n. lebenslänglicher Besitz;
Leibgut; —ní, —ný lebenslänglich.

dráb, a Kriegsknecht; Gerichtsdienner.

drábář ein Dromedar.

dráb-ec, —ice die Deichsel; Schere,
tie Leier, Zunge am Pfluge.

drabina Wagenleiter. [fouragiren.

drabovati alz Kriegsknecht dienen;

drábov-na Knechtstube; —ský kriegs-
knechtisch; —stvi Kriegsknechtschaft.

dracoun Knistergold, Rauschgold.

dráč Schinder, Räuber, Plünderer.

dráč-í Drachen-; —ice Drachin;
—ka Leuchtspan, Schleife; Gereiß;
Schlägerei.

dragon, dragoun, a Dragoner.

dráha der Weg, Bahn; die Muth;
d., draha, dráhy Anger, Viehstrif.

draha a st. Menge; —ý theuer; kost-
bar, schätzbar, kostspielig; d. kämen
Edelstein; —ně adv. viel, groß; —ný
groß, ansehnlich, namhaft, viel; d.
frohlich, luftig; sprode; d. čas lange
Zeit; d. počet große Anzahl.

draho n. Theuerung; d. adv. theuer;
—cený schätzbar; —kam, —kamen der
Edelstein; —milý theuer und lieb;
—ta die Theuerung.

drah-oučký sehr theuer; —oušek;
můj —oušku! mein Theuerster.

drak, a Drache, Lindwurm; —ovi-
tý drachenartig.

dral-ka die Magnetnadel, Kompas;
—ný magnetisch.

dralo der Magnet.

drane; na d. zerseßt; —ěr, —ír,
—ovatel, —ovník Plünderer; —ováni
Plünderung; —ovati něco plunbern.

dran-í (dráni) das Reisen, Plun-
dern; d. perí das Federschleissen; —ice
das Gereiß, Rausberei.

dráp, u die Klaue, Kralle; —ač der
Kräzer; Krazkraut; —ati, drapati
krazen, krallen; zerren, zausen; d. se
sich schrapen; wohin krachsfeln; tän-
deln; —avý kraßhaft, tändelnd.

drápež, e f. der Raub; —ivý, —ný
raubfüchtig. [Steinchen.

drápky pl. Kinderspiel mit fünf
drás-ati rižen; —avý reißend.

drasl-ář Pottaschfieder; —árna die
Pottaschfiederei.

draslav-ý rauh, holperig; —ina ein
rauhes, holperiges Zeug. [Pottasche.

drasl-ík, u Kalium; —o, drslo die
drasnatý rauh.

drasl, ti, drasta, drásta Splitter;
Blekk; Gewand, Kleid.

drast-iti rauh machen; strauchen,
stolvern; d. so struppig werden; —ivý
rauh.

drát, u der Draht; —ař Drahtzie-
her; d., —eník der Rastelbinder, der
Drahtbinder.

dratev, tvo, dratva Schusterbraht,
Bechdr.; —ník, a Schusterbrahtmacher.

dráti (deru) reißen, zerren; peří d.
Federn schleifen; d. lid rauben, plün-

dukati.

52

důvěřovati.

dukati auf einem Horn blasen; dukaken wie der Frosch.

dukaz, u (d. o něčem, d. toho) der Beweis, Erweis, Probe; Dokument, Argument; -nosk Beweiskraft.

důklad, u der Zusatz; Ergänzung; Nachdruck; Energie; Appellirgeld; v. döklad; v. důkaz; -ný grundlich, tüchtig.

důl die Grube; das Grubenwerk, die Zehe; Thal; pl. doly Bergwerk; na důl hinunter; důl, i, -a, -e niederer Ort; z -i von unten herauf; -ek Grube; d. očni Augenhöhle.

důležitý -ý wichtig, erheblich; -ost die Wichtigkeit, Bedeutung.

důlkovany, -atý grubig; blattermasig; -ati grubig machen.

důložek, žku Aufwand.

dům, gen. domu das Haus.

dum-a, -ka das Nachdenken; die Einführung; Trauergesang; -ati (o kom) nachdenken; -avý nachdenkend.

důminka v. zminka; v. domněnka důmysl, u der Tiefinn; Scharf- sinn; das Muthmaßen; die Meinung; -ný scharffinnig, einsichtsvoll.

dum-ka v. duma: -lative r. cumlati; -lik Tellerrübe, Torsche.

důmněn-í, -ka v. domnění, domněnka; -livý vermuthlich.

duněti drohnen, dumpf tönen.

dup-a v. doupa; -ák Stampfer; Stampfstanz; -ati stampfen; -kati springen, hüpfen; -nouti einmal stampfen; -ot Gestampfe; -otati stampfen.

duran, a Pavian (Affe).

důraz, u der Nachdruck, die Energie; -ný nachdrücklich; eingreifend, durchgreifend, eindringlich, energisch.

durd-iti se zurnen; schmollen; -ivý durkoman Spitzklette. [zornig. durman, u Stechapsel; -ovina das Daturin.

durm-ati, durm - ati saugen; -atý aufgeblassen, stroßend; -avý saugend.

dus Getöse; der Aly; -an, -ec -ičnan Mitran; -ati tosen, stampfen, lärmen; -ičnatý salpeterig, -sk Stikkstoff, Azot; -iti co stikken, wurgen, dämpfen; (d. maso) dünsten; fig. unterdrücken; d. se erstikken; -itko (Musk.) der Dämpfer, Servine.

důsledn-ý konsequent; folgerecht; -ost Konsequenz.

dusný v. dušný.

dusot Getose, Tosen; -ati, -iti tosen.

duspivo m. Biersäufer.

důstatek v. dostatek.

důstoj-enství die Wurde; der Nang, Charakter; Charge; -ný würdig; ansehnlich; -nický Offizier; -d. sbor, -nictvo D. corps; -ník (vojenský) der Offizier; -nost Wurde; d. Würdigkeit; Hochwürden (Titel).

duse f. die Seele; z celé d., z té d. vom ganzen Herzen; duši pustiti n. vypustiti den Geist (die Seele) aushauchen; -hubný, -morný seelenbötbend; -lovec Seelenfänger, Seelenjäger; -lovný seelenfangend; -malba Seelengemälde; -měr, u Seelenmesser; -ný gewurgt; gedämpft; gedünftet; -ni das Stikken, Dämpfen; -nka v. dušinka; -prázdný f leer; -slovec, -vědec Psycholog; -slovi, -věda Psychologie; die Seelenlehre; -venstvi Geistigkeit; -vni Seelen; -vnosk Geistesfülle; -zhoudný seelenverderbend; -znalstvi Seelenkunde; -zpyt, u v. duševěda; -zpytný seelenforschend; psychologisch.

duš-ička, -inka See Chen, Liebchen; svátek -iček Allerseelenfest; den -iček Seelentag; -ička Ortsemmel; -ni Seelen; -ný keuchend, schwer athmend; erstikkend, beklemmend; -no schwul; -nosk, -nota die Engbrüstigkeit, Asthma; -ovati se bei der Seele

dütečný stichlnd. [Schwören.

dut-ý hohl; -i n. das Blasen; das Schwellen; -ina die Höhlung, Höhle.

důtk-a das Zugewebe; der Verweis, Weisung, Rüge; pl. -y die Geisel; -ati betreffen; v. dotýkati; -livý eindringlich, eingreifend, anzuglich.

dullati etw. vertuschen.

dutosk die Höhle.

důvěra das Vertrauen, Zutrauen; -civý, -čený zutraulich; vertrauend.

důvěr-iti v. dovedi; -ivý rn.

důvěrn-ý vertraulich; vertraut, zutrauensvoll; -ice die Vertraute; -sk Vertrauter, Vertrauensmann; -ost Vertraulichkeit. [Ztrauen.

důvěrovati komu, d. se komu ver-

düvod.

53

dvořiti.

düvod, u der Beweis, Grund; —iti v. dovoditi; —ný grundlich, mit Grund; erweislich, erheblich.

düvtip, u das Genie, Talent, Wiz; —am, —áček, —ka m. Wizling; —ný jcharifinnig, finnreich, wizig.

duž-ebný stark, gedeihend; —ebnosł die Stärke; Verbauungskraft; —ena (mythol.) die Iris; —ina die Daube; langes Stuff Honigseim; —něti stark, voll werden; —ný stark, kräftig; fleischig; —nina das Parenchym, Fleisch b. Obst und Schwämmen; —nosł die Nährkraft; starke Hypertrophie.

dva, dvá m. zwei.

dvadčátek Zwanzigstel.

dvadcater-ý. —aký zwanzigerlei.

dvadcát-ý, dvacátý der Zwanzigste; —nik, a ein Zwanzigjahriger.

dvadceit, dvacet (st. dvadset, dvadset) num. zwanzig.

dvadčeti- v. dvadčiti-.

dvadceit-krát adv. zwanzigmal; —násob zwanzigsfach; —nik der Zwanziger (Münze).

dvadčiti-denní zwanzigtägig; —letý zwanzigjährig; —na das Zwanzigstel; —sten Skosaeder.

dvadeitka die Zahl Zwanzig; zwanziggulbige Banknote.

dvakrát-e zweimal; —násob zweifach; —ný zweimalig, doppelt.

dvamecítm-a num. zweUNDZwanzig; —ý der zweiundzwanzigste.

dvanáct, —e num. zwolf; —erec, —erka Duodez; —erý zwölferlei; —ero zwolf, zwölferlei; —ý der zwölfste.

dvanácti-bok zwolfsseitiger Körper; —denní zwolftägig; —bran Zwölfekk; —mósční zwolfsmonatlich; —na ein Zwolftel; —nohý zwölffüßig; —palcový zwölfzollig; —prstý zwölffingeregig; —sten Zwolfsflächner; Dovekaeder; —úhelník Zwölfekk.

dvanáct-ka die Zahl Zwölf, Zwölftel; —krát zwölfmal; —nik, a Dovekarch; Zwölfer.

dvě f. et n. zwei.

dvě n. ein Paar; na dvé, ve dvé entzwei; dvé- v. dvoj-, dvou-.

dvérce, dvérce pl. n. v. dviřka.

dvěre et dvere, gen. dvereí pl. f. Thür.

dveřej, o, —eje f. v. vereje; —ná

Thürsteherin; —ní Thür-, —ný, ého, —nik Thürsteher, Thürhuter.

dvéstrojník, u vorgelegte Mühle.

dvi v. dvé.

dviče v. dvojče. [hutý; dvíhati, dvihutý v. zdvíhati, zdvidviřka pl., gen. dvířek kleine Thür; Schlag an der Kutsche.

dvýstrojník v. dvéstrojník. dvoj-ák Doppeltopf; Doppelspug; Doppelleiter; —aký zweierlei, zweideutig; zweifach; —atý doppelt; —barenvý dichromatisch, zweifärbig; —bodee Doppelpunkt; —bor, u, —borný rozsudek Dilemma; —ce, ete, pl. —čata Zwilling; —e f. et n. zweierlei; —ení das Doppeln; Entzweien; —hlas, —hláska der Doppellaut, Diphthong; —hlavý v. dvouhlavý, —hraný zweikantig; —í adj. zweifach, zweierlei, doppelt; —ice das Paar; Zweifaltigkeit; st. Zwietracht; —iti nèco etw. doppeln; in zwei theilen; d. sefich verooppeln; sich entzweien; —itý doppelt, zweifach; zweideutig, Doppel; —ka Zweier; Doppelflinte, Doppelgewehr; Zweiguldenbanknote; —krídly zweiflügelig; —histý zweiblätterig.

—myslný ungleich gesinnt, —násob. —násobné doppelt, zweifach; —násobiti nèco verdoppeln; —násobný doppelt, zweideutig; Doppel; —ny doppelt; —nik (Gram.) der Dual, Zweizahl; —nosł die Zweiheit; —ostřý zweischneidig; —palubník, u Zweidecker (Schiff); —řadý, —řádkový zweizeilig; —ručka doppelhaltige Säge; —secný zweihautig; zweischneidiq; —smysl, u der Doppelsinn; —smyslný zweideutig, doppelsinnig; —spiež f. Zweispänner; —struný zweisaitig, —tkanina Zwillich; —zubka Zweiahn; —zvučka v dvojhláska; —ženstvi Bigamie.

dvořák Hösler, Hösner; Meier; Hofling; —an, a der Hofmann, Hofling; —anka die Hofdame, Hoffrau.

dvor-ec, —ček kleiner Hof; —ecký Haushofmeister; Hofbesorger.

dvoření das Hofmachen; —enín, a (pl. dvořané) v. dvořan; —ílek Komplimentenmacher; —iště der Hofraum; —iti (u koho) hofiren, bei Hofe sein;

harcovnice.

59

hejsovství.

icharmuželn; herumtraben; h. na koni
karakoliren; h. se s čim herumstobern,
-ovnice Landstreicherin; Falkonette
(Geschuy); -ovník Freireiter; Schar-
müzyler, Tirailleur.

hár-f-a die Harsf; -enice, -enistka
Harsenspielerin.-enik, a Harsenpieler.

harhule der Knoten, Geschwulst.

haro-biti sparen; -bitný, -vitý sparsam, betriebsam.

hartu-siti, -šiti, harušiti na koho
schelten; in Imd. dringen.

hasačert, u Beutelstokk (Muhle); h.,
a böser Teufel, ein Teufelskerl.

hasák, a ein Unbändiger; h., u die
Heblabe, Hebwinde; Rechenense.

hasati sich herumtummeln.

has-ici Lösch-; -ici Löscher; Feuer-
arbeiter; Pompier; šrt. Säufer; -ič-
ský Lösch-; -ičstvo Löschmannschaft;
-idlo Löschmitrel; Löschtrog; -irna
der Löschtrog; -isvička m. Lichtaus-
löscher; der Lebte; -iti (ohèn) loschen,
fig. saufen; h. vodu das Wasser ab-
schreken; -ivo Löschmaterial; -nouti
erlöschen; auslöschen.

hastrman, a v. vodník.

hastros m. Schrektbild, Vogelscheuche.

hasen-ý geloscht; -á voda abgeschrektes Wasser; -í das Löschen.

hásik, a dás Schwein.

haspan, u, haspanka Weizenkleie.

haspl, u, -e f. der (die) Haspel,
Winde; -ör, -ir der Haspler.

hasteŕ-iti so zanken, haben, Worte
wechseln; -ivý zanksuchtig; osł die
Zanksucht.

hat int. hot.

hat, ti, hatě f. Busch; Reiserbrükke;
Damm; wässeriges Feld; -ala, hatala
m., -alák, a Sprachverberber.

hatiti mit Reisbündeln belegen, ver-
dammen; h. něco verwirren; h. se sich
verwirren; sich zanken, streiten.

hat-ačka das Gemengsel; Knikkerin,
-anina, -onina Gemengsel; -ati ver-
wirren; plaudern.

halmak hintenvorn; pell-mell.

halmatilka Wirrwarr.

hatva Fleischgewächs, Sarkoma.

háv, u st. Ruſtung. [geziefer.

havěč, di Geſlügel; Gesindel; Un-

havík der Bergmann; Bergknapp-

pe; -ství Bergbau; -stvo Knapp-
schaft.

havran, a der Rabe; -áně junger
Rabe; -ánek ein kleiner Rabe; -aní

havrediti bellen. Raben-.

haz-eci Murf-; -ečka Werferin,
h., -edlo Wurſgerüſt.

házeti wersen; h. se, h. sehou sich
ſtark bewegen.

hazu-ka, -čka Mönchſkleid, Frauen-
roſſ; -na st. v. kočka.

hbitý schnell, rasch, hurtig.

he int. he.

heb, hbu et hbi st. der Bug; -ký
bieſam, geschmeiſiq; -kost, -kota
keit. [-ata pl. Grillen, Hirngespinste.

hebl, e m., -e, ete Hebe, Hebearn;

hebný v. hebky. [hejduše.

hed-báb, -báv v. hedváb; -ušo v,
hedváb die Seide; -ec der Seiben-
wurm; -ek, bku S. band, S. schnur;
-í n. die Seide; -ina Seidenstoff;
-na Seidenfabrik; -ný seiden; -nice
S. händlerin; S. pſlanze; -nielvi S.
handel; S. bau; -niček, -čka S. wurm;
S. schwanz (Vogel); -nik, a S. händ-
ler, S. zeugmacher; S. wurm; S.
mühle; Seidenstoff; -opřed, -opře-
der, -opředce S. zeugmacher; -ovi-
tý seidenartig.

hej int. hola; sl. ja.

hejb-ati v. hýbati; -lo pl. v. hebl.

hejčuk Abzugsgraben

hejček-a Schaukel; -ati schankeln;
hatscheln.

hejd-lička Gathakke; -uk, a, hajduk
der Haidukk; -ušo Heidekorn, Buch-
weizen.

hejhati v. hejkati.

hejchu int. juhei.

hejkati schreien. Gimpel-.

hejl, a der Gimpel, Rothſink; -ový
hejn-è udr. schaarenweise; -ý, ého
v. hajný; -ico v. hajnice; -o die
Schaar, Hausen.

hejř-ic, -il, a, -ilec der Schwelger,
Verschwender; -iti schwelgen; flott
leben; -ivý schwelgerisch, flott.

hejs-int. heisa; -ati praffen, schwel-
gen; -ek, ska ein junger Lass, Spring-
insfeld; Gekk; ein Wüſtling, Schwel-
geŕ; -kovitý gekenhaft; -ovný ver-
chwenderisch; -ovství Verschwendung.

hladši.

61

hlídka.

hladši comp. glatter (glatter).

hlahol, u der Laut, Schall, Klang;
st. die Sprache; st. das Wort; —ati
r. hlaholiti; —ice glagolitische Schrift;
—iti tönen, schallen; h. nèco sprechen;
—ský glagolitisch.

hlas, u die Stimme: Laut; h. der
Ruf, das Gerede, Gerücht; das Votum;
die Wahlstimme. [zího das Predigen
hlásání das Ausrufen; h. slova bo-
hasatel der Verkundiger, Herold;
Prediger; —na die Rednerbühne.

hlásati nèco ausrufen, verkündigen;
predigen; —ek Stimmchen, eine seine
Stimme; —enstvi Thurmwächterdienst.

hlasice st. Selbstlaut.

hlasit-ě adv., —ý adj. laut.

hlásiti nèco st. verkundigen, bekannt
machen; bekennen; melben; h. so sich
melden.

hlásk-a der Laut; der Selbstlaut;
st. die Nachtwache; —ování das Lau-
tiren; —ovati lauten; lautiren; arti-
kuliren; —ový Buchstaben.

hlásný, ého m. der Thurmer, Thurm-
wächter.

hlasný laut schallend; heruhmt

hlásn-ice Thurmwächterstube; Nacht-
wächterhorn; Nachtwächterin; —ik, st.
Anzeigeblatt; der Nachtwächter.

hlaso-měr, u das Tonmaß; —nosný
stimmtragend.

hlasov-ací Stimm-; h. list Stimm-
zettel; —ání Stimmgebung, Abstim-
mung; —atel Stimmführer; —ati o
nèco über etw. stimmen.

hlaf, ti, hlatiti v. Ip. hrán, hrániti.

hlav-a der Kopf, das Haupt; 2 das
Kapitel (im Buche); Haupt, Ober-
haupt, Vorsteher; —ác ein Größkopf;
Hartkopf; Alant; —ácok Feldadonis,
Feuerröslein, Ak ferröslein.

hlavat-ec Saathanf, Hanf mit Sa-
menhäuptchen; —ý großköpfig; fig. ei-
gensinnig; —ice Kopfkohl; —istè das
Pflanzenbeet; —ka Zimmerart, Bund-
art, Banthakke; v. hlavatice.

hlav-eň, vnè v. hlavnè; —ěnka die
Brunelle; —í Kopf-; —ice der Kopf;
Kapital einer Säule; —ička, —inka
das Köpschen; —ina Hausgiebel; Vor-
bertheil des Schiffes; pl. —iny Flachs-
hauptel; —istè Gewehrkolben; Laffette;

—izna Kopf; Nagelkappe; das Kapitel.

hlávk-a das Köpschen; h. zeli Kohl-
topf, Krauthaupt; —ový salát Kopf-
salat; —ové zeli Kopfkohl.

hlavn-ě f. brennendes Scheitholz;
Löschbrand; h. u šavle Säbelklinge;
h. u ručnice Lauf des Gewehres; h.
adv. hauptjächlich; —í Haupt-, haupt-
sächlich; h. město Hauptstadt; —ice,
—ička Kopfkrankheit, Nervensieber, Ty-
phus; —ik Kopfkamm.

hlavo-bol, u Kopfsweh; —malný den
Kopf verrükkend; —nožec Kopfssüller;
—sek, a, —sečec, če svrt. der Scharf-
richter; —trásek, ska Kopfschuttler;
—zpyt Kephalologie.

hláza v. žláza; v. hliza.

hlaz-ení das Glätten; Streicheln;
—ený geglättet, Apolirt

hle int. siehe.

hled, u Blikk, Anblikk; —aci Nach-
schlags-; Such-; —ac, —atel Sucher;
—adlo Suchwerkzeug; —ák Mohn mit
offenen Samenhäupteln, Springmohn;
—ání das Suchen; —aný gefucht; —a-
nce Gesuche; —ati něceho suchen; h.
v knize nachschlagen.

hlédati na nèco st. schauen.

hled-én kat Sehen; —ěti na nèco
an etw. sehen, schauen, etw. betrachten;
h. čeho, h. si čeho sich einer Sache
besteßen; um etw. sorgen; auf etw.
Acht haben; h. se čeho sich hüten, sich
in Acht nehmen; —ěvčei, vůčihledè
(v oči hledè) augenscheinlich; —í n.
Bisir, Helmsvisir; —ičok wilder Mohn;
—idlo der Spiegel; das Perspektiv;
—ík, u das Löwenmaul, Todtenkopf
rstl.; —isko, —istè Gesichtsvunkt.

hlemejžd et hlemýžd, dè m. Schnekke.

hlemejžd-i Schnecken-; —nico Sch.-
händkerin; —nik Sch. händler.

hlemejždov-ý c. hlemejždi; —ity
schneckenformig; —na Sch. grube.

hlen, u Schlamm, Schleim; —ovy
Schleim.

hlesnouti sich verlauten, mukken.

hlez-en, —no Fußknöchel.

hlíd-ací Mart-; —ac Wächter, Hü-
ter; —ka in; —ání die Hut; Pflege;
—ati čeho hüten, bewachen; pflegen,
warten; o. hledati; —ka die Marte,
Wache; der Wachtpostea; Martthurm;

lmyzot.

63

hnusení.

—zpyt Infektenlehre, Entomologie;
—t, u das Gewimmel; —vý Infekten-;
—zpytec der Entomolog; —zravý infektenfressend.

hmot-a die Materie; der Stoff, die
Masse; —ný materiell, körperlich;
—nost Materialität; —oměřictví Ste-
reometrie.

hmožd-inka der Zwikkel, Dupfel;
—ř, —řek der Mörser; —ili nece
stojen, drukken; h. se s čím sich ab-
muhen.

hnácati plaudern; h. do sebe fressen.
hnaci Treibe, Trieb-; h. list der
Schubsvaß. [sehou niederfallen.

hnácnouti einen Hieb versehen; h.
hnanec Schlebling.

hnání Treiben, Jagen; der Schub
hnany getrieben.

hňap ein Unbehilflicher; plumper
Fuß; —a eine Unbehilfliche; —ati plum-
pen; begierig essen; h. se herumtram-
peln.

[Schienbein.
hnát, u der Kuochen, Gebein; das
hnáti (ženu) treiben; h., h. se eilen,
rennen, laufen.

hnátov-ý, —ní Knochen-; —á kosk,
—ice Schienbein; —itý knochenartig.
hned gleich, sogleich, sobald.

hněd, di braune Farbe.

hněd-ák, —ec, —ek der Braune
(Pferd); —el, e m. Brauneisenstein;
—ý braun; —ina brauner Flekk; —ka
die Braune (Stute).

hned-ka, —ky, —ičky, —lo, —ličko,
—linko adv. v. hned.

hnědo-červený braunroth, —í v.
hnědák; —plavý braunsalb; —po-
pelavý aschigbraun; —ryšavý braun-
rothlich; —sl braune Farbe; —š v.
hnědák; —uhelný Braunkohlen; —u-
hli n. Braunkohle.

hnědouš v. hnědák. [braungrun.
hnědo-vlasý braunhaarig; —zelený
hněsti (hnětu) kneten; h. těsto den
Teig kneten; h. se sich drukken.

hnět-ení das Kneten; fig. Gewis-
senbruck; —enice, —inka, —anka, —ka
gekneteter Kuchen; Sußkuchen; —ivý,
livý, —ný drukkend.

hněv, u der Zorn; babí h. Hechel-
kraut; —ati koho zornig machen; h.
se zurnen, hose sein —ičkati se schmol-

len; —ivý, —livý zornig; —ivka, —ky-
ně eine Zornige; —ivosł Zorn; —ný
zornig; —nost v. hnevivosł.

hnězdn-ý Nest-; nestig; —ík, a der
Nestling.

hnid-a die Niß; —ák der Staub-
kamm; Durrwurz, Flößkraut; —avý,
—ovatý nissiq; —opich der Nißste-
cher (Schimpf für Schneider); —osł,
e scharfer Rittersporn; —ovka Bremse.

hnikati quikken; h. se s kým nekken.
hnil-ec ein Fauler; —el, li Faul-
niß; —ý faul; teig; —ice, —icka eine
teige Birn, —ičeti, —ickati se teig
werden; —ickovitý, —ičný teig, —ina,
—itina, —oba, —osł, —ota, —otina
die Fäule, Fäulniß.

hnis, u der Eiter, Materie; st. die
Fäulniß; —ati eitern; —atý, —avý,
—ovatý eiterig; —otok der Eiterfluß;
—ový Eiter-; —ovina die Eiterfluß-
sigkeit.

hnisti v. hněsti.

hniti faulen.

hnízd-ečko kleines Nest; —ili et h.
se ein Nest bauen, hekken, nifsten, her-
sten; —ivý nistend; unruhig im Sti-
zen; —o das Nest; fig. Stamm, Ab-
kunft, Sitz, h. cēpu Zapfenloch, h
šroubu die Schraubenmutter; —osł,
—ovee, —ouše Nestling; —ový Nest.
hnoj-avý sl. eiternd; —ek Mistletock,
—ici Dungungs-; Eiterungs-; —idlo
Eiterungsmittel; —istě die Mistletoe,
Mistletoe; —iti pole misten, dungen,
st. beizen; faulen lassen; h. se schwa-
ten, eitern; —ivo Dungungsmittel;
—ný místig; —nice Mistletoer, Mistle-
jauche; —ničný Mistletochen; —ník
Mistletoer; Mistletoen; Mistletoaufen;
—niště v hnojistě; —otoký schlamm-
flüssig; —ový Mistle; —ovka sl. v.
hnojnice.

hnouti něčím etw. bewegen, regen
ruhren; se sich.

hnůj, hnoje m. der Mistle, Dünger,
h. (kravský, koňský) der Roth; h. (z
vředu) Eiter; h. vočich Augenbutter;
h. v ušich Ohrenschmalz.

hnulý bewegt; osł heit.

hńup-ák Dummkopf, Tölpel; —ov-
ství, —ství Tolpelei.

hnus, u Ekel; v. hisis; —eni Ekel;

holeska.

65

hora.

hol-eska v. haluzka; -ek, ti v. náledi, holok; Krystall; -ý kahl, bloß, nakkt; glatt; fig. rein, lauter, klar; -á pravda die pure Wahrheit, klare Wahrheit; -ice st. Mädchen; -ič Barb:er, Rasirer; -iči nůž v. brítva; -ička die Schererin; na -ičkách být blank sein; na -ičkách nechati im Stiche lassen; zůstala sedět na -ičkách sie blieb sitzen; -ičký nakkt; lauter, pur; -ina kahler Flekk; -inka die Stiefelrohre, Stiefelschaft; -inky pl. unzeitiges Obst; -irna Barbierstube; -iti neco kahl machen; h. koho barbieren, rasiren; se sich; -ka das Mädchen; -käir Mädchenjäger.

holo adr. kahl, z hola ganz und gar, rundweg, platterdings; -brad, a, -brádek, dka Laff, junger Lekker; -bradý unbärtig; -hlavy kahltöpfig.

holom-ectvi, -stvi Schergenbienst; -ok, mka ein Wicht, Halunke; h. Henkersknecht.

holo-mraz, u, -mrázek, zku, -mraznice kahler Frost, Barfrost.

holomstvi v. holomectvi.

holo-mudec, dee, -mudek, dka st. ein Unmündiger; -plisk, a, -pliště, -ěte n., -plištek, ška ein unbesiedelter Vogel.

holok, ti das Glatteis v. holek.

holot, a st. der Hundsjunge, Hundsführer; -a f. Pöbel, Gesindel; Kahlheit; h. m. v. holot.

holoub-átko, -ě, -ěto Täubchen; -čí, -ěcí Täuben-; -ec, -ek kleine Taube, -ětina das Taubenfleisch; -kovati se liebkosen; -kový Täuben.

holouštý kahlmünbig.

holoušek, ška Herzenskind. [sen. holov-ý Stangen-; -ka Stanqeneiholozubý mor, kolozubý zahnlos.

holub, a die Taube; der Tauber, Tauberich; Buß in der Nase; -ár der Taubenhändler; Taubenfreund; -šŕstvi Taubenzucht; Taubenhandel; -ec das Bergblau; v holub, holoubek; -eci, -ecina v. holouběci, holoubětina; -enec v. holoubě; -í Täuben-; -ice die Taube, Täubin; -iči Täuben-; fig. gut, sanft; -ička Täubchen, -inec Täubenhaus; Täubenkoth; -inka das Täubchen; Täub-

ling, Blatterschwamm; -in, a, o st. Täuben-; -ní v. holubí; -nice, -ník Taubenschlag. Täubenhaus; -ovitý taubenähnlich.

homol-atý v. homolitý; -e f. der Kegel; keqelsformiger Hügel; h. cukru ein Hüt Zuffer; -ečka, -ička, -inka v. homolka; -itý v. homolovitý; -ka Quarkkäse; kleiner Käsewekk.

homol-ný, -ovatý v. homolovitý; -ový Kegel-; -ovitý keg lformig. -ozub, a (zeel.) das Mlastodon.

homot-a st. v. hmota; -ný v. hmotný. hon, u die Jagd; das Rennen, Jagen, der Lauf; h., pl. -y et -a der Feldweg; Treibweg; hon eine Strekke von 12 Schritten, das Stadium; -actvi, -ačeni Viebhandel; -ák Viebhandler, Viehtreiber; -da die Jagd; h. st. das Rennen; -bistě n. Jagdstätte, das Revier; -covati se brunsten; rammeln; -čí Jagd-, Renn-; b. pes Jagdhund, h. kůn Jagdpferd; Rennpferd, Turnierroß; -čí, u der Leitstriff; -ebni Jagd-; -ec Treiber; Viehtreiber; Versolger, Nachseger; Gilbote, Kourier; pl. -ci Treibleute (b. d. Jagd); st. Streifstruppen; -eček st. Brustwarze; -em adv. schnell, eilends; -ěni das Nachsezen; Jagen; -ěný getrieben, gejagt; h. v něčem durchtrieben, bewandert (in etw.); -ici pes Jagdhund; -ička Treiberin; das Haschespiel; -itba st. v. honba, -itel, -ič Treiber.

honiti koho verfolgen; einem nachsezen, nachsagen; h. (zvěř) Jagd halten, treiben; h. se sich sagen; h. se za kým nacheilen; h. se (v. Thieren) läufig sein.

hon-itva st. v. honba; -ivý jagend, treibend; -ný st. schnell; jagdbar.

honos-iti se čim sich rühmen, prahlen; -ivý, -ný prahlerisch; -ník, a Prahler. honouci st. jagend.

hont, u die Bohle, Pfoste; -ina ein Querbalken.

hop! hopsasa! int. hop; -covati, -sovati, -kovati, -katí hüpfen.

hor, u (žar); die Gluth; s hora, shora, s hůry von oben.

hör m., žáha das Sodbrennen.

hor-a der Berg; pl. -y das Berg-

5

horáček.

66

horšiti.

werk; na hoře am Berge; oben; na
horu auf den Berg, bergauf, hinauf;
-áček Berghund; -acina Gebirgs-
volk; -ačka Gebirgsbewohnerin; -ak,
a Gebirgsbewohner.

hořák, u die Schieferkohle.

hor-al, -alec v. horák.

hořálek Brandschiefer.

hořalka v. kořalka.

hor-an, -ář sl. v. horák.

hořav-ý brennbar; -ina Brennstoff;
-iny brennbare Mineralien.

horazd, a, o st. groß; -iti někoho
schelten, lärmen. hořce adv. bitter.

hořcov-ý Enzian-; -ina Genzia-
nin; -itý enzianartig.

hořč-ák, u Bitterbier; Wermuth-
wein; Wasserpfeffer; -e, ete Holz-
apfel; -ec, ěce v. hořec; -ice, hor-
čice Senf; -icový, -ičný Senf-; -ič-
nice Senfbuchse; -ičník Senfmubte;
-ík, u das Magnesium; -ina Bit-
terstoff; -iti bitter machen.

hore sl. adv. hinauf, oben.

hoř-e, e n. der Kummer, Gram; st
hoře mně! wehe mir! -ec Enzian,
Bitterwurz; -ečka (horečka) Fieber,
Brennfieber; -ejšek Obertheil; -ej-\ší ddd. Obere, Ober-, höher; -ekati,
-ekovati jammern, wehtlagen.

hořel-ec, -ina, -isko, -iště der
Scheiterhaufen; Brandstätte; -ka v.
kořalka.

horem adv obenhin; h. dolem über
Berg und Thal; -pádem adv. über
Hals und Kopf.

hoření n. Brennen; h. adj. v. hořejší.

horenos, a, -ný sl. ein aufgeblasener Mensch.

hořenosný was Gram bringt.

hoř-eti brennen; -í! Feuer! -ice
der Torf; -ici brennend.

horina, horyna m. v. velikán.

hořivý brennend v. hořavý.

hořk-an Bittersalz; -avý bitterlich;
-ý bitter. [Typhus-

hork-ý heiz, hizig; -á nemoc der
hořk -livý bitterlich; -nouti bitter
werben.

horko die Hize; z horka nakvašený
jáhzornig; -krevný heizblütig, hole-
risch; -měr, u Hizmesser.

horkop, a v. horník.

horkosk die Glut, Hize.

hořk-osk Bitterkeit; Widerwartig-
keit; -ovka Bitterwasser.

hořlavý v. hořavý.

horl-ení das Eisern, Nacheifer, der
Wetteifer, Nacheiferung; -ici eifernd;
-ič, -il, -itel Eiferer, Zelot; -itel-
stvi Eifer; -ili eisern; h. se (na ne-
koho) sich ereifern; -ivý eisrig; -i-
vosk der Eifer.

hor-mistr Bergmeister; -mo, horimo
adv. brennend; -nák die Koßlmeise;
pl. -ňáky das Oberland, Hochland.

horn - aty bergig, gebirgig; -atá
krajina, -atina, pl. -atiny das Berg-
land, das Gebirgsland, -í Berg-;
Ober-; -ice das Bergmannsweis; der
Oberrokt der Bergbeamten; Stube;
ický bergmännisch, montanistisch;
ictvi der Bergbau; das Bergwesen;
ici (-ičný) Berg-, Bergmanns-;
ik Bergmann, Bergknappe; -ina die
Felsart, Gebirgsart, das Gebirgsge-
stein; -iště das Gebirge, Forma-
zionsterrain. [mecký hochdeutsch.

horno-lužický oberlausitzisch; -né-
hornosk vl. horlivosk. oberländisch.
hornozem-ec der Oberländer; -ský
horo-haše f. die Loderasche; -cho-
dee der Bergsteiger; -kop, a v. hor-
kop, horník; -lez, a, -lezec, zce
der Bergkletterer, Bergsteiger; -měr-
ství die Markscheidekunft; -nosný
bergtragend; -pis, u die Drographie.
-pisný orographisch; -plozi n. Ge-
birgsentschung, -slovec der Drolog;
Montanist; -sloví n. die Drologie;
Montanistik; -strný berghoch; -touž-
ný bergsehnend.

horouc -esk, ti st. die Hize v.
horoucnosk; -í, -ný brennend, glu-
hend, feuriq; -nè adv. brennend;
-ník, a Hollenbrand; -nosk Hize,
Glut; Inbrunst.

horoučka v. horučka, hořečka.

horov-ati in der Hohe schweben;
tulmíniren; -atý v. hornatý.

horoznal-ec Gebirgskenner, Monta-
nist; -ství Bergkunde.

hor-ský Berg-, Gebirgs-; v. horní.
stvo Bergsystem.

horš-í ddd. ärgere; schlimmer: -iti
verschlimmern; zornig machen; h. se

horučka.

67

houpavisko.

schlimmer werden; h. se, —ovati se
st. sich argern.

horučka hížiges Fieber, Typhus.

horumpátem v. horempatem.

horutný blázen ein ganzer Narr.

hospod, di m. st. Herr v. hospodín.
hospod-a das Wirthshaus, Schenk-
haus, die Herberge; st. die Frau; h.
m. st. der Herr; —ár der Wirth; der
Hauswirth, Hausherr; Landwirth;
Oekonom; der Gastwirth; —ařík, a,
—ařiček Hausgeist, Hausgott; Licht-
knecht, Lichtstecher, Sparer, Profiteur;
—ařiti wirthschaften; haushalten;
—ařívý, —árný wirthlich, wirthschaft-
lich, sparsam; 2. gastfrei.

hospodáŕ-ský Wirths-, Wirthschafts-,
ökonomisch; 2. wirtschaftlich; h., ého
m. Wirthschaftsverwalter; —slví die
Wirthschaft; h. polní die Oekonomie,
Landwirtschaft, Feldwirtschaft.

hospod-in, a Gott der Herr; st. der
Herr; —yně Wirthschafterin; Wir-
thin; Hausfrau; —ynství (—ynstvo)
Hauswirthschaft; —né, ého n. Her-
berggeld, das Wirthshausgeld; —ní
(—ný) Wirthshaus-, Herberg-; —ný,
ého m. v. hospodský; —ník, a der
die Wirthshäuser oft besucht, —ovatí
někde bei einem einkehren; in den
Wirthshäufern stekken; —ská, é Gast-
wirthin; —ský Wirthshaus-; h., ého
m. der Gastwirth.

hospůdk-a ein kleines Wirthshaus,
—áŕ Blerhäusler.

host m. der Gast; —ajenství, —aj-
nosł st. v. hostinství; —ajný st. zart,
weich; v. hostinny; —ák, a st. ein
Fremder, Gast; —oc, stce der Rheu-
matismus, Rheuma; —ecný rheuma-
tisch; —ek v. host; —onský st. Gast-

hosti f. st. weiblicher Gast; eine
Fremde; —bijec, —bojce m. Gastmör-
der; —bijství der Gastmord; —ce f.
v. hosti.

hostin-a das Gastmahl, Festmahl;
Banket; —oc Gasthaus; —ice Gast-
stube; —ka kleine Gasterei; —káŕ der
Schmausbruder; —ný gastfrei, fremd;
—nosł Gastfreundschaft; —ský gast-
frei; Gast-; h. m. Gastgeber, Restaura-
teur; —ství Gastfreiheit.

host-itel der Gastwirth, Gastherr;

Gastgeber, Restaurateur; —itelka Gast-
frau, Gastgeberin; —iti koho einen
bewirthen; beherbergen; h. et h. se
někde bei einem herbergen, logiren;
—ka, —kyně Gastfreundin, Gastin;
—nice Gastsaal, Gastzimmer; —nik
v. hostitel; —octivý, —ochtivý gastfrei
hos-ek, ška, —ik Bürschchen.

hot! hat! hott! rechts!

hotov, a, o bereit; fertig; —ati (ho-
tuju) fertig machen, bereiten; —ě adv.
fertig; bar; —ení Zubereitung, Ver-
fertigung; —ý bereit, fertig; been-
digt, gemacht; h. geneigt; gesaßt; —é
penize hares Geld; —é plnění, —á
práce, —á dávka die Naturalleistung;
—ický ganz fertig; —itel Versertiger,
Erzeuger, Macher; —iti versfertigen, be-
reiten, erzeugen; h. so sich bereiten; sich
gesetzt machen; sich anschikken; —o ser-
tig; na —ě, při —ě bereit, in Bereit-
schaft; —osł Fertigkeit, Bereitwilligkeit;
h. Bereitschaft, Barschaft; na —osti
in Barem, bar; h. vojenská n. ve-
rejná Insurrection, Landesaufgebot.

houb-a der Schwamm; (med.) der
Polyp; c —y! ei warum nicht gar!
—okam der Schwammstein; —ovatý
schwammig; —ový Schwamm-; —o-
vina Schwammstoff, das Fungin; —o-
vitý schwammartig.

houbožilec Schwammthier.

houdek, dka Violinspieler, Fiedler;
Musikant.

houf, u der Haufen, die Schaar;
h. ptáků ein Flug Vogel; h. jelenů
eine Heerde Hrsche; h. Nabe am Ra-
de; —oc, kee, —ek kleiner Hausen;
—ně adv. haufenweise; schaarenweise;
—nice Haubize (Geschuß); die Stein-
buchse, Steinschleuder; —nik, u der
Speichenring, Nabenring.

houkatí (na někoho) hao schreien;
heulen (von den Gulen); rollen (v.
Donner), h. se ranzen (v. Schweinen)
v. boukati so.

houliti něco etw. pfuschen; stumpf
machen; h. ehleb Brot wälgern; h.
se sich klären. [—R. macher.

houn-è f. die Koże; —ěný Kožen-;

houp-aci Schaukel-; —ačka Schau-
kel, Wippe; —ati schaukeln, wippen,
se sich; —avisko der Moorgrund.

5*

hřada.

69

hboun.

hrada der Balken, Stange; die Hubnerstange; Scheuergerüst, Vorscheune; Gartenbeet.

hrad-ba die Schanze, Bastei; Zaun; pl. —by die Festungswerke; die Schanzen; h. vozová die Wagenburg; —bice kleiner Zaun; —čan Burgbewohner; —ebni Schanzen; —ebnik Schanzengräber, Pionier; —ec kleine Burg.

hrádek, dku kleine Burg, Schloßden.

hrad-idlo Wasserfang; —istě Schloßstattte, Burgstattte; —itel Verziuner, Befestiger; —ili zäunen, verzäunen, verschanzen; befestigen; h. vodu das Wasser hemmen, stauen, stauchen; sefich; —í es schloßet.

hřádka das Beet.

hrad-ní Schloß-, Burg-; h., iho m., —ník (—ský) der Burgvogt, Burgverweser; —ový, —ský Burg; —ská cesta st. Landstraße.

hrách die Erbse, pl. die Erbsen.

hrachov-ec sibirischer Erbsenbaum; der Durchschaq; —ý Erbsen; —ina E. stroß; —isiē E. seld; —ity e. förmig; —ka E. sieb; —nik E baum

hrajú, hraji, hrám v. hráti.

hrálo f. st. die Viele, Lanze.

hran, ni mor. Ast; Holzhausen.

hrän, nö et hräně f. der Krystall.

hran-a die Ekke, Kante; pl. —y et —a das Trauergeläute, Leichengeläute; —ác, e ein vierschrödiger Kerl; effiger Reil; die Klippe, der Klippling (ekkige Münze); effiger Apfel; —aty effig, kantig.

hraně f. v. hráń; —měrství Krystallometrie; —pis, u die Krystallographie; —pisec der Krystallograph; —slovi n. Krystallologie; —ti krystalli.

hraněti effig werden. [siren.

hrání et hraní das Spielen.

hrání das Wärmen.

hranice (h. drívi) ein Hausen (Holz), Holzhausen, Holzstoß. Scheiterhausen; das Mühlengerüst, das Mahlgerüst; Glokengerüst; die Gränze.

hraničák, a st., —an, a, —áč, e (—ar, a) der Gränzler, Gränzläger; —anka Gränzerin; —eni das Gränzen, Begränzen; —iti s čím (s kým) an etw. (an jmb.) gränzen; —ka kleiner Scheiterhausen, —ný, (—ní)

Gränz-; h. kämen, —ník Granzstein
hrániti krystallifren. [Markstein
hran-iti effig machen; —itka Facette
hránka Bäheschnitte.

hranol, u das Prisma; —atý prismatisch; —e f. die Pyramide; —ečny pyramidal; —ový prismatisch.

hrano-měr Goniometer; —staj, e m. das Hermelin; —ový Hermelin.

hranule f. v. hranole. [hrách.

hrášek, šku, st. hrástěk, tku v.

hráti (hrajú et hrám) spielen; h. se (o kravách) rindern

hřáti v. hřiti.

hrátky pl. f. das Spiel.

hravati östers spielen v. hráti.

hravý Spielend, spielsüchtig.

hráz, e f. der Damm (b. Teiche etc.); h. u zahrady st. der Zauptsahl; —da, hrazda eine Stange; der Leiterbaum (b. Wagen); —e f. v. hráz.

hraz-eni das Dämmen, Zäunen; die Verschanzung; —ený eingezäunt; verschannt; —iste n. Vorständerort.

hráz-ka kleiner Damm; Waldblatte; Leiterbaum b. Wagen; —ská cesta st. Landstraße.

hrb, u der Hökker, Bukkel; der Auswuchs; st. ein Berg, Hugel; —ác, e, —áček, čka ein bukkelier Mensch, der Bukkelochs.

hřbel-ce n., —ec Striegel; Schrape; —covati (kondé) striegeln.

hřbet, u der Rükken; Erhobung; h. ruky Handballen; —natý breitschulterig; —ni Rükken; h. kosk, —nice das Rukk grat; —ovati (plátno) Leinwand zusammenlegen; —ový, —ovni Rükken; —ovina, —ina das Rükkenleder.

hrbí n. coll. die Unebenheiten.

hřbílk-o v. hřbelec; —ovati v. hřbelcovati.

hřbit-ek v. hřbet; —kovatý bukkelig.

hřbitov, a der Kirchhof, Gottesaker, Begräbnispflaß, Begräbnistätte; —ni Kirchhof.

hrbol, u der Knollen, Knoten, die Beule; Hökker, Hugel; —atý, —covatý, —ovatý knorrig, holperig, knotig; hökkerig; —ec, —ik v. hrbol; —ina Hugel, Erhöhung.

hrb-onosý habichtsnasig; —oun, d.

hrbounek.

70

hřesiti.

—ounek, nka ein Bukkeliger; —ovatý
v. hrbatý.

hre int. riž '

hrč-e, e f et hrč, i mor. i bl. der
Knorren, Auswuchs; die Truſe, Beu-
le; —ení das Raffeln; Rieſeln; —etí
raſſeln, schnurren; rieſeln; —ivý mur-
melnd, rieſelnd (v. Bach); —ka die
Beuſle; v. hrče; —kem téci v. crč-
kem; —ně adr. rieſelnd; —ný v. hrčívý.

hrd, a, o v. hrdý; —ák, a, —ec,
dce ein Stolzer; —ati kým n. čím
st. verachten; —ě adv. stolz; —elce
n., —éko die Kehle.

hrdeln-í (—ý) Kehlen-, Hals-; h.
soud Kriminalgericht; —ice Bräune;
Maulſeuche; Drosselader, Drosselvene,
Kehllaut. [ko v hrdélko.

hrd-ěti stolz werden; —ý stolz; —ýl-
hrdin-a m. der Held; —ka (st. —a
f.) die Heldin; —ný, —ský heldenmu-
thig; —nosk, —stvi der Heldenvmuth;
—stvi die Heldenthat.

hrd-iti stolz machen; h. se čím stolz
thun, sich brüsten; —ivý stolz; —ka
eine Stolze.

hrdl-abol, u v. hrdlobol; —áč ein
Kropſiger, Kropſtaube, Kornwurm;
—ák, a wilde Taube; —atý großſeh-
lig, halsig; —atka langhalsiges Ge-
fab; —ice, —ička Turteltaube; —iči
Turteltauben; —iti koho würgen,
plagen, quälen; h. se s kým sich mit
einem balgen; —itý halsförmig

hrdlo tie Kehle, Gurgel, der Hals;
fig. das Leben; —bol, u das Halsweh;
—řez, a der Gurgelschneider; —vati v.
hrdliti; —vý Gurgel-, Hals-.

hrdnouti stolz werden; h. kým v.
hrdati.

hrdo, z hrda stolz, hochmuthig; —ba,
—bnosk Hochmuth; —bný hochmu-
thig; —hněvný stolzzürnend; —mysl,
i, —myslnosk der Stolz, Hochmuth;
—myslný hochmuthig, stolz; —mluvný
stolzredend; —mluvnosl Großpreche-
rei; —pych, a, —pysk, a, —pyšek ei
—pýšek, ška, —pyška m. Prahlhans;
—pyšný hoffärtig.

hrd-osl, —ota der Stolz, Hochmuth,
st. Frevel; —oš, —ouš m. ein Stol-
zer; —ousiti v. rdousiti; —utý stolz,
aufgeblasen.

hřeb, u der Nagel, Spiker; fig. ein
Wurm, der Kummer; h. st. das Kos;
—ař, —ařka v. cvočkář, ka; —čák, a
der Beschäler, Beschäknecht; —če, etc.,
—čátko Hengstfullen; —čice Stuten-
füllen; —čin, a, —činec das Gestüte,
Gestuthaus; —ec der Hengst; —čěný
(—čěný úrad Beschäleramt; —čění
Gestutherr; v. hřebčák; —ělce n. et
pl. m., —éko v. hřbelec; —elcovati v.
hřbelcovati.

hřeben, u der Kamm; pl. —y das
Schuzgatter, Sturmgatter, Fallgat-
ter im Thore; h. střechy die Dach-
spitze; (Mübl.) Sperrrad, Zahnrad, das
Klinkrad, Kranzſcheibe; —áč Straub-
rad, Straubmühle; Steinkarren; —ář
der Kammacher; —ářství Kammma-
chergewerbe; —atý mit einem Kamm
verſehen.

hřebének, nku v. hřebínek.

hřeben-itý, —ovitý kammartig, —o-
nohý kammfußig.

hřebet, u v. hřbet.

hřeb-í n. st. v. hřeb; h. adj. träch-
tig (von Stuten); —ice die Stute;
das Mutterſullen; —iček kleiner Na-
gel; Nelke; Näglein (Gewürz).

hřebičkov-ý Nelken-; h., —é barvy
nelkenbraun; —ina das Caryophyllin;
—itý nelkenartig; —ka Nelkenliqueur,
Nelkentrank.

hřeb-ík, u der Nagel; —ikář Na-
gelschmied; —ikárna die Nagelschmiede;
—ikářství das Nagelschmiedehandwerk;
—ikovitý nagelsförmig.

hřebín-ek Kämmchen; Kammräd-
chen; —kovitý kammförmig.

hřebiti se fullen, Füllen werfen.

hředlo Dſenkruſke, Feuerkrüſke.

hřeb-ná (kobyla) trächtig (v. Stuten);
—nice v. hřebice; —ový Nagel-; —ov-
ník, u der Nagelbohrer.

hřebsti et hřesti st. begraben.

hřec, gen. herce st. v. herec; —ký
st., ſecký griechisch.

hřečka sl. v. pohanka.

hředa v. hřada.

hřehtati v. řehtati.

hřej-na, —ník, u das Treibhaus.

hření das Wärmen.

hřesti st. v. hřobsti.

hřes-iti fündigen; h. na koho flu-

hromada.

72

hruda.

Gemeindeversammlung; h. (b. Kohlenbr.) der Meiler; po-ě, v-ě beisammen; do-y (v-u) zusammen, in einander, untereinander; nema všech po-ě er ist im Kopfe nicht richtig, -istě die Meilerstätte, Kohlstätte, Kohlplatz; -iti häufen; so sich.

hromádka ein Häufel, Häuschen.

hromadn-ě häusig, häusenweise; -ý häusig; gehäuft; kumulativ; -á osoba moralische Person, Kollektivperson; -é jmeno podstatné Sammelnname Collectivum; -ik der Genosse; h. Sorites; -osk die Gehäustheit.

hromazdný gehäuft; groß, stark.

hromážd-ěni v. shromážděni; -iti sammeln, häufen; -ný v. hromadný; -ník, a Mitglied einer Gutergemeinschaft; -nost v. hromadnosk.

hrom-ek, pl. -ky Spargel; -iti niederschlagen, donnern; -ný donnernd; -nice die Donnerkerze; h. pl. Lichtmeß; -ničný, -nični Lichtmeß; -ník, a st. ein Cyklop.

hromo-biti n. das Donnern; -bitný donnerschlagend; -nosný donnertragend; -per Blizschleuderer; -pustý v. bohopusť; -rázný donnerschmetternd; -rudý blizroth; -střel der Spargel v. hromek; -svod Blizableiter; -tluk, a der Donnerer; ein starker Kerl; -třesk Donnergekrach; v. netřesk; -vati na koho wettern, fluchen; h. donnern; -vý, -vní Donner; -vina der Blizstoff; -vláda Donnerherrschaft; -vládce Donnerherrscher; -vládný donnerherrschen; -vník, a Donnerer; -vod, u v. hromosvod.

hromský verteufelt.

hronouti se (do bláta) stürzen. Jlich. hroš-í Milpferd; -iný st. gebrech hrot, u der Keil, die Spize; Spieß, Wurffspieß; -istě Lanzenchaft; -ity -natý, -ný, -ovný Spizig; -ník der Speermacher; -ový Spieß.

hroud-a v. hruda; -iti se schollig werden; -ník Schnürsächen; -ovatý schollig.

hroutiti něco brechen, einreißen; etw. verwirren; h. se einstürzen.

hroužiti něco versenken v. hřížiti.

hroz-ba Drohung; -ebný drohend;

-en, znu die Traube; h. vina, h. vinný Weintraube; -enäcký v. hrozitánský; -enka, -inka Rostine; -ici drohend; -inči n. der Rosinenstrauh, -itán, a Ungeheuer; -itánský großmächtig, schrekklich groß; -iti komu drohen; h. se čeho sich entsehen; -ivý schrekend, drohend.

hrozn-aty traubig, traubenreich; -ě ado. entseßlich, schrekklich; h. mnoho sehr viel; -ejš Riesenenschlange; -ý gräßlich, schrekklich; sehr groß, gewaltig; -iček Träubchen.

hrozno st. v. hrozen; h. adv. v. hrozně; -sk Schrekklichkeit; -strasný schrekklich; -vi n. Traubenstengel, Weintrauben; -vý Trauben-; -vity, -vatý traubensormig; -vka, -va mážřice Traubenhaut; -žalostný äußerst kläglich.

hrozo-nosný st. Schrekkenbringend, -strasny füchterlich, schrekklich.

hroz-dí n. Reißig; -ení das Drohen, Bedrohung.

hrsk, ti die hohle Hand; ein Handvoll, der Schwaden (Getreide).

hrstev, tve v. hrstva; -nictví, -ník v. hrstnictví, -ik.

hrst-ice, -ička, -ka kleine Handvoll; h. Inu Büschel Flachs; h. lidu eine Handvoll (Hamstel) Leute; -ní Hand-, -nictví Grieslerei; -ník der Griesler; -va der Schwaden.

hrt-al, u, -an, -an, u der Kehlkopf; die Luftrohre, Burgel.

hrub-ě adv. grob, sehr, viel, stark: nehrubě nicht sonderlich, nicht qar sehr; -ec, -ěs ein grober Menib Grobian; -ý grob; schwer; dikk, stark, -á (mše) Hochamt; -á střelba schweres oder grobes Geschüg; h. zisk der Bruttogewinn; -ián, -ian, a Grobian; -nouti grob werden, dikk werden; -ianství Grobheit.

hrubo, z hruba grob; -hlavý großköpfig; -kory grobrinbig; -krevný dikkblütig, melancholisch; -sk, ti, -la die Grobheit; die Tikte, Große; -vlhkosk st. das Phlegma.

hrubství die Grobheit.

hrud, di, pl. hrudi st. die Brußt

hrud-a die Scholle, Erdscholle, der Erdkloß, Klumpen; h. másla ein Weft

chlapný.

77

chmelovitý.

Weibspersonen; —ný leibeigen, —ský
Bauer-, tuchtiq, brav; —ství Knecht-
schaft; die Stärke, Muth; —stvo die
Knebte.

chlast, u das Gesäufe; —ati saufen;
—avý gern saufend; —na die Saufe-
rin, Schlapperin; —on, —oun, —ač der
Säufer.

[Panteffel.]
chlástory pl. f. alte Stiefel oder
chlazení das Kuhlen.

chleb (chléd), a das Brot; fig. der
Lebensunterhalt; —ař der Brotbäkker;
Brothändler; Brotesser; Brotfucher;
-ka in; —iček das liebe Brot; —iti
Brot essen; ch. u koho, s kým (st.) in
Imds. Brot sein; —nšř v. chlebař;
—natý brotreich; —ný nabrbaft, stark;
ch. trh Brotmarkt; —nico Brotkammer,
Brotbank; —ník Brotbäkker; Brot-
schrank; Brotkammer; v. chlobovník.

chlebo-dárce, —dávce m. Brotver-
leiher, der Brotherr; —dárny brot-
gebend; —chtivosch die Brotsucht, die
Brothbegierde; —jed, a, —jidek m. der
Brotesser; Schabkäfer; —krádce m.
Brotdieb; —rád, a der Brotliebhaber;
—rodný broterzeugend; —vý Brot;
—vina Rokkentrespe; —vka Brotschau-
sel; —vník, u Brotbaum; —žrout, a
der Brotfresser.

chlemstati v. chlomtati.

chlemt-a m., —ač, —al, a Säufer,
Schlapperer, Fresser; —anina schlechtes
Essen; —ati nèco schlappern; schlür-
sen; gierig saufen, fressen.

chleptati v. chlomtati.

chlév, chlív, a, —ek, vka, —ec,
vee der Stall.

chlev-ař, —ník Viehstallauffesser;
—árna Stallung, der Stallraum; —ni
Stall; —ina der Stallgeruch; —ový
Stall.

chlip, u Schlukk, Trunk.

chlip-a st. die Geilheit; der Ueber-
muth; —ati, chlipatenschlabbern, schlür-
sen; begehren; —ěti, chlipěti röhren,
strömend fliesen; herabhangen; ch. st.
begehren, geil sein.

chlip-ký, —ný begierig; geil, wollü-
stig; —ník, a der Wollüstling; —nost
Geilheit.

chlista, chlysta das Sodbrennen v.

chlív v. chlév. chlmst. v. chlum.

chlop-ati, —tati schlappern; —o-
falle; —en, pnè f. v. chlopnè; —ka
Lasche an Schuhen; —nè f. Klappe.

chlost, u die Schläge pl. der Stoff-
schilling; —ati, —iti mit Ruthen schla-
gen; knittern, zaufen; —ný sauber.

chloub-a die Prahlerei, das Ge-
prahle, Eigenlob; der Ruhm, Lob,
ch. m., —ce m. Prahler.

chloup-ek kleines Haar; —kovaný,
—kovatý, —katý haarig; —kovitý
haarähnlich.

chloust-ati hastig essen; —nouti ei-
nem einen Streich geben.

chlub-ce m. Prahler; —ení et ch.-
se čim Beruhmung; —ictvi, —ièstvi
das Prahlen, Grothun; —iti se prah-
sen; —ný prahlhaft; —ník, a Prah-
ler; —nosk die Prahlerei, Prahlucht.

chlum-ec, —ek der Berg, Hügel;
—atý, —čatý hügelig; —ecký Hugel-;
—ity, —kovitý hügelsörmig; —ni,
—ský Hugel-, Berg-.

chlup, u kurzes Haar, Zotte; —ač
ein Haariger, Waldmensch; —ačok
Bologneserhund; —sčky Stachelbeere;
—ák, —atec ein Behaarter; —atý haa-
rig, zottig; behaart; fig rob, tauh;
—atina haariges Wejen; Haarjeite;
—atka wilde Stachelbeere, Kräuselbeere
chlustati, chlustěti saufen.

chmat, v (hmat) der Griff; Tast-
sinn; —ačka blinde Kub; Gereiße;
—ati tasten, nach etw. greifen; —avš
greifend, tastend; —nouti, chmátnouti
einmal wornach greifen.

chmejři n. v. chmýři, chmer.

chmel, e m. der Hopfen; —ák, u
H. sakk; —ař H. händler; H. bauer,
-ka in; —árna H. kammer; —ařský
H. händler; —aŕstvi H. handel, H.²
bau; —iček, —ík, u kleiner Hopfen;
—ina H. geruch; H. ranke; v. chme-
lovina; —íř v. chmelař; —iště H. plaž,
H. garden; —iti hovsen das Bier,
brav trinken; —natý h. reich; bitter;
—ni, —ný Hopfen; —nice, —ník H.²
garten; —nost H. bitterkeit, H. an-
wesenheit; —ovatí (pivo) hopfen (das
Bier); —ovi n. Hopfen; H. blätter.
—ový Hopfen; —ovina das Lupulin,
Hopfenstoff; die Hopfenblätter; Hopfen-
getränke; —ovitý hopfenartig.

jalovčák.

83

játra.

jalovčák, a v. kvičala; -í n., —ma
v. jalovcovi.

jalov-ec Machholder; -ý unfrucht-
bar, gelt; mager; schal, saftlos, schmack-
los; fig. leer; —ice, —í f. die Färse;
—iči Färse; —ičina Färsehaut; Fär-
jesleisch; —ina v. jalovičina; Saftlo-
figkeit; Zuggraben; —ka geltes Schaf;
st. v. jalovice.

jalúv-če, ete Kuhkalf; —ka v. jalovka.

jam st. adv. v. kam.

jáma Grube, Vertiefung.

jam-ač Grubenqräber; —atý grubig;
—bora lieberliche Dirne; —čik, a der
Frettbär; —ka Grübchen; —kovany
qegrübelt; —natý v. jamatý; —ní Höh-
len-; —ník, a Dachshund, Fuchshund;
—ovatý v. jamatý; —ový, jámový
Gruben-.

jančar, jančár, janičár, a der Janit-
schar; —ka Nanitscharenflinte; pl. —ky
mor. walachische Schuhe; —ský Ja-
nitscharen-.

jan-ek Koller, kolleriges Pferd; —i-
čar, a v. jančar; —kovati se kollern;
trozen; —kovitý kollerig.

janofit v. kručinka.

janot, a, —a Genette, Genettkaže;
—ek, —ina Genettvelz.

janov-ec das Rehkraut; v. kručinka.

—ník Johanniter.

jantar Bernstein; —ový Bernstein-.
jap-ati st. v. chápati; —ee, —ík das
Lithium (Metall); —ny, japný gesbikt,

jar, u st. v. jaro.

Jempfanglich

jař, i Sommersaat, Sommergetreide.

jařáb st. v. jeřáb, —í v. jeřábí,
rothlich; —ice v. jeřabice.

jarboh, a Sonnengott.

jarec st. Sommergetreide; Gerste.

jarek, rku st. Graben, Rinne.

jarý fríšch, lenzfrisch, Lebenskräftig;
zeitlich; —á vlna Sommerwolle; —á
včela Jungferbiene.

járy pl. Fruhlinge (v. Vieh).

jar-ice Sommergetreide; eine junge
Henne; —ina Sommerfrucht; Som-
mergetreide; —inky pl. f. die Früh-
lingspflanzen.

jarka Jungferbiene; Färse; Som-
merkorn. Sommerweizen.

jarmar-čiti jahrmarkten, Handeln;
—ční Jahrmarkts-; j. práce, j. dilo

die Marktarbeit; —čnik, a Jahrmarkt-
mann.

jarmark, u («něm.), trh výroční der
Jahrmarkt; —ový Jahrmarkts-.

jařmo, jarmo Joch.

jarmuz, u Braunkohl; —ový B.

jarn-í Frublinqs-; —ík, a jährli-
ches Lamm, Jabrling.

jaro der Drubling, das Fruhjahr,
Lenz; —bujný jugendlich, voll Ju-
gendkraft; —hlavý mit einem starren
Haupte.

jaroko v. nareis.

jaro-krása. —kvet die Hyazinthe;
—myslný humoritisch, —mlady jung
wie der Drubling; —st, —ta die ju-
gendliche Frische.

jas-ani, —no v. jesen; —ání, jásání
das Jauchzen; der Zubelruf; —ati, já-
sati frohlokken, jauchzen; —avý, jása-
vý jauchzend.

jasmín, u der Jæmm.

jasn-š adv. hell, klar, —ý hell, klar,
licht, deutlich, verständlich; (Titel)
durchlauchtig.

jasno die Helle; Heiterkeit; je j. es-
ist hell; z jasna, z čista jasna von
freien Stukken; —brunatný hellbraun;
—čely mit heiterer Stirn; —červený
hellroth; —hlasy belllautend; —hnědý
hellfahl; —modry bellblau; —sivec,
—sivý kůň der Lichtschimmel; —sk die
Helle, Helligkeit, Klarheit, Deutlich-
keit, Verständlichkeit, (Titel) Durch-
laucht; —sveltý bellleuchtend; —ta die
Helligkeit, —vlasy bellblend, —zeleny
hellarun; —žlutý bellkeit.

jason Phebus, Sonnengott.

jásot, u das Hejauchze.

jasovati v. jasali

jasp-en, u st. —id, u st., —is, u et
jaspidu der Jaspis.

jastřáb v. jestřáb.

jáství n. die Ichheit.

jat-a, —ka st. eine Hütte, Bauern-
hütte; —čený dobytek Schlachtvieh;
—elina st. v. jelelina, —ernice v. ji-
trnice; —ernik, u v. jatrník; —í, jetí
das Gefangennehmen; —ý gefangen;
—ka der Fang; Fangort; —ky pl.
Kleischbant, Schlachtbank; Schlacht-
haus, Schlachthof.

játr-a pl. n., —y pl. f. Leber.

i;

jehlička.

86

jesit.

Tangeln; Nadelholz; —ka kleine Nachdel; —kovitý nadelartig.

jehlo-pad, —trus, u Nadelfall; —rohý nadelhorníg; —vitý nadelartig.

jehn-ě, ěte, jehnátko das Lamm; boží j. ein Schafstopf; —ěc, hence das Lamm; —ěcí (—ěčí) Lamm; Schaf; —ěcina Lammfleisch.

jehněd. u Baumkäschen.

jehnět-ina das Lammfell; das Lammfleisch; —ník, a Lämmerknecht; Lämmergeier.

jehn-ice das Mutterlamm (v. bahnice); —iti se lammen.

jeho seiner, sein.

jech-ati fahren, schnell gehen; —tajęj (acc.) ihn.

[ti v. jektati.

její prn. ihr, ihrig.

jek, —ot der Schall, Getoſe, Gebrauſe; —ali v. ječeti; —livý tenend, schallend; —otati v. jektati; —otuti lärmen; —otivý, —otlivý, —otný stammeinb; hallend, schallend; —tati (jazykem) stammeln; j. zuby (zubami) mit den Zähnen klappern.

jelec Alantſchich.

jelen, a der Hirsch, Edelhirsch; —i Hirsch; —ice H. kuh; H. haut; h. Ieberne Hosen; H. schwamm; —ina H. fleisch; —ka H. kuh; H. schwamm; der Hirschling.

jelcha sl. v. olše.

je-li možná! ist’s möglich? je-li tomu tak wenn sich die Sache so verhält.

jeli, —ž, —že st. enj. als, da, weil, außer; —kož adv. soviel; wie viel; in wiesern; inſofern; als, zumal, je mehr; j. poněvadž da, weil.

jelinek kleiner, junger Hirsch.

jelit-kář der Wurſtmann; —ko v. jelito.

jelit-ník v. jelitkář; —o die Wurſt, Blutwurſt, Rothwurſt; j. fig. ein Tölpel; —ový Wurſt.

jelše st. v. olše.

jem das Gefuhl; —čina Schleuſe; —ináčku! —ine! Jesu mein!

jemný fein, ſanſt; j. st. eingreifend; empfänglich.

jemno-citný ſetnfühlend, zartfühlend; —duchý, —myslný gemuthlich, ſanſtmuthig; —blasý von ſanſter Stimme; —ſl., —ta die Feinheit, Lieblichkeit,

die Empfänglichkeit; —stpán gnädiger Herr; —stpaní gnädige Frau.

jen, —om adr. nur, allein, einzig; kaum.

jenž m., jež f. et n. pron. welcher

jepice die Eintagsfliege

jeplis-či, —ský Monnen; —ka die Nenne.

jeřab der Kranich; Storchsnabel, der Krahn, die Winde; Sperberbaum.

jeřabatý gesperbert, bunt gesiedert; struppig.

jeřabek Haselhuhn.

jeřab-í Kranich; j. kolo Trittrad, Schoptrad, Gangrad; —ice Haselhene; —ina v. řeřabina; —ili, řeřabili kräuseln; se sich.

jereš, rše, jerš m. v. jelec.

jeř-ina die Sommerſucht; —ka wěcher Laut.

jerm-eník, u das Manganium; —ik, u Mangan; —olec Glanzmanganerz, Braunstein.

jes, u (strom) v jesen, u.

jesen, a der Alantſchich; j., u Esche, Eschbaum.

jesen, ně f. der Herbst.

jesen-í Alant; —ina Eschenholz; —ka Zeitloſe; —ní Herbst.

jeseno-listý eschenblätterig; —vi n. Eschenwald; —vitý eschenartig.

jesep, spu Straßenschutter; Sandbank; rother Sandstein.

jesetr, a Stor

jeselř-í Stor; —ina St fleisch.

jeskynák, a Höhlenbewohner.

jeskyně f. die Höhle, Grotte.

jesl-e f. pl., —ice, —ěky die Krippe; das Krippenspiel.

jesp-a v. jesep; —ak, a Sandischnepe, Sandläuſer, Straudläuſer.

jest, —i es ist; v byti; —enství Wejestli, —že c. wenn, woſern, ob, ſalts.

jestot-a das Wesen, das Seiende; —né, ého n. das Reale; —ný wesentlich; —nosł Realitat.

jestřáb, a der Habicht.

jestřab-í Habichts; —ina der Geißklee; Suchtkraut.

jestřáb-ník Nagelkraut, Habichtkraut; —ový v. jestřádi.

jesutný v. jesitny.

ješit v j. st. umſonſt, eitel; leer;

kamenný.

92

kapati.

kamenný steinern, von Stein; -é uhlí die Steinkohlen.

kameno-metný steinwerfend; -pis Lithographie; -pisec Lithograph; -pisna Lithographie; -pisný Lithographisch; -řezec der Steinschneiderv; -řezný steinschneidend; -ryjec v. kamenopisec; -sečný steinhauend; -sečnik, a der Steinhauer; -solný Steinsalz; -tisk, u Steinarukk; -tiskar Steindrukker, Lithograph; -tiskárna Steindrukkerei, Lithographie; -uhelný Steinkohlen.

kamenov-ač, -atel, -nik, a Steiniger; -ání die Steinigung; -ati steinigen; -atý steinig; voll Steine; -itý steinicht, steinartig.

kamenožilec Lithozoon, Steinthier; die Steinpflanze.

kamýk, u ein Steinchen.

kamin-ek, kamének Steinchen; der Blaustein (b. Waschen); -ka pl. ein kleiner Ofen.

kamizol-a, -ka das Kamisol; eine Jakke.

kamkoli v. kam.

kamn-a pl der Ofen; -ář, -ěř D.-händler, D. bauer; -ka in; -ovec Ofentopf.

[žilec]

kamo st. v. kam; -žilec v. kameno-kamp, u der Kamm, Hakenkamm; -oska Blauholz; -ovačka Beil zum Verzapfen; -ovati die Balken durch den Kamm verbinden.

kams, kamsi adv. irgend wohin.

kamzice die Gemisziege.

kamzík, a die Gemse; -olovec, -ostřelec der Gemsenfänger; -ový Gemsen.

kamž, kamže adv. wohin.

kanafaš, u der Kanafaš, Kanavaš; -ka Weiberrokk von Kanafaš; -ový kanafaffen.

kanál, u, stoka Kanal; -ový Kanal.

kanár, a, -ok, rka der Kanarienvogel.

kancalář, kancelář, e m. et f., et k., i f. die Kanzlei, Schreibstube; -ský Kanzlei; k., ého Kanzleischreiber; -stvi Kanzleiwesen.

kancionál, u, -ek Gesangbuch.

kancléř, kanclér Kanzler; -ský K.; -ství K. wurde.

kanč-i Eber-; -ik kleiner Eber; das Räumeisen, Patronenzieher; Schraubenbohrer; -ina, pl. -iny schlupfrige Reden; -iti, kančiti klekken, klekfen; zoteln, Zoten reißen; -uha, -uch, u große Karabatsche.

kand-uš, -oušk Weiberkontusch.

káně, é f. der Weihe; Stoßer, der Buffard.

kanec, nce der Eber, Haksch.

kanečník, a Sausinder (Hund).

kaňh-a v. kaňka; k. m., -al der Klekser, Subler; Faseler; -anina die Subelei, Pantscherei; -ati něco subeln, sauen, klekfen; faseln; k. se v čem worin subeln.

kání adj. Weihen-; k. n. Büßen.

kan-ička v. tkanička; -iti v. kančiti.

kaňk, u (Brgb) der Gang; -a der Klekks, Dintenklekks.

kanon, u v. dělo; -ický kanonisch; -isovati kanonisten.

kaňour v. kanec.

kanouti tropfeln, triefeln, rinnen.

kanovn-ický Domherrn-; kanonisch; -ictvi das Kanonikat, Domherrnwurde; -ictvo das Domkapitel; -iči Domherrn-; -ik, a der Domherr.

kant-a der Verweis; -ár, u, -árek Pferdezaum; Kopfgestell (h. Pferd).

kantn-éř, -ýř, -érok, pl. -éře das Lagerholz im Keller.

kantor Vorsänger; Schulmeister; -ovati schulmeistern; -ský Schulmeister; -ství das Schulmeisteramt; Sängeramt.

kap, okap die Traufe; -aci Tropf-; -ačka (med.) der Tripper.

kapal-ec, -in die Sturmhaube, der Sturmhut; -ice Dachtraufe; die Obtfuppe; -ičný Tropf-; flüssig; -ina v. kapanina; -ka Regenwasser; -ný tropfbar.

kap-ání bas Tröpfeln; Tropsteig; -anina der Destillat, ein tropfenbes Wesen; -anka Tropsteig; Tropsteigsuppe.

kapar, u, -a, -ník, kapárok, kaparka Kappari.

kapáři n. Kappern.

kap-ati tropfeln; sl. eingehen, ster.

kapavý.

93

kárnice.

ben; -avý tropfend; —ě, kápě, —í f.
die Kappe, Kapuze; die Kutte; —ec
pl. —ce Latschen.

kápěj, o f., —o et kapěje, u f. der
Tropfen; die Traufe.

kapel-a, —ka die Kapelle; —ní mistr,
—ník Kapellmeister. [worterbuch.
kapesní Taschen-; k. slovník T.-
kap-et, pte m. ein Tropfen; —ice
die Monchskutte; —icka ein Tröpfchen,
ein Bischen; —ičkovaný getúpfelt,
—inice Akazie; —inka, —ínek v. kapička.

kapitál-ka Kapitalnaht; —ni Haupt-,
hauptsächlich; fig. vortrefflich.

kapitán, a Kapitain; —ství Kapi-
kapitola das Kapitel. [tainschaft.
kapitul-a das Ordenskapitel; —ace
Kapitulazion; —ární Kapitular-; —o-
vati kapituliren.

kapk-a der Tropfen; ein Bischen;
—ář Tropſler; —ati tröpfeln.

kapla v. kaple.

kaplan Kapellan; —ka Kapellanei,
Kapellanswohnung; —iti, —ovati Ku-
peellan sein; —ský Kapellan-; —stvi
Kapellanschaft.

kapl-o f., —ice, —ička Kapelle.

kapn-ý tropſbar; —outi, kápnouti
einmal tropſen.

kapoun, a der Kapphahn; —í, —ový
Kapphahn-; —iti die Hähne kappen.

kapr, a der Karpſen.

kaprad, u m., kaprad, di f., —ina,
—í n. der Farn, das Farnfraut.

kaprál, a, desátník der Korporal;
—ka Korporalin; Korporal-; —stvi
Korporalschaft.

kapř-í Karpſen-; —ice Karpſenweib-
chen; —iček, —ík, a kleiner Karpſen,
—ina K. fleisch.

kaprle, ete, pl. kaprlata v. kapar.

kaprov-ý Karpſen-; —ina K. fleisch;
—itý k. ähnlich.

kaps-a die Tasche; —ář der Schieb-
sakk, Schubsakk; Taschendieb; —ička
kleine Tasche.

kapt-our, —ur, u die Kappe.

kapuc, o m., —e f. die Kapuze;
—ián, —ín, a der Kapuziner; —ínský
Kapuziner-.

kapust-a der Gemüsekohl, Akkerkohl;
—hák Seekuh; —ní, —ový Kohl-;
—ník Kohlgärtner; Krautkuchen.

kára die Strafe; Zuchtigung; der
Karren.

karabáč, e m., —ek, čku die Karabatsche; —ník, a der Karabatscher; Bauernschinder.

karabačovati karabatschen, geizeln.

karab-atý v. krabatý; —in, u, —ina
der Karabiner; —iňák, —iněř, —iník,
a ein Karabiner.

karací Disziplinar-.

karafi-át, —ját, —lát, u die Nelke;
—átový Nelken-.

káraj-ící, —ičný zuchtigend.

káranec Zuchtling, —anka weibli-
cher Zuchtling.

karas, a, karásek, ska die Karausche.
karatel der Befrafer, Ermahner,
Züchtiger; —ka —in.

kárati strafen, züchtigen; k. slovy
mit Worten strafen; k. se kým n
čím sich ein warnendes Beispiel an
etw. nehmen.

karb, u et —a die Kerbe; Kalkfaß,
der Mörtelkasten; Mörtel.

karban der Glükstopf, Glükshafen;
Glukkspiel, Kartenspiel; —átky, —átle
pl. das Karbanatel; —ický Glükstopf-;
—ictví Glükshafnerei; starkes
Spielen; —ík Glükshbúdner, Glükshafsner;
leidenschaftlicher Kartenspieler;
—iti leidenschaftlich (Karten)
spielen.

karb-éŕ, —íŕ der Kalklöscher; —ic-
ka, pl. —ičky kleine Runzeln.

karbov-ačka Ruhrstange, Kalkhaken;
—ati Kalk mit Sand mušchen.

karbunkul, u Karfunkel (Geschwür).

karetn-é, ého das Kartengeld; —i
Karten-; —ice K. macherin; K. spie-
lerin; —ík K. macher; K. spieler.

karfiol, u der Blumenkohl.

karfunkl, u v. karbunkul.

karb-an, u, —ánek der Topf; —ánè,
ste ein Fraß; —ati sl. strafen; v. kárati

karka v. kára.

karkul-e, —ka, —ice Haube; Käpp-
chen; —ník Haubenmacher.

karl-e, ete, —átko das Zwerglein,
Zwergelbaum, Franzbaum; pl. —ata
Siebenburger Zwetschken.

karmelit, a sl., —a, —án, a der Kar-
meliter (Mönch).

kárn-ý strafend; Korrekzions-; —ice

kýhati.

96

kyvotati.

kýhati gakkern, schreien wie der Kra-
nich, wie die Gans.

kých-ací Niese-; —ačka anhaltendes
Niesen; —adlo Niesemittel; —ati nie-
sen.

kýchav-ec wilder Bertram; —ý nie-
send; —ice, —ka die Niesewurz; das
ostere Niesen; —kovina Veratrin, Sa-
babillin; —ná nedéle Dominica Oculi
der dritte Fastensonntag.

kýchnouti einmal niesen.

kychta die Gicht, die Deffnung beim
Schmelzosen.

kyj, o m. der Stokk, Bengel, Prugel,
die Keule; —ák, u sl. v. kyj; —anice
große Keule; —anka ein kurzer, dikker
Knittel; Wascbläuel; Bottcherschl-
gel; Keulenpilz, Keulenschwamm; —o-
noš Keulenträger; Keulenkäfer.

kyjov-ati prugeln; —i n. das Knit-
telholz; —ý Knittel—; —ice der Stokk-
streich; —iý prügelähnlich; —ka die
Pinne; Stektmuschel.

kykyrykati krähen, wie ein Hahn
schreien.

kýl, u der Kiel am Schiffe; k. die
Kante; —a der Bruch (im Leibe); ge-
schenkte Speise vom Schnitterseff.

kýlavý bruchkrank, mit einem Bru-
che behaftet.

kylka der Stümmel v. kelka.

kyml, u et em. Stümmel, Stumpf;
—avý verstümmelt.

kyn-outi gähren, aufgehen (v. Teige);
k. čim winken, zuwinken, ein Zeichen
geben; —uti die Gährung; k. hlavou,
rukou das Winken, der Wink.

kyp-et, ptu sl. Stümmel; —ěti ko-
chen, brubeln, sprubeln, aufwallen;
überlaufen, ubersieden, überwallen;
—ici aufwallend; —rý aufgelaufen (v.
Brot und Mehlspiejen); Lokker (von der
Erde): —řice die Haue in der Mühle,
das Mühleisen, das Dbereisen; —řiti
něco lokker machen, lokkern; —rost
Lokkerheit.

kypt-a v. kypet; —avý verstümmelt.

kýr, u i die Harpune, Wurfhaken;
der Aalstecher.

kyril-ice, —ka kyrillische Schrift.

kyrys, u der Kúraß; —ar, —ník, a
Kurassier.

kysati gähren; auslaufen, sauer

werden; zikf werden (von der Milch);
eitern.

kysel, u Speise von Sauerteig und
Honig; eine Kleiensspeise; —ác, —ák
Sauerampfer; saurer Apfel; —o adv.
sauer; —ec Sauerstoff; —ý, —ičký
sauer; sauertöpfisch; —ice sauere Su-
pe; der Sauerbrunnen; Holzkirsche;
—ička m. ein Sauertopf; —ina Säu-
re; —ili säuern, sauer machen; är-
gern; k. se sauer werden; aufgebracht
werden; —ka Sauerbrunnen, Sauer-
wasser.

kyselo, na k. sauer; k. n. die Kraut-
suppe; Suppe von Sauerteig und
Wasser; Haferbrei; Kleienwasser;
Sauerwasser; —sl die Säure; fig.
Erbitterung, Bitterkeit, Groll.

kys-ličník Halbsäure, Dryd; —lik
Sauerstoff, Drygen; —nouti sauer
werden v. kysati.

kystna, bedna eine Kiste.

kyska die Schlottermilch; der Darm;
die Wurst.

kyt, u, chyt der Kitt; der Feder-
busch; k., a v. velryba.

kýta, kýtka die Keule; der Schinken;
telecí k. der Kalbsschlagel.

kytaj, —ka, —ička ein chinesisches
Baumwollenzeug.

kytara die Quitarre.

kyt-ečka, —ice, —ička, —inka ein
kleiner Strauß.

kytk-a der Strauß, Blumenstrauß;
(Blume); k lenu ein Kloben Flachs,
die Kaute, Reiste Flachs; —áť der
Straußwikkler; —ářka v květinářka.

kytl-e, —ice, —ička der Kittel; Un-
tervökk der Weiber.

kytov-ati něco kitten; —ina Zetinium.

kyv-adlo (kývadlo) der Pendel, Per-
vendikel; —ák, u, —áček der Pendel
v. kyvadlo; der Rebstokk; (bot.) der
Fortsaß.

kýv-ati winken, nikken; k. ocasem,
ohonem wedeln; k. stromem bewe-
gen, schutteln; k. se wanken, schwan-
ken, wakkeln; —avý wakkelhaft, wan-
kend; winkend.

kyv-nouti einmal winken v. kývati;
—oň, něm der im Gange watschelt;
—ot Schwingung des Perpendikels;
—otati ožilliren.

klatebni.

98

kleptati.

ská die Achtserklärung; k. církevni
der Bann, Anathema, Erkonununka-
zion: —ebni, —ebný Bann, Achtungs-

kláti (kolu) stechen, stoßen; k. drži
Holz spalten.

klatý verflucht.

klátice v. klátnice.

klát-ík, u. —íček der Stamm vom
Baume; Schuhstokkel; —iti něčim
schutteln, umruhren, schlenkern; k. o-
řechy die Nusse schlagen, k. jablka
Aepfel vom Baume schutteln; k. se
wanken, schwanken, sich hinundherbe-
wegen; —ivý wankend, wankelmuthig.

klatka st., kladka das Anlegeschloß,
Vorlegeschloß.

klátnice st. der Stokfisch.

klatva st. v. klatba.

kláves, u die Taste am Klavier;
—nice die Tastatur, Klaviatur.

klavírník Klaviermacher.

klazan, a ein Faulenzer.

klázn-iti se faulenzen; —ovitý faul.

klč, o m. mor. der Stokk; —iti, —o-
vati st. v. klučiti.

klebet-a, —ati v. kleveta, ati.

klec, e f., —e f. der Käfig; —etiet
kléceti et k. se hinken, knikken; —avý
hinfend, schrenkfüßig; —i Bann; —nái
Käfigmacher, Käfighändler.

kleč, e, —e f. das Knieholz; die
Pflugkrümme; —atý krummbeinig;
—eti knien; auf den Knieen liegen;
—e prosili auf den Knieen bitten.

kledba v. klatba, klecba.

klecht, u der Wall, Sud; Querl;
—ati, —iti sudeln, querlen; plaudern;
—ič Subler.

klej, e m. der Leim; der Kitt; —an-
ka Wachsleinwand.

klejch, u Wägekloben; Wagenschere

klej-iti, —ovati něco etw. leimen;
kitten; —ovatý, —ovitý klebricht, lei-
mig; —ový Leim.

klejstr Kleister; —ovati kleistern.

klejt, u die Glatte, Bleiglatte.

klek-adlo, —átko der Betstuhl, die
Kniebank; der Kniechemel; —áni das
Niederknien; das Fruh- und Abend-
beten; —ati niederknien.

klekot geklapper; —ati klappern;
plaudern; —avý, —livý, —ný klap-
pernd, plaudernb; plaudernb; plaudernhaft.

klekt-ačka die Schnarre; ati klap-
pern; plaudern, plappern; k. něčim
querlen, mischen; k. (v ústech) gut-
geln.

klem, u Gummi v. klí; —bab die
Gummi der Bäume; —ěti gekrümmt
ſißen; nikken; gaffen; wanken, unent-
schlossen sein.

klempěr, klempíř Klempner, Späng-
ler; —ský K.-; —stvi K. gewerbe.

klemžeti nikken, schlummern.

klen, u der Spitzaborn, Lehnbaum,
Leinbaum; —ók Wölbstein, Wölbzie-
gel; —ba das Gewölbe, die Wolbung.

klenč, e m. Kalkspath; v. klen; —i
v. klenina.

klen-č f. Weißnisch; —ec, nce, —č,
nče Rhomboeder; v. klenč; —i das
Fluchen; —ice der Leinbaum; —iči,
—icný Leinbaum-; —ina das Lehne-
holz; der Lehnehain; —ka v. klen;
—kový, —ový Leinbaum-.

klenot, klénot das Kleinod; Juvel;
—nice Kleinodienhändlerin; Schaz-
kammer; Schatzkaften; —ník Klei-
nodienhändler, Juvelier.

klenouti wolben.

klenut-i das Wolben; k., —ina, —ka
cas Gewolbe.

klep das Klopfen; k., pl. —y Klat-
scherei; —aci Klopf-; —ač, —áček
Klopfer; Dengelhammer; Klatscher;
—ačka Klopfserin; Klatscherin; Klap-
perholz; Klarperbüchse; Flachsdresche;
—adlo, —átko Klopfholz; Klopfser an
der Thür; der Dengelhammer; —áni
das Klopfen, Blaudern; —ař Blau-
derer, Klatscher; —ati klopfen, klappen;
k. kosu dengeln, baaren; k. klatschen,
schwazen; klappern (v. Storchei; k.
se (zumou) beben, zittern

klepet-áč großer Krebs; —ati klap-
klepěti klappen, herabhangen.

klepeto die Krebsschere.

klep-y pl. m. Klatschereien, herab-
hangender Felsen; —inos, a, —onosec
der eine herabbangende Nase hat;
—iti hängen lassen; —ka, —na Klat-
scherin, Klatschschwester; —nouti klo-
pfen; —ot, u das Klopfen, Sektorf;
—otati klappern, —ouchy lappobrig,
schlaff.

kleptati v. klepotati, klevetati.

klesák.

99

klínovitý.

kles-ák Schnippymesser, Taischenmesser; —ati sinken, stolpern, straucheln; fehlen, fallen; k. myslí verzagen; —avy strauchelnd, sinkend; —ka Fehler, Verirrung; —ly gesunken, versunken; osk heit, —iti v. klestiti; —nouti stolpern; fehlen; verfallen.

klest, u, klest, ti, —ka ein Zweig; Reis; k., —i n. Reisig.

klesták Beschneidemesser.

klest-ev, tve f. Reis; —ici nůžky Stužschere; —ič Wipfler; —iti něco (stromy) kappen, schneideln, wipfeln, (k. zvíře) verschneiden; —na, pl. —ny Mauerschließe; —ový Reis; —ví n. Reisig.

klošták der Zangenkäfer.

klest-ě f., pl. kloště et klěště die Schließe; —ěc, ko Baumbehauer; Verschneider; —ěnec ein Verschnitteinner; Kastrat; —ice junge Schote; —ina Schließe; pl. —iny Kummetstokk; abgehauene Zweige; —ili v. klestiti.

klet, klét v. klejt; —ba v. klatba; —čka kleiner Käfig; —čník, —kár Käfigmacher; ka —in.

kletva st. v. kletba, klatba.

klevet-a (pl. —y et —a) Klatscherei; Nachrede; k. m., —ák, —áv v. klevetník; —ářka v. klevetnice; —ati klatšchen; k., —iti verleumden; —avý, —ivý klatšchhaft.

klevétka v. kleveta.

klevetn-ý klatšchhaft; —ice Klatscherin; —ictví Klatscherei; —ik der Klatscher.

klevetovati klatšchen v. klevetiti.

klí, klé n. (et m) das Gummi; der Leim v. klih; coll. der Keim, Trieb, Malzblüte; —bati pikken.

klic-ek, klicok kleiner Prügel; v. klacek; —eti v. klecati; —ka kleiner Käfig.

klicoun, u, —ek Prügel, Stokholz.

klič, e m. der Schlüssel; —ek das Schlüsselchen; —itelný, —ivý keimfäbig; osk heit; —iti schließen, engen, klemmen; k. se keimen; sich drängen.

kličk-a die Masche, Schlinge; Fallstrikk; Häkchen; fig. Umschweiß, Winkelzug; —ár Schwänkemacher; —ovati verknoten; sich herauszudrehen suchen;

k. se Umschweiße machen; —ovitý winkelzugig.

kličn-ý, kličný st. empfänglich, taudlich.

kličn-i Schlüssel; k. kosl Schlüsselbein; k., sho m. v. kličník; —ice die Schlieferin; —ik Beschließer, Schlüsselverwahrer.

klid, u die Ruhe, der Friede; —ba die Fechfung, Ernte, —iti něco räumen, reinigen; wegräumen; k. (s pole úrodu) fechten; st. schlichten, heilegen; k. se geräumt werden; sich fortpasken; sich davonmachen; —ný ruhig, friedfertig; —nomyslný harmlos; —nosk, —nota Ruhe v. klid.

klih, klih, u der Leim; Strieme im Brote; —ár Leimsieber; —árna Leimsiederci.

klihov-ati leimen; —atý, —itý leimig, klebig; striemig; k. chleb spündiges, schließiges Brot; —atina, —atinka ein leimiges Wesen; Strieme: Schlief am Brote; —atka Lehmboden; —atosk Leimigkeit; —ý Leim.

klijov-ati, —atý v. klihovati, atý.

klik-a Krümmung; die Klinge an der Thür; pl. —y Kinke; —y háky verworrene Striche; —atý gekrummt, winkelzugig; —atina die Krümmung, —ev, kve f. v. klikva.

kliko-nosek, —nůsek, sku Krummnase; —nosý krummnasig; —noska eine Krummnasize; —roh der Rüsselkäfer; —vatý, —vitý krumm.

klikva die Winterbeere, die Moosbeere, Sumpfbeere.

klím, u v klí; —am ein langsamter Mensch; —ati nikken v. kleměti; k. se sich hin und herbewegen.

klimhati v. klimati.

kliměti v. kleměti.

klin, u der Keil, Bolzen; Holzhauerart; fig. Nagel im Kopfe; der Schoßam Leibe.

kliu-ec, —čok, —ek, nku Keilchen; iti něco keilen.

klink int. kling; —ati klingeln; —y linky kling, klang; —ot, u geklingel.

klin-outi pikken, hakken; so sich; —ovati keilen.

klinov-ý Keil; k. kořen Zapfenwurzel; —itý keilförmig.

7*

kluče.

101

knihkupectví.

kluč-o f., -enina Brachakker, Neubruch, Gereut; -i n. das Gestruyp'; -íček, -ík, a Bübchen; -ina m. ein Knabe, Knäblein; k. f. v. klučenina; -iti, -ovati něco (na př. lesy, pole) reuten, Stúkke ausgraben; -nice, -ovnice Rodhakke; -ovanna Rottland.

kluhký v. kluzký.

kluk der Bube; k., pl. -y die Flokke, Abwerg; Haarzotten.

klukov-ati, k. so ein Bubenleben führen; -ec Gartenmesser; -ý Floken, Werg; -ina Buberei; -itý flokkenartig; -ský bubisch; k. kousek, -stvi Bubenstreich.

klus, u, -ot der Trott, Trab, Mittelegalopp; -em jeti, -em běžeti, -ati traben; -ač, -áček, čka, -ák, a der Traber, Renner (Pferd).

kluštky pl. f. v. klužky.

kluzák v. klouzek.

kluž-tě, èto, pl. -kata kleine Schlitten; -ky pl. f. die Schlittschuhe.

klvati v. klovati, klubati, klouti.

klz-ati, -ký v. klouzati, kluzký.

kmen, e et u Stamm (eines Baumes u. eines Geschlechtes); k. vinný der Weinstoffk; -atý stámmig; -ec, nce, kmének, nku Stámmchen; -i, -oví n. coll. das Gestämm; -ný, -ový Stamm; k. les der Hochwald; -ovec Stammgenos; -ovina Hochwald; -ovity stámtmig; -ovní Stamm; -ovník v. kmenovec.

kment Batist; -ník, -ovník Batistweber; -ový Batist.

kmér, kmeření, kmeři n., kmeřičko v. chmer etc.

kmet, a (st. kmet, tě) m. ein alter Mann; st. ein Grundbesitzer; st. ein Landrechtsbesitzer; -ci, -ěi Bauern; Rath; -ice, -ična die Bauersfrau; -ičný unterhánlich, grunderblich; k. dvůr Bauernhof; -ik, a ein Greis; Alter; -ský Bauern; k. stav, -stvi Bauernstand; Landrechtsbesitzerstand; tas Greisenalter.

kmin, -ek der Kümmel; k., a der Dieb, Schurke; -ka Diebin; Spitzbubin; v. kminovka; -ovec Kümmelkäse; -ový Kümmel; -ová kořalka, -ovka K. rosoqlio, K. branntwein.

kmýřeni v. chmer.

kmit, u Schimmer; -ati et k. st., -nouti se schimmern; sich hin u. her bewegen.

kmoch, a, -áček, -ánek, nka, kmosěk, ška v. kmotr; -a, -na, mor. -anka, kmoška v. kmotra.

kmotr, a der Gevatter, Bathe; -a die Gevatterin, Bathe, Pathin.

kmotř-enec, -ině, ète Gevatterkind, Pathenkind; -enka die Gevatterin; Pathchen (weibl. Geschlechts); -íček r. kmotr; -ička v. kmotra; -iti v. kmotrovati.

kmotrov-ati komu Gevatter sein, G. stehen; einen Gevatter nennen; -ský Gevatter; -stvi die GevatterCHAFT, Pathenstelle; Nepotismus.

khabatka v. kňovatka.

knákati, knáchati schnattern.

knap, a der Tuchknappe; Edelknabe,

khaz st. r. kněz.

[Edelknecht.

knedlik, u, knedliček, čku der Klos. Knöbel; -ový Knöbel.

kněh-ař, -árna v. knihař, knihárna; -yně f. v. knění; -kupec, -otisk v. knihkupec, knihtisk.

knecht Kriegsknecht, Soldat.

knejp Werkmesser, Schusterkneif.

kněn-ě, -i f. st. die Fürstin.

kněz, o m. Priester; st. Furst.

kněž, i, -o f. die Priesterschaft; -ec, e m., -ek, žka st., -ic junger Furst; -i Furst; -priesterlich; k. moudí v. brslen; -ka, -ina, -ině st. die Priesterin; -ivláda Hierarchie, Theofrazie; -na die Furstin; st. fürstliche Tochter; Zuchteisen; -oun, -our, a der Pfaffe; -ovka Priesterfrau; -ský priesterlich; Priester; -stvi Priesterthum, Priesteramt; -stvo Priesterschaft, Klerisei.

kničeti v. kňučeti.

knieže st. v. kníže.

knih-a, kniha das Buch; pl. -y Blättermagen der Wiederkäufer; -ař Buchbinder; st. Buchhändler; -ka-in; -árna Bibliothek; -ařský Buchbinder; -ařstvi Buchbinder i.

knih-ati schreien wie der Kibiz; -atka, -avka der Kibiz.

knihkup-ec Buchhändler; -ecky B.-; -octví Buchhandel; Buchhandlung.