ПЕРВЫЙ УРОКъ.

9

Flexion, von dem Accente, und endlich von der landschaftlichen Aussprache abhängig. In Bezug auf letztere folgen wir der hochrussischen Aussprache des Dialekts von Moskau, als dem anerkannt reinsten, unter Verarbeitung des Materiales unserer Lektionen.

I. Die Vokale.

Die harten a. о. у. ы; die weichen е. (ё), и (и). в; das mittlere э; die
Halbvokale Ъ, Ы, ІІ.

A. Die harten Vokale:

(Eine Länge oder Kürze der Vokale gibt es im Russischen nicht.)

a. eigener Laut = a wie in Gatte: 1) Im Anlaut mit oder ohne Accent:

<table><tr><td>a, und, aber, auch,<br>авось, vielleicht,<br>áли, pop. oder etwa,<br>ápíá, sf. Arie,</td><td>атóмъ, sm. Sonnenstäub-<br>chen,<br>árka, sf. Bogen, (Archit.)<br>árbá, sf. zweirädriger<br>Wagen,</td></tr></table>

<table><tr><td>áрмія, sf. Armee,<br>аркáда, sf. Bogengang,<br>армейскій, adj. Armee-,<br>áхать, vn. stöhnen,<br>ай, ах!</td></tr></table>

2) Ebenso im Inlaute, gleichviel ob mit, oder nach dem Accent:

<table><tr><td>намъ, uns,<br>тамъ, dort,<br>братъ, nehmen,<br>Марья, Marie,<br>наши, unsere,<br>бирать, oft nehmen,<br>(= -nehmen),<br>видать, zuweilen sehen,<br>писáть, schreiben,<br>думать, denken,<br>слáва, sf. Ruhm,</td><td>прапоръ, sm. Fahne,<br>стáвать, stellen,<br>буквальный, buchstäblich,<br>взаймный, gegenseitig,<br>страдать, leiden,<br>страсть, sf. Leidenschaft,<br>избранный (и. ивбран-<br>ный) außerwählter,<br>прапорщикъ, Fähnrich,<br>засѣдатель, Assessor,<br>занимать, beschäftigen,<br>einnehmen,</td></tr></table>

<table><tr><td>батюшка, Вäterchen,<br>(Schmeichelwort, auch<br>gegen Geistliche),<br>бѣжать, eilen, fliehen,<br>важность, sf. Wichtigkeit,<br>валесь, sm. Walzer,<br>внимание, sn. Aufmerk-<br>samkeit,<br>блаженный, glückseliger,<br>встать, auftreten,<br>какъ, wie.</td></tr></table>

3) Ebenso im Auslaute; hell wie in Ba=den, wenn mit dem Accente:

<table><tr><td>алчбá, sf. Begierde,<br>бѣдá, sf. Unglück, Clend,<br>верстá, sf. Werst (Distanz),<br>весьмá, fehr,<br>вожжá, sf. Zügel, Leine,<br>головá, sf. Kopf,</td><td>душá, sf. Seele,<br>женá, sf. Gattin,<br>зимá, sf. Winter,<br>игрá, sf. Spiel,<br>когда, wann,<br>на всегда, auf ewig,</td></tr></table>

<table><tr><td>ногá, sf. Fuß,<br>рукá, sf. Hand,<br>спервá, zuerst,<br>береглá, sie bewahrte auf,<br>бородá, sf. Bart,<br>война, sf. Krieg.</td></tr></table>

Kurz wie in Mittag, wenn nach dem Accente:

<table><tr><td>за, für, wegen,<br>на, nach, auf,<br>та, юе (sing.f.)<br>два, zwei,</td><td>дýма, sf. Gedanke,<br>дѣва, sf. Jungfrau,<br>дорóra, sf. Weg,<br>дѣвушка, sf. Mädchen,</td></tr></table>

<table><tr><td>нóта, sf. Note,<br>óba, beide,<br>горачка, sf. Fieber,<br>загáдка, sf. Räthsel,</td></tr></table>

10

Первый урокъ.

4) Nach ж, ч, ш, щ lautet a wie a nur, wenn es unter dem Accent steht:

жáба, sf. Kröte,
жáдность, sf. Gier,
жáжда, sf. Durst,
жáлкй, kläglich,
жáло, sn. Stachel,
жáлоба, sf. Klage,
жаль, sf. Mitleid,
жарить, braten,
жаръ, sm. Hibe,

жáтва, sf. Ernte,
жать, einernten, pressen,
замѣчать, bemerken,
сцáстие, sn. Glück,
печаль, sf. Kummer,
стучать, klopfen,
замѣшать, verwirren,
шаль, sm. Shal,

замѣшательство, s.n.
Verlegenheit,
лишать, berauben,
запрещать, verbieten,
обращаться, sich wohin
wenden,
прекращать, abkürzen,
возвращать, zurückkehren.

Wor dem Accente aber, und nach demselben, lautet a wie è in frère, père, wenn es nach den Zischlauten ж, ч, ш, щ steht:

жаль, sf. Mitleid, aber жалю (sheláju), ich bemitleide; жарю, ich brate, aber жаркóe (sherkóje), sn. Braten; часъ, sm. Stunde, aber часы (tschessy) Uhr; шагъ, sm. Schritt, aber шагать (sechegáti) schreiten; щадать (schtschedití) verschonen, aber пощада (-áda), sf. Schonung, Gnade. Weitere Uebung:

жаворónokъ, sm. Lerche,
жандáрмъ,sm.Gensdarm,
жарá, sf. Sommerhíge,
жаровня, sf. Feuerbecken,
жасмánъ, sm. Jasmin,
чапрákъ, sm. Schabrate,

часовóй, adj. Schildwache,
частинá, sf. Dickicht,
частíца, sf. Theilchen,
счастливъ, glücklich,
шалáшъ, sm. Hütte (aus
Zweigen),

шалунъ,sm.Muthwilliger,
шандálъ, sm. Leuchter,
шармánka, sf. Drehorgel,
шатёръ, sm. Zelt,
щавель,sm. Sauerampfer,

ýжасъ (ú-shesŭ), Schrecken — ýчасть (ú-tschestí), Antheil — лóшадь (ló-schedí), sf. Pferd — плóщадь (pló-schtschedí), sf. Marktplatz.

(Diese und alle folgenden Abweichungen rühren nur davon her, daß die
seit etwa tausend Jahren bestehende Schrift, resp. Schreibung der Laute, der
Entwicklung der letzteren weder gefolgt ist, noch folgen kann, wie auch in den
übrigen Sprachen. Dieser Zwiespalt zwischen Schrift und Laut kann nur zu-
nehmen und die Schwierigkeiten der Erkernung vermehren.)

5) a lautet = o, wie in Schotte in der Genitiv-Endung der Adjektive
m. und n. S. aro, welche stets owa ausgesprochen wird, früher auch oft owa
geschrieben wurde; der Accent macht dabei keinen Unterschied:

армейскаго, des Armee-,
блéднаго, des Blassen,
богатаго, des reichen,
бѣднаго, des armen,
взаймнаго, d.gegenseitigen,
влюбленнаго, des ver-
liebten,
восьмáго (wosmòwa), des
ачten,
всякаго, eines jeden,
вторáro (wtaròwa), des
zweiten,

вѣчнаго, des ewigen,
дóбраво, des guten,
другáro, des anderen,
единаго, des einzigen,
избрánнаго, des außer-
wählten,
личнаго, des persönlichen,
любéзнаго, des liebens-
würdigen,
молодáro (-òwa), des
jungen,

находившагося, des sich
(wo) befindenden,
одиннадцатаго, des elften,
пёрваго, des ersten,
пятаго, des fünften,
пáвнаго, des gleichen,
сáмаго, des selbigen,
стáраво, des alten,
стройнаго, des schlanken,
худаго, des schlechten,
шестáro (-òwa), des sechs-
ten.

aber Ausnahme: однорó (adnawò), des einen,

O lautet stets wie ein in's Plattdeutsche spielendes, leicht mit u angesetztes o,
etwa wie in Omnibus, fr. comment; engl. for, nor u. a. wenn es
unter dem Accente steht:

ПЕРВЫЙ УРОКъ.

11

<table><tr><td>u, объ (обо), von, по, nach, zu, сто, hundert, тогъ, dessen, годъ, Jahr, гость, Gast, что, daß, чтобъ, auf daß, um zu ...</td><td>добрый, guter, дочка, sf. yöchterlein, любовь, sf. Liebe, округъ, sm. Landkreis, онъ, er, о̧тпускъ, sm. Urlaub, пройчить, bestimmen für, равнъ, gleichermaßen,</td><td>рона, sf. Hain, склонъ, sm. Abhang, склонность, sf. Neigung, солнца, sf. Kiefer, строить, bauen, урочь, sm. Lektion, эпóха, sf. Zeitabschnitt, богъ, Gott (faſt bōchü).</td></tr></table>

Ebenso nach dem Accente, nur kürzer:

<table><tr><td>блёдное, блаſſes, дёрево, sn. Baum, лёто, sn. Sommer,</td><td>нёкоторые, einige, склонность, sf. Neigung, безпокойство, sn. Unruhe,</td><td>глосъ, sm. Stimme, кресло, sn. Seſſel, мěсто, sn. Ort, Stelle.</td></tr></table>

Vor dem Accente wird es deutlich wie ein mattes a ausgesprochen: хорошь, (cha-ra-schò) adv. gut, aber онъ хоровъ (cha-rósch(ù), (er ist) ein guter; — голова (ga-ła-wà) Kopf, aber im g. Pl. головъ (ga-łówŭ), der Kопſc; оторвать (a-ta-rwátì) abreiſen; aber im p. pt. отобранны (atórwan) abgeriffen; — ходить, (cha-ditì) gehen, aber Ableitungen; ходокъ, sm. Fußgänger (chadókŭ), похódка (pa-chód-ka) sf. Gang. Ebenso:

<table><tr><td>богатый, reichcr, бостонъ, sm. Boston, воспятана, erzogen(e), второй, zweiter, конецъ, sm. Ende, копейка, sf. Kopke, ложиться, sich hinlegen, молодой, junger, находиться, sich befinden, одинъ, одна, ондъ, ciner, eine, eines,</td><td>онà, sie (elle), отстáвитъ, entlassen, поглять, anschauen, поиграть, zuweilen spieſlen, полагать, ahnen, положение, sn. Lage, поминутно, jeden Augenblick, помѣстье, sn. Landgut, родить, erzeugen,</td><td>родители, Eltern, романъ, sm. Roman, склонение, sn. Abhang, Deklination, сосновый, Kieſern, соски (und -ы), Nachbaren, человѣкъ, sm. Mann, холодный, kalter, холодность, Kälte, aber холодно, adv. kalt.</td></tr></table>

Ausnahmsweise auch manchmal in der Endung остъ nach dem Accente: молодость, (mó-ła-dasti), Jugend; шálость, (schá-łaſtì), Streich, Muthwille.

У fast wie das deutsche u: lang mit dem Accent; etwas kürzer vor und nach demſelben:

<table><tr><td>дума, sf. Gedanke, думать, denken, минута, sf. Augenblick, къ нему, zu ihm,</td><td>душа, sf. Seele, разумѣть, begreifen, устроить, erbauen, урочь, sm. Lektion,</td><td>блёдную, d. blasse (acc. S.) дѣвицу, d. Mädchen (acc. S.) о̧тпускъ, sm. Urlaub, разумъ, sm. Urtheilskraft.</td></tr></table>

II. Dieser Laut sowie das volle k sind die einzigen russischen Laute, die dem Nichtslaven schwer zu bilden sind. Troßdem sind sie beide leicht genug hervorzubringen. Ueber k an seinem Ort. — II, aus y hervorgegangen, lautet noch tieſer als das griechische ν oder das deutsche ü. Bei der Ausſprache — die nöthigenfalls vor dem Spiegel einzuüben ist — drücke man die Zungenwurzel fest an den Unterlieſer, mache den Mund hohl und beginne mit einem fast erloschenen u (ů), welches sich in den Hauptlaut ü so entwickelt, daß es selber eben als solches nicht hervortritt (keinen Diphthong mit ü bildet). Folgt auf ы noch ein Konsonant, so schließt sich

["12", "ПЕРВЫЙ УРОКЪ.", "dieser Laut genau an ihn an. Folgt ein Vokal (gewöhnlich й, ё, я), so geht er in ein leise gehauchtes halbes ї über, das dieselbe Dauer hat wie das erste halbe й (also = vüi).", "<table><tr><td>бы (etwa ăv)</td><td>bildet den</td><td>нóты, der Note,</td><td>живый, lebendiger,</td></tr><tr><td>Konjunktiv,</td><td></td><td>бѣдный, armer,</td><td>былъ, (ich, er) war,</td></tr><tr><td>ты, du,</td><td></td><td>богатый, reicher,</td><td>пыль, sf. Staub,</td></tr><tr><td>мы, wir,</td><td></td><td>добрый, guter,</td><td>пыльъ, sm. Glut,</td></tr><tr><td>вы, ihr,</td><td></td><td>избранный, außerwählter,</td><td>пылать, glühen,</td></tr><tr><td>бѣдъ, des Elends,</td><td></td><td>самый, selbiger,</td><td>быстрый, schneller,</td></tr><tr><td>дѣвы, der Jungfrau,</td><td></td><td>худый, schlechter,</td><td>выйти, herauskommen,</td></tr><tr><td>игръ, des Spieleс,</td><td></td><td>бездонный, bodenloser,</td><td>дышать, athmen,</td></tr></table>", "Bisweilen aus + и entstanden: отыскать (= отъ-искать), aussuchen.", "## B. Die weichen Vokale.", "e und ß sind dem Laute nach ganz gleich, so daß sie in der Orthographie oft miteinander verwechselt werden; ihr eigener Laut ist ja, wie in jätten:", "1) Im Anlaute jeder Silbe vor und mit dem Accente:", "<table><tr><td>есть, (er) ist,</td><td>éсли, wenn,</td><td>едвà, kaum,</td><td>бѣзà, die Fahrt,</td></tr><tr><td>erò, ihn,</td><td>ей, ihr (pers.)</td><td>ежеднєвный, tag-</td><td>хать, fahren, rei-</td></tr><tr><td>éю, durch sie,</td><td>ea, ihr (poss.)</td><td>тäglicher,</td><td>ten,</td></tr><tr><td>éé, sie (acc. S.)</td><td>естьственный, na-</td><td>бєсть, essen,</td><td>біà, sf. Essen,</td></tr><tr><td>едйный, einziger,</td><td>türlicher,</td><td>злить, wohin fah-</td><td>бєдєкъ, sm. Fresser,</td></tr><tr><td></td><td></td><td>ren,</td><td>бєздъ, sm. Passage.</td></tr></table>", "2) Im Inlaut (nach Konsonanten) = jä, je nur wenn sie detont sind, sonst = ä, e:", "<table><tr><td>армейский, Armee-<br/>дєрево, sn. Baum,<br/>деревня, sf. Dorf,<br/>метель, sf. Schneegestöber,<br/>нєжели, (mehr) als,<br/>вєчеръ, sm. Abend,</td><td>вѣкъ, Alter, Ewigkeit,<br/>вѣчный, ewiger,<br/>нєкоторый, ein gewisser,<br/>поглядѣть, anschauen,<br/>помѣстье, Landgut,<br/>себѣ, sich (Dat.),</td><td>восьемь, acht,<br/>женà, Battin,<br/>запретить, verbieten,<br/>блађнѣе, blasser (comp.),<br/>бѣднѣе, ärmer,<br/>вѣрнѣе, treuer.</td></tr></table>", "3) Hierbei ist auf e zu achten, wo es, wie in den Neutriis auf ie, im Komparative und im Adjektive n. S. Silbe bildet; also: радýwie (ra-du-schi-je), Herzlichkeit; строй-нѣ-е (stroł-njä-je), schlanker; любезнѣе (lju-bes-njä-je), liebenswürdiger; восьмье (wosi-mò-je), das achte; второе (wta-rò-je), das zweite u. s. w. und endlich noch in der Endung des Imperativs, 2. P. Pl. nach t je bleibt:", "бирайте ((bi-rań-tje), nehmct (oft)! — бұдете, seid! — видьте, sehet! — глядите, schauet! — дұмайте, denket! — дѣлайте, thuet! — играйте, spicdet! — ложите-сь, leget-euch! любите, liebet!", "4) Nebenlaute sind jo, v, wie in jot; wobei e bisweilen mit einem Trema (") bezeichnet wird:", "a. Unter dem Accent, nach Vokalen:", "eë (je-jó), sie, acc. f. — заёмъ, sm. Darlehen — заёмный, Darlehns- — своёмъ (swa-jòm), seinem — моё, das meine — твоё, das deine"]

Первый урокъ.

13

своё, das seine — копіё, sn. Speer — о нёмъ, von ihm (н ist nur
cuphonisch).

b. Unter dem Accent und aus einer betonten Silbe hervorgegangen:
orhěmъ, durch Feuer (v. orónь) — путёмъ, unterwegs (v. путь,
Pfad) — землёю, durch die Erde (v. землЯ) — отцёмъ, mit dem Vater
(v. отёпъ) и. а.

c. Bei den Neutris auf c, ю (vergl. 4 a): моё — копіё — бѣльё (bjäl-jó),
Wäsche — житьё, Wohnung — бытьё, das Sein — бытьё, das
Waschen.

d. Beim Rücktritt des Accentes auf die vorhergehende Silbe:
вёрстъ, g. Pl. v. верстà, Distanzstange — слёзы, N. Pl. v. слезà,
Thräne — жёнъ, g. Pl. v. женà, Gattin — брёвенъ, g. Pl. v. бревнò,
Balken — вёсель, g. Pl. v. веслò, sn. Ruder — нёсъ, er trug v.
hestъ, tragen.

e. In der Flexion noch in der 2. 3. Pers. S. und 1. 2. Pers. Pl. des
Präsens und demgemäß auch im Imperative, wenn sie betont sind:
падёшь, du fällst — вьёшься, windest dich — пьёшь, trinkest — жи-
вёшь, lebest — цвётёшь, blühest — падётъ, er fällt — выётся, windet
sich — пьётъ, trinkt — живётъ, lebt — цвётётъ, blüht — мы падёмъ,
wir fallen, вьёмся, пьёмъ, живёмъ, цвёмъ — вы падёте, ihr sallet —
вётесь, пьёте, живёте, цвётёте; — живёте, lebet doch — цвётёте,
blühet doch. — Ferner in den abgekürzten (prädikativen) Participien des
Präteriti Passivi:
изумлёнъ, erstaunt, von -лённый, =er; ослѣплёнъ, gcblendet, v. -лённый;
поражёнъ, betroffen, v. -жённый и. а.

f. Im Inlaut von Silben, die auf einen Konsonanten, oder Konf. + Ь
oder o schließen: tём-ный, dunkeler — opělь (a-rjólu) Adler — осёль
(a-sjòlǔ), Esel — лёдъ (ljòdǔ), Eis — мёдъ (mjòdǔ), Honig — далёко
(da-ljòk-o), fern — Пётъ (Pjòtru), Peter — гнёзда (gnjòs-da),
Nester — звёздочка (swjòs-dotsch-ka), ein Sternchen — сѣдла (sjòd-la),
Sättel — цвёлъ (zwjòlǔ). blühte.

g. Häufig nach den Konsonanten с, ц, ж, и, ш, ш: всё, alles; ciё, dieses;
весёлый, heiterer; лицё, Antlitz; жёлтый, gelber; чёрный, schwarzer;
шёлкъ, (engl. silk) Seide; душёю, in der Seele; пошёлъ, vorwärts,
machъ daß Du fort kommst; щёродь, Stußer; щётка, Bürste; ещё, noch,
schon; auch bisweilen vor denselben: надёжда, Hoffnung, so wie in den
Wörtern: älka (jòl-ka), Tanne; застёгивать, zuschnallen; дёготь, Theer;
твёрдо, adv. fest; переплётъ, Einband; берёза, Birke.

и, і sind dem Laute nach ganz gleich, = і in ihnen wenn unter dem
Accente, = і in ist wenn vor oder nach denselben; и steht nur vor
Konsonanten, i nur vor Vokalen:

выйдеть, сян,
Гаврила, Gabriel,
жить, leben,

ликный, persönlich,
любить, lieben,
наединъ, adv. allein,

одинъ, eins, einer,
бирать, nehmen,
играть, Spiel,

14

Первый урокъ.

илъ, oder,
мѣтить, ziehen,
писать, schreiben,
принимать, annehmen,

славиться, gerühmt werden,
ármíja, Armee,
koniè, Speer, Spieß,
слѣдствіе, Folge,

благополýчіе, Wohler-
gehen,
воображение, Einbildung,
выраженіе, Ausdruck,
сочастіе, Glück.

Nebenlaut des и (auf Urverwandschaft mit sanskritischem id-, idam, iyam, dieser, e, es, litauischem jis er, ji sie, beruhend) ist ji in den drei Pro-
nominalformen имъ (jim), ihnen, durch ihn; ими (jimi), durch sie (Pl.), ихъ (jichŭ), ihr, in ihren (g. und loc. Pl.); sonst = i: гостепріймство, sn. Gast-
freundschaft; міръ, die Welt, im Unterschiede von миръ, der Frieden. Владу-
міръ, Владимиръ ist in beiden später dem Sinne nach angebracht (Weltenfürst,
Friedensfürst) kommt aber historisch von Waldemar.

Nachъ lautet и dunkel wie ы: съ Ивánомъ (sy-wá-nomŭ), mit dem
Johann; предъ идýцій (pre-dy-dú-schtschií), vorangehender, ist aus dem
vollen и (i) hervorgegangen; по-и-мать, fangen пой-мý, ich fange.

V wurde auf 3. 8. Zeile 9 bereits erwähnt.

Э = ў in den rein russischen Wörtern ётотъ, ёта, ёто, dieser, e, es, экъ, ei
ei! ёдакій, was für ein! sonst = e in заHLreichen Fremdwörtern, wie:
ёгойстъ, экваторъ, экзъменъ, эксекүторъ, экземпляръ, экипажъ, эко-
номія, экстрактъ, элёрія, электрічество, =cität, элементъ, эликсіпръ,
эмаль (l'émail), энциклопедія, эполётъ, этажъ, ёхо и. а.

C. Die Halbpokale т. Ы. Й.

Іb entspricht etymologisch einem (halb)en oder o. Es wird deshalb in der
Sprachvergleichung stets mit ü bezeichnet, hat meistens keinen hörbaren
Laut, wirkt aber erhärtend auf den vorangehenden Konsonanten zurück, so
daß dieser fast wie verdoppelt klingt:

видъ, Gesicht, Angesicht,
во всёмъ, im ganzen,
въкъ. Alter, Ewigkeit,
другъ, Freund,
онъ, er,
радъ, froh,
романъ, Roman,

склонъ, Abhang,
тамъ, dort,
тотъ, jener,
умъ, Verstand,
часъ, Stunde,
вěчеръ, Abend,
голосъ, Stimme,

дворъ, Hoł,
какъ, wie,
күчеръ, Kutscher,
побѣгъ, Flucht,
разъ, mal,
садъ, Garten.

л vorъ wird voll: былъ, war — жилъ, lebte — пылалъ, glühte.

In Präpositionen geht es oft, des Wohllauts wegen, in das frühere o
zurück: въ (во всемъ spr. wawssöm, im ganzen) — къ (ко мнѣ spr. kamnŭ, zu
mir) — отъ (отослать, wegsgenden) — безъ (безо взякихъ притязаній ohne
alle Prästensionen) — подъ (подойті, unter etwas gehen) u. a.

In Zusammenfassungen, wobei die Präposition sonst ihrъ to verliert, bleibt
es gewöhnlich vor e, į, я: объёмъ, Umfang; объѣхать, um etwas herum-
fahren; объявить, erklären.

Vor dem enklischen -ся, sich, fällt es stets aus: дѣлается, es macht sich,
geschieht; дѣлаются, (die Dinge) machen sich, geschehen.

Первый урокъ.

15

Б
enspricht etymologisch einem (halbben) i, weshalb es in der Sprachvergleichung
stets mit i bezeichnet wird. Es ist ein sanft gehauchtes j, von ungemein
lieblicher Wirkung, macht A weich und mouillirt die vorangehenden Kon-
sonanten: б, в, д, ж, з, л, м, н, р, с, т, ч, ш: зыбь, hohlgehende See
— любовь, Liebe — здоровье, Gesundheit — обувь, Fußbekleidung —
cудьба, Geschick, Schicksal — ложь, Lüge — близь, nahebei — боль,
Wehe — льзя, es ist möglich, licet — вбсемь, acht — день, Tag —
näpень, Bauernbursche — дверь, Thür — паръ, Kaiser, Caesar — ось,
Achse und in сь (verkürztes enklisches ся, sich) nach allen Vokalen:
найтись, sich finden — видались, sie fahen sich oft — гость, Gast — вѣсть,
Nachricht, sowie nach T in allen regelmäßigen Infinitiven: брать, nehmen
— вѣдѣть, sehen — вѣдать, wissen — жить, leben — дочь, Tochter —
лечь, (sich) legen — мочь, (mögen) können, und in allen zweiten Perf.
Sing. Präsentis der Verben, можешь, du magst, kannst.

In der poetischen Sprache steht es oft für i: любовью für любовию,
durch die Liebe.

Й
hat keinen vollen Vokalwerth mehr, sondern bildet mit den vorangehenden
Vokalen die Diphthonge ай, ей, йй, ый, ой, уй, ёй.

армёйскій, Armee=,
блёдный, Blaß,
бѣдный, arm,
богатой, (g. S.) der reichen,
Васілій, Basilicus,
Григорій, Gregor,
вѣчной, g. S. der ewigen,

покой, sm. Zimmer,
злодѣй, sm. Bösewicht,
казначей, sm. Schatz=
meister,
сарӑй,sm.Wagenschuppen,
слӳчай, sm. Gelegenheit,

налой, sm. Pult,
лишай,sm.Lichen,Flechte,
бой, sm. Kampf,
строй, sm. Reihe,
чай, sm. Thee,
помйлуй, sei so gut.

Zwischen den Vokalen und den Konsonanten stehen die Laute я, ю.

Я = йа, д. ist ja mit einer starken Neigung zu jä, wenn es unbetont ist:
я (ja) ich — áblоко (ja-blo-ko), Apfel — ягода (ja-go-da), Beere; aber
языкъ (faſt jä-sykъ), Sprache, Zunge — ядро, (faſt jā-drò), Kanonenkugel.

Entschiedenes ja nach dem Accent: зáяцъ (sá-jázŭ), Hase, und wenn
es vor й steht: яйцò (jäй-zò), Ei, das in dem enklischen ся nach Infini-
tiven fast zu a, landschaftlich selbst zu halbstummem e wird: старать-ся
(sta-rátˇ-sja oder sjè).

Ю = йу, ју, стets mit eigenem Laute. In Fremdwörtern vertritt es ü:
Лютныхъ, Мюнстеръ, Дюмонъ-Дюрвиль и. а.

II. Die Konsonanten.

Sie werden, der Aussprache nach, eingetheilt

in harte: п, ф, к, х, т, с, ц, ч, ш,
in weiche: б, в, г, —, д, з, ж, ш,
und in flüssige: л, м, н, р, ю (leżteres = j).

16

Первый урокъ.

Die harten п. Ф. К. Х. т. ц. sind durchaus wie die deutschen Buchstaben
p, f, k, ch, t, z auszusprechen: пить, trinken; француз-ский, französischer;
кругъ, Kreis; ходить, zu Fuße gehen; три, drei; отбécъ, Vater.

c ist immer = ff, fl: самъ, selber; семь, sieben; слáва, Kuhm; стáрый,
alter; судить, urtheilen. Sein Gegenfaß ist z (f. unten).

Ч steht immer für two und ist mithin = tsch: часть, Stunde; часовня, Kapelle; четвіре, vier. Ausgenommen in dem Worte что (schto) und чтобъ, (schtobŭ), auf daß. Auch vor h wird es fast zu w, ch: hároчно (náro-schno), absichtlich, mit Ausnahme von точно (tó-tchno), genau, um es von tóhno (tó-schno), übel, unwohl, zu unterscheiden.

Ш steht in gleicher Weise für w two, schtsch, (polnisch szcz): запрещáть, verbieten; обращаться, sich wohin wenden; прекращáть, abkürzen; возвращáть, zurückkehren. Vor h wird auch hier die Ausprache fast zu isch: помощникъ (pa-mó-schnikŭ), Gehülfe.

Die weichen б. в. і werden durchaus wie die deutschen b, w, d ausgesprochen, so zwar, daß sie, auch wie im Deutschen, vor harten Konsonanten fast wie p, f, t klingen. Ebenso vor schließendemъ: обѣдà, Elend, aber дубъ, Eiche; — вѣсть, Nachricht, aber Михайловъ, Michailoff; — добрый, guter, aber лěдъ, Eis.

Г, im Anlaut und im Inlaut = g in Gast: Гавріла, Gabriel — годъ, Jahr — гость, Gast — поглядѣть, anschauen — играть, spielen — дорогій, theuerer — заговѣръ, Verabredung, Complott — мгла, Nebel; ausgenommen vor a, k und ч, vor welchen es als x kaum hörbar ist: когда (fast wie ka-ch-dà), wann — тогда, als dann — всегда, immer — иногда, bis weilen — нѣкогда, einstmal — лěркій (ljó-chki), leicht — лěрче (fast wie lě-ch-tshe), leichter; so wie endlich in den zwei Wörtern Господь (ho-spódj), Herr Gott — богъ (bôch), Gott. Im Auslaut vor й hart, fast wie k: округъ, Landkreis — снѣгъ, Schnee — бěperъ, Ufer. In der Genitiv-Endung S. m. n. der Adjektive klingt es wie w. Beispiele unter a 5. Seite 10.

З, eigner Laut wie sanftes f in weise: за, für; забить, einschlagen; заговѣръ, Verabredung, Complott; зима, Winter; замѣтить, bemerken; близъ, sf. Nähe. Nebenlaut fast wie hartes ff vor ü und harten Konsonanten: близъ, nahe bei, разъ, Mal; разсвѣтъ, Tagesanbruch. — Vor k, п, г, x geht es auch in der Schrift in c über; раскладывать, (einzeln) hinlegen; распутie, Scheideweg; растирать, zerreiben; расхаживать, hin und her gehen. In der Umschrift unserer Texte durch kursives s dargestellt.

Ж, eigener Laut = franz. j in jeu, jeune: женá, Gattin; жить, leben: жизнь, sf. Leben; живѣе, lebhafter (comp.); блаженный, seliger; положеніе, sn. Lage; вождá, Zügel, Leine; каядый, jeder; Nebenlaut fast wie sch vor ü und harten Konsonanten: мужъ, Mann;

Первый урокъ.

17

лажка, Лöffel; мужчина, Mannsperson u. a. In der Umschrift ist es
durch sh bezeichnet.

Ш, genau wie *sch*: warъ, Schritt; шёлкъ, Seide, широкий, breit.

Die flüssigen Konsonanten л. м. н, п sind an sich wie im Deutschen. Mit
nachfolgendem Ь werden sie mouillirt: боль, Schmerз; овемь, zu Boden; бо-
лъзнь, sf. Krankheit; парь (Caesar) Kaiser. Außerdem hat

Л, wie schon Seite 8 bemerkt, vor a, o, у, ы, ъ und den Konsonanten den
vollen vokalischen Laut des polnischen ł, des serbischen o nach Vokalen,
das man am besten hervorbringt, wenn man mit u anseßt, in o übergeht
und dabei die Zunge in die л-Stellung bringt, so zwar, daß sie nach Ar-
tikulirung des l am obern Gaumen haftet; also ло-жать-ся, sich hinlegen:
uolo-shitj-sjjä;

weich: лечь (sich) legen — липе, Antliß — літо, Sommer — мысль,
Gedanke — глядеть, schauern auf — любовь, Liebe.

voll: (gleichsam doppelt, entspricht theils ursprünglichem v: слад-кий,
ſkr. svadhu, engl. sweet, süß; theils urspr. r: поль-но, ſkr. pur-nu,
voll): слáва, Ruhm — положение, Lage — насілу, endlich — пы-
лать, glühen — більый, weißer.

Unterschiede: билъ, er schlug; биль, die Bill (Parlaments-Akte) —
былъ, er war; былъ, die Sage — йль, er aß; олъ, Fichte — объль,
(er war) weiß; объль, Zellengewebe — пылъ, Flamme, Glut; пыль,
Staub — уголъ, Ecke, Winkel; уголъ, Kohle.

ШШ. ТонZeichen.

In der russischen Schrift werden — leider — die schärfer hervorgehobenen
Silben nicht mehr bezeichnet. Es ist dies um so mehr zu bedauern, als das
Kirchenflavische die Sezung des Accentes bereits vollständig cingesführt hatte
und die russische Sprache in dieser Beziehung nicht so einfach vorgeht wie die
polnische, in welcher der Accent unwandelbar auf der vorliechten Silbe ruht.
Das Erlernen der richtigen Betonung ist daher — bei der Unzulänglichkeit der
dafür aufgestellten Regeln und der ungemeinen Beweglichkeit des Accentes —
eine der größten Schwierigkeiten beim Studium dieser Sprache.

Im Russischen giebt es weder lange Vokale (—), noch kurze (—), noch doppel-
zeitige (—), wie im Griechischen. Der acutus ' dessen wir uns in unseren
Lektionen bedienen, bezeichnet daher den gehobenen Ton (Hochton) schlechtweg,
im Gegensatz zum gravis ', womit wir den Tiefton am Ende der vokalisch aus-
lautenden Wörter bezeichnen.

Lechterer wird in einigen wenigen Wörtern auch in der russischen Schrift
gebraucht, um den Charakter des Wortes näher zu bestimmen:

что, conj. daß; чтo, pr. rel. und interr. welcher, es — большой, боль-
мая, большое, der, die, das große; больший, большая, большее, der, die,
das größere, in welchem das fem. nur durch den Accent erkennbar ist.
An Stelle des Accentes tritt „über e, wo letzteres = jo ausgesprochen

Bołł, ruff. Lehrgang. I. 5. Auflage.

2

Первый урокъ.

19

4. In russischer Cursivschrift (Accente sezen!).

Въ концъ 1811аго /тисяча восемь сотъ осиннадцатаго/ года, въ эпоху намъ достопа-мятную, жилъ въ своемъ помѣстѣ Ненара-доль досрый Гаврила Гавриловичъ Л.

5. Gegenseitige (satzweise) Uebersehung.

Dient zur Uebung im Uebersezen aus der einen Sprache in die andere, wobei die zu findende Version abwechselnd zugedeckt werden muß. Macht außerordentlich schnell frei, und ist deshalb gewissenhaft zu erledigen.

Пёрвый уръкъ. Метелъ.
Въ концѣ 1811аро (тісяча боясемъ
сотъ одіннадцатаго) года,
въ эпоху намъ достопамятную,
жилъ въ своёмъ помѣстѣ
Ненарадовѣ
добрый Гаврила Гавриловичъ Р.

Erste Lektion. Das Schneetreiben.
Gegen Ende des Jahres 1811

in einer uns denkwürdigen Epoche,
lebte auf seinem Landgute
Nenaradowo

der gute (brave) GabrielGabrielowitsch R.

6. Deutsche Uebersehung.

(Unter Verdeckung des Obigen ins Russische zurückzuzübersehen.)

Gegen das Ende des Jahres 1811, in einer für uns denkwürdigen Epoche, lebte auf seinem Landgute Nenaradowo der wackere Gabriel Gabrielowitsch R.

7. Gesprächs-Uebung.

Die Fragen sind so gestellt, daß man auf jede derselben mit bereits erlernten Wörtern in den richtigen Formen antworten kann. Man bedecke auch hier anfänglich die Reihe der Antworten rechts mit der Hand und bemühe sich letztere selber zu finden, indem man die beigedruckten Antworten nur dazu benutzt, die mündlich oder schriftlich gemachten zu berichtigen.

Diese Uebung ist dadurch, daß sie Auge, Mund, Dhr und Gedächtniß in reger Thätigkeit erhält, ganz besonders geeignet in rascher Weise zur freien Herrschaft über das erlernte Material und vor allem zum Verstehen der gesprochenen Sprache, so wie zum selbständigen Producenten in derselben, zu führen. Bevor wir sie antreten, wollen wir erst die in vorstehendem Texte enthaltenen Wörter — nach Kategorien geordnet — wiederholen. Der Lernende lese dieselben laut vor und übersehe sie.

Wir hatten:

1. Substantiva: a) männlichen Geschlechts, Nom. Sing.: уръкъ, Гаврила, Гавриловичъ; Gen. года; Localis (въ) концѣ, — b) weibl. Nom. S.

2*

20

Первый урокъ.

метель, тысяча, восьмь; — Acc. эпоху; — с) fächl. Loc. (въ) помѣстьи
(въ) Ненарӑдовѣ; — Gen. Pl. сотъ.

2. Adjektiva. а) männl. Nom. S.: добрый, пérвый; — б) weibl. Acc. S.: достопамятную.

3. Verba: жилъ.

4. Pronomina: а) pers. Dat. pl. намъ, б) pos. Loc. S. n. своёмъ.

5. Präpositionen: въ, mit dem Acc. auf die Frage wohin, wann? (— эпоху); mit dem Loc. auf die Frage wo? (— своёмъ помѣстьи), zu welcher Zeit? (— концѣ).

Fragen (вопрōры):

1. Welche Lektion (ist) diese (который урōкъ этотъ)?

2. Welche Begebenheit wird mitgetheilt in der folgenden Erzählung (какое произшествіе разсказывается въ слѣдующей повѣсти)?

3. Zu welcher Zeit lebte der brave Gabriel Gabrielowitsch R. (когда жилъ добрый Гавріла Гавріловичъ Р.)?

4. Gegen Ende welches Jahres lebte G. G. (въ концѣ котобаго гōда жилъ Гавріла Гавріловичъ Р.)?

5. In welchem Theil des Jahres 1811 lebte er (въ какой частні тысяча восьмь сотъ одіннадцатаго гōда жилъ онъ)?

6. In welcher Epoche lebte er (въ котóрую эпоху жилъ онъ)?

7. Wem (ist) diese Epoche eine denk- würdige (комь эта эпоха досто- памятная)?

8. Wo lebte der gute G. G. (Гдѣ жилъ добрый Гавріла Гавріловичъ)?

9. Was that der gute G. G. auf sein- nem Landgute (чтo дѣлалъ добрый Гавріла Гавріловичъ въ своёмъ помѣстьи)?

10. Auf wessen Landgute lebte er (въ чёмъ помѣстьи жилъ онъ)?

11. Wer lebte gegen das Ende des Jahres 1811 (кто жилъ въ концѣ тысяча восьмь сотъ одіннадцатаго гōда)?

Antworten (отвѣты):

Пёрвый урōкъ.

Повѣсть „Метель“.

Въ концѣ тысяча восьмь сотъ одін- надцатаго гōда.

Въ концѣ тысяча восьмь сотъ одін- надцатаго.

Въ концѣ.

Въ эпоху намъ достопамятную.

Намъ (Русскимъ).

Въ своёмъ помѣстьи Ненарӑдовѣ.

Онъ жилъ тамъ (daſelbſt).

Въ своёмъ.

Добрый Гавріла Гавріловичъ.

8. Compositions-Uebungen.

Der Lernende hat von der ersten Lektion an gelesen, überseßt und ge- sprochen, und muß — wenn er allen Vorschriften gefolgt ist — alle Wörter des Textes unerschütterlich auswendig wissen. Doch genügt das nicht; er muß sich auch daran gewöhnen die erlernten Wörter in neuen Verbindungen zu ge- brauchen. Die folgenden Uebungen sollen ihn dazu anleiten. Dem Aufmerk-

22

ПЕРВЫЙ УРОКъ (§. 1—3).

Die aus solcher Analyse sich wie von selbst ergebenden Regeln werden
später, am Ende der sechsten Lektion, synthetisch zusammengestellt und so
weit ergänzt werden, als es eine streng wissenschaftlich geordnete Darstellung
der Grammatik erfordert.

Da nun anfänglich geradezu Alles zu erklären ist, so fällt dieser Abschnitt
in den ersten Lektionen etwas umfangreich aus. Der Lernende, Kinder aus-
genommen, lasse sich dadurch nicht abhalten ihn, in allen Details, laut durch-
zumachen, das ihm nöhig scheinende sich anzustreichen und es auswendig zu
lernen. Er wird bald genug inne werden, wie sicher ihn gerade dieser Weg
vorwärts führt. Die Beispiele sind sämmtlich den 40 Lektionen
entnommen, deren Zahl deshalb angegeben ist. Die hinter den
Verben stehenden Zahlen bezeichnen das Musterwort der Konjugationstabelle,
nach welchem sie gehen. Bei Allem benutze der Lernende fleißig die Verzeich-
nisse und die grammatische Uebersicht.

ПÉRВЫЙ, f. népвая, n. népвое, d. i. первъ+iй, перва+iя, перво+e der,
die, das erst=e (poln. pierw-szy), = sskr. pûr-va-s, gr. πρω-χο-σ erste,
lat. pri-mu-s, goth. fru-ma erster. Im Slavischen durch die pronomi-
nellen Personalendungen iй, я, e der, die, das, abgeleitet mittelst der
komparativen Mittelendung в vom Stamme

Пре-, ursprünglich пра- (noch erhalten in пра-бáба Ur-großmutter u. a.),
untrennbares Präfix (poln. prze, lat. prae, pro, gr. πρò, lit. pra, ksl.
pra, pro, sskr. pra, zd. fra, frâ, von, fort), mit der Bedeutung vor, so
daß **пéр-вый** (= **пре-въ-ий**) genau **vor=derst=er** heißt.

§. 1. Spezieller entspricht **пре** dem lat. prae a) in Betreff der anhaltenden Dauer in der Zeit und in der Bewegung: **пре-бить**, **вер-bleiben** **вер-weilen**; **пре-слѣдовать** **вер-folgen**; **пре-ходить** **дurch-streifen**; b) in Betreff der gesteigerten Eigenschaft, wo es meistens einen Komparativ bildet: **пре-ýмно** äußerst klug; **пре-много** außerordentlich viel. §. 149.

Bisweilen entspricht es dem deutschen um=, wie in: **пре-рпáда**, Um-
zäunung; **пре-врашать** um=wälzen u. a. Ueber seine Verwandtschaft mit
про-(пра-), предъ- und пере- f. daselbst.

§. 2. Пёрвый (—въ+iй), пёрва-я, пёрво-е, wird, gleich allen übrigen Ordnungszahlwörtern, wie ein attributives Adjektiv abgewandelt. Das attributive Adjektiv steht stets vor seinem Substantive und hat die sogenannte lange Endung. Das prädikative Adjektiv steht stets hinter dem Substantive und gehört zum Verbum, gleichviel ob dies gesetzt ist oder nicht. Es hat die sogenannte kurze Endung.

§. 3. Die attributiven Adjektiva unterscheiden sich im Russischen ganz wesentlich von den prädikativen. Während im Lateinischen und im Französischen kein Unterschied gemacht wird, wenn gesagt wird: canis fidelis, le chien fidèle, вѣрная собака oder canis est fidelis domino, le chien est fidèle à son maître, собака вѣрна своемъ господину; das Deutsche für das prädikative Adjektiv zwar eine besondere, doch für alle Geschlechter

ПЕРВЫЙ УРОКъ (§. 4—8).

23

nur eine Endung hat (der Mann, die Frau, das Kind ist gut; sie alle
sind gut) hat das Russische drei verschiedene Geschlechtsendungen für den
Singular und eine gemeinschaftliche für den Plural; z. B. attributiv:
дóбрый мужъ der gute Gatte; дóбрава женá die gute Gattin; дóóрое
помѣстье das gute Landgut, Plur. дóбóрые мужъя, дóбръя жěны, дó-
брыя помѣстья; — prädikativ: мужъ добръ der Mann (ist ein) guter;
женá дóбра die Frau (ist eine) gute; помѣстье дóóро das Landgut (ist
ein) gutes; Plur. мужъя, жěны, помѣстья дóбръи sind gute.

Das prädikative Adjektiv zeigt die kurze, ursprünglichere Nominal-
form Ъ fürs m., a fürs f. und o fürs n. (дóбръ-ъ, дóбръ-а, дóбръ-о); das
attributive zeigt diese Form + demonstratives Pronomen iй m. a f. e n..
das gleichsam als Artikel wirkt, wie im Deutschen -er, -c, -es, wenn
ein, eine vor dem Adjektive stehen: добръ-+ий: дóбрый (ein) gut=er,
дóбра+я (eine) gut=e, дóspo+e (ein) gut-es.

§. 4. Einen Artikel kennt die russische Sprache nicht. Дóбрый мужъ
heißt also ebensowohl der gute Mann, als ein guter Mann.

§. 5. Die Ordnungszahlwörter haben nur die attributive Form auch da, wo sie in substantivischer Geltung stehen. Der Grund davon ist, daß sie sämmtlich Komparative sind, diese aber wieder als absolute Nomina stehen und den Verbalbegriff des Seins von selbst in sich einschließen: трétiй урóкъ die dritte Lektion — этотъ урóкъ трétiй diese Lektion ist die dritte.

Урóкъ, gen. -a, sm. Lektion, Lesestück (poln. urok das Besprechen, der Zauber); von

У-рégъ, I, 4 (statt у-рек-ть) v.a.perf. eine Frist, eine Zeit bestimmen
(v.impf. у-рек-áть I. 9) abgeleitet mittels des Präfixes y vom alten (kl.)
Verbum

Рештъ, I. 4. (statt рек-с-тү) v.a.perf. etwas sagen, (impf. рек-áть, I. 9.
nur in Зшън.) Davon pěчъ sf. Rede, wozu lit. rék-ti schreien, ksl. rek-q
ich spreche, skfr. arch-ati, er spricht, Ursprache arak-ati, zu vergleichen ist,
neben zd. rich-, urspr. rik-, fließen lassen, wovon pěk-à, Fluß.

§. 6. Die Endungen des männlichen Hauptwortes sind Ъ, й
oder Ы. Von diesen vertritt Ъ bei weitem die Mehtzahl. S. Wortregister,
Deklination und „grammatische Uebersicht, Hauptwort.“

§. 7. Der Infinitiv der ksl. und altruuffischen Verben lautete früher in
-ти aus. Von diesen sind im Neurussischen nur noch wenige im Gebrauch
(wie рещъ st. рек-с-тү), da sich das и in Ы abgeschwächt hat, mithin gegen-
wärtig -ть die Normalendung der russ. Verben ist: мет-á-ть werfen.
Ueber den Unterschied des v.perf. und v.impf. j. Gramm. Uebersicht, Verbum.

§. 8. У (poln. u, skfr. apa, gr. ἀπò, lat. ab, goth. af, engl. of), ist auch
selbständige Präposition mit der Bedeutung bei, an und regiert dann den
Genitiv auf die Frage wo?

24

Первый урокъ (§. 9—10).

онъ видӑлись у стӑрой часовни sie sahen sich bei einer alten Kapelle, 6. —
ӳтромъ былъ онъ у Жадрйнскаго священника ам Morgen war er
beim Prediger von Shadrinsk gewesen, 21. — У пӗрвой избӳшки онъ
выпрыгнулъ изъ сӑней beim ersten Hüttchen sprang er aus dem
Schlitten, 25. — Бӗдная больная двӗ недӗли находилась у крӑя
гроба die arme Kranke befand sich zwei Wochen lang am Rande des
Grabeз, 28.

§. 9. Als untrennbares Präfix bildet dies y Nomina und Verba und be-
zeichnet:

1. die Vollendung einer Handlung oder Situation, im Sinne von
bei, hin und an:

у-пáсть hinaufallen (пасть fallen) — у-стремить auf etwas hin
richten (стремить streben) — у-ложить hinlegen (ложить legen);
у-казáть anzeigen (казáть zeigen) — und demgemäß noch im
Sinne von ver: у-див-л-éhie Verwunderung (див-о Wunder) —
у-доволь-ствeи Genüge (доволь-но genug) — у-сий-ивать ver-
stärken (сий-а Kraf) — у-клав-ыв-ать ver-packen, zusammen-
(клас-ть, packen); — von er: у-знáть erfahren (знать wissen)
— у-морить tödten (с-мерть Tod); — von be: у-спокойить be-
ruhigen (с-покой-ствeи, покой Ruhe) — у-говорить bereden (го-
ворить sprechen) — у-тих-áть beruhigen (тих-ий still) u. a.

2. den hohen Grad, die Intensivität, = ent, be, ver, um:
у-жác-ный ein entseßlicher (kl. жác-ити in Furcht sezen) — у-
пойтельный berauschender (по-й-ть tränken) — у-стáть müde
werden (ста-ть steh-en) — у-тздъ Umkreis (kzda Fahrt) u. a.

§. 10. Ein zweites, grundverschiedenes Präfix y (Ursprache va-, mangeln, sehlen; sſkr. û in û-na ermangelnd, unzureichend; gr. εὖν is aus Fε-νις = va-nis, dass.; goth. va-n-s mangelnd, va-n (Wahn) Mangel; altn. au-dh-r Lede) bedeutet oh-ne und bezeichnet somit Entfernung, Trennung, Berluſt, = fort-, weg-, ent: у-н-имáть-ся, sich verringern, ab-nehmen (von им-áть, nehmen), у-тъать fort fahren, = reisen (тъ-ать fahren), у-ла-йться sich entfernen (далъ, sf. Ferne).

Метель, и, sf. Schneegestöber, =wehen, =sturm (auch im Diminutiv
метéлица); abgeleitet mittelst der weiblichen Endung ль. mit Bindevokal
e, vom Stanme мет-, wovon das Verbum

Местн и месть, I. 1. (statt мет-тӳ, мет-ть, poln. mieść) v.perf. fegen,
stark wehen (frequ. мет-áть I. 9); pr. метӳ, метӗшь и. f. w. Verwandt
damit ist

Мет-áть, I. 10. v.impf. pr. мечӳ, мӗчӗшь, poln. miotać, (perf. мет-нӳть) werfen, schwingen; reſſl. мет-áть-ся, sich hin und her werfen; verwandt mit urspr. mat-, mant-, rühren, drehen, quirlen, wozu vergl. sſkr. math-, manth-ati, drehen, quirlen, bergen; gr. μόθ-ονρα f. Drehholz am Ruder; μίνθ-ρ f. Quirlkraut, Minze; μότ-ος Charpie (Gezupftes); altn. mönd-ull Drehholz, Mangel, Rolle; lett. ment-a Schaufel u. a.

Первый урокъ (§. 11—12).

25

§. 11. Die Endung ль (nicht zu verwechseln mit -тель, §. 105) bildet nur wenige m. u. f., theils indem sie direkt an die reine Wurzel tritt, wie in бы-ль, f. Sage, von бы-ть, sein, geschehen; крем-ль, м. Steinburg, Burgberg (akkρόπολις) von крём-ень (Feuer)stein; theils mit Bindevokal e: гий-е-ль, f. Verderben, von гий-ну-ть untergehen; каш-е-ль, м. Husten, von каш-л-ять (fkr. kaj-, sprich kadſch); стёб-е-ль, м. Stengel (lat. stipula, Halm, stip-es, Stamm). — In скобел-ь, f. Schabeisen (von скоблыйть, lat. scalp-ere kraſzen, graben, gr. σκαλπ- in σκάλοψ Maulwurf) geheört das л zum Stamm; ebenso in по-стёл-ь, f. Bett (стёл-ять anseiner anderbreiten). Шаль, f. der Shal ist Fremdwort.

Wir finden sie ferner in folgenden Fremdwörtern: вénзель, m. Ramenszug — трензель, m. Trenſe — mébель, f. Möbel — вексель, m. Wechſel — грифель, m. Griffel — пудель, m. Pudel — тýſель, m. Pantoſſel — трйфель, m. Trüſſel — цúркуль, m. Zirkel — штémпель, m. Stempel — ſельдвéбель, m. Feldwebel.

Въ (во) полн. w.: въ wird stets mit der nächsten Silbe zusammen als eine geſeſen: во bildet Silbe für sich. Durch kſl. bą aus urspr. Fani, wozu vergl. èvì, èv und eis, ès, in.

§. 12. Präpoſition mit dem Accusativ auf die Frage wann, in welcher Zeit, mit der Bedeutung in: въ эпоху намъ достопáмятную in einer (für) uns denkwürdigen Zeit; въ однý минýту in einer Minute, 22; въ нóчь in der Nacht, 28; — auf die Frage wohin, als in, nach, zu: въ ámu in die (cine) Grube, 22; въ кóмнату in die Stube, 10; въ Нена́рáдово in (das Dorſ) N.: въ однý лóшадь, (Wagen) zu einem Pſerde, Einfänner, 22; въ póle, in das Feld, 22; — auf die Frage wie = als: въ отвěтъ als Antwort, 30; въ знáкъ согласия als Zeichen der Zustimmung, 36.

Mit dem Lokativ meist auf die Frage wo, worin, als in, auf: въ своёмъ поместьи auf seinem Landgute; въ своей деревни auf seinem Dörschen, 4; въ сосновой рóшке in einem Kieſernhaine, 6; въ пónk auf dem Felde, 22; въ снěry im Schnee, 23; въ дóмk im Hause, 19; въ гостиной im Gaſtzimmer, 36; въ рукáхъ in den Händen, 36; —

wobei der Lokativ oft Dativform hat: въ ótpnуску (ſt. -kſ) auf Urlaub, 4; въ брéду im Phantasiren, 28. 29; въ cáду im Garten, 36; was als populär und sehr üblich anzusehen ist.

Euphonisch во: во всёмъ округкъ im ganzen Landkreise, 2; во мглѣ im Nebel, 22 u. a.

Bisweilen auch auf die Frage wann, in der Bedeutung gegen: въ концѣ gegen Ende.

Въ wird oft von Verben regiert, die im Deutschen transitiv sind: онъ клялись въ вѣчной любви sie schwuren sich ewige Liebe (in ewiger Liebe schwuren sie sich, 6; она не могла не сознавáться въ томъ, что ... sie konnte nicht umhin sich zu gestehen, daß ... (sie konnte nicht sich nicht in dem Zustande erkennen, daß), 35.

26

Первый урокъ (§. 13—14).

§. 13. In Wortbildungen bezeichnet es die Richtung hinein, im Sinne von ein, an, auf, ver; въ nur vor e, ѳ, а (§. S. 14): онъ въѣхалъ, er fuhr hinein, 24; sonst steht euphonisch BO vor в, г, е, о, п und ц: вовсе im Ganzen; вогнутый eingebogen, conſav; воедно vereint; вообщё, im Allgemeinen, 34; вопрósъ Anfrage (просить fragen); воцарѣть auf den Thron seſzen; oder es steht bloßes B: втайнъ insgeheim (тайнą Geheimniß), 17 — впередъ in Zukunft, voran (передъ, vor), 26; — вправо, zu rechter Hand, rechts (правый, rechter), 23 — вмѣшиваться sich einmischen (мѣш-, m.), 32 — онъ впалъ er fiel hinein (палъ, fiel), 35 — в-н-имать aufmerken, vernehmen (n ist euph., им-ать nehm en) — в-не-зап-но unerwarteter Weise, plößlich (зап-а, Erwartung, не- un-) — влю-буться, sich verlieben (люб-овь, Liebe), 4 — вступлёніе Einzug, -gang (ступать, steigen), 31 — встрѣчать begegnen (kſ.срѣшать dass.), 32. In b-statt воз-стать) aufstehen (16) steht es für воз-, empor.

Концъ, Lokativ S. von конěцъ, концà, sm. poln. koniec, Ende, Endziel; abgeleitet mittels der Endhilfe -ецъ von

Конъ, a, sm. poln. kon (kſl. конъ, Anfang, Rand, wovon ис-конъ, ἐξ ἀργῆς, ab initio). Vergl. gr. κον-εὖν, lat. conari, sich müßen; διά-κον-ος m. Diener; ſkr. śan-ais, śan-ak-ais, mit Mühe, allmälig, u. a.; von einem urspr. kanas, Leistung, von kan-, kam-, sich müssen, wovon gr. κάμ-νω, ich mache.

§. 11. Die männliche Endung ецъ (kſl. юцъ, aus икъ = urspr. икja-s) bildet, gleich dem primitiveren икъ (старīкъ, Greis), §. 67, und у хъ (пѣтъхъ Bahn, = Sänger, von пѣ-ть ſingen) aus Adj. u. Subſt., Nomina agentis und entspricht dem deutschen =ling: любим-ецъ Lieb-ling; oder =er: от-ецъ Water — жил-ецъ Miether — голуб-ецъ Taubenſtößer — греб-ецъ Ruderer — зуб-ецъ, Zinke, Bahn — руб-ецъ Saum — молод-ецъ slotter Bursche — стар-ецъ Greis — глуп-ецъ Dummkorf — лѣнвецъ Faulpelz — продавецъ Verkäufer.

Alle diese Wörter werfen in den obliquen Kafus das = aus (wie μήτρο: μητρ-ός, μητρ-ί; lat. mater: matr-is, matri), wobei der Accent auf die Endung fällt, wenn er im N. auf épъ war: продавца, глупца, старца; die ihn auf der vorbeugten hatten, behalten ihn da: лѣнвца, любимца.

Wörter, die vor eцъ ein p, з, л, д oder н haben, stoßen das e nicht aus: бѣгл-ецъ Flüchtling; бѣглена; кузнецъ Schmied: кузнена. Auch Orte werden damit bezeichnet; дворецъ Hof (Palaſt, дворъ, Hofraum), und Ortsnamen.

Ueber die entsprechende weibliche Endung ſ. unter -ица, §. 70. 67. 87; über die sächliche unter -ze.

Тѣсяча, и, sf. poln. tysiąć, tausend; goth. thus-und (aus tahouns hund zehn hundert); altn. thus-und dass., agſ. dusend. engl. thousand, dän.

ПЕРВЫЙ УРОКъ (§. 15—16).

27

tusind; jedenfalls erst aus dem Germanischen übernommen, während die
Zahlen bis 100 gemein=indo-europäisch sind.

§. 15. 1) Die Endungen des weiblichen Hauptwortes sind a, я, ь.
Von diesen vertritt a (gleich dem deutschen e) bei weitem die meisten,
neben я (бáрышня Fräulein, бóля Wille, недѣля Woche, пѣсня Lied,
und in Fremdwörtern; áрмія Armee) und Ь (§. §. 16):

<table><tr><td>бѣд-а</td><td>Elend</td></tr><tr><td>игр-à</td><td>Spiel</td></tr><tr><td>ѣзд-à</td><td>Fahrt</td></tr><tr><td>вожж-à</td><td>Zügel</td></tr><tr><td>зим-à</td><td>Winter</td></tr><tr><td>моль-à</td><td>Gerücht</td></tr><tr><td>рук-à</td><td>Hand</td></tr><tr><td>свѣч-à</td><td>Licht</td></tr><tr><td>дүм-а</td><td>Gedanke</td></tr></table>

<table><tr><td>дѣв-а</td><td>Jungfrau</td></tr><tr><td>сóс-а</td><td>Kiefer</td></tr><tr><td>мѣр-а</td><td>Maaß</td></tr><tr><td>дорó-а</td><td>Weg</td></tr><tr><td>особ-а</td><td>Person</td></tr><tr><td>нагрӑд-а</td><td>Belohnung</td></tr><tr><td>отрӑд-а</td><td>Trost</td></tr><tr><td>көмнат-а</td><td>Zimmer</td></tr><tr><td>голов-à</td><td>Kopf</td></tr></table>

<table><tr><td>вдов-à</td><td>Wittwe (zu</td></tr><tr><td>вдов-éцъ</td><td>Wittwer, §. 14)</td></tr><tr><td>сам-ка</td><td>Weibchen (zu</td></tr><tr><td>сам-éцъ</td><td>Männchen, von</td></tr><tr><td></td><td>Thieren)</td></tr><tr><td>жен-à</td><td>Gattin</td></tr><tr><td>жénщин-а</td><td>Weib.</td></tr></table>

Auch einige *masc.* haben a, und werden nach der weiblichen Form
deklinirt. Vergl. §. 25. 26 und

слуг-à der Diener, 40 — муж-чина Mannsperson, 39 — повѣс-а
Wildfang, 34 — пап-енька Papachen, 27. 28.

Leżteres ka ist bereits diminutiver Natur, wie: доч-ка Töchterchen,
von доч-ь; дѣв-уш-ка Mädchen, von дѣва; за-гáд-ка Räth-sel (ohne
dim. Bedeutung); a ist ferner

2) Die Endung der prädikativen Adjective, N. S. f.: бѣд-на, блѣд-
на (sie ist) arm, blaß; und der Participia: влюб-ле-на, восп-и-та-на
(sie ist) verliebt, erzogen.

3) Die Endung des Genitives S. m. und n: год-а des Jahres;
неб-а des Himmels.

4) Des N. ac. Pl. der neutra: ворот-à die Thürsügel, 26 — господ-à
die Herrschaft (Herr und Frau), 28.

5) Die Endung des (nur nach 2, und bisweilen nach 3 und 4 vor-
kommenden) Dualis:

два серди-а zwei Herzen, 14. 15; два ýsl-а, глаз-à zwei Bündel, 19;
Augen, 35. 36. 40.

6) Endlich einiger Adverbien: тогда dann; когда wann; сдва kaum;
куда wohin? сюда hierher; туда dorthin.

Bóc-емь, -ми, sf. poln. ośm, acht. Vergl. fskr. ashau, ashtan, goth.
ahtau, altn. átta, engl. eight, dän. otte, gr. ὀκτώ, lat. octo, it. otto,
ſpan. ocho, franz. huit; von einem ursprünglichen aktan, aktau. In
cinigen Kasus und in vielen Ableitungen fällt die Aspiration B ab: dat.
осмй; осм-ýха, sf. Achtel.

§. 16. 1) Die Endung Ы (Verkürzung aus и) ist vorzugsweise weiblichen Geschlechtes:

28

ПЕРВЫЙ УРОКъ (§. 16).

бол-ь Schmerz
жизн-ь Leben
моч-ь Macht
мысл-ь Gedanke
ноч-ь Nacht
близ-ь Nähe

двер-ь Thür
пѣн-ь Lied
рыс-ь Trab
рѣч-ь Rede
бол-ѣзн-ь Krankheit
об-ув-ь Schuhwerk

люб-овь (gen. contrahirt
люб-вй) Liebe
ог-он-ь (gen. ornвй) Feuer
бѣд-о-сть Armuth
блѣд-о-сть Bläße.

2) Auch einige masculina werden dadurch gebildet (мет-ель, §. 11) in Wörtern männlicher Bedeutung auf -рь (царь, Caesar; государь Herrscher; рыц-арь Ritter; слёс-арь Schloffer; auf нь: пár-ень, г. пárня Bursche; конь, altrussisch комонь Pferd, und тель (= tor, тел, тов), das wir besonders besprechen werden.

3) Weiblich ferner in der (nur in den obliquen Kasus erhaltenen) Endung ерь der Wörter дочь (früher доч-ерь), gen. доч-ери Tochter; мать (früher мат-ерь, мят-ро, mater), gen. мат-ери Mutter.

4) Sächlich ferner in der (nur in den obliquen Kasus erhaltenen) Endung ень der neun Wörter:

врémя, г. врémен-и Zeit
брémя, г. брémен-и Bürde
вымя, г. вымен-и Zige
ймя, г. ймен-и Name
пламя, г. пламен-и Flamme

плéмя, г. плéмен-и Stamm
стрéмя, г. стрéмен-и Steigbügel
тёмя, г. тёмен-и Vorderkopf
знамя, г. знамен-и Fahne.

Davon sind dem Deutschen urverwandt: врémя, Zeit, Wetter: Wärme. — брémя, Bürde, Barm (Schooß) er-barmen (-tragen). — вымя, Wamme, Wampe. — ймя, Name. — пламя, Flamme. — плéмя, Fleming, Bläme. — стрéмя, Stricmen, Niemen.

Männlich auf -нь sind кám-ен-ь, кámня der Stein, ден-ь der Tag, кóрен-ь Wurzel u. a.

5) Ы ist ferner Endung aller regelmäßigen Infinitive (§. §. 7).

6) ferner der II. Person des S. pr.:

жив-ё-шь, du lebst; дýма-е-шь, du denkst, u. f. w.; so wie

7) des nach Vokalen abgekürzten Pronomens ся (für себя) sich, der resligiven Verben:

смеркáло-сь es (machte sich) wurde dunkel, 22; бйло-сь es schlug (sich, näml. die Gloke schlug sich), 32; онй видáли-сь sie sahen sich (einander) 6.

8) einiger wenigen Adverbien und Präpositionen:

стол-ь so sehr; тепёр-ь жёzt; сквоз-ь mitten durch, u. a.

9) endlich der Zahl substantive:

пят-ь 5; шест-ь 6; сем-ь (седм-ь) 7; бócем-ь 8; дёват-ь 9; дёсят-ь 10; 11—19 (§. §. 17) und 20: двá-дцат-ь; 30: трй-дцать (§. § 18) nebst Zusammensetzungen.

СОТЪ g. Pl. von СТО, sn. ksl. съто, poln. sto, hundert. Vergl. fskr. šata, gr. κατο in ἐ-κατο-ι· ein-undert, lat. centu-m; goth. hund- für hunth hundert, engl. hundred; von einem urspr. kata, kanta hund-ert. — 200 двѣ-сти zeigt die ksl. Dualform an beiden Zahlen; 300 трй-ста, 400 че-тріре-ста, die russ. Dualform an letzterer, wohl nur gebraucht weil два,

Первый урокъ (§. 17).

29

три, четъіре Adjektive, von 5 aber die Zahlwörter Subst. sind, daher mit g. Pl.: 500 пять-сотъ, 600 шесть-сотъ, 700 семь-сотъ, 800 восьемь-сотъ, 900 девять-сотъ.

Одиннадцатаго, g. S. von один-на-дцатый, poln. jeden-nasty elfter; -дцатый contrahirt aus десятый gehnter.

Одинъ, одна, однo, einer, e, ein, adj. num. poln. jeden einer, e, es; eine Weiterbildung von инъ, ин-ой, ein-er (wie in ино-пórъ und едино-пórъ, beides Einhorn) das verwandt ist mit gr. οἶνο-σ, οἶνή, altlat. oino-s, lat. ûnu-s, ûni-cu-s, goth. ain-s, εἶς, altn. ein-n, engl. one; von einem urspr. aina einer. — Im Pl. heißt однй т.п. однъ, f. einige, die Einen; два т.п. двѣ f. zwei; три drei u. s. w. sind nur eingeschlechtig.

Ha prp. poln. na, an, auf. Verwandt mit gr. ἀνα an, auf, ἀν-ω oben; lat. an- in an-helo athme auf; osk., umbr. an-; goth. ana auf, an, wider; ksl. altpr. na, no auf; von einem urspr. ana.

§. 17. На regiert den Akkufativ auf die Frage wohin? она вышла на заднее крыльцов sie trat hinaus auf die hintere Freitreppe, 19; она взглянѣла на него sah auf ihn (ihn an), 37; онъ поѣхалъ на дворъ, на станцію er fuhr auf den Hof, die Station, 39; она бросилась на постель sie warf sich aufs Bett, 14; gegen wen? сітовать на судьбу gegen das Schicksal murren, 6; auf was, zu was? отвѣтъ на приглашénie, на вопросы Antwort auf die Einladung, auf Fragen, 30; согласіе на бракъ Einwilligung zur Che, 30; bis wann? я проснѣлся на другой день поутру ich verschließ mich bis zum Morgen des nächsten Tages, 40.

На regiert den Lokativ auf die Frage wo? дѣвушка сидѣла на лавочке ein Mädchen saß auf einer Bank, 39; лбшади не стояли на мѣстѣ die Pferde blieben nicht auf dem Plahe stehen, 20; на дворѣ сань дожидались ихъ auf dem Wege (unterweges) harreten ihrer (pl.) Schlitten, 20; онъ лежалъ на травѣ er lag auf dem Rasen, 15; печатка на которой были изображенъ два пылайущія сérдца ein kleines Petschaft auf welchem zwei flammende Herzen abgebildet waren, 14; wonach? она была воспітана на французскихъ романахъ sie war nach (dem Vorbilde der) franz. Romanc erzogen worden, 4.

Oft geben wir na mit seiner Rektion durch ein Adjektiv oder ein Adverb: шлӑфрокъ на ватѣ ein wattirter Schlafrock, 27; na дворѣ draußen (auf dem Hofe), 19.

Die Zahlen 11 bis 19 werden mit na + десять, kontrahirt in дцать, zusammengesetzt; sie haben, 11 ausgenommen, den Accent auf na: 12 двѣ-на-дцать, 13 три-на-дцать, 14 четыр-на-дцать, 15 пят-на-дцать, 16 шест-на-дцать, 17 сем-на-дцать, 18 осьм (восем)-на-дцать, 19 девят-на-дцать. Ebenso die davon abgeleiteten Ordnungszahlen auf -тый. In der Deklination wird nur das letzte Zahlenglied abgewandelt. (S. noch §. 18).

30

Первый урокъ (§. 18—20).

Дéсять, и, sf. poln. dziesięć, ksl. desèti zehn. Ursprünglich dak-an wo-
von jstr. daśan (in Zß. daśa-), gr. δέκ-α, lat. dec-em, goth. taih-un,
engl. ten, ahd. zeh=an.

§. 18. Mit déсять (-дцать) werden noch gebildet: 20 двá-дцать, d. i. 2 × 10; 30 трú-дцать, von 50 an im g. Pl., 50 пять-десять, d. i. 5 Zehner, 60 шесть-десять, 70 сémь-десять, 80 вócемь-десять. Сорокъ 40 ist unter Aufgebung des früher gebräuchl. четкíp-десять durch den griech. Kultus eingeführt, aus τεσσαρακοστὴ, die große (40 täg.) Fastenzeit, pop. ἡ μεγάλη σαρακοστὴ, in welchem сóрокъ fertig liegt. Näheres im II. Th. Register. 90 ist девяносто für девять (9 Zehner) на сто.

Гóда, g. S. von годъ, s. m. das Jahr. Im Ksl. und Altruff. heißt годъ auch die Zeit (ώρα, tempus), ebenso годíна sf. (poln. godzina) Zeit, Stunde; im Serbischen geradezu Stunde. Scheint verwandt mit urspr. vat, vatas Jahr, jstr. vat-sá, gr. Férós: ἔτ-os Jahr; lat. vet-us alt, vetustu-s bejahrт.

Годъ bezeichnet das Kalenderjahr, im Gegensatz zu лéто das Lebens-
jahr, der Sommer. S. Lekt. 3. Ueber den Pl. f. §. 119.

Эпóху, a. S. von эпóха, sf. poln. epocha Zeitabschnitt; Fremdwort (gr.
ἐποχή ein bestimmter Zeitraum, von ἐπ-έχω aufhalten.

Намъ, poln. nam., dat. Pl. des Personal-Pronomens der 1. Person: я ich,
Pl. mli wir.

§. 19. In der Abwandlung zeigt dies Pronomen drei Stämme:

1) im N. S.: Я, durch язь aus ksl. asь ich (goth. ik, lit. asz, lat. ego,
gr. ἐγώ, ἱστρ. aham; urspr. a-gha-m).

2) im g. ac.: Μ-ε-νά meiner, mich; im d., loc.: Μ-η-κι mir, bei mir;
im i.: Μ-η-δυ durch mich; N. Pl.. Μ-ЫI wir.

3) и im N. ac. l. Pl.: Н-асъ unser, uns, in uns; im d.: Н-амъ uns;
im i.: Н-áми durch uns.

Досто-пáмятную, ac. S. f. von -ный, -ная, -ное, adj. poln. godny
pamięci denkWürdig; prädikativ: досто-пáмятенъ, -тна, -но; zusammen-
gesetzt aus dóсто, páмятный.

Дóсто- vom veralt. достой, -ó, sm. was zu-steht, Angemessenheit, Schließlich-
keit (τὸ πρέπον), kommt nur als erster Theil vor in etwa 40 Zßn.;
bedeutet unser nach gesetzt Würdig, gr. αἴσιο- und lautet voll

До-стóйный, -ая, -ое, prädikativ: до-стó-енъ, до-стó-йна, -но, adj.
poln. dostojny, godny Würdig; дочь едá наконéцъ нашлá себѣ достой-
наго женихá ihre Tochter fand endlich einen ihrer würdigen Bräutigam,
35. Das jeßt veraltete

Стойный, ая, ое, präd. стó-енъ, стó-йна, о, werth, erhielt allmälig

§. 20. das Präfix: Ao. poln. do, das in sehr vielen Ableitungen ge-
bräuchlich ist, im Sinne des deutschen hin, bis, zu: онъ не доѣзжálъ

Первый урок (§. 21).

31

ещё до Жадрйнской роши er erreichte (жжать fahren) immer noch nicht
den Hain von Schadrino, 23; — онъ дошлѣ до слѣдующаго разсуж-
дёнія sie gelangten zu dem folgenden logischen Schluss, 7; — онъ насілу
дошлѣ до конца сада endlich gelangten sie an das Ende des Kartens, 20.

Ohne folgendes do in transitiven und refleziven Verben = er-, ver-:
на дорогѣ сáни дожидались (ждать, warten) ихъ, auf dem Wege harrte
ihrer der Schlitten, 20. Владиміръ сталъ дожидаться, Woldemar fing
an zu warten, 26; достать лóшадей Pferde verschaffen, 26; — онъ до-
стáгли Жáдрина sie erreichten (стиг-áть steig-en) Schadrino, 27, und in
vielen anderen Wörtern; до-вольно zur Genüge (вóл-я Wille), ziemlich,
genug: ночь была довольно ясна die Nacht war ziemlich hell (hell genug
für den Reisezweck), 25.

§. 21. Als Präposition (v. urspr. demonstrativem da, hin, zu; zd. -da,
gr. -δε, beide enklitisch beim Akkusative: ὁχόν-δε zum Hause hin, ags. engl.
to, ähd. zuo zu) regiert do den Genitiv im Sinne von bis, in Zeit
und Raum: до сихъ поръ (g. Pl. von пора Augenblick) bis jeżt, 35; —
можешь ли ты достать мнѣ лóшадей до Жáдрина kannst du mir Pferde
verschaffen (die mich) bis nach Sh. (bringen)? 26. — Bei Bezeichnung der
Vergangenheit steht es für прěжде, vor: до рóждества Христова vor
Christi Geburt.

Стой-ный ist durch das Adjektive bildende Mittelsuffiz H (s. Register)
abgeleitet von

Сто-й-ть, II. 17. стоб-ю, стбишь. vn. zu stehen kommen: kosten, werth
sein: сколько это стóить wie viel kostet das? — это не стóить вни-
мáнія das ist nicht der Beachtung (der Rede) werth; auch brauchen
(engl. aught): стóить только это дѣлать man braucht das nur zu thun,
engl. you aught but do to it. Der Deutsche merke wohl: dies стóить
ist sehr verschieden von

Сто-я-ть, II. 16. стой, стойшь, v.impf. stehen, stehen bleiben, poln. sta-
wać: за орбадой стояло нѣ сколько саней hinter der Einfassungsmauer
standen (hielten) einige Schlitten, 39; лóшадь, прозáбнувъ, не стояли
на мѣстѣ die vom Frost durchschauerten Pferde blieben gar nicht still (an
der Stelle) stehen, 20. — Hierzu, so wie zu dem v.impf. ставать (für
ста-á-ть) stehen, ausreichen, ist

Ста-ть, стá-н-у, стá-н-ешь, I. 15. das v.perf. poln. stać stehen und mit
Uebergang der Situation in eine andere: werden, anfangen: Präs.
mit Fut.-Bedeutung: дѣло не станетъ die Sache wird keine Schwierig-
keiten haben (ausstehen); я сталъ пónлѣ нея ich stand (besand mich, blieb)
neben ihr, 39; — онъ сталъ дожидаться er fing an zu warten, 26; onà
стáла прощаться съ отцёмъ sie fing an sich (mit dem) vom Vater zu
beabschieden (A. von ihm zu nehmen), 18; въ сторонѣ чтo-то стáло
чернѣть von der Seite her fing etwas an zu dunkeln (undeutlich sichtbar
zu werden), 24.

32

Первый урокъ (§. 22).

Стать-ся ist sich ereignen: чтo съ нимъ сталось was ist mit ihm vorgefallen (aus ihm geworden)?

Ста-ть, ist verwandt mit urspr. stâ-, ſkr. sthâ-, gr. στα- in στά-σις. Stehen, Zustand; στα-μίν, Ständer, u. a.; lat. sta- (sta-tio), sto, span. estar sein, it. stare, fr. être (altfr. estre), ahd. stâ-m, goth. stan-da, altn. stá und stan-da stehe, engl. to stand, u. a.

Памятный, ая, ое, nur attributiv, poln. pamiętny erinnerlich; памятное дѣло Gedächtnißsache; Dent-, памятная кнйжка Gedenkbüchlein; durch das adjektivische Mittelsuffix нъ (енъ, ksl. ьн-, gr. ἰ-ος, ἱος, lat. in-us, ſkr. in, wie in λίθ-ιν-ος steinern; fag-inu-s buchen; ſkr. dhan-in reich) + Personal-Suffix й (f. стойный = сто-енъ-ий) von

Память, и, sf. poln. pamięć Gedächtniß, Erinnerung, Bewußtsein: она упала безъ памяти ſie fiel in Ohnmacht (ohne Bewußtsein), 40; Andenken: память ерд казáлась свящénною для Máши sein Andenken erschien der Marie als ein geheiligtes, 31. Vom Verbum

Пó-мнить, II. 17. -ню, -нишь, va.impf. (perf. вс-помнить). poln. pamiętać, sich erinnern: не помню съ которой ста́нци по́халъ, ich erinnere mich nicht, von welcher Station ich abfuhr, 40; durch das Präſix

По, das in der II. Lektion näher besprochen werden wird, von

Мн-й-ть, II. 17. мню, мнйшь, v.n., mein-en, ver-, denken, poln. mnie-mać. vom ksl. мнěти, verwandt mit urspr. man-, mâ-, ſsk. man-, gr. μαν-, meinen, minn-en, denken, wovon μάν-τις, m. Scher, Weiser, μην-ε-ς, f. Born, Groll; Mév-twa; lat. me-min-i gedenke; mon-e-o mahte; mens, Sinn: goth. ga-mun-an, gedenken, ga-min-thi, Gedächtniß, Andenken (Gc-mütth), ahd. minna, minnia, Minne, Liebe; mein-a, Meinung мнѣrie; altn. mein-a, dän. mene, meinen; lit. min-iù gedenke; ksl. mqn-d-rù (russ. мý-д-рый) klug; u. v. a.

Жилъ, (er) lebte; praet. von жить, I. 3, mit Präsensthema жив-, v. n. impf. leben, wohnen (frequ. живáть), poln. żyć; (должно) жить не съ богатствомъ, а съ человѣкомъ (man soll) leben nicht mit dem Reichthum (nicht für's Geld), sondern für die Menschen. Sprichw. 29. — Онъ поѣхали жить въ ***ское помѣстье, ſie ſuſhen auf's ... ſche Gut, um dort zu wohnen, 31. Ueber житый, §. 80. 1. 7.

§. 22. Es giebt im Russischen nur eine Präteritalform für Perfekt, Imperfekt, Plusquamperfekt und Aorist der anderen Sprachen. Wie Haupttempus (Perfekt) und historische Tempora (Impf., Plusqpfkt, Aor.) dennoch ausgedrückt werden, f. in Gramm. Uebersicht: Verbum.

Das russische Präteritum besteht eigentlich nur aus einem Participle präteriti, dessen Hülfszeitwort (sein, быть), im ksl. und poln. gebräuchlich, allmäßlich ganz wegblieb; daher es — im Gegensatz zum Präsens — nicht nach der Person, sondern nur nach dem Geschlechte abgewandelt wird:

Первый урокъ (§. 23).

33

Präsens: я живъ, ich lebe, ты живёшь, du l., онъ, она, онъ живётъ, er, sie, es l.; мы живёмъ, wir l., вы живёте, ihr l., онй, m. n. онъ, f. живётъ sie leben.

Präteritum: m. я, ты, онъ жилъ (былъ), ich, du, er gelebt=habender (war): lebte; kommt im Märchen noch vor.

f. я, ты, она жилà (былà), ich, du, sie gel.=habende (war): lebte;

n. онъ жилъ (было) es gel.=habendes (war): lebte.

Pl. für alle Geschlechter und Personen: мы, вы, онъ, онъ жили (бывли), wir, ihr, sie lebten.

Das Polnische unterscheidet auch im Plural noch die Geschlechter.

Die einzige sonst noch voll erhaltene Präteritalform ist: я, ты, онъ долженъ былъ, ich sollte, mußte, ж, ты, она должна былà, Lekt. 10. 18. 22; мы должны были, wir sollten, mußten, 33. Das Präsens läßt быть ganz aus und konstruirt: я долженъ, должна, ich muß; u. f. w. 38.

ЖИ-ТЬ aus жив-ть leben, (жи-зн-ъ statt жив-н-ъ, sf. das Leben, живъ, живый lebendig, жив-от-ъ, sm. der Unterleib (skl. Leben); жив-от-ное, sn. Thier, steckt zu urspr. giv-, wovon fskr. jiv- leben; lat. viv-o, l.; lit. gyv-enù, l., wohnen; und gvîv, wovon goth. qvi-us, lebendig; ahd. quek, lebendig, nhd. in Quecksilber; engl. quick lebendig (the quick and the dead); nhd. erquicken; verquinen (verkommen von Pflanzen und Thieren), sowie zu urspr. giv-a (gvîva) lebendig, Leben, fskr. jiv-a, dass.: gr. βίο-σ L., lat. vivu-s (für gvîvu-s); lit. gyva-s lebendig; βίο-ω = ruſſi. живáю ich lebe (dauernd); u. a.

СВОЁМЬ, въ—, in seinem; Lokativ von св-б-й, св-о-à, св-о-è (statt сб-о-й, сб-о-я, сб-о-е), poln. swój, jemandem (dem Subjekte des Saßes) zugehörig, also: mein, dein, sein; ihr eigen (S. u. Pl.).

§. 23. Свой, à, è ist also eine Verkürzung des reflextiven Pronomens себ-à, себ-ѣ, sich; gerade so wie das den speziellen Besitz anzeigende мой, моа, моё, mein, von m-e-n-à, meiner; твой, твоа, твоё, dein, von теб-à, deiner; háшъ, a, e, unser, von háсъ uns; — váшъ, a, e, euer, von váсъ euch; — erò sein, ихъ (sprich jich, S. 14 oben, ihr (Plur.), von -iй, -er; — eà, ihr (f. S.), von -я, sie. §. 2. 3.

Entspricht dem urspr. reflextiv-posseffiven Pronomen sava, sva, fskr. sva. lit. sáva-s, sava, sein, ihr; eigen; lat. suus, a, um, sein, ihr; gr. ἐσό-υ (= σε Fo-s), ὅ-σ; goth. sve-s, eigen; altn. sin-n, sit-t, sein.

Stimmt in Kasus, Numerus und Genus mit dem besessenen Objekte: онъ жилъ въ своей деревнѣ (f.), er wohnte auf seinem (eigenen) Gütchen, 4; старикъ вісунулъ свою сѣдную бороду (f.), der Alte steckte seinen greisen Bart (zum Fenster) heraus, 25; — она высказывала свою тайну (f.), sie plauderte ihr (eigenes) Geheimniß aus, 29; онъ искалъ случая открыть ей свое сérдце (n.), er suchte die Gelegenheit, ihr sein Herz zu entdecken, 36; она обратила ко мнѣ блѣдное своё лицо (n.), sie wandte gegen mich (mir zu) ihr bleiches Antlitz, 40; — посреду

Volß, ruſſi. Lehrgang. I. 5. Auflage.

3

34

ПерВЫЙ УРОКъ (§. 24).

своегоrd семейства inmitten ihrer Familie, 17; — затруднительность
своегоrd положенія die Schwierigkeit seiner Lage, 36; — онъ съ своймъ
умомъ er, mit seinem Verstande, 35; — онъ написáла длинное письмо
къ своймъ родителямъ sie schrieb einen langen Brief an ihre Eltern.

Ueber die rein passessiven мой, твой, ед, нашъ, вашъ, ихъ
§. Sachregister.

Помѣстьи, loc. S. von по-мѣстье, sn., Landgut, Pl. помѣстья, Güter:
Онъ пріхалъ въ óтпускъ въ свой помѣстья er war auf Urlaub auf
seine Güter gercist, 33; — abgel. mittelst des Präfixes no (§. §. 48. 49) von

Мѣсто, a, sn., Stelle, Ort, Gegend; früher auch Stadt; im Handel:
Frachtstück, Collo; poln. miejce (miasto Stadt), altpoln. myesto (M. XI.
S. 175); wohl kaum, wie Mikloßich (Rad. 49) annimmt, von ksl. met-nāti,
βάλλειν, jacere, das in keiner Weise stimmt, sondern eher nach Hilferding
(S. 252) vom vedischen (und urspr.) vāstu, n. Wohnstatt, sſkr. vāstu, m. n.
Haus, Wohnstatt (indisch v und slawisch m wechseln mit einander), wozu
noch gr. ἀστυ (für Faστυ), n. Stadt nach ihrer örtlichen Lage (πόλις,
mehr politisch), von einer W. vas-, goth. vis-an, wohnen (wes-en, sein).
Nach Schögren (M. X. S. 161) dem Finnischen nachgebildet, was kaum
zutreffen dürfte.

§. 24. Die Endungen des sächlichen Substantivs sind o. e. und मा (ले-
teres urspr. мен-ब, wie im noch erhaltenen плá-мень neben плá-мя,
Flamme, wie im deutschen Samen neben Same, §. 16. 4.).

1) auf o: дêрев-о, Baum; лѣт-о, Sommer, Jahr; крéc-ло, Sessel;
крыль-дò, Freitreppe, Kampe; мѣс-то, Ort; пись-мò, Brief; бой-ско,
Truppe, Armee; начá-ло, Anfang; нéb-о, Himmel; ок-нд, Fenster;
óк-о, Auge; слов-о, Wort; сто, hundert, и. а.
Hierher gehört auch die auf S. 47 erörterte Endung -ство.

2) auf e: лиц-è (auch лиц-д), Ant-liß; сérд-це, Herz; пól-e, Feld;
мór-e, Meer, und die subst. gebrauchten n. der Adjektive, wie жи-
вот-ное, Thier (das Körperhafte), u. a. Die bei weitem häufigste
Endung ist

3) ie: со-глác-ie, Einwilligung (ksl. гласъ, ruff. голос-ъ, Stimme); с-чáст-ie, Glück (с- mit, часть Antheil, ie =ung), und die daraus verkürzten auf Іе: плát-ье, Kleidung; здор-е, Gesundheit; ве-сель-е, Belustigung; alle = ung, sel, ei, einen kollektiven Begriff ausdrückend. Einige haben das е scharf betont: обл-ьё, Weißzeug; коп-іє, Speer.

Hierher gehört noch die in §. 43 angeführte Endung -stbie. Am häu-
figsten erscheint diese Endung als -аніе, -еніе, -шніе, -тіе, in aktiver
und passiver Bedeutung. Hier tritt -ie an den Stamm des part. praet.
und bildet Substantive, welche dem deutschen subst. gebrauchten Infinitiv
mehr oder weniger entsprechen: молч-án-ie das Schweigen: мух-én-ie das
Duälen (subj.), die Dual (obj.); им-шн-ie das Vermögen; объ-ят-ie das

Первый уеокъ (§. 25).

35

Uarmen, die Umarmung. Selbstredend werden auch die Endungen ung,
ei durch sie vertreten:

-аніе: с-вид-аніе Wiedersehen, rendez-vous; о-правд-аніе Rechtfertigung; при-тяз-аніе Prätension, Anmaßung; со-зд-аніе Geschöpf.

-еніе: по-лож-énie, Lage; с-клон-énie, Reigung; вы-раж-énie, Ausdruck; о-бык-нов-énie, Gewöhnung; по-печ-énie, Fürsorge; разсужд-énie, Ueberlegung, Schlußfolgerung; в-ступ-л-énie, Eintritt; на-блюд-énie, Beobachtung; на-прав-л-énie, Richtung; по-вед-énie, Aufführung, Betragen; при-глаш-énie, Einladung; при-ключ-énie, Ereigniß, Abenteuer; у-дивл-énie, Verwunderung; у-тѣш-énie, Beschwichtigung, Trost.

-ѣніе: вид-ѣніе, Erscheinung, Gesicht, u. a. -тіе: піт-іе, Getränk, u. a.
Merke: Vereinzelt steht als n. die Endung я in дитя, Kind, г. дитяти (kl.).

Ненарадово, Eigenname des Gutes, zu welchem — da er adjektivischer
Natur ist — село Anfiedlung, hinzugebracht wird.

Добрый, ая, ое, prädik. добръ, добра. добро, gut (vom Charakter); recht,
brav; geeignet zu; polit. dobry: но возвратимся къ добрымъ помѣщи-
камъ, doch kehren wir zu den biederen Gutsbesitzern zurück, 27; — добрая
Праскокья Петрова радовалась, die brave P. P. freute sich, 35; —
Добрая, милая Марья Гавриловна! beste, liebste M. G.! 37. —

Allen slavischen Dialekten gemein (Linde, S. 419), mit dem Stamm
dob-, wobon doba, im Dialekt von Twer, Smolensk u. a. rechte Zeit,
gute Zeit; ist vielleicht zu urspr. dhâb, dhav, blank, schön machen, wozu
fskr. dhavala, licht, weiß; gr. θοός (ΘοFοs) blank, schnell; vergl. καλός Schön
und gut, zu stellen. Mit dem hebräischen thob hat es nichts zu thun.

Da добрый im Altrussischen auch vornehm heißt (Tschernitschew
in M. I—III. S. 527), so könnte es auch eine (sehr gewöhnliche) Um-
stellung von добрый, tapfer, sein, und käme dann von der W. бдѣ-ѣх
wachen, urspr. bhudh, budh, (er)wachen, merken, wachsam sein; fskr. budh-,
gewahr werden; ksl. бьд-ѣти, wachen. Vergl. das synonyme хорбий,
II. Theil.

Гавриила, familiär für Гаврийлъ, Gabriel, biblischer Eigenname (hebr.
Mann Gottes); hier Taufname.

§. 25. Viele Taufnamen haben familiäre Nebennamen, wie Акимъ für
Іакинъ, Hyacinth — Акимъ für Iocакимъ, Joachim — Осипъ, für
Іосифъ, Joseph — Ульянъ für Юлиянъ, Julianus. — Von diesen sind
die Abkürzungen, die oft bis zur Unkenntlichkeit führen (vergl. englisch)
Bill für William, span. Lolla = Lotte für Carlotta), wohl zu unter-
scheiden, wie Ваня aus Ивánъ, Johann — Мышька, Мышенька aus Амъ-
трій, Demetrius — Волбенька aus Владиміръ, Waldemar — Гриша
aus Григорій, Gregor — Саша, Сашенька aus Александъ und Алекс-
сандра — Маша, Машенька aus Марья, Marie. Lebtere haben fast
sämmtlich weibliche Endung auch für Männernamen.

3*

36

Первый урокъ (§. 26—28.)

Von unverkürzten männlichen Namen mit weiblicher Endung sind
wohl nur folgende im Gebrauch: Михайла neben Михайлъ, Michel —
Никита, Nicetas — Илиà, Ильà, Elías — Исáия, Jefaias — Іона
Jonas — Космà (fam. Кузьмà), Cosmós — Лукà, Lukas.

Die übrigen haben männl. Endungen.

Гаврйловичъ, Sohn des Gabriel, wie Владймиръ Николáевичъ, Walde-
mar, des Nikolas Sohn, Мárья Гаврйловна, Marie, Tochter des G.,
also = Gabrielsen, wie in Thormaldsen, Nielson u. a. —

§. 26. Man redet sich in Rußland mit dem Tausnamen an, welchem der
Tausname des Vaters folgt + вичъ mit Bindevokal oder e (= son,
sen) für männliche, und овна (евна) für weibliche Namen. Der Familien-
name ist mehr im offiziellen Gebrauch. Diese Art der Anrede datirt aus
dem höchsten Alterthum, in welchem es eigene Familiennamen noch nicht
gab und die gegebenen Namen noch irgend eine gegebene Beziehung hatten:
Pururavas (indisch) der Weitberühmte — Daedalus (Aaïdaios) Kunſt-
bildner — Darius (Δαρετος, perf. der Kräftige), — Mentor (Μέν-τωρ)
der Mahnende — Diogenes (Λιογένης) Zeusentsprossener u. f. w. Da
diese Namen bald Vielen gegeben wurden, so trat später der Name des
Vaters hinzu, im Griechischen im Genitive, wobei Sohn hinzugedacht
wurde: Phalios, der Sohn des Eratokleides, ein Korinther von Geburt
(Φαλίος Ἐρατοζλείδον, Κορίνθιος γένος (Thuk. I. 24) — Zejostris (d. i.
Sethoscheri, Sethossohn). Im Ruffischen drücken die Endungen -(ов)ичъ,
-(ов)на, евичъ, евна dies Zugehörigkeitsverhältniß aus, so zwar, daß auch
zugleich die Anreden „Herr, Madame, Fräulein + Familienname“ er-
übrigt werden. Hieße Herrn August Müller's Vater „Karl“, so redet man
ersteren statt „Herr Müller“ Ав'густъ Кáрловичъ, ohne Мюллеръ, an,
wenn man ihn ehren und lieben, „Господйнъ Мюллеръ“ nur, wenn man
ihn als Fremden betrachten will. Unter §. 78 kommen wir noch einmal
darauf zurück.

## 2. Syntax.

§. 27. Пёрвый урökъ — Добрый Г. Г.

Das attributive Adjektiv steht vor seinem Substantive, nach welchem es
sich in Kasus, Numerus und Genus richtet. §. 2. Einige Ordnungszahlen
können, in Kapitelüberschriften, auch hinter dem Substantive stehen: урökъ
шестнáдцатый, 16te Lektion.

§. 28. Въ эпóху намъ достопáмятную.

In einer uns denkwürdigen Zeit.

Treten zum Adjektive noch nähere Bestimmungen (намъ), so können diese
nicht, wie im Deutschen, noch dazu gestellt werden, sondern treten, sammt dem
Adjektive, hinter das Substantiv, da eine solche Erweiterung den Charakter eines
Relativsakes annimmt; hier = въ эпóху, которая былá для насъ досто-
пáмятною, die für uns eine ... war.

Первый — Второй урокъ.

37

### 3. Üebungen.

Zu überseßen: 1. 8. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 30. 40. 50. 60. 70. 80. 90. 100. 200. 300. 400. 500. 600. 700. 800. 900. 1000. 1800. 1810. 1811. 1870. 1880.

Zu wiederholen: Die Vor- und Leseübungen (S. 4—17).

Zu überlesen: Einleitung (S. 1—3) und Wortbildung, f. Grammatische Übersicht I. hinter Lektion VI.

## Zweite Lektion.

### I. Praktischer Theil.

#### 1. Text (Текстъ).

#### ВТОРОЙ УРОКЪ.

Онъ славился во всёмъ округѣ гостепріймствомъ
и радѣшіемъ; сосѣды поминутно Єздили къ нему по-
ѣсть, попіть, поиграть съ егò женóю, Прасковьей Пе-
тройной, по пятні копѣкъ въ бостónъ.

#### 2. Umschrift (переписка).

Wta-ròŭ iu-ròk(ŭ). — On(ŭ) slá-wił-sja wa wsiòm(ŭ) ò-kru-gä go-stjepri-im-stwom(ŭ) i ra-dú-schi-em(ŭ); sa-siä'-dy pa-mi-nú-tno jä'-sdi-li knjemú pa-jăstî, pa-pîtî, pa-i-grátî sje-wò she-nò-ju, Pra-skò-wjeì Pe-trò-wnoi, po-pjä-ti ka-pà-jek(ŭ) wba-stòn(ŭ).

#### 3. Wörtliche Überseßung (буквальный переводъ).

Онъ славился во всёмъ округѣ гостепріймствомъ и
er war berühmt in dem-ganzen Landfreise durch-Gastfreundschaft und
радушіемъ; сосѣды поминутно Єздили къ нему по-ѣсть,
durch-Herzlichkeit die-Nachbaren jeden-Augenblick kamen-gefahren zu ihm (um) tüchtig-zu) essen

попіть, поиграть съ егò женóю, Прасковьей Петровной,
tüchtig(zu)trinken lange(zu)spiclen mit seiner Gattin (mit der) Praszkowja Peterstochter
по пятні копѣкъ въ бостónъ.
um fünf der-Kopeken im Boston.

Второй урокъ.

39

3) Verba. Nach der Form:

Infinitive: по-ćсть, v. perf. (impf. по-ђдатъ); по-пить, v. perf. (impf. пить); по-играть, v. perf. (impf. по-игрывать).

Präteritum: S. m. слáвился, v. refl. in passiver Bedeutung; Pl. m. ћздили, vn. impf. (perf. съђздать) mit der prp. къ in der Bedeutung „befuchen“.

Nach dem Charakter (vergl. Grammatische Uebersicht):

1) Verba imperfekta, d. i. solche, welche die noch nicht vollendete, noch dauernd gedachte Handlung bezeichnen (ihr Präteritum entspricht dem französischen *imparfait*):

ђздили, allaient (venaient) le voir, also: gelegentlich, östers.

2) Verba perfekta, d. i. solche, welche die vollendete, ohne gegenwärtige Dauer gedachte Handlung bezeichnen (ihr Präteritum entspricht dem französischen *défini*, dem griech. *Norist*):

по-ćсть, essen in einem gegebenen Falle; prt. по-ђли, ils mangèrent;

поп-ить, trinken (ebenso); prt. по-пли, ils buverent;

поиграть, spiesen (ebenso); prt. поиграли, ils jouèrent.

3) Verbum reflektum, das meistens, wie hier, auch als passivum gebraucht wird:

слабить-ся, buchst. rühmen-sich = gerühmt werden.

4) Pronomina: pers. N. S. онъ; d. немъ (statt ему wegen des voran-gehenden къ); pos. erò.

5) Präpositionen; mit Dativ: къ, auf die Frage zu wem (-немъ); — по, auf d. Fr. wie hoch, zu wie viel? (-пятія кошкей); — mit Akkusativ: въ (во), auf d. Fr. in was, wohin? (-бостонъ); — mit Instrumentalis: съ (со), auf d. Fr. mit wem? (-еро же-нью); — mit Lokativ: въ (во), auf d. Fr. wo? (-всёмъ округлъ).

6) Konjunktion: и.

7) Adverbium: поминутно.

b) Unterhaltung (разговоръ):

Fragen (вопросы):

1. Welche Lektion (ist) diese (который уропъ ятотъ)?

2. Wo wurde Gawrīfa Gawrīłowitsch seiner Gastfreundsschaft und Herzlichkeit wegen gerühmt (гдѣ слáвился Г. Г. гостепріймствомъ и радύшіемъ)?

3. Wo für wurde er im ganzen Landkreise gerühmt (чѣмъ слáвился онъ во всёмъ округлъ)?

4. Wer fuhр jeden Augenblick zum Befuch bei ihm vor (кто ћздили къ нему поминутно)?

Antworten (отвѣты):

Второй уропъ.

Во всёмъ округлъ.

Гостепріймствомъ и радýшіемъ.

Сосѣды ћздили къ нему.

Второй урокъ (§. 29).

41

II. Theoretischer Theil.

1. Lexicologie und Grammatik.

Второй, áá, óe, num. adj. zweiter, e, es, poln. wtóry; = gr. δεύ-τερο-ς
(für δFe-τερο-ς), aus urspr. dva-tara, ein durch das komparative Ab-
leitungssuffix тор- (gr. τερο-, ἱκρ. tara) gebildeter Komparativ von два,
unter Abfall des Vokals, so daß в-тор-ой gleich ist: (д)ва-тор-ой,
zwei-ter, e.

Два, poln. dwa, zwei, ist die m. n. Dualform eines früheren slavischen Sin-
gulars дво, gr. δύο, δύω, lat. duo, lit. dù, zwo, goth. tvai, m. tva, n.,
engl. two, das auf ein urspr. dva, ἱκρ. 3d. dva zurückgeht. Die f.-Form
ist russ. двѣ, ἱκρ. dvâ, goth. tvôs, lit. dvê. In Zіžn. gebraucht das
Russische два bei Зahlen: двá-дцать, 20; двá-жды, 2 mal, jedoch das f.
in двѣ-ндцать, 12; двóе (= gr. δΦοιο δ. i. δοιοί, lit. dveji) im Sinne
von je zwei, Doppel-: двōе-брāчіе Doppelehe (бракъ Сhe), und дву-
gleich zwei-: дву-глāвый zweiköpfig; selten двух-: двух-недѣльный zwei-
wöchentlich.

Ueber die Deklination von два, двѣ f. Gramm. Uebersicht.

Он-ъ, poln. on, er; perſ. Pronomen der 3. Perſ. S.; онà, f.; онò, n. —
Berwandt mit urspr. Demonstrativum an-a, ἱκρ. an-a; lit. an's jener,
anà, jene; ſowie mit goth. jains jen=er, altpr. tans, und wohl auch mit
ein=er, un-us; f. Одйнъ, S. 29. Der Plural ist онъ, ſie, ils, онѣ, elles.

Das davon abgeleitete dem Pronomen он-ый, ая, ое, jener, derselbe
welcher, ist jeżt ziemlich außer Gebrauch und zu vermeiden. S. §. 47.

Славил-ся, (er) war berühmt, ward gerühmt; Praeteritum von

Славить-ся, II. 17., v. refl., si ch rühmen; poln. sławić-się; in passivem
Sinne: gerühmt werden.

§. 29. Das Präteritum wurde bereits unter §. 22 berührt. Die Bil-
dung desselben ist außerordentlich einfach. Die Infinitiv-(Substantiv-)
Endung -ь wird entfernt, und an den reinen Verbalstamm (hier слав-)
tritt das Partizipial-Suffix mit seinem Bindevokal и-ль für's т., и-ла
für's f. und и-ло für's л. für alle drei Р. des S.; и-ли für alle drei
Geschlechter im Pl.; mithin:

я, ты, онъ слав-и-ль, ich, du, er rühmte (ſt), т.; я, ты, она слав-и-ла,
ich, du, ſie rühmte (ſt), f.; онъ слав-и-ло, es rühmte; мы, вы, онъ, т.
онѣ, f. слав-и-ли, wir, ihr, ſie rühmten.

Verben, die den Infinitiv ohne B. V. bilden, nehmen auch im Prt.
keinen: ста-ть, anfangen (f. S. 31), я ста-ль, стá-ла, стá-ло; мы, вы,
онъ, онѣ стá-ли.

42

ВТОРБЫ УРОКЪ (§. 30—33).

§. 30. Eine eigentliche Passivform hat das Russische nicht. Das reflexive Verbum (mit ся, себя sich = lat. se) vertritt sowohl dessen Stelle, als die des griechischen Medium: разрѣшить-ся gelöst werden (λύ-ο-μαι); мыть-ся sich waschen (λού-ο-μαι, sp. lavar-se, it. lavar-si).

§. 31. Um aus einem va. oder vn. ein v. reflexivum zu bilden, wird das zu ся verkürzte pron. refl. себя, sich, für alle Personen des S. und Pl. angehängt: казать, zeigen: казать-ся, sich zeigen, 15. 23. 31. 38; яснѣть, klar werden: про-яснать-ся, sich ausklären (vom Wetter), 23.

In der Flexion fällt das тъ der 1. З. Р. S. und Pl. vor ся aus: я, онъ брósил-ся, ich, er warf mich, sich, 40; обратим-ся, (doch) kehren wir zurück, 20; онъ (онъ, f.) броят-ся, sie werfen sich.

Nach Vokalen wird ся in съ verfügt: она бросила-сь, sie warf sich, 14; старайте-сь, bemühen Sie sich, 37; онъ видали-сь, sie sahen sich (einander), 6.

Die zweite Person S. pr. behält ihr тъ: ты кáтишь-ся, du rollst dahin.

§. 32. Das Beispiel онъ видáлись zeigt uns schon, wie naturgemäß dies Pron. -ся dazu verwandt wurde, auch das v. reciprocum zu bilden, denn was einer sich that, thaten nun zwei oder mehr sich gegenseitig. Dahin gehören noch: влюбить-ся, sich (in einander) verlieben, 4; клáсть-ся, sich einander schwören, 6. 21. 31; перепусывать-ся, sich oft einander schreiben.

Die Flexion des reziproken Verbum ist wie die des reflexiven.

§. 33. Nicht jedes beim deutschen Verbum stehende sich kann indessen im Russischen durch -ся ausgedrückt werden, vielmehr nur das im Objekt (Affektativ) stehende, das die Handlung auf das Subjekt zurückweist. Also mit ся:

вздýматься, einem in den Sinn kommen (sich befinnen), 38; von вздýмать, nachdenken; — задýмываться, sich vornehmen, 31; v. dems.; — залýться, sich (in Thränken) ergießen, 18; v. залýть, überschwemmen; — занимáться, sich beschäftigen, 5; v. занимать, einnehmen, entlehen; — катýться, (sich) rollen, 23; v. катить, wälzen; — ложíться, sich hinlegen, 6; v. ложить, лечь, legen; — лишítься, beraubt werden, verlieren, 37; v. лишить, berauben; — находиться, sich befinden, 4; — ободрýться, sich ermutigen, 18. 25; v. ободрить, ermutigen; vergl. добрый, S. 36; — перекреститься, sich bekreuzen, 36; v. крестить, ein Kreuz machen, taufen; — повернýться, sich umwenden, 40; v. вервýть, wenden; — погрěться, sich wärmen, 26; v. грѣть, wärmen; — das unpersönliche разумѣется, das versteht sich, 5; v. разумѣть, verstehen; — сознавáть, sich eingestehen, 35; v. сознавать, einsehen, erkennen; — торопиться, sich beeilen, 39; v. торопить, einen antreiben; — унимáться, sich beschwichtigen, 38; v. -áть, zur Ruhe bringen; — явиться, sich zeigen, erscheinen, 21, 33; v. -ийть, zeigen; — освѣдомляться, sich erkundigen, 36; v. свѣдать, erfahren.

Второй урокъ (§. 34—37).

43

§. 34. Bedeutet sich aber soviel wie für sich, mit sich u. s. w., ist mit hin die Handlung keine auf das Subjekt zurückgehende, so muß statt ся die volle Form себя (g. acc.), себѣ (d. loc.), совѣю (i.) stehen, und zwar wiederum für alle Personen und Zahlen (я, ты, онъ, она, онъ; мы, вы, онъ, онѣ); з. В.: sich etwas kaufen: я купилъ себѣ кнійгу, ich kaufte mir (für mich) ein Buch. Ebenso: вЫДУМУТЬ себѣ, sich etwas ersinnen, 29; она нашла себѣ достойнаго жениха, sie fand (für) sich einen würdigen Bräutigam, 35; выбрать себѣ дрѣга, sich einen Freund erwählen, 31. — Daher nimmt себѣ auch meist eine Präposition: многие пропчили её за себѣ, viele erwählten sie für sich (selber), 3; — для себѣ велѣлъ заложить сáки, für sich selber befahl er (einen) Schlitten anzuzspannen, 22; мы отъ себѣ, wir, aus uns selber, 29; солдáты разговáривали мěжду совѣю, die Soldaten plauderten unter sich (einander), 32.

§. 35. Bei Verben, welche die reziproke (reflexive) Form nicht annehmen können, wird einander durch другъ дрѣга, einer den einen (andern) ausgedrückt: Онъ стóють другъ дрѣга, sie sind einander wert's (A. W.); — угождáють другъ дрѣгу, sie leben einander zu Gefallen (A. W.).

§. 36. Von der reflexiven und reziproken Auffassung des ся zur passiven war nur ein kleiner Schritt; denn was zuerst einer sich, dann mehrere sich (einander) thaten, das geschehen auch von anderen gegen den einen oder gegen andere:

сдѣлать heißt machen; сдѣлаться also: sich machen, das auch im Deutschen passiven Sinn hat; denn „das läßt sich machen“ heißt doch wohl nichts anderes, als „das kann gemacht werden“. Ebenso:

переписка сдѣлала-сь тѣмъ живѣе, die Korrespondenz machte sich um so cífriger (wurde geführt), 8; — чтò сдѣлало-сь съ вáшею женóю, was ist aus Ihrer Frau geworden? 40; — дѣло сегодня же кónчится, die Sache wird heute (einmal) zu Ende gebracht, 36; — вѣнчáть-ся, getraut werden (v. вѣнчáть, krönen, bekränzen) 15, „sich trauen lassen“, 9; не знаю, гдѣ я вѣнчáл-ся, ich weiß nicht, wo ich getraut wurde, 40; — она считáла-сь богатой невѣстою, sie wurde gehalten (galt) für eine reiche Braut, 3.

Weiteres in Gramm. Uebersicht: Verbum.

§. 37. Bei einigen reflexiv oder passiv aufgefaßten Verben gerieth im Laufe der Zeit die ursprüngliche Beziehung in Vergessenheit. Die passive Form blieb, aber die Bedeutung war nunmehr keine passive mehr, sondern eine aktive oder neutrale: es entstand das, was ein verbum deponens genannt wird (lat. vereor, ich fürchte; gr. φοβοῦμαι, fürchte (mich), bin in Furcht, богать-ся (be)fürchten, sich fürchten, 30.

Bei vielen läßt sich die reſſ passive Grundbedeutung durch Umschreibung noch gewinnen: про-снýть-ся, erwachen, 27, = sich ausschlasen; — о-пастáть-ся, befürchten, 28, = sich auf der Hand befinden; — о-чутить-ся, plößlich wohin gerathen, 22, = sich wo befinden; u. a. m.

44

Второй урокъ.

Solche Verba sind ferner: онъ сталъ дожидаться, er fing-an zu-warten (sich zu gewärtigen), 26; — сépdце ея съльльо забйлось, ihr Herz pochte heftig (schlug sich), 17; наконецъ онъ согласилась, endlich willigte sie ein (stimmte sich da zu), 10. Bei anderen liegt sie minder auf der Hand; so: колебаться, schwanken, 10; обойтись, fertig werden, thun können, 7; u. a. — Здороваться, begrüßen, guten Tag wünschen, 27, ist Denominativ von здоровье, sn. Gesundheit.

Слава-а, Н, sf.; poln. sława, Kuhm; Abstraktum von dem v.impf.

Слы-ть statt слыв-ть, I. 3., слыв-ў, слыв-ёшь; perf. просліть, im Rufe stehen; poln. słynąć, von der Wurzel

Слу-, hören, ksl. слоу-ти, poln. słychać, von der ursp. W. kru, skr. sru, hören; kausativ šravaya rühmen, davon šravas Kuhm; gr. κλει-ω, hören; kaus. κλει-ω (= κλει-Fuω), rühme, davon κλέ-os, Kuhm; — lat. clu-o, höre, heiße; goth. hlium-a, Gehör; ahd. hlū-t, laut; Leum-und = Ruf.

Davon: слу-хъ, sm. Gehör; слых-ать, oft hören; сліш-ать, v.impf. hören (perf. y-); сліш-аться, vernehmen, zu Ohren kommen; слу-гà, Diener (Hörende, Ge-horch-ende), служ-іть, dienen, слу́шать, -аю, -аешь, horchen, anhören; hören auf; gehorchen; in lebterem Sinne gewöhnlich reſt. -я; perf. по-, слóво Wort (Gehörtes), u. a. Daß Славянинъ, der Slave, hiervon nicht abgeleitet ist, wurde bereits in der Vorrede erörtert.

Всёмъ, l. S. von Vсь, вся, всё, Pl. всѣ, für alle Geschlechter, pron. adj. aller, e, es, ganzer, e, es, poln. wszyst-ki, a, o; von einem urspr. vika, all, ganz, von welchem noch skr. visva, all; lit. visza-s, all, ganz. Kommt ungemein oft vor und ist daher gut einzuüben, besonders der Unterschied zwischen m. und n. (j. Gramm. Uebersicht, Pron.):

aller, e, es: всё было готово, Alles war bereit, 18; — но бóлѣе всегод, aber mehr als alles (Uebrige), 34; — сосѣды, узнавъ обо всёмъ, die Nachbaren, als sie von Allem Kunde erhielten, 31; — всѣ рѣшали, что вйдно таковà былà ея судьба, alle entschieden sich (dahin), daß augenscheinlich ihr Loos ein solches war (sein sollte), 29; — она втайнѣ прошáлась со всеми, sie verabschiedete sich im Geheimen (Innern) von Allen, 17, —

ganzer, e, es: Гаврила Гаврйловичъ скончался, оставя её наслѣдницей всегод имѣнія, G. G. starb, indem er sie als Erbin des ganzen Vermögens zurückließ, 31; она всю ночь не спáла, sie schlief die ganze Nacht nicht, 12.

Synonym mit Vсь, вся, всё ist иcлый, j. II. Theil.

Das Neutrum всё dient auch als Adverb: Márья Г. всё попрěжнему былá окружена искателями, M. G. war, ganz so wie früher, von Freiern umgeben, 33; — Russicismen: всё сургобы, да овраги, nichts als Schneehaufen und Wasserschluchten, 23; — рóщи всё было не видать, den Wald konnte man noch immer nicht sehen, 23.

Второй урокъ (§. 38—40).

45

Ókругъ, l. S. von округъ, a, poln. okrag, Umtreis, Landkreis; gebildet durch das Präfix o von

Крүгъ, a, sm. Kreis, poln. okrag. Wohl vom urspr. kragh- oder kang-, umfassen, umgürten (russ. у, полн. und ksl. ą weisen auf an, selbst im Griech. ἐ. ἦσον Θᾶς = ἦσαν Θᾶς, blond, bräunlich), wovon lat. cing-ulu-m, Gürtel, Gurt; sskr. śrinkh-ala, Leibgurt der Krieger; altn. kring(r), hring(r) — r ist Nominativzeichen — der Ring, Kreis, lit. rinkis, Kreis.
Für diese Ableitung sprechen noch russ. крйнк-а, крйнк-а, ein rundes Gefäß für Mich oder Meth; крénд-ель, der Kringel (ein ringsförmiges Gebäck). Merke: кругомъ, adv. rundum, r. herum; крүгомъ, adv. ring- förmig, im Kreise.

§. 38. O, poln. o, von, ist eine euphonische Nebenform der Präp. объ und regiert, gleich dieser, den Akkusativ und den Lokativ. Den acc. auf die Frage wogegen? удáрить о камень, gegen einen Stein stoßen (A. W.); den loc. in der Bedeutung an, von, um, nach: дýмать о нёмъ, an ihn (zu) denken, 5; сосѣди говорили о сваѣдѣѣ, die Nachbaren sprechen von der Hochzeit, 35; никтo не зналъ о предположённомъ повѣтѣ. Niemand wußte (etwas) um die beabsichtigte Flucht, 28; — Б. освѣдомился о Марѣ Г., В. erkundigte sich nach M. G., 36. Unüberseßt bleibt es in: забѣть о несчáстномъ, einen Unglücklichen vergessen, 30; она не упоминала о Владимирѣ, sie erwähnte W. s nicht, 30; und ähnliche.
o steht vor Konsonanten. Vor Vokalen steht das ältere

§. 39. Объ (euphonisch obo): долго не смѣли объявить объ этомъ, lange wagten sie es nicht, Mittheilung davon zu machen, 30. Vor und mit und anlautenden Stammverben geht es in o über, wobei und zu wird: сосѣди, узнавъ об овёмъ, die Nachbaren, die von Allem wußten, 31; обо-йтись безъ нея, ohne sie (die Einwilligung) zurechtkommen. 7. — Mit dem acc. seltener: воспоминание объ васъ, die Erinnerung an Sie, 37.

§. 40. Als untrennbares Präfix bezeichnet o (объ. оbo), wie o, ob in den romanischen Sprachen, die Bewegung rundum, über den ganzen Gegenstand und das Verfahren selber. Es ist also gemeinsamen Ursprungs, nach B. Vg. §. 999 und 1000 mit sskr. ava und abhi verwandt, ist somit zu vergl. mit urspr. abhi, ambhi, gegen, um; gr. ἀμφί, lat. amb, ob, ahb. umbi = um, mit eingeschobenem Nasal, und lat. ab in ab-luere, o-mыть, abwaschen; in den neueren Sprachen o in o-mettre; ob in observer, beobachten, und den Assimilationen oc-, ok-, op-, wie oc-cuper, of-fenser, op-primer.
O, объ entsprechen somit den deutschen Vorsilben be, um, er, der, ent:

46

Второй урокъ (§. 41—42).

о-кӑнчивать, be=endi-
gen, 13.

о-кровӑвленный, beblu-
tet, blutig, 15.

о-с̧оба, (Besonderes), Per-
son, 17.

о-владѣть, bemächtigen,
24.

о-живлять, beleben, 33.

о-пасаться, befürchten,
28.

о-правдánie, Berichtigung,
Rechtfertigung, 29.

о-чутиться, sich wo be-
sinnen, 38.

о-кружать, um freisen,
umgeben, 17.

о-града, Umfassung, 39.

ó-кою, rund=um, 25.

о-кóлица, Weichbild, 22.

о-крéстность, Umgegend,
22.

о-глóбля, Umgabelung,
d. i. Gabeldeichsel, 20.

о-прокийдывать, um=
ſtoßen, 22.

о-пáть, wieder=um, 26.

о-бóдрить, er=muthigen,
24.

о-жидáть, erwarten, 36.

о-свѣдомляться, f. erkun-
digen, 36.

о-свѣщенный, erleuchtet,
39.

о-стáвить, verlassen, 18.

ó-пытъ, Versuch, Probe,
35.

о-хóта, Vergnügen, 21.

о-стáться, verbleiben, 30.

о-становить, auf halten,
19.

о-творить, ent=, eröff-
nen, aufmachen, 39.

о-пускáть, herunterlassen,
26.

объ behält sein Ъ meist nur vor Wörtern auf І und я: объ-явить, ver=künden, er=klären, 18. 30; объ-іхать, umfahren, 24; объ-яснение, Erklärung, 35; объ-ітіо, Umarmung, 9; aber auch об-ідъ, Mittageessen = Ab=essen, 21; об-язать, verpflichten, 32; sonst verliert es dasselbe immer:

об-вѣшенный, bēhängt,
geschmückt, 32.

об-увáть, (die Füße) be-
kleiden, 26.

об-н-áть, umarmen, 21.

об-стоятельство, Um-
stand, 35.

об-разъ, Umriß, Gestalt, 7.
об-ратиться, (für об-ва-
титься) f. umwenden,
20.

об-нарúживать, ver=
rathen, 34.

об-наженный, entblößt,
24.

об-морокъ, Ohnmacht.

об-кúтаться, sich ein-
hüllen in, 19.

об-ыкновенный, (für
об-вык-), gewöhnlich.

Гостепріймствомъ, i. S. von -СТВО, a, sn. Gastfreundſchaft; Zß.
aus госте-пріймство.

Гост-ь, sm. poln. gość, der Gast, ist indogermanisch = urspr. ghasti,
Fremder, wozu lat. hosti-s, Fr. (Feind), goth. gasti-. altn. gest-r, Fr. (Gast);
ksl. гость, Fr. (Gast), wohl vom Verbum ghas- essen, dann = Mitesffender,
was auch bei den wenig Gastfreundſchaft übenden Römern, denen jeder
Fremde ein Feind war, zutreffen dürfte.

§. 41. Das e in гост-е ist der euphonische BV. bei Wörtern, die auf weiche
Endungen (ь) auslauten, wie o bei harten (f. досто, 3).

-при-йм-ство = An=nehm=ung, kommt allein nicht vor und ist gebildet
durch при- und -ство, vom Stamm им-, nehmen.

§. 42. При, (in Zßn. vor Vokalen прі-), poln. przy, regiert als
Präposition den loc. in der Bedeutung bei: при нёмъ, bei ihm, in
feiner Gegenwart, 32. Es ist verwandt mit пра, про (§. 22) und
wohl eine Schwächung desselben (B. Vg. §. 1007), wie das goth. fri in
fri-sahts, Bei=spiel.

Als untrennbares Präfix bedeutet es an, heran, herbei; ein, be,
er, ver, prä in Fremdwörtern:

ВТОРОЙ УРОКъ (§. 43).

47

при-лічный, anständig,
14.

при-ближаться, f. an-
nähern, 24.

при-вычка, Angewöh-
nung, Gewöhnung, 37.

при-н-имать, annemen,
em=(ent-) psfangen, 5.

при-ёмъ, sm. Em=(ent=)
psang, 30.

при-ѣхать, ankommen (zu
Wagen), 22.

при-дти (für při-йдти),
ankommen (zu Fuß),
9. 27. придите, kommen
Sic, für při-идите.

при-глашёніе, Ein=la-
dung, 30.

при-готовляться (pri-
yr-), f. einrichten, fertig
machen, 21.

при-знание, Eingeständ-
niß, 35.

при-казать, befehlen, 39.

при-ключёніе, Ereigniß,
Abenteuer, 21.

при-поминать, erinnern,
23.

при-чина, Ursache, 29.

при-ставать, verbleiben,
25.

при-тязание, Prätension,
Anmaßung, 34.

Им- ist der Stamm des v. impf. -имать, präs. -имаю I. 9. ksl. имати, poln. imać, nehmen, packen, von urspr. am-, packen, nehmen, befallen; fstr. am-, dass. Weitere Abli. bei Fi. 9. — Das daraus entstandene v. imperf. ist ять-. ksl. á-ти (d. i. = им-ть woher noch -им-ý, I. 5. (daneben die veraltete Präſensform auf -émлю, II. 17.) Kommt im Russischen nur inßßn. vor, zum Theil mit eingeschobenem, eupho- nischem h: при-ёмъ, Empfang, 30, von при-н-ать, при-н-имать, em- psfangen, 5; за-н-имать, за-н-ать, beschäftigen, 5. 39; об-н-имать, об-н-ать, umfangen, объ-ácie, Umarmung, 9; — в-н-имать, в-н-ать, lauschen (in sich aufnehmen), в-н-иманіе, Aufmerksamkeit, 36; — под-н-имать, под- н-ать, emporheben, 22. 23. 38. 39; — по-н-имать, по-н-ать, verstehen = an-nehmen: com-prendre, 29; у-н-иматъся, у-н-аться, sich beschwichtigen, 38; nach Zischlauten ohne h: вз- (für воз) имать, вз-ать, er=greifen, 19. 20. 23. 26.

Von diesem им- stammt noch

ИмѣТЬ, I. 8 v. impf. (perf. воз-) ksl. ймати, poln. mieć. (genommen) haben, besißen, 26. 30. 35. 40; und das davon abgeleitete имѣніе, sn. poln. majątek, Vermögen, 31. — Das Suffix

§. 43. СТВО, hervorgegangen aus ТТВО-, bildet neutrale Abstrakta mit dem Begriff des Zustandes und des Kollektiven (entspr. fstr. -tva-m, zd. thva, gr. συ-νη (συ für τυ), lat. tu-do, f. Schl. C. §. 228), entspricht den Endungen e, keit, heit, niß, schaft, thum, ung und der Vor- silbe ge=, und tritt im Russischen sowohl direkt an die Stämme, wie auch mittels BV. i (і, е):

direkt: искүс-ство, Geschichtlichkeit, 20; едйн-ство, Einheit; брát-ство, Brüderschaft; грӑф-ство, Grasschaft; богат-ство, Reichthum, 29; про- стрӑн-ство, Ausdehnung (im Raum); чӳв-ство, Gefühl; — mit BV.: множ-е-ство (St. мног), 10; тörж-е-ство (St. торг-). Jubel, Triumph, 33; об-стoӑтел-ь-ство (St. ста). Umstand, 35; семé-й-ство (St. семá), Familie, 17; безпокой-й-ство, Unruhe, 16. 28.

Bisweilen erscheint es als -ствіе in mehr oder weniger derselben
Bedeutung: чӳв-ствіе, Gefühl, Empfindung; слѣд-ствіе, Folge; бѣд-ствіе,

48

Второй урок (§. 44).

Elend, Armuth; путешё-ствie (für путе-шед-ствie), Reise, Weg=gehung; при-сүт-ствie, An=wesen-heit, u. a.

Die Infinitivendung овать (чув-ств-овать, empfinden) hat nichts damit gemein; f. a. f. O.

II, conj., poln. i, und, 2. 3. 4. 5 ff.; als adv. auch, 22. 31. 35. 36.; auch nur, 5. 14; noch, noch sogar, 28; übrigens, 34; immer, 34. Steht zu urspr. at, ata, und, dann, dazu; sskr. zd. atha, dann; lat. et, wozu noch etiam und gr. ἔτι, überdies, ferner, zu vergleichen ist. и—и, 38. bezeichnet = sowohl — als die fortgesetzte Verbindung.

Радýшіемъ, і. S. von -шіе, ія, sn. Herzlichkeit; statt рад-дýwie, Зіз. aus радъ, дýwie.

Радъ, рáда, pádo, adj., poln. rad, froh. Vergl. urspr. u. sfr. vardh-, erheben, freudig erregen, ergößen, begeistern; gr. ὀρθό-σ ausfrecht, u. a. Van. 928. — Dies und самъ sind die einzigen ruff. Adj., welche nur in der primitiven kurzen Form, also auch nur in prädikativem Sinne gebraucht werden. S. §. 2. 3. — Der slav. Радогость, Радогáсть = Frohhaft; Gastfroh, ist der Gott der Gastfreundschaft; f. Grünm, Deutsche Myth., 118. 228.

Дýmie, nur in Ableitungen, wie велико-дýwie, Hochherzigkeit; едино-дýwie. Einmühigkeit, u. a., Abstraktum von

Душа, й, acc. дýшу, sf., poln. dusza, Seele, entstanden als xumja ausухxja, aus духъ, Geist, Athem. Als Rosewort „Liebchen" auch im Dim. дýш-ка, дýш-ечка, дýшенька. Auch „Seele" als Einwohner.

Дýхъ, а, sm., poln. duch, Geist, auch Essenz u. deren Geruch = sfr. dhûka, Luft, Wind, von einer M. dhû- bewegen, urspr. blasen, hauchen; ruff. ду-ть, I. 12. perf. дý-нуть, I. 15., frequ. ду-вать, I. 9. blasen, wchen; gr. Θύ-ω, stürmen; ebenso

Дýма, н, sf., Gedanke (das Bewegliche = urspr. dhûma, gr. θυμό-σ, Seele, Herz, Gemüth, Wille; lit. dumà dass. und

Димъ, а, sm., poln. dym, Rauch (das Bewegte) = urspr. u. sfr. dhûma. m., lat. fumu-s, lit. duma-s, dass., gr. Τύ-μα, Opfer, Τύ-μο-τ', Thymian, goth. daun-s, Geruch, ahd. tun-s-t, Dunst; altn. du-s-t, engl. dust, Staub.

Сосѣдни одер сосѣди, N.Pl. von со-сѣдъ, а, sm., poln. sąsiad, Nachbar, wörtl. der Mit-wohner, An-wohner, vom ksl. со-сѣдѣти, beisammen sitzen, wohnen. Die Pluralendung -и wird vorgezogen, ebenso bei холопъ Leibeigener, полопи (-пы), und чёртъ Teufel. чёрти (-ы).

§. 44. Co, euphonische Nebenform der Präp. съ, wird sowohl allein als auch vornehmlich in Зіз. gebraucht.

Съ, poln. s, mit (gr. σύν, lat. cum) regiert 1) hauptsächlich den Instrumen- talis in der Bedeutung mit: играть съ женю въ достопъ, mit der Frau

Второй урокъ (§. 45).

49

Boston spielen; она совѣтовалась со своимъ мужемъ, şi berieth sich mit ihrem Manne, 29; und oft; — von: она прощалась съ ними, со всѣми освобами, со всѣми предмѣтами, şi verabschiedete sich von (mit) ihnen (13), von allen Personen, von allen Gegenständen, 17; — gegen поведение eròd съ Марьей Гаврйловной, sein Benchmen gegen M. G., 34; — aus: вы не знаете чтд сдѣлалось съ обѣдою вашею женой? Sie wissen nicht, was aus Ihrer armen Frau geworden? 40; — bei: онъ, съ своимъ умомъ, er, bei seinem Verstande, 35.

Co steht beim Romen vor, мн., вс-, wenn der Accent auf der ersten Silbe des nächsten Wortes steht; mit hin würde съ своимъ мужемъ, 29, besser sein; bei Verben ist es nur an den Wohllaut gebunden, ausgenommen wenn es herab, hinab heisst (s. Folgendes), wo es — mit Ausnahme von cöздù hinabgehen, — stets als c- erscheint.

2) Mit dem Genitiv bezeichnet sich (co) die Bewegung von oben nach unten (= отъ): конь бѣжить съ горы, das Pferd läuft vom Berge hinab; птица слетѣла съ дѣрева, der Vogel slog vom Baume hinab (A. W.); auch aus, hinaus (= изъ): съ дорѣги, aus dem Wege; und von: закerbne Proцѣнныe процѣнныя по 60 съ 1000 (тысячи), die gesetzlichen Prozente sind 60 vom 1000 (A. W.);

3) mit dem Akku sativ in der Bedeutung gegen, etwa (Zeit und Raum): я надѣрлся прожить здѣсь съ недѣлю, съ мѣсяцъ, ich hoffte, hier eine Woche, einen Monat zuzubringen; бýдетъ съ верстý, es wird etwa 1 Werst (weit) sein (A. W.).

§. 45. Съ, со, с-, von einem urspr. sa, bedeutet als vorderes Glied in Zib. mit (zusammen, be-, an-, ver-, er-, ge-), zugleich (ein-, wieder), gleich dem skr. sa-, lit. sa-, san-, ahd. sin-(fluot) Zusammenschluss, Ueberschwemmung, und gr. σύν, lat. cum, obgleich letztere beide anderer Abstammung (Cu. 350. 477) sind.

съ-ѣхать, zusammenfahren, kommen.

co-гласиться, mit, ein-<u>stimmten, 10.

co-вѣтоваться, sich beraten, 29.

co-сто-ять, be-<u>stehen aus</u>, 25.

co-хранить, beschützen, 28.

co-единять, vereinigen, 32.

co-жечь, verbrennen, 28.

co-кратить, verfüllen, 38.

co-ображать, erwägen, 23.

co-глазie, Einwilligung, 30.

co-знаться, s. eingestehen, 32.

co-здание, Geschöpf, 37.

c-виданie, Wieder(Zusammen)stehen, 8.

c-видѣтель, Mitehre, Zeuge, 40.

c-читать, zusammenlesen: zählen zu, 3.

c-казатъ, zusammen gezen: sagen, 33.

c-дѣлаться, sich zus. thun, geschehen, 8.

c-лѣться, sich zus. gießen: vermischen, 22.

c-тěснать, zus. drängen: heengen, 17.

c-просить, befitten: fragen, 26.

c-частie, Antheil: Glück, 30.

c-кончаться, s. verenden: sterben, 31.

c-мертъ, Versterben: Tod, 30.

c-хватать, ergreifen.

c-меркаться, erdunkeln: dämmern, 22.

c-первā, vom ersten an, zuerst, 8.

c-пускаться, hinab lassen, 30.

Boß, tuss. Lehrgang I. 5. Aufl.

4

50

Второй урокъ (§. 46).

Das kl. сидѣти entspricht dem russischen

Сид-ѣ-ть, II. 16. сижу, сидишь, vn.; poln. siedzieć, słuhen; v.n.impf. (der dauernden Handlung): старушка сидѣла однà въ гостиной, die Alte saß allein im Gastzimmer, 36; дѣвушка сидѣла на лавочке, ein Mädchen saß auf einem Bänkchen, 39; frequ. сиживать, I. 9. zu j. pflegen; von

Съѣ-ть, euphonisch für Сѣд-ть, poln. siąsdź, vn. perf. słuhen, sich słuhen, I. 1, mit PräsenstHEMA сяд- in fut. Bedeutung. Zu сѣд- stimmen, lit. séd-mi, ich słuje; lat. sed-eo, dass., ed-os, Eiz, ahd. sez-al, Sessel, lat. sella aus sed-la; russ. сѣд-ло, Sattel, goth. sit-a, ahd. siz-zu, sit=ze, und andere.

Es ist das Causale (slehen machen) von

Сад-іть, II. 16, сажу, садишь, va. impf. (perf. по-), poln. sadzać, pflanzen, słuhen. Das reflexive

Садить-ся, сажусь, садишься, poln. siad-ać, siąć, sieść, hat die Bed. sich słuhen: обѣ онѣ должны-были садиться въ нихъ, alle beide (Frauenzimmer) sollten sich hinein (in den Schlitten) słuhen, 11. Die ursprüng. ist sad-, słuhen; sfr. sad-, zd. had-, gr. ἀδ- in ἀξ-ουαι, goth. sat-jan, ahd. sez-zan, słuhen.

Das „słuhen“ auch „wohnen“ bedeutet, beweisen Wörter wie: Fest-słuhen, -ung, seßhaft, anlässlich, Insasse, Sitz, Wohnsitz, Besitz, -en, -ung u. a.

По-минутно, adv., jede Minute, jeden Augenblick, durch no- von минутный, ая, oe, Minuten= (з. В. стрѣлка, Zeiger); dies durch n (j. стойный, Σ. 30) von минута, ы, sf. Minute, v. lat. minutus. a, um, pp. von minu-o, gr. μινύΘω, vermindern; als adj. klein; ursprüng. der 60ste (kleinste) Theil eines Grades, dann auch der Zeit. Vergl. ursprüng. mi-, mī-, zerkleinern; sfr. mī-, dass.; gr. μείων, geringer; goth. min-sweniger (adv.), minniza kleiner (adj.), minn-ist-s, mindeste, kleinste, russ. мénшшій. Von der W. mī in temporärer Bedeutung kommt noch (mittels мú-мо vorüber = μι-νν kurze Zeit in μινυ-αρ-Θής k. Ζ. blühend) das vn. perf.

Ми-нутъ, (statt мимо-нутъ), I. 15, (impf. мин-овать statt минм-овать), ver-, vorübergehen, um=: знама миновала, der Winter ist vergangen (А. П.); смěрти не миновать, den Tod (kann man) nicht umgehen.

§. 46. Die aus Adjektiven gebildeten Adverbia bestehen einfach aus der Neutralform des prädikativen Adjektivs, ohne jede weitere Veränderung; es liegt somit auch der prädikative (Verbal-)Begriff in ihnen. Wir gewinnen das Adjektiv wieder, wenn wir statt -o die Endungen -ый, -ая, oe; ъ, a, o an das Thema hängen:

конечно, schließlich, 9.
непременно, unbedingt, 9.
прámo, geradezu, 11.
скоро, bald, eilig, 19.

безрѣчно, sorglos, 34.
відно, augenscheinlich, 29.
довольно, genug, 25.
дурно, schlecht, 27.

ежедневно, täglich, 37.
поздно, spät, 37.
просто, einfach, 34.
свободно, frei, 34.

Второй урокъ (§. 47).

51

Hierbei ist das in der prädikativen Maskulinform eingeschobene eupho-
nische e vor w einzuschalten: конéчный, ал, ое; конéченъ, -чна, чно;
aber простой, ал, ое; простъ, а, υ.

Adjektive auf iÿ, яя, ее bilden ihr Adverb meistens auf e: крайне,
äußerst, 31, von край-ий; бдьше, mehr, 35, von бдьшій, größer;
einige auch auf o: лішній, überflüssiger: лішно, 28.

Einige Adverbia verlegen den Accent: давній, längstvergangener:
davnd, längst, 22; тёмный, dunkeler; тёмнò, dunkel, 15; pávный, ebener,
hat im präd. n. pávno, im Adv. aber pávnd, ganz gleich, 22. 30. 36;
вобшій, ganz allgemeiner; вообщё, im allgemeinen, 34.

Die Adjektive auf кій, die nur im attrib. m. i statt ы haben, führen
im Adv. o: жестокій, ая, ое; жестокъ, а, о, grausam, 40; лёгкий, -кò,
leicht, 27.

Ueber die Bildung der anderen Adverbien f. §§. 15, 6; 16, 8; 81, 7.

БЗДНИЛ, З. Р. Pl.prt. von БЗД-ИТЬ, Н. 17, ёзжу, ёздишь, vn. impf.
unbestimmte Handlung (perf. съ-), kl. áздити, poln. jezdzić, fahren;
mit къ- befuchen; bezeichnet also stets den Zweck des Fahrens, Reitens.
Erweiterung durch а (s entstand hierbei aus х) in mehr frequentativer Bed. von

БХ-АТЬ, mit Präsensthema ёд-, I. 1, ёду, ёдешь, vn. impf. bestimmt,
(perf. по-), kl. ёхати, poln. jechać, fahren, reiten, mit der Bezeichnung
der Handlung. S. Uebungen S. 57.

Der Infinitivstamm ёх- wird verglichen mit urspr. ag-, treiben, füh-
ren; fskr. aj-, dass.; gr. ǎy-o, lat. ag-o, altn. ak-a, dass., vorwärtς brin-
gen, bewegen, jag-en. Der Prädensft. ёд dürfte sich aus и-д-, gehen,
entwickelt haben (vergl. urspr. yâ, iâ, fskr. yâ-, gehen, eilen) aus i, beide
mit eingeschobenem d.

Къ (ко), prp., zu, poln. ku; regiert den Dativ: бройситься къ нòгамъ
родей, sich den Eltern zu Füßen werfen, 9; стáрый свящейникъ
подошёлъ ко мнѣ, der alte Geistliche kam heran zu mir, 39.

Нему, d. S. von Онъ, pr. pers., poln. on, er; nur in der kurzen Form
gebraucht. Die attributive Form об-ый, ая, oe wirkt als pr. dem. der-
selbe, derjenige welcher; f. S. 41.

§. 47. Онъ, она, sie, онò, es, haben nur noch den N. Pl. von dieser W.:
онй, т. н., онъ, f. Die obliquen Kasus sind sämmtlich noch von dem
ältesten Pron.-Stamm der dritten Person abgeleitet, urspr. i, wovon i-tara,
andere, idta, russ. зятъ, der da; lat. i-s, e-a, i-d, fskr. id (id-am); lit.
ji-s, f., jì, er, sic, mit vorgeschlagenem j.

m. (von i): g. acc. erò seiner, ihn; d. emy ihm, i. имъ durch ihn,
loc. (н)ёмъ in ihm;

f. (von я = ia): g. eà, d. eй, acc. eë, i. éю, loc. (н)ей; auch неà,
нёй, неё, нéю;

n. (von e) = m. nur acc. = N.

4*

52

Второй урокъ (§. 48).

Der Plural hat für alle drei Geschlechter:

g. acc. loc. ихъ, д. имъ, і. юми (neben нихъ, нимъ, нýми).

Wichtig: Diese drei letzteren Formen haben behauchtes (e und) h, gleich dem Litauischen (vergl. ſkr. dy-am, sie, S.), das also uralt und organisch ist; spr. jim. jich, jimi. —

Das H aller obliquen Kasuīs (негò, немý, нимъ, нëмъ; ней, нëй, нëë, нëю; нихъ, нимъ, нýми ist euphonisch und steht nach allen Präpoſitionen; da der Localis nie ohne prp. vorkommt, in нëмъ überhaupt immer.

Sind aber erò, еà, ихъ posſessiv (§§. 23. 50), so bleibt h fort: играть съ erò женóю въ достónъ, mit seiner (eines andern) Gattin B. spielen, 2.

По-сть, va.perf., in einem gegebenen Falle essen mit dem Nebenbegriffe viel, tüchtig, gut (v.impf. поѣдáть, -áю, dauernd essen). Durch no von

Бс-ть, II. 20, (statt ЪД-ТЬ), ЁМЪ, ЁШЬ, ЁСТЬ, ЁДМЪ, ЁДУТЕ, ЁДÁТЪ, poln. jeść, v.impf. essen (perf. съ-ćсть auf=, frequ. Ёд-áть oft und viel essen, poln. jadać), v. einem urspr. ad-, ſkr. ad-, gr. ἐδ-ω, lat. ed-o essen, lit. éd-u fressen; altn. et-a, dän. aed-e, agſ. ët-an, engl. eat; goth. it-an, ahd. azz-en (nhd. etz-en füttern), essen. Иевет ёдень, ёденный f. §. 80, 2.

По-нить, I. 7, va. perf., poln. popić, viel trinken (wie vorst.), vom impf.

Пи-ть, пью, пьешь, I. 7, poln. pić, trinken. Die ſlav. W. ist пи-, urspr. pâ-, woneben auch pî- vorkommt: ſkr. pâ, pibati, er trinkt; gr. πι (πο) in πί-υ-ω, lat. bi-bo, trinke; πο-τό-υ, pô-tu-m = lit. py-va-s, ruſſ. пú-во, altn. bjó-r (r = Zeichen des Nom.), Bier: das Getränk (— Bier —) par excellence: der Gerſtensaft, wie bei den Indern pa-ya-s, die Milch.

По-играть, I. 9, eine Zeit lang spielen, v.perf. von

Игрá-ть, -áю, -áешь, I. 9, vn.imp., frequ. игрывать, spielen, poln. grać, von

Игр-à, ì, sf. poln., niederlaus. gra, serb., ill., kroat. igra; wohl von W. krîd-, spielen, wovon krîdâ, f. Spiel.

§. 48. Die Präposition по, poln. po, regiert den Dativ auf die Fragen wo hindurch, zu wie viel, wonach, u. f. w.; im Sinne der Richtung von 5, nach 18, zu 2, 31, an 39, in 33, auf 24, bis 23, über hinweg 15. — Seltener den Accusativ auf die Frage bis wann (Richtung in der Zeit), по смерть тěá не забýду, bis zum Tode werde ich deiner nicht vergessen (A. W.), und den Lokativ auf die Fr. worüber? пла-кать по сестрѣ, seine Schwester beweinen (A. W.), wann? по веснѣ, zur Frühlingsszeit (A. W.).

По stimmt zu urspr. upa, herauf, hinauf=zu, hinunter, unter; ſkr. upa, dass, gr. ὁπò, lat. s-ub, unter; goth. uf, auf, unter; ahd. o-ba, über; nur hat das ſlav. па (f. ná-мять, S. 32), häufiger по, den vokalischen Anlaut (y) eingebüßt.

Второй урокъ (§. 49—50).

53

§. 49. Als Präfix bildet po- zunächst aus v.impf. perfekte Verben (der gegebenen Handlung ohne Dauer), mit dem Nebenbegriff des wirklichen Geschens, wie

<table><tr><td>по-пáть, Essen aufgeben,<br>31.</td><td>по-пѣловáть, Tem. küssen,<br>18. 40.</td><td>по-смотрěть, zúsehen, 27.<br>по-слáть, zúenden, 30.</td></tr><tr><td>по-летѣть, wohin fliegen,<br>20.</td><td>по-вернýться, f. umwenden,<br>40.</td><td>по-сѣтить, be-, heimsuchen,<br>31.</td></tr><tr><td>по-ручить, anvertrauen,<br>20.</td><td>по-пáсть, wohin gerathen,<br>22.</td><td></td></tr></table>

der, bis zu dem der Vollendung der Handlung, wie in:

по-бѣгъ, Flucht, 10. 28; по-хódъ, Feldzug, 32; по-слѣдствие, Folge, 30; по-терáть, verlieren; по-слѣшаться, auf Jemand hören, 38; по-ěхать, abfahren, 21;

viele Schattirungen ausweist, namentlich:

die des Umfanges = Ge-: по-нравиться, ganz gefallen, 8; по-гребовать, etwas fordern, er-, 36; по-дрѣга, Gefährtin, Freundin, 12; по-мѣсть, Landgut, 1; und zwar als

ganz und gar = ge-, ver-, er-:

<table><tr><td>по-добыный, geeignet, 29.<br>по-пробыный, umständlich,<br>22.</td><td>по-тýпитъ, (die Augen)<br>niederschlagen, 36.<br>по-стěły, Bettlade (=<br>Aus=ziehung), 14.<br>по-блѣднѣть, erblassen,<br>40.</td><td>по-грѣться, sich wärmen,<br>26.<br>по-краснѣть, erröthen, 37.<br>по-мнить, erinnern, 40.<br>по-явлёніе, Errscheinung,<br>40.</td></tr><tr><td>по-ступить, verfahren,<br>21, 27,</td><td></td><td></td></tr></table>

viel, zur Genüge, satt, oft:

по-играть sich satt spiclen, по-пить, по-ѣсть; по-минутно jeden Augenblick, 2; по-говорка Redensart, 29; по-года Wetter, Untwetter, 25;

somit auch des Anfanges und der beliebigen Dauer = an, be-(bei), vor, in (ein), um, nach u. a.:

<table><tr><td>по-глядѣть, anschauen, 3.<br>по-лагать, annehmen, abnen, 40.</td><td>по-спѣшить, beseiten, 16.<br>по-стоянство, Beständigkeit, 9.</td><td>по-печёніе, Vorsorge, 20.<br>по-казаться, so vorkommen als ob, 26.</td></tr><tr><td>по-ложить, anordnen, bestimmen, 6.</td><td>по-бѣдитель, (be-)Sieger, 32.</td><td>по-среди, inmitten, 17.<br>по-воротить, einlenken, 24, umlenken.</td></tr><tr><td>по-честь, ansehen für, 13.<br>по-думать, ansangen zu denken, bedenken, nach-, 15.</td><td>по-ведёніе, Betragen, Besehnen, 33. 34.<br>по-н-ать, begreifen, 29.<br>по-мочь, beistehen, 20.</td><td>по-тому, nach dem, 9. 21.</td></tr></table>

Auch Komparative werden in ihrer Bedeutung dadurch verstärkt:

по-скорѣе aufs schreckungste, 38; по-тъше noch viel leiser (A. W.), und eine Menge Adverbien damit gebildet:

по-прежнему (nämlich образу) wie früher, nach der früheren Weise, 38; по-утру, um die Morgenzeit, 40.

§. 50. Erd, m. n., erh, f., sind nicht nur persönliche Pronomina, f. онъ, она (§. 47), sondern haben auch die possessive Bedeutung sein, ihr. — Родители erd любезной, die Eltern seiner Geliebten, 5; дѣвушка ед

54

ВТОРОЙ УРОК (§. 51).

была въ заговórѣ, ihr Dienslmädchen war im Complott, 11 und oft; Plur. ихъ, ihr (mehreren gehörig). Vgl. noch Свой, §. 23.

**Женóю, i. S. von жен-à, Ó, sf., poln. óona, Ehefrau, Gattin, Frau.**
Vom urspr. gâni, Erzeugerin (von gan-, gâ-, erzeugen, wozu lat. gi-gno), skr. janî, Weib, gr. γνν-ή, goth. quin-o (mit Präſ.-Vokal), Frau, Erzeugerin, quen-s (mitprt.-Vokal), Frau, durch Erzeugen get worden; altn. kon-a, dän. kon-e, schwed. quin-na, agſ. und engl. quean, lüderliches Frauenzimmer, queen, die Frau im Staat: Königin.*) — Zu женá merke: verheirathen, женить когд; sich verh. жениться (sich beweiben, vom Manne), выйдти за муж (hinter den Mann gehen, gr. ὁπ-ανδρεύω, von der Frau); verheirathet: женатый, vom Manne, за-мужемъ, gr. ὁπ-ανδρος, von der Frau. Ehe: замужество, von der Frau; женитьба, v. Manne; бракъ, супружество für beide.

**Прасковьей Петробною, i. S. von Прасковья Петровна,** Prajskovja, des Peters Tochter. Vgl. §. 26.

**Петровна, Patronymikum von Пётръ, Petrus (πέτρα) der Fels.**

**Пятъ, d. S. von пять, polu. pięć, fünf.** Stimmt zu urspr. pankan (я = an, en), skr. pañchan, gr. πέντε, lit. penki; goth. fimf, altn. fim(m), fünf; engl. five; ebenso wie lat. quinque u. Abl. (p und q [k] wechseln).

**Копьекъ, g. Pl. regiert von пятъ, von копѣйка, и, sf. Kopeke, eine**
Kupfermünze, auf welcher ein Speer (копьё) geprägt war; wie auf
unseren Münzen Wappenschilde (scudo, escudo), wovon der Schilling
(Schild-ling), sowie der ital. scudo, franz. écu, Schildstück; mit einem
Kreuz, die früheren Kreuzer; vergl. noch δόλης, Dbole u. ὄζελος, Spieß,
eigentl. ein langgeschnittenes als Scheidemünze gebrauchtes Metall-
stäbchen. Von

**Копьё, копіё, à, sn., ksl. копnie, poln. kopia, pika, Speereisen, Spieß.**
Vgl. urspr. W. kap-, skap-, hauen, schneiden, dazu gr. κόπ-τ-ω haue, κοπ-ή, das Hauen, Stoßen, Stoß, Hieb, κόπ-ανο-ν, Mörserkeule, κοπ-εύ-σ, Meiſel, κοπ-ί-σ, Schlachtmesser, Schwert; goth. hau-an hauen; lit. kapóne Hace.

**Бостонъ, a, sm. Boston. Ein aus N.-Amerika (Stadt Boston) durch**
Franklin in Europa eingeführtes, sehr complicirtes Kartenspiel.

## 2. Syntax.

**§. 51. Онъ слáвился гостеприймствомъ,**
Er wurde seiner Gastfreundschaft wegen gerühmt.

Den Instrumentalis kennen wir im Deutschen nicht. Ein Gebrauch bietet
daher einige Schwierigkeit dar. Wir werden deshalb jeden einzelnen Fall er-
schöpfend behandeln, bis sein Wesen klar dargelegt ist.

*) Weitere Ausführungen f. in meinen „Beiträge zur Völkerkunde aus Wort und Lied“, Oppenheim 1868, Artikel „Gott und Mensch“.

Второй урокъ (§. 52—55).

55

An und für sich bezeichnet er das Instrument der Handlung, woher sein Name: отчёмъ durch den Water (ward die Handlung verrichtet); учёниемъ durch das Lernen (wird man geübt); цёрковь слабо освящённая двумя илъ тремя свѣчáми, die von zwei oder drei Lichtern matt erleuchtete Kirche, 39. Er steht somit naturgemäß nach Verben, die eine Ergänzung des die Wirkung erzeugenden Instrumentes (Person oder Sache) erfordern, auf die Frage чёмъ, womit, wodurch, wozu.

Онъ пылалъ страстію, er glübte vor Leidenschaft (L. Instr. des Glühens), 5; — pádovаться чёмъ, sich über etwas freuen (etwas Instr. der Freude), 35; — жёртвовать живніе, das Leben opfern (L. Instr. des Opfers), 21; — дорóгу занесло снѣгомъ, den Weg überzog es (das Unwetter) mit Schnee (Sch. Instr. des Ueberziehens), 22. Ebenso:

заниматься чёмъ, sich mit etwas beschäftigen; владѣть, befassen (im Deutschen mit acc.), овладѣть чёмъ, sich bemächtigen (im D. mit g.); — отличаться чёмъ, sich auszeichnen durch; — клáсться чёмъ, sich (ein- ander) schwören bei Etwaß; сдѣлаться чёмъ, zu etwas werden (z. B. König). Im Griechischen und Latein. steht hier der Nom.: Κύρος ἀγέντο βασιλεύς, Cyrus rex factus est, Киръ сдѣлался королёмъ, oder der Acc.: οἱ Πέρσαι τὸν Κύρον εἴλοντο βασιλέα, Persae Cyrum regem elegerunt, Персáне вЫбрали Кýра королёмъ.

§. 52. Играть въ бóстónь,
Boston spielen.

Играть fordert die Präposition въ, wenn das Spiel näher bezeichnet wird; — въ кáрты, jouer aux cartes, engl. to play at cards; — въ шáшки, Dame spielen; на, wenn das Instrument bezeichnet wird: — на бйлардѣ, флейтѣ (Flöte), скрýпкѣ (Violine), фортепиáно и. а.

§. 53. Сосѣди поминýтво ъздинли къ нему,
Die Nachbaren besuchten ihn jeden Augenblick.

Die Adverbien der Zeit stehen — wie im Englischen — vor dem Verbum.

§. 54. По́сть, поп́ть, поиграть,
Um sich satt zu essen und zu trinken und zu spielen.

Um zu vor Verben wird im Russischen gewöhnlich ebenso wenig aus-
gedrückt wie bloßes zu; vielmehr folgt nach dem Verbum der Handlung (кз-
дили) einfach der Infinitiv des Verbums des Zweckes. Рóщи всё бýло не
видáть, der Hain war noch immer nicht zu sehen, 23; Онъ послáли дѣвчонку
узнáть отъ М. Г., sie schicken das Dienstmädchen ab um zu erfahren von der
M. G., 27.

In der nächsten Lektion (§. 65. 3) werden wir sehen, wann und wie es
dennoch ausgedrückt wird.

§. 55. Съ ерд женóю П. П.,
Mit seiner Frau.

56

Второй урокъ.

Wir würden nicht mehr sagen; allein die Höflichkeit erfordert, daß die beiden Namen jederzeit genannt werden, so oft von einer geehrten Person die Rede ist.

### 3. Uebungen.

I. Laut durchzunehmen: Nominaldeklination, §. Grammatische Uebersicht III.

II. Laut durchlesen und aus einer Sprache in die andere übersezen:

1) Zu два, двѣ, S. 41: Два пылáюшія сердца (n.) бłyли изображены на печátkѣ, zwei flammende Herzen waren auf dem kleinen Petschfte abgebildet, 14; — Служанка неслá за нéю два ýзла (m.), die Dienerin trug zwei Bündel hinter ihr drein, 19; — куда, часà (m.) чéreszъ два, должна бýла прихать и Мárья Гаврйловна, wohin binnen zwei Stunden auch die M. G. (hin)kommen sollte, 22; — Едная больная двѣ немѣли (f.) находилась у крýя грóба, die arme Kranke befand sich zwei Wochen lang am Kande des Grabes, 28; — Онъ увѣрилъ егò, что за другими двумя свидетелями (i. Pl.) дѣло не станетъ, er versicherte ihm, daß um die anderen beiden Zeugen gar keine Angst sei, 11; — я вошёлъ въ цéрковь, слáбо освѣшённую двумя илLY тремя свѣчáми, id) trat in die Kirche, die von zwei oder drei Lichtern schwach becuchtet war, 39.

2) Zu онъ, S. 41 und §. 47: Онъ молилъ её пронзильнымъ гóлосомъ, er beschwor sie mit durchdringender Stimme, 16; — Знáю, отвѣчáлъ онъ éй тýхо, ich weiß (es), erwiderte er ihr Leise, 37; — онъ: beide Pers. männlich: Онъ (землемёрь Шмитъ и máльчикъ) прйяли предложéne Владýміра, sie (der Geometer Schmidt und der Bursche) nahmen den Vorschlag Woldemars an, 21; — Онъ (Владýміръ и провódникъ) достигли Кáрина, sie (W. und der Führer) erreichten Sh., 27; — männlich und weiblich: Онъ (любовники) клялись другъ другу въ вѣчной любви, sie (die Liebenden) schwuren einander ewige Liebe, 6; — Онъ (родители) ee поцаловáли, sie (die Eltern) küßten sie, 17; — Отчáянie овладѣло имъ, Verzweiflung nahm Befitz von ihm, 24; дýмать о нёмъ, an ihn zu denken; — онъ (von zwei und mehr Frauen): онъ сошлý въ садъ, (das Fräulein und ihr Mädchen) sie gingen hinab in den Garten, 19.

3) Zum Deponens, §. 37: Емý казалось, что ужè прошло бóлke получаса, es (zeigte sich) schien ihm, daß schon mehr als eine halbe Stunde vergangen sei, 23; — Владýміръ остановился, W. blieb stehen (hielt sich an), 23; — Чéрные глаза егò остановливались на М. Г., seine schwarzen Augen ruhten (hefteten sich) lange auf Marie G., 35; — Пéрвый согласился съ охóтою, der erste (stimmte sich) willigte mit Vergnügen ein, 21; Онà уклáдывалась бѣльё, sie (legte sich zurecht) packte die Wäsche ein, 12; Мысль, что вы бы согласились сдѣлать моё счáctie, der Gedanke, daß Sie einwilligen könnten, mein Glück (mich glücklich) zu machen, 37. Zu §. 34: 1) Впредь печáли и сомкнью не отдамъ себя, fürder werde ich

Второй урокъ.

57

mich dem Kummer und Zweifel nicht mehr hin geben (Жадовская). 2) Онъ, который живётъ въ крайней внутренней борьбѣ съ собою, сільно привікшій выносить глубочайшее горе: Er, der sich selbst im Finnersten bestreitet, Stark angewohnt das tieffte Weh zu tragen.

Зи весь, вся, все, S. 44: Весь міръ, die ganze Welt; вся вселенна, das ganze Universum (A. W.). — Она берегла всё, что могло егò напомнить, sic bewahrte Alles, was vermochte ihn in Erinnerung zu bringen, 31.

Зи душа, S. 48: безъ души (ohne Seele) = außer sich vor Freude; отъ души, von ganzem Herz; по душѣ, sehr gern: Это мнѣ п. д., das paßt mir; — не п. д., ist mir unangenehm.

Зи съ, со, §. 44: печатка съ приличной надписью, ein kleines Betschaft mit (einer) passenden Inschrift, 14; она клáлась никогда съ нейю не разставаться, sic (ver)schwör (sich), niemals je von ihr sich zu trennen, 31; война была койчена со слáвою, der Krieg war mit Ruhm beendet, 32; слуга, бывший тогда со мнюю, der Dicner, der damals gerade bei (mit) mir war, 40.

Зи йздить, йхать, S. 51: Йздить верхомъ, wohin reiten; йхать верхомъ, reiten (nicht gehen); йздить въ каретѣ, wohin fahren; йхать въ каретѣ, ausfahren (nicht reiten); онъ къ намъ йздить кáждій день, er besucht uns jeden Tag; тýше йдешь, dáльше бýдешь (ital. chi va piano, va sano), (je) langfamer du fährst, um so) weiter wirst du sein (kommen), A. W. — Онъ йхалъ поблемъ, er führ über das Feld, 23; йдетъ не въ ту стórону, er fährt nicht in der (gewünschten) Richtung, 23; онъ появ himself upävo, er führ recht ab, 23; — онъ не доїзжалъ до рóщи, er erreichte den Hain nicht, 23.

Зи къ, ко, S. 51: подите (besser пойдите) къ ней, gehen Sie zu ihr, 36; женá мой обратíла ко мнѣ блатное своё лицё, meine Frau wandte mir ihr bleiches Antlitz zu (gegen mich), 40.

Зи йсть, S. 52, auch äben: Клопы йли меня всю ночь, die Flöhe haben mich die ganze Nacht gebissen; мýло попáло въ глазъ и сільно йсть, die Seife ist ins Auge gekommen (gefallen) und beisthet heftig (A. W.).

Зи ерò, §. 50, sein: Онъ обявлялъ что нога ерò не бýдетъ никогда въ нихъ домъ, er erklärte, daß sein (eigener) Führ niemals in ihrem Hause sein werde (es nie betreten werde), 30; ерò рисунки, стихи, нóты, seine Zeichnungen, Verse, Noten, 31; aber: М. Г. очень ерò отличила, M. G. zeichnete ihn sehr aus, 33; — чюд удéрживало ерò? was hielt ihn ab? 35.

Зи еà, §. 50, ihr: задумчивость с' оживлялась, ihr In-sich-versunken-sein lebte auf, 33; не смотря на еà холódность, ungeachtet (nicht sehend auf) ihrer Kälte, 33; еà отецъ, Water, 15; — безпокойство, Unruhe, 16; — сérдце, Herz, 17; — здоровье, Gesundheit, 27; aber: безъ н-еà, ohne sie, 7; наслѣдство не угцяла еà, die Erbschaft tröstete sie nicht (gen. wegen Negation), 31; это было для н-еà загадкою, das war ihr (für sie) ein Räthsel, 35; — я сталъ пódлѣ неà, ich stand neben ihr, 39.

Nochmaliges lautes Ueberleben der beiden Texte.

УРОКЪ ТРЕТІЙ.

59

5. Нѣмѣцкій перевѣдъ.

Einige derselben aber kamen nur, um ihr liebliches Töchterchen, Maria Gawriłowna, ein schlankes, blasses, siebenzehnjähriges junges Mädchen, zu sehen. Sie galt für eine reiche Partie, und Wiele bestimmten sie im Stillen für sich selber oder für ihre Söhne.

6. Спісокъ словамъ содержāщимся въ этомъ урбкѣ.

(Ristě der in dieser Lektion enthaltenen Wörter).

Laut zu lesen und zu übersehen:

1. Substantiva (именà существительныя): m. g. Pl. сыновей; — f. acc. S. Гаврйловну, дочку, дѣвйцу, Марью; — i. невѣстою.

2. Adjektiva (именà прилагательныя): m. N. S. третій; f. ac. S. блѣдную, семнадцати-лѣтнюю, стройную; — i. богатой; P. N. многие, нѣкоторые.

3. Verba (глаголы). Nach der Form (S. Gramm. Uebersicht):

Infinitiv (неокончательное паклонение): поглядѣть, vn.perf. (impf. глядѣть);

Präteritum (пропедшее врѣмя): m. P. прочли (von прочить, va. impf., perf. упрочить); — f. S. считалась (von считаться, für etw. gehalten, gerechnet, angeschen werden, v.ps. impf. (perf. счестлся), auch v. dep. im Sinne von „gelten“.

Verba imperfekta (глаголы несовершеннаго дѣйствія, d. i. der noch dauernd gedachten Handlung): прочить, den Gedanken des Bestimmens in sich tragen; считаться, immer (also auch noch) für etwas ansehen.

Verba perfekta (глаголы совершеннаго дѣйствія, d. i. der vollendeten, abgethanen Handlung): поглядѣть, schauen (bei der Gelegenheit).

Verbum reflexum (глаголъ возвратный, auch hier wieder als Passivum gebraucht, f. §. 36—37); считаться, als

V. deponens (глаголъ общій) im Sinne von „gelten“.

4. Pronomina (мѣстоименя). Persönliche (личныя): f. N. ohà, f. ac. ee; — pos. (притяжательныя): ихъ, deren, Plur. für beide Geschlechter; — dem. (указательныя) n. g. S. тогò; reft. (возвратныя) g. S. себà.

5. Präpositionen (предлоги): mit Genitiv: для, auf die Frage weshalb, wofür? (— тогò); mit Akkufativ: за, auf die Frage für wen? (— себà, — сыновей); — на, auf d. Fr. auf wen? (— Марью).

6. Konjunktionen (союзы): а, для тогò чтобъ, илі, что (in чтобъ), чтобъ.

7. Adverbien (нарѣчия): не, nicht (in невѣстою),ъ, in чтобъ.

7. Разговоръ (Unterhaltung).

Вопросы (Fragen).

1. Который урокъ этотъ?

2. Абер wer kam zum Besuch, um ihre liebliche Tochter zu sehen (А кто здилъ къ нему для тогò чтобъ поглядѣть на дочку ихъ)?

Отвѣты (Antworten).

Третій.

Нѣкоторые изъ сосѣдей.

УРОКъ ТРЕТІЙ (§. 56—57).

61

13. Нерѣста ерò былà стройная,
блѣдная дѣвѣца.

14. Третій гость славился игрою
на фортепіано.

Seine Braut war ein schlankes, blasses
junges Mädchen.

Der dritte Gast war berühmt wegen
seines Spiels auf dem Fortepiano.

II. Theoretischer Theil.

1. Lexicologie und Grammatik.

Третій, трет-ья, трé-tье, adj., poln. trzeci, dritter, v., es. Vergl. urspr.
tri-tya-, ſskr. tri-tīya, lat. ter-tiu(s) = tre-tius, gr. τρεί-τος, goth.
thri-dja, altn. tre-die, engl. thir-d; lit. tre-czas (= tre-tjas); mittelst
der Superlativ-Endung tiij = tya, te, abgelitet von

Три, adj. u. sn., poln. trzy, drei. Urspr. tri (N. m. trayas), ſskr. tri,
trayas, gr. St. τρει in τρεία, lat. tres, 3d. goth. thri, engl. three, altn.
thri(r); lit. trys.

Die plurale Deklination f. unter Zahlwort in Gr. Uebersicht.

§. 56. Три regiert den Genitiv, oder genauer den Dualis, der dieselbe
Form hatte, uneigentlich, aber offenbar unter dem Einflusse von два, und
weil die Zahlen von 1—4 adj., von 5 ab aber sf. sind.

Dasselbe ist mit четкіе, vier, der Fall. S. Uebungen.

A, conj. des Gegensatzes, poln. a, ale, aber; böhm., slowak., serb., wend. a;
gr. ἀλλά, lat. at, at-que, verwandt mit и, 3. 4s, daher oft aber im
Sinne von und: a erò принимали хýже нěжели отстáвнаго засѣдателя,
und ihn (ihn aber) empfingen sie schlimmer als einen Assessor a. D., 5.

Bisweilen hat a fast adverbiale Bedeutung, im Sinne von nun, nun
aber: a отколѣ ты? nun, woher kommt du denn, 26; — a ничегò,
nun — gar nichts, 27.

Нѣкоторые, N. Pl. m. von нѣкоторый, ая, ое, unbeſt. Pron., ir-
gend einer, irgend welcher; im Plur. einige, etliche: она совѣто-
валась съ нѣкоторыми сосѣдами, ſie berieh sich mit einigen (etlichen)
Nachbaren, 29. — Abgeleitet durch нѣ von который.

§. 57. Das Präſix нѣ- war im Aſl. ein ſelbständiges Wort und hieß
etwa, etliche, einige: и обуhéliołdii нѣ 300, und es waren bei
ihr Leute, etwa 300 (Лавр. лѣт. 76); daher es auch von Wörtern, mit
welchen es jeßt untrennbar vereint ist, losgetrennt werden konnte: нѣ въ
kъи дьнь, an irgend einem Tage.

Näheres bei Θ. Βуслаевъ: Истор. Грамм. русск. яз. II. Aufl. 160.

Es ist gebräuchlich in den Wörtern: нѣкоторый, нѣсколькій, irgend
welcher (im Pl. einige), нѣко, etwa; нѣкій, ая, ое, irgend einer, wer;
нѣкакій, irgend ein gewisser; нѣкто, irgend wer; нѣчто, irgend was, ein
Bißchen; pop. нѣшто, etwa; нѣкогда, irgend wann (vormals); нѣгдѣ,

62

УРОКъ ТРЕТІЙ (§. 58).

irgendwo; sowie in den drei ksl. Wörtern пѣколюко einige(2), нѣкамо irgendwo, нѣкакъ, нѣкако irgendwie.

Котóрый, ая, ое, pron. interr. u. rel. welcher, e, es, poln. który: ко-
тóрый часть? welche Uhr (wie spät) ist es? 26; замѣшательство, отъ
которого можно было избавиться, eine Verlegenheit, von welcher (es)
möglich war, sich zu befreien, 36; (über zu f. §. 54); (жёнщина) которая
теперь такъ жестоко отомщенà, (die Frau) welche jetzt so grausam ge-
rächt ist, 40. Deklination rein adjektivisch, S. Gramm. Uebersicht.

Котóрый hieß ursprünglich „welcher von zweien“ (oder mehreren) und
ist daher sinnverwandt mit в-торой, der zweite (S. 41), welches die aus
zweien getroffene Wahl bezeichnet.

Ко-тóрый entspricht daher dem urspr. ka-tara, kva-tara, welcher von
zweien; sfr. ka-tara, eka-tara; gr. πότερο-ς (für κότερος), lat. u-ter
(für cu-teru-s, quo-teru-s), dasselbe, wovon neuter, keiner von beiden;
goth. hva-thar, ahd. hve-dar, ags. hvä-dher, engl. either, dass, nhd. in
ent-) we-der und ist gebildet durch das die Steigerung des Begriffs (der
Wahl) bezeichnete Komparativ-Suffix tara (slav. top-) von dem Pron.-
Stamm

Ко, urspr. ka, kva, sfr. 3d. ka, wer; gr. πο, ionisch κο, lat. quo in quo-d,
Pl. qui, quorum, goth. hvas, m., hvo, f., hva, n.; engl. who, wer, welche,
was? nhd. we=r, wa=s.

Von diesem Stamme wird im Russischen noch gebraucht:

Ког-дà, adv., wann, wann je, als, wo; interr. u. rel. когда прийдёте къ намъ? wann kommen Sie zu uns? — когда позвоблено бýдетъ ей, wann es ihr (dercinst) erlaubt sein wird, 13; восторгъ былъ истинно упойтеленъ, когда... der Jubel war wahrhaft berauschend, als... 32; въ тѣхъ слуучаяхъ, когда... in solchen Fällen, wo (in welchen) ... 29.

Die eingehende Beleuchtung dieser hochinteressanten Bildung J. II. S. 53.

Кое, irgend, in кое-какъ, irgend wie (siehe): мы помѣстимся кое-
какъ, wir werden schon irgendwie (aber siehe genug) unterkommen (A. W.);
кое-что, irgend etwas (nichts Besonderes): онъ взялъ съ собою кое-что.
er nahm allerlei Kram mit sich (A. W.), und die obliquen Kasus der
übrigen Personen von

Кой, (statt кий), кáя, кое, welcher (= ко-тóрый), irgend einer,
e, s; ksl. къи, poln. ja-ki; die m. f. N. = Form wohl nur noch in (seltenen)
Sprüchwörtern erhalten. — Deklination j. Gramm. Uebersicht: Pronomen.
Und endlich in

Кто, ksl. къ-то, gen. ко-рò (statt ко(то)го); pron. interr. u. rel., poln. kto,
wer, welcher, Verdoppelung aus ko + demonstrativem то = wer das?
Кто не сознаётся ... wer gesieht sich nicht ein ...? 32; не знаю, кто
моя, жёна и гдя она, ich weiß nicht, wer meine Frau und wo sie ist, 38.

§. 58. In den obliquen Kasus fällt also das demonstr. -to wieder ab: g.

УРОК ТРЕТИЙ (§. 59—60).

63

когдо и. ѳ. в. Пёрвый къ кому явился опъ, der erste, bei welchem er erschien, 21. — Substantivisch: Einer: хотà бы кто изъ нихъ принадлежалъ не къ купёческому звáшю, obgleich auch Einer derselben nicht dem Kaufmannsstande angehören sollte (so muß er doch bezahlen), Gesetzbuch §. 533. — Steht auch oft nach einem Pl. in S. Терзáли ихъ прéдали её почтү вěch тě, когд она любйла, es zerrissen und verriethen sie fast alle diejenigen, welche sie geliebt hatte (Gräfin Rostópschina).

Pop. steht für кто bisweilen что (f. das.) = süddeutschem wo: тě изъ васъ что тамъ были, diejenigen von euch, wo dort waren.

§. 59. Das unter кой in Paranthese erwähnte
кий ist noch rein erhalten in:

1) der Verdoppelung: ка-кий, áя, óe. neben какой, pron. interr. und exclam. was für einer? in Bezug auf Qualität; also = wie beschaffen: какой это человекъ? was ist das für ein Mann? (A. W.); — какáл это вещь? was für eine Sache ist das? (A. W.); — какое известie ожидáло ерд? was für eine Nachricht harrte seiner? 27; — какимъ образомъ, auf welche Art, wie also? 35. S. Gramm. Uebersicht, Pronomen.

Populär abgekürzt in какий: какий (für какія) у насъ лóшади? was für Pferde bei uns (sollten wir wohl haben)? 26.

2) In dem durch abermalige Anhängung des Relativstammes в gebildeten
како-в-ый, áя, óe, wird es ganz relativ: Положение в каковомъ
(nicht в какомъ oder когоромъ) опъ находиться, весьма затруднительно,
die Lage, in welcher er sich befindet, (ist eine) sehr schwierige, A.
W., (S. Gr. Uebers. Pron. No. 17); davon das präd. it.

Каковò, wie (beschaffen, welcher Art): узнáть отъ М. М., каковò
ей здоровье, im von M. M. zu erfahren, wie ihr Befinden sei, 27; но
каковò было ихъ изумлénie, aber wie groß war ihr Erstaunen, 30.

Durch Anhängung des pron. dem. n. to entsteht das verallgemeinernde
ктò-то, wer-das (auch sei) = irgend Jemand, für alle Geschlechter:
казалось, ктò-то меня такъ и толкáлъ, es seien (als ob) Jemand mich
nur so (dazu) stieß, antrieb, 38; endlich finden wir es noch in

3) Вся-кий, ая, ое. jeglich=cr, e, es (aus věcь, S. 44, = wer auch Alle): онъ видáлись всѣкой день, sie fahen sich einen jeden Tag, 6; бéзо всѣ-кихъ притязánий, ohne jegliche Ansprüche, 34; бéзо (§, 123) всѣкаго препáтствія, ohne jegliche Anfechtung; 40.

§. 60. Аля. prp. mit dem Genitiv, poln. wend. dla, gr. διὰ, διὰ(và), für; bezeichnet die Richtung der Handlung nach der Person, für welche etwas geschricht: hótl и стýхи, имъ переписанные для нея, die Noten und Verse, die von ihm für sie abgeschrieben worden waren, 31; — онъ прócилъ забыть о несущномъ, для когōраго смерть остаётся сдýною надéждою, er bat, einen Unglücklichen zu vergessen, für den der Tod als einzige Hoffnung übrig bleibt (§. 51), 30.

Ursprung dunkel (S. Gramm. Uebers. Adverb, 3); vielleicht in Zu-
sammenhang mit

64

УРОКЪ ТРЕТИЙ (§. 61—62).

ПÓДЛЪ, prp. mit dem Genitiv, neben (gleichsam zu = für), poln. podle, um Twer bód-ли: я сталъ пódлѣ нея перédъ налóсмъ, ich stand neben ihr vor dem Altarpulte, 39.

Tordø, g. S. n. von TO-TЬ, ta, TO, als pron. dem. jener, e, es, als pron. rel. (auf кто безogen) der, die, das; poln. t-en, ta, to.

§. 61. Besteht im m. aus der Reduplifikation des ksl. тъ, та, то, das wieder-um besteht aus dem Demonstrativstamm t (deutsch d) + den in den prädikativen Adjektiven und passiven Participien rein erhaltenen Personal-Zuffixen ъ, а, о; рад-ъ, -а, -о. froh=er, e, es; воспйтан-ъ, -а, -о, er-zogen=er, e, es (§. 80. 1). — Vergl. urspr. t-a; sskr. ta, n. tad; zd. ta; gr. to, n. τό für tod, g. toto = slav. torò, sskr. tasya; lat. -te, -ta, -tud in is-te, is-ta, is-tud, in to-t, ta-m u. a.; — lit. tas, ta, tai; goth. tha-ta, n. von sa, so, dieser, e, es, S. Uebungen.
Deklination s. Gramm. Uebersicht, Pronomina.

§. 62. 1) Das n. to entspricht dem deutschen so (gr. τό, sskr. tát, lit. tai) als Conj. des Folgesabes auf einleitendes éсли, éжели, wenn, бýде, ge-seßt daß, когда, wann, и. а.: éсли бóля родийтелей препятствуетъ нам-шему благополýчию, то не льзя ли намъ бýдетъ обойтись безъ нея, wenn der Wille der Eltern unserem Glücke entgegensteht, so ist es uns wohl erlaubt uns ohne denselben zu behelfen, 7. Doch wird das deutsche so selbstredend im Russischen nicht immer ausgedrückt: Смотрй вдаль — увйдишь даль; смотрй въ нéбо — увйдишь нéбо! Взглянýвъ въ máленькое зéркало увйдишь тóлько себá! Blicke in die Ferne und du (er)schaust die Ferne; blicke auf zum Himmel und du erschaust den Himmel! Blickst du (aber) einmal in einen kleinen Spiegel, so erblickest du nur dich!

2) То — то ist bald — bald: то казáлось éй, что ..., то вйдěла она Владйміра, bald schien es ihr, als ob ... bald (wieder) sah sie den Woldemar, 15. Пáрень пошёлъ вперёлъ, то укáзывая, то отбíскивая дорógy, der Bursche ging voran, bald auf den (sichtbaren) Weg deutend, bald ihn wieder auffuchend, 26.

3) Der i. S. тѣмъ steht vor Komparativen in der Bedeutung um so, nur um so: но перепяска сдѣлалась тѣмъ живѣе, allein die Korrespondenz machte sich nur um so lebhafter, 8.

4) Nach кто verallgemeinert es den Begriff der Persönlichkeit: Гдѣ ты за-мѣшкался, сказálъ мнѣ ктó-то, wo hast du dich verzögert (so lange auf-gehalten), sagte irgend einer zu mir, 39.

5) In den obliquen Kasus verliert тотъ das N.-Zeichen тъ; vergl. кто und unten что.

6) Gleich ког-дà, wann (II. 53), wird auch aus to тог-дà gebildet, im Sinne von dann (als Adv. damais = въ то врémя): въ то врémя (тогдá) я такъ máло полагálъ вáжности въ прес-стýпной моей прокáзѣ, damais legte ich so wenig Wichtigkeit auf meinen

УРОКЪ ТРЕТИЙ (§. 63—65).

65

verbrecherischen Streich (legte ihm bei), 40; тогда (въ то крémя) русскія
жёнщины были безподобны, damals waren die russischen Frauen unver-
gleichlich, 32. Hieran schließt sich naturgemäß

Чтo, pron. interr. und rel. n. was? welches? gr. δ, τι und conj. daß,
ksl. чь-то, poln. co, gr. ὁτι. Als Pron. pflegt man das ὁ mit dem Accent
zu versehen. Entstanden aus къ-то (S. 62) durch den Uebergang des к
in ч, was füglich nicht unterbleiben konnte, da чь sich auf urspr. n. ki,
kri, ebenso wie das fskr. ki-m, was; chi-d (spr. tschi-t) = slav. чът-о,
gr. τι, lat. qui, qui-d, stüßte.

§. 63. In den obliquen Kasus fällt -то wieder ab, g. тогò u. s. w. 3.
Gramm. Uebersicht. Pr. interr. чтo съ тобою, Máwa? was (ist) mit
dir, was fehlt dir, Mariechen? 16; чтo те (pop. füraran) hádo? was ist
dir gefällig, was willst du? 26; relat. она берегла все, что могло erò
напомнить, fie verwahrte Alles, was ihn in Erinnerung bringen konnte,
31; кто знает, чтo будет съ нами завтра, wer weiß, was morgen
mit uns sein (aus uns werden) wird; она оканчивала тѣмъ, что ... sie
endigte damit, daß ... 13.

Для тогò что heißt somit: darum daß, damit, weil.

Daß что bisweilen für кто steht, wurde gesagt S. 63.

§. 64. Wie im Englischen und in anderen Sprachen wird es oft wegge-
lassen. Im Deutschen können wir es nur dann auslassen, wenn wir:
dafür stellen: быть можетъ морскáя волна завтра же разлүчитъ насъ
нá-вѣки, es kann sein (daß): eine Meereswoge morgen schon trennt uns
auf ewige Zeit.

Чтoбн oder verstürzt чтoь (nicht im A. W.!); conj. was nur immer
(= franz. quoi que, engl. what-ever): чтoь она ни сказала илй ни
сдѣлала, was sie auch nur sagte oder that, 34; — daß, не льзя было
сказать, чтoь она съ нимъ кокетничала, es war nicht erlaubt zu sagen
(man konnte gerade nicht sagen), daß sie mit ihm kokettirt hätte, 33. —
Zusammenfassung aus что und

Бы (бъ), conj. poln. by; verbindet sich als solche stets mit что, если, wenn,
какъ, wie: вы бы согласились сдѣлать моё счастіе, если бы, Sie
würden eingewilligt haben, mein Glück zu machen, vorausgesetzt daß ...
37; но какъ бы то не было, aber wie dem auch immer sein möge.

§. 65. 1) Бы ist die 3. P. S. des untergegangenen Konjunktiv = Præ-
teritums vom Verbum быть, sein (§. 83), das im Altrussischen gebildet
wurde aus dem p. pt. auf -лъ, -ла, -ло des Hauptverbums + den For-
men dieses Konj. Präteritums in folgender Weise:

S. m. далъ бы-хъ, gebender = wäre ich;

далъ бы, gebender = wärest du;

далъ бы, gebender = wäre er;

Bołk, russ. Lehrgang I. 5. Auflage.

3

66

УРОК ТРЕТИЙ.

Pl. дали бы-хомъ, gebende = wären wir;
дали бы-сте, gebende = wäret ihr;
дали бы-ша, gebende = wären sie;

für: daß ich gebe, gäbe, geben würde.

Von diesem быхъ erhielt sich eben nur die 3. P. S. für alle Personen;
jeßt also: я, ты, онъ далъ бы; мы, вы, онъ, онъ дали бы; она дала
бы, онò дáло бы.

2) Hieraus erklärt sich, warum бы, если-бы, какъ бы, чтобъ (mit und ohne
Bindestrich) nur beim Präteritum (und niemals beim Präſens oder
Futurum) stehen kann, mit welchem vereint es den Optativ (Wunschform),
den Konditionalis (Bedingungsform) und den Konjunktiv der an-
deren Zeiten (Voraussetzungssform) vollständig erseßt: она боялась, чтобъ
горáчка еà не возвратилась, ſie fürchtete, daß ihr Fieber wiederkehren
möchte (könnte), 30; — мысль что вы бы согласились ..., der Ge-
danke, daß Sie einwilligen könnten (würden), 37; — тайна, какого
рóду ни былá бы, ein Geheimniß, welcher Art es auch immer sein möge
(jei), 35.

3) Vor einem Infinitiv drückt чтобы (дабы) die ausdrückliche Absicht aus
und entspricht dem deutschen um zu (§. 54): она садилась въ сáни,
чтобъ ёхать въччáться, ſie seßte sich in den Schlitten, in der Absicht,
zur Trauung zu fahren, 15.

4) Die Stellung von бы, daß, wie wir jahen, von что getrennt werden kann,
hängt lediglich davon ab, was ins Ungewisse gesetzt werden soll: dem
wird es nach gesetzt: чтобы (st. что бы) она ни сказáла, was ſie auch
immer jagen mochte, ist anders als что она ни сказáла бы, was ſie auch
immer jagen (vorbringen) mochte.

Для того чтобы ist also = даà và, deshalb um, in der Absicht; wie
для чего, месhalb.

Поглядеть, II. 16, schauen, zu schauen; — на, sehen, sich etwas ansehen;
v.perf. (der bestimmten gegebenen Handlung), durch no abgeleitet von

Глядеть, II. 16, гляжү, глядшь, v.impf. (der unbeſt., dauernden H.)
schauen auf; sehen auf jem., umschauen nach jem., im Auge haben,
perf. noch поглянуть, въ-, einmal hinschauen; frequ. глядывать, oft j.,
wohl von W. ghar, ghri, ghil, leuchten. Vergl. jſkr. għrausa, Glanz, ahd.
glîse-mon, mhd. glinz, dass, nhd. gleiß-en, altn. glit-ra, gližern und
bei Van. 246: lat. glesu-m, Bernstein (das Glänzende), gli-sc-ère, ent-
glimmen, entflammen, auſlodern, sowie 243: χρυ-σό-ς, Gold, u. a.

Дочку, a. S. von доч-ка, sf., Töchterchen, durch das Diminutiv = Suffix
ka von

Дочь, settleder dóc-ерь, aber g. S. dóc-ери, sf. Tochter, kl. dъш-ть durch
dъш-тер aus dъг-тер von der Urform dhugh-a-tar, wovon noch jſkr.

УРОКЪ ТРЕТИЙ (§. 66—68).

67

duhitar, gr. Ινγάτηρο, goth. dauh-tar, ahd. toh-tar, von einer W. dugh, melken. *)

§. 66. Die kurze N. acc. = Form дочь ist gebräuchlicher als дочерь; von letzterer aber sind alle obliquen Kasus abgeleitet, S. g. d. loc. дочери; i. дочерью; — Pl. N. дочери; g. acc. дочерей; d. дочерямъ; i. дочерямъ, loc. (въ) дочеряхъ.

Ebenso ist es mit мать (aus мать-ь) Mutter, 16, 18, 33, das aber im i. Pl. матьрями hat.

Die von дочь abgeleiteten Wörter gehen von der Grundform aus: дочер-инъ, а, у, der Tochter gehörig, Tochter=; дочер-ний, ая, ее und дочер-нинъ, а, о, dass. — Die vom Diminutiv доч-ка dagegen von доч-: доч-к-инъ, а, о, dem Tochterchen gehörig.

§. 67. Die russische Sprache bildet sehr viele Verkleinerungswörter, meistens vermittelfst des pronominalen к + Endung (къ, ка, ко, = Berliner k-en: Bäterken, hnd. =chen), oft mit Bindevokal (и-къ, о-къ), und des verwandten ии (§. 14): е-цъ, ца, и-ца; стол-икъ, Tischen (v. столъ), дом-окъ, Hänschen (v. домъ), оч-ко, kleines Auge (v. око); брát-ецъ, Brüderchen (v. братъ); сестр-и-ца, Schwerterchen (v. сестра).

Das Suffix ка tritt theils sofort an den Stamm: күрт-ка, kurzes Wanms, 27 (v. курта, Jacke); theils treten noch Mittelsuffize von bestimmtem Charakter davor:

юш-: liebkosend: бат-юш-ка, sm. lieb Bäterchen (auch Anrede fast an jedermann), 39;

уш-, dass.: mehr in der Volks- als Schriftsprache: дерев-ýш-ка, sf. kleines, erbärmliches Dörschen, 25; изб-ýшка, sf. kleines Hüttchen, 25;

оч- (ыш-), dass.: лав-оч-ка, sf. kleines Bänkchen, 39; auch Verkaufsbude. Vornehmlich aber:

ен, он (= я) als Kosewort: мам-ень-ка, sf. lieb Mütterchen, 27; дѣвч-он-ка, Dienstmädchen (ст. дѣвч-én-ка aus kleinruff. дѣв-ча, von дѣва, Jungfrau), 27; нож-ень-ка, reizendes Füßchen, von нож-ка, Füßchen, v. нора, Fuß, 30; ручь-én-ка, niedliches Händchen, von руч-ка, Händchen, von рукà, Hand, 34; selbst von Adjettiven: обл-ень-кий, hübsch weiß, von обл-ый, weiß.

§. 68. Bei vielen steht die diminutive Form ohne diminutive Bedeutung, wie im lat. circulus Kreis (Van. 136); hell. μονοτάκιus neben altgr. μυοτασ̄, Schnurrbart; franz. oreille Thr, corbeille Korb u. a.: за-гáд-ка, Räthsel (von рад-áть, wahrsagen, rathen), 35; noróóp-ка, Redensart (von róvórъ, Gerede), 29; развáз-ка, Auflösung (von вяз-áть, binden), 35;

*) Also = Melkerin (Bestimmung des Weibes für die Sorge um das Haus; vergl. lat. mulier, ital. moglie, Frau, v. mulgeo, ich melke) oder noch wahr-scheinlicher die dereinst „selbst-Milch-gebende“. Vergl. Vorwort v. Th. Benfey S. vii. zu Fick „Wörterbuch der Indo-germ. Grundsprache in ihrem Bestande vor der Völkertrennung“, und alle anderen Ansichten bei Van. 415.

5*

68

УРОКЪ ТРЕТИЙ (§. 69).

гор-ӑч-ка, Fieber (von горӑч-ий, brennend heiß), 28. Hier bildet ka eben Nomina agentis, wie in кухар-ка, Köchin, u. a.

**Мӑрью Гавриловну**, acc. S. von -ръя, -вна, Marie Gabrielstochter
Das Diminutiv von Мӑръя ist Мӑша, 16. 28. 30, und Мӑш-ень-ка;
der g. Мӑрьи, 8; acc. -ью, 36; i -лей, 34; loc. -ь, 35, 36.

**Стройную**, acc. S. f. von стрó-йн-ый, ая, ое; стрó-е-нъ. стройнá, о,
adj., schlank, wohlgebaut; von

**Стрó-и-ть**, II. 17, стрóю, стрóишь, va.impf., poln. stroic, bauen (perf.
по-), nicht zu verwechseln mit с-тро-йть, verdreifachen.

Vergl. lat. stru-o, von einer W. star-, ausbreiten und строй, m. die
milit. Aufstellung, Formirung; gr. στρα-τό-σ, Armeec, Feldlager.

**Блѣдную**, acc. S. f. von блѣд-ный, ая, ое; блѣд-ень, -на, но;
fl. блѣд-ый, ая, ое, poln. błady, błäß, bleich. Gleich gr. πελιδ-νό-σ,
bleich; πελιτνό-σ, bleifarben; πελ-ιό-σ, πελ-ό-σ, bleich, von urspr. pala.
fahl, wozu vergl. fškr. palita, greißig, lat. palli-dus, ahd. falo, fahl.

**Семнадцати-лѣтнюю**, acc. S. f. von -лѣтній, яя, ее, siebenzehn Sommer
(alt); -jähriger.

**Семь**, oder седмь, и, sf., poln. siedm, sieben. Urspr. und fškr. saptan,
zd. haptan, gr. ἐπτά, lat. septem, goth. sibun.

§. 69. Von седмь werden außer fl. Wörtern und седм-ый ft. седм-мый,
der siebente, nur abgeleitet: седми-звѣздie, Siebengestirn; седмо-холмie,
Siebenhügel; седмо-чысленный, siebenzaßlig, -stellig. Von семь haupt-
fächlich: сем-ёрка, die 7 (Karte); cémento, unfer sieben; сем-ерйкъ, Maß
von 7 (7 Lichte auf's Pfund); семеричный, 7facher. Die übrigen vom g.
семи: семи-глӑвый, 7köpfig; семи-днёвый, 7tägig; семи-недѣлный,
7wöchentlich; семи-мѣсячный, 7monatlich; семи-лѣтній, 7sommerig (=jährig),
u. f. w.

In demselben Genitiv Verhältnisse steht семнадцати-лѣтній, 17jährig.
Vergl. §. 18.

**Лѣт-ній**, яя, ее, Sommer-, Jahreš-, jährig. Abgeleitet durch Ній
(§. стройный, блѣдный и. а.) von

**Лѣт-о**, a, sn., poln. lato, Sommer. Die Slaven zählten die Lebensjahre
nach der warmen Jahreszeit, nach Sommern (von Sonne), die Germanen
nach der kalten, nach Wintern (von Wind). Лѣто, bisher etymologisch
nicht hinreichend bestimmt, muß auf diesen Grundbegriff zurückweisen.
Mi. R. stellt es (S. 47) zu lit. lytus, Regen, was nicht zutreffen dürfte.
Eher dürfte es noch zu urspr. vatas, n. (S. 30 unter годъ) gestellt werden,
da Nebergang von v in fl. sehr häufig ist. (S. M. I—III. 342, wo
aber лѣто fehlt.)

УРОКъ ТРЕТІЙ (§. 70).

69

Якто іст jehr alt und kommt in den allerältesten Chroniken „auf jeder
Seite“ vor (M. IV—VI. 75, Пыпинъ). Es bezeichnet im Gegensatz zu
godъ das Lebensjahr, weil den Sommer.*)

Дѣвіну, асс. S. von дѣв-йца, ы, sf., junges Mädchen, Fräulein; durch
die Endung йца von

Дѣв-а, ы, sf., Jungfrau; eigentl. die subſt. gebrauchte f. Prädikatform
des erloschenen Adj. дѣв-ый, ая, ое, jungfräulich; im kſl. sogar дѣва-я
als sf. (Bu. I. 137) = rein, unbeſeckt; vom St. div-, glänzen. Weitere
Ausführungen in meinen „Beiträge zur Völkerkunde“, S. 35. Das Adj.
ist jeſt: дѣвий, яя, ье; дѣвічий neben дѣвичий, яя, ье und дѣвіческий,
яя, œ.

Im Sskr. devī, Königin, Göttin; vom urspr. daiv-a, göttlich, vom
ſelben Stamm.

§. 70. Die Endung йца (нйца) ist zunächst

1) die f. Form der sm. auf икъ (никъ, ецъ, §. 14. 67): любов-н-ица,
Liebhaberin (-никъ, =er); охöt-н-ица, Jägerin (-никъ, =er); садов-н-ица,
Gärtnerin (-никъ, =er); худож-н-ица, Künstlerin (-никъ, =er); раз-
бой-н-ица, Räuberin (-никъ, =er); сапож-н-ица, Schuhmacherin
(-никъ, =er), красавецъ, hübscher Kerl, красáвица, schönes Mädchen,
und demgemäß

2) die Ableitungssilbe zur Bezeichnung des weiblichen Geschlechtes, gegen-
über dem männlichen: мастер-йца, Meisterin (-еръ, =er); льв-йца,
Löwin (левъ, Löwe); цар-йца, Zarin (царь, Caesar, Kaiser, Zar);
горл-йца = Burglerin: Turteltaube (Reizende Onomatopöie!) von
rörlo, Burgel;

3) bildet sie Abstrakta in der Bedeutung

a) des Kollektiven: колес-н-йца Wagen (= Räderwerk, v. колесо,
Rad); послов-ица, Sprichwort (слово, Wort); — mit der Neben-
bedeutung des Raumes: больн-йца, Krankenhaus (больн-ой,
Kranker); noch mehr

b) der bestimmten Dertlichkeit: тепл-йца, warmer Ort, Gewächs-
haus (тёпл-лй, warm); гран-йца, Gränze (slavisch, daher nicht
(Brenze); стол-йца, Residenz (= Thronstadt, von столъ, Tisch,
Thron); мель-н-ица, Mühle (мел-м, ich mahle); гостин-ница,
Gasthaus (гость); und geradezu identisch mit dem deutschen niß in
tem-нйца, Gefängniß (von тём-н-лй, dämm=rig, finster).

c) So erscheint es denn oft an Ortsnamen wie Tepliza, Tepl-iß,
warmer Ort; Lauf-iß (von лýж-а, Sumpf (= Sumpfgegend); und
in Abstrakten

*) In der Jägersprache werden die Hunde nach Herbsten (осенъами), die Falken, Habichte und Geierfalken nach Mauserungen (по мытямъ) beurtheilt. Bu. Hift. Gr. II. 73.

70

УРОК ТРЕТІЙ (§. 71).

d) für heit und keit (= niß): един-йца, Einheit, Einzahl: б-здѣл-
ица, Kleinigkeit (дѣло, Sache).

Считалась, sie wurde gerechnet, gezählt (zu), angeschen für;prt. f. S. von
с-читать-ся. sich zu etwas zählen, für etwas angeschen werden; regiert den
Instrum., §. 51. Ueber c-, §. 45.

Читать, I. 9, va. impf.. читáю, читáешь (perf. про-), poln. czytać, lesen;
eigentl. frequ. von

Чес-ть, I. 1, pr. чтý (nur in Zůßn.), rechnen, zählen, zusammen-
lesen, lesen; übertragen: ehren (russ. чт-ить, по-чит-ать). Die slav.
W. ist sichtbar чит-, vielleicht durch Erweiterung mit t (d) aus urspr. ki-,
schichten, sammeln, und ki, ehren, gr. τι-, die im Slav. in Eins slossen;
wenn nicht (wie Cu.⁵ 489 vermuthet) lit. skait-y-ti den Uranlaut bewahrt hat.
Davon nod чис-ло (für чит-ло, чид-ло), sn., Zahl, 30; чес-ть (für
чет-ть, чед-ть sf. = gr. τι-μη, Preis, Ehre.

Богатой (statt des wollen i. богáтою) i. S. f. von

Богá-тый, ая, ое; богá-тъ, а, о; adj, poln. bogaty, reich. Nicht von
богъ, Gott (ebenso wenig wie у-бóрий, darbend, arm, dürftig), sondern
vom urspr. и. fskr. bhaga, Wohlstand, Glück (W. bhag-, einem etwas zu-
ertheilen, besonders Speise, in der Urzeit das Wichtigste!); somit ist богá-
тый, lit. bag-ót-as, reich (= бого-вӑтый = fskr. bhaga-vat, mit Glück
(Speise) versehen.

Der Instrumental der f. wird oft aus Rücksicht auf Wohllaut verkürzt.
Der Lernende achte auf jeden einzelnen Fall.

У-бóрий, ая, ое ist durch у (§. 10) von dem§. St. abgeleitet und
also = un-reich-er, arm = elend, unglücklich f. бédный.

Бóгъ, а, sm., poln. bóg, Gott; vom urspr. bhag-a, Zutheiler, Brot(Glück)=
spender, fskr. bhag-a, dass., Götterbeiname; zd. bagh-a, Gott. Nach An-
deren von bhaj-, glänzen (Licht = Gott).

§. 71. Im Vokativ hat богъ die kl. Form óţe behalten: óţe мой.
бóже мой! такъ это бýли вы! mein Gott, m. G.! also das waren Sie,
40. Gewöhnlich wird Богъ mit großem E geschrieben.

Невѣстою, i. S. f. von не-вѣс-та, sf., jedes erwachsene und darum hei-
ratsfähige Mädchen; verlobte Braut (dann auch von einer Wittwe);
gleich вѣс-тъ statt вѣд-тъ, sf., Nachricht; из-вѣс-rie, sn., dass., 27: из-
вѣст-йть, v.perf., benachrichtigen (impf. из-вѣшáть), von einem ungebräuch-
lichen Verbalstamm вѣст-йть (ст. вѣд-т-йть) Nachricht geben. Dieser ist
abgeleitet von

Вѣд-ать, I. 9, вѣдаю, вѣдаешь, va. wissen; verwalten; vergl. go. vait-ei,
Gott weiß = russ. Богъ вѣсть oder вѣдаетъ; mit einigen alten Formen,
welche f. Verben II. 18, wozu poln. wiedzić.

УРОК ТРЕТИЙ (§. 72).

71

Из Zusammenhang mit

**ВІД-ЄТЬ**, II. 16, віжу, відшіь, va. *impf*. best. (impf. unbeſt. видать, frequ. відватіь; perf. від-від-ть, у-від-ть), poln. wiedzieć, ſehen, ein=; von urspr. vid-, wissen und ſehn; ſkr. vid-, dass., veda, Kenntniß; mit eingeschobenem n: vind-, finde; gr. old-α, für Foedα, ich weiß; lat. vid-eo, ſche; goth. vit-an, auf etwas ſehen, wissen; engl. wit-ness, Zeuge = ruff. с-видѣтель, 40, Augenzeuge = с-видѣтель (Mitscher), 40, Zeuge; с-видѣтесь, zusammen-(ſehen)kommen.

Невѣст-а іſt alſo = не-вѣдка, die Unerfahrene oder = gr. ἀπείραστος, v. d. Jungfrau „unberührt“, die „Nicht Erkannte“ (dann = не-вѣд-та?) oder endlich die „Nicht Geschehene“, weil строгий обычай не дозволáлъ покáзывать... невѣсты прěжде врѣмени ein strenger Brauch es der Braut nicht gefattete, sich vor der Zeit zu zeigen, A. W. Vergl. Van. 429 νύμφη, Braut = die Verhüllte, nupta, weil sie mit verhülltem Angesicht dem Bräutigam zugeführt wurde. Vergl. die Ἀναχαλυπτήρια der Grieden.

**МНОГИЕ**, N. Pl. m., gar manche, viele, von мног-ій, ая, ое; многъ. а, о; poln. mnogi, manچ=er c, es; viel, viele; viele; germ. Ursprungs: goth. manag(s), schwed. mång, ags. moenige, wovon engl. many und franz. maint. Das Aldverb ist много (§. 46) und viel gebraucht, auch in Zßn., wie много-чысленный, mannig-fach; много-бóжие, Vielgötterei; много-лѣтный, vieljährig; много-ногий, vielfübig; много-слóvie, Wortschwall, и. а. Das Subſt. ist мног-е-ство (§. 43), die Menge, 10.

Einen Komparativ hat многіе ebenso wenig wie das deutsche manچ=. Statt seiner wird бóлѣе gebraucht; j. Lekt. 23.

**Прочили**, II. 17,prt. Pl. bestimmten, von проч-ить, прочу, прó-чишь, va.impf. (perf. y-), für etwas im voraus bestimmen, abge-leitet von

**Прок-ъ, а, sm., Vortheil, Rußen, Erfolg, altruſſ. Ueberreſt, Rest; въ прокъ, zum Erſaß, Vorrath; идти въ прокъ, gelingen, gedeihen (идти gehen); offenbar durch das wortbildende Pronominalſuffix к von

**Про** (пра-, пре-, §. 1) = gr. προ, lat. pro, vor.

**§. 72.** Про іſt praep. mit dem Akkuſativ in der Bedeutung für (= для, §. 63): я узналъ про одного человека очень хоровія вěщи, ich habe über Jemand (iron.) schöne Dinge erfahren; in der Bedeutung von (= 0, §. 38—40): вы и такъ про меня всегда Богъ знаетъ чтο разсказываете, Sie erzählen ohnehin von mir (über mich) Gott weiß was Alles.

Stark in der Zß. gebraucht, im Sinne von fort: про-должать, fort-sfahren (continuer), 26. 38; vorbei: про-ěxать, vorbeifahren, 38; durch: про-зábнуть, durchſtrieren, 20; про-снуться, durchſchlaſen, 40, daher auch erwachen, 27; про-читать, durchſchen, 31; ver: про-стýпокъ, Vergehen, 13; про-вáливаться, verſinken, 22; про-йдти, vergehen, verſtreichen, 23. 26. 28; zu: про-водить, zubringen (Zeit), 26; be: про-вожать, begleiten,

72

УРОК ТРЕТИЙ (§. 73).

17; про-водникъ, Führer, 26. 27; bezeichnet also überhaupt die Vollen-
dung einer Handlung in ihrer ganzen Dauer: про-сидѣть всю ночь, die
ganze Nacht durchsifen (aber sifzen).

Kommt häufig in Fremdwörtern vor, die auch im Deutschen ge-
braucht werden, wie:

<table><tr><td>провизоръ,</td><td>прологъ,</td><td>профиль,</td><td>прогрӑмма,</td></tr><tr><td>провіантъ,</td><td>проспектъ,</td><td>процентъ,</td><td>пропаганда,</td></tr><tr><td>проектъ,</td><td>протестантъ,</td><td>процесъ,</td><td>пропорція,</td></tr><tr><td>проконсультъ,</td><td>протоколъ,</td><td>проблема,</td><td>просоція,</td></tr><tr><td>пролетарий,</td><td>професоръ,</td><td>провінція,</td><td>профессія, и. а.</td></tr></table>

(Man achte darauf, ob vor dem Accent = a zu lesen. Noch einmal!)

Eë, acc. S. f. von Ohà, §. 47.

За, prp. poln. sa, für, wegen, hinter. Sehr verschieden von для (§. 60).
Verwandt mit до (§. 21), hin, zu.

§. 73. 1) regiert den Akkufativ auf die Frage wohin? вдva B. вы-
халъ за околицу въ поле, kaum fuhr W. aus dem Bereiche des Weich-
bildes ins Feld, 22; woran? онъ поклонились и пожалі себя за
рúку, sie verneigten sich und drückten einander (an) die Hand; wo-
für: умереть за отéчество, für's Vaterland sterben; wie weit: онъ
живётъ за три вёрсты, er wohnt etwa 3 W. weit; seit wann? онъ-то
(то pop.) ангажирүетъ дамъ за трí дня, er engagirt die Damen schon
seit drei Tagen (hat sie schon eng.); за двѣ недѣли до смěрти erò,
etwa zwei Wochen vor seinem Todc.

2) Den Instrumentalis auf die Frage wo? óbъ онъ должны были за
сáдомъ найти готовыя сáни, beide sollten sie hinter dem Garten einen
fertigen Schlitten finden, 11; wonach: послáли въ гóродъ за лѣкаремъ,
man schickte in die Stadt nach einem Arzte, 28; weshalb? посылӑнъ
обратно за границу за дýрною задѣлкою, abgesandt zurück über die
Gränze wegen schlechter Verpackung (Postvermerk).

3) Tritt за, um die Bedeutung wegen zu verstärken, in Verbindung mit der
Präp. изъ, aus, so verliert es, als rein enklitsches Anhängsel, seine Rektion
und es erfolgt die von изъ (Genitiv): зачёмъ-же долженъ я унижаться
изъ-за кӳска хлѣба, warum = denn soll ich mich wegen (um = willen) eines
Stückchen Brodes erniedrigen?

4) In Ausrufungen und Fragen steht hinter что за der Nominativ, weil es
hier als Partikel gebraucht wird: Что за люди! Was sind das für Leute!
Что эта за шумъ? Was ist das für ein Lärm?

5) Als Präfix in Zfkn. bezeichnet за den Anfang der Handlung = ent:
за-дремать, entschlummern, 14; за-émный, entlehnt (in вза-ймный), 5;
за-плякать, anfangen zu weinen, 18; за-бить, anfangen zu klopfen, 17;
за-снуть, anfangen zu schlafen, 40; = an- (ein): за-ложить (за-прягать,
38), anspannen, 22; aus-: за-кричать, 39. 40; er-: за-немочь, erkranken,
28; за-скрыпать, anfangen zu knarren, 26;

74

УРОКъ ТРЕТИЙ.

## §. 76. Стройную, блѣдную ... дѣвцу, (ein) schlankes blasses Mädchen.

Die Apposition, d. i. der ein Wort des Vorsatzes erklärende Zwischenfass, hat dieselbe Stellung wie im Deutschen und steht natürlich in demselben Kajus, Numerus und Genus wie das Wort (дочку), auf welches sie sich bezieht.

### 3. Uebungen.

I. Laut durchzunehmen: das Adjektiv. S. Grammat. Uebersicht III. B.

II. Oft laut zu lesen und aus einer in die andere Sprache zu über-sezen:

Zu три: я вошёлъ въ цёрковь, слабо освѣшённую тремя свѣчами, ich trat hincin in die von drei Lichtern schwach erleuchtete Kirche, 39; три года сѣтованій, drei Jahre (G. statt Du.) der Trauer, 37; сократить путей тремя верстами, den Pfad (Weg) um drei WERST verkürzen, 38; (Werst, Instr. der Abkürzung, §. 51).

Zu a: a для себя велѣлъ онъ заложить мálенькія сáни, aber (und) für sich befahl er (einen) kleinen Schlitten anzuspannen, 22; лóшадь начинáла уставáть, а съ негò (§. 44, 2) потъ катился грáдомъ, das Pferd fang an müde zu werden, von ihm aber rollte der Schweiß wie Hagel (i. §. 51), 23; — а дóбρая Праскóвья Петровна páдовалась, die gute P. P. aber freute sich, 35; подíte (st. по-йдите) къ ней, а я васъ бýду ожидáть, gehen Sie hin zu ihr; ich aber werde Sie erwarten, 36; hingegen in: а вóля жестокихъ родителей, ск., der Wille der grausamen Eltern h., 7; — а для негò, какáя былá миннýта! und nun erst für ihn, was war das für ein Moment! 32.

Zu котóрый, ая, ое: онъ имѣлъ именно тотъ умъ, котóрый нрáвитсці жénщинамъ, er hatte gerade den Verstand (Geist), welcher den Frauen gefällt, 34; окрестность изчёзла во мглѣ, сквозь котóрую летѣли бѣлые хлóпья снѣгу, die Umgegend verschwand im dichten Nebel, durch welchen die weißen Schneeflocken slogen, 22; не пónью, съ (§. 44, 2) котóрой стánціи поѣхалъ, ich erinnere mich nicht, von welcher Station ich abfuhr, 40.

Zu кто: офицéры бросáлись, кто отворáть дверцы, кто вынимать мамзель Кáтишь, die Offiziere warfen sich (auf den Wagen), wer (zu erst) den Schlag öffnen, wer Fräulein K. herausheben (sollte). — Такъ бýду я покóрна тěмъ (d. Pl.), кто сйленъ, so werde ich (f.) denjenigen untergeben sein, welche mächtig (sind); несчастны тě, когò прельщáешь ты, unglücklich sind die, welche du verblendet (Kрешевъ); когò то принесло? wen hat es hergebracht (wen führt denn da der Böse her)? pop. Redensart.

Zu какой: съ какимъ единодýшіемъ міь соединялі чýвства гóрдости и любви, mit welcher Einmühigkeit haben wir (damals) die Gefühle des Stolzes und der Liebe vereint, 32; — тайна, какого рóда ни былá бы, всегда тáгостна жénскому сérдцу, ein Geheimniß, welcher Art es auch immer sein möge, ist stets dem weiblichen Herzen drückend, 35.

УРОКЪ ТРЕТІЙ.

75

Зи для: появленіе офицёра было для него настойщимъ торжествомъ, die Erscheinung eines Offiziers war für ihn (den ganzen Ort) eine wirkliche Jubelfeier (§. 51), 33; это было для нея загадкою, das war für sie ein Räthsel, 35.

Зи тотъ, та, то: онъ имѣлъ именно тотъ умъ, который нравился жénщинамъ, er hatte gerade jenen Geist, welcher den Weibern gefällt, 34; in den obliquen Kafus fällt -тъ wieder ab: томъ полобное, dem ähliches, 29; робость былá еднственно томъ причиною, die Schüchternheit war allein daran Schuld (§. 51), 35; между тѣмъ, zwischen diesem: inzwischen война былá копчена war der Krieg beendet. 32; она оканчивала тѣмъ, sie endete damit ... 13; въ тѣхъ слухаяхъ, когда, in (allen) jenen Fällen, wann ... 29; мать могла понять только то, что дочь ея былá смертельно влюблена, die Mutter konnte nur das verstehen, daß ihre Tochter sterblich verliebt war, 29; онъ былъ въ большой блзости съ кѣмъ-то изъ временниковъ, er war in großer Intimität mit (irgend) einem aus (dem Haufen der) den Zeitmännern (Günstlinge).

Зи что: что твой голова? was macht dein Kopf? 28; они (что весьма естественно), дошлі до слѣдующаго разсуждению, sie (was sehr erklärlich war), gelangten zu solgendem Schluss, 7; попъ не знаетъ что дѣлать, der Pope (Pfaffe) weiß nicht, was er thun soll, 39; — что вы говорите? was sagen Sie? 38; разумѣется что молодой человѣкъ пылалъ страстію, es versteht sich, daß der junge Mann vor Leidenschaft (§. 51) glühte, 5; что ты заплатилъ за это? was (wie viel) hast du dafür bezahlt? A. W. — О чтобъ васъ! Daß dich der ..., Hol euch der ...

Зи дочь: дочь ея былá смертельно влюблена во Владиміра, ihre Tochter war sterblich verliebt in den Waldemar, 29; дочь ея нашла себѣ достойного женихъ, ihre Tochter hatte (für) sich einen würdigen Bräutigam gefunden, 35; родители запретили почери о нёмъ и думать, die Eltern verboten der Tochter, an ihn auch nur zu denken, 5.

Зи лѣто: лѣтомъ, по лѣту, im Sommer, A. W.; мальчикъ лѣтъ шестнадцаті, ein junger Mann von 16 Jahren, 21; емѣ было около двадцаті шесті лѣтъ, ihm war (an Alter) 26 Jahre = er war etwa 26 Jahre alt, 23.

Зи читать: читай грōмко, lies laut (A. W.); ямя егō было въ числѣ отличившихся, sein Name war unter der Zahl der=sich=ausgezeichnethabenden, 30; книги, имъ нѣкогда прочитанныя, die Bücher (die), von ihm vormals durchgelesen(en), 31.

Зи богатый und богъ: женихъ кружились около богатой невѣсты, die Freier (Bräutigame) drehten (drängten) sich um die reiche Erbin (Braut), 31; (должно) жить не съ богатствомъ, а съ человѣкомъ, man soll nicht mit dem Reichsthum leben, sondern mit dem Menschen (Auf Geld kommt’s nicht an, sondern auf den Charakter, nämlich beim Heirathen), 29; — Молчите, ради Бога, schweigen Sie, um Gottes Willen, 37; слава Богу, Gott sei Dank! 24, 39.

76

УРОКъ ТРЕТИЙ.

Зи вѣдать, вйдѣть: какое извѣстие ожидало его, welche Nachricht erwartete
ihm! 27; — онъ поѣхалъ искать свидѣтелей, er fuhr ab, um Zeugen zu
suchen, 21; свидѣтели устремились на меня испуганные глаза, die Zeugen,
richteten auf mich (ihre) entseßten Augen (Blicke), 40; — долженъ ли
свидѣться съ нейю когда-нибудь, soll ich wohl jemals mit ihr mich wieder
treffen (sehen), 37; — то вйдѣла она Владимиріра, dann (wieder) saß sie
den W., 15; безобразныя, безмысленные видѣнія неслісь передъ нейю,
formlose, unsinnige Gesichte (Traumgebilde) zogen (sich) vor ihr hin, 16; —
сдѣлалась такая метель, что онъ ничего не взвѣдѣлъ (v. perf.), es
entstand ein solches Schnetreiben, daß er nichts mehr sehen (erkennen)
konnte, 22.

Зи за: онъ былъ разсѣянъ и зѣвálъ за уроками, er war zerstreut und
gähnte bei (hinter) den Lektionen; съ тростью въ рукахъ и гайдуками за каретой, mit dem (spanischen) Mohr in der Hand und Haiduken
hinten auf dem Wagen; за мүжемъ, verheirathet (von der Frau).

Зи себѣ, -à: дочь ея нашла себѣ достойнаго жениха, ihre Tochter fand
für sich (dat.) einen würdigen Bräutigam, 35; мать угавáривала ей вбier
брать себѣ дрúga, die Mutter redete ihr zu, sich einen Freunds zu er-
wählen, 31; для себя (gen.) ведѣлъ заложить сáни въ одну лóшадь,
für sich ließ er einen Schlitten zu einem Pferde (Einspänner) anspannen,
22; auf einen Pl. bezüglich: въ тěхъ слуčаяхъ, когда мы отъ себя (gen.) málo что можемъ выдумать себѣ въ оправдánie, in solchen
Fällen, wo wir aus uns selber nur wenig ersinnen können (das) uns zur
Rechtfertigung (dienen könnte), 29; солдáты вéсело разговáривали мěжду
собою, die Soldaten plauderten fröhlich mit (unter) einander. 32.

Зи сынъ: чтó жъ твой сынъ? was (macht) denn dein Sohn? (wo bleibt
er?), 26; я те (pop. st. тебѣ) сыйна вышлю, ich werde dir den Sohn
hinausschicken, 26.

Зи §. 75: ихъ нѣжная заботливость раздирáла ея сérдце, ihre (der Eltern)
zarte Besorgniß zerriß ihr (der Tochter) Herz, 16; отвѣтъ на ихъ при-
глашеніе, die Antwort auf ihre Einladung, 30; ея дѣвушка, ihrem
Mädchen, 20, und дѣвушка ея, ihr Mädchen, 10.

Зи нѣ-: книги, имъ нѣкогда прочитанныя, Bücher, von ihm vormals ge-
lesen, 31; молвя увѣрáла, что нѣкогда былъ онъ ужаснымъ повѣсою,
das Gerücht versicherte, er sei früher ein gewaltiger Wildfang gewesen, 34;
znáю что нѣкогда вы любили, ich weiß, daß Sie einstmals geliebt
haben, 37.

III. Wer selbsttätig fleißig sein will, gruppire alle Substantive der
beiden Register nach dem Schema der Musterwörter 1—32.

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ.

77

Vierte Lektion.

I. Praktischer Theil.

1. Текстъ.

УРОКЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.

Марья Гаврйловна был'а воспитана на французских романахъ, и слѣдственно был'а влюблена. Предмétъ, избранный ёю, былъ бѣдный армейскій прапорщикъ находившійся въ óтпуску въ своей деревнѣ.

2. Переписка.

U-ròk(ü) tsche-twér-tyi. — Mā-rja Ga-wrí-lo-wna by-là was-pí-ta-na
na fran-zús-skich(ü) ra-má-nach(ü), i sljäd-stwen-no by-là wljú-ble-na.
Pred-mjét(ü), ís-bran-nyi jé-ju, był(ü) bjäd-nyi ar-méj-skií prá-por-
schtschik(ü) na-cha-díw-schii-sja wót-pu-sku wswa-jéí de-réw-nä.

3. Буквальный переводъ.

Марья Гаврйловна был'а воспитана на французских
war (cine-) erzogen(c) nach französischen
романахъ, и слѣдственно был'а влюблена. Предмétъ, избран-
Romanen folglich berliebt(c) der=Gegenstand der=aus-
ный ёю, былъ бѣдный армейскій прапорщикъ нахо-
erwählte durch=sie war ein-ARMER der=ARMEE-ZUGehöriger (Linien-)
Fähnrich . sich=be-
дившійся въ óтпуску въ своей деревнѣ.
funden=habender in dem=URLAUBE seinem DORFSCHEN (Gütchen).

4. Взаймный переводъ.

Diese Uebung wird künftig nur angedeutet werden, doch wolle der Lernende
nicht unterlassen sie jederzeit schriftlich auszufertigen und sie dann laut einzu-
üben. Den Gewinn wird er bald genug wahrnehmen.

Марья Гаврйловна был'а воспитана
на французских романахъ,
и слѣдственно
был'а влюблена.
Предмétъ, избранный ёю
былъ бѣдный армейскій прапор-
щикъ
находившийся въ óтпуску
въ своей деревнѣ

M. G. war erzogen worden
nach französischen Romanen
und folglich
war (sie) verliebt.
Der von ihr gekorene Gegenstand
war ein armer Linien-Fähnrich (Fähn-
rich von der Linie)
der sich (grade) auf Urlaub befand
auf seinem Dorfe (Gütchen).

78

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ.

5. Нѣмѣцкій переводъ.

Marie Gawrilowna war nach dem Muster der französischen Romane erzogen worden, und folglich war sie auch verliebt. Der von ihr außerwählte Gegenstand war ein armer Fähnrich von der Linie, der sich zur Zeit auf Urlaub auf seinem Gütchen aufhielt.

6. Списокъ словамъ содержаемымъ въ этомъ урökѣ.

(Laut zu lesen und zu übersehen).

1) Имена существительныя (Substantive): m. N. S. прапорщикъ, предметъ; loc. ótpуску (statt ótpускъ); loc. Pl. ромаńахъ; — f. N. S. Гавриловна, Марья; loc. деревнѣ.

2) Имена прилагательныя (Adjective): m. N. S. армейскій, обѣдный, избранный (неven избранный), находившийся, четвёртый; g. Pl. французскихъ; prädikative: влюблена, воспітана.

3) Глаголы (Verben). Nach der Form:
Прошедшее врѣмя (Präteritum), былъ, былă (beide vom v.subst. быть).
Причастія (Participia): а) p. pa. refl. находившийся; б) ppp. избранный (избранный), влюблена, воспітана.

Nach dem Charakter:

1) Глаголы несовершеннаго действія (V. imperfecta, also mit dem Nebenbegriff der Dauer): находиться (in -дившійся).

2) Глаголы совершеннаго действія (V. perfetta, ohne den Nebenbegriff der Dauer, also ein- für allemal): влюбиться, воспитать, избрать.

3) Глаголъ возвратный (V. reſl.): находить-ся, влюбить-ся.

4) Мѣстоимія (Pronomina): личныя (perſ.): f. i. S. ею; притяжательныя (poss.): loc. f. S. своей.

5) Предлоги (Präpositionen): mit Lokativ: въ auf die Frage wo? (— огтуску, — своей деревнѣ); на, auf d. Fr. wonach? (— французскихъ ромаńахъ).

6) Союзъ (Konjunktion): и.

7) Наречie (Adverbium): следственно.

7. Разговоръ (Unterhaltung):

Вопрōсы (Fragen):

1. Который урокъ этотъ?

2. Кто былъ воспитанъ на французскихъ ромаńахъ (wer war nach dem Vorbild französischer Romane erzogen worden)?

3. На каковыхъ ромаńахъ (nach was für Romanen)?

4. Каковъ былъ она следственно (wie war sie demgemäß)?

5. Кто былъ влюблёнъ (wer war verliebt)?

Отвѣты (Antworten):

Четвёртый.

Марья Гавриловна былă такъ (so) воспитана.

На французскихъ.

Влюблена.

Она былă влюблена.

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ.

79

6. Кто былъ предметъ, избранный
ёю (wet war der von ihr erkorene
Gegenstand)?

7. Что былъ бѣдный прапорщикъ
для Маръи (was war der arme
Fähnrich für M.)?

8. Къмъ (былъ) бѣдный прапор-
щикъ избранъ въ предметъ
любви (von wem war der arme
Fähnrich zum Gegenstande der
Liebe ausserkoren worden)?

9. Гдѣ находился онъ въ тò врёмя
(wo befand er sich zu der Zeit)?

10. Въ чьей деревнѣ находился онъ
въ тò врёмя (auf wessen Gütchen
hielt er sich zu der Zeit auf)?

Бѣдный армейскій прапорщикъ.

Предметъ, избранный ёю.

Ёю (Марьею).

Онъ находился въ бтпуску, въ своёй
деревнѣ.

Въ своёй.

8. Упражнёнія въ сочинёніи (Compositions-Uebungen).

Diese Uebung wird fortan nur in russischer Sprache gegeben, doch ist es
wünschenswerth, daß der Lernende fortfahre, sie schriftlich ins Deutsche und aus
diesem zurück ins Russische zu übersehen, die Sätze zu vermehren und zu ver-
längern, jedenfalls aber sie, wie alle übrigen Uebungen und Texte, so oft
laut zu lesen, als Zeit und Umstände es nur immer gestatten.
Daß auf dem lauten Lesen die Befähigung zum baldigen Sprechen einer frem-
den Sprache zum größten Theil beruht, braucht wohl hier nicht näher aus-
geführt zu werden.

1. Въ концѣ четвёртаго гбда бѣдный армейскій прапорщикъ жилъ въ
Ненарáдовъ. 2. Третій прапорщикъ поминутно йздилъ къ намъ, чтобъ
поиграть по пятій копѣекъ въ бостонъ. 3. Марья былá влюблена и слѣд-
ственно йздила къ сосѣду, чтобъ поглядѣть на предметъ, избранный ёю.
4. Нѣкоторые предметы бѣли достопамятны. 5. Невѣста былá воспítана
въ деревнѣ. 6. Армейскій прапорщикъ, находившійся въ своёмъ богатомъ
помѣстъи, не славился радушіемъ. 7. Онъ (былъ) влюблёнъ въ стройную,
блѣдную, но и бѣдную дѣвіцу. 8. Второй округъ богатъ. 9. Чтобы по-
глядѣть на негò (іhn), неё (sie), надобно (миб man), йздить тудá (dahin).
10. Марья Гаврйловна считалась богатой невѣстою, и слѣдственно сосѣды
ѣздили къ ней, чтобъ поглядѣть на неё. 11. Она не былá воспítана на
французскихъ ромамахъ. 12. Прапорщикъ читалъ многіе французские ро-
маны. 13. Онъ строилъ для себя домъ (ein Haus). 14. Многіе прокчили
богатую невѣсту за сыновей. 15. Онъ находился въ бтпуску. 16. Строй-
ная дѣвіца былá предметъ егò желаний (Wünsche). 17. Богатая невѣста
не поглядѣла на негò. 18. Дочь не славилась гостепріймствомъ. 19. Онъ
читалъ урокъ съ женą. 20. Четвёртая егò женá былá богата.

80

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 77—78).

II. Theoretischer Theil.

1. Kericologie und Grammatik.

Четвёр-тый, ая, ое, poln. czwarty, gr. τέταρ-τος, vierter, e, es; abgeleitet mittelst der Komparativ=Endung тый (j. tré-tiij, S. 61) von

Четыре, -пехъ, adj., poln. cztery, vier, wobei ы in das urspr. be zurück-
trat. Vergl. urspr. kvatvar, katvar, skr. chatvâr, chatûr, lat. quatuor;
gr. τέσσαρ-ες, α; goth. fidvor, ahd. fior, engl. four, und andere.

So stammen also четыре, frz. quatre und vier aus Einer Quelle.

§. 77. Die Endung -тый, -тая, -тое, ю. § 149. 1, bildet noch folgende
Ordnungszahlen:

пятый (statt пят-тый), von пять, 5te; шестый oder шестой (statt шест-тый, von шесть, 6), 6te; девятый (št. девят-тый, von девять, 9), 9te; десятый (št. десят-тый, v. десять, 10); ebenso die Zahlen 11te bis 19te (j. §. 17); двадцатый (št. двадцат-тый, von двадцать), 20ste, und die mit -дцать zusammengegebenen 30, 50, 60, 70, 80 (j. §. 18 und 149).

Сто, 100 macht сотый (ſt. сто-тый); тысяча, 1000 nimmt nый statt
tый: тысячный.

Ueber 7te, 8te an j. Orte.

Гавриловна. Unter Bezug auf §. 26 noch Einiges über die Bildung der
Familiennamen auf Incъ, на.

§. 78. 1) Ursprünglich dienten Incъ (kl. Incъ) und na zur Ableitung der
Personennamen von Ortsnamen: Москвы, Moskau: Москов-Incъ,
Moskauer, die aber bald durch andere, namentlich янинъ, янка (Москви-
тайнъ, Славянинъ, -янка, Slave, =in), beeinträchtigt wurden. Auch
zu Ortsnamen selber: Гал-Incъ, Угл-Incъ и. а.

2) Dann zu Personennamen von Personen: бар-инъ, Herr (Gc-
bieter), macht: бар-ичъ, бар-ыш-ня (ſt. бар-ичъ-на), des Herrn Sohn,
Tochter (j. §. 97); Οθομα, Thomas: Θόμ-ιχъ, Thomson.

3) Hierzu gesellte sich die possessive Mittelsilbe -ов, weich -ев, =gehörig;
die aus jenen Namen gleichsam Adj. machte: Борисъ: Борис-овъ, dem
В. gehörig: Борис-ов-ичъ, Борис-ов-на, gleichsam Vorf=ig=John, =tochter.
Паръ: цар-évъ, dem Kaiser gehörig: цар-év-ичъ, -évна, = Kaiser=S=John,
=tochter.

4) Die Volksprache läßt das possessive OB-, ev- noch heute gern aus: Иванъ, Ивановъ: Иван-ычъ st. Пвановичъ, Johann=S=John; Сер-къ-ичъ st. Серкъ-ев-ичъ, SergiusJohn.

5) Im Kleinrussischen ist Incъ noch kollektiv: rálichъ, Krähenschwarm,
und andere.

Воспітана, erzogen, p. pt. f. von вос-питать, I. 9, va. perf. (impt.
воспитывать, ernähren, großziehen, erziehen; abgeleitet durch) вос- von
питать.

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 79—80).

81

§. 79. Das untrennbare Präfix **воз-** (vor к, п, т, х вос-) bildet eine sehr beträchtliche Anzahl Wörter. Ursprung dunkel. Wahrscheinlich = высь, sf., Höhe, vom Verbalstamm **вex-**-ти, fahren, führen, von urspr. vagh-, sfr. vah-, lat. veh- (vehit), fahren, führen; gr. ὀχέ-ω, tragen, u. a. Van. 868; goth. vig-an, be-weg-en.

Die Bedeutung geht überall auf **empor** = gr. ἀνα- zurück, natürlich mit mannigfachen Nüancen:

воз-стать, gegen Imd. aufstehen, sich erheben; воз-духъ, Luft (Über-geist), 32; воз-вращение, Heimkehr, Rückkehr, 33; воз-вратить, v. perf., воз-вращать, v. impf., heim-, zurückkehren, 30, 32: воз-благодарить, sich bestens (höchlichst) bedanken. — Mit Ausstoßung des o als **вз-**-вить, aufschlagen (Bett); вз-бросать, emporen; вз-глянуть, v. perf., (вз-глядывать, v. impf.) emporen, aufschauen, 37; davon взглядъ, der Blick; вз-водить, hinauffahren, tragen; вз-вядать, erblicken, 22; вз-ать, v. perf. (impf. вз-пмать), aufnehmen, ergreisen, 19, 20; vor Vokalen als **въ-**; взо-йдти, hinaufgehen, herauskommen, 26 (herein=); vor **б** = **въ-**; взъ-жать, hinauffahren, 22.

Vor к, п, т, у вос: вос-клейнуть, auftrufen, 38; вос-поминание, (вон мнить), Erinnerung, 31; вос-тобръ, Entzücken, 33; вос-хищать, entzücken; auch kontrahirt als вос: вос-крейнуть, einmal aufschreien, 40; вос-помнить, gedenken, 37.

So liegt auch der Beginn der Handlung darin: воз-блистать, auf-, emporleuchten; ansangen zu leuchten; воз-буждать, aufwecken, и. а.

In v. стать (в-ставать), zur Unterscheidung von воз-стать, S. oben (воз-ставать), gegen Imd. aufstehen, sich erheben, und aufstehen (§. 13 Schluß), ist es wegen von zu in verkürzt.

**Нит-ать**, I. 9, -тáю, -тáешь, va. impf. (perf. вос-, про-), nähren, er- nähren; p. pt. пйтанный, ая, ое; -иъ, а, о. Ursprung unsicher, ob Kau- sale von пить, trinken, also: tränken, nähren (durch пить-ë, Getränt), von W. pi- trinken, gr. πί-ν-ω, lat. bi-bo, trinke, πι-πί-σκ-ω, tränken; j. S. 52 oder ob zu urspr. pitu, m. Mittag, zzeit, Essen; jstr. pitu, m. Nahrung, Essen; lit. petu-s, dass. —

Jedenfalls stimmt dazu goth. fodj-an ernähren, ags. fed-an, engl. to feed, füttern, food, fodder, Futter, u. a.

**Воспítана** ist das f. von воспítанъ, a, o, d. i. die prädikative (kurze) Form des part. praet. passivi.

§. 80. Das Participium praeteriti passivi gehört, gleich dem Infinitive und dem Gerundium, zu den Nominalbildungen aus Verbalstamm.

Der Infinitiv wurde gebildet durch Anhängung des Nominal suffixes
ть (ти) an den Stamm (§. 7) und hat substantivischen Charakter.

Die Partizipien (im Slavischen noch reich ausgebildet) haben adjek-
tivischen Charakter.

Die Bildung des part. praet. passivi geschah in der Ursprache durch

Bolß, russ. Lehrgang I. 5. Auslage.

6

82

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 80).

Anhängung der übrigens völlig gleichbedeutenden demonstrativen Nominal-
suffixe tas, tâ, tam und nas, nâ, nam.

Im Griechischen und Lateinischen ist nur das t-Suffix erhalten ge-
blichen: κλυ-τός, clu-tus (in-cli-tus); durch letzteres schrumpfte es im
Franz. bis zu é zusammen: ama-tus, it. ama-to, prov. ama-t, frz. aim-é.

Das n-Suffix zeigt sich hier nur in einigen Abjektiven mit passivem
Zinne: dɛɪ-lvɔːs, gefürchtet, schrecklich, ple-nus gefüllt, u. a.

Im Sanskrit, dem Slavischen und dem Deutschen dagegen haben sich
beide erhalten, und zwar so, daß in ersterem das t-Suffix überwiegt*),
im Slavischen dagegen das n-Suffix, im Deutschen aber beide gleichberech-
tigt auftreten: t für die schwachen Verba (gefürcht-e-t), n für die starken
(geschrieb-e-n).

Im Russischen (und Krl.) erscheinen sie also als tъ, ta, то und нъ, на,
но und werden unter ganz bestimmten Gesetzen verwendet:

1) ТЪ. та. то. attributiv: тый, тая, тое, treten nur an die wenigen
vokalisch auslautenden ein silbigen (perfekten) Verbalstämme:

a: жа-ть (impf. жимá-ть) drücken: жá-тый etc.; жа-ть (impf. жинá-ть)
mähen: жá-тый, ая, ое; жатъ, а, о; —

я: я-ть (имá-ть) nehmen: -á-тый **); мя-ть (минá-ть) kneten: мя-тый;
пя-ть (in рас-пять kreuzigen) strecken: пя-тый; кля-сть (клинá-ть)
schwören: кля-тый, 6;

н: бри-ть (бривá-ть) barbieren: брí-тый; би-ть (бивá-ть) schlagen:
бий-тый; ши-ть (шивá-ть) nähen: ший-тый; ви-ть (вивá-ть) win-
den: витый; ли-ть (ливá-ть) gießen: ли-тый; пи-ть (пивá-ть)
trinken: пí-тый; жи-ть (живá-ть) leben: (вы)жий-тый, erlebt.

Ы: кры-ть (крывá-ть) decken: кры-тый; ры-ть (рывá-ть) graben:
ры-тый; бы-ть (бывá-ть) sein: (за)бы-тый, vergeffen.

о: колó-ть, stechen: кóло-тый, gestochen.

ѣ: пѣ-ть (пѣвá-ть) singen: пѣ-тый; дѣ-ть (дѣвá-ть) an-thun, -ziehn,
дѣ-тый.

у: ду-ть (дувá-ть) blasen, wehen: дý-тый; ут-ь (увá-ть) Schuhwerk
anziehen: ý-тый. **)

Ferner noch an die mit dem Präsenz-Suffix

НУ erweiterten Stämme, wie повернýть (einmaliges v. вертěть), drehen:
повернутый; от-вёрг-ну-ть (impf. отвергá-ть) verwerfen, 10; (Aus-
nahme: повёргнуть niederwerfen, повёргнутый, und im kirchl. Zinne
mit н: повёрженный unterworen.)

und die wenigen Wurzeln auf p: пер-éть drücken: от-пер-тый, (auf-
gedrückt:) geöffnet.

Diese Partizipia stehen auch für die v. impf., die meistens keine solchen
bilden können.

*) Näheres hierüber in meiner „Worschule des Sanskrit“, 1868. S. 58 u. 124.

**) Nur in Zusammenfassungen gebräuchlich.

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 80).

83

2) **НЪ. НА. НО.** attributiv nый, ная, ное (vergl. памятный, S. 32), tritt an alle übrigen, zumeist abgeleiteten Verba, unter Beibehaltung des Bindevokales a, я, ё und с. nach dem Präteritalstamm, wobei der Accent gewöhnlich auf den Stamm zurückgeht:

а: бра-ть (Präsensstamm бер: беру) nachmen: брань, а, о; брӑ-ный
genommener;

н: (по)ложй-ть legen: положенъ, а, о; положённый. Lebteres hat daneben die gebräuchlichere Doppelform положённый, die dadurch entstand, daß aus diesen Partizipien bald auch Adjektive gebildet wurden, wobei im m. ein h eingeschoben wurde; so: откріть entdecken, offenlegen: открітый, ая, ое; -тъ, а, и, offen, frei; entdeckt; откровённый, ая, ое; -вénенъ, нна. и, offenherzig; so noch: игрӑ-ть spielen: юграный abgespieler, -nutster; югранный gespielter; писӑ-ть malen, schreiben: писаный gemalter; писанный geschriebener, 28.

Зу obligem брать: избранный и. избранный, außerwählter, и. а.
Zu wurde denn in in der attributiven Form bald das Fest-
stehende:

а: видӑ-ть, bisweilen sehen: видань, а, о; виданный, ая, ое; — во-
спитá-ть etziehen: воспитанъ, -ный; — вěда-ть wissen: вěдань,
-ный; — дýма-ть denken: дýманъ, -ный; — дěла-ть thun:
děлань, -ный; — читá-ть lesen: читань, -ный, 31; — вěнчá-ть
krönen: вěнчанъ (и. вěнчань), -ный; трéбова-ть fordern: трéбо-
вань, -ный; — испугá-ть erenschrecken; испугань, -ный, 30, 40, и. а.;

я: разсѣя-ть zerstreuen: разсѣянъ, -ный, 31, и. а.;

ѣ: видѣ-ть sehen: видѣнъ, -ный, и. а.

Beim BV. e ist zu merken (§. Gramm. Uebersicht), daß durch den
Einsluß des im e enthaltenen j (S. 12) mehrere Buchstaben verschmolzen
werden, nämlich

д. г und з in ж (d. i. дъ, ръ, зъ = franz. j);

Т und к in ч (d. i. тъ, къ in тѣch; vergl. lat. natio, frz. nation,
engl. nation, wo dieselbe Verschmelzung stets andere Laute her-
vorbringt);

с und х in ш (d. i. съ, хъ = sch; vergl. engl. pression u. a.);

ст. ск in ш (d. i. стъ, скъ = schtsch, fast = engl. question),
und daß die Lippenlaute н, о. В. М ein A vor die Endung sehen:

І. Г. З: обйдѣ-ѣ-ть beleidigen: обйженъ, а, о; -ный; (Aussn. Ёсть (jür
ѣд-ть) essen: ѣд-е-нъ, а, о; -ный; стричь (St. стриг-) ab-
schneiden (die Haare): стрйженъ, -ный; раз-йть, schlagen,
treffen: раж-énъ, -ный; — Ausnahme: род-й-ть (раждá-ть)
gebären: рожд-énъ, -енà. -ěnd; рождěный;

Т, к: замѣт-и-ть (impf. замѣчá-ть) bemerken: замѣченъ, -ный; сѣчъ (St. сѣк-) hauen: сѣченъ, сѣченный;

с. х: брós-и-ть (брос-áть) werfen: брóшénъ, брóшенный; сухá-ть (perf. cýsh-и-ть) trocknen: сушénъ, а, о; сушénный и. сушénный;

6*

84

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 80).

СТ. СК: пуст-й-ть (пускá-ть) **зи**, **абlassen**: пúщенъ, а, о; пúщенный, ая, ое;

zu letzteren gehören noch die v. perf. auf t, die im impf. unregelmäßig statt ч bilden, wie:

запрет-й-ть (запрещáть) **verbieten**: запрещénъ, à, ò; -énный;

— освѣт-й-ть (освѣшáть) **beleuchten**: освѣшénъ, à, ò; -énный;

II, В. 6. М: топ-й-ть (perf. ис-) heizen, wärmen: тóпленый und топлénный; благослов-й-ть (-влáть) segnen: благословлénный geweht (von Heiligenbildern; aber ohne L: благословénъ, -енный gesegnet); устрем-й-ть (-млáть) auf etwas richten: устремлénъ, à, ò; -énный, ая, ое; влюбиться sich verlieben: влюбленный und влюблénный; идтй, gehen, bildet идénъ, идénный, aber nur in Zib.

Auch hier überall vorwiegend aus dem v. perf. gebildet.

Steht zum v. impf. ein perf. auf ну-ть, dann wird das p. pt. immer nur aus letzterem gebildet: метáть метнýтъ, werfen: метнýтъ, метнýтый.

3) Biele Verba nehm'en beide Suffize T und Н. oft in verschiedener Bedeutung: забить, vergessen: за-бí-тъ. за-бv-énъ vergessen; незабвénный unvergeßlicher; ebenso das nur in Zib., gebrauchte Verbum -ять (-имáть) nehm'en:

за-н-ять (занимáть) beschäftigen: zá-n-ятъ, а, о; занятейый, áя. ое, neben за-ém-ный, adj., entlehrт (daher ohne präd. Form); ebenso:

об-н-ять (обнимáть) umarmen: обнátъ, обнáтый umarmt; объ-ém-ный umfassend; при-н-ять (принимáть) annehmen: принятъ neben -тый, angenommen; при-ém-ный, Empfangs=; при-átенъ, тна, о; -тный, angenehm;

namentlich Verba auf ну-ть: по-стйг-ну-ть, er=steig-en, erreichen: постийнутъ, -тый und (mit Abweisung der Präsenz=Endung ну): по-стийж-енъ, -ный; двйнуть bewegen: двй-ну-ть, тый und (по)двйж-енъ, -ный, bewegt;

Die H-Form ist hier fast immer Adjektiv, wie in итраный und итгранный. Dies ist namentlich der Fall, wenn das Verbum ein Präfix hat: избранный ausserwählt (Adj.), obwohl es auch als part. zu избрать steht. In früherer Zeit war die Bewegung der Sprache nach dieser Richtung hin freier als heute; y-бú-тъ, getödtet, hatte noch y-бí-énъ, u. v. a.

4) Einige Verba bilden nur das attributive Partizip: kласть fluchen, ver=: клáтый gesflucht; проклátъ, -тый, verflucht, -er.

5) Andere bilden das Part. nur von Ableitungen: клонить neigen: наклоненъ, а, о; -ный, hingeneigter; любить lieben; возлюблénъ, -ный; мěтить worauf richten: замѣченъ, -ный, bemerkter; ложить legen: положенъ, а, о; положénный (und положенный) hingelegter.

6) Bei Doppelformen unterscheidet oft der Accent: положенный, Part., положенный, Adj.; приближенный genäherter, Part., приближénный, Adj. nahestehender; упitéенный erniedrigter, Part., -жénный, Adj. demütiger.

УРОКъ ЧЕТВЕРТЛІЙ (§. 81).

85

7) Einige Verba bilden nur Adjective: жить, leben; житьлій reich; йздить, impf. Йзжать, reisen: йзженъ, -ный, Reise-, Jahr-, u. a.

8) Andere bilden überhaupt gar kein Partizip глядѣть ansehen; пылать, glühен; разумѣть verstehen; умѣть können; есть (средѣть) сіßen; встать aufstehen; старѣть alt werden, und die meisten Frequentative.

Sie werden nicht entbehrt, weil von Haus aus der Bedanke eine andere Form annimmt als 3. B. im Deutschen und Französischen: il était assis ist онъ сѣлъ; er wurde angeschen: (онъ) глядѣли на него и. і. в.

9) Daß bei dieser passiven Form das passive persönliche ist nicht noch einmal stehen kann, versteht sich wohl von selbst.

Французскихъ, loc. Pl. von французскій, ая, ое, französisch; durch die Endnng скій von Французъ, der Franzose; dies von Франція, la France, Frankreich (Reich der Franken, eines germanischen Volksstammes, der im 5ten und 6ten Jahrhundert Gallien bezeichnet).

§. 81. 1) Das Suffix скій, ая, ое bildet Adjective aus Substantiven (= gr. (ι)χος, lat. (i)cus, it. ico, frz. ique, engl. ical, mit der Bedeutung Jemand eigenthümlich: цар-скій (βασιλ-ικός), Königlich, kaiserlich. Es entspricht also den deutschen Silben lich, isch, sowie dem deutschen Genitiv in Zßn.: май, Mai: май-скій; жена, Frau, Weib: жен-скій, weiblich, weibisch, Weibez=, 35; человѣкъ, Mensch, 5: человѣч-е-скій, menschlich, Menschen=; герой, Held, 31: геро-й-че-скій, Helden=, 9; ápm-ія, Arinee: арм-ей-скій, Armeec=.

2) Gleich dem griech. (ι) nimmt es gern eine Mittelsilbe че: герой (ήρως), герой-че-скій (ήρω-ι-χός), die auch in den vielen Fremdwörtern auſtritt, die, gleich den deutschen auf isch, sich an die griechischen auf τι-χος anlehnen, wie:

äſthetisch, эсте-тй-че-скій, аіσθη-τι-χός; physisch, физ-й-че-скій, φρσ-ιχό-ς.

Man schreibe das Deutsche neben folgende Wörter:

академическій,
аллегорическій,
анатомическій,
астрономическій,
дипломатическій,
драматическій,
ироническій,
католическій,
классическій,
комическій,
критическій,
лирическій,

математическій,
меланхолическій,
монархическій,
патриотическій,
политическій,
прозаическій,
сатирическій,
симпатическій,
техническій,
трагическій,
экономическій,
электрическій, etc.

3) Diese Endung йческій, скій bezeichnet nun auch das gewissen Ländern, Städten und Völkern Eigenthümliche:

Áttika, Attika: аттіческій; Берлйнъ, Берлинскій.

4) Bei den meisten tritt скій ohne Weiteres an den Stamm:
Німецъ-ъ, Deutscher: німц-скій, deutsch; — Дунай, Донаи: дунай-скій; Баденъ-ъ: баден-скій; Алжіръ-ъ: алжір-скій; Албай-ілъ: албай-

86

УРОКЪ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 81).

скій, albanesisch; — Бавар-ія, Bayern: бавар-скій; — Британ-кія: британ-скій, britisch; Еврей, Hebräer: еврей-скій.

5) End-g erweicht zu ж (S. 83 BV. e): Архипелагъ, Archipel: архипелаг-скій st. ar-e-скій; гд. schiebt gern с, о ein: Волюда: волюгод-скій, Wologda; я nimmt в als Mittelsuffiz: Анатол-ія: анатол-ь-скій; Бенгалия: бенгальскій; — Бразилія: образыльскій. (Астралія, Australien, macht австраль-ный, Пол-ікъ, Pole, macht пол-ь-скій.)

6) Viele Namen fordern betonte Mittelsuffize: ій: Австр-ія, Lesterreich: австр-ій-скій; Англия, England: англ-ій-скій; — Ásia, Asia; Asien: as-ій-скій und as-іят-скій; — Белгія: белг-ій-скій; Боснія: босн-ій-скій; Италья: итал-ій-скій und италіянскій; Олимпія: олимп-ій-скій; ей: Европа: европ-ей-скій; ов- Днѣпръ (Flußname): днѣпр-ов-скій; Днѣстръ (Flußname): днѣстр-ов-скій; — ан, ян: Африка: африк-ан-скій; Америка: америк-ан-скій; Армénія: Арм-ян-скій.

Россія, Rußland, macht росс-ій-скій im ganß hohen Stile; Русь, Rußland, macht рус-скій (unrichtig рускій), russisch, im gewöhnlichen Leben.

7) Die Adverbien aller dieser Adjektive nehmen и (statt „, §. 46): армейски, женски, эстетически и. f. w.

8) Die Völkernamen gehen gemeiniglich auf eure, инъ auf:
Ávстря: Австря-ецъ, Lesterreicher; Саксон-я: Саксон-епъ, Sachse;
doć auch Ázія: Az-ят-ецъ (= Asiaticus); auf ка: Америка: Аме-
рик-анецъ (= Americanus); Ortsnamen auf a,ецъ, скъ nehmen be-
fonderſs aninъ, янинъ (im Pl. ane, яне wie n. zu detkiniren): Двйна:
Девянянинъ, einer vom Flusſe Dwina. Ánglija macht: Anfliech-ánínnъ:
End-ц und ск werden zu ч: Олонецъ: Олончанинъ, einer aus Cloneß;
Избőrскъ: Избóрчанинъ. — Рóссия, Русь machen Росс-янинъ und
Русскій; einige nehmen акъ, якъ: Прускія: Прусакъ, Preuſc;
Поль-ша, Polen: Полакъ.

Тýрокъ Türke, Грекъ Grieche, Чехъ, Böhme, Шведъ Schwede, Волохъ Wallachъ, Лопаръ Lappländer, Ньмецъ, Deutschъ, entziehen sich dieser Regel. Ebenso Французъ, das wahrscheinlich dem deutschen Franzose nachgebildet ist; dies von Français als Substantiv.

Ромáнахъ, loc. Pl. von ромáнъ, а, der Roman, urspr. eine in lengua
romana (im Gegensatz zu hochlatein und germanisch), romans, romance,
romanzo geschriebene Dichtung; später ein größeres Sittenbild in Prosa.*)

СЛÉДВЕДТВЕННО, ſolglich, adv. von -ный, ая, ое, даſſ., durch das Suffiz
ственный von слéд-ествие, die Folge, und dies von

СЛÉДЪ-Ъ, à, sm., poln. slad. die Spur; wovon след-оватъ, folgen, ver-
Vergl. urspr. sar-, gehen, eilen, ſskr. sar-, daſſ., gr. δρο-μή, Eile, Trieb,

*) S. Näheres in meinen „Beiträge zur Völkerkunde durch Wort und Lied. Artikel: Neuprovenzalische Dichter der Gegenwart.“

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 82—83).

87

Andrang; oder urspr. sal-, hüpfen, strömen; gr. ἀί-μα, ζρung; somit
σλέ-λη = Sprungde (vergl. pop. Höchde, Längde); dazu lat. sal-io, springe,
sal-t-áre, tanzen, frz. sauter.

§. 82. Die adj. Endung ств-е-ный hat sich durch das partizipiale
(н)ный (§. 80. 2) aus ствие, ство entwickelt (§. 43), bezeichnet mithin
das Zuständliche, Gemäße und bildet abstrakte Adjektive, wie edin-
ственный, alleiniger, 35, von един-ство ausschließliche Einheit (aber
единица die Eins); естé-ственный, naturgemäß, 7, von есте-ство, è,
Wesenheit, Natur; дěв-ственный, jungfräulich, von дѣв-ство, -keit, von
děва, 3. 69.

§. 83. Былъ, былà, бѣло, Pl. бѣли, war, waren. Ursprüng-
lich ein p. pa. (nach §. 22) von

Бы-ть, poln. być, vs. бывать, zu sein pfllegen, 29; freq. бывывать, oft sein,
bedeutet zuständlich sein (= span. estar), daher auch sich befinden,
sich wo befinden: быть въ церкви, въ слѣжбѣ, in der Kirche sein, im
Dienste stehen u. s. w.

1) Von dem St. **обы-**. urspr. und sſkr. bhū-, bin; gr. γύ-ο (lasse werden), zeuge, γύ-σις Natur; lat. fu-ī war, fu-turus, fetus u. a.; ags. beo-n, bió-n, sein, werden; engl. to be sein, been gewesen; ahd. bi-m, bi-n; bſt.

Ableitungen: **бы-въ**, **бы-вши** (§. 92), gewesen **seiend**; **бы-вшій**, ая,
ее (§. 93), gewesener, früherer; **былѣй**, -áя, бе, der, die, das Gewesene;
vom frequ. **быв-ать**: бывалое, früher Geschehenes, Vergangenes, -enheit; —
бывало, es geschah wohl daß; ... ferner durch Erweiterung mittelst des
Stammes дѣ (§. 91), hier д-, das Futurum, von

2) (dem so erlangten St.) **бу-д-**. бýду ich werde sein, бýд-ешь, -етъ, -емъ,
-еге, -утъ. Imperativ: будь sei, бýд-ъте seid; Gerundium activi im
Sinne des Präsens: бýд-учи seiend, davon p. pr. a. бýд-ущій, ая, ee
(§. 93) seiender (als Part.), zukünftiger (als Adj.); sn. бýдущее, das
Kommende (l'avenir), Zukunft; бýдущность Zukunft(igkeit).

Da der St. **бы-** nur die Vergangenheit, буд- nur die Zukunft be-
zeichnete (für die Arten des Seins gab es in der Urzeit unendlich viele
Wörter), so diente ein dritter Stamm **ec-** für die Bezeichnung des gegen-
wärtigen Seins (vergl. je suis, Jétais, je fus, engl. I am, he is, I was,
shall be; ich bin, war, werde sein, u. a.).

3) Dieser St. **ec-** (urspr. und sſkr. as- in as-ti, gr. ἐσ-τι, lat. e-st, goth. i-st,
i-st, s-ind, s-eid, s-eiend; span. s-er, u. a.) bezeichnet nur die Gegenwart,
und bildet das Präsens **ec-mь** bin, ecù bſt, ec-тъ ist; **ec-mь** wir sind,
ec-tè ihr seid, с-ýть (ſt. ec-ýть) sie sind, (ſ. Verbum) und von letzterem
das Partizip cýшій, ая, ee, seiend, und übertragen: wahrhaft, wirklich;
(= sſkr. sat), wobon noch сýшность (gr. οὐσία), Wirklichkeit, Thatbestand.

Stellen wir dies nochmals zusammen, so haben wir: Präs. aus **ec-**;
Prät. aus **бы-**; Fut., Imper., Gerund., Partizp. präs. a. aus буд-; Gerund.
und Part. praet. a. aus **бы-**. — Vom Passivum ist nur das part. **бы-**
ваемый, ая, oe, was gewesen (geschehen) ist, vorhanden.

88

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 84).

Zum St. бýд-ущий ist übrigens fut-urus (fut-uru-s) zu vergleichen.

4) Das Verbum sein dient im Russischen nur im fut. act. und im praet. pass. als Hülfszeitwort: я бýду хвалиться, ich werde Ioben; я былъ хвалиться, ich wurde (war) gelobt. Im praes. pass. wird es im Verbum von selbst verstanden: я хвалиться, ich (bin) ein gelobt-werdender = ich werde gelobt. — Im praes. act. kommen eси, есмь, естè wohl kaum je vor; есмь selten und nur mit Nachdruck, ebenso есть und суть, die in den meisten Fällen ausfallen. S. Syntax, §. 98.

Влюблена, р. pt. f., verliebte (nach S. 84) von в-любить-ся v. pf. в-люблаться, v. impf. sich verlieben; durch в- (§§. 12. 13) von

Люб-ить, II. 17, люб-л-йо, любишь, va. impf. (perf. возлюбить, полюбить) lieben; von urspr. lubh-, jstf. lubh-, lieb-en, begehren, wünschen; gr. W. λιγ- in λιπ-τω, begehren, trachten, lat. lub-et (libet), es beliebt; goth, liub-a lieb, engl. lief (und in be-liev-e g-laub-en, goth. ga-laul-jan für lieb und werth halten). Davon любый, á, бе, -бъ, а, о, beliebig, adj.; любо, adv., angenehm.

Зу любо- stimmen φιλ-, φιλο- in Wörtern wie:
любо-мýдрie, φιλοσοφία, wosfür auch φιλο-софія; — любо-слабые, φιλολογία, wosfür auch φιλολογία; — любо-честие, φιλο-δοξία, Ehrliebe; любо-стрáстие, φιλο-γυνεία, Sinnenliebe; любо-знание, φιλο-μαθία, Lernbegier. —

Gewöhnlicher steht -любие nach, wie in человѣко-любие, φιλ.-αυθωπία, Menschenliebe — само-любие, φιλ.-αυτία, Selbstliebe — сребролюбие, φιλαγυνία, Geldgier — власто-любие, φιλ.-αρχία, Herrschaft — корыстолюбие, φιλο-χέρδεια, Gewinnung — трудо-любие, φιλο-πονία, Arbeitsluft, oder die betreffenden Ausdrücke werden durch das p. pr. a. любящий, liebend, Freund von, oder durch das nur in Zbkn. gebräuchliche -любивый, ая. œe wiedergegeben: Bücherfreund: φιλό-βιβλίος, любящий книги; ehresüchtig: φιλ-έν-δοξος, често-любивый, и. а.

Предметъ, а, sm., poln. przedmiot, Gegenstand, genau Vorwurf (eines Gedichts u. s. w.); durch das Präsisz предъ von метать, S. 24.

§. 84. Das trennbare Präsisz предъ (vein ksl. прѣдъ, poln. przed) ist eine Weiterbildung durch das demonstrative von пре (§§. 1. 72) vor.

1) Als Präposition regieren предъ и. dessen Erweiterung перédъ, als vor (im Raumе), den Akkusativ, auf die Frage vor wen, wo? явиться предъ судъ, vor Gericht erscheinen; den Instrumentalis auf die Frage vor dem, wann? áto случайось предъ прадзниками, das passirte (sich) vor den Feiertagen (A. W.).

Ursprünglich Adv. und indekl. Adj., bildet es auch Nomina: прéd-окъ Vorfahr; прéж-ній (st. прéd-е-ній), яя, ee, frühere, 21; hat einen Komparativ: прéжде (st. прéd-ěe = пред-ж[ä]e), der wieder als prp. mit g. im Sinne von früher gebraucht wird: прéжде менà, früher als ich, vor mir (prov. Pskov, Twer: предъ менà).

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 85).

89

2) In Zusbn. bedeutet пред- (передъ kommt dann nicht vor) vor und voraus: пред-знамен-ованиe, Borbedeutung, 19; пред-лѣгъ, Wortwand, 10; пред-ложеніе, Vorschlag, 21; — пред-положеніе, Voraussetzung.
Eine Zusammenstellung von про, пре, предъ, пѣре in Lektion 6.

Избранный und избранный, ая, ое, йзбранъ, а, о; poln. wybranny; ausserwählter, adj. und p. pt. von избрать, auswählen, §. 80, 2 a., durch изъ von

Бра-ть, I. 11, бер-ý, бер-éшь, poln. brać, nehmnen, v. impf. (ohne perf., wofür взять steht, frequ. begr-ать); p. pt. бранъ, бранный, §. 80. 2; — von urspr. und jstr. bhar-, gr. φέρ-ω, lat. fer-o, tragen; goth. bair-an, engl. to bear, dass, wovon ge-bär-en; Ge-baren, ge-boren; sowie

Брать, a, sm., die Ehe, 30, und

Брё-мя, брёмени, poln. brzemię (§. 24); die Bürde, gr. φόρ-ημα, -εμα neben φόρ-το-ς, goth. baur-thei, ahd, bur-di, engl. bur-den, Last.

§. 85. Die Präposition изъ, vor mehreren Konsonanten изъ. regiert den Genitiv, bezeichnet Bewegung von innen nach außen (= отъ, §. 96) und entspr. gr. ἐξ, lat. ex, aus:

онъ выхалъ изъ лѣсъ, er führ aus dem Walde (G. mit Dat.-Endung),
25; мать могла понять изъ нижъ только тò ... die Mutter konnte
aus ihnen (den Reden) nur so viel entnehmen ... 29; ктò изъ один-
церовъ ... wer von den Offizieren ... 32; я выпрыгнулъ изъ саней,
ich sprang aus dem Schlitten, 39.

In Zusbn. entspricht из- (изо-, ис-) dem deutschen aus- und den
sinnverwandten Präfixen: из-брать aus erlesen, 4; из-винять entschul-
digen, 13, 34; из-бавить herauskommen, befreien von, 36; из-умлénie
Erstaunen; изо-гнýть, ausbiegen; из-ображенный verbildlicht, 14, von
образъ, Bild; из-чезнуть verschwinden, 22, 23; из-вѣстить (in из-вѣстie
Nachricht) benachrichtigen, 27; ис-полнить erfüllen, ausführen, 37; ис-
пуганный erschreckt, 10; ис-күсство Kunst, 20.

Изъ-за = engl. out of, from behind, entspricht dem deutschen von
... her: полки háши возвращались изъ-за граніцы, unsere Regimenter
kehrten aus dem Auslande (von jenseits der Gränze) zurück, 32.

Éto, durch sie, von ihr; i. S. von Ohà, §. 47.

Бѣд-ный, ая, ое, бѣденъ, -на, о; poln. biedy, arm, auch elend; durch
ный von

Бѣд-à, ì, sf., poln. bieda, Unglück, Elend, Schaden; von urspr. bhâdh-, bedrängen, quälen, jskr. bâdh- dass, bâdhâ Unglück; gr. πάθ-ος, Leiden, Mißgeschid, bei Van. 1165 von spandh-, angespannt werden, erleiden. Vergl. убóriй; lit. běda Unglück; engl. bad übel, schlecht.

Армей-скій, ая, ое, adj., Armee-, zur Armee gehörig; also Linien-,

90

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 86—88).

nicht Garde-, von ápmiá, и, sf., Armee: frz. armée, it. armata
(forza), die bewaffnete Macht.

Прáпор-щикъ, а, sm., Fähnrich, abgel. durch шикъ von

Прáпоръ, а, sm., poln. proporzec, Regimentsfahne (sonst знамя, знамени, Fahne), früher auch ein Fähnlein Reiter. Ist prähier nicht Präfix (§. 22), so daß prá-portъ, Vorflug, Voran-flatterndes heißt, dann wohl durch Reduplikation von

Парй-ть, II. 17, -рйо, -рйшь, vn. impf. (perf. воз-), flattern, hochfliegen.

§. 86. Die Reduplikation (Stammverdoppelung) hat sich im Slavi-
schen nur wenig erhalten. Ihr Zweck, die Bedeutung des Stammes zu
verstärken, wird durch Vokalsteigerung (guna) erreicht. Russische Beispiele
sind jedoch: гла-голъ Verbum, v. St. гол-, гла-, sprechen, davon гол-ос1
Stimme; — né-pelъ Asche, v. St. пла-brennen; und die Futuraiformen:
да-д-ймъ wir werden geben, да-д-йте ihr w. g.; да-д-ýтъ sie w. g.; v.
St. да-geben; poln. nur da-dza; endlich in о-дб-жд-а Kleidung (st. о-дз-
д-ja), von о-дѣть um-thun èв-дъвω, von дѣ-ть thun.

§. 87. Die Endungen шикъ. чикъ, т. шица, чица f. bilden gleich
икъ, никъ Nomina der handelnden Person (n. agentis) theils durch
direktes Antreten an den Stamm: прáпор-шица Fähnrichsfrau; завобдъ
Fabrik: завбд-чикъ. -чица, Fabrikant, -in; любовь Liebe: любовникъ,
-ница, Liebhaber, Geliebte; водить, führen: проводникъ, -ница, Führer,
-in, 26, 27; ступать gehen: преступокъ Vergehen, 13; преступникъ,
-ница, Verbrecher, -in, 19; theils durch die Silbe скiй: áma Poststation:
áм-скiй Stationsъ: ям-щикъ Postillon, 38. S. noch §§. 67. 70.

Находив-шійся, -дівшаяся, -дівшееся, welcher sich (eben) befand, p. pa.
von

Наход-іться, v. refl. impf. (perf. найтісь) sich befinden, refl. von находить (найті) finden, durch на (§. 17) von

Ход-іть, II. 17, хожу, ходишь, v. impf. unbestimmt: gehen (überhaupt nichts anderes thun), zu gehen pflegen, im Gegensatz zu идті, I. 2,
vn. impf. bestimmt: wohin gehen (perf. пойдті), frequ. хаживать. oft
gehen. Vergl. Gramm. Uebersicht, Verbum IV. 4. d.

§. 88. Ходить geht mit allen trennbaren Präfixen Verbindungen ein, um
die vielen Nüancen des Gehens (Seins, Befindens) zu bezeichnen: dazu
steht (идті stets als v. perf.:
в-ходить hineingehen, perf. во-йдті, §. 12. 13; вос-ходить (hin)auf-
gehen, empor-, perf. взо-йдті für воз-идті, §. 78: до-ходить hinzu-,
bis hin gehen, до-йдті, §. 20. 21; за-ходить, за-йдті, dahinter gehen,
unter-, §. 73; об-ходить, обо-йдті, umgehen; refl. -ся, обо-йтись
безъ чего, 7, ohne etwas fertig werden, §. 39. 40; пред-ходить,
предъ-идті, vorgehen, auch предъ-иті, §. 83; при-ходить, прі-йдті,

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 89—91).

91

herbei-, ankommen, §. 42; про-ходить, про-йдти, vorübergehen, §. 72; с-ходить, со-йдти zusammenkommen, §. 45; у-ходить, у-йдти weggehen, §. 8—10.

Mit zwei Präfixen: про-ис-ходить hervorgehen aus, entstehen, про-изо-йдти, §. 72; и. а.

По-ходить = nach (etwas) gehen, ist ähnlich sein mit на кор'.

Das perf. по-йдти dient vorzugsweise als Verbum der Bewegung gehen. Ходить ist vielleicht durch Stammerweiterung (ход- = юд, юед. ied, ид) entstanden aus dem Präsensstamme

II-, I. 1, gehen; inf. II-Д-ТЙ, auch и-т-тй statt bloßem н-тй, und verwandt mit шед-, f. unten.

§. 89. Die Verstärkung durch І bleibt im ganzen Präsenš: п-і, п-ёше, ид-ёть; ид-ёмъ, ид-ите, ид-утъ, und dem davon abgel. Imperative: ид-и gehe, ид-ите gehet; p. pr. а.. ид-ýуй gehender, ger. ид-à, gehend.

Das perf. dazu ist по-йті feltener пойдти, da nach einem vokalisch auslautenden Präfix и-дті zu й-дті wird.

Diese W. i- ist urspr. i- (ai-ti er geht), fskr. i- (e-ti), gr. ἰ (εἴσι, ἱεν), lat. i (e-o, i-t, i-mus), lit. i (ei-ti), goth. i (i-ddja er ging, für i-da).

§. 90. Da и nur präsentiale Bedeutung hat, so dient für die vergangenen Formen das Thema

шед-, I. 1 (kl. шыл-), das nur präteritale Bedeutung hat und verwandt ist mit urspr. kat- weggehen, fskr. sad- gehen, lat. ced-ere gehen, weichen; in solgender Weise: Praeteritum (§. 22): S. m. шёлъ (aus шел-лъ für шед-лъ), f. шла (aus шед-ла), n. шло (aus шед-ло); Pl. шлк aus шед-ли; p. pt. шед-шуй, ая, ee, weggegangener; ger. шедъ, шедши, weggegangen seiend; на-шедъ gefunden habend, 30; f. noch на-шёлъ er fand, 24. 28. 36; на-шлд sic hatte gefunden, 35.

§. 91. Die Verstärkung der W. и- durch д erklärt B. Vg. 520. 521 als vom Stamm д-шун, f. буду, §. 83, so daß и-д-ý gleich ist „gehen-thue-ich“.

In der Zusammensetzung mit Präfixen ist hierbei zu beachten.

1) Nach Präfixen auf auslautendes и, ы (при-, вы-) fließt и von идти mit dem des Präfixes zusammen: при-дті, вы-дті, oder wird zu й unter Verlust des unorganischen д: при-йти, вы-йті, 11. 26.

2) Nach anderen Vokalen geschieht letzteres immer: до-йті, 7. 20: про-йті, 28; со-йті, 19; у-йті, на-йті и. а. Nach konsonantischen Suffixen wird ъ зи о: обо-йтй-съ utgehen, 7; подо-йтй hinzugehen, 39.

3) Im Präsens wird идý nach allen vokalisch auslautenden Präfixen zu йдý: найдý ich finde, уйдý ich gehe fort, u. f. w.; ebenso nach не: не йдý ich gehe nicht. Nur nach и, und im Volksmunde auch nach ы und Konsonanten, fällt и ganz aus: придý st. при-идý, ich komme herbei, при-дите st. при-идите kommen Sie herbei; подайте st. по-идите, kommen Sie

92

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 92—95).

her; вы-хёмъ st. вы-илёмъ last uns auszellen; под-ите kommen Sie heran, 36.

Das p. pa. ist eine Weiterbildung des Gerundiums.

§. 92. Das Gerundium praet. activi wird gebildet durch Anhängung des Suffixes Wъ oder Ъ an den Verbalstamm, welche den urspr. Suffixen -ant, -ant (lit. ves, ēs, vus, us, ksl. Wъ, Ъ) = gewesen seiend, entsprechen.

Въ tritt an Stämme mit vok. Auslaut, gleichviel ob dieser zum St. gehört oder B. V. ist: да-ть geben: да-ВЪ gegeben habend, d. i. geben-gewesen-seiend; вѣд-ѣ-ть сежен: вѣдѣ-ВЪ; бы-ть sein: бы-ВЪ; гну-ТЬ бiegen: гну-ВЪ; вѣ-пи-ТЬ austrinken: вѣпи-ВЪ.

ъ an Stämme mit konſ. Auslaut: шед-ъ gegangen seiend (ſt. шед-ВЪ, = gehen-gewesen-seiend); doch sind in der kurzen Form diese im Russischen selten. Dagegen häufiger in der längern Form + ши (urspr. f. zu Ъ): шед-ШИ щ. шед-ВШИ; ebenſo: вед-ШИ (St. вед-) geführt habend; тек-ШИ (St. тек-) geslossen seiend; нёс-ШИ (St. нес) getragen habend; стриг-ШИ (стриг-) Haare geschnitten habend; bei vokalisch ausl. St. erhielt sich в-ШИ vollständig: дá-В-ШИ, вѣдѣ-ВШИ, гнў-ВШИ, вѣпи-ВШИ.

St. ўд-, essen, macht ў-ВШИ (ſt. ўд-ШИ, ўд-ВШИ) gegeben.

St. сѣд-, jiben, macht сѣ-ВШИ (ſt. сѣд-ШИ, сѣд-ВШИ).

St. пад-, fallen: пад-ШИ und пá-ВШИ, erſteres mehr im Schriftgebrauch), leſteres im Volksmunde.

Beide Formen (давъ, дáвши и. ѕ. в.) sind gleich berechtigt und gleich gebraucht.

§. 93. Aus der längeren Form nun entwickelte sich das Participle praet. activi durch Anführung der Personalendungen iй, ая, oe (ee):

дáвши: дáвшій, ая, ee, gegeben habender; einer, d. g. hat.

Вѣдѣ-ВШИ: вѣдѣ-ВШИй, ая, ee, einer der gesehen hat; und ebenſo: бывшій, einer der gewesen ist, vordem war, gewesener; гнў-шій, der ge- bogen hat; вѣпившій, der ausgetrunken hat, hatte; шед-шій, der gegangen ist; ушед-шій, der weggegangen war, 32; тек-шій, нёс-шій, стріг-шій und alle anderen.

Deklinirt = Adjektiv.

§. 94. Merke ganz besonders: Das an reſl. Verben befindliche ся bleibt an allen Partizipien voll, d. h. ся wird nicht zu съ (§. 31). Also: наход- йшій-ся, находившая-ся, находившее-ся; Gen. S. находившаго-ся; f. находившей-ся; Dat. находившемуся, находившейся и. ѕ. в.

Ótpуску, loc. S. von ótpускъ, a, sm., Urlaub; durch от- ent- von пускáть, lassen.

§. 95. Der Lokativ S. m. nimmt populär oft. у. 10. statt Ы. namentlich bei Substantiven, die mit einer Präposition zusammen gleichsam als Ad- verb gebraucht werden: въ ótpуску urlaubsweise; sonst noch auf die Frage wo? въ снѣгъ, im Schnee, 23; въ cáду im Garten, 36; въ ýглу im Winkel, 39; worin? въ брёду im Fieberwahnsinn, 28, wo aber

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 96).

93

ebenso gut & stehen kann: въ лѣсу oder въ лѣсѣ im Walde; въ рѣбѣ oder во рѣвѣ im Graben; во лбѣ oder во лбѣ (Not. лобъ) an der Stirn; во ртѣ oder въ рóгу, am (im) Munde; въ хмѣлю oder въ хмѣлѣ im trunkenen Zustande.

Gebräuchlicher ist allerdings &: въ перепійскѣ im Briefwechsel, 6: — письмѣ im Briefe, 9; — заговѣрѣ im Bunde, 10; — дорѣкъ auf dem Wege, 23; — колпакѣ in der Mütze, 27; — дѣмѣ im Hause, 28. 30; — числѣ in der Zahl, 30; — Москвѣ in M., 31; — сосѣдѣвъ in der Nachbarschaft, 33; — сторонѣ an der Seite, 38; во фракѣ im Frack, 33.

На травѣ auf dem Rasen, 15; — дорѣкъ auf dem Wege, 20; — мѣстѣ auf der Stelle, 20; — вбѣдухѣ in der Luft, 32; — лавочкѣ auf dem Bänkchen, 39; und — obgleich adverbialisch gebraucht — на дворѣ draußen (auf dem Hofe), 19. 27.

О побѣрѣ von der Flucht 28; — свадѣбѣ von der Hochzeit, 35.

Bei Fremdwörtern steht nur &: на базарѣ auf dem Bazar; na пикетѣ auf dem Piket, u. a.

Bei видѣ, Anfischt, Gesicht, ist es so: въ віду heizt in Sicht, im Auge (als Zweck), in der Absicht; въ видѣ in der Form von; ferner въ отпускъ auf Urlaub (Zustand der Ruhe), gegen онъ пріѣхалъ въ ótpускъ въ свой помѣстъя et suhr auf Urlaub auf seine Güter, 33.

§. 96. Отъ. euphonisch oto, von, ab, von — ab, prp. mit dem Genitive, poln. od, steht zu urspr. und sſkr. á-tas von da; umbr. tu, to, von, sſkr. ud. auf, aus, hinauf, hinaus; gr. ὀ- in ὀ-τεο-σ, der spätere; goth. ut, ahd. ûz, engl. out aus, hinaus.

1) Bezeichnet Bewegung von innen nach außen (vergl. изъ, §. 85): плакать отъ радости vor Freude weinen (= engl. out of), in Zeit und Raum: отъ ўтра до ночи von morgens bis abends (engl. from); 5 верстъ отъ Ненарáдова, 5 Werst von M., 11; мать, не отходівшая отъ ея постéли, die Mutter, die nicht von ihrem Bette (der Tochter) wegging, 29; замѣшательство отъ котóparo ..., eine Verlegenheit, aus welcher ..., 36.

2) Als Präſis entspricht от- (oto-; vor e, и, ё, я: отъ-) dem lat. ab-, abs-, gr. ἀπο-; und bezeichnet Trennung, Entfernung, Vollendung, gleich ab: от-прávить absenden, 22; отъ-ěxать abfahren, 40; ото-ědáть abessen, zu Mittag speisen, 21; von: от-кónkъ von woher? 26; от-нýńkъ von nun an, 37; aus: от-личать auszeichnen, 30. 33; отъ-искáть (от-ыскáть) aus-, erforschen, 40; weg, zurück (= sſkr. ut): от-ходить weggehen, 29; от-ступать zurücktreten, 33; ent-, ant-: от-ставить entlassen, 5; от-вѣтъ Antrort, 30; от-вѣчáть antworten, 26. 28. 36. 37; от-крѣть enthüllen, entdecken, 28. 36; — ver: от-чáлнě Verzweiflung, 24; от-вěргнуть verwerfen, 10; auf: от-ворить aufmachen, 27. 39; — he: от-páda Beschichtigung, Trost, Seligkeit, 37; ge: ото-мшénный gerächt, 40.

3) Eine Erweiterung davon ist das vielgebrauchte вотъ, voici. voilà!

94

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 97—98).

Пуск-áть, I. 9, -кáю, -кáешь, v. *impf*. (perf. пустить, II. 16), lassen,
zulassen, poln. puszczać. Eine Nebenform von пускáть ist пушатý,
dass. — Ursprung dunkel. Auch пусть, а, о; пустой, á, óe, leer; пустыня
Wüste, (vergl. ungarisch Pußte) kommen schwerlich davon her.

Merke: пускай mit der З. Р. bedeutet: mag doch, laß ihn (sie) doch:
пускай онъ уѣдетъ, mag er doch reisen; — онъ уѣдутъ, mögen sie in
Gottes Namen abreisen (A. W.).

Деревня, loc. S. von деревня, и, sf. Dorf ohne Kirche (im Gegensatz
zu село, Kirchdorf); davon noch дерев-ýў-ка, kleines, erbärmliches Dorf, 25
(§. 67).

Durch das kollektive weibl. Sussня abgeleitet von dem älteren
дерев-ье, sn. Gehölz, wovon noch N. Pl. деревья, Bäume, im Sinne
von Gehölz, Wald, Gebüsch, 25; — dies von дěрево, sn., Baum,
N. Pl. деревя Bäume (nicht kollektiv), poln. drzewo, ksl. дрѣво; sſkr. dru
Baum, Holz; dāru Baum, Holz; gr. δρῶ- s Baum, Eiche; δρῶ-μό- s Gehölz;
goth. triu, alt. trio, engl. tree Baum.

Деревня heißt somit etwa „Waldstätte“.*) Die Dörfer haben in Ruß-
land noch heute Blockhäuser. Brennholz heißt дровя, Pl. n.

§. 97. Die weibliche Endung -ня ist kollektiv und bildet nicht allzu viele
Nomina:

часов-ня Rapelle (6) — бас-ня Fabel — пѣс-ня Gesang, Vied —
брó-ня (altd. brünne) Panzer, Waffen — четверня — Viergespann —
бáp-ыш-ня Fräulein (junge Herrschaft) — бáp-ы-ня gnädige Frau, u. a.
Im Gegensatz zu помістье steht деревня für kleines Güten.

## 2. Syntax.

§. 98. Ueber den Gebrauch des Verbums быть.

Im Verfolg zu §. 83 noch Folgendes: 1) In der 1. З. Р. S. und
З. Р. Pl. wird быть gewöhnlich ausgelassen, wie етів im Gr. und selbst
im Deutschen: wohl () dem der, glücklich wer, heureux celui qui, u. f. w.:
а () лѣловый человѣкъ, ты меня знáешь; я пустякам заниматься не
() охбтникъ, ich bin ein Geschäftsmann, du kennst mich; ich bin kein
Freund (davon), mich mit Bagatellen zu befassen.

2) Ст steht für есть ein —: Врёмя, врёмя — всемогущее лѣкárство,
die Zeit, ja die Zeit ist eine allmächtige Arznei; doch meist nur in Defini-
tionen: въ этой ápíu мнѣго драматіческаго и эффектнаго, но нѣть
ничего нобяго, in dieser Arie ist viel Dramatisches und Effektvolles, aber
gar nichts Neues.

3) In wissenschaftlichen Definitionen pflegt есть zu stehen: Теóрия есть не-
посрěдственный логический выход изъ данного чайла фактовъ, дознан-
ныхъ опытомъ; умозрѣніе, напротивъ тогдо, есть дальнѣйшій выходъ

*) З. meine „Beiträge zur Wölkerkunde,“ Artikel Dorf und Stadt, S. 55 ff.

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 99—100).

95

изъ ѳтого вывода, die Theorie ist die unmittelbare logische Folgerung aus einer gegebenen Zahl von Thatzachen, die von der Erfahrung bestätigt sind; die Spekulation hingegen ist eine weitere Folgerung aus dieser (folcher) Folgerung.

4) Быть mit dem Genitiv steht für haben und muß dann gesetzt werden: у всákаго народа есть свой манеръ шарлатанить, jedes Volk hat seine eigene Art, Charlatanerie (Humbug) zu treiben; есть ли у васъ новый романъ? haben Sie einen neuen Roman?

5) Mit dem Dativ bedeutet es alt sein:emy біло (есть, будетъ) около двадцатій шесті лѣть, er hatte (ihm war eigen), hat, wird haben etwa 26 Jahre (33).

6) Mit dem Instrumentalis bedeutet es urgemäß, wesenhaft sein, einen Charakter, Beruf, Rang dauernd inne haben (vergl. §§. 51. 83):
онъ нѣкогда былъ ужаснымъ повѣсою, einstmals war er ein fürchterlicher Wildfang, 34; вѣроятно любовь был' причинаю ея болѣзни, wahrscheinlich war Liebe der Urgrund ihrer Krankheit, 29; što било для нея загадкою, das war (und blieb) ihr ein Räthsel, 35; dagegen: онъ били скробны, sie waren verschwiegen (in dem einen Falle), 28.

§. 99. Auch die deutschen Verben sollen, müssen, wollen und können, wo sie als Hülfsverba stehen, werden durch быть ausgedrückt:

sollen durch das Adj. долженъ, -жна, -жно; -жны, schuldig, ver-
verpflichtet, + быть: В. долженъ былъ ихъ ожидать, W. sollte sie
erwarten, 11; долженъ ли я свидѣться съ нейю когда-нибудь, soll
ich wohl jemals mich mit ihr (sie) wiedersehen? 38; она должна
был' не ўжинать, sie sollte nicht zu Nichtessen, 10; что должно
біло сократить путь, was den Weg verfüßen sollte, 38; ббѣ онъ
должны были вйти въ садъ, beide (Damen) sollten hinauszugehen
in den Garten, 11;

müssen ebenso: Жадрино должно было быть недалеко, Sh. mußte
(fonnte) nicht weit sein, 23; Máša должна был' навсегдá оставить
родительский домъ! so mußte M. auf immer das elterliche Haus
verlassen! 18; но всѣ должны были отступить, aber alle mußten
zurüchtreten, 33;

wollen: я велѣлъ было поскорѣе закладывать лóшадей, ich wollte
eben (es war nahe daran daß ich befahl) befehlen, die Pferde schleu-
nigst anzuspannen, 38; я хотелъ было ее поцаловаться, ich wollte
(es war daß ich wollte) sie eben küssten, 40;
beide Formen sind volkstümlich, aber edel;

können, durch быть + Verbum: нельзя было сказать, man konnte
nicht sagen (es war nicht erlaubt zu sagen), 33; рóщи все было не
видать, man konnte den Hain immer noch nicht sehen (d. H. war
immer u. s. w.), 23. Die letzten Beispiele zeigen,

§. 100 daß deutsches man, es, häufig durch быть ausgedrückt werden.
Bezeichnet man „jedermann“, so wird es gewöhnlich durch die 3. P. Pl.

96

УРОК ЧЕТВЕРТЫЙ.

des betreffenden Verbums außgedrückt: ne смěли объявить объ этомъ,
(fie alle) man magte nicht, davon Mittheilung zu maßen, 30; положили
послать за нимъ, man beschloß nach ihm zu schicken, 30. Sonst liegen
beide im n. eingeschlossen: Владиміра давнò не видно было въ добмъ,
W. konnte man seit lange im Hause nicht mehr sehen, 30; должно было
быть около полугочи, es mußte schon um Mitternacht sein, 25.

Ueber Beides später mehr.

### 3. Uebungen.

I. Laut durchzunehmen: das Pronomen. E. Grammatische Uebersicht III. C.

II. Bilde Adjektive aus искус-ство, множ-е-ство, торж-е-ство, обстой-
тель-ство, сем-ей-ство, бѣд-ствіе, присут-ствіе; vergl. §§. 43, 82.

### III. Ist laut zu lesen und zurückzubergehen:

Zu люб-: Дочь ед былà смертельно (stcrblich) влюблена во Владиміра.
Николаевича, 29; я вас люблю, сказалъ Бурминъ, я вас люблю.
стрáсто (leidenschaftlich), 37; — звáю, что нѣкогда вы любили, ich weiß,
daß Sie einmal gelebt haben, 37.

Zu предъ: она все по-прежнему окружена былà искателями, sie war
ganz wie früher (nach früherer Art) von Bewerbern umringt, 33; —
пáрень вышелъ съ дубйною и пошёлъ вперёдъ, der Bursche trat mit
einer Eiche(nstock) heraus und schritt vorwärtsg, 26.

Zu бѣдà: Бѣдная больная двѣ недѣли находилась у кръя грōба, die arme
Kranke befand sich zwei Wochen amande des Grabes, 28; — она раз-
дѣляла гōрěсть бѣдной Прасковьи Петровны, sie theilte den Kummer
der armen P. P., 31; — бѣдность не порокъ, Armuth ist kein Laster, 29.

Zu ходить: —въ церквь, die Kirche besuchten; —въ знáтные дōмы, vor-
nebe Häuser frequentiren; сельдъ ходятъ стадáми, die Heeringe gehen
heerden weis (Heer-ing); по бóльшъ ходятъ большíe судà, auf der Wolge
gehen große Schiffe; часъі хорошъ ходятъ, die Uhr (Pl.) geht gut.

Zu идти: врёмя шло; В. начинálъ сильно безпокойтъся, die Zeit verging;
W. sing an heftig unruhig zu werden, 23; пárень вышелъ съ дубйною
и пошелъ вперёдъ, der Bursche kam heraus mit einem Eichenstock und
ging voraus, 26; Б. вошёлъ въ комнату, B. trat in's Zimmer, 36;
Б. пошёлъ, B. ging fort, 36; Ъ. нашёлъ Мárью Гаврйловну у пруда,
B. fand die M. G. am Teiche, 36; я вышелъ изъ цёркви, ich ging aus
der Kirche, 40; живóтное пошло шагомъ, das Thier ging im Schritt, 24;
прошло бѣлѣ получаса, es verging mehr als eine halbe Stunde, 23;
прошло ещё около десяти минутъ, es verging(en) nochmals gegen zehn
Minuten, 23; не прошло минуты, es verging nicht eine Minute, 26.

Zu пускáть: п. ракéты, Raketen steigen lassen; деревья háčali пускáть
пóчки, die Bäume haben angefangen Knospen zu treiben; п. кровь,
Blut (zur Alder) lassen; пустить въ продáжу, zum Vertaus bringen.

УРОКъ ЧЕТВЕРТЫЙ — ПЯТЫЙ.

97

Зи быть (§. 83): общий восторгъ, можетъ быть, былъ ещё сильнѣе,
der allgemeine Jubel war vielleicht (kann sein, peut-être) noch stärker, 33;
я никогда не могла быть въшею женойю, ich konnte niemals Ihre Frau
sein (werden), 37; цѣлый день онъ былъ въ разъѣздѣ, den ganzen Tag
war er am Herumfahren (fuhr er von einem zum andern), 21; — Б.
былъ очень мильй молодой человѣкъ, B. war ein sehr liebenswürdiger
junger Mann, 34; — дѣвушка ея былă въ заговѣрѣ, ihr Mädchen war
im Einverständnisse, 11; — всё бѣло готово, alles war bereit, 18; —
бѣло ужё свѣтло, es war bereits hell (geworden), 27; — какъ сладки
были слёзы свиданія, wie süß waren die Thränen des Wiedersehens!
32; — слуга, бѣвшій тогда со мнѣю, der Diener, der damals bei mir
war, 40; — нравственные поговѣрки бывă ютъ удивительно полёзны,
diese moralischen Redensarten pflegen erstaunlich nüßlich zu sein, 29; —
я васъ буду здѣсь ожидать, ich werde Sie hier erwarten, 36; — нельзя
ли намъ будетъ? Wird es uns denn nicht erlaubt sein? 7; — нога erd.
не будетъ никогда въ ихъ домѣ, sein Fuß wird niemals in ihrem Hause
sein (ihr Haus betreten), 30; — онъ конечно будутъ тробуты, sie
werden natürlich gerührt sein, 9.

3) Man übersehe folgende Wörter ohne Hülfe des Wörterbuches:

Бѣд-но, adv. — бѣд-но-сть, sf. бѣд-ствие, sn. — бѣд-ственный, adj. —
в-хожу, в-ходилъ — вос-ходишь, вос-ходила — до-ходитъ, до-ходило
— за-ходимъ, за-ходили — об-ходите, об-ходили — при-ходятъ, при-
ходили — взо-шелъ, до-шла, за-шло, при-шли, про-шелъ, со-шла,
у-шло. Merke: пошёлъ steht auch imperativisch für „fort, vorwärtsg“. —
жив-шій, славив-шійся, здив-шая; поигравъ, -ви, поглядѣвъ, -ви;
считав-шійся, прочив-шая, воспитав-шее; избрав-шіе; — пускалъ,
пускав-шій.

IV. Wer selbsttätig fleißig sein will, stelle alle Adjektive der Register
beider Theile in attributiver und prädikativer Form zusammen.

Fünfte Lektion.

I. Praktischer Theil.

1. Текстъ.

УРОКъ ПЯТЫЙ.

Само по себе разумѣется, что молодой человѣкъ
пылалъ равно страстію, и что родители его любезной,

Volß, ruß. Lehrgang. I. 5. Auflage.

7

100

Урокъ пятый (§. 101).

прочилъ её за себя. 6. А родители ея (iſre) принимали его хýже Фран-
цýза. 7. Марья Гавриловна была четвертый предметъ стрaсти молодáго
стройнаго засѣдателя. 8. Отставный прaпорщикъ, находившийся въ своей
деревнѣ, думалъ только (nur) о блѣдной, богатой невѣстѣ. 9. Гаврила
Гавриловичъ замѣтъ ихъ взаймную склонность, пересталъ (hört euf) по-
играть въ бостонъ. 10. Сáмо-по-себѣ разумѣется что сосѣди ўздили къ
нему, хотя (obgleich) онъ ихъ принималъ хýже Татáрина (als einen Ta-
taren; sprichwörtlich). 11. Но онъ пылали страстію поѣсть и попить. 12. На-
конецъ (endlich) молодой засѣдатель былъ избранъ ею, хотя родители за-
претили ей (ihr) o нёмъ и думать. 13. Но онъ пылали взаймною стрa-
стію, какъ это разумѣется сáмо-по-себѣ. 14. Слѣдственно она думала о
нёмъ, а нѣтъ (nicht) о своёмъ урбкѣ; а онъ думалъ только о ней, а нѣтъ
о своей блѣдной деревнѣ. 15. Прaпорщикъ, замѣтъ отставного засѣдателя,
поигралъ съ нимъ по пятнѣ копѣекъ въ бостонъ. 16. Она была влюблена,
и предметъ избанный ею читалъ французские романы. 17. Родители его
запретили ему и ўздать въ деревню его любезной. 18. Слѣдственно онъ
пылалъ ещё болѣе (nach mehr) стрaстію. 19. Молодой человѣкъ вступилъ
(trat ein) въ ármію и его принимали въ прaпорники (Russicismus: nahtmen
ihnen unter die F. auf). 20. Перечитайте (überlesen Sie) ещё нѣсколько разъ
(einige Male) эти упражненія, но сáмо-по-себѣ разумѣется, вслухъ (laut).

II. Theoretischer Theil.

1. Lexikologie und Grammatik.

Пятый (-ой), ая, ое, fünfter, c, es; durch тый (§. 77) von пять, ≡ 54.

Сáмо по себѣ, adv., von selbst (selbst von sich); über no §. 48; себѣ ≡ 73.

§. 101. Сам-ъ, сáма, сáмо, pr. pers. nur prädikativer Endung (s. Radъ,
S. 48), selber, selbst. 1) Dient zur Verstärkung anderer Pronomen:
tы самъ, du selber; знай сáмаго себя, γνῶσι σεαυτόν, kenne dich selber!
und der Substantive: самъ Богъ, Gott selbst; auch bildet es einige Zfßn.,
wie: самъ-другъ, сама-друга, selbst-ander (zu zweit); самъ-третей, zu dritt:
c.-cétingtъ, zu viert; c.-páty, zu fünft; c.-wéct, zu sechst.

Im Gebrauch sehr verschieden vom verwandten

Сам-ый, ая, ое, adj. selbiger, nämlicher; urspr. sama, der selbe, der
gleiche, ganze; jskr. sama, 3d. hama, gr. ὁμο-σ, goth. sama, engl. same, daſſi.
sammt, =sam; lat. sim-ilis u. a.; eigentl. ein Superl. von urspr. sa. er.

Ей казалось что въ сámую минуť отецъ eà останáвливалъ еë, ihr
schien es, daß in derselben Minute (als...) ihr Vater sie aufhielt, 15.

Oft verstärkt es die Bedeutung der Erscheinung (= engl. just, very):
передъ сáмымъ разсвѣтомъ, gerade (kurz) vor Morgendämmerung, 14;

УРОКъ ПЯТЫЙ (§. 102—103).

101

я поѣхалъ въ сámую бýрю, ich fuhr mitten in den Sturm hinein, 38.
— Dies erklärt den Umstand, daß es vor Adjektiven im Positiv und Kom-
parativ, diesen (= aller-) einen superlativen Sinn verleiht: она про-
щáлась въ сámыхъ трóгательныхъ выражénияхъ, sie verabschiedete sich
in den aller rührendsten (engl. with the most touching) Ausdrücken, 13; —
она приготовлýла развязку сámую неожиданную, sie bereitete die aller-
unterwartete Lösung vor, 35.

Inъ въ сámомъ дѣлѣ, wirklich, in der That, 21. 34, ist es völlig zur
adv. Redensart verschmolzen.

§. 102. Das n. cámo- dient als Präfix in vielen Zusammenfassungen im Sinne von selbst: подáli самовárъ, man trug den Selbstkocher (Theemaschine) auf, 27. Gleicht gr. αὐτο-: само-ýчка, ó ἡ αὐτο-δίδακτος, Selbstgelehrter, e; само-убийство, αὐτο-χειρία Selbstmord; vergl. ferner: само-бытный, selbständig; само-влáctie, Selbstherrschaft (unbeegränzte); само-бólie, Eigentwille; само-двйжный, selbstbeweglich (automatisch); само-держецъ (-держáецъ), Selbstbeherrscher; -держábie, Selbstherrschaft (Autokratie); -державный, allergroßmächtigster (госудáры, Kaiser; schriftliche Anrede); -державствовать, so regieren; -держица, Alleinherrscherin; само-надѣянный, über-, selbstbewußt, hochsahrend; самoyучитель, Selbstlehrer (Praktisches Handbuch).

Разумѣется, es versteht sich; poln. rosumie się; unpersönliche Form von

Разумѣть, I. 8, -мѣю, -мѣешь, va. impf., verstehen, begreifen; poln. rosumieć (perf. y-); durch раз- von умѣть, va., poln. umieć, können, vermögen, wissen (S. 85. 8) dies, ebenso wie

Разумъ, a, sm., poln. rosum, Vernunft, Urtheilskraft; Sinn eines Wortes, Gesetzes, von

Умъ, a, sm., Verstand, Geist, Wiz: онъ имѣлъ именно тотъ умъ,
который нравится желѣщинамъ, ск besaß gerade den..., welcher den
Frauen gefällt, 34; Sinn, Gefühl für: умъ прилиčия и наблюдěния,
Sinn für Anstand und Beobachtung, 34: съ своймъ умомъ, bei seinem
Verstande, Geistes, 35.

У-мъ kommt wohl von urspr. u. ifskr. av- beachten, gr. ἀF in αἴω =
ἀF-jω vernehme, in αἰσθ-άνομαι, cmpsinde, füsilie = ἀF-σθ-, lat. au-d-io
höre; lit. (= ruff.) u-ma(s), Verstand; altn. in Zfkn. -û-dh Sinn, Verstand.

§. 103. Das untrennbare Präfix раз- (разъ-, разо-, рас-, роз-) bedeutet in Zfkn.: 1) Theilung = ver, zer: раз-дѣлъ, vertheilen, 31; -дирáть, zerreißen, 16; -личный, verschieden, 6. 2) Dertliche Vertheilung = zer, auseinander: раз-ставáться, von einander gehen, sich trennen, 31; рас-ходыться, auseinandergehen, weg-, 25; -клáдывать, einzeln hinlegen (Sachen), 36; раз-сѣянный, zerstreut, 39. 3) Bewegung von einem Orte zum andern: раз-схáливать, fortwährend hin und her gehen, 20; разъ-ѣздъ, ein ewiges Hin- und Herfahren, 21. 4) Dauer der

102

УРОКЪ ПАТЫЙ (§. 104).

Thätigkeit, Umständlichkeit, Anstrengung dabei: раз-говаривать,
sich unterhalten, 32; раз-говоръ, Unterredung, 36; раз-свѣтъ, das an-
brechende Licht, 14; раз-суждение, logische Folgerung, 7; раз-сказать,
umständlich erzählen, 38. 5) Umwandlung des Objektes: раз-вазка,
Auslösung, 35; u. a.

Nach Bo. Vg. 37 von jstr. vak-is heraus; doch liegt wohl разъти
(3. unten) zu Grunde, wie auch dem Substantive

Разъ, a, sm. der Schlag: вотъ тебя разъ, да hast du eins (A. W.):
daher auch Mal: въ послѣдный разъ провожаетъ онъ день посреди
своего семейства, zum letzten Male verbringt sie den Tag inmitten ihrer
Familie, 17.

Разъ hat den g. Pl. = N. S., ebenso die Wörter:

<table><tr><td>Алтінъ, 3 Kopeken; Pl. -ны, -нъ;</td><td>Рекрүтъ, Refrut; -ты, -тъ;</td></tr><tr><td>Гренадёръ, Grenadier; Pl. -ры, [-ръ.</td><td>Уланъ, Ulane; -ны, -нъ;</td></tr><tr><td>Солдатъ, Soldat; -ты, -тъ;</td><td>Грузинъ, Gruisier; -ны, -нъ;</td></tr><tr><td>Цыганъ, Zigeuner; -ны, -нъ;</td><td>Пудъ, Bud (40 Pf.), -ды, -дъ;</td></tr><tr><td>Түрокъ, Türke; -ки, -окъ;</td><td>Сапогъ Stiefel; -гъ, -гъ;</td></tr><tr><td>Аршйнъ, Эле; -ны, -нъ;</td><td>Чулокъ, Strumpf; -лкъ, -къ;</td></tr><tr><td>Драгунъ, Dragoner; -ны, -нъ;</td><td>Человѣкъ, Mann; -ки, -вѣкъ;</td></tr><tr><td></td><td>Сажень, Klafter; -ни, сажень.</td></tr></table>

Doch kommt auch пудовъ, рекрутовъ, человѣковъ vor.

Разъ, als Adverb bedeutet einmal, einstmalis, jemals = niekогда, §. 57.

Merke: Man zählt nie: одинъ, два, три sondern разъ, два, три
u. s. w. — разомъ, i. S., heist: auf einmal, mit eins, ohne Weiteres:
съ pázu, mit einem Griff, Ruck, Hieb u. s. w. — Das zu Grunde liegende

Разъ-нить, II. 16, ражү, разъшь, va. impf., treffen, schlagen, nieder-
(perf. no-), vergl. mit der W. rak-, gr. δάσω, reißen, zuschlagen;
δράσω, stampfen.

Davon об-разъ, a, sm., Bild, Figur, Gestalt (gleichsam Ab-riß)
pl. образы, образовъ; als Heiligenbild hat es im pl. образа, образовъ.
Вашъ мильый, несравненный образъ, Ihr liebliches, unvergleichliches
Bild, 37. — Weise in такомъ образомъ, auf diese Weise, dergestalt, 7;
какимъ же образомъ? auf welche Weise denn? wie kam es, daß? 35. —

§. 104. Разумѣется, es versteht sich. Die unperjönlichen Verben haben meist die reflexive Form; das Pronomen es liegt in der 3. P. S. es dämmert, smerkäretся; ужè давнò смеркàлось, 22; folgende haben keine reflexive Form: es tagt; развѣтаетъ; es friert: морозить; andere nehmen ein Subjekt zu sich: es regnet: дождь идетъ; es weht, ветер дуетъ, 19; es schneit, снегъ идетъ; es stürmt (Schnee), метель сдàлается (22), поднимается, 38; es hagelt, градъ идетъ; es donnert, громъ гремитъ; es blibt, молния сверкаетъ; es reist, иной ложится; es klärte sich auf, прояснáлось, 23.

Als unperjönlich gebraucht werden: es geschah, сдѣлало-съ (machte sich),
36; es schien, казало-съ (zeigte sich), 15 u. oft; es fiel jemandem ein,

УРОКъ ПАТЫЙ (§. 104).

103

вздумало-сь (dachte sich ihm), 38; es schlug (vom Herzep), бакло-сь (schlug sich), 32; es gefällt, paßt, нравит-ся, 34; es ereignete sich, случило-сь (zufallte sich), 36; und die Formen: холодно, (es ist) kalt; жарко, (es ist) heisst; поздно, (es ist) spät; ещё páno, (es ist) noch früh; in welchen allen es ist nicht ausgedrückt wird. S. §§. 83, 4; 112 und претить, S. 104.

**Молод-ой, ая, бе; молодъ, молода, молодо, adj., poln. młody, jung; das ksl. младъ, зарт, weist (wie млеко, ruff. молоко auf Milch) auf mild. Vergl. urspr. mardh- weich werden; skfr. dass.; gr. μαλθ-ακό-ς, weich, schlaff; goth. mild-i, engl. mild, mild, u. a. S. Van. 706. 702.

Merke: Молодой, -аго als sm. heisst Neuvermählter; молодая, ой als sf. Neuvermählte; молодежь, и, sf., die Jugend, jungen Leute (eines Ortes); молодецъ, -лиа, schöner, kühner, braver Bursche.

**Человѣкъ, а, sm., poln. cztow-iek, ksl. чловѣкъ, der Mann, Mensch; im weiteren Sinne Kerl, Dienstmann, Bedienter u. s. w. Wird ver- schiedentlich erklärt, als: чел-овѣкъ (für чел-овѣкъ), gleichsam Stirn- habender Jemand, wobei F räthselhaft bleibt; als slow-ek (wendisch u. a. westliche Dial.) = der Wort(habende) oder Gehör(habende) Jemand, von слов-о, a, sn., Wort, Rede; Pl. словà, v. W. слу- hören. S. 44. Vergl. jedoch Einleitung S. 2 und „Gott und Mensch" in meinen Bei- trägen zur Völkerkunde, 1868; S. 39. Dazu über äuſo-ωπος, als „Manns- gesicht" Cu. 5 306.

Im Pl. wird zwar человѣки bisweilen gebraucht, люди, gen. эй, „Leute", aber vorgezogen: по паперти ходили люди, in der Vorhalle gingen Leute auf und ab, 39. Im S. heisst людъ Volk, altn. liod, und ist selten.

**Пылалъ, а, о, prt. von пыл-ать, I. 9, -ю, -ашь, vn. impf. (perf. вос-), brennen, lodern: два пылажious cépdza, zwei flammiende Herzep, 14; von

**Пыл-ъ, а, sm., Brunst, Glut; Flamme; dies durch пал-ить, va. impf., brennen, (perf. с-) von пла-мя verstürzt aus пламень, г. пламени (§. 16, 4), statt плаг-мень, Flam-me, wie gr. φλόξ für φλόγ-s Flamme, lat. flamma (= flag-ma), von einer W. bhrâg-, ruff. пла(г)-, flack-ern, leuchten.

**Равно, adv., gleichermaßen, poln. równo, von

**Равный, ая, ое; pávenъ, -вна, о, adj., eben, gleich, wovon viele Abl., neben ровный, ая, ое; рóвенъ, -вна, о, adj., flach. Viel ge- braucht ist: все равно, alles (ist) gleich, als „das ist ganz egal". Durch das ksl. páv-eń Ebene, ruff. páv-n-ийна, vom St. páv-, urspr. rag-, red-en, skfr. arj- strecken, gr. δεύ- in ὀ-ρέγ-ω, recken, strecken; lat. reg-, goth. rack-jan recken; wahrscheinlich noch erhalten in W. pъв: ksl. pъв-á-ти, auſtreißen: ruff. pв-ать, I. 11. frequ. рыв-ать, daffelbe.

104

УРОКЪ ПАТЫЙ (§. 105).

(Стрӑстію, vor Leidenschaft; i. S. (regiert v. пылать, §. 50), v. страсть, и, sf., aus страд-ть, wie сжсть für сѣд-ть, 3. 50, ёсть für ёд-ть, 3. 52, von

(Страд-ать, I. 9, -áю, -áешь; vn. impf., leiden an, dulden (perf. по-); —зӳбамии, головою, душею, Зађнweh, Kopfweh, Seelenschmerzen leiden. Unser „leiden“ als ausſtehen ist терпѣть, -плю, -ишь; perf. стерпѣть, frequ. тéрпливать, з. В. —нӳжду, Notb ausſtehen.

Kfl. kroat., böhm. stradáti; wahrscheinlich durch A (§. 91) erweiterte W. стра = urspr. star-, bestürzt machen; lat. con-ster-nāri, bestürzt jein; ahd. stor-nên dass., stornunga Bestürzung; das Suffiz x (ursprüngl. k) bildete hiervon страхъ, Schreck, Furcht.

Родители, ей, sm., Eltern; im S. -тель, poln. rodziciel, nur Vater; für Mutter steht davon родитель-ница. Merke: род-ина, sf., Geburtsland, =Art, Heimat; род-ный, eingeboren, leiblich; род-ный, cht, stark (engl. genuine); род-на, и, sf., leibl. Verwandter, =schaft. — Durch die Endung (и)тель von

Род-ить, II. 16, рожъ (und рождӳ), родишь; va. perf. (S. Verb. IV. d. 3) zu раждать, settener рожать, etzeugen, gebären; она родила сына, einen Sohn; davon родъ, a, sm., Art, Stamm; род-ство, à, sn., Stammverwandtschaft; рóжд-е-ство, a, sn., Geburt; на-рódъ, a, sm., Volk, Nation, Leute: нарódный, Volks-, national-, u. a. Wohl von urspr. rudh-, wachsen, jskr. ruh- dass., zd. raod-a Wuchs, u. a., wozu auch людъ, 3. 103, gehört.

§. 105. Die Endung тель. urslavisch tal-ja (тал-ьа) entspricht jskr. tar, gr. τηρ, τωρ, lat. tor, goth. ar(eis), deutsch =er, und bildet Nomina agentis (N. der handelnden Person): Á-тель, jskr. dá-tar, gr. δό-τηρ, lat. da-tor, Geb=er. Родитель, γεννήτωρ, Bat=er.

1) Da tель in enger Beziehung zum Verbum steht, so behält es die Ableitungselemente derselben (Binde-Vokale) stets bei; wir erhalten also: á-тель, ú-тель, é-тель, á-тель: a: засѣдá-тель, Beisitzer, Assessor (за-сѣдá-ть), 5; писá-тель Schriftsteller, писарь, Schreiber (писá-ть); читá-тель Lejer; наблюдá-тель Beobachter (на-блюдá-ть); и: побѣдý-тель Sieger, 32; жí-тель Einwohner (жи-ть); мучí-тель Quäler (мúчи-ть); ь: свидѣ-тель Augenzeuge (вяда-ть), 21, 40. Bisweilen geht verbales j im Nomen in и über: смотрíc-атель Auffacher (смотрѣ-ть), 38.

2) Einige haben die Bedeutung eines Nomen actionis (der Handlung) = gr. τι, τη: Добродѣ-тель, sf., Wohlthat, gr. δοσιότης, ἀρ-ε-τή, von дѣ-ть thun, neben благодѣ-тель, sm., Wohlthäter.

3) Die meisten dieser Wörter bilden Adjektive aktiver Bedeutung + ный (f. памятный, S. 32): мучйтель Quäler: мучйитель-ный quälend, auch passiv: qualvoll, 15; so: блистательный glänzend, glanzvoll (блистá-ть, блистá-тель), 33; ohne daß immer das Nomen auf -тель im Gebrauch

УРОКЪ ПЯТЫЙ (§. 106—107).

105

wäre: рѣшительный entschieden (рѣшить), 12, 35, 36; трогательный
rührend (трога-тъ), 13; пронзительный durchdringend (пронз-тъ), 16;
употительный berauschend (упой-тъ), 32; mit Negation: не-проститель-
ный unberuehlich (прост-тъ), 39; und einmal im Besitz dieser Form,
bildete der Sprachgeist sie selbst aus Substantiven auf tь: смерть Tod:
смертельный, tödtlich, sterblich, zum Tode, 29.

4) Die meisten bilden ferner ihr f. + -ница (§. 67. 70. 87): любитель
Freund von (Büchern, Musik u. s. w.): -тельница; und ein Abstraktum
auf -ство (subjektiv): -ство, Freundschaft für etwas, Liebe zu, oder
-ость (objektiv): мучитель, -ница; -ность die Quälerei, Qual (quälend
wirkende); -ство, Quälerei, Rohheit (sie ausübend); обстоятельный
umständlich, 22; -тельство, -lichkeit, 35; вниматель-ство, Aufmerksam-
keit, 35.

5) Erhalten hat diese Endung sich in älterer Form terp nur in den obliquen
Kasus von mать (verkürzt aus ма-терь): матери, матерью u. s. w.; in
dочь (aus доч-ерь, Tochter, S. 66): дочери, дочерью; ferner mit weib-
lichem a-Ausgange in

Cec-tpà, h, sf., poln. siostra, Schwefer, von urspr. svas-tar, jskr.
svas-ar, lat. soror für sosor, goth. svis-tar, engl. sister. Bedeutung:
die eigene (eingeborene) Frau(en)person). Vergl. Schl. F. 175. — Fi.
197 betrachtet svasar für die Urform, t für eingeschoben, was nicht zu-
trifft; ferner in

Братъ, а, sm., ksl. бра-тъ und бра-тръ, Bruder, mit Grunform brâ-tar,
jskr. bhrâ-tar, gr. φοα-τήρ, φοά-τωρ, lat. fra-ter, goth. brô-thar, engl.
brother; wohl = Erhalter, von bhrâ, bhar, tragen; s. брать, 3. 89.

§. 106. Братъ hat im Pl. N. братья, братьевъ u. s. w.; ebenso
noch Клокъ Blocke, клочья; кódосъ Achre, колосъя; прутъ Ruthe,
прутья; пólозъ Schlittenfuse, полозъя; стулъ Stuhl, стγулья; зять
Schwiegerfohn, зятья; звенд Glied (der Kette), звénья; крыло Flügel,
крылья; пépo Feder, пéрья; полѣно Holzsheit, полѣнья, und einige
andere.

Любезной, der Gcliebten, g. S. f. von люб-éз-ный, ая, ое, -зенъ, зна,
u, geliebter, liebenswürdiger, e, es; adj. in subst. Bedeutung durch das
Mittelsuffix -ez- von любить, S. 88.

§. 107. Das Mittelsuffix (з)-ез-, das auf ksl.-ec- der obliquen Kasus vieler
n. auf o zurückgeht, bildet einige wenige Subst. und Adj.: жи-знь, sf.
Leben, 13; бол-знь, sf. Krankheit, 29; бо-знь Furcht; sowie die Plu-
rale der beiden Hauptwörter: неб-о Himmel, неб-ec-а, die Himmel, und
чуд-о Wunder, чуд-ec-а die Wunder. Es erhielt sich ferner in den lite-
rarischen Wörtern: древ-éc-ный aus Holz, von (ksl. дръво) дéрев-о Baum,
Holz, populär дерев-янный; слов-éc-ный Wort-, Literar-, von слово,
pop. слов-ный; тѣл-éc-ный Körper-, körperlich, von tělo Leib; auch
pop. — Чуд-ный wunderbar, неб-ный Himmels-, sind populär neben

106

УРОКъ ПАТЫЙ (§. 108—109).

den gleichgebrauchten чуд-éc-ный und неб-éc-ный. Интересный, interessant, 33. 34, ist Fremdwort. Vergl. §. 109.

ЗамѣТЯ, ger. pr. act., bemerkend, von за-МѣТИТЬ, II. 16, va. perf. (impf. замѣч-ать) bemerken, p. pt. замѣчень, §. 80, 2; durch за, §: 73, von

МѣТ-ИТЬ, II. 16, мѣчу, мѣтшь, va., zeichnen (Wäsche u. s. w.), be-
zeichnen, zie len, anspielen, wovon

МѣТ-À und МѣТА, Ă, sf. Zielpunkt, Ziel; nicht verwandt mit lat. meta
Ziel, Ende; sondern gleich

Мѣс-яцъ, a, sm., poln. mieszc, Monat; urspr. mâns, m., skr. más,
mâsa, gr. μήν, lat. mensis, der Zeitmesser, von der W. mâ- messen.
Bildung auf ta zeigt noch lit. meta(s) Jahr.

§. 108. Das Gerundium praes. a. war ursprünglich ein Partizipium,
dessen Personalbeziehung der Volksgeist allmählich fallen ließ, so daß nur
die rein verbale Bedeutung davon übrig blieb.

Es hat zwei Endungen, a (a) vorzugsweise nach vokalisch ausl. Theme,
und jechi (учи) nach Konsonanten, ohne strenge Scheidung, da sie an sich
gleichbedeutend sind; jedoch zieht der Volksmund die Form auf чи vor,
während in der höhern Umgangs- und in der Büchersprache die auf a (a)
fast ausschließlich gebraucht wird.

In der Umgangsprache wird die a(a)=Form im Sinne der Vergangen-
heit gebraucht, so oft das ger. von einem perf. oder einmaligen Verbum
abgelicitet ist. Vergl. §. 127.

ВЗАЙМУЮ, acc. S. f. von вза-ймный, ая, ое, adj. poln. wzajemny.
gegen seitig, ohne prädikative Form; durch вза = взо, воз, §. 79, vom
ungebräuchlichen ймный statt емный, §. 80, 3, vom St. им- nehmen,
§. 47.

СКЛОННОСТЬ, и, sf. poln. skłonność, Juneigung; durch (o)сть vom Adj.
склонный, ая, ое; -нень, а, о, zugeneigt; durch’s p. pt. склонён-
ный, ая, ое; -нъ, а, о, hingeneigt, von

СКЛОН-ЙТЬ, I. 9, -áю, -áешь, va. impf. poln. skłaniać (perf. склонить,
skłonić), hinneigen, hinabneigen; durch c-. §. 45, von

КЛОН-ИТЬ, II. 16, -ню, нийшь, v. impf. (perf. склонить), neigen (голову
das Haupt), beugen, biegen (дёрево einen Baum); part. ε. 84. ε. —
Verwandt (Schl. F. 95) mit gr. κλίνω lehne, beuge, lat. clin-are, in-
de-, ayd. hlinē-m Lehne; ags. hlinian, engl. to lean, u. a. Davon

КЛАН-ЯТЬСЯ, I. 9, -наюсь, -наешься, v. impf. (perf. поклониться),
grüßen; eig. sich verneigen, προσκινέω; daher mit dat. der Person:
кланяйся ему отъ меня, grüße ihn von mir.

§. 109. склон-но-с-ть. Wir sahen im §. 107 ein 3 als Mittelsuffiz ein-
treten. Dasselbe ist mit c der Fall, das vor t, h, k gern eingeschoben

УРОКЪ ПАТЫЙ (§. 109).

107

wird, um die Aussprache zu erleichtern, wie auch im deutschen Gunst,
von gönnen, Kunst, von können, Brunst, von brennen, u. a.

1) Andrerseits fahren wir das Suffix ti der alten Infinitive zu -ть abgeschwächt werden (§§. 7. 16). Als Substantivsuffix trat es nur als -te auf und verband sich mit den Nominalstammen so, daß deren auslautender Vokal (gewöhnlich a) zu o wurde, oder ein o geradezu als BV. hinzutrat. So entstand das Suffix (o)c-ть, das aus Adjektiven weibliche Abstrakta mit objektiver Bedeutung bildet:
Забótлив-о-сть Sorgsfamkeit, 16; Báжн-о-сть Wichtigkeit, 40; Вниматель-н-о-сть Aufsmerksamkeit, Spannung, 35; Вѣтрен-о-сть Leichtsinn, 39; Гóрл-о-сть Stolz, 35; Жив-о-сть Lebenshaftigkeit, 37; Окрестн-о-сть Umgegend, 22; Роб-о-сть neben рóбк-о-сть Schüchternheit, von рóбк-ий Schüchtern, 35; Смѣл-о-сть Kühnheit, 34; u. viele a.

2) Man erhält das Adjektiv, wenn man statt о-сть: ый, ая, ое; ю, з, о
jeżt: забótлив-ый u. f. w., und umgekehrt.

Запретíли, verboten, prt. von за-претить, II. 16, va. perf., ver-
bieten (impf. за-прещать, I. 9); p. pt. за-прещенъ, à, ò, §. 80, 2. —
Запрétъ Verbot = запрещение, eig. Verbietung. Wohl zu merken, da
gar vieles запрещается! Durch за-, ver-, §§. 20. 21, von

Прет-ийъ, II. 16, прешү, претшь, vn. gebieten, schelten, verbieten;
als unperf. V. (§. 104): widerstehen: её претитъ положить к ротъ,
es widerstehß Einem, sie (die Pille) in den Mund zu legen (A. W.). Durch
-прекать (nur in Ableitungen) tadeln, Vorwürfe machen, von welchem
auch das impf. за-прещать kommt, vom veralteten

Прек-ий, áя, óe, adj., im Wege liegend, gegenüber befindlich, entgegen;
wovon preko-слóbie Widerwort, -spruch; во-прекъ, prp. troß, adv. troß-
dem; у-прóкъ, sm. Vorwurf; у-прекáть, по-, Vorwürfe machen (= прокъ,
Ξ. 71 von про).

Дочери, der Tochter, f. 66. 105, 5.

Дум-ать, I. 9, -аю, -аешь, denken, poln. dumać (perf. по-); an etwas denken, д. о чёмъ; he-, gedenken, sorgen. Слáва Богу, подумалъ онъ, тепéрь блйзко, Gott sei Dank, dachte er (bei sich), jeßt ist es nahe, 24. -ся, unperf. einfallen, in den Sinn kommen: лмшикъ вздýмалось ёхать рѣкóю, dem Postillon schien es (§. 104) zweckmäßiger, über den (gefrorenen) Fluß zu fahren, 38; p. pt. дýманъ, §. 80, 2. — Durch дýма (S. 48) vom urspr. dhû, sinnen, d. i. innerlich bewegen.

Принимáли, sie empfsingen, man empfsing; prt. von при-н-имáть, I. 9,
va. impf. empfsangen, annehmen (perf. при-н-áть, I. 5); p. pt. прý-н-
ятый neben при-н-ятый, §. 80, 2; über прí-ém-ный, §. 80, 3.

Durch при (§. 42) mittelst euphonischem h vom St. им- (perf. л-),
nehmen, S. 47, wovon

108

УРОКЪ ПЯТЫЙ (§. 110).

Приемъ, а, sm., Empfang (= приемка): онъ былъ напутанъ обыкновеннымъ приемемъ, er war zurückgescheuht von dem gewöhnlichen Empfange, 30.

Хуже,� schlimmer, schlechter als; unregelm. Komparativ (ft. худ-ѣ) von

Худый, ая, бо, худъ, à, o; schlecht, mager, blaß; poln. chudy, blaß, mager; ksl. хоудъ arm, armseelig; ruff. худомáвый mager; weist auf urspr. ksu, ksnu (sku?) reiben, wozu fskr. kshu-ta = ху-дой, abgerieben, abgenußt, geweßt. Damit zusammen hängt wohl

ХУ.І-ИТЬ, II. 17, -лю, -лишь, va.imf. (perf. no-), tadeln, lästern, hudem (ft. худл-ить), wie шелъ aus шедлъ, 91.

§. 110. Хуже ist adverbialer Komparativ von худый. — 1) Der adverbiale (prädikative) Komparativ und Superlativ bestehen im Hochdeutschen aus dem Adjektivstamm + er, est (ft), an welchen die Personalendungen er, e, es treten, um das attributive Adj. daraus zu bilden: lahm=er, =est; lahmerer, lahmester. — Im Altnordischen waren es iri. ist. deren i noch zu dem Stammvokal der meisten Adj. gezogen wurde und so den Umlaut bildete: stór groß, stoerri größ=er, stoer-st größ=este, wie auch im Deutschen.

2) Eine verwandte Form zeigt das Lateinische im Komparationsfussize ior, m. f., ius, n.; welche letztere zugleich als Adverb dient: liber frei: liberior, ius.

3) Im Ksl. und Russischen finden wir die adverbialen Komparativfussize й-е und (verkürzt) e vor, die an den reinen Stamm antreten: ясн-ый, ая, ое; ясенъ, а, о klar: ясн-ѣе.

4) Dies я е zieht in den meisten Fällen den Accent auf sich: жив-ый lebhaft: жив-ѣе, 8; сильный stark, heftig: силь-ѣе, 33. Ebenso würden bilden die in den 40 Lektionen vorkommenden Adjektive:

безпёчный, sorglos, harmlos, 34: безпечн-ѣе;

блистательный, glänzend, 33: -тель-нѣе;

бѣльный, weiß, 25: бѣл-ѣе;

бажный, wichtig, важ-ѣе;

весьный, luftig, 17: весел-ѣе;

вѣрный, treu, sicher, 28: вѣрн-ѣе;

вѣроятный, wahrscheinlich, 29: -нѣе;

вѣтренный, slatterhaft, 29: -нѣе;

длинный, lang, 12: д.лин-ѣе;

добрый, herzensgut, 1: добр-ѣе;

едиinusный, einzig, 35: -нѣе;

естественный, naturgemäß, 7: -нѣе;

мучительный, qualvoll, 15: -тель-нѣе;

надежный, zubertlässig, 22: -нѣе;

непонятный, unverständlich, 38: -нѣе;

нежный, zärtlich, 16: -нѣе.

5) Dies Ы-е ging hervor aus dem n. des gesteigerten Adjektives, im Ksl. m. пснь-ий, f. ясьн-ьши, n. ясьн-ie, klarer, e, es, zum Unterschiede vom Adj. durch Verdoppelung, also ясьн-ie ie, das völlig gleich ist mit ясн-ѣе.

6) Ы-е entspricht einem urspr. ÿyans (p. pr. a. von i- gehen), erhalten im fskr. ÿyas, gr. ὀν, ἱον, deutsch (i) ge (in mein=ige, dein=ige, urspr. Komparative), und bewirkt — da es im Slavischen einen Umlaut der Vokale nicht giebt — eine Konsonantenverschmelzung, dadurch, daß das in Ы enthaltene j mit den Dentalen т, д und den Gutturalen г, х, к sich,

УРОКЪ ПАТЫЙ (§. 110).

109

unter völliger Aufgabe seines Vokals ä zu einem neuen palatalen Laute verband (§. 83) und nach bisweilen ein l forderte, so daß nunmehr von ße nur das End-e erhalten blieb:

T wurde ч (d. i. tjä wurde tʃchä): крутой ſteil: крүче ſt. крүт-че
d. i. krút-j(ä)e; богатый reich: богáче;

ст „ Щ: густой diſch: гýше ſt. гýст-че, d. i. gústj(ä)e; тóлстый
diſc: тóлше; чáстый häufig: чáше; чистый rein: чýше;
простой einfach: прóще neben простче;

Д „ Ж: худый macht хýже d. i. chú-dj(ä)e, молодой jung: молóже
ſt. молодче, d. i. moló-dj(ä)e, твёрдый ſest: твёрже. Einige
Wörter zeigen die überwucherte Form ж.і wie préжде ſtatt
préже d. i. pred-j(ä)e von предъ (§. 84);

Г „ ЖК: дорогий theuer: дорóже d. i. dorógj(ä)e; стрóriй streng:
стрóже;

Х macht Ш: тýхий ſtill: тýше d. i. tícj(ä)e; глухой dumpſ: глýше;
in dólgiй, lang, nimmt es das ш des х (долχós): dólше
und dólche;

К (ТК) т. ч: крěпкий ſtark, ſest: крěпче d. i. kräpkj(ä)e; горький bitter:
горче; корótкий kurg, корбче; лёркий, leicht, lérche.

7) Die Endung kiй erlitt mancherlei Abweichungen; es traten Er-
weichungen ein in:

а) Ш aus reinem K: тон-кій ſein: тón-ьше ſt. тónче d. i. tonkj(ä)e.
„ „ OKiй, mit völliger Ausſtoßung der Mittelſilbe оч-:
шир-ок-ій breit: шýр-е ſt. шир-оч-е d. i. chirokj(ä)e; выс-
ок-ій hóch: выс-ше und ſogar meistens bí-ше ſt. выс-оч-е
d. i. wysokj(ä)e; дал-ёк-ій entfernt: дálше ſt. des pop. noch
für den Positiv gebrauchten далé-че d. i. dalekj(ä)e. Ebenso in

b) Ж aus reinem K: слаб-к-ій ſchlaſſ: слáб-же ſt. слаб-че d. i. słabkj(ä)e;
aus OKiй, mit Ausſtoßung der Mittelſilben: глуб-ок-ій tieſ:
глύб-же ſt. глуб-че d. i. głubokj(ä)e; aus ДК, ЗК: рѣдкій
ſelten: pěже ſt. pěd-че d. i. rădkj(ä)e; rádkiй häßlich: ráже
ſt. гад-че d. i. gadkj(ä)e; глádkiй glatt: глáже ſt. глад-че
d. i. gładkj(ä)e; ýзкій enge: ýже ſt. уз-че d. i. uskj(ä)e;
ніязкій nicdrig: ніже ſt. низ-че d. i. niskj(ä)e; блізкій
nahe: бліже ſt. близ-че d. i. bliskj(ä)e; тáжкій ſchwer, hat
táгже ſt. тяж-че d. i. tjashkj(ä)e.

с) Щ aus ДК: слáдкій щіб: слáше ſt. слад-че d. i. sładkj(ä)e.

d) Ausſlautendes в nimmt L-e ſt. Л-ѣе: дешёв-ый woßſcil: дешёв-л-е;

е) Ш Ж nehm en noch einige Stämme auf in infolge der Neigung zu palataler Aussprache des j: рӑнній früß: рӑньше für pӑнчě, pӑнчě, pӑne d. i. ranje, und зд: пónдній ſpät: pónzě für póndнě, pónzne, pónzde d. i. posdje; старый alt, hat старше.

110

УРОКЪ ПАТЫЙ (§. 110).

8) Folgende drei Adverbia sind von anderem Stamme abgeleitet als das dazu
stehende Adjektiv:

лѣше besser, 28, zu хоровій gut, 35 (bonus, melior, -ius; аγαθός,
ἀμείνων);

больше größer (mehr), 35, zu велікій groß (= magnus, maior, -ius;
πολύς, πλείουν);

(Das regelmäßige Adverb бол-ѣе pop. бол-ѣ, von welchem noch
unter 9 die Rede sein wird, ist von боль-шой, von dem auch
боль-ше stammt, und steht als mehr zu многого viel.)

меньше и. мěнѣе, Etym. unter поминутно, S. 50, minder, geringer, 31,
zu малый klein (= parvus, minor, minus; πλοχός, μείων).

9) Einige haben beide Formen: старый: старѣе, старше; долгій: дольѣе,
дольше; простый: простѣе, пропоше; andere bilden überhaupt keinen Kom-
parativ, weil es der Sinn nicht gestattet: женатый beweibt, verheirathet;
xolostой unverheirathet (vom Mann); oder die Form es unzulässig
macht, wie bei denen auf скій, чій, шій и. а. Doch kommen Beispiele in
der Literatur vor, z. B.: Едва ли есть въ мірѣ народъ пѣвѣ чѣе Рѣс-
скаго (Кирѣевскій), schwerlich wohl giebt's in der Welt ein singenderes
(jangreicheres) Volk als das russische; Юлия былă ещё миловиднѣе и
умъ ея кинѣ чѣе и блестяшѣе прѣжняго, З. war noch lieblicher zu
schauen, ihr Geist brodelnder (sprudelnder) und glänzender als sonst; Hu-
чего могѣ чѣе человѣческихъ надеждъ, nichts ist mächtiger als die Hoff-
nungen der Menschen.

Hier wird umschrieben, wie im Deutschen durch mehr, bei weitem
mehr, z. B. charakteristisch durch бол-ěe, 23. 28. 34. Dahin gehören:
романический romantisch, 8; женский weitlich, 35; волнистый wogen-
artig, 25; неожиданный unerwartet, 30; und ähnliche.

10) Verstärkt werden alle Komparative auf ἐσ, e, wie im Deutschen durch zu
(zuerst), am (besten), aufs (schnellste), durch по: по-скорѣе etwas schneller,
aufs schleunigste, 38; oder durch гораздо, schr: Въ Англии, готческая
здания въ развалаинахъ гораздо красивѣе римскихъ и греческихъ, in
England sind die gothischen Gebäude in Ruinen weit schöner als die rö-
mischen und griechischen (Ruinen es sind).

11) Alle Komparative auf ἐσ (e) sind im Russischen Adverbia, stehen
aber häufig für das prädikative, gesteigerte Adjektiv anderer Sprachen:
честолюбцы сильнѣе другихъ; въ ихъ крови больше желѣза; сérдце
ихъ бьется скорѣе, die Ehrgeizigen sind stärker als die anderen; in
ihrem Blute ist mehr Eisen; ihr Herz schlägt schneller.

12) Poetisch steht oft й (einsilbig) statt ἐσ: всѣ мѣстα казались ей милѣй,
приютнѣй, alle (anderen) Orte erschienen ihr trauter, heimischer.

Von einer zweiten (älteren) Komparativ-Bildung wird später eingehend
die Rede sein (§. 149—150).

Нежели, conj., poln. niżeli, kl. неже, als: (= gr. ἤ, lat. quam, engl. than
nur nach Komparativen), wohl eine Erweiterung durch же, ли von

УРОКъ ПÁТЫЙ.

111

Не, adv., poln. nie, nicht; kſl. ne, v. urſpr. na (auch in Zßn.), ſſkr. na-, gr. νη-, lat. ne-, goth. ni, agſ. aḥd. ni, në, u. a. „Mein“ heißt niżt, pop. niſty.

Же, poln. ze, ž; Partikel der Hervorhebung, wie urſpr. gha-, gr. γέ, goth. vorantretend ga- = doch, also, endlich einmal, aber. (Weiteres Cu. 526 u. Van. 235.) Oſt verkürzt in жъ oder жь. S. Uebungen.

Ли, poln. czy, Partikel der Frage; etwa wohł, wie gr. ἀν, δέ; wie in nebezły ли, iſt es wohł nicht erlaubt? 7; — ne больна ли ты? du biſt doch nicht etwa krank? 16; — móжешь ли ты достать мнѣ лóшадей, kannſt du mir wohł Pſerde verſchaffen? 26; dólженъ ли я свйдěться съ нěю когда-нибудь, ſoll ich Sie wohł jemals wiederſehen? 38. Oſt verkürzt in ль, erscheint es auch in

Или (йли, иль), poln. czyli = oder = und wohł, S. 73. Zusammenhang noch nicht bestimmt.

Populär erscheint ли als áли (poln. ale schon mehr aber): Aли ты прозябъ, biſt du etwa durchſtoren? 26.

Отставного, acc. S. m. von отставный, ál, óe aus dem Dienſt entlassener; a. D.; Adj. aus

От-стáвить, II. 17, v. perf. ab-stellen, aus dem Dienſt entlassen (impf. от-ставлять) p. pt. от-ставленный. Durch от-, §. 96, von

Стáв-ить, II. 17, -влю, -вшь, va. impf. ſtellen, aufrichten; poln. sta-wiać; (perf. по-): — стóлбы, сно́пы, Pſähle, Ächrengarben; — лѣсá къ строéнію, Gerüſt zum Bau. Wohł zu unterscheiden von

Став-áть, I. 9, vn. impf. ſtehen, auſſtehen: во мнóжествѣ старőйшинъ ставӑй, in der Mitte Aelterer stehe auf (A. W.); meiß nur in Zßn. gebraucht. Entſtanden aus dem v. perf.

Ста-ть (I. 15, pr. mit fut. Bed.): стá-н-у, -нешь, -нетъ; -немъ, -ете, -утъ; praet. сталъ, a, o; imper. стань, -ьте; ohne p. pt. ſtehen (jein, sich befinden), werden, anfangen. Bergl. S. 32. Davon:

1) До-стáть, I. 9, -аю, -аéшь (fut. достáну), verſchaffen (= reichen bis, erreichen): достать лóшадей, 26.

2) При-ставать, I. 9, -стаю; v. impf. (пристáть) verbleiben, müde werden: бóдное живóтное скбро стáло приставать, das arme Thier ſing bald an, müde zu werden, 24. Daffelbe bedeutet

3) У-ставать, I. 9, устаю, v. impf. (устать): лóшадь начинáла у, das Pſerd ſing nunmehr an zu ermußen, 23.

4) Раз-ставаться, I. 9 (-стáться), sich trennen: она клáлась ни-когда съ нéю не р., ſie schwor, sich nie von ihr zu trennen, 31.

5) В-стáть (вставать) auſſtehen (aus dem Bette, 16).

6) О-стáться, -аюсь, -аéшься, v. perf. (оставаться), bleiben, verbleiben: онъ уговорилъ Владиміра остаться у него, er überredete

112

УРОКъ ПАТЫЙ (§. 111—112).

W., bei ihm zu bleiben, 21; c. Instr. смерть остаётся единою надеждою для него, der Tod bleibt der einzigste Trost für ihn, 30. —
§. 111. Bei allen diesen Verben dient die Form auf -аю für's Präsens (остаю-сь, остаёшь-ся, остаёт-ся; остаём-ся, остаёте-сь, остают-ся), die auf -ну des v. perf. aber für's Fut.; die auf -вáю für's Präsens des v. impf. (оставáю-сь, ich verbleibe — dauernd).

Der Unterschied zwischen ставать, ставить und стоить, стоять S. 31 ist wohl einzuprägen.

Застáдатель, я, sm., Beisitzer, Assessor; за, §. 73; сѣд-, S. 51, тель
§. 105.

## 2. Syntax.

### §. 112. Само по себѣ разумѣется.

Es versteht sich von selber.

Es als Subjekt heizt он: он уже, какъ жёнщина груститъ, es (das Mädchen) härmt sich bereits wie eine Jungfrau (Трафиня Ростопщина). Dann vertritt es ein sn. oder einen ganzen Saß. In letzterem Falle steht wohl auch so, dieses, das, für N. u. acc.: я тебя это сказалъ, ich hab's dir gesagt; oder es liegt in dem zum n. des prädikativen Adjektives gehörigen aber ausgelassenen Verbum есть: дознáно опытомъ, что у нѣкоторыхъ растений цвѣтки никогда не распускāются, (es ist) bestätigt durch die Erfahrung, daß bei einigen Pfalanzen die Blütchen nic sich entsalten; грѣшно вамъ, Тихонъ Михеевичъ, (es ist) sündhaft von Ihnen, Tichon Míchějewitsch (Ушаковъ).

Bisweilen wird es durch такъ gegeben: Der König spricht es und wirft
von der Höb' ..., такъ царь говорить и ... (Taucher, übers. v. Алексеевъ),
oder es wird als in der 3. P. S. des Verbums liegend verstanden: und es
wallet und siedet und brauset und zischt, бунтуетъ, клокочетъ, визжить.
zazываетъ, mithin bei Ueberseßungen nicht ausgedrückt, oder es wird das
beträffende Substantiv dafür eingefetzt, da онъ den poetischen Sinn nicht hat:
Und es rudert mit Kraft: и борется тѣло (und ein Leib ringt); Und schau-
dernd dacht ich's — da kroch's heran, und съ трепетомъ вѣжу — ко мнѣ под-
ползаетъ страшлище (etwas Ungeheuerliches), u. s. w.

Endlich in spruchartigen Sentenzen, wobei es ist zu suppliren ist: про-
должать смѣяться лёгче, чѣмъ кончить смѣхъ, es ist leichter weiter zu
lachen als das Lachen einzuhalten; немудрено что тамъ другой порадокъ
въ áрміи чѣмъ у насъ, es ist natürlich (nicht=schwer, nämlich: zu erklären),
daß dort eine andere Ordnung (der Dinge: Einrichtung) in der Armee (existirt)
als bei uns. Возобновленная pána многое хýже протýву нóвой, eine er-
neute Wunde (aufgeriffene) ist viel schlimmer als (gegen) eine neue.

Endlich bleibt es unausgedrückt bei den unpersönlichen Verben; §. 104.
Nachdrücklich steht es bei Imperativen: éслихъ хлечешь быть счастливымъ,
будь имъ (i. von онъ), willst du glücklich sein, so sei es.

УРОКЪ ПЯТЫЙ (§. 113—114).

113

## §. 113. ЗамѣТЯ ИХЪ СКЛОННОСТЬ,
Als sie deren Juneigung bemerkten.

Das Gerundium wird viel gebraucht, wie in den romanischen Sprachen auch. Das ger. pr. act. ist aufzulösen durch als oder da oder durch weitere Umschreibung: надѣясь попасть на знакомую дорóгу, da er hoffte, oder in der Hoffnung, auf den bekannten Weg zu gelangen, 24; опасаясь гнѣва господь, da sie den Zorn der Herrschaft fürchtete, oder aus Furcht vor der Herrschaft, 28.

Der Deutsche vermeide die Wendung takъ какъ ... то, da nun ... so, und gebrauche möglichst häufig das Gerundium, das sich stets auf das Subjekt bezieht.

Не смотря на (= engl. in spite of), troß, 23. 24 (= nicht sehend auf) ist das Gerundium in der präpositionellen Redensart.

## §. 114. хУЖЕ НЕЖЕЛИ ЗАСѣДАТЕЛЯ,
Schlimmer als einen Assessor

Als nach einem Komparative wird ausgedrückt: 1) Durch нежели; 2) Durch чѣмъ: тайна былá сохранена болѣе чѣмъ полдюжиною заговорщиковъ, das Geheimniß wurde verwahrt von mehr als einem halben Dußend Mitwissern, 28; ohne jeden Unterschied. 3) Durch какъ: Revalenta arabica по изслѣдованіямъ ботаниковъ ни болѣе ни мěнѣе какъ порошокъ простѣхъ чечевицъ, R. a. ist nach den Untersuchungen der Botaniker nicht mehr und nicht weniger als ein Pulber aus gemeinen Linsen. 4) Am häufigsten aber (wie im Griechischen) durch den Genitiv, wie im Lateinischen und Sanskrit durch den Ablativ: μεῖζων τοῦ ἀδελφοῦ, больше брáta = ἦ ὁ ἀδελφός, нежели (чѣмъ) братъ.

Wergl. Ужě болѣе часа былъ онъ въ дорóгѣ, jchon mehr als eine Stunde war er unterweges, 23; — но болѣе всего, болѣе его нежности, болѣе интересной болѣдности, болѣе перевязанной рукъ, aber mehr als Alles, mehr als seine zarte Aufmerksamkeit, mehr als seine interessante Bläße, mehr als seine verbundene Hand, ... 34. S. noch Beispiele in §. 112.

Не negirt einfach, wie das deutsche nicht: мы другъ безъ дрѣуга дышать не можемъ, wir können einer ohne den andern nicht athmen (leben), 7; она должна былá не ўжинать, sie sollte nicht zu Abend speisen, 10; она не спала всю ночь, sie schließ die ganze Nacht nicht, 12; ей ўжинать не хочется, ihr beliebt es nicht zu Nacht zu essen (sie will nicht ...), 18.

Zwei не—не haben affirmative Bedeutung: она не могла не сознаваться въ томъ, что..., sie konnte nicht sich nicht gestehen = sie konnte nicht umhin, sie mußte sich eingestehen, daß..., 35.

He vor Substantiven hat die Bedeutung kein: бѣдность не порóкъ, Armuth (ist) kein Lafter, keine Schande, 29; не—и nicht einmal: не имѣю и надежды, ich habe nicht einmal die Hoffnung, 40. — Lebteres Beispield zetgt bereits, daß die Negation den Genitiv regiert: онъ не имѣлъ дѣха, er hatte nicht den Muth, wagte nicht, 26; сúженаго конémъ не объѣдешь,

Bołł, russ. Lehrgang I. 5. Aufl.

8

114

Урокъ пътый.

was (vom Schicksal) bestimmt ist, dem reitest du auch zu Pferde nicht aus dem Wege (Sprüchw.), 29; Владиміра не видно было, es war W. nicht zu sehen, 40.

Bei Vermutungen, Befürchtungen u. s. w. steht es oft pleonastisch wie im Deutschen: не больна ли ты? du bist doch nicht krank = wärst du etwa krank? 16. In не смотря на bildet es eine Präp.: —ея холодность, troß ihres kalten Wesens, 33; in нельзя, es ist nicht möglich, nicht erlaubt, ist es mit dem ungebräuchlichen unpersönl. Verbum lьзя (licet, έξεστι) zu einem Worte verwachsen: нельзя ли намъ бу объойтись безъ нея, wird es uns (da) nicht möglich (erlaubt) sein, ohne sie herum zu kommen (fertig zu werden, unfern Weg zu gehen), 7.

Endlich entspricht не- in Zisn. unserem deutschen un- in unzähligen Wörtern: не-счастie Unglück, 9; не-изъясный мый unerklärlich, 15; не-вдалекъ unfern, 25; u. s. w. (Z. Wortregister.)

### 3. Uebungen.

I. Laut durchzunehmen: Das Verbum. S. Grammatische Uebersicht 11.

II. Man lese oft laut und übersehe aus der einen in die andere Sprache:

Zu самъ, а, о: Марья Гавриловна сама высказывала свою тайну, M. G. selber verriet ihr Geheimniß, 29; самый: самыя слова, ipsissima verba, die eigenen Worte; самая ястина, die ganze volle Wahrheit (A. W.).

Zu человѣкъ: эта мысль пришлѣ спервѣ въ голову молодому человѣку, dieser Gedanke war zuerst in den Kopf des jungen Mannes (hier dat.) gekommen, 8; (надобно) жить не съ богатствомъ, а съ человѣкомъ, man soll..., sondern mit seinem Nebenmenschen, 29; Б. былъ, въ сammomъ дѣлѣ, очень мильй молодой ч., ... ein sehr lieber junger Herr, 34. Zu слóво: какъ бѣлось русское сérдце при словѣ „отéчество“! wie schlug das russische Herz beim Worte „Waterland“! 32; солдаты вмѣ- шивали поминутно въ рѣчь нѣмěцкія и французскія слова, ..., mischten deutsche u. s. w. Wörter in ihre Rede, 32; словѣ ея бѣли несообразны ни съ чѣмъ, ... waren mit nichts in Einklang zu bringen, ungereimt, 29.

Zu пла-, пал-, пыл-: она извиняла шалости, обнаруживáющія смѣлость и пылкость харákтера, sie entschuldigte Streiche, welche Kühnheit und Lebhaftigkeit des Characters bekundeten (пый-к-ий, lebhaft), 34.

Zu страд-: она извиняла свой простýпокъ неодолимою сйлою стрáстн, sie entschuldigte ihr (eigene) Vergehen mit der unbezwinglichen Macht der Λ., 13; я васъ люблю стрáстно, ich liebe Sie leidenschaftlich, 37.

Zu рав-: перédъ нимъ лежáла равнйна, ... lag eine Ebene, 25; вашъ мильй несравненный образъ, Ihr holdes, unvergleichliches Bild, 37.

Zu род-: Тайна, какого рóду ни былá бы, всегда тягостна женскому сérдцу, ein Geheimniß ... ist dem weiblichen Herzen stets lästig, 35; мы соединяли чýвства нарódной гóрдости и любви къ государю, wir ver- einten (empfanden als eins) die Gesühle des Nationalstolzes und der Liebe zum Kaiser, 32.

Урокъ пятый.

115

Зи замѣтить: Отецъ и мать замѣтили ея безпокойство, bemerkt (that- jächlich) ihre innere Unruhe, 16; и онъ могъ ужё замѣтить, что ..., auch er konnte bereits bemerken, daß ..., 35; поэтъ, замѣтя ея поведение, сказалъ бы, ein Dichter, der ihr ganzes Gebaren bemerkt hätte, würde gesagt haben, 33.

Зи думать: старушка перекрестилась и попутала: авось ..., die Alte befreuzte sich und dachte: nun vielleicht ..., 36; подумавъ хорошенько она бѣшьла чтò ..., nach dem sie hübsch (darüber) nachgedacht hatte, war sie der Ansicht (entschied sie), daß ..., 35.

Зи ста-: Méjду тěмъ барышня стáла выздоравливать, inzwischen fing das Fräulein an allmählich-gesund-zu-werden, 30. Г. Г. скончался, остáя её наслѣдницей всего имѣнія, G. G. verstarb, indem er sie als Erbin des ganzen Vermögens zurückließ, 31; обѣ онъ остáвили Н., beide (Frauen) verließen R., 31; — мнѣ ещё остаётся исполнить тяжёлую обязанность, es bleibt mir noch eine schwere Verpflichtung zu erfüllen übrig, 37; M. должна былъ остáть родительскій домъ, M. sollte nunmehr das elterlihe Haus verlassen, 18; отставный корét, ein Junker a. D., 28.

Зи молодой: м. мужикъ, der junge Bauer, 26; Е. былъ очень мильй м. человѣкъ, 34; эта мысль пришлѣ спервъ въ гблову молодому человѣку, 8; обратимся къ молодому нашему любовнику, sehren wir zu unserem j. Liebhaber zurück, 20; всё молодія дамы, 34.

Зи же: выходъ же скорѣе, steig doch schleunigst aus, 39; какимъ же образомъ не видѣла она erò, wie also kam es, daß sie ihn nicht gesehen hatte, 35; сегодня же дѣло кончится, heute wird die Sache endlich einmal zu Ende geführt werden, 36; чтò жъ твой сынъ? was ist denn (wo bleibt denn) dein Sohn? 26; однáкожъ, indessen aber, u. f. w., 29.

### III. Chne Wörterbuch zu übersezen:

Молодость, sf. — человѣческій, adj., -ски, adv. — человѣчество, sn. — человѣко-образно, adv. — человѣко-любивый, adj. — равность, sf. — ровность, sf. — страданіе, sn. — родительный, ая, ое, adj. — родственный, adj. — родственникъ, sm. — склоняться, склониться — бѣдность, sf. — блѣдность, sf. — любѣзность, sf. — блѣднѣе, adv. — бѣднѣе, adv. — достопамятнѣе, adv. — любезнѣе, adv. — равнѣе, adv. — стройнѣе, adv.

Man bildet die übrigen Komparative selber von больной krank, 16; гордый stolß, 32; знакомый bekannt, 22; испуганный entsetzt, 40; мильный lieblich, 37; мутный trüb, 22; обыкновенный gewöhnlich, 30. 32; обвиненный geschräkt, 32; обнаженный entblößt, 24; обстоятельный umständlich, 22; освященный erleuchtet, 39; печальный traurig, 19; подробный ausführlich, 22; полезный nüßlich, 29; приличный angemessen, 14; пронзительный durchdringend, 16; rettungsvoll störrig, 20; разсѣанный zerstört, 39; pěшимѣный entschieden, 36; свободный frei, 34; священный heilig, 31; скромный bescheiden, diskret, 28; слабый schwach, 39; странный seltзам, 38; страстный leidenschaftlich, 37; тёмный dunkel, 15; тёплый heisß, 19; тягостный beschwerlich, 35; тяжёлый schwer, 30; угбодный gefällig, 26; употительный berauschend,

8*

118

Урокъ шестой.

8. Что дѣлали (was machten sie)?

9. Гдѣ дѣлали различныя предположенія?

10. Кому клялись въ вѣчной любвй?

11. Какія предположенія дѣлали они (was für ...)?

12. Который уропъ этотъ?

Различныя предположенія.

Въ сосновой рошѣ.

Другъ-дрѣгу.

Различныя.

Шестой

8. Упражненія въ сочиненіи.

(Oft laut zu lesen und zu übersezen).

1. Въ концѣ 1811аро года нашіе любовники бывли въ перепіскѣ.

2. Въ збóху намъ достопамятную онъ видались наедінѣ.

3. Добрый Г. Г. жилъ въ сосновой рошѣ.

4. Старая часовня славилась во всёмъ округѣ.

5. Сосѣды (3. 48) клялись другъ-дрѣгу въ вѣчномъ гостеприймствѣ.

6. Родители принимали богатаго любовника съ радушіемъ, а обѣдано принимали хуже Татарина.

7. Прапорщикъ поминутно сѣтовалъ на судьбу.

8. Онъ зѣдилъ къ сосѣду, чтобы съ нимъ дѣлать различныя предположенія.

9. Молодой человѣкъ сѣтовалъ на судьбу, а потомъ (alsedann) сталъ (sting et an) пость, пошить и поиграть въ карты.

10. Праскъовья Петровна поглядѣла на сосновую рошу.

11. Старая Праскъовья Петровна считалась богатой женщиной (Frau, im Allgemeinen).

12. Онъ не былъ влюбленъ, потомъ что (welt) не читалъ французскихъ романовъ.

13. Родители, замѣтя что Марья Г. былъ въ перепіскѣ съ своимъ любовникомъ, запретили дочери думать о вѣчной любви.

14. Самопо-себѣ разумѣется что онъ видались вскій день наедінѣ въ деревнѣ.

15. Предметъ, избанный ею для свиданія (Wiedersehen) былъ старая но стройная часовня, въ которой онъ клялись другъ дрѣгу въ вѣчной любви.

16. Засѣдатель находившийся между тѣмъ (inzwischen) въ сосновой рошѣ, сѣтовалъ на судьбу и дѣлалъ различныя предположенія.

17. Гаврила Гавріловичъ, покà (so lange als) находился въ перепіскѣ съ своей женой, пылалъ страстію, а въ деревнѣ онъ и не думалъ о ней.

II. Theoretischer Theil.

1. Lexicologie und Grammatik.

Шестой, áя, óe, sechster, e, es; durch den

Месть, н, sf., poln. sześć, sech; von urspr. ksaks, ksvaks. jskr. shash; gr. ἔσ (aus αFeş), lat. sex, frz. six; goth. saihs, engl. six. u. j. w.

Наші, poln. naszi, unsere. §. 23.

Любовники, Liebenden, pl. v. любовниковъ der Liebhaber; Nom. agentis (§. 87), durch das adjektive und abgeleitet von

УРОКЪ ШЕСТОЙ (§. 115—116).

119

Люб-овь, любви, sf. Liebe; vom St. люб-, lieb, §. 88 + ов, §. 78, 3;
любовница, ы, die liebende Geliebte, §. 70, 1.

Переписка, и, sf. Briefwechsel; durch das Suffix ка von пере-пис-ать,
hin und her schreiben.

§. 115. Das Suffix ка bildet nicht bloß Diminutive (§. 67), sondern auch
eine sehr große Menge von konkreten und abstrakten Substantiven für
Personen und Sachen: амазонка Almazone (Reiterin); русалка Wasser-
nize (in der ruff. Pocsie oft erwähnt); sogar m.: забіяка Zänker, Stänker;
бюка Wehrwolf; порúка Bürge; ferner (sämmtlich fem.):

пѣкà Fluß,
ěłka Tanne,
ютка Ente,
бѣлка Eichhörnchen,
рукà Hand, Arm,
щекà Wange,
байка Fries (Boh.),

вйлка Gabel,
бўлка Semmel, Wed,
шӑшка frummer Säbel,
пърмка Spißglas,
мукà Mehl,
крӑска Farbe,
коліска, wovon kalesche,
четвёрка Bier (Karten),
Viergespann,

скӑзка Sage,
люлька Wiege, jsschaft.
наўка Knnt, Wissen-
скўка lange Weile,
точка Punkt,
тоскà Gram,
мӳка Dual,
разлӳка Trennung,
шӳтка Scherz.

Viele haben diminutive Form ohne dim. Bedeutung: бабочка Schmet-
terling; бочка Faß (kleiner Bott=ich); лавочка Laden, Verkaufslokal (kleine
Bank); шкатулка Schatulle, Cassette; каморка Кämmer=chen.

Endlich sind viele Fremdwörter auf ka: ápka Arche; барка, Barke;
кухárka Köchin; кórka Kork; mácka Maske; кácka (casque) Helm; apa-
беска, липика, лóгика, мýмика, публика, политика, хрónика и. а.

Переписать, I. 10, -wy, -шешь, v. perf. ab-, umschreiben (übermalen),
ins Reine -, verschreiben; p. pt. переписанный abgeschrieben, 31; (impf.
переписывать); переписываться sich gegenseitig schreiben, 7; durch пере-
von

Пис-áть, I. 10, пишý, пísшешь, va. impf., poln. pisać, schreiben, malen
(perf. на-, frequ. писывать); p. pt. писанный, писанный, §. 80, 2. Von
urspr. pik- bilden, schneiden, stechen; sſkr. pis- bilden, gestalten, schmücken;
gr. πιχ in ποιχ-ί-λος bunt; lat. ping-o male, frz. peindre, engl. to paint;
vom selben Stamm kommt noch

Пéc-трый, ая, ое, -ръ, -à, -ò; kſl. пъс-тръ, bunt; пестр-ѣть bunt er-
scheinen; пестр-ийть, -ріо, -рішь, bunt machen; пестр-отà, sf. Buntheit.

§. 116. Hépe-, untrennbares Präſix mit Grundbedeutung durch und durch,
über und über, verwandt mit пре-, пред- (§. 84): пере-думать, über-, durch-
denken; пере-сказать, durchsprechen, nochmals erzählen. Die entsprechenden
deutschen Präſixe wechseln, je nach der Bedeutung des Stammwortes:
пере-стѣченный durchschnitten, 23; пере-вязанный ver (über)bunden, 34:
пере-креститься sich bei (über)kreuzen, 36; пере-ждать ab (über)warten,
38; пере-стать auf hören (genug stechen), 36. — Von urspr. parà, praep.

32

УРОКъ ДЕСЯТЫЙ (§. 140).

МИМО: ямщикъ проѣхалъ мимо того мѣста, an dem Ort
vorbei (38);

СКВОЗЬ: ск. ойонь и вобду, durch Feuer und Wasser hindurch;

про-из-д. Птäр. отъ: онò пропзходитъ отъ болѣзни, kommt von einer
Krankheit.

Fortsetzung unter §. 143.

§. 140. Множество плановъ бѣло отвёргнуто.

Eine Menge Pläne wurde verworfen.

Das Verbum richtet sich streng nach dem Subjekt und steht daher auch bei
Wörtern, die eine größere Anzahl bezeichnen, im Singular. Vergl. jedoch
нѣсколько, §. 136.

3. Übungen.

a) Laut zu lesen und zu übersehen:

1. „A откобѣ ты?“ продолжалъ старикъ (26). 2. „Я женатъ,“ про-
должалъ Бурминъ (38). 3. Продолжайте! я разкажу послѣ (38). 4. Никто
въ добѣ не зналъ о предположенномъ побѣгѣ (28). 5. Народъ бѣжалъ
имъ (полкамъ) навстрѣчу (32). 6. Пёрвый согласился съ охопою (21).
7. Мысль, что вы бы согласились сдѣлать моё счастіе . . . (37). 8. Со-
глācie на бракъ (30). 9. Марья Г. потупила глаза въ знакъ согласія (36).
10. Онъ молилъ её пронзительнымъ голосомъ (16), дрожащимъ гоło-
сомъ (18). 11. Сюда! Сюда! закричало нѣсколько голосовъ (38). 12. До-
рōga былъ емѣ знакома (22). 13. Онъ надѣлся попасть на знакомую
дорогу (24). 14. Вы не узнайте меня? (40). 15. Узнали (man e.), что
В. уѣхалъ въ áрмію (30). 16. Сосѣди, узнавъ обо всёмъ, ожидали героя
(31). 17. Онъ послалъ дѣвчонку узнать (f. 3. er fundigen bei, oder zu
erfassen von) отъ Маръи Г. каковō ея здоровье (27). 18. Подали юж-
нать (17), но она объявила, что ей не хочется южнить (18). 19. Пришёдъ
въ свою комнату, она кинулась въ крёсла (18). 20. Она встала съ непри-
твёрной головной болью (16). 21. Маша, не больна ли ты? (16). 22. Лѣ-
каръ нашёлъ больную въ брёду; бѣдная больная двѣ недѣли находилась
у кроя грōба (28). 23. Вѣроátно любовь былà причиakoю ея болѣзни (29).

b) Zu übersehen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Долготà, sf. — Долгонóriй (beinig), adj. — Долгорúkий, adj., auch
E. V. — Бѣгство, sn. — Извергать — Подвергать — Опровергать — Низ-
вергать — Гласная (буква), sf. — Согласная (буква), sf. — Гласно, adv.
— Гласность, sf. — Безгласный, adj. — Единогласіе, sn. — Несогласно,
adv. — Знание, sn. — Знáющий, adj. и. sm. — Знатокъ, sm. — Знатный,
adj. — Незнание, sn. — Знакъ, sm. — Приснакъ, sm. — Значение, sn. —
Назначение, sn. — Знакомый, adj. и. p. praes. pass. — Знакомецъ, sm. —
Знакомство, sn; Незнакомый, adj. и. sm. — Знакомить — Знамя, sn. —
Знаменитый, adj. — Должный, sm. — Должность, sf. — Должить —

УРОКЪ ОДИННАДЦАТЫЙ.

33

Одолжить — Одолжёніе, sn. — Комнатный, adj. — Болезный, adj. — Больница, sf. — Безбóліе, sn.

c) Man bildet einige Sätze über die §§. 138—140.

## Elfte Tektion.

### I. Практическая часть.

#### 1. Текстъ.

##### УРОКЪ ОДИННАДЦАТЫЙ.

Дѣвушка ея былá въ заговорѣ; обѣ онѣ должны бывли вѣйти въ садъ чёрезъ зáднее крылцó, за сáдомъ найтí готовыя сáни, садиться въ нихъ иѣхать за пять вёрстъ отъ Ненарадова, въ селó Жадрино, примо въ цёрковь, гдѣ ужъ Владиміръ долженъ былъ ихъ ожидáть.

#### 2. Буквáльный перевódъ.

Дѣвушка ея былá въ заговорѣ; обѣ онѣ должны бывли
Mädchen ihr war im Komplotte; beide sie schuldige waren (sollten)
вѣйти въ садъ чёрезъ зáднее крыльцó, за сáдомъ
hinausgehen in den Garten durch (à travers) die-hintere Freitreppe, hinter durch-Garten
найтì готовыя сáни, садиться въ нихъ иѣхать за пять
vorfinden fertige Schlitten, sich-sehen in ihnen und fahren gegen fünf
вёрстъ отъ Ненарадова, въ селó Жадрино, примо въ
der-Werste von daß=Kirchdorf geradezu
цёрковь, гдѣ ужъ Владиміръ долженъ-былъ ихъ ожидáть.
die-Kirche, woselbst bereits schuldiger=war (sollte) sie erwarten.

#### 3. Взаймный перевódъ.

(— I. 77.)

#### 4. Нѣмéцкий перевódъ.

Ihre Zofe war im Komplotte; sie beide sollten über die hintere Balkon-
treppe sich in den Garten begeben, hinter demselben einen bereitstehenden
Schlitten finden, sich in denselben setzen und etwa fünf Werst von Nenaradowo
in das Kirchdorf Shadrino direkt vor die Kirche fahren, woselbst Woldemar sie
bereits erwarten sollte.

Bolß, ruff. Lehrgang. 5. Auflage. II. 1.

3

34

УРОКЪ ОДИЙНАДЦАТЫЙ.

### 5. Разговоръ.

1. Кто былъ въ этомъ заговорѣ?

2. Куда должны были обѣ онѣ выйти черезъ заднее крыльцо?

3. Гдѣ должны были онѣ найти готовыя сани?

4. Что должны были онѣ дѣлать нашедъ готовыя сани?

5. Въ какое село?

6. Кто долженъ былъ ихъ ожидать?

7. Гдѣ?

Дѣвушка ея.

Въ садѣ.

За садомъ.

Садиться въ нихъ иѣхать за пять вёрстъ отъ Ненарадова.

Въ село Жадрино; прямо въ церковь.

Владиміръ.

Тамъ (въ церкви села).

(Weitere selbstgestellte Fragen und Antworten.)

### 6. Усвящен.

Nach Gramm. Uebersicht I. 177—179: 1) Laut zu leſen: „Unregelmäßige Nomina". 2) Laut zu deſkiniren: господінъ, хозяинъ, другъ, сосѣдъ, солнѣ, áблоко, нéбо, óко, ýхо, дитá, кúpíца. 3) Šchriftlich zu deſkiniren: внукъ, кórень, дéрево, дípà; зубъ, кáпла, сýдно, путь. 4) Fünſmal laut die Teſte der Lektionen 7—9 in immer schnellerem Tempo durſchulſen. 5) Auszufschreiben (aus den Teſten der angegebenen Lektionen) alle Sätze in welchen das Wort ужé (ужъ, ужъ) vorkommt. S. Lexicologie S. II. 38.

### 7. Ueberseßungs-Uebungen.

#### 1. Aneksote.

##### ОСТОРОЖНЫЙ ЗУБНОЙ ВРАЧЬ.

— Послушайте, милостивый государь; я вамъ дамъ хлороформу, чтобъ вы не чувствовали боли, когда я буду рвать больной зубъ. Но прежде прошу васъ заплатить мнѣ за труды.

— Это почему такъ? развѣ я не могу заплатить вамъ послѣ операции? или вы не върите мнѣ?

— О нѣтъ! я выполни вамъ вěрю; только вотъ видите что: хорошо, если вы проснетесь; въ противномъ случаѣ я лишусь моихъ денегъ.

#### 2. Geschäfts-Annonce.

ГОСТИННИЦА ДЕМУТТЬ
въ С.-Петербургѣ,

близъ Полицейскаго моста, по Мойкѣ, домъ No. 38.
по Большой Конюшенной, домъ No. 27.

HOTEL DEMOUTH
à St. Pétersbourg,

Самое обширное заведеніе въ столицѣ, нынѣ совершенно вновь отдѣланное, рекомендуетъ Господамъ прізѣжающимъ свои многочисленныя, удобно и изящно устроенныя квартиры, по весьма умѣреннымъ цѣнамъ (отъ 75 коп. до 25 руб.), Французскую кухню Table-d'hôte, читальню,

36

УРОКъ ОДИННАДЦАТЫЙ (§§. 141. 142).

Заговórъ, a, sm. Komplott, Verabredung; durch за- (§. 73) v. róворъ,
sm. Gerede, Geräusch vieler Redenden; von S. II. 4.

Óba. m., n., óbß, f. beide; poln. oba, obie. Vergl. urspr. abha, ambha,
wozu ſskr. ubhâ, gr. ἀυγω, lat. ambo, goth. bai, ba, und urspr. abhaya,
ſkr. ubhaya, wozu ruſſ. ббое, ihrer zwei, poln. obadwa, -dwie. Die
Deklination ist (I. 198):

m. n.: óba, обóихъ, обóимъ, óba (обóихъ), обóими, обóихъ;

f.: óbß, обěихъ, обěимъ, óbß (обěихъ), обěйми, обěихъ.

§. 141. Оба, óbß regieren den Dualis, welcher mit dem g. S. formell übereinstimmt. S. §. 15. 5.

ОНБ, ſie, N. Pl. von она, f. I. 195.

ВЫЙТП (аuch вýдти) statt вы-идти, hinausgehen, herauskommen,
-gehen; poln. wyjść; (impf. выходить: выход же, steig nur aus, 39);
durch вы von идти, §§. 89—91.

§. 142. ВЫ-, poln. wy, dient als untrennbares Präſix in etwa 1650
Wörtern und bezeichnet: 1) die Bewegung von innen nach außen;
2) die Veränderung eines Zustandes = deutschem aus-, er-, hinaus-,
heraus-; es ist eine Verkürzung des Adverbs voßъ, hinaus, fort.

1) выражение Ausdruck (13) — выбрать aus-, erwählen (31) —
выйдумать ersinnen (29) — высказывать (вЫСказать) aus schwägen,
verrathen (28. 29) — вíпрыгнуть aus etwas herauspringen (25.
39) — высунуть hinaus-, herausstecken (25) — высылать (вЫСлать)
hinaus-, herausſchicken (26) — вíхать auſfahren (25. 26. 38) —

2) выздорáбливать (вЫздоровѣть) genesen (30) — вýтерпěть auſhalten
(38), u. a. m.

Die v. perf. nehmen den Accent vorzugsweise auf вы-. Вы- entspricht
durchaus dem urspr. vá (von ù-, mangeln, §. 10), ſskr. vi-, das ganz so
wie вы in etwa 1600 Wörtern gebraucht wird, um Mangel, Abwesenheit,
Entfernung, Unterschied, Zustandsveränderung u. s. w. zu bezeichnen; z. B.
вы-сушение, ſskr. vi-śoshana, Trockenlegung; bisweilen erscheint es als в-
z. B. in вдовà, ſskr. vi-dhavà, Wittwe, d. i. Ohne = Mann (seitende);
вдовецъ, Wittwer, ist also ohne Sprachgefühl gebildet, da der Mann
nicht auch ohne Mann sein kann.

САДЬ, a, sm. Garten, poln. sad; von садить (I. 50), unvollendet bestimmt;
сажать, I. 9, unvollendet unbestimmt, fezen, pflanzen; freq. cáживать,
I. 156; poln. sadzać, -ić; dies von сѣсть, S. I. 50. 156.

Чéрезъ, praep. mit acc. durch (Raum und Zeit); innerhalb, nach, un-
gefähr nach (18. 24. 25) etwa binnen: часá чéрезъ два, zwei Stunden
(22); im Verlaufe von (30); poln. przeż; Weiterbildung von

УРОКЪ ОДИННАДЦАТЫЙ.

37

Чрезъ, praep. mit acc. querdurch, innerhalb, durch (wegen). Als Präfix nur in wenigen Abl., als: чрезвычайно außergewöhnlich; чрезмěrно über, unmäßig; чрезчýръ gar zu viel, sehr, und Abl.; poln. przez.

Nach Bu. I. 161 Erweichung aus kрось, querdurch (f. Lekt. 22); jedoch vergl. urspr. taras, durch, quer, hinüber; fskr. tiras, dass.; zend taro; lat. trans, tras, trâ-, quer, gegenüber.

ЗáДНий, ЯЯ, ее, adj. hintere; poln. zadni; vom Subst. задъ, а, Hinterseite, poln. zad (задъ дóма); Rücken, Keule (барánй, з., Hammelkeule); offenbar durch -д- (vergl. на-дъ, по-дъ, пре-дъ, перé-дъ, §. 84) von за, §. 73.

Vergl. zend zadh-ahin, der Hintere (зáдняя часть), wozu urspr. ghad-, ausleeren, wozu ruff. rád-kiń, ая, ое; ráдокъ, -дка, о, ekelhaft, widerwärtig; häßlich.

КРЫЛЬЦО, á, sn. Freitreppe, Kampe, Perron; Dim. von крылó, Pl. крылья, kl. крило, poln. krzydło, Flügel (das Bedeckende), durch das Suffiz -ло von крыть, S. II. 21.

ГОТОВЫЙ, ая, ое; -óвъ, а, о, bereit, fertig; poln. gotowy. Vergl. urspr. gatava, lit. gatava-s, gr. νι-γάτεο-ς (ft. νεη-γατεFo-s), neu gefertigt; von der W. gan-, zeugen, erz. Готовность, sf. Bereitwilligkeit (21).

Viel gebrauchtes Wort! Merke: (все) готово = engl. all right, Alles in Ordnung. —

СáНИ, ей (nur im Pl.), sf. Schlitten; poln. sanie, sanki, hellenisch σάνια, vielleicht von altgr. σανίς, Brett und alles aus Brettern Gemachte, wenn nicht σάνια dem Slavischen entlehnt ist, da altgr. ἐληγησον v. ἐλ-κ-ω, ziehen, hat.

ТХАТЬ, v. impf. (perf. поѣхать), doppelthematig (f. Gramm. Uebersicht I., Anom. B. 161. 2); fahren, reisen; poln. jechać. Sehr verschieden von йздить, I. 51. Bisweilen mit dem i. des Ortes: йхать рѣкóю, über den Fluß fahren (38); — пóлемъ, über das Feld (23).

Поѣхать, v. perf. (impf. поѣзжать), zu Pferde (Wagen u. f. w.) abfahren, reisen, sich wohin begeben.

Приѣхать (приѣзжать) ankommen. Merke: приїзжáюшій, der Reisende.

Проїхать (проїзжать) мýмо чегò, an etwas vorüberfahren (38).

Отъїхать (отъїзжать) отъ чегò, von etwas abfahren (40).

За. gegen; hier im Sinne von etwa. Vergl. §. 73.

Верестá, Кí. sf. Werst, Distanzstange (etwa 1 Kilometer); früher vorzugsweise auf Alter, Zeit und jede Vergleichung angewandt, z. B.: въ ту версту für мěру, Maß; daher die Wörter сверстáть (свёрстливать) gleich machen; свёрстникъ, Altersgenssfe; наверстáть, entschädigen. Vergl. kl. в-ръста, jegliches Alter; eig. вóзрастъ, von

38

УРОКЪ ОДИННАДЦАТЫЙ.

Растý (Urform poc-rý st. rost-ty, daher praet. pócь, рослà, ò), I. 161, 3; roctý, roctěшь (perf. вы-), wachsen; poln. rość, rosnąć. Vergl. urspr. rudh-, sſkr. ruh-, zенд rud-, wachsen; lat. rub-u-s, Staude, Ruthe.

Селó. á, sn. Kirchdorf; poln. sioło. Zweifelhaft ob mit sſkr. sálà, Haus (Saal), oder mit urspr. und lit. salà, Insel (als vereinzelte Niederlassung, wozu vergl. lat. in-sula), oder vom Verbum сѣсть, sich sehen, niederlassen, zusammenzustellen.*)

Прáмо, adv. gerade, geraden Weges, direkt; vom adj. прямой, ál, óe; -мъ, мà, мо; dies von прям-ать (perf. по-), gerade machen; kſl. прѣмо, aus derselben Gegend; eine Weiterbildung durch -мо von про (§. 72).

Церковь. -КВП, sf. Kirche; kſl. прък-ы, altruſſ. цръкъвъ, altpoln. czerekwa, czerekwa, neupoln. kościoł; durch das Suffiz -B- weitergebildet vom deutschen Kirche; ahd. chivichà. vom gr. κυριαχόν (οἶχρισα), des Herrn Haus. Кúpka heizt eine evangelische Kirche; das eigentliche slavische Wort ist храмъ, a, sm. Tempel; urspr. gharmya, das Innere; sſkr. harmya, Haus; lat. gremiu-m, Inneres, Schooß. Dekl nach ложь, Dekl.-Tab. Nr. 31.

Гдѣ, adv., poln. gdzie, wo, woselbst (= въ котóромъ мѣстѣ); rel. und interr. statt к-дѣ (к vor д erweicht wie з aus с in з-дѣ-съ, hier, statt с-дѣ-съ; (§. 118). Aus dem interr. Pronomen к (f. к-то, I. 64) + дѣ, loc. S. von до, das Ort und Zeit (einen bestimmten Punkt) bezeichnet; vergl. когдà, II. 53.

Уѣль, уѣль. Ужé. adv. der Zeit; pop ужè; poln. już, schon, bereits (17. 26. 31. 35. 40); aus у- + же (vergl. I. §§. 8–10 und S. 111 und §. 118), erst: Нѣ сколько мѣсяцев ужè спустя, erst nach dem einige Monate vergangen waren (30); zu: тепéръ ужè поздно, jetzt ist es (bereits) zu spät (37). Das kſl. oy weist auf sſkr. и-. dasselbe.

Ожидáть. I. 9, erwarten (ohne perf.!); durch o- (§§. 38. 40) von жидáть, I. 9, freq. von

Ждать. 1. 11, v. impf., warten (perf. подо-ждáть), altruſſ. ждáти, altpoln. szdacz. jetzt o-czekiwać. Nach Míkucki (M. I. 5) von gołh. beid-an. (engl. to abide). erwarten, wozu lettisch gajda, Erwartung, gajdu. ich erwarte; nach Kossowitsch (M. III. 502–6) ist ждать identisch mit жалать. nach etwas dürsten (500), und жал-ати: желать, wünschen, begehren (506), und stimmt zu sſkr. dagh-, brennen (nach etwas).

Пхъ, euphonisch нихъ, pr. pers. sie, acc. Pl. von онъ, она, онò, §. 47. Vergl. noch § 50, wo es als pr. poss. ihr (mehreren gehörig) behandelt wurde.

*) Vergl. die Abhandlung „Dorf und Stadt“ in meinen „Beiträge zur Völkerkunde aus Wort und Lied“. Oppenheim a. Rh. 1868.

42

УРОКъ ДВЁНАДЦАТЫЙ.

2. Geschäftsz-Annonce.

ПАРИЖСКИЙ МАГАЗИНЪ

ГОТОВЫХЪ¹ МУЖСКИХЪ² ПЛАТЬЕВЪ³.

Въ questionem ⁴ магазинъ имѣется большой выборъ ⁵ разныхъ ⁶ мужскихъ нарядовъ⁷, по умѣреннымъ цѣнамъ. За изящную ⁸ и по новейшему ⁹ покройо ¹⁰ (gemaßte) отдѣлку ¹¹ содержатель этого магазина ручается ¹² смѣло ¹³, какъ опытный ¹⁴ портной ¹⁵ мąстеръ, изучивший ¹⁶ своему ремеслу ¹⁷ въ Парийѣ. Онъ принимаетъ тákже закáзы на изготовлёніе вышескáзанныхъ ¹⁸ мўжскихъ нарядовъ.

Магазинъ мўжскаго бѣлья¹⁹

В. Дюдура

Симъ честь имѣтъ (!) извѣстить что онъ приготовилъ большое количество ²⁰ въ богатомъ выборѣ: рубашекъ ²¹, маньшекъ ²², воротничковъ ²³, и что онъ получилъ шейные ²⁴ разноцветные ²⁵ платки ²⁶, галстуки ²⁷, карманные платки ²⁸ разныхъ цвётовъ, и разные другие товары ²⁹ для мўжскихъ нарядовъ, которые продаются по очень умѣренной ценѣ.

Паспродáжа³⁰,
съ устүпкою ³¹ до 50%.

По случаю предстоящей перестройки ³² магазина въ Нюренбергской лавкѣ подъ No. 7 (на Невскомъ просп., въ домѣ Католической Церкви), расподаются по весьма ³³ дешевымъ цѣнамъ разные товары, какъ то: бронзовыя и чугунныя ³⁴ вěщи для письменныхъ ³⁵ столовъ, подсвѣчники ³⁶, дамскie рабочие ³⁷ ящики ³⁸, дорожныя ³⁹ шкатулки, дуби ⁴⁰, табакерки ⁴¹, лампы, краски ⁴², вěщи для дамскаго руководлія ⁴³, дѣтскія игры и многія другія.

1) fertiger. 2) Herren-. 3) Kleider. 4) bezeichnet. 5) AnswaHL. 6) verschieden- artiger. 7) Anzüge. 8) kleidend. 9) neuesen. 10) Schnitt. 11) Anfertigung. 12) dafür einstehen. 13) fühn. 14) erfahren. 15) Schneider. 16) welcher gelernt hat. 17) Handwerk. 18) borerwähnt. 19) Wäsche. 20) Menge. 21) Hemden. 22) Vorhemdhen. 23) Halss- kragen (Vatermörder). 24) Hals-. 25) bunte. 26) Fücher. 27) Krabatten. 28) Tauchen- fücher. 29) Waaren. 30) Ausberfauf. 31) Rabatt. 32) Neubau. 33) sehr. 34) gut- eiserne. 35) Schreib-. 36) Handleuchter. 37) Arbeits-. 38) Käfchen. 39) Reize-. 40) wohlriechende Essenzen. 41) Schnupfstabaksdozen. 42) Farben. 43) Handarbeit.

3. Gedicht.

ПЕСНЯ.

(ВОИ В. И. Красовъ.)

Пронеслāсь, пронеслāсь моя младость,
Навсегдā она снóмъ. унеслāсь,
А твой свѣтлобкая радость —
Твоя юность сдвя началāсь!

44

УРОКъ ДВЕНАДЦАТЫЙ.

Рѣзать. I. 10, v. *impf*. schneiden (perf. раз-, на-); außschneiden, stechen (perf. вы-), poln. ržnąć; p. на мěди картыну, ein Bild in Kupfer stechen. Рѣзать правду, kühn die Wahrheit reden: хлѣбъ-солъ ёшь, a правду рѣže, iż Brod und Salz, aber halt an der Wahrheit fest (A. W.).

Vergl. sfr. rich-. trennen; vish-, tödten; reißen; perf. rikh-ten.

Спать. anomal, f. I. 161, schlafen (ohne perf.), poln. spać; kl. und altruss. съпѣатъ, d. i. sop-ati. Vergl. urspr. und sfr. svap-, schlafen: svap-na-8, gr. ὀπ-ο-σ, lat. somnus (für sop-nus), Schlaf; zend qap-, schlafen; altnord. svef-n, Schlaf; ahd. sweb-jan, einschlafen. Davon noch сонъ (st. sopn), сна, sm. Traum; спуть (st. sopnu-tj), perf. за-, у-, einschlafen; сыпіть (selten), wovon у-сыпіть (*impf*. усыплáть), einschläfern.

Ночь. II. sf. Nacht (loc. ночъ, I. 179), poln. noc. — Vergl. urspr. und sfr. nakta, n. f., nakti, f., gr. νισ- (St. ναυτ-), lat. nox (St. nocti), lit. nakti-s. ahd. nahti-gala, Nachti-gall (=sänger); allesammt vom St. nak-, untergehen.

УКЛАДЫВАТЬСЯ. I. 9, v. dep. ein paſſen (perf. укладъся, уложіться), aus dem freq. кладывать von v. impf. КЛАСТЬ. I. 1: кладу, кладешь, c. impf., hin-, weglegen, paſſen; thun (соль въ күшанье, Salz ins Essen); legen (āша, Eier); strecken (орѣжие die Waffen); werfen (мѣсли на бумáry, Gedanken aufs Papier); v. perf. поклать, zu welchem положить als einmaliges steht. Mit sehr vielen Ableitungen.

Wohl zu urspr. kart-, ballen, binden, wozu goth. hlad-an, laden.

УВЫЗЫВАТЬ. I. 9, ein-, zusammenbinden (perf. увязать), aus dem freq. вязывать von ВЯЗАТЬ. I. 154, poln. wiazać. binden; Etymologie f. unter Обязанный.

Бѣльё. A. sn. Wäſche, Weißzeug; abstr. von бѣлый, ая, oe; бѣлъ, a, o, weiß, rein, f. I. 182 c.; poln. biały; altruss. noch frei. Vergl. urspr. bhal-. hell sein (aus bhâ. scheinen); sfr. bhâla, Glanz; gr. φαλ-ό-σ, φαλ-ο-ό-σ, φαλ-αρό-σ, hell, weiß; altn. bâl, ags. bæl, Flamme, Brand.

Бѣлѣть, bleichen, weiß werden; f. I. 151 1.

ПЛАТЬЕ. A. sn. Kleidung überhaupt; ein Kleid (von Damen); abstr. von платъ, urspr. ein Stück Tuch, Zeug; ein Flecken, Lappen; poln. płachta; jeżt: Handtuch; davon: платокъ. ein Tuch, fichu; (носовой) платокъ, Schnupftuch. —

In der älteren Sprache порты, -овъ, kl. прътъ, (geistliches) Gewand. Dies stimmt zu sfr. pała (für parta), Gewand, Stoff zum Kleide.

Написáть. v. perf. von писáть, I. 10, schreiben, nach I. 168, 5. Пере-писáть, um-, abschreiben (31).

УРОКъ ДВЕНАДЦАТЫЙ.

45

ДЛИННЫЙ, ая, ое; -ненъ, -на, о, lang; von ДЛИ-ТЬ, in die Länge ziehen, verzögern, -schieben; dauern. Vergl. urspr. dhar-, erhalten, bestiftigen; russ. долъ, sm. Thal; дбуу, ksl. nieder. Zur Etymologie vergl. das unter Непреодолимый Angeführte.

ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ, ая, ос; -лень, -льна, о, adj. empfindsam, gefühlvoll; poln. czuły; dies von чувствie, чувство, sn. Gefühl (32); poln. poczucie, wovon чувствовать, I. 13, empfinden, fühlen (36. 37). Das Stammverb ist

ЧУЯТЬ, wahrnehmen, empfinden; riechen; poln. czuć, słyszeć; wovon чутё, Gehör, Geruch, Gefühl, plößliches Wahrnehmen; und чут, kaum, mit ne! beinahe, wenig fehlt; früher als Verb merken gebraucht (Bu. II. 156), zu welchem urspr. sku-, schau-en; sfsr. a-kûti, Absicht; lat. caut-us, vorsichtig, u. a. stimmen. Davon noch: очутьться, vn. perf., sich unversehens, plößlich wo befinden, wohin gerathen: В. очутілся въ полѣ, war plößlich (vom Wege ab) auf freiem Felde (22); мы очутілись въ незнакомой сторонѣ, wir befanden uns unversehens in völlig fremder Gegend (38). — Wohl zusammenhängend mit

ЧАЯТЬ, ahnen, vorempfinden, hoffen; erwarten, das mit sfsr. châyâmi, ich bemerke, stimmt. Davon чаніе, sn. Erwartung; отчаяніе, Verzweiflung; отчаять-ся, v. dep. verzweifeln.

БАРЫШНЯ, II, sf. Fräulein, gnädiges Fräulein, ohne beigefügten Namen; poln. panna; älter боярышня; Dimn. von барыня, и, Frau, Gebieterin, Dame, §§. 78 und 97; poln. pani, bojarka; älter боярыня, боларыня, Gattin eines бояринъ, poln. bojar, Magnat; älter боларинъ (Pl. бояре oder боара, г. бояръ), wosür jeßt

БАРИНЪ, а, das gewöhnliche Wort für „Herr“ ohne Beinamen; im Pl. hat auch dies бара, баръ (I. 177, 1), kommt aber selten vor. Poln. bojar, bojarz, bojarzyn, von

БОЙ, Я. Kampf, Schlacht; poln. bój; mithin heißt бояринъ ursprünglich etwa Krieger, Ritter. Бой kommt von

БИТЬ, бью, бьёшь; I. 7, schlagen (freg. бивать, 1. 9; perf. прибить, einmalig ударить, I. 158; poln. bić; todtschlagen (perf. y-); zerschlagen (perf. раз-); einschlagen (perf. в-); Takt schlagen (perf. про-), u. a.; p. pt. бийный, I. 82. Das v. refl.

БИТЬСЯ, быюсь, бьёшься; биваться ist sich schlagen (selbst und gegenfeitig); daher: cérdze байлось, das Herz schlug (32); und kämpfen, sich abmühren, also bisweilen v. dep.

Vergl. sfsr. badh-, schlagen, tödten; badha, Todtschlag, -schläger; lat. bat-uere, frz. battre, combat, engl. to beat. Mikužki (M. I. 3) vergleicht бътва. Schlacht, mit ags. běudo, g. běadves, Kampf.

УРОКъ ДВЁНАДЦАТЫЙ.

47

тельная минүта, казалось, былà ужё блізка (35). 4. Рѣшительное объ-
яснёне (36). 5. Она рѣшіла, что робость былà еднственно томў при-
чіною (35). 6. Всѣ рѣшіли что видно таковà былà судьбà Маръи Гагрй-
ловны (29). 7. Равніна былà устлӑнная бѣлымъ волністымъ ковромъ
(25). 8. Бѣлые хлопья снѣгу летѣли сквозь мглу (22). 9. Б. нашёлъ
Марью Г. въ бѣломъ плӑтьѣ (36). 10. Она береглà ноты и стихй имъ
переписанные для нея (31). 11. Чувство нарódной гóрдости (32). 12. Б.,
чувствуя затруднительность своегō положёнія, объявилъ, что ... (36).
13. Да, я знаю, я чувствую, что вы были бы моёю, но ... (37). 14. Она
былà чуть живà (17). 15. Она чуть не заплӑкала (18). 16. Лóшадь егō
чуть ступала (23). 17. Чуть было вы барышню не уморили (39). 18. От-
чáяніе овладѣло имъ (24). 19. Кӳчеръ помóгъ барышнѣ усѣсться. 20. По-
ручýвъ барышню попеченію судьбы, обратимся къ молодому любовнику
(20). 21. Дѣвчонка объявляла, что барышня почивала дýрно (27). 22. Тá-
мoшнія барышни говорили что ... (33). 23. Гóрничная ни о чёмъ не
говорила, опасаясь гнѣва госпódъ (28). 24. Чувства любви къ Госу-
дáрю (32).

b) Zu überseßen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Рѣшительность, sf. — Рѣшимость, sf. — Рѣшение, sn. — Нерѣшимо,
adv. — Разрѣшение, sn. — Рѣзьба, sf. — Рѣзникъ, sm. — Спáльня, sf. —
Заспáть — Проспáть — Сонливый, adj. — Сновидѣніе, sn. — Безсónный,
adj. — Ночной, áя, óe, adj. — Полночь, sf. — Полуночный, adj. —
Ночлégъ, sm. — Ночевáть, I. 9 — Навязывать (-вязáть) — Развязывать
(-вязáть) — Развязка, sf. — Связь sf. — Связно, adv. — Несвáзный,
adj. — Увáзка, sf. — Переписáть — Длínно, adv. — Длínность, sf. —
Ощущáть — Чувственный. — Безчýвствіе, sn. — Нечувствительность, sf.
— Предчýвствіе, sn. — Нечáліе, sn. — Нечáянно, adv. — Боярскій,
adj. — Бárщина (Боярщина), sf. — Боевой, áя, óe — Боéцъ, sm. —
Бойкій, adj. — Біénie, sn. — Бйтва, sf. — Госпódдство, sn. — Госпódдво-
вать — Госудáрыня Императрйца — Госудárство, —ственный, —ствовánie
— Госудáричъ.

c) Man fertige einige Sätze über die §§. 145—147 an.

УРОКъ ТРИНАДЦАТЫЙ.

49

4. Чѣмъ извиняла она свой противопокъ?

5. Чѣмъ оканчивала она?

6. Какую минуту жизни почетъ она блаженнѣйшею?

Неодолимою силою страсти.

Тѣмъ что блаженнѣйшею минутою жизни почетъ она ту, когда и пр.

Когда позволено будетъ ей броиться къ ногамъ дражайшихъ ея родителей.

### 6. Уgebungen.

Nach Grammatische Uebersicht, I. 150—151: 1) Laut zu lesen: Das Zeitwort, den Abschnitt „die Binde-Vokale“. — 2) Laut zu konjugiren: Die Musterwörter der I. Konjugation, Klasse II.—III. (Nr. 8—12). — 3) Schriftlich zu konjugiren: блѣднѣть, erbleichen; возмужать, zum Manne werden; играть, spielen; склонать, hinab senken; переписывать, oft einander schreiben; слать, senden; бороть, kämpfend siegen; шептать, mutmeln; dремать, druseln, träumen; плакать, weinen; плясать, tanzen; глотать, verschlingen; драть, zerreissen; таять, thauen; ковать, schmieden; плевать, spucken; давать, geben; познавать, erfahren (s. I. 167 ff.).

### 7. Ueberseßungs-Uebung.

(Wegen der zahlreichen grammatischen Uebungen am Ende dieser Lektion hier nur eine Geschäfts-Annonce.)

## СЪВЕРНЫЙ БУКЕТЪ.¹

### ЦВѣТОЧНЫЙ² МАГАЗИНЪ.

Продажа всѣхъ произведеній³ садоводства⁴.

Имѣю честь увѣдомить любителей⁵ цвѣтовъ, что я имѣю теперь въ цвѣту⁶ большое количество:

Отличныхъ гіацинтовъ, тюльпановъ, тацетовъ, ландышей⁷, нарциссовъ, крокусовъ и проч., продающихся по необыкновенно⁸ дешевымъ цѣнамъ, въ чемъ увѣдятся⁹ почтившіе¹⁰ меня посѣщеніемъ.

### БУКЕТЫ

для баловъ, театровъ и маскарадовъ, составляю¹¹ самые изящные, и нужнымъ считаю¹² присовокупить¹³, что я никогда не кладу въ нихъ вмѣсто¹⁴ цвѣточной зелени¹⁵ Брусничныхъ¹⁶ листьевъ, портящихъ¹⁷ видъ самыхъ лучшихъ букетовъ и отбивающихъ¹⁸ запахъ у самыхъ душистыхъ¹⁹ цвѣтовъ, и при всемъ томъ мои букеты не дороже и украшаются прекрасными кружевными²⁰ бумажками²¹.

Приближающееся время для посѣвовъ²² обязываетъ²³ меня напомнить²⁴ о продажѣ у меня различныхъ цвѣточныхъ, огородныхъ²⁵

Boß, tuss. Lehraana. б. Auklaae. II. 1.

4

50

УРОКЪ ТРИНАДЦАТЫЙ (148. 149).

И ЭКОНОМИЧЕСКИХЪ СЕМЕНЪ, КОТОРЫЯ Я ОСМѣЛИВАЮСЬ ²⁶ РЕКОМЕНДОВАТЬ ВО
ВСЁХЪ ОТНОШЕНИЯХЪ. ²⁷

Иванъ Сѣмя.

1) Der nordische Blumenstrauß (Firma eines Hauses). 2) Blumen-. 3) Erzeugnisse. 4) Gartenkultur. 5) Liebhaber. 6) Blüthe. 7) Maiblümchen. 8) ungewöhnlich. 9) sich überzeugen werden. 10) welche beehren. 11) stelle ich zusammen. 12) halte es für notwendig. 13) hinzuzufügen. 14) anstatt. 15) grüne Blumenblätter. 16) Preiszel- beeren. 17) welche verderben. 18) niederflagen, vernichten. 19) duftend, wohlriechend. 20) Spiken-, ausgezackten, geprechten. 21) Papierverzierungen. 22) Ausfaat. 23) macht es mir zur Pflicht. 24) zu erinnern. 25) Garten-. 26) ich erfühle mich. 27) Einsicht.

## II. Теоретическая часть.

### 1. СЛОВОПРОПЗВЕДЕНІЕ.

ТРИНАДЦАТЫЙ, dreizehnte, von тринадцать (три, на, десять) drei-
zehn.

ПРОШАТЬСЯ, v. refl., sich verabschieden, Abschied nehmen von (съ
кѣмъ), v. impf. (perf. простыться, f. I. 157, 3): Lebewohl sagen; durch
ся von простить, II. 17 (impf. прошать), verzeißen, vergeben;
eigentl. für gering ansehen, nicht in Anrechnung bringen, weil von

ПРОСТОЙ, á, óe; простъ, à, o, adj. einfach, natürlich; gering, gemein;
leer, poln. prosty.

Merke: adieu = прошай, прошайте, eig. entschuldige, -gen Sie (daß ich gehe). Ursprung unbekannt. Nach Mi. (68) aus pro und стрѣти, welcher Annahme lit. prastas widerspricht; eher könnte es als „vorliegend“, daher häufig, gering, einfach, von urspr. stâ, stehen, kommen. S. стать, I. 32.

§. 148. Простой hat die komparativischen Doppelformen: простѣе, das
gebräuchlicher ist, und прÓowe: чѣмъ простѣе (oder minder gut прÓowe),
чѣмъ вѣрнѣе бУдетъ описáнье, тѣмъ болѣе бУдетъ въ нѣмъ поэзии
(Shułowški), je einfacher, je treuer eine Beschreibung ist, desto mehr Boeſie
enthält sie auch.

Ebenso die Adjeffive: чистый, rein: чистѣе und чąще; частый,
dicht, gedrungen, oft: частѣе und чąще; густой, dicht, undurchdringlich:
густѣе und rýще. Bergl. §. 110.

НÍМИ, statt ймъ, f. §. 47.

§. 149. Въ сáмыхъ трóгательныхъ выраженийхъ,
in den allerrührendsten Ausdrücken.

1) Einen eigentlichen Superlativ besitzt die russische Sprache nicht mehr. Die aus dem adverbialen Komparativ weitergebildete Form auf й-шй (áй-шй) ist nur ein komparatives Adiektiv. das allerdinas auch im

УРОКъ ТРИНАДЦАТЫЙ (§. 150).

51

Sinne unseres Superlatives gebraucht wird: брócиться къ ногámъ дра-
жӑйшихъ родителей, sich zu den Füßen der theuersten (eig. theuerern)
Eltern werfen. (Vom urspr. Superlativ auf die Endung tama, gr. τατο-σ,
τατη, τατο-υ; lat. timus, tumus, haben sich im Russischen nur Spuren
in den Ordnungszahlen erhalten, z. B.: девятый, der neun-te, — sškr.
saptama, gr. ἔβ-δομος, lat. septimus, wobei das τ (t, τ) des Stammes ab-
geworfen wurde. Ebenso: десятый, зehnte, двадцатый, zwanzigste, u. s. w.;
s. §. 77.)

Somit wird die fehlende Form erseßt durch Vorseßung des Wortes
самый, ая, ое, I. 100 (= aller-; vergl. frz. le, la plus), und zwar kann
hierbei das Adj. in der ungesteigerten oder der gesteigerten Form stehen:
самый богатый человекъ, ein ganz reicher Mann (der reichste unter
vielen); самый богатый шиї ч., der allerreichste Mann (von allen =
it. arci-richissimo).

2) Die ursprünglicheren Komparativ-Präfixe sind:

а) пре (§. 1), das vor Positiv und Komparativ stehen kann: пре-умный,
sehr kluger, klügster, gescheidtester; пре-добрый, sehr guter, bester;
пре-умнѣйший, allerklügster; пре-добрѣйший, allerbester.

b) наи; nach Bopp „wahrscheinlich aus mai = goth. mais (sic!); nach Kopitar und Schafarik abgestumpft aus na-à, über, welcher Meinung Schl. F. 180 beitritt; nach Lomonoffow, dem ersten bedeutenderen russischen Grammatiker, ist наи- dem Polnischen entlehnt, und zu seiner Zeit waren diese Bildungen im Russischen noch „нóвыя“. Zu beachten ist jedoch, daß die Form schon ksl. war und daß der ruff. Volksmund (Pskow, Twer), sogar na gebraucht: háпервый allererste; in Dlonežk: настарший (aller)ältester, was auf na-дъ (§. 153) zurückweist.

Dies naı- nun steht nur vor Komparativen: наисильнѣйший aller-
stärkster.

§. 150. Bei der Bildung der adjektivischen Komparative auf
йший (§. 110), die übrigens nur in der attributiven Form gebraucht
werden können, gehen durch den Einfluß des im ї enthaltenen j die
wandelbaren Konsonanten г, к, х in ihren Platalen ж, ч, ш über, und
es bleibt dann айший. So

дорог-ий (alt дариї): дорóже, дражайший; тónк-ий, žart, dünne:
тонче, тончайший; — вétx-ий, alt, alterthümlich: vétche, vétchайший.

Ebenso nehmen die Adj. auf ст-ый, ш: чáстый — чáще, чашáй-
ший; und die auf зк-ий, ок-ий, ж: блйзв-ий паhe — блйже, бли-
жайший; глубок-ий тief — глубже, глубжайший.

Bei folgenden fünf Adjektiven bildet die (ältere) kürzere Endung ший
den Komparativ, die (jüngere) längere aber einen wirklichen Super-
lativ:

велик-ий, groß: бóль-ший (von anderer W.), gróßer, велич-áйший,
größte;

4*

52

УРОКЪ ТРИНАДЦАТЫЙ.

мál-ый, klein: méнь-шій (von anderer M.), kleiner; мал-ѣйшій, kleinster;

выс-ок-ий, höch: высі-шій, höher; высоч-айшій, höchster (aller-);

ніз-кій, niedrig: ніз-шій, niedrigerer; ниж-айшій, niedrigster;

стар-ый, alter: стар-шій, älterer; старѣйшій, älterster. Vergl. I. 112.
Auch перв-ѣйшій hat superlative Bedeutung.

Als abweichend sind noch anzuführen:

дал-ék-ий, entfernter: даль-н-ѣйшій, entferntester; хорóшій, guter:
лүч-шій (von anderer M.), bester; худ-ой, schlecht: хýж-е, schlechter;
хүд-шій, schlechter; молодой (alt млáдый), jung; млáдшій, jüngster.

Выражение, Я. sn. Ausdruck; poln. wyrażenie; durch вы- (§. 142) von
разить, treffen, schlagen (impf. ражать, nur in Zfhn.); poln. razić,
porazać. Vergl. образъ, I. 46. 102, und tschechisch rasiti, schlagen,
ſkr. ris-, rish-, schlagen, treffen; ras-, rufen, heulen.

Извинить, I. 9, va. impf. entschuldigen (perf. извинить), mit i. der
Sache, durch из- (§. 85) von винить (винąть nur in Zfhn.) anklagen,
beschuldigen въ чемъ; vergl. I. 154. 4. a. Dazu

Винá, ІІ, sf. Ursache, Schuld; poln. wina; also verschieden von долгъ,
II. 29; vergl. ſkr. ver-, wähnen, denken, wissen.

Merke: виноватъ (nämlich я...), entschuldigen Sie (d. i. ich bin
schuldig), f. виноватá; oder mit інпер. нзвинъ, -йте. — Sehr verschieden
von

Винó, á, sn. Wein, poln. wino; ein semito-arisches Urwort; hebr. iaïn,
ſkr. ve-na, lieb (Beiwort des Opfertrankes), gr. ὁ-νο-ς Wein, ὁ-νη Wein-
ſtock, lat. vî-nu-m, u. a. Der St. mag vî-. winden (Schlingpflanze und
Frucht ders.), sein; darauf weist auch Rebe, ἀρτις, ägyptisch erp, arp.
Details hierüber bei Dr. G. Ebers, Aegypten und die Bücher Mose’s,
Leipzig 1868, S. 325.

Неодолимый, ая, ое; -имъ, ма, о, adj. unbezwinglich; durch не von
одолимый, eig. p. pr. ps. von одолѣть (impf. одолѣвать), obsiegen;
durch о-, об- von долѣть, I. 8 (selten), zu Boden werfen, überwinden.
Vergl. urspr. dar-, zielen auf; lit. dyr-oti, lauern; ags. til-ian, ahd. zil-ôn,
f. beeisern, zielen. Weiteres f. unter Непродолимый.

Сіла, ІІ, sf. Macht, Kraft, Gewalt, poln. siła. Vergl. ſškr. śīla. Cha-
rakter, Natur, Zugend; materiell: śilā, Feuerstein; lat. silex; davon
сільный, ая, ое; -лень, льна, о, stark, heftig, poln. silny, und

Сíлиться, II. 17, sich anstrengen, bemühen (perf. ha-), poln. usiłować.

Окánчивать, 1. 9 (womit) schließen, (damit) endigen; v. impf. (perf.
окончáть, окончить), durch o- (§§. 38. 40) von кончить, beendigen,
poln. kończyć, von конецъ, I. 26 und II. 21.

УРОКЪ ТРИНАДЦАТЫЙ.

53

ТЪМЪ, i. S. von то, II. 14.

Блажённый, ая, ее, adj. aller = glückseligste; superl. von благ-  
жённый, ая, ее; -женъ, -нна, о, glückselig, selig; von благий,  
ál, óe;  
благъ, а, о, gut; f. блáго, II. 6.

ЖИЗНЬ, И, sf. Leben, statt жив-зн-ь, poln. życie. Vergl. жилъ, жить,
I. 32–33.

ПОЧТЁТЪ, sie wird rechnen, ansehen, halten für; fut. (mit praes.-Form,
weil) vom v. perf. по-честь (impf. почитать, I. 1), durch по- von честь
(st. чет-ть), freq. чит-áть, ansehen, rechnen für, als sf. Ansehen, Ehre;
пóчесть, sf. Ehrenbezeichnung; davon по-чтить, v. perf. (impf. по-читать,
wie oben), verehren.

Vergl. ksl. чьсть, poln. cześć, vom St. чьт- (chit-), der wohl auf
urspr. ki-, sfskr. chi-, gr. τι- (in τίω, ὁμ. zahlen, τίνω, zahlen, π-lassen,
ab-; = rächen, heimzahlen; τιμ-), altn. hei-dh(r), Ehre, zurückgeht. Vergl.
I. 71.

Ту, a. S. von ta, I. 64. 75.

Когдà, conj. und adv. wann, in welcher Zeit, rel. u. interr., poln. kie-dy.

Nach den russischen Erklärern und selbst nach Bopp (V. G. §. 422) eine
3sk. des pr. interr. ко + гдà, Zeitadverb, das aber Bopp schon „in г + да
trennen zu müssen glaubt“, um einen Sinn hinein zu bringen.

Schon die Sanskritformen *ka-dā* (= *kōr-dā*), wann? *ta dā* (= *tōr-dā*),
dann; *sa-dā* (= *bccr-dā*), immer; *eka-dā* (= *kōr-dā-to*), einstmals, und
auf slavischem Gebiete die einfachen ksl. Formen *je-dā* neben späterem
>jeg-dā* (= >skr. >ya-dā), als, wie, sowie инъ-дà, neben späterem (und
>russischem) иног-дà, bisweilen; desgl. die litt. Formen *ka-dā*, wann, *ta-dā*,
dann, *wisa-dā* immer, u. a. hätten zeigen sollen, daß das Suffix nicht
>гда, sondern да ist.

Das Russische bezeugt dies und noch weiteres zur Evidenz, da in ihm
glücklicherweise Formen erhalten sind, welche das Subst. da auch in
Kasus zeigt, die nicht — wie der g. S. m. und n. — auf r auslauten, und
zwar

im acc. S. f.: ку-дà, kleinruss. ку-лъ, wohin? ту-дà (kl. ту-лъ) dort-  
hin, сю-дà hierher; in всю-ду stehen sogar beide Worttheile im  
acc.; дà ist hier f. und steht statt des richtigeren kleinruss. ды, poln.  
-dy, böhm. -dy, u. f. w.;

im loc. S. г-дъ, шо? II. 38; вез-дъ, überall; з-дъ-съ, hier-selbst;

im i. S. kleinruss. ку-дóю, сю-дóю, ту-дóю, I. 205.

Auch im Littauischen kommt da im g., dat. S. und im i. Pl. m. vor. Hier-
nach sind die Formen ког-дà u. f. w. in die Genitive кого-дà, тогда-
in того-дà, всего-дà in всего-дà, иног-дà, bisweilen, in иного-дà um-
zustellen, deren o naturgemäß unterdrückt wurde. Hier ist да Genitiv
eines neutralen ДО, wie in quan-do, und auch dies ist noch lebend vor-

УРОКъ ТРИНАДЦАТЫЙ.

55

вить тйхую дѣвйческую жизнь (18). 11. Онъ клāлись ему въ готовности
жёртвовать для негò жйзнiю (21). 12. Это будетъ мучёномъ и отрӑдою
жизни моей (37). 13. Наконецъ онъ увйдѣлъ, что будетъ не въ ту
сторону (23). 14. Я не имѣю и надěжды отыскать ту, надъ которой
подшутілъ я такъ жестоко (40). 15. Не знаю долженъ ли свйдѣться съ
нѣю когда-нибудь (38). 16. Слугà, бывшій тогдà со мною, ўмеръ (40).
17. Сюда! сюда! закричáло нѣсколько голосовъ (39).

Простительный, *adj.* — Просто, *adv.* — Простота, *sf.* — Простякъ, *sn.*
— Простодýшіе, *sn.* — Простолюдный, *adj.* — Просторѣчіе, *sn.* — Про-
стосердечно, *adv.* — Попросту, *adv.* — Прощеніе, *sn.* — Прощаніе, *sn.*
— Выразительный, *adj.* — Невыразимый, *adj.* — Извиненіе, *sn.* — Из-
винительно, *adv.* — Винительный падежъ — Безсиліе, *sn.* — Безсиль-
ный, *adj.* — Насиліе, *sn.* — Усиліе, *sn.* — Усилить — Жизненный, *adj.*
— Жизне-описаніе, *sn.*

с) Ueberseßung der folgenden Uebungen, zu welchen man zuvor die §§. 110 und 114 seyen und sich stets erinnern wolle, daß das deutsche also nach einem Komparative im Russischen durch den Genitiv ausgedrückt werden kann, bei Substantiven sowohl wie bei Adjektiven.

I. Zu §. 148. 1. Все же чаще отправлялся онъ къ старостѣ
(Schultheiß), который на мірской (Gemeinde-) счетъ покупалъ для дво-
ровыхъ (Hofgesinde) сивуху (Fusel). 2. Венеціянскій народъ пуше (mehr
als) всякаго другаго заражёнъ (beseelt) любопытствомъ. 3. Но ущелія
(Höhlen), въ которыя углубляются искатели золота (Gold) въ Сибири,
ещё диче (wilder) и опаснѣе (gefährlicher) тѣхъ, о которыхъ мы уже
gоворили. 4. Ты знаешь край, гдѣ всё обильемъ (Füße) дышетъ; гдѣ
рѣки льются (Fließen) чѣше серебра (Silber)? 5. Перемежаніе поколѣній
(Generationenwechsel) въ группѣ папоротниковъ (Farren), хотя пропе, но
выражается болѣе рѣзкимъ образомъ, нежели въ группѣ мховъ
(der Moose).

II. Zu §. 149. 150. 1. Вся тварь-точка (Punkt=Thierchen, mikros-
kopisches) не бывасть больше 1/1500 парижской линіи, то, предположивъ
у нея только четыре желудка, каждый такой желудокъ будетъ имѣть
въ діаметрѣ 1/12000 линіи. Тонкость уже для насъ непостижимая! 2. Этотъ
избытокъ чувствъ (Objekt) она можетъ употребить съ бѣдною пользою,
приложивъ его къ своему дому, къ своему мужу, къ воспитанію дѣтей
своихъ. 3. Нѣтъ столь великой вещи, которую не превошла бы вели-
чиною еще большая; нѣтъ вещи столь малой, въ которую не вмѣстилась
бы еще мѣншая! 4. Всякой изъ насъ старается какъ можно меньше
(sowenig wie möglich) имѣть дѣло до него. 5. Способности его были
выше обыкновенныхъ. 6. Надо взять свыше. 7. Она чувствовала себя
на столько выше, на столько сильнѣе его, что у ней начала разви-

56

УРОКЪ ТРИНАДЦАТЫЙ.

ваться жалость къ нему. 8. Лучше скажи мало, но хорошо. 9. Отвѣтъ становится тѣмъ затруднительнѣе, чѣмъ глубже мы вникаемъ въ значеніе вопроса. 10. Тотъ дальше всѣхъ уйдетъ, кто не знасть, куда онъ стремится, сказалъ Кромвелль. 11. Пѣтухъ пробуждается рано, а злодѣй еще раньше. 12. Легче быть поэтомъ, чѣмъ философомъ. 13. Въ странахъ пустынныхъ малѣйшій слѣдъ жизни кажется роскошью.

### III. Зи §. 150.
1. Общее правило недопускающее никакаго исключенія: „Путешествующіе артисты самая нестерпимѣйшая изъ всѣхъ путешествующихъ породъ въ цѣломъ мірѣ“. 2. Восхитительнѣйшій, прозрачнѣйшій, разнообразнѣйшій, живописнѣйшій, безпристрастнѣйшій, благонравнѣйшій изъ всѣхъ журналовъ, это безъ всякаго сомнѣнія „Санкт-петербургскій журналъ разнаго рода шитія и вышиванія“. 3. Одинъ изъ необычайнѣйшихъ людей (Sumbolbt), какіе только существовали въ новѣйшее время, который былъ одаренъ самыми противоположными способностями, доказалъ свѣтлый и глубокій умъ во всемъ, чего ни коснулась мысль его, обогатилъ почти всѣ отрасли знанія важными открытіями, — этотъ человѣкъ жилъ при насъ и при насъ нисшелъ въ могилу. 4. Мнѣнія его о лицахъ и вещахъ всегда любопытнѣе для насъ: пріятно подслушать въ дружественныхъ изустныхъ сообщеніяхъ идей, которые накопились въ твердо и прекрасно построенномъ умѣ въ продолженіи лѣтъ осьмидесяти, и довели до созрѣнія богатѣйшую и разнообразнѣйшую массу познаній. Опытность цѣлаго столѣтія говорить голосомъ этого человѣка. — 5. Во второй части Фауста, почти нѣтъ субъективности; міръ возвышеннѣйшій, пространнѣйшій, яснѣйшій, болѣе безпристрастный раскрытъ въ ней, и кто не насмотрѣлся, не пережилъ многаго, тотъ и не будетъ знать чтò съ нимъ дѣлать. 6. Лютѣйшій врагъ человѣка — онъ самъ! 7. Эта сцена приняла еще болѣе богатые и разительнѣйшіе цвѣтă, когда облако закрыло солнце для зрителей. 8. Науки сдѣлались любимѣйшимъ ея занятіемъ и единственнымъ утěшеніемъ. 9. Алексей былъ счастливъ; онъ снова жилъ съ женою, какъ голубь съ голубкой; снова домъ ихъ сдѣлался поприщемъ праздниковъ и хлѣбо-сольнѣйшимъ домомъ въ градѣ хлѣбасоли; снова каждый четвергъ и воскресенье сбиралось къ нимъ человѣкъ полтораста поѣсть, попить и поиграть въ карты, и сверхъ-того учредились у нихъ еще литературные вечера. 10. Село Новинское одно изъ красивѣйшихъ мѣстъ его имѣній. 11. Я никогда, даже въ день нашего брака, не видалъ ея прелестнѣйшею чѣмъ въ это мгновеніе. 12. Бриліанщики и шелковые фабриканты готовили прекраснѣйшія свои произведенияя подвѣнечный нарядъ богатой невѣстѣ.

58

УРОКЪ ЧЕТЫРЯНАДЦАТЫЙ.

5. Бросившись на постель, что слухалось съ ней? Она задремала.

6. Что пробуждало её поминутно? Ужасныя мечтанія.

## 6. Уебungen.

Nach Grammatische Uebersicht: 1) Laut zu lesen: Das Zeitwort, den Abschnitt „Anschauungsformen“ bis Modi, I. 151–158 (NB. Bei der Wichtigkeit gerade dieses Abschnittes ist er aufs genaueste durchzunehmen und dem Gedächtniß einzuprägen). 2) Laut zu konjugiren: Die Musterwörter der Konjugation I., Klasse IV. (Nr. 13–15 S. 168). 3) Schriftlich zu konjugiren: зимоваться, überwintern; дневаться, einen Tag wo verweilen; сказывать, oft gesagt haben; столкнуть, gegenrennen.

## 7. Ueberseßungs-Zebrungen.

### 1. Anecdote.

#### НА ВОДАХЪ.

Княгиня. Ахъ, докторъ, я по вашему предписанію цѣлую недѣль пью воды; только никакъ не могу къ нимъ привыкнуть; въ особенности первый стаканъ мнѣ очень противенъ.

Докторъ. А, если такъ, то я вамъ вотъ что посовѣтую, Княгиня: вы первый стаканъ оставьте, а начинайте прямо со втораго.

### 2. Geschäfts-Annoncen.

#### 1) МАГАЗИНЪ И ШЛЯШНАЯ¹ ФАБРИКА

И. В. Юнкера,
На Невскомъ проспектѣ.

Этотъ магазинъ, какъ почтеннѣйшей публикѣ уже давно² извѣстно, всегда отличался богатымъ и изящнымъ выборомъ³ новѣйшихъ, галантерейныхъ и модныхъ товаровъ; онъ и нынѣ снабженъ⁴ значительнымъ⁵ запасомъ⁶ различныхъ иностранныхъ⁷ товаровъ особенно подходящихъ⁸ для подарокъ⁹ къ наступающимъ праздникамъ, а именно рекомендуетъ нижеслѣдующіе¹⁰ вновь полученные товары, продающіеся по весьма умѣреннымъ цѣнамъ.

Изящный выборъ золотыхъ¹¹ вещей, какъ то: броши, серги¹³, браслеты, булавки¹³, мужскія и дамскія цѣпочки¹⁴ для часовъ и т. п.; золотые часы¹⁵, мужскіе и дамскіе. Всѣ эти вещи въ самомъ новѣйшемъ вкусѣ.

Мужскіе платки, шарфы¹⁶, галстухи и фуляры¹⁷ всѣхъ цвѣтовъ и самыхъ новѣйшихъ узоровъ¹⁸. Теплые¹⁹ галстухи на пружинахъ²⁰ (cache-nez) новаго рода.

Лучшіе парижскіе перчатки²¹, извѣстныхъ фабрикъ Cheilley и Alexandre. Англійскіе зимніе²² перчатки, мужскіе и дамскіе.

УРОКъ ЧЕТБІРНАДЦАТЫЙ.

59

Зрительныя трубки²³ и лорнеты для театра, большой выборъ извѣстнаго фабриканта Bautain и разныя другія новыхъ сортовъ.

Французскіе ковры²⁴, бархатные²⁵ и другіе, разныхъ величинъ²⁶ и новѣйшихъ узоровъ.

Настоящія²⁷ голландскія полотна²⁸, нынѣшняго бѣленія²⁹, превосходнаго³⁰ достоинства³¹, полотнянные и батистовые карманные платки. Большой выборъ вышитыхъ³², батистовыхъ, дамскихъ платковъ.

Шали и платки вновь получены изъ Франціі изъ одной изъ первыхъ фабрикъ, всѣхъ цвѣтовъ, преимущественно бѣлые и черные.

Прекраснѣйшая бронза для стола, и малахитовыя вещи новѣйшихъ моделей: часы столовые³³, чернильницы³⁴, пресъ-папье, шандалы³⁵, транспаранты³⁶, портъ-монтръ, и мелкія³⁷ другія вещи для кабинета.

Дорожныя шкатулки съ серéбрянымъ приборомъ³⁸ всѣхъ величинъ.

Серéбряныя вещи отличной работы, чайные³⁹ и столовые сервисы, табакерки, сигарочницы⁴⁰, чашки⁴¹ и бокалы; всѣ эти вещи въ особенномъ новомъ вкусѣ.

Французскіе духи, настоящій одеколонъ, кельнское⁴² благовонное⁴³ мыло, помада, благовонныя воды и англійскіе духи.

Въ особенности сей магазинъ рекомендуетъ всѣма значительную партію настоящихъ гаванскихъ сигаръ, лучшихъ извѣстныхъ марокъ⁴⁴, всѣ вылежанныя⁴⁵ и по возможно дешевымъ цѣнамъ. Французскій нюхательный⁴⁶ табакъ *La Ferme*.

Кромѣ того находятся въ магазинѣ множество другихъ маленькихъ предметовъ, которые непремѣнно привлекутъ⁴⁷ на себя вниманіе⁴⁸ почтеннѣйшихъ покупателей⁴⁹.

1) Hüt-. 2) längst. 3) Auswahl. 4) verförgt. 5) bedeutend. 6) Vorratb. 7) ausländisch. 8) geeignet. 9) Geschenk. 10) untenverzeichnete. 11) goldener. 12) Drehringe. 13) Busennadeln. 14) Ketten. 15) Uhren. 16) Schärpen (Halschalz). 17) Foulardb (Indische seidene Schnupfstücher). 18) Muster. 19) warme. 20) Sprungfedern. 21) Handschuhe. 22) Winter-. 23) Operngucker. 24) Fußdecken. 25) sammtne. 26) Größe. 27) echt. 28) Leinwand. 29) Bleiche. 30) vorzüglich. 31) Güte. 32) ausgenäht, gestiftet. 33) Tischuhren. 34) Dintenfässer. 35) Leuchter. 36) transparente Schirme. 37) kleinere. 38) Befest. 39) Thee-. 40) Cigarrendosen. 41) Tassen. 42) königsche. 43) wohltrieben. 44) Marken (Sorten). 45) abgelagert. 46) Schnupf-. 47) anziehen werden. 48) Aufmerksamkeit. 49) Käufer.

## 2) ВАЖНОЕ ОТКРЫТІЕ.

На дняхъ поступило въ продажу вновь изобрѣтенное МЛІЛО, сохраняющее кожу и придающее ей особенную бѣлизну и свѣжесть, подъ названиемъ: Savon de la Sultane Fatmé, perfectionné et considérablement dulcifié.... Grande médaille d'or, donnée par le Grand Turc.

УРОКъ ЧЕТЫРЯНАДЦАТЫЙ (§. 153).

61

Пек-ý, печ-ëшь, inf. печь (ft. пек-ть), I. 4, kochen (perf. c-), poln. piec.
Das freq. пекать nur in Zfkn. gebräuchlich. Das abstr. пекъ-cb u. f. w.,
inf. пешь-ся о чёмъ, ist um etwas besorgt sein (innerlich warm werden);
davon

Безпёчный, ая, оё; -ченъ, -чна, о, sorglos, harmlos, und

Печаль, И, sf. Harm, Gram, Sorge, Kummer (inneres Kochen); vergl.
Kossowitsch (M. I.—III. 501), altpoln. pecz-a, Sorge; adj. печальный,
ая, оё; -лень, -лна, о, traurig, schlimm. — Vergl. urspr. spak- (s fällt
oft ab), drücken, drängen, würgen, wovon noch pacs-ть, sf. Kochen.

Тульский, aus Týla, Tula, Hauptstadt des Gouvernements Tula, nörd-
lich vom Gouv. Opëlk (spr. Arjól), südlich vom Gouv. Moskвá, mit etwa
60,000 €. und seit Alters berühmten Stahl- und Gewehrfabriken. Die
Tulaer Tabaksdosen.

Изображенъ, dargestellte; N. Pl. der präd. Form des adj. изобра-
жённый, ая, оё; -женъ, -женá, ò, verbildlicht; eig. p. pt. von
из-образ-ить, v. perf. verbildlichen (impf. изображать, I. 9); Denom.
durch из- (§. 85) von бб-разъ, &. I. 102.

Два сérdца, zwei Herzen. Duaлиs von

Сердце, a, sn. Herz, poln. cerce. Dazu urspr. kardi, n. (v. d. M. kard-,
springen, hüpfen; fskr. hârdi, n., lat. cordi- in concordis u. a., lit. szirdi-s,
ferner urspr. kardaya, fskr. hridaya, gr. καρδία und urspr. kard. fskr.
hrid, lat. cord-, frz. coeur, it. cuore, sp. cor-azon; altn. hjart-a, goth.
hairt-o, engl. heart, u. средь, Mitte, 17. Lektion.

Im Russischen auch Aerger, Zorn; съ сérдцемъ, бöß, unwillig,
zornig; davon

Сердить, II. 17, сержү, сérдишь (perf. о-, пас-), v. a. ärgern; -ся, sich
ärgern, böse werden.

Пылайущий, ая, ее, flammend; p. praes. a. von пыл-ать, I. 103.

Прилічный, ая, оё, angemessen, schicklich, passend; durch при- (§. 42),
von личный. &. Различный, 1. 124. — Приличие, Anstand (34).

Надпись, И, sf. Aufschrift, poln. napis; durch над-, auf, über, von
пис-, schreiben. II. 3.

§. 153. 1) Das trennbare Präfix над- bildet eine Menge präpositioneller
Verben und einige Substantive und bezeichnet „Wirkung von oben
herab“ auf etwas, wie над-бить außschlagen, над-бробить aufwerfen,
laden; над-давать hinzu thun; над-пелать hinzufügen; над-зирать
beobachten, beaufsichtigen; над-лежать обliegen; над-гробие Grabschrift;
— vor Božalen steht надо-: надо-умить beeinflussen, veranlassen; надо-
Ждать langweilen (wörtl. außeffen) u. a.

62

УРОКъ ЧЕТБІРНАДЦАТЫЙ.

2) Als Präposition regiert надъ, poln. nad, den i. und entspricht meistens dem deutschen über: восторжествовать надъ..., siegen über... (31); я не имѣю и надежды отыскать ту, надъ которой подшутил я такъ жестоко, über die ich mich so grausam luftig machte (40).

3) Entstanden aus na, auf (§. 17) + demonstrativem -d-, wie пред-дъ, перé-дъ (§. 84), und подъ (§. 137), dessen Gegenfag es ist.

ПОСТÉЛЬ, И, neben постеля, Bett, poln. pościel; eig. Ge-stell; von постлать (impf. по-стилать), auſſstellen, her-, auſſtrecken, poln. posłać; von стлать, стелю, стéлешь (freq. стилать nur in ſtěn.), v. impf., I. 10, auſsbreiten (з. В. ковёръ на полъ, eine Decke auf dem Fußboden, poln. słać. Vergl. urspr. stal-, stellen, wožu ſakr. sthal-, stehen; gr. στέλλω, ft. στελ-ω, = ruff. стелю, stelle; lit. stel-uti, ahd. stell-en, daff., das auf eine M. star- (strâ-) zurückweist.

РАЗСВІТЬ, а, sm. Morgendämmerung (= Er-hellung), poln. świt; durch раз- (§. 103) von СВІТЬ, а, sm. Licht, Helle, Tagesanbruch, poln. światło; Augenlicht; Welt (Kosmos), poln. świat. Vergl. ſakr. svara, f., sve-nî, hell, weiß; lit. szvë-sà, f. Licht, Helle, und urspr. kvi-, leuchten, brennen. Das vn. und a. ist СВІТТЬ, СВІЧУ, СВІТИШЬ, II. 17, leuchten, be-, er- (perf. освѣтить, wovon освѣщенный, beleuchtet, 39). Das adj. ist СВІТ-ЛЫЙ, ая, ое; -телъ, -тла, о, hell; davon СВІТ-ЛО, adv. prachtvoll, glänzend; dagegen СВІТЛО, hell. — Licht als Kerze, Leuchter heißt СВІЧА, ù sf. (39).

ЗАДРЕМАТЬ, I. 10, v. perf. entschlummern; durch за- (§. 73) von дрема-ть, I. 10, v. impf. schlummern, träumen, poln. drzymać. Vergl. urspr. dram-, schlafen; lat. dormio, schlafe; it. dormire, span. franz. dormir, schlafen. Merke: дремуиій лěсъ (= träumender Wald), Urwald, Dickicht.

ТУТЬ, adv. dort, dafelbst (in Zeit und Raum), nun, hier, ješt. Ver-
doppelung von то, das, jenes, mit Abstumpfung des Vokals; poln. tu, tam.

УЖÁСНЫЙ, ая, ое; -сенъ, -сна, о, adj. grauenhaft, schrecklich, gräßlich, fürchtbar, entsetzlich; von ýжас-ъ, а, sm. Grauen, Entsetzen; poln. strach; dies von ужас-ать, I. 9, erschrecken, in Angst versehen (perf. ужаснýть), poln. straszyć. Vergl. urspr. anghas, aghas, Enge, Angst, Noth, Schmerz, wožu ſakr. anhas, anighas, Bedrängniß; gr. ἀχος, Beengung, Schmerz; lat. angus- in angus-tu-s, eng; angor (ft. angos), Angst; goth. agis, daff.; allesammt von der M. angh-, agh-, beengen, würgen; davon noch ýЗелъ, Bündel (Enggeschnürtes, Lekt. 19) und

ЫЗ-КІЙ, ая, ое; ýэокъ, узкà, ѥ, adj. eng, poln. wązki = urspr. anghu, aghu, ſakr. ahu, anhu, goth. aggvu-s, enge. Trennt Bu. (I. 88) richtig ý-жас-ъ (wobei er sich auf kſl. жас-ити, schrecken, stützt), dann wäre auf urspr. ghas-, schlagen, stoßen, zurückzugehen, doch ladet die Bedeutung dazu nicht ein.

Merke: ужасно wird im Volksmund viel gebraucht für sehr, außer-
ordentlich, fürchterlich (auch im guten Sinne).

64

УРОКъ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ — ПЯТНАДЦАТЫЙ.

тремя свѣчáми (39). 12. Вѣтеръ не могъ тутъ (auf dem bestimmten Wege) свирѣствовать (24). 13. Женихъ кружились и тутъ (auf an diesem neuen Wohnort) около мйлой нсвѣсты (31). 14. Нѣкогда онъ былъ ужáснымъ повѣсою (34). 15. Вдругъ поднялись ужáсная метель (38). 16. Мнѣ ещё остаётся откріть вамъ ужáсную тайну (37). 17. В. съ ýжасомъ увидѣлъ что захалъ въ незнакомый лěсъ (24). 18. Онъ любить мечтать; не предавайся мечтамъ. Онъ долго заспались, порà ихъ будить. Быкъ бодáетъ (A. W.).

b) Zu übersehen ohne Hülfe des Wörterbuchs:

Впечатлѣть — Впечатлěніе, sn. — Печатный — Печатня, sf. — Печатникъ, sm. — Печатоникъ, sm. — Печь, sf. — Печéніе, sn. — Пекарь, sm. — Выпекать — Опекунъ, sm. — Безпечность, sf. — Попечénie, sn. — Попечитель, sm. — Безпечание, sn. — Печálить — Сердечный, adj. — Благосердие, sn. — Усердный, adj. — Сердтый, adj. — Свѣтский, adj. — Свѣтонось, sm. — Свѣтлость (auf Titel „Durchlaucht“) — Освящение, sn. — Просвящение, sn. — Свѣтло, sn. — Мечтатель, sm. — Мечтательность, sf. — Мечтательный, adj. — Бдение, sn.

c) Man fertige einige Sätze über den §. 154 an.

Fünfzehnte Lektion.

I. Практйческая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ПЯТНАДЦАТЫЙ.

То казалось ей, что въ сámую минүту, какъ
она садилась въ сáни, чтобъ бхать вѣнчáться, отецъ
ей останáвливалъ её, съ мучительной быстротой
тащилъ её по снѣгу и бросáлъ въ тёмное, бездон-
ное подземелье... и она летѣла стремглавъ съ не-
изъясніямъ замирӑніемъ сérдца; то видѣла она
Владиміра, лежащаго на травѣ, блѣднаго, окрова-
вленнаго.

УРОКъ ПЯТНАДЦАТЫЙ.

67

Нѣтъ, то не вЫМЫСЕЛЬ ЛЕСТНЫЙ, ПУСТОЙ,
РОЖДЕНЫЙ ВЪ МЕЧТАНЬЯХЪ НЕВѣЖДЫ:
МЫ ЗНАЕМЪ, МЫ ВѣРИМЪ, ЧТО ЕСТЬ МІРЪ ДРУГОЙ,
ГДѣ СБУДУТСЯ НАШИ НАДЕЖДЫ:
ТОЙ СЛАДОСТНОЙ ВѣРЫ ТАЙНСТВЕННЫЙ ГЛАСЪ,
УЖЕЛИ ОНЪ МОЖЕТЪ ОБМАНЫВАТЬ НАСУ?

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

**Пятнадцатый**, fünfzehnte, von -цать, sf. fünfzehn (= пять, на, десять).

**ТО**—ТО, adv. der Wiederholung bald — bald; §. 62. 2.

**Казаться**, I. 10, кажу-сь, кāжешь-ся, sił zeigen, poln. pokazać się, als dep. scheinen (perf. по-); казало-сь also = es zeigte sich, schien (23. 35. 38); es erschien als: все казалось ей угрозой (19); schien zu sein: онъ казался нрāва тйхаго и скромнаго (34); im Sinne von erscheinen im inf. mit i.: онъ старāлась казаться весёлою (17); — besonders oft gebraucht wird: мнѣ кāжется что, es scheint mir, daß; durch sie von

**Казать**, I. 10, va. impf. (perf. по-), zeigen, poln. pokazać; freq. казывать nur in Fzkn. Vergl. urspr. kas-, kans-, anzeigen; sškr. kās-, erscheinen, scheinen; sānis-, anzeigen, rühmen.

Mit unendlich vielen Ableitungen im Sinne von „sagen“ (wie с-казать); „befehlen“ (при-казать), u. a., und wird deshalb oft zu sškr. kath-, erzählen, gestellt. Davon

**Показывать**ся, (perf. показаться), v. refl. sich zeigen: бородà по-казалась, 26; scheinen, so vorkommen, онъ показалась мнѣ не дурнà, 39.

**Приказывать** (perf. приказать), genau: hin-, anzeigen), befehlen (38).

**Наказъ**, a, sm. Vorschrift, Verhaltungsregel; -омъ, (22).

**Сказывать** (perf. сказать), sagen (also = anzeigen), II. 22.

**Раз-сказывать** (perf. разсказать), erzählen (= genau anzeigen); раз-скажу, ich werde erzählen (38).

**Какъ**, adv. und conj. wie, vergleichend (35) — verstärkt durch и, wie übrigens, 35; wie sehr, 33; austrufend, 32. 38; fragend: какъ это случилось? — als (= когда), 27; какъ вдругъ, als plößlich, 22. 38 u. §. 114, 3; какъ бýдто (будь то, sei das), als ob, gleichsam (19). — Kl. káko, altpoln. kako, jetzt jak; also Doppelung des interr. Pronomens к-, wer? gleichsam = ка-ко, wer-was? um die Intensität der Frage nach Person und Sache zugleich auszudrücken. Vergl. übrigens kakий §. 59.

5*

68

УРОКъ ПЯТНАЦАТЫЙ.

ОТÉЩЪ, отцà, sm. Vater (f. Dekl.-Tabelle Nr. 3). Vergl. gr. ἀρτα, Bäter-chen; lat. atta, dass.; goth. atta, Vater; altböhmisch ot, altpoln. oteczs, jeżt ojciec, Vater, „eine uralte zärtliche Anrede an ältere Personen, wovon im Skr. nur das f. attà, Mutter, ältere Schwester, erhalten ist“ (Cu. 5 207). Die urspr. Form ist das umgekehrte Lallwort tata, fskr. gr. lat. tata, ahd. toto, Vater (Fi. 72). Davon

ОТÉЧЕСТВО, a, sn. Vaterland: какъ билось русское céрдце при слóвѣ отéчество! (32).

ОСТАНАВЛПВАТЬ, v. impf. an-, auf-, zurückhalten (perf. остановить); durch o- (§§. 38. 40) nach I. 157 unten von становить, va. impf. (freq. станавливать nur in Zfzn.; perf. no-), festmachen, errichten, aufstellen, z. B.: здѣсь столбовъ — не понадобится, hier Pfähle aufzurichten ist nicht erforderlich (A. W.); also von gleicher Bedeutung wie стáвить, f. I. 111.

МУЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; -лень, -льна, о; adj. martervoll, qualvoll; vom Verbum мүчить, II. 17, va. impf. quälen (perf. за-, из-), poln. meczyć; dies von MUKA, II. sf. Dual, Marter; poln. měka, wozu vergl. gr. μόγ-ο-σ Mühе, μόχ-ρ-ος Mühsal; lat. mac-erare, aufreiben, quälen; lit. muk-à, Dual, von der urspr. W. mak-, zermalmen in übertragener Bedeutung, fskr. mach-, much-, hofhaft sein, zertrümmern. Von derselben W. kommt, in materieller Bedeutung,

МУРКА. И. sf. Mehl (Zermalmtes), poln. mąka, wozu gr. μάσσω für μαζ-ω, kneten, zerdrücken; μάγ-ειρο-σ Koch, μαγ-εύ-σ Bäcker, μᾶζα (= μαγ-α) Teig; lat. mac-erare mürbe machen, mac-er mag-er (= abgerieben); wozu noch das russ. adj. маг-кій, ая, ое; магокъ, -гкà, о, weich; poln. miękki. Merke: Мучение, sn. Dual; -iemъ (37), aber Mучение, Duälerei, Trübung.

БЫСТРОТА, БІ, sf. außerordentliche Schnelligkeit; poln. bystrość; abstr. nach I. 184, 4 von бъстрый, ая, ое; быст-ръ, -пà, о, schnell, reißend; poln. bystry. Mikucki (M. I. 3) stellt es zu schwed. bistr, stürmisch, wild, das auf altn. bist-r, wild, böse, zurückgehen dürfte, zu welchem dann fskr. bhas-, drohen, dräuen, zermalmen, urspr. bhas-, zu vergleichen wäre.

ТАШÍТЬ, II. 17, ташý, -йшь, va. unvoll. best. ziehen, schleppen; unvoll. unbeſt. TACKÁТЬ, I. 9 (freq. táckinвать, nur in Zfzn., 1. 156), poln. wlec, das noch die Nebenbed. maus en, stehlen (dann perf. утащить). Kleider verschleissen (perf. ис-): онъ много таскáеть платья и обýви (A. W.); hinziehen in einer Sache (perf. за-, про-): erò dólgó tаскáли по дълámь (A. W.), u. a. hat.

Hi. (M. I.—III. 231) vergleicht zu tас-к-áть, fskr. tas-, aufheben, werfen, wozu engl. to toss, stoß-en, gehört; Reiff (Dict. étym. 957), neugr. τάζω,

УРОКЪ ПЯТНАЦАТЫЙ.

69

darreichen, und schwed. tocka, zusammendrücken, die nicht her gehören.
Richtiger scheint altn. tegja, besser teygja, ausstrecken, wovon toga, ziehen,
schleppen, zu welchem тя-нуть (st. тяг-ну-ть), ziehen, gehört. Vergl.
тяжело, 30. Lektion.

('НѣГТЬ, a, sm. Schnee, mit Doppelplural, f. §. 119; poln. śnieg. — Vergl.
urspr. snigh-, schneien; zend cnigh-, dass.; lat. ning-it (st. sningv-it), dass.;
nix, g. niv-is (st. snigv-is), ahd. snīw-it (st. snigw-it), es schneit; frz. il neige
 sf. neige), engl. it snows (s. snow).

Es schneit heißt снѣгъ идеть, f. §. 104.

ТЕМНЫЙ, ая, ое; тѣменъ, -мѣа, о, adj. finster, dunkel; poln. ciemny;
vergl. urspr. tam-ara, dunkel (W. tam-, dunkel sein, werden); ruff. tem-
нѣть), wozu sfrk. tamr-a, d.; lat. temero- in temere, blindlings, temeri-
tati- Verblendung, Unbesonnenheit; ahd. dēmar, Dämmer, dēmer-unga
Dämmerung; dazu noch ruff. тмà, früher тѣма (= tima-), sf., Finster-
niß; ags. thimm, engl. dim, altn. dimm(r), dunkel und deutsches dumm.

БЕЗДОННЫЙ, ая, ое, adj. bodenlos, grundlos, tief; poln. bezdenny;
durch das Präſir без-, ohne, von dem ungebräuchlichen донный, ksl. дьный,
auf den Boden bezüglich, von

ДНО. a, sn. Boden, Grund; poln. böhm. slovak.; kroat. serbisch, bosnisch
dno, unbek. Ursprungs. Wohl zu urspr. dhâna, n. Stand, Behälter; sfrk.
dhâna, n. Sitz; zend dâna, n. Ort, wo etwas liegt; lat. fānu-m, Sitz
(eines Gottes), Tempel; keltisch dunum, dun, don, Stadt, urspr. Ufer,
Düne; oder aus зло? f. I. 204. Adv. des Ortes.

БЕЗЪ, euphonisch бѣзо-. f. §. 123, regiert den Genitiv selbst in so voll-
ständigen Verschmelzungen wie бѣздна, ы, sf. Abgrund, d. i. безъ дна.

ПОДЗЕМЕЛЬЕ, Я. sn. unterirdischer Raum, Gang u. f. w., gleichsam
Unter-irdung, weil durch под- (§. 137) und земѣлье, abstr. von

ЗЕМЛАЯ, II, sf. Erde, poln. ziemia. Vergl. urspr. ghamâ, f., sfrk. gam, f.,
zend zem, f. Erde; gr. χαμα- in χαμαι, zu Boden; lat. humu-s, lit. zém-é,
Erde, Żemuna Erdgöttin (= Χαμύνη, Beiname der Demeter).*)

ЛЕТТЬ, II. 16, v. impf. bestimmt: fliegen in einem gegebenen Falle;
poln. lecieć; unbefst. летать, I. 9, fliegen überhaupt (nicht schwimmen),
poln. latać; freq. лётывать (I. 156), nur in Abl.; perf. полететь, у-
Etymologie unter полететь, Lekt. 20.

СТРЕМГЛАВЬ, adv. jach, jählings, kopfüber (= précipitamment von
capit), Abkürzung des ksl. Adj. стремглавно, aus стрем-, in стремить,
II. 17, va. impf., mit fortreißen, wegführen; perf. y-, freq. стремлать
nur in Bşhn.; vn. streben nach etwas (ob verwandt mit ström- en oder

*) Vergl. meine „Beiträge zur Völkerkunde aus Wort und Lied“, Artikel „Himmel und Erde“.

70

УРОК ПЯТНАДЦАТЫЙ.

Erweiterung aus urspr. strâ-, star-, niederstrecken?) und главъ, Вер-
kürzung aus глáва, голова, II. 12.

Стремиться, sich vorwärtς drängen, fig. streben; устремить,
v. perf. rasch auf etwas richten (impf. устремлать, I. 9), 40.

Не-изъ-ясній, ая, oe; -німъ, a, o, adj. unerklärlich; aus dem
p. pr. ps. von изъясніть, II. 16, v. perf. erklären, erläutern (impf.
-нать, I. 9); durch изъ- (§. 85; ъ bleibt vor я) von dem ungebräuch-
lichen ясн-ить, erhellen (nur in Zfzń.); ясн-ѣть, I. 8, hell werden,
проясниться (impf. -наться), sich aufklären, 23; von НС-ный, ая, oe;
-сенъ, -сна, o, adj. hell, I. 181, wozu vergl. sſkr. yaśa, n. Glanz, von
der M. yaś, glänzen, und urspr. aska, poln. jasny, rein, klar; sſkr. achchha,
zend asha, dasselbe.

Замирание, Я, sn. Erstarrung; — cépдца, Herzensangst, Beklemmung;
abstr. von замирать, I. 9 (perf. замереть), absterben, erstarren; durch
za = er= (§. 73) von Мереть, I. 6, sterben, poln. mrzeć (freq. ми-
рать nur in Zfzń.), v. perf. у-мереть, hin (wirklich) sterben, poln. umierać;
wozu умирать, im Sterben begriffen sein, als v. impf. (16); — онъ ўмеръ.
starb (40), war gestorben (31). Vergl. urspr. sſkr. zd. mar-, sterben;
gr. μαρ-αίνω, lasse verderben; μορ-τό-σ, Ζρο-τό-σ; lat. mor-io-r sterbe;
mor-tuu-s todt; mors Tod; frz. la mort, le mort, mourir; gotß. maur-thr.
n. Mord; davon nach I. 148, 3 noch

уморить, v. perf. tödten, poln. umorzyć; goth. maur-thr-jan,
morden (39); aus морить, hinraffen, I. 150 I.; und

смерть (d. i. с-мер-ть), и, sf. Ab-sterbung, Tod, poln. smierć (30.
37), wovon смертенный, sterblich (29), poln. śmiertelny.

Лежать, II. 16, лежү, -жүшь, vn. impf. (ohne perf.; freq. лёживать nur in Zfzń.), liegen, poln. leżeć. Vergl. ложиться, I. 124, und zu лечь (für лег-ть): urspr. lak-, lank-, liegen, beugen, und I. 161, 2; 166.

Трава, Н, sf. Rasen, Graš, Kraut, poln. trawa. Petrow stellt es (M.
I. 90) zum arab.-perf.-türk. tarōvā, tarāya, terāvē, Frisches, Grünzeug;
Hi. (M. I. 231) zu sſkr. trâ-, bewahren, was Koffowitsch (M. I.—III. 500)
verwirft und es lieber zu sſkr. trīṇa, Rasen, stellt, dessen W. trīn-, essen
(vornehmlich Grünes) bezeichnet und zu W. trīnh-, wachsen und tödten,
was für kl. травыти, ruff. травыть, weiden lassen; hegen (Hunde),
zutreffe. Cho. (M. IV.—VI. 423) hält ebenfalls zu tri-ṇa, das nur ein
anderes Suffix habe.

Окровавленный, ая, oe; -вленъ, -на, o, ganz beblutet, poln. okrwawiony; p. pt. von окровавить, va. perf. bebluten (impf. кровавить, окровавлать, poln. okrwawiać), durch o-, be- (§§. 38. 40), von кровь, и. sf. Blut, poln. krew (Accent I. 179, IV.). Vergl. urspr. kravas, n. rohes Fleisch (von kru-, wund sein, machen, werden), sſkr. kravya, gr. κρέας

УРОКъ ПЯТНАДЦАТЫЙ (§§. 155—158).

71

(d. i. κρέFas) dass.; lat. cruôr-, geronnen Blut; caro Fleisch; frz. chair; lit. kraujas, Blut, provinz. kraujes, kraujis (M. V. 410), irlandisch cru; davon noch

Чрpéво, а, sn. Unterleib, poln. brzuch (d. i. Bauch), wovon чревобóліе,
=schmerz, u. a. (kl.).

2. Syntax.

§. 155. Ей казáлось, что

Jhr. schien es, als ob

Als ob wird sowohl durch что als durch бýдто, какъ бýдто (19) aus-
gedrückt.

§. 156. Въ сámую минýту, какъ ...

gerade in dem Augenblicke, als ...

Als wird sowohl durch какъ, als auch (vorzugsweise) durch когда wieder-
gegeben. Ueber als nach einem Komparative j. §. 114.

§. 157. Онъ тащíль её по снѣгу.

Er schleppte sie über den Schnee dahin.

Man achte hier auf no, das der russischlernende Deutsche gewiß nicht ge-
wählt haben würde; nach Verben der Bewegung bezeichnet no auf, mit Be-
wegung darüber hin.

§. 158. Онъ вйдѣла Владйміра, лежáшаго на травѣ.

Sie erblickte den auf dem Rasen liegenden W.,

oder: den W., der auf dem Rasen lag.

Relative Ergänzungsfäße werden gern durch Partizipialsätze ausgedrückt.
Diese Konstruktion ist ebenso beliebt als elegant, da sie sowohl das Pronomen
который (лежать на травѣ), als später das Verbum sein (и который
былъ блѣденъ, и. f. w.) erübrigt.

3. Уebungen.

а) Zaut zu Ieſen und zu üßeſen:

1. Лóшадь то взтъзжáла на сугрóбъ, то провáливалась въ яму (22).

2. Пáмять егò казвалась свящénною для Маши (31).

3. Мнѣ казáли
многія вéщи, однáко ни однá не понрáвилась (A. W.).
4. Приказете
начинáть? (39).

Было ужё свѣтло, какъ достигли онъ Жадрина (27).

7. Не знаю какъ
зовутъ деревню гдѣ я вѣнчался (40).

8. Сосѣди говорили о свѣдѣ.
какъ о дѣлѣ ужё ковченномъ (35).

9. Какъ сладки бýли слёзы сви-
дания! (32).

10. Онъ стáла прощáteся съ отцёмъ и матерью (18). 11. Влади-
міръ остановился (23), но метель дулъ навстрѣчу, какъ бýдто сíлясь

72

УРОКЪ ПЯТНАДЦАТЫЙ.

остановить молодую преступницу (19). 12. Чёрные глаза его остановились (also dauernd) на Маръе Гавриловне (35). 13. Его мучит собель (Gewissen) A. W. 14. Белые хлопья снёгу (g. S. statt снёга) летели сквозь мутную мглу (22). 15. Онъ поминутно былъ по поясъ въ снёгу (l. S. statt снёгъ, §. 95). 16. Парень то указывалъ, то отыскивалъ дорогу, занесённую снеговыми сугробами (26). 17. Дёвушка сидела въ тёмномъ юглу (l. S.) цёркви (39). 18. Птицамъ свойственно летать; листья летать съ дёрева (А. W.). 19. Свидетели устремились на меня испуганные глаза (40). 20. Ночь была довольно ясна (25). 21. Метель не утихала, нёбо не прояснялось (noch immer nicht, 23). 22. Руки замерзли отъ мороза (A. W.). 23. Умирая, онъ молился её поспѣшить съ нимъ вѣнчаться (16). 24. Чуть-было вы барышню не уморили (39). 25. Несчастный, для котарого смерть остаётся единою надеждою (30). 26. Мать могла понять что дочь сá былá смертельно влоблена во Владиміра Н. (29). 27. Онъ остался недвыймъ, какъ человекъ, приговоренный (verurtheilter) къ смéрти (25). 28. Передъ нимъ лежала равніна (25).

b) Zu überseßen ohne Hülfe des Wörterbuchs:

Доказывать (-казать) — Заказывать (-казать) — Наказывать (-казать)
— Оказывать (-казать) — Отказывать (-казать) — Приказывать (-казать)
— Сказывать (-казать) — Раз-сказывать (-сказать) — Указывать (-казать)
— Сказание, sn. — Сказка, sf. — Несказанно, adv. — Пересказывать (-сказать) — Отцёвскій, adj. — Отчёство, sn. — Отчётственный, adj. — Отечество, sn. — Отчизна, sf. — Отечимъ (вóтчимъ), sm. — Пратотецъ, sm. — Соотёчественникъ, sm. (s. unten землякъ) — Остановка, sf. — Прюстановить — Мучитель, —ница — Мученикъ, sm. — Мученичество, sn. — Мучной, áя, óe, adj. — Мучникъ, sm. — Быстрякъ, sm. — Быстроногий, adj. — Быстроуміе, sn. — Снěжки, sm., plur. — Снěжный, снěжистый — Тёмно, adv. — Темнота, sf. — Темніца, sf. — Темнѣть (o-) — Земляной, adj. — Землякъ (= обіgem соотёчественникъ) — Земной, adj. — Земскій, adj. — Земледелье, sn. — Землемpie, sn. — Летучий, adj. — Летніе, sn. — Лётъ, sm. — Мимолётный, adj. — Стремленіе, sn. — Стремительный, adj. — Ясность, sf. — Ясно, adv. — Ясновидѣніе, sn. — Пiszяснénie, Obłysnénie.

c) Anfertigung von zwölf Sätzen über die §§. 155—158.

76

УРОКЪ ШЕСТНАДЦАТЫЙ.

И ста́рая пѣсня! Съ тоской
Мы пропло́едо нѣжно ледѣемъ,
И жаль мнѣ и той и другой,
И радъ я сердѣчно обѣимъ.

Межь нихъ въ промежу́тку видна
Ещё голова молодáя —
И все онъ хоро́шъ, какъ одна,
И все онъ груститъ, какъ другая.

Онъ преланъ навѣки однай
И грѣсти терзаемъ приманкой...
Уйдѣшь ли ты гаеръ сѣдой,
Съ своей неотвязной шарманкой?

## II. Теоретическая часть.

### 1. Словопропись.

**Шестнадцатый.** *sechſzehnte; von -цать, sf. sechſzehn (= шесть, на, десять).*

**Пронзительный, ая, ое; -лень, -льна, о, adj., durchdringend, scharf; verleßend, beleidigend; von пронзить, II. 17, va. perf. durchstechen, poln. przebić (impf. пронзать, I. 9), durch про-, durch (§. 72), vom ungebräuchlichen НЗ-ПТЬ, нз-атль, poln. w bijać, daß mit gr. ννσω, stechen, ἀμυσω, krazen, verwandt şcheint. Weiteres bei Cu. 546, der eine B. vuxaufstellt. Cho. (M. IV.—VI. 406) führt şskr. naś-, umbringen, an. Davon низать, II. 16, Perlen u. dergl. aufreiben; poln. nizać.*

**Поспѣшить.** *vn. perf. eilen, sich beeilen (impf. spěшить, II. 17), poln. spieszić; Denom. von spěxъ, a, sm. File, poln. pośpiech, von spěxъ, I. 8, sputen, eilen, zurecht kommen, daher gelingen; reisen, poln. dośpiewać. Cho. (M. IV.—VI. 420) trennt spěxъ von spěxъ, und führt zu diesem şkr. pâ-yâmi, vertrocknen (also reisen!), zu jenem pesh-. sich bemühen, an, wobei das wutzelhafte c- unerklärt bleibt. Cu. 697 stellt zu opev-dw, sputen (engl. to speed) das lat. stud-e-o, wo Erweiterung durch d angenommen werden müßte. Zur Etymologie vergl. Spěxъ, 35. Sektion.*

**Съ НИМЬ.** *mit ihm; нимъ euphonisch für ihnъ (§. 47), i. S. von онъ; der d. Pl. stimmt in der Form vollkommen damit überein (s. Uebungen).*

**Обвѣнчаться, sich antrauen (lassen), vermählen.** *S. вѣнчать, II 20.*

**Другий, ая, ое, adj. zweite, andere; Nebenform von другой, der andere, nächste, poln. drugi; von welchem другъ, sm. Freund (Pl. друзья), (Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!), und das Zahlwort*

УРОКъ ШЕСТНАДЦАТЫЙ.

77

другъ in Zign., wie самъ-другъ, selbander, sowie die Pronomina другъ друга, ein-ander, f. I. 123. Cho. (M. IV.—VI. 395) vergleicht fskr. druha Sohn, druhê Tochter.

Безобрӑзный, ая, ое; -зенъ, -зна, о, adj. unförmig, häßlich; un-
schicklich; durch без-, un- (§. 123), von образъ, Form, Gestalt, Abriß,
poln. obraz; dies durch об-, ab (§§. 39. 40), von раз-йть, f. I. 102.

Видѣніе, Я, sn. Gesicht, Traum, Errscheinung, Spuk; poln. widzenie;
abstr. von видѣть, f. I. 71. 83.

НесЛЙ-СЬ, zogen (sich) einher, daher; pr. Pl. von нестъ-сь, sich ziehen,
als v. dep. einherziehen, auch нестъ-сь, von НЕСТЫ, I. 2, va. impf. be-
stimmt: tragen, ziehen (in einem gegebenen Falle), poln. nieść; impf. un-
bestimmt НОСИТЬ, II. 16, tragen (nichts anderes thun), poln. nosić,
perf. при-несْ, с-несْ. Vergl. über die виды dieses Verbums I. 156
oben, und etym. urspr. nak-, erreichen, treffen auf; caus. herbringen; fskr.
nas- (ati), dass.; gr. ἀ-εὐ-κη-ελν, bringen; lat. nanc-iscor, nac-tus sum, er-
reiche; lit. nasz-tà, Laſt; agj. nāh-, engl. nigh, Komp. near, nah-e; nah-en.

Передъ нёю, vor ihr; нёю euphonisch für éю (§. 47), i. S. von она.

ВСтАЛА, sie stand auf;prt. von встать (§. 79), v. perf. aufstehen,
poln. wstać; fut. (mit praes.-Form) встáну, -ешь, u. f. w.; das impf. ist
в-ста-в-ать mit eingeschobenem в, statt вста-áть, im Infinitiv und Abl.
(= да-в-ать, у-зна-в-ать); im praes. aber ohne daffelbe, daher вста-ю,
-ěшь и. f. w., I. 9 (да-ю, узна-ю). Vergl. noch I. 85, 8.

ОбЫКНОВЁННАГО, als gewöhnlich; g. S. vom subſt. gebrauchten n. von
обыкновённый, ая, ое, adj. gewöhnlich (ſkr. abhīkshṇa); das sn. ist
обыкновение, Gewohnheit (18), poln. obyczaj; abstr. von обык-нуть,
fich gewöhnen, poln. przy-wyknąć; dies durch obъ (= ſkr. abhi; ь mit
folgendem и wird ы, I. 14), vom St. īk- (ик-), urspr. zu eigen haben,
wozu goth. aig-an, zu eigen haben, engl. own. — Sollte jedoch вык- der
Stamm sein, der eine Erweiterung aus ук- (I. 148, 1. b) ist, so wäre urspr.
uk- gewohnt sein, ſkr. uch-, damit zutreffend zu vergleichen. Zu solcher
Erweiterung vergl. вydra, Otter, von urspr. u-dra, Wasser-thier.

Непритвортный, ая, ое; -ренъ, -рна, о, adj. unverstellt; von при-
творный, verstellt, von притворать, I. 9, halb zumachen (perf. при-
творить, II. 17), dies durch при-, an (§. 42), von ТВОРЬТЬ, machen,
thun, schaffen, bilden; poln. stwarzać. Wohl eher zu gr. δρά-ω, thun
(δρᾶμα-α Handlung, прама; hom. δρη-σ-τήρ Arbeiter, Diener), δρᾶ-νο-σ
That (Cu. 5 238) zu stellen, als nach Hi. (M. I.—III. 246) zu ſkr. tvar-,
eilen, oder gar mit Mi. (93) zu ſkr. tu, thun, das eine ν-Erweiterung
vorausſeßen würde.

Davon тварь, sf. Geschöpf; ýтварь, sf. Geräth; творительный па-
дěжъ, der Instrumentalis (Kasuš).

78

УРОКЪ ШЕСТНАДЦАТЫЙ.

**МАТЬ**, sf. Mutter (ft. мать), dessen -ep- nur im N. ac. V. S. ausgefallen ist, wie in дочь (§. 66), mit dem es übereinstimmt, ausgen. i. Pl. матерьям. Urf spr. mâtar (von M. mâ-, schaffen, wirken, bilden); sſkr., zенд mâtar; gr. μήτηρ, dorisch μάτηρ, lat. mâter (it. sp. madre, prov. maire, frz. mère); armenisch mair, perf. mâder; ahd. muoter, ags. môdar, engl. mother; altn. môdir, schwed. dän. moder, mor; afghanisch môr, poln. im Dim. mat-ka, u. s. w. Das urspr. Lallwort ist mâ, mâmâ, mammâ, das sich im Russischen zum Diminutiv

**МАМЕНЬКА**, liebe Mutter, ausbildete.

**БЕЗПОКОЙСТВО.** a, neben -ствie, sn. Unruhe; durch без-, un= (§. 123), und -ство, -heit (§§. 43. 105, 4), von покой, я, sm. Ruhe, poln. pokój; in weiterem Sinne: Ruheort, Stube, Zimmer; dies von по-кóить, -кóю, -кóшь, II. 17, be-ruhigen, das durch по-, (§§. 48. 49) vom un-gebräuchlichen va. КОИТЬ, poln. braucht ko-ic, s-ko-ic, beruhigen, abgeleitet ist. Das Verbum по-чá-ть (impf. по-чивáть), ruhen, Höflichkeitswort gegen Bornehmere, für спать, zeigt, daß die W. nicht ko-sondern ki ist, das zu urspr. ki-, sſkr. zенд ši-, liegen; gr. κει- in κει-μαι, liege, κοι-τη Lager, lat. qui-e-s Ruhe, civi-s Bürger, altn. hîa, in Ruhe leben, u. a. stimmt. Das o durch Guna zur Steigerung des Begriffs, wie пой, Getränk, von пи-ть; гной, Fäule, von гни-ть; пролой, Erguß, von лить, u. a. Безпокойиться, va. sich beunruhigen (perf. o-), besorgt sein (23).

**НЕЖНЫЙ**, ая, ое; -женъ, -жна, о, adj. zärtlich; нѣжность, sf. Zärtlichkeit (35), zartes Wesen (34); durch den Einfluß des p. pt. нѣженый, ая, ое, verzärtelt, des va. нѣжить, II. 17, verzärteln, verziehen, aus НѣГ-а, sf. Weichlichkeit, Ueppigkeit; nach Cho. (M. IV.—VI. 407) gehört sſkr. snih-, lieben, hierher, dessen s Präfix wäre, was wohl sehr zweifelhaft ist.

**ЗАБОТЛШВОСТЬ.** И. sf. Sorgsamkeit, Besorgtheit; abstr. von заботливый, adj. sorgsam, -fältig, besorgt um, von ЗАБОТА, Н, Sorge. — Unmöglich nach Reiff 315 vom arabischen tsubût, Festigkeit, Klugheit. Aber woher? Die M. enthalten nichts darüber. Ich stelle es inzwischen zu бд-ѣть (бдю, бдишь), das im А. Н. durch „имѣть попечение“ also „Sorge tragen um, pflegen“ erläutert wird.

**БЕЗПРЕСТАННЫЙ**, ая, ое, unaufhörlich; durch без-, un= (§. 123), пре-, auf= (§§. 1. 72), von стать, I. 31. 32. 111.

**ВОПРОСЪ, a, sm. Frage; von в-просить** (impf. впрáшивать), I. 9, befragen; durch в-, во-, (§§. 12. 13) von ПРОСИТЬ, fragen, um etwas bitten (freq. прáшивать nur in Зъпн.). Vergl. urspr. prak-, fragen, fordern; sſkr. prachchh- (d. i. prask-), dass.; zенд pares-, dass.; gr. ποάσω (= ποαχ-ω), fordere; lat. prec-ari. prec-ium (pretium), goth. fraih-nan, frag=en.

Merke: с-просить (спрáшивать), bitten, einladen.

УРОКъ ШЕСТНАДЦАТЫЙ (§§. 159—162).

79

ЧТО СЪ ТОБОЮ, was ist mit dir? was fehlt dir? Тобóю, i. S. von ты,
du; poln. ty; urspr. tu; sſkr. tvam (= tu-am); gr. τύ, σύ, lat. tu (it. sp.
frz. tu); goſh. thu, altn. thû, ſchwed. dän. du, engl. thou. S. g. u. ac. tebe,
d. tebſ (populär für beides — ſelten — te, 26); loc. teb-ſ. Deklination
I. 195 und §. 162.

Раздирать, va. und n. impf. zerreiſen (perf. разо-драть, раз-драть), von drать, I. 11, reiſen, poln. drzeć (freq. дирать nur in Zſch.), Stamm dьр- (I. 141), Präſensft. дер- in дерӳ, дерéшь, I. 159. 1; zerreiſen (бумагу, Papier); ziehen (за ýхо, am Dhyre); abziehen, die Haut; ſchlagen (perf. отодрать), u. a. Vergl. urspr. dar-, zerreiſen; ſſkr. dar-, ſich ablöſen (Haut); gr. δέρ-ω, ziehe die Haut ab; goth. tair-an, reiſen, spalten; agſ. tër-an, engl. to tear, zerr-en, und drать, 24. Lektion.

## 2. Syntax.

### §. 159. Онъ, умирáн, молийль её.

Im Sterben flehte er zu ihr.

Das Gerundium als Zwischenfass ist stets effektvoll und elegant, da es in der Regel einen weitläufigtigeren adverbialen Saß vertritt. Ueber молить f. §. 127.

### §. 160. Однo за другимь.

Das eine hinter dem anderen.

Der Deutsche achte auf za in dieser Bedeutung, für die er stets geneigt ist
побслѣ zu nehmen. So noch die Beispiele in 19. 28. 30. 34. 39.

### §. 161. Поспѣшить съ нимъ обвѣнчаться.

Zu eilen um mit ihm getraut zu werden.

Im Verfolg zu §. 54 bringen wir noch einige Fälle, in welchen das deutsche
zu, um zu vor einem Infinitive im Russischen unüberseßt bleibt: онъ по-
слалъ () узнать, 27; — сталъ () дожидаться, 26; — háчалъ () дýмать,
припоминать, воображать, 23; Онъ поѣхали () жить, 31; клáлись ему
въ готовности () жёрствовать для него жизнію, 21; онъ просилъ () за-
быть о несчастномъ, 30; — поѣхалъ () искать свидѣелей, 21; — мы
остаётся () исполнить тяжёлую обязанность, 37; — не старайтесь ()
лишить меня утѣшёнія, 37; — онъ не имѣлъ духа () отвѣчать, 26;
искалъ слухая () открывать ей своё сérдце, 36; — она перестала () под-
дёрживать разговёръ, 36; u. a.

### §. 162. Чтo съ тo бой? не больнá ли ты?

Dem alterthümlichen Gebrauche der Sprache gemäß ist im Russischen das
früher allein gebräuchliche Du (wie im Sſkr., Griech., Lat.) noch heute stark
vorherrschend, nicht nur innerhalb der Familie, sondern auch in Lebenskreisen,
in denen bei uns Sie gebraucht wird. Vergl. zu Du die ganze Lektion 26,
zu Sie Lekt. 36. 37—40. Bevor dies вы (= Vous, mit der 2ten Pers. Pl.) ein-

80

УРОКЪ ШЕСТНАДЦАТЫЙ,

geführt wurde, vertraten gewisse Liebkosungswörter, namentlich die eine Verwandtschaft bezeichnen, die höhere Anrede. Da hin gehören: дѣ душка, Großväterchen; отецъ мой, mein Vater; мать моя, meine Mutter; батьюшка, Bäterchen; матьюшка, Mütterchen; братъ, братецъ, Bruder; дѣ дя, дѣ душка, Onkel(chen); тётка, Tante (in Spanien wird tia, tio, Tante, Onkel, ebenso gebraucht); кумъ, кумя, Gevatter, -in, und vor Allem das vielgebrauchte seztъ, Licht (bei uns „Herz“); жизнь, Leben (im Hellenischen ζωή). Für einen Rest dieses Gebrauches wird im deutschen „Schwager“ (vornehmlich gegen Kutscher und Postillone gebraucht) angesehen.

### 3. Uebungen.

#### a) Laut zu lesen und zu übersezen:

1. Передъ нимъ лежала равніяка (25). 2. Насілу съ нимъ уговорился (21). 3. Она съ нимъ кокетничала (33). 4. Она берегла кніги, имъ нѣ когда прочитанныя (31). 5. Положили послать за нимъ (30). 6. Онъ объявилъ имъ, что нога егò не будетъ никогда въ ихъ домѣ (30). 7. Народъ бѣ жалъ имъ навстрѣчу (32). 8. Другая печаль её посѣтила (31). 9. Другая (дѣ вочка) терла ей виски (39). 10. Я проснѣлся на другой день поутрѣ (40). 11. За другими двумя свидѣ телями дѣ ло не станетъ (21). 12. Служанка неслà за нейю два узла (19). 13. Доць клалась никогда съ нейю (мáтерю) не разставáться (31). 14. Душа и взоры егò такъ за нейю и слѣ довали (34). 15. Долженъ ли я свидѣ ться съ нейю когда-нибудь? (38). 16. Онъ былъ напуганъ обыкновеннымъ пріємомъ (30). 17. Онъ (отецъ и мать) её поцаловали и, по обыкновенію, благословили (18). 18. Непонятное безпокойство овладѣ ло мню (38). 19. Владиміръ начиналъ сільно безпокойтіся (23). 20. Онъ послалъ дѣ вчónку узнать отъ Марѣ и Гавриловны каковò ея здоровье и какъ она почивала; дѣ вчónка воротилась объявляя что барышня почивала-де дурно (27). 21. Болѣ егò нежности, молчаніе молодаго гусаря подстрекало ея любопытство (34). 22. Она положила обобрить егò большею внимательностью, дѣ же нежностью (35). 23. Владиміръ не имѣлъ духа отвѣ чать на вопробы (26). 24. Старый священникъ подошёлъ ко мнѣ съ вопросомъ: „прикажете начинать?“ (39). 25. Пóслѣ первыхъ вопросовъ Марья Г. перестала поддерживать разговоръ (36). 26. Онъ просилъ (bat) забыть о несчастномъ, для которого и. с. в. (30). 27. „Который часть?“ спросилъ (ragte) В. пárеня (26). 28. „Что твой голова, Маша?“ спросилъ Г. Г. (28). 29. А отколѣ ты? постой, я те (für тебе) съіна вышлю, онъ те (für тебя) проводить (26).

#### b) Zu übersezen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Поспѣшно, adv. — Къ спѣ ху, adverbialisch — Успѣ хъ, sm. — Дрѣ жески, adv. — Дрѣ жество, sn. — Обыкновенно, adv. — Обычай, sm. — Обычайно, adv. — Свое-обычіе, sn. — Чрезвычайность, sf. — Навыкъ, sm. (навычка, sf.) — Отвікнуть — Привычка, sf. — Привычный, adv. —

УРОКъ ШЕСТНАДЦАТЫЙ — СЕМНАДЦАТЫЙ.

81

Свѣкнутъся — Творецъ, —цà, sm. — Творитель, sm. — Благотворить — Злотвореніе, sn. — Спокойство, —ствіе, sn. (з. В. собѣсти) — Спокойность, sf. (з. В. сна) — Спокойно, adv. — Покойный, adj. (з. В. домъ, платье; отецъ) — Покойникъ, —ница — Почиваніе, sn. — Почивальня, sf.

с) Man fertige drei Säße an über §. 159; drei über §. 160; sechs über §. 161; sechs über „Du“ und sechs über „Sie“ nach §. 162.

## Siebenzehnte Lektion.

### I. Практическая часть.

#### 1. Текстъ.

##### УРОКъ СЕМНАДЦАТЫЙ.

Она старалась ихъ успоконить, казаться весёлою, и не могла. Наступилъ вѣчеръ. Мысль, что ужё въ послѣдній разъ провожаетъ онъ день посреди своего семейства, стѣнѣла ея сérдце. Она былъ чуть живā; онъ втайнѣ прощалась со всѣми особыми, со всѣми предмétами, её окружавшими. Подали ўжинать; сérдце ея сільно забилось.

#### 2. Буквальный переводъ.

Она старалась ихъ успоконить, казаться весёлою, и не bemühte-sich beruhigen sich=zu-zeigen als=heitere могла. Наступилъ вѣчеръ. Мысль, чтò ужё въ послѣдній vermochte (es). Trat-ein der=Abend. bereits sehtes разъ провожаетъ онъ день посреди своего семейства, Mal bringt-zu den-Tag inmitten ihrer Familie стѣнѣла ея сérдце. Она былъ чуть живā; она втайнě beengte faum lebendige; insgeheim (innerlich) прощалась со всѣми особыми, со всѣми предмétами, её verabschiedete-sich allen Personen gegenständen sie окружавшими. Подали ўжинать; сérдце ея сільно за-umringenden. Man=gab (trug) auf zum=Abendessen heftig sing=an билось. sich (zu) schlagen.

Rok ruſſi Lebraana. 5. Auflaane. II. 1.

6

82

УРОКЪ СЕМНАДЦАТЫЙ.

### 3. Взаймный переводъ.

(3. I. 77.)

### 4. Нѣмѣцкій переводъ.

Sie bemühte sich, sie zu beruhigen und sich selber heiter zu zeigen, und vermochte es doch nicht. Der Abend brach ein. Der Gedanke, daß sie bereits zum letzten Male den Tag inmitten ihrer Familie verbringt, beengte ihr das Herz. Sie war mehr todt als lebendig und nahm im Stillen Abschied von allen sie umringenden Personen und Sachen. Das Abendbrod wurde aufgetragen; ihr Herz fing an heftig zu pochen.

### 5. Разговоръ.

1. Кого старалась она успокоить?

2. Чѣмъ старалась она казаться?

3. Успѣла ли она (gelang es ihr) казаться веселою?

4. Что наступило?

5. Какая мысль стѣсняла ея сérdце?

6. Какъ чувствовала она себя?

7. Съ кѣмъ прощалась она втайне?

8. Что подали?

9. Какое дѣйствіе имѣло это на нее?

Ихъ, родителей.

Веселою.

Нѣтъ, не могла.

Вечеръ.

Мысль, что уже въ послѣдній разъ провожаетъ она день посреди своего семейства.

Она была чуть жива.

Со всѣми особами, со всѣми предметами ее окружавшими.

Ужинать.

Сердце ея сильно забилось.

### 6. Uebungen.

Nach Grammatische Uebersicht: 1) Laut durchzunehmen den Abschnitt „Erläuterungen zur Tabelle der Musterwörter I. 166—169.“ 2) Laut zu konjugiren das vr. переносываться, sich gegenseitig schreiben (I. 9); окъутываться, sich einhüllen (I. 9). 3) Schriftlich konjugiren: ободраться, sich ermannen (I. 9); быть любымымъ, -мою (durch pr.,prt. und fut.), geliebt werden; быть неодолимымъ, -мою, unüberwindlich (=steiglich) sein. 4) Laut zu lesen (und diesmal mit möglichstem Verschlucken aller nicht accentuirten Endsilben, ohne sie jedoch völlig unhörbar werden zu lassen) die Texte der Lektionen 1—10. Man übe zu diesem Zwecke zuvor einen deutschen Text, der etwas schwer zu sprechen ist, ebenso ein, etwa den Monolog der Jungfrau von Orleans „Lebt wohl, ihr Berge, ihr geliebten Triften“; oder den Anfang von „Fauft“, oder von „Iphigenie auf Tauris“, und zwar mit immer steigender Schnelligkeit, so rasch die Organe es nur gestatten, ohne jedoch eine einzige Silbe völlig ersterben zu lassen und unter Festhaltung aller Vokale. Diese Uebung ist eine der wichtigsten überhaupt, für alle Sprachlerlernung, und sollte jahrelang bis zu völlig erlangter Meisterschaft in der Ausprache fortgesetzt werden.

84

УРОКЪ СЕМНАДЦАТЫЙ.

Ты гóру знаешь ли съ вёршиной ледяной?
Тамъ шагъ за шáгомъ мулъ излúчистой тропой
Прохóдитъ облакà, — въ тéснйнахъ тамъ живёть
Съ исчádiемъ дракónъ, и вódопадъ ревёть,
И рýшится скалà!

Скажй знакóмъ ти съ ней?
Тудà лежйтъ нашъ путь. Отéцъ! идёмъ скорёй......
Струговщиковъ.

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопропзведеніе.

* Семнáдцатый, siebenzehnte; von -цать, sf. siebenzehn (== семь [седьмь], на, десять).

* Старáться, I. 9, v. dep. wonach streben, sich bemühen (perf. no-), I. 153 a; poln. starac się, sich be-streben. Unsicher ob von urspr. star-, ausbreiten.

* Успокóить, II. 17, va. perf. beruhigen, impf. успокóивать; als v. refl. -сл, sich beruhigen. S. безпокойство, II. 78.

* Весёлый, ая, ое; -сёлъ, -ла, о, adj. heiter, lustig; poln. wesoly. Bergl. urspr. und sskr. vas-, lieben, gut (heiter) sein, wozu sskr. vas-u, Gut, russ. вещь, sf. Sache, Gut; sskr. vas-anta, Frühling (gute Jahreszeit), russ. вес-нà, dass, lat. ver für ves-er; gr. ἄρο für Feσ-αρο.

* Вéчеръ, a. sm. Abend, poln. wieczor; Pl. вечépa, I. 176. 4, altruss. вéчеры. Bergl. urspr. vaskara, m. Abend (von vassk[ati], dämmern, gr. ἡσπεῖο-ς, (st. Fεσπεῖος), lat. vesper, Abend; lit. vakaras, dass. Aus dem g. S. entstand das Adv. вчерá, auch вчерá-съ (landschaftlich вéчерась), gestern. Das Adj. ist вечéрний, яя, ее, abendlich, Abend= (urspr. vaskarina, gr. ἡσπεῖνός), aus dessen verkürzter fem.-Form вечёрня, и, sf. Abendgottesdienst, entstand.

* Послéдний, ЯЯ, ее, adj. letzte, äußerste; durch по-, nach (§§. 48. 49), von слéдъ, a, sm. Folge, Spur, I. 86.

* Разъ, a, Mal, Schlag, Ruck; poln. raz; pázомъ, auf einmal, mit einem Male; съ pásy, mit einem Rucke. Man zählt: 1, 2, 3: разъ (nicht одинъ), два, три и. f. w. Bergl. разить, I. 102.

* Провожáть, I. 9, v. impf. zubringen, verbringen; führen, begleiten (auch mit Blicken), nach I. 151 oben vom perf. проводить, poln. prowadzić, durch про-, ver= (§. 72), von

* Водить, вожý, вóдишь, II. 17, v. impf. unbestimmt führen, geleiten (zu Fuß), poln. wodzić; vom impf. bestimmt Вес-ТH, вед-ý, вед-éшь, I. 1

УРОКЪ СЕМНАДЦАТЫЙ.

85

(freq. вожӑъ und bàжнвать; I. 156); also St. вед-, wozu vergl. urspr.
vadh-, führen, heim-, woher zend vad-emnô, Bräutigam (Heimführende),
sfkr. vadh-û, junge Frau (Heimgeführte), gr. βαθ-ίζ-ω, gehe einher (eher
zu M. βα-, gehen), lat. vad-ere, gehen; vad-um Furt; davon поведéhie,
sn. Betragen (34) und вож-жà, и, neben вож-жà (Accent I. 179 III.),
sf. Leine, Zügel. — Sehr verschieden von

ВОЗÍТЬ, вожӳ, вөзиншь, II. 17, va. impf. führen, geleiten (anders als
zu Fuß), poln. wozic; nach I. 148, за aus dem perf. ВЕЗ-ТÍ, везӳ, вез-
ьшь, I. 2 (freq. ebenfalls bàжнвать, wie bei водить, nur in Зfkn.,
I. 156); mit St. вез-, wozu vergl. §. 79 und goth. vig-an, ga-vag-jan,
be-wegen; vegos Wogen, vigs Weg; vagan Wagen, u. a. Russisch noch
возь, Fußre, lat. vehes; вес-лò Ruder; из-вөз-щикъ Droßchen-
kutscher, u. a.

ПОСРЕДЬ, prp. mit Genitiv: inmitten, poln. pośród; durch no-, in-
(§§. 48. 49), und dem loc. von

СРЕДЬ, das früher sf. gewesen sein muß; jeżt wird средь und средь, средѣ,
als adv. mitten gebraucht. Daß средь und das davon abgeleitete
средá, середá, sf. Mitte, poln. średa, mit серд-це, Herz (II. 61),
lautlich und begrifflich übereinstimmen, ist augenscheinlich; dies wird noch
verstärkt durch средýна, серёд-ка, sf. Mitte, Herz (als Mittelpunkt,
z. B. einer Stadt). — Davon noch срёдство, sn. Mittel.

СЕМЕЙСТВО, a, Familie, Stammschaft; durch ство von СЕМЬЯ, II, sf.
Hausftamm, Familie; fl. сѣмія, mit Endung инъ: сѣминъ, Hausgenosse,
-diener; offenbar von СЪ-МЯ (ft. сѣмень), сѣмени, sn. Same, oder
befser Samen, weil von urspr. sâman, lat. semen, ahd. sâmo, poln.
siemie; von der W. sâ-, fä-en, ruff. СЪ-ЯТЬ, I. 12, poln. siać.

СТЪС-НЯТЬ, I. 9, va. impf. be-engen, zusammenschnüren, -pressen (perf. стѣснить, I. 17); durch с-, be- (§. 45), von тѣснить, II. 17, enge machen (perf. за-), drücken, з. В. von Stiefeln; auch bedrücken (dann perf. у-). Das freq. тěснать nur in Зfkn.; Den. vom adj. ТЪС-НЫЙ, ая, ое; -сенъ, -сна, о, enge, poln. ciasny; wohl zu urspr. tans-, ziehen, zerrcn; vergl. hierzu gr. δασί-σ, dicht (δάσος, Dickicht, Wald), lat. densu-σ, dicht, gedrängt, von urspr. dasu, dicht.

ВТАЙНТЬ, adv. Redensar: insgeheim; aus в- und тайнѣ, loc. S. von
тайна, S. II. 20.

Осóба, Ы, sf. Person. Vergl. сөбá, I. 73.

ОКРУЖАТЬ, I. 9, va. impf. umgeben, umringen (perf. окружить, II. 17),
durch о-, um (§§. 38. 40), von кружить, кружý, -йшь, II. 17, einen
Kreis bilden, poln. krążyć (perf. за-, вс- (§. 79), umringen, umkreisen;
das freq. кружать nur in Зfkn. Von кругъ, I. 45.

86

УРОКЪ СЕМНАДЦАТЫЙ (§. 163).

Забйлось, сing an (ſich) zu ſchlagen; durch za- (§. 73) von бить-ся, ſich ſchlagen; von бить, ſchlagen, II. 45.

ПОДАТЬ, aufgeben, auftragen (ýжинъ; сӑмоваръ, 27; aber подать, sf. die Abgabe). Подавать ist geben in: она никомӳ не подавáла и малъйшей надёжды (31).

2. Syntax.

§. 163. И не могла,
und konnte es nicht.

1) Ueber es bei unperſönlichen Verben und als Subjekt §§. 104. 112. Als Objekt wird es gewöhnlich nicht ausgedrückt, weil seine Bedeutung schon im Verbum liegt. Vergl. noch: всё было до того неліпо, безумно, что никто () не понимаетъ, Alles war dermaßen ungereimt und unverständlich, daß keiner (es) begreift. — Das im Verbum liegende es (Subjekt) wird im Deutschen oft anders aufgefaßt: голову ломило стрӑшно, мөртл. den Kopf zerbrach es (eine höhere Naturkraft) schrecklich, für: ich hatte die fürchterlichsten Kopfschmerzen.

2) Dies führt zu dem weiteren Russificationus, daß das wirkende Element als Werkzeug dieser Naturkraft aufgefaßt und in den i.-gestellt wird, z. B.: въ однӳ минуту дорóгу занесло снѣгомъ, in einem Augenblicke überzog es den Weg mit Schnee, d. h. wurde der Weg verschneit, oder „bedeckte der Schnee den ganzen Weg.“

3) Endlich nehmen einige transitive Verba die reflexive Form (-ся) an, und in dieser drückt die 3. Pers. S. wiederum jenes unbestimmte es aus, z. B.: емӳ не вѣрилось чтобы она говорила откровенно, ihm glaubte es sich nicht, d. h. es schien ihm nicht glaubwürdig, er konnte nicht recht glauben, daß sie aufrichtig spräche.

Der Unterschied gegen онъ не вѣрилъ, что ... ist groß, da die erstere Form eine Menge von Graden der Bestimmtheit oder Unbestimmtheit enthält, die letztere nicht.

3. Уgebungen.

1. Владиміръ старался (dauernd) только не потерять настойшаго направлёнія (23). 2. Не старайтесь лишить меня послѣдняго утѣшёнія (37). 3. Обѣ онѣ должны бѣли садиться въ нихъ (сāняхъ) и ĕхать въ цёрковь (11). 4. На дорѣгъ сāни дожидались ихъ (20). 5. В. обнӑлъ ихъ съ восторгомъ (21); Обыкновенная холбность ихъ изчёзла (32). 6. Посмотримъ, чтo-то у нихъ дѣлается (27). 7. Мать могла понять изъ нихъ (словъ) только то, что ... (29). 8. Дѣвушка уговӑривала её успокойиться и ободриться (18). 9. Солдаты вёсело разговӑривали мěжду соббю (32). 10. Лѣкарь пріѣхалъ къ вěчеру (28). 11. Пріѣхавъ

УРОКЪ СЕМНАДЦАТЫЙ — ОСЬМНАДЦАТЫЙ.

87

однӑжды на стӑнцю поздно вӗчеромъ (38). 12. „Да не могӳ ли я взять хоть проводникӑ?“ Я те (тебӗ) сӗна вышлю; онъ те (тебӑ) проводитъ, fut. (26). 13. В. заплатйлъ проводникӳ (d. statt deutschem acc., 27). 14. Ты вӗрно, Мӑша, вчерӑсь угорӗла (28). 15. Поведӗніе егд съ Мӑркей Гаврйловной б`іло пр`осто и свобод`о (34). 16. Мӑрья Г. все попрӗжнему был`а окружен`а искателями (33).

### b) Zu überseßen ohne Hülfe des Wörterbuchs:

Старӑніе, sn. — Старательно, adv. — Веселье, -lie, sn. — Весёлость, sf. — Весельчакъ, sm. — Веселить, -ся — Увеселеніе, sn. — Вчерашній, яя, ее — Веденіе, sn. — Водитель, sm. — Вождь, sm. — В-водить (в-вестй) — Введеніе, sn. — Выводить (-весть) — Выводъ, sm. — Доводить (-вестй) — Доводъ, sm. — Заводить (-вестй) — Заводъ, sm. — Заведеніе, sn. — Производить (-вестй) — Произведеніе, sn. — Производитель, sm. — Произвódство, sn. — Переводить (-вестй) — Переводъ, sm. — Переводный, -вódчикъ, sm. -, -вódчица, sf. — Поводить (-вестй) — Поведеніе, sn. — Провожатый, -таго, adj. als sm. — Препровождать — Сводить (-вестй) — Сводъ (z. B. закбновъ) sm. — Уводить (-вестй) — Увódъ, sm. — Увódчикъ, sm. — Привóзъ, sm. — Развозить (-везть) — Перевозить (-везть) — Увозить (-везть) — Ср`едственно, adv. — Поср`едственно, adv. — Непоср`едственность, sf. — Средотóч`ie, sn.

### с) Man überseße folgende Sätze (zu §. 163) und fertige neue danach:

1. Пóчту завалило въ Швейцарии лавиною. — 2. Ей слышался ещё этотъ тихий и сладкий голосъ. — 3. Въ эту эпоху развитія ея поэтническаго воображенія, чрезвычайно хотелось ей (hätte sie gar zu dem geheabt), чтобъ кто-нибудь её увёзъ; однáко охотниковъ не сыскáлось. — 4. Целый день виделся ей образъ этого прекраснаго покровителя, съ чёрными выразительными глазами. — 5. Какъ бы хотелось ей посоветоваться съ прíятельницю.

## Achtzehnte Lektion.

### I. Практйческая часть.

#### 1. Текстъ.

##### УРОКЪ ОСЬМНАДЦАТЫЙ.

Дрожащимъ голосомъ объявила она что ей ужинать не хочется, и ста`ла прощáться съ отцёмъ и máтерью. Онй её поцáловал и, по обыкновенію,

88

УРОКъ ОСЪМНАДЦАТЫЙ.

благословій: она чуть не заплакала. Пришёдь въ свою кóмнату, она кинулась въ крёсла п заплакась слёзамп. Дъвушка уговárивала её успокоить ся п ободриться. Всё было готово. Чёрез полчаса Маша должна была навсегдá остáвить родительский домъ, свою кóмнату, тихую дъвйческую жизнь.

## 2. Буквальный переводъ.

Дрожащимъ голосомъ объявила она что ей ужинать не Mit zitternder erklärte ihr Abendessen
хочется, п стáла прощаться съ отцёмъ и матерью. Онъ её (es) will begann
поцáловали п, по обыкновенню, благословій: она чуть не küsten nach Gewohnheit segneten
заплакала. Пришёдь въ свою кóмнату, она кинулась въ brach in Thränen aus. Angekommen
warf sich
крёсла п заплакась слёзамп. D'вушка уговárивала её Arminuhl ergoß sich in Thränen. beredete (sprach zu)
ускóпиться п ободриться. Всё было готово. Чёрез поль- sich=zu=beruhigen. bereit. Binnen einer halben-
часа Маша должна была навсегдá остáвить родительский Stunde auf immer verlassen
домъ, свою кóмнату, тихую дъвйческую жизнь. Haus, das stille jungfräuliche Leben.

## 3. Взаймный переводъ.

(II. I. 77.)

## 4. Немецкий переводъ.

Mit zitternder Stimme erklärte sie, daß sie zum Abendessen keinen Appetit
habe, und fing an von Vater und Mutter sich zu verabschieden. Diese küsten sie
und gaben ihr, wie es ihre Gewohnheit war, den Segen. Beinahe hätte sie
angefangen zu weinen. In ihrem Zimmer angekommen, warf sie sich in einen
Armstuhl und ergoß sich in Thränen. Das Mädchen sprach ihr zu, sich zu
beruhigen und Muth zu fassen. — Alles war bereit. Binnen einer halben
Stunde sollte Mascha nunmehr das elterliche Haus, ihr Zimmer und ihr stilles
jungfräuliches Leben für immer aufgeben.

## 5. Разговоръ.

1. Какимъ голосомъ объявила она что ей ужинать не хочется? Дрожащимъ голосомъ.

2. Чего не хочется ей? Ужинать.

3. Съ кемъ стала она прощаться? Съ отцемъ и матерью.

4. Кто попаловалъ ее? Отецъ и мать ея.

УРОКъ ОСЬМНАДЦАТЫЙ.

89

5. Когда чуть не заплакала она?

6. Что сдѣлала она пришедъ въ свою комнату?

7. Что сдѣлала ея дѣвушка?

8. Зачѣмъ это?

9. Когда должна была она остаться родительскій домъ?

10. Что должна была она еще остаться?

Когда родители, по обыкновенію, благословили ее.

Она кинулась въ кресла и залилась слезами.

Уговаривала'ее успокониться и ободриться.

Все было готово.

Черезъ полчаса.

Свою комнату, тихую дѣвуческую жизнь.

## 6. Уебungen.

Nach Grammatischer Uebersicht: 1) Durchnehmen die Abschnitte über „das Adjektiv“ und „das Pronomen“ (I. 179—196). 2) Laut zu dekliniren: die Adjektive der ersten zwanzig Lektionen (nach dem Wortregister). 3) Schriftlich aufzusehen: alle Adjektive der ersten zwanzig Lektionen mit ihrem (adverbialen) Komparative auf Le (§. 110) und ihrem (superlativisch gebrauchten) adjektivischen Komparative auf (ей)шй. 4) Laut zu lesen, unter möglichster Verschlußung der unaccentuirten Silben überhaupt, ohne sie jedoch völlig verstummen zu lassen, die Zepte der Lektionen 1—15.

## 7. Uebersetzungss-Üebungen.

### 1. Kluge Bemerkungen meiner Großmutter.

Если учёный умрётъ съ голоду, — это знакъ, что ему воздвигнутъ памятникъ.

Если больной не хочетъ имѣть доктора, — это знакъ, что ему хочется ещё пожить.

Если въ городѣ не зажжёны фонáри, — это знакъ, что въ калéндарѣ полнолýhie.

Если дѣвушка бранитъ мужчинъ, — это знакъ, что ей хочется зámужъ.

### 2. Geschäftss-Annonce.

# АМЕРИКАНСКІЯ ШВЕЙНЫЯ МАШИНЫ

СИСТЕМЫ КАЛЬКО

Поставщика Его Императорскаго Величества и Армии Русской
и Французской

Л. КАСТИЛЬОНТЬ

Комиссіонера Военнаго Министерства,
СТАРЬЙШАГО И ВАЖНЬЙШАГО ТОРГОВАГО ДОМА
ВЪ РОССІИ.

Челочныя машины, работающія въ двѣ нитки нераспускающимся
швомъ; изполняющія всевозможныя швейныя работы и снабженныя

УРОК ОСЬМНАДЦАТЛЬ.

91

Трястй, I. 2, трясý, -сěшь, va. dütteln, bebен machen (perf. трях-нутъ,
freq. трясать, I. 155); refl. -ся, sich dütteln, erběben (19); poln. trzaść,
-się; wozu urspr. tras-, sſkr. tras(ati), zittern, erschrecken; perf. ters-iden,
gr. τρέ-ω für τρέσω, dass.; lat. terr-ēre (für ters-ere), caus. schrecken;
engl. terror, to terrify, frz. tercur, u. a.; ebenso

Страхъ (d. i. c-, er-, §§. 41. 45, + трах-ъ), sm. Erbēben, Furcht; poln.
strach; wovon das Denom. страшить, in Furcht sezen; und wohl auch

Трепетать, I. 10, -пешь, -пěшешь, erbēben, zittern für; urspr. trap-,
sſkr. trap(ati), drehen, wenden; lat. trep-idu-s, unruhig.

Объявить, II. 17, va. perf. erklären, sich wohin äußern (36); eröffnen
(27. 30), mittheilen, verkünden (30); impf. -wлать, I. 9, poln. objawić;
durch объ- (ь bleibt vor а!), er-, (§§. 39. 40), von

Ав-ить, zeigen, be-, mittheilen, erläutern (impf., nach I. 151 und 157, 3,
явлѣть); -ся, sich zeigen als (21. 33), zum Vorschein kommen. Vergl.
urspr. av-, beachten, aufmerken; sſkr. av(ati), beachten; âvis, offenbar;
russ. ав-ный = j + ав-ный, dass., klar = poln. jawny, dasselbe.

Ей не хочется, sie will nicht (wörtlich: ihr will es sich nicht, es als
höhere Naturkraft; f. Syntax); von

Хотѣтъся, v. dep. anomal: S. nach I. 4, хотъ, хочешь; Pl. nach II. 17,
хотимъ (f. Gramm. Uebersicht I. 161, 1), wollen, Lust haben zu; von
ХОТѣТЬ, va. und n. aus хотить (I. 151, Zeile 13), perf. за-, wünschen,
wollen, poln. chcieć. Vergl. urspr. kat-, jagen (weil begehren), sſkr.
khat(ati), begehren, wünschen; saſ(ati), jagen, tödten; goth. hinth-an,
engl. to hunt, jagen (hat nichts mit H und gemein!). Daher

Охóта, ІІ, sf. Luft, Neigung und Jagd, sſkr. ákheſa; und охóтникъ,
sſkr. ákheſaka, Jäger und Liebhaber (= sſkr. lubdha, das auch Beides
bezeichnet), und die conj. хотъ, хотá, obgleich; als adv. wenigstens (26).

Попаловать (пебен попѣловать), I. 13, küssen, wie hier als Zeichen
des Begrüßens und Segens; impf. паловатъ, d. i. цалу-а-тъ, poln.
calować; damit vergl. lat. salve, gr. ὀλε, salvus, (όλοος), salus, salutare
(Glück, Gesundheit wünschen); altn. saell, glücklich; ahd. sālig, selig (glück-
lich); sālidā, Saelde (Glück), die auf urspr. sarvat, Ganzheit, Heil,
zurückgehen.

Das deutsche Kuß ist zu sſkr. kus-, umarmen, zu stellen.

Ebenso baiser, it. bacio, von lat. basium, basiare (dicht.), von urspr.
bhas-, kauen, schmaßen.

Vom selben Stamme kommt

Щабить, II. 17, щабо, -лѣшь, heilen (perf. из-), ganz machen; von
W. sar-,zend har-, dass.; lat. serv-are, hüten; observare u. a.; und das
Adjektiv

92

УРОКъ ОСЪМНАДЦАТЫЙ.

ПѣЛ-ЫЙ, ая, ое; -лъ, -ла, о, heil, unversehrt, ganz; poln. cały; urspr. sarva. ganz heil, all; ſskr. sarva, daff.; gr. ὁλο-σ (ft. ὁλo-σο-σ), daff.; lat. sollu-σ, ganz, gediegen (frz. solide), salvu-σ, heil.

Fi. 38 stellt es unter urspr. ſskr. kalya, heil, gr. καλός, ſchön, agſ. hâl (engl. whole), heil, gesund, die sich also decken.
Sehr verschieden von

ПѣЛЬ. II. sf. Ziel, End-, poln. cel; durch's altn. til, sm., ahb. zil. Vergl. gr. τέλ-ος (eig. der durchmessene Raum), Ziel; von urspr. tar-, gr. τερ-, durchdringen, hingelangen, wovon noch τέρ-πα, Ziel; lat. ter-minu-σ, Termin (Endpunkt), und goth. thair-h. durch. Davon цѣл-ить, -лю, zielten.

БЛАГОСЛОВИТЬ. II. 17, va. perf. ſegnen (impf. -словлать, I. 9); Zßg. aus благо- (II. 6) und dem allein nicht vorkommenden словіть, Denom. aus СЛОВО, a, poln. słowo, sn. Wort; in weiterem Sinne Rede, Vortrag; altruss. Lied.*)

Von слу-, hören (= das Hörbare), I. 44. Das adj. ist словес-ный, wörtlich, mündlich.

Заплákать, vn. perf. anfangen zu weinen; durch за-, an- (§. 73), vom impf. плáкать, I. 10, плáчу, плáчешь, weinen, freq. плáкивать, poln. płakać; wozu vergl. urspr. plak(ati), klagen, schlagen; lat. plang-o, daff.; goth. flek-an, beklagen. Das pr. wird leicht verwechselt mit dem von

Платить, va. impf.. II. 17, плачý, платишь, заhlen, bezahlen; perf. за-, freq. плáчивать, I. 154, poln. płacić, und von

Платить, va. impf., II. 17, плачý, плáтишь, flicken, beſlecken; perf. заплátить; vergl. плátje, II. 44.

ПришEDЬ. angekommen seiend; ger. praet. act. von при-, an- (§. 42), идти, kommen (§§. 88—90).

КИНУТЬСЯ. v. refl. perf. der einmaligen Handlung, sich wohin (въ) werfen, statt кид-утесь; impf. кидаться, I. 9; freq. кидывать; nach Cho. (M. IV.—VI. 398) mit ſskr. kil-, werfen (d wechselt oft mit l) zu vergleichen. Ueber die вѣды dieses Verbums vergl. I. 152 II.—IV. und 154 c.

КрєСЛО. a. sn. gebräuchlicher im Pl.: крєсла, -сель, Armstuhl, dem poln. krzesło entlehnt; offenbar aus Sessel slavifirt.

За.ППЛÁСЬ, ſie ſing an sich zu ergießen;prt. vor заліться, I. 7,
durch за-, an- (§. 73) von літься, sich ergießen; refl. von ППТЬ, I. 7,

*) S. meine Ausgabe des Слово о полкѣ И'горевѣ, Berlin 1854, sowie meine
neueste metrische Ueberseßung dieses ältesten russischen Heldenliedes in „Beiträge zur
Völkerkunde aus Wort und Lied“. Oppenheim a. Rh. 1868.

УРОКъ ОСЬМНАДЦАТЫЙ (§. 164).

93

va. gießen (Wasser; Glocken, Kanonen u. s. w.); perf. вы-, vn. fließen, strömen; ksl. ліять, poln. lac. Vergl. urspr. lì-, schmelzen (Cu. 5 366), wozu skfr. lì(nati, -yati), zerfließen; lat. lì-no, besalben; gr. λί-μνη, λι-μήν, λει-μών, Teich, Hafen, Wiese; λιβ-, λειβ-ω, träusle, gieße, ver-; λίβ-σε, Naß, u. a. Partizip літый, I. 82, 1.

Слезá, БÍ, sf. Thräne; das poln. łsa weist auf obigen Stamm ли-ть, gießen (als die Ent-[c] rinnende) hin. Ksl. слоузъ, т., bedeutet Saft, Speisesaft.

Уговáрпивать (perf. уговорить), be=reden, durch y-. be= (§§. 8. 9), von говорить, S. II. 4.

Ободрітьсья, II. 17 (impf. ободріться, I. 9), sich ermannen, er- muntern; durch o-, er= (§§. 38. 40), von бодриться, sich kühn, keck zeigen (конь бодрился, das Roß stołzirt einher), von бодр-ить, II. 17, бодрі, -ішь (perf. o-), ermutigen. Denom. von бóлрый, ал, ое; -ръ, а, о, muthig (besonders von Thieren), wachsam, rüstig; poln. dzielny, silny. Wohl kaum zu ksl. бд-іть, бдіо, бдішь, II. 16, wachen, kämpfen; ruff. буд-іть, wecken, auf-, urspr. skr. budh-, erwachen, merken, zu stellen, sondern zu бод-У, бодéшь, inf. бості (für бод-ті) = бодáть, боднýть, stoßen (mit den Hörnern, Füßen), II. 63.

Через пółчаса, binnen ½ Stunde. Полчаса, г. получасá, eine
halb Stunde.

Пол- (полу-), in Złkn. hałb, von ПОЛЬ, a. sm. Hälfte, poln. pót; auch Geschlecht (мúжескій männliches, женскій weibliches), poln. płeć, als die eine Hälfte der Menschheit; für Hälfte gewöhnlich die Abl. положина, li, sf. Vergl. skr. phal-, theilen, entzweimachen, -gehen. — Gethört полъ, Geschlecht, nicht hierher, so ist es wohl zu gr. γάλαρ, φυλή, Geschlecht, zu stellen und geht auf urspr. bhû-, gr. φυ-, sein, zurück.

§. 164. In den obliquen Kafus nehmen die mit пол- zusammengesetzten Wörter ohne Ausnahme полу- und dekliniren dann den zweiten Theil nach dem Geschlecht desselben. Vergl. Zahlwörter (in Gr. Uebersicht I. 200)
Merke: полтіна, sf. ½ Rubel; полтинный, ая, ое, halber (-свѣча, ein h. Licht); пólгода, g. полугодà, ½ Jahr; пólдень, g. полудня, Mittag; полуденный, sūdlich; полночь, g. полύночи, Mitternacht, Norden (25); полдюжины, g. полудюжины, ½ Дукend (28); полукрүгъ, а, Halbkreis; полулүніе, я, Halbmond; полубостровъ, а, Halbinsel; полусаногъ, овъ, Halbstiefel; полусукнѣ, а, Halbtuch. —

Навсегдá, adv. auf immer, ewig; всегда, immer, s. II. 53 und §. 118.

Остáвить, II. 17, va. perf. verlassen, (impf. оставить, I. 9), s. стать,
I. 31.

Родительскій, ая, ое, adj. elterlich; j. родитель, I. 104.

94

УРОКъ ОСЪМНАДАЧАТЫЙ (§§. 165—168).

ДОМЬ. a, sm. Haus (auch abstr. als Familie u. f. w.), poln. dom. Vergl. urspr. dama, Haus, Gebiet, Gewaltbezirk (von W. dam-, errichten, bauen, oder dam-, zähmen); ifskr. dama, dam, Haus; dam-patî, Hausfrau; gr. δέμ-ω, baue; δόμ-ος, Gebäude, Gemach; δῶμα, Haus; lat. domu-s, Haus, domesticu-s, domi-ciliu-m, ags. engl. tim-ler, ahd. zimbar, Zimmer(holz), u. a. Das oſkische fama (für dhama), wovon famil-ia, Hausgenoffenschaft; famul-us, Diener; sowie das ags. dom, engl. doom(sday), Gericht, gehört nicht hierher, sondern zu W. dhâ-, ruff. дѣ-тѣ, thun, legen, stellen.

Merke: Дома, adv. zu Hause (ohne Bewegung) aus einem alten Lokalis: домой, nach Hause (mit Bewegung) aus einem alten Dative домовь statt домови, kleinruss. noch jetzt домивъ. Ueber den Pl. vergl. §. 119.

ТÉXIIИ, ая, oe; тихъ, à, o, adj. still, leise, zufrieden, poln. cichy. Vergl. urspr. tak-, trak-, rußig (zufrieden) sein, -machen; lat. tac-eo, schweige (frz. se taire); lit. tyk-a, Stille; ifskr. tus-, beschwichtigen; vielleicht gehört auch ifskr. tishya, glücklich, hierher. Davon

УТХАТЬ. I. 9, rußig werden, nachlassen, nach I. 156. 1 vom perf. утύхнуть, praet. утύхъ, утúхла, u, 19. 23. 25. 38.

ДБВЧЕСКИЙ, ая, oe. adj. jungfräulich; f. дѣва, I. 69.

## 2. Syntax.

§. 165. Что ей ужинать не хочется, daß sie nicht zu Nacht speisen will.

Vergl. §. 163 über diese eigenthümliche Ausdrucksform.

§. 166. Онъ её поцаловáп,
Sie küßten sie.

Ist das Objekt ein persönliches Pronomen, so steht es öfter vor dem Verbum als hinter demselben.

§. 167. Онъ чуть не заплáкала,
Sie hätte beinahe angefangen zu weinen.

Чуть, auch чуть, wird gewöhnlich von der Regation begleitet.

§. 168. Чéрезъ пó.часа,
Binnen 1½ Stunde.

Die Rektion der Bruchzahlwörter (f. Gramm. Uebersicht, Zahlwörter), ist
von jeher sehr unbestimmt gewesen. Bald wurden sie als sm.. bald als sn.
oder f. aufgefaßt, bald als im S., bald als im Pl. stehend. So z. B. für
„in 1¼ Werst" kann es heißen:

Въ полуторѣ верстѣ — въ полуторѣ версты — въ полуторѣ верстахъ
— въ полуторыхъ верстахъ.

УРОКЪ ОСЬМНАДЦАТЫЙ.

95

Am richtigsten wäre es, sie in ihrer etymologischen Ziffer, aufzufassen, doch wird dies eben nicht streng beobachtet, und somit folgt auch das Verbum bald im S. — die Bruchzahl als sn. gefaßt — bald im Pl., ihrer Bedeutung nach; für „anderthalbundert kamen“ also: полтораста пришло oder пришли. Bei Putschkin findet sich in einem Satze beides: человекъ полтораста солдатъ (als ein Körper aufgefaßt) высыпало изъ лёсу и съ крикомъ устрелились (nunmehr jeder einzelne) на валъ, Х. 238.

Interessant sind die Wörter: nápa, ein Paar (von Personen und Sachen); двойка, eine Zwei (nur von Karten); тройка, eine Drei (von Karten und Gespann [Drei]); десятокъ, zehn Stück; дюжина, Dußend (von Dingen, und nur im übertragenen Sinne von Personen); besonders aber das landschaftliche гнёздо, ein Nest (für ein Paar junger Leute).

### 3. Уgebungen.

1. Пёрвый къ кому явился онъ, согласился съ охóтою (21). 2. Всѣ должны бѣли отступить когда явился въ зáмкѣ ея рánеный полковникъ (33). 3. Тотчасъ пōслѣ обѣда явились землемёръ Шмидтъ и сынъ капитанъ-испрáвника (21). 4. Положили объявить ему неожиданное счастие (30). 5. Б. объявилъ, что искáлъ давнò слуčая откріть сй своё сérдце (36). 6. Онъ объявилъ имъ (warum v. impf.?) чтò ногà ерò бýдетъ никогда въ ихъ дóмѣ (30). 7. Дѣвчонка воротилась объявляя (mit d. Erkl.), что барышня почивáла де дýрно (27). 8. Да не могъ ли взять хоть проводникà? (26). 9. Напрасно хотѣлъ онъ снóва попáсть на дорóгу (22). 10. Насъ обвѣнчáли. „Поцалуйтесь“ сказáли намъ (40). 11. Я хотѣлъ было (eben) её поцаловáть... она вскрίкнула (40). 12. Цíлый день в. былъ въ разъѣздѣ (21). 13. Слёзы брызнули изъ глазъ ерò (25). 14. Какъ сладки бѣли слёзы свидáни! (32). 15. Мать иногда уговáривала (pflegte zu überr.) её, выбрать себе мýжа (31). 16. Насíлу съ нимъ уговорился (hatte er s. verabr., 21). 17. Онъ уговорилъ Владимíра остаться у негò отобѣдать (21). 18. Тайна былá сохранена болѣе чёмъ полудýжиною заговóрщиковъ (28). 19. Должно было бысть (schen) около полύночи (25). 20. Онъ получили отъ негò полусумасшédшее письмò (30). 21. Она рѣшйла ободрить ерò большею внимательностью (35). 22. Лобшадь ободрйлась и В. успокóился (24). 23. Тайна всегда тáгостна жénскому сérдцу (35). 24. Непреодолимая прегрӑда всегда мěжду нíми существовáла (37). 25. Скóро въ дóмѣ всё утйхло (19). 26. Никто въ дóмѣ не зналъ о побѣгѣ (28). 27. Владимíра давнò не видно было въ дóмѣ Г. Г. (30). 28. Онъ поѣхалъ домой приготовлátься (21). 29. Онъ казался нрӑва тýхаго и скрбмнаго (34). 30. „Знáю“, отвѣчálъ онъ ей тýхо, „знáю, что... (37). 31. Метель не утихáла (warum v. impf.? (19). 32. Бýря не утихáла (38). 33. Погóда утйхла (warum v. perf.? 25).

96

УРОКъ ОСЬМНАДЦАТЫЙ — ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

Дрожь, sf. — Дрогливый, adj. — Вздрогнуть — Землетрясение, sn. — Страхование, sn. — Стряхно, adv. — Страшливый, adj. — Безстрашie, sn. — Застраховать — Страшлище, sn. — Устрашить — Неуверенный, adj. — Трепетъ, sm. — Трепетание, sn. — Трепетный, adj. — Явно, adj. — Явность, sf. — Явственный, adj. — Явствовать — Явление, sn. (auch Scene im Theater) — Изъявить — Объявление, sn. — Хотение, sn. — Хотят (хоть), conj. — Нéхотя, adv. — Охóтно — Охóтник, adj. — Охóтиться — Прíхоть, sf. — Целость, sf. — Целкий, aro (adj. als sm. = ein ganzer, i. e. Rubel in Silber) — Целомудрие — Целение, sn. — Целитель, sm. — Целба, sf. — Поялуй, sm. — Плачение, sn. — Плата, sf. — Платежь, sm. — Выплатить — Отплатить — Уплатить — Полотно (fl. платно) — Полотенце, sn. — Слабый, adj. — Слабый — Домашний, яя, ее, adj. — Домовый, adj. — Домовий, aro, adj. als sm. — Домоводство, sn. — Тишина, Тише, sf. — Тихонравый, adj.

c) Man fertige 10—12 Sätze nach den §§. 164—168 an.

Neunzeigte Lektion.

I. Практическая часть.

1. Текстъ.

УРОКъ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

На дворѣ был метель: вътеръ вылъ, ставни тряслись в стучали: всё казалось ей угрозой и печальным предзнаменованием. (коро въ дом всё утихло и заснуло. Маша окуталась шалю, надъла теплый капотъ, взяла въ руку шкатулку своей и вышла на заднее крыльцо. Служанка незлá за нейю два узла. Онъ сошлі въ садъ. Метель не утихáла; вътеръ дулъ навстрѣчу. Какъ бұдто сиялись остановить молодую преступницу.

УРОКЪ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

97

## 2. Буквальный переводъ.

На дворѣ был метель; вѣтеръ вылъ, ставни тряслися
Draußen der-Wind heulte, die-Fensterläden düstere
и стучали; всё казалось ей угрозой и печальнымъ пред-
schlugen-an zeigte-sich ihr als-Drohung düstere Vor-
знаменовánіемъ. Скóро въ домъ всё утіхло и заснýло.
bedeutung (zeichen) bald wurde-still entschlieſ.
Маша окуталась шалю, надѣла тёплый капотъ, взяла въ
hüllte-sich-ein Shal zog-an warmen Regenmantel nahm
рúku шкатýлку свою и вýшла на зáднее крыльцò. Слу-
Hand Schatulle ging-hinaus lieue-
жанка незлà за нею два ýзла. Онъ сошлй въ садъ.
rin trug hinter Bündel. gingen-hinab
Метель не утихáла; вѣтеръ дуль навстрѣчу, какъ будто
ließ-nach wehre, pfiff entgegen als-ob
сиясь остановить молодýю преступницу.
sich-anstrengend zurückhalten Verbrecherin.

## 3. Взаймный переводъ.

(II. 77.)

## 4. Нѣмецкий переводъ.

Draußen brauste ein Schneesturm. Der Wind heulte, die Fensterläden
knarrten und schlugen ans Haus. Alles erschien ihr als Drohung und düsteres
Vorzeichen. Bald war Alles im Hause in Ruhe entschlafen. Mascha hüllte
sich in einen Shal, zog einen warmen Ueberwurf an, nahm ihre Schatulle
in die Hand und ging hinaus auf die hintere Freitreppe. Ihr Mädchen trug
zwei Bündel hinter ihr drein. Sie stiegen in den Garten hinab. Der Schnee-
sturm ließ nicht nach; der Wind schlug ihr entgegen als bemühe er sich die
junge Verbrecherin aufzuhalten.

## 5. Разговоръ.

1. Какова была погода (Wetter)? На дворѣ была метель.
2. Отъ чего ставни тряслися и стучали? Вѣтеръ вылъ на дворѣ.
3. Чёмъ казалось все это? Угрозой и печальнымъ знаменова-
ніемъ.
4. Что случилось въ домѣ? Въ домъ все утихло и заснуло.
5. Чёмъ окуталась Маша? Шалю.
6. Что надѣла она? Теплый капотъ.
7. Что взяла она въ руку? Шкатулку свою.
8. Взявъ въ руку свою шкатулку что сдѣлала она? Вышла на заднее крыльцо.
9. Что незла служанка за нею? Два узла.
10. Какова была погода, когда онъ сошли въ садъ? Метель не утихала; вѣтеръ дуль навстрѣчу, какъ будто сиясь остановить молодую преступни-
цу.
(Weitere eigene Frauen und Antmorten).

B

7

98

УРОКъ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

## 6. Уебungen.

Nach Grammatische Uebersicht (I. 197—202. 205): 1) Durchnehmen die Abschnitte „das Zahlwort“ und „die Präpositionen“. 2) Laut zu dekliniren: сто, sn. 100; тысяча, sf. 1000; одинъ, одной, однò, adj. einer; шесть, sf. 6; девятнáдцать, sf. 19; трйдцать одной, 31; трйдцать пёрвая, die 31ste; der 1ste Mai: пёрвое (nämlich число, Datum, das immer ausfällt) Мая; der 26ste September: двáдцать шестое Сентября; 18ое Юня. 3) Schriftlich aufzusetzen: zu jeder der folgenden Präpositionen einen selbstgefertigten Satz: mit dem Genitiv: y (§. 8), до (§§. 20. 21), изъ (§. 85), для (§. 60); mitativ und Akkufativ: по (§. 48); mit Akkufativ allein: про (§. 72); mit Akkufativ und Lokativ: въ, во (§. 12), на (§. 17), о, объ, обо (§§. 38. 39); mit Lokativ allein: при (§. 42); mit Akkufativ und Instrumentalis: за (§. 73), предъ, перédъ (§. 84); mit Instrum., Gen. und Akkufativ: съ, со (§. 44). 4) 10mal das deutsche: Meßwechsel, Wachmaske — Wachmaske, Meßwechsel; das russische: Отъ топыта копытъ пыль по пóлю несётся (vom Schlage der Hufe zieht der Staub sich über's Feld); ferner: шить колпаковъ не по колпаковски (Mücken nicht wie Mücken nähен); das polnische chrzaść brzmi w trzcinie (der Käfer summt im Rohr), und das französische: Je dis que Didon dîna du dos d'un dodu dindon.

## 7. Ueberseßungs-Uebungen.

### 1. Anecdote.

— Г. полковникъ! я пришелъ покорнѣйше просить васъ дать мнѣ отпускъ по домашнимъ обстоятельствамъ на двѣ недѣли: у меня умерла мать.

— Какое же мнѣ до этого дѣло? моя мать ужъ пять лѣтъ какъ умерла, а я вотъ до сихъ поръ не ſоздилъ въ отпускъ.

### 2. Geschäftss-Annonce.

МАГАЗИНЪ СТАЛЬНЫХЪ ТОВАРОВЪ

Н. БОРХЕРТА

въ С. — Петербургѣ.

По Гороховой улицѣ, между каменнымъ мостомъ и большой Садовой, домъ Дурышкина No. 41.

Рекомендуетъ свой хорошо ассортированный Складъ слѣдующихъ предметовъ: Рабочіе Инструменты всевозможныхъ сортовъ. Десятичные и столовые вѣсы, рабочіе инструментальные ящики для любителей, Машины: для выпиливанія изъ дерева, для чистки ножей, колонья сахару и для молки кофе. Сковороды, столовые ножи, Пробочники, Точилки, Замки и много другихъ вещей необходимыхъ для хозяйства.

Кромѣ того: Револьверы системы Лефоше съ патронами и Коньки въ большомъ выборѣ.

УРОКЪ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

99

Чрезъ мое прямое сношеніе съ известными фабрикантами, я имъю
возможность продавать по весьма дешевымъ цѣнамъ.

### 3. Gedicht (zum Auswendiglernen).

## ЛОРЕЛЯ.

(Nach Heine).

И горюя и тоскүя,
Чѣмъ мечтіе мой полны?
Позабыть всё не могʻ я
Небыліцу старины.

Тйхо Рѣинъ протекаетъ,
Вѣчеръ свѣтелъ и безъ тучъ,
И блеститъ, и догораетъ
На утёсахъ солнца лучъ.

Сѣла на скалѣ крутую
Дѣва, вся обліта имъ;
Чѣшетъ кōсу золотую,
Чѣшетъ грѣбнемъ золотімъ.

Чѣшетъ кōсу золотую,
И поетъ при плѣскѣ водъ,
Пѣсню словно неземную,
Пѣсню дивную поетъ.

И пловѣцъ тоскобю страстной
Пораженъ и упоенъ,
Не глядитъ на путь опасный:
Только дѣву видитъ онъ.

Скоро волны, свирѣпѣя,
Разобьютъ челнокъ съ пловцомъ
И пѣвца Лорелѣя
Виновата будетъ въ томъ.

## II. Теоретическая часть.

### 1. Словопроизведение.

*Девятнадцатый, неунзечнѣ; von -цать, sf. neunzehn (= девять, на, десять).*

*Двор-ѣ, а, sm. Hof, Gehöft, poln. dwór; desselben Urf spr. wie Двер-ѣ, и, sf. Thür, Thor, poln. drzwi (Accent I. 179. IV.). Vergl. Urf spr. dhvara, m. n., dhvarâ, f. Thür; sſkr. dvâra, dvâr, dur, daff.; zend dvara, Thor; gr. Τύρα, Thür; lat. fora- s, draußen (= на дворѣ), it. fuori, frz. de-hors; goth. daura, Thor, Thür; ags. dura, engl. door, Thür; vom St. dhvar-, einfriedigen, hemmen.*

*ВНТЬ, I. 7, vn. impf. heulen (vom Wind, Hund, o собакъ, und Wolf, o боякъ, poln. wyć); perf. въ-, auf heulen. Nach Schögten (M. I.—III. 142) vom finischen vuitti, heulen, was wohl nur ein zufälliges Zusammentreffen ähnlicher Laute ist, da gr. βο-ή, Geschrei, Ruf, Schlachts- u. s. w. auf βοά-ω, schreien, rufen, weist, von welchem noch βοῦ- s, Stier, Kuh, Kind = Brüller kommt, von Urf spr. u. sſkr. gu-, toinen, wovon noch ýó-os, вой, плачъ, γόη- s, плачущий; γοά-ω, вою, плачу.*

*Ставень, -ВНИ, sm. Fensterladen, d. i. bei den Bauerhäusern in Rußland ein vorzusehbendes Brett, das daher weniger schließt und bei Sturm viel Lärm macht. Von стать, I. 31.*

7*

100

УРОКъ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

СТУЧАТЬ. I. 16, стучү, -чинь, vn. *impf*. klappen, klopfen, poln. stukać, (perf. стýкнуть); auch -ся, als dep. klopfen; Den. von СТУКЬ. а, poln. stuk, Geräusch des Klopfens, Klappens (engl. knock). Vergl. urspr. stud (tud), stofš-en, goth. staut-an, ahd. stôz-an, und urspr. stag-, an- stofjen; lat. tag- in tang-o, te-tig-i, anrühren, stofjen. Стукъ ist übrigens sehr lautmalend.

Угрóза, ІІ. sf. Drohung, Schrecken, poln. grośba; durch y-, be- (§§. 8. 9) von грoзá, ІІ. sf. poln. groza, Graus, Drohung; Unwetter, Gewitter; ein Grausamer. Vergl. urspr. ghars-, starren, krasen; ſkr. harsh-, in die Höhe starren; gr. χέρο-ο-ς, starr; lat. horv-êre statt hors-êre, starren, grausen; mhd. grûs, Graus; nd. gräsen, hd. gräßlich, u. a. — Cho. (М. IV.—VI. 393) stellt es zu ſkr. hrâs-a₂ Ton, hrâd-, tönen.

Преднаменовáнье. Я, sn. Vorbedeutung; abstr. von преднаменовáть, vorbedeuten; durch пред-, vor- (§. 84), von знаменовáть, I. 13, bedeuten, bezeichnen (perf. o-); Denom. von знамене, я, sn. Zeichen, kirchl. Zeichen und Wunder; abstr. von ЗНА-МЯ (für знамень, §. 16, 4), g. знамени, Zeichen, Fahne, das- abgeleitet ist durch das Suffix ml (= мень), von зна-ть, kennen, wissen, т. II. 29.

СКÓРО, adv. bald, rasch; binnen kurzem; poln. skoro (24. 26); comp. скорѣе, nur schnell (26); auf's schnellste (39); auch (und gewöhnlicher) скорѣе, auf's schleunigste (38). Das adj. ist СКÓРЫЙ, ая, ое; скоръ, -пà, о, rasch, schnell; nach Mikucki (M. I. 11) von ahd. sciaro, schnell; älter skêro, schier, schnell.

ЗасНУТЬ, vn. perf. entschafen, ein-; impf. сну-ть, verkürzt aus соп-ну-ть, f. спать, т. II. 44.

ОКУТАТЬСЯ, v. refl. perf. sich einhüllen (impf. окутываться, I. 9), durch o-. ein-, um- (§§. 38. 40) von КУТ-АТЬ. I. 9, wickeln, з. В. Kinder; -ся, sich einwickeln in, mit i., poln. otulać (z. B. Belz, шýбою); das freq. кутывать nur in ЗѣKn. Vergl. urspr. kanta, Lappen, Lumpen (von W. kant-), ſkr. kanthâ, geflicktes Kleid; gr. κέντρο-ων, Lappenwerk; lat. cent-ō(n), Lappen, it. cencio; ahd. had-ara, Haderlumpen.

ШАЛЬ, II, sf. Шâl; vom perf. shâl; mit Unrecht nach dem engl. shawl
Shawl geschrieben.

НАДБЛА. sie zog an; von на-дѣть va. perf. anziehen (impf. надѣбáть);
f. дѣть, т. I. 124.

ТёПЛЫЙ, ая, ое; теплъ, а, о, adj. warm, heiß (sprich tjóp-ły), poln. cieply; gleich urspr. tap-ala, lat. tepula (aqua), warmes Wasser, von der W. tap-, brennen, ſkr. tap(ati), wärmen, glühen; gr. τέφ-ρα, Asche; lat. tepe-facio, russisch

УРОКЪ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

101

Топить, II. 16, топло, топишь, wärmen, heizen (perf. ис-), schmelzen, poln. topić, roztapiać (perf. pac-); wohl verwandt mit

Топить, II. 16, wie oben, ertränken, erläufen, poln. topiać, zatapiać (perf. y-, za-, freq. táplивать, I. 154), da das urspr. tap- auch drücken, wozu sskr. tap-, quälen, peinigen, zend taf-ta, jähzornig, gr. ταπ-εινό-ς, niedergedrückt, bedeutet. Ueber das Mittelsuffiz I s. I. 181.

Капотъ, a, sm. Regenmantel, Ueberroch für Damen mit Uermeln, der einen Ausschnitt hat und vorn zugeknöpft werden kann; Fremdwort, frz. capote, it. capotto da donna, vom Span. capote, d. i. capa hecha de al-bornoz, barragan, paño ú otra tela doble, etc.; diferénciase de la capa comun solo en que tiene mangas y no tanto vuelo (Dice. de la Acc. Esp. 170), also ein Ueberwurf.

Взять, I. 5, взимү, взимёшь, va. perf. ergreifen, nehmen, poln. wziąć, (impf. взимать, I. 9, und брать, I. 11); durch воз-, вз-, er- (§. 79) von ять, I. 46.

Рукá, Й, acc. рýку, I. 179, III., sf. Hand; poln. rěka, lit. rank-à (prov. runka, ronka, M. V. 382), weisen auf urspr. rak-, ordnen, zusammenstellen, sskr. rach(ayati), anordnen, machen.

Merke: Долгорúкій als Eigennamen Langarm = indischem „mahâbâhu“, Epitheton der ârischen Prinzen.

Шкатýлька, II, sf. Schatulle (Schmuck-, Geldfästchen), eine vielgewanderte Deutsche, die als alte „Schachtel“ nach Italien ging, sich dort in scatola umtaufte und als geschmückte Schöne wieder heimkehrte.

Nicht als Fremdwort erscheint

Шкань oder шканфь, sm. das Schaff, dem schon altgr. σκάφ-η, Trog, Wanne, Napf entspricht, W. skap-, schab-en, aushöhlen.

Служánка, II, sf. Dienerin; f. von СЛУГА, Иí, sm. (mit f.-Endung), der Diener, poln. stuga; davon служить (freq. слýживать), I. 154; lit. służ-yti, dienen; verwandt mit слы-ть (W. слу-) I. 44.

Узелъ, ýзла, sm. Bündel, poln. węzeł, ebenso wie Úза (юза), Pl. ýзы, Bande, poln. więzy, Kette, Fessel, zu urspr. angh- (agh-), beengen, würgen; sskr. angh(ati), dass., gr. ἀγχ-, ἀγχ-ω, dass.; lat. ango, zusammenschnüren, würgen, wovon noch russ. Úз-кий, eng, II. 62, und УЗДÁ, НІ. Зügel, poln. uzda.

СОШЛИ. sie gingen hinab; prt. von cойті, v. perf. (impf. сходить, схожу, II. 17), hinabgehen; durch с-, hinab- (§. 45), von идти, §§. 88—91.

Дуть, I. 7, дýю, дýешь, v. impf. blaſen, wehen, poln. dać (perf. дýнуть); p. pt. p. дýтый, ая, ое. Bergl. urspr. dhû-, anſächeln, ſächeln; blaſen; sskr. dhû-, daff.; gr. Ἀύ-ω, fache an, opfere, Ἀύ-μο-ν, Thymian, Räucher-

O

102

УРОКъ ДЕВЯТНАДДАТЫЙ (§. 169).

werk; goth. dau-ni, ahd. tunist, Dunst; sowie urspr. dham-, blasen, sškr. dham(atī), dasselbe.

Навстрѣчу, adv. entgegen, aus на und встрѣчу, acc. S. von

Встрѣча, II. sf. Begegnung; von встрѣчать, I. 9, v. *impf.*, begegnen, nach I. 151 oben, v. *perf*. встрѣтить; mit eingeschobenem T, wie die anderen Ableitungen zeigen, durch вс- = воз-, be- (§. 76), vom ungebräuchlichen pēt-y, pětимъ; inf. pěc-ti (st. pět-ti), I. 1, auf etwas losgehen (s. I. 157 links), nur in Abl. vorhanden, z. B.

Обрѣстн, обрѣтъ, ich werde entdecken, poln. nabyć, snaleść (impf. обрѣ-
тать — das freq. pětать, I. 9, nur in Abl.), und troß dem t woh! zu
urspr. rādh-, gewähren, sškr. rādh(noti), gewinnen, zend rād-, bereiten;
goł. ga-raids, bestimmt; ags. rād, Rath; engl. read-y, be-reit, fertig;
wozu noch russisch радѣть, sorgen für.

Vergl. frz. inventer, it. inventare, entdecken, auf etwas kommen; durch invenire (veraltet), finden, aus in und venire, kommen.

Какъ бўдто, conj. als ob, auch clos бўдто, das eine 3sg. ist aus
будь, sei (imper. von быть), und то, es.

2. Syntax.

§. 169. На дворѣ был метěль.

Draußen war ein Schneesturm.

Von der Bildung der Adverbien war bereits unter §§. 15. 16. 46. 62. 81 und 118 die Rede. — Außerdem sind viele Adverbien, und vielleicht die meisten, aus Kafus entstanden, mit und ohne Präposition = draußen für dar-außen, engl. (there) outside. Das vorstehende Beispiel, das vielleicht einmal надворѣ wird geschrieben werden, giebt ein anschauliches Bild von einem im Lokalis stehenden adverbialen Komplex. Aehnliche im Lokalis stehende Adverbia sind вѣ (aus въ нѣ von вонъ, da! im loc.), нѣ инѣ, neuerdings (loc. von нынъ, nun); нáружѣ, äußerlich, scheinbar (von na, rужѣ, loc. von рѣжа, An- gesicht); ferner die auch als Präpositionen oder Konjunktionen gebrauchten под-лѣ nebenan, возв-лѣ neben; до-кóлѣ so lange als, от-кóлѣ woher, до-тóлѣ bis daß; до-céлѣ bisher.

In gleicher Weise sind viele aus dem Genitive, dem Dative, Akkufative und ganz besonders aus dem Instrumentalis entstanden, worüber I. 203—205 nachzulesen ist.

3. Uebungen.

a) Laut zu lesen und zu übcrſeßen:

1. Онъ увйдѣлъ деревушку, состоящую изъ четѣрпёх илъ пяти дво-
ройъ (Geßöfte, 25). 2. Онъ подбѣжалъ къ окнѣ и сталъ стучаться; де-
ревянный ставень поднѣлся и старикъ высунулъ свою сѣдную бороду (25);

УРОКъ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ.

103

не прошлò минүты онъ опáть háчалъ стучáть ся (26). 3. Скóро нашéль онъ дорóгу (24). 4. „Котóрый часть?“ да ужь скóро разсвěнетъ (26). 5. Высылáй скорěе сýна (26). 6. Я велéлъ бýло (wołte eben kaffen) по-скорěе заклáдывать лóшадей (38). 7. Выходъ же скорěе (39). 8. Отъ-ѣхавъ отъ цéркви я заснýлъ и проснýлся (fjélieſ durch) на другой день поутрý (40). 9. Кýчеръ взялъ возkitъ и лóшади полетěли (20). 10. Онъ увѣрился что должно бýло взять емý вправо (23). 11. „Да не могý ли я взять хоть проводникà? (26). 12. Бóлěе егò перевязанной рукý мол-чánie егò подстрекáло ея любопýтство (34). 13. Б. нашéль Máрью Г. подъ йвою, съ книгою въ рукáхъ (36). 14. Бóже мой! сказáла М. Г., схватýвъ егò рýку, такъ это бýли вы! (40). 15. Слугà, бýвший тогда со мнóю, ýмеръ въ похóдě (40). 16. Кýчеръ помóгъ бáрышнý уложить ýзлы (b. B. überhaupt, daher Pl., und nicht Du., 20). 17. Жénщины, встрѣчáя побѣдителей, кричáли: урà! (32).

Двёрникъ, sm. — Двёрникъ, sm. — Преддвépie, sn. — Дворнáя со-
бáка, sf. — Двóрскій, adj. — Дворéцъ, sm. — Дворянинъ, Pl. -яке, sm. —
Дворянскій — Дворянство, sn. — Надвóрке, sn. — Придвóрный, adj. —
Вой, я, sm. — За-вýть — Грóзный, ая, ое — Грóзность, sf. — Грозить
(комý чёмъ) — Скóрость, sf. — Скоронóгий, adj. — Скóропись, sf. —
Скорохóдъ, sm. — Нáскоро, adv. — Ускорáть (-ить) — Теплотá, sf. —
Тепломёрь, sm. — Теплика (=Ferlitz, also nicht Fölpitz) — Оттéпель, sf.
— Рýчка, sf. — Ручной, adj. — Рукáвъ, sm. — Рукавица, sf. — Руко-
вódство, sn. — Руковódствовать — Рукодель, sn. — Рукомеслó verkürzt
in ремеслó, sn. — Рýкопись, sf. — Рукойтка, sf. — Безрýкий, adj. —
Однорýкий, adj. — Ручаться, v. refl. — Вýручать (-чить) — Обручать
(-чить) — Обручénie, sn. — Óбручъ, sm. — Поручать (-чить) — Порýка,
sf., auch von Männern gebraucht — Служить, vn. — Слýжба, sf. — Слу-
жéбникъ, sm. — Служитель, sm. — Услýга, sf. — Услýжливость, sf. —
Узникъ, sm. — Со-юзъ, sm. — Союзный, adj. — Союзникъ, sm. —
Узкость, sf. — Узить, va. — Об-ýзд-ывать (обуздáть).

с) Anfertigung von je einem Saße über alle in §. 169 angeführten Adverbien.

УРОКъ ДВАДЦАТЫЙ.

105

und die Bündel nebst Schatulle weggupaßen, ergriff die Zügel, und die Pferde
slogen nur so dahin. Indem wir nun das Fräulein der Fürsorge des Schicksals und der Kunst des Kutschers Tereschka überlassen, wollen wir uns unserem
jugendlichen Liebhaber zuwenden.

### 5. Разговоръ.

1. Куда дошли онъ насйлу?

2. Гдѣ дожидались ихъ сани?

3. Зачѣмъ расхаживалъ кучеръ
Владиміра передъ оглоблями?

4. Кому помогъ онъ усѣсться и уложить узлы и шкатулку?

5. Когда полетѣли лошади?

6. Кому поручимъ теперь барышню?

7. Къ кому обратимся?

До конца сада.

На дорогѣ.

Лошади, прозябнувъ, не стояли на
мѣстѣ, а онъ ихъ удерживалъ.

Барышни и ея дѣвушкѣ.

Когда онъ взялъ вожжи.

Попеченію судьбы и искусству Терешки, кучера.

Къ молодому нашему любовнику.

### 6. Uebungen.

Nach Grammatische Uebersicht: 1) Durchnehmen der Abschnitte „Adverb, Konjunktion, Interjektion“ (I. 203. 208–209). 2) Schriftliche Darstellung aller Adverbia, die aus den Adjektiven der ersten zwanzig Lektionen gebildet werden können. 3) Lautes langsamstes Vorlesen der zwanzig Tezte, unter genauester Betonung der kleinsten Rüance. Man übe zuvor ein deutsches, nicht zu langes Stück, etwa „die Lorelei“ oder ein Stück von der „Glocke“, „Taucher“ u. dergl., so ein, daß Jemand, der im geschlossenen Nebenzimmer steht, deutlich jede Silbe verstehen kann. Diese Uebung ist die allerwichtigste, auch für die Muttersprache, und sollte daher unausgesetzt gepflegt werden.

### 7. Ueberseßungs-Uebungen.

#### 1. Auf der Straße überhört.

Первая. Ну, что, Пелагея Кондратьевна? какъ можете?

Вторая. По-маленьку, матушка, по-маленьку... Ну, вотъ Богъ истинное счастье послалъ! Дочку пристроила...

Первая. Ну, слава-те, Господи! а за кого, смѣю спросить?

Вторая (съ гордостію). Да за придворнаго.

Первая. Ахъ, мать моя! что вы это говорите!! экое, подумаешь,
благополучіе какое! А какой чинъ, смѣю спросить, занимаетъ?

Вторая. Истопникомъ, матушка, служитъ, — царскимъ истопникомъ.

#### 2. Geschäfts-Announce.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ДЕПО СРЕДСТВЪ

ДЛЯ ОКРАШИВАНІЯ ВОЛОСЬ

И разнородныхъ способовъ къ предотвращенію паденія и къ ускоренію
рашенія ихъ.

УРОКъ ДВАДЦАТЫЙ.

107

ДОЖИДАТЬ, I. 9, v. *impf. erwarten* (*perf.* дождаться, I. 11); auch als v. *dep.* -ся, mehr im Sinne von harren auf, sich etwas gewärtigen; f. ждать, II. 38.

ЛÓШАДЬ, II. (loc. лошадь, I. 179, IV.) sf. Pferd; poln. kon. — Tatarisches Fremdwort, von alascha-at, schlechtes Pferd (durch die Formen alascha-at, lasch-at, löschad), womit wohl eine neue Gattung in Rußland eingeführt wurde. Das altruss. Wort für Gaul, Pferd ist KÓMONH, verkürzt in das jetzige (edle) конь, a, sm. Kóß. Ob von türk. konân, 3jähriges Kóß? S. noch конь, II. 190.

Прозáбнувъ, nachdem sie durchaus kalt geworden (durchfroren) waren; ger.prt. a. von прозáбнуть, I. 15, vn. perf. durchfrieren (impf. прозабать, I. 9), durch про-, durch- (§. 72) von Зáбнувъ, v. impf. frieren, poln. ziębnąć (das freq. зябать nur in Abl., f. I. 156, 1). Verwandt mit эи-мà, II. 13, weil Weiterbildung durch euphonisches b von urspr. ghiâ (genau = эя), Winterkälte, Schnee; zend zyâo, dass.; altn. gjó-d, kalter Windstoß.

КУЧЕРЪ, a, sm. herrschaftlicher Kutscher; aus dem Deutschen; dies von Kutsche, engl. coach, vom keltischen cœch, Wagen. Merke: Droschtenkutscher: извóзщикъ.

Расхáживать, dauernd hin und her gehen, von ходить, §. 88.

ПерéДъ, vor, poln. przód, prp. mit i. oder acc.; als sm. Vorderseite (z. B. дóма); Zukunft, poln. przyszłość (bь-, in 3.); взять п., überholen. Bergl. §. 84.

ОГЛÓБЛЯ, И, sf. Deichselstange (sagt nur im Pl. gebräuchlich); poln. hołobla, wohl vom deutschen Gabel (deichsel).

УДЕРЖИВАТЬ, I. 9, va. impf. zurück-, aufhalten (perf. удержать, II. 16), durch y-, auf-, zurück- (§§. 8. 9) von Держать, II. 16, держý, -жийшь, halten; poln. trzymać, freq. держивать, I. 9, auch allein gebräuchlich (A. W.). Bergl. urspr. dargh-, dragh-, festmachen, -halten; sškr. dark-, dass.; zend drazh-, ergreifen; gr. δραχ- in δράσσω für δραχμω, festhalten, greifen; ahd. zarga, Zarge.

Ретйвыхъ, acc. Pl. (= g.) vom Subst. (für Pferde) gebrauchten adj. ретйвый, ая, oe; -ъ, a, o, feurig, munter, eisfrig; poln. gorący. Bergl. kſl. реть, sf. Eifer, Feuer, wovon noch ruff. pèвность, Eifer (ſt. ретьвность), рьяный, dass. (auch von Pferden), feurig, ungeduldig (ſt. рьятный), wozu urspr. rad-, scharren, sškr. rad(atì), dass., lat. radère, dass., schaben, ahd. râzi, scharf.

Помóгъ (f. -лà, n. -лò), half, stand bei; prt. von помочь, I. 4, vn. perf. beistehen (impf. помогать, I. 9), durch по- von мочь, II. 5.

108

УРОКъ ДВАДЦАТЫЙ.

УСЕСТЬСЯ, I. 1, vn. perf. sich niederseßen (impf. усаживаться), durch
у-, nieder- (§§. 8. 9) von седьсть, сessen, I. 50.

УЛОЖИТЬ, II. 17, va. perf. hinlegen, wegpacken (= уклясть, II. 44),
durch у- von ложить, von лечь (= лег-ть), legzen, I. 125.

ВОЗЖА oder ВОЖЖА, II. sf. Zügel, Seine von водить, II. 84.

ПОЛЕТЬЕ. II. 16, vn. perf. dahinfliegen, anfangen zu fliegen; impf.
bestimmt летать, fliegen (in einem gegebenen Falle), unbestimmt: летать,
I. 9, fliegen überhaupt (nicht anders können): птица летает, der Vogel
fliegt (schwimmt nicht; seine Bewegung ist die des Fliegens); птица летитъ,
der Vogel da fliegt eben (sitzt nicht, hüpfst nicht [s. I. 144 und 151, 1.];
daher: время летить, und nicht летаеть. Das freq. лётывать nur
in Abl.

Unbekannten Ursprungs; vielleicht ft. лег-т-ать = leicht sein, lichten
(wie die Anker) zu ЛЕГ-КЮЮ. аг. oe; лег-окъ, кà, ò, adj. leicht, Ge-
wicht, Arbeit), schnell, frei, poln. lekki; łskr. laghu, raghu; gr. ἐ-λαγί-σ,
lat. levi-s; von der M. langh-, springen, eilen, łskr. langh(ati), dass;
goth. leih-ta, engl. light, leicht.

ПОРУЧИВЪ, ger.prt. act. von -чать, v. perf. (impf. поручать), behändigen,
überantworten. (S. рукà, II. 101). Genau: überhändigt-habend.
Das ger.prt. act. aber der v. perf. entspricht dem deutschen Präsens, ein-
fach weil das des v. impf., welches eine längere Dauer ausdrückt, den
Sinn nicht wiedergeben würde, denn поручая ist: indem wir (dauernd)
überantworten und nichts anderes thun: поручивъ, wir haben soeben
überantwortet und обратимся тепёрь къ молодому нашему любов-
нику.

ПОПЕЧЕНІЕ, Я. sf. Sorge, Sorgfalt; abst. von попечь, v. dep. perf.
sich bekümmern (innerlich kochen) um, sorgen für; impf. печи-ся, I. 4;
von ПЕЧЬ (st. пек-ть), I. 4, kochen (perf. по-), poln. piec. Vergl.
ur spr. pak-, kochen, reifen; łskr. pack(ati), dass.; gr. πέσσω für πεχθω, u. a.
unter печаль, II. 61.

СУДЬБА und СУДЬБИНА, Н. sf. Geschick, Vorsehung: genau: Richter-
spruch (Gottes), poln. wyrok = Ausspruch; durch Suffiz -ba vom Thema
уди- (wovon судия und судьа, Richter), das auf die M. суд-, richten,
zurückgeht. С. судить, II. 5.

ИСКУСТВО, richtiger ис-кус-ство, sn. Kunst, Geschicklichkeit; abstr.
vom adj. искусный, ая, oe; -сепъ, -сна. о, geschickt, geübt, von искусъ, sm.
Probe; dies von ис-кус-ть, II. 17, va. perf. versuchen, erproben
(impf. искушать, I. 9), von КУСАТЬ, I 9, mit den Zähnen berühren,
beizen, poln. kąsać (das kleine Kind führt Alles nach dem Munde, seinem
Haupterkennungsorgane!), wovon КУШАТЬ, I. 9, essen. Vergl. dazu

УРОК ДАВАДАТЫЙ (§. 170).

109

urspr. ghans- (aus ghan-), stoßen, stechen; łskr. hīris (f. hāis), umbringen, und kas-, łskr. chash-, essen; lat. cena, umbrisch cesna, Małł.

Merke: кус-óкъ, Stückchen (z. B. Brot, Zucker); в-күсъ, sm. Geschmack (= Ein-biß); за-күска, Dessert (Nach-biſchen); при-күска, Zubeiß (zum Trinken); кушанье, Essen, Diner.

Обратимся, wir wollen uns hinwenden zu (къ); 1. P. Pl. praes. statt imper. von обратить się (statt об-вратиться), II. 17, v. refl. perf. sich hin-, zuwenden (impf. обращаться, I. 9, poln. obracać się); durch ob-, hin-, zu- (§§. 39, 40), nach I. 151 vom veralteten ВРАТИТЬ, unbestimmt вращать, beide im praes.: вращаю, -аешь (A. W.), wenden, umdrehen; nur in Bfhn. gebräuchlich; die neuere ruff. Form ist воротить, II. 17, va. impf. bestimmt (impf. unbest. ворочать, I. 157, 3), wenden, drehen; воротиться, v. dep. zurückkehren (27); perf. zu beiden своротить, переворотить; erweitert aus

ВЕРТТЬ, II. 16, верчү, вёртишь, va. impf. bestimmt: drehen (perf. einmalig: вернётъ; freq. вёртывать auch allein gebraucht), poln. wiercić. Vergl. urspr. vart (ati), drehen, wenden; łskr. vart (ate), sich wenden wohin, sich aufhalten; vart-is, Haus; lat. verto, vertit, vertitur, drehen; vertex, Scheitel; vers-ari, sich wo aufhalten; goth. vairth-an, altn. verd-a, werden (auch im Englischen ist drehen, to turn, = werden, z. B. to turn soldier).

Davon noch kſl. vratà, ruff. ворота und ворóta, Thor, Thür; nur im Pl., daher g. воротъ, und in A. W. als sn. bezeichnet. S. jedoch Bu. I. 137, woselbst die Form des S. als воротъ, sm. belegt ist. Ferner обратно für об-вратно rück-wärts, wiederum.

Wie обратимся ist auch возвратимся davon abgeleitet, als: kehren wir zurück zu (къ), von возвратить (-вращать), zurück, heimkehren.

## 2. Syntax.

### §. 170. Сáни дожидáлпсь ихъ.

Der Schlitten erwartete sie.

Ихъ ist hier keineswegs ein Affikativ, sondern ein Genitiv Pluralis, der regiert wird vom Verbum дожидаться (gleichsam sich ся, satt до-, gewärtigen жидать einer Sache).

1) Der Genitiv steht zunächst wie im Deutschen, um die Angehörigkeit zu bezeichnen: сочинёнія Шиллера, Schillers Werke; er kann in diesem Falle im Russischen oft durch das besitzanzeigende Adjektiv umschrieben werden: Шиллеровы сочинёнія.

2) Gleich dem französischen article partitif um den unbestimmten Bruchtheil einer größeren Menge zu bezeichnen: достать лошадей, Pferde beschaffen (26); купать búna, Wein kaufen. Demgemäß steht er auch

3) bei Wörtern, die eine Menge bezeichnen: множество плáновъ (10); нѣсколько врёмени (9); und so nach den Adverbien многого, máло, столько у. f. w.; endlich, gegen das Deutsche,

110

УРОКъ ДВАДЦАТЫЙ (§. 171).

4) bei den Verben der geistigen Bewegung nach etwas, wie: пронять чего, bitten um (30); требовать чего, sordern; желать чего, wünschen (35); искать чего, suchen (36); ждать чего, warten auf; достигать чего, erreichen (27); хотеть чего, wollen, und einige andere, besonders der Furcht: боитесь, (sich) fürchten vor, чего (30); испугаться, sich entsetzen vor, чего (40); der Berauung: лишить (37); desgleichen

5) nach den Adjektiven достойный, würdig (35); поголь, voll; чудный, fremd, und исполненный, erfüllt von; sowie

6) in Zeitangaben, für am, z. B. осьмáго Января; прóшлаго года, im vorigen Jahre; voriges Jahr; und

7) für von und mit in der Bezeichnung besonderer Merkmale, z. B.: дитя шестнадцатыхъ лётъ, ein Kind von 16 Jahren; домъ старейшей архитектуры, ein Haus nach ältestem Style.

§. 171. Обратимся къ нашему любовнику.

Wenden wir uns (nunmehr) zu unserem Liebenden zurück.

1) Der Imperativ entspricht (für die 2. Pers. S. u. Pl.) vollständig dem Deutschen: взойді погреться, komm herein, dich zu wärmen (26); высылай скорѣе сюна, schicke nur deinen Sohn bald heraus (26); не старайтесь лишить (§. 170) меня послѣдняго утвешія, geben Sie sich doch keine Mühе, mich des letzten Trostes zu berauben (37); продолжайте, я разкажу поспѣ, fahren Sie fort, ich werde nachher erzählen (38); помилуй, гдѣ ты замѣшкался, aber sage (habe die Güte), wo bliebst du so lange? (39); выходи же скорѣе, steige doch schleunigst aus (39); начинайте, батюшка, fangen Sie an, Väterchen (39); поцалуйтесь, сказали намъ, küßt euch, sagte man zu uns (39).

2) Da aber der Imperativ keinesweges bloß einen Besehl ausdrückt, sondern auch eine Bitte, Ermahnung, einen Rath oder Vorsatz, den man sich möglicherweise selber geben kann, so wird auch die 1. B. Pl. häufig gebraucht und dem Futurum des betreffenden Verbums, ohne мы, entlehnt: пойдём на охóту, wir werden (wollen = laßt uns) auf die Jagd gehen. Häufig wird dem Verbum noch die Endung -re (des Imperativs 2. B. Pl.) hinzugefügt: пойдём-те на охóту!

3) Verstärkt wird der Imperativ des Singulars durch vorge塞ětes да in feierlicher oder nachdrücklicher Rede: будь по твоему, es sei, wie du willst, oder da бýдетъ по твоему, in welchem Falle das Futurum dafür eintritt; populär hingegen durch angehängtes -ka: скажи-ка, дядя, sag' doch, Onkel!

### 3. Liebungen.

а) Laut zu lesen und zu übersehen:

1. Насілу онъ съ нимъ уговорился (21). 2. „Слáва Богу!“ сказала дѣвчонка, „насілу вы пріѣхали“ (39). 3. Въ однѣ минуту дорогу за неслод снѣгомъ (22). 4. Пáренъ пошёлъ впередъ, то указвая, то отыскивая дорогу, занесенную снѣговыми сугробами (26). 5. Ямщикъ про-

УРОКЪ ДВАДЦАТЫЙ.

111

ѣхалъ мѣмо тогда мѣста, гдѣ выѣзжали на дорогу (38). 6. Ужè бѣлѣе
часа былъ онъ въ дорогѣ (23). 7. В. сталъ дожидаться (26). 8. Лошадь
ободрилась и В. успокоился (24). 9. „Можешь ли ты достать мнѣ лошадей
(warum g. Pl.?)?“ каки (für какія) у насъ лошади? отвѣхалъ му-
жикъ (26). 10. Я велѣлъ бѣло поскорѣе заклāдывать лошадей, какъ
вдругъ поднялась ужасная метель (38). 11. „А'ли ты прозябъ?“ взойді
погрѣться (26). 12. Передъ нимъ лежала равніна (25). 13. Я сталъ
пѣдлѣ нея передъ налѣемъ (39). 14. Что удерживала егò? робость,
гórдость или кокетство? (35). 15. Женà мой обратила ко мнѣ блѣдное
своё лицо (40). 16. Ворота закрылись (26); дѣвчонка воротилась, объ-
являя что барышня почивала-де дүрно (27). 17. Пōлки нāши возвращā-
лись (überhaupt, mit Dauer) изъ-зá-границы (32), и обѣ столицы праздно-
вали ихъ возвращénie (33). 18. Но возвратимся (jeżt) къ добрымъ
помѣщикамъ (27). 19. Боялись чтобъ горáчка ея не возвратилась (jeżt,
gleich wieder, 20).

Дорожка, sf. — Дорожный, adj. — Подорожная, ой (nämlich бумага),
adj. als subst. — Лошадный, adj. — Лошадка, sf. — Кónный, adj. —
Кónница, sf. — Конишня, sf. — Коновódство, sn. — Зáбкій, adj. —
Зяблый, adj. — Летѣніе, sn. — Летъ (полетъ), sm. — Летунъ, sm., — унъя,
sf. — Летүчий, adj. — Вз-летать (-тѣть) — Долетать (-тѣть) — Полеты-
вать (-летать) — Улетать (-тѣть) — Кусочекъ, sm. — Вкүсный, adj. —
Вкүсность, sf. — Безвкýcie, sn. — Невкүсно, adv. — Искушénie, sn. —
Искуситель, sm. — Искусно, adv. — Искусникъ, sm. — Искусственный,
-но, -ность, sf. — Кусáńе, sn. — Вýкушать — Покúшать — Вертънѣе, sn.
— Вертáчий, adj. — Вёртель, sm. — Веретенò, sn. — В-вёртывать (-вер-
нýть) — Отвёртывать (-вернýть) — Обвёртка (обёртка), sf. — Свёрты-
вать (-вернýть) — Свёртокъ, sm. — Вертлò, sn. — Возвращать (-вратить)
— Возвращénie, sn. — Возврátъ, sm. — Возврátный, -но — Возвватí-
мый, -ймость, sf. — Отвращать (-вратить) — Отвращénie, sn.

c) Anfertigung einiger Sätze über jeden Abschnitt der §§. 170 und 171.

d) Anfertigung einiger Sätze nach folgendem Muster:

1) hejahend: вы узнаёте меня, Sie erkennen mich (Subject, Verbum, Object);

2) verneinend: вы не узнаёте меня, Sie erkennen mich nicht (S., Negation, V., O.);

3) fragend: вы узнаёте меня, oder (verstärkt) узнаёте ли (вы) меня? (V., Fragepartikel, O.);

4) fragend-verneinend: вы не узнаёте меня? oder (verstärkt) не узнаёте ли меня? (S., N., V., O.).

Einundzwanzigste Tektion.

I. Практическая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

Цѣлый день Владиміръ былъ въ растѣздѣ.
У'тромъ былъ онъ у Жадринскаго священника;
насілу съ нимъ уговорился; потомъ поѣхалъ
пскать свидѣтелей между сосѣдними помѣщиками.
Первый, къ кому явился онъ, отставной сороко-
лѣтній корнётъ Дравинъ, согласился съ охоюю.
Это приключёніе, увѣрѣлъ онъ, напоминало ему
прежнее врēмя и гусарское проказы. Онъ угово-
рілъ Владиміра остаться у него отобѣдать, и увѣ-
рилъ его, что за другимъ двумя свидѣителями дѣло
не стāнетъ. Въ сāмомъ дѣлѣ, тôtчасъ пōслѣ обѣда
явились землемѣръ Шмидтъ, въ усѣхъ и шпōрахъ,
и сынъ капитāнъ-исправника, мальчикъ лѣтъ шест-
надцатій, недавно поступившій въ улāны. Онй не
только приялъ предложénie Владиміра, но дāже
клāлись ему въ готовности жёртвовать для него
жизнію. Влахміръ обнāлъ ихъ съ восторомъ, и
поѣхалъ домой приготовляться.

2. Буквальный переводъ.

Цѣлый день Владиміръ былъ въ разѣздѣ. У'тромъ
im Herumfahren (begriiffen). Am-Morgen
былъ онъ у Жадринскаго священника; насілу съ нимъ
bei Meistlichen

8*

116

УРОК ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

уговорился; потом поѣхалъ искать свидѣテлей между
hatte-sich-verabredet
um-zu-fuchen
Zeugen

совѣднили помѣщиками. Пёрвый, къ комѣ явился онъ,
benachbarten
bei
sich-zueigte (erſchien)

отставной сороколѣтнику корнётъ Дравинъ, согласился
abgedankter
Junker (bei der Kavallerie)
willigte-ein

съ охотою. Э'то приключёніе, увѣритьѣ онъ, напоминаю ему
Bergnügen.
Abenteuer
versicherte
brachte-in=Bedächtniß

прежнее время, и гусарские проказы. Онъ уговорилъ Влад-
frühere
Husaren=
Streiche.
beredete

дymіра остаться у него отобѣдать, и увѣрилъ его, что за
zu-Mittag-jeißen
versicherte
um

другими двумя свидѣтелями дѣло не станетъ. Въ cá-
Sache (Schwierigkeit)
eß-wird-sein
in=
sel-

момъ дѣлѣ, тôtчасъ посѣлъ обѣда явились землемѣрь
biger=that; in der That
sofort
nach
Mittagsessen steigen-sich-ein
Geometer

Шмидтъ, въ усахъ II шпōрахъ, и сынъ Капштāнъ-испāвнінка,
mit Schnurbart
Sporen
Zohn
Vorsiender-im-Landgerichte,

мальчикъ лѣтъ шестнадцатій, недавно поступившій въ г.лань.
Bursche
unlängst eingetreten-jeiender

Онъ не только прияли предложénie Владиміра, но дàжě
nur
fogar

клāлись ему въ готовности жёртвовать для него жизнію.
Bereitwilligkeit
zu-opfern
mit-dem-Leben.

Владиміръ обнѣлъ ихъ съ восторгомъ II поѣхалъ домой
umarmte
Entzücken
nach-Hause

приготовляется.

sich-fertig-zu-machen.

### 3. Нѣмцкий переводъ.

Der Lernende ist jetzt so weit vorgeschritten, daß er diese Uebung unfehlbar
richtig selber anfertigen kann. Er bediene sich hierbei fleißig der jedem Theile
beigegebenen Wörterverzeichnisse, sowie der Grammatischen Uebersicht (I. 128)
und der Syntaktischen Uebersicht. Aber er wolle diese Uebersetzung stets an-
fertigen, und dann aus ihr den russischen Text zurückgewinnen, wobei ihm der
gegebene Text nur zur Berichtigung dienen möge.

### 4. Разговоръ.

1. Кто былъ въ разъездъ?

2. Сколько времени былъ онъ въ разъездъ?

3. У когдò былъ онъ утромъ?

4. Съ кѣмъ уговорился Владиміръ?

5. Когдò поѣхалъ онъ потомъ искать?

6. Между какими особами поѣхалъ онъ искать свидѣтелей?

7. Кто былъ первый, къ кому явился онъ?

8. Согласился ли онъ быть свидѣテлемъ?

9. Что увѣрилъ онъ что это при-
ключеніе напоминало ему?

10. Что сдѣлалъ онъ ещё?

11. Что увѣрилъ онъ Владиміра?

12. Въ самомъ дѣлѣ кто явился?

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

117

13. Когда явился землемёръ Шмидтъ?

14. Кто явился ещё съ землемёрьомъ?

15. Приняли ли они предложение Владиміра?

16. Какъ обнялъ онъ ихъ?

17. Зачёмъ поѣхалъ онъ домой?

### 5. Уебungen.

#### а) Laut durchzulesen:

Die Wortbildung, I. 128—131, bis страд-, dulden.

#### б) Laut zu konjugiren nach der Mustertabelle:

Die dental (auf t, d) auslautenden Verben, nach Klasse I. 1 (I. Theil S. 165.

#### с) Schriftlich zu dekliniren (nach I. 173):

умъ Verstand — сарай Wagenschuppen — máсло Del (свѣжее м. Butter) — gópe Weh, Clend — корова Kuß — земля Land — осень, sm. Herbst — камень, sm. Stein — брёмя, sn. Bürde — злость, sf. Boſſcit — Омеръ-Паша.

d) Zu übersehen ins Russische, mit Hülſe des Wörterbuches, das der Lernende anfangen muß zu gebrauchen; auch ſehe er wacker in der Grammatiſchen Uebersicht und der mit Lektion 24 beginnenden syntaktiſchen Zusammenſtellung nach.

Zum Genitiv: Ich habe (у меня) zwei Häuser und vier Röcke — Gieb (дай) mir Brod (gen. S.) — Ich habe gekauft (купилъ) 2 Arſchinen Leinewand — Keine (нětъ mit g.) Frucht ohne Mühe — Fürchte (бойся mit g.) nicht den Feind — Er kam (вышелъ) aus dem Wagenschuppen (сарай) und ging (doшелъ) ins Zimmer — Chne Laterne (fonárь) (iſt es) finster — Der Mensch hat (у чел.) zwei Ohren und einen Mund; er soll mehr hören als sprechen — Nimm ab (снимай) den Hut — Ein Haus ohne Dach (кровля) — Eine Stube ohne Ofen — Diese Stube hat drei Fenster — Bis (do mit g.) in die tieſe Nacht — Das Wasser ging (дошла) mir bis an die Bruſt (грудь) — Die Ehre (iſt) mir theurer (дороже mit g.) als das Leben — Ich kenne nicht Eure Gebräuche (обычай) — Necke nicht (не дразни) Bären und Narren — Du hast viel zu thun (дѣлъ) — Verliere keine (не теряй) überflüssigen Worte — Knurre nicht (ни рычи), Pudel! — Ich verbrachte (провелъ) die Nacht ohne Schlaf — Komme (приходи) zu mir vor Mittag (I. 201) — Gieb mir eine Taffe Thee — Ich wohne bei (у) meiner Schwester — Ich reiſte ab von (выхалъ изъ) Genua (I. 177, 1) — Wieviel Soldaten stehen in dieser Abtheilung?

Zu den sm. auf A, A (I. 177, 2): Градской глава () отъявленный повѣса — Я узналъ (erfuhr) какъ зовутъ этого убійцу — Остановитесь, неосторожный юноша! куда вы идете? въ такую гнязь и въ такую дурную погоду! — Онъ былъ человѣкъ рѣшительный и, въ молодости своей, настоящій сорви-головы. — Онъ надуłъ (betrog) самымъ жестокимъ образомъ своего дядю, поддѣлкою (durch die Fälschung) акта. — Помните ли, когда однажды я сидѣла между дядюшкой и вами? aber Стража потребовала (weil стр. hier kollektiv) наши паспорты.

118

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

Зум Vokativ: neben a kommt, popuſtär, auſch o vor: Извините, батюшко,
я васъ оставляю на минутечку. — Ахъ ты грубіанъ эдакой pop. für эт-
поганый (infamer), вотъ истинно дурья порода.

Зи den übrigen Substantiven; Genitiv-Uebungen: Часы благоговѣ-
нія, для споспѣшествованія истинному христіанству и домашнему богс-
почтенію. — Собраніе чертежей полезнѣйшихъ сельскихъ зданій, какъ-
то, господскихъ домовъ, флигелей, хлѣбныхъ амбаровъ, сараевъ для хлѣба,
скотныхъ дворовъ, ледниковъ, свекло-сахарныхъ заводовъ, и проч. 24 полу-
листа русинковъ. — Замокъ восхитительной неправильности и располож-
енный чрезвычайно живописно, состоитъ изъ двухъ главныхъ строеній,
соединенныхъ между собой стѣною и подъемнымъ мостомъ. — Антигона
говоритъ: „Но какая мысль такъ волнуетъ его — Что совѣтъ стариковъ
окъ собрать повелѣлъ — Чрезъ глашатая насъ пригласивши (I. 164)
сюда!“ — Древо познавія добра и зла бросаетъ и на насъ незизбѣжную
тѣнь свою. — На южномъ берегу Лапландіи, въ концѣ зимы, съ первымъ
движениемъ лѣдовъ Бѣлаго Моря, собирается множество тюленей: особенно,
несмѣтными стадами приплываетъ сюда съ Ледовитаго Моря тюлень грен-
ланскій. — Съ самой глубокой древности знали, что болочка, и.п. кора,
земли, на нѣсколько сотъ аршинъ въ глубину, состоитъ изъ различныхъ
слоевъ, болѣе и.п. менѣе твердыхъ, то разсыпающихся въ песокъ, то
сбитыхъ очень плотно и уже окаменѣвшихъ. Открывали въ нѣдрахъ
этихъ слоевъ, или, какъ мы теперь говоримъ „почвъ“, остатки живот-
ныхъ морскихъ и земныхъ. — Островъ Сосновецъ въ Новой Земли есть
утесъ, прикрытый тонкимъ слоемъ мху (statt mха) и лишаевъ. Этотъ
утесъ состоитъ изъ сіенита. — Кучеръ съ козелъ (Kutschbock,
козлы Holzbock, beide nur im Pl. gebrauchlich) все видѣлъ такъ зорко, что...
То мнѣ казалось (во снѣ), что я былъ прикрѣпленъ къ маятику огром-
ныхъ часовъ, и при каждомъ взмахѣ тщетно старался прицѣпиться за
скользящую стѣну. — Я понимаю, отъ чего ваша тегушка съ нѣкото-
рыхъ поръ ко мнѣ холоднѣе! — Отважные Скандинавы, почти въ
одно время, основали государство въ Россіи и отправили своихъ поселен-
цевъ на берега нынѣшихъ Соединенныхъ Штатовъ.

Vokalisch auslautende Fremdwörter (a, я ausgenommen) bleiben unver-
ändert (I. 177, 1): Прическа, бакенбарды и борода у многихъ Париж-
скихъ деньди точь-въ-точь какъ у орангъ-утанга. Fremde, in der russischen
Umschrift leicht entstellbare Namen schreibt man lieber in der Ursprache und
hängt die Kasuß-Endung daran:

Paul et Pauline, водевиль въ двухъ дѣйствіяхъ Гг. Duvert'a и
Lausanne'я.

Judith, водевиль въ двухъ дѣйствіяхъ, Гг. Bayard'a и Duma-
noir'a.

Le Protecteur, Покровитель, водевиль въ одномъ дѣйствіи, госпожи
Евгеніи Niboyet.

Le Rosaire, ou le Dernier des Lémos, Четки, или Послѣдній Лемосъ,
мелодрама въ трехъ дѣйствіяхъ, Гг. Desnoyers и Lavergne'я.

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ (§. 172).

119

Dies erstreckt sich selbst auf Namen von Gegenständen, wie z. B. in
По причинѣ довольно высокихъ цѣнъ дѣйствительно чистаго Arrow-
root'a, онъ часто смѣшивается съ крахмаломъ. Aber auch auf a kommen
Neuſtra vor: Эстелла плакала, танцuya передъ зеркаломъ п'а, которое она
должна выполнить ввечеру на сценѣ. Wird das französische Madame ruffisch
geschrieben, so bleibt es unverändert: Малютка пріобрѣла сѣдѣнія, далеко
превосходившія ученосіь самой мадамъ Бонивѣ.

II. Теоретйческая часть.

1. Словопронзведеніе.

Разъѣздъ, а, sm. das Hin- und Herfahren, die Umfahrt, Aus-, poln.
rozjazd; durch раз- (§. 103) von

ѣздѣ, а, sm. die Fahrt (räumlich, wie Durch-), gegenüber ѣзд'а, еі, sf. das
Fahren, die Fahrt (als Handlung), скóрая, тіхая ѣзд'а; von ѣзд-ить, I. 51.

УТРОМЪ, adv. des Morgens, am M.; i. S. von УТРО, sn. der Morgen,
poln. jutro nur als „morgen", frz. demain, welches russisch завтра
(= за ýтра, am nächsten Morgen) ist. Wohl kaum nach Mikuzki und
Hi. (М. I. 485; IV. 425) von ſkr. djautra, Licht, Glanz, von dyu-, leuchten;
dyu, sn. Tag; sondern von urspr. u. ſkr. antara, anderer; lit. antra-s.
andere, zweite; goth. anthar, dass., und somit: der andere, zweite Tag.

§. 172. Daß russisch γ = urspr. an ist, beweisen Wörter, wie
у-тр-ба, sf. Mutterleib, Schooß, urspr. antara, antra, sn. Eingeweide,
Gedärme (das Innere), poln. wnetrze, ſkr. antra, dass.; gr. ἔντερο-υ,
dass., auch ἀντεο-υ, Höhle; altn. idhr-ar, pl. f. Eingeweide der Thiere;
вн-утрь (внутрй), adv. innen, innerlich, poln. wewnetrz; urspr., ſkr.
antarâ, mitten drin; i. S. von antara, innere; lat. interu-s, wovon
inter-ior u. intra; altn. idhr-i, der innere; wovon внутренній, яя, ее,
adj. innerlicher; -нность, Innere, Innerlichkeit, u. a.;

ýt-ka, sf. Ente, urspr. anti, anati, Waffervogel, ſkr. âti, dass.; lat.
anati-, Ente; lit. anti-s und untis (M. V. 381), dass.; mhд. ant;

ýx-o, sn. Dhr, Henkel, Handhabe; poln. ucho; urspr. ansa, â, dass.;
ſkr. añsau, die beiden Henkelgriffe des Altars; lat. ansa, Henkel; lit.
asà, dass. Merke: Im Pl. hat ýxo, Dhr, ýwi, §. I. 177. б.

Уж-ъ, sm. Ratter, Schlange, poln. wąż; urspr. anghi (aghi), dass.;
ſkr. ahi, gr. ἔχι-s, lat. angui-s, lit. angi-s; davon noch
ýго-ръ, г. угрӑ, sm. Aal, wegen der Aehnlichkeit mit einer Schlange;
poln. wegorz.

Угол-ъ, г. угла, sm. Rohle, Pl. I. 178, 9; urspr. angar-, ſkr. angâra,
lit. angli-s, dass.

Уз-кий, adj. enge, poln. wązki; urspr. anghu, aghu, ſkr. ahu, goth.
aggvu-s, dass. (II. 62), womit in Verbindung steht

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

121

Корнётъ, а, sm. Junker bei der Kavallerie; Fremdwort aus dem ital.
cornetta, Standarte, Flagge; Fähnrich. Vergl. прапорщикъ, I. 91.

Правинъ, sm. Eigenname, möglicherweise mit дрова, I. 94, verwandt.

Охóт-а, ІІ, sf. Lust, Vergnügen, daher auch Jagd; poln. ochota, cheć;
охóтникъ, а, sm. Liebhaber, Freund von etwas (до чего); Freiwilliger,
Jäger; durch о-, §. 40, von хотěть, II. 91. — Съ охóтою, gern.

При-ключёніе, А, sn. Abenteuer, poln. przypadek; vom Verbum
приключиться, vn. perf. (impf. -чаться, -юсь, -ашется), sich ereignen,
vorfallen; refl. von приключить (-чать), verursachen. Wie Reiff es
(1. 413) von ключить, schließen, ключъ, Schlüssel, ableiten kann, ist nicht
einzusehen. Da K und C oft mit einander wechseln, so ist es als Neben-
form von

Случ-аться, -юсь, -ашься, vn. impers., impf. (perf. -читься, ge-
schehen, aufzufassen; poln. zdarzyć się; такъ и случайось, so kam es
auch, traf es ein (36), das nur refl. vorkommt (случать, -ить, heizt: Thiere
zur Begattung zulassen). Das Substantiv ist

Слүч-ай, -чая, sm. Zufall, Gelegenheit, poln. wypadek: онъ искӑлъ
слүчая (36); въ тѣхъ слүчаяхъ, in (allen) den Fällen (29). С-лучить,
d. i. c- zusammen, §. 45, луч-ить, erlangen, II. 6, entspricht somit genau
dem deutschen G-lück, engl. luck, schwed. lucka, v. d. W. luck-, sich ereignen.

Увѣр-ать, ю, юешь, va. impf. (perf. увѣритъ), für wahr ausgeben,
versichern (34); -ся, sich überzeugen (23), gleichsam ein-glauben, glauben
machen; durch y-, §. 9, von

Вѣр-ить, -рю, -ишь, va. impf. (perf. повѣритъ), glauben, vertrauen;
-вѣрать nur in Zfšn.; mit d. der Person: комь. Vergl. poln. wierzyć,
urspr., sfrk., zend var-, glauben; lat. ver-us, it. vero, frz. vrai, wahr;
ahd. wār, wāri. Davon

Вѣр-а, Н, sf. Glaube, auch Eigenname, poln. wiara, lit. věr-a, dass.;
wovon вѣр-ный, ая, ое; вѣренъ, -риа, о, sicher, treu, gewiß (28); davon
wieder věrность, и, sf. Treue (31); — вѣро-ятно, adv. wahr-scheinlich
(29. 35); zu ят- vergl. им-, I. 48. Das von věrить abgeleitete věровать,
glauben an, regiert die Präp. въ (когдō, во что), popul. bisweilen mit
на (что) im Sinne: sich verlassen auf.

Напоминáло ему, brachte ihm in Erinnerung;prt. von напоминáть, áю,
áешь, erinnern an; v. impf. vom perfectum.

На-пó-мнить (аuch напомнянýть), in Erinnerung bringen, an etwas er-

Geschäftsverkehr stehenden Russen sehr bald ihrарокъ nach, für das alte ungefüße
четыр-десять, wobei die Bezeichnung der in der griech. Kirche üblichen großen Fasten-
zeit „мыуάλη τεσσαρακοστὴ“ im Volksmunde „мыуάλ' σαρακοστὴ“ ihnen das
Wortарокъ fertig lieferte.

122

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

innern, mit acc. der Person; poln. przypomnieć: все, что могло его н., 31; durch не, по von мнить, I. 32.

Прёж-ній, Я. ee, adj. früherer, poln. poprzedni; statt пред-еній (über die Erweichung des in ж. I. 140) von пред-ъ, poln. przed, das zu urspr. prat-, zend fraj-, lat. prôd- (in prodesse), engl. forth, deutsch fort, stimmt. По прёжнему (näml. образу), ganz wie früher (33), wird auch in eins geschrrieben.

Гусарскій. ая, ое, Husaren-, adj. von гусаръ, a, sm. Husar, ur- sprünglich ein ungrischer Reiter, Reiter in ungrischer Tracht.

Про-казы, Ъ. sf., poln. figle, gewöhnlich im Pl. Streiche, doch auch im S. als fem., wie in въ преступной моей проказѣ (40); offenbar durch про-, §. 72, von казаться, II. 67. Im Sskr. heistt prakāśa fröhliches Lachen.

От-о-бѣдать. vn. perf. (= пообѣдать), zu Mittagessen, speisen, diniren; durch от-, ab-, §. 96, von обѣдать, аю, аешь, impf., dass; von обѣдъ, а, sm. Mittageessen, Diner, poln. obiad; durch об-, ab-, §. 40, vom St. Й- in йс-тъ, I. 52.

Станетъ, есъ wird sein; fut. von стать, I. 31; wobei etwas zu ergänzen ist, etwa труда, Schwierigkeit, wie im franz. cela ne vaut pas (la peine) den parler.

Тóтчасъ. adv. sofort, sogleich; eigentl. jenen Augenblick; aus тотъ, I. 64, und часъ, I. 122.

Пóc-лѣ, prp. mit dem Genitiv, nach (36); als Adverb später, hernach (38); poln. po.

Vergl. urspr. pas-nâ, hinter, hinten, zend paçnê, lat. pône, dass.; von urspr. pas, nach, bei, lat. pos- in pos-teru-s, u. a. — Da dies sprach- vergleichend erwießen ist, so dürfte I. 64 под-лѣ zu trennen sein.

Землемѣръ, a, sm. Geometer, Feldmessier; aus земля, мѣрѣ.

Зем-ля, II, acc. землю, I. 179, sf. Erde, poln. ziemia; von urspr. ghamâ, mit eingeschobenem л, I. 137, 6 und II. 69.

Dazu noch altn. heimi, dän. hjem, engl. home, heim. — Daß 3 ur- sprünglichem gh entspricht, zeigen noch Wörter wie

Зеленъ, sm. Grün, Laub, poln. zieloność; urspr. ghar-man. lat. germen, Schoffe, Sproß.

Зима, sf. Winter, poln. zima; urspr. ghima, sskr. hima, lat. hiems.

Золото, sn. Gold, poln. zloto; urspr. gharta, goth. gultha.*)

Я-б-нуть, frieren, poln. ziebnąć; urspr. ghiâ, Winterkälte, II. 107.

Новая Земля, das neue Land, fast = New-found-land.

Мѣръ-лѣ, a, nur in Zisn., =messer; von мѣрить, мѣрять, beide v. impf. (perf. c-), messen; Denom. von

*) З. meine Abhandlung: Das Fremdwort in seiner kulturhistorischen Entstehung und Bedeutung. Berlin, G. Heyfelder, 1870. S. 14.

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

123

Мѣ-ра, ІІ, sf. Maaß, Maaßregel (31. 35), poln. miara, durch pa vom Stamm мѣ-, wozu vergl. urspr. mâ-, man, messen; fskr., zend mâ-, messen, mâ-tra, μέ-τρο-ν, me-trut-m, Maaß; мѣ-сяцъ, Monat (I. 106), u. a.

Вѣ усáхъ, mit Schnurbart; Pl. (weil doch von zwei Seiten wachsend) von

УС-Ь, a, sm. Schnurbart (als Eins genommen), poln. wąs; weist auf ein urspr., fskr. ankas, n. Biegung, Krümmung; §. 172.

Davon усáтый, schnurbärtiger, und усáстый, großen Schnurbart (habender), 28.

Шпóра, ы, sf. Sporn; deutsches Fremdwort, wovon auch franz. éperon, prov. esperô, it. sperone, sprone, vom ahd. sporo, acc. sporon.

Капитанъ-Исправникъ, Vorsitzender im Kreis-(Land-)Gericht. Dersele hat die Oberaussicht über die Polizei und die innere Verwaltung eines Kreises; daher fast = Landrath, nur daß er bisher vom Adel gewählt wurde.

Капитánъ, a, sm. Kapitain, frz. capitaine, von capit, also Hauptmann.

Исправникъ, a, sm. Kreis-Polizei-Vorsteher; durch никъ von исправлать (исправить), verwalten; durch ис- (из-) von

Прӑв-ить, -влю, -вить, va. mit i. der Sache, regieren, befehligen, richtig leiten, poln. sprawować rząd; ebenso wie прав-да, sf. Wahrheit, Recht, Richtigkeit; dies von

Прӑв-ый, ая, ое; -въ, а, о, wahr, wahrhaft; gerade (= прӑмый), vergl. poln. prawy; dazu lat. prob-us, frz. probe, dass. — Unbestimmten Ursprungs. Fi. 120 führt es unter urspr. pra-vana, nach vorn geneigt, abschüffig, an. Sollte правъ nicht eher (wie гласъ = голосъ, страна = сторона) aus по-ров-ъ zusammengezogen sein? Ein Vorgang, dent nichts entgegensteht und der Alles für sich hat. Ueber ров-, рап-, I. 103.

Мальчикъ, a, sm. Bursche, Knabe; durch чикъ von

Мал-ЫЙ, ая, ое; -лъ, а, о, klein, wenig, gering, poln. mały. Zu малъ vergl. urspr. malu, maru, marva, mürbe, weich, stumpf, ahd. maro, ags. mearu, zart, schwach; lat. mal-va, die weiche Pflanze, und übrigens молидой, I. 103. Die von Mikułki (М. I. 8) angeführten gołs. smals, ahd. smal, schmal, klein, und das von Hi. (М. I. 226) angeführte fskr. mala, schmutzig (wovon lat. malus, schlecht), das ihm Cho. (М. IV. 403) nachschreibt, sind entschieden zurückzuweisen.

Komp. méньшій und малѣйшій, 31 (§. 112, 8), beide auch mit nach-. Beliebt ist die Diminutivform маленький, 22.

Das Adverb málo, steht gewöhnlich für wenig (40); beachte: málo что, nur wenig (29); málo по máлу, adv. nach und nach, allmählich (29).

Не-Дав-но, adv. unlängst, poln. niedawno; von давнó, seit lange, schon längst (22. 30. 36), adv. von давній, яя, ee, längst vergangen, alt (von der Zeit, съ давнихъ времёнъ), Nebenform давнйшній: -нее дěло, eine alte, längst abgethane Geschichte; poln. dawny.

124

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

Für давнò stehen pop. dáve, dávя, dáви, und (Mosk.) dávеча, dáвича (Dlonek) давечу; з. В.: Досáдно тóлько что я, какъ háрочно, съ ней дáвича изъ пустякóвъ (um Lappalien) поссóрился, wo es „so eben noch“ heizt. — Der Stamm ist дав- mit der Grundbedeutung entfernen, wožu vergl. sškr. dav-ayāmi, ich entferne; davīyas, entfernt; davishtha, weit entfernt; offenbar Weiterbildungen aus dù-ra, weit.

У. láńъ, a, sm. Ulane; durch's polnische ulan, hulan (daher in Schlesien Hulaner) vom tatarischen Uglân, Krieger, ulan, junger Bursche, Kerl = fant, wovon ital. fanteria, franz. infanterie; noch erhalten im Eigenn. Grote-fend, dem das altgr. Μαχρόσειρος entspricht. Die Tataren beunruhigten die polnischen Gränzen in alter Zeit sehr.

Wie im Deutschen, so sind auch im Russischen die Mehrzahl der das Militairwesen bezeichnenden Ausdrücke Fremdwörter.

ТÓЛЬКО. adv. nur blöß; -что, kaum, kaum daß; verkürzt aus dem alten
tóлико, sołches, I. 194.

Ja-Ke. adv. fogar, selbst (28. 35), poln. aż; durch das verstärkende же,
I. 111, von

Ja. adv. der Bejahrung, ja, poln. tak, 37; populär, verstärkt durch сь,
I. 142, 4.

Als conj. steht da, poln. niech, 1) bei fut. zur Bildung des wünschten Imperatives: Da бýдетъ прóклатъ тотъ, кто самъ Чужимъ поклонится богámъ, Verflucht sei, wer sich (unter euch) je vor fremden Göttern neigt (Psalm). 2) Ebenso beim praes.: Да míмо идётъ чáша сия, es gehe dieser Kelch an mir vorüber! 3) Für aber, allein, und, nun (34. 26), з. В.: очъ помаїчилъ ешё гódикъ, да и юмеръ, er schleppte sich noch gegen ein Jahr hin und dann starb er; 4) mit ли: nun (26). Vergl. urspr. at, ata, dann, dazu, sškr., zend atha, dann, lat. et, at, u. a.

Жéртв-оватъ, -вую, -вуешь, v. impf. (perf. по-), opfern, mit acc. und (häufiger) i. des Objektes; Denom. von Жéр-ТВа, ІІ, sf. poln. ofiara, Spfer, urspr. Brandopfer (приношénie животныхъ или земныхъ пюдловъ въ честь Божества, съ сожгániемъ ихъ (А. П.); durch тва = с-тво, ствие) von der M. жер- (=жра-, жар-), urspr., sškr. ghar-, gähren, brennen, leuchten, wovon noch

Жрать, жрь, жреть (perf. co-), gierig verschlingen; poln. žreć;

Жаръ, а, sm. Sonnenglut; Schwüle; пожárъ, sm. Brand eines Hauses;

Жарà, ły, sf. Hiże; Sommerhize; жарить, va. kochen, braten; жаркий,
heiß; жаркое, -áro, sn. Braten; u. a., sowie

Зрѣлѣ, зрѣю, зрѣешь (perf. позрѣть), reißen, poln. dojrzeć, das ver-
schieden ist von

Зрѣлѣ, зріо, зрішь (perf. узрѣть, freq. узрать), sehen, wahrnehmen,
erfennen, poln. ujrzeć wrzokiem, wožu urspr. ghir-, leuchten. S. Register.

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

125

Вос-тóргъ, а, sm. hinreißendes Entzücken (32); Jubel (33), poln. zapał;
durch вос-, §. 79, vom veralteten

Торг-áть, áю, áешь, v. impf. (perf. тóргнуть), poln. targać, reißen,
zießen; jeżt

Дéрг-ать, аю, аешь, va. impf. (perf. дéрнуть, I. 139, 8), poln. rwać, dass,
ziehen, abziehen; gleich

Терз-áть, аю, áешь, va. impf. (perf. рас-), zerreißen; martern (37);
poln. roz-dzierać.

In offenbarem Zusammenhang mit urspr. targh-, ískr. tarh-, zer-
schmettern, gr. Ποάσω (d. i. Πραχ-јω für τραχ-јω), breche, oder mit urspr.
dragh-, trecke, zerre, ziehe.

Davon noch: Торжествò, sm. Jubel, Triumph (33), und Воз-
тóржествовать (надъ кѣмъ), den Sieg davon tragen (31).

Sehr verschieden davon ist das germanische Fremdwort

Торг-ъ, а, sm. Handel, Markt (Ort des Handels), poln. targ, altn. torg,
dän. torv, Markt- (= Handelss)platz, das vielleicht mit ískr. durga, befestigter
Ort, zusammenhängt. Bergl. frz. bourg, Marktflecken; davon
торговый, adj. Handels-, z. B. гóродъ; торговецъ, sm. Handelssmann;
торговка, Wiederverkäuferin; торговáть, Handel treiben (чѣмъ) mit;
behandeln (что, z B. домъ); pp. торгованный; торговля, и, sf. Handel;
выйторжа, sf. Rabatt, u. a. viele.

Дом-óй, adv. der Bewegung nach Hause, aus älterem домови, домовь,
kleinruffisch noch jetzt домъвь, dat. S. von домъ, II. 94. Das Adverb
der Ruhe ist допома, zu Hause (-ли онъ, она?), eigentlich loc. S.

При-готов-ЛáтьСЯ, -лáюсь, -лáешься, vr. impf. (perf. приготовиться),
sich fertig machen, poln. przygotowywać; auch wohl mit zwei Präfixen
Приготовлать (-готовить), va. vorbereiten (35); durch при, у von
Готов-ить, -влю, -вишь, va. impf. (perf. за-), bereit machen, halten;
zubereiten; Denom. von

ГОТОВ-ЫЙ, ая, ое, -въ, а, о, bereit, fertig, poln. gotowy; von urspr.
gatava, gr. νε-γάτεο-ς für νεη-γατεFo-s, neu gefertigt; lit. gatava-s, fertig;
von W. gan-, helfen, fertigen. Merke: всë готво = engl. all right!

2. Yebungen.

a) Zu übersehen ohne Hülse des Wörterbuches:

Бздовой, adj. и. sm. — Бздокъ, sm. — У'тренній, яя, ее — Зá-
втрашній, -няя, -нее — Зáвтракъ, sm. Frühstück — Зáвтракать — Зáвтра-
каніе, sn. — Внútренно, adv. — Двуутробка, sf. — У'ткинъ, а, о, adj. —
Утёнокъ, Pl. утата — Утный, ая, ос — У'шный, adj. — Безухий, adj.
— Под-ушка, sf. — Вн-ушать, va. — У'гольный (verschieden von уголь-
ный) — Угле-кислый, adj. — Угле-рódъ, sm. — Углеватый (v. юголь)

126

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

— Угло-мѣръ, sm. — Треугольный, Четыре-, Пяти-, Шести-, Многоугольный — Треугольникъ, sm. — Узко, adv. — Узкость, sf. — Узина, sf. — Святость, sf. — Священіе, sn. — Святілище, sn. — Освящать (-тить) — Посвящать (-тить) — Случайно, adv. — Случайность, sf. — Вѣрованіе, sn. — Вѣройный, adj. — Вѣроятіе, sn. — Вѣрованность, sf. — Земляной, ая, бе (з. В. валъ, Wall) — Земной, ая, бе (з. В. плодъ, Frußt) — Земледѣліе, sn. — Землемѣріе, sn. — Единоземецъ, sm. — Иноземецъ, sm. — Исправно, adv. — Правленіе, sn. — Правдивый — Праводушіе, sn. — Православіе, sn. — Оправдать (оправдывать, f. I. 156, 2) — Малость, sf. — Мальчишка, sm. — Жрецъ, sm. — Готобность, sf. — Готовленіе, sn.

b) Ueber die Zusammengesetzen Wörter (I. 136).

Man übersehe mit Hülfe des Wörterbuches*):

Зи а. 1. Въ Штутгардѣ издавается нѣмецкій четверомѣсячникъ „Deutsche Vierteljahrsschrift“, журналъ затѣянный по плану англійскихъ Review.

2. Не надобно терять изъ вида одноформности или соотвѣтственности романа съ исторіею. Исторія описываетъ чтò ей нужно, романъ изображаетъ чтò нужно ему.

3. Городскіе обыватели, кромѣ купцовъ 1-й гильдіи и дѣти ихъ не могутъ быть принимаемы въ службу гражданскую, а поступая по добровольному желанію въ службу военную они не пользуются правомъ вольно-опредѣляющихъся и должны прослужить общій узаконенный срокъ.

4. Эренбергъ, „сообразно съ нынѣшнимъ положеніемъ науки“, раздѣляетъ инфузоріи на инфузоріи многожелудочныя, infusoria polygastrica, и инфузоріи коловратныя, infusoria rotatoria, а не на кишечныя и безкишечныя. Первая тетрадь его описанія инфузорій заключаетъ въ себѣ исторію моллюсковъ головоногихъ тайно-двужабренныхъ, cephalopoda cryptodíbranchia; къ каждой тетради приложено десять прекрасныхъ рисунковъ.

Зи в. 3. Я наклонился, чтобы посмотрѣть въ замочную щелку: и чтò жъ? ...

6. Рѣка и проливъ такъ-глубоки, что могутъ дать доступъ даже величайшимъ военнымъ судамъ, но баръ преграждаетъ путь большимъ регатамъ.

7. Педантка, — синій чулокъ, какъ говорятъ Англичане, — несмоскнѣйшій родъ женщины на бѣломъ (poetisch für цѣломъ) свѣтѣ.

8. Ей грёзились одни цвѣты, одны наряды; она только и мечтала

*) Als eines der besten ist zu empfehlen Reiff's dierssprachiges: Russisch erklärt durch Deutsch, Französisch, Englisch; in allen vier Theilen vorhanden; ferner: Iwan Pawlowski, Vollst. Deutsch-Russisches und Russisch-Deutsche Wörterbuch, Niga, Kymmel, 2 Thle.ispie: Словарь Россійско-Польскій и П.-Россійскій, у Глюксберга, въ Варшавѣ, 1841, 2 ч.

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ.

127

О ПОДВѣНОЧНОМЪ ПЛАТЬЕ, О РОЗОВЫХЪ ЗАНАВѣСКАМЪ, О ПЕРВОМЪ ЧЕПЧИКѣ,
О ВЫЗДАХЪ ВДВОЕМЪ ......

9. Медовый мѣсяцъ промчался (verging) скоро.

10. Цѣл банковъ вообще двоякая: во-первыхъ, чтобъ доставить купи-
талисту вѣрное сохранное мѣсто для его капиталовъ, вовторыхъ,
чтобъ давать ему нѣкоторый доходъ въ видѣ процентовъ.

11. Ты, толоконный лобъ, ты, помни, дуракъ, и чувствуй съ кѣмъ я тебя позволяю играть.

12. Прусский ландратъ Герлахъ отрѣшенъ (entseßt) отъ долж-
ности, за то, что издалъ, вмѣстѣ съ избирательнымъ циркуляромъ
(Wahl-Erlaß) министра внутреннихъ дѣлъ, письмо, въ которомъ, подъ
предлогомъ объясненія этого циркуляра, пародировалъ его самымъ-
наглымъ (höchstfrecher) образомъ.

13. Алексейвъ имъ велѣлъ или исполнить его приказанія или готовиться въ смирительный домъ и потомъ на поселеніе.

14. Графъ остановился передъ узкимъ стрѣльчатымъ окномъ.

15. Извѣстно, что въ составъ продажныхъ водяныхъ красокъ входятъ всегда свинцовыя бѣлила.

16. Во время травянаго продоволствія (der Vegetationsfülle).

17. Съ помощью терпѣнія, ловкости, и острой голки вмѣсто ана-
томическаго ножа, естество-испытатели успѣли вскрыть въ каплѣ воды,
подъ увеличительными стеклами, и самыя тѣла насѣкомыхъ, —
комаровъ, молей, блохъ и еще меньшихъ животныхъ, — разобрать ихъ
члены, жилки, сосудики, и достигнуть до удовлетворительнаго познанія
всего ихъ внутренняго устройства.

Hierzu vergleiche noch: Прибабочный налѣгъ, Zuschlag (auf Steuern); Боевіе часы, Schlaguhr; Снѣжная вода, Schneewasser; Бездіческій костюмъ, Sägeranzug; Привитіе коровьей испы, Pocken-Impfung (J. der Kuhpocken); Утесістая площадка, Felsenplatte; Болотная нове, Neubruch (Acker); Телеграфное Сообщеніе, Telegraph(ischer) Verkehr; Дарственная запысъ, Schenkungs-Urkunde; Философскій кáмень, Stein der Weisen; Лицевая сторона дома, Frontseite eines Hauses; Публичный торгъ, Auktion; Тамбенный Союзъ, Zoll-Verein; Сүточный приказъ, Tagesbefehl; Развоенная площадь, Exerzier-(Parade)platz; Рекрүтскій háборъ, Rekruten-Aushebung (Aufgebot); Служебныя обязанности, Dienstpflichten; Союзный крейцеръ, Union-Kreuzer (Schiff); Флáгманскій корабль, Flaggenschiff; Военная полька-маэзьрка, militairische (Soldaten-) P.-M. Sehr lang schon ist: Крестовоздвиженская Община, Kreuzerhebungs-Gesellschaft (Name einer G. zur Pflege der Verwundeten im Krimm-Kriege); solche ungeschlagte schweizer Pfahlbauten-Saurier aber wie das wirklich gebrauchte „Zürchersalzverbrauchsbuchhaltungsverordnung“ und „Concurrenzvierwaldstätterfeedampfschifffahrtsaktiengesellschaft“ giebt es im Russischen nicht.

(Fortsetzung in Lektion 22.)

128

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

ZweUNDZWANZIGSTE Lektion.

I. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ.

1. Текстъ.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

Ужé давнó смеркáлось. Онъ отправилъ своего
надéжнаго Терéшку въ Ненародово съ своéю трой-
кою и съ подробнымъ, обстоятельнымъ наказомъ.
а для себя велѣлъ заложить маленькія сань въ одну-
лошадь, и одинъ безъ кучера отправился въ Жа-
дрино, когда часа чéрезъ два должна былá при-
ѣхать и Марья Гавриловна. Дорога былá ему зна-
кома. а вѣзды всего двадцать минути.

Но едва Владиміръ выѣхалъ за окопницу въ пōле,
какъ поднялся вѣтеръ и скѣлалась такая метель.
что онъ нпчего не взвѣдѣлъ. Въ одну минути
дорогу занесло; окрестность пзчёзла во мгѣ мут-
ной и желтоватой, сквозь которую летѣли бѣлые
хлопья снегу; нёбо спѣлось съ землёю; Владиміръ
очутился въ полѣ и напрасно хотѣлъ снóва попáсть
на дорогу; лóшадь ступала наудачу и поминутно
то взвѣзжала на сугрөбъ, то провалывалась въ яму;
сани поминутно опрокидывалась.

2. Буквальный переводъ.

Ужё давнò смеркáлось. Онъ отправилъ своего надéжнаго
schon längst e3=dämmerte (sich) schichte-ab zuberlässigen
Терéшку въ Ненарадово съ своéю тройкою и съ подробнымъ
Dreigespann detaillirt
обстоятельнымъ наказомъ, а для себя велѣлъ заложить
umständlichem Befehl befaßt (ließ) er anspannen
маленькая сани въ одну лóшадь, и одинъ безъ кучера
(einen) kleinen Schlitten ganz=allein
отправился въ Жадрино, когда часа чéрезъ два должна-была
begab=fich=auf=den=Weg wohin Stunden innerhalb folgte

130

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

трієвъ, Пушкинъ — Измайлово — Божій, ая, ее — Легкій, ая, ее;
Хорошій, ая, ее — Ближній, яя, ее; Вчерашній, яя, ее — Весенній,
яя, ее, — Оленій, соболій, коровій, овечій, птичій, коневій, воловій,
телячій, человѣчій, третій.

d) Zu übersehen ins Russische:

Zum Dativ: Schenke (аодари) dieses Buch dem Nachbaren oder seinem
Sohne — Gehorche (повинуйся) dem Geseke — Grüße (кланяйся mit dat.)
den Lehrer — Ruhm dem Heiden! — Halte (приложи) die Uhr an (къ) das
Chr — Die Käfer kriechen am (по) Baumе — Der Vogel flog (полетѣла)
zum (къ) Neste — Bald werden wir uns nähern (прибизмся) dem Dorfe
— Die Schiffe segen (плаваютъ) auf (по) dem Meere — Thue dies aus (по)
Freundchaft für mich — Vemühe dich (старайся) zu gefallen deinen Vor-
gesetzten — Ich urtheile über (сужу о) ihn nach (по) seinen Erfolgen —
Die Truppen (sind) vertheilt (размѣшены) auf (по) den Schiffen — Lege dies
zu (къ) den übrigen Papieren — Er schrieb dem (къ) Fräulein N. N. einen
zärtlichen Brief.

Ins Deutsche:

Этотъ трудъ мнѣ по плечу (Rufficiismus! paßt mir 2c.) — У каждаго
солдата по ружью — Это дѣло не поспѣетъ къ тому времени — Это перо
мнѣ по рукѣ (Ruffic.) — Его ударили по головѣ — Вода течетъ по стѣнѣ
— Это служитъ къ твоей чести — Не ходи по грязи — Я удивляюсь
(mit dat.) великимъ геніямъ — Онъ хорошо расположенъ ко мнѣ — Онъ
ходить по комнатамъ — По этому пути далеко не уѣдешь — Скажите
вашимъ братьямъ, сыновьямъ и дочерямъ, что мы завтра поѣдемъ по
церквамъ — Кланяйтесь (mit dat.) нашимъ друзьямъ — Можно узнать
человѣка по лицу, по голосу, по росту, по походку и по тѣлодвиженіямъ
— Подражай пчелѣ и муравью!

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

*С-мерк-á.ЛОСЬ.* es fing an zu dämmern, *prt. von смеркáться, -ает-ся, v. impers. impf. (perf. смёркнуться, anfangen zu dunkeln, poln. zmierzchać się; durch c-, §. 45, von*

*Мёрк-нуть, -ну, -ешь (perf. по-), dunkel werden, sich verdunkeln; neben мерцать, -áю, -аешь, schimmern erlöschen; poln. mierzchnać; dazu noch*

*Мрак-ъ, a, sm. Dunkel, Finsterniß (24); poln. mierzch, mrok; = schwed., dän. mörk, dunkel, finster, geht es zurück auf urspr. mrak- (mark), nebeln, neken, wozu neuheilenisch µορχίζει, es dämmert, goth. milh-man, Wölke, und gr. μαυρο-ος, dunkel, das Cu. 5 567 als eine anzunehmende Weiter-.*

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ (§. 174).

131

bildung durch k aus St. mar-, mal-, dunkeln, erwähnt. — Davon noch cý-
мракъ, sm. Dämmer, Zwielicht, (§. суробъ, II. 136) und

Об' -морокъ, а, sm. Dünmacht (Umnaftung), 30. 39.

От-прӑв-нать, -влю, -внишь, va. perf. (impf. -влать, -яю, -йешь), ab sen-
den, expediren, poln. wyprawić; -ся, abfahren, abreisen (22); durch от-
§. 96, von прӑвить, II. 123.

На-дж-ный, ая, ое; -женъ, -жна, о, zuverlässig, poln. pewny;
= надёжда, ы, sf. Hoffnung (30. 31. 40), poln. nadzieja, und
одежда, лі, sf. Kleidung (Umhang), poln. odzież; von einem Reduplika-
tions-Stamm ded- (§. §. 86), der aus dem-, thun, I. 124, entwickeł ist;
daher die Schreibung mit e statt mit ü.

Трой-ка, II, sf. Dreigespann; durch ка, §. 67, von трое, I. 198.

По-дробный, ая, ое; -бень, -бна, о, adj. ausführlich, detaillirt,
poln. szczególny (frz. dé-taillé, eig. zer-schnitten, vereinzelt); durch по-,
§§. 48. 49, von дробный, vereinzelt, bruchstückweis, poln. drobny;
dies durch пый von дро-Ь, и, sf. Bruch, wohl Weiterbildung durch
6 von der W. dar-, zerreißen, wovon noch дра-ть (дир-ать), reißen,
poln. drzeć, дир-à, éi, sf. Loch, poln. dziura, u. a.

Об-стой-тельный, ая, ое; -лень, -льна, о, umständlich, = об-
стойтельство, sn. Umstand (I. 122, 4), durch об-, §§. 39. 40, von
стойть.

Вел-ТЬ, -лю, -лішь, vn. и. а. impf. (perf. по-, freq. велѣвать, I. 154),
be-fehl-en, oft auch, wie hier, lassen (38); = вол-я, и, sf. Wille,
poln. wola, von urspr., skr. var-, II. 6.

§. 174. Lassen wird auch noch durch давать, позволять и. а. ausgedrückt,
wie z. B. in folgenden Sätzen:

Стукотнл экипажей, которые безпрерывно пробзжали подъ моими
окнами, не давала мнѣ читать. Я положилъ книгу и вышелъ на
балконъ.

Кочевое состояние народовъ населяющихъ берега обоихъ матери-
ковъ (Азіи и Америки), въ томъ мѣстѣ, гдѣ они почти сходятся,
позволяетъ предполагать чтобы когда-либо эти народы добровольно
переходили изъ Азіи въ Америку или на оборотъ.

Тогда у насъ еще не выдумывали своей литературы; о русскихъ
журналахъ и не снислось никому.

Э, полно-те пожалуйста! Ei, wo denen Sie hin! Ach, lassen Sie
daß doch gut sein!

За-лож-ить, anspannen (aus за und ложить, I. 125); durchaus dasselbe
wie

За-клад-ывать, -ваю, -ваешь, va. impf. (perf. заклать, заложить),
anspannen; durch за, §. 73, von класть, II. 44. Dasselbe bedeutet

9*

132

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

За-праг-áть, -áю, -аешь, (perf. запрӑчъ und запрӗчъ), poln. zaprządz,
z. B. - въ карéту, an den Wagen, въ cáии, въ дрóжки; durch за vom
jeżt veralteten прячъ, in Berührung bringen mit (§. I. 157),
wozu vergl. ſskr. prich-, dass., das auf urspr. park- zurückweist; auf dieses
ist wohl auch

ПОЛК-ТЬ, á, poln. pólk, jeżt Regiment (32. 38), fl. плъкъ aber Volk,
zurückzuführen. Im Slavischen wohl nordisches Fremdwort, altn. fólk,
Kriegsvolk, -heer; fylki, eine Schaar. Vergl. urspr. parka, Volk, Menge,
äolisch -pólхо-s (f. полко-с), dass., lit. pulka-8, Schwarm, Haufen; engl.
folks, Leute; deutsch: ein Volk Hühner.

Davon: полкóвникъ, Oberst (33); -ница, seine Frau.

КУДÁ, adv. des Ortes, wohin? poln. dokąd. S. §. 118 und II. 53.

ТВЗДÁ, ІІ, sf. Fahrt, poln. jazda; v. ёздить, I. 51. Vergl. noch ёздъ,
II. 119.

ВСЕГО, adv. der Bestimmung im Ganzen, auch всего на всего, poln.
wszystkiego; g. S. von wce, I. 44.

ЕДВÁ, adv. der Zeit, kaum (§. 118), poln. zaledwie; in der alten Sprache:
mit Mühe, endlich; едвà ли heizt schwerlich (--онъ бýдетъ живъ,
der lebt wohl nicht mehr). Wie Cho. (M. IV. 396) es mit ſkr. arddha,
halb, zusammenstellen kann, ist unbegreiflich; aber auch ſkr. atha, aber,
athavà oder, atho außerdem, stimmen schlecht.

ВЫ-БХАЛЬ, fuhr hinaus; вы, §. 142; хать, I. 51.

За, prp., hier jenseits; §§. 73. 76.

ОКОЛ-ИЦА, ІІ, sf. Weichbild, nächste Umgebung eines Ortes; poln. oko-
lica; von óколо, prp. mit g., um-herum (25. 31), zeitlich ungefähr
um (23); quantitativ: etwa (33), poln. w okól. Durch 0-, §§. 38. 40, von

КОЛ-О, a, sm., poln. koło, Kreis, Rad; im letzteren Sinne im Pl. колеса,
I. 177, 5; vergl. urspr. kar- (skar), rasch drehen, runden, wovon gr. σκέλ-ος,
Schenkel, σκέλ-λό-ς o- seinig, κνήλ-λος gekrümmt, lat. cur-vu-8, dass.; altn.
hvel, Kugel; hjól, dän. hjul, engl. wheel, Rad.

Davon noch кóло-колъ, Pl. кококолà, I. 176, 4, gleichsam Ring-
Ring, für „großer Ring“, d. i. Glocke (klocke, koloke, engl. clock, frz. cloche
find also slavisch). Vergl. engl. to ring the bell, бить, ударить въ
колоколà. Die ersten Glocken waren Ringc, die geschlagen wurden,
und dies ist noch heute in Rußland und Griechenland der Fall (obschon
sie jeżt oben geschlossen sind), woher der Ausdruck κωδωνοκρονσία für
„Gebimmel“.

ПОЛ-Е, А, sn. Feld, poln. pole. Dunkler Herkunft, ebenso wie Feld,
f. Grimm's Wörterbuch. Am nächsten entspricht gr. πόλο-ς, bearbeitetes
Land. Ueber den Zusammenhang desselben mit lat. col-ere, Land bebauen,

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

133

col-ōnu-s, Kolonift, f. die schöne Ausführung in Cu.⁵ 470. — Davon:
Полевой, adj. Feld-, als EN. = Belten, also als Dichter ein
russischer v. d. Belde.

Какъ, conj., hier als (plößlich).

ПОДНЯЛСЯ, erhob sich; prt. von под-н-яться, sich er-heben. Под-, §. 137;
ять, imать, I. 47. Noch in 25: wurde in die Höhe gehoben; aufgezogen
(26); поднáлась, erhob sich (38); поднáли, man richtete auf 39.

НПЧЕГО, nichts; g. S. von ни-чтò, nicht Etwas, regiert von der Negation
не (взвíděлъ). Ни-чтò steht nur selten (als Subjekt oder Objekt), da
eben fast immer die Negation das Verbum begleitet: Ничто erò не
утěшáеть, Nichts trästet ihn; въ ничто обратиться, in Nichts ver-
wandeln; so noch 27. 28. In den übrigen obliquen Kafus tritt die Prä-
position hinter ni: loc. ni o чёмъ, von nichts (28); i. ni съ чёмъ,
mit nichts (29).

НП ist adv. und conj. nicht, nicht ein einziges: В. не говорилъ ужé ни
слóва (26); mit что was auch immer: тáйна, какóго рóду ни былá
бы (35); ни—ни = auch ... (oder) auch, mit Negation = weder — noch:
чтобъ она ни сказáла иля ни сдěлала (34).

In 3ßkn. noch in никтò, Niemand (28); dat. никомỳ (28. 31); ни-
когда не, niemaß (28. 30. 31. 37); нибýдь, (was) immer (38); — не,
nicht, auf urspr. na, goth., ahd. ni, zurückgehend.

Ничегò ist wohl zu unterscheiden vom poſſeffiven ni чьегò (I. 195, 6),
г. В.: онъ не страшатся ни чьегò гнěва, ни за себя ни за тěхъ, когò
они покровйтельствуютъ (protègent); im Pl.: она не стáнетъ оспóри-
вать (bestreiten) ни чьихъ правъ (Rechte).

ВЗВИДЕЛЬ, (er) sah; prt. von въ-вийдѣть, v. perf. (wirklich) sehen; durch
въ- (воз-), (§. 79), von вийдěть, I. 71. 83.

Занеслó, es (das Schneetreiben) hatte verschüttet; prt. von занестй,
занéсть, v. perf. von заносить, -ношý, -носишь, verschneien, -wehen,
-schütten, -tragen; p. pt. заносенный, ая, ое; -сентъ, -нà, ò, verweht,
-schneit (26. 38).

Нестй, носить f. II. 77. Ueber den Gebrauch des Neutrumss, §. 163.

О-КРЕСТ-НОСТЬ, И, sf. Umgegend (= окóлица, S. 132); durch OST, §. 109, vom Abj. окрстный, umliegend, von der prp. óкресть, mit g. um—herum; durch o-, um, §§. 38. 40, von

Крест-ъ, a, sm., poln. krzyż, Kreuz (Thurmkreuz); Fremdwort: schwed.
kors, engl. cross, lat. crux, cruci-, frz. croix. Съ крестáми, mit (Schren-)
Kreuzen (32).

Из-Чéз-ъ, -ébla, о, verschwand; prt. von изчезнуть, vn. perf. (impf. из-
чезáть, -áю, -áешь), auch исчеснуть, исчесáть geschrieben, schwinden,
verschwinden, poln. znikać; durch из- (ис-), §. 85, vom ungebräuchlichen

134

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ (§. 175).

чёзнуть, schwinden, sich verzehren, poln. schnąć; im Drenburgischen
чáсовать, in den letzten Zügen liegen; Nebenform von ҷáх-нуть,
sich abzehren, poln. schnąć; ҷах-ótka, sf. Abzehrung, poln. such-ota,
wozu vergl. urspr. kak- (kank), dörren, rösten, gr. κάγκ-ω, dörre, lat. coqu-o,
köche.

МГЛА und früher oft мьгла, ы, sf., poln. mgla. Nebel; lit. miglà, sškr.
megha, mihira, Wölke, gr. ὀ-μίζη, Nebel, Gewölf, urspr. mighrâ, f. dass.,
vom Stamm migh-, beträufeln, harnen, ruff. моч-йться, pissen, lat.
mingere, altn. miga. Vielleicht gehört auch dasische à-moł-yó-s,
Dunkel, hierher (Cu. 5 568).

МУТ-НЫЙ, ая, ое; -енъ, на, о, trübe, poln. metny; vergl. urspr. mant-
, (trüben durch) quirlen, drehen, rühren, ruff. мутить, trüben,
und мястt (st. мят-тй), мятý, тёшь, aufregen, in Aufregung bringen.
Dazu gr. μόθ-ο-σ Schlachtgewühl, μόθ-ονα Drehholz am Ruder; μίνθ-ο-σ,
μίνθ-η, Quirlkraut (Minze); altn. mönd-ull, verderbt in Mangel, Dreh-
holz.

ЖЕЛТ-ОВАТЫЙ, adj. gelblich; durch die Endung at-ый (I. 135) von
желтъ, gelb.

§. 175. Die Endung аТЫЙ tritt nicht nur an Substantive, sondern auch an das Neutrum der Adjektive. Der Zusammenstoß der beiden Vokale o (e) + a zog dann naturgemäß einen Hauchlaut an, um die Aussprache zu erleichtern (I. 140, 6) und so entstand die scheinbare Endung оватый, die mit etwas behaftet bedeutet und durch unsere Endung lich wiedergegeben werden kann:

бѣловатый (бѣлёсоватый), weißlich (mit Weiß behaftet, aber nicht weiß); длинноватый, länglich; зеленоватый, grünlich; красноватый, röthlich; кругловатый, rundlich; синеватый, bläulich; сладковатый, süßlich; сѣроватый, graulich; тяжеловатый, be-schwerlich; черноватый, schwärzlich.

Das Deutsche lich reicht nicht immer aus, weshalb die meisten dieser
Wörter mit etwas, ziemlich so überseßt werden müssen, z. B.:
грубоватый, etwas (ein bischen) grob; грязноватый, etw. schmußig;
дальноватый, e. fern; дурноватый, e. schlecht; жарковатый, e. heiß;
жирноватый, e. sett; маловатый, e. klein, wenig; островатый, e. spiß;
плоховатый, e. schlecht, gering; смугловатый, ziemlich braun, bräun-
lich; суховатый, e. trocken; сыроватый, e. feucht; сѣдоватый, e. grau
(von Haaren); темноватый, e. düster; тепловатый, ziemlich warm;
толстоватый, z. dick; тонковатый, z. dünn; трусоватый, etwas feig, u. a.
Einige wenige Substantive lassen diese Bildung direkt zu (gegen at,
I. 135), d. h. sie nehmen den BV. o und атый; im Deutschen entspricht
dann artig, ig oder ein Präfix; z. B.:
весноватый, frühlingsartig (весна); виноватый, schuld-ig (вина); воло-
сатый, haar-ig (волось); замистоватый, mitk (мик) овокат (Ом.

ВЕСНОВАТЫЙ, Frühlingsartig (Vesna); VINOVÁTÝJ, schuld-ig (Vina); WOLO-
CATÝJ,aar-ig (BôloSC); ZAMISTOVÁTÝJ, mitk (mik) obvokat (Obivok).

УРОК ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

135

игловатый, нadelartig, stachel-ig (иглà); крючковатый, verwickelt,
händelsüchtig (крючёкъ, Haken, Schifane); кряжеватый, knotig, kloßig,
auch von Menschen (кряжъ); ноздреватый, schwammig, porös (ноздрӑ,
Nasenloch); сучковатый, astig, zweigig (сучёкъ, Dimin. von сукъ,
Zweig), u. a.

Жёл-тый, ая, ое; -тъ, à, ò, poln. žóťty, gelb. Dazu vergl. urspr. gharta,
gelb, als sn. Gold (§. золото, II. 122), lit. gelta-s, altn. gul(r), dän. guul,
engl. yellow; lat. gilvus (gilbus), Nebenform von galbus, wovon it. giallo
(frz. jaune vom Dim. galbanus). Im hohen Alterthume hatte man nur
wenige Farben(wörter), daher die Begriffe gelb und grün verwandt sind,
denn vom selben ghar- (§. зéленъ, 122) kommt urspr. ghalva, grün, gelb, u.

Зé-1-ie. Я (зéлье), sn. Grün(zeug), poln. ziele, wozu vergl. Peter-silie
(πέτρος Stein, σέλιον Kraut, engl. pars-ley) und ferner urspr. ghal-â, sf.,
russisch

Жёл-чь. II, sf. Galle, poln. žółć; gr. γόλο-ε, μ., γόλη, f., altsächſ. galla,
ahd. galla.

СКВОЗ-Б, prp. mit acc. durch, mitten durch; poln. wskróś, kl. скрозь
(съ-крозь), durch с- aus крозь, = engl. α-cross), aus welchem auch
чрезъ erweicht sein soll (II. 36. 37). Schwerlich Fremdwort = schwed. kors,
Kreuz, vom lat. crux, wovon крестъ, II. 133.

ХЛÓП-БЕ. Я, auch охлопье. sn. soll. Flocken (Schnee-, Wollen-), poln. młaki;
хлóпокъ, -пка, sm. die einzelne Flocke; wohl schwerlich verwandt mit

ХЛÓП-АТЬ, -аю, -аешь, vn. impf. (perf. хлóпнуть), klappen, einen Ton durch Klappen hervorbringen, wozu vergl. urspr. krak- (kark), goth. hlahjan, lachen, lat. clang-ere, kling-en, und ruffisch

Кárк-ать, -аю, -аешь, vn. impf. (perf. кárкнуть), poln. krakać, krähen,
krächzen, gr. κρώζω, gluck-en, glucksen, κλωσσω (für κλωκ-μω); sondern
vielmehr, durch den häufigen Wechsel von к in п, von

КЛОК-Б, Pl. клóчья, клóчевь, sm. Flocke, Hausen, Bündel, poln. młak,
lat. floccus, Fl., gr. πλοκ-ή, Geflecht, πλόκαιο-σ, Locke, von urspr. park-
(prak), flech=ten, zu welchem auch

Плес-ть, плес-тү гефört; pr. плетү, -тешь, va. impf. (perf. c-), poln.
pleść, flechten, um-, durchwinden, wovon плéтень, -тня, sm. Zaun,
Geflecht; плеть, и, sf. Peitsche.

Нéб-о, a, Pl. небеса (I. 177, 5), Himmel (St. небес-), poln. niebo, nie-
biosa; von urspr., sſkr. nabhas, n. Nebel, Dunſt, Gewölf, Dunſtkreiß,
Himmel (= engl. sky), gr. γέφος, n. Wölke, lat. nùb-e-s, f. Wölke. Näheres
in meinen „Beiträge zur Völkerkunde“, Art. „Himmel und Erde“.
Нébo heißt auch Gaumen. Das Adjektiv ist небес-ный, I. 181.

СЛИЛО-СЬ, ergoß sich, d. i. verschwamm;prt. von с-лйт-ся, sich zu-
fammengießen, verschwimmen; von

136

УРОК ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

С.-ПТЬ (impf. сливать), mischen, gießen, umgießen, poln. zlać; von

ЛП-ТЬ. лью, льешь, va. gießen (freq. ливать), poln. lać; von urspr. lì-, flüssig werden; wozu ſskr. lì-, zerfließen, lat. lin-o, lì-tum, besalben, beschmieren, lit. lě-ti, gießen. In Abl. wird wohl auch das kſl. ліатъ noch gebraucht.

На-пра́с-НО. adv. vergebens, -lich, um-ſonſt; aus dem landschaftlichen (Pſkov, Twer) напрась, daff., poln. na-próžno, die wohl auf

ПРАЗ-ДНЫЙ, ая, ое; -эдень, -эдна, о, adj. leer, frei, müßig, poln. próžny, zurückgehen. Hi. vergleicht dazu ſkr. mrishâ, vergeblich (m und p wechseln). Vergl. jedoch Register: Праздновать.

СНОВА, adv. auf's neue; aus c-, §. 44, und нова (§. 118) von

НОВЫЙ, ая, ое; -въ, -ва, о, adj. neu, poln. nowy; von urspr., ſskr., zend nava, neu, frisch, jung; gr. νέο-σ (νεFon), lat. novu-s. it. nuovo, frz. nouveau, engl. new. u. a.

ПО-ПАСТЬ, vn. perf. fallen auf, gerathen in; durch по- von

Пас-ТЬ, auch пásti, nach I. 1, statt пад-ти, v. perf. fallen, poln. paść; impf. падать, -аю, -аешь, freq. падать, I. 157, 3; poln. padać; vergl. urspr., ſskr. pad-, fallen, gerathen in, wovon noch lat. pes-ti-s, Pest, Verderben (ſt. ped-ti-s), pes-sum zu Boden (ſt. ped-tum); agſ. fet-ian, engl. to fetch, kommen lassen, holen, bringen. Verwandt ist ferner urspr., ſskr. pat-, fallen, fliegen, gr. πέτομαι, fliege, lat. im-pet-us, Anfall; goth. finth-an, stoßen auf: find-en, engl. to find. Nicht verwandt ist

Пас-ТЬ, Н. ſf. Nachen, Schlund, Falle; wozu vergl. urspr. spak- (s fällt oft ab), drängen, würgen, drücken; wovon noch пасъ, sm. Tragriemen, und das deutsche Spang-e.

НАУДАЧУ, adv. aufs- Gerathewohl; durch на (vergl. §. 124) und acc. von

УДАЧА, Н, ſf. Erfolg, günstiges Ergebniß, durch у-, er-, §§. 8. 9, und дача, ſf. Gabe, Zahlung, Be-, Herausgabe; auch Villa, von

ДА-ТЬ, va. perf. geben (impf. давать, даю, даешь), p. pt. даванный, poln. dać, dawać. Vergl. I. Register u. urspr., ſskr., zend dâ-, gr. до-, wovon δι-δω-μι, gebe; до-τήρ, датель, Geber; δό-σις, Doſiſ, Gabe; δώ-ρον, да-ρъ, Geschenk; lat. da-re (frz. donner, aus donare, beschenken), u. a. Von даръ noch даромъ, adv. (= i. S. §. 118, 3), umſonft, gratis (28), verschieden von напрасно. S. oben.

ВЗЪ-БЗЖА.ІА, ſie (лóшадь) ſuhr oft hinaus; взъ = воз, §. 79; БЗ-ЖАТЬ, oft fahren, -аю, -ácшь, freq. von зздить, I. 51.

СУ-ГРÓБЪ, a. sm. Schneehaufen (23. 26), wenn nicht wie су-мракъ = съ-мракъ, Mitdunkel, Zwielicht, Н. 131, = Mitgrube, d. i. Zwiegrube, an jeder Seite eine; von

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

137

Гроб-ъ, а, sm. Grube, Grab (28), auch Sarg; vom deutschen Grab (das echt slavische Wort ist могъла, poln. mogiła, ksl. umstellt in гомыла, §. I. 137, 2. Verschieden davon ist

Кургӑнъ, а, sm. Erdaufwurf, Grabhügel aus vorhistorischer Zeit, besonders an der Wolga und Kama; poln. mogiła: kurhan, ein uraltes Wort iranischen Urfsprungs, wozu vergl. altbaktrisch gōrkhāneh, Grabmal. Näheres von Dr. Fligier im „Ausland“ 1879 S. 987.

Про-вӑлнавать-ся, -áюсь, -áешься, vr. *impf.* (*perf.* провалиться); durch про-, §. 72, von

Вал-йть, валю, валишь, va. *impf. rollen*, hin-, hinwerfen, um- (*perf.* по-, с-); von *urspr. val-* (= *var*), drehen, wallen, wälzen, umringen; fskr. *val-*, dass, lat. *volvo* = ἐλιώ, wälze, winde; ahd. *well-an*, wälzen.

Davon noch: волна, bi, sf. Welle, Woge (Gewälzte), волковать, wogen; волнистый, wellenförmig (25); волочь (влечь), ziehen; волочить, schleppen; волокита (Verschlepper), Kurmacher, Bußle (35); вболосъ, Haar; волокнò, Faser, Klunker; бóлоть, sf. Faser, бойл-окъ, Fil-з, u. a.

О-про-кидывать-ся, -áюсь, -áешься, (fich) umwerfen, v. *impf.* (*perf.* опрокинуть); durch o-, um-, §§. 38. 40; про-, hin-, §. 72, von

Кид-ать, -áю, áешь, va. *impf. werfen* (*perf.* кинуть); zu II. 92 vergl. noch *urspr. skid-* (*skad*), spalten, brechen, sprengen, zerstreuen, wovon u. a. σκιδ-ναμαι, κιδ-ναμαι, zerstreue mich, σχίζα (statt σχιδ-ja), ahd. *scît*, mhd. *schît*, Scheit, lat. scand-ula, Schind-el.

## 2. Üebungen.

а) Zu übersezen ohne Hülse des Wörterbuches:

Мерцанie, sn. — Помёрклый — Морочить, va. — Мрӑчный — Обморокъ, sm. — Омрачать, va. — Дробáзникъ, sm. — Подробность, sf. — Дробить, va. — Дроблёне, sn. — Раздробить (-блáть), va. — Полкоई, áя, óe — Полко-вóдецъ, sm. — Полкогódство, sn. — Ополчать (-чить) — Ополчёніе, sn. — Подполковникъ, sm. — Поляна, sf. — Крестный — Крестовый — Кресто-вóцецъ, sm. — Мятёкъ, sm. — Безмятёжный — Мутнёть, vn. — Возмутить (-мущать) — Смущать — Смущёне, sn. — Желтvinà, sf. — Желтýха, sf. — Жёлчный — Желтěть, vn. — Желтить, va. — Зелёный — Сквозной вѣтеръ, sm. — Хлопчátая бумага, sf. — Хлопотна, sf. — Небесный — Небосклонъ, sm. — Поднебесный — Литейный (Gieß-), daher Литейная (d. i. ýлица in St. Pet.) — Вливать — Выливать — Наливать — Наливъ, sm. — Отливъ — Прилывъ — Пролывъ — Разлывъ — Праздность, sf. — Праздникъ, sm. — Праздновать — Пропасть, sf.

b) Man überseże mit Hülse des Wörterbuches:

Ueber die Zusammengesetzten Wörter (I. 136).

Вся разница между женщиной-поэтомъ и книгой (nämlich: besteht darin) — что книгу, если она вздорна и скучна, можно сжечь, а женщины-

138

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ.

поэта сжечь нельзя, какъ бы она вздорна и скучна ни была, потому что
это вещество несграемое, особливо на сѣверѣ.

Мы убѣждены что лицепріятіе (Parteilichkeit), и такъ-называемыя
отношенія довели нашу критику до поразительной безцвѣтности.

Австрійское правительство отдало приказаніе взорвать на Дунаѣ, при
Оршовѣ, утесы и подводныя скалы, пренятствующіе судоходству (такъ-
называемыя Желѣзныя Ворота).

Строго-научныя *) занятія трудны и не дѣло всякаго.

Взоромъ прозрачно-лучистымъ она (Diana) проникаетъ все сокро-
венное ночи.

(Щербинъ.)

Это послѣ-обѣда останется навсегда въ моей памяти.

Сновидѣнія, сударь мой, происходятъ только въ полу-бдѣніи, во время
дремоты, а не совершеннаго сна, въ минуты засыпанія и пробужденія.
Оттого вы ихъ и помните!

Впрочемъ, романо-гонителей немного; напротивъ, романъ овладѣлъ
совершенно настоящимъ поколѣніем. Говорятъ, что ныньче вѣкъ истори-
ческій; — былъ: теперь онъ болѣе романическій, или, точнѣе по-русски,
романный. Что жъ такое романъ? постараемся опредѣлить.

Этотъ Англичанинъ олицетворенный ростбицъ и пломпудингъ, темно-
красный, дюжій, etc.

Hierher gebrören noch Doppelnamen, wie Omerъ-паша (g. Омера-
паши etc.), und Doppeltitel, deren Letzter Theil allein dekliniert wird; 3. B.:

Здѣсь много говорили о письмѣ, будто-бы присланномъ недавно
Омеромъ-пашею къ Императору.

(Im Trauerzuge des Kaisers Nikolai folgte nunmehr) Государствен-
ный большой гербъ, предшествуемый четырьмя Генераль-Маіорами,
и несомый двумя Генераль-Маіорами.

Зи е. Kaufleute erster Gilde dürfen завести Банки на общихъ осно-
ваніяхъ государственныхъ кредитныхъ установленій, или же въ
заведенные уже Банки отдавать деньги свои для приращенія.

Жена другаго, я не перестану вдовствовать по тебѣ! Я не сниму
этого мысленного траура и въ самый день брака!

und Wörter wie: Приказный, Kanzleiener; Накладная, Frachtbrief; Вы-
борный, Wahlmann, Abgeordneter, und ähnliche.

Zu f. Waffenfähig: въ состояніи носить оружіе;
Waffsahrt: путешествіе къ святымъ мѣстамъ;
Wiederfäuer: животное отрыгающее жвачку;
zertrümmern: въ мелкія части разбить;
vogelfrei: лишеный покровительствомъ законовъ;
verriegeln: засовомъ заложить; auch französischen Wörtern gegenüber; 3. B.:

*) Für wissenschaftlich ist noch: науковый, науковидный, наукообраз-
ный ба.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ — ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ.

139

un homme blasé, человѣкъ отжившій, переставшій чувствовать, раз-
учившійся влюбляться;

Absent et Présent, Въ отлучкѣ и на лицо, водевиль въ одномъ
дѣйствіи, d'Harcourt'a;

Étoffe imperméable, непромокающая ткань;

Exposition d'industrie universelle, всемірная промышленная выставка;

Caisse d'épargne, кассъ бережливости und ähnliche.

Dreinzwanzigste Lektion.

I. Практйческая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ.

Владиміръ старался только не потерять насто-
ящаго направлёнія. Но ему казалось, что уже
прошло болнѣ получаса, а онъ не доѣзжалъ ещё до
Жадринской рощи. Прошло ещё около десяти
минутъ, рощи все было не видать. Владиміръ
ѣхалъ полемъ, пересѣчённымъ глубокимъ оврагами.
Метель не утихáла, нёбо не прояснѣлось. Лошадь
начинала уставать, а съ него потъ катился грэ-
домъ, не смотря на то, что онъ поминутно былъ
по пōясъ въ снѣгу.

Наконецъ онъ увидѣлъ, что будетъ не въ ту
сторону. Владиміръ остановился: началъ думать,
припоминать, соображать, и увѣрился что должно
было взять ему вправо. Онъ поѣхалъ вправо. Лошадь
его чуть ступаła. Ужé болнě часá былъ онъ въ
дорогѣ. Жадрино должно было быть недалеко. Но
онъѣхалъ,ѣхалъ, а полю не было концá. Все сурbo-
бы, да овраги; поминутно сáни опрокидывались,
поминутно онъ ихъ поднимáль. Врёмя шло; Влади-
мію начинáль сильно безпокойтесь.

140

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ТРЕТІЙ.

2. Буквальный переводъ.

В. старался только не потерять настоящаго направлёнія.

bemühte-fich

gänglich-zu-berlieren wirkliche (richtige)

Richtung

Но ему казалось, что уже прошло бОЛье получаса, а онъ

es=war-bergangen

eine=halbe-Stunde

не доѣзжалъ ещё до Кадринской роши. Прошло ещё около
hingelangte
Hain.

десяти минутъ, роши все было не видать. — В. Ёхаль

nach-immer es=war nicht (möglich)

полемъ, пересѣчённымъ глубокими оврагами. Метель не
über-das=feld, das=durchschnitten-war
von-tiefen Wasserfluchten.

утихла, нёбо не прояснялось. Лобадь начинала уставать,
deruhigte (jich) klärte-fich-auf.

а съ него потъ катился градомъ, не смотря на то,
von ihm (dem W.) der=Schweiß rollte-jich wie-Hagel, nicht schauend auf das, (troßdem)

что онъ поминутно былъ по поясъ въ снѣгу.

bis Gurt

Наконецъ онъ увѣдѣлъ, что йдетъ не въ ту

fah ein, ward gewahr

fahrt

jene (d. i. die richtige)

сторону. — В. остановился: háчалъ думать, припоминать,
Seite. blieb-stehen (hießt an) begann
besinnen

соображать, и увѣрился, что должно-бѣло взять ему
erwägen gewann=die-Ueberzeugung es=wäre-angemessen-gewesen

вправо. Онъ поѣхалъ вправо. Лобадь его чуть ступала.
rechts
kaum

Уже борьба часа былъ онъ въ дорогѣ. Кадрино должно-бѣло
быть недалёко. Но онъ йхаль, йхаль, а полю не бѣло конца.

nicht-weit

dem=felde

Ende.

Все сурбры, да овраги; поминутно сáни опрокидывались,
Nichts=als
und

поминутно онъ ихъ поднималъ. Время шло; В. началъ
hob-auf
berging

съльно безпокойиться.

heftig sich-zu-beunruhigen.

3. Нёмёцкій переводъ.

(= I. 129.)

4. Разговёръ.

1. Чего старался онъ не потерять?

2. Сколько времени прошло такимъ образомъ?

3. А до котораго мѣста не доѣзжалъ
онъ еще?

4. Сколько времени прошло еще?

5. Въ какомъ направленіи йхаль
онъ теперь?

6. Утихала ли метель между-тѣмъ?

7. Кто начиналъ уставать?

8. Какъ катился потъ съ него?

9. Не смотря на что катился потъ съ него?

10. Что увидѣлъ онъ наконецъ?

11. Что сѣдлалъ онъ слѣдователь-
но?

12. Куда должно было взять ему?

13. Сколько времени былъ онъ уже
въ лопогъ?

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ТРЕТІЙ.

141

14. Что должно было быть не-
далеко?

15. А чему не было конца?

16. Каково было его путешествіе?

17. Какъ начиналъ онъ безпокоить-
ся?

### 5. Uebungen.

a) Laut durchzulesen:

Die Zusammenfassung der Wörter, I. 135—137 oben, bis сребро-любie.

b) Laut zu konjugiren:

Die guttural (auf k, г) auslautenden Verben, Klasse I. 4 (I. Theil, S. 166).

c) Schriftlich zu dekliniren:

Durch alle drei Geschlechter, folgende participia praesentis (§. 80):

Желающий, ая, ее, wünschender, е, еś — Думающий, ая, ее, denkender, е, еś — Ласкающий, ая, ее, schmeichelnder, е, еś — Мечтающий, ая, ее, träumend-meinender, sich vorstellender, denkender — Кивущий, ая, ее, lebender, wohnender — Моюшійся, —яся, —есся, sich wäschender — Видящий, ая, ее, sehender — Рисующий, ая, ее, zeichnender — Воюющий, ая, ее, kämpfender — Жалюшій, ая, ее, bedauernder — Служащій, ая, ее, dienender — Ишущій, ая, ее, fuchender — Зовущій, rufender.

d) Zu übersetzen ins Russische:

Zum Akkusative: Du bautest (построилъ) ein Haus — Ich liebe meinen Bruder — Er fuhr (въѣхалъ) in die Stadt — In diesem Walde gestern wurde getödtet (убили) ein Bär — Sie zerſchlug (разбила) ein Glas — Höre auf (услышь) mein Wort — Vergiß (забудь) deinen Gram — Flicke (почини) dein Kleid — Sage mir deinen Namen — Trage deine Bürde — Gehe in (войди) die Stube — Ich reise nach Moskau — Gieb (отдай) mir meinen Antheil ab — Sie (durch)ſchließ (проспала) die ganze Nacht — Heize (вытопи) unseren Ofen — Ich sehe ein Pferd, eine Kuh und ein Kind — Liese dein Buch.

Ins Deutsche:

Я читаю сказки и басни — Уважай своихъ родителей — Я люблю её всѣмъ сердцемъ — Онъ собрался въ путь — Онъ йдетъ въ Генуу, въ Падуу, во Флоренцію и въ Палермо — Солнце освѣщаетъ землю и оживляетъ природу — Въ часы досуга мы играемъ въ карты, въ шашки или въ кегли — На послѣднемъ пароходѣ привезли въ Петербургъ Англичанъ, Французовъ, Нѣмцевъ, Шведовъ, Датчанъ и Американцевъ — Мой сосідъ посѣялъ рожь, овесь, пшеницу, ячмень и полбу.

142

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ.

## II. Теоретическая часть.

### 1. Словопронзведеніе.

**Настоящій.** ая, ое, adj. richtiger; wirklicher, wahrer (33); echter (33); von der Zeit: gegenwärtiger (день, Tag; -щее врёмя, Zeit); p. pr. а. von настоящь, -ой, -ойшь, вл. eintreffen, ankommen, durch на-, an-, §. 17, von стоять, I. 31.

**Направление.** я, sn. Richtung; durch на von праъвить, II. 123. Ueber hin, §. 24; über л. I. 137, 6.

**Дозжать.** áю, áешь (дозжать), va. (etwas durch Fahren) erreichen; gelangen zu; ankommen an; durch до-, er-, §§. 20. 21, von йзвать, II. 136; die regierte prop. ist до nach §. 128.

**Ещё.** adv. noch, außerdem (33. 35. 37); все ещё, noch immer; Weiterbildung aus dem pron. Stamme e-, es (ist), §. 118, 1.

**Все, als** adv. noch immer; vergl. I. 44.

**Пере-сѣк-енный, ая, ое; durch schnitten; p. pt.** (§. 80, 2) von пересѣкáть, -áю, -áешь, va. impf. (perf. пересѣчь), durchschnéiden, auch durchhauen (prügeln), daher пересѣченный, durchgeprügelt, durchbläuet; durch пере-, §. 116, von

**Сѣк-áть, nur in** Zfyn.; v. perf. сѣчь (d. i. сѣк-ть), сѣкъ, сѣчешь, va. schneiden; wohl zu urspr. skak-, schütteln, sškr. khaj-, dass., wovon khaja, m. Schlachtgewühl; lat. sec-are, schneiden; altn. skaka, engl. to shake, schütteln, deutsch hack-en.

**Глуб-окиі.** ая, ое; -бокъ, а, о, adj. tief, poln. głęboki; durch das Mittel- suffiz (ок)ий, I. 181, vom St. глуб-, wovon auch глубь, и, sf. Tiefе, poln. głębia, głębizna. Das polnischeę und russ. у (§. 172) weisen sicher auf an, am, somit = sškr. gambh-ira, tief, da auch das volle t eingeschoben ist. Nach Kossowitsch' längerer Ausführung (М. I. 505) wäre es zu vedischem grabh-, fassen, zu stellen, ebenso wie ком-ъ, Klump-en (Erde), глыб-а, Klos (Erde); lat. glob-us, Kugel, glom-us, Knäuel, u. a. Sollte lit. gil-u-s, tief, damit verwandt sein, so wäre гл- (für гъл-)уб-ок-ий zu trennen, und die W. ghar-, sich biegen, Fi. 65.

**Начинать, -аю, -аешь, va. u. n.** impf. (perf. начать, anfangen, wirklich beginnen (im Gegensatz zu стать, im Begriffe sein, I. 111. Bergl. dazu: начинайте,fangen Sie nur an (39); онъ началъ думать, er fing nunmehr an nachzusinnen (23), u. a.; начало, sn. Anfang, Urgrund, Prinzip, Grundzug (38); durch на-, an-, §. 17, vom ješt ungebräuchlichen (I. 158)

**Чинать, perf. чать** (st. чн-ать), pr. чн-ý, чн-ешь, anfangen, beginnen; wohl von urspr. ki- (kinuti, -tai), erregen, bcwegen, gr. κι- (κινητας), dass.; Bopp's Abl. von sškr. jan- ist schon von Mi. (R. 107) widerlegt.

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ.

143

УСТАВАТЬ, устаю, -аєшь, vn. *impf.* müde werden (*perf.* устáть), durch
у-, er=; §§. 8. 9, von стать, ставать, I. 135 v.

ПОТ-Ъ, а, sm. Schweiß, unbestimmten Ursprungs. Wenn auf den Begriff
„Wasser“ zurückgehend, dann verwandt mit fškr. pâtha, Wasser, von pâ
(pibati), trinken, ruff. пи-ть, пью, пьёшь, wovon auch пí-во, sn.
Bier (I. 53). *)

Wenn auf „(üblen) Geruch“ zurückgehend, dann verwandt mit urspr.,
fškr., zend pû-, stinken, faulig riechen, wozu gr. δια-πύ-ω, goth. fula, faul,
lat. put-i-dus, faul, put-or, frz. pu-anteur.

Merke: i. pótomъ im Schweiße, gegen по-тómъ, §. 118, 2.

КАТÍТЬСЯ, качýсъ, кáтишься, v. refl. sich drehen, rollen; auch ohne
ся: катíть, качý, кáтишь, rollen; bestimmte Form (I. 145, 4) von

Кат-áть, -áю, -áешь, va. impf. (perf. катнýть), rollen (maßen), schleppen, führen u. s. w. Daß freq. кат-ivar (ч aus k, I. 140) steht so:
wohl zu катить, als zu dem abgeleiteten

Кач-áть, -чáю, -чáешь, va. impf. (perf. качнýть), dütteln, dückeln, gewöhnlich mit i. der Sache. Vergl. urspr. skak-, hin und her bewegen, wovon noch скак-áть (perf. скакнýть), hüpfen, springen, gallopiren, und zu катить noch urspr. kat-, jagen, wozu goth. hinth-an, engl. to hunt, dass.

ГРАД-ОМЪ, adverbialischer i. (§. 118, 2) von градъ, a, sm. Hagel, von urspr. ghrâd-, rauschen, rasseln; fškr. hrâd-ani, f. Donnerkeil, hrâd-unî, f. Unwetter; gr. χάλαζα für χαλαδ-ja, f. Hagel, lat. grand-o, Hagelwetter, Schloßen; ags. griot, ahd. grioz, Gries (Kies). Verschieden von

ГРАД-Ъ, kl. für ruffisch голодъ, a, sm. Stadt; germanisches Lehnwort
aus altn. gard(r), dän. gaard, Zaun (vergl. engl. town, urspr. Wall, Um-
fassung, Einfriedigung durch Pallisaden, jedoch auch urspr. schon gharta (von
ghar-, fassen), Umfassung; gr. χόστο-σ, lat. hortu-s, Geheg, Gart-en,
engl. garden, to gird, u. a.

Не СМОТРЯ НА, conj. troß, troßdem; смотря ist ger. pr. a. von смотрěть,
s. Lekt. 27.

ПÓЯС-Ъ, а, sm. Gürtel; poln. pas, pasek; wohl mit Abfall der Ansilbe
von urspr., fškr. kur-pâsa, gr. κυπασί-σ, κυπασσί-σ, Mieder, Frauenjacke,
wie sehr urspr. yâs-, gürten, anlegen, wovon yâsana, Gürtel, verlockt no
als Präfix zu betrachten, wie Fi. 149 thut.

УВИДѣЛЬ, er sah ein, wurde gewahr,prt. von увидěть, v. perf. von
видěть, sehen, I. 71.

*) Auch квась (кислый напитокъ, приготовляемый изъ ржаной муки съ частію солода) scheint germanischen Urspringes, da nach der nordischen Sage Zwerge aus dem mit Honig vermischten Blute des Kvasir einen starken Meth bereiteten.

УРОК ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ.

145

### 3. Syntax.

Indem wir hier zu einer Zusammenstellung und systematischen Ergänzung derjenigen Regeln schreiten, welche den Bau des russischen Sazes bedingen, werden wir uns einer so umfassenden Ausführlichkeit, wie sie in der „Grammatischen Uebersicht“ des ersten Theiles geboten wurde, aus mehreren Gründen entschlagen dürfen.

Zunächst ist — da der Redesaß den Gedanken vertritt — in allen Sprachen nothwendig viel Gemeinsames auf diesem Gebiete vorhanden, gleichviel ob die betreffende Sprache eine verwandte oder unverwandte, eine synthetische oder analytische sei; der menschliche Gedanke gehorcht eben allgemeinen (ewigen) physiologischen Gesetzen, während die grammatische Form einer Sprache mehr auf einer zeitlichen, völkerindividuellen Entwicklung beruht, mithin für den Lernenden, der nichts aus sich ergänzen kann, der sorgfamsten Darstellung auch der kleinsten Eigenthümlichkeiten bedarf. Und der haben wir uns dort mit hingebendster Sorgfalt gewidmet.

Sodann liegt es außerhalb der Gränzen dieses Hand- und Lehrbuches, in alle Feinheiten des Saßbaues einzugehen, aus dem ganz einfachen Grunde, weil diese meist der höheren Literatursprache angehören, in welcher sie auch ihre volle Berechtigung haben mögen. Diese höhere Sprache in allen ihren geistigen Windungen zu verfolgen, ist zwar recht interessant und lehrreich, erfordert aber eine solche Kraft und große materielle Ausdehnung, wie wir sie ihr hier nicht zu widmen brauchen.

Zudem kommt es hier nur darauf an: den allmählichen Ausbau des russischen Sazes in schlichter, zusammenhängender und ausgiebiger Weise vom deutschen Standpunkt aus so darzustellen, daß der Lernende alles Nothwendige findet, um sich weiter zu helfen. Die zahlreichen Ueberseßungs-Uebungen sind außerdem mit solcher Sorgfalt zusammengestellt, daß sie keine einigermaßen gebräuchliche Konstruktion unbeleuchtet lassen werden.

Will der Lernende dann — nachdem er dies Buch ganz durchgearbeitet hat — die erschöpfendste Darstellung der russischen Syntax durchnehmen, so wird er in dem herrlichen Werke des Prof. Busslajew (Историческая Грамматика Русскаго Азыка), dessen ganzer zweiter Theil der Syntax gewidmet ist, die ausgiebigste Quelle der Belehrung und des Genuffes finden. Und nur ein Eingeborener kann ein solches Buch schreiben. Wir Anderen, die wir in dieser Beziehung ewig vor der Schwelle des sprachschöpferischen Heilighumes stehen bleiben werden, leisten schon viel, wenn wir jenen nachfühlend folgen und sie verstehen.

So brauchen wir uns hier auch keinem der vielen Systeme syntaktischer Darstellung anzuschließen, sondern lassen das Nothwendige völlig aus sich selbst herauswachsen und werden mit der nächsten Lektion (§. 177) damit beginnen.

Volß, russ. Lehrgang. 5. Auflage. II. 2.

10

148

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

Пославшій, ая, ee, geschickt habender, e, es — Бравшій, ая, ee, genommen
hабender, e, es — Теряшій, ая, ee, verloren habender — Думавшій, ая, ee,
gedacht habender — Питавшій, ая, ee, genährt habender — Воевавшій, ая, ee,
gekämpft habender — Ночевавшій, ая, ee, übernachtet habender — Владъв-
шій, ал, ee, geherrscht habender — Хвалившій, ая, ee, gelobt habender —
Коловшій, ая, ee, gestochen habender — Дувшій, ая, ee, geblasen, gehaucht
hабender — Вывшій, ая, ee, geheult habender — Пасшій, ая, ee (von пасти),
gehütet habender — Росшій, ая, ee (von расті), gewachsen seiender — Шед-
шій, ая, ee (von идти), gegangen seiender — Евшій, ая, ee (von ёстъ), ge-
gessen habender — Ведшій, ая, ee (von весті), geführt habender — Несшій,
ал, ee (von нести), getragen habender — Моршій, ая, ee (von мочь), vermocht
hабender.

Zum Instrumentalis: Außerhalb (за) der Stadt habe ich (у меня) ein
Landhaus (дача) mit Garten und Gemüsegarten (огородъ) — Wir fahren
entlang=am (durch i.) Ufer — Abends (i.) muß man ausruhen — Nagle (при-
бей) dies Brett mit (i.) einem Nagel an — Mein Pelz ist mit (i.) Zobel ge-
füttert (подбита) — Ich esse Weißbrod zum (за) Thee — Dieser Kaufmann
handelt mit (i.) Wein, Tuch, Leinwand und vielen anderen Artikeln — Sie
sieht gut aus (ist gut von Gesicht, i.) — Sie kiebt mich von ganzem Herzen (i.)
— Waßre (дорожи mit i.) die Zeit! — Prahle nicht mit (не хвастай, mit i.)
deinem Namen — Rühme dich nicht (не хвалisse mit i.) deiner Schönheit —
Ein Haus mit Küche und Baderaum — Stehe auf mit (съ) der Morgenröthe
— Fische (den F.) fängt man (ловятъ) mit dem Reke (i.).

Ins Deutsche:

Я стражду зубами — Дорога испорчена дождями — Домъ со многими
окнами — Небо покрыто звѣздами — Воздухъ освѣжается бурями —
Рѣка течетъ быстрыми струями — Мой сосѣдъ торгуетъ лошадьми —
Письмо запечатано пятью печатьми — Не пиграй ножемъ — Она рисуетъ
карандашемъ — Поди съ дитятейо — Я бесѣдовалъ съ юношею и съ
дѣвицею — Сундукъ обитъ кожею — Въ этомъ ряду (Häußerreihe im Bazar,
на гостинномъ дворѣ) торгуютъ коврами, гребнями, перстнями, ремнями а
въ другомъ чулками, туфлями и проч. — На площади производятъ торгъ
ягнятами, телятами и поросятами — Споры между мѣшанами и кресть-
янами — „Фаустъ“ сочинено знаменитымъ Нѣмцемъ Гёте, а трагедія
„Merope“ и „La congiura dei Pazzi“, знаменитымъ Итадіанцемъ Аль-
фіери. Я моюсь водою, утираюсь полотенцемъ и чешусь гребнемъ —
Весною тепло, лѣтомъ жарко, осенью сыро, а зимою холодно — Будь
доволенъ своею долею, и не огорчайся всякою неудачею.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.

149

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопропзведеніе.

Чернѣть, -ѣю, -ѣшь, vn. *impf.* (*perf.* по-), dunkeln, er-; dunkel, schwarz schimmern, -werden; durch ſть für die beginnende Handlung (I. 150, 2) von

Чёр-nyй, ая, ое; -ренъ, -рна, ò, adj. schwarz (35); vergl. ſskr. krishna, schwarz, dunkelblau.

Поворотить. va. perf. (*impf.* говорачивать, -аю, -аешь), drehen, lenken, einlenken, hinwenden (hier den Schlitten, das Pferd); durch по- von воротить, вертѣть, II. 109.

Тудá. adv. des Ortes, der Richtung: dahin; §. II. 53.

Приплжáясь, się annähernd, ger. pr. von приближаться, -жáюсь, -жáешься, vr. impf. (*perf.* приблизиться), się näher; reflexivum von при-ближать (при-близить), näher bringen; p. pt. приближенный, -ближенный, I. 84, 6; durch при-, herbei, §. 42, von

Близ-ь, II, sf. Nähe, Nachbarschaft; wohl kaum zu lat. brev-is (für brehv-is), gr. βραχύ-σ, kurz, von urspr. bargh-, sondern in enger Verwandtschaft mit griech. πλησίος, οἱ, russisch

Близ-кій, ая, ое; -зокъ, -зка, о, adj. nahe (35); und близъ, prp. mit gen. nahe bei, neben, bei, gr. πλησίον, das auf die M. πελ- treffen, zurückgeführt wird. Van. 513.

Теперь, adv. ješt (37. 40). Abkürzung aus to-пёрво (топёрь), dies-zuerst, nunmehr; in Archangelsk noch ješt топёрьво.

Надбя-сь, hoffend, in der Hoffnung; ger. von надбѣяться (на что), v. dep. (§. 37), hoffen; genau: się verlassen auf (полагаться на что), daher erwarten (ожидать), hoffen; durch на von дѣять, I. 124.

Обѣхать, umfahren (rundum), въѣхать, hineinfahren, заѣхать, dass; allesammt von ſхать, I. 51. Das erstere auch „aus dem Wege gehen“, сýженаго конёмъ не объѣдешь (29).

Кругомъ, adv. rundum; i. S. von кругъ, I. 45.

Обнаженный, entblößt; p. pt. von обнажить, va. perf. (*impf.* обнажать, -аю, -аешь), entblößen; Denom. von

Наг-ий, ая, ое; -гъ, -ра, ò, adj. nacłt; von urspr., ſskr. nag-na, lit. nūga-s, gotß. naq-aths, engl. naked, u. a., II. 21.

Свирѣп-ствовать, -ствую, -ешь, vn. (ohne perf.) wüthen; Denom. von свирѣпство, sn. Wuth; dies durch ство von свирѣп-ый, adj. wuthend. wuthzitternd. das eine Weiterbilduna ist durch ſп- vom Stamm

150

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЛЫЙ.

СВИР-, beben, zu welchem besonders im Litauischen eine Menge von Belegen sich finden. Im Russischen stammt davon noch

СВИР-БЛЬ, II, sf. Schalmei, zu welchem das ksl. свиррать, die Sch. spielen, steht, sowie deutsches schwirren, urspr. svar-, wovon lat. su-surro, dass. — Съверъ, a, sm. Norden, Nordwind, hat nichts damit gemein, sondern steht zu urspr. kaura, m. dass., lat. caurus, corus, Nordwestwind, lit. sziaurys, schauerlicher Nordwind.

ГЛАД-КІЙІ. ая, ое; -докъ, -дка, о, glatt, eben; vom Verbum глахдить, глажу, гладишь, va. impf. (perf. с-), glättten (perf. вы-), плätten (perf. по-), streicheln, liebkosen; wozu vergl. ſskr. hlâd-, sich freuen, wovon hlâda, Freude, altn. glad(r), ags. glœd, dän., engl. glad, munter, froh.

УСПОКОПТЬСЯ, vv. perf. (impf. успокоиваться), sich beruhigen; durch у-, с-, von покойить, -кой, -койшь, va. zur Ruhe bringen, in den Ruhestand versehen; Denom. von покой, а, sm. Ruhe; übertragen auch Gemach, Stube (Ruheort), von der В. ко- (II. 78), von welcher im Poln. noch koić, beruhigen, von urspr. ki-, ſskr.,zend 81-, liegen, gr. zeµnoi, liege, zoi-rn, Lager; lat. qui-e-s, Ruhe, sowie

ПО-ЧИТЬ, vn. perf. (impf. почувствовать, -аю, -аешь), ruhen, schlummern, II. 78.

НЕЗНАКОМЫЙ, unbekannter; durch не von знакомый, II. 29.

ЛЬСЬ, а. sm. Wald, Pl. лѣса; poln. las; vielleicht zu urspr. rudh-, ſskr.,zend ruh-, goth. lauth, wachsen, zu stellen. Vergl. ростъ, рóша, I. 122.

ОВЛАДТЬ, v. perf. (impf. овладѣвать), mit i. der Person: unterwerfen, sich bemächtigen; durch о-, §§. 38. 40, von

ВЛАДТЬ. -ю, -ěшь, vn. walt-en, gebieten über I. 153, 4 a), regieren, mit i. der Sache; abgel. von älterem влад-ти, Stamm влад-, der zu walt-en, Ge-walt, russ. власть sf. für влад-ть, stimmt.

УДАРНТЬ, v. perf. (impf. ударать, -аю, -ěшь), schlagen, klopfen; ohne primitives Verbum, denn дарить heißt „beschenken“ (I. 154): steht auch als v. perf. der einmaligen Handlung zu бить, schlagen, f. II. 45. Denom. von ударъ, a, Schlag; dies durch у-, §§. 8–9, von

ДР-АТЬ, II. 79. Stamm dar-. Die Vergleichung mit да-ть, geben, даръ, Gabe (vergl. einem eins geben; engl. to give one a box at the ear; frz. donner des coups; it. dare dei colpi, u. s. w.) ist ohne etymologischen Werth.

ЖИВОТНОЕ. aro, sn. Thier, poln. zwierzę; eigentl. n. des Adj. (I. 177, 2) животный, ая, ое, beförperter, e, es; jeżt mehr Magen-, Unterleib- (ż. B. -ная болезнь, Bauchgrimmen); von животъ, a, sm. Leib, Unter-, Bauch, dies von живъ, lebendig; W. жи-, leben, I. 32. Davon жив-ость, и, sf. Lebendigkeit, 37.

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ (§§. 176. 177).

151

Пошлó-бíло, es (das Thier) war im Begriffe zu gehen, wollte gehen;
über по-шлó й.идтý, §. 90.

Рысь, II, sf. Trab; ob verwandt mit ſkr. rikh-, laufen? Merke: рысákъ
und рысистая лóшадь, der Traber, Harttraber.

Приставáть und уставáть, ермúden, von стать; vergl. I. 133 с.

Шагóмъ, im Schritte, i. S. von шагъ, а, sm. Schritt; von шагáть
(шагнýть), spreiten, wozu vergl. urspr. sak-, ſkr. sach-, folgen, lat. sequo-r,
dass, wovon it. seguire, frz. suivre.

Усí.lie, А. sn. Anstrengung; vergl. насíлу, II. 106.

Несчáстный, adj. unglücklich; vergl. несчáстие, II. 22.

2. Ylebungen.

Zu überseßen ohne Hülse des Wörterbuches:

Чёрность (чернотà), sf. — Чернъ, sf. — Черневой, áя, óe — Чер-
нёцъ, sm. — Чернозёмъ, sm. — Чернорабочий, аго, sm. — Чернить, va. —
Черніло (häufiger im Pl. gebraucht, чернйла), sn. — Чернýлица, sf. —
Чёртъ, а, sm. — Чертовскій, adj. — Блъзость, sf. — Ближёцъ, sm. —
Ближній, яя, ее — Приближёніе, sn. — Приближительно — Сближёnie, sn.
— Нагость (наготà), sf. — Наготѣть — Обнажёніе, sn. — Наглыя, adj. —
Наглость, sf. — Глабкость, sf. — Покойный, ая, ое — Безпокойствіе, sn. —
Владѣnie, sn. — Владѣлецъ, sm. — Владѣтель, sm. — Владыка, sm. —
Власть, sf. — Властный — Болость, sf. — Единовластіе, sn. — Самовластіе, sn.

3. Hyntar.

§. 176. Пошло-было.

Dieses было macht den Nichtrussen viele Schwierigkeiten, wie z. B. in
я велилъ было поскорѣе закладывать лóшадей, ich wollte eben aufs
schleunigste anspannen laffen (38); я хотѣлъ было ее поцаловáть, ich wollte
sie nunmehr küssen (40); da in der That zwei ganz verschiedene Subjekte vor-
handen sind, ein persönliches (hier я) und ein unpersonalisiert (in BISO).

Faßt man aber BISO als selbständigen Satz „es war der Fall", so fällt
jede Schwierigkeit fort, und obige Sätze heißen: животнос пошлó-было рысью,
es war die Folge der Hiebe: das Thier ging im Trab; я велилъ было,
es geschah: ich ließ schleunigst anspannen; я хотělъ было сě поцаловáть,
die Folge war: ich wollte sie küssen.

Daraus ergiebt sich, daß die Schreibart ohne Bindestrich (Lekt. 38. 40)
richtiger ist als die mit demselben, wie vorstehend; dennoch ist sie so schwankend,
daß man beide Arten oft auf derselben Seite antrifft.

§. 177. Jeder Satz enthält die Anführung einer Thatſache, im weiteren
Sinne also ein Urtheil: Bürminßt былъ милый человкъ. Die Thatſache
(das Urtheil) wird ausgesprochen durch das Verbum, gleichviel ob der Satz

152

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ (§. 177).

aus einem oder aus noch so vielen Wörtern besteht: Говорю! — Онъ имѣлъ
именно тотъ умъ, которой и. с. в. — Ист das Verbum nicht ausgedrückt,
so wird es von selbst verstanden: Поздно. Стужа! Abend. Frost! nämlich es
ist. Гляжу. Однѣ! Иш страе um mich. Ich bin allein! Am deutlichsten zeigen
dies die Antworten: да, ю; нѣтъ, nein, welche den Inhalt des Vordersatzes
umfassen. Im Ruffischen wiederholt man in diesem Falle gern das Verbum:
Былъ ли онъ очень милый человекъ? Antw. былъ.

Bisweilen ist die handelnde Person nicht weiter bezeichnet, weil die Form
des Verbums dazu völlig ausreicht. So in den Imperativen: Говори, говорите! Sprich, sprecht! aber, gegen das Deutsche, auch in Zeitsformen, in
welchen die Personalendungen noch reine Pronomina sind (vergl. I. 139):
ес-мь, ich-bin; был-а, sie-war; буде-мъ, wir-werden sein, и. с. в. Nur verstärkungsweise tritt bisweilen das Pronomen hinzu: я говорила, а не онъ,
ich (Frau) sprach, nicht aber er.

Die voll erhaltene Bedeutung der Personalendungen als Pronomina erklärt
somit auch die Abwesenheit des Artikels; denn in отец-ъ, слов-о, рук-а
sind Ъ, о, а (§. I. 196) eben noch volle Geschlechtspronomina, mit der Bedeutung der, das, die, die sich auch in den obliquen Kasus (I. 185) erhalten hat.

Jeder Satz (jedes Urtheil) besteht zum wenigsten aus zwei Theilen: aus
dem vorliegenden Gegenstande, über welchen etwas ausgesagt wird, daher
Subjekt (подлежашес) genannt, und aus dem darüber Ausgesagten,
dem Prädikate (сказуемое); z. B. Есмь oder я есмь, ich bin.

Die früher in den Grammatiken aufgeführte Kopula, oder Verbindung
des Subjektes mit dem Prädikate ist ein logisches Unding, weil sie nothwendiger-
weise einen Theil des Prädikates selbst ausmacht, mit Sin Prädikat ist. Heißt
es z. B.: Deus justus est, Богъ (есть) правосудень, so ist Deus-Богъ
Subjekt, und est justus — есть правосудень das über ihn Ausgesagte,
das Prädikat. Das wird vom Slaven noch so tief empfunden, daß das Ver-
bum sein im Präsens gewöhnlich ausgelassen wird und nur des Nachdruckes
oder des Wohllautes wegen gesetzt wird (§. §. 98 und Ueberseßungs-Uebungen
ins Deutsche, in Lektion 33).

Die Form eines Saßes, auch des allereinfachsten, kann eine vierfache sein:

1) die der Bestätigung, Angabe (affirmativer Satz): я счастливъ, ich
(bin ein) glücklich(er);

2) die der Verneinung (negativer Satz): я не счастливъ, ich bin nicht
glücklich;

3) die der Frage, Erkundigung (interrogativer Satz): счастливъ ли я?
und endlich

4) die der verneinenden Frage (interrogativ-negativer Satz): не счаст-
ливъ ли я?

S. Uebungen hierüber: II. 111 und die Artikel не und ли.

Ein einfacher Satz kann zunächst erweitert werden, indem ein Objekt hinzu-
tritt: я тебя вижу. Dies steht nothwendigerweise im Akkusative, da es den

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ — ПЯТЫЙ.

153

Gegenstand bezeichnet, auf welchen die Handlung gerichtet ist. Alle aktiven
Verben erforderlich ein solches Objekt.

Eine fernere Erweiterung des Saßes ist das Attribut, d. h. eine jede
nominale Bestimmung, welche einem Substantive beigelegt wird: волнистый
коверъ.

Wie im Griechischen (Ηρωες Lavaoí; ἀνδρες δικασται!) tritt in vielen Fällen
ein substantivisches Attribut hinzu, das den Gattungsbegriff ausdrückt:
Мерзавецъ желудокъ! der freche Magen!

Verschieden davon ist die Apposition, unter §. 76 erörtert.

## Fünfundzwanzigste Tektion.

### I. Практическая часть.

#### 1. Текстт.

##### УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

Мало по малу деревья начали ръбъть, и Владиміръ выѣхалъ изъ лѣсу; Кадрино было не видать. Должно было быть около полутнап. Слэзы брѣзнули изъ глазъ его; онъ поѣхалъ наудачу. Погода утійла; тучи расходились; передъ нимъ лежала равніна, устланная бѣлымъ волнистымъ ковромъ. Ночь была довольно ясна. Онъ увідѣлъ невдалекѣ деревѣшку, состоящую изъ четырехъ иліи пяти дворовъ. Володиміръ поѣхалъ къ ней. У первой избушки онъ выпрыгнулъ изъ саней, подбѣжалъ къ окнѣ и сталъ стучаться. Черезъ несколько минут деревянный ставень поднялся и старикъ высынулъ свою сѣдную бороду. „Что те надо?“ — „Далеко ли Жадрино?“ — „Жадрино-то далеко ли?“ — „Да, да! далеко ли?“ — „Недалече; верстъ десятокъ будетъ.“ При семъ отвѣтъ Владиміръ схватилъ себя за волосы и остался недвiejимъ, какъ человекъ, приговоренный къ смěрти.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

155

b) Laut zu konjugiren:

Die auf p und l auslautenden Verben, Klaffe I. 6 (I. Theil, S. 167).

c) Schriftlich zu dekliniren:

Durch alle drei Geschlechter, folgende part. praes. passivi (I. 164):

Любимый, ая, oe, geliebt(werdend)er, e, es, — Лѣчимый, ая, oe, ge-
heilt(werdend)er, e, es — Возимый, ая, oe, gefahren(werdend)er, e, es —
Дѣлаемый, ая, oe, gethan-werdender — Хвалимый, ая, oe, gelobt(werdend)er
— Желаемый, ая, oe, erwünscht(werdend)er — Упажаемый, ая, oe, ge-
ehrt(werdend)er — Толкуемый, ая, oe, erklärt(werdend)er — Topryемый,
ая, oe, gehandelt(werdend)er — Рисуемый, ая, oe, gezeichnet(werdend)er —
Жуемый, ая, oe (von жевать), gefaut(werdend)er — Говоримый, ая, oe,
gesprochen(werdend)er — Колемый, ая, oe (von колоть), gestochen(werdend)er
— Дуемый, ая, oe, gehaucht(werdend)er — Поемый, ая, oe (von пѣть),
gesungen(werdend)er — Біемый, ая, oe, geschlagen(werdend)er — Чтимый,
ая, oe, geehrt(werdend)er — Гонимый, ая, oe (von гнать), gejagt(werdend)er
— Жгомый, ая, oe (von жень), verbrannt(werdend)er — Влекомый, ая, oe,
geschleppt(werdend)er. — So Везомый, von вестій; Ведомый, von вестій;
Едомый, von įсть; Пьемый, von пить; Моемый, von мыть, u. a., wie-
wohl viele derselben nur selten gebraucht werden.

Fortsetzung zu Instrumentalis: Der Kutscher schwieg und fuhr fort
(продолжалъ) im Trabe (i.) fortzutreiben (гнать) — Was aus dem Indi-
viduum unter den Menschen (i.) wird, das (zu zeigen) ist die Aufgabe des
Romanes; aber was aus den Menschen selber wird, das geht den Roman
nichts an — Darum ist es so wenigen Romanschriftstellern gegeben, Walter
Scotts (i.) zu werden — Das Theater (die Scene) zeigt ein anständiges Zimmer
mit angemessenen Möbeln — Das Verhältniß (обращение), das sich zwischen
den Gastgebern (хозяевами) und den Gästen gebildet hatte (сложивжееся),
war ein einfaches, patriarchalisches — Die Zeit verging; das Kindlein nichts
heran (подростalъ), und trat alsbald als lieblich (пригоженька) Mädchen auf
(явиться чѣмъ).

Ins Deutsche:

Въ азартѣ (Gereiztheit) онъ махалъ своимъ картузомъ — Народъ
тѣснился цѣлыми гурѣбами — Она прельстилась его ростомъ и дебелой
(seift), свирѣпой красотой — Москвитянинъ (ein Journal dieses Namens)
выходитъ два раза въ мѣсяцѣ, книгами отъ 15 до 20 листовъ — Полу-
шубокъ (lange Pelzjaque) и штаны его висѣли ключьями. —

И ты не устрашилась взлать на себя передъ Богомъ и передъ людьми
эту страшную ужасающую отвѣтственность?... —

Какою невозуметимой тишиной вѣстъ отъ этихъ пышныхъ кустовъ
на окнахъ. —

Въ началѣ семнадцатаго вѣка, въ обуреваемой крамолами Россиі,
самые твепные умы запажены были ствастью знать будущее; истинные

156

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

и притворные юрódивые (Einfaltspinsel), знáхари (Klugswäger) и хътрецы (Ausschneider, Gauner) всякаго рода, пользовались тогда у людей всѣхъ сословій ласковымъ приемомъ и довѣремъ. Между ними особенно были нзвѣстны Даша и Уаръ. —

Воспитаніе того времени ограничивалось укореніемъ вѣрнаго взгляда на отношеніе столбоваго (altadelig) помѣщика къ дворовымъ и крестьянамъ.
(Der Gefangene erzählt:)

Копалъ я рвы, бряцая цѣпью,
Влачилъ я камни энойной степью,
За то, что вѣровалъ въ Христа!

(Die Enttäuschte singt:)

И не звала я издалеча
Назадъ душою никого.

## II. Теоретйческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

Рѣд-ѣть, -ѣю,ѣешь, vn. *impf.* (*perf.* по-), *lichter*, (*seltener*) werden; durch -ѣ-ть (I. 150, 2), offenbar mittels Stammerweiterung, aus **РД-ѣть**, *licht* werden, röthen, erröthen, von *urspr.* *rudh*-, *roth* werden, *engl.* to *redden*, wozu *ſkr.* *rohita*, gerötheſt, gr. ἐρεύθ-ω, röthe, ἐρωσί-πελας, m. *Hautröthe*, u. a.; wovon auch

Ржіа, d. i. рд-ј-а, und ржавчина, sf. Rost an Metall und Feldfrüchten, und

Рѣж-ії, ая, ee, adj. fuchſigroth, frz. roux, z. B. -жіе, волосы, ſolche Haare.

Брѣз-нуть, v. *perf.* (impf. брізгать, -гаю, -гаешь и. брізжу, -жешь), *ſpriſen*, *be-*, *tropſen*, *tröpſelnd herabrollen*, *stürzen*; *vergl*. I. 155. Weiche Nebenform von прѣснуть, пріёскать, vn. *spriſen*, *auf-*, *va*. *bespriſen*, *-pruſen*, *-ſprühen*; Weiterbildung durch k von *urspr.* *prus-*, *ſkr.* *prush-*, *dass.*, lit. *praus-iù*, *waschen*, wozu noch *ruffi*. *прач-ка*, *Waschfrau*.

Глазъ-б, a. sm. Auge, beide Augen глаза (35. 36. 40); *Plur.* (allgemein) глазы, г. глазъ statt глазовъ (I. 176, 3); ob zu *urspr.* *ghrans*, m. *Glanz*, zu stellen, wozu altn. gläs-a, glänzend machen, mhd. glins. glos, *Glanz*? Ein anderes, wahrscheinlich jüngeres Wort für Auge ist das urverwandte

Ок-о. a. sn., Pl. очи und (*seltener*) очеса, daß mehr den Körpertheil als solchen bezeichnet. *Urspr.* *aki* (von *ak-*, *be-achten*), *lat. oc-ulus*, *Auge*, gr. ὄνα ἂν ὁκ-α. Eingehendste Vergleichung dieses Wortes in meinem „Die Sprache und ihr Leben“, Leipzig. 1868, S. 45—50. Davon

Ок-НО. á. sn. Fenster, und очки окобят les lunettes Arillo

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ.

157

По-гōда, Ы, sf. Wetter, Unwetter, auch kollektiv погодѣ, sn., wahrscheinlich durch по-, §§. 48. 49, von год- (I. 30), im Sinne Zeit, Jahreszeit, Temperatur.

Тý-ча, II, sf. Wetterwolke, Regen-; vergl. urspr. tu-, schwellen (also = die Geschwollene), wozu ſkr. toya, Wasser, Regen, gr. τῦ-λη, Anschwellung, lat. tu-m-ēre, schwellen; ahd. daw-jān, thau-en, engl. to dew.

Расходй.Лись, zerstreuten sich; Prt. von расходиться (impf. расхаживаться), sich zerstreuen, durch рас-, §. 103, von ходить, §. 88.

Устлāнный, ая, ое; -ланъ, а, о, adj. bedecken; p. pt. v. устлать, v. perf. (impf. устилать, -áю, -áешь), va. bedecken, mit i. der Sache; dies durch y-, §§. 8. 9, von

Стл-ать, II. 144, breiten über; aus-, poln. slać. Zur W. stel- ist noch zu vergl. urspr. strā- (aus star-), breiten, nieder strecken, wovon gr. στρα-τό-ς, m. Lager; lat. strā-vī, strā-tum, strā-men; lit. stra-ja, Streu. Merke: Von st ist das t im Infinitiv stлать kaum hörbar.

Ковёръ, -врà, sm. Decke, Teppich, poln. kobierzec; entschieden ein romatisches Fremdwort: engl. cover, frz. couverture im Sinne des Teppiches, und schwerlich (nach Hi. M. I. 98) direkt zu ſkr. kumb-, decken, zu stellen.

До-вóльно, adv. hinreichend, ziemlich, genug; poln. dosyć. Vom adj. довольный, ая, ое; -ленъ, -льна, о, genügender, zufriedener, poln. zadowolony; dies durch до-, §§. 20. 21. von вóльный, adj. frei, das von бóля, II. 6, abgeleitet ist.

Деревýшка, И, Dörschen, щ. деревня, I. 94 und §. 67.

Состојущю, welches bestand, p. pr. a. von состоять, -стою, -стойшь, vn. impf. (ohne perf.), bestehen; durch co-, be-, §. 44, von стойть, I. 31.

Избýшка, И, auch избýвечка, sf. Hütchen, durch -ушка, §. 67, von

Изб-á. Bí, acc. áзбу, I. 179, III, sf. Hütte; auch Dienstbotenstube, poln. izba, kleinruff. издба aus ис-ть-б-а (Novgor. Annalen), das für ис-тъ-п-а, Stube, steht, von ис-топ-ить, erheizen. Leżteres ist urspr. tap-, wärmen, glühen; dazu gr. τέφ-ρα, Asche (ft. τεπ-ρα); lat. tepe-facio, u. a.

Вй-прыгнуТЬ, mit einem Sache herauspringen; v. impf. выпрыгивать, -áю, -áешь; durch вы-, §. 142, von прыгивать (I. 152, IV.), nur in Bfzn. gebrauchtes freq. von

Пръг-ать, -аю, -аешь, vn. impf. (perf. прыгнуть, I. 153, a), springen, hüpfen, poln. skakać. Wahrscheinlich Weiterbildung durch г von der urspr. W. spar-, zappeln, mit den Füßen treten, zucken, wozu ſkr. sphur-, dass.; gr. σπαρ-, σπαίρω, ἀ-σπαίρω dasselbe.

Ueber den Wegsfall des anlautenden s vergl. Cu. 5 692 ff., wonach auch σφριγ-άω, spring-e, hierher gehörten.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ПАТЫЙ (§§. 178. 179).

159

sprechen, rufen, singen, wozu noch gr. ὄδ-ω, ὄδ-έω, nenne, besinge; ὄδ-η,
Gesang; ἀηδ-ών (f. à-Γηδ-ών), Nachtigall, u. a. stehen.

Хватить, va. perf. (impf. хватать, схвátывать), rasch ergreifen; durch
c-, er-, §§. 44. 45, von

Хват-áть, -áю, -áешь, va. impf. (perf. хватить, с-, у-), rast greifen,
nehmen, fassen, fangen; übertragen: umfassen, reichen bis; poln. chwytać,
wozu vergl. urspr. kvat-, fskr. chud-, antreiben, beschleunigen; altn. hvat-a,
anspornen; d. wež-en.

Merke: Хватить за воблосы (mit acc.), an den Haaren erfassen, die
H. rausen; хвать, interj., etwa: hast du nicht gesehen, hei, wie in: хвать
его по уху, husch, hat er ihn an den Ohren.

Недвижимый, unbeweglich; durch не-, vom p. pr. ps. von

Двигать, -аю, -аешь, va. impf. (perf. двинуть, st. дви-г-нуть, pr't. дви-
ну-лъ), be-wegen. Ист двиг-ать nicht als до-(be-)виг-ать, weichen machen,
also als Kausativ von einem nicht erhaltenen виг-ать, urspr. vik-, weichen,
zu fassen, dann ist zu vergleichen urspr. dvagh-, zwick-en, stoßen, ags.
tuc-ian, engl. to tuck, zupfen.

Приговоренный, adj. verurtheilt, p. pt. приговорить. S. гово-
рить, II. 4 und I. 158 oben.

2. Uebungen.

Рѣдкій, ая, ое — Рѣдкость, sf. — Иерзѣдка, adv. — Нерѣдко, adv. —
Рѣдить, va. — Рѣдніе, sn. — Ернізганіе, sn. — Неногорда, sf. — Солома (kfl.
слама ауъ стлӑ-ма), sf. — Устлӑніе, sn. — Довольствіе, sn. — Удовольствіе,
sn. — Довольствоваться — Пріганіе, sn. — Прыгунъ, sm. — Прыгунья,
sf. — Прыгъ, sm. — Прыжокъ, sm. — Сѣдость, sf. — Сѣдѣть, vn — Усѣ-
дѣлый — Надобность, sf. — Привѣтъ, sm. — Привѣтный — Привѣтливый
— Завѣтъ, sm. — Извѣтъ, sm. — Навѣтъ — Обѣтъ (st. об-вѣтъ) — обѣшать
(st. об-вѣшать) — Обѣшаніе, sn. — Обѣшатель, sm. — Отвѣтный — Ог-
вѣтчикъ, sm. — Соотвѣтствовать — Безсовѣтіе, sn. — Благосовѣтіе, sn. —
Движеніе, sn. — Двигимость, sf. — Двигатель, sm. — Самодвигный.

3. Syntax.

§. 178. Das Subjekt steht im Nominative. Es ist nothwendigerweise
ein Substantiv, oder ein Pronomen, oder ein anderer substantivisch
aufgefaßter Redetext. Da der Infinitiv schon an sich ein neutrales Verbal-
substantiv (I. 164) ist, so kann er auch ohne Weiteres als Subjekt stehen.

§. 179. Das Prädikat ist entweder ein verbales oder ein nominales.
Verbal ist es, wenn es in der Form des Verbums finitum (I. 146) ausgesprochen
wird: Екатерина царствовала, Katherine regierte; nominal, wenn in der Form
eines Nomens: Давидъ былъ царь и пророкъ.

160

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ (§. 180).

Das Prädikat muß mit dem Subjekt übereinstimmen, das verbale in Ge-
schlecht und Numerus: люди говорят, она сказала, онъ и она сказали;
das nominale in Geschlecht, Numerus und Kaſſus: Европа есть часть свѣта,
E. ist ein Welttheil. Осень предшественница зимы.

§. 180. Ist das Subjekt ein Substantiv, so ist nur zu unterscheiden,
ob im Prädikate das Verbum sein enthalten ist, oder nicht. Im ersteren Falle
wird der Zustand als ein dauernder bezeichnet (трава зелена), in letzterem
als vorübergehend: деревья зеленѣютъ.

Ist das Subjekt im Deutschen ein Adjektiv, so wird es — da dies im
Russischen nur selten der Fall ist — meist durch das entsprechende Substantiv
umtschrieben, z. B.: der Geizige zittert vor dem Tode, скупецъ дрожить
передъ смертію; oder es tritt человѣкъ, люди hinzu: die Aermsten sind
oft die Glücklichsten, самые бѣдные люди часто самые счастливые.

Die meisten (Meisten) wird durch большая часть mit folgendem g. Pl.
nur ausgedrückt, wenn ein Substantiv folgt: Большая часть моихъ учени-
ковъ (das Verbum steht dabei im S., ein prädikatives Adjektiv aber im Pl.):
была прилежны. Einige Adjektive stehen auch als Subjekt, wie: богатый,
ситый, сильный, больной; древніе, die Alten; ученые, Gelehrte, u. a.

Das deutsche n. des Adjektivs wird stets durch ein Substantiv gegeben:
das Zufünftige, будущность; das Nüchliche, польза; das Böse, зло; u. s. w.
Tritt aber alles hinzu, so kann das Adjektiv verwendet werden: Alles Un-
angenehme geht vorüber: Все непріятное минуетъ.

Bei etwas Schönes wird etwas entweder durch что-то, что-то, adj.
im n., oder durch какой-то + Subst. gegeben: Что-то (что-то) прекрасное,
oder какая то красота!

Hechsundzwanzigste Lektion.

I. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ.

1. Текстъ.

УРОКЪ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

— „А откóлъ ты?“ продолжáлъ старий. — Вла-
дýмíръ не племѣлъ дýха отвѣчáть на вопрóсы. ..Мó-
жешь ли ты, старий, сказáлъ онъ, достáть мнѣ
лóшадей до Жадрина?.. — ..Какý у насъ лóшади,"
отвѣчáлъ мужий. „Да не могу ли взять хоть
проводникá? я зашлачý сколько емý бýдетъ утóдно."

УРОКъ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ.

161

— „Постой, сказálъ старíкъ, опускáя стáвень, я те
сýна вýшлю; онъ те провódитъ.“ Владйміръ сталъ
дожидáться. Не прошлó минýты, онъ опýть háчалъ
стучáться. Стáвень поднáлся, бородá показáлась.
„Чтó те háдо?“ — „Чтó жъ твой сынъ?“ — „Сей-
часъ выдетъ, обувáется. А'ли ты прозáбъ? взойдй по-
грѣться.“ — „Благодарю, высылáй скорѣе сýна.“ —

Воротá заскрыпѣли; пárень вышелъ съ дубýною,
и пошéлъ вперёдъ, то укázывая, то отýскивая до-
рóгу, занесénную снъговýми сутрóбами.

„Который часъ?“ спросилъ его Владйміръ. „Да
ужъ скóро разсвѣнетъ,“ сказалъ молодой мужікъ.
Владйміръ не говорилъ ужé ни слóва.

2. Буквáльный перевódъ.

— „А откóлъ ты?“ продолжáлъ старíкъ. — В. не имълъ
von-woßer (bist)

дýха отвѣчáть на вопрóсы. „Мóжешь ли ты, старíкъ,“
den Muth
сказálъ онъ, „достáть мнѣ лóшадей до Жадрина?“ — „Каки
verschaffen
was-sfür

у насъ лóшади,“ — отвѣчálъ мужíкъ. „Да не
haben-wir (woßer hätten wir wohl) Pferde?“ Bauer
могý ли взять хоть проводникá? я заплачý скóлько ему
wenigstens einen-Führer so-viel-als

бýдетъ угódно.“ — „Постой,“ сказálъ старíкъ, опускáя
gefüllig Bleib-stehen herunterkaffen
стáвень, „я те сýна вýшлю; онъ те (für тебя) провódитъ.“ —
werde-hinausridchen wird-führen.

В. сталъ дожидáться. Не прошлó минýты, онъ опýть
нáчалъ стучáться. Стáвень поднáлся, бородá показáлась.
„Чтò те háдо?“ — „Чтò-жъ твой сынъ?“ — „Сейчасъ
was (mach't) denn fogleich

выйдетъ, обувáется. А'ли ты прозáбъ? взойді
wird-herauskommen, bekeidet-sich (mit Schuhwerk). aber
durch-froren kommeherauf
погрěться.“ — „Благодарю, высылáй скорѣе сýна?“ —
dich-zu-wärmen ich-danke schiße-heraus aufs-fchneuliste

Воротá заскрыпěли; пárень вýшёлъ съ дубýною, и по-
ſing-an-zu-karren Bursche
шёлъ вперёдъ, то укázывая, то отýскивая дорóгу, занесén-
bald zeigend-auf auſſuchend verweht

11

УРОКъ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

275

ЗамѣшКАТЬСЯ, sich verziehen, lange wo aufhalten; v. r. von за-
мѣшкать, v. perf. von мѣшкать (freq. мѣшкивать nur in Зѣн.),
zögern, zaudern; wahrsch. Weiterbildung auf K von мѣшатѣ, II. 215; mit
fškr. michchh-, quälen, (Hi. M. IV. 406) hat es schwerlich etwas gemein.

ПОПЬ, a, Pope, weltlicher Geistlicher der griechischen Kirche; gleich Pfaffe
(landschaftl. Paff) aus dem gr. πάππας, neugr. παπᾶς, „Papa“, Vater
(f. unten батюшка), urspr. der Ehrenname jedes Geistlichen. Pabst be-
deutet dasselbe, vom römischen papa, erst seit 1075 ausschließlicher Titel
des Bischofs von Rom.

Urspr. papa, pâpa, Vater (Schützer), von pâ-, schützen, wovon auch
pa-ter, it. padre, prov. paire, fr. père, Vater, u. a.

НазáДЬ, adv. zurück; durch na-, §. 17, von задъ, a, sm. Hintertheil
(дома), Rücken; Keule mit den Schinfen; altruss. Arrière-Truppe. Dies
durch Ъ von зáд-нй, яя, ee, hinter-, hintere, wovon noch зáдняя,
-ихъ, als Pl. gebraucht, Hinterseite, und зáдница, ы, Hintertheil, Arsch, der
übrigens urspr. auch arsa heißt, von ars-, fließen. Dazu vergl. urspr. ghad-,
scheißen, fškr. had-, dass, zend zadh-anh, Hintere; gr. χόδ-ανο-ς, dasselbe.

СЛАБО, adv. schwach; von слáб-лий, ая, ое; -бъ, а, о, schlaff, laff,
schwach; vergl. urspr. klâba, fškr. klîba, gr. κλαμβό-ς, κόλοβο-ς, verstüm-
melt; altn. lapa, schlaff herabhängen; slapa, etwas schlaff Hängendes.
(k = C gewöhnlich: слáва, kravyâ, Ruhm, u. a.)

ЛÁВОЧКА, II, kleine Bank; nach §. 67 aus лáвка, и, sf. Bank zum
Sitzen, urspr. В. zum Feilhalten von Waaren, daher beide auch Verkaufs-
laden; durch ка aus лáва, ы; sf. Planke, Brettbrücke über einen Bach;
bei den Kosaken auch Front, Linie; ferner Lava, it. lava.

Vergl. schwed. lafve, Bühne, Bank, Gerüst; das arab. lavha, Planke,
stimmt ebenfalls überein.

ТЕРЪ, ТЕРЛА, терлò, Prät. von тереть, тру, трещь, третъ, reiben;
freq. тирать, I. 154. Konj. nach I. 167, 6. — Vergl. urspr., fškr. tar-,
reiben; lat. ter-o, trê-vi, trê-tum, reiben; trê-tus, geübt, gerieben, u. a.

ВИСКИЙ, Schläfe; Pl. von високъ, -скà, sm. die Schläfe: боковая часть
головнаго черепа отъ уха до взлиза; auch часть волосъ между ухомъ
и глазомъ; wahrsch. zu urspr. vik-, zurückweichen; fškr. vis-, trennen,
entfernen, u. a.

ПОДОШЁЛЬ, trat heran; Prt. von подойті; f. подо-, §. 137, идті, I. 91.

БÁТЮШКА, И, sm. verehrende Benennung des Baters und des Geistlichen;
f. oben попь. Auch als Schmeichelwort gegen andere gebraucht, wie etwa
Papachen.

Im Volksmunde N.S. auch батюшко, г. -ки, і. -комъ. Nach §. 67
aus бат-ька (Nebenform бат-ень-ка), Bäterchen, Dimin. von батя, Vater,
Papa; vielleicht im Zusammenhangne mit gr. πατήρ, lat. pater, Vater u. s. w.

18*

276

УРОКЪ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЫЙ.

Разсѣянно. зерstreut, и. von раз-сѣянный, зер-streut, p. pt. von раз-сѣятъ, v. perf. von -сѣвѣть, -áю, -áешь, зерstreuen; durch раз- von сѣя-ть (freq. сѣвѣть, I. 154), sä-en, nach Konj.-Tabelle Nr. 12. — Vergl. urspr. sâ-, säen, wozu sſkr. sî-tâ, Furchе (Beſäete ?), sît-ya, gr. σιτος, Ge- treide; lat. ser-o (für seso), go. saian. altn. sâ-, dän. saae, agſ. sawan, engl. to sow. säen.

Непростительный, ая, ое; -лень, -льна, о, unverzeißlicher; durch не-, un-, nach §. 105, 3 von прост-й-ть, II. 50.

Сталь, stellte mich, stand; praet. von стать, I. 32. 111.

Налой. Я. sm. Bult, Altarpult: verderbt aus аналогий, я, sm. высокий четвероугольный столикъ съ наклоненнымъ верхомъ, на коемъ кладутъ иконы, или книги для чтенія, neugt. àvalóion, τò, Lesepult, Kanzel (àvà draus, λέγειν Iesen); verschieden von аналогия, gr. àvalayia, ähnliche Beziehung (àvà, lóios).

Торопиться, -плюсь, -пишься, vr. impf. (perf. по-, f. I. 153 a), sich beeilen, v. торопить (по-), va. zur Eile drängen, neben торопить (perf. o-), unruhig, bestürzt, verlegen werden; vergl. urspr., sſkr. trap-, verlegen werden, sich schämen; gr. ἐν-τρέπειν, beschämen, ἐν-τρέπεσθαι sich schämen; lat. trep-id-us, unruhig, hastig; turp-i-s, schämenswertig.

Занятый, ая, ое; заниять, а, о, beschäftigt; auch eingenommen von sich. S. за-н-ять, I. 84.

## 2. Übungen.

а) Zu übersehen ohne Hülfe des Wörterbuches:

Пáпертный, adj. — Мѣшканіе — Мѣшкота — Мѣшкотный — Задинка — Взади, adv. — Назади, adv. — Озадъ (позадь), adv. — Сзади, adv. — Слабость — Слабкій — Слабодýwie, — дýшный — Слабоýmie, — ýмный — Слабýть (о-) — Слабый (о-) — Ослаблénie — Ослаба — Лáвочный, —никъ, —ница — Залáвокъ — Прилáвокъ — Высóчный — Тороплénie — Тóропъ, sf. — Тóропкий, ая, ое; —покъ, —пка, о — Тороплýвый (I. 182) — Тороплýвость —

b) Schriftlich ins Deutsche zu übersehen:

## ОТРЫВОКЪ

ПЗЪ ПЕРЕПИСОКЪ ГЁТЕ СЪ ЦЕЛЬТЕРОМЪ.

Гёте къ Цельтеру.

„Веймаръ, 30. октября, 1808.

„Прийми, любезный ший другъ, душевную благодарность мою за твои добрыя намъренія касательно молодаго музыканта Эбервейна. Въ наше время область искусствъ представляетъ такой хаосъ, что молодому человеку нелегко попасть на настоящую дорогу. Блуждая въ пустынѣ,

Урокъ тридцать девятый.

277

они поминутно думаютъ, что открыли тотъ родникъ, котораго ищутъ, а родникъ всё не тотъ; и даже когда случайно завидятъ его издали, тщетно силятся открыть вокругъ себя тропинку, которая ведетъ къ нему.

„Съ крайнимъ прискорбіемъ смотрю я на многихъ молодыхъ поэтовъ, которые, обладая необыкновенными дарованіями, не знаютъ какъ употребить ихъ. Вернеръ, Эленшлёгеръ, Арнимъ, Брентано, и другие, трудятся неутомимо, но всё ихъ произведенія не имѣютъ ни форми ни характера. Ни одинъ изъ нихъ не хочетъ понять простой истины, что высочайшее, единственное дѣйствіе, и искусства, и самой природы, есть сперва образованіе общихъ формъ, Gestaltung, а потомъ, въ каждой общей формѣ, образованіе частныхъ видовъ, для того чтобы всякое отдѣльное произведеніе и искусства и природы имѣло свой собственный, родовой, неизмѣнный характеръ. Если человѣкъ позволитѣсъ своему таланту безпрекословно исполнять мимолетнія внушенія своенравія, то онъ не можетъ сказать, что искусство участвовало въ его твореніи; какъ изъ разсѣянныхъ языческими богами „Имянъ“ выросли новыя красивыя созданія, такъ точно въ искусствѣ, не довольно обладать творческою силой, надобно еще, чтобы каждое произведеніе этой силы имѣло что-то опредѣленное, свое, независимое отъ другаго.

„Своенравіе имѣетъ еще то зловредное свойство, что, не слѣдуя никакому закону, не стремясь къ опредѣленной цѣли, рано или поздно оно располагаетъ къ угрюмости и мрачнымъ идеямъ, и мы недавно видѣли явные примѣры этого въ Рихтерѣ и Гёрресѣ. Впрочемъ подобныя творенія всегда найдутъ себѣ толпу поклонниковъ, готовыхъ приходить въ восторгъ; потому публика любить все, чтò производить хоть на одинъ мигъ сильныя возбужденія.

„Сообщи мнѣ, если можно, въ минуты досуга, нѣкоторыя свѣдѣнія о сумасбродствахъ вашей музыкальной молодежи; мнѣ любопытно будетъ сравнить ихъ съ шалостями нѣкоторыхъ нашихъ живописцевъ; вѣдь нужно когда-нибудь заняться приведеніемъ всѣхъ этихъ безпорядковъ въ какой-нибудь порядокъ, и однажды навсегда предать ихъ порядочной анафемѣ: послѣ того, предоставивъ дураковъ суду Божію, и посвятимъ остальное короткое время нашей жизни трудамъ, которые могли бы пережить насъ.

„Повторяю проśбу мою руководствовать Эбервейна. Съ удовольствіемъ замѣтилъ я въ немъ большое уваженіе къ твоей академіи и безпредѣльную къ тебе довѣренность. Однако и на это нельзя положиться: эти молодые люди при всемъ наружномъ почтеніи къ истинному генію, вообще думаютъ въ душѣ, что великое можно произвести только на ихъ сумасбродный ладъ, не слѣдуя ни какой методѣ. Съ другой стороны, многіе, хоть и весьма хорошо знаютъ цѣль, къ которой должно стремиться, хотятъ достигнуть ея легко, безъ труда, гуляя.

„Послѣднія здѣшнія происшествія известны вамъ по газетамъ. Я считаю за особенное счастіе, что былъ ихъ очевидцемъ. Это благотворное

278

УРОКъ СОРОКОВОЙ.

созвѣздіе не оставило нашего горизонта, не оказалъ кой-какого добра и
мнѣ. Императоръ Французовъ былъ особенно ласковъ. Оба императора
надавали мнѣ звѣздъ и лентѣ, кокорыя при всей нашей скромности, мы
принимаемъ съ благодарность.

Vierzigste Tektion.

I. Практйческая часть.

1. Текстъ.

УРОКъ СОРОКОВОЙ.

Насъ обвѣнчáлъп. „Посалуйтесь“, сказали намъ.
Женá мой обратіла ко мнѣ бledное своё лиццѣ.
Я хотѣлъ было её поцáловать... Она вскрійкнула:
„Ай, не онъ. не онъ!“ п упáла безъ пáмяти. Свид-
ѣтелп устремилъ на меня пспѣганные глазá. Я
повернѣлся. вышелъ изъ цёрквп бéзо всѣкаго пре-
пятствія, брóспился въ кибийку п закричálъ: по-
шёлъ!

— „Бóже мой!“ закричáла Марья Гавршловна;
„И вы не знаете, чтó сдѣлалось съ бѣдною вáшею
женóю?“

— „Не знаю“. отвѣчálъ Бурмшнъ: „не знаю,
какъ зовутъ деревню, гдѣ я вѣнчáлся: не помню,
съ котóрой стánціп поѣхалъ. Въ то врěмя я такъ
мáло полагáлъ вáжности въ преступной моей про-
казѣ. что, отъѣхавъ отъ цёрквп засnѣлъ. и про-
снулся на другой день поутрѣ, на трѣтьей ужé
стánціп. Слугá. бывшій тогда со мною, ўмеръ въ
похóдъ, такъ, что я не пming и надěжды отыскáть
ту, надъ котóрой подшутálъ я такъ жестоко, и
которая тепéрь такъ жестоко отомщенá!“

УРОКъ СОРОКОВОЙ.

279

— „Боже мой, боже мой!“ сказала Марья Гавриловна, схвативъ его рѣку; „такъ это бывали вы? И вы не узнаете меня?“

Бурминъ поблѣднѣлъ ... и брósился къ ея ногамъ ...

## 2. Буквальный переводъ.

Насъ обвѣнчали. „Почалуйтесь“, сказали намъ. Ясна моя обратила ко мнѣ блѣдное свое липце. Я хотѣлъ-было ее поцаловать... Она вскрикнула: „Ай, не онъ! не онъ!“ и упала безъ памяти. Свидѣтели устремили на меня испуганные глаза. Я повернулся, вышелъ изъ церкви безъ всякаго препятствія, бросился въ кнобитку и закрчалъ: пошелъ!“

— „Боже мой! закричала М. Г.; и вы не знаете, что сдѣлалось съ бѣдною вашею женою?“

„Не знаю, отвѣчалъ Б., не знаю, какъ зовутъ деревню, гдѣ я вѣнчался; не помню, съ которой станціи поѣхалъ. erinnere-mich von

Въ то время я такъ мало полагалъ важности въ преступной моей проказѣ, что, отвѣхавъ отъ церкви заснулъ, пі про- снулся на другой день поутру, на третьей уже станціи. morgen

Слуга, бывшій тогда со мною, умеръ въ походѣ, такъ, что я не имѣю и надежды отыскать ту, надъ которой подшутилъ я такъ жестоко, пі которая теперь такъ жестоко. scherzte

отомщена.“ gerächt

— „Боже мой, боже мой!“ сказала М. Г., схвативъ его руку; „такъ это были вы? И вы не узнаете меня?“ erkennen

Б. поблѣднѣлъ ... и бросился къ ея ногамъ ... erblaßte

280

УРОКЪ СОРОКОВОЙ.

### 3. Разговоръ.

1. Что случилось дальше?

2. Что сказали имъ?

3. Кто обратилъ къ нему блѣдное свое лицо?

4. Когда вскрикнула она: „Ай, не онъ, не онъ!“

5. Кто устремилъ на него испуганные глаза, когда невѣста упала безъ памяти?

6. Что сдѣлалъ онъ?

7. Что закричала М. Г.?

8. Чего не знаетъ Е.?

9. Чего не помнить?

10. Въ чемъ полагалъ онъ въ то время такъ мало важности, что, отъѣхавъ отъ церкви за-снулъ?

11. Гдѣ проснулся онъ на другой день поутру?

12. Что случилось со слугою, бывшимъ тогда съ нимъ?

13. Такъ какой надежды не имѣ-етъ онъ?

14. Что сказала М. Г. схвативъ его руку?

15. Чѣмъ кончится этотъ разговоръ и разсказъ?

### 4. Уgebungen.

#### a) Laut durchzulesen:

Die Präposition, Konjunktion, Interjektion, I. 205—209.

#### b) Laut sofort zu übersehen:

Alle Wörter des Wörterverzeichnisses des ersten Theiles, I. 228—232.

#### c) Schriftlich zu dekliniren:

Die Zahlwörter трое (I. 199, 6); шесть, семьдесятъ, четѣреста (I. 200, 9, 10) und die Wörter полночь, полчаса, полубостровъ (I. 201).

#### d) Laut zu lesen (nach I. 201):

Erstens, zweitens, drittens — mit 400 Kriegern — zu 40 Mann — Rasch: 1, 2, 3!

#### e) Zu übersehen ins Russische:

Das ist's ja, was den Menschen zieret, und dazu ward ihm der Verstand, daß er im innern Herzen spüret, was er erſchafft mit seiner Hand! — Ihm ruhen noch im Zeitenschoße (тма) die schwarzen (печальный) und die heitern Loose (жребий) — Vom Mädchen reißt sich stolz der Knabe und stürmt ins Leben wild (бурно) hinaus (помчаться) — О, daß sie ewig grünen bliebe (зеленѣть), die schöne Zeit der jungen Liebe! — Wie (вотъ) sich schon (ужъ) die Pfeifen bräunen (дяны)! — Feßt, Gesellen, frisch! — Ob (все ль, если) das Spröde (твердое) mit dem Weichen (мягкое) sich vereint zu gutem Zeichen (удачно) — Denn wo das Strenge (сила) mit dem Jarten (кроткое), Wo Starkes (строгость) sich und Mildes (нѣжное) paarten, Da giebt es (раздаться) einen guten Klang! — Drum prüfe, wer sich ewig bindet (важетъ), Ob sich das Herz zum Herzen findet! — Ach! des Lebens schönste Feier Endigt auch des Lebens Mai! — Woß! Nun kann der Guß (литье) beginnen! — Wehe (rope), wenn sie (вольная дочь природы, das Feuer) losgelassen ist! Ha (чу)! das ist Sturm (тревора)! — Herein! Herein! Daß wir die Glocke tausend weih'n, Concordia soll ihr Name sein! — Welche (что за) Nacht! der lichte Aether flimmert — O, jeßt bin ich glück-

УРОКЪ СОРОКОВОЙ.

281

lich, bin bewegt! Alles schläft. Die Sterne schau'n auf uns allein — Doch sie (да и тѣ) seh'n uns nimmer durch der Zweige Dach, Und sie hören nicht, — nur Nachtigall ist wach ... Doch auch diese (да и тотъ) hört nicht, denn ihr Lied schault laut, Höchstens (развѣ) hört's das Herze, fühlt der Arm es traut (нѣжно), Und das Herze fühlet wie viel Glück zur Nacht, Wie viel sef'ge Lust (счастie) wir mit uns hergebracht (принесли сюда)! — Hu (y!), wie ist die Eb'ne dunkel! — D, wie bin ich hochbeglückt! — Bei Gott (сей Eory)! Du hast Recht! — Siehst du wohl (oder: da hast du's! mit вотъ ... ) — Bravo (ай-да), slotter Bursche (молодецъ), bravo, kühnes Haupt! — Mit ihm leben? Gott behüte (упаси)! — Zwei Offiziere rauchten Pfeifen. Puh! (пхъ), die Fenster auf! — Jetzt (пора) kann's losgehen! — Wohl kaum (на-врядъ). — Hölle und Donner! Da ist eine Ratte; krisch! (russ. брьсъ, um eine R. zu verjagen), die ist 1¹/₂ Franken werth!

## II. Теоретіческая часть.

### 1. Словопроизведеніе.

ВСКРЯКНУТЬ, einmal (плößlich) auffschreien, ausrufen; f. kричать, II. 217.

Ай, interj. der Klage: ач, sskr. aho!

ПЕСПУГАННЫЙ, ая, ое; -нъ, а, о, erschreckter; p. pt. (§. 80, 2) von ис- пугать, va. perf. von пуг-атъ, -аю, -аешь, einen Schrecken einjagen. Sabinin (M. IV. 155) stellt die M. пуг- zusammen mit ags. puke, Teufels- spuk; schw., go. (mit vorgestelltem s) spuk, Spuk, Schreckbild, -erscheinung. S. II. 195.

ПОВЕРНУТЬСЯ, sich (einmal) umwenden; von вертѣть-ся, II. 109.

КИБИТКА, и, sf. Plaue, Zeltwagen, -schlitten; vergl. arab. kubhet, Zelt.

ПОШЁЛЪ, hier, wie überhaupt ganz allgemein, als imper. gebraucht, als „fort, vorwärts!“ wobei das Verbum ecú, sei (= sei gegangen), zu ergänzen ist.

БОЖЕ, o Gott! unregelm. Bożativ von богъ, I. 70.

ЗОВУТЬ, sie nennen, man nennt; heißt; з. P. Pl. von ЗВА-ТЬ, зов-ý, -éшь (I. 168, 11), va. impf. (perf. по-, freq. зыв-атъ nur in Zfъn.), rufen, heißen, nennen, mit i. des Namens.

ЗВА-ТЬ, Präſ. зов-ý, ist offenbar Euna von V су- (I. 141), die sehr wohl zurückgehen kann auf urspr. dhû-, tönen, sinnen, zend du-, sinnen, sprechen, herathen; gr. θωύ-σωω, rufe, schreie. Freilich ist hier Lautwechsel (dh in gh) anzunehmen. Vergl. ferner sskr. hve-, rufen, wovon hav-a, Ruf.

ПОЛАГАТЬ чегò, аْhen; sonst „annehmen“, I. 124 unter положить.

ВАЖНОСТЬ, И, sf. Wichtigkeit; durch (о)сть, I. 184, v. вáжный, ая, ое;

УРОКъ СОРОКОВОЙ.

283

### 3. Для взаимнаго перевода.

#### Meeresstille.

Tieſe Stille herrscht im Waff er,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und befürmmt sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.

Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.

Göthe.

#### ШТИЛЬ.

Тишь глубокая на вобахъ;
Недвижимо море спитъ;
На морскую гладь уніло
Мореплаватель глядитъ.

Ни откúда не повѣтъ!
Мěртвый штиль! и ни одна
Въ безконечномъ океанѣ
Не вздымается волна.

Θ. РОМЕРЪ.

Für Personen die des Neuhellenischen kundig sind, dürften folgende zwei Doppelüberseßungen von Interesse sein:

#### МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ БИТВЫ.

Nach Th. Körner.

Отче, зову Тебя!
Дымомъ объяты, гремятъ батареи,
Яростно молнии вьются, какъ змѣи...
Крѣпкій вождь браней! зову Тебя!
Отче, веди меня!

Отче, веди меня!
Къ славной побѣдѣ, иль къ смерти
героя; —

Господи! воля Твоя надо мною...
Боже! Всесильный! веди меня!
Благослови меня!

Благослови меня!

Боже! Свою десницей Святою;
Я упадаю во прахъ предъ Тобою...
Къ жизни иль къ смерти, благослови меня!

Отче, я чту Тебя!

Отче, я чту Тебя!
Не для корысти я мечь обнажаю, —
Благо отчизны имъ я защищаю...
Боже! въ часъ битвы молю Тебя!

Отче, прими меня!

#### Προσευχὴ στρατιώτου ἐν μάχῃ.

Πάτερ, Σοῦ δέομαι!
Τῶν τηλεβόλων βουλῶνται τὰ νέφη·
κύκλο μου λαθὰψ πυρὸς καταστέφει·
βαίνω θαρσῶν, ἀλλὰ καίομαι.

Πάτερ, Σοῦ δέομαι!
Σύ μου στρατήγησον!
Δός μοι ὡς θέλεις, ἤ δαφνὴν, ἤ θήκην,

εἴτε εἰς θάνατον, εἴτε εἰς νίκην,
διὰ τιμῆς μὲ ὁδῆγησον.

Σύ μου στρατήγησον!
Σῶτερ, βοήθει μοι!
Σὺ τὴν πνοήν μοι παρέσχες νὰ ζήσω,
δύνασαι δὲ νὰ τὴν λάβῃς ὁπίσω.

Σοὶ ἐμαντὸν παρατίθημι!

Σῶτερ, βοήθει μοι!
Σὸς εἰμὶ, Κύριε!
Θνήσκων ἤ ζῶν, εἶμαι κτῆμά σου ὅλος·
δὲν κηλιδοῦσι τὸ ξίφος μ' οὐδόλως
φαῦλαι τοῦ κόσμου ἐπήρειαι·

Σὸς εἰμί, Κύριε!

284

УРОКЪ СОРОКОВОЙ.

Отче, прими меня!

Если паду я подъ громомъ орудій;
Съ кровію жизнь изольется изъ
груди...

Ты мой Господь! Тебѣ предаю себя!

Отче! сову Тебя!

Σῶσον ἐλέησον!

“Αν μὲ σπαράξ ἡ μαυνὰς τοῦ πολέμου,
δέξαι τὸ αἰμά μου λύτρον, Θεέ μου,

καὶ τὴν πατρίδα μου κλέισον!

Σῶσον ἐλέησον!

РАЗДѣЛЪ ЗЕМЛИ.

„Возьмите міръ — онъ миѣ не нуженъ
болѣ“,

Воскликнулъ Зевсъ съ заоблачныхъ
высотъ, —

„Пустъ каждый въ немъ возьметъ
себѣ по долѣ,

Владѣетъ ей изъ рода въ родъ“.

Сказалъ, и словъ его лишь только
смолкли звуки,

Всѣ земнородные, отъ нищихъ до
вельможъ,

И старъ, и младъ, всѣ, у кого есть
руки,

Всѣ съ шумомъ бросились толпами
на дѣлежъ.

Кто села взялъ, кто мирныя до-
лины,

Кто быстрыхъ рѣкъ свирѣпое русло,

Поля и пропасти болота и стрем-
ники:

Все въ мигъ себѣ хозяина нашло.

И послѣ всѣхъ, когда раздѣлъ скон-
чали,

Пришелъ поэтъ. Онъ грустнымъ
взоромъ міръ

Окинулъ, и главой поникъ на грудь
въ печали;

У всѣхъ пріютъ: лиць онъ забытъ
и сирѣ.

„О богъ боговъ! подъ небомъ всѣмъ
привольно,

Всѣмъ мѣсто есть, никто здѣсь не
чужой;

Η διανομὴ τῆς γῆς.

„Τὸν κόσμον λάβετ’“ ἔκραξεν ὁ Ζεὺς,
περὶ τὸν θρόνον
καλῶν τὰ πλήθη τῶν ἱνητῶν.

„Κλῆρος σας ἔστω διαρκὴς δὲ ὁλων
τῶν αἰώνων,
σεῖς διανείματε αὐτόν.“

Καὶ σπεύδουν ὁλοι ἀπληστοι, ... τὰς
χεῖράς του ὀργῶν
νέος καὶ γέρων πᾶς προτάσσει.

καὶ δίδονται οἱ θερισμοὶ τῆς γῆς εἰς
γεωργὸν,
εἰς νέον κυνηγὸν τὰ δάσῃ.

Κέρδη ὁ ἔμπορος πολλὰ εἰς ἀποθή-
κας κλείει,
καὶ οἶνον ὁ ἀββᾶς γίνων,
καὶ πᾶσα γέφυρα, ὁδὸς, εἰς ἄρχοντ'
ἀποτίει
δεκάτην ἡγεμονικήν.

Τέλος μακρόθεν ἔφθασεν ἀργὰ ὁ
ποιητὶς,
πλὴν ἦσαν ὁλα μοιρασμένα,

οὐδὲν πλέον ἐλείπετο ἔτι νὰ λάβῃ
τίς,
καὶ εἶχε πᾶν δεσπότην ἔνα.

„Ἀλλοίμονον! πάντων ἐγὼ ἐλησμονή-
Θην μόνον,
οἱ μᾶλλον σοῦ πιστὸς νίος!“

УРОКЪ СОРОКОВОЙ.

285

Лишь я одинъ всему чужой, без-
домный,

Скитальцемъ жить навѣки осуждентъ.

Твой міръ великъ; ужель пріютъ
укромный

Откажетъ мнѣ суровый твой законъ?“

„Все кончено, роптать и плакать
поздно;

Что дѣлалъ ты, когда дѣлили свѣтъ?

И гдѣ ты былъ?“ Зевесъ восклик-
нулъ грозно.

— „Я былъ съ тобой, — отвѣтствовалъ поэтъ.

Мой взоръ въ величіи строенья мі-
роваго,

Мой слухъ въ гармоніи небесной
утопалъ,

И я за мигъ блаженства неземнаго

Земное все забылъ и потерялъ.“

„Какъ быть! сказалъ Зевесъ, — я
больше надъ землею

Не властенъ: роздалъ все — степь,
дебри и лѣса;

Но, если хочешь ты, иди, живи со
мною:

Тебѣ всегда открыты небеса.“

Б. Алмазовъ.

ἀνέκραξεν ὁ ποιητὴς, βαθὺν ἐκχύσας
στόνου,

κ' ἐρδόφηθ' εἰς πόδας τοῦ Διός.

„Αν εἰς ὀνείρων ἔτρεχες τὰς μαγικὰς
όδους,

τί σ' ὀφελει τόρα ὁ Θρῆνος;

Ποῦ ἦσο, τάλαν, πρὶν τὸ πᾶν δια-
μοιράσω δούς;“

„Ἐγγύς σου ἦμην“, εἶπ' ἐκεῖνος.

„Τυφλὸς πρὸς τ' ἄλλα, μόνον σὲ ἔβλεπ'
ο ὀφθαλμός μον,

σὲ ἦχονον πρὸς πᾶν κωφός'

συγχώρει ἂν μ' ἀφήρπασε τοῦ ὑπο-
λοίπου κόσμου

τὸ Θεῖον τ' οὐρανοῦ σου φῶς“.

„Πλὴν τόρα πλέον, εἶπ' ὁ Ζεὺς, κτῆμα
δὲν εἶν' ἐμοῦ

καὶ γῆ καὶ θάλασσα καὶ Θήρα.

ἀν θέλης εἰς τὸν οὐρανὸν νὰ ζήσω-
μεν ὁμοῦ,

ἐλθέ, σ' εἶν' ἀνοικτὴ ἡ θύρα“.

Nach Schiller.

["294", "Wörterverzeichniß.", "прӑчка, 156.", "прегрӑла, f. городъ.", "предӑться, 20.", "предзнаменовӑніе, 100.", "предлoгъ, 30.", "предложӗніе, 31.", "предположӗвный, 183.", "прӗжде, f. под.", "прӗжный, 122.", "прекратить (-кращать) 14.", "преодолѣмый, 259.", "преод.ѣть, 259.", "препятствіе, 6.", "препятствовать, 6", "прервать (-рывать), 259.", "преступница, 13.", "приближаться (-блé-\nзиться), 149.", "привыкнуть, 257.", "привычка, 257.", "пригласить (-шать), 196.", "приглашёніе, 196.", "приговоренный, 159.", "приготовляться (-готовиться), 125.", "придётъ, von придти.", "придите, 23.", "придти (-ходите), 12.", "признавать (-знать), 240.", "признание, 240.", "приказать (-казывать), 67.", "приключёніе, 121.", "приключиться, 121.", "приличие, 61.", "приличный, 61.", "припоминать (-поминуть), 144.", "пригода, 4.", "приставать (-стать), 151.", "притворный, 77.", "притворать (-ить), 77.", "притязать, 231.", "причина, 190.", "пришёлъ, 92.", "пришёлъ, -шла, 6, 12.", "приготовлять (-овывать), 125.", "прізважающий, 37.", "прихать (-звать), 37.", "пробуждать (-будеть), 63.", "проваливаться, 137.", "провожать, 84.", "проводить, 84, wovon", "проводникъ.", "продолжать (-ить), 28.", "прозябнуть (-злобать), 107.", "проказы, 122.", "пролить (пролой), 78.", "пронзительный. 76.", "пронзить (-нзать), 76.", "просить, 78.", "проснутъ-ся (-сыпать-\nся), 174.", "простить (прощать), 50.", "прóstо, 50.", "проступокъ, 13.", "простей, 50.", "простѣе (прőше), 50.", "противъ, 258.", "противиться, 258.", "прочитанный, 205.", "прочитать, 205.", "прочь, 258.", "пройти (-ходить), 181.", "прошёлъ, -шлa, -шлд,\n181.", "прошай, -те, 50.", "прошаться (-ститься), 50.", "проѣхать (-ъзжать), 37.", "проясняться (-нійся), 70.", "прудъ, 249.", "прыгать (прыгнутъ), 157.", "прыскать (прыснуть), 156. 249.", "прямить, 38.", "прямо, 38.", "прямой, 38.", "причъ, 132.", "пугать, 195.", "пустить (пускать), 164.", "путъ, 268.", "пылा�ющий, 61.", "пытать, 206.", "пѣснь, пѣсня, 173.", "пѣть (с-), 172.", "пѣтухъ, 172.", "пятнадцать. -атый, 67", "пятница, 182.", "пять, va., 6.", "P.", "Рабо̧та, 240. 259.", "работать, 240.", "рабъ, 240.", "равніна, von", "равнять, 258.", "рӑди, 260.", "радовать, -ся, 242.", "радѣть, 102.", "рӑзвѣ, 249.", "развязка, 241.", "разговаривать (-гово-\nрить), 4.", "разговаривая, 4.", "разговеръ. 4.", "раздирать (разо-драть) 79.", "раздѣлать (-ить), 203.", "разлучать (-ить), 240.", "разсвѣнетъ, 165.", "разсвѣлo, 165.", "разсвѣтать (-свѣте), 165.", "разсвѣтъ, 62.", "разсказать, 67.", "разсудить, -лeніe, 4.", "разсвѣанный, 276.", "разсѣять, 276.", "разставаться (-статься), 203.", "разхаживать, 107.", "разъ, 84.", "разъѣздъ, 119.", "рӑна, 197.", "рӑненый, 197.", "раскладывать (-класть) 248.", "распать, 6.", "расті, 38.", "расхаживать, 107.", "расходиться, 157.", "рвать, 259.", "рѣдъ, 156.", "ржа, 156.", "ржавчина, 156.", "рисовы, 206.", {"bbox": [599, 1374, 748, 1398],

["Wörterverzeichniß.", "295", "рőбкій, 240.", "рőбость (рőбкость),\n240.", "рőбъть, 240.", "родительскій, 93.", "рőжа, 233.", "романіческій, 13.", "романтіческій, 13.", "романъ, 13.", "рукà, 101.", "рүсскій, 216.", "Русь, 216.", "рысákъ (рысистая ло-\nшадь), 151.", "рысь, 151.", "рýжій, 216.", "рѣдѣть, 156.", "рěзать, 44.", "рěкà, 268.", "рěстй, 102.", "рěчь, 215.", "рѣшительный, 43.", "рѣшить (-шáть), 43.", "ръяный, 107.", "C.", "Садить (сажать), 36;\n-ся въ чёмъ", "садъ, 36.", "самовӑръ, 174.", "сӑни, 37.", "свӑдьба, 242.", "свӑтать, -ся, 242.", "сверстать, 37.", "свёрстникъ, 37.", "свиданіе, 14.", "свирѣль, 150.", "свирѣпый, 149.", "свирѣпство, 149.", "свирѣпствовать, 149.", "Своба, 232.", "свобода, 231.", "свободный, 231.", "свободь, 232.", "свѣдать, 248.", "свѣдомый, 248.", "свѣтить, 62.", "свѣтлò, 62.", "свѣтлый, 62.", "свѣтъ, 62.", "свѣчà, 62.", "святить, 120.", "святый, 120.", "священникъ, 120.", "священный, 120.", "сдѣлать, -ся, 14", "сегодня, 249.", "седьмой, 3.", "сей, сіл, сіе, 224.", "сейчácъ, 165.", "сёлò, 38.", "семейство, 85.", "семнадцать, -атый, 84.", "семья, 85.", "сердить, -ся, 61.", "сёрдце, 61. 85.", "середа, 85.", "сіла, 52.", "сільный, -но, 52.", "сілиться, 52.", "сихъ, 224.", "скажутъ, 22.", "сказать, 22. 67.", "сакасть, 143.", "сквозь, 135.", "сколь, 21.", "сколькій, -ко, 21.", "скончаться, 202.", "скрой, -ро, 100.", "скрипіть, 165.", "скройный, 183.", "скрывать (-ся), 20.", "слабый, 275.", "слáва, 275.", "сладкий, 216.", "слать (силать), 164.", "слеза, 93.", "слить, -ся, 135.", "слобода, 231.", "словесный, 92.", "слово, 92.", "слуга, 101.", "служанка, 101.", "служить, 101.", "случай, 121.", "случать, -ся, 121.", "слушать, 101. 267.", "слішать, 101.", "слѣдовать, 4.", "слѣдующій, 4.", "слѣдъ, 4.", "смеркáться, 130.", "смертёlessный, 70.", "смерть, 70.", "смотритель, 174.", "смотрѣть, 173.", "смотрà, не-на, 143.", "смѣлость, 196.", "смѣлый, 196.", "смѣяться, 196.", "смѣть, 196.", "смѣхъ, 231.", "смѣшливый, 231.", "снарӳжи, 233.", "снова, 136.", "снуть, 44. 100.", "снѣтъ, 69; мовоп", "снѣговый.", "совать (сунуть), 158.", "совѣтник, 158.", "совѣтовать, -ся, 158.", "совѣтъ, 158.", "согласиться, 29.", "согласіе, 29. 196.", "соединіять, 216.", "сожжённый, 183.", "сожечь, 183.", "создаіе, 260.", "создать, 260.", "сознавать, -ся, 217.", "сознаётся, 217.", "сойті (сходить), 101.", "сократить (-кращать),\n268.", "солдатъ, 215", "сонъ, 44.", "соображать (-бразить),\n144.", "сообразный, 189.", "сороколѣтній, 120.", "с

Sachregister.

301

вид-, 132.

виды, щ. Anſchauungen.

Вить (ви-, I. 7), 167.

влечь (влек-, I. 4), 166.

внезапу, 204.

внѣ, 203. 204.

во (во), Präp. und Präſtiz, §§. 12. 13.
nach Verben, §. 194.

вода (St. вод-), 133.

воз- (вос-, взо-), §§. 79. 128. 135;
vor г, ж, ш, д, б — в — р, н, л, м —
с, з, 141.

вóздѣ, 204.

возмужать (I. 8), 167.

волочь (волок-, I. 4), 166.

ВОНъ, 203.

вобшье, 204.

вос- (вос-, взо-), §. 79; vor к, п, т,
х, 141.

вócемь, Deklin., 200.

воспятыва-ть (I. 9), 167.

вотъ (ауš отъ), §. 96, 3. 209.

впередъ, 204.

врозь, 204.

всегдà, 205; II. 53.

вскорѣ und скоро, §. 204.

всюду, 204, 205; II. 53.

всякій, 63. Bildung 193.

вчерá, -съ, 203. 205.

вчерашній, 180, 2.

-виш, Endung des ger. praet. a., §. 92.

-вшій, Endung des part. praet. a., § 93.

въ (во), Präp. und Präſtiz, §§. 12. 13.

-въ, Endung des ger. praet. a., §. 92.

въ-, 133; §. 128. §. 142.

высóкий, высший, высочáйший,
§. 150.

выйть (во-, I. 7), 167.

вѣд-, wiffen, Konj.-Tabelle Nr. 18.

вѣко, Deklin. 177.

Г.

Г, Aussprache 16; Suffiz, 132; elidirt
vom nутъ, 139, 8; wird zu ж (э),
86, 5; 108, 6; 140; bleibt vor и, ё
in der Nominalſlexion, 172, 5.

-гдà, щ. дà, II. 53.

гдѣ, 194. 204; II. 38. 53.

глагóлъ, Doppelung v. St. гла-, § 86.

глодáть (глоди-, I. 10), 168.

глотáть (I. 9 und 10), 168.

гнать (гон-, II. 16. 17), 169 и. 161, 1.

гнестй (гнет-, I. 1), 166.

гнить (гни-, I. 7), 167.

горáздо, verstárkt kompar. Adverbien,
§. 110, 10.

господинъ, II. 46. Plur. I. 177.

господъ, II. 46. Dekl. 178, 11.

государь, 137, 1.

грызть (грыз-, I. 2), 166.

грѣть (грѣ-, I. 7. 8), 167.

грястй, 166.

густой (-ѣе, гýше), §. 148.

Д. Д.

Д, Aussprache, 16; vor tь и с, 140. 164;
wird zu ж (жд), 109, 6. 140; durch
в ер in ё-в-шій, па-в-шій, 165
Anm. 2; durch vorhergehendes e, o,
verstärkt vor скій, 86, 5; elidirt, 138, 8.
да, verstärkt den Imperativ, 158; §. 204.

Да nun einmal, §. 204.

-да, Adverbialaffiz, 205; II. 53.

да- (дад-), 133.

давáть (да-, I. 12), 168. Unterschied
von dem dать, 150, 4.

давáя щ. дáя, 168.

давай, дай, 168.

давěча, 205.

дад-ймъ, -йте, -ýтъ, Doppelung vom
St. да-, §. 86.

damals, dann, тогда, II. 53; §. 62, 6.

дамъ (fut.), даю (praes.), 151 oben;
160; II. 20.

да-съ, ў я wohl, 193. 205.

Dativ, 170; Präpoſ. mit dat., 206, 2;
207, 9; als Subjekt, §. 181.

Datum, 201.

дать, давать, Unterschied, 150, 4;
Konjug.-Tab. Nr. 19.

девяносто, §. 18.

der, die, das, in Vergleichungen, §. 195.

дéсять (-дáть), §. 18.

determinative Zusammenſetzungen, 136.

два, Deklin. 199; in Zusammenſetzungen,
41.

двигать (двиги-, I. 10), 168.

двínуть (part. praet. p. двинутъ und двіженъ, I. 15), 168.

Двое, Deklin. 199; in Zusammenſt. 41.

дву-, двух-, 41.

двѣ-, 41; двěсти, 200. 202.

-де, enklitiſches, 142.

девяносто, Deklin., 201. 202.

Deklination der Substantive, 171—179;
der Adjektive, 185—188; der Pron.,
195—196; der Zahlw., 199—201.

Дeminutiv, j. Dim-.

306

Sachregister.

## I. L.

J. Ausprachc, 17; euphoniç für ü in
Komparativen, 109; eingebaut, nach
я in Verben, 151: nach п., о. м., 83.
129. 137; ausgestoßen, 138, 8; im
Präteritum, 165. 3; — Suffiz, 132.
135; Mittelwirf in Adjekt., 181.

labiale Verbalstämme (I. 3. 10; II.
26—17), 166—168.

Ländernamen und davon abgeleitete
Völkernamen, 86, 8.

Lassen, wie aussudrücken, § 174.

Lautverschiebung, erste, zweite, 140.

Лять (ли-. I. 11). 168.

Leseübung, erste, 6.

летъть. -ать, Unterschied, 144.

лечь, anomal, 161, 2 (лeг-, ляг-, I. 4.),
167.

м, Уебungen, II. 247.

мю. 191. 208.

-лив-, adj. Mittelwirf, 182.

лишь, 204.

Lippenlaute, 139.

liquide Verbalstämme (I. 5—6). 167;
(II. 11), 168; II. 16—17), 168.

лить (ли-, I. 7), 167.

лишь, 203.

-л. Suffiz, 126 (in л-ю), 134.

Lofativ (Lofališ), 170. 177: wann mit
у. ю statt Ы. §. 95; — Präp. mit
dem, 206, 5; 207, б. 9.

Лучше (statt луг-ск-п). Kompar. zu
хоровшй, 110, 8.

-ль, Suffiz, §§. 1. 11: З. 134.

лѣзя, 203.

лѣзть (лѣз-, I. 2), 166.

лобый (лоб-. II. 16. 17). 169.

лібідо, in Zіkn., 88.

## M. M.

M. Ausprachc, 17; Pron. der 1. P.,
189, in der Flerion, 192: Einschiebung
von Л nach м, 83.

Madame, §. 26.

mal durch разъ, 102.

малый, Kompar.меньше, 110, 8;
Superl. méньшій, малѣйшій, §. 150.

man durch 3. V. Pl., wenn = jeder-
mann; sonst durch быть, §. 100.

мазать, 168.

между. 203.

die meisten, — wie zu geben, §. 180.

-мень, (-мя), Endung, §. 24.

MÉNЬШЕ. 110, 8; MÉNЬШИЙ, §. 150.

месті (мет-, I. 1), 166.

Metatheſiſ, 137.

Mittelwirſe, des Befiſes: OB, EV, 132;
§. 78. 3: der Werringerung und Lieb-
kofung: юш, уш, оч (ыш), ен (он),
§. 67; adjektivische, 181; vor скій:
че in Fremdw., §. 81, 2; ferner: Ы,
ій, ей, ов, ан, ян vor скій, 86, б.

младший, §. 150.

молать, -ся, §. 135.

-мо. Suffiz, 134; von Aldv., 204.

молодой (младший), §. 150.

молотъ (мел-, I. 6), 167.

молъ, 208.

мочь (мог-, I. 4), 166.

мой, poſſ. Pron., 191; Deklin., 195
Mr. 8.

мужъ, Deklin., 178.

мума, мугка, 133; II. 68.

Musterwörter, der Konjugation, 165;
der Deklin., der Subſt., 173—174;
der Adj., 186—187; der Pronom.,
195—196: der Zahlwörter, 199—
201.

мücken, §. 138: durch быть mit до-
жень, §. 99; Uebungen, II. 223.

-мъ (für мо), Suffiz in тамъ, 122.

мы, Pron. der 1. P. Pl., 192.

мыть (мо-, I. 7), 167.

-мый, komparative Endung, щ. седь-
мый. II. 3.

-мя, Suffiz, 134: §. 24.

мястий (мят-, I. 1), 166.

мять (мн-, I. 5), 167.

## Н. M.

Н, Ausprachc, 17; eingebaut, 47. 129;
vor Verben, 137; vor pers. Pron.,
§. 47: §. 125; nach einſilbigen Prä-
poſ., 137; nie vor den poſſess. erò,
eya, ихъ, §. 126; н-енъ der Adj.,
32. in памятный; n = Л in де-
вятый, II. 19; — demonſtr. Pro-
nomen, 190, Deklin. 195 Nr. 5; —
pers. Pron. der 1. Pers., 189 —
adjekt. Suffiz, 132. 135. 181.

на, Präp. und Präſir, §. 17: §. 129.

-на, Suffiz, §§. 78. 80. 2—3; 2. 134;
nach Verben, §. 194.

навыкч, 204.

надъ (над-, о), Präpoſ. und Präſir,
§. 129: §. 153. — 205.

назу́съ, 204.

Sachregister.

307

нам-, aller-, §. 149, 1; 205.

намёдни (намнясь), 204.

насъ, uns, 189; Deklin., 195 Nr. 2.

нашъ, unser, 191; Deklin., 195 Nr. 9.

не, Negation, vor Verben = nicht; vor Subst. = kein; oft pleonaftisch; не —не = Affirmation; не—и. nicht einmal; regiert den gen., §. 114.

не-, 133; §. 114 b. — 205.

невзначай, 203.

Nebensätze, §§. 196. 197.

hébo, Deklin., 177.

негò statt erò, §. 47.

недѣля, 133.

неё statt ee, §. 47; нея, §. 125.

Negation, §. не; negativer Satz, II. 111; §. 177; II. 252.

(не)льзя, 203.

нему statt emy, §. 47.

нёмъ stattets mit euphonischem н, §. 47.

нёю statt éю, §. 47.

ни-, 133. 205.

нибѣдь, enklitisch, 142. 191.

ни есть, nach Pronomen, 191.

ніcht einmal, §. 248.

nicht wahr, II. 204.

nichts als durch все, 44 unten.

низ-, §. 207.

низ-кій, -шій, ниж-айшій, §. 150.

-никъ (-ница), §§. 67. 70. 87.

німні statt йми, §. 47.

німъ statt имъ, §. 47.

нихъ statt ихъ, § 47.

-ница, §. 105, 4.

-nie, Suffix, 134, §. 24.

-нынъ, attributive Endung der Partizipien, 83.

-но, §. 80, 2—3.

Nomina agentis, Bildung, 134; mit tель, тер, §. 105; — actionis, 134.

Nominalbildung, 132; — Deklination, 170; — Wurzeln, 132.

Nominativ, 170; — Pl. auf يا von sm., §. 106; — Pl. mit zwei Endungen, §. 119.

-ну, Präzenssuffix, 82; (н), Bindevokal der Verben, 149, 3; 153, 3; auch im Präteritum der vollendeten V., 152.

-нуль, Konjug. der Verben auf (I. 15), 168; einige V. auf нутъ nicht inchoativ, 155; andere (inchoative) haben kein Frequentativ, 156, 1.

nur als Flickwort, §. 132; nur um so (mehr), §. 62, 3.

нійнъ, 204; нійѣшній, 180, 2; нейінъ-че, 205.

-нь, §. 16.

-шый, 32.

нѣть (но-, I. 7), 167.

нъ (на, но), Partizipialsuffix der (zumeift) abgel. Verben mit B. V., a, я, ђ, е, 83.

-нъ, §. 80, 2—3.

нѣ-, §. 57; нѣкакій, 192; нѣкій, Bildung, 194; нѣсколько, Deklin., 192; Rektion, §. 136. — 205.

нѣтъ (не есть), 137, 4.

-ня, Endung, §. 97.

## O. D.

O, Aussprache, 10; gunirt zu a, 141; aus и, II. 78 unter кó-ить; ausъ, 142, oder aus e, 141; wird a in Frequ., 151; zu e in der Flexion nach с, и, ж, ч, ш, ш, 142; eingeschoben, 138; ausgestoßen, 139; — Suffix, 177; §§. 24. 76.

- Präpoł. und Präfix, §§. 38. 40; nach Verben, §. 194.

ов-, 181.

оба, обѣ, mit Dual, §. 141.

-оба, Suffix, 184, 4.

objettive Zusammensetzung, 137.

Objekt, Stellung, §. 166.

облако, Deklin., 177.

обое, Deklin., 196 Nr. 19.

обрѣстей (-рѣт-, I. 1), 166.

-ов-, adjektivisches Suffix, 134. 183; adj. Mittelsuffix, 181; bildet Pron., 194; — gunirt aus y, 141.

-ова- (ева) der Verben, aus va erweitert, 151.

-овѣтъ, 130. 151; Konjug. des wurzelhaften (I. 12), 168; des denominativen (I. 13), 168.

Objekt, II. 152.

-овицѣ, -овна, 134.

-овъ, §. 78, 3.

о-дěж-да, Reduplikation von ∨ дě-, §. 86.

одинъ, Deklin., 196 Nr. 18.

однажды, 203. 205.

одинъ, einige, 29.

-ок- (ек), Mittelsuffix (fällt in einigen Komparativen aus), 109, 7.

-окій wird in einigen Komparativen zu e, ше, ж, 109, 7.

бко, Deklin., 177.

бколо, 204.

-окъ, Suffix, §. 67; bildet Dimin., 134.

20*