- 15 -

sollte es nicht möglich sein, alle guten Kräfte für die Sache des Friedens zu begeistern? Und ich bin felsenfest davon überzeugt, dassz das in der Tat möglich ist. Mehr noch, ich glaube daran, dassz wir uns bereits in dieser Richtung bewegen. Und wenn ich das, ohne überheblich zu wirken, sagen darf, so ist das nicht zu geringem Teil das Verdienst der keinem Machtblock angeschlossenen Staaten Asiens und Afrikas. Wir erstreben eine geeinte Welt, die sich aus den verschiedenen nationalen Eigengebilden zusammensetzt. Wir erstreben das "Bhinneka Tunggal Ika" für die ganze Welt. In meinem Lande leben bereits Völker mit verschiedenen sozialen und wirtschaftlichen Problemen harmonisch miteinandern. Und so müssen alle Nationen mit ihren verschiedenen sozialen und wirtschaftlichen System lernen, zusammensuleben. Damit würden wir tatsächlich die Lehren der groszen Religionsstifter zu befolgen, denn alle groszen Religionen sind gegründet auf die Liebe Gottes zu den Menschen, die Liebe der Menschen zu Gott, und die Liebe der Menschen untereinander. Jesus, Buddha, Mohammed, Konfuzius, alle haben dies gelehrt. Nur wenn wir unsere Pflicht vor Gott und den Menschen vergessen, versinken wir in Hasz und Barbarei des Krieges.

Heute hat die Menschheit das Wissen und die Fähigkeit, die Welt in einen Garten zu verwandeln. Aber wie sieht diese Welt in Wirklichkeit aus? Wir sehen die groszen Nationen gespalten in politische Lager und getrennt durch verschiedene Weltanschauungen. Wir sehen den Bruder vom Bruder durch ideologische Schranken getrennt.

Meine deutschen Freunde, darf ich Ihnen dies sagen: seit langem kennen wir Deutschland als eine nationale Einheit, und diese Idee Ihrer nationalen Einheit hat Indonesien befruchtet! Eine Nation stellt sehr viel mehr dar, als die Summe ihrer Individuen. Eine Nation ist ein Organismus, und ein Organismus ist unteilbar. Eine Nation hat ihr eigenes nationales Leben und ihren eigenen Bestand. Das Leben einer geteilten Nation ist ein kümmerliches Leben. Wir selber wissen das. Wir haben es am eigenen Leibe erfahren! Während unserer nationalen Revolution war Indonesien künstlich in verschiedene Splitterstoten geteilt. Um die koloniale Herrschaft zu

- 16 -

[Lc]

zurückzugewinnen, versuchte die Besatzungs macht, diesen Zustand
aufrechtzuerhalten. Diese Politik schlug fehl! Sie zerbrach an dem
Willen des Volkes! Das ausgeprügteste Charakteristikum einer Nation
ist der Wille des Volkes zur Einheit. Wenn dieser Wille durch über-
wältigende Macht unterdrückt wird, dann ist der nationale Organismus
in tödlicher Gefahr. Wir erreichten unsere Wiedervereinigung weit-
gehend, weil unsere Nation eimmütig und entschlossen dieses Ziel
verfolgte. Nicht ist stärker als eine wirklich geeinte Nation und
nichts ist schwächer als ein geteiltes Volk. Ihre eigene Geschichte
zeigt es deutlich. Ich bin davon überzeugt, dass Ihre Zukunft dies
ernout beweisen wird.

Meine deutschen Freunde, die stärkste Macht in der Welt ist
die Idee, die reine Idee, die Idee an sich. Auf ethischen Grund-
sätzen fuszt unsere Philosophie; auf diese ethische Geisteshaltung
ist unser Staat gegründet; und die ethischer Maszstäbe bestimmen
unser ganzes Leben.

Die Kräft der Idee ist allen anderen Kräften dieser Welt über-
legen. Die Völker aller Zeiten haben dies gewuszt. Sie alle haben
eine geistige und ethische Ordnung gekannt und anerkannt. Aber sie
haben sie oft miszbraucht. Sie haben sie in eine materialistische
Form gezwängt. Die Folge davon aber ist der Konflikt zwischen
Theorie und Praxis, während die wahre Idee darüber steht!

Wir in Indonesien halten fest an unseren Prinzipien, den Prin-
zipien der Pantjasila. Wir können auch in der Politik konstant
bleiben, eben weil wir nicht Partei ergreifen, weil wir unsere
Ideale nicht realistischen Zwecken unterordnen, sondern sie über
diese stellen. Wir erstreben das absolut Gültige, das absolut Gute
in der Welt. Wir bekennen uns zu den elementaren Rechten und
Pflichten des Menschen zu dem Recht auf volle Entfaltung des
nationalen Eigenlebens und auf das Recht der Selbstbestimmung für
alle Völker. Und wir bekennen uns zu den Pflicht, im Leben des Ein-
zeln, wie in Zusammenhoben der Völker, die Menschlichkeit als
oberstes Gesetz walten zu lassen.

Was wir verkünden ist nicht die Theorie einer Idee, sondern

- 17 -

[LC]

ein Glaubensbekenntnis. Es ist der reine Glaube an das Gute in der Welt.

Möge es auch Ihnen, meine deutschen Freunde, in ihren Ringen um die nationale Erfüllung zur Seite stehen. Möge unsere beiden Nationen der Geist verbinden, der einen Grossen Friedrich von Schiller, sagen liesz:

"Wir wollen sein ein einig Volk von Brüdern
In Keiner Not und trennen und Gefahr

Wir wollen frei sein, wie die Vater waren

Und uns nicht fürchten vor der Macht der Menschen".

Meine Damen und Herren,

Ich spreche als ein Vertreter Indonesiens. Sie haben die Stimme Indonesiens aus meinem Munde sprechen hören. Lernen Sie doch Indonesia kennennund verstehen Sie doch Indonesien. Indonesien ist Ihr Freund! Ich hoffe, dass das was ich gesagt habe, ein wenig mehr Licht auf die Inselgruppe warf, die zwischen dem Pazifischen und dem Indischen Ozean liegt und die eine Hauptstrasse zwischen Europa und Australien darstellt.

Deutschland wird manchmal das Herz Europas genannt. Unsere Lage ist vielleicht nicht weniger wichtig, vielleicht ist unsere Lage noch wichtiger. Wir sitzen an der Kreuzung zweier groszer Kontinente und gweier groszer Ozeane. Und wir sind reich - fabelhaft reich, obgleich wir erst die Oberfläche dieses Reichtums angekratzt haben. Wir sind wirtschaftlich strategisch, wir sind politisch strategisch, wir sind militärisch strategisch. Wir sind strategisch in Raum und in Zeit.

Ja, unsere Zeit ist strategisch. Da, heute in dieser unruhigen Welt, dort in Indonesien brennt ein groszes Feuer, das Feuer des Nationalismus. Dort in dieser unsicheren Welt erheben sich achtzig Millionen Menschen für ihre Unabhängigkeit und ein besseres Leben. Dieses Feuer, diese Erhebung ist ein Teil des groszen Feuers in Asien - ein Teil des "Sturmes über Asien", so oft in Büchern beschrieben, so selten verstanden.

Verstehen Sie das Feuer, verstehen Sie den "Sturm".

- 18 -

Wissen Sie dasz das Wiedererwachen Asiens und Afrikas ein Geschehen
von gröszerer historischer Bedeutung ist, als die Erfindung der
Atombombe? Eine Milliarde und sechshundert Millionen Menschen, die
Bevölkerung Asiens und Afrikas, geben der Welt ein neues Gesicht.
Eine Milliarde und sechshundert Millionen Menschen ändern das Gesicht
der Welt. Ja, sie ändern das Gesicht der Welt, und sie machen die
Welt wieder rund. Denn unser Nationalismus ist kein Nationalismus
des Hasses und des Chauvinismus; unser Nationalismus such Selbst-
verwirklichung und Weltbrüderlichkeit. Mahatma Gandhi, einer der
Führer dieses Nationalismus sagte: "Mein Nationalismus ist Menschen-
liebe." Wir Indonesier sagen: "Unser Nationalismus ist ein Teil der
Menschenliebe."

Sie alle kämpfen für die Freiheit der Nationen und des Einzelnen.
Bringen Sie unserem Kampf Verständnis entgegen, unserem Kampf für
die Freiheit unserer Nationen und unserer Menschen.

0 0 0