По Слагословенію Святейшаго Правительствующаго Свнода.

ОТЪ МАТӨЕЯ

СВЯТОЕ

БЛАГОВЪСТВОВАНІЕ.

ГЛАВА 1.

Родословіе Ісуса Христа, Сына
Давидова, Сына Авраамова.

2. Авраамъ родилъ Исаака;
Исаакъ родилъ Іакова; Іаковъ
родилъ Іуду и братьевъ его;

3. Іуда родилъ Фареса и За-
ру отъ Фамар; Фаресъ ро-
дилъ Есрома; Есромъ родилъ
Арама;

4. Арамъ родилъ Аминадава;
Аминадавъ родилъ Наассона;
Наассонъ родилъ Салмона;

5. Салмонъ родилъ Вооза отъ
Рахавы; Воозъ родилъ Овида
отъ Руөи; Овидъ родилъ Іессея;

6. Іессей родилъ Давида царя;
Давидъ царь родилъ Соломона
отъ бывшей за Уріею;

7. Соломонъ родилъ Ровоама;
Ровоамъ родилъ Авію; Авія ро-
дилъ Асу;

8. Аса родилъ Юсафата; Юса-
фатъ родилъ Іорама; Іорамъ
родилъ Озію;

9. Озія родилъ Юаоама; Ю-
аоамъ родилъ Ахаза; Ахазъ ро-
дилъ Езекію;

10. Езекія родилъ Манассію;
Манассія родилъ Амона; Амошъ
родилъ Юсію;

11. Юсія родилъ Юакима;
Юакимъ родилъ Іехонію и
братьевъ его, предъ переселе-
ніемъ въ Вавилопъ.

12. По переселеніи же въ Ва-
вилонъ, Іехонія родилъ Сала-
ёиля; Салаёіль родилъ Зоро-
ваведя;

1

Гл. 2.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

3

Его на востокъ и пришли поклониться Ему.

3. Услышавъ это, Иродъ царь встревожился, и весь Іерусалимъ съ нимъ.

4. И собравъ всѣхъ перво- священниковъ и книжниковъ народныхъ, спрашивалъ у нихъ: гдѣ должно родиться Христу?

5. Они же сказали ему: въ Виөлеемъ Іудейскомъ, ибо тákъ написано чрезъ пророка:

6. и ты, Виөлеемъ, земля Іудина, ни чѣьи не меньше воеводствъ Іудиныхъ; ибо изъ тебя произойдетъ Вождь, Который упасетъ народъ Мой Израня (Мих. 5, 2).

7. Тогда Иродъ, тайно призвавъ волхвовъ, вывѣдалъ отъ нихъ время появленія звѣзды

8. и, пославъ ихъ въ Виөлеемъ, сказалъ: пойдите, тщательно развѣдайте о Младенцѣ, и когда найдете, извѣстите меня, чтобы и мнѣ пойти поклониться Ему.

9. Они, выслушавши царя, пошли. И се, звѣзда, которую видѣли они на востокъ, шла передъ ними, какъ наконецъ пришла и остановилась надъ мъстомъ, гдѣ былъ Младенецъ.

10. Увидѣвши же звѣзду, они возрадовались радостью весьма великою,

11. и вошедши въ домъ, увидѣли Младенца съ Марією, Матерью Его, и падши поклонились Ему; и открывши сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладанъ и смирну.

12. И получивши во снѣ откро- веніе не возвращаться къ Ироду, инымъ путемъ отошли въ страну свою.

13. Когда же они отошли,—се, Ангелъ Господень является во снѣ Юосифу и говорить: встань, возьми Младенца и Матерь Его, и бѣги въ Египетъ, и будь тамъ, доколѣ не скажу тебѣ; ибо Продъ хочетъ искать Младенца, чтобы погубить Его.

14. Онъ всталъ, взялъ Мла- денца и Матерь Его ночью, и пошелъ въ Египетъ,

15. и тамъ былъ до смерти Прода, да сбудется реченное Господомъ чрезъ пророка, кotorый говоритъ: изъ Египта возвалъ Я Сына Моего (Осія 11, 1).

16. Тогда Иродъ, увидѣвъ себя осмѣяннымъ волхвами, весьма разгнѣвался и послалъ избить всѣхъ младенцевъ въ Виөлеемъ и во всѣхъ предѣ-

*

4

ЕВАНГЕЛЕ

лахъ его, отъ двухъ лѣтъ
и ниже, по времени, которое
вывѣдаль отъ волхвовъ.

17. Тогда сбылось реченное
чрезъ пророка Іеремію, кото-
рый говорить:

18. гласъ въ Рамъ слышанъ,
плачъ и рыданіе, и вопль ве-
ликій; Рахиль плачетъ о дѣ-
тяхъ своихъ и не хочетъ утѣ-
ниться, ибо ихъ нѣтъ (Іерем.
31, 15).

19. По смерти же Прода,—се,
Ангель Господень во снѣ
является Юосифу въ Египтѣ

20. и говорить: встань, возь-
ми Младенца и Матерь Его и
иди въ землю Израилеву, ибо
умерли искавшіе души Мла-
дения.

21. Онъ всталъ, взялъ Мла-
денияц и Матерь Его и пришелъ
въ землю Израилеву.

22. Услышавъ же, что Архе-
лай царствуетъ въ Іудеѣ вмѣ-
сто Прода, отца своего, убоялся
туда идти; но, получивъ во снѣ
откровеніе, пошелъ въ предѣлы
Галилейскіе

23. и пришедъ поселился
въ городѣ, называемомъ Наза-
регѣ, да сбудется реченное
чрезъ пророковъ, что Онъ На-
зоресемъ наречется (Суд. 13, 5).

Г. 3.

ГЛАВА 3.

Въ тѣ дни приходить Ioаннъ
Креститель и проповѣдуетъ
въ пустынѣ Иудейской

2. и говорить: покайтесь,
ибо приблизилось Царство Не-
бесное.

3. Ибо онъ тотъ, о которомъ
сказалъ пророкъ Исаія: гласъ
вопіющаго въ пустынѣ: при-
готовьте путь Господу, прямы-
ми сѣлѣайте стези Ему (Исаія
40, 3).

4. Самъ же Ioаннъ имѣлъ
одежду изъ верблюжьяго волоса
и поясъ кожаный на чреслахъ
своихъ; а пищюю его были акри-
ды и дикій медъ.

5. Тогда Іерусалимъ и вся
Іудея и вся окрестность Іор-
данская выходили къ нему

6. и крестились отъ него въ
Юrdанг, исповѣдуя грѣхи свои.

7. Увидѣвъ же Ioаннъ мно-
гихъ фарисеевъ и саддукееvъ,
ндущихъ къ нему креститься,
сказалъ имъ: порожденія ехид-
нины! кто внушилъ вамъ бѣ-
жать отъ будущаго гнѣва?

8. сотворите же достойный
плодъ покаянія,

9. и не думайте говорить
въ себѣ: отецъ у насъ Авраамъ;
ибо говорю вамъ, что Богъ мо-

Га. 4.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

5

жетъ изъ камней сихъ воздвигнуть дѣтей Аврааму;

10. уже и съкира при корнѣ деревъ лежитъ: всякое дерево, не приносящее добраго плода, срубаютъ и бросаютъ въ огонь;

11. я крещу васъ въ водѣ въ покаяніе, но ИLYШІЙ за мною сильнѣе меня; я не достоинъ понести обувь Его; Онъ будетъ крестить васъ Духомъ Святымъ и огнемъ;

12. лопата * Его въ рукѣ Его, и Онъ очиститъ гумно Свое, и соберетъ пшеницу Свою въ житницу, а солому сожжетъ огнемъ неугасимымъ.

13. Тогда приходитъ Іисусъ изъ Галилеи на Іорданъ къ Ioанну—креститься отъ него.

14. Юаннъ же удерживалъ Его и говорилъ: мнѣ надобно креститься отъ Тебя, и Ты ли приходишь ко мнѣ?

15. Но Іисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: оставь теперь; ибо тákъ надлежитъ намъ исполнить всякую правду. Тогда Юаннъ допускаетъ Его.

16. И крестившись Іисусъ тотчасъ вышелъ изъ воды,—и се, отверзлись Ему небеса, и увидѣлъ Юаннъ Духа Божіл, КО-

* которою впютъ х. ильъ

торый сходилъ, какъ голубь, и ниспускался на Него.

17. И се, гласъ съ небесъ глаголющій: Сей сесть Сынъ Мой Возлюбленный, въ Которомъ Мое благоволеніе.

ГЛАВА 4.

Тогда Іисусъ возведенъ былъ Духомъ въ пустыню, для пскущенія отъ діавола.

2. и постившись сорокъ дней и сорокъ ночей, напослѣ докъ взялкалъ.

3. И приступилъ къ Нему искуситель и сказалъ: если Ты Сынъ Божій, скажи, чтобы камни сіи сдѣлались хлѣбами.

4. Онъ же сказалъ ему въ отвѣтъ: написано: не хлѣбомъ однимъ будетъ жить человѣкъ, но всякимъ словомъ, исходящимъ изъ устъ Божіихъ (Второзак. 8, 3).

5. Потомъ беретъ Его діаволь въ святый городъ и постанвляетъ Его на крыльѣ храма

6. и говорить Ему: если Ты Сынъ Божій, бросься внизъ; ибо написано: Ангеламъ Свонмъ заповѣдаетъ о Тебѣ, и на рукахъ понесутъ Тебя, да не преткнешься о камень ного Твое (Псал. 90, 11—12).

6

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 4.

7. Іисусъ сказалъ ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего (Второзак. 6, 16).

8. Оніль беретъ Его діаволъ на весьма высокую гору, и показываетъ Ему всѣ царства міра и славу ихъ,

9. и говоритъ Ему: все это дамъ Тебѣ, если падши поклониться мнѣ.

10. Тогда Іисусъ говоритъ ему: отойди отъ Меня, сатана; ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи (Второзак. 6, 13).

11. Тогда оставляетъ Его діаволъ,—и се, Ангелы приступили и служили Ему.

12. Услышавъ же Іисусъ, что Юанни отданъ подъ стражу, удалился въ Галилею,

13. и оставивъ Назаретъ, пришелъ и поселился въ Капернаумѣ приморскомъ, въ предѣлахъ Завулоновыхъ и Нефоалимовыхъ,

14. да сбудется реченное чрезъ пророка Исаію, который говорить:

15. земля Завулонова и земля Нефоалимова, на пути приморскомъ, за Іорданомъ, Галилѣя языческая,

16. народъ, сидящій во тьмѣ,

увидѣлъ свѣтъ великій, и сидящимъ въ странѣ и тѣни смертной возсіялъ свѣтъ (Исаія 9, 1—2).

17. Съ того времени Іисусъ началъ проповѣдывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

18. Проходя же близъ моря Галилейскаго, Онъ увидѣлъ двухъ братьевъ, Симона, называемаго Петромъ, и Андрея, брата его, закидывающихъ сѣти въ море; ибо они были рыболовы;

19. и говоритъ имъ: идите за Мною, и Я сдѣлаю васъ ловцами человѣковъ.

20. И они тотчасъ, оставивши сѣти, послѣдовали за Нимъ.

21. Оттуда идя далѣе, увидѣлъ Онъ другихъ двухъ братьевъ, Іакова Зеведеева и Юанна, брата его, въ лодкѣ съ Зеведеемъ, отцемъ ихъ, починивающихъ сѣти свои, и призвалъ ихъ.

22. И они тотчасъ, оставивши лодку и отца своего, послѣдовали за Нимъ.

23. И ходилъ Іисусъ по всей Галилеѣ, уча въ синагогахъ ихъ и проповѣдуя Евангеліе Царствія и исцѣляя всякую болѣзнь и всякую немощь въ людяхъ.

8

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 5.

земля, ни одна іота или ни одна черта не прейдетъ изъ закона, пока не исполнится все.

19. Итакъ кто нарушитъ одну изъ заповѣдей сихъ малѣшихъ и научить тѣкъ людей, тотъ малѣшимъ наречется въ Царствѣ Небесномъ; а кто сотворитъ и научитъ, тотъ великимъ наречется въ Царствѣ Небесномъ.

20. Ибо, говорю вамъ, если праведность ваша не превзойдеть праведности книжниковъ и фарисеевъ, то вы не войдете въ Царство Небесное.

21. Вы слышали, что сказали древнимъ: не убивай; кто же убѣетъ, подлежитъ суду (Исход. 20, 13).

22. А Я говорю вамъ, что вслѣй, тѣльвающійся на брата своего напрасно, подлежитъ суду; кто же скажетъ брату своему «рака» *, подлежитъ синдріону **; а кто скажетъ «безумный», подлежитъ геенѣ огненной.

23. Итакъ если ты принесешь даръ твой къ жертвеннику и тамъ вспомнишь, что брать твой имѣетъ что-нибудь противъ тебя,

* пустой человѣкъ

** серховное судилище

24. оставь тамъ даръ твой предъ жертвенникомъ, и пойди, прежде примирись съ братомъ твоимъ, и тогда приди и принеси даръ твой.

25. Мирись съ соперникомъ твоимъ скорѣе, пока ты еще на пути съ нимъ, чтобы соперникъ не отдалъ тебя судьѣ, а судья не отдалъ бы тебя слугѣ, и не ввергли бы тебя въ темницу;

26. истинно говорю тебя: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последняго кодранта.

27. Вы слышали, что сказано древнимъ: не прелюбодѣйствуй (Исход. 20, 14).

28. А Я говорю вамъ, что всякій, кто смотритъ на женщину съ вожделѣніемъ, уже прелюбодѣйствовалъ съ нею въ сердцѣ своемъ.

29. Если же правый глазъ твой соблазняешь тебя, вырви его и брось отъ себя; ибо лучше для тебя, чтобы погибъ одинъ изъ членовъ твоихъ, а не все тѣло твое было ввержено въ геенну.

30. И если правая твоя рука соблазняется тебя, отсѣки ее и брось отъ себя; ибо лучше для тебя, чтобы погибъ одинъ изъ членовъ твоихъ, а не все

Г.І. 5.

ОТЪ МАТОЕЯ.

9

тѣю твое было ввержено въ
геенну.

31. Сказано также, что если
кто разведется съ женою своею,
пусть дастъ ей разводную (Вто-
розак. 24, 1).

32. А Я говорю вамъ: кто
разводится съ женою своею,
кромѣ вины любодѣянія, тотъ
подаетъ ей поводъ прелюбодѣй-
ствовать; и кто женится на
разведенной, тотъ прелюбодѣй-
стветь.

33. Еще слышали вы, что
сказано древнимъ: не престу-
пай клятвы, но исполняй предъ
Господомъ клятвы твои (Левит.
19, 12. Второзак. 23, 21).

34. А Я говорю вамъ: не
клянись вовсе: ни небомъ, по-
тому что оно Престолъ Божій;

35. ни землею, потомъ то она
подножіе ногъ Его; ни Іеруса-
лиемомъ, потомъ то онъ городъ
великаго Царя;

36. ни головою твоею не кля-
нись, потомъ то не можешь ни
одного волоса сдѣлать бѣлымъ,
или чернымъ.

37. Но да будетъ слово ваше:
«да, да», «нѣтъ, нѣтъ»; а что
сверхъ этого, тò отъ лукаваго.

38. Вы слышали, что сказа-
но: око за око, и зубъ за зубъ
(Исход. 21, 24).

39. А Я говорю вамъ: не про-
тивься злому. Но кто ударить
тебя въ правую щеку твою,
обрати къ нему и другую;

40. И кто захочетъ судиться съ
тобою и взять у тебя рубашку,
отдай ему и верхнюю одежду;

41. И кто принудить тебя
идти съ нимъ одно поприще,
ди съ нимъ два.

42. Просимому у тебя дай
и отъ хотящаго занять у тебя
не отвращайся.

43. Вы слышали, что сказано:
люби ближкаго твоего и не-
навидь врага твоего (Левит.
19, 17—18).

44. А Я говорю вамъ: любите
враговъ вашихъ, благословляйте
проклинающихъ васъ, благотво-
рите ненавидящимъ васъ и мо-
літесь за обижающихъ васъ и
гонящихъ васъ,

43. да будете сынами Отца
вашего Небеснаго; ибо Онъ по-
велѣваетъ солнцу Своему вос-
ходить надъ злыми и добрыми
и посылаетъ дождь на правед-
ныхъ и неправедныхъ.

46. Пбо, если вы будете любить любящихъ васъ, какая вамъ награда? Не тò же ли дѣлають и мытари*?

* сборники податей

10

ЕВАНГЕЛЕ

Г.І. 6.

47. И если вы привѣтствуете только братьевъ вашихъ, чтò особеннаго дѣлаете? Не тákъ же ли поступаютъ и язычники?

48. Итакъ будьте совершенны, какъ совершенъ Отецъ вашъ Небесный.

## ГЛАВА 6.

Смотрійте, не творите милостыни вашей предъ людьми съ тѣмъ, чтобы они видѣли васъ: иначе не будетъ вамъ награды отъ Отца вашего Небесного.

2. Итакъ, когда творишь милостыню, не труби передъ собою, кákъ дѣлаютъ лицемѣры въ синагогахъ и на улицахъ, чтобы прославляли ихъ люди. Истинно говорю вамъ: они уже получаютъ награду свою.

3. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть лѣвая рука твоя не знаетъ, чтò дѣлаетъ правая,

4. чтобы милостыня твоя была втайне; и Отецъ твой, видящій тайное, воздастъ тебе явно.

5. И когда молишься, не будь, кákъ лицемѣры, которые любятъ въ синагогахъ и на углахъ улицъ останавливаясь мо-

литься, чтобы показаться предъ людьми. Истинно говорю вамъ, что они уже получаютъ награду свою.

6. Ты же, когда молишься, войди въ комнату твою и, завторивъ дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отецъ твой, видящій тайное, воздастъ тебе явно.

7. А молясь, не говорите лишнего, кákъ язычники; ибо они думаютъ, что въ многословіи своемъ будутъ услышаны;

8. не уподоблійтесь имъ; ибо знаетъ Отецъ вашъ, въ чемъ вы имѣете нужду, прежде вашего прошенія у Него.

9. Молитесь же тákъ: Отче нашъ, сущій на небесахъ! да святится имя Твое;

10. да придетъ Царствіе Твое; да будетъ воля Твоя и на землѣ, кákъ на небѣ;

11. х.л.бъ нашъ насущный дай намъ на сей день;

12. и прости намъ долги наши, кákъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;

13. и не введи насъ въ искушеніе, но избавь насъ отъ лукаваго; ибо Твое есть Царство и сиза и слава во вѣки. Аминь.

14. Ибо если вы будете прощать людямъ согрѣшенія ихъ,

Гл. 6.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

11

то проститъ и вамъ Отецъ вашъ
Небесный;

15. а если не будете прощать
людямъ согрѣшенія ихъ, то и
Отецъ вашъ не проститъ вамъ
согрѣшеній вашихъ.

16. Также, когда поститесь,
не будьте унылы, какъ лице-
мѣры; ибо они принимаютъ на
себя мрачныя лица, чтобы по-
казаться людямъ постящимися.
Пстинно говорю вамъ, что они
уже получаютъ награду свою.

17. А ты, когда постишься,
помажь голову твою и умой
лице твое,

18. чтобы явиться постя-
щимся не предъ людьми, но
предъ Отцемъ твоимъ, Кото-
рый втайне; и Отецъ твой,
выдащій тайное, воздастъ тебя
явно.

19. Не собирайте себѣ сокро-
вищъ на землѣ, гдѣ моль и
ржа истребляютъ и гдѣ воры
подкопываютъ и крадутъ;

20. но собирайте себѣ сокро-
вища на небѣ, гдѣ ни моль,
ни ржа не истребляетъ и гдѣ
воры не подкопываютъ и не
крадутъ;

21. ибо гдѣ сокровище ваше,
тамъ будетъ и сердце ваше.

22. Свѣтильникъ для тѣла
есть око. Итакъ, если око твое

будетъ чисто, то все тѣло твое
будетъ свѣтло;

23. если же око твое будетъ
худо, то все тѣло твое будетъ
темно. Итакъ, если свѣтъ, ко-
торый въ тебя, тьма, то како-
ва же тьма?

24. Никто не можетъ слу-
жить двумъ господамъ: ибо или
одного будетъ ненавидѣть, а
другаго любить; или одному
станетъ усердствовать, а о
другомъ нерадѣть. Не мо-
жете служить Богу и мам-
монѣ *.

25. Посему говорю вамъ: не
заботьтесь для души вашей,
что вамъ ѣсть и чтò пить,
ни для тѣла вашего, во чтò
одѣться. Луша не больше ли
пищи, и тѣло—одежды?

26. Взгляните на птицъ не-
бесныхъ: онѣ не сѣютъ, ни
жнутъ, ни собираютъ въ жит-
ницы; и Отецъ вашъ Небесный
питаетъ ихъ. Вы не гораздо ли
лучше ихъ?

27. Да и кто изъ васъ, за-
ботясь, можетъ прибавить себѣ
росту хотя на одинъ ло-
коть?

28. И объ одежѣ чтò забо-
титесь? Посмотрійте на поле-

* богатству

12

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 7.

выя лили, какъ онъ растутъ:
не трудятся, ни прядутъ;

29. но говорю вамъ, что и Соломонъ во всей славѣ своей не одѣвался тákъ, кákъ всякая изъ нихъ;

30. если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будетъ брошена въ печь, Богъ тákъ одѣваетъ, кольми паче васъ, маловѣры!

31. Итакъ не заботьтесь и не говорите: чтò намъ čestь? или чтò пить? или во чтò одѣться?

32. потомъ то всего этого ищутъ язычники, и потомъ то Отецъ вашъ Небесный знаетъ, что вы имѣете нужду во всемъ этомъ.

33. Ищите же прежде Царства Божія и правды Его, и это все проплочится вамъ.

34. Итакъ не заботьтесь о завтрашнемъ днѣ, ибо завтрашній самъ будетъ заботиться о своемъ: довольно для каждаго дня своей заботы.

## ГЛАВА 7.

Не судите, да не судимы будете;

2. ибо какимъ судомъ судите, такимъ будете судимы; и

какою мѣрою мѣрите, такою и вамъ будутъ мѣрить.

3. И чтò ты смотришь на сучекъ въ глазѣ брата твоего, а бревна въ твоемъ глазѣ не чувствуешь?

4. Или, кákъ скажешь брату твоему: дай, я выну сучекъ изъ глаза твоего; а вотъ, въ твоемъ глазѣ бревно?

5. Лицемѣръ! вынь прежде бревно изъ твоего глаза, и тогда увидишь, какъ вынуть сучекъ изъ глаза брата твоего.

6. Не давайте святыни пеамъ и не бросайте жемчуга вашего предъ свиньями, чтобъ онъ не попрали его ногами свои и, обратившись, не растерзали васъ.

7. Просите, и дано будетъ вамъ; ищите, и найдете; стучите, и отворятъ вамъ;

8. ибо вслѣдіи просящій получаетъ, и ищущій находить, и стучащему отворять.

9. Есть ли между вами такой человѣкъ, который, когда сынъ его попроситъ у него хлѣба, подаль бы ему камень?

10. и когда попросить рыбы, подаль бы ему эмию?

11. Итакъ если вы, будучи злы, умѣете даянія благія давать дѣтямъ ваннымъ, тѣмъ бо-

Гл. 7.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

13

лѣе Отецъ ванъ Небесный дастъ
бага просящимъ у Него.

12. Итакъ во всемъ, какъ
хотите, чтобы съ вами посту-
пали люди, такъ поступайте и
вы съ ними; ибо въ этомъ за-
конъ и пророки.

13. Входите тѣсными врата-
ми; потомучто широкій врата
и пространенъ путь, ведущіе
въ погибель, и многіе пдутъ
ими;

14. потомучто тѣсны вра-
та и узокъ путь, ведущіе
въ жизнь, и немногіе находить
ихъ.

15. Берегитесь лженеророковъ,
которые приходять къ вамъ
въ овечьей одежѣ, а внутри
суть волки хищные:

16. по людямъ ихъ узнаете
ихъ. Собираютъ ли съ тернов-
ника виноградъ, ли съ репей-
ника смоквы?

17. Такъ всѣкое дерево доброе
приносить и плоды добрые, а
худое дерево приносить и плоды
худые:

18. не можетъ дерево доброе
приносить плоды худые, ни де-
рево худое приносить плоды
добрые.

19. Всякое дерево, не прино-
сящее плюда добраго, срубаютъ
и бросаютъ въ огонь.

20. Итакъ по людамъ ихъ
узнаете ихъ.

21. Не всякий, говоряцій
Мнѣ: Господи! Господи! вой-
детъ въ Царство Небесное, но
исполняющій волю Отца Моего
Небесного.

22. Многіе скажутъ Мнѣ
въ тотъ день: Господи! Господи!
не отъ Твоего ли имени мы про-
рочествовали? и не Твоимъ ли
именемъ бѣсовъ изгоняли? и не
Твоимъ ли именемъ многія чу-
деса творили?

23. И тогда объявлю имъ: Я
никогда не знать васъ; отойді-
те отъ Меня, дѣлающіе безза-
коніе.

24. Итакъ всѣкаго, кто слу-
шаетъ слова Мои сіи и испол-
няетъ ихъ, упособно музку
благоразумному, который по-
строилъ домъ свой на камняхъ;

25. и пошелъ дождь, и раз-
мились рѣки, и подумали вѣтры,
и устремились на домъ тотъ;
и онъ не упалъ, потомучто
основанъ былъ на камняхъ.

26. А всякий, кто слушаетъ
сіи слова Мои и не исполняетъ
ихъ, упособился человѣку без-
разудному, который построилъ
домъ свой на пескѣ;

27. и пошелъ дождь, и разм-
мились рѣки, и подумали вѣтры, и на-

14

ЕВАНГЕЛІЕ

Г. 8.

легли на домъ тотъ; и онъ упалъ,
и было паденіе его великое.

28. П когда Іисусъ окончилъ
слова сіи, народъ дивился уче-
нію Его,

29. ибо Онъ училъ ихъ,
какъ власть имѣющій, а не
какъ киняники и фарисеи.

## ГЛАВА 8.

Когда же сошелъ Онъ съ го-
ры, за Нимъ послѣдовало
множество народа.

2. И вотъ, подошелъ прока-
женный и, кланяясь Ему, ска-
залъ: Господи! если хочешь, мо-
жешь меня очистить.

3. Іисусъ, простерши руку,
коснулся его и сказалъ: хочу,
очисть. И онъ тотчасъ очи-
стился отъ проказы.

4. И говоритъ ему Іисусъ:
смотри, ни кому не сказывай;
но пойди, покажи себя священ-
нику и принеси даръ, какой
повелѣлъ Монсей, во свидѣтель-
ство имъ.

5. Когда же вошелъ Іисусъ
въ Капернаумъ, къ Нему
подошелъ сотникъ и просилъ
Его:

6. Господи! слуга мой лежитъ
дома въ разслабленіи и жестоко
страдаетъ.

7. Іисусъ говоритъ ему: Я
приду и исцѣлю его.

8. Сотникъ же отвѣчал ска-
залъ: Господи! я не достоинъ,
чтобы Ты вошелъ подъ кровъ
мой; но скажи только слово, и
выздоровѣетъ слуга мой;

9. Ибо я и подвластный
человѣкъ, но, имѣя у себя
въ подчиненіи воиновъ, говорю
одному: «пойди», и идетъ; и дру-
гому: «приди», и приходитъ; и
слугѣ моему: «сдѣлай тò», и дѣ-
ластъ.

10. Услышавъ сіе, Іисусъ уди-
вился и сказалъ идущимъ за
Нимъ: истинно говорю вамъ: и
въ Израилѣ не нашелъ Я такой
вѣры.

11. Говорю же вамъ, что
многіе придутъ съ востока и
запада и возлягутъ съ Авра-
амомъ, Исаакомъ и Іаковомъ
въ Царствѣ Небесномъ;

12. а сыны царства извер-
жены будутъ во тьму внѣш-
нюю: тамъ будетъ плачъ и
скрежетъ зубовъ.

13. И сказалъ Іисусъ сотни-
ку: иди, и, какъ ты вѣровалъ,
да будетъ тебя. И выздоровѣлъ
слуга его въ тотъ часъ.

14. Пришедъ въ домъ Не-
тровъ, Іисусъ увидѣлъ тещу
его, лежашую въ горячкѣ,

Г. 8.

ОТЪ МАТОЕЯ.

15

15. и коснулся руки ея, и горячка оставила ее; и она стала и служила имъ.

16. Когда же настал вечеръ, къ Нему привели многихъ бѣсноватыхъ, и Онъ изгналъ духовъ словомъ и исцѣлилъ всѣхъ больныхъ,

17. да сбудется реченное чрезъ пророка Исаію, который говорить: Онъ взялъ на Себя наши немощи и понесъ болѣзни (Исаія 53, 4).

18. Увидѣвъ же Иисусъ вокругъ Себя множество народа, велѣлъ ученикамъ отплыть на другую сторону.

19. Тогда одинъ книжникъ подошедъ сказалъ Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошелъ.

20. II говорить ему Иисусъ: дисцы имѣютъ норы, и птицы небесныя—гнѣзда; а Сынъ Человѣческий не имѣетъ, гдѣ приклонить голову.

21. Другой же изъ учениковъ Его сказалъ Ему: Господи! поволь мнѣ прежде пойти и похоронить отца моего.

22. Но Иисусъ сказалъ ему: иди за Мною и предоставь мертвымъ погребать своихъ мертвецовъ.

23. И когда вошелъ Онъ

въ лодку, за Нимъ послѣдовали ученики Его.

24. И вотъ, сдѣлалось великое волненіе на морѣ, такъ-что лодка покрывалась волнами; а Онъ спалъ.

25. Тогда ученики Его, подошедши къ Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нась: погибаемъ.

26. II говорить имъ: чтò вы такъ боязливы, маловѣрные? Нотомъ вставъ запретилъ вѣтрамъ и морю, и сдѣлалась великая тишина.

27. Люди же удивляясь говорилъ: кто Этотъ, что и вѣтры и море повинуются Ему?

28. II когда Онъ прибылъ на другой берегъ въ страну Гергессинскую, Его встрѣтили два бѣсноватые, вышедшие изъ гробовъ *, весьма свпрѣные, такъ-что никто не смѣлъ проходить тѣмъ путемъ.

29. II вотъ, они закричали: чтò Тебѣ до насъ, Иисусъ, Сынъ Божій? пришелъ Ты сюда прежде времени мучить насъ.

30. Вдали же отъ нихъ паслось большое стадо свиней.

31. И бѣсы просили Его:

* изъ пещеръ, идѣ погребали

16

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 9.

если выбоинишь насъ, то пошли наси въ стадо свиней.

32. И Онъ сказалъ имъ: идите. И они выбедили пошли въ стадо свиное. И вотъ, все стадо свиней бросилось съ крутизны въ море и погибло въ водѣ.

33. Пастухи же побѣжали и, принесли въ городъ, разсказали обо всемъ и о томъ, чтѣ было съ бѣсноватымп.

34. И вотъ, весь городъ вышелъ на встрѣчу Иисусу и, увидѣвшись Его, просипп, чтобы Онъ отошелъ отъ предѣловъ ихъ.

## ГЛАВА 9.

Погда Онъ, войдя въ лодку, переправился обратно и прибылъ въ Свой городъ.

2. И вотъ, принесли къ Нему разслабленнаго, положенного на постели. И видя Иисусъ вѣру ихъ, сказалъ разслабленному: дерзай, чадо! прощающего тебя грѣхи твои.

3. При семъ нѣкоторые изъ книгниковъ сказалъ сами въ сенъ: Онъ богохульствуетъ.

4. Иисусъ же, видя помышленія ихъ, сказалъ: для чего вы мыслите худое въ сердцахъ вашихъ?

3. ибо чтѣ легче сказать прощаются тебя грѣхи, илѣ сказать: встань и ходи?

6. но чтобы вы знали, что Сынъ Человѣческій имѣть власть на земѣ прощать грѣхи,—тогда говорить разслабленному: встань, возьми постель твою и иди въ домъ твой.

7. И онъ всталъ, взялъ постель свою и пошелъ въ домъ свой.

8. Народъ же, видѣвъ это, удивился и прославилъ Бога, давшаго такую власть человѣкамъ.

9. Проходя оттуда, Иисусъ увидѣлъ человѣка, сидящаго у сбора пошлинъ, по пмени Матфея, и говорить ему: слѣдуй за Мною. И онъ всталъ и посѣдовать за Нимъ.

10. И когда Иисусъ возлежалъ въ домъ, многіе мытари и грѣшники пришли и возлегли съ Нимъ и учениками Его.

11. Увидѣвшись тѣ, фарисей сказалъ ученикамъ Его: для чего Учитель вашъ ѣстъ и пьетъ съ мытарями и грѣшниками?

12. Иисусъ же, услышавъ это, сказалъ имъ: не здоровые имѣютъ нужду во врачѣ, но больные;

Г.І. 9.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

17

13. пойдите, научитесь, чтo значитъ: милости хочу, а не жертвы? ибо Я пришелъ призвать не праведниковъ, но грѣшниковъ къ покаянію (Осія 6, 6).

14. Тогда приходять къ Нему ученики Юанновы и говорятъ: почему мы и фарисен постимся много, а Твон ученики не постятся?

15. И сказалъ имъ Іисусъ: могутъ ли печалиться сыны чертога брачнаго, пока съ ними женихъ? Но придутъ дни, когда отнимется у нихъ женихъ, и тогда будутъ поститься.

16. И никто къ ветхой одежѣ не приставляетъ заплаты изъ небѣленной ткани; ибо вновь пришитое отдеретъ отъ стараго, и дира будетъ еще хуже.

17. Не вливаютъ также вина молодаго въ мѣхи ветхіе; а наче прорываются мѣхи, и вино вытекаетъ, и мѣхи пропадаютъ; но вино молодое вляваютъ въ новые мѣхи, и сберегается тò и другое.

18. Когда Онъ говорилъ имъ сіе, подошелъ къ Нему нѣкоторый начальникъ п, кланяясь Ему, говорилъ: дочь моя теперь умираетъ; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будетъ жива.

19. И вставъ Іисусъ пошелъ за нимъ и ученики Его.

20. И вотъ, женщина, двѣнацать лѣтъ страдавшая кровотеченіемъ, подошедши сзади, прикоснулась къ краю одежды Его;

21. Ибо она говорила сама въ себѣ: если только прикоснусь къ одеждѣ Его, выздоровѣю.

22. Іисусъ же, обратившись и увидѣвъ ее, сказалъ: дерзай, дщерь! вѣра твоя спасла тебя. Женщина съ того часа стала здорова.

23. И когда пришелъ Іисусъ въ домъ начальника и увидѣлъ свирѣльщиковъ и народъ въ смятеніи,

24. сказалъ имъ: выйдите вонъ; ибо не умерла дѣвица, но спить. И смѣялись надъ Нимъ.

25. Когда же народъ былъ высланъ, Онъ вошедъ взялъ ее за руку, и дѣвица встала.

26. И разнесся слухъ о семъ по всей землѣ той.

27. Когда Іисусъ шелъ оттуда, за Нимъ слѣдовали двое слѣпыхъ и кричали: помилуй насъ, Іисусъ, Сынъ Давидовъ!

28. Когда же Онъ пришелъ въ домъ, слѣпые приступили

2

18

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 10.

къ Нему. И говоритъ имъ
Іисусъ: вѣруете ли, что Я могу
это сдѣлать? Они говорятъ
Ему: ей, Господи!

29. Тогда Онъ коснулся глазъ
ихъ и сказалъ: по вѣрѣ вашей
да будетъ вамъ.

30. И открылись глаза ихъ.
И Іисусъ строго сказалъ имъ:
смотрите, чтобы никто не
узналъ.

31. А они вышедши разгла-
сили о Немъ по всей землѣ той.

32. Когда же тѣ выходили,
то привели къ Нему человѣка
нѣмаго бѣсноватаго.

33. И когда бѣсъ былъ из-
гнанъ, нѣмой сталъ говорить.
П народъ удивляясь говорилъ:
никогда не бывало такого явле-
нія въ Израилѣ.

34. А фарисей говорили: Онъ
изгоняетъ бѣсовъ силою князя
бѣсовскаго.

35. П ходилъ Іисусъ по всѣмъ городамъ и селеніямъ, уча въ синагогахъ ихъ, проповѣдуя Евангеліе Царствія и исцѣляя всякую болѣзнь и всякую немощь въ людяхъ.

36. Видя толпы народа, Онъ
сжалился надъ ними, что они
были изнурены и разсѣяны,
какъ бвые, не имѣющія пас-
тыря.

37. Тогда говоритъ ученикамъ
Своимъ: жатвы много, а дѣла-
телей мало;

38. Итакъ молійте Господина
жатвы, чтобы выслалъ дѣла-
телей на жатву Свою.

ГЛАВА 10.

II призвавъ двѣнадцать уче-
никовъ Своихъ, Онъ далъ
пмъ власть надъ нечистыми
духами, чтобы изгонять ихъ и
врачевать всякую болѣзнь и
всякую немощь.

2. Двѣнадцати же Апостоловъ
пмена суть сіи: первый Симонъ,
называемый Петромъ, и Андрей,
братъ его, Іаковъ Зеведеевъ и
Юаннъ, братъ его,

3. Филиппъ и Вареоломей,
Өома и Матей мытарь, Іаковъ
Алфеевъ и Леввей, проозванный
Өаддеемъ,

4. Симонъ Кананитъ и Іуда
Искаріотъ, который и предалъ
Его.

5. Сихъ двѣнадцать послалъ
Иисусъ и заповѣдалъ имъ, го-
воря: на путь къ язычникамъ
не ходите и въ городъ Сама-
рянскій не входите;

6. а идите наипаче къ по-
гибшимъ овцамъ дōма Изра-
илсва;

Гл. 10.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

19

7. ходя же, проповѣдуйте, что прибылилось Царство Небесное;

8. больныхъ искажайте, прокаженныхъ очищайте, мертвыхъ воскрешайте, бѣсовъ изгоняйте; даромъ получили, даромъ давайте.

9. Не берите съ собою ни золота, ни серебра, ни мѣди въ поясы свои,

10. ни сумы на дорогу, ни двухъ одежды, ни обуви, ни посоха. Н бо трудящійся достоинъ пропитанія.

11. Въ какой бы городъ или селеніе ни вошли вы, навѣдывайтесь, кто въ немъ достоинъ, и тамъ оставайтесь, пока не выйдете;

12. а входя въ домъ, привѣтствуйте его, говоря: миръ дому сему;

13. и если домъ будетъ достоинъ, то миръ вашъ придетъ на него; если же не будетъ достоинъ, то миръ вашъ къ вамъ возвратится.

14. А если кто не приметъ васъ и не послушаетъ словъ вашихъ, то, выходя изъ дома, или изъ города того, оттрясите прахъ отъ ногъ вашихъ;

15. истинно говорю вамъ: отраднѣе будетъ землѣ Содом-

ской и Гоморрской въ день суда, нежели городу тому.

16. Вотъ, Я посылаю васъ, какъ овецъ среди волковъ: итакъ будьте мудры, какъ зміи, и просты, какъ голуби.

17. Остерегайтесь же людей: ибо они будутъ отдавать васъ въ судилища и въ синагогахъ своихъ будутъ бить васъ,

18. и поведутъ васъ къ правителямъ и царямъ за Меня, для свидѣтельства предъ ними и язычниками.

19. Когда же будутъ предавать васъ, не заботьтесь, какъ или что сказать; ибо въ тотъ часъ дано будетъ вамъ, чтò сказать;

20. ибо не вы будете говорить, но Духъ Отца вашего будетъ говорить въ васъ.

21. Предастъ же брать брата на смерть, и отецъ—сына; и возстанутъ дѣти на родителей и умертвятъ ихъ;

22. и будете ненавидимы всѣми за имя Мое; претерпѣвшій же до конца спасется.

23. Когда же будутъ гнать васъ въ одномъ городѣ, бѣгите въ другой. Ибо истинно говорю вамъ: не успѣете обойти городовъ Израилевыхъ, какъ придетъ Сынъ Человѣческій.

*

20

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 10.

24. Ученикъ не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

25. довольно для ученика, чтобы онъ былъ, какъ учитель его, и для слуги, чтобы онъ былъ, какъ господинъ его. Если хозяина дома назвали веельзевуломъ, не тѣмъ ли болѣе дочернихъ его?

26. Итакъ не бойтесь ихъ: ибо нѣтъ ничего сокровеннаго, что не открылось бы, и тайнаго, что не было бы узнано.

27. Что говорю вамъ въ темнотѣ, говорите при свѣтѣ; и что на ухо слышите, проповѣдуйте на кровляхъ.

28. И не бойтесь убивающихъ тѣло, душі же не могущихъ убить; а бойтесь болѣе того, кто можетъ и душу и тѣло погубить въ гесеннѣ.

29. Не двѣ ли малыя итицы продаются за ассарій *? И ни одна изъ нихъ не упадетъ на землю безъ болі Отца вашего;

30. у васъ же и волосы на головѣ всѣ сочтены;

31. не бойтесь же: вы лучше многихъ малыхъ итицъ.

32. Итакъ всякаго, кто исповѣдаетъ Меня предъ людьми,

* мелкая монета

того исповѣдаю и Я предъ Отцемъ Моимъ Небеснымъ;

33. а кто отречется отъ Меня предъ людьми, отрекусь отъ того и Я предъ Отцемъ Моимъ Небеснымъ.

34. Не думайте, что Я пришелъ принести миръ на землю; не миръ пришелъ Я принести, но мечъ;

35. ибо Я пришелъ раздѣлить человѣка съ отцемъ его, и дочь съ матерью ея, и невѣстку со свекровью ея.

36. И враги человѣку—дочерніе его.

37. Кто любить отца или мать болѣе, нежели Меня, не достоинъ Меня; и кто любить сына или дочь болѣе, нежели Меня, не достоинъ Меня;

38. и кто не беретъ креста своего и слѣдуетъ за Мною, тотъ не достоинъ Меня.

39. Сберегшій душу свою потеряеть ее; а потерявшій душу свою ради Меня сбережетъ ее.

40. Кто принимаетъ васъ, принимаетъ Меня; а кто принимаетъ Меня, принимаетъ Нославшаго Меня;

41. кто принимаетъ пророка, во имя пророка, получитъ награду пророка; и кто прини-

Г. 11.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

21

маетъ праведника, во имя праведника, получить награду праведника.

42. И кто напопть одного изъ малыхъ сихъ только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вамъ, не потеряетъ награды своей.

ГЛАВА 11.

И когда окончилъ Иисусъ направленія двѣнадцати ученикамъ Своимъ, перешелъ оттуда учить и проповѣдывать въ городахъ ихъ.

2. Юаннъ же, услышавъ въ темницѣ о дѣлахъ Христовыхъ, послалъ двопхъ изъ учениковъ свопхъ

3. сказать Ему: Ты ли Тотъ, Который долженъ прийти, или ожидать намъ другаго?

4. И сказалъ имъ Иисусъ въ отвѣтъ: пойдите, скажите Юанну, чтò слышите и видите:

5. слѣпые прозрѣваютъ и хромые ходятъ, прокаженные очищаются и глухіе слышатъ, мертвые воскресаютъ и нищіе благовѣствуютъ;

6. и блаженъ, кто не созназится о Мнѣ.

7. Когда же они пошли, Иисусъ началъ говорить народу объ

Юаннѣ: чтò смотрѣть ходили вы въ пустыню? трость ли, въ-тромъ колеблемую?

8. Что же смотрѣть ходили вы? человѣка ли, одѣтаго въ мягкія одежды? Носящіе мягкія одежды находятся въ чертогахъ царскихъ.

9. Что же смотрѣть ходили вы? пророка? Да, говорю вамъ, и больше пророка.

10. Ибо онъ тотъ, о которомъ написано: се, Я посылаю Ангела Моего предъ лицемъ Твоимъ, который пригото вить путь Твой предъ Тобою (Малах. 3, 1).

11. Истинно говорю вамъ: изъ рожденныхъ женами не возстavaль бѣльшій Юанна Крестителя; но меньшій въ Царствѣ Небесномъ больше его.

12. Отъ дней же Юанна Крестителя донынѣ Царство Небесное сплою берется, и употребляющіе успѣе восхищаютъ его;

13. Ибо всѣ пророки и за-конъ прорекли до Юанна.

17. И если хотите принять, онъ есть Илія, которому должно прийти:

15. кто имѣетъ уши слышать, да слышить.

16. Но кому уподоблю роль сей? Онъ подобень дѣтять,

22

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 12.

которыя снідят’ на улиць, и,
обращаясь къ своимъ товари-
щамъ,

17. говорятъ: мы играли вамъ
на свирѣли, и вы не плясали;
мы пѣли вамъ печальныя пѣ-
сни, и вы не рыдали.

18. Ибо пришелъ Юанннъ, ни
ѣстъ, ни пьетъ; и говорятъ:
въ немъ бѣсъ.

19. Пришелъ Сынъ Человѣ-
ческій, йсть и пьетъ; и гово-
рятъ: вотъ человѣкъ, который
любитъ йсть и пить вино,
другъ мытарямъ и грѣшни-
камъ. И оправдана премудрость
чадами ся.

20. Тогда началъ Онъ уко-
рять города, въ которыхъ
наиболѣе явлено было силъ
Его, за тò, что они не по-
кались.

21. Горе тебѣ, Хоразинъ! горе
тебѣ, Виёсаида! ибо если бы
въ Тирѣ и Сидонѣ явлены были
силы, явленныя въ васъ, то
давно бы они во вретищѣ и
пеплѣ покаялись;

22. но говорю вамъ: Тиру и
Сидону отраднѣе будетъ въ день
суда, нежели вамъ.

23. И ты, Капернаумъ, до
неба вознесшійся, до ада низ-
вергнешься; ибо если бы въ Со-
домѣ явлены были силы, явлен-

ныя въ тебѣ, то онъ оставался
бы до сего дня;

24. но говорю вамъ, что
землѣ Содомской отраднѣе бу-
детъ въ день суда, нежели
тебѣ.

25. Въ то время, продолжая
рѣчь, Іисусъ сказалъ: славлю
Тебя, Отче, Господи неба и
земли! что Ты утаилъ сіе отъ
мудрыхъ и разумныхъ и от-
крылъ тò младенцамъ;

26. ей, Отче! ибо таково
было Твое благоволеніе.

27. Все предано Мнѣ Отцемъ
Моимъ, и никто не знаетъ
Сына, кромѣ Отца; и Отца не
знаетъ никто, кромѣ Сына и
кому Сынъ хочетъ открыть.

28. Придите ко Мнѣ, всѣ
труждающіеся и обремененные,
и Я успокою васъ;

29. возьмите его Мое на
себя и научитесь отъ Меня,
ибо Я кротокъ и смирёнъ серд-
цемъ, и найдете покой душамъ
вашимъ;

30. ибо иго Мое благо, и
бремя Мое легко.

ГЛАВА 12.

Въ то время проходилъ Іисусъ
въ субботу засѣянными по-
лями; ученики же Его взялкали

Г. 12.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

23

и начали срывать колосяя и
сть.

2. Фарисен, увидѣвши это,
сказали Ему: вотъ, ученики
Твои дѣлаютъ, чего не должно
дѣлать въ субботу.

3. Онъ же сказалъ имъ: развѣ
вы не читали, чтò сдѣлалъ Да-
видъ, когда взалкалъ самъ и
бывшіе съ нимъ?

4. кӑкъ онъ вошелъ въ домъ
Божій и Ђлъ хлѣбы предложе-
нія, которыхъ не должно было
ѣсть ни ему, ни бывшимъ
съ нимъ, а только однимъ свя-
щенникамъ?

5. Нли не читали ли вы
въ законѣ, что въ субботы свя-
щенники въ храмѣ нарушаютъ
субботу, однако невиновны?

6. Но говорю вамъ, что здѣсь
Тотъ, Кто больше храма;

7. если бы вы знали, чтò
значитъ: «милости хочу, а не
жертвы», то не осудили бы не-
виновныхъ (Осія 6, 6);

8. ибо Сынъ Человѣческій
есть господинъ и субботы.

9. И отошедъ оттуда, во-
шелъ Онъ въ синагогу ихъ.

10. И вотъ, тамъ былъ чело-
вѣкъ, имѣющій сухую руку. И
спросили Іисуса, чтобы обви-
нить Его: можно ли исцѣлять
въ субботы?

11. Онъ же сказалъ имъ: кто
изъ васъ, имѣя одну овцу,
если она въ субботу упадетъ
въ яму, не возьметъ ся и не
вытащить?

12. Сколько же лучше чело-
вѣкъ овцы! Итакъ можно
въ субботы дѣлать добро.

13. Тогда говорить человѣку
тому: протяни руку твою. И
онъ протянулъ; и стала она
здорова, какъ другая.

14. Фарисен же выпиедши
имѣли совѣщаніе противъ Него,
какъ бы погубить Его. Но
Іисусъ узнавъ удалился оттуда.

15. И послѣдовало за Нимъ
множество народа, и Онъ ис-
цѣлилъ ихъ всѣхъ

16. и запретилъ имъ объ-
являть о Немъ,

17. да сбудется реченное
чрезъ пророка Исаію, который
говоритьъ:

18. се, Отрокъ Мой, Кото-
раго Я избралъ, Возлюбленный
Мой, Которому благоволить
душа Моя. Положу духъ Мої
на Него, и возвѣститъ наро-
дамъ судъ;

19. не воспрекословить, ни
возопіетъ, и никто не услышитъ
на улицахъ гбюса Его;

20. трости наломленной не
переломить и льна курящагоса

24

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 12.

не угасить, доколе не доста-
витъ суду победы;

21. и на имя Его будутъ упо-
вать пароды (Исаия 42, 1-4).

22. Тогда привели къ Нему
бѣсноватаго слѣпаго и нѣмаго;
и исцѣлилъ его, такъ-что слѣ-
пой и нѣмой сталъ и говорить
и видѣть.

23. И дивился весь народъ
и говорилъ: не Сей ли Христосъ,
Сынъ Давидовъ?

24. Фарисей же, услышавши
сіе, сказали: Онъ изгоняетъ
бѣсовъ не наче, какъ си-
лою веельзевула, князя бѣсов-
скаго.

25. Но Іисусъ, зная помы-
шленія ихъ, сказалъ имъ: вся-
кое царство, раздѣлившееся
само въ себѣ, опустѣетъ; и
всякій городъ или домъ, раз-
дѣлившійся самъ въ себѣ, не
устоитъ.

26. И если сатана сатану из-
гонлетъ, то онъ раздѣлился
самъ съ собою: какъ же усто-
итъ царство его?

27. И если Я силою веель-
зевула изгоняю бѣсовъ, то сы-
новья ваши чьею силою изго-
няютъ? Посему они будутъ
вамъ судьями.

28. Если же Я Духомъ Бо-
жіимъ изгоняю бѣсовъ, то ко-

нечно достигло до васъ Цар-
ствіе Божіе.

29. Или, какъ можетъ кто
войти въ домъ сильнаго и рас-
хитить вещи его, ес.ш прежде
не свяжетъ сильнаго? И тогда
расхититъ домъ его.

30. Кто не со Мною, тотъ
противъ Меня; и кто не со-
бираетъ со Мною, тотъ расто-
чаетъ.

31. Посему говорю вамъ:
всякій грѣхъ и хула простят-
ся человѣкамъ; а хула на
Духа не простится человѣ-
камъ;

32. если кто скажетъ слово
на Сына Человѣческаго, про-
стится ему; если же кто ска-
жетъ на Духа Святаго, не про-
стится ему ни въ семъ вѣкъ,
ни въ будущемъ.

33. Или признайте дерево хо-
рошимъ и плодъ его хорошимъ;
или признайте дерево худымъ
и плодъ его худымъ; ибо де-
рево познаётся по плоду.

34. Норожденія ехидницы!
какъ вы можете говорить до
брое, будучи злы? Ибо отъ из-
бытка сердца говорятъ уста.

35. Добрый человекъ пзь
добраго сокровища выноситъ
доброе; а злой человекъ изъ
злаго сокровища выноситъ злое,

Гл. 12.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

23

36. Говорю же вамъ, что за
всякое праздное слово, какое
скажутъ люди, дадутъ они от-
вѣтъ въ день суда:

37. ибо отъ словъ своихъ
оправдаешься и отъ словъ
своихъ осудишься.

38. Тогда нѣкоторые изъ
книжниковъ и фармсевъ ска-
зали: Учитель! хотелось бы
памъ видѣть отъ Тебя знаме-
ніе.

39. Но Онъ сказалъ имъ
въ отвѣтъ: родъ лукавый и пре-
любодѣйный ищетъ знаменія;
и знаменіе не дастся ему, кро-
мѣ знаменія Юны пророка;

40. ибо какъ Юна былъ во
чревѣ кита три дня и три ночи,
такъ и Сынъ Человѣческій бу-
детъ въ сердцѣ земли три дня
и три ночи.

41. Ниневитяне возстанутъ
на судъ съ родомъ симъ и
осудятъ его, ибо они покая-
лись отъ проповѣди Юлиной;
и вотъ, здѣсь больше Юны.

42. Царица Южная возстанеть
на судъ съ родомъ симъ и
осудить его, ибо она при-
ходила отъ предѣловъ земли
послушать мудрости Соломо-
новой; и вотъ, здѣсь больше
Соломона.

43. Когда нечистый духъ вый-

детъ изъ человѣка, то ходить
по безводнымъ мѣстамъ, ища
покоя, и не находить;

44. тогда говорить: возвра-
щусь въ домъ мой, откуда я
вышелъ. И пришедъ находить
его незанятымъ, выметеннымъ
и убраннымъ;

45. тогда идетъ и беретъ
съ собою семь другихъ духовъ,
злѣйшхъ себя, и вошедши
живутъ тамъ; и бываетъ для
человѣка того последнее хуже
перваго. Такъ будетъ и съ этимъ
злымъ родомъ.

46. Когда же Онъ еще гово-
рить къ народу, Матерь и
братья Его стояли внѣ дома,
желая говорить съ Нимъ.

47. И нѣкто сказалъ Ему:
вотъ, Матерь Твоя и братья
Твои столтъ внѣ, желая гово-
рить съ Тобою.

48. Онъ же сказалъ въ от-
вѣтъ говорившему: кто Матерь
Моя, и кто братья Моя?

49. И указавъ рукою Свою
на учениковъ Своихъ, сказалъ:
вотъ, матерь Моя и братья
Моя;

50. ибо кто будетъ испол-
нять волю Отца Моего Небес-
наго, тотъ Мне братъ и се-
стра и матерь.

26

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 13.

## ГЛАВА 13.

Вышедъ же въ день тотъ изъ дома, Іисусъ сълъ у моря.

2. И собралось къ Нему множество народа, такъ-что Онъ вошелъ въ лодку и сѣлъ; а весь народъ стоялъ на берегу.

3. И поучалъ ихъ много притчами, говоря: вотъ, вышелъ сѣятель сѣять;

4. и когда онъ сѣялъ, иное упало при дорогѣ, и налетѣли птицы и поклевали тò;

5. иное упало на мѣстα каменистыя, гдѣ не много было земли, и скоро взошло, потому-что земля была не глубока;

6. когда же взошло солнце, увяло п, какъ не имѣло корня, засохло;

7. иное упало въ терніе, и выросло терніе и заглушило его;

8. иное упало на добрую землю и принесло плодъ: одно во сто кратъ, а другое въ шестьдесятъ, иное же въ тридцать:

9. кто имѣетъ уши слышать, да слышитъ!

10. И приступивши ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь имъ?

11. Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: для того, что вамъ дано знать тайны Царствія Небеснаго, а имъ не дано;

12. ибо кто имѣетъ, тому дано будетъ и пріумножится: а кто не имѣетъ, у того отнимется и тò, чтò имѣетъ;

13. потому говорю имъ притчами, что они видя не видятъ, и слыша не слышатъ, и не разумѣютъ;

14. и сбывается надъ ними пророчество Исаіи, которое говорить: слухомъ услышите, и не уразумѣете; и глазами смотрѣть будете, и не увидите;

15. ибо огрубѣло сердце людей сихъ, и ушами съ трудомъ слышатъ, и глаза свои сомкнули, да не увидятъ глазами и не услышатъ ушами, и не уразумѣютъ сердцемъ, и да не обратятся, чтобы Я исцѣлилъ ихъ (Исаія 6, 9-10).

16. Ваши же баженны очи, что видятъ, и уши ваши, что слышать;

17. ибо истинно говорю вамъ, что многіе пророки и праведники желали видѣть, чтò вы видите, и не видѣли, и слышать, чтò вы слышите, и не слышали.

Гі. 13.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

27

18. Вы же выслушайте зна-
ченіе притчи о сѣятѣ:

19. ко всякому, слушающему
слово о Царствіи и не разумѣю-
щему, приходить лукавый и по-
хищаетъ посѣянное въ сердцѣ
его: вотъ, кого означаетъ по-
сѣянное при дорогѣ.

20. А посѣянное на камени-
стыхъ мѣстахъ означаетъ того,
кто слышитъ слово и тотчасъ
съ радостью принимаетъ его;

21. но не имѣетъ въ себѣ
корня и непостояненъ: когда
настанетъ скорбь или гоненіе
за слово, тотчасъ соблазняется.

22. А посѣянное въ терніи
означаетъ того, кто слышитъ
слово, но забота вѣка сего и
обольщеніе богатства заглу-
шаетъ слово, и оно бываетъ
безплодно.

23. Посѣянное же на доброй
земѣ означаетъ слышащаго
слово и разумѣющаго, который
и бываетъ плодоносенъ, такъ-
что иной приноситъ плодъ во
сто кратъ, иной въ шесть-
десять, а иной въ тридцать.

24. Другую притчу предло-
жилъ Онъ имъ, говоря: Цар-
ство Небесное подобно чело-
вѣку, посѣявшему доброе сѣмя
на полѣ своемъ;

25. когда же люди спали, при-

шелъ врагъ его и посѣялъ между
пшеницею плевелы и ушелъ;

26. когда взошла зелень и
показался плодъ, тогда явились
и плевелы.

27. Пришедши же рабы домо-
ладыки сказали ему: госпо-
динъ! не доброе ли сѣмя сѣялъ
ты на полѣ твоемъ? откуда же
на немъ плевелы?

28. Онъ же сказалъ имъ:
врагъ человѣкъ сдѣлалъ это.
А рабы сказали ему: хочешь ли,
мы пойдемъ, выберемъ ихъ?

29. Но онъ сказалъ: нѣтъ;
чтобы, выбирая плевелы, вы
не выдергали вмѣстѣ съ ними
пшеницы;

30. оставьте расти вмѣстѣ
тो и другое до жатвы; и во
время жатвы я скажу жнецамъ:
соберите прежде плевелы и
связите ихъ въ связки, чтобы
сжечь ихъ; а пшеницу уберите
въ житницу мою.

31. Иную притчу предложилъ
Онъ имъ, говоря: Царство Не-
бесное подобно зерну горчич-
ному, которое человѣкъ взялъ
и посѣялъ на полѣ своемъ,

32. которое, хотя меньше
всѣхъ сѣмянъ, но, когда вы-
ростетъ, бываетъ больше всѣхъ
злаковъ и становится деревомъ,
такъ-что прилетаютъ птицы

28

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 13.

небесныя и укрываются въ вѣт-
вяхъ его.

33. Иную притчу сказалъ Онъ имъ: Царство Небесное подобно закваскѣ, которую женщина взявши положила въ три мѣры мукй, доколѣ не вскисло все.

34. Все сіе Іисусъ говорилъ народу притчами и безъ при-
тичи не говорилъ имъ,

35. да сбудется реченное чрезъ пророка, который гово-
ритъ: отверзу въ притчахъ уста Мои; изреку сокровенное отъ
созданія міра (Псал. 77, 2).

36. Тогда Іисусъ, отпустивъ народъ, вошелъ въ домъ. И приступивши къ Нему, ученики Его сказали: изъясни намъ притчу о плевелахъ на полѣ.

37. Онъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: сѣюшій доброе сѣмя есть Сынъ Человѣческій;

38. поле есть міръ; доброе сѣмя, это—сыны Царствія, а плевелы—сыны лукаваго;

39. врагъ, посѣявшій ихъ, есть діаволъ; жатва есть кон-
чина вѣка, а жнецы суть Ангелы.

40. Посему кákъ собираютъ плевелы и огнемъ сжигаютъ, тákъ будетъ при кончинѣ вѣка сего:

41. пошлетъ Сынъ Человѣ-
ческій Ангеловъ Своихъ, и со-
берутъ изъ Царства Его всѣ
соблазны и дѣлающихъ без-
законіе

42. и ввергнутъ ихъ въ печь огненную; тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ;

43. тогда праведники воз-
сіяютъ, какъ солнце, въ Цар-
ствѣ Отца ихъ. Кто имѣть
уши слышать, да слышитъ!

44. Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрыто- му на полѣ, которое нашедъ человѣкъ утаилъ, и отъ радо- сти о немъ идетъ и продаетъ все, чтò имѣть, и покупаетъ поле тò.

45. Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хо-
рошихъ жемчужинъ,

46. который, нашедъ одну драгоцѣнную жемчужину, по- шелъ и продалъ все, чтò имѣлъ, и купилъ ее.

47. Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому въ море и захватившему рыбъ всякаго рода,

48. который, когда напол-
нился, вытащили на берегъ
и сѣвши хорошее собрали
въ сосуды, а худое выбросили
вонъ.

Г. 14.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

29

49. Тákъ будетъ при кончш-
нѣ вѣка: изыдутъ Ангелы и
отдѣлять злыхъ изъ среды
праведныхъ

50. И ввергнутъ ихъ въ печь
огненную: тамъ будетъ плачъ
и скрежетъ зубовъ.

51. И спросилъ ихъ Іисусъ:
поняли ли вы все это? Они го-
ворятъ Ему: такъ. Господи!

52. Онъ же сказалъ имъ: по-
этому всякий книгникъ, на-
ученный Царству Небесному,
подобень хозяину, который
выносить изъ сокровищницы
своей новое и старое.

53. И когда окончилъ Іисусъ
притчи сіи, пошелъ оттуда.

54. II пришедъ въ отечес-
ство Свое, училъ ихъ въ сна-
гогѣ ихъ, такъ-что они поз-
лялись и говорили: откуда у
Него такая премудрость и
слы?

55. не плотниковъ ли Онъ
сынъ? не Его ли мать назы-
вается Марія, и братья Его
Іаковъ и Юсій, и Симонъ и
Іуда?

56. и сёстры Его не всѣ ли
между нами? откуда же у Него
все это?

57. И соблазнялись о Немъ.
Иисусъ же сказалъ имъ: не бы-
ваетъ пророкъ безъ чести,

развѣ только въ отечествѣ
своемъ и въ домѣ своемъ.

58. И не совершилъ тамъ
многихъ чудесъ по невѣрію
ихъ.

ГЛАВА 14.

Въ то время Продъ четверо-
властникъ услышалъ молву
объ Іисусѣ

2. и сказалъ служащимъ при
немъ: это Юаннъ Креститель;
онъ воскресъ изъ мертвыхъ, и
потому чудеса дѣлаются имъ.

3. Ибо Продъ, взявъ Юанна,
связалъ его и посадилъ въ тем-
ницу за Иродіаду, жену Фи-
липпа, брата своего;

4. потомчто Юаннъ говорилъ
ему: не должно тебѣ имѣть се.

5. И хотѣлъ убить его, но
боялся народа, потомчто его
почитали за пророка.

6. Во время же празднованія
дня рождения Прода, дочь Иро-
діады пісюла предъ собраніемъ
и угодила Проду;

7. посему онъ съ клятвою
общалъ ей дать, чего она ни
попросить.

8. Она же, по наущенію ма-
тери своей, сказала: дай мнѣ
здѣсь на блоѣ голову Юанна
Крестителя.

30

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 14.

9. И опечалился царь; но,
ради клятвы и возлежащихъ
съ нимъ, повелѣлъ дать ей,

10. и послалъ отсѣчь Юанну
голову въ темницѣ.

11. И принесли голову его
на блюдѣ и дали дѣвицѣ, а она
отнесла матери своей.

12. Ученики же его при-
шедши взяли тѣло его и по-
гребли его; и пошли, возвѣстили
Іисусу.

13. И услышавъ Іисусъ уда-
лился оттуда на лодкѣ въ пу-
стынное мѣсто одинъ; а на-
родъ, услышавъ о томъ, по-
шелъ за Нимъ изъ городовъ
пѣшкомъ.

14. И вышедъ Іисусъ уви-
дѣлъ множество людей и сжа-
лился надъ ними и исцѣлилъ
больныхъ ихъ.

15. Когда же насталъ вечеръ,
приступили къ Нему ученики
Его и сказали: мѣсто здѣсь
пустынное, и время уже позд-
нее; отпусти народъ, чтобы они
пошли въ селенія и купили
себѣ пищи.

16. Но Іисусъ сказалъ имъ:
не нужно имъ идти; вы дайте
имъ ѣсть.

17. Они же говорятъ Ему:
у насъ здѣсь только пять хлѣ-
бовъ и двѣ рыбы.

18. Онъ сказалъ: принесите
ихъ Мнѣ сюда.

19. И велѣлъ народу возлечь
на траву и, взявъ пять хлѣ-
бовъ и двѣ рыбы, воззрѣлъ на
небо, благословилъ и преломивъ
далъ хлѣбы ученикамъ, а уче-
ники—народу.

20. И ѣли всѣ и насытились;
и набрали оставшихся кусковъ
двѣнадцать коробовъ полныхъ;

21. а ѣвшихъ было около
пяти тысячъ человѣкъ, кромѣ
женщинъ и дѣтей.

22. И тотчасъ понулилъ
Іисусъ учениковъ Свонхъ войти
въ лодку и отправиться прежде
Его на другую сторону, пока
Онъ отпуститъ народъ.

23. И отпустивъ народъ, Онъ
взошелъ на гору помолиться
наединѣ; и вечеромъ оставался
тамъ одинъ.

24. А лодка была уже на
срединѣ моря, и ее было вол-
нами, потомчо вѣтеръ былъ
противный.

25. Въ четвертую же стражу
ночи пошелъ къ нимъ Іисусъ,
идя по морю.

26. И ученики, увидѣвши Его
идущаго по морю, встревожи-
лись и говорили: это призракъ;
и отъ страха вскричали.

27. Но Іисусъ тотчасъ за-

Гл. 15.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

31

говорилъ съ ними и сказалъ: ободитесь; это Я, не боїтесь.

28. Петръ сказалъ Ему въ отвѣтъ: Господи! если это Ты, повели мнѣ прийти къ Тебѣ по водѣ.

29. Онъ же сказалъ: иди. И вышедъ изъ лодки, Петръ пошелъ по водѣ, чтобы подойти къ Іисусу;

30. но, видя сильный вѣтеръ, испугался и, начавъ утопать, закричалъ: Господи! спаси меня.

31. Іисусъ тотчасъ простеръ руку, поддержалъ его и говоритъ ему: маловѣрный! зачѣмь ты усомнился?

32. И когда вошли они въ лодку, вѣтеръ утихъ.

33. Бывшіе же въ лодкѣ подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сынъ Божій.

34. И переправившись впереди въ землю Геннисаретскую.

35. Жители того мѣста, узнавши Его, послали во всю окрестность ту и принесли къ Нему всѣхъ больныхъ,

36. и просили Его, чтобы только прикоснуться къ краю одежды Его; и которые прикасались, исцѣлялись.

ГЛАВА 15.

Тогда приходятъ къ Іисусу Іерусалимскіе книжники и фарисеи и говорятъ:

2. зачѣмъ ученики Твои преступаютъ преданіе старцевъ? Ибо не умываютъ рукъ своихъ, когда йдятъ хлѣбъ.

3. Онъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: зачѣмъ и вы преступаете заповѣдь Божію ради преданія вашего?

4. Ибо Богъ заповѣдалъ: почитай отца и мать; и: злюсловящій отца или мать смертью да умретъ (Исход. 20, 12; 21, 16).

5. А вы говорите: если кто скажетъ отцу или матери: «даръ Богу тò, чѣмъ бы ты отъ меня пользовался»,

6. тотъ можетъ и не почтить отца своего, или мать свою; такимъ образомъ вы устранили заповѣдь Божію преданіемъ вашимъ.

7. Лицемѣры! хорошо пророчествовалъ о васъ Исаія, говоря:

8. приближаются ко Мнѣ люди сіи устами своими и чтутъ Меня языкомъ; сердце же ихъ далеко отстоитъ отъ Меня;

9. но тщетно чтутъ Меня, уча ученіямъ, заповѣдямъ человеческимъ (Исаія 29, 13).

32

ЕВАНГЕЛЛЕ

Г. 15.

10. И призвавъ народъ, сказалъ имъ: слушайте и разумейте:

11. не тò, чтò входить въ уста, оскверняетъ человѣка; но тò, чтò выходить изъ устъ, оскверняетъ человѣка.

12. Тогда ученики Его приступивши сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышавши слово сіе, соблазнились?

13. Онъ же сказалъ въ отвѣтъ: вское растеніе, которое не Отецъ Мой Небесный насадилъ, искоренится;

14. оставьте ихъ: они слѣпые вожди слѣпыхъ; а если слѣпой ведетъ слѣпаго, то оба упадутъ въ яму.

15. Петръ же отвѣчая сказалъ Ему: изъясни намъ притчу сію.

16. Иисусъ сказалъ: неужели и вы еще не разумѣете?

17. еще ли не понимаете, что все, входящее въ уста, пропадитъ въ чрево и извергается вонъ?

18. а исходящее изъ устъ— изъ сердца исходить; сіе оскверняетъ человѣка;

19. ибо изъ сердца исходить злые помыслы, убійства, прелюбовѣанія, любовѣанія, кражи, жесвидѣтельства, хуленія:

20. это оскверняетъ человѣка; а есть неумытыми руками— не оскверняетъ человѣка.

21. И вышедъ оттуда, Иисусъ удалился въ страны Тирскія и Сидонскія.

22. И вотъ, женщина Хананеянка, вышедши изъ тѣхъ мѣстъ, кричала Ему: помилуй меня, Господи, Сынъ Лавидовъ! дочь моя жестоко бѣснуется.

23. Но Онъ не отвѣчалъ ей ни слова. И ученики Его приступивши просили Его: отпусти ее, потому что кричить за нами.

24. Онъ же сказалъ въ отвѣтъ: Я носланъ только къ погибшимъ овцамъ дома Израилева.

25. А она подошедши клялась Ему и говорила: Господи! помоги мнѣ.

26. Онъ же сказалъ въ отвѣтъ: не хорошо взять хлѣбъ у дѣтей и бросить самъ.

27. Она сказала: тákъ, Господи! по и псы ёдятъ крохи, которые надаютъ со стола господь ихъ.

28. Тогда Иисусъ сказалъ ей въ отвѣтъ: о, женщина! велика вѣра твоя; да будетъ тебя по желанію твоему. И нецѣлилась дочь ея въ тотъ часъ.

Гл. 16.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

33

29. Перешелъ оттуда, пришелъ Іисусъ къ морю Галилейскому и, взойдя на гору, сѣлъ тамъ.

30. И приступило къ Нему множество народа, имѣя съ собою хромыхъ, слѣпыхъ, нѣмыхъ, увѣчныхъ и пныхъ многихъ, и повергли ихъ къ негамъ Іисусовымъ; и Онъ исцѣлилъ ихъ;

31. такъ-что народъ дивился, видя нѣмыхъ говорящими, увѣчныхъ здоровыми, хромыхъ ходящими и слѣпыхъ видящими; и прославляя Бога Израилева.

32. Іисусъ же, призвавъ учениковъ Своихъ, сказалъ имъ: жаль Мнѣ народа, что уже три дня находятся при Мнѣ, и нечего имъ ſсть; отпустить же ихъ не ſвшими не хочу, чтобы не ослабли въ дорогѣ.

33. И говорятъ Ему ученики Его: откуда намъ взять въ пустынѣ столько хлѣбовъ, чтобы накормить столько народа?

34. Говорить имъ Іисусъ: сколько у васъ хлѣбовъ? Они же сказали: семь, и немного рыбокъ.

35. Тогда вѣглѣ народу возлечь на землю.

36. И взявъ семь хлѣбовъ и рыбы, воздалъ благодареніе,

преломилъ и далъ ученикамъ Своимъ, а ученики—народу.

37. И ſли всѣ и насытились; и набрали оставшихся кусковъ семь корзинъ полныхъ;

38. а ſвшихъ было четыре тысячи человѣкъ, кромѣ женщинъ и дѣтей.

39. И отпустивъ народъ, Онъ вошелъ въ лодку и прибылъ въ предѣлы Магдалинскіе.

ГЛАВА 16.

И приступили фарисей и саддукей и, искушая Его, прошли показать имъ знаменіе съ неба.

2. Онъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: вечеромъ вы говорите: будетъ вѣдро, потомъ что небо красно;

3. и поутру: сегодня ненастье, потомъ что небо багрово. Лицемѣры! различать лице неба вы умѣете, а знаменій временъ не можете?

4. Родъ лукавый и прелюбодѣйный знаменія ищетъ, и знаменіе не дастся ему, кромѣ знаменія Юны пророка. И оставивъ ихъ, отошелъ.

5. Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлѣбовъ.

6. Іисусъ сказалъ имъ: смо-

3

34

ЕВАНГЕЛЕ

Га. 16.

трите, берегитесь закваски
фарисейской и саддукейской.

7. Они же помышляли въ се-
бѣ и говорили: это значитъ,
что хлѣбовъ мы не взяли.

8. Уразумѣвъ тò, Иисусъ ска-
залъ имъ: чтò помышлете
въ сѣбѣ, маловѣрные, что хлѣ-
бовъ не взяли?

9. еще ли не понимаете и не
помните о пяти хлѣбахъ на пять
тысячъ числовѣкъ, и сколько ко-
робовъ вы набрали?

10. ни о семи хлѣбахъ на
четыре тысячи, и сколько кор-
зинъ вы набрали?

11. кӑкъ не разумѣете, что
не о хлѣбѣ сказать Я вамъ:
берегтесь закваски фарисей-
ской и саддукейской?

12. Тогда они поняли, что
Они говорили имъ беречья не
закваски хлѣбной, но ученія
фарисейскаго и саддукейскаго.

13. Пришедъ же въ страны
Кесаріи Филипповой, Иисусъ
снрашивалъ учениковъ Свонь:
за кого люди почитаютъ Меня,
Сына Человѣческаго?

14. Они сказали: одинъ за Юан-
на Крестителя, другіе за Илию,
а иные за Іеремію, или за
одного изъ пророковъ.

15. Они говорить имъ: а вы
за кого почитаете Меня?

16. Симонъ же Нетръ отвѣ-
чая сказалъ: Ты—Христосъ,
Сынъ Бога Живаго.

17. Тогда Иисусъ сказалъ ему
въ отвѣтъ: благенѣ ты, Си-
монъ, сынъ Юинъ, потому-
что не плотъ и кровь открыли
тебѣ это, по Отецъ Мой, су-
ціи на небесахъ;

18. и Я говорю тебе: ты
Нетръ*, и на семъ камень Я
создамъ Церковь Мою, и врата
ада не одолѣютъ ся;

19. и дамъ тебя ключи Цар-
ства Небеснаго: и чтò свяжешь
на землѣ, тò будетъ связано
на небесахъ; и чтò разрѣшеннъ
на землѣ, тò будетъ разрѣшено
на небесахъ.

20. Тогда Иисусъ запретилъ
ученикамъ Свонь, чтобы ни
кому не сказывали, что Онъ
есть Иисусъ Христосъ.

21. Съ того времени Иисусъ
начать открывать ученикамъ
Свонь, что Ему должно идти
въ Герусалимъ и много по-
страдать отъ старійнишь и
первосвященниковъ и книжни-
ковъ, и быть убиту, и въ тре-
тіи день воскресенья.

22. И отозвавъ Его, Нетръ
начать прекословить Ему: будь

* камень

Гл. 17.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

35

милостивъ къ Себѣ, Господи!
да не будетъ этого съ Тобою!

23. Онъ же обратившись сказалъ Петру: отойди отъ Меня, сатана! ты Мнѣ соблазнъ, потому что думаешь не о томъ, чтò Божіе, но чтò человѣчское.

24. Тогда Іисусъ сказалъ ученикамъ Своимъ: если кто хочетъ идти за Мною, отвергнись себя и возьми крестъ свой и слѣдуй за Мною;

25. ибо кто хочетъ душу * свою сберечь, тотъ потеряетъ се; а кто потеряетъ душу свою ради Меня, тотъ обрѣтетъ се;

26. какая польза человѣку, если онъ пріобрѣтетъ весь міръ, а душѣ своей повредить? или какой выкупъ дастъ человѣкъ за душу свою?

27. ибо прідетъ Сынъ Человѣческій во славѣ Отца Свого съ Ангелами Своими, и тогда воздастъ каждому по дѣламъ его.

28. Истинно говорю вамъ: есть нѣ которые изъ стоящихъ здѣсь, которые не вкусять смерти, какъ уже увидятъ Сына Человѣческаго, грядущаго въ Царствіи Своемъ.

* жили

ГЛАВА 17.

По прошествіи дней шести,
взялъ Іисусъ Петра, Іакова
и Іоанна, брата его, и возьемъ
ихъ на гору высокую однихъ,

2. и преобразился предъ ним:
и просіяло лице Его какъ
солнце, одежды же Его сдѣ-
лались бѣлыми какъ свѣтъ.

3. И вотъ, явились имъ
Моисей и Нѣпія, съ Нимъ бе-
сѣдующіе.

4. При семъ Петръ сказалъ
Иисусу: Господи! хорошо намъ
здѣсь быть; если хочешь, сдѣ-
лаемъ здѣсь три кущи: Тебѣ
одну, и Моисею одну, и одну
Нѣпія.

5. Когда онъ еще говорилъ,
се, облако свѣтлое осѣнило
ихъ; и се, гласъ изъ облака
глаголющій: Сей есть Сынъ
Моїи Возлюбленный, въ Кото-
ромъ Мое благоволеніе; Его
слушайте.

6. И услышавши ученикъ
пали на лица свои и очень
испутались.

7. Но Иисусъ приступивъ
коснулся ихъ и сказалъ:
встаньте и не бойтесь.

8. Возведши же очи свои,
они ни кого не увидѣли, кромѣ
одного Иисуса.

36

ЕВАНГЕ.НЕ

Гл. 17.

9. И когда сходили они съ горы, Іисусъ запретилъ имъ, говоря: ни кому не сказывайте о семъ видѣніи, доколѣ Сынъ Человѣческій не воскреснетъ изъ мертвыхъ.

10. И спросили Его ученики Его: кāкъ же книжники говорятъ, что Илии надлежить при-&mdash;ти прежде?

11. Іисусъ сказалъ имъ въ от- вѣтъ: правда, П.П. долженъ при-&mdash;ти прежде и устроить все;

12. но говорю вамъ, что Плѣ уже пришелъ, и не узнали его, а поступили съ нимъ, кāкъ хо- тѣли; тāкъ и Сынъ Человѣ- скій пострадаетъ отъ нихъ.

13. Тогда ученики поняли, что Онъ говорилъ имъ объ Юаннѣ Крестителѣ.

14. Когда они пришли къ на- роду, то подошелъ къ Нему человѣкъ и, преклоняя предъ Нимъ колѣна,

15. сказалъ: Господи! помн- луй сына моего; онъ въ ново- лунія бъснуется и тяжко стра- даетъ, ибо часто бросается въ огонь и часто въ воду;

16. я приводилъ его къ уче- ніямъ Твоимъ, и они не могли исцѣлить его.

17. Іисусъ же отвѣчая ска- залъ: о, родъ невѣрий и раз-

вращенный! доколѣ буду съ ва- ми? доколѣ буду терпѣть васъ? приведите его ко Мнѣ сюда.

18. И запретилъ ему Іисусъ; и бѣсъ вышелъ изъ него; и от- рокъ исцѣлился въ тотъ часъ.

19. Тогда ученики, присту- пивши къ Іисусу наединѣ, ска- зали: почему мы не могли из- гнать его?

20. Іисусъ же сказалъ имъ: по невѣрию вашему; ибо истинно говорю вамъ: если вы будете имѣть вѣру съ горчичное зерно и скажете горѣ сей: переѣди отсюда туда, и она перейдетъ; и ничего не будетъ невозмож- наго для васъ;

21. сей же родъ изгоняется только молитвою и постомъ.

22. Во время пребыванія ихъ въ Галлиеѣ, Іисусъ сказалъ имъ: Сынъ Человѣческій преданъ будеть въ руки человѣческія,

23. и убѣютъ Его, и въ тре- тіі день воскреснетъ. И они весьма опечалились.

24. Когда же пришли они въ Капернаумъ, то подошли къ Петру собиратели дидрахмъ * и сказалъ: Учитель вашъ не дастъ ли дидрахмы?

* двѣ драхмы—опредѣленная дань на храмъ

Гл. 18.

ОТЪ МАТОЕЯ.

37

25. Онъ говорить: да. И когда вошел онъ въ домъ, то Иисусъ, предупредивъ его, сказалъ: какъ тебя кажется, Симонъ? цари земные съ кого берутъ пошлины или пódати? съ сыновъ ли своихъ, или съ постороннихъ?

26. Петръ говорить Ему: съ постороннихъ. Иисусъ сказалъ ему: итакъ сыны свободны;

27. но чтобы намъ не соблазнить ихъ, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми; и, открывъ у ней ротъ, найдешь статирь *; возьми его и отдай пимъ за Меня и за себя.

## ГЛАВА 18.

Въ то время ученики приступили къ Иисусу и сказали: кто больше въ Царствѣ Небесномъ?

2. Иисусъ, призвавъ дитя, поставилъ его посреди нихъ;

3. и сказалъ: истинно говорю вамъ, если не обратитесь и не будете какъ living, не войдете въ Царство Небесное;

4. итакъ, кто умалится, какъ это дитя, тотъ и больше въ Царствѣ Небесномъ;

* четыре драхмы

5. и кто приметь одно такое дитя во имя Мое, тотъ Меня принимаетъ;

6. а кто соблазнить одного изъ малыхъ сихъ, въ рующихъ въ Меня, тому лучше было бы, если бы повѣсили ему мельничный жерновъ на шею и потопили его во глубинѣ морской.

7. Горе міру отъ соблазновъ, ибо надобно придти соблазнамъ; но горе тому человѣку, чрезъ котораго соблазнъ приходить.

8. Если же рука твоя или нога твоя соблазняется тебя, отсѣжи ихъ и брось отъ себя: лучше тебя войти въ жизнь безъ рук и безъ ноги, нежели съ двумя руками и съ двумя ногами быть ввержену въ огонь вѣчный;

9. и если глазъ твой соблазняешь тебя, вырви его и брось отъ себя: лучше тебя съ однимъ глазомъ войти въ жизнь, нежели съ двумя глазами быть ввержену въ геенну огненную.

10. Смотрите, не презирайте ни одного изъ малыхъ сихъ; ибо говорю вамъ, что Ангелы ихъ на небесахъ всегда видятъ лице Отна Моего Небеснаго.

11. Ибо Сынъ Человѣческій пришелъ взыскать и спасти погибшее.

38

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 18.

12. Кákъ вамъ кажется? Если бы у кого было сто овецъ, и одна изъ нихъ заблудилась, то не оставитъ ли онъ девяносто девять въ горахъ и не пойдетъ ли искать заблудившуюся?

13. и если случится найти ее, то, истинно говорю вамъ, онъ радуется о ней болѣе, неужели о девяноста девяти незаблудившихся.

14. Тákъ нѣтъ воли Отца вашего Небеснаго, чтобы погибъ одинъ изъ малыхъ сихъ.

15. Если же согрѣшить противъ тебя братъ твой, пойди и обличи его между тобою и имъ однимъ: если послушаетъ тебя, то пріобрѣлъ ты брата твоего;

16. если же не послушаетъ, возьми съ собою еще одного или двухъ, дабы устамні двухъ или трехъ свидѣтелей подтвердилось всякое слово;

17. если же не послушаетъ ихъ, скажи церкви; а если и церкви не послушаетъ, то да будетъ онъ тебя, какъ язычникъ и мытарь.

18. Истинно говорю вамъ: чтò вы свяжете на землѣ, тò будетъ связано на небѣ; и чтò разрѣшите на землѣ, тò будетъ разрѣшено на небѣ.

19. Истинно также говорю вамъ, что если двое изъ васъ согласятся на землѣ просить о всякомъ дѣлѣ, то, чего бы ни попросили, будетъ имъ отъ Отца Моего Небеснаго;

20. ибо гдѣ двое или трое собраны во имя Мое, тамъ Я посреди нихъ.

21. Тогда Петръ приступилъ къ Нему и сказалъ: Господи! сколько разъ прощать брату моему, согрѣшающему противъ меня? до семи ли разъ?

22. Иисусъ говоритъ ему: не говорю тебя: до семи, но до седмижды семи десяти разъ.

23. Посему Царство Небесное подобно царю, который захотѣлъ сосчитаться съ рабами своихъ:

24. когда начать онъ считаться, приведень былъ къ нему нѣкто, который долженъ былъ ему десять тысячъ талантовъ;

25. а какъ онъ не имѣлъ, чѣмъ заплатить, то государь его приказалъ продать его, и жену его, и дѣтей, и все, чтò онъ имѣлъ, и заплатить;

26. тогда рабъ тотъ палъ и, кланяясь ему, говорилъ: государь! потерпите на мнѣ, и все тебя заплачу.

27. Государь, умилосердившись надъ рабомъ тѣмъ, отпу-

Гл. 19.

ОТЪ МАТЪЕЯ.

39

стилъ его и долгъ простилъ ему.

28. Рабъ же тотъ вышедъ нашелъ одного изъ товарищей своихъ, который долженъ былъ ему сто динаріевъ, и, схвативъ его, душилъ, говоря: отдай мнѣ, чтò долженъ.

29. Тогда товарищъ его палъ къ ногамъ его, умолялъ его и говорилъ: потерпи на мнѣ, и все отдамъ тебя.

30. Но тотъ не захотѣлъ, а пошелъ и посадилъ его въ темницу, пока не отдасть долга.

31. Товарищи его, видѣвшись, произошлое, очень огорчились и пришедши разсказали государю своему все бывшее.

32. Тогда государь его призываетъ его и говоритъ: злой рабъ! весь долгъ тотъ я произилъ тебя, потомъто ты упросилъ меня;

33. не надлежало ли и тебя помиловать товарища твоего, какъ и я помиловалъ тебя?

34. И разгнѣвавшись государь го отдалъ его истязателямъ, пока не отдасть ему всего долга.

35. Тákъ и Отецъ Мой Небесный поступить съ вами, если не проститъ каждый изъ васъ

отъ сердца своего брату своему согрѣшеній его.

ГЛАВА 19.

Тогда Иисусъ окончилъ слова сіи, то вышелъ изъ Галилен и пришелъ въ предѣлы Иудейскіе, за-Юрданскою стороною.

2. За Нимъ послѣдовало много людей, и Онъ исцѣлилъ ихъ тамъ.

3. И приступили къ Нему фарисей и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причинѣ позволительно человѣку разводиться съ женою своему?

4. Онъ сказалъ имъ въ отѣтъ: не читали ли вы, что Сотворившій въ началѣ мужчины и женщину сотворилъ ихъ? (Быт. 1, 27.)

5. И сказалъ: посему оставитъ человѣкъ отца и мать и пригнется къ женѣ своей, и будутъ два одною плотью (Быт. 2, 24),

6. такъ-что они уже не двое, но одна плоть. Итакъ, чтò Богъ сочеталъ, того человѣкъ да не разлучаетъ.

7. Они говорятъ Ему: кábъ же Моисей заповѣдалъ давать разводное письмо и разводиться съ нesю? (Второз. 24, 1 и сл.)

40

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 19.

8. Онъ говорить имъ: Моисей, по жестокосердію вашему, позволилъ вамъ разводиться съ женами вашими; а сначала не было такъ;

9. но Я говорю вамъ: кто разведется съ женою своею не за прелюбодѣяніе и женится на другой, тотъ прелюбодѣйствуетъ; и женившійся на разведенной прелюбодѣйствуетъ.

10. Говорятъ Ему ученики Его: если такова обязанность человека къ женѣ, то лучше не жениться.

11. Онъ же сказалъ имъ: не всё вымащаютъ слово сіе, но кому дано;

12. ибо есть скопцы, которые изъ чрева матерняго родились такъ; и есть скопцы, которые оскоплены отъ людей; и есть скопцы, которые сдѣлали сами себя скопцами для Царства Небеснаго. Кто можетъ вымастить, да вымастить.

13. Тогда приведены были къ Нему дѣти, чтобы Онъ возложилъ на нихъ руки и помолились; ученики же возбраняли имъ.

14. Но Іисусъ сказалъ: пустите детейъ и не препятствуйте имъ приходить ко Мнѣ, ибо таковыхъ есть Царство Небеснаго.

13. И возложивъ на нихъ рукъ, пошелъ оттуда.

16. И вотъ, нѣкто подошедъ сказалъ Ему: Учитель Благій! чтò сдѣлать мнѣ добраго, чтобы имѣть жизнь вѣчную?

17. Онъ же сказалъ ему: чтò ты называешь Меня благимъ? Никто не благъ, какъ только одинъ Богъ. Если же хочешь войти въ жизнь вѣчную, соблюди заповѣди.

18. Говорить Ему: какія? Иисусъ же сказалъ: не убивай; не прелюбодѣйствуй; не кради; не лжесвидѣтельствуй;

19. почитай отца и мать; и: люби ближняго твоего, какъ самого себя (Исход. 20, 13—16, 12. Левит. 19, 18. Второзак. 5, 17—20, 16).

20. Юноша говорить Ему: все это сохранилъ я отъ юности моей; чего еще недостаетъ мнѣ?

21. Иисусъ сказалъ ему: если хочешь быть совершеннымъ, нойди, продай имѣніе твое и раздай нIPCмъ: и будешь имѣть сокровище на небесахъ; и приходи и сълѣдуи за Мною.

22. Услышавъ слово сіе, юноша отошелъ съ печалью, потому что у него было большое имѣніе.

Гл. 20.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

41

23. Інсусъ же сказалъ ученикамъ Своимъ: истинно говорю вамъ, что трудно богатому войти въ Царство Небесное;

24. и еще говорю вамъ: удобнѣе верблюду пройти сквозь игольныя уши, нежели богатому войти въ Царство Божіе.

25. Услышавши это, ученики Его весьма изумились и сказали: такъ кто же можетъ спастись?

26. А Інсусъ воззрѣвъ сказалъ имъ: человѣкамъ это невозможно, Богу же все возможно.

27. Тогда Петръ отвѣчая сказалъ Ему: вотъ, мы оставили все и послѣдовали за Тобою; чтò же будетъ намъ?

28. Інсусъ же сказалъ имъ: истинно говорю вамъ, что вы, послѣдовавшіе за Мною, въ пакибытіи, когда сядетъ Сынъ Человѣческій на престолѣ славы Своей, сядете и вы на двѣнадцати престолахъ судить двѣнадцать колѣнъ Израиельскихъ;

29. и всякий, кто оставить домы, или братьевъ, или сестеръ, или отца, или мать, или жену, или дѣтей, или земли, ради имени Моего, получитъ во сто кратъ и наслѣдуетъ жизнь вѣчную.

30. Многіе же будутъ первые последними, и последіе первыми.

Г.І. А. В. А. 20.

Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышелъ рано поутру нанять работниковъ въ виноградникъ свой.

2. и, договорившись съ работниками по динарію на день, послѣдъ ихъ въ виноградникъ свой;

3. вышедъ около третьего часа, онъ увидѣлъ другихъ, стоящихъ на торжищѣ праздно,

4. и имъ сказалъ: идите и вы въ виноградникъ мой, и чтò следователь будетъ, дамъ вамъ. Они пошли.

5. Опять вышедъ около истаго и девятаго часа, сдѣлалъ тò же.

6. Наконецъ, вышедъ около одиннадцатаго часа, онъ нашелъ другихъ, стоящихъ праздно, и говоритъ имъ: чтò вы стоите здѣсь цѣлый день праздно?

7. Они говорятъ ему: никто насъ не нанялъ. Онъ говорить имъ: идите и вы въ виноградникъ мой, и чтò следовать будетъ, получите.

42

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 20.

8. Когда же наступилъ ве-
черъ, говорить господинъ вино-
градника управителю своему:
позвони работниковъ и отдай
имъ илату, начавъ съ послѣд-
нихъ до первыхъ.

9. И пришедшіе около один-
надцатаго часа получили по ди-
нарію.

10. Пришедшіе же первыми
думали, что они получатъ боль-
ше; но получили и они по ди-
нарію;

11. и получивши стали ро-
птать на хозяина дома

12. и говорили: эти послѣд-
ніе работали одинъ часъ, и ты
сравнялъ ихъ съ нами, пере-
несшими тягость дня и зной.

13. Онъ же въ отвѣтъ ска-
залъ одному изъ нихъ: другъ!
я не обпекаю тебя; не за ди-
нарій ли ты договорился со
мною?

14. возьми свое и пойди; я
же хочу дать этому послѣднему
тò же, чтò и тебѣ;

15. развѣ я не властень
въ своемъ дѣлать, чтò хочу?
и ли глазъ твой завистливъ отъ
того, что я добръ?

16. Тákъ будутъ послѣдніе
пervыми, и первые послѣдни-
ми; ибо много званныхъ, а мало
избранныхъ.

17. И восходя въ Іерусалимъ,
Иисусъ дорогою отозвалъ двѣ-
надцать учениковъ однихъ и
сказалъ имъ:

18. вотъ, мы восходимъ въ
Іерусалимъ, и Сынъ Человѣче-
скій преданъ будетъ первосвя-
щенникамъ и книжникамъ, и
осудятъ Его на смерть;

19. и предадутъ Его языч-
никамъ на поруганіе и біеніе
и распятіе; и въ третій день
воскреснетъ.

20. Тогда приступила къ
Нему мать сыновей Зеведее-
выхъ съ сыновьями своими,
кланяясь и чего-то прося у
Него.

21. Онъ сказалъ ей: чего ты
хочешь? Она говоритъ Ему: ска-
жи, чтобы сіи два сына мои
сѣли у Тебя одинъ по правую
сторону, а другой по лѣвую
въ Царствѣ Твоемъ.

22. Иисусъ сказалъ въ отвѣтъ:
не знаете, чего просите. Мо-
жете ли пить чашу, которую Я
буду пить, или креститься кре-
щеніемъ, которымъ Я крещусь?
Они говорятъ Ему: можемъ.

23. И говорить имъ: чашу
Мою будете пить, и крещеніемъ,
которымъ Я крещусь, будете
креститься; но дать сѣсть у
Меня по правую сторону и по

Гл. 21.

ОТЪ МАТӨЕЯ.

43

гѣвую—не отъ Меня зависитъ, но кому уготовано Отцемъ Монъмъ.

24. Услышавши сіе, прочіе десять учениковъ вознегодовали на двухъ братьевъ.

25. Іисусъ же, подозвавъ ихъ, сказалъ: вы знаете, что князья народовъ господствуютъ надъ ними, и вельможи властуютъ ими;

26. но между вами да не будетъ такъ: а кто хочетъ между вами быть бѣльшимъ, да будетъ вамъ слугою;

27. и кто хочетъ между вами быть первымъ, да будетъ вамъ рабомъ;

28. такъ-какъ Сынъ Человѣческій не для того пришелъ, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупленія многихъ.

29. П когда выходили они изъ Іерихона, за Нимъ слѣдовало множество народа.

30. И вотъ, двое слѣпыхъ, сидѣвшіе у дороги, услышавши, что Іисусъ идетъ мимо, начали кричать: помилуй насъ, Господи, Сынъ Давидовъ!

31. Народъ же заставлялъ ихъ молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй насъ, Господи, Сынъ Давидовъ!

32. Іисусъ остановившись подозвалъ ихъ и сказалъ: чего вы хотите отъ Меня?

33. Они говорятъ Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.

34. Іисусъ же умилисердие-шись прикоснулся къ глазамъ ихъ; и тотчасъ проэрѣли глаза ихъ, и они пошли за Нимъ.

## ГЛАВА 21.

И когда приблизлись къ Іерусалиму и пришли въ Виофагію къ горѣ Елеонской, тогда Іисусъ послалъ двухъ учениковъ,

2. сказалъ имъ: поїдите въ селеніе, которое прямо передъ вами; и тотчасъ найдете ослицу привязанную и молодаго осла съ нею; отвязавши приведите ко Мнѣ;

3. и если кто скажетъ вамъ что-нибудь, отвѣчайте, что они надобны Господу; и тотчасъ пошлетъ ихъ.

4. Все же сіе было, да сбудется реченное чрезъ пророка, который говорить:

5. скажите дщери Сіоновой: се, Царь твой грядетъ къ тебе кроткій, сидя на ослицѣ. И молодомъ ослѣ, сынѣ подъяремной (Исаія 62, 11. Захарія 9, 9).

148

ЕВАНГЕЛЛЕ

Гл. 14.

вамъ, многіе попщутъ войти
и не возмогутъ.

25. Когда хозяинъ дома встанетъ и затворить двери, тогда вы, стоя внѣ, станете стучать въ двери и говорить: Господи! Господи! отвори намъ. Но Онъ скажетъ вамъ въ отвѣтъ: не знаю васъ, откуда вы.

26. Тогда станете говорить: мы ѣли и пили предъ Тобою, и на улицахъ нашихъ училъ Ты.

27. Но Онъ скажетъ: говорю вамъ: не знаю васъ, откуда вы; отойдите отъ Меня всѣ дѣлательіи неправды.

28. Тамъ будетъ плачъ и скрежетъ зубовъ, когда увидите Авраама, Нсаака и Іакова и всѣхъ пророковъ въ Царствіи Божіемъ, а себя изгоняемыми вонъ.

29. И придутъ отъ востока и запада, и съвера и юга, и возлягутъ въ Царствіи Божіемъ.

30. И вотъ, есть послѣдніе, которые будутъ первыми, и есть первые, которые будутъ послѣдними.

31. Въ тотъ день пришли нѣкоторые изъ фарисеевъ и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Продъ хочетъ убить Тебя.

32. Пісказалъ пимъ: пойдите, скажите этой лисцѣ: се, изгоняю бѣсовъ и совершаю пецѣленія сегодня и завтра, и въ третій день кончу;

33. А впрочемъ Мнѣ должно ходить сегодня, завтра и въ послѣдующій день, потомъ то не бываетъ, чтобы пророкъ погибъ въ Іерусалима.

34. Іерусалимъ, Іерусалимъ, пзбивающій пророковъ и камнями пзбивающій посланныхъ къ тебя! сколько разъ хотѣлъ Я собрать чадъ твоихъ, какъ птица птенцовъ своихъ подъ крылья, и вы не захотѣшь!

35. Се, оставляется вамъ домъ вашъ пустъ. Сказываю же вамъ, что вы не увидите Меня, пока не придетъ время, когда скажете: благословенъ Грядый во имя Господне!

## ГЛАВА 14.

Случилось Ему въ субботу прийти въ домъ одного изъ начальниковъ фарисейскихъ вкусить хлѣба, и они наблюдали за Нимъ;

2. И вотъ, представалъ предъ Него человѣкъ, страждущій во-дяною болѣзнью.

Гл. 14.

ОТЪ ЛУКН.

149

3. По сему случаю. Испусь спросилъ законниковъ и фарисеевъ: позвольтесь ли врачевать въ субботу?

4. Они молчали. П прикоснувшись всцѣпилъ его и отпустилъ.

5. При семъ сказалъ пмъ: еслі у кого изъ васъ оселъ или воль упадетъ въ колодезь, не тотчасъ ли вытащитъ его и въ субботу?

6. П не могли отвѣчать Ему на это.

7. Замѣчая же, какъ званные выбирали первыя мѣста, сказалъ имъ принту:

8. когда ты будешь позванъ къмъ на бракъ, не садись на первое мѣсто, чтобы не служился кто изъ званныхъ пмъ почетнѣе тебя,

9. и звавшій тебя и его подошедъ не сказалъ бы тебя: уступи ему мѣсто; и тогда состыдомъ долженъ будешь занять последнее мѣсто.

10. Но когда званъ будешь, пришедъ садись на последнее мѣсто, чтобы звавшій тебя подошедъ сказалъ: другъ! передъ выше; тогда будетъ тебя честь предъ сидящими съ тобою:

11. Ибо вслѣдъ возвышающій самъ себя униженъ будетъ, а унижающий себя возвысится.

12. Сказалъ же и позвавшему Его: когда дѣлаешь объѣдъ или ужинъ, не зови друзей твоихъ, ни братьевъ твоихъ, ни родственниковъ твоихъ, ни сœдей богатыхъ, чтобы и они теря когда не назвали, и не получилъ ты воздалнія.

13. Но когда дѣлаешь пиръ, зови нищихъ, увѣчныхъ, хрумыхъ, слѣпыхъ,

14. и блаженъ будешь, что они не могутъ воздать тебя, ибо воздастся тебя въ воскресение праведныхъ.

15. Услышавъ это, нѣкто изъ возлежащихъ съ Нимъ сказалъ Ему: блаженъ, кто вкусить хлѣба въ Царствіи Божіемъ!

16. Онъ же сказалъ ему: одинъ человѣкъ сдѣлалъ больšой ужинъ и звалъ многихъ;

17. и когда наступило время ужина, послалъ раба своего сказать званнымъ: идите, ибо уже все готово.

18. П начали всѣ, какъ-бы сговорившись, извиняться. Первый сказалъ ему: я купилъ землю, и миѣ нужно пойти и посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

19. Другой сказалъ: я купилъ пять паръ воловъ и иду испы-

150

ЕВАНГЕЛЕ

Гк. 14.

тать ихъ; прошу тебя, извини меня.

20. Третій сказалъ: я женился и потому не могу придти.

21. И возвратившись рабъ тотъ донесъ о семъ господину своему. Тогда разгнѣвавшись хозяинъ дома сказалъ рабу своему: пойди скорѣе по улицамъ и переулкамъ города, и приведи сюда нищихъ, увѣчныхъ, хرمыхъ и слѣпыхъ.

22. И сказалъ рабъ: господинъ! исполнено, какъ приказалъ ты, и еще есть мѣсто.

23. Господинъ сказалъ рабу: пойди по дорогамъ и изгородямъ и убѣди придти, чтобы наполнился домъ мой;

24. Ибо сказываю вамъ, что никто изъ тѣхъ званныхъ не вкусить моего ужина: ибо много званныхъ, но мало избранныхъ.

25. Съ Нимъ шло множество народа; и Онъ обратившись сказалъ имъ:

26. Если кто приходитъ ко Мнѣ, и не возненавидитъ отца своего и матери, и жены и дѣтей, и братьевъ и сестеръ, а притомъ и самой жизни своей, тотъ не можетъ быть Монимъ ученикомъ;

27. И кто не несетъ креста своего, и пдетъ за Мною, не

можеть быть Монимъ ученикомъ.

28. Ибо кто изъ васъ, желая построить башню, не сядетъ прежде и не вычислитъ издержекъ, имѣть ли онъ, чтò нужно для совершенія ся,

29. Дабы, когда положить основаніе и не возможетъ совершить, всѣ видящіе не стали смѣяться надъ нимъ,

30. говоря: этотъ человѣкъ началъ строить и не могъ окончить?

31. Или какой царь, идя на войну противъ другаго царя, не сядетъ и не посовѣтуется прежде, силенъ ли онъ съ десятью тысячами противостать идущему на него съ двадцатью тысячами?

32. Иначе, пока тотъ еще далеко, онъ пошлетъ къ нему посольство—просить о мирѣ.

33. Такъ всякий изъ васъ, кто не отрѣшится отъ всего, чтò имѣть, не можетъ быть Монимъ ученикомъ.

34. Соль—добрая вещь; но если соль потеряетъ силу, чѣмъ исправить ее?

35. Ни въ землю, ни въ навозъ не годится; вонъ выбираютъ ее. Кто имѣть уши слышать, да слышитъ!

Г. 15.

ОТЪ ЛУКП.

151

## ГЛАВА 15.

Приблизались къ Нему всѣ мытары и грѣшники слушать Его.

2. Фарисей же и книжники роптали, говоря: Онъ принимаетъ грѣшниковъ и ѣстъ съ ними.

3. Но Онъ сказалъ имъ слѣдующую притчу:

4. кто изъ васъ, имѣя сто овецъ и потерявъ одну изъ нихъ, не оставить девяноста девяти въ пустынѣ и не пойдетъ за пропавшею, пока не найдетъ ея.

5. А нашедъ возьметъ се на плеча свои съ радостью;

6. и пришедъ домой, созовѣтъ друзей и сосѣдей и скажетъ имъ: порадуйтесь сомною, я нашелъ мою пропавшую овецу.

7. Сказываю вамъ, что тákъ на небесахъ болѣе радости будетъ объ одномъ грѣшникѣ кающемся, нежели о девяноста девяти праведникахъ, не имѣющихъ нужды въ покаляніи.

8. Или какая женщина, имѣющая десять драхмъ, если потеряетъ одну драхму, не зажжетъ свѣчи и не станетъ мести комнату и искать тщательно, пока не найдетъ?

9. А нашедши созоветъ подругъ и сосѣдокъ и скажетъ: порадуйтесь со мною, я нашла потерянную драхму.

10. Такъ, говорю вамъ, будетъ радость у Ангеловъ Богіихъ и объ одномъ грѣшникѣ кающемся.

11. Еще сказалъ: у нѣкоторого человека было два сына;

12. и сказалъ младшій изъ нихъ отцу: отче! дай мнѣ слѣдующую мов' часть имѣнія. И отецъ раздѣлалъ имъ имѣніе.

13. По прошествіи немногихъ дней, младшій сынъ, собравъ все, пошелъ въ дальнюю страну и тамъ расточилъ имѣніе свое, живя раснутно.

14. Когда же онъ прожилъ все, насталъ великій годъ въ той странѣ, и онъ началъ нуждаться;

15. И пошелъ, присталъ къ одному изъ жителей страны той, а тотъ послалъ его на полю свои пасти свиней;

16. И онъ радъ былъ наполнить чрево свое рожками, которые были свиньи, но никто не давалъ ему.

17. Пришедъ же въ себя, сказалъ: сколько наемниковъ у отца моего избыточествуютъ хлѣбомъ, а я умираю отъ голода!

132

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 16.

18. Встану, пойду къ отцу моему и скажу ему: отче! я согрѣшилъ противъ неба и предъ тобою,

19. И уже недостоинъ называться сыномъ твоимъ; при- ми меня въ число наемниковъ твоихъ.

20. Всталъ и пошелъ къ отцу своему. И когда онъ былъ еще далеко, увидѣлъ его отецъ его и сжалился; и побѣжавъ палъ ему на шею и пѣловалъ его.

21. Сынъ же сказалъ ему: отче! я согрѣшилъ противъ неба и предъ тобою, и уже недостоинъ называться сыномъ твоимъ.

22. А отецъ сказалъ рабамъ своимъ: принесите лучшую одежду и одѣньте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

23. И приведите откормлен- наго теленка и заколите: ста- немъ ъсть и веселиться,

24. Ибо этотъ сынъ мой былъ мертвъ и ожилъ, пропадалъ и нашелся. И начали весе- литься.

25. Старший же сынъ его былъ на полѣ; и возвраща- юсь, когда прибылился къ дому, услышалъ пѣніе и ликова- ніе;

26. И призвавъ одного изъ слугъ, сиросилъ: чтò это такое?

27. Онъ сказалъ ему: братъ твой пришелъ, и отецъ твой закололъ откормленнаго телен- ка, потомъ то принялъ его здоровымъ.

28. Онъ осердился и не хо- тѣлъ войти. Отецъ же его вы- шедъ звалъ его.

29. Но онъ сказалъ въ от- вѣтъ отцу: вотъ, я столько лѣтъ служу тебе и никогда не преступаю приказанія твоего; но ты никогда не далъ мнѣ и козленка, чтобы мнѣ повесе- литься съ друзьями монти;

30. А когда этотъ сынъ твоей, расточившій имѣніе свое съ блудницами, пришелъ, ты за- кололъ дія него откормленнаго теленка.

31. Онъ же сказалъ ему: сынъ мой! ты всегда со мною, и все мое твое;

32. А о томъ надобно было радоваться и веселиться, что братъ твой сей былъ мертвъ и ожилъ, пропадалъ и на- шелся.

ГЛАВА 16.

Сказалъ же и къ ученикамъ Своимъ: одинъ человекъ къ

Гл. 16.

ОТЪ ЛУКП.

153

былъ богатъ и имѣлъ упра-
вителя, на котораго донесено
было ему, что расточасть имѣ-
піе его;

2. и призвавъ его, сказалъ ему: чтò это я слышу о тебѣ? дай отчетъ въ управленіи твоемъ, ибо ты не можешь богѣ управлять.

3. Тогда управіецъ сказалъ самъ въ себѣ: чтò мнѣ дѣлать? господинъ мой отнимаетъ уменя управленіе домомъ: копать не могу, просить стыжусь;

4. знаю, чтò сдѣлать, чтобы
принял меня въ домы свои,
когда отставленъ буду отъ упра-
вленія домомъ.

5. И призвавъ должниковъ господина своего, каждого порознь, сказалъ первому: сколько ты долженъ господину ему?

6. Онъ сказалъ: сто мѣръ масла. И сказалъ ему: возьми твою росписку и садись, скопѣе напиши: пятьдесятъ.

7. Потомъ другому сказалъ:
а ты сколько долженъ? Онъ
отвѣчалъ: сто мѣръ пшеницы.
И сказалъ ему: возьми твою
росписку и напиши: восемь-
десятъ.

8. II похвалилъ господинъ
управителя невѣрнаго, что до-

гадливо поступилъ; ибо сыны
вѣка сего догадывѣе сыновъ
свѣта въ своемъ родѣ.

9. И Я говорю вамъ: приобрѣ-
тайте себѣ друзей богатствомъ
неправеднымъ, чтобы они, ко-
гда обнищаете, приняли васъ
въ вѣчныя обители.

10. Вѣрный въ маломъ и во
многомъ вѣренъ, а невѣрный
въ маломъ невѣренъ и во мно-
гомъ.

11. Итакъ если вы въ непра-
ведномъ богатствѣ не были вѣр-
ны, кто повѣритъ вамъ пестин-
ное?

12. И если въ чужомъ не
были вѣрны, кто дастъ вамъ
ваше?

13. Ни какой слуга не можетъ
служить двумъ господамъ, ибо
или одного будетъ ненавидѣть,
а другаго любить, или одному
станетъ усердствовать, а о дру-
гомъ нерадѣть. Не можете слу-
жить Богу и маммонѣ.

14. Слышали все это и фарисей,
которые были сребролюбивы,
и они смѣялись надъ Нимъ.

15. Онъ сказалъ имъ: вы
выказываете себя праведника-
ми предъ людьми, но Богъ
знать сердця ваши: ибо чтò
высоко у людей, тò мерзость
предъ Богомъ.

154

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 16.

16. Законъ и пророки до Ю-
анна: съ сего времени Царствіе
Божіе благовѣствуется, и вся-
кій усилиемъ входитъ въ него.

17. Но скорѣе небо и земля
прейдутъ, нежели одна черта
изъ закона пропадетъ.

18. Всякій разводящійся съ же-
ною своею и женящійся на
другой прелюбодѣйствуетъ, и
всякій женящійся на разведен-
ной съ мужемъ прелюбодѣй-
ствуетъ.

19. Нѣкоторый человекъ былъ
богатъ, одѣвался въ порфиру и
виссонъ и каждый день пир-
шествовалъ блистательно.

20. Быхъ также нѣкоторый
нищій, именемъ Лазарь, ко-
торый лежалъ у воротъ его
въ струпьяхъ

21. И желалъ напитаться
кропками, падающими со сто-
ла богача, и нцы приходя ли-
зали струпья его.

22. Умеръ нищій и отнесенъ
былъ Ангелами на лоно Авра-
амово; умеръ и богачъ, и похо-
ронили его;

23. И въ адѣ, будучи въ му-
кахъ, онъ поднялъ глаза свои,
увидѣлъ вдали Авраама и Ла-
заря на лонѣ его,

24. П возопивъ сказалъ: отче
Аврааме! умилосердись надо

мною и пошли Лазаря, чтобы
омочилъ конецъ переста своего
въ водѣ и прохладилъ языкъ
мой, ибо я мучусь въ пламени
семь.

25. Но Авраамъ сказалъ: чадо!
вспомни, что ты получилъ уже
добное твое въ жизни твоей, а
Лазарь злое; нынѣ же онъ здѣсь
утѣшается, а ты страдаешь;

26. И сверхъ всего того ме-
жду нами и вами утверждена
великая пропасть, такъ-что хо-
тятіе перейти отсюда къ вамъ
не могутъ, также и оттуда
къ намъ не переходить.

27. Тогда сказалъ онъ: такъ
прошу тебя, отче, пошли его
въ домъ отца моего,

28. Ибо у меня пять брать-
евъ; пусть онъ засвидѣтель-
ствуетъ имъ, чтобъ и они не
пришли въ это мѣсто мученія.

29. Авраамъ сказалъ ему: у
вихъ есть Монсей и пророки;
пусть слушаютъ ихъ.

30. Онъ же сказалъ: нѣтъ,
отче Аврааме! но если кто изъ
мертвыхъ придетъ къ нимъ,
покаются.

31. Тогда Авраамъ сказалъ
ему: если Монсея и пророковъ
не слушаютъ, то если бы кто
и изъ мертвыхъ воскресъ, не
повѣрятъ.

Гл. 17.

ОТЪ ЛУКИ.

155

## ГЛАВА 17.

Сказалъ также Иисусъ ученикамъ Свопмъ: невозможно не прихти соблазнамъ, ногоре тому, чрезъ кого они приходять:

2. лучше было бы ему, если бы мельничный жерновъ повѣсили ему на шею и бросили его въ море, нежели чтобъ онъ соблазнилъ одного изъ малыхъ спхъ.

3. Наблюдайте за собою. Если же согрѣшить противъ тебя братъ твой, выговори ему, и если покается, прости ему;

4. и если семь разъ въ день согрѣшить противъ тебя и семь разъ въ день обратитесь, и скажетъ: каюсь,—прости ему.

5. И сказалъ Апостолы Господу: умножь въ насъ вѣру.

6. Господь сказалъ: если бы вы имѣли вѣру съ зерно горчичное и сказали смоковницей: исторгнись и пересадись въ море, то она послушалась бы васъ.

7. Кто изъ васъ, имѣлъ раба пашущаго или пасущаго, по возвращеніи его съ поля, скажетъ ему: пойди скорѣе, садись за столъ?

8. Напротивъ не скажетъ ли ему: приготовь мнѣ поужинать

и подпоясавшись служи мнѣ, пока буду ѣсть и пить, и потомъ ѣшь и пей самъ?

9. Станетъ ли онъ благодарить раба сего за тѣ, что онъ исполнитъ приказаніе? недумаю.

10. Такъ и вы, когда исполните все повелѣнное вамъ, говорите: мы рабы ничего нестоющіе, потому что сѣлаш, чтѣ должны были сѣлать.

11. Идя въ Іерусалимъ, Онъ проходилъ между Самарією и Галилеею.

12. И когда входилъ Онъ въ одно селеніе, встрѣтили Его десять человекъ прокаженныхъ, которые остановились вдали

13. и громкимъ голосомъ говорили: Иисусъ Наставникъ, помилуй насъ.

14. Увидѣвъ ихъ, Онъ сказалъ имъ: пойдите, покажитесь священникамъ. И когда они шли, очистились.

15. Одинъ же изъ нихъ, видя, что исцѣленъ, возвратился, громкимъ голосомъ прославлял Бога,

16. и палъ лицъ къ ногамъ Его, благодаря Его; и это былъ Самарянинъ.

17. Тогда Иисусъ сказалъ: не десять ли очистились? гдѣ же девять?

156

ЕВАНГЕЛЕ

1. 17.

18. какъ они не возвратились
воздать славу Богу, кромѣ сего
иноплеменника?

19. И сказалъ ему: встань, ини; вѣра твоя спасла тебя.

20. Бывъ же спрошенъ фарисеями, когда придетъ Царствіе Божіе, отвѣчалъ имъ: не придетъ Царствіе Божіе примѣтнымъ образомъ,

21. и не скажутъ: вотъ, оно здѣсь, или: вотъ, тамъ. Пбо вотъ, Царствіе Божіе внутрь васъ есть.

22. Сказалъ также ученикамъ: придутъ дни, когда пожелаете видѣть хотя одинъ изъ дней Сыпа Человѣческаго, и не увидите;

23. и скажутъ вамъ: вотъ, здѣсь, или: вотъ, тамъ,—не ходите и не гоняйтесь:

24. ибо кácъ молния, сверкнувшая отъ одного края неба, блиستаетъ до другаго края неба, та къ будетъ Сынъ Человѣческій въ день Свой.

25. Но прежде надлежитъ Ему много пострадать и быть отвержену родомъ симъ.

26. И кácъ было во дни Ноя, та къ будетъ и во дни Сына Человѣческаго:

27. Бли, пили, женились, выходили замужъ, до того дня,

какъ вошелъ Ной въ ковчегъ, и пришелъ ютопъ и погубилъ всѣхъ.

28. Также кácъ было и во дни Лота: Бли, пили, покупали, продавали, садили, строили;

29. но въ день, въ который Лотъ вышелъ изъ Содома, пролился съ неба дождь огненный и сърикий и истребилъ всѣхъ:

30. та къ будетъ и въ тотъ день, когда Сынъ Человѣческій явится.

31. Въ тотъ день, кто будетъ на кровѣ, а вещи его въ домѣ, тотъ не сходи взять ихъ; и кто будетъ на полѣ, также не обращался назадъ:

32. вспоминайте жену Лоту.

33. Кто станетъ сберегать душу свою, тотъ погубитъ ее; а кто погубить ее, тотъ ожидать ее.

34. Сказываю вамъ: въ ту ночь будутъ двое на одной постели: одинъ возьмется, а другой оставится;

35. двѣ будутъ молотъ вмѣстѣ: одна возьмется, а другая оставится;

36. двое будутъ на полѣ: одинъ возьмется, а другой оставится.

37. На это сказалъ Ему: гдѣ, Господи? Онъ же сказать имъ:

Гл. 13.

ОТЪ ЛУКІІ.

157

гдѣ трупъ, тамъ соберутся
и орлы.

## ГЛАВА 18.

Сказалъ также имъ притчу о
томъ, что должно всегда мо-
литься и не унывать,

2. говоря: въ одномъ городѣ
былъ судья, который Бога не
боялся и людей не стыдился.

3. Въ томъ же городѣ была
одна вдова, и она, приходя
къ нему, говорила: защити меня
отъ соперника моего.

4. Но онъ долгое время не
хотѣлъ. А послѣ сказалъ самъ
въ себѣ: хотя я и Бога не бо-
юсь и людей не стыжусь,

5. но какъ эта вдова не дастъ
мнѣ покоя, защитшу ее, чтобы
она не приходила больше доку-
чать мнѣ.

6. И сказалъ Господь: слы-
шите, чтò говорить судья не-
праведный?

7. Богъ ли не защитить из-
бранныхъ Своихъ, вопѣющихъ
къ Нему день и ночь, хотя и
медитъ защитицать ихъ?

8. сказываю вамъ, что по-
дастъ имъ защиту вскорѣ. Но
Сыпъ Человѣческій пришедъ
найдетъ ли вѣру па землѣ?

9. Сказалъ также къ нѣкото-

рымъ, которые увѣрены были
о себѣ, что они праведны, и
уничижали другихъ, сгѣдующую
притчу:

10. два человѣка вошли
въ храмъ помолиться: одинъ
фарисей, а другой мытарь.

11. Фарисей ставъ молился
самъ въ себѣ такъ: Боже! благо-
дарю Тебл, что я не таковъ,
какъ прочіе люди, грабители,
обидчики, предободѣи, или какъ
этотъ мытаръ:

12. пощусь два раза въ не-
дѣлю, даю десятую часть изъ
всего, чтò пріобрѣтаю.

13. Мытарь же, стоя вдаль,
не смѣлъ даже поднять глазъ
на небо; но, ударя себя
въ грудь, говорилъ: Боже!
будь милостивъ ко мнѣ грѣш-
нику!

14. Сказываю вамъ, что сей
пошель оправданнымъ въ домъ
свой богѣе, неже ни тотъ: ибо
всякій, возвышающий самъ себя,
уничиene будетъ, а унижающий
себя возвысится.

15. Приносили къ Нему и
младенцевъ, чтобы Онъ при-
коснулся къ нимъ; ученики же,
видя тò, возбраняли имъ.

16. Но Иисусъ, подозвавъ ихъ,
сказалъ: пустите дѣтей при-
ходить ко Митѣ и не возбра-

158

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 18.

пяйте имъ, ибо таковыхъ есть
Царствіе Божіе;

17. истинно говорю вамъ:
кто не приметъ Царствія Божія,
какъ дитя, тотъ не войдетъ
въ него.

18. И спросилъ Его нѣкто
изъ начальствующихъ: Учитель
благій! чтò миѣ дѣлать, чтобы
наслѣдовать жизнь вѣчную?

19. Иисусъ сказалъ ему: чтò
ты называешь Меня благимъ?
никто не благъ, какъ только
одинъ Богъ;

20. знаешь заповѣди: не
прелюбодѣйствуй, не убивай,
не кради, не лжесвидѣтействуй,
почитай отца твоего и матерь
твою.

21. Онъ же сказалъ: все это
сохранилъ я отъ юности моей.

22. Услышавъ это, Иисусъ
сказалъ ему: еще одного недо-
стаетъ тебя: все, чтò имѣешь,
продай и раздай нищимъ, и
будешь имѣть сокровище на
небесахъ, и приходи, слѣдуй
за Мною.

23. Онъ же, услышавъ сіе,
опечалился, потому что былъ
очень богатъ.

24. Иисусъ, видя, что онъ
опечалился, сказалъ: какъ труд-
но имѣющимъ богатство войти
въ Царствіе Божіе!

25. ибо удобнѣе верблюду
проити сквозь игольныя уши,
нежели богатому войти въ Цар-
ствіе Божіе.

26. Слышавшіе сіе сказалі:
кто же можетъ спастись?

27. Но Онъ сказалъ: невозмож-
ное человѣкамъ возможно Богу.

28. Петръ же сказалъ: вотъ,
мы оставили все и послѣдо-
вали за Тобою.

29. Онъ сказалъ имъ: истин-
но говорю вамъ: нѣтъ ни кого,
кто оставилъ бы домъ, или ро-
дителей, или братьевъ, или се-
стеръ, или жену, или дѣтей для
Царствія Божія,

30. и не получилъ бы гораздо
болье въ сіе время, и въ вѣкъ
будущій жизни вѣчной.

31. Отозвавъ же двѣнадцать
учениковъ Свопхъ, сказалъ имъ:
вотъ, мы восходимъ въ Іеруса-
лимъ, и совершится все напи-
санное чрезъ пророковъ о Сынѣ
Человѣческомъ:

32. ибо предадутъ Его языч-
никамъ и поругаются надъ
Нимъ, и оскорбятъ Его, и
оплоютъ Его,

33. и будутъ бить и убьютъ
Его; и въ третій день воскрес-
нетъ.

34. Но они ничего изъ этого
не поняли; слова сіи были для

Гл. 1.

ОТЪ ДКН.

159

нихъ сокровенны, и они не разумѣли сказаннаго.

35. Когда же подходилъ Онъ къ Иерихону, одинъ слѣпой сидѣлъ у дороги, прося михостынѣ:

36. и услышавъ, что мимо него проходить народъ, спросилъ: чтo это такое?

37. Ему сказали, что Иисусъ Назорей цдѣтъ.

38. Тогда онъ закричалъ: Иисусъ, Сынъ Давидовъ! помилуй меня.

39. Шедшіе впереди заставляли его молчать; но онъ еще громче кричалъ: Сынъ Давидовъ! помилуй меня.

40. Иисусъ остановившись велѣлъ привесть его къ Себѣ. И когда тотъ подошелъ къ Нему, спросилъ его:

41. чего ты хочешь отъ Менъ? Онъ сказалъ: Господи! чтобы мнѣ прозрѣть.

42. Иисусъ сказалъ ему: прозри! вѣра твоя спасла тебя.

43. И онъ тотчасъ прозрѣлъ и пошелъ за Нимъ, славя Бога. И весь народъ, видя это, воздалъ хвалу Богу.

## ГЛАВА 19.

Потомъ Иисусъ вошелъ въ Иерихонъ и проходилъ чрезъ него.

2. И вотъ, иѣкто именемъ Закхей, начальникъ мытарей и человѣкъ богатый,

3. искать видѣть Иисуса, кто Онъ, но не могъ за народомъ, потомъ то малѣ былы ростомъ;

4. и забѣжавъ впередъ, взглядѣ на смоковницу, чтобы увидѣть Его, потомъ то Ему надеждаю проходить мимо нея.

5. Иисусъ, когда пришелъ на это мѣсто, взглянувъ увидѣлъ его и сказалъ ему: Закхей! сойди скорѣе, ибо сегодня надобно Мнѣ быть у тебя въ комѣ.

6. И онъ попѣшно сошелъ и принялъ Его съ радостью.

7. И всѣ, видя тò, начали роптать и говорили, что Онъ зашелъ къ грѣшному человѣку.

8. Закхей же ставъ сказалъ Господу: Господи! половину имѣлъ моего я отдамъ нищимъ и, если кого чѣмъ обидѣлъ, воздамъ вчетверо.

9. Иисусъ сказалъ ему: нынѣ пришло спасение дому сему, потомъ то и онъ сынъ Авраама;

10. ибо Сынъ Человѣческій пришелъ взыскать и спасти погибшее.

11. Когда же они слушали

160

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 19.

это, присовокупилъ притчу:
ибо Онъ былъ близъ Іеруса-
лима, и они думали, что скоро
должно открыться Царствіе
Божіе.

12. Итакъ сказалъ: нѣкото-
рый человѣкъ высокаго рода
отправлялся въ дальную стра-
ну, чтобы получить себѣ цар-
ство и возвратиться;

13. призвавъ же десять ра-
бовъ своихъ, далъ имъ десять
минъ * и сказалъ имъ: упо-
требляйте ихъ въ оборотъ, пока
я возвращусь.

14. Но граждане ненавидѣш
его и отправили вслѣдъ за
пимъ посольство, сказавши: не
хотимъ, чтобъ онъ царствовалъ
надъ нами.

15. И когда возвратился, по-
лучивъ царство,велѣлъ при-
звать къ себѣ рабовъ тѣхъ,
которымъ далъ серебро, чтобы
узнать, кто что пріобрѣлъ.

16. Пришелъ первый и ска-
залъ: господинъ! мина твоя
принесла десять минъ.

17. И сказалъ ему: хорошо,
добрый рабъ; за тò, что ты
въ маломъ былъ вѣренъ, возьми
въ управленіе десять городовъ.

18. Пришелъ второй и ска-

* фунтовъ серебра

залъ: господинъ! мина твоя
принесла пять минъ.

19. Сказалъ и этому: и ты
будь надъ пятью городами.

20. Пришелъ третій и ска-
залъ: господинъ! вотъ твоя ми-
на, которую я хранилъ, завер-
нувъ въ платокъ;

21. ибо я боялся тебя, по-
тому что ты человѣкъ жесто-
кій: берешь, чего не клалъ,
и жнешь, чего не сѣялъ.

22. Господинъ сказалъ ему:
твоими устами буду судить тебя,
лукавый рабъ: ты зналъ, что
я человѣкъ жестокій, беру, чего
не клалъ, и жну, чего не сѣялъ;

23. для чего же ты не отдалъ
серебра моего въ оборотъ, чтобъ
я пришедъ получилъ его съ при-
былью?

24. И сказалъ предстоящимъ:
возьмите у него мину и дайте
имѣющему десять минъ.

25. И сказали ему: господинъ!
у него есть десять минъ.

26. Сказываю вамъ, что вся-
кому имѣющему дано будетъ,
а у неимѣющего отипется
и тò, чтò имѣетъ;

27. враговъ же мопхъ тѣхъ,
которые не хотѣли, чтобы я
царствовалъ надъ ними, при-
ведите сюда и избейте предо
мною.

Гл. 19.

ОТЪ ЛУКИ.

161

28. Сказавъ это, Онъ пошелъ далѣе, восходя въ Іерусалимъ.

29. И когда приблизился къ Виофаги и Виоанин, къ горѣ, называемой Елеонскою, послалъ двухъ учениковъ Своихъ,

30. сказавъ: пойдите въ противолежащее селеніе; вошедши въ него, найдете молодаго осла привязаннаго, на котором никто изъ людей никогда не садился; отвязавши его, приведите;

31. и если кто спроситъ васъ: зачѣмъ отвязываете? скажите ему такъ: онъ надобенъ Господу.

32. Посланные пошли и нашли, какъ Онъ сказалъ имъ.

33. Когда же они отвязывали молодаго осла, хозяева его скажали имъ: зачѣмъ отвязываете ослёнка?

34. Они отвѣчали: онъ надобенъ Господу.

35. И привели его къ Иисусу; и накинувши одежды свои на ослёнка, посадили на него Иисуса.

36. И когда Онъ ёхалъ, постили одежды свои по дорогѣ.

37. А когда Онъ приблизился къ спуску съ горы Елеонской, все множество учениковъ начало въ радости велегласно служить Бога за всѣ чудеса, какія видѣли они,

38. говоря: благословень Царь, грядущій во пмя Господне! миръ на небесахъ и слава въ вышнихъ!

39. И нѣкоторые фарсеп изъ среды народа сказалі Ему: Учитель! запрети ученикамъ Твоимъ.

40. Но Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: сказываю вамъ, что если они умолкнутъ, то камни возопіютъ.

41. И когда приблизился къ городу, то, смотри на него, заплакалъ о немъ

42. и сказалъ: о, если бы и ты хотя въ сей твой день узналъ, что служитъ къ миру твоему! но это сокрыто нынѣ отъ глазъ твоихъ;

43. ибо придутъ на тебя дни, когда врати твои обложатъ тебя окопами и окружать тебя, и стѣсенятъ тебя отвѣду,

44. и разорятъ тебя, и побыть дѣтей твоихъ въ тебя, и не оставятъ въ тебя камня на камнѣ, за тò, что ты не узналъ времени посвященія твоего.

45. И вошелъ въ храмъ, началъ выгонять продошічныхъ въ немъ и покупающихъ,

46. говоря имъ: написано: домъ Мой есть домъ молитвы;

11

Гл. 20.

ОТЪ ЛУКП.

163

15. И выведши его вонъ изъ впноградника, убыли. Что же сдѣлаетъ съ ними господинъ въноградника?

16. Придетъ и погубитъ виноградарей тѣхъ и отдасть виноградникъ другимъ. Слышавшіе же это сказали: да не будетъ!

17. Но Онъ, взглянувъ на нихъ, сказалъ: что sollъ значить сіе написанное: камень, который отвергші строители, тотъ самый сдѣлался главою угла (Псал. 117, 22,?

18. Всякій, кто упадетъ на тотъ камень, разобьется; а на кого онъ упадетъ, того раздатьтъ.

19. И искали въ это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но поболились народа, ибо поняли, что о нихъ сказалъ Онъ эту притчу.

20. И наблюдая за Нимъ, подослали лукавыхъ людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его въ какомъ-либо словѣ, чтобы предать Его пачальству и власти правителя.

21. И они спросили Его: Учитель! мы знаемъ, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божію учишь;

22. позволительно ли намъ давать подать кесарю, или нѣтъ?

23. Онъ же, уразумѣвъ лукавство ихъ, сказалъ имъ: что вы Меня искушаете?

24. покажите Мнѣ динарій: чье на немъ изображеніе и надпись? Они отвѣчали: кесаревы.

25. Онъ сказалъ имъ: итакъ отдавайте кесаремо кесарю, а Божіе Богу.

26. И не могли уловить Его въ словѣ предъ народомъ и, удивившись отвѣту Его, замолчали.

27. Тогда пришли нѣкоторые изъ саддукеевъ, отвергающихъ воскресеніе, и спросили Его:

28. Учитель! Монсей написалъ намъ, что если у кого умеретъ братъ, пмѣвшій жену, п умеретъ бездѣтнымъ, то братъ его долженъ взять его жену п возставить сѣмя брату своему;

29. было семь братьевъ, и первый, взявъ жену, умеръ бездѣтнымъ;

30. взялъ ту жену вторый, п тотъ умеръ бездѣтнымъ;

31. взялъ ее третій, также и всѣ семеро, и умерли, не оставивши дѣтей;

32. послѣ всѣхъ умерла и жена;

*

164

ЕВАНГЕЛЕЕ

Г. 21.

33. Итакъ, въ воскресеніе, ко-
тораго изъ нихъ будетъ она же-
ною? Ибо семеро имъ ль се женою.

34. Иисусъ сказалъ имъ
въ отвѣтъ: чада вѣка сего
женятся и выходятъ замужъ;

35. а сподобивْшіеся дос-
стигнуть того вѣка и воскрес-
нія изъ мертвыхъ ии женятся,
ии замужъ не выходить,

36. и умереть уже не могутъ,
ибо они равны Ангеламъ и
суть сыны Божін, будучи сы-
нами воскресенія.

37. А что мертвые воскрес-
нутъ, и Монсей показалъ при
кунинѣ, когда назвалъ Господа
Богомъ Авраама и Богомъ Иса-
ака и Богомъ Іакова.

38. Богъ же не есть Богъ
мертвыхъ, но живыхъ, ибо у
Него всѣ живы.

39. На это нѣкоторые изъ
книжниковъ сказали: Учитель!
Ты хорошо сказалъ.

40. И уже не смѣли спрашивать Его ни о чемъ. Онъ же сказалъ имъ:

41. какъ говорятъ, что Хри-
стосъ есть сынъ Давидовъ?

42. А самъ Давидъ говорить
въ книгу и самовъ: сказалъ
Господь Господу моему: сѣди
одесную Меня,

43. доколѣ положу враговъ

Твоихъ въ подножіе ногъ Тво-
ихъ (Псал. 109, 1).

44. Итакъ Давидъ Господомъ называетъ Его; какъ же Онъ сынъ ему?

45. И когда слушалъ весь
народъ, Онъ сказалъ ученикамъ
Своимъ:

46. остерегайтесь книжни-
ковъ, которые любятъ ходить
въ дшнныхъ одеждахъ и лю-
бятъ привѣтствія въ народныхъ
собранияхъ, предѣданія въ ск-
нагогахъ и предвознесенія на
пиршествахъ,

47. которые поѣдаютъ домы
вдовъ и лицемѣрно долго мо-
сятся; они примутъ тѣмъ бѣль-
шее осужденіе.

ГЛАВА 21.

Взглянувъ же, Онъ увидѣлъ
богатыхъ, клавшихъ дары
свои въ сокровищницу;

2. увидѣлъ также и бѣдную
вдову, положившую туда двѣ
лепты,

3. и сказалъ: истинно говорю
вамъ, что эта бѣдная вдова
больше всѣхъ положила;

4. ибо всѣ тѣ отъ избытка
своего положенія въ даръ Богу,
а она отъ скудости своей по-
ложила все пропитаніе свое,
какое имѣла.

Г. 21.

ОТЪ ЛУКИ.

165

5. И когда иѣкоторые говорили о храмѣ, что онъ украшенъ дорогими камнями и вкладами, Онъ сказалъ:

6. придутъ дни, въ которые изъ того, чтò вы здѣсь видите, не останется камня на камнѣ; все будетъ разрушено.

7. И спросили Его: Учитель! когда же это будетъ? и какой признакъ, когда это должно произойти?

8. Онъ сказалъ: берегитесь, чтобы васъ не ввели въ заблужденіе; ибо многіе подумутъ подъ именемъ Монмъ, говоря, что это Я; и это время близко. Не ходите вслѣдъ ихъ.

9. Когда же услышите о войнахъ и смятеніяхъ, не ужасайтесь, ибо этому надлежить быть прежде; но не тотчасъ конецъ.

10. Тогда сказалъ имъ: возстанетъ народъ на народъ, и царство на царство;

11. будутъ большія землятсянія по мѣстамъ, и глады и моры, и ужасныя явленія и вещкія знаменія съ неба.

12. Прежде же всего того возложить на васъ рѣки и будутъ гнать васъ, предавал въ синагоги и въ темницы, и

поведутъ предъ царей и правителей за имя Мое;

13. будетъ же это вамъ для свидѣтельства.

14. Итакъ положите себѣ на сердце не обдумывать заранѣе, чтò отвѣчать;

15. ибо Я дамъ вамъ уста и премудрость, которой не возмогутъ противорѣчить, ни противостоять всѣ противныеслѣ вамъ.

16. Преданы также будете и родителями и братьями, и родственниками и друзьями, и нѣкоторыхъ изъ васъ умертвятъ;

17. и будете ненавидимы всѣми за имя Мое;

18. но и волосъ съ головы вашей не пропадетъ;

19. терпѣніемъ вашимъ спасайте души ваши.

20. Когда же увидите Иерусалимъ, окруженный войсками, тогда знайте, что произнеслось запустѣніе его:

21. тогда находящіеся въ Иудеѣ да бѣгутъ въ горы; и кто въ городѣ, выходи изъ него; и кто въ окрестностяхъ, не входи въ него,

22. потомучто это дни отмщенія, да исполнится все написанное.

23. Горе же беременнымъ и

166

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 22.

питающимъ сосцами въ тѣ дни;
ибо великое будетъ бѣдствіе
на землѣ и гнѣвъ на народъ
сей:

24. и падутъ отъ острія меча,
и отведутся въ пільнъ во всѣ на-
роды; и Іерусалимъ будетъ по-
пираемъ язычниками, доколѣ не
окончатся времена язычниковъ.

25. И будутъ знаменія
въ солнцѣ и лунѣ и звѣздахъ, а
на землѣ уныніе народовъ и
недоумѣніе; и море восшумить
и возмутится;

26. люди будутъ издыхать
отъ страха и ожиданія бѣд-
ствій, грядущихъ на вселен-
ную, ибо сплы небесныя по-
колеблются,

27. и тогда увидятъ Сына
Человѣческаго, грядущаго на
облакѣ съ сплою и славою ве-
ликою.

28. Когда же начнетъ это
сбываться, тогда восклонитесь
и поднимите головы ваши,
потомучто приблизается изба-
вленіе ваше.

29. II сказалъ изъ притчу:
посмотрійте на смоковницу
и на всѣ деревья:

30. когда они уже распуска-
ются, то, видя это, знаете сами,
что уже близко кѣто.

31. Тѣкъ, и когда вы увидите

тѣ сбывающимся, знайте, что
близко Царствіе Божіе.

32. Истинно говорю вамъ:
не прейдетъ родъ сей, какъ
все это будетъ:

33. небо и земля прейдутъ,
но слова Мои не прейдутъ.

34. Смотрійте же за собою,
чтобы сердца ваши не отягча-
лись объявленіемъ и пьянствомъ
и заботами житейскими, и что-
бы день тотъ не постигъ васъ
внезапно:

35. ибо онъ, какъ сѣть,
найдетъ на всѣхъ живущихъ
по всему лицу земному;

36. итакъ бодрствуйте на
всякое время и молитесь, да
сподобитесь избѣжать всѣхъ
спхъ будущихъ бѣдствій и
предать предъ Сына Чело-
вѣческаго.

37. Днемъ Онъ училъ
въ храмѣ; а ночи, выходя, про-
водилъ на горѣ, называемой
Елеонскою.

38. II весь народъ съ утра
приходилъ къ Нему въ храмъ
слушать Его.

ГЛАВА 22.

Приблизался праздникъ опрѣ-
сноковъ, называемый На-
скою;

Гл. 22.

ОТЪ ЛУКП.

167

2. и искали первосвященники и книжники, кӑкъ бы погубить Его, потому что боялись народа.

3. Вошелъ же сатана въ Іуду, прозваннаго Искаріотомъ, одного изъ числа двѣнадцати,

4. и онъ пошелъ и говорилъ съ первосвященниками и начальниками, кӑкъ Его предать имъ.

5. Они обрадовались и согласились дать ему денегъ;

6. и онъ обещалъ и искалъ удобнаго временни, чтобы предать Его имъ не при народѣ.

7. Насталъ же день опрѣсновокъ, въ который надлежаю закалать пасхальнаго апнца;

8. и послалъ Гисусъ Петра и Юанна, сказавъ: пойдите, приготовьте намъ ѣсть пасху.

9. Они же сказали Ему: гдѣ велишь намъ приготовить?

10. Онъ сказалъ имъ: вотъ, при входѣ вашемъ въ городъ, встрѣтится съ вами человѣкъ, несущій кувшинъ воды; послѣдуйте за нимъ въ домъ, въ который войдетъ онъ,

11. и скажите хозяину дома: Учитель говорить тебя: гдѣ комната, въ которой бы Мне ѣсть пасху съ учениками Мони?

12. П他们 покажетъ вамъ

горницу большую устланную; тамъ приготовьте.

13. Они пошли и нашли, кӑкъ сказалъ имъ, и приготовили пасху.

14. И когда насталъ часъ, Онъ возлегъ, и двѣнадцать Апостоловъ съ Нимъ,

15. и сказалъ имъ: очень желалъ Я ѣсть съ вами сію пасху прежде Моего страдания,

16. ибо сказываю вамъ, что уже не буду ѣсть ея, пока она не совершится въ Царствіи Божіемъ.

17. И взявъ чашу и благодаривъ, сказалъ: припимите ее и раздѣлите между собою,

18. ибо сказываю вамъ, что не буду пить отъ плода винограднаго, доколѣ не прійдетъ Царствіе Божіе.

19. И взявъ хлѣбъ и благодаривъ, преломилъ и подалъ имъ, говоря: сіе есть Тѣло Мое, которое за васъ предастся; сіе творите въ Мое воспоминаніе.

20. Также и чашу послѣ вечери, говоря: сія чаша есть новый завѣтъ въ Моей Крови, которая за васъ проливается.

21. И вотъ, рука предающаго Меня со Мною за столомъ;

168

ЕВАНГЕЛЕЕ

П. 22.

22. впрочемъ, Сынъ Человѣ-
ческій идетъ по предназначе-
нію; но горе тому человѣку,
которымъ Онъ предается.

23. И они начали спраши-
вать другъ друга, кто бы изъ
нихъ былъ, который это сдѣ-
лаетъ.

24. Былъ же и споръ между
ними, кто изъ нихъ долженъ
почитаться большимъ.

25. Онъ же сказалъ имъ: цари
господствуютъ надъ народами,
и надъющіе ими благодателями
называются;

26. а вы не такъ: но кто изъ
васъ больше, будь какъ мень-
шій, и начальствующій, какъ
служащій.

27. Н бо кто больше: возлежа-
щій, или служащій? не возле-
жащій ли? А Я посреди васъ,
какъ служащій.

28. Но вы пребыли со Мною
въ напастяхъ Моихъ,

29. и Я завѣщеваю вамъ,
какъ завѣщалъ Мнѣ Отецъ
Мой, Царство,

30. да ядите и піете за тра-
пезою Моею въ Царствѣ Мо-
емъ, и сядете на престолахъ
судить двѣ надцать колѣнъ Изра-
илевыхъ.

31. И сказалъ Господь: Си-
монъ! Симонъ! се, сатана про-

силъ, чтобы сѣять васъ какъ
пшеницу;

32. но Я молилась о тебѣ,
чтобы не оскудѣла вѣра твоя;
и ты нѣ когда, обратившись,
утверди братьевъ твоихъ.

33. Онъ отвѣчалъ Ему: Го-
споди! съ Тобою я готовъ
и въ темницу и на смерть идти.

34. Но Онъ сказалъ: говорю
тебѣ, Петръ, не пропоетъ пѣ-
тухъ сегодня, какъ ты трижды
отречешься, что не знаешь
Меня.

35. И сказалъ имъ: когда Я
посылалъ васъ безъ мѣшка и
безъ сумы и безъ обуви, имѣли
ли вы въ чемъ недостатокъ?
Они отвѣчали: ни въ чемъ.

36. Тогда Онъ сказалъ имъ:
но теперь, кто имѣетъ мѣшокъ,
тотъ возьми его, также и сумы;
а у кого нѣ тѣ, продай одежду
свою и купи мечъ;

37. ибо сказываю вамъ, что
должно исполниться на Мнѣ
и сему нанесенному: и къ эло-
дѣямъ причтенъ. Ибо тѣ, чтѣ
о Мнѣ, приходитъ къ концу
(Псаія 53, 12).

38. Они сказали: Господи!
вотъ, здѣсь два меча. Онъ ска-
залъ имъ: довольно.

39. И вышедъ пошелъ по
обыкновенію на гору Елеон-

Гл. 22.

ОТЪ ЛУКП.

169

скую; за Нимъ послѣдовали
и ученики Его.

40. Пришелъ же на мѣсто,
сказалъ имъ: молитесь, чтобы
не внасть въ искушеніе.

41. II Самъ отошелъ отъ нихъ
на верженіе камня и, прекло-
нивъ колѣна, молился,

42. говоря: Отче! о, если бы
Ты благоволилъ пронесть чашу
сю мимо Меня! впрочемъ не
Моля воля, по Твоя да будетъ.

43. Явился же Ему Ангель
съ небесъ и укрѣпилъ Его.

44. II находясь въ бореніи,
прилежѣе молился, и былъ
потъ Его, какъ кани крови,
падающія на землю.

45. Вставъ отъ молитвы, Онъ
пришелъ къ ученикамъ и на-
шелъ ихъ снящими отъ печали

46. и сказалъ имъ: чтò вы
спите? встаньте и молитесь,
чтобы не внасть въ искушеніе.

47. Когда Онъ еще говорилъ
это, появился народъ, а впе-
реди его шелъ одинъ изъ двѣ-
надцати, называемый Іуда, и
онъ подошелъ къ Иисусу, что-
бы поцѣловать Его. Ибо онъ
такой имъ далъ знакъ: Кого я
поцѣлую, Тотъ и есть.

48. Иисусъ же сказалъ ему:
Іуда! цѣлованіемъ ли предашь
Сына Человѣческаго?

49. Бывшіе же съ Нимъ, видя,
къ чему идеть дѣло, сказали
Ему: Господи! не ударить ли
намъ мечемъ?

50. II одинъ изъ нихъ уда-
рылъ раба первосвященникова
и отѣкъ ему правое ухо.

51. Тогда Иисусъ сказалъ:
оставьте, довольно. II косну-
лись уха его, пецѣлилъ его.

52. Первосвященникамъ же и
начальникамъ храма и старѣй-
шинамъ, собравшился противъ
Него, сказалъ Иисусъ: какъ буд-
то на разбойника вышли вы
съ мечами и кольями, чтобы
взять Меня!

53. каждый день бывалъ Я
съ вами въ храмѣ, и вы не подин-
маші на Меня рукъ; но теперь
—ваше время и власть тьмы.

54. Взявшись Его, повели и
привели въ домъ первосвящен-
ника. Петръ же слѣдовалъ
издали.

55. Когда онъ развели огонь
среди двора и сѣли вмѣстѣ,
сѣлъ и Петръ между ними.

56. Одна служанка, увидѣвши
его сидящаго у огня и всмо-
трѣшлись въ него, сказала: и
этотъ былъ съ Нимъ.

57. Но онъ отрекся отъ Не-
го, сказавъ женщинѣ: я не
знаю Его.

170

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 23.

58. Вскорѣ потомъ другой, увидѣвъ его, сказалъ: и ты изъ нихъ. Но Петръ сказалъ этому человеку: нѣтъ.

59. Прошло съ часъ времени, еще нѣкто настолѣнно говорилъ: точно и этотъ былъ съ Нимъ, ибо онъ Ганиел-пинъ.

60. Но Петръ сказалъ тому человеку: не знаю, чтò ты говоришь. И тотчасъ, когда еще говорилъ онъ, запѣлъ пѣтухъ.

61. Тогда Господь, обратившись, взглянулъ на Петра, и Петръ вспомнилъ слово Господа, какъ Онъ сказалъ ему: прещде нежелі пропостъ пѣтухъ, отреченія отъ Меня трижды.

62. И вышедъ вонъ, горько заплакалъ.

63. Люди, державшіе Иисуса, рутались надъ Нимъ и били Его;

64. и закрывши Его, удалили Его по лицу и спрашивши Его: прореки, ктò ударилъ Тебл?

65. И много иныхъ хуленій произposили противъ Него.

66. И какъ насталъ день, собрались старѣйшины народа, первосвященники и князники, и ввели Его въ свой спнедріонъ.

67. И сказалъ: Ты ли Христосъ? скажи намъ. Онъ ска-

залъ имъ: если скажу вамъ, вы не повѣрите;

68. если же и спрошу васъ, не будете отвѣчать Мнѣ и не отнустите Меня;

69. отнынѣ Сынъ Человѣческій возсядетъ одесную сплы Божіей.

70. И сказалъ всѣ: итакъ Ты Сынъ Божій? Онъ отвѣчалъ имъ: вы говорите, что Я.

71. Они же сказалі: какое еще нужно намъ свидѣтельство? Ибо мы сами слышали изъ усть Его!

## ГЛАВА 23.

II поднялось все множество ихъ, и повели Его къ Шлату,

2. и начали обвинять Его, говоря: мы нашш, что Онъ развращаетъ народъ нашъ и запрещаетъ давать пódать кесарю, называя Себл Христомъ Царемъ.

3. Платать спросилъ Его: Ты Царь Иудейскій? Онъ сказалъ ему въ отвѣтъ: тѣ говоришь.

4. Платать сказалъ первосвященникамъ и народу: я не нахожу ни какой вины въ Этомъ Человѣкѣ.

Гл. 23.

ОТЪ ЛУКИ.

171

5. Но они настаивали, говоря, что Онъ возмущаетъ народъ, уча по всей Іудеѣ, начал отъ Галилея до сего мѣста.

6. Пилать, услышавъ о Галилеѣ, спросилъ: развѣ Онъ Галилелнинъ?

7. И узнавъ, что Онъ изъ области Продовой, послѣ Его къ Проду, который въ эти дни былъ также въ Іерусалимѣ.

8. Продъ, увидѣвъ Іисуса, очень обрадовался, ибо давно желалъ видѣть Его, потомъ много слышалъ о Немъ и надѣлся увидѣть отъ Него какое-нибудь чудо,

9. и предлагалъ Ему многіе вопросы; но Онъ ничего не отвѣчалъ ему.

10. Первосвященники же и книжники стояли и сильно обвиняли Его.

11. Но Продъ со своими вожами, уничтоживъ Его и насмѣявшись надъ Нимъ, одѣлъ Его въ свѣтлую одежду и отослалъ обратно къ Пилату.

12. И сдѣлались въ тотъ день Пплатъ и Иродъ друзьями между собою, ибо прежде были во вражѣ другъ съ другомъ.

13. Пилать же, созвавъ первосвященниковъ и начальниковъ и народъ,

14. сказалъ имъ: вы привели ко мнѣ Человѣка Сего, какъ развивающего народъ; и вотъ, я при васъ изскѣдывалъ и не нашелъ Человѣка Сего виновнымъ ни въ чемъ томъ, въ чемъ вы обвиняете Его;

15. и Продъ также, ибо я посылалъ Его къ нему, и ничего не наідено въ Немъ достойнаго смерти;

16. итакъ, наказавъ Его, отпушу.

17. А ему и нужно было для праздника отпустить имъ одного узника.

18. Но весь народъ сталъ кричать: смерть Ему! а отпусти намъ Варавву.

19. Варавва былъ посаженъ въ темницу за произведенное въ городъ возмущеніе и убійство.

20. Пилать снова возвысилъ голосъ, желая отпустить Іисуса.

21. Но они кричали: распни, распни Его!

22. Онъ въ третій разъ сказалъ имъ: какое же зло сдѣлалъ Онъ? я ничего достойнаго смерти не нашелъ въ Немъ; итакъ, наказавъ Его, отпушу.

23. Но они продолжали съ великимъ крикомъ требовать, чтобы Онъ былъ распять; и пре-

172

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 23.

возмогъ крикъ ихъ и перво-
священниковъ.

24. Пилать рѣшилъ быть
по прошению ихъ,

25. и отпустилъ имъ поса-
женнаго за возмущеніе и убій-
ство въ темницу, котораго они
просили; а Иисуса предалъ
въ ихъ волю.

26. И когда повели Его, то,
захватились нѣкоего Симона Ки-
ринеялина, шедшаго съ поля,
возложили на него крестъ, что-
бы несъ за Иисусомъ.

27. И шло за Нимъ великое
множество народа и женщинъ,
которыя плакали и рыдали о
Немъ.

28. Иисусъ же, обратившись
къ нимъ, сказалъ: дщери Иеру-
салимскія! не плачьте обо Мнѣ,
но плачьте о себѣ и о дѣтяхъ
вашихъ;

29. ибо приходять дни,
въ которые скажутъ: блаженны
неплодныя, и утробы неродив-
шія, и сосцы непитавшіе!

30. тогда начнутъ говорить
горамъ: падите на насъ! и хол-
мамъ: покройте насъ!

31. ибо если съ заслѣдью
щимъ деревомъ это дѣлаютъ,
то съ сухимъ чтѣ будетъ?

32. Вели съ Нимъ на смерть
и двухъ злодѣевъ.

33. И когда пришли на мѣсто,
называемое Лобное, тамъ рас-
пяли Его и злодѣевъ, одного
по правую, а другаго по лѣвую
сторону.

34. Иисусъ же говорилъ: Отче!
прости имъ, ибо не знаютъ,
чтo дѣлаютъ. И дѣлили одежды
Его, бросая жеребій.

35. И стоялъ народъ и смол
трѣхъ. Насмѣхались же вмѣстѣ
съ ними и начальникъ, говоря:
другихъ спасалъ, пусть спас-
сетъ Себя Самого, если Онъ
Христосъ, избранный Божій.

36. Также и войны рутались
надъ Нимъ, подходя и поднося
Ему уксусъ.

37. и говоря: если Ты Царь
Іудейскій, спаси Себя Самого.

38. И была надъ Нимъ над-
пись, написанная словами Гре-
ческими, Римскими и Еврей-
скими: Сей есть Царь Іудей-
скій.

39. Одинъ изъ повѣшенныхъ
злодѣевъ злословилъ Его и
говорилъ: если Ты Христосъ,
спаси Себя и насъ.

40. Другой же напротивъ упр-
малъ его и говорилъ: или ты
не боишься Бога, когда и самъ
осужденъ на тò же?

41. и мы осуждены справед-
ливо, потомчо достойное по

Гл. 24.

ОТЪ ЛУКП.

173

дъламъ нашимъ припляли; а Онъ
ничего худаго не сдѣлалъ.

42. И сказалъ Іисусу: помяни
меня, Господи, когда прийдешь
въ Царствіе Твое!

43. И сказалъ ему Иисусъ:
истинно говорю тебѣ, нынѣ же
будешь со Мною въ раю.

44. Было же около шестаго
часа дня, и сдѣлалась тьма по
всей землѣ до часа девятаго:

45. И померкло солнце, и за-
вѣса въ храмѣ раздралась по
срединѣ.

46. Иисусъ, возгласивъ гром-
кимъ голосомъ, сказалъ: Отче!
въ руки Твои предаю духъ Мой.
И сіе сказалъ, испустилъ духъ.

47. Сотникъ же, видѣвъ про-
исходившее, прославилъ Бога
и сказалъ: истинно Человѣкъ
Этотъ былъ праведникъ.

48. П весь народъ, сшедшій-
ся на сіе зрѣшніе, видя про-
исходившее, возвращался, біл
себя въ грудь.

49. Всѣ же, знавшіе Его,
и женщины, слѣдовавшія за
Нимъ изъ Гашлен, стояли вда-
ли и смотрѣли на это.

50. Тогда нѣкто, именемъ
осифъ, членъ совѣта, чело-
вѣкъ добрый и правдивый,

51. не участвовавшій въ со-
вѣтѣ и въ дѣлѣ ихъ, изъ Ари-

маеви, города Иудейскаго, ожи-
давший также Царствія Божія,

52. пришелъ къ Нилату и про-
силъ Тѣла Иисусова;

53. И снявъ его, обвилъ
плащанніцю и положилъ его
въ гробѣ, высѣченномъ въ скальѣ,
гдѣ еще никто не былъ положенъ.

54. День тотъ былъ пятница,
и наступала суббота.

55. Послѣдовали также и жен-
щины, пришедшия съ Иисусомъ
изъ Гашлен, и смотрѣли гробъ,
и кāкъ полагалось Тѣло Его;

56. возвратившись же при-
готовили благовонія и масти; и
въ субботу остались въ покоѣ
по заповѣди.

ГЛАВА 24.

Въ первый же день недѣли,
очень рапо, неся приготовленные ароматы, пришли онѣ
ко гробу, и вмѣстѣ съ ними
иѣкоторыя другія;

2. но нашли камень отвален-
нымъ отъ гроба,

3. и вошедши не нашли Тѣла
Господа Иисуса.

4. Когда же недоумѣвали онъ
о семъ, выругъ предали предъ
ними два мужа въ одеждахъ
блистающихъ.

174

ЕВАНГЕЛІЕ

Гл. 24.

5. П когда онъ были
въ страхѣ и наклонил
свои къ землѣ,—сказал пмъ:
чтo вы ищете жвяго между
мертвыми?

6. Его нѣтъ здѣсь: Онъ воскресъ; вспомните, какъ Онъ говорилъ вамъ, когда былъ еще въ Галилеѣ,

7. сказывая, что Сыну Человѣческому надлежить быть предану въ руки человѣковъ грѣшниковъ, и быть распяту, и въ третій день воскреснуть.

8. П вспомнили онѣ слова Его,

9. и возвратившись отъ гро-
ба, возвѣстили всё это один-
надцати и всѣмъ прочимъ.

10. Тò были Магдалина Марія,
п Юанна, и Марія, мать Іакова,
и другія съ ними, которые ска-
зали о семъ Апостоламъ.

11. П показались имъ слова
ихъ пустыми, и не повѣрили
имъ.

12. По Петръ вставъ побѣ-
жалъ ко гробу и наклонившись
увидѣлъ только пелены лежа-
щія, и пошелъ назадъ, дивясь
самъ въ себѣ прошедшему.

13. Въ тотъ же день двое изъ
нихъ шли въ селеніе, отстоя-
щее стадій па шестьдесятъ отъ

Іерусалима, называемое Емма-
усъ,

14. и разговаривали между
собою о всѣхъ сихъ собы-
тіяхъ.

15. П когда они разговаривали
и разсуждали между собою, и
Самъ Іисусъ приблизившись
пошелъ съ ними;

16. но глазà ихъ были удер-
жаны, такъ-что они не узнали
Его.

17. Онъ же сказалъ имъ: о
чемъ это вы и для разсуждаете
между собою, и отчего вы пе-
чальны?

18. Одинъ изъ нихъ, име-
немъ Клеопа, сказалъ Ему
въ отвѣтъ: неужели Ты одинъ
изъ пришедшихъ въ Іерусалимъ
не знаешь о прошедшемъ
въ немъ въ эти дни?

19. П сказалъ имъ: о чемъ?
Они сказалі Ему: чтo было
съ Іисусомъ Назаряниномъ, Ко-
торый былъ пророкъ, сильный
въ дѣлѣ и словѣ предъ Богомъ
п всѣмъ народомъ;

20. кӑкъ предали Его перво-
священники и начальники нашп
для осужденія на смерть и рас-
пали Его;

21. а мы надѣшлись-было,
что Онъ есть Тотъ, Который
долженъ избавить Израиля; но

Г. 24.

ОТЪ ЛУКН.

175

со всѣмъ тѣмъ, уже третій день
нынѣ, какъ это произошло;

22. но и нѣкоторыя женщины изъ нашихъ изумили насъ: онъ были рано у гроба

23. и не нашли Тѣла Его,
и пришедши сказывали, что
онъ видѣли и явленіе Анге-
ловъ, которые говорятъ, что
Онъ живъ;

24. и пошли нѣкоторые изъ
нашихъ ко гробу и нашли тákъ,
какъ и женщины говорили; но
Его не видѣли.

25. Тогда Онъ сказалъ имъ:
о, несмысленные и медштель-
ные сердцемъ, чтобы вѣро-
вать всему, чтò предсказывал
пророки!

26. не такъ ли надлежало
пострадать Христу и войти
въ славу Свою?

27. И начавъ отъ Моисея,
изъ всѣхъ пророковъ изъ-
яснялъ имъ сказанное о Немъ
во всемъ Писаніи.

28. П. приблизились они
къ тому селенію, въ которое
шли; и Онъ показывалъ имъ
видъ, что хочетъ идти далѣе;

29. но они удерживали Его,
говоря: останься съ нами, по-
тому что день уже склонился
къ вечеру. И Онъ вошелъ
и остался съ ними.

30. И когда Онъ возложалъ
съ ними, то, взявъ хлѣбъ,
благословилъ, преломилъ и по-
далъ имъ;

31. тогда открылись у нихъ
глаза, и они узнали Его; но
Онъ сталъ невидимъ для нихъ.

32. П. они сказали другъ другу:
не горѣло ли въ насъ сердце
наше, когда Онъ говорилъ
намъ на дорогѣ и когда изъ-
яснялъ намъ Писаніе?

33. И вставши въ тотъ же
часъ, возбратились въ Иеруса-
лии и нашли вмѣстѣ один-
надцать Апостоловъ и бывшихъ
съ ними,

34. которые говорили, что
Господь истинно воскресъ и
явился Симону.

35. И они разсказывали о
происшедшемъ на пути, и какъ
Онъ былъ ўзнанъ ими въ пре-
ломленіи хлѣба.

36. Когда они говорили о семъ,
Самъ Іисусъ сталъ посреди нихъ
и сказалъ имъ: миръ вамъ.

37. Они, смутившись и испу-
гавшись, подумали, что видать
духа;

38. но Онъ сказалъ имъ: чтò
смущаетесь, и для чего такія
мысли входятъ въ сердца ваши?

39. посмотрите на руки
Мои и на ноги Мои; это—Я

178

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 1.

обитало съ нами, полное благодати и истины; и мы видѣли славу Его, славу какъ Единороднаго отъ Отца.

15. Юаннъ свидѣтельствуетъ о Немъ и восклицая говорить: Сей былъ Тотъ, о Которомъ я сказалъ, что Идущій за мною сталъ впереди меня, потомчо былъ прежде меня.

16. II отъ полноты Его всѣ мы приняли и благодать на благодать;

17. ибо законъ данъ чрезъ Монсель, благодать же и истина пропошли чрезъ Іисуса Христа.

18. Бога не видѣлъ никто никогда; Единородный Сынъ, сущій въ нѣдрѣ Отчемъ, Онъ явилъ.

19. II вотъ свидѣтельство Юанна, когда Іудеи прислали изъ Іерусалима священниковъ и левитовъ спросить его: кто ты?

20. Онъ объявилъ и не отрекся, и объявилъ, что я не Христосъ.

21. И спросили его: чтѣ же? ты Илія? Онъ сказалъ: нѣтъ. Пророкъ? Онъ отвѣчалъ: нѣтъ.

22. Сказали ему: кто же ты? чтобы намъ дать отвѣтъ по-

славшимъ насъ: чтѣ ты скажешь о себѣ самомъ?

23. Онъ сказалъ: я гласъ вопіющаго въ пустынѣ: исправьте путь Господу, какъ сказалъ пророкъ Исаія (Исаія 40, 3).

24. А посланные были изъ фарисеевъ;

25. И они спросили его: чтѣ же ты крестишь, если ты не Христосъ, ни Илія, ни пророкъ?

26. Юаннъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: я крещу въ воцѣ; но стойтъ среди васъ Никто, Котораго вы не знаете:

27. Онъ-то Идущій за мною, но Который сталъ впереди меня; я недостоинъ развязать ремень у обуви Его.

28. Это происходило въ Вибаварѣ при Іорданѣ, гдѣ крестилъ Юаннъ.

29. На другой день виднѣлъ Юаннъ идущаго къ нему Іисуса и говорить: вотъ Агнецъ Божій, Который беретъ на Себя грѣхъ міра;

30. Сей есть, о Которомъ я сказалъ: за мною идетъ Мужъ, Который сталъ впереди меня, потомчо Онъ былъ прежде меня;

31. Я не зналъ Его; но для того пришелъ крестить

Гл. 1.

ОТЪ ЮАННА.

179

въ водѣ, чтобы Онъ явленъ былъ
Израилю.

32. И свидѣтельствовалъ Ю-
аннъ, говоря: я видѣлъ Духа,
сходящаго съ неба, какъ голубя,
и пребывающаго на Немъ;

33. Я не зналъ Его; но По-
славшій меня крестить въ водѣ
сказалъ мнѣ: на Кого увидишь
Духа сходящаго и пребываю-
щаго на Немъ, Тотъ есть кре-
стящій Духомъ Святымъ;

34. И я видѣлъ и засвѣ-
дѣтельствовалъ, что Сей есть
Сынъ Божій.

35. На другой день опять
стоялъ Юаннъ и двое изъ уче-
никовъ его.

36. И, увидѣвъ идущаго Иисуса,
сказалъ: вотъ Агнецъ Божій.

37. Услышавши отъ него сіп
слова, оба ученика пошли за
Иисусомъ.

38. Иисусъ же, обратившись
и увидѣвъ ихъ идущихъ, го-
воритъ имъ: чтò вамъ надоб-
но? Они сказали Ему: Равві—
чтò значитъ: учитель,—гдѣ
живешь?

39. Говорить имъ: пойдите,
и увидите. Они пошли и уви-
дѣли, гдѣ Онъ живетъ, и про-
были у Него день тотъ. Было
около десятаго часа.

40. Одинъ изъ двухъ, слышав-

шихъ отъ Юанна объ Іисусу и
послѣдовавшихъ за Нимъ, былъ
Андрей, брать Симона Петра.

41. Онъ первый находитъ
брата своего Симона и гово-
ритъ ему: мы нашли Мессіо,
что значитъ: Христосъ.

42. И привелъ его къ Иисусу.
Иисусъ же, взглянувъ на него,
сказалъ: ты—Симонъ, сынъ Ю-
нинъ; ты наречешься Кифа, чтò
значитъ: камень (Петръ).

43. На другой день Иисусъ
восхотѣлъ идти въ Гаплею, и
находитъ Филиппа и говоритъ
ему: иди за Мною.

44. Филиппъ же былъ изъ
Виосанды, изъ одного города
съ Андреемъ и Петромъ.

45. Филиппъ находитъ Наоа-
наила и говоритъ ему: мы
нашш Того, о Которомъ писалъ
Монсей въ законѣ и пророки,
Иисуса сына Юсифова, изъ
Назарета.

46. Но Наоанаилъ сказалъ
ему: изъ Назарета можетъ ли
быть чтò доброе? Филиппъ гово-
ритъ ему: пойди и посмотрі.

47. Иисусъ, увидѣвъ идущаго
къ Нему Наоанаила, говорить
о немъ: вотъ, подлинно Изра-
ильянинъ, въ которомъ нѣть
лукавства.

48. Наоанаилъ говоритъ Ему:

*

180

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 2.

почему Ты знаешь меня? Иисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: прежде нежели позвалъ тебя Филиппъ, когда ты былъ подъ смоковницей, Я видѣлъ тебя.

49. Началъ отвѣчалъ Ему: Раввй! Ты—Сынъ Божій, Ты—Царь Израилягъ.

50. Иисусъ сказалъ ему въ отвѣтъ: ты вѣришь, потому что Я тебя сказалъ: Я видѣлъ тебя подъ смоковницей; увидишь больше сего.

51. И говорить ему: плинно, плинно говорю вамъ: отнынѣ будете видѣть небо отверстымъ и Ангеловъ Божіихъ восходящихъ и нисходящихъ къ Сыну Человѣческому.

## ГЛАВА 2.

II третій день былъ бракъ въ Канѣ Галилейской, и Матерь Иисуса была тамъ.

2. Былъ также званъ Иисусъ ученики Его на бракъ.

3. И какъ недоставало вина, то Матерь Иисуса говорить Ему: вина нѣтъ у нихъ.

4. Иисусъ говоритъ Ей: чтіе Мнѣ и Тебѣ, Жено? еще не пришелъ часъ Мой.

5. Матерь Его сказала служителямъ: чтіо скажетъ Онъ вамъ, то сдѣлайте.

6. Было же тутъ шесть каменныхъ водоносовъ, стоявшихъ по обучаю очищенія Иудейскаго, вмѣщавшихъ по двѣ или по три мѣры.

7. Иисусъ говоритъ имъ: наполните сосуды водою. П наполнили ихъ до верха.

8. И говорить имъ: теперь почерпните и несите къ распорядителю пира. И понесли.

9. Когда же распорядитель отвѣдligtъ воды, сдѣлавшейся виномъ,—а онъ не зналъ, откуда это вино, знали только служители, почерпавшіе воду,—тогда распорядитель зоветъ жениха

10. И говорить ему: всякій человекъ подаетъ сперва хорошо вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошо вино сберегъ доселѣ.

11. Такъ положилъ Иисусъ началь чудесамъ въ Канѣ Галилейской и явилъ славу Свою; и увѣровали въ Него ученики Его.

12. Послѣ сего пришелъ Онъ въ Капернаумъ, Самъ и Матерь Его, и братья Его и ученики Его; и тамъ пробыли много дней.

13. Приближалась Пасха Иудейская, и Иисусъ пришелъ въ Герусалимъ

Гл. 3.

ОТЪ ЮАНПА

181

14. И нашелъ, что въ храмѣ продавали воловъ, овецъ и го- лубей, и сидѣли мѣновщики денегъ.

15. И сдѣлавъ бичь изъ вере- вокъ, выгналь изъ храма всѣхъ, таже и овецъ и воловъ, и день- ги у мѣновщиковъ разсыпальъ, а столы ихъ опрокинуль;

16. И сказалъ продающимъ голубей: возьмите это отсюда, и дома Отца Моего не дѣлайте домомъ торговли.

17. При семъ ученики Его вспомнили, что написано: ре- вность по домѣ Твосемъ снѣ- даетъ Меня (Псал. 68, 10).

18. На это Іуден сказалъ Ему въ отвѣтъ: какимъ зпаменіемъ докажешь Ты намъ, что имъ- ешь власть тѣкъ поступать?

19. Іисусъ сказалъ имъ въ от- вѣтъ: разрушьте храмъ сей, и Я въ три дня воздвигну его.

20. На это сказали Іуден: сей храмъ строился сорокъ шесть лѣтъ, и Ты въ три дня воз- двигнешь его?

21. А Онъ говорилъ о храмѣ Тѣха Своего.

22. Когда же воскресъ Онъ изъ мертвыхъ, то ученики Его вспомнили, что Онъ гово- рилъ это, и повѣрили Ни-

саню и слову, которое сказалъ Іисусъ.

23. И когда Онъ былъ въ Іе русалимѣ на праздникѣ Па- схи, то многіе, видя чудеса, которыя Онъ творилъ, увѣро- вали во имя Его.

24. Но Самъ Іисусъ не ввѣ- рялъ Себя имъ, потому что зналъ всѣхъ,

25. И не имѣлъ нужды, что- бы кто засвидѣтельствовалъ о человѣкѣ; ибо Самъ зналъ, чтò въ человѣкѣ.

ГЛАВА 3.

Между фарисеями былъ нѣкто, именемъ Никодимъ, одинъ изъ начальниковъ Іудейскихъ;

2. онъ пришелъ къ Іисусу- ночью и сказалъ Ему: Равві! мы знаемъ, что Ты—Учитель, пришедшій отъ Бога; ибо та- кихъ чудесъ, какія Ты тво- ришь, никто не можетъ тво- рить, если не будетъ съ нимъ Богъ.

3. Іисусъ сказалъ ему въ от- вѣтъ: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится свы- че, не можетъ увидѣть Цар- ствія Богія.

4. Никодимъ говорить Ему: какъ можетъ человѣкъ родить-

182

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 3.

ся, будучи старъ? неужели мо-
жетъ онъ въ другой разъ вой-
ти въ утробу матери своей
и родиться?

5. Іисусъ отвѣчалъ: истинно,
пстинно говорю тебѣ: если кто
не родится отъ воды и Духа,
не можетъ войти въ Царствіе
Божіе:

6. рожденное отъ плоти есть
плють, а рожденное отъ Духа
есть духъ.

7. Не удивляйся тому, что
Я сказалъ тебѣ: должно вамъ
родиться свыше.

8. Духъ дышетъ, гдѣ хочетъ,
и голосъ его слышишь, а не
знаешь, откуда приходить и
куда уходить: такъ бываетъ
со всякимъ, рожденнымъ отъ
Духа.

9. Никодимъ сказалъ Ему
въ отвѣтъ: кāкъ это можетъ
быть?

10. Іисусъ отвѣчалъ и сказалъ ему: ты—учитель Израилевъ, и этого ли не знаешь?

11. Истинно, истинно говорю
тебѣ: Мы говоримъ о томъ, чтō
знаемъ, и свидѣтельствуемъ о
томъ, чтō видѣли, а вы сви-
дѣтельства Нашего не прини-
маете;

12. если Я сказалъ вамъ о
земномъ, и вы не върите,—какъ

повѣрите, если буду говорить
вамъ о небесномъ?

13. Никто не восходилъ на
небо, какъ толко сшедший
съ небесъ Сынъ Человѣческій,
сущій на небесахъ;

14. и кāкъ Моисей вознесъ
змію въ пустынѣ, тákъ должно
вознесену быть Сыну Человѣче-
скому,

15. дабы всякій, вѣрующій
въ Него, не погибъ, но имѣлъ
жизнь вѣчную.

16. Пбо такъ возлюбилъ Богъ
міръ, что отдалъ Сына Своего
Единороднаго, дабы всякій, вѣ-
рующій въ Него, не погибъ, но
имѣлъ жизнь вѣчную.

17. Ибо не послалъ Богъ
Сына Своего въ міръ, чтобы
судить міръ, но чтобы міръ
спасенъ былъ чрезъ Него.

18. Вѣрующій въ Него не
судится, а невѣрующій уже
осужденъ, потому что не увѣ-
ровалъ во имя Единороднаго
Сына Божія.

19. Судъ же состоптъ
въ томъ, что свѣтъ пришелъ
въ міръ; но люди болѣе возлюби-
ли тьму, нежели свѣтъ, потому-
что дѣла ихъ былъ злы.

20. Пбо всякій, дѣлающій
злое, ненавидить свѣтъ и не
идеть къ свѣту, чтобы не обли-

Г.І. 4.

ОТЪ ЮАПНА.

183

члились дѣла его, потомчо
они злы;

21. а поступающій по прав-
дѣ пдетъ къ свѣту, дабы явны
были дѣла его, потомчо они
въ Богѣ содѣланы.

22. Послѣ сего пришель
Иисусъ съ учениками Своим
въ землю Иудейскую и тамъ
жилъ съ ними и крестилъ.

23. А ЮANNъ также крестилъ
въ Енопѣ близъ Сашма, по-
томучто тамъ было много
воды; и приходили туда
и крестились;

24. пбо Юанни еще не былъ
заключенъ въ темницу.

25. Тогда у Юанновыхъ уче-
никовъ пропозошелъ споръ
съ Иуделми объ очищеніи;

26. и пришли къ Юанну и
сказали ему: раввій! Тотъ, Ко-
торый былъ съ тобою при
Юрданѣ, и о Которомъ ты
свидѣтельствовалъ, вотъ, Онъ
креститъ, и всѣ пдутъ
къ Нему.

27. Юанни сказалъ въ от-
вѣтъ: не можетъ человѣкъ ни-
чего принимать на себя, если
не будетъ дано ему съ неба.

28. Вы сами мнѣ свидѣтели
въ томъ, что я сказалъ: не я
Христосъ, но я посланъ предъ
Нимъ.

29. Нимѣющій невѣсту есть
женихъ; а другъ жениха, стол-
щій и взывающій ему, радостью
радуется, слыша голосъ же-
нихъ: сія-то радость мол пе-
полнилась;

30. Ему должно расти, а мнѣ
умаляться.

31. Приходящій свыше и есть
выше всѣхъ; а сущій отъ землі
земный и есть и говоритъ, какъ
сущій отъ земли; Приходящій
съ небесъ есть выше всѣхъ,

32. и чтѣ Онъ видѣлъ и
слышалъ, о томъ и свидѣтель-
ствуетъ; и никто не принш-
маетъ свидѣтельства Его.

33. Принявшій Его свидѣ-
тельство симъ запечаталѣлъ, что
Богъ истинѣлъ.

34. Н бо Тотъ, Котораго послѣ
Богъ, говорить слова Божіи; ибо
не мѣрою даетъ Богъ Духа.

35. Отецъ любить Сына и
все далѣ въ руку Его.

36. Вѣрующий въ Сына имѣетъ
жизнь вѣчную; а не вѣрующий
въ Сына не увидитъ жизни, по
гнѣвъ Божій пребываетъ на
немъ.

ГЛАВА 4.

Рогда же узналъ Иисусъ о до-
мѣедшемъ до фарисeeвъ слухѣ,

184

ЕВАНГЕЛЛЕ

Гл. 4.

что Онъ болѣе пріобрѣтаетъ учениковъ и крестить, нежели Юаннъ,—

2. хотя Самъ Іисусъ не кре-
стиль, а ученики Его,—

3. то оставилъ Іудею и
пошелъ онять въ Галилею.

4. Надлежало же Ему про-
ходить чрезъ Самарію.

5. Итакъ приходить Онъ
въ городъ Самарійскій, назы-
ваемый Сихарь, близъ участка
земли, даннаго Іаковомъ сыну
своему лосфу;

6. тамъ былъ колодезъ Іако-
бьевъ. Іисусъ, утрудившись отъ
путі, съѣлъ у колодезя; было
около шестаго часа.

7. Приходить женщина изъ
Самаріи почерпнуть воды. Іисусъ
говорить ей: дай Мнѣ пить.

8. Пбо ученики Его от-
лучились въ городъ кунить
пищи.

9. Женщина Самарянская го-
ворить Ему: каль Ты, будучи
Иудей, проспать пить у меня,
Самарянки? ибо Иудей съ Сама-
ранами не сообщаются.

10. Іисусъ сказалъ ей въ от-
вѣрѣ: если бы ты знала даръ
Вожей, и Кто говорить тебѣ:
дай Мнѣ пить,—то ты сама
проспала бы у Него, и Онъ
далъ бы тебя воду живую.

11. Женщина говорить Ему:
господинъ! Тебѣ и почерпнуть
не чьмъ, а колодезь глубокъ:
откуда же у Тебя вода живая?

12. неужели ты больше отца нашего Іакова, который далъ намъ этотъ колодезь, и самъ изъ него пилъ, и дѣти его, и скотъ его?

13. Іисусъ сказалъ ей въ от-
вѣрѣ: всякий, пьющій воду сю,
возжаждетъ онять;

14. а кто будетъ пить воду,
которую Я дамъ ему, тотъ не
будетъ жаждать во-вѣкъ; но
вода, которую Я дамъ ему, сдѣ-
лается въ немъ источникомъ
воды, текущей въ жизнь вѣчную.

15. Женщина говоритъ Ему:
господинъ! дай мнѣ этой веды,
чтобы мнѣ не имѣть жажды
и не приходить сюда чернать.

16. Іисусъ говоритъ ей: пой-
ди, позови мужа твоего и при-
ди сюда.

17. Женщина сказала въ от-
вѣрѣ: у меня нѣтъ мужа. Іисусъ
говорить ей: правду ты ска-
зала, что у тебя нѣтъ мужа;

18. ибо у тебя было пять
мужей, и тотъ, котораго нынѣ
имѣешь, не мужъ тебя; это
справедливо ты сказала.

19. Женщина говоритъ Ему:
Господи! вижу, что Ты пророкъ;

Гл. 4.

ОТЪ ЮАННА.

183

20. отцы наши поклонились на этой горѣ; а вы говорите, что мѣсто, гдѣ должно поклоняться, находится въ Іерусалимѣ.

21. Іисусъ говорить ей: покѣръ Мнѣ, что наступаетъ время, когда и не на горѣ сей, и не въ Іерусалимѣ будете поклоняться Отцу;

22. вы не знаете, чему кланяйтесь; а мы знаемъ, чему кланяемся, ибо спасеніе отъ Иудеевъ;

23. но настанетъ время, и настало уже, когда истинные поклонники будутъ поклоняться Отцу въ духѣ и истинѣ, ибо такихъ поклонниковъ Отецъ ищетъ Себѣ:

24. Богъ есْмь духъ, и поклоняющіеся Ему должны поклоняться въ духѣ и истинѣ.

25. Женщина говоритъ Ему: знаю, что принѣетъ Мессія, то есть, Христосъ; когда Онъ принѣетъ, то возвѣститъ намъ все.

26. Іисусъ говорить ей: это Я, Который говорю съ тобою.

27. Въ это время приняли ученики Его и удивились, что Онъ разговаривалъ съ женщиной; однакожь ни одинъ не сказалъ: чего Ты требуешь? или: о чемъ говоришь съ нею?

28. Тогда женила оставила водоносъ свой, и пошла въ городъ, и говоритъ людямъ:

29. пойдите, посмотрите Человѣка, Который сказалъ мнѣ все, чтò я скажала: не Онъ ли Христосъ?

30. Они вышли изъ города и пошли къ Нему.

31. Между тѣмъ ученики просяли Его, говоря: Раввій! Тѣшь.

32. Но Онъ сказалъ имъ: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

33. Носему ученики говорили между собою: развѣ кто принесъ Ему есть?

34. Іисусъ говорить имъ: Моя пища есть творить волю Нославшаго Меня и совершить дѣло Его.

35. Не говорите ли вы, что еще четыре мѣсяца, и наступитъ жатва? А Я говорю вамъ: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, какъ онъ погбѣлъи и послѣдніи къ жатвѣ;

36. жнутіи получаетъ награду и собираетъ людъ въ жизнь вѣткую, такъ-что и съющіи и жнутіи вмѣстѣ радоваться будутъ;

37. ибо въ этомъ случаѣ справедливо изреченіе: одинъ сѣетъ, а другой жнетъ;

186

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 4.

38. Я послалъ васъ жать тò, надъ чѣмъ вы не трудились: другіе трудились, а вы вошли въ трудъ ихъ.

39. И многіе Самаряне изъ города того увѣровали въ Него по слову женщины, свидѣтельствовавшей, что Онъ сказалъ ей все, чтò она сдѣлала.

40. И потому, когда пришли къ Нему Самаряне, то просили Его побыть у нихъ; и Онъ пробылъ тамъ два дня.

41. И еще большее число увѣровали по Его слову;

42. а женщинѣ той говорили: уже не по твоимъ рѣчамъ вѣруемъ, ибо сами слышали и узнали, что Онъ истинно Спаситель міра, Христосъ.

43. По прошествіи же двухъ дней Онъ вышелъ оттуда и пошелъ въ Галилею;

44. ибо Самъ Іисусъ свидѣтельствовалъ, что пророкъ не имѣетъ чести въ своемъ отечествѣ.

45. Когда пошелъ Онъ въ Галилею, то Галилеяне приняли Его, видѣвшись все, чтò Онъ сдѣлалъ въ Іерусалимѣ въ праздникъ,—ибо и они ходили на праздникъ.

46. Итакъ Іисусъ опять пришелъ въ Кану Галилейскую,

гдѣ претворилъ воду въ вино. Въ Капернаумѣ былъ нѣкоторый царедворецъ, у котораго сынъ былъ боленъ.

47. Онъ, услышавъ, что Іисусъ пришелъ изъ Іуденъ въ Галилею, пришелъ къ Нему и просилъ Его придти и исцѣлить сына его, который былъ при смерти.

48. Іисусъ сказалъ ему: вы не увѣруете, если не увидите знаменій и чудесъ.

49. Царедворецъ говорить Ему: Господи! прии, пока не умеръ сынъ мой.

50. Іисусъ говорить ему: пойди, сынъ твой здоровъ. Онъ повѣрилъ слову, которое сказалъ ему Іисусъ, и пошелъ.

51. На дорогѣ встрѣтили его слуги его и сказалъ: сынъ твой здоровъ.

52. Онъ спросилъ у нихъ: въ которомъ часу стало ему легче? Ему сказалі: вчера въ седьмомъ часу горячка оставила его.

53. Изъ этого отецъ узналъ, что это былъ тотъ часъ, въ который Іисусъ сказалъ ему: сынъ твой здоровъ. И увѣроvalъ самъ и весь домъ его.

54. Это второе чудо сотворилъ Іисусъ, возвратившись изъ Іуденъ въ Галилею.

Гл. 5.

ОТЪ ЮАННА.

187

## ГЛАВА 5.

Послѣ сего былъ праздникъ Іудейскій, и пришелъ Іисусъ въ Іерусалимъ.

2. Есть же въ Іерусалимѣ у Овечьихъ воротъ купальня, называемая по-Еврейскіи Виоезда *, при которой было пять крытыхъ ходовъ:

3. въ нихъ лежало великое множество больныхъ, слѣпыхъ, хромыхъ, изсохшихъ, ожидающихъ движения воды;

4. ибо Ангелъ Господень по временамъ сходилъ въ купальню и возмущалъ воду; и кто первый входилъ въ нее по возмущению воды, тотъ выздоровывалъ, какою бы ни былъ одержимъ болѣзнью.

5. Тутъ былъ человекъ, находившійся въ болѣзни тридцать восемь лѣтъ.

6. Іисусъ, увидѣвъ его лежащаго и узнавъ, что онъ лежить уже долгое время, говоритъ ему: хочешь ли быть здоровъ?

7. Больной отвѣчалъ Ему: тákъ, Господи; но не имѣю человекъа, который опустилъ бы меня въ купальню, когда воз-

* домъ милосердія

мутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходить пре-жде меня.

8. Іисусъ говорить ему: встань, возьми постель твою и ходи.

9. И онъ тотчасъ выздоровѣлъ, и взялъ постель свою и пошелъ. Было же это въ день субботній.

10. Посему Іудей говорили исцѣленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постель.

11. Онъ отвѣчалъ имъ: Кто меня исцѣшилъ, Тотъ мнѣ сказалъ: возьми постель твою и ходи.

12. Его спросили: кто Тотъ Человѣкъ, Который сказалъ тебя: возьми постель твою и ходи?

13. Исцѣленный же не зналъ, кто Онъ; ибо Іисусъ скрылся въ народѣ, бывшемъ на томъ мѣстѣ.

14. Потомъ Іисусъ встрѣтилъ его въ храмѣ и сказалъ ему: вотъ, ты выздоровѣлъ; не грѣши больше, чтобы не случилось съ тобою чего хуже.

15. Человѣкъ сей пошелъ и объявилъ Іудеймъ, что исцѣливший его есть Іисусъ.

16. И сташ Іудей гнать Іисуса и искалі убить Его за

188

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 5.

тò, что Онъ дѣлалъ такія дѣла
въ субботу.

17. Иисусъ же говорилъ имъ:
Отецъ Мой донынѣ дѣласть,
и Я дѣлаю.

18. И еще болѣе пскалъ убить
Его Гуден за тò, что Онъ не
только нарушалъ субботу, но
и Отцемъ Своимъ называлъ
Бога, дѣлая Себя равнымъ Богу.

19. На это Иисусъ сказалъ:
истинно, истинно говорю вамъ:
Сынъ ничего не можетъ творить
Самъ отъ Себя, если не
увпдить Отца творящаго: ибо
чтo творить Онъ, тo и Сынъ
творить также.

20. Нбо Отецъ любитъ Сына
и показываетъ Ему все, чтo
творить Самъ; и покажетъ Ему
дѣла больше сихъ, такъ-что
бы удивитесь.

21. Нбо кӑкъ Отецъ воскрешаетъ мертвыхъ и оживляетъ, тӑкъ и Сынъ оживляетъ, кого хочеть.

22. Нбо Отецъ и не судить
ви кого, по весь судъ отдалъ
Сыну,

23. дабы всѣ чтоли Сына,
какъ чтутъ Отца. Кто не чтитъ
Сына, тотъ не чтитъ и Отца,
пославшаго Его.

24. Истинно, истинно говорю
вамъ: слушающий слово Мое и

вѣрующий въ Пославшаго Меня
имѣетъ жизнь вѣчную, и на
судъ не приходить, но пере-
шегъ отъ смерти въ жизнь.

25. Пстинно, истинно говорю
вамъ: наступаетъ время, и на-
стало уже, когда мертвые услы-
шатъ гласъ Сына Божія и
услышавши оживуть.

26. Нбо кӑкъ Отецъ имѣетъ
жизнь въ Самомъ Себѣ, тӑкъ
и Сыну далъ имѣть жизнь
въ Самомъ Себѣ

27. И далъ Ему власть про-
изводить и судъ, потомъ что
Онъ есть Сынъ Человѣческій.

28. Не дивитесь сему: ибо
наступаетъ время, въ которое
всѣ, нахедящіеся въ гробахъ,
услышать гласъ Сына Божія,

29. И изыдутъ творившіе
добро въ воскресеніе жизни, а
дѣлавшіе зло въ воскресеніе
осужденія.

30. Я ничего не могу творить
Самъ отъ Себя. Какъ слышу,
такъ и сужу. И судь Мой пра-
веденъ, ибо не нику Моей воли,
но вош пославшаго Меня Отца.

31. Если Я свидѣтельствую
Самъ о Себѣ, то свидѣтельство
Мое не есть истинно:

32. есть другой, свидѣтель-
ствующій о Мнѣ, и Я знаю,
что истинно тò свидѣтельство,

Г. 6.

ОТЪ ЮАННЯ.

189

которымъ онъ свидѣтельствуетъ
о Мнѣ;

33. вы посылали къ Юанну,
и онъ засвидѣтельствовали объ
пстинѣ.

34. Впрочемъ Я не отъ чело-
вѣка принимаю свидѣтельство,
но говорю это для того, чтобы
вы спаслись.

35. Онъ былъ свѣтлійникъ,
горячій и свѣтящій; а вы хо-
тѣші малое время порадоваться
при свѣтѣ его.

36. Я же имѣю свидѣтель-
ство больше Юаннова: ибо дѣла,
которыя Отецъ далъ Мнѣ со-
вершить, самыя дѣла сиι, Мною
творимыя, свидѣтельствуютъ
о Мнѣ, что Отецъ послалъ
Меня.

37. П пославшій Меня Отецъ
Самъ засвидѣтельствовалъ о
Мнѣ. А вы ни гласа Его никогда
не слышали, ни лича Его пе
видѣли,

38. и не имѣете слова Его
пребывающего въ васъ, потому-
что вы не вѣруете Тому, Кото-
раго Онъ послалъ.

39. Неслѣдуйте Писанія, ибо
вы думаете чрезъ пихъ имѣть
жизнь вѣчную; а они свидѣ-
тельствуютъ о Мнѣ.

40. Но вы не хотите прийти
ко Мнѣ, чтобы имѣть жизнь.

41. Не принимаю славы отъ
человѣковъ,

42. но знаю васъ: вы
не имѣете въ себе любви
къ Богу.

43. Я пришелъ во имя Отца
Моего, и не принимаете Меня;
а если иной придетъ во имя
свое, его примете.

44. Какъ вы можете вѣро-
вать, когда другъ отъ друга
принимаете славу, а славы, ко-
торал отъ Единаго Бога, не
ищете?

45. Не думайте, что Я буду
обвинять васъ предъ Отцемъ:
есть на васъ обвинитель Мои-
сей, на котораго вы уповаете.

46. Пло если бы вы вѣрили
Монсесю, то повѣрили бы и
Мнѣ, потому что онъ писалъ
о Мнѣ.

47. Если же его писаниямъ не
вършите, — какъ повѣрите Моимъ
словамъ?

ГЛАВА 6.

Послѣ сего пошелъ Иисусъ на
ту сторону моря Галилейска-
го, съ окрестности Тиверіады;

2. за Нимъ послѣдовало много
жество народа, потому что ви-
дѣли чудеса, которые Онъ тво-
рилъ надъ божьими.

190

ЕВАНГЕЛІЕ

Г. 6.

3. Іисусъ взошелъ на гору
и тамъ сидѣлъ съ учениками
Своими.

4. Приближалась же Пасха,
праздникъ Іудейскій.

5. Іисусъ, возведъ очи и
видѣвъ, что множество народа
пдетъ къ Нему, говорить Фи-
липпу: гдѣ намъ купить хлѣ-
бовъ, чтобы ихъ накормить?

6. Говорилъ же это, испы-
тывая его; пбо Самъ зналъ, чтò
хотѣлъ сдѣлать.

7. Филипп отвѣчалъ Ему:
имъ на двѣсти дипаріевъ не
довольно будетъ хлѣба, чтобы
каждому изъ нихъ досталось
хотя по-немногу.

8. Одинъ изъ учениковъ Его,
Андрей, братъ Симона Петра,
говорить Ему:

9. здѣсь есть у одного маль-
чика пять хлѣбовъ ячменныхъ
и двѣ рыбки; но чтò это для
такого множества?!

10. Іисусъ сказалъ: велите
имъ возлечь. Было же на томъ
мѣстѣ много травы. Итакъ воз-
дѣло людей числомъ около пяти
тысачь.

11. Іисусъ, взявъ хлѣбы и
воздавъ благодареніе, роздалъ
ученикамъ, а ученики возлежав-
шимъ, также и рыбы, сколько
кто хотѣлъ.

12. И когда насытились, то
сказалъ ученикамъ Своимъ: со-
берите оставшіеся куски, чтобы
ничего не пропало.

13. И собрали, и наполнил
двѣнадцать коробовъ кусками
отъ пяти ячменныхъ хлѣбовъ,
оставшимися у тѣхъ, которые
ѣли.

14. Тогда люди, видѣвшие
чудо, сотворенное Іисусомъ,
сказали: это истинно Тотъ Про-
рокъ, Которому должно придти
въ міръ.

15. Іисусъ же, узнавъ, чтο
хотятъ придти, нечаянно взять
Его и сдѣлать царемъ, оплѣ
удалился на гору одинъ.

16. Когда же насталъ ве-
черъ, то ученики Его сошли
къ морю

17. И, вошедши въ лодку,
отправились на ту сторону моря
въ Капернаумъ. Становилось
темно, а Іисусъ не приходилъ
къ нимъ.

18. Дуль сильный вѣтеръ,
и море волновалось.

19. Проплывши около два-
дцати пяти или тридцати стадій,
они увидѣли Іисуса, идущаго
по морю и приближающагося
къ лодкѣ, и испугались.

20. Но Онъ сказалъ имъ: это
Я, не бойтесь.

Гл. 6.

ОТЪ ЮАННА.

191

21. Они хотѣли принять Его въ лодку; и тотчасъ лодка пристала къ берегу, куда плыли.

22. На другой день народъ, стоявшій по ту сторону моря, видѣлъ, что тамъ, кромѣ одной лодки, въ которую вошли ученики Его, иной не было, и что Іисусъ не входилъ въ лодку съ учениками Своими, а отплыли одни ученики Его;

23. между тѣмъ пришли изъ Тиверіады другія лодки близко къ тому мѣсту, гдѣ ѣли хлѣбъ по благословеніи Господнемъ;

24. итакъ когда народъ увидѣлъ, что тутъ нѣтъ Іисуса, ни учениковъ Его, то вошли въ лодки и приплыли въ Канернаумъ, ища Іисуса,

25. и нашедши Его на той сторонѣ моря, сказали Ему: Равві! когда Ты сюда пришелъ?

26. Іисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: истинно, истинно говорю вамъ: вы ищете Меня не потому, что видѣли чудеса, но потому, что ѣли хлѣбъ и нясытились;

27. старайтесь не о пищѣ тѣнной, но о пищѣ, пребывавшей въ жизнь вѣчную, конторую дастъ вамъ Сынъ Человекъ.

28. Итакъ сказали Ему: чтò намъ дѣлать, чтобы творить дѣла Божіи?

29. Іисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: вотъ дѣло Божіе, чтобы вы вѣровали въ Того, Кого Онъ послалъ.

30. На это сказали Ему: какое же Ты дашь знаменіе, чтобы мы увидѣли и повѣрили Тебѣ? чтò Ты дѣлаешь?

31. отцы наши ѣли манну въ пустынѣ, какъ написано: хлѣбъ съ неба далъ имъ ѣсть (Псал. 77, 24).

32. Іисусъ же сказалъ имъ: истинно, истинно говорю вамъ: не Моисей далъ вамъ хлѣбъ съ неба, а Отецъ Мой даетъ вамъ истинный хлѣбъ съ небесъ;

33. ибо хлѣбъ Божій есть Тотъ, Который сходитъ съ небесъ и даетъ жизнь міру.

34. На это сказалъ Ему: Господи! подавай намъ всегда такой хлѣбъ.

35. Іисусъ же сказалъ имъ: Я есмь хлѣбъ жизни: приходящій ко мнѣ не будетъ алкать, п вѣрующий въ Меня не будетъ жаждать никогда;

36. но Я сказалъ вамъ, что

192

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 6.

вы и видѣли Меня, и не вѣ-
руете.

37. Все, чтò даетъ Мнѣ
Отецъ, ко Мнѣ придетъ, и
приходящаго ко Мнѣ не изгоню
вонъ,

38. ибо Я сошелъ съ небесъ
не для того, чтобы творить волю
Мою, но волю пославшаго Меня
Отца;

39. воля же Пославшаго Меня
Отца есть та, чтобы изъ того,
чтò Онъ Мнѣ далъ, ничего не
погубить, но все тò воскресить
въ послѣдній день;

40. воля Пославшаго Меня
есть та, чтобы всякий, видящий
Сына и вѣрующій въ Него,
имѣть жизнь вѣчную, и Я
воскрешу его въ послѣдній
день.

41. Возроптали на Него Іуден
за то, что Онъ сказалъ: Я есмь
хлѣбъ, сшедший съ небесъ, —

42. и говорили: не Іисусъ ли
это, сынъ Юосифовъ, Котораго
отца и Мать мы знаемъ? какъ
же говорить Онъ: Я сшелъ
съ небесъ?

43. Іисусъ сказалъ имъ
въ отвѣтъ: не ропщите между
собою:

44. никто не можетъ прийти
ко Мнѣ, если не привлечетъ
его Отецъ, пославшій Меня, и

45. У пророковъ написано:
и будутъ всѣ научены Богомъ.
Всякий, слышавшій отъ Отца
и научившійся, приходитъ ко
Мнѣ (Псаія 54, 13).

46. Это не тò, чтобы кто ви-
дѣлъ Отца, кромѣ Того, Кто есть
отъ Бога: Онъ видѣлъ Отца.

47. Пстинно, пстинно гово-
рю вамъ: вѣрующий въ Меня
имѣетъ жизнь вѣчную.

48. Я есмь хлѣбъ жизни:

49. отцы ваши ſли манну
въ пустынѣ и умерли;

50. хлѣбъ же, сходящій
съ небесъ, таковъ, что ядущій
его не умретъ;

51. Я—хлѣбъ живый, сшед-
шій съ небесъ: ядущій хлѣбъ
сей будетъ жить во-вѣкъ; хлѣбъ
же, который Я дамъ, есть Плоть
Моя, которую Я отдамъ зажизнь
міра.

52. Тогда Іуден стали спо-
рить между собою, говоря: какъ
Онъ можетъ дать намъ ſсть
Плоть Свою?

53. Іисусъ же сказалъ имъ:
пстинно, пстинно говорю вамъ:
есл не будете ſсть Плоти Сына
Человѣческаго и пить Крови
Его, то не будете имѣть въ себѣ
жизни:

Гл. 6.

ОТЪ ЮАННА.

193

54. ядущій Мою Плоть и піющій Мою Кровь имѣеть жизнь вѣчную, и Я воскрешу его въ послѣдій день;

55. ибо Плоть Моя истинно есть пища, и Кровь Моя истинно есть питіе;

56. ядущій Мою Плоть и піющій Мою Кровь пребывает во Мнѣ, и Я въ немъ;

57. кӑкъ послалъ Меня живый Отецъ, и Я живу Отцемъ, такъ и ядущій Меня жить будетъ Мною;

58. сей-то есть хлѣбъ, сшедшій съ небесъ; не тӑкъ, кӑкъ отцы ваши ѣші манну и умерли: ядущій хлѣбъ сей жить будетъ во-вѣкъ.

59. Сіе говорилъ Онъ въ синагогѣ, уча въ Капернаумѣ.

60. Многіе изъ учениковъ Его, слыша тò, говорили: какія странныя слова! кто можетъ это слушать?

61. Но Іисусъ, зная Самъ въ Себѣ, что ученики Его ропщутъ на тò, сказалъ имъ: это ли соблазняетъ васъ?

62. чтожь, если увидите Сына Человѣческаго восходящаго туда, гдѣ былъ прежде?

63. духъ животворить, плоть не пользуетъ ни мало; слова,

которыя говорю Я вамъ, суть духъ и жизнь;

64. но есть изъ васъ нѣкоторые невѣрующие. Пбо Іисусъ отъ начала зналъ, кто суть невѣрующие, и кто предасть Его.

65. П сказалъ: для того-то и говорилъ Я вамъ, что никто не можетъ придти ко Мнѣ, если то не дано будетъ ему отъ Отца Моего.

66. Съ этого времени многіе изъ учениковъ Его отошли отъ Него и уже не ходили съ Нимъ.

67. Тогда Іисусъ сказалъ двѣнадцати: не хотите ли и вы отойти?

68. Симонъ Петръ отвѣчалъ Ему: Господи! къ кому намъ идти? Ты имѣешь глаголы вѣчной жизни,

69. и мы увѣровали и знали, что Ты—Христосъ, Сынъ Бога живаго.

70. Іисусъ отвѣчалъ имъ: не двѣнадцать ли васъ избралъ Я? но одинъ изъ васъ діаволь.

71. Это говорилъ Онъ объ Іудѣ Симоновѣ Пскаріотѣ, ибо сей хотѣлъ предать Его, будучи одинъ изъ двѣнадцати.

13

194

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 7.

## ГЛАВА 7.

Послѣ сего Іисусъ ходилъ по Галилеѣ, ибо по Іудеѣ не хотѣлъ ходить, потому что Іудеи искали убить Его.

2. Приближался праздникъ Іудейскій—поставленіе кущей.

3. Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди въ Іудею, чтобъ и ученики Твои видѣли дѣла, которыея Ты дѣлаешь;

4. ибо никто не дѣлаетъ чего-либо втайне, и ищетъ самъ быть известнымъ; если Ты творишь такія дѣла, то явні Себя міру.

5. Ибо и братья Его не вѣровали въ Него.

6. На это Іисусъ сказалъ имъ: Мое время еще на наста- ло, а для васъ всегда время;

7. васъ міръ не можетъ ненавидѣть, а Меня непавидтъ, потому что Я свидѣтельствую Немъ, что дѣла его злы;

8. вы пойдите на праздникъ сей, а Я еще не пойду на сей праздникъ, потому что Мое время еще не исполнилось.

9. Сіе сказавъ имъ, остался въ Галилеѣ.

10. Но когда пришли братья Его, тогда и Онъ пришелъ на

праздникъ, не явно, а какъ-бы тайно.

11. Іудеи же искали Его на праздникъ и говорили: гдѣ Онъ?

12. И много толковъ было о Немъ въ народѣ: одни говорили, что Онъ добръ, а другие говорили: нѣтъ, но обоющаетъ народъ.

13. Впрочемъ никто не говорилъ о Немъ явно, боясь Іудеевъ.

14. Но въ половинѣ уже праздника вошелъ Іисусъ въ храмъ и училъ.

15. И дивились Іудеи, говоря: какъ Онъ знаетъ Писанія, не учившись?

16. Іисусъ, отвѣчая имъ, сказалъ: Мое ученіе—не Мое, но Пославшаго Меня;

17. кто хочетъ творить волю Его, тотъ узнаетъ о семъ учении, отъ Бога ли оно, или Я Самъ отъ Себя говорю;

18. говорящій самъ отъ себя ищетъ славы себѣ; а Кто ищетъ славы Пославшему Его, Тотъ истиненъ, и нѣтъ неправды въ Немъ.

19. Не далъ ли вамъ Монсей закона? И никто изъ васъ не поступаетъ по закону. За что ищете убить Меня?

Гл. 7.

ОТЪ ЮАНПА.

195

20. Народъ сказалъ въ от- вѣтъ: не бѣсъ ли въ Тебѣ? кто нищетъ убить Тебя?

21. Іисусъ, продолжая рѣчь, сказалъ имъ: одно дѣло сдѣ лалъ Я, и всё вы дивитесь;

22. Моисей далъ вамъ обрѣ- заніе,—хотя оно не отъ Моисея, но отъ отцевъ,— и въ субботу вы обрѣзываете человѣка;

23. если въ субботу прини- маетъ человѣкъ обрѣзаніе, что- бы не былъ нарушенъ законъ Моисеевъ,— на Меня ли него- дуете за тò, что Я всего чело- вѣка исцѣлилъ въ субботу?

24. не судите по наружно- сти, но судите судомъ правед- нымъ.

25. Тутъ нѣкоторые изъ Іеру- салимллнъ говорили: не Тотъ ли это, Котораго ищутъ убить?

26. вотъ, Онъ говоритъ явно, и ничего не говорятъ Ему: не удостовѣрились ли началь- ники, что Онъ подлинно Хри- стосъ?

27. но мы знаемъ Его, от- куда Онъ; Христосъ же когда придетъ, никто не будетъ знать, откуда Онъ.

28. Тогда Іисусъ возгласилъ въ храмѣ, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я принелъ не Самъ. отъ

Себя, но истинѣпъ Пославшій Меня, Котораго вы не знаете;

29. Я знаю Его, потому что Я отъ Него, и Онъ послалъ Меня.

30. И искали схватить Его, но никто не наложилъ на Него рукъ, потому что еще не при- шелъ часъ Его.

31. Многіе же изъ народа увѣровали въ Него и говорили: когда придетъ Христосъ, не- ужели сотворить больше зна- меній, нежели сколько Сей со- творилъ?

32. Услышали фарисеи такіе толки о Немъ въ народѣ, и послали фарисеи и первосвя- щенники служителей—схватить Его.

33. Іисусъ же сказалъ имъ: еще не долго быть Мнѣ съ вами, и пойду къ Пославшему Меня;

34. будете искать Меня и не найдете; и гдѣ буду Я, туда вы не можете прийти.

35. При семъ Іуден говорили между собою: куда Онъ хочетъ идти, такъ-что мы не найдемъ Его? не хочетъ ли Онъ идти въ Елиинское разсѣяніе и учить Елиновъ?

36. чтò значать сиі слова, которыея Онъ сказалъ: будете искать Меня и не найдете; и

*

196

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 8.

гдѣ буду Я, туда вы не можете
придти?

37. Въ послѣдній же великій
день праздника стоялъ Іисусъ
и возгласилъ, говоря: кто жа-
ждетъ, иди ко Мнѣ и пей;

38. кто вѣруетъ въ Меня, у
того, какъ сказано въ Писаніи,
изъ чрева потекутъ рѣки воды
живой (Ісаія 12, 3. Юиль
3, 18).

39. Сіе сказалъ Онъ о Духѣ,
Котораго имѣли принять вѣ-
рующіе въ Него; ибо еще не
было на нихъ Духа Святаго,
потомучто Іисусъ еще не былъ
прославленъ.

40. Многіе изъ народа, услы-
шавши сіи слова, говорили:
Онъ точно пророкъ.

41. Другіе говорили: это Хри-
сгосъ. А иные говорили: развѣ
изъ Галилен Христосъ при-
детъ?

42. не сказано ли въ Писа-
ніи, что Христосъ придетъ отъ
сѣмени Давидова и изъ Вио-
леема, изъ того мѣста, откуда
былъ Давидъ?

43. Итакъ пропозошла о Немъ
распры въ народъ.

44. Нѣкоторые изъ нихъ хо-
тѣли схватить Его; но никто
не наложилъ на Него рукъ.

45. Итакъ служители возвра-

тились къ первосвященникамъ
и фарисеямъ, и сіи сказали имъ:
для чего вы не привели Его?

46. Служители отвѣчали: ни-
когда человѣкъ не говорилъ
такъ, какъ этотъ Человѣкъ.

47. Фарисен сказали имъ: не-
ужели и вы прельстились?

48. увѣровалъ ли въ Него
кто изъ начальниковъ, ли изъ
фарисеевъ?

49. но этотъ народъ невѣ-
жда въ законѣ, проклять онъ.

50. Никодимъ, приходивший
къ Нему ночью, будучи одинъ
изъ нихъ, говоритъ имъ:

51. судить ли законъ нашъ
человѣка, если прежде не вы-
слушаютъ его и не узнаютъ,
что онъ дѣлаетъ?

52. На это сказали ему: и
ты не изъ Галилей ли? разсмо-
три, и увидишь, что изъ Гали-
лей не приходить пророкъ.

53. И разошлись всѣ по до-
мамъ.

ГЛАВА 8.

Иисусъ же пошелъ на гору
Елеонскую,

2. а утромъ опять пришелъ
въ храмъ, и весь народъ шелъ
къ Нему; Онъ сѣлъ и училъ
ихъ.

Гл. 8.

ОТЪ ЮАННА.

197

3. Тутъ книжникъ и фарисен привели къ Нему женщину, взятую въ предободѣяніи, и, поставивши се по средн,

4. сказали Ему: Учитель! эта женщина взята въ предободѣяніи;

5. а Монсей въ законѣ задавалъ намъ побивать такихъ камнями: Ты чтò сказешь?

6. Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь къ обвиненію Его. Но Иисусъ, наклонившись визко, писалъ перестомъ на землѣ, не обращая на нихъ вниманія.

7. Когда же продолжали справлять Его, Онъ восклонившись сказалъ имъ: кто изъ васъ безъ грѣха, первый брось на нее камень.

8. И опять, наклонившись низко, писалъ на землѣ.

9. Они же, услышавши то и будучи обличаемы совѣстью, стали уходить одинъ за другимъ, начиная отъ старшихъ до послѣднихъ; и остался одинъ Иисусъ и женщина, стоящал по среди.

10. Иисусъ, восклонившись и не видя ни кого кромѣ женщин, сказалъ ей: женщина! гдѣ

твои обвинители? никто не осудилъ тебя?

11. Она отвѣчала: никто, Господи! Иисусъ сказалъ ей: и Я не осуждаю тебя; иди, и впредь не грѣши.

12. Опять говорилъ Иисусъ къ народу и сказалъ имъ: Я свѣтъ міру; кто послѣдуетъ за Мною, тотъ не будетъ ходить во тьмѣ, но будетъ имѣть свѣтъ жизніи.

13. Тогда фарисен сказали Ему: Ты Самъ о Себѣ свидѣтельствующе, свидѣтельство Твое не истинно.

14. Иисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: сели Я и Самъ о Себѣ свидѣтельствую, свидѣтельство Мое истинно, потомучто Я знаю, откуда пришелъ и куда иду; а вы не знаете, откуда Я, и куда иду;

15. вы судите по плоти, Я не сужу ни кого;

16. а если и сужу Я, то судъ Мой истиненъ, потомучто Я не одинъ, но Я и Отецъ, по славшій Меня;

17. а и въ законѣ вашемъ написано, что двухъ человѣкъ свидѣтельство истинно (Второзак. 19, 15);

18. Я Самъ свидѣтельствую о Себѣ, и свидѣтельствую

198

ЕВАНГЕЛИЕ

Г. 8.

о Мнѣ Отецъ, пославшій
Меня.

19. Тогда сказали Ему: гдѣ
Твой Отецъ? Іисусъ отвѣчалъ:
вы не знаете ни Меня, ни
Отца Моего; если бы вы зна-
ли Меня, то знали бы и Отца
Моего.

20. Сіи слова говорилъ Іисусъ
у сокровищницы, когда училъ
въ храмѣ; и никто не взялъ
Его, потомъто еще не при-
шелъ часъ Его.

21. Опять сказалъ имъ Іисусъ:
Я отхожу, и будете искать Ме-
ня, и умрете во грѣхѣ вашемъ;
куда Я иду, туда вы не можете
придти.

22. Тутъ Іудеи говорили: не-
ужели Онъ убьетъ Самъ Себя,
что говорить: куда Я иду, вы
не можете прийти?

23. Онъ сказалъ имъ: вы отъ
нижнихъ, Я отъ вышнихъ; вы
отъ міра сего, Я не отъ сего
міра;

24. потому Я и сказалъ вамъ,
что вы умрете во грѣхахъ ва-
шихъ: ибо если не увѣруете,
что это Я, то умрете во грѣ-
хахъ вашихъ.

25. Тогда сказали Ему: кто
же Ты? Іисусъ сказалъ имъ:
отъ начала Сущій, какъ и го-
ворю вамъ;

26. много имѣю говорить и
судить о васъ; но Пославшій
Меня есть истиненъ, и чтò Я
слышалъ отъ Него, тò и говорю
міру.

27. Не поняли, что Онъ го-
ворилъ имъ объ Отцѣ.

28. Итакъ Іисусъ сказалъ
имъ: когда вознесете Сына Чело-
вѣческаго, тогда узнáете, что
это Я и чтоичего не дѣлаю
отъ Себя, но кāкъ научпль
Меня Отецъ Мой, тákъ и го-
ворю;

29. Пославшій Меня есть со
Мною; Отецъ не оставилъ Ме-
ня одного, ибо Я всегда дѣлаю
тò, чтò Ему угодно.

30. Когда Онъ говорилъ это,
многіе увѣровали въ Него.

31. Тогда сказалъ Іисусъ
къ увѣровавшимъ въ Него Іуде-
ямъ: если пребудете въ словѣ
Моемъ, то вы истинно Мон
ученики,

32. и познáете истину, и
пстина сдѣлаетъ васъ свобод-
ными.

33. Ему отвѣчали: мы сѣмя
Авраамово и не были рабамъ
ни кому никогда; кāкъ же Ты
говоришь: сдѣлаетесь свобод-
ными?

34. Іисусъ отвѣчалъ имъ:
истинно, истинно говорю вамъ:

Гл. 8.

ОТЪ ЮАННА.

199

всякій, дѣлающій грѣхъ, есть
рабъ грѣха;

35. но рабъ не пребываетъ
въ домѣ вѣчно: сынъ пребы-
ваетъ вѣчно;

36. итакъ если Сынъ освободить васъ, то истинно свободны будете;

37. знаю, что вы сѣмя Авра-
амово: однако ищете убить Ме-
ня, потому что слово Мое не
вытѣщается въ васъ;

38. Я говорю тò, чтò ви-
дѣлъ у Отца Моего; а вы
дѣлаете тò, чтò видѣли у отца
вашего.

39. Сказали Ему въ отвѣтъ:
отецъ нашъ есть Авраамъ.
Иисусъ сказалъ имъ: если бы
вы были дѣти Авраама, то дѣла
Авраамовы дѣлали бы;

40. а теперь ищете убить
Меня, Человѣка, сказавшаго
вамъ истину, которую слышалъ
отъ Бога: Авраамъ этого не
дѣлалъ;

41. вы дѣлаете дѣла отца
вашего. На это сказали Ему:
мы не отъ любодѣянія ро-
ждены; одного Отца имѣемъ,
Бога.

42. Иисусъ сказалъ имъ: если
бы Богъ былъ Отецъ вашъ, то
вы любили бы Меня, потому-
что Я отъ Бога исшелъ и при-

шелъ; ибо Я не Самъ отъ
Себя пришелъ, по Онъ послалъ
Меня;

43. почему вы не понимаете
рѣчи Моей? потому что не мо-
жете слышать слова Моего:

44. вашъ отецъ діаволь, и
вы хотите исполнять похоти
отца вашего; онъ былъ чело-
вѣкоубийца отъ начала и не
устоялъ въ истинѣ, ибо нѣтъ
въ немъ пистины; когда го-
воритъ онъ ложь, говоритъ
свое, ибо онъ лжецъ и отецъ
лжи;

45. а какъ Я истину говорю,
то не вѣрите Мнѣ;

46. кто изъ васъ обличить
Меня въ неправдѣ? если же Я
говорю истину, почему вы не
вѣрите Мнѣ?

47. кто отъ Бога, тотъ слу-
шаетъ слова Божі; вы потому
не слушаете, что вы не отъ
Бога.

48. На это Іуден' отвѣчали
и сказали Ему: не правду ли
мы говоримъ, что Ты Самаря-
нинъ и что бѣсъ въ Тебѣ?

49. Иисусъ отвѣчалъ: во Мнѣ
бѣса нѣть, но Я чту Отца Мо-
его, а вы безчестите Меня;

50. впрочемъ Я не ищу
Моей славы: есть Ищущій
и Судящій;

200

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 9.

51. Истинно, истинно говорю вамъ: кто соблюдетъ слово Мое, тотъ не увидитъ смерти во-вѣкъ.

52. Гудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бѣсъ въ Тебѣ: Авраамъ умеръ и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдетъ слово Мое, тотъ не вкуситъ смерти во-вѣкъ;

53. неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умеръ? и пророки умерли: чѣмъ Ты Себя дѣлаешь?

54. Иисусъ отвѣчалъ: если Я Самъ Себя славно, то слава Мол ничто: Меня прославляетъ Отецъ Мой, о Которомъ вы говорите, что Онъ Богъ вашъ;

55. и вы не познали Его, а Я знаю Его; и если сказку, что не знаю Его, то буду подобный вамъ ликецъ; но Я знаю Его и соблюдаю слово Его;

56. Авраамъ, отецъ вашъ, радъ былъ увидѣть день Мой: и увидѣлъ и возрадовался.

57. На это сказалъ Ему Гудеи: Тебѣ нѣтъ еще пятидесятى лѣтъ,—и Ты видѣлъ Авраама?

58. Иисусъ сказалъ имъ: истинно, истинно говорю вамъ: прежде нежели былъ Авраамъ, Я сemeь.

59. Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисусъ скрылся и вышелъ изъ храма, прошедъ посреди нихъ, и пошелъ дѣлѣ.

ГЛАВА 9.

II проходя увидѣлъ человѣка, слѣпаго отъ рожденія.

2. Ученики Его спросили у Него: Равві! кто согрѣшилъ, онъ или родители его, что родился слѣпымъ?

3. Иисусъ отвѣчалъ: не согрѣшилъ ни онъ, ни родители его, но это для того, чтобы на немъ явлись дѣла Божіи;

4. Мне должно дѣлать дѣла Пославшаго Меня, доколѣ есть день; приходить ночь, когда никто не можетъ дѣлать;

5. доколѣ Я въ мірѣ, Я свѣтъ міру.

6. Сказавъ это, Онъ плюнулъ на землю, сдѣлалъ бреніе изъ плюновенія и помазалъ бреніемъ глаза слѣпому,

7. и сказалъ ему: поїди, умойся въ купальнѣ Силоамъ, чтооَзначитъ: посланный. Онъ пошелъ и умылся, и пришелъ зрячимъ.

8. Тутъ сосѣди и видѣвшіе прежде, что онъ былъ слѣпъ,

Гл. 9.

ОТЪ ЮАННА.

201

говорили: не тотъ ли это, который сидѣлъ и просилъ мышлости?

9. Иные говорили: это онъ. А иные: похожъ на него. Онъ же говорилъ: это я.

10. Тогда спрашивали у него: какъ открылись у тебя глаза?

11. Онъ сказалъ въ отвѣтъ: Человѣкъ, называемый Іисусъ, сдѣлалъ бреніе, помазалъ глаза мои и сказалъ мнѣ: пойди на купальню Силоамъ и умойся. Я пошелъ, умылся и прозвѣлъ.

12. Тогда сказалъ ему: гдѣ Онъ? Онъ отвѣчалъ: не знаю.

13. Повели сего бывшаго слѣпца къ фарпсеямъ.

14. А была суббота, когда Іисусъ сдѣлалъ бреніе и отверзъ ему очи.

15. Спросили его также и фарпсен, какъ онъ прозвѣлъ. Онъ сказалъ имъ: бреніе положилъ Онъ на мои глаза, и я умылся, и вику.

16. Тогда нѣкоторые изъ фарпсеевъ говорили: не отъ Бога Этотъ Человѣкъ, потому не хранить субботы. Другие говорили: какъ можетъ человѣкъ грѣшный творить такія чудеса? И была между ними распря.

17. Опять говорятъ с.лѣпому: ты что скажешь о Немъ, потому что Онъ отверзъ тебя очи? Онъ сказалъ: это priorъ.

18. Тогда Іуден не повѣрили, что онъ былъ слѣпъ и прозвѣлъ, доколѣ не призвали родителей сего прозвѣшаго

19. И спросили ихъ: это ли сынъ вашъ, о которомъ вы говорите, что родился слѣпымъ? какъ же онъ теперь видить?

20. Родители его сказали имъ въ отвѣтъ: мы знаемъ, что это сынъ нашъ и что онъ родился слѣпымъ;

21. а какъ теперь видить, не знаемъ, или кто отверзъ ему очи, мы не знаемъ: самъ въ совершенныхъ лѣтахъ, самого спросите, пусть самъ о себѣ скажетъ.

22. Такъ отвѣчаш родители его, потому что боллись Іудеевъ; ибо Іуден сговорились уже, чтобы, кто признаетъ Его за Христа, того отлучать отъ синагоги;

23. посему-то родители его и сказали: онъ въ совершенныхъ лѣтахъ, самого спросите.

24. Итакъ вторично призвали человѣка, который былъ слѣпъ,

202

ЕВАНГЕЛІЕ

Г. 9.

и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаемъ, что Человѣкъ Тотъ грѣшникъ.

25. Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: грѣшникъ ли Онъ, не знаю; одно знаю, что я былъ слѣпъ, а теперь вижу.

26. Снова спросилъ его: чтобѣ слѣлалъ Онъ съ тобою? какъ отверзъ твои очи?

27. Отвѣчалъ имъ: я уже сказалъ вамъ, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите слѣдаться Его учениками?

28. Они же укорили его и сказали: ты ученикъ Его, а мы Монсеевы ученики;

29. мы знаемъ, что съ Моисеемъ говорилъ Богъ, Сего же не знаемъ, откуда Онъ.

30. Человѣкъ прозрѣв сказалъ имъ въ отвѣтъ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Онъ, а Онъ отверзъ мнѣ очи;

31. но мы знаемъ, что грѣшниковъ Богъ не слушаетъ, но кто чтитъ Бога и творитъ волю Его, того слушаетъ;

32. отвѣка не слышано, чтобы кто отверзъ очи слѣпожденному;

33. если бы Онъ не былъ отвѣ Бога, не могъ бы творить ничего.

34. Сказали ему въ отвѣтъ: во грѣхахъ ты весь родился, и ты ли насъ учишь? И выгнали его вонъ.

35. Иисусъ, услышавъ, что выгнали его вонъ, и нашедь его, сказалъ ему: ты вѣруешь ли въ Сына Божія?

36. Онъ отвѣчалъ и сказалъ: а кто Онъ, Господи, чтобы мнѣ вѣровать въ Него?

37. Иисусъ сказалъ ему: и видѣлъ ты Его, и Онъ говорить съ тобою.

38. Онъ же сказалъ: вѣрую, Господи! И поклонился Ему.

39. И сказалъ Иисусъ: на судъ пришелъ Я въ міръ сей, чтобы невидящіе видѣли, а видящіе стали слѣпы.

40. Услышавши это, никакото- рые изъ фарисеевъ, бывшихъ съ Нимъ, сказали Ему: неужели и мы слѣпы?

41. Иисусъ сказалъ имъ: если бы вы были слѣпы, то не имѣли бы на себѣ грѣха; но какъ вы говорите, что видите, то грѣхъ остается на васъ.

Гл. 10.

ОТЪ ЮАННА.

203

ГЛАВА 10.

Истинно, истинно говорю вамъ:
кто не дверью входитъ во
дворъ овчій, но перелазитъ пндѣ,
тотъ воръ и разбойникъ;

2. а входящій дверью есть
пастырь овцамъ:

3. ему придверникъ отворяетъ, и овцы слушаются голоса его, и онъ зоветъ своихъ овецъ по имени и выводитъ ихъ;

4. и когда выведетъ своихъ овецъ, идетъ передъ нимп; а овцы за нимъ пдутъ, потому что знаютъ голосъ его;

5. за чужимъ же не идутъ, но бѣгутъ отъ него, потому что не знаютъ чужаго голоса.

6. Сию притчу сказалъ имъ
Исусъ. Но они не поняли, чтò
такое Онъ говорилъ имъ.

7. Птакъ опять Иисусъ сказалъ имъ: истинно, истинно говорю вамъ, что Я дверь овцамъ;

8. всѣ, сколько ихъ ии приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали ихъ;

9. Я есмь дверь: кто войдетъ Мною, тотъ спасется, и войдётъ и выйдетъ, и пажить найдетъ;

10. воръ приходитъ только для того, чтобы украсть, убить и погубить; Я пришелъ для того, чтобы имѣли жизнь и имѣли съ избыткомъ;

11. Я есмь пастырь добрый:
пастырь добрый полагаетъ
жизнь свою за овецъ,

12. а наемникъ, не пастырь,
которому овцы не свои, видить
приходящаго волка и оставляетъ
овецъ и бѣжить, и волкъ рас-
хиняетъ овецъ и разгоняетъ
ихъ;

13. а наемникъ бѣжить, потому что наемникъ, и нерадить объ овцахъ.

14. Я есмь пастырь добрый,
и знаю Моихъ, и Мои знаютъ
Меня:

15. кӑкъ Отецъ знаетъ Меня,
такъ и Я знаю Отца, и жизнь
Мою полагаю за овецъ.

16. Есть у Меня и другія
овцы, которые не сего двора,
и тѣхъ надлежить Миѣ при-
весть: и онѣ услышать голосъ
Мой, и будетъ одно стадо
и одинъ Пастырь.

17. Потому любить Меня
Отецъ, что Я отдаю жизнь Мою,
чтобы опять принять ее;

18. никто не отнимаетъ ея
у Меня, но Я Самъ отдаю ее:
имѣю власть отдать ее и власть

204

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 10.

имью опять принять ее; сию заповѣдь получилъ Я отъ Отца Моего.

19. Отъ этихъ словъ опять произошла между Иуделми распра.

20. Многіе изъ нихъ говорили: Онъ одержимъ бѣсомъ и безумствуетъ; чтоб слушаете Его?

21. Другіе говорили: это слов' не бѣсноватаго; можетъ ли бѣсъ отверзать очи слѣпымъ?

22. Насталъ же тойда въ Иерусалимѣ праздникъ обновленія, и была зима.

23. И ходилъ Іисусъ въ храмѣ, въ притворѣ Соломоновомъ.

24. Тутъ Иуден обступили Его и говорили Ему: до го ли Тебѣ держать насъ въ недоумѣніи? если Ты Христосъ, скажи намъ прямо.

25. Іисусъ отвѣчалъ имъ: Я сказалъ вамъ, и не вѣрите; дѣла, которыя творю Я во имя Отца Моего, они свидѣтельствуютъ о Мнѣ;

26. но вы не вѣрите, ибо вы не изъ овецъ Монхъ, какъ Я сказалъ вамъ;

27. овцы Мон слушаются голоса Моего, и Я знаю ихъ, и онъ идутъ за Мною,

28. и Я даю имъ жизнь вѣчную, и не погибнуть во-вѣрѣ,

и никто не похититъ ихъ изъ рукъ Моей;

29. Отецъ Мой, Который далъ Мнѣ ихъ, бољше всѣхъ, и никто не можетъ похитить ихъ изъ рукъ Отца Моего:

30. Я и Отецъ—одно.

31. Тутъ опять Иуден схватили каменья, чтобы побить Его.

32. Іисусъ отвѣчалъ имъ: много добрыхъ дѣлъ показалъ Я вамъ отъ Отца Моего; за которое изъ нихъ хотите побить Меня камнями?

33. Иуден сказали Ему въ ответъ: не за доброе дѣло хотимъ побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человѣкъ, дѣлаешь Себя Богомъ.

34. Іисусъ отвѣчалъ имъ: не написано ли въ законѣ вашемъ: «Я сказалъ: вы боги» (Исац. 81, 6)?

35. если Онъ назвалъ богами тѣхъ, къ которымъ было слово Божіе, и не можетъ нарушиться Писаніе, —

36. Тому ли, Котораго Отецъ освятилъ и послалъ въ міръ, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказалъ: Я Сынъ Божій?

37. если Я не творю дѣлъ Отца Моего, не вѣрьте Мнѣ;

206

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 11.

14. Тогда Іисусъ сказалъ имъ прямо: Лазарь умеръ;

15. И радуюсь за васъ, что Меня не было тамъ, дабы вы увѣровали; но пойдемъ къ нему.

16. Тогда Өома, иначе называемый близнецъ, сказалъ ученикамъ: пойдемъ и мы умремъ съ Нимъ.

17. Іисусъ пришедъ нашелъ, что онъ уже четыре дня въ гробѣ.

18. Виөанія же была близъ Іерусалима, стадіяхъ въ пятнадцати,

19. и многіе изъ Іудеевъ пришли къ Марөѣ и Маріи—утѣшать ихъ съ печали о братѣ ихъ.

20. Марөа, услышавши, что идетъ Іисусъ, пошла на встрѣчу Ему; Марія же сидѣла дома.

21. Тогда Марөа сказала Іисусу: Господи! если бы Ты былъ здѣсь, не умеръ бы братъ мой;

22. но и теперь знаю, что чего Ты попросшь у Бога, дастъ Тебѣ Богъ.

23. Іисусъ говорить ей: воскреснетъ брать твой.

24. Марөа сказала Ему: знаю, что воскреснетъ въ воскресеніе, въ послѣдній день.

25. Іисусъ сказалъ ей: Я есмь воскресеніе и жизнь; вѣрующий въ Меня, если и умретъ, оживетъ;

26. И всякий живущій и вѣрующий въ Меня не умретъ во-вѣкъ. Вѣришь ли сему?

27. Она говоритъ Ему: тákъ, Господи! я вѣрую, что Ты Христосъ Сынъ Божій, грядущій въ міръ.

28. Сказавши это, пошла и позвала тайно Марію, сестру свою, говоря: Учитель здѣсь и зоветъ тебя.

29. Она, какъ скоро услышала, поспѣшно встала и пошла къ Нему.

30. Іисусъ еще не входилъ въ селеніе, но былъ на томъ мѣстѣ, гдѣ встрѣтила Его Марөа.

31. Іудеи, которые были съ нею въ домѣ и утѣшали ее, видя, что Марія поспѣшно встала и вышла, пошли за нею, полагал, что она пошла на гробъ—плакать тамъ.

32. Марія же, пришедши туда, гдѣ былъ Іисусъ, и увидѣвшій Его, пала къ ногамъ Его и сказала Ему: Господи! есш бы Ты былъ здѣсь, не умеръ бы брать мой.

33. Іисусъ, когда увидѣлъ

Г. 11.

ОТЪ ЮАННА.

207

ее плачущую и пришедшихъ съ нею Іудеевъ плачущихъ, Самъ возскорбѣлъ духомъ и возмутился,

34. И сказалъ: гдѣ вы положили его? Говорятъ Ему: Господи! пойди и посмотри.

35. Іисусъ прослезился.

36. Тогда Іудеи говорили: смогри, какъ Онъ любилъ его!

37. А нѣ которые изъ нихъ сказали: не могъ ли Сей, отвершій очи слѣному, сдѣлать, чтобы и этотъ не умеръ?

38. Іисусъ же, опять скорбя внутренно, приходить ко гробу. Тѣ была пещера, и камень лежалъ на ней.

39. Іисусъ говорить: отнимите камень. Сестра умершаго, Марова, говорить Ему: Господи! уже смердить; ибо четыре дня, какъ онъ во гробѣ.

40. Іисусъ говорить ей: не сказалъ ли Я тебя, что если будешь вѣровать, увидишь славу Божію?

41. Итакъ отняли камень отъ пещеры, гдѣ лежалъ умершій. Іисусъ же возвелъ очи къ небу и сказалъ: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышалъ Меня;

42. Я и зналъ, что Ты всегда услышишь Меня; но сказалъ

сіе для народа, здѣсь стоящаго, чтобы повѣрили, что Ты послали Меня.

43. Сказавъ это, Онъ возвалъ громкимъ голосомъ: Лазарь! и then wonъ.

44. И вышелъ умершій, обвитый по рукамъ и ногамъ погребальными пеленами, и лице его обвязано было платкомъ. Іисусъ говорить имъ: развяжите его, пусть идетъ.

45. Тогда многіе изъ Іудеевъ, пришедшихъ къ Маріи и видѣвшихъ, чтò сотворилъ Іисусъ, увѣровали въ Него;

46. а нѣ которые изъ нихъ пошли къ фарисеямъ и сказали имъ, чтò сдѣлалъ Іисусъ.

47. Тогда первосвященники и фарисеи собрали совѣтъ и говорили: чтò намъ дѣлать? Этотъ Человѣкъ много чудесъ творить:

48. если оставимъ Его такъ, то всѣ увѣруютъ въ Него,— и придутъ Римляне и овладѣютъ и мѣстомъ нашимъ и народомъ.

49. Однъ же изъ нихъ, нѣкто Каіафа, будучи на тотъ годъ первосвященникомъ, сказалъ имъ: вы ничего не знаете,

50. и не подумаете, что лучше намъ, чтобы одинъ человѣкъ

208

ЕВАНГЕЛИЕ

Гл. 12.

умеръ за людей, нежели чтобы
весь народъ погибъ.

51. Сие же онъ сказалъ не
отъ себя, но, будучи на тотъ
годъ первосвящениякомъ, пред-
сказалъ, что Іисусъ умретъ за
народъ,

52. и не только за народъ,
но чтобы и разсѣянныхъ чадъ
Божіихъ собрать во едино.

53. Съ этого дня положили
убить Его.

54. Посему Іисусъ уже не
ходилъ явно между Іудеями,
а пошелъ оттуда въ страну
близъ пустыни, въ городъ, на-
зываемый Ефраимъ, и тамъ
оставался съ учениками Сво-
ими.

55. Приближалась Насха Іу-
дейская, и многіе изъ всей
страны пришли въ Іерусалимъ
предъ Насхою, чтобы очи-
ститься.

56. Тогда искали Іисуса и,
стоя въ храмѣ, говорили другъ
другу: кайъ вы думаете? не
придетъ ли Онъ на празд-
никъ?

57. Первосвященияники же и
фарисен дали приказаніе, что,
если кто узнáеть, гдѣ Онъ бу-
детъ, то объявилъ бы, дабы
взять Его.

ГЛАВА 12.

За шесть дней до Пасхи при-
шелъ Іисусъ въ Випанію,
гдѣ былъ Лазарь умерший,
котораго Онъ воскресилъ изъ
мертвыхъ.

2. Тамъ приготовилъ Ему вѣ-
черю, и Марова служила, а Ма-
зарь былъ одинъ изъ возле-
жавшихъ съ Нимъ.

3. Марія же, взявши фунтъ
нардоваго чистаго драгоцѣнна-
го мура, помазала ноги Іисуса
и отерла волосами свои ноги
Его; и домъ наполнился благо-
уханіемъ отъ мура.

4. Тогда одинъ изъ учениковъ
Его, Іуда Симоновъ Искаріотъ,
который хотѣлъ предать Его,
сказалъ:

5. для чего бы не продать
это муро за триста двинаріевъ
и не раздать нищимъ?

6. Сказалъ же онъ это не
потому, чтобы заботился о ни-
щихъ, но потому, что былъ
воръ: онъ пилъ при себе де-
нежный ящикъ и носилъ, чтò
туда опускали.

7. Іисусъ же сказалъ: оставь-
те ее: она сберегла это на день
погребенія Моего;

8. ибо нищихъ всегда имѣете
съ собою, а Меня—не всегда.

Г. 12.

ОТЪ ЮАННА.

209

9. Многіе изъ Іудеевъ узнали, что Онъ тамъ, и пришіші не только для Іисуса, по чтобы видѣть и Лазаря, котораго Онъ воскресілъ изъ мертвыхъ.

10. Первосвященники же положили убить и Лазаря,

11. потомъ что ради его многіе изъ Іудеевъ приходили и вѣровали въ Иисуса.

12. На другой день множество народа, пришедшаго на праздникъ, услышавши, что Іисусъ идетъ въ Іерусалимъ,

13. взяли пальмовыя вѣтви, вышли на встрѣчу Ему и восклицали: Осанна! благословенъ грядущій во имя Господне, Царь Израилѣвъ!

14. Іисусъ же, нашедъ молодаго осла, сѣлъ на него, какъ написано:

15. не бойся, дщерь Сіонова! се, Царь твой грядетъ, спья на молодомъ ослѣ (Захарія 9, 9).

16. Ученики Его сперва не поняли этого; но, когда прозвылся Іисусъ, тогда вспомнили, что тákъ было о Немъ написано, и это сдѣлали Ему.

17. Народъ, бывшій съ Нимъ прежде, свидѣтельствовалъ, что Онъ вызвалъ изъ гроба Лазаря

и воскресілъ его изъ мертвыхъ;

18. потому и встрѣтилъ Его народъ, ибо слышалъ, что Онъ сотворилъ это чудо.

19. Фарисен же говорили между собою: видите ли, что не успѣваете ничего? весь міръ идетъ за Нимъ.

20. Изъ пришедшихъ на поклонение въ праздникъ былъ нѣкоторые Елишны;

21. они подошли къ Филиппу, который былъ изъ Виосаны Галилейской, и просили его, говоря: господинъ! намъ хочется видѣть Иисуса.

22. Филиппъ идетъ и говорить о томъ Андрею; и потомъ Андрей и Филиппъ сказываютъ о томъ Иисусу.

23. Иисусъ же сказалъ имъ въ отвѣтъ: пришелъ часъ прославиться Сыну Человѣческому;

24. истинно, истинно говорю вамъ: если пшеничное зерно, падши въ землю, не умретъ, то останется одно; а если умретъ, то принесетъ много плода;

25. любящій душу свою погубить ее, а ненавидящій душу свою въ мірѣ семъ сохранить ее въ жизнь вѣчную;

14

210

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 12.

26. кто Мнѣ служитъ, Мнѣ
да послѣдуетъ, и гдѣ Я, тамъ
и слуга Мой будетъ; и кто
Мнѣ служитъ, того почтитъ
Отецъ Мой;

27. душа Моя теперь воз-
мутилась; и чтò Мнѣ сказать?
Отче! избавь Меня отъ часа
сего! но на сей часъ Я и при-
шелъ;

28. Отче! прославь me Твое.
Тогда пришелъ съ неба гласъ:
и прославилъ и еще про-
славю.

29. Народъ, стоявшій и слы-
шавшій мо, говорилъ: это громъ.
А другіе говорили: Ангелъ гово-
рилъ Ему.

30. Иисусъ на это сказалъ:
не для Меня былъ гласъ сей,
но для народа;

31. нынѣ судъ міру сему;
нынѣ князь міра сего изгнанъ
будетъ вонъ;

32. и когда Я вознесенъ буду
отъ земли, всѣхъ привлеку
къ Себѣ.

33. Сіе говорилъ Онъ, давая
разумѣть, какою смертью Онъ
умретъ.

34. Народъ отвѣчалъ Ему:
мы слышали изъ закона, что
Христосъ пребываетъ во-вѣкъ;
какъ же Ты говоришь, что
должно вознесену быть Сыну

Человѣческому? кто Этотъ Сынъ
Человѣческій?

35. Тогда Иисусъ сказалъ me:
еще на малое время свѣтъ есть
съ вами; ходіте, пока есть
свѣтъ, чтобы не объяла васъ
тьма, а ходящій во тьмѣ не
знаетъ, куда идетъ;

36. доколѣ свѣтъ съ вами,
вѣруйте въ свѣтъ, да будете
сынами свѣта. Сказалъ это,
Иисусъ отошелъ и скрылся отъ
нихъ.

37. Столько чудесъ сотворилъ
Онъ предъ ними, и они не вѣ-
ровали въ Него,

38. да будется слово Исаіи
пророка: Господи! кто повѣрилъ
слышанному отъ насъ, и кому
открылась мышца Господня?
(Псаія 53, 1.)

39. Потому не могли они вѣ-
ровать, что, какъ еще сказалъ
Псаія,

40. народъ сей ослѣшлъ
глаза свои и окаменѣлъ сердце
свое, да не видятъ глазамъ, и
не уразумѣютъ сердцемъ, и
не обратятся, чтобъ Я исцѣ-
шлъ ихъ (Псаія 6, 10).

41. Сіе сказалъ Псаія, когда
видѣлъ славу Его и говорилъ
о Немъ.

42. Впрочемъ и изъ на-
чальниковъ многіе увѣроваш

Гл. 13.

ОТЪ ЮАННА.

211

въ Него, но ради фарисеевъ не
исповѣдывали, чтобы не быть
отлученными отъ синагоги;

43. ибо возлюбили больше
славу человѣческую, нежели
славу Божію.

44. Ісусъ же возгласилъ и
сказалъ: вѣрующій въ Меня не
въ Меня вѣруетъ, но въ По-
славшаго Меня;

45. и видящій Меня видить
Пославшаго Меня;

46. Я свѣтъ пришелъ въ міръ,
чтобы всякий вѣрующий въ Меня
не оставался во тьмѣ;

47. и если кто услышитъ
Мои слова и не повѣритъ, Я
не сужу его: ибо Я пришелъ
не судить міръ, но спасти
міръ;

48. отвергающій Меня и не
принимающій словъ Моихъ
имѣетъ судью себѣ: слово, ко-
торое Я говорилъ, оно будетъ
судить его въ послѣдній день;

49. ибо Я говорилъ не отъ
Себя, но пославшій Меня Отецъ,
Онъ далъ Мнѣ заповѣдь, чтò
сказать и чтò говорить;

50. и Я знаю, что заповѣдь
Его есть жизнь вѣчная; итакъ,
чтò Я говорю, говорю, кáкъ
сказалъ Мнѣ Отецъ.

ГЛАВА 13.

Предъ праздникомъ Пасхи
Іисусъ, знал, что пришелъ
часъ Его перейти отъ міра
сего къ Отцу, явился дѣломъ,
что, возлюбивъ Своихъ сущихъ
въ мірѣ, до конца возлюбилъ
ихъ.

2. И во время вечери, когда
діаволь уже вложилъ въ сердце
Іудѣ Симонову Искаріоту пре-
дать Его,

3. Іисусъ, зная, что Отецъ
все отдалъ въ руки Его, и что
Онъ отъ Бога исшелъ и къ Богу
отходить,

4. всталъ съ вечери, снялъ
съ Себя верхнюю одежду и,
взявъ полотенце, преполсался;

5. потомъ влилъ воды въ умы-
вальницу и началъ умывать
ноги ученикамъ и отирать по-
лотенцемъ, которымъ былъ пре-
поясанъ.

6. Подходить къ Симону
Петру, и тотъ говорить Ему:
Господи! Тебѣ ли умывать мои
ноги?

7. Іисусъ сказалъ ему въ от-
вѣтъ: чтò Я дѣлаю, теперь
ты не знаешь, а уразумѣешь
послѣ.

8. Петръ говоритъ Ему: не
уметь погъ моихъ во-вѣкъ.

*

212

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 13.

Исусъ отвѣчалъ ему: если не умою тебя, не имѣешь части со Мною.

9. Симонъ Петръ говоритъ Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

10. Исусъ говоритъ ему: омъ-тому нужно только ноги умыть, потому что чистъ весь; и вы чисты, но не всё.

11. Ибо зналъ Онъ предателя Своего, потому и сказалъ: не всё вы чисты.

12. Когда же умылъ имъ ноги и надѣлъ одежду Свою, то, возлегши опять, сказалъ имъ: знаете ли, чтò Я сдѣлалъ вамъ?

13. Вы называете Меня Учителемъ и Господомъ, и пра-вильно говорите, ибо Я точно тò.

14. Итакъ если Я, Господь и Учитель, умылъ ноги вамъ, то и вы должны умывать ноги другъ другу:

15. ибо Я далъ вамъ при-мѣръ, чтобъ и вы дѣлали тò же, чтò Я сдѣлалъ вамъ.

16. Истинно, истинно гово-рю вамъ: рабъ не больше го-сподина своего, и посланникъ не больше пославшаго его.

17. Если это знаете, блажен-ны вы, когда исполняете.

18. Не о всѣхъ васъ говорю: Я знаю, которыхъ избралъ. Но да сбудется Писаніе: яду-щій со Мною хлѣбъ подняль на Меня пяту свою (Псал. 40, 10).

19. Теперь сказываю вамъ, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы по-вѣриш, что это Я.

20. Истинно, истинно гово-рю вамъ: принимающій того, кого Я пошли, Меня прини-маетъ; а принимающій Меня принимаетъ Пославшаго Меня.

21. Сказавъ это, Исусъ воз-мутился духомъ, и засвидѣ-тельствовалъ, и сказалъ: ис-тинно, истинно говорю вамъ, что одинъ изъ васъ предасть Меня.

22. Тогда ученики озирались другъ на друга, нелюумѣвая, о комъ Онъ говоритъ.

23. Одинъ же изъ учениковъ Его, котораго любилъ Исусъ, возлежалъ у груди Іисуса;

24. ему Симонъ Петръ сдѣ-лалъ знакъ, чтобы спросилъ, кто это, о которомъ гово-ритъ.

25. Онъ, припадши къ груди Іисуса, сказалъ Ему: Господи! кто это?

26. Исусъ отвѣчалъ: тотъ,

Гл. 14.

ОТЪ ЮАННА.

213

кому Я, обмокнувъ кусокъ хлѣ-
ба, подамъ. И, обмокнувъ ку-
сокъ, подалъ Іудѣ Симонову
Искарюту.

27. И послѣ сего куска во-
шелъ въ него сатана. Тогда
Исусъ сказалъ ему: чтò дѣла-
ешь, дѣлaii скорѣе.

28. Но никто изъ возлежав-
шпъ не понялъ, къ чему Онъ
это сказалъ ему.

29. А какъ у Іуды былъ ящикъ, то нѣкоторые думали, что Іисусъ говоритъ ему: купи, чтò намъ нужно къ празднику, кми чтобы далъ что-нибудь нощимъ.

30. Онъ, принявъ кусокъ, тотчасъ вышелъ; а была ночь. Когда онъ вышелъ,

31. Іисусъ сказалъ: нынѣ про-
славился Сынъ Человѣческій, и
Богъ прославился въ Немъ;

32. если Богъ прославился въ Немъ, то и Богъ прославитъ Его въ Себѣ, и вскорѣ прославитъ Его.

33. Дѣти! не долго уже быть
Мнѣ съ вами: будете искать
Меня, п, кāкъ сказалъ Я Іу-
дямъ, что куда Я иду, вы не
можете придти, такъ и вамъ
говорю теперь.

34. Заповѣдь новую даю вамъ, да любите другъ друга;

какъ Я возлюбилъ васъ, такъ
и вы да любите другъ друга;

35. по тому узнáютъ всѣ, что вы Мои ученики, если будете имѣть любовь между собою.

36. Симонъ Петръ сказалъ Ему: Господи! куда Ты идешь? Іисусъ отвѣчалъ ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною пдти, а послѣ пойдешь за Мною.

37. Петръ сказалъ Ему: Господи! почему я не могу пдти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

38. Іисусъ отвѣчалъ ему:
душу твою за Меня поло-
жишь? истинно, истинно гово-
рю тебя: не пропостъ пѣтухъ,
какъ отречешься отъ Меня
трежды.

ГЛАВА 14.

Да не смущается сердце ваше:
вѣруйте въ Бога и въ Меня
вѣруйте;

2. въ домѣ Отца Моего оби-
телей много; а если бы не такъ,
Я сказалъ бы вамъ: Я иду при-
готовить мѣсто вамъ;

3. и когда пойду и пригото-
влю вамъ мѣсто, приду опять
и возьму васъ къ Себѣ, чтобъ
и вы были, гдѣ Я;

214

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 14.

4. а куда Я иду, вы знаете,
и путь знаете.

5. Өома сказалъ Ему: Господи! не знаемъ, куда идешь; и кákъ можемъ знать путь?

6. Іисусъ сказалъ ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходить къ Отцу, какъ только чрезъ Меня;

7. если бы вы знали Меня,
то знали бы и Отца Моего;
и отнынѣ знаете Его и ви-
дѣли Его.

8. Филиппъ сказалъ Ему:
Господи! покажи намъ Отца,
и довольно для насъ.

9. Іисусъ сказалъ ему: столь-
ко времени Я съ вамъ, и ты
не знаешь Меня, Филиппъ?
видѣвшій Меня видѣлъ Отца;
кákъ же ты говоришь: покажи
намъ Отца?

10. развѣ ты не вѣришь,
что Я въ Отцѣ, и Отецъ во
Мнѣ? словà, которые говорю
Я вамъ, говорю не отъ Себя;
Отецъ, пребывающій во Мнѣ,
Онъ творить дѣла;

11. вѣрьте Мнѣ, что Я въ
Отцѣ, и Отецъ во Мнѣ; а если
не тákъ, то вѣрьте Мнѣ по са-
мымъ дѣламъ.

12. Пстинно, пстинно гово-
рю вамъ: вѣрующій въ Меня,
дѣлà, которые творю Я, и онъ

сотворить, и больше сихъ со-
творить; потомъто Я къ Отцу
Моему иду;

13. и если чего попроси-
те у Отца во имя Мое, тò
сдѣлаю, да прославится Отецъ
въ Сынѣ;

14. если чего попросите во
имя Мое, Я то сдѣлаю.

15. Если любите Меня, со-
блюдите Мои заповѣди,

16. и Я умолю Отца, и дасть вамъ другаго Утѣшителя, да пребудетъ съ вами во-вѣкъ,

17. Духа истины, Котораго
міръ не можетъ принять, по-
томучто не видить Его и не
знать Его; а вы знаете Его,
ибо Онъ съ вами пребываетъ
и въ васъ будетъ.

18. Не оставлю васъ сиро-
тами: приду къ вамъ;

19. еще немного, и міръ
уже не увидить Меня; а вы
увидите Меня, ибо Я живу,
и вы будете жить;

20. въ тотъ день узнáете вы,
что Я въ Отцѣ Моемъ, и вы
во Мнѣ, и Я въ васъ.

21. Кто имѣетъ заповѣди
Мон и соблюдастъ ихъ, тотъ
любить Меня; а кто любить
Меня, тотъ возлюбленъ будетъ
Отцемъ Моимъ, и Я возлюблю
его и явлюсь ему Самъ.

216

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 15.

6. кто не пребудетъ во Мнѣ, извергнется вонъ, какъ вѣтвь, и засохнетъ; а такія спѣшіи собираютъ и бросаютъ въ огонь, и онѣ сгораютъ;

7. если пребудете во Мнѣ и слова Мои въ васъ пребудутъ, то, чего ни пожелаете, просіте, и будетъ вамъ;

8. тѣмъ прославится Отецъ Мой, если вы принесете много плода, и будете Моими учениками.

9. Какъ возлюблѣ Меня Отецъ, и Я возлюблѣ васъ; пребудьте въ любви Моей;

10. если заповѣди Мои соблюдете, пребудете въ любви Моей, какъ и Я соблюлъ заповѣди Отца Моего и пребывая въ Его любви.

11. Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моля въ васъ пребудетъ и радость ваша будетъ совершенна.

12. Сія есть заповѣдь Моля, да любите другъ друга, какъ Я возлюбилъ васъ;

13. нѣтъ больше той любви, какъ если кто положитъ душу свою за друзей своихъ.

14. Вы друзья Мои, если исполняете тò, чтò Я заповѣдую вамъ;

15. Я уже не называю васъ

рабами, ибо рабъ не знаетъ, чтò дѣлаетъ господинъ сго; но Я назвалъ васъ друзьями, потомучто сказалъ вамъ все, чтò слышалъ отъ Отца Моего.

16. Не вы Меня избрали, а Я васъ избралъ и поставилъ васъ, чтобы вы шли и приносили плодъ, и чтобы плодъ вашъ пребывалъ, дабы, чего ни попросите отъ Отца во имя Мое, Онъ далъ вамъ.

17. Сіе заповѣдую вамъ, да любите другъ друга.

18. Если міръ васъ ненавидить, знайте, что Меня прежде васъ возненавидѣлъ;

19. если бы вы были отъ міра, то міръ люблѣ бы свое; а какъ вы не отъ міра, но Я избралъ васъ отъ міра, потому ненавидятъ васъ міръ.

20. Помните слово, которое Я сказалъ вамъ: рабъ не больше господпна своего. Если Меня гнали, будутъ гнать и васъ; если Мое слово соблюдали, будутъ соблюдать и ваше;

21. но все тò сдѣлаютъ вамъ за имя Мое, потому что не знаютъ Пославшаго Меня.

22. Если бы Я не пришелъ и не говорилъ имъ, то не имѣли бы грѣха; а теперь не

Гл. 16.

ОТЪ ЮАННА.

217

имѣютъ извиненія во грѣхѣ своемъ;

23. ненавидящій Меня ненавидитъ и Отца Моего;

24. если бы Я не сотворилъ между ними дѣлъ, какихъ ни кто другой не дѣлалъ, то не имѣшь бы грѣха; а теперь и видѣли, и возненавидѣли и Меня и Отца Моего;

25. но да сбудется слово, написанное въ законѣ ихъ: возненавидѣли Меня напрасно (Псал. 68, 5).

26. Когда же придетъ Утѣшатель, Котораго Я пошлю вамъ отъ Отца, Духъ истины, Который отъ Отца исходить, Онъ будетъ свидѣтельствовать о Мнѣ,

27. а также и вы будете свидѣтельствовать, потомче вы сначала со Мною.

## ГЛАВА 16.

Сіе сказалъ Я вамъ, чтобы вы не соблазнились:

2. изгонятъ васъ изъ синагогъ; даже наступаетъ время, когда вслкій, убивающій васъ, будетъ думать, что онъ тѣмь служитъ Богу:

3. такъ будутъ поступать, потомче не познали ни Отца, ни Меня.

4. Но Я сказалъ вамъ сіе для того, чтобы вы, когда придетъ то время, вспомнилъ, что Я сказалъ вамъ о томъ; не говорилъ же сего вамъ сначала, потомче былъ съ вами.

5. А теперь иду къ Пославшему Меня, и никто изъ васъ не спрашиваетъ Меня: куда идешь?

6. Но отъ того, что Я сказалъ вамъ это, печалью исполнилось сердце ваше.

7. Но Я истину говорю вамъ: лучше для васъ, чтобы Я пошелъ; ибо, если Я не поїду, Утѣшитель не придетъ къ вамъ; а если пойду, то пошлю Его къ вамъ,

8. и Онъ пришедъ обичать міръ о грѣхѣ и о правдѣ и о судѣ:

9. о грѣхѣ, что не вѣруютъ въ Меня;

10. о правдѣ, что Я иду къ Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

11. о судѣ же, что князь міра сего осужденъ.

12. Еще многое имѣю сказать вамъ, но вы теперь не можете вмѣстить;

13. когда же придетъ Онъ, Духъ истины, то наставить васъ на вслкую истину: ибо не

218

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 16.

отъ Себя говорить будетъ, но будетъ говорить, чтò услышить, и будущее возвѣстить вамъ;

14. Онъ прославить Меня, потому что отъ Моего возьметъ и возвѣстить вамъ;

15. все, чтò имѣетъ Отецъ, есть Мое; потому Я сказалъ, что отъ Моего возьметъ и возвѣстить вамъ.

16. Вскорѣ вы не увидите Меня и опять вскорѣ увидите Меня, ибо Я иду къ Отцу.

17. Тутъ искоторые изъ учениковъ Его сказали одинъ другому: чтò это Онъ говорить намъ: вскорѣ не увидите Меня и опять вскорѣ увидите Меня, и: Я иду къ Отцу?

18. Итакъ они говорили: чтò это говорить Онъ: вскорѣ? не знаемъ, чтò говорить.

19. Іисусъ, уразумѣвъ, что-хотятъ спросить Его, сказалъ имъ: о томъ ли спрашиваете вы одинъ другаго, что Я сказалъ: вскорѣ не увидите Меня и опять вскорѣ увидите Меня?

20. истинно, истинно говорю вамъ: вы восплачете и возрыдаете, а міръ возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша въ радость будетъ;

21. женщина, когда радастъ, терпить скорбь, потому что пришелъ часъ ея; но когда родить младенца, уже не помнить скорби отъ радости, потому что родился человекъ въ міръ;

22. такъ и вы теперь имѣете печаль; но Я увижу васъ опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отниметъ у васъ;

23. и въ тотъ день вы не спрósите Меня ни о чемъ; пестинно, истинно говорю вамъ: о чемъ ни попросите Отца во имя Мое, дастъ вамъ;

24. донынѣ вы ничего не просили во имя Мое; просите, и полʻучите, чтобы радость ва-ша была совершенна.

25. Доселѣ Я говорилъ вамъ притчами; но наступаетъ вре-мя, когда уже не буду говорить вамъ притчами, но прямо воз-вщу вамъ объ Отцѣ.

26. Въ тотъ день будете про-сить во имя Мое, и не говорю вамъ, что Я буду просить Отца о васъ:

27. ибо Самъ Отецъ любить васъ, потому что вы возлюбили Меня и увѣровали, что Я ис-шелъ отъ Бога.

28. Я исшелъ отъ Отца

Гл. 17.

ОТЪ ЮАННА.

219

и пришел въ міръ; и опять оставляю міръ и иду къ Отцу.

29. Ученики Его сказали Ему: вотъ, теперь Ты прямо говоришь и притчи не говоришь ни какой;

30. теперь видимъ, что Ты знаешь все и не имѣешь ну- жды, чтобы кто спрашиваль Тебя; посему вѣруемъ, что Ты отъ Бога исшелъ.

31. Іисусъ отвѣчалъ имъ: тесарь вѣруете?

32. вотъ, наступаетъ чась, и насталъ уже, что вы разсѣте- тесь каждый въ свою сторону и Меня оставите одного; но Я не одинъ, потому- то Отецъ со Мною;

33. сіе сказалъ Я вамъ, что- бы вы имѣли во Мнѣ миръ; въ мірѣ будете имѣть скорь, но мужайтесь: Я побѣдилъ міръ.

## ГЛАВА 17.

Послѣ сихъ словъ Іисусъ воз- велъ очи Свои на небо и сказалъ: Отче! пришелъ часъ: прославь Сына Твоего, да и Сынъ Твой прославитъ Тебя,

2. такъ-какъ Ты далъ Ему власть надъ всякою плотью, да

всему, чтò Ты далъ Ему, дастъ Онъ жизнь вѣчную:

3. сія же есть жизнь вѣч- ная, да знаютъ Тебя, Единаго Истиннаго Бога, и посланнаго Тобою Іисуса Христа.

4. Я прославилъ Тебя на землѣ, совершихъ дѣло, кото- рое Ты поручилъ Мнѣ испол- нить;

5. и нынѣ прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого сла- вою, которую Я имѣлъ у Тебя прежде бытія міра.

6. Я открылъ имя Твое чело- вѣкамъ, которыхъ Ты далъ Мнѣ отъ міра; они были Твон, и Ты далъ ихъ Мнѣ, и они сохранили слово Твое;

7. нынѣ уразумѣли они, что все, чтò Ты далъ Мнѣ, отъ Тебя есть;

8. ибо словà, которыя Ты далъ Мнѣ, Я передалъ имъ, и они приняли и уразумѣли истинно, что Я исшелъ отъ Тебя, и увѣровали, что Ты послалъ Меня.

9. Я о нихъ молю: не о всемъ мірѣ молю, но о тѣхъ, кото- рыхъ Ты далъ Мнѣ, потому- что они Твои;

10. и все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился въ нихъ;

220

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 17.

11. Я уже не въ мірѣ, но они въ мірѣ, а Я къ Тебѣ иду. Отче Святыі! соблюди ихъ во имя Твое, милъ, которыхъ Ты Мнѣ далъ, чтобы они были едино, какъ и Мы.

12. Когда Я былъ съ ними въ мірѣ, Я соблюдāть ихъ во имя Твое; тѣхъ, которыхъ Ты далъ Мнѣ, Я сохранилъ, и ни-кто изъ нихъ не погибъ, кромѣ сына погибши, да сбудется Писаніе (Псал. 108, 17):

13. нынѣ же къ Тебѣ иду, и сіе говорю въ мірѣ, чтобы они пмѣли въ себѣ радость Мою совершенную.

14. Я передалъ имъ слово Твое, и міръ возненавидѣлъ ихъ, потому что они не отъ міра, какъ и Я не отъ міра;

15. не молю, чтобы Ты взялъ ихъ изъ міра, но чтобы сохранилъ ихъ отъ зла;

16. они не отъ міра, какъ и Я не отъ міра;

17. освяти ихъ истинною Твоею: слово Твое есть истина.

18. Какъ Ты послалъ Меня въ міръ, такъ и Я послалъ ихъ въ міръ,

19. и за нихъ Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истинною.

20. Не о нихъ же только молю, по и о вѣрующихъ въ Меня по слову ихъ,

21. да будутъ всё едино: какъ Ты, Отче, во Мнѣ, и Я въ Тебѣ, такъ и они да будутъ въ Насъ едино,—да увѣруетъ міръ, что Ты послалъ Меня;

22. и славу, которую Ты далъ Мнѣ, Я далъ имъ; да будутъ едино, какъ Мы едино:

23. Я въ нихъ, и Ты во Мнѣ; да будутъ совершенны во едино, и да познаетъ міръ, что Ты послалъ Меня и возлюбилъ ихъ, какъ возлюбилъ Меня.

24. Отче! которыхъ Ты далъ Мнѣ, хочу, чтобы тамъ, где Я, и они были со Мною, да видать славу Мою, которую Ты далъ Мнѣ, потому что возлюбилъ Меня прежде основанія міра.

25. Отче Праведный! и міръ Тебя не позналъ; а Я позналъ Тебя, и сіи позналі, что Ты послалъ Меня;

26. и Я открылъ имъ имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбилъ Меня, въ нихъ будетъ, и Я въ нихъ.

Гл. 13.

ОТЪ ЮАННПА.

221

ГЛАВА 18.

Сказавъ сіе, Іисусъ вышелъ съ учениками Своими за по-
токъ Кедронъ, гдѣ былъ садъ,
въ который вошелъ Самъ
и ученики Его;

2. зналъ же это мѣсто и
Іуда, предатель Его, потому-
что Іисусъ часто собирался
тамъ съ учениками Своими.

3. Итакъ Іуда, взлвъ отрядъ
соговѣовъ и служителей отъ перво-
священниковъ и фарисeeвъ,
приходитъ туда съ фонарями
и свѣтыльниками и оружіемъ.

4. Іисусъ же, зная все, чтò
съ Нимъ будетъ, вышелъ и
сказалъ имъ: кого ищете?

5. Ему отвѣчали: Иисуса На-
зорея. Иисусъ говорить имъ:
это Я. Стоялъ же съ ними
и Іуда, предатель Его.

6. И когда сказалъ имъ: это
Я,—они отступили назадъ и
пали на землю.

7. Опять спросилъ ихъ: кого
ищете? Они сказали: Иисуса
Назорея.

8. Іисусъ отвѣчалъ: Я ска-
залъ вамъ, что это Я; итакъ,
если Меня ищете, оставьте ихъ,
пусть идутъ, —

9. да сбудется слово, речен-

ное Имъ: изъ тѣхъ, которыхъ
Ты Мнѣ дать, Я не погубилъ
ни кого.

10. Симонъ же Петръ, имѣя
мечь, извѣлъ его, и ударилъ
первосвященническаго раба, и
отсѣкъ ему правое ухо; имя
рабу было Малхъ.

11. Но Іисусъ сказалъ Петру:
влюхи мечь въ ножны; не-
ужели Мнѣ не пить чаши, ко-
торую далъ Мнѣ Отецъ?

12. Тогда воины и тысячеч-
начальникъ и служители Іудей-
скіе взяли Іисуса и связали
Его,

13. и отвелъ Его сперва
къ Аннѣ; ибо онъ былъ тесть
Каіафѣ, который былъ на тотъ
годъ первосвященникомъ:

14. это былъ Каіафа, кото-
рый подалъ совѣтъ Іудеймъ,
что лучше одному человѣку
умереть за народъ.

15. За Іисусомъ слѣдоваш
Симонъ Петръ и другой уче-
никъ; ученикъ же сей былъ
знакомъ первосвященнику и во-
шелъ съ Іисусомъ во дворъ
первосвященническій;

16. а Петръ стоялъ вِнѣ за двe-
рями. Потомъ другой ученикъ,
который былъ знакомъ перво-
священнику, вышелъ и сказалъ
придверницѣ и ввель Петра.

222

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 18.

17. Тутъ раба придверница говоритъ Петру: и ты не изъ учениковъ ли Этого Человѣка? Онъ сказалъ: нѣтъ.

18. Между тѣмъ рабы и служители, разведши огонь, по-tomuchto bylo холодно, стояли и грѣлись; Петръ также стоялъ съ ними и грѣлся.

19. Первосвященникъ же спросилъ Іисуса объ ученикахъ Его и объ учени Его.

20. Іисусъ отвѣчалъ ему: Я говорилъ явно міру; Я всегда училъ въ синагогѣ и въ храмѣ, гдѣ всегда Іудеи сходятся, и тайно не говорилъ ничего;

21. чтò спрашиваешь Меня? спроси слышавшихъ, чтò Я говорилъ имъ; вотъ, они знаютъ, чтò Я говорилъ.

22. Когда Онъ сказалъ это, одинъ изъ служителей, стоявшій близко, ударилъ Іисуса по щекѣ, сказавъ: такъ отвѣчаешь Ты первосвященнику?

23. Іисусъ отвѣчалъ ему: если Я сказалъ худо, покажи, что худо; а если хорошо, чтò ты бьешь Меня?

24. Анна послалъ Его свящанаго къ первосвященнику Каіафѣ.

25. Симонъ же Петръ стоялъ и грѣлся. Тутъ сказали ему:

не изъ учениковъ ли Его и ты? Онъ отрекся и сказалъ: нѣтъ.

26. Одинъ изъ рабовъ первосвященническихъ, родственникъ тому, которому Петръ отсѣкъ ухо, говорить: не я ли видѣлъ тебя съ Нимъ въ саду?

27. Петръ опять отрекся, и тотчасъ запѣлъ пѣтухъ.

28. Отъ Каіафы повели Іисуса въ преторію. Было утро; и они не вошли въ преторію, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было ъсть пасху.

29. Пилатъ вышелъ къ нимъ и сказалъ: въ чемъ вы обвиняете Человѣка Сего?

30. Они сказали ему въ отвѣтъ: если бы Онъ не былъ згодѣй, мы не предали бы Его тѣбѣ.

31. Пилатъ сказалъ имъ: возьмите Его вы и по закону вашему судите Его. Іудеи сказали ему: намъ не позволено предавать смерти ни кого,—

32. да сбудется слово Іисусово, которое сказалъ Онъ, давая разумѣть, какою смертью Онъ умретъ.

33. Тогда Пилатъ опять вошелъ въ преторію, и призвалъ Іисуса, и сказалъ Ему: Ты Царь Иудейскій?

Гл. 19.

ОТЪ ЮАННА.

223

34. Інсусь отвѣчалъ ему: отъ себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мнѣ?

35. Пилать отвѣчалъ: развѣ я Іудей? Твой народъ и перво-священники предали Тебя мнѣ; чтò Ты сдѣлалъ?

36. Інсусь отвѣчалъ: Царство Мое не отъ міра сего; если бы отъ міра сего было Царство Мое, то служители Мои по-двпзались бы за Меня, чтобы Я не былъ преданъ Іудеямъ; но нынѣ Царство Мое не от-сюда.

37. Пилать сказалъ Ему: итакъ Ты Царь? Інсусь отвѣ-чалъ: ты говоришь, что Я Царь; Я на тò родился и на тò при-шелъ въ міръ, чтобы свидѣ-тельствовать объ истинѣ; вся-кій, кто отъ истины, слушаетъ гласа Моего.

38. Пилать сказалъ Ему: чтò есть истина? И, сказавъ это, опять вышелъ къ Іудеямъ и сказалъ имъ: я ни какой вины не нахожу въ Немъ;

39. есть же у васъ обычай, чтобы я одного отпускаль вамъ на Пасху: хотите ли, отпушу вамъ Царя Іудейскаго?

40. Тогда опять закричали всѣ, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же былъ разбойникъ.

## ГЛАВА 19.

Тогда Пилать взялъ Іисуса и велѣлъ бить Его:

2. и воины, сплетши вѣнецъ изъ терна, возложили Ему на голову, и одѣли Его въ багрянцу,

3. и говорили: радуйтесь, Царь Іудейскій! И били Его по лапитамъ.

4. Пилать опять вышелъ и сказалъ имъ: вотъ, я вывожу Его къ вамъ, чтобы вы знали, что я не нахожу въ Немъ ни какой впны.

5. Тогда вышелъ Іисусъ въ терновомъ вѣнцѣ и въ багрлянцѣ. И сказалъ имъ Пилать: се, Человѣкъ!

6. Когда же увидѣли Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилать говоритъ имъ: возьмите Его вы и распните, ибо я не нахожу въ Немъ вины.

7. Іудей отвѣчали ему: мы имѣемъ законъ, и по закону нашему Онъ долженъ умереть, потому что сдѣлалъ Себя Сы-номъ Божіимъ.

8. Пилать, услышавъ это слово, больше убоялся,

9. и опять вошелъ въ прес-

224

ЕВАНГЕЛЕ

Г. 13.

торію и сказалъ Іисусу: от-
куда Ты? Но Іисусъ не далъ
ему отвѣта.

10. Пилать говорить Ему:
меньше не отвѣчась? не зна-
ешь ли, что я имѣю власть
распять Тебя и власть имѣю
отпустить Тебя?

11. Іисусъ отвѣчалъ: ты не
имѣлъ бы надо Мною ни какой
власти, если бы не было дано
тебѣ свыше; посему боять грѣ-
ха на томъ, кто предалъ Меня
тебѣ.

12. Съ этого времени Пилать
искалъ отпустить Его. Іудей
же кричали: если отпустишь
Его, ты не другъ кесарю; вся-
кий, дѣлающий себя царемъ,
противникъ кесарю.

13. Пилать, услышавъ это
слово, вывелъ вонъ Іисуса и
сѣлъ на судилищѣ, на мѣстѣ
называемомъ либостротонѣ*,
а по-Еврейски гавваоа.

14. Тогда была пятница предъ
Пасхою, и часъ шестый. И
сказалъ Пилать Іудеямъ: се,
Царь вашъ!

15. Но они закричали: возь-
ми, возьми, распни Его! Пи-
латъ говорить имъ: Царя ли
вашего распну? Первосвящен-

* каменный помостъ

ники отвѣчалъ: нѣтъ у насъ
царя кромѣ кесаря.

16. Тогда наконецъ онъ пре-
далъ Его имъ на распятіе. И
взяли Іисуса и повели;

17. и, неся крестъ Свой, Онъ
вышелъ на мѣсто, называемое
добное, по-Еврейски голгоа;

18. тамъ распили Его и
съ Нимъ двухъ другихъ по ту
и по другую сторону, а посреди
Іисуса.

19. Пилать же написалъ и
надпись и поставилъ на кре-
стѣ. Написано было: Іисусъ
Назорей, Царь Іудейскій.

20. Эту надпись читали мно-
гіе изъ Іудеевъ, потомъ что мѣ-
сто, гдѣ быль распятъ Іисусъ,
было недалеко отъ города, и
написано было по-Еврейски,
по-Гречески, по-Римски.

21. Первосвященники же Иу-
дейскіе сказали Пилату: не пи-
ши: Царь Іудейскій, но что
Онъ говорилъ: Я Царь Іудей-
скій.

22. Пилать отвѣчалъ: чтò я
написалъ, тò написалъ.

23. Вонны же, когда распили
Іисуса, взяли одежды Его и
раздѣлили на четыре части,
каждому воину по части, и хи-
тонъ; хитонъ же былъ не сши-
тый, а весь тканый сверху.

Гл. 19.

ОТЪ ЮАННА.

225

24. Птакъ сказали другъ другу: не станемъ раздирать его, а бросимъ о немъ жеребій, чей будетъ,—да сбудется реченное въ Писаніи: раздѣлили ризы Мои между собою и объ одждѣ Мөей бросали жеребій (Псал. 21, 19). Тákъ поступили воины.

25. При крестѣ Іисуса стояли Матерь Его, и сестра Матери Его Марія Клеопова, и Марія Магдалина.

26. Іисусъ, увидѣвъ Матерь и ученика тутъ столщаго, котораго любилъ, говоритъ Матери Своей: Жено! се, сынъ Твой.

27. Потомъ говоритъ ученику: се, Матерь твоя! И съ этого времени ученикъ сей взялъ Ее къ себѣ.

28. Послѣ того Іисусъ, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писаніе, говоритъ: жажду.

29. Тутъ стоялъ сосудъ, полный уксуса. Воины, напоивши уксусомъ губку и наложивши на иссопъ, поднесли къ устамъ Его.

30. Когда же Іисусъ вкусилъ уксуса, сказалъ: совершилось! И, преклонивъ главу, предаль духъ.

31. Но какъ тогда была плят-

ница, то Іудеи, дабы не остаться тѣлъ на крестѣ въ субботу, ибо та суббота была день великий, просили Пилата, чтобы перебить у пихъ голени и снять ихъ.

32. Птакъ пришли воины, и у перваго перебили голени и у другаго, распятаго съ Нимъ;

33. но, пришедши къ Іисусу, какъ увидѣли Его уже умершимъ, не перебили у Него гоженей,

34. но одинъ изъ воиновъ копьемъ пронзилъ Ему рѣбра, и тотчасъ истекла кровь и вода.

35. И видѣвшій засвидѣтельствовалъ, и истинно свидѣтельство его; онъ знаетъ, что говорить истину, дабы вы повѣрили;

36. ибо сіе произошло, да сбудется Писаніе: кость Его да не сокрушится (Исход. 12, 46).

37. Также и въ другомъ мѣстѣ Писаніе говоритъ: воззрятъ на Того, Котораго пронзили (Захар. 12, 10).

38. Послѣ сего юсифъ изъ Аримаеи, ученикъ Іисуса, по тайный—изъ страха отъ Іудеевъ, просилъ Пилата, чтобы снять Тѣло Іисуса; и Пилать

15

226

ЕВАНГЕЛЕ

Гл. 20.

позволилъ. Онъ пошелъ и снялъ
Тѣло Іисуса.

39. Пришелъ также и Никодимъ, приходившій прежде
къ Іисусу ночью, и принесъ составъ изъ смирны и алоя, литръ
около ста.

40. Итакъ они взяли Тѣло Іисуса и обвили его пеленами
съ благовоніями, какъ обыкновенно погребаютъ Іудеи.

41. На томъ мѣстѣ, гдѣ Онъ распятъ, былъ садъ, и въ саду гробъ новый, въ которомъ еще никто не былъ положенъ:

42. тамъ положили Іисуса ради пятницы Іудейской, потому что гробъ былъ близко.

ГЛАВА 20.

Въ первый же день недѣли
Марія Магдалина приходитъ
ко гробу рано, когда было еще
темно, и видить, что камень
отваленъ отъ гроба;

2. итакъ бѣжить и приходить къ Симону Петру и къ другому ученику, котораго любилъ Іисусъ, и говорить имъ: унесли Господа изъ гроба, и не знаемъ, гдѣ положили Его.

3. Тотчась вышелъ Петръ и

другой ученикъ и пошли ко
гробу;

4. они побѣжали оба вмѣстѣ;
но другой ученикъ бѣжалъ
скорѣе Петра и пришелъ ко
гробу первый,

5. и наклонившись увидѣлъ
лежащія пелены; но не вошелъ
во гробъ.

6. Вслѣдъ за нимъ приходить Симонъ Петръ и входить во гробъ, и видить одинъ пелены лежащія,

7. и платъ, который былъ
на главѣ Его, не съ пеленами
лежащій, но особо свитый на
другомъ мѣстѣ.

8. Тогда вошелъ и другой ученикъ, прежде пришедшій ко гробу, и увидѣлъ и увѣровалъ;

9. ибо они еще не знали изъ
Писанія, что Ему надлежало
воскреснуть изъ мертвыхъ.

10. Итакъ ученики опять
возвратились къ себѣ.

11. А Марія стояла у гроба
и плакала; и когда плакала,
наклонилась во гробъ

12. и видить двухъ Ангеловъ, въ бѣломъ однѣніи сидящихъ, одногоъ у главы и другаго у ногъ, гдѣ лежало Тѣло Іисуса.

13. И они говорить ей:

Гл. 20.

ОТЪ ЮАННА.

227

жена! чтò ты плачешь? Говорить имъ: унесли Господа моего, и не знаю, гдѣ положили Его.

14. Сказавши сіе, обратилась назадъ и увидѣла Іисуса стоящаго; но не узнала, что это Іисусъ.

15. Іисусъ говоритъ ей: жена! чтò ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовникъ, говоритъ Ему: господинъ! если ты вынесъ Его, скажи мнѣ, гдѣ ты положилъ Его, и я возьму Его.

16. Іисусъ говоритъ ей: Марія! Она обратившись говоритъ Ему: Раввуній! чтò значитъ: Учитель!

17. Іисусъ говоритъ ей: не прикасайся ко Мнѣ, ибо Я еще не восшелъ къ Отцу Моему; а иди къ братьямъ Моимъ и скажи имъ: восхожу къ Отцу Моему и Отцу вашему, и къ Богу Моему и Богу вашему.

18. Марія Магдалина идетъ и возвѣщаетъ ученикамъ, что видѣла Господа, и что Онъ это сказалъ ей.

19. Въ тотъ же первый день недѣли вечеромъ, когда двери дома, гдѣ собирались ученики Его, были заперты изъ опасенія отъ Іудеевъ, пришелъ

Іисусъ и сталъ посреди и говорить имъ: миръ вамъ!

20. Сказавъ это, Онъ показалъ имъ руки и ноги и рѣбра Свои. Ученики обраховались, увидѣвшись Господа.

21. Іисусъ же сказалъ имъ вторично: миръ вамъ! какъ посилалъ Меня Отецъ, такъ и Я посылаю васъ.

22. Сказавъ это, дунулъ и говоритъ имъ: примите Духа Святаго:

23. кому простите грѣхи, тому простятся; на комъ останите, на томъ останутся.

24. Ома же, одинъ изъ двѣ надати, называемый близнецъ, не былъ тумъ съ ним, когда приходилъ Іисусъ.

25. Другіе ученики сказали ему: мы видѣли Господа. Но онъ сказалъ имъ: если не увиджу на рукахъ Его ранъ отъ гвоздей, и не вложу перста моего въ раны отъ гвоздей, и не вложу руки моей въ рѣбра Его, не повѣрю.

26. Послѣ восьми дней опять были въ домѣ ученики Его, и Ома съ ними. Пришелъ Іисусъ, когда двери были заперты, сталъ посреди ихъ и сказалъ: миръ вамъ!

27. Потомъ говоритъ Омѣ:

*

228

ЕВАНГЕЛИЕ

Гл. 21.

подай перстъ твой сюда и по-
смотри руки Мои; подай руку
твою и вложи въ рѣбра Мои;
и не будь невѣрующимъ, но
вѣрующимъ.

28. Θομα сказалъ Ему въ от-
вѣтъ: Господь мой и Богъ мой!

29. Інсусь говоритъ ему: ты
повѣрилъ, потомъто увидѣлъ
Меня; блаженны не видѣвшись
и увѣровавшіе.

30. Много сотворилъ Інсусъ
предъ учениками Свонми и
другихъ чудесъ, о которыхъ не
написано въ книгѣ сей;

31. сіе же написано, дабы
вы увѣровали, что Інсусъ есть
Христосъ, Сынъ Божій, и,
вѣруя, имѣли жизнь во имя
Его.

## ГЛАВА 21.

Послѣ того опять явился
Инсусъ ученикамъ Своимъ
при морѣ Тиверіадскомъ. Явиł-
ся же тákъ:

2. были вмѣстѣ Симонъ
Петръ, и Θομα, называемый
близнецъ, и Натанцѣ изъ
Каны Галилейской, и сыновья
Зеведеевы, и двое другихъ изъ
учениковъ Его.

3. Симонъ Петръ говорить
имъ: иду ловить рыбу. Гово-
рятъ ему: идемъ и мы съ то-

бою. Пошли и тотчасъ вошли
въ лодку, и не поймали въ ту
ночь ничего.

4. А когда уже настало утро,
Инсусъ стоялъ на берегу; но
ученики не узнали, что это
Инсусъ.

5. Інсусъ говоритъ имъ: дѣти!
есть ли у васъ какая пища?
Они отвѣчали Ему: нѣтъ.

6. Онъ же сказалъ имъ: за-
киньте сѣть по правую сторону
лодки, и поймаете. Они заки-
нули и уже не могли вы-
тащить спти отъ множества
рыбы.

7. Тогда ученикъ, котораго
любилъ Інсусъ, говорить Пе-
тру: это Господь. Симонъ же
Петръ, услышавъ, что это Го-
сподь, опоясался одеждою, ибо
онъ былъ нагрѣ, и бросился
въ море;

8. а другіе ученики при-
пыли въ лодкѣ,—ибо не да-
леко были отъ земли, локтей
около двухсотъ,—таща сѣть
съ рыбою.

9. Когда же вышли на землю,
видятъ разложенный огонь и
на немъ лежащую рыбу и
хлѣбъ.

10. Інсусъ говорить имъ:
принесите рыбы, которую вы
теперь поймали.

Г. 21.

ОТЪ ЮАНША.

229

11. Симонъ Петръ пошелъ и вытащилъ на землю сѣть, наполненную большими рыбами, которыхъ было сто пятьдесятъ три; и при такомъ множествѣ не прорвалась сѣть.

12. Інсусъ говорить имъ: придите, объдайте. Изъ учениковъ же никто не смѣлъ спросить Его: кто Ты? зная, что это Господь.

13. Інсусъ приходитъ, бѣреть хлѣбъ и даетъ имъ, также и рыбу.

14. Это уже въ третій разъ явился Інсусъ ученикамъ Свободы по воскресенію Своемъ изъ мертвыхъ.

15. Когда же они объѣдали, Інсусъ говоритъ Симону Петру: Симонъ Юнинъ! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петръ говоритъ Ему: тákъ, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Інсусъ говоритъ ему: паси агнцевъ Моихъ.

16. Еще говорить ему въ другой разъ: Симонъ Юнинъ! любишь ли ты Меня? Петръ говорить Ему: тákъ, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Інсусъ говорить ему: паси овецъ Моихъ.

17. Говорить ему въ третій разъ: Симонъ Юнинъ! любишь

ли ты Меня? Петръ опечалился, что въ третій разъ спросилъ его: любишь ли Меня? и сказалъ Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Інсусъ говоритъ ему: паси овецъ Моихъ;

18. Истинно, истинно говорю тебя: когда ты былъ молодъ, то препоясывался самъ и ходилъ, куда хотѣлъ; а когда состарѣешься, то прострѣшь руки твои, и другой препояшетъ тебя и поведеть, куда не хочешь.

19. Сказалъ же это, давая разумѣть, какою смертью Петръ прославить Бога. И, сказалъ сіе, говоритъ ему: иди за Мною.

20. Петръ же обратившись видитъ идущаго за нимъ ученика, котораго любилъ Інсусъ, и который на вечери, приклонившись къ груди Его, сказалъ: Господи! кто предасть Тебя?

21. Его увидѣвъ, Петръ говорить Інсусу: Господи! а онъ чтò?

22. Інсусъ говоритъ ему: если Я хочу, чтобы онъ пребылъ, пока приду, чтò тебе до того? ты иди за Мною.

23. И пронеслось это слово.

232

ДЪЯНСЯ

Гл. 1.

10. И когда они смотрѣли на небо, во время восхожденія Его, вдругъ предстали имъ два мужа въ бѣлой одежѣ

11. и сказали: мужи Галилейскіе! чтоб вы стойте и смочтрите на небо? Сей Иисусъ, вознесшійся отъ васъ на небо, придетъ такимъ же образомъ, какъ вы видѣли Его восходящимъ на небо.

12. Тогда они возвратились въ Іерусалимъ съ горы, называемой Елеонъ, которая паходится близъ Іерусалима, въ разстолніи субботняго пути.

13. И пришедши взошли въ горницу, гдѣ и пребывали, Петръ и Іаковъ, Юаннъ и Андрей, Филиппъ и Фома, Варооломей и Матоей, Іаковъ Алфеевъ и Симонъ Зилотъ, и Іуда, братъ Іакова;

14. всѣ они единолушно пребывали въ молитвѣ и молении, съ которыми женами и Маріею, Матерію Иисуса, и съ братьми Его.

15. И въ тѣ дни Петръ, ставъ посреди учениковъ, сказалъ, —

16. было же собраніе чело- вѣкъ около ста двадцати: мужи братія! надлежало исполниться тому, чтоб въ Писаніи предрекъ Духъ Святый устами Давида

объ Іудѣ, бывшемъ вождѣ тѣхъ, которые взяли Иисуса;

17. онъ былъ сопричисленъ къ намъ и получилъ жребій служенія сего;

18. но приобрѣлъ землю неправедною мздою, и когда низринулся, разсѣлось чрево его, и выпали всѣ внутренности его;

19. и это сдѣалось низвѣстно всѣмъ жителямъ Іерусалима, такъ-что земля та на отечественномъ ихъ нарѣчии названа Акелдама, то есть земля крови;

20. въ книгѣ же Псалмовъ написано: да будетъ дворъ его пустъ, и да не будетъ живущаго въ немъ; и: достоинство его да припметъ другой (Псал. 68, 26; 108, 8);

21. и такъ надобно, чтобы одинъ изъ тѣхъ, которые находились съ нами во все врема, когда пребывалъ и обращался съ нами Господь Иисусъ,

22. начиная отъ крещенія Юаннова до того дня, въ который Онъ вознесся отъ насъ, былъ вмѣстѣ съ нами свидетелемъ воскресенія Его.

23. И поставили двоихъ: Юсифа, называемаго Варсавою, который прозванъ Іустомъ, и Матоїя,

24. и помолились и сказалъ:

Гл. 2.

АПОСТОЛОВЪ.

233

Ты, Господи, Сердцевѣдецъ
всѣхъ, покажи изъ спхъ двоихъ
одного, котораго Ты избралъ

23. принять жребіііі сего слу-
женія и Апостољства, отъ ко-
тораго отнавъ Іуда, чтобы пдти
въ свое мѣсто.

26. II бросили о нихъ жре-
бііі, и выпалъ жребііі Матеію,
и онъ соприкpecленъ къ один-
надцати Апостоламъ.

ГЛАВА 2.

При наступленіи дня Пяти-
десятницы, всѣ они были
сдинодушно вмѣстѣ.

2. И взялино сѣhelся шумъ
съ неба, какъ-бы отъ несущаго-
са сильнаго вѣтра, и напол-
нѣлъ весь домъ, гдѣ они на-
ходились;

3. и явились имъ раздѣляю-
щіеся языки, какъ-бы огнен-
ные, и почили по одному на
каждомъ изъ нихъ.

4. И исполнились всѣ Духа
Святаго и начали говорить на
иныхъ языкахъ, какъ Духъ да-
валъ имъ провѣщавать.

5. Въ Іерусалимѣ же находи-
лись Іуден, люди набожные,
изъ всякаго народа подъ небе-
сами.

6. Когда сѣнялся этотъ шумъ,

собрался народъ и пришелъ
въ смятеніе, пбо каждый слы-
шалъ ихъ говорящихъ его на-
рѣчіемъ.

7. И всѣ изумлялись и диви-
лись, говоря между собою: сіи
говорящіе не всѣ ли Галиле-
яне?

8. какъ же мы слышимъ
каждый собственное нарѣчіе,
въ которомъ родились,

9. Парояне и Мйдяне и Ела-
миты, и жители Месопотаміи,
Іуден и Каппадокіи, Понта
и Асіи,

10. Фригіи и Памфлии, Еги-
пта и частей Ливіи, прилежа-
щихъ къ Киринеѣ, и пришед-
шіе изъ Рима, Іуден и прозе-
литы *,

11. Критяне и Аравитяне,
слышимъ ихъ нашими языками
говорящихъ о великихъ дѣлахъ
Божіихъ?

12. И изумлялись всѣ и недо-
умѣвая говорили другъ другу:
чтo это значитъ?

13. А иные насмѣхались го-
ворили: они напплись сладкаго
вина.

14. Петръ же, ставъ съ один-
надцатью, возвысилъ голосъ

* обращенные изъ язычи-
ковъ

234

ДЪЯНІЯ

Гл. 2.

свой и возгласил имъ: мужи Іудейскіе и всѣ живущіе
въ Іерусалимѣ! сіе да будетъ вамъ извѣстно, и внимайте сло-
вамъ моимъ:

15. они пе пьяны, какъ вы думаете, ибо теперь третій часъ дня;

16. но это есть предречен-
нос пророкомъ Юилемъ:

17. и будетъ въ послѣдніе дни, говорить Богъ, излію отъ Духа Моего на всякую плоть, и будутъ пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и юноши ваши будутъ видѣть видѣнія, и старцы ваши сновидѣніями вразумляемы будутъ;

18. и на рабовъ Моихъ и на рабынь Моихъ въ тѣ дни излію отъ Луха Моего, и будутъ пророчествовать;

19. и покажу чудеса на небѣ вверху и знаменія на земѣ внизу, кровь и огонь и куреніе дыма:

20. солнце превратится во тьму, и луна въ кровь, прежде нежели наступить день Господень великий и славный;

21. и будетъ: всякий, кто призоветъ имя Господне, спасется (Юил. 2, 28–32).

22. Мужи Израиельскіе! вы-
слушайте слова сіи: Іисуса На-

зореля, Мужа, засвидѣтельство-
ваннаго вамъ отъ Бога силами
и чудесами и знаменіями, ко-
торыя Богъ сотворилъ чрезъ
Него среди васъ, какъ и сами
знаете,

23. Сего, по опредѣленному совѣту и предвѣдѣнію Божію преѣданнаго, вы взяли и, пригвоздивши руками беззаконныхъ, убили;

24. но Богъ воскресилъ Его,
расторгнувъ узы смерти, по-
томучто сей невозможно было
удержать Его.

25. Ибо Давидъ говоритъ о Немъ: видѣлъ я предъ собою Господа всегда, ибо Онъ одесную меня, дабы я не поколебался;

26. отъ того возрадовалось сердце мос, и возвеселился языкъ мой; даже и плоть моя упоконится въ упованіи,

27. ибо Ты не оставшь ду-
ши моей въ адѣ и не дашь
святому Твоему увидѣть тлѣ-
нія;

28. Ты далъ мнѣ познать путь жизни; Ты исполнишь меня радостью предъ лицемъ Твоимъ (Псах. 15, 8–11).

29. Мужи братія! да будетъ
позволено съ дерзновеніемъ ска-
зать вамъ о праотцѣ Давидѣ,

Гл. 2.

АПОСТОЛОВЪ.

235

что онъ и умеръ и погребенъ, и гробъ его у насъ до сего дня;

30. будучи же пророкомъ и зная, что Богъ съ клятвою обещалъ ему отъ плода чресль его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престолѣ его (2 Царств. 7, 12. Псал. 131, 11),

31. онъ прежде сказалъ о воскресеніи Христа, что не оставлена душа Его въ адѣ, и плоть Его не видѣла тѣнія (Псал. 15, 10).

32. Сего Иисуса Богъ воскресиль, чему всѣ мы свидѣтеш.

33. Итакъ Онъ, бывъ вознесенъ десницею Божіею и присявъ отъ Отца обѣтированіе Святаго Духа, излилъ тò, чтò вы нынѣ видите и слышите.

34. Ибо Давидъ не восшелъ на небеса, но самъ говорить: сказалъ Господь Господу моему: сѣди одесную Меня,

35. доколѣ положу враговъ Твопхъ въ подножіе ногъ Твоихъ (Псал. 109, 1).

36. Итакъ твердо знай, весь домъ Израилевъ, что Богъ содѣжалъ Господомъ и Христомъ Сего Иисуса, Котораго вы распяли.

37. Слыша это, они умилились сердцемъ и сказали Петру

и прочимъ Апостоламъ: чтò намъ дѣлать, мужи братія?

38. Петръ же сказалъ имъ: покайтесь, и да крестится каждый изъ васъ во имя Иисуса Христа для прощенія грѣховъ,— и полѣчите даръ Святаго Духа;

39. ибо вамъ принадлежить обѣтированіе и дѣтямъ вашимъ и всѣмъ дальнимъ, кого ни призоветъ Господь Богъ нашъ.

40. И другими многими словами онъ свидѣтельствовалъ и увѣщевалъ, говоря: спасайтесь отъ рода сего развращенного.

41. Итакъ охотно принявшіе слово его крестились, и присоединилось въ тотъ день душъ около трехъ тысячъ;

42. и они постоянно пребывали въ ученіи Апостоловъ, въ общеніи и преломленіи хлѣба и въ молитвахъ.

43. Былъ же страхъ на всякой душѣ; и много чудесъ и знаменій совершилось чрезъ Апостоловъ въ Іерусалимѣ.

44. Всѣ же вѣрующіе были вмѣстѣ и имѣли все общее:

45. и продавали имѣнія и всякую собственность, и раздѣляли всѣмъ, смотря по нуждѣ каждого;

46. и каждый день едино-

236

ДБЯНЯ

Гл. 3.

душно пребывали въ храмѣ и,
преломляя по домамъ хлѣбъ,
принимали пищу въ веселіи
и простотѣ сердца,

47. хваля Бога и находясь
въ любви у всего народа. Го-
сподь же сжедневно прилагалъ
спасаемыхъ къ Церкви.

## ГЛАВА 3.

II
Петръ и Юанни шли вмѣстѣ
въ храмъ въ часъ молитвы
девятый.

2. И былъ человекъ, хромой отъ чрева матери его, котораго носили и сажали каждый день при дверяхъ храма, называемыхъ красными, прозвать милостынні у входящихъ въ храмъ;

3. онъ, увидѣвъ Петра и
Юанна предъ входомъ во храмъ,
просилъ у нихъ милостынні.

4. Петръ съ Юанномъ, всемо-
трѣвшись въ него, сказалъ:
взгляни на насъ.

5. И онъ пристально смотрѣлъ
на нихъ, надъясь получить отъ
нихъ что-нибудь.

6. Но Петръ сказалъ: сере-
бра и золота пѣтъ у меня; а
чтo имѣю, тo даю тебѣ: во имя
Иисуса Христа Назорея встань
и ходи.

7. И взявъ его за правую
руку, поднялъ; и вдругъ укрѣ-
пились его ступни и колѣна,

8. и вскочивъ сталъ и на-
чалъ ходить, и вошелъ съ ними
въ храмъ, ходя и скача и хваля
Бога.

9. И весь народъ видѣлъ его
ходящимъ п хвалящимъ Бога,

10. и узнали его, что это
былъ тотъ, который сидѣлъ у
красныхъ дверей храма для
милостынні; и исполнились ужа-
са и изумленія отъ случившаго-
ся съ нимъ.

11. И какъ исцѣленный хро-
мой не отходилъ отъ Петра
и Юанна, то весь народъ
въ изумленіи сбѣжался къ нимъ
въ притворъ, называемый Соло-
моновъ.

12. Увидѣвъ это, Петръ ска-
залъ народу: мужи Израильскіе!
что дивитесь сему, или чтo
смотрите на насъ, какъ будто
бы мы своею силою или благо-
честіемъ сдѣлали тo, что онъ
ходить?

13. Богъ Авраама и Исаака
и Іакова, Богъ отцовъ нашихъ,
прославилъ Сына Своего Иисуса,
Котораго вы предали и отъ
Котораго отреклись предъ ли-
цемъ Нилата, когда онъ пола-
галъ освободить Ею;

Гл. 4.

АПОСТОЛОВЪ.

237

14. но вы отъ Святаго и Праведнаго отреклись, и просили даровать вамъ человѣка убійцу,

15. а Начальника жизни убили; Сего Богъ воскресилъ изъ мертвыхъ, чему мы свидѣтели.

16. И ради вѣры во имя Его, имя Его укрепило сего, котораго вы видите и знаете, и вѣра, которая отъ Него, даровалася ему исцѣленіе сіе предъ всѣми вами.

17. Впрочемъ я знаю, братія, что вы, какъ и начальники ваши, сѣдѣли это по невѣдѣнію;

18. Богъ же, какъ предвозвѣстиль устами всѣхъ Своихъ пророковъ пострадать Христу, такъ и исполнѣть.

19. Итакъ покайтесь и обращайтесь, чтобы загладились грѣхи ваши,

20. да придутъ времена отрады отъ лица Господа, и да пошлетъ Онъ предназначенаго вамъ Иисуса Христа,

21. Котораго небо должно было принять до времень совершенія всего, чтò говорилъ Богъ устами всѣхъ святыхъ Своихъ пророковъ отъ вѣка.

22. Моисей сказалъ отцамъ: Господь Богъ вашъ воздвигнетъ

вамъ изъ братьевъ вашихъ Пророка, какъ меня; слушайтесь Его во всемъ, чтò Онъ ни будетъ говорить вамъ;

23. и будетъ, что всякая душа, которая не послушаетъ Пророка Того, истребится изъ народа (Второзак. 18, 15–18).

24. И всѣ пророки отъ Самуила и послѣ него, сколько ихъ ни говорили, также предвозвѣстили дни сіи.

25. Вы сыны пророковъ и завѣта, который завѣщавалъ Богъ отцамъ вашимъ, говоря Аврааму: и въ съемни твоемъ благословятся всѣ илемена земныя.

26. Богъ, воскресивъ Сына Своего Иисуса, къ вамъ первымъ посмѣлъ Его благословить васъ, отвращая каждаго отъ злыхъ дѣлъ вашихъ.

## ГЛАВА 4.

Когда они говорили къ народу, къ нимъ приступили священники и начальники стражи при храмѣ и саддукен,

2. досадуя на тò, что они учатъ народъ и проповѣдуютъ въ Иисусѣ воскресеніе изъ мертвыхъ;

3. и пажожили на нихъ руки

238

ДЪЯННЯ

Гл. 4.

и отдали ихъ подъ стражу до утра; ибо уже былъ вечеръ.

4. Многіе же изъ слушавшихъ слово увѣровали; и было число таковъхъ людей около пяти тысячъ.

5. На другой день собрались въ Іерусалимъ начальники ихъ и старѣйшины и книжники,

6. и Анна первосвященникъ и Каіафа и Юаннъ и Александръ и прочіе изъ рода первосвящен- ническаго,

7. и поставивши ихъ посредп., спрашивали: какою силою или какимъ именемъ вы сдѣлали это?

8. Тогда Петръ, исполнив- шись Духа Святаго, сказалъ имъ: начальники народа и ста- рѣйшины Израиельскіе!

9. если отъ насъ сегодня требуютъ отвѣта въ благодѣяніи человѣку немощному, какъ онъ исцѣленъ,

10. то да будетъ извѣстно всѣмъ вамъ и всему народу Из- ранійскому, что именемъ Іисуса Христа Назорея, Котораго вы распяли, Котораго Богъ воскре- силъ изъ мертвыхъ, имъ по- ставленъ онъ предъ вами здравъ:

11. Онъ есть камень, прене- бреженный вами зиждущими, но сдѣлавшийся главою угла, и

нѣтъ ни въ комъ иномъ спа- сенія (Псах. 117, 22);

12. ибо нѣтъ другаго имени подъ небомъ, даннаго чело- вѣкамъ, которымъ надлежало бы намъ спастись.

13. Видя смѣлость Петра и Юанна и примѣтились, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тѣмъ узнавали ихъ, что они были съ Іисусомъ;

14. видя же исцѣленнаго чело- вѣка, стоящаго съ нимп, ни- чего не могли сказать вопреки.

15. П приказавши имъ выйти вонъ изъ спнедріона, разсус- ждали между собою,

16. говоря: чтò намъ дѣлать съ этими людьми? ибо всѣмъ, живущимъ въ Іерусалимѣ, из- вѣстно, что ими сдѣлано явное чудо, и мы не можемъ отверг- нуть сего;

17. но, чтобы болѣе не разгласилось это въ народѣ, съ угрозою запретимъ имъ, что- бы не говорили объ имени семь ни кому изъ людей.

18. И призвавши ихъ, прика- зали имъ отнюдь не говорить и не учить объ имени Іисуса.

19. Но Петръ и Юаннъ ска- зали имъ въ отвѣтъ: судите, справедливо ли предъ Богомъ

Гл. 4.

АПОСТОЛОВЪ.

239

слушать васъ болѣе, нежели Бога?

20. мы не можемъ не говорить того, чтò видѣли и слышали.

21. Они же пригрозивши опустили ихъ, не находя возможности наказать ихъ, по причинѣ народа, потомучто всѣ пролавляли Бога за происшедшее;

22. ибо лѣтъ болѣе сорокà было тому человѣку, надъ которымъ сдѣлалось сіе чудо исцѣленія.

23. Бывши отпущены, они пришіл къ своимъ и пересказали, чтò говорили имъ первосвященники и старѣйшины.

24. Они же выслушавши единодушно возвысили голосъ къ Богу и сказали: Владыко Боже, сотворившій небо и землю и море и все, чтò въ нихъ!

25. Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказалъ Духомъ Святымъ: чтò мятутся язычники, и народы замышляютъ тщетное?

26. возстали цари земные, и князи собрались вмѣстѣ на Господа и на Христа Его (Псал. 2, 1—2).

27. Ибо по истинѣ собрались въ городѣ семъ на Святаго

Сына Твоего Иисуса, помазан- наго Тобою, Продъ и Понтій Пилатъ съ язычниками и народомъ Израильскимъ,

28. чтобы сдѣлать тò, чему быть предопредѣлила рука Твоя и совѣтъ Твоіі;

29. и нынѣ, Господи, воззри на угрозы ихъ и дай рабамъ Твоимъ со всею смѣлостью говорить слово Твое,

30. тогда-какъ Ты простираешь руку Твою на исцѣленіе и на содѣланіе знаменій и чудесъ именемъ Святаго Сына Твоего Иисуса.

31. И, по молитвѣ ихъ, поколебалось мѣсто, гдѣ они были собраны, и исполнились всѣ Духа Святаго и говорили слово Божіе съ дерзновеніемъ.

32. У множества же увѣропавшихъ было одно сердце и одна душа, и никто ничего изъ имѣнія своего не называлъ своимъ, но все у нихъ было общее.

33. Апостолы же съ великою силою свидѣтельствовали о воскресеніи Господа Иисуса Христа, и великая благодать была на всѣхъ ихъ.

34. Не было между ними ни кого нуждающагося; ибо всѣ, которые владѣли землями или

Гл. 5.

АПОСТОЛОВЪ.

241

14. Вѣрующихъ же болжѣе и
болѣе присоединялось къ Го-
споду, множество мужчинъ и
женщинъ,

15. такъ-что выносили боль-
ныхъ на улицы и полагали
на постеляхъ и кроватяхъ,
дабы хотя тѣнь проходяща-
го Петра осѣнила кого изъ
нихъ.

16. Сходились также въ Ие-
русалимъ многіе изъ окрест-
ныхъ городовъ, неся больныхъ
и нечистыми духами одержи-
мыхъ, которые и цацѣлялись
всѣ.

17. Первосвященникъ же и
съ нимъ всѣ, принадлежавшіе
къ ереси садлукейской, испол-
нились зависти,

18. и наложили руки свои на Апостоловъ и заключили ихъ въ народную темницу.

19. Но Ангелъ Господень
ночью отворилъ двери темницы
и, выведши ихъ, сказалъ:

20. идите и, ставши во храмѣ,
говорите народу всѣ сіи слова
жизни.

21. Они выслушавши вошли
утромъ въ храмъ и учили.
Между тѣмъ первосвященникъ
и которые съ нимъ, пришед-
ши, созвали синедріонъ и всѣхъ
старѣйшинъ изъ сыновъ Изра-

илевыхъ, и послали въ темни-
цу привести Апостоловъ.

22. Но служители пришедши
не нашли ихъ въ темницѣ и
возвратившись допесли,

23. говоря: темницу мы на-
шли запертою со всею пред-
осторожностью и стражей стоя-
щими предъ дверями; но отво-
ривши не нашли въ ней ни кого.

24. Когда услышали эти сло-
ва первосвященникъ, начаљ-
никъ стражи и прочіе перво-
священники, недоумѣвали, чтò
бы это значило.

25. Пришелъ же нѣкто и до-
несъ имъ, говоря: вотъ, мужи,
которыхъ вы заключили въ
темницу, стоять въ храмѣ и
учать народъ.

26. Тогда начаљникъ стражи
пошелъ со служителями и при-
велъ ихъ безъ принужденія,
потомучто боялись народа,
чтобы не побили ихъ камнями;

27. приведши же ихъ, поста-
вили въ синедріонѣ, и спросилъ
ихъ первосвященникъ, говоря:

28. не запретили мы вамъ
накрѣпко учить о имени семъ?
и вотъ, вы наполнили Іеруса-
лимъ ученіемъ вашимъ и хо-
тите навести на насъ кровь
Того Человѣка.

29. Петръ же и Апостолы

16

242

ДЪЯШЯ

Гл. 6.

ВЪ ОТВЕТЪ СКАЗАЛИ: ДОЛЖНО ПОВИ-
НОВаться больше Богу, нежели
человѣкамъ;

30. Богъ отцовъ нашихъ воскресилъ Иисуса, Котораго вы умертвили, повѣсивши на древѣ:

31. Его возвысилъ Богъ де-
сницею Своею въ Начальника и
Спасителя, дабы дать Израилю
покаяніе и прощеніе грѣховъ;

32. свидѣтели Ему въ семъ
мы и Духъ Святый, Котораго
Богъ далъ повинующимся Ему.

33. Слыша это, они разры-
вались отъ гнѣва и умышляли
умертвить ихъ.

34. Вставъ же въ синдріонѣ,
нѣкто фарисей, именемъ Гама-
ліилъ, законоучитель, уважае-
мый всѣмъ народомъ, прика-
залъ вывесть Апостоловъ на
короткое время,

35. а имъ сказалъ: мужи Изра-
ильскіе! подумайте сами съ со-
бою о людяхъ сихъ, чтò вамъ
съ ними дѣлать:

36. ибо не задолго предъ симъ
явился Оевда, выдавая себя за
кого-то великаю, и къ нему
пристало около четырехъ сотъ
человѣкъ; но онъ былъ убитъ,
и всѣ, которые слушались его,
разсѣялись и исчезли;

37. послѣ него во время
переписи явился Іуда Галилея-

нинъ и увѣскъ за собою до-
вольно народа; но онъ погибъ,
и всѣ, которые слушались его,
разсыпались;

38. и нынѣ, говорю вамъ,
отстаньте отъ людей сихъ и
оставьте ихъ: ибо если это
предпріятіе и это дѣло—отъ
человѣковъ, то оно разрушитѣл,

39. а если отъ Бога, то вы
не можете разрушить его; бере-
чтитесь, чтобы вамъ не ока-
заться и богопротивниками.

40. Они послушались его и,
призвавши Апостоловъ, били ихъ
и, запретивши имъ говорить объ
имени Иисуса, отпустили ихъ.

41. Они же пошли изъ сине-
дріона, радуясь, что за имл. Го-
спода Иисуса удостоились при-
нять безчестіе;

42. и вслій день въ храмѣ
и по домамъ не переставали
учить и благовѣствовать объ
Иисусѣ Христѣ.

ГЛАВА 6.

Въ эти дни, когда умножились
учепики, произошелъ у Ед-
линистовъ * ропотъ на Евре-
евъ за тò, что вдовицы ихъ пре-

* Евреи изъ странъ языче-
скихъ

Гл. 7.

АПОСТОЛОВЪ.

243

небрегаемы были въ сжедневномъ раздаяніи потребностей.

2. Тогда двѣнадцать Апостоловъ, созвавшимножество учениковъ, сказали: не хорошо намъ, оставивши слово Божіе, пещись о столахъ;

3. итакъ, братія, выберите изъ среды себя семь человѣкъ извѣданныхъ, исполненныхъ Святаго Духа и мудрости: ихъ поставимъ на эту службу;

4. а мы постоянно пребудемъ въ молитвѣ и служеніи слова.

5. И угодно было это предложеніе всему собранію; и избрали Стефана, мужа исполненного вѣры и Духа Святаго, и Флишпа, и Прохора и Никандора, и Тимона и Пармена, и Николая Антіохійца, обращенного изъ язычниковъ;

6. ихъ поставили предъ Апостолами, и сіи помолившись возложили на нихъ рук.

7. И слово Божіе росло, и число учениковъ весьма умножилось въ Іерусалимѣ; и изъ священниковъ очень многіе покорились вѣрѣ.

8. А Стефанъ, исполненный вѣры и силы, совершалъ великий чудеса и знаменія въ народѣ.

9. Нѣкоторые изъ такъ-называемой синагоги Либертинцевъ

и Кринейцевъ и Александрійцевъ и нѣкоторые изъ Киликіи и Асіи вступили въ споръ со Стефаномъ;

10. но не могли противостоять мудрости и Духу, Которымъ онъ говорилъ.

11. Тогда научили они нѣкоторыхъ сказать: мы слышали, какъ онъ говорилъ хульныя слова на Моисея и на Бога.

12. И возбудили народъ и старѣйшинъ и книжинковъ, и напавши схватили его и повели въ синедріонъ,

13. и представили ложныхъ свидѣителей, которые говорили: этотъ человѣкъ не перестаетъ говорить хульныя слова на святое мѣсто сіе и на законъ;

14. ибо мы слышали, какъ онъ говорилъ, что Іисусъ Назорей разрушить мѣсто сіе и перемѣнить обычан, которые передалъ намъ Моисей.

15. И всѣ, сидящіе въ синедріонѣ, смотря на него, видѣли лице его, какъ лице Ангела.

## ГЛАВА 7.

Тогда сказалъ первосвященный: тákъ ли это?

2. Но онъ сказалъ: мужи братія и отцы! послушайтесь.

*

244

ДЪЯНІЯ

Гі. 7.

Богъ славы явился отцу нашему Аврааму въ Месопотаміи, прежде переселенія его въ Харранъ,

3. и сказалъ ему: выйди изъ земли твоей и изъ родства твоего и изъ дома отца твоего, и пойди въ землю, которую покажу тебя.

4. Тогда онъ вышелъ изъ земли Халдейской и поселился въ Харранѣ; а оттуда, по смерти отца его, переселился его Богъ въ сію землю, въ которой вы нынѣ живете;

5. и не далъ ему на ней наслѣдства ни на стопу ноги, а обѣщалъ дать ее во владѣніе ему и потомству его по немъ, когда еще быль онъ бездѣтенъ.

6. И сказалъ ему Богъ, что потомки его будутъ переселенцами въ чужой землѣ и будутъ въ порабощеніи и притѣсненіи лѣтъ четыреста.

7. Но Я, сказалъ Богъ, произведу судъ надъ тѣмъ народомъ, у котораго они будутъ въ порабощеніи; и послѣ того они выйдутъ и будутъ служить Мнѣ на семъ мѣстѣ.

8. И даłъ ему завѣтъ обрѣзанія. По семъ родилъ онъ Исаака и обрѣзать его въ восьмый день; а Псаакъ родилъ Іакова,

Іаковъ же—двѣнадцать патріарховъ.

9. Патріархи по зависти продали Юсифа въ Египетъ; но Богъ былъ съ нимъ,

10. и избавилъ его отъ всѣхъ скорбей его, и даровалъ мудрость ему и благоволеніе царя Египетскаго фараона, который и поставилъ его начальникомъ надъ Египтомъ и надъ всѣмъ домомъ свои.

11. И пришелъ голодъ и вселическая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитанія.

12. Іаковъ же, услышавъ, что есть хлѣбъ въ Египтѣ, послалъ туда отцовъ нашихъ въ первый разъ,

13. а когда они пришли во второй разъ, Юсифъ открылся братьямъ свои, и назвѣстень сталъ фараону родъ Юсифовъ.

14. Юсифъ пославъ призвалъ отца своего Іакова и все родство свое, семьдесятъ пять душъ.

15. Іаковъ перешелъ въ Египетъ, и скончался самъ и отцы наши;

16. и перенесены были въ Сихемъ и положены во гробѣ,

Г.І. 7.

АПОСТОЛОВЬ.

245

который купилъ Авраамъ цѣ-
ною серебра у сыновъ Еммора
Сихемова.

17. А по мѣрѣ, какъ при-
ближалось время исполниться
обѣтованію, о которомъ клялся
Богъ Аврааму, народъ возра-
сталь и умножался въ Египтѣ

18. до тѣхъ поръ, какъ воз-
сталь иной царь, который не
зналъ Юспфа;

19. сей, ухищряясь противъ
рода нашего, притѣсняль
отцовъ нашихъ, принуждая ихъ
бросать дѣтей своихъ, чтобы
не оставались въ живыхъ.

20. Въ это время родился
Монсей и былъ прекрасенъ
предъ Богомъ: три мѣсяца онъ
былъ питаемъ въ домъ отца
своего,

21. а когда былъ брошенъ,
взяла его дочь фараонова п
воспитала его у себя, какъ
сына;

22. и наученъ былъ Монсей
всей мудрости Египетской и
Былъ силенъ въ словахъ п дѣ-
лахъ.

23. Когда же исполнилось ему
сорокъ лѣтъ, пришло ему на
сердце посѣтить братьевъ сво-
ихъ, сыновъ Израплевыхъ;

24. и, увидѣвъ одного изъ
нихъ обижаемаго, вступился и

отметилъ за оскорбленнаго, по-
разивъ Египтянинą.

25. Онъ думалъ, поймутъ
братья его, что Богъ рукою
его даетъ имъ спасение; по они
не поняли.

26. На слѣдующій день, когда
нижкоторые изъ нихъ дрались,
онъ явился и склонялъ ихъ
къ миру, говоря: вы—братья;
зачѣмъ обжасте другъ друга?

27. Но обижающий ближняго
оттолкнулъ его, сказавъ: кто
тебя поставилъ начальникомъ
и судьею надъ нами?

28. не хочешь ли ты убить и
мена, какъ вчера убилъ Еги-
птянинą?

29. Оть сихъ словъ Монсей
убѣжалъ и сдѣлался пришель-
цемъ въ землѣ Мадіамской, гдѣ
родились отъ него два сына.

30. По исполненіи сорока
лѣтъ, явился ему въ пустынѣ
горы Синал Ангель Господень
въ пламени горящаго терноваго
куста;

31. Монсей увидѣвъ дивился
видѣнію; а когда подходилъ
размотрѣть, былъ къ нему
гласъ Господень:

32. Я Богъ отцовъ твоихъ,
Богъ Авраама и Богъ Ислака и
Богъ Іакова. Монсей, объятый
трепетомъ, не смѣлъ смотрѣть.

246

ДЪЯНІЯ

Гл. 7.

33. И сказалъ ему Господь: сними обувь съ ногъ твоихъ, ибо мѣсто, на котором ты стоишь, есть земля святая;

34. Я вижу притѣсненіе народа Моего въ Египтѣ и слышу стенаніе его, и нисшелъ избавить его; итакъ пойди, Я пошлю тебя въ Египетъ.

35. Сего Моисея, котораго они отвергли, сказавши: кто тебя поставилъ начальникомъ и судьею? сего Богъ чрезъ Ангела, явившагося ему въ терновомъ кустѣ, послалъ начальникомъ и избавителемъ;

36. сей вывелъ ихъ, сотворивъ чудеса и знаменія въ землѣ Египетской и въ Черномъ морѣ, и въ пустынѣ въ продолженіи сорока лѣтъ.

37. Это тотъ Моисей, который сказалъ сынамъ Израиленымъ: Пророка воздвигнетъ вамъ Господь Богъ вашъ изъ братьевъ вашихъ, какъ меня; Его слушайте (Второзак. 18, 15).

38. Это тотъ, который былъ въ собраніи въ пустынѣ съ Ангеломъ, говорившимъ ему на горѣ Синаѣ, и съ отцами нашими, и который принялъ живыя слова, чтобы передать намъ,

39. которому отцы наши не

хотѣли быть послушными, но отринули его и обратились сердцами свои къ Египту,

40. сказавши Аарону: сдѣлай намъ боговъ, которые предшествовали бы намъ, ибо съ Моисеемъ, который вывелъ насъ изъ земли Египетской, не знаемъ, чтò случилось.

41. И сдѣлали въ тѣ дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились передъ дѣломъ рукъ своихъ.

42. Богъ же отвратился и оставилъ ихъ служить воинству небесному, какъ написано въ книгѣ пророковъ: домъ Израилевъ! приносили ли вы Мнѣ заколенія и жертвы въ продолженіи сорока лѣтъ въ пустынѣ?

43. вы приняли скинію Молохову и звѣзду бога вашего Ремфана, изображенія, которые вы сдѣлали, чтобы поклоняться имъ: и Я переселю васъ далѣе Вавилона (Амос. 5, 25—27).

44. Скинія свидѣтельства была у отцовъ нашихъ въ пустынѣ, кāкъ повелѣлъ Говоривший Моисею сдѣлать ее по образцу, имъ видѣнному;

45. отцы наши съ Іисусомъ, взявши ее, внесли во владѣнія народовъ, изгнанныхъ Богомъ

218

ДБЯШЬ

Г1. 8.

3. А Савъ терзалъ церковь,
входя въ домы, и, влача мужчинъ
и женщинъ, отдавалъ въ темницу.

4. Между тѣмъ разсѣяв-
шіеся ходили и благовѣствовали
слово.

5. Тákъ Филиппъ пришелъ
въ городъ Самарiйскiй и про-
новѣдывалъ имъ Христа;

6. народъ единодушно вни-
малъ тому, чтo говорилъ Фи-
липпъ, слыша и видя, какія
онъ творилъ чудеса;

7. ибо нечистые духи изъ
многихъ, орѣжимыхъ лиц, вы-
ходили съ великимъ воцлемъ,
а многие разслабленные и хро-
мые исцѣлялись;

8. и была радость великая
въ томъ городѣ.

9. Находился же въ городѣ
нѣкоторый мужъ, именемъ Си-
монъ, который передъ тѣмъ
волховалъ и изумлялъ народъ
Самарiйскiй, выдавая себя за
кого-то великаго:

10. ему внимали всѣ, отъ
малаго до большаго, говоря: сей
есть великая сила Божія.

11. А внимали ему потому,
что онъ немалое время изумлялъ
ихъ волхвованіями.

12. Но, когда повѣрили Фи-
липпу, благовѣствующему о
Царствіи Божіемъ и о имени

Испуса Христа, то крестились
и мужчины и женщины.

13. Увѣровалъ и самъ Си-
монъ и крестившись не отхо-
дилъ отъ Филиппа; и, видя
совершающіяся великія силы
и знаменія, изумлялся.

14. Находившіеся въ Геруса-
лимъ Апостолы, услышавши,
что Самаряне приняли слово
Божіе, послали къ имъ Петра
и Йоанна,

15. которые приняли по-
моялись о нихъ, чтобы они
приняли Духа Святаго:

16. ибо Онъ не сходилъ еще
ни на одного изъ нихъ, а толь-
ко были они крещены во имя
Господа Испуса;

17. тогда возложили руки на
нихъ, и они приняли Духа Свя-
таго.

18. Симонъ же, увидѣвъ, что
чрезъ возложеніе рукъ Апо-
стољскихъ подается Духъ Свя-
тый, принесъ имъ деньги,

19. говоря: дайте и мнѣ власть
сію, чтобы тотъ, на кого я
возложу руки, получалъ Духа
Святаго.

20. Но Петръ сказалъ ему:
серебро твое да будетъ въ по-
гибель съ тобою, потомучто
ты помыслилъ даръ Божій по-
лучить за деньги;

Гл. 8.

АПОСТОЛОВЪ.

249

21. НЕТЪ ТЕБЕ ВЪ СЕМЬ
части и жребія, ибо сердце
твое не право предъ Бо-
гомъ;

22. ИТАКЪ ПОКАЙСЯ ВЪ семъ
грѣхѣ твоемъ и молись Богу:
можетъ быть, отпустится тѣбѣ
помыслъ сердца твоего;

23. ИБО ВЫЖУ ТЕБЯ ИСПОЛНИЛ-
НАГО ГОРЬКОЙ ЖЕЛИ И ВЪ УЗАХЪ
НЕПРАВДЫ.

24. СИМОНЪ ЖЕ СКАЗАЛъ ВЪ от-
бѣтъ: ПОМОХЬЕСЬ ВЫ ЗА МЕНЯ
ГОСПОДУ, ДАБЫ НЕ ПОСТИЛЮ МЕНЯ
ПИЧТО ИЗЪ СКАЗАНИКАГО БАЗИ.

25. ОНЪ ЖЕ, ЗАСВИДѣТЕЛЬСТВО-
ВАШИ И ПРОПОВѣДАВШИ СЛОВО
ГОСПОДНЕ, ОБРАТНО ПОШЛИ
ВЪ ИЕРУСАЛИМЪ И ВО МЛОЖИХЪ
СЕЛЕНИЯХЪ САМАРИЙСКИХЪ ПРОПО-
ВѣДАЛИ ЕВАНГЕЛИЕ.

26. А Филиппу Ангелю Господень сказалъ: Встань и иди на полдень, на дорогу, идущую изъ Иерусалима въ Газу, на ту, которая пуста.

27. ОНЪ ВСТАЛЪ И ПОШЕЛЪ;
И ВОТЪ, МУЖЪ ЕОІОПІЯЛИНИНЪ, ЕВ-
НУХЪ, ВЕЛЬМОЖКА КАНДАКІІ, ЦАРИ-
ЦЫ ЕОІОПСКОЙ, ХРАНИТЕЛЬ ВСѣХЪ
СОКРОВИЩЪ СЯ, ПРИЕЗЖАВШИЙ
ВЪ ИЕРУСАЛИМЪ ДЛЯ ПОКЛОНЕНІЯ,

28. ВОВВРАЩАЛОСЬ И, СИДЯ НА
КОЛЕСНИЦѣ СВОЕЙ, ЧИТАЛЪ ПРО-
РОКА ИСАІЮ.

29. ДУХЪ СКАЗАЛЪ Филиппу:
ПОДОЙДИ И ПРИСТАНЬ КЪ СЕЙКО-
ЛЕСНИЦѣ.

30. Филиппъ подошелъ и,
успѣшавъ, что онъ читаетъ
пророка Исаію, сказалъ: раз-
умѣешь ли, чтò читаешь?

31. ОНЪ СКАЗАЛЪ: КАКЪ МОГУ
РАЗУМУТЬ,если кто не наста-
ВИТЬ МЕНЯ? И ПОПРОСИЛЪ Филиппа взойти и СЪЕТЬ СЪ НИМЪ.

32. А МЕСТО ИЗЪ ПИСАНІЯ, КО-
ТОРОЕ ОНЪ ЧИТАЛЪ, БЫЛО СІЕ:
КАКЪ ОВЦА ВЕДЕНЬ БЫЛЬ ОНЪ НА
ЗАКЛАНІЕ, И КАКЪ АГНЕЦЪ ПРЕДЪ
СТРІГУЩИМЪ ЕГО БЕГЛАСЕНЬ,
ТАКЪ ОНЪ НЕ ОТВЕРЗАЕТЪ УСТЬ
СВОПХЪ;

33. ВЪ УНИЧИЖЕНІИ ЕГО СУДЪ
ЕГО СОВЕРШИЛОСЬ, НО РОДЪ ЕГО
КТО РАЗЪЯСНІТЬ? ИБО ВЗЕМЛЕТСЯ
ОТЪ ЗЕМЛИ ЖИЗНЬ ЕГО (ИСАІЯ
53, 7-8).

34. ЕВНУХЪ ЖЕ СКАЗАЛЪ Филиппу: прошу тебя сказать: о комъ пророкъ говоритъ это? о себѣ ли, или о комъ другомъ?

35. Филиппъ отверзъ уста
свои и, начавъ отъ сего писа-
нія, благовѣствовалъ ему объ
ЙСУСЪ.

36. Между тѣмъ, продолжая
путь, они пріѣхали къ водѣ,
и евнухъ сказалъ: вотъ, вода;

250

ДЪЯНІЯ

Гл. 9.

чтo препятствуетъ мнѣ крес-
ститься?

37. Филиппъ же сказалъ ему:
если вѣруешь отъ всего сердца,
можно. Онъ сказалъ въ отвѣтъ:
вѣрую, что Іисусъ Христосъ
есть Сынъ Божій.

38. II приказалъ остановить
колесницу; и сошли оба въ воду,
Филиппъ и евнухъ; и крестиłь
его.

39. Когда же они вышли изъ
воды, Духъ Святый сошелъ на
евнуха; а Филиппа восхитилъ
Ангелъ Господень, и евнухъ
уже не видѣлъ его и продолжалъ путь радуясь.

40. А Филиппъ оказался
въ Азотѣ и проходя благовѣ-
ствовалъ всѣмъ городамъ, пока
пришелъ въ Кесарію.

## ГЛАВА 9.

Савль же, еще дыша угрозами
и убійствомъ на учениковъ
Господа, пришелъ къ перво-
священнику

2. и выпросилъ у него пись-
ма въ Дамаскъ къ синагогамъ,
чтобы, кого найдетъ послѣдую-
щихъ сему учению, и мужчинъ
и женщинъ, связавъ приводить
въ Іерусалимъ.

3. Когда же онъ шелъ и при-

ближался къ Дамаску, внезапно
осиялъ его свѣтъ съ неба;

4. онъ упалъ на землю и
услышалъ голосъ, говорящій
ему: Савль, Савль, чтò ты го-
нишь Меня?

5. Онъ сказалъ: кто Ты, Го-
споди? Господь же сказалъ: Я
Іисусъ, Котораго ты гонишь;
трудно тебя идти противъ
рожна.

6. Онъ въ трепетѣ и ужасѣ
сказалъ: Господи! чтò повелишь
мнѣ дѣлать? И Господь сказалъ
ему: встань и иди въ городъ,
и сказано будетъ тебя, чтò
тебѣ надобно дѣлать.

7. Люди же, шедшіе съ нимъ,
стояли въ оцѣпеньініи, слыша
голосъ, а ни кого не видя.

8. Савль всталъ съ земли и
съ открытыми глазами ни кого
не видѣлъ; и повели его за
руку и привели въ Дамаскъ;

9. и три дня онъ не видѣлъ,
и не ſлѣ и не пілъ.

10. Въ Дамаскѣ былъ одинъ
ученикъ, именемъ Ананія, и
Господь въ видѣніи сказалъ ему:
Ананія! Онъ сказалъ: я, Го-
споди.

11. Господь же сказалъ ему:
встань и пойди на улицу, такъ-
называемую прямую, и спроси
въ Іудиномъ домъ Тарсянина,

Гл. 9.

АПОСТОЛОВЪ.

251

по имени Савла; онъ теперь молится

12. и видѣлъ въ видѣніи мужа, именемъ Ананію, пришедшаго къ нему и возложившаго на него руку, чтобъ онъ прозвѣлъ.

13. Ананія отвѣчалъ: Господи! я слышалъ отъ многихъ о семъ человѣкѣ, сколько зла сдѣлалъ онъ святымъ Твоимъ въ Iерусалимѣ;

14. и здѣсь имѣеть отъ перво- священниковъ власть вязать всѣхъ, призывающихъ имя Твое.

15. Но Господи сказалъ ему: иди, ибо онъ есть Мой избран- ный сосудъ, чтобы возвѣщать имя Мое предъ народами и ца- рями и сынами Израилевыми;

16. и Я покажу ему, сколько онъ долженъ пострадать за имя Мое.

17. Ананія пошелъ и вошелъ въ домъ и, возложивъ на него руки, сказалъ: братъ Савль! Господь Іисусъ, явившийся тебе на пути, которымъ ты шелъ, послалъ меня, чтобы ты про- зрѣлъ и исполнился Святаго Духа.

18. И тотчасъ какъ-бы чешуя отпала отъ глазъ его, и вдругъ онъ прозвѣлъ; и вставъ кре- стился

19. п, принявъ пищи, укрѣ- пился. И былъ Савль вѣсколь- ко дней съ учениками въ Да- маскѣ;

20. и тотчасъ сталъ проповѣ- дывать въ синагогахъ объ Іису- сѣ, что Онъ есть Сынъ Божій.

21. И всѣ слышавшіе диви- лись и говорили: не тотъ ли это самый, который гналь въ Iерусалимѣ призывающихъ имя сіе, да и сюда за тѣмъ пришелъ, чтобы вязать ихъ и ве- сти къ первосвященникамъ?

22. А Савль болѣе и болѣе укрѣплялся и приводилъ въ за- мѣшательство Іудеевъ, живу- шихъ въ Дамаскѣ, доказывалъ, что Сей есть Христосъ.

23. Когда же прошло доволь- но времени, Іудеи согласились убить его,

24. но Савль узналъ объ этомъ умыслѣ ихъ; а они день и ночь стерегли у воротъ, чтобы убить его;

25. ученики же ночью, взявши его, спустили по стѣнѣ въ кор- зинѣ.

26. Савль прибылъ въ Іеру- салимъ и старался пристать къ ученикамъ; но всѣ боллись его, не вѣря, что онъ уч- никъ.

27. Варнава же, взявъ его,

252

ДЪЯНІЯ

Гл. 9.

пришел къ Апостоламъ и раз-
сказалъ нимъ, какъ на пути онъ
видѣлъ Господа, и чтò говорилъ
ему Господь, и какъ онъ
въ Дамаскѣ смѣло проповѣды-
валъ во имя Иисуса.

28. И пребывалъ онъ съ ними,
входя и исходя, въ Іерусалимѣ
и смѣло проповѣдывалъ во имя
Господа Иисуса.

29. Говорилъ также и состя-
зался съ Елинистами; а они
покушались убить его.

30. Братія, узнавши о семъ,
отправили его въ Кесарію и
препроводили въ Тарсъ.

31. Церкви же по всей Иудеѣ,
Галилеѣ и Самаріи были въ по-
коѣ, назидаясь и ходя въ стра-
хъ Господнемъ, и при утѣше-
ніи отъ Святаго Духа умножа-
лись.

32. Случилось, что Петръ,
обходя всѣхъ, пришелъ и къ
святымъ, живущимъ въ Лиддѣ;

33. тамъ нашелъ онъ одного
человѣка, именемъ Енея, кото-
рый восемь уже жѣтъ лежалъ
въ постели въ разслабленіп.

34. Петръ сказалъ ему: Еней!
исцѣляетъ тебя Иисусъ Хри-
стосъ; встань съ постели твосей.
И онъ тотчасъ всталъ;

35. и видѣлъ его всѣ, живу-
щіе въ Лиддѣ и въ Саронѣ,

которые и обратились къ Го-
споду.

36. Въ Ιοηπίη находилась одна
ученица, именемъ Тавиоа, чтò
значить: Серна; она была
исполнена добрыхъ дѣлъ и тво-
рила много мщюстынь.

37. Случилось въ тѣ дни,
что она занемогла и умерла;
ее омыли и положили въ гор-
ницѣ.

38. А какъ Лидда была блзъ
Ιοηπίη, то ученики, услышавши,
что Петръ находится тамъ, по-
слали къ нему двухъ человѣкъ
просить, чтобъ онъ не заме-
джилъ придти къ нимъ.

39. Петръ вставъ пошелъ
съ ними; и когда онъ прибылъ,
ввели его въ горницу, и всѣ
вдовицы со слезами предстали
предъ нимъ, показывая рубаш-
ки и платья, какія дѣлала Сер-
на, живя съ ними.

40. Петръ выслалъ всѣхъ
вонъ и, преклонивъ колѣна,
помолился и, обратившись къ
тѣлу, сказалъ: Тавиоа! встань.
И она открыла глаза свои
и, увидѣвшись Петра, сѣла.

41. Онъ, подавъ ей руку, под-
нялъ ее и, призвавъ святыхъ
и вдовицъ, поставилъ ее предъ
нпми живою.

42. Это сдѣлалось извѣ-

Гл. 10.

АПОСТОЛОВЪ.

233

стнымъ по всей Ιοηπίη, и многіе увѣровали въ Господа.

43. И довольно дней пробылъ онъ въ Ιοηπίη у нѣкотораго Симона кожевника.

## ГЛАВА 10.

Въ Кесаріи былъ нѣкоторый мужъ, именемъ Корнилий, сотникъ изъ полка, называемаго Италійскимъ,

2. благочестивый и боящійся Бога со всѣмъ домомъ своинъ, творившій много милостыни народу и всегда молившійся Богу;

3. онъ въ видѣніи ясно видѣлъ около девятаго часа дня Ангела Божія, который вошелъ къ нему и сказалъ ему: Корнилий!

4. Онъ же, взглянувъ на него и спутавшись, сказалъ: чтіо, Господи? Ангелъ отвѣчалъ ему: молитвы твои и милостыни твои пропали на память предъ Богомъ;

5. итакъ пошли людей въ Ιοηπίю и призови Симона, называемаго Петромъ:

6. онъ гостить у нѣкоего Симона кожевника, котораго домъ находится при морѣ; онъ скажетъ тебя слова, которыми спасешься ты и весь домъ твой.

7. Когда Ангелъ, говорившій съ Корнилиемъ, отошелъ, то онъ, призвавъ двоихъ изъ своихъ слугъ и благочестиваго воина изъ находившихся при немъ

8. и разсказавъ имъ все, посилъ ихъ въ Ιοηπίю.

9. На другой день, когда онъ шли и приближались къ городу, Петръ около шестаго часа взошелъ на верхъ дома помолиться.

10. И почувствовалъ онъ голодъ и хотѣлъ есть; между тѣмъ какъ приготовлял, онъ пришелъ въ изступленіе

11. и видитъ отверстое небо и сходящій къ нему нѣкоторый сосудъ, какъ-бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;

12. въ немъ находились всякия четвероногія земныя, звѣри, пресмыкающіяся и птицы небесныя.

13. И былъ гласъ къ нему: встань, Петръ, заколи и бѣшь.

14. Но Петръ сказалъ: нѣтъ, Господи, я никогда не бѣлъ ниčего сквернаго или нечистаго.

15. Тогда въ другой разъ былъ гласъ къ нему: чтіо Богъ очистилъ, того ты не почитай нечистымъ.

254

ДЪЯНІЯ

Гл. 10.

16. Это было трижды,— и судъ опять поднялся на небо.

17. Когда же Петръ недоумѣвалъ въ себѣ, чтò бы значило видѣніе, которое онъ видѣлъ,— вотъ, мужи, посланные Корниліемъ, разспросивши о домѣ Симона, остановились у воротъ

18. и крикнувши спросили: здѣсь ли Симонъ, называемый Петромъ?

19. Между тѣмъ какъ Петръ размышлялъ о видѣніи, Духъ сказалъ ему: вотъ, три человѣка ищутъ тебя;

20. встань, сойди и иди съ ними, ни мало не сомнѣваясь; ибо Я послалъ ихъ.

21. Петръ, сошедъ къ людямъ, присланнымъ къ нему отъ Корнилія, сказалъ: я тотъ, котораго вы ищете; за какимъ дѣломъ пришли вы?

22. Они же сказали: Корнилій сотникъ, мужъ добродѣтный и боящійся Бога, одобряемый всѣмъ народомъ Іудейскимъ, получилъ отъ святаго Ангела повелѣніе призвать тебя въ домъ свой и послушать рѣчей твоихъ.

23. Тогда Петръ, пригласивъ ихъ, угостилъ; а на другой день вставъ пошелъ съ ними,

и иѣкоторые изъ братій Іоппійскихъ пошли съ нимъ;

24. въ слѣдующій день пришли они въ Кесарію. Корнилій же ожидалъ ихъ, созвавъ родственниковъ своихъ и близкихъ друзей.

25. Когда Петръ входилъ, Корнилій встрѣтилъ его и поклонился, падши къ ногамъ его.

26. Петръ же поднялъ его, говоря: встань; я тоже человекъ.

27. И, бесѣдуя съ нимъ, вошелъ съ домъ, и нашелъ многоихъ собравшихся,

28. и сказалъ имъ: вы знаете, что Іудею возбранено сообщаться или сближаться съ иноUCEМЕННИКОМЪ; но мнѣ Богъ открылъ, чтобъ я не почиталъ ни одногоъ человѣка сквернымъ или нечистымъ;

29. посему я, будучи позванъ, и пришелъ безпрекословно; итакъ спрашиваю: для какого дѣла вы призвали меня?

30. Корнилій сказалъ: четвертаго дня я постился до теперешняго часа и въ девятомъ часу молился въ своемъ домѣ; и вотъ, сталъ предо мною мужъ въ свѣтлой о條件ъ

31. и говоритъ: Корнилій! услышана молитва твоя, и ми-

Г.І. 10.

АПОСТОЛОВЬ.

255

лостыни твои восномянулись
предъ Богомъ;

32. итакъ пошли въ Юппію
и призови Симона, называемаго
Петромъ: онъ гоститъ въ ло-
мѣ кожевника Симона при мо-
рѣ; онъ придетъ и скажетъ
тебѣ.

33. Тотчась посталъ я къ те-
бѣ, и ты хорошо сдѣлалъ, что
пришелъ; теперь всѣ мы пред-
стоимъ предъ Богомъ, чтобы
выслушать все, что повелѣно
тебѣ отъ Бога.

34. Петръ отверзъ уста и
сказалъ: истинно познаю, что
Богъ нелицепріятенъ,

35. но во всякомъ народѣ
болицйся Его и ноступающій
по правѣ пріятенъ Ему;

36. Онъ посталъ сынамъ Изра-
илевымъ слово, благовѣствуя
миръ чрезъ Иисуса Христа: Сеіі
есть Господь всѣхъ;

37. вы знаете происходившее
по всей Іудеѣ, начиная отъ
Галилеи, послѣ крещенія, про-
повѣданнаго Юанномъ:

38. кӑкъ Богъ Духовъ Свл-
тымъ и силою помазалъ Иисуса
изъ Назарета, и Онъ ходилъ,
благотворя и исцеляя всѣхъ,
обладаемыхъ діаволомъ, потому-
что Богъ былъ съ Нимъ;

39. и мы свидѣтели всего,

чтo сдѣлалъ Онъ въ странѣ
Іудейской и въ Іерусалимѣ, и
что наконецъ Его убили, повѣ
сивши на древѣ;

40. Сего Богъ воскресилъ
въ третій день и далъ Ему
являться,

41. не всему народу, но сви-
дѣтелямъ, предъизбраннымъ отъ
Бога, намъ, которые съ Нимъ
ѣли и пили по воскресенію Его
изъ мертвыхъ;

42. и Онъ повелѣлъ намъ
проповѣдывать людямъ и сви-
дѣтельствовать, что Онъ есть
опредѣленный отъ Бога Судія
живыхъ и мертвыхъ:

43. о Немъ всѣ пророки
свидѣтельствуютъ, что всякий
вѣрующій въ Него получить
прощеніе грѣховъ именемъ
Его.

44. Когда Петръ еще продолжалъ эту рѣчь, Духъ Святый сошелъ на всѣхъ, слушавшихъ слово.

45. И вѣрующіе изъ обрѣ-
занныхъ, пришедшие съ Пе-
тромъ, изумились, что даръ
Святаго Духа излился и на
язычниковъ;

46. ибо слышали ихъ говоря-
щихъ языками и величащихъ
Бога. Тогда Петръ сказалъ:

47. кто можетъ запретить

256

ДЪЯШНЯ

Гл. 11.

креститься водою тѣмъ, которые, какъ и мы, получили Святаго Духа?

48. И ведѣлъ имъ креститься во имя Іисуса Христа. Потомъ они просили его пробыть у нихъ нѣсколько дней.

## ГЛАВА 11.

Услышали Апостолы и братія, бывшіе въ Іудеѣ, что и язычники приняли слово Божіе.

2. И когда Петръ пришелъ въ Іерусалимъ, обрѣзанные упрекали его,

3. говоря: ты ходилъ къ людямъ необрѣзаннымъ и тѣль съ ними.

4. Петръ же началъ пересказывать имъ по порядку, говоря:

5. въ городѣ Юппіи я молился и въ изступленіи видѣлъ видѣніе: сходилъ нѣкоторый судъ, какъ-бы большое полотно, за четыре угла спускаемое съ неба, и спустилось ко мнѣ;

6. я посмотрѣлъ въ него и разсматривая увидѣлъ четверогногихъ земныхъ, звѣрей, предсыкающихся и птицъ небесныхъ.

7. И услышалъ я голосъ, говорящій мнѣ: встань, Петръ, заколи и тѣшь.

8. Я же сказалъ: нѣтъ, Го-

споди, ничего сквернаго или нечистаго никогда не входило въ уста мои.

9. И отвѣчалъ мнѣ голосъ вторично съ неба: чтò Богъ очистилъ, того ты не почитай нечистымъ.

10. Это было трижды; и опять поднялось все на небо.

11. И вотъ, въ тотъ самый часъ три человѣка стали предъ домомъ, въ которомъ я былъ, посланные изъ Кесаріи ко мнѣ.

12. Духъ сказалъ мнѣ, чтобъ я шелъ съ ними, ни мало не сомнявалось; пошли со мною и сіи шесть братьевъ, и мы пришли въ домъ того человѣка.

13. Онъ разсказалъ намъ, какъ онъ видѣлъ въ домѣ своемъ Ангела святаго, который сталъ в сказалъ ему: пошли въ Юппію людей и призови Симона, называемаго Петромъ;

14. онъ скажетъ тебя слова, которыми спасешься ты и весь домъ твой.

15. Когда же началъ я говорить, сошелъ на нихъ Духъ Святый, какъ и на насъ вначалѣ.

16. Тогда вспомнилъ я слово Господа, какъ Онъ говорилъ: Юаннъ крестилъ водою, а вы будете крещены Духомъ Святымъ.

Гл. 7.

КЪ КОРПНОЯНАМЪ.

365

18. Призванъ ли кто обрѣзан-
нымъ, не скрывайся; призванъ
ли кто необрѣзаннымъ, не
обрѣзывайся.

19. Обрѣзаніе ничто и не-
обрѣзаніе ничто, но все—въ со-
блюденіи заповѣдей Божіихъ.

20. Каждый оставайся въ томъ
званіи, въ которомъ призванъ.

21. Рабомъ ли ты призванъ,
не смущайся; но если и можешь
сдѣлаться свободнымъ, то луч-
шимъ воспользуйся;

22. ибо рабъ, призванный
въ Господѣ, есть свободный Го-
спода; равно и призванный сво-
боднымъ есть рабъ Христовъ.

23. Вы куплены дорогою цѣ-
ною; не дѣлайтесь рабами чело-
вѣковъ.

24. Въ какомъ званіи кто при-
званъ, братія, въ томъ каждый
и оставайся предъ Богомъ.

25. Относительно дѣвства я
не имѣю повелѣнія Господня,
а даю совѣтъ, какъ получив-
шій отъ Господа милость, быть
Ему вѣрнымъ.

26. По настоящей нуждѣ за
лучшее признаю, что хорошо
человѣку оставаться тѣкъ.

27. Соединенъ ли ты съ же-
ною? не ищи развода. Остался
ли безъ жены? не ищи жены.

28. Впрочемъ, если и женишь-

ся, не согрѣшишь; и если дѣ-
вица выйдетъ замужъ, не со-
грѣшить. Но таковые будутъ
имѣть скорби по плоти; а мнѣ
васъ жаль.

29. Я вамъ сказываю, братія:
время уже коротко, такъ-что
имѣющіе жёнъ должны быть,
какъ не имѣющіе;

30. и плачущіе, какъ не пла-
чущіе; и радующіеся, какъ не
радующіеся; пі покупающіе,
какъ не пріобрѣтающіе;

31. и пользующіеся міромъ
симъ, какъ не пользующіеся;
ибо проходить образъ міра
сего.

32. А я хочу, чтобъ вы были
безъ заботъ. Неженатый забо-
тится о Господнемъ, кāкъ уго-
дить Господу;

33. а женатый заботится о
мірскомъ, кāкъ угодить женѣ.
Есть разность между замужнею
и дѣвицею:

34. незамужняя заботится о
Господнемъ, кāкъ угодить Го-
споду, чтобъ быть святою и тѣ-
ломъ и духомъ; а замужняя
заботится о мірскомъ, кāкъ
угодить мужу.

35. Говорю это для вашей же
пользы, не съ тѣмъ, чтобы наю-
жить на васъ узы, но чтобы
вы благочинно и непрестанно

366

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 8.

служили Господу безъ развілече-
нія.

36. Если же кто почитаетъ неприличнымъ для своей дѣвицы тѣ, чтобы она, будучи въ зрѣюмъ возрастѣ, оставалась такъ, тотъ пусть дѣлаетъ, какъ хочетъ,—не согрѣшитъ; пусть таковыя выходятъ замужъ.

37. Но кто непоколебимо твердъ въ сердцѣ своемъ и, не будучи стѣнлемъ нуждою, но будучи властенъ въ своей волѣ, рѣшился въ сердцѣ своемъ соблюдать свою дѣву,—тотъ хорошо поступаетъ.

38. Посему выдающій замужъ свою дѣвицу поступаетъ хорошо; а не выдающій поступаетъ лучше.

39. Жена связана закономъ, доколѣ живъ мужъ ея; если же мужъ ея умретъ, свободна выйти, за кого хочетъ, только въ Господѣ.

40. Но она блаженнѣе, если останется такъ, по моему совѣту; а думаю, и я имѣю Духа Божія.

ГЛАВА 8.

О идоложертвенныхъ яствахъ мы знаемъ, потому что мы всѣ имѣемъ знаніе; но знаніе

надмеваетъ, а любовь назн-
даетъ.

2. Кто думаетъ, что онъ знаетъ что-нибудь, тотъ ничего еще не знаетъ такъ, какъ должно знать.

3. Но кто любить Бога, тому дано знаніе отъ Него.

4. Итакъ объ употребленіи въ пищу идоложертвеннаго мы знаемъ, что идолъ въ мірѣ ничто, и что нѣтъ пинаго Бога, кромѣ Единаго.

5. Ибо хотя и есть такъ называемые боги, или на небѣ, или на землѣ, такъ-какъ есть много боговъ и господъ много,—

6. но у насъ одинъ Богъ Отецъ, изъ Котораго все, и мы для Него, и одинъ Господь Іисусъ Христосъ, Которымъ все, и мы Имъ.

7. Но не у всѣхъ такое знаніе: нѣкоторые и донынѣ съ совѣстью, признающею идоловъ, ſдятъ идоложертвенное какъ жертвы идолъскія, и совѣсть ихъ, будучи немощна, оскверняется.

8. Нища не приближаетъ насъ къ Богу: ибо ſдимъ ли мы, ничего не пріобрѣтаемъ; не ſдимъ ли, ничего не теряемъ.

9. Берегитесь однакоже, чтобы

368

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 9.

щеннодѣйствующіе питаются отъ святилища? что служащіе жертвеннику берутъ дозю отъ жертвенника?

14. Тákъ и Господь повелѣлъ проповѣдующимъ Евангеліе жить отъ благовѣствованія.

15. По я не пользовался ничѣмъ таковымъ. И написаль это не для того, чтобы тákъ было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожилъ похвалу мою.

16. Ибо если я благовѣствую, то не чѣмъ мнѣ хвалиться, по-tomuchto это необходимая обязанность моя, и горе мнѣ, если не благовѣствую!

17. Ибо если дѣлаю это добровольно, то буду имѣть награду; а если недобровольно, то исполняю только въренное мнѣ служеніе.

18. За чтò же мнѣ награда? За тò, что, проповѣдуя Евангеліе, благовѣствую о Христѣ безмездно, не пользуюсь моєю властью въ благовѣствованіи.

19. Ибо, будучи свободенъ отъ всѣхъ, я всѣмъ порабо-tizъ себя, дабы больше приобрѣсть:

20. для Іудеевъ я былъ какъ Іудей, чтобы приобрѣсть Іудеевъ; для подзаконныхъ былъ

какъ подзаконный, чтобы приобрѣсть подзаконныхъ;

21. для чуждыхъ закона— какъ чуждый закона,—не будучи чуждъ закона предъ Богомъ, но подзаконенъ Христу,—чтобы приобрѣсть чуждыхъ закола;

22. для немощныхъ былъ какъ немощный, чтобы приобрѣсть немощныхъ. Для всѣхъ я сдѣлался всѣмъ, чтобы спасти по крайней мѣрѣ нѣкоторыхъ.

23. Сіе же дѣлаю для Евангелія, чтобъ быть соучастникомъ его.

24. Не знаете ли, что бѣгущіе на ристалищѣ бѣгутъ всѣ, но одинъ получаетъ награду? Тákъ бѣгите, чтобы получить.

25. Всѣ подвижники воздерживаются отъ всего: тѣ для полученіл вѣнца тѣннаго, а мы—нет, тѣннаго.

26. И потому я бѣгу не тákъ, кákъ на кезѣрное, бьюсь не тákъ, чтобы только бить воздухъ;

27. но усмирляю и порабощаю тѣло мое, дабы, проповѣдуя другимъ, самому не остаться недостойнымъ.

Гл. 10.

КЪ КОРШНӨЯНАМЪ.

369

## ГЛАВА 10.

Не хочу оставить васъ, братія, въ невѣдѣніи, что отцы нашіи всѣ были подъ облакомъ, и всѣ прошли сквозь море;

2. и всѣ крестились въ Моисея въ облакѣ и въ морѣ;

3. и всѣ ѣли одну и ту же духовную пищу;

4. и всѣ пили одно и тò же духовное питіе, ибо пили изъ духовнаго послѣдующаго камня; камень же былъ Христосъ.

5. Но не о многихъ изъ нихъ благоволилъ Богъ, ибо они попражены были въ пустынѣ.

6. А это были образы для насъ, чтобы мы не были похотливы на злое, какъ они были похотливы.

7. Не будьте также идолопоклонниками, какъ нѣкоторые изъ нихъ, о которыхъ написано: «народъ сѣлъ ѣсть и пить, и встать играть» (Исход. 32, 6).

8. Не станемъ буддойствовать, какъ нѣкоторые изъ нихъ буддойствовали, и въ одинъ день погибло ихъ двадцать три тысячи (Числ. 25, 1, 9).

9. Не станемъ искушать Христа, какъ нѣкоторые изъ нихъ искушали и погибли отъ эмѣй (Числ. 21, 6).

10. Не ропщите, какъ нѣкоторые изъ нихъ роптали и погибли отъ истребителя (Числ. 14, 37).

11. Все это происходило съ ними, какъ образы; а описано въ наставленіе намъ, достигшимъ послѣднихъ вѣковъ.

12. Посему, кто думаетъ, что опъ стойтъ, берегьсь, чтобы не упасть.

13. Васъ постигло искушению не иное, какъ человѣческое; и вѣренъ Богъ, Который не попуститъ вамъ быть искушаемыми сверхъ силъ, но при искушеніи дастъ и облегченіе, такъ-чтобы вы могли перенести.

14. Итакъ, возлюбленные мои, убѣгайте идолослуженія.

15. Я говорю вамъ какъ разсудительнымъ; сами разсудите о томъ, чтò говорю:

16. Чаша благословенія, которую благословляемъ, не есть ли пріобщеніе Крови Христовой? хлѣбъ, который преломляемъ, не есть ли пріобщеніе Тѣла Христова?

17. Одинъ хлѣбъ, и мы многіе одно тѣло; ибо всѣ причащаемся отъ одногоъ хлѣба.

18. Посмотрійте на Израиля по плоти: тѣ, которые будzą

24

Гл. 11.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

371

3. Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христосъ, женѣ глава—мужъ, а Христу глава—Богъ.

4. Всякій мужъ, молящійся или пророчествующій съ покрытою головою, постыжаетъ свою голову;

5. И всякая жена, молящаяся или пророчествующая съ открытою головою, постыжаетъ свою голову, ибо это тò же, какъ если бы она была обритая;

6. Ибо если жена не хочетъ покрываться, то пусть и стрижется; а если женѣ стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.

7. Итакъ мужъ не долженъ покрывать голову, потому что онъ есть образъ и слава Божія, а жена есть слава мужа.

8. Ибо не мужъ отъ жены, но жена отъ мужа;

9. И не мужъ созданъ для жены, но жена для мужа.

10. Посему жена и должна иметь на головѣ своей знакъ власти надъ нею, для Ангеловъ.

11. Впрочемъ ни мужъ безъ жены, ни жена безъ мужа, въ Господѣ.

12. Ибо кákъ жена отъ мужа, тákъ и мужъ чрезъ жену; все же—отъ Бога.

13. Разсудите сами, причисно ли женѣ молиться Богу съ не- покрытою головою?

14. Не сама ли природа учитъ васъ, что, если мужъ растить волосы, то это безчестье для него,

15. Но если жена растить волосы, для нея это честь, такъ- какъ волосы даны ей вмѣсто покрывала?

16. А если бы кто захотѣлъ спорить, то мы не имѣемъ такого обычая, ни Церкви Божіи.

17. Но, предлагая сіе, не хват- ю васъ, что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.

18. Ибо, во-первыхъ, слышу, что, когда вы собираетесь въ церковь, между вами бывають раздѣленія, чему отчасти и вѣрю.

19. Ибо надлежить быть и разномысліямъ между вами, да- бы открылись между вами ис- кусные.

20. Далѣе, вы собираетесь тákъ, что это не значитъ вку- шать вечерю Господню;

21. Ибо вслікій поспѣшаетъ прежде другихъ ъсть свою пи- шу, такъ-что иной бываетъ голоденъ, а иной упивается.

22. Развѣ у васъ нѣтъ до-

*

372

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 12.

мовъ на тò, чтобы ђсть и пить?
Или пренебрегаете церковь Бо-
жію и унижаете неимущихъ?
Чтò сказать вамъ? похвалить
ли васъ за это? Не похвалю.

23. Ибо я отъ Самого Господа
принялъ тò, чтò и вамъ пере-
далъ, что Господь Іисусъ въ ту
ночь, въ которую преданъ былъ,
взялъ хлѣбъ

24. и возблагодаривъ преломилъ и сказалъ: пріимите, ядите, сіе есть Тѣло Мое, за вась ломимое; сіе творите въ Мое воспоминаніе.

25. Также и чашу послѣ ве-
черни, и сказалъ: сія чаша есть
новый завѣтъ въ Моей Крови;
сіе творите, когда только бу-
дете пить, въ Мое воспомина-
ніе.

26. Ибо вслій разъ, когда
вы ёдите хлѣбъ сей и пьете
чашу сію, смерть Господню воз-
вѣщаете, доколѣ Онъ прійдетъ.

27. Посему, кто будетъ ёсть
хлѣбъ сей или пить чашу Го-
сподню недостойно, виновень
будетъ противъ Тѣла и Крови
Господней.

28. Да испытываетъ же себя
человѣкъ, и такимъ образомъ
пусть ёсть отъ хлѣба сего и
пьетъ изъ чаши сей.

29. Ибо кто ёсть и пьетъ

недостойно, тотъ ёстъ и пьетъ
осужденіе себѣ, не разсуждая
о Тѣлѣ Господнемъ.

30. Оттого многіе изъ васъ
немощны и больны, и не мало
умираетъ.

31. Ибо если бы мы судили
сами себя, то не были бы су-
димы;

32. будучи же судимы, нака-
зываемся отъ Господа, чтобы
не быть осужденными съ мі-
ромъ.

33. Посему, братія мон, соби-
раясь на вечерю, другъ друга
ждите.

34. А если кто голодень,
пусть ёсть дома, чтобы соби-
раться вамъ не на осужденіе.
Прочее устрою, когда приду.

ГЛАВА 12.

Не хочу оставить васъ, бра-
тія, въ невѣдѣніи и о да-
рахъ духовныхъ.

2. Знаете, что, когда вы были
язычниками, то ходили къ без-
гласнымъ идоламъ—такъ, какъ-
бы вели васъ.

3. Потому сказываю вамъ,
что никто, говорящій Духомъ
Божіимъ, не пропизнесетъ ана-
воемы на Іисуса, и никто не мо-
жетъ назвать Іисуса Господомъ,
какъ только Духомъ Святымъ.

Гл. 12.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

373

4. Дары различны, но Духъ одинъ и тотъ же;

5. И служенія различны, а Господь одинъ и тотъ же;

6. И действія различны, а Богъ одинъ и тотъ же, производящій все во всѣхъ.

7. Но каждому дается проявленіе Духа на пользу:

8. одному дается Духомъ слово мудрости, другому слово знанія, тѣмъ же Духомъ;

9. иному вѣра, тѣмъ же Духомъ; иному дары исцѣленій, тѣмъ же Духомъ;

10. Инному чудотворенія, иному пророчество, иному различеніе духовъ, иному разные языки, иному истолкованіе языковъ.

11. Все же сіе производить одинъ и тотъ же Духъ, различая каждому особо, какъ Ему угодно.

12. Ибо какъ тѣло одно, но имѣетъ многіе члены, и всѣ члены одного тѣла, хотя ихъ и много, составляютъ одно тѣло,—такъ и Христосъ.

13. Ибо всѣ мы однимъ Духомъ крестились въ одно тѣло, Гудеи или Елины, рабы или свободные, и всѣ напоены однимъ Духомъ.

14. Тѣло же не изъ одного члена, но изъ многихъ.

15. Если нога скажетъ: я не принадлежу къ тѣлу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежить къ тѣлу?

16. И если ухо скажетъ: я не принадлежу къ тѣлу, потому что я не глазъ, то неужели оно потому не принадлежить къ тѣлу?

17. Если все тѣло глазъ, то гдѣ слухъ? Если все слухъ, то гдѣ обоняне?

18. Но Богъ расположилъ члены, каждый въ составѣ тѣла, какъ Ему было угодно.

19. А если бы всѣ были одинъ членъ, то гдѣ было бы тѣло?

20. Но теперь членовъ много, а тѣло одно.

21. Не можетъ глазъ сказать рукѣ: ты мнѣ не надобна; или также голова ногамъ: вы мнѣ не нужны.

22. Напротивъ, члены тѣла, которые кажутся слабѣйшими, гораздо нужнѣе,

23. И которые намъ кажутся менѣе благородными въ тѣлѣ, о тѣхъ болѣе прилагаемъ понеченія;

24. И неблагообразные наши болѣе благовидно покрываются, а благообразные наши не имѣть въ томъ нужды. Но Богъ

374

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 13.

соразмѣрилъ тѣло, внушивъ о
менѣе совершенномъ большее
попеченіе,

25. дабы не было раздѣле-
нія въ тѣлѣ, а всѣ члены
одинаково заботились другъ о
другѣ.

26. Посему, страдаетъ ли одинъ членъ, страдаютъ съ нимъ всѣ члены; славится ли одинъ членъ, съ нимъ радуются всѣ члены.

27. И вы—тѣло Христово, а порозень—члены.

28. И иныхъ Богъ поставилъ въ Церкви во-первыхъ Апо-столами, во-вторыхъ пророка-ми, въ-третьихъ учителями; далѣе, инымъ далъ силы чудо-дѣйственныя, также дары ис-цѣленій, вспоможенія, управле-нія, разные языки.

29. Всѣ ли Апостолы? Всѣ ли пророки? Всѣ ли учители? Всѣ ли чудотворцы?

30. Всѣ ли имѣютъ дары ис-
цѣленій? Всѣ ли говорятъ язы-
ками? Всѣ ли истолкователи?

31. Ревнуйте о дарахъ боль-
шихъ, и я покажу вамъ путь
еще превосходнѣйшій.

ГЛАВА 13.

Если я говорю языками чело-
вѣческими и ангельскими,

а любви не имѣю, то я—мѣдь
звенящая, или кимваль звуча-
щій.

2. Если имѣю даръ пророче-
ства, и знаю всѣ таііны, и
имѣю всякое познаніе и всю
вѣру, такъ-что могу и горы
переставлять, а не имѣю люб-
ви, — то я ничто.

3. И если я раздамъ все имѣ-
ніе мое и отдамъ тѣло мое на
сожженіе, а любви не имѣю,
нѣтъ мнѣ въ томъ ни какой
пользы.

4. Любовь долготерпитъ, мн-
лосердствуетъ, любовь не за-
видуетъ, любовь не превозно-
сится, не гордится,

5. не безчинствуетъ, не
ищетъ своего, не раздражается,
не мыслить зла,

6. не радуется неправѣ, а
сорадуется истинѣ;

7. все покрываетъ, всему вѣ-
ритъ, всего надѣется, все пере-
носить.

8. Любовь никогда не перес-
стаетъ, хотя и пророчества пре-
кратятся, и языки умокнутъ,
и знаніе упразднится.

9. Ибо мы отчасти знаемъ
и отчасти пророчествуемъ;

10. когда же настанетъ со-
вершенное, тогда тò, чтò от-
части, прекратится.

376

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гі. 14.

рящаго чужестранецъ, и гово-
рящій для меня чужестра-
нецъ.

12. Тákъ и вы, ревнуя о да-
рахъ духовныхъ, старайтесь
обогатиться ими къ назиданію
Церкви.

13. А потому говорящій на
незнакомомъ языкѣ молись о
дарѣ истолкованія.

14. Ибо когда я молюсь на
незнакомомъ языкѣ, то хотя
духъ мой и молится, но умъ
мой остается безъ плода.

15. Чтò же дѣлать? Стану
молиться духомъ, стану молить-
ся и умомъ; буду пѣть духомъ,
буду пѣть и умомъ.

16. Ибо если ты будешь благо-
словлять духомъ, то стоящій
на мѣстѣ простолюдина кӑкъ
скажетъ «аминь» при твоемъ
благодареніи? Ибо онъ не пони-
маетъ, чтò ты говоришь.

17. Ты хорошо благодаришь,
но другой не назидается.

18. Благодарю Бога моего: я
богъе всѣхъ васъ говорю язы-
ками;

19. но въ церкви хочу лучше
пять словъ сказать умомъ мо-
имъ, чтобъ и другихъ наста-
вить, нежели тьму словъ на
незнакомомъ языкѣ.

20. Братія! не будьте дѣти

умомъ: на злое будьте младен-
цы, а по уму будьте совер-
шеннолѣтни.

21. Въз законѣ написано: «ины-
ми языками и иными устами
буду говорить народу ссму, но
и тогда не послушаю Меня,
говорить Господь» (Исаія 28,
11—12).

22. Итакъ языки суть зна-
меніе не для вѣрующихъ, а для
невѣрующихъ; пророчество же
не для невѣрующихъ, а для
вѣрующихъ.

23. Если вся Церковь сойдет-
ся вмѣстѣ, и всѣ станутъ го-
ворить незнакомыми языками,
и войдутъ къ вамъ незнающіе
или невѣрующіе,—то не ска-
жутъ ли, что вы бѣснетесь?

24. Но когда всѣ пророче-
ствуютъ, и войдетъ кто невѣ-
рущій или незнающій, то онъ
всѣми обличается, всѣми су-
дится;

25. И такимъ образомъ тайны
сердца его обнаруживаются, и
онъ падетъ ницъ, поклонится
Богу и скажетъ: истинно съ
вами Богъ.

26. Итакъ чтò же, братія?
Когда вы сходитесь, и у ка-
ждаго изъ васъ есть псаломъ,
есть поученіе, есть языкъ, есть
откровеніе, есть истолкованіе,—

Гл. 15.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

377

все сіе да будетъ къ назиданію.

27. Если кто говорить на неизнакомомъ языкѣ, юговорите двое, иши много трое, и тò порознь, а одинъ изъясняй.

28. Если же не будетъ истолкователя, то молчи въ церкви, а говори себѣ и Богу.

29. И пророки пусть говорятъ двое иши трое, а прочіе пусть разсуждаютъ;

30. если же другому изъ сидящихъ будетъ откровеніе, то первый молчи.

31. Ибо всѣ одинъ за дружимъ можете пророчествовать, чтобы всѣмъ поучаться и всѣмъ получать утѣшеніе.

32. И духи пророческие послушны пророкамъ,

33. потомъ то Богъ не есть Богъ не устройства, но мира. Тákъ бываетъ во всѣхъ церквахъ у святыхъ.

34. Жёны ваши въ церквахъ да молчать, ибо не позволено имъ говорить, а быть въ подчиненіи, какъ и законъ говорить (Быт. 3, 16).

35. Если же онъ хотятъ чему пачучиться, пусть спрашиваютъ о томъ дома у мужей свопхъ; ибо непришічно женѣ говорить въ церкви.

36. Развѣ отъ васъ вышло слово Божіе? Или до васъ однихъ достигло?

37. Если кто почитаетъ себя пророкомъ или духовнымъ, тотъ да разумѣетъ, чтіо я пишу вамъ, ибо это заповѣди Господни.

38. А кто не разумѣетъ, пусть не разумѣетъ.

39. Итакъ, братія, ревнуйте о томъ, чтобы пророчествовать; но не запрещайте говорить и языками,

40. только все должно быть благопристойно и чинно.

## ГЛАВА 15.

Напоминаю вамъ, братія, Евангеліе, которое я благовѣствовалъ вамъ, которое вы и приняли, въ которомъ и утвердились,

2. которымъ и спасаетесь, если преподанное удерживаете тákъ, кákъ я благовѣствовалъ вамъ, если только не тщетно увѣровали.

3. Ибо я первоначально преподалъ вамъ, чтіо и самъ принялъ, то есть, что Христосъ умеръ за грѣхи наши, по Писанію,

4. и что Онъ погребенъ былъ и что воскресъ въ третій день, по Писанію,

378

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 15.

5. И что явился Кифѣ, потомъ двѣнадцати;

6. потомъ явился богѣе не-жели пяти стамъ братій въ одно время, изъ которыхъ бѣльшая часть донынѣ въ живыхъ, а нѣкоторые и почили;

7. потомъ явился Іакову, так-же всѣмъ Апостоламъ,

8. а послѣ всѣхъ явился и мнѣ, какъ нѣкоему извергу.

9. Ибо я наименьшій изъ Апостоловъ, и недостоинъ называться Апостоломъ, потомучто гналъ Церковь Божію.

10. Но благодатію Божіею есмь тò, чтò есмь; и благодать Его во мнѣ не была тщетна, но я божѣе всѣхъ ихъ потру-дился; не я впрочемъ, а благодать Божія, которая со мною.

11. Итакъ я ли, они ли, мы тákъ проповѣдуемъ, и вы тákъ увѣровали.

12. Если же о Христѣ проповѣдуется, что Онъ воскресъ изъ мертвыхъ, то кákъ нѣкоторые изъ васъ говорятъ, что нѣтъ воскресенія мертвыхъ?

13. Если нѣтъ воскресенія мертвыхъ, то и Христосъ не воскресъ;

14. а если Христосъ не воскресъ, то и проповѣдь наша тщетна, тщетна и вѣра ваша.

15. Притомъ мы оказались бы и лжесвидѣтельами о Богѣ, потомучто свидѣтельствовали бы о Богѣ, что Онъ воскресилъ Христа, Котораго Онъ не воскрешалъ, если, то есть, мер-твые не воскресаютъ;

16. Ибо если мертвые не воскресаютъ, то и Христосъ не воскресъ;

17. а если Христосъ не воскресъ, то вѣра ваша тщетна: вы еще во грѣхахъ вашихъ;

18. поэтому и умершіе во Христѣ погибли.

19. И если мы въ этой только жизни надѣемся на Христа, то мы несчастнѣе всѣхъ человѣ-ковъ.

20. Но Христосъ воскресъ изъ мертвыхъ, первенецъ изъ умершихъ.

21. Ибо кákъ смерть чрезъ человѣка, такъ чрезъ человѣка и воскресеніе мертвыхъ.

22. Кákъ въ Адамѣ всѣ уми-раютъ, тákъ во Христѣ всѣ оживутъ,

23. каждый въ своемъ поряд-кѣ: первенецъ Христосъ, по-томъ Христовы, въ пришествіе Его.

24. А затѣмъ конецъ, когда Онъ предастъ Царство Богу и Отцу, когда упразднитъ всякое

Гл. 15.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

379

начальство и всякую власть и силу.

25. Ибо Ему надлежить царствовать, доколѣ низложить всѣхъ враговъ подъ ноги Свои.

26. Послѣдній же врагъ ис требится—смерть,

27. потомто все покорилъ подъ ноги Его; когда же скажано, что Ему все покорено, то ясно, что кромѣ Того, Который покорилъ Ему все.

28. Когда же все покорить Ему, тогда и Самъ Сынъ покорится Покорившему все Ему, да будетъ Богъ все во всемъ.

29. Иначе, чтò дѣлаютъ крестящіеся для мертвыхъ? Если мертвые совсемъмъ не воскресаютъ, то для чего и крестятся для мертвыхъ?

30. Для чего и мы ежечасно подвергаемся бѣдствіямъ?

31. Я каждый день умираю: свидѣтельствуюсь въ томъ покхвалою вашею, братія, которую я нмѣю во Христѣ Іисусѣ, Господѣ нашемъ.

32. По разсужденію человѣческому, когда я боролся со звѣрями въ Ефесѣ, какая мнѣ польза, если мертвые не воскресаютъ? Станемъ ѣсть и пить, ибо завтра умремъ!

33. Не обманывайтесь: худыя

сообщества: развращаютъ добрые нравы.

34. Отрезвитесь, какъ должно, и не грѣшите; ибо, къ стыду вашему скажу, нѣкоторые изъ васъ не знаютъ Бога.

35. Но скажетъ кто-нибудь: какъ воскреснутъ мертвые? и въ какомъ тѣлѣ придутъ?

36. Безразсудный! тò, чтò ты сѣешь, не оживетъ, если не умретъ;

37. И когда ты сѣешь, то сѣешь не тѣло будущее, а го- лое зерно, какое случится, пше- ничное, или другое какое;

38. но Богъ даетъ ему тѣло, какъ хочетъ, и каждому сѣме- ни свое тѣло.

39. Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человѣковъ, иная плоть у скотовъ, иная у рыбъ, иная у птицъ.

40. Есть тѣла небесныя и тѣла земныя: но иная слава небесныхъ, иная земныхъ;

41. иная слава солнца, иная слава луны, иная звѣздь; и звѣзда отъ звѣзды разнится въ славѣ.

42. Тákъ и при воскресеніи мертвыхъ: сѣется въ тѣлѣніи, возстаетъ въ нетѣлѣніи;

43. сѣется въ уничтоженіи,

380

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 16.

возстаетъ въ славѣ; сѣется
въ немощи, возстаетъ въ силѣ;

44. сѣется тѣло душевное,
возстаетъ тѣло духовное. Есть
тѣло душевное, есть тѣло и
духовное.

45. Тákъ и написано: «первый
человѣкъ Адамъ сталъ душею
живущею» (Быт. 2, 7), а послѣд-
ній Адамъ есть духъ животво-
рящій.

46. Но не духовное прежде,
а душевное, потомъ духовное.

47. Первый человѣкъ изъ
земли перстный; вторый чело-
вѣкъ Господь съ неба.

48. Каковъ перстный, таковы
и перстные; и каковъ небес-
ный, таковы и небесные;

49. и кӑкъ мы носили образъ
перстнаго, будемъ носить и
образъ небеснаго.

50. Но тò скажу вамъ, бра-
тія, что плоть и кровь не мо-
гутъ наслѣдовать Царствія Бо-
жія, и тѣніе не наслѣдуетъ
нетлѣнія.

51. Говорю вамъ тайну: не
всѣ мы умремъ, но всѣ измѣ-
нимся

52. вдругъ, во мгновеніе ока
при послѣдней трубѣ; ибо вос-
трубитъ, и мертвые воскрес-
нутъ нетлѣнными, а мы измѣ-
нимся;

53. Ибо тѣнному сему над-
лежитъ облечься въ нетлѣніе,
и смертному сему—облечься
въ безсмертіе.

54. Когда же тѣнное сіе об-
лечется въ нетлѣніе и смер-
тное сіе облечется въ безсмерт-
іе, тогда сбудется слово на-
писанное: «поглощена смерть
побѣдою» (Исаія 25, 8).

55. «Смерть! гдѣ твое жало?
адъ! гдѣ твоя побѣда?» (Осія
13, 14.)

56. Жало же смерти—грѣхъ;
а сила грѣха—законъ.

57. Благодареніе Богу, даро-
вавшему намъ побѣду Госпо-
домъ нашимъ Іисусомъ Хри-
стомъ!

58. Итакъ, братія мои воз-
любленные, будьте тверды, не-
поколебимы, всегда преуспѣвай-
те въ дѣлѣ Господнемъ, зная,
что трудъ вашъ не тщетень
предъ Господомъ.

ГЛАВА 16.

При сборѣ же для святыхъ
поступайте тákъ, кákъ я
установилъ въ Церквахъ Гала-
тійскихъ:

2. въ первый день недѣли
каждый изъ васъ пусть отла-
гаетъ у себя и сберегаетъ,

Гл. 16.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

381

сколько позволить ему состояние, чтобы не дѣлать сборовъ, когда я приду.

3. Когда же приду, то кото-
рыхъ вы изберете, тѣхъ от-
правлю съ письмами, для доста-
вленія вашего подаянія въ Іеру-
салимъ.

4. А если прилично будетъ
и мнѣ отправиться, то они со
мною пойдутъ.

5. Я приду къ вамъ, когда
пройду Македонію; ибо я иду
чрезъ Македонію.

6. У васъ же, можетъ быть,
поживу, или и перезимую, что-
бы вы меня проводили, куда
пойду.

7. Ибо я не хочу видѣться съ вами теперь мимоходомъ, а надѣюсь пробыть у васъ нѣ- сколько времени, если Господь позволить.

8. Въ Ефесѣ же я пробуду
до Пятидесятницы,

9. ибо для меня отверста
великал и широкал дверь, и про-
тивниковъ много.

10. Если же придетъ къ вамъ Тимоѣей, смотріте, чтобъ онъ былъ у васъ безопасенъ; ибо онъ дѣлаетъ дѣло Господне, какъ и я;

11. посему никто не пренес-
брегай его, но проводите его

съ миромъ, чтобъ онъ пришелъ
ко мнѣ, ибо я жду его съ бра-
тіями.

12. А чтò до брата Аполлоса,
я очень просилъ его, чтобъ онъ
съ братіями пошелъ къ вамъ;
но онъ никакъ не хотѣлъ идти
нынѣ, а придетъ, когда ему
будетъ удобно.

13. Бодрствуйте, стойте
въ вѣрѣ, будьте мужествен-
ны, тверды;

14. все у васъ да будетъ съ любовью.

15. Прошу васъ, братія: вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начатокъ Ахаін, и что они посвятили себя на служение святымъ;

16. будьте и вы почтитель-
ны къ таковымъ и ко всякому
содѣйствующему и трудяще-
мусл.

17. Я радъ прибытію Стефа-
на, Фортуната и Ахаика: они
восполнили для меня отсутствіе
ваше,

18. ибо они мой и вашъ
духъ успокоили. Почитайте та-
ковыхъ.

19. Привѣтствуютъ васъ Церкви Асійскія; привѣтствуютъ васъ усердно въ Господѣ Акила и Прискилла съ домашнею ихъ Церковью.

382

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 1.

20. Привѣтствуют васъ всѣ братія. Привѣтствуйте другъ друга святымъ цѣлованіемъ.

21. Мое Павлово привѣтствіе собственноручно.

22. Кто не любитъ Господа

Іисуса Христа, анаоема, маран-аоа *.

23. Благодать Господа нашего Іисуса Христа съ вами,

24. и любовь моя со всѣми вами во Христѣ Іисусѣ. Аминь.

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ КЪ КОРИНӨЯНАМЪ

СВЯТАГО АПОСТОЛА ПАВЛА.

ГЛАВА 1.

Павелъ, волею Божіею Апо-столъ Іисуса Христа, и Ти-моөей братъ, Церкви Божіей, находящейся въ Коринөѣ, со всѣми святыми по всей Ахаіи:

2. благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца нашего и Господа Іисуса Христа.

3. Благословенъ Богъ и Отецъ Господа нашего Іисуса Христа, Отецъ милосердія и Богъ вся-каго утѣшенія,

4. утѣшающій насъ во вся-кой скорби нашей, чтобъ и мы могли утѣшать находящихся во всякой скорби тѣмъ утѣше-

ніемъ, которымъ Богъ утѣ-шаетъ насъ самихъ!

5. Ибо по мѣрѣ, какъ умно-жаются въ насъ страданія Хри-стовы, умножается Христомъ и утѣшеніе наше.

6. Скорбимъ ли мы, скорбимъ для вашего утѣшенія и спасенія, которое совершается перенесеніемъ тѣхъ же страданій, какія и мы терпимъ;

7. и надежда наша о васъ тверда. Утѣшаемся ли, утѣ-шаемся для вашего утѣше-нія и спасенія, зная, что вы участвуете какъ въ страда-ніяхъ нашихъ, такъ и въ утѣ-шеніи.

* да будетъ отлученъ до приницествія Господа

Гі. 1.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

383

8. Ибо мы не хотимъ остаться васъ, братія, въ невѣдѣніи о скорби нашей, бывшей съ нами въ Асіи, потому что мы отягчены были чрезмѣрно и сверхъ силы, такъ-что не надѣялись остаться въ живыхъ.

9. Но сами въ себѣ имѣли приговоръ къ смерти, для того, чтобы надѣяться не на самихъ себя, но на Бога, воскрешающего мертвыхъ,

10. Который и избавилъ насъ отъ столь близкой смерти, и избавляетъ, и на Котораго надѣемся, что и еще избавить,

11. при содѣйствіи и вашей молитвы за насъ, дабы за дарованное намъ, по ходатайству многихъ, многіе возблагодарили за насъ.

12. Ибо похвала наша сія есть, свидѣтельство совѣсти нашей, что мы въ простотѣ и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божіей, жили въ мірѣ, особенно же у васъ.

13. И мы пишемъ вамъ не иное, какъ тò, чтò вы читаете или разумѣете, и чтò, какъ надѣюсь, до конца уразумѣете,

14. Такъ-какъ вы отчасти и уразумѣли уже, что мы будемъ

вашею похвалою, равно и вы нашею, въ день Господа нашего Иисуса Христа.

15. И въ этой увѣренности я намѣревался придти къ вамъ ранѣе, чтобы вы вторично получили благодать,

16. И чрезъ васъ пройти въ Македонію, изъ Македоніи же опять придти къ вамъ; а вы проводили бы меня въ Іудею.

17. Имѣя такое намѣреніе, легкомысленно ли я поступилъ? Или, чтò я предпринимаю, по плоти предпринимаю, такъ-что у меня то «да, да», то «нѣтъ, нѣтъ»?

18. Вѣренъ Богъ, что слово наше къ вамъ не было то «да», то «нѣтъ».

19. Ибо Сынъ Божій Иисусъ Христосъ, проповѣданный у васъ нами, мною и Силуаномъ и Тимофеемъ, не былъ «да» и «нѣтъ», но въ Немъ было «да»,—

20. Ибо всѣ обѣтованія Божіи въ Немъ «да» и въ Немъ «аминь»,—въ слану Божію, чрезъ насъ.

21. Утверждающій же насъ съ вами во Христѣ и помазавшій насъ есть Богъ,

22. Который и запечаталъ himself насъ и далъ залогъ Духа въ сердца наши.

384

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 2.

23. Бога призываю во свидѣ-
теля на душу мою, что, щадя
васъ, я доселѣ не приходилъ
въ Коринѣть,

24. не потому, будто мы бе-
ремъ власть надъ вѣрою вашсю;
но мы сноспѣшествуемъ радо-
сти вашей: ибо вѣрою вы тверды.

ГЛАВА 2.

Итакъ я разсудилъ самъ
въ себѣ не приходить
къ вамъ опять съ огорченіемъ.

2. Ибо если я огорчаю васъ,
то кто обрадуетъ меня, какъ не
тотъ, кто огорченъ мною?

3. Это самое и писалъ я вамъ,
дабы пришедъ не имѣть огор-
ченія отъ тѣхъ, о которыхъ
мнѣ надлежало радоваться; ибо
я во всѣхъ васъ увѣренъ, что
моя радость есть радость и
для всѣхъ васъ.

4. Отъ великой скорби и
стѣненнаго сердца я писалъ
вамъ со многими слезами, не
для того, чтобы огорчить васъ,
но чтобы вы познали любовь,
какую я въ избыткѣ имѣю
къ вамъ.

5. Если же кто огорчилъ, то
не меня огорчилъ, но частью,
—чтобъ не сказать много,— и
всѣхъ васъ.

6. Для такого довольно сего
наказанія отъ многихъ,

7. такъ-что вамъ лучше уже
простить его и утѣшить, дабы
онъ не былъ поглощенъ чрез-
мѣрною печалью;

8. и потому прошу васъ ока-
зать ему любовь.

9. Ибо я для того и писалъ,
чтобы узнать на опытѣ, во
всемъ ли вы послушны.

10. А кого вы въ чемъ про-
щаете, того и я; ибо и я, если
въ чемъ простилъ кого, про-
стилъ для васъ отъ лица Хри-
стова,

11. чтобы не сдѣлалъ намъ
ущерба сатана, ибо намъ не
безъизвѣстны его умыслы.

12. Пришедъ въ Троаду для
благовѣствованія о Христѣ,
хотя мнѣ и отверста была
дверь Госнодомъ,

13. я не имѣлъ покол
духу моему, потому что не
нашелъ мамъ брата моего
Тита, но, простившись съ ни-
ми, я пошелъ въ Маке-
донію.

14. Но благодареніе Богу, Ко-
торый всегда даетъ намъ тор-
жествовать во Христѣ и благо-
уханіе познанія о Себѣ распро-
страняетъ нами во всякомъ
мѣстѣ.

Гл. 5.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

387

11. Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Іисуса, чтобъ и жизнь Іисусова открылась въ смертной плоти нашей,

12. такъ-что смерть дѣйствуетъ въ насъ, а жизнь въ васъ.

13. Но, имѣя тотъ же духъ вѣры, какъ написано: «я вѣровалъ и потому говорилъ» (Псал. 115, 1), и мы вѣрүемъ, потому и говоримъ,

14. зная, что Воскресившій Господа Іисуса воскреситъ чрезъ Іисуса и насъ и поставить предъ Собою съ вами.

15. Ибо все для васъ, дабы обиліе благодати тѣмъ большую во многихъ произвело благодарность во славу Божію.

16. Посему мы не унываемъ; но если внѣшній нашъ чело- вѣкъ и тѣлѣтъ, то внутренній со дня на день обновляется.

17. Ибо кратковременное легкое страданіе наше производить въ безмѣрномъ преназыткѣ вѣчную славу,

18. когда мы смотримъ не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вѣчно.

ГЛАВА 5.

Ибо знаемъ, что, когда земный нашъ домъ, эта хижина, разрушится, мы имѣемъ отъ Бога жилище на небесахъ, домъ нерукотворенный, вѣчный.

2. Оттого мы и воздыхаемъ, желая облечься въ небесное наше жилище;

3. только бы намъ и одѣтымъ не оказаться нагими.

4. Ибо мы, находясь въ этой хижинѣ, воздыхаемъ подъ бременемъ, потомъто не хотимъ совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью.

5. На сіе самое и создадъ насъ Богъ и дадъ намъ залогъ Духа.

6. Итакъ мы всегда благодушествуемъ; и какъ знаемъ, что, водворяясь въ тѣлѣ, мы устраены отъ Господа,—

7. ибо мы ходимъ вѣрою, а не видѣніемъ, —

8. то мы благодушествуемъ и желаемъ лучше выйти изъ тѣла и водвориться у Господа,

9. и потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

10. ибо всемъ намъ должно

*

388

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 6.

явиться предъ судліціде Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что онъ дѣлалъ, живя въ тѣлѣ, доброе и здія худое.

11. Итакъ, зная страхъ Господень, мы вразумляемъ людей, Богу же мы открыты; надѣюсь, что открыты и вашимъ совѣстямъ.

12. Не снова представляемъ себя вамъ, но даемъ вамъ поводъ хвалиться нами, дабы имѣли вы что сказать тѣмъ, которые хвалятся лицемъ, а не сердцемъ.

13. Если мы выходимъ изъ себя, то для Бога; если же скромны, то для васъ.

14. Ибо любовь Христова объсмлетъ насъ, разсуждающихъ такъ: если одинъ умеръ за всѣхъ, то всѣ умерли.

15. А Христосъ за всѣхъ умеръ, чтобы живущіе уже не для себя жили, но для умершаго за нихъ и воскресшаго.

16. Потому отнынѣ мы ни кого не знаемъ по плоти; если же и знали Христа по плоти, то нынѣ уже не знаемъ.

17. Итакъ, кто во Христѣ, тотъ новая тварь; древнее прошлю, теперь все новое.

18. Все же отъ Бога, Іисусомъ

Христомъ примирившаго насъ съ Собою и давшаго намъ служеніе примиренія,

19. потомъ то Богъ во Христѣ примирилъ съ Собою міръ, не вмѣняя людямъ преступленийъ ихъ, и далъ намъ слово примиренія.

20. Итакъ мы — посланники отъ имени Христова, и какъ-бы Самъ Богъ увѣщеваетъ чрезъ насъ, отъ имени Христова professimъ: примиритесь съ Богомъ.

21. Ибо незнавшаго грѣха Онъ сдѣлалъ для насъ жертвою за грѣхъ, чтобы мы въ Немъ сдѣлались праведными предъ Богомъ.

## ГЛАВА 6.

Мы же, какъ споспѣшники, умоляемъ васъ, чтобы благодать Божія не тщетно была принята вами.

2. Ибо сказано: «в время благопріятное Я услышалъ тебя и въ день спасенія помогъ тебя» (Исаія 49, 8). Вотъ, теперь вре-мя благопріятное, вотъ, теперь день спасенія.

3. Мы ни кому ни въ чемъ не полагаемъ претыканія, чтобы не было порицаемо служеніе,

4. но во всемъ являемъ себя, какъ служители Божіи, въ вели-

Гл. 7.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

389

комъ терпѣніи, въ бѣдствіяхъ,
въ нуждахъ, въ тѣсныхъ обстоя-
тельствахъ,

5. подъ ударами, въ темни-
цахъ, въ изгнаніяхъ, въ тру-
дахъ, въ бдѣніяхъ, въ постахъ,

6. въ чистотѣ, въ благораз-
уміи, въ великолушіи, въ благо-
сти, въ Духѣ Святомъ, въ не-
лицемѣрной любви,

7. въ словѣ истины, въ силѣ
Божіей, съ оружіемъ правды
въ правой и лѣвой рукѣ,

8. въ чести и безчестіи, при
порцаніяхъ и похвалахъ: насъ
почтаютъ обманщиками, но
мы вѣрны;

9. мы неизвѣстны, но насъ
узнаютъ; насъ почитаютъ умер-
шими, но вотъ, мы живы;
насъ наказываютъ, но мы не
умираемъ;

10. насъ огорчаютъ, а мы
всегда радуемся; мы нищи, но
многихъ обогащаемъ; мы ни-
чего не имѣемъ, но всѣмъ обла-
даемъ.

11. Уста наши отверсты
къ вамъ, Кориняне, сердце
наше расширено.

12. Вамъ не тѣсно въ насъ;
но въ сердцахъ вашихъ тѣсно.

13. Въ равное возмездіе,—го-
ворю, какъ дѣтямъ,—распро-
странитесь и вы.

14. Не преклоняйтесь подъ
чужое ярмо съ невѣрными,
ибо какое общеніе праведности
съ беззаконіемъ? чтò общаго
у свѣта со тьмою?

15. Какое согласіе между
Христомъ и Веліаромъ? Или
какое соучастіе вѣрнаго съ не-
вѣрнымъ?

16. Какая совмѣстность хра-
ма Божія съ полами? Пбо вы
храмъ Бога Живаго, какъ ска-
залъ Богъ: «вселюсь въ нихъ и
буду ходить въ нихъ; и буду
ихъ Богомъ, и они будутъ Мо-
пмъ народомъ (Левит. 26, 12).

17. И потому выйдите изъ
среды ихъ и ђтѣлитесь, гово-
ритъ Господь, и не прикасай-
тесь къ нечистому, и Я приуму
васъ (Исаія 52, 11);

18. И буду вамъ Отцемъ, и
вы будете Моими сынами и
дщерами, говорить Господь
Вседержитель (Іерем. 3, 19.
Осія 1, 10).»

ГЛАВА 7.

Итакъ, возлюбленные, имѣя
такія объѣтованія, очистимъ
себл отъ всякой скверны плоти
и духа, совершая святыню
въ страхѣ Божіемъ.

2. Вмѣстите насъ: мы ни кого

390

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 7.

не обидѣли, ни кому не повредили, ни отъ кого не искали корысти.

3. Не въ осужденіе говорю; ибо я прежде сказалъ, что вы въ сердцахъ нашихъ, такъ-что бы вмѣстѣ и умереть и жить.

4. Я много надѣюсь на васъ, много хвалюсь вами, я исполненъ утѣшеніемъ, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

5. Ибо, когда пришли мы въ Магедонію, плоть наша не имѣла ни какого покоя, но мы были стѣснены отвсюду: отвѣ-нападенія, внутри-страхи.

6. Но Богъ, утѣшающій смиренныхъ, утѣшилъ насъ прибытіемъ Тита,

7. и не только прибытіемъ его, но и утѣшеніемъ, которымъ онъ утѣшался о васъ, пересказывая намъ о вашемъ усердіи, о вашемъ плачѣ, о вашей ревности по мнѣ, такъ-что я еще болѣе обрадовался.

8. Посему, если я опечалилъ васъ посланіемъ, не жалѣю, хотя и пожалѣлъ-было; ибо вижу, что посланіе тò опечалило васъ, впрочемъ на время.

9. Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились къ покая-

нію; ибо опечалились ради Бога, такъ-что нисколько не понесли отъ насъ вреда.

10. Ибо печаль ради Бога производить неизмѣнное покаяніе ко спасенію, а печаль мірская производить смерть.

11. Ибо тò самое, что вы опечалились ради Бога, смотрійте, какое произвело въ васъ усердіе, какія извиненія, какое неговованіе на виновнаго, какой страхъ, какое желаніе, какую ревность, какое взысканіе! По всему вы показали себя чистыми въ этомъ дѣлѣ.

12. Итакъ, если я писалъ къ вамъ, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленнаго, но чтобы вамъ открылось попеченіе наше о васъ предъ Богомъ.

13. Посему мы утѣшились утѣшеніемъ вашимъ; а еще болѣе обрадованы мы радостью Тита, что вы всѣ успокоили духъ его:

14. Итакъ я не остался въ стыдѣ, если чѣмъ-либо о васъ похвалился предъ нимъ, но кѣкъ вамъ мы говорили все истину, тѣкъ и предъ Титомъ похвала наша оказалась истинною;

15. И сердце его весьма расположено къ вамъ, при воспо-

Гл. 8.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

391

минаніи о послушаніп всѣхъ васъ, кӑкъ вы принялі его со страхомъ и трепетомъ.

16. Итакъ радуюсь, что во всемъ могу положиться на васъ.

## ГЛАВА 8.

Увѣдомляемъ васъ, братія, о благодати Божіей, данной Церквамъ Македонскимъ;

2. ибо онѣ среди великаго испытанія скорбями преизобилуютъ радостью, и глубокая нищета ихъ преизбыточествуетъ въ богатствѣ ихъ радушія;

3. ибо онѣ доброхотны по силамъ и сверхъ силы—я свидѣтель:

4. онѣ весьма убѣдительно просили насъ принять даръ и участіе ихъ въ служеніи святымъ;

5. и не только тò, чего мы надѣялись, но онѣ отдали са-михъ себя во-первыхъ Господу, потомъ и намъ по волѣ Божіей;

6. поэтому мы просили Тита, чтобы онъ, кӑкъ началъ, тӑкъ и окончилъ у васъ и это доброе дѣло.

7. А кӑкъ вы изобилуете всѣмъ: вѣрою и словомъ, и знаніемъ и всякимъ усердіемъ, и любовью вашею къ намъ,—

такъ изобилуйте и сею добро-дѣтелью.

8. Говорю это не въ видѣ повелѣнія, но усердіемъ другихъ испытываю искренность и вашей любви.

9. Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Онъ, будучи богатъ, обнищалъ ради васъ, дабы вы обогатились Его нищетою.

10. Я даю на это совѣтъ: ибо это полезно вамъ, которые не только начали дѣлать сіе, но и желали того еще съ прошедшаго года.

11. Совершите же теперь са-мое дѣло, дабы, чего усердно желали, тò и исполнено было по достатку.

12. Ибо если есть усердіе, то оно принимается смотря по тому, кто чтò имѣетъ, а не по тому, чего не имѣетъ.

13. Не требуется, чтобы другимъ было облегченіе, а вамъ тяжесть, но чтобъ была равномѣрность.

14. Нынѣ вашъ избытокъ въ восполненіе ихъ недостатка; а послѣ ихъ избытокъ въ восполненіе вашего недостатка, чтобы была равномѣрность,

15. какъ написано: «кто собралъ много, не имѣлъ лиш-

392

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Г. 9.

няго; и кто—мало, не имѣлъ недостатка» (Исход. 16, 18).

16. Благодареніе Богу, в livesшему въ сердце Титово-Тамо-ское усердіе къ вамъ.

17. Ибо хотя и я просилъ его, впрочемъ онъ, будучи очень усерденъ, пошелъ къ вамъ добровольно.

18. Съ нимъ послали мы так-же брата, во всѣхъ Церквахъ похвалляемаго за благовѣствованіе,

19. и притомъ избраннаго отъ Церквей сопутствовать намъ для сего благотворенія, которому мы служимъ во славу Самого Господа и въ соответствіе вашему усердію,

20. остерегаясь, чтобы намъ не подвергнуться отъ кого-напеканію при такомъ обиліи приношеній, ввѣрляемыхъ нашему служенію;

21. ибо мы стараемся о добромъ не только предъ Господомъ, но и предъ людьми.

22. Мы послали съ ними и брата нашего, котораго усердіе много разъ испытали во многомъ, и который нынѣ еще усерднѣе по великой увѣренности въ васъ.

23. Что касается до Тита, это—мой товарищъ и сотруд-

никъ у васъ; а чтоб до братьевъ нашихъ, это—посланники Церквей, слава Христова.

24. Итакъ предъ лицемъ Церквей дайте имъ доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

## ГЛАВА 9.

Для меня впрочемъ излишне писать вамъ о вспоможеніи святымъ,

2. ибо я знаю усердіе ваше и хвалюсь вами предъ Македонянами, что Ахаія приготовления еще съ прошедшаго года; и ревность ваша пооширила многохъ.

3. Братьевъ же послалъ я для того, чтобы похвала моя о васъ не оказалась тщетною въ семъ случаѣ, но чтобы вы, какъ я говорилъ, были приготовлены,

4. и чтобы, когда придутъ со мною Македоняне и найдутъ васъ неготовыми, не остались въ стыдѣ мы,—не говорю вы,—похвалившись съ такою увѣренностью.

5. Посему я почелъ за нужное упросить братьевъ, чтобы они напередъ пошли къ вамъ и предварительно озаботились, дабы возвѣщенное уже благо-

Гл. 10.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

393

словеніе ваше было готово, какъ благословеніе, а не какъ поборъ.

6. При семъ скажу: кто сѣетъ скупо, тотъ скупо и пожнетъ; а кто сѣетъ щедро, тотъ щедро и пожнетъ.

7. Каждый удылѣй по распо-ложенію сердца, не съ огорчениемъ и не съ принужденіемъ; ибо доброхотно дающаго любить Богъ.

8. Богъ же силенъ обогатить васъ всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всемъ имѣя всякое довольство, был богаты на всякое доброе дѣло,

9. какъ написано: «расточилъ, раздалъ нищимъ; правда его пребываетъ въ вѣкъ» (Псал. 111, 9).

10. Дающій же сѣмя сѣющему и хлѣбъ въ пищу подасть обиліе посѣянному вами и умножитъ плоды правды вашей,

11. такъ-чтобы вы всѣмъ богаты были на всякую щедрость, которая чрезъ насъ производитъ благодареніе Богу.

12. Ибо дѣло служенія сего не только восполняеть скудость святыхъ, но и производить во многихъ обилѣныя благодаренія Богу;

13. Ибо, видя опытъ сего служенія, они прославляютъ Бога за покорность исповѣдаемому вами Евангелію Христову и за искреннее общеніе съ ними и со всѣми,

14. молясь за васъ, по распо-ложенію къ вамъ, за преизбыточествующую въ васъ благодать Божію.

15. Благодареніе Богу за неизрѣченный даръ Его!

## ГЛАВА 10.

Я же, Павелъ, который лично между вами скроменъ, а за-очно противъ васъ отваженъ, убѣждаю васъ кротостью и снисхожденіемъ Христовымъ.

2. Прошу, чтобы мнѣ по пришествіи моемъ не прибѣгать къ той твердой смѣлости, которую думаю употребить противъ нѣкоторыхъ, помышляющихъ о насъ, что мы поступаемъ по плоти.

3. Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуемъ;

4. оружія воинствованія нашегоъ не плотскія, но сильныя Богомъ на разрушении твердынь: ими ниспровергаемъ за мысли

5. И всякое превозношение, возстающее противъ познанія

394

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 11.

Божія, и плѣняемъ всякое по-
мышленіе въ послушаніе Хри-
сту,

6. и готовы наказать всякое непослушаніе, когда ваше послушаніе исполнится.

7. На личность ли смѣтрите?
Кто увѣренъ въ себѣ, что онъ
Христовъ, тотъ самъ по себѣ
суди, что, какъ онъ Христовъ,
такъ и мы Христовы.

8. Ибо если бы я и бОлѣе сталъ
хвалиться нашею властью, ко-
торую Господь далъ намъ къ со-
зиданію, а не къ разстрой-
ству вашему, то не остался бы
въ стыдѣ.

9. Впрочемъ, да не покажет-
ся, что я устрашаю васъ толь-
ко посланіями.

10. Такъ-какъ иль кто говорить: «въ посланіяхъ онъ строгъ и силень, а въ личномъ присутствіи слабъ, и рѣчь его не значительна», —

11. такой пусть знаетъ, что
каковы мы на словахъ въ посла-
ніяхъ заочно, таковы и на дѣлѣ
лично.

12. Ибо мы не смѣемъ сопо-
ставлять или сравнивать себя
съ тѣми, которые сами себя
выставляютъ: они измѣряютъ
себя самими собою и сравни-
ваютъ себя съ собою неразумно.

13. А мы не безъ мѣры хва-
литься будемъ, но по мѣрѣ
удѣла, какой назначилъ намъ
Богъ въ такую мѣру, чтобы
достигнуть и до васъ.

14. Ибо мы не напрягаемъ себя, какъ не достигшіе до васъ, потому что достигли и до васъ благовѣствованіемъ Христо-вымъ;

15. мы не безъ мѣры хва-
лимся, не чужими трудами, но
надѣемся, съ возрастаніемъ вѣ-
ры вашей, съ избыткомъ усе-
личить въ васъ удѣлъ нашъ,

16. такъ-чтобы и далѣе васъ проповѣдывать Евангеліе, а не хвалиться готовымъ въ чужомъ удѣлѣ.

17. Хвалящійся хвались о Господѣ (Іерем. 9, 24).

18. Ибо не тотъ достоинъ,
кто самъ себя хвалитъ, но кого
хвалить Господь.

ГЛАВА 11.

О, если бы вы нѣсколько былъ
списходительны къ моему
неразумію! Но вы и снисходите
ко мнѣ.

2. Ибо я ревную о васъ рес-
вностью Божіею, потомъ то я
обручилъ васъ единому мужу,
чтобы представить Христу чи-
стою дѣвою.

Гл. 11.

КЪ КОРШНӨЯНАМЪ.

395

3. Но боюсь, чтобы, кákъ эмѣй хитростью своею прелъстилъ Еву, тákъ и ваши умы не повредплись, уклонившись отъ простоты во Христѣ.

4. Ибо если бы кто пришедъ началъ проповѣдывать другаго Іисуса, котораго мы не проповѣдывали, или если бы вы получили инаго Духа, котораго не получили, или иное благовѣстіе, котораго не принимали,—то вы были бы очень снисходительны къ тому.

5. Но я думаю, что у меня ни въ чемъ нѣтъ недостатка противъ высшихъ Апостоловъ:

6. хотя я и невѣжда въ словѣ, но не въ познаніи. Впрочемъ мы во всемъ совершенно низвѣстны вамъ.

7. Согрѣшилъ ли я тѣмъ, что унижалъ себя, чтобы возвысить васъ, потомчо безмездно проповѣдывалъ вамъ Евангеліе Богіе?

8. Другимъ Церквамъ я причищалъ поздержки, получая отъ нихъ содержаніе для служенія вамъ; и, будучи у васъ, хотя терпѣлъ недостатокъ, ни кому не докучалъ,

9. ибо недостатокъ мой восполнили братія, пришедшіе изъ Македоніи; да и во всемъ я ста-

рался и постараюсь не быть вамъ въ тягость.

10. По истинѣ Христовой во мнѣ скажу, что похвала сія не отнимется у меня въ странахъ Ахаіи.

11. Почему же такъ поступаю? Потому ли, что не люблю васъ? Богу извѣстно! Но кákъ поступаю, тákъ и буду поступать,

12. чтобы не дать повода ищущимъ повода, дабы они, чѣмъ хвалятся, въ томъ оказались такими же, кákъ в мы.

13. Ибо таковые жеапостолы, лукавые дѣлатели, принимаютъ видъ Апостоловъ Христовыхъ.

14. И не удивительно: потому что самъ сатана принимаетъ видъ Ангела свѣта,

15. а потому не великое дѣло, если и служители его принимаютъ видъ служителей правды; но конецъ ихъ будетъ по дѣламъ ихъ.

16. Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумнымъ; а если не тákъ, то примите меня, хотя какъ неразумнаго, чтобы и мнѣ сколько-нибудь похвалиться.

17. Что скажу, то скажу не

396

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 11.

въ Господѣ, но какъ-бы въ не-
разуміи при такой отважности
на похвалу.

18. Какъ многіе хвалятся по
плотн, то и я буду хвалиться.

19. Ибо вы, люди разумные,
охотно терпите неразумныхъ:

20. вы терпите, когда кто
васъ порабощаетъ, когда кто
объѣдаетъ, когда кто выбираетъ,
когда кто превозносится, когда
кто бьетъ васъ въ лице.

21. Къ стылу говорю, что на
это у насъ недоставало силъ;
а если кто смѣетъ хвалиться
чѣмъ-либо, то, скажу по нераз-
умію, смѣю и я.

22. Они Еврен? и я. Израиль-
тяне? и я. Сѣмя Авраамово?
и я.

23. Христовы служители? въ
безуміи говорю: я больше. Я
гораздо боѣве былъ въ трудахъ,
безмѣрно въ ранахъ, боѣве
въ темницахъ и многократно
при смерти.

24. Отъ Іудеевъ пять разъ
дано мнѣ было по сорока уда-
ровъ безъ одного;

25. три раза меня били пал-
ками, однажды камнями поби-
вали, три раза я терпѣлъ кора-
блекрушенѣ, ночь и день про-
былъ во глубинѣ морской;

26. много разъ былъ въ путе-

шествіяхъ, въ опасностяхъ на
рѣкахъ, въ опасностяхъ отъ раз-
бойниковъ, въ опасностяхъ отъ
единоплеменниковъ, въ опасно-
стяхъ отъ язычниковъ, въ опас-
ностяхъ въ городѣ, въ опасно-
стяхъ въ пустынѣ, въ опасно-
стяхъ на морѣ, въ опасностяхъ
между лжебратіями,

27. въ трудѣ и въ изнуреніи,
часто въ бдѣніи, въ голодѣ и
жаждѣ, часто въ постѣ, на
стужѣ и въ наготѣ.

28. Кромѣ постороннихъ при-
ключенных, у меня ежедневное
стеченіе людей, забота о всѣхъ
Церквахъ.

29. Кто изнемогаетъ, съ кѣмъ
бы и я не изнемогалъ? Кто со-
блазняется, за кого бы я не
воспаменялся?

30. Если должно мнѣ хвалить-
ся, то буду хвалиться немощью
мосю.

31. Богъ и Отецъ Господа
нашего Іисуса Христа, благо-
словенный во-вѣкъ, знаетъ, что
я не лгу.

32. Въ Дамаскѣ областный
правитель царя Ареты стерегъ
городъ Дамаскъ, чтобы схватить
меня; и я въ корзинѣ былъ
спущенъ изъ окна по стѣнѣ
и избѣжалъ его рукъ.

Гл. 12.

КЪ КОРИНӨЯНАМЪ.

397

ГЛАВА 12.

Не полезно хвалиться мнѣ; ибо я приду къ видѣніямъ п откровеніямъ Господнимъ.

2. Знаю человѣка во Христѣ, который назадъ тому четыр- надцать лѣтъ (въ тѣлѣ ли—не знаю, въѣ ли тѣла—не знаю: Богъ знаетъ) восхищенъ былъ до третьяго неба.

3. И знаю о такомъ человѣнѣ (мнѣко не знаю—въ тѣлѣ, или въѣ тѣла: Богъ знаетъ),

4. что онъ былъ восхищенъ въ ратіи и слышалъ непрѣчен- ныя слова, которыхъ человѣку нельзя пересказать.

5. Такимъ человѣкомъ могу хвалиться; собою же не похва- люсь, развѣ только немощами монти.

6. Впрочемъ, если захочу хва- литься, не буду неразуменъ, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумалъ о мнѣ болѣе, нежели сколько во мнѣ видить, или слышить отъ меня.

7. И чтобы я не превозноси- ся чрезвычайностью откровеній, дано мнѣ жало въ плоть, ан- гелъ сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.

8. Трижды молимъ я Господа

о томъ, чтобы удалія его отъ меня.

9. Но Господь сказалъ мнѣ: довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается въ немощи. И потому я го- раздо охотнѣе буду хвалиться своими немощами, чтобы оби- тала во мнѣ сила Христова.

10. Посему я благодушествую въ немощахъ, въ обидахъ, въ ну- ждахъ, въ гоненіяхъ, въ при- тѣсненіяхъ за Христа, ибо, когда я немощенъ, тогда си- ленъ.

11. Я дошелъ до неразумій, хвалясь: вы меня къ сему при- нудили. Вамъ бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ишь въ чемъ нѣтъ недостатка пре- тивъ высшихъ Апостоловъ, хотя я и ничто.

12. Признаки Апостола ока- зались передъ вами всякой- терпѣніемъ, знаменіями, чудес- сames и силами.

13. Ибо чего у васъ недо- стаетъ предъ прочими Церква- ми, развѣ только того, что самъ я не былъ вамъ въ тягость. Простите мнѣ такую вину.

14. Вотъ, въ третій разъ я готовъ идти къ вамъ, и не буду отягощать васъ, ибо я ищу не вашего. а васъ. Не дѣти долж-

398

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 13.

ны собирать пим'ніе для роди-
телей, но родители для дѣтей.

15. Я охотно буду издержи-
вать свое и истощать себя за
души ваши, не смотря на тò,
что, чрезвычайно любя вась, я
менье любимь вами.

16. Положимъ, что самъ я
не обременялъ васъ, но, бу-
дучи хитръ, лукавствомъ бралъ
съ васъ.

17. Но пользовался ли я чьимъ
отъ васъ чрезъ кого-нибудь изъ
тѣхъ, кого посылалъ къ вамъ?

18. Я упросилъ Тита и по-
салалъ съ нимъ одного изъ брать-
евъ: Титъ воспользовался ли
чѣмъ отъ васъ? Не въ одномъ
ли духѣ мы дѣйствовали? Не
однимъ ли путемъ ходили?

19. Не думаете ли еще, что
мы только оправдываемся неп-
редъ вами? Мы говоримъ предъ
Богомъ, во Христѣ, и все это,
возлюбленные, къ вашему нази-
данію.

20. Ибо я опасаюсь, чтобы
мнѣ, по пришествіи моемъ, не
найти васъ такими, какими не
желаю, также чтобы и вамъ
не найти меня такимъ, какимъ
не желаете: чтобы не найти
у васъ раздоровъ, зависти, гнѣ-
ва, ссоръ, клеветъ, ябедъ, гор-
дости, безнорядковъ,

21. чтобы опять, когда при-
ду, не уничтожилъ меня у вась
Богъ мой, и чтобы не оплаки-
вать мнѣ многихъ, которые со-
грѣшили прежде и не покаялись
въ нечистотѣ, блудодѣяніи и не-
потребствѣ, какое дѣлали.

ГЛАВА 13.

Въ третій уже разъ пду къ вамъ:
при устахъ двухъ или трехъ
свидѣтелей будетъ твердо вся-
кое слово (Второзак. 17, 6).

2. Я предварялъ и предваряю,
какъ-бы находясь у васъ во
второй разъ, и теперь отсут-
ствуя нишу прежде согрѣшив-
шимъ и всѣмъ прочимъ, что,
когда опять приду, не пощажу.

3. Вы ищете доказательства
на тò, Христосъ ли говорить
во мнѣ: Онъ не безсиленъ для
васъ, но силенъ въ васъ.

4. Ибо хотя Онъ и распятъ
въ немощи, но живъ силою
Божіею; и мы также хотя не-
мощны въ Немъ, но будемъ
живы съ Нимъ сплою Божіею
въ васъ.

5. Испытывайте самихъ себя,
въ вѣрѣ ли вы? самихъ себя
изслѣдывайте. Или вы не знаете
самихъ себя, что Исусъ Хри-
стосъ въ васъ? Развѣ только вы
не тò, чѣмъ должны быть.

400

ПОСЛАНІЕ

Гл. 1.

лукаваго вѣка, по волѣ Бога и Отца нашего;

5. Ему слава во вѣки вѣковъ. Аминь.

6. Удивлюсь, что вы отъ призвавшаго васъ благодатью Христовою такъ скоро переходите къ иному благовѣствованию,

7. которое впрочемъ не иное, а только есть люди, смущающие васъ и желающие превратить благовѣствованіе Христово.

8. Но если бы даже мы, или Ангелъ съ неба сталъ благовѣствовать вамъ не тò, чтò мы благовѣствовали вамъ, да будетъ анафема.

9. Какъ прежде мы сказали, такъ и теперь еще говорю: кто благовѣствуетъ вамъ не тò, чтò вы приняли, да будетъ анафема.

10. У людей ли я нынѣ ищу благоволенія, или у Бога? людямъ ли угождать стараюсь? Если бы я и понынѣ угождалъ людямъ, то не былъ бы рабомъ Христовымъ.

11. Возвѣщаю вамъ, братія, что Евангеліе, которое я благовѣствовалъ, не есть человѣческое,

12. цбо и я приялъ его и

научился не отъ человѣка, но чрезъ откровеніе Іисуса Христа.

13. Вы слышали о моемъ прежнемъ образѣ жизни въ Иудействѣ, что я жестоко гналъ Церковь Божію и опустошалъ ее,

14. и преуспѣвалъ въ Иудействѣ болѣе многихъ сверстниковъ въ родѣ моемъ, будучи неумѣреннымъ ревнителемъ отеческихъ моихъ преданій.

15. Когда же Богъ, избравший меня отъ утробы матери моей и призвавшій благодатью Свою, благоволилъ

16. открыть во мнѣ Сына Своего, чтобы я благовѣствовалъ Его язычникамъ,—я не сталъ тогда же совѣтоваться съ плотью и кровью,

17. и не пошелъ въ Іерусалимъ къ предшествовавшимъ мнѣ Апостоламъ, а пошелъ въ Аравію и опять возвратился въ Дамаскъ.

18. Потомъ, спустя три года, ходилъ я въ Іерусалимъ видѣться съ Петромъ и пробылъ у него дней пятнадцать.

19. Другаго же изъ Апостоловъ я не видѣлъ ни кою, кромѣ Іакова, брата Господня.

20. А въ томъ, чтò пишу вамъ, предъ Богомъ, не лгу.

Г. 2.

КЪ ГАЛАТАМЪ.

401

21. Послѣ сего отошелъ я
въ страны Сиріи и Киликіи.

22. Церквамъ Христовымъ
въ Іудеѣ лично я не былъ из-
вѣстенъ,

23. а только слышали онъ,
что гнавшій ихъ нѣкогда нынѣ
благовѣствуетъ вѣру, которую
прежде истреблялъ,—

24. и прославляли за меня
Бога.

## ГЛАВА 2.

Потомъ, чрезъ четырнадцать
лѣтъ, опять ходилъ я въ Іе-
русалимъ съ Варнавою, взявъ
съ собою и Тита.

2. Ходилъ же по открове-
нію и предложилъ тамъ, и осо-
бо знаменитѣшшимъ, благовѣ-
ствованіе, проповѣдаемое мною
язычникамъ, не напрасно ли я
подвизаюсь или подвизался.

3. Но они и Тита, бывшаго
со мною, хотя и Елина, не
принуждали обрѣзаться.

4. А вкравшимся жебратіямъ,
скрытно приходившимъ подсмо-
трѣть за нашею свободою, ко-
торую мы имѣемъ во Христѣ
Иисусѣ, чтобы поработить насъ,

5. мы ни на часъ не усту-
нили и не покорились, дабы
истина благовѣствованія сохран-
илась у васъ.

6. И въ знаменитыхъ чѣмъ-
либо, какими бы ни были они
когда-либо, для меня нѣтъ ни-
чего особеннаго: Богъ не взи-
раетъ на лице человѣка. И зна-
менитые не возложили на меня
ничего болѣе;

7. напротивъ того, увидѣвши,
что мнѣ ввѣрено благовѣстіе
для необрѣзанныхъ, какъ Пе-
тру для обрѣзанныхъ,—

8. ибо Содѣйствовавшій Пе-
тру въ апостольствѣ у обрѣзан-
ныхъ содѣйствовалъ и мнѣ у
язычниковъ,—

9. и узнавши о благодати, дан-
ной мнѣ, Іаковъ и Кифа и
Юаннъ, почитаемые столпами,
подали мнѣ и Варнавѣ руку
общенія, чтобы намъ идти
къ язычникамъ, а имъ къ об-
рѣзаннымъ,

10. только чтобы мы помни-
ли нищихъ, чтò и старался я
исполнять въ точности.

11. Когда же Петръ пришелъ
въ Антіохію, то я лично проти-
восталъ ему, потомъто онъ
подвергался нареканію.

12. Ибо, до прибытія нѣко-
торыхъ отъ Іакова, йлъ вмѣстѣ
съ язычниками; а когда тѣ
пришли, сталъ таиться и
устраняться, опасаясь обрѣ-
занныхъ.

26

402

ПОСЛАНІЕ

Гл. 3.

13. Вмѣстѣ съ нимъ лицемѣ-
рили и прочіе Іудеи, такъ-что
даже Варнава былъ увѣлеченъ
ихъ лицемѣріемъ.

14. Но когда я увидѣлъ, что они не прямо поступаютъ по истинѣ Евангельской, то скажалъ Петру при всѣхъ: если ты, будучи Іудеемъ, живешь по-язычески, а не по-Іудейски, то для чего язычниковъ нуждаешь жить по-Іудейски?

15. Мы по природѣ Іудеи, а не изъ язычниковъ грѣшники;

16. однакоже, узнавши, что
человѣкъ оправдывается не дѣ-
лами закона, а только вѣрою
въ Іисуса Христа, и мы увѣ-
ровали во Христа Іисуса, что-
бы оправдаться вѣрою во Хри-
ста, а не дѣлами закона; ибо
дѣлами закона не оправдается
ни какая плоть.

17. Если же, ища оправданія
во Христѣ, мы и сами оказа-
лись грѣшниками, — то неужели
Христосъ есть служитель грѣ-
ха? Никакъ!

18. Ибо если я снова вози-
даю, чтò разрушилъ, то самъ
себя дѣлаю преступникомъ.

19. Закономъ я умеръ для
закона, чтобы жить для Бога.
Я сораспиялся Христу,

20. и уже не я живу, но жи-

ветъ во мнѣ Христосъ. А что
нынѣ живу во плоти, то живу
вѣрою въ Сына Божія, возлю-
бившаго меня и предавшаго
Себя за меня.

21. Не отвергаю благодати Божіей. А если закономъ оправданіе, то Христосъ напрасно умеръ.

ГЛАВА 3.

О, несмысленные Галаты! кто
прельстилъ васъ не поко-
ряться истинѣ, васъ, у кото-
рыхъ предъ глазами предначер-
танъ былъ Іисусъ Христосъ,
какъ-бы у васъ распятый?

2. Сіе только хочу знать отъ васъ: чрезъ дѣла ли закона вы получили Духа, или чрезъ на- ставленіе въ вѣрѣ?

3. Такъ ли вы несмысленны,
что, начавши духомъ, теперь
оканчиваете плотью?

4. Столь многое потерпѣли
вы неужели безъ пользы? О,
если бы только безъ пользы!

5. Подающий вамъ Духа и
совершающий между вами чу-
деса, чрезъ дѣла ли закона сіе
производить, или чрезъ наста-
вленіе въ вѣрѣ?

6. Тákъ Авраамъ повѣрилъ Богу, и это вмѣнилось ему въ праведность (Быт. 15, 6).

ГІ. 3.

КЪ ГАЛАТАМЪ.

403

7. Познайте же, что вѣрующіе суть сыны Авраама.

8. И Писаніе, провидя, что Богъ вѣрою оправдаетъ язычниковъ, предвозвѣстило Аврааму: «въ тебе благословятся всѣ народы» (Быт. 12, 3).

9. Итакъ вѣрующіе благословляются съ вѣрнымъ Авраамомъ,

10. а всѣ, утверждающіеся на дѣлахъ закона, находятся подъ клятвою. Ибо написано: «проклять всякъ, кто не исполняетъ постоянно всего, чтò написано въ книгѣ закона» (Второзак. 27, 26).

11. А что закономъ никто не оправдывается предъ Богомъ, это ясно, потомучто праведный вѣрою живъ будетъ (Аввак. 2, 4).

12. А законъ не по вѣрѣ; но кто исполняетъ его, тотъ живъ будетъ имъ (Левит. 18, 5).

13. Христосъ искупилъ насъ отъ клятвы закона, сдѣлавшись за насъ клятвою,—ибо написано: «проклять всякъ, висящій на древѣ» (Второзак. 21, 23),—

14. дабы благословеніе Авраамово чрезъ Христа Иисуса распространилось на язычниковъ, чтобы намъ получить обѣщанаго Духа вѣрою.

15. Братія! говорю по разсужденію человѣческому: даже человѣкомъ утвержденнаго завѣщанія никто не отмѣняетъ и не прибавляетъ къ нему.

16. Но Аврааму даны были объѣтованія и сѣмени его. Не сказано: «и потомкамъ», какъ-бы о многихъ, но какъ объ одномъ: «и сѣмени твоему», которое есть Христосъ (Быт. 12, 7).

17. Я говорю тò, что завѣта о Христѣ, прежде Богомъ утвержденнаго, законъ, явившійся спустя четыреста тридцать лѣтъ, не отмѣняетъ тákъ, чтобы объѣтованіе потеряло силу.

18. Ибо если по закону наслѣдство, то уже не по объѣтованію; но Аврааму Богъ даровалъ оное по объѣтированію.

19. Для чего же законъ? Онъ данъ послѣ по причинѣ преступленій, до времени пришествія сѣмени, къ которому относится объѣтированіе, и преподанъ чрезъ Ангеловъ, рукою посредника.

20. Но посредникъ при одномъ не бываетъ, а Богъ одинъ.

21. Итакъ законъ противенъ объѣтированіямъ Божіимъ? Никакъ! Пбо если бы данъ былъ законъ, могущій животворить, то по-

*

404

ПОСЛАНІЕ

Гл. 4.

длинно праведность была бы
отъ закона;

22. но Писаніе всѣхъ заключило подъ грѣхомъ, дабы обѣтованіе вѣрующимъ дано было по вѣрѣ въ Іисуса Христа.

23. А до пришествія вѣры мы заключены были подъ стражею закона, до того времени, какъ надлежало открыться вѣрѣ.

24. Итакъ законъ былъ для насъ дѣтоводителемъ ко Христу, дабы намъ оправдаться вѣрою;

25. по пришествіи же вѣры, мы уже не подъ руководствомъ дѣтоводителя.

26. Ибо всѣ вы сыны Божіи
по вѣрѣ во Христа Іисуса;

27. всѣ вы, во Христа кре-
стившіеся, во Христа облек-
лись.

28. Нѣтъ уже Іудея, ни язычника; нѣтъ раба, ни свободнаго; нѣтъ мужескаго пола, ни женскаго: ибо всѣ вы одно во Христѣ Іисусѣ.

29. Если же вы Христовы, то вы сѣмя Авраамово и по обѣтованію наслѣдники.

ГЛАВА 4.

Еще скажу: наслѣдникъ, доколѣ въ дѣтствѣ, ничѣмъ

не отличается отъ раба, хотя
и господинъ всего:

2. онъ подчиненъ попечителямъ и домоправителямъ до срока, отцемъ назначеннаго.

3. Тákъ и мы, доколѣ были
въ дѣтствѣ, были порабоще-
ны вещественнымъ началамъ
міра;

4. но когда пришла полнота времени, Богъ послалъ Сына Своего (Единороднаго), Который родился отъ жены, подчинился закону,

5. чтобы искупить подзаконныхъ, дабы намъ получить усыновленіе.

6. А какъ вы—сыны, то Богъ послалъ въ сердца ваши Духа. Сына Своего, вопіющаго: Авва, Отче!

7. Посему ты уже не рабъ, но сынъ; а если сынъ, то и наслѣдникъ Божій чрезъ Іисуса Христа.

8. Но тогда, не знавши Бога,
вы служили богамъ, которые
въ существѣ не боги;

9. нынѣ же, познавши Бога,
или лучше, получивши познаніе
отъ Бога, для чего возвращаетесь
опять къ немощнымъ и бѣд-
нымъ вещественнымъ нача-
ламъ и хотите еще снова по-
работать себя имъ?

Гл. 4.

КЪ ГАЛАТАМЪ.

405

10. Наблюдаете дни, мѣсяцы, времена и годы.

11. Боюсь за васъ, не напрасно ли я трудился у васъ.

12. Прошу васъ, братія, будьте, какъ я, потому что и я, какъ вы. Вы ничѣмъ не обидѣли меня:

13. знаете, что хотя я въ немощи плоти благовѣствовалъ вамъ въ первый разъ,

14. но вы не презрѣли искушенія моего во плоти моей и не возгнушались имъ, а приняли меня, какъ Ангела Божія, какъ Христа Иисуса.

15. Какъ вы былъ блаженны! Свидѣтельствую о васъ, что если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мнѣ.

16. Итакъ, неужели я сдѣлался врагомъ вашимъ, говоря вамъ истину?

17. Ревнують по васъ нечисто, а хотятъ васъ отлучить, чтобы вы ревновали по нихъ.

18. Хорошо ревновать въ добромъ всегда, а не въ моемъ только присутствіи у васъ.

19. Дѣти мои, для которыхъ я снова въ мѣкахъ рожденія, доколѣ не изобразится въ васъ Христос!

20. хотѣлъ бы я теперь быть у васъ и измѣнить голосъ мой, потому что я въ недоумѣніи о васъ.

21. Скажите мнѣ вы, желающіе быть подъ закономъ: развѣ вы не слушаете закона?

22. Ибо написано: «Авраамъ имѣлъ двухъ сыновъ, одного отъ рабы, а другаго отъ свободной» (Быт. 16, 15; 21, 3).

23. Но который отъ рабы, тотъ рожденъ поплоти; а который отъ свободной, тотъ по обѣтованію.

24. Въ этомъ есть иносказание. Это два завѣта: одинъ отъ горы Синайской, раждающій въ рабство, который есть Агарь,

25. ибо Агарь означаетъ гору Синай въ Аравіи и соотвѣтствуетъ нынѣшнему Іерусалиму, потому что онъ съ дѣтей своими въ рабствѣ:

26. а вышній Іерусалимъ свободенъ: онъ—матерѣ всѣмъ намъ.

27. Ибо написано: «возвеселились, неплодная, нераждающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому у оставленной гораздо больше дѣтей, нежели у имѣющей мужа» (Исаія 54, 1).

28. Мы, братія, дѣти обѣтованія по Исааку.

406

ПОСЛАННЕ

Г. 5.

29. Но кӑкъ тогда рожденный по плоти гналь рожденнаю по духу, тӑкъ и нынѣ.

30. Что же говоритъ Писаніе? «Изгони рабу и сына ея, ибо сынъ рабы не будетъ наслѣдникомъ вмѣстѣ съ сыномъ свободной» (Быт. 21, 10).

31. Птакъ, братія, мы дѣти не рабы, но свободной.

ГЛАВА 5.

Мпакъ стойте въ свободѣ, коротнюю даровалъ намъ Христосъ, и не подвергайтесь опять нгу рабства.

2. Вотъ, я Павелъ говорю вамъ: если вы обрѣзываетесь, не будетъ вамъ ни какой пользы отъ Христа.

3. Еще свидѣтельствую вслекому человѣку обрѣзывающе-муся, что онъ долженъ исполнить весь законъ.

4. Вы, оправдывающіе себя закономъ, остались безъ Христа, отпали отъ благодати,

5. а мы духомъ ожидаемъ и надѣемся праведности отъ вѣры;

6. ибо во Христѣ Иисусѣ не имѣть силы ни обрѣзаніе, ни необрѣзаніе, но вѣра, действующая любовью.

7. Вы шли хорошо: кто остановилъ васъ, чтобы вы не покорялись истинѣ?

8. Такое убѣжденіе не отъ Призывающего васъ.

9. Малая закваска заквашиваетъ все тѣсто.

10. Я увѣренъ о васъ въ Господѣ, что вы не будете мыслить иначе; а смущающій васъ, кто бы онъ ни былъ, понесетъ на себѣ осужденіе.

11. За что же гонятъ меня, братія, если я и теперь проповѣдую обрѣзаніе? Тогда соблазнъ креста прекратился бы.

12. О, если бы удалены были возмущающіе васъ!

13. Къ свободѣ призваны вы, братія, только бы свобода ваша не была поводомъ къ учтожденію плоти; но любовью служить другъ другу.

14. Ибо весь законъ въ одномъ словѣ заключается: люби ближняго твоего, какъ самого себя (Левит. 19, 18).

15. Если же другъ друга угрызаете и съѣдаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены другъ другомъ.

16. Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделѣній плоти,

17. Ибо плоть желаетъ про-

Гл. 6.

КЪ ГАЛАТАМЪ.

407

тивнаго духу, а духъ—против-
наго плоти: они другъ другу
противятся, такъ-что вы не тò
дѣлаете, чтò хотѣли бы.

18. Если же вы духомъ во-
дитесь, то вы не подъ зако-
номъ.

19. Дѣла плоти извѣстны;
они суть: прелюбодѣяніе, будь,
нечистота, непотребство,

20. идолослуженіе, волшеб-
ство, вражда, ссоры, зависть,
гнѣвъ, распри, разногласія,
(соблазны,) ереси,

21. ненависть, убійства,
пьянство, безчинство и тому
подобное; предваряю васъ, какъ
и прежде предварялъ, что по-
ступающіе тákъ Царствія Бо-
жія не наслѣдуютъ.

22. Плодъ же духа: любовь,
радость, миръ, долготерпѣніе,
благость, милосердіе, вѣра,

23. кротость, воздержаніе.
На таковыхъ нѣтъ закона.

24. Но тѣ, которые Хрп-
стовы, распяли плоть со стра-
стями и похотями.

25. Если мы живемъ ду-
хомъ, то по духу и поступать
должны.

26. Не будемъ тщеславить-
ся, другъ друга раздражать,
другъ другу завидовать.

ГЛАВА 6.

Братія! если и впадетъ чело-
вѣкъ въ какое согрѣшеніе,
вы духовные исправляйте та-
коваго въ духѣ кротости, на-
блюдая каждый за собою, чтобы
не быть искушеннымъ.

2. Носите бремена другъ дру-
га, и такимъ образомъ испол-
ните законъ Христовъ.

3. Ибо кто почитаетъ себя
чѣмъ-нибудь, будучи ничто,
тотъ обольщаетъ самъ себя.

4. Каждый да испытываетъ
свое дѣло, и тогда будетъ имѣть
похвалу только въ себѣ, а не
въ другомъ,

5. Ибо каждый понесетъ свое
бремя.

6. Наставляемый словомъ дѣ-
лись всемъ добромъ съ на-
ставляющимъ.

7. Не обманывайтесь: Богъ поругаемъ не бываетъ. Чтò посѣетъ человѣкъ, тò и по-
жнетъ:

8. сѣющій въ плоть свою
отъ плоти пожнетъ тѣніе;
а сѣющій въ духъ отъ духа
пожнетъ жизнь вѣчную.

9. Дѣлая добро, да не уны-
ваемъ, ибо въ свое время по-
жнемъ, если не ослабѣемъ.

10. Итакъ, доколѣ есть вре-

Гл. 1.

КЪ ЕФЕСЯНАМЪ.

409

вить насъ Себѣ чрезъ Іисуса Христа, по благоволенію воли Своей,

6. въ похвалу славы благодати Своей, которою Онъ облагодатствовалъ насъ въ Возлюбленномъ,

7. въ Которомъ мы имѣемъ искупленіе Кровію Его, прощеніе грѣховъ, по богатству благодати Его,

8. каковую Онъ въ преизбыткѣ даровалъ намъ во всякой премудрости и разумѣніи,

9. открывъ намъ тайну Своей воли по Своему благоволенію, которое Онъ прежде положилъ въ Немъ,

10. въ устроеніе полноты временъ, дабы все небесное и земное соединить подъ главою Христомъ;

11. въ Немъ мы и сдѣлались наслѣдниками, бывши предназначены къ тому по опредѣленію Совершающего все по изволенію воли Своей,

12. дабы послужить къ похвалѣ славы Его намъ, которые ранѣе уповали на Христа;

13. въ Немъ и вы, услышавши слово истины, благовѣствованіе вашего спасенія, и увѣровавши въ Него, запечатлѣны объединаннымъ Святымъ Духомъ,

14. Который есть залогъ наслѣдія нашего, для искупленія удѣла Его, въ похвалу славы Его.

15. Посему и я, услышавъ вашей вѣрѣ во Христа Иисуса и о любви ко всѣмъ святымъ,

16. непрестанно благодарю за васъ Бога, вспоминая о васъ въ молитвахъ моихъ,

17. чтобы Богъ Господа нашего Иисуса Христа, Отецъ славы, далъ вамъ Духа премудрости и откровенія къ познанію Его,

18. и просвѣтилъ очи сердца вашего, дабы вы познали, въ чемъ состоитъ надежда призванія Его, и какое богатство славнаго наслѣдія Его для святыхъ,

19. и какъ безмѣрно величіе могущества Его въ насъ, вѣрующихъ по дѣйствію державной силы Его,

20. которою Онъ воздѣйствовалъ во Христѣ, воскресивъ Его изъ мертвыхъ и посаживъ одесную Себя на небесахъ,

21. превыше всякаго начальства и власти, и силы и гospодства, и всякаго имени, имеемаго не только въ семъ вѣкѣ, но и въ будущемъ,

22. и все покорилъ подъ ноги

410.

ПОСЛАНІЕ

Гл. 2.

Его и поставилъ Его выше
всего, главою Церкви,

23. которая есть Тѣло Его,
полнота Наполняющего все во
всемъ.

## ГЛАВА 2.

М васъ, мертвыхъ по преступленіямъ и грѣхамъitos
шимъ,

2. въ которыхъ вы нѣкогда
жили, по обычаю міра сего, по
волѣ князя, господствующаго
въ воздухѣ, духа, дѣйствующаго
пынѣ въ сынахъ противлѣ-
нія,

3. между которыми и мы
всѣ жили нѣкогда по нашимъ
плотскимъ похотямъ, исполняя
желанія плоти и помысловъ, и
были по природѣ чадами гнѣва,
какъ и прочіе,

4. Богъ, богатый милостью, по
Своей великой любви, которою
возлюбилъ насъ,

5. и насъ, мертвыхъ по преступленіямъ, оживотворилъ со Христомъ,—благодатью вы спасены,—

6. и воскресилъ съ Нимъ и
посадилъ на небесахъ во Хри-
стѣ Іисусѣ,

7. дабы явить въ грлдущихъ
вѣкахъ преизобильное богат-

ство благодати Своей въ благо-
сти къ намъ во Христѣ Іисусѣ.

8. Ибо благодатью вы спасе-
ны чрезъ вѣру, и сіе не отъ
васъ, Божій даръ:

9. не отъ дѣлъ, чтобы ни-
кто не хвалился.

10. Ибо мы Его твореніе, со-
зданы во Христѣ Іисусѣ на
добрыя дѣла, которые Богъ
предназначилъ намъ испол-
нять.

11. Итакъ помните, что вы,
нѣкогда язычники по плоти,
которыхъ называли необрѣзан-
ными такъ-называемые обрѣ-
занные плотскимъ обрѣзаніемъ,
совершаемымъ руками,

12. что вы были въ то время
безъ Христа, отчуждены отъ
общества Израиельскаго, чужды
завѣтовъ объанія, не имѣли
надежды и были безбожники
въ мірѣ;

13. а теперь во Христѣ
Йисусѣ вы, бывшіе нѣкогда да-
леко, стали близки Кровію Хри-
стовою.

14. Ибо Онъ есть миръ
нашъ, содѣлавшій изъ обоихъ
одно и разрушившій стоявшую
посреди преграду,

15. упразднивъ вражду Плю-
тію Свою, а законъ заповѣдей
ученіемъ, дабы изъ двухъ со-

Гл. 3.

КЪ ЕФЕСЯНАМЪ.

411

здать въ Себѣ Самомъ одного новаго человѣка, устроля миръ,

16. и въ одномъ тѣлѣ примирить обоихъ съ Богомъ посредствомъ креста, убивъ вражду на немъ.

17. И пришедъ благовѣствовалѣ миръ вамъ, дальнимъ и близкимъ,

18. потомучто чрезъ Него и тѣ и другіе имѣемъ доступъ къ Отцу, въ одномъ Духѣ.

19. Итакъ вы уже не чужіе и не пришельцы, но сограждане святымъ и свои Богу,

20. бывши утверждены на основаніи Апостоловъ и пророковъ, имѣя Самого Іисуса Христа краеугольнымъ камнемъ,

21. на которомъ все зданіе, слагаясь стройно, возрастаетъ въ святый храмъ въ Господѣ,

22. на которомъ и вы устроятесь въ жилище Божіе Духомъ.

## ГЛАВА 3.

А для сего-то я Павелъ сдѣлался узникомъ Іисуса Христа за васъ язычниковъ.

2. Какъ вы слышали о домостроительствѣ благодати Богіей, даннойѣ мнѣ для васъ,

3. потомучто мнѣ чрезъ от-

кровеніе возвѣщена тайна, о чемъ я и выше писалъ кратко,

4. то вы читая можете усмотрѣть мое разумѣніе тайны Христовой,

5. которая не была возвѣщена прежнимъ поколѣніямъ сыновъ человѣческихъ, какъ нынѣ открыта святымъ Апостоламъ Его и пророкамъ Духомъ Святымъ,

6. чтобъ и язычникамъ быть сонаслѣдниками, составляющими одно тѣло, и сопричастниками объѣтованія Его во Христѣ Іисусѣ посредствомъ благовѣствованія,

7. котораго служителемъ с.дѣлался я по дару благодати Богіей, даннойѣ мнѣ дѣйствіемъ силы Его.

8. Мне, наименьшему изъ всѣхъ святыхъ, дана благодать сія—благовѣствовать язычникамъ неизслѣдимое богатство Христово

9. и открыть всѣмъ, въ чемъ состоитъ домостроительство тайны, сокрывавшейся отъ вѣнности въ Богѣ, создавшемъ все Іисусомъ Христомъ,

10. дабы нынѣ содѣлалась извѣстною чрезъ Церковь начальствамъ и властямъ на небесахъ многоразличная премудрость Божія,

412

ПОСЛАНІЕ

Гл. 4.

11. по предвѣчному опредѣленію, которое Онъ исполнилъ во Христѣ Іисусѣ, Господѣ нашемъ,

12. въ Которомъ мы имѣемъ дерзновеніе и надежный доступъ чрезъ вѣру въ Него.

13. Посему прошу васъ не унывать при моихъ ради васъ скорбяхъ, которыя суть ваша слава.

14. Для сего преклоняю когѣна мои предъ Отцемъ Господа нашегоъ Іисуса Христа,

15. отъ Котораго именуется всякое отечество на небесахъ и на землѣ, —

16. да дастъ вамъ, по богатству славы Своей, крѣпко утверждаться Духомъ Его во внутреннемъ человѣкѣ,

17. вѣрою вселиться Христу въ сердца ваши,

18. чтобы вы, укорененные и утвержденные въ любви, могли постигнуть со всеми святыми, чтò широта и долгота, и глубина и высота,

19. и уразумѣть превосходящую разумѣніе любовь Христову, дабы вамъ исполниться всюю полнотою Божією.

20. А Тому, Кто действующею въ насъ силою можетъ сдѣлать несравненно больше

всего, чего мы просимъ, или о чемъ помышляемъ,

21. Тому слава въ Церкви во Христѣ Іисусѣ во всѣ роды, отъ вѣка до вѣка. Аминь.

## ГЛАВА 4.

М такъ я, узникъ въ Господѣ, умоляю васъ поступать достойно званія, въ которое вы призваны,

2. со всемиимъ смиренному-дріемъ и кротостью и долготерпѣніемъ, снисходя другъ ко другу любовью,

3. стараясь сохранять единство духа въ союзѣ мира.

4. Одно тѣло и одинъ духъ, какъ вы и призваны къ одной надеждѣ вашего званія;

5. одинъ Господь, одна вѣра, одно крещеніе,

6. одинъ Богъ и Отецъ всемъхъ, Который надъ всеми, и чрезъ всемъхъ, и во всемъ насъ.

7. Каждому же изъ насъ дана благодать по мѣрѣ дара Христова.

8. Посему и сказано: «восшедъ на высоту, плѣнилъ плѣнъ и далъ дары человѣкамъ» (Псал. 67, 19).

9. А «восшелъ» чтò означаетъ, какъ не тò, что Онъ и нисхо-

Гл. 4.

КЪ ЕФЕСЯНАМЪ.

413

дилъ прежде въ преисподнія
мѣста земли?

10. Нисшедшій Онъ же есть
и восшедшій превыше всѣхъ
небесъ, дабы наполнить все.

11. И Онъ поставилъ однихъ
Апостолами, другихъ проро-
ками, иныхъ Евангелистами,
иныхъ пастырями и учителями,

12. къ совершенію святыхъ,
на дѣло служенія, для созида-
нія Тѣла Христова,

13. доколѣ всѣ придемъ
въ сединство вѣры и познанія
Сына Божія, въ мужа совер-
шеннаго, въ мѣру полнаго воз-
раста Христова;

14. дабы мы не были болѣе
младенцами, колеблющимися и
увлекающимися всякимъ вѣ-
тромъ учѣнія, по лукавству чело-
вѣковъ, по хитрому искусству
обольщенія,

15. но истинною любовью все
возвращали въ Того, Который
есть глава Христосъ,

16. изъ Котораго все тѣло,
составляемое и совокупляемое
посредствомъ всякихъ взаимно
скрѣпляющихъ связей, при дѣй-
ствіи въ свою мѣру каждаго
члена, получаетъ приращеніе
для созиданія самого себя въ
любви.

17. Посему я говорю и закли-

наю Господомъ, чтобы вы бо-
жѣе не поступали, какъ посту-
паютъ прочіе народы, по сует-
ности ума своего,

18. будучи помрачены въ раз-
умѣ, отчуждены отъ жизни
Божіей, по причинѣ ихъ не-
вѣжества и ожесточенія сердца
ихъ;

19. они, дошедши до безчув-
ствія, предались распутству
такъ, что дѣлаютъ всякую не-
чистоту съ ненасытимостью.

20. Но вы не такъ познали
Христа,

21. потомчо вы слышали
о Немъ и въ Немъ научились,—
такъ-какъ истина во Иисусѣ,—

22. отложить прежній образъ
жизни ветхаго человѣка, истлѣ-
вающего въ обольстительныхъ
похотяхъ,

23. а обновиться духомъ ума
вашего

24. и облечься въ новаго
человѣка, созданнаго по Богу,
въ праведности и святости
истины.

25. Посему, отвергнувши ложь,
говорите истину каждый ближ-
нему своему, потомучто мы
члены другъ другу.

26. Гнѣваясь, не согрѣшай-
те: солнце да не зайдетъ во
гнѣвѣ вашемъ;

Гл. 3.

КЪ ЕФЕСЯНАМЪ.

415

ибо все, дѣлающееся явнымъ, свѣтъ есть;

14. посему сказано: «встань, спящій, и воскресни изъ мертвыхъ, и освѣтить тебя Христосъ».

15. Итакъ смотрите, поступайте осторожно, не какъ неразумные, но какъ мудрые,

16. дорожа временемъ, потому что дни лукавы.

17. Итакъ не будьте неразсудительны, но познавайте, чтo есть воля Божія.

18. И не упивайтесь виномъ, отъ котораго бываетъ распутство; но исполняйтесь Духомъ,

19. назидая самихъ себя псалмами и славословіями и пѣснопѣніями духовными, поя и воспѣвая въ сердцахъ вашихъ Господу,

20. благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

21. повинуясь другъ другу въ страхъ Божіемъ.

22. Жёны, повинуйтесь своимъ мужьямъ, какъ Господу,

23. потомчо мужъ есть глава жены, какъ и Христосъ глава Церкви, и Онъ же Спаситель тѣла.

24. Но кāкъ Церковь пови-

нуется Христу, тāкъ и жёны своимъ мужьямъ во всемъ.

25. Мужья, любите своихъ жёнъ, какъ и Христосъ возлюбилъ Церковь и предалъ Себя за нее,

26. чтобы освятить ее, очистивъ банею водною, посредствомъ слова;

27. чтобы представить ее Себѣ славною Церковью, не имѣющею пятна, или порока, или чего-либо подобнаго, но дабы она была свята и непочна.

28. Тákъ должны мужья любить своихъ жёнь, кāкъ своим тѣлѣ: любящій свою жену любить самого себя.

29. Ибо никто никогда не имѣлъ ненависти къ своей пласти, но пптаетъ и грѣетъ ее, кāкъ и Господь Церковь,

30. потомчо мы члены Тѣла Его, отъ Плоти Его и отъ костей Его.

31. Посему оставить человѣкъ отца своего и мать и пригнится къ женѣ своей, и будутъ двое одна плоть (Быт. 2, 24).

32. Тайна сія велика; я говорю по отношению ко Христу и къ Церкви.

33. Тákъ каждый изъ васъ

416

ПОСЛАНИЕ

Гл. 6.

да любить свою жену, какъ самого себя; а жена да боится своего мужа.

## ГЛАВА 6.

Дъти, повинуйтесь своим родителямъ въ Господѣ, ибо сего требуетъ справедливость.

2. Почитай отца твоего и мать, это — первая заповѣдь съ обѣтованіемъ:

3. да будетъ тебя благо, и будешь долголѣтенъ на землѣ (Исход. 20, 12).

4. И вы, отцы, не раздравайте дѣтей вашихъ, но воспитывайте ихъ въ ученіп и наставленіи Господнемъ.

5. Рабы, повинуйтесь господамъ своимъ по плоти со страхомъ и трепетомъ, въ простотѣ сердца вашего, какъ Христа,

6. не съ вдивою только обслуживостью, какъ человѣкотводники, но какъ рабы Христовы, исполняя волю Божію отъ души,

7. служа съ усердіемъ, какъ Господу, а не какъ человѣкамъ,

8. зная, что каждый получить отъ Господа по мѣрѣ добра, которое онъ сдѣлалъ, рабъ ли, или свободный.

9. И вы, господа, поступай-

те съ ними такъ же, умѣрят строгость, зная, что и надъ вами самими и надъ ними есть на небесахъ Господь, у Котораго нѣтъ лицепріятія.

10. Наконецъ, братія мои, укрепляйтесь Господомъ и моществомъ силы Его;

11. облекитесь во всеоружіе Божіе, чтобы вамъ можно было стать противъ козней діацельскихъ,

12. потомто наша брань не противъ крови и плоти, но противъ начальствъ, противъ властей, противъ міроправнителей тымы вѣка сего, противъ духовъ злобы поднебесныхъ.

13. Для сего пріимите всеоружіе Божіе, дабы вы могли противостать въ день злый и, все преодолѣвши, устоять.

14. Итакъ станьте, препоясавши чресла ваши истинною, и облекшись въ броню праведности,

15. и обувши ноги въ готовность благовѣствовать миръ;

16. а паче всего возьмите щитъ вѣры, которымъ возможете утасить всѣ раскаленныя стрѣлы лукаваго;

17. и щемъ спасенія возьмите, и мечъ духовный, который есть слово Божіе;

418

ПОСЛАНИЕ

Гл. 1.

дѣло будетъ совершать его да-
же до дня Іисуса Христа,

7. какъ и должно миѣ по-
мышлять о всѣхъ васъ, потому-
что я имѣю васъ въ сердцѣ
въ узахъ моихъ, при защище-
ніи и утвержденіи благовѣство-
ванія, васъ всѣхъ, какъ со-
участниковъ моихъ въ благо-
дати.

8. Богъ—свидѣтель, что я
люблю всѣхъ васъ любовью
Іисуса Христа;

9. и молюсь о томъ, чтобы
любовь ваша еще болѣе и бо-
лѣе возрастала въ познаніи и
всякомъ чувствѣ,

10. чтобы, познавая лучше,
вы были чисты и непреткно-
венны въ день Христовъ,

11. исполнены плодовъ пра-
ведности Іисусомъ Христомъ,
въ славу и похвалу Божію.

12. Желаю, братія, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили къ большему успеху благовѣствованія,

13. такъ-что узы мои о Хри-
стѣ сдѣлались извѣстными всей
преторіи и всѣмъ прочимъ,

14. и большая часть изъ
братьевъ въ Господѣ, ободрив-
лись узами моими, начали съ
бѣльшею смѣюстью, безбоязнен-
но проповѣдывать слово Божіе.

15. Иѣкоторые, правда, по
зависти и любопренію, а дру-
гіе съ добрымъ расположеніемъ
проповѣдуютъ Христа.

16. Одни по любопренію про-
повѣдуютъ Христа не чисто,
думая увеличить тяжесть узъ
моихъ;

17. а другие изъ любви, зная,
что я поставленъ защищать
благовѣствованіе.

18. Но чтò до того? Какъ
бы ни проповѣдали Христа,
притворно или искренно, я и
тому радуюсь и буду радо-
ваться,

19. ибо знаю, что это послу-
житъ мнѣ во спасеніе по ва-
шей молитвѣ и содѣйствіемъ
Духа Иисуса Христа,

20. при увѣренности и на-
деждѣ моей, что я ни въ чемъ
посрамлень не буду, но при
всякомъ дерзновеніи, и нынѣ,
какъ и всегда, возвеличился
Христосъ въ тѣлѣ моемъ,
жизнью ли тò. иші смертью.

21. Ибо для меня жизнь—
Христосъ, и смерть—пріобрѣ-
теніе.

22. Если же жизнь во плоти
доставляетъ плодъ моему дѣлу,
то не знаю, чтò избрать.

23. Влечетъ меня тò и дру-
гое: имѣю желаніе разрѣшить-

Гл. 2.

КЪ ФИЛИППИЙЦАМЪ.

419

съ и быть со Христомъ, потому что это несравненно лучше;

24. а оставаться во плоти нужнѣе для васъ.

25. И я вѣрно знаю, что останусь и иребуду со всѣми вами, для вашего успѣха и радости въ вѣрѣ,

26. дабы похвала ваша во Христѣ Иисусѣ умножилась чрезъ меня, при моемъ вторичномъ къ вамъ пришествии.

27. Только живите достойно благовѣствованія Христова, чтобы мнѣ, прилу ли я и увижу васъ, или не приду, слышать о васъ, что вы стоите въ одномъ духѣ, подвизались единодушно за вѣру Евангельскую,

28. и не страшитесь ни въ чемъ противниковъ; это для нихъ есть предънаменованіе поигрѣшъ, а для васъ спасенія. И сіе отъ Бога,

29. потомъ то вамъ дано ради Христа не только вѣровать въ Него, но и страдать за Него

30. такимъ же подвигомъ, какой вы видѣли во мнѣ и нынѣ слышите о мнѣ.

## ГЛАВА 2.

Итакъ, если есть какое утѣшеніе во Христѣ, если есть

какая отрада любви, если есть какое общеніе духа, если есть какое милосердіе и сострадательность,

2. то дополните мою радость: имѣйте однѣ мысли, имѣйте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

3. ничего не дѣлайте по любопреню или по тщеславію, но по смиренному дрію почитайте одинъ другаго высшимъ себя.

4. Не о себѣ только каждый заботься, но каждый и о другихъ.

5. Н бо въ васъ должны быть тѣ же чувствованія, какія и во Христѣ Иисусѣ:

6. Онъ, будучи образомъ Божіимъ, не почиталъ хищеніемъ быть равнымъ Богу;

7. но уничтожить Себя Самого, принявъ образъ раба, сдѣлавшись подобнымъ человѣкамъ и по виду ставъ какъ человѣкъ;

8. смирилъ Себя, бывъ послушнымъ даже до смерти, и смерти крестной.

9. Поссму и Богъ превознесъ Его и далъ Ему имя выше всякаго имени,

10. дабы предъ именемъ Иисуса преклонилось всякое

*

420

ПОСЛАНИЕ

Гл. 2.

колѣно небесныхъ, земныхъ и
преподобнихъ,

11. И всякий языкъ исповѣ-
далъ, что Господь Іисусъ Хри-
стосъ въ славу Бога Отца.

12. Итакъ, возлюбленные мои,
какъ вы всегда были послушны,
не только въ присутствіи моемъ,
но гораздо болѣе нынѣ
во время отсутствія моего, со
страхомъ и трепетомъ совер-
шайте свое спасеніе,

13. потомчо Богъ про-
изводитъ въ васъ и хотѣніе и
дѣйствіе по Своему благово-
лению.

14. Все дѣлайте безъ ропота
и сомнѣнія,

15. чтобы вамъ быть неукоризненными и чистыми, чадами Божьими непорочными среди строптиваго и развращенного рода, въ которомъ вы сілете, какъ свѣтила въ мірѣ,

16. содержа слово жизни,
къ похвалѣ моей въ день
Христовъ, что я не тщетно
подвизался и не тщетно тру-
дился.

17. Но если я и содѣлываюсь
жертвою за жертву и служеніе
вѣры вашей, то радуюсь и со-
радуюсь всѣмъ вамъ;

18. о семъ самомъ и вы ра-
дуйтесь и сорадуйтесь мнѣ.

19. Надѣюсь же въ Господѣ
Иисусѣ вскорѣ послать къ вамъ
Тимоеся, дабы и я, узнавъ о
вашихъ обстоятельствахъ, утѣ-
шился духомъ.

20. Ибо я не имѣю ни кого
равно усерднаго, кто бы столь
искренно заботился о васъ,

21. потомчо всѣ ищутъ
своего, а не того, чтò угодно
Иисусу Христу.

22. А его вѣрность вамъ из-
вѣстна, потомчо онъ, какъ
сынъ отцу, служилъ мнѣ
въ благовѣствованіи.

23. Итакъ я надѣюсь послать
его тотчасъ же, какъ скоро
узнáю, чтò будетъ со мною.

24. Я увѣренъ въ Господѣ,
что и самъ скоро приду
къ вамъ.

25. Впрочемъ я почелъ нуж-
нымъ послать къ вамъ Епа-
фродита, брата и сотрудника и
сподвижника моего, а вашего
посланника и служителя въ ну-
ждѣ мосей,

26. потомчо онъ сильно
желалъ видѣть всѣхъ васъ и
тяжко скорбѣлъ о томъ, что
до васъ дошелъ слухъ о его бо-
лѣзни.

27. Ибо онъ былъ боленъ
при смерти; но Богъ помило-
валъ его, и не его только, но

Гл. 3.

КЪ ФИЛППНЬЦАМЪ.

421

и меня, чтобы не прибавилась
мнѣ печаль къ печали.

28. Посему я скорѣе послалъ
его, чтобы вы, увидѣвши его
снова, возрадовались, и я былъ
менѣе печаленъ.

29. Примите же его въ Господѣ со всякою радостью, и такихъ имѣйте въ уваженіи,

30. ибо онъ за дѣло Христо-
во былъ близокъ къ смерти,
подвергая опасности жпзнѣ,
дабы восполнить недостатокъ
вашихъ услугъ миѣ.

## ГЛАВА 3.

Впрочемъ, братія мои, радуй-
тесь о Господѣ. Писать вамъ
о томъ же для меня не тягостно,
а для васъ назидательно.

2. Берегитесь псовъ, береги-
тесь злыхъ дѣлателей, береги-
тесь обрѣзанія,

3. потомчо обрѣзаніе—
мы, служащіе Богу духомъ и
хвалящіеся Христомъ Иисусомъ
и не на плоть надѣющіеся,

4. хотя я могу надѣяться и
на плоть. Если кто другой ду-
маетъ надѣяться на плоть, то
болѣе я,

5. обрѣзанный въ восьмый
день, изъ рода Израилева, ко-
лѣна Веніаминова, Еврей отъ
Евреевъ, по ученію фарисей,

6. по ревности гонитель Цер-
кви Божіей, по правѣ закон-
ной—непорочный.

7. Но чтò для меня было
преимуществомъ, тò ради Хри-
ста я почелъ тщетою.

8. Да и все почитаю тщетою
ради превосходства познанія.
Христа Иисуса, Господа моего:
для Него я отъ всего отказал-
ся, и все почитаю за соръ,
чтобы приобрѣсть Христа

9. и найтись въ Немъ не со
свою праведностью, которая.
отъ закона, но съ тою, которая.
чрезъ вѣру во Христа, съ пра-
ведностью отъ Бога по вѣрѣ;

10. чтобы познать Его, и
силу воскресенія Его, и участіе
въ страданіяхъ Его, сообра-
зуясь смерти Его,

11. чтобы достигнуть воскрес-
сенія мертвыхъ.

12. Говорю такъ не потому,
чтобы я уже достигъ, или усо-
вершился; но стремлюсь, не
достигну ли и я, какъ достигъ
меня Христосъ Иисусъ.

13. Братія, я не почитаю се-
бя достигшимъ; а только, за-
бывая заднее и простираясь
впередъ,

14. стремлюсь къ цѣли, къ по-
чести выпищаго званія Божія
во Христѣ Иисусѣ.

422

ПОСЛАНІЕ

Гл. 4.

15. Итакъ кто изъ насъ совершенъ, тákъ долженъ мыслить; если же вы о чемъ пинае мыслите, то и это Богъ вамъ откроетъ.

16. Впрочемъ до чего мы достигли, тákъ и должны мыслить и по тому правилу жить.

17. Подражайте, братія, мнѣ п смотрите на тѣхъ, которые поступаютъ по образу, какой имѣете въ насъ.

18. Ибо многіе, о которыхъ я часто говорилъ вамъ, а теперь даже со слезамъ говорю, поступаютъ какъ враги креста Христова;

19. ихъ конецъ—погибель, ихъ богъ—чрево, и слава ихъ въ срамѣ: они мыслять о земномъ.

20. Наше же жительство на небесахъ, откуда мы ожидаемъ и Спасителя, Господа нашего Іисуса Христа,

21. Который уничтоженное тѣло наше преобразитъ тákъ, что оно будетъ сообразно славному Тѣлу Его, силою, которою Онъ действуетъ и покоряетъ Себѣ все.

## ГЛАВА 4.

Итакъ, братія мои возлюбленные и вождѣенные, радость

и вѣнецъ мой, стойте тákъ въ Господѣ, возлюбленные.

2. Умоляю Еводію, умоляю Синтихію мыслить тò же о Господѣ;

3. ей, прошу и тебя, искренній сотрудникъ, помогай имъ, подвизавшимся въ благовѣствованіи вмѣстѣ со мною и съ Климентомъ и съ прочими сотрудниками моими, которыхъ имена въ книгѣ жизни.

4. Радуйтесь всегда въ Господѣ, и еще говорю: радуйтесь.

5. Кротость ваша да будетъ извѣстна всемъ человѣкамъ. Господь близко.

6. Не заботьтесь ни о чемъ, но всегда въ молитвѣ и прошении съ благодареніемъ открывайте свои желанія предъ Богомъ,—

7. и миръ Божій, который превыше всякаго ума, соблюдетъ сердца ваши и помышленія ваши во Христѣ Іисусѣ.

8. Наконецъ, братія мои, чтò только истинно, чтò честно, чтò справедливо, чтò чисто, чтò любезно, чтò достославно, чтò только добродѣтель и покхвала, о томъ помышляйте.

9. Чему вы научились, чтò приняли и слышали и видѣли

Гл. 4.

КЪ ФЛИППИЩАМЪ.

423

во мнѣ, тò исполняйте, — и Богъ мира будетъ съ вами.

10. Я весьма возрадовался въ Господѣ, что вы уже вновь начали заботиться о мнѣ; вы и прежде заботились, но вамъ не благопріятствовали обстоятельства.

11. Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольнымъ тѣмъ, чтò у меня есть:

12. умѣю жить и въ скудости, умѣю жить и въ изобиліи; научился всему и во всемъ, насыщаться и терпѣть голодъ, быть и въ обиліи и въ недостаткѣ;

13. все могу въ укрѣпляющемъ меня Іисусѣ Христѣ.

14. Впрочемъ вы хорошо поступили, принявши участіе въ моей скорби.

15. Вы знаете, Филиппійцы, что въ началѣ благовѣствования, когда я вышелъ изъ Македоніи, ни одна церковь не оказала мнѣ участія подаяніемъ и принятіемъ, кромѣ васъ однихъ;

16. вы и въ Европу назваютъ me разъ и два присыхали мнѣ на нужду.

17. Говорю это не потому, чтобы я искалъ даянія; но пула плода, умножающагося въ пользу вашу.

18. Я получилъ все и избыточествую; я доволенъ, получивъ отъ Епафродита посланное вами, какъ благовонное куреніе, жертву пріятную, благогодную Богу.

19. Богъ мой да восполнить всякую нужду вашу, по богатству Своему въ славѣ, Христомъ Іисусомъ.

20. Богу же и Отцу нашему слава во вѣки вѣковъ! Аминь.

21. Привѣтствуйте всякаго святаго во Христѣ Іисусѣ. Привѣтствуютъ васъ находящіеся со мною братія.

22. Привѣтствуютъ васъ всѣ святые, а наипаче изъ кесарева дома.

23. Благодать Господа нашемъго Іисуса Христа со всеми вами. Аминь,

ПОСЛАНІЕ КЪ КОЛОССЯНАМЪ

СВЯТАГО АПОСТОЛА ПАВЛА.

—»»—

ГЛАВА 1.

Павелъ, волею Божією Апо-
столъ Іисуса Христа, и Ти-
моїей братъ,

2. находящимся въ Колос-
сахъ святымъ и вѣрнымъ бра-
тіямъ во Христѣ Іисусѣ:

3. благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца нашего и Господа Іисуса Христа. Благодаримъ Бога и Отца Господа нашего Іисуса Христа, всегда молясь о васъ,

4. услышавши о вѣрѣ вашей во Христа, Іисуса и о любви ко всемъ святымъ

5. въ надеждѣ на уготован-
ное вамъ на небесахъ, о чемъ
вы прежде слышали въ истин-
номъ словѣ благовѣствованія,

6. которое пребываетъ у
васъ, какъ и во всемъ мірѣ,
и приносить плодъ и возра-

стаетъ, какъ и между вами,
съ того дня, какъ вы услыша-
ли и познали благодать Божію
въ истинѣ,

7. какъ и научились отъ Енафраса, возлюбленнаго со- трудника нашего, вѣрнаго для васъ служителя Христова,

8. который и извѣстилъ насъ
о вашей любви въ духѣ.

9. Посему и мы съ того дня,
какъ о семъ услышали, не
перестаемъ молиться о васъ и
просить, чтобы вы исполнял-
лись познаніемъ воли Его, во
всякой премудрости и разумѣ-
ніи духовномъ,

10. чтобы поступали достой-
но Бога, во всемъ угождая Ему,
принося плодъ во всякомъ дѣ-
лѣ благомъ и возрастая въ по-
знаніи Бога,

11. укрѣплялись всякою силою

Гл. 1.

ПОСЛАНІЕ КЪ КОЛЮССЯНАМЪ.

425

по могуществу славы Его, во
всякемъ терпѣніи и великоду-
шіи съ радостью,

12. благодаря Бога и Отца,
призвавшаго насъ къ участію
въ наслѣдіи святыхъ во свѣтѣ,

13. избавившаго насъ отъ
власти тьмы и введшаго въ Цар-
ство возлюбленнаго Сына Свo-
его,

14. въ Которомъ мы имѣемъ
искупленіе Кровію Его и про-
щеніе грѣховъ,

15. Который есть образъ Бо-
га невидимаго, рожденный пре-
жде всякой твари;

16. ибо Имъ создано все,
чтo на небесахъ и чтo на зем-
лѣ, видимое и невидимое: пре-
столы ли, господства ли, на-
чальства ли, власти ли,— все
Имъ и для Него создано;

17. и Онъ есть прежде все-
го, и все Имъ стойть.

18. И Онъ есть глава тѣла
Церкви; Онъ начатокъ, перве-
нецъ изъ мертвыхъ, дабы
имѣть Ему во всемъ первен-
ство:

19. ибо благоугодно было
Отцу, чтобы въ Немъ обитала
всякая полнота,

20. и чтобы посредствомъ
Его примирить съ Собою все,
умиротворивъ чрезъ Него, Кро-

вію креста Его, и земное и не-
бесное.

21. И васъ, бывшихъ нѣ-
когда отчужденными и врагами,
по расположенію къ злымъ дѣ-
ламъ,

22. нынѣ примирилъ въ тѣ-
лѣ Плоти Его, смертью Его,
чтобы представить васъ свя-
тыми и непорочными и непо-
винными предъ Собою,

23. если только пребываете
тверды и непоколебимы въ вѣ-
рѣ и не отпадаете отъ наде-
жды благовѣствованія, которое
вы слышали, которое возвѣше-
но всей твари поднебесной, ко-
тораго я, Павелъ, сдѣлался слу-
жителемъ.

24. Нынѣ радуюсь въ стра-
даніяхъ моихъ за васъ и вос-
полняю недостатокъ въ плоды
моей скорбей Христовыхъ за
Тѣло Его, которое есть Цер-
ковъ,

25. которой сдѣлался я слу-
жителемъ по домостропѣні-
ству Божію, ввѣренному мнѣ
для васъ, чтобы исполнить
слово Божіе,

26. тайну, сокрытую отъ вѣ-
ковъ и родовъ, пынѣ же от-
крытую святымъ Его,

27. которымъ благоволѣлъ
Богъ показать, какое богатство

Г. 3.

КЪ КОЛОССЯНАМЪ.

427

выль вмѣстѣ съ Нимъ, про
стивъ намъ всѣ грѣхи,

14. истребивъ ученіемъ бывшее о насъ рукописаніе, которое было противъ насъ, и Онъ взялъ его отъ среды и приговерзилъ ко кресту;

15. отнявъ сплы у начальствѣ
и властей, властно подвергъ
ихъ позору, восторжествовавъ
надъ нимъ Собою.

16. Итакъ никто да не осуждаетъ васъ за пищу, или питіе, или за какой-нибудь праздникъ, или новомѣслчіе, или субботу:

17. это есть тѣнь будущаго,
а тѣло—во Христѣ.

18. Никто да не обольщаетъ васъ самовоюльнымъ смиренномудріемъ и служеніемъ Ангеловъ, вторгаясь въ тò, чего не видѣль, безразсудно надмеваясь плотскимъ своимъ умомъ

19. и не держась главы, отъ которой все тѣло, составами и связями будучи соединяемо и скрѣпляемо, растетъ возрастомъ Божіимъ.

20. Итакъ, если вы со Христомъ умерли для стихій міра, то для чего вы, какъ живущіе въ мірѣ, держитесь постановленій:

21. не прикасайся, не вкушай,
не дотрогивайся

22. (что все пѣстіваетъ отъ

употребленія), — по заповѣдямъ
и ученію человѣческому?

23. это имѣть только видъ
мулрости въ самовоююномъ
служеніи, смиренномуслѣдіи
изнуреніи тѣла, въ нѣкото-
ромъ небреженіи о насыщеніи
плотн.

Г.І.А.В.А.З.

Итакъ, если вы воскресли со
Христомъ, то ищите гор-
няго, гдѣ Христосъ сцитъ оде-
сную Бога;

2. о горнемъ помышляйте, а не о земномъ.

3. Ибо вы умерли, и жизнь
ваша сокрыта со Христомъ
въ Богѣ;

4. когда же явится Христос,
жизнь ваша, тогда п вы явитесь
съ Нимъ во славѣ.

5. Итакъ умертвите земные
члены ваши: будь, нечистоту,
страсть, злую похоть и любо-
стяжаніе, которое есть идоло-
служеніе,

6. за которые гнѣвъ Божій
грядетъ на сыновъ противле-
нія,

7. въ которыхъ и вы нѣ когда
обращались, когда жили между
ними.

8. А теперь вы отложите

428

ПОСЛАННЕ

Гл. 3.

все: гнѣвъ, ярость, злобу, злорѣчіе, сквернословіе устъ вашихъ;

9. не говорите лжи другъ другу, совлекшись ветхаго чело- вѣка съ дѣлами его

10. и облекшись въ новаго, который обновляется въ позна- ніи по образу Создавшаго его,

11. гдѣ нѣтъ ни Еллина, ни лѣдя, ни обрѣзанія, ни необрѣ- занія, варвара, Скипа, раба, свободнаго, но все и во всемъ Христосъ.

12. Итакъ облектіесь, какъ избранные Божіи, святые и возлюбленные, въ милосердіе, благость, смиренномудріе, кро- тость, долготерпѣніе,

13. снисходя другъ другу и прощая взаимно, если кто на кого имѣется жалобу: какъ Хри- стосъ простилъ васъ, тѣкъ и вы.

14. Болѣе же всего облектіесь въ любовь, которая есть сово- купность совершенства, —

15. и да владычествуетъ въ сердцахъ вашихъ миръ Божій, къ которому вы и призваны въ одномъ тѣлѣ, и будьте другамюбны.

16. Слово Христово да ве- ллается въ васъ обильно, со всл- кою премудростью; научайте и

вразумляйте другъ друга пса- лами, славословіемъ и духо- вными пѣснями, во благодати воспѣвая въ сердцахъ вашихъ Господу.

17. И все, чтò вы дѣлаете словомъ или дѣломъ, все дѣлай- те во имя Господа Іисуса Хри- ста, благодаря чрезъ Него Бога и Отца.

18. Жёны, повинуйтесь мужьямъ своимъ, какъ при- лично въ Господѣ.

19. Мужья, любите своихъ жёнъ и не будьте къ нимъ суровы.

20. Дѣти, будьте послушны родителямъ вашимъ во всемъ, ибо это благоугодно Господу.

21. Отцы, не раздражайте дѣтей вашихъ, дабы они не унывали.

22. Рабы, во всемъ повинуй- тесь господамъ вашимъ по пло- ти, не въ глазахъ только слу- жа имъ, какъ человѣкоуголники, но въ простотѣ сердца, боясь Бога.

23. И все, чтò дѣлаете, дѣ- лайте отъ души, какъ для Го- спода, а не для человѣковъ,

24. зная, что въ воздалніе отъ Господа получите наслѣ- діе, ибо вы служите Господу Христу.

Гл. 4.

КЪ КОЛОССЯНАМЪ.

429

25. А кто неправо поступить, тотъ получитъ по своей неправда: у Несю нѣтъ лицепріятія.

## ГЛАВА 4.

Господà, оказывайте рабамъ должное и справедливое, зная, что и вы имѣете Господа на небесахъ.

2. Будьте постоянны въ молитвѣ, бодрствуя въ ней съ благодареніемъ;

3. молитесь также и о насъ, чтобы Богъ отверзъ намъ дверь дыя слова, возвѣщать тайну Христову, за которую я и въ узахъ,

4. дабы я открылъ ее, какъ должно мнѣ возвѣщать.

5. Со внѣшними обходитесь благоразумно, пользуясь временемъ.

6. Слово ваше да будетъ всегда съ благодатью, приправлено солью, дабы вы знали, кákъ отвѣчать каждому.

7. О мнѣ все скажетъ вамъ Тихикъ, возлюбленный братъ и вѣрий служитель и сотрудникъ въ Господѣ,

8. котораго я для того послалъ къ вамъ, чтобъ онъ узналъ о вашихъ обстоятельствахъ и уѣшилъ сердца ваши,

9. съ Онисимомъ, вѣрнымъ и возлюбленнымъ братомъ нашимъ, который отъ васъ: они разскажутъ вамъ о всемъ здѣшнемъ.

10. Привѣтствуетъ васъ Аристархъ, заключенный вмѣстѣ со мною, и Маркъ, племянникъ Варнавы (о которомъ вы получили приказанія: если придетъ къ вамъ, примите его),

11. также Іисусъ, прозваемый Іустомъ, оба изъ обрѣзанныхъ; они единственные сотрудники для Царствія Божія, бывшіе мнѣ отрадою.

12. Привѣтствуетъ васъ Епaphасъ вашъ, рабъ Іисуса Христа, всегда подвзающійся за васъ въ молитвахъ, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всѣмъ, чтò угодно Богу.

13. Свидѣтельствую о немъ, что онъ имѣетъ великую ревность и заботу о васъ и о находящихся въ Лаодикіи и Іераполѣ.

14. Привѣтствуетъ васъ Лука, врачъ возлюбленный, и Димасъ.

15. Привѣтствуйте братьевъ въ Лаодикіи, и Нимфана, и дождемашнюю Церковь его.

16. Когда это посланіе прочитано будетъ у васъ, то рас-

430

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 1.

порядитесь, чтобы оно было прочитано и въ Лаодикійской Церкви; а тò, которое изъ Лаодикіи, прочитайте и вы.

17. Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебя исполнить слу-

женіе, которое ты принял въ Господѣ.

18. Привѣтствіе моею рукою Павловою. Помните мои узы. Благодать со всѣми вами. Аминь.

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ КЪ ӨЕССАЛОНИКІЙЦАМЪ

СВЯТАГО АПОСТОЛА ПАВЛА.

—— — — —

ГЛАВА 1.

Павелъ и Силуанъ и Тимофеї Церкви Ессалоникской въ Богѣ Отцѣ и Господѣ Иисусѣ Христѣ: благодать вамъ и миръ отъ Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

2. Всегда благодаримъ Бога за всѣхъ васъ, воспоминая о васъ въ молитвахъ нашихъ,

3. непрестанно паматуя ваше дѣло вѣры и трудъ любви и терпѣніе уповannя на Господа нашего Иисуса Христа предъ Богомъ и Отцемъ нашимъ,

4. зная избраніе ваше, возлюбленные Богомъ братія;

5. потомъ то наше благовѣстованіе у васъ было не

въ словѣ только, но и въ силѣ и во Святомъ Духѣ, и со многими удостовѣреніемъ, какъ вы сами знаете, каковы былъ мы для васъ между вами.

6. И вы сдѣзлись подражаниями намъ и Господу, принявши слово при многихъ скорбяхъ съ радостью Духа Святаго,

7. такъ-что вы стали образцемъ для всѣхъ вѣрующихъ въ Македоніи и Ахайп.

8. Ибо отъ васъ пронеслось слово Господне не только въ Македоніи и Ахайп, но и во всякомъ мѣстѣ прошла слава о вѣрѣ вашей въ Бога, такъ-что намъ ни о чемъ не нужно рассказывать.

9. Ибо сами они сказываютъ

432

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 3.

Божіе, вы приняли не какъ слово человѣческое, но какъ слово Божіе (каково оно есть по истинѣ), которое и дѣйствуетъ въ васъ вѣрующихъ.

14. Ибо вы, братія, сдѣлались подражателями Церквамъ Божіимъ во Христѣ Іисусѣ, находящимся въ Іудеѣ, потому что и вы тò же претерпѣли отъ своихъ единоплеменниковъ, чтò и тѣ отъ Іудеевъ,

15. которые убили и Господа Іисуса и Его пророковъ, и насъ изгнали, и Богу не угождаютъ, и всѣмъ человѣкамъ противятся,

16. которые препятствуютъ намъ говорить язычникамъ, чтобы спаслись, и чрезъ это всегда наполняютъ мѣру грѣховъ своихъ; но приближается на нихъ гнѣвъ до конца.

17. Мы же, братія, бывши разлучены съ вами на короткое время лицемъ, а не сердцемъ, тѣмъ съ бѣльшимъ желаніемъ старались увидѣть лице ваше.

18. И потому мы, я Павелъ, и разъ и два хотѣли придти къ вамъ; но воспрепятствовавъ намъ сатана.

19. Ибо кто наша надежда, или радость, или вѣнецъ похвалы? Не и вы ли предъ Госпо-

домъ нашимъ Іисусомъ Христомъ въ пришествіе Его?

20. Ибо вы слава наша и радость.

## ГЛАВА 3.

И потому, не терпя болѣе, мы восхотѣли остаться въ Аон-нахъ одни,

2. и послали Тимофея, брата нашегоъ и служителя Божія и сотрудника нашегоъ въ благовѣствованіи Христовомъ, чтобы утвердить васъ и утѣшить въ вѣрѣ вашей,

3. чтобы никто не поколебался въ скорбяхъ сихъ: ибо мы сами знаете, что тákъ намъ суждено.

4. Ибо мы и тогда, какъ были у васъ, предсказывали вамъ, что будемъ страдать, какъ и случилось, и вы знаете.

5. Посему и я, не терпя болѣе, послалъ узнать о вѣрѣ васшей, чтобы какъ не искусія васъ искуситель и не сдѣлался тщетнымъ трудъ нашъ.

6. Теперь же, когда пришель къ намъ отъ васъ Тимофея и принесъ намъ добрую вѣсть о вѣрѣ и любви вашей, и что: «Всегда ищете добрую память о насъ, желая насъ видѣть, какъ и мы васъ,—»

Гл. 4.

КЪ ӨЕССАЛОНИКШЪЦАМЪ.

433

7. то мы, при всей скорби и нуждѣ нашей, утѣшились вами, братія, ради вашей вѣры;

8. ибо теперь мы живы, когда вы стоите въ Господѣ.

9. Какую благодарность можемъ мы воздать Богу за васъ, за всю радость, которою радуемся о васъ предъ Богомъ нашимъ,

10. ночь и день всеусердно молясь о томъ, чтобы видѣть лице ваше и дополнить, чего не доставало вѣрѣ вашей?

11. Самъ же Богъ и Отецъ нашъ и Господь нашъ Іисусъ Христосъ да управить путь нашъ къ вамъ.

12. А васъ Господь да исполнитъ и преисполнить любовью другъ ко другу и ко всѣмъ, какою мы исполнены къ вамъ,

13. чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святынѣ предъ Богомъ и Отцемъ нашимъ, въ пришествіе Господа нашего Іисуса Христа со всѣми святыми Его. Аминь.

Г.І.А.В.А. 4.

За симъ, братія, просимъ и умоляемъ васъ Христомъ Іисусомъ, чтобы вы, принявшись отъ насъ, какъ должно вамъ

поступать и утождать Богу, бо-lъе въ томъ преуспѣвали;

2. ибо вы знаете, какія мы дали вамъ заповѣди отъ Господа Іисуса.

3. Ибо воля Божія есть освященіе ваше, чтобы вы воздерживались отъ блуда;

4. чтобы каждый изъ васъ умѣлъ соблюдать свой сосудъ въ святости и чести,

5. а не въ страсти похотѣ- нія, какъ и язычники, не знаю- щіе Бога;

6. чтобы вы ни въ чемъ не поступали стъ братомъ своимъ противозаконно и корыстолес- биво: потомчо Господь мсти- тель за все это, какъ и прежде мы говорили вамъ и свидѣтель- ствовали.

7. Ибо призвалъ насъ Богъ не къ нечистотѣ, но къ свято- сти.

8. Итакъ непокорный непоко- ренъ не человѣку, но Богу, Который и далъ намъ Духа Своего Святаго.

9. О братолюбіи же нѣтъ нужды писать къ вамъ, ибо вы сами научены Богомъ любить другъ друга,

10. ибо вы такъ и поступае- тесь со всѣми братіями по всей Македоніи. Умоляемъ же

28

434

ПЕРВОЕ ПОСЛАННЕ

Гл. 5.

васъ, братія, бољѣе преуспѣвать

11. И усердно стараться о томъ, чтобы жить тихо, дѣлать свое дѣло и работать своими собственными руками, какъ мы заповѣдывали вамъ,

12. чтобы вы поступашь благоприлично предъ внѣшними и ни въ чемъ не нуждались.

13. Не хочу же оставить васъ, братія, въ невѣдѣніи объ умершихъ, дабы вы не скорбѣли, какъ прочіе, не имѣющіе надежды.

14. Ибо если мы вѣруемъ, что Иисусъ умеръ и воскресъ, то и умершихъ въ Иисусѣ Богъ приведетъ съ Нимъ.

15. Ибо сіе говоримъ вамъ словомъ Господнимъ, что мы живущіе, оставшіеся до пришествія Господня, не предупредимъ умершихъ,

16. потомто Самъ Господь при возвѣщеніи, при гласѣ Архангела и трубѣ Божіей, сойдетъ съ неба, и мертвые во Христѣ воскреснутъ прежде;

17. потомъ мы, оставшіеся въ живыхъ, вмѣстѣ съ ними восхlanены будемъ на облакахъ въ срѣтеніе Господу на воздухѣ, и такъ всегда съ Господомъ будемъ.

18. Итакъ утѣшайте другъ друга сими словами.

## ГЛАВА 5.

О временахъ же и срокахъ нѣтъ нужды писать къ вамъ, братія,

2. ибо сами вы достовѣрио знаете, что день Господень такъ придетъ, какъ тать ночью.

3. Ибо когда будутъ говорить: миръ и безопасность, тогда внезапно постигнетъ ихъ нагуба, подобно какъ мѣка роддами постигаетъ имѣющую во чревѣ, и не избѣгнутъ.

4. Но вы, братія, не во тьмѣ, чтобы день засталъ васъ, какъ тать;

5. Ибо всѣ вы сыны свѣта и сыны дня: мы не сыны ночи, ни тьмы.

6. Итакъ не будемъ спать, какъ и прочіе, но будемъ бодрствовать и трезвиться.

7. Ибо спящіе спятъ ночью, и упивающіеся упиваются ночью.

8. Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись въ броню вѣры и любви и въ шлемъ надежды спасенія,

9. потомто Богъ опредѣлилъ насъ не на гнѣвъ, но

438

ВТОРОЕ ПОСЛАНІВ

Гл. 3.

благодарить Бога за васъ, воз-
любленные Господомъ братія,
что Богъ отъ начала, чрезъ
освященіе Духа и вѣру истинѣ,
избралъ васъ ко спасенію,

14. къ которому и призвалъ васъ благовѣствованіемъ нашимъ, для достиженія славы Господа нашего Іисуса Христа.

15. Итакъ, братія, стойте и держите преданія, которымъ вы научены или словомъ, или посланіемъ нашимъ.

16. Самъ же Господь нашъ Іисусъ Христосъ и Богъ и Отецъ нашъ, возлюбившій насъ и давшій утѣшеніе вѣчное и надежду благую во благодати,

17. да утѣшить ваши сердца
и да утвердить васъ во всякомъ словѣ и дѣлѣ благомъ.

ГЛАВА 3.

Итакъ молитесь за насъ, бра-
тія, чтобы слово Господне
распространялось и прославля-
лось, какъ и у васъ,

2. и чтобы намъ избавиться отъ безпорядочныхъ и лукавыхъ людей, ибо не во всѣхъ вѣра.

3. Но вѣренъ Господь, Который утвердитъ васъ и сохранить отъ лукаваго.

4. Мы увѣрены о васъ въ Господѣ, что вы исполняете и бу-
дете исполнять тò, что мы вамъ повелѣваемъ.

5. Господь же да унапитъ
сердца ваши въ любовь Богію
и въ терпѣніе Христово.

6. Завѣщеваемъ же вамъ, бра-
тія, именемъ Господа нашего
Іисуса Христа, удаляться отъ
всякаго брата, поступающаго
безчинно, а не по преданію,
которое принялъ отъ насъ,

7. ибо вы сами знаете, какъ должны вы подражать намъ; ибо мы не безчинствовали у васъ,

8. ни у кого не ли хлѣба
даромъ, но занимались трудомъ
и работую ночь и день, чтобы
не обременить кого изъ васъ, —

9. не потому, чтобы мы не имѣли власти, но чтобы себя самихъ дать вамъ въ образецъ для подражанія намъ.

10. Ибо когда мы были у васъ, то завѣщевали вамъ сіе: если кто не хочетъ трудиться, тотъ и не будь.

11. Но слышимъ, что нѣко-
торые у васъ поступаютъ без-
чинно, ничего не дѣлають, а
суетятся;

12. таковыхъ увѣщеваемъ и
убѣждаемъ Господомъ нашимъ

440

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 2.

о чемъ говорятъ, ни того, чтò утверждаютъ.

8. А мы знаемъ, что законъ добръ, если кто законно употребляетъ его,

9. зная, что законъ положенъ не для праведника, но для беззаконныхъ и ненокоривыхъ, нечестивыхъ и грѣшниковъ, развратныхъ и оскверненныхъ, для оскорбителей отца и матери, для человѣкоубійцъ,

10. для блудниковъ, мужественниковъ, человѣкохищниковъ, (клаветниковъ, скотоложниковъ,) лжецовъ, клятвопреступниковъ, и для всего, чтò противно здравому ученію,

11. по славному благовѣстію блаженнаго Бога, которое мнѣ ввѣрено.

12. Благодарю давшаго мнѣ силу, Христа Иисуса Господа нашего, что Онъ призналъ меня вѣрнымъ, опредѣливъ на служение,

13. меня, который прежде былъ хулитель и гонитель и обидчикъ, но помилованъ потому, что такъ поступалъ по невѣдѣнію, въ невѣри;

14. благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мнѣ обильно съ вѣрою и любопу во Христѣ Иисусѣ.

15. Вѣрно и всякаго принятія достойно слово, что Христосъ Иисусъ пришелъ въ міръ спасти грѣшниковъ, изъ которыхъ я первый.

16. Но для того я и помилованъ, чтобъ Иисусъ Христосъ во мнѣ первомъ показалъ все долготерпѣніе, въ примѣрѣ тѣмъ, которые будутъ вѣровать въ Него къ жизни вѣчной.

17. Царю же вѣковъ нетлѣному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во вѣки вѣковъ. Аминь.

18. Преподаю тебѣ, сынъ мой Тимофея, сообразно съ бывшими о тебѣ пророчествами, такое завѣщаніе, чтобы ты воинствовалъ согласно съ ними, какъ добрый воинъ,

19. имѣя вѣру и добрую совѣсть, которую нѣкоторые отвергнуви, потерпѣли кораблескрушеніе въ вѣрѣ;

20. таковы Именей и Александръ, которыхъ я предалъ сатанѣ, чтобъ они научились не богохульствовать.

## ГЛАВА 2.

И такъ прежде всего прошу совершать молитвы, совершенія, моленія, благодаренія за всѣхъ человѣковъ,

Гл. 3.

КЪ ТИМОФЕЮ.

441

2. за царей и за всѣхъ на-
чальствующихъ, дабы прово-
дить намъ жизнь тихую и без-
мятежную во всякомъ благоче-
стіи и чистотѣ,

3. Ибо это хорошо и угодно
Спасителю нашему Богу,

4. Который хочетъ, чтобы
всѣ люди спаслись и достигли
познанія истины.

5. Ибо единъ Богъ, единъ и
Посредникъ между Богомъ и че-
ловѣками, Человѣкъ Христосъ
Иисусъ,

6. предавшій Себя для иску-
пленія всѣхъ: таково было
въ свое время свидѣтельство,

7. для котораго я поставлень
проповѣдникомъ и Апостоломъ
(истину говорю во Христѣ, не
лу), учителемъ язычниковъ
въ вѣрѣ и истинѣ.

8. Итакъ желаю, чтобы на
всякомъ мѣстѣ произносили
молитвы мужи, воздѣвая чистыя
руки безъ гнѣва и сомнѣнія;

9. чтобы также и жёны,
въ приличномъ одѣяніи, со сты-
дливостью и цѣлому дріемъ, укра-
шали себя не плетеніемъ волосъ,
ни золотомъ, ни жемчугомъ,
ни многоцѣнною одеждою,

10. но добрыми дѣлами, кāкъ
прилично женамъ, посвящаю-
щимъ себя благочестію.

11. Жена да учится въ без-
молвіи, со всякою покорностью;

12. а учить женѣ не позво-
ляю, ни властовать надъ му-
жемъ, но быть въ безмолвіи.

13. Ибо прежде созданъ
Адамъ, а потомъ Ева;

14. и не Адамъ прельщенъ,
но жена прельстившись впала
въ преступленіе;

15. впрочемъ спасется чрезъ
чадородіе, если пребудетъ
въ вѣрѣ и любви и въ свято-
сти съ цѣлому дріемъ.

ГЛАВА 3.

Вѣрно слово: если кто епископ-
ства желаетъ, добраго дѣла
желаетъ.

2. Но епископъ долженъ быть
непороченъ, одной жены мужъ,
трезвъ, цѣлому дренѣ, благочи-
ненъ, честенъ, страннолюбивъ,
учителенъ,

3. не пьяница, не бііца, не
сваривъ, не корыстолюбивъ, но
тихъ, миролюбивъ, не сребро-
любивъ,

4. хорошо управляющій до-
момъ своимъ, дѣтей содержащій
въ послушаніи со всякою че-
стностью;

5. ибо кто не умѣетъ упра-
влять собственнымъ домомъ,

472

ПЕРВОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 4.

тотъ будетъ ли пещьсь о Церкви Божіей?

6. Не долженъ быть изъ ново-обращенныхъ, чтобы не возгордился и не подиалъ осуждению съ діаволомъ.

7. Надлежитъ ему также иметь доброе свидѣтельство отъ внѣшнихъ, чтобы не внасть въ нареканіе и сѣть діавольскую.

8. Діаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны къ вину, не корыстолюбивы,

9. хранящіе таинство вѣры въ чистой совѣсти.

10. И такихъ надобно прежде испытывать, потомъ, если безпорочны, допускать до служения.

11. Равно и жёны ихъ должны быть честны, не клеветницы, трезвы, вѣрны во всемъ.

12. Діаконъ долженъ быть мужъ одной жены, хорошо управляющій дѣтьми и домомъ своимъ,

13. ибо хорошо служившіе приготовляютъ себѣ высшую степень и великое дерзновеніе въ вѣрѣ во Христа Иисуса.

14. Сіе пшну тебѣ, надѣясь вскорѣ пришли къ тебѣ,

15. чтобы, если замѣлю, ты

зналъ, какъ должно поступать въ домъ Божіемъ, который есть Церковь Бога живаго, столпъ и утвержденіе истины.

16. И безпрекословно—великая благочестія тайна: Богъ явился во плоти, оправдалъ Себя въ Лухѣ, показалъ Себя Ангеламъ, проповѣданъ въ народахъ, принатъ вѣрою въ мірѣ, вознесся во славѣ.

## ГЛАВА 4.

Алѣ же ясно говорить, что въ послѣднія времена отступать нѣкоторые отъ вѣры, внимая духамъ обольстителямъ и ученіямъ бѣсовскимъ,

2. чрезъ лицемѣріе экесловесниковъ, соженныхъ въ совѣсти своей,

3. запрещающихъ вступать въ бракъ и употреблять въ пищу тò, чтò Богъ сотворилъ, дабы вѣрные и познавшіе истину вкушали съ благодареніемъ.

4. Пбо всякое твореніе Божіе хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается съ благодареніемъ,

5. потомъ то освящается словомъ Божіимъ и молитвою.

6. Внушая сіе братіямъ, будешь добрый служитель Иисуса Христа, пшаемый словами вѣ-

Гл. 5.

КЪ ТИМОФЕЮ.

443

ры и добрымъ ученіемъ, ко-
торому ты послѣдовалъ.

7. Негодныхъ же и бабьихъ
басней отвращайся, а упраж-
няй себя въ благочестіи;

8. ибо тѣлесное упражненіе
мало полезно, а благочестіе на
все полезно, имѣя объѣтованіе
жизни настоящей и будущей.

9. Слово сіе вѣрно и всякаго
принятія достойно.

10. Нбо мы для того и тру-
димся и поношенія терпимь,
что уповаемъ на Бога живаго,
Который есть Спаситель всѣхъ
человѣковъ, а напаче вѣр-
ныхъ.

11. Проповѣдуй сіе и учи.

12. Никто да не пренебре-
гаетъ юностью твою; но будь
образцемъ для вѣрныхъ въ сло-
вѣ, въ житіи, въ любви, въ ду-
хѣ, въ вѣрѣ, въ чистотѣ.

13. Доколѣ не приду, зани-
майся чтеніемъ, наставленіемъ,
ученіемъ.

14. Не неради о пребываю-
щемъ въ тебя дарованіи, ко-
торое дано тебя по пророче-
ству съ возложеніемъ рукъ
священства.

15. О семъ заботься, въ семь
пребывай, дабы успѣхъ
твой для всѣхъ быль очеви-
денъ.

16. Вникай въ себя и въ уче-
ніе; занимайся симъ постоянно,
ибо, тákъ поступая, и себя
спасешь и слушающихъ тебя.

ГЛАВА 5.

Старца не укоряй, но увѣще-
вай, какъ отца; младшихъ,
какъ братьевъ;

2. старцъ, какъ матерей; мо-
лодыхъ, какъ сестеръ, со вся-
кою чистою.

3. Вдовицъ почитай, истин-
ныхъ вдовицъ.

4. Если же какая вдовица
пимѣтъ дѣтей или внучатъ,
то они прежде пусть учатся
почитать свою семью и возда-
вать должное родителямъ, ибо
сіе утодно Богу.

5. Истинная вдовица и оди-
нокая надѣется на Бога и пре-
бываетъ въ моленіяхъ и мо-
литвахъ день и ночь;

6. а сластолюбивая заживо
умерла.

7. И сіе внушай имъ, чтобъ
были безпорочны.

8. Если же кто о своихъ и
особенно о домашнихъ не це-
чется, тотъ отрекся отъ вѣры
и хуже невѣрнаго.

9. Вдовица должна быть из-
бираема не менѣе, какъ шести-

444

НЕПОВОЕ НОСЛАНЕ

Гл. 5.

десятилетия, бывшая женою одного мужа,

10. Известная по добрым дѣламъ, если она воспитала дѣтей, принимала странниковъ, умывала ноги святымъ, помогала бѣдствующимъ и была усердна ко всякому доброму дѣлу.

11. Молодыхъ же вдовцы не принимай, ибо онъ, впадал въ роскошь въ противность Христу, желаютъ вступать въ бракъ;

12. онъ подлежать осужденію, потому что отвергли прежнюю вѣру;

13. при томъ же онъ, буду-чи праздны, пріучаются ходить по домамъ и бываютъ не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорятъ, чего не должно.

14. Итакъ л желаю, чтобы молодыя вдовы вступали въ бракъ, раждали дѣтей, управляли домомъ и не подавали противнику ни какого повода къ злоречію;

15. Ибо нѣкоторыя уже совратились вслѣдъ сатаны.

16. Если какой вѣрный или вѣрная имѣетъ вдовъ, то должны ихъ довольствовать и не обременять Церкви, чтобъ она

могла довольствовать истинныхъ вдовцъ.

17. Достойно начальствующимъ пресвитерамъ должно оказывать сугубую честь, особенно тѣмъ, которые трудятся въ словѣ и ученіи.

18. Ибо Писаніе говорить: «не заграждай рта у вола молотящаго»; и: «трудящійся достоинъ награды своей» (Второзак. 25, 4. Мате. 10, 10).

19. Обвиненіе на пресвитера не иначе принимай, какъ при двухъ или трехъ свидѣтеляхъ.

20. Согрѣшающихъ обличай предъ всѣми, чтобъ и прочіе страхъ имѣли.

21. Предъ Богомъ и Господомъ Йисусомъ Христомъ и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сіе безъ предубѣженія, ничего не дѣлая по пристрастію.

22. Рукъ ни на кого не возлагай поспѣшно и не дѣлайся участкомъ въ чужихъ грехахъ; храни себя чистымъ.

23. Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частыхъ твоихъ недуговъ.

24. Грѣхи нѣкоторыхъ людей явны и прямо видутъ къ осу-

Гл. 6.

КЪ ТИМОФЕЮ.

445

жденію, а нѣкоторыхъ откры-
ваются впослѣдствіи.

25. Равнымъ образомъ и
добрыя дѣла явны; а если
и не таковы, скрыться не
могутъ.

ГЛАВА 6.

Рабы, подъ игомъ находящіе-
ся, должны почитать
господъ своихъ достойными
всякой чести, дабы не было
хулы на имя Божіе и ученіе.

2. Тѣ, которые имѣютъ го-
сподами вѣрныхъ, не должны
обращаться съ ними небрежно,
потомучто они братья; но
тѣмъ болѣе должны служить имъ,
что они вѣрные и возлю-
бленные и благодѣтельствуютъ
имъ. Учи сему и увѣщевай.

3. Кто учить иному и не
слѣдуетъ здравымъ словамъ
Господа нашегоъ Іисуса Христа
и ученію о благочестіи,

4. тотъ гордъ, ничего не
знаетъ, но зараженъ страстью
къ состязаніямъ и словопре-
ніямъ, отъ которыхъ происхо-
дятъ зависть, распри, злорѣ-
чія, лукавыя подозрѣнія,

5. пустые споры между
людьми поврежденнаго ума,
чуждыми истины, которые ду-

маютъ, будто благочестіе слу-
жить для прибытка. Удаляйся
отъ такихъ.

6. Вешкоепріобрѣтеніе—быть
благочестивымъ и довольнымъ.

7. Ибо мы ничего не принесли
въ міръ; явно, что ничего не
 можемъ и выесть изъ него.

8. Имѣя пропитаніе и оде-
жду, будемъ довольны тѣмъ.

9. А желаящіе обогащаться
впадаютъ въ искушеніе и въ
сѣть и во многія безразсуд-
ныя и вредныя похоти, кото-
рыя погружаютъ людей въ бѣд-
ствіе и пагубу;

10. ибо корень всѣхъ золъ
есть сребролюбіе, которому пре-
давшись, нѣкоторые уклонились
отъ вѣры и сами себя под-
вергли многимъ скорбямъ.

11. Ты же, человѣкъ Божіі,
убѣгай сего, а преуспѣваіі
въ правдѣ, благочестіи, вѣрѣ,
любви, терпѣніи, кротости;

12. подвизайся добрымъ по-
двигомъ вѣры, держись вѣчноій
жизни, къ которой ты и при-
званъ и исповѣдалъ добросъ
исповѣданіе предъ многими сви-
дѣтелями.

13. Предъ Богомъ, все жи-
вотворящимъ, и предъ Хри-
стомъ Іисусомъ, Который за-
свидѣтельствовалъ предъ Пон-

Гл. 2.

КЪ ТИМОФЕЮ.

447

стою совѣстью, что непрестан-
но воспоминаю о тебѣ въ мо-
литвахъ моихъ днемъ и ночью,

4. и желаю видѣть тебя,
воспоминая о слезахъ твоихъ,
дабы мнѣ исполниться радості,

5. приводя на память нели-
цемѣрную вѣру твою, которая
прежде оптала въ бабкѣ твоей
Лоицѣ и матери твоей Еввикѣ:
увѣрепъ, что она и въ тѣбѣ.

6. По сей причинѣ напоми-
наю тѣбѣ возгрѣвать даръ Бо-
жій, который въ тѣбѣ чрезъ
мое рукоположеніе;

7. ибо дать намъ Богъ духа не боязни, но силы и любви и цѣломудрія.

8. И такъ не стыдись свидѣ-
тельства Господа нашего Иису-
са Христа, ни меня, узника
Его; но страдай съ благовѣ-
стіемъ Христовымъ силою Бога,

9. спасшаго насъ и при-
звавшаго званіемъ святымъ, не
по дѣламъ нашимъ, но по Сво-
ему изволенію и благодати, дан-
ной намъ во Христѣ Иисусѣ
прежде вѣковыхъ временъ,

10. открывшейся же нынѣ явленіемъ Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившаго смерть и явившаго жизнь и нетѣніе чрезъ благовѣстіе,

11. для которого я поставилъ

проповѣдникомъ и Апостоломъ
и учителемъ язычниковъ.

12. По сей причинѣ я и стра-
даю такъ; но не стыжусь. Ибо
я знаю. въ Кого увѣровалъ, и
увѣренъ, что Онъ силенъ со-
хранить залогъ мой на оный
день.

13. Держись образца зрава-
го ученія, которое ты слышалъ
отъ меня, съ вѣрою и любовью
во Христѣ Иисусѣ.

14. Храни добрый залогъ
Духомъ Святымъ, живущимъ
въ насъ.

15. Ты знаешь, что всѣ Асій-
скіе оставили меня: въ числѣ
ихъ Фигелль и Ермогенъ.

16. Да дастъ Господь ми-
лость дому Онисифора за тѣ,
что онъ многократно покопілъ
меня и не стыдился узъ моихъ,

17. но бывъ въ Римѣ, съ вс-
ликимъ тщаніемъ искалъ меня
и нашелъ.

18. Да дастъ ему Господь
обрѣсти милость у Господа
въ оный день; а сколько онъ
служилъ мнѣ въ Ефесть, ты
лучше знаешь.

ГЛАВА 2.

И такъ укреплялся, сынъ мой,
въ благодати Христомъ Иису-
сомъ,

448

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 2.

2. и чтò слышаль отъ меня
при многихъ свидѣтеляхъ, тò
передай вѣрнымъ людямъ, ко-
торые были бы способны и
другихъ научить.

3. Итакъ переноси страданія,
какъ добрый воинъ Іисуса
Христа.

4. Ни какой воинъ не связы-
ваетъ себя дѣлами житейски-
ми, чтобъ угодить военачаль-
нику.

5. Если же кто и подвизает-
ся, не увѣнчавается, если не-
законно будетъ подвизаться.

6. Трудящемуся земледѣльцу
нервому должно вкусить отъ
людовъ.

7. Разумѣй, чтò я говорю.
Да дастъ тебе Господь раз-
умѣніе во всемъ.

8. Помни Господа Іисуса
Христа отъ сѣмени Давидова,
воскресшаго изъ мертвыхъ, по
благовѣствованію моему,

9. за которое я страдаю
даже до узъ, какъ злодѣй; но
для слова Божія нѣтъ узъ.

10. Посему я все терплю
ради избранныхъ, дабы и они
получили спасеніе во Христѣ
Иисусѣ съ вѣчною славою.

11. Вѣрно слово: если мы
съ Нимъ умерли, то съ Нимъ
и оживемъ;

12. если терпимъ, то съ Нимъ
и царствовать будемъ; если
отречемся, и Онъ отречется
отъ насъ;

13. если мы невѣрны, Онъ
пребываетъ вѣренъ, ибо Себя
отречься не можетъ.

14. Сіе напоминай, закли-
ная предъ Господомъ не вступать
въ словопренія, чтò ни
мало не служить къ пользѣ,
а къ разстройству слушающихъ.

15. Старайся представить
себя Богу достойнымъ, дѣ-
лателемъ неукоризненнымъ,
вѣрно преподающимъ слово
истины.

16. А непотребнаго пусто-
словія удаляйся; ибо они еще
болѣе будутъ преуспѣвать въ не-
честіи,

17. и слово ихъ, какъ ракъ,
будетъ распространяться. Та-
ковы Именей и Филитъ,

18. которые отступили отъ
истины, говоря, что воскресе-
ніе уже было, и разрушаютъ
въ нѣкоторыхъ вѣру.

19. Но твердое основаніе Бо-
жіе стойтъ, имѣя печать сію:
позналъ Господь Своихъ; и: да
отступитъ отъ неправды вся-
кій, исповѣдующій имя Го-
спода.

Гі. 3.

КЪ ТИМОЕЕЮ.

449

20. А въ большомъ домѣ есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни въ почетномъ, а другіе въ низкомъ употребленіи.

21. Птакъ, кто будетъ чистъ отъ сего, тотъ будетъ сосудомъ въ чести, освященнымъ п благопотребнымъ Владыкъ, годнымъ на всякое доброе дѣло.

22. Юношескихъ похотей убѣгай, а держись правды, вѣры, любви, мира со всѣми призывающими Господа отъ чистаго сердца.

23. Отъ глупыхъ и невѣственныхъ состязаній укornыйся, зная, что они раждаютъ ссоры;

24. рабу же Господа не должно ссориться, но быть привѣтливымъ ко всѣмъ, учительнымъ, незлюбивымъ,

25. съ кротостью наставлять противниковъ, не дастъ ли имъ Богъ покаянія къ познанію истины,

26. чтобы они освободились отъ сѣти діавола, который уловилъ ихъ въ свою водю.

## ГЛАВА 3.

Энай же, что въ послѣдніе дни наступать времена тяжкія.

2. Пбо люди будутъ самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злорѣчины, родителямъ непокорны, неблаго тарны, нечестивы, недружелюбны,

3. непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящіе добра,

4. предатели, наглы, напыщенны, болѣе сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5. пѣшіе видъ благочестія, силы же его отрекшіеся. Таковыхъ удаляйся.

6. Къ симъ принадлежать тѣ, которые вкрадываются въ домы и обольщаютъ женщинъ, утопающихъ во грѣхахъ, водимыхъ различными похотями,

7. всегда учащихся и никогда не могущихъ дойти до познанія истины.

8. Какъ Іанній и Іамврій противились Мөисею, такъ и сін противился истинѣ, люди развращенные умомъ, невѣжды въ вѣрѣ.

9. Но они не много успѣютъ, ибо ихъ безуміе обнаружится предъ всѣми, какъ и съ тѣми случилось.

10. А ты послѣдоваль мигъ въ учени, житіи, расположений, вѣрѣ, великолушіи, любви, терпѣніи,

29

450

ВТОРОЕ ПОСЛАНІЕ

Гл. 4.

11. Въ гоненіяхъ, страданіяхъ, постигшихъ меня въ Антіохіи, Пконіи, Листрахъ; кавовыя гоненія я перенесъ, и отъ всѣхъ избавилъ меня Господь.

12. Да и всѣ, желающіе жить благочестиво во Христѣ Іисусѣ, будутъ гонимы.

13. Злые же люди и обманщики будутъ преуспѣвать во алѣ, вводя въ заблужденіе и заблуждалсь.

14. А ты пребывай въ томъ, чему наученъ, и чтò тебѣ ввѣрено, зная, кѣмъ ты научень;

15. при томъ же ты изъ-дѣтства знаешь священныя писанія, которые могутъ умудрить тебя во спасеніе вѣрою во Христа Іисуса.

16. Все Писаніе богодухновенно и полезно для наученія, для обличенія, для исправленія, для наставленія въ праведности,

17. да будетъ совершенъ Богій человекъ, ко всякому доброму дѣлу приготовленъ.

## ГЛАВА 4.

Ітакъ заклимаю тебя предъ Богомъ и Господомъ на-

шимъ Іисусомъ Христомъ, Который будетъ судить живыхъ и мертвыхъ въ явленіе Его и царствіе Его:

2. проповѣдуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увѣщевай со всякимъ долготерпѣніемъ и названіемъ.

3. Нбо будетъ время, когда здраваго ученія принимать не будутъ, но по свопмъ прихотямъ будутъ избирать себѣ учителей, которые льстили бы слуху;

4. и отъ истины отвратятъ слухъ и обратятся къ басеймъ.

5. Но ты будь бдителенъ во всемъ, переноси скрби, совершенай дѣло благовѣстника, исполняй служеніе твое.

6. Нбо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествія настало:

7. подвигомъ добрымъ я подвизался, теченіе совершилъ, вѣру сохранилъ;

8. а теперь готовится мнѣ вѣнецъ правды, который дастъ мнѣ Господь, праведный Судія, въ день оный; и не только мнѣ, но и всѣмъ возлюбившій явленіе Его.

9. Ностарайся придти ко мнѣ скоро.

Гл. 4.

КЪ ТИМОФЕЮ.

451

10. Ибо Димасъ оставилъ меня, возлюбивъ нынѣшній вѣкъ, и пошелъ въ Ессалонику, Крискентъ въ Галатію, Титъ въ Далматію; одинъ Лука со мною.

11. Марка возьми и приведи съ собою, ибо онъ мнѣ нуженъ для служенія.

12. Тихика я послалъ въ Ефесъ.

13. Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставилъ въ Троадѣ у Карпа, и книги, особенно кожаныя.

14. Александръ мѣдникъ много сѣдалъ мнѣ зла. Да воздастъ ему Господь по дѣламъ его!

15. Берегись его и ты, ибо онъ сильно противился нашимъ словамъ.

16. При первомъ моемъ отвѣтѣ ни кого не было со мною, но всѣ меня оставили. Да не вмѣнится имъ!

17. Господь же представлъ мнѣ и укрепилъ меня, дабы чрезъ меня утвердилось благовѣстіе, и услышали всѣ язычники; и я избавился изъ львныхъ челюстей.

18. И избавитъ меня Господь отъ всякаго злаго дѣла и сохранить для Своего Небеснаго Царства; Ему слава во вѣки вѣковъ. Аминь.

19. Привѣтствуй Прискилу и Акилу и домъ Онисифоровъ.

20. Ерастъ остался въ Коринѣ; Трофима же я оставилъ больнаго въ Милитѣ.

21. Постарайся придти до зимы. Привѣтствуютъ тебя Еввудъ и Пудъ, и Линъ и Клавдія и всѣ братія.

22. Господь Іисусъ Христосъ со духомъ твоимъ. Благодать съ вами. Аминь.

— 20 —

Г. 2.

ПОСЛАННЕ КЪ ТИТУ.

453

корныхъ, пустослововъ и об-
манщиковъ, особенно изъ обрѣ-
занныхъ,

11. каковымъ должно загра-
ждать уста: они развращаютъ
цѣлые домы, уча, чему не
должно, изъ постыдной коры-
сти.

12. Изъ нихъ же самихъ
одинъ стихотворецъ сказалъ:
Критяне всегда лижецы, злые
звѣри, утробы лѣнивыя.

13. Свидѣтельство это спра-
ведlichо. По сей причинѣ обли-
чай ихъ строго, дабы они были
здравы въ вѣрѣ,

14. не внимая Іудейскимъ
баснямъ и постановленіямъ
людей, отвращающихся отъ
стины.

15. Для чистыхъ все чисто;
а для оскверненныхъ и невѣр-
ныхъ нѣтъ ничего чистаго, но
осквернены и умъ ихъ и со-
вѣсть.

16. Они говорятъ, что зна-
ютъ Бога, а дѣлами отрекают-
ся, будучи гнусны и непо-
корпы и неспособны ни къ ка-
кому доброму дѣлу.

ГЛАВА 2.

Ты же говори тò, чтò сообраз-
но съ здравымъ ученіемъ:
2. чтобы старцы были бди-

тельны, степенны, цѣлому дрен-
ны, здравы въ вѣрѣ, въ люб-
ви, въ терпѣніи;

3. чтобы старицы также
одѣвалась припично святымъ,
не были клеветницы, не по-
рабощались пьяниству, учили
добру,

4. чтобы вразумляли моло-
дыхъ любить мужей, любить
дѣтей,

5. быть цѣлому дренным, чистым, попечительным о домѣ, добрыми, покорными своимъ мужьямъ, да не порицается слово Божіе.

6. Юношей также увѣщаваї
быть цѣлому дренным.

7. Во всемъ показывай въ се-
бѣ образецъ добрыхъ дѣлъ,
въ учительствѣ чистоту, сте-
пенность, неповреденность,

8. слово здравое, неукори-
зненное, чтобы противникъ
былъ посрамленъ, не имѣл ни-
чего сказать о насъ худаго.

9. Рабовъ увѣщавай повино-
ваться своимъ господамъ, уго-
ждать имъ во всемъ, не преко-
словить,

10. не красть, но оказывать
всю добрую вѣрность, дабы
они во всемъ были украше-
ніемъ ученію Спасителя на-
шего, Бога.

454

ПОСЛАНІЕ

Гк. 3.

11. Ибо явилась благодать Божія, спасительная для всѣхъ человѣковъ,

12. научающая насъ, чтобы мы, отвергнувши нечестіе и мірскія похоти, цѣломудренно, праведно и благочестиво жили въ нынѣшнемъ вѣкѣ,

13. ожидая блаженнаго упованія и явленія славы великаго Бога и Спасителя нашего Іисуса Христа,

14. Который далъ Себя за насъ, чтобъ избавить насъ отъ всякаго беззаконія и очистить Себъ народъ особенный, ревностный къ добрымъ дѣламъ.

15. Сіе говори, увѣщевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегалъ тебя.

## ГЛАВА 3.

Папоминай пмъ повиноваться и покоряться начальству и властямъ, быть готовыми на всякое доброе дѣло,

2. ни кого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всѣмъ человѣкамъ.

3. Ибо и мы были нѣкогда несмысленны, непокорны, заблуждшіе, были рабы похотей

и различныхъ удовольствій, жили въ злобѣ и зависти, были гнусны, ненавидѣли другъ друга.

4. Когда же явилась благодать и человѣколюбіе Спасителя нашего, Бога,

5. Онъ спасъ насъ не по дѣламъ праведности, которыя бы мы сотворили, а по Своей мيلости, банею возрожденія и обновленія Святымъ Духомъ,

6. Котораго изилъ на насъ обильно чрезъ Іисуса Христа, Спасителя нашего,

7. чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованію солдѣались наслѣдниками вѣчной жизни.

8. Слово это вѣрно; и я желая, чтобы ты подтверждалъ о семъ, дабы увѣровавшіе въ Бога старались быть прилежными къ добрымъ дѣламъ: это хорошо и полезно человѣкамъ.

9. Глупыхъ же состязаній и родословій, и споровъ и распрей о законѣ удаляйся, ибо они безполезны и суетны.

10. Еретика, послѣ перваго и втораго вразумленія, отвращайся,

11. зная, что таковый развратился и грѣшить, будучи самоосужденъ.

456

ПОСЛАНІЕ КЪ ФИЛИМОНУ.

Гл. 1.

10. прошу тебя о сынѣ моемъ Онисимѣ, котораго родилъ я въ узахъ моихъ:

11. онъ былъ нѣкогда него-деньъ для тебя, а теперь годень тебя и мнѣ; я возвращаю его,

12. ты же прими его, какъ мое сердце.

13. Я хотѣлъ при себѣ удержать его, дабы онъ вмѣсто тебя послужилъ мнѣ въ узахъ за благовѣствованіе;

14. но безъ твоего согласія не хотѣлъ сдѣлать, чтобы доброе дѣло твое было не вынужденно, а добровольно.

15. Ибо, можетъ быть, онъ для того на время отлучился, чтобы тебя принять его всегда,

16. не какъ уже раба, но вы-ше раба, брата возлюбленаго, особенно мнѣ, а тѣмъ больше тебя, и по плоти и въ Господѣ.

17. Итакъ, если ты пмѣешь общеніе со мною, то примп его, какъ меня.

18. Если же онъ чѣмъ обнѣдѣлъ тебя, или долженъ, считай это на мнѣ.

19. Я Павелъ написалъ моею рукою: я заплачу; не говорю тебя о томъ, что ты и самимъ собою мнѣ долженъ.

20. Тákъ, братъ, дай мнѣ воспользоваться отъ тебя въ Господѣ; успокоймое сердцевъ Господѣ.

21. Надѣлась на послушаніе твое, я написалъ къ тебя, зная, что ты едѣлаешь и болѣе, не-жели говорю.

22. А вмѣстѣ приготовь для меня и помѣщеніе; ибо надѣюсь, что по молитвамъ ва-шимъ я буду дарованъ вамъ.

23. Привѣтствуетъ тебя Епαфрасъ, узникъ вмѣстѣ со мною ради Христа Иисуса, Маркъ, Аристархъ, Димасъ, Лука, сοтрудники мон.

24. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духомъ ва-шимъ. Аминь.

—>

ПОСЛАНІЕ КЪ ЕВРЕЯМЪ

СВЯТАГО АПОСТОЛА ПАВЛА.

---

ТЛАВА 1.

Богъ, многократно и многобразно говорившій издревле отцамъ въ пророкахъ,

2. въ послѣдніе дни сіп. говорилъ намъ въ Сынѣ, Котораго поставилъ наслѣдникомъ всего, чрезъ Котораго и вѣки сотворилъ.

3. Сей, будучи сілніе славы и образъ впостаси Его и держа все словомъ сплы Своей, совершивъ Собою очищеніе грѣховъ нашихъ, возстѣлъ одесную (престола) величія на высотѣ,

4. будучи столько превосходнѣе Ангеловъ, сколько славнѣйшее предъ ними наслѣдовалъ имя.

5. Ибо кому когда изъ Ангеловъ сказалъ Богъ: «Ты Сынъ Мой, Я нынѣ родилъ Тебя»?

И еще: «Я буду Ему Отцемъ, и Онъ будетъ Мнѣ Сыномъ» (Псал. 2, 7. 2 Царств. 7, 14)?

6. Также, когда вводить Первороднаго во вселенную, говорить: «и да поклонятся Ему всѣ Ангелы Божіи» (Псал. 96, 7).

7. Объ Ангелахъ сказано: «Ты творишь Ангелами Свопми духовъ и служителями Свопми племенѣющій огонь» (Псал. 103, 4);

8. а о Сынѣ: «престолъ Твой, Боже, въ вѣкъ вѣка; жезлъ нарствія Твого—жезлъ правоты.

9. Ты вознесłы правду и возненавидѣлъ беззаконіе; помому помазалъ Тебя, Боже, Богъ Твой елеемъ радости богѣе соучастниковъ Твоихъ» (Псал. 44, 7-8).

10. И: «въ началѣ Ты, Господи, основалъ землю, и небеса—дѣло рукъ Твоихъ;

458

ПОСЛАНІЕ

Гл. 2.

11. они погибнутъ, а Ты пребываешь; и всѣ обветшаютъ какъ риза,

12. и какъ одежду свернешь ихъ, и измѣнятся: но Ты Тотъ же, и лѣта Твои не кончатся» (Псал. 101, 26–28).

13. Кому когда изъ Ангеловъ сказалъ Богъ: «сѣди одессную Меня, доколѣ положу враговъ Твоихъ въ подножіе ногъ Твоихъ» (Псал. 109, 1)?

14. Не всѣ ли они суть служебные духи, посылаемые на служеніе для тѣхъ, которые имѣютъ наслѣдовать спасеніе?

## ГЛАВА 2.

Посему мы должны быть особенно внимательны къ слышанному, чтобы не отпасть.

2. Ибо если чрезъ Ангеловъ возвѣщенное слово было твердо, и всякое преступленіе и непослушаніе получало праведное воздаяніе,

3. то какъ мы избѣжимъ, вознерадѣвши о томскомъ спасении, которое, бывъ сначала проповѣдано Господомъ, въ насъ утвердилось слышавшими отъ Него,

4. при засвидѣтельствованіи отъ Бога знаменіями и чудеса-

ми, и различными силами и раздаяніемъ Духа Святаго по Его волѣ?

5. Ибо не Ангеламъ Богъ покорилъ будущую вселенную, о которой говоримъ:

6. напротивъ нѣкто нѣгдѣ засвидѣтельствовалъ, говоря: «чтò значить человѣкъ, что Ты помнишь его? или сынъ человѣческій, что Ты посѣщаешь его?

7. Не много Ты унизилъ его предъ Ангелами: славою и честью увѣнчалъ его и поставилъ его надъ дѣлами рукъ Твоихъ,

8. все покорилъ подъ ноги его» (Псал. 8, 5–7). Когда же покорилъ ему все, то не оставилъ ничего непокореннымъ ему. Нынѣ же еще не видимъ, чтобы все было ему покоем;

9. но видимъ, что за претерпѣніе смерти увѣнчанъ славою и честью Іисусъ. Который немного былъ униженъ предъ Ангелами, дабы Ему, по благодати Божіей, вкусить смерть за всѣхъ.

10. Ибо надлежало, чтобы Тотъ, для Котораго все и отъ Котораго все, приводящаго многоъ сыновъ въ славу, вождя

Гл. 3.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

459

спасенія ихъ совершилъ чрезъ
страданія.

11. Ибо и освящающій и освя-
щаемые, всѣ — отъ Единаго;
поэтому Онъ не стыдится на-
зывать ихъ братіями, говоря:

12. «возвѣщу имя Твое братіямъ Моимъ, посреди Церкви воспою Тебя» (Псац. 21, 23).

13. И еще: «Я буду уновать
на Него». П. еще: «вотъ, Я и дѣ-
ти, которыхъ далъ Мнѣ Богъ»
(Псаія 8, 17—18).

14. А какъ дѣти причастны
плоти и крови, то и Онъ также
воспринялъ оныя, дабы смер-
тью лишить силы имѣющаго
державу смерти, то есть діа-
вола,

15. и избавить тѣхъ, кото-
рые отъ страха смерти чрезъ
всю жизнь были подвержены
рабству.

16. Ибо не Ангеловъ воспріем-
летъ Онъ, но воспріемлетъ сѣмя
Авраамово;

17. посему Онъ долженъ былъ
во всемъ уподобиться братіямъ,
чтобъ быть милостивымъ и
вѣрнымъ Первосвященникомъ
предъ Богомъ, для умилости-
вленія за грѣхи народа.

18. Ибо какъ Самъ Онъ пре-
терпѣлъ, бывъ искушенъ, то
можетъ и искушаемымъ помочь.

ГЛАВА 3.

І такъ, братія святые, участни-
ки въ небесномъ званіи,
уразумѣйте Носланника и Пер-
восвященника исповѣданія на-
шего, Ісуса Христа,

2. Который вѣренъ Поста-
вившему Его, какъ и Моисей
во всемъ домѣ Его (Числ. 12, 7).

3. Ибо Онъ достоинъ тѣмъ
бѣльшей славы предъ Моисеемъ,
чѣмъ большую честь имѣетъ
въ сравненіи съ домомъ тотъ,
кто устроилъ его;

4. ибо всѣкій домъ устрояет-
ся кѣмъ-либо; а устроившій все
есть Богъ.

5. И Моисей вѣренъ во всемъ
домѣ Его, какъ служитель, для
засвѣдѣтельствованія того, что
надлежало возвѣстить.

6. А Христосъ, какъ Сынъ,
въ домѣ Его; домъ же Его—мы,
если только дерзновеніе и упо-
ваніе, которымъ хвалимся, твер-
до сохранимъ до конца.

7. Почему, какъ говорить
Духъ Святый, нынѣ, когда
услышите гласъ Его,

8. не ожесточите сердецъ
вашихъ, какъ во время ропота,
въ день искушенія въ пу-
стынѣ,

9. гдѣ искушали Меня отцы

460

ПОСЛАШЕ

Гл. 4.

ваши, испытывали Меня и видели дѣла Мои сорокъ лѣтъ.

10. Посему Я вознегодовалъ на оный родъ и сказалъ: непрестанно заблуждаютъ сердцемъ, не познали они путей Моихъ;

11. посему Я поклался во гпѣвѣ Моемъ, что они не войдутъ въ покой Мой (Псал. 94, 7—11).

12. Смотрите, братіл, чтобы не было въ комъ изъ васъ сердца лукаваго и невѣрнаго, дабы вамъ не отступить отъ Бога живаго.

13. Но наставляйте другъ друга каждый день, доколѣ можно говорить «нынѣ», чтобы кто изъ васъ не ожесточился, обольстившись грѣхомъ;

14. Ибо мы сдѣлались участниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохранимъ до конца,

15. доколѣ говорится: нынѣ, когда услышите гласъ Его, не ожесточите сердецъ вашихъ, какъ во время ропота.

16. Ибо нѣкоторые изъ слышавшихъ возроптали; но не всё вышедшие изъ Египта съ Моисеемъ.

17. На кого же негодовалъ Онъ сорокъ лѣтъ? Не на со-

грѣшившихъ ли, которыхъ consistenti пали въ пустынѣ?

18. Противъ кого же клялся, что не войдутъ въ покой Его, какъ не противъ непокорныхъ?

19. Итакъ видимъ, что они не могли войти за невѣріе.

## ГЛАВА 4.

Посему будемъ опасаться, чтобы, когда еще остается обованіе войти въ покой Его, не оказался кто изъ васъ опоздавшимъ.

2. Ибо и намъ оно возвѣщено, какъ и тѣмъ; но не принесло пмъ пользы слово слышанное, не растворенное вѣрою слышавшихъ.

3. А входимъ въ покой мы увѣровавшіе, такъ-какъ Онъ сказалъ: «Я поклялся въ гнѣвѣ Моемъ, что они не войдутъ въ покой Мой», хотя дѣла Его были совершены еще въ началѣ міра.

4. Ибо нѣгдѣ сказано о седьмомъ днѣ та къ: «и почи лъ Богъ въ день седьмый отъ всѣхъ дѣлъ Свопхъ» (Быт. 2, 2).

5. И еще здѣсь: «не войдутъ въ покой Мой».

6. Итакъ, какъ нѣкоторымъ остается войти въ него, а тѣ, которымъ прежде возвѣщено,

Гл. 5.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

461

не вошли въ него за непокорность,

7. то еще опредѣляет нѣкоторый день, нынѣ, говоря чрезъ Давида, послѣ столь долгаго времени, какъ выше сказано: нынѣ, когда услышите гласъ Его, не ожесточите сердцъ вашихъ.

8. Ибо если бы Иисусъ Навинъ доставилъ имъ покой, то не было бы сказано послѣ того о другомъ днѣ.

9. Посему для народа Божія еще остается субботство.

10. Ибо кто вошелъ въ покой Его, тотъ и самъ успокоился отъ дѣлъ своихъ, какъ и Богъ отъ Своихъ.

11. Итакъ постараемся войти въ покой оный, чтобы кто по тому же примѣру не впалъ въ непокорность.

12. Ибо слово Божіе живо и дѣшственно и острѣе всякаго меча обою доостраго: оно проникаетъ до раздѣленія души и духа, составовъ и мозговъ, и судить помышленія и намѣренія сердечныя.

13. И нѣтъ твари, сокровенной отъ Него, но все обнажено и открыто предъ очами Его: Ему ладимъ отчетъ.

14. Итакъ, имѣя Первосяв-

щенника великаго, прошедшаго небеса, Иисуса Сына Божія, бу- демъ твердо держаться исповѣ- данія нашегоъ.

15. Ибо мы имѣемъ не такого первосвященника, который не можетъ сострадать намъ въ немо- мощахъ нашихъ, но Который, подобно намъ, искушенъ во всемъ, кромѣ грѣха.

16. Посему да приступаемъ съ дерзновеніемъ къ престолу благодати, чтобы получить ми- лость и обрѣсти благодать для благовременной помощи.

## ГЛАВА 5.

Ибо всякій первосвященникъ, изъ человѣковъ избираемый, для человѣковъ поставляется на служение Богу, чтобы при- носить дары и жертвы за грѣхи,

2. могущій списходить нем- вѣжествующимъ и заблуждаю- щимъ, потому что самъ обло- женъ немощью,

3. и посему онъ долженъ касъ за народъ, такъ и за себя приносить жертвы о грѣ- хахъ.

4. И никто самъ собою не приемлетъ этой чести, но при- зываемый Богомъ, какъ и Ааронъ.

462

ПОСЛАНІЕ

Гл. 6.

5. Тákъ и Христосъ не Сапъ Себѣ присвоилъ славу быть первосвященникомъ, но Тотъ, Кто сказалъ Ему: «Ты Сынъ Мой, Я нынѣ родилъ Тебя» (Псах. 2, 7);

6. какъ и въ другомъ many говорить: «Ты священникъ во-бѣкъ по чину Мелхиседека» (Псал. 109, 4).

7. Онъ во дни плоти Своей съ сильнымъ воплемъ и со слезами принесъ молитвы и моленія могущему спасти Его отъ смерти, и услышанъ былъ за Сос благоговѣніе;

8. хотя Онъ и Сынъ, однако страданіями навѣкъ послушанію,

9. и совершившись сдѣлался для всѣхъ послушныхъ Ему виновникомъ спасенія вѣчнаго,

10. бывъ нареченъ отъ Бога Первосвященникомъ по чину Мелхиседека.

11. О семъ надлежало бы памъ говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сдѣлялись неспособны слушать.

12. Пбо, суда по времени, вамъ надлежало быть учителями; но васъ снова нужно учить первымъ началамъ слова Божія, и для васъ нужно молоко, а не твердал пища.

13. Всякій, питаемый моломомъ, несвѣдущъ въ словѣ правды, потому что они младенецъ;

14. твердая же пища свойственна совершеннымъ, у которыхъ чувства навыкомъ пріучены къ различенію добра и зла.

## ГЛАВА 6.

Посему, оставивши начатки ученія Христова, поспѣшимъ къ совершенству и не станемъ снова полагать основание обращенію отъ мертвыхъ дѣлъ и вѣрѣ въ Бога,

2. ученію о крещеніяхъ, о возложеніи рукъ, о воскресеніи мертвыхъ и о судѣ вѣчномъ.

3. И это сдѣляемъ, если Богъ позволить.

4. Пбо невозможно однажды просвѣщенныхъ и вкусившихъ дара небеснаго, и содѣлавшихся причастниками Духа Святаго,

5. и вкусившихъ благаго гла- гола Божія и силъ будущаго вѣка,

6. и отпавшихъ, опять обновлять покаяніемъ, когда они снова распинаютъ въ себѣ Сына Божія и ругаются Ему.

7. Земля, пившая многократно сходящий на нее дождь и

Гл. 7.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

463

произражающая элакъ, полез-
чый тѣмъ, для которыхъ и воз-
глывается, получаетъ благо-
словеніе отъ Бога;

### 3. а производящая терпія и волчцы—негодна и бшзка къ проглятію, котораго конецъ— сожгеніе.

9. Впрочемъ о васъ, возлю-
бленные, мы надѣемся, что вы
въ лучшемъ состояніи и держи-
тесь спасенія, хотя и говоримъ
такъ.

10. Ибо не неправеденъ Богъ,
чтобы забылъ дѣло ваше и
трудъ любви, которую вы ока-
зали во имя Его, послуживши
и служа святымъ.

11. Желаемъ же, чтобы ка-
ждый изъ васъ, для совершен-
ной увѣренности въ надеждѣ,
оказывалъ такую же ревность
до конца,

12. дабы вы не облѣнились,
но подражали тѣмъ, которые
вѣрою и долготерпѣніемъ на-
слѣдуютъ объѣтованія.

13. Богъ, давая объѣтованіе
Аврааму, какъ не могъ ни кѣть
высшимъ клясться, клялся Са-
мимъ Собою,

14. говоря: «истинно благо-
словляя благословю тебя и раз-
множая размножу тебя» (Быт.
22, 17).

15. И такъ Авраамъ долго-
терпѣвъ получилъ обѣщанное.

16. Люди клянутся высшимъ,
и клятва во удостовѣреніе окан-
чиваетъ всякій споръ ихъ.

17. Посему и Богъ, желая
препръмущественнѣ показать на-
слѣдникамъ объѣтованія непре-
ложность Своей воли, употреб-
илъ въ посредство клятву,

18. дабы въ двухъ непрелож-
ныхъ вещахъ, въ которыхъ не-
возможно Богу солгать, твер-
дое утѣшеніе имѣли мы, при-
бѣгшіе взяться за предлежа-
щую надежду,

19. которая для души есть
какъ-бы якорь безопасный и
крѣпкій и входить во внутрен-
нійнее за завѣсу,

20. куда предтечею за насъ
вошелъ Иисусъ, сдѣлавшись
Первосвященникомъ на-вѣкъ по
чину Мелхиседека.

ГЛАВА 7.

Ибо Мелхиседекъ, царь Салима,
священникъ Бога Всевыш-
няго,—тотъ, который встрѣ-
тилъ Авраама и благословилъ
его, возвращающагося послѣ по-
раженія царей,

2. которому и десятину от-
дѣлилъ Авраамъ отъ всего,—во-

464

ПОСЛАННЕ

Гл. 7.

первыхъ по знаменованію име-
ни царь правды, а потомъ и
царь Салима, то есть, царь мира,

3. безъ отца, безъ матери, безъ родословія, не имѣющій ни начала діей, ни конца жи- зни, уподобляясь Сыну Божію, пребываетъ священникомъ пап- всегда.

4. Видите, какъ веялкъ тотъ, которому и Авраамъ патріархъ далъ десятину изъ лучшихъ до- бычъ своихъ.

5. Получающіе священство изъ сыновъ Левінныхъ имѣтьُ заповѣдь—брать по закону де- ссятину съ народа, то есть, со своихъ братьевъ, хотя и сіи произошли отъ чреслъ Авраа- мовыхъ.

6. Но сей, не происходящій отъ рода ихъ, получилъ деся- тину отъ Авраама и благосло- вилъ имѣвшаго обѣтованія.

7. Безъ всякаго же прескосло-
вія меньшій благословяется
бóльшимъ.

8. II здѣсь десятины берутъ
человѣки смертные, а тамъ
имѣющій о себѣ свидѣтельство,
что онъ живетъ.

9. II, такъ сказать, самъ Ле-
вій, принимающій десятины,
въ лицъ Авраама далъ деся-
тину:

10. Ибо онъ былъ еще въ
чреслахъ отца, когда Мелхисе-
декъ встрѣтилъ его.

11. Итакъ, если бы совершенство достигалось посредствомъ левитскаго священства (ибо съ нимъ сопряженъ законъ народа), то какая бы еще нужда была возставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Ларена иметься?

12. потомучто съ перемѣ-
ною священства необходимо
быть перемѣнѣ и закона.

13. Ибо Тотъ, о Которомъ
говорится сіе, принадлежалъ
къ иному колѣну, изъ котораго
нижто не приступалъ къ жер-
твеннику;

14. ибо извѣстно, что Го-
сподь нашъ возсіялъ изъ ко-
лѣна Іудина, о которомъ Мои-
сей ничего не сказалъ относи-
тельно священства.

15. И это еще леснѣ видно
изъ того, что по подобію Мел-
хиседека возстаетъ священ-
никъ иной,

16. Который таковъ не по закону заповѣди плотской, но по силѣ жизни непрестающей.

17. Ибо засвидѣтельствовано:
«Ты священникъ во-вѣкъ по
чину Мелхиседека».

Гл. 8.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

465

18. Отмѣненіе же прежде
бывшей заповѣди бываетъ по
причинѣ ся немощи и безпо-
лезности,

19. ибо законъ ничего не
довелъ до совершенства; но вво-
дится лучшая надежда, посред-
ствомъ которой мы прибли-
жаемся къ Богу.

20. И какъ сіе было не безъ
клятвы

21. (ибо тѣ были священ-
никами безъ клятвы, а Сей
съ клятвою, потомъто о Немъ
сказано: «клялся Господь и не
раскается: Ты священникъ во-
вѣкъ по чину Мелхиседека»)
(Псал. 109, 4),

22. то лучшаго завѣта пору-
чителемъ содѣлался Іисусъ.

23. Притомъ, тѣхъ священ-
никовъ было много, потомъто
смерть не допускала пребывать
одному;

24. а Сей, какъ пребываю-
щій вѣчно, имѣетъ и священ-
ство непреходящее,

25. посему и можетъ всегда
спасать приходящихъ чрезъ
Него къ Богу, будучи всегда
живъ, чтобы ходатайствовать
за нихъ.

26. Таковъ и долженъ быть
у насъ Первосвященникъ: свя-
тый, непричастный злу, непо-

рочный, отдѣленный отъ грѣш-
никовъ и превознесенный выше
небесъ,

27. Который не имѣетъ ну-
жды ежедневно, какъ тѣ перво-
священники, приносить жертвы
сперва за свои грѣхи, потомъ
за грѣхи народа, ибо Онъ со-
вершилъ это однажды, принес-
ши въ жертву Себя Самого.

28. Ибо законъ поставляетъ
первосвященниками человѣ-
ковъ, имѣющихъ немощи; а
слово клятвенное, послѣ зако-
на, поставило Сына, на вѣки
совершеннаго.

## ГЛАВА 8.

Главное же въ томъ, о чемъ
говоримъ, есть тò: мы имѣ-
емъ такого Первосвященника,
Который возстѣлъ одесную пре-
стола величія на небесахъ

2. и есть священно-бійствова-
ватель святилища и скиніи
пистинной, которую воздвигъ
Господь, а не человѣкъ.

3. Всякій первоевященникъ
поставляется для приношенія
даровъ и жертвъ; а потому
нужно было, чтобы и Сей так-
же имѣль, чтò принесть.

4. Если бы Онъ оставался на
землѣ, то не былъ бы и свя-

30

466

ПОСЛАНІЕ

Гл. 9.

щенникомъ, потому что здсь такіе священники, которые по закону приносять дары,

5. которые служатъ образу и тѣни небеснаго, какъ сказа- но было Моисею, когда онъ приступалъ къ совершенію ски- ніи: смотри, сказано, сдѣлай все по образу, показанному тебеѣ на горѣ (Исход. 25, 40).

6. Но Сей Первосвященникъ получилъ служеніе тѣмъ пре- восходнѣйшее, чѣмъ лучшаго Онъ Ходатай завѣта, который утвержденъ на лучшихъ обѣ- тованіяхъ.

7. Ибо если бы первый зав- бѣтъ былъ безъ недостатка, то не было бы нужды искать мѣ- ста другому.

8. Но пророкъ, укоряя ихъ, говорить: «вотъ, наступаютъ дни, говорптъ Господь, когда Я заключу съ домомъ Израиля и съ домомъ Гуды новый за- вѣтъ,

9. не такой завѣтъ, какой Я заключилъ съ отцами ихъ въ то время, когда взялъ пхъ за руку, чтобы вывесть ихъ изъ земли Египетской,—потому- что они не пребыли въ томъ завѣтѣ Моемъ, и Я пренебрегъ ихъ, говоритъ Господь.

10. Вотъ завѣтъ, который

завѣщаю дому Израилеву по- слѣ тѣхъ дней, говорить Господь: вложу законы Мои въ мысли ихъ и напишу ихъ на сердцахъ ихъ, и буду ихъ Богомъ, а они будутъ Моимъ народомъ.

11. И не будетъ учить ка- ждый ближняго своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что всѣ, отъ малаго до большаго, будутъ знать Меня,

12. потому что Я буду ми- лостивъ къ неправдамъ ихъ и грѣховъ ихъ и беззаконій ихъ не воспомяну болѣе» (Иерем. 31, 31—34).

13. Говоря «новый», показалъ ветхость перваго; а ветшающее и старѣющее близко къ уни- чтоженію.

ГЛАВА 9.

II первый завѣтъ имѣлъ по- становленіе о Богослуженіи и святилище земное:

2. ибо устроена была скинія первая, въ которой былъ свѣ- тильникъ, и трапеза, и пред- ложеніе хлѣбовъ, и которая на- зывается «святое».

3. За второю же завѣсою была скинія, называемая «свя- тое святыхъ>,

Гл. 9.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

467

4. имѣвшая золотую кадиль-
ницу и обложенный со всѣхъ
сторонъ золотомъ ковчегъ за-
вѣта, гдѣ были золотый сосудъ
съ манною, жезлъ Аароновъ
расцвѣтшій и скрипали завѣта,

5. а надъ нимъ херувьмы
славы, осѣнляющіе очистище;
о чемъ не нужно теперь гово-
рить подробно.

6. При такомъ устройствѣ,
въ первую скинію всегда вхо-
дять священники совершать
Богослуженіе;

7. а во вторую—однажды въ годъ одинъ только первосвященникъ, не безъ крови, корую приносить за себя и за грѣхи невѣдѣнія народа.

8. Симъ Духъ Святый покажываетъ, что еще не открыть путь во святилище, доколѣ стойтъ прежняя скинія.

9. Она есть образъ настол-
щаго времени, въ которое при-
носятся дары и жертвы, не мо-
гущія сдѣлать въ совѣсти со-
вершеннымъ приносящаго,

10. и которые съ яствами и
питіями, и различными омове-
ніями и обрядами, относящи-
мисли до плоти, установлены бы-
ли только довремени исправленія.

11. Но Христосъ, Первося-
щенникъ будущихъ благъ, при-

шелъ съ бѣльшею и совер-
шеннѣйшею скиніею, неруко-
творенною, то есть, не тако-
ваго устроенія,

12. и не съ кровью козловъ
и тельцовъ, но со Своєю Кро-
вію, однажды вошелъ во свя-
тилище и пріобрѣлъ вѣчное
искупленіе.

13. Ибо если кровь тельцовъ
и козловъ и пепелъ телицы
чрезъ окропленіе освящаетъ
оскверненныхъ, дабы чисто
было тѣло,

14. то кольми паче Кровь
Христа, Который Духомъ Свя-
тымъ принесъ Себя непороч-
наго Богу, очистить совѣсть
нашу отъ мертвыхъ дѣлъ, для
служенія Богу живому и истин-
ному!

15. И потому Онъ есть Хо-
датай новаго завѣта, дабы всѣд-
ствіе смерти Его, бывшей для
искупленія отъ преступленій,
слѣданныхъ въ первомъ завѣтѣ,
призванные къ вѣчному наслѣ-
дію получили объное.

16. Ибо гдѣ завѣщаніе, тамъ необходимо, чтобы последовала смерть завѣщателя,

17. потомучто завѣщаніе дѣй-
ствительно послѣ умершихъ:
оно не имѣсть силы, когда
завѣщатель живъ.

*

468

ПОСЛАНІЕ

Гл. 10.

18. Почему и первый запятъ былъ утвержденъ не безъ крови.

19. Ибо Моисей, произнесши всѣ заповѣди по закону предъ всѣмъ народомъ, взялъ кровь тельцовъ и козловъ съ водою и шерстью червленою и иссопомъ и окропилъ какъ самую книгу, такъ и весь народъ,

20. говоря: «это кровь завѣта, который заповѣдалъ вамъ Богъ» (Исход. 24, 8).

21. Такъ же окропилъ кровью и скиню и всѣ сосуды Боговій служебные.

22. Да и все почти по закону очищается кровью, и безъ пролитія крови не бываетъ прощенія.

23. Итакъ образы небеснаго должны были очищаться сими, самое же небесное лучшими сихъ жертвами.

24. Ибо Христосъ вошелъ не въ рукотворенное святилище, по образу истиннаго устроенное, но въ самое небо, чтобы представить нынѣ за насъ предъ лице Божіе,

25. И не для того, чтобы многократно приносить Себя, какъ первосвященникъ входить во святилище каждогодно съ чужою кровью;

26. Иначе надлежало бы Ему

многократно страдать отъ на- чала міра, Онъ же однажды, къ концу вѣковъ, явился для уничтоженія грѣха жертвою Своею.

27. И какъ человѣкамъ положено однажды умереть, а потомъ судъ,

28. такъ и Христосъ, одна- жды принесши Себя въ жертву, чтобы подъять грѣхи многихъ, во вторый разъ явится не для очищеннія грѣха, а для ожидаю- щихъ Его во спасеніе.

## ГЛАВА 10.

Законъ, имѣя тѣнь будущихъ благъ, а не самый образъ вещей, однѣми и тѣми же жер- твами, каждый годъ постоянно приносимыми, никогда не мо- жетъ сдѣлать совершенными приходящихъ съ ними.

2. Иначе перестали бы при- носить ихъ, потомчо прино- сящіе жертву, бывши очищены однажды, не имѣли бы уже ни какого сознанія грѣховъ.

3. Но жертвами каждогодно напоминается о грѣхахъ,

4. Ибо невозможно, чтобы кровь тельцовъ и козловъ уні- чтожала грѣхи.

5. Посему Христосъ, входя

Гл. 10.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

469

въ міръ, говорить: «жертвы и
приношенія Ты не восхотѣлъ,
но тѣло уготовалъ Мнѣ.

6. Всесожженія и жертвы за
грѣхъ неугодны Тебѣ.

7. Тогда Я сказалъ: вотъ, иду,
какъ въ началѣ книги написано
о Мнѣ, исполнить волю Твою,
Боже» (Псал. 39, 7—9).

8. Сказавъ прежде, что ни
жертвы, ни приношенія, ни все-
сожженій, ни жертвы за грѣхъ
(которыя принослется по зако-
ну), Ты не восхотѣлъ и не
благоизволилъ,

9. потомъ прибавилъ: «вотъ,
иду исполнить волю Твою, Бо-
же». Отмѣняетъ первое, чтобы
постановить второе.

10. По сей-то волѣ освящены
мы единократнымъ принесе-
ніемъ Тѣла Иисуса Христа.

11. И всѣкій священникъ
сжедневно стойтъ въ служеніи
и многократно припосить однѣ
и тѣ же жертвы, которые ни-
когда не могутъ истребить грѣ-
ховъ.

12. Онъ же, принесши одну
жертву за грѣхи, навсегда воз-
сѣль одесную Бога,

13. ожидая затѣмъ, доколѣ
враги Его будутъ положены въ
подножіе ногъ Его (Псал. 2, 8).

14. Пбо Онъ однимъ прино-

шеніемъ навсегда сдѣлалъ со-
вершенными освящаемыхъ.

15. О семъ свидѣтельствуетъ
вамъ и Духъ Святый; ибо ска-
зано:

16. «вотъ завѣтъ, который
завѣщаю имъ послѣ тѣхъ дней,
говорить Господь: влюжу зако-
ны Мои въ сердца ихъ и въ
мысляхъ ихъ напишу ихъ,

17. и грѣховъ ихъ и беззако-
ній ихъ не воспомяну болѣе».

18. А гдѣ прощеніе грѣховъ,
тамъ не нужно приношеніе за
пихъ.

19. Итакъ, братіл, имѣ дерз-
новеніе входить во святилище
посредствомъ Крови Иисуса
Христа, путемъ новымъ и жи-
вымъ,

20. который Онъ вновь от-
крылъ намъ чрезъ завѣсу, то
есть, Плоть Свою,

21. и имѣя великаго Священ-
ника надъ домомъ Божіимъ,

22. да приступаемъ съ ис-
креннимъ сердцемъ, съ пол-
ною вѣрою, кропленіемъ очи-
стивши сердця отъ порочной со-
вѣсти, и омывши тѣло водою
чистою,

23. будемъ держаться испо-
вѣданія упованія неуклонно,
ибо вѣренъ Обѣщавшій;

24. будемъ внимательны

470

ПОСЛАНИЕ

Г. 11.

другъ ко другу, поощряя къ
любви и добрымъ дѣламъ;

25. не будемъ оставлять со-
бранія своего, какъ есть у нѣ-
которыхъ обычай, но будемъ
увѣщевать другъ друга, и тѣмъ
болѣе, чѣмъ болѣе усматри-
ваете приближеніе дня онаго.

26. Пбо если мы, получивши
познаніе истины, произвольно
грѣшимъ, то не остается бо-
дѣе жертвы за грѣхи,

27. но нѣкое страшное ожи-
даніе суда и ярость огня, го-
товаго пожрать противниковъ.

28. Если отвергшійся закона
Монсеева, при двухъ или трехъ
свидѣтеляхъ, безъ милосердія
наказывается смертью, —

29. то сколь тягчайшему, ду-
маете, наказанію повиненъ бу-
деть тотъ, кто попираетъ
Сына Божія и не почитаетъ
за святыню Кровь завѣта, кото-
рою освященъ, и Духа благо-
дати оскорбляеть?

30. Мы знаемъ Того, Кто ска-
залъ: «у Меня отмщеніе, Я воз-
дамъ, говорить Господь». И еще:
«Господь будетъ судить народъ
Свой» (Второзак. 32, 35—36).

31. Страшно впасть въ руки
Бога живаго!

32. Вспомните прежніе дни
ваши, когда вы, бывши просвѣ-
щены, выдержали великій по-
двигъ страданій,

33. то сами среди поношено-
ній и скорбей служа зрѣли-
щемъ для другихъ, то прини-
мая участіе въ другихъ, нахо-
дившихся въ такомъ же со-
стояніи;

34. ибо вы и моимъ узамъ
сострадали и расхищеніе имѣ-
нія вашего приняли съ радо-
стью, зная, что есть у васъ
на небесахъ имущество лучшее
и непреходящее.

35. Итакъ не оставляйте упо-
ванія вашего, которому пред-
стоитъ великое воздаяніе.

36. Терпѣніе нужно вамъ,
чтобы, исполнивши волю Божію,
получить обещанное;

37. ибо еще немного, очень
немного, и Грядущій пріндѣть
и не умедлить.

38. Праведный вѣрою живъ
будетъ; а если кто поколеблет-
ся, не благоволптъ къ тому
душа Моя (Аввак. 2, 3—4).

39. Мы же не изъ колеблю-
щихся на погибель, но стоимъ
въ вѣрѣ ко спасенію души.

ГЛАВА 11.

Вѣра же есть осуществленіе
ожидаемаго и увѣренность
въ невидимомъ.

Гл. 11.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

471

2. Въ ней свидѣтельствованы древніе.

3. Вѣрою познаёмъ, что вѣки устроены словомъ Божіимъ, такъ-что изъ невидимаго произошло видимое.

4. Вѣрою Авель принесъ Богу жертву лучшую, нежели Каннъ; ею получилъ свидѣтельство, что онъ праведень, какъ засвидѣтельствовалъ Богъ о дарахъ его; ею онъ и по смерти говорить еще.

5. Вѣрою Енохъ переселень былъ такъ, что не видѣлъ смерти; и не стало его, потому что Богъ переселилъ его. Ибо прежде переселенія своего получилъ онъ свидѣтельство, что угодилъ Богу.

6. А безъ вѣры уходить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящій къ Богу вѣровалъ, что Онъ есть, и ищущимъ Его воздастъ.

7. Вѣрою Ной, получивъ откровеніе о томъ, чтіо еще не было видимо, благоговѣя приготовилъ ковчегъ для спасенія дома своего; ею осудилъ онъ (весь) міръ, и сдѣлался наслѣдникомъ праведности по вѣрѣ.

8. Вѣрою Авраамъ повиновался призванію идти въ страну, которую имѣлъ получить

въ наслѣдіе, и пошелъ, не зная, куда пietъ.

9. Вѣрою обиталъ онъ на землѣ обной, какъ на чужой, и жилъ въ шатрахъ съ Пса-акомъ и Іаковомъ, сонаслѣдниками того же обанія;

10. Ибо онъ ожидалъ города, имѣющего основаніе, котораго художникъ и строитель Богъ.

11. Вѣрою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу къ принятію сѣмени и не по времени возраста родила, ибо знала, что вѣренъ Обѣщавшій.

12. И потому отъ одного, и притомъ омертвѣлаго, родилось такъ много, какъ много звѣздъ на небѣ и какъ безчисленъ песокъ на берегу морскомъ.

13. Всѣ сіи умерли въ вѣрѣ, не получивши обаній, а только издали видѣли оныя и радовались, и говорили о себѣ, что они странники и пришельцы на землѣ;

14. Ибо тѣ, которые такъ говорятъ, показываютъ, что они ищутъ отечества.

15. И если бы они въ мысляхъ имѣли то отечество, изъ котораго вышли, то имѣли бы время возвратиться;

472

ПОСЛАНІЕ

Г. 11.

16. но они стремились къ лучшему, то есть, къ небесному; посему и Богъ не стыдится ихъ, называя Себя ихъ Богомъ, ибо Онъ приготовилъ имъ городъ.

17. Вѣрою Авраамъ, будучи искушаемъ, принесъ въ жертву Исаака и, имѣя объныe, принесъ единороднаго,

18. о которомъ было сказано: «въ Исаакѣ наречется тебя сѣмя» (Быт. 21, 12);

19. ибо онъ думалъ, что Богъ силенъ и изъ мертвыхъ воскресить, почему и получилъ его въ предзнаменованіе.

20. Вѣрою въ будущее Исаакъ благословилъ Іакова и Исава.

21. Вѣрою Іаковъ, умирая, благословилъ каждогоъ сына Юсифова и поклонился на верхъ жезла своего.

22. Вѣрою Юсифъ при кончинѣ напоминалъ объ исходѣ сыновъ Израилевыхъ и завѣщалъ о костяхъ своихъ.

23. Вѣрою Моисей по рожденіи три мѣсяца скрываемъ былъ родителями своими, ибо видѣли они, что дитя прекрасно, и не устрашились царскаго повелѣнія.

24. Вѣрою Моисей, пришедъ въ возрастъ, отказался на-

зываться сыномъ дочери фараоновой,

25. и лучше захотѣлъ страдать съ народомъ Божіимъ, нежели имѣть временное, грѣховное наслажденіе,

26. и поношеніе Христово почелъ бѣльшимъ для себя богатствомъ, нежели Египетскія сокровища; ибо онъ взиралъ на воздаяніе.

27. Вѣрою оставилъ онъ Египетъ, не убоявшись гнѣва царскаго, ибо онъ, какъ-бы видя Невидимаго, былъ твердъ.

28. Вѣрою совершилъ онъ пасху и пролитіе крови, дабы истребитель первенцевъ не коснулся ихъ.

29. Вѣрою перешли они Чермное море какъ по сушѣ,—на чтоб покусившись, Египтяне потонули.

30. Вѣрою пали стѣны Иерихонскія по семинѣвномъ обожденіи.

31. Вѣрою Раавъ будущіца, съ миромъ принявшія соглядатаевъ (и проводивши ихъ другимъ путемъ), не погибла съ невѣрными.

32. И чтоб еще скажу? Не станетъ мнѣ времени, чтобы повѣствовать о Гедеонѣ, о Варакѣ, о Самсонѣ, объ Иефеаѣ, о

Гл. 12.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

473

Давидѣ, Самуилѣ и (другихъ)
пророкахъ,

33. которые вѣрою побѣ-
ждали царства, творили правду,
получали объѣтованія, загра-
ждали уста львовъ,

34. угашали силу огня, избѣга-
ли острія меча, укрѣплямись отъ
немощи, были крѣпки на войнѣ,
прогоняли полкій чужихъ;

35. жёны получали умер-
шихъ своихъ воскресшими;
ные же замучены были, не
принявши освобожденія, дабы
получить лучшее воскресеніе;

36. другіе испытали поруга-
нія и побои, а также узы и
темницу,

37. были побиваемы камня-
ми, перепиливаемы, подвергае-
мы пыткѣ, умирали отъ меча,
скитались въ милотяхъ и козь-
ихъ кожахъ, терпя недостатки,
скорби, озлюбленія;

38. тѣ, которыхъ весь міръ
не былъ достоинъ, скитались
по пустынямъ и горамъ, по
пещерамъ и ущельямъ земли.

39. И всѣ сія, свидѣтель-
ствованные въ вѣрѣ, не полу-
чили объѣщаннаго,

40. потомчо Богъ пред-
усмотрѣлъ о насъ иѣчте луч-
шее, дабы они не безъ насъ
достигли совершенства.

ГЛАВА 12.

Посему и мы, имѣя вокругъ
себя такое облако свидѣте-
лей, свергнемъ съ себя всякое
обремя и запинающей насъ грѣхъ,
и съ терпѣніемъ будемъ про-
ходить предлежащее намъ по-
прище,

2. взирая на начальника и
совершителя вѣры ІІсуса, Ко-
торый, вмѣсто предлежавшей
Ему радости, претерпѣлъ
крестъ, пренебрегши посрам-
леніе, и возсѣлъ одесную пре-
стола Божія.

3. Помыслите о Претерпѣ-
шемъ такое надъ Собою пору-
ганіе отъ грѣшниковъ, чтобы
вамъ не изнемочь и не осла-
ѣть душами вашими.

4. Вы еще не до крови сра-
жались, подвизаясь противъ
грѣха,

5. и забыли утѣшеніе, ко-
торое предлагается вамъ, какъ
сынамъ: «сынъ мой! не прене-
бregай наказанія Господня и
не унывай, когда Онъ обли-
чаетъ тебя.

6. Ибо Господь, кого любить,
того наказываетъ; бьетъ же
всякаго сына, котораго прини-
маетъ» (Притч. 3, 11–12).

7. Если вы тёрпите наказа-

474

ПОСЛАНІЕ

Г. 12.

ніе, то Богъ поступаетъ съвами,
какъ съ сынами. Ибо есть ли
какой сынъ, котораго бы не
наказывалъ отецъ?

8. Если же остаетесь безъ
наказанія, которое всѣмъ об-
ще, то вы незаконныя дѣти,
а не сыны.

9. Притомъ, если мы, будучи
наказываемы плотскими роди-
телями нашими, боялись ихъ,—
то не гораздо ли божье должны
покориться Отцу духовъ, что-
бы жить?

10. Тѣ наказывали насъ по
своему произволу для немно-
гихъ дней; а Сей—для пользы,
чтобы намъ имѣть участіе
въ святости Его.

11. Всякое наказаніе въ на-
стоящее время кажется не ра-
достью, а печалью, но послѣ
наученнымъ чрезъ него доста-
вляетъ мирный плодъ правед-
ности.

12. Итакъ укрепите опу-
стившіяся руки и ослабѣвшись
кохѣна (Псаія 35, 3)

13. И ходите прямо ногами
вашими, дабы хромлющее не
совратилось, а лучше исправи-
лось.

14. Старайтесь имѣть мпръ со
всѣми и святость, безъ которой
никто не увидить Господа.

15. Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горькій корень возникнувъ не причинилъ вреда, и чтобы имъ не осквернились многіе (Второзак. 29, 18);

16. чтобы не было между
вами какого блудника, или не-
честивца, который бы, какъ
Нсавъ, за одну сиѣдь отказался
отъ своего первородства.

17. Ибо вы знаете, что по-
слѣ того онъ, желая наслѣдо-
вать благословеніе, былъ отвер-
женъ; не могъ перемѣнить
мыслей отца, хотя и просиль
о томъ со слезами.

18. Вы приступили не къ го-
рѣ, осязаемой и пылающей
огнемъ, не ко тьмѣ и мраку и
бурѣ,

19. не къ трубному звуку и
гласу глаголовъ, который слы-
шавшіе просили, чтобы къ нимъ
болѣе не было продолжаемо
слово,

20. ибо они не могли стер:
пѣть того, чтō зановѣдумо
было: «если и звѣрь прико-
снется къ горѣ, будетъ побить
камнями (или поражень стрѣ-
лою)» (Исход. 19, 13);

21. и столь ужасно было это
видѣніе, что и Монсей ска-
залъ: «я въ страхѣ и трепетѣ».

Гл. 13.

КЪ ЕВРЕЯМЪ.

475

22. Но вы приступили къ горѣ Сionу и ко граду Бога живаго, къ небесному Іерусалиму и тьмамъ Ангеловъ,

23. къ торжествующему собо-ру и Церкви первенцевъ, напи-санныхъ на небесахъ, и къ Судін всѣхъ Богу, и къ духамъ пра-ведниковъ, достигшихъ совершенства,

24. и къ Ходатаю новаго за-вѣта Іисусу. и къ крови кро-пленія, говоряцей лучше, неже-ли Авелева.

25. Смотріте, не отвратитесь и вы отъ говорящаго. Если тѣ, не послушавши глаголавшаго на землѣ, не избѣгли наказанія, то тѣмь болнѣе не из兄弟имъ мы, если отвратимся отъ Глаю-мощаго съ небесъ,

26. Котораго гласъ тогда по-колебалъ землю, и Который нынѣ далъ такое объщаніе: «еще разъ поколеблю не только зем-лю, но и небо» (Атт. 2, 7).

27. Слова «еще разъ» озна-чаютъ измѣненіе колебіемаго, какъ сотворенного, чтобы пре-было непоколебимое.

28. Итакъ мы, пріемля цар-ство непоколебимое, будемъ хранить благодать, которою будемъ служить благоугодно Богу, съ благоговѣніемъ и страхомъ,

29. потомче Богъ нашъ есть огнь пойдающій (Второзак. 4, 24).

ГЛАВА 13.

Братолюбіе между вами да пре-бываетъ;

2. страннолюбія не забывай-те, ибо чрезъ него нѣкоторые не зная оказали гостепріимство Ангеламъ.

3. Помните узниковъ, какъ-бы и вы съ ними были въ уезахъ, и страждущихъ, какъ и сами находитесь въ тѣлѣ.

4. Бракъ у всѣхъ да будетъ честенъ и ложе непорочно; буд-никовъ же и прелюбовѣвъ су-дить Богъ.

5. Имѣйте нравъ несребро-либивы, добровольствуюсь тѣмъ, чтѣ есть. Нѣе Самъ сказалъ: «не оставьте тебя и не покину тебя» (Иис. Нв. 1, 3).

6. такъ-что мы сумѣли гово-римъ: «осподь мнѣ помощникъ, и не убоюсь: чтѣ сдѣлаетъ мнѣ человѣкъ» (Пsal. 117, 6.)

7. Номинайте наставниковъ вашихъ, которые проповѣды-вали вамъ слово Божіе, и, ван-рая на кончину ихъ жизни, подражайте вѣрѣ ихъ.

8. Іисусъ Христосъ вчера и сегодня и во-вѣри Тотъ же.

476

ПОСЛАНІЕ КЪ ЕВРЕЯМЪ.

Га. 13.

9. Ученіями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укрѣплять сердца, а не яствами, отъ которыхъ не получили пользы занимающіеся ими.

10. Мы имѣемъ жертвенникъ, отъ котораго не имѣютъ права питаться служащіе скиніи.

11. Такъ-какъ тѣлѣ животныхъ, которыхъ кровь, для очищенія грѣха, вносится первосвященникомъ во святилище, сжигаются внѣй стана, —

12. то и Іисусъ, дабы освятить людей Кровію Своею, пострадалъ внѣй вратъ.

13. Итакъ выйдемъ къ Нему за станъ, нося Его порутаніе;

14. ибо не имѣемъ здѣсь постояннаго града, но ищемъ будущаго.

15. Итакъ будемъ чрезъ Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плодъ устъ, прославляющихъ имя Его.

16. Не забывайте также благотворенія и общительности, ибо таковыя жертвы благоугодны Богу.

17. Повинуйтесь наставникамъ вашимъ и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душахъ вашихъ, какъ обязан-

ные дать отчетъ; чтобъ они дѣлали это съ радостью, а невоздыхая, ибо это для васъ не полезно.

18. Молитесь о насъ; ибо мы увѣрены, что имѣемъ добрую совѣсть, потому что во всемъ желаемъ вести себя честно.

19. Особенно же прошу дѣлать это, дабы я скорѣе возвращенъ былъ вамъ.

20. Богъ же мира, воздвигшій изъ мертвыхъ Пастыря овецъ великаго Кровію завѣта вѣчнаго, Господа нашего Іисуса (Христа),

21. да усовершить васъ во вскомъ добромъ дѣлѣ, къ исполненію воли Его, проповѣдя въ васъ благоугодное Ему чрезъ Іисуса Христа; Ему слава во вѣки вѣковъ! Аминь.

22. Прошу васъ, братія, примите сіе слово увѣщанія; я же не много и написалъ вамъ.

23. Знайте, что братъ нашъ Тимоѣей освобожденъ, и я вмѣстѣ съ нимъ (если онъ скоро придетъ) увижу васъ.

24. Привѣтствуйте всѣхъ наставниковъ вашихъ и всѣхъ святыхъ. Привѣтствуютъ васъ Италійскіе.

25. Благодать со всѣми вами. Аминь.

478

ОТКРОВЕНІЕ

Гл. 1.

сподь, Который есть и былъ и грядетъ, Вседержитель.

9. Я Юаннъ, братъ вашъ и соучастникъ въ скорби и въ царствіи и въ терпѣніи Иисуса Христа, былъ на остроѣ, называемомъ Патмосъ, за слово Божіе и за свидѣтельство Иисуса Христа.

10. Я былъ въ духѣ въ день воскресныі и слышалъ позади себя громкій голосъ, какъ-бы трубный, который говорилъ: Я есмь Алфа и Омега, Первый и Послѣдній;

11. тò, чтò видишь, напиши въ книгу и поши Церквамъ, находящимся въ Асіи: въ Ефесъ и въ Смирну, и въ Пергамъ и въ Оіатиру, и въ Сардисъ и въ Филадельфію и въ Лаодикію.

12. Я обратился, чтобы увидеть, чей голосъ, говорившій со мною; и обратившись увидѣлъ есмь золотыхъ свѣтильниковъ,

13. и посреди семи свѣтильниковъ подобнаго Сыну Человѣческому, облеченнаго въ подиръ * и по персямъ опояснаго золотымъ поясомъ:

* подиръ — длинная одежда Гудейскихъ первосвященниковъ и царей

14. глава Его и волосы бѣлы, какъ бѣлая волна, какъ снѣгъ; и очи Его, какъ пламень огненный;

15. и ноги Его подобны халколивану, какъ раскаленныя въ печи, и голосъ Его, какъ шумъ водъ многихъ.

16. Онъ держалъ въ десницѣ Своей семь звѣздъ, и изъ устъ Его выходилъ острый съ обѣихъ сторонъ мечъ, и лице Его, какъ солнце, сіяющее въ силѣ своей.

17. И когда я увидѣлъ Его, то палъ къ ногамъ Его, какъ мертвый. И Онъ положилъ на меня десницу Свою и сказалъ мнѣ: не бойся; Я есмь Первый и Послѣдній

18. и Живый; и былъ мертвый, и се, живъ во вѣки вѣковъ, аминь; и имѣю ключи ада и смерти.

19. Итакъ напиши, чтò ты видѣлъ, и чтò есть, и чтò будетъ послѣ сего.

20. Тайна семи звѣздъ, которые ты видѣлъ въ десницѣ Моей, п семи золотыхъ свѣтильниковъ есть сія: семь звѣздъ суть Ангелы семи Церквей; а семь свѣтильниковъ, которые ты видѣлъ, суть семь Церквей.

Гл. 2.

СВЯТАГО ЮАННА.

479

## ГЛАВА 2.

Ангелу Ефесской Церкви напиши: тákъ говорить держащій семь эвѣздъ въ десницѣ Своей, ходящій посреди семи золотыхъ свѣтильниковъ:

2. знаю дѣла твои, и трудъ твой, и терпѣніе твое, и тò, что ты не можешь сносить двратныхъ, и испыталъ тѣхъ, которые называютъ себя апостолами, а они не таковы, и нашелъ, что они жецы;

3. ты много переносилъ и имѣешь терпѣніе, и для имени Моего трудился и не изнемогалъ.

4. Но имѣю противъ тебя тò, что ты оставилъ первую любовь твою.

5. Итакъ вспомни, откуда ты ниспалъ, и покайся, и твори прежнюю дѣла; а если не такъ, скоро приду къ тебя и сдвину свѣтильникъ твой съ мѣста его, если не покаешься.

6. Впрочемъ тò въ тебя хорошо, что ты ненавидишь дѣла Нколаитовъ, которыея и Я ненавижу.

7. Имѣющій ухо да слышитъ, что Духъ говоритъ Церквамъ: побѣждающему дамъ вкушать

отъ древа жизни, которое посреди рая Божія.

8. И Ангелу Смирнской Церкви напиши: такъ говоритъ Первый и Послѣдний, Который былъ мертвъ, и се, живъ:

9. знаю твои дѣла, и скорбь, и нищету (впрочемъ ты богать), и злословіе отъ тѣхъ, которые говорятъ о себѣ, что они Іудеи, а они не таковы, но—сбырище сатанинское.

10. Не бойся ничего, чтòarbѣ надобно будетъ претерпѣть. Вотъ, діаволь будетъ ввергать изъ среды васъ въ темницу, чтобъ искусить васъ, и будете имѣть скорбь дней десять. Будь вѣренъ до смерти, и дамъ тебя вѣнецъ жизни.

11. Имѣющій ухо (слышать) да слышитъ, чтò Духъ говоритъ Церквамъ: побѣждающій не потерпитъ вреда отъ второй смерти.

12. И Ангелу Нергамской Церкви напиши: такъ говоритъ имѣющий острый съ обѣхъ сторонъ мечь:

13. знаю твои дѣла, и что ты живешь тамъ, где престолъ сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся отъ вѣры Моей даже въ тѣ дни, въ которые у васъ, где живеть

480

ОТКРОВЕНІЕ

Гл. 2.

сатана, умерщвленъ вѣрный свидѣтей Мой Антипа.

14. Но имѣю немного противъ тебя, потомчо есть у тебя тамъ держащіеся ученія Валаама, король научилъ Валака ввести въ соблазнъ сыновъ Изранскихъ, чтобы они были идоложертвенное и любовѣствовали.

15. Тákъ и у тебя есть держащіеся ученія Николаитовъ, которое Я ненавижу.

16. Покайся; а если не такъ, скоро приду къ тебе и сражусь съ ними мечемъ устъ Моихъ.

17. Имѣющій ухо (слышать) да слышить, чтò Духъ говорить Церквамъ: побѣждающему дамъ вкушать сокровенную манну, и дамъ ему бѣлый камень и на камнѣ написанное новое имя, котораго никто не знаетъ, кремѣ того, кто получаетъ.

18. Н Ангелу Θіатирской Церкви напиши: такъ говорить Сынъ Божій, у Котораго очи, какъ пламень огненный, и ноги подобны халколивану:

19. знаю твои дѣла, и любовь, и служеніе, и вѣру, и терпѣніе твое, и тò, что посѣднія дѣла твои больше первыхъ.

20. Но имѣю немного противъ тебя, потомчо ты попускаешь женѣ Іезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить въ заблуждение рабовъ Моихъ, любовѣствовать и есть идоложертвенное.

21. Я далъ ей время покаяться въ любовѣяніи ея, но она не покаялась.

22. Вотъ, Я повергаю ее на одръ и любовѣйствующихъ съ нею въ великую скорбь, если не покаются въ дѣлахъ своихъ.

23. И дѣтей ея поражу смертью, и уразумѣютъ всѣ Церкви, что Я есмь испытующій сердца и внутренности; и воздамъ каждому изъ васъ по дѣламъ вашимъ.

24. Вамъ же и прочимъ, находящимся въ Θіатирѣ, которые не держать сего ученія и которые не знаютъ такъ-называемыхъ глубинъ сатанинскихъ, сказываю, что не наложу на васъ инаго бремени;

25. только тò, чтò имѣете, держите, пока приду.

26. Кто побѣждаетъ и соблюдаетъ дѣла Мои до конца, тому дамъ власть надъ язычниками,

Г. 3.

СВЯТАГО ЮАННА.

481

27. и будетъ пастъ ихъ жезломъ желѣзнымъ: какъ сосуды глиняные, они сокрушатся, какъ и Я получилъ власть отъ Отца Мосего;

28. и дамъ ему авѣзду утреннюю.

29. Имѣющій ухо (слышать) да слышитъ, чтò Духъ говорить Церквамъ.

## ГЛАВА 3.

II Ангелу Сардійской Церкви написан: тákъ говорить имѣющій семь духовъ Божіхъ и семь звѣздъ: знаю твои дѣла; ты носишь имя, будто живъ, но ты мертвъ.

2. Бодрствуй и утверждай прочее близкое къ смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дѣла твои были совершенны предъ Богомъ Моимъ.

3. Вспомни, чтò ты принял и слышалъ, и храни и покайся. Если же не будешь бодрствовать, то Я найду на тебя, какъ тать, и ты не узнāешь, въ который часъ найду на тебя.

4. Впрочемъ у тебя въ Сардисѣ есть нѣсколько человекъ, которые не осквернили одежду своихъ и будутъ ходить со

Мною въ бѣлыхъ одеждахъ, ибо они достойны.

5. Нобѣждаецій облечется въ бѣлыя одежды, и не изглажу имени его изъ книгъ жизни, и исповѣдаю имя его предъ Отцемъ Моимъ и предъ Ангелами Его.

6. Имѣющій ухо да слышитъ, чтò Духъ говорить Церквамъ.

7. И Ангелу Филадельфійской церкви написан: тákъ говорить Святый, Истинный, имѣющій ключъ Давидовъ, Который отворяетъ — и никто не затворитъ, затворяетъ — и никто не отворитъ:

8. знаю твои дѣла; вотъ, Я отворилъ предъ тобою дверь, и никто не можетъ затворить ее; ты не много имѣешь силы, и сохранилъ слово Мое, п не отрекся имени Мосего.

9. Вотъ, Я сдѣлаю, что изъ сатанинскаго сборища, изъ тѣхъ, которые говорятъ о себѣ, что они людеи, но не суть таковы, а лгутъ,—вотъ, Я сдѣлаю тò, что они придутъ и поколятся предъ ногами твоими, и познаютъ, что Я возлюбилъ тебя.

10. И какъ ты сохранилъ слово терпѣнія Моего, то и Я сохраню тебя отъ годины иску-

31

482

ОТКРОВЕНІЕ

Гл. 4.

шенія, которая придетъ на
всю вселенную, чтобъ испы-
тать живущихъ на землѣ.

11. Се, гряду скоро; держи,
чтo имѣешь, дабы кто не вос-
хитилъ вѣнца твоего.

12. Побѣждающаго сдѣлаю
столпомъ въ храмѣ Бога Мо-
его, и онъ уже не выйдетъ
вонъ; и напишу на немъ имя
Бога Моего и имя града Бога
Моего, новаго Іерусалима, нис-
ходящаго съ неба отъ Бога Мо-
его, и имя Мое новос.

13. Имѣющій ухо да слы-
шитъ, чтo Духъ говорить Цер-
квамъ.

14. Н Ангелу Лаодикійской
Церкви напиши: тákъ говорить
Аминь, свидѣтель вѣрный и
истинный, начало созданія Бо-
жія:

15. знаю твои дѣла; ты ни
холодень, ни горячъ; о, если
бы ты былъ холодень, или го-
рячъ!

16. Но какъ ты теплъ,
а не горячъ и не холодень,
то извергну тебя изъ устъ Мо-
пхъ.

17. Ибо ты говоришь: «я бо-
гать, разбогатѣлъ и пи въ чемъ
не имѣю нужды»; а не знаешь,
что ты несчастень и жалокъ,
и нищъ и слѣпъ и нагъ.

18. Совѣтую тебя купить у
Меня золото, огнемъ очищен-
ное, чтобы тебя обогатиться,
и бѣлую одежду, чтобы одѣть-
ся и чтобы не видна была
срамота наготы твоей, и глаз-
ною мазью помажь глаза твои,
чтобы видѣть.

19. Кого Я люблю, тѣхъ об-
личаю и наказываю. Итакъ будь
ревностенъ и покайся.

20. Се, стою у двери и стучу:
если кто услышитъ голосъ
Мой и отворитъ дверь, войду
къ нему и буду вечерять
съ нимъ, и онъ со Мною.

21. Побѣждающему дамъ
сѣсть со Мною на престолѣ
Моемъ, какъ и Я побѣдилъ и
сѣлъ со Отцемъ Моемъ на
престолѣ Его.

22. Имѣющий ухо да слы-
шитъ, чтo Духъ говорить Цер-
квамъ.

ГЛАВА 4.

Послѣ сего я взглянулъ, и
вотъ, дверь отверста на
небѣ, и прежний голосъ, кото-
рый я слышалъ какъ-бы звукъ
трубы, говорившій со мною,
сказалъ: взойти сюда, и покажу
тебѣ, чему надлежитъ быть
послѣ сего.

Гл. 5.

СВЯТАГО ЮАННА.

483

2. И тотчасъ я былъ въ ду-
хъ; и вотъ, престолъ стоялъ
на небѣ, и на престолѣ былъ
Сидящій;

3. И Сей Сидящій видомъ
былъ подобенъ камню яспису
и сардису; и радуга вокругъ
престола, видомъ подобная
смарагду.

4. И вокругъ престола два-
дцать четыре престола; а на
престолахъ видѣлъ я сидѣв-
шихъ двадцать четыре стар-
ца, которые облечены были
въ бѣлыя одежды и имѣли на
головахъ своихъ золотые вѣн-
цы.

5. И отъ престола исходили
молніи и громы и гласы, и
семь свѣтильниковъ огнен-
ныхъ горѣли предъ престоломъ,
которые суть семь духовъ Бо-
жіихъ;

6. И предъ престоломъ море
стеклянное, подобноекристалу;
и посреди престола и вокругъ
престола четыре животныхъ,
исполненныхъ очей спереди и
сзади:

7. И первое животное было
подобно льву, и второе живот-
ное подобно тельцу, и третье
животное имѣло лице, какъ че-
ловѣкъ, и четвертое животное
подобно орлу летящему.

8. И каждое изъ четырехъ
животныхъ имѣло по шести
крылъ вокругъ, а внутри они
исполнены очей; и ни днемъ
ни ночью не имѣютъ покоя,
взывая: святъ, святъ, святъ
Господь Богъ Вседержитель,
Который былъ, есть и грѣдеть.

9. И когда животныя возда-
ютъ славу и честь и благодарен-
ие Сидящему на престолѣ, Жи-
вущему во вѣки вѣковъ,

10. тогда двадцать четыре
старца падаютъ предъ Сида-
щимъ на престолѣ и поклоня-
ются Живущему во вѣки вѣ-
ковъ, и полагаютъ вѣнцы свои
предъ престоломъ, говоря:

11. достоинъ Ты, Господи,
пріять славу и честь и силу,
побо Ты сотворилъ все, и все
по Твоей волѣ существуетъ и
сотворено.

## ГЛАВА 5.

И видѣлъ я въ десницѣ у Си-
дящаго на престолѣ книгу,
написанную внутри и отвнѣ,
запечатанную семью печа-
тями.

2. И видѣлъ я Ангела силь-
наго, провозглашающаго гром-
кимъ голосомъ: кто достоинъ
раскрыть сію книгу и снять
печати ея?

*