120

УРОКЪ ШЕСТОЙ (§. 117).

II. adv. weg, ab, fort; ſkr. parâ zûrûd-, fort; gr. παρά, lat. per in per-eo, frz. in pêrir unter=gehen, engl. to perish, dass., goth. fra, nhd. ver-.

Der Unterschied zwischen пере, про (§. 72), пре (§§. 1. 72) und пред (§. 84) wird recht sichtbar, wenn wir diese Präfixe an demselben Verbum neben einander stellen.

<table><tr><td></td><td>Про<br>Verlauf der<br>Sache:<br>-ходить,<br>durch-, ver-<br>laufen;</td><td>пре<br>Dauer der<br>Handlung:<br>-ходить,<br>durchnehmen;</td><td>пред<br>Vorrang:<br>-ходить,<br>vorangehen;</td><td>пере<br>Uebermaß:<br>-ходить,<br>durchstreifen;</td></tr><tr><td>ходить, (öfterſ)<br>gehen;</td><td>-пúсывать, <br>eine Zeit lang</td><td>............</td><td>-пúсывать, <br>vorschreiben;</td><td>-пúсывать, <br>umſchreiben,<br>oft schreiben.</td></tr><tr><td>пúсывать, zu<br>ſchreiben pſle-<br>gen;</td><td>schreiben, ein-<br>schreiben;</td><td></td><td></td><td></td></tr></table>

Пере bildet gegen 2700 Wörter.

**Всякий, ая, ое**, jeder, jeglicher. Die m. Form hat auch всякой. Abgeleitet durch кий von весь, вся, все (§. 65), heißt es somit „ein jeder ohne Unterschied“, wer er auch sei (unbestimmt kollektiv); so wird auch das ksl. Bьсякъ ſtets durch πᾶς (omnis) überseßt, während das gleichbedeutende

**Каждый, ая, ое**, jeder, e, es, ksl. къ-ждо, durch ἐκαστος (quisque) gegeben wird; каждый, aus dem Pron. кий + ждо mal, heißt somit: jeder einmal, d. i. für sich (bestimmt, distributiv), mithin:
всякий день, einen jeglichen Tag überhaupt = alle Tage;
каждый день, jeden einzelnen Tag besonders, ausschließlich.

**Всякъ** kommt auch prädikativ vor und verhält sich zu всякий wie frz. *chacon* zu chaque.

**День**, дня, sm., poln. dzień, Tag; von urſpr. dina, dinâ, ſkr. dina (verfürt aus div-ana), lat. in nûn-dinu-s 9tägig; von der W. di- leuchten, scheinen. Die vielen Abl. f. bei Van. 353—362.

**Видались**, sie sahen sich (einander), prt. von видать, I. 9, -дáю, -дáешь, öfterſs sehen, 23; (ohne perf.) vom St. вид-, S. 71; p. prt. виданъ, нный, §. 80, 2. — Hat frequ. Charakter: она не видала, какъ працдновали возвращение бойскъ, sie sah (die ganze Zeit über) nicht, wie die Heimkehr der Truppen gesehen wurde, 33; какимъ же образомъ до сихъ поръ не видала она ед у свойъ ногъ, wie also kam es, daß sie ihn bisher (die ganze Zeit über) noch nicht zu ihren Füßen gesehen hatte, 35.

**Наединъ** neben naединъ, allein, unter vier Augen; poln. po-jedyńczo; zufammengesetztes Adverb, aus na mit dem Lok. von единный, ая, ое, einziger, alleiniger; die ksl.-literarische Form von одинъ, S. 29.

§. 117. Един- (= gr. μονο-, ὁμο-) bildet viele Zibn. des höheren Stils, wie: едино-брачіе, μονο-γαμία, Ein-ehe; едино-глазіе, Harmonie (Ein-

УРОКъ ШЕСТОЙ (§. 118).

121

ствиммigkeit); единогласный, единственен, 29; едино-дýшіе, ὁμο-Θυμία, Einmütigkeit, 32; едино-рѣгъ, Einhorn; и. а. м.

§. 118. Die Zahl der zusammengesetzten Adverbien ist ziemlich groß, da die einfachen, ihrer Natur nach, nur von beschränkter Anzahl sein können.

1) Letztere waren ursprünglich meistens pronominaler Natur, wie всю-ду überall (v. весь), вез-дѣ überall (v. весь); ед-ва kaum je einmal (v. éd in единъ), 22; раз-вѣ meistens p. только, etwa, höchstens etwa, 36; ужè bereits, schon (St. y-), 17; ewè noch (St. e-), 23; mit der Bedeutung des Orts: г-дѣ wo, 11, woselbst, 38; з-дѣ-сь hier, 36; ку-да wohin? 22; сю-да hierher, 39; ту-да dorthin, 24, drauf los, 38; oder der Zeit mittelst Suffix à (= da=małs): tor-à, kog-à, Lekt. XIII.; всер-да immer, 35; иног-да einigemal, manch-, bisweilen, 31; und einige andere der Quantität und Qualität: очень sehr, 33; столь so sehr, 29; такъ, so, so sehr, 34; не nicht, kein; да ja, noch sogar, 37; u. a.

Nur wenige derselben sind primitiv (wie нѣ-, §. 57), ни in ни-кто Niemand, 28; ni in nei-лѣше allerbestes; ne- un-: невдалекъ unfern, 25.

Die meisten derselben zeigen schon Flexions- oder Ableitungssilben.

2) Die abgeleiteten kommen zunächst von Verben: по-чтъ, fast, beinahe, 32, v. чтить veranschlagen; чуть, auch чуть-чуть kaum, 17. 23; чуть-не beinahe, 39; v. St. чуть, spüren; von deklinirbaren Wörtern, mit z. Th. veralteten Flexionssuffixen, wie льзя (licet, εἰσεστι), es ist erlaubt, 7; andere noch wohl erhalten; so: g. вчерà und вчерà-сь gestern (aus věchера des Abends, zuvor), 28; d. кром-ѣ außer(galb), 28, vom alten кромà, sf.; вн-ѣ draußen, außer; mit ac. a) alle vom l. der Adj. abgeleiteten auf o, e, und wie háko (il faut) man muß, verkürzt aus háдобно, 26; по-нѣмěчки deutsch, §. 81, 2; крайне äußerst, 31 (§. 46) und die vom l. der Komparative entlehnten: лѣше besser, 28; lérye leichter, 27; няже niedriger, 37; по-скорѣ aufs schleunigste, 38; mit i. äußerst viele, wie: пѣш-комъ zu Fuße; верх-омъ zu Pferde, rittlings (fälschlich auch верх-ами in der Pl.=Form); пátью, шестью (im Einmaleins), 5mal, 6mal (gegen пятьъ, шестьъ, fünftens, sechstens u. j. w.); alt: весь-мà sehr; loc. гдѣ wo, 11; раз-вѣ etwa, u. a.

3) Eine große Rolle spielt hier der Instrumentalis, da fast ein jeder absolut, d. h. als adverbialer Saß gebraucht werden kann: настоящей геройнею ромáна, wie eine echte Romanheldin, 36; adverbialisch: пѣть пѣтухомъ, wie ein Hahn (nach H.-Art) krähen:

все обжить — и круть и склóны —

вύхремъ, птицею, стрелой,

Alles flieht vorbei — die Höhe und die Abhänge — gleich dem Wirbelwind, dem Vogel, dem Pfeile (windartig, u. j. w.). Dasselbe ist auch im Eskr. der Fall.

122

УРОКЪ ШЕСТОЙ (§. 118).

4) Zaßl'reich sind die durch Präpositionen abgeleiteten, wobei die
Präp. ihre Rektion behält:

a) mit g. с-нова aufs neue, 22; mit ac. в-другъ плößlich, 22. 36;
в-право rechts, nach rechts (= вправѣ), 23; в-передъ vorwärtс, 26; во-
общè im Allgemeinen, 34; на-конецъ endlich, zulebt, 9. 10; на-сюлу
endlich, mit Mühe, 20; на-удачу aufs gerathewohl, 22; на-встречу ent-
gegen, 19; mit loc. в-тайнъ insgeheim, 17; на-канунѣ am Vorabend, 12.
18; не-в-далекъ unfern, 25; по-тому hierauf, 9. 21; b) bei zwei Präfixen
bestimmt das erstere die Kaususform: с-на-ружи äußerlich (v. póжа); und
5) Die reinen Zزن. aus mehreren Wörtern, wie: сей-часъ sogleich,
26; тóлько-что kaum, soeben, 29; сегó-дня heute (= σ-ήμερον, au jour
d'hui), 36; зáвтра (= за ýтра am Morgen) morgen; по-утрý morgen,
40; какимъ (же) образомъ, wie denn doch, auf welche Weise? 29. 39;
не смотря на, troß, 23. 24.

СОСНОВОЙ, loc. S. f. von сосновый, ая, ое, adj., poln. sosnowy, Kieferz,
durch -ов- von

Сóc-на und coc-на, ы, sf., poln. sosna, Kiefer; wohl v. W. kak-, stech-en,
hängen.

Рóшъ, loc. S. v. póша, и, sf., poln. sa-rośle, Hain, Gehölz; nach 3. 83,
109 (ш aus St) aus dem St. рост-ийль, раст-ийль, wachsen lassen,
ziehen, von рос-тү (statt род-тү), растйль, wachsen, vom St. род-, S. 104.

Стáрой, g. S. f. von старый, ая, ое; -пъ, а, о, poln. stary, sškr. sthariva,
alt; durch p abgeleitetes Adj. von ста-ть. S. 32. — Davon стар-ийкъ
der Alte, Greis, 25. 26; старикъ die Alten (v. d. Eltern), 27; старýшка,
старýха, die Alte, 36. Auch urspr. stara, gr. στέρ-εος. starr, fest, wird
hiermit verglichen.

Часовни, g. S. f. часовня, и, sf. Kapelle; durch ня von часъ die
dem Gottesdienst gewidmeten Stunden (horae), Gottesdienst, von

Часъ, à, sm. die Stunde urspr. Zeit, Augenblick, vergl. сейчáсъ, II. 165:
poln. czas, die Zeit (die Zeitung Czas = the Times); dagegen heizt
часъ, часовъ (nur im Pl.) die Uhr. Nach Dobrowski und (nach diesem)
Miklosich von cá-ять erwarten, II. 45, was nicht einzusetzen. Wohl
germanisches Lehnwort, da böhmisch, forbisch, wendisch čas, czas, zhas,
zait, Zeit (im Sinne der eingetheilten) bedeutet und für die Neben-
bedeutungen andere, echt slavische Wörter aufweisen.

Тамъ, adv., poln. tam, dort, daselbst; durch das objektive мъ (мо) von
dem Pron. ta = sfr. ta-tra, altn. tha-dhra, dort, da.

Они клялись, sie schwuren sich;prt. von

КлЯСТЬ-СЯ въ чемъ, sich einander etwas schwören; poln. kłać się; pr.
клянўсь, клянешься (perf. по-); v. recipr. von

УРОКЪ ШЕСТОЙ (§. 119).

123

КЛЯСТЬ, statt кля-ть, I. 5, v. a., verfluchen, schwören, fluchen; pr. клянъ, клянёшь (frequ. клин-ать, I. 9), p. pt. клатый, §. 80, 1. — Davon клятва Schwur. Vom St. клен-, ksl. клн-, der mit клікать (кричать) schreien, кликъ (крикъ), lauter Auffschrei, zusammenhängen mag.

Другъ дрѣту, der eine dem andern, einander; von друг-ий, ая, ое, adj., anderer, zweiter, gr. ἀτερος, 21. 31. 39. 40. Als Subft. другъ, a, sm. Freund, Lebensgefährte, 31 (kfl. der Nächste), gr. ἐταῖρος; hat im Pl. друзья, -зей, mit Uebergang des г in з; ebenso macht кн-язь (aus kon-ung, kuning, Herr) Fürst: князь, -зей, und мужъ (ſkr. mánuja Menſch) Gatte: мужь, -жей; als Mann (= человѣкъ) macht es regel- mäßig мýжі, -жей, -жámъ, и. f. w. Dunkelen Ursprungs.

Merke: g. acc. другъ дрѣта, einander, 7; i. другъ дрѣгомъ; loc. другъ о дрѣрѣ hat die volle Bedeutung eines Pronomens.

Вѣчной, loc. S. f. von Wěч-ный, ая, oe; -ченъ, -чна, -o, ewig; poln. wieczny; durch das adjektivische von

Вѣкъ-ъ, a, sm. poln. wiek, Ewig-keit, Jahrhundert, Alter; wohl verwandt mit вěтхій, ая, oe, —хъ, a, o, alt, bejahrт, hinfällig, von urſpr. vatas, n. Jahr, adj. bejahrſt; ſkr. vats-á Jahr; gr. Feros, ἀτος, Jahr, pl. Zeit; lat. vetus alt, vet-ulus, bejahrſt.

§. 119. Einige Substantive haben im N. Pl. zwei Endungen ohne Unter- schied der Bedeutung, wie:

Вѣкъ Zeitalter, вѣки, вѣкъа; вѣкъовъ; годъ Jahr, годы, годà; годовъ; домъ Haus, домы, дома; домовъ; корпусъ Сотръ, корпусы, -са; -овъ; куполъ Küppel, куполы, -лa; -овъ; медъ Honig, меды, меда; -овъ; окорокъ Schinken, окороки, -ка; -овъ;

пóласъ Gürtel, póясы, -са; собъ; рогъ Horn, рóги, -rà; -овъ; снѣгъ Schnee, снѣги, -гà; -овъ; стогъ Heuschober, стогъ, -гà; -овъ; стругъ Barke, стрýги, -rà; -овъ; тéремъ Erker, téремы, -mà; -овъ; край Rand, край, край; крӑевъ.

Любви, loc. S. f. von любовь, любви, sf. Liebe; f. S. 119.

Сѣтовали, Pl. prt. von сѣт-овать, I. 13, -тую, -туешь, v. impf. sich härmen, grämen (mit о чёмъ), sich beklagen über (mit на что); perf. no-; wohl von urſpr. kat- schelten, lärmen; ſkr. katth- dass.; gr. κωτ-ιλο-ς geschwäßig; altn. hadh, n. Hader; davon сѣтовánie, sn. Trauer, 37.

Судьбу, acc. S. f. von судь-бà, ły (auch судьбина), sf. Schickſal, -ung; Geschick; durch das Suffiz ба abgeleitet von

Суд-ить, II. 16, сужу, сúдишь, va. urtheilen (perf. раз-); meinen, denken, glauben; richten, verurtheilen (perf. o-); lit. suditi, poln. sądzić; p. pt. суждённый. Das davon abgeleitete -суддáть kommt nur inßßn. vor, wie: раз-суддáть (perf. раз-судитъ) urtheilen, einen Schluß ziehen u. a. Davon noch: судь, à, sm. Richter; судь, à, sm. Gericht (Amt); судейская (d. i. кóмната), sf. Gerichtszimmer; судейский, ая, adj. Richter,

124

УРОКЪ ШЕСТОЙ.

richterlich; судийный, adj. richtend, и. а. Суждénie, sn. Urtheil, Richterspruch; суженое, adj. was vorher bestimmt ist, 29.

Дѣлали, sie machten;prt. von дѣл-ать, I. 9, -аю, -аешь, machen, thun, verrichten, va. impf. (perf. c-, по; у-, за-, Σ. Verbum), p. pt. дѣланъ, §. 80, 2; дѣлаться, werden, geschehen, vorgehen, 27. Denominativ von

Дѣл-о, a, sn. That, Arbeit, 21. 34. 35; Sache, Angelegenheit, 21. 36; durch das Suffix lo vom veralteten

Дѣять, I. 12, дѣю, дѣешь, va. (alt) thu=n. Verwandt mit urspr. jškr. dhâ- thun; wovon dhâ-tri Schöpfer; gr. Θε in Θέ-μα Σαζ, Θέ-σ-σ Seßung, Θέ-μι-σ Gesch; lat. do in credo ich seße Glauben, glaube (Bo. V. G. §. 632); ahd. tâ-t That; engl. to do, deed That, u. a.; davon: дѣй-ствовать wirken; дѣйствie, sn. Wirkung, Handlung, Unternehmen; Akt, 35; woneben noch das va. perf.

Дѣ-ть (ft. дѣн-уть), I. 15, дѣну, дѣнешь (in fut. Bdtg.), impf. дѣвать, -аю, -аешь, wohin thun; wovon o-дѣвать anziehen, одéжда ft. o-дѣ-да Kleidung; раздѣвать ausziehen.

Разлічный, ая, ое; -ченъ, -чна, о; adj., poln. rozliczny, unterschiedlich, verschieden (artig); durch pass-, §. 103 von

Ліч-ный, ая, ое; adj., poln. liczny, persönlich; aber личный, ая, ое, Gesichts-; durch das adjektivische in vom kſl. ликъ, sm. Gestalt, Leib, erhalten in =lich, goth. leik, ahd. līh, mhd. līch Leib, so in Leichdorn, Leichnam; d. i. mhd. licham Leibeshülle (hamo Hülle); wovon mit Uebergang in u noch

Лиц-è und лицò, à, sn. Ant-lіž, Gesicht, Person. Vergl. B-lіž, B-lіck, engl. look (der leuchtende) und urspr. ruk-, luk-, leuchten; lat. lux (d. i. luk-s) Licht, gr. λύχνο-σ, m. Leuchte, und лучъ, à, sm. Strahl. Da-von das Denominativum

Лич-ить, II. 16 (impf. -личать, I. 9, nur in Bſhn.), hervorthun, aus-, kennzeichnen, wovon от-личать, -аю, -аешь, perf. от-личить, aus-zeichnen, 30. 33.

Предположénie, я, sn. Vorsaß, Vornehmung, Plan; das Verbum ist пред-положить, v. perf. (impf. пред-полагать) vornehmen, beabsichtigen; p. pt. предположенный, 28; durch пред-, §. 84) von

Положить, II. 16 (impf. по-лагать, I. 9, -аю, -аешь) va. perf. hinlegen, feststellen, festsetzen; aufrichten, 37; beschließen, 30. 35. 37; положать auch „ahnen“, mit g., 40; p. pt. положенъ, -енный und положенъ, -енный, §. 80, 2, durch по-, §§. 48. 49 von

-Ложить, II. 16, perf. (impf. -лагать), nur in Bſhn. gebraucht: legen, vom v. perf.

УРОКЪ ШЕСТОЙ (§. 120—122).

125

Лечь (statt лег-ть), I. 4, v. perf. leg=en, лягу, ляжешь, -етъ; -емъ, -ете, лягутъ, in fut. Bedeutung; prt. лёгъ, легла, легло; лёгли. Imperativ: лягъ, лягте, der einzige auf einen Konsonanten ausgehende Imperativ. Das impf. dazu ist

Лож-ить-ся, II. 16, sich hinlegen; praes. ложусь, -жушься, и. f. w. und лежать, лежү, -жушь, liegen. Der Stamm zu beiden (wie zu Iegen, liegen, lang, Länge) ist urspr. lak- liegen, lagh- liegen, wobon gr. λέχ-os Bett, lat. lec-tus dass., goth. lig-a lieg=en, lag-ja leg=en, ligr-s Lag=er; ruff. лóже, sn. Lager, Bett.
Предположение, Vorhab; положение, Lage; f. §. 24.

## 2. Syntax.

### §. 120. Они клялись другъ другу
Sie schwuren (sich) einer dem andern.

Bezieht der Pl. sie sich auf beide Geschlechter, so wird er stets durch das m. они gegeben; nur wenn beide Personen weiblich sind, durch онъ, 11. 19. 30. 31.

### §. 121. Они клялись другъ другу.
sie schwuren sich ein=ander.

Другъ другу muß hier durchaus stehen, da клялись nur reflexiven Sinn (sie schwuren sich=selber), nicht auch reziproken haben könnte.

### §. 122. Они клялись въ вѣчной любви.
Ueber die Rektion des Verbums клясть vergl. §§. 12. 52.

## 3. Uebungen.

1) Rasch durchnehmen (später genauer): Zahlwort, Präposition, Adverb, Kon- junktion, Interjektion. S. Grammatische Uebersicht III. D. —VII.

2) Oft laut zu lesen und aus der einen in die andere Sprache zu überlegen:

Зи люб-: робость, неразлүчная съ истинною любовію, die von wahrer Liebe unzertrennliche Schüchternheit, 35; они бýдутъ трохуты несчастіемъ любовниковъ, sie werden vom Unglücke der L. gerührt sein, 9; обратимся къ молодому нашему любовнику, kehren wir zurück zu u. V., 20; лю- бовь былá причиною ея болѣзни, die Liebe war als der Grund ihres Krankseins anzusehen, 29.

Зи всѣкій, кāждый: всѣкій хóчетъ наслаждаться, jeder (wer er auch sei) will genießen, Ви. П. 175. — Оба мы замолчали, погрузясь кāждый въ свой размышлénія, beide schwiegen wir, indem ein jeder (von uns beiden) sich in seine Gedanken vertieftse; Пушкинъ VII. 203. Въ кāждомъ письмѣ онъ умолáлъ её, in jedem (einzelnen seiner) Briefe beschwer er sie, 9.

126

УРОКъ ШЕСТОЙ.

Зи день: назнáченный д., der bezeichnete, bestimmte T., 10; она провожá-
етъ д., verlebt den Tag, 17; цѣлый д., den ganzen Tag, 21; д. дрошель
благополýчно, der T. verging ohne Unfall, 28; я проснýлся на другой
д. поутрý, ich schlief durch bis zum nächsten Tage morgen, 40; наканунѣ
пѣшýтельнаго дня, am Vorabend des entscheidenden T., 12; чéрезъ нѣ-
сколько дней, innerhalb einiger (nach e.) T., 30.

Зи рóша: онъ не доѣжалъ ещё до Ж. рóши, et war immer noch nicht an
den Shadrinerwald gelangt, 23; рóши (g. wegen Negation) всё было не
() видáть, des Haines (Anblicd) war immer-noch nicht (Möglichkeit vor-
handen) zu sehen, 23; приближáясь увидѣлъ онъ рóшу, bei seiner An-
näherung erblichte er das Gehölz, 24.

Зи суд-: видно, таковà былà судьба Мárьи Гавріловны, es war klar, daß
es der M. G. so bestimmt war (ihr Loos, Geschick war ein solches), 29;
tепéрь ужè поздно протýвиться судьбѣ моей, jetzt ist es bereits zu spät,
meinem Schicksale mich entgegen zu stellen (mich aufzulehnen gegen), 37;
поручивъ барышню попечéнію судьбы, indem wir das Fräulein der
Fürsorge des Schicksals überantworten, 20; сýженаго конéмъ не объ-
іедешь, was bestimmt ist, dem reistes du zu Kasse nicht aus dem Wege
(Sprichw.), 29.

Зи дѣ-, дѣл-: въ сáмомъ дѣлѣ, in der (wirklichen) That, wirklich, 21. 34. 35;
дѣло не стáнетъ, die Sache wird nicht anstehen (Schwierigkeiten m.), 21;
авось дѣло сегодня же кónчится, nun-viel leicht wird die Angelegenheit
heute einmal zu Ende gebracht, 36; попъ не знаетъ чтó дѣлать, der
Pope weiß nicht, was er anfangen (thun) soll, 39; ея военные дѣйствія
имѣли желаемый успѣхъ, ihre kriegerischen Handlungen hatten den ge-
wünscht-werdenden (erwünschten) Erfolg, 35; посмотримъ чтó-то у нихъ
дѣлается, sehen wir zu, was denn bei ihnen vorgeht, 27.

Зи лиц-, лиц-: женà моя обратíла ко мнѣ блéдное своё лицě, meine
Frau wandte ihr bleiches Antlitz gegen mich, 40; нашéдъ íмя ерò въ
числѣ отличившихся, nach dem (sie) gefunden hatte seinen Namen unter
der Zahl derer, die sich ausgezeichnet (hervorgethan) hatten, 30; Márья Г.
óчень ерò отличáла, M. G. zeichnete ihn sehr (vor anderen) aus, 33.

Зи положить: никто въ дóмѣ не зналъ о предположénномъ побѣгѣ,
Keiner im Hause wußte etwas von der beabsichtigten Flucht, 28; положили
послать за нимъ, man beschloß, nach ihm zu schicken, 30; она положила
ободрить ерò, sie beschloß, ihn zu ermutigen, 35; мнѣ остаётся
положить мěжду hámi непреодолимую прерпáду, mir verbleibt (die
Pflicht) eine unüberwindliche Schranke zwischen uns aufzurichten, 37; въ
то врémя я такъ málo полагáлъ вáжности ..., damals ahnte ich so
wenig die Wichtigkeit ..., 40.

Зи един-: смерть остаётся единойю надеждою, der Tod bleibt (übrig als)
die einzige Hoffnung, 30; единогласно всѣ рѣшали что..., einstimmig
kamen alle darin überein, daß..., 29; рóбость былà единственно томý,
причйою, Schüchternheit war allein der Grund davon, 35.

# Grammatische Uebersicht.

## I. Die Wortbildung.

Die Wörter der historischen (fertigen) Sprachen sind entweder einfache, d. h. aus einem einzigen Stamme (Thema) herausgebildete: слу-х-ъ, sm. Gehör (St. слу-), пад-а-ю, falle (St. пад-); oder zusammengezogene, d. h. zwei oder mehr Stämme sind mit einander verbunden: вод-о-падъ, sm. Wasserfall.

Der Stamm geht auf einen noch einfacheren Lautkörper, die Wurzel, zurück, mit welcher er indessen in der Form häufig zusammenfällt: слу-х-ъ, (St. und W. слу- hören). Die hinzugeretenen х-ъ sind zwei von einander ganz verschiedene formative Lautelemente, welche Suffixe (Nachsilben) genannt werden.

Am häufigsten ist die W. (V) nicht mehr rein im St. erhalten geblieben, sondern im Laufe der Zeit aus Rücksicht auf Wohllaut und Sinnverschiebung (Erweiterung und Veränderung der Bedeutung) verändert und erweitert worden: V слу-: слав-а (= слу + а, wobei y vor a in ab gesteigert wurde), sf. Ruhm (das Gehörte); слав-о (= слу + о, wobei y vor o in ov erweitert wurde), sn. Wort (das Hörbare); слав-л-ю ich rühme (jt. слав-ю) mit Einschiebung eines euphonischen л zwischen End-в und anlautendes ѳ in ѳ.

Wurzel heißt also derjenige ursprünglichste sinntragende Laut, welcher — vom Verständigungsbedürfnisse benutzt — in der Periode der Sprachbildung die Funktionen aller Wörterklassen so lange verrichtet haben wird, bis wachsende Anschauung und vermehrte Mittheilung mit solchem Materiale nicht mehr auszureichen vermochte und daher, bei der natürlichen Beschränkung der Lautmittel, dasselbe nunmehr durch An- und Ineinanderbau erweiterte und vermehrte. So bildeten sich zunächst die Stämme, d. i. diejenigen Lautkörper, welche im Laufe der Entwickelungszeit aus den sinntragenden Lautelementen zu Formträgern, d. h. zu Trägern der mannigfachen formativen Elemente wurden, welche — ursprünglich wohl sämmtlich selber Wurzelwörter — nunmehr an ein gegebenes Grundelement antraten, um die Bedeutung desselben nach verschiedener Richtung hin darzustellen.

Nur in solcher Weise konnte sich das, was wir auf indoeuropäischem Gebiete ein Wort nennen, überhaupt entwickeln. Dieser Prozeß war ein ebenso nothwendiger, wie er naturgemäß und deshalb einfach ist.

Grammatische Uebersicht.

129

Wenn die W. ka frägt und die W. ta hinweist, so wird urspr. kata (kſl. къто, ruff. к-го)? wer-da heissen müssen; und so heißt es auch. Wenn ferner ta hinweist, ya relativ lokalifirt, sa die Persönlichkeit bezeichnet, so muß urspr. ta-ya-sa da-dort-der, jener heissen, und in der That ist ſkr. tayas (a ist abgefallen), goth. tayir (r für s; a in i geschwächt), ahd. tair (yi zu i verkürzt), nhd. der (ai = e, t in d erweicht) die naturgemäße, historisch bewiesene Entwicklung dieser Wurzelgruppe.

Mit dem Einbau ist es ähnlich. Widerstrebt z. B. dem Ostslaven die Verbindung p, b, w + je, ja, ju, jä (e, ä, ö, ü) und schicbt er deshalb ein a ein, wie in слав-л-ӑть rühmen, слав-л-о ich rühme, so nimmt der Westslave nicht den geringsten Anstoß daran und bildet (poln.) šław-ię = слав-ю. Dies einmal so empfundene a spielt nun in den ostslavischen Sprachen in vielen tausend Wörtern die Rolle des Lautvermittlers, im Präſens, in den Partizipien auf енъ (d. i. jenŭ), in den Infinitiven auf ять (d. i. i-a-ti) und vielen Nominalbildungen. Natürlich fügt es, als völlig erstarrtes Lautelement, das nur als Mörtel und Kitt dient und der slavischen Zunge hier von selbst unterließ, wie etwa e in „Karlemann“, der Bedeutung des Wortes nichts oder wenig mehr hinzu, dient aber — bei der Gesehmäßigkeit seiner Verwendung — heute als sicheres Erkennungszeichen vieler Formationen.

Ebenso verhält es sich mit и und den sogenannten Bindevokalen, die aber im Russischen noch einen Theil ihrer selbstgeigenen Bedeutung aus der Urzeit erhalten haben. So bezeichnet in den Infinitiven и vor ть die perfekte Handlung (пуст-й-ть eben loslassen), a die imperfekte, aber bestimmte (пуск-ӑ-ть loslassen, nicht festhalten) а die imperfekte unbestimmte (апш-ӑ-ть, д. i. пуск-і-ӑть loslassen, überhaupt nichts anderes thun), й den Beginn, das Werden (стар-й-ть) alt werden. S. weiter hinten: die Bindevokale.

Für die eingehende Beleuchtung dieser Vorgänge überhaupt verweise ich auf mein Buch „Die Sprache und ihr Leben, Leipzig 1868, Brief VI: Der Laut in seinem Ausbau; VII: Laut und Vorstellung; VIII: Das historische Wort; IX: Die modernen Sprachen“, und bringe hier nur das Erforderliche für den Bau des Russischen bei, unter möglichster Verwendung unseres Materialles.

Die Wortbildung geschieht somit durch An-, Ein- und Vorbau, und zwar:

1) durch Bildung der Wortstämme aus den Wurzeln durch Anbau einfacher Nachsilben (Suffixe): слух-, Wortstamm (Thema) von der W. слух-;

2) a. durch Bildung der Wörter aus Wortstämmen, durch Anbau weiterer Suffixe (Verbal- und Nominalbildung): слуш-ать (ſt. слух-й-ть, mit B. V. й für die beginnende Handlung); люб-й-ть lieben. Nur höchst selten ist die W. zugleich Wortstamm, wie in ах-ъ, ах! áх-ать, äch-zen, und einige andere;

b. durch Einbau gewisser Sprachmittel behufs Mundgerechtmachung: люб-л-о ich liebe (gleichsam liebe).

Bolß, ruff. Lehrgang I. 5. Auslage.

9

130

Grammatische Uebersicht.

3) Durch Vorbau gewisser, den Sinn näher bestimmender Vorsilben (Prä-
fixe): по-слу́ш-атъ, ge-horch=en. Hierher ist auch die Doppelung zu
stellen: ка-кій, ка-ко-в-лій, S. 63; мй-мо, vorüber, S. 50.

4) durch Zusammensetzung mehrerer Wörter zu einem: сам-о-лю́бие,
Selbstliebe.

Die Wurzeln waren, wie schon erwähnt, wirkliche Sprachelemente der Ur-
zeit und liegen heute noch so in den Wörtern, daß sie — durch Ablösung aller
hinzugeretenen Vermehrungen und Umwandlungen und durch die Vergleichung
mit ihren Zeuglingen in der gegebenen Sprache sowohl als in den stamm-
verwandten Sprachen — nach Form und Inhalt in den meisten Fällen mit
vieler Sicherheit erschlossen werden können.

Nehmen wir beispielsweise das lange Wort: предыдущее, „großen
Ueberschuß haben“, so ist es, seinem Zuwachs gemäß, also zu gliedern: пре-из-
быт-о-ч-е-ств-ов-а-ть, und solgendermaßen auf St. und W. zu reduziren:
1) Anbau: ть, Substantiv- und Infinitivsuffizy, urspr. aus einem p. prt. p.
herzvorgegangen; a, Bindevokal der Dauer; ov, Mittelsuffiz des Besitzes und
der Theilnahme, mit hin oвать Suffiz der dauernden Handlung der Bethei-
ligung; ство, hier in ств verkürzt, weil beim Zusammenstoß zweier gleichartiger
Vokale Kräfis (Zusammenziehung) eintritt, Suffiz für abstrakte Nomina des
Zustandes. — 2) Einbau: e, ein die Aussprache erleichternder, von den
Zprechorganen selbst gelieferter Bindelaut, nach dessen Wegfall
nunmehr bleibt: пре-из-быт-о-ч-; — 3) Anbau: ч, ist ein (durch das im
folgenden e liegende j) erweichtes к, das mit dem Bindevokal o das Nominal-
iussiz ok für Sammelnamen des Bestandes bildet, wie in о-стат-ок-ъ (ъ Nominativ-
endung des männlichen Geschlechtes) „Rest“. — 4) Vorbau: Von пре-из-быт-
nehmen wir nun die Präfixe пре-, sehr (§§. 1. 72), und из-, über (§. 85) fort, und
erhalten nunmehr den Nominal stamm byт-, der sich wiederfindet in быт-ъ, sm.
Sein, Bestehen, Bestand; быт-іе, Art zu sein, Zustand; — быт-ъ aber ist das
prädikative (kurze) p. prt. p. des Verbums бы-ть, sein, dessen W. бы- ist.

Diese W. бы-, verglichen mit sskr. bhû-, sein, werden; gr. συ- in σύ-ω,
lasse werden: zeuge, σύ-ο-μαι, wachse, werde; σύ-σι-ς, Natur (Gewordenes),
σῶ-λο-ν, συ-λή, Geschlecht, Stamm; lat. fu- in fu-am, fu-i, fu-tāru-s u. a.,
sein; altfächsisch biu-m, ags. beo-m, ahd. bi-m, ich bi=n; — goth. bau-an,
ags. bû-an, bau-en, wohnen, führt auf urspr. bhû- zurück, das die Grund-
bedeutungen wohnen (bauen), leben, sein, werden (zeugen) synonymisch
zusammenfaßte.

Das ganze Wort предыдущее heisst somit „dauernde (-a-) An-
theil (-ов-) nahme (-тъ) am (-е-) sehr (пре-) übermäßigen (из-) Sammel (-ок-)
be (-ство) stande (быт-), d. i. großen Ueberschuß haben.

Keine W. ist im Russischen unbekleidet; zum wenigsten tritt das Geschlechts-
uffiz hinzu, das in sehr vielen Fällen zugleich Flexions-(Nausiz-)Suffiz ist:
вид-ъ, sm. Aussehen (√ вид-, seh=); дѣв-а, sf. Jungfrau (√ дѣв-., licht, rein);
кол-о, sn. Rad (√ кол-, kollern, hin und her bewegen, urspr. kar-, skar-);
бы-ть, sein; Зein; ах-ъ, ach! u. s. w.

Die Wortbildung.

131

Der Bedeutung nach sind die Wurzeln zweierlei:

1) solche, aus welchen Pronomina und pronominale Zfthn. hervorgingen;

2) solche, aus denen Verba und Nomina gebildet wurden. Within:

1. Pronominal-Wurzeln

oder

demonstrative,

deutende,

formative,

demonstrative,

subjektive,

2. Nominal-Wurzeln

oder

qualitative (nach Steinthal);

nennende (G. Curtius);

sachliche (Bussmajew);

prädikative (Max Müller):

objektive (W. von Humboldt);

also:

Beziehungswurzeln = Bestim-
mung der Vorstellung; formales Ele-

ment: abstrakt.

Begriffswurzeln = Inhalt der
Vorstellung; Sein an sich: konkret.

Der Form nach sind die Wurzeln:

primäre (einfachste): Vokal: u- gehen; Vok. + Konj.: üd- essen; Konj. +
Vok.: da- geben;

sekundäre (Weiterbildungen, besonders durch d, urspr. dhâ-): Konj. + Vok. + Konj.: буд- sein werden; вид- сhen; сид- sitting;

tertiäre (abermalige Weiterbildung): 2 Konj. + Vok.: слу- hören; ста-
stehen; Vok. + 2 Konj.: ур- spielen; 1 oder mehr Konj. + Vok. +
1 oder mehr Konj.: глад- schauen; страд- dulden, u. a.

Der Prozeß der Wortbildung ist also folgender:

1. **Bestimmungswurzeln**, die meistens nur aus einem Konj. + Vok. bestehen, verbinden sich, da sie zart anschließend sind, leicht untereinander zur Bildung von Pronominal-Adjektiven, Pronominal-Adverbien (Präpositionen, Konjunktionen), Partikeln überhaupt, §. 118; z. B.:

к (urspr. щр. ka, lat. qui, gr. τι), als Fragewurzel, + i, a, „, den Ur-Pronomen der drei Geschlechter, giebt кі, ка, ко; — diese + й, я, е, den lokalifirenden Personal-Pronomen, giebt кій, кал. кое, welcher, e, es? — Neutrales ко aber, ohne das Personalsuffix e, doch + neutralem hinweisendem то giebt кь-то, рuff. к-то, wer da, wer? für alle Geschlechter. Vergl. §§. 59. 61.

2. Begriffswurzeln verbinden sich

a) mit einem Pronomen, das in dieser Verbindung — unter mancher
lautlicher Einbuße — zur bloßen, wenn auch noch deutlich erkennbaren
Personalendung erstarrt, die Wurzel aber zu einem in seiner Be-
deutung nunmehr streng begränzten Stamme erhebt: z. B.:

Begriffswurzel ec (urspr., щр. as-; gr., lat. ἀσ-, es-) + Pronomen
мь der 1. Pers. S. (urspr. ma, щр. mi, gr. μι, lat. -m) giebt
ec-мь ich bin (st. ec-ми, щр. as-ми, gr. εἰμί (ἐμί für ἀσ-μί,
lat. sum für es-um); + си, der 2. Pers. S.: ec-ú, verkürzt aus
eh-и; + ть der 3. Pers. S.: ec-ть, іє-т, и. ѕ. в. S. 87.

g*

132

Grammatische Uebersicht.

So entstanden die Konjugations-Suffixe, die wiederum im
Lause der Zeit durch hinzutretende Gattungs- (Klassen=), Modus- und
Tempuszeichen vielsach vermehrt wurden.

In gleicher Weise schritt

b) die Nominalbildung voran, oft mit Steigerung (Guna) des
Stammvokales, d. i. mittels eines die beharrende Substanz bezeich-
nenden Grundlautes:

Begriffswurzel вид-, sehen, + Ъ bildet вид-ъ, Aussehen, Sicht,
Gesicht; W. игр-, spielen, + à bildet игр-à, Spiel; W. кол-,
drehen, + о bildet кóл-о, Rundes, Rad. — Mit Guna: W. стен-,
stöhnen, + Vokal о (Laut der beharrenden Substanz) bildet
стон-ъ, Ge-stöhn (= der griech. Steigerung des verbalen e in
nominales о: φλέγ-ο, φλόξ, d. i. phlog-s (flog-s); W. тек- in
текáть, fließen: ток-ъ, Fluß, Strömung.

Die angebauten Geschlechtssuffixe Ъ. а. о sind = den Pronomen =er,
e (in sic), es; der, die, das; bezeichnen also nun nicht mehr die in der W.
liegende Thätigkeit, sondern das als Substanz, Ding oder Person indivi-
dualisirte selbständige Objekt, dem jene Thätigkeit innenwohnt: стен-,
stöhn-, aber стон-ъ, Stöhnlaut; so W. вид-, seh-, aber вид-ъ, Sehsubstanz:
W. игр-. spiel-, aber игр-à, Spielzeug, =ung; W. кол-, dreh-, aber кóл-о,
Drehding.

Da Ъ. а. о allmählich nicht mehr ausreichten, um die Mannigfaltigkeit
der Erscheinungen zu versinnbildlichen, so wurden noch andere, heute meist
erloschene Pronomina gewählt, um hier auszuhelfen. Zunächst die weichen
Ь. Я. е in demselben Sinne. Dann das hinweisende Pronomen т(ь), gleich-
sam =te (= der, die, das) zur Bildung der Infinitive, d. i. derjenigen
Nomina, welche die Handlung als individuelles Geschehen darstellten. So
бы-тъ, eigentlich Bau-te, д. i. das Bau-en, mithin bau-en, in der Urzeit auch
wohnen, als Urbegriff des ganz abstrakten „sein"; so W. ста-, steh- (nichts
anderes), ста-тъ, das wirkliche, augenblickliche „stehen", mit Guna стó-и-тъ
„zu stehen kommen"; mit BV. Я (д. i. і-а), der dauernden Handlung сто-á-тъ
„lange stehen, bleiben", u. a.

Die weiteren Suffixe r und h bezeichneten das Objekt, auf welches die
Handlung wirkte: W. кол-, steh-, bildet das р. prт. р. кол-ó-т-ъ, ge-stoch-
en=cr; W. вид-: вид-ъ-н-ъ, gesehener (vergl. §. 80). So bezeichnen

Die Suffixe г. к. л. б. п das durch die Handlung Bewirkte:
W. ста-, steh-, mit Guna; сто-г-ъ, Heuschober (Aufgerichteter); стоб-й-ка,
Werktisch (Ständer); стой-л-о, Stall (Gestelltes); сто-л-ъ, Tisch, Thron
(Standbau); стоб-п-а, Fußsohle (Stehstüße); zu zweien verbunden, um grö-
ßere Festigkeit u. j. w. auszudrücken, сто-л-бъ, Pfahl (Standhaustüße), сто-
л-п-ъ, Säule; mit abermaliger Guna (Wriddhi): сту-л-ъ, Stuhl, und zahl-
reiche andere Suffixe.

Größeren Nachdruck bei den Verben bewirkte die Doppelung der W..
wodurch sie zum fest eingegränzten Stamme wurde. So bildete die W. да-.

Die Wortbildung.

133

geben, dad-ámъ, wir werden
gehen, dad-ýte, dad-ýtъ; f. §. 86 und ka-кий, ка-ко-в-ый, S. 63, мй-мо, S. 50.

e) Allmählich trat der Vorbau hinzu, d. i. die nähere Bestimmung eines
Themas durch Voransetzung eines Wortes, das im Laufe der Zeit einen ganz
bestimmten Sinn der Richtung dadurch erhalten hatte, daß es verstärkungs-
weise bei gewissen Kaus gestanden hatte und zuletzt von diesen gefordert
wurde, die Präpositionen. So воз-стать, auf-stehen, sich erheben; до-стать,
erreichen (zu-stehen); за-стать, finden (vor stehen); на-стать, ankommen (an
stehen); об-стать, um-stehen; о-стать-ся, bleiben (übrig stehen); от-стать,
ab-stehen; пере-стать, aufhören (über stehen); пред-стать, vor-stehen;
при-стать, ankommen (bei stehen); раз-стать-ся, sich trennen (zer stehen);
у-стать, ermußen (hin, genug stehen), u. a.

Mehrere dieser Präpositionen verloren hierbei so ganz ihre eigene Existenz,
daß sie, allein, außer Gebrauch kamen, untrennbar wurden. Im Russischen
die fünf folgenden: вы- aus; низ- nieder-; пре- vor-, раз- zer-, und воз-
ent-, empor; z. B. гля-к-ть, blicken, schauen: вз-глядъ, Blick (Emporschau).
Umgekehrt war ihre Wirkung eine solche, daß auch viele Nomina und Verben
ohne sie nicht mehr verstanden wurden (auch im Deutschen); so das erwähnte
вз-глядъ, В-lick (von lug=en; vergl. engl. look), въ-ять nehm en, dessen я-ть
auf die В. им(атъ) zurückgeht.

d) Hieran schließen sich die Verneinungswörter не, ни: недѣля,
Woche (im Kl. aber „Sonntag“, der ja die Woche begränzt, daher russ. по-
недѣль-и къ, Montag, d. i. „auf-Sonntag-(folgend)er“); ни-кто, nicht wer,
Ricmand; und das die unbestimmte Menge bezeichnende икъ: нѣ-кто, irgendwer.

e) Die Kausendungen und Komparationsmittel, ursprünglich
selbstständige Wörter, erstarrten in den ihnen zugetheilten Funktionen der Be-
zeichnungen der Begriffe zu einander, gerade so wie jene Präpositionen вы-,
низ-, пре-, раз-, воз-. Diese ungeheure Fülle von Weiterbildungsmitteln
brachte eine üppige Menge von Lautgestalten hervor und vollendete den kunst-
vollen und doch so wunderbar einfachen Bau der Sprache, in welcher selbst die
Betonung noch sinntragend mitwirkt, um da, wo im Abschleifungsprozeß
der Laute zwei aus ganz verschiedenen Quellen entstammende Wörter gleich-
klingend geworden waren, erläuternd zu wirken. So вед-ро, heiteres Wetter,
gr. αὐτ-ο-α Aether, heitere Luft; vom Stamme вед-, urspr. indh-, entzünden;
gegen вед-р-о Eimer; gr. ὀνδ-ω-ο, slav. вод-à Wasser; vom St. вод-,
urspr. ud-, quellen; so noch мýка Dual, gegen мукà Mehl, wovon мучénie,
Dual, aber мүченie, Quälerei; зámokъ Schloß(haus), замóкъ (Haus)-Schloß;
пáтію fünfmal, пятью fünftens, wo nur der Sinn differenziirt wird.

Wiederholen wir dies in anderer Form, so sehen wir, daß die Suffize
eine große Rolle in der Wortbildung spielen. Das Verzeichniß derselben, so
weit sie bisher erklärt wurden, sowie der erklärten Präfixe folgt alsbald,
unter Angabe ihres Paragraphen. Hier wollen wir nur die hauptsächlichsten
in ihrer Wirk samkeit zusammenstellen:

134

Grammatische Uebersicht.

A. Nomina agentis, d. h. Substantive, welche die handelnde Person darstellen, werden hauptsächlich durch folgende Suffize bezeichnet:

-ецъ (gr. ευ-σ): пис-ецъ Schreiber; -аръ: пис-арь Abschreiber;
-теръ: вѣ-теръ (Weher) Wind; -терь (gr. τηρ): má-терь, jeżt
мать; -тель (gr. τηρ): пис-á-тель Schriftsteller; -áка: пис-áка
Schönschreiber, wozu пис-ěà, Schönschreiberin, u. a.

Vielen Maskulinis auf tель stehen die Feminina auf tельница zur Seite: писательница.

B. Nomina actionis, d. i. Substantive, welche eine Handlung ausdrücken, werden durch folgende Suffize bezeichnet:

ТЬ (gr. τι-σ): смер-ть Tod; тіе: взá-tie Mehmen; ніе in аніе, еніе, ѣніе: писáніе das Schreiben; ль: мыс-ль Gedanke; и. а.

C. Das Ergebniß der Handlung bezeichnen:

мо (gr. ματ): пись-мо Brief; -мя (verkürzt aus мень): врé-мя Zeit:
ье: плát-ье Kleid; бѣд-ѣе Weißzeug; -окъ: о-стát-окъ Ueberbleibsel;
-на: глубпна Tiese, и. а.

D. Das Werkzeug, Mittel oder den Art zu einer Handlung bezeichnen:

ло (aus DLO für тро, gr. τρο): зёрка-ло Spiegel, aus зрак-ъ Gesicht;
писá-ло Griffel; ба: судь-ба Geschick, von суд-іть richten; енъ: стáв-
ень Fensterladen, von став-áть einsehen; юще: огнύще Feuerstätte,
von ogóны Feuer.

E. Den Gesammtzustand bezeichnet -ство: пап-ство Papstthum, рішар-ство Ritterschaft; гостеприйм-ство Gastfreundschaft; глүп-ство Dummheit.

F. Substantive der Eigenschaft werden aus Adjektivstämmen abgeleitet mittels folgender Suffize:

(о)сть (= gr. τητ, lat. tat, tut, Nom. της, tâs, tûs): юн-о-сть Jugend,
von юн-ый (= gr. συνη); справедлив-о-сть Gerechtigkeit; (е)сть in
свѣж-е-сть Frische; ота, та (gr. τητ): глух-ота Taubheit, von глух-ий
taub; на: величи-на Größe, von великий groß.

G. Diminutive oder Verkleinerungswörter werden gebildet mit dem Neben-
begriff der Liebkosung durch die Suffize: K und Ц, mit Vokalen als:
икъ, якъ, окъ,ецъ: старикъ Alterchen, von стар-ый alt; червякъ
Käferchen, von червь Käfer; домокъ Häuschen, von домъ; братецъ
Brüderchen, von братъ; fem. auf ка: дѣв-ка Mädchen, v. дѣв-а Magd,
Zungfrau; чка, besonders bei Eigennamen; Леличка, ангелочекъ мої
Zchnchen, mein Engelchen! ища: сестр-úца Schwesterchen, v. сестра.

Mit dem Nebenbegriff der Erniedrigung, durch ыг-а, уг-а, яг-а:
бѣд-áг-а аmseliger Wicht, v. бѣд-ный arm.

Mit dem der Vergrößerung ище: дом-ище großes Haus, и. а.

H. Patronymika oder Subst., welche die Herkunft vom Vater bezeichnen,
durch -ичъ für m., -на für f., nachdem zuvor der Vatername durch
овъ, инъ in die possessive Adjektivsform gestellt wurde:

Борисъ: Борис-овъ гiebt Борис-ов-ичъ und Борис-ов-на;

Фома: Фом-инъ гiebt Фом(ин)ичъ und Фом-ин-ишна ft. -ична.

Die Wortbildung.

135

1. Gentilia oder substantivische Wörter, welche die Heimath anzeigen:
von Städten: ичъ: Москва, Москв-йчъ; von Ländern: ецъ, инъ.
§. 81. s.

K. Adjektive, kurze (prädikative) durch Anhängung des bloßen Geschlechts-
suffixes Ъ, Ъ, а, я; о, е an den Stamm: стар-ъ, стар-а, стар-о, alt;
lange (attributive) durch weitere Anfügung der Pronomen и, н, е: стár-ый,
стар-ая, стар-ое alt-er, e, es (§§. 2. 3. 15); sowie durch die Suffize:

К, А, welche Beziehung zum Stammivort ausdrücken: róp-ъ-кій
bitter, von róp-e Web; těп-л-ый warm, von топ-іть heizen.

Н, welches Stoff- und Zeit-Begriffe vermittelt (Gewordenes): шерст-і-
н-ый wollen; вěvéр-н-ій abendlich.

СК-, welches Abstammung und Tauglichkeit für etwas andeutet:
паръ: цár-скій kaiserlich; Гамбургъ: -бурскій; практіче-ск-ій
(прах-ті-кós) zum Handeln geeignet;

ИВ-, welches Hang zu etwas bezeichnet: сон-л-йв-ый schlaffüchtig;

АТ-, welches mit etwas versehen bedeutet: бог-át-ый, mit Reich-
thum versehen, reich; por-át-ый, gehörnt.

АСТ-, welches Größe, und ИСТ-, welches Menge und Aehnlichkeit
bezeichnet: ус-áст-ый, mit großem Schnurrbarte versehen; пчел-
йст-ый bienenreich, von пчела Виене; золот-ист-ый goldig, von
сóлото Gold;

ИЙ, welches Urrprung von, und OB, EB von mase. ИН- (ЫН-) von
fem. auf a, welche Zugehörigkeit anzeigen: вóлч-ий, Wolfs-, vom
Wolfe (волкъ) kommend; барán-ый, Hammel-, v. барánъ, der H.;
женá Frau, жен-ийъ der Frau gehörig, Frauen=; левъ Löwe,
льв-овъ; орěлъ Adler, ор-ловъ; doch kommen auch die ик-Formen
von m. vor: льв-ийный Löwen=, орл-ийный Adler-;

L. Adverbia durch die Suffize O, E (§. 46), I (§. 16), A (§. 15), И (§. 81)
und die Kasusendungen der Grundwörter;

М. Abgeleitete Verba, aus Nominalstämmen, in mannigfacher Weise, wie
dу-ш-ийть parfümiren, v. ду-хъ Duſt, Geist, v. ду-ть wehen; дѣ-л-ать thun,
v. дѣ-ло That, v. дѣ-ть verrichten; черн-ѣть schwärzep, v. чёр-ный schwarz, и. а.
Дѣй-ств-оватъ, handeln, von дѣй-ство, Handlung. Hierzu tritt, als
weitere Stufe der Sprachentwicklung:

3. Die Zusammensetzung. Dieselbe ist entweder:
eine eigentliche, d. h. organisch durch den zum Thema gehörenden Vokal
o (e) vermittelte; f. дост-о-пáмятный, гост-е-приймство (§. 41); oder
eine uneigentliche, direkte, ohne B. V.: Нов-городъ, пол-день Mittag,
двá-дцать, 20; hierher gehören alle mit Präfixen gebildete Wörter:
наи-лүчшій aller=bester; у-стать ermüden, и. с. м.

Bisweilen ist das erste Glied ein obliquer Kasus: трёхъ-угольникъ
Dreieck, четырёхъ-сторонний vierseitiger.

Ein Verbum kann, ohne seine Natur zu verändern, nur mit einer Präpo-
sition zusammengeschätzt werden: по-лагать (hinlegen) annehmen; nunmehr aber

136

Grammatische Uebersicht.

auch mit zweien: пред-по-лагать im Voraus annehmen, без-по-кóить be-unruhigen, u. a.

Die Zusammensetzungsfähigkeit des Russischen ist sehr groß. Nur einige Beispiele in Vergleichung mit dem Deutschen:

a) Deutsch und Russisch decken sich: четверо-мѣсячникъ, Vierteljahrschrift; одно-фóрмность, Uebereinstimmung (nicht Einförmigkeit); вольно-опредѣляющийся, Freiwilliger (Mil.); инфузорън много-желудочныя, vielmagige Infusorien; естество-знание, Naturwissenschaft, u. a.;

b) das Russische umschreibt durch ein Adjektiv: Lobhudlerabfütterung, великолѣпный обѣдъ; Schlüsselloch, замочная шелка; Kriegsschiff, военное судно; Blaufstrumpf, синий чулбокъ; Grüßkopf, толоконный лобъ; Flug sand, сипучие пески; Brautkleid, подвѣночное плátke; Honigmonat, медовой мѣсяцъ; Zufluchtsstätte, сохранное мѣсто; Landratsh, окрѣжный начальникъ; Civilisation, народное развітие; Zuchthaus, смирительный домъ; Bogenfenster, стрельчáтое окно, und unzählige andere;

c) der deutsche determinirende Worttheil wird — höchst urthümlich — durch ein Subst. ausgedrückt: Rohseide, шелкъ-сырецъ; Dichterin, женщина-поэтъ; väterlicher Befehlshaber, отечь-командиръ; lieber Herr! батюшка-баринъ! gekrönter Hirt, царь-пáстырь, u. a.;

d) der Deutlichkeit wegen oft durch verbunden: sogenannter такъ-называваемый; blutgrimmig кроваво-грóзный; deutlich-sichtbar oсязаемо-зрѣмый; streng-wissenschaftlich строго-научный; hellstrahlend проэрачнолучный; Nachmittag посел-обѣда, п.; Halbwachen полю-бдініе; Jahrzehnt десятир-літіе, u. a.

e) das Russische muß durch mehrere deutsche umschrieben werden: при-рашеніе, Kapital-Vergrößerung; wobei die Sprache auch wichtig sein kann, z. B.: книга Гна. Ва. (der Verfasser schrieb ein Werk über Schweinezucht) исполнена благороднѣйшаго свино-любія, обогащенá okorokогнóвиею (Schinkenkenntniß) сосико-грáфіею и колбасистикою (= Fleischwurst-istik);

f) das Deutsche wird umschrieben: „Menschenhaß und Reue“, нéнависть къ людямъ и раскáлніе; waffenkundig, опытный въ военномъ искусствѣ; weltberühmt, во всёмъ свѣтѣ преслáвленный, u. a.

(Praktische Uebungen hierüber in Lektion 21 unter Капитánъ-испратникъ.)

Alle diese Zusammensetzungen sind entweder:

determinative (das erste Wort bestimmt das zweite, hauptsächlichste, im Sinne eines Adjektivs oder Adverb): Нов-городъ, пол-крътъ Halbkreis,

не-сцácie Unglück;

attributive (das erste Wort bestimmt auch hier das zweite, doch so, daß beide zusammen ein Wort im neuen Sinne [der Eigenschaft] bilden, bei welchem man „habend“ ergänzen kann): Долго-рúкій (махрó-хейр) Eigenname = Lang Arm (habender); прямо-дўшный Freimuthiger; без-нóгий Fußloser; oder endlich:

Die Wortbildung.

137

objektive (das eine kann das andere regieren, das regierte ist als in einem bestimmten Kasus stehend zu denken): вѣнце-мѣсецъ στεφανη-φόρος) Kronenträger; средо-лиобie (φιλ-αργυρία) Silber(Geld)liebe, и. а.

Alle diese Bildungsformen werden beherrscht durch die sich dabei kund gebenden Abschleifungsgesetze, auch Wohllautsregeln genannt, die sich im Völker(Sprach)leben geltend machen und im Wesentlichen unter folgende Rubriken gruppirt werden können:

1. Kontraktion (Verkürzung durch Zusammenziehung, man denke an „Xegnte Mahlzeit“ und das wunderbar variirte „Gu-n Mo-n“ für Guten Morgen). Aus ц-ц-арь, caesar, entstand царь; сӳларь, Herr, aus говор-дӑрь, landschaftlich о-судӑрь, dies wieder aus altn. hûs-fadir, Haus- vater, -herr; мать Mutter, aus máterь, дочь aus дочерь für доч-терь, Tochter; с̧ѣмя Same, aus с̧ѣмень Samen, и. а., wie die obliquen Kasus dieser Wörter noch beweisen.

2. Metatheisjs (Umstellung der Einzellaute, besonders der flüssigen л, м, н, р, der Lippenlaute und selbst ganzer Silben): ӑлкать dürsten, neben лӑкать; Kleinruss. мян̧а с für ман̧а, Fleisch, aus мьнсо (Weiches); ksl. гомйла Grab, neben russ. могйла. Vergl. вов-, взо-, §. 79.

3. Assimilation (Anhänglichung zweier verschiedener Laute); sie ist

а) eine volle: im loc. S. der m. auf i̯ und der и. auf ie: Васілій, Basilius: loc. S. Васіліи statt -лік; мян̧ьне Мeinung: во мн̧еніи st. -hi̯, d. h. қ wird volles и; — liegt aber der Accent auf қ, so bleibt es erhalten: житьё, Lebenswandel: о житьқ; — ohne Accent ist der Gebrauch im и. schwankend: учёніе, Unterweisung, Lehre: на учёныя neben на учёнъ.

Im dat., loc. S. der f. auf ія: Софія Sophie, Софіх statt -ік. Wird, wie in Марья das i zu ь verkürzt, so ist die Assimilation keine nothwendige: о Маръі.

b) eine unvollständige: я, ъ, и werden zum Mittellaut e: гост-е-приймство, и. а.,

а, ъ werden zum Mittellaut o: дом-обдство, и. а.

4. Verschleifung (συριζωσις) zweisilbiger Laute in eine Silbe: И-вӑнъ aus I-о-ӑннъ, И-о-вӑнъ; А'-ковъ aus I-ӑ-ковъ; О'-сипъ aus I-б-сифъ; нӗтъ, nicht, aus не есть, ist nicht.

5. Zusammenziehung zweier zusammentreffender gleicher Vokale (Krasis): чӳвство Gefühl, чӳвствовать für чув-ство-овать.

6. Einschiebung beweglicher Laute behuſs der Mundgerechtmachung: л vor weichen Vokalen nach п, б, м (§. 80, 2): топ-й-ть heizen: топ-л-енный geheizter; люб-й-ть lieben: люб-л-ю ich liebe; благо-слов-ий-ть segnen: благослов-л-енный geweihter;

Н vor den perf. Pronomen nach einſilbigen Präpositionen: безъ негд, st. erò (§§. 125. 126); bei Verben в-н-имать vernehmen, st. в-имать;

в (эъ) in люб-éз-ный lieben Swürdiger;

138

Grammatische Uebersicht.

в tritt zwischen zwei Vokale, die im Infinitiv nicht auf einander stoßen dürfen: да-в-áть geben, st. да-а-ть; бы-в-áть sein, st. бы-а-тъ; одѣ-в-áть bekleiden, st. одѣ-а-тъ; ebenso б an Präpositionen: объ урónъ, über die Lektion, st. о урónъ; sogar doppelte Einschiebung: объ нёмъ, neben о н-емъ;

е und о vor der N.=Endung der prädikativen Adjective: люб-éz-e-нъ liebenswürdig; пѣз-о-къ scharf, und vieler Subst.; ог-б-нь, N. S. m. Feuer (gen. огн-å, St. огн-); desgleicher vieler Subst. (n. und f.) im g. Pl.: стек-лò Glas, стек-о-лъ der Gläser; колéч-ко Ninglein, колéч-е-къ.

7. Vorsetzung eines с: с-мотрěть, schauen (V мотр-, vergl. II. 173); с-мерть, Tod (V мр-, sterben, мор-, ж. machen); с-меркаться, sich ver- dunkeln, finster werden (V мрк-, dämmern); vergl. lat. s-ub, ἀπò, I. 52; с wird abgeschwächt zu; vor д: з-доровье, Gesundheit (V драв-, II. 175), twoz vergl. §. 107. —

Zur Endung с-кій = zos, vergl. §. 81 und S. 136.

Zu den Endungen с-тво, с-ть, §. 43. 109.

8. Aussößung (Elision) beweglicher Laute. So des wurzelhaften

д vor einem nachfolgenden д: радýwie, gleichsam Froherzigkeit, für
рад-дýwie, Froh-h., S. 48;

vor с: пуге-шé-ствіе, Reise, für -шéд-ствіе, (V шед-, wohin gehen,
S. 91);

vor M. c der uralten Konjugation mit konsonantisch anlautenden
Präsensendungen (f. Mustertabelle der Verben) der drei Verben:

вѣ-мъ, weiß, вѣ-съ, weißt, für вѣд-мь, вѣд-съ, Nr. 18;

ѣ-мъ, esse, ё-шь, issest, ё-въ, gegeben habend; ёв-шій, gegeben-
habender, für ёд-мь, ёд-съ, ёд-въ, ёд-вший, Nr. 20.

Nach Analogie von Ђшь, du issest, entwickelte sich dann auch der Imperativ in eigenster Weise als Ђшь für ЇІ- Ы. iſ; Ђш-ъте, effet, für ёд-ъте;

да-мъ, ich gebe, да-шь, gießt, für dad-mь, dad-cь, Nr. 19;

vor anlaut. А der Partiz.-Endung: велъ, führte, belà, ò, и, für ved-лъ,
лà, лò, ли; ё-лъ, für ёд-лъ, Nr. 20.

Ebenso t: плё-лъ, flocht, für плет-лъ etc., Nr. 1;

und das А dieser Partiz.-Endung nach wurzelhaftem с. б, к. p im
unbetonten masculinum:

нес-ъ, trug, für нес-лъ; dagegen нес-лà, ò, Nr. 2;

греб-ъ, ruderte, für греб-лъ; dagegen греб-лà, ò, Nr. 3;

пек-ъ, buk, für пек-лъ; dagegen пек-лà, ò, Nr. 4;

-мер-ъ, starb, für -мер-лъ; dagegen -мер-лà, ò, Nr. 6;

des с der Wurzel vor einem с der Endung: e-cú, bist, f. ec-cú, Nr. 21;

des и in Verbalstämmen vor betontem ю, ятъ des Präsenz:

гор-о, brenne, гор-átъ, sie brennen, für гори-о, -átъ, Nr. 16;

хвал-о, lobe, хвал-átъ, sie loben, für хвали-о, -átъ, Nr. 17;

Die Wortbildung.

139

wie vor dem betonten a des Gerundium:

гор-à, brennend, хвал-à, łobend, für гори-à, хвали-à;

bisweilen noch vor folgendem и:

придà, комме herbei, придите коммет h., für při-идà, při-
идите, S. §. 42.

des o des Präfixes DOZ- (euphonisch вос-), so daß es in einer beträcht-
lichen Anzahl von Wörtern als вЗ-, вС- erscheint, wie in:

въ-óръ, Blick (V op- sehen); въ-дóхъ, Seufzer (V ду- wehen);  
въ-глядъ, Blick (V гляд-, schauen); въ-рѣзь, pop. adv. bis  
an den Rand gefüllt (V рѣз-, schneiden, etc. — Aus Rück-  
sicht auf Wohllaut wird въ- dann wieder вза-, wie in вза-émъ,  
adv. leihweie; вза-ймно, adv. gegenseitig; вза-шёй, adv. am  
Hals (Kragen, Wickel) gepaft.

e und o in den obliquen Kasus: отецъ Vater, отпà, отпӳ, отцомъ,
отпъ; от-ó-ль Feuer, огна; bei der Bildung der langen (attributiven)
Adjective: любез-ный aus любез-семъ; рѣз-кий aus рѣз-о-къ, und
in den obliquen Kasus der prädikativen, рѣзокъ: рѣзка, рѣзку иc;

des r vor нуть: двй-ну-ть bewegen, statt двиг-нуть, einmaliges Ver-
bum von двиг-ать, и. а.; und Verkürzung anderer, besonders
des i. S. f., z. B.: рукой, mit der Hand, st. рукой.

9. Schwächung: des и in Ь, so oft es im Imperativ-Singular unbetont ist: брось-ь für брос-и, wirf, aber бросите, werft;

des я in Ы: im reflektiven -ся nach Vokalen: ливлй-сь, verwundere
mich, für -ся.

10. Vertauschung gewisser Laute, so k (guttural) für r (dental): populär
keäтрь für teäтрь; x für k: populär aхтёрь für актёрь, und Aehn-
liches, jeßt fast nur im Volksmunde.

11. Verschmelzung der dazu fähigen Konjonanten durch Einwirkung eines
folgenden j (vergl. §§. 80, 2; 110, 6), sowie durch Veränderung der Vokale
(Steigerung, Schwächung). Hierzu betrachten wir die Buchstaben genauer.

Die Konjonanten

werden nach den sie erzeugenden Organen eingetheilt in
Kehllaute (гортанныя): к, т, х; Gaumenlaute (нёбныя): ч, ж, Ь;
das volle л;

Zungenlaute (язычныя): ш, ш, р; Zahnlaute (зубныя): т, д, с, з, ц;
н, л (weich); Lippenlaute (губныя): п, б, ф; м, в; Nasale giebt es
im Russischen nicht.

Nach ihrer Art, d. i. je nachdem sie ohne Hülfe eines Vokales hörbar
find oder nicht, werden sie eingetheilt in:

stumme oder momentane (mutae) und tönende (sonantes, semivocales).

Die Mutae sind theils:

harte (tenues): к, ч, т, п; weiche (mediae): г, ж, д, б; theils

behauchte (aspiratae): x = kh, ch; φ = ph, v; Ь = j; theils konso-
nantische Mischlaute: ш, ш.

140

Grammatische Uebersicht.

Die Semivocales sind theils flüssige (liquidae): л, р, м, н; theils
Zischlaute (sibilantes): с, з, ц. Mithin erhalten wir folgendes Bild:

<table><thead><tr><th></th><th colspan="3">Mutae</th><th colspan="2">Semivocales:</th></tr><tr><th></th><th colspan="3">tenues: mediae: aspiratae:</th><th colspan="2">liquidae: sibilantes:</th></tr></thead><tbody><tr><td>gutturales (гортанныя)</td><td>к</td><td>г</td><td>х</td><td>л (вoll)</td><td>ц</td></tr><tr><td>palatales (нёбныя)</td><td>ч</td><td>ж</td><td>ь</td><td></td><td></td></tr><tr><td></td><td colspan="3">als Konson.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>linguales (язычныя)</td><td colspan="2">ш</td><td>ш</td><td>р</td><td></td></tr><tr><td>dentales (зубныя)</td><td>т</td><td>д</td><td></td><td>Н, Л</td><td>с, з</td></tr><tr><td>labiales (губныя)</td><td>п</td><td>б</td><td>Ф, В</td><td>М</td><td></td></tr></tbody></table>

Hiervon sind з, ж etymologisch auf Г; и, ч auf К; ш und häufig c auf Х; ш auf СК, СТ und Ф, Ь häufig auf П, Б zurückzuführen, und zwar entstand im Laufe der Zeit

aus r erst 3 (1ste Verschiebung); später aus 3: ж (2te Verschiebung),

” к ” ц ” ” ” ц: ч ” ”
” х ” с(3) ” ” ” с: ш ” ”

Das Kirchenslavische war im Ganzen auf der Stufe der ersten Verschiebung, als es erlosch.

Durch den schon berührten Einfluß des in e, л, ю liegenden j, und demgemäß selbst durch folgendes и, Ь und bisweilen selbst Ђ, werden die Konsonanten folgendermaßen verändert:

г, д, з + j werden Ж: слуг-à Diener; служ-ийть, д. i. слуг-й-ийть, dienen; — вийд-Ђть сећен: вийж-у, д. i. вийд-ј-у = вийд-ю, ich сеће; — рЂз-ать с̧хneiden; рЂжь, д. i. рЂз-ј-й = рЂзи, с̧хneide du;

к, т, ц + j „ Ч: мӳк-а Qual; мӳч-ить, д. i. мӳк-ј-ить, quälen; свЂт-ъ Licht; свЂч-à, д. i. свЂт-ј-à = свЂт-à, Talglicht; отёц-ъ Water; отёч-е-ство, д. i. отёц-ј-е-ство = отёцієство, Waterland;

х. с + j „ III: тих-ъ rußig; тýше, д. i. тýх-ј-е = тихее: тýхЂе (§. 110), rußiger, stiller; пис-ать, schreiben: пишý, ich schreibe; пис-ј-ù = письм.

ск, ст + j „ Ы: иск-ать с̧хen: ищ-ӳ, иск-ј-ù = искь, ich şхe; пуст-ийть loslassen: пуш-ёнъ, д. i. пуст-ј-éъ = пустієнъ, losgelassen.

Bei vielen Verben geht Ы aus х + j hcrvor: воз-мущ-ать, va. impf. auſregen, aus воз-мут-ийть, va. perf.; St. мут-; cbenso ging in der Vorzeit д. т vor т meift in С über; vergl. с-ть = д-ть, т-ть in der Endung (о)сть; страст-ь Leidenschaft, st. страд-тъ, Ђс-ть, eſſen, st. Ђд-тъ, и. а.

Nur von den Präſixen gilt die im Griechischen so streng durchgeführte Regel, daß beim Zusammentreffen zweier konsonantisch an- und auslautenden Silben harte vor harten und weiche vor weichen stehen müssen. So bleibt also воз- (§. 79) vor den weichen Г, К, Ш, А, Б, der Aspirata В, vor den liquiden П, Н, Л, М und den Sibilanten С, З unverändert:

Die Wortbildung.

141

возводить entflammen; возвождаться lebhaft wünschen; возмучать anfangen zu toben; возводить Luft; возбудить erwecken; возвращать zurückgeben, сSENDEn; возражать entgegen; возносить emportragen; возлюбить sehr lieben; возмучать aufregen; возстать anfangen zu stöhnen; воззрение das Auffschauen;

wird dagegen vor K, П, Т, Х (ч, ш) kommen nicht vor) zu вос:

вос-клíкнуть ausrufen; вос-поминание Erinnerung; вос-тóргъ Entzücken; вос-хищать entzücken.

Die Vokale

werden eingetheilt in volle und halbe.

Die vollen sind hart: a, o, y, ы, э; oder weich: e, и (и), ғ, ю, я. — Die letzteren zwei sind eigentlich Diphthongen — иу, иа.

Die Halbvokale sind hart: Ъ; weich: ў, й (früher noch flüssige: р, л).

Bei der Steigerung (Guna) der Vokale gehen die harten nur in harte oder konsonantische Silben, weiche, mit Ausnahme von e, ў, nur in weiche über (die flüssigen vermehrten sich um einen Vokal).

Wir theilen sie ein in solche die nie, die selten und die regelmäßig gesteigert werden.

Nie gesteigert werden a. э. — Selten ü. ю. — Regelmäßig dagegen

1) die harten <u>о</u>, <u>у</u>, <u>ў</u>, <u>ю</u> a, ab (ов) ы, y (o, ы, a), sowie

2) die weichen <u>е</u>, <u>и</u> (i). <u>ч</u>, <u>й</u>. <u>ч</u>, <u>ч</u>, <u>е</u>, <u>а</u>, <u>у</u>. <u>я</u> (aus en)

Beispiele: ы: бы-ть, sein: (из)бав-ить, im Sein erhalten: erlösen, befreien von (daß schon in vorhistorischer Zeit ы = â, ú war, beweist чегъipe = ifskr. chatvâr, chatúr, S. 80) — ю: горю- Präsentialstamm, bildet горев-ать, traurig sein.

о: клон-ить neigen: кланяться, sich verneigen; — у: V слу- hören, vernehmen: слав-а, Nuhm; слов-о, Wort; совѣту- Präſ. thema: совѣтов-ать, Infinitiv, anrathen; слы-ть, im Rufe stehen; — тѣ нѣ ту, nein, pop. für něte; so für съ vor zwei Konsonanten (со мн-ю mit mir). Beim Uebergang in ы und а ging тъ spurlos verloren: дымъ, Rauch, aus dem- (urspr. dhûma); мракъ Finsterniß, aus mрък- (urspr. mrak-) neben, neben; —

е: тек-й, fließe: ток-ъ, Fluß, Strömung. (In Ableitung und Flexion vor jedem betonten Vokale in й geschwächt: соловей-й, Nachtigall: gen. S. соловь-я); — тер-é-ть, reiben: тир-ать oft t.; — и (i): вис-ѣть, hangen: вѣс-ъ, Gewicht; вяд-ѣть, sehen, einschen: вѣд-ать, wissen; — Ь: V бьр- aus бер-, бр- (urspr. bhar-) =baren: tragen, ward бир-ать, nehmen; — V свѣт- (urspr. kvit-, weiß-erglänzen) ward свѣт-ъ, Licht, Welt; f. noch 142. 5; — й wird vor jedem Konsonanten zu e, wenn es mit demselben Silbe bildet: коней-ка, Kopeke: gen. Pl. коней-е-къ; — Ы: слуш-ать statt слух-ѣть, С. 129 2; — я: грязь-ъ, Schmuß: груз-ъ, Gruß, Ladung.

Doppelte Steigerung in звен-ѣть klingen: звонъ Кlang; звукъ Тон.

142

Grammatische Uebersicht.

Außerdem wird (nach S. 140) bereits klar sein, daß in Flexion und Ableitung

1) nach K, Г, Х; Ч, Ш, Щ niemals я, ю, ы stehen können, sondern die un jerotirten (ohne j seienden) а, у, и dafür eintreten: кругъ Kreis, N. Pl. круги, nicht -гы; пишь ich schreibe, statt пишь (д. i. пис-й-у); служ-а dienend, statt служа (д. i. слуг-й-à), и. с. т. — In der Flexion wird nach г, к, х ein folgendes e zu o: комь wem, st. к-емь; umgekehrt wird o oft zu e nach с: всеро st. вс-огро; у zu ю: всю st. всу; с. Пronomina.

2) nach Ц stehen niemals я, ю, о, sondern а, у, е: лицё Antliß, st. лиц-й-о; г. S. лиц-а st. лиця (д. i. лиц-й-а); д. S. лиц-у st. лицю (д. i лиц-й-у), wie es sein müßte. Wo landschaftlich die Aussprache entschieden o ist, schreibt man es auch: личо neben лицё.

3) nach К, Ч, Ш, Щ stehen nie о, Ђ, sondern е, а: дѣт-ище dickes Kind, st. дѣт-ищо, и. с. т. Aus diesem Grunde wohl haben die Subj. auf жъ, чъ, шъ, щъ im gen. Pl. ей statt об(евъ). — Auch hier wird o geschrieben, wo die Aussprache energisch o sezt: плечо Schulter, хорово gut, и. а.

4) В vor vorhergehendem i stets in voller Affimilation (f. S. 137. 3.) zu und wird: во мышни in der Meinung, st. мышни.

5) Ъ nach einem Vokale zu й wird: эмѣя Schlange, gen. Pl. эмѣй st. эмѣь (f. Dekl.-Tabelle); шёя Hals, г. Pl. шей ст. шё-ь. Ist der vorhergehende Vokal selber ein й, so gehen beide zusammen in ей über: Марей st. Маръ. Zwischen zwei Konsonanten wird es zu e, wenn der Accent zurückweicht; судь-ба Geschick: судебъ, г. Pl.

Daß П, В, М (bisweilen в, ф) in der Flexion ein л annehmen, so oft ю, e folgen, wurde bereits unter Einschiebung beweglicher Laute gezeigt (S. 137. 6.); дрем-ать: дрем-л-ю st. дрем-ю, и. с. т. w.

Einige ein- und zweisilbige Wörter schließen sich dem vorhergehenden Worte so eng an, daß sie ihren Acent ganz an dasselbe abgeben und nur mit ihm vereint. gebraucht werden, d. h. noch Bedeutung haben. Sie heißen enklische (encliticae, ἐγκλιτικαὶ λέξεις), d. i. sich hinneigende, (an das vorhergehende) sich anlehnende Wörter. Solche sind im Russischen:

1) Das unbefestimmte Pronomen TO (gr. τις, τι, irgend einer, etwas): ктò-то irgend=wer, чтò-то irgend=was; когда-то irgend wann, §. 61.

2) Das reflexive Pronomen CA (aus себя), nach Vokalen СЬ: мыться sich waschen; мбюсь ich wasche mich; vergl. gr. μοῦ, σοῦ, οὖ und §. 16.

3) Das unbefestimmte Adverb нибъ дь, (was es) auch sei (St. бы-, bi-n): ктò-нибудь wer=irgend; чтò-нибудь was auch immer, gleichviel was: etwas; когда-нибудь irgend wann, irgend einmal; vergl. gr. ποῦ, πή, ποί, ποφέν, потé, и. с. т. w.

4) Die Partikeln же (gr. γέ), quidem; - те, - де (gr. τέ, τοί) wahrlich; (ей-де, почивáла-де, оно-де, Lekt. 27); ка nach Imperativen = doch (hom. κέ, κέν); сь, demonstratives Anhängsel, besonders beliebt im Volksmunde (gr. δέ); нѣтъ-сь nein doch! да-сь nun ja; куда-сь wohin denn eigentlich, и. с. т. w.

144

II. Das Verbum.

Da ohne Verbum kein Saß denkbar ist — denn es muß wenigstens mit-
verstanden werden in Situationsmalereien wie

Поздно. Стýжа. Кбни мчátся. Abend. Frost. Die Pferde brausen, u. f. w.
Шумъ, хохотъ, бѣготная, поклóны, Галóпъ, мазýрка, вальсъ ... (Евг.
Онѣгинъ, 7. ЛПП.) Lärm, Lachen, Hin-und-Her, Verbeugen, Galopp, Masurka,
Walzer u. f. w.

der bloße Imperativ aber schon einen Saß bildet, das Verbum auch schon in
der Urzeit die sorgsamste Ausbildung erfahren hat, so beginnen wir mit diesem
die Uebersicht der Redetheile und lassen die übrigen in der gewohnten Reihe
folgen.

Das russische Verbum ist, der Form nach, einfacher als das irgend welcher
Sprache, da es von den Zeiten nur ein Präsens und den davon abgeleiteten
Imperativ hat: дѣла-тъ thun; pr. дѣла-ю ich thue; imper. дѣла-й, дѣла-й-те.
Alle anderen Zeiten werden dargestellt durch Zusammenstellung des Infinitives
mit Hülfşzeitwörtern, z. B. fut. я бýду дѣлать, ich-werde-(sein) machen, oder
я стáну дѣлать, ich-stelle-mich zu machen, je me mets à faire = je ferai,
oder eines Partizipes mit (und ohne) Hülfşzeitwort: praet. я дѣла-лъ, ich
gemacht-habender (bin) = ich habe gemacht.

Dies beruht zum Theil darauf, daß 1) die Slaven die Partizipien reich
ausgebildet und erhalten haben, und daß sie 2) dieselben dazu verwendeten,
die Handlung — welche sie stets in Beziehung auf die sie tragende Person
auffaßten — auch so darzustellen, daß selbst im Präteritum noch das Geschlecht
der Person unterschieden werden kann, z. B.: я дѣла-лъ (m.), дѣла-ла (f.),
дѣла-ло (n.); im Pl. ohne Unterschied мы дѣлали (§. 22), wo aber der Pole
auch noch m. von f. n. unterscheidet.

Hierin weichen sie vom Deutschen ab; mehr noch aber in der Unterschei-
dung der bestimmten (unter gewissen Bedingungen, zu gewissen Zeiten ge-
schehenden) Handlung von den unbestimten (überhaupt nur möglichen),
wofür uns im Deutschen die Anschauung fehlt, z. B.:

летъ-тъ fliegen, bestimmt, jetzt: птýца летýтъ, der Vogel fliegt, ist im
Fliegen begriffen, sigt nicht auf einem Ast u. f. w., also konkret, und
летá-тъ fliegen, unbestimmt, d. i. fliegen können, zur Gewohnheit haben:
птйца летáетъ, der Vogel fliegt, d. h. er schwimmt nicht wie die Fische;
die Bewegungsart des Vogels ist fliegen; also abstrakt.

Auch durch die Bildung von Frequentativen (Verben des häufigen,
gewohnheitlichen Geschehens) und der Inchoativa (Verben des beginnenden,
einmaligen Geschehens), durch deren Formen die fehlenden Zeiten (Perfekt,
Plusquamperpekt) reichlich ersezt werden, weicht das Russische vom Deutschen
ab, und gerade hier bietet sich manche Schwierigkeit dar, die zu beseitigen wir
uns ganz besonders werden angelegen lassen sein.

Sonst ist die Eintheilung des Verbums wie in den übrigen Sprachen;
nämlich in Bezug auf die Bedeutung in

Das Verbum.

145

1) Verba transitiva oder activa (перехода́шіе гларо́лы, d. i. hinübergehende), deren Handlung von einem Subjekte (я ich) an einem im acc. stehenden Objekte (тебя dich) ausgeübt wird: я люблю тебя, ich liebe — dich!

2) Verba intransitiva oder neutra (гл. неперехода́шіе, nicht hinübergehende), deren Handlung nicht auf ein solches Subjekt gerichtet ist: дитá любить, спить, das Kind liebt, schläft.

Einige vn. können transitiv, einige transitive als vn. gebraucht werden, wie „lieben“ für „verliebt sein“, „sich eins schlafen“, „einen Traum träumen“ (vergl. ἐνντιασθείς δὲ Ἱοσὸφ ἐνυπνιον, und Joseph hatte einen Traum geträumt, u. a.)

In Bezug auf die Form sind zu unterscheiden:

1) **Zwei Numeri (числа):** Singular (едини́ственное число) und Plural (множе́ственное число). Der Dualis — beim Nomen noch vielfach in Kraft — ist hier völlig erloschen.

2) **Drei Personen (лица):** ich (я), du (ты), er (онъ), sie (онà), es (онò); wir (мы), ihr (вы), sie (онъ т. п., онъ, f.).

3) **Zwei Genera (залоги):** Aktivum (гл. действи́тельный): jemand thut etwas: бѣлъ-ть, weißen; Medium (гл. средній): jemand thut etwas für sich: бѣлъ-ть, weiß werden.

4) **Drei Anschauungs- oder Ableitungs-Grundformen (віды):**

a) die ünvollendete der Dauer (несовершённые), v. imperfecta oder infecta: бить schlagen.

Bei Verben der Bewegung noch eingetheilt in

unbestimmte (неопределенные, f. S. 144): летá-ть fliegen (abstrakt); ihr praet. ist = imparfait im Französischen; und

bestimmte (определенные): летѣ-ть fliegen (im Fliegen begriffen sein, konkret); ihr praet. ist = défini (bisweilen auch imparfait) im Französischen.

Merke: Nur die wenigsten Verben haben diese Doppelform; f. S. 156.

b) die vollendete der Nichtdauer (совершённые), v. perfecta, d. i. der in der Vollendung begriffenen Handlung: по-летѣ-ть wohin fliegen. Sie sind stets aus dem bestimmten weitergebildet durch ein Präfix, das den Begriff der Handlung näher fixirt und sie als eine konkrete, sich vollendende bezeichnet: бить schlagen, bestimmt und unbestimmt (s. vorstehend a); davon

при-бить, durchschl., prügeln; раз-, zerschl.; про-, austrommeln, ausschl. (Uhr); вы-, prägen, ausschl.; y-, todtschl.; b-, einschl., u. a. Das Präsens derselben hat ganz natürlich stets future Bedeutung, da gar keine Dauer vorhanden ist: я бы-і ich schlage; я убы-і ерд, ich erschlage ihn, nämlich nächstens — ich werde ihn erschlagen. Das Präteritum hat die Bedeutung des Perfekts = défini. Das fehlende Präsens wird, bei demselben Präfix, aus dem Frequentativ gebildet: я убивáю, ich erschlage jezt.

Bołh, russ. Lehrgang I. 5. Auflage.

10

146

Grammatische Uebersicht.

Hierher gehören noch alle (konkreten)

einemigen auf нуть (однократные), v. inchoativa, die meist eine
dem menschlichen Organismus entspringende Handlung bezeichnen,
wie: я зѣвнѣлъ, ich habe gegähnt. Ihr Präsens ist stets = futurum:
я зѣвнѣ, ich sange an zu gähnen, g. aber noch nicht — franz. je me
mets à bailler; ihr Präteritum = Perfekt. Das sehlende Präsens
erseßt das Verbum der Dauer зѣвать, зѣбáю. Endlich

c) die stark entwickelten oftmaligen (многократные), v. frequentativa,
die aber — troß ihrer großen Ausbildung — nur selten allein gebraucht
werden, dagegen, mit Präfixen versehen, die unvollendete Form der
sogenannten präpositionellen Verben (S. 152) in neuer Bedeutung bilden,
etwa wie von sehen (unbestimmt und bestimmt); besehen nur be-
stimmt und konkret; sichtigen, frequ., nicht allein gebraucht, aber in
besichtigen unbestimmt zu besehen.

Sie kommen ihrer Natur gemäß nur im Präsens (selbstverständlich
mit Präfix) und im Präteritum (= Perfekt, Plusquamperfekt + oft)
vor: я -сказваю, ich pflege () zu sagen: сказвывалъ, habe, hatte oft-
mals gesagt.

Im Futurum kommt der Begriff des häufigen Geschehens (sollte er
überhaupt nöthig sein!) durch Anwendung von Adverbien beim v. impf.
zum Ausdruck.

5. *Zwei Modi (наклонёнія): Indikativ (изъявительное): бь-ю (für би-ю)*
(Verbum finitum.)
*ich schlage;*

Imperativ (повелительное): бé-å, bé-йте
(für бі-й, бі-йте).

6. Eine Zeit (врémия): Präsens (настоящее), das bei den v. perf., wie
schon gesagt, future Bedeutung hat.

7. Acht Verbalnomina:
einen Infinitiv (неокончательное): би-ть schlagen.
sieben Partizipia (причáстия):

als Gerundium (дѣепричастие) oder Verbal-Adverb verwendet: *act.
praes.* бі-я schlagend, *act. praet.* би-въ geschlagen-habend;

als Präteritum (прошедшее) verwendet: я би-лъ ich schlug = ge-
schlagen-habender (bin);

als Verbal-Adjektive (прилагательные отлагобольные) verwendet: *act.
praes.* бь-юшій, ая, ее, schlagender, е, еъ (selten in der kurzen, prä-
dikativen Form); *act. praet.* бі-вшій, ая, ее, geschlagen-habender,
е, еъ; *pass. praes.* бі-ёмъ, а, о, geschlagen-(werdend-)er; *pass. praet.*
би-тъ, а, о, geschlagener, е, еъ; letztere beiden auch attributiv, §. 80;
die Nomina auf hie (аніе, еніе, кніе, §. 24) ganz abgerechnet.

8. Das Passivum (гл. страдательный), das eine vom Subjekt erlittene
Handlung bezeichnet, hat nur folgende zwei Formen bewahrt:

p. prs. p. біёмый, біёмъ, geschlagen=werdender;

p. prt. p. бітый, бить, geschlagener. S. vorstehend.

Das Verbum.

147

Mittels des ersteren und быть bildet man folgende passive Formen:

1) das Präsens: я (есмь) любимъ, а, о, ich bin ein-geliebt-werdender: ich werde geliebt;

2) das Futurum: я буду любимъ, а, о, ich werde-sein geliebt-werdender: ich werde geliebt werden;

3) das Gerund. prs.: будучи любимъ, а, о, geliebt werdend (seiend geliebt-werdender);

4) den Imperativ (selten): будь любимъ, а, о, werde, sei geliebt.

Mittels des zweiten

1) Das Präteritum: я (былъ, à, о) люблёнъ, а, о, (ich war geliebter) ich wurde geliebt; я бывать, а, о, любимъ, а, о, ich war geliebt worden (Beispiele in Lekt. 14. 28);

2) das Gerund. prt.: бывъ люблёнъ, а, о, geliebt worden seiend.

Dazu noch zwei Infinitive mit dem entsprechenden Part. im Dat. S.:

Inf. praes., быть любиму, -мой, -мымъ, geliebt werden;

Inf. praet., быть люблёну, -ной, -нымъ, geliebt worden sein.

Gewöhnlicher für Infinitiv, Präsens und Präteritum ist die passive Be-
nung des

v. reflexivum, гл. возвратный, das eine vom Subjekt auf sich selbst gerichtete Handlung bezeichnet und durch Anfügung des persönlichen Pronomens ся (себя) gebildet wird, §§. 30. 31: мѣть-ся „sich waschen", also auch, gleich- viel von wem, „gewaschen werden".

Das v. reciprocum, гл. взаймный, bezeichnet eine Handlung, die von mehreren Subjekten gegen einander gerichtet ist, z. B.: Владимиръ и Марья обнимáются, umarmen sich (einander); es wird entweder, gleich dem v. reſl., durch ся (§§. 32. 33) — себя (§. 34), oder durch Einzufügung von другъ друга (§. 35) gebildet.

Die v. deponentia, гл. общие, d. i. solche, welche nur die passive (mediale) Form, dabei aber aktive Bedeutung haben, bauen ebenfalls —ся an: от-прávиться abreisen, смѣяться lassen, боْться fürchten, u. a. (§. 37).

Die v. impersonalia, безлічные, unpersönlichen, sind unter §§. 104. 112. 163. 165 behandelt.

Aus v. auxiliaria, Hülfszeitwörter, гл. вспомогательные, fungiren:

1) das vn. быть, zur Bildung der oben angegebenen Formen; ferner des fehlenden Konjunktives durch бы, §. 65, 2.

Ueber быть vergl. noch §§. 83. 98. 99. 100 und 160;

2) Das vn. стать (selten начать) zur Bildung des Futurums der sofortigen Handlung, §. 111;

3) Das va. имѣть, haben, zur Bildung des Futurums der nothwendigen Handlung. Dies gewährt eine interessante Illustration zur Futuralbildung der romanischen Sprachen:

я имѣю писать, ich habe zu schreiben, werde gleich schreiben, ist = frz. j'écrirai, d. i. je écrire ai, it. io scriverò, d. i. io scriver ho, span. yo escribiré, d. i. escribir he, überall: zu schreiben habe ich. —

10*

148

Grammatische Uebersicht.

Ist „haben“ aber „besißen“, also transitiv, so wird es meistens durch
y меня (негò, ней, насъ, васъ, нихъ) есть з. В. кнйги (Bücher)
gegeben.

4) Im Präteritum „ich habe, hatte geliebt“ wird имъть nicht gebraucht,
sondern das Partizip des VerbumS trat mit dem von быть in Verbin-
dung, wie z. B. in жилъ-былъ король, es war einmal ein König. Da
in der modernen Sprache das HülfSverbum быть immer mehr außer Ge-
brauch trat, so blieb allmählich das Partizip allein übrig und unterscheidet
daher noch die drei Geschlechter, gerade wie im Passivum. Mithin
ich (Mann) habe geliebt: я любилъ (srüher любилъ-есмь одер былъ);
ich (Frau) " " я любила ( " любила- " " былà);
ich (Kind) " " я любило ( " любило- " " было);
du, er, sie, es, ebenso; im Pl. geschlechtslos:
мы, вы, онъ (онъ): любили (— любили есмь одер бѣли).
Vergl. §§. 22. 29. 30.

Bevor wir die Abtheilungen 4—7 von S. 145 genauer besprechen, wollen
wir den Aufbau des Wortes an dem des Verbums nochmals nachweisen:

1) Eine Verbalwurzel (V) kann bestehen:
a) aus einem Laut: ∨ y- in y-тъ, ziehen, im Verbum об-ý-тъ, Schuhe
anziehen, tragen (26); ∨ и- in и-тй, gewöhnlicher ид-тй, auch ит-тй,
lat. i-re, gehen, §§. 89—91.
b) aus Vok. + Konf.: ∨ ук-, gewöhnen, üben, in на-ýк-а, sf. Kunst,
Wissenschaft; ýч-ить, lehren.
c) aus Konf. + Vok.: ∨ бы- in бы-тъ, sein; ∨ да- in да-тъ lat. da-re,
geben; ∨ аѣ- in аѣ-тъ, thun; ∨ пѣ- in пѣ-тъ, singen, 2c.
d) К. + В. + К.: ∨ мок- in мок-ну-тъ, feucht sein, machen; ∨ яд-,
ѣд- (= jad, jäd) in яд-ъ, Gift. įд-а, Essen; ∨ я- (= jem, jim) in
я-тъ, nehmen, wovon das unbestimmte им-, S. 47.
e) 2 Konf. + Vok.: ∨ слу- in слу-хъ. S. 44.
f) 2 К. + В. + К.: ∨ стер- in стир-áть, ausdehnen, Lekt. 23.
g) 3 К. + В. + К.: страд- in страд-átъ, leiden, dulden.

2) Eine Wurzel kann mit dem Thema zusammenfallen, d. h.

3) das Thema (S. 129, 1) kann aus der reinen W. bestehen: да- in да-тъ;
пек- in пек-ý, ich koche, und so bei allen primitiven Wurzeln; oder es
kann, und zwar meistens, aus der W. weiter entwickelt werden:
a) durch Vokalsteigerung (Guna): мор- in мор-йть, sterben machen,
tödten, durch das Nomen мор-ъ (Pest, Seuche, Tödtendes) von der ∨
мр-, sterben, in мр-у, ich sterbe; — воз-йть (вож-ý ich f.) v. impf. im
Wagen führen, von der ∨ вез- in вез-тү (вез-ý ich f.), v. perf. dass.;
auch hier liegt ein Nomen воз-ъ, Fuhre, als Erstbildung dazwischen;
b) durch Doppelung der W., ein in der Urzeit sehr beliebtes Mittel:
дад- in дад-ймъ, wir werden geben, §. 86.
Die Doppelung führte wohl zunächst zu dem (im Sskr. und Griech.)
so häufigen

Das Verbum.

149

o) konsonantischen Erweiterungsschwaubau, besonders durch a (urspr.
dhâ), wie in bya-y (wovon byd-yu-ih = lat. fut-ûru-s) von V by-
(urspr. bhû-). Aber auch, in hervorragender Weise,

d) durch Anhängung vokalischer Elemente, sogenannter Binde-Vokale,
welche V mit Suffix (Endung) verbinden. Dies ist bei allen ab-
geleiteten Verben der Fall: primäre W. ay- in ay-ty, blasen,
wehen; hiervon das Nomen ay-x-ty, Geist, Hauch, Wohlgeruch (das
Wehende); hiervon das abgeleitete Thema duxky- in duxky-ty, durch-
duften, entstanden aus ayx- + B. V. iy, der die Infinitiv-Endung ty
mit ayx- verbinden soll und dabei x in w verwandelte (s. S. 140).

Mehrere Verba erlangen auf diese Weise zwei Themata: das eine für
das Präsens, das andere für den Infinitiv (und Ableitungen), je nachdem bei
der Bildung dieser Formen die reine, die gesteigerte oder durch einen B. V. er-
weiterte W. vom Sprachgefühl verwendet wurde. So nimmt die einfache W.
6p- (nehmen) für das Präsens (u. Abl.) das gunirte Thema 6ep- (6ep-y, ich
nehme), für den Infinitiv (u. Abl.) das mit B. V. erweiterte Thema 6pa- in
6pa-ty, wovon я бра-лъ, ich nahm, u. f. w.

Das Verbum „sein“ hat (auch im Deutschen) sogar drei Themata:

1) urspr. V as- sein, existiren (mit Präsensbedeutung) ec-mь (f. Konjug.-
Tabelle u. S. 87); im Deutschen er ist für es-ti, wir sind für es-ind,
ihre seid für es-eid, sie sind für es-ind; sein für es-ein;

2) urspr. V bhû-, zuständlich sein, sich befinden; im Slav. mehr mit präteri-
taler Bedeutung: by-лъ, by-тъ, u. f. w.; deutsch bi=n, bi=st.

Im Deutschen dagegen die präteritale V vas-, wes-en. wohnen, wovon:
ich war (engl. was), gewesen 1c.

3) Die durch konsonantischen Anbau entstandene V буд- s. oben.

Bei einigen wenigen fällt das Präsensthema mit dem Infinitivthema in
der Form zusammen: Präſ. цвѣт-ý blühe, Inf. цвѣс-тù aus цвѣт-тù (S. 140)
blühen, und stimmt noch außerdem mit der V überein: цвѣт-, die im Slavi-
schen auf nichts Einfacheres zurückgeht. Bei anderen ist das Letztere nicht der
Fall: Präſ.- und Infinitivthema дѣла- (дѣла-ю ich thue, дѣла-тъ thun), durch
děło von V дѣл-.

Hierauf beruht die Hauptschwierigkeit des Verbums für den Nichtrussen,
da hier der organische Eintheilungsgrund der Verben in zwei Kon-
jugationen, die bindevokalische und die bindevokallose, allein zu finden ist.
Ob der bei der V stehende Vokal aber primitiv sei, wie in зна-тъ, wissen, oder
ob er B. V. ist, wie in 6p-a-ty, nehmen, kann nur durch die Vergleichung der
V mit den übrigen indo-europäischen Sprachen mit Sicherheit bestimmt werden.

Den Infinitiv dazu zu erwählen, wie dies bisher geschehen ist, und nun-
mehr die Verben in regelmäßige und unregelmäßige mit allen ihren verschie-
denen Unterabtheilungen zu gruppiren, ist völlig unwissenschaftlich, da der In-
sinitiv selber schon eine abgeleitete Nominalform ist, seine verschiedenen
Endungen aber nur historische Variationen desselben einheitlichen (im Ksl. noch erhaltenen)
Ausganges sind.

150

Grammatische Uebersicht.

Der Lernende lasse sich die Mühe nicht verdrießen, sich die Konjugations-
Tabelle recht fest einzuprägen. Diese Eintheilung wird sich ihm als praktischer
erweisen, denn die bisherigen Tabellen mit ihren zahlreichen Unter-
gruppen, bei denen man nie das „warum“ einsieht.

Der Binde-Vokale oder besser Mittel sind vier:

1) И, welches nur v. activa bildet: **жен-à Weib, жен-й-тъ** zur Frau nehmen, ehelichen; namentlich kausale (d. i. Verba, welche „etwas thun machen, lassen“ bedeuten) aus primitiven unter Guna (Vokalsteigerung): **V мр-стерben, мор-ъ Seuche, morbus**: мор-й-тъ sterben machen, tödten, hinraffen;

2) Е, welches, gegen и, als B. V. „zu etwas werden“ bedeutet, mithin den Verben einen medialen (neutralen, passiven) Charakter verleiht: **бѣл-ъ, bleich, weiß; бѣл-й-тъ, bleichen, weiß machen; бѣл-ѣ-тъ, erbleichen, weiß werden**. Diesem fast gleich an Bedeutung ist

3) НУ, (Н), das einen wesentlich präsenten Charakter hat, daher es bei den meisten Verben im Präteritum von selbst nicht gebraucht wurde: **V слѣп-, blind, о-слѣп-ну-тъ** nunmehr erblinden: pr. als fut. о-слѣп-ну; praet. nur о-слѣпъ (statt о-слѣп-ну-лъ oder wenigstens о-слѣп-лъ); bei anderen wurde es auch im Prät. verwendet: **дѣв-ну-тъ**, bewegen (einmal, von двѣг-атѣ, v. impf.), mußte двѣ-ну-лъ bilden, weil es bei seiner Bildung den Stamm двиг- geschädigt hatte und somit die unverstandene, weil nicht organisch erwachsene Form двѣ-лъ ohneну gebildet hätte. Bei einigen, deren Stamm unverletzt geblieben ist, kann daher ein doppeltes Prät. eintreten: **молк- schweigen; у-мōлк-ну-тъ** ich verstumme sogleich; **у-мōлк-ну-лъ** ich verstummte, oder **у-мōлк-ъ**, das völlig verständlich blieb. Bei noch anderen trifft die Bedeutung des Präfixes mit der von ну-, н- zu- sammen und macht letzteres entbehrlich: **дох-нý-тъ** Athem holen: **вз-дох-нý-лъ** ich athmete auf, aber онъ **из-дох-ъ** er verschied.

Das letztere Beispiel weist auf die innere Bedeutung von ну-, н-, hin, die darin besteht, daß sie — im Gegensatz zu und mit Hinweisung zu — den Verben einen neutralen (medialen) Sinn beilegt, und zwar der beginnenden, einmal-geschehenden Handlung. — Man hat sie daher vielsach v. inchoativa genannt, d. h. Verba, welche das Anfangen einer Handlung oder das Eintreten in einen Zustand bezeichnen, gleich den la- teinischen Verben auf sco, wie doleo, indolesco, болѣзную, ich empfinde soeben einen Schmerz. Die Verba mit ну sind daher perfecta (vergl. Anschauungsform, S. 145—146); ihr Präs. wird meistens in futuralem Sinne empfunden.

4) A, welches den Begriff der Dauer in sich trägt und daher v. imperfecta bildet. Infinitiv- und Präsensstamm stimmen überein: **дѣла-, дѣла-ю** ich thue, **дѣла-тъ** thun. Dieses a, das fast immer den Accent be- kommt, erscheint nach einem harten Vokal auch als

А oder ВА, д. h. als mit j oder w behaucht. So wurde aus dem v. perf. да-тъ, geben, das v. impf. да-я-тъ, st. да-а-тъ (im Kl. blieb es bei да-я-ти) und im weiteren Sprachleben да-вá-тъ, dessen Präsensthema aber да- blieb

Das Verbum.

151

(да-ю, -ёшь, -ёть, -ёмъ, -ёте, -ють), weil der Gegensatz zum Futurum durch das uralte да-мъ гс. (f. Konj.-Tabelle Nr. 19) hinreichend bezeichnet war.

Selbstredend wurde dies я wieder a, sobald es sein j an den vorher-gehenden Konsonanten übertragen hatte; so

про-вод-ить, v. perf. begleiten: провож-áть, v. impf. st. вод-ja-ть;

встрёт-ить, „ „ begegnen: встрёг-áть, „ „ st. встрёт-ja-ть;

отврат-ить, „ „ abwendchen: отвраш-áть, „ „ st. врат-ja-ть;

oder wo auch das v. perf. bereits diesen Prozeß vollzogen hatte:

круж-ить drehen (v. круг-): круж-áть = круг-ju-ть, круг-ja-ть;

oder es nahm zu seiner Erhaltung ein l vor sich:

яв-ить, v. perf. zeigen: яв-л-áть, v. impf.

Einigemale wechselt я mit ё; aus urspr. хот-ить wurde хот-ěть, wollen, wünschen; хотить selber gerieth außer Gebrauch.

Aber selbst BA wurde durch Behauchung und Mundgerechtmachung, d. i. durch vorgestelltes ы (и), о (е), erweitert in ыва (nach weichen Konsonanten ива), ова (ebenso eва):

LIBA (ИВА) in der markirten Bedeutung der oft (ausgedrückt durch li) ge-
schehenden dauernden Handlung oder Situation. Die Verben auf
ыв-ать, ив-ать bilden somit Frequentativa, mit übereinstimmendem Thema
für Präsens und Infinitiv, und mit betontem Thema-Vokal, der a wird,
wie er o war: брас-ыва-ть oft werfen, aus брос-áть;

OBA (ева) in der markirten Bedeutung der Zuständlichkeit, daher dem
Frequ. sehr nahe stehend, mit Doppelthema für Präsens und für Infinitiv,
z. B. совѣтовать Rath geben, горевать traurig sein, haben das Präf.-
Thema: совѣту- (совѣту-ю ich rathe), горю- (горю-ю ich bin traurig);
neben dem Infinitiv-Thema: совѣтова-ть, горева-ть, offenbar erweitert
aus совѣту-а-ть, горю-а-ть durch Guna von y, ю in ов-, ев-.

Die Endung овать ist ungemein beliebt zur Bildung von Verben aus
abstrakten Substantiven, aus Verben auf wуть, sowie aus Fremdwörtern, die
den deutschen auf iren ungefähr entsprechen: маршировать, marschiren.

Der weitere Ausbau der Verbalformen wird vollendet durch den Zutritt
der Personal-Endungen und derjenigen Suffize, welche die Verbal-
nomina (Infinitiv, Partizipien) bilden sollen, sowie schließlich der den Sinn
näher bestimmenden Präfixe der präpositionellen Verben, wovon alsbald.

Für die Anschauungsformen, виды, S. 145 haben wir im Deutschen
nichts ganz Entsprechendes. Wir unterscheiden nicht

1) die unvollendete unbestimmte Handlung (S. 144): fliegen летать; von der unvollendeten bestimmten: fliegen лететь;

2) wir haben keine Formen für die v. inchoativa (der beginnenden, ein-
maligen Handlung): war-нý-ть, einen Schritt thun, anfangen zu schreiten;

3) wir haben nur Keste von Frequentativen (=sichtigen, =sehligen,
=nehmigen), die wir aber nie allein, sondern nur als präpositionelle v. impf.
gebrauchen (besichtigen, befehligen, genehmigen), wozu dann die nicht

152

Grammatische Uebersicht.

abgeleiteten „besehen, beschlen“ als v. perf. angesehen werden können. Da-
gegen bilden wir, ganz wie die Slaven,
präpositionelle v. perf. aus v. impf. durch Vorsezung eines Präfixes, wie:
reisen, abreisen, und gebrauchen letztere sogar oft im Präsens in futuraler
Bedeutung: morgen reise ich ab.

Die ganze Schwierigkeit, für Deutsche, liegt im Gebrauche der v. perf. und
der v. impf. Darum merke man:

I. Was die unvollendeten Verba betrifft, so haben nur wenige die zwei Formen für bestimmte und unbestimmte Handlung, was die Schwierigkeit wesentlich verringert. Die meisten decken mit einer Form beide Unterschiede: pить trinken: я пью винą, ich trinke Wein, als ich trinke W. (ich verweigere nicht ihn vorkommenden Falls zu trinken; ich trinke jezt W., lasse das volle Glas nicht stehen; ich trinke Wein und kein anderes Getränk); я пиль, ich trank; habe, hatte getrunken; я бýду пить, ich werde trinken.

Selbige haben also ein Präsens, ein Präteritum und ein mit
бýду zusammengesetztes Futurum. So кидá-ть, werfen: кидáю, кидá-лъ
бýду кидá-ть. Die übrigen gebräuchlichsten §. S. 156.

II. Die vollendeten Verben bezeichnen die geschehene Handlung. Sie sind meistens abgeleitet, haben natürlich kein Präsens, sondern nur ein Präteritum im Sinne des *parfait* défini, und ein Futurum, das sich der Präsensform (+ Präfix, oder + ну) bemächtigt hat:

закидáть wirklich (anfangen) zu werfen (= кínуть für кид-ну-ть, einmal werfen):

Prät. закидáлъ ich warf wirklich; oder кínулъ warf einmal, auch закínулъ warf wirklich einmal;

Futurum: закидáю ich werde wirklich wersen; oder кínу werde einmal, auch закínу werde wirklich einmal werfen = sange an zu werfen.

III. Die Frequentativa bezeichnen das oftmalige (gewohnheitsmäßige) Ges-
schehen einer Handlung in der Vergangenheit. Sie haben demgemäß
gleichfalls kein Präsens, ebenso wenig ein Futurum, ja sind zum größten
Theil selbst im Infinitiv (und ohne Präfix überhaupt) ungebräuchlich.
Somit bleibt ihnen das Präteritum, das im Sinne eines Perfekts und
Plusquamperfekts verstanden wird:

я кийдывалъ, ich habe (früher oft) geworsen; ich hatte u. j. w.

IV. Aus den Frequentativen werden — wie im Deutschen aus „sichtigen“ —
neue v. impf. gebildet, die sogenannten präpositionellen Verben,
deren Bedeutung durch das Präfix wesentlich bestimmt und modifizirt
wird, z. B. за-кýдывать, be=, aus=, zu werfen. Sie haben, gleich den
v. impf. überhaupt (j. oben I.) Präsens, Präteritum und ein durch
бýду vermitteltes Futurum: я закийдываю, закийдывалъ, бýду закийдывать,
zuwerfen.

Das v. perf. (j. vorstehend II.) dient, in derselben Form, auch für

Das Verbum.

153

diese als vollendetes Verbum, indem der Zusammenhang der Rede hier naturgemäß die Bedeutung des Präfixes mehr hervorhebt:

я закидалъ, ich warf (wirklich) zu; я закидалю, ich werde wirklich zuwerfen; oder я кину, besser закину, ich werde sogleich zu.

Eine tabellarische Uebersicht dieser Formen erfolgt S. 163.

Die Anschauungsformen, виды, werden formell bewirkt:

1) Durch Guna (Vokalsteigerung): unvollendet bestimmt: вес-ті (st. вод-ті) führen, unvollendet unbestimmt вод-іть (f. S. 148, за.).

2) durch Vokalwechsel: das á der Dauer (f. S. 150, 4.) tritt an den Stamm, auch unter der Form я (= ja), ва (= ua, va), und bildet aus v. perf. unvollendete: брос-ить wegwerfen: брос-ать; да-ть geben: кsl. да-я-ть, russ. да-вӑть.

Das á der Dauer wird unbestontes ыва, ива und bildet Frequentative: брос-ать — брас-ывать; кид-ать — кид-ывать; гул-я-ть spazieren; гул-има-ть.

3) Durch Beitritt der Silbe -ну- zur Bildung der v. inchoativa, bei welchen sie auch im Prät. nie abfällt: зъв-ать гähnen; зъв-нуть anfangen zu gähnen. — Merke: ста-ть, дѣ-ть und сты-ть nechmen von ну- пит н im Präsens (im futuralen Sinne) und Abl.: стáну, ich werde anfangen; дѣ-ну, ich werde thun; сты-ну, ich werde erhalten; aber сталъ, дѣлъ, стылъ.

4) Durch Präfixe, welche sowohl vor einfache wie abgeleitete gestellt werden: вес-ті, вод-іть führen; Präſ. вед-ў, вожў; mit по-: поведў, ich werde (bestimmt, sogleich) führen; повожў, ich werde führen; vom Frequ.: поваживаю, ich führe wohin.

Selbstverständlich wird nicht jedes Verbum alle виды haben. Sie stellen sich vielmehr in folgende Gruppen:

a) solche, die aus dem einfachen Verbum der unvollendeten Anschauung nur die vollendete mittels Präfixes ableiten (inchoativ und frequentativ fehlen); die also nur zwei виды haben:

unvollendet: имѣть haben ... vollendet: воз-имѣть (vergl. S. 81).

Die gebrauchtesten sind:

Виніть beschuldigen,
Владіть beherrschen,
Вредіть schaden,
Гордіться stolz sein,
Жаліть Mittleid haben,
Желать wünschen,
Льстить schmeicheln,

Мечтать sich c. denken,
Рыдать schluchzen,
Святить heiligen,
Спішать eilen,
Стараться sich bemühen,
Творить schaffen,
Терять verlieren,

Торопіть antreiben,
Умнить klügeln,
Умѣть verstehen, können,
Хитрить erlischen,
Хранить bewahren,
Хотѣть wollen.

b) solche, die aus der unvollendeten sowohl die vollendete, mittels Präfixes (meistens по-, у-, за-, с-) als auch die frequentative Anschauung bilden, also drei виды haben:

unvollendet дѣла-ть thun; vollendet с-дѣлать verrichten, vollends thun; frequ. дѣлыва-ть oft gethan haben (vergl. S. 124).

158

Grammatische Uebersicht.

Einige Verben der unvollendeten Anschauung haben keine einmaligen, welche dann durch andere Wurzelverben erseßt werden; es sind die fünf

говорить sprechen, sagen; v. perf. по-говорить; einmalig сказать;

ловить sangen; " из-ловить;

" по-йм-ать;

бить schlagen; " по-бить;

" у-дарить;

брать nehmen; " по-брать;

" вз-ать;

класть legen; " по-класть;

" по-ложить.

Weitere Einzelheiten im Laufe des Werkes.

Die Modi sind: der Indikativ und der Imperativ (§. 171).

Der fehlende Konjunktiv (Optativ, Konditionalis) wird erseßt durch бы, §. 65, 1-4. und vielfach durch den Imperativ, s. was folgt.

Der Imperativ (mit Präsens-Thema) hat den Charakter и, das sogar für alle drei Personen gebraucht wird: скажи, sage; aber auch скажи я, онъ, онъ: иc, er, sie soll sagen; wenn ich nun sagte. — Es ist

1) accentuirt й (молчий, молчите, Lekt. 37), wenn der Accent auch im Infini-
nitive auf der Endung ruh'te;

2) ohne Accent -и (сóхн-и, cóхн-ите, von cóхнуть), wenn der Accent im
Infinitive auf dem Stamme ruh'te und zwei Konsonanten vor-
hergehen;

3) й nach Vokalen: радѣ-й, дѣла-й; vorhergehendes и wird е: бе-й, бейте,
von би-ть, schlagen;

4) Ь nach einem Konsonanten: двин-ь, von двйнуть, bewegen; вѣд-ь von
вѣдать. wissen; Йш-ь, й, von йс-ть; буд-ь, буѣ-ьте, sei, seid,
vom St. буд-, sein werden.

Das einzige Verbum лечь, лягъ, sich legen, hat einen konsonantisch aus-
lautenden Imperativ: лягъ, лягте. Von morь, ich will; хочь, ich wünsche,
захочь, begehre, ist der Imperativ nicht im Gebrauch.

Für die 1 B. Pl. sind die vielgebrauchten populären Formen mit -te der
2. B. Pl. wohl zu merken, wie z. B.: будем-те, nun wir wollen ... sein;
пойдём-те, wir wollen, lassen uns gehen.

Eine verstärkte Imperativform bieten die drei Partikeln да, пусть, пускай
+ 3. B. S. Praesentis dar:

да, pathetisch, wünschend: да здрáвствуетъ царь! es lebe der Zar! (stimmt
zu griech. δα, zu ksl. да und russischem да, ja);

пусть, пускай, nur russisch, im Tagesverkehr: пусть бýдеть, nun mag
es so sein; пускай идётъ, mag er denn gehen, laß ihn laufen.

Der Zeiten mit eigenen Formen giebt es nur eine: das Präsens.
Die im Ksl. noch gebrauchten Aoriste und Imperfekta sind im Russischen ein-
gegangen; vom Futurum aber selbst dort nur Sputen nachweisbar. (Bu. I.
181, Anm. 7.)

Das Präsens.

Die indo-europäische Ursprache hat folgende Endungen für die drei Per-
sonen des S. und des Pl. gehabt. Der Stamm ist as-, sein:

Das Verbum.

159

<table><thead><tr><th></th><th>1.</th><th>2.</th><th>3.</th><th>1.</th><th>2.</th><th>3.</th><th></th></tr><tr><th></th><th>as-mi,</th><th>as-si,</th><th>as-ti,</th><th>Sing.</th><th>— as-masi,</th><th>as-tasi,</th><th>as-anti; Plur.</th></tr></thead><tbody><tr><th>fstr.</th><td>ás-mi,</td><td>á-si,</td><td>ás-ti,</td><td>—</td><td>s-mas,</td><td>s-thas,</td><td>s-anti,</td></tr><tr><th>gr.</th><td>el-μί,</td><td>ἐσ-σί,</td><td>ἐσ-τί,</td><td>—</td><td>ἐσ-μέν,</td><td>ἐσ-τέ,</td><td>ἔ-ασι(ν),</td></tr><tr><th></th><td>(für ἐσ-μι),</td><td>(el),</td><td></td><td></td><td></td><td></td><td>ε-σί(ν),</td></tr><tr><th>lat.</th><td>s-um,</td><td>e-s,</td><td>e-st,</td><td>—</td><td>s-umus,</td><td>es-tis,</td><td>s-unt.</td></tr></tbody></table>

Im Ruffischen wurden diese Personalsuffize (=Pronomina) allmählich (§. 22) zu:

-mь, -сi, -ть, — -мы, -те, -тъ.

Dies ist die älteste, jetzt nur noch im Verbum ec-mь erhältene Form:

ec-mь, ec-съ, ec-тъ, — ec-mь, ec-té, с-утъ (f. Konjugations-Tabelle.

Daneben traten in да-мъ, ё-мъ (f. Konjugations-Tabelle) folgende Neben-
formen auf:

-мъ, -шь, -тъ, — -мъ, -те, -тъ,

die, mit Ausnahme der ersten Person, geblieben sind.

Das мь der ersten Person wurde allmählich nasalirt (wie im Pol-
nischen zu ę, ja, є, єу), und zuletzt 10 (ju) und y. — Die Endung der 2. P.
wird шь geschrieben, aber bereits ohne Ausnahme шь gesprochen.

Die vorwaltenden Präsens-Endungen sind jetzt mithin:

-ю (y), -шь, -тъ, — -мъ, -те, ютъ (утъ).

Diese treten — die vokalische 1. P. S. und die 3. P. Pl. ausgenommen — an
das Präsensthema:

1) mittelst B. V. E:

a) an Konf.=Stämme y, утъ: бер-ý, бер-ë-шь, -ëтъ; -емъ, -ете, ӳтъ; I. Konjugation;

b) an Vok.=Stämme ю, ютъ: дѣла-ю, -е-шь, -етъ; -емъ, -ете, ютъ; Tab. 1 bis 15.

2) Der B. V. И verschmilzt mit dem urspr. Stamm zu einem
vokalischen Thema; das и der 1. P. flicHT mit dem ю in eins
zusammen; die 3. P. Pl. nimmt атъ (nach ж, ч, ш, ш immer),
mit и zusammen ятъ:
II. Konjugation;

хвали-: хвал-ю, хвали-шь, -тъ; -мъ, -ите, хвалить. Tab. 16

Der B. V. И wurde zur Herstellung des Themas noch nicht,
wohl aber in der Flexion im Pluralis verwendet:
bis 21.

ѣд-: ё-мъ, ё-шь, ёс-тъ; ёдй-мъ, ёдй-те, ёд-ятъ.

Vergl. die Wohlautsregeln S. 137.

Wir haben somit zwei Konjugationen, eine bindevokallsche mit vier
Klassen und eine bindevokallose (primitivere, f. oben as-mi, ec-mь) mit eben-
falls vier Klassen.

Vom Verbalthema.

Das Präsensthema ist wohl zu unterscheiden vom Infinitivthema.
Beide stimmen zwar oft mit einander überein, z. B. дѣла- (-ю, -тъ), ja sic
fallen sogar noch oft mit der V zusammen: под- (V под-т-, Präs. под-ч-ý,

160

Grammatische Uebersicht.

d. i. цвѣт-ю; Inf. цвѣт-ú-ть), sind aber auch ebenso oft von einander sehr
verschieden. S. Konj.-Tabelle Nr. 10—16.

Dies ist eine der größten Schwierigkeiten für Nichtrussen. Die folgenden
Unterschiede zwischen Präsens- und Infinitivstamm sind dem Ge-
dächtniß um so fester einzuprägen, als diese beiden Themata für die Ableitung
von großer Wichtigkeit sind (§. im Verfolg).

Zur I. Konjugation (§. Konj.-Tabelle).

1) -ТЬ (-ТИ) des Infinitives tritt an das, auch dem Präsens gemeinsame, konsonantische Thema, und zwar nach Dentalen (плет-, нес-), Labialen (греб-), Gutturalen (пек-), sowie nach P (мр-) und den im ksl. я enthaltenen M, H (пя- statt пьн-): Nr. 1—6. Die meisten der hierher gehörenden Verben sind primitive.

2) -ТЬ des Infinitives tritt an das, auch dem Präsens gemeinsame, do ka- lische Thema, und zwar nach A (дѣла-ю, дѣла-ть), Я (мѣнѣ-ю, мѣнѣ-ть, wechseln), И (бѣ-ю, би-ть), Е (радѣ-ю, радѣ-ть), У (дѣ-ю, ду-ть, blaſen), БІ (мó-ю statt мы-ю, мы-ть, waschen): Nr. 7—9.

Einige wandeln den Vokal im Präsens, wie мó-ю (мы-ть), по-ю (пѣ-ть, ſingen, krähen), брѣ-ю (бри-ть, raſiren), слы-в-ý (слы-ть, im Rufe stehen).

3) -ТЬ des Infinitives nimmt den B. V. a, я (kl. 8) oder o, den das Präsens-
thema nicht nimmt, dagegen sein Thema oft gunirt: V бр-, Infin. бра-ть,
Präſ. бер-ý; — V зв-, Infin. зва-ть, Präſ. зов-ý; — писá-ть, Präſ.
пиш (= писи): пиш-ý, schreibe; — сѣя-ть, Präſ. сѣ-ю, säe; — колó-ть,
кол-ю; Nr. 10—12.

Tritt der B. V. a im Infinitiv nach den Ableitungsfilben ob, eb an, so
gehen diese Laute im Präsens auf ursprüngliches y, 10 zurück: совѣтова-ть,
совѣту-ю, Rath geben; гóрева-ть, горю-ю, befümmert sein. Nr. 13. 14.
4) -ТЬ des Infinitives nimmt die B.=Silbe ну, das Präsens nur h: двй-ну-ть,
bewegen, двйн-у.

Merke: Мер-é-ть (Nr. 6) nimmt vor tь des Infinitives Guna des
Themas (мр wird мер) und den B. V. des Präsens (е), der aber in den
abgeleiteten Formen wieder absfällt: мёр-ши, мёр-ший, мёр-ть; мер-ъ,
-ла, -ло, -ли.

Die Infinitive zu Nr. 15: ста-ть anfangen (statt стану-ть), дѣ-ть an-
thun (st. дѣну-ть), сты-ть erhalten (st. сты-нуть), nehmen kein Bindeglied
ну, während das Präsens des h bedurfte: стану, дѣну, стыну (§. 111).

Zur II. Konjugation.

5) -ТЬ des Infinitives tritt an das auf und auslautende Präsensthema, wobei

a) das und rein bleibt; хвалить loben, von хвалю (= хвали-ю, in welchem das und vollständig vom 10. verschlungen wird); Nr. 17;

b) das und in Б übergeht: горѣ-ть brennen, st. горú-ть, von горю, dies
= горю-ю. Nr. 16.

Nach Palatalen wird dies Б abermals zu a: слыша-ть, st. слыші-ть,
höre, aus слыши-. Nach Vokalen zu я: стоя-ть, st. сто-ть, aus
сто-ить.

Das Verbum.

161

Anomale Verben.

Dafür können angesehen werden:

1) folgende vier doppelformige, die ihr Präsens theils nach Konj. I., theils nach II. bilden:

обж-áть fliehen: обг-ý, обг-ýтъ (pop. обжáть) nach I. 4; обж-ийшь гс., обгú nach II. 17; — S. 166. unter I. 4.

хот-éть wollen: хоч-ý, хóч-ешь, хóч-етъ, nach I. 4; хот-иймъ, -йте, -átъ, nach II. 17;

сп-ать schlafen: спл-ю, спи-шь u. s. w. nach II. 17; Infin. und Abl. nach I. 11; — S. 168 unter II. 16. 17.

тг-ать jagen: тóн-ю, гóни-шь u. s. w., nach II. 17; Infin. und Abl. nach I. 11;

2) folgende vier doppelthematige, die also in Präsens und Infinitiv ihr Thema wechseln:

éх-ать sahren: in Inf. und Abl.; éd-y, éd-ешь im Präf., nach I. 1;
céc-tь (aus céd-tь), sich sezen, in Inf. und Abl. vom Stamme céd-;
cád-y u. s. w. im Präf., nach I. 1;

лечь (aus лег-ь) sich legen, in Inf. und Abl. v. St. лег-; лáг-у und лáж-у im Präf., nach I. 4;

и-д-тý gehen: Präf.=Thema ид-ý, ид-ěшь, nach I. 1; im Prät. mit Thema шед- v. veralteten шед-ийть, wohin gehen; daraus шёлъ (statt шед-лъ), шла, шло; шли (§§. 89. 91). Die Schreibart ид-тý ist sichtbar erst später aus dem Präsens entwickelt.

3) endlich noch pac-тý, wachsen (mit der Nebenform poc-tù statt poc-tù) mit dem Präf.=Thema рост-ý, -ěшь, -ěтъ u. s. w., nach I. 1; im Prätereitum verkürzt in росъ, рослá, ò (st. рос-лъ). Vergl. 166.

Zu merken ist noch, daß Nr. 19, dessen Formen дамъ u. s. w. future Bedeutung haben, sein Präsens dem Frequ. давá-тъ (= да-я-ть, S. 150) entlehnt: да-ю, -ěшь, -ěтъ u. s. w., nach I. 12.

Das Präsens Passivi ist unter S. 147 berührt. Die vollständige Flexion desselben ist:

я любймъ, а, о, ich (bin) geliebter, e, es; мы любймы, wir (sind) geliebte;
ты любймъ, а, у, du (bis) geliebter, e, es; вы любймы, ihr (seid) geliebte;
{онъ любймъ, er (ist) geliebter; онъ (m. n.) любймы, sie sind geliebte;
{онъ любйма, sie (ist) geliebte; онъ (f.) любймы, sie (sind) geliebte;
{онд любймо, es (ist) geliebtes;

Was die verschiedenen Виды betrifft, so ist im Rückblick darauf

1) das Präf. aller v. impf. = deutschem Präf.: я колю, ich steche (Dauer, jeżt);

2) das Präsens aller v. frequ. = deutschem Präsens, nur eben sehr selten im Gebrauch, wie auch im Deutschen (vergl. =sichtige, =richtige, =schwichtige). Sie nehmen meist ein Präfix, das den Sinn näher fixirt, bilden so ein neues v. impf. (präpositionelles Verb), dessen Präsens wieder = deutschem Präsens ist, z. B. про-кáливаю ich steche durch (vergl. besichtige, berichtige, beschwichtige).

3) Die Präsensform aller v. perf. und der einmaligen ist — da eine an

Bibliothek der Universität zu Köln

11

162

Grammatische Uebersicht.

sich vollendete Handlung (*fait accompli*) nicht auch als sich noch vollziehend gedacht werden kann, für's Futurum verwendet worden, wie auch im Deutschen: я пойду завтра въ рóродъ, ich gehe morgen in die Stadt.

Wie das fehlende Präteritum zu erseßen sei ist unter §§. 22. 29 des Näheren erörtert worden. Zu erwähnen ist nur noch daß die Auslassung der Hülfzeitwörter mit der 3. P. (есть, суть) begann und sich erst ziemlich spät auf die 1. und 2. erstreckte, da ecсь, ecой noch lange im Gebrauche waren.

Da die виды noch den Begriff der Dauer, der Vollbringung, des einmaligen oder des oftmaligen Geschehens bewahrt haben, so helfen sie in der Darstellung aller Müancen der Vergangenheit, so weit der Russe Bedürfniß dafür hat, und über das Deutsche hinaus, volkommen aus. Nehmen wir die V kl-, stehen, Präſ.-Thema kol-, Inf.-Thema коло-, so hat das v. impf. im Prät. коло-ль, mit Begriff der Dauer = *imparfait*: je perçais; das v. perf. im Prät. укол-ль, mit Begriff der Vollendung = p. *défini*: je perçai; das v. frequ. im Prät. кáливалъ, mit Begriff der früher oft geschehenen Handlung, etwa = stichelte (für „nähte viel“), frz. = parf. und plusqueparfait: j'ai, j'avais souvent percé; das

v. inch. im Prät. кольнýлъ, mit Begriff der einmaligen Handlung = p. *défini* oder parf.: je perçai (alors), oder j'ai percé (cette fois-là).

Ebenso ist es mit dem Futurum.

Dasselbe fehlt, wie im Deutschen, vollständig und wird daher durch Umsetzung erseßt.

Die v. impf. nehmen für unser „werden“ die Hülfzeitwörter буд-, sein werden, und sta-, dabei stehen, schon anfangen; also

я бýду колоть, ich werde stehen; je percerai (percer ai);

я стáну колоть, ich fange schon an zu stehen; je me mets à percer.

Die v. perf. bedienen sich von vorn herein der für sie bedeutungslosen Präsenzform für's Futurum. Ihr Präfix macht sie kenntlich:

я уколью, ich werde (sofort) stehen, je vais percer.

Die kein Präfix haben sind S. 157 angeführt.

Die v. inch. haben aus gleichem Grunde mit oder ohne Präfix im Präsens futurale Bedeutung:

я кольнý, ich steche noch einmal (drohend, versichernd) = ich werde einmal stehen; je percerai sûrement cette fois-là;

я укольнý, ich werde sofort einmal stehen, je percerai sur-le-champ cette fois-là.

Selbstredend nehmen alle aus Frequentativen gebildeten präpositio- nellen v. impf. — wie alle v. impf. überhaupt бýду oder стáну; mithin я бýду прокáливать, ich werde schon durchstehen, я стáну прокáливать, ich fange schon an durchzustehen, zu welchen проколю, укольнý u. s. w. als perfekte Futura stehen.

Fassen wir nunmehr alles über die Anschauungsformen und die Zeiten Gesagte nochmals tabellarisch zusammen, so gewinnen wir folgenden Ueberblick:

Das Verbum.

165

Anm. 2. a) Das p. praet. act. I. kann sowohl von v. impf. (двйгавшй, bewegt-habender) als von v. perf. (по-двйгавшй oder einmalig двйнувшй) abgeleitet werden. Nach vokalisch auslautendem Thema, gleichviel ob Wurzel- oder Binde-Vokal, tritt в-шй an: дӑ-шйи gegeben-habender; вйдӗ-вший ge-sehen-habender; nach konsonantisch auslautendem, шй: плет-, плет-шй gesfluchten-habender. — In Ђђ-essenz: Ђв-шй (ст. Ђђ-шй) hat der Volksmund a fallen lassen und demgemäß в-шй angehängt; ebenso in пад- fallen: пӑв-шй gefallen-seiender, st. пад-шй.

b) Dasselbe ist mit dem ger. praet. act. der Fall: двйгавши, по-двйгавши, двйнувши, bewegt-habend; und ebenso: да-въ, дӑ-шви, gegeben-habend; вйдӗ-въ, вйдӗ-вши, gesehen-habend; плет-ши, gesfluchten-habend; und im Volksmunde: ќвши, gegeben-habend; пӑвши, neben падши, gefallen-seiend.

Ueber den Gebrauch der längeren oder der kürzeren Form entscheidet theils der Wohlaut, theils die Gewohnheit (der Volksmund), welcher letztere die kürzere Form begünstigt.

Anm. 3. a) Das p. praes. ps. kann nur von v. impf. abgeleitet werden. Es hat das Suffix м und wird vornehmlich aus transitiven Verben gebildet: сӗ-емъ. Der В. V. e wird — meist infolge des darauf ruhenden Accentes — oft in o verstärkt (§. Konj.-Tabelle Nr. 1—6. 11. 15. 18. 20). Auch aus in-transitiven kann es gebildet werden: бывӑ-ть, oft oder lange sein, бывӑ-емъ (-емый) der ... gewesen ist.

b) Das p. praet. ps. auf tь oder нъ, das ebensowohl von v. impf., v. perf., als einmaligen abgeleitet werden kann (двйга-нъ, по-двйга-нъ, двйнутъ) ist unter §. 80 erschöpfend behandelt worden; desgleichen

c) unter §§. 22. 29 das p. praet. ac. II. — Zu diesem ist hinzuzufügen, daß die Verba auf dentalen (т-, д-) Thema-Auslaut denselben vor -ль ausstoßen: плетъ ст. плет-ль (§. Konj.-Tabelle Nr. 1), sowie daß die auf dentales c, auf labiale, gutturale und p ausgehenden im mase. das Charakterzeichen л gar nicht annehmen, alles wegen Härte der Aussprache: нес- tragen, вёсъ statt нес-лъ, aber нес-ла, -ло, лу (Nr. 2); ebenso Nr. 3. 4. 6 der Konj.-Tabelle. Dasselbe geschieht, aus demselben Grunde, bei den v. inch. auf unbetontes нуть, deren Thema auf einen Konsonanten ausgeht, der nicht befeistigt werden konnte, ohne den Sinn zu schädigen, wie bei двйга-ть, двй-ну-ть (ст. двиг-ну-ть), з. В. блёк-ну-ть, bleichen, welken: блёк-ъ, aber блёк-ла, -ло, -ли. Ueber be- tontes нуть §. S. 168 I. 15.

Mittels der Gerundien von быть können noch zwei passive Gerundien dargestellt werden:

1) das ger. praes. ps. mit будучи: будучи любымъ, geliebt werdend, seiend, und

2) das ger. praet. ps. mit бывъ: бывъ люблёнъ, geliebt- worden-seiend.

Das Supinum, im Ksl. viel gebraucht, ist im Russischen mit dem In-finitiv verschmolzen. Die Ausdrucksform „позволительно быть сказану“, es ist erlaubt gesagt zu werden, lat. wörtlich fas est dictu, wird als eine paſ-sive Infinitivform aufgesagt. Vergl. Infinitiv und Passivum S. 147.

Beiliegende, nach streng wissenschaftlichen Prinzipien aufgestellte Tabelle gewährt einen Ueberblick über die Abwandlung aller russischen Zeitwörter in allen Formen. Da ich sie zum ersten Male in dieser Fassung aufgestellt habe, so erfuche ich Alle die es angeht, mir ihre Ansichten über etwaige Verbesserungen gefälligst franko direkt mittheilen zu wollen.

166

Grammatische Uebersicht.

I. Konjugation.

I. Klasse.

Nach I. 1. gehen alle dental (T, D) auslautenden Themata: гнестй (гнет-)
drücken, гнет-у, -éшь; местй (мет-) segen, мет-у, -éшь; мястй
(мят-) beunruhigen (selten), мят-у, -éшь; растй (раст- und рост-)
wachsen, рост-у, -éшь; (об) рѣстй (рѣт-) erfinden, обрѣт-у, -éшь;
цвѣстй (цвѣт-) blühen, цвѣт-у, -éшь; честь (чт-) lesen (alt),
чт-у, -éшь;

блюстй (блюд-) bewahrten, блюд-у, -éшь; бостй (бод-) mit
Hörernern stoßen, бод-у, -éшь; брестй (бред-) herumstreifen, бред-у,
-éшь; вестй (вед-) führen, leiten, вед-у, -éшь; класть (клад-)
legen, клад-у, -éшь; красть (крад-) stehlen, крад-у, -éшь; пасть
(пад-) fallen, пад-у, -éшь; прясть (пряд-) spinnen, пряд-у, -éшь;

Hierher gebören noch die doppelthematigen Verben:

сѣсть (inf. сѣд- praes. сяд-) siben, sich seben; ид-тй (ид-
Präsensthema, wed- Infinitivthema) gehen; грястй (гряд-) nahen
(selten). Von сѣд- nur сѣлъ, а, о statt сѣллъ, а, о, alles andere
ungebr.; -ид-у, -éшь; и. f. w. wéd-ши, -шій (Mr. 6 sehlt) шелъ,
шла, о für wedлъ, а, о; — гряд-у, -éшь (die Bildungen 4—7 wohl
nie im Gebrauch gewesen).

Éx-ать hat den Präſ.=Stamm ſd-, fahren, ſd-у, ешь, и. f. w.
Der sehende Imperativ wird durch по-ſеж-áй von -жать, nach I. 9
erseßt, wonach auch die Bildungen 4—7 gehen: ſха-въ, вшій, нъ, лъ.
Rастй hat im praet. рось, -лà; ger. роб-ши; честь, praet.
чель, чла, о; pp. чтень — хот-ѣть macht хочу, хоч-ешь гс.

I. 2. Ebenso: везтй (вез-) fahren, führen, воз-у, -éшь; грызть (грыз-)
nagen, грыз-у, -éшь; лѣзть (лѣз-) klcttern, лѣз-у, -ешь; ползтй
(полз) kriechen, полз-у, -éшь; пастй (пас-) weiden, пас-у, -éшь;
трястй (тряс-) schütteln, тряс-у, -éшь.

I. 3. Alle labial (П-, Б-, В-) auslautenden Themata: скресть (скреб-)
schrapen, schaben, скреб-у, -éшь; жить aus жив-ть (жив-) leben,
жив-у, -éшь; шиб-á-ть (шиб-) stoßen, mit Inf.-Thema шиби-.
Погребстй behält 6 neben с.

I. 4. Alle guttural (К, Г) auslautenden Themata: влечь (влек-) ziehen,
влек-у, влечéшь; волочься (волок-) schleppen, волокульсь, -лочешься
(das sehtene волочь macht волоч-у, -очешь); речь, рещү (рек-) sagen,
рек-у, речéшь; сѣчь (сѣк-) hauen, сѣк-у, сѣчéшь; течь (тек-) fließen,
тек-у, течéшь; толочь (толк-) zerstoßen, толк-у, -ч-éшь; mit Inf.-
Th. толок-; пещися (пек-) bekümmere mich, пек-ýсь, -ч-éшься.
берéчь (берег-) bergen, bewahren, берег-у, береж-éшь; сте-
речь (стерер-) hüten, stерег-у, -ж-éшь.

Mit Kontraktion des praes. Themaſ: жечь- (aus жег-ть): жг-у,
жжéшь; Imper. жгú, áte. Praet. (Mr. 7) жег-ъ, жéгла, о, и; —
Мочь (мог-) mögen, können, мог-у, мбжешь; запрáчь (пяг-)

I. 2. Ebenso: везтй (вез-) fahren, führen, воз-у, -éшь; грызть (грыз-)
nagen, грыз-у, -éшь; лěзть (лěз-) klcttern, лěз-у, -ěшь; ползтй
(полз) kriechen, полз-у, -éшь; пасть (пас-) weiden, пас-у, -éшь;
трястй (тряс-) schütteln, тряс-у, -éшь.

Das Verbum.

167

anspannen, за-праг-ӳ, жёшь; (до) стийчъ (стиг-) errreichen, im
Präsens stets nach I. 15, достигну; im Inf. nach beiden; also auch
dостигнуть; стричь (стриг-) scheeren. Das doppelthematige лечь
(aus лег-ть), praes. лягу, ляжешь; Inf.=Thema: лег-; Imperativ:
ляг-ь, ляг-те, der einzige auf Konf. ausgehende!

Бѣг-, fliehen, bildet nur бѣгӳ, бѣгүтъ; бѣгъ, бѣгите, бѣгүчи;
alles Uebrige vom Infinitiv-Thema бѣжа-.

I. 5. Alle in M, H auslautenden Themata: -ять (-им) nehmten, -имӳ, имёшь, nur in Ableit.; жать (жм-) drücken; жать (жн-) mähen; мять (мн-) kneten; чать (чн-) anfangen, nur in Ableit.; kлясть statt kлян-ть (kлян-) verwünschen; lуть (дм-) aufblasen; als blaſen, ду- nach I. 7.

I. 6. In P, L auslautende Themata: переть (пр-, freq. пирать) treten; вереть (вр-, freq. вирать) lügen, faſeln; стереть (стр-, freq. стрирать) strecken; тереть (тр-, freq. тирать) reiben.

Fernst: молоть (ſt. млѣть, praes. nach I. 7. мелю, мелёшь) maſlen; полоть (ſt. плѣть, praes. пólю, пólешь) jätten, haben im praet. мололь, пололь.

I. 7. Vokalisch auslautende Themata: die einſilbigen Verben auf: И-ть, Й-ть, Ы-ть, У-ть: гнить (гни-) faulen гнью гс.; шить (ши-) nähen; вить (ви-) winden; лить (ли-) gießen; пить (пи-) trinken; чить (чи-), nur in Ableit., rußen, auſtrugen, ohne p. p., брить (брѣ-) barbieren; смѣть (смѣ-) wagen; грѣть (грѣ-) wärmen; пѣ-ть (по-) ſingen; выть (во) heulen; крыть (кро-) decken; мыть (мо-) waschen; ныть (но-) schmerzen; рыть (ро-) graben; плыть (плыв-ӳ) segeln; слыть (слыв-ӳ) im Ruse stehen; стыть (стып-у) kalt werden; дуть (ду-) blaſen; уть (у-) anziehen; nur in Ableit.; рдѣть, тлѣть gehen nach I. 8.

II. Klasse.

I. 8. Рдѣть (рдѣ-) roth dämmern; тлѣть (тлѣ-) verweſen; alle mehrſilbigen inchoativa, wieблѣднѣть (блѣднѣ-) erbleichen; зеленѣ-ть grün werden; старѣ-ть alt werden; разумѣ-ть können, verſtehen gc. Nach Zischlauten steht gewöhnlich a für ё: дичá-ть neben дичѣ-ть, verwildern; возмужá-ть, zum Manne werden. Danach gehen die Verba auf icha-ть alle: умничá-ть klug thun, sowie die auf и mit vorhergehendem ж, ч, ш, щ.

III. Klasse.

I. 9. Zahlreichste Gruppe, umfaßt alle Frequentative auf iwa-ть, ыва-ть: воспятыва-ть erziehen; eine große Menge der Verben auf a: игрá-ть ſpielen; читá-ть lesen; пускá-ть zulassen; sowie die auf я mit vorhergehendem Konsonanten: склонá-ть hinabſenken. Vergl. I. 12.

I. 10. Ebenso alle doppelthematigen Verben, vor deren a steht:

1) ein liquider Konf.: ſла-ть (шили in шлю, шлёшь) ſchicken; ſтра-ть (стели- in стел-ю) auſbreiten; mit o: борó-ть (бори- in бор-ю) ringend ſiegen;

2) dentale, t, st, d, die dutch den Einfluß des in ю und e liegenden j zu

168

Grammatische Uebersicht.

ч, ш, ж werden: шептá-ть murmełn (шепти in шепч-ý st. шептýjy);
блистá-ть glänzen (блишý = блистýjy); гладá-ть nagen гложý = гладýjy);

3) labiale, п, б, м, die im Präſ. ein l einschließen: зобá-ть aufpicken (зоб-л-ю, зоб-л-ешь); сыпá-ть schafen (сып-л-ю, сып-л-ешь); дремá-ть träutern (дрем-л-ю, дрém-л-ешь);

4) gutturale, к, ск, х, г, mit Konſ.-Wandel: плáка-ть (плачи in плáч-у = плакýjy) weinen; пускá-ть lassen пуски in пушý = пускýjy; сухá-ть trocknen (сухи in сушý = -сухýjy); двýga-ть bewegen (двиги in двйку = двигýjy;

5) Zischlaute, с, з: плясá-ть tanzen (пляшý = плясýjy; máza-ть schmieren (мáжу = мазýjy).

Einige gehen auch nach I. 9: глотá-ть verschlingen глотá-ю oder глоучý = глотýjy, j. Wörterbuch.

Зда-ть (зид-), bauen, hat im Präſens ksl. эйжду, -ешь = зид-йу.

I. 11. Ebenso: дра-ть (дер-ý) reißen; зва-ть (зов-ý) rufen; жра-ть (жр-у) fressen; жда-ть (жд-у) warten; рва-ть (рв-у) zertreißen; ржа-ть wicbern (рж-у); лга-ть lügen lг-ý, лж-ешь и. f. w.); тка-ть weben (тк-у, тч-ěшь и. f. w.); ска-ть winden ск-у, сч-ешь и. f. w. Ста-ть, werden, hat im Präſens in futurer Bedeutung стán-у, -ешь и. f. w.

I. 12. Ebenso alle Verba auf я-ть mit vorhergehendem Vokal (vergl. I. 9), so wie einige auf ава-ть und wutzelhafteß ова-ть, ева-ть: тáя-ть (тá-ю) thauen; ставá-ть (ста-ю), ковá-ть (ку-ю) schmieden; плевá-ть (плю-ю) spucken.

Давá-ть entlehrт sein Präſens von дая-ть: да-ю, дай-шь S. 161.
Die part. praes. sind: act. дá-я pass. да-ёмъ, wosfür der Volks-
mund давáя, давáемъ gebraucht; imper. давáй; дай ist v. perf.;
— Знавá-ть, nut in Zisn., hat im Präſ. зна-ю (позна-ю ich er-
fahre); познáю ist Futurum von познáть, wirklich wissen; auch
ставá-ть kommt nut in Zisn. vor: доста-ю ich erreiche, и. f. w.

## IV. Klasse.

I. 13. 14. Ebenso alle Denominative (von Substantiven abgeleitete Verben) auf овá-ть, евá-ть: зимовá-ть (зиму-ю) überwintern; дневá-ть einen Tag wo zubringen (дню-ю). Einige auf ывá-ть schwanken zwischen dieser Gruppe und I. 9: скáзыва-ть, oft gesagt haben (скáзыва-ю neben сказý-ю).

I. 15. Alle Verba auf нуть, von denen einige im praet. нулъ abwerfen (f. S. 150, з). Bedeutung und Accent influiren hierbei, da z. B. alle Verba mit betontem нýть вýлъ behalten: столкнýть gegenrennen, -нýлъ. Auch im p. p. kann eine Doppelform eintreten: двйну-ть: двýнутъ neben двйженъ; тяну-ть ziehen: тянутъ neben (про)-тӑженъ, и. а.; ebenso im ger. praet. a. сохну-вши neben cóxhi. Vergl. 165 Anm. З. с.

## V. Klasse.

## II. Konjugation.

II. 16. 17. Unterschieden durch den Accent im Präſ. und durch verschiedenes Infinitiv-Thema. Der Präſ.-Stamm geht bei beiden in и aus: гори-,

Das Verbum.

169

хвали-. In der 1. B. S. geht dies in 10 auf, nach Liquidien: горю ft. горю-ю, хвалю ft. хвали-ю; помни-ть, помни-ю, erinnern; nach Vokalen: стой-ть: стой-ю; стой-ть, сток-, сто-ю.

Die Labialen (б, в, м, п, ф) erseßen und durch L: любий-ть, люб-л-ю ft. люби-ю, lieben;

die Dentalen (д, т, ст) und die Zischaute (с, з) haben Konsonantenwandel: сидеть, сissen (сиди- macht сижу = сид-у); садиться, setzen (сади- macht сажу = сад-у); замещать (замещать замочу = замот-чу) bemerken;

пустй-ть (пусти- macht пушу = пуст-у), lassen; проси-ть (проси- macht прошу = проси-у), bitten; разий-ть (рази- macht ражу — раз-у), treffen.

Hierher gehören noch чти-ть ehren, praes. чт-у, чти-шь, -тъ и. ѳ. рр. чтень; спа-ть schlafen, praes. спл-ю (ft. спи-ю), спи-шь, -тъ и. ѳ. рр. спанъ; und гна-ть treiben, praes. (гон-ю), гови-шь, -гъ и. ѳ. рр. гнанъ.

VI.—VIII. Klasse.

II. 18. 19. 20. 21.

Die Musterwörter dieser streng bindevokallosen Gruppen sind auch die einzigen Verba dieser Art. Von Be- ist mehr nicht erhalten. Bei dad- und ed- ist die gedoppelte Form im S. zur eingeschen herabgesunken.

Vom Accent der Verben.

Dem Accente des Infinitives folgen die davon abgeleiteten Formen
(f. Konj.=Tabelle); ebenso das Präsens, mit folgenden Veränderungen:

1) Die Denominative auf ováть, евáть setzen ihn auf у, ю, wenn er auf
áть stand: толковá-ть, толкую-ю, стекären; воевá-ть kriegen, kämpfen:
вою-ю. Die anderen behalten ihn auf dem Stamm: совѣщу-ю; die primi-
tiven auf ov-áть, евá-ть werfen ihn meistens auf ю: ковá-съ, ку-ю,
schmieden; жевá-ть, жу-ю кае.

2) Im Präsens nehmen den Accent auf die Endung in der 1. B. S., in den
übrigen Personen auf den Stamm:

Konj. I. 6 die mehrsifbigen; I. 10; die von I. 15, welche accentuirtes
ýть haben, und alle von II. 17: колóть (I. 6), кол-ю, кóлешь, stechen;
dремá-ть (I. 10), дрем-л-ю, дрém-л-ешь, träumen; вязá-гъ, вяжý,
вяжешь, flechten; искá-гъ, ишý, ийешь, fuchen; тянý-ть (I. 15), тян-ý,
тánешь, ziehen; просий-ть (II. 17), прошý, прóсишь, bitten; платий-ть,
плачý, плáтишь, bezahlen.

3) Im Präteritum finden, ohne inneres Gesetz, einige Abweichungen Statt
im f. n. Sing., bisweilen auch im Plur. Die meisten derfelben stehen
auf der Tabelle oder kommen im Laufe des Werkes vor.

4) Die präpositionellen Verben folgen im Allgemeinen den Accentgesetzen der
primitiven. Nur wenige resflexive werfen im masc. den Ton auf ся.

170

Grammatische Uebersicht.

### III. Die Nominaldeklination.

#### A. Das Substantiv (ímя существительное).

Die Abwandlung der Nomina und Pronomina heißt Deklination. An den Stamm tritt die Endung der verschiedenen Kasus und bildet die Kasusform. So ist дочери (5) eine Kasusform vom Stamm дочер-, mittels der Dativendung и gebildet.

Man hüte sich, den Nominativ für den Stamm anzusehen. Der Nominativ ist selber schon eine durch Kasusendung gebildete Kasusform und vom Stamm oft sehr verschieden. So ist vom Nom. дочь (Tochter) der St. дочер-, vom Nom. пламя (Flamme) пламен-, und erscheint als solcher in den obliquen Kasus. Vergl. lat. rex = reg-s, gr. φλόξ = φλογ-s.

In der Deklination (склонение) sind zu unterscheiden:

1) Zwei Numeri (два числа): Singular (единственное число) und Plural (множественное число), sowie Reste des Duals (der Zahlform für zwei).

2) Sieben Kasus (семь падежей):

1) der Nominativ (именительный падежъ), als casus rectus, прямой, auf die Fragen wer (кто), was (что)?

Als Casus rectus wird noch angesehen

2) der Vokativ (звательный падежъ), der — bis auf wenige Ausnahmen — dem Nominativ gleich geworden, also erloschen ist.

Die Casus obliqui (косвенные) sind

3) der Genitiv (родительный падежъ) auf die Frage кого wessen (von Personen), чего wessen (von Sachen), чей, чья, чье wessen (wem eigen)?

4) der Dativ (дательный падежъ) auf die Fragen кому wem (Person)? кому wem (Sache)?

5) der Akkusativ (винительный падежъ) auf die Fragen кого wen? чего was?

6) der Instrumentalis (творительный падежъ) auf die Fragen комь durch wen? комь durch was, womit, wodurch? (§. 51).

7) der Lokativ (мѣстный падежъ), auch Präpositiv (предложный падежъ) genannt, auf die Fragen two (где), worin (въ чемъ), von wem (о комъ), wovon (о чемъ)?

3) Drei Geschlechter (три рода), die sich — mit Ausnahme von и — durch die Endungen des Nom. S. kennzeichnen (einen Artikel giebt es nicht [§. 4], ebensoenig bestimmte Geschlechtsregeln, wie im Griechischen und Lateinischen).

a) Das männliche Geschlecht (мужской родъ) bezeichnen die Endungen ъ. й, І. §. 6. (Spezielles über einige Endungen unter §§. 15. 25 (a); §. 16, 2 (нь, рь); §. 11 (ль); §. 14 (ецъ, икъ, шикъ).

b) Das fächerliche Geschlecht (средний родъ) bezeichnen die Endungen о, е, и (ليسير für и). §. 24; — §. 16, 4 (мл.)

Die Nominaldeklination.

171

c) Das weibliche Geschlecht (жёنقскій родъ bezzeichnen die Endungen a, я, ь, §. 15. — §§. 16. 18 (ь); §. 11 (лъ); §. 70 (а); §. 78 (ица, ка); §. 97 (ня); §§. 15. 67. 70 (ка); §. 87 (щина).

Da der neutra auf я (urspr. Ь) nur zehn (f. §. 16, 4 und съмя, Same), die übrigen Geschlechts-Endungen aber durchaus von einander verschieden sind, so bleibt nur Ь übrig, das mehrere Geschlechter vertritt. Demgemäß haben wir vier Deklinationen:

1) die Deklination der männlichen Wörter auf Ъ, й;

2) die Deklination der sächlichen Wörter auf о, е;

3) die Deklination der weiblichen Wörter auf а, я;

4) die gemischte Deklination der Wörter auf Ь (erscheint im н. als я); mit folgenden Kasus-Endungen:

<table><thead><tr><th colspan="2">I.<br/>Maskulina</th><th colspan="2">II.<br/>Neutra</th><th colspan="2">III.<br/>Feminina</th><th colspan="3">IV.<br/>Gemischte (weich)</th></tr><tr><th>hart</th><th>weich</th><th>hart</th><th>weich</th><th>hart</th><th>weich</th><th>Masl.</th><th>Jem.</th><th>Neutr.</th></tr></thead><tbody><tr><td>S. N. Ъ</td><td>й</td><td>о</td><td>е</td><td>а</td><td>я</td><td>ь</td><td>ь</td><td>я für (ен)ь</td></tr><tr><td>V. Ъ</td><td>й</td><td>о</td><td>е</td><td>а</td><td>я</td><td>ь</td><td>ь</td><td>я</td></tr><tr><td>G. a</td><td>я</td><td>а</td><td>я</td><td>ы</td><td>и</td><td>я</td><td>и</td><td>(ен)и</td></tr><tr><td>D. у</td><td>ю</td><td>у</td><td>ю</td><td>ѣ</td><td>ѣ</td><td>ю</td><td>и</td><td>(ен)и</td></tr><tr><td>A. }ъ<br/>a</td><td>й<br/>я</td><td>о</td><td>е</td><td>у</td><td>ю</td><td>ь<br/>я</td><td>ь</td><td>я (ен)ь</td></tr><tr><td>I. омъ</td><td>емъ</td><td>омъ</td><td>емъ</td><td>ою</td><td>ею</td><td>емъ</td><td>ію</td><td>(ен)емъ</td></tr><tr><td>L. ѣ</td><td>ѣ (и)</td><td>ѣ</td><td>ѣ</td><td>ѣ</td><td>ѣ</td><td>ѣ</td><td>и</td><td>(ен)и</td></tr><tr><td>Pl. N.ы</td><td>и</td><td>а</td><td>я</td><td>ы</td><td>и</td><td>и</td><td>и</td><td>(ен)а</td></tr><tr><td>V. ы</td><td>и</td><td>а</td><td>я</td><td>ы</td><td>и</td><td>и</td><td>и</td><td>(ен)а</td></tr><tr><td>G. овъ</td><td>евъ</td><td>ъ</td><td>ей</td><td>ъ (ей)</td><td>ь</td><td>сй</td><td>ей</td><td>(ен)ъ</td></tr><tr><td>D. амъ</td><td>ямъ</td><td>амъ</td><td>ямъ</td><td>амъ</td><td>ямъ</td><td>ямъ</td><td>ямъ</td><td>(ен)амъ</td></tr><tr><td>A. }ы<br/>овъ</td><td>и<br/>евъ</td><td>а</td><td>я</td><td>ы</td><td>и</td><td>и<br/>ей</td><td>и</td><td>(ен)а</td></tr><tr><td>I. ами</td><td>ами</td><td>амн</td><td>ами</td><td>ами</td><td>ами</td><td>ямн</td><td>ами</td><td>(ен)ами</td></tr><tr><td>L. ахъ</td><td>яхъ</td><td>ахъ</td><td>яхъ</td><td>ахъ</td><td>яхъ</td><td>яхъ</td><td>яхъ</td><td>(ен)ахъ</td></tr></tbody></table>

Hierzu ist zu merken:

1) Der Dual beschränkt sich auf den M.-Acc., welcher die Form des g. S. hat: два рóда, zwei Geschlechter; in den übrigen Kasus = Pl.

Par extension steht der Dual auch nach три, четёгире, §. 15, 5; сто bildet 200 in kl. Form двěсти, 300, 400 aber ruff. три ста, четёгире ста; von 5 an sind die Zahlen Substantive und regieren den g. Pl.; 500: пять соть.

2) Der Vokativ hat nur in den folgenden Wörtern seine frühere Form bewahrt: Боже о Gott, von Богъ; Господи Herr Gott, von господь; Иисусе о Jesus, von Иисусъ; Христе о Christus, von Христосъ; владыко о Herrscher; von владыка (m. mit f. Endung); ótче Vater, von отецъ (§. 71).

3) Der Acc. S. der masc. auf Ъ, й, ь ist, so oft das Wort ein lebendes Wesen oder ein als lebend aufgesaßtes Ding bezeichnet, dem Genitiv S. gleich, in allen anderen Fällen dem Nominativ. — Im Plural findet daselbe bei allen drei Geschlechtern statt: Любовникъ Liebhaber: -ника,

172

Grammatische Uebersicht.

-НИКОВЪ (g. и. acc. S. и. Pl., дagegen округъ, -га, г., -гъ acc. S.; -гъ г. и. а. Pl. — и. f. w.). S. Nr. 3. 15. 18 der Musterwörter.

И'доль, Gößenbild, folgt derselben Regel, während die gleichbedeutenden кумйръ und истукӑнъ für unbelebt gelten.

4) Im Instr. Pl. kommen bisweilen die ksl. Endungen йми und populär auch ы, и statt ами vor: гвоздь Nagel, -ьми; дверь Thür, -ьми; кнуть Kiempeitsche, -ьми; лошадь Pferd, -ьми; людъ Volk, Stamm, -ьми; плеть Reitpeitsche, -ьми, и. а.

5) Die Endungen и und ҫ lassen in der Nominalfexion die Gutturalen (к, г, х) unverändert: рука, руки, въ рукъ и. f. w.

Weitereß bei den Musterwörtern.

Fassen wir aber die obige Tabelle der Kasus-Endungen nochmals ins Auge, um das Gleichartige zusammenzustellen, so werden wir schen, wie wunderbar einfach und leicht zu behalten die Flexion der Substantive ist.

1) Jeder harten Endung entsprechen zwei weiche, darunter für jedes Geschlecht eine auf й, welche im N. S. n. in я zusammengezogen worden ist.

2) Die harten Endungen des m. und n. S. sind genau dieselben in den obliquen Kasus. Im N. ist die ursprüngliche Endung a(s) im m. zu Ђ, im n. zu o geworden, die sich auch im acc. wiederholt.

Die harten Endungen des f. (a, ы, у, ою, ю, амъ, ами, ахъ) sind genau dieselben in der weichen Form, nur präjotirt, d. i. wie mit vorgesehtem Jot aufzufassen (mithin я, и, ю, ею, ю, ямъ, ями, яхъ), wodurch auch neues o zu e erweicht erscheint.

Die weichen Endungen des m. und n. S. entsprechen sich ebenfalls, mit geringen Abweichungen im n. auf енъ (я), die wieder mit dem f. auf й übereinstimmen.

3) Im Pl. sind dat., i. und loc. für alle Geschlechter gleich, hart und weich. Ferner sind dat. und loc. S. f. vollkommen gleich; der N. m. und f. Pl. stimmen überein, bei unbelebten auch der acc. — Der g. m. ist gegen die übereinstimmenden g. n. und f. auf ю durch ов (ев) erweitert; die Form ей stimmt in allen drei Geschlechtern überein.

4) Die енъ(я)- Form des n. stimmt im Pl. mit der o-Form völlig überein, plus ен-. Im n. stimmen N. und acc. im S. und Pl. stets überein.

Was das historische Wachsthum der Sprache an eigenthümlichem Gebrauch und Mißbrauch in diesen einfachen Bau hineingetragen hat, wollen wir beleuchten, nachdem wir zu größerem Verständniß obiger Tabellen die entsprechen-den Musterwörter werden aufgeführt haben, unter Weglassung jedoch des (dem N. überall gleichen) Vokatives. Die unter dem Strich stehenden Musterwörter haben Bezug auf die durch den Abschleifungsprozeß (S. 137—142) in Kraft getretenen Wohllauts-Regeln, Verschmelzungen u. f. w. und sind daselbst nachzulesen.

Die Nominaldeklination.

175

Betrachten wir die Musterwörter näher:

Nr. 1. 2; 9. 10; 18. 19; 27. 29. 30 sind normale Musterwörter für die Mehrzahl der Substantive.

Für die übrigen vergleiche man zunächst die auf S. 142 mitgetheilten Lautgesetze, und zwar zu 1 die Nr. 20. 21. 22; zu 2 die Nr. 3. 14; zu 3 die Nr. 4. 13. 17. 15 und für die o nehmenden Nr. 13; zu 4 die Nr. 8. 16. 25; zu 5 die Nr. 24 und 4. 17. 22. 26. An letztere schließen sich noch die Substantive auf ша, auf Konſ. + жа, ча, ша an, welche — gleich denen auf ю, юя (Nr. 17. 22. 26) — im g. Pl. ей statt ъ, ъ nehmen.

Zu den Kasus ist zu bemerken:

1) Im Genitiv Singularis haben häufig y statt a die Wörter, welche etwas Theilbares bezeichnen. Auch der Volksmund zicht y vielsach vor: изъ лѣсу aus dem Walde, 25; какого pódу welcher Art, 35; хлопья снѣгу Schneeslocken, 22. Einzelne Eigenheiten im Gebrauche dieser Endungen kommen später zur Erwähnung.

Im Genitiv S. und den übrigen obliquen Kasus wird e vor betonten Vokalen zu Ы: Nr. 7.

Im Genitiv S. und den übrigen obliquen Kasus erscheint — den acc. abgerechnet, der gleich dem Nom. allmählich verkürzt wurde — der alte längere Stamm des Wortes: Nr. 29. 32. Zu letzterem ist zu bemerken, daß auch der acc. noch lange die ältere Form trug, ja im Kroatischen selbst ein матера zeigte; vergl. §. 16, 3; §. 66.

Im Genitiv S. werfen die Substantive auf auslautendes въ, нь, лъ, бъ, въ, ръ, пъ, хъ und die Adjective auf екъ, окъ, so oft das Wort am Ende wähst, das im Nom. S. eingeschobene e oder o (§. 14) wieder aus. Das vor diesen Endungen stehende e wird verkürzt zu Ы, so oft ihm ein л vorangeht: левъ Löwe, льва, и. f. w.; es wird in Ы verkürzt, so oft ihm ein Vokal vorangeht: ځаецъ ąſe, ځайца.

Merke: Substantive auf -децъ, -дрецъ, -звецъ, -твецъ, -тецъ, behalten ihr e: гордецъ Stolzer, гордена.

2) Im Genitiv Pluralis nehmen Ы statt ъ, ъ die Wörter auf Vokal + е, я: Nr. 16. 24, sowie die auf ле, ре: Nr. 10; bei den letzteren tritt e vor ї und bildet mit demselben ей.

Im Genitiv Pl. schieben ein euphonisches E oder O ein: die fem. und neutra, welche in diesem Kasus auf zwei Konsonanten ausgehen würden: Nr. 11. 12. 14. 20. 23 (f. S. 137, 6). Vor P ist diese Einschaltung nicht durchaus erforderlich: игрà, игръ; сестрà, сёстръ neben сестёръ; auch 3Д, СК, СТ und СТВ bleiben ungetrennt: уздà Bügel, уздъ; войско ąccr, войскъ; чувство Gefühl, чувствъ; — meistens auch ЛН, РН: волна Woge, волнъ; сернò Korn, Kern, сернъ; jedoch сотъ von сто hundred, das auch im i. S. сотью ąat.

Die Wörter auf жъ, чъ, шъ, шъ haben im gen. Pl. ей und nicht евъ, овъ; f. S. 142, 3.

176

Grammatische Uebersicht.

3) Der Instrumentalis Sing. der dritten Deklination kann verstürzt werden: ою in ОЙ, ею in ЕЙ, ю in БЮ. Auch der Instr. Pluralis wird in einigen Substantiven verstürzt: дверьмй st. дверямй; лошадьмй st, лошадямй.

4) Im Lokalis Sing. werden die Gutturalen (к, г, х) durch ă nicht verändert. Daß hier oft Y statt ă vom Volksmunde und sonst gebraucht wird, ist unter §. 95 erwähnt worden.

Somit bleiben noch die Nr. 5 und 6 zu besprechen. In Bezug auf diese ist bemerklich zu machen, daß — wie im Zend, so auch in den slavischen Sprachen — eine große Neigung besteht, Nomina im Plural überhaupt als Neutra zu fassen. Bopp (V. G. I. 456, II. Aufl.) sagt hierüber: „Es beruht dies auf einem tiefen Sprachgefühl, denn in der Mehrheit tritt Geschlecht und Persönlichkeit offenbar sehr in den Hintergrund. Die Persönlichkeit des Einzelnen geht unter in der abstrakten, endlosen, todten Vielheit.“ Und das ist bei Nr. 5 und 6 vollständig der Fall. Miklosich (V. F. 317—318) führt viele Beispiele aus dem Griechischen, Lateinischen und Italienischen an (ortos: orta; locus; loca, loci; membro: -bra, -bri, u. a.) ohne die Frage lösen zu wollen, ob diese Wörter wirklich als Neutra aufzufassen seien. Jedenfalls werden die zahlreichen Pluralformen auf a, я und e an sm. (vergl. §. 106) zum Theil dadurch erklärt

1) bei den Wörtern auf ENOKъ, welche junge Thiere bezeichnen (Nr. 5) und wobei das Geschlecht minder in Betracht kommt, sowie

2) bei denen auf ANINТъ, ЯНИТъ und auf ARINъ, ЯРИТъ, welche mehr den Beruf und die Herkunft an den Personen bezeichnen (Nr. 6);

3) bei den Wörtern глазъ Auge, BÓLOСЬ Haar, die im Pl. reine Neutra sind; глаза, волоса (wohl vom Dualis beeinflußt?), 35, 36, 40; gen. глазъ, 23; волосъ и. f. w.;

4) bei folgenden auf Т, Ы, welche im N. Pl. betontes à, à nehmen:

Бépèrъ das Ufer, Pl. берегà, береговъ.

Бокъ die Seite, бокà.

Вéчеръ der Abend, вечерà.

Гóлосъ die Stimme, голосà.

Бóлосъ Haar, волосà.

Гóродъ die Stadt, города.

Аóкторъ der Doktor, докторà.

Кйверъ ein Tschako, киверà.

Кóлоколъ eine Glocke, колоколà.

Лугъ eine Wieße, лугà.

Лѣсъ der Wald, лѣсà.

Мáстеръ der Meister, мастерà.

О'ствовъ eine Insel, островà.

Пáрусъ das Sege!, парусà.

Пóваръ der Koch, поварà.

Пóгребъ der Keller, погребà.

Пóлогъ der Vorhang, пологà.

Профессоръ ein Professor, Pl. профессорà, профессоровъ.

Рукáвъ ein Anermel, рукавà.

Элюгоръ eine Wetterfahne, флюгерà.

Хлѣвъ der Stall, хлѣвà.

Хóлодъ die Küste, холодà.

Стброжъ ein Wächter, сторожà, -жей.

Вéксель der Wechsel, векселà, -лй.

Вéнзель der Narnenszug, вензелà.

Éгеръ der Füger, ereprà.

Крénделъ ein Kringel, кренделà.

Лѣкаръ der Arzt, лѣкарà.

Писарь ein Schreiber, писарà.

Флигель ein Hausflügel, флигелà.

Штémпель der Stempel, штемпелà.

5) die Wörter сынъ, кумъ, сватъ, mit Einschiebung von -ов-, §. 74.

Zu den sächlichen Substantiven ist besonders zu bemerken:

Die Nominaldeklination.

177

1) daß alle, a und a ausgenommen, vokalisch auslautenden Fremdwörter für Neutra gelten und in allen obliquen Kasus unverändert bleiben; mit hin kófe, какао, pándеву (rendez-vous), рево (revue), кóлибри и. а. in allen Kasus; aber Генуя Genua, acc. Геную neben Генуу, loc. въ Генутъ, и. а.

(Die konsonantisch auslautenden werden nach ihrer Endung + ъ oder ў abgewandelt.)

2) daß einige Wörter auf O Maskulina sind, wie мѣнѣло Wechsler, und diejenigen Deminutive auf ко, ке, welche männliche Wesen bezeichnen.

Eigentliche Adjektive, welche im Sinne eines Substantives gebraucht
werden, wie портной Schneider, кладовая Vorrathskammer, живогное
(= animalis ) Thier, werden nach dem Schema der Adjektive abgewandelt.

Zu den weiblichen Substantiven ist zu bemerken, daß alle Substantive
auf a, я, welche männliche Wesen bezeichnen, zwar m. bleiben (d. h. Verbum
und Adj. treten in der männlichen Form dazu), aber nach dem Schema der
fem. abgewandelt werden: ирекрácный юноша былъ въ гóродѣ, der schöne
Jüngling war in der Stadt.

Zusammengeſetzte Substantive deſkiniren beide Theile voll, wenn der
erſtere seine Nominativ-Endung behalten hat: Царль-градъ Constantinopel, g.
Цárья-грáда; dat. Цárью-грáду и. f. w. Ist der erste Theil ein prädifatives
Adjektiv, so folgt es der prädikativen Adj.-Form (f. da.): новъ neu, in Нов-
гórодъ Neustadt; g. Hóva-гórода и. f. w.; nur der loc. S. nimmt es statt omъ:
въ Новѣгórодѣ. (In jüngster Zeit bleibt now- auch vielsach unverändert: въ
Новгórодѣ. was nicht zu löben ist.)

Ueber die Tauf- und Geschlechtsnamen f. §§. 25. 55; 26. 78.

Ueber die Deminutiva f. §§. 15. 67. 68. 70. 87.

Anomale Bildungen zeigen (außer §. 106):

1) Баринъ Herr, господинъ Herr, Татаринъ Tatar; diese verwandeln инъ in a, тъ, амъ, ами, ахъ; бáра, баръ, бáрамъ; господа, госпódъ, госпо- дамъ; Татáра (und Татáры), Татárъ, Татáрамъ, и. f. w.

2) Хозяинъ Hausherr, Plur. хозяева, хозяевъ, хозяевамъ и. f. w.; шуринъ Schwager, Plur. шурья, шурьёвъ, шурьямъ, и. f. w.

3) Солнце Sonne, облако Wolke, очко Auge (im Spiel), ушкo Henkel, nehmten die männliche Endung: ы, евъ, амъ oder и, овъ, амъ, и. f. w.: солнцы, солнцевъ; облаки, облаковъ (дох auch regelmäßig: облака, облакъ); очки, очкóвъ; ушки, ушкóвъ, ушкамъ, и. f. w.

4) Вѣко Augenlied, áблоко Apfel, verwandeln o in и, тъ, амъ: вěки, вěкъ, вѣкамъ; áблоки, áблокъ (und áблоковъ), áблокамъ, и. f. w.

5) Нébo Himmel, чýдо Wunder, haben im Plural die kl. Formen: небесá, небéсъ, небесámъ; чудесá, чудéсъ, чудесámъ. Нébo, Gaunien, ist ohne Plural; чýдо, Ungeheuer, ist regelmäßig чýда, чудъ, чýдамъ и. f. w.

6) Око Auge, ýхо Ohr, haben im Plural: и, ей, амъ, mit Konsonantenwandel: очи, очей, очамъ, очáми; ýши, ушёй, ушámъ, ушьмй (statt ушáми) = dem kl. Dual.

Bołł, ruff. Lehrgang I. б. Außlage.

12

178

Grammatische Uebersicht.

7) Дитà, Kind, hat im Singular die kſl. Deklination beibehalten: g. d. u. loc. дитати, і. дитáтемъ und дитáteю; im Plural: Nom. дѣти, g. und acc. дѣтей, d. дѣтямъ, і. дѣтьми, loc. о дѣтяхъ.
Күрица Henne, Plur. күры, куръ, күрамъ и. f. w.
Сліонна Speichel, Plur. сліони, слюней, слюнámъ, mit weicher Biegung.

8) Einige Substantive haben im N., acc. Pl. zwei Endungen ohne Unterschied der Bedeutung, §. 119.

9) Folgende haben in allen Kafus zwei Endungen, wobei die unregelmäßige den Sinn eines Sammelwortes hat:
Батóгъ Stock, Pl. батогъ, батоговъ, und батожья, батожьевъ, и. f. w.
Внукъ Enkel, внукъ, внуковъ und внучата, внучатъ, и. f. w.
Крюкъ Haken, крюкъ, крюковъ und крючья, крючьевъ.
Лóскутъ Lumpen, лóскуты, лóскутовъ und лоскутья, лоскутьевъ.
Струпъ Schorf, струпы, струповъ und струпья, струпьевъ.
Сукъ Ast, сукъ, суковъ und сучья, сучьевъ.
Черепъ Scherbe, Schüdel, черепа, череповъ und черепья, черепьевъ.
Волдірь т. Hitzblatter, волдырй, волдырей und волдірья, волдірьевъ.
Камень т. Stein, камни, камней und каменья, камénьевъ.
Кórень т. Wurzel, кórни, корней und коренья, корénьевъ.
Пузірь т. Blasce, пузырй, пузырей und пузырья, пузырьевъ.
Пупірь т. Hitzblatter, пупырй, пупырей und пупірья, пупырьевъ.
Уголь т. Kohle, угли, углей und уголья, угольевъ.
Дерево Baum, дерева, деревъ und деревья, деревьевъ. (S. 94).
Дирà Loch, дíры, диръ und дípья, дíрьевъ.
Щель f. Spalte, щели, щелей und щелья, щельевъ, и. а.

10) Noch andere haben zwei Endungen mit verschiedener Bedeutung, wie z. B.:
Зубъ Zahn (im Munde), Pl. зубы, зубовъ, aber зубья, зубьевъ Zahn (ciner Säge).
Капля Tropfen (Wasser), капли, капель, aber капли, каплей Tropfen (Arznei).
Листъ Blatt (Papier), листы, листовъ, aber листья, листьевъ Blatt (vom Baum).
Мужъ Mann, мужи, мужей, aber мужья, мужей, Ehemann.
Мѣхъ Pelzwerk, мѣхъ, мѣховъ, aber мѣхá, мěховъ Blasbalg.
()Образъ Gestalt, образы, образовъ, aber образá, образовъ Heiligenbild.
Поводъ Urſache, поводы, поводовъ, aber поводья, поводьевъ Zügel.
Сýдно Gefäß, сýды, сýденъ, aber судá, судовъ Schiff.
Хлѣбъ Brod, хлѣбы, хлѣбовъ, aber хлѣба, хлѣбовъ Korn.
Цѣтъ Blume, цвѣтъ, цвѣтовъ, aber цвѣтá, цвѣтовъ Farbe.
Vgl. noch другъ, Freund, друзья, S. 125.

Колѣно hat drei Pl.-Endungen mit drei verschiedenen Bedeutungen:

Колѣно
| Volksfamm, Pl. колѣна, колѣнъ, колѣнамъ, и. f. w.
| Knie, Pl. колěни, колěней, колěнамъ, и. f. w.
| Knoten (einer Pflichte), Pl. колěńя, колěńьевъ, колěńямъ,
| u. f. w.

11) Folgende Wörter weichen in ihrer Deklination ganz besonders ab:
Господь, Herr, wird wie ein Wort auf der dekliniert: lg. Господа,
d. Господу, і. Господомъ; im Vokativ jedoch: Господи.

Die Nominaldeklination.

179

Христсь, Chrístus, wirst in den obliquen Kasus die Silbe oc weg: g. Христá, d. Христý, i. Христомъ, loc. o Христъ, v. Христé.

Путь Weg, obschon männlich, nimmt im g., dat., loc. S. die Endung u der weiblichen Wörter: путъ; der Instrumentalis ist regelmäßig (путёмъ).

### Vom Accent der Hauptwörter:

Zu I. Einilbige behalten ihn durch alle Kasus auf dem Stamm (Nr. 1) oder werfen ihn auf die Endung (Nr. 4).

Mehrsilbige behalten ihn gern auf der Tonhilbe des N. S., sowohl auf der vorletzten (Nr. 2. 5, 6. 8), wie auf der letzten (Nr. 7).

Wird e, o des N. S. in den anderen Kasus ausgestoßen (Nr. 3), so fällt er gewöhnlich auf die Endhilbe; wird e nicht ausgestoßen, so fällt er immer darauf: өклепъ, Flüchtling, өклепа, ý u. í. w.

Zu II. Bei den neutris pflegt man den g. S. vom N. acc. Pl. durch Accent-versehung zu unterscheiden; so zwar, daß

der Accent rückt von der ersten Silbe des S. auf die letzte des Pl. (Nr. 9. 10),
" " " " " letzten " " " " " erste " Pl. (Nr. 11. 13.

17), jedoch nicht immer (Nr. 14), Dreisilbige Wörter behalten den Accent des N. S. in allen Kasus (Nr. 12. 15. 16).

Zu III. Wörter auf unbetontes a, я behalten den Accent des N. S. in allen Kasus (Nr. 18—26).

Wörter auf betontes à, à ziehen den Accent im Pl. auf die Stammhilbe zurück (Nr. 22); jedoch возжда Zügel, игра Spiel, сестра Schwester, und einige andere, werfen ihn im g. Pl. auf die Endung zurück: возжей, игбрь, сестёрь и. с. м. — Einige andere ziehen ihn bereits im acc. S. auf die Stammhilbe zurück, wie вода Wasser, вобу; борода Bart, бороду; голова Kopf, голову; душа Seele, земля Erde, зима Winter, изба Hütte, нога Fuß, пора gelegene Zeit, рука Hand, сторона Seite, стёна Mauer, пёна Preis, шека Wange, и. а.

Zu IV. Masc. auf й: einilbige behalten den Accent durch alle Kasus auf dem Stamme (27); ausg. царь, царя и. с. м.

mehrsilbige, die o ausstoßen, werfen ihn in allen
Kasus auf die Endhilbe (28).

Fem. auf й: werfen den Accent in den obliquen Kasus (also nicht im Nom.) des Pl. auf die Endhilbe (30. 32). Einige werfen ihn auch im loc. S. auf ю, wie двёрь Thür, дверь; кровь Blut, лошадь Pferd, ночь Nacht, речь Rede, связь Verbindung, степь Steppe, тёнь Schatten, пёнь Кette, часть Theil, честь Ehre, шерсть Wolle, и. а.

Neut. auf мень (= мя) werfen ihn im Pl. auf die Endhilbe (Nr. 29).

## B. Das Adjektiv (имя прплагательное).

### а) Nach der Form:

1) Ursprünglich hatte das Adjektiv substantiv Bedeutung, daher es auch die ursprünglichere prädikative (das Verbum sein mit einschließende) Form

12*

180

Grammatische Uebersicht.

des Substantives theilte: я (если) радъ, а, о heißt „ich (bin) ein Froher, eine Frohe, ein Frohes; ты добръ-ъ, а, о, du (hast) ein Guter, eine Gute, ein Gutes. Vergl. §§. 3. 15, 2.

Die Deklination (§. Tabelle S. 185) hat daher im Singular die Substantivformen fast ganz beibehalten (S. 186 Anm. 1).

Alle Adjektive hatten ursprünglich diese Form, die für alle Beziehungen genügte.

Ihren Komparativ und Superlativ bilden sie nicht durch -е, -ей (§. 110). sondern durch Umschreibung mit боя (lat. magis, span. mas), больше (span. el mas, frz. le plus).

2) Als das Adjektiv auch attributiv (d. h. ohne den Begriff des Verbums „sein“) vor dem Substantive gebraucht wurde, mußte die persönliche Beziehung durch Anhängung der per. Pronomina -iu, =er; а (d. i. ia), =e; e (d. i. ie), =es, bezeichnet werden, und so entstand eine verlängerte Form: добрый (= добръ-ъ-ий) gut=er; добрая (= добръ-а-я) gut=e; доброе (= добръ-о-е) gut=es. Vergl. §. 2.

Anm. Es ist daher unrichtig, wenn diese Form die volle (полное окончание) und jene die abgekürzte (усквенное окончание) genannt wird.

Alle Adjektive sind dieses Anbaues fähig, mit Ausnahme von радъ, froh, und гораздъ, geschickt, für welche im attributiven Sinne ein sinnverwandtes Wort eintritt; ferner haben die von Personenbezeichnungen abgeleiteten Adjektive der individuellen Eigenschaft (§. hier S. 183 und 188 Anm.) nur die kurze Form und entsprechen somit unserm adjektivisch gebrauchten Substantive, z. B. сестрый, Schwester-, Борисовъ, Boris-, der Schwester, dem Boris eigenthümlich, gehörig.

Umgekehrt können die superlativischen Adjektive, sowie die der Zeitbestimmung, wie вчерашний gestriger, нынешний gegenwärtiger, desgleichen большой, nicht mehr auf die kurze Form zurückgeführt werden, weil sie stets attributiv gebraucht werden. Auch die Adjektive auf -ский und die Partizipia auf -ший kommen nur selten prädikativ vor. Ueberhaupt kommen prädikative Formen, außer im Nom. und Akk., nur selten und fast nur in der Poésie und hier nur als Lückenbüßer für die volleren Endungen der attributiven vor, was nie zu loben ist, z. B.: пять ноченьку не спалъ, statt цѣлую, die ganze Nacht that ich kein Auge zu.

Der Voksmund macht nach beiden Seiten hin Ausnahmen.

3) Bei dem Anbau von iu, я, e ging vielen prädikativen Adjektiven der Vokal ihres Suffixes, besonders bei ok, ek, verloren, weil er in der Ausprache unbequem wurde, wie bei lat. acer, acris (st. aceris), acre (st. acere); so bilden die prädikativen Formen

крат-ок-ъ kurz, schon im f. крат-а, im n. крат-о; attributiv
крат-к-ий ein kurzer, крат-к-а-я, крат-к-о-е; ebenso

таж-ек-ъ schwer, f. таж-к-а, н. таж-к-о; attributiv
таж-к-ий ein schwerer, f. таж-к-а-я, н. таж-к-о-е;

Nominaldeklination. Das Adjektiv.

181

doch erhielten sich andere, wie жест-ók-ий grausam, глуб-ók-ий tief, и. а.;
e schrumpft gewöhnlich zu Ь oder й zusammen, so in

гór-ек-ъ, гóръка, гóрько, bitter: гór-ь-к-ий, гóрькая, гóрькое;

покó-ен-ъ, покойна, -но, still: покó-й-н-ый, покойная, -ное.

Das Ksl. behielt diesen Laut schon in der kurzen Form:око-н-нъ; der
einzige Rest dieses и im Russischen ist in:осто-й-н-, -würdig.

Merke: Dies durch Anbau entstandene -ый wird stets fast wie ой ge-
sprochen: добрый fast wie доброй; geschrieben aber nur dann, wenn es
den Accent hat: молодой jung; дорогой neben дорогий (A. W.).

b) Nach der Bildung.

Primäre Adjektive bestehen aus Wurzel und Personal-Pronomen, also:

prädikativ: V + Тъ, а, о, Ы, я, е, wie in яр-ъ, а, о, heftig, wild; син-ъ, я, е,
himmelblau;

attributiv nochmals + и, я, е, mithin = V + ый, ап, ое, йй, яя, ee, ohne jedes
Bindemittel, wie in áр-ый, ая, ое; сúн-ий, яя, ee, wilder, blauer.

Abgeleitete Adjektive bestehen aus Wurzel, bestimmendem Bindegliede
(Mittelsuffize) und Personal-Pronomen; also:

V + Suffiz + Тъ, а, о, Ы, я, е, oder ый, ая, ое. ий, ая, ee.

Diese bedeutungsvollen Mittelsuffize (vergl. hierzu S. 135) sind:

P (Sein im Allgemeinen): дов-р-ъ, а, о, gut; добрый, ая, oe, guter, c, es.

K (Tauglichkeit, Fähigkeit, Eigenthümlichkeit; vergl. gr. κο, Μομ. κο-σ): гúб-
ок-ъ, bicgsam, geschmeidig; гúб-кий, ая, oe, bicgsamer, e, es.

Л (adjektivisch, partizipiell): тéп-ел-ъ, тéпла, о, warm, wärmend; тéplый,
яя, oe, warmer, e, es (vergl. gr. λο, Μομ. λος).

H (Ursprung, Wesen, Bestand; Dauer in der Zeit; partizipiell; vergl. gr. ἀο-σ,
lat. inus, und §. 105, 3): pól-ón-ъ, pónha, o, voll; pól-н-ый, ая, oe,
voller, e, es; ác-ен-ъ, ásна, о, hell; ác-н-ый, ая, oe, heftet, e, es;
кáмен-н-ый, λίθινος, steinern.

Die von Substantiven auf ство abgeleiteten nehmen die Endung
ств-енный (§. 82) und bilden das prädikative masc. mit doppeltem н:
мúж-е-ство Muth: мúже-ственный, ая, oe, muthiger, e, es; мúже-ств-
ен-енъ, -ственна, о, muthig.

АВ, ОВ (Begabung): велич-áвъ, а, о, großartig; величáвый, ая, oe, groß-
artiger, c, es.

ЕВ (eigenthümlich): суд-éb-ный, richterlich; vergl. II. 5.

ЕК (anhaftend): дал-ék-ий, entfernt, II. 30.

ЕС (Beziehung zu): неб-éc-ный, himmlisch.

ИВ (Hang, Reigung zu; Beziehung zu; vergl. gr. ἵος): крас-ий-ъ, а, о, farbig,
schön; красивый, ая, oe, schöner, e, es.

Euphonisch erscheint diese Endung als

182

Grammatische Uebersicht.

ЛИВ-, besonders nach Labialen und Dentalen: стыд-лێв-ъ, а, о, schamhaft; стыд-лێвый, ая, ое, schamhafter, е, еъ. Die von Substantiven auf ОСТЬ abgeleiteten zeigen beide Suffixe: máл-ость Geringfügigkeit: малост-ийъ, а, о, geringfügig; -ийъ, ая, ое, ...ер, е, еъ; жӑл-ость Mitleid: жалост-лێв-ъ, а, о, mitleidig; -лێвый, ая, ое, ...ер, е, еъ. — Die von Substantiven auf АЗНЬ bildeten sich erst mit ИВ und später mit лив aus, unter Verschlingung des н: бо-язнь Furcht: боязн-ийъ furchtsam, später бояз-лێвъ.

АТ- (partizipiell, begabt mit; vergl. gr. ντ-): бог-ать, а, о, reich; богатый, ая, ое, reichcr, е, еъ.

АСТ- (Größe, Fülle): усáстъ großen Schnurrbart habend; усáстый, и. а.

ИСТ- (Menge, Fülle; vergl. ig, lat. osus, gr. ευτ-, Νομ. εις): лѣсъсть waldig, ὑλή-ει-ς, silv-osu-ς.

(Aehnlichkeit mit, -ig) золотистъ, goldig, χρώσ-ει-ς, aur-eu-ς.

Alle diese Suffixe treten also, wie vorstehende Beispiele zeigen, direkt an primitive Adjektive, wie яр-к-ий heller (ethisch), an яр-ъ hißiger, heftiger (elementar);

an Substantive, wie дом-ов-ый, Haus-, an дом-ъ Haus;

an Verbalstämme, wie кис-л-ый saurer, an кис-ну-ть, sauer werden, oder an Adverbia, wie вчераш-н-ий gestriger, von вчерà, populär вчерà-сь gestern.

Zu den abgeleiteten Adjektiven gehören alle Partizipia (§. 80), alle Ordnungszahlen (§. 5), die Grundzahlen: 1, одинъ, одна, одно; 2, два т. н., двѣ f.; 3, три; 4, четыре (§. 56) und alle komparativischen Adjektive (§§. 110. 150).

Jedes russische Adjektiv hat mithin drei Geschlechtsendungen; es giebt weder solche mit zweien, wie gr. ἡσυχία, m. f., ἡσυχν, η, lat. utilis, m. f., utile, η.; noch gar mit einer, wie gr. ἀρπαξ räuberisch, lat. felix glücklich.

с) Nach der Bedeutung.

Die Adjektive bezeichnen entweder

1) eine jedem Gegenstande zuschreibbare stetige Eigenschaft; dann heißen sie qualitative (именà прилагательныя качественные). Diese können, ihrem inneren Wesen nach, sowohl prädikativ (бѣлъ, а, о, weiß), wie attributiv (бѣлый, ая, ое, weißer) verwendet werden, desgleichen im Komparativ und Superlativ (бѣлке, бѣлкишій, ая, ee), mit Ausnahme derer, die einer Steigerung nicht fähig sind, wie четверо-нóciй vicrbeiniger.

2) Oder sie bezeichnen die große Beziehung zu einem Gegenstande; dann heißen sie им. прил. относительны я, wie з. В. неб-ес-ный Himmel-, von нébo Himmel. Diese sind sämmtlich einer Steigerung unfähig.

Die Beziehung kann beruhen auf

а) einem Umstande (Zeit, Ort, Ursprung), wie in нынешний, heutiger, gegenwärtiger (von нынѣ, nun); здѣшний, hiesiger (von здѣсь, hierseßt); железный, eiserner (von желézo, Eisen). Solche Adjektive heißen им. пр. обстоятельственны я.

183

b) auf einer Zugehörigkeit, wie in Ивановъ день, (des) Johannis Tag.
Diese heizen posseffive, им. пр. притяжательныя). Die Zugehörigkeit
kann natürlich ein einzelnes Wesen treffen oder eine ganze Gattung von
Wesen.

Adjektive der Zugehörigkeit für Einzelwesen (also den ausschließlich in-
dividuellen Besitz bezzeichnend) heizen persönliche, личные, und werden
gebildet durch die besitzanzeigenden Suffize OB, EB, ИН, so zwar, daß die
Substantive auf Ъ овъ nehmen: Шиллеръ, Шиллеровъ, dem Sch. zugehörig,
eigen, eigenthümlich; die Substantive auf Ъ nehmen евъ: Царь Зар, царёвъ,
und die auf А nehmen инъ: дядя Onkel, дадинъ Onkels=.

Sie haben nur die prädikative Form, obgleich diese fast nur in
attributivem Sinne angewandt wird: Шиллерово сочинёnie, Schillers Werk,
Царёва величина, kaiserliche Größe; дадины именны, Onkels=Namenstag.

Adjektive der Zugehörigkeit für ganze Wesengruppen (also den der Raffe,
Klasse, Gattung zukommenden Besitz bezeichnend) heizen generelle, родо-
выя. Sie werden mittelst derselben Suffize OB, EB, ИН, wie die личные,
gebildet, mehrere aber durch bloßes И, und haben nur die attributive
Form, selbst wenn die prädikative zu sezen wäre.

И (Ь) besonders bei Adjektiven, die von Namen der Säugethiere abgeleitet
werden: бараній Hammel= (von баранъ); волчій Wolfs= (von волкъ);
медвѣжій Ватен= (von медвѣдь) и. а. Abweichend ist кобій Ziegen=
(statt кожій, von коза, ї. Wohllautsregeln) und лісій Fuchs= (statt ли-
січій, von лисіца.

Bei der Bildung der übrigen relativen Adjektive kommen die Suffize
ов (ев), ин (и) in folgender Weise zur Verwendung:

ОВ (ЕВ) besonders bei Thieren und Pflanzennamen: конёвій Pferde= (von
конь); ліповый Linden= (v. ліпа); осіновый Espen= (v. осіна), и. а.,
und überhaupt vorzugsweise von masc. auf τ, ь und neutr. auf o, e.
Vergl. §. 78, 3.

ИН (ЛИН) besonders von Vögelnamen und den fem. auf а, я: гусіній
Gänse= (von гусь); воробьный Sperlings= (von воробёй); persönliche:
батюшклинъ Großvater= (v. -ка), царіцынъ Kaiserin= (v. -па), §. 81, 8.
Einige persönliche Adjektive nehmen ов und ин, ersteres mehr für Eigen=
namen: Орловъ (Familienname), орліный Adlers= (v. орёлъ); Львовъ
(Famil.), львійный Löwen (v. левъ).

Das Wort свинья, Schwein, kommt von einem alten Adj., свин-ъ, -ой,
das durch ин von einem urspr. sû (= cy-), Sau, abgeleitet ist.

Bloßes H ist wohl am gebräuchlichsten (§. 80). Bei einigen Ableitungen nimmt
es ein euphonisches Bindemittel, namentlich Ш: лѣтожный, sommerlicher,
von popul. лѣто-съ; давешний, früherer, von давеча, vorlängst; oder А:
земл-я-ной, erden, von земля Erde; серéбр-е-ный, filbern, von серебро,
Silber.

Außer den obigen Suffigen bezeichnet das vielgebrauchte

СК (§. 81) die Beziehung zu einer Person oder ganzen Völkern: брать-скій

184

Grammatische Uebersicht.

brüderlich, von братъ; мүж-е-скій, männlich, herzhaft, von мужъ; шведскій, schwedisch, v. Шведъ, Schwede. Auch von Städtenamen: Берлин-скій и. а. Nach Ч, К wird ск mit ihnen zu цк, d. h. eigentlich werden ч, к + с zu ц: Галичъ Galizier; Галинскій; Грекъ Grieche: гречкий, woraus ein zweites греческий.

Nach T, A wird ск in der Schrift noch gern aufrecht erhalten: кадетскій, die Ausprache aber ist unbedingt цк = кадец-кій. Vergl. noch §. 81.

Merke: ск ist mit obigen possessiv-relativen и, ов, ин, н nicht zu verscheln. Богъ Gott, бож-ий, я, ie, Gottes-, бож-е-скій, göttlich.

d) Ableitung aus Adjektiven:

1) Dominative mit dem Begriff der Verminderung der Eigenschaft:

бѣл-ъ weiß: бѣл-ен-екъ, бѣл-ěш-ен-екъ, weißlich (ein wenig weiß); nur prädikativ, ohne Komparativ und Superlativ.

2) Dominative der Aehnlichkeit:

бѣл-об-атъ, ый, ая, ое, weißlich (nach Art des Weißen, nicht andersfarbig); prädikativ und attributiv, mit Komparativ und Superlativ.

3) Dominative mit dem Begriff der Verstärkung der Eigenschaft:

бѣл-ěх-ен-екъ, sehr (grob, stark) weiß. Nur prädikativ. Ohne Komparativ und Superlativ.

4) Substantive aus Adjektiven:

mit der Endung orà, =heit, =keit: слѣпой blind, слѣпота;

ость (§. 109): слабый schwach, слабость;

„ „ „ (из)нà (§. 78): бѣлый weiß, бѣлзнà;

„ „ „ инà, =с: глубинà (und глубь Tiefe), von глуб-окъ; вышинà (und высь, Höhe), von выс-окъ.

„ „ „ евà, обà, =с, =keit: синій blau, синева;

худой mager, худоба;

„ „ „ ство (§§. 43. 105, 4): бог-атъ reich, богат-ство;

„ „ „ ццъ (§§. 14. 67. 70): молодой junger, -дцъ braver Kerl; -діца wackeres Mädchen;

„ „ „ икъ (§§. 67. 70): ýмный kluger; -никъ Schlaukopf; f. -нипа, selten uха, wie in старикъ, старуха, Alter, Alte;

selten er якъ, ачъ (§. 81, 8): бѣдный armer, бѣднякъ armer

Schlucker; f. -няжка;

богатъ reich, богачъ reicher Mann.

Aus ск + ина wird шина: женскій weiblich, жен-щина Frauensperson;

„ „ „ икъ „ шикъ: деньской Tage-, деньшикъ Tagearbeiter;

nach d, t wird шикъ zu чикъ: заводъ Fabrik, заводчикъ Fabrikant;

mit k wird шикъ zu чикъ: порука Bürge, поручикъ Fähndrich;

bei s, c bleibt шикъ, s, c fallen aus: извѣзъ Ausfuhr: извощикъ Droschenkutschler, и. а.

188

Grammatische Uebersicht.

Anm. Wie радъ gehen: горáздъ, a, o, geschräkt, die nur diese Form haben; ferner alle kurzen Adjektive, wie: слабъ schwach, велъкъ groß, и. а.

Wie Суворовъ gehen alle adj. Eigennamen von Personen und Orten auf
овъ, евъ, инъ (ынъ), wie Лёрмонтовъ, Амёрtrieевъ, Пύшкинъ, Голи-
цынъ, sowie alle Adjektive der individuellen Eigenschaft auf инъ; з. В.
материнъ, и, а, Mutter-, и. а.

Wie Бородинд gehen die Ortsnamen auf o, die eigentlich Adjektive zu село,
Flecken, sind, wie: Иэмайлово, Жадрино, Ненарадово, и. а.

Wie Рѣпнинда, alle russischen Frauennamen auf а. Fremde Namen, des-
gleichen die russischen Familiennamen auf ичъ bilden gewöhnlich kein fem.
und bleiben unveränderlich.

Wie Господень geht обжій, Gottes-, verschieden von обжескій, gottartig.

Wie стárый, ая, ое die Mehrzahl aller Adjektive. Hauptendungen: ный,
тый, кій, шій (§§. 2. 80). Merke: nach к, г, х; ж, ч, ш, щ kann nie
ы stehen; die anderen harten Vokale bleiben, nur tritt nach ш, щ statt o
ein e an; also: лёгкій, лёгкаго, лёгкому и. f. w.; хоровій, хороваго,
хоровшему и. f. w.

Wie синій viele Adjektive, welche eine mehr äußerliche, vorübergehende Eigen-
schaft bezeichnen, wie: бліжній, яя, ее, навер; вчерашній gestriger; be-
сенній Frühlings-.

Wie рѣбій alle possessiv-generellen (einer ganzen Gattung zukommenden Ad-
jektive, sämmtlich von Thiernamen abgeleitet), wie: олѣній Hirsch-; соббій
Zobel-; коровій Kuh-; овѣній Lamm-; птіцій Vogel-; конěвій Pferde-;
волѣвій Ochsen-; телѣній Kalbs-; человѣній Menschen-, и. а.; und das
Zahlwort третій.

Der Accent der Adjektive bleibt bei den Wörtern der II. und III. Form
in allen Kafus auf der Silbe, auf welcher er im N. S. stand.

Bei der I. (kurzen) Form herrscht die Neigung vor, ihn auf die Endstilbe
zu werfen, besonders im fem. S., bisweilen auch im neutr. und im Pl.
—
Hierüber ist das Wörterbuch (besonders der. K. N. Akademie) oder die saubere
Schrift „Die Lehre vom russischen Accent u. s. w., von Dr. L. Kahßler“
(Berlin 1866, F. Schneider) zu konsultiren.

С. Das Pronomen (МѣСТОПМЕНЬ).

Wie in den anderen Sprachen werden die Pronomina, ihrer Funktion
nach, eingetheilt:

1) in persönliche (м. личныя): я ich, ты du, онъ er, она sic, онъ es; und das reflexiv (возвратно) gebrauchte себя (am Ende von Verbalformen -ся, сь) sich.

2) fragende (вопросительныя): кто wer? что was? чей, чья, чьё wessen?
— котобрый welcher? какой was für einer? каковой welcher Art? —
Selbige sind sämmtlich auch relative Pronomina (м. относительныя).

3) hinweisende (м. указательныя), und zwar:

Nominaldeklination. Das Pronomen.

189

a) auf das nähere Objekt: cěŭ, cić, cië, dieser hier (in Prosa minder häufig im Gebrauch);

b) auf das entferntere: тотъ (früher тѣ), та, то, jener; этотъ, эта, это, jener (dieser) da;

c) auf eine dritte Person: das obige persönliche онъ, она, оно und das daraus gebildete (attributive) оный, оная, оное, derselbige; das damit verwandte иной, ая, óe, einer, sowie das auch als Zahlwort gebrauchte одинъ, одна, одно, einer;

d) auf eine bestimmte Persönlichkeit oder Sache: самъ, a, o, selbiger; весь, вся, все, aller, ganzer; всякъ, a, v, jeder; ни-кто keiner; ни-что nichts;

e) auf eine unbestimmte Persönlichkeit oder Sache: такой, ая, óe, solcher; таковой, ая, óe, derartiger; нѣ-кто irgend-wer, нѣ-какий irgend-einer, ťakий solch einer; нѣ-что irgend-was, und die mit -то, -нибудь, -либо (S. 64, 4, 191) zusammengezogen.

4) besitzanzeigende (м. притяжательныя): мой, моя, моё, mein; твой, оа, oè, dein; свой, оа, oè, sein, ihr (nur aufs Subjekt bezüglich); нашъ, a, e, unser; вашъ, a, v, euer. Hierher gehören noch die possessiv gebrauchten persönlichen Pronomina (gen. S.) erò sein (m. n.), er à ihr (f.); gen. Pl. ихъ ihr (alle indeklinabel) für den Begriff sein, ihr, wenn er nicht auf das Subjekt Bezug hat, = lat. ejus, eorum.

Nach der Form

find sie entweder einfache, verbundene (ursprünglichste, und daher nicht nur allen slavischen Sprachen gemeinsame, sondern allen indo-europäischen überhaupt) oder abgeleitete.

Die einfachen persönlichen sind folgende:

И m., E n.. A f. als weiche Form, und Ь m., О n., A f. als harte. Diese kommen allein nicht mehr vor, sondern dienen als Personal-Endung zur Bezeichnung der Person in den verschiedenen Kafus und Verbal-Endungen. Flexion s. Tabelle S. 195—196 Nr. 1 und 10.

Ferner M, H zur Bezeichnung der ersten Person; T, B der zweiten; K, L der Frage; C, T (H) des Hinweises und der Antwort; auch diese kommen nur in Verbindung mit den übrigen vor.

Die verbundenen sind folgende:

für die erste Person, sie hat drei Themata oder Stämme: A ich (N. S.), MH-, M-, in den übrigen Kafus des S. und im N. Pl.; H in den obliquen Kafus des Pl. — A (altruss. азъ, кsl. лазъ) wird zurückgeführt auf urspr. agh-am-a ich-sprechender, oder auf a-gha-ma, worin a die erste Person, gha = γε Verstärkungspartikel und ma wieder die erste Person (als Endung) bezeichnet. Lebteres giebt den Stamm her zu den obliquen Kafus, nämlich: MH-, M- gleich mein in мен-à meiner, миѣ mir, мы wir; landschaftlich mir. H-acъ uns. Flexion s. Tabelle Nr. 2.

190

Grammatische Uebersicht.

Für die zweite Person (vergl. §. 47); sie hat drei Stämme: T in ты du, durch
e6 erweitert zu TEB- in тебá deiner u. f. w. und B in вы ihr, в-ась
euch u. f. w.

Die Nom. S. beider zeigen eine abweichende kürzere Form. Flexion
f. Tabelle Nr. 3.

Für die dritte Person sind zwei besondere Formen da:

1) die reflexive (auf das Subjekt zurückweisende, die demgemäß einen N.
nicht haben kann. Stamm C- erweitert zu seb-, vor der schweren Endung
des i. ins urspr. -соб- von соба in особа Person, пособить beistehen; mithin
ся, себ-а, соб-юо u. f. w. Vergl. §§. 16. 31. 80, 9. 94 und Tabelle Nr. 4.
Dieselben Formen dienen für S. und Pl.

2) die demonstrativen (auf einen dritten hinweisenden). Dies Pronomen
war ursprünglich nur u, e, я, wie alle obliquen Kasus aller Geschlechter
im S. und Pl. beweisen, die noch heute im täglichen Gebrauch in voller
Kraft stehen. Für den erlöschenden Nominativ trat das demonstrative
Pronomen он- ein, wodurch die harten N.=Formen он-ъ, он-ò, он-à ent-
standen. S. Tabelle Nr. 5.

Dies он-ъ ist nämlich eine Verkürzung des attributiven Pron. об-ый,
selbiger, und verwandt mit ин-, ein-, erhalten im ksl. ино-пórъ, Einhorn,
in ин-ой, ein=er (ein gewisser, anderer, mancher), ин-бкъ, Einsiedler, er=
weitert in од-унъ, одна, д, einer с, es.

Merke: Die mit u anlautenden Formen dieses Pronomens (имъ, ихъ,
úми) werden ausnahmsweise jí ausgesprochen: jim, jich, jimi, weil dies u
(= skr. i- in itara, lat. i-s, i-d, e-a) schon in der Urzeit im Slavenmunde
behaucht wurde. Vergl. S. 51 und lit. jí-s, er, jí sie, u. f. w.

Fragende und zurückbeziehende: K-iŭ (lat. qu-is, gr. τ-ίς, ἱσκ. κ-ας) wer?
für Personen; vergl. §. 59; (erhalten im abgeleiteten ἱκ-κιŭ, аа, oe, irgend
wer. — Auch hier sind alle Kasus rein erhalten, mit Ausnahme des Nom.,
der die zusammengesetzte (nachdrückliche) Form кto (d. i. къ-то, §§. 58. 62,
aus къ-то für ки-то) gleichsam wer da? zeigt. — Nur im S. S. Tabelle
Nr. 11. Hiernach gehen alle Zfğn. mit кto, wie никтò, ἱκкto.

Hierher gehört noch das gesteigerte ко-тóрый, welcher (von mehreren),
f. S. 62, für welches что selbst bei Personen eintreten kann, sobald an
eine Mehrzahl nicht gedacht werden kann (vornehmlich im N. und acc. S.);
auch das ursprüngliche кой, кое, кая wird im g., dat., i. und loc. S. bis=
weilen dafür gebraucht.

Für Sachen Ч-то (ч aus к erweicht), was? erhalten in allen obliquen
Kasus. Der Nominativ ist auch hier mit то erweitert (nachdrücklicher) =
чь-то (aus чи-то). Nur im Singular. S. Tabelle Nr. 12 und §§. 58.
62, 5. Hiernach gehen alle Zfğn. mit что, wie ничтò, ἱччто.

Beide, кto und что, werden abermals durch то verallgemeinert (das
erste то ist im Sprachgefühl bereits erloschen), als кto-то wer irgend? что-
то was irgend? Ebenso das aus dem g. S. des fragenden K- und dem
sn. до (f. когдà, 13. Lektion) gebildete Adverb ког-дà-то, wann je, einſt-

191

mais. Neben to dient hierzu noch nißbyß oder (seltener) либо, ни есть:
кто-ниßbyß oder ни есть, wer je, Jemand; что-ниßbyß was je, etwas;
что-либо irgend was.

Merke: Tritt eine Präposition zu solchen Wörtern, so wird sie zwischen
ни und das Pronomen gestellt: ни у ког'о, ни за что, и. а.

Für den Besitz: Ч-ей, чья, чьё, wessen; mit Sing. und Plural.
S. Tabelle Nr. 6.

Es richtet sich also nach Geschlecht, Numerus und Kasus des Wortes,
anf welches es sich bezieht, z. B.: въ чьёмъ домъ живёте вы? in wessen
Hause wohnen Sie? чьи книги эти? wessen Bücher sind dies? und heißt
mithin genau: was für ein-.

**Besitzanzeigende.** Sie sind entwickelt aus den persönlichen (wie im gr. ἐμός
mein, St. ἐμε, u. f. w.), lat. me-us, St. me u. f. w.), §§. 23. 50, und
zwar: Мой mein, Нашъ unser, von M-, h- (f. oben); Твой dein (statt
ty-ой), Вашъ cuer, aus T-, B-; Свой sein (statt себ-ой), nur auf das
Subjekt bezüglich: mein, dein, sein, von C-. Tabelle Nr. 8. 9. Nach
мой gehen твой dein, свой sein, und кой, кое, кая, das bisweilen für
который eintritt, ferner der S. von нѣкий, ein gewisser, mancher (der Pl.
ist ganz adjektivisch).

Um den Begriff sein auf das Objekt zu beziehen, dient das persönliche
erò sein, èa ihr, im Plural ихъ; für den in Frage gestellten Besitz be-
diente sich der Sprachgeist auch des Fragepronomens Ч (Erweichung aus к)
in Чой, чия, vid, was für ein? Tabelle Nr. 6.

**Hinweisende.** Den näheren Gegenstand bezeichnet:

C-ей, C-ië, C-ia, dieser, es, e. Es tritt im Gebrauch stark zurück gegen
этотъ (Nr. 14) und hat einen großen Federkrieg hervorgerufen. S. Tabelle
Nr. 7.

Den entfernteren Gegenstand bezeichnen:

Тотъ (ursprünglich той, тъ), To, Ta, jener, es, e, Thema T-, f. Tabelle 13
und §. 61. Das masc. ist verdoppelt = тъ-тъ, aber nur im Nominativ.
Alle obliquen Kasus gehen aus dem einfachen Stamm + Endungen des
zweiten Urpronomens Ђ, о, а der harten Form hervor, dessen Deklination
f. in Tabelle Nr. 10.

Ebenso ist es mit Э-отъ, э-то, э-та, jener da u. f. w., f. Tabelle Nr. 14.
Auch hier zeigt nur der N. S. masc. die Doppelung тъ-тъ; die obliquen
Kasus werfen das zweite, hinweisende тъ ab, weil hier die unverkürzten
Endungen des im N. S. halb erstarrten Pronomens Ђ, о, а, die Beziehung
noch voll und lebendig ausdrücken. Bemerkenswerth ist, daß viele Kasus von
этотъ aus Wohllautstrücksichten die u-Formen (von и, Ї, я, Nr. 1) haben,
wie i. S. und der ganze Plural.

Die bestimmte Persönlichkeit bezeichnet:

Самъ, д, à, selbiger, es, e, bezieht sich (§. 101) nur auf persönliche Pro-
nomina, oder auf Substantive, welche eine Person bezeichnen (= gr. αὐτός, η,
ταὐτό); unterscheidet sich daher wesentlich vom reinen Adjektiv сымый

192

Grammatische Uebersicht.

(gr. αὐτός, ἡ, ó), das vor Adjektiven den Superlativ andeutet, gleich aller=
(S. 149), vor Substantiven aber die Adverbien der Zeit, der Art und des
Raumes (S. 154) erseßt.

Die zusammens fallenden Kasus von cámby und самъ werden differen-
ziirt 1) durch den Accent: loc. S. m. самомъ gegen cámomъ des Adj.;
g., dat., i., loc. S. f. самой gegen cámой des Adj.; 2) durch Wahl der
и-Endung (aus и, е, а, Nr. 1) im i. S. m. и. н.: самымъ gegen cámымъ
des Adj. und im Pl. самъ и. ф. м. gegen cámые и. ф. м.; 3) der acc. S. f.
zeigt die seltsame Form самóé in den Grammatiken; in der Literatur ist sie
mir nie begegnet. — Flexion f. Tabelle Nr. 15, S. 196.

Spezialisirend quantitativ ist вес-ъ, ве-е, ве-я, aller, ganzer, jeder,
Stamm ве-. Flexion f. Tabelle Nr. 16. Der Wechsel zwischen e für o
beruht auf den Wohllautsregeln; другъ-друга (§. 121), einander, ist =
dem gr. ἀλλ.-ηλο- für die Gegenseitigkeit und dekliniert nur das letztere Wort.
Qualitativ ist das aus Doppelung des Fragepron. к entstandene какой?
welchartiger? каковой Nr. 17; такой, solch-artiger таковой; ebenso gehen
нѣкакий irgend-ein solcher, und стакий ein solcher; so wie die Plurale von
нѣкий, ein gewisser (der S. nach Nr. 8), und von сколько so viel, столько
so sehr, und нѣ сколько, einiges, in den obliquen Kasus. Numeral одинъ,
одна, однo (Nr. 18) und 66ое (§. 141, beide, Nr. 19.

Verwendung in der Flexion, zur Bezeichnung der Person.

1) In der Konjugation:

Das persönliche МЬ (= ми) bildete die erste Person: ec-мь (= sein-ich) ich-
bin; да-мъ (geben=ich) ich werde geben. Bei letzterem ist Ь in т überge-
gangen; die Bedeutung futural geworden. Allmählich wurde das м nasalirt
und ging durch а, е (im Polnischen noch erhalten) = амь, емь in у, ю
über, das jetzt (mit Ausnahme weniger Verben) alle ersten Personen bildet.
S. Konj.-Tabelle.

Das demonstrative СИ bildete die zweite Person: ec-и statt ec-си (sein-du)
du bist, и. ф. м. Allmählich ging си durch den Einfluß des и in шь über:
да-шь du wirst geben, й-шь du istest, и. ф. м. Dies шь wird jetzt шь
ausgesprochen.

Das demonstrative ТЬ (= ти) bildete die dritte Person: ec-ть er ist. All-
mählich ging ть in тъ über.

Das persönliche МБИ bildete die erste Person Pl.: ec-мь wir sind. Allmäh-
lich ging мы in мъ über.

Das demonstrative ТЕ (aus тег-) bildete die zweite Person Pl.: ec-té ihr seid.
Dies erhielt sich unverändert, wurde aber (ecté ausgenommen) tonlos.

Das demonstrative ТЬ (aus той) bildete die dritte Person Pl. + einem
nasalen Einschub, ursprünglich и, hier wieder у (ю): с-уть sie sind, statt
eh-уть. In allen übrigen Verben ist ть zu тъ geworden.

Dies gilt für's Präsens und das mit Präsens-Endungen versehene
Futurum.

193

Der Imperativ zeigt das Pronomen и im S. und и+те im Pl.
Ueber das Präteritum s. Partizipien unter Verbum S. 165 c.

2) In der Deklination zur Bezeichnung der Person und der Kafus:

ъ, о, а, — и (й), е, я bezeichnen zunächst das Geschlecht, sodann in den obliquen Kafus ъ, о, а das prädikative Verhältniß, sowohl beim Adjektive (добръ, о, а, gen. добр-а, ы и. с. м.), wie beim Substantive, weshalb deren Endungen auch fast ganz übereinstimmen. Das attributive Verhältniß bezeichnet ъ, о, а + и, ю, л, das ist = ый, ое, ая; hier vertritt das letzte Element geradezu unsern Artikel, der ja auch aus einem Pronomen hervorgegangen ist, з. В. добраро statt добра-(е)го, guten-des, des guten.

## Weiterbildungen und Ableitungen.

### Weiterbildungen.

Aus M, MH der ersten Person, keine.

Aus T der zweiten Person: 1) durch Doppelung тотъ und зотъ; 2) durch Verbindung mit dem к der Frage: такъ, so? auch als Antwort такъ, also; 3) mit dem sn. до, Punkt in Ort und Zeit; im gen. S. н. тог-дà, dann; im acc. S. f. ту-дà, dorthin.

Daß он-ъ aus он-ый verkürzt ist, wurde bereits gesagt.

Aus dem fragenden K: 1) durch Doppelung, die Frage: какъ, wie? какой, was für einer? (Antw. такъ, такой); 2) durch Verbindung mit до: im g. S. н. ког-дà, wann? zu welcher Zeit? (Antw. тог-дà); im acc. S. f. ку-дà, wohin? (Antw. ту-дà); im loc. S. (wo к durch unmittelbar folgendes а in г erweicht ist: г-дѣ? wo? an welchem Ort? (Antw. з-дѣ-сь hier, вез-дѣ ст. вес-, überall). Zu ч erweicht scheint к in ивá-че, anders-wie).

Außerdem erscheint к in ка-ждый, jeder, welches von жды, mal (два-жды zweimal, и. с. м.), weiter gebildet ist; mithin ist ка-ждый = wie viel mal wer?

Aus dem demonstrativen C: 1) durch Anhängung des fragenden к: сякъ, so so (in der Redensarl такъ и сякъ); 2) durch Verbindung mit до: im acc. S. f. сю-дà hierher. Als сь abgeschwächt erscheint dies Pronomen gern am Ende der Wörter, sie verstärkend: да-сь ja doch; вчерá-сь gestern; лѣто-сь zur Sommerszeit; ebenso in obigem з-дѣ-сь, hier, in welchem es zweimal enthalten ist, das erste с zu з abgeschwächt, weil unmittelbar vor дѣ, wie in вез-дѣ, überall, statt вес-дѣ.

### Ableitungen. Pronomina.

1) durch K, das die Suffise ak, як, ик bildet:

Doppelung von к: к-ак-ой, wer denn eigentlich, welcher? Antw. т-ак-ой, ein solcher;

Verbindung mit вес-ъ, aller; вс-ákий, ein jeglicher. Dies весь geht noch Verbindungen mit до ein: im g. S. н. всег-дà, zu jeglicher Zeit; im acc. S. f. всю-ду, an jeglichem Punkte, überall.

Bolß, russ. Lehrgang I. б. Aufl.

13

194

Grammatische Uebersicht.

Das Suffix ik nimmt noch ein Mittelsuffix on, el zu Hülfe*) zur Bildung von k-ол-ий-kiy, welchartiger, und t-ол-ий-kiy, solchartiger. Beide sind jetzt außer Gebrauch, haben aber das Pronomen с-кóль-kiy, oe, ah, der wiewielesste, und die Adverbien с-кóлько, so viel, und töльko, nur, hinterlassen.

2) durch OB-, das noch im Ksl. vollständiges Pronomen war: к-ак-ов-ый, welcher Art beschaffener? т-ак-овый, solcher Art beschaffener.

Hieran schließen sich die mit н, irgend (§. 57), und ни-, kein, abge-
leiteten:

н-кий irgend-wer (in welchem kий ganz rein erhalten ist), н-кто irgend-
wer, н-что irgend-was; н-кто niemand; ни-что nichts; sowie die
Adjektiv- und Substantivbildungen mittelst

K und dessen Schwächung Ц: выс-ок-ий hoher (высь, sf. Höhe); сам-ецъ
Männchen, сам-ка Weibchen, von Thieren, von самъ; оч-ко Augelein
(von ок-о Auge); сёрд-це Herz, dessen Urform (сердъ = urspr. kardi)
im Slavischen fehlt;

auf ин- gleich ein, wie славян-ийъ ein Slave (s. S. 2), gegen früheres
славянъ, daher im Pl. славян-е; aber во-ийъ, der Krieger, hat воинъ
im Pl.; die Partizipien auf н und endlich die vielen Ableitungen mit
T, wie die Infinitive, Partizipien, Adjektive und Substantive, vergl. §§. 55, 56.

Nach der Deklination

zerfallen sie 1) in solche, deren Kasus=Endungen mittelst des weichen Urpronomens и, е, я gebildet wurden (Nr. 2—9 auf Tabelle I), und 2) in solche, bei welchen das harte Urpronomen Ъ, о, а zu demselben Zwecke diente (Tabelle II Nr. 10—19).

Endlich giebt es noch eine Anzahl Pronomen und pronominal gebrauchter Adjektive, die rein wie die Adjektive dekliniert werden. Solche sind: который welcher; н-который ein gewisser, etwelcher; всякий jeglicher (auch prädikativ всякий in substant. Bedeutung); который selbiger, инный so mancher, anderer; каждый jeder; другий, auch другой, anderer; пропий übriger, anderweitiger; самый selbiger; н-кий ein gewisser, mancher, nur im Pl. adjektivischer Flexion, im S. = кой, мой; каковой welch-artiger, таковой solch-artiger.

*) Dies el finden wir in allen indo-europäischen Sprachen wieder: deutsch
w-el-ch-er, ahd. hv-el-ihh-er; ags. hv-il-k, wovon engl. wh-i-ch; schwed. hv-il-
k-en, goth. hvi-le-ik-s; lat. in qu-ali-s (st. qu-al-ik-s), gr. in πηλ-ίχ-os, wie
alt, τηλ-ίχ-os, so alt, u. a. Es geht zurück auf ein Urpronomen ali (erhalten
in lat. ali-s neben aliu-s, gr. ἀλλ-os, goth. ali) und bedeutet anderer.

Nominaldeklination. Das Zahlwort.

197

D. Das Zahlwort (ймя числительное).

Die Grund-, Ordnungs-, Adverbial- und Bruch-Zahlen sind:

Tabelle der Zahlwörter.

<table><thead><tr><th></th><th>Grundzahlen<br>(Количествен-<br>ныя.</th><th>Ordnungszahlen<br>(Порядочныя).</th><th>Eintheilungszahlen<br>(Раздѣлительныя).</th><th>Adverbien<br>(Нарѣчія).</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td>одинъ, нà, нò,<br>eins.</td><td>пёрвый, ая, ое,<br>erster, e, es.</td><td>по одномъ | ein-<br>по одинакѣ zeln.</td><td>однажды, разъ,<br>einnal.</td></tr><tr><td>2.</td><td>два, двѣ.</td><td>второй.</td><td>по два.</td><td>двѣжды, два раза.</td></tr><tr><td>3.</td><td>три.</td><td>третій.</td><td>по три.</td><td>трйжды, три раза.</td></tr><tr><td>4.</td><td>четыре.</td><td>четвертый.</td><td>по четыре.</td><td>четыріежды, че-<br>тыре раза.</td></tr><tr><td>5.</td><td>пять</td><td>пятый.</td><td>по пяті.</td><td>пять разъ, пятью.</td></tr><tr><td>6.</td><td>шесть</td><td>шестой.</td><td>по шесті.</td><td>шестью, шесть<br>разъ.</td></tr><tr><td>7.</td><td>семь.</td><td>седьмой</td><td>по семі.</td><td>семью.</td></tr><tr><td>8.</td><td>восьмь.</td><td>восьмой</td><td>по осьмй.</td><td>восьмью.</td></tr><tr><td>9.</td><td>девять.</td><td>девятый</td><td>по девяті.</td><td>девятью.</td></tr><tr><td>10.</td><td>дěсять.</td><td>дěсятый.</td><td>по десяті.</td><td>дěсятью.</td></tr><tr><td>11.</td><td>одиннадцать.</td><td>одиннадцатый.</td><td>по одиннадцати.</td><td>одиннадцать разъ.</td></tr><tr><td>12.</td><td>двѣнадцать.</td><td>двѣнадцатый.</td><td>по двѣнадцати.</td><td>двѣнадцать разъ</td></tr><tr><td>13.</td><td>тринадцать.</td><td>тринадцатый.</td><td>по тринадцати.</td><td>и. f. w.</td></tr><tr><td>14.</td><td>четырнадцать.</td><td>четырнадцатый.</td><td>по четырнадцати.</td><td></td></tr><tr><td>15.</td><td>пятнадцать.</td><td>пятнадцатый.</td><td>по пятнадцати.</td><td></td></tr><tr><td>16.</td><td>шестнадцать.</td><td>шестнадцатый.</td><td>по шестнадцати.</td><td></td></tr><tr><td>17.</td><td>семнадцать.</td><td>семнадцатый.</td><td>по семнадцати.</td><td></td></tr><tr><td>18.</td><td>осьмнадцать.</td><td>осьмнадцатый.</td><td>по осьмнадцати.</td><td></td></tr><tr><td>19.</td><td>девятнадцать.</td><td>девятнадцатый.</td><td>по девятнадцати.</td><td></td></tr><tr><td>20.</td><td>двадцать.</td><td>двадцатый.</td><td>по двадцаті.</td><td>двадцатью</td></tr><tr><td>21.</td><td>одинъ, нà, нó<br>два, двѣ.</td><td>двадцать пёрвый.</td><td>одномъ.<br>два</td><td>и. f. w.</td></tr><tr><td>22.</td><td>три.</td><td>второй</td><td>и. f. w.</td><td></td></tr><tr><td>23.</td><td>девять.</td><td>третый</td><td></td><td></td></tr><tr><td>29.</td><td></td><td>- девятый.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>30.</td><td>трйдцать.</td><td>тридцатый.</td><td>по тридцаті</td><td>тридцатью</td></tr><tr><td>40.</td><td>сóрокъ.</td><td>сороковый.</td><td>по сорока. (S. 202).</td><td>и. f. w.</td></tr><tr><td>50.</td><td>пятьдесятъ.</td><td>пятидесятый.</td><td>по пятйдесяті.</td><td></td></tr><tr><td>60.</td><td>шестьдесятъ.</td><td>шестидесятый.</td><td>по шестйдесяті.</td><td></td></tr><tr><td>70.</td><td>семьдесятъ.</td><td>семидесятый.</td><td>по семйдесяті.</td><td></td></tr><tr><td>80.</td><td>восьмьдесятъ.</td><td>осьмидесятый.</td><td>по осьмйдесяти.</td><td></td></tr><tr><td>90.</td><td>девяносто.</td><td>девяностый.</td><td>по девяноста.<br>(S. 201).</td><td></td></tr></tbody></table>

einerlei одинакій, einfach едный,
zweierlei двойкій, zweifach двойный,
dreierlei тройкій, dreifach тройный,
и. f. w.

198

Grammatische Uebersicht.

<table><thead><tr><th></th><th>Grundzahlen<br>(Количествен-<br>ныя).</th><th>Ordnungszahlen<br>(Порядочныя).</th><th>Eintheilungs-<br>zahlen<br>(Раздѣлитель-<br>ныя).</th><th>Brüche<br>(Дройныя числі).</th></tr></thead><tbody><tr><td>100.</td><td>сто.</td><td>сотый.</td><td>по ста (§. 201).</td><td>1/2 половина, sf.</td></tr><tr><td>101.</td><td>сто одинъ.</td><td>сто пérвый.</td><td>по ста одному.</td><td>1/3 треть, sf.; тре-<br>тья часть.</td></tr><tr><td>102.</td><td>сто два.</td><td>сто второй.</td><td>по ста два.</td><td>1/4 чéтверть, чé-<br>твёртая часть<br>(Theil).</td></tr><tr><td>200.</td><td>двi.сти.</td><td>двухсотый.</td><td>по двѣсти.</td><td>1/5 осьмуха, sf.</td></tr><tr><td>300.</td><td>трйста.</td><td>трёхсотый.</td><td>по трйста.</td><td>1/5, однà пátая<br>(d. i. часть).</td></tr><tr><td>400.</td><td>четыре ста.</td><td>четырехсотый.</td><td>по четыреста.</td><td>2/5 двѣ пátыхъ<br>(чáсти).</td></tr><tr><td>500.</td><td>пять сотъ.</td><td>патисójый.</td><td>по пяти сотъ.</td><td>1/13 .однà тринáд-<br>цатая (часть).</td></tr><tr><td>600.</td><td>шесть сотъ.</td><td>шестисотый.</td><td>по шестй сотъ.</td><td>2/25 двѣ двадцать<br>пáтыхъ.</td></tr><tr><td>700.</td><td>семь сотъ.</td><td>семисотый.</td><td>по семй сотъ.</td><td>3 1/4 три съ чет-<br>вёртью.</td></tr><tr><td>800.</td><td>восьемь сотъ.</td><td>осьмисотый.</td><td>по осьмй сотъ.</td><td>5 8/9 пять и восьемь<br>девятыхъ.</td></tr><tr><td>900.</td><td>девять сотъ.</td><td>девятисотый.</td><td>по девятй сотъ.</td><td>6 3/4 шесть и три<br>чétверти.</td></tr><tr><td></td><td></td><td></td><td></td><td>7 2/3 семь и двѣ<br>трети,<br>и. f. w.</td></tr><tr><td>1000.</td><td>тýсяча.</td><td>тýсячный.</td><td>по тысячѣ.</td><td></td></tr><tr><td>2000.</td><td>двѣ тысячи.</td><td>двухтысячный.</td><td>по двѣ тысячи.</td><td></td></tr><tr><td>3000.</td><td>три тысячи.</td><td>трех-<br>четырех -</td><td>по три тысячи<br>по четыре тыся-<br>чи.</td><td></td></tr><tr><td>4000.</td><td>четыре -</td><td></td><td>по пяти тысячъ.</td><td></td></tr><tr><td>5000.</td><td>пять тысячъ,<br>и. f. w.</td><td>пяти-</td><td>по милліону,<br>и. f. w.</td><td></td></tr><tr><td>Mill.</td><td>милліонъ.</td><td>милліонный.</td><td></td><td></td></tr><tr><td>2—4 M.</td><td>два, три, четыре<br>милліона.</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>5 u. f. w.</td><td>пять и. f. w. мил-<br>ліоновъ.</td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Als populäre Formen sind zu merken: 27: три девять (3 × 9); 12te: друго́нцатый = zehntandertste; стона́дцать (= сто + на + дцать), unge- hener viel; оба́два, оба́чка, allebeide.

Hierzu kommen noch die Sammelzahlen: оба, m. n., обě, f. beide; nápa das Paar, Zweigespann, auch двойка; тройка die Drei, das Dreigespann; четвёрка Viergespann, auch четверня; пятёрка die Fünfe (in den Karten); пятокъ fünf Stück; шестёрка Sechſ (in den Karten), Sechsgespann; семёрка die Sieben; осьмёрка die Acht, восьмёрка Achtgespann; девятка die Neun; десятокъ zehn Stück (une dizaine), десятка die Zehne (in den Karten); дюжина Dußend (une douzaine); соння cin Hundert (une centaine); sowie die folgenden auf die Frage: wie viele ihrer (beisammen)? deren wohl nicht mehr im Gebrauch sein dürften:

двоё ihrer (unser) zwei; трбе ihrer drei; чéтверо ihrer vier; пátеро
ihrer fünf; шéстеро ihrer sechs; сéмеро ihrer sieben; восьмеро ihrer acht;
девятеро ihrer neun; десятеро ihrer zehn; двѣнадцатеро ihrer zwölf; cótero
ihrer hundert.

199

Der Bedeutung nach

find die Zahlen also Grundzahlen (числа количественныя) auf die Frage wieviel? oder Ordnungszahlen (ч. порядочныя) auf die Frage der wievielste? oder davon abgeleitete oder weitergebildete Zahladverbien und Substantive verschiedener Art.

Grundzahlen. Sie sind theils Adjektive (1—4, §. 56), theils Substantive verschiedenen Geschlechts (§. 18):

m. córokъ, милліонъ, пятокъ, десятокъ; n. сто, девяносто; f. пять
и. f. w.; ferner двойка (апра), тройка, четвёрка (четверна), пятёрка,
шестёрка, семёрка, осьмёрка (восьмёрка), девятка, десятка, дюжина,
сотня, тёсяча.

Die Deklination der letzteren wird durch die Endung bestimmt (f. Hauptwörter).

I. Die Deklination der adjektivischen Grundzahlen 1—4, sowie
der adjektivischen Sammelzahlen ist folgende:

<table><thead><tr><th>Nr.</th><th>N. oder A.*)</th><th>G. oder A.*)</th><th>D.</th><th>I.</th><th>L.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1.</td><td>одинъ, одна, одн, f. Dekl. der Fürwörter, Nr. 18.</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>2.</td><td>два, m. n.; двѣ, f., zwei</td><td>двухъ</td><td>двумъ</td><td>двумя</td><td>двухъ</td></tr><tr><td>3.</td><td>три (geschlechtlos), drei</td><td>трёхъ</td><td>трёмъ</td><td>тремя</td><td>трёхъ</td></tr><tr><td>4.</td><td>четыре (geschlechtlos), vier</td><td>четырёхъ</td><td>четырёмъ</td><td>четырьмя</td><td>четырёхъ</td></tr><tr><td>5.</td><td>четверо, m. n., <u>четверы</u>, f.<br>für Belebtes; f. Unbelebtes</td><td>четверыхъ</td><td>четверьмъ</td><td>четверьми</td><td>четверьхъ</td></tr><tr><td>6.</td><td>двойе, m. n.; <u>двой</u>, f.<br>für Belebtes; f. Unbelebtes</td><td>двойхъ</td><td>двоймъ</td><td>двойми</td><td>двойхъ</td></tr></tbody></table>

Wie Nr. 5 gehen: пáтеро, ы, ihrer 5; шéстеро, ы, ihrer 6; сéмеро, ы, ihrer 7;
восьмеро, ы, ihrer 8; девáтеро, ы, ihrer 9; десяáтеро, ы,
ihrer 10; двěháдцатеро, ы, ihrer 12; cóтеро, ы, ihrer 100.

“ 6 ” : трóе, m. n., трой, f. (für óóoe, beide, f. Fürwörter Nr. 19).

Hierzu ist zu merken:

1) Zum Instr.: die Formen двумя, тремя, четырьмя sind altslavische Dualis- formen.

2) Zu Nr. 1: Nach 21, 101 u. dergl. tritt das folgende Substantiv im S. an: двадцать одинъ человѣкъ, 21 Mann.

3) Zu Nr. 2: Im Verfolg zu §. 56 noch, daß, wenn das nach два, три, четْире und deren Ztbn., 22, 23, 24 u. f. w. folgende Substantiv von einem Adjektiv begleitet ist, letzteres im N. Pl. und im Geschlechte des Substantivs steht: двадцать два кáменные дóма, 22 steinerne Häuser; oftmals findet man es auch im g. Pl.: 22 кáменныхъ дóма, zumal wenn das grammatische Subjekt es (das Verbum also unperſönlich) ist: поѣхало три большíхъ вóза, es·fuhren drei große Frachtwagen vorbei. Vergl. Bildung, S. 202.

*) Der Acc. ist = G. bei belebten Wesen; er ist = N. bei Unbelebtem.

200

Grammatische Uebersicht.

## II. Die Deklination der substantivischen Grundzahlen ist folgende:

<table><thead><tr><th>Nr.</th><th>N. oder Acc.</th><th>G. oder Acc.</th><th>D.</th><th>I.</th><th>L.</th></tr></thead><tbody><tr><td>7.</td><td>пять, fünf</td><td>пяті</td><td>пяті</td><td>пятью</td><td>пяті</td></tr><tr><td>8.</td><td>восьмь, аcht</td><td>осьмі</td><td>осьмі</td><td>восемі</td><td>осьмі</td></tr><tr><td>9.</td><td>пятьдесят, 50</td><td>пятідесяті</td><td>пятідесяті</td><td>пятью-десятію</td><td>пятідесяті</td></tr><tr><td>10.</td><td>двѣсти, 200</td><td>двухъ соть</td><td>двумъ стамъ</td><td>двумъ стамі</td><td>двухъ стахъ</td></tr><tr><td>11.</td><td>пять соть, 500</td><td>пяті соть</td><td>пяті стамъ</td><td>пятью стамі</td><td>пяті стахъ</td></tr></tbody></table>

Wie Nr. 7 gehen: шесть, 6; семь, 7 (§. 69); девять, 9; десять, 10; двадцать, 20; трйдцать, 30, und die 3§bn. von 11—39; ferner треть, 1/3; четверть, 1/4.

„ „ 9 „ : шестьдесятъ, 60; семьдесятъ, 70; восемьдесятъ, 80 (wo- bei восьмь nach Nr. 8 geht).

„ „ 10 „ : трйста, 300 (три nach Nr. 3); четырста, 400 (четыре nach Nr. 4).

„ „ 11 „ : шесть соть, 600; семь соть, 700; восьмь соть, 800; девять соть, 900.

### Hierbei ist zu merken:

4) восьмь hat im g., dat. und loc. seine ursprünglichere Form (ohne Aspiration) bewahrt.

5) Zusammengehörte Grundzahlen, wie 22, 106 u. s. w., dekliniren jede Zahl einzeln: g. двадцати двухъ, ста шести; dat. двадцати двумъ, сту шести, u. s. w.

6) Sie regieren allesamt den Genitiv Pluralis: пять домовъ, fünf Häuser; tritt ein Adjektiv hinzu, so steht dies ebenfalls im g. Pl.: пять каменныхъ домовъ, fünf steinerne Häuser (s. oben, Anm. 3). Vergl. Bildung S. 202.

## III. Die Deklination der Bruchzahlen mit halb (die anderen Brüche sind Substantive) ist folgende:

<table><thead><tr><th>Nr.</th><th>N. oder Acc.</th><th>G. oder Acc.</th><th>D.</th><th>I.</th><th>L.</th></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="3">12</td><td rowspan="3">S. im. n.<br>f.<br>Pl. für alle</td><td>полтора, 1½</td><td>полугтора</td><td>полугтору</td><td>полугторымъ</td><td>полугторѣк</td></tr><tr><td>полторі</td><td>полугторы</td><td>полугторѣк</td><td>полугторою</td><td>полугторѣк</td></tr><tr><td>полугторы</td><td>полугторыхъ</td><td>полугторымъ</td><td>полугторыми</td><td>полугторыхъ</td></tr><tr><td rowspan="3">13</td><td rowspan="3">S. im. n.<br>f.<br>Pl. für alle</td><td>полтретья, 2½</td><td>полутретья</td><td>полутретью</td><td>полутретьимъ</td><td>полутретѣк</td></tr><tr><td>полтретьи</td><td>полутретьи</td><td>полутретѣк</td><td>полутретьею</td><td>полутретѣк</td></tr><tr><td>полутретьи</td><td>полутретыхъ</td><td>полутретьимъ</td><td>полутретьими</td><td>полутретыхъ</td></tr></tbody></table>

Ebenso gehen 3½, 4½, 5½ u. s. w., die aber in den obliquen Kasus ungebräuchlich sind.

7) Пол- nimmt also in allen obliquen Kasus einfach пол- (§. 164); das folgende Wort wird regelrecht deklinirt. Ueber -topà, -третьà s. Bildung S. 202.

["Nominaldeklination. Das Zahlwort.", "201", "IV. Die Deklination der mit пол- zusammengesetzten Substantive ist folgende:", "<table><thead><tr><th>Nr.</th><th>N. A.</th><th>G.</th><th>D.</th><th>I.</th><th>L.</th></tr></thead><tbody><tr><td>14</td><td>S. Pl. полдень, m. Mittag</td><td>полудня<br>полудней</td><td>полудню<br>полуднямъ</td><td>полуднемъ<br>полуднями</td><td>полуднѣ<br>полудняхъ</td></tr><tr><td>15</td><td>S. Pl. полгода, m. Halbjahr<br>полугоды</td><td>полугодамъ<br>полугодовъ</td><td>полугоду<br>полугодамъ</td><td>полугодомъ<br>полугодами</td><td>полугоднѣ<br>полугодахъ</td></tr></tbody></table>", "Nach 14 geht noch: полночь, sf. Mitternacht; bei beiden bedeutet пол- Mitte. „ 15 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „

202

Grammatische Uebersicht.

V. Die Deklination der Ordnungszahlwörter und der Multiplikatonswörter одинакий, едный и. с. в. ist die der attributiven Adjektive (s. Tabelle der Adjektive).

Hierbei ist zu merken, daß bei Zahlen, wie 106te u. s. w., nur die letztere Zahl Ordnungszahl ist und daher auch nur allein dekliniert wird:

сто шестой, сто шестяго, сто шестому, и. с. в.

Die Deklination von третий geht nach ріб-ій, с. 187.

другой der andere (zweite, im Gegensatz zum ersten) und
последний der letzte (im Gegensatz zu allen)

find nur von diesem Gesichtspunkte aus als Zahlwörter anzusehen.

## Der Bildung nach

find die Zahlen entweder ursprüngliche, abgelichte oder zusammengesetzte.

Die ursprünglichen sind, als ein Theil des Urbestandes der Sprache, allen indogermanischen Sprachen eigen; vergl. Lexikologie два, три, четь, пять, шесть, семь, (в)семь, десять, сто. Einzelne zeigen nationale Abweichungen, wie: девять, сорок (aus neugr. σαραχοστή für τεσσαραχοστή, S. 30). Двě сти für 200 ist der kl. Dualis von два und сто; der russische würde = g. S. sein: два ста, dessen Form wenigstens als ста больш Bräuchlich für 300: трpста, 400: четыреста erscheint. Von 500 ff. tritt der g. Pl. ein: пять сотъ, и. с. в.

Die abgeleiteten sind zunächst Weiterbildungen durch Vorbau, wie од-ий aus ин, S. 190, 2, ein (es kann also zu sskr. eka nicht gesetzt werden), oder durch Anbau, wie sämmtliche Ordnungszahlen 1) durch Geschlechts suffixe: два zwei, двоe ihrer zwei; десят-ый der zehnte; сот-ый hundertste; 2) durch Comparations suffixe: второй zweite, st. два-мор-ый, с. §. 77; полтора, 1½, statt пол-втора, dies als Genitiv gefaßt des prädikativen вторъ, о, zweiter, =e; трé-miъ dritter (§. 77), четвёр-мый vierter; hierher gehören die Distributiven: патеро (st. пят-тер-о) zu fünfen, и. с. в.; 3) durch Adjektiv suffixe: сорок-ов-ый vierzigster.

Die Zusammensetzungen bestehen

1) aus Einern + Zehner: два-дцать 20 (дцать eine Verkürzung von десять zehn), also = zwanzig, goth. tvai-tigjus 2 Zehner); ebenso три-дцать 30; bei пять десять, 50, steht десять (= десятковъ Zehner, g. Pl. v. десятокъ) als g. Pl. v. десять; ebenso bei шесть десять, 60, семь-десять, 70; 200ste bis 900te: двух-сотый, der erste Theil im g.;

2) aus Einer + na + Zehner; na heißt hinzu zu; also: одннадцать 11, bis 19; sowohl als Grund- wie als Ordnungszahlen; 90: девяносто, ist = девять (neun Zehner) na (auf) сто (hundert).

Das Adverb.

203

IV. Das Adverb (Hapłkie)

ist schon unter §. 118 eingehend behandelt worden. Fassen wir hier das Wich-
tigste nochmals darüber zusammen.

Im Adverb sind viele der ältesten Wort- und Kasusformen, viele sonst
verschollene Wurzeln in großer Reinheit erhalten geblieben; so не-вз-нача́й,
un-ver-hofft, vom veralteten нача́ться hoffen (V nak-, erreichen, treffen auf);
so до-тлà, auf den Grund, von einem Substantiv тло, Grund (indo-germ. tala,
Fläche, Boden), das auch landschaftlich noch lebt als „Boden des Bienenstockes“;
so отай, нотай (novgorodisch) insgesheim (V тай, indo-germ. tâ-, verbergen),
wovon тайна, Geheimniß, u. a. m.

Die Volkssprache ist besonders reich an solchen Wörtern.

Die Adverbien sind entweder primäre (не-, §. 114; нѣ-, §§. 57. 136;
ни-, наи-, §. 150), abgeleitete oder zusammengesetzt.

1) Die abgeleiteten stammen entweder 1) von Verben, wie почтъ, fast
(von чтить, zählen), чуть не, fast (von чутъ, fühlen, §. 167) u. a.; oder
2) von Substantiven, Adjektiven, Für- und Zahlwörtern, mit und
ohne vorgestellte Präpositionen, wobei die Flexionsendungen dieser Wörter die
Stelle des Adverbialsuffixes vertreten (§. 169); z. B. в-ѣ- (st. вон-ѣ) draußen,
l. S. von вонъ, sm. das Draußen. Einige dieser Flexionsendungen gehören
der allerältesten Sprachform an und werden daher nicht mehr als solche em-
pfunden, wie z. B. pádн, um-willen (l. S. von einem urspr. радъ, Hülſe, von
indo-germ. rādh-, gewähren); льзя, licet, statt льзѣ (l. S. von einem noch in
Archang., Perm existirenden льга, Möglichkeit, zu indo-germ. rik-, lassen, engl.
to let); лишь, bloß, Kompar. von лихъ, ліхо, überflüssig (zu indo-germ. rik-,
ſließen, wozu noch pѣкà Fluß, pѣчь Rede, als die ſließende, zu vergleichen
find).

Noch empfundene Kasus-Endungen sind

der g. S., wie in однова (= однад) einmal, wie одна-жды; вчерà und
вчерá-ск, gestern, von вечеръ, Abend; S. §. 15);

der dat. S., wie in кромѣ. о-кромѣ, außer, von кромà, früher Außenseite,
jetzt Rand, Sahlleiste; ein groß Stück Brod (Krume, Ackerkrume); indo-
germ. karma, Klot, Scheit; домой (früher домовь aus дом-ови) nach
Hause; долой (früher головь aus голови), herunter, fort, von dolz, Thal;

der acc. S., wie in вонъ, fort, marsch; между, zwischen, in-mitten; altruss.
межу, межю und межъ, dass.; von mежà, Gränzstein (in der Mitte
beider Gebiete), vom indo-germ. madhya, mittlere.

Hierher gehören alle aus dem acc. S. der prädikativen Adjektive gebil-
deten, wie хорошь, крайне u. s. w., §. 46, sowie die Komparative лүчше,
бóлже u. a., §. 16, 8.

Der i. S., wie in верхомъ, zu Pferde (von верхъ, Obertheil), unrichtig im
Pl. верхáми, da верхъ nicht Pferd heíſt; пáтью, fünfmal (s. Zahl-
wörter), gegen пáтью (i. S. von 5 als Zahl, s. S. 200); der i. Pl. weíſt noch

204

Grammatische Uebersicht.

uralte Dualisendungen auf, wie весь-мà, sehr, von весь, aller; стоймӑ, aufrecht, vom alten стоймо, Stand; ливмӑ, muldenweis (vom Regenguß), von vorausgesetzt львмо; Plural ist velь-мй, überaus.

Der loc. S., wie in вп-ѣ, draußen; нейн-ѣ, nun, neuerdings (indo-germ. nu, nû, nûna); г-дѣ woselbst; з-дѣ-сь hierseibst; ин-дѣ anderswo; вез-дѣ überall; паз-вѣ etwa.

2. Die zusammengesetzten haben auch sehr alte Formen bewahrt, zum Theil aber so entsteht (abgenußt), daß man die Grundform nur annäherungsweise erschließen kann: so in исконй, seit Alters her, von dem in конецъ, кончать, конать enthaltenen кон-ъ, That, = indo-germ. kanas, von kan-, sich müssen §. I. 26; теперъ, jetzt, aus то-перво, das-zuerst, sogleich, wie die Chroniken beweisen; намедни und намнісь, vor diesen Tagen, korrumpirt aus бными дни = на этихъ дняхъ; б-коло ungefähr (von коло, Rad, Fahrendes), о-прячь außer-dem (von прочь, fort von hier), u. a.

Die mit Präpositionen zusammengesetzten stehen in den von ihnen regierten Kasus; z. B. с-нбва aufs neue; из-правка bisweilen. Der zweite Theil kann aus einem Substantive oder Adjektive bestehen. Subst. по-заду, hinten, von einem f. задъ; в-передъ vorn, von einem f. передъ; из-далека, von weitem, u. a. (Werden Adverbien aus Adjektiven, die bereits mit einer Präposition verbunden sind, gebildet, so hat letztere keine Rektionskraft mehr: по-дробно umständlich, von подробный). Von zwei voranstehenden Präpositionen regiert die erstere: снарѣжи von außen, d. i. c- mit dem g., на-, рѣжи von einem veralteten rужа, Außenseite. Daher ist na-из-устъ, auswendig, unrichtig: усть ist nicht g. Pl. von изъ regiert, sondern усть, Mund (st. уста), acc. S. von na regiert. So noch внезапу (в-не-запу), unerwartet, plößlich; во-обще, im allgemeinen; в-розь (врозь), einzeln (von роз-ный verschieden); к-стáти, just zu rechter Zeit, à propos (von стать, stehen, Stand); hávzничь (на, воз, ничь von ник-, letzteres verwandt mit низь, niedriger Ort, лицъ nieder, und indo-germ. nitara, niedere).

Die Adjektive auf скій bilden ihre Adverbien auf ски (§. 81, 7.); einige nehmen noch по- hinzu, besonders die von Völkernamen abgeleiteten: по-ранцзыски französisch, по-рүсски ruffisch, по-нѣмцки deutsch.

3. Die pronominellen Adverbien sind entweder abgeleitete: сколько, wie viel, von сколькій, der wievielste, oder zusammengesetzte: вез-лѣ überall; всю-ду dassl.; beide aus весь + до (§. S. 193. 205 und den ganz ausführlichen Artikel über до, П. 53. Einige Bestandtheile entziehen sich, kraft ihres hohen Alters, einer ganz scharfen Vergleichung; so -лѣ in воз-лѣ, daneben, wohl ein loc. S. von einem sn. ло. Ort; noch in под-лѣ, daneben. Vrgl. die nachfolgenden auf -лѣ.

Adverbien des Orts (übertragen auch der Zeit) bilden.

MO in тамъ (alt тамо) dort, самъ да; ТО in тутъ (= ту-то) dort, да
КА: по-кà bis, bis daß, покà-мѣстъ so lange als (jeżt bloß Zeit); —
КО-ЛЬ: до-колѣ so lange als (Zeit), откōлѣ woher (Ort); — ТО-ЛЬ: до-
тōлѣ so lange als, bis dahin (Zeit); — СЕ-ЛЬ: до-сěлѣ bisher (Zeit); und

Das Adverb. — Die Präposition.

205

die vielen mit ДЪ (indo-germ. dhâ, das vielleicht zu den nachfolgenden до, да in Beziehung steht) erweiterten, die auch als Präpositionen fungiren, wie на-дъ über, по-дъ unter, за-дъ in задомъ, hinterwärts (nur adv.), пред-ъ, перé-дъ, vor, wovon préжде statt предке, früher, vor Allem.

Ueber die Stellung der Adv. der Zeit und des Ortes, §§. 7. 53. 134.

Adverbien der Zeit allein:

ДО, wovon: ког-да wann? тог-да dann; всер-да immer; иног-да bisweilen.
Umständlich erörtert in Lexikologie zu Lekt. 13. Als

ДА ist es f. und bezeichnet bereits den Ortsbegriff, wie in ку-да wohin?
ту-да dorthin; сю-да hierher; daß да für den g. ды steht, beweisen die
landschaftlich erhaltenen Formen auf ды: archang. кой-ды wohin? той-
ды dort, сей-ды hier; beweisen die polnischen Formen kie-dy и. f. w.,
und der russische acc. S. in всю-ду, überall hin; sowie die im Klein-
russischen erhaltenen Instrumentale ку-бю, сю-бю, ту-бю. Vergl. den
ganz eingehenden Artikel hierüber II. 53.

Adverbien der Qualität und Quantität.

Sie sind nichts anderes als Pronomina, im n. des S. z. B.: такъ so (alt
ta-ко), ин-áche anders (alt ин-ако); —только nur, сколько wie viel? столько
so viel (v. -kiי, f. Pronomen); hierher gehören auch die mit В und У weiter-
gebildeten, wie: ед-в-à kaum (von ед- in едйнъ, одйнъ, einer); пás-в-б schwer-
lich, kaum, und ужé bereits, schon, von же (indo-germ. gha) doch.

4. Mit Adverbial-Suffixen gebildete sind:

alle Komparative auf BE (§. 110. 11); die Multiplikationss-Adv. auf -ЖДЫ:
однáжды 1mal (ж-ды jedenfalls mit obigem da zusammenhängend); die mit
dem demonstrativen СЬ zusammengesetzten populären: лěто-съ, вчерá-съ,
да-сь ja wohl, и. а.; sowie die mit ursprünglichem ка, ještě ЧЕ (ча, чу) ab-
geleiteten: нынъ-че nunmehr (aus нынѣ-ча, pop.), тепéре-ча ještě (pop.),
дáве-ча früher, pop. (Stamm дав- in dáвный, längstgewesener).

5. Adverbial-Präfixe sind nur folgende:

НАИ zur Bildung des Superlatives (§. 150); НЬ- (altruss. noch allein ge-
braucht für óколо, etwa, einige), §§. 57. 136; НИ und НЕ, verneinend,
§. 114 b; ПРЕ, steigernd, §. 1.

V. Die Präposition (Предлóгъ).

Die Zahl der Präpositionen ist im Russischen eine beschränkte, da in vielen
Fällen die Kasusflexionen die Beziehungen eben noch vollkommen ausreichend
bezeichnen und einer Unterstützung durch die Präpositionen hierzu nicht be-
dürfen.

Die Präpositionen sind ursprünglich Adverbien, welche zur Verstärkung
der örtlichen und zeitlichen Beziehung zu gewissen Kasus beliebt wurden, als

206

Grammatische Uebersicht.

diese anfingen ihre Kraft nach gewissen Richtungen hin einzubüßen. Sie
werden also, streng genommen, von den Kafus regiert, nicht diese von jenen.
Diesen Vorgang kann man gerade am Ruffischen der Gegenwart genau be-
obachten, wo viele Adverbien, zur Verstärkung der Beziehung von den Kafus
angezogen, zu Präpositionen werden, wie学科, ungefähr, gegen; подлъ neben,
вокрүгъ in die Runde, rundum, позадъ von-hinten, hinter, vom Genitive;
вопрекъ im Gegensatz, troß; на-перекоръ dass.; há-zło dass., vom Dative,
u. a. m. Sie sind einfache oder entwickelte (f. Adverbium, Bildung), trennbare
oder untrennbare.

Die trennbaren, d. h. solche, die auch als selbstständige Wörter leben, sind:
безъ ohne (§. 123), въ in (§. 12); длл (= д-ля, f. Adverb S. 204, 3),
für, (§. 60); до biſ (§§. 20. 21); за für (§. 73); изъ aus (§. 85) und
die damit zusammengesetzten изъ-за (engl. from behind), von hinter her
(Lekt. 32) und изъ-подъ (engl. from below) von unten her; къ zu (S. 204, 3);
мéжду zwischen (Lekt. 21); на auf, zu (§. 17; o (объ, обо), um, von
(§§. 38, 39); отъ ab, von (§. 96); по zu (§. 48); при bei (§. 42); про
vor, für (§. 72); pádi um-willen (Lekt. 37); съ mit (§. 44); сквозь
zwischen (Lekt. 22); чрезъ (чéрезъ) durch (Lekt. 11); y bei (§. 8); und
die mit дъ (indo-germ. dhâ) zusammengesetzten Adverbien: надъ über
(§. 153, 2); подъ unter (§. 137); предъ vor (§. 84).

Die untrennbaren, d. h. solche, die nicht mehr allein, sondern nur noch
als Präſize existiren, sind: вы- (nasalirt aus вонъ, fort), aus= (§. 142);
воз- (вз-, взо) empor, §. 79; низ- nieder, Lekt. 37; пре-, пере-, durch,
§. 116; раз- гez-, ver-, §. 103; поз (= по-, из-) und доз- (= до, из),
er-, §. 151. Früher wurden sie auch einzeln gebraucht, возвъ im Sinne
von na, за, вверхъ no; die anderen erklären sich von selber.

Zu bemerken ist: вы-, aus, ist echt ruffisch: hinaus; из- als Präſix
ist kſl. und ruffisch, daher mehr in der abstrakten Spr. gebräuchlich = ab,
weg; ebenso ist es mit poz- (ruffisch) und раз- (kſl. und ruffisch). In pa-
зинутъ, weit aufthun, steht pa- für раз. Das Präſix cy-, wie in cy-
мнѣвátься, zweifeln, ist landschaftlich für co-, §. 41.

Die trennbaren Präpositionen stehen sämmtlich zu einem oder mehreren
Kafus.

1) Die Beziehungen des Genitives drücken aus (vor einem G. stehen):
безъ ohne, §. 123; до biſ, §§. 20. 21; для für, §. 60; изъ aus, §. 85
(изъ-за von hinter etwas her, изъ-подъ von unter etwas her); отъ von,
§. 96; pádi um-willen, Lekt. 37; y bei, §§. 8, 9, 10.

2) Die Beziehungen des Datives drückt aus (vor einem D. steht):
къ zu, S. 50 und noch no unter 9.

3) Die Beziehungen des Akkusatives drücken aus (vor einem Akk. stehen):
про vor, für, §. 72; чéрезъ (чрезъ) durch, Lekt. 11; сквозь hindurch,
Lekt. 22.

4) des Instrumentalis: надъ über, §. 152, 2. S. noch 7. 8. 10.

5) des Lokatives: при, §. 42.

Die Präposition.

207

Vor zwei Kafus können stehen:

6) vor Akkufativ auf die Frage wohin (Bewegung und vor Lokativ auf die Frage wo (Ruhe, Befinden): на auf, §. 17; въ in, §. 12; о (объ, обо), §§. 38, 39;

7) vor Akkufativ (wohin?) und Instrumentalis (wodurch?); предъ vor, §. 84; подъ unter, §. 137; за hinter, §. 73;

8) vor Genitiv und Instrumentalis: между zwischen, Lekt. 21.

Vor drei Kafus können stehen:

9) vor Dativ, Akkufativ und Lokativ: по zu, §. 48;

10) vor Genitiv, Akkufativ und Instrumentalis: съ mit, §. 44.

In Bezug auf die synonymen Präpositionen ist zu merken:

Аля ist für = zu Gunsten, um-willen; за ist für = in Folge von, bei.

У ist bei = Besitz, Fähigkeit; при ist bei = in der Nähe von.

Отъ ist von = aus, vor, weg von; съ ist von = herab, ab von; про ist von = über, lat. de bei den v. sentiendi et declarandi.

Изъ ist aus = hervor, heraus; вы ist aus = hinaus (s. oben S. 206.

Bei Verben hat вы- noch die besondere Eigenschaft, die Erlangung eines Zieles, mittelst der durch's Verbum gegebenen Handlung, zu bezeichnen, z. B. плакать weinen, веі-, durch Weinen und Klagen etwas erlangen, и. с. в.

Чрезъ, чéрезъ ist durch — mittelst, über-hinweg; сквозь ist durch = hindurch.

На ist auf = oben drauf; по ist auf = darüber hin.

Между ist zwischen, in der Mitte von; сквозь ist zwischen-hindurch.

Für den Gebrauch ist also zu merken, daß auf die Frage

wohin? Präpositionen mit Akkufativ, ferner между (gen.) und къ (dat.); auf die Frage wo? solche mit Lokativ stehen, ausgenommen надъ, подъ, предъ, за, между, по; auf die Frage

wann? въ mit acc. im Allgemeinen; въ kann aber auch mit dem loc. stehen bei Substantiven, die schon an sich eine Zeitbestimmung sind; also: во втёрникъ, am Dienstag; въ январъ, im Januar; steht bei letzteren der acc., so heißt въ binnen, з. В. въ годъ, binnen einem Jahre; въ годъ, über ein Jahr; auf wie lange? на mit acc.: на всю жизнь, für's ganze Leben; seit wann? съ mit dem gen.: съ весны, seit dem Frühjahr.

Bei Zeitbestimmungen wird ferner ausgedrückt das deutsche ungefähr, gegen, durch около (gen.), съ (gen.); vor, durch до (gen.), за (acc.): до обени, vor dem Herbst, за трейдать летъ, vor 30 Jahren; gegen durch подъ (acc.): подъ вěчеръ, gegen Abend (außer около, съ); des durch по mit dat. Pl.: des Sonntags, по воскресеньямъ.

208

Grammatische Uebersicht.

## VI. Die Konjunktionen (Союзы)

find entweder einfache, abgeleitete oder zusammengesetzt.

Die einfachen sind: a und, aber (S. 61), i und (S. 48), das kleinruss. бо, вовон хоо denn, weil; да да nun, дађ doch (Lekt. 23. 26); же, kleinruss. für что дађ; grpъr. Flickwort für „doch" und in Зѣн. gebraucht; ли об, об wohl? (S. 111); ни nicht (ни-ни weder — noch); auch in Зѣн. wie ни-ктд Niemand, никогда niemals (§. 118); но aber, allein (Lekt. 8); und die populären Anhängsel ка, ста = doch: дай-ка, gieb doch; пожалуй-ста, gewährte doch = bitte, bitte.

Die abgeleiteten kommen

1) von Pronomen: то so, also (то-то bald — bald; тѣмъ- um so ... §§. 62. 155); что дађ (чѣмъ- um so ...), §§. 63. 64. 155; єке (е Pron. + же) damit; vorausgesetzt дађ; только nur, jedoch (v. толѣкій, f. Pron.); какъ wie, als, §. 156. Ueber als vergl. noch §§. 114. 155.

2) von Verben: хотѣa obgleich (хотѣть wollen, wünschen), Lekt. 18; вѣдь, ja, da nun (вѣдать wissen), S. 70; пусть also, дађ (пустить zulassen); пускай дађ, also (von пускать lassen); pop. молъ, etwa „halt, gelt", (молвить sprechen); бы дађ doch, allein und in Зѣн. (что-бы auf дађ, §. 161, если-бы wenn doch, also, да-бы möchte doch, auf daђ doch), aus=führlich behandelt in §§. 65, 1 und 83; буде gesetzt дађ (v. St. буд-, §. 83), und das pleonaftische, populäre de (Lekt. 27).

Zusammengesetzt bestehen aus

primären: или (и-ли) oder, pop. áли, S. 73; йбо (и-бо) denn, wosür
jeżt eben so oft по тому что gebraucht wird; лібо (ли-бо) oder; дáже
(да-же) sogar wenn, Lekt. 21. 28. 35; ещё (e-ще) noch, Lekt. 23. 35. 37;
aus

Verben + Konj. oder Pron.: если und есть-ли wenn (St. ec- sein, §. 83);
éжели (ſt. есть же ли) wenn; sowie aus

der Negation ne + Konjunktionen, wie: néжели (не же ли als, §. 114.
Ueber ne f. §. 114 b.

## VII. Die Interjektionen (Междометия)

find entweder primitive als Ausdruck einer Empfindung, wie: ахъ, ай, ач
(Lekt. 40); убі ач, weh; ой ei; zum Zweck des Rufens: эй he da, des
Staunens, des Vorschlages oder Vorwurfes: на, ну! leżtere können höf-
lichkeitshalber auch die Endung der 2. Pers. Pl. te bekommen: háre, hýte,
wie in Süddeutschland oft chen gebraucht wird, wie sochen für so, eichen

Gespräche.

219

## 18.

### О десéртѣ.

Вотъ прекрāсный десéртъ!

Луčшія яблоки, въ сахару или мёду приготвленныя; сухіе конфéкты; прикажите ли ихъ?

— Я возьму луčше бисквить.

Я луčше люблю плоды.

— Вы собрали отборный шиbre плоды, какіе тoлько бываютъ въ это врeмя года.

— Землянку, малину, чернку, зрѣлые яблоки, грѣши, слѣвы, вйшни, виноградъ, орѣховъ, грeцкихъ, простыхъ орѣховъ, аппельсейновъ, лимоновъ.

Этотъ áнанасъ очень спѣлъ.

### Vom Nachtschre.

Das ist ein prächtiges Dessert!

Die schönsten in Zucker oder Honig eingemachten Apfel; trockene Konfekte; besehlen Sie davon?

— Ich nehme lieber etwas Biskuit.

Ich ziehe die Früchte vor.

— Sie haben die auserleisten den Früchte zusammengebracht, die nur um diese Jahreszeit zu haben sind.

— Erdbeeren, Himbeeren, Heidelbeeren, reise Apfel, Birnen, Pflaumen, Kirchen, Weintrauben, Wallnüsse, gewöhnliche Müsse, Apfelsinen, Citronen.

Diese Ananas ist sehr reich.

## 19.

### Что бываетъ при отхождёній къ сну.

Уже въздно; мнѣ спать хочется.

Я ужé не могу открыть глазъ.

Я идѣ спать.

— Вы рáно ложитесь спать; вы сонливы.

А вы въздно ложитесь.

— Я люблю сидѣть до поздней ночи.

Такъ, сидите стoлько вамъ угодно; я желать вамъ покойной ночи.

— Почивайте спокойно.

(Слугѣ.) Засвѣтъ свѣчу; гдѣ щипцы?

Снимъ со свѣчи; посвѣтъ мнѣ; раздѣвай меня; подай мой тýфли и мой шлaфрокъ.

Положй все моё платье въ порядкѣ, чтoть завтра по ýтру найтй былo мoжно.

Постель холодна; вели её нагрѣть.

Возьмй свѣчу; погасі свѣчу; разбудй меня завтра рáно; дай мнѣ спать; ты мѣшaешь мнѣ спать.

— Онъ спитъ крепко.

### Beim Schlafengehen.

Es ist schon spät; ich bin schlafirg.

Ich kann die Augen nicht mehr aufmachen.

Ich gehe schlafen.

— Sie legen sich früh zu Bett; Sie sind schlafüchtig.

Und Sie legen sich zu spät.

— Ich sehe gern bis in die Nacht hinein.

Nun, so sezen Sie so viel Sie wollen; ich wünsche Ihnen eine ruhige Nacht.

— Schlafen Sie ruhig (wohl).

(Zum Diener.) Stecke das Licht an; wo ist die Lichtscheere?

Puße das Licht; leuchte mir! entkleide mich; gieb mir meine Pantoffeln und meinen Schlafröck.

Lege alle meine Kleider zurecht, damit man morgen früh alles finden kann.

Das Bett ist ja kalt; laß es wärmen.

Nimm das Licht weg; mache es aus; wecke mich morgen zeitig; laß mich schlafen; du hindebst mich am Schlafen.

— Er schläft seft.

## 20.

### О вставаніи съ постéли и одѣваніи.

— Вы ещё въ постéли? вы ещё спите?

### Vom Aufstehen und Ankleiden.

— Sie sind noch im Bette? Sie schlafen noch?

220

Anhang.

— Пробудьтесь; вставайте, уже
разсвѣтаетъ.

Котрый часъ? ещё очень рано.

— Семь часовъ било.

Неужели такъ поздно? пора мнѣ
встать.

Засвѣтіи свѣчу, разведіи огна, за-
топіи печь и подай мнѣ умыться.

Вѣчисти мою сапогій, башмакій; по-
дай мнѣ чистое бѣлье, чистую
рубашку.

Полай мнѣ галстухъ; сложій егд
въ складки; подай мнѣ платье!

— Какъе платье вы надѣнете?

То, котрое на мнѣ было вчерѣ;
новое платье, котрое спрятано
въ платяномъ шкапу.

Подай мнѣ платокъ, перчатки и
шлапу. Вѣчисти мою шлапу;
приготьвь плащъ.

— Ermuntern Sie sich; stehen Sie
auf, es dämmert schon.

Wie spät ist es? Es ist noch so früh.

— Es hat sieben Uhr geschlagen.

Ist es wirklich schon so spät? Da muß
ich freilich aufstehen.

Stecke ein Licht an, mache Feuer an,
heize den Ofen und gieb mir Wasser-
wasser.

Mache meine Stiefeln und Schuhe
rein; gieb mir reine Wäsche, ein
reines Hemd.

Gieb mir ein Halstuch; lege es in
Falten; gieb mir einen Rock!

— Welchen Rock werden Sie anziehen?

Den ich gestern anhatte; den neuen
Rock, der im Kleiderschranke aufge-
hängt ist.

Gieb mir ein Schnupftuch, die Hand-
schuhe und den Hut. Bürste meinen
Hut; mache den Mantel in Ordnung.

О погдѣ.

Какова погода?

— Погода на дворѣ свѣтлая, сухая,
прекрасная, умренная, пасмур-
ная, сірая, дурная, саямая дурная.

— Погода непостоянная, мрачная,
блачная, туманная, дождливая,
бурная, ветреная.

Идёт ли дождь?

— Сильный дождь идётъ.

Пойдём подъ кровлю укрываться
отъ дѣждя.

— Останься здѣсь, покà пройдётъ
дождь.

— Насъ промочило до костей. Ду-
маете ли что дождь продолжится?

Я не думаю, чтобъ онъ сегодня пере-
сталаъ.

— На дворѣ теплò, не холодно, очень
жарко, знойно.

Молная сверкаетъ; вотъ дêрево, въ
которое громъ ударилъ. Градъ
идётъ.

Погода утихла; непогода миновá-
лась.

— Грязно на улицахъ.

Облака разходятся. Солнце начи-
наетъ показываться; я вйжу ра-
дугу.

— Э'то знакъ хорбшей погоды.

21.

Vom Wetter.

Was ist es für Wetter?

— Das Wetter ist draußen heiter,
trocken, schön, milde, umzogen,
feucht, schlecht, sehr schlecht.

— Das Wetter ist unbeständig, düster,
umwölkt, neblig, regnicht, stürmisch,
windig.

Regnet es?

— Es regnet starf.

Laßt uns unter dies Dach treten, um
uns vor dem Regen zu schützen.

— Bleiben wir lieber hier, bis der
Regen vorübergeht.

— Wir sind bis auf die Knochen durch-
näht. Glauben Sie, daß der Regen
noch anhält?

Ich glaube nicht, daß er heute nachläßt.

— Draußen ist es warm, nicht kalt,
sehr heisst, schwül.

Der Blizh zuckt; da ist ein Baum, in
den das Gewitter geschlagen. Es
hagelt.

Das Wetter beruhigte sich; das Unge-
witter ist vorüber.

— Es ist schmutzig auf den Straßen.

Die Wolken fliegen auseinander; die
Sonne fängt an sich zu zeigen; ich
sehe einen Regenbogen.

— Das ist ein Zeichen von gutem
Wetter.

222

Anhang.

24.

О лѣтѣ.

Станбится теплò; приходитъ лѣто.
Какой жаръ, зной! солнце печётъ;
прежарко; погода знойная!

Не жарко ли вамъ? — мнѣ жарко;
жаръ солнца усилился.

Я чрезвычайно потѣю; я весь мокръ;
сегодня жарче вчерашняго (f. §.
114, 4) жаръ убавляется; надо бы
немного дождя.

У насъ тепёрь канкулы.

Трава ужё очень велика; её скбро
бутутъ косить; ужё косить; ужё
сѣнокосъ; косцы проворны; во-
рочаютъ сѣно; ставятъ копны.

Вотъ большой возь сѣна!

Наступаетъ жатвенный мѣсяцъ!
жатва наступила; ужё начали
жать; начался жатвенный прад-
никъ.

Хлѣбъ прибѣло дождемъ; отъ хо-
ройшей погоды онъ встанетъ.

Жатва нынѣ будетъ преобильная;
хлѣбъ ужё жнутъ. Сколько тамъ
жвѣцовъ заняты!

Нынѣшній годъ будетъ обленъ
также и древесными плодами.

Vom Sommer.

Es wird warm; der Sommer rückt
heran. Welche Hitzē, Blut! Die
Sonne sticht; es ist schrecklich heiss;
das Wetter ist schwül!

Ist Ihnen auch warm? — mir ist
warm; die Sonnenhitze hat zuge-
nommen.

Ich schwize außerordentlich; ich bin
ganz durchnäßt; es ist heute heiz-
ber als gestern. Die Hize nimmt
ab; es müßte ein wenig Regen fallen.

Wir haben jeßt die Hundstage.

Das Graß ist sehr hoch; man wird es
bald mähen; man mäht es bereits;
es ist schon Mähezeit; die Mäher
sind fleißig; sie wenden das Heu
um; stellen es in Schober.

Da ist eine große Fußre Heu!

Der Erntemonat nahet heran! die
Ernte hat begonnen; man erntet
bereits; das Erntefest hat schon
begonnen.

Das Getreide ist vom Regen umgelegt
worden; bei schönem Wetter erhebt
es sich wieder.

Die diesjährige Ernte wird sehr reich
sein; man schneidet bereits das Ge-
treide. Wie viele Schnitter da thätig
sind!

Dieses Jahr wird auch an Baum-
früchten reich sein.

25.

Объ обени и олимѣ.

Нёбо пасмурно; воздухъ прохлада-
день, густъ.

Лѣто проходитъ, въ исходѣ, про-
шлѣ.

Осень заступила его мѣсто; лястья
уже падаютъ съ дервѣевъ.

Дни примѣтно убавились.

По утрамъ холодно; зима подхолодитъ.

Вěчера дѣнны; тепѣрь хорошд у
огнѣ.

Въ нятомъ часѣ ужё темнѣ; смер-
кается въ четыре часа; не знӑ-
ешь, какъ проводить время.

Vom Herbste und vom Winter.

Der Himmel ist umzogen; die Luft ist
frisch, dicht.

Der Sommer geht vorüber, ist im
Abnehmen, ist vorüber.

Der Hertst hat ihn verdrängt; die
Blätter fallen schon von den Bäu-
men.

Die Tage haben sichtbar abgenommen.

Des Morgens ist es kalt; der Winter
naht heran.

Die Abende sind lang; jeßt ist es am
Feuer gemüthlich.

Gegen fünf Uhr wird es schon dunkel;
es dämmert schon gegen vier Uhr;
man weiß nicht wie man die Zeit
umbringen soll.

224

Anhang.

Сколько теперь бьёт часовъ?

— Половина девятаго часу.

Пробило ли уже одиннадцать?

— Только что било.

Возможно ли, чтобъ было такъ поздно? Это позже нежели я думалъ.

— Скоро будетъ половина первого часа по полудни, по полуночи.

Посмотрите, который часъ на вашихъ (часахъ).

— Ихъ нётъ со мною; они разстрочились; я ихъ оставилъ дома; послалъ къ часовщику. А на вашихъ, который теперь часъ?

Скоро будетъ второй часъ.

Wie viel schlägt es?

— Halb neun.

Hat es schon Elf geschlagen?

— Socben schlug es.

Ist es möglich, daß es bereits so spät ist? das ist später als ich vermutheste.

— Es wird sogleich halb Eins Nachmittag, Mitternacht, schlagen.

Sehen Sie 'mal, wie spät es auf Ihrer Uhr ist.

— Ich habe sie nicht bei mir; sie ist nicht in Erdnung; ich ließ sie zu Hause; schickte sie zum Uhrmacher. Aber wie spät ist es jeßt nach der Ihrigen?

Bald zwei Uhr.

28.

— Хорошо ли идутъ ваши часы?

Они ходятъ довольно вёrnö. Часы уходить (бёгутъ); часы впереди пятью минутами; часы отстаютъ четвертью; они не красивы, но по своей добротѣ неопёненны. Годъ уже, какъ я ихъ ношу, и они ни уходили, ни отставали ни на четверть часа.

Мои часы иногда останавливаются; ходятъ невёrnö.

— Нужно отдать ихъ въ починку часовщику; покажите мнѣ ихъ, пожалуйста.

Вотъ они, берегитесь, чтобъ ихъ не уронить; не испортите ихъ мнѣ.

— Какіе это часы?

Англійскіе.

— Что вы за нихъ заплатили?

Я далъ за нихъ 200 рублей серебромъ.

— Это дешево, дорого. Въ которомъ часу заводите ваши часы?

Я завожу ихъ въ полдень; не подойдётъ ли вашъ ключикъ къ моимъ часамъ?

— Думаю, подойдётъ; онъ подходитъ почти ко всякимъ.

— Geht Ihre Uhr richtig?

Sie geht ziemlich gut. Sie geht vor; zu schnell; sie geht um fünf Minuten vor; sie geht eine Viertelftunde nach; sie ist nicht schön, aber ihrer Güte wegen unschäbbar. Ich trage sie nun schon an ein Jahr, und noch ist sie weder um eine Viertelftunde vor noch nachgegangen.

Meine Uhr bleibt bisweilen stehen; geht nicht richtig.

— So müssen Sie sie dem Uhrmacher zum Ausbessern geben; bitte, zeigen Sie mir sie einmal.

Da ist sie; nehmen Sie sich in Acht, sie nicht fallen zu lassen; verderben Sie sie nicht.

— Was für eine Uhr ist es?

Eine englische.

— Was haben Sie dafür bezahlt?

Ich habe 200 Silberrubel dafür bezahlt.

— Das ist billig, theuer. Um welche Stunde ziehen Sie Ihre Uhr auf?

Ich ziehe sie um 12 Uhr Mittags auf; paßt vielleicht Ihr Schlüssel zu meiner Uhr?

— Ich glaube wohl; er paßt fast zu allen.

29.

О русскомъ языке.

Говоріти ли вы по-русски?

— Я говорю немнѣго; я ещё не говорю, но понимаю почти все

Von der russischen Sprache.

Sprechen Sie Russisch?

— Ich spreche ein wenig; noch nicht; aber ich verstehe fast Alle, was

Fiebente Lektion.

I. Praktischer Theil (Практическая часть).

1. Текстъ.

УРОКЪ СЕДЬМОЙ.

Переписываясь и разговаривая такимъ образомъ, онъ (чтo весьма естественно) дошлй до слѣдующаго разсуждёнія: „éсли мы другъ безъ дрѣга дышать не можемъ, а воля жестокихъ родителей препятствуетъ нашему благополѣчію, то нельзя ли намъ бусть обойтись безъ нея?“

2. Буквальный переводъ.

Переписываясь и разговаривая такимъ-образомъ, онъ
Sich-gegenseitig-schreibend und
Gespräch-führend
solcher Weise (dergestalt)
sie
(чтo весьма естественно)
допли до слѣдующаго разсуждёнія:
was
sehr
naturgemäß
gelangten
zu
folgender
Folgerung, Betrachtung
„éсли мы другъ безъ дрѣга
дышать не можемъ,
wenn
wir der-Freund ohne den-Freund (der eine ohne den andern) athmen nicht wir-fönnen
a
воля жестокихъ родителей препятствуетъ нашему благо-
aber der-Wille der-grausamen
Erzeuger
Iegt-Hinderniß
unserem
Wohl-
полѣчію, то не-язъ ли намъ бусть обойтись безъ нея?“
ergehen, Glücke, so nicht-möglich wohl uns es-wird-sein fertig-zu-werden ohne derselben (des
Willens)?

3. Взаймный переводъ.

(S. I. 77.)

4. Нэмёцкій переводъ.

Indem sie solchergestalt sich schrieben und mündlich unterhielten, gelangten
sie (was ganz naturgemäß ist) zu folgender Schlußbetrachtung: „Wenn wir
ohne einander [doch einmal] nicht athmen können, der Wille der grausamen
Etern aber unserem Glücke hindernd entgegen tritt; — sollte es da nicht
möglich (erlaubt) sein, auch ohne denselben zum Ziele zu gelangen?“

Boß, russ. Lehrgang. 5. Auflage. II. 1.

1

2

УРОКЪ СЕДЬМОЙ.

### 5. Разговоръ (fortan ohne Accente).

1. До чего дошли они переписываясь и разговаривая такимъ образомъ?

2. Какимъ образомъ дошли они до этого разсужденія?

3. Кто дошелъ (hier besset дошли) до этого разсужденія?

4. Безъ кого не могутъ они дышать?

5. Чего не могутъ они дѣлать другъ безъ друга?

6. Кто препятствуетъ ихъ благополучію?

7. Чему препятствуютъ жестокіе родители?

8. Нельзя ли обойтись безъ воли родителей?

До слѣдующаго разсужденія: если и пр. (и прочая, und so weiter).

Переписываясь и разговаривая такимъ образомъ.

Они, любовники.

Другъ безъ друга.

Дышать.

Воля жестокихъ родителей.

Ихъ благополучію.

Нельзя.

### 6. Uebungen.

Der Lernende deflinire laut die Musternvörter der I. Deklination, aufъ und й (s. Grammatische Uebersicht, Deklinationstabelle I. 173) und lese fortsächlich den Abschnitt „Wortbildung“ bis zu „Prozeß der Wortbildung“ (in der Grammatischen Uebersicht I. 128—131, auf welche nunmehr fortwährend Rückficht genommen werden wird).

### 7. Ueberseßungs-Uebungen.

Bevor der Lernende nicht hinreichendes Material gesammelt und sich einigermaßen mit der Sprache besreundet hat, ist es weggeworfene Zeit, ihn zu schriftlichen Ueberseßungen ins Russische anzuhalten. Was er jetzt braucht, ist: sein Gedächtniß zweckmäßig anzustrengen und zu bereichern, und dazu bieten wir ihm die nachfolgenden Uebungen, die nach zwei Seiten hin berechnet sind, ihm nüchliches und unterhaltendes Material zuzuführen. Nach Bedürfniß und Wahl kann er die eine mehr aufs Praktische gerichtete, oder die andere poetische, (die höhere Sprache darstellende) Seite, begünstigen, oder auch zu gleicher Zeit die Ueberseßungsübungen aus dem Deutschen ins Russische, die von der 20sten Lektion an erfolgen, schon hier beginnen.

#### 1. Anecdote (Gespräch). Uebung ohne Accente.

#### ЭКЗАМЕНТЪ.

Аптекарь. Скажи мнѣ, какъ приготовлется Oleum ovorum (яичное масло)?

Ученикъ. Oleum ovorum приготовляется слѣдующимъ образомъ: я беру дюжину свѣжихъ яицъ, и варю ихъ какъ можно долѣе.

Аптекарь. Такъ, а потомъ?

Ученикъ. Потомъ я облупливаю яица и разрѣзаю ихъ; желтокъ съѣдаетъ обыкновенно г. провизоръ, а бѣлокъ — я. Если же потребуется яичное масло, то отпускается Oleum papaveris (маковое масло).

4

УРОКъ СЕДЬМОЙ.

Разговаривая, Gespräch-führend, sich unterhaltend, ger. pr. act. von
-ать, v. impf. (perf. разговорить), I. 9; durch раз- (§. 103) von

Говорить. -ріо, -рішь, I. 17, va. impf. (perf. по-), sprechen (26. 35),
sich ausdrücken (33); poln. mówić; mit о чёмъ über etwas; mit за für
etwas. — Dazu nach I. 158 als einmaliges perf. сказать, sagen. Das
freq. говорить nur in 3ſttn. — Говор- geht durch гвар- (wie голос-,
глас-, Stimme, II. 29.) zurück auf urspr. gar-, rufen, an-; ſskr. gar-,
dass.; gir Ruf, Sprache; gir-à Rede; gr. γηρο-υ-σ Stimme, Sprache, γρού-ω
spreche, tönè; lat. garrio schwaçe; ahd. kirru knarre, quiru seufze; lit.
garsa-σ Stimme.

Такийъ образомъ, dergestalt, also, so, auf diese Weise; noch in
28. 36; i. von такій образъ, f. I. 102 раз-ить.

Такий (такой), áя, óe; pr. dem. solcher, -e, -es; poln. taki; Weiterbildung
von т-отъ, т-а, т-о, nach §§. 59. 61. Такой im m. wird mehr gebraucht
als такій; gleichbedeutend ist таковій, -áя, -óe (§. 59, 2); beide
können durch же verstärkt werden. Merke: всё такій, dennoch: чтòemy
ны говорй, онъ всё такій своё несётъ, was man ihm auch sagen mag
(man, durch den imper. S.), er trägt dennoch das Seinige (bleibt bei
seiner Meinung).

Что, was (f. I. 65 und 196); als conj. daß, ohne Accent.

Весьма, adv. sehr, ganz; poln. bardzo; gleichbedeutend mit очень, sehr;
крайне, äußerst; urspr. ein alter i. Pl. (I. 121. 3.) von весь, I. 44.

Естественно, adv. natürlich, naturgemäß; von -ный, angeboren, ur-
eigen, Natur-, adj., poln. naturalny; durch ств-ен-ный (§. 82) und e
(§. 24) vom St. ест-, Sein, der zurückgeht auf die V ec-, sein, §. 83, 3.
Естество, sn., Natur (das Seiende, Bestehende), Wesen, —heit, neben
природа, das Dazu- (при-) oder Hervor-geschaffene (V род-, gebären).

Доплий, камен, gelangten zu; prät. Pl. von дойтү, v. perf. (impf.
доходить, II. 16); poln. dojść, wohin gelangen, ankommen; durch до
(§§. 20. 21) von и-дти, gehen, I. 84 und 91.

Слѣдующаго, following, g. S. m. von -ующий, p. pr. a. von

Слѣдовать, I. 13, v. impf. folgen (perf. по-); poln. iść za kim; durch
-овать von СЛѣД-ѣ, sm. Spur; poln. ślad, oślada; wahrscheinlich durch
das Suffix d (f. 131 sekundäre Weiterbildungen) von der V sal- (sar-)
gehen; ſskr. sal-, sar-, dass.; gr. ἀλλομαι springe, lat. sal-io springe; lit.
sel-u, gehe, kriehe.

Разсуждёнія, г. S. von -énie, sn. Schluß, Folgerung, Betrachtung;
Urtbeil, Abhandlung; poln. rozsądzanie; Abstr. von

Разуждать, I. 9, v. impf. (perf. разсудить), Schlüsse folgern,
urtheilen; durch раз- (§. 103) von

УРОКъ СЕДЬМОЙ (§. 123).

5

СУД-ИТЬ, II. 17; v. *impf*. (*perf*. раз-,) poln. sądźić, urtheilen, forschen, meinen; richten (*perf*. 0-); das freq. суждать nur in Zfąn. Das Pol- nische weist auf ein urspr. sant, wozu sskr. sant, sati, recht, gut, wahr- haft, richtig; zend. hańt, dass.; gr. ὄντ- σειηδ, ἐτ in ἐτ-άζο prüfe; lat. sent in ab-sens u. a., ags. sôth-s, engl. sooth in forsooth, wahr. Mithin = das Waḥre (den Thatbestand) sūchen.

Merke: судъ sm. Gericht(šhaus), Urtheil(SSpruch); сýд-ный, суд-éb-шый, richterlich; суд-ia oder ła, sm. Richter; суд-ей-скій Richter-; суд-ей- ская (nämlich комната) Gerichtssaal; суд-ил-нше sn. Tribunal; суд-ийтель sm. Urtheilender; судь-бà, -бйна, sf. Geschid.

ЕСЛІ, auch éжели und éstъ-ли, conj., wenn; poln. jeźeli; entweder von cc-, sein, abgeleitet, dann = ist wohl; oder von der Konj. éke, auf daß, damit; dann = im Falle daß. Häufig folgt бы (§. 65, 2) und giebt einen konjunktiven Sinn.

МЫ, poln. my, wir, §. 19. Der Erzähler spricht oft von sich im Pl., wie im Deutschen: мы ужé скázывали, wir haben schon früher gesagt, 33.

Безъ, euphonisch бéзо-, prp. mit dem Genitiv: ohne; poln. bez. Безъ ней, ohne sie; безъ кúчера, 22; безъ пáмяти, in Ohnmacht (ohne Er- innerung), 40; бéзо всákаго препáтствія, ohne jedes Hinderniß, 40; бéзо всáкихъ притязáній, ohne alle Prätenſionen, 34.

Altpolnisch *przez*, altbulg. пръзъ = прóтивъ, gegen (z. B. das Gesetz),
M. I.—III. 178.

§. 123. In Zusammensetzungen bezeichnet без- (бézo-), gleich dem deutschen un-, ohn-, nicht-, loß, ab-: Abwesenheit, Nicht-Existenz der bezeichneten Dinge oder Eigenschaften:

Без-покой-ство, sn. Unruhe, 16. 38 — без-дón-ный, grundloser, 15 — без-обрáз-ный, unförmlicher, häßlicher, 16 — без-покой-тесь, sich beunruhigen, 23 — без-пéч-ный, harmloser, 34 — без-подоб-ный, unvergleichlicher, 32 — без-пре-стáн-ный, unaufhörlicher, 16. 29 — без-смíсл-ен-ный, unsinniger, abgeschmackter, 16.

Дышá-ТЬ, -шý, -шешь, I. 10, v. *impf*. (*perf*. діхнýть, дохнýть, дхнуть), athmen, Luft schöpfen, schnauben; poln. dychać. Frequentative Neben- form дыхáть, I. 154 — Von духъ, I 48. Vergl. noch sskr. dhuksh-, dhiksk-, leben (von der Lebensflamme).

МÓЖЕМТЬ, wir können; 1. B. Pl. praes. von

Мочь (= мог-тл), могъ, мóжешь, I. 4; v. *impf*. (*perf*. c-), können, vermög- en, mögen; poln. módz; das praet. ist mogъ (24. 35); моглá (17. 29. 37); моглò, konnte (31); она не моглá не сознавáться въ томъ, что..., sie konnte nicht nicht anerkennen = sie mußte anerkennen, oder: sie konnte nicht umhin anzuerkennen, daß... (35); móжетъ быть, es kann sein (28), ist wohl möglich (33); можно было, es war möglich, man konnte (36).

6

УРОКъ СЕДЬМОЙ (§. 124).

Bergl. urspr. mag-, magh-, vermög-en, wozu fskr. magh-a, Vermögen, gr. μέγ-ας, lat. mag-nu-s, groß; agſ. mac-ian, engl. to make, ahd. mach-ön, machen; goth. mag, mag, kann; mah-ti Maecht, u. viele a.

БÓЛЯ, И, sf. Wille; poln. wola. Bergl. fskr. vara, m. Wunsch; gr. βούλομαι, will, wäße; lat. vol-o, velle, wollen; vol-untas Wille; frz. voul-oiv; lit. val-ia, Wille; goth. vil-jan wollen, val-jan wählen; von urspr. W. var- wählen.

Merke: воля вáша, -твоя, wie Sie wollen, wie du willst.

Жестокихъ, г. Pl. von Жестокий, ая, ое; жестокъ, -óka, -óko, adj., grausam (40), unbarmherzig; Weiterbildung (f. I. 181) von

ЖÉСТКИЙ, АЯ, ОЕ; жестокъ, жестка, о, hárt, rauh, groß; poln. szorstki, serbisch жесток, perf. zust; vielleicht von urspr. ghars-, rauh sein, wozu gr. χέρα-ος starr, lat. horr-êre (für horsere) starren, grausen; mhd. grûs Graus. Hi. in M. I.—III. 445 vergleicht es mit fskr. kashła, was wohl nicht zutrifft.

Препятствуетъ, tritt entgegen, v. препятствовать, I. 13, v. impf. (perf. вос-), hindern, ver-, Hinderniß bereiten; mit Dativ; von препятство, -ствio, sn. Hinderniß; dies durch пре (§§. 1. 72) und ство (§. 43) von

ПЯТЬ (f. Konj.-Tabelle I. 5) stecken, ziehen; freq. пинать, I. 9; einmalig пнуть, I. 15; auch stofen; poln. popychać. — Merke pas-, kreuzigen; davon noch опать, adv. wiederum, 26; aufs neue, abermals, 38. Vielleicht zu urspr. pak-, fangen, binden; fskr. pása Fessel, pas- binden.

Благополѣчие, Я, sn. Wohlergehen, Glück; Zbkg. aus благо, полѣчие.

БЛАГО ІСТ hier das prädikative n. von благий, -á, -öe — благъ, a, o, wohl, gut, edel; poln. błogi; als sn. ist благо, a, das Gute; poln. blogo.

§. 124. Als Bordertheil in mehr als 400 Zusammenfassungen = wohl, gut, recht; wie in: благовидный wohl anständig; благоволить wohl wollen; благовоние Wohlgeruch; благовременно rechtzeitig; благовѣрный rechtgläubig; благоговѣрный tiefverehrend; благодать, sf. Wohlthat; благословить segnen; благодарить danken.

Stimmt zu urspr. bhag-, zutheilen, verleihen, wovon fskr. bhaga, Wohlstand, Glück u. s. w. (f. богъ, I. 70, богатый, I. 70. 75), da das stark behauchte h sehr leicht in das volle l überging (f. I. 17). Fick stellt es zu bhrag-, verlangen; doch heißt благъ nicmals „erwünscht“. Hilferding in M. I.—III. vergleicht es mit bharga, Glanz (291), barh- glänzen (422) und valgu, schön (456)!

Полѣчие, nur in Zbkn. = ergehen, von получать, II. 17, v. perf. (impf. получать, I. 9) empfangen, 30; durch по = ent-, emp- (§§. 48. 49) von

ЛУЧИТЬ, II. 17, altruff. лучить, erlangen. — лучить heikt auch Kische

8

УРОКъ СЕДЬМОЙ (§. 128).

## §. 128. Дошлі до

fie gelangten zu.

Die präpositionellen Verben regieren im Allgemeinen diejenigen Prä-
positionen, mittelst welcher sie weitergebildet sind, wenn dieselben überhaupt
noch als Präpositionen fungiren. Somit regieren die Verben, welche weiter-
gebildet sind durch

<table><tr><td>воз- (§. 79) die prp. на:</td><td>воспітана на французских ро-<br>мáнахъ (4);</td></tr><tr><td>надъ:</td><td>восторжествовать надъ вѣрностію<br>(31);</td></tr><tr><td>о:</td><td>воспоминáніе объ васъ (37);</td></tr><tr><td>къ:</td><td>возвратимся къ добрымъ помѣщи-<br>камъ (27);</td></tr><tr><td>изъ-за:</td><td>возвращаться изъ-за граніцы (32);</td></tr><tr><td>в- (§§. 12. 13.) die prp. въ:</td><td>впалъ въ задумчивость (35); во-<br>шёлъ въ цёрковъ (39);</td></tr><tr><td>до- (§§ 20. 21) die prp. до:</td><td>онъ не дозвзялъ до Жадрйнской<br>рóщи (23);</td></tr><tr><td>вы (§. 142) aber die prp. изъ:</td><td>я вышелъ изъ цёркви (40); вы-<br>прігнуть изъ сáней (39).</td></tr></table>

Natürlich können die meisten dieser Verben (als va. und n.) auch ohne
jegliche weitere Ergänzung oder mit bloßem acc. gebraucht werden:

<table><tr><td>в-: Она былá въюблена (4); — вы-: я не вытерпѣлъ, ich hielt es nicht länger aus (38); выходй же, steig nur aus (39);<br>я вышлю сына, ich werde (meinen) Sohn hinausschicken (26);<br>старикъ высунулъ свою бóроду, der Alte steckte seinen Bart (zum Fenster) hinaus (25);</td></tr><tr><td>до-: достáть лóшадей, Pferde verschaffen (26); онъ достигли Кá-<br>дрина, erreichten Sh. (27); онъ сталъ дожидáться, fing an zu<br>warten (26);</td></tr><tr><td>возв-: онъ ничегō не взвѣдѣлъ, er saß gar nichts (22); ямщикý<br>вздумалось ſхать рѣкой, es fiel ihm ein, den Weg über den<br>Fluß zu nehmen (38); взойдй, komm herauf (-ein), 26; горячка<br>ěя не возвратилась, ihr Fieber kehrte nicht wieder (30).<br>(Fortsetzung in nächster Lektion, §. 129).</td></tr></table>

### 3. Uebungen.

#### а) Laut zu lesen und zu überseßen*).

1. Солдáты разговáривали мěжду собóю (32). 2. Máрья Г. máрочно (абъichtlich) поддёрживалъ разговóръ (36). 3. Что вы говорите? (38).

*) Wer fremde Sprachen versteht, mache schon hier den Versuch, diese Uebungen abwechselnd bald in die eine, bald in die andere zu übersezen.

12

УРОКЪ ОСЬМОЙ.

Съ душі какъ брёмя скатится,
Сомнѣнье далеко —
И вѣрится, и плăчется,
И такъ легкò, легкò!

## II. Теоретическая часть.

### 1. Словопропизденіе.

ОСЬМОЙ, ая, ое, аchte; von осьмь, gebräuchlicher восемь, poln. ośm, sf., acht; von urspr. aktan, aktau, fskr. ashćan, gr. ὀκτώ, lat. octo, goth. ahtau, engl. eight, frz. huit, acht. Vergl. I. 27.

Эта. Diese (мысль, sf.); f. von這оть,эта,это, die oft vorkommen (21. 30. 31. 33. 34. 35. 38. 39). Ueber Bildung und Deklination, s. I. 191 ff.

Счастливый, ая, ое, -ливъ, а, о (auf cpartitive), adj. glücklicher, -e, -es; poln. szsćęśliwy, durch -ливый, I. 182, von

Часть, Я. sn. Glück; poln. szsćęście; durch c- von

Часть, II. (loc. часті, I. 179 IV.), sf. Theil, im ksl. Glück, Schickung; poln. część. Das adj. частный ist = einzeln, privat; vielleicht = váша, váшка, Becher, von urspr. kas-, zutheilen, zu essen geben, oder zu fskr. kati, wieviel, lat. quod, zu stellen.

МЫСЛЬ. II. sf. Gedanke (17. 37); poln. myśl; vom va. und n. мыс-л-йть, II. 17, denken, sinnen, meinen. Vergl. urspr. mat-, wahrnehmen; gr. μάτημι, ματέω, ματ-εύω, forsche, suche. Mit eingetretenem σ: μαστ-εύω, suche, untersuche. Μονσα (=Μονσα,Μοντια) die Sinnende, Er- sinnende; zend más-ta, Gedanke. Letztere deuten auf urspr. man-, denken. Cho. (M. IV.—VI. 405) vergleicht fskr. mris-, sinnen. Ні. (I.—III. 454) mantra, Rath, Spruch.

Безмісленный, ая, ое; -пъ, -нна, -о, unsinnig, abgeschränkt, 16.

Пришлá, sie kam; prt. f. S. von придтү, v. perf. (impf. приходить), herbeikommen; durch при- (§. 42) von и-дтү, kommen.

Спервá, adv. zuerst; poln. pierwej; Bfkg. aus der praep. c(ь) mit dem Genitiv von пёрво, adv.

Головá, ІІ, sf. Haupt, Kopf (acc. róлову), I. 180; poln. gława. Stimmt genau (голова = гов-ола) zu urspr. und fskr. kap-àla, m. n., gr. νεφ-αλή, f., agf. haf-ala, haf-ola, lat. cap-ut, goth. houb-ith, engl. head, u. s. w.*), von der W. kap-, fassen.

*) Eine genaue Beleuchtung dieses Wortes s. in meinem: „Die Sprache und ihr Leben“, Leipzig 1868 (3. 115—117).

УРОКЪ ОСЬМОЙ.

13

Головнýй, -áя, -ос, adj. Haupt-, Korpf; головнáя боль, Kopfschmerz,
Migraine, 10. 16.

Понрӑвилась, prt. f. S. von по-нрӑвиться, v. dep. (§. 37) perf. ge-
fallen; durch по- von

Нрӑвиться, v. dep. impf., II. 17, gefallen, entsprechen, zusagen, mit
Dat. der Person; Denom. von

Нравь, а, sm. Charakter, Sitte (34); wovon das Adj. нрав-ственный,
ая, ое, moralisch (29). Зи нрӑвиться steht ein älteres, jeż nur im
Volksmunde gebräuchliches норовить (ohne ся mit acc. der Person) im
Sinne von дěлать кому угдное, Jemand Liebes erweisen.

Ursprung unbefannt. Nach Mi. 57 von nri- gehen, ebenso Cho. (M.
III.—VI. 407) im Sinne von „leiten“. Seine Bemerkung ist interessant.

Романíческий, ая, ое, romanhaft; ebenso wie романтический,
romantisch, von романъ, а, sm. Roman, urspr. ein in romanischer (neu-
römischer) Sprache verfasstes Gedicht, im Gegensatz zur klassisch-römischen
und zur germanischen Sprache.*)

Воображение, Я, sn. Einbildung (skraft), Phantasie; poln. wyobrażnia;
abstr. von вообразить (impf. воображать), sich einbilden; durch во
(§§. 12. 13) von образъ (nur in Zsbn. gebräuchlich), bilden.
S. образъ, S. I. 46 unter объ-, 102 unter раз-ить.

Наступить, II. 17, vn. perf. (impf. наступать, I. 9), eintreten; ein-,
anbrechen, herbeikommen; poln. nastąpić, następować; durch na- (§. 17) von

Ступить, II. 17, vn. perf. (impf. ступать, I. 9), schreiten, stapfen, vulg.
stapeln (22. 23), vergl. I. 157, 3; abstrakt mit по-: поступить (-ать), han-
deln, verfahren (37); — eintreten in ein Amt (21). Wir haben noch davon

Простýпокъ, -пка. sm. Vergehen, Fehler (13), und

Преступный, ая, ое, adj. frevelhaft, verbrecherisch (40), wovon
преступница, ы, sf. Verbrecherin (19).

Ступь, sf. Stufe, Maßregel; ступень, sf. Stufe (eine Leiter, Treppe);
ступна, sf. Fußsohle; стопа, sf. Fußsohle, Fuß, Spur; Fuß (Maß);
степень, sf. und m. Stufe; Rangstufe u. f. w.

Dazu vergl. skr. sthâp(ayâmi), ich gründe, stelle auf, stütze; sthâpana,
Stellung, Gründung; lit. stipinys, Leitersprosse, Stock; gr. στὸπο-ς, Stock;
οὐοίβ-ω auf etwas gehen; altsächs. stapan, ndl. stappen, engl. to step,
schreiten, u. viele a.

Зимá, ІІ, sf. Winter (acc. зиму, I. 179). Vergl. urspr. ghima, m. п., Winter
(Jahr), als adj. кalt, wozu skr. hima, W., Schnee; zend zim, zima W.

*) Eingehendes hierüber in meinen „Beiträgen zur Völkerkunde durch Wort und
Vied“. Oppenheim a. Rh. 1869. Artikel: „Die neuprovenzialische Dichtung“ und „Das
sicianische Volkslied“.

14

УРОКЪ ОСЬМОЙ (§. 129).

(Jahr); gr. χυ-ών Schnee, χει-μα Sturm, Regenguß; χειμών W., lat. hiem-s, W., lit. žěmà, poln. zima, Winter. Vergl. лѣто, I. 68.

Прекратить, II. 17, v. perf. (impf. прекращать, I. 9), verstürzen, unterbrechen, ein Ende machen; poln. przerwać; durch пре-, ver- (§§. 1. 72), von -кратить, -кращать, nur in Złyn-); die jetzt Form ist korotить (коротать), verstürzen. Der Stamm ist крат-, erhalten in крат-kiy, neben dem jüngeren корот-kiy, kurz; poln. krótki. Vergl. urspr. kart-, schneiden, abhauen, wozu gr. κονρ-εύς, Scheerer; sfr. kartarī, Scheere; lit. kertī, hauen; also крат-окъ (abgehauen), kurz; perf. khord, lat. curt-us, sp. it. corto, franz. court, alt. schwed. dän. kort, ags. skort, engl. short, u. a.

СВИДАНІЕ, Я, sn. (d. i. Zusammensetzung), Zusammenkunft, poln. wid-
zenie się; durch с- (§. 45) von видать, I. 120.

Но. conj., poln. a, ale; allein, aber, 14. 31. 33. 37; doch 27; sondern 21;
offenbar im Zusammenhang mit na, §. 17.

Перешска, ІІ, sf. Korrespondenz; f. переписывать, S. II. 3.

СДЕЛАТЬСЯ. v. perf. (impf. дѣлаться) sich machen: werden; von děлать,
I. 83. 124. Wir haben noch: сдѣлалась такая метель, es erhob sich,
bildete sich (22); чтo сдѣлалось съ..., was wurde aus...? (40); ohne
ся = machen, thun: сдѣлайте мильость, haben Sie doch die Güte (38);
вы согласились бы сдѣлать моё счастье, mein Glück zu machen (37);
чтобы она ни сдѣлала, was sie auch that (34).

ТЕМЬ, adv. i. S. von то, (I. 65), vor einem Kompar. wie hier um so.

ЖИВТЕ, adv., Kompar. von живый, -á, -óe; живъ, à, o, lebendig, lebhaft;
poln. żywy, S. I. 33.

2. Syntax.

§. 129. ПришлА въ голову.
war in den Kopf gekommen.

Fortsetzung zu §. 128. Hierher gehören ferner:

за- (§ 73) regiert за: онъ заплатилъ извóшику за услýти (27);

ВЪ: онъ захалъ въ незнакóмый лесъ (24);

из- (§. 85) „ изъ: извёлъкъ изъ книгъ, er zog es aus Büchern aus;

ОТЪ: избáться отъ замѣшáтельствѣ, sich aus einer
Verlegenheit helfen (36);

О: ИВВЕСТЫЙ О ЧЁМУ;

на- (§. 17) „ на: надъющёся на Бóга не погибáють, die auf Gott
vertrauen werden nicht zu Schanden (А. П.);

за: наблюдать за сиротáми, für die Waisen sorgen;

над- (§. 153) „ надъ: надсмáтривать надъ дѣтьмý, Kinder beaufsichtigen;

УРОКЪ ОСЬМОЙ (§§. 130—132).

15

дођ аиђ: она залилась слёзӑми (18); все за снӳло (19); запечӑтавъ Тӳл-
ской печӑткой (14); она извиняла свой простӳпокъ (13); исполнить
обязанность (37); надѣть тёплый капотъ (19); наступить вечеръ (17); и. а.
Fortseßung unter §. 133.

§. 130. Пришлӑ спервӑ въ голову молодому человѣку.
sie war zuerst dem jungen Mann in den Kopf gekommen.

Die Saßbildung ist im Russischen sehr frei, hängt aber deshalb nur um
so mehr vom auszudrückenden Sinne ab. Obgleich man hier nun ebenso gut
sagen könnte: пришлӑ молодому человѣку въ голову, so wäre doch erstens
die Zeitbestimmung спервӑ nicht gut da unterzubringen, wo sie hingehört:
пришлӑ спервӑ..., sodann ginge die nahe Beziehung der Zeit und des
Ortes (въ голову) verloren, und endlich litte der Wohllaut und Tonfall des
Saßes.

§. 131. пришлӑ в. г. молодому человѣку —
sie war dem jungen Manne zuerst gekommen.

что она понравилась романтическому воображённю,
daß sie der romantischen Einbildungskraft gefiel.

Die flavischen Sprachen sind eminent klar und gedrungen im Ausdruck.
Zum Theil beruht dies darauf, daß hier — wie auch in den romanischen Sprachen
das Verbum (die Handlung, auf die es wesentlich ankommt) allen Neben-
beziehungen vorangeht, wovon nur in der Poesie Ausnahmen gemacht werden.

§. 132. Тѣмъ живѣе.
nur um so lebhafter.

„Nur" ist hier im Deutschen Flickwort und bleibt — wie fast alle Flick-
wörter — unüberseßt. Um so vor einem Komparative wird stets durch den
Instrumentalis тѣмъ (von то) gegeben; je mehr — desto mehr aber durch
den Instr. чѣмъ (von что) — тѣмъ. Vergl. §. 114 und die Uebungen c.
§. 16.

3. Uebungen.

a) Laut zu lesen und zu übersezen; *)

1. Неожиданное счастье (30). 2. Мысль, что вы бы согласились сдёлать моё счастье (38). 3. Она сейчасъ придётъ (fut.) въ гостиную (27). 4. Дěти, придите въ наши объятія (9). 5. Что твої голова? (28). 6. Она качала головой [st. головой] (31). 7. Она наклоняла голову ещё ніже (37). 8. Онъ имѣлъ именно тотъ умъ, который нравится жёнщинамъ (34). 9. Она обченъ ему нравилась (35). 10. Онъ казался нрава тѣхаго и скромнаго (34). 11. Нравственные поговорки бываютъ удивительно по-лéзны въ тѣхъ слѣчаяхъ, когда мы отъ себя máло (что, пор.). можемъ

*) §. Anm. zu §. 8.

16

УРОКъ ОСЬМОЙ.

выйдумать себѣ въ оправдáніе (29). 12. Съ неретпѣніемъ ожидáла она
минуты (gen. wegen ожидать) ромапйческаго объяснénія (35). 13. На-
стоящая геройня ромáна (36). 14. Молчáніе молодáго гусáра бóлѣ
всегò подстрекáло ея любопытство и воображénie (34). 15. Наступилъ
вéчеръ (17). 16. Лóшадь ступáла на удáчу (22). 17. Лóшадь его чуть
ступáла (konnte kaum mehr weiter 23). 18. Мальчйкъ, недáвно посту-
пившій въ улáны (21). 19. Я поступйлъ неосторóжно (37). 20. Онъ
въѣхалъ во мракъ дерéвъ, обнажéныхъ зимóю (24). 21. Онá былá
чуть живá.

b) Zu überseßen ohne Hülfe des Wörterbuchs:

Счастливейшъ, sm. — Счастливить, va. — Несчастіе, sn. — Несчастный, adj. — Частíца, sf. — Мысленный, и. — Благомысліе, sn. — Высокомысліе, sn. — Единомысліе, sn. — Зломысліе, sn. — Мыслить, va. и. п. — Мыслитель, sm. — Мыслительность, sf. — Нравный, adj. — Нравописание, sn. — Нравоученіе, sn. — Нравственно, adv. — Романсъ, sm. — Воображаться (perf. вообразиться) — Воображенный — Вообразимост, sf. — Выступать — Доступать — Заступать — Изступать — Отступать — Переступать — Преступать — Приступать — Проступать — Разступать — Соступать — Уступать — Степень, sf. — Степенность, sf. — Постепенно, adv. — Первостепенный — Зимный, adj. — Кратко (корótко), adv. — Кратковрëменность, sf. — Краткожизенный, adj. — Краткость, sf. — Краткослóвие, sn.

c) Zu überseßen, nach §. 132.

1) Чёмъ больше кто знаетъ, тёмъ яснѣе тотъ понимаетъ, что онъ ничегò не знаетъ.

2) Чёмъ бóлѣе размышлálд онъ о своёмъ предпріятіи, тёмъ бóлѣе казалось онò ему несомпнěннымъ.

3) Чёмъ изящнěе жёнщина, тёмъ тóněе и раздражительнěе ся чӳства.

4) Чёмъ дálěе шли онй, тёмъ сильнěе становилась метéль; снěгъ билъ ихъ въ лицò такъ, что онй ни зги*) бóжьей не видáли. Онй не могли распознáть ни дерéвьевъ ни кустовъ, по которымъ замěчáли дорóгу: повсюду видěнъ былъ одйнъ тóлько снěгъ.

5) (Verse:) Не плáчьте. Пусть идётъ! Чёмъ мénьше ж
Тёмъ мénьше слёзъ. Что ни возьмётъ онò (das Schicksal).
Изъ вашей житницы, — возьмётъ своё.

6) Чёмъ бéрегъ утéспистě, тёмъ бóлѣе на немъ мórскихъ птицъ.

*) Зги ist indeklinabel und bezeichnet das absoluteste Richtschein.

УРОКЪ ДЕВЯТЫЙ.

17

Neunte Lektion.

I. Практическая часть.

1. Текстъ.

УРОКЪ ДЕВЯТЫЙ.

Владимиръ Николаевичъ въ кāждомъ письмѣ умолялъ её предаться ему, вѣнчаться тайно, скры-
ваться нѣсколько врѣмени, брósиться потомъ къ но-
гамъ родителей, которые конěчно будутъ тронуты
наконецъ геройческимъ постожествомъ и несча-
стiemъ любовниковъ, и скажутъ имъ непремѣнно:
„Дѣти! придите въ наши объятія!“

2. Буквальный переводъ.

Владимиръ Николаевичъ въ кāждомъ письмѣ умолялъ её
Waldemar Nikolajewitsch in jedem (seiner) Briefe beschworen sich
предаться ему, вѣнчаться тайно, скрываться нѣсколько
sich-hinzugeben ihm, sich-zu-trauen heimlich, sich-zu-verbergen einiges
врѣмени, брósиться потомъ къ ногамъ родителей, которые
der-Zeit, sich-hinzuersten als dann zu den-Füßen der-Eltern, welche
конěчно будутъ тронуты наконецъ геройческимъ постож-
schließlich (natürlich) werden-sein gerührt, endlich von-der-heroischen Beständigkeit
ствомъ и несчастіемъ любовниковъ, и скажутъ имъ не-
keit und von-dem-Unglück der-Liebenden und sie-verden-sagen (zu) ihnen un-
премѣнно: „Дѣти! придите въ наши объятія!“
bedingt Kinder kommt herbei in unsere Umarmungen.

3. Взаймный переводъ.

(S. I. 77.)

4. Нѣмěцкій переводъ.

Waldemar Nikolajewitsch flehte sie in jedem seiner Briefe an sich ihm
hinzugeben, sich ihm heimlich zu vermählen, sich eine Zeit lang zu verbergen,
dann den Eltern sich zu Füßen zu werfen, welche natürlich durch die heroische
Beständigkeit und das Unglück der Liebenden endlich gerührt sein und unbedingt
zu ihnen sprechen werden: „Kinder, kommt herbei in unsere Umarmung!“

5. Разговоръ.

1. Кто умолялъ Марью Николаевну | Владиміръ Николаевичъ. предаться ему?

Bo

2

20

УРОКЪ ДЕВЯТЫЙ.

ППСЬМО. á. sn. Brief; poln. list, pismo; durch das Suffiz мо, gr. -μα,
von пис-, schreiben; II. 3. — Duališ: письмà, die beiden Briefe (14),
dagegen Pl. пьсьма (28).

УМОЛЯТЬ, I. 9, v. *impf*. (*perf*. умолять), anſlehen, bitten, beſchwören;
durch y = an (§§. 8. 9) von

МО.ПÍТЬ. va., beſchwören, bitten; онъ молятъ её (16); vn. beten, an-
(perf. по-), II. 17; gewöhnlich reſl. молиться, poln. modlić się. Молéбное
нѣніе, ein Te Deum; Молéбство, -ствіе, Litanet; молéбствовать. Von
urspr. mar-. erweichen. Hi. (M. I.—III. 451) stellt es zu ſskr. man-
tra, Gebet.

Предáться, ſich ergeben, v. perf. (impf. предаваться), praes. -даюсь,
-даешься, I. 9, durch пре = er= (§§. 1. 72) von

ДАТЬ, geben; poln. dać. — Da дамъ u. f. w. future Bedeutung hat (Konj.
Tabelle Nr. 19), so steht даю, даешь, даётъ, даёмъ, даёте, даютъ für's
Präſens. Von urspr. dá-, ſskr. dá-, geben; gr. δί-δω-μι, hellenisch δί-δω,
lat it. dare, geben; frz. donner aus lat. donare.

ЕМУ, ihm, d. S. von онъ, §. 47. Merke: ему было около двадцати шесті
летъ, (ihm war) er war etwa 26 Jahre alt (33).

ВѣНЧАТЬСЯ. I. 9, v. reſl. impf. (perf. у-), ſich krönen; (perf. обвѣнчаться)
ſich vermählen, trauen laſsen (16); von вѣнчать, krönen, bekränzen;
von вѣн-éцъ, -нцà, sm. Kranz (= corona, Blumenkrone, Kranz,
wie ſie bei den Alten bei Hochzeiten, Götterſeften, Siegesfeiern, Gast-
mählern u. f. w. benußt wurden), poln. wieniec. Statt вěтвěцъ, durch
eцъ von вěтвѣ-ь, ſf. Zweig (ſkl. вѣя), = der Wehende, Schwanke, mit
eingeschobenem в vom Verbum

Вѣ-ЯТЬ. I. 12, vn. impf. (perf. по-, freq. вѣвӑль. I. 154), wehen; poln.
wiać; von urspr., ſskr., zend vā-, wehen; goth. vajan u. a.; wovon auch

Вѣ-ТЕРЪ. -Тра, (auch вѣт-ръ), sm. Wind (der wehende), ſkr. vā-tri.
poln. wiatr, lat. ven-tus, Wind; Wetter, u. a.; davon
вѣтренный, ая, ое; -нъ, а, о, windig, Wind-; flüchtig, leichtſinnig,
wovon
вѣтреность, н, ſf. Leichtſinn (39).

Táйно. adv. insgeheim; von -ный, geheimer, von

Táйна. ІІ. sf. Geheimniſ; poln. tajemnica; durch -на von

Тайть, II. 17, таю, тайшь, va. impf. (perf. y-), verbergen, geheim
halten; poln. taic; von urspr. tā-, tan (= stā-, stan), verbergen, wozu
ſskr. tāyu (= stāyu) Dieb; zend. ta-ya heimlich; ksl. тать, sm. Dieb.

СКРЫВАТЬСЯ. ſich zu verbergen, I. 9, v. reſl. impf. (perf. скрыться),
poln. ukrywać się; durch c- (S. 45) von

УРОКъ ДЕВЯТЫЙ.

21

КРЫТЬ, I. 7, mit Thema кро-, decken, bedecken (perf. по-, freq. крывӑть), poln. okryć. Vergl. dazu gr. κρύπτω, καλύπτω; pp. крытый (§. 80, 1). Cho. (in M. III.—IV. 402) stellt es zu fskr. kri-, thun, gleichsam zu machen.

НЕСКОЛЬКО, adv. einiges, etwas; poln. co-kolwiek; vom adj. -kiй, ая, oe, einiger, e, es; nur in den obliquen Kasus des Pl. gebräuchlich, ausgenommenen по нёскольку: онъ дersшать у себя въ трёхъ домахъ по нёскольку слугъ, er hält in seinen drei Häusern je einige Diener (A. W.). Durch не (§. 57) von

СКОЛЬКО, adv., fragend: wie viel? ausrufend: wie viel! vergleichend: so viel als nur (26); altpoln. kelko (f. Dubrowski in M. I. 165); vom adj. сколький, ая, oe, wie vieler: сколькихъ лётъ онъ умеръ? in welchen Jahren (Lebensalter) starb er? (A. W.), abgeleitet durch das demonstrative кий (§. 59) von

СКОЛЬ, adv. so viel, poln. ile, das durch с- abgeleitet ist von

КОЛЬ, adv., poln. ile, wie sehr, wie viel, wie: коль скóро онъ при-
дётъ, скажи ему, fobald er kommen wird, sage ihm; seltener: wenn:
коль хочешь знать, wenn du es doch wissen willst (A. W.), das eine
3ßßg. vom interr. pr. кий, ка, ко + Fragepartikel ли ist; also = was
denn? Vergl. количество, sn. Menge; количественный, adj., до кóлк
und по-кóлк, so lange als, bis wann? от-кóлк, vonwoher? (26).

ВРÉМЯ, врменни (f. Dekl.-Tabelle Nr. 29) sn. Zeit; altpoln. wrzemię (Du-
browski, M. I. 169), poln. czas. Wie lat. tempus von tap-, wärmen, so
dies von urspr. var-, warm sein = fskr. vâraman, die warme Jahres-
zeit. So steht wohl auch altgr. και-ρό-σ, Zeit, hellenisch: Ζ. Wetter, zu
και-ω (aus και-ίω) brennen (wie καιρία πληγή brennende, tödtl. Wunde
zeigt) und nicht zu καρ- theilen, wie Vaniček 118 hat.

БРÓСИТЬСЯ. *sich hinwerfen; von бросить, v. perf. II. 17 (impf. бро-  
cáть, I. 9, freq. брасывать), werfen, fallen machen. Vergl. онъ бросáль,  
*impf.*, er warf, 15; бросáли, 32, warfen (ganz im Allgemeinen); gegen  
das *perf*. бросилась, sie warf sich (wirklich) hin, 14; бросился, ich warf  
mich in die Kibitke, 40; — er warf sich ihr zu Füßen, 40; *pp.* брошень,  
§. 80, 2. Vergl. *fskr. bhraś, bhrans*, fallen, verfallen.

ПОТОМЪ, adv. alsdann; aus so und томъ, loc. S. von томъ, то.

Нога, й (acc. ногу, I. 179 III.) sf., Fuß, poln. noga. Vergl. fskr. anga, Glied;
ahd. anchal, Aenkel, mhd. anke, Gelenk am Fuße; schwerlich verwandt mit

Нагій, ая, óe, adj. načt; pol. nagi; von urspr. und fskr. nagna, načt;
lit. nuga-s, lat. nudus, frz. nu, noch mit

НÓГОТЬ. sf. Nagel (an der Seehe), Kralle; poln. pasnogieć; v. urspr. nagha,
m. fskr. nakha, m. n., dass, gr. ὄννη, lat. ungvis, Nagel. —

КОНÉЧНО, adv. schließlich, natürlich; von конецъ, -hood, sm. Ende;

22

УРОКЪ ДЕВАТЫЙ.

poln. koniec; I. 26. Davon noch: ruff. кон-ать (до-), etwas vollenden;
poln. dokonać; наконецъ, I. 122, 4. a, adv. endlich (10. 13. 29. 35.) und

Кончать. I. 9, va. impf. (perf. кónчить, freq. -кánчивать nur in Zfzg.,
I. 157. 3), enden, be-, voll-, zu Ende gehen (36); poln. kończyć):
pp. кónченный, ая, oe; -нъ, a, o, abgethan (35. 32).

БУДУТЬ ТРОНУТЫ, werden gerührt sein. Ueber бýдуть, §. 83 u. I. 162.
Mit Instrum. der Sache.

ТРОНУТЫ, ppt. Pl. von трónуть (st. трог-нуть, I. 15, va. perf., ein-
malig; impf. трóгать, I. 9; freq. трóгивать), rühren, be-. Vergl.
urspr. targ-, droß-en, erschrecken, ſskr. tarj(atí) und targh, zerschmettern,
ſskr. tarh-, in rein materieller Bedeutung.

Трóгательный, ая, oe; -день, льна, о (13). Трóгать ist mit hin schwer-
lich eine Weiterbildung von

Терéть, тру, трёшь (ohne impf.), I. 6, reiben, herumdrehen; praet. терл,
терлà (39), тéрло; freq. тирать, nur in Zſtgn.
Wozu vergl. kſl. трěti, poln. tvzeć; lat. tero, gr. τείρω, reiben; ſowie
urspr. und ſſkr. tar- reiben, über etwas hinfahren, und das hierzu
gehörige

Терáть, I. 9, v. impf. (perf. по-), verlieren; poln. terać (23).

Геропческий, ая, oe, adj. heroisch; nach §. 81 von герой, -ól.
sm. Held (31), wovon геройня, и, sf. Heldin (36). Lehnwort: gr. ἡρω-σ-
lat. hero-s; vom urspr. víra, ſskr. víra-s, Mann, Held; lat. vir; goth.
vair-a; lit. vyra-s, dass.

ПОСТОЯНСТВО, a. sn. Beständigkeit, Standhaftigkeit; abstr. von по-
стоянный, beständig; dies durch по- (§§. 48. 49) von стоян-, ppt. von
стойть, I. 31.

Несчáстие, Я, sn. Unglück; durch не- von счácie, II. 12; несчáст-ный,
adj. unglücklicher (24), sm. der Unglückliche (30); несчастьйшій, ая, ee,
unglückeligster (37).

СКАЖУТЬ. sie werden sagen; pr. mit fut. Bedeutung von С-КАЗ-АТЬ,
I. 10, v. perf. der einmaligen Handlung, sagen (impf. сказывать, I. 9);
praet. сказálъ, er sagte (37. 39); сказали, man sagte (40); conj. позть
сказálъ бы, hätte gesagt (33); она сказала, sie sagte (28. 34. 39). —
Мы ужè сказывали, wir haben (schon früher) gesagt (33); нельзя было
сказать, man konnte eben nicht sagen (33). Also: sagen, im Gegensatz
zum impf. говорить, sprechen, reden (vergl. I. 158, oben); aus c- (§. 46)
und казать (kleinruss., serb.) sagen; poln. kazac, befehlen. Vergl.
urspr. kas-, kans-, rühmen, loben; ſskr. saus, dass., und казать, XV. Lekt.

Непремѣнно, adv. unbedingt, von -енный, ая, oe; -нѣтъ, a, o, un-
bedingter, beständiger, unveränderlicher; adj. aus (kfl.) премѣн-ать, ruff.

УРОК ДЕВЯТЫЙ (§. 133).

23

Перемѣнąть, I. 9, v. *impf.*, verändern (*perf.* перемѣнить), durch
пере- (§. 116) von Мѣ-Н-ąТЬ, I. 9, va. wechsehn; poln. mieniać;
— ассигнаły на монету, Papiergeld gegen Baares. Мѣно, a, sm.
Wechsler (I. 177, 2). Vergl. urspr. mi, mayati, sškr. mi, mayate, ändern,
tauschen, lit. maina-s, Tausch; goth. ga-main-s, gemein (leicht zu ertauschen).

Дѣти, N. Voc. Pl. von Дитя, дитати, Kind. Unregelm. (I. 178, 7). Das
kſl. дѣтă, poln. dziecię, vědisch tāti, Sohn, geht zurück auf urspr. dhâ-,
säugen, saugen, sſkr. dass, wozu dhâ-trî, f. Amme; gr. Θηλω, Säugeamme,
tiit-η, Amme; lat. fi-liv-s, Sohn; fe-mina, Weib (Säugende), so daß
dită als das kleine Brustkind aufgefaßt wurde, während ребенокъ
Kindchen (ohne Angabe des Geschlechtes) im Allgemeinen war. Lebteres
ſteht wohl für вреб-ен-окъ und kommt = gr. βρέφ-os, aus βερφ-os, daff.
= sſkr. garbh-as, Leibesfrucht, Kind, von Wurzel garbh-, grabh-,
empfangen.

Придите, коммет (herbei); imper. (ſt. при-идите, f. §. 91) von н-дти,
kommen, gehen.

Объятія, ac. Pl., Umarmungen, Arme (in diesem Sinne nie durch руки
zu geben!) von -ie, я, sn. Umarmung, poln. objęcie; von объ-ять, I. 5,
v. perf. (impf. об-ним-ать, I. 9) umfangen; poln. objąć; durch об-
(§§. 39. 40) von ять, I. 47 пм-; ppt. ятый, §. 80, 3.

2. Syntax.

§. 133. Придите въ наш объятія,
коммет in unsere Arme.

Fortsetzung zu §. 128. Ferner gehören hierher:

низ-, nieder, regiert съ, von: въ дрёвности съ утёсовъ низвергали пре-
ступниковъ, im Alterthume stürzte man die Verbrecher
von den Felsen hinab (und zwar:)

въ: въ пропасть, in den Abgrund (A. W.);

от- regiert отъ: отъ-хавъ отъ цёркви я заснётъ, nach dem ich von der
Kirche weggefahren war, schlief ich fest ein (40);

на: отъ-чать на вопросъ, auf eine Frage antworten;

пере- „ чрезъ: пере-хать чрезъ рѣку, über den (gefrörenen) Fluß
fahren;

при- „ въ: пришёлъ въ свою комнату (18); онъ при-халъ въ свой
помѣстья (33);

доц auch: сильная горячка открёлась (28); всѣ должны были отступить,
когда явился Бурминъ (33); — Старуха перекрестилась (36); М. Г.
нäрочно перестала поддерживать разговоръ (36); — В. началъ при-
поминать (23); Лёкарь при-халъ къ вéчеру (28); и. а.

Fortsetzung unter §. 139.

УРОКъ ДЕВЯТЫЙ — ДЕСЯТЫЙ.

25

 сколько дней узнали онъ, что В. уѣхалъ въ áрмію (30). 16. А откóлѣ ты? (26). 17. Четъіре врémени (Duališ) гóда. 18. Это упоминало ему прéжнее блистáтельное (32) врémя (21). 19. Врémя незабвénное! врémя слáвы и востóрга! (32). 20. Онъ брóсился къ ея ногámъ (40), къ ногámъ родителей (13). 21. Какýмъ же ойбразомъ не видáла онà егò у свойхъ ногъ? (35). 22. Дѣло ужè кónченное (35). 23. Сегódня дѣло кónчится (fut., 36). 24. Войнá былá кónчена (32). 25. Онà прощáлась съ нíми въ сáмыхъ трóгательныхъ выражénяхъ (13). 26. Дѣвушка терлà сй вискй (39). 27. Сосѣди дивылись съ постоянству (31). 28. Владýмíръ объñáлъ ихъ съ востóргомъ (21).

b) Zu übersetzen ohne Hülfe des Wörterbüches:

Письменно, adv. — Письменность, sf. — Молитва, sf. — Умолéніе, sn. — Неумолімый, adj. — Неумолімость, sf. — Вѣнчаніе, sn. — Вѣнчикъ, sm. — Тайнобрӑюе, sn. — Тайнописаніе, sn. — Тайнственно, adv. — Врéменно, adv. — Благовременно, adv. — Бросáтель, sm. — Выбрӑсывать (выйросать, -сить). — За-, от-, пере-, при-, разбрӑсывать (-бросáть, -бросить). — Ножка, sf. — Ножной, áя, óе, adj. — Безънóгий, adj. — Многогóгий, adj. — Тренóжникъ (ft. три-), sm. — Четверонóгий, adj. — Нагость, sf. — Наготѣть — Обнажать (-жить) — Конéчный, adj. — Безконéчность, sf. — Наконéцъ, adv. — До-, о-, с-кончивать (с-кончать) — Окончаніе, sn. — Вытирátъ (выйтереть) — Утирать (утерéть) — Мѣняться — Перемѣняться.

с) Man fertige einige Sätze über die §§. 134—136 an.

## Zehnte Lektion.

### I. Практическая часть.

#### 1. Текстъ.

##### УРОКъ ДЕСЯТЫЙ.

Мárья Гаврйловна дólго колебáлась: мнóжество плáновъ побѣга бýло отвёргнуто. Наконéцъ онá согласýлась; въ назнáченный день онá должнá былá не ýжинать, удалиться въ свою кóмнату подъ предлóгомъ головнóй бóли.

26

УРОКъ ДЕСАТЫЙ.

2. Буквальный переводъ.

Марья Гаврй.лювна дѣло колебалась; множество п.л.ановъ
lange schaukelte-sich (schwankte) eine-Menge der-Pläne
побѣга бѣло отвергнуто. Наконецъ она согласилась; въ
der=Flucht ward verworsene. Endlich sie stimmte-sich-ein (wolligte ein); in
назначенный день она должна была не жинять, удалиться
bezeichneten Tag sie schuldige war (sollte) nicht zu-Abend-essen, sich-zu-entfernen
въ свою комнату подъ предлѣгомъ головной бѣл. in ihr Zimmer unter dem-Vorwande des-Kopf- Schmerzes.

3. Взаймный переводъ.

(Ξ. Ι. 77.)

4. Нѣмцкій переводъ.

Marie Gawrilowna schwankte lange; eine Menge von Fluchtplänen wurde
verworfen. Endlich willigte sie ein; an einem bezeichneten Tage sollte sie nicht
zu Abend essen, sondern sich unter dem Vorwande von Kopfschmerzen in ihr
Zimmer zurückziehen.

5. Разговоръ.

1. Что отвѣчала М. Г. на эти письма?

2. Что было отвергнуто?

3. Когда согласилась она?

4. Когда должна была она не ужинять?

5. Куда (wohin) должна была она удалиться?

6. Подъ какимъ предлогомъ?

7. Сколько времени колебалась М. Г.?

Она долго колебалась.

Множество плановъ побѣга.

Наконецъ.

Въ назначенный день.

Въ свою комнату.

Подъ предлогомъ головной боли.

Долго она колебалась.

(Weitere selbstgestellte Fragen und Antworten.)

6. Уебungen.

Nach Grammatische Uebersicht (I. S. 174): 1) Laut zu dekliniren die
Musterwörter der IV. Deklination auf ü. — 2) Sorgfältig (laut) durchzu-
nehmen: „Nominaldeklination“, I. 170—188. — 3) Schriftlich zu dekliniren:
Hrpà Spiel; бойско Heer; сто hundert; левъ Löwe; гордѣцъ Stolzer; снѣгъ
Schnee; дождь Regen; дверь Thür; гражданинъ Bürger; глазъ Auge; сынъ
Sohn; кóфе Kaffee; Новгородъ Nowgorod; портной Schneider; горничная
Stubenmädchen; животное Thier.

7. Heberseßungs-Hebungen.

1. Anecdote.

ЛЮВИТЕЛЬ ДЭТЕЙ.

— Я очень люблю маленькихъ дѣтей, когда они плачутъ.

Почему же именно тогда?

— Потому, что тогда ихъ тотчасъ уносять изъ комнаты.

28

УРОКЪ ДЕСЯТЫЙ.

Кулрӑми чёрными облітъ
Цвѣтъ блёдно-матовыхъ ланітъ, —
И бўдто долго, какъ тогда,
Цалую блёдныя устà...
Вотъ бўдто молодъ сталъ я вновь,
Н вѣрю въ счáстье и въ любовь;
И бўдто снóва долженъ я
На вѣкъ покинуть тѣ края...

## II. Теоретйческая часть.

### 1. С.ЛОВОПРОИЗВЕДЕНІЕ.

Десатый. ая, ое, zehte, poln. dziesiąty, durch -тый (f. dévять) von
Десять. sf. zehn, poln. dziesięć, = urspr. daka-ti, Zehnzahl; fskr. daśati
gr. δεχάδ, goth. taihun, zehn, zig; von dakan, fskr. daśan, lat. decem,
gr. δέκα.

Долго. adv. lange (Zeit), von -riй, ая, ое; дологъ (долгъ), долгà
dолго, langer, e, es; von urspr. daragha, lang (V dharg-, ziehen), fskr.
dîrgha, zd. daregha, gr. δόλιχο-σ, lit. ilga-s (ſt. dilga-s), poln. długi, lang;
davon

Продолжать. 1. 9, va. impf. verlängern, fortfahren (perf. продолжить);
durch про- (§. 72) und ять abgeleitet.

Колебаться. I. 10, колеб-л-ю-сь, колéблесья, schwanken; (perf.
колебнүться, поколебаться); iltpr. lebtati, eig. sich schaukeln, von колеб-
ать, колеб-нүть, schaukeln, hin und her bewegen; poln. kolysać. Колыб-
ель, sf. Wiege; колыска, sf. Schaukel. Bergl. urspr. kal-, kval-, gehen;
sich bewegen, schwanken; fskr. char-, gehen, wovon charaka, Diener;
gr. κέλ-ευ-δο-σ βφαδ; -χολο-σ, weidend, in βού-χολος, Hirt; lat. col-ēre.
warten, pflegen, bebauen; russisch кол-ěно, sn. Knie (das hin und her
Bewegliche). Cho. (M. IV.—VI. 401) vergleicht noch fskr. klīb-, schwach sein.

Панъ, а. sm. Plan, Fremdwort.

Побѣгъ. а. sm. Flucht, Entweichung; durch по- (§§. 48. 49) von бѣгъ,
sm. eiliger Lauf; Rennbahn; на бѣгѣ, im Laufe; von

Бѣгать, 1. 9, rennen, laufen; fliehen; unvoll. unbestimmt; (perf. y-, ent-
laufen); davon vollendet bestimmt (I. 156) бѣжать, бѣгъ, бѣжать
(f. Grammatische Uebersicht I. 161, 1), (perf. y-), fliehen, eilen; perf.
сбѣжать, entfliehen, sich entziehen; poln. biegać. Bergl. urspr. bhag-,
sich wohin begeben, fliehen; fskr. bhaj-, eilen, fliehen; gr. γέβ-ομαι, fliehe (?),
φόβ-ος Furcht; lit. bēg-ù, laufe.

БЫЛО, rein paſſiv, wurde.

УРОКъ ДЕСЯТЫЙ.

29

Отвёргнутъ, а. 0 (§. 80, 1) präd. ppt., verworfen, von от-вёрг-нуть, v. perf. verwerfen (impf. отвергать, I. 9), durch от- (§. 96) vom veralteten (und ksl.) верг-атъ, einmalig, perf. вёрг-нути, werf-en; poln. wierzgać. Vergl. urspr. varg-, drängen, drehen; fskr. varj-, verdrängen; gr. εἰρ-γω, abhalten; lat. urg-ère, drängen; goth. vrik-a, bedränge, verfolge.

Согласиться, II. 17, v. reſt. perf. einwilligen, einſtimmen (impf. согласиться, I. 9); auch ohne ся: согласиться; durch co- (§. 44) von

Гласъ, а (nur in Ableit. und im höheren Stil),Sonſt ГОЛОСЬ, а, sm. Stimme; poln. głos; hat im Pl. голосъ, f. I. 176, 4. — Corlácie, а, sn. Ein-stimm-ung (30. 36). Vergl. говорить, II. 4 und lit. garsas, Stimme; gr. γῆρ-υ-σ, Stimme, Ruf; ferner urspr. M. gar-, rauschen, rufen; slav. гла-, sprechen, §. 86; wozu altn. kall-a, engl. to call, rufen, stimmt; und fskr. hras-, tönen. Гласный, ая, ое, adj. Stimm-, lauter, e, es.

Назначенный, ая, ое; -ченъ, -чена, о, bestimmt, bezeichnet; p. pt. von на-значить, II. 17, v. perf. (impf. назначать, I. 9), bezeichnen, bestimmen; durch на-, (§. 17) von

Знáчить, II. 17, bedeuten (мáло скáвано, да много значить, A. W.), poln. znaczyć, von

Знакъ, а, sm. Zeichen, poln. znak; durch das Suffix к-ъ vom Stamm

Знать, I. 9, va. impf. (perf. у-; freq. знавать, I. 154), wiffen; poln. znać. Beispiele: знаю (37. 40), знаюсть (39), знаете (40), зналъ (28). Das p. pr. ps. знаю-ем-ый ist „bekannter“, gegen welches aber das nach знакъ gebildete adj. знакомый, ая, ое; -омъ, а, о, bekannt, Bekannter, im Vorzuge ist. Zum v. perf.

УЗНАТЬ, узнатю, узнáешь, im Sinne von „erkennen“ (40), erfahren (30. 31), „erfindigen“ (27), steht als v. impf. узнавать (ſt. узна-á-ть, I. 150, 4), das nur den Infinitiv durch в erweiterte, daher im pr. узнаю (ſt. узнавáю), узнаéisь и. ſ. w.; poln. po-znać, poznawać.

Vergl. urspr. gnâ-, kennen; fskr. jnâ, dass.; gr. γυνω in γι-γυνω-σκω; lat. nô-sco, ſt. gnô-sco, dass.; ahd. knâ-an, chnâ-an; agſ. cnaw-an, engl. to know; altn. ken-na, dän. kjende, ken-ne; altn. knâ-, kann, u. viele a.

Должна была не ùжинать, ſie sollte nicht zu Nacht speisen, am Abendessen keinen Antheil nehmen. S. §. 138. Das adj. должный, ал, ое; долженъ, -жна, -жно, ге_hörig, erforderlich, schuldig, kommt von

Долгъ, а, sm. Schuld (frz. dette), Pflicht, Obliegenheit; poln. dung.
Vergl. gr. τέλη-os, seltene poet. Form von τέλ-os, in diesem Sinne.

УЖИНАТЬ, I. 9, zu Nacht speisen (perf. по-, от-); das sm. ist ýжинъ, Abendessen. Im Wendischen juschina, Mittagsessen; serbisch южина, Besper. Dürfte somit auf югъ, Mittag, Süden, zurückgehen.

30

УРОКъ ДЕСЯТЫЙ (§. 137).

Merke: Süden югъ, adj. южный; Norden сѣверъ, adj. сѣверный; Osten востокъ, adj. -точный; Westen западъ, adj. -дный.

УЖИНАТЬ hingegen (von ж-н-ать, schneiden, mähen) ist abmähen; ужинъ, die Mahd.

УДАЛÍТЬСЯ. II. 17, v. perf. refl., sich entfernen (impf. удалатъся); durch y- (§§. 8-10) und дал-ить (selten) entfernen, v. дал-ь, sf. Weite, Ferne; poln. dal. Vergl. gr. τῆλ-ε, τῆλον, fern, weit; Urform τη-λο = tē-la, ausgedehnt, fern, v Wurzel ta-, dehnen.

Das adj. ist дал-ек-ий, ая, ое; далёкъ, -скà, -скò, weit, fern; poln. daleki.

КОМНАТА. ІІ. sf. von mhd. Kemenate.

ПОДЬ. praep., unter; poln. pod; 1. mit ace. auf die Frage wohin, worunter? Ёхать подъ гору, an den Fuß des Berges fahren (А. П.). 2) mit i. auf die Frage wo? unter wem? онъ былъ въ числѣ тяжело-раниныхъ подъ Бородинымъ, derer, die bei Borodino verwundet waren (30). Б. нашёлъ М. подъ нвою, unter einer Weide (36).

§. 137. Als Präfix bildet es über 2000 Wörter, zumeist in der Bedeutung unter, hin bis zu, er-, auf-, empor, und bezeichnet oft Hinzufügung, Wirkung von unten nach oben. Под-земелье, unter-irdischer Gang (15) — под-держивать, unterstehen, aufrechterhalten (36. 39) = под-бѣжать, hinzulaufen (25) — подо-йтіе, hingehen zu (27. 36. 39) — подъ-ѣхать, vorfahren (39) — под-стрекать, erregen (34) — под-шутить, Scherz treiben (= (auf)spanen), под-нимать, aufheben, -richten, (22. 23 25. 26. 39).

Das sm. подъ, a, Oſenherd, poln. trzon. vergleicht Cho. (М. IV.—VI. 409) mit ſkr. pota, Hausgrund, weil es ebenso wie подлый, adj. niedrig, gemein, das Niedrige anzeige.

Подъ ist ebenso wie надъ, über (aus na), предъ, vor (aus пре), durch das präpositionelle Suffix дъ, als Steigerung aus no (§§. 48. 49) gebildet.

ПРЕД.ГОГЬ. а, sm. Vorwand, genau Vorlage, daher gramm. Präpoſi-
tion. Durch пред- (§. 84) von ягу, ich lege (I. 125), ebenso wie
предложénie, и, sn. Vorschlag (21).

БОЛЬ. Н. sf. Schmerz, Weh; poln. ból; ob mit ſkr. bal-, schaden, tödten, zusammenhängend? Davon

БОЛЬТЬ, -лю, -лишь, Н. 16 und I. 8, Schmerz empfinden; weh thun, kränkeln, I. 155; poln. boleć; und das hiervon gebildete

БОЛЬНЫЙ. ая, ое; болнѣ, больна, ò, adj. krank; als Subst. der, die Kranke (28).

Das n. больно steht populär für viel, sehr.
Болѣзнь, и, sf. Krankheit, Uebel, Schmerz; poln. boleść.

УРОКъ ДЕСЯТЫЙ (§§. 138. 139).

31

## 2. Syntax.

### §. 138. Должна была,
sie sollte, mußte.

Für „sollen“ giebt es zwar das Verbum совершенствовать, -ствую, -ствуеть,
I. 9: Сосѣди ожидали героя, совершенствовавшаго наконецъ восторжествовать надъ печальной вѣрностью этой Артемийы, welcher ... sollte (31); doch ist es, wohl seiner Länge wegen, nicht im Volksmunde. Dafür steht das Adj. долженъ, -жна, -жно; должны im praes. (ohne быть) + Infinitiv (vergl. §. 22): я, ты, онъ долженъ, ich, du, er soll, muß (11. 38); она должна, sie soll, muß (18. 22); мы, بلج, онъ, онъ должны, wir, ihr, sie (m. u. f.) sollen, müssen (11. 31).

Sollen und müssen fallen überhaupt im Russischen oft aus: Wie soll ich nur die Wahrheit sagen? но какъ мнѣ () сказать праѣду? — Zweimal kommt der Tod Einem nicht, und einmal soll (kann) man ihm nicht aus dem Wege gehen: двѣжды смерть не приключится, а одной () не миноваться. Es muß auch solche (Käuze) geben! Надобно же и такихъ! Des Verrathes soll man mich nicht beschuldigen können: въ предательствѣ менѣ не объ- винятъ! Vor einigen Jahren sollte es in dem Hause gespükt haben, нѣ сколько лѣтъ назадъ въ этомъ домѣ завѣлся бѣло домовой. Soll man nicht lieber mit Pascal sagen, daß die Gewohnheit nicht die zweite Natur, sondern die Natur die erste Gewohnheit ist: не праѣильнѣе ли согласиться съ Паскалемъ, что не привычка — вторая природа, но природа — первая привычка?

Im Präteritum tritt былъ, былд, было; бывли hinzu (Beispiele in
(10. 18. 22. 33. 35). — Das Futurum wird nie davon gebildet; es treten
dann andere Verben und Wendungen ein, wie z. B. sie wird noch einwilligen
müssen, она вѣрно ещё согласится, worin das fut. согласится für den Begriff
des Müssens ausreicht.

Das Futurum des Verbums drückt — wie in den romanischen Sprachen (10 Gebote!) — häufig den Begriff des Sollens aus: И въ гōродѣ умрёть отъ камней тотъ, кто вопреки поступитъ повелѣнью, und in der Stadt soll Jeder gesteinigt werden, der gegen den Befehl verstoßt (Antigone).

### §. 139. Подъ предлóгомъ,
unter dem Vorwande.

#### Fortsetzung zu §. 133. Als Verbalpräfix regiert

под- die Präp. подъ: подложить огонь подъ дрова, Feuer unter die
Scheite legen;

къ: онъ подбѣжалъ къ окнѣ, er eilte ans Fenster (25);
старйкъ подошёлъ ко мнѣ (39);

надъ: надъ котброй я подшутйлъ такъ жестоко (40);

про- съ: прощаться съ кѣмъ (13. 17), von Jemand;

въ: лобшадь провáливалась въ яму, in die Grube (22);