ПЕРВАЯ ЧАСТЬ.

ПЕРВЫЙ УРОКЪ.

ЛЕВЪ АНДРОКЛА.

Андроклъ, рабъ Римскаго сенатора, сдѣлалъ важное преступленіе и, боясь быть наказаннымъ, бѣжалъ въ Африку; а· какъ въ городахъ жить было ему опасно, то онъ удалился въ степи гдѣ, спасаясь отъ чрезмѣрныхъ жаровъ, скрылся въ глубокую пещеру. Какое жъ было его удивленіе, когда черезъ нѣсколько минутъ вошелъ въ ту же пещеру престрашный левъ, который, увидя новаго го- стя въ своемъ жилищѣ, тотчасъ приблизился къ нему и положилъ на его колѣни больную лапу, которая была вся въ крови.

2. Ур. Андроклъ, когда страхъ его миновалъ, скоро по- нялъ намѣреніе льва; онъ осмотрѣлъ ногу ужаснаго звѣря и выдернулъ пребольшую занозу. Левъ почувствовалъ тот- часъ облегченіе и разными ласками оказалъ свою благо- дарность. Этого еще недовольно: всѣкій разъ, какъ при- ходилъ съ охоты, онъ раздѣлялъ добычу свою съ Андрок- ломъ, который такимъ образомъ кормился три мѣсяца.

3. Ур. Но накопецъ такой родъ жизни наскучилъ Ан- дроклу; онъ вышелъ изъ пещеры, и спустя нѣсколько вре- мени былъ пойманъ и отосланъ въ Римъ. Между тѣмъ и льва постигла та же судьба, и онъ былъ запертъ съ тѣми львами, которые служили увеселеніемъ для Римскаго на- рода. Госполинъ Андрокловъ предалъ раба своего всей строгости законовъ: его осудили на сраженіе со львами.

1

— 3 —

ЛИСИПА.

7. Ур. Однажды рыболовъ увидѣлъ изъ своего окна ли-
сицу, которая ходила вокругъ его дома и собирала выбро-
шенныя имъ рыбьи башки. Лисица положила ихъ одну
подлѣ другой и спряталась. Рыболовъ спрашивалъ себя
чтобъ это значило, какъ вдругъ онъ увидалъ, что ворена
спустилась на рыбьи башки. Лисица тотчасъ выскочила
изъ своей засады и схватила ее въ добычу.

СОБАКИ И ПОВАРЪ.

8. Ур. Поваръ одного знатнаго барипа держалъ на кухнѣ трехъ собакъ, которые по очереди вертѣли жаркое на очагѣ. Въ одинъ день, не сыскавъ той собаки, за которою стояла очередь, взялъ онъ другую и хотѣлъ поставить въ колесо; но собака, озлившись, укусила его жестоко за ногу и убѣжала. Такая злоба чрезвычайно удивила повара, потому что собака эта была всегда очень смирна и къ нему весьма ласкова. Рана была большая, кровь текла ручьемъ, и онъ принужденъ былъ скорѣе перевязать ногу. Между тѣмъ собака, которая его укусила, пригнала на кухню ту, за которою была очередь; эта тотчасъ сама вскочила въ колесо.

СВОЕНРАВНЫЙ ПАВЕЛЪ И УСЛУЖЛИВЫЙ
ЭДУАРДЪ.

9. Ур. Отгадайте, отчего Эдуардъ былъ такъ любимъ своими товарищами, и отчего брата его Павла никто почти терпѣть не могъ? Можетъ быть вы и отгадаете, прочитав-ши далѣе.

Эдуардъ тщательно замѣчалъ, что другимъ нравилось, и
всегда съ удовольствіемъ исполнялъ желанія своихъ това-
рищей. Когда къ нему приходили маленькіе его друзья,
онъ съ заботливостью спрашивалъ ихъ: не хотите ли
играть моими лошадками? или посмотреть мои картинки?
хотите ли играть въ саду, въ мячикѣ или въ кегли? И онъ

— 4 —

принимался съ удовольствіемъ за то, что имъ болѣе нрави-
лось, и игралъ съ ними. За то онъ имѣлъ много друзей и
много товарищей.

10. Ур. Палка моя совершепно никуда не годится, ска-
залъ однажды Фрапцъ; еслибъ у меня была Эдуардова, то
вы бы увидѣли, какъ полетѣлъ бы мой мячъ; и Эдуардъ
тотчасъ отдалъ ему свою. Когда онъ былъ въ школѣ и за-
мѣчалъ, что кто нибудь былъ недоволенъ своимъ перомъ
или своими чернилами, то тотчасъ отдавалъ свои. У Эдуар-
да былъ небольшой садикъ. Когда дѣти его постѣщавшія,
говорили ему: Ахъ! какіе у тебя цвѣтки! онъ съ радостью
давалъ имъ розановъ, гвоздикъ и левкоевъ; тѣхъ же, у ко-
торыхъ были свои садики, онъ снабжалъ сѣменами и от-
садками.

11. Ур. Съ Павломъ, напротивъ того, никто не хотѣлъ
имѣть дѣла. Когда дѣти говорили ему: Павелъ, покажи
намъ свой садикъ. Не хочу, отвѣчалъ онъ; или говорилъ
имъ, что они испортятъ тамъ что нибудь. Павелъ, дай
намъ посмотрѣть свою книжку съ картинками. — Нѣтъ, вы
изорвете ее. — Павелъ, не хочешь-ли играть съ нами въ ке-
гли? — Не хочу, а будемъ лучше играть въ другую игру. —
Павелъ, одолжи мнѣ своего ножичка; я хочу сдѣлать себѣ
хлыстикъ. — Да, какъ не такъ; я его только что наточилъ;
а ты его иступишь. — Павелъ, одолжи мнѣ своего каравда-
ма, я хочу нарисовать собаку. — Со мною нѣтъ теперь
карандаша, отвѣчалъ онъ; или отговаривался тѣмъ, что
онъ только что очинилъ его и боится чтобъ его не излома-
ли. — Такъ поступалъ Павелъ со всѣми, даже и съ своими
родителями.

12. Ур. Когда мать спрашивала дѣтей своихъ: «друзья мои, кто изъ васъ хочетъ исполнить для меня порученіе?» Тогда Эдуарлъ въ ту же минуту былъ готовъ и говорилъ: маменька, если вамъ нужно что нибудь купить, то пожалуйте мнѣ денегъ, я сейчасъ пойду и сдѣлаю все, что прикажете. Но Павелъ всегда отговаривался подъ какимъ нибудь предлогомъ: то онъ не зналъ дома, въ который хотѣли его послать, то опасался забыть что именно велично ему заказать или купить, то боялся собакъ въ томъ или другомъ домѣ. Когда мать ихъ говорила имъ: кто изъ васъ пойдетъ въ садъ и принесетъ мнѣ петрушки? Эдуардъ

— 5 —

въ тотъ же самый мигъ бѣжалъ за ней, а Павелъ оставался на мѣстѣ, какъ будто ничего не с.ышалъ.

13. Ур. Теперь вы вѣрио отгадаете, отчего Эдуардъ былъ такъ любимъ. Оттого, что онъ былъ услужливъ. Когда дѣти играли и Эдуардъ приходилъ къ нимъ, тогда они восклицали отъ радости: Ахъ! какъ мы рады, что ты пришелъ! Во что хочешь ты играть? кричали они, тѣснясь около него и хлопая руками: радость была видна на ихъ лицахъ. Напрстивъ того, когда приходилъ Павелъ, никто не радовался его приходу, и всѣ дѣти были недовольны его присутствіемъ и показывали, будто не примѣчаютъ его. Когда Эдуардъ приходилъ въ общесго взрослыхъ людей, каждый говорилъ и шутилъ съ нимъ. Съ Павломъ же никто не говорилъ ни слова.

14. Ур. Однажды Павелъ пошелъ къ дѣтямъ, которыя играли между собою въ саду. «Ахъ! еслибъ это былъ Эдуардъ! сказали дѣти, увидѣвши его: пойдемъ и запремъ за собою калитку; ему нельзя будетъ тогда за нами слѣдовать.» Они ушли и заперли дверь. Долго столлъ онъ въ саду и просилъ чтобъ ему отперли. Наконецъ спросилъ онъ ихъ: почему они не хотятъ играть съ нимъ? — Поэтому что ты своенравный мальчикъ, отвѣчалъ одинъ изъ нихъ. И такъ Павелъ долженъ былъ остаться одинъ.

15. Ур. Онъ жаловался на то своимъ родителямъ. «Ты самъ виноватъ, сказалъ ему отецъ, и если ты не исправишься, то съ тобою будутъ такъ поступать во всю жизнь, потому что всѣ стараются убѣгать людей своенравныхъ и неуслужливыхъ.» Павелъ выросъ, и опытъ показалъ ему, что слова его отца были справедливы. Эдуардъ былъ всеми любимъ, всѣ видѣли его съ удовольствіемъ; но никто не обращалъ впиманія на Павла, всѣ его ненавидѣли. Услужливость прикрываетъ наши недостатки, а своенравіе затмѣваетъ всѣ наши добрыя качества.

ФРАНЦЪ ИЛИ СВОЕНРАВІЕ И НЕСОГЛАСІЕ.

16. Ур. Что мы будемъ дѣлать? сказалъ Францъ своимъ братьямъ Христіану и Готлибу. Сегодня праздникъ; въ школу намъ не идти, а погода прекрасная. Пойдемте въ лѣсъ за черникой и возьмемъ съ собою Амалію. Пойдемъ

— 6 —

лучше на гору, отвѣчали ему братья, потому что вчера цѣлый день шелъ дождикъ, а ты знаешь какъ дурна и скользаска туда дорога; сверхъ того, сомнительно, можно- ли пе-рейти чрезъ ручей, и для сестры это очень далеко. Францъ сталъ оспоривать ихъ, и утверждалъ, что они никогда не хотятъ сдѣлать ему удовольствія, что дорога довольно хо-роша и, что Амалія можетъ пройти вдвое далѣе.

17. Ур. Братья говорили ему, что черника еще не поспѣла, что на канунѣ Людвигъ былъ въ лѣсу и не нашелъ ни одной зрѣлой ягоды. Пойдемъ съ нами, Францъ, не упрямься. Это слово все испортило: Францъ разсердился и братья не могли успокоить его, не смотря на всѣ ихъ усилія. Не хочу идти съ вами, сказалъ онъ, и ушелъ. Оба брата, которыхъ удовольствіе почти разрушено было свое-нравіемъ Франца, посовѣтовавшись между собою, рѣши-лись идти на гору вмѣстѣ съ Амалією; однако, прежде не-жели отправились, искали вездѣ Франца, но нигдѣ не на-шли его, кликали, по онъ не откликался.

18. Ур. Пришедши на гору, они набрали тамъ множе-ство красныхъ и голубыхъ камешковъ, гладкихъ и круг-лыхъ; играли у свѣтлаго ручейка, протекавшаго у подо-швы горы: поймали двухъ кузнечиковъ и нѣсколько пе-стрыхъ бабочекъ, забавлялись ими и опять пустили на во-лю. Время прошло для нихъ непримѣтнымъ образомъ. Ко-гда они возвратились, Францъ называлъ ихъ самолюби-выми, говоря, что они не хотѣли взять его съ собою; они увѣряли, что вездѣ искали его; но онъ не вѣрилъ имъ и остался въ досадѣ. «Францъ, нехочешь- ли играть съ нами въ прятки? спросили его братья, спустя нѣсколько време-ни. — Пожалуй, отвѣчалъ онъ съ недовольнымъ видомъ; но я спрячусь первый, а вы ащите меня. Хорошо, отвѣ-чали они. Францъ спрятался, братья стали искать и нашли его за кроватью. Ахъ! вотъ онъ! вскричали они, смѣясь.

19. Ур. Позвольте, я еще разъ спрячусь и я увѣренъ, что вы не найдете меня такъ скоро. Они согласились; на-чали снова искать его, и нашли въ пустомъ щкафѣ. Те-перь пусть спрячется Христіанъ, сказалъ Готлибъ. Францъ опять сдѣлался недоволенъ, что не ему должно прятаться; однако же все еще шло довольно хорошо. Христіана сы-скали, и за нимъ слѣдовало прятаться Готлибу. «О! те-перь вы должны опять меня искать, вскричалъ Францъ.»

-7-

Христіанъ просилъ его дождаться очереди; но поискавши
нѣсколько времени понапрасну Готлиба, онъ разсердился
на него. Какъ ты глупъ! вскричалъ онъ съ сердцемъ, я не
стану больше играть, если ты сейчасъ не покажешься.
Онъ и действительно ушелъ; не смотря на то Христіанъ
не переставалъ искать, а Амалія помогала ему. Она нашла
Готлиба въ корзинѣ, которую онъ покрылъ сукномъ и изъ
которой вышелъ съ запачканымъ лицемъ.

20. Ур. Зачѣмъ ты меня толкаешь, Эдуардъ! сказалъ Францъ на другой день своему товарищу, который въ классѣ сидѣлъ подлѣ него. «Развѣ я толкнулъ тебя? спросилъ Эдуардъ; если это правда, то сдѣлалѣ это не парочно, не сердись. — Но ты безпрестанно это дѣлаешь, продолжалъ Францъ съ сердитымъ видомъ; берегись безпокойный мальчишка. Эдуардъ, который неохотно заводилъ споры, взялъ свои книги, отодвинулся отъ него и снова принялся спокойно за работу. Цѣлый день послѣ того не говорили они ни слова другъ съ другомъ. — Кто замаралъ мои книги чернилами? Вѣрно это сдѣлалъ ты Лебрехтъ? сказалъ Францъ. — Лебрехтъ сидѣлъ подлѣ него съ другой стороны. Ты ни съ кѣмъ не можешь быть въ мирѣ, отвѣчалъ онъ Францу; сейчасъ поссорился ты съ Эдуардомъ, а теперь хочешь начать и со мною. Ты самъ виноватъ, зачѣмъ берешь такъ много чернилъ на перо? Посмотри, сколько ты надѣлалъ пятенъ; да и руки у тебя всѣ выпачканы; неужели я ихъ замаралъ?

21. Ур. Францъ разсердился и началъ бранить Лебрехта; а тотъ приказалъ ему молчать и грозилъ побить его, если онъ будетъ продолжать. Это такъ разсердило Франца, что онъ бросилъ въ Лебрехта книгою. Лебрехтъ также не могъ воздержаться; схватилъ его за руку и ударилъ нѣсколько разъ. Францъ, въ себѣ, кусалъ Лебрехта и хотѣлъ ударить его головою, но онъ оступился и ушибъ себѣ носъ объ столъ. Въ ту же минуту всѣ въ одинъ голосъ выразили радость, которую доставило имъ приключеніе Франца; всѣ стали надъ нимъ смѣяться.

Такъ поступалъ Францъ каждый день. Родители его и
учитель часто его за то наказывали: часто долженъ онъ
былъ оставаться одинъ дома, получать побои, и кромѣ
того никто не хотелъ играть съ нимъ: когда голосъ его
слышеньѣ былъ съ одной стороны, всѣ убѣгали въ другую,

- 8 -

22. Ур. Скажите, не самъ ли онъ навлекъ на себя эти неудовольствія? и могъ ли кто нибудь любить его или быть его другомъ, когда онъ со всякимъ безпрестанно ссорился. Сдѣлавшись взрослымъ, Францъ сохранилъ эти пороки: онъ ссорился съ знакомыми и съ соседями, что навлекало ему ежеминутно новыя непріятности. Каждый скучалъ его обхожденіем. Этотъ человекъ, говорили всѣ, знавшіе его, похожъ на злую собаку, должно его остерегаться.» Наконецъ Францъ сдѣлался умнѣе, онъ хотѣлъ исправиться; но недостатки его уже такъ вкоренились, что противъ воли увлекали его.

## ДОБРАЯ ДОЧЬ.

23. Ур. Въ одномъ большомъ городѣ жила бѣдная дѣвушка въ услуженіи знатной барыни. Она узнала, что отецъ ея заболѣлъ; но не будучи въ состоянии послать ему пособія, потому что сама ничего не имѣла; она не знала, что дѣлать. Однажды сосѣдка сказала ей: какіе у тебя прекрасные волосы! парикмахеръ далъ бы тебя за нихъ покрайней мѣрѣ 15 рублей. Добрая дѣвушка побѣжала тотчасъ къ парикмахеру. Что вы мнѣ дадите за мои волосы? спросила она его. Парикмахеръ удивился: 8 рублей, отвѣчалъ онъ. О! возразила она печально, поднявъ глаза къ небу, такъ я принуждена буду послать бѣдному отцу моему гораздо менѣе, нежели сколько я надѣялась. Если ты продаешь ихъ для твоего отца, то я дамъ тебя 15 рублей. Остригите меня, сказала восхищенная дѣвушка, остригите поскорѣе. Конечно ей было жаль своихъ прекрасныхъ волосъ, но она утѣшалась, говоря: я ими пожертвовала для отца.

## БѣДНОСТЬ И ЧЕСТНОСТЬ.

24. Ур. Добрый баринъ, пожалуйте мнѣ что нибудь для больной моей матери, говорилъ бѣдный мальчикъ шедшему мимо его богатому господину. Этотъ опустилъ руку въ карманъ и, не поглядѣвъ, что вынулъ, далъ ему монету. Мальчикъ съ удивленіемъ смотрѣлъ на нее и радость изобралась на лицѣ его. О, какъ я богатъ теперь! вскричалъ

- 9 -

онъ; но вскорѣ онъ задумался и тотчасъ побѣжалъ за го-
сподиномъ. Добрый баринъ, сказалъ онъ, можетъ быть вы
ошибкою дали мнѣ такъ много. Произнося эти слова, онъ
возвратилъ ему червонецъ, который получилъ отъ него.
- Зачѣмъ же ты не оставилъ его у себя? спросилъ его го-
сподинъ. Это было бы покражей, отвѣчалъ мальчикъ, кра-
снѣя, потому что я не зналъ, хотѣли ли вы дать мнѣ такъ
много.

25. Ур. Скажи мнѣ, честный мальчикъ, кто ты таковъ?
Мальчикъ разсказалъ ему, что онъ сынъ бѣдной вдовы,
больной, лишенной всего; это и принудило его просить по-
даянія у добрыхъ людей; иначе мать его умерла бы съ го-
лоду и отъ холода. Ахъ! промолвилъ онъ прослезившись,
пока матушка могла работать, я не просилъ милостыни!
Пойдемъ со мною, сказалъ добрый господинъ, пойдемъ,
другъ мой, поведи меня къ своей матери.

Мальчикъ привелъ его въ маленькую бѣдную хижину,
гдѣ лежала его мать. Господинъ освѣдомился объ этой
женщинѣ и, убѣдившись въ ея честности, прислалъ къ ней
лекаря, обезпечилъ ея содержаніе и далъ образованіе ея
сыну. А когда мальчикъ пришелъ въ возрастъ и научился
сельскому домоводству, то въ награду за свою честность
получилъ мѣсто главнаго управляющего всѣхъ имѣній сво-
его благодѣтеля.

У ДИВИТЕЛЬНАЯ ПАМЯТЬ.

26. Ур. Въ бытность Вольтера при дворѣ Прусскомъ,
случилось тамъ же быть Англичанину, у которого была
столь хорошая память, что онъ могъ отъ слова до слова
пересказать все, что ему читали или говорили, хотя бы то
была и цѣлая піеса. Фридрихъ II изволилъ самъ испытать
его, и весьма удивился такому таланту.

Вскорѣ послѣ этого Вольтеръ докладываетъ Его Величе-
ству, что онъ желалъ бы имѣть честь прочитать ему свое
новое сочиненіе. Король согласился; но тутъ же вз düşалъ
сыграть съ нимъ шутку; онъ велѣлъ Англичанину стать за
ширмы и вслушаться хорошеніко въ то, что Вольтеръ ста-
нетъ читать. Вольтеръ началъ читать стихи громко и съ во-
сторгомъ, но король слушалъ его хладнокровно. Какъ Ваше

— 10 —

Величество изволите находить мои стихи? спросилъ Вольтеръ, прочитавши.

27. Ур. Я примѣчаю, отвѣчалъ король, что г-нъ Вольтеръ съ нѣкотораго времени началъ пользоваться чужими трудами и выдавать ихъ за свои. Натурально, что Вольтеръ изумился при такомъ обидномъ упрекѣ и увѣрялъ, что это собственное его сочиненіе. Ну, если я докажу вамъ, что это не нравда? продолжалъ король. Вольтеръ клялся, что король несправедливо почитаетъ его хвастуномъ. Пожалуйте сюда, сказалъ король Англичанину, который былъ за ширмами, перескажите г-ну Вольтеру свои стихи, которые онъ выдаетъ за собственные. Англичанинъ въ совершенной точности повторилъ стихи Вольтеровы, непропустивъ ни одного слова. Ну! солгалъ ли я? сказалъ король изумленному Вольтеру. — Ахъ, злодѣй! вскричалъ Вольтеръ, да какъ онъ это поддѣлъ у меня? король очень смѣялся этому происшествію, и наградилъ Англичанина за доставленное ему удовольствіе.

# ВТОРАЯ ЧАСТЬ.

## СЛОНЪ.

28. Ур. Слонъ есть самый большой изъ всѣхъ земныхъ звѣрей. Онъ имѣетъ не только понятливость бобра, ловкость обезьяны и чувствительность собаки; но еще и превосходитъ этихъ трехъ звѣрей, въ которыхъ примѣчаются отмѣнныя способности. Кромѣ этихъ дарованій, онъ одаленъ силою, соразмѣрною его величинѣ, и живетъ весьма долго. Онъ отваженъ, послушенъ и, даже будучи раздраженъ, узнаетъ того, кого любитъ, хотя и не оставляетъ безъ отмщенія того, кто его обидитъ. Питается онъ земными пропэрастеніями, отъ того другія животныя не имѣютъ причины бояться его, а всѣ его любятъ. Въ Индіи всѣ тяжелые товары перевозятся изъ одногоѣста въ другое на слонахъ. Вожатый сидитъ обыкновенно на шеѣ слона и имѣетъ въ рукѣ желѣзный крюкъ, которымъ иногда бьетъ его въ голову для понужденія.

29. Ур. Они такъ любятъ своихъ вожатыхъ, что ихъ только и слушаются. Бывали примѣры, что слоны, убивъ во гнѣвѣ вожатаго своего, послѣ сами умирали съ тоски. Когда слонъ не захочетъ идти, вожатый показываетъ ему водку, или что нибудь другое, что онъ любитъ, обещаетъ ему этого дать и тѣмъ заставляетъ его опять идти охотно. Но въ такомъ случае необходимо должно исполнить обещаніе. Случилось, что одинъ вожатый не далъ своему слону того, что обещалъ и слонъ убилъ его. Жена этого несчастнаго человѣка въ отчаяніи, бросила двухъ сыновей своихъ къ ногамъ раздраженнаго звѣря и кричала: ты убилъ моего мужа, умертви же и меня съ дѣтьми моими. Слонъ вдругъ остановился, и, какъ бы раскаявшись в

- 12 -

своей ярости, поднялъ хоботомъ старшаго ребенка, посадилъ его къ себѣ на шею, и съ того времени никого къ себѣ не допускалъ кромѣ его.

30. Ур. Слѣдующее мщеніе слона весьма смѣшно. Въ Сіямѣ былъ одинъ портной, который работалъ въ открытой лавкѣ; онъ имѣлъ передъ собою нѣсколько яблоковъ, которыя йлъ, работая. Слонъ, проходя по улицѣ съ своимъ вожатымъ, каждый разъ хоботомъ хваталъ по яблоку. Въ одинъ вечеръ портной, завидѣвъ его издали, приготовилъ большую иголку, и ожидалъ вора. Лишь только слонъ хо-тѣлъ схватить яблоко, онъ кольнулъ его въ хоботъ, и слонъ спокойно пошелъ прочь; но въ слѣдующій день передъ тѣмъ, какъ ему надлежало проходить мимо этой самой лавки, онъ набралъ въ хоботъ довольно большое количество воды; его ведутъ, онъ подходить къ портному и обливаетъ его съ головы до ногъ.

ОБРІЕВА СОБАКА.

31. Ур. Обри Мондидье, гуляя одинъ въ лѣсу, не далеко отъ Парижа, былъ зарѣзанъ и схороненъ подъ деревомъ. Собака несчастнаго, которая оставалась дома, побѣжала ночью искать его, нашла въ лѣсу могилу, узнала кто по-гребенъ тутъ, и нѣсколько дней не сходила съ мѣста. Од-накожъ голодъ заставилъ ее возвратиться въ Парижъ. Она пришла къ Обріеву другу, Ардильеру, и жалкимъ воемъ давала ему предчувствовать, что общаго друга ихъ нѣтъ уже на свѣтѣ! Ардильеръ накормилъ ее и приласкалъ; но горестная собака не переставала визжать, лизала ему ноги, брала его за кафтанъ и тащила къ дверямъ. Ардильеръ рѣ-шился идти за нею, изъ улицы въ улицу, за городъ, въ лѣсъ, къ высокому дубу. Тутъ начала она визжать еще сильнѣе и рыть лапами землю. Другъ Обріевъ обращаетъ взоры свои на это мѣсто съ горестнымъ предчувствіемъ, велитъ слугѣ своему копать и находить тѣло несчастнаго.

32. Ур. Черезъ нѣсколько мѣсяцевъ собака встрѣчается съ убійцею, котораго всѣ историки называютъ рыцаремъ Макеромъ, бросается на него, лаетъ, грызетъ, такъ что съ великимъ трудомъ могли оттащить ее. Въ другой, въ третій разъ тоже: собака, всегда смирная, только противъ од-

— 13 —

ного человека дѣлается злобнымъ тигромъ. Всѣ удивляются, говорятъ, вспомнили ея привязанность къ господину, вспомнили, что Макеръ въ разныхъ случаяхъ оказывалъ ненависть къ покойнику. Другія обстоятельства увеличиваютъ подозрѣніе. Это доходитъ до короля. Онъ желаетъ видѣть собственными глазами, и видитъ, что собака, ласкаясь ко всемъ придворнымъ, съ визгомъ кусаетъ Макера. Въ тогдашнія времена поединокъ рѣшалъ судьбу обвиняемыхъ, когда доказательства были не ясны.

33. Ур. Карлъ V назначаетъ день, мѣсто; рыцарю даютъ булаву, и пускаютъ собаку. Жестокій бой начинается. Макеръ запоситъ руку, хочетъ разить; но собака увертывается, хватаетъ его за горло, и злодѣй, падая на землю, признается королю въ своемъ злодѣяніи. Карлъ, желая сохранить для потомства память вѣрной собаки, которая такъ чудесно открыла тайное убійство, велѣлъ въ Бондійскомъ лѣсу соорудить ей мраморный монумент и вырѣзать слѣдующую надпись: Жестокія сердца! стылитесь; безсловесное животное умѣетъ любить и знаетъ благодарность; а ты, злодѣй, въ минуту преступленія бойся самой тѣни своей.

БРАТСКАЯ ЛЮБОВЬ.

34. Ур. Дорваль, сынъ богатаго купца въ Лондонѣ, вдался въ молодости своей во всѣ распутства. Онъ раздражилъ своего отца, презрѣвъ благоразумные его совѣты и увѣщанія. Старикъ, при смерти своей сдѣлалъ духовную, въ которой отказалъ все имѣніе старшему сыну.

Дорваль, услышавъ о смерти своего отца, одумался и началъ раскаяться въ дурной жизни, какую онъ прежде велъ. Узнавъ также, что лишенъ наслѣдства, перенесъ великодушно это извѣстіе и сказалъ: я заслужилъ это. Жеваль, старшій братъ его, услышавъ о такомъ похвальномъ поступкѣ, весьма обрадовался счастливой перемѣнѣ своего брата. Онъ пошелъ къ нему и, обнявъ его, сказалъ: любезный братъ! батюшка нашъ отказалъ мнѣ въ своей духовной все имѣніе; однако онъ лишилъ наслѣдства распутного сына, а не такого, каковъ ты нынѣ; и такъ я отдаю тебя часть, которая тебя принадлежитъ по праву.

— 116 —

нахи Мартинъ Ладвеню и Изámбаръ-де-ла-Пьеръ, которымъ поручено было исповѣдать ее.

Наступилъ день казни. Еще до-свѣту пришелъ къ ней Массьё и прочиталъ ей приказаніе явиться въ восемь ча- совъ утра на площадь Старый Рыпокъ. Юанна этого ожидала; нисколько не удивилась и не опечалилась: лучше было умереть, нежели такъ жить, какъ она жила въ по- слѣдніе дни. Массьё па порогѣ темницы встрѣтился съ мо- нахами Ладвеню (Ladvenu) и Изамбаръ (Isambard): они пришли объявить ей смертный приговоръ, ролъ смерти и приготовить ее къ ней; имъ было тоже позволено исповѣ- дать ее. Когда Юанна узнала, что ее ожидаетъ костеръ, она воскликнула со слезами: «Боже мой, Боже мой! За что поступаютъ со мною такъ жестоко? Зачѣмъ хотятъ сжечь мое тѣло, на которомъ пѣтъ ни одной вины! О, мнѣ лучше и въ десять разъ легче было бы, еслибъ мнѣ от- рубили голову. Призываю Бога въ свидѣтели всѣхъ не- справедливостей и жестокостей, противъ меня сдѣла- ныхъ!»

163. Ур. Это былъ послѣдній крикъ испуганной дѣ- вушки: вскорѣ она опять успокоилась, горячо молилась, исповѣдалась и просила только послѣдней милости — Св. Причащенія. Массьё тотчасъ пошелъ къ епископу. Посла- ли за Св. Дарами въ ближнюю церковь. И тутъ выказалась боязнь порабощенныхъ Французовъ: Св. Дары были при- несены скрытно, безъ обыкновенныхъ обрядовъ католиче- ской церкви. Ладвеню находитъ это безчеловѣчнымъ: какъ не дать послѣдняго предсмертнаго утѣшенія несчаст- ной! Онъ самъ идетъ въ ближнюю церковь, облачается въ ризы; трезвонъ во всѣ колокола начинается; огни зажжен- ныхъ восковыхъ свѣчей пылаютъ; со всевозможнымъ торже- ствомъ песутъ Св. Дары къ Юанни: на улицахъ толпы нарo- да безмолвно приклоняютъ колѣни. Юанна приобщилась Св. Таицъ и душа ея успокоилась. Въ ту минуту, когда она поднималась съ колѣнъ послѣ молитвы, въ комнату вошелъ епископъ Кошонъ. Онъ пришелъ насладиться страхомъ своей плѣнницы, но ошибся въ расчетѣ: она была совер- шенню спокойна, даже весела и только сказала ему: «епи- скопъ, я умираю черезъ васъ! Призываю на васъ судъ Божій!» Въ словахъ ея было столько простоты и силы,

— 117 —

въ голоѣ и взглядѣ столько олушевленія, что епископъ смутился и тотчасъ ушелъ.

Въ три четверти восьмаго на Юанну надѣли длинную тунику до самой земли; съ нея однакожъ не сняли цѣпей и вывели изъ тюрьмы. На дворѣ ее ждала тяжелая, неуклюжая телега; Юанна сѣла въ нее, подлѣ нея Ладвепю, Массьё и Изамбаръ. Со всѣхъ сторонъ вооруженные Англичане. Черезъ нѣсколько минутъ она была уже на площади, покрытой народомъ и солдатами. Тамъ были выстроены три помоста: посрединѣ, самый большой для духовныхъ судей, между которыми были епископъ Кошонъ и кардиналъ Уинчестерскій; по правую сторону маленькій помостъ для Юанны, проповѣдника, Ладвеню и Изамбара; по лѣвую такое же маленькое возвышеніе для свѣтскихъ судей; посрединѣ площади костеръ съ толстымъ бревномъ, въ который вдѣлапы были желѣзныя кольца съ цѣпями; сверху прибита черная доска съ надписью: Юанна, которая называла себя дѣвой, обманщица, пагубнал, губительница народа, волшебница, суевърная, богохульница, высокоумѣрная, отступница отъ Св. христіанской вѣры, хвастунья, идолопоклонница, жестокая, безнравственная, вызывательница дьявола, схизматичка, еретичка.

164. Ур. Когда всѣ были на мѣстахъ своихъ, началась проповѣдь; она заключалась словами: «Юанна, иди съ миромъ, иди! Церковь не въ силахъ долѣ защищать тебя; она покидаетъ тебя; она отдаетъ тебя въ руки свѣтской власти!» Это было сказано громко и медленно. Послѣ этого епископъ прочиталъ отлученіе отъ церкви. Юанна стояла съ опущенною головою и внимательно слѣдила за каждымъ словомъ. Когда до нея дошли страшныя слова отлученія, она бросилась на колѣн', залилась слезами и пачала молиться. Потомъ поднялась и громко сказала: «Мой король не имѣетъ пикакой связи съ моимъ назначениемъ: я пришла къ нему безъ его вѣдома; я твердо убѣждена въ томъ, что Богъ меня послалъ; голоса мои были голосами Святыхъ. Но всѣхъ присутствующихъ священниковъ я умоляю молиться за упокой моей души!»

На площади царствовала мертвая тишина; никто не прерывалъ словъ Юанны; всѣ слушали ее съ волненіемъ. Голосъ вѣры и правды потрясъ сердца всѣхъ; въ толпѣ

— 118 —

слышались рыданія; даже у судей текли слезы по поблѣднѣвшімъ лицамъ; самъ епископъ Кошонъ плакалъ.

Но между англійскими солдатами послышался ропотъ на медленность; одинъ изъ нихъ сказалъ: «неужели мы останемся здѣсь объдать!» И этого было довольно, чтобъ воспламенить всю ненависть Англичанъ. Юанну поволокли къ возвышенію, гдѣ были свѣтскіе судьи; они не въ自身аніи были прочесть смертнаго приговора; старшій изъ нихъ только махнулъ рукою и сказалъ палачу: «Дѣлай свое дѣло!»

Дрожь пробѣжала по народу; многіе изъ духовныхъ и свѣтскихъ судей поспѣшно удалились.

Палачъ схватилъ свою жертву за руку и потащилъ ее къ костру; англійскіе солдаты съ жестокостью толкаютъ ее сзади. Несчастная дѣвушка громко проситъ: «дайте, мнѣ крестъ!» Одинъ солдатъ слышитъ ея слова, беретъ изъ костра палочку, разламываетъ ее и связываетъ крестомъ. Юанна беретъ этотъ крестъ въ свои скованныя руки, съ трудомъ поднимаетъ его до своихъ губъ и цѣлуетъ его, потомъ прижимаетъ къ своему сердцу. Массьё тоже слышалъ ея слова; онъ побѣжалъ въ церковь Св. Спаса, взялъ съ престола распятіе, принесъ его и отдалъ Изамбару, конторый вмѣстѣ съ Юанной и Ладвеню стоялъ уже у самаго костра.

165. Ур. Костеръ былъ приготовленъ съ необыкновенно предусмотрительною местью: площадка и самый столбъ былъ очень высоко надъ костромъ, чтобы огонь мало-помалу ее охватывалъ. Наконецъ молодая дѣвушка на кострѣ; ее опутываютъ цѣпями; оба монаха съ нею; Изамбаръ подаетъ ей распятіе, а Ладвеню указываетъ на небо. Изамбаръ первый сходитъ съ костра и становится противъ него такъ, чтобы Юанна могла постоянно видѣть распятіе. Ладвеню еще при ней; онъ говоритъ ей о небѣ и о наградѣ за земныя страданія, а самъ между тѣмъ все стоитъ такъ, чтобы Юанна не могла видѣть палача и того, что онъ дѣлаетъ. Вдругъ бѣлый дымъ заклубился. Юанна умоллетъ Ладвеню поскорѣе сойти съ костра; онъ осѣнилъ ее зпаменіемъ креста, сошелъ внизъ и сталъ подлѣ Изамбара. Дымъ и пламя между тѣмъ уже охватили свою жертву; ея ужъ больше не видно; слышно только, какъ она безпрерывно повторяетъ имя Божіей Матери и наконецъ

— 119 —

едва внятно; «Спаситель мой, Іисусъ Христосъ!» Настала совершенная тишина. Юанна отстрадала.

Палачъ подошелъ къ костру, и чтобъ показать, что она
въ самомъ дѣлѣ сожжена, па мгновеніе растащилъ дрова,
и всѣ увидѣли, что полуобгорѣло тѣло Юанны виситъ на
столбѣ съ поникшею головой. Потомъ пламя запылало
ярче прежняго и отъ благородной дѣвушки остался только
пепелъ. Послѣ, когда разрывали пепелъ, нашли еще
сердце Юаншы; палачъ бросилъ его въ Сену.

Народъ молча разошелся. Онъ въ душѣ проклиналъ не-
правый судъ. Если потомъ на улицахъ являлся кто изъ
судей, всякий съ отвращеніемъ отворачивался отъ него.

Въ день казни, послѣ обѣда, къ воротамъ доминикан-
скаго монастыря подошелъ человекъ, блѣдный, со вскло-
ченными волосами; къ нему вышелъ Изамбаръ и узналъ
его: еще утромъ на площади кричалъ онъ громче всѣхъ и
бранилъ Юанну; онъ клялся подложить охапку дровъ въ
костеръ. Онъ было и хотѣлъ исполнить свое намѣрение,
по ему вдругъ стало жаль Юанны, голова у него закружи-
лась и его снесли въ одинъ изъ домовъ на площади. Онъ
поступилъ въ монастырь и до самой смерти не могъ про-
стить себѣ грѣха своего.

Послѣ него, въ тотъ же день
пришелъ палачъ; онъ говорилъ Изамбару и Ладвеню, что
въ первый разъ не можетъ простить себя казни подсуди-
маго: «меня мучить совѣсть; я думаю, Богъ никогда не
проститъ мнѣ того, что я сдѣлалъ этой праведной женщи-
нѣ; молитесь за меня, отцы мои!»

Не одинъ палачъ говорилъ такъ: Жанъ Трессаръ,
королевскій секретарь, въ тоже время публично обвилалъ
себя въ смерти Юанны; онъ съ ужасомъ восклицалъ: «мы
всѣ пропали; потому что умертвили святую!»

Епископъ Кошонъ едва не помѣшался: онъ дли и почти
стоялъ на колѣняхъ и молился надъ евангеліемъ. Многіе
изъ судей взяли деньги, полученные отъ Англчанъ, и по-
строили на нихъ богадѣльню. Иные сошли съ ума. Такъ
само сердце наказываетъ за безчестное дѣло!

СЛОВАРЬ.

I. ЧАСТЬ.

1-й УР. Левъ Андрокла.

левъ, le lion, der Löwe, n.

рабъ, l'esclave, der Sclave, n.

римскій, romain, römisch.

сенаторъ, le sénateur, der Senator, s, en.

сдѣлать, commettre, faire, begehen, machen, thun.

важный, grand, grave, important, groß, wichtig.

преступление, le crime, le forfait, das Verbrechen, s, n.

бояться чего небудь, craindre. sich fürchten.

наказаніе, la punition, le châtiment, die Strafe, n, die Züchtigung, n.

быть наказаннымъ, être puni, bestraft werden.

бъжать, prendre la fuite, s'enfuir, courir, fliehen, die Flucht nehmen.

городъ, la ville, die Stadt, die Städte.

онъ, il, er.

жить, vivre, demeurer, wohnen, leben. ему, для него, lui, pour lui, für ihn.

опасный, dangereux, périlleux, gefährlich.

удаляться, se retirer, s'éloigner, sich entfernen.

степь, le désert, les landes, die Wüste, n, die Steppe, n.

удаляться въ степи, s'enfoncer dans les déserts, sich in die Wüste entfernen.

глѣх, où, wo.

спасаться, se garantir, se préserver, se sauver, sich schützen, sich retten.

черезмѣрный, extrême, excessif, übermäßig.

жаръ, la chaleur, die Hige.

скрыться, se réfugier, se cacher, sich verbergen.

глубокій, profond, tief.

пешера, la caverne. l'antre, la grotte, die Höhle, n, die Grotte, n.

удивленіе, l'étonnement, la surprise, das Erstaunen, ens, die Verwunderung.

черезъ вѣсколько минутъ, au bout de quelques minutes, nach einigen Außenblicken.

пойти, entrer, treten, eingehen, eintreten.

престрашный, ужасный, effroyable, terrible, schrecklich, fürchterlich.

увидя, voyant, als er erblickte, sah.

гость, l'hôte, le convive, der Gast, s, die Gäste, der Wirth, es, e.

новый, nouvel, neu.

жилище, la demeure, die Wohnung, en.

пребываться, s'approcher, sich nähern.

тотчасъ, aussitôt, sogleich.

положить, mettre, legen.

колѣно, le genou, das Knie, s, e.

больной, malade, krank.

лапа, la patte, die Taube, n.

вся въ крови, tout ensanglantée, ganz blutig.

кровь, le sang, das Blut, es.

2-й УР. Продолженіе.

страхъ, la Frayeur, l'effroi, la peur, der Schrecken, s, n, die Furcht.

миновать, passer, vorübergehen.

скоро, bientôt, bald.

понять, comprendre, begreifen, verstehen.

памърение, l'intention, le dessein, le projet, die Absicht, en, das Vorhaben, s, n.

осмотрѣть, examiner, untersuchen.

ноха, le pied, la jambe, der Fuß, s, die Fuße.

вытернуть, tirer, arracher, herausziehen.

1

— 2 —

заноза, une écharde, der Splitter, s, r.

авъръ, l'animal, das Thier, es, e.

почувствовать, sentir, fühlen.

пребольшой, très grand, sehr groß.

облегчение, le soulagement, die Linde-
tung, en

разные, différents, verschiedene.

ласка, la caresse, die Liebkosung, en.

оказать, témoigner, montrer, bezeugen,
beweisen.

благодарность, la reconnaissance, die
Dankbarkeit.

не довольно, pas assez, nicht genug.

всякий разъ, chaque fois, jedesmal.

позвратиться, revenir, retourner, zu-
tückkehren, zurückkommen.

охота, la chasse, die Jagd, en.

разделять, partner, theiler.

добыча, la proie, le butin, die Beute,
n, der Raub, es.

такимъ образомъ, ainsi, de cette ma-
nière, so, auf diese Weise.

кормиться, se nourrir, sich nähren.

мѣсяцъ, le mois, la lune, der Monat,
s, e, der Mond, es, e.

### 3-й Ур. Продолженіе.

наконецъ, à la fin, endlich, am Ende.

такой, tel, dieser.

родъ жизни, le genre de vie, die Art
zu leben, die Lebensart.

васкучать, ennuyer, langweilen.

вытти, sortir, verlassen, hinausgehen.

спустя несколько времени, quelque
temps après, einige Zeit darauf.

быть поймалу, être attrapé, gefangen
werden.

отослать, envoyer, schicken, senden.

можу тѣмъ, dans ces entrefaites, un-
terdeffen, mittlerweile.

постичь, éprouver, erreichen, erleiden.

судьба, le sort, das Schicksal, s, ale,
das Loob, es.

запереть, enfermer, einsperren, einschlie-
sen.

служить, servir, dienen.

увеселеніе, l'amusement, die Belustig-
gung, en.

народъ, le peuple, das Volk, es, Völker.

господинъ, le maître, der Herr, en.

предать, livrer, übergeben.

строгость, la rigueur, die Strenge.

законъ, la loi, das Gesetz, es, e.

осудать, condamner, verurtheilen, ver-
dammen.

сраженіе, le combat, der Kampf, es,
Kämpfe.

сражаться, combattre, kämpfen, streiten.

### 4-й Ур. Продолженіе.

назначенный, fixé, marqué, désigné,
bestimmt, festgesetzt.

день, le jour, der Tag, s, e.

вывести, conduire, führen, leiten.

мѣсто сраженія, le lieu du combat,
der Kampfsitz, es, äge.

собраться, se rassembler, sich versam-
meln.

шумный, bruyant, lärmend.

толпа, une foule, die Menge.

спустить, lächer, loslassen.

назинать, se mettre à, commencer à,
anfangen.

узнать, reconnaitre, erkennen.

изпавъ его, l'ayant reconnu, als er ihn
erkannte.

бросаться, se jeter, sich werfen.

прежде, précédemment, früher, zuerst.

эритель, le spectateur, der Zuschauer,
s, r.

тронутый, touché, gerührt.

приключения, l'aventure, der Aufstritt,
es, e, die Begehenheit, en.

помиловать, gracier, begnadigen.

дать, donner, geben.

отлать, rendre, zurückgeben.

водить, conduire, führen.

всякий, chacun, jedermann, jeder.

деньги, l'argent, das Geld, es, er.

вѣтокъ, la fleur, die Blume, n.

говорить, dire, sagen.

говоря, en disant, indem man sagt.

человѣкъ, l'homme, der Mensch, en.

лекарь, le médecin, der Arzt, es, Aerzte.

### 5-й Ур. Послан. Филиппа II.

отвѣть, la réponse, die Antwort, en.

отправить, envoyer, expédier, schicken,
abfertigen.

молодой, jeune, jung.

поздравленіе, la félicitation, der Glück-
wunsch, es, unsche.

поздравить, féliciter, Glück wünschen.

вступление, l'avènement, die Erhebung,
en.

престоль, le trône, der Thron, es, e.

ведовольный, mécontent, unzufrieden.

послаивникъ, l'ambassadeur, der Ge-
sandte, n.

— 3 —

мочь, pouvoir, können.

удержаться, s'empêcher, se retenir,
sich enthalten.

государь, le souverain, der Herrscher,
s, r, der Kaiser, s, r, der Herr, die
Herren.

въѣтъ вовсе, manquer absolument, gänz-
lich fehlen, mangeln.

люди, les hommes, les gens, die Men-
schen, die Leute.

борода, la barbe, der Bart, es, Bärte.

король, le roi, der König, s, e

знать, savoir, connaître, wissen, kennen.

отвѣчать, répondre, antworten.

горлый, fier, orgueilleux, stolz, hoch-
müthig.

Испанецъ, l'Espagnol, der Spanier, s, r.

достоинство, le mérite, das Verdienst,
s, e, der Werth.

состоить, consider, bestehen.

козелъ, le bouc, der Ziegenbock, s, öcke.

## 6-й Ур. Очки.

очки, les lunettes, die Brille, n.

крестьянинъ, le paysan, der Bauer, s, n.
замѣчать, remarquer, bemerken.

видѣть, voir, sehen.

старый, vieux, vieil, alt.

покупать, acheter, kaufen.

читать, lire, lesen.

чтенie, la lecture, das Lesen, die Le-
fung.

отправиться, se rendre, sich begeben.

купецъ, le marchand, der Kaufmann,
s, leute.

продавать, vendre, verkaufen.

торговать, trafiquer, commercer, han-
deln, verkaufen.

потребовать, demander, exiger, for-
dern.

самый лучшій, meilleur, beste.

вадѣть, mettre, habiller, auffeßen, um-
nehmen, anziehen.

взять, prendre, nehmen

книга, le livre, das Buch, es, ücher.

негодиться, ne rien valoir, nichts tau-
gen.

словоемъ, en un mot, mit einem Worte,
kurz.

помогать, a'der, secourir, assister,
helfen, beistehen.

другъ, l'ami, der Freund, es, e.

умѣть, savoir, wissen, verstehen.

разбирать киагу, déchiffrer, entziffern.

## 7-й Ур. Лисица.

Лисица, le renard, der Fuchs, es, üchse.

однажлы, une fois, un jour, einst, ei-
nes Tages.

рыболовъ, le pêcheur, der Fischer, s, r.

окно, la fenêtre, la croisée, das Fen-
ster, s, r.

ходить, roder, marcher, gehen.

вокругъ, autour, umher.

домъ, la maison, das Haus, es, Häuser.

собирать, rassembler, sammeln.

выброшенный, jeté, geworfen.

рыбьи башки, les têtes de poisson, die
Fischköpfe.

спрягаться, se cacher, sich verbergen,
sich verstecken.

положить, mettre, placer, poser, legen.

поллъ, à côté, neben.

значить, signifier, bedeuten.

порона, le corbeau, die Krähe, n.

спуститься, s'abattre, sich niederlassen.

выскочить, s'élancer, sauter, springen,
zuspringen.

засада, l'embuscade, der Hinterhalt,
s, e.

схватить, saisir, ergreifen.

## 8-й Ур. Собаки и поваръ.

собака, le chien, der Hund, es, e.

поваръ, le cuisinier, der Koch, s, öhe.

знатный, de distinction, de qualité,
von Stande, vornehm.

держать, tenir, halten.

кухня, la cuisine, die Küche, n.

очерель, le tour, die Reihe.

по очереди, tour-à-tour, der Reihe
nach.

вертѣть, tourner, drehen, wenden.

жаркое, le róti, der Braten, s, n.

очагъ, le foyer, der Heerd, es, e.

не сыскавъ, ne trouvant pas, da er
nicht fand.

хотѣть, vouloir, wollen.

поставить, mettre, spannen, stellen,
sezen.

колесо, la roue, das Rad, es, äder.

озлобиться, devenir furieux, s'aigrir,
se facher, wüthend werden, sich er-
bittern, sich ärgern.

кусать, mordre, beifjen.

жестоко, fortement, durement, cruel-
lement, stark, hart, grausam.

злоба, la méchanceté, die Bosheit,
en.

— 4 —

чрезвычайно. extraordinairement, au-
bevordentlich.

У.ЛИВИТЬ, étonner, erstaunen, verwun-
dern, in Erstaunen sezen.

смириный, doux, tranquille, sanft, ru-
big.

ласковый, caressant, liebkosend.

pana, la blessure, la plaie, die Wun-
de, n.

течь, couler, fließen.

ручей, le ruisseau, der Bach, es, äche.

ручьем течь, ruisseler, strömweise
fließen.

принуждать, obliger, contraindre, nö-
thigen, zwingen.

перевязать, panser, verbinden (eine
Wunde).

скорье, promptement. schleunig.

прогать, chasser, treiben, vertreiben.

вскочить, sauter, springen.

9-й Ур. Своенравный Павелъ.

своенравный, capricieux, eigenstinnig,
launisch.

услужливый, obligant, complaisant,
dienstfertig, gefällig.

отгадать, deviner, ratheu, errathen.

отчего. pourquoi, warum.

любить, aimer, lieben.

товарищъ, le camarade, der Gefähr-
te, n.

братъ, le frère, der Bruder, s, üder.

никто, personne, Niemand.

почти, presque, beinahe.

терпѣть, souffrir, leiden, auëstehen.

можеть быть, peut-être, vielleicht.

прочитавши, après avoir lu, en lisant,
wenn Ihr gelesen haben werdet, wenn
Ihr leset.

тшательно, avec soin, soigneusement,
sorgfältig.

занять, remarquer, bemerken, beobach-
ten.

нравиться, plaire, gefallen.

съ удовольствиемъ, avec plaisir, mit
Vergnügen.

исполнять, se rendre à, accomplir,
exécuter, erfüllen, vollziehen.

хеланіе, le désir, le souhait, der
Wunsch, s, ünsche.

приходили къ нему, venaient le voir,
thun besuchten.

маленький, petit, klein.

заботливость. l'empressement, der Ei-
fer, s, (eifrig).

играть, jouer, spielen.

лошадь, le cheval, das Pferd, es, e.

посмотрѣть, regarder, betrachten, be-
sehen.

картина, la gravure, le tableau, der
Kupferstich, s, e.

садъ, le jardin, der Garten, s, ärten.

мачинъ, la balle, der Ball, es, Bälle.

кегли, les quilles, der Kegel, s, l.

приниматься, se mettre à, accepter,
unternehmen.

10-й Ур. Продолженіе.

паłка, le bâton, der Stock, es, öcke.

совершенно, absolument, durchaus.

летѣть, voler, fliegen.

школа, l'école, die Schule, n.

недоволенъ, mécontent, unzufrieden.

перо, la plume, die Feder, n.

чернила, l'encre, die Tinte, n.

небольшой, petit, klein.

для, l'enfant, das Kind, es, er.

говорить, dire, parler, sagen, sprechen.

радость, le plaisir, la joie, das Ver-
gnügen, s, n, die Freude, n.

давать, donner, geben.

роза, la rose, die Rose, n.

гвоздика, l'oeillet, die Melke, n.

левкой, la giroflée, die Levkoye, n.

снабжать, fournir, pourvoir, versehen.

съмя, la semence, der Sane, n.

отсадокъ, le rejeton, der Sprößling,
s, e.

11-й Ур. Продолженіе.

напротивъ того, au contraire, im Ge-
gentheil.

дѣло, l'affaire, die That, en, das Ge-
schäft, s, e.

имѣть дѣло, avoir affaire, zu thun ha-
ben.

показать, montrer, zeigen.

испортить, gäter, verderben.

что пить, quelque chose, irgend et-
was.

изорвать, déchirer, zerreißen.

лучше, plutót, lieber.

ножичекъ (перочинный), le canif, das
Federmesser, s, r.

хлыстикъ, la baguette, le fouet, die
Gerte, e, n.

да, какъ не такъ, oui vraiment,
warum nicht gar.

— 5 —

натьочить, repasser, aiguiser, schleifen,
schärfen.

иступить, émousser, stumpf machen.

одолять, prêter, leihen.

карандашъ, le crayon, der Bleistift, s, e.

нарисовать, dessiner, zeichnen.

отговариваться, s'excuser, sich entschul-
diegen.

отчунить, tailer, anspitzen.

изложить, casser, abbrechen, zerbrechen,
zerschlagen.

поступать, agir, se conduire, verfahren,
handeln, sich betragen.

родители, les parents, die Eltern.

со мною нѣтъ, je n'ai pas sur moi, ich
habe nicht bei mir.

12-й Ур. Продолженіе.

спрашивать, demander, stagen.

исполнять, faire, remplir, exécuter,
ausrichten, erfüllen.

поручение, la commission, der Auftrag,
s, age.

использовать поручение, faire une com-
mission, einen Auftrag ausdrich en.

быть готовымъ, être pret, bereit sein.

если вамъ нужно, si vous avez besoin
de, wenn Sie etwas brauchen, nöthig
haben.

я понад, j'irai ich werde gehen.

идти, aller, gehen.

купить, acheter, kaufen.

приказать, вестъ, otdonner, befehlen.

прелогъ, le prétexte, der Vorwand, s,
ände.

опасаться, craindre, s'inquiéter, sich
fürchten.

забыть, oublier, vergessen.

изменно, précisément, ausdrücklich, na-
mentlich.

заказать, commander, bestellen.

принести, apporter, bringen.

петрушка, le persil, die Petersilie.

въ мигъ, sur le champ. augenblicklich.

оставаться, rester, bleiben.

мнѣто, la place, der Platz, es, äße.

слышать, entendre, hören.

13-й Ур. Продолженіе.

теперь, maintenant, jetzt.

върио, sûrement, gewiß, sicher.

оттого, parce que, weil.

восклицать, s'écrier, anerkufen.

быть довољнымъ, être content, zu-
frieden sein.

кричать, crier, schreien, rufen.

твнemann, se presser, se serrer, s'op-
presser, sich drängen.

около, autour, um.

хлопать, claquer, klatschen.

рука, la main, le bras, die Hand, Hände,
der Arm, s, e.

алье, le visage, la figure, la face, le
personnage, das Gesicht, es, er, die
Person, en.

видимый, visible, sichtbar.

папротивъ того, bien loin de là, au
contraire. im Gegentheil.

прихоть, l'arrivée, die Ankunft.

радоваться, se réjouir, sich freuen.

быть неловельнымъ, être mécontent,
unzufrieden sein.

присутствие, la présence, die Gegen-
wart.

общество, la société, die Gesellschaft,
en.

нарослый человѣкъ, une grande per-
sonne, ein Erwachsener, e.

каждый, chacun, jedermann

шутить, plaisanter, badiner, scherzen,
spassen.

разочаровывать, s'entretenir, sich un-
terhalten.

слово, le mot, la parole, das Wort,
es, e, örtet.

14-й Ур. Продолженіе.

помѣлъ, alla trouver, besuchte.

нему, кому, entre eux, mit einander,
unter einander.

если, si, wenn.

ствѣтъ, en apercevant, gewahr werd-
dend.

запереть, fermer, zuminachen.

калинка, лаврь, la porte, die Pforte,
die Thüre, n.

за собой, derrière nous, hinter uns.

самѣловать, suivre, folgen.

yeti, s'en aller weggehen.

оставаться, rester, bleiben.

д-o-o-o. longtemps, lange.

стоять, être debout, être placé, situé,
se trouver, s'arreter, stehen, sich be-
finden.

открыть, ouvrir, aufmachen, öffnen.

почему, pourquoi, warum, weshalb.

хочтіь, vouloir, wollen.

**

— 6 —

мальчика, le garçon, der Knabe, n. Junge, n.

одинъ паз нихъ, un deux, einer von ihnen.

долженствовать, devoir, müssen.

## 15-й Ур. Продолжение.

жаловаться, se plaindre, sich beklagen.
ты самъ виновать, c'est la faute, du
bist selbst schuld.

виновать, fautif, coupable, schuldig.

отецъ, le père, der Vater, s. äter.

исправиться, se corriger, sich bessern.

во всю, durant, das ganze.

жизнь, la vie, das Leben, s.

всъ, tout le monde, federmann.

старательна, chercher à, tâcher de, sich bemühen.

убѣгать, suir, échapper, ausweichen.

выросли, grandir, croître, wachsen, groß werden.

опытъ, l'expérience, l'essai, l'épreuve, die Erfahrung, n. der Versuch, s. e.

показать, apprendre, montrer, lehren, zeigen.

справедливый, juste, wahr, gerecht.

обращать, diriger, richten, lenken.

внимание, l'attention, die Aufmerksamkeit.

обращать внимание, s'occuper, bemerken.

попытаться, détester, nicht ausstehen, hassen.

прикрывать, couvrir, verbergen, bedecken.

недостатокъ, le défaut, l'insuffisance, der Mangel, s. ängel, der Fehler, s. r.

затыкать, ternir, obscurcir, verdunken, versinkern.

добрый, bon, gut.

качество, la qualité, die Eigenschaft, en.

Аурой, laid, häßlich.

## 16-й Ур. Францъ или своенравіе
и несогласіе.

своенравіе, le caprice, der Eigenstinn, s. несогласіе, la désunion, die Uneinigkeit, en.

дѣлать, faire, machen, thun.

сегодня, aujourd'hui, heute.

праздникъ, la fête, der Feiertag, s. e.

погода, премя, le temps, das Wetter, s, die Zeit, en.

прекрасный, superbe, beau, herrlich, schön.

асъ, la forêt, le bois, der Wald, s. älder.

некать, chercher, suchen.

черника, la myrtille, die Heidelbeere, n.

взять собой, prendre avec soi, mettregether.

ropa, la montagne, le mont, der Berg, s. e.

вчера, hier, gestern.

цѣлый день, toute la journée, den ganzen Tag.

шелъ дождикъ, il a plu, la pluie est tombée, es hat geregnet.

Аурой, mauvais, schlecht.

сколыскій, glissant, schlüpfrig.

арога, le chemin, la route, la voie, der Weg, s. e.

сверхъ того, en outre. übrigens.

сомнительный, douteux, zweifelhaft.

перейти, traverser, passer, herübergeben.

сестра, la sœur, die Schwester, n.

далеко, loin, weit.

оспоривать, chercher querelle, con-

tester, Streit anfangen, streiten.

утверждать, sostenir, affirmer, con- firmer, behaupten.

асволько, assez, genug.

авное, deux fois, zweimal.

луше, meilleur, besser.

менѣе, moins, weniger.

## 17-й Ур. Продолжение.

поспѣвать, mûrir, reifen, reif werden.

эръный, mûr, reif.

накаплять, la veille, der vorhergehende Tag.

пайти, trouver, finden.

не упрашься, ne sois pas entêté, sei nicht eigenstinnig.

пода, un grain, une baie, die Beere, n. испортить, gäter, verderben.

разсердиться, se kâcher, se mettre en colère, sich ärgern.

успокоить, calmer, apaiser, tranquiliser, beruhigen, stillen.

не смотря, malgré, ungeachtet.

усиліе, effort, die Bemühung.

разрушенный, détruit, ruiné, gestört, zerstört.

посовѣтоваться, se consulter, sich betathen, mit einander herathsschlagen.

— 7 —

рѣшаться, se résoudre, se décider, he-
schließen, sich zu etwas entschließen.

прежде, avant, vorher.

отправиться, partir sich begeben.

вездѣ, partout, überall.

виглѣ, nulle part, nirgends.

вайти, trouver, finden.

кликать, appeler, rufen.

откликаться, répondre, antworten.

18-й Ур. Продолженіе.

набрать, ramasser, sammeln.

множество, la quanti.é, eine Menge.

красный, rouge, roth.

голубой, bleu, azuré, bleu de ciel
hellblau, himmelblau

камень, la pierre, der Stein, e.

камешкъ, une petite pierre, ein Stein-chen.

гладкій, uni, poli, glatt, eben.

круглый, rond, rund.

свѣтлый, clair, klar.

протекать, couler, dahinsließen.

поломва горы, le pied de la montagne,
der Fuß des Berges.

ноймать, attraper, erhaschen, fangen.

купе́чникъ, la sauterelle, ein Gras-
hüpfers, s. r.

нѣско.льно, quelques. plusieurs. einige.

неспрыгъ, bigarré, bunt, buntstückig.

бабочка, le papillon, der Schmetterling, es, e.

забавляться, s'amuser, sich belustigen.

воль, la volonté, la liberté, l'envie,
die Freiheit, der Wille, n.

опять пускать на волю, remettre en
liberté, die Freiheit geben.

пройти, s'écouler, passer, versließen.

непримѣтнымъ образомъ d'une ma-
nière insensible, imperceptible, un-
merklicher Weise.

возвратиться, être de retour, retourner, zurück sein, zurückkommen.

самолюбивый, l'égöiste, der Egoist, en,
der Selbstsüchtige, n.

увѣрить, assurer, persuader, versichern,
bereden.

вършить, croire, se fier à, glauben,
trauen.

пожалуй, fort bien, gut.

вить, la vue, la air, la mine, l'aspect,
die Miene, das Ansehen, der Anblick,
die Gestalt.

справедливо, se cacher, sich verstecken.

первый, le premier, zuerst, der Erste, n.

крывать, le lit, das Bett, es, er.

нотъ онъ, le voilà, da ist er.

смѣться, en riant, lachend.

смѣваться, rire, lachen.

остаться въ досадѣ, rester de ma-
vaise humeur, verdrießlich bleiben.

досада, le chagrin, le dépit, der Verdruß.

играть въ пригки, jouer à cache-cache,
Versteck spielen.

скучный, ennuyeux, langweilig.

быть безпокойнымъ, être inquiet, un-
tuhig sein.

новый, neuf, neu.

счастливый, beureux, glücklich.

такое же, pareil, ein gleiches.

фальшивый, faux, falsch.

прежний, ancien, alter, früherer.

безумный, ая, fou, fol, folle, verrückt.

19-й Ур. Продолженіе.

позволять, permettre, erlauben.

быть укрепленнымъ, être sûr, certain,
überzeugt, versichert sein.

скоро, vite, bientôt bald.

согласить а, consentir, être d'accord,
einwilligen.

начать споха, se remettre à, von neuer
anfangen.

пустой, vide, leer.

шкапъ, l'armoire, der Schrank, e.

одинако, сепendant, doch.

хорошо, bien, gut.

самохладить, suivre, folgen.

съльдоваю, c'était à, war es an.

вы должны, vous devez Ihr müsst.

дождаться, attendre, warten.

парапено, en vain, inutilement, ver-
gebens

г.уп.ий, sot, dumm.

сей часъ, à l'instant, sogleich.

показаться, se montrer, sembler, sich
zeigen.

ATISTVITGELICHVO, effectivement, wirklich.

переставать, cesser, nicht aufhören.

помотать, aider, helfen.

корзинка, la corbeille, le panier, der
Korb, es, öbe.

покрыть, couvrir, bedecken.

сукно, le drap, das Tuch, s, e.

запачканый, tout noir, sale, ganz
schmuckig.

публичный, ая, public, publique, öff-
fentlich.

откровенный, ая, franc, franche, auf-
richtig.

— 8 —

сухо, see, twockn.

бълъй, an, blanc, blanche, weiß.

прилечашій, contiguë, anstößend.

свѣтъй, ая, frais, fraîche, frisch

## 20-й Ур. Продолженіе.

толять, pousser, stofen.

другой лень, le lendemain, der andere Tag.

не парочно, pas exprès, sans dessein,
nicht vorsätzlich.

безпрестанно, sans cesse, continuelle-
ment, beständig.

проложать, continuer, fortsezen.

бер-чѣса, prendre garde à soi, sich in
Acht nehmen.

безпокоивый, importun, unruhiger.

ohotno, volontiers, gern.

заводить споръ, komentet des que-
relles, Streit anfangen.

споръ, la dispute, der Streit, s.

отодавнутся, s'éloigner, se reculer,
sich entfernen.

сноя приняться за работу, se remettre au travail, sich wieder an die Arbeit sezen.

работа, le travail, l'ouvrage, die Arbeit, en.

замарать, salir, tacher, beschmuzken.

върно, sûrement, gewiß.

сидѣть, être assis, szen.

сторона, le côté, la contrée, die Seite,
n, die Gegend, en.

миръ, la paix, der Friede, ns.

поскориться, se quereller, zanken, strei-
ten.

начать, commencer, anfangen.

посмотрѣть, regarder, sehen.

натно, la tache, der Flecken, s, n.

выпачкальный, tout sale, ganz schmuzig.

садиться, s'asseoir, sich sezen.

пежели, est-il possible, wäre es mög-
lich.

## 21-й Ур. Продолженіе.

разсерлиться, s'emporter, sich ärgern.

бранить, injurier, schimpfen.

приказать, ordonner, gebieten, besehlen.

мозрать, se faire, schweigen.

грозить, menacer, brohen.

побить, ударить, battre, schlagen.

продолжать, continuer, fortfahren.

такъ, tellement, dermaßen.

бросить, jeter, werfen.

поздержаться, se contenir, sich mäßigen.

вить себя, hors de lui, außer sich.

кусать, mordre, heißen.

оступиться, faire un faux pas, verfehlen, fehl treten.

уминаться, se casser, sich zerschlagen.

ись, le nez, die Nase, n.

столъ, la table, der Tisch, es, e.

голосъ, la voix, die Stimme, n.

выразить, montrer, témoigner, ausdrücken.

доставить, causer, verursachen.

приключеніе, l'accident, der Unfall, s,
äße.

намѣшаться, se moquer, jemanden
auslachen.

учитель, le maître, der Lehrer, s, r.

часто, souvent, oft.

паказывать, punir, bestrafen

получать, recevoir, erhalten, bekommen.

побои, des coups, die Schläge.

намѣшникъ, охотникъ смѣваться, le rieur, der Spötter, s, r, der Lacher, s, r. болтутъ, le raisonneur, der Schwäger, s, r.

ажецъ, le menteur, der Lügner, s, r.

## 22-й Ур. Продолженіе.

навлекать на себя, s'attirer, sich zugie-
hen.

неуловительnie, le désagrément, eine
Unannehmlichkeit.

сохранять, conserver, beibehalten.

порокъ, le défaut, le vice, der Fehler,
s, r, das Laster, s, r.

анапокомый, la connaissance, der Bekannte, n.

соскать, le voisin, der Nachbar, s, n.

скучалъ его обхожденіемъ, était en-
nuyé de ses manières, war sein Um-
gang zuwider.

остерегаться, se méfier, sich in Acht
nehmen.

знать, connaître, kennen.

умѣть, plus raisonnable, klüger.

использоваться, se corriger, sich bessern.

недостатокъ, le défaut, der Fehler, s.

вкорениться, enraciner, einwurzeln.

по неволь, malgré, wider Willen.

увлекать, entrainer, hinreißen.

попечительница, la lutrice, die Vor-
münderin.

валзирательница, l'inspectrice, die Auf-
feherin.

допосница, la délatrice, die Angeberin.

— 9 —

актриса, l'actrice, die Schauspielerin.

пачальница, la directrice, die Ober-
ausfeherin, die Direktorin.

покровительница, la protectrice, die
Beschützerin.

23-й Ур. Добрая дочь.

большой, grand, groß.

бѣдная, pauvre, arm.

дѣвушка, la fille, das Mädchen, s, n.

въ служеніи, attaché au service, im
Dienste.

знатный, de distinction, vom Stande.

барына, la dame, die Dame.

услышать, apprendre, erfahren.

забольть, tomber malade, krank werden.

ве будучи въ состояніи, ne pouvant,
da se nicht im Stande war.

послать, envoyer, schicken.

пособія, du secours, die Hülfe, n.

имѣть, posséder, besitzen.

прекрасный, beau, schön.

не знать, ne pas savoir, nicht wissen.

волосы, les cheveux, das Haar, die
Haare.

однажлы, un jour, eines Tages.

парикмахеръ, le perruquier, der Pe-
rückenmacher, s, t.

состыка, la voisine, die Nachbarin, nen.

по крайней мѣрѣ, au moins, wenig-
stens.

пятьдесятъ, quinze, fünfzehn.

удивляться, s'étonner, erstaunnen.

тотчасъ, aussitôt, fogleich.

возразить, répartir, versehen.

печально, tristement, traurig.

небо, le ciel, der Himmel, s, l.

быть принуждену, être obligé, geno-
thigt sein.

утѣшаться, se consoler, sich trösten.

восхищенный, enchanté, entzückt.

пожертвовать, sacrifier, opfern

жалѣть, regretter, bedauern.

гораздо меньше, beaucoup moins, viel
weniger.

падаться, espérer, hoffen.

стричь, couper, schneiden.

превосходный, supérieur, ausgezeich-
net.

совершенствоватый, majeur, mündig.

малорѣтний, mineur, unmündig.

предыдущий, antérieur, vorhergehend.

24-й Ур. Бѣдность и честнотсь.

бѣдность, la misère, la pauvreté, das
Elend, es, die Armuth.

честность, la probité, l'honneteté, die
Ehrlichkeit, die Treue.

мать, la mère, die Mutter, ütter.

шелшему мимо, qui passait près, wel-
cher vorbei ging..

богатый, riche, reich.

баринъ, le gentilhomme, der Edel-
mann, s, äußer, der Herr, n.

опустить, mettre, stecken.

карманъ, la poche, die Tasche.

ис поглядѣвъ, sans regarder, ohne zu
sehen.

вынуть, tirer, herausziehen.

монета, la monnaie, die Münze, n.

удивленіе, l'étonnement, das Erstau-
nen, s.

изображаться, se peindre, sich abbil-
den.

задуматься, réfléchir, nachdenken.

ошибка, l'erreur, la faute, das Ver-
sehen, s, n, der Fehler, s, r.

ошибаться, se tromper, sich versehen.

пронзосить, prononcer, ausprechen.

червонецъ, le ducat, der Dukaten.

оставить у себя, garder, behalten.

покраща, le vol, der Diebstahl, s, ähle.

краснѣть, rougir, erröthen.

такъ много, autant, so viel.

ровойный, égal, gleich.

несчастный, fatal, unglücklich.

25-й Ур. Продолженіе.

сказать, dire, sagen.

разсказать, raconter, erzählen.

водова, la veuve, die Wittwe.

линшенный, privé, heraubt.

принудить, obliger, nöthigen.

подаваніе, милостыня, l'aumône, la
charité, das Almosen, s, n.

вваче, vu que, sans cela, sonst.

умереть, mourir, sterben.

голодъ, la faim, der Hunger, s.

холодъ, le froid, die Kälte.

примолвить, ajouter, hinzusehen.

прослезившись, en pleurant, weinend.

пока, tant que, so lange.

работать, travailler, arbeiten.

провести, conduire, führen.

хижина, la chaumière, die Hütte, n.

— 10 —

лежать, être couché, liegen.

освѣдомляться, prendre des informations, s'effrénir.

женщина, la femme, die Frau, en.

убѣдиться, se convaincre, s'être obliger.

обеспечить, se charger de, Sorge pour.

содержание, l'entretien, der Unterhalt, s.

образование, l'éducation, die Erziehung.

сельское домоводство, l'économie rural, die Landwirtschaft.

награда, la récompense, die Belohnung, en.

получить, recevoir, erhalten.

главный, principal, vornehmster.

управляющем, l'intendant, der Verwalter, s., r.

въмѣщая, toutes les propriétés, das ganze Vermögen.

близкое adj., le bienfaiteur, der Wohlthäter, s., r.

## 26-й Ур. Удивительная память.

удивительный, étonnant, erstaunlich.

память, la mémoire, das Gedächtniß, es.

бытность, le séjour, der Aufenthalt, s. дворъ, la cour, der Hof, es, öfe.

случиться, se trouver, s'être trouvé.

пересказать, redire, wieder sagen.

пълная пісса, toute une pièce, ein ganze Stück.

изволнять, испытать, daigna mettre à l'épreuve, geruhete auf die Probe zu stellen.

весьма, beaucoup, sehr.

удивиться, s'étonner, erstaunen.

талантъ, le talent, das Talent, es, e.

вскоръ, bientôt, bald.

докладывать, faire savoir, melden.

Его Величество, Sa Majesté, Seine Majeść.

желать, désirer, wünschen.

честь, l'honneur, die Ehre, n.

сочинение, la composition, die Ausarbeitung, en, die Abhandlung, en.

согласиться, consentir, einwilligen.

вздумать, concevoir l'idée, einfallen.

путка, le tour, der Streich, es, e.

ширимы, le paravent, der Schirm, es, e.

стихи, les vers, die Verse.

громко, à haute voix, kaut.

восторгъ, l'enthousiasme, die Begeistrung.

хладнокровно, froidement, kaltblütig.

## 27-й Ур. Продолжение.

пользоваться, profiter, benuzen.

чужой, d'autrui, étranger, fremd.

труды, les travaux, die Arbeiten.

выдавать за, donner pour, ausgeben.

изумляться, être stupéfait, befestürzt sein.

обидный, offensant, beleidigend.

упрекъ, le reproche, der Vorwurf, s, urfe.

увѣрять, assurer, versichern.

собственный, propre, eigen.

доказать, prouver, beweisen.

не правда, n'est pas vrai, nicht wahr.

класться, jurer, beteuern.

несправедливо, injustement, ungerechter Weise.

почитать, prendre pour, halten für.

хвастунъ, un hableur, ein Prähler, s, r.

пересказать, réciter, hersagen.

точность, la précision, die Genauigkeit.

повторять, répéter, wiederholen.

пепропускъ, sans passer, ohne auszulassen.

согатить, mentir, lügen.

злодѣй, le scélérat, der Bösewicht, s, e.

подлѣй, voler, entwenden.

смѣяться, rire, kachen.

происшествие, l'aventure, die Begebenheit, en.

пагралить, récompenser, behehnen.

лоставить, procurer, verschaffen.

## II. ЧАСТЬ.

### 28-й Ур. Слонъ.

слонъ, l'éléphant, der Elephant, en.
земной, terrestre, idrisch.

понятливость, l'intelligence, der Ver-
stand, es, der Begriff, es, e.

бобръ, le castor, der Biber, s, r.
ловкость, l'adresse, die Geschicklichkeit,
en.

обезьяна, le singe, der Affe, n.

чувствительность, la sensibilité, die
Empfindsamkeit.

превосходить, surpasser, übertreffen.

отмѣный, extraordinaire, vorzüglich.

способность, la faculté, die Fähigkeit.

кромѣ, outre, außer.

ларованіе, le don, die Gabe, n.

одарень, doué, besitzt, ist begabt.

сила, la force, die Stärke.

соразмѣрный, proportionné, gemäß.

величина, la grandeur, die Größe, n.

жить, vivre, leben.

отважень, audacieux, kühn.

послушень, obeissant, solgsam.

разраженный, irrité, gereizt.

отмшать, venger, rächen.

отмщеніе, la vengeance, die Rache.

обязъть, offenser, beleibigen.

питаться, se nourrir, sich nähren.

земляя пронастенія, des végétaux,
die Vegetabilien.

животное, l'animal, das Thier, es, e.

причина, la raison, die Ursache, n.

тяжелый, lourd, schwer.

товаръ, la marchandise, die Waare, n.

перевозить, transporter, fortischaffen.

вожатый, le conducteur, der Führer, s, r.
обыкновенно, ordinairement, gewöhn-
lich.

шея, le cou, der Hals, es, älser.

желѣзный, de fer, eisern.

крюкъ, un croc, der Haken, s, u.

для понужденія, pour l'obliger à mar-
cher, zum Gehen zu bringen.

### 29-й Ур. Продолженіе.

такъ, tellement, so.

примѣръ, l'exemple, das Beispiel, es, e.

убить, tuer, tödten.

во гаѣвѣ, dans un accès de colère, îp
Zorne.

умирать, mourir, sterben.

тоска, le chagrin, die Betrübnis, e.

водка, l'eau-de-vie, der Branntwein, es, e.

что онъ любить, de son goût, was er
liebt.

обѣшать, promettre, versprechen.

заставлять, engager, bewegen.

охотно, de bonne grâce, willig.

в такомъ случаѣ, en pareil cas, in
einem solchen Falle.

необходимо, absolument, durchaus.

исполнять, tenir (remplir), erfüllen.

обѣшаніе, la parole, la promesse, das
Versprechen, s, n.

случиться, arriver, geschehen.

весьчащый, le malheureux, der Un-
glückliche, n.

отчаяніе, le désespoir, die Verzweiflung.

раздраженный, irrité, erkrimmt.

мужъ, le mari, der Mann, es, ämmert.

остановиться, s'arrêter, stehen bleiben.

раскапываться, se repentir, bereuen.

ярость, la fureur, die Wuth.

подняль, enleva, hob er.

хоботъ, la trompe, der Rüssel, s, l.

старшій, l'âgé, der Aelteske, n.

посадить, mettre, setzen.

не лопускаль, ne laissa approcher,
ließ nicht nahen.

ничего, пикого кромѣ, ne .. que, außer.

у васъ ночной пѣтъ кромѣ хлѣба, nous
n'avons que du pain, wir haben nichts
weiter als Brod.

допускать, admettre, einlassen, zulassen.

### 30-й Ур. Продолженіе.

слѣдующій, suivant, folgender.

смѣшно, drôle, lächerlich.

портвой, le tailleur, der Schneider, s, r.

открытый, ouvert, offen.

лавка, la boutique, die Byde, n.

передъ, devant, vor.

юбско-ко, quelques, einige.

яблоко, la pomme, der Apfel, s, Apfel.

кушать, кѣсть, manger, offen.

проходить, passer, durchgehen.

улица, la rue, die Straße, n.

— 12 —

хватать, prendre, saisir, nehmen, greifen, packen.

завидеть, apercevoir, erblicken.

издали, de loin, von weitem.

приготовить, préparer, zurechtmachen.

итолка, l'aiguille, die Nähnadel, n.

ожидать, attendre, erwarten.

воръ, le voleur, der Dieb, es, e.

колнуть, piquer, stechen.

спокойно, tranquillity, ruhig.

надлежить, il faut, man muß.

мимо, devant, vorbei.

набрать, prendre, nehmen.

количество, la quantité, die Menge, n.

вода, l'eau, das Wasser, s.

подходить, s'approcher, sich nähern.

обливать, arroser, begießen.

### 31-й Ур. Обрієва собака.

гулять, se promener, spazieren gehen.

заръзать, assassiner, ermorden.

схоропить, enterrer, begraben.

подъ, sous, unfer.

дерево, l'arbre, der Baum, es, äume.

могила, la tombe, das Grab, es, äber.

извать, reconnaitre, erkennen.

не хватить, ne pas quitter, sans quitter, nicht weggehen.

однакожъ, cependant, doch.

заставлять, obliger, zwingen.

возвратиться, rentrer, zurückkehren.

жалкій, plaintif, kläglich.

вой, le hurlement, das Geheul, es.

пречувствовать, pressentir, ahnen.

общій, commun, gemeinschaftlich.

свѣтъ, le monde, die Welt, en.

вакормить, donner à manger, zu essen geben.

приласкать, caresser, liebkosen.

горестный, affligé, traurig.

визжать, hurler, heuken.

лизать, lécher, lecken.

кактанъ, l'habit, der Nock, es, öcke.

таскать, entrainer, ziehen.

рѣшаться, se décider, sich entschließen.

за, hors, außerhalb.

высокій, grand, hoher.

дубъ, le chêne, die Eiche, n.

сильнѣе, plus fortement, stärker.

рыть, gratter, wühlen.

обрать взоръ, porter le regard, den Blick richten.

предчувствіе, le pressentiment, das Vorgefühl, s, e.

мѣсто, le lieu, der Ort, tes, e, Derter.

сугла, le domestique, der Bediente, n.
копать, creuser, nachgraben.

тѣло, le corps, der Leichnam, s, e.

### 32-й Ур. Продолженіе.

встрѣчаться, rencontrer, begegnen.

убійца, le meurtrier, der Mörder, s, r.

историкъ, l'historien, der Geschichtsfreiber, s, r.

пазывать, nommer, nennen.

рыцарь, le chevalier, der Ritter, s, r.

лать, aboyer, hellen.

грызать, mordre, beissen.

трудъ, la peine, die Mütze.

что не могли оттапить ее, qu'on ne put lui faire lächer prise, daß man ihn nicht losreisen konnte.

противъ, contre, gegen.

злобный, furieux, wühend.

уляляться, s'étonner, erstaunen.

вспоминать, se rappeler, sich erinnern.

привязанность, l'attachement, die Anhänglichkeit.

с.учай, l'occasion, die Gelegenheit, en.

оказать, montrer, zeigen.

венависть, la haine, der Haß, es.

покойникъ, le défunt, der Verstorbene, n.

обстоятельство, la circonstance, der Umstand, s, ände.

увелічивать, augmenter, vergrößern.

подозрѣніе, le soupçon, der Argwohn, s.

доколмѣ, parvenir, kommen.

желать, désirer, wünschen.

собственный, propre, eigen.

приворный, le courtisan, der Hofmann, Leute.

въ тогдашнее время, dans ce temps là, zu jener Zeit.

поединыйъ, le combat singulier, der Zweikampf, es, ämpfe.

рѣшать, décider, entscheiden.

обвиняемый, l'accusé, der Angeklagte, n.

судьба, le sort, das Schicksal, s, e.

доказательство, la preuve, der Beweis.

ясно, évident, klar.

### 33-й Ур. Продолженіе.

извачать, fixer, bestimmen.

булава, une masse, eine Keule, n.

бой начинается, le combat s'engage, der Kampf beginnt.

заносить руку, lever la main, mit der Hand außholen.

— 13 —

увертываться, se détourner, ausweisen.

горло, la gorge, die Gurgel, n.

палать, tomber, fallen.

призываться, avouer, gestehen.

алодыруie, le crime, das Verbrechen, s, n.

сохранить, conserver, bewahren.

потомство, la postérité, die Nachwelt.

вѣрный, fidèle, treu.

чудесно, merveilleusement, wunderbar.

открыть, découvrir, entdecken.

тайный, secret, geheim.

соорудить, ériger, errichten.

мягкорвый, en marbre, maxmorn.

вырѣзать, graver, eingraben.

панибис, l'inscription, die Inschrift, en.

сердце, le cœur, das Herz, ens, en.

стылиться, rougir, avoir honte, sich schümen.

бесловенное, privé de la parole, der Sprache beraubt.

ткнв, l'ombre, der Schatten, s, n.

### 34-й Ур. Братская любовь.

братской, fraternel, brüderlich.

любовь, l'amour, die Liebe.

богатый, riche, reich.

купец, le marchand, der Kaufmann, es, leute.

власть, s'adonner, sich überlassen.

молодость, la jeunesse, die Jugend.

распутство, la débauche, die Ausfahrung, en.

разображать, irriter, erbittern.

препратить, mépriser, verachten.

блах оразумительный, sage, weise.

совѣть, le conseil, der Ratb.

учинание, l'exhortation, tie Ermahnung, en.

старинъ, le vieillard, der Greis, es, e.

при смерти, à sa mort, bei seinem Tod.

духовное, le testament, das Testament, s, e.

отказать, légner, vermachen.

имѣть, le bien, la fortune, das Vermögen, s, n.

одуматься, rentrer en soi, in sich gehen.
раскаиваться, se repentir, bercuен.

вести, mener, führen.

апинать, priver, beraubten.

наслѣдство, l'héritage, die Erbschaft, en.

лишить наслѣдства, déshériter, enterben.

перенести, supporter, ertragen.

великолаттно, avec grandeur d'ame, mit Seelehrgröße.

изъяснѣе, la nouvelle, die Nachricht, en.

заслуживать, mériter, verdienen.

похвальный, louable, lobenswürbig.

поступокъ, la conduite, die Aufführung, en.

обрадоваться, se réjouir, sich freuen.

счастливый, heureux, glücklich.

перемѣна, le changement, die Veränderung, en.

обнять, embrasser, umarmen.

любезный, cher, lieber.

братъ, le frère, der Bruder, s, über.

тыть, aujourd'hui, à présent, heute, jeźt.

часть, la part, der Theil, es, e.

приналежать, appartenir, gehören.

по праву, de droit, von Rechtswegen.

### 35-й Ур. Испанецъ и Мавръ.

Испанецъ, l'Espagnol, der Spanier, s, t.

Мавръ, le Maure, der Maure, n.

учить, avoir le temps. Zeit haben.

набавиться, échapper, sich ret en.

погони, la poursuite, die Nachfolzung, en.

перескочитъ, sauter par-dessus, franchir, überspringen.

стѣна, le mur, die Mauer, n.

власть, le maître, der Herr.

матерію составить, d'une haute distinction, von vornehmen Stande, s.

половина, la moitié, die Hälfte.

снача, la prune, die Pflaume, n.

положиться, compler sur, rechnen auf.

бесѣдка, un pavillon, das Lufthaus.

объять, promettre, versprechen.

проподать, conduire, begleiten.

безопасный, súr, siker.

помѣль домой, alla à la maison, ging nach Hause.

зинъь только, à peine, kaum.

вступить, entrer, eintreten.

компания, la chambre, das Zimmer.

### 36-й Ур. Продолженіе.

авлиреніе, le mouvement, die Bewegung, en.

ужасъ, l'effroi, der Schrecken, s, n.

утинаться, se calmer, sich legen, sich heruhigen.

2

— 14 —

догадаться, deviner, errathen.

власть, le pouvoir, die Gewalt.

какъ скоро паступила ночь, dès que
la nuit fut tombée, sobald die Nacht
hereingebrochen war.

справедливость, la justice, das Recht, s.

налажать, devoir, sollen.

нарушить, violer, brechen.

конюшна, l'écurie, der Stall, es, alle.

спасаться, se sauver, sich retten.

бъкство, la fuite, die Flucht.

въ безопасности, hors de danger, au-
fer Gefahr.

проливать, verser, vergießen.

это правда, c'est vrai, das ist wahr.

Bogt, Dieu, Gott, es.

правосуденъ, juste, gerecht.

благій, hon, gültig.

предавать, livrer, übergeben.

воля, la volonté, der Wille, na.

что не повиненъ въ твоей крови, de
ne m'être pas souillé dans ton sang,
daß ich an deinem Blute unschuldig bin.

сдержать слово, tenir parole, Wort
halten.

### 37-й Ур. Мудрость судьи.

мудрость, la sagesse, die Weisheit.

сулья, le juge, der Richter, s, r.

христianский, chrétien, christlich.

панимать, louer, miethen.

верблюдъ, le chameau, das Kameel, s, e.

верблюдовожатый, le chamelier, der
Kameelführer, s, r.

отвести, transporter, führen.

лвадцать, vingt, zwanzig.

кипа, le ballot, der Ballen, s, n.

шелкъ, la soie, die Seide.

слѣдовать, suivre, folgen.

безъ, sans, ohne.

подумать, croire, glauben.

ремесло, la profession, das Gewerbe,
s, e.

бросить ремесло, quitter la profession,
ein Gewerbe aufgeben.

требовать возвращения, redemander,
die Zurückgabe fordern.

притворяться, keindre, sich stellen.

божиться, jurer, schwören.

жалоба, la plainte, die Klage, n.

первый, le premier, der Erstere, n.

### 38-й Ур. Продолженіе.

обманщикъ, le fripon, der Betrüger, s, r.
преластанить, présenter, aufweisen.

пойдите вонъ, allez-vous-en, gehet
fort.

Auракъ, un imbécile, ein Dummkopf,
s, öpfe.

выходить, sortir, weggehen.

воротиться, revenir, zurückkehren.

турокъ, le turc, der Türke, n.

позабыть, oublier, vergessen.

клятва, le serment, der Schwur, es, üre.

пата, le talon, die Fußsohle, n.

присудить, condamner, verurtheilen.

заплатить, payer, bezahlen.

внести, apporter, erlegen.

значительный, considérable, beträcht-
lich.

сумма, la somme, die Summe, n.

ложный, faux, falsch.

### 39-й Ур. Фабрицій.

война, la guerre, der Krieg, es, e.

авиться, se présenter, erscheinen.

станъ, le camp, das Lager, s, r.

консулъ, le consul, der Consul, s, n.

ненакомецъ, l'inconnu, ein Unbekannter, n.

вручить, remettre, übergeben.

письмо, la lettre, der Brief, es, e.

врачъ, le médecin, der Arzt, es, die
Aerzte.

находиться в службѣ, être attaché
au service, se trouver, sich im Dien-
ste befinden.

служба, le service, der Dienst, es, e.

неприятель, l'ennemi, der Feind, es, e.

вызываться, s'offrir, sich erbieten.

отравить, empoisonner, vergiften.

адъ, le poison, das Gift, es, e.

наградить, récompenser, belohnen.

соотвѣтственно, conformément, gemäß.

важность, услуги, l'importance du ser-
vice, die Wichtigkeit des Dienstes.

предлагать, proposer, anbieten.

воспользоваться, profiter, benutzen.

прекратить, terminer, behendigen.

столь трудной, si difficile, so schwer,
schwierig.

подвергаться опасности, s'exposer au
danger, courir le danger, sich der
Gefahr ausfegen.

— 15 —

равно честенъ, également honnête,
gleich rechtschaffen.

справедливъ, juste, gerecht.

предупрелить, prévenir, benachrichtigen, vorbeugen.

коварство, la perfidie, die Verrätherei.

### 40-й Ур. Продолженіе.

прочитавъ, après avoir lu, nachdem er gelesen.

уклонить, détourner, ablenken.

солнце, le soleil, die Sonne, n.

иебесный нуть, la route céleste, die Himmelsbahn.

совратить, écarter, entfernen:

стеза, le sentier, der Pfad, es, e.

подробно, en détail, genau.

изслѣдовать, approfondir, untersuchen.

дѣствительно, effectivement, in der That.

улычить, démasquer, überweisen.

мучительная смерть, les tortures, ein qualvoller Tod.

смерть, la mort, der Tod, es.

изъявить, témoigner, bezeugen.

изъявление, le témoignage, der Weweis, es, e.

вообще, en général, überhaupt.

призательность, la reconnaissance,
die Erkenntlichkeit.

выкунъ, la rançon, das Lüsegeld.

военноатлыпый, le prisonnier de guerre, der Kriegsgesangene.

гпуспый, abominable, abscheulich.

привять, accepter, annehmen.

замѣнъ, l'échange, la compensation,
der Erfaß, es.

искуситься, se laisser séduire, sich verführen lassen.

### 41-й Ур. Чувств. и хладнокровн.

чувствительность, la sensibilité, die Reizbarkeit.

хладнокровность, le sang froid, die Kaltblütigkeit.

воспитывать, élever, erziehen.

пансонъ, la pension, die Anstalt, en,
die Pension, en.

сдаўться, devenir, werden.

красавецъ, un beau garçon, ein schöner Mensch.

обращать, attirer, auf sich ziehen.

вниманіе, l'attention, die Aufmerksamkeit.

отмѣно умное лице, une physionomie
très spirituelle, ein überaus kluges
Gesicht.

младенчество, l'enfance, die Kindheit.

обнаружить, montrer, zeigen.

рѣдкій, rare, selten.

удивлять, étonner, in Erklaunen sezen.

пролежаніе, l'application, der Fleiß, es.

послѣдній, le dernier, der Letztere, n.

откладывать, remettre, auffsieben.

самонадѣянность, la confiance en soi,
das Selbstvertrauen, s.

заблаговременно, d'avance, vor der Zeit.

твердить, répéter, wiederholen.

полагаться, compter, rechnen.

### 42-й Ур. Продолженіе.

проказъ, la sottise, der Streich, es, e.

но, pourtant, aber, dennoch.

примѣрный, exemplaire, mustierhaft.

хвалить, louer, loben.

искрепній, sincère, aufrichtig.

добролушный, bon, gutherzig.

великолушный, généreux, großmüthig.

подозрѣвать, soupçonner, argwöhnen.

хитрость, la ruse, die Lüst.

лукавство, la fausseté, die Falschheit.

осторожность, благоразуміе, la prudence, die Versicht.

взаимный, réciproque, gegenseitig.

чудно, étrange, seltfam.

характеръ, le caractère, der Charakter,
z, e.

быть несходу, différer, verschieden
sein.

свойство, la qualité, die Eigenschaft, en.
основываться, être basé, sich gründen.

живость мыслей, la vivacité d'esprit,
die Lehhaftigkeit der Gedanken.

перелесть, le charme, der Reiz, es, e.

сообщать, communiquer, mittheilen.

равнодушіе, l'indifférence, die Gleichgültigkeit.

пылать, enflammé, enflammen.

душа, l'ame, die Seele, n.

воображеніе, l'imagination, die Einkaufungskraft, die Phantasie, n.

бездѣйственный, inaktif, unthätig.

### 43-й Ур. Продолженіе.

пляшаться, être épris, entzückt sein.

романъ, le roman, der Roman, es, e.

— 16 —

поэзия, la poésie, die Poésie.

чревычайності, le surnaturel, das Uebernatürliche.

героевість, l'héroïsme, der Heldenmutth, es.

вельюколушіе, la grandeur d'ame, die Seelengröße.

понимать, comprendre, begrieffen.

небытіца, la chimère, die Erdichtung, en.

воюше, en général, im Allgemeinen.

стихоговорство, la poésie, die Dichtkunst.

казаться, sembler, scheinen.

трупный, difficile. schwer.

безопасный, inutile, unnütz.

стихотворецъ, le poète, der Dichter, s. t.

прытко, vite, schnell.

каналы, les chaînes, die Ketten.

единственное, uniquement, einzig, nur.

наслаждение, la jouissance, der Genuss, es, üße.

словарь, le vocabulaire, das Wörterbuch, es, ücher.

### 44-й Ур. Продолжение.

удивительно, étonnant, zu verwundern.

мягь, l'opinion, die Meinung, en.

герой, le héros, der Held, en.

быть не сходнымъ, не согласнымъ, не pas être d'accord, ne pas se ressembler, nicht übereinstimmend sein.

превозпостить до победы, porter aux nues, zu den Wölken erheben.

храбрось, le courage, die Tapferkeit.

отважный, téméraire, verwegen.

безумецъ, l'insensé, l'imbécile, der Thor, en.

победить, conquérir, besiegen.

всегда, le monde entier, die ganze Welt.

не зная, sans savoir, ohne zu wissen.

обожать, adorer, aubeten.

добротный, verlateux, tugendhaft.

считать, considérer, halten.

помышленный, en démence, wahnstinnig.

гордый, l'orgueilleux, der Stolze, der Hochmühthige, n.

восхитаться, s'enthousiasmer, begeistert sein, entzückt sein.

бурный, orageux, stürmisch.

свобола, la liberté, die Freiheit, en.

сомниться, douter, zweifeln.

обыкновенный, ordinaire, gewöhnlich.

пылкий, ardent, feurig.

флегма, le flegme, das Pflegma.

### 45-й Ур. Продолжение.

поступокъ, l'action, die Handlung, en.

ралічный, différent, verschieden.

загорѣйся, prendre feu, zu brennen anfangen.

посыльно, précipitément, eilig.

ра.будать, réveiller, aufwecken.

тушить, éteindre, löschen.

огнь, le feu, das Feuer, s.

спасать, sauver, retten.

армойный, précieux, kostbar.

вешин, les effets, die Sachen.

собственный, le sien, das seinige.

чувство, le sentiment, das Gefühl, es, e.

общее, commun, gemeinschaftlich.

общество, le malheur, das Unglück, s.

очень, كثير, c'est très mal, das ist fehr schlecht.

совместовать, exister, bestehen.

оправить, réparer, verbessern, ausbessern.

безразсудность, la sottise, die Unbesonnenheit.

сунуть, la malle, der Kasten.

мыслить, penser, denken.

### 46-й Ур. Продолжение.

берегъ, le bord, le rivage, das Ufer, s. t.

рыка, la rivière, der Fluß, es, üße.

упасть, tomber, fallen.

мостъ, le pont, die Brücke, n.

ахнуть, jeter un cri, auffschreien.

улержать, retenir, aufhalten.

не усилить, n'en pas avoir le temps, nicht Zeit haben.

изъ всей силы, de toutes forces, aus allen Kräften.

пускаться бежать, se mettre à courir, laufen.

близко, non loin de, nicht weit.

расправлять, réparer, ausbessern.

съть, le filet, das Reß, es, k.

тонуть, noyer, untersinken.

вигащить, retirer, heranschieben.

холоный, froid, kalt.

замкнутые, plus remarquable, bemerkbarer.

трогательные, plus touchant, rührenden.

— 17 —

жертвовать, sacrifier, opfern.

для спасения, pour sauver, zur Rettung.

слезы, les larmes, die Thränen.

счастие, le bonheur, das Glück, es.

### 47-й Ур. Бедуинъ.

караванъ, la caravane, die Karavane, n.

молельшникъ, le pèlerin, der Pilger, в.

выступать, sortir, herausziehen.

въ головѣ, en tête, an der Spitze.

благословлять, héhir, segnen.

отходящий, le partant, der Abreisen-<br>de, n.

житель, l'habitant, der Einwohner,<br>§, r.

сыпать, semer, freuen.

началствовать, commander, befehltgen.

окружное войско, l'escorte, die Es-
corte.

увъреждёнъ, certain, überzeugt.

благополучный, heureux, glücklich.

окончание, l'issue, der Ausgang, es.

путешествие, le voyage, die Reise, n.

несчастие, le malheur, l'infortune, das
Unglück, s.

буря, la tempête, l'orage, der Sturm,<br>es, ürme.

засыпать, ensevelir, vergraben.

напасть, attaquer, überfallen.

благоуспѣшность, le succès, der gute
Erfolg.

предприятие, l'entreprise, die Unter-
nehmung.

почитать, considérer, ansehen.

плодъ, le fruit, die Frucht, üchte.

набожность, la piété, la dévotion, die
Frömmigkeit.

целость, la munificence, la libérali-
té, die Freigiebigkeit.

 мужество, la bravoure, le courage, die
Tatsferkeit.

### 48-й Ур. Продолженіе.

спустл, après, nachher.

отбыти, le départ, die Abreise.

привлазиться, s'approcher, arriver,
sich nähern.

рѣка, le fleuve, der Fluß, es, üße.

славный, célèbre, berühmt.

древность, l'antiquité, das Alterthum,
es, ümer.

современный, contemporain, gleichzeitig.

нѣтъ, le chant, der Gesang, es, änge.

переправить, traverser, fahren, über-
sezen (über etwas).

вступить, entrer, betreten.

песчаный, sablonneux, santig.

равнинна, la plaine, die Fläche, n.

присоединиться, se joindre à, unir,
zu etwas fassen, sich vereinigen.

воровой, черный, noir, schwarz.

равнымъ образомъ, aussi, ebenfalls.

поклониться, saluer, anbieten, zur An-
betung.

святой, saint, sacré, heilig.

мѣсто, le lieu, der Ort, es, e.

колыбель, le hercean, die Wiege, n.

гробъ, le tombeau, le cercueil, das
Grab, es, äber.

вступить въ разговоръ, entrer en con-
versation, sich in ein Gespräch ein-
kassen.

преимущество, la priorité, la supériorité, der Vorzug, es, üge.

коротко, brièvement, kurz.

Благоразумно, avec sens, einsichtsvoll.

хвалить, louer, loben.

достойный похвалы, digne de louan-
ges, lobenswerth.

охуждать, blämer, kadeln.

жаръ, la chaleur, die Wärme.

неприятный образомъ, insensible-
ment, ohne es zu bemerken.

### 49-й Ур. Продолженіе.

славиться, s'illustrer, berühmt sein.

востокъ, l'Orient, der Orient, s.

добродушіе, la générosité, die Seelen-
güte, die Großmuth.

милосердіе, la compassion, die Barm-
herzigkeit.

спписывать, acquérir, erwerben.

упажение, la considération, die Ach-
tung.

пзобразить, peindre, schildern.

непоб‐лимость, l'invincibilité, die Un-
überwindlichkeit.

вопить, le guerrier, der Krieger, s, r.

выразить, exprimer, ausdrücken.

безпорыстие, le désintéressement, der
Uneigennutz, es.

въ превосходной степени, porté au
plus haut dégré, im höchsten Grade.

справедливый, loyal, gerecht.

**

k

— 18 —

отличаться, se distinguer, sich auszeichnen.

шатающийся, errant, herumtreibend.

каменистый, pétré, steinig.

вдеть о васъ, court sur vous, geht über Euch.

молва, le bruit, la renommée, das Geschicht, es, e.

честь, l'honneur, die Ehre.

исновлять, professer, sich bekennen.

совесть, la conscience, das Gewissen, s.

вра, la religion, la foi, der Glaube, ns.

ежегодно, annuellement, jährlich.

энатная сумма, une somme considérable, eine beträchtliche Summe.

чтобы снасти, pour soustraire, um zu sichern.

презервный, méprisable, verächtlich.

бровля, le vagabond, der Herumstreicher, s, r.

признателься, reconnaitre, avouer, gestehen.

хиншшество, г'avidité, die Habsucht.

главный карапанъ, la principale caravane, die Hauptkaravane.

грабительство, le pillage, der Naub, es, die Näuberei, en.

истинный, viai, wahr.

шайка, la bande, die Bande.

разбойникъ, le brigand, der Näuber.

## 50-й Ур. Продолженіе.

послъ, plus tard, hennach.

указать, montrer, indiquer, zeigen.

посколькуньтесь, faire un faux pas, ausgleiten.

прибавить, écraser, erdrücken.

пособить, secourir, heisen.

оказать услугу, rendre service, einen Dienst leisten.

безлъяльникъ, le frapon, der Schurke, n.

перекumpить, enlever en couvrant l'ofre, renchérir, überbieten.

четыре года тому назадъ, il y a quatre ans, vor viet Jahren.

отметить, se venger, sich rächen.

пеголъй, le vaurien, der Taugenichts.

издыхать, expirer, sterben.

возпратить жизнь, rendre la vie, restituer, das Leben wieder geben.

corpkeuwenie, le péché, die Sünde, n.

пророкъ, le prophète, der Prophet, en.

запить, coudre, zunähen.

potъ, la bouche, der Mund, es, ünde.

освободить, débarrasser, délivrer, befreien.

спутникъ, le compagnon de voyage, der Reisegefährte, n.

т昊ъ, le tigre, der Tiger, s, r.

кустъ, le buisson, der Strauch, es, äuche.

пеосторожный, l'imprudent, der Unvorsichtige, n.

отданныйся, qui s'était éloigné, der sich entfernt hatte.

смешение, le trouble, die Verwirrung.

насть без чувств. tomber sans connaissance, ohnmächtig zu Boden fallen, жужнуться, s'effrayer, sich entsetzen.

## 51-й Ур. Продолженіе.

опрометью покакалъ, pousse aussitôt son cheval, ritt über Hals und Kopf. прямо, droit, gerade.

вынуть, saisir, sortir, tirer, herausziehen.

пистолетъ, le pistolet, die Pistole, n.

кревожалый, sanguinaire, blutgierig.

выстрѣлить, lächer la détente, abschließen.

разтянуться, s'étendre, sich ausstrecken.

полумерный, demi-mort halbtodt.

глаза, les yeux, die Augen.

открыть глаза, ouvrir les yeux, die Augen ausschlagen.

спасение, la délivrance, die Rettung.

прелзать, offrir, anbieten.

слабый, faible, schwach.

накъ, la marque, der Beweis, es, e.

призвателность, la gratitude, die Erkenntlichkeit.

кошелекъ, la bourse, der Beutel, s, l.

секина, le sequin, die Zechine, n.

уලовальствіе, la satisfaction, die Zufriedenheit.

отказать, renoncer, refuser, ausschlagen.

пищій, le mendiant, der Bettler, s, r.

деверальный, de bois, hölzern.

рубище, les haillons, die Lumpen.

pana, la plaie, die Wunde, n.

быть знакому, ne pas être étranger à, wohl kennen.

странный, le voyageur, der Wanderter, s, r.

утолить, calmer, apaiser, flissen.

гололѣ, la faim, der Hunger, s.

жажда, la soif, der Durst, es.

— 19 —

давозомецъ, le compatriote, der Lands-
mann, es, leute.

немумий, indigent, dürftig.

рупіа, la roupie, die Rupie.

избавить, préserver, befreien.

мучение, le tourment, die Qual.

вной, la chaleur, une chaleur étouf-
kante, die Schwüle.

падаяться, espérer, hoffen.

добресть до города, atteindre jusqu'à
la ville, sich bis zur Stadt fortschlep-
pen.

быть припуждену, être obligé, müssen.

погибнуть отъ лютости диких жи-
вотныхъ, devenir la proie des bêtes
féroces, durch die Grausamkeit der
wilden Thiere umkommen.

52-й Ур. Продолжение.

помогать, assister, helfen.

сирятать, serrer, verstecken.

идти на богомолье, aller en péleri-
nage, wallsfahrten.

тула и обратно, aller et retour, hin
und zurück.

авшими, de trop, überflüssig.

раздавать, distribuer, vertheilen.

при выъзьчѣ, en quittant, au départ,
bei der Abreise.

отечество, la patrie, das Vaterland, es.

жать кого, plaindre quelqu'un, je-
manden bedauern.

вывнимать, prendre, sortir, herauszie-
hen.

сарачинское пшено, le ris, der Reif,
es.

мѣхъ, une outre, ein Schlauch, es,
äuche.

убой, le mendiant, der Arme, n.

подкрѣпить ослаѣвшія сны, réparer
les forces affaiblies, die geschwächten
Kräfte stärken.

пойдем вмѣстъ, cheminons ensemble,
laß uns zusammen gehen.

лежать, être situé, liegen.

по которой илетъ, que suit, welchen
zieht, welchen geht.

проводить, accompagner, begleiten.

медленно, lentement, langsam.

отдыхать, reposer, austruhen.

садиться на ложаль, monter sur le
cheval, ein Pferd besteigen.

соскочилъ съ ложади, mit pied à
terre, sprang vom Pferde.

узда, la bride, der Zügel.

потихонько, tout doucement, langsam.
копить, terminer, beendigen.

другъ другу, réciproquement, einan-
ber.

53-й Ур. Продолжение.

ясно, clairement, klar

замѣчать, remarquer, merken.

выразумѣть, comprendre, verstehen.

комкость, le mordant, das Beißende.

прадѣлъ, le bisaioul, der Aelterwasser,
§, äter.

лерзость, l'audace, die Verwegenheit.

случай, l'occasion, die Gelegenheit.

исполнять, accomplir, ausführen.

исполnenie, l'accomplissement, die
Ausführung.

памърение, le dessein, die Absicht, en.

открыться, se présenter, sich darbieten.

заснуть крѣпко, s'endormir profondé-
ment, fest einschafen.

полнаться, se mettre en marche, auf-
brechen.

оставить, abandonner, verlassen.

благолѣтель, le bienfaiteur, der Wohl-
thäter, §, x.

оставить на жертву, laisser en proie,
Preis geben.

областівъ, les misères, die Unfälle.

настиль, rejoindre, einholen.

украсть, voler, stehlen.

вороная лошадь, un cheval noir, der
Kappe, n.

имущество, la fortune, das Vermögen, s.

въ полнѣмъ уловоцѣніи, au sein des
plaisirs, im vollsten Genuss.

окруженный, entouré, umringt.

всюмпить съ сожалѣением, donner des
regrets, mit Bedauern erwähnen.

ставить въ примѣръ, citer pour exem-
ple, als Beispieł aufführen.

потребно знать, il faut connaître, man
muß wissen.

изслѣдовать, approfondir, prüfen.

ошибаться, se tromper, sich irren.

добролѣтъ, la vertu, die Tugend, en.

54-й Ур. Письм. русскаго путен.

путешественникъ, le voyageur, der
Reisende, n.

быть, aujourd'у, heute.

часъ, l'heure, die Uhr, die Stunde, n.

вечеръ, le soir, der Abend, s, e.

— 20 —

пріятный, agréable, angenehm.

видъ, la vue, l'air, die Aussicht, en.

прекрасный, beau, schön.

въсто, le site, die Gegend.

приближаться s'approcher, sich nä-
hern.

на лѣной сторонѣ, sur la gauche, zur
Linken.

величественный, majestueux, majestä-
tisch.

тихий, paisible, friedlich.

текущий, qui coule, der dahinfliegt.

почти рядомъ, presque dans la même
direction, fast neben einander.

на правой, sur la droite, zur Rechten.

Вино, le vin, der Wein, es, e.

виноградные сады, des vignes, die
Weinberge.

нельзя обнять глазами, l'œil ne sa-
rait embrasser, das Auge kann nicht
umfassen.

радостно, de joie, froh.

царь, le roi, der König, s, e.

германский, germanique, germanisch.

теченіе, le courant, der Lauf, es.

западный, occidental, westlich.

внадать, tomber, sich ergießen.

узкій, étroit, eng.

домъ, la maison, das Haus, es, äuser.

мало, реп, wenig.

церковь, l'église, die Kirche, n.

монастырь, le monastère, das Kloster,
ts, öster.

монахъ, le moine. der Mönch, s, e.

угодно-ли вамъ, désirez vous, ist Ihnen gefällig.

моша, les reliques, die Ueberreiste.

хранить, conserver, aufbewahren.

важный, important, wichtig.

наемный слуга, le domestique de
louage, der Lohndiener, rs, r.

угодникъ Божій, un homme vieux,
ein Gottgefälliger Mensch.

обратить въ Христianство, faire em-
brasser le Christianisme, zum Christ-
ien bekehren.

Баварецъ, le Bavarois, der Baier, n.

поклоняться, saluer, begrüßen.

вечерний луčъ солнца, les rayons du
soleil couchant, die Strahlen der
Abendsonne.

зеленый, verdojant, grün.

трактвъ, l'auberge, der Gasthof, es,
oſe.

ужинать, sonper, zu Abend essen.

за общимъ столомъ, à table d'hôte,
an der Wirthstafel.

погребъ, la cave, der Keller, s, r.

55-й Ур. Продолженіе.

передо мною, devant moi, vor mir,
mich.

бутылка, la bouteille, die Flasche.

тридцать, trente, dreißig.

въ самомъ дѣлѣ, en effet, in der That.
равно, également, gleich.

вкусть, le goût, der Geschmack, es.

обоняние, l'odorat, der Geruch, es, üche.

мысль, la pensée, der Gedanke, ns, n.
пать, boire, trinken.

веселить, réjouir, erskeuen.

наливать, verser, eingießen.

пить, faire mousser, schäumen.

любоваться, se plaire à, Vergnügen
finden.

свѣтлость, la clarté, die Klarheit.

подчивать, régaler, bewirthen.

опорожниться, se vider, leer werden.

покойникъ, le défunt, der Verstorbe-
ne, n.

закатываться, se coucher, untergehen.

сърый, gris, grau.

облако, le nuage, die Wolke, n.

наступать, survenir, einbrechen.

мрачный, sombre, dunkel.

мертвая тишина, un silence mortel,
eine Todtenstille.

ластъ, la feuille, das Blatt, es, ätter.

мевелиться, remuer, sich bewegen, sich
rühren.

нельзя больѣе, on ne peut plus, man
kann nicht mehr.

произвести, prononcer, ausrufen.

это, l'écho, das Echo.

умолкать, se taire, schweigen.

свѣтилище, l'asile, le sanctuaire, das
Heilithum, es, ümer.

убѣжище, le refuge, l'asile, der Zu-
fluchtort.

уединенный, solitaire, einfam.

Богъ лѣсовъ, le Dieu des forêts, der
Waldbott, es, étter.

кипарисная вѣтвь, la branche de cy-
près, der Cypressenzweig.

пеизъясный, inexplicable, unbeschreib-
lich.

— 21 —

## 56-й Ур. Продолжение.

такимъ образомъ, ainsi, fo.

около, environ, ungefähr.

встрѣтить, rencontrer, begegnen.

повѣтъ, souffler, wehen.

деревна, le village, das Dorf, es, öfser.

почевать, passer la nuit, übernachten.

автійный кафтан. l'habit d'été, der Sommerfock, es, öcke.

занимать, défendre, schützen.

вѣтеръ, le vent, der Wind, es, e.

свѣтлѣса огонь, il y avait de la lumière, schimmerte Licht.

покачать, secouer, schütteln.

пѣшкомъ, à pied, zu Fuße.

ве прямчно, n'est guère convenable, nicht anständig.

дюжина, une douzaine, ein Dutzend.

стулъ, la chaise, der Stuhl, es, ühte.

ужинъ, le souper, das Abendessen, s.

сыръ, le fromage, der Käufe, s.

масло, le beurre, die Butter.

кислый, aigre, fauer.

пожать плечами, hausser les épaules, die Achsel zucken.

принявся за ужинъ, se mettre à souper, sich zum Abendessen sezen.

спальна, la chambre à coucher, das Schlafzimmer, s, r.

то ест, c'est-à-dire, das heißt.

чердаакъ, le grenier, der Boden, s, ôden.

маленькой чулапъ, une mansarde, ein kleiner Verschlag.

постель, un lit, das Bett, es, en.

мягкій, mou, weich.

отень не мягкій très dur, sefrh hart.

печистый, sale (mal-propre), unrein.

усталость, la fatigue, die Müdigkeit.

успокоение, le repos, die Ruhe.

проснуться, s'éveiller, aufwachen.

свѣчка, la chandelle, la lumière, das Licht, es, e, er.

сойти виззъ, se rendre en bas, descendre, hinunter gehen.

строка, la ligne, die Seile, n.

между тѣмъ, pendant ce temps, unterdessen.

быть напрепу, être dans l'intention, gefahren sein.

расбудить, réveiller, aufwecken.

напившись, après avoir pris, nachdem wir getrunken.

проясниться, s'éclaircir, sich aufklären.

расвѣтать, faire jour, Tag werden.

## 57-й Ур. Продолжение.

перхомъ, à cheval, reitend.

ск) чipo, énnuyeux, langwierig.

лубовій, profond, tief.

песокъ, le sable, der Sand, es.

занимательный, intéressant, anziehend.

прелметъ, l'objet, der Gegenstand, es, ände.

особально, particulièrement, vorzüglich.

остановиться, s'arrêter, anhalten.

отлахнуть, prendre du repos, sich erholen.

имя, le nom, der Name, ns, n.

въ разсуждения, à l'égard de, betrefsend.

допросъ, la question, die Frage, n.

строгость, la sévérité, die Strenge.

покойный король, le feu roi, der verstorbene König.

прізѣдающій, l'arrivée, der Ankommende, n.

противъ, en face, gegenüber.

аворецъ, le palais, der Pallaß, es, äste.

украшенный, orné, geziert.

учиться, s'exercer, exercerren.

мундиръ, l'uniforme, die Uniform.

выстроить, bâtir, hanen.

великолѣпный, magnifique, prachtvoll.

отчасти, en partie, zum Theil.

по образцу, à l'instar, nach Art.

орромный, vaste, großartig.

на собственныя деньги, aux frais du, auf Kosten.

ларить, donner, faire cadeau, verschenden.

здание, l'édifice, das Gebäude, s, en.

причина, la cause, die Ursache, n.

пыткашій, actuel, jegis.

предпочитать, préférer, vorziehen.

неуровеньствъ, le désagrément, die Unannehmlichkeit.

досала, l'ennui, der Verdruß.

удаляться, se retirer, sich entfernen.

приближеніе, l'approche, die Annäherung.

вообразить, s'imaginer, sich vorstellen.

печальный, triste, traurig.

видъ пустоты, une vue déserte, der Anblick einer Dede.

гаранзонъ, la garnison, die Besatzung.

зашишеніе, la défense, die Vertheidigung.

— 22 —

## 58-й Ур. Продолжение.

русской, russe, ruffisch.

въкревный, confié, anvertraut.

паззоръ, la garde, die Aufficht.

со временъ, depuis, du temps, seit.

царствование, le règne, die Regierung, en.

Императрица, l'Impératrice, die Kaiserin, nen.

насилу, съ трудомъ, avec peine, mit Mühe.

драматый, décrépit, hinsollig.

кресло, le fauteuil, der Lehnstuhl, es, ühle.

сперва, d'abord, zuerst.

викакъ не понималъ, n'y comprenait
absolument rien, verstand er durchaus
nicht.

Даже, même, fogar.

ВИЛНО, il paraît, es scheint.

перемѣпаться, se changer, sich verändern.

И ТО И Другое, l'un et l'autre, das
Eine und das Andere.

переводить ноги, mettre un pied l'un
devant l'autre, sich auf den Füßen
fortschleppen.

благоговѣніе, la dévotion, die Andacht.

царствовать, régner, herrschen.

перерываемый, interrompu, unterbrochen.

ВЗДОХъ, le soupir, der Seufzer.

молящийся старецъ, le vieillard en
priède, der betende Greis.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, le dimanche, der Sonntag, es, e.

СВАТЫЙШИЙ, le plus saint, das Heiligtüste, n.

бла же нная вѣ чность, une félicité éternelle, une éwige Seligkeit.

ПОЧАСА, une demi heure, une halbe
Stunde.

ПРОСТИСЬ, prendre congé, Abschied
nehmen.

## 59-й Ур. Продолжение.

духъ, l'esprit, der Geist, es, er.

трава, l'herbe, das Gras, es, äser.

балзамический, balsamique, duftend.

дугъ, une prairie, die Wiese, n.

васлаждаться, jouir, genießen.

УТРО, la matinée, der Morgen, es, n.

ВЗОШЛО ВЫСОКО, était très haut, stand
hoch.

ПОДЛЕЙ, midi, Mittag.

БЫТЬ НА ВИДУ, s'offrir à la vue, vor
einem liegen.

ДОБР ОЕ УТРО, le bon jour, ein guter
Morgen.

КРЕСТЬЯНКА, la villageoise, die Bäuerin, nen.

ЛЮБИМЕЦЪ, le favori, der Liebling,
s, e.

ЛИРИЧЕСКИЙ, lyrique, lyrisch.

АРАМАТИЧЕСКИЙ, dramatique, dramatisch.

МУЗЫ, les muses, die Musen

УЧЕНІЕ, l'instruction, der Unterricht, s.

РАЗПРОСТРАНИТЬ, répandre, verbreiten.

ПРАВИЛО, la règle, die Regel, n.

ВОСНИТАНІЕ, l'éducation, die Erziehung.

СРЕДИ, au milieu, mitten.

ПОСЕЛАНИЕ, le villageois, der Dorfbewohner.

СПИШАТЬ, se hâter, eilen.

СЛУЖАНКА, la servante, die Magd, ägde.

СЪ ПРИМѣ ЧАВИЕМЪ, avec attention, mit
Aufmerksamkeit.

ПОТРЕТЬ, le portrait, das Bild, es,
er.

МЕЖДУ ТЫСЯЧАМИ, parmi des milliers,
unter Tausenden.

СЛИШКОМЪ, plus de, über.

МЕСТЬ ДЕСЯТЫЙ, soixante, sechzig.

РУМЯНЫЙ, vermeil, blühend.

СВѣ КИЙ, frais, frisch.

НЕ ПОКАЗЫВАСТЬ, n'en annonce pas,
deutet kaum.

ПАТЬ ДЕСЯТЫЙ, cinquante, fünfzig.

ЧЕРТА, le trait, der Zug, es, üge.

ОБОЙТЫСЬ СЪ КЪ МЪ ЛИБО, accueillir
quelqu'un, jemand empfangen.

ЛАСКОВЫЙ, affordable, freundlich.

СЕРДЕЧНЫЙ, ouvert, herzlich.

ПРОСТОЙ, simple, einfach.

СОЖАТЬ, regretter, bedauern.

## 60-й Ур. Продолжение.

NIECE, une pièce, das Stück, es, e.

АРУГЪ АЪТЕЙ, l'ami des enfants, der
Kinderfreund, es, e.

ПЕРЕВОДИТЬ, traduire, überseßen.

ГЕРМАНИЯ, l'Allemagne, Deutschland, s.

МОЛОЛЫЕ ЛЮДИ, la jeunesse, les jeunes
gens, die Jugend.

ВЪЖНЫЙ, tendre, zärtlich.

ПОСВИТАТЬСЯ, se consacrer, sich weihen.

ЮНЫЙ, jeune, jung.

ОСЫПАТЬ, combler, überhäufen.

— 23 —

благодарность, la reconnaissance, die Erkenntlichkeit.

издавать, publier, herausgeben.

еженелъялый лясть, une feuille hebdomadaire, das Wochenblatt.

быть обязательным, être redevable, verbinden sein.

видимый, visible, sichtlich.

полъза, l'avantage, der Worthil, s, e.

переписка, la correspondance, der Briefwechsel, s.

скромность, la modestie, die Bescheidenheit.

притворный, feint, heuchelnd.

смиреніе, l'humilité, die Demuth.

противно, révoltant, zuwieder.

самохвалство, la jactance, die Prahlerei, en.

чувство, le sentiment, das Gefühl, s, e.

описывать, décrire, beschreiben.

семейственное счастие, le bonheur domesticque, das häusliche Glück.

сквозь, à travers, unter.

вкусить, goûter, genießen.

самый чистейший, le plus pur, der reinfte.

осмѣлиться, oser, wagen.

совершенный, parfait, vollkommen.

небесная благость, la bonté céleste, die himmlische Güte.

здоровье, la santé, die Gesundheit.

 вскуство, l'art, die Kunst, ünste.

врачъ, le médecin, der Arzt, es, Aerzte.

помогать, soulager, heilen.

авторъ, l'auteur, der Schriftsteller, s, t.

лично, personnellement, persönlich.

рукописный, manuscrit, geschrieben.

история, l'histoire, die Geschichte, n.

будучи, étant, als er war.

сочинять, composer, verfassen.

учиться, étudier, faire ses études, studiren.

уннверситетъ, l'université, die Universität, en.

рѣкость, une rareté, die Seitenheit, en.

## 61-й Ур. Продолжение.

производить, faire naître, erzeugen.

особиальный, particulier, besonders.

быстрый, vif, lebhaft.

автение, la sensation, die Empfindung, en.

поле, le champ, das Feld, es, er.

влругъ, tout-à-coup, plötzlich.

карета, la voiture, der Wagen, s, n.

быть известу, être connu, bekannt sein.

описание, la description, die Beschreibung, en.

веселиться, se divertir, sich ergücken.

живой, vivant, lebendig.

славный, le plus célèbre, berühmtester.

единственный, unique, einzig.

разнообразие, la diversité, die Verschiedenheit, en.

автение, la scène, die Scene, n.

пройти, s'écouler, vergehen.

шумъ, le bruit, das Geräusch, es.

многолюдство, la foule, das Gedächte, s.

сцентакль, le spectacle, das Theater, s, t.

полтебный замокъ, le palais enchanté, das Zauberschloss.

аживыя впечатлѣнія, de vives impressions, lebhafte Eindrücke.

ладать отчетъ, rendre compte, Rechnungshafen.

въ состояніи, en état, im Stande.

связный, suivi, zusammenhängend.

нашаться, se rassier, sich fässigen.

разсуждать, raisonner, urtheilen.

критиковать, critiquer, kritifken.

главная черта, le trait principal, der Hauptzug, es, üge.

живость, la vivacité, die Lebhaftigkeit.

автение, le mouvement, die Bewegung, en.

скорость, la vitesse, die Schnelligkeit.

альо, l'action, die Handlung, en.

система, le système, das System, es, e.

вихрь, le tourbillon, der Wirbelwind, es, e.

франивъ, le français, der Franzose, en, se, tout le monde, alle.

силшитъ se porter à la hâte, eilen.

куда-то, vers quelque point, nach einem Punkte hin.

перегонять, devancer, zuvorkommen.

ловить, attraper, erhaschen.

хватать, saisir, fassen.

отправить, expédier, abfertigen.

противоположность, le contraste, der Kontrast, es, e.

ажый, grave, gesetzt.

III. ЧАСТЬ.

64-й УР. Петръ І.

Инператоръ, l'empereur, der Kaiser,
§, r.

Петръ, Pierre, Peter.

Феноменъ, le phénomène, das Phänomen, §, e.

вѣкъ, le siècle, das Zeitalter, s, r.

физический, physique, physique.

правственный, moral, moralisch.

свойство, la qualité, die Eigenschaft, en
авлять, annoncer, ankündigen.

отпечатокъ, le cachet, der Ausdruck, es.
вельчye, la grandeur, die Größe, n.

безпокойный, inquiet, unruhig.

пеустающий, infatigable, nimmer rasten.

дѣятельность, l'activité, die Thätigkeit.

неминуемо, infailliblement, unvermeid-
lich.

возбудить, exciter, éveiller, erregen.

наружность, l'extérieur, das Aeußere.

слишкомъ, plus de, über.

круглый, rond, rund.
смугловатый, basané, bräunlich.

черпый, noir, schwarz.

густой, épais, dicht.

брови, les sourcils, die Augenbraunen.

усы, les moustaches, der Schnurrbart, es, ärte.

приладатъ видъ, donner un air, ein
Ansehen geben.

суропый, sévère, ernst.

гость, la taille, der Wuchs, es.

мельничный, du moulin, der Mühle.

крыло, l'aile, der Flügel, s, l.

механизмъ, le mécanisme, der Mechanismus.

часть, la partie, ein Theil, es, e.

одежда, la mise, die Kleidung.

бархатный, картузъ, une toque de ve-
lours, eine Sammetmütze.

треугольный, à trois cornes, dreieckig.

пояковая шляпа, un chapeau de laine,
ein Filzhemd.

толстый, gros, dick.
цвѣтъ, la couleur, die Farbe, n.

тафляпый, en taffetas, von Taffet.

камъолъ, le gilet, ein Kamisol, s, öler,
eine Weste, n.

вижнее платье, le vêlement de des-
sous, ein Unterkleid, es, er.

шерстяный, en laine, wollen.

чулокъ, le bas, der Strunyf, es, ümpfe.

башмакъ, le soulier, der Schuh, es, e.

подошва, la semelle, die Schule, n.

каблукъ, le talon, der Absaß, es, äße.

мѣдный, de cuivre, kupfern.

стальной, d'acier, stählern.

праякка, une boucle, eine Schnalle, n.

65-й УР. Продолженіе.

разставаться, quitter, ablassen.

даже, même, sogar.

простота, la simplicité, die Einfachheit.

пе измѣнить, conserver, ne pas chan-
ger, treu bleiben

моложность, la jeunesse, die Jugend.

Лудовикъ, Louis, Ludwig.

плиопость, le luxe, l'élegance, der Lu-
xus, die Pracht.

перемѣра, le changement, die Verän-
derung, en.

составить, former, bilden.

огличительная черта, le trait distinc-
tif, der charakteristische Zug.

лучшее общество, la meilleure so-
ciété, die beste Gesellschaft, en.

парлъ, la parure, der Puß, es.

состоять, consister, bestehen.

галугъ, le galon, die Tresse, n.

манишка, une chemisette, ein Ober-
hemd ohne Aermel.

манжета, le jabot, das Jabot, s.

короткій, court, kurz.

кожанпый, de cuir, ledern.

портупея, le baudrier, das Degenge-
hänke, s, e.

плето, l'épaule, die Schulter.

чрезъ, par dessus, über.

отѣзлъ, le départ, die Abreise.

бойти въ моду, être à la mode, Mode
werden.

парикашкъ, le parisien, der Pariser.

подъ названиемъ, sous le nom, unter
dem Namen.

праяжаться, se parer, sich puzen.

3

— 26 —

при спусках кораблей, quand on langit des vuisseaux, wenn man die Schiffe vom Stapel ließ.

встрѣтить, aller à la rencontre, ren-
contrer, empfangen, begegnen.

гость, l'invité, der Gast, es, äste.

аннов, nouvellement, neu.

сущепный, lancé, herabgelassen.

штатный золотомъ, brodé en or, mit
Gold gestickt.

Андреевская лента, le cordon de St.-
André, das Andreasband.

коропауія, le couronnement, die Krö-
mung, en.

серебро, l'argent, das Silber.

шедрый, liberal, freigebig.

показать бережливость, observer l'éco-
nomie, une Sparsamkeit zeigen.

ЧТО КАСАЛОСЬ ДО ЕГО СОБСТВЕННОСТИ,
ce qui le concernait particuliè-
ment, was sein Eigenthum betraf.

по чужимъ краямъ, à l'étranger, im
Auslande.

въбольшой, peu nombreux, gering.

Нимвегец, Nimègue, Nimmwegen.

яйце, l'œuf, das Ci, es, er.

распачиваться, payer, bezahlen.

строятно, sans doute, vraisemblable-
ment, wahrscheinlich.

ТОФМАРШАЛЪ, le maréchal du palais,
der Hofsmarshall.

издержка, la dépense, die Ausgabe, n.

корыстолюбие, la cupidité, der Eigen-
niß, es.

66-й Ур. Продолженіе.

темейство, la famille, die Familie, n.

крестить, être parrain, tausen.

запровать, assister au repas, schmau-
sen.

плясать, danser, tanzen.

страдать, la посе, die Hochzeit, en.

холодъ за гробомъ, suivre le cercueil,
dem Sarge folgen.

вельможа, le grand seigneur, der gro-
ße Herr.

ремесленникъ, l'artisan, der Handwer-
ker, 8, t.

за просто, tout simplement, ganz ein-
fach.

за обрядомъ, à diner, beim Mittug-
sen.

безъ чиновъ, sans façons, sans céré-
monies, ohne L'mstande.

годность, servir, auftischen.

толковать, s'entretenir, sich unterhal-
ten.

мужъ, le mari, der Mann, es, äußer.

жена, la femme, die Frau, en.

при себѣ, devant lui, in seiner Ge-
genwart.

изъясняться, s'exprimer, sich ausdrü-
ken.

аллерогиями, allégoriquement, in Alle-
gorien.

разсуждение, la dissertation, das Ur-
theil, 8, e.

басня, la fable, die Fabel, n.

похолъ, la campagne, der Feldzug, es,
üge, der Krieg, es, e.

противъ, contre, gegen.

солѣйствіе, la coopération, die Mit-
wirkung.

положительный, positif, bestimmt.

подъ. Прютомъ, au Pruth, am Pruth.

кончить, terminer, beendigen.

мѣстечко, un petit endroit, ein kleiner
Art.

Польша, la Pologne, Polen.

отъ имен, au nom, im Namen.

избавиться, échapper, entgehen.

опасность, le danger, die Gefahr, en.

утвердительный, afirmatif, bejahend.

козелъ, le bouc, der Bock, es, ócke.

колодецъ, le puits, der Brunnen.

67-й Ур. Продолженіе.

открыто, ouvertement, offen.

для себя, à son égard, für sich.

худо тому, malheur à celui, wehe
dem.

мальчий, le plus petit, le moindre,
der kleinste.

ложь, le mensonge, die Lüge, n.

признание, l'aveu, das Geständnis, es, e.

прошеніе, le pardon, die Verzei-
hung.

утайка, ce qui se cache, die Verheh-
lung.

помнить, la grâce, die Gnade.

грѣхъ, le péché, die Sünde, n.

тайно, en cachette, heimlich.

въ случай, dans le cas, im Fall.

оскорбительство, offensant, beleidigend.

жить, habiter, wohnen.

лѣтній салъ, le jardin d'été, der Som-
mergarten, 8, ärten.

ложиться, se coucher, sich legen.

въюности, les gazettes, die Zeitung,
en.

— 27 —

Держать корректуру, se charger de
corriger, die Correctur besorgen.

по голландски, en hollandais, holländisch.

изъ печати, de la presse, aus der
Druckerei, vom Druck.

быть пересмотрѣннымъ, être revu,
durchgeführt zu werden.

антиваяя водка, l'anisette, Annisbrannt-
wein.

рюмка, un petit verre (un verre à
patte), das Spitzglas, äser.

трость, la canne, der Rohrstock, s, öcke.

записная книга, les tablettes, die Schreib-
tafel, n.

натуральный кабинетъ, le cabinet
d'histoire naturelle, das Naturalien-
kabinet.

адmirалтейство, l'Amirauté, die Ad-
miralität.

## 68-й Ур. Продолженіе.

коллегія, le collège, das Kollegium,
s, ien.

достойная улівленія, digne d'admira-
tion, bewunderungswürdig.

писатель, l'écrivain, ein Schriftsteller,
s, t.

это примѣтно, cela se voit, das ist zu
bemerken.

менѣе многолюбія, moins de mots,
weniger Wortschwall.

кренделль le craquelin, die Brezel, n.

приемъ, la réception (à recevoir), die
Annahme, n.

закуска, un déjeuner, der Imbiss, es.

прошеніе, la pétition, die Bittschrift,
en.

Государь, le souverain, der Kaiser, s, r.
аудиенія, l'audience, die Audienz.

главная алеа, la grande allée, die
Hauptallee.

всякий, chacun, ein Jeder.

пенимушій, le pauvre, der Arme, n.

простое званіе, une basse condition,
eine geringe Herkunft.

отбирать просьбы, prendre les sup-
pliques, die Bittschriften empfangen.

вемедленно, sur le champ, unverzüg-
lich.

пříwenie, la décision, die Entscheidung,
en, das Urtheil, es, e.

радисъ, le radis, das Radischen.

лимбурскій, de Limbourg, Limburger.

тарелка шей, une assiettée de soupe-
aux choux, ein Teller Kohlsuppe.

веточна, le jambon, der Schinken, s, n.
судень, un plat froid, die Gallerte.

каша, du gruau, die Grüße.

жарешный, róti, gebraten.

утка, le canard, die Ente, n.

кислый соус, une sauce piquante,
eine faure Sause.

приправлять, assaisonner, zubereiten.

лукъ, l'oignon, die Zwiebel, n.

огурецъ, un cornichon, eine Gurke, n.
соленый, salé, gefalzen.

лимопъ, le citron, die Citrone, n.

блюдо, le met, das Gericht, es, e, die
Speise, n.

необходимое условіе, la base indis-
pensable, die unumgängliche Bedin-
gung.

Венгерскій, de Hongrie, ungarisch.

## 69-й Ур. Продолженіе.

многочисленный, un grand nombre,
zahlreich.

прислуга, les laquais, die Dienerschaft.
лежурный, de jour, de jourirend.

деньщикъ, le domestique, der Diener,
s, t.

Великая Княжна, la grande Duchesse,
die Gtofffürstin, nen.

безотлучно, constamment, beständig.

довѣренная особа, l'homme de con-
fiance, der Vertraute, n.

камердинеръ, le valet de chambre, der
Kamerdiener, s, t.

адъютантъ, l'aide de camp, der Adju-
tant, en.

секретарь, le secrétaire, der Sekretär,
s, e.

поле (въ книгахъ), la marge, der Rand
(eines Buches).

замѣчание, une note, eine Bemerkung,
en.

карапандашемъ, au crayon, mit Blei-
stift.

съ означениемъ, en indiquant, mit Be-
zeichnung.

лхта, un yacht, die Jacht, e.

стоявшую, stationnée, stehend.

риказать, recommander, befehlen.

расходится, se séparer, sich trennen.

канцлеръ, le chancelier, der Kanzler,
s, t.

графъ, le comte, der Graf, en.

князь, le prince, der Fürst, en..

— 28 —

ФЕЛЬДВАРШАЛЪ, le maréchal, der Feßl-
marshall, 8, e.

безъ локлала, sans se faire annoncer,
ohne sich zu melden.

сказаться, se faire annoncer, sich mel-
den.

государственныя дѣла, les affaires de
l'état, das Staatsgeschäft, 8, e.

развертывать, ouvrir, ausschlagen.

отмѣчать, noter, anmerken.

удостовериться, s'assurer, sich über-
zeugen.

остальное время, le reste de la jour-
née (du temps), der Rest des Tages.

посвящать, consacrer, widmen.

занятіе, l'occupation, das Geschäft, 8, e.

## 70-й Ур. Продолженіе.

любимая стихія, l'élément de prédi-
lection, das Lieblingselement, 8, e.

шкпперъ, le capitaine, der Schiffer,
8, х.

объявить, созпаться, avouer, sich äu-
fern.

каталѣе, la promenade, die Spazier-
sahrt, en.

морской, maritime, auf dem Meer.

эволюція, l'évolution, die Evolution, en.
я чаю, je crois, ich glaube.

во слѣ, en songe, im Schlaf.

окрестности, les environs, die Umge-
gend.

окруженный, environné, umgeben.

каналъ, le canal, der Kanal, 8, äle.

трудиться, travailler, arbeiten.

утверждать, prétendre, behaupten.

морской воздухъ, l'air de la mer, die
Seeuft.

запемогать, tomber malade, krank wer-
den.

переносить, transporter, hinübertragen.

стоявшихъ въ гавани, ancrés dans le
port, im Hafen liegend.

душно, étouffant, erstickend.

омываемый, baigné, bespült.

финскій заливъ, le golfe de Finlande,
der finnische Meerbusen.

на образецъ, dans le goût, nach dem
Muster.

## 71-й Ур. Продолженіе.

изображать, représenter, darstellen.

мѣль, le cuivre, das Kupfer, 8.

достопамятный, mémorable, denkwür-
dig.

случай, le fait, die Begehenheit, en.

сраженіе, la bataille, die Schlacht, en.

въ которыхъ, auxquelles, an denen.

участовать, prendre part, Theil neh-
men.

подвергаться, s'exposer, sich ausführen.

сума, la terre, das Land, es, änder.

распространялись, s'étendre, sich aus-
lassen.

о томъ времени, sur l'époque, über
jene Zeit.

Балтійское море, la Baltique, das bal-
tische Meer.

державы, les nations, die Mächte.

былъ молчаливъ, était silencieux, er
schwieg.

отрывисто, d'une manière concise, ab-
gebrochen.

коротко, brièvement, kurz.

румпецъ выступалъ, se colorait, eine
Möthe überzog.

блачаный, pàle, blasf.

блистать, briller, glänzen.

слова лились рѣкою, les paroles
coulaient de sa bouche comme un
torrent, die Worte flossen gleich einem
Strome.

быстро, rapidement, rasch.

смѣвать, succéder, folgen.

выгода, l'avantage, der Vortheil, 8, e.

учреждение, la fondation, die Grün-
dung.

съльпо, avec force, mit Kraft.

опровергать, réfuter, widerlegen.

пристрастный, injuste, partheilich.

суждение, le jugement, die Meinung.

востраецъ, l'étranger, der Auslän-
der, 8, r.

жестокій, cruel, grausam.

тиранъ, le tyran, der Tyrann, en.

варваръ, le barbare, der Barbar, 8, en.

изобрѣгать, inventer, erfinden.

вырѣзывать, graver, graviren.

медаль, la médaille, die Medaille, n.

вычскапанный, frappé, geschlagen.

при немъ, de son temps, zu seiner
Zeit.

составлять, composer, verfertigen.

прозрачный, transparent, durchsichtig.

фейерверкъ, le feu d'artifice, das Feuer-
werk, es, e.

— 29 —

въ иноскажательствъ видъ, all'egori-
quement, finnbildlich, allegorisch.

нобъда, la victoire, der Sieg, es, e.

РОССИЙСКАЯ АРМИЯ, une armée russe,
die russischen Waffen.

успѣхи, les progrès, die Fortschritte.

гражданская образованность, la réfor-
mation de la société, die bürgerliche
Bildung.

72-й УР. Александръ І.

по оставлению, après avoir abandonné,
nachdem sie verlassen hatten.

отправить, expédier, senden.

дописыванie, le rapport, der Bericht, es, e.

событие, l'évènement, das Ereignis,
es, e.

отличный, distingué, ausgezeichnet.

было положено, fut décidé, wurde be-
schlossen.

укрѣпленный, retranché, befestigt.

лагерь, le camp, das Lager, s, r.

при семь городъ, près de cette ville,
in der Nähe dieser Stadt.

первоначально, d'abord, zuerst.

преднодагать, se proposer, bestimmen.

приватно сраженіе, livrer bataille, une
Schlacht liefern.

взаключить, conclure, schließen.

привезенное имъ, dont il était por-
teur, von ihm überbracht.

конечно, certes, gewiß.

превать, reprendre, unterbrechen.

древний, vieux, alt.

столица, la capitale, die Hauptstadt.

безъ бол, sans combatre, ohne Schlacht.

къ сожалѣнію, à regret, leider.

послапший, l'envoyé, der Abgesandte, n.

мъстоположение, une position, die
Lage, n.

сразивѣса, se battre, kämpfen, streiten.

превосходный въ числа, supérieur en
nombre, überlegen an Zahl.

главнокомандующий, le général en
chef, der Oberbefehlshaber.

избрать, choisir, erwählen.

спасительная мѣра, le moyen le plus
sûr, ein heilsames Mittel.

погибель, la perte, der Untergang, es.

подкрѣпленіе, le renfort, die Verstär-
kung, en.

назначенный, destiné, bestimmt.

Ваше Величество, Votre Majesté, Ew.
Majestät.

начать наступательныя действия, pren-
dre l'offensive, die Offensive ergreif-
sen.

проникнуть, pénétrer, dringen.

Имперія, l'empire, das Reich, es, e.

73-й УР. Продолженіе.

превращать въ пепель, réduire en
cendres, in Asche verwandeln.

объятая пламенемъ, entourée de flam-
mes, von Flammen ergriffen.

затмить, obscurcir, verdunkeln.

ежедневно, de jour en jour, täglich.

сбываться, arriver, begegnen.

провидѣnie, la providence, die Vorse-
hung.

заключать, conclure, schließen.

пожертвование, le sacrifice, das Opfer,
s, r.

покориться, se soumettre, sich unter-
werfen.

безъ выстрѣла, sans tirer un seul coup
de fusil, ohne Schuss.

нодвиговаты, avoir de l'influence,
wirken.

упасть духомъ, perdre courage, den
Muth verlieren.

сокрушаться, se laisser abattre, sich
niederlegen.

74-й УР. Продолженіе.

отпрепавъ по плечу, frappant sur l'é-
paule, auf die Schulter klopfend.

облегчать, soulager, erleichtern.

) споконять, tranquilliser, beruhigen.

вѣрнополадный, le fidèle sujet, der
treue Unterthan, s, en.

прозважать, passer, durchreisen.

созвать, faire un appel, berufen.

авторство, la noblesse, der Adel, s.

предводительствовать, se mettre à la
tête, anführen.

подвигать, employer, anwenden.

представлять, offrir, anbieten.

промыслъ, le décret, die Vorsehung.

родъ мой, ma génération, mein Ge-
schlecht.

предки, les aieux, die Verfahren.

истощить, épuiser, erschöpfen.

лучше, plutôt, besser.

вѣдро, le sein, der Schoof, es.

Сибирь, la Sibérie, Sibirien.

подписать, signer, unterschreiben.

**

— 30 —

стыдъ, la honte, die Schande.

цѣнить, apprécier, schäzen.

### 75-й Ур. Продолженіе.

при сихъ словахъ, après avoir dit ces
mots, bei diesen Worten.

скорымъ шагомъ, à pas précipités,
mit schnellen Schritten.

сжать руку, serrer la main, die Hand
drücken.

исполниться, s'accomplir, erfüllt werden.

быть готовымъ, se tenir prêt, bereit
sein.

при отправлении, en réexpédiant, bei
Zurücksendung

главная квартира, le quartier général,
das Hauptquartier, s, e.

по сему, ce qui fit que, weshalb.

поручить, charger, übertragen.

полробность, le détail, der besondere
Umstand.

сего сраженія, (concernant) cette ba-
taille, dieser Schlacht.

оборотъ, la tournure, die Wendung.

присовокупить, ajouter, hinzufügen.

присутствіе, la présence, die Gegen-
wart.

лично, en personne, persönlich.

### 76-й Ур. Продолженіе.

на это, à cela, datauf.

слѣдующее, ce qui suit, folgendes.

честолюбивый, ambitieux, ehrezig.

коляска, la calèche, die Kalesche.

ибо, саф, denn.

разматривать, considérer, bedenken.

невыголенный, désavantageux, unvor-
theilhaft.

вовлечение, attirer, versehen.

отличный духъ, le bon esprit, der vor-
treffliche Geist.

пенсчерпаемый источникъ, la res-
source inépuisable, die unerschöpf-
liche Duelle.

приготовленный, préparé, vorbereitet.

запасные войска, la réserve, die Re-
serve, n.

распоряжение, la disposition, die An-
ordnung, en.

молдавская армія, l'armée de Molda-
vie, die Moldausche Armee.

у насъ неотъемлема, ne peut nous
être enlevée, uns nicht genommen
wird.

пожинать, moissonner, ernten.

лавры, les lauriers, die Lorbeeren.

отнестись, retomber sur, zugeschrieben
werden.

опытепъ, expérimenté, erfahren.

военное искусство, l'art de la guerre,
die Kriegskunst.

въ сравненіи, comparativement, im
Vergleich.

не взирая, malgré, ungeachtet.

драгоценный, précieux, theuer.

самолюбие, l'ambition, die Eigenliebe.

### 77-й Ур. Вечеръ у Кантемира.

удаление, la solitude, die Einfamkeit.

блестямий, brillant, glänzend.

разсѣяніе, la dissipation, die Zerstreu-
ung, en.

свободное время, les moments de lois-
sir, die freie Zeit.

посвятить, consacrer, wîomen.

окруженный, entouré, umringt.

перечитывать, relire, durchlesen.

довольствуясь, se contentant, sich be-
gnügend.

зависть, l'envie, der Reid, es.

предразсудокъ, le préjugé, das Vor-
urtheil, es, e.

чистая совѣсть, une conscience pure,
ein reines Gewissen.

наставникъ, l'instituteur, der Lehrer,
&c, t.

изсѣдовать, approfondir, erforschen.

альфанды, l'effet, die Wirkung, en.

соединяемый, uni, verbunden.

основательность, la solidité, die Gründ-
lichkeit.

точность, la justesse, die Genauigkeit.

углубленный, plongé, vertieft.

исчисление, le calcul, die Berechnung,
en.

англебранческий, algébrique, algebraisch-
шеголять, faire parade, prûken.

ананіє, le savoir, die Wissenschaft, en.
суєтный, vain, eitel.

кругъ, le cercle, der Kreis, es, e.

академикъ, l'académicien, der Akade-
miker, s, t.

признакъ, la marque, das Zeichen, s.

— 31 —

силная лупа, une ame énergique,
eine kräftige Seele.

собирать, recueillir, éinernen.

привычные, la politesse, die HOFFlichkeit, en.

мальшой, le moindre, der kleinste.

словесность, la littérature, die Literatur.

пебрежный, négligé, nachlässig.

право гражданства, le droit de citoyen, das Recht der Bürgerschaft.

область словесности, le domaine de
la littérature, das Gebiet der Literatur.

республика, la république, die Republik.

способный, capable, fähig

просвещенный, éclairé, gebildet.

островъ, une île, une Insel.

пеобитаемый, inhabité, unbewohnt.

математикъ, un mathématicien, ein Mathematiker.

проводить линию, tracer des lignes,
Linien ziehen.

составить углы, former des angles,
Winkel bilden.

наблюдение, l'observation, die Beobachtung, en.

самостоятельно, par conséquent, folglich.

разсудительный, judicieux, verständig.

суетность, la vanité, die Eitelkeit.

## 78-й Ур. Продолженіе.

восхитаться, s'enthousiasmer, hingerrissen werden.

въ целенаправлѣ, dans les langes, in den Windeln.

пъитель, l'appréciateur, der Schäger, s. r.

выбѣт времени, au dessus du temps,
über das Zeitalter.

возможно, possible, möglich.

совершенство, la perfection, die Vollkommenheit, en.

завѣшивать, léguer, vermachen.

потомство, la postérité, die Nachkommenschaft.

любитель, l'amateur, der Freund, es, e. существовать, exister, leben.

вз lookъ, le soupir, der Hauch, es, der Seufzer, s.

одаръ смерти, le lit de mort, das Sterbebett.

плема, la tribu, das Volk, es, ölker.

дикій, sauvage, wild.

заключение, le cachot, das Gefängniß, es, e.

хладящій, glacé, erkaltet.

перстень, le doigt, der Finger. s.

извлекать звуки, tirer des sons, Tönen entlocken.

извѣстный, connu, bekannt.

остроумецъ, l'homme d'esprit, der Witzling, e

входящихъ сволхъ друзей, l'arrivée de ses amis, die eintretenden Freunde.

доступъ, l'accès, der Zulritt, es, e.

посланіе, une épitre, eine Epistel.

имѣннымъ образомъ, d'une manière sensible, auf eine merkliche Weise.

измѣняться, changer, sich verändern.

сверкать, étinceler, leuchten.

молino, l'éclair, der Blitz, es, e.

шека, la joue, die Wange, n.

шеки разгорались, son teint s'animait, seine Wangen glühten.

такъ, la mesure, der Takt, es.

## 79-й Ур. Продолженіе.

взгѣлнуть, regarder, sehen, hinblicken.

кивнуть, головою, faire un signe de tête, mit dem Kopfe nicken, winken.

намѣреваться, se disposer, im Begriffe sein.

безпококо, помѣшать, déranger, stören.

полагать, présumer, vermuthen.

за собою, derrière lui, hinter sich.

оглянуться, se retourner, sich umsehen.

броситься обнимать, courir embrasser, zu umarmen eilen.

не впору, mal à propos, zur Unzeit.

по мало, point du tout, nicht im mindesten.

любопытно, curieux, feletsam.

подражание, l'imitation, die Nachahmung, en.

страсть, la passion, die Leidenschaft, en.

завалывать, entrainer, fortreißen.

в. начаться, se trainer, sich schleppen.

сравниться, se mettre de niveau, gleichkommen

метроманія, la métromanie, die Metromanie.

проза, la prose, die Prosa.

— 32 —

сатира, la satire, die Satyre, n.

правы, les mœurs, die Sitten.

переродившися, dégénérés, ausgear-
tet.

потомки, les descendants, die Nach-
kommen.

языкъ образованный, une langue for-
mée, eine gebildete Sprache.

слава народна, la gloire nationale,
der Nationalruhm.

мужественный, mâle, männlich.

обильный, riche reich.

почтенный, respectable, ehrwürdig.

новъйшій, moderne, neues.

## 80-й Ур. Продолженіе.

прелестный, charmant, herrlich.

необразованный, non formé, ungebil-
det.

м.ладенчество, l'enfance, die Kindheit.

остроумный, spirituel, wizig.

губокомысленный, profond, scharfssin-
nig.

бороться, lutter, kämpfen.

ответщать, vieillir, veralten.

опыты, les essais, die Versuche.

очищать путь, frayer le chemin, den
Weg bahnen.

послѣдователь, le successeur, der Nach-
folger, s, r.

## 81-й Ур. Продолженіе.

Бога ради, au nom du ciel, un's Him-
nels willen.

тонкія выражения, des expressions dé-
licates, die zarten Ausdrücke.

мего ль, l'élégant, der Zierliche (der
Stuzer).

семидесетилятный, septuagénaire, ste-
benzigfährig.

какъ умъать, comme j'ai pu, wie ich es
verstand.

рабски, servilement, sclavisch.

слѣдъ, la trace, die Spur, en.

грубый, grossier, grob.

невърень, inexacte, ungetreu.

извавать, sculpter, in Stein aushauen,
meißen.

Венера, la Vénus, Venus.

ваститель, le sculpteur, der Bildhauer,
s, r.

първый, les ciseaux, der Meißel, s, l.
за несмѣшением, à défaut, in German-
gesung.

молотъ, le marteau, der Hammer, s, r.

пила, une scie, die Säge, n.

образецъ, le modèle, das Muster, s, r.

славный, célebre, berühmt.

не только, non seulement, nicht nur.

быть довольнымъ, être satisfait, zu-
frieden sein.

божественный, divin, göttlich.

подлинникъ, l'original, das Original,
s, e.

богина, la déesse, die Göttin, nen.

ать, enfantin, kindlich.

усераріе, le zèle, der Eiser, s.

статуп, la statue, die Bildsäule, n.

UEIISKUSCYEIJ, INHABILE, UNGESCHIICHT.

## 82-й Ур. Продолженіе.

скромный, modeste, bescheiden.

ие dutyольствующись, mécontent, nicht
zufrieden.

персвѣдчий, persan, persisch.

Гиперборецъ, l'Hyperboréen, der Hy-
perboräer, s, r.

вътрешний, léger, leichtsinnig.

малодушный, pusillanime, kleinnüthig.

на вечерахъ, dans les soirées, in den
Abendgesellschaften.

превозносить, porter aux nues, erhö-
ben bis zu den Wolken, erhöhen.

пrowokъ, le prophète, der Prophet, en.

пrowочество, la prophétie, die Prophè-
zeiung, en.

быть можетъ, il est possible, es ist
mëglich.

ледовитое море, la mer glaciale, das
Eismeer, es, e.

грешить, retentir, erschallen.

сгавовище, le campement, das Lager,
s, r.

при свѣтѣ лампады, à la lueur d'une
lampe, beim Scheine einer Lampe.

налітый, rempli, gegoffen.

рыбій жиръ, l'huile de poisson, der
Fischthran.

съверное синіе, l'aurore boréale, das
Nordlicht, es, er.

чудесно, c'est merveilleux, wunderbar.

пренебрежение, le dédain, die Verach-
tung.

— 33 —

## 83-й Ур. Продолжение.

Философический, philosophique, philosophisch.

многолюдный, populeux, yolkreich,

раждаюшійся, naissant, entstehend.

столица, la capitale, die Hauptstadt,

äute.

мыслимій, pensant, denkend.

ограниченно, borné, beschränkt.

сийовый, rude, roh.

непостоянный, inconstant, unbeständig.

земля, le sol, la terre, das Land, es,
änder.

безпадобный, stérile, unfruchtbar.

съюгъ, la neige, der Schnee, s.

климат, le climat, das Klima, s. te.

сообщение, la communication, die Con-
munication, en.

закоренѣный, enraciné, eingewurzelt.

утвержденный, consolidé, befestigt.

навыкъ, l'habitude, die Gewohnheit,
en.

вмѣстъ, ensemble, zusammengenommen.

ходъ, la marche, der Gang, es, änge.

власть, la puissance, die Wacht, ächte.

силиническій, gigantesque, riesennäßig.

разрушаться, se détruire, zufammen-
führen.

упасть, s'écrouler, fallen.

пчеловѣчать, disparaitre, verschwinden.

суеверpie, la superstition, der Aberglaue, us.

невзлечимый, incurable, unheilbar.

взять верхъ, prendre le dessus, die
Oberhand nehmen.

неосновательный, mal assuré, unge-
gründet.

полудникій, demi sauvage, halbwild.

туманъ, le brouillard, der Nebel, s, l.

забвение, l'oubli, die Vergegenheit.

осмѣливаться, prendre la liberté, wa-
gen.

пробудиться отъ спа, sortir du som-
meil, aus dem Schlaf erwachen.

баснословыи, fabuleux, fabelhaft.

заря, l'aurore, die Morgenröthe.

превѣшать, prédire, weissagen.

аспый вечеръ, un soir brillant, ein
klarer, heiterer Abend.

## 84-й Ур. Продолжение.

положимъ, supposons, wollen wir zu-
geben, annehmen.

прелюдожение, la supposition, die
Voraussetzung, en.

елва ли событіо. presque impossible,
eine beinahe unmögliche Sache.

парникъ, l'étuve, das Treibhaus, es,
äufer.

скороспѣлый, prématuré, unreif.

несочный, sans suc, fastflos.

военные люди, des gens de guerre,
die Kriegsleute.

мореходецъ, le marin, der Seemann,
es, leute.

артиллеристъ, l'artilleur, der Artillerist,
en.

дохнуть, inspirer, einflösen.

изящныя искусства, les beaux arts,
die schönen Künste.

отвлеченный, abstrait, abstrakt.

умозрительный, spéculatif, spekulativ.

съять, semer, fäen.

осень, l'automne, der Herbst, es.

серпъ, la faucille, die Sichel.

земледѣлецъ, l'agriculteur, der Land-
mann, es, leute.

класъ, колость, un épis, die Ahre, n.

борозда, le sillon, die Furche, n.

потъ, la sueur, der Schweiß, es.

орошенный, arrosé, benegt.

чугунъ, la fonte, le fer, das Gußei-
sen, s.

распадаться, fendre, bersten

рубить, fendre, spalten.

тонортъ, la hache, die Art, Nexte.

жидкость, le liquide, die Flüssigkeit, en.

сжимать, resserrer, zufammenziehen.

фибры, les fibres, die Fibern.

сообщаться, se communiquer, sich mit-
theilen.

рѣшительность, la résolution, die Ent-
schlossenheit.

крѣпкая падежда, une ferme con-
fiance, ein festes Vertrauen.

пружина, le ressort, die Triebfeder, n.

еиекходимый, indispensable, unent-
behrlich.

разширить, élargir, ausbreiten.

тончайшій, le plus fin, der feinste.

поры, les pores, die Poren.

кожа, la peau, die Haut, äute.

оковечность, l'extrémité, das äußerste
Ende.

нервы, les nerfs, die Nerven.

разражительность, l'irritation, die
Reizbarkeit.

наружная, extérieure, äußer.

— 34 —

ошумевшіе, la sensation, die Empfindung.

мошь, le cerveau, das Gehirn, es.

безчисленный, infini, unendlich.

## 85-й Ур. Продолженіе.

неотразимый, irrécusable, unwiederlegbar.

силогизмъ, le syllogisme, Syllogismus.

президентъ, le président, der Präsident, en.

дипломатический, diplomatique, diplomatisch.

фраза отклоняющая истину, une phrase captieuse, une von der Wahrheit abweichende Phrase.

родиться, naître, geboren werden.

праогцы, les aieux, die Voreltern.

пронесолять, descendre, abstammen.

въкогда, jadis, einst.

во миъ играемъ, dans mes veines coule, in meinen Adern fließt.

упритворно, franchement, unverstellter Weise.

голубое небо, le ciel azuré, der blaue Himmel.

оливковое дерево, l'olivier, der Delbaum, es, äume.

въчно зеленая оливы, la verdure éternelle de l'olivier, die ewig grünen Delbäume.

полуденный, méridional, südlich.

странствовать, voyager, reisen.

неразличный, inséparable, unzertrennlich.

общирный, vaste, groß.

долина, la vallée, das Thal, es, äler.

хважина, la chaumière, die Hütte, n.

теремъ, le palais, die Burg, e.

руководимый, guidé, geleitet.

ст. равнихъ лѣть, des mes jeunes ans, von der zartesten Kindheit an.

будучи обязанъ, étant obligé, verpflichtet.

званie, l'emploi, das Amt, es, Aemter.

тѣсныя спотенія, des rapports intimes, enge Verbindungen.

окомъ, de l'œil, mit dem Auge.

безпристрастный, impartial, unpartietliisch.

представитель, le représentant, der Stellvertreter, s, t.

Монархина, la souveraine, die Kaiserin, nen.

ружеское общество, une société d'amis, eine freundschaftliche Gesellschaft.

поставить обязанность, se faire un devoir, für Pflicht halten.

отковысно, à cœur ouvert, aufsichtig.

обличать, accuser, beschuldigen.

неважество, l'ignorance, die Unwissenschaft.

пристрастіе, la partialité, die Parteilichkeit, en.

нечастосердечіе, manque de franchise, die Unaufschichtigkeit.

развить, développer, entwickeln.

འшувная способность, la faculté de l'ame, die Geistesfähigkeit, en.

полъ руководствомъ, sous la conduite, unter der Leitung.

свойственно, appartient, eigen ist.

## 86-й Ур. Проложеніе.

сподвижникъ, le collaborateur, der Mitarbeiter, s, r.

споногателяная наука, une science auxiliaire, eine Hülfswissenschaft.

процѣтать, fleurir, klühen.

впезанно, soudain, plöglich.

громъ, la koudre, der Donner, s, r.

возвѣстить, annoncer, benachrichtigen.

опытный, expérimenté, erfahren.

краснорѣчие, l'éloquence, die Beredsamkeit.

продолжать, prolonger, verlängern.

благоприятный, favorable, günstig.

не спорю, je ne conteste pas, ich bestreite solches nicht.

смягчаться, s'adoucir, mildern.

уметьшать, diminuer, vermindern.

общежитие, la vie sociale, das gesellschaftliche Leben.

пеизмъримый, immense, unermeßlich.

пространство, l'étendue, der Raum, es, äume.

блое море, la mer blanche, das weiße Meer.

купила, la marte, der Marder, s, r.

лыки, les patins, die Schneeschlittschuhe.

устья, les bouches, die Mündungen.

пшеиша, le froment, der Weizen.

просо, le milet, die Hirse.

благодатное, bienfaisant, sügenreich.

съверъ, le nord, der Norden.

не такъ, pas si, nicht so.

воздѣлыватель, le cultivateur, der Be-arbeiter, s, r.

— 35 —

плутъ, la charrue, der Pflug, es, üge.

зельъ гражданинъа, le lien des ci
toyens, das Band der Bürgerschaft.

опора, le soutien, die Stütze, n.

прирастать, joindre, anschließen.

87-й Ур. Продолженіе.

германецъ, le Germain, der Germanier,
der Deutsche.

возникнуть, s'élever, entstehen.

заключать в рукахъ, avoir entre les
mains, in der Hand halten.

полуміръ, la moitié du monde, die
halbe Welt.

тѣнь, l'ombre, der Schatten, s, n.

лержана, le sceptre, die Macht, ächte.

рано или поздно, tot ou tard, früh
oder spät.

обогатѣть, enrichir, bereichern.

наблюдать, observer, beobachten.

развалина, la ruine, die Trümmer.

прахъ, la poussière, die Asche.

прелестная Гренія, la riante Grèce,
das schöne Griechenland, es.

вастояній, présent, feßig.

постигнуть, découvrir, pénétrer, saſſen, einsehen.

пепремѣнно, infailliblement, unfehlbar.

портить, corrompre, verderben.

усовершать, perfectionner, vervollkommenen.

столѣть, le siècle, das Jahrhundert, s, e.

постигать, comprendre, begreifen.

вполѣн, pleinement, im vollkommensten Sinne, vollfig.

постоянство, la stabilité, die Beständigkeit.

лестный, malteur, schmeichelhaft.

гробъ, la tombe, das Grab, es, äber.

вѣшать, dire, sagen.

поприще, la carrière, die Laufbahn.

88-й Ур. Продолженіе.

туманъ, le brouillard, der Nebel, s, l.
сурорный, rigoureux, rauh.

проарачный, diaphane, durchsichtig.

яркій, brûlant, hell.

умѣренный, tempéré, mäßig.

полуденный, méridional, sündig.

родина искусства, le berceau des arts,
die Heimat der Künste.

вытѣсняемый, chassé, vertrieben.

завоеватель, le conquérant, der Groberter, s, r.

волна, la vague, die Welle, n.

по лицу, sur la surface, auf der Oberfläche.

музыка, la musique, die Musik.

живопись, la peinture, die Malerei.

изъѣженный, efféminé, verzärtelt.

свойственный, appartenant, eigen.

лышать, respirer, einatmen.

укорять, offenser, beleidigen.

источникъ, la source, die Quelle, n.

такъ, fort bien, so ist es.

опера, l'opéra, die Oper, n.

быть быс себя, être hors de soi, außer sich sein.

прыгать, sauter, springen.

Пысія, la Pythie, Pythia.

грепожникъ, le trépied, der Dreifuß, es, üße.

разаражительный, irritable, reizbar.

сообщительный, communicatif, mittheilend.

едва, à beaucoup près, kaum.

тěнсіи, la chanson, das Lied, es, er.

горный, montagnard, der Verg bewohner, s, r.

непроятно, c'est incroyable, unglaublich.

89-й Ур. Продолженіе.

народныя пѣсни, des chansons nationales, die Nationallieder.

пѣнность, la tendresse, Zahrtheit.

затумчивость, la mélancolie, die Melancholie.

фихій, doux, still.

произвѣреніе, la production, daszeugniß, es, e.

по чести, d'nonneur, auf Ehre.

затміцникъ, le défenseur, der Vertheidiger, s, r.

seneranie, le bégaiement, das Stammeln, s.

влаженецъ, un enfant, das Kind, es,
er.

возмужать, devenir homme, mannbar werden.

возникать, naitre, hervorgehen.

услыша, en apprenant, wenn sie hören.

при лъзахъ, près des glaces, bei dem Eise.

— 36 —

пройтъ, parcourir, durchschriften.

исполинскими шагами, à pas de géant,
mit Rießenschritten.

поле паукъ, le domaine de la science,
das Feld der Wissenschaften.

АЬЛО возможное, une chose possible,
eine mögliche Sache.

гапотеза, une hypothèse, die Hypothese, n.

легче полѣрно, je croirai plus facile-
ment, et er will ich glauben.

праступомъ, d'assaut, mit Sturm.

крѣпость, la forteresse, die Festung,
en.

впрочемъ, du reste, übrigens.

чудо, le miracle, das Wunder, s, r.

значительный, significat, bedeutungsvoll.

усмѣшка, le rire, das Lächeln, s.

разсуждение, la dissertation, die Ab-
handlung, en.

оракуль, l'oracle, das Drakel, s, l.

сбыться, se réaliser, in Erfüllung ge-
hen.

парство, le royaume, das Reich, es, e.
луна, la lune, der Mond, es, e.

## 90-й Ур. Продолженіе.

оружія, les armes, die Waffen.

осмѣвать, tourner en ridicule, spot-
ten.

порокъ, le vice, das Laster, s, r.

развратный, corrompu, ausschweißend.

хаосъ, le chaos, das Chaos.

сляніе, la confusion, die Verwirrung.

порочный, vicieux, lafterhaft.

обычай, la coutume, der Gebrauch, es,
ăuche.

искра, l'étincelle, der Funke, n.

пѣша, l'aliment, die Nahrung.

сатирический, satirique, satyrisch.

стрѣла, le trait, der Pfeil, es, e.

проникнуть, pénétrer, durchdringen.

эпиграмма, l'épigramme, das Epi-
gramm, es, e.

тройной, triple, dreifach.

Бропа, la cuirasse, der Harnisch, es, e.

окаменѣный, endurci, versteinert.

закаленный, trempé, verhärtet.

желѣнна, la femme, die Frau, en.

хранительница, la conservatrice, die
Beschützerin, neu.

Иго, le joug, das Joch, es, e.

шататься, chanceler, schwanken.

установиться, se fixer, sich feststellen.

приговоръ, l'arrêt, der Ausspruch.

## 91-й Ур. Продолженіе.

пользуся, jouissant, genießend.

первая степень, les premières places,
les premiers emplois, die ersten Stel-
ten.

страхъ, la crainte, die Furcht.

преобразовать, réformer, umbilden.

старины и новизны, des anciens et des
nouveaux usages, des Alten und des
Neuen.

борьба, la lutte, das Ringen.

загладить, effacer, vertilgen.

упрямство, l'opiniâtreté, der Eigenfinn,
es.

и тѣть, et par là, dadurch.

странно, étrange, seltsam.

отложить, quitter, ablegen.

любезность, l'amabilité, die Liebenswür-
digkeit, en.

люскость, le savoir vivre, die feine
Lebensart.

смѣвать, remplacer, die Stelle verlre-
ten.

изъость, la bassesse, die Niedrigkeit.

пинемѣpie, l'hypocrisie, die Heuchelei,
en.

скupость, l'avarice, der Geiz, es.

равнодушный, impartial, gleichgültig.

частливая средина, le juste milieu,
die glückliche Mitte.

нагота, la nudité, die Nacktheit.

намекнуть, indiquer, anweisen.

архимандрить, l'Archimandrite, der
Archimandrit.

пастырь, le pasteur, der Geistliche, n.

## 92-й Ур. Продолженіе.

изгнать изъ языка, retrancher de la
langue, abschaffen aus der Sprache.

с.лавляцкій, slavon, slavisch.

ueсвойственныя, qui ne convenaient
pas, nicht eigenthümlich.

грахушіи, à venir, künftig.

с.лавый период, une époque glorie-
se, eine ruhmwolle Periode.

обожаемый, adoré, angebetet.

самолюбие, l'amour propre, die Eigen-
liebe.

говорить языком, parler le langage,
die Sprache reden.

IV. ЧАСТЬ.

93-й Ур. Картина Финландіі.

полюс, le pôle, der Pol, es, e.

природа, la nature, die Natur.

угромный, sauvage, unfreundlich.

пускать, лучи, darder, scheinen.

гръть, chauffer, wärmen.

постоянно, constamment, beständig.

благословенный, favorisé, begünstigt.

шумный, bruyant, rauschend.

бурное и военное время, l'époque des
tempêtes et de la guerre, die Zeiten
der Stürme und des Krieges.

спituль, s'empresser, sich beeilen.

впечаткалье, l'impression, der Ein-
druck, es, ücke.

дикость, la sévérité, la rudesse, die
Witsheit.

опустошені, le ravage, die Verwü-
stung, en.

безопасность, la stérilité, die Unfruchtbar-
keit.

непоголь, le mauvais temps, schlechtes
Wetter.

омывать, haigner, bespülen.

волны, les vagues, les flots, die Wel-
len.

утестъ гранитный, un rocher de gra-
nit, une montagne de granit, ein
Granitfelsen.

качать, balancer, bewegen.

развиты, les débris, die Trümmer.

обрушенный, renversé, umgestürzt.

полезный, souterrain, unterirdisch.

разлитіе, le débordement, die Ueber-
schwemmung, en.

94-й Ур. Продолженіе.

свѣтъ, la neige, der Schnee, s.

таять, fondre, schmelzen.

посвѣтло, avec rapidité, mit Schnel-
ligkeit.

образованный, formé, gebildet.

съ шумомъ и съ пѣшою, avec bruit
et en écumant, rauschend und schäu-
mend.

пѣна, l'écume, der Schaum, es.

низвергаться, se précipiter, sich flürzen.
обнѣшний, abondant, reich.

лапь, le tribut, der Tribut.

пирамидальный, en pyramides, pyra-
midenförmig.

начертываться, se retracer, sich ab-
zeichnen.

Аллигоры полосами, en bandes alon-
gées, in ausgedehnten Streifen.

зеркало, le miroir, der Spiegel, s, l.

хитрая плотоядная птица, l'oiseau de
proie, l'oiseau vorace, der Raub-
vogel, s, ögel.

вить тюздо, fixer un nid, ein Nest
machen.

преданіе, la tradition, die Sage, n.

насувальный, sombre, finster.

кликъ, le cri, das Geschrei, s.

ячейный, caché, mistérieux, verbergen.

изъ глубины першъ, du fond des
antres, aus der Tiefe der Höhlen.

поверхность, la superficie, die Ober-
fläche, n.

совный, endormi, schlafvig.

пробудиться отъ (глазокато) сна, sor-
tir d'un (profond) sommeil, aus einem
Traume erwachen.

глухой, sourd, dunnpf.

проглянный, prolonger, anhaltend.

разбиваться, se briser, sich brechen.

пеполважный, inébranulable, unschüt-
terlich.

вкъ, le sidele, das Jahrhundert, s, e.

презирать, braver, mépriser, trogten.

порывъ бурь, les efforts de l'ouragan,
die Anstrengung der Stürme.

апость, la fureur, die Wuth.

разстройство, le bouleversement, die
Zerrüttung.

напоминать, rappeler, erinnern.

молодорога, la mythologie, die Götter-
lehre, Mythologie.

Бокество, la divinité, die Gottheit.

карать, châtier, züchtigen.

95-й Ур. Продолженіе.

пепродолженный, impracticable, unweg-
sam.

расти, croître, wachsen.

обитать, habiter, herrschen, bewohnen.

— 40 —

соврушенный, низвергнутый, renversé, umgeworfen.

дуновение, le souffle, das Wehen, s.

заграждать, entraver, versperren.

предпринимальный, entreprenant, understand.

охотникъ, le chasseur, der Jäger, s, r.

пространный, vaste, geräumig.

вертепъ, логовище, le repaire, die Häschle, n.

спутникъ, le voyageur, der Wanderer, s, r.

първый, aigu, durchdringend.

волкъ, le loup, der Wolf, es, ölfe.

всесокрушающий, qui détruit tout, der Allesgerstörende.

ревъ, le murmure, das Brausen.

каменное одно, le lit de pierre, ein Steinbett.

превозмогать, surmonter, überwinden.

препятствie, un obstacle, das Hindernis, es, e.

увлекать, entraîner, fortreisen.

огромные камни, d'énormes cailloux, große Steine.

неутомимый, infatigable, unermüdet.

пахарь, le laboureur, der Ackermann, es, äußer.

опаленный, brûlé, verbrannt.

земная утроба, le sein de la terre, der Schooss der Erde.

корень, la racine, die Wurzel, n.

дымъ, la fumée, der Rauch, es.

восхолящий, qui s'élève, welcher aufsteigt.

густой, épais, dick.

огниве, le brasier, ein großes Feuer.

невольно, involontairement, unführlich.

содрагаться, frissonner, schaudern.

отдольнуть, reposer, außenruhen.

дремать, sommeiller, schlummern.

отлогий, incliné, abschüssig.

попына, la prairie, die Wiese, n.

воль, le taureau, der Stier, es, e.

жевать, mächer, kauen.

объять траву, brouter, abfressen.

сочный, succulent, saftig.

орошенный, arrosé, befeuchtet.

## 96-й Ур. Продолженіе.

раселять, habiter, bewohnen.

въ древности, jadis, ehemals.

призвакъ, la marque, das Zeichen, s, n. бытіе, l'existence, das Dasein, s.

създать, la trace, die Spur, en. изгладить, effacer, vernichten.

означение, illustrer, berühmt maßen.

подвигъ, l'exploit, die Heldenthat, en. начертывать, retracer, aufzeichnen.

событіе, le fait, die That, en. полуленный, méridional, süßlich.

молчать, se taire, schweigen.

существовать, exister, existiren.

епобѣдный, invincible, unüberwindlich.

первобытная природа, la nature primitive, die erste Natur.

молоко, le lait, die Milch.

предлолтъ блажества, comme le comble de la félicité, als das Ziel der Glückseligkeit.

удачный, heureux, der gute Erfolg.

заръ, l'ennemi, der Feind, es, e.

черепъ, le crâne, die Hirnschale.

лельъ, la glace, das Eis, es.

иней, le frimat, le givre, der Reif.

чало, l'enfant, das Kind, es, er.

вооруженный, armé, bewaffnet.

скрипа, la hache, das Beil, es, e.

палима, la massue, die Keule, n.

чудовище, le monstre, das Ungeheuer, s, r.

мчать, trainer, fortziehen.

быстрый, agile, behind.

олень, la renne, das Rennthier, es, e.

ылажа, le patin, die Schneeschlittschuhe.

трапеза, le repas, das Mahl, es, e.

тюлимый, épuisé, erschöpfst.

пужда, le besoin, das Blend, es.

исполненный, rempli, erfüllt.

рѣшимость, la résolution, die Entschlossenheit.

въ автърскомъ изступлению, dans une rage féroce, mit wildem Entzücken.

въ пространной пустынѣ, dans l'immensité du désert, in der unermesslichen Wüste.

## 97-й Ур. Продолженіе.

разсыпать, semer, streuen.

смягчать, adoucir, mildern.

равы, les mœurs, die Sitten.

укротить, mettre un frein, einen Baum anlegen.

утѣшать, consoler, trösten.

страждующий, souffrant, leidend.

волшебный, magique, bezaubernd.

селеніе, la colonie, die Kolonie, n.

— 41 —

заливъ, le golfe, der Meerbusen, s, n.
мало по малу, peu à peu, nach und
nach.

остепный, couronné, ombragé, be-
schattet.

храмъ, le temple, der Tempel.

протекший, écoulé, versloffen.

погружаться, se plonger, sich versehen.

взирать, contempler, betrachten.

сгрумый, sillonné, gefurcht.

носиться, errer, vorüberschweben.

витаяль, le héros, der Held, en.

остатокъ, le reste, der Ueberrest.

свдой, vieux, grau.

танисвепный, mystérieux, geheimniss-
voll.

затумчивость, la mélancolie, die Tief-
sinnigkeit

вымыслѣ, la fiction, die Erdichtung, en.

съ избыткомъ, abondamment, reich-
lich.

давать пищу, alimentent, geben Nach-
rung.

## 98-й Ур. Продолжение.

вершина, le sommet, der Gipfel, s, l.

утрений морог, la gelée du matin
der Morgenfrost.

близкая, briller, schimmern.

радуга, Arc-en-iel, der Regenbogen,
s, n.

отражаясь, réfléchir, zurückwischen.

солнечный лукъ, le rayon du soleil,
der Sonnenstrahl, es, en.

барьеры, rougeâtre, blutroth.

прелѣктильъ, le précurseur, der Vor-
läufer, s, r.

сружа, le grand froid, eine große Kälte.

серебряный, argenté, silbern.

облѣпленный, blanchi, weiß geworden.

робкій, timide, furchtsam.

лай, le daim, der Dammhirsch, es, e.

пробираться, se glisser, sich drängen.

огрязаясь, secouer, abschütteln.

рогъ, la corne, das Geweihe, es, e.

оледенѣный, glacé, zu Eis geworden.

сгало, une troupe, un troupeau, eine
Heerde.

тетеръ, le coq de bruyère, das Birk-
huhn, es, übner.

автюй пѣтеръ, la brise de l'été, der
Sommerwind, es, e...

утекать, écouler, ausfließen.

водопадъ, la cascade, der Wassersfall,
es, älle.

тагосгый, pesant, lästig.

продолжительный, long, anhaltend.

усыпление, l'engourdissement, der
Schlummer, s.

бархать, le velours, der Sammet, s, e.
лухшетый, odorant, wohrtrechend.

холъ растительной силы, la marche
de la végétation, der Gang des
Wachstums.

мертво, mort, todt.

пѣсть, fleurit, blühen.

багоухать, exhaler un doux parfum,
dusten.

## 99-й Ур. Продолжение.

основание, la base, der Grund, es.

пародъ, le magicien, der Zaubereer, s, t.

чуткое ухо, Louie fine, das feine Ge-
hör.

прознабывать, pousser, wachsen.

кочечно, il n'y a pas de doute, gewiß.

зать ново тѣ, donner lieu, Veranlaf-
sung geben

предшествовать précéder, vorangenben.

вѣрхніе, la splendeur, die Pracht.

на концѣ, à l'extrémité, am Ende.

пожашенный, doré, vergoldet.

незанно, soudain, plößlich.

пѣта, la molesse, die Weichlichkeit.

рѣшъ, agile, muthwillig.

бѣтка, l'écureuil, das Eichhorn, s,
örner.

б. рена, le bouleau, die Bürke, n.

оглогость, le penchant, die Abschüffig-
keit.

горожественный, solennel, feierlich.

чешуя, l'écaille, die Schuppe, n.

мѣщать, jaillir, plätschern.

векъй, petit, klein.

важный, humide, feucht.

прохладень, frais, kühl.

сталимъ, par bandes, schaarenweise.

насѣкомое, l'insecte, das Insekt, en.

мишутный, éphémère, augenblicklich.

плавать, nager, schwimmen.

кружатся tourbillonner, kreisen.

камысть, le roseau, das Schilfrohr, es.

упа, le saule, die Weide, n.

пакопеный, incliné, niedergebogen.

утка, le canard, die Ente, n.

крикливый, criard, schreiend.

куравль, la grue, der Kranich, s, e.

* *

— 42 —

болосто, le marais, der Morast, es, e.
важный, noble, gravitätisch.

лебель, le cygne, der Schwan, es, äne.

привлекать, saluer, begrüßen.

бездна, l'abime, der Abgrund, es, ünde.

сумракъ, Obscurité, die Dämmerung.

## 100-й Ур. Продолженіе.

кисть, le pinceau, der Pinfel, s, l.

живописецъ, l'artiste, der Künstler, s, r.

ратный, de guerre, kriegerisch.

стант, le camp, das Lager, s, r.

расположенный, placé, aufgeschlagen.

пропитаться, tomber, se répandre, sich
ergießen.

утруженный, épuisé, erschöpft.

ратникъ, le soldat, der Krieger, s, r.

скользывать, glisser, gleiten.

ружье, le fusil, die Flinte, n.

сложенныхъ въ прамиды, rangés en
faisceaux, in Pyramiden aufgestellt.

толиться, se presser, sich drängen.

создание, la création, die Schöpfung.

оживляться, s'animer, sich beleben.

расположиться, se camper, sich lagern.

пункъ соломы, une botte de paille, ein
Streßbündel, s.

хворость, les broussailles, das Neissig.

пень, une souche, der Stamm, es,
dämme.

зажженный, embrasé, angezündet.

кубиться, s'élever en tourbillon, wir-
belnd auffeisten.

ратный спарень, l'équipage de guerre,
die Kriegsrüstung.

ржание, le hénissement, das Wiehern.

топотъ, le trépignement, das Stam-
pfen.

смѣшанный, mélangé, vermischt.

развитіоно, frappant, auffallend.

умолкать, se faire, verstummen.

костеръ, le bûcher, der Scheiterhaufen.

потухать, éteindre, verlöschen.

воворяться, se rétablir, wieder ein-
treten.

откликъ, le cri, der Zuruf, s.

часовой, la sentinelle, die Wache.

вытина, la hauteur, die Anhöhe, n.

скопиться, s'incliner, sich neigen.

## 101-й Ур. Продолженіе.

озиаменопаванный, remarquable, ausge-
zeichnet.

прописываніе, l'évènement, das Ereignis, es, e.

сладостный, agréable, doux, süß.

прискорбно, affigeant, trübe.

побѣдить, vaincre, stegen.

побѣда, la victoire, der Sieg, es.

слава, la gloire, der Ruhm, es.

ривъ, le rang, die Reihe, n.

легко, ont succombé, sind gefallen.

упорный, opiniâtre, hartnäckig.

выбить изъ укрѣпленій, forcer dans
les retranchements, aus der Verschan-
zung herausgeschlagen.

крескъ, la croix, das Kreuz, es, e.

волруженный, planté, aufgerichtet.

отдѣленный, éloigné, entfernt.

родина, le sol natal, die Heimat.

оставленный, abandonné, verlassen.

башня, la tour, der Thurm, es, ürmer.

возбуждать, rappeler, erwecken.

воспоминание, le souvenir, die Erinnerung, en.

первойой неприятельскій лагерь, un
camp ennemi avancé, ein vorgerück-
tes seindliches Lager.

опстълан леренна, un village ravagé,
ein verödetes Dorf.

разрушеніе, la destruction, die Ver-
wüstung, en.

мрежа, le filet, das Meß, es, e.

ровъ, le fossé, die Grube, n.

купа, la cabane, la chaumière, die
Hütte, n.

спарять воннскій, un attirail de guer-
re, die Kriegsrüstung.

## 102-й Ур. Прозваніе князей.

призваніе, l'appel, die Berufung.

основаніе, la fondation, die Gründung.

безпримѣрный, sans exemple, beispiel-
los.

лятописи, les annales, die Chroniken.

добровольно, volontairement, freiwillig.

уничтожать, abolir, abschaffen.

правленіе, le gouvernement, die Re-
gierung.

вѣкоторымъ образомъ, en quelque
sorte, auf irgend eine Weise.

область, s'emparer, unterwerfen.

угнетеніе, l'oppression, die Unterdrückung.

пасище, la violence, die Gewaltthätigkeit.

легкій, faible, gering.

дань, l'impôt, die Steuer, n.

— 43 —

благоустройство, l'ordre, eine gute
Rednung.

убежденный, persuadé, überredet.

старшийшина, le doyen, der Stadtäl-
te, n.

посольство, une députation, die Ge-
sandschaft.

властитель, le souverain, der Herrscher,
s, r.

за море, outre mer, über's Meer.

обязанный, fertile, fruchtbar.

полит, Regelungen, la naissance, die Ab-
kunft.

сияльный, énergique, kräftig.

знаменитый, illustre, berühmt.

103-й Ур. Продолженіе.

пытывший, actuel, jeźig.

кончина, le décès, der Tod, es.

области ихъ, leurs provinces, ihre
Provinzen.

княжество, la principauté, das Für-
schenhut.

предъя, la frontière, die Grenze, n.

достинать, s'étendre, reichen, sich er-
strecken.

единовластие, le pouvoir absolu, die
Allgemeinherzschafft.

управление, l'administration, die Ver-
waltung, en.

верховная княжеская власть, le pou-
voir suprême des princes, die fürst-
liche Oberherrschaft.

утвердиться, s'établir, sich befestigen.

повѣрь, le fief, das Lehn, s.

удаља, l'apanage, Apanagen.

гражданский, civil, kürgerlich.

господствовать, dominer, herrschen.

подланий, le tributaire, der Unterthan,
s, en.

сообразно, conformément, angemessen.

104-й Ур. Объ Аскольдъ и Дирѣ.

е. илпоземецъ, le compatriote, der Lands-
mann, es, leute.

скопчаться, mourir, sterben.

мировойбывый, paisible, friedliebend.

стротель, le constructeur, der Er-
bauer, s, r.

смѣлостъ, l'audace, die Kühnheit.

предиратіе, l'entreprise, das Unter-
nehmen, s.

ст ужасомъ, en frémissant, mit Schre-
cken.

окружная грамота, une circulaire, ein
Eendschreiben.

въ исходѣ, vers la fin, gegen das Ende.
епископ, l'évêque, der Bischof, öfe.

служить достовѣрнымъ подтвержде-
niемъ, sert à constater authentique-
ment, dient als glaubwürdige Bestä-
tigung.

изъѣстіе, la relation (la nouvelle), die
Nachricht, en.

оставить субѣpie, renoncer à la su-
perstition, dem Aberglauben entsagen.

исповѣдовать, professer, sich bekennen.

злѣшёній врагъ, l'ennemi le plus
acharné, der ärgste Feind.

единовластно, en souverain absolu,
unumfränkt.

родственникъ, le parent, der Verwand-
te, n.

твердое присоединение, la jonction
solide, die feste Vereinigung.

105-й Ур. Объ Олегѣ и Ольгѣ.

за малолѣствомъ, vu la minorité, we-
gen der Minderjährigkeit.

опекунъ, le tuteur, der Vormund, s, e.

слухъ, la renommée, das Gerücht, s, e.

независимый, indépendant, unabhängig.
держава, l'état, die Macht.

вытіла, l'avantage, der Vortheil, es, e.

периодная мысль, l'idée pénible, der
unangenehme Gedanke.

хитрость, la ruse, die Lixt.

принудить, contraindre, zwingen.

принлыть, aborder, landen.

ладія, une barque, das Fahrzeug, es, e.

объявить, faire annoncer, anfündigen.
обманъ, la perfidie, der Betrug, es.

въ мгновение, en un instant, in einem
Augenblick.

окружать, entourer, umringen.

казнь, la punition, die Todesstrafe, n.

мечъ, le fer, le glaive, das Schwert,
es, er.

106-й Ур. Продолженіе.

мѣстоположеніе, le site, die Lage.

суточный, propre à naviguer, schiff-
bar.

удобность, la possibilité, die Bequem-
lichkeit, en

— 44 —

сообщение, la communication, die Verbindung, en.

торговля, le commerce, der Handel, s.

мать городовъ, la métropole des villes, die Mutter der Städte.

ходящая монета, la monnaie ayant cours, die gangbare Münze.

представлять, représenter, ausmachen.

цена, la valeur, der Wert, es.

избраты, choisir, wählen.

супруга, l'épouse, die Gemahlin, nen.

безсмертный, immortel, unsterblich.

простаго ролу, d'une simple famille, von geringem Geschlecht.

имепуемый, номmé, genannt.

звѣршил ловля, la chasse, das Thierfangen.

певѣста, la promise, die Braut, äute.

кажется, probablement, es scheint.

любовь, l'amour, die Liebe.

## 107-й Ур. Война и мирный договоръ.

мирный договоръ, traité de paix, der Friedensvertrag, es, äge.

наскульивъ тишиною, ennuyé d'une inaction, überrüßig der Ruhe.

завидовать, envier, beneiden.

Царыгралъ, Constantinople, Constantinopel.

казна, le trésor, der Schatz, es, æge.

компания, la cavalerie, die Reiterei.

порогъ, le cataracte, der Wasserfall, es, älle.

мѣшать судою холsty, entraver la navigation, der Schiffahrt hinderlich sein.

стремление, l'impétuosité, die Strömung, en.

искусство, l'industrie, die Geschicklichkeit, en.

кипающа волны, des vagues écumantes, die brausenden Wogen.

вычисление, le calcul, die Berechnung, en.

заградить, fermer, versperren.

цѣнъ, la chaine, die Kette, n.

гавань, le port, der Haven, s, äfen.

намѣреніе, la disposition, der Vorsatz, es, æge.

съетные присны, des vivres, die Lebensmittel.

прекратить, cesser, aufheben.

вепріятельскія дѣйствія, les hostilités, die Feindseligkeiten.

отступить, se retirer, zurückkehren.

договоръ, le traité, der Traktat.

## 108-й Ур. Продолженіе.

обязуется давать, s'oblige à fournir, verpflichtet zu geben.

масо, la viande, la chair, das Fleisch, es.

баня, le bain, die Badstube, n.

акарь, l'ancre, der Anker, s, v.

снасти, des agrès, das Takelwerk, es.

парусъ, la voile, das Segel, s, el.

былъ утверждёнъ, fut ratifié, ward befräktigt.

обрядъ, la cérémonie, der Gebrauch, es, äuche.

скрыться, se cacher, verschwinden, sich verbergen.

законный часть, la légitime, der gesetzliche Theil.

волхвы, des devins, die Wahrsager.

сужленный, prédestiné, bestinmt.

кое-якъ, le squelette, das Gerippe, s.

эмъ, le serpent, die Schlange, n.

сообщать, transmettre, mittheilen.

## 109-й Ур. Война Игоря съ Гресками и Древлянами.

ободрить, rendre le courage, ermuthigen.

побѣжленный, le vaincu, der Besiegt, es, n.

отложиться, se détacher, abfallen.

смирить, dompter, bezwingen.

прибавление, l'augmentation, die Zulage.

соотвѣтствовать, répondre à, entsprechen.

чаяніе, l'attente, die Erwartung.

греческій оюю, le feu grégeois, das griechische Feuer.

морание, la foudre, der Blic.

оз.обленный, acharné, erzürnt.

уньль, se décourager, verzagen.

отметить, venger, rächen.

пев. в. репный, incertain, ungewiß.

предложить, proposer, anbieten.

обновить, renouveler, erneuern.

вопреки, en dépit de, troz.

діаволъ, le diable, der Teufel.

— 45 —

ненавистникъ, l'ennemi, der Feind, ев. е.

враждолюбимоцъ, l'ami du mal, der
Freund der Zwietracht.

дополъ, tant que, so lange.

будеть стоять міръ, le monde existe, die Welt bestehen wird.

### 110-й Ур. Продолженіе.

крешенный, baptisé, getauft.

союзъ, l'alliance, das Bündniß, es, e.

Богъ Вседержительъ, Dieu qui main-
tient tout, Gott der Allerhalter.

губель, la perdition, das Verderben, s.

вѣчный; éternel, érig.

временной, temporel, zeitlich.

шить, le bouclier, der Schild, es, e.

еше неловольный, peu satisfait, noch
nicht zufrieden.

залежать, s'emparer, arrêter, festinhen.

ослѣпленный, aveuglé, verblendet.

отчаянный, désespéré, verzweifelt.

привязать, attacher, anbinden.

жертва, la victime, das Opfer, s, r.

разорвать, déchirer, zerreißen.

по сказанию, au dire de. nach der Sage.

на двое, en deux, in zwei Theile.

### 111-й Ур. Ольга принимает
христіанскую вѣру.

отрокъ, l'enfant, das Kind, es, er.

равняться, s'égaler, gleich kommen.

изображать, peindre, schildern.

присвоить себѣ, s'approprier, sich zueignen.

жениться, épouser, heiraten, zur Frau nehmen.

принять, arriver en barque, zu
Schiffe kommen.

грабительство, le pillage, la rapine,
das Plünderkhn, s.

отпускать, laisser partir, ziehen lassen.

благоденствовать, prospérer, glücklich
sein.

засыпать землею, enterrer, begraben.

голецъ, le courrier, der Eilbote, n.

жилыхъ, tout fils, lebendig.

объявлять, faire savoir, ankündigen.

леи ковѣрный, crédule, leichtgläubig.

ибо, vu, denn.

непокоренный, non soumis, nicht unterworen.

изготовить, préparer, bereiten.
торжественный, solennel, feierlich.

### 112-й Ур. Продолженіе.

затвориться, s'enfermer, sich einschließen.

обороняться, se défendre, sich vertheidigen.

съ отчаяніемъ, en désespéré, mit Verzweiflung.

прибѣгнуть, recourir, seine Zufucht nehmen.

новая вылумка, un nouvel artifice, une neue Lück.

совершиться, assouvir, s'accomplir,
vollziehen.

предложить, offrir, anbieten.

медъ, le miel, der Honig, s.

кожа азърей, la fourrure, das Thierseffel, es, e.

отрекаться, refuser, abschlagen.

воробей, le moineau, der Sperling, s, e.

голубь, le pigeon, die Taube, n.

трутъ, l'amadou, der Schwamm, es, ämme.

сѣра, le soufre, der Schwefel, s.

губэдо, le nid, das Nest, es, er.

пожаръ, un incendie, der Feuerschaden.

язычникъ, le païen, der Heide.

оправдовать, justifier, rechtfertigen.

неумолимый, implacable, unerbittlich.

почерпнуть, puiser, schöpfen.

былъ паставникомъ, fut l'instituteur,
war Lehrer.

крестить, baptiser, taufen.

быть воспраемникомъ отъ купели, tenir sur les fonds de baptême, Pathe bei der Taufe sein.

угостить, traiter, bewirthen.

представление, la présentation, die
Vorstellung, en.

### 113-й Ур. Война Святослава.

воспаленный, enflammé, entflammmt.

заблужденіе, l'erreur, der Irrthum, es,
йmer.

язычество, le paganismes, das Heiden-
thum, es.

обозъ, l'équipage, das Geräck, es.

жарать, rôtir, braten.

уголь, le charbon, die Kohle, n.

ненастье, l'intempérie, das Regenwetter, s.

сводъ, la voute, das Gewölbe, s, n.

— 46 —

войлокъ подлѣдельный, le feutre de
dessous la selle, das Sattelkissen, s, n.

ложе, le lit, das Lager, s, r.

свѣло, la selle, der Sattel, s, l.

изголовье, l'oreiller, das Kopfkissen,
s, n.

нападение, l'attaque, der Uebersall, s,
alle.

нечачанный, imprévu, unvermutet.

объявлять, déclarer, ankündigen.

заранѣе, d'avance, im voraus.

преобразить, réformer, umbilden.

## 114-й Ур. Продолженіе.

областѣный, triste, traurig, elend.

участь, le sort, das Loos, es.

ненасытный, insatiable, unerfältlich.

вооружатся, prendre les armes, sich bewaffnen.

предупреждать, prévenir, zuvorkommen.

кропопролитный, sanglant, blutig.

горсть, la poignée, eine Handvoll.

обступить, cerner, umzüngeln.

зимовать, hiverner, überwintern.

тщетно, en vain, umsonst.

изнуренный, épuisé, erschöpfet.

паль из битвѣ, périt dans le combat,
kam in der Schlacht um.

отрубить, trancher, abhauen.

погибель, la mort, der Untergang, es.

чаша, la coupe, die Trinkschale, n

## 115-й Ур. Ярополкъ.

раздѣльъ, le partage, die Theilung, en,

воз стать, marcher contre, gegen ein-
ander aufliehen.

виновникъ, l'auteur, der Urheber.

вражда, l'initié, die Feindschaft.

сподвижникъ, le compagnon d'armes,
der Kriegsgefährte, n.

валѣь, la possession, das Gebiet,
es, e.

достаточный, suffisant, hinreichend.

на встрѣчу, à la rencontre, entgegen.

гонимый, poursuivi, verfolgt.

тѣсниться, s'entasser, sich drängen.

втолкнуть, pousser, stofzen.

ровъ, le fossé, der Graben, s, äben.

раздѣланный, écrasé, erdrückt.

лежашій, étendu, liegend.

коверъ, le tapis, der Teppich, es, e.

## 116-й Ур. Продолженіе.

свѣдѣать, être instruit, erfahren.

устрашаться, s'effrayer, sich fürchten.

намѣстникъ, le représentant, der Stell-
vertreter, s, r.

единолержавый, autocrate, alleinherr-
schend.

переговоры, les négociations, die Un-
terhandlungen.

братоў бійство, le fratricide, der Bru-
dermord, es.

гусенецъ любимецъ, l'infâme favori,
der verabscheuungswürdige Günstling.

предатель, le traitre, der Verräther,
s, r.

предать, trahir, verrathen.

обступить, bloquer, umzüngeln.

## 117-й Ур. Крещеніе Владиміра.

проповѣдникъ, le missionnaire, der
Prediger, s, n.

законникъ, le législateur, der Gesetz-
geber, s, v, der Schriftgelehrte, n.

склонять, disposer, bewegen.

рай, le paradis, das Paradies.

пѣнить, captiver, sich bemächtigen.

ненавистный, détestable, verabscheu-
ungswürdig.

уставъ, le règlement, die Verordnung.

безразданный, déraisonnable, unver-
nünftig.

расточить, disperser, zerstreuen.

содержание, le contenu, der Inhalt, es.
ветхій, ancien, alt.

потопъ, le déluge, die Sündsfluth.

избранный, élu, auserwählt.

искупление, la rédemption, die Erlö-
sung.

соборъ, le concile, die Kirchenversamm-
lung, en.

страшный судъ, le jugement dernier
das jüngste Gericht.

праведный, juste, gerecht.

вѣчная мука, le tourment éternel,
die ewige Dual.

пораженный, frappé, erschüttert.

вѣдохнуть, soupirer, seufzen.

rope, le malheur, das Wehe, s.

благо, le bonheur, das Heil, es.

отпустить, congédier, entlassen.

совѣтъ, l'avis, der Rath.

благоразумій, de bon sens, weise.