["32", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nвсеметь раскрыть, открыть, изслѣдовать,\nобъяснить.\nordonner de découvrir, ouvrir, examiner,\nrechercher.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\n(ད) пространный, обширный, больша-\nго объема.\nvaste, spacieux, étendu, large etc.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\n(ད) великолушный, снисходительный. T.\n6,38.\ngénéreux, magnanime, indulgent.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nཡངས་པར |\nпространный, просторный, обширный,\nширокий.\nvaste, étendu, spacieux, large.\n\nབཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nཡངས་པར |\nширокое просторное мѣсто. Чэ.71,\n89.\n\nབཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nཡངས་པར |\nplace large et spacieuse.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nརྒྱབ་པ་བྱེད་པ | རྒྱབ་སྐྱེད་པ | ཡངས་པར་བྱེད་པ |\nширокимъ дѣлать, расширить; ² распро-\nстранить, растянутъ.\nélargir, étendre.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nརྒྱབ་པའི་གྱུར་བ | ཡངས་པར་འགྱུར་བ |\nраспространяться, расширяться, растяги-\nгиваться, выиграть въ объемѣ.\ns'élargir, s'étendre.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nправнукъ. Cc.178.264.298.\narrière-petit-fils.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nropa. T.1,65.\nmontagne, mont.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nདངаяя, тѣнистая сторона горы.\nle côté ombragé du mont.\nདངаяя, тѣнистая сторона горы.", "བཅས་གི་ཆོས་ཀྱི་\nདངаяя, тѣнистая сторона горы.\n\nདངаяя, т

39

« ...

(t) гнѣвный, всныпьчивый, сердитый; разгнѣванный.

colérique, emporté, irrité, fâché.

« ...

гнѣваться, сердиться, негодовать, всны-
лить. Т. 8,87.

être en colère, être fâché, être indigné,
s'emporter.

« ...

гнѣваться, негодовать на своихъ
старшихъ братьевъ. Сс.60.

se fâcher, être indigné contre ses
frères ainés.

« ...

съ гнѣвнымъ лицемъ.

avec un visage courroucé.

« ...

вoubудить гнѣвъ, разгнѣвить, разсердить,
озлобить, раздражить гнѣвъ. Т. 8,87.

exciter le courorux, irriter, fâcher, aigrir,
mettre en colère.

« ...

начинать гнѣваться, сердиться. Т. 8,87.

commencer à s'irriter, se fâcher.

« ...

гнѣвъ, злость, злоба. Т. 8,87.

courroux, colère, méchanceté, malice.

« ...

(t) гнѣвный, злобный, озлобленный.

courroucé, aigri, malicieux, méchant.

« ...

гнѣваться, сердиться вмѣстѣ. Т. 8,87.

être en colère, se fâcher ensemble.

« ...

скоро дышать, задыхаться, запыхаться.
respirer vite, s'essouffler, perdre haleine.

« ...

задыхаясь торопиться, весьма то-
ропиться. Эц.56.

être essoufflé en se dépêchant, se
dépêcher.

АБ—АВ.

« ...

возьми! бери! ² частица, усиливающая
значеніе слѣдующаго за ней имени, ко-
торое начинается съ буквы а. Тур.

АБ

tiens! prends! ² particule pour renforcer la
signification du nom qui la suit et qui
commence par a. Turq. А

АБ

совершенно 'подобный, подобнехонекъ,
точно такой же, сходный.

АБ

tout-à-fait semblable, comme deux
gouttes d'eau, tout-à-fait le même,
égal, ressemblant.

АБ

кто бы ни былъ, всякій, каждый;
вездѣ, гдѣ бы ни было.

АБ

qui que ce soit, quiconque, chacun,
chaque; partout, où que cela soit.

АБ

чистѣйшій, самый чистый.

АБ

le plus pur, le plus net, le plus pro-
pre.

« ...

съ малыми способностями; способный къ
маловажнымъ занятіямъ. Т. 6,74.

avec peu de capacité.

3

3

41

дочь князя второй степени (дзюньвана). T.2,7.

la fille d'un prince de la seconde classe (dsun-wang).

дядя, брать отца. T.5,19.
oncle, frère du père.

тетка по отцѣ. T.5,25.
tante (soeur du père).

тетка, жена младшаго отцова бра-
та. T.5,18.

tante, femme du frère cadet du père.

дядя, мужъ тетки по отцѣ. T.5,
26.

oncle, mari de la tante, du côté paternel.

अनु | अनु | अनु | अनु | अनु |

почтительное названіе старшимъ лѣтами
или по родству (какъ у насъ говор.
батюшка! дядюшка!) Т.5,19. ² титуль
младшихъ сыновей монарха или владѣ-
тельнаго назня (царевичъ). Т.2,3.

nom respectueux donné aux aînés par l'âge
ou la parenté: " titre des fils cadets d'un
monarque ou prince héréditaire.

милостивый государь, дядюшка мой!
(въ началѣ писемъ).

monsieur, mon respectable oncle!
(dans le commencement d'une
lettre).

лама батюшка! отецъ! (такъ велича-
ютъ старшихъ, почтенныхъ ламъ).

père lama, mon père (ainsi on nomme
les lamas respectables).

взять, унести, увезти.
prendre, emporter, enlever, amener.

S. abhasmāra.वश्त् वश्त् वश्त् वश्त् वश्त्|
падучан богъзнь.

le haut mal, épilepsie.

S. abhāçwara.न्द्र ग्रस्त |

स्वेत्त्यश्याः названіе области во второй
діянѣ средняго буддійскаго міра. Аг.
3,6.

la plus claire : nom d'une région du se-
cond dhyana du moyen monde bouddhi-
que.

передъ отрицательными глаголами ставится
для усиленія значенія оныхъ.

devant les verbes négatifs renforce leur
signification.

ВОВСЕ НЕ ВЫЛЕЧИТСЯ. Т. 11, 12.
il ne se guérira jamais.

никогда не возвратится. Т.4,
78.

il ne retournera, reviendra
jamais.

ни какъ не выростетъ. T.5,43.
il ne croîtra jamais.

ТОМЪ І.

6

42

3

3

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

ВО все не выйдет. Т.11,12.
il ne sortira jamais.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

производить облаву, травить, окружать
звѣря. Т.4,17. Уд.250. Лг.1,12.

faire la chasse, chasser, entourer les bêtes.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

отправиться на облаву в го-
ры. Чэ.17.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

partir pour la chasse dans les
montagnes.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

убивать (звѣрей) на (осенней) облавѣ.
Т.4,17.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

tuer (les bêtes) à la chasse (d'automne).

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

производить облаву или травить съ
разборомъ т. е. въ весеннее время,
убивая только нечреватыхъ звѣрей.
Т.4,16.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

faire la chasse avec choix c'-à-d. au
printemps en tuant seulement les anim-
maux qui sont sans petits.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

Ловить птиц.
prendre les oiseaux.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

травить звѣрей ютомь, для сбере-
женія посѣвовъ отъ дикихъ звѣ-
рей. Т.4,16.

chasser en été, pour préserver les
semaines de la destruction des
animaux.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

рыбу ловить.
pêcher les poissons, prendre du pois-
son.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

вexъть итти на облаву, вexъть травить
звѣрей.

ordonner d'aller à la chasse, faire chasser,
faire poursuivre les bêtes.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

чета обрученная съ младенчества. Т.5,18.
couple fiancé dès l'enfance.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

звѣроловъ, охотникъ, ловчій, птице-
ловъ.

chasseur, oiselleur.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

взять, унести, увести.
prendre, emporter, enlever, amener.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

отнести, увезти.
emporter, amener, transporter.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

казнить. Т.2,86.
punir, mettre à mort.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

открывать слѣды одной укра-
денной лошади.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

découvrir les traces d'un cheval
volé.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

слегка изслѣдовать, поверхностно испы-
тывать. Т.2,92.

مَرْسَلٌ
مَرْسَلٌ

examiner, rechercher légèrement.

["B", "B", "47", "བསྟན་འགྲུབ་ཏུ་ནི་སྤྲོ་བ་ཏུ་ནི་སྤྲོ་བ་ཏུ་ནི་སྤྲོ་བ་ཏུ་ནི་ས

3

3

51

брать, принимать, получать. Т.6,66.
prendre, accepter, recevoir.

предписане о приемѣ казенныхъ ве-
щей. С.3,22.

ordonnance ou instruction pour la re-
ception des effets de la couronne.

принимать провіантъ. Т.2,83.
recevoir les provisions.

нетерпѣливый, пыкій, поспѣшный, ско-
рый. Т.6,39.

impatient, vif, emporté, prompt.

принести, достать. Хтм.1,9.
apporter, atteindre.

вěтѣ принести, вěтѣ достать. Хтм.
1,37.

ordonner d'apporter, d'atteindre.

(t) кичливый, наменный, гордый, тще-
славный, чванливый. Т.11,38.

fier, orgueilleux, arrogant, présomptueux,
vain, glorieux.

городиться, чваниться, превозносить себя.
Т.11,38.

être fier, orgueilleux, faire glorieux, se
glorifier, s'enorgueillir.

S. apramânàbha. **శ్రీశ్రీశ్రీశ్రీ**

свѣтлѣйшая: названіе области во вто-
рой діянѣ средняго буддійскаго мі-
па. Аг.3,6.

la plus lumineuse: nom d'une région du
seconde dhyana du monde moyen
bouddhique.

S. apramanaçoubha. **శ్రీశ్రీశ్రీశ్రీ**

обиталище блаженныхъ въ третьей ді-
янѣ средняго буддійскаго міра. Аг.
3,6.

séjour des bienheureux, dans le troi-
sième dhyana du monde moyen boud-
dhique.

S. awrihà. **శ్రీశ్రీశ్రీ**

общирѣйшая: область въ четвертой
діянѣ средняго буддійскаго міра. Аг.
3,6.

la plus vaste: une région du quatrième
dhyana du monde moyen bouddhique.
Аг.3,6.

AC=AS.

S. âsana. **శ్రీశ్రీశ్రీ**

сидѣніе, сѣдаліще, мѣсто гдѣ си-
дять.

siège, place où l'on sied, repos.

S. asankhyà.

сто квадрильоновъ: ² безчисленный.

cent quadrillons: ² innombrable.

7*

56

دەۋچەن

S. asouyni, açwini.

см. выше.

voy. plus haut.

دەۋچەن

S. açvâdjit (qui va à cheval). دەۋچەن

одинъ изъ пяти начальныхъ приверженцевъ Шакъамунія.

un de cinq personnages célèbres qui les premiers ont embrassés la doctrine de Çakyamouni.

دەۋچەن

(askhakhou, acxaxy). ۋەر دەۋچەن ۋەر دەۋچەن

высыпать, ² изливать, выливать, выплеснуть, пролить. T.18,103.

vider, verser, répandre.

دەۋچەن

пролить воду: ² мочиться. Уд.215.

répandre, verser de l'eau: ² faire de

l'eau, uriner.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

вылить чай на голову. Cc.180.

verser du thé sur la tête.

دەۋچەن

велѣть высыпать: ² велѣть вылить, выплеснуть. T.18,104.

ordonner de vider, de verser, de répandre dehors.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

стланецъ, сланецъ, шиферъ, аспидный камень.

schiste, ardoise.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

сланцовая гора.

une montagne de schiste.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

литься, выливаться, вытекать, проливаться.

se verser, se répandre, couler.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

вышали всѣ внутренности его.

Aa.

ses entrailles sont sorties.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

ливнемъ льетъ, сильный дождь

идетъ. C.6,115.

il pleut à verse.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

изъ разбитой посуды выльется и молоко. Эц.305.

d'un pot cassé le lait coulera.

دەۋچەن

ۋەر دەۋچەن

безконечную нестерпимую свою горесть изливать (въ слезахъ). Аг.

répandre son chagrin éternel, insupportable (en larmes).

ۋەر دەۋچەن

(gd) быть вычиту, быть пролиту.

être répandu, être versé, couler.

64

взять горсть неску. Ун.96.

prendre une poignée de sable.

∴

схватить, пожать лѣвую руку.

saisir, presser, serrer la main gau-
che.

∴

сжать, скрѣпить сердце.

serrer le coeur.

∴

мозговая трубка, въ верхней части
руки.

l'os moëlleux.

векъть схватить или держать рукою.

ordonner de saisir ou tenir de la main.

хватаніе, захватываніе, схватываніе; лер-
жаніе, сжатіе, сжиманіе.

action de saisir, de prendre avec force;
action de tenir, de serrer.

мѣсто, гдѣ что задержано, или содер-
жится, напр. кѣтка, сѣть, тюрьма
и т. п.

lieu où l'on retient, tient qn. p. ex.
cage, filet, rets, prison etc.

взятый, захваченный, сжатый рукою. Ад.

37.

saisi, pris, pressé de la main.

всѣмъ

всѣмъ

вообще все то, чѣмъ хватаютъ дер-
жать, сжимаютъ.

en général tout ce qui peut tenir, ser-
rer.

взять горсть неску. Ун.96.

(gd) быть схвачену рукою.

être saisi de la main.

взять горсть неску. Ун.96.

бить схвачену, взяту, сжату (рукою).

être saisi, pris, pressé de la main.

АД=АД.

S. ata. (ap. Bopp. ¹ non natus. ² nomen
geniorum ordinis). ރައްޔިތުން

Адá, злой духъ, бѣсъ, наводящій су-
машествіе, бѣшенство : ² бродяга, ски-
тающійся человекъ (ругат.). Т.13,5.

Ada, mauvais génie, démon qui rend aliené et enragé: ² vagabond, homme errant (en grondant qu.).

обладаемый бѣсомъ, бѣснующійся; су-
масшедшій.

гАДОВАЯ ГУСЬ ВАБВСЬ ПА

possédé du démon, démoniaque, éner-
gumène; fou, aliéné.

изгнать бѣса.

гАДОВАЯ ГУСЬ ПА

чasser le démon.

злой, гнѣвный, бѣснующійся (чор-
томъ смотрѣтъ). Т.10,35.

méchant, colérique, possédé, qui res-
semble au diable.

всѣмъ

["72", "11", "11", "ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་ལྡན་

11

81

བཀོམ་པ་གོམ་པ་འགོམ་པ་

шагъ, ступь, поступь, походка. Т.9,66.
20,23. ² путь, дорога : ³ въ астрон.
путь, совершаемый планетами; круго-
обращеніе.

le pas, marche, allure, démarche: ² chemin,
route : ³ dans l'astron. mouvement cir-
culaire des planètes, rotation.

шагать, ходить.

marcher pas à pas, aller, marcher.

вперед еще тысяча шаговъ.
mille pas restent encore.

ни на одинъ шагъ не отдаляется
(отъ родителей). Цю.1,3.

il ne quitte pas (ses parens) pour
un instant.

хорошая походка; шагистый. С,2,13.
une bonne allure, démarche; qui fait
de grands pas.

ни одного шагу напрасно не
сдѣлаетъ.

il ne fera un seul pas envain.

название рыбки, изъ рода снятковъ. С.7,
31.

un petit poisson de l'espèce des chabots.

འཕྲུག་གཡོད་པ་

непостоянство, разсѣянность, душевное
волненіе; невнимательность, неосторож-
ность.

incouistance, distraction, agitation, fluctua-
tion; inattention, inadvertance.

неподвижный, непоколебимый, без-
мятежный, постоянный, твер-
дый.

immobile, imperturbable, inébranla-
ble, ferme.

непостоянный духъ или характеръ,
непостоянство.

esprit ou caractère inconstant, in-
constance, distraction.

གཡོད་པ་འཁྲུག་པ་

быть непостояннымъ, находиться въ вол-
пеніи; быть невнимательну, нерадѣть,
забывать. Д.1.125.Т.8,51.

être inconstant, agité; être sans attention,
négliger, oublier.

быть непоколебимымъ, твердымъ; быть
покойнымъ, неразсѣяннымъ.

être constant, ferme; être tranquille,
non distrait.

быть развекаему богатствомъ.
Мт.12.

être dissipé, distrait par la ri-
chesse.

ТОМЪ І.

11

["въѣсть поступать или дѣйствовать медленно и осторожно. Т.7,67.", "ordonner de se conduire ou d'agir lentement et avec précaution.", "мил | дэу | дэу'м | дэу'хд | хен'д | лѣ'хд' дань, пódать, повинность, ясакъ: ²обязанность, служба: ³ государственная казна. Т.2,54.Нд.10.", "tribut, impót, contributions: ² devoir, service: ³ trésor de l'empire.", "брать, собирать дань. Т.2,54.\nprendre, tirer, recueillir, lever le tribut.", "въмнѣшнѣ ² въ казну: конфисковать.\nвъмнѣніе ³ insérer au trésor, adjuger au fisc, confisquer.", "платить дань, подносить дары государю. Т.2,54.", "payer le tribut, présenter des dons au souverain.", "брать для казеннаго и собственнаго употребленія. Му. 61,11.", "prendre pour son usage et celui de la couronne.", "пódать, оброкъ, повинности, поголовный поборъ. С.1,53.Сс.236.", "tribut, impót, taille, redevance, contributions, la capitation.", "безъ всякой причины (означ. раскадніе, признаніе своей погрѣшности). С.1,53.", "sans aucune raison (sign. le repentir, l'aveu de sa faute).", "платить дань или пódать: ² представлять дань ко двору. Т.2,54.", "payer le tribut, l'impót: ³ présenter le tribut à la cour.", "хлѣд ¹⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵⁵

["الطون التون (t)", "ζολοτο. Τ.14,71. ²женскій дѣтород-\nный удъ.", "l'or: ² vulve.", "گۈشۈرۈنچۈن", "золотая гора: Məry, Сумəру.\nmontagne d'or: Merou, Soumerou.", "ζολοτα (драгоπένная) жизнь твоя\nда продлится (на многія хта)!", "que ta vie d'or (précieuse) se pro-\nlonge!", "گۈشۈرۈنچۈن تۈرۈن", "пранденое золото, золотыя нитки. Т.\n15,13.", "du filé d'or, fils d'or.", "вышивать золотомъ. С.5,1.\nbroder avec de l'or.", "S. Hiranyagàrbha.", "гәштәрткәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәртәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәштәrтәшт

["86", "S. Souwarna bhoumi. 伽ིེར་གྱི་དོན་ཆོ", "зволотая страна, Малакка.\ncontrée d'or, Malacca.", "кака\nкака\nкака\nкака\nкака\nкака\nкака

векъть разставить, растопырить.
ordonner d'étendre, d'élargir, de déployer.

ходить раскарачивъ ноги. С.4,100.
marcher en étendant les jambes.

лунка на лодыжкѣ. Т.13,25.
alvéole, creux sur la cheville du pied.

лунка на лодыжкѣ.
alvéole, creux sur la cheville du pied.

платокъ. Т.15,61.
mouchoir.

бьть утомлену, удручену; притти въ
усталость, изнемочь. Mr.1,41.2,4.

эпитетъ Эрликъ хана. Mr.1,41.
épithète d'Erlic-khan.

тягостный, затруднительный, запутанный,
утомительный. Т. 8,75.
pénible, difficile, embarassant, fatigant,
épuisant, accablant.

дѣло темное, запутанное.
affaire embrouillée, obscure.

утомленіе, усталость, истощеніе силъ.
Т.9,94.
fatigue, épuisement, accablement.

утомиться, утрудиться, быть утомлену,
устать.
se fatiguer, se lasser, devenir faible.

бьть утомлену, удручену; притти въ уста-
лость, изнемочь. Т.9,93.

être fatigué, épuisé, accablé, se lasser, se
fatiguer, devenir faible, s'affaiblir.

утомленный, удрученный, приве-
денный въ изнеможеніе. С.5,74.
fatigué, accablé, épuisé, affaibli.

неутомимый, переносящій, терпѣливый;
« непокоренный, независимый.
patient, infatigable; ² indépendant, hors
de la dépendance.

S. *çavalóka*, kchamá, kchmá.

*śi*'mā*'aśī*'gā*'rē*'mā*

міръ терпѣнія, міръ преходящій: наз-
ваніе міра и всей системы творенія.

monde de la patience, monde périssable,
le nom du monde que nous habitons
et de toutes les parties des trois
mondes bouddhiques.

93

96

мастеръ-говорить, краснорѣчивый. T.
5,8.

éloquent, disert.

ryбы. T.5,56.
lèvres.

обѣщать, дать обѣщаніе.
promettre, faire une promesse.

безсловесный звѣрь. Cc.90.
animal irraisonnable.

тугоротый (конь), крѣпкоуздый. T.
20,28.C.1,42.

fort en bouche (un cheval).

улыбаться.
sourire.

изрекать, обѣщать. C.1,42.
dire, promettre.

хошаль не привычная къ уздѣ,
неѣзжалая. T.20,28.

cheval non dressé.

слабоуздый (конь) T.11,36.20,12.

cheval qui a la bouche légère, mais
sans force.

курительный табакъ.
tabac à fumer.

9

вѣрхняй

рожденный отъ Брахмы; брахманъ,
браминъ.

né de la bouche de Brahmâ, brāhma-
ne.

крѣпкоуздая (хошаль). T.20,28.
fort en bouche (un cheval).

вѣрхняя

полоскать ротъ.
rincer la bouche.

пересуживать, хуженіе, поношеніе.
T.10,44.

calomnie, blâme, censure.

пересуживать, порочить, кле-
ветать.

blâmer, critiquer, censurer, ca-
lomnier.

закрыть ротъ.
fermer la bouche, retenir sa bouche.

S. srikvan. вѣрхняй

наживная часть щекъ, раззѣвъ, жабры.
T.5,56.

les coins de la bouche, la grande bou-
che, gueule; branchies.

изустный приказъ.

ordonnance verbale.

m

m

97

мама

приказать словесно, заказать.

ordonner verbalement, commander,
faire faire.

мама

шейныя позвоночные кости. Т.
5,70.3,22.

os vertébral de cou.

мама

мама
дате отвѣдате.

donner à goûter.

мама

отвѣдате, надкушать. С.1,42.
goûter.

мама

вѣра на языкѣ, а не въ серд-
цѣ. Мд.64.

мама

la religion dans les paroles
mais pas dans l'âme.

мама

мама
удило.

mors, frein, embouchure du mors.

мама

мама
дате твердое обѣщаніе, по-
клясься.

engager sa parole; jurer solen-
nellement.

мама

отверстіе раны занухло. Нд.

l'ouverture de la plaie s'est.

мама

мама

мама
S. amanuchya.

нечеловѣческій, не имѣющій человѣ-
ческаго вида.

non-humain, qui n'a pas la figure hu-
maine.

мама

свистокъ, свистулька, коею приманивать
звѣрей и птицъ на охотѣ. Т.14,57.

мама
sifflet, petit pipeau avec lequel on attire
les oiseaux et les animaux à la chasse.

мама

разнундать, вынуть удило. Т.20,37.
débrider, ôter la bride.

мама

чирей на щекѣ, нарывъ во рту. Т.
11,4.

clou sur la joue, abcès dans la bouche.

мама

разнундать, вынуть удило. С.5,54.
débrider, ôter la bride.

мама

ртомъ; изустно (разгов. форма).
de bouche, verbalement.

мама

наизусть читать. Хтм.2,50.68.
réciter par coeur.

мама

отверстіе, жерло, устье.

ouverture, cratère, embouchure.

мама

сдѣлалось отверстіе; прорвался чирей.
Т.11,7.

une ouverture se pratiqua; l'abcès cre-
va.

мама

края лодки, составляющіе откры-
тую часть оной; борть. Да.39.

les rebords d'un bateau; le bord du
vaisseau.

ТОМЪ І.

13

98

отверстие посуды. Эц.6.

орifice d'une vaisselle.

отверстие раны.

orifice d'une plaie.

отверстие цвѣтка;

цвѣточная чашечка. Бг.5.
calice d'une fleur.

(t) имѣющій отверстіе, съ отверстіемъ и

т. п. ² говорливый, говорунъ; сварливый. Т.9,3.

avec la bouche, avec l'ouverture etc.
² bavard, grand parleur : querelleur, tracassier.

величчивая,

сварливая старуха.
Бг.74.

vieille bavarde,

tracassière.

надѣть намордникъ, нагубникъ, завязать

рыю. С.7,118.

mettre une muselière (à un cheval, à un mulet).

изустно требовать или просить; обѣщать,

дать обѣтъ. Уд.80.

exiger ou demander verbalement, de vive voix; promettre, faire une promesse.

именно требовать.

exiger formellement.

для чего ты поклялся

своеможизнію? Сс.84.

pourquoi as-tu juré par ta vie?

непреченный, непзъяснимый, несказанный.

Чэ.259.

indicible, ineffable.

обѣтъ, обѣщание.

Aa.18,18.

promesse, voeu.

(δ)

клястись, божиться; обѣщать.

T.10,54.

faire serment, prendre Dieu à témoin, jurer; promettre.

велѣть кляться, привести къ присягъ;

велѣть дать обѣщание.

T.10,55.

ordonner de jurer, faire prêter serment,

faire faire une promesse.

отвѣдай, надкушай.

T.18,53.

goûtez.

S. amara.

безсмертіе, безсмертный.

immortalité, immortel.

S. amra.

плодъ съ дерева мангиферы.

C.9,114.

fruit de l'arbre manguier, mangifera (mangifera indica).

["B", "B", "99", "S. amarakocha. अम् रको गि आँचै", "मेदं धेन्द्रं", "सकर्विष्ठिता बेषम्त्रिता ; शास्त्रियो\nодного санскритского словаря,\nсочиненного Амарасинхою.", "स्त्रीयो\nत्रésor d'immortalité, trésor immor-\ntel: vocabulaire sanskrit d'Ama-\nrasinha.", "मन्त्रित्", "प्रयुक्ति, सृष्टि, बुजङ्कि वा पत्. T.11,4.\npustules, ulcères dans la bouche.", "(९) मन्त्रोद्गम", "पолучить прыщи во рту. T.11,4.\n- avoir des pustules, ulcères dans la bouche.", "सन्त्रीय", "быть спокойнымъ; вкушать удовольствіе,\nутěшаться. T. 8,27.", "être tranquille, goûter un plaisir, se con-\nsoler.", "मन्त्रित्", "मेन्द्रित्वान्तर्गतः\nséjour, retraite.", "मन्त्रोद्गम", "успокоить, доставить удовольствіе, усла-\nдить, утěшать. T. 8,27.", "tranquilliser, appaiser, procurer du plaisir,\nadoucir, consoler.", "सम्मित्", "च०\nस्मृतिं\nत्र\nच०\nचम्मित्\nत्र\nच०\nचम्मित्\nत्र\nच०\nचम्मित्

མཛའ་བ་ཏི་

 пламенная любовь, страстная привязанность,
 искренняя дружба. Т. 6, 56.

amour ardent, attachement passionné, amitié
 sincère.

(t) пламенно любящий, привязанный: любезный.

aimant avec passion, attaché: aimable.

любить другъ друга.
s'aimer mutuellement.

མཛའ་བོ་ཡིན་པ་

 быть любиму.
étre aimé avec tendresse.

རྣམ་རྒྱལ

говор.ливый, говорунъ; витієватый. С.1,
43.

parleur, bayard: éloquent, pompeux.

спокойный, беззаботный.
tranquille, insouciant.

желание, хотѣніе, склонность, вожде-
лѣніе, любовь. С. 4, 61. 10, 39.

désir, envie, inclination, affection, dé-
sir ardent, amour.

འདོད་པའི་དཔལ་ཟླ་

владыка чувственного удовольствія: царь
пимнусовъ.

maître de la sensualité; maître de
chimnous.

S. kàmadhatou. འདོད་པི་འཁམས་

міръ веселія и чувственнаго удоволь-
ствія; третій міръ буддійскій, доль-
ный, органическій.

le monde des désirs, de la sensualité,
c'est le troisième monde bouddhique,
organique.

желать, хотѣть, имѣть склонность, вожде-
лѣть, любить. С. 4, 61.

désirer, envier, avoir de l'inclination pour
quelqu'un, avoir un vif désir, aimer.

S. prâna (spiritus, halitus: ² vita), djiva, djivana. སྲིག་

духъ, дыханіе: ² жизненный духъ,
жизнь, животъ т. е. соединеніе всѣхъ
чувствъ и органовъ. Т. 5, 82.

haleine, souffle, respiration: ² l'esprit
vital, la vie c.à.d.la réunion de tous
les sens et des organes.

སྲིག་གནས་

сердце.
coeur.

སྲིག་མེད་པ་

безжизненный, неодушевленный.
privé de la vie, inanimé.

101

["102", "minus\nplus\nminus\nminus\nminus\nminus\nminus

104

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

имѣть одышку, тяжело дышать.

avoir l'asthme, haleine courte, respirer péniblement, avoir de la peine à respirer.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

དཔྱད་ཀྱི་གྱི་རྣམ་རྒྱལ་བ་

испускать дыханіе, дышать.
respirer.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

жизненный духъ оставитъ свое тѣ- ло. Mr.2,4.

l'esprit vital abandonnera son corps.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

силы жизненные почти истощи- лись.

les forces vitales sont presque épui- sées.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

དཔྱད་ཀྱི་གྱི་རྣམ་རྒྱལ་བ་

вдыхать воздухъ, перевести духъ, ды- шать.

respirer, attirer l'air dans sa poitrine, reprendre haleine.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

དཔྱད་ཀྱི་གྱི་རྣམ་རྒྱལ་བ་

въ одно дыханіе, не переводя духу, духомъ.

tout d'une haleine, d'un coup.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

རྣམ་པ་འདོགས་པ་

тяжело дышать.

respirer péniblement.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

осла бѣ- хла жизненная сила. Мд.

21.

les forces vitales sont affaiblies.

(t) དཔྱད་ཀྱི་གྱི་རྣམ་རྒྱལ་བ་

принадлежащій къ дыханію; дышащій.

appartenant à la respiration; respirant.

(t) སེམས་ཅན་ | སྲོག་ཆགས་ | འབྱུང་པོ་

оживленныя существа, одушевленныя тва- ри, вся органическая природа. T.20,8.

êtres animés, êtres crées, créatures ani- mées, toute la nature organique.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

S. pradjâpati. སྤྱི་དཔྱའི་བདག་པོ་

влаыка одушевленныхъ существъ: ²эпи- тетъ паря: ³эпитетъ Брахмы.

seigneur des créatures, souverain des êtres animés ² épith. d'un roi: ³épith. de Brahmâ.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་

защитникъ, покровитель одушев- ленныхъ существъ: Будда.

protecteur des créatures animées : Bouddha.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

འགྲོ་བའི་དེད་དངོས་

вождь существъ: Будда.

le guide des êtres: Bouddha.

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

ཉིག་པོ་གྱི་ཆོས་

འགྲོ་བའི་བླ་མ་

глава существъ: Будда.

chef des êtres: Bouddha.

111

112

107

ВЕЛТЬ ОЖИВИТЬ: ВЕЛТЬ ОСВЯТИТЬ.

ordonner de laisser vivre: »ordonner de consacrer.

(разгов.) отдѣльно, порознь, врозь.

(vulg.) séparément, à part, en différents endroits.

ОБЛИРНОЙ ХЛѣБЬ; КРУПА: ПРОВІАНТЬ. Т.18, 104.

blé; gruau, provisions, munitions de bouche.

провіантъ, продовольствіе хлѣбомъ. Му. 60,33.

vivres, provisions.

коричневый цвѣтъ. С.5,57.
couleur de cannelle.

отпускать провіантъ.
distribuer les vivres.

воронка для жита. С.4,19.
entonnoir.

макъ. С.4,27.
pavót.

монгольское крупное просо, изъ котораго Китайцы дѣлаютъ пи-
рожное. Т.18,106.

millet mongol à gros grains dont on fait du pain.

Ch. leang kou mi.
перловое просо. Т.18,105.
millet perlé.

Ch. ta hoang mi.

монгольское скороспѣлое просо. Т.18, 106.

espèce de millet qui est le plutôt mûr.

обдирная чистая крупа. Т.18,110.
petits grains mondés.

уѣздное провіантское правленіе. С.8,3.

commission des vivres en district.

бѣдъ мѣръ архиерейскъ | бѣднѣе

быть спокойнымъ, покониться; почивать,
отдыхать, быть счастливымъ. Т.9,86.
être tranquille, se reposer: être heurenx.

безъ отдыха, неутомимо (трудиться). Т.7,18.

sans rélâche, infatigablement (travail-ler).

ускокоться, найти успокоение. Хтм.1,7.

se calmer.

безпокоиться; иметь огорченіе,
грустить, печалиться. ШІ 15.

s'inquieter, avoir du chagrin, s'affiller, se chagriner.

легче стало, (болѣзнь) облегчилась.
(la douleur) s'est calmée, s'est soulagée.

14*

dā

gò
(gd) быть успокоену, усмирену, о-
счастливену; наслаждаться благо-
денствіем.

être calmé, apaisé, jouir du bonheur ou
de la prospérité.

успокоить, усмирить; утишить: ² доставить
благоденствіе, счастіє, осчастливить. С.
1,85.

tranquilliser, calmer, apaiser, ² rendre heu-
reux, faire prospérer.

дать отдохновеніе оть трудовъ, усми-
рить, прекратить безпокойство.

laisser reposer après les travaux, apai-
ser, dompter, réprimer les troubles.

всѣ достоинства здѣшняго міра
не успокоять душевыхъ же-
ланій. Эц.98.

tous les honneurs de ce monde
ne pourront pas calmer les
désirs de l'âme.

велѣть успокоить, велѣть утишить, велѣть усмирить: ² велѣть осчастливить.

ordonner de tranquilliser, d'apaiser, de ré-
primer: ² faire procurer le bonheur.

жидкая, разсыпная кашица изъ прова:
² часть пищи, жертвемая духамъ.
Т.18,1.

bouillie claire de millet : ² une partie
des offrandes faites aux esprits.

dā

109

рисовая кашица.
riz bouillie.

принести духамъ въ жертву вино и
кашицу съ масломъ. Т.3,14.

offrir aux esprits le vin et un peu de
riz bouillie avec du beurre.

жертвенное мясо. Т.3,16.
viandes qu'on offre à l'esprit; vian-
des du sacrifice.

དཔལ་ཐབས་

отдыхать, успокоиться послѣ трудовъ,
оправляться.

se reposer, prendre du repos ou du
relâche.

безъ отдыха, неутомимо (заниматься).
Т.7,18.

(s'occuper) sans repos, sans cesse, (tra-
vailler) sans relâche.

очищать сарацинское пшено отъ шелухи
(посредствомъ цилиндра), молотъ крупу.
С.4,19.

broyer le riz au moyen d'un cylindre ;
moudre le grain.

велѣть смолотъ крупу.
ordonner de moudre le grain.

спокойствіе, успокоеніе, безмятежность:
² счастіе, благоденствіе. С.1,85.

tranquillité, paix, repos: ² bonheur, pro-
spérité.

اِ

گوئیش گوشیش

گوشیش

сытый левъ лежить покойно.
Эс.24.

le lion rassasié reste couché
tranquillement.

گوشیش گوشیش

благоволи здѣсь нѣсколько от-
дохнуть! Чэ.78.

veuillez ici reposer un peu.

گوشیش گوشیش

желаю теперь успокоить тѣло
и душу. Сс.96.

je désire maintenant tranquilli-
ser l'ame et le corps.

گوشیش گوشیش

всѣ страждущіе наши успокоеніе
Ю.1,10.

tous les souffrants trouvèrent le re-
pos.

گوشیش

успокоить, дать отдохнуть.

apaiser, tranquilliser, calmer, laisser se re-
poser.

گوشیش

велѣть успокоить.

ordonner de calmer, d'apaiser.

گوشіш گوشіш

вмѣстѣ отдыхать или наслаждаться спо-
койствіемъ. УД.66.

se reposer ou jouir ensemble de la tran-
quillité.

گوشیش

любезный, любимый, любимецъ.

aimable, cher, bien aimé, favori.

اِ

111

گوشіш

довольно покойно, тихо, безмятежно;
довольно счастливо, благонолучно. С.1.
79.

assez tranquillement, doucement; assez heu-
reusement.

گوشіш

лошадь смирная, къзжаłая; манежная.

un cheval doux, dressé, un cheval de
manége.

گوشіш

S. çanta. څِيْب | र्दन्स्प्

спокойствіе, кротость, смиреніе, въ особ.
спокойствіе душевное, равподушіе ко
всему прирятному и неприятному, какъ
результатъ большой набожности и на-
выка къ релігіозному созерцанію: 2 крот-
кій, смирный, тихій, спокойный. Т.6,
78.

tranquillité, douceur: humilité, partic..
tranquillité de l'âme, état d'indifférence
pour toutes les sensations de peine et de
plaisir: ordinairement c'est le résultat
d'une grande dévotion et de l'habitude
de la méditation religieuse: 2 doux, cal-
me; tranquille, paisible.

گوشیش

2 څِيْم

кроткая мать: Дара-экэ.

mère douce: Dāra-éké.

گوشіш

څِيْبِيْگان

мѣсто успокоенія: 2 кладбище. 3 мѣсто
глубочайшаго созерцанія.

lieu de tranquillité: 2 cimitière: 3 lieu

de la plus profonde méditation reli-
gieuse.

112

dā

ཉི་བརྟའྲུ་བ།

успокоиться; смирить страсти: «прен-
даться внутреннему созерцаню.

se tranquilliser, calmer les passions:
» se livrer à la plus profonde méditation.

dō
mā
zài

ཉི་དྷིན་པ།

препятствующий спокойствию или со-
зерцаню: ² сансара, материя.

ennemi de la tranquillité, ou de la
méditation: ² sansàra, la matière.

dō
mā
zài

ལасковый, благосклонный, снисходи-
тельный; кроткій, скромный, по-
слушный. Т.6,78.

affable, bienveillant, doux, modeste,
soumis, obéissant.

dō
mā
zài

ཉི་རྫུ།

ཉི་བདེ་རྫུབ།

смирный; спокойный и кроткій.
paisible, doux et tranquille.

dō
mā
zài

діяна успокоенія (чувственности, стра-
стей).

dhyana de calmer (la sensualité, les
passions.

dō
mā
zài

ཉི་བརྟའྲུ་བ།

ཉི་བདེ་རྫུབ།

спокойный и дикій; лютый, сви-
рѣпый.

paisible et féroce; cruel, sauvage.

dā

ཉི་བརྟའྲུ་བ།

dō
mā
zài

дождь стихъ. T.6,78.

la pluie vient de cesser.

dō
mā
zài

ཉི་བརྟའྲུ་བ།

быть успокоену, успокоиться, укротиться:
² отдыхать. ³ выздоровѣть.

être tranquillisé, calmé, s'apaiser, se dom-
pter: ² se reposer: ³ se rétablir, recou-
vrir la santé.

ཉི་རྫུ།

ВМ. ཉིགནས་རྫུ།མགྲོན་

покоиться и болѣе видѣть, не обра-
щая вниманія на внѣшность, нахо-
дящуюся въ движенія, т. е. быть
въ изступленіи: роль созерцанія или
внутренняго видѣнія.

dō
mā
zài

la tranquillité et la faculté de plus
voir, ou de voir nettement, ou de
laisser passer les choses autour de
soi sans les regarder: une extase,
samādhi, la plus profonde médita-
tion religieuse.

dō
mā
zài

нірвана успокоенія. Уд.110.

nirvāṇa ou l'état absolu du repos.

dō
mā
zài

укрощается даже великая непро-
ходимая рѣка. Mr.1,82.

dō
mā
zài

même une grande et inguéable ri-
vière dompte la fureur de ses
vagues.

dō
mā
zài

ཉི་བརྟའྲུ་བ།

да исцѣлятся всѣ болѣзни!

que toutes les maladies soient
guéries!

dō
mā
zài

ཉི་བརྟའྲུ་བ།

dō
mā
zài

гражданин
гражданин

триста телъгъ подъ тажестями. Сс.
254.

домашний
домашний

вьючный верблюдъ. Сд.7,262.
un chameau de somme.

домашний
домашний

двухъ слоновъ навьючить сво-
ими вещами, пожитками.
Да.46.

charger deux éléphants de ses
effets.

гражданин
гражданин

въ борьбѣ, оплетя ногами своего про-
тивника, повалить. С.5,24.

terrasser ou jeter par terre son ad-
versaire dans la lutte en l'entortil-
lant de ses pieds.

гражданин
гражданин

мав'н | мав'н

таяжесть, грузъ, бремя, вьюкъ. Т.6,22.
fardeau, charge, fardeau d'une bête de
somme, somme, paquet.

гражданин
гражданин

велять навьючить, наложить, взвалить но-
шу. Т.20,40.

faire charger ou mettre un fardeau sur.

гражданин
гражданин

гражданин
гражданин

послагать людей съ приказаніемъ
навьючить слѣпаго верблюда.
Cc.156.

il envoya des gens avec l'ordre
de charger un chameau aveu-
gle.

гражданин
гражданин

(г) днѣ'шн | днѣ'шн

имѣющий внуковъ, племянниковъ, ²благодѣ'тельный, благотворительный: благодѣ'тель, благотворитель: ³достойный награды. Т.7,82.С.4,10.Сс.2.

celui qui a des petits-fils, des neveux:
² bienfaisant, bienfaiteur, charitable,
porté à la bienfaisance, qui fait du
bien: ³digne d'une récompense.

гражданин
гражданин

ты достопнъ большой награды!
Шк.

tu es digne d'une haute récompen-
se!

гражданин
гражданин

гнѣ'г | гнѣ'г | гнѣ'г

быть благодѣ'тельнымъ, дѣ'лать добро:
² воздавать за благодѣ'янія; оказывать
признательность, почтительность. Т.7,82.
C.2,45.4,10.

être bienfaisant, faire du bien, combler de
bienfaits: ² reconnaitre les bienfaits, avoir
de la reconnaissance, témoigner sa re-
connaissance ou son éstime.

гражданин
гражданин

чаша, ⁹ подносимая въ знакъ благо-
дарности. Т.3,44.Cc.140.

une coupe préséntée en signe de
reconnaissance.

оказать благодѣ'явіе, сдѣ'лать доб-
ро. Н.д.3.

faire preuve d'un bienfait, faire du
bien.

гражданин
гражданин

 подарокъ въ знакъ благодарности.

un présent en signe de reconnais-
sance.

119

121

మిఠిక

మిఠిక మిఠిక

васлуженьый, полезный чиновникъ (Бур).

un fonctionnaire de mérite.

మిఠిక

మిఠిక

మిఠిక | మిఠికమ | స్థితి

вьюкъ, кладъ, тяжесть, грузъ, бремя. T.20,40.

charge, cargaison, bagage, fardeau.

మిఠిక

మిఠిక | మిఠికమ | స్థితి

навьючать, нагрузить.

charger (une bête de somme, un bagteau).

మిఠిక

постылка подъ вьюки.

feutre qu'on met sous le fardeau.

మిఠిక

выпружать, снимать вьюки, складывать грузъ. Аа.21,3.

décharger, ôter les bagages, débarasser du fardeau, débarquer.

మిఠిక

вьючные носилки, возимые на мулахъ, юшадяхъ и пр. С.1,21.

brancard à bagage, porté par des мулахъ, chevaux etc.

మిఠిక

связка вещей, тюкъ. С.1,20.
paquet d'effets, ballot.

మిఠిక

మిఠిక | మిఠికమ | స్థితి

складывать грузъ, выгружать.

décharger, ôter les bagages.

మిఠిక

(gd) быть навьючену.

être chargé.

మిఠిక

игла съ языкомъ, для вязанія сѣтей. Т. 14,39.

మిఠిక

instrument de bois uni comme la langue, qui ressemble à la navette d'un tisserand, dont on se sert pour faire des filets.

మిఠిక

మిఠిక

плата за работу, мзда, выручка, награда за труды. Т.14,20. " плавный, связанный (о пѣчи).

salaire, payement, recette, récompense pour le travail: ² coulant, bien lié, bien enchaîné (discours: période).

మిఠిక

оставить плату: ² жертвоприношеніе пудешественниковъ духамъ. С.4,3.

laisser le salaire: " une offrande des voyageurs.

మిఠిక

(gd) взять въ поденщики; работать изъ платы.

prendre un journalier; travailler pour le salaire, recevoir le salaire de son travail.

మిఠిక

игла для вязанія сѣтей. Т.14,39.

une aiguille à filet.

మిఠిక

S. Atchàrà. (iter in vita calcata, ratio eundi. 2) ratio vivendi, mores. 3) boni mores vetusta consuetudine sanciti, observantia iuris antiqui, honestas; probitas).

образъ жизни; обычаи, нравы: ² честная жизнь; добрая нравственность.

manière de vivre; coutumes, moeurs: ² une vie honnête, morale pure, bonnes moeurs.

ТОМЪ І.

16

CZL

CML

129

ཉིག་ལྡན་སྤྱོད་ལ་
ཉིག་ལྡན་སྤྱོད་ལ་

велѣть устрашить или страхъ навести:
² велѣть преслѣдовать, гнать звѣрей.
T.4,18.

 ORDONNER D'ALARME OU DE RÉPANDRE
l'effroi: ² ordonner de poursuivre ou
faire chasser une bête.

འགྲོ་བ་ལྡན་སྤྱོད་ལ་
འགྲོ་བ་ལྡན་སྤྱོད་ལ་

подгрудная ложечка. T. 5,65.

avant-coeur, creux de l'estomac.

страдать колотьемъ въ животѣ. T.
10,78.

avoir la colique dans l'estomac.

страшать, устрашать: ² преслѣдовать,
гнать звѣрей. T.4,18.

alarmer, faire peur, intimider, effrayer,
jeter l'épouvante, porter l'effroi:
² poursuivre une bête.

ཐོག་ | གནམ་ལུགས་ | རྡོ་རྗོའི་གཟེགས་མ་

громъ, перунъ, громовой ударъ. T.1,12.

tonnerre, foudre, un coup de foudre.

убитый громомъ.

tué d'un coup de foudre.

བྱ་

བྱ་

ཐོག་མདའ་

перунъ, громовая стрѣла,
la foudre.

ཉིག་ལྡན་སྤྱོད་ལ་

низпослать громъ. Да.29.

lancer le tonnerre.

ཐོག་འབབ་པ་

падение перуна, громовой ударъ.

coup de tonnerre.

ཉིག་ལྡན་སྤྱོད་ལ་

нускать

громовыя стрѣлы. Да.

29.

lancer les foudres.

сверканіе молны.

l'éclair brille, lueur des éclairs.

ཉིག་ལྡན་སྤྱོད་ལ་

гремѣть T.1,12.

tonner.

གནམ་ལུགས་ | གནམ་རྡོ་ | ཐོག་ལུགས་

перунъ.

foudre.

громъ и молны: ² названіе мести звѣздѣ
въ сѣверномъ созвѣздіи Пегаса.

le tonnerre et l'éclair: ² six étoiles de
Pégase.

гремѣть.

tonner.

громъ, перунъ: ² названіе пяти звѣздѣ въ
знакѣ зодіака Рыбъ.

foudre: ² cinq étoiles des Poissons.

TOMI.

17

["130", "S. tras (timere).འཚབས་པ། འབྲེད་པ། འཇིགས་པ།\nཔ་སྟེད་ས་པར་འགྱུར་བ།", "бояться, опасаться, страшиться, пугаться.\nT.8,89.", "craindre, avoir peur, s'effrayer, s'épouvanter.", "སྤྲུ་སྤྲུ་སྤྲུ་སྤྲུ་སྤྲུ་སྤྲུ་ས

["བཀྲ་བ་པ་གྲུ་བ་བཞི་གྲུ་བ་བཞི་གྲ

135

отдать въ процентъ. T.8,56.

prêter son argent à l'intérêt.

мѣнять промѣнивать (вещь на вещь одно-

го сорта, на пр. лошадь на лошадь, шубу на шубу): ²ихоимствовать, ба-рышничать.

changer, échanger, troquer une chose con-
tre une autre de la même espèce, p. e.
un cheval contre un cheval, une four-
rure contre une fourrure: ² faire un gain
illégitime, chercher à faire profit de
tout.

вельѣть мѣнять, промѣнять.

faire échanger, ordonner de troquer un
objet contre un autre.

пропенъ

пропенъ, барышъ (съ суммы, отданной взаймы, или съ промѣненныхъ вещей). T.8,56.

T.8,56.

intérét, profit de l'argent prêté ou bien des
effets troqués.

мѣняться съ кѣмъ, промѣнять съ кѣмъ

мѣняться съ кѣмъ, промѣнять съ кѣмъ вещь на вещь.

échanger, troquer un objet contre un autre
avec quelq.

ярый

ярый, горячій, ретивый (человѣкъ, конь,

лукъ), рѣзвый. T.18,66.20,12.

fougueux, emporté, passionné, vif, pétulant.

ярый лукъ.

arc impossible à ployer.

ретивая лошадь.

T.10,48.

un cheval fougueux.

для ретивой лошади нѣтъ отдыха;

для непостояннаго человѣка нѣтъ счастія (нослов.)

pour un cheval fougueux il n'y a
pas de repos ; pour un homme
inconstant il n'y a pas de bon-
heur (Proverbe).

встрѣачить

яриться, бѣситься, горячиться, бурлить,
бушевать. T.18,66.

s'emporter, se mettre en fureur, s'irriter,
faire du tapage.

тоже. T.10,49.

idem.

встрахиваться (о лошадяхъ).

se secouer.

разгорачиться, разъяриться, разгнѣваться

(когда ссора переходить въ драку). T.

2,64.

смехаться

s'emporter, s'irriter, se mettre en fureur,
menacer quelq'un lorsqu'on est en colère,
lui vouloir donner des coups de poings.

горячиться, яриться, вспызнуть, бѣситься

страстное желаніе.

s'emporter, s'irriter, se mettre dans une
rage (en parlant d'un homme colérique,
d'un cheval fougueux, d'un chien mé-
chant): ²avoir un désir passionné.

136

सत्यमेव जयते

सъ яростію кусать человѣка.
Ун.162.

mordre un homme avec fureur.

सत्यमेव जयते

заця собака отъ ярости куса-
етъ. Эц.196.

un méchant chien mord de ra-
ge.

गम्भीरतः वृष्टिः वृष्टिः

взбѣсить, раздражить, разсердить, хра-
нить. Т.10,49.

irriter, aigrir, mettre en colère.

бросаться на кого, неисповествовать. Т.8,
86.

se jeter sur quelq'un, sévir.

॥

S. kchan'a (pars temporis definita; Wils. „equal te thirty Calas or four minutes.“ 2) momentum). kchan'as (per momentum), kchanóna (statim).

स्वर्गादपि विषयम् । विषयम्

сто двадцатая часть секунды: ² секунда, мгновение ока, самое кратчайшее время.
³ мигомъ. С.6,33.

cent vingtième partie d'une seconde: ² se-
conde, clin d'oeil, laps de temps le plus
court: ³ en un clin d'oeil, en un ins-
tant.

॥

S. nakchatra (stella, constellatio:
mansio lunaris).

звѣзда: ² созвѣзда.

étoile: « groupe d'étoiles, groupe stel-
laire ou divison stellaire (mansion
lunaire).

॥

S. akchaya (liber ab exitio, sempiter-
nus). मित्रम् । विषयम्

॥

нескончаемый, безконечный, вѣчный:
» седьмой и четвертый день въ лун-
номъ мѣсяцѣ: ³ двадцатый годъ въ
шестидесятилетнемъ циклѣ.

infini, sans fin, éternel: ² le septième
et le quatrième jour dans le mois
Innaire: ³ la vingtième année du cycle
sexagénaire.

॥

сухой, невкусный (какъ говядина безъ
жиру, каша безъ масла, черствый хлѣбъ).
Т.18,94.

sec, fade qui n'a point de saveur, qu'on
ne saurait manger, comme la viande
sans graisse, le gruau sans beurre, du
pain rassis.

॥

засыхать, вялиться: ² утомиться, утрудиться. Т.9,97.

commencer à se faner, se sécher, se faner;
² s'épuiser, se fatiguer, se lasser.

॥

пронекать, зажаривать, вялить, кончить
(на огнѣ). Т.18,74.

॥

rótir, sécher, sécher au soleil, essorer, en-
fumer (sur le feu).

॥

засушенный, зажаренный, вяленый, конче-
ный. Т.18,12.

desséché, róti, essoré, séché à la fumée.

॥

कुत्रम्

॥

пережаренный (ap. Schmidt): ² лютикъ, ра-
стеніе. Т.19,14.

॥

trop róti, trop grillé: ² renoncule (plante,
ranunculus bulbosus).

140

edва, чуть, чуть-чуть. T.12,50.
à peine, presque, à peine si.

какъ собираемыхъ податей,
такъ и приношеній едва до-
стаетъ только на необходимо
ужные расходы. My.61,10.
tous les impôts et les offrandes
à peine suffisent aux déc-
pens ordinaires.

третьято дня едва я окончилъ
свое занатіе.
avant hier à peine j'ai pu fi-
nir mon travail.

едва уговорили народъ, чтобы
онъ не приносилъ имъ жерт-
вы. Aa.14,17.

mais à peine pûrent-ils par ce
discours empêcher le peuple
de leur immoler des victimes.

придворная, отборная рота. C.6,73.
une compagnie de soldats du palais impé-
rial.

рабы, невольники. C.8,27.
esclaves.

небольшіе лішніе зубы у жеребятъ.
de petites dents superflues chez des pou-
lains.

едва, чуть только. T.16,37.
à peine, presque; à peine si.

едва едва, чуть чуть, на силу. T.
16,37.
à peine, presque.

медленный, тихій, спокойный: ² коренные
зубы. T.5,58. ³ знакъ = (два зубчика,
двѣ черточки), для различія буквы ша
отъ са.

lent, doux, tranquille: ⁵ dents molaires:
⁵ signe = (deux petites traits) pour dis-
tinguier le lettre cha de sa.

སྲུབས་སོ། འགྲུམ་སོ། རྡང་འཐུག་སོ།
коренной зубъ.
dent molaire.

(t) имѣющіе зубы, зубатые: ² хищные
звѣри. Br.13.
ceux qui ont des dents: ² les animaux
carnivores.

(t) зубатый, съ зубами, зубчатый.
qui a des dents, dentelé.

терпугъ. T.14,63.
râpe, lipe, racloir.

граненая стрѣха съ зазубринами.
C.6,5.
une flèche ébréchée, taillée à fa-
cettes.

*(д) зазубривать.
ébrécher, denteler, faire des dents à un instrument.

ДѣЙСТВОВАТЬ ТИХО, МЕДЛЕННО, ОСМОТРІТЕЛЬНО.

agir tranquillement, lentement, avec circonscription.

ПАГАСЬ ПА
кожа, шкура: ¹ кора, корка. Т. 5,
74.15,77.18,122.

peau, cuir: ² écorce.

ХВОЩЬ ТРАВА.
préle (plante, equisetum arvense).

ПАГАСЬ ПА МОГУПА
ВЫДЪЛЫВАТЬ КОЖУ.
tanner la peau.

КОЖЕВНИКЪ.
tanneur.

S. rasáyana. 3555
питье безсмертія: ² святая вода,
употребляемая въ храмахъ: ³ ми-
нералъная, цѣлебная вода.

boisson de l'immortalité: ² eau bé-
nite employée dans les temples:
³ eaux minérales.

НАРОДЪ, ЛЮДИ. Т. 5, 15.
peuple, gens, les hommes.

ЧИСТИЛЬЩИКИ. Т. 19, 2.
ceux qui nettoyent.

ВОЕННЫЕ ЛЮДИ, ВОЙСКО. МУ.
militaires, armée.

*(д) ДИКАЯ КОЗА, КОЗУЯ. Т. 9, 11. ³ ПУШНОЙ ЗВĚРЬ (У БУРЯТЪ): ³ ЗУБЧАТЫЙ, СЪ ЗУБАМИ.

chevreuil de Sibérie: ² les animaux à fourrure: ³ qui a des dents, dentelé.

ГРАНЕНАЯ СТРЬДА СЪ ЗАЗУБРИН.МИ.
Т. 4, 56.

FLÈCHE TAILLÉE À FACETTES, dont le bout pointu va jusqu'au bois en augmentant.

ЧЕЛОВѣЧЕСКІЙ, СВОЙСТВЕННЫЙ ЧЕЛОВѣКУ, ЛЮДСКІЙ (РАЗГОВ. СЛОВО). Т. 12, 44.
humain, propre à l'homme (vulg).

ОСТРОВЪ. Т. 1, 77. ² ДЫШЛЮ, ОГЛЮБЛЮ. Т. 17, 56. ³ ДРОГИ. Т. 17, 59.

TLE: ² TIMON: brancard: ³ brancard, une des pièces latérales qui unit les deux trains.

*(д) ИТТИ МЕДЛЕННО, ЕДВА ТАЩИТЬСЯ (О ТЕХЛЕГЪ ВЪ ГРАЗИ ИЛИ ВЪ СНѣГУ). Т. 17, 62.
ALLER LENTEMENT, SE TRAINER À PEINE, ÊTRE
EMBOURBÉ. CET VERBE SE DIT DES CHAR-
RETTES DONC LES ROUES ENFONCÉES DANS LA
BOUE OU DANS LA NEIGE NE SAURAIENT AGIR.

МѣНА, ПРОМЕНЬ, РАЗМЕНЬ, МЕНОВОЙ ТОРГУ.
troc, échange, commerce d'échange.

111

145

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

чистая тонкая бумага, почто-
ва? C.4,53.

du papier fin, blanc; du pa-
pier de poste?

قَوْدَسَ بِرَسْلَانِ

хорошее поведение.
une bonne conduite.

достигнуть нематеріального царства
Будды. Аг.

atteindre le royaume immatériel du
Bouddha.

довольно чистый, непорочный и пр.
pur, innocent etc. un peu propre etc.

أَرْبَغْلَاقِ S. çudh.

དག་ཐེར་བྱེད་པ་

очистить, вычистить: ²པོ་шnie, окончить

དཔྨ་: ³освятить: ⁴очистить, освободить
отъ матеріі. С.4,53.

épurer, rendre propre, purifier, nettoyer:

² achever une affaire: « consacrer, bénir:

4 « délivrer, affranchir de la matière.

очистить себя, очиститься. Aa.21,
26.

se purifier, expier ses péchés.

почтовая контора. C.7,65.
bureau de poste.

велѣТЬ очистить. **велѣть вычистить:** ² ве-
лѣть рѣшить, окончить дѣло: ³ велѣть
осватить: ⁴ велѣть освободить отъ ма-
теріі. С.4,53.

ordonner d'épurer, de nettoyer, de rendre
propre: ²ordonner d'achever une affaire:
» ordonner de consacrer, de bénir: ⁴ or-
donner de délivrer ou affranchir de la
matière.

བསྟངས་ | དག་ཐེར་

чищеніе, очищеніе.

action d'épurer, de nettoyer, de purifier;

² purification, expiation de ses péchés.

(t)བསྟངས་པ་

чистый, очищенный, опрятный.

pur, épuré, propre, net.

очищающій, освящающій.

celui qui nettoye; celui qui consacre, béni.

быть чистымъ, вычищеннымъ; очиститься:

² быть рѣшену, окончену; рѣшиться,
окончиться: ³ быть освящену. T.17,49.

être pur, propre, net, épuré; s'épurer:

² être achevé, décidé, terminé; s'ache-
ver, se terminer: ³ être consacré.

བསྟངས་

чищеніе, очищеніе.

action d'épurer, de nettoyer: ² purification,
expiation de ses péchés.

Томъ 1.

19

146

བསྟན་ས་སི་བྱ་རྡུགས་པ་
བསྟན་ས་སི་བྱ་རྡུགས་པ་
воскуривать благовоние.
fumer de l'encens.

བསྟན་ས་བཏོད་བ་
བསྟན་ས་བཏོད་བ་
поставить кадильницу.

བསྟན་ས་བཏོད་བ་
ཆистить, очищать, наблюдать чистоту;
воздерживать отъ всякой скверны. T.
13,3.

nettoyer, purifier, avoir soin de la pro-
preté, maintenir le corps et le coeur
pur et net ; s'abstenir de la souillure
que le péché cause.

བསྟན་ས་བཏོད་བ་
ཆистительный огонь.
feu purifiant.

བསྟན་ས་བཏོད་བ་
очисти себя и воздержись отъ
всякой скверны! С.4,53.
épure-toi et abstiens-toi de toute
souillure.

S. tvak, tcharma, tchalli (cutis,
pellis, cortex). ཕགས་པ་
кожа, шкура; кора, корка.
peau, pelicule; écorce.

མིའི་གསར་པ་ | མི་ཤྲགས་
9 12
человек-человекая кожа. Cc.142.
peau humaine.

བསྟན་ས་བཏོད་བ་
кожевникъ. Aa.9,43.
tanneur.

S. tcharmakāra.
кожевникъ.
tanneur.

S. çudh (purificari, lustrari). آرمن
آرمن
بود
بود
بود
بود

быть очищену, очиститься: ² быть рѣшene,
окончену: ³ истребиться, изчезнуть.
T.1,16.12.66.17.45.

être épuré, propre, clair, s'épurer: ² être
achevé, terminé: ³ se détruire, s'anéan-
tir, disparaître.

དག་ཤིད་
святое мѣсто, святая страна; святим-
ше.
lieu saint, contrée sainte; sanctuaire.

བྱ་སེ་ཉེས། བྱ་ཆུབ་སེམས་
чистая душа; чистые святыя помыш-
ления. Бод.1,2.Чэ.60.70.
ame pure; pensées pures, saintes.

བྱ་སེ་ཉེས་རྣམས་
Бодисатвы. Д.1.158.
Bodhissatwas.

12
наше зрѣніе не очищено, не
очистилось. Эп.143.
notre vue n'est pas éclaircie.

["148", "བཅས་གླིང་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཆ

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

на оборотѣ листа.

sur le revers d'une feuille de papier.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

དང་སྤྱིབས་|སྤྱིབས་དང་

задняя часть горы; за горою.

côté postérieur d'une montagne, derrière la montagne.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

степной рабокъ (степной пѣтушокъ). C.7,132.

perdrix des steppes (tetrao arenaria).

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

Ару-Хорчинъ, названіе одного ай-мака въ Монголіі.

Arou-Khortchin, nom d'un aymak en Mongolie.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

диванная подушка, о которую опираются спиною. C.9,62.

coussin d'un canapé sur lequel on appuie le dos.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

рана, чирей, карбункулъ между плечными лопатками. Т.11,2.

plaie, ulcère ou furoncle qui vient entre les épaules.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

небольшая скребница, роговая, деревянная или изъ слоновой кости для чесанія спины.

petite étrille en corne, en bois, en ivoire pour gratter le dos.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་

ལག་པའི་རྩྭ་

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་

верхняя часть руки.
le dessus de la main.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

S. prichthasthni. མགོན་པོ་གྱི་རྩྭ་

спина, позвоночный хребетъ; задъ, задняя часть.

épine du dos; dos, derrière.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

косу закипуть за спину.
rejetter sa tresse en arrière.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

милый, миловидный, любезный: ² ра-зумный, свѣдущій, способный къ дѣламъ. Т.6,72.

agréable, aimable: ² intelligent, qui a du savoir-faire, de l'habileté; homme entendu et expéditif.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

(t) милый, пріятный, любезный. Т.6,6. agréable, aimable, beau à voir.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

лукошко, кузовъ, корзина (для собиранія топлива).

vase fait d'une éclisse mince de tilleul, painier de bois très-mince (pour rassembler du chauffage.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

снять съ себя корзину и по-ставить. Сс.146.

se decharger d'un panier.

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

མироболанъ, листоцвѣтникъ.

mirobolan emblic (Phyllanthus L. Terminalia chedula Roxb).

བཀྲ་བོ་བཀྲ་བ་
བ་བོ་བཀྲ་བ་

барабанчикъ на подобіе миробола-на. С.9,62.

un petit tambour en forme de myrobolan.

149

["150", "ཐུ། ས. འཕོ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་གྱུར་གྱུར་གྱུར་གྱུར་ག

154

собиратель аргала. Гх.
celui qui amasse la fiente des animaux.

آرغامق ارغمان

apraramakъ.

cheval sauvage, bon cheval.

آرغان اورغان S. pāça (funis, vinculum). آرغان ۆزۈن

веревка, арканъ. Эп.60. ² бляхи на боко-
выхъ ремняхъ узды. Т.4,102.

corde, lien, amarre, lacet: ² plaque de fer
qui est de chaque côté du mors de la
bride, et qui ne sert que pour l'agré-
ment.

ۋەرگەن سۈرەپ سۈرەپ ۋەرگەن
связать веревкою.
- lier avec une corde.

ۋەرگەن
связать (веревкою), привязать, прикрѣпить.
T.20,42. Ун.143.

lier avec une corde, attacher avec la cor-
de.

привязать свою лошадь (къ столбику,
около котораго она пасется. Т.20,
42.Эп.247.

attacher son cheval avec une corde
fort longue, de façon qu'il puisse
paltre au loin.

связать четырехъ человѣкъ. Ун.35.
lier quatre hommes.

велѣть связать (веревкою), привязать, при-
крѣпить.
ordonner de lier (avec une corde), d'at-
tacher.

(gda) быть связану веревкою, быть при-
вязану.
être lié, être attaché (avec une corde).

связать веревкою, привязать, причалить.
T.17,55.
lier, attacher avec une corde; amarrer,
lier avec l'amarre.

велѣть связать веревкою, велѣть привязать,
велѣть причалить.
ordonner de lier, d'attacher avec une cor-
de; ordonner d'amarrer.

присовокупить, дополнить, приложить что-
бы сравнить; замѣнить недостатокъ луч-
шимъ. Т.7,86.

ajouter à la petite portion ce qu'on ôte de
la plus grande pour les rendre égales;
ajouter quelque chose de plus pour faire
un prix juste, lorsque l'on achète; sup-
pléer au manque par quelque chose de
mieux; augmenter.

сравнивать, уравнивать, приводить в равновесие или равенство, излишками одного дополнить другое. T.7,86.

rendre égal, égaliser plusieurs choses, s'accommoder mutuellement, avec le superflu d'une partie compléter une autre.

вежь сравнить, уравнить, привести в равновесие, равенство и пр. T.7,86.

ordonner de rendre égal, d'égaliser plusieurs choses, d'accommoder mutuellement.

вежь присовокупить, дополнить, приложить; вежь уравновесить, сравнить, излишками одного дополнить другое. T. 7,86.

ordonner d'ajouter quelque chose pour rendre le prix raisonnable; ordonner d'ajouter à la plus petite portion pour égaliser les deux ou plusieurs; ordonner d'augmenter, de compléter.

тихо, тише, медленно, нескоро.

doucement, lentement, tout doucement, pas vite.

кислица: ² прострельная трава. T.18,25.

oseille sauvage (plante, oxalis acetosellá). ² pulsatille, coquelourde, passe-fleur (plante, anemone pulsatilla).

пѣтушки цвѣтки. T.19,49.
fleur de glayeul (iris Sibirica).

медленный, непоспешный: ² тихо, спокойно: ³ тихий, кроткий. Уд.72.185 Цд.24.

lent: ² doucement, tranquillement: ³ doux, débonnaire.

свинчатка, битка, биток литый изъ мѣди или свинца. T.13,24.

osselet à jouer, garni de plomb; morceau de cuivre, étain, plomb etc. en forme d'osselet, et dont on se sert au jeu.

см.
voy.

хорошая буланая лошадь. С.1,37.
un bon cheval couleur isabelle.

овесь. T.18,107. ² ячмень.
avoine: ² orge.

S. yavasourà.
крѣпкій напитокъ изъ ячменя, пиво.
forte boisson faite d'orge; bière.

овсяная мука.
farine d'avoine.

голый овесь.
avoine nette.

(ячменный островъ) островъ Ява, Явадвина.

Yawa dwīpa, île de Java.

десять; десятокъ. T.3,82.
dix; dizaine.

десятью десять. Д.47.
dix fois dix.

20*

век"а"е'гъ

ручной платокъ, утиряльникъ.

►► mouchoir, essuie-main.

векъ

стереть, очистить, полоть и пр.
Т.3,36.13,73.

►► ordonner d'essuyer, de nettoyer, de rendre
propre, de sarcler, d'arracher les herbes
mauvaises, de soustraire.

платокъ, похотенце, утиряльникъ, су-
домойка, стиралка, трапеца. Т.16,
16. 2 мотыка, бороздникъ, скребокъ,
лопатка, метла.

mouchoir, essuie-main, torchon pour
écurer, frottoir: ² houe, hoyau, pio-
che, rácloire, grattoir, bêche, balai.

векъ

векъ

вязъ. С.1,38.

ormeau, ypréau (ulmus campestris).

чистить, отбирать, полоть вмѣстѣ съ
другими. Т.13,73.

essuyer, nettoyer, sarcler en commun.

очищенный

чистый, полированный, очи-
фовананный.

nettoyé, propre, poli, taillé.

пополнилъ

пополнилъ

шлифованная хрусталь.

cristal taillé.

пополнило

пополнило

полированное серебро.

argent poli.

векъ

(gd) быть очищены, обтерту.

être nettoyé, essuyé, poli, taillé.

кошелекъ.

кошелекъ.

bourse, petit sac.

оскаливать (зубы).

montrer (les dents).

наполнить крохотками, мелузговъ: ² много,
обильно (о мелочахъ). С.8,73. Cf. T.
16,53.

remplir de petits morceau, de bagatelle:
² beaucoup, abondamment.

одно возлѣ другаго; много, часто, гу-
сто (шовъ подлѣ шва, гвоздь возлѣ
гвоздя). Т.16,54 С.8,73.

l'un à côté de l'autre; beaucoup, par
amas, d'une manière épaisse, touffue,
en grande quantité.

мѣшаться въ разсудкѣ отъ старости,
завираться, говорить вздоръ. Т.5,
37.

perdre

la raison à force de vieillesse,
radotter, dire des fadaises, absurdi-
tés.

пополнилъ

лять. Т.9,52.

aboyer.

21*

11

12

165

Безпечность, празднолюбие, дѣнь, дѣ- ность. Т.11,76.

 nonchalance, paresse, oisiveté.

Без (въ простор.) жить или прово- дить время въ праздности, безъ занятія. Т.11,76.

Без (vulg.) mener une vie indolente et paresseuse.

S. tatha, tadā. तथा

 такъ, и такъ, такимъ образомъ.

ainsi, de cette manière, tel.

Обрадованный паревичь сказалъ такъ, или слѣдующее.

le fils de khan réjouit parla ainsi.

привелъ меня въ такое положеніе. Сс.142.

il m'a mis dans une telle position.

И такъ и сякъ; и тамъ и самъ; и здѣсь и тамъ.

comme ci comme çà; par-ci par-là; çà et là, ici et là-bas.

смотрѣть и тамъ и самъ, посмотрѣть въ ту и другую сторону. Чэ.101.

regarder ça et là, regarder d'un côté et d'autre.

ходить и тамъ и самъ, взадъ и впе- редъ; соваться во всѣ стороны:—не знать что дѣлать.

aller et venir; courir de tous côtés:—ne savoir que faire.

бѣгать во всѣ стороны. Ун.50.

courir de tous côtés.

взі-скій | взі-скій'3

такъ говоря; сними словами.

parlant ainsi; en ces mots.

य (у новыхъ писателей) и такъ, и еще.

chez les aut. modern.) c'est encore comme cela, comme auparavant, comme autrefois, encore, ainsi.

если такъ; положимъ, что это такъ.

si c'est ainsi; posons, que c'est ainsi.

такъ и такъ, такимъ образомъ. Т.12,56.

ainsi, et ainsi, de cette manière.

(въ просторѣ чіи) сюда, ближе.

(vulg.) ici, plus près, de ce côté.

пиши сюда.

écris ici, de ce côté.

садись сюда, поближе!

assis-toi ici, de ce côté, plus près.

и сюда и туда, и тамъ и самъ, во всѣ стороны.

ça et là, ici et là-bas, de tous côtés.

(въ просторѣ чіи) немного, нѣ сколько сюда, поближе.

(vulg.) un peu plus près d'ici.

166

ПОДВИНЬСЯ НЕСКОЛЬКО СЮДА.!

mets-toi un peu plus près d'ici.

ОТОРВАТЬСЯ, УДАЛІТЬСЯ, УБЫЖАТЬ.

s'arracher, s'éloigner, se séparer, fuir.

РАЗБЫЖАВШЕСЯ, РАЗСТЫЯВШЕСЯ,
БЫГЛЕЦЫ. Му.9,26.

АДВИРЯТЬ

РАЗВИРЯТЬ ТАКЪ, СТОЛЬ; ТАКИМЪ ОБРАЗОМЪ; ТАКОЙ. Т. 12,56.

AINSÍ, SI; DE CETHè MANIÈRE; TEL.

СТОЛЬ ВКУСНЫЙ.

de si bon goût, si délicat.

ПОТОМУ, ДЛЯ СЕГО.

à cause de cela, par conséquent.

ТАКОЙ-ТО, ИМЯ РЕКЪ.

tel et tel; expression qui désigne les
endroits où l'on doit insérer le nom
de telle ou telle personne.

ЕСЛИ не такъ, ВЪ противномъ слу-
чаѣ.

SI CELA EST AUTREMENT, DANS UN AUTRE
CAS, AU CONTRAIRE.

ПОСЛѣ сего, такимъ образомъ.

après cela, ainsi.

ВЪ просторѣ чіи) вотъ такъ-то!

(ВЪ просторѣ чіи) VOTВА ТАКЪ-ТО!

(VULG.) C'EN EST AINSI! VOILÀ!

ТАКЪ-ЛИ? Т.12,57.

n'est-ce pas? n'est-ce pas ainsi?

ВЪ такой (сильный) лѣтній зной.

Cc.68.

PENDANT une telle (étouffante) cha-
leur d'été.

КРИЧАТЬ (О ПТИЦАХъ, ОСОБЕННО О КУЛИКѣ).

Т. 9,46. ² ВОБОБЩЕ ЗВАТЬ, КЛИКАТЬ, ПРИ-
ЗЫВАТЬ.

crier, siffler (un oiseau, partic. une bécasse:
² en général appeler, faire venir.

ЭН = EN.

S. ÉNAYA.

ÉNAYA. ЧУЗ'У' ÉNA (antilopae species,
colore nigro, cruribus brevibus et pul-
cherrimis oculis. Bopp gloss.)

COLORE NIGRO, CRURIBUS BREVBUS ET PUL-
CHERRIMIS Oculis. Bopp. gloss.

РОДЪ ДИКОЙ КОЗЫ. ДЛ.144.

sorte d'antilope, la gazelle noire.

КУПАТЬ | ПУПА | АДВИРЯТЬ

СЕЙ, СИА, СИЕ. Т.12,43.

celui, celle, ce; celui-ci; celle-ci.

ПО СЮ СТОРЮНУ.

DE CE CÔTÉ.

СЕГОДНЯ.

AUJOURD'HUI.

СВЕРХЪ сего, КРОМЪ сего. МУ.

OUTRE CELA, EXCEPTÉ CELA, HORMI.

["3", "3", "167", "འདི་འདྲབ་ཏིད། འདི་ལྟར། འདི་ལྟ་བུར། འདི་ལྟ་སྤྱི་\nབྱ་བ་བྱ་བ་བྱ་བ་བྱ་བ་བྱ་བ་བྱ་བ་བྱ་བ་བྱ

["169", "### (t) S. anukampin (amore, misericordia praeditus). བརྩེ་བཟུན་\n**жалостливый, сострадательный, сердебольный;** ²благосклонный, милостивый, нежно любящий.", "", "compatissant, plein de compassion; ² bienveillant, miséricordieux, tendre, qui aime avec tendresse.", "### ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

170

п тамъ и сямъ; въ разныхъ или во
многихъ мѣстахъ. Сс.140.
par-ci, par-là; dans différents ou plu-
sieurs endroits. -

(д) нѣ сколько ошибаться, погрѣшить. Т. 11,64.

faire une faute, être en erreur, pécher
quelquefois.

(endel) заблужденіе, погрѣшность, упущеніе, вина.

faute, défaut, erreur, manquement, délit.

(deld) быть въ заблужденіи вмѣстѣ съ другими, дѣлать погрѣшности вмѣстѣ съ другими.

être dans l'erreur ensemble avec les autres, commettre des fautes ensemble avec les autres.

(d) тоже.
item.

(endetse) 这座桥叫什么名字？

отсюда, отсѣнѣ; постг., потомъ.

d'ici, de ce lieu, de cet endroit; ensuite.

(endeki). Cf. آندگیز

здѣшній.

d'ici, de ce lieu.

говорить, что онъ покоряетъ здѣш-
ніе и тамошніе, т. е. въ раз-
ныхъ мѣстахъ живущіе народы.
Сс.88.

on dit qu'il assujettit les peuples
d'ici et de là-bas, c.à.d. les peu-
ples de différentes contrées.

(endeku) ошибаться, погрѣшать. Сс.136;
сбитьсв (съ прямаго пути), блуждать,
заблуждаться; ² иносказ. вм. умереть,
скончаться. Т.3,28.

se tromper, être coupable commettre une
faute: s'égarer (du chemin droit, dans la
route du bien), errer, être en erreur, se
méprendre; ² métaphor. mourir, déce-
der.

не ошибаться, непогрѣшать; несбивать-
ся, знать твердо, узнавать безоши-
бочно. Т.6,70.

ne pas se tromper, ne pas commettre de
faute; ne pas s'écart er du chemin
droit; savoir bien, connaître parfai-
tement, distinguer sans faute.

сбиться съ дороги, потерять слѣдъ.
УД.263.

s'écart er de la route, perdre la trace.

сбиться съ пути. Эц.212.Уд.30.

perdre son chemin.

(degħ) ввести въ ошибку, въ заблужденіе;
оставить въ заблужденіи.

entrainer dans une faute, induire dans une
erreur; laisser quelq'un dans l'erreur.

(d) отсюда, отсѣнѣ. Гх.114.

d'ici.

(endeghurel) अनुभव | भौधव | अनुभव | भौध

ошибка, погрѣшность, промахъ; ² заблуж-
деніе; ³ проступокъ, вина, согрѣшеніе;
⁴ недостатокъ, слабость. НД.10.С.1,87.

faute, méprise, coup manqué; ² erreur, éga-
rement; ³ délit, péché; ⁴ défaut.

*(gh)* прижимать кого къ своему лону, держать въ своихъ объятіяхъ; ² нѣжно, искренно любить, миловать, оказывать душевное расположеніе. С. 6, 15. Дл. 89.

presser quelqu'un contre son sein, tenir dans ses bras, embrasser; ² caresser, favoriser; aimer tendrement.

*(gh)* тоже. Ск. 41. 81.
idem.

любить всей душею, отъ всего сердца. Ск. 68.

aimer quelqu'un de tout son coeur.

*(gh)* любезный, любимый, возлюбленный, задушевный, дорогой.

cher, chéri, bien-aimé, favori, cordial.

*(gh)* прижимать кого къ своему лону, держать въ своихъ объятіяхъ; ² нѣжно, искренно любить, оказывать душевное расположеніе. Т. 10, 19.

presser quelqu'un contre son sein, tenir dans ses bras, embrasser; ² caresser, favoriser, aimer tendrement.

при свиданіи, принать кого въ свои объятія.

rencontrer quelqu'un en ami, recevoir à bas ouverts.

высоко почитать, слишкомъ пѣнить самаго себя, быть самолюбиву.

n'aimer que soi, estimer trop soimême, être égoiste.

corjacie, соотвѣтственность, удобность; ² угодливость, услужливость, сговорчивость; ³ послушаніе, покорность, повиновеніе. Т. 6, 51.

accord, harmonie, conformité, opportunité; ² complaisance, emprissement à servir, déférence, condescendance; ³ obéissance, dévouement, soumission.

неудобный, неловкій: ² неугодливый, неуслужливый, несговорчивый; ³ не-послушный, ослушный, непокорный.

importun, incommode; ² peu complaisant, peu serviable, ³ désobéissant, peu dévoué, insoumis.

невозможно управлять ослушнымъ человѣкомъ.

on ne peut gouverner un homme insoumis.

равнодушный, хладнокровный, холодный въ обращеніи.

indifférent, de sang-froid.

междом. ахъ! увы! означ. страхъ, опасность. Т. 12, 51.

interj. ah! helas! expr. l'effroi, le danger.

междом. ахъ! миленькій мой! Т. 8, 25.

interj. ah! mon petit coeur! mon chéri.

ЭБ = ЕВ.

175

h

h

179

ваклеивать рога къ луку. С.2,45.
coller, mettre des cornes à un arc.

соль летучая оленяго рога (sal cor-
nucervi volatile).

sel ammoniacal volatil (sal cornuceri volatile).

мука; мученіе, припадокъ болѣзни, про-
должительная болѣзнь.

peine, douleur, accès de maladie, maladie
de longue durée ou chronique.

(t) почувствовавшій внезапно нестерпимую
боль.

celui qui est atteint soudain d'une douleur
insupportable.

внезапно заболѣть; ² мучиться, скорбѣть.

tumber malade subitement ² se tourmenter,
s'affliger.

мученіе, боль, страданіе; ² внезапная боль:
³ колотье, колика.

douleur, souffrance, tourment: ² douleur
soudaine: ³ colique, douleur aiguë dans
les intestins.

смирить житейскія мученія.
calmer les souffrances tempore-
relles.

(t) страдающій, мучамый, мучимый внезап-
ною болью, напр. коликою.

celui qui souffre, qui est tourmenté, qui
est atteint d'un mal subit, comme la co-
lique.

внезапно заболѣть; ² мучиться, скорбѣть.
tomber malade subitement: ² se tourmenter,
s'affliger.

сильно мучиться въ болѣзни; страдать сильною коликою. Ча.12.
Ун.102.

souffrir beaucoup de maladie; avoir
de fortes douleurs dans les in-
testins.

мученіе, боль, страданіе; ² внезапная боль:
³ колотье, колика. Ун.53.

(t) рогатый, имѣющій рога. Т.19,122.
Гх.144.

qui a des cornes.

однорогій, единорогъ.
qui n'a qu'une corne, unicorne, licorne.

внезапно почувствовать боль, внезапно за-
болѣть. Т.10,84.

être atteint d'une douleur soudaine, tomber
malade subitement.

23*

["h", "དོན་དོན་ཁ་དོན་ན་", "བཞུགས་ལུག་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱ

3

СВ. книжка, носимая гэлунгами въ па-
зухъ.

levre de prières que les guélongs por-
tent caché dans leur sein.

དཔལ་ཟླ་བ་སྟོན་པ་
держать на груди, на рукахъ: сохранить въ груди.
serrer contre le sein, tenir dans les
bras: conserver dans son sein.

སྤྲེལ་ལྷ་ལྷ་
поднать (младенца) на руки. Сс.
274.

prendre (un enfant) dans les bras.

སྤྲེལ་ལྷ་ལྷ་
- нянька, для носки ребенка.
- bonne qui porte un enfant sur
les bras.

སྤྲེལ་ལྷ་ལྷ་
- рожденный изъ лона: имя Монгальяны, главнаго Шакъямуніёва ученика.
- né du sein (ex gremio natus), c'est le nom de Mongalyana, un des disciples favoris de Çàkyamouni.

### སྤྲེལ་ལྷ་ལྷ་ལྷ་ལྷ་བ་
положить за пазуху. Т.14,2. ² принять на
лоно, обнять. ³ ласкать; любить.
cacher dans son sein. ² serrer contre le
sein, embrasser. ³ caresser.

### ཨོམ་པོ་གྲུབ་པ་
оставить, бросить свою люби-
мую супругу. Сс.92.
quitter, abandonner son épouse
favorite.

3

183

སྤྲེལ་ལྷ་ལྷ་ལྷ་བ་
прижимая къ лону своего сына,
она занлакала. Ун.29.Уд.
136.

en serrant son fils sur le sein
elle se mit à pleurer.

*(gh) веѣть положить за пазуху. Т.14,2.
ordonner de cacher dans le sein.*

*(dg) быть положену за пазуху.
être caché dans le sein.*

*(d) примириться, поладить.
se réconcilier, se raccommoder.*

*(degh) примирить, склонить къ миру.
réconcilier, raccommoder, chercher à réconcilier.*

быть согласну, соглашаться, жить согласно.
être d'accord, en bonne intelligence, consentir, vivre en bonne intelligence.

དེང་མ་
- медвѣдница, большаго рода. Т.19,104.
la femelle de l'ours de grande espèce.

### ཨོམ་པོ་གྲུབ་པ་
медвѣдница малорослая. Т.19,105.
la femelle de l'ours d'une petite es-
plece.

### ཨོམ་པོ་གྲུབ་པ་
зѣвота, позѣвота.
baillement, bâillements continuels.

*(gh) зѣваніе, зѣвота, позѣвота.
action de bàiller, bàillement.*

4

4

185

нарушитель закона вѣры; врагъ
религіи. Чэ.95.

violateur de la loi de la religion;
ennemi de la religion.

нарушить клятву.
violer son serment.

лишить чиновъ и должности. Му.33,
18.

priver quelqu'un de son rang et de sa
place.

раздробить камнемъ.
briser avec une pierre.

топоромъ разломать цѣпі. Сс.
66.
briser les fers avec une hache.

нарушитель снопойствія грани-
цы.
perturbateur de la tranquillité
sur la frontière.

лишить силы или твердости, обезси-
лить. Нд.19.
ołter la force, affaiblir, débiliter.

(degh) велѣть разломать, разрушить, со-
крушить: ² велѣть истребить, уничто-
жить, раззорить. ³ велѣть преодолѣть,
послать побѣду: ⁴ велѣть лишить (чина,
званія). Т.17,45.

ordonner de casser, de briser, de détrui-

re, de démolir: ² faire exterminer, ex-
tirper, anéantir: ³ ordonner de surmon-
ter, de vaincre: ⁴ ordonner de priver
quelqu'un de son rang, de son titre.

(degd) быть разломану, разрушену, со-
крушену: ² быть истреблену, уничто-
жену, раззорену: ³ быть побѣждену:
⁴ быть лишену (чина, званія).

être cassé, brisé, détruit : ² être ruiné,
exterminé, extirpé, anéanti: ³ être sur-
monté, vaincu: ⁴ être privé de son rang,
être dégradé.

неразрушимый, несокрушимый: ² непобѣ-
димый, непреодолимый: ³ неприкосновен-
ный, твердый, крѣпкій, прочный, вѣч-
ный.

indestructible, qu'on ne peut briser: ² in-
vincible, insurmontable: ³ intact, invio-
lable, ferme, solide, impérissable.

(d) S. naça (deletio, excidium; ² ruinae).

འཇིག་པ་ སྐྱོ་དགས་

разрушение, сокрушеніе: ² разстройство,
раззореніе, опустошеніе: ³ гибель, поги-
бель, пагуба: ⁴ раздоръ, мятежъ, бунтъ:
⁵ безначачіе, авархія.

destruction, anéantissement: ² désordre, dé-
rangement, désolation, ravage: ³ ruine,
perdition: ⁴ discorde, révolte, émeute,
sédition: ⁵ anarchie.

неразрушимый, несокрушимый: ² не-
побѣдимый, непреодолимый: ³ пена-
рушимый, твердый, прочный, не-
табѣный.

ТОМЪ І.

24

["186", "བ", "བ", "indestructible, qu'on ne peut briser: ² invincible, insurmontable: ³ inviolable, ferme, solide, impérissable.", "བསྟན་པ་\nབསྟན་པ་\nབསྟན་པ་\nབསྟན་པ་\nབ

4

4

187

разрушившийся храмъ, развалины храма. Сс.52.

 temple démoli; les ruines d'un temp-
ple.

возстановить развалины.
rétablir les ruines.

причина или предметъ разрушенія:
²метаф. міръ и все мірское.

cause ou objet de la destruction: ²mé-
taph. monde et tout le mondain.

періодъ разрушенія вселенной.
période de la destruction du mon-
de.

неперемѣнится. Эс.10.
la couleur ne changera pas.

отъ одного слова все дѣло пор-
тится.

d'un seul mot toute l'affaire se-
ra gâteé.

смутиваться, притти въ смущеніе, рас-
трогаться.

être troublé, devenir confus, être tou-
ché, ému, attendri.

коренные законы ослабѣли, по-
теряли всю силу.

les lois radicales se relâchè-
rent, perdirent leur force.

лишиться милости, счастія; попасть въ несчастіе. Сс.26.

perdre la faveur, tomber dans l'infor-
tune; être disgracié.

когда свои между собою рас-
сорятся, то падутъ жерт-
вою постороннихъ людей.
Cc.72.

quand les membres d'une fa-
mille se querelleront entre
eux, ils deviendront victime
des étrangers.

(bd,gh) разрушить, разломать, сокрушить:
² раззорить: ³ истребить, уничтожить:
⁴ испортить: ⁵ поселить раздоръ, несо-
гласie, поссорить. Сс.172.

briser, casser, détruire, abattre: ²ruiner,
dévaster, ravager: ³exterminer, abolir,
anéantir: ⁴gâter, corrompre: ⁵jeter la
discorde, brouiller, désunir.

(d,k) обломки, развалины.
débris, ruines.

согласіе, единомысліе.
bonne intelligence, consentement, unanimité.

(gh) согласіе; приведеніе въ порядокъ
или благоустройство.

conciliation, accord, consentement, bonne
intelligence; arrangement, ordre, bon
ordre.

согласный; приведенный въ порядокъ,
благоустроенный.

qui est d'accord, en bonne intelligence;
bien arrangé.

24*

4

4

193

### (gh) བརྒྱལ་བ | སྐོལ་བ

противоречить, противиться, противовывать, спорить, оснащивать. T.10,45.
contredire, résister, s'opposer, contester, disputer, combattre, réfuter.

поражай, не шади сопротивляющихся (въ сражению). My. 29,7.

assassine ceux qui résistent (dans le combat).

не сметь сопротивляться властям смерти. Mr. 2,5.

il n'ose pas résister au dieu de la mort.

### (gh, gh) раззадоривать, заставить спорить, возбудить противоборство. T.10,45.

exciter la dispute, la résistance, le combat.

### S. vâdin (litigator). སྔོལ་བ

оппонентъ, обвинитель.
opposant, adversaire, accusateur.

### (k, gh) кроенie.

action de couper, de tailler.

### འདྲ་བ

кроить (платье); позать, порозать, вырозывать, отрозывать, откраивать. T.2, 50,11,16,15,103.

tailler (une robe); couper, découper, trancher.

говорить о дѣлах, начать разговоръ о дѣлах.

parler d'une affaire, commencer à parler d'une affaire. T.11,17.

### གོས་འདྲ་བ

кроить платье.
tailler un habit, une robe.

### ཁྲིམས་དྱ་འཁྲུབ་པ

установить, издать законъ противный нравственности. Kh.2,6.

publier, promulguer une loi contraire aux bonnes moeurs.

кроить платье косо, по недостатку матеріи. T.15,103.

tailler un habit en biais faute d'étoffe.

### (kegh) དྲག་འདྲ་བ

вexѣть кроить (платье); вexѣть позать, вырозать, отрозать, откроить. T.11,17. 15,103.

ordonner de tailler (un habit); faire couper, découper, trancher.

### (kegh) ཁྲིའུ་

ножъ для кройки. Д.А.
couteau qui sert à tailler, à couper.

### (kegd) быть кроену, вырзану, отрзану.

être taillé, être coupé, être découpé.

### S. Içwara? Brahma.
ཚнѣе (чистый, святый).

Эсруа, Эсрунъ, Брахма.
Esroua, Esroun, Brahma.

ТОМЬ I.

25

["4", "4", "4", "195", "ལྡན་ སྡོད་ཤུ་ བཀའ་ བཀའ་ལྡན་ ཡུ་བ་ བཞེས་\nстволъ (дерева), стержень, стебель. Т.19,\n36. ² черенъ, рукоятка, ручка. Т.4,66.\n90.107.Cc.238. ³ основаніе, начало,\nпроизхожденіе. ⁴ повелѣніе, приказаніе,\nуказъ, порученіе: правило, наставленіе,\nинструкція. ⁵ предсказаніе, пророчество.\n⁶ слово, рѣчь, изреченіе. Дл.131. ⁷ въ\nкалендарѣ: названіе цвѣтовъ (по-кит.\nгань, пинь), которые, сочетавалась съ\n12-ю знаками зодіака (кит. жи, вѣт-\nвами), составляютъ шестидесятилѣтній\nциклъ. Т.1,27.", "tuyau, coeur de l'arbre, tige; ² manche,\nanse, oreillon: ³ fondement, base; commen-\ncement, origine: ⁴ ordre, ordonnance,\nédit: regle, maxime, sentence, instruction.\n⁵ prédiction, prophétie: ⁶ parole, discours:\n7 dans le calendrier, nom des couleurs\n(en chin. gan, troncs) qui se combinent\navec les douze signes du zodiaque (en\nchin. tche, rameaux) pour former le\ncycle sexagénaire.", " ༧ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ བ

["2.7.2.7.2.7.2.7.2.7.2.7.2.7.2.7.2.

1
2

попносить въ даръ вещи. Jr.60.
offrir différents objets en présent.

3
4

скотъ, скотина.

bête, animal, bétail.

5
6

(o) विशेष्यव | विज्ञानोत्तर

→ наслаждаться, вкушать, пользоваться, употреблять, чувствовать, ощущать: ² применять что на себя; ³ испытывать. T. 3,20.

jouir, goûter, profiter, faire usage, se servir, sentir, ressentir: ² se charger de qc. ³ supporter, souffrir.

7
8
9
0
1
2
3
4
5
6

स्वीकार

кругъ дѣйствія, мѣсто дѣятельности: ² органъ наслажденія. Нл.47.

→ sphère d'activité, place d'agir: «organe de jouissance.

2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

स्वीकार

→ обычай, нравъ, повеленіе.

coutume, usage, conduite.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

विज्ञानोत्तर

имѣніе, имущество; ² наслажденіе.

biens, fortune; ² jouissance.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

з заниматься дѣлами правленія.

с'occuper des affaires de l'administration ou du gouvernement.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

→ принимать на себя труды, переносить труды.

se livrer à des macérations corporelles (tapas), s'imposer des mortifications.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

наслаждающіеся: ² countie.
jouir sensuellement: ² coitus.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

dl,egh) велѣть вкусить, дать наслаждаться или пользоваться, дозволить употребить.

→ ordonner de goûter, permettre de jouir ou de profiter, permettre de se servir.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

дѣлать пользу, быть полезнымъ. Кх.2.3.

→ procurer de l'utilité, être utile.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

(d,gh) наслажденіе; ² употребленіе.
jouissance; ² emploi.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

(edlegd) быть вкушаему; быть употребляему.

→ être goûté; être employé.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

употребляемое средство къ наслажденію.

moyen employé pour la jouissance.

ЭИ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

प्रत्यक्ष | त्रुटि

corjacie, миръ. С.4,97.

concorde, paix.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

несогласый, недружный, недружелюбный. Т.11,37.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

 discord, différent, inconciliable, d'ennemi.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

они просили мира. Аа.12,20.

ils demandèrent la paix.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

203

26*

204

S. elà. ཉི་ན་
*кардамонъ.*

cardamome (cardamomum).

названіе мѣстопребыванія драконовъ (нӑта).

nom de la habitation des dragons (nagas).

частица условная.
 particule conditionnelle.

онъ, кажется, ко мнѣ не придетъ.

il me semble qu'il ne viendra pas chez moi.

да сбудется это благополучно! Сс.124.

que cela s'accomplisse heureusement!

будетъ-ли отъ этого польза? пользо-ли? Сс.130.

cela apportera-t-il de l'utilité! est-ce utile?

всякаго званія люди, находящіеся въ палатѣ. Му.

tout le monde qui se trouvent dans le tribunal.

все что ни родится, должно неминуемо умереть. У.д.

tout ce qui naît doit inévitalement mourir.

смущенный, разстроенный; 2 колеблющійся, нервшительный, незнающій что дѣлать. Т.2,95.

confus, consterné, troublé; 2 chancelant, irrésolu, indécis, ne sachant que faire.

изношенный, ответшалый, истертый, истасканный. Т.8,51.

usé à force de porter, vieux, abymé.

старое, изношенное платье.
un habit vieux, usé.

старые, изношенные, изорванные сапоги.

bottes vieux, usés, déchirés.

истертый, изношенный, истасканный. С.7,28.
usé, vieux, abymé, déchiré.

рваться, обрываться, изнашиваться, ответшать. Т.16,56.
se déchirer, s'user, devenir vieux.

песокъ. Т.1,58.
sable.

золотой песокъ.
sable d'or.

отпрыскъ, ростокъ отъ сѣмени.
bourgeon, rejetton d'une semence.

4

41

205

песчаная ласточка.

དེ་མའི་ཁྲུ་གླ་རྟ་
песчаная ласточка. C.8;65.
une espèce d'hirondelle.

межкій, песочный сахаръ.

межкій, песочный сахаръ.
mélasse.

столбъ песку, бура съ пескомъ.

དེ་སྤྲེད་

vent impétueux accompagné de tour-billions de sable.

куча песку.

དེ་སྤྲེད་
куча песку.

tas de sable.

песчинка, пылинка.

དེ་མ་འབྲུ་གཉིས་
песчинка, пылинка.

un grain de sable, un grain de poussière, un atome.

песчаный

གད་སྭཱའི་གླུང་གི་དེ་མ་ཌོམ་
столько, сколько песку въ рѣкѣ Ганга; ² безчисленный; ³ десять тысячъ бихлионовъ.

autant qu'il y a de grains de sable dans le Gange; ² innombrable; ³ dix mille billions.

песчаный.

(t) S. sikatilah, sikatavān.
песчаный.

sablonneux, plein de sable.

невѣжда, необразованный, несмысленный.

C.2,13.
ignorant, stupide, sot, insensé, irraisonnable.

посмѣяніе, насмѣшка.

དེ་མ་འབྲུ་གཉིས་

посмѣяніе, насмѣшка M.27.
dérision, raillerie, moquerie.

посмѣяніе

(gh) износить, изорвать, привести въ ветхость.
user, déchirer, mettre en lambeaux.

посмѣяніе

(ghegde) быть изношену, притти въ ветхость.
être usé, délabré.

посмѣяніе

དེ་མ་འབྲུ་གཉིས་

изнашиваются, ветшать, обветшать. T.16, 56.

s'user, devenir vieux, délabré.

посмѣяніе

истертый, изношенный, истасканный, обветшальый.

C.7,28.

usé, vieux, abymé, délabré, déchiré.

посмѣяніе

пластья изнашиваются, приходять въ ветхость. Эц.203.

les habits s'usent, deviennent délabrés.

посмѣяніе

(gh) износить, изорвать, привести въ ветхость (платье). T.16,56.

user, déchirer, mettre en lambeaux, délabrer.

посмѣяніе

(t) смѣшной, достойный посмѣянія. Чэ. 261.J.126.

risible, drole, digne de risée.

посмѣяніе

དེ་མ་འབྲུ་གཉིས་

осмѣяніе, посмѣяніе: насмѣшка. T.10,41.
dérision, raillerie, moquerie.

4

4

207

मङ्गली

темнокоричневый цвёты. Т.15,19.
couleur cannelle foncé.

पशुपति

прикрёплять рога къ луку. Т. 4,72.
mettre de la corne de boeuf sur un
arc nouvellement fait.

भारतीय

वन्दन्मित्तेन्दनन्सः

громко захохотать, во все горло
смѣяться.

éclater de rire, rire à gorge dé-
ployée.

भूमिश्च

быть сильно тронуту или опечале-
ну. С.6,93.

être sensiblement touché ou chagri-
né.

भूमिश्च

руки засунуть въ рукава. С.3,19.
mettre les mains dans les manches.

भूमिश्च

печеночная перепонка.
membrane de foie.

भूमिश्च

родственники.
parens.

भूमिश्च

(gh) нагрудникъ. Т.15,50.
poitrail, espèce de chemisette piquée fort
épaisse.

भूमिश्च

(gh) गतिस्तम्भिन्
горачо любящій, приверженный, душевно

преданный, душевно расположенный. Т.
6,57.

adonné, dévoué, sincèrement attaché, celui
qui aime tendrement ses parens , ses
proches, ses amis etc.

भूमिश्च

(gh) оказывать горячую любовь, предан-
ность, расположение; быть душевно ра-
сположену.

aimer tendrement (ses parens, ses proches, ses amis), montrer un amour passioné, un dévouement, être sincèrement dévoué.

भूमिश्च

(gh) оказывать горячую любовь, предан-
ность, быть душевно расположену.

aimer tendrement (ses parens, ses proches, ses amis), être sincèrement dévoué.

भूमिश्च

душевно любить своихъ роди-
телей. Пю.1,9.

aimer tendrement ses parens.

भूमिश्च

(gh) оказывать горячую любовь, предан-
ность; весьма любить, быть привязану
(къ отечеству). Гх.106.

aimer tendrement (ses parens, ses proches, ses amis, sa patrie et c.).

भूमिश्च

द्वेच्छन् | च्छन् | द्रुगाच्छन्

ima, nora, берлога', логовище. Т.1,72.
² обръжь, подчисти (сучья). Т.16,60.

creux, terrier, tanière, repaire : ² coupe,
émonde (les arbres).

भूमिश्च

рысья нора.
terrier de lynx.

भूमिश्च

S. prapitāmahah. यद्यमेष्यस्यु

прадादा, Т.5,15.
bisayeul.

["208", "S. prapitāmahī. འདི་མེས་མྱ་\nпрабабка. Т.5,15.\nbisayeule.", "### གཤམ་གྲུ་བ་", "->> обръзывать, обсѣкать, ощипывать, ошмы-\nгивать, подчищать (сучья, вѣтви). Т.\n16,60.\ncouper (les branches), émonder (les arbres).", "-(gh) веѣть обрѣзовать, ощипать, подчи-\nстить (сучья вѣтви). Т.16,60.", " faire couper (les branches), faire émonder (les arbres).", "-(gh) язвень, барсукъ. Т.15,73.19,118.\nblaireau, taisson (ursus meles).", "### མྱོ་-པ་-ཉིད་ | འཕེལ་བ་པ་", "изобиліе, избытокъ; обильный, изобиль-\nный. Т. 6,47.\nabondance, superflu; abondant.", "изобиліе, избытокъ. С.1,95.\nabondance, superflu.", "пресыщать (плоть). Ун.дж.2,\n36.\n\nrassasier (la chaire).", "### Ch. foung nien. འཁྱོ་གླིང་", "изобильный, плодородный годъ. Т.1,\n37.\n\nannée fertile, abondante.", "ДАУМ\nДАУМ\nДАУМ\nДАУМ\nДАУМ\nДАУМ\nДАУМ\n

образецъ почтительности (къ родителямъ). Т. 6, 50.

très respectueux envers les parents,
qui a l'amour de ses parents très
profondément gravé dans son cœur.

(o) **вмѣстѣ** уважать, оказывать почтительность, воздавать почести (родителямъ, особенно при похоронахъ). T.3,27.

montrer du respect, de la vénération
ensemble; rendre les honneurs, les
derniers devoirs (à ses parents pour
l'enterrement).

སྔོ་བྱུ་བྱེད་པ་
почтать, уважать, оказывать почтительность (къ родителямъ). T. 6, 50.

respecter (ses parents), rendre (à ses parents) l'amour et le respect qui leur sont dûs.

corjacie, миръ.

concorde, paix.

приходить въ согласіе, соглашаться въ
мнѣніяхъ, мириться, дружиться,
оказывать угодливость другъ другу.
Т. 3, 128.

s'accorder, faire la paix, se lier d'ami-
tié, contracter l'amitié, témoigner de
la condescendance l'un à l'autre, ve-
nir l'un après l'autre se rendre vas-
saux d'un prince.

миролюбіе, согласіе, дружба, угодливость;
мирный, дружескій, угодливый. Т. 7, 5.
amour de la paix, concorde; amitié, com-
plaisance; pacifique, paisible, amical,
complaisant.

འདུམ་པ་

быть согласну, миролюбиву, угодливу,
услуживу. T. 3, 127.

être uni, être pacifique, être complaisant.

འདུམས་གནས་| ཆོས་གྲྭ་
མེсто согласія или мира. ²མེсто соб-
ранія; школа.

endroit de l'union, de la paix: ²lieu
d'une réunion, école.

(goulegde) быть примирену, приведену въ
согласіе.

être réconcilié, être réduit à la concorde.

I (gh) བསྡུམ་པ། བཟང་བྱེད་པ། འདུམ་པར་བྱེད་པ།
согласить, примирить, возстановить согла-
cie, устроить миръ. T. 3, 127.

réconcilier, rétablir la concorde, établir la paix.

(gle) быть согласну, угодливу, служиву.
T. 7, 5.

–> être d'accord, être complaisant, serviable.

(o) S. tchitrà. सुधीक्षणं | अर्थम् | गीतार्थम् | रुग्
всякій, различный, многоразличный. Т.
12,38. 2 названіе 19-го года въ 60
хвѣты. циклѣ; хвѣто воды и коня.

quoi que ce soit, quiconque, différent, di-
vers: ² nom de la 19-me année du cycle
sexagénaire ; l'an de l'eau et du che-
val.

томъ 1.

27

209

["210", "S. vichwabandhu. स्वैक्तिगत द्वारा", "प्तिज्ञानीयं द्वारात्मक अनुभवों के लिए 42-गोटी (42-में) तक अपेक्षा, अन्य दुर्गा, अन्य शोध, अन्य दुरूह शोध.", "celui qui possède des différents joyaux:\n2<sup>nd</sup> nom de la 42-me année du cycle\nsexagénaire, l'an de l'arbre et du\ndragon.", "स्वैक्तिगत द्वारा", "व्षों के लिए, व्षों में व्षों के लिए: व्षों के लिए ब्राह्मण.", "celui qui produit, crée tout: épithète\nde Brahmat.", "स्वैक्तिगत व्षों", "व्षों के लिए: व्षों के लिए: व्षों के लिए: व्षों के लिए ब्राह्मण.", "celle qui déguise tout : épithète de\nl'épouse d'Erlik.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "व्षों के लिए, व्षों के लिए व्षों के लिए अनुभवों के लिए अनुभव और अनुभवों के लिए अनुभव.", "celui qui tient, contient ou garde tout:\népithète de la terre.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "व्षों के लिए: व्षों के लिए: व्षों के लिए: व्षों के लिए अनुभवों के लिए अनुभव और अनुभवों के लिए अनुभव.", "des espèces variées, différentes.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "(१) स्वैक्तिगत अनुभवों के लिए, कुनै तथा कुनै शोध, कुनै शोध के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए.", "de toutes les manières; de quelque manière\nque cela soit; en général.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "(१) स्वैक्तिगत अनुभवों के लिए, कुनै तथा कुनै शोध, कुनै शोध के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "(२) स्वैक्तिगत अनुभवों के लिए, कुनै तथा कुनै शोध, कुनै शोध के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "(३) मत्तिए, व्यक्ति, व्यवस्था, व्यवस्थापना, व्यवस्थापना के लिए, कुनै तथा कुनै शोध, कुनै शोध के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए, कुनै शोध के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए अनुभवों के लिए.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "(४) मनोर्गन्धि | मनोर्गन्धि | गर्गन्धि |\nमत्ति, तेरति, मागति, व्यक्तीलिखिति, दु-\nबिति (कौशल). T.15.79. १.प्रस्तुतः कौशल.", "broyer, pétrir avec les mains ou les pieds\npour amollir, amollir, ramollir une chose,\ncorroyer, tanner (la peau des chevaux,\ndes mulets etc.): २ poursuivre.", "स्वैक्तिगत अनुभव", "कौशलकोष, कौशलकोष, कौशलकोष, कौशलकोष, कौशलकोष, कौशलकोष,

212

басей
индийская смоковница. С.7,71.
figues caques.

басей
осливы уши: ² пирожки изъ проса съ начинкою. Т.18,40.
oreilles d'âne: ¹ une espèce de pâtisserie faite avec du millet, dans lequel on met des haricots ou autre chose semblable.

басей
(gh) басей
надсмотрщикъ за ослами, ослопасъ. ànier, pâtre d'ànes.

басей
(gh) сито, решето. Т.13,87.
crible, sas, bluteau, tamis.

басей
(ghegde) съять, просѣвать (черезъ сито): ² превращать въ пыль. Т.14,9.
tamiser, sasser, bluter, passer par le crible: ² pulvériser, réduire en poudre.

басей
(gh) ошкуръ у юбки. Т.15,51.
la ceinture d'une juppe.

басей
(г) висячій, висящій, повѣшенный.
pendu, accroché.

басей
(gh) ниченицы. Т.15,33. ² гвоздь, крючокъ для вѣшанія.
tanутая лапша. С.7,4.
vermicelle alongé.

басей
(г) играть въ мячъ, воланъ. С.6,55.
jouer à la balle, à la paume, au volant.

басей
висѣть, повиснуть; ² повѣсить. Т.17,35.
³ о ястребѣ, который на полетѣ хватаетъ птичекъ. Т.19,91.

pendre, être suspendu, être accroché: ² suspendre, accrocher: ³ cela se dit des oiseaux de proie lorsqu'ils enfoncent leurs serres.

басей
перекладины, на коихъ вѣшаютъ фонари. С.4,102.
- poutre sur laquelle on suspend les lanternes.

басей
(г) висячій котликъ. Т.16,12.

басей
espèce de trépied de fer sur lequel on met le pot ou le plat; petiteermite suspendue.

басей
повѣсить свое платье на древесномъ сучкѣ. Аг.
suspendre son habit à une branche d'arbre.

басей
(gug) вежѣть повѣсить. Т.17,35.
ordonner de suspendre, d'accrocher.

басей
(гug) грань | грань
висѣлка, вѣшалка; гвоздь, или крючокъ для вѣшанія.

crochet, perche pour suspendre; clou.

басей
ширмы висячія на шнурахъ. С.7,5.
paravent suspendu sur des cordons.

3

3

215

ఖండా

наложить сѣдло, сѣдлать. Мд.24.
mettre la selle, seller le cheval.

ఖండా ప్రాంతం

поперсье, нагрудникъ, ремень, ко-
торый накладывается лошадямъ
на грудь. Т.4,103.

ఖండా

poitrail de la selle.

ఖండా గుర్తుందా

ఖండా

ఖండాక్కోవండా

ఖండా

espèce de selle qui a des arrêts, pour
empêcher que les enfants qui montent
à cheval ne tombent.

ఖండా కృందా

ఖండా

ఖండాలు కృందా

ఖండాలు కృందా

ఖండా

bât, selle pour des bêtes de somme
(clitellae).

ఖండా రుండా

ఖండా

сѣдло, у коего передняя лука не вы-
ше подушки. Т.4,96.

ఖండా

selle dont l'arçon de devant n'est pas
plus élevé que le coussin (ap. Amiot:
selle vernissée?).

ఖండా నిండింపి

ఖండా

тележное сѣдло, сѣделка. Т. 4,97.

ఖండా

coussinet du harnais, petite selle qu'on
met aux chevaux, et c., qui traînent
la chariette ou la chaise.

ఖండా

(gh) сѣдлать.

seller, mettre la selle.

ఖండా

sellier.

ఖండా

(gh) изображеніе генія хранителя дома,
семейства и всего имущества (у Ша-
мановъ, сдѣланное изъ овчинокъ и ло-
скутковъ). Сусѣдко? Т.3,20.

ఖండా

image du génie gardien de la maison, de
la famille et de tous les biens. Chez les
Shamans on le fait des peaux de mou-
tons et de différents torchons de toile.

ఖండా

(gh) состарѣться (о женщинахъ), сдѣлать-
ся старою бабою.

ఖండా

vieillir (une femme), devenir vieille femme.

ఖండా

(t) жена, женщина.

femme.

ఖండా

ఖండా మంచి

ఖండా

самка (у птицъ). Т.20,5.

femelle des volatilles.

ఖండా

бояться, страшиться; опасаться. Т.8,90.

craindre, avoir peur; redouter.

ఖండా

страхъ, опасеніе, опасность.

crainte, danger.

ఖండా

неустрашимый, безбоязненный.

ఖండా

intrépide, sans crainte, courageux,
hardi.

ఖండా

левъ неустрашимый. М.20.

ఖండా

lion intrépide.

ఖండా

4

4

219

лекарственный, врачебный.
мédicinal.

лекарственное дерево.
arbre médicinal.

(д) лекарство.

перепенка, самка. С. 4, 40.

perdrix (tetrao coturnix) femelle.

принимать лекарство, лечиться С.2,14.

prendre la médecine, se traiter, prendre des remèdes.

знание медицины.
connaissance de la médecine.

лекарь, врач.

ordonner de prendre la médecine, donner des remèdes, traiter une maladie.

лекарь, врачь.
médecin.

лекарь, врачъ.
médecin.

Ch. thay-i-youan.
медицинский приказъ. С. 2, 14.
comité de médecine.

директоръ медицинскаго приказа. С.2,14.
président du comité de médecine.

вриEDITORПЪ МЕДИЦИНСКАГО ПРИКАЗА. С. 2, 14.
vice-président du comité de médecine.

лечить, врачевать. Т. 13, 9.
traiter une maladie, faire une cure, exercer la médecine.

(gul) велѣть лечить. Т. 13, 9.
ordonner de traiter une maladie, ordonner d'exercer la médecine.

(gh) лечевіе, врачеваніе.
traitement, cure.

(gh) положить вкось, сдѣлать неровнымъ.
mettre en biais, de travers; rendre inégal.

(gh) имѣющий верхнюю губу короткую.
Т. 6, 16.

homme qui a la lèvre supérieure courte.

безмолвіе, твина. Т. 9, 14, 13, 2.

silence, calme, tranquillité.

(gh) безпокоить, тревожить; ² опечалить, оскорбить.

inquiéter, troubler le repos; ² chagriner, offenser.

(gh) безпокоиться, тревожиться; ² печалиться. С. 9, 65.

s'inquiéter, s'agiter; ² se chagriner.

(gh) безпокойство, тревога, тяжкая работа.

28*

h

h

221

брать въ ротъ, жевать. Пю.1,45.
prendre dans la bouche, macher.

вѣлѣть взять въ ротъ, вѣлѣть жевать: ² ве-
лѣть собирать, копить.

donner de prendre dans la bouche, or-
donner de macher: ² faire amasser, faire
entasser.

(gode) быть жевану.
être mâché.

надменное слово нескоро раз-
жуешь. Сс.72.90.

des paroles hautaines ne se di-
gèrent pas vite.

ЭЧ, ЭЦ.

ETCH, ETS.

вѣрă

послѣрѣчнѣ ¹ означ. движение съ мѣста,
происхождение одного предмета отъ друга-
го, удаленіе, разстояніе, различіе;
² употребляется для выраженія сравни-
тельной и превосходной степени, ³ пе-
редъ глаголами означ. страхъ, опасеніе,
вопросъ, просьбу и переводится: отъ,
изъ, со, съ, за. Т.12,67.

postposition qui s'emploie ¹ pour exprimer
le mouvement d'un lieu, l'origine, d'un
objet, le commencement, l'éloignement,
la distance, la différence, ou la supério-
rité, et forme alors ² une sorte de com-
paratif et de superlatif; ³ elle se met
avant les verbes, qui signif. l'effroi, la
crainte, la question, la demande, la

prière, et se traduit, par: de (a, ex),
depuis, au dessus de (prae), par
etc.

съ перваго по натянутое чи-
сло.

* du premier quantième jusqu'au
quinze.

со дня издания высочайшаго
повелѣнія. Му.60,29.

* depuis le jour que l'ordre im-
périale a été promulgué.

съ солнца въ тѣнь не сходить.

* du soleil ne pas aller à l'om-
bre.

бояться хана.

* craindre le khan.

просить у человѣка.

* solliciter un homme, prier quelqu'un.

держать лошаль за поводъ.

* tenir le cheval par la bride.

потянуть за платье.

* tirer par l'habit.

итти, слѣдовать за браминомъ.

* aller après le brahmine, suivre
le brahmine.

тощій, худощавый.

* maigre, défait.

222

тощая юшадь.
cheval maigre.

(engghei) ٣٣٣

тощій, истощенный, изнуренный.
maigre, épuisé.

послѣрѣчніе отъ, изъ, съ, со, за, со
включеніем притяжательнаго смысла.

postposition possessive: de, depuis etc.

вставъ съ своего престола. Чэ.
83.

se levant de son trône.

изнуриться, истощиться, обезсилѣть. Ун.
54.

s'épuiser, s'exténuer, s'affaiblir.

(gh) послѣр. отъ, изъ, съ, со, за, со
включеніем притяжательнаго смысла.

спросить у своего наставника.
il demanda à son maître.

вынуть сахару изъ своего мѣ-
щечка. Сс. 274.

prendre du sucre de son sac.

(gh) немного тощій, довольно тощій, ху-
денькій.

un peu maigre, assez maigre.

(gh) изнурить, истощить, изсушить, обез-
силить. Му.29,14.16.

épuiser, exténuer, affaiblir.

(ghegd) быть изнурену, истощену, обез-
силену.

être épuisé, être exténué, être affaibli.

(gh) худѣть, тощать; слабѣть.
devenir maigre, maigrir; devenir faible.

глаза

быть тощимъ, истощеннымъ, изнуреннымъ,
слабымъ. Т.20,45.

être maigre: être épuisé, exténué, faible.

5

тайно, тайкомъ, секретно, заочно, въ
отсутствіе. Т.12,52.

secrètement, en secret, à la dérobée,
pendant l'absence.

и явно и тайно.

ouvertement et secrètement.

(тайная) наложница.

concubine (secrète, cachée.)

тайный, секретный.

secret, caché.

тайна. Гх.111.

secret, mystère.

(ghil) изнурительный, утомительный. Эц.
84.

épuisant, affaiblissant, accablant.

(gh) изнуренный, похудѣлый; сухощавый,
худощавый. Т.6,27.

épuisé, amaigri; décharné, défait.

(gh) изнуриться, изсыхать, худѣть,
обезсиливать. Т.20,45.

s'épuiser, maigrir, s'affaiblir.

J

J

223

### (gh)

ཡག | སྤྱ

:- отецъ, родитель. T.5.16. ² зимнее лого-
вище медвѣда. Sch.

père; ² tanière d'ours en hiver.

### སྤྱ

ཡག་ཡུམ་

:- отецъ и мать, родители. C.2,84.

père et mère, parents.

### སྤྱ

འག

ཡ་མར་འདིའ་བ་

:- почитать какъ родителей.

respecter, honorer comme des pa-
rents.

### སྤྱ

འག

отцовъ мозгъ (бранное слово).

la cervelle du père (parole inju-

### སྤྱ

rieuse).

### སྤྱ

ཡ་གཡག

отчимъ.

beau-père, parâtre.

### སྤྱ

འག

опекуянъ.

tuteur.

### སྤྱ

итти. T.9,88.

aller.

### སྤྱ

(gh) вежѣть итти.

ordonner d'aller.

### སྤྱ

S. anta (finis. ² pars ultima. ³ finis sum-
mus). བྲ་མ | བྲ་ཁྱ་ན་

конецъ; предѣлъ: ² цѣль, намѣреніе. Т.
17,47.

fin; terme: ² but, dessein, intention.

### སྤྱ

བྲ་མར་བྱེད་པ་

:-

КОНЧИТЬ, ОКОНЧИТЬ.

finir, achever.

### སྤྱ

КОНЧИСЬСЬ: ² скончался, умеръ. Т.3,

28.

s'est fini: ² il vient de mourir.

### སྤྱ

མཐར་བྱེད་ན་

འག

достигшій конца, конечнаго предѣла,
конечной цѣли; ² совершенный: Буд-
да.

### སྤྱ

celui qui est parvenu jusqu' à la fin,
jusqu'au terme; qui a atteint le but
désiré; ³ parfait: Bouddha.

### སྤྱ

འག

достигнуть высочайшей муд-
рости.

### སྤྱ

འག

atteindre la plus haute sagesse.

### སྤྱ

(t) མཐའི་བར་

འག

до конца, до окончавія. T.1,34.

± jusqu'à la fin, jusqu'au terme.

### སྤྱ

велить окончить, положить конецъ. Мг.1,
48.

འག

ordonner de finir, d'achever, mettre fin.

### སྤྱ

быть окончену, окончиться. Ун.83.

être achevé, se finir, se terminer, tirer à
sa fin.

### སྤྱ

ordonner de finir, de mettre fin.

### སྤྱ

довести до конца, окончить. Эц.48.

amener jusqu' à la fin, terminer.

225

повелитель жизни. Аа.3,15.Да.39.
мaitre de la vie.

владѣецъ имѣнія. Уд.
propriétaire du bien.

безначаліе; 2 никому неприпадлежащій,
свободный.
anarchie, état sans chef; 2 qui n'appar-
tient à personne, libre.

господа шествуютъ. 2 въ особ. когда
парская дочь выходитъ замужъ. С.
8,128.
les seigneurs marchent solennellement:
²en part. lorsqu'une princesse qui
sort de sa maison pour aller la pre-
mière fois chez son mari, a un nom-
breux cortége de parents ou d'amis
de la famille.

владѣтели мѣстъ. 2 геніи хранители
мѣстъ. Сс.38.
maitres de contrées, de lieux, ² génies
de contrées.

пріобрѣлъ землю, сдѣлался вла-
дѣльцемъ земли.
il acquit une terre, il est devenu
propriétaire d'une terre.

обладатель тибетскаго народа, ти-
бетскій монархъ.
souverain du peuple tibétain, mo-
narque tibétain.

владыка силы, сильный, мощный,
maitre de la force, fort, puissant.

владѣецъ дома, домохозяинъ.
maitre de la maison.

(1) имѣющій своего владѣльца, кому либо
принадлежащій. Мг.2,8,6,8.
celui qui a son propriétaire, celui appar-
tient à quelqu'un.

непреоборимый, непреодолимый: 2 само-
стоятельный: 3 неизбѣжный, неминуемый.
invincible, insurmontable, irrésistible: 2 in-
dépendant, qui subsiste par lui-même,
absolu: 3 inévitable.

обладать, владѣть, царствовать, гос-
сподствовать, властовывать вмѣстѣ съ
другими. Т.11,49.С.1,74.
posséder, dominer, régner, gouverner
ensemble avec les autres.

обладать, владѣть, царствовать, господ-
ствовать; присвоить себѣ власть. Т.11,
49.

posséder, dominer, régner, gouverner;
s'approprier le pouvoir.
обладатель одушевленными тва-
рами. Мд.34.
dominer les êtres animés.

присвоивъ себѣ все имущество,
онъ миں ничего не даетъ. Ун.
31.
en s'appropriant tout le bien il
ne me donne rien.

опредѣленный членъ (въ грамматикѣ).
article défini (gramm.).

ТОМЬ 1.

29

228

ЭК

(g) вежьть согласить, уравновесить, при-
способить.

→ faire ranger, faire arranger, ordonner d'ac-
commoder, d'ajuster.

ЭК

(θ)གཉེན་ | སྤྲེན་པ་

мягкій, гпбкій, нежный: ² покорный, по-
слушальный. Д.57.

mou, tendre, fléxible : ² soumis, docile,
obéissant.

ЭК

དཔོན་མོ་གདུང་མ་

жена чиновника патой степени. С.1,
112.

→ titre d'une femme du dignitaire de la
cinquième classe.

ЭК

покорный внукъ. С.1,112.

petit-fils soumis, obéissant.

ЭК

мягкая кожа.

peau tendre.

ЭК

ཏེ་ཚེ་ལ་

→ рыбій пузырь; ² слизь на рыбахъ, лягуш-
ках. Т.20,74.

vessie de poisson: ² matière visqueuse d'un
poisson, d'une grenouille.

ЭК

говорится о кушаньахъ, которые отъ
времени надпортились. Т.18,59.

cela se dit de comestibles qui sont trop
vieux, qui sentent le rance ou le
gâté.

ЭК

ལུགས་འབྱུང་

→ послушливый, покорливый, угодливый. С
1,112.

obéissant, soumis, serviable.

ЭК, ЭКГ = ЕК, ЕГН.

ЭК

(разгов.) ссора, драка. Т.2,63.

(vulg.) querelle, rixe, dispute (comme
chien et chat).

ЭК

ЭК

མ | ཨ'མ | ཡུ'མ

→ мать, родительница. Т.5,16. ² начало, ис-
точникъ: ³ образецъ, подлинникъ; ⁴ на-
чальный, образовый, подлинный.
⁵ какъ-бишь? что-бишь? Т.7,58.12,50.

mère; ² origine, source: ³ modèle, original;
⁴ du commencement, le premier, servant
de modèle, un chef-d'oeuvre; authenti-
que; ⁵ comment est-ce? quoi donc?

ЭК

གྲགས་འདིོན་མ་

знаменитая женщина: ² эпитетъ Шакъ-
амуньевой супруги.

→ femme illustre: ² épithète de l'épouse
de Câkyamouni.

ЭК

кто это! кькъ-бишь? Т.12,50.

ЭК

qui est-cela ? comment est-ce ? quoi
donc?

ЭК

སྔགས་

материнское поколение;

² первоначальная причина. Нд 58.

ЭК

མ'ཡིག'

подлинное письмо, подлинное сочине-
ние; подлинникъ, текстъ сочиненія.
Т.3,59.Сд.7,310.

lettre authentique ; ouvrage original ,
texte d'un ouvrage.

232

1 (ghed) скиснуть, прокиснуть, закиснуть, ссѣдаться, свертьваться (о молокѣ).

devenir acide, commencer à fermenter, se cailler (du lait).

2 (ghed) ཁྲ་སྲི་ས་ཆགས་པ་

раскиснуть, перекиснуть; ссѣдаться: ² скло-
читься, запутаться (напр. о шелковыхъ
виткахъ). Т.15,16.18,68.

se gâter par la fermentation, devenir trop
aigre; se figer, s'épaissir: ² se mêler,
s'embrouiller (p. e. la soie avec le co-
ton).

3 (gh) тѣсто изъ поджаренной муки;

(gh) тѣсто изъ поджаренной муки;
кормъ, гуща.

→ -:- pâte d'une farine cuite; nourriture des animaux.

4 (gh) ཁྲ་ལ་རྒ་

грубый, низкій; ² простой, обыкновенный,
дурной. ³ простой народъ; свѣтскіе, въ
противоположн. духовенству. Д.1.90.Сс.
232. Да.33.

grossier, bas, vil; ² commun, ordinaire,
mauvais: ³ le bas peuple; laiques, opp.
au clergé.

5 (gh) ཁྲ་ལ་རྒ་

хѣтское понятіе.

puérilité, faiblesse d'esprit.

6 (gh) ཁྲ་ལ་རྒ་

низкія, низкаго происхожденія тво-
ренія.

créatures d'une basse extraction,
d'une condition inférieure.

7 (gh) ཁྲ་ལ་རྒ་

простой, обыкновенный чай,

thé ordinaire.

1 (ghelt) ཁྲ་ལ་རྒ་སྟོ་

1 простое нарѣчие, просторѣчие.

→ langage vulgaire, manière de parler
triviale.

2 (ghelt) ཁྲ་ལ་རྒ་

простой человѣкъ.

→ un homme commun.

3 (ghelt) ཁྲ་ལ་རྒ་

истинно, подлинно, безъ сомкнія. Т.
12,66.

→ certainement, en vérité, véritablement,
sans aucun doute.

4 (ghelt) ཁྲ་ལ་རྒ་

истинно хорошо. Т.12,66.

fort bien en vérité.

5 (ghelt) ཁྲ་ལ་རྒ་

писать начернó, сдѣлать первый очеркъ.
Т.3,59.

→ faire le brouillon d'un ouvrage, debrouiller
un ouvrage pour l'achever ensuite et le
perfectionner.

6 (ghelt) ཁྲ་ལ་རྒ་

зной, жаръ. Т.1,3.

chaleur, chaleur touffante.

7 (ghelt) ཁྲ་ལ་རྒ་

(ghelt) повѣсить что на руку, носить на
рукѣ.

suspendre quelque chose au bras, porter au bras.

8 (ghelt,g) ཁྲ་ལ་རྒ་

велить повѣсить что на руку.

ordonner de suspendre quelque chose à la main.

войско возвращается съ похода. T.3,
129.

les troupes sont de retour de l'expédi-
tion.

скончался въ достоинствѣ дзюнь-
вана. Зд.

il est mort ayant la dignité de
dsun-wang.

S. kachyaya. བསྐྱབ་པ

терпкій, острый, вяжущій вкусъ (пло-
довъ). T.18,86.

aigre, apre.

(ekegudel) отрава (для рыбъ). T.14,46.
poison (pour les poissons).

(ekegudeku) окармливать вдомъ.
méler du poison dans les aliments.

(gheg) велѣть возвратиться, отозвать,
послать домой, отпустить домой. T.2,
52.9.90.

ordonner de retourner dans son royaume,
dans sa patrie, dans sa famille; rappel-
ler quelqu'un qu'on avait envoyé; ren-
voyer quelqu. chez soi, renvoyer à la
maison.

(ghe) прадильный станокъ, самопрялка,
праслица. T.15,33.

rouet, tour à rouet, quenouille.

S. àchis (spes; ² fausta precatio, benedictio), àçà (spes). རྫབ

просьба, прошеніе; ² желаніе, ожиданіе,
надежда. Уд.25.91.197.

demande, prière; ² désir, attente, espoir,
espérance.

безъ просьбы, добровольно самъ
сюда пришелъ. Аа.10,23.

il est venu ici volontairement,
sans prière.

རྫབ་བསྐྱབ་པ

удовлетворить просьбѣ, исполнить ожи-
даніе. Уд.91.Бод.1.

satisfaire la demande, l'attente.

རྫབ་འགྲུབ་པ

исполненіе просьбы, надежды.

accomplissement d'une demande, d'at-
tente.

(k, t) རྗེས་

просьба, прошеніе: ² желаніе: ³ (gh, t) кру-
женіе, кругообращеніе, вертѣніе.

(ekerelte) demande, prière; ² désir: ³(egherelté)
tournoiement, rotation.

པ་སྒྲིབས་བྱང་

(стрѣла) хорошо вертится. T.4,85.

tourner un bois de flèche entre ses
doigts et le trouver droit.

རྫབ་དང་ལྡན་

исполненный надежды, надѣющійся, ожи-
дающий чего.

rempli d'espérance, qui est dans l'attente.

вмѣстѣ просить, упрашивать.

prier ensemble, toucher par ses prières.

235

30*

["1. 1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.

240

2010-01-01
2010-01-01

2010-01-01
2010-01-01

упражняться въ терпѣніи, при-
учаться къ терпѣнію. Чэ.
68.

s'habituer à la patience.

2010-01-01
2010-01-01

(g,k,g) велѣть начинать, велѣть произвести или сдѣлать и пр.

ordonner de commencer; faire produire,
faire créer etc.

2010-01-01
2010-01-01

(g,k,go) быть начату, сдѣлану, произве-
дену, создану и пр.

être commencé, être fait, être produit, être
créé.

2010-01-01
2010-01-01

(g) སྐྱོད་པེར་

производящий, рождающий: ² отецъ, роди-
тель: ³ создатель, творецъ, виновникъ.

celui qui produit, engendre: ² père, pat-
rent: ³ créateur, auteur.

2010-01-01
2010-01-01

(g) མངའ་ཤག་

древко (стрѣлы, копьа). Т.4,85.

bois (d'une lance ou d'une flèche).

2010-01-01
2010-01-01

(g) возьимѣть начало, происходить, вы-
ходить, родиться.

prendre commencement, tirer son origine,
déscendre, naître.

2010-01-01
2010-01-01

(g.д) S. dvār (porta). སྐྱ་

дверь, ворота, входъ: ² вмѣстилище,
мѣсто: ³ начало: ⁴ отношеніе.

porte, entrée: ² réceptacle, lieu: ³ com-
mencement, source: ⁴ rapport, rela-
tion.

2010-01-01
2010-01-01

крючки, на коихъ вѣшаютъ дверные
ванавѣски. С.7,52.

crochets au dessus des portes et sur
lesquels on suspend les rideaux.

2010-01-01
2010-01-01

передъ дверью, у входа.

devant la porte, à l'entrée.

2010-01-01
2010-01-01

выходить въ дверь.

entrer par la porte.

2010-01-01
2010-01-01

སྐྱོད་པེར་

отпереть, открыть дверь.

ouvrir la porte.

2010-01-01
2010-01-01

སྐྱོད་པེར་ | སྐྱོ་གླུགས་

створъ, половинка двери.

le battant d'une porte.

2010-01-01
2010-01-01

S. dvārapāla. སྐྱོ་སྲུངས་

придверникъ, привратникъ.
portier.

2010-01-01
2010-01-01

навѣсъ надъ дверью.

avant-toit.

2010-01-01
2010-01-01

མངའ་ཤག་

передніе зубы. Т.5,57.

les dents de devant.

2010-01-01
2010-01-01

སྐྱོ་གླུགས་

дверные петли.

pentures d'une porte.

h

перед дверью, у дверей.
devant la porte, à l'entrée.

• четыре столба въ дверных pa-
maxъ.

le cadre d'une porte.

пъзьба на воротахъ. С.6,129.
ciselure sur la porte cochère.

общивка изъ тесу на столбахъ у во-
ротъ. С.6,129.
planches sur les colonnes d'une porte
cochère.

значекъ, развѣвающийся на воротахъ.
C.6,129.
petit drapeau qui flotte au dessus d'une
porte cochère.

сѣни, входъ, портикъ.
vestibule, entrée, portique.

шестъ для запиранія дверей.
barre pour fermer une porte.

(gu, d) небольшая дверь.
une petite porte.

(egud) начало, происхожденіе: ² за-
рольшъ, ростокъ: ³ мысль, намѣре-
ние. С.9,105.

h

241

commencement, origine: ² germe, bour-
geon: ³ dessein, intention.

(guò) дверникъ, привратникъ. Дх.40.
portier.

(guò) производитель, строитель, сооруди-
тель.
producteur, faiseur, constructeur, créateur.

(gh) строение, трудъ, работа.
bâtiment: " travail, labeur, ouvrage.

ручная работа.
ouvrage manuel.

(egutkel) сооружение, построение, воздви-
женіе.

construction, action de construire, érection.

(egutkeku) велѣть построить, велѣть
воздвигнуть.

ordonner de bâtir, faire ériger.

(egutkegulku) приказать, чтобы было по-
строено, сооружено.
ordonner de faire bâtir ou de faire ériger.

(egutkegdeku) быть построену, сооруже-
ну.
être bâti, être érigé.

(gut) близко к'у'
соорудить, построить, воздвигнуть: ² про-
извести, сдѣлать, создать, сотворить,
изобрѣсти.

construire, bâtir, ériger: ² produire, faire,
créer, inventer.

ТОМЬ І.

31

10

11

243

སྤྲིན་འཐུབས་

oblasta pokryvaющія vse nebo. T.1,9.
assemblage d'une grande quantité de
nuages, qui couvrent tout le ciel.

ходь облаковъ.
la marche des nuages, succession des
nuages.

སྤྲིན་གྱི་མྱ་གུ་
эпитетъ дождь.

épithète de la pluie.

облака и дождь. 2 названіе четырехъ
ввѣздь въ знакъ Рыбъ.

nuages et pluie: «quatre étoiles des
Poissons.

скопленіе тучъ.
assemblage de nuages.

столбъ облаковъ: эпитетъ града.

colonne de nuages: épithète de la
grèle.

радующійся облакамъ: эпитетъ пав-
лина.

qui se réjouit à l'aspect des nu-
ages: épithète d'un paon.

སྤྲིན་གྱི་གོང་བ་

облачные комки: градъ.

boules des nuages: grèle.

སྤྲིན་བྱ་བ་

исчезаніе облаковъ.

disparition des nuagas.

སྤྲིན་ཆད་དེ་སོད་པ་

разсѣаніе облаковъ.
dispersion de nuages.

སྐོས་འཇིག་

легкая деревянная хѣстница, штурмо-
вая хѣстница. Т.4,69.

un escalier en bois et leger, escalier
d'assaut.

སྤྲིན་བཅད་

сокъ облаковъ: дождь. Дз.163.

suc des nuages: la pluie.

སྤྲིན་གྱི་སྐྲ་

голосъ облаковъ: громъ. Дз.163.
voix des nuages: le tonnerre.

སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་

цвѣтокъ облачный: дождь.

fleurs des nuages: la pluie:

སྤྲིན་གྱི་དྲོ་

камни облаковъ: градъ.
pierres des nuages: la grèle.

ролъ мрамора.
espèce de marbre.

слонъ Хормусды.

l'éléphant de Khormousda.

сердце

сердце облаковъ: канфора.
le coeur des nuages: le camphre.

31*

d

d

245

g

(g) долго, давно.
longtemps, depuis longtemps.

g

g
вскорѣ потомъ.
bientôt après.

g

г) долго, издавна, изстари, съ давняго времени.
longtemps, depuis longtemps.

g

г) древній обычай, старинное обыкновеніе.
ancien usage, vieille coutume.

g

(g) гнѣздиться, возгнѣдиться: ² вскочить на (о жеребицѣ, obscoen.) J.34.
-> se nicher: s'établir quelque part : ³ sauter dessus (l'étalon, obsc.).

g

(g, d) **युनियन | युनियनपुर**
надолго, долгое время; вѣчно, навсегда.
pour longtemps, longtemps; éternellement, pour toujours.

вѣчно хранимыя, неприкосновенныея сокровища. С.10,12.
trésor intact.

навсегда воспрети, отнюдь не поз-
воляй. Му.33,16.
-> défends pour toujours, ne permets
nullement.

древній обычай, древнее обыкновеніе:
² вѣчный порядокъ, ненарушимое
постановленіе. ³ полный силлогисмъ,
неопровержимое предложеніе, заключеніе,
доказательство. ДЛ.60.

ancien usage, vieille coutume: ² ordre
immuable, loi invariable: ³ syllogisme
parfait, proposition incontestable,
conclusion, preuve, argument.

пять непреложныхъ, неизмѣнныхъ доб-
родѣителей, т. е. человѣколюбіе, спра-
ведливость, точное исполненіе древ-
нихъ обыкновеній, правота и чисто-
сердечіе. Т.6,44.

cinq vertus capitales: l'humanité, la
justice, la conformité aux rites pré-
scrits et aux usages établis, la droi-
ture et la sincérité ou la bonne foi.

g

девять непреложныхъ обязанностей
царя. Нс.
-> neuf devoirs principaux du roi.

(gu) долго дığиться. Цл.73. ² долго оста-
ваться (на одномъ мѣстѣ).

durer longtemps: ² demeurer longtemps (à la même place).

g

(gurt) складываться (о хвостѣ). Т.20,22.
s'embrouiller, se mêler (la queue d'un che-
val).

g

(g) вить гнѣздо, гнѣздиться, жить въ
гнѣздѣ.
faire un nid, se nicher, vivre dans un nid.

g

(égurgué) **бремя**
-> бремя, ноша, тяжесть. Т.14,5.
fardeau, poids.

g

носилки, въ коихъ носять что-дя-
будь на спинѣ. С.2,20.
-> sorte de brancard que l'on porte
sur le dos.

246

h

h

g, gh
*эпине.*

g, gh

(g, gh) терпіе, шипь.
*épine.*

g, gh

g, gh
я очистилъ путь твой отъ тер-

ній. Сс.150.

g, gh

g, gh
запинать

j'ai nettoyé ton chemin des
épines.

g, gh
*векъть вести что на спинъ; воз-

ложить что на кого. С.2,20.

ordonner de porter quelque chose sur le
dos, charger quelqu'un d'une chose.

g, gh

(g) **бухт** | **бухт**

несть что на спинъ; взять, принять что
себя. С.2,20.7,48.Т.14,5.

porter quelque chose sur le dos; prendre
sur soi, se charger.

g, gh, gh

(k, gh, gh) веѣть сушить, высушить, про-
сушить, провалить (на солнцѣ). Т.12,
28.

faire sécher quelque chose au soleil.

g, gh

(k, gh) **баст**

сушить, высушить, просушивать, прова-
ливать (на солнцѣ). Т.12,28.

sécher, dessécher quelque chose au soleil.

g, gh

сушиться, просушиваться, сохнуть, про-
вяливаться (на солнцѣ). Эп.46.

se sécher, être séché, se dessécher au so-
leil.

g, gh

торопливый, поспѣшный, нетерпѣливый,
пылкій, вспыльчивый, скорый, горачій.
Т.11,72.

trop empressé, prompt, impatient, ardent,
emporté, vif, fougeux.

g, gh

крутое мѣсто, крутизна. Д.1.121.
endroit escarpé, pente escarpée.

g, gh

груп

g, gh

кругая стѣна горы, кругой скать
горы.

g, gh

côté escarpé d'une montagne, pente ra-
pide d'une montagne.

ЭР = ER

g, gh

(д) **медвѣренокъ**. Т.19,105.
**ourson.**

g, gh

S. eranda. **О**

названіе растенія, клещевина, (Palma
Christi, ricinus communis).

ricin, palme de Christ (palma Christi,
ricinus communis).

g, gh

гk | k | k | k

мужъ, мужчина: ² самецъ. Т.5,14. ³ му-
жескій, мужественный: ⁴ мѣра земли
6480 квадратныхъ саж. (около двѣхъ
десятинъ). Т.13,67.

homme, mari: ² le mâle: ³ masculin; héroi-
que, courageux: ⁴ un terrain que culti-
ve un seul homme.

g, gh

гk | k | k | k

мужъ и жена.
mari et femme.

ПЕРВАЯ

гермафродить.

hermaphrodite.

ПЕРВЫЙ МЛАДШАЯ ЗОЛОВКА (СЕСТРА МУЖА). Т. 5, 28.

la belle-soeur cadette (la soeur du mari).

ПЕРВЫЙ МЛАДШЕМУЖА

мужская дѣтородныя части.
parties génitales d'un homme.

ПЕРВЫЙ ПРОНЗОВОТЬ НОГОЛОВУНУЮ ПЕРЕПИСЬ. МУ. 9, 1.

FAIRE LE DÉNOMBREMENT GÉNÉRAL DES INDIVIDUS.

ПЕРВЫЙ МЛАДШИЙ БРАТЬ МУЖА, ДЕВЕРЬ. Т. 5, 20.

LE FRÈRE CADET DU MARI, BEAU-FRÈRE.

ПЕРВЫЙ ПЕТУХЪ.

coq.

ПЕРВЫЙ, КОТОРЫЙ, ОБВИВЪ НОГАМИ, СВОЕГО
ПРОТИВНИКА СТАРАЕТСА ПОБОРОТЬСЯ. С.
6,99.

CELUI QUI VEUT TERRASSER SON ADVERSAIRE
EN L'ENTORTILLANT DE SES PIEDS.

ПЕРВЫЙ ПОДУШНАЯ КНИГА. МУ. 9, 1.

livre du dénombrement des in-
dividus.

ПЕРВЫЙ МЕРМАФРОДИТЬ.

hermaphrodite.

→

ПЕРВЫЙ СВЕДУШКИЙ ВЪ МУЖСКИХЪ ДѣЛАХЪ.
СС.68.

versé dans les affaires des hommes.

ПЕРВЫЙ МЕРИНЪ.

hongre.

ПЕРВЫЙ МУЩИНА (ГЕРОЙ) РОДИТСЯ ДОМА, УМИРАЕТЪ НА ПОЛЬ (НОСЛОВ.). СС.88.

L'homme (héros) naît à la maison
et meurt sur le champ (Prov.).

ПЕРВЫЙ РУНО РЫБЪ. С. 8, 143.

bande de poissons.

КУСОЧКИ, ЧАСТИЦЫ, ОТЛОМКИ, ДРЕБЕЗГИ. Т. 16, 56.

petits morceaux, fragments, éclats, débris.

ПЕРВЫЙ НИЖНЯЙ ЧЕЛОСТЬ, САНКИ, ПОДБОРОДОКЪ.

Т.5,59. ² РОДЪ ПТИЧЬЕЙ ЛОВУШКИ
ИЗЪ СОГНУТЫХЪ БАМБУКОВЫХЪ ПРУТЬЕВЪ. Т.14,52. ³ СТАНОКЪ ДЛЯ СЁЧКИ
ИЗЪ СОЛОМЫ. Т.20,57.

LE MENTON: ² morceaux de bambou qu'on
attache avec des cordes pour pouvoir
prendre les oiseaux: ³ machine pour
hacher la paille.

ПЕРВЫЙ ПРИНУЖДАТЬ, ПОПУЖДАТЬ, ЗАПАТВИТЬ СИЛОЮ.
Т.11,48.

FORCER, POUSSER, CONTRAÎNDRE.

(д) БЫТЬ ПРИНУЖДАЕМУ, ПОПУЖДАЕМУ. Т.11, 48.

ÊTRE FORcé, ÊTRE POUssé, ÊTRE CONTRAINT.

247

248

принуждено, насильно, по неволѣ. Т.11,
48.

par force, par contrainte.

прыгать, перескакивать съ ноги на ногу.
sauter, bondir, faire des sauts.

мущины, мужья, самцы. Т.5,14. ² на-
сквозь, народлетъ: ³ рѣшительно, прямо,
говорно, скоро, безъ обиняковъ. Т.6,
77.

les hommes, les maris, les mâles: ² à tra-
vers, d'outre en outre: ³ résolument, dé-
cidément, tout droit, d'une manière em-
pressée, sans détours.

утесистая гора, съ крутымъ скатомъ.
une montagne escarpée, avec une pente
rapide.

скоро, проворно, рѣшительно. Т.2,53.
promptement, rapidement, avec ardeur,
vite, décidément, d'une manière dé-
cidée.

скорый, проворный, рѣшительный;
развязный. Т.6,77.

prompt, rapide, résolu; dégagé.

въ дѣлахъ нерѣшительный, колеб-
лющийся. Т.10.21.

qui manque d'énergie, de résolution
dans les affaires; indécis.

двоякаго пола; средняго рода; герма-
фродить.

des deux genres; neutre; hermaphrodite.

гермафродить.

hermaphrodite.

прямо отдѣлить, оторвать, перерубить, пе-
рерѣзать: ¹ рѣшительно поступать: дѣ-
лать что усердно, скоро: быть точнымъ
и исполнительнымъ. С.8,77.

séparer, arracher, trancher, couper: ² agir
décidement, faire avec ardeur, prom-
ptement: être exact et expéditif.

(g) велѣть прямо отдѣлить, перерубить,
отрѣзать: велѣть рѣшительно поступить.
С.8,77.

ordonner de séparer tout droit, de tran-
cher, de couper: ² ordonner d'agir dé-
cidement, de faire promptement, d'être
exact et expéditif.

храбриться, мужаться: ² перемониться. С.
1,40.

monter sa bravoure, faire voir son coura-
ge, prendre courage: ² faire des céré-
monies.

Эдисм

распутная женщина.

femme déloyale.

(t) надежда, упование: ² защита, покрови-
тельство. Т.8,13.

espoir, espérance: ² défense, protection.

(t,t) надъюшійся, имъюшій надежду: ² за-
щитникъ, покровитель. Т.8,13.

celui qui a de l'espoir: ² défenseur, pro-
tecteur.

(gh) насильственный, наглый, наглецъ. Т.
11,47.

violent, insolent, effronté.

249

(gh) དཔའ་ཉམས་སྟོན་པ་

поступать насильственное, быть наглымъ.
T.11,47.

employer la violence, emporter ou enlever
de force quelque chose.

(gheg) желѣть поступать насильственно,
нагло. T.11,47.

ordonner d'employer la violence ou la for-
ce, faire agir impudemment.

постоянно любить кого, безпрестанно за-
ботиться. T.8,36.

aimer quelqu'un constamment, s'intéresser
constamment, désirer, souhaiter (le bien,
les richesses).

страстная любовь, постоянная склонность,
сильная привязанность. T.8,36.

aimer passionné; attachement constant; ar-
dent désir.

(t) достойный страстной любви. T.8,36.
digne d'un amour passionné.

страстно любить другъ друга, питать вза-
имно сильную склонность.

avoir l'un pour l'autre un amour passion-
né, un penchant très prononcé.

страстно любить, питать сильную привя-
занность. T.8,36.

aimer passionnément, avoir un grand atta-
chement; désirer (le bien, les richesses).

яловая, неплодная (кобыла). T.20,10.
bréhaigne, stérile (jument).

བ་གཤམ་

яловая корова.

une vache bréhaigne.

རྒྱུ་གྱུར་བ་

безплодная кобыла.

jument stérile.

དཔའ་དཔ་

мужественный, храбрый, неустрашимый.
T.7,20.Са.7,127.

brave, courageux, intrépide.

(gh) страстно любить, постоянно любить
кого, безпрестанно заботиться о комъ.
T.8,36.

aimer passionnément, aimer quelqu'un con-
stamment, ne penser que de lui.

S. mana (aestimatio, praesertim magni aestimatio).

надежда, упованіе: 2 отрада, помощь; 3 гор-
дость, надменность, чванство. С.1,84.

espoir, espérance: 2 soulagement, secours:
3 fierté, orgueil, arrògance, fanfaronnade.

རྒྱུ་བ་རྒྱུན་

надѣющійся, уповающій: 2 защитникъ, по-
крователь: 3 гордый, надменный, чван-
ливый.

qui espère, qui a de l'espoir: 2 défenseur,
protecteur: 3 fier, superbe, orgueilleux.

རྒྱུ་བ་ | རྒྱུ་བ་པར་བྱེད་པ་

надѣяться, уповать, полагаться на кого;
3 гордиться, чваниться. С.1,84.Эц.233.

ТОМЬ 1.

32

250

espérer, mettre sa confiance, se confier:
² être orgueilleux, s'enorgueillir, se glorifier, se vanter.

### ধূমঃসোমসঃ

гордость, надменность, чванство.
fierté, orgueil, fanfaronnade.

### গুমামোমোমো

не полагайтесь на собственные власти силы!

ne vous fiez pas à vos propres forces!

### গুমামোমোমো

(gh) возбудить надежду, подавать надежду: ² припучать (гончую собаку или ловчую птицу). T.4,33.

rallumer l'espoir, faire espérer, donner lieu à l'espérance : ² dresser (un chien de chasse, un épervier etc).

### গুমামোমোমো

(d) ন্যায় | যন্য

одноглазый, кривой. T.11,20.
borgne, qui n'a qu'un oeil.

### প্রোগ্রাম | অপ্রোগ্রাম

поступать мужественно, какъ прилично мушкѣ. T.12,58. ² приходить въ возрастъ, возмужать. T.5,39.

agir courageusement, comme il convient à un homme : ² grandir, atteindre l'âge viril, entrer en puberté.

### প্রোগ্রাম | অপ্রোগ্রাম

прилипчивая, заразительная больезнь.
maladie contagieuse.

### কোস, непрямо:

² хитро, лукаво, плутовато: превратно, стѣ околичностями. T.19,41.
de travers, hors la ligne droite : ² d'une manière rusée, par ruse, par finesse, avec astuce: ³ dans un sens contraire, d'une manière discordante, avec des détouris, sans union.

### স. একাঃ

названіе какой-то травы, имѣющей свойство магчить и слабить.

une plante médicinale qui a la vertu d'amollir et de purger.

### স. অংশিত

### স. অংশিতমু | অশ্বেমুচনু

большой палецъ, на рукахъ и ногахъ. T. 5,62.19,99. ² засовъ у итичьей ловушки. C.1,107.

orteil, pouce: ² barre en bois qui ferme le lacet aux oiseaux.

### ক্লাসিক্ল

къ пальцу прижать: (при раздѣлѣ) лучшую часть себѣ оставить. T.12, 10.

serrer sous le doigt: prendre pour soi ce qu'il y a de meilleur lorsqu'on a à partager quelque chose.

### রোগীক্রম

роговое кольцо на большомъ пальце, употребляемое при натягиваніи лука.

anneau en corne que l'on met sur le pouce lorsqu'on tend l'arc.

### স্বামীপুর

схватить стрѣлу большимъ пальцомъ при натягиваніи лука.

prendre la flèche avec la pouce lorsqu'on tend l'arc.

251

(ghed) сицца въ задней перекладинѣ китайской телѣги. Т.17,59.

baton en bois ou de métal pointu qui se trouve sur le derrière d'un chariot chinois.

(gh) усиленно просить: ² быть всегда въ хорошей надеждѣ, въ ожиданіи; надѣяться, ожидать. С.1,77.

prier instamment : ² être dans l'attente, avoir un bon espoir; espérer, attendre.

(gh,g) веѣть усиленно просить: ² обнадеживать, подавать надежду. С.1,77.

ordonner de prier instamment: ² faire espérer, donner l'espoir.

(gh) ненадежный, непостоянный, перемѣнчивый: ² нерѣшительный, подозрительный. Т.12,5.

sur qui l'on ne peut compter, inconstant: ² irrésolu, indécis, supéronneux, qui n'a point de détermination, qui doute sans cesse.

возобновиться (о болѣзни), растравляться (о ранѣ). Т.11,6.

se renouveler (la maladie), se rouvrir (la plaie).

надѣяться, имѣть надежду, уновать. Т.8, 13.

espérer, avoir de l'espoir.

(g) S. tchivuh, tchivuka (mentum).

мученіе; терзаніе, мука, пытка. Т.2,78. ² подбородокъ. ІІІ.32.

tourment, châtiment, punition, question, torture: ² menton.

претерпѣвать мученіе; быть терзаему, мучиму, пытаему.

souffrir des tourments; être tourmenté, torturé, mis à la question.

залуженное наказаніе, истязаніе тѣлесное. Т.2,78.

punition méritée, châtiment.

подвергнуть пыткѣ, пытать (преступника, при допросѣ). Т.2,78.

mettre à la torture, torturer, faire éprouver la torture.

тяжкое страданіе по грѣхамъ, за дѣло. Т.8,68.

punition méritée, grande souffrance pour ses péchés.

подвергнуть мученію, истязанію; наказать. Аа.4,21.

faire subir la punition, la torture; punir.

острый подбородокъ. un menton pointu.

домъ мученія, истязанія, пытки; застѣнокъ. Чэ.66.Бг.104.

lieu des tourments, de la torture, où l'on met à la question; chambre de la question.

(g) S. djivukan. ḏī ḏī

подбородокъ. menton.

борода. barbe.

32*

["затык", "посьба, прошеніе. Уд.197.", "demande, prière, supplique.", "затык", "удовлетворить просьбѣ, желанію.\nsatisfaire ou remplir la demande, le\ndésir, la prière.", "затык", "исполнилась-ли твоя просьба! Уд.\n197.", "затык", "la prière est-elle remplie?", "затык", "ВМѣСТѣ просить, требовать, искать:\n² совѣщаться, иметь совѣщаніе. Т.\n8,10.", "prier, exiger, chercher ensemble: ² se\nconsulter, avoir une consultation.", "затык", "станем искать его въ той сторо-\nнѣ, куда онъ отправился. Шк.", "затык", "cherchons-le de ce côté où il est\nallé.", "затык", "(gh) просьба, прошеніе: ² исканіе. Эх.176.\ndemande, prière, supplique : ² action de\nchercher, d'aller à la recherche.", "затык", "просить милостыни. Аа.3,2.\ndemander l'aumône.", "затык", "привести что на память, вспомнить, при-\nпомянить. Т.6,36.", "затык", "se rappeler, ou chercher à se rappeler une\nchose qu'on aurait oubliée ; l'avoir sur\nle bout de la langue.", "затык", "затык", "пестрый, испещренный, рыбой. Т.20,4.\n² полосатый, разноцвѣтный; ³ украшен-\nный, прекрасный; ⁴ подлый, низкій. Т.\n12,19.", "bariolé, bigarré, tigré, grélé; ² rayé, de\ndifférentes couleurs; ³ orné, beau, élé-\ngant; ⁴ bas, vil, méprisable.", "затык", "пестрый, полосатый платокъ. С.\n8,38.", "mouchoir bigarré, rayé.", "затык", "пѣтокъ астры шелками ши-\nтый. С.5,89.", "oeil de Christ, plante brodée\nen soie.", "затык", "бpъbpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъbбpъ

254

सामेवान्यतम्
शिक.

испешрить различными красками.
ШК.
orner de divers couleurs.

स्वच्छतम्
शिक.

съдю покойное и испешренное,
т. е. нарядное. М.59.
selle commode et embellie.

स्वच्छतम्
शिक.

пестрѣть, рѣбѣть въ глазахъ, мерещиться,
Т.7,51.М.58.

paraitre bigarré, éblouir la vue, passer
devant les yeux dans les ténèbres.

स्वच्छतम्
शिक.

S. akchamālā. खुङ्क्तम्

чотки. Т.15,40. ² нанизапный снурокъ
(жемчугу и пр.).

chapelet, rosaire; ² un rang de perles fines
enfilé.

स्वच्छतम्
शिक.

чотки облаковъ: молнія. Дл.163.
rosaire des nuages: l'éclair.

स्वच्छतम्
शिक.

подвѣски у чотокъ съ рѣзьбою. Т.15,
41.

figures des nuages sur des breloques
suspendues au rosaire.

स्वच्छतम्
शिक.

S. máladhāri. खुङ्क्तम्

держащій или перебирающій чотки:
² имя одного Будды. Мб.1,4.

celui qui tient ou qui remue les grains
du rosaire: ² nom d'un Bouddha.

स्वच्छतम्
शिक.

шарики въ чоткахъ. Т.15,40.
les grains du rosaire.

स्वच्छतम्
शिक.

два большихъ шарика въ чоткахъ.
Т.15,41.

स्वच्छतम्
शिक.

deux parties du chapelet.

स्वच्छतम्
शिक.

перебирать чотки. Сс.228.
remuer le rosaire.

स्वच्छतम्
शिक.

मधु देखितः
головка у чотокъ. Т.15,41.

le plus gros des grains du rosaire.

स्वच्छतम्
शिक.

खुङ्क्तम् | खुङ्क्तस्त्रुक्तम् | खुङ्क्तस्त्रुत्तुक्तम्
нанизанный снурокъ; чотки. Дл.39.

des grains enfilés: rosaire, chapelet.

स्वच्छतम्
शिक.

खुङ्क्तस्त्रुत्तुक्तम्

нанизывать снурокъ: перебирать чот-
ки (во время молитвы).

enfiler des grains: remuer les grains du
rosaire (pendant la prière).

स्वच्छतम्
शिक.

(пупокъ) средина въ чоткахъ. Т.15,
41.

(nombril) nom d'un gros grain qui est
au bas du rosaire.

स्वच्छतम्
शिक.

प्तिग्रस्त्रुक्तम्
строка.
ligne.

स्वच्छतम्
शिक.

मे तेगु खुङ्क्तम्
гирлянда изъ цвѣтовъ.
guirlande de fleurs.

མྱ་གི་མྱུག་ཡུལ་

жемчужная нить.
un fil de perles fines.

ནོར་བ་སྤྱོད་བ་

снурокъ изъ драгоцѣнныхъ камней
(заг'лавіе книги).

un fil de pierres précieuses (title d'un
livre).

(ket) སྤྱོད་ལྷན་ | སྤྱོད་ལྷན་

имѣющій чотки, снабженный чотками.
qui a un rosaire.

འཕྲུལ་བ་རྣམ་རྒྱལ་བ

надѣть нитку жемчугу; ² вѣшать на шеѣ
чотки. T.15,96.Бг.14.57.

mettre sur soi, pendre un rang de perles
fines à son cou; ² mettre un chapelet à
son cou.

нанизывать нитку духовнаго упражне-
нія, т. е. безпрерывно упражняться,
учиться, стремиться къ одной цѣли.
M.63.

enfiler les grains de la méditation reli-
gieuse, c'est-à-dire méditer sans
relâche, étudier, se diriger vers un
seul but.

(k,g) ведѣть надѣть нитку жемчугу: ² ве-
лѣть повѣсить на шеѣ чотки. T.15,96.
ordonner de mettre un file de perles fines
à son cou: ² ordonner de pendre le cha-
pelet à son cou.

འཁྲིལ་བ་

искать, изслѣдовать, изыскивать; ² спра-
шивать, вопрошать, освѣдомляться :
³ просьти. Т.8,9.

chercher, rechercher; ² demander, s'infor-
mer; ³ prier.

искать спокойствіа.
chercher le repos, la tranquillité.

вытребовать, истребовать, выпро-
сить.

exiger, demander, obtenir par ses
prières.

искать себѣ славы, уваженія.
chercher de la gloire, de la
considération, être ambitieux.

искать пропитаніа.
gagner son pain quotidien.

прибыть (въ столицу) съ изъявле-
ніемъ желанія видѣть государя
въ вожделѣнномъ здравіи. Му-
20,11.

arriver (dans la capitale) avec le
desir de voir l'empereur en par-
faite santé (pour lui présenter
ses hommages).

приискивать невѣсту для своего
сына. Сс.62.

chercher une promise pour son
fils.

искать и не найти желаемаго.
Эц.88.

chercher et ne pas trouver ce
qu'on désire.

255

260

снопъ, на котором воззать жерт-
венные сосуды. С.4,53.

élephant sur lequel on transporte
les vases de sacrifice.

драгоцѣнный камень.
pierre précieuse.

S. triratna, ratnatraya.

три сокровища, божество въ трой-
ственности, т. е. будда, религіозное
ученіе и священство.

trois trésors, trois objets précieux;
divinité dans la triplicité (trinité),
c'est-à-dire bouddha, doctrine re-
ligieuse (loi) et sacerdoce.

семь драгоцѣнныхъ предметовъ, со-
ставляющихъ собственность и силу
всемірнаго монарха.

sept objets précieux (ratnāni), qui
constituent la propriété et le pouvoir
d'un monarque universel (rādja-
tchakrawartī).

(д) драгоцѣнный.
précieux.

(t) предки.
ancêtres, ayeux.

(tet) сдѣлаться, или случиться рано, за-
ранѣе произойти. С.1,84.

se faire ou arriver de bonne heure ; pro-
venir, se passer à temps.

удалось мнѣ заранѣе выстроить
пирамиду. Чэ.275.

le lama réussit à temps à constru-
ire une pyramide.

(д) S. gun'a. ޢަލައި ޢަލަށް

способность къ чему, дарованіе, даръ, ис-
куство: ¹ преимущество, достоинство,
качество, заслуга; ² добродѣтель, ³ зна-
ніе, умѣніе, познаніе, мудрость. Т.6,70.
Cc.12,44.74.92.272. ⁴ символич. чис-
ло три.

habileté, adresse, talent, savoir faire:
² qualité, mérite ; distinction éminente;
³ vertu, ⁴ connaissance, savoir, sagesse;
⁵ nom symbolique de trois.

членъ астрономической коллегіи, объ-
ясняющій свойства и влияніе неба
на человѣческія дѣла. С.1,84.

membre du collège astronomique qui
explique la nature et l'influence du
ciel sur les actions humaines.

учитесь премудрости! Эс.3.
apprenez la sagesse!

S. gun'asàgara. ޢަލައި ޢަލަށް
море добродѣителей: эпитетъ будды.
mer des vertus: l'épithète de bouddha.

искуство въ рукахъ. Сс.74.
le talent, l'adresse dans les mains.

261

средство раскрывать высокия достоинства Буддъ. Чк.

простое, обыкновенное дарованіе.

Чэ.58.

un talent ordinaire, commun.

военное искусство. Т.5,6.

l'art militaire.

(demte)

мудрецы, философы, ученые:
² мудрецъ, философъ, ученый. Т.5,4.

sages, philosophes, savants, lettrés: ² sage, philosophe, lettré.

мудрецъ, скрывающійся въ горахъ, въ
хъсу. Т.5,4.

savant ou docteur qui cache sa science,
qui veut demeurer inconnu; un sage
qui s'est retiré dans un lieu incon-
nu.

способный, одаренный способностіо,
искусный: ² заслуженный, съ досто-
инствами: ³ добродѣтельный: ⁴ муд-
рый, мудрецъ; знатокъ. Т. 6,70.

(erdemtu) 互啓'互啓'互啓 | 互啓'互啓'互啓'互啓

capable, rempli de capacité; habile:
² qui a du mérite, qui a bien méri-
té, distingué, illustre: ³ vertueux;
³ sage, philosophe; connaisseur.

захвальне

(t) издревле, съ давняго времени.

depuis un temps immémorial, depuis long-
temps.

(t, k)

(t, k) раненько, довольно рано, очень рано.
Т.1,43.

un peu matin, d'assez bonne heure, de
grand matin.

встань очень рано, явьсь рано поу-
тру! Т.1,44.

1

leve-toi de grand matin.

(tegh)

(tegh) выдавшійся наружу, оттопырившійся, вздернутый.

proéminant, protubérant, saillant, retroussé.

имѣющій выдавшійся впередъ губы,
толстогубый. Т.6,14.

qui a les lèvres proéminantes, fort éle-
vées, qui a de grosses lèvres.

тупоносные сапоги.

Т.15,65.

bottes dont le bout du pied est
rond.

захвальне

(t) 互啓'互啓'互啓'互啓

птичка, подобная перепелкѣ. С.8,134.
petit oiseau semblable à une perdrix.

(t)

(t) надежда, упованіе. ² помощь, подкрѣп-
леніе. С.1,84.

espérance, espoir: ² aide, secours.

захвальне

(t) надѣаться, уповать, полагаться на ко-
го. С.1,84.

espérer, avoir de l'espoir, se confier à
quelqu'un.

захвальне

адскій духъ, Эрликъ.

démon, esprit infernal, Erlik.

быть крутымъ, дебельымъ: ² быть въ полной свяж.

être trop tordu, rude, solide, ferme: ³ avoir de la vigueur, la force pour agir.

(g) сдѣлать крутымъ.
rendre tors, tordre.

вертѣніе, крученіе, крутисть. Т.15,31.
Дл.151.

tournoiement, roideur.

не крутый (сученый, праденый). Т.15,32.

pas trop tors (cordé, flé).

крутисть нитокъ. Дл.53.
roideur du fil.

(t) крутый, крученый. Т.12,22.
trop tordu.

власть, могуство, сила, мочь: ² способность: ³ воля. Т.2,33.

pouvoir, autorité, puissance, force: ² capacité, habileté: ³ volonté.

вмаствовать; управлять.

se servir de son autorité, de son pouvoir; régner, administrer.

крайнія связи у одра текѣги. Т.17,
57.

les deux côtés du fond d'une charrette,
d'une chaise.

отдать во власть, подчинить.

remettre au pouvoir, subordonner.

подчиниться, покориться, повиноваться.

se mettre sous la dépendance, se soumettre, obéir.

пріобрѣсть силу, власть: управлять, распоряжаться по своей волѣ: овладѣть.

acquérir la force, le pouvoir, l'autorité: administrer, faire ses dispositions: s'emparer.

مَدَّعَ بِرَّسَوْدٍ | دَّبَّعَ بِرَّسَوْدٍ

могущественный, мощный, сильный.
puissant, qui a du pouvoir, fort.

овладѣть, завладѣть, покорить,
подчинить себѣ, поработить.

s'emparer, se rendre maître, soumettre, assujettir.

безъ противорѣчія, безспорно; непремѣнно, непреложно; несомнѣнно; ² лишенный воли, безсильный; ³ невольнымъ образомъ, невольно, противъ воли. Т.12,37.

sans contredire, incontestablement; tout-à-fait, absolument, infailliblement; sans aucun doute, certainement; ² privé de volonté, faible, débile; ³ contre son gré, involontairement, contre coeur.

упасть безъ чувствъ, лишиться
чувствъ. Гх.125.

tomber sans connaissance, perdre
les sens.

263

264

не иметь силы, не въ состояніи
ходить. Mr. 2,3.

n'avoir pas de force, n'être pas en
état de marcher.

сныльная слова, т. е. заключающія въ
себѣ тайну, таинственныя. Чэ.58.

des paroles énergiques, c'est-à-dire
qui renferment un mystère, mysté-
rieuses.

дать силу, уполномочить.

munir de pleins pouvoirs, autoriser.

первая, или главная жена. Гх.105.
la première ou principale femme.

поступающій самовластно, имѣющій
неограниченную власть, сдѣлавшійся
самостоятельнымъ, независимымъ. Дл.
152.

qui agit arbitrairement, qui jouit d'un
pouvoir illimité, qui s'est rendu in-
dépendant, qui subsiste par lui-mê-
me.

распоряжаться самовластно, поступать
по своему произволу. Т. 2, 52.

agir en maître absolu, agir d'après son
gré.

S. îçâna. **དཔྱད་ལྡན་**

**могучій, мощный, полновластный.**

**fort, puissant, souverain, qui a le sou-
verain pouvoir (dominus).**

подчиненный, подвластный: ² притѣ-
сенный, унетенный.

subordonné, un subalterne: ³ opprimé,
oppressé, vexé.

могущество, сила. Нд.19.

pouvoir, puissance, force.

полномочіе.

plein pouvoir.

S. paranirmitavas'avartitā.

имѣющій власть надъ превращеніями
постороннихъ: названіе одной об-
ласти въ дальномъ буддійскомъ мірѣ.

qui exerce pouvoir sur les métamor-
phoses produites par d'autres: un de
six cieux du monde des désirs.

Иркутскъ, губернскій городъ въ восточ-
ной Сибири.

Irkoutsk, ville principale de la Sibérie
orientale.

непремѣнно, непреложно, вѣрно. Т. 12, 36.
absolument, infailliblement; sans aucun dou-
te, surement.

(k) роговое кольцо, надѣваемое на боль-
шой палецъ, при натягиваніи лука. Т.
4,88.

anneau qu'on met au pouce pour tirer de
la flèche.

3

3

265

gh( ) вертлуги, на которых повертывают-ся патки обоконьевь. Т.13,46.

cheville de bois que l'on met dans des trous qu'on fait au bois des fenêtres.

надѣвать роговое кольцо на большой палецъ, при натагиваніи лука. Т.4,3.

mettre un anneau de corne au pouce lorsqu'on bande l'arc; bander l'arc.

могущество, сила, неограниченная власть, воля.

puissance, pouvoir, force, pouvoir illimité, volonté.

привѣтствіе, поздравленіе.
compliment, félicitation.

мнѣніе
поздравительное письмо.
lettre de félicitation.

покориться, повиноваться, подчиниться.

se mettre sous la dépendance, se soumettre; obéir.

архать.
arhan, arhat.

самовластный; произвольный.
absolu, indépendant; arbitraire, volontaire, spontané.

имѣть неограниченную власть; ² обла-
дать, владѣть, властвовать.

avoir un pouvoir illimité; "dominer,
régner, exercer le pouvoir.

мнѣніе
обладатель, владѣтель, владыка, госпо-
динъ, начальникъ.

souverain, monarque, seigneur, maître,
prince régnant; chef.

овладѣть ханскимъ престоломъ; на-
слѣдовать престолъ. Ун.69.
s'emparer le trône du khan; succé-
der au trône.

управлять, распоряжаться сокро-
вищами. Дэ.44.
administrer, disposer des trésors.

обладать сердцемъ, душею. Чэ.
101.

régner sur le coeur, posséder le
coeur.

(k,g) вручить кому неограниченную власть, сдѣлать кого полномочнымъ. Мд.48.Ад. 67.

confier à quelqu'nn un pouvoir illimité,
donner plein pouvoir, faire quelqu'un
plénipotentiaire.

(k,l) S. indrya, sensus (videndi, audiendi etc).  
рѣдкіе

сильные, мощные, властные, могут-
венные, могутче: " владѣтель, владыка:
³ органъ чувства, способность чувство-

ТОМЬ 1.

34

гаваны

(первый профессоръ), ректоръ
университета. С.1,13.

→ (le premier professeur), recteur
de l'université.

гаваны

главный экзаменаторъ студен-
товъ. С.1,13.

→ le principal examinateur des
étudiants.

гаваны

главный ревизоръ; президентъ про-
курорскаго приказа. С.1,15.

→ le principal réviseur; président du
comité des procureurs impéri-
aux.

гаваны

(k,g) велѣть дать пренمущество, велѣть
отличить или предпочесть.

→ ordonner de donner la préférence, faire
distinguer ou préférer.

гаваны

(gh,t) ოსტრა

большой водоворотъ. Т.1,83.
un grand gouffre.

гаваны

водочерпательное колесо надъ ко-
лодцемъ. С.5,105.

→ une roue pour tirer l'eau d'un puits.

гаваны

лодшаль съ курчавою шерстью на груди.
С.9,80.

гаваны

un cheval qui a le poil crépu sur le poi-
trail.

гаваны

(gh) вмѣстѣ около чего кружиться.
se tourner ensemble avec les autres
autour de quelque chose.

гаваны

(gh,g) велѣть вмѣстѣ кружиться около
чего.

→ faire se tourner ensemble autour d'un objet.

гаваны

(gh,gh) S. pradakchina, pradakchi-
nikritya. སྐྱོ་རྒྱོ་བ་

повертываніе, круженіе; ² оказываніе поч-
тенія, обходя кого кругомъ.

action de faire tourner; ² salut respectueux
qui consiste à marcher autour d'une per-
sonne ou d'un objet.

гаваны

गौड | मौड़ | सूत | गौड़

верховный, главный, первенствующій;
² лучшій въ своемъ родѣ, отличный,
превосходный, знаменитый. Т.6,43.Дх.
51.

suprême, supérieur, principal; ² le meilleur
dans son genre, excellent, distingué, il-
lustre, célèbre.

гаваны

премущественно, особенно.

par préférence, de préférence, par-
ticulièrement.

→

гаваны

первый изъ кандидатовъ, названныхъ
къ возведенію на степень доктора.

le premier des candidats du doctorat.

гаваны

первый изъ баккалавровъ, первый сту-
дентъ изъ отличившихся на испы-
таніи въ уѣздномъ городѣ. С.4,50.

le premier des bacheliers, le premier
des étudiants qui s'est distingué à
l'examen dans une ville de district.

269

(d) құнқұн ұн

ici, (approchez-vous) plus près, jusque,
jusque là; dès, depuis, d'ici, de là.

съ самаго рожденія. Уд.75.

depuis la naissance même.

құнқұн құн

находащійся, живущій по сю сторону.
Эп.202.М.121.

celui qui se trouve de ce côté.

(t) любимый, возвлюбленный, любезный, дружескій. ² растеніе вероника.

aimé, bien-aimé, chéri; ² la véronique
(plante, veronica longifolia).

ініціативний апарат

любить, благоприятствовать, доброжелатель-
ствовать. Т. 6, 56.

aimer, être bien disposé pour qn., donner
ses bonnes graces à quelqu'un.

полюбить другъ друга, влюбиться
другъ въ друга. Ун.45.

s'aimer réciproquement, devenir
amoureux l'un de l'autre.

разлучиться съ любезными по
душѣ, съ залушевными лю-
бимцами. Эп.47.

se séparer des personnes ché-
ries, des amis intimes.

если вы меня любите, соблю-
дите мои заповѣди (посту-
пайте по моимъ заповѣдямъ).
par amour de moi remplissez
mes commandemens!

заставить любить, снискать любовь или
благорасположеніе. Т. 6, 56.

faire aimer ou mettre en faveur.

любленіе; любовь, доброжелательство.

sentiment d'amour; amour, affection, bien-
veillance.

(t) қалған және құл

любезный, любимый, сердечный.

aimable, aimé, chéri.

любить другъ друга, любить себя взаимно.
s'aimer réciproquement.

(gд) быть любиму, пользоваться чьей бла-
госклонностію или расположеніемъ.

être aimé, être en grande faveur.

прежде нежели, до, пока, доселѣ.

avant que, jusque, jusqu'ici; dès, depuis,
d'ici, de là.

съ самаго начала.

depuis le commencement même.

277

["286", "JOVKIY I SICHLNYI ЧЕЛОВЕКЪ.\nЭц.100.\n*homme adroit et robuste.*", "Энергія, сила юности.\n*: énergie, force de la jeunesse.*", "(д) корыто для корма свиней. T.20,\n57.", "bac, gamelle dans laquelle on donne à manger aux cochons.", "ПОДИМАТЬ, подбирать: ² гrimасы дать.\n* soullever, retrousser: ² faire des grimaces.*", "", "СКРИВИТЬ РОТЪ. НД.70.\n* faire la bouche de travers.*", "(t) ྲུའུརྫ་\nкуропатка. T.19,70.", "perdrix.", "(д) ЛОВКОСТЬ, ПРОВОРСТВО, ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,\nБЫСТРОТА, УСПЕШНОСТЬ.", "adresse, agilité, activité, empressement,\nétat d'une chose qui réussit.", "(d.t) རླབས་ཆེན\nJOVKIY, ПРОВОРНЫЙ, ТОРОПНЫЙ, ДЕЯ-\nТЕЛЬНЫЙ, БЫСТРЫЙ, УСПЕШНЫЙ. T.\n6,75.Д1,129.\nadroit, agile, actif, celui qui réussit.", "", "", "ВЫПОЛНИТЬ\n(д) ПОВЕРШЕТЬ\nPRODANIE\nPRODANIE\n

B

B

289

:z: принимать одно кушанье, однажды въ день. УД.88.

2:2: prendre un seul repas, manger une seule fois dans la journée.

2:2: (tegh) S. nātha (dux, dominus, tutor), charana (refugium). मग्नन्पो । स्त्रपन्स्

вѣра, вѣрность, довѣренность, свидѣтельство: честность: ¹ убѣжище, прибѣжище; защита, покровитель, ангелъ хранитель, геній покровитель: глава. Т.7,72.

foi, fidelité, confiance, certificat: probité, honnêteté: ² refuge, asyle; protection, tutelle, soutien, appui: ³ protecteur, patron, ange gardien, génie tutélaire: chef, maître.

स्त्रपन्स् मग्नन्

защитникъ, покровитель, спаситель; ² защита, покровительство.

patron, protecteur, sauveur; ² protection; tutelle, soutien, appui.

འགྲོ་མགོན་ | འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་

защитникъ всѣхъ олушевьлевыхъ существъ, святой; божество; Будда.

protecteur des créatures animées; celui en qui tous mettent leur confiance; saint; divinité; Bouddha.

གསིན་རྗེའི་མགོན་པོ་

глава эрликовъ, владыка смерти Яма.

chef d'Érliks, dieu de la mort, Yama.

མགོན་མོ་

защитница, заступница; богина.

protectrice, déesse.

S. anātha (domino destitutus, orbus).

མགོན་མེད་ | མགོན་མ་མཆིས་རྡ་

нелостойный вѣры, безнадежный;

² беззащитный; безпомощный, сирота, покинутый.

indigne de confiance, sur qui l'on ne peut compter; ² qui est sans soutien, sans appui, sans maitre; orphelin, abandonné.

མགོན་པོ་མཆོད་པ་

приносить жертву защитникамъ религии.

offrir des sacrifices, rendre honneur et gloire aux patrons de la religion.

མགོན་པོ་རྡད་པ་

умолять защитниковъ вѣры о помощи.

implorer le secours des patrons de la religion.

མགོན་པོ་བསྟོད་པ་

воспѣвать защитниковъ религіи.

glorifier les patrons de la religion.

ཨིན་པོ་གྲུབ་པ་

итти подъ покровительство чье ни будь.

se mettre sous la protection de quelqu'un.

ТОМЬ 1.

37

(t,gh) вѣрить, довѣрять, почитать истиннымъ: ²полагаться на что, надѣяться, унover.

croire, avoir la confiance, regarder comme véritable: ³compter sur qu. ch.

вѣровать въ возмездіе за дѣянія Сл.7,320.

croire, être persuadé que toutes les actions seront recompensées ou punies.

положиться на наставленія замы. Болим.

se confier à l'instruction du lama.

(tegh) ﴿يَّارُكُمْ﴾

вѣрить, вѣровать; ²довѣрять, ввѣряться; полагаться, надѣяться, унover; ³основываться на чѣмъ (съ винит. и дат. пад.) Т.7,61.72.

croire, avoir la foi; ²avoir confiance en quelqu'un, se confier, compter sur; ³se reposer sur, se fonder sur qu. ch. (c. acc. et dat.)

совершенно увѣриться, считать кого достойнымъ вѣры. Т.7,72.

être persuadé que quelqu'un mérite qu'on lui confie quelque chose que ce soit.

повѣрить твоимъ словамъ, положиться на твои слова. Уд.13.

compter sur tes paroles.

полагаться на свое богатство.
compter sur ses richesses.

насытился, сытъ.

вѣровать въ Будду.
croire au Bouddha.

съюз

(tegheghe) заставить вѣрить, увѣрить, возбудить довѣренность, удостовѣрить.

faire croire, exciter la confiance, faire estimer quelqu'un comme digne de confiance, persuader quelqu'un, assurer.

(teghegh) заставить вѣрить, возбудить довѣренность, увѣрить, удостовѣрить. Т. 7,22.

(teghegd) быть достовѣрну, пользоваться довѣренностью. Уд.78.Сс.126.

jouir de la confiance, être regardé comme un homme fidèle.

(degħ) нагнаиваться, загнаиваться.

se changer en ulcère, commencer à suppurer.

(д) S khàd (edere, comedere). ﴿فَإِنْ﴾

ćсть, вкушать; ² употреблять. Т.18,53.
³ саджать взатку (въ игрѣ).

manger; ²consommer; ³faire une levée (au jeu de cartes):

съѣдать, пожирать.
manger, dévorer.

насытился, сытъ.
il s'est rassasié.

37*

["292", "::: ཉིག་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དོན་གྱ

● (д) приходить въ арѣлый возрастъ (отъ 30—40 л.); созрѣвать; быть въ полной силѣ. Т.5,39,8,18.

parvenir à l'âge de trente à quarante ans,
mûrir, prendre toute sa consistance ;
être plein de force.

● (д) совершенноѣтній, арѣлый.

qui a atteint l'âge de trente à quarante
ans, mûr, viril.

● (д) сильный, крѣпкій, дюжій; ² здоровый: ³ наглый.

fort, robuste, vigoureux, d'une forte con-
stitution; ² bien portant: ³ insoleut.

● (д) поступать нагло, по праву сильна-
го; ² сопротивляться непріятелю; ³ на-
сильствовать. Т.11,46.

agir avec insolence, par le droit du plus
fort, ² résister à l'ennemi, tâcher de
l'emporter; ³ forcer, faire violence.

● (д,к,gh) велѣть поступать нагло, велѣть употребать силу; ² велѣть сопротивлять-ся. Т.11,46.

faire agir avec insolence, faire forcer; ² or-
donner de résister.

● (д) шаманка, волшебница.

chamanne, magicienne.

● (д) ночной мотылекъ; ночной черная ба-
бочка. Т.20,95.

papillon de nuit; papillon noir de nuit.

● (т) морская итица, въ родѣ гуса. С.7,76.
oiseau de mer, une espèce d'oie.

● удерживать, унимать; ² препятствовать, непозволять. Т.2,94.

arrêter, retenir; appaiser; ² mettre obstacle, empêcher.

● ² можетъ-ли кто воспрепятствовать
произрастенію злаковъ? Ск.39.

quelqu'un peut-il empêcher la cro-
issance des herbes?

замолчи! M.24.

tais-toi.

● удерживать отъ дурныхъ дѣлъ.
Уд.250.

empêcher quelqu'un de faire des
mauvaises actions.

онъ тебя остановилъ своими
увѣщеваніями. Уд.75.

il t'a arreté par ses exhorta-
tions.

кто тебя удержалъ отъ посту-
пленія въ духовное званіе?
Уд.76.

qui t'a empêché de te faire
toyn?

велѣть удерживать, унимать, препятство-
вать. Т.2,95.

faire arrêter, faire retenir, ordonner d'em-
pêcher ou de mettre obstacle.

●

293