— 4 —

Особенности же Ромынскаго словопроизношенія за-
ключаются:

I. Въ произношеніи отдѣльныхъ звуковъ, или буквъ.

II. Въ произношеніи словъ.

III. Въ словоудареніи.

### І. ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВЪ.

Въ отношеніи къ словопроизношенію Ромынскому,
замѣчательны слѣдующія буквы:

1) Гласныя: е, э, — ѳ.

2) Двугласныя: оа, ўэ.

3) Полугласная: ў.

4) Согласныя: г, — д, т, и, — чяк.

Буквы гласныя:

е — въ началѣ словъ и послѣ гласныхъ буквъ = йе;
н. п. есте: есть; вое: воля.

э — должно произносить какъ-можно тверже. Этотъ
звукъ въ Ромынской грамотѣ выражается Славян-

— 5 —

скою буквою, утратившею значеніе гласной — ь.
Между е и ь такая же разница, какая между и ы.
Примѣры: мэръ, точнѣе мъэръ: яблоко и яблонь;
фэрэ = фъэръэ: безъ.

### — въ Ромынской гражданской печати нынѣ не употребляется. По старинному же правописанію имъ выражаются два звука: е и я.

Такъ какъ эти звуки составляютъ одно изъ главныхъ различій между Молдавскимъ и Валахскимъ нарѣчіями: то, для избѣжанія излишняго повторенія однихъ и тѣхъ же словъ, мы, на этотъ разъ, возстановили ль.

Ь — читатель встрѣтитъ въ двухъ случаяхъ:
1) въ среднѣ словъ — безъ ударенія, и 2) на концѣ — съ удареніемъ, да въ словахъ односложныхъ. Въ тѣхъ и другихъ словахъ ль выражаетъ двойной звукъ: по Молдавскому нарѣчію е, а по Валахскому я. Н. п.: туртурь (горлица) = туртурё и туртуря; сть (звѣзда) = сте и стя; въкъ (вѣкъ) = векъ и вякъ; читьмъ (читалъ я и читали мы) = читёмъ и читёмъ.

— 6 —

Буквы двугласныя:

ова, ўэ. — Для настоящаго произношенія этихъ буквъ, нуженъ навыкъ. Дѣло въ томъ, чтобы, при совокупномъ произношеніи оа и ўэ, не разобщать одного звука отъ другаго. Напряженіе голоса должно быть на конечной гласной буквѣ: оа, ўэ'. При стеченіи же въ одномъ словѣ обоихъ двугласныхъ звуковъ — при-чемъ первый всегда предшествуетъ второму — удареніе ощутительно надъ а. Н. п. смоӑлэ: смола; дозӑўэ: двѣ.

Буква полугласная:

ў — должно произносить почти какъ в; н. п. оў: яйцо; греў: тяжелый, тяжело.

Буквы согласныя:

г — произносится всегда твердо, какъ Латинское д; н. п. грасъ: жирный; легъ: вяжу.

д, т, н — съ мягкими гласными буквами и съ полугласною произносятся нѣсколько твердо — тупо;

— 7 —

н. п. нётедъ: гладкій, гладко; дялъ: гора (назначительной величины); бань: деньги. Произношеніе слоговъ: не, те, дя и окончанія нь должно быть среднее: между не и нэ, те и тэ, дя и да, нь и нѣ.

Чак — должны составлять одинъ, слитный, звукъ — какъ въ Италіянскомъ языкѣ д предъ мягкими гласными. Н. п.: чжеръ: морозъ; лунчжь: долгіе, длинные. Многіе выражаютъ этотъ звукъ бу- квами дж.

Еще одно замѣчаніе — менѣе значительное:

Буквы з, с, ц и ж, ш — въ соединеніи съ е и э, и и ы, произносятся, вообще, какъ звуки средніе. Н. п. пишутъ: се (се: ся, себя) и съ (сэ: чтобъ); но и та и другая частицы произносятся одинаково.

Примѣчаніе. Въ особенности должно стараться — усвоить оттѣнки звуковъ: э — е и мягкихъ согласныхъ д, т, н — какъ наибольѣе употребляемыхъ въ Ромынской рѣчи. (*)

(*) Что же касается буквъ, употребляемыхъ самыми Ромынами: то онѣ заимствованы изъ азбуки Славянской. Въ

— 10 —

Де и дэ — разнообразнѣйшіе изъ предлоговъ по значенію и употребленію.

Главныя значенія де и дэ: о, отъ, съ. (*)

Де и дэ часто придаются къ сущест. именамъ и нарѣчіямъ — безъ особаго значенія. (**)

(*) Де и дэ означаютъ:

Отъ — предъ сущест. именами, не предполагающими движения отъ предметовъ, а также предъ нарѣчіями и послѣ нарѣчій; н. п. отъ лѣни: де лене; отсюда: деайчь; столь хорошо: атытъ де бине.

Съ — въ смыслѣ предлога отъ — предъ нарѣчіями; н. п. снизу: дежось.

Прим. Отъ собственно: дела; съ, въ отношеніи къ поверхности: депе, а означ. совокупность: ку.

(**) Де и дэ употребляются безъ особаго значенія — главнымъ образомъ:

1) Предъ сущ. именами и нарѣчіями — для выраженія прилагательныхъ именъ, при недостаткѣ ихъ въ языкѣ Ромынскомъ; н. п. домъ каменный: касэ де пьятрэ; вчерашній день: зіда де ерь.

2) Послѣ именъ, означающихъ: мѣру, вѣсъ, количество; н. п. стаканъ воды: унъ пэхаръ де апэ.

— 11 —

Наконецъ эти предлоги употребляются и въ зна
ченіи союзовъ. (*)

Динъ и дынъ: изъ.

Примѣчаніе. Мы предпочли предлоги пе, де, динъ — какъ благозвучнѣйшіе, тѣмъ болѣе, что и самі Валахи часто допускаютъ ихъ въ письмѣ.

### III. СЛОВОУДАРЕНІЕ.

Ромынское словоудареніе имѣетъ слѣдующія глав-
ныя основанія: слова, кончащіяся (въ предлагаемой
книжкѣ) на полугласныя буквы (**), принимаютъ удареніе
большею частью на послѣднемѣ слогѣ, а кончащіяся на
гласныя — на предпослѣднемѣ; н. п. кувынтъ: слово;
Молдовенескъ: Молдавскій; Думнезеў: Богъ; обичей:
обычай; — масэ: столъ; кárте: книга; довадъ: доводъ,
доказательство; сэнэтате: здоровье.

Изъ этого общаго правила есть однако и общія ис-
ключенія:

(*) Большею частью — какъ союзъ условный; н. п. если ты прийдешь: де вей-винъ.

(**) А въ Ромынской грамотѣ и на согласныя.

— 12 —

1) Общеупотребительныя собственныя имена соот-
вѣтствуютъ Русскимъ, — исключая:

Штєфанъ: Степанъ.

Романъ: Романъ.

Тома: Оома.

Мойси и по Цер. употреб.

Моисй: Моисей.

Юна: Юна.

Захаріе: Захарій. —

Аксеніе: Аксинья.

Анисіе: Анисья.

Настасіе: Настасья.

Тудосіе: Федосья.

Москва, Нева, Дунэре (Дунай).

2) Иноязычныя нарицат. имена, введенные въ но-
вѣйшее время, сохраняютъ большею частью то ударе-
ніе, какое имѣютъ въ языкахъ, изъ которыхъ заим-
ствованы; н. п. сінчеръ: искренній, чистосердечный;
нӑціе: нація; áрміе: армія; експрécіе: выраженіе; евлá-
віе (Греч.): благоговѣніе; анафорà (Греч.): докладъ
письменный; бинà (Тур.): зданіе; бейзадп (Тур.): Гос-
подарскій сынъ.

3) Въ склоненіяхъ удареніе неподвижно; н. п. насъ
(носъ) — насурь и съ опред. членомъ насуриле: носы.

4) Въ спряженіяхъ конечные звуки: а и я, и и ы —
всегда долгіе; н. п. а-лэудà: хвалить; а-тэя (по В. п.):

— 13 —

рѣзать, рубить; а-дорми: спать; а хотэрі: опредѣ-
лять — лить, рѣшать — шить.

5) Раздѣльныя частницы рѣчи, при соединеніи съ
другими словами, акцентуются различно. Однѣ изъ
нихъ принимаютъ г.главное удареніе, а другія подчиня-
ются ударенію послѣдующаго слова.

Изъ первыхъ замѣчательнѣйшія:

Ну: не; н. п. нў креде: не вѣрь; нў фаче ачаста: не
дѣлай этого.

Прѣ (пре) — частица, выражающая превосходную сте-
пень; н. п. прѣ-фрумосъ: прекрасный, прекрасно;
очень красивый, очень красиво.

Май: почти; н. п. май ынъ тотъ локулъ (лóкулъ):
почти во всемъ мѣстѣ, во всякомъ мѣстѣ.

Изъ послѣднихъ:

Унъ и о — неопред. члены, неопред. мѣстоименія и
числит. имена; н. п. унъ-омъ: нѣкоторый чело-
вѣкъ и одинъ человѣкъ; о-кáсэ: нѣкоторый домъ
и одинъ домъ.

Май: 1) какъ частица сравнит. степени, и 2) въ зна-
ченіи словъ: еще, болѣе, по — предъ глаголами.

— 14 —

Н. п.: май-бипшоръ: лучше; май-дә: еще дай;
май-шезь: посиди.

Вспомогательные глаголы; н. п. амъ-фәкүтъ: я сдѣ-
лалъ и мы сдѣлали; вой-ворбй: буду говорить и
поговорю.

Примъчаніе 1. Слова, подлежащія исключеніямъ, уда-
реніемъ отмѣчены.

Примѣчаніе 2. Частицы, сливаемыя въ произношеніи
съ другими словами, соединены чертою.

Я. ГИННУЛОВЪ.

1854.

— 14 —

Б. Густой. — Рѣдокъ.

Тамъ видны какіе-то ку-
сты.

Гдѣ и гдѣ по одному де-
реву.

Все поля и нашни.

А. Въ степи есть ли вода?

Б. Нѣтъ; эта степь безводная.

Есть нѣ сколько ключей.

При дорогѣ находятся фон-
таны.

Вода въ нихъ очень хо-
роша.

Еще есть небольшой ру-
чей, но вода въ немъ мут-
на; нельзя пить ее.

Б. Дясэ. — Рарэ.

Аколо се-вэдъ неште туфе.

Унде ши унде кыте унъ ко-
пачь. ¹

Тотъ кымпь (и кымпурь)
ши арэтурь.

А. Ынъ кымпіе есте апэ?

Б. Ну-й—ну-е²; ачастэ кым-
піе есте сакэ (фърэ апэ). ³

Сынтъ вро-кыте-вӑ извōárэ.

Лынгэ друмъ се-афлэ чиш-
меле.

Апа динъ еле ый-фōарте
бунэ = динъ яле е-фōарте
бунэ. ² и ⁴

Май-есте унъ-рыушоръ, даръ
апа (луй) ый-тӳлбурэ =
е-тӳрбуре²; ну-й = ну-е²
де бэутъ. ⁵

1. Кыте сходствуетъ съ мѣстои меніемъ (сколькія). Въ значеніи предлога (по) употребляется только въ отношеніи къ количествамъ и цѣнамъ.

2. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

3. Сакэ собственно: сяклая (= изсяклая).

4. Динъ: изъ.—Вмѣсто динъ еле, динъ яле, говорятъ и динтрʻынселе.

5. Апа луй: вода его. Ну-й—ну-е де бэутъ собств: не есть для питья.

— 17 —

Брода никакого нѣтъ; но
есть перевозъ.

А. Хорошъ ли перевозъ?

Б. Изрядный.

Плохой.

А. Сколько человѣкъ поднимаетъ этотъ паромъ?

Сколько телѣгъ, лошадей
можетъ помѣститься?

Б. Телѣгъ не перевозятъ; но десять человѣкъ и пять скотпнѣ можетъ умѣститься.

А. За рѣкою дорога хороша ли?

Широка ли?

Ничь-уиъ вадъ нŭ есте;
даръ есте трекэтоваre.

А. Бунэ-й = бунэ-е ¹ трекэтова?

Б. Бунишōарэ.

Рэ = ря. ¹

А. Пре кыць оъамень рэдикэ
ачестъ подъ-умблъторь=
ръ ¹? ²

Кыте карэ, кэруце, кыць
кай потъ сэ ынкапэ?

Б. Карэ, кэруце ну трекъ; даръ зече оámень ши чинчь вите потъ ынкэпп.

А. Динколо де рыў бунъ есте
друмуль?

Латъ-ый = латъ-е?¹

1. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

2. Пре составляетъ неотъемлемую принадлежность винит. падежа лич-
ныхъ мѣстоименій и собственныхъ именъ людей. Предъ нарицатель-
ными же именами, въ отношеніи къ лицамъ равнымъ, низшимъ и неиз-
вѣстнымъ, этотъ отличительный и какъ бы почетный признакъ лич-
ности, часто пропускается.

Здѣсь предлогъ пре вставленъ для устраненія двусмысленности, потому-
что глаголъ рэдикэ одинаково употребляется въ обоихъ числахъ, и эта фра-
за можетъ означать также: сколько человѣкъ поднимаютъ этотъ паромъ?

Русс.-Ром.

2

— 19 —

Она идетъ чрезъ ущелія,
въ которыхъ есть много
изворотовъ; но крутыхъ
взъѣздовъ и спусковъ
нѣтъ.

Дорога, которая попрямѣе,
имѣетъ двѣ переправы
весьма трудныя.

Она идетъ по краю про-
пасти.

Только лошаки могутъ хо-
дить этой тропинкой.

Люди пѣшкомъ не ходятъ
туда.

Есть и топкія мѣста.

А. А другая дорога какова?

Б. По большей части скалы,

Елъ мерчже принъ стрым-
торь, ынъ каре сынтъ
мулте ынторсурь (или) ко-
титурь; даръ рэпезь суй-
шурь ши погорышурь (или)
коборышурь ну сынтъ. ¹

Дрýмуль, че-й май-д'ядрéп-
тулъ = че-è май-д'адréп-
тулъ ², аре дōáўэ тре-
кэтōаре фōärte греле.

Елъ мерчже пе мárчжиня
ўней- прэпáстій.

Нўмай катырӣ потъ умблӑ
(и потъ сэ умбле) пе ачасть
къраре.

Øӑмений пежосъ ну умбле
пеаколо. ³

Сынтъ ши локурь млэ-
штинōасе.

А. Даръ челалалтъ друмъ кӳмъ-
ый = кӳмъ-е ? ²

Б. Май-мултъ стынчъ, пьятрэ;

1. Котитурэ: излучина, — отъ котъ: локоть.

2. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

3. Пеаколò собственно: по-туда.

— 20 —

камень; но опасныхъ
мѣстъ нѣтъ.

Есть и несокъ.

Лошади могутъ хорошо хо-
дить по немъ.

А. Нѣтъ ли горъ? кургановъ?

Б. Есть кой-гдѣ.

А. На дорогѣ нѣтъ ли рвовъ?
заборовъ? каналовъ?

Гдѣ? Въ которомъ мѣстѣ?

Переѣзжаютъ ли туда люди?

Нѣтъ ли хановъ, кофей-
щихъ лавокъ, почтовыхъ
домовъ, монастырей, боль-
шихъ строенийъ?

Нѣгъ ли пріюта, гдѣ от-
дохнуть?

даръ локурь примеждюасе
ну сынть.

Есте ши нэсышь.

Каїй потъ сэ умбле (и потъ
умолà) бине пе дынсулъ.

А. Ну сынть дálурь? мо-
виль?¹

Б. Сынть неалокуря. ²

А. Пе друмъ нў сынть сэпэ-
турь? гардурь? каналурь? ³

Унде? ынъ каре локъ?

Трекъ неаколò бāменiī?

Сынть хапурь, кафенеле,
касе де поштэ, мэпэстирь,
зидирь марь?

Есте вре-унъ лэкашь, унде
ашъ-путъ съ мъ-одихнескъ
(въ ед. числѣ), — унде
амъ-путъ съ не-одихнись
(во мп. числѣ)? ⁴

1. Дляłъ. всякая гора, незначительной величины.

2. Говорятъ также: унде ши унде (гдѣ и гдѣ); ичъ-колò (тамъ и сямъ) вмѣсто: аичь-аколò (здѣсь — тамъ).

3. Въ значеніи слова ровъ употребляется и Турецк. слово хындикъ.

4. Вре-унъ: какой-нибудь. Лэкашъ собственно: обиталище, обитель; говорятъ также: сэланшъ (Слав.: селище — жилище). Ашъ путъ съ мэодихнескъ собственно: могъ бы (я) да меня упокою.

— 21 —

Нѣтъ ли кабаковъ?

Въ которой сторонѣ? на-
право? налѣво? прямо?

Нельзя ли объѣхать кру-
гомъ этого озера? этой
переправы?

Б. Очень легко.

Сынтъ кырчме = кырчу-
ме?¹

Ынъ каре парте? ындряп-
та? ынстынга? дрептъ-
ынайнте?²

Ну се-поате сэ-трéчемъ
принпрежýрулъ ачéстуй
лакъ? пе - дупэ áчастэ
трекэтóаре? ³

Б. Фоӑрте ушоръ.

3.

Распросы о непріятелѣ.

А. Откуда ты идешь?

Б. Я иду изъ такого-то мѣ-
ста.

А. Деунде вій ту?⁴

Б. Еў віў динъ кутаре локъ.

1. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

2. Вмѣсто: ындряпта, ынстынга, говорятъ также: по М. н. д'ядряпта, д'ястынга, а по В. н. д'адряпта, д'астынга. Дрептъ-ынайнте: прямо - впереди; говорятъ также: д'ядпрєптулъ по М. н., д'адрєптулъ по В. н.

3. Принпрежýрулъ вмѣсто принъ-ынпрежýрулъ (чрезъ—вокругъ). Пе-дупэ: по - за.

4. Нарѣчія, имѣющія непосредственную связь съ глаголами, ставятся предъ ними.

Прим. Ближайшими къ глаголу частицами считаются: во-первыхъ май

— 27 —

А. Кажется, будетъ нѣсколько
ближе.

Онъ видѣнъ съ этой горы.

А. Много ли войска въ лагерѣ?

Сколько кончицы и сколько
пѣхоты?

Б. Навѣрно не могу знать; но
бывшіе здѣсь солдаты говорили, что ихъ 10,000
и болѣе.

Кто можетъ сосчитать ихъ?

Мы видимъ, что войско
идетъ; но сколько его, не
знаемъ.

Б. Пáре-ми-се, кэ ва-фй пус-
цинъ май-апрōапе.¹

Елъ се-веде депе ачесть
мунте.

А. Мултэ õасте есте ынъ лагэръ?

Кытэ кэлэриме ши кытэ
педестриме?

Б. Ынтокма (и ынтóкмай) нў
потъ — нў почь² сэ штіў;
даръ остáшій, че аў-фостъ
апчы, спунъ, кумъ-кэ
сынтъ зече мій ши май-
бине. ³

Чине пōате сэ-й нўмере?

Ной ведемъ, кэ õастя тре-
че; даръ кытэ-й = кытэ-
е², нў штимъ.⁴

1. Паре-ми-се, кэ собственно: кажетъ — мнѣ — ся, что. Пуцинъ: мало. Прим. Мы упомянули выше, что перестановка сопрягательныхъ мѣ-стоименій произвольна. Вмѣсто пáре-ми-се, обыкновенно говорятъ: ми-се-пáре; но выраженіе перваго рода считается лучшимъ.

2. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

3. Что (союзъ): кэ и кумъ-къ. Май-бине (собственно: лучше) вмѣсто май-мулць (больше, собственно: множайшіе); но слова май-бине, въ зна-ченіи словъ май-мулць, отдѣльно не употребляются.

4. Слово трекъ-трече объяснено выше, на стран. 13.

- 28 -

А. Однако, какъ ты думаешь,
 сколько можетъ быть?

Какъ длинеъ лагерь?

Будетъ ли такъ, какъ два
или три раза до этой горы?

Б. Нѣтъ, не будетъ. Я полагаю, что онъ простирается не болѣе, какъ на три или на четыре тысячи шаговъ.

Я по всему лагерю не хо-
ди.гъ.

Я всего лагеря не видалъ.

Я видѣлъ его издали.

Я ъхалъ близко къ нему.

Лагерь простирается только

А. Ынсә, кумъ сокотешть, кытә
пәате сә фіе (и пәате фи)?

Кытъ-ый = кытъ-е ¹ де
лунгъ лӑгэрулъ?

Фий-ва, ка де дойӑуҙа сау де
трей орь, кытъ-ый пәнә-
ла = кытъ-е пынә-ла ¹
ачестъ мунте? ²

Б. Ба, нў ва-фи. Еў сокотескъ,
кэ елъ ну се-ынтинде май
мултъ, декытъ трей саў
патру мій де пашь. ³

Еў принъ тотъ лӑгэрулъ
н'амъ умблатъ. ⁴

Еў н'амъ вэзутъ тотъ лӑ-
гэрулъ.

Еў л-амъ вэзутъ дедепарте.

Еў амъ-тpeкутъ пpeпроӑпе
де дынсyлъ. 5

Лӑгэрулъ сә-ынтинде нӳмай

1. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

2. Ка (какъ) — нарѣчіе сравнительное. Кытъ: сколько.

3. Декытъ: нежели.

4. Принъ собственно: чрезъ. Н'амъ вмѣсто ну амъ.

5. Пеапроӑпе собственно: по-вблизи (по близости). Де дынсулъ вмѣ-
сто: де елъ.

— 30 —

Соблюдають ли должный порядокъ?

Не грабятъ ли они васъ?

Не знаете ли, сколько они запасли съѣстныхъ припасовъ?

Здѣсь ли ихъ покупали, или привезли изъ другихъ мѣстъ?

Б. Лагерь не обширенъ.

Войско расположено въ три ряда.

Палатки поставлены въ без-порядкѣ.

Палатка Паши стойтъ въ центрѣ лагеря.

Тамъ находится и знамя.

Кромѣ военныхъ, въ лагерѣ много служителей и другихъ людей безполезныхъ.

Паши я не видалъ.

Пэзескъ кувінчоаса рын-дуялэ (и орындуялэ)?

Ну вэ-прадэ ей пре вой?

Ну штиць, кытэ захерѣ аў-гэтитъ (и аў-прегэтитъ) ей?

Аичь аў-кумпэратъ-о, орь аў адусъ-о динъ алте лóкурь?

Б. Лагэрулъ ну есте ларгъ.

Оастя есте ашезатэ ынъ трей рыіндурь.

Кórтуриле сынтъ ашезате фэрэ рындуялэ (и орын-дуялэ).

Кórтулъ Пашей стэ ынъ мійлокулъ лагэрулуй. ¹

Аколо се-афлэ ши стягулъ.

Афаръ-де осташь, ынъ лагэръ се-афлэ мулць служиторь ши алць оámьень нетрéбничь. ²

Пре Пáша еў нў л-амъ-вэзутъ.

1. Мійлокъ: средина.

2. Безполезный собственно: фэрэ фолосъ и фэрэ-де фолосъ.
Нетрéбничь собственно: непотребные.

— 36 —

Б. Въ лѣсу есть небольшая деревня.

Къ этой деревни ведетъ дорога кругомъ озера, о которомъ я упоминалъ прежде.

А. Очень хорошо! Веди же меня къ этой деревни.

Б. Ахъ! сударь, помилуйте! окажите благодѣяніе! сжальтесь надо мною!

Я все, что только зналъ п могъ, вѣрно вамъ разсказалъ и сдѣлалъ.

Но, прошу, не принуждайте меня, чтобъ я васъ провожалъ до той деревни.

Б. Ынъ пэдуре есте унъ сать микъ.

Ла ачелъ сать мерчже дру-мулъ принъ-прежүрулъ лагэрулуй, пентру каре еў амъ ворбитъ май-ынаните.¹

А. Фьарте бине! Дў-мэ даръ ла сатулъ ачела.

Б. Ахъ! кукōане, фіе-ць милэ! фэ бунэтате! нў тындурӑ де мине! ²

Еў тōате, че амъ-штiутъ ши че м'яў-фостъ принъ путинцэ, в'амъ спусь ынтру адевэръ ши амъ-фэкуть. ³

Даръ, мэ-рогъ, ну мэ-невой, ка сэ вэ-петрекъ пэнэ-ла= пынэ-ла⁴ ачелъ сать. ⁵

1. Мерчже: идетъ. Амъ-ворбитъ: говорилъ. Упоминалъ собственно: амъ-поменитъ.

2. Фіе-ць милэ: будь тебя жалость; милэ собственно: милость. Фэ бунэтате: сдѣлай доброту. Ну те-ындурӑ де мине: не ожесточайся надо мною (собственно: отъ меня).

3. Чем'яў-фостъ принъ путинцэ: что ми было чрезъ возможность.

4. По Молд. и Вал. произношенію.

5. Мэ-рогъ собственно: молюся.

— 39 —

А. Не смѣй отказываться.
Ступай впередъ!

Если ты поведешь насъ по хорошей дорогѣ, будешь вѣрно служить намъ, мы тебя поблагодаримъ и будемъ твоими покровителями.

Но если ты окажешь малѣйшее сопротивленіе, подвергнешься тяжкой отвѣтственности.

Не смѣй обманывать насъ!

Послушаніемъ вы приобрѣтете дружбу Русскихъ.

А. Сэ нў кутезь а-те-абате!¹
Мерчжь ынаинте!

Дакэ не-вей-дуче пе друмъ
бунъ, не-вей-служи ку
дрептате, ной те-вомъ
мулцеми = мулцуми² ши
ыць-вомъ-фі (слитно:
ми-ць вомъ-фі) окроти-
торь.³

Даръ дакэ ту те-вей-ын-
дэрэптичні кытъ-де-пу-
цынъ, вей-кэдъ суптъ грѣ
рэспундере.⁴

Сэ нў ындрэзнешть а не-
ыншела!⁵

Принъ аскултаре вой вець-
добынді пріетешўгулъ Рў-
милоръ.⁶

1. Собѣстно: да не дерзаешь уклоняться (отбиваться).

2. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

3. Не: насъ и намъ. Ку дрептате: съ правдою.

4. Те-вей-ындэрэптичні собѣстно будешь сопротивляться (тебя будешь сопротивлять). Кытъ-де пуцынъ: сколь мало. Вей кэдъ: падешь. Суптъ: подъ.

5. Говорятъ также: ну кумъ-вӑ сэ ындрэзнешть (собѣстно: не какъ-нибудь да дерзнешь).

6. Принъ: чрезъ.

— 42 —

молока, масла, ягнять, —
чего-нибудь съестнаго.

Гдѣ вода, колодезь, фон-
танъ, чтобы напоить ло-
шадей?

Покажите намъ все это.

Нѣтъ ли у васъ Турецкихъ
солдатъ?

Когда они были здѣсь?

Хотите ли вы драться вмѣ-
стѣ съ нами?

Не бойтесь! будьте спо-
койны!

Мы вамъ не сдѣлаемъ ни-
какого зла.

Русскіе охотно покрови-
тельствуютъ беззащит-
ныхъ.

Если кто изъ васъ выстрѣ-
литъ, то всѣ будете на-
казаны.

За зло и измѣну не оста-

унтъ, мьей, — че-вà де
мынкаре.

Унде-й—унде-е¹ апа, фын-
тына и (въ Валахіи) пúцулъ,
чишмяха, ка сэ адэпэмъ
каii?

Арэтáци-не тóáте ачестя?

Ну сынъ ла вой осташь
Турчешть?

Кындъ аў-фостъ ей аичь?

Воиць вой сэ вэ-лунтаць
динпреунэ ку ной?

Нў вэ-тёмсць! фиць лини-
штиць!

Ной нў вэ-вомъ-фаче ничь-
унъ рэў.

Рўшй кў букуріе окротескъ
пре ачей, че сынъ фэрэ-де
апэраре. 2

Дакэ чине-вà динтре вой
ва-слобозй арма—вець-фй
тоць неденсць. 3

Пентру рэў ши трэдариé—

1. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

2. Пре ачей, че сынъ фэрэ-де апэраре: якъ, что суть безъ за-
щаты.

3. Ва слобозй арма (пушка, пистолулъ) собственно: освободить ору-
жіе (руже, пистолетъ).

— 43 —

ВИМЪ КАМНЯ НА КАМИБ:
ТРИДЦАТЬ ЛЪТЪ ТРАВА НЕ
БУДЕТЬ РОСТИ.

Если же вы будете вести
себя скромно и оказывать
надлежащее послушаніе,
то въ Русскихъ найдете
истинныхъ друзей.

Кто виновень — выдайте;
а не то, будете строго
наказаны.

Насъ не устрашите: за
нами идетъ войско.

Туркамъ никогда не побѣ-
дить Русскихъ: вѣдайте вы
о томъ.

Принесите дровъ и воды.

Принесите котелъ, два, три.

— Съ каждаго двора по
одному четверику овса, яч-
меню, рису, пшеничной

ну вомъ эсӑ пъятрэ не
пъятрэ: трейзечь де ань
ярба нӳ ва-креште.

Яръ дакэ вой вэ-вець-пуртӑ
ку кӳмпэтъ ши вець-арэтӑ
кувйинчӑасэ аскултаре,
вець-афлӑ ынъ Рушь аде-
вэраць приєтень.

Чине-й = чине-е ¹ вино-
ватъ — ынфэцошӗҫи-лъ =
ынфэцишӑҫи-лъ ¹: яръ де
нӳ, вець-фй ку тӑріе не-
депець.

Пре-ной нӳ не-вець-ынгрози:
дупэ ной впне ӑастя.

Тӳрчій ничь — одиніӑрэ ну
воръ-ынвинчже пре Рушь:
ачаста сэ о-штиць. ²

Адӳчець лемне ши апэ.

Адӳчець о кэлдаре, дойӑves,
трей.

— Дела фіе-каре касӑ кы-
те о демирліе (въ Молда-
віи), о бӑницэ (въ Вала-

1. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

2. Тӳрчій ну воръ-ынвинчже (чаще: ну воръ-бируй): Турки не побѣ-
дятъ. А часта сэ о-штиць: это, да оное знаете.

— 45 —

Дайте со всякаго двора (или съ двухъ дворовъ) по телѣгѣ и (въ каждой телѣгѣ) по мѣшку, да запрягите лошадей и быковъ.

Дайте намъ проводника и людей, чтобъ гнать стада.

Не бойтесь, мы отпустимъ ихъ домой.

Одного изъ старшинъ попли- те въ лагерь съ нами.

Чрезъ него получите удовлетвореніе за все то, что намъ доставили.

Всякомуѣсть и пить надобно.

Отправляясь въ вашу землю, намъ нельзя было прине-

Даць дела фіеште-каре касэ (саў дела дозаўэ касе) кы- те о кэруцэ: кыте унъ каръ ши (ынъ фіе-каре кэруцэ, ынъ фіеште-каре каръ) кыте унъ сакъ, ши ынхэмаць кай, ынжугаць бой.¹

Даци-не унъ кэлэузь² ши озамень, ка сэ мые чирезиле, турмеле.

Нў вэ-тёмець: ной ый-вомъ-слобозь акасэ.

Пре унулъ динъ оэтрынь тримитець ла лагэръ ку ной Принъ ель вець-пріймі ындестуларе пент-ру тобате, че н'яць-датъ.

Фіе-кэруя ый-трёбуе де мынкатъ ши де бэутъ.³

Плекындъ ла цара воáстрэ, ной н'амъ путутъ сэ аду-

1. Ынжугаць бой собственно: объярмите быковъ.

2. Петрекэторь = ръ и повэцуиторь = ръ (по Мол. и Вах. нар.).

3. Фіе-кэруя ый-трёбуе: всякому, ему надобно. Де мывкатъ ши де бэутъ собственно: для кушаньи и питья.

— 47 —

Съ нами легко вы можете
ужиться: только ведите
себя хорошо.

Нашъ генералъ раздѣлает-
ся съ вамн.

Ступайте поскорѣе! не мед-
лите, не останавливайтесь!

Мы и такъ уже опоздали.

Скажите этимъ людямъ, ко-
торыхъ вы намъ дали, что
если кто-нибудь изъ нихъ
осмѣлится уходить, то ему
голову раздробимъ.

Возвратимся сюда, и домъ
его разрушимъ, уничто-
жимъ.

Ку ной ушоръ путець сэ
трэиць ынъ паче: нўмай
сэ вэ-пуртаць бине.¹

Генерӑлуль ностру се - ва-
десфӑче ку вой.

Мёрчжець май-деграбэ! нў
зэбовиць, нў стаць!

Ной ши ашӑ акумъ амъ-ын-
тырзіетъ = амъ-ынтыр-
зіятъ²

Спӳнець ачӗсторъ ӑӑмень,
пре кӑрій (и пре каре) вой
ни-яць-датъ, кэ дакэ чине-
вӑ динтре ей ва-ындрӑзни
сэ фугэ, кӑпулъ ый-вомъ-
здроби. 3

Не вомъ ынтӑарче аичь, ши
каса луй о-вомъ-сурпӑ-о,
о вомъ-десфінцӑ. 4

1. Сэ трэиць ынъ паче: жить въ мирѣ (собственно: да живете въ мирѣ). Говоратъ также: сэ вэ ынпэкаць: мириться (собств.: да миритесь). Сэ вэ-пуртаць собственно: да носитесь (да васъ носите)

2. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

3. Ни я'ць (=не-й аць) датъ: намъ ихъ дали; аць — вспом. глаголъ.  
Ый (=луй): ему.

4. О — сопрягат. мѣстоименіе ж. р. При сложныхъ формахъ изъявит. на-  
клон. оно можетъ быть повторяемо.

— 51 —

Сколько человекъ умираетъ
отъ чумы въ день?

Гдѣ лежать больные?

Куда ихъ отсылаютъ?

Есть ли госпитали?

Гдѣ обозы? казна?

Гдѣ магазины?

Есть ли тамъ мельницы?

Гдѣ стада для продоволь-
ствія войска?

Гдѣ вьючный скотъ: вер-
блюды, лошаки, ослы?

Много ли солдатъ оберега-
ютъ ихъ?

Кыць оямень моръ де чумэ
пе зи?

Унде закъ болнавій? ¹

Унде-й тримить?

Сынтъ спитӑлурь?

Унде се-афлэ трэсӳриле? ви-
стiерiя? ²

Унде сынът магазиле?

Сынтъ аколо морь?

Унде се-афлэ тӳрмеле (о
овцахъ), чирӗзиле (о рогат.
скотѣ), пентру храна
ōштилоръ? ³

Унде сынъ добитӑчеле де
ынсӑрчинать: кэмйлеле,
катырй, мэгӑрй? ⁴

Мулць осташь ле пэзескъ?

1. Закъ — употреб. большею ластью въ отношеніи къ больнымъ. ложусь: мэ-кулкъ; оттуда и сынъ кулкатъ, мэ-афлу кулкатъ, шедъ кул-катъ (есь лежащъ, нахожусь лежащимъ, сижу лежащимъ).

2. Трэсурэ: экипажъ вообще, — отъ глагола трагъ — трась (тяну — тянутый).

3. Хранэ собственно: пища.

4. Говорятъ также: добитӑче де поварэ (собственно: для бремени).
Навьючивать: а ысӑрчнӑ, а ынповӑрӑ.

— 52 —

Гдѣ размѣщены пушки?

Какой скотъ запрягаютъ
подъ пушки?

Для перевоза пушекъ, нѣтъ
ли у нихъ недостатка въ
лошадяхъ, волахъ?

Подвигаясь впередъ, откуда
они получали съѣстные
припасы?

По большой дорогѣ разоре-
ны ли деревни?

Какія деревни не подвер-
глись грабежу?

Жители боятся ли нашего
прихода?

Скотъ, имущество и съѣ-

Унде сынтъ ашезате тѣну-
риле?

Че добитѣаче ынхамэ (о ло-
шадяхъ), ынжугэ (о бы-
ках) ла тѣнурь? ¹

Пентру транспортаря тѣну-
рилоръ, нŭ аŭ ей липсэ
де кай, де бой? ²

Ынаинтындъ, деунде луà
ей захернъ? ³

Сátеле депе дрúмуль чель
маре сурпате сынтъ? ⁴

Че сате аў - скэпатъ де
жафъ. ⁵

Лэкуитóriй аў фрикэ де ви-
ниря нойáстрэ?⁶

Дату-ли-с'аў—дату-ли-са(и

1. Ла тўнурь: къ пушкамъ.

2. Транспортаре — слово нововведенное; въ просторѣчіи: ду'чере (воз-  
ка) отъ дукъ (везу и несу).

3. Ынаинтындъ — отъ нарѣчія ынанните: впередъ, впереди. По про-
есторѣчію: мергындъ ынанните: идучи впередъ. Луà: брали.

4. Депе: съ (собственно: съ — по).

5. Аў-скэпатъ де жафъ: избѣган (отъ) грабежа.

6. Аў фрикэ: имѣютъ страхъ. Боятся: се-темъ.

— 54 —

Солдаты и жители какъ
обходятся съ ними?

Слыхали ли они, много ли
насъ?

Что говорятъ о насъ?

Какъ далекополагаютъ насъ?

Нѣтъ ли у нихъ недостат-
ка въ порохѣ, въ пуляхъ
и вообще въ боевомъ сна-
рядѣ?

Былъ ли ты въ такой-то
крѣпости?

Много ли пушекъ на стѣ-
нахъ? Малыя ли онѣ, или
большія?

Высоки ли стѣны? старыя
или новыя? каменныя или
земляныя?

Осташій ши лэкуиторій кумъ
се-пōартэ кэтрэ дыншій?¹

Аузнить-аў ей, кыть де мулць
сынтемъ ной? ²

Че ворбескъ де ной?

Кытъ де департе не-соко-
тескъ а-фи? ³

Нў аў ей липсэ де прафъ-
де-пушкэ, де глoнцурь ши
ыңдеoште де челе тре-
бунчōасе пентру рэзбой?⁴

Фостъ-ай (и ай-фостъ) ынь
кутаре четате?

Мулте тўнурь сынть пе
зйдюрь = зйдюрь ⁵? мічь
сынтъ еле, саў марь? ⁶

Ыпалць сынть пэрёцій? векь
саў ной? де пьятрэ саў де
пэмынтъ?

1. Се-пoартэ собственно: носятся. Кэтрэ дыншiй по М. н., кэтре дыншiй по В. н: въ отношенiи къ нимъ (собственно: къ нимъ).

2. Кытъ де мулць сынтемъ ной собственно: сколь многiе есьмы мы.

3. Не-сокотескъ а-фи: насъ полагаютъ быть.

4. Аў ей липсэ: имѣютъ они недостатокъ. Де челе требунчōасе пентру рэзбой: въ потребномъ для войны. Вмѣсто пентру рэзбой гово-рятъ и пентру луптэ: для сраженiя, битвы, борьбы.

5. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

6. Стѣна собственно: пэрете; каменная стѣна: зидь=зидъ.

— 62 —

Б. Пмя мое — Штефанаки
Хереску.

А. Изъ какого вы званія?

Б. Отецъ мой былъ мазылъ.

Онъ имѣлъ состояніе не-
большое, и я долженъ ста-
раться объ улучшеній его.

Не далеко отсюда у меня
есть небольшая вотчина.

Я живу и здѣсь и въ имѣ-
ніи.

Б. Нумеле мьеў — Штефэна-
ки Хереску.¹

А. Динъ че старе (чивилэ)
ешть думятà?²

Б. Татэлъ мьеў аў-фостъ =
а-фостъ ³ мазылъ. ⁴

Елъ аў-авутъ = а-авутъ³
о-старе микэ, ши еў сынтъ
даторь = ръ³ сэ мэ-сыр-
гуескъ де-а о-ынбунэтэ-
ці.⁵

Ну департе деачь еў амъ
о мошіоарэ.⁶

Еў трэескъ ши аичь ши ла
мошіе.⁷

1. Штєфапъ: Степанъ. Окончаніе же аки придается къ собственнымъ личнымъ именамъ, въ родѣ уменьшительной формы. Это имена привѣтственныя, соотвѣтствующія Русскимъ отчественнымъ..

2. Старе собственно: состояніе. Слово же чивилэ—новѣйшее.

3. По Мол. и Вал. нарѣчіямъ.

4. Мазылъ—житель привиллегированнаго состоянія, въ родѣ Русскихъ Однодворцевъ.

5. Частица о повторена здѣсь дважды: предъ сущ. именемъ о — неопред. членъ, а предъ глаголомъ—имѣстоименіе (ее).

6. Мошіоарэ: вотчинка.

7. Мошіе: вотчина. Имѣніе же: авере.

— 65 —

А. Всемилостивѣйшій Государь нашъ печется не только о Своихъ вѣрноподданныхъ, но и о единовѣрныхъ Христіанахъ, живущихъ за предѣлами нашего отечества.

Вотъ и нынѣ, одушевляемые волею Царя, мы идемъ проливать кровь свою за православныхъ Христіанъ, страждущихъ подъ игомъ Оттомановъ.

Б. Не угодно ли вамъ чего-нибудь прохладительнаго?

Мы готовы служить вамъ, чѣмъ можемъ.

А. Прѣ-милостивулъ Ымпэра' тулъ ностру се-ынгрижаште — ынгрижаште¹ ну нўмай де крединчошій Сэй супушь, даръ ши пентру ачей Крештинь, де о-крединцэ ку ной, кárій вѣпеескъ престе хотарэле патріей нōастре. ²

Ятэ ши акумъ, ынсуфлексць де воя Ымпэра' тулуй, ной мёрчжемъ сэ вэрсэмъ сыńчжеле ностру пентру православничіі Крештинь, че пэтимескъ суптъ жўгулъ Оттогманилоръ. ³

Б. Ну пофтешть че-вà динъ рэкоритōаре мынкэрь саў бэутурь? ⁴

Ной сынтемъ гата а вэ-служку че путемъ.

1. По Молд. и Вал. нарѣчіямъ.

2. Ачей: тѣ. Де о-крединпэ ку ной: одной съ нами вѣры. Кárій: которые.

3. Православные: православничь и дрептъ-крединчошь.

4. Динъ рэкоритōаре мынкэрь саў бэутурь: изъ прохладительныхъ кушаньевъ или напитковъ.

Русс.-Ром.

5

— 70 —

Извините, любезный хо-
зянъ, я знаю, что вы
честный человекъ.

Съ вашей стороны измѣны
быть не можетъ.

Но, со всемъ тѣмъ, позволь-
те осмотрѣть: погребъ,
чердакъ и весь домъ.

Я ничего не трошу и не
буду безпокоить никого.

Воинъ долженъ знать мѣсто-
* положеніе лагеря и всѣ
входы и выходы своего
жилища.

Б. Милостивый государь! чего вы боитесь?

Сә айбъ ертәчуне, юбитуле
стәпынъ алъ-кәсей! Еў
штіў, кә думятӑ ешть омъ
чинститъ. ¹

Динъ партя думитӑлей ну
пәатә фи трәдаре. ²

Даръ, ку тәбате ачестя,
дъ-мь вое сә черчетезъ:
пивница, подулъ касей ши
тобатә каса. ³

Еў нў мэ вой атинчже де
нимикъ (и нимикә) ши ну
вой супәрӑ пре нимене. ⁴

Остӑшулъ трёбуе сә штіе
старя локулуй, унде есте
ашезатъ лӑгӑрулъ, ши
тобате ынтрориле ши епш-
риле ләкуйнцей сале. ⁵

Б. Домнуле! Де че вә-тємець?

1. Сә айбъ ертәчуне собственно: да имѣю прощеніе.

2. О словѣ трәдаре упомянуто на стран. 40.

3. Ку тобате ачестя: со всемъ этимъ. Дъ-мь вое собственно: дай мнѣ волю. Подъ собственно: мостъ, помостъ.

4. Нў мэ-вой-атинчке: не коснусь.

5. Старя локулуй собственно: состояніе мѣста. Унде есте ашезатъ лӑгӑрулъ: гдѣ расположенъ лагерь.

— 74 —

А ваше здоровье?
Хорошо ли вы спали?

А. Нельзя лучше.

Б. Который теперь часъ?
Вотъ уже половина деся-
таго.

Пора въ дорогу.

Вы насъ приняли въ домъ,
угостили: благодарю васъ
за хлѣбъ и соль.

Б Милостивый государь! про-
стите насъ, если мы въ
чемъ-нибудь не угодили.

Даръ сэнэтатя думитӑлей?
Бине ай-дормитъ?

А. Май-бине пӳ се-пӑате. ¹
Кыте чӑсурь сынтъ акумъ? ²
Ятэ нōӑўэ чӑсурь ши жу-
мэтате. ³

Ый време — е време ⁴ де
друмъ. ⁵

Думятà н'яй -праймитъ ынъ
касэ, н'яй -оспэтатъ: те-
мулцемескъ—мулцумескъ⁴
пентру пыне — пыйне ⁴
ши саре. ⁶

Б Домнуле! яртэ-не, дакэ ку
че-вà нù в'амъ-фостъ ын-
тру плэчере. ⁷

1. Се-пӑате собственно: может-ся.

2. Кыте чӑсурь сынтъ: сколько часовъ (собст. сколькіе часы суть)?

3. Нōӑўэ чӑсурь ши жумэтате: девять часовъ и половина.

Прим. Числа, въ отношеніи къ часамъ, выражаются именами количе-
ственными.

4. По Вал. и Вал. нарѣчіямъ.

5. Собственно: есть время для дороги.

6. Н'яй — не-ай. Не: насъ; ай — вспом. глаголъ.

7. Ну в'амъ фостъ ынтру плэчере: не были вамъ въ угодность.

— 76 —

IV.

РАЗГОВОРЪ СЪ ДУХОВНЫМЪ ЛИЦЕМЪ.

А. Благословите, честный отец!

Б. Да будетъ надъ тобою благословеніе Господне, во имя Отца и Сына и Святаго Духа.

А. Позвольте попросить васъ, Батюшка, отслужить для насъ въ Церкви молебень.

А. Благословеште, чистите пэринте!¹

Б. Фіе асупра та бише-кувын-таря Дómнулуї, ынъ нўмеле Тátэлуй ши алъ-Фіюлуй = алъ-Фіулуї² ши алъ-Сфыін-тулуй Духъ. ³

А. Факъ ругэминте Сфинціей Тале сэ бине-воешть (а въж.гивѣе) Сфинціей Вōа-стре сэ бине-воць а не-служынъ Бисéрикэ унъ параклись. ⁴

1. А испрашивая благословеніе у Архіерея: благословеште, Пръ'-осфин-ците Стэпыне (Преосвященный Владыко!)

2. По Мол. и Вал. нарѣчіямъ.

3. Фіе собственно: будь (въ 3 лицѣ). Асупра та собственно: надъ твою.

Прим. Многосложные предлоги род. падежа, въ отношеніи къ управляе-мымъ ими словамъ, имѣютъ характеръ сущ. именъ; а потому мѣстоимія личныя, какъ существительныя, замѣняются соответствующими имъ прила-гательными, притягательными.

4. Факъ ругэминте собственно: дѣлаю просьбу. Сфинціей Тале, Вōа-стре: Священству Твоему, Вашему. Сэ бине-воешть: да благоволишь; сэ

— 80 —

Память Святаго Владиміра
празднуется 15 Юля.

Б. Очень вамъ благодаренъ за
сообщенное мнѣ свѣдѣніе.

Я не забуду дня, въ кото-
рый Церковь Россійская
прославляетъ имя Святаго
Владиміра.

А. Во пмя какого Святаго по-
строена эта церковь?

Б. Во имя Великомученика
Георгія.

цилоръ, нуминду-лъ Део-
потривэ-ку-Апóstолій. ¹

Нўмеле Сфыінтулуй Владі-
міръ се-сәрбязә ла чйн-
спрезече (зиле) алуй-
ю'лій. ²

Б. Фо̧арте вэ-сынтъ мулце-
митъ = мулцумитъ ³ пен-
тру ынштінцаря, че м'яй
фэкутъ. ⁴

Еў нў вой-уйтӑ зіова, ынъ
каре Бисёрика Русаскэ=
Русяскэ³ прослэвеште нў-
меле Сфыінтулуй Владі-
міръ.

А. Ынъ нўмеле кэруй Сфынтъ
есте зидитэ Бисёрика ача-
ста? ⁵

Б. Ынъ нўмеле Марелуй Му-
ченийкъ Георгій. ⁶

1. Обладатель: домниторь и обледуниторь.

2. Ла здѣсь зпачитъ: въ. Ла чйпспрезече: въ пятнаддать. Зиле: дни; это слово большею частью пропускаютъ. Вмѣсто юлій обыкновенно пишутъ: Iуліе; но конечное е въ пронзношеніи не слышно.

3. По Мол. и Вал. нарѣчіямъ.

4. Ынштінцаре: извѣщеніе, увѣдомленіе, свѣдѣніе. Че м'яй (=мь-ай) фэкутъ: которое мнѣ сдѣлали (собственно: сдѣлалъ).

5. И ачастэ Бисёрикэ.

6. По церковному употребленію Георгіе.

СЛОВАРЬ

РУССКО-РОМЫНСКИЙ.

=

Такъ какъ Ромынскія слова, при перемѣнѣ окончаній, подвергаются разнообразнымъ внутреннимъ видонзмѣненіямъ, то мы сочли необходимымъ, при словахъ измѣняемыхъ, указать и главныя формы видонзмѣненій ихъ. Таковы:

При именахъ существительныхъ — окончанія мпожественнаго числа, котораго образованіе въ Ромынскомъ языкѣ крайне-неопредѣленно.

При именахъ прилагательныхъ, мъстоимѣніяхъ и частіяхъ — формы родовыя и числовыя. (*)

При глаголахъ — наклоненіе неопредѣленное и супинъ.(**)

Примѣчаніе. Цыфры при глаголахъ означаютъ спряженія. Буквы М. Р. выставлены при сущ. именахъ мужескаго рода, имѣющихъ окончанія женскія.

(*) Причастія дѣствительныхъ и среднихъ глаголовъ (кончащіяся на ТОРЬ по М.н., а на ТОРЪ по В. н.) составляютъ из отглагольныя сущ. имена. Послѣдія также измѣняются по родамъ и числамъ.

(**) Супинъ — 3-я главная форма Ромынскихъ глаголовъ. Значеніе его объяснено будетъ во 2-й части.

Воз—Вой

— 98 —

Вок—Воо

Возмущать — возмущаю:
түрбуръ — а турбурà — тур-
буратъ и по М. н. түл-
буръ — а тулбурà — тулбу-
ратъ. 1.

Вознаграждать — вознаграждаю: рэсплэтескъ — а рэсплэти — ръсплэтитъ. 4.

Вознаграждение: рэсплэ-
тире — рь, рэсплатэ.

Возобновлять — возобновляю: рэынноескъ — а рэынной — рэынноитъ и рэ'нноескъ — а рэ'ннои — рэ'нноитъ. 4.

Возрастъ: вырстэ.

Возстаніе: рэскуларе — лэрь.

Возстать: а се-рэскулà.

Возъ: каръ — карэ.

Воинъ: осташъ — шь; о-
штянъ — тень.

Войлокъ: пыслэ — ле.

Война: рэзбой — боӑе и бó-
юрь.

Войско: ùасте — ошть.

Войти — вхожу: ынтрү — а
ынтрà — ынтратъ. 1.

Вокругъ (нарѣчіе): ынпре-
журъ; (предлогъ) ынпрежү-
рулъ.

Волкъ: лупъ — лупь.

Волна: валъ — лурь, ундэ — де.

Волноваться — волнуюсь:
мэ-ынвэлуескъ — а се-ын-
вэлуй. 4.

Волосъ: пэръ — перь.

Волочь — волочу: тырэскъ —
а тыры — тырытъ. 4.

Волъ: боў — бой.

Вольный: слободъ — бодэ
— бозь — боде (свободный).

Воля: вое.

Вонзать — вонзаю: ын-
фипгъ — а ынфипчже —
ынфиптъ. 3.

Вопъ: афаръ!

Вонь: путӑаре

Вонять: а пуці. 4.

Воображать — воображаю:
ынкипуескъ — а ынкипуй —
ынкипуитъ. 4.

Воображение (дѣйствіе):
ынкипуире; (способность)
имачжинаціе по нов. упот.

Вър-Гад

— 104 —

Вѣт—Гво

М. н., крезъ по В. н. — а
креде — крезутъ. 3.

Вѣрный: кредиточусь—чōасэ-
чошь — чōасе. См. также:
Безопасный.

Вѣроятный: де крезаре, де
крезутъ; пробāбилъ — лэ — ль
— ле. (нов. слово). Вѣроят-
ность: пробабилитате.

Вѣсить: а кумпэни, а тра-
чже (тянуть) ла кумпене.

Вѣсть: весте — вешть.

Вѣсъ: греутате — тэць (тя-
жесть).

Вѣсы: кумпене и въ ед. чис-
лѣ кумпэна.

Вѣтвь: рāмурэ — рāмурь и
рāмурь; крангэ — крэнчжь
по М. н., крянгэ — кренчжь

и крякэ — кречь по В. н.

Вѣтеръ: вынѣт — турь.

Вѣтренный: вынтуратекъ —
текэ — течь — тече.

Вѣчность: вечіе и вечниче.

Вѣчный: вěчникъ — нѣкэ —
нѣть — ніче.

Вѣшать — вѣшаю: спын-
зуръ — а спынзурà — спын-
зуратъ. 1.

Вязанка: легэтурэ — рь; сар-
чипэ — не (о дровахъ).

Вязать — вяжу: легъ — а ле-
гà — легать. 1.

Вялый (о растеніяхъ): вѣ-
штедъ — тедэ — тезь — теде.

Вянуть — вяну: веште-
зескъ — а вештезъ — веште-
зить. 4.

Г.

Гавань: лимань — нурь.

Гадать — гадаю: гыческъ —
а гычн — гычитъ. 4.

Гадкій: урытъ — ытэ — ыць
— ыте. См. также: Скверный.

Гасить — гашу: стингъ — а
стинчже — стинсѣ. 3.

Гаснуть — гасну: мэ-стингъ-
а се-стинчже. 3.

Гвоздь: куй — куе; пиронъ —

— 148 —

### VII. Неключительная разетаповка частицъ рѣчи при глаголахъ.

#### § 29.

Предъ главными (тематическими) глаголами въ Ромынскомъ языкѣ ставятся обыкновенно глаголы вспомогательные, предъ вспомог. глаголами мѣстоименія сопрягат., предъ сопряг. мѣстоименіями союзы, а предъ союзами прочія части рѣчи. Это правило нарушается частицами: тотъ (все), камъ (нѣskолько), шп (и) и въ особенности май (еще, по), помѣщаемыми предъ самыми глаголами; н. п. сэ май лáудъ: чтобъ я еще хвалилъ, похвалилъ; сэ те (тебя) тотъ лáудъ; ылъ вой ши лэудá: я его буду и хвалить.

Прим. О размѣщеніи сопряг. мѣстоименій при глаголѣ потъ и почь (по М. и В. н: могу), взятомъ съ глаголами возвр. формы, упомянуто въ 3 Отдѣлѣ (§ 39, примѣч. 3).

#### § 30.

Союзъ сослаг. наклоненія сэ употребляется и съ будущимъ временемъ изъяв. наклоненія. Въ такомъ случаѣ сэ ставится послѣ глагола вспомогательнаго; вой сэ лáудъ: буду хвалить.

— 150 —

## VII. Дополнительная статья:
какъ выражать части рѣчи, не имѣю-
щія въ Ромынскомъ языкѣ соответств-
ствующихъ формъ.

### А. Части рѣчи, не имѣющія данныхъ формъ.

#### 1. Имена прилагательныя.

##### § 33.

Ромынскій языкъ скуденъ именами прилагательными, и по-
тому они часто замѣняются другими частями рѣчи, а именно:

1) Привлѣстіями; н. п. покорный: плекатъ; терпѣливый:
рэбдэторь по М. н., рэбдэторъ по В. н.

2) Именами сущ. съ предлогами (большею частью: де и ку);
н. п. домъ деревянный: касэ де лемнъ; человѣкъ благонрав-
ный: омъ ку буне нэрӑвурь; часть конечная: партя дела
сфыршитъ; дверь компатная: ушэ динъ касэ, динъ одае.

3) Нарѣчіями съ предлогомъ де; н. п. нынѣшнее время:
время де акумъ. Но если нарѣчія начинаются предлогами,
то они употребляются одни; н. п. благо общее: бйнеле де-
общте; верховой вѣтеръ: выбінтулъ динсусъ.

##### § 34.

Имена собственныя, не принимающія формъ прилаг. именъ,
выражаются разными падежами и съ разными предлогами. Н.

— 151 —

п. домъ Степановъ: каса луй Штёфанъ; Дунайскія волны:
вáлуриле Дўнэрей. Хотинскій уъздъ: цинўтулъ Хотй-
нулуй; но: жудёцулъ Влашка, И'лфовъ и т. п. (въ Ва-
лахіи). Кишиневскіе жители: лэкуиторій динъ Кишинэў;
Московскій товаръ: марфэ дела Мōсква.

## 2. Нарѣчія.

### § 35.

Мы упомянули въ I Отдѣлѣ (§ 37), что только прилаг.
имена, кончащіяся на **СКЪ**, при обращеніи въ нарѣчія,
измѣняютъ **СКЪ** въ **ШТЕ**, да прилаг. имя бупъ (хорошій)
замѣщается особымъ нарѣчіемъ бине (хорошо). — Прочія же
прилаг. имена, а также причастія, замѣняющія ихъ, и мѣсто-
именія, мужескаго рода, одинаково употребляются и въ видѣ
нарѣчій; н. п. фрумосъ: красивый и красиво; албъ: бѣлый
и бѣло; мултъ: многій и много; хотэрытъ: рѣшительный и
рѣшительно.

### § 36.

При недостаточности же прилаг. именъ, нарѣчія выражаются сущ. именами съ предлогами (большею частью: ку: съ и фэрэ: безъ); п. п. мужественно: ку бэрбэціе; безстыдно: фэрэ рушине; сердечно: динъ йнимэ.

— 153 —

ходство; н. п. май ынколо: туда дальше; май де мулте
орь: чаще; май ку рэбдаре: съ обольшимъ терпѣніемъ.

Прим. 2. Май требуетъ послѣ себя союза декытъ
(нежели, чѣмъ).

## 2. Родъ средній.

### § 39.

Русскій средній родъ въ Ромынскомъ языкѣ выражается
и мужескимъ и женскимъ, а именно:

1) Прилаг. имена выражаются мужескимъ родомъ е. ч. и
(рѣже) женскимъ м. ч.; н. п. аць рэсплэтитъ реле пен-
тру буне: вы воздали зломъ за добро (собственно: худымъ
за доброе). Большею же частью къ прилаг. именамъ прида-
ются мѣстоименія: че или чея-че съ глаголомъ, челе безъ
глагола, или же челе-че съ глаголомъ; н. п. че есте бунъ
и чея-че есте бунъ, или челе буне и челе-че сынтъ
буне.

2) М. притяжательныя, а также все (тотъ) и многое
(мултъ) — въ ед. числѣ мужескимъ, а во множественномъ
жен. родомъ.

3) М. указательныя, а также другое (алта) и числит.
имя одно (уна) — въ обоихъ числахъ жен. родомъ.

— 154 —

5) Причастія, кончащіяся на **торь** по М. н., а на **торъ** по В. н., выражаются жен. родомъ М. ч. съ мѣстоименіями челе и (рѣже) челе-че съ глаголомъ; н. п. слѣдующее: челе урмэтобаре; проходящее: челе трекэтобаре и челе-че сынтъ трекэтобаре.

Причастіе же будущее, сверхъ множеств. числа, упоп-
требляется и въ единственномъ: віторь по М. н., віторъ
по В. н.

3. Падежъ творительный.

§ 40.

Русскій творительный падеж выражается :

1) Именительнымъ падежемъ безъ члена — послѣ глаго-
ловъ: сЫНТЪ: ЕСМЬ; ЕСЪ: ВЫХОЖУ; РЭМЫНЪ И РЭМЫЙ:
ОСТАУСЬ; — ФАКЪ: ДѣЛАЮ; НУМЕСКЪ: ИМЕНУЮ; РЫНДУЕСКЪ
И ОРЫНДУЕСКЪ: НАЗНАЧАЮ.

Послѣ глагола же сокотескъ (считаю, признаю) — име-
нительнымъ и винительнымъ съ предлогомъ де.

2) Винительнымъ — послѣ глаголовъ: жертфескъ: жерт-
вую; стэпынескъ: владѣю; кырмуескъ и окырмуескъ:
управляю; пуй-лакале: распоряжаю.

— 155 —

3) Винительнымъ съ предлогами:

а — послѣ глаголовъ: ми́росъ: пахну; путъ: воняю.

де — послѣ глагола пэтимескъ: страдаю; послѣ прилаг.
именъ: слабъ: слабый, таре: крѣпкій; послѣ при-
частія ынгымфатъ: напыщенный.

ку — 1) предъ склоняемыми словами, означающими способы, средства, орудія; н. п. пишу перомъ: скріў ку кондей; я ударилъ рукою: еў амъ ловитъ ку мына; этимъ: ку ачяста;

2) послѣ глаголовъ: мэ-ынделетническъ: занимаюсь; мэ-фолосескъ: пользуюсь.

ла — послѣ прилаг. именъ, обозначающихъ наружный видъ предметовъ; н. п. бѣлъ лицемъ: албъ ла фацэ.

де, декэтрэ = ре (по М. и В. н.), ку и принъ — послѣ
глаголовъ страдательныхъ. Въ употребленіи же
этихъ предлоговъ должно примѣняться къ значе-
ніямъ ихъ.

ОТДІЛЬ V.

ОБЩІЯ ПОНЯТІЯ О ПРОИЗВОДСТВЕННЫХЪ ОКОН-
ЧАНІЯХЪ РОМЫНСКИХЪ СЛОВЪ.

1. Общія производственныя окон-
чанія.

А. Окончанія сущ. именъ мужескаго рода:

§ 1.

анъ, янъ, ынъ; н. п. Молдованъ, Букурештянъ (Бу-
каресткій житель), Ромынъ. ¹

аръ, еръ, черъ по В. н.; арь, ерь, черь по М. н. Н. п. пьет-
раръ—рь: каменщикъ; акаръ—рь: игольникъ; —
корэбіеръ—рь: корабельщикъ; тріеръ—рь: третья
доля; томничеръ—рь: тюремщикъ. ²

1. Подобныя имена означають большею частью названія людей по пародному происхожденію и мѣсту жительства.

2. Изъ именъ, имѣющихъ подобныя окончанія: одни означаютъ названія людей по разнымъ отраслямъ занятій; другія — дробныя числа, а третьи — издѣлія.

— 157 —

ацъ, ецъ; н. п. фынацъ: сѣнокосъ; кынтәрецъ: пѣвчій.

ачь; н. п. кырмачь: кормщикъ; стынгачь лѣвша.

ашъ, яшъ, ешъ, ишъ, ышъ, ушъ. Н. п. осташъ: воинъ; бэяшъ въ В. н: рудокопъ; вӑмешъ: таможенный сборщикъ; сэчерешъ: жатва; погорышъ: спускъ (съ го- ры); албушъ: бѣлокъ.

екъ, икъ, ликъ, никъ. Н. п. кынтекъ: пѣсня; логодникъ: обрученный; шеретликъ: плутовство; даторникъ: должникъ.

етъ, этъ; мынтъ; еритъ, эритъ. Н. п. алунетъ: орѣшникъ (лѣсной); сӳнетъ: звукъ; стригэтъ: крикъ; журэмынтъ: присяга; ашеземынтъ: постановление; — оеритъ: овцеводство и денежный сборъ съ овецъ; винэритъ: винодѣліе и акцизъ съ вина.*

чіў, чжіў; н. п. умблэчіў: цѣпь (орудіе молотильное); сачачжіў: водовозь.

шагъ, шугъ; н. п. фуртишагъ: воровство; пріетешугъ: пріязнь, дружба.

* Изъ числа этихъ окончаний: первыя два придаются большею
а) къ названіямъ растеній и б) къ глаголамъ, выражающимъ разнородные
звуки; а послѣднія два означаютъ а) хозяйственныя и ремесленныя заня-
тія, б) денежные сборы и пошлины.

— 158 —

Б. Окончанія именъ женскаго рода.

§ 2.

1) Общія окончанія нарицательныхъ именъ:

ae, ie; н. п. бэтае: битье, бой; боеріе: боярство; лэкоміе: лакомство, жадность.¹

ánie, énie; эріе. Н. п. афурисánie по В. н., афурисénie по М. н: проклятіе, заклятіе; слобозénіе: свобода; — арчжинтэріе: серебряная посуда, серебряныя издѣлія; флорэріе: цвѣтникъ; — фумэріе: дымъ большой; тунэріе: усиленная стрѣльба изъ пушекъ.²

аре, ере, ире, ыре; н. п. аскултаре: слушаніе, послушаніе; шедере: сидѣніе; крédере: вѣрованіе; четыре: чтеніе; оморыре: умерщвленіе.³

алэ, ялэ; н. п. грешалэ: погрѣшность, ошибка; сминтялэ: разстройство; келтуялэ: издержка.

атэ, итэ; н. п. жудекатэ: судъ (сужденіе); мулцемитэ по М. н., мулцумитэ по В. н: благодарность.

1. Имена, кончащіяся па ie, означаютъ большею частью: достоинства, занятія, качества и состояніе предметовъ.

2. Изъ числа именъ, кончащихся на эріе, въ особенности замѣчательны: а) означающія собраніе издѣлій и б) представляющія предметы въ увелпченномъ видѣ п въ усиленномъ дѣствіи.

3. Эти окончанія соотвѣтствуютъ Русскимъ отглагольнымъ окончаніямъ ніе и тіе. Они удерживаютъ удареніе неопред. наклоненія.

— 159 —

ацэ, яцэ; ицэ, инцэ; ёлницэ. Н. п. рошацэ: краснота;
вердяцэ: зелень; — рэмэшицэ: остатокъ; штiинцэ:
знанiе; урекелницэ: уховертка.

име; н. п. боериме: сословiе бояръ; мэриме: величина. ¹

сōаре, тōаре; сурэ, турэ. Н. п. скрисōаре: письмо;
стрымтōаре: тёснина; — унсурэ: мазь; ловиту-
рэ: ударъ. ²

тате, минте, иште; н. п. греутате: тяжесть; бунэтате:
благость, доброта; — ынбрэкэмните: одежда; лй-
ниште: тишина, спокойствiе.

чюне, чжюне; н. п. стрикчюне: порча; рэпежуне и
рэпечжюне: быстрота.

2) Окончанiя именъ, означающихъ званiя, достоинства и
состоянiе лицъ:

э, кэ, ясэ, ицэ; ōae. Н. п. кукōанэ: госпожа; орэшанкэ:
горожанка, гражданка ³; ымпэрэтясэ: императри-
ца; кэлугэрицэ: монахиня ⁴; Кōмись (званiе) —
Комисōаe.

1. На име кончатся: а) имена собирательныя и б) означающія видъ, качества и состояніе предметовъ.

2. Имена, кончащіяся на сурэ и турэ, выражаютъ действiея, соответствующiя большiею частью прошлешему времени.

3. Такъ образуются всѣ имена ж. р. изъ мужескихъ, кончащихся на итъ.

4. Многiя имена по М. п. кончатся на ицэ, а по В. и на ясэ; п. п. кронторицэ и кронторясэ: портиха.

— 160 —

3) Окончанія именъ, означающихъ названія лицъ по на-
родному происхожденію:

ә, кә, ҫайкә; н. п. Грякә; Ромынкә, Рускә; Немцәйкә,
Сырбәйкә.

4) Окончанія именъ фамильныхъ ж. р:

анка, янка; аска, яска; яса, уляса; ица; ҫае. Н. п.
Брәтәшанка, Кодрянка; Стрәжаска, Флоряска; Богдә-
няса, Гикуляса; Пәшкәница; Раковицәае.

5) Остальные имена, означающие личные предметы, при-
имаютъ большею частью э; н. п. сәакрә: теща; приҫтенә:
пріятельница.

6) Окончанія названій животныхъ :

е, кә, ҫайкә; ицә. Н. п. ядә: козочка; огаркә: гончая
сука; леҫайкә: львица; порумбицә: голубка.

В. Производственные окончания именъ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ.

§ 3.

1) Окончанія главныя:

ескъ, эскъ; и. п. Ромынескъ, Тэтэрэскъ. *

* Такъ образуются и прочіл имена прилаг. притяжательнып.

— 161 —

икъ, никъ, лникъ; н. п. тайникъ: тайный; грабникъ: скорый; времелникъ: временный. ¹

осъ; уросъ, эросъ; ичосъ, ычосъ. Н. п. нодосъ: узловатый; — сомнуросъ: сонливый; ләудәросъ: хватливый; — сыргуинчосъ: прилежный, старательный; урычосъ: отвратительный. ²

2) Остальные употребительные окончания:

авъ, ивъ. увъ; н. п. грозавъ: грозный; бецивъ: преданный пьянству; плешувъ: плешивый.

атекъ; н. п. томнатекъ: осенній; ындэмынатекъ: удобный.

атъ, итъ, утъ; н. п. адевәрать: истинный; юбитъ: любезный, любимый; лимбутъ: болтливый.

арецъ, эрецъ, ецъ; н. п. ворбәрецъ: говорливый; пуртәрецъ: удобоносимый, карманный; глумецъ: шутливый, издѣвчивый.

ешъ; н. п. ленешъ: ленивый.

Прим. Въ новѣйшее время ввели окончание алъ; н. п. локалъ: мѣстный; попоралъ: пародный.

1. Такія прилаг. имена означаютъ обыкновенные качества.

2. Подобные имена выражаютъ качества, большею частью изобильныя.

Рус.-Ром.

1

— 162 —

Г. Общия производственные окончания глаголовъ.

§ 5.

Производственные окончания глаголовъ 1 и 4 спряженій:
езъ; н. п. лукрезъ: работаю; рушинезъ: стыжу; скур-
тезъ: укорачиваю, сокращаю; депэртезъ: удаляю.
ескъ, уескъ, луескъ; эрескъ, эрэскъ; исескъ. Н. п.
гындескъ: думаю; сфэтуескъ: совѣтую; печетлу-
ескъ: печатаю (письмо); урмэрескъ: слѣжу, преслѣ-
дую; амэрэскъ: огорчаю; мэртурисескъ: свидѣтель-
ствую.

## II. Уменьшительныя и увеличитель-
ныя формы.

А. УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЯ ФОРМЫ СУЩ. ИМЕНЪ мужескаго рода.

§ 6.

1) Уменьш. окончанія именъ нарицательныхъ:

а) Главныя:

ашъ; яшъ по В. н., ешъ по М. н.; ушъ. Н. п. куци-
ташъ: ножичекъ; кондеяшъ и кондеешъ: перышко
(очиненное); пичорушъ: ножка.

е. гъ; н. п. обрэжелъ: личико; дечжецелъ: пальчикъ.

— 163 —

ишоръ, ушоръ; н. п. динтишоръ: зубокъ; омушоръ:
человѣчекъ.

іоръ, ьоръ; н. п. фрэціоръ: братецъ; постэвьоръ: су-
конце.

б) Остальныя употребительнѣйшія уменьш. окончанія, боль-
шею частью замѣнительныя:

ичелъ, ушелъ; лянъ, чянъ; лецъ, уцъ, юцъ; ушъ,
юшъ. Н. п. мунтпчелъ: горка; кэлушелъ: лошад-
ка; — боулянъ: воликъ; кэручянъ: возикъ; — бры-
улецъ: поясокъ; — мэлуцъ: бережёкъ; окюцъ: гла-
зикъ; — вицелушъ: теленочекъ; пэюшъ: соломинка.

Прим. 1. Имена м. р. съ женскими окончаніями при-
нимаютъ уменьш. формы женскія — исключая попэ
(попъ) — попушоръ. Напротивъ того бичь (бичъ) при-
нимаетъ женскую форму: бичюшкэ.

Прим. 2. Изъ числа именъ, употребляемыхъ во множ.
только числѣ: бань (деньги) измѣняются въ бэнишорь,
огринжь (труха) въ оринжорь.

2) Уменьш. окончанія пменъ личныхъ:

а) Собственно — уменьшительныя:

ашъ, ашку; яшъ по В. н., ешъ по М. н. Н. п: Григо-
рашъ, Петрашку; Иліяшъ и Иліешъ.

елъ; н. п. Іонелъ, Костэкелъ.

— 164 —

шоръ; н. п. Лупушоръ, Мэркушоръ.

(Окончанія ж. р:)

икэ, укэ; н. п. Василикэ, Штефэникэ; Рэдукэ, Лэрукэ. ¹

ицэ, уцэ; н. п. Штефэницэ, Гаврилицэ; Рэдуцэ, Лэруцэ.

Личныя имена, принимающія разнообразнѣйшія формы:

Іоанъ, въ просторѣчіи Іонъ — Іонелъ, Іонашъ, Іонашку;
Іоникэ, въ простор. Іоницэ, сокращ. Ницэ, Нуцэ. Яна-
ки и Енаки — Енэкель, Енэкицэ. Янку, Янкушоръ.

Георгіе — Георгіяшъ, Георгіешъ, Георгицэ. Йоргу —
Йоргушоръ. Йордаки (вм. Георгаки) — Йордэкицэ.

Тоадеръ—Тодерашъ, Тодерашку, Тодерицэ, Тодерикэ.

б) Форма привѣтственная:

аки; н. п. Костаки, Михэлаки, Петраки, Штефэнаки. ²

Б. Уменьшительныя формы сущ. именъ женскаго рода.

§ 7.

1. Уменьш. окончанія именъ нарицательныхъ:

1) Собственно-уменьшительныя:

а) Главныя:

іоӑрэ, ьоӑрэ; н. п. соріоӑрэ: сестрица; инимьоӑрэ:
сердечко.

1. За исключеніемъ перваго имени, прочія употреб. въ просторѣчіи.

2. Не всѣ впрочемъ личныя имена могутъ принимать эту форму.

— 165 —

ишӑрэ, ушӑрэ; н. п. фецишӑрэ: личико; апушӑрэ: водица.

икэ, уйкэ, цуйкэ, ичикэ, лчикэ. Н. н. букэцикэ: кусочекъ; пэсэруйкэ: птичка; кэдэцуїйкэ: кадочка; флоричикэ: цвѣточекъ; вэлчикэ: долиночка.

ицэ, уцэ, юцэ; лицэ, улицэ, луцэ. Н. п. гурицэ; ротикъ; кэсуцэ: домикъ; бэтэюцэ: битье; кручелицэ: крестикъ; мускулицэ: мушка; бэсмэлуцэ: платочекъ.

ушэ; н. п. гэинушэ: курочка; вицелушэ: телочка.

Нѣкоторыя же имена принимаютъ разнородныя окончанія; н. п. месишӑрэ и мэсуцэ: столикъ; ротицэ и ротичикэ: колесцо.

б) Остальныя употребительнѣйшія уменьш. окончанія, большею частью замѣнительныя:

иче; юцэ, юшэ. Н. п. пэдуриче: лѣсочекъ; урекюцэ и урекюшэ: ушко.

Прим. Къ именамъ, употребляемымъ во мн. только числѣ, придаются: еле, іоӑре, ишӑре; н. п. форфи-челе: ножнички; лэпційӑре: молочки; клештишӑре: клещики.

2) Окончанія смягчительныя:

ѣ, ичѣ, лчѣ; уе, цуе. Н. п. пэсерѣ: пташка; флори-чѣ: цвѣтокъ; вэлчѣ: долинка; — грэмэзуе: кучка; кэдэцуе; кадка.

— 166 —

2) Умельш окончанія именъ личныхъ:
икэ, ійкэ, укэ; н. п. Фрэсиникэ; Тудосійкэ; Вэрвэрукэ.
ицэ, уцэ; н. п. Замфприцэ, Мэлэнуцэ.

Личныя имена, принпмающія разнообразнѣйшія уменьшительныя формы:

Марpie — Мэріоарэ. Маргъоалэ — Маргьолицэ. Въ просторѣчні: Мэріукэ, Мэріуцэ; Мэрицэ, Мэрійкэ.

Аннэ — Аницэ, Аникэ; Аникуцэ, Анкуцэ.

Илянэ — Иленуцэ, Иленкуцэ; въ простор. Плинкэ.

В. УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЯ ФОРМЫ ИМЕНЪ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХЪ.

§ 8.

1) Окончанія прилаг. именъ собственно-уменьшительныя:

а) Главныя:

елъ; н. п. тинерелъ: молоденькій; фрумушелъ: красивенькій, хорошенькій.

іоръ, ьоръ; н. п. тырзіоръ: поздненькій; болнэвьоръ: нездоровенькій.

ишоръ, ушоръ; н. п. бунишоръ: добренькій; албушоръ: бѣленькій.

уцъ; н. п. дрэгуцъ: любезненькій; сэрэкуцъ: бѣдненькій
(не имущій).

— 169 —

замѣняются окончаніями производственными, или же первыя не измѣняются, а послѣднія превращаются въ гласныя; со- гласные же конечные звуки обыкновенно требуютъ послѣ себя гласныхъ. Н. п. лене-шъ: лѣнивый, лѣнивецъ; урмэ—ур- мезъ: слѣдъ—слѣдую; —греў—греутате: тяжелый—тя- жесть; паю(=пай)—пэюшъ: соломина—соломинка, а пую (= пуй) — пуишоръ: цыпленокъ — цыпленочекъ; — стэ- пын-э: владѣлецъ — лица; крештин-ескъ: христіянинъ— янскій.

## II. Въ частности же замѣчательны:

1) Коренныя окончанія III и P, которые, при наращеніи окончанія шугъ, выбрасываются; н. п. прієтенъ—пріете- шугъ: пріятель—пріязнь; мештеръ—мештешугъ и (пра- вильнѣе) мештершугъ: мастеръ—мастерство, искусство.

2) Производственныя окончанія: никъ, кэ; чѣ, чикэ, чикупэ; шоръ, шо'арэ. Изъ нихъ:

а) Окончаніе прилаг. именъ никъ не терпитъ предъ собою буквы гласной и полугласной съ предъпдущею согласною, н. п. паче—пачникъ: миръ—мирный; спорь (по М. н.)— спорникъ: успѣхъ — успѣшный; времє-л-никъ: время— временный. Но: темей — темейникъ: основаніе — основательный.

— 170 —

б) Съ окончаніемъ кэ согласныя и полугласныя буквы со-
единяются непосредственно; н. п. Молдован-кэ: Молдо-
ван-ка; пуй—пуйкэ: цыпленокъ (самецъ и самка).

в) Предъ уменьш. окончаніями: чѣ, чикэ и чикуцэ, въ
сущ. именахъ, кончащихся на ле и лэ, гласныя окончанія
усѣкаются; н. п. вале—вэлчѣ, вэлчикэ, вэлчикуцэ: до-
лина—долинка, долиночка.

г) Предъ уменьшительными же окончаніями шоръ и
шоӑрэ вставляются і п у, смотря по характеру предше-
ствующихъ звуковъ, а именно :

і п у — послѣ л.

у — послѣ: б, п; в, ф; м; — г, к, х; — ӳ.

і — послѣ остальныхъ.

3) *Отглагольныя сущ. имена. Образовательною для нихъ
формою обыкновенно служить наклоненіе неопредѣленное. Но
изъ числа отглагольныхъ именъ должно исключить кончащіяся
на соӑре, сурэ, турэ, шагъ, шицэ, образуемыя изъ
супина 3 спряженія; н. п. унгъ — а унчже — унсъ —
унсурэ: мажу — мазать — мазь; рэмынъ и рэмый —
а рэмынѣ — рэмасъ — рэмэшицэ: остаюсь — оставать-
ся, остаться — остатокъ.

— 171 —

### III. Образованіе сложныхъ словъ.

#### § 12.

Образованіе сложныхъ словъ въ Ромынскомъ ясыкѣ большею частью исключительно. Изобильнѣе же составными формами — глаголы и нарѣчія.

##### I. Примѣры сложныхъ сущест. именъ:

1) Думнезеў: Богъ; стрэмошъ: прадѣдъ; фэрэделечже: беззаконіе; приймэварэ: весна.

2) Адўчере-аминте: воспоминаніе; луаре-аминте: вниманіе; пўнере-лакале: распоряженіе. Обыкновенно же сложныя сущ. имена слагаются посредствомъ предлога де; н. п. фáчере де бине: благодъяніе; цинере де минте: память; пуртаре де грижэ: попеченіе.

3) Непутинцэ: невозможность; нештiинцэ: незнанiе.

##### II. Примѣры сложныхъ прилагательныхъ именъ:

1) Деосэбитъ: особенный; бинекрединчосъ: благовѣрный.

2) Атотъ-путёрникъ: всемогущiй; негру-верде: немнозеленый.

3) Невиноватъ: невинный; нетрёбникъ: непотребный.

— 173 —

супунъ и супуй: подчиняю, покоряю; стрёкуръ: цѣжу;
стрэлуческъ: блистаю; —трэдаў: предаю (измѣной); —ын-
суфлу: вдохновляю, внушаю; ынтреприндъ: предпринимаю.*

### V. Примѣры сложныхъ нарѣчій:

1) А'стэзь: сегодня; дезьдеминяцэ: чуть·свѣтъ; пой-
мыне по М. н., поймыйне по В. н: послѣ-завтра.

2) Ну'май-декытъ: непремѣнно; ничь-одатъ: никогда;
брь-ши-кумъ: какъ бы ни было.

3) Акасэ: дома, домой; — деграбэ: скоро; дясупра
(= де-асупра) по М. н., д'асупра (= дэ-асупра по В. н.):
на поверхности; деамэрўнтулъ (де-а-мэрўнтулъ): по-
дробно; динпреунэ (= де-ынпреунэ): вмѣстѣ, взаимно; —
куадевэратъ: истинно; лаурмэ: напослѣдокъ; одатэ: од-
нажды; педепарте: поодаль; пединафарэ (пе-дин-афарэ):
снаружи, по наружной сторонѣ; спретотдяуна по М. н.,
спретотд'ауна по В. н: навсегда; ындеофште: вообще; ын-
тр'аскунсъ: скрытно. Ярэшь: опять.

4) Нарѣчія, составленныя изъ предлоговъ и словъ, от-
дѣльно не употребляемыхъ: пеалокуря (пе-а-локуря): индѣ;

* Предлоги: дез и дес придаютъ словамъ выраженіе, противное корен-
ному значенію; а рэ, рэз, рэс, стре, стрэ означаютъ большею
усиленіе дѣйствія.

— 174 —

ынадинсъ и ынтрадинсъ: нарочно; ынзэдаръ: напрасно, тщетно; ынпротивэ: напротивъ.

5) Нарѣчія, исключительнымъ образомъ образовавшіяся: алӑлтаерь: третьяго дня; алмйнтреля и по В. н. алмйнтеря: иначе; кудядйнсулъ и кудинадйнсулъ: убѣди тельно, настоятельно; одинійӑрэ: нѣкогда; претутйнденя:-повсюду, повсемѣстно.

— 178 —

## § 2.

Г. Главныя изъ этихъ звуковыхъ различій составляютъ:
Гласные звуки: а и л, а и е, я и е.

Полугласный: Іь.

Согласные: д и з, т и ц.¹

## § 3.

а въ Молд. нарѣчіи — л въ Валахскомъ, послѣ звуковъ свистящихъ, густыхъ шипящихъ и губныхъ:

1) Въ словахъ первообразныхъ: замэ и замэ: сокъ, уха; самэ и сямэ: отчетъ; сарэ и сярэ: вечеръ; царэ и (непостоянно) цярэ: страна; — сámэнъ и сámэнъ: сходствую, похожу (на кого, на что).

2) Въ склоненіяхъ и спряженіяхъ:

а) Предъ опред. членами: им. п. ўа и зв. п. о; н. п. вэпсаўа и вэпсяўа, вэпсао и вэпсяо: краска; шаўа и шяўа, шао и шяо: сѣдло. ²

1. О важности въ Ромынскомъ языкѣ двузвучія я — о и полугласнаго звука ў, какъ составляющихъ главныя звуковыя различія Молдавскаго и Валахскаго нарѣчій, мы упомянули въ Предварит. Замѣчаніяхъ (стран. 8 и 9). О двузвучіяхъ же д и з, т и ц говорено было подробно въ 3 Отдѣлѣ (§ 32).—Здѣсь мы займемся остальными гласными двузвучіями.

2. Въ Вал. нарѣчіи коренное окончаніе постоянно—я, а въ Молдавскомъ е и, произвольно, э; н. п. вэпсӑ и вэпсӗ — вэпсӗ; шя и ше — шэ.

Замѣчательно, что въ Вал. нарѣчіи именная долгая форма (послѣ с, з, м, т) — мятка: ся, зя, ця, шя, а глагольная—твердань: са, за, ка, ша.

— 179 —

б) Въ спряженіяхъ, предъ окончаніями зэ и скэ; н. п. ынфрикошезъ (устрашаю) — ынфрикошазэ и ынфрикошязэ: устрашаетъ — ютъ — шай — ши; служескъ (служу) — служаскэ и служяскэ: пусть служитъ — жатъ.

3) Въ окончаніяхъ производственныхъ:

салэ и сялэ, залэ и зялэ, цалэ и цялэ; н. п. обосалэ и обосялэ: утомленіе, изнуреніе; умезалэ и умезялэ: влажность; винецалэ и винецялэ: синева и синета.

шацэ и (непостоянно) шяцэ; н. п. рошацэ и рошяцэ: краснота.

ванъ и вянъ, манъ и мянъ; санъ и (непостоянно) сянъ; цанъ и цянъ. Н. п. Молдованъ и Молдовянъ, Арманъ и Армянъ; апусанъ и апусянъ: западный; четэцанъ и четяцянъ: гражданинъ.

Прим. Въ словахъ, допускающихъ исчисленныя здѣсь двузвучія, мы, не обинуясь, считаемъ исконнымъ звукомъ а, а не a. Убѣжденіе наше оправдывается какъ старинны-ми рукописями, въ которыхъ двуіе и a выражается буквою и (==я и е), такъ и самыми окончаніями ялэ и янъ, которые могутъ сочетаться со всѣми звуками соглас-

— 180 —

ными, между-тѣмъ какъ соответствующія имъ твердыя окон-
чанія ограниченны ¹.

Исключительныя звукоизмѣнія послѣ свистящихъ зву-
ковъ з и с:

Фрумусацэ по М. н., а фрумусецэ по В. н: красота.

Кезашъ по В. н., а кезешъ по М. н: поручитель.

§ 4.

въ Валахскомъ нарѣчіп = е въ Молдавскомъ, послѣ зву-
ковъ шипящихъ густыхъ ²:

1) Въ словахъ первообразныхъ: жале и желе: жалость;
шале и шеле: поясница; шарпе и шерпе: змѣя; шасе
и шесе: шесть; шапте и шепте: семь.

а) При наращеніи e (за исключеніемъ только мягкаго,
сжатаго окончанія зе); н. п. дешертъ: пустой, порожній
— дешерте и дешарте: пустыя, порожнія; служескъ:
служу — служеште и (непостоянно) служаште: слу-
жить, служи. Но ашезъ: устанавливаю — ашезе: пусть
установить—вятъ, и т. п.

1. Замѣчательное звукоизмѣніе обозначилось въ Молд. нарѣчіи. Мягкіе слога: ся, зя, ця, шя и вянь, мянъ, сянъ, цянъ — вовсе утрачены.

2. О пропыльной замѣнѣ мягкаго звука e твердымъ ə: см. 2 подсроч. прим. къ § 3.

— 181 —

б) Въ неопред. наклоненіи глаголовъ 1 спр., кончащихся на **ш** и **шезъ**, и въ производимыхъ отъ него формахъ; и п. **ынграшъ**: утучняю — а **ынгрэшà** и а **ынгрэшè** — **ынгрэшать** и **ынгрэшетъ**: утучненный.¹

3) Въ окончаніяхъ производственныхъ:
жаръ и жерь; н. п. стрежаръ и стрэжерь: стражъ.
шаръ и шерь; н. п. ушаръ и ушерь: придверникъ.

§ 5.

я въ Вал. нарѣчіи = е въ Молдавскомъ:

1) На концѣ словъ съ удареніемъ и односложныхъ; н. п.
туртуря и туртуре: горлица; а тэя и а тэе: рѣзать,
рубить; я и е: она и беретъ, бери, возьми. ²

2) Въ прош. несовер. обстоятельственномъ времени
изъяв. наклоненія; н. п. дормямъ и дормемъ: спалъ я,
спали мы; дормаяй и дормей: спалъ ты; дормяць и
дормець: спали вы.

1. Исключается одинъ глаголъ **ашезъ**, потому-что въ немъ окончаніе **езъ**—коренное. Оно повторяется во всѣхъ формахъ спряженія. Прочіе же производные глаголы, какъ мы знаемъ изъ спряженій, сохраняютъ это оконтаніе только въ 4 формахъ.

2. Если двуhelчіе л = е выразить обратно (е = я): то въ такомъ случаѣ неопред. наклоненіе па **ше** и **на**, о которомъ говорено въ предъидущемъ §, должно служить исключеніемъ.

— 184 —

## II. Различия въ произношении словъ по СТАРИННОМУ
УПОТРЕБЛЕННО.

### § 7.

Главное отличие старинной Ромынской рѣчи — судя по тому, какъ сохранилась она въ старинныхъ книгахъ и рукописяхъ — заключается въ изобиліи звуковъ открытыхъ. Ослабленіе же ихъ въ языкѣ Ромынскомъ проявилось не одинаково: въ Валахскомъ нарѣчіи пострадалъ одинъ звукъ я, а въ Молаавскомъ — я и а.

#### а низпало въ е:

1) Въ началѣ словъ: еле: онѣ; есле: ясли; есте: есть; Ешь: Яссы.

2) Въ именахъ, кончащихся въ В. н. на еръ, а въ М. н. на ерь, и имѣющихъ предъ е гласный или тонкій шипящій звукъ; н. п. боеръ и боерь, вмѣсто боярь: бояринъ; темнічеръ и темнічерь, вмѣсто темнічярь: тюремщикъ. (*)

3) Во всѣхъ вообще словахъ, имѣющихъ въ предпослѣднемъ слогѣ е съ предъндущимъ звукомъ гласнымъ или полугласнымъ; н. п. муере, вмѣсто муяре: жена; ынпьедекъ,

* Въ старинныхъ книгахъ и рукописяхъ подобныя имена имѣютъ мягкое окончаніе; слѣдственно, твердый конечный звукъ образовался въ послѣдствіи.

— 185 —

ВМѣСТО ЫНПЬЯДЕКЪ: спутываю (ноги лошадямъ и т. п.), тормажу, препятствую; тоечже, ВМѣСТО ТОЯЧЖЕ: ЖЕЗЛЫ (отъ тоягъ жезлъ); РЫНДУЕЛЕ, ВМѣСТО РЫНДУЯЛЕ: ПОРЯДКИ (отъ рындуялэ: ПОРЯДОКЪ); ВОЕШТЕ, ВМѣСТО ВОЯШТЕ: ЖЕЛЗЕТЪ, желай (отъ ВОЕСКЪ: ЖЕЛАЮ); ПЬЕРДЕМЪ, ВМѣСТО ПЬЯРДЕМЪ: ТЕРЯЕМЪ (отъ ПЬЕРДЪ: ТЕРЯЮ).

Сверхъ того въ Молд. нарѣчіи ослаблены звуки ă и я въ тѣхъ этимологическихъ формахъ, которые уцѣлѣли въ нарѣчіи Валахскомъ (§§ 3 — 5).

ПРИБАВЛЕНІЕ КЪ СТРАН. 70:

О сліяніи гласныхъ звуковъ при совокупномъ произношении словъ.

§ 1.

Ромыны имѣютъ навыкъ сливать крайніе гласные звуки при совокупномъ произношеніи словъ. Главные сливаемые звуки: конечные е, ә, у и начальныіі ы. Начальные же глас. звуки, съ которыми сливаются конечные: а, о, да въ неопред. членѣ унѣ у.

§ 2.

Сліяніе гласныхъ звуковъ подчинено двумъ условіямъ:

1) Конечные глас. звуки сливаются: въ словахъ односложныхъ и въ многосложныхъ, имѣющихъ окончаніе короткое.

2) Начальный гласный звукъ послѣдующаго слова долженъ быть также или односложнымъ, или же короткимъ.

— 186 —

§ 3.

Итакъ:

е, какъ мягкій звукъ, съ а и о сливается посредствомъ смягченія; н. п. елъ юбеште а лукра: онъ любить работать; ловеште одатэ: ударъ разъ.

е и а — я, а е и о — ё или йо.

э, предъ а и о, поглощается; н. п. ну почь с(э) адормъ: не могу уснуть; лас(э) о: оставь ее. *

у поглощается: въ нарѣчіи ну и въ предлогахъ ку, выктуру и динтру; н. п. н(у) алергӑ: не бѣгай, не бѣги; к(у) о мынэ: съ одною рукою и одною рукою; вынtr(у) унъ локъ: въ одномъ мѣстѣ.

Прим. у въ предлогѣ ку, при соединеніи съ а, произно- сится въ полѣ-звука; н. п. кӳ амындой фрӑцій: съ обоими братьями.

Ы поглощается въ началѣ словъ, когда слѣдуетъ за глас- нымъ звукомъ, а въ сопряг. мѣстоимenіяхъ и предъ глас- нымъ; н. п. пнима (ы, нѣ мине се-бате: сердце во мнѣ бьется; (ы)ць арэтъ: показываю тѣ.

Исключительное поглощеніе звуковъ: пар(е)-кә: кажет- ся, что; фәр(ә)-де: безъ; пән(ә) и т. п: до; ш(и) акумъ (и теперь) и т. п.

§ 4.

Указанныя въ предъпдущемъ § сокращенія допускаются и въ стихахъ. Звуки твердые, поглощаемые, замѣщаются апострофомъ, а мягкій звукъ о отмѣчается сократ. знакомъ.

* Только въ односложномъ повел. наклоненіи э, иредъ мѣстоим. о (ее), какъ единственный гласный звукъ въ глаголѣ, произносится постоянно; н. п. дэ о: дай, отдай ее.

КОНЕЦЪ.

["IV", "Стран.", "Г. Общія уклоненія отъ предложен-\nныхъ образцевъ спряженій . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VI

Стран.

В. Прилагательныхъ именъ......... 160.

Г. Глаголовъ.................. 162.

## II. Уменьшительныя и увеличительныя формы.

А. Умен. формы сущ. именъ м. р. ... —

Б. — — сущ. именъ ж. р. ... 164.

В. — — прилагат. именъ ... 166.

Г. — — остальныхъ частей рѣчи......... 167.

Д. Формы увеличительныя......... 168.

Е. Общія замѣчанія о звукоизмѣнности въ производныхъ словахъ.. —

III. Образованіе сложныхъ словъ ....... 171.

## Отдѣлъ 6: Различія въ произношеніи словъ по на- рѣчіямъ и по старинному употребленію.

### I. Діалектическія звуковыя различія:

А. Звуки разнствующіе гласные..... 175.

Б. Звуки разнствующіе полугласные.. 177.

В. Звуки разнствующіе согласные... —

Г. Главныя звуковыя различія...... 178.

Д. Произвольное заукоизмѣненіе... 182.

### II. Различія въ произношеніи словъ по старинному употребленію........ 184.

## ПРИБАВЛЕНІЕ КЪ СТРАН. 70:

О сліяніи гласныхъ звуковъ при совокупномъ произношеніи словъ......... 185.

["<table><thead><tr><th>Стран:</th><th>Строки:</th><th>Напечатано:</th><th>Читай:</th></tr></thead><tbody><tr><td>65 —</td><td>5 снизу:</td><td>и і. (Пропущ.<br>подстр. прим:)</td><td>Т. е: какъ самый<br>тяжелый открытый<br>эвукъ—только предъ<br>сильнѣйшими сжа-<br>тыми звуками.</td></tr></tbody></table>", "68 — 3: ао. . . . . . . . . . . . . . . . . .