46

9 juin, 1965

Cher Pierre:

Voici le poem de Melvin B. Tolson pour traduir four notre anthologie.

Aussi deux poemes d'un nouveau poet qui vient de publier un livre excellent, SOLITUDES CROWDED WITH LONELINESS by Bob Kauffman of San Francisco:

BENEDICTIONS
SONG OF THE BROKEN GIRAFFE

Nous devons mettre in notre livre. Je ecrire maintenant pour les droits.

Tous les autres permissions j'en aix, comme je vous dit a Paris. Bientot je vous en-voyer le INTRODUCTION et let notes biogra-phiques.

Pouvez-vous m'envoyer un carbon copy of the French translations de les poems que j'en n'ai pas, s'il vous plaits, quand il son pretes?

C'etais bon de vous voir a Paris.

With all good wishes,

Sincerely,

Langston Hughes

O1 PARIS TELEX

161 1356

TIME INC Z PARIS

IGI 27904 10 JUIN 65

### ====

MESSAGE TELEX

SEGHERS S.A. EDITIONS 118 RUE VAUGIRARD PARIS 6EME=

VEUILLEZ TRANSMETTRE LE CABLE CI DESSOUS, LE PLUS RAPIDEMENT
POSSIBLE SVP QUOTE MR LANGSTON HUGHES STOP WOULD YOU PLEASE TELEPHONE
AS SOON AS POSSIBLE TODAY TIME MAGAZINE COMMA ELY 0539 COMMA EXTEN-
sion 230 OR 232 COMMA MCHALE OR ROGEREAU STOP RE YOUR NEW SERVICE
FOR UNION OF AMERICAN HEBREW CONGREGATIONS STOP CONNIE MCHALE
ROGEREAU UNQUOTE MERCI=

TIME LIFE PRESS AGENCY PARIS+

COL SEGHERS S.A. EDITIONS 118 6EME 230 232 ELY 0539 MCHALE
TIME LIFE PRESS AGENCY PARIS MESSAGE TELEX+

ENVOI UN FIN+

GB1400

TIME INC Z PARIS

O1 PARIS TELEX

48

EDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS-VI

TÉLÉPH. : LITTRÉ 80 01 (3 lignes groupées)

C. Ch. Post. : PARIS 1268-69

PARIS, le 11 JUIN 1965

Monsieur Langston HUGHES
Hôtel California
32 rue des Ecoles
Paris

Cher Monsieur,

Nous recevons à l'instant un "Message Télex"
à vous transmettre.

A votre hôtel on nous fait connaître que vous
êtes actuellement en voyage et que vous n'y reviendrez
que dans quelques jours.

Nous croyons bien faire cependant en laissant
ce message à votre hôtel que vous trouverez dès votre
retour.

Nous vous prions de croire, cher Monsieur, à
nos sentiments les meilleurs.

Le Secrétariat

Société Anonyme au Capital de 250.000 Frs
Siège Social : 118, Rue de Vaugirard - PARIS VIe R. C. Seine 58 B 6237

51

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VIe * TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) * C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 28 Juin 1965

PS/cm

Monsieur LANGSTON HUGHES
HOTEL CALIFORNIA
32 Rue des Ecoles
PARIS 6°

Mon cher Langston,

J'ai été ravi de vous revoir à Paris, même rapidement.

Je vous confirme notre accord définitif complet pour
LA POESIE NEGRO-AMERICAINE. Je demande à McKee et Mouche d'intervenir
auprès de votre agent à New-York afin que le contrat que vous avez signé
nous soit transmis le plus rapidement possible.

Puis-je vous rappeler que, pour cette anthologie, nous
attendons :

1) Votre préface à l'anthologie

2) Une notice sur chaque poète figurant dans l'anthologie

3) Les poèmes de Melvin Tolson que nous ferons traduire

Je souhaiterais que vous me remettiez cette documentation
de toute urgence afin que le manuscrit complet puisse être confié à
l'imprimeur. Je voudrais faire paraître cet ouvrage sans délai.

Pour les autorisations que vous avez obtenues des poèmes
choisis et de leurs éditeurs américains, je vous avais indiqué le 13 avril
qu'il nous manquait quelques autorisations. Il s'agissait de :

Waring Cuney
Robert E. Hayden
Lucy Smith
Oliver Pitcher
Leroi Jones
Worth Long

Avez-vous bien reçu ces autorisations personnellement. Je pense que oui
et que vous êtes O.K. Voulez-vous cependant nous le confirmer. Merci.

L'Orientale - Paris

Société Anonyme au Capital de 250.000 F. - Siège Social : 118, Rue de Vaugirard, Paris 6e - Registre Commerce Seine 58 B 6.237

ÉDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS VIe TÉL. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées) C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

PARIS, le 29 Juillet 1965

PS/cm

Monsieur LANGSTON HUGHES
20 East 127th Street
NEW YORK 35

Cher Langston Hughes,

A mon retour de voyage je prends connaissance de votre lettre du 9 Juin.

Je vous remercie de m'avoir adressé le poème de Melvin Tolson (à traduire) ainsi que deux nouveaux poèmes de Bob Kauffman. Je note que pour ce dernier poète, vous allez demander l'autorisation de traduction.

Il nous réste donc à recevoir de vous :

1. Votre introduction à l'anthologie

2. Une notice sur chaque poète figurant dans l'anthologie

De notre côté, nous mettons au point le choix de vos propres poèmes pour l'anthologie et nous faisons procéder à la traduction des poèmes qui n'ont encore jamais été traduits en français.

Pouvons-nous vous demander d'intervenir auprès de votre agent américain afin que nous soit adressé de toute urgence, le contrat se rapportant à cette anthologie. MacKee et Mouche ne nous ont toujours rien envoyé. Nous leur écrivons également aujourd'hui même.

Vous savez quelle hâte j'ai à voir paraître ce beau livre présenté par vous et je compte sur vous pour me faire parvenir les documents qui nous manquent encore, dès que possible. Je vous en remercie vivement par avance.

LE CANADËL - PARIS

ÉDITIONS

SEGHERS

Paris, le 2 Août 1965

PS/mp

Monsieur Langston HUGHES
20 East 127th.Street
New-York 35, N.Y.
U.S.A.

Mon Cher Langston,

Je reçois aujourd'hui les biographies des poètes,
prêtes à être traduites en français.

Je vous remercie beaucoup et je fais le nécessaire
sans délai pour la traduction.

J'attends à présent votre introduction,

Je vous redis toutes mes affectueuses amitiés.

Pierre Seghers

Le Cognac - Paris

ÉDITIONS

SEGHERS

Paris, le 8 novembre 1965

Mr Langston HUGHES
20 East 127th St.
NEW YORK 35 N.Y.
U.S.A.

Mon cher Langston,

Je voulais envoyer aujourd'hui votre Anthologie à l'imprimerie. Or, vous savez que nous faisons une édition bilingue, avec le texte anglais, ce qui rendra le livre bien plus passionnant.

Il y a quelques poèmes pour lesquels je n'ai pas pu trouver le texte anglais. Vous en trouverez la liste ci-joint. Vous est-il possible de demander à une secrétaire de dactylographier les textes de ces poèmes, et de me les envoyer.

Avec mes remerciements, croyez, mon cher Langston, à ma très fidèle amitié.

Pierre Seghers

LE CONNOS - PARIS

CLASS OF SERVICE

This is a fast message
unless its deferred char-
acter is indicated by the
proper symbol.

WESTERN UNION
TELEGRAM

W. P. MARSHALL, PRESIDENT

1201 (4-60)

SYMBOLS

DL = Day Letter

NL = Night Letter

LT = International Letter Telegram

The filing time shown in the date line on domestic telegrams is LOCAL TIME at point of origin. Time of receipt is LOCAL TIME at point of destination

WUC185 ZCZC RM7074 RCF0342 S424CDC DAS 42 FD INTL

CD PARIS VIA RCA 1730 NOV 19 1965

LT MR LANGSTON HUGHES

HB 20 EAST 127TH STREET NYK35

EN REISON CONGRES DAKAR FEVRIER 1966 INDISPENSABLE QUE L ANTHOLOGIE

NEGRO AMERICAINE SOIT PUBLIEE EN JANVIER STOP VOULEZ VOUS M

ADRESSE R D URGENCE TEXTES ORIGINAUX ANGLAIS RECLAMES PAR LETTRE

HUIT NOVEMBRE MERCI AMITIES

SEGRETS

400P

THE COMPANY WILL APPRECIATE SUGGESTIONS FROM ITS PATRONS CONCERNING ITS SERVICE

November 19, 1965

Mon cher Pierre:

Voici tous les poemes en anglais que
vous avez demandez.

Envoyez maintenant l'argent, s'il vous
plait, parceque je veux payer les poetes avant
des fin de l'an pour le quitter de income tax,
des impots pour 1965.

Mon piece de theatre, PRODIGAL SON, est
grand success en Bruxelles, et on me dit qu'il
arrive a le Theatre Champs Elysees a Paris
le 21 decembre---ou etais avant BLACK NATIVITY.
J'espere que vous le verai.

(Ow! Comme c'est terrible mon français!)

Si c'est pres notre antologie en mars, nous
pouvons le vendez a Dakar pendent avril pour
le Fete des Arts Noires---the Dakar Festival
of Negro Arts, 1-24 avril, Senegal. Moi, je
vais pour conferences, et apres a phnom Penh
otres capitals d'Afrique pour faire des
programs de mes poemes---Addis, etc.

Best wishes to you, comme toujours

Langston Hughes

ALL MESSAGES TAKEN BY THIS COMPANY ARE SUBJECT TO THE FOLLOWING TERMS:

To guard against mistakes or delays, the sender of a message should order it repeated, that is, telegraphed back to the originating office for comparison. For this, one-half the unrepeated message rate is charged in addition. Unless otherwise indicated on its face, this is an unrepeated message and paid for as such, in consideration whereof it is agreed between the sender of the message and the Telegraph Company as follows:

1. The Telegraph Company shall not be liable for mistakes or delays in the transmission or delivery, or for non-delivery, of any message received for transmission at the unrepeated-message rate beyond the sum of five hundred dollars; nor for mistakes or delays in the transmission or delivery, or for non-delivery, of any message received for transmission at the repeated-message rate beyond the sum of five thousand dollars, unless specially valued; nor in any case for delays arising from unavoidable interruption in the working of its lines.

2. In any event the Telegraph Company shall not be liable for damages for mistakes or delays in the transmission or delivery, or for the non-delivery, of any message, whether caused by the negligence of its servants or otherwise, beyond the actual loss, not exceeding in any event the sum of five thousand dollars, at which amount the sender of each message represents that the message is valued, unless a greater value is stated in writing by the sender thereof at the time the message is tendered for transmission, and unless the repeated-message rate is paid or agreed to be paid and an additional charge equal to one-tenth of one per cent. of the amount by which such valuation shall exceed five thousand dollars.

3. The Telegraph Company is hereby made the agent of the sender, without liability, to forward this message over the lines of any other company when necessary to reach its destination.

4. The applicable tariff charges on a message destined to any point in the continental United States listed in the Telegraph Company's Directory of Stations cover its delivery within the established city or community limits of the destination point. Beyond such limits and to points not listed in the Telegraph Company's Directory of Stations, the Telegraph Company does not undertake to make delivery but will endeavor to arrange for delivery by any available means as the agent of the sender, with the understanding that the sender authorizes the collection of any additional charge from the addressee and agrees to pay such additional charge if it is not collected from the addressee.

5. No responsibility attaches to the Telegraph Company concerning messages until the same are accepted at one of its transmitting offices; and if a message is sent to such office by one of the Telegraph Company's messengers, he acts for that purpose as the agent of the sender; except that when the Telegraph Company sends a messenger to pick up a message, the messenger in that instance acts as the agent of the Telegraph Company in accepting the message, the Telegraph Company assuming responsibility from the time of such acceptance.

6. The Telegraph Company will not be liable for damages or statutory penalties when the claim is not presented in writing to the Telegraph Company, (a) within ninety days after the message is filed with the Telegraph Company for transmission in the case of a message between points within the United States (except in the case of an intrastate message in Texas) or between a point in the United States on the one hand and a point in Alaska, Canada, Mexico, or St. Pierre-Miquelon Islands on the other hand, or between a point in the United States and a ship at sea or in the air, (b) within 95 days after the cause of action, if any, shall have accrued in the case of an intrastate message in Texas, and (c) within 180 days after the message is filed with the Telegraph Company for transmission in the case of a message between a point in the United States and a foreign or overseas point other than the points specified above in this paragraph; provided, however, that this condition shall not apply to claims for damages or overcharges within the purview of Section 415 of the Communications Act of 1934, as amended.

7. It is agreed that in any action by the Telegraph Company to recover the tolls for any message or messages the prompt and correct transmission and delivery thereof shall be presumed, subject to rebuttal by competent evidence.

8. Special terms governing the transmission of messages according to their classes, as enumerated below, shall apply to messages in each of such respective classes in addition to all the foregoing terms.

9. No employee of the Telegraph Company is authorized to vary the foregoing.

d-54

CLASSES OF SERVICE

DOMESTIC SERVICES

TELEGRAM

The fastest domestic service.

DAY LETTER (DL)

A deferred same-day service, at low rates.

NIGHT LETTER (NL)

Economical overnight service. Accepted up to 2 A. M. for delivery the following morning, at rates lower than the Telegram or Day Letter rates.

INTERNATIONAL SERVICES

FULL RATE (FR)

The fastest overseas service. May be written in code, cipher, or in any language expressed in Roman letters.

LETTER TELEGRAM (LT)

For overnight plain language messages, at half-rate. Minimum charge for 22 words applies.

SHIP RADIOGRAM

For messages to and from ships at sea.

PARIS, le 25 NOVEMBRE 1965

PS/cm

Copie

MCKEE ET MOUCHE
Agents Littéraires
90, rue de Rennes
Paris 6°

Concerne : LA POESIE NEGRO-AMERICaine
par Langston HUGHES

Messieurs,

A la suite de notre contrat du 30 Décembre 1965, nous avons
l'avantage de vous remettre ci-joint un chèque de Frs : 1.500. Cette
somme n'avait pas été réglée à la signature de ce contrat. Je vous remercie
de bien vouloir transmettre cette somme à Langston Hughes.

D'autre part, il a été convenu que je verserais à M. Langston
Hughes une somme de 600 dollars pour lui permettre de régler aux différents
auteurs vivants de l'Anthologie, le montant des droits leur revenant. Vous
voudrez bien trouver sous ce pli un chèque de Frs : 2.940 (600 dollars à
4 Frs.90). Je vous remercie également de bien vouloir transmettre d'urgence
cette somme à Langston Hughes qui me prie de faire diligence : il doit lui-
même régler les auteurs avant la fin de l'année.

Je vous prie de croire, Messieurs, à mes sentiments les meilleurs.

Pierre SEGHERS.

ÉDITIONS

SEGHERS

PARIS, le 26 Novembre 1965

PS/cm

Mon cher Langston,

Je reçois votre lettre du 19 Novembre.

Tout est à présent en ordre. Nous avons tous les poèmes et tous les textes en langue anglaise. Nous pouvons donc commencer le travail d'imprimerie. Je vais faire en sorte que le volume puisse paraître avant le Festival de Dakar de telle sorte qu'il soit en vente à l'occasion de ces réunions.

D'autre part, je vais essayer d'organiser à Paris une grande manifestation négro-américaine pour la sortie du livre. Je vous demanderai de bien vouloir accepter la présidence. Je vous tiendrai au courant du développement du projet.

Enfin, j'adresse aujourd'hui même à McKee et Mouche à Paris, les 600 dollars prévus à notre contrat en leur demandant de bien vouloir faire le nécessaire pour vous transmettre ces fonds.

Je suis heureux que votre pièce Prodigal Son, soit un grand succès. J'irai bien entendu au Théâtre des Champs-Elysées le 21 Décembre pour vous applaudir.

En toute amitié à vous,

Pierre SEGHERS.

LE CHOC - PARIS

10

EDITIONS

SEGHERS

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS-VIe

C. Ch. Post. : PARIS 1268-69

11 Janvier 1966

ac.

Monsieur Langston HUGHES
Grand Hôtel
Rue Scribe
PARIS.

Cher Monsieur,

Comme suite à notre conversation téléphonique, je vous adresse, sous ce pli, un jeu d'épreuves de l'ANTHOLOGIE DE LA POESIE NEGRO AMERICAINE que nous préparons actuellement.

Ainsi que je vous l'ai expliqué, nous devons paraître à la fin du mois ; je vous remercie donc de revoir le texte anglais et de me donner vos corrections pour demain, si cela vous est possible.

La mise en pages sera légèrement modifiée mais vous avez, néanmoins, une idée de la présentation définitive du livre.

Je demeure à votre disposition et vous prie de croire, cher Monsieur, à l'expression de mes meilleurs sentiments.

Service Fabrication,

(Mme) A. Carot

February 8, 1966

Mon cher Pierre:

Je regret beaucoup que je ne peut pas
venir a Paris le 29 mars, avant de
Dakar, comme au fin de mars nous
allons a Senegal. C'est seulment apres
Dakar et Kenya et Etipoie que je peut
venir a Paris, je crois au fin de mai.
Je veut bien voir notre anthologie
bentot. Et a vous j'envoie mon neu-
veau livre, THE BOOK OF NEGRO HUMOR,
que vient d'apparaitre.

Hastily but sincerely,

Langston Hughes

74

15 fevrier, 1966

M. Pierre Seghers,
Editions Seghers,
118, Rue de Vaugirard,
Paris Vie, France.

Cher Pierre:

LA POESIE NEGRO-AMERICaine est arrive. C'est bien beau. Merci.

Au Jour d'hui je veinſ de mettre dans la poste les cheques pour
tous les poetes sauf James Weldon Johnson (la veuve), Claude Mc
Kay (son editeur), Jean Toomer, Sterling Brown et la veuve de
Countee Cullen, comme vous m'avez dit avant que c'est voums qui
payer les traducteurs a Paris ou les editeurs pour employer les
traductions français de ces poems. A ce temps la, vous n'avez pas
dit a moi que il y aura une édition bilingue. Maintenenat que
vous publier aussi le texte anglais de ces poems, (et comme je
n'a pas permissions signe pour eux) que voulez vous que je fasse?/
Faut t'il consiguer des permissions? Ou est-ce que vous avez
payer pour ces poems en France, ou non, pour employer l'anglais
aussi? C'est cher l'anglais des poemes de James Weldon Johnson,
et elle est difficile, sa veuve---a hard boiled gentle lady!
Dites moi ce qu'il faut faire. (See enclosed list).

Quand vous envoyez le livre a les poetes, celui de Ray Durem (qui
est mort) doit aller a sa veuve: MRS. DOROTHY DUREM, 1609 West
Fair Oaks, Pasadena, California.

Ces poetes ici a des addresses nouveaux (destruire les autres)
et envoyer ces livres ici:

Le ROI JONES, Black Arts, 109 West 130 Street, New York, N.Y. 10027.

TED JOANS, American Express, Meent 92, Rotterdam, HOLLAND.
MISS LUCY SMITH, Apt. 5-A, 406 West Mount Pleasant Avenue,

Philadelphia, Penn. (19), USA.

MR. JAY WRIGHT, Apt. 34, 601 West 149th Street, New York, N.Y. 10031.

MR. WORTH LONG, 312 Franklin Street, Selma, Alabama, USA.

Vous avez les directions pour tous les autres, n'est-ce pas? (Pour
les envoyer l'anthologie.)

Il y a quelques erreurs das les nons des auteurs:

Page 14: Mon PREFACE est signe Langston HUGUES.
Il faut corriger a HUGHES avec un H.

INDEX ALPHABETIQUE (page 310) et aussi dans le TABLE DES
TEXTES le poet Bob KAUFMAN n'aspas deux N. Il
faux KAUFMAN.

Le non Jean TOOMER doit avoir deux Q. Pas Tomer, non.

Le non PITCHER est Oliver, pas Olivier. Seulment un i.

Mais je suis très content avec le livre. C'est jolie.

February 16, 1966

Editions Seghers,
118, Rue de Vaugirard,
Paris, France.

Cher Pierre:

Mme. Alwyn Inness-Brown, chariman of the First World Festival of Negro Arts at Dakar in April has suggested that, for the use of Senegalese actors who are planning an evening of poetry aloud there on April 7, 12 copies of our anthology, LA POESIE NEGRO-AMERICaine, be sent to:

Mr. Ted G. Tanen,
Public Affairs Officer,
American Embassy,
Dakar, Senegal

Since the Festival is under the auspices of UNESCO, perhaps these books might be billed to UNESCO. Or, if need be, to me. In any case, kindly send them to Dakar soon.

With cordial regards,

15 fevrier, 1966

Cher Pierre :

Aujourd'hui je veinç de mettre dans la poste les cheques pour tous les poetes sauf James Weldon Johnson (la veuve), Claude Mo Kay (son editeur), Jean Tomer, Sterling Brown et la veuve de Countee Cullen, comme vous m'avez dit avant que c'est vouus qui payer les traducteurs a Paris ou les editeurs pour employer les traductions français de ces poems. A ce temps la, vous n'avez pas dit a moi que il y aura une édition bilingue. Maintenenat que vous publier aussi le texte anglais de ces poems, (et comme je n'a pas permissions signe pour eux) que voulez vous que je fasse? Faut t'il consiguer des permissions? Ou est-ce que vous avez payer pour ces poems en France, ou non, pour employer l'anglais aussi? C'est cher l'anglais des poemes de James Weldon Johnson, et elle est difficile, sa veuve---a hard boiled gentle lady! Dites moi ce qu'il faut faire. (See enclosed list).

Quand vous envoyez le livre a les poetes, celui de Ray Durem (qui est mort) doit aller a sa veuve: MRS. DOROTHY DUREM, 1609 West Fair Oake, Pasadena, California.

Ces poetes 101 a des addresses nouveaux (destruire les autres) et envoyer ces livres 101:

LE ROI JONES, Black Arts, 109 West 130 Street, New York, N.Y. 10027.

MR. WORTH LONG, 31½ Franklin Street, Selma, Alabama, USA.

INDEX ALPHABETIQUE (page 310) et aussi dans le TABLE DES TEXTES le poet Bob KAUFMAN n'apas deux N. Il faux KAUFMAN.
Le non Jean TOOMER doit avoir deux Q. Pas Tomer, non.
Le non PITCHER est Oliver, pas Olivier. Seulment un i.

Mais je suis très content avec le livr. C'est jolie.

ÉDITIONS

SEGHERS

Paris, le 24 Février 1966

PS/cm

Monsieur Langston HUGHES
20 East 127th Street
NEW YORK 35

Cher Monsieur,

Nous vous accusons réception de votre lettre du 15 Février, en l'absence de M. Pierre Seghers qui est en voyage pour une quinzaine de jours.

Nous sommes heureux d'apprendre que LA POESIE NEGRO-AMERICaine vous plaise.

Nous nous employons actuellement à distribuer l'ouvrage, tant en librairie qu'après de la presse. Nous sommes certains qu'il sera bien accueilli.

En ce qui concerne les autorisations éventuelles pour les textes publiés en langue anglaise, M. Pierre Seghers vous répondra personnellement, dès son retour.

Cependant, d'ores et déjà, nous adressons un exemplaire de LA POESIE NEGRO-AMERICaine à tous les auteurs tités dans le volume, pour lesquels nous avons les adresses.

Le nécessaire a déjà été fait pour les éditeurs français et les traducteurs.

Nous sommes tout à votre disposition,

Veuillez croire, cher Monsieur, à nos sentiments les
meilleurs.

Le Service Littéraire,

LE CHANGÉ - PARIS

ÉDITIONS

SEGHERS

Paris, le 10 Juin 1966

PS/cm

Mon cher Langston,

Bravo pour cette médaille du Roi des Rois.

Je suis heureux que le livre ait été dans toutes les vitrines en Afrique. Nous avons fait de notre mieux pour la distribution de votre bien belle Anthologie.

Je quitte Paris le 20 Juin pour la Sardaigne où je vais me reposer quelques jours. Je serai revenu à Paris le 20 Juillet. J'espère bien vous y rencontrer.

Puis-je vous demander de me téléphoner à partir du 20 Juillet (Lit. 80-01).

En toute amitié,

Pierre SEGHERS

LE CONNOS - PARIS

81

EDITIONS

SEGHERS Paris, le 21 Octobre 1966

TÉLÉPH. : LITTRÉ 80-01 (3 lignes groupées)

C. Ch. Post. : PARIS 1268 69

Facture n° 10.644

Monsieur Langston Hughes
20 East 127th. Street
New-York 35

- 10 ex. "LA POESIE NEGRO-AMERICaine" 21,50 215,--

remise 33 1/3%
71,66
143,34

frais de port rec. 10,48
153,82

exp. 24/10/66

à déduire des droits d'auteur

82

1 novembre, 1966

M. Pierre Seghers,
Editions Seghers,
118, rue de Vaugirard,
Paris 6e, France.

Mon cher Pierre:

In the Spring Alfred A. Knopf, Inc., will be publishing
En printemps Alfred A. Knopf, Inc., va publier un
a book of my poems, THE PANTHER AND THE LASH. In the Collection
livre de mes poemes THE PANTHER AND THE LASH. Das le collection est
l'only my poem, NOT FOR PUBLICATION---DEFENSE DE PUBLIER from your
mon poeme, NOT FOR PUBLICATION---DEFENSE DE PUBLIER dans votre
LA POESIE NEGRO-AMERICaine, C 1966, Editions Seghers, Paris.
Je vous prie que vous donner a moi le droit de copyright pour
mon livre avec Knopf. Ecrivez moi lm'enregistrement de copy-
right avec sa numero et let jour de moi et l'an, s'il vous plaît.

Envoyez le lettre a moi comme ceci:

Mr. Langston Hughes
Att. Mme. Judith Jones,
Alfred A. Knopf, Inc.,
501 Madison Avenue,
New York, N. Y. 10022,
U. S. A.

aussitot possible. Et merci!

J'ai reçu le dix exemplaires de LA POESIE NEGRO-AMERICaine
avant heir, avec le Facture No. 10, 644, que dit "a déduire des
droits d'autre!",---alors je n'envoie pas un cheque, as I had
intended to do (comme je crois qu'il faut faire). Merci beaucoup.
Six des poetes dans l'anthologie m'avait szerier q'ils n'ont pas
reçu le livre, et demander un examplaire de mois, alors je les
envoi a eux, Mari Evans, Patterson, Brooks, etc.

Je veux bien d'être a Paris! (A Cafe des Lilas---quel
deliciuse dejeuner avec vous!)

With all good wishes, comme toujours,

83

1 novembre, 1966

Mon cher Pierre:

In the Spring Alfred A. Knopf, Inc., will be publishing
En printemps Alfred A. Knopf, Inc., va publier un
a book of my poems, THE PANTHER AND THE LASH. In the Collection
livre de mes poemes THE PANTHER AND THE LASH. Das le collection est
is my poem, NOT FOR PUBLICATION---DEFENSE DE PUBLIER from your
mon poepe, NOT FOR PUBLICATION---DEFENSE DE PUBLIER dans votre
LA POESIE NEGRO-AMERICAINE, C L66, Editions Seghers, Paris.
Je vous prie que vous donner a moi le droit de copyright pour
mon livre avec Knopf. Ecrivez moi le registrement de copy-
right avec sa numero et let jour de moi et l'an, s'il vous plaît.

aussitot possible. Et merci!

J'ai reçu le dix examplaires de LA POESIE NEGRO-AMERICAINE
avant heir, avec le Facture No. 10, 644, que dit "a déduire des
droits d'auteur"---alors je n'envoie pas un cheque, as I had
intended to do (comme je crois qu'il faut faire). Merci beaucoup.
Six des poetes dans l'anthologie m'avait écrier q'ils n'ont pas
recu le livre, et demander un examplaire de moïs, alors je les
envoi a eux, Mari Evans, Patterson, Brooks, etc.

Je veux bien d'etre a Paris! (A Cafe des Lilas---quel
deliciuse dejeuner avec vous!)

EDITIONS

SEGHERS

RP/LH

118, RUE DE VAUGIRARD, PARIS-VI★ TÉLÉPH. : LITTRÉ 80-01 (3 LIGNES GROUPÉES) ★ C. CH. POSTAL : PARIS 1268-69

Paris, le 28 Novembre 1966

Monsieur LANGSTON HUGHES
20 East, 127th. Street
NEW-YORK 35 (N.Y.)
U.S.A.

Cher Monsieur,

Je reçois votre lettre du 1er Novembre à propos de votre désir de reprendre dans le livre "THE PANTHER AND THE LASH" que vous allez publier chez KNOPF, le Poème: "NOT FOR PUBLICATION - DEFENSE DE PUBLIER- que vous nous aviez remis en première édition pour notre Anthologie de LA POESIE NEGRO-AMERICAINE.

Il n'y a pas chez nous les numéros d'enregistrement, comme vous les avez aux ETATS-UNIS.

Je vous confirme, ici, qu'il n'y a aucune objection de notre part pour que ce Poème soit repris dans le livre de notre Confrère, étant/que vous ne nous aviez confié ce texte que pour l'Anthologie de la POESIE NEGRO-AMERICAINE.

/entendu

Je reste à votre disposition,

Et vous prie d'agréer, Cher Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

P. J. (Même texte de Lettre en Anglais.)

Société Anonyme au Capital de 250.000 Francs - Siège Social : 118, Rue de Vangirard - PARIS VI - R. C. Seine 58 B 6237 - I.N.S.E.E. 553 75 106 0428 C