XXV

zetnek nevezik: «Ugrok, Oba, Szoszva és Szészva folyók partjainak lakosi, ök egynemzetück a' Vogulokkal, 's jelen időkben ösméretesek az Obszki Osztyákok nevezete alatt (Rdz. 136/146)» és tovább: «Elküldöttem hiv szolgámat Pecsorába, mellynek lakói adót fizetnek Novgorodnak, 's midön hozzájok jön hiv szolgám, töllök egyenesen Ugrokhoz megyen, az Ugrok pedig olly nemzet, mellynek nyelvét nem értjük, 's a' Számojedokkal laknak szomszédságban, az éjszaki tájakon. Nik. II, 15.»

Ezen nemzet Fin nemzet, melly soha sem nevezte maga magát Magyar nemzetnek, melly nem hordozta keblében azon nemzeti néphagyományt a Hunnokrúl és Atillárúl, melly nemzet külömbözött a tüzes, büszke, harczos, 's lehet mondani igen magos, Finneknek elnem érhető miveltségi lépcsőn áló Almos Magyarjaitúl, Atilla Hunjaitúl, a Görögök Obraitúl, a Szlavenok Avarjaitúl nem csak képvonásukra 's szokásukra nézve, hanem még a fő külömböztető jelre nézve is, az az a karakter és nyelvre nézve, — úgy hogy egész meggyőződéssel lehet állitani, hogy

3

XXVI

Домоносовъ, О. Н. Сепковскій и другие ошибки, причислял Гупповъ къ племени Чудско-Му, то есть Финскому, ибо кромѣ того, что смыло можно привести здѣсь слова, подобны словамъ Екатерины Великой: «Сравните физиологию любаго Мадярина съ Финномъ, и вы увидите, что они не только не братья, но и не дальные родственники; еще можно привести весь характеръ Чуди, ни мало не похожій на характеръ искони извѣстный всемъ и каждому — характеръ Мадярскііі.»

Уже Тацитъ описываетъ Финновъ, и придаетъ имъ почти звѣрско-низкую ступень образованности: Fennis mira feritas, foeda pauper-tas; non arma, non equi, non penates; victui herba, vestitui pelles, cubile humus. (Дикость Финновъ удивительна, а объдность ужасна; они не имѣютъ оружія, лошагей и домовъ; нища ихъ — трава; одежда — кожа; постель — земля).

Кто взглянетъ въ исторію любаго парода), тотъ при описании Мадяровъ, или Гупповъ, или Обровъ непремѣнно скажетъ: нѣтъ! Это не Финны, Мадары въčно спьали на своихъ

XXVII

Lomonoszov, Szenkovszki Jozsef 's a' többiek csalatkoztak, aztállitván, hogy a' Hunnok Csúd, — az az Fin nemzetbeliek legyenek, mert ugyan is, a' mellet, hogy bátran előhozhatók itt a' nagy Katarina szavaihoz hasonló mondások: «hasonlítások öszve bár mellyik Magyar ember arcz vonását, a' Finnel, 's meglátjátok, hogy ők nem csak nem testvérek, hanem még távoli rokonságban sem légyenek» még azon felől elő hozható a' Csúdok karaktere a' maga egész voltában, melly egycsöppet sem hasonló azon régtűl fogva mindenkinek ösméretes Magyarok karakteréhez.

Már Táczitus is-irt a' Fin nemzetrűl, 's azt az álatokkal majd nem egy mivelődési lépcsőrehelyezi, így szólván: «a' Főnnok vadsága bámulásra méltó, szegénységök pedig szörnyü; nekiek nincsen fegyverök, lovok sem házok; ételjök fűbül ál, ruházatjok bőrbűl, nyughelyök föld.»

Ki bétekint bár mellyik nemzet történeti könyvében, az a' Magyarok, Hunnok vagy Obrok leírásánál okvetetlenül így kiált fel: «nem! e' nemzetek nem Finnek, a' Magyarok orökké erős

XXVIII

крѣпкихъ лошадяхъ, на нихъ же отправляли
всѣ свои дѣла, ѣли, ишли, спали, торговали,
разсуждали и никогда не разставалось съ свои-
ми саблями — Magyar kard. — Финны же, на-
противъ, по словамъ изслѣдователей этого на-
рода, знали только кузнечное ремесло, необхо-
димое для приготовленія сѣкиры, мотыки, ло-
ма и экстирпаторовъ: это эмблемы Финской
исторической дѣятельности и историческаго
призванія Чуди. Съ этими то эмблемами Фин-
ны медленно, вяло и грустно проползли всю
сѣверозападную и сѣверную Россию, и до того
были углублены въ свои занятія, что подъ
вліяніемъ своего монотоннаго напѣва, они до-
шли до самыхъ сѣверныхъ оконечностей мате-
рика Европы, и почти уперлись въ сѣверный
мысъ, не замѣчая сами своей дѣятельности.

Мадяры — Гунны — Обры былъ народъ гор-
дый, веселый, смѣлый и даже дерзко-отваж-
ный, слѣды чего видны во всей ихъ, сколько
памъ извѣстной исторіи. Эта черта пробивается
черезъ всё ихъ прошедшее, и еще существуетъ
и до сихъ поръ; тогда какъ по словамъ из-
сѣдователей Финскихъ плементъ «Финъ гру-

XXIX

lovaikon űltek, rajtok végezték minden dolgaikat,
rajtok ettek, ittak, aludtak, alkudoztak és elmél-
kedtek, 's soha sem váltak el hiv kardjokkal —
a' Magyar karddal. — A' Finnek ellenben, az
ezen nemzet feletti búvárkodók' szavai szerint,
semmit sem tudtak egyebet, mint csupán kováts-
ságot, melly mesterség szükséges a' fejsze, kapa,
ásó 's más eszközök elkészítésére: és ez emble-
mája a' Finnek történeti működésének, 's a' Csúd
nemzet történeti rendeltetésének. Ezen emblemá-
val által mászta a' Fin nemzet lassan, gyáván és
búsan az egész nyugotéjszaki 's éjszaki Orosz
országot, 's annyira elmerúlt munkájába, hogy
tulajdon egyszerü énekének hangjai mellet elérte
végre az Europa éjszaki részének utolsó pontját,
maga sem vevén észre tulajdon munkájának nagy-
ságát.

A' Magyarok — Hunnok — Obrok volt büszke
nemzet, vig, bátor 's lehet mondani vakmerő,
mellynek nyomai láthatók mindenüt történetök-
ben, a' mennyire az nekünk ösméretes. Ezen tu-
lajdonságuk látható egész multjokban, 's a' jelen
időkben is létezik; a' Fin ellenben, az e' nemzet
feletti búvárkodók szavai szerint, komoly, halga-

*

XXX

стенъ, молчаливъ и мраченъ оттого, что вѣчно
работаетъ безъ отдыха. . . . Онъ проникнулъ
первый въ дѣвственные лѣса сѣверной Россіи,
и проложилъ, такъ сказать, дорогу съ сѣвера
на западъ, онъ осушилъ неприступныя болота,
и сдѣлалъ эту часть Россіи способною для жи-
лища человѣка.»

Мадяры — Гунны — Обры былъ народъ воинъ
стренный и весьма здравомыслящій, ибо Атилла,
имѣвшій сношенія со всѣми концами Европы,
съ восточною и западною Имперіями, и съ
Вандалами въ Африкѣ, признанъ величайшимъ
полководцемъ и дипломатомъ; — Обры, «бяху...
тѣломъ велици, и умомъ горды;» — Арпадовы
спутники, Мадяры, былъ народъ, распростра-
нявшій вскорѣ ужасъ по всей Европѣ, отъ ко-
тораго искали спасенія въ постахъ и молитвѣ;
тогда какъ Финны, по словамъ изслѣдователей
этого народа, стояли на низшей степени цви-
лизаціи, и робкая тяжелая Финская стопа не
дерзнула ступить выше.

Не стану высчитывать всѣ изсѣлѣованія, сну-

XXXI

tag és bús azért mert örök munkában él szünet
nélkűl, . . . Ő ment először az éjszaki orosz
ország szüz erdein keresztűl, ’s ugy szólván utat
tört éjszakrül nyugot felé; ő száritotta ki a’ nagy
kiterjedésű tavakat, ’s alkalmatossá tette ezen ré-
szét orosz országnak az ember’ lakására.»

A’ Magyarok — Hunnok — Obrok volt hadat
szerető nemzet, és igen józan gondólkozású,
ugyan is Atilla, mellynek dolga volt az Europa
minden részeivel, a’ keleti és nyugotti imperiu-
mokkal ’s az Afrikai Vandálusokkal, közönsége-
sen elősmértetett igen nagy vezérnek ’s igen nagy
diplomátusnak; — az Obrok, «voltak . . . nagy
testüek ’s büszke fejűk. — Az Arpád’ utitársa,
a’ Magyarok, voltak ollyan nemzet, melly iszo-
nyuságot terjesztett szét az egész Europában, ’s a’
mellytűl a’ böjtben ’s imában kerestek szabadu-
lást; a’ Finnek ellenben, az ezen nemzet feletli
búvárkodók szavai szerint, a’ ezivilizáczió lega-
lantabbi lépcsőjén állottak, ’s a’ félénk ’s nehéz
Fin lába nem mert hacsak egy lépcsővel is fel-
lyebb hágni, fellyebb emelkedni.

Nem akarom elősorolni mind azon tekinteteket,

ХХХІ

танныя въ этомъ лабиринтѣ изысканій, ска-
жу только, весьма удивительно, что Мадяровъ
называетъ Финнами, и молодой путешествен-
никъ Рѣгули, посланный Венгерскою Акацемією
наукъ въ 1845 году на сѣверовостокъ, съ цѣ-
лію, изслѣдовать пропехожденіе и родину Вен-
гровъ.

Съ подобною же цѣлію и Александръ Корö-
ши Чомо, предпринимая путешествіе около 30
летъ тому назадъ, прошелъ весь сѣверовостокъ,
и умеръ между Индійцами (около 1843 г.) безъ
малѣйшаго результата своего предпріятія. Иначе
и быть не могло, потому что народъ Мадяр-
скій, выходившій три раза съ береговъ Азов-
скаго моря въ Паннонію, въ 1-й разъ съ Атпѣ-
ломъ, во 2-й съ цепственнымъ возjemъ, въ
3-й съ Алмошомъ, отцемъ Арпада, не оста-
вилъ въ прежней своей родинѣ ни одного изъ
своихъ братьевъ; а потому изслѣдователи не
найдутъ на всёмъ земномъ шарѣ Мадяровъ —
Гунновъ — Обровъ — Несторовыхъ Угровъ ип-
гѣѣ, кромѣ Панноніи (Magyar Ország). Эта горсть
народа, живущая здесь и державшаяся до новѣй-

XXXIII

mellyek isszonyuan össze bonyolódtak a kifur-
készés 'ezen lábirintusában, annyit azonban mond-
hatok, hogy nagyon csudálkozom, hogy Finnek-
nek nevezi a Magyarokat az ifju Reguli is, kit
utazni küldöt a Magyar Tudós Társaság 1845 év-
ben keletéjszak felé ezen czélbűl, az az hogy
kifürkészné a Magyarok eredetét, 's azok előbbi
hazáját.

Hasonló czélbűl utazott ez előt mint egy har-
mincz évvel Kőrösi Csoma Sándor is, ki keletéj-
szakon keresztűl menvén, Indiába találta halálát
(mint egy 1843 év körül) utazásának minden si-
kere nélkül. Mi máskép nem is lehetett, azért
mert a Magyar nemzet, három izben kiköltözvén
az ó tenger partjairól Pannoniába, először Atil-
lával, másodszor az ösméretlen vezér alatt, és
harmadszor Almossal, az Arpád apjával, egyet
sem hagyot hátra előbbi honjába honfitársai kö-
zül; 's ez oknál fogva a búvárkodók nem talá-
landnak az egész főld kerekségén sehol sem Ma-
gyarokat, sem Obrokat, sem Nesztor Ugrait Pan-
nonián, az az Magyar Országon kivül. Ezen itt
lakó maroknyi nemzet, melly annyi, 's olly gyak-
ran szenvedett szerencsétlenségei között is, a'

XXXIV

шихъ временъ между столькими обѣдствіями,
такъ часто ее постигавшими, есть прекраснѣй-
шій живой историческій обломокъ того вели-
каго колосса, Атилловыхъ временъ, на который
со страхомъ и изумленіемъ смотрѣла вся Евро-
па, и которымъ въ особенности дорожить долж-
ны сѣверовосточныя страны.

Доказывать же изъ языка единство племен-
наго отношенія Финновъ съ Мадярами по сход-
ству созвучія нѣсколькихъ десятковъ словъ,
было бы предпріятіемъ болѣе нежели смѣлымъ.

По моему мнишню не паче должно заключить
объ единствѣ или разности языковъ, какъ изъ
тожества словъ, касающихся нашей личности,
изъ тожества словъ, которыми означаются свой-
ства нашей цуши и тѣлѣ, изъ тожества назва-
ній главныхъ нашихъ действій, изъ тожества
мѣстоимій и именъ нарицательныхъ, необходимыхъ
для перваго духовнаго сообщенія менѣ-
ку людьми, стоящими на самой низшей сте-
пени образования, изъ тожества глаголовъ,
выражающихъ первыя необходимыея действія

XXXV

legujjabb időkig fentarthatta magát 's nemzetiségét, nem egyéb mint egy gyönyörű élő történeti romja azon roppant kolosznak, melly egyetlen fenmaradt Atilla korábúl, — élő romja azon nagy kolosznak, mellyre rettegés 's bámulással tekintet egykoron az egész Európa; ezen fenmaradt élő történeti rom, különösön drága kel hogy legyen a' keletéjszaki nemzetekél.

Azt állitani pedig, hogy a' Fin és a' Magyar nemzet rokon nemzetek légyenek csupán azért, mert mind a' két nemzet nyelvében találkozik egy nehány egyforma hangzású szó, lenne több mint bátorság.

Itéletem szerint nem máskép kel clösmérni az egy nyelvnek a' másikkal való ugyan azonságát vagy idegenségét, mint az olly szavak egyenlőségébűl, mellyek személyünket illetik; 's az olly szavak egyenlőségébűl, mellyekkel testi 's lelki tehetségeink jeleltetnek ki; az olly nevezetek ugyanazonságábúl, mellyek főbb munkáinkat illetik; a' névmások 's a' köznevek ugyanazonságábúl, mellyek okvetetlenül szükségesek az emberek közötti első lelki közlekedésre, bárha még a' legalsóbb mivelődési lépcsőn állanának is; olly

XXXVI

или состояния нашего организма, изъ тожества звуковъ согласныхъ буквъ; ибо всё это болѣе или менѣе сохраняется вездѣ въ главныхъ чертахъ и прежнемъ видѣ, куда бы судьба ни заиесла человѣка, гдѣ бы она ни поселила его, какими бы предметами ни окружила, всё таки память его сохранить тѣ звуки, которые онъ впервые услышалъ отъ своей матери, звуки, знаменующіе такое-то понятіе, действіе или предметъ; и наконецъ должно вывести подобное заключеніе изъ большаго или меньшаго сходства грамматическихъ формъ одного языка съ другимъ.

На этомъ то основаніи рѣшился я издать Венгерскую грамматику съ Русскимъ текстомъ, тѣмъ болѣе, что всё Финскія нарѣчія находятся въ обширной Русской Имперіи. И хотя нынѣшній письменный Маярскій языкъ въ продолженіе нѣсколькихъ вѣковъ и много измѣнился, но вѣрно утвержденъ почти въ первоначальномъ видѣ своемъ въ народѣ, а потому, сравнивъ его съ каждымъ Финскимъ нарѣчіемъ

XXXVII

igek ugyanazonságábúl, mellyekkel létezésünket, s első, legszükségesebb mükodésünket jelentjük; a másalhangzó betűk ugyanazon egyhangúságábúl; mert mindez a mennyire annyira megtartatik mindenüt a maga fő tulajdonságában 's tekintetében; bár merre vigye a sors az embert, bár hová telepitse őt, bármínő tárgyakkal környezze, még is elméjébe maradnak azon hangok, melyeket legelőször hallott ő édesannyátúl, azon hangok, mellyekkel ez vagy ama tárgy vagy működés jelentetett; 's végre szükség kivonni ollyan itéletet a nagyobb vagy kissebb mértékbeni egyformaságábúl azon grammatikális formáknak, mellyek mind a két nyelvben léteznek.

Ezen alapon bátorkodtam én ki ádni Magyar grammatikát Orosz teksztussal, annyival is inkáb, mert a Fin nyelv ágazatai mind, a széles Orosz birodalomban találtatnak. 'S jóllehet a mai irásbeli Magyar nyelv, annyi századok lefolyta alatt sokat változott is, hiven megtartatott mégis, majdnem eredeti voltában a köznépnél, 's ez oknál fogyva, össze hasonlitván azt a Fin nyelvek mindeggymikével különkülön, lehetetlen lész ránem

XXXVIII

отдѣльно, нельзя не узнать его одинакового или
разнородного происхожденія сть ними.

Въ даказательство моего мигнія привожу здѣсь
послѣ каждой части рѣчи сравненіе языковъ,
имѣющихъ первостепенное значеніе между всѣ-
ми Финскими нарѣчіями, а именно Чувашскаго
и Черемисскаго ст. Венгерскимъ.

АНДРЕЙ ДЕШКО,
Титулярный Советникъ.

Симбирскъ,
1854.

XXXIX

osmérni velők való ugyanazonságára vagy idegen-
beli származására.

Az én itéletem bébizonyitásául pedig minden
beszéd rész után összefogom hasonlitani könyc
vembe a Magyar nyelvet, olly Fin nyelvekkel,
mellyek közöttök első helyet foglalnak, ugy mint
a Csuvaszok és Cseremiszek nyelveivel.

DESKO ENDRE,
Tituláris Tanácsos.

Ssimbírszk városában.
1854 évben

- 2 -

2) Сложныя (kettős mással hangzòk): cs, cz, gy, ly, ny, ts, tz, ty, sz, zs.

Примъчаніе. Согласныя простыя с, ө, х употребляются только въ иностранныхъ словахъ.

ПРОИЗНОШЕНІЕ БУКВЪ (А' ВЕТЫК' КІМОНДÁСА).

1) Гласныхъ короткихъ:

а произносится какъ Русское о. На-
прим. alma яблоко (длмо).

е произносится какъ Русское э. На-
прим. ember человекъ (эмбэръ).

i произносится какъ Русское и. На-
прим. inas лакей (иношь).

о произносится какъ Русское о съ уда-
реніемъ. На прим. окos умный (окóшь).

u произносится какъ Русское у. На-
прим. munka трудъ (мунко).

ö произносится какъ Французское eu.
Наприм. öröm радость (еуреимъ).

ü произносится какъ Французское и.
Наприм. üröm полынъ (уреимъ).

2) Гласныхъ протяжныхъ, то-есть съ уда-
реніемъ:

-3-

á произносится какъ Русское а. Наприм.
álom сонъ (àломъ).

é произносится какъ Русское эй. Наприм.
méreg ядъ (мэйрэгъ). Иногда какъ ей. На-
прим. szép хоролiй (сейчъ).

í произносится какъ Русское и съ уда-
ренiемъ. Наприм. Isten Богъ (Йштэнъ).

ó произносится какъ Русское oy. На-
прим. ól хлѣвъ (óўлъ).

ú произносится какъ Русское у съ уда-
ренiемъ. Наприм. úr господинъ (ýръ).

ǒ произносится какъ Французское eu съ
ударенiемъ. Наприм. ǒsz сѣдой (èucъ).

ǔ произносится какъ Французское и съ
ударенiемъ. Наприм. fǔ трава (фu).

ПРОИЗНОШЕНІЕ БУКВЪ СОГЛАСНЫХЪ:

1) Просгыхъ:

b произносится какъ Русское б. Наприм.
łóg кожа (бóръ).

d произносится какъ Русское д. Наприм.
dolog работа (дoлогъ).

f произносится какъ Русское ф. Наприм.
falú село (фолý).

- 4 -

g произпоситсёл какъ Русское г. Наприм.
gólya напля (гòулë).

h произносится какъ Нѣмецкое h. На-
прим. halál смерть (hólálъ).

j произносится какъ Русское й. Наприм.
jóság доброта (йоушагъ). II часто замѣняетъ
букву ў.

k произносится какъ Русское к. Наприм.
kenyér хлѣбъ (кэнейръ).

I произносится какъ Русское л. Наприм.
lélek душа (лэйлэкъ).

m произносится какъ Русское м. Наприм.
Magyar Венгерецъ (Мòдёръ).

n произносится какъ Русское п. Наприм.
nemzet народъ (нэмзэтъ).

p произносится какъ Русское п. Наприм.
pohár стаканъ (пòharъ).

r произносится какъ Русское р. Наприм.
roppant огромный (рòппонтъ).

s произносится какъ Русское ш. Наприм.
semmi ничто (шэмми).

t произносится какъ Русское т. Наприм.
tūkőr зеркало (тукőръ).

- 5 -

v произносится какъ Русское в. Наприм.
vér кровь (вэйръ).

2) Сложныхъ:

cs произносится какъ Русское ч. Наприм. csórda стадо (чòурдо).

cz произносится какъ Русское ц. Наприм. czégér вывěска (цэйгэйръ).

gy произносится какъ Русское д. Наприм. gyáva вялый (дáво).

ly произносится какъ Русское л весьма
мягкое. Наприм. lyukas дырявый (люкошъ).

ny произносится какъ Русское н весьма
мягкое. Наприм. nyelv языкъ (нѣлвъ).

ts произносится какъ Русское ч. Наприм.
tsere роща (чэрэ).

tz произносится какъ Русское ц. Наприм. kontz кусокъ (концъ).

ty произносится какъ Русское т весьма
мягкое. Наприм. atyą отецъ (отё).

sz произносится какъ Русское с. Наприм. szomorúság печаль (соморўшагъ).

zs произносится какъ Русское ж. Наприм. zsóldos наемникъ (жòулдошъ).

ý если стоить въ концѣ фамили, то про-

- 11 -

Iny своенравіе (инь).

Ír лѣкарство (йръ).

Is же (ишѣ).

Itt здѣсь (иттъ).

Ív лукъ (йвъ).

Jegy знакъ (едь).

Jó добрый (йоу).

Jós вѣщій (йоушъ).

Juḥ овца (югъ).

Каг верхняя часть
руки (коръ).

Kár убытокъ (каръ).

Kegy милость (кэдь).

Kéz рука (кэйзъ).

Кèр образъ (кэйпъ).

Kis малый (кишъ).

Kín мүка (кйнъ).

Kos баранъ (кошъ).

Кór опредѣленное
время (коуръ).

Kút колодезь (кӳтъ).

Köny слеза (кönь).

Könyv книга (кönвъ).

Kőr кругъ (кőръ).

Kürt охотничій рогъ
(кӳртъ).

Láb нога (лабъ).

Lak жилище (локъ).

Légy муха (лейдь).

Liszt мукà (листъ).

Ló коль (лоу).

Lúd гусь (лӳдъ).

Ма сегодня (мо).

Már уже (маръ).

Mely грудь (мэль)

Méh пчела (мэйһъ).

Mély глубокій (мэйль).

Mí что (ми).

Mind всё (миндъ).

Most теперь (моштъ).

Mult прошедшее
(мултъ).

Мӳ исьуство (мӳ).

Nagy великій (нодь).

— 13 —

Szük узекій (сікъ).

Szűz дѣва (сѣзъ).

Tárgy предметъ (тárдь).

Táncz пілєєа (тапць).

Test тѣло (тэштъ).

Tél зима (тэйль).

Tíz десять (тізъ).

Tiszt офицеръ (тистъ).

Tok пожны (тобъ).

Tót славлнинъ (тоутъ).

Tyuk курица (тюкъ).

Túl за (тӳль).

Tök дыня (тökъ).

Tőr кинжалъ (тőръ).

Tölgy дубъ (тöлдь).

Tűz огонь (тűзъ).

Tű игла (ту).

Uj палецъ (уй).

Ugy такъ (удь).

Úr господинъ (ýръ).

Ut дорога (утъ).

Vad звѣрь (водъ).

Vár замокъ (вӑръ).

Vér кровь (вэйръ).

Víz вода (вийзъ).

Víg веселый (вийгъ).

Völgy долина (вölдь).

Zab овесъ (зобъ).

Zaj шумъ (зой).

Zár замокъ (заръ).

Zsák мѣшокъ (жакъ).

Zseb карманъ (жэбъ).

Zsír жиръ (жиръ).

Zsold заслуженная

плата (жолдъ).

Zöld зеленый (зöлдь).

Zúg шумить (зútъ).

Zúz толчетъ (зútъ).

2

— 14 —

## b) ДВУСЛОЖНЫЯ (КÉТTAGÚ SZAÁÁH):

<table><tr><td>A-rany золото (òронь).</td><td>Hu-szár гусаръ (h)-</td></tr><tr><td>A-ma яолоко (òлмо).</td><td>саръ).</td></tr><tr><td>À-lom сонъ (àломъ).</td><td>I-rigy завистливый (í-<br>рідь).</td></tr><tr><td>Ba-rom скотъ (бóромъ)</td><td>Is-ten Богъ (Штэнъ).</td></tr><tr><td>Bo-lond сумасшедшій<br>(болóндъ).</td><td>Já-rom ярмо (Áromъ).</td></tr><tr><td>Di-ó орѣхъ (dióy).</td><td>Job-bágy крѣдостный<br>(йóббадь).</td></tr><tr><td>Dúr-va грубый (dúpvo).</td><td>Kól-dus нищій (кóу-<br>душъ).</td></tr><tr><td>El-me разумъ (элмэ).</td><td>Kö kény терновникъ<br>(кökейнь).</td></tr><tr><td>É des сладкій (эйдэшъ)</td><td>Le-vél листъ (лэвэйль).</td></tr><tr><td>Fér-fi мушина (фэйр-<br>фи).</td><td>Lé-lek душа (лэйлэкъ).</td></tr><tr><td>For-gó жаркій (фóр-<br>poj).</td><td>Ma gyár венгерецъ<br>(мòдёръ).</td></tr><tr><td>Ga-lamb голубь (гó<br>ломь).</td><td>Me-z" поле (мэз").</td></tr><tr><td>Gő-gös надутый (гő-<br>гőшь).</td><td>Ne-mes дворянинъ (нэ-<br>мэшь).</td></tr><tr><td>Hi res славный (hí-<br>рэшь).</td><td>Né-hány късколько<br>(нэйһань).</td></tr></table>

— 15 —

Òl-dal бокъ (óулдолъ). Zör-gés трескотня

Ol-ló пожницы (óл- (з'ргэйшъ).

loy). Csil-lag звѣзда (чйл-

Pél da примѣръ (пэйл- логъ).

до). Czi-cza кошкӑ (цйцо).

Pisz-kos замаранный Gyer-mek ребенокъ (дёрмәкъ).

Ró ką лисиңа (рòуко). Gyö-kér корень (дő-

Ru-gónружина (pùroy) кэйръ).

Si-ma гладкий (шймо). Gyű-rgű кольцо (дъргъ).

Su-gár лучь (шӳгаръ). Lyu kas дырявый (лю-

Ti-tok тайна (тттокъ). кошъ).

Tu-dós ученый (тỳ- Nyá-jas иріятный (ня- доушъ). ёшъ).

Ut-tas путешествен- Nye-reg сѣдло (нёрэгъ).

никъ (ӳттошъ). Nyö-gés стонъ (нő-

U-száз плаваніе (ỳ- гэйшъ).

(сашъ). Tsa-lárd фальшивый

Va-ló правда (вòлоу). (чòлардъ).

Ya-ros городъ (вá- Tsár-da загородный рошъ). кабакъ (чárдо).

Zú-gás шумъ (зӳгашъ). Tsó-ka галка (чòуко).

— 16 —

Tsi kós кошюхъ (чй-коушъ). Szi-laj степный (сí-лой).

Tzu kor сахаръ (цӳ-коръ). Szu-nyog комаръ (сӳ-нӗгъ).

Sze-kér вожъ (сӗкӑйръ). Sző-lő виноградъ (сő-лő).

Szél-vesz буря (сӗйл-вӑйсъ). Szö-nyeg коверъ (сӗ-нӗгъ).

Сверхъ того слова бываютъ трехслож-
ныя, чеырехсложныя и такъ далӗ; что
можно видеть изъ слѣдующихъ словъ, при
веденныхъ для примѣра:

A-tya fi родственникъ (ótěфи).

Ból-dog-ság счастіе (бóулдогшагъ).

Dal-lo-lás пѣсопѣніе (дóлолашъ).

Esz-te-len-ség гупость (этэлэншейгъ).

Fi-gye-lem замѣчаніе (фіделэмъ).

Gond-vi-se-lés опека (гондвиншэлэйшъ).

Há-bo-rú война (háбору).

I-szo-nyú-ság ужасъ (йсопюшагъ).

Jö-ven-dő будущность (йовэндő).

Kü-lömb-ség разница (кйлөмбшейгъ).

Lá to ga-tás посещеніе (лátоготашъ).

— 17 —

Му лат-сág забава (мӑлотшагъ).

Né-pes-ség толпа (нэйпэшшэйгъ).

Os-to-ba-ság глупость (óштобошагъ).

Pók há ló паутина (пódукһалоу).

Rá gal-ma zás клевета (рáголмозашъ).

Sé-re-lem обида (шэйрэлэмъ).

Té-to-vá zás колебанie (тэйтовазашъ).

Un-dok-ság скверность (ундогшагъ).

Vi-lá gos-ság свѣть (вилáгошшагъ).

Zú go-ló dás ропоть (зú голоудашъ).

Csa lárd-ság обманъ (чолардшагъ).

Czi gány-ság ложь (цú ганьшагъ).

Gyö-nyö-rű-ség прелесть (дőнорőйшэйгъ).

Nyu go da-lom отдыхъ (нюгодоломъ).

Tsá-bi-tás прельщеніе (чáбиташъ).

Tzu-dar-ság гадость (цv доршагъ).

Sziv-ár-vány радуга (сíварвань).

Zsi-vány-ság разбой (живáньшагъ).

Zsú-go-ró-dás свертыванie (жӳгороудашъ).

Здѣсь предлагаются для чтенія пѣкото-
рые самые легчайшіе и простейшіе при-
мѣры, съ переводомъ и съ указаніемъ уда-
ренія въ словахъ, для точнѣйшаго ихъ
произношенія.

— 18 —

A) Az ÚR imádsága.

Mi atyánk, ki vagy
a'ményégben, megszen-
teltessék a'te neved,
jöjjön el a'te országod,
légyen meg a'te aka-
ratod, miképen meny-
ben azon képen itt
a'foldón is. Mi kenye-
rünket minden napit
agy meg mi nékünk
ma, és bocsásd meg
nékünk a'mi vétkein-
ket, miképen mi is
meg bocsátunk elle-
nünk vétkezteknek, és
ne végy minket a'ké-
séretben, de meg sza-
badics a' gonesztúl.—
Mert tied az ország
sát.

Молитва Господня.

Отче нашъ, иже еси
на небесѣхъ, да свя-
тится имя Твое, да прі-
идеть царствіе Твое,
да будетъ воля Твоя
яко на небеси и на
земли. Хлѣбъ нашъ
пасущный каждь намъ
дись, и остави намъ
долги наша, яко же и
пы оставляемъ долж-
никомъ нашимъ, и не
введи насъ во иску-
шеніе, по избави насъ
отъ лукаваго. Якотвое
есть царство и проч.

— 19 —

Должно читать:

Озъ уръ имадшáго.

Ми от'ялъкъ, ки водъ о мэнь эйгбэлъ, мэгъ
сэлтэлтэшшэйкъ о тэ пэвэдъ, й'йонъ элъ
о тэ орсáгодъ, лэйдень мэгъ о тэ окоро-
тódъ, микэйпэкъ мэньбэнъ озонъ кэйпэнъ
игтъ о фóлдопъ ишъ. Ми кэнерйнкэтъ мйн-
дэнъ нóпитъ óдь мэгъ ми пэйкйнкъ мо, эйшъ
бочàждъ мэгъ нэйкйнкъ о ми вэйткэин-
кэтъ, микэйпэнъ ми ишъ мэгъ бочáтункъ
эллэнийкъ вэйткээтэкнэкъ, эйшъ нэ вэйдь
мйнкэтъ о кэйшэйгэтбэпъ, дэ мэгъ, собо-
дйчъ о гоностóулъ. Аммэпъ.

B) ELMÉLKEDÉS.

Az ember érez 's
gondolkodik. Ő köz-
leni kivánja mások-
kal is önérzéseit 's
gondolatjait, melly ok-
nál fogva szavakra va-
gyon szüksége.

РАЗСУЖДЕНИЕ.

Человекъ чувствуетъ
и разсуждаетъ. Опъ
желаетъ и другимъ
сообщить свои чув-
ствованія и разсужде-
нія, и къ тому упо-
требляетъ слова.

— 20 —

Az emberek, ugyan azon egy nemzetet képezvén, vagy ugyan azon egy nemzetű 1 származván egyenlő szavakkal élnek, 'segyformán nyilvánítják érzéseiket' s gondolatjaikat. Ezen szavak' s formák' össze szedése, mellyek által az egy nemzetet képező emberek közlik egymással gondolatjaikat' s érzéseiket, a' nemzet nyelvének nevezetik.

Люди, составляющие одинъ народъ, или происходящіе отъ одного народа, выражаютъ свои мысли и чувства одинакими словами и одинакимъ образомъ. Собраніе словъ, посредствомъ которыхъ люди, составляющие одинъ народъ, сообщаютъ другъ другу свои мысли и чувствованія, называется языкомъ народа.

A' nyelv' tokéle- tessége abban áll, hogy ha általa mi egymással gondolatjainkat kön- Совершенство языка состоитъ въ удобности и ясности сообщенія другъ другу

- 21 -

nyen 's világosan kö-
zölhetjük; 's ez oknál
fogva minden nyelv-
ben kell hogy létezze-
nek közönséges rend-
szabályok, mellyek sze-
rént mindenki tarto-
zik nyilatkozni, 's a'
mellyek nélkül egy-
mást meg érteni volna
lehetetlen. Azon tudo-
mány, melly mind ezen
rend szabályokat ma-
gában foglalja a'nyelv
grammatikájának ne-
veztetik.

Minthogy azonban
mi nem csak szavak-
kal, hanem irás képen
is közöljük másokkal
gondolatjainkat, kö-

своихъ мыслей; по-
этому въ каждомъ язы-
ка должны существо-
вать общія правила,
которыя всякій обя-
занъ наблюдать въ вы-
раженіи своихъ мыс-
лей, безъ чего одинъ
другаго не могъ бы
понимать. Наука, за-
ключающая въ себѣ
всѣ сіи правила, на-
зывается грамматикою
языка.

Но какъ мы сооб-
щаемъ другимъ свои
мысли не только изуст-
но, но и письменно,
то есть посредствомъ

- 22 -

vetkezés képen szük-
ség hogy létezzenek
közönséges rendszabá
lyok azon jelekre néz
ve is, mellyek által
mi irásban közöljük
másokkal gondolat-
jainkat. Ezen rendsza-
bályokat legkönnyeb-
ben megtanúlhatni a'
jobb nemzeti irők' gya-
kori olyasásábul.

знаковъ, слѣдователь-
по существуютъ так-
же правила объ упо-
требленіи знаковъ,
посредствомъ кото-
рыхъ мы другимъ свои
мысли письменно со-
общаемъ. Правила сіи
легко изучить можно
изъ частаго чтенія
лучшихъ авторовъ то-
го языка.

Венгерскій текстъ должно читать слѣ-
дующимъ образомъ:

эмэйлкэдэйшъ.

Озъ эмбэръ эйрэзъ ш гондолюдикъ. О
көзлэни кивальё мӑшокколъ ишъ онь эйр-
зэйшэить ш гопдолотёить; мэль ойналъ фóг-
во совокро водёнь сикшэйтэ.

Озъ эмбэрэкъ ўдёнъ ђзонъ эдь нэмзэтэть
кэйпэзвэйнь, овюдь ўдёнъ ђзонъ эдь нэм-

- 23 -

зэттөль сармозвань эденлө совокколь эйл-
нэкъ ш эдьформань нилван итьякъ эйрзэй-
шэикэтъ ш гондолотьёикотъ. Эзенъ совокъ
ш формакъ öссэ сэдэйшэ, мэллекъ алтоль озъ
эдь нэмзэтэтъ кэйлэзө эмбэрэкъ көзликъ эдь-
машшоль гондолотьёикотъ ш эйрзэйшэи-
кэтъ, о нэмзэтъ нелвэйнэкъ нэвээтэтикъ.

О нелвъ токэйллэтэшшэйгэ оббонъ алъ,
һодь һо алтоло ми эдь машшоль гондоло-
тьёинкоть копнетъ ш вилагошонь коз'л-
һэтьйкъ; эйшъ эзъ окналъ фогво мйндэнъ
нелвбэнь кэль һодь лэйтэззэнэкъ козоншэй-
гэшь рэндь собалёкъ, мэллекъ сэрэйнть
мйндэнки тортозикъ ийлоткозги, ш о мэл-
лекъ нэйлбйлъ эдьмаштъ мэгъэйртэни вол-
но лэһэтәтлэнъ. Озонь тудомань, маль миндь
эзэрь рэндь собалёкоть могабонь фоглольё,
о нелвъ грөммотикалнокъ нэвээтэтикъ.

Минthalь озонЬошь ми нэмъ чокъ со-
вокколь, нонэмъ ирӑшь кэйпэнъ ишь кө-
зөлгөнкъ машокколь гондолотьёинкоть, кө-
вэткэзэйшь кэйпэнъ сикшэйгъ һодь лэй-
тэззэнэкъ козоншэйгэшь рэндь собалёнъ
озонь пелакрэ нэйзвэ ишь, мэллекъ алтоль
ми ирӑшбонь козөлькъ машокколь гондо-

- 25 -

Gyula Юлій, István Стефанъ, ajtó дверь,
fekete черный, három три, ezer тысяча
и проч.

Имя бываетъ трехъ видовъ: существи-
тельное (létező név), прилагательное (tol-
dalék név) и числительное (számoló nèv).

Объ имени существительномъ (а' létező
névrűl).

§ 3. Létező név имя существительное
означаетъ просто названіе предмета, на
прим.: Árpád Арпадъ, ablak окно, kés
ножъ, hattyú лебедь, fülemüle соловей,
öröm радость и проч.

Имя существительное бываетъ: собствен-
ное (tulajdon név), нарицательное (köz név)
и собирательное (sokat jelentő név).

a) Собственное имя tulajdon név есть
названіе, принадлежащее только одному
предмету въ отличіе отъ другихъ. Наприм.:
Buda Буда, Iános Іоаниъ, Duna Дунай,
Tátra Татра и проч.

b) Наріцательное имя köz név есть на-
званіе предметовъ, заключающихъ въ себѣ
видовое или родовое понятіе всѣхъ пред-

3

- 26 -

метовъ одного рода или званія. Наприм.:
Szék стулъ, folyó рѣка, kecske коза, mo-
dár птица, hegy гора и проч.

с) Собирательное sokat jelentő név вы-
ражаетъ совокупность многихъ отдѣль-
ныхъ предметовъ, составляющихъ какъ бы
одно цѣлое. Наприм.: csoport толпа, csórda
стадо (коровъ), gúlya стадо (воловъ), mé-
nes табунъ (лошадей), nép чернь, község
общество, sokasság толпа, sereg ватага, lo-
vasság конница, gyalogság пѣхота, katona-
ság войско, erdő лѣсъ и проч.

§ 4. Общее свойство именъ:

1) Родъ nem.

2) Число szám.

3) Падежъ eset.

4) Склонение hajtogatás.

А) О родѣ (a' nemrűl).

§ 5. Венгерскій языкъ не знаетъ разли-
чія родовъ, однакожъ, по примѣру лзы-
ковъ сосѣдственныхъ народовъ, раздѣляетъ
имена на четыре рода: на

1) Мужескій férjfi nem.

— 27 —

2) Женскій asszonyi nem.

3) Средній közép nem.

4) Общій minden nem.

Всѣ они опредѣляются значеніемъ.

а) Слова, означающія предметы одушевленные мужескаго пола, относятся къ мужескому роду. Наприм.: Atya отецъ, bíró судья, lovag рыцарь, vezér предводитель, szólga слуга, ökőr волъ, kakas пѣтухъ, gunár гусакъ и проч.

б) Слова, означающія предметы одушевленные женскаго пола, суть женскаго рода. Наприм.: Anya мать, léany дѣвица, asszonság госпожа, juh овца, tyuk курица, liba гусь и проч.

с) Слова, означающія предметы одушевленные и относящіеся къ обоимъ поламъ; также и всѣ почти имена звѣрей и птицъ, суть общаго рода. Наприм.: gyermek ребенокъ, atyafi родня, ló лошадь, eb собака, teve верблюдъ, botnyu теленокъ, csikó железенокъ и проч.

d) Къ среднему роду отнести можно названія предметовъ неодушевленныхъ и от-

- 28 -

влеченныхъ, всѣ имена рыбъ и насѣкомыхъ. Например.: szikla сѣала, szarú рогъ, búza пшеница, lélek душа, tűz огонь, levegő воздухъ, harcsa сомъ (рыба), czethal китъ, féreg червь, kígyó змія. Всѣ сіи родá не- различаются другъ отъ друга окончанія-ми, а потому:

Для точнѣйшаго означенія рода въ име- пахъ предметовъ одушевленныхъ, прида- ются дополненія, безъ коихъ полъ ихъ не можетъ быть опредѣленъ. Для мужескаго пола людей: fi, fiй (мальчикъ). Наприм.: fi-gyermek мальчикъ, fiu-testvér братъ и проч. Для женскаго пола nő, leány (дѣва). Наприм.: nő-gyermek, leány-gyermek дѣвоч- ка, nő-testvér, leány-testvér сестра и проч.

Для мужескаго пола животныхъ же: kan (кобель) bika (быкъ), csődör (жеребецъ). Наприм.: kan-medve медвѣдь, bika-bórnyu бычокъ, csődör-csikó жеребчикъ.

Для мужескаго пола птицъ: him (самецъ). Наприм.: him-veréb воробей, him-galamb голубь и проч.

Для женскаго животныхъ и птицъ: nős-

— 29 —

tény (самка). Наприм.: nöstény-medve мед-вѣдица, nöstény-galamb голубка и проч.

## В) О числѣ (a' számrúl).

§ 6. Въ Венгерскомъ языкѣ два числа, единственное egyes szám, и множественное többes szám, по мѣрѣ того, какъ мы говоримъ иногда объ одномъ, иногда о многоъ предметахъ. Наприм.: virág цвѣтокъ, virágok цвѣтки, ház домъ, házak дома, könyv книга, könyvek книги и проч.

Нѣкоторыя имена существительныя имѣютъ одно только единственное число, какъ то названія предметовъ отвлеченныхъ и металловъ. Наприм.: nagylelküség велико-душie, nyiltszivüség откровенность, ezüst серебро, arany золото, réz мѣдь, vas желѣзо и проч. Но въ Венгерскомъ языкѣ нѣтъ слова, которое употреблялось бы въ одномъ только множественномъ числѣ.

## С) О падежахъ (az esetekről).

§ 7. Падежей шесть:

1) Именительный nevező, узнается по

— 30 —

вопросамъ для предметовъ одушевленныхъ ki, kicsoda кто? Наприм.: tanitò учитель; для неодушевленныхъ mi, micsoda? что? Наприм.: mezō поле.

2) Родительный nemző, узнается по вопросамъ для предметовъ одушевленныхъ kié kого? Наприм.: tanitóé учителя; для неодушевленныхъ mié чего, чьей? Наприм.: mezőé поля.

3) Дательный adakozó, узнается по вопросамъ для предметовъ одушевленныхъ kinek кому? Наприм.: tanitónak учителю; для неодушевленныхъ minek чему? Наприм.: mezőnek полю.

4) Винительный vádoló, узпается по вопросамъ для предметовъ одушевленныхъ kit кого? Наприм.: tanitót учителя; для неодушевленныхъ mit что? Наприм.: mezőt поле.

5) Звательный hívó, который выражаетъ восклицаніе, воззваніе. Наприм.: Ò tanitó! О учитель! ó mező! о поле!

6) Творительный teremtő, узнается по вопросамъ для предметовъ одушевленныхъ

— 31 —

kitől kьмъ? (по Венгерски отъ кого?) Наприм.: tanitótúl отъ учителя; для неодушевленныхъ mitől чьмъ? (по Венгерски отъ чего?) Наприм. : mezőtűl отъ поля.

Есть еще падежъ предложный, о котором по причипѣ безконечнаго измѣненія его въ Венгерскомъ языкѣ, будемъ говорить отдельно, при изложеніи предлоговъ.

И такъ eseteknek падежами называются измѣненія окончаній въ словахъ, соответственно извѣстнымъ вопросамъ, для показанія отношенія предмета одного къ другому. Изъ нихъ именительный падежъ единственнаго числа принимается за начало, отъ котораго происходятъ прочіе падежи. Имъ выражается самостоятельность предмета. Наприм.: Isten Богъ, fű трава, holló вóронъ, kő камень, világ свѣтъ.

Звательный есть обращеніе рѣчи къ предмету. Наприм.: gyermekék! jól tanúljatok děti! учитесь хорошо.

Такъ какъ именительный и звательный падежи показываютъ прямое окончаніе именъ, потому назваются падежами пря-

— 32 —

мыми, послѣдніе же четыре, по уклоненію ихъ отъ прямаго окончанія называются косвенными.

§ 8. Здѣсь надлежитъ замѣтить частицы az, a'.

Частица az ставится предъ существительными именами, начинающимися гласною буквою.

Частица a' ставится предъ существительными, начинающимися буквою согласною; въ семъ случаѣ на мѣсто выпущенной буквы z ставится знакъ ('), называемый апострофомъ.

Если предъ существительнымъ стоитъ имя прилагательное, поставленное для увенчченія, уменьшенія или поясненія онаго, тогда частица az, a' поставляется предъ прилагательнымъ, начинающимся гласною или согласною буквою. Например.: az okos úr умный господинъ, a' nagy ember великій человѣкъ, az édes bor сладкое вино, a' kis gyermek малое дитя.

Обѣ сіи частицы ставятся :

а) Послѣ мѣстоименій указательныхъ сей,

- 33 -

сія, сіе, ez; тотъ, та, то az, явно высказап-
ныхъ, или только подразумѣваемыхъ. На-
прим.: ez az ember сей человѣкъ, az a' ma-
dár та птица.

В) Въ смыслѣ опредѣленномъ. Наприм.:
az ember és a' madár человѣкъ (извѣстный)
и птица (извѣстная); въ смыслѣ же не-
опредѣленномъ, существительныя стоять
безъ сихъ частицъ. Наприм.: ember és nem
madár человѣкъ (какой-то), a не птица (ка-
кая-то).

Мѣстоименія указательныя azon тотъ,
та, то, ezen сей, сія, сіе, такъ какъ они
заключаютъ въ себѣ частицы az, a', то и
не требуютъ ихъ послѣ себя. Наприм.: azon
ember тотъ человѣкъ, ezen madár сія пти-
ца.

D) О склоненіяхъ (a' hajtogatásokrúl).

§ 9. Перемѣна окончаній именъ по чис-
ламъ и падежамъ, называется склоненіемъ
hajtogatás.

Существительныя имена Венгерскаго язы-
ка можно раздѣлить на два правильныя

- 34 -

(rendes hajtogatásokra) и два пеправильныя (rendetlen hajtogatásokra). Они разделяются между собою окончательнымъ слогомъ не только именительнаго, но и дательнымъ и творительнымъ падежами единственнаго числа.

I. О правильныхъ склоненіяхъ (а' rendes hajtogatásrúl).

§ 10. Къ первому правильному склоненію принадлежать всѣ имена существительныя, имѣющія въ послѣднемъ слогѣ именительнаго падежа гласную а, á, о, ó, u, ú, въ дательномъ пак, творительномъ tól, túl.

Къ второму правильному склоненію принадлежать тѣ имена, кои имѣютъ въ послѣднемъ слогѣ гласную е, é, ö, ő, ü, ù, въ дательномъ nek, въ творительномъ től, tűl.

Окончательный слогъ именительнаго на i, í принадлежитъ обоимъ склоненіямъ.

— 35 —

О производствѣ падежей (az esetek' szár-mazásárúl).

§ 11. Именительный падежъ единственного числа принимается за начало (gyökér eset), какъ сказано выше въ § 7. Отъ него происходять всѣ косвенные падежи единственного числа, прибавляя къ оному:

I-го склоненія huszár (гусаръ).

1) Именительный nevező huszár

2) Родительный nemző é : huszár-é

3) Дательный adakozó nak : huszár-nak

4) Винительный vádoló t : huszár-t

5) Творительный teremtő tól, túl : huszár-túl.

Звательный падежъ сходень съ именительным въ обоихъ числахъ и склоненіяхъ.

II-го склоненія ember (человѣкъ).

1) Nevező ember.

2) Nemző é : ember-é.

3) Adakozó nek : ember nek.

4) Vádoló t : ember-t.

5) Teremtő től, túl : ember-től.

- 37 -

§ 12. При склоненіи именъ существи-
тельныхъ должно замѣтить слѣдующія пра-
вила:

а) Если коренное слово имѣетъ въ кон-
цѣ букву гласную короткую а, е, і, о, и,
о, ї наприм.: alma, csirke; она въ роди-
тельномъ и всѣхъ прочихъ падежахъ едип-
ственнаго и множественнаго числа, пере-
мѣняется на долгую: almaé, csirkéé (здѣсь
говорится о существительныхъ, имѣющихъ
въ именительномъ падежѣ больше одного
слога).

В) Если же двухъ и многосложное слово
имѣетъ въ окончательномъ слогѣ, имени-
тельнаго падежа, гласную долгую á, é, í,
ó, ú, ǒ, ǔ и послѣднюю букву согласную,
то въ такомъ случаѣ оно гласную долгую
послѣдняго слога, въ винительномъ едип-
ственнаго, и всѣхъ падежахъ множествен-
наго числа, перемѣняется на короткую. На-
прим.: veréb (воробей), винительный vere-
bet, множ. числ. verebek и проч. madár
(птица) винит. madarat, множ. числ. ma-
darak и проч.

с) Винительный падежъ часто припи-

4

— 38 —

маетъ на мѣсто буквы t къ окончанію име-
нительнаго въ 1-мъ склоненіи at, ot. На-
прим.: ágy кровать ágy-at, agg старецъ, agg-
ot; во 2-мъ склоненіи et, öt. Наприм.: ke-
nyér хлѣбъ, kenyer-et, füst дымъ, füst-öt.

d) Односложныя слова обоихъ склоне-
пій, кончащіяся въ именительномъ на глас-
ную долгую ó, ǒ, ÿ передъ окончаніями
винительнаго at, et, принимаютъ букву V,
съ переменѣю гласныхъ долгихъ на корот-
кія, а иногда ó на a; сію перемену удер-
живаютъ и во всѣхъ падежахъ множе-
ственнаго числа, вмѣстѣ съ буквою V. На-
прим.: hó (снѣгъ), havat, havak и проч.
hǒ (камень), гин. követ, множ. числ. kövek
и проч.

е) Другія имена выбрасываютъ гласную
букву последняго слога именительнаго па-
дежа, передъ окончаніями винительнаго
at, ot, et, öt, равно какъ и во всѣхъ паде-
жахъ множественнаго числа. Наприм.: álom
(сонъ), випит. ál'mat, множ. числ. ál'mak
и проч. üröm (полынъ), винит. ür'möt,
множ. числ. ür'mök и проч.

— 43 —

Második rendes hajtogatás (2-e правильное склоненіe).

c,f) ПРАВИЛО.
Egyes szám.

Nevező hít (nőpa)
Nemző hít-é
Adakoző hít-nek
Vádoló hít-et
Hívó hít
Teremtő hít-től

| Többes szám. | hite-k (vőры) |
|---|---|
| | kitek-é |
| | hitek-nek |
| | hitek-et |
| | hitek |
| | nitek-től. |

Примъчаніе 1-е. По симъ образцамъ склоненій скло-
няются всѣ имена существительныя. Какія имена при-
бавляютъ къ корню слова въ винительномъ падежѣ
букву t, а какія at, ot, et, öt; и какія гласную послѣд-
няго слога передъ сими окончаніями винительнаго вы-
брасываютъ? узнать можно только изъ употребленія. Я
постараюсь въ словарѣ моемъ Венгерско-русскомъ отмѣ-
тить всё это особыми знаками.

Примъчаніе 2-е. И односложныя слова, имѣющія
въ концѣ гласную долгую, не всѣ принимаютъ въ ви-
нительномъ букву V, такъ наприм.: só (соль) só-t, tū
(игла) tū-t и проч.

## II. О неправильныхъ склоненіяхъ (a'rendetten hajtogatásokrúl.

§ 14. Къ неправильнымъ склоненіямъ
принадлежать тѣ имена существительныя,
въ которыхъ подразумѣваются мыстоиме-

— 44 —

нія притяжательныя enyém (мой, моя, мое), tiéd (твой, твоя, твое), övé (его, ея, его). Существительныя сіи означають собственность лица, а потому окончанія ихъ именильнаго падежа обоихъ чиселъ измѣняются по всѣмъ тремъ лицамъ.

§ 15. Неправильныя имена производятся отъ винительнаго падежа именъ правильныхъ, перемѣняя окончательную букву t въ первомъ склоненіи:

1) Въ именительномъ падежѣ единственного числа первого лица на m, am, om. Наприм.: almát—almá-m (мое яблоко), madarat—madara-m (моя птица), tyukot—tyuko-m (моя курица), álmat — álma-m (мой сонъ), hidat—hida-m (мой мостъ), huszárt — huszár-om (мой гусаръ), hurt — hur-am (моя струна).

2) Втораго лица на d, ad, od. Наприм.: almát—almá-d (твое яблоко), madarat—madara-d (твоя птица), tyukot—tyuko-d (твоя курица), huszárt—huszár-od (твой гусаръ), hurt—hur-od (твоя струна).

3) Треяго лица на a, ja, ипогда по-

— 45 —

слѣдній слогъ at, ot, на ја, или буква ви-
нительнаго t опускается, и въ такомъ слу-
чаѣ послѣдняя о (гдѣ находится) перемѣ-
няется въ а. Наприм. : almát—almá-ja (его
eya, его яблоко), madarat—madara (его, ея,
его птица), tyukot—tyuk-ja (его, ея, его
курица), álmat—álma (его, ея, его сонъ),
hidat—hid-ja (его, ея, его мостъ), huszárt
—huszár-a (его, ея, его гусаръ).

Склоненіе неправильныхъ именъ перва-
го склоненія, въ единственномъ числѣ.

1. Nevező almám, almád, almája (мое, твое,
его, ея, его яблоко).

Nemző almám-é, almád-é, almajá-é.

Adakozó almám-nak, almád-nak, almájá-
nak.

Vádoló almám-at, almád-at, almajá-t.

Hívó almám, almád, almája.

Teremtő almám-túl, almád-túl, almájá-túl.

2. Nevező madaram, madarad, madara (моя,
твоя, его, ея, его птица).

Nemző madaram-é, madarad-é, madará-é.

Adakozó mádaram-nak, madarad-nak, ma-
dará-nak.

— 46 —

Vádoló madaram-at, madarad-at, madará-t.

Hívó madaram, madarad, madara.

Teremtő madaram-tól, madarad-tól, madará-túl.

3. Nevező tyukom, tyukod, tyukja (моя, твоя, его, ея, его курица).

Nemző tyukom-é, tyukod-é, tyukjá-é.

Adakozó tyukom-nak, tyukod-nak, tyukjá-nak.

Vádoló tyukom-at, tyukod-at, tyukjá-t.

Hívó tyukom, tyukod, tyukja.

Teremtő tyukóm-tól, tyukod-tól, tyukjá-túl.

4. Nevező hidam, hidad, hidja (мой, твой, его, ея, его мостъ).

Nemző hidam-é, hidad-é, hidjá-é.

Adakozó hidam-nak, hidad-nak, hidjá-nak.

Vádoló hidam-at, hidad-at, hidjá-t.

Hívó hidam, hidad, hidja.

Teremtő hidam-tól, hidad-tól, hidjá-túl.

5. Nevező huszárom, huszárod, huszára (мой, твой, его, ея, его гусаръ).

Nemző huszárom-é, huszárod-é, huszárá-é.

Adakozó huszárom-nak, huszárod-nak, huszárá-nak.

— 47 —

Vádoló huszárom-at, huszárod-at, huszárá-t.

Hívó huszárom, huszárod, huszára.

Teremtő huszárom-tól, huszárod-tól, huszárá-túl.

Во второмъ склоненіи окончательная буква винительнаго падежа t, при производствѣ неправильныхъ перемѣняется:

1) Въ именительномъ падежѣ единственнымаго числа перваго лица на m, em, öm. Наприм.: csirkét—csirké-m (мой цыпленокъ), kereket—kereke-m (мое колесо), üstöt—üstö-m (мой котель), követ—köve-m (мой камень), kölyköt—kölykö-m (мой щенокъ), tsürt — tsür-öm (моя житница), embert — ember-em (мой человекъ).

2) Втораго лица на d, ed, öd. Наприм.: csirkét—csirké-d (твой цыпленокъ), kereket—kereke-d (твое колесо), üstöt—üstö-d (твой котель), követ—löve-d (твой камень), kölyköt—kölykö-d (твой щенокъ), tsürt — tsür-öd (твоя житница), embert—ember-ed (твой человекъ).

3) Третьяго лица на e, je, иногда весь послѣдній слогъ et, öt на e, je, или по-

— 48 —

слѣдняя буква винительнаго падежа т опу-
скается, и въ такомъ случаѣ буква ǒ (гдѣ
она находится) перемѣняется въ е. Например:
csirkét—csirké-je (его, ея, его цыпленокъ),
kereket—kereke (его, ея, его колесо), üstöt
—üst-je (его, ея, его котель), követ—köve
(его, ея, его камень), kölyköt—kölyk-e
(его, ея, его щенокъ), tsürt—tsür-e (его,
ея, его житница), embert—ember-e (его,
ея, его человѣкъ), vesszőt—vessz-e-je (его,
ел, его розга).

Склоненіе неправильныхъ именъ втора-
то склоненія въ единственій числа.

1. Nevező csirkém, csirkéd, csirkéje (мой,
твой, его, ея, его цыпленокъ).

Nemző csirkém-é, csirkéd-é, csirkéjé-é.

Adakozó csirkém-nek, csirkéd-nek, csir-
kéjé-nek.

Vádoló csirkém-et, csirkéd-et, csirléjé-t.

Hívó csirkém, csirkéd, csirkéje.

Teremtő csirkém-tűl, csirkéd-tűl, csirkéjé-
tűl.

2. Nevező kerekem, kereked, kereke (мое,
твое, его, ея, его колесо).

— 49 —

Nemző kerekem-é, kereked-é, kereké-é.
Adakozó kerekem-nek, kereked-nek, ke-
reké-nek.
Vádoló kerekem-et, kereked-et, kereké-t.
Hívó kerekem, kereked, kereke.
Teremtő kerekem-től, kereked-től, kereké-
tűl.

2. Nevező tsüröm, tsüröd, tsüre (моя, твоя,
его, ея, его житница).
Nemző tsüröm-é, tsüröd-é, tsûré-é.
Adakozó tsüröm-nek, tsüröd-nek, tsûré-
nek
Vádoló tsüröm-et, tsüröd-et, tsûré-t.
Hívó tsüröm, tsüröd, tsüre.
Teremtő tsüröm-től, tsüröd-től, tsûré-tűl.

4. Nevező emberem, embered, embere (мой,
твой, его, ея, его человек).
Nemző emberem-é, embered-é, emberé-é.
Adakozó emberem-nek, embered-nek, em-
beré-nek.
Vádoló emberem-et, embered-et, emberé-t.
Hívó emberem, embered, embere
Teremtő emberem-től, embered-től, em-
beré-tűl.

5

— 50 —

5. Nevező vesszőm, vessződ, vesszeje (моля,
твоя, его, ея, его розга).

Nemző vesszőm-é, vessződ-é, vesszejé-é.

Adakozó vesszőm-nek, vessződ-nek, ves-
szejé-nek.

Vádoló vesszőm-et, vessződ-et, vesszejé-t.

Hívó vesszőm, vessződ, vesszeje.

Teremtő vesszőm-tűl, vessződ-tűl, vessze-
jé-tűl.

Примечание. Изъ приведенныхъ здѣсь образцовъ не-
правильныхъ склоненій въ еднинственномъ числѣ яв-
ствуетъ:

а) окончательная буква третьяго лица
гласная короткая а, е, въ родительномъ,
и всѣхъ босвенныхъ падежахъ перемѣняется
па долгую á, é.

b) когда въ винительномъ падежѣ пра-
вильныхъ склоненій передъ буквою t стоинъ
гласная, то при производствѣ неправиль-
ныхъ склоненій t замѣняется согласною
буквою: въ первомъ лицѣ m, во второмъ
d, и въ третьемъ ja, je. Когда же передъ
буквою t въ винительномъ падежѣ нахо-
дится согласная, тогда t перемѣняется въ
неправильныхъ склоненіяхъ въ первомъ

— 51 —

лицѣ на am, om, em, öm; во второмъ ли-
цѣ на ad, od, ed, öd; и въ третьемъ лицѣ
на a, е (первый случай almát — almá-m,
almá-d, almá-ja; вторый embert—émber-em,
ember-ed, ember-e). Впрочемъ ја, је ста-
вятся иногда для окончаній третьяго лица
и тамъ, где передъ t винительнаго паде-
жа была согласная. Наприм.: hurt—hur-ja
(его, ег, его струна).

с) Слова fiu (сыпь), szaru (рогъ), fattyu
(мальчишка), въ производствѣ неправиль-
ныхъ склоненій перемѣняютъ гласную и
на a. Наприм.: fiut—fiam (мой сынъ), fat-
tyut—fattyam (мой мальчишка), но szorut—
szar-v-am (мой рогъ).

§ 16. Неправильное склонение во множественномъ числе бываетъ троллкаго рода:

А) Иногда лице, къ которому относится
предметъ, бываетъ множественнаго, а самъ
предметъ единственнаго числа; тогда обош-
чанія существительнаго имени, для перва-
го склоненія именительнаго падежа будутъ:

Перваго лица nk, unk. Наприм.: almát

— 52 —

—almá-nk (наше яблоко), huszárt — huszár-
unk (нашъ гусаръ).

Втораго лица ok, tok, otok. Наприм.:
almát—almá-tok (ваше яблоко), huszárt —
huszár-otok (вашъ гусаръ).

Третьяго лица jok, ok. Наприм.: almát—
almá-jok (ихъ яблоко), álmat—álm-ok (ихъ
сопъ), huszárt — huszár-jok (ихъ гусаръ).
Часто послѣдній слогъ винительнаго паде-
жа at, перемѣняется, при производствѣ
третьяго лица, на ok, от же на jok. На-
прим. : ház-at—ház-ok (ихъ домъ), kard-ot
—kard-jok (ихъ сабла).

Сълоненіе сего множественнаго числа.

1. Nevező almánk, almátok, almájok (наше, ваше, ихъ яблоко).

Nemző almánk-é, almátok-é, almájok-é.

Adakozó almánk-nak, almátok-nak, almá-
jok-nak.

Vádoló almánk-at, almátok-at, almájok-at.

Hívó almánk, almátok, almájok.

Teremtő almánk-túl, almátok-tól, almá-
jok-tól.

— 53 —

2. Nevező házunk, házatok, házok (нашъ, вашъ, ихъ домъ).

Nemző házunk-é, házatok-é, házok-é.

Adakozó házunk-nak, házatok-nak, házok-nak.

Vádoló házunk-at, házatok-at, házok-at.

Hívó házunk, házatok, házok.

Teremtő házunk-tól, házatok-tól, házok-tól.

3. Nevező kardunk, kardotok, kardjok (наша, ваша, ихъ сабля).

Nemző kardunk-é, kardotok-é, kardjok-é.

Adakozó kardunk-nak, kardotok-nak, kardjok-nak.

Vádoló kardunk-at, kardotok-at, kardjok-at.

Hívó kardunk, kardotok, kardjok.

Teremtő kardunk-tól, kardotok-tól, kardjok-tól.

Окончание втораго склоненія είμενιτель- наго падежа первого лица будутъ nk, ünk.

Наприм.: csirkét—csirké-nk (нашъ цыпле- нокъ), vezért — vezér-ünk (нашъ вождь),

*

- 54 -

ökröt-ökr-ünk (нашъ волъ), tsúrt-tsür-
ünk (наша житница).

Втораго лица tek, tök, etek, ötök. На-
прим.: csirkét—csirké-tek (вашъ цыпленокъ),
vezért — vezér-etek (вашъ вождь), — ökröt —
ökrö-tök (вашъ волъ), tsürt—tsür-ötök (ваша
житница).

Третьяго лица ök, ük, jek, jök. Наприм.:
csirkét—csirké-jek (ихъ цыпленокъ), vezért
—vezér-ök (ихъ вождь), ökröt—ökr-ük (ихъ
волъ), tsürt—tsür-jök (ихъ житница).

Склонение сего множественного числа:

1. Nevező csirkénk, csirkétek, csirkéjek (нашъ, вашъ, ихъ цыпленокъ).

Nemző csirkénk-, é csirkétek-é, csirkéjek-é.

Adakozó csirkénk-nek, csirkétek-nek, csir-
kéjek-nek.

Vádoló csirkénk-et, csirkétek-et, csirké-
jek-et.

Hívó csirkénk, csirkétek, csirkéjek.

Teremtő csirkénk-tűl, csirkétek-től, csir-
kéjek-től.

2. Nevező vezérünk, vezéretek, vezérök
(нашъ, вашъ, ихъ вождь).

— 55 —

Nemző vezérünk-é, vezéretek-é, vezérök-é.

Adakozó vezérünk-nek, vezéretek-nek,
vezérök-nek.

Vádoló vezérünk-et, vezéretek-et, vezé-
rök-et.

Hívó vezérünk, vezéretek, vezérök.

Teremtő vezérünk-től, vezéretek-től, ve-
zérök-tűl.

3. Nevező ökrünk, ökrötök, ökrük (нашъ,
вашъ, ихъ воль).

Nemző ökrünk-é, ökrötök-é, ökrük-é.

Adakozó ökrünk-nek, ökrötök-nek, ökrük-
nek.

Vádoló ökrünk-et, ökrötök-et, ökrük-et.

Hívó ökrünk, ökrötök, ökrük.

Teremtő ökrünk-től, ökrötök-tűl, ökrük-
től.

4. Nevező tsürünk, tsürötök, tsürjök (наша,
ваша, ихъ житница).

Nemző tsürünk-é, tsürötök-é, tsürjök-é.

Adakozó tsürünk-nek, tsürötök-nek, tsür-
jök-nek.

Vádoló tsürünk-et, tsürötök-et, tsürjök-et.

Hívó tsürünk, tsürötök, tsürjök.

- 56 -

Teremtő tsürünk-től, tsürötök-tűl, tsúnjök-
tűl.

В) Ниогда лице, къ которому относится
предметъ, бываетъ единственнаго, а пред-
метъ самъ множественнаго числа; въ та-
комъ случаѣ окончанія существительнаго
имени для первого склоненія именительнаго
падежа будутъ:

Перваго лица im, aim, jaim. Наприм.: al-
mát-almà-im (мои яблоки), huszárt-huszár-
aim (мои гусары), magyart-magyar-jaim (мои
венгерцы).

Втораго лица id, aid, jaid. Наприм.: al-
mát-al-máid (твои яблоки), huszárt-huszár-
aid (твои гусары), magyart-magyar-jaid
(твои венгерцы).

Третьяго лица i, ai, jai. Наприм.: almát-
almá-i (его, ея, его яблоки), huszárt-hu-
szár-ai (его, ея, его гусары), magyart-magyar-
jai (его, ея, его венгерцы).

Склонение сего множественнаго числа:

1. Nevezett almáim, almáid, almái (мои, твои,
его, ея, его яблоки).

Nemzet almáim-é, almáid-é, almái-é.

— 57 —

Adakozó almáim-nak, almáid-nak, almái-nak.

Vádoló almáim-at, almáid-at, almái-t.

Hívó almáim, almáid, almái.

Teremtő almáim-tól, almáid-tól, almái-tól.

2. Nevező huszáraim, huszáraid, huszárai (мои, твои, его, ел, его гусары).

Nemző huszáraim-é, huszáraid-é, huszárai-é.

Adakozó huszáraim-nak, huszáraid-nak, huszárai-nak.

Vádoló huszáraim-at, huszáraid-at, huszárai-t.

Hívó huszáraim, huszáraid, huszárai.

Teremtő huszáraim-tól, huszáraid-tól, huszárai-tól.

3. Nevező magyarjaim, magyarjaid, magyarjai (мои, твои, его, ел, его венгерцы).

Nemző magyarjaim-é, magyarjaid-é, magyarjai-é.

Adakozó magyarjaim-nak, magyarjaid-nak, magyarjai-nak.

Vádoló magyarjaim-at, magyarjaid-at, magyarjai-t.

Hívó magyarjaim, magyarjaid, magyarjai.

— 58 —

Teremtő magyarjaim-tól, magyarjaid-tól,
magyarjai-tól.

Для втораго сьлоненія перваго лица im.
eim, jeim. Наприм. csirkét-csirké-im (мои
цыплята), tsürt-tsüreim (мои житницы), üstöt-
üst-jeim. (мои котлы).

Втораго лица id, eid, jeid. Наприм. csir-
két-csirké-id (твои цыплята), tsürt-tsür-eid
(твои житницы), üstöt-üst-jeid (твои котлы).

Третьяго лица i, ei, jei. Наприм. csirkét-
csirké-i (его, ея, его цыплята), tsürt-tsür-ei
(его, ея, его житницы), üstöt-üst-jei (его, ея,
его котлы).

Сьлоненіе сего множественнаго числа.

1. Nevező csirkéim, csirkéid, csirkéi (мои,
твои, его, ея, его цыплята).

Nemző csirkéim-é, csirkéid-é, csirkéi-é.

Adakozó csirkéim-nek, csirkéid-nek, csir-
kéi-nek.

Vádoló csirkéim-et, csirkéid-et, csirkéi-t.

Hívó csirkéim, csirkéid, csirkéi.

Teremtő csirkéim-től, csirkéid-től, csirkéi-
től.

— 59 —

2. Nevező tsüreim, tsüreid, tsürei (мои, твои, его, ея, его житницы).

Nemző tsüreim-é, tsüreid-é, tsürei-é.

Adakozó tsüreim-nek, tsüreid-nek, tsürei-
nek.

Vádoló tsüreim-et, tsüreid-et, tsürei-t.

Hívó tsüreim, tsüreid, tsürei.

Teremtő tsüreim-től, tsüreid-től, tsürei-től.

3. Nevező üstjeim, üstjeid, üstjei (мои, твои, его, ея, его котлы).

Nemző üstjeim-é, üstjeid-é, üstjei é.

Adakozó üstjeim-nek, üstjeid-nek, üstjei-
nek.

Vádoló üstjeim-et, üstjeid-et, üstjei-t.

Hívó üstjeim, üstjeid, üstjei.

Teremtő üstjeim-től, üstjeid-től, üstjei-től.

С) Когда же лице и его предметъ будутъ множественнаго числа, тогда окончания существительнаго имени для перваго склоненія именительнаго падежа будутъ:

Перваго лица ink, aink, jaink. Наприм.:
almát—almá-ink (наши яблоки), huszárt—
huszár-aink (наши гусары), magyart—ma-
gyar-jaink (наши венгерцы).

— 60 —

Втораго лица itok, aitok, jaitok. Наприм. : a'mát — almá-itok (ваши яблоки), huszárt—huszár-aitok (ваши гусары), magyart—magyar-jaitok (ваши венгерцы).

Третьяго лица ik, aik, jaik. Наприм. : almát—almá-ik (ихъ яблики), huszárt—huszár-aik (ихъ гусары), magyart—magyar-jaik (ихъ венгерцы).

Склоненіе сего множественнаго числа.

1. Nevező almáink, almáitok, almáik (наши ваши, ихъ яблоки).

Nemző almáink-é, almáitok-é, almáik-é.

Adakozó almáink-nak, almáitok-nak, almáik-nak.

Vádoló almáink-at, almáitok-at, almáik-at.

Hívó almáink, almáitok, almáik.

Teremtő almáink-tól, almáitok-tól, almáik-tól.

2. Nevező huszáraink, huszáraitok, huszáraik (наши, ваши, ихъ гусары).

Nemző huszáraink-é, huszáraitok-é, huszáraik-é.

Adakozó huszáraink-nak, huszáraitok-nak, huszáraik-nak.

— 61 —

Vádoló huszáraink-at, huszáraitok-at, huszáraik-at.

Hívó huszáraink, huszáraitok, huszáraik.

Teremtő huszáraink-tól, huszáraitok-tól, huszáraik-tól.

3. Nevező magyarjaink, magyarjaitok, magyarjaik (наши, ваши, ихъ венгерцы).

Nemző magyarjaink-é, magyarjaitok-é, magyarjaik-é.

Adakozó magyarjaink-nak, magyarjaitok-nak, magyarjaik-nak.

Vádoló magyarjaink-at, magyarjaitok-at, magyarjaik-at.

Hívó magyarjaink, magyarjaitok, magyarjaik.

Teremtő magyarjaink-tól, magyarjaitok tól, magyarjaik-tól.

Для втораго склоненіл перваго лица ink,
eink, jeink. Наприм.: csirkét—csirké—ink
(наши цыплята), tsürt — tsür-eink (наши
житницы), üstöt—üst-jeink (наши котлы).

Втораго лица itek, eitek, jeitek. Наприм.:
csirkét—csirké-itek (ваши цыплята), tsürt—

6

— 62 —

tsûr-eitek (ваши житницы), üstöt — üst-jeitek
(ваши котлы).

Третьяго лица 'ik, eik, jeik. Наприм.
csirkét — csirké-ik (ихъ цыплята), tsürt —
tsûr-eik (ихъ житницы), üstöt — üst-jeik (ихъ
котлы).

Сьлоненіе сего множественнаго числа:

1. Nevező csirkéink, csirkéitek, csirkéik (на-
ши, ваши, ихъ цыплята).

Nemző csirkéink-é, csirkeitek-é, csirkéik-é.

Adakozó csirkéink-nek, csirkéitek-nek,
csirkéik-nek.

Vádoló csirkéink-et, csirkéitek-et, csir-
kéik-et.

Hívó csirkéink, csirkéitek, csirkéik.

Teremtő csirkéink-től, csirkéitek-től, csir-
kéik-től.

2. Nevező tsüreink, tsüreitek, tsüreik (наши,
ваши, ихъ житницы).

Nemző tsüreink-é, tsüreitek-é, tsüreik-é.

Adakozó tsüreink-nek, tsüreitek-nek, tsü-
reik-nek.

Vádoló tsüreink-et, tsüreitek-et, tsüreik-et.

— 63 —

Нівó тsüreink, tsüreitek tsüreik.

Teremtő tsüreink-től, tsüreitek-től, tsüreik-től.

3. Nevező üstjeink, üstjeitek, üstjeik (наши, ваши, ихъ котлы).

Nemző üstjeink-é, üstjeitek-é, üstjeik-é.

Adakozó üstjeink-nek, üstjeitek-nek, üstjeik-nek.

Vádoló üstjeink-et, üstjeitek-et, üstjeik-et.

Hívó üstjeink, üstjeitek, üstjeik.

Teremtő üstjeink-től, üstjeitek-től, üstjeik-től.

Примъчаніе. Если мы при имени существительномъ пеправильныхъ склоненій, захотимъ явно высказать мѣстоименіе притяжательное enyém (мой, моя, мое), tiéd твой, твоя, твое), övé (его, ея, его), miénk (нашъ, наша, наше), tiétek (вашъ, ваша, ваше), övék (ихъ); то въ такомъ случае мѣстоименіе сіе превращается въ мѣстоименіе личное én, te, ǒ (я, ты, онъ), mi, ti, ǒk (мы, вы, они), и вмѣсто третьяго лица множественнаго числа ǒk, употребляется третье лице числа единственнаго ǒ. Наприм. : az én almám, a' te almád, az ǒ almája (мое, твое, ея, его яблоко); a' mi almánk, a' ti almátok, az ǒ almájok (наше, ваше, ихъ яблоко); az én csirkéim, a' te csirkéid, az ǒ csirkéi (мой, твои, его, ея, его цыплята); a' mi csirkéink, a' ti csirkéitek, az ǒ csirkéik (наши, ваши, ихъ цыплята) и проч.

— 64 —

Примѣчанія при именахъ существительныхъ вообще.

I. Во многихъ именахъ существительныхъ женскаго рода, происходящихъ отъ именъ мужескаго пола прибавляется къ окончанію сего послѣдняго частина пе, при всемъ томъ удерживая прежнюю форму своего склоненія. Наприм.: király (король), királyné (королева), дательный падежъ: kiràlyné-nak. Biró (судья), bíró-né (судейша), дательн. пад.: bíróné-nak. Báró (баронъ), báró-né (баронесса), дательн. пад.: báróné-nak. Orvos (лекарь), orvos-né (лекарша), дательн. пад.: orvosné-nak и проч. Въ新年-time времена, для означенія женскаго рода, произведенаго отъ рода мужескаго, вмѣсто частицы пе, прибавляется къ мужескому роду частица nő. Наприм.: Király-nő, Biró-nő, Báró-nő, órvos-nő и проч.

II. Для названія мѣсторожденія кого либо, прибавляется въ Венгерскомъ языкѣ бубва і къ самому названію мѣста, или стрáны его рожденія. Наприм.: Debreczyny-i (уроженецъ Дэбрэцэна), Komárom-i

- 65 -

(уроженецъ Комáрома), Buda-i (уроженецъ Буды), Erdély-i (уроженецъ Трансильваніи), Oláhország-i(уроженецъ царстваВалахскаго).

### III. Фамильныя названія даются по большей части отъ селеній, городовъ, горъ, крѣпостей, или областей, прибавляя къ названію оныхъ букву ý. Наприм.: Buda-ý, Pest-ý, Pozson-ý, Gyöngyház-ý, Eszterház-ý, Erdél-ý, Széchen-ý и проч. и въ такомъ случае сія ý, произносится какъ Русское и.

Фамильныя названія принадлежать къ первому или второму склоненію, принимая за гласную последняго слага не букву ý, но предъидущую ей гласную. Наприм.: Eszterházý, дательн. пад. Eszterházý-nak, Széchený, дательн. пад. Széchény-nek, Budaý, дательн. пад. Budaý-nak, Teleký, дательн. пад. Teleký-nek и проч.

### IV. Уменьшительныя имена даются изъ первообразныхъ, прибавляя къ онымъ atska, tska, etske, tske, otska, utska. Наприм.: fal (стѣпа), fal-atska (стѣнка), fa (дерево), fá-tska (деревцо), kő (камень), kö-y-etske (камешокъ),

— 66 —

ердő (лѣсъ), erdő-tske (лѣсокъ), bot (палка), bot-otska (палочка), falú (село), falu-tska (сельцо) и проч.

Примечание. Изъ приведенныхъ примѣровъ явствуетъ, что при производствѣ изменъ уменьшительныхъ, въ нѣ-которыхъ словахъ гласная короткая первообразнаго слова, перемѣняется въ долгую; такъ fa-fá-tska; въ другихъ долгая въ короткую, такъ falú-falu-tska; иныя же принимаютъ вставную букву v, такъ kö-kö-v-etske.

Исчисленныя до сихъ поръ въ примѣча-
ніяхъ имена, всѣ склоняются по образцу
правильныхъ и неправильныхъ склоненій.

V. Въ сложныхъ именахъ склоняется одно
послѣднее слово, по образцу правильныхъ
и неправильныхъ склоненій. Например.: hit-
szegés (вѣроломство), родит. hitszegés-é, да-
тельн. hitszegés-nek, и проч. kő-szikla (ска-
ла), родит. kősziklá-é, дательн. kősziklá-
nak, и проч. vadember (дикарь), родит.
vadember-é, дательн. vadember-nek и проч.

VI. Въ Венгерскомъ языкѣ склоняются
только въ единственномъ числе:

а) Названія возрастовъ. Например.: gyermek-kъг (дѣтство), родит. gyermek-kor-é, дательн. gyermek-kor-nak и проч. ifiuság (ifiu-kor) (юность), родит. ifiuság-é, дательн.

— 67 —

ííuság-nak и проч. такъ и öregség, aggság
(старость) и проч.

b) Названія добродѣителей и пороковъ.
Наприм.: Jóság (доброта), родит. jóság-é,
дательн. jóság-nak и проч. nagylelküség
(великодушіе), родит. nagylelküség-é, да-
тельн. nagylelküség-nek и проч. такъ irigy-
ség (зависть), harag (гнѣвъ) и проч.

с) Названіе хлѣбныхъ растеній. Наприм.:
búza (пшеница), родит. búzá-é, дательн.
búzá-nak и проч. gabona (жито), родит.
gaboná-é, дательн. gaboná-nak и проч. такъ
i zab (овесъ), teageri (пшеничка), kolompér
(картофли) и проч.

d) Имена металловъ и минераловъ. На-
прим.: arany (золото), родит. arany-é, да-
тельн. arany-nak и проч. ezüst (серебро),
родит. ezüst-é, дательн. ezüst-nek и проч.
réz (мѣдь), родит. réz-é, дательн. réz-nek и
проч. vas (желѣзо), родит. vas-é, дательн.
vas-nak и проч. ólom (олово), родит. ólom-é,
дательн. ólom-nak и проч.

е) Сюда относится senki (никто), semmi

— 68 —

(ничто), родит. senki-é, semmi-é, дательн. senkinek, semminek и проч.

Всѣ они склоняются въ единственномъ чи-
слѣ не только по образцамъ правильныхъ
склоненій, но и по образцамъ неправиль-
ныхъ. Наприм.: jóságom, jóságod, jósàga
(моя, твоя, его, ея, его доброта); öregségem,
öregsegéd, öregsége (моя, твоя, его, ея, его
старость); búzánk, búzátok, búzájók (наша,
ваша, ихъ пшеница); ezüstünk, ezüstötök,
ezüstjök (наше, ваше, ихъ серебро) и проч.

Упражненіе, Gyakorlás.

Bátya, старшій братъ; a' Bátyám, мой стар-
шій братъ; jó, jobb, legjobb, добрый, ая, ое;
ló, конь; lova, его, ея, его копь; vagyon имѣть;
vagyon lova, имѣть коня; én, я; nekünk va-
gyon, мы имѣемъ; Eb, собака; Ebünk, на-
ша собака; matska, кошка; matskánk, наша
кошка; és, 's, и; katsa, утка; katsánk, наша
утка; vagyon katsánk, имѣемъ утку; atya,
отецъ; az atyám, мой отецъ; ember, чело-
вѣкъ; anya, мать; az anyám, моя мать; szin-

— 69 —

tén, также; asszony, женщина; ez, сей, сія,
cie; föld, земля; gyümöltshozó, плодоносный,
ая, ое; világ, свѣтъ; a' világon, на свѣтѣ;
sok, több, legtöbb, много, больше; hegy, го-
pa; völgy, долина; tenger, море; folyó, фь-
ка; ötse, младшій братъ; az ötsém, мой млад-
шій братъ; levél, письмо; irok, пишу; Pest-
re, въ г. Пешть.

A' Bátyámnak jó Lova vagyon. Nekünk
vagyon Ebünk, Matskánk és Katsánk. Az
Atyám jó ember, 's az Anyám szintén jó
asszony. Ez a' Föld gyümöltshozó. A' Vilá-
gon sok Hegy, Völgy, Folyó és Tenger va-
gyon. Az Ötsém Pestre levelet ir.

Объ имени прилагательномъ (a' toldalék
névről).

§ 17. Имя прилагательное toldalék név
есть разрядъ словъ, показывающій при-
знаки предмета (a' tárgy' tulajdonságait),
кои суть:

1) tulajdonság (качество), то есть каковъ предметъ видомъ, цвѣтомъ, действіемъ и проч. Например: nady (великий), fejér (об-
лый), erős (сильный) и проч.

— 70 —

2) hozzá-járulása (относительность), то есть кому или чéму предметь принадлежить, оть кого, или оть чего происходить, изъ чего состоитъ и проч. Например.: Isteni (Божескій), emberi (человѣческій), vadállati (звѣрскій), városi (городской) и прочал.

3) Szám (счетъ), то есть о сколькихъ предметахъ говорится, и о которомъ изъ нѣ- сколькихъ говорится. Наирим.: egy (одинъ), kettő (два), első (первый), kettős (двойный), ötszőr (пять разъ) и проч.

По сему прилагательное имя раздѣляется на:

a) toldalék névre a' tárgy' tulajdonsága szerint (качественное), показывающее качество (minőség).

b) toldalék névre a' tárgyhoz hozzá járulása szerént (притяжательное), показывающее относительность.

c) számoló toldalék névre (числительное), показывающее счетъ.

§ 18. A' targy tu'ajdonsága (качество) можетъ являться слабѣе, или сильнѣе обы-

— 71 —

кновеннаго; при одномъ предметѣ больше
чѣмъ при другомъ; а потому и окончанія
именъ качественныхъ въ Венгерскомъ язы-
ковѣ будутъ обыкновенныя, или съ пристав-
ками и приложеніями.

1) Обыкновенное представленіе качества,
наприм.: nagy (великій), fejér (бѣлый), hideg
(холодный) называется tevő lépcső (поло-
жительною степенью).

2) Представленіе въ одномъ предметѣ боль-
шей мѣры качества нежели въ другомъ,
называется hasonlító lépcső (сравнительною
степенью). Наприм.: nagyobb (больше), fe-
jérebb (бѣлѣе), hidegebb (холоднѣе).

3) Представленіе въ одномъ предметѣ
большей мѣры качества нежели во всѣхъ
другихъ, называется túlhágó lépcső (сте-
пенью превосходною). Наприм.: leg-nagyobb
(самый большой), leg-fejérebb (самый бѣ-
лый), leg-hidegebb (самый холодный).

Качество, представляемое слабѣе обык-
новеннаго, выражается окончаніями умень-
шительными — kissebbitő végződés — при-
бавляя букву s на концѣ положительной

— 72 —

степени, если она оканчивается буквою гласною. Наимрим.: gömbölyű (круглый) — gömbölyű-s (кругловатый), sűrű (густый) — sűrű-s (густоватый) и проч. Если же оканчивается согласною, то прибавляется на концѣ as, os, es. Наимрим.: gyors (быстрый) — gyors-as (быстроватый), alacsony (малъ ростомъ) — alacsony-os (малорослый), fejér (бѣлый) — fejér-es (бѣловатый), ösztövér (худый) — ösztövér-es (худоватый) и проч.

Съ умельшительнымъ окончаніемъ s, as, os, es не должно смѣшивать подобнаго окончанія положительной степени, припадлежащаго качественнымъ, производнымъ отъ существительныхъ. Наимрим.: szöglet (уголъ) — szöglet-es (угловатый), fa (дерево) — fá-s (деревенистый), szén (уголь) — szenes (перемѣшанный съ углемъ), vétek (вина) — vét'k-es (виновный) и проч.

Къ смягчению и вмѣстѣ уменьшению важности обыкновеннаго представлія, служать окончанія смягчительныя łska, łske, ołska, etske. Наимрим.: hosszú (долгій) — hosszú-łska (длинненькій), feke'e (черный) —

— 73 —

feketé-tske (черненькій), nagy (большой) —
nagy-otska (большенькій), fejér (бѣлый) —
fejér-etske (бѣленькій) и проч.

Этого смягчительнаго окончанія не при-
нимаютъ качественныя, показывающія спо-
собность предмета неодушевленнаго къ ка-
кому-либо дѣйствію. Наприм.: törékeny
(ломкій), hangos (звонкій), sík (скользсій),
olvadékony (тающій), и проч. Нельзя
сказать: törékenye ske, hangosotska, sikots-
ka и проч.

Качество, представленное сильнѣе обык-
новеннаго, выражается въ окончаніи, уси-
ливательною приставкою igen, nagyon (пре).
Наприм.: igen fejér (пре-бѣлый), nagyon jó
(пре-добрый), igen erős (пре-сильный), na-
gyon rest (пре-лѣнивый) и проч. Часто при-
бавляются оба вмѣстѣ. Наприм.: igen na-
gyon jó (предобрѣйшій), igen nagyou erős
(пресильнѣйшій) и проч. Въ томъ и дру-
гомъ случаѣ сіе прибавленіе нарѣчій, за-
мѣняетъ превосходную степень.

Примѣчаніе. Надлежитъ замѣтить, что смягчитель-
ныя окончанія качественныхъ, не совмѣстны съ отри-
цаніемъ пем (не), а употребляются только утвердитель-

7

- 74 -

во. Нельзя сказать наприм.: nem fejéres (не бѣловатый), nem feketétske (не черненькій) и проч.

§ 19. Изъ сказайнаго въ предъидущемъ
§ видно, что степеней сравненія въ при-
лагательныхъ именахъ Венгерскаго языка
считается три: 1) tevǒ (положительная), 2)
hasonlitó (сравнительная), 3) túlhágó (пре-
восходная) и по симъ степенямъ сравненія
происходитъ переменна ихъ окончаній.

1) Hasonlitó lépcső (сравнительная сте-
пень) производится во всѣхъ именахъ имѣ-
ющихъ степеней сравненія съ именитель-
наго падежа, прибавляя къ окончательной
его гласной буквѣ bb, такъ чтобы сія
окончательная гласнал короткая, (если она
такова), перемѣнилась въ долгую, долгая
же на оборотъ, въ короткую; буква и въ
а, ǔ во многихъ въ е. Наприм.: jó (добрый)
—jo-bb (лучшій), sárga (желтый)—sárgá-bb
(желтѣе), hosszú (долгій)—hossz-a-bb (длин-
нѣе), könnyű (легкій)—könny-e-bb (легче)
и проч. Но fő (главный), sűrű (густый)
гласную долгую удерживаютъ: fő-bb, sű-
rű-bb.

— 75 —

Если окончательная буква именитель-
ного падежа будет согласная, то в та-
комъ случаѣ прибавляется къ оной abb,
ebb, obb. Наприм.: magos (высокій)—ma-
gos-abb (выше), erős (сильный) — erős-ebb
(сильнѣе), nagy (великій)—nagy-obb (боль-
ше) и проч.

2) Для превосходной степени — túlhágó
lépcső — въ Венгерскомъ языкѣ нѣтъ осо-
баго окончанія. Оно выражается во всѣхъ
прилагательныхъ качественныхъ пристав-
кою къ сравнительной степени leg. Наприм.:
leg-jobb (самый лучшій), leg-sárgább (са-
мый желтый), leg-hosszabb (самый долгій),
leg-könnyebb (самый легкій), leg-erősebb
(самый сильный) и проч.

Примѣчаніе. Прилагательное kicsiny (малъ), при су-
ществительныхъ, явно высказанныхъ, употребляется со-
кращенно kis. Наприм.: kis ember (малый человекъ),
kis asszony (малая женщина и барышня). Сравнительная
степень его будетъ kis-sebb (меньше), а превосходная
leg-kissebb (самый малый). Прилагательное же bő (про-
сторный, изобильный), принимаетъ вставку букву v не-
редъ окончаніемъ сравнительной ebb. Наприм.: bö-v-ebb
(просторѣе, изобильѣе), leg-büvebb (самый просторный,
самый изобильный).

- 78 -

Примпчаніе 2-е. Имена прилагательныя предъ существительными, явно высказанными, ни въ какой степени не склоняются по падежамъ. Наприм.: а' nagy ember (великій человекъ), а' nagy-ember-é, а' nagy-embernek, а' nagy-ember-t, а' nagy-ember-től, а' nagy-emberek и проч. Az okosabb gyermek (умиѣе ребенокъ), az okosabb gyermek-é, az okosabb gyermek-nek, az okosabb gyermek-et и проч. A' leg-magosabb szikla (самая высокая скала), a' leg-magosabb sziklá-ć, a' leg-magosabb sziklá-nak, a' leg-magosabb sziklá-t и проч.

Примпчаніе 3-е. Если сравнительная степень не имѣетъ при себѣ явно употребляемаго существительнаго, или мѣстоимія, и если подразумѣвается существительное людей или животныхъ, къ которому степень сія относится; тогда къ окончанію сравнительной степени прибавляется еще ik, если впереди этой степени будетъ стоять частьца опредѣлительная az, а'; въ противномъ же случаѣ прибавляется еще къ сравнительной степени ike, ika. Наприм.: a' szebb-ik (красивѣе изъ нихъ)—szebb-ike; a' nagyobb-ik (больше изъ нихъ) — nagyobb-ika; az üregebb-ik (старшій изъ нихъ)—üregebb-ike и проч. Когда же сравнительною степенью выражается выборъ изъ многихъ лучшій или худшій, тогда степень сія употребляется въ видѣ существительнаго, и принимаетъ прибавку ja, je. Наприм.: nagyobb-ja (тѣ, которые изъ всѣхъ выше ростомъ), gorombább-ja (грубѣе ихъ часть), szebb-je (красивѣе ихъ часть) и проч. Всѣ они склоняются въ единственномъ только числѣ. Принимающіе прибавку ja, je по смыслу припадлежатъ къ именамъ собирательнымъ, какъ видно изъ вышеприведенныхъ примѣровъ.

Примпчаніе 4-е. Если мы захотимъ сравнительную степень увеличить или усилить, въ такомъ случаѣ при-

— 79 —

бавляемъ къ ней sokkal (гораздо). Например.: sokkal ros-
szabb (гораздо хуже), sokkal erősebb (гораздо сильнѣе).
Если же хотимъ уменьшить, то прибавляемъ egykisség,
egykicsit, egycsöppet, egyszikrát (нѣсколько), egykeveset
(немного). Например: egykisség hosszabb (нѣсколько длин-
нѣе), egykicsit rövidebb (нѣсколько короче), egycsöppet
magosabb (нѣсколько выше), egyszikrát melegebb (нѣ-
сколько теплѣе), egykeveset haragosabb (немного гнѣв-
ливѣе) и проч.

Egyszikrát, egycsöppet приставляются обыкновенно и
при сравнительной отрицанія sem. Например.: egyszikrát
sem jobb (ни мало не лучше), egycsöppet sem hangosabb
(ни мало не звучнѣе), egyszikrát sem erősebb (ни мало
не сильнѣе) и проч.

§ 21. Притяжательное имя—toldalék név a' tárgyhoz hozzá járulása szerént — есть прилагательное производное, показывающее зависимость отъ предмета, первообразнымъ словомъ выражаемаго, или относительность къ такому предмету. Изъ нихъ:

1) Кои показываютъ принадлежность пред-
мета, принимаютъ окончательную пристав-
ку i. Например.: Isten (Богъ) — Isten-i (Бо-
жескій), ember (человѣкъ) — ember-i (чело-
вѣческій), gyermek (ребенокъ) — gyermek-i
(ребяческій), vadá'llat (звѣрь) — vadá'llat-i

— 80 —

(звѣрскій), ma (сегодня) — ma-i (нынѣшній), nyár (лѣто) — nyár-i (лѣтній), ház (домъ) — ház-i (домашній), élet (жизнь) — élet-i (жизненный), út (путь) — út-i (путевый) и проч. Но lélek (душа) — lelk-i (душевный).

2) Показывающія же подобіе или веще-
ство, изъ котораго что-либо состоитъ, и
означающія имѣть что-нибудь (одаренный),
принимаютъ окончанія s, as, ias, es, os,
ös. Наприм.: férfi (мущина) — férfi-as (муже-
ственный), alma (яблоко) — almá-s (имѣющій
яблоки), állat (скотъ) — állat-ias (скотопо-
добный), gyermek (ребенокъ) — gyermek-es
(дѣтоподобный), hang (звукъ) — hang-os
(гervичный), szakál (борода) — szakál-os (боро-
датый), idő (время) — idő-s (временный),
örök (всегда) — örök-ös (всегдашній), hegy
(гора) — hegy-es (гористый) и проч.

§ 22. Нѣкоторыя имена прилагательныя не имѣютъ степени сравненія, ибо служатъ къ выраженію такихъ качествъ, въ коихъ не можетъ существовать большая или меньшая мѣра. Наприм. : házas (жена-тый), özvegy (вдовый), nőtelen (холостый),

— 91 —

7) Время значащія выражаются основа-
тельными, прибавляя къ онымъ названія
времени, каковыя названія суть: -esztendő,
év (годъ), holnap, bó (мѣсяцъ), hét (недѣ-
ля), nap (день), éj, éjjel, éjszaka (ночъ),
óra (часъ), percz (минута), pillanat (мигъ),
század (вѣкъ), съ окончаніями s, ás, os,
es, ős. Наприм.: egy esztendő-s (имѣющій
годъ отъ роду), tiz év-es (десятилѣтній),
öt holnap-os (имѣющій пять мѣсяцевъ отъ
роду), két het-es (имѣющій двѣ недѣли отъ
роду), három nap-os (трехъ дневный), négy
percz-es (четырехъ минутный), tizenki-
lenczedik század-os, i század-beli (19-го
сюлѣтія).

Примечание. Къ множительнымъ именамъ 4), можно
стнести имена числительныя, отвѣчающія на вопросъ
hányan? ( сколько ихъ вмѣстѣ) ? Наприм. :

<table>
   <tr>
    <td>
     ketten
    </td>
    <td>
     двое ихъ
    </td>
   </tr>
   <tr>
    <td>
     hárman
    </td>
    <td>
     въ 5-мъ
    </td>
   </tr>
   <tr>
    <td>
     négyen
    </td>
    <td>
     въ 4-мъ
    </td>
   </tr>
   <tr>
    <td>
     ötön
    </td>
    <td>
     въ 5-мъ
    </td>
   </tr>
   <tr>
    <td>
     hatan
    </td>
    <td>
     въ 6-мъ
    </td>
   </tr>
   <tr>
    <td>
     heten
    </td>
    <td>
     въ 7-мъ
    </td>
   </tr>
  </table>

- 93 -

kedvesem, kedvesed, kedvese (мой, твой,
его, ея, его милый, ая, ое). Родит. пад.
kedvesem-é, kedvesed-é, kedvesé-é и проч.,
множ. числ. kedvesünk, kedvesetek, ked-
vesök (нашъ, а, е, вашъ, а, е, ихъ милый,
ал, ое), kedveseink, kedveseitek, kedveseik
(паши, ваши, ихъ милые) и проч. Но срав-
нительная степень, склоняемая по образцу
неправильныхъ склоненій, нигдѣ не встрѣ-
чается, развѣ только въ видѣ существи-
тельныхъ. Наприм.: отъ ю (добрый)—job-
bom, jobbod, jobbja (моя, твоя, его, ея,
его правая рука), balom, balod, balja (моя,
твоя, его, ея, его лѣвая рука) и прочія,
симъ подобныя. Превосходная же степень
неправильной формы, употребляется весь-
ма рѣдко поэтами и баснословцами при
сравненіяхъ. Наприм.: leg-szebbikém (кра-
сивѣйшая, или самая красивая изъ моихъ),
leg-drágábbam (всѣхъ дороже для меня, или
драгоцѣннѣйшій) и проч.

Упражненіе, Gyakorlás.

Jótevő добродѣтельный, ая, ое; élet жизньъ;
életem, életed, élete моя, твоя, его, ея,

— 94 —

его жизнь; szerencsés счастливый, ая, ое;
bűnös порочный, ая, ое; lakos житель;
lakosai, его, ея, его жители; sokkal гораз-
до; mivelt образованный, ая, ое; egy одинъ,
a, o; szép красивый, ая, ое; állat живот-
ное; közzül изъ; ifjuság юность; gyönyörű
пріятный, ая, ое; idő время; ideje его, ея,
его время; legaláb по-крайней-мѣрѣ; az
тотъ, та, то; öregség старость; Görög Грекъ;
had война; hadai ихъ войны; nem voltak
пе были; véres кровопролитный, ая, ое;
mint какъ и; Romai Римскій, ая, ое; el-
költeni издержать; hatszáz шесть сотъ; és
így и такъ; kétszer дважды; nállamnál какъ
я; Isten Богъ; igen nagyon пре, весьма;
ördög чертъ; pedig же; rosz злый, ая, ое.

A' jótevő ember' élete szerencsésebb a'
bűnös életénél. Az Europa' lakosai sokkal
míveltebbek Àfrika lakossainál. A' ló egy
a' legszebb állatok közzűl. Az ifjuság éle-
tünk leggyönyörűbb ideje; legoláb gyönyö-
rűbb az, az öregségnél. A' Görögök ha-
dai nem voltak véresebbek mint a' Ro-

— 95 —

maiaké. Te elköltöttél hatszáz tallért; és így
kétszer többet nállamnál. Az Isten igen
nagyon jó; az ördög pedig rosz.

СРАВНЕНИЕ I-с.

1) Между гласными буквами Венгерскаго языка особенно замѣчательны буквы ö, ǒ, ü, ü'. Звукъ этихъ буквъ до такой степени свойствень Венгерскому языку, что имъ весьма часто замѣняется и звукъ другой буквы е; наприм.: вмѣсто veres,—vö-rös, вмѣсто ember,—embör, вмѣсто felsé-ges,—folséges и проч. Этотъ звукъ составляетъ одну изъ тѣхъ отличительныхъ признаковъ языка, по которымъ всякій другой языкъ, неимѣющій подобнаго звука, никакъ не можетъ считаться одногоъ съ нимъ происхожденія.

Ни въ Чувашскомъ, ни въ Черемисскомъ языкахъ пѣтъ звуковъ этихъ буквъ; напротивъ же и въ томъ и въ другомъ языке есть звукъ Славянской буквы ы, вовсе не

- 96 -

свойственный Венгерскому языку; наприм.:
по Чувашски хыштъ корка, ывыль сынъ
и проч.; по Черемисски калыгъ народъ,
ыламъ есмь, и проч.

2) Ни въ Чувашскомъ, ни въ Черемис-
скомъ языкахъ гласныя буквы не раздѣ-
ляются на краткія и протяжныя, какъ въ
Венгерскомъ языкѣ.

3) Между согласными буквами Чуваш-
скаго языка замѣчается отсутствіе звука
Венгерской буквы f; въ Черемисскомъ же
языкѣ слышенъ звукъ буквы щ, не свой-
ственный Венгерскому языку.

4) Ни въ Чувашскомъ, ни въ Черемис-
скомъ языкахъ согласныя буквы не раздѣ-
ляются, подобно согласнымъ Венгерскаго
языка, на простыя и сложныя, тогда какъ
въ послѣднемъ согласныя сложныя cs, cz,
gy, ly, ny, ty, sz, zs, tz, ts заслуживаютъ
особое разсмотрѣніе.

5) Въ обоихъ нарѣчіяхъ, въ Чувашскомъ
и Черемисскомъ, находятся буквы полу-
гласныя ъ, ь, й, которыхъ пѣтъ въ Вен-
герскомъ языкѣ.

— 97 —

6) При раздѣленіи частей рѣчи въ Вен-
герской грамматикѣ (§ 1) замѣчается, что
въ Чувашскомъ языке не находится союза,
равно какъ и предлоговъ, которыхъ нѣтъ
и въ Черемисскомъ языке, сообщающихъ
свособразность Венгерскому языку.

Общее свойство въ этихъ трехъ язы-
ках есть то, что въ нихъ нѣтъ различія
родовъ (§ 5), и что для точнѣйшаго озна-
ченія рода, придаются къ именамъ особыя
дополненія.

7) Что касается до склоненій, то они
въ Чувашскомъ и Черемисскомъ языках
не раздѣляются, подобно склоненіямъ Вен-
герскимъ, на склоненія правильныя и не-
правильныя (§ 9), хотя и должно замѣ-
тить, что склоненія неправильныя соста-
вляютъ также весьма важную отличитель-
ную черту Венгерскаго языка (§ 14–17),
да и здѣсь одна лишь та общность во
всѣхъ трехъ языках, что въ сложныхъ
именахъ склоняется одно послѣднее слово,
съ тою однакожь разницею, что въ Вен-
герскомъ языке оно склоняется по образ-

9

- 98 -

цу и правильныхъ и неправильныхъ склоненій (§ 16. Примѣч. V, VI).

8) Уже и самыя измѣненія падежей въ склоненіяхъ доказываютъ, различіе формъ между Венгерскимъ, Чувашскимъ и Черемисскимъ языками, какъ равно и производство сихъ падежей; при томъ:

Въ Венгерскомъ языкѣ есть падежъ, служивающій особое замѣчаніе, именно падежъ предложный (§ 7); котораго въ Чувашскомъ и Черемисскомъ языкахъ не существуетъ.

9) Есть еще въ Венгерскомъ языкѣ и другая не маловажная особенность, а именно частицы az, а' (§ 8), доказывающія оригинальность этого языка.

10) Но всего важнѣе, на что должно обратить вниманіе, это разность въ словахъ, которыми означаются названія предметовъ и действія сихъ послѣднихъ.

Исключал весьма не многія слова, общія почти всѣмъ Азіатскимъ нарѣчіямъ, существуетъ большое различіе вообще между

— 102 —

въ Чувашскомъ Чибердерёхъ лучше, въ Черемисскомъ Пурарӑкъ добрѣе.

12) Превосходнал степень въ Венгерскомъ языкѣ выражается приставкою къ сравнительной степени leg (§ 19, 2); въ Чувашскомъ же языкѣ къ положительной степени прибавляются нарѣчія пить весьма, аравазыръ чрезвычайно, или повторяется начальное слово съ прибавленіемъ буквы п, наприм.: сап-сара самый желтый; или наконецъ прибавляется къ положительной кынкъ, или сябъ; въ Черемисскомъ же языкѣ передъ положительною степенью поставляются нарѣчія пить очень, процъ весьма, или шиткада наи, пре; наприм.: самый сильный, по Венгерски будетъ leger ô sebb, по Чувашски арабазырь-войла (чрезвычайно сильный); по Черемисски процъ-куатла (весьма сильный).

13) При томъ: уменьшительныя, какъ равно и смягчительныя окончанія Венгерскихъ прилагательныхъ (§ 17, 3), воеме не сходны съ уменьшительными и смягчительными Чувашскаго и Черемисскаго языка.

— 103 —

14) И здѣсь одно лишь то общее свойство во всѣхъ трехъ языкахъ, что прилагательныя предъ существительными, явно высказанными, ни въ какой степени не склоняются по падежамъ (§ 20. Прим. 2); но въ случаѣ, если мы захотимъ сравнительную степень увеличить или усилить (§ 20. Прим. 4), то прибавляются къ оной нарѣчія вовсе не сходныя съ приставками и прибавленіями Чувашскаго и Черемисскаго языка.

15) Что же касается до именъ числительныхъ (§ 23), то для показанія различія между словами, комми выражается счетъ въ Венгерскомъ, и Чувашскомъ и Черемисскомъ языкахъ, я приведу въ примѣръ здѣсь нѣсколько счетныхъ словъ всѣхъ трехъ языковъ.

По Венгерски: По Чувашски: По Черемисски:

<table><tr><td>Одинъ</td><td>Egy,</td><td>Перь,илппреліктытъ.</td></tr><tr><td>Ава</td><td>Kettő,</td><td>Пъкке, Кőктытъ.</td></tr><tr><td>Три</td><td>Három,</td><td>Вассе, Кýмутъ.</td></tr><tr><td>Четыре</td><td>Négy,</td><td>Авадта, Нй.интъ.</td></tr><tr><td>Пять</td><td>Ót,</td><td>Пй.инкъ, Вй.зитъ.</td></tr><tr><td>Шесть</td><td>Hat,</td><td>Олта, Кýдутъ.</td></tr><tr><td>Семь</td><td>Нét,</td><td>Сáчче, Шй.мутъ.</td></tr><tr><td>Восемь</td><td>Nyolcz,</td><td>Саккыръ, Капдákша.</td></tr></table>

— 104 —

<table><tr><td>Девять</td><td>Łilencz,</td><td>Тýрухъ,</td><td>Индékша.</td></tr><tr><td>Десять</td><td>Tíz,</td><td>Бónна,</td><td>Лу.</td></tr><tr><td>Одиннадцать</td><td>Tizenegy,</td><td>Бónъ-берь,</td><td>Луатъ иктытъ.</td></tr><tr><td>Двенадцать</td><td>Tizenkett',</td><td>Бónъ-икке,</td><td>Луатъ коктытъ и проч.</td></tr><tr><td>Авадцать</td><td>Husz,</td><td>Сíримъ,</td><td>Коклы.</td></tr><tr><td>Тридцать</td><td>Harmincz,</td><td>Вýтуръ,</td><td>Кýм.лу.</td></tr><tr><td>Сорокъ</td><td>Negyven,</td><td>Хíрихъ,</td><td>Нáллю.</td></tr><tr><td>Пятьдесятъ</td><td>Ótven,</td><td>Áлла,</td><td>Вáс.лу.</td></tr><tr><td>Сто</td><td>Száz.</td><td>Сюрь,</td><td>Шýду.</td></tr><tr><td>Тысяча</td><td>Ezer,</td><td>Ппь,</td><td>Тыжémъ и проч.</td></tr></table>

Подобное же различіе находится между количественными, порядочными и прочими числительными, равно и между формами склоненій именъ прилагательных вообще.

## ГЛАВА II. MÁŠODIK FEJEZET.

### О мѣстоимені. A' névmásrúl.

§ 25. Névmás (мѣстоименіе) есть разрядъ словъ, поставляемыхъ вмѣсто имени какъ существительнаго, такъ и прилагательнаго, для избѣжанія частаго повторенія одного и тогоже слова. Они раздѣляются на:

— 105 —

1) Személyes névmásokra (личныя), когортыми означаются лица, упоминаемыя въ рѣчи.

Első személy (первое лице) или тотъ кто говоритъ, въ единственномъ числѣ én (я), въ множественномъ mi, mink (мы).

Második személy (второе лице) или тотъ къ кому обращена рѣчъ, въ единственномъ числѣ te (ты), въ множественномъ ti, tık (вы).

Harmadik személy (третье лице) или предметъ, о коемъ говорятъ, въ единственномъ ő (онъ, она, оно), въ множественномъ ők (они, онъ).

Есть еще другое третье лице maga (въ новомъ мадьяризмѣ ön), которое употребляется изъ вѣжливости вмѣсто втораго лица во всѣхъ падежахъ единственнаго и множественнаго числа. Оно равняется Русскому вы. Наприм.: maga látta (вы видѣли?), a' magaé ez a' virág (вашъ этотъ цвѣтокъ?), én magának adtam (я вамъ далъ) и проч. Въ новѣйшія времена на мѣсто maga, везда пшутъ и выговориваютъ ön.

Весьма многіе Венгры, и особенно про-

— 106 —

столюдины, до сегодня еще употребляют изъ вѣжливости на мѣсто втораго лица, старипное kigyelmed, въ мѣсто третьяго же лица ǒ kigyelme (ваша, ихъ милость). Наприм.: kigyelmed halotta (ваша милость слыхали?), kigyelmedé ez az ökör (этотъ волъ вашей милости?), kigyelmetek halgasanak (слушайте ваши милости!), ǒ kigyelmök mondották (ихъ милости сказывали) и проч.

Примѣчаніе. Мѣстоименія личныя én, te, ǒ не скло-
няются по образцу склоненій именъ существительныхъ,
а потому здѣсь присовокупляется склоненіе всѣхъ трехъ
лицъ еднинственного и множественного чиселъ.

Egyes szám.

| Nevező, én (a), te(ты), ǒ (опъ) |
| :-------------------------------- |
| NemzŐ, enyém, tied, övé.        |
| Adakozó, nekem, neked. neki.    |
| Vádoló, engemet, tégedet, őtet. |
| Hívó, én, te, ǒ.                  |
| Teremtő, töllem, tőlled, tőlle. |

Többes szám.

| Mi (мы), ti (вы), ǒk (они, онѣ). |
| :--------------------------------- |
| Mienk, tietek, övék.               |
| Nekünk, nektek, nekik.             |
| Minket, titeket, ǒket.             |
| Mi, ti, ǒk.                         |
| Töllünk, tölletek, töllök.         |

Примѣчаніе. Когда мѣстоименіе личное служить до-
полненніем глагола дѣствительного, въ такомъ случаѣ
на вопросъ kit (кого)? ставится отъ мѣстоименія лич-
ного винительный падежъ сокращенный, въ единствен-

— 107 —

номъ числѣ: engem' (меня), téged' (тебя), őt' (его, ея, его); а въ множественномъ числѣ: bennünket (насъ), benneteket (васъ), вмѣсто minket, titeket, и третьяго őket (ихъ). Сокращенія единственнаго числа означаются (') апострофомъ.

§ 26. Vissza ható névmás (возвратнымъ мѣстоименіемъ), (т. е. повазывающимъ, что дѣйствіе, о которомъ говорится, обращено на самого дѣйствователя), служить винительный падежъ обоихъ чисель мѣстоименія опредѣлительнаго magam, magad, maga (самъ, сама, само). Наприм. : én magam, magamat olom (я самъ себя убиваю), te magad magadat ölöd (ты самъ себя убиваешь), ő maga magát őli (онъ самъ себя убиваетъ), mi magunk magunkat oljük (мы самихъ себя убиваемъ), ti magok magatokat őlitek (вы самихъ себя убиваете), ök magok magokat ölik (опи самихъ себя убиваютъ).

§ 27. Rendező névmások (мѣстоименія опредѣлительныя) служатъ въ помощь личнымъ и указательнымъ мѣстоименіямъ, а также и именамъ существительнымъ, кановыя мѣстоименіа суть: mind, egész (весь),

— 108 —

minnyájan (всѣ), mindketten (оба), hárman
(въ троемъ) и прочія числительныя, упо-
требляемыя въ видѣ мѣстоименій; такъ и
egyedűl (самъ одинъ), egyes egyedűl (одинъ
одинохонекъ), magam, magad, maga (самъ,
сама, само). Наприм.: én egész szolgála-
todra vagyok (я весь на твои услуги), mi
mindketten (мы оба вмѣстѣ), mi minnyájan
(мы всѣ), mindkétrész (обѣ стороны), ő
maga (онъ самъ), maga a' dolog (самое
дѣло) и проч. Мѣстоименія опредѣлитель-
ныя не склоняются, кромѣ magam, magad,
maga и egész.

§ 28. Мѣстоименія относительныя — hozzájáruló névmások — ссылаются на указанный предметъ, т. е. относять къ оному то, о чемъ говорится; кои суть: a' ki (кто), a' mi (что), a' mellyik (который), a' millyen, a' minő (каковый), a' kié (чей), a' mennyi (сколько). Они склоняются въ единственномъ только числѣ, по образцу правильныхъ склоненій. A' mellyik, a' millyen, a' minő склоняются и въ множественномъ числѣ. Наприм.: a' mellyek (которые), a' mil-

— 109 —

lyenek, áminők (каковые), а' mellyek-é, а' millyenek-é, а' mellyek-nek, а' minők-nek и проч. Всѣ они употребляются н безъ частицъ az, а', въ смыслѣ неопредѣлен- номъ.

§ 29. Kérdező névmások (мѣстоименія вопросительныя), служатъ для вопрошенія; каковыя суть: ki, kicsoda (кто)? mi, mi- csoda (что)? millyen, minő (какой)? micso- dás, miféle (каковъ)? hányas, hányféle (ко- ликій)? mennyi, hány ( сколько)? mellyik (который)? kié (чей)?

§ 30. Mutató névmások (указательныя мѣстоименія) служатъ отвѣтомъ на вопро- сительныя; такъ наприм. :

а) На вопросъ ki, kicsoda, mi, micso- da? отвѣтъ: az, amaz, ama (тотъ, та, то), valaki (нѣкто), valami (нѣчто), senki (ни- кто), semmi (ничто), mindenki (всякъ), mind (всё), mindedgyik (каждый), többi (прочіе). На сій же вопросъ служатъ от- вѣтомъ имена существительныя, замѣня- мыя мѣстоименіями, и мѣстоименія личныя.

b) На вопросъ millyen, minň, miféle,

10

— 110 —

hányas, hányféle? отвѣтъ: ollyan, amol-
lyan (такой), illy, illyen (этакой), más,
másik (другой), semmiféle (никакой), egy-
féle (одинакій), sokféle (разный), többféle
(велиеракій), mindenféle (всякій), másféle
(инаковъ), annyiféle (толикій). На сіи же
вопросы служать отвѣтомъ прилагатель-
ныя, замѣнямыя мѣстоименіями.

с) На вопросъ hány, mennyi ( сколько) ?
hányadik, mellyik (который)? отвѣтъ: an-
nyi (столько), sok (много), kevés (мало),
egykevés (нѣсколько), semmisem (нисколь-
ко), ez (сей), emez (этотъ), valamelly, va-
lamellyik (который-нибудь), egysem (ни
одинъ). На сіи же вопросы отвѣчаютъ име-
на числительныя, замѣнямыя мѣстоиме-
ніями.

d) Мѣстоименія, отвѣчающія на вопросъ
kié (чей), mié (чье)? называются притяжа-
тельными — tulajdonító névmások — ; кои
суть: cnyém (мой), tiéd (твой), övé (его,
eya, его); miénk (нашъ), tiétek (вашъ), övék
(ихъ).

На вопросъ kie? неopредѣленнымъ от-

— 111 —

вѣтомъ служать: valakié (чей-то, чей-нибудь), valamié (чье-то, чье-нибудь).

Примѣчаніе. Мѣстоименія вопросительныя п указательныя, какъ равно п притяжательныя, склоняются по образцу правильныхъ склоненій. Не склоняются слѣдующія: mind (всё), semmisem (писколько). Склоняются же только въ единственномъ числѣ: valaki, valami, senki, semmi, kevés, egykevés, mindenki, mindedgyik, valamellyik. Сложнаго egysem, склоняется «egy» въ единственномъ числѣ, sem же вездѣ приставляется для отрицанія. Например.: egy-é-sem, egy-nek-sem, egy-et-sem и проч.

Упражненіе gyakorlás.

Sokszor не разъ, часто; mondok сказываю; én nekem мнѣ; hogy чтобы, дабы; irigyelek завидую; irigyeljem я завидовалъ; más другой, чужой; boldogság благополучіе; te ты; magad самъ, а, о; sem не; tudok знаю; minnyájan всѣ; minnyájaktúl всѣми, отъ всѣхъ; szerettetni быть любимымъ; közületek изъ васъ; egysem ни сдипъ; nagy большой, ая, ое; vadászat oxota; annyiféle толикій, ая, ое; ott тамъ; eb sobaka; senkisem никто; tudhatom я могу знать; min" какой, ая, ое; név имя; adok

— 113 —

ми выражаются мѣстоименія Венгерскія,
ни формы ихъ вовсе не сходны съ слова-
ми и формами мѣстоименій языка Чуваш-
скаго и Черемисскаго; такъ напримѣръ,
личныя мѣстоименія Венгерскаго языка
én, te, ǒ, mi, ti, ǒk (§ 25, Прим.) склоня-
ются ни по формѣ личныхъ Чувашскихъ
мѣстоименій. áби я, áзе ты, вулъ онъ; ни
сходно съ личными мѣстоименіями Чере-
мисскими минь я, тынь ты, тыда онъ, —
не говоря уже объ употребленіи Венгер-
скаго maga и kigyelmed (§ 25), каковыхъ
вовсе нѣтъ въ Чувашскомъ и Черемисскомъ
языкахъ.

2) Такъ и мѣстоименія притяжательныя
Венгерскаго языка enyćm, tied, övé, mienk,
tietek, övék (§ 30, d), вовсе не сходны
съ притяжательными Чувашскими мӑнынь
мой, сӑныпъ твой, óпынь его, пиринь
нашъ, сиринь вашъ, хӳвынь, хувазӑмынь
свой; или съ Черемисскими мининъ мой,
шкйминь мой, свой, тынинь твой, шке-
мётапь твой, свой, тыдань его, шкймжинь
его свой, мямнӑҫь нашъ, шкймнань нашъ

— 114 —

свой, тамданъ вашъ, шкимданъ вашъ свой,
нънанъ ихъ, шкимижтанъ ихъ свой.

3) Венгерскія мѣстоименія указательныя (§ 30), также не сходны съ таковыми же мѣстоименіями Чувашскими, какъ то сява тотъ, сяга, ку сей и проч. или Черемисскими седа тотъ, тыда сей и проч.

4) Такъ же не сходны и мѣстоименія возвратныя (§ 26), опредѣлительныя (§ 27), относительныя (§ 28), вопросительныя (§ 29) и прочія мѣстоименія.

5) Одинакожъ и при мѣстоименіяхъ за-
мѣчается то сходство, что притяжатель-
ныя мѣстоименія всѣхъ трехъ языковъ,
будучи поставлены предъ именами, сокра-
щаются; когда же предъ мѣстоименіемъ
стоить какой-либо союзъ, то склоняется
только мѣстоименіе, а союзъ остается безъ
перемѣны; поставленное же мѣстоименіе
передъ именемъ, подобно прилагательнымъ
не склоняется по падежамъ; и наконецъ
мѣстоименія всѣхъ трехъ языковъ, не имѣ-
ютъ различія между родами, хотя и нахо-
дятся въ нихъ мѣстоименія, какъ бы соот-

— 115 —

въствующія среднему роду Российскаго языка, какъ наприм. : по Венгерскі мі, по Чувашскі минь, по Черемисскі ма что, по они въ этихъ языкахъ суть коренныя.

## ГЛАВА III. HARMADIK FEJEZET.

### О глаголѣ. Az igéről.

§ 31. Az ige (глаголь) есть такая часть рѣчи, которая выражаетъ обстоятельства подлежащаго, какъ то: действіе, страданіе, или просто состояніе онаго, съ опредѣленіемъ лица, числа и времени. По сему при глаголѣ должно примѣчать: 1) Nem (залогъ или значеніе его), 2) Mód (наклопеніе), 3) Idő (время), 4) Szám (число), 5) Személy (лице), 6) Foglalás (спряженіе).

§ 32. Az ige nemei залоговъ четыре: cselekvő nem (залогъ действительный), szenvedő nem (залогъ страдательный), közép

- 242 -

Azon kivül adakozó
eset tétetik :

1) Midön az előterjesztésben két létező név áll egymás mellett, akkor az egyik közülök, az, melly felel a' kérdésekre «kié, mié?» adakozó esetben tétetik, melly adakozó eset utolsó szótagjait «nak, nek» ki szokta hagyni, megjelelvén helyöket jelelő kommával; péld. okáért: a' föld az emberek' lakó helye; ő, a' szenvedők' vigasztalója; a' nyelv' tanítója; a' szerenese' szeretője; a' ki-rály' követje; a' fel-

Дательный падежъ
поставляется еще :

1) Когда въ предло-
женіи находятся сря-
ду два существитель-
ныя то одно изъ нихъ,
отвѣтствующее во-
просу kié, mié чей,
чья, чье? поставляет-
ся въ дательномъ па-
дежѣ, который падежъ
опускаетъ окончанія
nak, nek означенные
апострофомъ. Напр.:
a' föld az emberek'
lakóhelye земля есть
жилище людей (въ
Венг. людямъ), ö, a'
szenvedök' vigaszta-
lója онъ, утѣши-
тель страждущихъ (въ

- 246 -

nek fáj, illik, tetszik'жашее, или лице ко-
's szégyen adakozó му больно, прилично,
esetben tétetik, a'ma- направится и стыдно
gyarázó szó pedig ežen полагается въ датель-
ige mellett «fáj» ne-номъ падежѣ, а до-
vező esetben tétetik, полнительное слово,
példának okáert: Já- при глаголѣ fáj въ име-
nosnak fáj a' szeme; нительномъ падежѣ.
a' tobbi igék mellett a' szeme глазъ болить
pedig: illik, tetszik, у Іоанна; при про-
szégyen, anyaggá lé- чихъ же глаголахъ il-
szen más igé' végetlen lik, tetszik, szégyen
módja, a' személy pe- сказуемое замѣняется
dig adakozó esetben неопредѣленнымъ на-
marad. Példának ok.: клоненіемъ другаго
a' virágnak illik az глагола, а лице остает-
ablakon állani, a' le- ся въ дательномъ па-
ánynak szégyen dur- дежѣ. Наприм.: a' vi-
czáskodni. rágnak illik az abla-
kon állani цвѣтку при-

чrágnak illik az abla-
kon állani цвѣтку при-

- 250 -

kivánnak. Péld. ok-: ютъ дательнымъ надежемъ. Наприм.: jaj nekem! hálá Istenek! 's a' többi. (Azon ban illy' szó nem sok).

7) Végre, adakozó esetet kivánnak mind azon igék közönségesen, mellyek más tárgyra, vagy magára a' működőre eső mivet jelentenek; ollyanok e' következendő igék:

valakinek valamit.

Adni, cselekedni, eladni, felelni, fizetni, igérni, kivánni, mivelni, mondani, mutatni, 's több e' félék.

7) Наконецъ, дательнымъ надежемъ управляютъ вообще глаголы означающие действіе, относительное къ другому предмету, или къ самому действователю; какие-вые суть:

valakinek кому? valamit что?

Adni давать, cselekedni дѣлать, eladni продавать, felelni отвѣчать, fizetni платить, igérni обещать,

— 252 —

ni радоваться, szol-
gálni служить, vilá-
gítani свѣтить, и симъ
подобныя.

§ 5. Vádoló eset fe-
lel «kit?» személyt,
's «mit?» tárgyat illető
kérdésekre.

Vádoló esetben té-
tetik a' cselekvő ige
mellett azon tárgy' ne-
ve, mellyre esik az
ige' működése, példá-
nak okáért: irok le-
velet, tisztelem az ősz
embereket, 's a' töb-
bi. Midön pedig a'
cselekvő ige helyett
tétetik szenvedő ige
tulajdon képpen, ak-
kor a' vádoló helyet

§ 5. Винительный
падежъ отвѣчаетъ на
вопросъ kit кого? ли-
ца, mit что? вещи.

Въ винительномъ па-
дежѣ ставиться, при
глаголѣ действитель-
номъ, имя предмета,
на который обраще-
но действіе, наприм.:
irok levelet я пишу
письмо, tisztelem az
ősz embereket уважаю
свѣдыхъ людей, и проч.
Но когда глаголь
дѣйствительный замѣ-
няется собственно-

- 253 -

nevező eset tétetik. Példának okáért: az öregek tiszteltetnek, a' könyv olvastatik, 's a' többi.

Azon felűl, vádoló eset tétetik a' paran-csoló szenvedő igék mellet (I. R. § 43). Példának okáért: én fogatok madarat, én kötöztetem a' bűnöst, 's a' többi. Úgy szintén a' visszaható igék is, midön a' paran-csoló-szenvedő igék' formái szerint foglaltatnak, vádoló esetet

страдательнымъ, тогда винительный падежъ уступаетъ мѣсто именительному. Наприм.: az öregek tiszteltetnek старики уважаются, a' könyv olvastatik книга читается, и проч.

Кромѣ того, винительнымъ падежемъ управляютъ всѣ голы страдательно-повелительные, (ч. І. § 43). Наприм.: én fogatok madarat я велю уловить птицу, én kötöztetem a' bűnöst я велю связать преступника, и проч. Такъ же и глаголы возвратные, когда спрягаются

22

— 256 —

tem, nem egyébb mint előljáró szóvali eset, az az ollyan, melly-ben a' szó gyökere ezen előljáró szóval égyütt áll: tól, től, túl, tűl, melly előljáró szóazon tárgyra mutat, melly tárgy valamit közül más tárgyal. Példának ok.: az Istentől, a' folc-tűl, a' vadtól' a' haltúl, vagy pedig ezen elöljáró szó mutat a' terség' vagy idő' kezdetére melly elválasztja a' ket targyat egy másúl. Péld. okáért: a' Dunátúl a' Tiszáig, mátúl hólnapig, vagy végre mutat a' cselekvés' okára, vagy bel-

ничто иное, какъ па-джъ предложный, т. е. такой, въ которомъ корепь слова стоитъ слитно съ предлогомъ tól, től, túl, tűl отъ, называющимъ предметъ, который соаетъ что либо другому. Наприм.: az Istentől отъ Бога, a' foldtűl отъ земли, a' vadtól отъ звѣря, a' haltúl отъ рыбы, или этотъ предметъ показываетъ начало странства или времени, раздѣляющаго два предмета. Наприм.: a' Dunátúl a' Tiszáig отъ Дуная до Тисы, mátúl hólnapig отъ

— 258 —

ben nevező esettel mon-
datik ki különösön
álló előljáró szóval
együtt «által», melly
nevező eset igazgatta-
tik mind a' szenvedő
igékkel tulajdon ké-
pen. Péld. ok.: a' gyil-
kosság véghez vitetett
egy asszony által, a'
vezér szerettetik kato-
nái által, a' farkas me-
göletett egy gyermek-
által, én általam, te
általad, 's a' többi.

нительнымъ падежемъ
съотдѣльностоящимъ
предлогомъ által, ко-
торымъ именительн.
падежемъ управляютъ
всѣ глаголы собствен-
но-страдательные. На-
прим.: a' gyilkosság
véghez vitetett egy as-
szony által убійство
совершилось женщи-
ною, a' vezér szerette-
tik katonái által вождь
любимъ своими сол-
датами, a' farkas meg
öletett egy gyermek ál-
tal волкъ былъ убитъ
дитятею, én általam
мною, te általad то-
бою, и проч.

b) A' kérdésre mi-

b) Навопросъ чѣмъ

- 259 -

vel? a' tárgy' neve, —mivel? имя предме-
melly a' cselekvés' та, служащее ору-
eszközéűl, műdjáúl, діемъ, средствомъ, ве-
anyagáúl vagy ellátá-
sáúl szolgál, az elől-
járó szó' esetében té-
tetik, melly eset ezen
előljáró szókkal vég-
ződik: «al, el, val,
vel, ral, rel. Péld.
ok.: irok levelet tol-
lal, dolgozok kezeim-
mel, elvagyok foglal-
va munkával, kisza-
badúltam erővel, ő
dicsekszik ősapáival,
a' hordó szagos bor-
ral.

— 260 —

szagos borral бочка
пахнетъ виномъ.

Az itt előhozott pél-
dákbúl kitetszik, hogy
a' gyökér szóban álló
végső másalhangzó
nem ritkán az elől-
járó szó előtt ismétel-
tetik.

Изъ приведенныхъ
примѣровъ видно, что
окончательная буква
согласн. передъ пред-
логами часто повторяется.

Azon név pedig,
melly a' targy' tulaj-
dorát jelenti, melly
szerint a' tárgynak va-
gyon tulajdonsága, mi-
nősege, mérteke, 's a'
tobbi, a'Magyar nyelv-
ben a' nevező esetben
tétetik, melly nevező
esethez kozzá adatik
ü, u, i, betű (§ 2. 2))

Но имя, означаю-
щее принадлежность,
по коей предметъ и-
мветъ какое-либо ка-
чество, количество,
мѣру и проч. въ Вен-
герскомъ языкѣ со-
чинается въ имени-
тельномъ падежѣ,при-
бавляя къ оному бук-
ву ü, u, i, nyi (§ 2. 2)).

- 261 -

's «nyi» szótag. Péld.
ok.: magos növésü,
sáppadt képü, erős
lábu, a' deszka egy
ölnyi hosszú, egy hü-
velyknyi széles, 's a'
többi.

Наприм.: magos növé-
sü высокъ ростомъ,
sáppadt képü болѣденъ
лицемъ, erős lábu
твердъ ногами, a'dez-
ka egy ölnyi hosszú
dоска длиною въ са-
жень, egy hüvelyk-
nyi széles шириною
въ дюимъ, и проч.

A' fent emlitett elől-
járó szavakkal al, el,
val, vel tétetik a'
tárgy'neve az előljáró
szó esetében, midön a'
toldalék nevek' vagy
névigék' hasonlitó lép-
csőjével együtt áll, 's
mértéket jelent, melly-
re kiterjeszkedik a'
tárgy tulajdonságának

Съ выше'упомяну-
тыми предлогами al,
el, val, vel сочиняет-
ся имя предмета въ
предложномъ падежѣ,
когда оно присовоку-
пляется въ сравнитель-
ной степени прилага-
тельныхъ или нарѣчій,
и означаетъ мѣру, на
какую простирается

— 264 —

lönös, előljáró szóvali, преложный (какъ это esetet képeznek, (mint сказано въ I. части az az I. R. 52. § A) § 52. A.). Они суть: mondatott). Ollyan tól, től, túl, tűl, al, el, val, vel, kezendők: tól, től, túl, tűl, al, el, val, vel, ral, rel, an, en, on, ön, un, ün, ba, be, ban, ben, ból, ből, búl, bűl, ért, hez, hoz, ig, nál, nél, ra, re, rol, rul, ről, rül. Minthogy pedig ezen elősorolt előljáró szavak többféle jelentésekkel birnak, mellyek által a' tárgy' külbféle oldalait mutalják, 's azon állapotot, mellyben vagyon a' tárgy, más tárgyat

— 265 —

illetőleg, ugy mint : fent, alól, elől, hátul, oldal vagy széle, különsője, belseje, öszves, elválasztott, közzellét, távolság, ellentét, érintkezés, köz; vagy pedig mutatják az időt, számot, mértéket vagy nagyságot, czélt, okot, ’s más e’ félét; annál fogva okvetettlenül szükséges megmutatni mindegyike’ jelentését különkülön.

I. tól, túl, től, tűl, meg mutatvák a’ 7 §.

II. al, el, val, vel, ral, rel megmutatvák szint ott, a’ 7 §.

НЕСТЬ, ОГДАЛЬНОСТЬ, БЛИЗОСТЬ, РАЗСТОЯНІЕ, ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ, ПРИКОСНОВЕНІЕ, ПРОМЕЖУТОКЪ; ИЛИ ПОКАЗЫВАЮЩИХЪ ВРЕМЯ, КОЛИЧЕСТВО, МѣРУ ИЛИ ВЕЛИЧИНУ, ЦЬЛЬ, ПРИЧИНУ, И ДРУГІЯ ОТВЛЕНЧЕННЫЯ ПОНИЯ; ТО, ПО ЭТОМУ ПЕОБХОДИМО ПОКАЗАТЬ ЗИЧЕНІЕ КАЖДАГО ИЗЪ НИЯ ОТ ДВАЛЬНО.

I. tól, től, túl, tűl (отъ) изложены вынес въ § 7.

II. al, el, val, vel, ral, rel (съ, со) изложены тамъ же въ § 7.

23

— 266 —

III. an, en, on, ön, un, ün.

a) A' kérdésre hol? vagy kin? min? mutatja azon lárgyat mellyen valami találtatik, vagy felületet, mellyen, vagy helyet hol valami cselekvés véghez vitetik. Péld. ok.: ülök ló háton, álok az asztalon, — a' hegyen, szolgálok a' tengeren, fóltot látok a' napon, az óra függ a' falan, madár ül ott a' hvan, fejér toll nő a' hattyun, sok arany van e' kűrtön, a' katona az őrhelyen áll, meg fogtam a' szilaj loval a' sikon, 's a' többi.

III. an, en, on, ön, un, ün (на).

a) На вопросъ hol гдѣ? или kin на комъ? min на чемъ? показываетъ предметъ, поддерживающій что либо, или поверхность, на которой совершается, или мѣсто гдѣ происходить дѣйствіе. Наприя: ülök lóháton я сижу на комѣ, állok az asztalon стою на столѣ,—a' hegyen на горѣ, szolgálok a' tengeren служу на морѣ, foltot látok a' napon вижу пятно на солнцѣ, az òra függ a' falan часы висять на стѣнѣ, madár ül

— 268 —

ön, un, ün hozzáadatik a' működésben lévő test tagjainak neveihez is. Péld. ok.: háton; feküdni, — oldalon, lában járni. térden állani, hasoncsúszni, négy lában mászni, 's a' többi. Ugyan csak ezen, 's hozzájok hasonló igék mellett használtatnak a' fent emlitett előljáró szavak an, en, on, ön, ün, midön valamiröl ollyanrol vagyon szó, melly a' levegőnek, napnak vagy essőnek alája vetetett. Példának ok.: ő áll a' szelen, ül a'

atógъ an, en, on, ön, un, ün приставляется и къ названію частей тѣла, находящихся въ дѣйствіи. Например.: háton feküdni лежать на спинѣ, — oldalon на боку; lában járnі ходить на ногахъ, térden állani стоять на колѣнахъ, hasoncsúszni пользовать на брюхѣ, négy lában mászni пользовать на четверенькахъ, и пр. При сихъ же и имѣ подобныхъ глаголахъ приставляются выше упомянутые предлоги an, en, on, ön, un, ün, когда говорится

— 270 —

ломъ году, az ünne-
peken na праздни-
кахъ, sokat látott a'
maga korán много ви-
дѣлъ на своемъ вѣку,
и проч.

c) Ugyan csak ezen
előljáró szavak hasz-
náltatnak a' létező név
mellett is «kereset».
Péld. ok.: ő neki
volt keresete sok sze-
mélyen. Nem külöm-
ben ezen igék mellett
is: muzsikálni, jád-
zani, 's tánczolni, 's
a' töllök származott
létező nevek mellett
is: táncz muzsika, já-
ték. Péld. ok.: tánczol
lábujhegyen, muzsi-

c) Они же служатъ
въ помощь существи-
тельному kereset искъ.
Наприм.: ő neki volt
keresete sok szemelyen
онъ имѣлъ искъ на раз-
ныхъ особахъ. Такъ
же и глаголамъ: mu-
zsikálni, jádzani и-
грать, и tánczolni пля-
сать, и производнымъ
отъ нихъ существи-
тельнымъ táncz, muzsi-
ka, játek. Наприм.: tán-
czol lábujhegyen tan-

- 278 -

bűl a' kérdésre honnan? a' tárgy belsejét azon helynek lenni mutatja, honnan valami kiindult. Péld. ok: Pozsonybúl Pestre, az erdőbűl a' falúba, át ment egy alapotból a' másikba, 's a' többi. A kérdésre miből? a' fent emlitett előljáró szó mutat azon anyagra, mellyből valami készítetett, vagy mellybűl áll valami. Péld. ok: házat épiteni kőbűl, vájogbúl, viaszkbúl; asztal márvanykőbűl; az ezred áll három batálionbúl, valamit öszve enyvezni dara-

bűl (изъ), на вопросъ honnan откуда? показываетъ внутренность предмета мѣстомъ, откуда идетъ что либо. Например.: Pozsonybúl Pestre изъ Презбурга въ Пештъ, az erdőbűl a' faluba изъ лѣса въ село, át ment egy alapotból a' másikba перешелъ изъ одного состоянія въ другое, и проч. На вопросъ miből изъ чего? показываетъ вещество, изъ чего что сдѣлано или выведено. Например: házat épiteni kőbűl строить домъ изъ плиты, vájogbúl изъ глины, viaszkbúl изъ во-

— 200 —

ok.: az atýámért, a' barátomért, a' dicsőségért, az Istenért, a' hitért, 's a' többi.

отца, а' barátomért для друга, а dicsőségért славы ради, az Istenért Бога ради а' hitért въры ради, и проч.

A' létező nevek perdig, mellyek által a' tárgy rendeltetése mutatatik, 's azon tolalék nevek, mellyek egy tárgynak a' másik eránti tulajdonságát mutatják, adakozó esetet kivánnak előljáró szó nélkül.
Péld. ok: a' juhak' akolja, a' napfény ártalmas a' szemnek, a' maga látogatása nekem kedves, alkalmatos he-

Но существительныя, коими должно показать назначение предмета, и прилагательныя означающія качества относительныя, каковыя имѣеть предметъ для другого предмета, требуютъ дательнаго надежда безъ предлога. Наприм: a' juhak' akólja сарай для овецъ, a' napfény ártalmas a' szemnek свѣтъ солнца

- 286 -

királyhoz, a' parthoz
evedzek, a' barátom-
hoz megyek, 's a'
többi.

Midön a' tárgyak
közti közlekedésrűl
vagyon szó, akkor
hez, hoz, höz azon
tárgyra mutat, mellyel
valami közöltetik. Pél-
dának ok: a' lelkész-
hez küldök, a' keres-
kedőhöz, az asszony-
hoz, – az örökség által
ment az atyátúl a' fiú-
hoz, 's a' többi.

hez, hoz, höz téte-

Istenhez къ Бory, a'
királyhoz къ Царю,
a'parthoz evedzek при-
валю къ берегу, а' ba-
rátomhoz megyek я
иду къ другу, и проч.

Говоря о сообще-
нии между предметами
hez, hoz, höz пока-
зываетъ предметъ, кое-
му что либо сооб-
щается. Наприм: а'
lelkészhez küldök по-
шлю къ священнику,
a' kereskedőhöz къ
купну, az aszonyhoz
къ женщинѣ, az örök-
ség által ment az atyá-
túl a' fiúhoz наслѣд
ство перешло отъ от-
ца къ сыну, и проч.

hez, hoz, höz, слу-

— 287 —

tik azon igék mellett,
mellyek mozgást, vagy
a' tárgyhoz való hoz-
záfordulást jelentenek.

Péld. ok.: menni, vin-
ni, küldeni, fordulni,
intézni, irni; ugy szin-
tén az illy létező ne-
vek mellett is. Péld.
ok: menés, küldés,
hozzá fordulás, inté-
zés, irás valakihez.
Ide tartozik «érezni»
valakihez vagy vala-
mihez: szeretetet, gyű-
lölséget, haragot, 's
a' többi.

жить въ помощь гла-
голамъ, означающимъ
движеніе, или обраще-
ніе къ предмету, какъ
то: menni идти, vinni
нести, küldeni по-
сылать, fordulni обра-
титься, intézni отне-
стись, irni писать ;
такъ же и существи-
тельнымъ: menés ше-
ствіе, küldés посыл-
ка, fordulás обраще-
ніе, intézés отиоше-
ніе, irás письмо къ
кому. Сюда относит-
ся, чувствовать — érez-
ni — къ кому или къ
чему: szeretetet лю-
бовь, gyülölséget не-
нависть, haragot гнѣвъ
и проч.

— 288 —

X. ig, a' hely' vagy
idő' határát mutatja.

Péld. ok.: a' Dunáig,
holnapig. Midön a'
mennyiségrül vagyon
szó, akkor «ig» a' leg-
nagyobb számatjelenti.

Péld. ok: az ellenség'
száma tiz ezerig ment.

Midön pedig az idő-
rül vagyon szó, ak-
kor «ig» ezen névige'
értelmében is «előbb,
vagy előtt» vétetik.

Péld. ok.: Karátsony-
ig (az az Karátsony
előtt), a' jelen ideig,
délig (az az előbb dél-
nél), 's a' többi.

X. ig (до) показы-
ваетъ предѣлъ мѣста
или времени. Наприм:

a' Dunáig до Дупая,
holnapig до завтра,
Говоря о количествѣ,
предлогъ ig показы-
васть высшее число,
на какое простирает-

ся количество. На-
прим: az ellenség' szá-
ma tiz ezerig ment
число непріятеля до-
ходило до 10000 че-
ловѣкъ. Говоря о вре-
мени, ig употребляет-
ся также въ значеніи
нарѣчія előbb, vagy
előtt прежде. Наприм:
Karatsonig до Рожде-
ства, a' jelen ideig
до сего времени, dé-

— 297 —

пусть будетъ вамъ на
здоровье, elkezdem
szerencsére предприму
на счастіе, minden
esetre на удачу.

ra, re tétetik :

1) azon igék mel-
lett, mellyek összeté-
tettek ezen előljáró
szóval «ra, re». Péld.
ok.: ráhágni valaki-
nek a' lábára, rálök-
ni a' köpönyögöt vál-
laira, ráesni valakire
erővel, midön pedig
ezen 's ehez hasonló
igék előljáró szó nél-
kűl állanak, akkor té-
tetnek a' letező név
után. Péld. ok.: vala-

ra, re служить въ
помощь :

1) глаголамъ слож-
нымъ съ предлогомъ
ra, re. Наприм.: rá-
hágni valakinek a'
lábára наступить ко-
му на ногу, rálökni
a' köpönyögöt vállai-
ra накинуть ему на
плечи плащъ, ráesni
valakire erővel на-
пасть на кого си-
лою; но когда сю, и
имъ подобные гла-
голы стоять безъ

— 298 —

kinek a' lábára hágni, valaki vállaira köpönyögöt lökni, valaki re esni erővel, 's a' többi.

2) azon igék mellett, mellyek öszetetettek ezen előljáró szóval «fel.» Péld. ok.: felmenni a' magosságra, felmászni a' hegyre, felhágni a' lépcsőre, felemelkedni magosra. «Felemelkedni» ige mellet «ba, be» előljáró szó is tétetik. Péld. ok.: felemelkedni a' levegőbe,

предлоговъ, тогда они стоять позади существительнаго. Наприм.: valakinek a' lábára hágni, valaki vállaira köpönyögöt lökni, valakire esni erővel, s' a' többi.

2) глаголамъ сложные съ предлогомъ fel (возь или взь). Наприм.: felmenni a' magosságra взойти на высоту, felmászni a' hegyre взползти на ropy, felhágni a' lépcsőre взойти на ступени, felemelkedni magosra подняться на высоту. Но felemelkedni (подняться) со-

— 299 —

felemelkedni az ágy-
ba, 's a' többi.

чиняется и съ пред-
логомъ ba, be. На-
прим.: felemelkedni
a' levegőbe подняться
въ воздухъ, felemel-
kedni az ágyba под-
няться въ кравати, и
проч.

3) azon igék mel-
lett, mellyek elme-
beli mozgást jelen-
tenek, ugy szintén az
igék 's nevek mellett,
mellyek feleletet jelen-
tenek. Péld. ok.: va-
lakire bizakodni, ne-
hesztelni, haragudni,
panaszolkodni, sírni,
's a' többi. 'S azon
létező nevek mellett
is, mellyek ő tőllök

3) глаголамъ дви-
женій мысленныхъ, и
глаголамъ и именамъ
означающимъ отвѣт-
ствование. Например.:
valakire bizakodni na
кого уповать, nehesz-
telni негодовать, ha-
ragudni сердиться, pa-
naszolkodnіжаловать-
ся, sírni плакаться,
и проч. И существи-
тельнымъ отъ нихъ

— 300 —

származnak. Tovább:
felelni a' kérdésre, fe-
lelet a' kérdésre, 's a'
többi.

4) ra, re tétetik azon
igék mellett mellyek
váltást, cserélést jelen-
tenek. Péld. ok.: fel-
váltom a' bankó ezüst-
re. Úgy nem külöm-
ben ezen igék mellett
is «forditani, általten-
ni». Péld. ok.: ma-
gyarrúl németre fordi-
tani. Szint úgy ezen
ige mellett is «hason-
lit» 's a' tóldalék név
mellett «hasonló» péld.
ok.: hasonló az ap-
jára.

происходящимъ. Такъ
и: felelni a' kérdésre
отвѣчать на вопросъ,
felelet a' kérdésre от-
вѣтъ на вопросъ.

4) ra, re поставляет-
ся при глаголахъ
означающихъ мѣну.
Наприм.: felváltom a'
bankót ezüstre размѣ-
няю ассигнацію на
серебро. Такъ и при
глаголахъ forditani
переводить, általtenni
перелагать. Наприм.:
magyarrúl németre for-
ditani перевести съ
венгерскаго языка на
нѣмецкій. Равно и
при глаголѣ hason-
lit, и прилагатель-

— 301 —

номъ hasonló пахожь
—походить. Например:
hasonló az apjára по-
хожъ на отца.

5) ra, re tétetik ezen
igék mellett: «eltöké-
leni magát, ereszked-
ni, elhatározni magát»
's e' tóldalék nevek
mellett: «kész, képes»
midön elszántságrúl
vagyon szó. Péld. ok.:
eltökéllette magát ezen
tettre, alacsonyságra
ereszkedik, kész min-
denre, 's a' többi.

5) ga, re поставляет-
ся при глаголахъ el-
tökélleni magát отва-
живаться, ereszkedni
пускаться, elhatároz-
ni magát рѣшать-
ся, и прилагательныхъ
kész готовъ, képes
способень, когда го-
вариться о рѣшимо-
сти дѣлать что. На-
прим.: eltökéllette ma-
gát ezen tettre отва-
жился на это дѣло,
alacsonyságra ereszke-
dik пускается на ни-
зости, kész minden-

26

— 302 —

ге на всё готовъ, и проч.

XIII. ról, ről, rúl, růl, azon tárgyra mutat, melly elménkkel, beszédünkkel, szenvedélyünkkel vagy más lelki indulatunkkal körül vétetett. Ezen előljáró szó segítségűl szolgál azon igéknek, mellyek elmebeli működést, gondolati közlekedést, ’s lelki indulatot jelentenek; ’s azon létező neveknek, mellyek ő töllök számaznak.

a) Elmebeli működést jelentő igék e’ kö-

XIII. ról, ről, rúl, růl (o, объ) показываетъ предметъ объемлемый мыслію, рѣчью, страстью или движеніемъ душевнымъ. Этотъ предлогъ служитъ въ поимощь глаголамъ, означающимъ занятіе умственное, сообщеніе мыслей, движеніе душевное; и существительнымъ отъ нихъ происходящимъ.

a) Глаголы занятія умственнаго hal-

— 304 —

vastam Magyar ország-
rúl я читаль о Вен-
гріи, и проч.

b) Gondolati köz-
lekedést jelentő igék
ezek: beszélni, előad-
ni, hirdetni, írni; 's
létező nevek: beszéd,
előadás, hirdetés, irás,
's több c' félék, a' kér-
désre miről, kiről? ki-
vánnak előljáró szó-
kat ról, rül, rúl, rűl.
Péld. ok.: beszéd a'
hadról, 's a' többi.

b) Глаголы сообще-
нія мыслей: beszélni
говорить, előadni
разсказывать, hirdet-
ni объявлять, írni
писать; и существи-
тельныя beszéd рѣчь,
előadás повѣсть, hir-
detés объявленіе, irás
письмо, и проч. На
вопросъ kiről, miről?
требуютъ предлоговъ
ról, ről, rúl, rűl. На-
прим.: beszed a' had-
ról рѣчь о войнѣ, и
проч.

c) Lelki indulatot

c) Глаголы движе-

— 305 —

's érzéseink' kifejezését jelentő igék: törődni, igyekezni, nyughatatlankodni, busúlni, sajnálkozni, szomárkodni, siránkozni, kérni, imádni; és létező nevek: törődés, igyekezés, aggódalom, nyughatatlanság, bú, sajnálkozás, szomórkedás, siránkozás, kérés, imádás, a kérdésre kirol, miről? kivánnak ról, ről, rúl, rűl előljáró szavakat. Példok.: arról ne törődj; másrúl igyekezz; magadról nyughatatlankogy, 's a' többi. Gyakran azonban ezen igék' különösön alán

— 307 —

## О ПЕРИОДАХЪ. А' PERIODUSOKRÚL.

### Примѣры. Példák.

§ 9. Bájos tündér, mi szép, mi mennyei
igy hallani ajkad' szelid szavát, 's kecses
szemedből olvasni a' jóváhagyást tetteinkért.

Atyám, te meghívod a' királyt menyeg-
zőmre: esküvés után neki kijelentem szán-
dokom', 's hiszem megegyezik ha meglát-
tandja táborom' legszebb ötszáz vitézeit kö-
römben, 's holnap jó hölgyemmel el sas-
fészkembe Temesre, hová nem hat a' ki-
gyók' sziszegése, 's órgyílkosimnak éles fegy-
verök.

Az egyszerű perio-
dus nem egyébb mint
ollyan beszéd mód-
ja, melly az egyben-
hangzó világosságig,
egyenlőségig, 's tel-
lyességig emeltetett.

Ugy a' fent előhozott

Простой период
есть ничто иное, какъ
форма рѣчи, доведен-
ная до гармонической
ясности, соразмѣрно-
сти и полноты.

Такъ первый изъ

— 308 —

első példa, lészen egy-
szerű periodus, melly
egy fő, ’s több másod-
rendű előterjesztés-
bűl ál.

Őszves periodus kö-
zön ségesen több fő
előterjesztést foglal ma-
gában, a’ hozzájok já-
ruló másod rendű elő-
terjesztésekkel együtt,
mellyek magyarázzák
a’ fő előterjesztést.

Ugy a' fellyebb elő-
hozott második példa
lészen öszves, vagy is
öszvetett periodus.

приведенныхъ примѣ-
ровъ есть периодъ
простой, состоящій
изъ главнаго предло-
женія и предложеній
придаточныхъ.

Сложный періодъ
обыкновенно заклю-
чаетъ въ себѣ нѣ-
сколько главныхъ
предложеній, съ от-
носящимися къ нимъ
придаточными, то есть
объясняющими ихъ.

Такъ второй изъ
приведенныхъ примѣ-
ровъ есть периодъ
сложный.