3 Janvier 1918

Monsieur,

Madame Wharton me prie de vous dire que Madame la Comtesse de Béarn a demandé à Mademoiselle Thompson de céder à l'Accueil Franco-Américain une partie du local que Madame de Béarn a mis à sa disposition au 63, Champs Elysées.

Madame de Béarn a demandé à Madame Wharton de fixer un rendez-vous avec la Vice Présidente de l'Oeuvre, Madame Royall Tyler, et l'architecte de l'Oeuvre, qui doivent se rencontrer au 63, Champs Elysées, demain vendredi à 11.30 heures.

Madame Wharton a demandé à Madame de Béarn de bien vouloir vous prier de vous rencontrer avec eux afin d'être sûr que les travaux proposés conviennent absolument à Madame de Béarn, et je vous envoie ce mot afin de vous faire savoir à quelle heure vous trouverez Madame Tyler aux Champs Elysées.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations les plus distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Monsieur du Bousquet
122, rue du Bac
Paris.

3 Janvier 1918

Mademoiselle,

Je vous prie de m'excuser d'être obligée de dicter cette lettre, mais je suis très fatiguée et on m'ordonne d'écrite aussi peu que possible.

Si vous voulez bien m'envoyer des détails sur l'enfant que vous désirez me recommander, je ferai tout ce que je peux pour le secourir; mais Madame Waddington, dans sa lettre, ne dit pas si les parents de cet enfant désire qu'il (ou elle) soit hospitalisé dans une de nos maisons, et quel genre de secours vous désirez.

En principe, nous n'acceptons _que_ des _réfugiés_ dans nos Maisons de Convalescence Américaines, puisque l'Oeuvre a été fondée pour les réfugiés; exceptionnellement nous prenons des personnes non réfugiées, mais dans ce cas nous sommes obligés de demander 90 francs par mois. Je serai très heureuse d'accueillir cet enfant si vous le désirez, si nous avons un lit disponible en ce moment-ci.

Dès que j'aurai votre réponse, je vous ferai savoir ce que nous pouvons faire.

Croyez, je vous prie, Mademoiselle, à mes sentiments les meilleurs et les plus distingués.

P.S.- Il me faudrait le nom et l'adresse de l'enfant.

Paris, 3 Janvier 1918

Chère Madame,

Votre lettre du 30 Décembre m'est parvenue seulement hier
soir, et je m'empresse de vous remettre ci-inclus une copie de la
lettre adressée à Mme de la Rochefoucauld accompagnée de la circulaire
faite en premier lieu. Au cas où vous désireriez le résumé que vous
avez complété avant votre départ, je le joins également.

J'ai prié Mlle Herbert de bien vouloir faire la traduction
de la lettre, ainsi que celle des quelques lignes ajoutées au résumé;
ce dernier a bien été traduit sans la mention des frais mensuels de
l'Oeuvre des Enfants des Flandres, et celle des Hostels, et je suppose
que vous désirez une copie complète. Mlle Herbert est toujours souf-
frante.

Miss Gross vous avait écrit aussitôt après votre départ au
sujet du chèque de M. Ganderax que nous avions trouvé dans l'enveloppe
contenant le chèque que je devais toucher à la Banque. Il n'y avait
pas d'argent en espèces, et nous n'avons vu aucune trace des billets
que vous disiez avoir mis avec ce chèque. Miss Gross me prie de
vous mettre au courant car elle craint que vous n'ayez pas cette lettre.
Je viens de lui remettre le manuscrit "Peter Elsom"; j'ai trouvé deux
copies, et vous envoie celle qui me praît avoir été corrigée. Le double

- 2 -

qui s'agit de moi

reporté sur le double les corrections faites sur la dernière copie.
Sont également joints les doubles des articles de "French Ways and
Their Meaning".

J'ai beaucoup regretté d'apprendre que vous étiez arrêtée
par un malaise de M. Cook, et j'espère que vous avez pu faire le
restant de votre voyage assez confortablement.

Je vous prie de croire, chère Madame, à mes sentiments les
plus dévoués.

Copy.

January 4th 1918

Dear Mr. Ledyard,

I sent you yesterday a cable of which I enclose a copy, and wrote today to give you supplementary explanations.

The American Red Cross took over the American Hostels on October 11th 1917, on the written understanding that the existing management should be maintained; in fact, the Red Cross expressed the wish that no change should be made in our Executive Committee.

The Red Cross examined our books, pronounced them in perfect order, looked into the details of our organisation, and, as far as I know, found nothing to criticize or to change.

Shortly afterwards, Dr. Cabot, who, as I understand, is at the head of their Dispensary organisation, proposed to us to assume, under a separate fund, the expenses of our Hostels' Dispensary, and to merge it with a general dispensary for all refugees in Paris.

Believing that this would increase the usefulness of our work, and also give us more money to spend on other branches, I accepted the proposal; and Dr. Cabot and a group of American nurses and lady workers from the Red Cross at once took possession of our premises. They did so with little courtesy, and no regard for the feelings of the French physicians who had been at the head of the Dispensary since the beginning, and who, by special agreement, were to remain there to examine patients proposed for our Convalescent Homes at Groslay and Arromanches. Luckily we had insisted on keeping this service independent of Dr. Cabot's organisation.

Dr. Isch Wall, who has given us his services free for more than a year, is one of the most distinguished general practitioners in Paris, a remarkable diagnostician, and the kindest and most courteous of men. Dr. Hulot, who examines cases for Groslay, is also a doctor of high standing and a pupil of Dr. Chéron, the well known tuberculosis specialist. Dr. F. Konechowsky, who examines children for our Convalescent Homes, is a pupil of Dr. Isch Wall.

These three physicians have shown the most uniform

- 2 -

courtesy and consideration since they have been connected with
our Dispensary, and we were particularly anxious that nothing
should occur to make them feel that their American collaborators
were not aware of what we owed to them in this respect.

French

As to our nurses, it was agreed that they should be kept
on, partly in connection with the consultations for Groslay and
Arromanches, and partly to assist in the general dispensary
work of the Red Cross.

The results of our collaboration with the Red Cross have
unluckily not been what we had hoped. Our French collaborators,
and also Miss Power-Schroeder, the young American lady who was
at the head of our Dispensary, have all been made to feel that
they were in the way, and sometimes told so in no measured terms.
Mlle de Coulon, a Swiss nurse, a lady by birth, who has given us
her services free as visiting nurse for two years, went to
Switzerland for Christmas, and on coming back informed Miss
Perkins, who represents Dr. Cabot at the Dispensary, that the
financial situation of her family made it impossible for her to
work any longer without a salary, and asked if the Red Cross would
keep her as a salaried nurse. This is the answer she received:
"We don't want you anyhow; you can go now. American money is for
American nurses".

A few days later a refugee, Mme Brutin, who has been our
Dispensary assistant ever since the Dispensary was opened, and of
whom the nurses think very highly, was suddenly told by the Red
Cross that she was to leave the next day (December 31st), and was
given her wages till the day after. As you know, French law entit-
les any servant, even if dismissed for misconduct, to receive eight
days' wages; and in Mme Brutin's case, no criticism of her was
made, and she was simply told to leave because her services were
not required. You can imagine, probably, the echoes aroused in
refugee circle by such an incident as this. We have always made
it a point to try to give employment to persons suffering from
the war, and to treat them with the consideration that their
unhappy position deserves. When we discharge refugee employés,
unless for bad conduct, we always pay them at least a month's
wages, and help them to find other employment. I give these two
instances as peculiarly distressing, and also because they are
typical of the attitude of the Red Cross as far as we have come
in contact with it in the American Hostels and in the Tuberculeux
de la Guerre.

Dr. Cabot himself said to Mrs. Tyler the other day: "This
is American money, and the people who give the money have the right
to decide how it should be used". To which Mrs. Tyler replied by
reminding Dr. Cabot that all my charities had been supported by

- 3 -

American money since the beginning of the war.

There are other and more serious reasons for criticizing
the Dispensary. One of the best features of our work was the
regular visiting of ill patients in their own homes when they were
unable to come to the Dispensary. This has ceased entirely, and we
have several cases of old people and epileptic patients who have
been abandoned for weeks. If you knew the helplessness of some of
these poor people you would understand that at least half the good
we do is done by watching over them in their own homes, and giving
them the sense that they are protected and cared for.

Dr. Gabot has also given orders that patients with
wounds or sores shall not return after a first dressing. It is
apparently expected that a poor bewildered refugee, confronted with
doctors and nurses who do not speak a word of French, should learn
how to dress his own wound in one demonstration; and if such feats
can be accomplished in America, I can only say that they are
impossible in the class of homeless and helpless people we are
caring for here.

I am sorry to trouble you with these details, but I
felt I must make clear the reasons which have made me decide that
it was impossible for me to collaborate longer with the Red Cross
in any branch of my work.

The extent to which our organisation has broken down
since the Red Cross have taken it in hand is so humiliating and
heart-breaking to me, and I receive such daily evidences of neglect
and indifference, and of complete misunderstanding of the moral
problem to be dealt with, that I do not wish to have my name
associated any longer with any work run on such principles.

It is for this reason that I ventured, after much
hesitation to cable you as I did. If you think it impossible to
raise the $18,000 a month necessary to carry on the Hostels and the
Convalescent Homes, I shall be very happy; but if not, I can only
pass over the organisation to the Red Cross, and make it known as
publicly as possible that I am no longer associated with them. I am
quite determined not to give my name to organisations which in the
hands of the Red Cross, no longer represent my methods of dealing
with the poor.

I must add one more word on the subject of the Tuber-
culeux de la Guerre. Last week, when I handed in my statement to
Mr. Folks, I did not know that Dr. White, who has been officially
connected with the Red Cross since August 1917, and who signs his
letters "Head of Tuberculosis Department of the Red Cross", was
still drawing from our New York and Boston Committees the salary

- 4 -

of 10,000 a year, which it was agreed to give him if he remained in our service.

The Tuberculeux de la Guerre was transferred to the American Red Cross, and our Committee dissolved on September 12th 1917, and I am curious to know on what ground Dr. White is accepting a salary to represent a non-existing organisation.

The fact that he has continued to draw this money makes it the more surprising that he has never found time either to inspect our Sanatorium at Leysin, or to send anyone else to inspect it.

I enclose the corrected copy of the statement which I have handed to Major Perkins and Mr. Folks. I also enclose a general summary of my work during the last year, which I had asked my sister-in-law to publish in the American papers pending the arrival of our detailed report, but which I have now asked her to hold back until the future of the American Hostels is settled.

I will only add that I hope you feel sure that I have made every effort to collaborate faithfully with the Red Cross. As a matter of fact, I think all we American war-workers here looked forward to their coming as to our salvation; and I can truly say that my own collaborators have all done their utmost to avoid any friction, and to try to <u>mutually</u> help the war-victims we understand are helping the unfortunate changes brought about by the Red Cross that methods are beyond our power to prevent.

If you were here, and could investigate the situation, I believe you would find that there are two distinct currents of opinion among French and Americans regarding the Red Cross:—

1. Those to whom they have given money or supplies in kind (as they have, most lavishly) are warm in their praise.

2. All those who have collaborated with them, as far as I can learn, feel exactly as I do.

Again with all my regrets for having to trouble you with these complicated questions and all my gratitude for your help in the past,

Yoursever sincerely

January 4th 1918

Dear Minnie,

You seem to have been having such awful times in N.Y.
lately, with lack of coal and presence of cold, that I hate
to add to your cares by sending you more tiresome documents.
But I must ask you to read the enclosed, and to have copied
the "Note on the Tuberculeux de la Guerre" and my letter to
Mr. Folks, and send them to Mr. N.Robinson.

I am sending Mr. Ledyard, as you see, to communicate the
whole thing to Walter Maynard, and I shall write separately
to Sally Fairchild about the Tuberculosis affair.

With regard to the Hostels, of course the communication
I make to Mr. Ledyard must be considered absolutely confidential
for if Mr. Ledyard and you think it is not possible to raise
§ 18,000 a month for Groslay, Arromanches and the Hostels, I
must, alas, leave the Hostels in the hands of the Red Cross;
and with them I will not be associated in any way any longer.

My break with them in regard to the Tuberculosis
Sanatoria may be made public at once, but I wish only my short
letter to Mr. Folks to be made known, and not the reasons for
it which I have put in the "Note". This latter is only
intended for our Committees and their Committee; I don't want
to injure them by making it public, as I think the withdrawal
of my name from Yerres will sufficiently show what I think of
their methods.

Moreover, the letters about Leysin were communicated
to me confidentially, and therefore cannot be published.

The French Government have now asked us to find at
their expense 600 beds for ill women and children repatriated
from Evian, and there certainly is a peculiar irony in our
receiving this request at the very moment when our own national
organisation is giving us so much trouble.

I hope you received my cable of yesterday asking you
to hold back the publication of the letter I sent you last
week for the American papers, giving a summary of our work
for the past year. You will see now what difficulties we have
been struggling with lately, and why, each week, new and worry-
ing problems have kept us from working out our report.

- 2 -

I do hope Mr. Ledyard will see his way clear to forming a Committee to help us through for another year, for I think by that time Red Cross methods here will have been so thoroughly judged by the American public that it will be easier to get help for individual charities.

I hope you also received my Christmas cable; I have heard nothing from either you or Trix for three weeks, and I am always afraid that my messages may be lost.

I had a delightful cable from Mrs. Whitridge in reply to one I sent her saying that Arnold was with me on Christmas.

I also sent a Christmas cable to Olivia, telling her that Cabot had been here on the same day, and received such a curt answer that I am wondering if the family relations with Cabot are strained. He is doing very good work here, in close collaboration with Royall Tyler and Ronald Simmons, who think very highly of him.

I sent you various small Christmas presents by the valise last week for distribution among our friends, and hope this has not given you too much trouble.

What is the result of the bazaar, and have you made an appeal for shoes for the Children of Flanders? I suppose I shall hear all this in due course, unless my cables have been lost.

Much love to you all three from

Yours ever affectionately

January 4th 1918

Dear Mr. Ledyard,

Believing that this would increase the usefulness of our work, and also give us more money to spend on other branches, I accepted the proposal; and Dr. Cabot and a group of American nurses and lady workers from the Red Cross at once took possession of our premises. They did so with little courtesy, and no regard for the feelings of the French physicians who had been at the head of the Dispensary since the beginning, and who, by special agreement, were to remain there to examine patients proposed for our Convalescent Homes at Groslay and Arromanes. Luckily we had insisted on keeping this service independent of Dr. Cabot's organisation.

- 2 -

French

As to our nurses, it was agreed that they should be kept
on, partly in connection with the consultations for Croslay and
Arromanches, and partly to assist in the general dispensary
work of the Red Cross.

- 3 -

Dr. Cabot has also given orders that patients with wounds or sores shall not return after a first dressing. It is apparently expected that a poor bewildered refugee, confronted with doctors and nurses who do not speak a word of French, should learn how to dress his own wound in one demonstration; and if such feats can be accomplished in America, I can only say that they are impossible in the class of homeless and helpless people we are caring for here.

I must add one more word on the subject of the Tuberculeux de la Guerre. Last week, when I handed in my statement to Mr. Folks, I did not know that Dr. White, who has been officially connected with the Red Cross since August 1917, and who signs his letters "Head of Tuberculosis Department of the Red Cross", was still drawing from our New York and Boston Committees the salary

- 4 -

I will only add that I hope you feel sure that I have made every effort to collaborate faithfully with the Red Cross. As a matter of fact, I think all we American war-workers here looked forward to their coming as to our salvation: and I can truly say that my own collaborators have all done their utmost to avoid any friction, and to try to explain to the war-victims we are helping the unfortunate changes brought about by the Red Cross methods are beyond our power to prevent.

Yours ever, sincerely

make/ understand that/

10 Janvier 1918

Madame,

Madame Wharton s'excuse de nouveau de ne pas vous écrire elle-même, mais elle est réellement très fatiguée, et son médecin lui ordonne d'écrire aussi peu que possible pendant quelque temps.

Madame Wharton me charge de vous dire qu'elle a envoyé les vêtements nécessaires à Mlle Grieten, et qu'elle tâchera de trouver une place pour son amie.

Madame Wharton serait enchantée de vous voir un jour à la fin de la journée si vous voulez bien lui donner un coup de téléphone le matin, car elle n'est pas toujours sure, longtemps d'avance, quel jour elle pourra se libérer. Elle aurait été très heureuse d'aller vous voir, mais pour le moment, son médecin préfère qu'elle rentre, si possible, après 5 heures pour se reposer.

Veuillez recevoir, Madame, l'assurance de mes sentiments respectueux.

Pr.Mrs. Wharton:

Secrétaire.

January 11th 1918

Dear Miss Pattee,

My sister-in-law, I know, warned you that I might be slow in acknowledging your very generous gift of $50, which she transmitted to me a few weeks ago.

Christmas and the New Year bring an overwhelming correspondence, for my two refugee charities, the American Hostels and the Children of Flanders Rescue Committee, give permanent care to no less than 5,000 refugees, in addition to the temporary assistance to new comers; and you can imagine how many Christmas trees and New Year ceremonies were subjected to, and how many letters we have to answer!

In such cases the refugees always come first, and their kind benefactors must wait to be thanked, as you have had to wait; but I hope you guessed the reason, and felt sure it implied no lack of gratitude on my part.

It is a great encouragement, in this fourth year of the war, to have a new name added to the list of my helpers in America, and I am very sorry not to be able to thank you better than by this typewritten letter. But I have hurt my right hand slightly, and am obliged to give it a few weeks' rest from writing.

I enclose the receipt for your donation, and am,

Yours most sincerely

12 Janvier 1918

Madame,

Madame Wharton me prie de vous faire savoir que Mlle Sallandrouze de Lamornaix, 59, avenue Marceau, lui a demandé de recevoir une petite fille non réfugiée, Louise Brivadis, soit à Groslay soit à Arromanches, selon le diagnostic du docteur. Mme Wharton a remis à Mlle Sallandrouze de Lamornaix la carte que vous lui avez donnée l'autre jour pour cette enfant.

Mlle Sallandrouze de Lamornaix doit payer la pension mensuelle de 90 francs que Mme Wharton lui a demandé de vous remettre tous les mois.

Veuillez recevoir, Madame, l'expression de mes sentiments très respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Madame Royall Tyler
21 Quai Bourbon
Paris.

12 Janvier 1918

Chère Madame,

Je suis toute confuse d'avoir tardé si longtemps à
répondre à votre lettre, et je m'excuse maintenant de ne pas
pouvoir vous écrire moi-même; mais je me suis fait mal
mal à la main droite, et je suis obligée, pendant quelques
jours, de diter toutes mes lettres.

Je sais que Minnie Bourget vous a dit tout mon
regret de ne pas pouvoir vous envoyer, ainsi que je l'aurais
vuulu, un grand paquet de vêtements pour Folembray. Malheureu-
sement, je viens de fermer mon Ouvroir, presque toutes les
ouvrières ayant trouvé du travail, et j'organise maintenant
un Ouvroir pour mon Oeuvre des Enfants des Flandres. Nous
serons toujours enchantés de recevoir des commandes, mais
malheureusement, nous ne pouvons pas faire de dons, comme
j'en faisais autrefois, car le petit bénéfice que nous retirons
de nos ventes suffit tout juste à l'achat des tissus, et à
constituer une petite dot pour chacune de nos petites filles.

Je vous envoie une petite circulaire qui vous donnera
notre nouvelle adresse, et si vous désirez nous donner une
commande, ma directrice, Elle Landormy, qui est absente pour
deux jours, sera très heureuse de passer chez vous mardi pro-
chain à l'heure que vous voudrez bien lui indiquer, en me
téléphonant ici.

J'ai été bien heureuse en apprenant que Folembray
était délivrée, et je me réjouis avec vous des bonnes nouvelles
que Minnie m'a données de Monsieur de Brigode.

Merci d'avoir pensé à nous, et croyez, je vous prie,
chère Madame, à mes sentiments les meilleurs.

16 Janvier 1918

Mademoiselle,

Veuillez avoir l'obligeance de
remettre la lettre ci-incluse à Madame
Tyler contenant l'adresse d'une directrice
recommandée par M. Praline.

Recevez, Mademoiselle, mes salutations
les plus distinguées.

January 16th 1918

Dear Mrs. Herbert,

Many thanks for going to Clichy
yesterday.

It is hardly worth while to go to
St Denis for as the charge is less high,
it is almost certain that they do not make
the old women's beds there. However, I
enclose a petit bleu for you to send to
the house at Clichy, with another for their
answer. Will you kindly write and ask what
their terms are, and if they know of no
place where an old infirm can be properly
cared for, in case they do not have their
beds made.

It seems incredible in a home for
infirm old women that they should not look
after their rooms for them.

24 Janvier 1918

Mademoiselle,

Madame Wharton me prie de vous remercier de votre aimable mot et de vous dire combien elle regrette de ne pas pouvoir vous recevoir en ce moment-ci.

Elle est un peu fatiguée et son médecin lui a ordonné un repos de quelques mois. Quant à la question dont vous lui parlez, elle me charge de vous dire que malheureusement elle n'a aucune compétence pour faire la démarche dont il s'agit. Elle le regrette beaucoup, car elle est toujours heureuse de pouvoir vous rendre service.

Madame Wharton me prie de la rappeler à votre bon souvenir; veuillez recevoir, Mademoiselle, l'assurance de mes sentiments distingués.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Mademoiselle M. Rambaud
47bis, avenue Bosquet
Paris?

28 Janvier 1918

Monsieur,

Madame Wharton a appris par Madame
Bliss que vous pouvez réparer les mouvements
des horloges anciennes, et elle vous serait
très obligée si vous pouviez venir voir
quelques horloges qu'elle possède.

Madame Wharton vous prie de bien vouloir
venir demain mardi, ou après-demain mercredi,
entre 10 heures et midi, ou entre 2 et 5
heures, à l'adresse ci-dessus.

Si vous pouvez vous charger des répa-
rations en question, Madame Wharton fera
porter les horloges chez vous.

Veuillez agréer, Monsieur, mes saluta-
tions distinguées.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Monsieur Mongruel
II, rue de Sévigné
Paris.

January 30th 1918

Dear Mrs. Roosevelt,

My friend, Mr. Charles Du Bos, (a cousin of Edith Rustis) whose wife you may have met at our tea-party at the Hôtel Edouard VII, has just telephoned me that his father, Mr. Siry, with whom he lives at 15, Avenue d'Eylau, wishes to give a small musical tea to some American Officers who care for music. I have forgotten the date he mentioned, but it is on a Sunday, and I have told him to telephone to Mr. Nettleton and make sure that it will not interfere with other entertainment. At the same time I told him I will let you and Miss Mc Cook know, as Mr. and Mrs. Siry hope very much that you will be able to come.

Please excuse this dictated letter, as I have been told to write as little as possible for a while, and believe me,

Yours very sincerely

Ier Février 1918

Madame,

Madame Wharton a pris connaissance de votre lettre d'hier, et regrette infiniment de ne pouvoir faire quoi que ce soit pour vos protégés.

Madame Wharton est excessivement fatiguée, et son médecin lui ordonne un repos de plusieurs mois, ce qui l'oblige à ne s'occuper que de ses Oeuvres qui sont déjà nombreuses.

Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Madame A. Chabert
56, avenue Malakoff
Paris.

February 1st 1918

Dear Dolly,

Many thanks for copying the list. It
does not matter about the mistakes.

If you are not too busy to-morrow
would you kindly go to see Mademoiselle
Martinière and take her the enclosed note
from me?

I enclose her letter for you to read
so that you may see what her situation is.
Please tell her that Her lovely handkerchief
will be shown next week at the "Ouverture"
of the Ouvroirs des Enfants Flandres, and
also tell her that I shall do what I can
to send her somewhere in the country if it
is possible. It is such a sad case that I
should like her to know that she has all
my sympathy and that I am doing what I can
for her.

Yours affectionately

4 Février 1918

Madame,

Madame Wharton vous prie de l'excuser si elle ne peut pas vous écrire elle-même, mais elle est très grippée, et ne voudrait pas tarder à répondre à votre si aimable offre.

Madame Wharton part pour le midi dans quelques jours pour se reposer pendant deux ou trois semaines, mais si la dame dont vous m'avez parlé veut bien s'adresser au Professeur Nettleton, American University Union, 8, rue de Richelieu, Mr. Nettleton sera très heureux de lui donner tous les renseignements nécessaires, et de lui fournir une liste d'officiers n'ayant pas de relations à Paris, et qui seraient enchantés d'être reçus dans quelques maisons françaises.

C'est par l'intermédiaire de Mr. Nettleton que Madame Wharton a eu la liste des officiers qui ont été invités au goûter de l'hôtel Edouard VII auquel assistait Madame de Sayve.

Madame Wharton se permet de vous suggérer qu'il faudrait que les dames françaises invitées pour recevoir ces

- 2 -

officiers puissent parler l'anglais. Ce
sont surtout les officiers ne parlant pas
le français qui se sentent isolés en Franço-
ce, et Madame Wharton est persuadée que
ce sont ceux-là que la dame dont vous
m'avez parlé voudrait inviter.

Recevez, je vous prie, Madame,
l'assurance de mes sentiments respectueux.

Pr.Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Madame de Corkiller.

9 Février 1918

Monsieur,

Madame Wharton a bien reçu votre lettre du 6 courant, et elle me prie de vous faire savoir qu'elle craint que vous ayez été mal renseigné, car malheureusement l'Ambassade Américaine et le Quartier Général Américain ne peuvent pas intervenir pour le service que vous lui demandez.

Cette demande lui est constamment adressée depuis la guerre, mais Madame Wharton ne peut rien faire en pareil cas, cette question dépendant uniquement du Ministère de la Guerre français.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Monsieur Martinon
19, Avenue Emile Deschanel
Paris.

L'ÉDITION FRANÇAISE ILLUSTRÉE

PARIS — 30, Rue de Provence, 30 — PARIS

HISTOIRE ILLUSTRÉE
DE LA

GUERRE DE 1914

PAR
GABRIEL HANOTAUX

La
Guerre Aérienne
illustrée

PUBLICATION HEBDOMADAIRE

LES

Champs de Bataille de la Marne

ILLUSTRÉS PAR LA
PHOTOGRAPHIE DES COULEURS

J'ai vu...

ILLUSTRÉ HEBDOMADAIRE

LA BAÎONNETTE

HEBDOMADAIRE
ILLUSTRÉ EN COULEURS & EN NOIR

En Route!

HEBDOMADAIRE
REVUE ILLUSTRÉE DU TOURISME

TÉLÉPH.

BERGÈRE 39-61

BERGÈRE 39-62

Paris, le 10 février 1918

Madame Wharton,

M'aviez - vous subbi' ? Veuillez m'excuser, peu vous prie de me direz ce que vous souhaits, mais j'aimerais de termir la pluie possible en travaillant qui m'absorbe de plus en plus deux heures et le finirait par nu Lorsqu'il fera cependant qu'il soit fait ; il doit être fait et la propagande français à l'étranger, étranger en France surtout, ne peut être abandonné.

Aux difficultés relatives à la documentation je jugeais cells de l'édition elle-même, mon éditeur exigeant d'elle-même ce qu'un certain nombre de sous-épreuves qui lui garantiront un partage de ses frais. Over 3000 volumes exécuteront 400000 francs ?

Toutefois ce plus fort ériger s'useuil en principe des difficultés. Y aperçu que la volonte' diurnaphera de tout.

Veuillez accepter, Madame,
un plan d'examen, houmago.

Toute la correspondance doit être adressée à : M. L'ADMINISTRATEUR de L'Édition Française Illustrée,
avec l'indication de la Publication ou du Service qu'elle concerne.

February 11th 1918

United States Trust Company
45, Wall Street
New-York.

Dear Sirs,

Will you kindly look up the receipts returned by me
for Miss Turnbull's monthly donation of $100 to my refugee
charities?

I often receive the duplicate cheque long before the
original, and in the case of Miss Turnbull's donation for
December 1st, I cannot now recall if I have received the
original or not. As soon as I receive a cheque I deposit it
at the bank, and make out a receipt for it; but in this case
I find no record of a receipt sent by me to Miss Turnbull in
the month of December. The question will be settled at once
if you have a receipt from me, and I should be much obliged
if you would let me know as soon as possible so that I may
at once correct any possible oversight on my part in acknow-
ledging the cheque directly to Miss Turnbull.

I sent you last week a receipt for her January cheque,
and I beg to call your attention to the fact that your receipts
should in future be made out as follows: "American Convalescent
Homes for Refugee Women and Children.

Believe me,

Yours very truly

II Février 1918

Monsieur,

Madame Wharton me charge de vous dire qu'elle abien reçu votre lettre du 5 courant, et qu'elle aurait voulu causer avec vous de ses pendules; mais elle part pour le midi demain pour quinze jours, et il lui reste trop peu de temps pour vous fixer un rendez-vous.

Vous n'apprenez rien à Madame Wharton en ce qui concerne ses pendules, mais pour le moment elle désire simplement les faire réparer le plus vite possible et de la façon la moins couteuse.

Quant au vieux cartel en bois sculpté, Madame Wharton vous prie de lui donner le prix d'un mouvement moderne de quinze jours pour cette pendule. En ce qui concerne la petit pendule en forme de lyre, Madame Wharton vous prie de faire de suite les réparations, sans vous occuper pour le moment de la reconstitution du balancier, qui est évidemment très abîmé. Madame Wharton désire surtout en ce moment-ci rentrer en possession de ses pendules le plus vite possible, et pouvoir compter sur leur bon fonctionnement jusqu'à la fin de la guerre.

Je vous remets ci-inclus une enveloppe pneumatique et vous prie de bien vouloir envoyer un petit bleu à Madame Wharton pour lui faire savoir le prix des réparations que vous avez actuellement en mains; je prends note de la livraison des pendules qui sont chez vous, soit le dimanche 17 Février.

Madame Wharton voudrait vous confier sa pendule anglaise et la pendule Louis XVI avec personnages en bronze, qui ne marchent plus depuis quelques jours, mais elle tient beaucoup à ne pas être privée trop longtemps de ces pendules; elle me prie de vous demander si vous pourriez les faire prendre de suite, et vous en occuper pendant son absence, qu'il a n'exécuter les réparations de la pendule en forme de lyre qu'après avoir remis les premières citées en état. La pendule en porcelaine bleue et blanche pourrait aussi attendre.

February 12th 1918

Dear Miss Turnbull,

I have just written to the United States Trust Company
to ask if they have ever had a receipt from me for your
donation of December 1st. You doubtless know that the bank
always sends a receipt for me to sign which I return directly
to them.

I have no recollection of having received any cheque
from you for December, and no trace of a receipt sent to you
in my receipt book; but December was a very hurried and fatiguing
month for me, and it is possible that I may have made a mistake.

Your January cheque has just come and I enclose my
receipt with warmest thanks and ever increasing appreciation
for your sympathy.

Yours very sincerely

1er Mars 1918

Mademoiselle,

Je vous remets inclus 100 francs de
la part de Madame Wharton, montant de la
mensualité qu'elle vous alloue.

Veuillez agréer, Mademoiselle, mes
salutations distinguées.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire

Mademoiselle Grieten

81, rue Nollet

Paris.

Paris, 15 Mars 1918

Chère Amie,

Je vous demande bien pardon de dicter cette lettre,
mais je suis arrivée dans un état de fatigue indescriptible.

Nous n'avons pas pu avoir de places entre Toulon et
Marseille, et même si nous les avions retenues d'avance, il
aurait été à peu près impossible de les trouver, tellement
les couloirs étaient bondés de monde. Nous sommes arrivées,
Elise et moi, à grimper sur deux marchepieds contigus, mais
la foule m'a obligée à descendre du mien et c'est seulement
" by the skin of my teeth" que je suis montée à côté d'Elise.
Elle est restée debout tout le temps, sauf au moment où les
tenanciers du W.C. sont allés goûter, et où elle a pu s'ins-
taller un instant sur ce fauteuil convoité. A côté d'elle il
y avait un monsieur assis sur le marchepied avec les jambes
qui pendaient.

J'avais promis un gros "tip" à un porteur, et finalement,
après notre départ, un des employés du train m'a découvert une
place dans un compartiment; mais ce qui est vraiment angois-
sant c'est de monter dans ce train qui arrive en gare avec
une gruppe de gens suspendus aux marchepieds, et s'opposant
avec fureur à ce que les nouveaux venus essayent de pénétrer
dans les couloirs. J'ai entendu dire dans le train que les
garçons d'hôtels de Nice avaient acheté toutes les places
jusqu'au 4 Mai, je vous conseille donc vivement de faire faire
une démarche par quelqu'un que vous connaissez à Nice, à moins
que vous puissiez atteindre le préfet de Toulon par votre amie
Mme de la Jonquière. L'employé de la gare nous a dit que la
préfecture avait un certain nombre de places, et par cette
filière on pouvait quelquefois en avoir. Mais pour vous, telle
que je vous connais, la grande difficulté serait d'atteindre
votre place même si vous l'avez. Il faut se battre comme des
apaches; et ce qui est vraiment décourageant c'est que la
plupart des voyageurs, en dehors des militaires, sontvisible-
ment des gens de la Côte d'Azur qui font des petits voyages
d'agrément entre Nice et Marseille.

Heureusement nous sommes arrivées à Paris à l'heure,

- 2 -

et j'ai trouvé tout le monde ici très entrain malgré les bombardements. Rassurez-vous, la boutique au coin de la rue du Bac est intacte!

Le temps est magnifique, aussi beau qu'à Costebelle, mais la vue est moins ravissante et le téléphone ne cesse pas de sonner.

Je vous embrasse bien tendrement, vous et Paul, et j'envoie mon souvenir le meilleur à votre soeur, dont j'ai été bien contente de faire la connaissance.

16 Mars 1918

Cher Monsieur,

Permettez-moi d'abord de vous féliciter de votre promotion et de vous dire combien Madame Tyler et moi nous en réjouissions. Dans toutes les Oeuvres où vous nous avez prêté un concours si bienveillant il n'y a eu qu'une exclamation de joie lorsqu'on a su que vous aviez été nommé pour ce poste si important.

Le porteur de cette lettre est le chauffeur Edmond Renault dont je vous ai parlé lorsque je vous ai vu il y a deux ou trois mois. Il est toujours très désireux d'obtenir un permis de chauffeur de taxi pour Paris, et comme c'est un excellent chauffeur et un homme sérieux et obligeant, j'espère que vous ferez tout votre possible pour le recommander pour cet emploi.

En attendant, je viens vous demander de me rendre un service d'urgence. Mon chauffeur à moi est absent pour quelques semaines. Je suis revenue du midi à cause des bombardements aériens, ne voulant pas être absente de Paris à un moment où toutes nos colonies de la banlieue sont exposées aux attaques des aviateurs. Mais il n'est impossible de me rendre dans ces maisons sans sauf-conduit, et je viens vous demander d'urgence de bien vouloir en obtenir un pour Renault pour Seine-et-Oise, si possible pour huit jours, et en tout cas pour demain dimanche et lundi.

Notre maison de St-Ouen a été tellement ébranlée par l'explosion d'hier que nous sommes obligés de déménager toute la colonie, et il est absolument indispensable que j'y aille, et que j'aille à nos maisons de Croslay, demain et lundi. Je suis sûre que vous comprendre la nécessité de ces déplacements. Il ne faut pas que nos employés pensent que je les abandonne à un pareil moment, d'autant plus que leur moral est assez gravement abteint.

Je compte sur vous, cher Monsieur, comme toujours, pour appuyer ma demande et en faire comprendre l'urgence, et vous prie de croire à l'assurance de mes sentiments les meilleurs et les plus distingués.

Monsieur Paul Guichard
Directeur de la Sureté Municipale
Préfecture de Police
Paris.

Paris, 19 Mars, 1918

Monsieur de Piessac
Service de Santé
Ministère de la Guerre
Paris.

Cher Monsieur,

En raison du prochain départ de M. Justin Godart pour les Etats Unis, je me permets de vous rappeler encore une fois que je n'ai pas reçu les vingt médailles de la Reconnaissance Française qui m'ont été promises par le Ministère de la Guerre il y a au moins cinq mois.

Vous n'oubliez sans doute pas que c'est tout à fait spontanément que le Ministère de la Guerre m'a demandé de lui désigner les noms de vingt de mes collaborateurs les plus dévoués tant aux Etats-Unis qu'en France; je n'ai fait aucune démarche pour obtenir cette récompense pour mes collaborateurs puisque j'ai toujours estimé que les étrangers ne doivent pas adresser de pareilles demandes au Gouvernement français, mais j'ai été extrême ment heureuse lorsque cette proposition m'a été faite par le Ministère de la Guerre, parce que je sais combien <u>mon collaborateur</u> ont mérité la reconnaissance de votre Gouvernement, et combien ils seront fiers et touchés de porter cette bele médaille

Je vous prie, cher Monsieur, de faire votre possible pour me donner une réponse définitive avant le départ de M. Justin Godart car je tiens beaucoup à ce qu'il remette lui-même les médailles destinées à mes compatriotes aux Etats Unis.

Croyez, je vous prie, à mes sentiments les meilleurs et les plus distingués.

P.S.- J'espère beaucoup que c'est vous qui allez accompagner M. Justin Godart dans son voyage.

Paris, 19 Mars 1918

Monsieur le Lieutenant Pierre Marcel
Direction du Cinématographe de l'Armée
3, rue de Valois Paris.

Monsieur,

Monsieur Justin Godart ayant le désir de parler de mes
Œuvres dans les conférences qu'il doit faire prochainement aux
Etats-Unis, m'a priée de faire préparer immédiatement des films
de nos "Maisons de Convalescence Américaines" à Groslay, et d'une
de nos maisons de l'"Oeuvre des Enfants des Flandres" à Paris?

J'ai vu M. Justin Godart dimanche et il m'a dit qu'il
était extrèmement urgent de lui remettre ces films avant son
départ, et que par conséquent il n'y avait pas un moment à perdre.

Je me permets donc de venir vous demander de bien vouloir
autoriser un de vos photographes d'exécuter ce travail le plus
tôt possible, et je vous envoie ma secrétaire dans l'espoir que
vous voudrez peut-être lui fixer immédiatement le jour et l'heure
où je pourrai emmener votre photographe aux "Maisons de Conv-
alescence Américaines", et à la maison des "Enfants des Flandres",
67, rue de la Santé, Paris.

Si vous ne pouvez pas recevoir ma secrétaire, auriez-vous
la bonté de me faire téléphoner si possible ce soir à partir de
5.30? (Saxe 06-13).

Je m'excuse de vous écrire ainsi d'urgence, et au dernier
moment, mais je rentre à peine d'un séjour dans le midi, et M.
Justin Godart, qui a visité nos Maisons de Groslay dimanche,
paraît extrèmement désireux d'emporter ces films avec lui.

Avec tous mes remerciements anticipés, je vous prie de
recevoir, Monsieur, l'assurance de mes sentiments très distingués.

SERVICE TÉLÉPHONIQUE.

N° 1392-43.

(Nov. 1914. — 1/6 d. carré 646.)

POSTES, TÉLÉGRAPHES
ET TÉLÉPHONES.

DIRECTION
DU DÉPARTEMENT

d

BUREAU
PARIS-44

NUMÉROS D'INSCRIPTION
AU LIVRE N° 1392-1.

Série.... 3

Folio......

Compte.. 12.7.872

NOTA. — Les trimestres d'abonnement sont payables d'avance, dans la quinzaine qui précède le commencement de chaque trimestre, d'après le contrat.

A défaut de payement, en temps voulu, la communication serait suspendue d'office. De plus, le non payement d'une seule échéance rend exigible immédiatement le montant total des sommes à percevoir jusqu'à l'expiration de la durée minimum de l'abonnement. (Art. 44 de l'arrêté ministériel du 8 mai 1901, modifié par l'arrêté du 11 juin 1910.) — Les abonnés peuvent anticiper le versement de plusieurs trimestres. Ils peuvent aussi se libérer par l'envoi, au Receveur du bureau ci-dessus désigné, d'un mandat-poste comprenant, en sus de la somme indiquée ci-contre : 1° 0 fr. 25 pour droit de timbre, si cette somme excède 10 fr.; 2° 0 fr. 05 pour le renvoi de la quittance comme papier d'affaires. Enfin, les redevances téléphoniques peuvent être acquittées à domicile à charge par les abonnés de le mentionner sur le contrat ou d'en adresser la demande au Directeur du département, avec l'engagement de payer une taxe supplémentaire de 0 fr. 25 par quittance. Les comptables ne peuvent accepter aucun acompte de somme due.

Exécution des articles 610, 648, 675, 678 et 679 de l'Instruction n° 500-78.

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE.

AVIS

À RAPPORTER AU BUREAU EN VENANT RÉGLER.

19

MONSIEUR,

Aux termes de votre engagement d'abonnement au réseau téléphonique, vous êtes redevable d'une somme de 200 fr. 96 c. qui se décompose comme suit:

<table><tbody><tr><td>Contrat n° 127879</td><td>Échéance du</td><td>1-5-20</td><td>145 fr.</td><td>—c.</td></tr><tr><td>Contrat n° 44812</td><td>Échéance du</td><td></td><td></td><td>96</td></tr><tr><td>Contrat n° 128761</td><td>Échéance du</td><td></td><td>25</td><td></td></tr><tr><td>Contrat n°</td><td>Échéance du</td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Parts contributives</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Frais de travaux</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>Renouveliement de provision</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>TOTAL</td><td></td><td></td><td>200</td><td>96</td></tr></tbody></table>

J'ai l'honneur de vous rappeler que cette somme doit être versée, au plus tard, à la date de l'échéance précitée, au bureau de poste désigné ci-contre.

Agréez, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.

Le Receveur,

21 Mars 1918

Monsieur,

Madame Wharton me prie de vous faire savoir que les pendules sont très irrégulières, et que celle de l'entrée est arrêtée.

Madame Wharton vous serait très obligée de bien vouloir rémédier à ce mauvais fonctionnement, et je vous prie de gréer, Monsieur, mes salutations distinguées

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Paris, March 27th 1918

Mrs.Perry Tiffany
Women's War Relief Corps
7, rue François Ier
Paris,

Dear Mrs. Tiffany,

Please excuse my delay in answering
your note of March 20th asking if the
Women's War Relief Corps might send a
photographer to have photographs taken of
our refugee-knitters.

We shall be very glad to have these
photographs taken, if the Women's War Relief
Corps, in using them for films, or other
means of propaganda, will be kind enough to
place beneath the pictures the name of the
charities by which the workers are supporte
namely the "American Hostels for Refugees",
and the "Oeuvres des Enfants des Flandres."

If you will kindly let me know a day
or two in advance when you intend to send t
photographer, I will make arrangements at
our American Hostels' Ouvroir, 18, rue
Taitbout, and at the Paris House of the
"Enfants des Flandres", 67, rue de la Santé,
so that he may find the group of knitters
ready when he comes.

3 Avril 1918

Monsieur,

Madame Wharton me prie de vous remettre
inclus le permis pour "Le Prieuré" qui ne
l'intéresse pas.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations empressées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

"Rural Office"

April 5th 1918

Dearest Bessy,

It is weeks and weeks since I have written to you,
because I have always been waiting for a quiet moment when I
should not have to dictate my letter; and here I am dictating it
after all!

I went south early in February for a two months' rest,
but my correspondence of course followed me, and as I had no
secretary, I had to devote myself to writing business letters,
and continue to neglect my friends. Then the air raids began
and I had to come back to see about the welfare of our various
colonies in and near Paris; and since my return I have not had
a moment of leisure.

So many things have happened since I last wrote you
that I hardly know where to begin; but I want to speak of the
death of Mr. Gardner, which we all feel to have been such a loss
to America at this moment. I wish you would tell Mr. Lodge how
much I sympathize with him in this loss, and also of the death of
poor dear Uncle Henry, of which Ronald Lindsay sent us the news
from England last week. Poor dear Dokko will feel Uncle Henry's
death dreadfully, and I wish you would give him my love and
sympathy. I only wish I had time to write to all my friends in
America, for they must often think I have forgotten them, whereas
on the contrary one clings more and more to everyone that one
cared about, as life in general grows more dark.

Before I left for the south, I was very much occupied
with my young compatriots and cousins, who kept pouring in to
Paris in their shining new uniforms, and gave me a very homelike
feeling for a few weeks. Now, of course, most of them are scatt-
ed, but there still a small group here, among them Le Roy and Fr
King of whom I am very fond, Cabot Ward, Edward Pickman, and
several others. I also had several pleasant glimpses of Grafton
Minot before I left. How good looking and charming he is! I have
not heard from him since my return and do not know if he is sti-
in Paris, but I shall look him up before long.

You probably think we are leading a very agitated life
here at present, as the papers make much of the air raids and
bombardment by the long range canon. But the air raids are

- 2 -

child's play comparing to those which England has cheerfully
endured for three years, and the bombardment, in spite of the
tragic accident in the Church on Good Friday, is really not much
to be feared at the shells are almost spent when they get here.
In the case of the church the shell went through a window and
loosened the masonry of a pier, which brought down a bit of the
vaulting; but the shell itself killed no one.

And now to return to business. When you cabled me some
weeks ago that you and Marian Bell wished to start an appeal for
my charities you did not tell me that Marian had been spending the
winter in Washington, and as I supposed her to be in New-York, I
did not like to ask her to start any appeal without first communicat
ing with the New York Committee, as I think it only right to consult
my American Committees before starting any appeal. The other day
I had a letter from Gordon Bell and learned for the first time that
he and Marian were in Washington, and I then understood your
cable. I cabled to Mannie Hones to suggest her asking all our
Committees to appeal for the Children of Flanders, as the house in
which 350 children were lodged was, so badly damaged by an explosion
a few weeks ago that we have had to move them. But Mr. Ledyard and
Mr. Whitney have sent us a very generous donation for the children,
and I should like now to appeal for a convalescent home for ailing
children who are coming back from the danger zone. I have started
an appeal for the purpose in the Paris Herald, and have collected
about $4,000. We want to found 50 or 60 beds at once, and it
costs $400 to keep a bed for a year. The house will be at Groslay
next to those we already have there, for we have a resident doctor
and a laboratory, so that it is much more economical to keep all
our houses together.

Do you think it would be possible for you and Marian to
start a dollar appeal for"The Children in Danger"? I have appealed
under that heading here and the response has been very prompt. The
people who are coming to Paris now have mostly been in the hands
of the Germans until the German retreat a year ago. Since then
they have been restoring their ruined homes and trying to take up
life again. Now they have been driven out at a few hours notice;
knowing that the French would destroy their houses so that they
might not fall into German hands, most of them had brought nothing
with them but what they could carry in small bundles, and their
plight is more desperately than any of previous refugees since the
Battle of the Marne. I do hope you will be able to do something
to help, and I am sure that you and Marian Bell and Nathalie

- 3 -

Boynton *between* you can get up an interest in "The Children in Danger".

I don't think I have ever thanked you for the charming little white and pink liseuse which I still slip on every morning and evening when I get into bed.

My best love, dearest Bessy, and all my excuses for this dictated letter.

Yours affectionately

Paris, 9 Avril 1918

Monsieur Gérard Harry
Le Petit Journal
61, rue Lafayette Paris.

Monsieur,

Madame Wharton me charge de vous déreyer l'enveloppe ci-incluse qui lui a été apportée, sans aucun contenu, par une personne disant se présenter de votre part.

Cette personne, qui a donné le nom de Madame Maury, 26, avenue de la Défense, Courbevoie, a dit que vous l'aviez envoyée pour demander à Madame Wharton de mettre ses enfants à l'abri du bombardement.

Madame Wharton est persuadée que vous n'auriez pas envoyé quelqu'un chez elle sans un mot de votre part; elle me prie toutefois de vous dire que le bureau de l'Œuvre qu'elle préside se trouve non pas chez elle mais au 63, Champs Elysées. Si la lettre que vous aviez confiée à Madame Maury a été égarée par elle, Madame Wharton vous prie de bien vouloir lui faire savoir que l'Accueil Franco-Américain donne des secours aux réfugiés, mais ne s'occupe pas de renvoyer leurs enfants de Paris.

Pr.Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Paris, Aptil 9th, 1918

Dear Sir,

Mrs. Wharton asks me to thank you for your letter, and to excuse her not being able to write herself as she is very busy at this moment.

Mrs. Wharton thinks that your idea concerning the moral adoption of two children by your own children is very interesting and she would be glad to help you find a little brother and sister among the many children she is caring for.

Mrs. Wharton thinks it will probably be difficult to have French children taught English at this moment, but an opportunity might be given them to do so later when conditions are more settled.

Mrs. Wharton would like to suggest to you two children, a little brother and sister, about 4 and 6 years old, who have been for a long time at one of her Convalescent Homes at Groslay. Their mother was burnt to death last year, and their father is mobilized. They are very poor and their situation after the war will be sad, as their father will not be able to do much for them. If the idea interests you, Mrs. Wharton asks me to say that she will send you the photographs and the exact story of the little children.

Believe me,

Yours very truly

Secretary.

Monsieur J.R.Mills
A.Y.M.C.A.
Aix les Bains

10 Avril 1918

Madame,

Madame Wharton me prie de vous dire que Madame Borel, 85, avenue Malakoff, qui a beaucoup d'amis à Nice a écrit à une de ses amies qui s'occupe de réfugiés au sujet de Madame votre mère.

Cette dame ira voir Madame Coppeau et vous enverra de ses nouvelles le plus tôt possible.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Madame Lesne
50, rue du Docteur Blanche
Paris.

Paris, April 12th 1918

Mrs. A. C. Munoz
Belgian Relief Committee of the
Emergency Aid of Pennsylvania
1524 Walnut Street -Philadelphia

Dear Mrs. Munoz,

Your letter enclosing the splendid cheque for 1719 francs
from the Belgian Relief Committee of Pennsylvania reached me
while I was in the south of France taking a few weeks' rest.

As I had been ordered to drop business correspondence for
a short time I put off answering you until my return to Paris,
and you will understand that during the months since my return
every moment has been taken up owing to the new influx of refugees.

In addition to this a large building occupied by 350 of
our children of Flanders was badly shaken by a big explosion near
by, and the children and nuns had to be moved and another suitable
building found for them. You will see from this at what an opportuni-
moment your cheque came, and how grateful I should be if the
Belgian Relief Committee could continue to send us, from time to
time, a little help for our Children of Flanders.

At the same time that we were moving the Children of
Flanders I have been trying to raise a fund for a new Convalescent
Home adjoining the houses we already have at Groslay, near Paris.
Our new home is intended for the ill children who are arriving
from the danger zone at the front, and it is to be called "La
Maison des Enfants en Danger". I have raised about $6,000 through
a subscription in the ParisHerald, and I hope very much to get
$20,000 in all, as that will enable us to run about 60 beds for
a year. We estimate the cost of a child's bed at $400 a year,
though of course the price may increase if the life continues to
grow more expensive.

I speak to you of our Convalescent Homes because we
frequently receive there children from our Children of Flanders
houses who are in need of medical care, and I thought possibly
your Relief Committee might be willing to raise a fund for one bed

Paris, 15 Avril, 1918

Monsieur Jules CAMBON
Ambassadeur de France
Ministère de la Guerre
14, rue St Dominique
Paris.

Monsieur l'Ambassadeur,

Voici, en quelques mots, le résumé de ce que je vous ai dit hier après-midi.

Vous savez que je m'occupe beaucoup des Maisons de Convalescence Américaines que j'ai fondées à Groslay, près de Montmorency, et aussi de mes colonies des Enfants des Flandres, à Sèvres et Montsoult.

Tout ce groupe de maisons se trouvant en Seine-et-Oise il m'est très nécessaire de pouvoir m'y rendre sans trop de formalités. Le Colonel Plichon, Chef du Bureau Militaire de la rue St Guillaume, a bien voulu me donner un sauf conduit me permettant de circuler en Seine-et-Oise, mais ce sauf conduit ne porte que mon nom et celui de mon chauffeur.

Comme je vous l'ai dit hier, il y a en ce moment-ci à Paris beaucoup de mes compatriotes qui m'ont donné de très généreux secours pour ces maisons et qui désireraient voir quel emploi j'ai fait de leur argent; il y en a d'autres susceptibles de me faire des dons importants pourvu que je puisse leur montrer les maisons, et si l'autorité militaire voulait m'accorder la permission d'emmener avec moi de temps en temps des personnes munie de leur carte d'identité, cela me permettrait certainement de recueillir beaucoup d'argent pour mes œuvres, qui vivent uniquement de la générosité américaine depuis le début de la guerre.

Merci encore d'avoir bien voulu appuyer ma demande, et recevez, Monsieur l'Ambassadeur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.

20 Avril 1918

Madame,

Madame Wharton me chargede vous
accuser réception de votre lettre du 17
courant, et elle me prie de vous dire
qu'elle regrette beaucoup ne pouvoir
vous aider a trouver un emploi dans un
bureau militaire, n'ayant aucun débouché
qui puisse lui permettre une telle démarche.

Croyez, Madame, à mes salutations
distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Madame Sommereisen
I,Bd.St Denis
Paris.

Paris, 18 Avril 1918

Chère Mademoiselle,

Je viens de recevoir votre lettre du 10 courant, m'apprenant que vous êtes partie pour votre hôpital d'Etremière.

Je suis très contente que vous ayez tu Mme Tyler avant votre départ, et nous espèrons beaucoup, elle et moi, que si notre sanatorium pour hommes tuberculeux peut se réaliser d'ici deux ou trois mois, la Soeur Marthe voudra bien vous permettre d'accepter le poste d'infirmière-major. En tous cas, je vais lui en parler dès que notre porjet se sera en bonne voie.

Je vous souhaite un bon séjour à Etremière, et je sais que vous y ferez beaucoup de bien.

Unijez zje vous prie, chère Mademoiselle, à mes sentiments les plus sympathiques.

17 Avril 8

Madame,

Madame Weill, du Comité de l'Oise, a envoyé votre adresse au Comité des Maisons de Convalescence Américaines, et vous êtes priée de vous présenter avec votre petit garçon à la consultation du Docteur Konechowski, Accueil Franco-Américain, 12, rue Boissy d'Anglas, demain jeudi à 2 heures.

Je vous remets ci-inclus une carte pour le Docteur Konechowski.

Madame Trouilliet
28, rue de Sambre et Meuse
Paris.

Enfant de neuf ans réfugié de Noyon.
Recommandé par le Comité de l'Oise, Gutenber
01-23, -- Téléphone privé de Mme Weill:
Auteuil 19.10

Paris, 18 Avril 1918

Cher Monsieur,

Je vous remercie beaucoup de m'avoir mise au courant des arrangements faits par Madame Tyler avant son départ au sujet du transfert des grands garçons de Montsoult à Chevilly et Garches. Donnant suite au téléphonage de Mlle Power-Schroeder avant-hier, j'ai envoyé un petit bleu à Mère Colette pour la prévenir. Je n'ai pas eu de réponse, mais je vois par ce que vous me dites que tous les détails avaient été réglés avant que Mme Tyler s'en aille, et je m'en félicite, car je crois que Montsoult nous rendra de bien plus grands services sous la direction de Mère Colette.

Je regrette que je n'ai pas su que Miss Boardman allait visiter Fontenay-aux-Roses, j'y serais allée pour la recevoir. Mais puisque vous me dites qu'elle revient, j'espère que je m'y trouverai au moment de sa prochaine visite.

Je vous remercie de l'envoi de sucre, et vous prie encore une fois de me faire savoir ce que je vous dois.

Croyez, je vous prie, cher Monsieur, à mes sentiments les meilleurs.

Monsieur Gailleton.

April 19 8

Dear Miss Boardman,

I heard the other day from one of
our employés that you had been to see our
next house at Fontenay aux Roses, and I am
so sorry that you did not let me know of
your intended visit, for I should have
begged you to wait for a few days, until
that particular group of children had shaken
down into their new quarters, where we had
had to transport them in haste after the
explosion of La Courneuve.

I am so glad to hear that you want
to visit my war-charities, and I hope you
will let me know when you would like to go
and see some of our model Lodging-Houses of
the American Hostels, our Food-Distribution
bureau and most especially our American
Convalescent Homes at Groslay.

I am very anxious to have as many
as possible of my American friends see how
I have been using the money they have been
kind enough to give me, and Mrs. Tyler and I

will be delighted to take you about whenever
you can spare an hour or two.

I am particularly glad to find that
you are interested in the Children of
Flanders as the Red Cross has never respond-
ed in any way to my appeals for this branch
of my work, and I have had a hard struggle
to keep our colonies going.

Yours very sincerely

Miss Mabel Boardman.

19 Avril 1918

Monsieur,

Madame Wharton vous prie de bien vouloir lui envoyer contre remboursement cinquante cartes postales comme celles qu'elle a vues à la Chambre de Commerce Américaine, donnant le portrait du Général Pershing et les paroles qu'il a prononcées quand il a mis l'armée américaine à la disposition du Commandement Français.

Monsieur Léon Coquemer
10, rue Bayen
Paris,

Paris, 22 Avril 1918

Madame,

Madame Wharton a reçu votre aimable lettre et vous prie de l'excuser si elle ne répond pas elle-même, car ses yeux sont un peu fatigués et on lui défend d'écrire.

Madame Wharton a été vivement touchée de l'intérêt que vous avez témoigné à Madame Coppeaux, et elle espère beaucoup que vous avez vu Madame Lesne, qui est allée passer deux ou trois jours auprès de sa mère.

Madame Wharton vous serait très obligée si vous vouliez lui faire savoir si les vêtements et autres objets que vous avez eu la bonté de donner à Mme Coppeaux sont le don de votre œuvre pour réfugiés; sinon, elle vous prie de lui dire combien elle vous doit pour les achats que vous avez du faire pour cette pauvre vieille femme.

Madame Wharton vous prie aussi de remercier la dame qui a eu l'amabilité de porter des fleurs et des douceurs à sa protégée.

Veuillez croire, je vous prie, Madame, à l'assurance de mes sentiments respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Madame P.Sechehaye
Oeuvre des Secours aux
Réfugiés
53,rue de la Paix
Nice

Paris, 24 Avril 1918

Mademoiselle,

Madame Wharton me prie de vous dire qu'une dame qui signe L.Post et qui habite à Ste Catherine, Dinard, lui a envoyé un don pour Les Enfants en Danger, et elle vous serait très reconnaissante si vous pouviez lui faire savoir si cette personne est Madame ou Mademoiselle, et quel est son prénom, ou celui de son mari.

Madame Wharton s'excuse de ne pas vous écrire elle-même, maisses yeux sont très fatigués, et on lui ordonne de faire le moins de correspondance possible.

Veuillez agréer, Mademoiselle, mes salutations respectueuses.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Mademoiselle Richard
20, Avenue Kléber
Paris.

Paris, 24 Avril 1918

Monsieur le Commandant Gigodot
Cabinet de Monsieur Cambon
Ministère de la Guerre

Mon Commandant,

Monsieur Cambon a bien voulu m'autoriser à vous prier
de transmettre de sa part au Colonel Plichon les noms des personnes
que je désire emmener en automobile à nos "Maisons Américaines de
Convalescence" à Groslay, Montsoult et Taverny-St-Leu, (Seine-et-
Oise). Monsieur l'Ambassadeur m'a dit que par votre intermédiaire
je pourrais obtenir le sauf-conduit nécessaire sans aller faire la
demande personnellement rue St-Guillaume, ou l'attente est toujours
très longue.

Je viens donc vous prier d'avoir la bonté de demander un
sauf-conduit pour Groslay, Montsoult et Taverny-St-Leu, pour
vendredi prochain 26 Avril, pour les deux personnes dont je vous
remets les noms et adresses ci-inclus.

J'ai moi-même un sauf-conduit d'automobile renouvelable
tous les mois, par conséquent il n'y a qu'à demander un sauf-
conduit supplémentaire pour les personnes qui m'accompagnent.

En vous remerciant d'avance, je vous prie, mon Commandant,
de recevoir l'assurance de mes sentiments distingués.

Paris, 25 Avril 1918

Chère Nathalie,

Monsieur Justin Godart, Ministre, ancien Sous-Secrétaire d'Etat au Service de Santé, dont le nom vous est très connu, se rend aux Etats Unis pour faire des conférences sur les Oeuvres de guerre franco-américaines.

Vous savez quel gracieux accueil il a toujours fait aux Américains qui se sont occupés d'œuvres en France depuis la guerre, et avec quel dévouement il a toujours secondé leurs efforts, et je suis convaincue que ceux qui sont restés aux Etats Unis tiendront à lui prouver combien ses bons procédés ont été appréciés chez nous.

Je profite de cette occasion pour vous envoyer ma plus tendre affection, et pour vous demander de ne pas me laisser trop longtemps sans nouvelles. Bien affectueusement votre

Excusez-moi d'avoir dicté cette lettre. J'ai les yeux très fatigués.

Paris, 25 Avril 1918

Dear Marian,

Vous savez quel gracieux accueil il a toujours fait aux Américains qui se sont occupés d'œuvres en France depuis la guerre, et avec quel dévouement il a toujours secondé leurs efforts, et je suis convaincue que ceux de mes collaborateurs qui sont restés aux Etats Unis tiendront à lui prouver combien ses bons procédés ont été appréciés chez nous.

Je sais que vous et Gordon serez heureux de faire la connaissance de M. Justin Godart, et que, d'autre part, il tient à vous dire sa reconnaissance pour la façon si dévouée dont vous m'avez secondée dans tous mes efforts pour venir en aide aux réfugiés.

M. Justin Godart a l'intention de parler à Washington de mes Oeuvres, et je sais que Gordon voudra bien se mettre à sa disposition s'il a besoin d'un conseil quelconque.

Je profite de cette occasion pour vous envoyer à tous deux mon plus affectueux souvenir, et pour vous remercier encore une fois de votre fidèle concours.

P.S.- Excusez-moi d'avoir dicté cette lettre. J'ai les yeux très fatigués.

Mrs. Gordon Bell.

Paris, 26 Avril 1918

Madame,

Madame Wharton me prie de vous accuser réception de votre lettre du 24 Avril au sujet d'une proposition que vous lui faites de l'aider avec l'installation d'un pavillon en Bretagne pouvant hospitaliser des enfants envoyés de Paris.

Madame Wharton croit que votre lettre est le résultat d'un malentendu, car elle ne s'occupe nullement de renvoyer des enfants de Paris à cause du bombardement, et elle considère que toute démarche faite pour évacuer de la capitale des enfants ou des adultes est d'un très mauvais exemple en ce moment-ci. Dans les nombreuses œuvres dont elle s'occupe, tout le personnel a donné l'exemple d'un parfait sang-froid, et cet exemple a suffi pour que les enfants continue leur vie habituelle sans être le moins du monde affectés par les bruits extrèmement exagérés que font courir certaines personnes sur le soi-disant dangers du bombardement.

Recevez, Madame, je vous prie, l'assurance de mes senti-
ments respectueux.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

26 Avril 1918

Mademoiselle,

Madame Wharton me prie de vous accuser
réception de votre lettre du 25 Avril, et
elle vous remercie bien sincèrement pour le
renseignement au sujet de Mlle Post.

Quand au deuxième alinéa de votre
petit mot, Madame Wharton me charge devous
dire que la Croix Rouge s'occupe des réfugiés
évacués récemment, et elle est persuadée
que la Soeur recevra les secours qu'elle
leur demandera. L'Accueil Franco-Américain
dont Madame Wharton est Présidente ne
s'occupe que de réfugiés résidant à Paris,
et l'oeuvre elle-même est maintenant subven-
tionnée par la Croix Rouge, et Madame Wharton
n'en a que la direction.

Veuillez agréer, Mademoiselle, mes
salutations les plus distinguées.

Secrétaire.

Paris, 6 Mai 1918

Chère Madame,

Je viens de reprendre votre aimable lettre du 1er Mai, et
je m'empresse de vous remercier de tout ce que vous avez fait
pour ma protégée, Madame Coppeaux. Je suis même un peu confuse
de savoir que vous avez fait préparer vous-même les plats que
vous lui avez portés, et je m'excuse de vous avoir demandé de
vous occuper de la nourriture de cette pauvre femme.

J'espère que la concierge à laquelle vous avez eu la bonté
de vous adresser voudra bien continuer à lui faire de temps en
temps un plat nourrissant, car je suis persuadée que c'est grâce
à vos soins que Madame Coppeaux commence à se remettre.

J'ai vu hier Mme Lesne qui est infiniment reconnaissante
de tout ce que vous faites pour sa mère et à laquelle je m'empres-
serai d'envoyer votre lettre.

Je vous prie, Madame, de bien vouloir m'excuser si je suis
obligée de diter cette lettre, et de recevoir l'expression de mes
sentiments les meilleurs et les plus reconnaissants.

Madame Duchartre
Villa Madeleine
Rue des Lilas
Nice.

Paris, 6 Mai 1918

Madame,

Je vous prie de m'excuser si je suis obligée de dicter ma réponse à votre aimable lettre du 30 Avril, que je viens de recevoir à l'instant.

Permettez-moi premièrement de vous remercier de tout ce que vous avez fait pour Mme Coppeaux. Je viens d'écrire à Madame Duchartre pour lui exprimer toute ma gratitude pour les soins qu'elle a consacrés à cette malheureuse femme, et lui dire combien la fille de Mme Coppeaux lui est reconnaissante.

Quant aux réfugiés dont vous vous occupez, je suis trop heureuse de m'associer à cette Oeuvre si urgente, et je vais dès aujourd'hui vous expédier deux cents sacs avec mercerie et autres objets que vous me demandez pour ces pauvres mères de famille. Je vous envoie $i-inclus un chèque de 100 francs pour quelques autres __________, et je demanderai à quelques-unes de mes amies de vous envoyer l'argent nécessaire pour compléter le nombre des sacs dont vous avez besoin.

Recevez, je vous prie, Madame, avec l'expression de ma sincères reconnaissance, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

Madame Sechehaye
Oeuvre de Secours aux Réfugiés
53, rue de la Paix
Nice.

Paris, 6 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton me charge d'ajouter ce petit mot, pour vous dire que réflexion faite elle ne vous envoie que cent sacs au cas où votre appel ayant été entendu aurait permis la centralisation du nombre de sacs que vous lui fixez.

Madame Wharton tient à votre disposition le contenu de 100 autres sacs, ou bien l'argent qu'elle utiliserait pour l'achat des différents objets si vous préférez, et elle vous prie de bien vouloir lui faire savoir par télégramme ou par lettre ce que vous désirez qu'elle fasse.

Veuillez croire, Madame, à mes sentiments respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

10 Mai 1918

Monsieur de Piessac
Ministère de la Guerre
Paris.

Monsieur,

Madame Wharton me charge de vous accuser réception de votre lettre du 8 Mai, et elle vous prie de bien vouloir l'excuser de ne pas y répondre elle-même parce qu'elle est souffrante.

Madame Wharton vous remercie infiniment de votre faveur sur Arromanches que sa belle-soeur emportera avec elle aux Etats-Unis.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Paris, May 7th 1918

Dear Mr. Crane,

Please excuse my dictating this line to thank you for your kind letter.

My secretary sent you a report last week, but unfortunately it appears to have been addressed to the Elysée Palace Hotel. I am sending you another copy herewith, but as I have only one or two left, I wonder if you would mind making inquiries at the Elysée Palace Hotel in the hope of recovering the one that was sent you there? If you could get it back I should be very glad to have one copy returned to me. I am preparing an English report to be published here for the Americans who have given me money in Europe, but it is not yet out, and in the meantime I am constantly asked for copies of my New York report.

It is most kind of you to think of giving me another donation for Groslay, and I need not say how welcome it will be, for you have seen for yourself what we are doing, and what need there is of such homes in France at this moment. With regard to the payment of the cheque, whatever arrangement is most convenient to you will be satisfactory. You can send me a Pittsfield cheque here, or, if the new law makes it preferable to pay the cheque in America, it can be drawn to my sister-in-law, who is the Chairman of my New York Committee, and who will forward the amount to me.

In the latter case, the cheque should be drawn to Mary Cadwalader Jones, and addressed to Mrs. Cadwalader Jones, 21 East 11th Street, New-York, with a line explaining that the money is destined for Mrs. Wharton's American Convalescent Homes.

With renewed thanks, believe me,

Yours very sincerely

Paris, 8 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton me prie de vous accuser réception de votre lettre du 6 Mai au sujet de Madame Vossart.

Madame Wharton vous remercie beaucoup des renseignements que vous lui donnez, et si elle s'est permise d'insister c'es parce qu'elle s'occupe de réfugiés depuis le début de la guerre, et qu'elle sait, par expérience, qu'il est bon de se renseigner avant de donner suite à une demande de secours.

Veuillez agréer, Madame, mes salutations les plus distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Paris, 8 Mai 1918

Monsieur,

Madame Wharton vient d'apprendre que vous vous étiez présenté à l'Accueil Franco-Américain, et elle me prie de vous demander de bien vouloir vous conformer aux instructions données par M. Rodier au sujet de Monsieur votre fils lors de votre entrevue avec lui.

Dès que l'enfant sera mieux il est nécessaire qu'il se présente à l'adresse indiquée par M. Rodier, et on verra ce qu'on pourra faire pour lui.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Paris, 10 Mai 1918

Monsieur le Commandant,

Madame Wharton me charge de vous écrire de sa part, en s'excusant de ne pas le faire elle-même; elle est un peu souffrante et son médecin lui a ordonné quelques jours de repos complet.

Madame Wharton, ayant appris que votre hôtel boulevard des Invalides était à louer, l'a visité il y a quelques jours. Elle me charge de vous demander si vous avez un intermédiaire à Paris auquel elle pourrait s'adresser.

Madame Wharton cherche un hôtel ou un appartement non meublé, sur la rive gauche, pour un bail de 12 ans, et elle voudrait savoir quelles seraient vos conditions de location, en tenant compte des frais considérables de réparations et d'aménagement, frais qu'elle préfèrerait assumer elle-même dans le cas où elle deviendrait votre locataire.

Veuillez croire, Monsieur le Commandant, mes salutations les plus distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Commandant de Chaumont Quitry
Etats Major Région du Nord
Boulogne sur Mer.

Paris, 13 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton vous prie de l'excuser si elle ne répond pas elle-même à votre mot reçu ce matin. Madame Wharton est malade depuis quelques jours, et son médecin lui a ordonné un repos complet de trois semaines.

Madame Wharton est très contrariée des exigences de Mme Coppeaux, mais pas autrement. surprise, parce qu'elle a vu ka même attitude de la part de beaucoup de réfugiés. Je viens d'écrire de sa part à Madame Sechehaye pour lui dire que Mme Wharton va exposer la situation à Mme Lesne et en même temps Mme Wharton a demandé à Mme Sechehaye de cesser l'envoi des repas plantureux commandés par Mme Coppeaux.

Madame Wharton vous remercie beaucoup de lui avoir envoyé la lettre de Mme Sechehaye, et je vous prie, Madame, de recevoir l'assurance de mes sentiments les plus respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Paris, 13 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton me charge de vous faire
toutes ses écuses de ne pas avoir répondu
à votre lettre de la semaine dernière.

Madame Wharton a eu dernièrement une
crise cardiaque qui l'oblige à prendre deux
ou trois semaines de repos complet, et il
lui est défendu d'écrire au de téléphoner
à ses amis.

Madame Wharton espère beaucoup avoir
le plaisir de vous montrer les Maisons de
Convalescence de Croslay dès qu'elle sera
remise, et elle me prie de vous transmettre
son bien affectueux souvenir.

Je vous prie de recevoir, Madame,
l'assurance de mes sentiments les plus
respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Mme la Comtesse J. de
Kergorlay.
6, rue Mesnil
Paris.

Paris, 13 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton a reçu votre mot et vous prie de l'excuser si elle ne peut pas y répondre elle-même. Elle a eu une crise cardiaque la semaine dernière, et son médecin lui a ordonné un repos complet de deux ou trois semaines.

Madame Wharton me charge de vous remercier de l'accueil que vous avez bien voulu faire au Capitaine Tyler, et de vous dire combien elle est heureuse de savoir que le mariage de Monsieur votre fils aura probablement lieu le 15 Mai. Elle vous prie de croire que ses pensées affectueuses et sympathiques iront vers vous ce jour-là, et elle espère que vous voudrez bien lui en-voyer une description de la cérémonie qui se déroulera dans ce ravissant cadre qu'elle aurait tant voulu revoir au printemps.

Madame Wharton vous remercie beaucoup du renseignement que vous lui donnez sur les trains, mais pour le moment aucun voyage ne lui est possible.

Recevez, Madame, l'assurance de mes sentiments les plus respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Paris 13 Mai 1918

Chère Madame,

Madame Wharton, qui est souffrante, vous prie de lire
la copie incluse d'une partie d'une lettre au sujet de Mme
Coppeaux, qui a été adressée par Mme Sechehaye à Mme Borel,
l'amie de Mme Wharton, par l'intermédiaire de laquelle le cas
de Mme Coppeaux a été signalé aux Dames du Secours aux Régugiés
de Nice.

Madame Wharton me prie de vous demander de bien vouloir
écrire à Mme votre mère, et mettre fin à une situation qui est
naturellement pénible pour les autres malades de l'hôpital. Elle
pense qu'il vaut mieux que vous trouviez un logement pour Mme
Coppeaux si celle-ci n'est pas satisfaite de l'hôpital.

Madame Wharton vous prie de ne pas lui répondre car son
médecin désire qu'elle ne s'occupe pas de son courrier pendant
deux ou trois semaines.

Veuillez agréer, chère Madame, mes salutations les plus
distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Madame Lesne
Directrice
Maison de Repos de l'Accueil
Franco-Américain
50, rue du Dr. Blanche
Paris.

Paris 13 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton me prie de vous remettre ci-inclus une lettre au sujet de Mme Coppeaux dont elle vous prie de prendre connaissance.

Madame Wharton a écrit à Mme Lesne qu'elle veuille bien faire le nécessaire pour mettre fin à une situation pénible pour les autres malades de l'hôpital, et elle a conseillé à Mme Lesne de s'occuper elle-même des soins de sa mère; vu les exigences de cette dernière.

Madame Wharton vous prie de l'excuser de ne pas vous écrire elle-même, mais elle est souffrante et son médecin lui a ordonné un repos complet de deux ou trois semaines.

Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes sentiments les plus respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Madame Blair Fairchild
Hotel de France.Fontainebleau.

Paris, 13 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton est souffrante et son médecin lui a ordonné trois semaines de repos complet.

Madame Wharton vous prie de l'excuser si elle ne vous écrit pas elle-même en réponse à votre lettre adressée à Mme Borel du 7 Mai. Elle est très contrariée des détails que vous donnez à Mme Borel au sujet de l'attitude de Mme Coppeaux, mais elle a si souvent bu ces exigences de la part des réfugiés dont elle a dû s'occuper, qu'elle n'en est pas autrement étonnée.

Elle me prie de vous dire qu'elle va immédiatement dire à Mme Lesne d'écrire à sa mère; et puisque Mme Coppeaux dit qu'elle a de quoi payer pour les plats qu'elle désire s'offrir, Madame Wharton vous demande de bien vouloir utiliser pour une autre réfugiée plus nécessiteuse ce qui reste des cent francs qu'elle a envoyés à Mme Duchartre, si toutefois la totalité de cette somme n'a pas déjà été employée. En tous cas, Madame Wharton ne veut nullement continuer à payer la suralimentation de Mme Coppeaux.

Madame Wharton me charge de vous dire qu'elle espère pouvoir envoyer aujourd'hui ou demain un paquet contenant 100 sacs à ouvrages. Elle enverra prochainement les fournitures que vous demandez et les autres sacs. Vous savez, sans doute, qu'il est impossible pour le moment d'envoyer des colis postaux dans le midi, et il a fallu que Mme Wharton fasse une démarche auprès de l'administration des chemins de fer pour obtenir l'autorisation.

Recevez, Madame, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Madame Sechehaye
Oeuvre de secours aux Réfugiés
53, rue de la Paix
Nice.

Paris 13 Mai 1918

Monsieur,

Madame Wharton me charge de vous remercier d'être venu prendre de ses nouvelles, et de vous dire qu'elle espère vous voir dans quelques jours.

Elle avait demandé pour un de ses soldats américains le nom du petit guide des villas italiennes dont vous lui aviez parlé, et je vous envoie ci-inclus la réponse de son libraire, qui passe pour être le mieux renseigné à Londres. Voudriez-vous m'envoyer le nom exact de ce livre avec le nom de l'éditeur et la date de publication?

Madame Wharton me prie de vous demander si vous savez comment on pourrait obtenir de M. Sommier la permission pour deux officiers américains qui sont des "landscape architects" de visiter le jardin de Vaux? Il ne s'agirait pas dutout de visiter le château, mais seulement le parc et le jardin. Ces deux jeunes gens en ont beaucoup entendu parler, et désirent vivement le voir.

Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de mes sentiments respectueux.

Paris, May 13th 1918

Dear Charlie,

I must dictate this line of thanks
for your message, though I am not supposed
to do even as much as this.

I do not know why White described my
illness as "nervous exhaustion". I have
strained my heart as I did many years ago,
and have been ordered to keep absolutely
quiet, as I was then for several weeks. This
tiresome "crise cardiaque" is no doubt the
result of doing too much work of a too
tiresome kind, but otherwise my nerves are
as sound as ever, and I am very much bored
at having to remain quiet. The doctor tells
me I may take a short drive in a victoria
on fine days — it would be easier to find
an aeroplane to get out in!

Many thanks to you and Zézette, and,
à bientôt, I hope.

Yours affectionately

Paris, 14 Mai 1918

Monsieur le Conseiller,

Madame Wharton me charge de vous faire toutes ses excuses si elle ne peut pas vous écrire elle-même, mais elle est très souffrante depuis quelques jours, et on ne lui permet ni d'écrire ni de téléphoner.

Madame Wharton vous prie d'avoir la bonté de transmettre à Mrs. Garrett, par la valise, la lettre ci-incluse, et vous remercie d'avance de bien vouloir lui rendre ce service.

Veuillez agréer, Monsieur le Conseiller, mes salutations les plus distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Monsieur R.W.Bliss
Conseiller d'Ambassade
4, rue Henri Moissan
Paris.

Paris 14 Mai 1918

Monsieur le Professeur,

Madame Wharton vient d'apprendre votre aimable visite à son Ouvroir, et elle me charge de vous dire tout son regret de ne pas y avoir été, et toute sa reconnaissance pour l'achat de la Sainte, et les commandes que vous avez bien voulu faire au bénéfice des Enfants des Flandres.

Madame Wharton est navrée de ne pas pouvoir vous écrire ces quelques mots elle-même, mais elle souffre depuis quelques jours d'une crise cardiaque, et son médecin lui a ordonné un repos complet de plusieurs semaines.

Madame Wharton est surtout très heureuse de savoir que vous avez fixé votre choix sur une des petites Saintes.

Elle me charge de la rappeler à votre bon souvenir, et je vous prie, Monsieur le Professeur, de recevoir l'assurance de mes sentiments distingués.

Pr.Mrs.Wharton:

M. le Docteur Dupré.
17, rue Ballu
E.V.

Secrétaire.

Paris, 15 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton vous prie de l'excuser si elle est obligée
de vous écrire ce mot par mon intermédiaire. Elle est assez
souffrante depuis quelques jours, et son médecin lui a ordonné
la repos complet de plusieurs semaines.

Au moment de tomber malade, Mme Wharton a reçu la demande
de deux jeunes soldats américaines, ou plutôt d'un lieutenant
et d'un soldat dans la nouvelle armée américaine. Ces jeunes
gens s'intéressent tous les deux passionnément à ce que l'on
appelle en Angleterre "landscape architecture". Ils ont lu
les livres de Mme Wharton à ce sujet, et débirent vivement
visiter quelques anciens jardins à la française pendant leur
séjour en France.

Tous les deux ont naturellement entendu parler du jardin
de Vaux, et Mme Wharton a pensé que si vous vouliez être son
intermédiaire auprès de M. Sommier, il consentirait peut-être
à autoriser ces jeunes américains à visiter Vaux. Il va sans
dire qu'ils demandent seulement à visiter les jardins, non pas
le château, et si cette permission est accordée, le lieutenant
obtiendra pour le jeune soldat l'autorisation militaire de l'ac-
compagner.

Mme Wharton a pensé que vous seriez touchée par le désir
de ses compatriotes de voir les beaux jardins de France, et elle
est désolée de ne pas pouvoir vous écrire elle-même pour vous
demander d'intervenir en faveur de ces jeunes gens, dont je vous
envoie les noms ci-joint.

Avec les remerciements anticipés de Mme Wharton,
je vous prie de recevoir, Madame, l'assurance de mes sentiments
respectueux.

Pr. Mrs. Wharton:

Mme la Comtesse Robert de Vogué.

Secrétaire.

Paris, Mai 16 1918

Madame,

Madame Wharton me charge de vous remercier de votre
ainable mot, et elle vous prie de l'excuser si elle ne peut pas
y répondre elle-même. Elle a eu la semaine dernière une crire
cardiaque qui l'oblige à prendre un repos complet de cinq à six
semaines, et là où est absolument défendu d'écrire ou de
téléphoner.

Madame Wharton me charge de vous remercier des renseignements que vous lui avez donnés au sujet de l'envoi d'argent aux Ardennes envahies. Malheureusement elle ne sait plus, en ce moment-ci, qui lui a demandé ce renseignement, mais dès qu'elle se souviendra, elle vous demandera de bien vouloir faire la démarche que vous lui proposez si aimablement.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire

Madame Ternaux-Compans
25, rue Jean-Goujon
Paris.

Paris, Mai 16th 1918

Dear Sir,

Mrs. Wharton asks me to thank you for your kind invitation to speak at the Avenue Montaigne on May 23rd. She is sorry not to be able to accept, or even to fix a date for a later evening; but she has been ill for the last two weeks, and has been ordered a complete rest of two months.

She is not even able to write herself to thank you for your suggestion, but she asks me to express all her regret at missing this opportunity of meeting her compatriots in such interesting a way.

Believe me,

Yours very truly

Secretary.

Monsieur Fullerton
Y.M.C.A.
12, rue d'Aguesseau.

Paris, May 16th 1918

Dear Madam,

Mrs. Wharton asks me to thank you so much for your kind gift to her fund for work-bags for the poor refugees from the Somme.

She is ill and not able to write herself, but wishes me to tell you all her gratitude.

She knows you will be very sorry to hear that Miss Herbert is again seriously ill, and that her friends are arranging to send her for two or three months to a rest cure as her health is causing a real anxiety.

Believe me,

Yours very truly

Mrs. Hickex
Villa Menesini
Monte Carlo.

Paris May 16th 1918

Dear Madam,

Mrs Wharton is ill and unable to write herself, but she asks me to say that she has received your letter and will write at once to the passport department as soon as your letter is more clear to her.

You ask her to address her letters to Mr. Coolidge, but there is no Mr. Coolidge at the passport department of the American Embassy. The heads of the department are Mr. Thaw and Mr. Norweb.

If your canteen is under the American Red Cross, the letters you require from Mrs. Wharton should probably be sent to Mr. Templeman Coolidge who is at the head of the passport department of the American Red Cross.

As soon as you make this point clear to Mrs. Wharton, she will send the letters you ask for either to the Embassy or to Mr. Templeman Coolidge, but she begs you to make sure beforehand to which department the letters should be sent.

Mrs. Wharton wishes to be remembered to Miss Nott and Miss Mitchell.

Believe me,

Miss L. Worthington
Cantine Américaine
Châlons sur Marne.

Paris, 16 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton me communique votre lettre, et je vous prie de m'excuser de n'avoir pas été suffisamment explicite au sujet de Mme Coppeaux. Madame Wharton était souffrante ce jour-là, et elle est navrée qu'il y ait eu un malentendu entre elle et moi pour la teneur de la lettre que je vous ai adressée.

La lettre incluse venait de Madame Sechehaye, Présidente du Secours aux Réfugiés, dont Mme Lesne vous a parlé à son retour de Nice, et Mme Duchartre, dont parle Mme Sechehaye, est la dame à laquelle elle avait demandé de s'occuper particulièrement de Mme Coppeaux.

Mme Duchartre avait déjà écrit à Mme Wharton que Mme Coppeaux était très exigeante et demandait des mets hors de prix, et ainsi que vous avez pu le remarquer dans la lettre de Mme Sechehaye, la mère de Mme Lesne a dit qu'elle avait assez d'argent pour s'acheter ce qu'elle désirait manger. Dans ces conditions, Mme Wharton trouve qu'il n'est pas raisonnable de continuer à envoyer de l'argent à ces dames, et c'est pour cela qu'elle s'est permise d'écrire à Mme Lesne en lui envoyant une copie de la lettre de Mme Sechehaye.

Madame Wharton me charge de vous dire qu'elle aurait bien voulu que vous assistiez au Comité de Mardi, parce que malheureusement, plusieurs membres seront absents; mais si vous redoudez le voyage, Mme Wharton vous prie de ne pas l'entreprendre; du reste, elle espère quand même avoir un quorum pour les décisions à prendre.

Madame Wharton vous envoie son affectueux souvenir, et s'excuse de ne pas écrire elle-même.

Croyez, je vous prie, Madame, à mes sentiments les plus respectueux.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Paris, 18 Mai 1918

Madame,

Madame Wharton a bien reçu votre lettre du 17 Mai, et me prie de vous dire que vous avez dû être mal renseignée, ses Oeuvres ne s'occupant que de réfugiés civils.

Madame Wharton est désolée de ne pouvoir faire quoi que ce soit pour vous, mais elle vous conseille de vous adresser à l'Oeuvre "Mon Soldat 1915" 20, rue Dumont d'Urville, dont elle a entendu parler, et qui s'occupera de votre cas qui est si intéressant.

Madame Wharton regrette beaucoup de ne pas pouvoir vous aider personnellement mais depuis le début de la guerre elle s'est consacrée à ses Oeuvres assez nombreuses qui ne lui permettent pas de secourir des cas individuels.

Je vous prie d'agréer, Madame, mes salutations distinguées.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Paris, Ier Octobre 1918

Mademoiselle,

Madame Wharton me charge de vous dire combien elle regrette de ne pas vous avoir vue à votre dernier passage à Paris.

Vu les changements apportés dans les Oeuvres de Madame Wharton après les événements que vous connaissez, elle n'a pas vous dire plus tôt ce qu'elle comptait faire pour vous.

Monsieur Rodier doit vous écrire pour vous proposer quelque chose de très avantageux, et Madame Wharton espère que vous accepterez.

Veuillez agréer, Mademoiselle, mes salutations empressées.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Mademoiselle Vinchon
Infirmière S.B.M.
Hôpital Néo-Zélandais
Etrebières
par Annemasse Hte Savoie

ROBERT CAHEN

8eme Régiment du Génie Section des Postes d'Ecoute
Dépôt à Angoulême. Né à Paris le 22 Février 1891
Recrutement de la Seine (4eme Bureau) Mátricule 357.
Classe 1911. Service Armé.

Mobilisé dès le début de la Guerre. 41 mois de présence au
front, d'abord dans l'Infanterie puis dans le Génie (Service des
Postes d'Ecoute).

Evacué pour maladie contractée aux Armées le 31 Janvier 1918.
Pendant sa convalescence à Paris hospitalisé une première fois le
14 Juin, puis une seconde le 15 Août à l'Hôpital Buffon où il est
actuellement.

Mère veuve. Frère unique tué à l'ennemi.

Profession avant la guerre: Remisier à la Bourse des Valeurs.
Actuellement employé pendant les après-midis au bureau de l'Oeuvre
de l'Accueil Franco-Américain aux Réfugiés (American Hostels for
Refugees) 63, Champs Elysées, où il rend les plus grands services.

ROBERT CAHEN

2eme Fièvreux

Hôpital Militaire Buffon

16, Boulevard Pasteur

Paris.

Paris, 3 Octobre 1918

Monsieur le Docteur Coudray
Hôpital Buffon

Monsieur le Docteur,

Sur le conseil de Monsieur le Médecin-Principal Cadiot,
que j'ai vu avant-hier, je viens vous demander s'il vous serait
possible d'accorder un congé de convalescence au soldat Robert
Cahen, actuellement soigné à l'Hôpital Buffon et qui doit, paraît-
il, être très prochainement évacué en province.

Monsieur Cadiot m'a conseillée de m'adresser à vous, et
j'ai remis une petite note avant-hier au médecin qui vous rem-
plaçait au moment où je suis passée à l'hôpital. Je vous envoie
ci-joint le double de cette note.

Monsieur Cahen nous a rendu, et nous rend, de très grands
services au bureau de l'Accueil Franco-Américain aux Réfugiés.
Cette Oeuvre a pris un très grand développement depuis que je l'ai
fondée en 1914, et nous nous occupons actuellement d'une façon
permanente d'environ 4.000 réfugiés, en dehors de tous les secours
donnés aux réfugiés de passage qui s'adressent à nous.

Nous avons besoin d'un personnel absolument de confiance,
et si vous pouviez accorder un congé de convalescence à Monsieur
Cahen, je vous en serais vivement reconnaissante, car il nous est
très difficile, en ce moment-ci, de recruter des employés ayant
la fermeté et le tact nécessaires pour ce service.

En vous remerciant d'avance de tout ce que vous voudrez
bien faire pour M. Cahen, je vous prie, Monsieur le Docteur, de
recevoir l'assurance de mes sentiments très distingués.

Edith Wharton's War Charities
in France

Mrs. CADWALADER JONES, Chairman

Mr. HENRY W. MUNROE, Treasurer

Miss PAULINE RIGGS, Secretary

Mrs. GORDON K. BELL, Chairman Housing Committee

Mrs. Charles B. Alexander

Mrs. John Innes Kane

Mrs. Gordon Knox Bell

Miss Luisita Leland

Mrs. Cortlandt Field Bishop

Mr. Clement March

Mrs. James Byrne

Mrs. Walter Maynard

Mrs. William Bayard Cutting

Mr. Walter Maynard

Mrs. William Adams Delano

Mrs. Henry W. Munroe

Mrs. Richard Derby

Mrs. Charles Scribner

Mrs. Arthur Murray Dodge

Miss Robinson Smith

Mrs. McDougall Hawkes

Mrs. Willard D. Straight

Mrs. William Pierson Hamilton

Mrs. George Whitney

Mrs. Adrian Iselin

Mrs. Whitridge

Mrs. Henry James

You were good enough to subscribe generously in 1916-17 to the Housing Committee appeal for the Edith Wharton War Charities in France. We asked each contributor for one dollar and we received about $16,000.

This wonderful response enabled us to maintain the Refugee Hostels until the Red Cross took them over financially last autumn, leaving their management entirely to the Edith Wharton Committee, so that no other appeal has been sent out for a year from the Housing Committee.

A new emergency has arisen. The pitiful procession of Refugees is once more pouring into Paris, and Mrs. Wharton writes us she has been asked by the French government to "create an emergency hospital for the poor little sick children who are being swept to Paris in the last tragic rush of the civilian population."

The need is imminent. Will you give again, and give quickly? Any donation, however small, will be gratefully received.

Make cheques payable to Marian Mason Bell, Treasurer, Care Farmers Loan & Trust Company, 22 William Street, New York City Cheques will not be acknowledged. Cash donations will be acknowledged by postcard to minimize expense.

Paris, October 3rd 1918

Mrs. Gordon Bell
Southampton
Long Island

Dear Marian,

All my thanks for your letter of August 27th which has just come. As you see, I follow your example, but being less energetic I dictate instead of doing my own typing.

I am very glad to have news of you again; I had only heard indirectly from Gaillard that you had been ill, but I did not know you had had an operation for that horrible mastoiditis which seems to be one of the "spécialités de la maison" in America.

I am delighted to know you are convalescent and that all is going well otherwise with you and yours, though I can hardly believe that young Gordon is as big and as old as you say. The war has destroyed all my notion of time and my sense of perspective.

I am very glad that you have sent out another appeal for our children from the War Zone, for, though I said it so often that I scarcely dare to repeat it, we need money more than ever to carry on the Convalescent Homes, and our results have been so great, wonderful that it would break my heart to give them up. Your appeal seems to me very well expressed and I am sure it will bring fruitful results. I only wish that when you send it out you had known that the Red Cross no longer supports the "American Hostels". The Hostels are affiliated to the "Lafayette French Heroes' Fund" which pays all our running expenses and leaves the entire management in our hands. However, the result is the same as far as your appeal goes since the two E.W. Charities that need help are still the same, namely, the "Œuvre des Enfants des Flandres" and the "Maisons Américaines de Convalescence".

I am glad you ^ your appeal to the emergency hospital for sick children from the war zone for that is the most urgent need at present, and the expense of living is going up so tremendously that we need much more money than we did six months ago.

I am sure you will get it and I send you all my gratitude

Paris 3 Octobre 1918

Mademoiselle,

Madame Wharton vous prie de bien vouloir passer chez elle demain vendredi à deux heures.

Pr. Mrs. Wharton:

Mademoiselle Dubois
27, rue du Mail
Paris.

Paris 8 Octobre 1918

Madame Cahen
18, rue Taitbout
Paris.

Madame,

Madame Wharton me charge de vous dire qu'elle a bien reçu
votre lettre, mais qu'à son grand regret il lui est impossible de
recommander votre fils spécialement à l'hôpital d'Héricy.

Madame Wharton a déjà fait tout ce qu'elle a pu pour M.
Cahen. Elle vous envoie une copie de la lettre du M. Coudray, au-
quel elle s'est adressée, et si, plus tard, M. Cahen est mis en
congé spécial, Time Wharton fera son possible pour obtenir qu'on
l'affecte à l'Oeuvre de l'Accueil Franco-Américain.

Madame Wharton me prie de vous dire d'avoir la bonté de ne
pas luitéléphoner à moins d'une chose tout à fait urgente, car elle
est débordée de travail, et on lui téléphone à chaque instant.

Veuillez agréer, Madame, mes salutations très distinguées.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

AMERICAN RED CROSS
(CROIX-ROUGE AMÉRICAINE)

GEN/IM

ÉLYSÉES 43-82
TELEPHONE « 43-83
« 43-88
« 43-89

In replying
please address

Prière d'adresser
la réponse au

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE :
"AMCROSS"

4. PLACE DE LA CONCORDE

PARIS, Sept. 30, 1918.

Mrs. Edith Wharton,
53, rue de Varenne,
Paris.

Dear Mrs. Wharton:-

For the purpose of providing for a permanent organization of the American Red Cross in Paris, there is about to be established a chapter of said American Red Cross, which shall be known as "The Paris District Chapter".

The by-laws which will govern the operations of this Chapter provide that the governing body of the Chapter shall be a Board of Directors, who shall, during the period of the war, be appointed by the Commissioner for France, and thereafter, shall be elected by the members of the Chapter. During the period of the war, the Chairman of the Board will be the Executive Head of the Chapter and will appoint all Bureau and Departmental Heads and, therefore; during said period, the Board of Directors will act purely in an advisory capacity to the Chairman. After the termination of the war, the Board of Directors will become the actual governing body of the Chapter, which it is proposed and desired shall be a permanent organization, as there will be many activities and obligations to be carried on by the Chapter after the termination of the war, and many opportunities for service which can be most efficiently rendered by it.

It is essential that the Board of Directors shall be as strong and representative a body as possible and it, therefore, gives me great pleasure to tender and to urgently request that you accept appointment as a member of said Board of Directors.

Paris, October 9th 1918

Colonel H.D.Gibson
Commissioner for France
American Red Cross
4, Place de la Concorde
Paris.

Dear Colonel Gibson,

I have your letter of September 30th, and must apologize
for not having answered it sooner; but I was out of town when it
came.

I thank you for wishing me to become a member of the
proposed "Paris District Chapter" of the American Red Cross; but
after four years of rather steady war-work I am feeling the need
of a rest as I can get, while still keeping the general
supervision of my own charities; and therefore, to my regret, it
will not be possible for me to accept your very kind suggestion.

Believe me, with many thanks,

Yours very truly

Paris, October 14th 1918

Mrs. Gordon Bell
2005, Massachusetts Avenue
Washington D.C.

Dear Marian,

Your post-card of Sept. 24th has just come, telling me
that you have already raised $2,000 for our new hospital for
refugee children. This is a splendid beginning and I am sure
that you will go on as successfully.

Now that Victory is in sight we must not let people at
home forget that the retreating Germans are leaving in their
wake scenes of devastation and horror more complete than anything
of the same kind that they have yet perpetrated. I saw our
Ambassador yesterday, just back from St Quentin, and he told me
the ravaged condition of the region he crossed was beyond des-
cription. Some of the homeless and destitute refugees are being
driven to Belgium, others are still in the ruins of their villages
and are being sent rapidly to the rear. Those in Belgium will
soon be here too, and we shall be faced with conditions of illness
and destitution more heart-hardening than any we have yet had
to deal with. The children and delicate women among these new
fugitives will be exposed to the general contagion of the Spanish
grippe, and I look forward to a year during which the demands of
our hospitals at Groslay and Arromanches will be greater and more
urgent than ever before. We ought to be able to establish at
least 100 children's beds as quickly as possible, and every dollar
you can get us for the purpose will do something toward saving a
child for France.

With all my gratitude,

again, dear Marian,

Yours ever affectionately

P.S.- I wrote you a long letter last week, and this one is simply a post-script of thanks.

Paris, II Octobre 1918

Chère Mademoiselle,

Madame Wharton me charge de vous dire qu'elle a bien reçu votre lettre du 8 courant, et qu'elle est désolée d'apprendre que Mlle Grieten est toujours dans un état de faiblesse extrême. Elle avait beaucoup espéré que l'été à La Baule l'aurait remise

Madame Wharton approuve pleinement votre décision de rester avec Mlle Grieten à La Baule au lieu d'entreprendre le voyage fatigant pour Paris, et elle espère que vous pourrez continuer à habiter le chalet et vous arranger pour la question difficile du chauffage.

Madame Wharton vous envoie ci-inclus un mandat de 200 francs, dont 100 frs. pour la pension mensuelle de Mlle Grieten, et 100 frs. que vous aurez la bonté de dépense pour lui procurer les petites douceurs dont elle aurait besoin. Vous pouvez lui assure que Mme Wharton continuera sa pension mensuelle pendant l'hiver, et si elle a besoin de vêtements chauds, Mme Wharton vous prie de lui envoyer un mot avec une liste, et elle fera son possible pour les lui envoyer

DONS AUX DÉPARTEMENTS ENVAHIS ET AUX BLESSÉS FRANÇAIS

BUREAU DE DISTRIBUTION DE PHILADELPHIE, PENSYLVANIE

APPROUVÉ PAR LE MINISTÈRE DE LA GUERRE

MRS. CORNELIUS STEVENSON
PRÉSIDENTE
MRS. EDWIN SWIFT BALCH
ARCHIVISTE
MRS. F. PATTERSON
SECRÉTAIRE
MRS. JOSEPH LEIDY
TRÉSORIÈRE

Mrs Wharton
57 Rue de Varenne

MRS. L. WILLARD RODGERS, DIRECTRICE A PARIS
MISS. FRANCES WHARTON, SECRÉTAIRE

ENTREPOT DES DONS
BASTION 55, BOULEVARD LANNES
PORTE DAUPHINE, PARIS

TÉLÉPH. : PASSY 77-53

9/10/18

My dear Mrs Wharton:

In a trunk which my sister has just
sent from America there are six outfits for Belgian children which she
asks me to forward to you. Will you let me know where you would like
them sent.

With kind regards,

Very sincerely yours

Paris October 10th 1918

Miss Frances Wharton
Bastion 55
Boulevard Lannes
Porte Dauphine Paris.

Dear Miss Wharton,

So many thanks for your letter. I
am very grateful for the six outfits for
children sent by your sister, and hope you
will transmit my warmest thanks to her.
Anything in the way of clothing is precious
this winter.

Will you kindly have the package
sent to me here?

Yours very sincerely

Paris, October 17th 1918

Pvt.Frank Stew
227 Aviation Squadron
A.P.O. 723

Dear Sir,

Mrs. Wharton asks me to say that she has received your letter and will be delig-
-ed to forward you any parcel sent by
Mrs. Baldwin; but she asks if you will kind
ly send your address again very legibly
written as she is not quite sure about the
spelling of your name and whether you are
in an Aviation Squadron.

She trusts this letter will reach you

Yours very truly

Secretary.

Paris, October 19th 1918

Pvt. Victor Solberg
Mirebeau
(Côte d'Or)

Dear Mr. Solberg,

I received some time ago your letter of Sept. 17th, enclos-
ing several of your poems and asking my advice about them. I should
have answered before, if I had not been ill and somewhat overworked.

I am very glad to hear that the landscape of France, and
especially of the Côte d'Or, has moved your heart and your imagin-
ation; it is good to know that some of our soldiers are feeling the
beauty of France as well, as the bitterness of the ordeal she has
undergone.

You ask me to say frankly what I think of your verses; and
I will tell you in reply that I never give an opinion on literary
questions unless I can give a frank one. You wish me to tell you
"whether these songs are simply the old poems of Wordsworth, Shelley
Moore, Tennyson, etc, resinging themselves because I have lived with
them so much"; and you seem to think that the risk of being subject
to the influence of great poets is one that young writers should
fear.

There cannot be a greater mistake than this, or one more
destructive of any real poetic culture. Every dawning talent had
to go through a phase of imitation and subjection to influences, and
the great object of the young writer should be, not to fear these
influences, but to seek only the greatest, and to assimilate them
so that they become a part of his stock-in-trade.

I must tell you sincerely that in your own case I do not
find the influences you suggest, but rather those of the poet's
corner of a daily newspaper. You have evidently felt the beauty of
pastoral France very deeply, but to feel is not enough; poetry is an
art as exact and adduus as the playing of the violin, or sculpture
or painting. It presupposes long training and wide reading, and a
saturation in the best that the imagination of the past has to give.
I will not express any opinion on your talent because if it is in you
to write better poetry, as it may well be, you must prepare yourself
for so noble a mission by reading the best, and only the best, and

- 2 -

by studying the grammar and etymology of your language as well
as the history of its rhythms. It takes a great deal of the
deepest kind of culture to write one little poem, and if you
will read the lives and letters of some of the greatest you will
see that they all had it, even Keats, the greatest of
all, though he wrote so young, and dies so young?

I am grateful to you for writing to me, for I am
interested in any one who cares for English letters.

Yours sincerely

Paris, October 19th 1918

Dearest Minnie,

I am so grateful to you for choosing a wedding-present for Herman's boy, and I am sure I should like the cut glass comptier as much as you do. In order that Herman may not know of this transaction I am asking Mr. Sears to send you a cheque for $75.

In your last letter you refer to having sent me a cheque for $500 from the Bar Harbour War Relief for the upkeep of a child's bed for one year at Groslay; I suppose, therefore, that my letter acknowledging the receipt of the cheque has never reached you as I wrote at the same time to Mr. Bates thanking him most warmly for the donation, and I hope that he, at least, received my letter. If there is any doubt about it please let me know as the mails seem to be more and more uncertain.

I have just sent another short story called "Writing a War Story" to Mr. Sears, and if he succeeds in placing it in one of the magazines I will ask him, as usual, to send the proofs to you. Thank you so much for correcting those of "The Marne"; and I am glad you like it, for I do myself!

I enclose the little war charity circular with a few amendments and a new paragraph about the Lafayette Heroes Fund. You will notice that I have not said that they have adopted the Hostels; I think that in announcing the fact of the Red Cross subvention to the Hostels last year I confused many people and let them to think that all my charities were provided for. Therefore, with Walter's approval, I have not made a public announcement of our agreement with the Lafayette Fund, and am simply speaking of their subscription as a very large one — which indeed it is.

It has been suggested to me lately that it might be a good thing for the independent war charities of good standing in Paris to form a sort of federation with a competent chairman in Paris, and another in New-York. who would undertake a regular campaign of propaganda, such as touring the country with films and a professional lecturer, sending out reports, and so on. The idea would be that the charities should combine to place a certain sum of money at the disposal of the New York chairman for this purpose. I am told that Anne Morgan is very much disposed to enter into such an arrangement, and I have

- 2 -

no doubt that the other heads of the principal charities here
would be equally ready, for the feeling against the Red Cross
is not only as strong as it was but far stronger within the
last two years three months. The Colonel Gibson's advent does
not seem to have changed their methods, and they apparently
their purpose is to strangle all the independent war charities.

I didn't see Anne Morgan before her departure because
I wished first to consult you about the matter. I see many
advantages in the idea but two difficulties:

1. I can think of no one here who could act as chairman on such a federation of charities.

2. Mr. Moffat seems to me the best person to undertake it in New York, but of course I do not know whether he would care to assume such a task, not whether you would care to work with him, and I should never be willing to enter into any arrangement of the sort unless it has your full approval.

The argument in favour of making this arrangement is
the growing disappointment at the inefficiency of the Red Cross
and its mismanagement of its civilian organization.

Will you think this matter over, and perhaps talk to
Mr. Ledyard about it, or any one else you may think more likely to
take an interest?

Barrington Moore is just going home and I should like
you to see him on the subject.

Paris is wonderful these days and it is more moving
than I can say to see the statue of Lille covered with flags and
flowers, and the whole Place de la Concorde and the terrace of
the Tuileries with German cannon and aeroplanes.

Will you tell Max that Hachette is greatly pleased
with his book, and that I am negotiating the terms, which will
probably be very low; but every one tells me Hachette is the
best publisher for a book of this kind.

We are going over all the sums of money received from
you while Mlle Duprat was gone on her holiday, and she will send
you all the receipts next week.

Paris, 22 October 1918

Miss Emily Hoppin
Hotel Byron
Villeneuve Suisse

Dear Miss Hoppin,

Please excuse my dictating this line in reply to your letter
of Oct. 14th.

I shall be delighted to know what I can toward helping the
"réformé" soldier you speak of, if you will let me know:

1. His name and address.

2. The Banatorium in which he is being cared for at
Leysin.

3. The amount of money needed to set him up on his
little farm in Brittany.

I do not think it would be of any use to ask the American
Red Cross to do anything for him, but I will ask some of my friends
to help me if you will give me an idea of what he needs. It may
be that he is one of the men who were sent to Leysin by the "Tuber-
culeux de la Guerre" when I was its Vice-President, and before we
handed over all our funds to the American Red Cross. In this case,
M. Rodier, who was the delegate of the Committee in charge of our
small Banatorium at Antequil may know all about your protégé, and can
advise me as to what had better been done about him.

Thank you for the kind interest you express in my work.
It still goes on, but the expense of living has increased so much
that I am anxious about the future.

I am glad to hear you are well enough to be working also,
for nothing is so trying at this moment as to be a looker-on.

With kind regards,

Yours very sincerely

Paris, November 8th 1918.

Dear Mr. Ledyard,

This note will be brought to you by my butler, Alfred White, who has been with me for nearly thirty years.

He was very ill last year with a form of rheumatism which makes it advisable that he should not spend this winter, at any rate, in a damp or cold climate; and he is going home in the hope of finding a position, preferably, in the South, as he would rather not to remain unoccupied.

He has been so long a member of my household that his going is a great regret to me, but he is still young and active, and I understand his desire not to spend another winter in taking care of his health on the Riviera, ~~he did last year.~~

If he could find a confidential position in Florida or Southern California I need not say that I am sure he would give as much satisfaction as he has always given me. I recommend him in every way and feel sure he will be as great an acquisition to his new employer as he will be a loss to me. His health requires at present that his work shall not be hard, but his invaluable qualities will compensate for this if he is given any position of trust, where supervision is required rather than personal activity.

He will give you all the latest news of the Convalescent Homes and of me, if you can spare a moment to see him; and in any case, perhaps you will be kind enough to bear him in mind if you hear of any of yours friends who need an absolutely trustworthy, intelligent and devoted man as butler or steward.

These are great days in France.

Yours sincerely

P.S.- Captain Moore has no doubt told you how well the "Homes" are succeeding.

Paris November 14th 1918.

Madame la Vicontesse d'Âsmoy
Le Plessis Bouquelon
Pont Audemer (Eure)

Dear Susie,

Please excuse my dictating this note, as I seem to be more
than usually submerged of correspondence this week.

I am not in close relation with the American Red Cross and
should advise you to write directly to Miss Elisabeth Hoyt, aid to
the Commissioner, American Red Cross, Hôtel Regina, Rue de Rivoli,
asking her to transmit your request to the proper branch of the
service.

Miss Hoyt is a friend of mine, and I will speak to her about
you, so that she will know beforehand. If possible, I suggest your
having your letter typed before sending it.

Forgive me, please, for a very short and businesslike note,
as my secretary is not well and I can only dictate a few letters
each day.

I wish you were in Paris to see the wonder and the glory
of these great days.

Yours very affectionately

P.S. - I will give your message to Walter Berry the next time I see
him.

Paris 18 Novembre 1918

Madame la Comtesse Lafond
Le Nozet
Pouilly-sur-Loire (Nièvre)

Chère Madame,

Je m'excuse d'être obligée de dicter cette lettre, mais j'ai la main droite très fatiguée et pendant quelques jours je dois écrire aussi peu que possible.

J'ai déjà parlé de votre protégé à la Croix-Rouge Américaine, et je vais, dès maintenant, envoyer au Bureau de la Tuber-culose le petit dossier que vous me remettez.

J'espère beaucoup pouvoir vous donner une réponse favorable, mais malheureusement nos "Maisons Américaines de Convalescence" ne reçoivent que des femmes et enfants ré-fugiés, et tout ce que je puis faire c'est de recommander votre protégé à la Croix-Rouge Américaine.

Les journées que nous visons ici sont tellement magnifiques que nous en res-tons éblouis et presque incapables de réa-gir. Merci de ce que vous me dites du rôle

-2-

que mes compatriotes ont joué dans la libé-
ration de la France. Nous sommes tous très
fiers d'avoir pu y apporter notre concours,
et, ainsi que le dit le Général Pershing,
cette collaboration formera la plus grande
page de notre Histoire.

Croyez, je vous prie, chère Madame,
à mes sentiments les plus sincères.

19 Nov: Une Wharton me prie de vous dire
qu'il lui faut un certificat médical fait
par le di. qui s'occupe de la personne à recom-
mander à la × Rouge. Elle vous prie donc
de bien vouloir lui envoyer cette priebe indis-
fensable pr alouoir à un résultat.

21 Nov. 8

Madame Henkiette Roll
41, Rue Alphonse-de-Neuville
Paris.

Madame,

Mme Wharton vous prie de l'excuser si elle ne vous répond pas elle-même à votre lettre. Elle est très occupée en ce Moment-ci, et ne voudrait pas tarder à vous envoyer une réponse au sujet de la jeune fille que vous recommandez pour être soignée aux "Maisons Américaines de Convalescence".

Cette jeune fille n'aura qu'à se présenter le mardi à 1 heure 1/2 à la consultation du Docteur Hulot, Médecin de l'Oeuvre, et si son cas rentre dans la catégorie des personnes soignées à Groslay on lui dira quel jour elle pourra y aller. Elle sera conduite à Groslay par une infirmière ou par une dame du Comité.

Mme Wharton me charge de vous dire

Paris le 30 Novembre 1918

Monsieur,

Mme Wharton vous prie de l'excuser de ne pas vous répondre elle-même; elle est souffrante et ne peux pas écrire en ce moment-ci.

Elle vous remercie beaucoup d'avoir proposé de remplacer le fromage par un autre moins sec, mais lorsqu'elle a reçu votre lettre ce dernier avait déjà été entamé. Du reste, Mme Wharton vous a écrit simplement parcequ'elle pensait que vous préféreriez savoir que le fromage n'était pas arrivé en aussi bon état que celui de l'année dernière.

Elle me charge de vous remercier de votre offre, et elle vous prie de bien vouloir l'inscrire pour un fromage pour l'automne prochain.

Mr. de Vaublanç
Château de Couzan
Vebret (Cantal)

Paris 7 Décembre 1918

Madame,

Mme Wharton me charge de vous dire qu'elle a bien reçu votre lettre et qu'elle aurait été très heureuse de rendre un service à une amie de Mr. G. Sciama.

Malheureusement Mme Wharton est souffrante depuis quelque temps et sur le point de partir pour le Midi. Il lui est défendu en ce moment-ci de faire tout travail littéraire, et elle regrette qu'étant donné son état de santé il lui est impossible d'apporter à votre oeuvre la collaboration que vous voulez bien lui demander.

Paris, 4 Décembre 1918

Monsieur,

Madame Wharton vous prie de l'excuser
s'il lui est impossible de répondre elle-
même à votre lettre du 2 courant; elle est
souffrante et on lui a ordonné un repos
de quelques semaines.

Elle me charge de vous dire que la
personne qui vous a dit que son Oeuvre s'oc-
cupait de trouver une statin dans la mon-
tagne pour des ouvrières parisiennes était
évidemment mal renseignée. L'Oeuvre de
Madame Wharton ne soigne que des femmes et
enfants réfugiés des régions dévastées, et
ses Sanatoria se trouvent à Groslay (S.&.O.)
et à Arromanches (Valvados).

Elle regrette beaucoup de ne pas pou-
voir vous donner des renseignements sur le
genre de station que vous cherchez, mais elle
n'a jamais eu l'idée d'installer un Sanato-
rium dans la montagne.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salu-
tations respectueuses.

Monsieur Ambroise Rendu.

The University of Tennessee
Knoxville, Tennessee

GEORGE HERBERT CLARKE,
Professor of English

December 4, 1918

August 28th, 1918

Private and Confidential.

Mrs. Edith Wharton,
Care of Messrs. Charles Scribner's Sons,
New York

Dear Mrs. Wharton:--

As you will recall, the British departmental organization for the literary presentation of the cause of the Entente Allies arranged in 1917 for the publication in America, through Messrs. Houghton Mifflin Company, of A Treasury of War Poetry, containing about one hundred and fifty British and American poems.

It is now proposed to supplement that volume by issuing, through the same house, A Treasury of War Poetry: Second Series.

Since you were generous enough to contribute to the first volume, it has occurred to me that you may be willing to be represented in the second volume. If such is the case, I shall be greatly indebted to you if you will send me the text of the poem or poems in question, and will grant permission (to cover the United States of America, and also Canada, Great Britain and the rest of the British Empire) for the use of such material in my anthology.

Due acknowledgment will be made of your courtesy in the published collection.

Will you kindly indicate the precise editorial and publishers' permissions that it will also be necessary to secure?

I shall be further indebted to you if you will furnish me with details touching your military record, (if any) or other war activities, whether literary or official.

May I ask you to be good enough to extend the copyright permission already granted by you as regards the United States of America for your poems included in the first volume of the Treasury, so that your permission may now cover also Great Britain, Canada and the rest of the British Empire.

The high standard which it is sought to maintain in these volumes, and the importance of the cause they are designed to serve, will, I hope, lead you to give your full co-operation.

Thanking you in anticipation, I am,

Paris, December 4th 1918

Dear Sir,

Mrs. Wharton has received your letter
of November 21st, and asks me to say that
her charities are not concerned with war-
orphans but with refugee women and children
in general.

Mrs. Wharton advises you to apply to
the "Orphelins de la Guerre" which, she
understands, is interested in the question
of adoption.

Believe me,

Yours very truly

Mr.C. Babcock Jr.
Mobile Hospital 39
A.E.F.

Paris, Decembre 10, 1918

Madame,

Madame Wharton vous prie de l'excuser
si elle ne répond pas elle-même à votre
aimable mot, mais elle est toujours très
fatiguée.

Madame Wharton a beaucoup regretté de n'avoir pu assister à la cérémonie de Saint Sulpice, et elle est heureuse de savoir que la bonne mine des Enfants des Flandres a été remarquée par le Roi et la Reine.

Madame Wharton vous envoie ci-inclus
le papier que vous lui avez demandé de
signer, et me charge de vous dire combien
elle se réjouit d'apprendre que vous n'a-
bandonnez pas complètement Paris. Elle
espère beaucoup vous voir à votre retour.

Veuillez agréer, Madame, mes salutations respectueuses.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire

Madame la Baronne Buffin
364, rue St Honoré
Paris.

Paris, II Décembre 1918

Monsieur,

Madame Wharton me charge de vous expri-
mer tout son regret de ne pas pouvoir faire
le petit article que vous avez bien voulu lui
demander pour le journal de "French Homes".

Madame Wharton aurait été très heureuse
de faire cet article mais malheureusement elle
est toujours assez mal entrain, et tout tra-
vail littéraire lui est défendu pour le mo-
ment.

Pour la même raison, allui est impossi-
ble de se rendre à l'invitation d'assister à
la soirée du 13 Décembre. Elle vous prie de
transmettre au Comité tous ses remerciements
avec ses regrets les plus sincères.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Monsieur Hubert Morand

Paris, Décembre 12, 1918

Monsieur le Directeur,

Madame Wharton me charge de vous con-
firmer ce que Madame Bourget vous a sans
doute déjà dit, c'est à dire que Madame
Wharton vous prie de réserver une grande
chambre avec cheminée, cabinet de toilette
et W.C., et chambres pour femme de chambre et
chauffeur. Madame Wharton préfère être logée
au troisième, et elle pense que l'ami qui
l'accompagne préférera aussi que sa chambre
soit au même étage à cause de la vue.

Madame Wharton arrivera le 31 Décembre
ou le 1er Janvier.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur,
mes salutations distinguées.

Pr. Mrs. Wharton :

Secrétaire.

Monsieur le Directeur
Hôtel du Parc
Hyères
(Var)

Paris, 13 Décembre 1918

Chère Mademoiselle,

Madame Wharton vous serait très
obligée si vous pouviez venir lundi aider
à la vente dont je vous remets une carte
ci-inclus.

Veuillez agréer, Whère Mademoiselle, mes salutations distinguées.

Herbert

Paris, 16 Décembre 1918

Mademoiselle,

Madame Wharton me prie de vous remer-
cier de bien vouloir vous occuper du
prisonnier dont elle vous envoie les ren-
seignements ci-inclus.

Pr.Mrs. Wharton,

Secrétaire.

Mademoiselle Chaptal
6, rue Vercingétorix
Paris.

Paris, December 17th, 1918

Dear Captain Miller,

I wonder if you can help the poor
soldier whose military record I enclose?

I know all about him and his mother
and the case is thoroughly deserving of
interest.

I hope so much you have found an
apartment, and wish I could have helped
in your search.

Yours sincerely

Captain Henry Miller
Chambre 405
Hotel Régina
Paris.

HARDY André

127ème Infanterie, Secteur Postal 177.

Blessé le 18 Juin 1918 à Vic-sur-Aisne.

1° Amputation cuisse droite 1/3 inférieur.

2° Plaie épaule et main droite et avant bras droit

3° Plaies superficielles face et cuir chevelu

4° Plaies multiples jamne et cuisse gauche.

Matricule 544 par E.O.

Douze jours après sa blessure il fut évacué à Orléans où il arrive
le 1er Juillet Hopital Auxiliaire 5; rue Lahire.

Le 3 et 4 Juillet deux hémorragies se déclarent successivement qui nécessitent la ligature de l'artère fémorale gauche et donnent de grandes inquiétudes. Cette situation se prolonge jusqu'au 20 Juillet dans d'atroces souffrances ou une 4ème hémorragie nécessite l'attention de la cuisse gauche.

Le 21 Aout réopération de la cuisse droite.

Le 3 Septembre évacuation pour Montauban Hopital Auxiliaire 105 jusqu'à guérison.

Le 29 Novembre arrivée à Maison-Blanche (Sâne-et-Oise).

Paris, 17 Décembre 1918

Monsieur le Directeur,

Madame Wharton me charge de vous
prier de réserver pour elle, pour le soir du
30 Décembre, deux bonnes chambres bien chauf-
fées, et deux chambres pour sa femme de chambre
et son chauffeur.

Comme les dépêches subissentun tel
retard en ce moment-ci, Mme Wharton me charge
de vous dire que si elle était retardée par
un cas imprévu, elle arriverait le jour
suivant.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salu-
tations empressées.

Pr.Mrs. Wharton:

Secrétaire

Monsieur le Directeur
Hotel de l'Europe
Avignon

Paris, 21 Décembre 1918

Madame,

Madame Wharton vous prie de l'excuser si elle ne vous écrit pas elle-même, mais elle est sur le point de partir pour le Midi, et de plus elle est très fatiguée par les préparatifs de Noël pour ses Oeuvres.

Madame Wharton a reçu une lettre du Dr. Stiévenard lui demandant de lui venir en aide pour la fondation d'un Sanatorium à Nice, et elle est certaine que vous comprendrez qu'il lui est impossible de donner des dons en espèces quand elle a quatre Sanatoria pour le même but, et pour lesquels elle demande des fonds.

Madame Wharton pense qu'il est inutile qu'elle écrive au Doc-teur puisqu'il est appelé à Bruxelles, et elle vous serait très obligée de bien vouloir lui demander à son retour de téléphoner à Madame Royall Tyler, 21, Quai Bourbon, (Gobelins 31-33) qui l'entre-tiendra de la possibilité d'accueillir quelques enfants à Groslay, et qui pourra prendre un rendez-vous avez lui à ce sujet.

Veuillez agréer, Madame, mes salutations très respectueuses.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Madame Pierre Coujon
6, Avenue Van Dyck
Paris.

POUR LES ENFANTS BELGES

VICTIMES DE L'INVASION

Comité sous la Présidence d'Honneur de M. le Ministre de l'Intérieur

# Must they die?

The German had decided nothing less than the wiping out of all the children of Belgium.

Think! In Brussels, each week in November 1917, the average of births was 95 and of deaths 210!

Famine, tuberculosis and exposure take their victims at this appaling rate. It is not too much to say that the majority of the population of Belgium are on the border line of starvation.

By officials reports it appears that

1) Debilitated children are 113 of schoolboys!

2) Pulmonary tuberculosis decimates a great deal of children!

3) In 1917, 985.000 children were diseased by hunger!

4) In 1916, already, 21 010 newborn children were ricketies!

We appeal for these pale suffering children of the heroes who suffered and died for the salvation of the world — Medical attention, clothing, feed and hospitality are to be found for many of remaining child population of Belgium.

*Can you find it in your heart to refuse that appeal!*

## WON'T YOU HELP THE CHILDREN?

Giving every little you can will help to save children and will be heartily accepted.

Giving 100 francs or more, your name will be engraved on the "Livre d'Or" which remains the property of Government of Belgium.

Giving 1000 francs or more will allow to found a bed entitled with your name.

THE COMMITTEE

Imp. GASPARINI, Nice

# POUR LES ENFANTS BELGES

## VICTIMES DE L'INVASION

## APPEL

L'occupation de la Belgique par les Allemands, leurs réquisitions sans mesure, ont fait régner dans ce pays une effroyable misère dont les premières victimes furent les enfants.

De rapports officiels il résulte que :

1. Les enfants débiles forment aujourd'hui le 1/3 de la population des écoles.

2. Les enfants ne reçoivent que les 2/3 de la ration nécessaire.

3. La tuberculose pulmonaire fait d'énormes ravages parmi les enfants.

4. La tuberculose chirurgicale a triplé.

5. En Juin 1917, 985.000 enfants, auraient exigé, en raison de leur état de santé, un supplément de nourriture ; -- 985.000 enfants, donc, malades de la faim I

6. En 1916, déjà, 21,5 010 des nouveaux-nés étaient rachitiques I

Un médecin suisse évalue à 20 010 le nombre des enfants, évacués de Belgique, promis à la tuberculose.

Qui pourrait rester indifférent devant pareille misère ?

De ces petits il faut sauver ce que l'on peut ; essayer de leur rendre vie et santé.

Dans ce but un Comité reconnu par le Gouvernement Belge, sous la Présidence d'honneur de M. le Ministre de l'Intérieur, s'efforce d'hospitaliser le plus grand nombre possible de ces petits malades: anémiques, chlorotiques, rachitiques, prétuberculeux ; de les soigner dans un climat sain, sec, ensoleillé ; de les nourrir selon les exigences de leur état, de les fortifier, d'en faire des hommes utiles à leur pays, à la société. (Un vaste solarium est en voie d'organisation, à la Côte d'Azur).

Pour subvenir aux frais énormes qu'exige cette œuvre, le Comité fait appel à tous ceux dont le cœur est accessible à la pitié, à la justice, à tous ceux qui aiment les petits, qui aiment la Belgique.

--- Toute contribution, soit personnelle, soit collective, si modeste soit-elle, est reçue avec reconnaissance et contribue au bien-être des enfants.

Tout don de 100 francs ou plus est consigné au Livre d'Or de l'Œuvre qui sera remis au Gouvernement Belge.

Tout don de 1.000 francs et plus sert à la fondation d'un lit qui portera le nom de son fondateur.

LE COMITÉ.

Imprimerie Gasparini, 16, rue Dély, Nica

Paris, 17 Décembre 1918

Monsieur,

Madame Wharton vous prie de l'excuser si
elle ne vous écrit pas elle-même au sujet de
Mme la Comtesse de Caffarelli. Madame Wharton
est de nouveau très fatiguée, et son médecin
lui ordonne d'écrire aussi peu que possible.

Elle a fait toutes les démarches pour obtenir une auto de la Croix Rouge, et ce n'est pas la faute de la Croix Rouge si on ne met pas une voiture à votre disposition, en dehors des camions et des ambulances, que de quelques voitures très fatiguées qui risqueraient de rester en panne. Madame Wharton vous envoie ci-joint la lettre de son amie, Mlle Hoyt, qui vous fera comprendre la difficulté de trouver une auto sur laquelle on puisse compter.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

M. le Comte Bégouin
Hotel du Palais d'Orsay
Paris.

Paris, 17 Décembre 1918

Monsieur,

Madame Wharton me prie de vous remettre ci-inclus les articles que vous luis avez envoyés, et de vous en remercier.

Madame Wharton me charge de vous présenter toutes ses excuses de ne pas vous écrire elle-même, mais elle est toujours très fatiguée.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Monsieur de St André
9, Boulevard Malesherbes
Paris.

Paris, 17 Décembre 1918

Madame,

Madame Wharton vous prie de l'excuser si elle ne répond pas elle-même à votre lettre du 1er Décembre. Elle est souffrante et il lui est impossible d'écrire en ce moment-ci.

Madame Wharton vous remercie de lui avoir fait savoir que votre appartement de la rue Vaneau est à louer, mais malheureusement, ayant été informée l'hiver dernier par votre homme d'affaires que vous ne désiriez pas louer, elle a pris d'autres dispositions.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire

Madame la Comtesse E. d'Harcourt
Larache
Maroc.

Paris, 17 Décembre 1918

Monsieur le Directeur,

Madame Wharton me charge de vous dire
qu'elle n'arrivera que le 2 Janvier au lieu
du Ier comme elle le pensait.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire

Monsieur le Directeur
Hotel du Parc
Hyères.

Paris, 17 Décembre 1918

Monsieur,

Madame Wharton me charge de vous prier
de réserver pour elle, pour le soir du 28
Décembre, deux bonnes chambres bien chauffées,
et deux chambres pour sa femme de chambre et
son chauffeur.

Madame Wharton pense que Mme Tuck, en
passant à Beaune, la semaine dernière, vous
aura annoncé son arrivée; comme les dépêches
subissent un tel retard en ce moment-ci,
elle me charge de vous dire que si elle était
retardée par un cas imprévu, elle arriverait
le jour suivant.

Veuillez agréer, Monsieur, mes saluta-
tions empressées.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Monsieur le Directeur
 Hotel de la Poste
Beaune Côte d'Or.

Paris, 19 Décembre 1918

Madame,

Madame Wharton a bien reçu votre lettre
du 16 courant, et elle me charge de vous dire
combien elle regrette de ne pouvoir rien faire
pour vous. Ses oeuvres sont exclusivement ré-
servées aux réfugiés, et elles ne peuvent mal-
heureusement pas étendre leurs secours au-delà
de cette catégorie.

Veuillez agréer, Madame, avec tous nos
regrets, mes salutations distinguées.

Pr.Mrs. Wharton:

Secrétaire

Madame J. Ducreuse
33, rue Jacquart
Pantin.

Paris, December 20th 1918

Dear Minnie,

I have received your letters of November 21st and November 29th, and also your cable urging me to hasten as much as possible the collecting of the military autographs about which I wrote you.

I will take things in order and begin with your letter of the 21st. I quite understand that the Bureau of Investigations should feel it necessary to look into the accounts of all American war charities, and as soon as the papers are filled out Elisina will send them to you. You must, by the way, have lost several letters from her and she has lost the long letter which you say you wrote her before you left Bar Harbour. It isunlucky, for she gave you many details about the refugees; but the mails are getting more unreliable than ever, and the fact, life is becoming more and more disorganized by Peace.

I am delighted that Max's book is doing so well, and I have just written to tell him that M. Cambon is better and is about to send the preface to Hachette.

And now with regard to my volume of "Ordres du Jour". I am trying to get Fosh first, because if he will give me an "ordre du jour", all the others will certainly do so; but Mme Charles de la Rochefoucault, who is very intimate with Mme Foch, and who promised to take me to see her, has been ill, and I do not like to trouble her about the matter until she sends for me. You may be sure I will do all I can to carry out the plan, but owing to the tremendous movement and agitation going on here at present it is almost impossible to fix any one's attention on anything that has to do with charities, and the struggle has been so worrying for the last two or three weeks, that I am very nearly kapout. I quite understand your difficulty about getting money for the potence fund, for I have had a hard struggle to extract from the Herald readers 12.000 francs for my "Victory Shoe Fund."

Meanwhile our accord with the French government is practically settled, and surpasses all that we could have hoped. In reply to your cable enquiring what our situation was, I cabled as follows:

"New permanent tuberculosis commission created by French government has invited our collaboration ~~and~~ they are paying

- 3 -

myself. We have given the money to the "Enfants des Flandres, and they are doing well now thanks to all these efforts.

This afternoon the kind Dushkin is giving an American Camp Concert for the "Maisons Américaines de Convalescence", and it promises to be a great success.

These have been thrilling days here, and I have greatly enjoyed my two or three talks with Harry White and the Jusserands. They came to dine the night after their arrival, with General Pershing, and we had a very satisfactory evening.

The President's arrival was a wonderful sight. He produce an immediate impression on the French crowd by his smile and his bow, and his popularity knows no bounds. I was not well enough to go to the big reception at our Embassy so I have only seen him at a distance; but the echoes I hear on all sides are satisfactory and encouraging.

Poor Tom Rhinelander is with me at present. He has still a faint hope that his boy may be a prisoner, and is leaving for the front tomorrow in quest of some definite information. No one really knows anything of Newbold, except that he did not return from the raid on September 26th.

We had a little sale for the "Enfants des Flandres, at the Ouvroir a few days ago, and Joan Whitridge came in and bought several things, an so did Helen Byrne. I have asked Joan to take back to you a little piece of embroidery which Mlle Landormy wished to send you as a souvenir of all your kindness to the Ouvroir. She is setting up for herself in February at 38, rue du Mont Thabor, but will continue the management of the Ouvroir as long as we can get orders for the Children of Flanders.

Thank you so much for letting me know in your cable that "The Marne" is selling well. That is the best Christmas news I could have.

I enclose a receipt for your cheque and also for Gracechurch donation. By the way, will you let me know when you next write if you send receipts to Olivia Cutting and Olivia James. They have such a complicated way of sending their ~~payments~~ that I never know whether I ought to send receipts, but I am going to write to them both to ask if they will kindly send cheques directly, as I have no means of identifying their donations when they reach Munroe here.

donations

home

Paris, 21 Décembre 1918

Chère Mademoiselle,

Madame Wharton pense qu'il y a eu
un malentendu puisque vous n'êtes pas
venues hier matin comme elle vous l'avait
demandé.

Elle vous serait très obligée de
bien vouloir venir lundi matin vers dix
heures pour un travail urgent, et vous
prie d'envoyer des invitations pour l'arbre
de Noël de la rue de la Santé à Mr. Louis
D.Beaumont, Aviation Officers' Club, Pavil-
lon de l'Elysée, Avenue des Champs Elysées,
et au Dr.Hipwell, 91, avenue des Champs
Elysées.

Veuillez croire, chère Mademoiselle,
à l'assurance de mes sentiments les meil-
leurs.

Paris, 21 Décembre 1918

Monsieur,

Madame Wharton devant quitter Paris
le 27 Décembre vous serait très obligée
de bien vouloir lui répondre par retour
du courrier si vous pouvez lui retenir
deux bonnes chambres bien chauffées, et
deux chambres pour sa femme de chambre
et son chauffeur, pour le soir du 30
Décembre, comme déjà demandé par ma lettr
tre du 17 courant.

Pr.Mrs. Wharton:

Secrétaire

P.S.-Inclus enveloppe addressée et
timbrée pour la réponse.

Monsieur le Directeur
Hôtel de l'Europe
Avignon

Paris, 21 Décembre 1918

Monsieur,

Madame Wharton devant quitter Paris
le 27 Décembre vous serait très obligée
de bien vouloir lui répondre par retour
du courrier si vous pouvez lui retenir
deux bonnes chambres bien chauffées, et
deux chambres pour sa femme de chambre et
son chauffeur, pour le soir du 28 Décem-
bre, comme déjà demandé par ma lettre du
17 Décembre.

Inclus veuillez trouver une envelop-
pe adressée et timbrée pour la réponse.

Veuillez agréer, Monsieur, mes
salutations empressees.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Monsieur le Directeur
Hotel de la Poste
Beaune.

Paris, December 21st, 1918

Dear Mr. Carrigan,

A few days ago, at Mr. Berry's suggestion, I wrote to ask if you would be kind enough to engage rooms for me in Lyons for the evening of December 29th. As I have had no answer I fear my letter may have been lost, and so venture to bore you again with the same request.

I have received permission to motor to the Riviera as it was impossible to get places in the train, and I am leaving Paris on the 27th, and expect to reach Lyons on the 29th. I shall have with me an English friend, Mr. Robert Norton, of the Admiralty, who is just recovering from double pneumonia after the grippe, and as I am told that the Lyons Hotels are as crowded as those in Paris, I should be most grateful if you could find rooms for us. I feel a certain responsibility in travelling in winter weather with a convalescent, and do not like to start without being sure of finding rooms on arrival.

It would be so kind if you would send me a telegram telling me if, and where, you have been able to find lodgings for us, as a letter might not reach Paris till after my departure. The mails are decidedly worse than they were during the war, and in Christmas week the delays will probably be still more serious.

We need two good bedrooms, and rooms for my maid and the chauffeur.

Let me thank you again for all your help to my Directrice, Mlle Landormy, and believe me,

Yours very sincerely

Paris, December 23rd, 1918

Dear Mr. Dodworth,

I have received, and acknowledged receipt of, the sum of 5.415 frs. remitted to me from your New-York house; but, as you will see by the enclosed notice, your office here gives me no information of the origin of this sum.

As it may be either a remittance to my private account, or a donation to one of my charities, I should be most grateful if you would try to find out as soon as possible from whom the money comes, and for what purpose it is intended.

Believe me,

Yours very sincerely

Mr. Dodworth
American Express Company
Rue Auber Paris.

Paris, 23 Décembre 1918

Chère Mademoiselle,

Madame Wharton me prie de vous remettre
inclus la somme de 150 francs dont 100 frs.
pour la pension de Mlle Grieten, et 50
francs pour vous deux à l'occasion des fêtes
de Noël.

Madame Wharton espère que Mlle Grieten
va mieux, et elle vous prie d'accepter toutes
les deux ses meilleurs voeux de Noël et
Nouvel An.

Je joins mes souhaits les plus sincères
et je vous prie de croire, chère Mademoiselle,
mes sentiments les meilleurs.

Voudriez-vous avoir la bonté de ma
rappeler au bon souvenir de Mlle Grieten.

Pr. Mrs. Wharton:

Secrétaire.

Paris, 23 Décembre 1918

Chère Mademoiselle,

Madame Wharton me prie de vous remettre inclus votre pension de 40 francs.pour le mois de Janvier.

J'espère que votre santé continue à s'améliorer comme me l'a dit Mlle Landormy, et je vous prie d'accepter tous mes voeux bien sincères pour Noël et le Nouvel An, ainsi que Madame votre Mère.

Madame Wharton part en voyage bientôt, et je compte aller vous voir pendant son absence.

Je vous prie d'agréer, chère Mademoiselle, mes salutations les meilleures.

Paris, 26 Décembre 1918.

Monsieur,

Madame Wharton a bien reçu votre
lettre du 25 courant, et elle a essayé
de se renseigner à quelle Oeuvre vous
pourriez vous adresser pour avoir un
complet, mais malheureusement elle n'a
pas eu de réponse satisfaisante.

Madame Wharton va continuer ses
recherches, et en attendant, elle me prie
de vous remettre inclus une petite somme
à l'occasion des fêtes de Noël et du
Nouvel An.

Pr.Mrs. Wharton:

Monsieur Fargis
Secrétaire Militaire
Hôpital Necker
151,rue de Sèvres
Paris.

Paris, 26 Décembre 1918

Madame,

Madame Wharton me prie de vous dire combien elle regrette ne pas pouvoir vous recevoir à deux heures comme vous le lui demandez. Elle me charge de vous faire savoir qu'elle pourra vous voir à 5 heures ce soir.

Pr.Mrs.Wharton:

Secrétaire.

Madame Meyer.
22, rue Cadix
Paris.

Paris, December 17th, 1918

Dear Mr. Adams,

Please excuse my delaying so long to answer your note. I
have been very unwell for the last few weeks, and more than ever
submerged by the Christmas rush, and by the arrival from the front
of various friends and cousins.

I want very much to hear your friend play and I regret
greatly that, not being a musician, although I love music, I have
no piano in this apartment. I telephoned at once to my friend,
Mr. Blair Fairchild, the composer, to ask if I might bring your friend
to his apartment, but, like many other people in this quarter, he
sent away his piano during the raids last spring and cannot get it
back owing to the difficulty of transportation.

I am going away the day after Christmas for a few weeks'
rest in the south, but as soon as I come back I will let you know,
and will look up a friend with a piano on the premises with whom we
can have a musical evening.

Thank you so much for making the suggestion, and do believe
how sorry I am that it cannot be carried out at present.

Yours very sincerely

Sgt. Fred Adams
Chambre 324
Elysée Palace Hotel
Paris.

Paris, 26 December, 1918

Dear Marian,

The wonderful cheque resulting from your last appeal came
about ten days ago and would have been acknowledged at once but for
the awful whirlwind of Christmas in this part of the world.

I congratulate and thank you from all my heart. You have
accomplished a wonderful feat, for everyone tells me that there is a
general impression in America that the refugees are all safe at home
again and need no further help. As a matter of fact they have never
been more miserable, for their towns and villages are all ruined,
and what little hope they had of saving anything has gone; and to
their number is now added the great stream of the repatriated of the
north, all ill from hunger and privation.

You cannot imagine how glad I am that our Convalescent Homes
are open to take in a few of these poor people, and I am intensely
grateful to anyone who helps me to keep the work going.

This brings you and Gordon my most affectionate thoughts and
wishes for the New Year. I am sorry not to write myself, but I am
just starting for a rest in the south, and I did not want to delay
longer.

Yours very affectionately

Mrs.Gordon Knox Bell
2.005, Massachusetts Avenue
Washington D.C.

Paris, 27 Décembre 1918

Monsieur,

J'écris ce mot pour vous prévenir que je quitte Paris à cause
de l'impossibilité d'habiter mon appartement par suite du manque de
chauffage du calorifère. Dans ma chambre à coucher, en plein midi,
et avec un feu qui brûle dans la cheminée du matin au soir, la tem-
pérature ne dépasse jamais 14 et decend souvent jusqu'à 10o. Le gran
salon est inhabitable et le petit salon, malgré le feu que j'y en-
tretiens toutefla journée, est aussi très froid. Dans toutes ces
pièces un courant d'air froid sort des bouches de chaleur dès qu'on
les ouvre.

Ainsi que vous le savez, j'ai eu une congestion pulmonaire il
y a deux ans uniquement à cause de la température glaciale de ma
chambre. L'hiver dernier, pendant des semaines, j'ai du renoncer à
habiter mes salons, et je me suis installée dans ma salle à manger,
la seule pièce où il monte un peu de chaleur.

Dans ces conditions il m'est impossible de continuer à habiter
mon appartement, et je viens vous prier de bien vouloir vous rencon-
trer lundi prochain à 11 heures chez moi, avec M. Knight, pour voir
s'il n'y a pas moyen de faire immédiatement les travaux nécessaires
pour régler cette question.

Je vous prie de bien vouloir répondre à M. Knight, II, rue Mar-
beuf, en lui disant si cette heure vous convient.

Recevez, je vous prie, Monsieur, mes compliments distingués.