REMARKS
ON THE
ORGANIZATION AND PRESENT STATE
OF THE
SWEDISH ARMY.

THE whole of the Swedish forces (a few regiments excepted, in which foreigners are enlisted) are regulated on the system founded by Charles XI.

They are divided into provincial corps; a system peculiarly calculated to maintain the patriotic spirit and character of the citizen and soldier.

This system was first introduced in the year 1680, and by degrees established, notwithstanding the difficulties and opposition which it had to encounter from the provinces and their representatives.

The King's or crown lands, were appropriated and distributed among the officers in lieu of pay; such grants are called *Bostallen*, and are held exempt from various taxes.

In the provinces where such lands do not exist, the pay of the military is supplied in rents or tithes, and sometimes in corn or any other kind of provision. The value of these *Bostallen* varies according to the improvements occasionally made in the provinces where they are situated. The

REMARQUES
SUR
L'ORGANISATION ET L'ÉTAT PRÉSENT
DE
L'ARMÉE SUÉDOISE.

TOUTES les troupes Suédoises, à l'exception de quelques régimens, où l'on enrole des étrangers, sont réglées d'après le système établi par Charles XI.

Elles sont divisées en corps provinciaux, système particulièrement propre à conserver l'esprit de patriotisme et le caractère de citoyen et de soldat.

Ce système parut en 1680 pour la première fois, et se consolida progressivement, malgré les difficultés et les contrariétés qu'il eut à éprouver de la part des provinces et de leur représentants.

Les terres du Roi, ou de la couronne, furent consacrées et distribuées aux officiers au lieu de paye; ces concessions s'appellent *Bostallen*, et on en jouit avec exemption de différentes taxes.

Dans les provinces où ne se trouvent point de parcellles terres, la paye du militaire se fait en rentes ou dimes, et quelquefois en blé ou autre espèce de provision. La valeur de ces *Bostallen* varie suivant les améliorations faites occasionellement dans les provinces où ils sont situés, et les propriétés

( 8 )

The infantry regiments are frequently detached to distant parts, and employed in public works, buildings, repairs of fortresses, &c. &c.

The regiments in possession of landed property in lieu of pay, are encamped once a year during three weeks, on which occasions they are exercised in all their manœuvres, &c. &c. This encampment is called *Mote*, and on Sundays they have church parades throughout the year.

It will appear from the above description, that these forces are regulated on a principle very similar to the British militia, being composed entirely and exclusively of native citizens, who are actuated by an impulse of patriotism and *esprit de corps* peculiar to each regiment.

It may be easily conceived how far such a system is calculated to operate upon the morals of the people, and how gratifying it must be to the defender of his country, the disciplined warrior, to return and enjoy his laurels in the participation of the peaceable habits and occupations of his fellow citizens. Thus in time of peace, no troops are to be seen in Sweden, except on Sunday parades, or in the towns and fortresses where permanent garrisons are kept; among the latter foreigners are admitted, but these always receive their pay in specie.

The engagements in the Swedish army are for limited service, not exceeding 8 years, some for 3, 4, 5, 6 years, at the option of the recruit; and all such engagements are faithfully observed. If a national regiment sustains a loss of men either by natural death, or in the field, the province in which that regiment is quartered is obliged to make good the deficiency; in the garrison regiments the deficiency is supplied by a general recruiting comprising foreigners, &c. &c.

( 9 )

Les régimens d'infanterie sont souvent envoyés dans des endroits éloignés, et employés à des travaux publics, à bâtir ou à réparer des forteresses, &c. &c.

Les régimens qui possèdent des propriétés foncières au lieu de paye, campent une fois chaque année pendant trois semaines. Ce campement s'appelle *Mote*. Alors on les exerce dans toutes les manœuvres. Les Dimanchés, pendant toute l'année, ils ont des parades régulières à l'église.

On peut voir par les descriptions ci-dessus, que ces troupes sont réglées sur un principe qui ressemble beaucoup à la milice Anglaise, étant entièrement et exclusivement composées de citoyens natifs du pays, qui sont dirigés par un mouvement de patriotisme, et un esprit de corps particulier à chaque régiment.

Il est facile de concevoir combien un pareil système est propre à influer sur le moral du peuple, et combien il doit être flatteur pour le défenseur de son pays, pour le guerrier accoutumé à la discipline, de retourner et de jour de ses lauriers, en partageant les habitudes et les occupations paisibles de ses concitoyens. Ainsi en temps de paix on ne voit en Suède aucune apparence de troupes, excepté aux parades du Dimanche ou dans les forteresses, où l'on entretient des garnisons permanentes. Les étrangers sont admis dans ces dernières, mais ils reçoivent toujours leur paye en espèces.

Les engagements dans l'armée Suédoise ne sont que pour un service limité, qui n'excède pas 8 ans, quelques-uns sont pour 3, 4, 5, 6 ans, au choix des recrues, et l'on remplit fidèlement tous ces engagements. Si un régiment national éprouve des pertes, soit par mort naturelle, soit à la guerre, la province où ce régiment est cantonné est obligée de fournir au remplacement dans les régimens des garnisons; le remplacement se fait par un recrutement général qui comprend les étrangers, &c. &c.

( 10 )

## REMARKS.

There are in Sweden three distinct kinds of landed property, viz :
*Skatte-, Knono- and Fraelse-Hemman.*

*Skatte-Hemman* are freehold property, liable only to the taxes imposed by the state.

The *Knono-Hemman* are crown lands, the possessor of which is considered as a tenant; he remains unmolested, whilst regular in the payment of his rents.

The third class *Fraelse-Hemman* are lots of ground subject to various feudal prerogatives created together with the rank of nobility, and which can be held only by persons ennobled.

*Hemman* is the name given to any particular piece of ground.

*Rusthall* are a collection of lots of ground, or a community.

*Staterier* are peasants, who are obliged to maintain the cavalry.

*Hiest-* and *Frödels-Hemman* are particular lands, liable to the maintenance of cavalry horses.

( 11 )

## REMARQUES.

Il y a en Suède trois classes distinctes de propriétés foncières, savoir:
*Skatte-, Knono- et Fraelse-Hemman.*

*Skatte-Hemman* sont les propriétés libres sujettes seulement aux taxes imposées par l'état.

*Knono-Hemman* sont les terres de la couronne, dont le possesseur est considéré comme tenancier: il en jouit paisiblement, tant qu'il paye régulièrement sa rente.

La troisième classe, *Fraelse-Hemman*, comprend des lots de terre sujets à différentes prerogatives féodales qui ont pris naissance avec la noblesse, et qui ne peuvent être possédés que par les nobles.

*Hemman* est le nom donné à toute portion particulière de terre.

*Rusthall* est une réunion de lots de terre, ou une communauté.

*Staterier* sont les paysans obligés d'entretenir la cavalerie.

*Hiest et Frödels-Hemman* sont des terres particulières assujetties à l'entretien des chevaux de cavalerie.