["- 5 -", "<table><tr><td>б</td><td>б</td><td>б</td><td>б</td></tr><tr><td>б</td><td>б</td><td>б</

— 6 —

ГЛАСНЫЕ ЗНАКИ СУТЬ СЛЪДУЮЩИЕ:

1. Фатха ʿ-قَتْحَةٌ — пишется надъ буквою и произносится какъ
а, е; напр. قَتْلَ (фагӑлӑ) дѣлать.

2. Кесра ʿ-كَسْرَةٌ — пишется подъ буквою и произносится какъ
и; напр. عَلَمَ (галйма) знать.

3. Дамма ʿ-ضَمَّةٌ — пишется надъ буквою и произносится какъ
у; напр. أَخْتُ (ухтунъ) сестра.

4. Тенвинъ ʿ-тَنْوِينُ Этотъ знакъ всегда ставится въ концѣ слова
и состоитъ изъ удвоенія гласнаго знака (َّمُ) и выговаривается:

а) удвоенная фатха ʿ-تَنْوِينُ الْفَتِحِ — анъ; напр. كَلْبًا (кальбӑнъ)
собаку.

б) удвоенная кесра ʿ-تَنْوِينُ الْخِفْضِ — инъ; напр. كَلْبٌ (кальбйнъ)
собаки.

с) удвоенная дамма ʿ-تَنْوِينُ الْضَّمَّ — унъ; напр. كَلْبٌ (кальбунъ)
собака.

Для облегченія чтенія, въ арабскомъ языкѣ, существуютъ
еще надстрочные знаки; именно:

1. Джезма или сукунъ ʿ-سَكُونٌ-جزم ـ Она обозначаетъ отсут-
ствіе всякой гласной и соотвѣтствуетъ русскимъ буквамъ َ или ь;
напр. آل (аль) рука.

2. Тешдидъ ʿ-تَثْقِيلٌ или تَشْهِدُ ـ Онъ удвояетъ букву; напр.
ـ دَبَّرٌ (даббара), вмѣсто дубъ слѣдовать за кѣмъ.

- 7 -

Этотъ знакъ пишется еще въ арабскихъ словахъ надъ третьею буквою, когда слово употреблено съ членомъ **اللَّهُ** и когда эта третья буква будетъ одна изъ солнечныхъ; напр. **الشَّاعِرُ** Въ такомъ случае **و** не произносится.

3. Гамза **مَّزْ**. Она употребляется съ немногими исключеніями только при буквахъ **ل** и **م** и при знакахъ фатхи, кесры, даммы и джезмы; она придаетъ буквѣ и знаку, при которыхъ ставится, произношеніе короткое, отрывистое, свойственное одному арабскосу языку; напр. **امْ** (амара) приказывать, **مَّوْمَ** (му-мину) правовѣрный, **جَمْثَ** (джи-ту) я пришелъ.

4. Весла **وَصْلُ**. Она ставится надъ однимъ элифомъ и обозначаетъ, что слово, начинающееся этою буквою, должно быть соединено съ предъидущимъ. Соединеніе это происходитъ слѣдующимъ образомъ: буква, которая слѣдуетъ за элифомъ, произносится за одно съ послѣднимъ слогомъ предъидущаго слова; элифъ же вовсе невыговаривается; напр. **قَلْبُ الْإِلَّاكِ** (ккалбуль-малики) сердце, умъ царя.

5. медда **مَّدَ**. Она ставится тоже надъ однимъ элифомъ и значитъ, что онъ долженъ произносится протяжнѣе обыкновеннаго; напр. **سَمَّاهُ** (самаунъ) небо, **أَخَرُ** (àхарунъ) другой, иной.

- 8 -

ПРАВИЛА

ДЛЯ ЧТЕНІЯ.

1. Въ арабскомъ языкѣ буквы раздѣляются на солиечныя:
ت و ض وظ ل ن
и на лунныя
ش ر ز س ر
و د ذ غ ف ق ك م د ح خ ب ج
Эти названія
происходятъ: первое отъ слова شمس (шамсунъ) солнце, которое
начинается буквою перваго разряда; а второе отъ -مَّ (кка-
марунъ) луна, которое начинается буквой втораго разряда. Раздѣ-
леніе это имѣетъ вліяніе на произношеніе словъ, стоящихъ съ
членомъ َلَ (см. выше стран. 6).

2. Буква, имѣющая при себѣ гласный знакъ, называется
مُنَحَرَّكًا (жутехаррикунъ) движущаяся; не имѣющая его называется
سَاكِنٌ (сакинунъ) спокойная и уничтоженная, лишенная гласнаго
знака. Имѣющая падъ собой фатху называется مفتوحة (мефтуха-
тунъ) офатхованная, имѣющая падъ собою фатху; имѣющая подъ
собой кесру называется مكسورة (мексуратунъ) окесрованная; имѣ-
ющая при себѣ дамму называется مضمومة (мазмуматунъ) озаммо-
ванная. Придавать буквѣ какой нибудь знакъ называется اضبابُ
(избатунъ) и اعْرَبُ (играбунъ); лишать букву какого нибудь знака
называется الْهَمَالَ (игмалунъ).

3. Буквы ۱ و ۲ служать часто для того только, что бы
продлить звукъ гласнаго знака, который имъ предшедствуетъ.
Буквы эти называются тогда حروفَ الْمَ (хуруфуль-меддъ) буквы
меддовыя; въ такомъ случае, предъ элифомъ всегда ставится

- 9 -

Фатха, предъ вас — дамма, а предъ іа — кесра; напр. **кتاب** (китабунь) книга, **مقدّول** (макктулунь) убитый. **جلیس** (джалیсунь) собесѣдникъ, **قَلْبِی** (ккальбій) мое сердце.

За вавомь меддовымъ, въ концѣ слова слѣдуетъ иногда | который вовсе не произносится, а служитъ единственно за-комъ орѣографическимъ; напр. **نَصَرُوا** (насару:) они помогли.

4. Буква о имѣя надъ собою двѣ точки о выговаривается какъ **ت** (m).

5. Буква о по арабски называется **مَرْبُوْطَة** (марбутатунь) связанная, а **ت** — **طَوِيلَة** (тавилятунь) длина.

6. Ваш и іа, предшествуемые фатхою, замѣняютъ часто элифъ меддовый; напр. **صَلَوة** (салатунь) **رَمَى** (рама); вмѣсто: **صَلَاة** — **رَمَا**. Надъ ними не нужно ставить джезмы, т. е. слѣдуетъ писать: **صَلَوة** (салатунь), а не **صَلَاة** (саллутунь) воззваніе къ Богу, молитва. Ваш и іа, замѣняющіе | меддовый, не надобно никогда смѣшивать съ вас и іа джезмовыми.

— 8 —

— 10 —

ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫКЪ.

АЛФАВИТЪ.

Алфавитъ персидскаго языка состоитъ изъ тѣхъ же самыхъ
буквъ, которыя показаны въ арабскомъ. Сверхъ того заклю-
чаетъ въ себѣ еще четыре новыхъ буквы, именно: ٠ (n) ُ (ü)
р (ж) и ُ (ge).

Буквы эти въ письмѣ употребляются слѣдующимъ образомъ:

<table><thead><tr><th rowspan="2">Въ началѣ слова.</th><th rowspan="2">Въ срединѣ.</th><th colspan="2">Въ концѣ.</th></tr><tr><th>Въ соединеніи.</th><th>Отдѣльно.</th></tr></thead><tbody><tr><td>٠</td><td>٠</td><td>٠</td><td>٠</td></tr><tr><td>٤</td><td>٤</td><td>٤</td><td>٤</td></tr><tr><td>٤</td><td>-</td><td>٤</td><td>٤</td></tr><tr><td>٤</td><td>٤</td><td>٤</td><td>٤</td></tr></tbody></table>