Rene Fue loop-Miller
Finney Farm, Croton, N.Y.

15. Juni, 1944.

Lieber Hermann Broch -

nochmals, welch wunderbares Gefuehl zu wissen,
dass es Sie gibt. So ist es also doch nicht bloss Narrheit auch weiter-
hin an wahre Dichtung zu glauben. Jedes Wort in Ihrem Brief hat mich
in diesem guten Glauben von Neuem bestaetigt: Die taegliche Muehsal
der siebzehn Stunden, der herrliche Wahn von der Perfektion und das
niemals Fertigwerden, auch dann nicht, wenn das werk bereits im Handel
ist. Dass Einer dies alles noch inmitten der Konfektionierung durch-
zuhalten vermag, - Broch, ich druecke Ihnen die Hand! Wie gut es doch
war, Sie im Imperial getroffen zu haben. Dass ich fuer Ihr Buch alles
tun werde, was in der Macht eines Einsiedlers steht, dessen koennen
Sie versichert sein. Jeder, der sich von nun an in meinen Wald verirrt,
wird unter einen Baum gesetzt und nach all den Regeln der hohen Kunst,
die ich einst als Praktikant bei Professor Forel erlernt habe, hypno-
tisiert, einen Bestellschein fuer Ihr Buch auszustellen.

Etwas habe ich bereits erreicht, was fuer das Buch
eventuell von Nutzen sein kann. In unserer Nachbarschaft wohnen einige
Redakteure von Time Magazin. Einer von ihnen ist mein Freund Nigel Dennis,
Buchkritiker von Time und ausserdem ein besonders feiner englischer
Schriftsteller: Ihm erzaehle ich schon seit mehr als einem Jahr von der
wahren, grossen, modernen deutschen Literatur, die mit Broch begonnen hat.
Ueber Ihr Vergil- Werk weiss er alles, was ich darueber weiss und wartet
gespannt auf das Erscheinen. Ich vermute, er wird Ihr Buch ohnehin zur
"ezension erhalten. Wenn Sie es aber fuer richtig halten sollten, ihm,
mit Berufung auf mich, ein persoenliches Exemplar zuzusenden, so tun Sie
es. Seine Adresse ist: Mr. Nigel Dennis, Deer Haunt Park, Krugers-on-Hudson,
N.Y. Ich gebe Ihnen gesondert noch einige andere Adressen an die Sie
die Bestellscheine, unter Berufung auf mich, senden koennen.

Was meine Arbeit betrifft, so schreibe ich momen-
tan ein Buch ueber das Leben der Heiligen fuer Little Brown, worin ich
einige Heilige, die fuer uns heute Bedeutung haben, von modernen psycho-
logischen und sozialen Gesichtspunkt aus schildere. Ausserdem arbeite ich
an einem mehrbaendigen autobiographischen Roman. Und Erika schreibt un-
entwegt Gedichte, die mir immer reifer und schoener zu werden scheinen.
Neben und vor aller Arbeit aber haben wir unsern dreieinhalbjaehrigen
Sohn Bibi, die ungetruebte Freude im Leben und dazu noch einen stillen
Garten mit vielen grossen Baeumen. So ist das Leben im Hauptsaechlichen
gut, und seine Qual, das Radio, laesst sich ja, wenn es gar zu arg wird,
abstellen.

In der Hoffnung Sie doch bald wiederzusehen, hier
oder in New York, verbleibe ich mit den herzlichsten Gruessen von uns
Drein -

Ihr

28.August, 1945.

Lieber Hermann Broch -

bevor ich auf die Beantwortung Ihres lieben

Briefes eingehe : -

Sie sind jahrelang vom Schreiben an Ihrem Vergil
nicht losgekommen; ich werde vermutlich ebenso viele Jahre vom Lesen
Ihres Buches nicht loskommen koennen. Gestern las ich nochmals den
Traumteil (etwa Seiten 210, in der deutschen Ausgabe). Ich kann es
gar nicht fassen, wie jemand den geistigen Mut aufbringen konnte, sich
bis zum aeussersten-Innersten vorzuwagen, und dann die Gewalt der Spra-
che besass, das Unfassbarste, Unsagbarste zu solchem fast gegenstaend-
lichen Erlebnis zu gestalten. Ich kenne nichts in der modernen Lite-
ratur, dass an Erschauen, an Sprachgewalt und grosser Musik Ihrem
Werk auch nur nahe kommen wuerde. Vielleicht nur ein Seher, wie Mei-
ster Eckhart, wenn er zu seinen Gesichten auch noch mathematische Logik
Denkschulung besessen haette, waere noch faehig gewesen, das auszu-
druecken, was Ihnen gelungen ist, in die Realitaet von Worten zu ban-
nen.

Ich lese Teile aus Ihrem Buch immer wieder, wie
ich Gedichte lese, oder lasse sie auf mich immer von neuem einwirken,
gleich grossen Musikwerken. Und seitdem ich Ihren Vergil kenne, glaube
ich auch an die Heiligkeit der deutschen Sprache noch fester als zu-
vor.

Nun zu Ihrem Brief. Die schlechte Nachricht ueber
Schrecker hat mich tief erschuettert. Ich werde natuerlich alles tun,
was in meiner Macht liegt, um seiner geschichtsphilosophischen Arbeit
zum Erscheinen zu verhelfen. Ich habe sogleich mit Dr. Gode gesprochen
und sowie sich die Situation im Verlag Crowell geklaert haben wird,-\sein Produktionsplan haengt zum grossen Teil vom Erfolg meines Hei-
ligenbuches ab, will er sich direkt an Sie wegen Schrecker wenden.

Gerne wuerde ich Schrecker einmal im Hospital besuchen. Bitte las-
sen Sie mich wissen, ob ihm mein Besuch angenehm waere.

Ihren Plan, einen Neudruck des dritten Bandes der "Schlafwandler"
vorzunehmen, finde ich ausgezeichnet; Sie werden darueber von Dr.
Gode selber bald etwas hoeren.

Mit den herzlichsten Gruessen auch von Erika -

stets Ihr

Lieber Hermann Broch -

unser Auto ist kaputt, und so gehe ich nur noch selten ins Dorf hinunter. Die Aufraeumefrau, der wir eine zeitlang das Aufgeben unserer Post anvettraut haben, gestand vor einigen Tagen, um ihr Gewissen zu erleichtern, dass sie drei der ihr mitgegebenen Briefe verloren habe. Als nun gestern Ihr Brief eintraf und Sie darin den Erhalt meines Schreibens nicht erwaehnten, wusste ich, dass der an Sie gerichtete Brief unter den verunglueckten war. Ich schrieb Ihnen darin ausfuehrlich von der Freude, die ich beim Erscheinen Ihres Buches empfand und vor allem, dass es ein solches Werk geworden ist. Wie schade, dass unsere alten Freunde vom Imperial-Stammtisch, Eckstein und Schmidt die Vollendung von Hermann Broch nicht mehr mit erleben konnten.

Ich habe schon lange aufgehoert mich ueber die ab-
gruendige Dummheit der hiesigen Kritik, gleichviel ob sie lobt oder
tadelt, zu wundern. In ihrem Fall fand ich sie sogar gewissermassen
erfreulich, denn sie hob noch @k deutlicher die vereinsamte Groesse
ihrer Kunst inmitten von plebejischem Tagesgeschmiere hervor. Mit Mr.
Dennis hatte ich ein langes Gespraech ueber Virgil, das ich Ihnen, wenn
wir uns wiedersehen, muendlich mitteilen will.

Nyn mochte ich in Kuerze nochmals wiederholen, was
ich Ihnen in dem verlorenen Brief ueber uns selber schrieb. Wir haben
einen zweiten Sohn, Christian, der vor einigen Wochen geboren wurde.
Sein grosser Bruder Bibi ist bereits viereinhalb Jahre alt und hat sich
zu einem ganz praechtigen Buben entwickelt.

Ueber der reinen Freude, die ich an Erika, den Kindern,
an der Arbeit und der Waldeinsamkeit auf Finney Farm habe, vergesse/
ich oft die Gemeinheit, die Weltgeschichte macht. Ich koennte sie sonst
gar nicht mehr laenger ertragen.

Mein Buch ueber die Heiligen erscheint im Oktober. Wir lesen gerade die Fahnen und ich feile daneben noch an der Einleitung herum, die den Standpunkt der modernen Wissenschaft der Religion und Mystik gegenueber behandelt.

Dr. Gode van Aesch ist mein naechster Nachbar auf Finney Farm. Er hat gemeinsam mit Erika die Uebersetzung meines Heiligenbuches gemacht. Fuer den Fall, dass das Buch ein Erfolg werden sollte, haben wir gresse Plaene mit Crowell-Verlag. Ihre Arbeiten, - sollten Sie mit allem nicht schon anderwaerts gebunden sein - sind in diesem Plan mitbegriffen

Wir muessen uns bald wieder ausfuehrlich sprechen, lieber Hermann Broch, und ich wiederhole die Einladung : besuchen Sie uns einmal in Croton.Der Expresszug bringt sie in fuenfzig Minuten nach Harmon, wo ich Sie erwarten koennte. Sie wuerden uns allen mit Ihrem Besuch eine ganz grosse Freude bereiten. An Sonntagen ist auch Dr. Gode van Aesch zu Hause.

Zum Schluss moechte ich Ihnen noch fuer Ihr herrliches Gedicht danken; fuer das Gedicht, dessen strenge Schoenheit uns bei jedem Wiederlesen von neuem beglueckt.

Mit herzlichen Gruessen bin ich

stets Ihr

P.S. Wie geht es Paul Schrecker? Ich moechte so gerne Naeheres ueber ihn und seine gegenwaertige Taetigkeit wissen.

73 Lake Place, New Haven 11, Conn. -- 4.6.50

Lieber Freund René F-M.,

ich bin seit einem Jahr in New Haven ( lose mit Yale verbandelt ) und infolgedessen ist Ihr erster Brief erst Freitag, der zweite allerdings schon gestern hier eingelangt. Sofort nach Erhalt habe ich Barrett von der Bollingen um eine Besprechung ersucht : ich habe noch nicht seine Antwort, meine aber, dass ich Mittwoch dort sein werde. Und heute wollte ich Sie anrufen, erhielt jedoch von der Information die Auskunft, dass Sie entweder kein Telephon oder eine Geheimnummer haben. Also heisst es doch schreiben, obwohl ich es lieber mündlich mit Ihnen beredet hätte :

(1)

Es stimmt, die diesjährigen grants sind von Bollingen bereits vergeben; vor Februar steht dort kein Geld zur Verfügung. Ich glaube kaum, dass es da noch ein Schlupfloch geben wird, doch das will ich noch von Barrett erfahren. Natürlich sollen Sie aber auf jeden Fall jetzt bald einreichen, resp. die Einreichung aufrechthalten.

(2)

Darf ich Sie fragen, wen Sie an Sponsoren angeführt haben ? Ein guter akademischer Name wäre von Vorteil, ein Religionshistoriker oder Mythologe.

(3)

Haben Sie schon einmal bei Guggenheim eingereicht ? Einreichungstermin bis 15.Okt. Resultate Ende März nächsten Jahres.

(4)

Da die Scribner-Rente jetzt erlischt, breuchen Sie sofort Ersetz. Und da dies Science-Feith-Buch, wie Sie schreiben, unberufen vor dem Abschluss steht, könnten Sie doch sehr bald eine neue Arbeit einschieben. U.Z. möchte ich Ihnen hiezu eine vorschlagen, die für Sie den Vorteil besonderer Leichtbewältigbarkeit hätte. Es handelt sich um ein altes Projekt, das ich szt. für eine Organisation ausgearbeitet hätte, und nicht zur Ausführung gelangt ist — darüber einmal mündlich —, das mir aber kürzlich wieder ins Gräbnis gekommen ist, nämlich

(a) Wie Sie wissen gehören Lexike in diesem Lend zu den bestsellers; Bildung besteht ja hier im Nachschlagen von Daten;

(b) zu jenen szt. ausgearbeiteten Projekt gehörte auch ein "Alltags-Lexikon", eine für den Mittelstandsleser leichtverständliche, tunlichst amüsant geschriebene Klein-Kulturgeschichte in Lexikonform, der ihm etwa Fragen von der Art beantwortet "Wer benützte die ersten Zahnbürsten ?", "Seit wann ist Klosettpapier in Gebrauch und was geschah vorher ?" — "Welche unserer Medizinen sind altes Kulturgut ?" etc. etc. Ich stehe mir vor, dass vor allem items gewählt werden soll, mit denen der Mensch täglich in Berührung kommt, ohne sich über deren Herkunft viel Gedanken zu machen; mit etwa 400 items ist reichlich das Auslangen zu finden, denn es darf ja kein dicker Buch werden;

(c) das Schwierigste ist die Auswahl der items, und ich hoffe nur, dass ich meine alte Liste noch werde finden können; alles andere ist verhältnismäßig sehr einfach — speziell bei Ihrem kulturhistorischen Wissen —, denn es soll sich ja nicht um ein wissenschaftliches sondern um ein sehr populäres Buch handeln, so dass kein spezieller research notwendig sein würde;

(d) da Sie ein Meister der Illustrations-Auffindung sind, würde auch das keine Schwierigkeiten machen, umsoweniger als ja dem Buch wegen der Kosten nur ein paar Bilder beigegeben werden können;

(e) ich bin — mit einigem Grund — recht überzeugt, dass man mit einer ent-

sprechenden ( vorderhand noch fragmentarischen) Liste von items und
ein paar Probeartikeln ungemein rasch einen Verleger samt ausreichen-
dem Vorschuss für das Projekt finden würde, besonders -- auch dies mit
gutem Grund gesetzt --(eine solche Publikation geradezu für Buchklubs
prädestiniert wäre;

(f) wenn Sie sich also für die Sache interessieren, so wären die dafür zu
leistenden Vorerbeiten sehr gering; ich glaube, dass Sie hiefür kaum
mehr als zwei Wochen brauchten;

(g) in diesem Land ist eine Populärpublikation -- abgesehen davon, dass man sie auch pseudonym herausbringen kann -- keine Schädigung des Nens, fast eher das Gegenteil; hätte ich nicht acht, ja 8 BücherXX fertigzustellen, ich würde mich sofort an der Arbeit beteiligen, nicht zuletzt weil meine Finanzen gleichfalls etwas derartiges dringend brauchen würden.

Nun habe ich aber eine Bedingung daran zu knüpfen: mir ist ( wie vorhin erwähnt) die ganze Sache jetzt wieder ins Gedächtnis gekommen, weil Ruth Norden -- Sie kennen ja wahrscheinlich die Uebersetzer-Geschwister Heinz und Ruth Norden -- mir sagte, dass sie allerdringendst Arbeit benötige. Deredehin habe ich ihr dieses Projekt vorgeschlagen. Sie war sehr begeistert davon, meinte aber nach einiger Ueberlegung, dass sie zwar den genzen mechanischen Teil der Arbeit, also research und Uebersetzen etc. gerne übernehmen und auch tadellos ausführen würde ( wofür ich garantieren kann), dass sie sich aber an die Listenzusammenstellung und an das Schreiben der Artikel nicht herentreute, also bloss zweite Geige spielen könne. Dass Sie sich nun just in diesem Augenblick an mich wenden, ist fast ein Schicksalswink; eine bessere erste Geige gäbe es nicht. Und meine Bedingung wäre, dass Sie Ruth Norden als zweite Geige an dem Unternehmen beteiligten, denn es versteht sich, dass man sie jetzt nicht mehr ausschalten dürfte. Ausserdem ist sie eine so ausgezeichnete und verlässliche und rasche Arbeiterin, dass die Kolaboration bloss im Interesse der Sache und des baldigen finanziellen Erfolges gelegen wäre.

(5)

Lehrstellen -- ich nehme an, dass Sie Geschichte unterrichten wollten -- sehen gerade heuer besonders mal aus. Denn die GIs, welche vor vier Jahren die grosse Lehrhausse an den Colleges verursacht haben, würden jetzt fertig, und nicht nur, dass hiedurch eine Verminderung der Studenten�afttientstehen wird, es sind ja auch gerade sie, die nun nach Lehrstellen streben und bevorzugt werden. Bitte besprechen Sie die Sache doch einmal, sobald Sie nach N.Y. kommen, mit meiner Freundin Dr. Else Staudinger; sie hat das American Committee for Emigré Scholars zu einer vollen teachers agency ausgebaut und diese in vorbildlicher Weise : 66 Fifth Ave., N.Y. 11, Tel. ORegon 5-3120. Ich werde inzwischen meinerseits Erkundigungen beim hiesigen History Dept. einziehen.

Ich fahre voraussichtlich bereits Dienstag Abend nach N.Y. und bin spätestens Donnerstag wieder hier. Es hängt vom Zehnerzt ab, den ich bei dieser Gelegenheit erledigen will. Meine nächste N.Y.-Fahrt ist dann in etwa 14 Tagen fällig. Sollten Sie ein Geheimtelephon haben, so schreiben Sie mir bitte gleich Ihre Nummer. Meine hiesige Nummer ist 3-0731 ( New Haven ) Bericht über meine Besprechung mit Barrett geht Ihnen sofort zu. ( NB. da bloss ich allein mein Tel. benütze, können Sie jederzeit anrufen: melde ich mich nicht, so kostet es ja nichts ! )

Das ist nur ein Geschäftsbrief, und er ist lang genug geworden. Alles andere fürs nächste Mal oder mündlich. Jedenfalls erwarte ich Ihre Nachrichten. Irgendwie wird sich schon eine Lösung finden: nur gesund segen die Juden in solchen Fällen. Alles Liebe Ihnen beiden. Stets Ihr