ВВЕДЕНИЕ.

Между важнейшими условиями хорошаго лексикона для какого бы то ви было языка, неоспоримо, первое мѣсто занимаютъ полнота и точность: но достиженіе такого совершенства требуетъ многохъ особенныхъ словарей по роду наукъ, искусствъ и образу жизни народа и, вообще, требуетъ продолжительныхъ и добросовѣстныхъ усилій не одного лица. Лучшимъ тому доказательствомъ служатъ греческій и латинскій лексиконы, для усовершенія которыхъ ученые мужи не жадили своихъ трудовъ въ теченіе нѣсколькихъ столѣтій, имѣя даже ту выгоду на своей сторонѣ, что объемъ мертвыхъ языковъ, вмѣщающій въ себѣ одни лишь письменные памятники, не представляетъ столько затрудненій, какъ языкъ живой, органъ безпредельной энергіи народнаго ума. Кромѣ того, кому неизвѣстно, что лексикографія новыхъ языковъ сдѣлалась предметомъ усидчивыхъ занятій для отдѣльныхъ филологовъ и для цѣлыхъ академій? Но, тотъ только можетъ оцѣнить подвиги этихъ тружениковъ учености, кто самъ участвовалъ въ ихъ разысканіяхъ.

INTRODUCTION.

Un dictionnaire ne peut être éminem-
ment bon qu'autant qu'il est complet et
précis; mais pour arriver à cet état de
perfection, il faut nécessairement avoir re-
cours à plusieurs vocabulaires qui traitent
spécialement des arts, des sciences, des
coutumes des peuples, ce qui rend indi-
spensable une association de travaux con-
tinus et conscientieux. Comme une preuve
evidente de cette assertion, je citerai les
bons dictionnaires grecs et latins, au per-
fectionnement desquels des hommes célèb-
res ont travaillé pendant des siècles en-
tiers, et cependant on observera que les
langues mortes offrent bien moins de dif-
ficultés que les langues vivantes, dans la
confection de ces sortes d'ouvrages; car
leur sphère est naturellement bornée par
les monuments écrits, au-delà desquels on
ne peut s'étendre; tandis qu'une langue
vivante organe de l'intelligence d'un peuple,
est susceptible d'une extension illimitée.
D'ailleurs la lexicographie des langues mo-
dernes est devenue un objet important, non
seulement pour des philologues particuliers,
mais encore pour des académies entières.
Et celui qui a pris part à leurs recherches
peut seul apprécier à leur juste valeur
les immenses travaux de ces martyrs de
l'érudition.

II

Языкъ Монголовъ, одинъ изъ членовъ монголо-финскаго семейства, имѣетъ при-
тязаніе на извѣстность по своей древно-
сти и служить средствомъ сообщенія для
племенъ, разбросанныхъ по разнымъ вла-
дѣніямъ, на огромномъ пространствѣ зем-
ли. При неоднократныхъ политическихъ
переворотахъ въ средней Азіи, не смотря
на столкновеніе чуждыхъ ему элементовъ
жизни, онъ стойко сохранялъ свою чисто-
ту и первобытную силу. Въ XVIII столѣ-
тіи составлено для него нѣсколько слова-
рей неодинаковаго достоинства для част-
наго употребленія и недостигшихъ тре-
буемой полноты. О грамматикѣ никто и
не думалъ; ибо краткія замѣчанія о мон-
гольскомъ правописаніи не замѣняютъ
стройной науки, которая номадамъ пока-
залась бы излишнимъ предметомъ роско-
ши, несоотвѣтствующей мѣстной нуждѣ.
Впрочемъ, при самобытномъ развитіи об-
разованности въ народѣ, грамматика обык-
новенно является послѣднимъ произведе-
ніемъ, когда уже книжный языкъ подъ
перомъ бездарныхъ писателей подвергнете-
ся искаженію и, потерявъ твердую опору
въ разговорномъ языке высшаго общества,
станетъ нуждаться въ законной охранѣ
отъ безразсудныхъ нововведеній. Конечно,
иногда чужестранецъ предупреждаетъ ту-
земное предчувствіе о необходимости стро-
гихъ правилъ для языка. Монголы хло-
потали о санскритской и тибетской грам-
матикѣ для себя, ни мало незаботясь о
своей собственной.

La langue mongole, cette branche de la
famille des langues mongoles-finnoises, con-
sidérée comme monument antique, a des
droits incontestables aux investigations des
savants; elle sert de moyen de communi-
cation à des peuplades dispersées dans
différents états sur une immense étendue
de terrain. Nonobstant plusieurs révolu-
tions politiques des peuples de l'Asie-mo-
yenne et le choc d'éléments étrangers à
leur vie, cette langue a néanmnois conser-
vée réligieusement toute sa pureté, toute
sa force primitive. On publia au XVIIIme
siècle pour l'étude de cette langue quel-
ques vocabulaires qui avaient chacun une
destinanation particulière; les uns pour les
objets usuels, les autres purement religieux.
On écrivit aussi quelques remarques sur
l'orthographe mongole; mais ces ouvrages
incomplets, sans méthode, ne pouvaient
tenir lieu de grammaire, qui, à la vérité,
eut été alors superflue pour des nomades.
D'ailleurs, lorsque la culture de l'esprit se
développe progressivement de soi - même
chez un peuple, la grammaire est ordinai-
rement une des dernières productions lit-
téraires, quand la langue, maniée par des
écrivains sans talent, corrompue dans la
conversation d'une société plus civilisée,
demande une garantie légale contre d'ab-
surdes innovations. Certes, il arrive par
fois qu'un étranger prévient l'instinct na-
tional, qui semble déviner la nécessité ur-
gente des règles, base du langage correct.
Les Mongols composaient pour leur propre
usage des grammaires sanscrite et tibé-
taine sans se soucier nullement de la leur.

III

Въ Россіи и частыя воспоминанія о древней судьбѣ народа, и необходимость объяснять различные письменные памятники, и управленіе племенами, нѣ когда принадлежавшими къ составу монгольской монархіи, и сношенія съ смежнымъ Китаемъ, подсказали мысль обратить вниманіе на языкъ Чингисъ-хановъ. И дѣйствительно, на русской почвѣ трудолюбивый академикъ Я. И. Шумидтъ, изданіемъ грамматики и словаря положивъ начало систематическому изученію монгольскаго языка, заслужилъ истинную благодарность у любителей востока (*).

Въ 1828 году, отправляясь, на индивидуіі правительства, въ продолжительное и трудное путешествіе по Азіи, я предположилъ себѣ, между прочимъ, составить и монгольскій словарь. Для этой цѣли, подъ оконтѣ лыми юртами забайкальскихъ инородцевъ, въ безбрежной гоби и въ шумной столицѣ горделиваго богдохана, тщательно вникалъ я въ живой языкъ монгольскихъ племенъ, подслушивалъ у нихъ пословицы, сказки, пѣсни, легенды, храняшіяся въ народной памяти; 2) при чтеніи различнаго содержанія книгъ, извлекалъ слова и выраженія для моего сборника и 3) руководствовался, по мѣрѣ надобности, изданными уже

L'histoire russe, que d'anciens souvenirs rattachent à celle des Mongols, le besoin d'éclaircir les monuments écrits qui peuvent ajouter à la conviction des faits, l'administration des tribus éparses, agglomerées jadis à la monarchie mongole, les relations commerciales de ces deux grands empires limitrophes, la Russie et la Chine, tant de motifs importants suffisaient pour fixer l'attention des philologues sur la langue de Tchinguiskhan. En effet, sur le sol russe, le laborieux académicien M. I. J. Schmidt en publiant une grammaire et un dictionnaire fut le premier qui jeta les fondements de l'enseignement systematique de la langue mongole, aussi s'est il acquis la juste reconnaissance des orientalistes (*).

Désigné en 1828 par le gouvernement pour explorer une partie de l'Asie centrale, je me proposai, pendant le cours de ce long et pénible voyage de rassembler tous les matériaux que je pourrais me procurer pour la confection d'un dictionnaire. Pour parvenir à effectuer mon projet, je dus habiter longtemps, tantôt sous les yourtes enfumées des tribus nomades, au-delà du Baikal, tantôt au milieu des steppes mongols (Ghobi) ou dans la capitale du fier Bogdakhan. Il fallut d'abord s'adonner à l'étude de la langue en usage dans les différentes peuplades disséminées sur tous les points de cette vaste contrée, prêter une oreille attentive aux proverbes, aux con-

(*) Грамматика монгольскаго языка. Спб. 1851, 4-о Монгольско-Ирмецко-РОССИЙСКИЙ СЛОВАРЬ. Спб. 1855, 4-о.

(*) Grammatik des mongolischen Sprache; verfasst von I. J. Schmidt, SePtersb. 1831, in-4-0; Mongolisch-deutsch-russisches Wörterbuch, ibid., 1855, in-4 o.

IV

словарями и нѣсколькими остающимися еще
въ рукописи. Къ послѣднимъ относятся мон-
гольско-русскіе словари иркутскихъ перевод-
чиковъ Александра Игумнова (неоконченный)
и Василья Новоселова, начальника пекин-
ской духовной миссіи архимандрита Петра
Каменскаго, французско-китайско-маньджур-
скій, отчасти обогащенный монгольскими фра-
зами, пекинскаго миссіонера Пуаро. Каждый
изъ этихъ словарей имѣетъ свою относитель-
ную цѣнность. Такъ, Игумновъ, принявъ въ
своемъ словарѣ за основаніе извѣстное зер-
цаю монгольскаго слова (булеку битхэ), при-
велъ въ алфавитный порядокъ найденныея
въ немъ слова и прибавилъ къ нимъ нѣ-
сколько рѣченій, частью почерпнутыхъ изъ
весьма немногихъ книгъ, а болѣе составлен-
ныхъ на удачу изъ разговориаго языка. Но-
воселовъ и въ слѣдъ за нимъ О. Петръ
ограничились однимъ лишь словаремъ Санъ-
хэ-бянь-лянь, одностороннимъ, не касавшим-
ся важнѣйшаго отдѣла (ученаго) монгольской
литературы.

Но при внимательномъ взглядѣ на кругъ
разговориаго языка и письменные памятни-
ки Монголовъ, легко замѣтить четыре эле-
мента ихъ образованности и, слѣдовательно,
различить у нихъ четыре источника значеній
словъ. Первый и.ли коренной элементъ на-

tes, aux chansons, aux légendes, qui se per-
pétuent dans le souvenir du peuple par la
tradition orale; lire la plupart des ouvrages
imprimés ou manuscrits, afin d'en extraire
des mots et des locutions entières pour mon
recueil, et même compiler au besoin les dic-
tionnaires deja publiés, et ceux restés inédits.
Au nombre de ces derniers se trouvent les
vocabulaires mongols-russes de MM. les dro-
gmans Igoumnoff et Novosseloff, celui de
l'archimandrite Pierre Kamenski chef de la
mission écclésiastique à Pékin, et celui du
missionnaire Poirot, de la même ville, écrit
en Français, Chinois, Mandjou, et enrichi
quelquefois de phrases mongoles. Chacun de ces
dictionnaires a plus ou moins de mérite. M.
Igoumnoff, prenant pour base du sien le mi-
roir de la langue mongole (Boulekou bit-
khe) a classé, il est vrai, par ordre alphabé-
tique les mots qu'il a extraits de ce livre,
mais en ajoutant une certaine quantité de
locutions, dont les unes sont tirées de deux
ou trois ouvrages, et les autres forgées au
hasard par lui-même. Le vocabulaire de M.
Novosseloff et celui du P. Pierre, sont in-
complets, car ils reposent uniquement sur le
Sang-khe-bian-lan, dont le but n'atteignait pas
la partie la plus essentielle de la littérature
mongole.

Mais celui qui d'un coup d'oeil embrasse-
ra le cercle de la langue parlée et les mo-
numents littéraires, observera facilement qua-
tre différents éléments dans la civilisation des
Mongols, ce qui le conduira à distinguer dans
la langue de ce peuple quatre sources de si-

V

зовемъ номаднымъ: въ немъ заключается
вся жизнь пастуха и звѣролова съ его вѣ-
рованіемъ, понятіями, привычками, добродѣ-
телями, пороками. Здѣсь болѣе словъ для
предметовъ видимыхъ, нежели отвеченныхъ;
здѣсь находимъ много названій, общихъ и
сосѣднимъ тунгусскимъ и тюркскимъ поко-
лѣніямъ. Второй, третій и четвертый эле-
менты прививные, именно второй—индійско-
тибетскій, принесшій съ собою новую вѣру
(буддисмъ) съ возвышенными идеями и эн-
циклонедію наукъ, давно уже на югѣ обра-
ботанныхъ. Вмѣстѣ съ нимъ пробудилась въ
Монголахъ новая потребность переводить свя-
щенныя буддійскія книги на свой природ-
ный языкъ и выраженія номада приспособ-
лять къ отвеченнымъ понятіямъ, неиз-
вѣстнымъ у нихъ до сего времени. Отсюда
проистекла обширная фразеология, съ пер-
ваго взгляда непостижимая и требующая
особыхъ справокъ съ подлинниками, индій-
скими и тибетскими, изъ коихъ первые, къ
сожа.гѣнію, весьма рѣдки и пріобрѣтаются
съ большими затрудненіями. Впрочемъ, долж-
но отдать справедливость ламамъ—переводчи-
камъ, что они добросовѣстно исполнили свой
подвигъ, въ крайней только необходимости
усвоивали иноземныя слова, ограничиваясь
туземнымъ запасомъ. Правда, они часто од-
но слово замѣняли нѣсколькими; но это про-
изошло отъ того, что монгольскій языкъ
лишенъ способности образовать сложныя
слова. Третій элементъ, довольно обширный,
должно назвать китайскимъ. Онъ обога-
тилъ монгольское словари значительною тер-
минологіей по администраціи, введенной при

gnification de mots. Le premier de ces élé-
ments qu'on peut appeler nomade, comprend
toute la vie du pâtre et celle du chasseur,
leur croyance, leurs moeurs, leurs vertus,
leurs vices. Ici nous trouvons plus d'expres-
sions pour les objets visibles que pour les
objets abstraits et nous remarquons une quant-
tité de mots communs avec les Toungous
voisins et les races turques.—Le second élé-
ment est hétérogène, il s'est en quelque sor-
te naturalisé: c'est l'Indo-tibétain, qui in-
troduisit une nouvelle religion (buddhique),
des idées plus élevées et une encyclopédie des
sciences cultivées depuis longtemps et avec
succès au sud de l'Asie. Il reveilla chez les
Mongols un nouveau besoin, celui de traduire
les livres buddhiques sacrés dans leur propre
langue, et d'adapter les expressions nomades
aux idées abstraites qui leur avaient été en-
tièrement inconnues jusqu'alors. C'est de là que
provient cette immense phraséologie, incom-
préhensible au premier abord, et qui exige
des recherches particulières dans les textes
indiens et tibétains; mais les premiers sont
fort rares et s'acquierenent très difficillement.
Rendons néanmoins justice aux traducteurs
lamas, car ils remplirent consciencieusement
leur tâche, s'appropriant rarement les mots
étrangers et faisant tous leurs efforts pour y
suppléer leurs propres expressions quand ils
le pouvaient sans altérer le texte. Souvent
même ils devaient remplacer un mot par plu-
sieurs à la fois, par la raison que la langue
mongole est dépourvue de la faculté de for-
mer des mots composés. — Le troisième élé-
ment, c'est le Chinois, qui enrichit la lan-

VI

маньджурской династії Цинъ, и по прав-
ственно-философской части литературы. Къ
этимъ тремъ элементамъ съ нѣкотораго вре-
мени присоединяется четвертый,—европей-
скій, такъ названный мною по вліянію
Европейцевъ на просвѣщеніе Монголовъ, по-
средствомъ переводовъ и сочиненій въ духѣ
христіанства и учености, насаждаемой посрѣ-
ди азійскихъ племенъ, пришедшихъ въ со-
прикосновеніе съ Европою.

Каждая изъ сихъ четырехъ стихій сама
по себѣ представляетъ особую группу поня-
тій; но элемент номадный является какъ
бы главнымъ основаніемъ, на которомъ ут-
вергаются и остальные въ совершенной
между собою гармоніи, какъ бы канвою, на
которой прочіе элементы выводили разноцвѣт-
ные узоры. Поэтому, для лучшаго уразумѣ-
нія этихъ разнородныхъ частей монгольскаго
слова, я считалъ неизлишнимъ увеличить
мой сборникъ, поѣмѣрѣ надобности, словами,
взятыми изъ тюрскаго, маньджурскаго, ки-
тайскаго, санскритскаго и тибетскаго язы-
ковъ. Знатоки оцѣнять трудность моего пред-
пріятія, а учащіеся могутъ на каждомъ ша-
гу убѣдиться въ пользу отъ приготовленія
матеріаловъ для сравнительной филологіи.
Почти вездѣ указаны мною сочиненія, какъ
источники приводимыхъ словъ, или ихъ зна-
ченій. Безъ сомнѣнія, читатели замѣтятъ,
что я обращалъ вниманіе болѣе на тибет-
скій, нежели на остальные языки; но они
должны согласиться со мною, что языкъ ти-

gue mongole d'une terminologie assez impor-
tante, concernant l'administration introduite
sous la dynastie Mandjou Tsing, et les livres
chinois qui traitent les matières philosophiques
et morales.—A ces trois éléments, il s'en est
joint tout recemment un autre qu'on peut
qualifier d'Européen, car il provient de l'in-
fluence des Européens sur la civilisation des
Mongols, au moyen des traductions et des
ouvrages écrits pour propager le christianis-
me, et de la science répandue parmi les peu-
plades asiatiques en contact avec l'Europe.

Chacun de ces quatre éléments forme par
lui-même un groupe d'idées distinctes; mais
l'élément nomade est la base solide sur laquelle
reposent les autres dans une parfaite harmonie
entre eux, et leur sert de canevas pour y bro-
der en quelque sorte des dessins bisares. Afin
de rendre plus intelligibles les parties hétéro-
gènes de la littérature mongole, j'ai cru in-
dispensable d'enrichir mon recueil de mots
puisés dans les langues turque, mandjou, chi-
noise, sanskrite et tibétaine. Les connaissours
appétécieront les difficultés que j'ai du sur-
monter, et ceux qui se livrent à l'étude de
la langue mongole se convaincront de l'utilité
des matériaux rassemblés pour la philologie
comparative. Les ouvrages dans lesquels j'ai
puisé les mots et leurs significations, sont cités
presque partout. Le lecteur remarquera, sans
doute, que j'ai porté mon attention particu-
lièrement sur la langue tibétaine; mais il con-
viendra avec moi que cette langue occupe la
même place chez les Bauddhas mongols que la
langue latine chez les catholiques romains, et que

VII

бетскій пользуется у монгольскихъ буддистовъ такимъ же исключительнымъ уважениемъ, какъ латинскій между римскими католиками, и что бѣльшая часть монгольской литературы есть только сколокъ съ тибетской. Что же касается до санскритскихъ словъ, то они извлечены мною изъ словарей, составленныхъ буддистами (байдда) и списаны съ дипломатическою точностію, безъ малѣйшаго измѣненія. Конечно, иногда формы ихъ уклоняются отъ формъ, внесенныхъ въ извѣстные Европейцамъ санскритские лексиконы; но причины такого уклоненія до сего времени еще не открыты.

Теперь укажу на главныя сочиненія, которыми я пользовался и на которые сдѣланы здѣсь ссылки:

1) Wilson's a Dictionary in Sanscrit and English, the 2 edition. Calcutta, 1832, in-4-°.

2) Amarakocha ou Vocabulaire d'Amarasinha publié en sanskrit avec une traduction française, des notes et un index par A. Loiseleur Deslongchamps, Paris, 1839, 8-°.

3) Boppii glossarium sanscriticum.

4) Alexander Csoma de Körös, a Dictionary Tibetain and English, Calcutta, 1834, 4-°.

5) I. J. Schmidt's tibetisch - deutsches Wörterbuch, SPtbg, 1841, 4-°.

la plus grande partie de la littérature mongole n'est qu'une copie de la littérature tibétaine. Quant aux mots sanskrits, ils sont tirés des dictionnaires composés par des bouddhistes, et transcrits avec une précision diplomatique. Il est vrai que leurs formes s'eloignent quelquefois des celles adoptées dans les dictionnaires sanskrits connus chez nous, mais les causes de ces variantes sont encore inexplicables.

Principaux ouvrages consultés ou cités :

6) Eiusdem mongolisch - deutsch - russischen Wörterbuch, SPtbg, 1835, 4-°.

7) བོད་ཀྱི་བརྡ་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཉི་དམ་ཆོས་རབ་རྒྱས་
བླིང་གི་དགེ་ཚུལ་བློ་བཟང་སྐལ་བཟང་གིས་ཀུན་ལས་
བཏུས་ཤིང་བྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པོའི་ Тибет-
ско-монгольскій словарь, въ рукописи, 1080 страницъ, по три столбца, въ
листъ.

Dictionnaire tibétain-mongol, msc. fol.
1080 pag. à trois colonnes.

8) མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་མངས་བའི་རྣ་རྒྱན་ཞེས་
rö ྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་མངས་པའི་རྣ་རྒྱན་ཞེས་

XIII

Вот средства, которыми я пользовался, и
цѣль, которую я себѣ предположилъ, при
составлении сего словаря, посільнаго пят-
надцатилѣтняго моего труда. И при всемъ
томъ онъ, можетъ быть, не удовлетворилъ
всѣмъ условіямъ; но я и не имѣю притязанія
на совершенство: мое единственное было
желаніе облегчить другимъ дальнѣйшія ра-
зысканія въ новой еще области азіатской
литературы. Est quadam prodire tenus,
si non datur ultra. Hor. Я сочту себя
счастливымъ, если господа оріенталисты
встрѣтять и это сочиненіе съ такимъ ра-
душіемъ, какого удостоились моя грамма-
тика и хрестоматія монгольская.

Въ заключеніе, да позволено мнѣ будетъ
принести торжественно мою душевную бла-
годарность двумъ важнѣйшимъ поборникамъ
изученія Востока: Его высокопревосходитель-
ству Господину Министру народнаго просвѣ-
щенія С. С. Уварову и Его превосходи-
тельству Господину Попечителю Казанскаго
учебнаго округа М. Н. Мусинъ-Пушкину,
за ихъ личное мнѣ покровительство и сни-
сходительное вниманіе къ моимъ литератур-
нымъ занятіямъ.

Гибельный для Казани пожаръ въ 1842
г., уничтожая станки и запасъ разнородныхъ
шрифтовъ въ университетской типографіи,
истребилъ и половину перваго тома моего
с.юваря. Благодаря попеченіе начальства, съ
необыкновенною быстротою все было воз-
становлено и мое сочиненіе снова напечатан-
ное является теперь предъ судъ знатоковъ.

Tels sont les moyens que j'ai employés et
le but que je me suis proposé en composant
cet ouvrage auquel j'ai consacré quinze an-
nées d'un travail assidu; peut-être n'a-t-il pas
toutes les qualités requises, mais en y tra-
vaillant, je ne visais pas à la perfection: mon
seul et unique désir était de faciliter les re-
cherches ultérieures dans cette partie toute
nouvelle de la littérature asiatique. Est qua-
dam prodire tenus, si non datur ul-
tra. Hor. Je m'estimerais heureux si M's les
orientalistes accueillaient cet ouvrage avec
autant de bienveillance que ma grammaire et
ma chrestomathie mongole.

Qu'il me soit permis d'exprimer ici hau-
tement toute la reconnaissance dont je me sens
pénétré, pour les deux plus zélés propagateurs
de la philologie asiatique LL. EE. M le Mi-
nistre de l'instruction publique, S. Ouvaroff
et M. M. Moussine-Pouchkine, curateur
de l'université de Kazan, qui ont daigné
encourager mes travaux littéraires de tout
leur pouvoir.

Le terrible incendie de Kazan en 1842,
détruisit entièrement les presses et les cara-
ctères de l'imprimerie de l'université, ainsi
que la moitié du premier volume de mon
dictionnaire; mais graces à la sollicitude du
gouvernement tout a été rétabli avec une célé-
rité incroyable, et mon oeuvre réimprimé pour
la seconde fois, est offert aux regards des
philologues judicieux.

A.

А гласная и первая буква въ монголь-
скомъ алфавитѣ.

A voyelle et première lettre de l'alphabet
mongol.

1 междометіе удивленія, изумленія, ужаса.
Т.9,28. 2 означ. одобреніе, согласіе:
да, такъ, точно. Т.7,42.12,50; 3 чер-
точка, штрихъ въ письмѣ, живописи;
знакъ о или кружокъ, поставляемый въ
началѣ письма. Т.3,63.

1 interj. exprim. l'étonnement, la consterna-
tion, l'effroi; 2 sign. approbation, consen-
tement, accord: oui, c'est cela, pré-
cisément, exactement; 3 ligne, trait
dans l'écriture, peinture; signe o ou rond
que l'on met au commencement d'une écri-
ture.

1 частицы означ. одобреніе или согла-
сіе: да да, такъ, точно. Т.7,43.

2 particules sign. approbation ou consen-
tement: oui-dà, c'est ainsi, exa-
ctement.

1 к-ш-ъ! (отгоняя птицъ), прочь! Т.
9,29.

2 psh! (pour chasser les oiseaux), allez!
marche!

1 междом. изумленія, ужаса: ахъ! а! о!
Т. 9,29.

2 interj. expr. consternation, stupéfaction,
effroi: ah! oh!

3 междом. о! (при звательномъ падежѣ).

4 interj. о! oh!

5,6 о великій наръ!

7,8,9 о grand monarque!

10 о сановники!

11,12,13 о dignitaires!

14 междом. о!, а! ахъ!

15 interj. oh! ah!

16,17,18 о! я выше взлетѣлъ! Эп.141.

19,20 oh! je me suis envolé plus haut!

21,22 о! ахъ! увы!

23,24 oh! ah! helas!

25 (просторѣч.) и онять! постарому!

26 (vulg.) encore! de nouveau! derechef.

1

3

сюда

(д) ¹ многорѣчивый, болтливый, пустомеля, враль. Т.11,44. ² сильное желаніе, похотливость, сладострастіе. grand parleur, bayard, hableur, radepteur: ³ désir violent, lascivité, voilupté.

сюда

(д) ¹ пустословить, болтать, говорить нелѣпости, врать, пороть дичь. Т.11,44. ² сильно желать, быть похотливымъ или завистливымъ, завидовать.

 habitler, habler, dire des fadaises, mentir; ³ avoir un désir violent, être incontinent, lascif ou envieux, envier.

сюда

(д) см. предъидущ. слово. item.

сюда

болтать, врать, говорить нелѣпости. Т.11,45. bavarder, mentir, dire des fariboles.

сюда

cf. **Он** Ch. bao. R. ayul. ³ сосѣдь; сосѣдство; ² селеніе, волость. Т. 13,31. voisin; voisinage; ³ bourgade.

сюда

прибыли дія обыска всѣхъ соцѣдей. Сс.68. ils arrivèrent pour faire une perquisition chez tous les voisins.

сюда

Ch. bao-tchang. начальникъ селенія; голова, волостный старшина. le chef de la bourgade.

сюда

сосѣдній, сосѣдственный, находящійся въ сосѣдствѣ; ² сельскій. voisin, confin, qui se trouve chez les voisins ou dans les environs: ³ champêtre, rustique.

сюда

должить, донести, довести до свѣдѣнія, рапортовать, представить, говорить (высшей особѣ). Т.2,42. faire savoir, rapporter, faire un rapport, présenter, parler (à une personne supérieure).

сюда

пакетъ къ докладу. С.9,117. le paquet, couvert du rapport.

сюда

докладная записка. С.9,117. lettre de rapport.

сюда

(письменный) докладъ. С.9,117. rapport (écrit).

сюда

отдѣленіе, глѣшнутъ доклады. С.9,117. bureau où l'on écrit les rapports.

сюда

бумажная обвертка для докладовъ. С.9,117. enveloppe de papier du rapport.

сюда

реестръ, списокъ докладамъ. С.9, 117. régistre, compte, liste des rapports.

1*

["4", "1222\n1223\n1224\n1225\n1226\n1227\n1228\n1229\n1230\n1231\n1232\n1233\n1234\n1235\n1236\n1237\n1238\n1239\n1240\n1241\n1242\n1243\n1244\n1245\n1246\n1247\n1248\n1249\n1250\n1251\n1252\n1253\n1254\n1255\n1256\n1257\n1258\n1259\n1260\n1261\n1262\n1263\n1264\n1265\n1266\n1267\n1268\n1269\n1270\n1271\n1272\n1273\n1274\n1275\n1276\n1277\n1278\n1279\n1280\n1281\n1282\n1283\n1284\n1285\n1286\n1287\n1288\n1289\n1290\n1291\n1292\n1293\n1294\n1295\n1296\n1297\n1298\n1299\n1300\n1301\n1302\n1303\n1304\n1305\n1306\n1307\n1308\n1309\n1310\n1311\n1312\n1313\n1314\n1315\n1316\n1317\n1318\n1319\n1320\n1321\n1322\n1323\n1324\n1325\n1326\n1327\n1328\n1329\n1330\n1331\n1332\n1333\n1334\n1335\n1336\n1337\n1338\n1339\n1340\n1341\n1342\n1343\n1344\n1345\n1346\n1347\n1348\n1349\n1350\n1351\n1352\n1353\n1354\n1355\n1356\n1357\n1358\n1359\n1360\n1361\n1362\n1363\n1364\n1365\n1366\n1367\n1368\n1369\n1370\n1371\n1372\n1373\n1374\n1375\n1376\n1377\n1378\n1379\n1380\n1381\n1382\n1383\n1384\n1385\n1386\n1387\n1388\n1389\n1390\n1391\n1392\n1393\n1394\n1395\n1396\n1397\n1398\n1399\n1400\n1401\n1402\n1403\n1404\n1405\n1406\n1407\n1408\n1409\n1410\n1411\n1412\n1413\n1414\n1415\n1416\n1417\n1418\n1419\n1420\n1421\n1422\n1423\n1424\n1425\n1426\n1427\n1428\n1429\n1430\n1431\n1432\n1433\n1434\n1435\n1436\n1437\n1438\n1439\n1440\n1441\n1442\n1443\n1444\n1445\n1446\n1447\n1448\n1449\n1450\n1451\n1452\n1453\n1454\n1455\n1456\n1457\n1458\n1459\n1460\n1461\n1462\n1463\n1464\n1465\n1466\n1467\n1468\n1469\n1470\n1471\n1472\n1473\n1474\n1475\n1476\n1477\n1478\n1479\n1480\n1481\n1482\n1483\n1484\n1485\n1486\n1487\n1488\n1489\n1490\n1491\n1492\n1493\n1494\n1495\n1496\n1497\n1498\n1499\n1500\n1501\n1502\n1503\n1504\n1505\n1506\n1507\n1508\n1509\n1510\n1511\n1512\n1513\n1514\n1515\n1516\n1517\n1518\n1519\n1520\n1521\n1522\n1523\n1524\n1525\n1526\n1527\n1528\n1529\n1530\n1531\n1532\n1533\n1534\n1535\n1536\n1537\n1538\n1539\n1540\n1541\n1542\n1543\n1544\n1545\n1546\n1547\n1548\n1549\n1550\n1551\n1552\n1553\n1554\n1555\n1556\n1557\n1558\n1559\n1560\n1561\n1562\n1563\n1564\n1565\n1566\n1567\n1568\n1569\n1570\n1571\n1572\n1573\n1574\n1575\n1576\n1577\n1578\n1579\n1580\n1581\n1582\n1583\n1584\n1585\n1586\n1587\n1588\n1589\n1590\n1591\n1592\n1593\n1594\n1595\n1596\n1597\n1598\n1599\n1600\n1601\n1602\n1603\n1604\n1605\n1606\n1607\n1608\n1609\n1610\n1611\n1612\n1613\n1614\n1615\n1616\n1617\n1618\n1619\n1620\n1621\n1622\n1623\n1624\n1625\n1626\n1627\n1628\n1629\n1630\n1631\n1632\n1633\n1634\n1635\n1636\n1637\n1638\n1639\n1640\n1641\n1642\n1643\n1644\n1645\n1646\n1647\n1648\n1649\n1650\n1651\n1652\n1653\n1654\n1655\n1656\n1657\n1658\n1659\n1660\n1661\n1662\n1663\n1664\n1665\n1666\n1667\n1668\n1669\n1670\n1671\n1672\n1673\n1674\n1675\n1676\n1677\n1678\n1679\n1680\n1681\n1682\n1683\n1684\n1685\n1686\n1687\n1688\n1689\n1690\n1691\n1692\n1693\n1694\n1695\n1696\n1697\n1698\n1699\n1700\n1701\n1702\n1703\n1704\n1705\n1706\n1707\n1708\n1709\n1710\n1711\n1712\n1713\n1714\n1715\n1716\n1717\n1718\n1719\n1720\n1721\n1722\n1723\n1724\n1725\n1726\n1727\n1728\n1729\n1730\n1731\n1732\n1733\n1734\n1735\n1736\n1737\n1738\n1739\n1740\n1741\n1742\n1743\n1744\n1745\n1746\n1747\n1748\n1749\n1750\n1751\n1752\n1753\n1754\n1755\n1756\n1757\n1758\n1759\n1760\n1761\n1762\n1763\n1764\n1765\n1766\n1767\n1768\n1769\n1770\n1771\n1772\n1773\n1774\n1775\n1776\n1777\n1778\n1779\n1780\n1781\n1782\n1783\n1784\n1785\n1786\n1787\n1788\n1789\n1790\n1791\n1792\n1793\n1794\n1795\n1796\n1797\n1798\n1799\n2020\n2021\n2022\n2023\n2024\n2025\n2026\n2027\n2028\n2029\n2030\n2031\n2032\n2033\n2034\n2035\n2036\n2037\n2038\n2039\n2040\n2041\n2042\n2043\n2044\n2045\n2046\n2047\n2048\n2049\n2050\n2051\n2052\n2053\n2054\n2055\n2056\n2057\n2058\n2059\n2060\n2061\n2062\n2063\n2064\n2065\n2066\n2067\n2068\n2069\n2070\n2071\n2072\n2073\n2074\n2075\n2076\n2077\n2078\n2079\n2080\n2081\n2082\n2083\n2084\n2085\n2086\n2087\n2088\n2089\n2090\n2091\n2092\n2093\n2094\n2095\n2096\n2097\n2098\n2099\n2100\n2101\n2102\n2103\n2104\n2105\n2106\n2107\n2108\n2109\n2110\n2111\n2112\n2113\n2114\n2115\n2116\n2117\n2118\n2119\n2120\n2121\n2122\n2123\n2124\n2125\n2126\n2127\n2128\n2129\n2130\n2131\n2132\n2133\n2134\n2135\n2136\n2137\n2138\n2139\n2140\n2141\n2142\n2143\n2144\n2145\n2146\n2147\n2148\n2149\n2150\n2151\n2152\n2153\n2154\n2155\n2156\n2157\n2158\n2159\n2160\n2161\n2162\n2163\n2164\n2165\n2166\n2167\n2168\n2169\n2170\n2171\n2172\n2173\n2174\n2175\n2176\n2177\n2178\n2179\n2180\n2181\n2182\n2183\n2184\n2185\n2186\n2187\n2188\n2189\n2190\n2191\n2192\n2193\n2194\n2195\n2196\n2197\n2198\n2199\n2200\n2201\n2202\n2203\n2204\n2205\n2206\n2207\n2208\n2209\n2210\n2211\n2212\n2213\n2214\n2215\n2216\n2217\n2218\n2219\n2220\n2221\n2222\n2223\n2224\n2225\n2226\n2227\n2228\n2229\n2230\n2231\n2232\n2233\n2234\n2235\n2236\n2237\n2238\n2239\n2240\n2241\n2242\n2243\n2244\n2245\n2246\n2247\n2248\n2249\n2250\n2251\n2252\n2253\n2254\n2255\n2256\n2257\n2258\n2259\n2260\n2261\n2262\n2263\n2264\n2265\n2266\n2267\n2268\n2269\n2270\n2271\n2272\n2273\n2274\n2275\n2276\n2277\n2278\n2279\n2280\n2281\n2282\n2283\n2284\n2285\n2286\n2287\n2288\n2289\n2290\n2291\n2292\n2293\n2294\n2295\n2296\n2297\n2298\n2299\n2300\n2301\n2302\n2303\n2304\n2305\n2306\n2307\n2308\n2309\n2310\n2311\n2312\n2313\n2314\n2315\n2316\n2317\n2318\n2319\n2320\n2321\n2322\n2323\n2324\n2325\n2326\n2327\n2328\n2329\n2330\n2331\n2332\n2333\n2334\n2335\n2336\n2337\n2338\n2339\n2340\n2341\n2342\n2343\n2344\n2345\n2346\n2347\n2348\n2349\n2350\n2351\n2352\n2353\n2354\n2355\n2356\n2357\n2358\n2359\n2360\n2361\n2362\n2363\n2364\n2365\n2366\n2367\n2368\n2369\n2370\n2371\n2372\n2373\n2374\n2375\n2376\n2377\n2378\n2379\n2380\n2381\n2382\n2383\n2384\n2385\n2386\n2387\n2388\n2389\n2390\n2391\n2392\n2393\n2394\n2395\n2396\n2397\n2398\n2399\n2400\n2401\n2402\n2403\n2404\n2405\n2406\n2407\n2408\n2409\n2410\n2411\n2412\n2413\n2414\n2415\n2416\n2417\n2418\n2419\n2420\n2421\n2422\n2423\n2424\n2425\n2426\n2427\n2428\n2429\n2430\n2431\n2432\n2433\n2434\n2435\n2436\n2437\n2438\n2439\n2440\n2441\n2442\n2443\n2444\n2445\n2446\n2447\n2448\n2449\n2450\n2451\n2452\n2453\n2454\n2455\n2456\n2457\n2458\n2459\n2460\n2461\n2462\n2463\n2464\n2465\n2466\n2467\n2468\n2469\n2470\n2471\n2472\n2473\n2474\n2475\n2476\n2477\n2478\n2479\n2480\n2481\n2482\n2483\n2484\n2485\n2486\n2487\n2488\n2489\n2490\n2491\n2492\n2493\n2494\n2495\n2496\n2497\n2498\n2499\n2500\n2501\n2502\n2503\n2504\n2505\n2506\n2507\n2508\n2509\n2510\n2511\n2512\n2513\n2514\n2515\n2516\n2517\n2518\n2519\n2520\n2521\n2522\n2523\n2524\n2525\n2526\n2527\n2528\n2529\n2530\n2531\n2532\n2533\n2534\n2535\n2536\n2537\n2538\n2539\n2540\n2541\n2542\n2543\n2544\n2545\n2546\n2547\n2548\n2549\n2550\n2551\n2552\n2553\n2554\n2555\n2556\n2557\n2558\n2559\n2560\n2561\n2562\n2563\n2564\n2565\n2566\n2567\n2568\n2569\n2570\n2571\n2572\n2573\n2574\n2575\n2576\n2577\n2578\n2579\n2580\n2581\n2582\n2583\n2584\n2585\n2586\n2587\n2588\n2589\n2590\n2591\n2592\n2593\n2594\n2595\n2596\n2597\n2598\n2599\n2600\n2601

7

вил金  
— — —

вил金  
— — —

вицеправитель княжества (кит. ту-сы-джи-дзюнь-дзянь-ши) С.1,35.

vice-gouverneur de la principauté (chin. thou-sse-tchi-tsiun-tsian-chi).

вил金  
— — —

членъ правленія въ княжествѣ, навбюдающий за благоустройствомъ (кит. ту-сы-сюань-вэй). С.1,35. membre du gouvernement, observateur du bon ordre dans la principauté (chin. thou-sse-siouan-wei).

вил金  
— — —

тысячникъ въ княжествѣ. С.1,35. chef de mille hommes dans la principauté.

вил金  
— — —

Ch. kia-tcháng. сотникъ въ княжествѣ. С.1,35. centenier dans la principauté.

вил金  
— — —

часть земли, провинція, уѣздъ.

partie de terre, province, district.

вил金  
— — —

монастырь, обитель.

monastère, couvent.

вил金  
— — —

сонмъ, собраніе духовенства. assemblée du clergé.

вил金  
— — —

полчище шимнусовъ (недоброжелательныхъ духовъ).

légion de chimnous (s. mâra, génies malfaisants).

вил金  
— — —

раздѣлать по разрядамъ, отрядами, ватагами; составлять отряды, собирать топну.

diviser par détachements ou bandes, former des détachements, assembler une multitude.

вил金  
— — —

велѣть раздѣлить по разрядамъ; велѣть собрать топну или составить отряды Дх.78.

ordonner de partager en divisions ou compagnies, ordonner de former des détachements ou assembler en troupe.

вил金  
— — —

раздѣленіе чего по разрядамъ, по родамъ вещей. С.6,134

division de q. ch. en sections, d'après le genre des choses.

быть раздѣлену на разряды, по классамъ, по родамъ вещей.

вил金  
— — —

être divisé en parties, classes, d'après le genre des choses.

вил金  
— — —

составитель или глава разряда, отряда, класса: 2 припадлежащій къ какому либо разряду или классу: 3 свѣдущій (особенно лама) въ одномъ или во всѣхъ трехъ разрядахъ священныхъ книгъ. Эц.238.

вил金  
— — —

celui qui fait des détachements, sections, classes, ou chef d'inn détachement, section, classe: 2 appartenant à un détachement, section, classe: 3 versé, expert (surtout le lama) dans une ou dans toutes les trois parties des livres religieux.

страшный, ужасный: 2 несчастный, находящійся въ опасномъ положеніи. Сс. 170.

вил金  
— — —

terrible, horrible, affreux; 2 malheureux qui se trouve dans une position critique, une situation dangereuse.

9

затирать, заправить

кумысъ.

faire lever ou préparer le koumis.

заквашивать

молоко, дѣлать кумысъ.

faire fermenter le koumis, faire le koumis.

переспѣвать, перерастать.

С.9,1.

être trop mur, croître, pousser trop haut.

## AO.

Аоханъ, одинъ изъ южныхъ монгольскихъ

удѣловъ (аймаковъ).

Aokhan, une des plus méridionales provinces ou aymaks mongols.

милъ

чумъ | тुсъ | турбасъ |

сила, могущество, мочь.

force, puissance, vigueur.

милъ

чумъ

могучій, владѣтельный государь.

un souverain puissant.

милъ

чумъ

милъ, турбасъ, турбасъ, турбасъ |

владыка силъ; всемогущій, всесиль-

ный (эшпитетъ Ваджрапанъ). Д.х. 137.

maître des forces ; tout - puissant
(épithète du Vadjrapani).

милъ

чумъ

милъ, турбасъ, турбасъ

слава его могущества и силы
вознеслась до Тергіевъ. Сc.
48.

la gloire de sa force et de sa
puissance s'éleva jusqu' aux
Tégris.

старшій.

l'ainé

старшая невѣстка.

belle-soeur, bru ainée.

старший сынъ.

le fils ainé.

старший сынъ.

(t) сильный, могущественный.

fort, puissant.

весьма сильные злые духи.

Бр.

4.

très puissants génies malfaisans.

## АН=АН.

Ана) (Ана) Она, рѣка въ иркутской губерніи, впадающая въ Уду.

(Ana) Ona, rivière du gouvernement d'Irkoutsk qui se jette dans Ouda.

S. Ananta, Ananda.

безконечный, безпредѣльный : ² вѣчный: ³ безчисленный: ⁴ названіе одного изъ Шакъямуніевыхъ учениковъ.

infini, illimité, sans bornes : ² éternel; ³ innombrable: ⁴ nom d'un de disciples favoris de Čākyamouni.

S. anātha (a priv. et nathā, tu-

tor, dominus, dux) domino desti-

tutus, orbus.

S. anātha (a priv. et nathā, tu-
tor, dominus, dux) domino desti-
tutus, orbus. மாக்கலம் கூடி
беззащитный, безопасный.

qui est sans défense, sans soutien,
sans appui, privé de tout secours.

ТОМЪ І.

2

13

أنا أند (د)
كلتва, присяга. клятвенное обещание.
C.9,39.
serment promesse jurée.

أنْدَلَكْ (د)
присягать, божиться, подтверждать что
клятвою.
jurer, faire serment, affirmer par serment,
attester par serment.

(д) требовать отъ кого клятвы, приводить
къ присягъ, веѣть объявить что подъ
присягою или подтвердить клятвою. Дх.
42.
exiger le serment, faire prêter serment,
ordonner de declarer q. ch. sous ser-
ment ou affirmer par serment.

давать другъ другу клятвенное обещание, вмѣстѣ присятать.
(д) давать другъ другу клятвенное обещание, вмѣстѣ присятать.
se donner mutuellement des promesses
affirmées par serment, prêter serment
ensemble.

Джугэ ноянь клятвою утвердить
союзъ, заключенный съ Китай-
цами. Сс.132.

Djoughe noyan confirma par ser-
ment l'alliance faite avec les Chi-
nois.

(д) клятва, присяга, клятвенное обещание.
serment, promesse jurée.

أَنْدَلَقَ (د)
клясться, божиться, присягать, клятвою
подтверждать что. Т.10,55.
jurer, faire serment, affirmer par serment,
attester par serment.

(д) приводить кого къ присягѣ, требовать
отъ кого клятвы.
faire prêter serment, exiger le serment de
quelq.

(д) давать другъ другу клятвенное обещание, вмѣстѣ присятать.
se donner mutuellement des promesses
affirmées par serment, prêter ser-
ment ensemble.

(д) ошибка, погрешность.
faute, erreur.

(д) вводить кого въ ошибку или погрешность.
induire en erreur, entrainer dans une faute.

(д) ошибаться, быть въ заблужденіи, не
узнавать кого или принимать незнако-
маго за знакомаго, вклепаться. Т.11,64.
faire commettre une faute, être dans l'er-
reur, ne pas reconnaitre q., prendre un
homme pour un autre qu'on connaît, se
méprendre.

(д) ошибка, заблужденіе.
erreur, faute.

14

~~(д)~~

(д) быть чьимъ другомъ, товарищемъ или сообщникомъ; водить съ кѣмъ дружбу
être ami, camarade, partisan de q., con-
tracter l'amitié, être en relation d'ami-
tié.

~~(д)~~
~~commettre des fautes ou être dans l'erreur~~
ensemble.

(д) вмѣстѣ ошибаться или быть въ за-
блужденіи.
commettre des fautes ou être dans l'erreur
ensemble.

~~(д)~~
~~commettre une faute, être en erreur, s'éga-~~
~~rer.~~

(д) ошибаться, погрѣшать, заблуждаться.
T.11,64.

commettre une faute, être en erreur, s'éga-
rer.

~~(д) вводить кого въ ошибку или заблуж-~~
~~деніе: ²утѣшать, успокоивать, разсѣ-~~
~~вать печаль чью либо. Т.2,96. ,~~

(д) вводить кого въ ошибку или заблужденіе: ²утѣшать, успокоивать, разсѣвать печаль чью либо. Т.2,96.

induire en erreur, entrainer dans une faute:
² consoler, tranquilliser, dissiper le cha-
grin de q.

~~(д) вступить въ товарищество или об-
щество: ²мѣняться, отдавая вещь~~
~~за вещь одного сорта, напр. шубу~~
~~за шубу, лошадь за лошадь: ³оши-
баться или быть въ заблужденіи~~
~~вмѣстѣ съ другими: ⁴разъѣхаться~~
~~съ кѣмъ.~~

~~(д) увѣщеваніями заставить кого~~
~~забыть печаль. Т.2,95.~~

par des consolations faire ou-
blier le chagrin à q.

~~(д) вступить въ товарищество или об-
щество: ²мѣняться, отдавая вещь~~
за вещь одного сорта, напр. шубу
за шубу, лошадь за лошадь: ³оши-
баться или быть въ заблужденіи
вмѣстѣ съ другими: ⁴разъѣхаться
съ кѣмъ.~~

(д) вступить въ товарищество или об-
щество: ²мѣняться, отдавая вещь
за вещь одного сорта, напр. шубу
за шубу, лошадь за лошадь: ³оши-
баться или быть въ заблужденіи
вмѣстѣ съ другими: ⁴разъѣхаться
съ кѣмъ.

entrer dans une compagnie, camaraderie
ou société: ² changer, troquer, don-
ner une chose pour une autre de la
même espèce, par ex. pelisse pour
pelisse, cheval pour cheval: ⁴ se croi-
ser en chemin, manquer de se ren-
contrer: ³ commettre une faute, être
dans l'erreur ensemble avec les autres.

~~(д) разсѣкать, раздѣлять.~~
~~fendre, diviser.~~

разсѣкать, раздѣлять.
fendre, diviser.

~~(д) разсѣкать воздухъ, плыть противъ~~
~~вѣтру, лавировать. Т.17,55.~~

разсѣкать воздухъ, плыть противъ
вѣтру, лавировать. Т.17,55.

fendre l'air, fendre le vent, aller
contre le vent, louvoyer.

~~(д) плугъ, соха. Т.13,80. ² сошникъ.~~
charrue: ² soc, contre.

plугъ, соха. Т.13,80. ² сошникъ.

charrue: ² soc, contre.

~~(д) сошникъ. Т.13,81. ²звѣзда ³ въ~~
~~созвѣздіи рака. Кит. тянь-ши.~~
T.1,8:

сошникъ. Т.13,81. ²звѣзда ³ въ
созвѣздіи рака. Кит. тянь-ши.
T.1,8:

soc, contre. ² nom de l'étoile ³ du
cancer. Ch. tian-chi.

~~(д) плугомъ благоговѣнія воздѣлывать~~
~~ниву добродѣтіи. Бод.1,104.~~

плугомъ благоговěнія воздѣлывать
ниву добродѣтіи. Бод.1,104.

avec la charrue de la dévotion cul-
tiver le champ de la vertu.

~~(д) знать, узнавать, внимать.~~
~~savoir, connaître, reconnaître, enten-~~
~~dre, écouter, prêter l'oreille.~~

знать, узнавать, внимать.

savoir, connaître, reconnaître, enten-
dre, écouter, prêter l'oreille.

~~(д) взысканіе, наказаніе, штрафъ; ударъ.~~
~~punition, amende; coup (de baton).~~

punition, amende; coup (de baton).

~~(д) смертuyбийну наказывать ты-~~
~~сачью ударами. Сс.30~~

смертuyбийну наказывать ты-
сачью ударами. Сс.30

punir le meurtrier de mille
coups (de baton).

["16", "B 35 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

["19", "དཔྱད་དཔྱད་དཔྱད་དཔྱད་དཔ

23

почитать старшаго, иметь початеніе къ
старшимъ, признавать кого начальни-
комъ или главою. Т. 6,53.

respecter l'aîné, avoir du respect pour les
anciens, reconnaitre q. comme son su-
périeur ou chef.

почитаться старшимъ, иметь старшинство
или власть или первенство, начальство-
вать, управлять. Т. 6,55.

être regardé comme l'aîné, l'ancien; avoir
de droit d'aînesse, le pouvoir ou pré-
séance, commander, avoir le commen-
dement, gouverner, administrer.

наставникъ пользуется первенствомъ,
и ученикъ ему подчиняется Ат.
4.

le maître commande et l'écolier lui
obéit.

въ государственныхъ (свѣтскихъ)
дѣлахъ ханъ иметь верховную
власть. Ibid.

dans les affaires (séculières) du ro-
yaume le khan jouit d'un pouvoir
absolu.

почитать кого старшимъ; дать кому стар-
шинство, власть, первенство, начальство;
поручить кому управленіе. Т. 6,55.

regarder q. comme l'aîné, lui accorder le
droit d'aînesse ou d'ancienneté, le pou-
voir, le commandement; charger q. de
gouverner, d'administrer.

(gd) состоять подъ начальствомъ, быть
управляему, быть подчинену.

être sous les ordres de q., être subordonné
à quelq.

старшина, начальникъ, предсѣдатель, прел-
водитель.

ancien, préposé, chef, président, commandeur.

старшій, главный, первенству-
ющий гэлунгъ. Эц.200.

→ le premier, le principal ghé-
long.

старшій (сынъ), старшая (дочь), первенецъ. Т. 5,21. 2 первый, главный.

aîné (fils), aînée (fille), le premier né:
2 premier, principal.

старшая дочь.

fille aînée.

содѣяться старшимъ сыномъ Буд-
ды. Ад.12.

devenir le fils aîné de Bouddha.

басовая струна. С.9,55.

corde de la basse.

почитаться старшимъ; иметь старшинство,
власть, первенство; пользоваться пра-
вомъ старшаго.

→ être regardé comme l'aîné, l'ancien; avoir
de droit d'aînesse, d'ancienneté, le pou-
voir, ou préséance; jouir du droit
d'aînesse.

почитать кого старшимъ; дать кому власть,
начальство; предоставить кому права
старшаго. Т. 6,55.

regarder q. comme l'aîné, lui accorder le
pouvoir, commandement, accorder le droit
d'aînesse.

["\"", "\"", "27", "в 29\nв 30\nв 31\nв 32\nв 33\nв 34\nв 35\nв 36\nв 37\nв 38\nв 39\nв 40\nв 41\nв 42\nв 43\nв 44\nв 45\nв 46\nв 47\nв 48\nв 49\nв 50\nв 51\nв 52\nв 53\nв 54\nв 55\nв 56\nв 57\nв 58\nв 59\nв 60\nв 61\nв 62\nв 63\nв 64\nв 65\nв 66\nв 67\nв 68\nв 69\nв 70\nв 71\nв 72\nв 73\nв 74\nв 75\nв 76\nв 77\nв 78\nв 79\nв 80\nв 81\nв 82\nв 83\nв 84\nв 85\nв 86\nв 87\nв 88\nв 89\nв 90\nв 91\nв 92\nв 93\nв 94\nв 95\nв 96\nв 97\nв 98\nв 99\nв 100\nв 101\nв 102\nв 103\nв 104\nв 105\nв 106\nв 107\nв 108\nв 109\nв 110\nв 111\nв 112\nв 113\nв 114\nв 115\nв 116\nв 117\nв 118\nв 119\nв 120\nв 121\nв 122\nв 123\nв 124\nв 125\nв 126\nв 127\nв 128\nв 129\nв 130\nв 131\nв 132\nв 133\nв 134\nв 135\nв 136\nв 137\nв 138\nв 139\nв 140\nв 141\nв 142\nв 143\nв 144\nв 145\nв 146\nв 147\nв 148\nв 149\nв 150\nв 151\nв 152\nв 153\nв 154\nв 155\nв 156\nв 157\nв 158\nв 159\nв 160\nв 161\nв 162\nв 163\nв 164\nв 165\nв 166\nв 167\nв 168\nв 169\nв 170\nв 171\nв 172\nв 173\nв 174\nв 175\nв 176\nв 177\nв 178\nв 179\nв 180\nв 181\nв 182\nв 183\nв 184\nв 185\nв 186\nв 187\nв 188\nв 189\nв 190\nв 191\nв 192\nв 193\nв 194\nв 195\nв 196\nв 197\nв 198\nв 199\nв 200\nв 201\nв 202\nв 203\nв 204\nв 205\nв 206\nв 207\nв 208\nв 209\nв 210\nв 211\nв 212\nв 213\nв 214\nв 215\nв 216\nв 217\nв 218\nв 219\nв 220\nв 221\nв 222\nв 223\nв 224\nв 225\nв 226\nв 227\nв 228\nв 229\nв 230\nв 231\nв 232\nв 233\nв 234\nв 235\nв 236\nв 237\nв 238\nв 239\nв 240\nв 241\nв 242\nв 243\nв 244\nв 245\nв 246\nв 247\nв 248\nв 249\nв 250\nв 251\nв 252\nв 253\nв 254\nв 255\nв 256\nв 257\nв 258\nв 259\nв 260\nв 261\nв 262\nв 263\nв 264\nв 265\nв 266\nв 267\nв 268\nв 269\nв 270\nв 271\nв 272\nв 273\nв 274\nв 275\nв 276\nв 277\nв 278\nв 279\nв 280\nв 281\nв 282\nв 283\nв 284\nв 285\nв 286\nв 287\nв 288\nв 289\nв 290\nв 291\nв 292\nв 293\nв 294\nв 295\nв 296\nв 297\nв 298\nв 299\nв 300\nв 301\nв 302\nв 303\nв 304\nв 305\nв 306\nв 307\nв 308\nв 309\nв 310\nв 311\nв 312\nв 313\nв 314\nв 315\nв 316\nв 317\nв 318\nв 319\nв 320\nв 321\nв 322\nв 323\nв 324\nв 325\nв 326\nв 327\nв 328\nв 329\nв 330\nв 331\nв 332\nв 333\nв 334\nв 335\nв 336\nв 337\nв 338\nв 339\nв 340\nв 341\nв 342\nв 343\nв 344\nв 345\nв 346\nв 347\nв 348\nв 349\nв 350\nв 351\nв 352\nв 353\nв 354\nв 355\nв 356\nв 357\nв 358\nв 359\nв 360\nв 361\nв 362\nв 363\nв 364\nв 365\nв 366\nв 367\nв 368\nв 369\nв 370\nв 371\nв 372\nв 373\nв 374\nв 375\nв 376\nв 377\nв 378\nв 379\nв 380\nв 381\nв 382\nв 383\nв 384\nв 385\nв 386\nв 387\nв 388\nв 389\nв 390\nв 391\nв 392\nв 393\nв 394\nв 395\nв 396\nв 397\nв 398\nв 399\nв 400\nв 401\nв 402\nв 403\nв 404\nв 405\nв 406\nв 407\nв 408\nв 409\nв 410\nв 411\nв 412\nв 413\nв 414\nв 415\nв 416\nв 417\nв 418\nв 419\nв 420\nв 421\nв 422\nв 423\nв 424\nв 425\nв 426\nв 427\nв 428\nв 429\nв 430\nв 431\nв 432\nв 433\nв 434\nв 435\nв 436\nв 437\nв 438\nв 439\nв 440\nв 441\nв 442\nв 443\nв 444\nв 445\nв 446\nв 447\nв 448\nв 449\nв 450\nв 451\nв 452\nв 453\nв 454\nв 455\nв 456\nв 457\nв 458\nв 459\nв 460\nв 461\nв 462\nв 463\nв 464\nв 465\nв 466\nв 467\nв 468\nв 469\nв 470\nв 471\nв 472\nв 473\nв 474\nв 475\nв 476\nв 477\nв 478\nв 479\nв 480\nв 481\nв 482\nв 483\nв 484\nв 485\nв 486\nв 487\nв 488\nв 489\nв 490\nв 491\nв 492\nв 493\nв 494\nв 495\nв 496\nв 497\nв 498\nв 499\nв 500\nв 501\nв 502\nв 503\nв 504\nв 505\nв 506\nв 507\nв 508\nв 509\nв 510\nв 511\nв 512\nв 513\nв 514\nв 515\nв 516\nв 517\nв 518\nв 519\nв 520\nв 521\nв 522\nв 523\nв 524\nв 525\nв 526\nв 527\nв 528\nв 529\nв 530\nв 531\nв 532\nв 533\nв 534\nв 535\nв 536\nв 537\nв 538\nв 539\nв 540\nв 541\nв 542\nв 543\nв 544\nв 545\nв 546\nв 547\nв 548\nв 549\nв 550\nв 551\nв 552\nв 553\nв 554\nв 555\nв 556\nв 557\nв 558\nв 559\nв 560\nв 561\nв 562\nв 563\nв 564\nв 565\nв 566\nв 567\nв 568\nв 569\nв 570\nв 571\nв 572\nв 573\nв 574\nв 575\nв 576\nв 577\nв 578\nв 579\nв 580\nв 581\nв 582\nв 583\nв 584\nв 585\nв 586\nв 587\nв 588\nв 589\nв 590\nв 591\nв 592\nв 593\nв 594\nв 595\nв 596\nв 597\nв 598\nв 599\nв 600\nв 601\nв 602\nв 603\nв 604\nв 605\nв 606\nв 607\nв 608\nв 609\nв 610\nв 611\nв 612\nв 613\nв 614\nв 615\nв 616\nв 617\nв 618\nв 619\nв 620\nв 621\nв 622\nв 623\nв 624\nв 625\nв 626\nв 627\nв 628\nв 629\nв 630\nв 631\nв 632\nв 633\nв 634\nв 635\nв 636\nв 637\nв 638\nв 639\nв 640\nв 641\nв 642\nв 643\nв 644\nв 645\nв 646\nв 647\nв 648\nв 649\nв 650\nв 651\nв 652\nв 653\nв 654\nв 655\nв 656\nв 657\nв 658\nв 659\nв 660\nв 661\nв 662\nв 663\nв 664\nв 665\nв 666\nв 667\nв 668\nв 669\nв 670\nв 671\nв 672\nв 673\nв 674\nв 675\nв 676\nв 677\nв 678\nв 679\nв 680\nв 681\nв 682\nв 683\nв 684\nв 685\nв 686\nв 687\nв 688\nв 689\nв 690\nв 691\nв 692\nв 693\nв 694\nв 695\nв 696\nв 697\nв 698\nв 699\nв 700\nв 701\nв 702\nв 703\nв 704\nв 705\nв 706\nв 707\nв 708\nв 709\nв 710\nв 711\nв 712\nв 713\nв 714\nв 715\nв 716\nв 717\nв 718\nв 719\nв 720\nв 721\nв 722\nв 723\nв 724\nв 725\nв 726\nв 727\nв 728\nв 729\nв 730\nв 731\nв 732\nв 733\nв 734\nв 735\nв 736\nв 737\nв 738\nв 739\nв 740\nв 741\nв 742\nв 743\nв 744\nв 745\nв 746\nв 747\nв 748\nв 749\nв 750\nв 751\nв 752\nв 753\nв 754\nв 755\nв 756\nв 757\nв 758\nв 759\nв 760\nв 761\nв 762\nв 763\nв 764\nв 765\nв 766\nв 767\nв 768\nв 769\nв 770\nв 771\nв 772\nв 773\nв 774\nв 775\nв 776\nв 777\nв 778\nв 779\nв 780\nв 781\nв 782\nв 783\nв 784\nв 785\nв 786\nв 787\nв 788\nв 789\nв 790\nв 791\nв 792\nв 793\nв 794\nв 795\nв 796\nв 797\nв 798\nв 799\nв 800\nв 801\nв 802\nв 803\nв 804\nв 805\nв 806\nв 807\nв 808\nв 809\nв 810\nв 811\nв 812\nв 813\nв 814\nв 815\nв 816\nв 817\nв 818\nв 819\nв 820\nв 821\nв 822\nв 823\nв 824\nв 825\nв 826\nв 827\nв 828\nв 829\nв 830\nв 831\nв 832\nв 833\nв 834\nв 835\nв 836\nв 837\nв 838\nв 839\nв 840\nв 841\nв 842\nв 843\nв 844\nв 845\nв 846\nв 847\nв 848\nв 849\nв 850\nв 851\nв 852\nв 853\nв 854\nв 855\nв 856\nв 857\nв 858\nв 859\nв 860\nв 861\nв 862\nв 863\nв 864\nв 865\nв 866\nв 867\nв 868\nв 869\nв 870\nв 871\nв 872\nв 873\nв 874\nв 875\nв 876\nв 877\nв 878\nв 879\nв 880\nв 881\nв 882\nв 883\nв 884\nв 885\nв 886\nв 887\nв 888\nв 889\nв 890\nв 891\nв 892\nв 893\nв 894\nв 895\nв 896\nв 897\nв 898\nв 899\nв 900\nв 901\nв 902\nв 903\nв 904\nв 905\nв 906\nв 907\nв 908\nв 909\nв 910\nв 911\nв 912\nв 913\nв 914\nв 915\nв 916\nв 917\nв 918\nв 919\nв 920\nв 921\nв 922\nв 923\nв 924\nв 925\nв 926\nв 927\nв 928\nв 929\nв 930\nв 931\nв 932\nв 933\nв 934\nв 935\nв 936\nв 937\nв 938\nв 939\nв 940\nв 941\nв 942\nв 943\nв 944\nв 945\nв 946\nв 947\nв 948\nв 949\nв 950\nв 951\nв 952\nв 953\nв 954\nв 955\nв 956\nв 957\nв 958\nв 959\nв 960\nв 961\nв 962\nв 963\nв 964\nв 965\nв 966\nв 967\nв 968\nв 969\nв 970\nв 971\nв 972\nв 973\nв 974\nв 975\nв 976\nв 977\nв 978\nв 979\nв 980\nв 981\nв 982\nв 983\nв 984\nв 985\nв 986\nв 987\nв 988\nв 989\nв 990\nв 991\nв 992\nв 993\nв 994\nв

28

”

”

паутина, родъ пуху подобнаго па-
утинъ. Т.1,23.

» espèce de duvet qu'on voit voltiger
en été autour des arbres (ca-
pilli Veneris).

» обыкновенный, простой.
ordinaire, commun.

» обыкновенная дворовая курица. С.
1,39.

» poule ordinaire.

медленно, нескоро, исподоволь: спокойно,
тихо, мирно. Т.7,67.

» lentement, pas vite, peu à peu, doucement.

довольно медленно, тихонько. потише. С.
2,106.

» assez lentement, doucement.

тихо дѣлать что; медлить, мѣшкать. Эц.
44.

» faire q. ch. lentement; être lent, tarder.

»
»
»

S. ākara. ORTHODOXY | KHY |

» объемъ, пространство, протяженіе, масса,
сѣера; мѣсто: ² рудникъ; источникъ;
глубина.

circonférence, sphère, étendue, espace, mas-
se; lieu, endroit: ² mine; source; profon-
deur.

ФИРМАМЕНТъ, небесное пространство.
firmament, étendue du ciel.

”
”
”
”

всѣ страны, въ которыхъ распро-
странена религія: ² мѣстопребываніе
духовнаго начала: ³ источникъ закона.

» contrée où la religion s'est répandue:
² séjour de l'Esprit (Intelligence su-
prême): ³ source de dharma (loi).

пространство пустоты, пустое про-
странство.

» étendue du néant, espace vide.

сосредоточиться въ сферѣ духа, т. е.
скончаться. Дт.

se concentrer dans la sphère de
l'Esprit, au lieu de déceder.

погрузиться или углубиться въ
божественное созерцаніе. М.
25.

se plonger, être absorbé dans
la contemplation.

говорить изъ глубины души,
отъ чистаго сердца, искрен-
но.

parler du fond de l'âme, sin-
cèrement.

» пространство воздуха, атмосфера.
espace de l'air, atmosphère.

»

приходить въ сматеніе, безпорядокъ? C, 1, 1.
se troubler, s'agiter, tomber en désordre?

гречневая, черноватая мука. T.18,111.
farine noireâtre de blé sarrasin.

дѣлать гречневую, черноватую муку.
faire de la farine de blé sarrasin.

тварогъ. T.18,51.
caillebotte, masse de lait caillé et épuré.

Агá рѣка, въ иркутской губерніи, впа-
дающая въ Ононъ.

Agha rivière du gouvernement d'Irkoutsk
qui se jette dans Onon.

Атинскіе Бураты, кочующіе по
рѣкѣ Агѣ.

Bouriats d'Agha, qui habitent le
long de la rivière d'Agha.

пещера, вертепъ, подземельная яма. T.1,72.
² пространный, обширный, большой:
³ очень, весьма, чрезвычайно.

caverne, grotte, antre, souterrain: «étendu,
vaste, spacieux: » très, fort, extrêmement.

S. gouhagonpta, **ғуға-ғыс** |
скрывающійся въ пещерѣ: ² назва-
ніе одного Бодисатвы.

habitant de la caverne: ² nom d'un
Bodhisattwa.

величайшій, обширнѣйшій, самый про-
странный.

∴ le plus grand, le plus étendu, le plus
vaste, le plus spacieux.

органъ? C,5,84.
l'orgue?

пещера, пустое углубленное мѣсто.
caverne, place vide et creusé.

अनुसार | अनुसार |

пространный, просторный, обширный,
широкій, большой, великій: «велико-
душный: ³ очень, весьма, чрезвычайно.
T.6,39.

étendu, vaste, spacieux, large, ample, grand:
² magnanime, généreux: ³ très, fort, ex-
trêmement.

S. Wipoula, Vayçàli. **यंसंबंदम्**

संस्था | संस्था |

обширный городъ, Вайшали въ Сред-
ней Индіи. М.1,14.

grande ville, Vayçàli.

S. Wiçàlanetra, **यंसंबितम्** |
имѣющій широкіе глаза: ² имя одного
Бодисатвы.

qui a des yeux larges: ² nom d'un Bo-
dhisattwa.

пłaстье съ широкими рукавами. С.
3,105.
robe à manches larges.

29

1

1911.12.24
1912.03.15

опахало отъ овода. Т.16,7.

chasse-mouche, époussette, balai à
chasser les mouches.

1912.03.15
1912.03.15

ఖాస్తాపత్రిక

строка, муха. Т.20,97.

espèce d'insecte ou de mouche plus
grosse que les mouches ordinaires.

1912.03.15
1912.03.15

ఖాస్తాపత్రిక

большая муха. Т.20,96.

grande mouche.

1912.03.15
1912.03.15

картавый.

grasseyeur.

1912.03.15
1912.03.15

преодолѣть, побѣдить, превзойти. Сс.22.

² жарить, пряжить (яицы, пироги, лекарство). Т.18,76.

surmonter, surpasser, vaincre; ² rôtir, faire cuire dans du beurre (des oeufs, des pâtés, la médecine), faire une omelette, faire une emplâtre.

1912.03.15
1912.03.15

вельѣть жарить, пряжить (яицы, пироги, лекарство). Т.18,76.

faire rôtir, ordonner de faire une omelette, ordonner de faire une emplâtre.

1912.03.15
1912.03.15

преодолѣть, побѣдить, одержать верхъ надъ кѣмъ, превзойти. Т.3,118.

surmonter, surpasser, remporter la victoire
sur l'ennemi, vaincre.

1912.03.15
1912.03.15

కృచికం ప్రాంతం

превосходящій всякую драгоцѣнность;
драгоцѣнное величество или высо-
чество (титулъ). Чэ.86.

qui surpasse toute chose précieuse;
majesté ou altesse ( titre).

1

295

1912.03.15
1912.03.15

కృచికం ప్రాంతం

сынъ королевы, принцессы; ² названіе
планеты Сатурнъ.

fils d'une reine ou d'une 'princesse ;

² nom de la planète Saturne.

1912.03.15
1912.03.15

కృచికం ప్రాంతం

имя одного наставника Тергієвъ.
nom d'un chef des Ters (infidèles).

1912.03.15
1912.03.15

S. djaya, djina. కృచికం

побѣдоносный, побѣдоносенъ. ² высо-
чество, величество; ³ верховная власть;

⁴ названіе 31-го года въ 60 лѣт-
немъ циклѣ: лѣто мужеское дерева
и коня; ⁵ эпитетъ будь, архатовъ,
парей, дерева боди (ficus indica).

celui qui a été victorieux, vainqueur :
² majesté, altesse ( titre); ³ pouvoir
suprême ; ⁴ nom de la 31-me année
dans le cycle sexagénaire ; année de
l'arbre et du cheval; ⁵ l'épithète des
bouddhas, des arhats, des rois, de
l'arbre bodhi (ficus indica).

1912.03.15
1912.03.15

కృచికం ప్రాంతం

родительница побѣдоносца: эпитетъ
Дара-экэ.

la mère du vainqueur: l'épithète de
Dāra-éké.

1912.03.15
1912.03.15

కృచికం ప్రాంతం

правитель, царскій намѣстникъ: ² Май-
трея.

gouverneur, lieutenant d'une province:

² Maytreya.

296

རྒྱལ་བའི་གཞི་

основанie побѣдоносца: бодисатва.
origine du vainqueur: bodhisattva.

རྒྱལ་བརྗོད་

плодъ побѣдоносцевъ: наэваніе цвѣтка
кумуда (nymphaea esculenta).
fruit des vainqueurs : nom d'une fleur
koumouda (nymphaea esculenta).

རྒྱལ་བའི་ཆུ་གླུ་

ростокъ побѣдоносца: бодисатва.
germe du vainqueur: bodhisattva.

S. dhvadja.རྒྱལ་མཚོན་

знакъ побѣды; родъ знамени, или у-
крашенія знамени, въ видѣ цилин-
дра. Дз.39.

insignes de la victoire ; une espèce
d'étendard ou d'ornement d'étendard,
en forme de cylindre.

རྒྱལ་བའི་སྤྱན་

ухо побѣдоносца: имя Ваджрапани бо-
дисатвы.

oreille du vainqueur : nom de Vadjra-
pani bodhisattva.

རྒྱལ་བའི་ལྗགས་

языкъ побѣдоносца: имя Авалокитеш-
вара-бодисатвы.

langue du vainqueur : nom d'Avaloki-
tecvara-bodhisattva.

རྒྱལ་བའི་སྲས་

сынъ царя, царевичь, принцъ: ² сва-
той, бодисатва. Дз.29.

fils d'une roi, prince: ² saint, bodhi-
sattva.

S. djina, djaya. རྒྱལ་པ།

побѣдитель, побѣдоносецъ; побѣдитель чув-
ственности и свободный отъ необходи-
мости возрождаться.

vainqueur, victorieux, vainqueur (des dé-
sirs sensuels et mondains) et délivré
(d'une existence corporelle future).

སྲིན་གྲིད་ | སྲིའུ་ནག་

шелковица, шелковичное, тутовое дерево.
(morus alba). T.19,19.20,86.

mûrier (morus alba), arbre dont les feuil-
les servent à nourrir les vers-à-soie.

(o) བསྐྱབ་རྒྱལ་བ་

быть побѣждену.

être vaincu.

неспараемый.
incombustible.

S. adjita (invictus, indomitus, infraena-
tus).

непобѣдимый, неодолимый, непреоборимый.
invincible, imdomptable.

(o) བསྐྱབ་

потеря сраженія: ² низпроверженіе, разру-
шеніе.

1

perte d'une bataille: ² destruction, renversement.

ཐུ (ile) མངོན་པ་

явный, открытый, очевидный, ясный; видимый, явственный. А1.44.

évident, clair, manifeste; visible, palpable, public.

ཐུ явно и скрытно.

ouverturement, publiquement et secrètement, mystérieusement.

ཐུ་བླ་བ་

во всемъ явномъ и сокровенномъ.
Cc.92.

ཐུ་བླ་བ་

dans toute chose ouverte et secrète.

ཐུ མངོན་ཏོགས་

ཐུ་བླ་བ་

ясна способность сужденія, ясный умъ.
Д1.44.

jugement clair, esprit clair.

ཐུ དངོས་བསྟོན་པ་

явно и ясно преподанный. НА.20.
дémontré clairement et évidemment.

ཐུ མངོན་མཆོན་

ཐུ་བླ་བ་

авное знаменіе. НА.20.

signe évident.

ཐུ མངོན་སུམ་

ཐུ་བླ་བ་

весьма ясный, весьма явный: ² совер-
шенно ясно.

très-clair, très-évident: ² ouvertement.

ཐུ་བླ་བ་

ясно видеть.

voir clairement.

ཐུ་བླ་བ་

S. abhidjna (gnarus).

ཐུ་བླ་བ་

знающий совершенно ясно.

ayant une claire connaissance.

ཐུ མངོན་སུམ་པ། དངོས་གནས་

ཐུ་བླ་བ་

весьма ясный, весьма явный: ² совер-
шенно явно; ³ естественный. НА.20.

ཐུ་བླ་བ་

très clair, très évident: ² ouvertement:
³ naturel.

ཐུ་བླ་བ་

открытыя носилки. С.1,33.

ཐུ་བླ་བ་

chaise à porteurs dans laquelle on est
à découvrir.

ཐུ་བླ་བ་

утюгъ. Т.14,66.

fer à repasser.

ཐུ་བླ་བ་

(o) མངོན་དུ། མངོས་སུ་

явно, открыто, очевидно, ясно, явст-
венно, действительно.

clairement, ouverturement, évidemment,
réellement.

ཐུ་བླ་བ་

S. abhidharma. མངོན་པ་མཛད་

ཐུ་བླ་བ་

А би ларма, отдѣ леніе религіозныхъ
книгъ, часть Ганджура.

ཐུ་བླ་བ་

Abhidharma, une des classes des livres
saints, qui se trouve dans le Stan-
Gyur.

ཐུ་བླ་བ་

авное воровство, явный разбойникъ. Т.
10,66.

ཐུ་བླ་བ་

vol manifeste, voleur public.

ТОМ І.

297

38

["302", "ङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङङ-ङ

(д) различаться между собой, отделяться другъ от друга. Ш.6.

différer l'un de l'autre, se distinguer l'un de l'autre.

ловкій, оборотливый, поворотливый, про-
ворный; ² расторопный, проницатель
ный: ³ внимательный. Т.6,74.20,11.

adroit, agile, souple, alerte: ² fin, ingénieux,
pénétrant, sagace: ³ attentif.

говорится о съѣстномъ, которое гло-
тается съ пріятностію. Т.18,92.

cela se dit d'une chose mangeable que
l'on avale avec plaisir.

(д) вдругъ разбѣжаться, напр. скотъ отъ
испуга: ² непостоянство, невѣрность;
увертка. Т.12,69.

s'élancer d'un seul bond, courir à toutes
jambes: cela se dit des bêtes qui courent
tantôt d'un côté, tantôt de l'autre; ² in-
constance, infidélité; détour, un tissu de
mensonges.

кидаться въ сторону (отъ испуга). С.9,
69.

se jeter de côté (par frayeur).

поглаживать: ² ласкать, обращаться нѣж-
во. Т.11,29.Мт.35.
frotter doucement avec la main: ² caresser.

(gh) గుఢిప్పు
приманка для рыбъ, блевка, кормъ.
T.20.

amorce pour prendre le poisson.

гладкій: ² пріятный, льстивый, обольщи-
тельный, вкрадчивый.

poli, plain, lisse: ² agréable, flatteur, insinuant, séduisant.

ласкать, лъстить, обольстить.
caresser, flatter, séduire.

льстивыя слова, вѣжливыя выраженія.
Т.9,4.

des paroles flatteuses, paroles de dou-
ceur, de politesse.

(g) лѣстивый, вкрадчивый, пріятный,
учтивый. Т.18,90.

flatteur, insinuant, doux, agréable, poli.

(g) ζωεύω
довольно льстивый, довольно вкрадчивый.
assez flatteur, assez insinuant.

обольщеніе, хитрость, коварство и пр.
séduction, ruse, fourberie, astuce etc.

согнутый, кривый, излучистый; ² преврат-
ный, злобный, хитрый, коварный.

tortueux, courbe, sinueux; ² pervers, mé-
chant, rusé, fourbe.

(gh) часто гладить, поглаживать рукою,
ласкать. Т.8,25.

toucher souvent avec la main, caresser avec
la main (un enfant chéri), flatter.

гладить, поглаживать; ласкать. Т.6,60.8,
24.Уд.70.

frotter doucement avec la main; caresser,
flatter.

Томъ І.

39

308

3

3

((ད)) мечевосецъ; ² дълаюшій мечи; ³ умъ-ющій владѣть саблею или мечемъ.

→ armé d'un glaive ; ² qui forge des glaives; ³ qui sait manier le glaive ou le sabre.

ШЕЛКОВИЦА, шелковичное, тутовое дере- рево (morus alba).

mûrier (morus alba), arbre dont les feuilles servent à nourrir les vers-à- soie.

СЛАБОУМНЫЙ, тупой; малодушный: слабо- уміе. Т. 11,54.

→ stupide, hébété, imbécile, sans force et sans courage: imbécillité, faiblesse d'esprit.

ТУПОВАТЫЙ, глуповатый, малодушный. Т. 11,54.

bête, imbécile, sans force et sans oourage.

ВЕСИС СЕБЯ ГЛУПО, КАКЪ СЛАБОУМНЫЙ ИЛИ МАЛОДУШНЫЙ. Т. 11,54.

SE conduire comme un imbécile, être faible, n'avoir point de détermination.

СДЪЛАТЬСЯ ГЛУПЫМЪ, ОГЛУПЪТЬ, ОДУРЪТЬ; ² ПОТЕРЯТЬ ДУХЪ. Т. 11,54.

S'embêter, devenir stupide; ² évanouir, tomber en défaillance.

ТЕПЛОТА, Горячесть. Т. 12,28. ² МЕТАФ. РЕВЬНСТЬ, УСЕРДЬЕ.

CHALEUR, ardeur: ² métaph. zèle, entousiasme, ferveur.

དོན་གྲུབ་པའི་

ГОРЯЧИТЕЛЬНОЕ ЛЕКАРСТВО; ² ДОЛГИЙ ПЕРЕЦЪ (piper longum).

REMOÈDE ÉCHAUSSANT; ² POIVRE LONG (piper longum).

དོན་གྲུབ་པའི་

ПРОХЛАДИТЕЛЬНОЕ.

→ un remède réfrigérant.

དོན་གྲུབ་པའི་

ТЕПЛОТА И СЫРОСТЬ: ТЕПЛАЯ СЫРОСТЬ.

CHALEUR ET L'humidité: humidité chaude.

ТЕПЛО ОТЪ ОГНЯ.
CHALEUR DU FEU.

СОРГЪВАТЬ (МЛАДЕНЦА) собственнымъ своимъ тепломъ. Эц.163.

RÉCHAUFFER (UN ENFANT) avec son hâлеine, SA PROPRE CHALEUR.

(t) теплый, теплотворный, горячительный. CHAUD, ÉCHAUSSANT.

དོན་གྲུབ་པའི་

ГОРАЧИТЕЛЬНОЕ ЛЕКАРСТВО: ² ДОЛГИЙ ПЕРЕЦЪ (piper longum).

→ remède échauffant: ² POIVRE LONG (piper longum).

СОРГЪВАТЬ.
CHAUSSER, RÉCHAUSSER.

ГНОИТЬ, СПОСОБСТВОВАТЬ ГНІЕВІЮ, ДАТЬ СГНЬТЬ.
FAIRE POURRIR, LAISSE POURRIR, PUTRÉFIER.

полное количество, комплексъ, четъ: ² при-
вычка; привыкшій.

une quantité complete, nombre complet,
nombre pair: ² habitude; accoutumé.

некомплектный, непарный, нечётный,
нечётъ.

incomplet, impair, nombre impair.

དཔྱད་བརྒྱུད་པ་

согласить, пріучить, дать свыкнуться. Т.
7,9. ² сосудить, смѣшать.

ordonner à quelqu'un d'être d'accord; ac-
coutumer, laisser s'habituer l'un à l'au-
tre. ² lier, réunir, mêler ensemble.

དཔྱད་བརྒྱུད་པ་

согласоваться, привыкать, свыкаться, при-
учаться. Т.20,34. ² соединиться, смѣ-
шаться, быть смѣшану.

être d'accord avec quelqu'un, s'accorder,
s'accoutumer, s'habituer: ² s'unir, se lier,
se réunir, se mêler.

(t) полный, комплексный.

complet, accompli, entier, total.

сгустившаяся жидкость; ² осадокъ мо-
чи. С.4,24.

fluide épaissi; ² effondrilles de l'urine.

жить достаточно, богато. С 7,111.

vivre dans l'aisance, dans la richesse.

Mandj. itcha niéhé. 五反五

родъ полевой утки. С.1,112.

espèce de canard sauvage.

ИК, ИГ = ИК, ИГ.

འབྲུག་མ་

прадельное веретено. Т.15,34.

fuseau à filer.

сорочка, въ которой дѣти родятся. Т.8,

21.

coiffe, enveloppe du fétus, membrane sur la
tête des nouveaux-nés.

Mandj. ikiri. マCH'_マ'

близнецы, двойни. Т.5,41.

jumeaux.

охлупень, охабень. С.1,113.

vêtement avec un capuchon.

ཆ་ཆུ་ཆུ | ཁྱོག་ལོགས་

мелочи, вещицы, мелочныя вещи, без-
дълицы, немного, кое-что. Т.12,
19.18,33.Эп.150.

bagatelles; colifichets, brimborion, de
peu de chose, minutie.

мелочныя, неважныя дѣянія. М.27,

des actions peu importantes, minu-
tieuses.

317

ondulations ou vestiges que les poissons laissent sur l'eau en nageant, les petites vessels sur l'eau lorsque le poisson s'oufle.

Mandj. irenembi.ཆུ་རིས་ལང་བ་

струиться, рабatte (o water). C.1,113.

onduler, se rider (l'eau).

S. yaças. सन्नंबु

чистый, светлый, ²благозвучный, гармонический; ³приятный, сладостный; ⁴слава, знаменитость. T.9,21.

pur, clair; ²harmonieux; ³délicieux, agréable; ⁴gloire, célèbrité.

S. yaças (laus, gloria). सन्नं ग्रन्ताः

великая слава, знаменитость, известность.

grande renommée, célèbrité, gloire.

सन्नं अदेबस्यं

приятное слово, приятная бесѣда; ²гармония, мелодия.

mot agréable, entretien (instruction religieuse) agréable; ²harmonie, mélodie.

सन्नं दग्दमपिनं

краснословъ, краснорѣчивый; ¹учебный, мудрецъ.

homme disert, éloquent; ²savant, sage.

གདངས་| གདངས་སྟོན་

гармония, мелодия.

harmonie, mélodie.

སྟོན་པར་སྟོན་

приятно говорить: ²прославлять, восхвалять.

parler agréablement : ²glorifier, célèbrer.

नप्रियत्नाः

неприятный, неблагозвучный, разногласный.

désagréable, dissonant, discordant.

སྐད་གདངས་| སྟོན་དག་

благозвучный голосъ, приятный звукъ: ²слава, известность: ³славословіе. Дх.57.

voix mélodieuse, son agréable: « gloire, célèbrité. » hymnes de louanges.

सन्नं दग्दमपिनं

краснорѣчивый, риторъ, поэтъ.

disert, éloquent, poëte.

растеніе анемонъ, или вѣтреница.

anémone, pulsatille (anemone s. pulsatilla pratensis).

वेबсколко приятный, непротивный. C.5, 108.

assez agréable, pas désagréable.

(t) чистый, светлый; ²благозвучный, сладостный, приятный.

pur, clair, ²harmonieux, délicieux.

སྟོད་སྟོད་

чистый, приятный, благозвучный голосъ; приятное пение. Нд.4.

son clair, harmonieux: chant agréable.

319

322

fond (d'un vase, d'une mer, d'une puits,
etc.), le bas de quelq. chose; sol; ² fond-
dement; racine; ³ le derrière (d'une cour,
d'un village).

9 шпешено въ заднемъ магазейнѣ. С.9,
54.
- ris dans un magasin éloigné.

застепань
застепань бездовный.
sans fond.

застепань деревянная подставка. С.9,54.
support en bois.

застепань задній домъ (гдѣ женщины живутъ). Т.
13,40.

55 les appartements qui sont derrière l'appartement d'honneur. (où demeurent les femmes).

9 залога
дно воды.
le fond de l'eau.

2 залога
дно колодезя.
le fond d'une puits.

2 залога
основание колонны.
base d'une colonne.

2 залога
основание, подошва горы. Шк.
pied d'une montagne.

застепань основаніе дома, фундаментъ: ² полъ.
fondement d'une maison: ² plancher.

застепань корень деревьевъ: ² грунтъ, на кото-
ромъ ростутъ деревья. Чэ.109.
racine d'arbres; ² sol qui produit des
arbres.

застепань ушной каналъ. Т.5,54.
la racine de l'oreille.

застепань гадатель, предсказатель. Бг.124.
devin, devinateur, prédiseur, prophète.

застепань (gh) S. aҫis (spes: fausta precatio,
benedictio), aćivârda (fausta precans
dictum, benedictio).  |  َبَسَْبَبٌ

желаніе блага, благословеніе; молитва,
моленіе. Т.6,41.

bénédiction; prière, action de prier
avec instance.

2 залога
услышавшій молитву: эшитетъ Хормус-
ды.
qui a exaucé la prière: l'épithète de
Hormusda.

2 залога
S. ças (fausta precari, benedicere).
желать блага, благословить; молиться.
Mr.1,7.

souhaiter le bien, bénir; prier.

321

creuser un trou, s'enfoncer dans un trou (comme un taupe): ' ne vouloir pas cédier, disputer avec qu., s'opposer, resister, rendre coup pour coup.

यसी कौशलों का मत्येचा

привязать веревкою (напр. лошадь къ столбику въ полѣ, гдѣ она кормится).

सामाजिक महामोर्हमत्वाचा
तत्त्वेदायिका विज्ञानमा विभिन्न विद्यार्थिका विभाग विभूतिशास्त्रियों कोई विवरण नहीं।
तत्त्वेदायिका विज्ञानमा विभिन्न विद्यार्थिका विभाग विभूतिशास्त्रियों कोई विवरण नहीं।

болятъ глаза, ломить глаза, когда напр. пыль понадетъ. Т.10,78.С.7,73.

सामाजिक महामोर्हमत्वाचा
तत्त्वेदायिका विज्ञानमा विभिन्न विद्यार्थिका विभाग विभूतिशास्त्रियों कोई विवरण नहीं।
(д) пріятно, благозвучно, плавно (о голосѣ). С.8,52.

agréablement, harmonieusement, coulament (cela se dit de la voix).

улыбка. T.8,38.

улыбаться, усмѣхаться. T.8,39.

sourire, rire sans éclat, en remuant un peu les levres.

слезы навертываются на глазахъ, залиться слезами, прослезиться. T.8,83.

léopard, panthère; tigre.

गङ्गा रिस्ता

пятна на леопардовой кожѣ.

moucheture, taches sur la peau du léopard.

морскій леопардъ. T.19,118.

espèce de tigre marin.

गङ्गीसँ

темно, неясно; запутано. Дх.126.

obscurement, confusément, avec confusion.

(t) разиня ротъ. T.6,15.

qui ouvre un peu la bouche (d'ennui ou de douleur).

(t) разинуть, полурастворить ротъ. T. 6,16.

ouvrir un peu la bouche (d'ennui ou de douleur).

आङ्गी रेट्ट

міръ, мірозданіе; 2 родъ, поколѣніе.

T.1,28.

l'univers, le monde; 2 génération, âge.

(t) имѣющій остріе, острый. T.4,65.

qui a un tranchant.

двулезвейный топоръ. T.14,62.

hache à deux tranchants.

गङ्गी रमिं रिंग

перечное деревцо. С.9,87.

poivrier, plante qui produit le poivre.

мигать.

clignoter, cligner les yeux.

часто мигать. T.6,12.

clignner sans cesse les yeux.

### 額
額
額
額
額

край всякой вещи, бортъ, берегъ, закраина (юдки), грань, кромка, уголъ бруса, доски. T.1,89.

bord de quelque chose que ce soit, rive, rivage, bordure, facette.

### 木
木
木
木
木

край, ребро горы.

côte d'une montagne.

### 木
木
木
木
木

край пропасти.

bord d'un précipice.

### 木
木
木
木
木

по краю, по кромкѣ, берегомъ. T.1,
89.

au bord, le long de la côte, (suivre)
les bords (de la rivière).

### 木
木
木
木
木

общить, оторочить, обрубить
пять.

border, garnir, ourler une robe.

мигать. T.6,12.

clignoter, clignner les yeux.

### 木
木
木
木
木

въ одно мгновение, въ мигъ. Пю.
1,41.

en un clin d'oeil.

огранивать. Ад.35.

tailler à facettes.

полно, наполнено. T.16,28.

tout plein, (lieu) plein (de monde etc.), rempli.

(t) наполниться, сгуститься, набиться.
se remplir, se fourrer, s'épaissir.

обратить все вниманіе, устремить мысли
къ чему, прилежно заниматься. Мур.
152.156.

porter toute son attention, diriger ses pensées à quelque chose, s'occuper avec ardeur.

### 木
木
木
木
木

разинуть ротъ; оскаливать зубы. Уд.22.Чэ.
78.

ouvrir la bouche; monter les dents.

### 木
木
木
木
木

оскаливший клыки. Дх.106.

celui qui montre ses défenses.

наполнить крошками, мелузгою. T.16,53.

remplir d'une quantité de petites choses,
de miettes, de fretins.

разинувший ротъ или пасть. T.6,15.

qui ouvre la bouche ou la gueule (qui a
les dents si grosses que les levres ne
peuvent les couvrir. Amiot.)

325

O-Y.
o et ou.

гласная о и у, четвертая буква въ мон-
гольскомъ алфавитѣ.

o et ou voyelle, quatrième lettre de l'al-
phabet mongol.

1 означ. отбликъ: ась! Т.7,42; голосъ
ребенка, начинающаго говорить. Т.9,
29. подтвержденіе, согласіе: такъ, хо-
рошо. "бѣлила. Т.15,101. "прищикъ,
бородавка. Т.11,5. "бородавки (на жа-
бѣ). Т.20,75. "метаф. порокъ, недо-
статокъ.

¹ sign. réponse à un appel: plait-il?; la
voix d'un enfant qui commence à par-
ler; consentement, affirmation: c'est-çà!
bien! juste! " espèce de fard blanc que
les femmes mettent sur leur visage; "bou-
ton, dartres, verrue, espèce d'écailles
qui sont sur les corps des crapauds :
" métaph. défaut.

бъеръ

Б
г
б
д
е
е
е
е
е
е

искать въ комъ порока, недостатка,

или предлога къ обвиненію; поды-
скиваться. Т. 10,38.51.

chercher les défauts de quelque chose,
examiner si qu. ch. n'a pas de dé-
faut, chercher un pretexte pour ac-
cuser qu., chercher à surprendre (Il
cherche jusqu'à la plus petite fente.
Proverbe).

Б
б
б
б
б
б

выскакиваютъ, появляются прищики.
Т.11,6.

il lui est venu des dartres.

Б
б
б
б
б
б

безъ причины, напрасно, безвинно.
sans raison, injustement.

Б
б
б
б
б
б

непреклонный, неумолимый, нечувст-
вительный какъ камень; упрямый,
стойкій. Сс.72.

Б
б
б
б
б
б
б
б
б
б

inflexible, inexorable, dur comme une
pièrre, obstiné, ferme.

["328", "Ch. ou-toung-chou. གདངས་ཤིང་\nназваніе дерева. T.19,15.\nnom d'un arbre.", "Oī, yī", "— = OI, OUI.", "S. vana", "(silva, nemus).", "ནགས་ཁྲོད། རྫ་རྗེས། ཚེལ། འོཾ་འཁོར།\nརྩ་སྔ་, བོརྗ་, རོསྤ་. T.19,32. ² головщина.\nT.1,35. ³ умъ; ⁴ памать. T.11,58.", "forêt, bois, bocage: ² anniversaire: ³ esprit;\n⁴ mémoire.", "S. vanaprastha. ནགས་ན་གནས་བ་\nརྩ་སྔ་ན་ག་རྩ་སྔ་; སྤྲོ་ན་ག་རྩ་སྔ་; བྱ་སྤྲོ་ན་ག་རྩ་སྔ་\nརྩ་སྔ་ན་ག་རྩ་སྔ་; བྱ་སྤྲོ་ན་ག་རྩ་སྔ་; བྱ་སྤྲོ་ན་ག་རྩ་སྔ་\nརྩ་ས

d

བཀྲ་བ་ཁྲིད་
內外ренность འོ་བ་, средина рощи.
milieu d'une forêt.

བཀྲ་བ་གསེང་
སྤྲུག་གྱི་
пустое м་ཅེ་ въ л་cy, дикая пусты-
ня, лཾсъ съ промежутками.
une clairière dans un bois, un désert

sauvage, bois entrecoupé de prairies.

དེ་ དེ་ དེ་
темный лвьсъ.
une sombre forêt.

བཀྲ་བ་འཐུག་| ཆེལ་སྲུག་པོ་
густой, дремучий льсъ. Дн.18.
un forêt épaisse.

དེ་ དེ་ དེ་

དེ་ (o) см་шаньный голось многихъ читающихъ, гуць. T.9,29.

དེ་
le ton que prennent (p. e. les lamas) lors-
qu'ils chantent ou récitent leurs prières
en commun; bruit sourd.

ཉིག་ཉིག་ཉིག་
(o) духъ, умъ, воля, способность
желать, память.

ཉིག་ཉིག་ཉིག་
esprit, volonté, faculté du désir,
mémoire.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
заперечать въ умъ, запечатлѣть въ
памяти.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
retenir dans la mémoire.

d

329

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
съ прозорливымъ умомъ, преиспо-
ненный ума и мудрости.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
qui a un esprit clairvoyant, rempli
d'esprit et de sagesse.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
отскакивать, отпрыгивать (о стрѣлѣ, от-
летающей въ сторону); 2 избѣгать, убѣ-
гать, удаляться. T.4,9.10,65.

rebondir, sauter de côté (une flèche qui
après avoir donné contre q. ch. va d'un
autre côté); éviter, se sauver (de guet-
apens, cheval de son haras etc).

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
бѣглые, бѣглены, разбѣжавшиеся, раз-
сѣявшиеся. T.2,17.10,65.My.9,26.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
fugitifs, déserteurs, qui se sont disper-
sés tantôt d'un côté, tantôt de l'au-
tre.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
(o) Ойхонъ, Ольхонъ, названіе одного ос-
трова на Байкалѣ, въ Востотной Сиби-
ри.

Oychon, Olkhon, nom d'une île sur le
Baycal dans la Sibérie orientale.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
(ou) ཡུ་གྱུར་
Уйгуръ, Ойхоръ, названіе династіи и
подвластнэго ей племена въ Средней
Азіи.

Ouygours, Oykhor, nom d'une dynastie
et de ses sujets dans l'Asie centrale.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
(o) ложечная кость, что подъ грудью. T.
5,70.
os qui est au creux de l'estomac.

བཀྲ་བ་བཞེད་བཞེད་བཞེད་
(ou) གྲོ་གླ་| གྲོ་བ་
бересто. T.19,39.

écorce (de bouleau, de frère etc.).

42

томъ 1.

42

["330", "སྤྱོ་གྲོ་བ་བྱ་ན་སྤྱོ་རབ་", "слирать бересто. T.19,39.", "óter par bandes l'écorce de bouleau\netc.).", "བྱ་ན་སྤྱོ་རབ་བྱ་ན་སྤྱོ་རབ་", "གྲོ་ག་ཟེ་ན་སྤྱོ་རབ་", "наклеивать бересто на лукъ. T.4,73.", "coller des bandes d'écorce sur un arc.", "བྱ་ན་སྤྱོ་རབ་བྱ་ན་སྤྱོ་རབ་", "(o) རང་བ་", "уважить, принять во вниманіе; ² быть до-\nвольну, радоваться.", "faire cas, prendre en considération; ² être\nsatisfait, se réjouir.", "དྲུ་ལ་དྲུ་ལ་དྲུ་ལ་དྲུ་ལ་ད

### 闊教 Council

(ou) སྐྱོ་ཤས་ | སྐྱོ་བ་

тоска, уныние, печаль, огорченie, кручи-
на, горе. Дз.27.

serrement du coeur, chagrin, affliction, tristesse, douleur.

### 闊教 Council

སྐྱོ་བསྡང་བ་

разсѣять скуку, печаль, горе; развесе-
лить, утѣшить. Нд.6.

chasser l'ennui, le chagrin, la tristesse;
consoler, égayer.

### 闊教 Council

безпечальность, безпечальный: ² эпи-
тетъ спасенныхъ, святителей.

calme, quiétude; qui n'a pas de cha-
grin: ² épithète des saints, des bien-
heureux.

### 闊教 Council

### 闊教 Council

སྐྱོ་མིན་མགོན་པོ་

надежда спасения: эпитетъ Хорму-
сды.

l'éspoir du salut: l'épithète de Hor-
mousda.

### 闊教 Council

སྐྱོ་བསྡང་

སྐྱོ་བསྡང་

развеселеніе, утѣшеніе, ободреніе.
égagement, consolation, encouragement.

### 闊教 Council

### 闊教 Council

སྐྱོ་བསྡང་ལ་འགྲོ་བ་

итти разсѣяться, развеселиться.
aller se désennuyer, s'égayer, se
distraire.

### 闊教 Council

### 闊教 Council

ཉམས་སར་བ་

развеселить, разсѣять горе, утѣшить.
Дз.55.

chasser le chagrin, distraire, consoler.

(ou) тосковать, печалиться, горевать, кру-
чиниться.

s'attrister, se chagriner, s'affliger.

### 闊教 Council

(ou) наводить тоску, печаль, скуку; огор-
чать, опечаливать.

causer de l'ennui, du chagrin à quelqu'un;
chagriner, affliger.

### 闊教 Council

(ou) བསྡུ་རྒྱ་

печальный, унылый, скучный; ² мучитель-
ный, прискорбный. Т.8,71.

triste, affligé, abattu, ennuyeux; ² doulou-
reux, pénible, qui cause du chagrin.

(ou) печалиться, тосковать, скорбѣть, кру-
чиниться. Т.8,71.

s'attrister, se chagriuer, s'affliger, être tri-
ste, avoir le coeur navré de tristesse.

### 闊教 Council

### 闊教 Council

 соскучивъ дома, я сдѣлался бездо-
мовнымъ тонномъ. Ун.19.

en s'ennuyant à la maison je suis
devenu un toyn sans domicile.

### 闊教 Council

(ou) печальный, унылый, скучный: ² му-
чительный, прискорбный.

triste, affligé, abattu: ² douloureux, pénible,
qui cause du chagrin.

331

42.

["332", "3", "4", "Эмээлэх", "(оу) вымѣстѣ печалиться, тосковать, скор-\nбѣть, горевать.", "s'affliger ensemble, s'attrister, se chagriner,\navoir le coeur navré de tristesse.", "Эмээлэх", "(оу) разсѣвать скуку, печаль, утѣшать;\nободрать. Ун.83.", "chasser l'ennui ou le chagrin, consoler;\nencourager.", "Эмээлэх", "(оу) ; 333333333333333333333333333333

336

(o) близкій, близлежащій; смежный. Т.13,
35.

→ qui n'est pas éloigné, proche, contigu,
adjacent, limitrophe.

(o) приблизить, сблизить, велѣть подступать.

approcher, rapprocher, ordonner d'approcher, d'avancer.

OO, Y = OO, OU.

бѣлилы; ² вопросительная частьца: ли?
ь? ³ пространный, обширный (въ простор.)

fard, céruse; ² particule interrogative: estce? ³ vaste, spacieux.

пространный островъ. Гх.112.
une vaste ile.

→ → →

(o) дѣкій, степной козелъ.
→ → un bouc sauvage, des steppes.

(o) Ch. hoa-ki-yn. Mandj. oouha.
→ → 7

названіе какой-то рыбы рѣчной. Т.20,67.

nom d'un poisson.

(въ просторѣ чіи) точнехонько такъ.
(pop.) juste, justement.

(ou) ་བྱུང་ས་པ་
→ → пить. Нд. 36.Эц.123.Бг.15.63.70.125.

boire.

(ou) བྱུང་
→ →

первородный, первенецъ, старшій. Т.
5,21.

premier né, ainé.

(ou) пить, напитокъ. С.2,4.
→ → boisson, breuvage.

(ou) ་བྱུང་ས་པ་
пить. С.2,4.

boire.

пить нектаръ словъ, т. е. пользоваться бесѣдою, наслаждаться бесѣдою. Сл.1,7.

boire le nectar des paroles, c.à-d.
jouir d'une conversation.

пить изъ ключа. Чэ.99.
boire d'une source.

пойдемъ чай пить! Чэ.240.
allons prendre le thé.

питающійся кровью, кровопійца: Як-
шасъ.

buveur de sang: Yakchas.

(o, d) пристанодержатель. С.3,53.
celui qni donne asyle aux gens suspects.

g

g

339

### (о) :в| ўр | ўр-рф | ўр-рф

яма, впадина; ² подпазуха, подмышка;
³ ровъ, яма, въ которой толкутъ ише-
но; Т.5,66. ⁴ ступа, итотъ, толчея.
Дл.60.62. ⁵ родъ водяной болѣзни; ⁶ на-
ростъ, зобъ.

trou, cavité, enfoncement; ² creux de l'ais-
selle; ³ trou dans lequel on pille le mil-
let; ⁴ vase à piler, mortier; ⁵ espèce de
l'hydropisie; ⁶ excroissance, goître.

чистаа соль на поверхности земли, со-
лончакъ.

du sel tout pur sur la surface de la
terre, saline.

большее родимое пятно. Т.6,3.

marques blanches ou noires sur le vi-
sage ou sur le corps.

чисто, истинно монгольскій, совершен-
но помонгольски.

pur mongol.

шумята.
testicules.

наростъ или болона на деревѣ.
rugosité sur l'écorce d'un arbre.

круглая ступка. Д1.62.

круглая ступка. Д1.62.
vase à piler rond.

vase à piler rond.

міфі'чч'ч

зобъ у человѣка.

goître.

(о) съ ямкою, съ выемкою, съ жолоб-
комъ, со впадиною.

qui a une fossette, cannelure, ou enfoncement.

колонна съ выемками.

colonne couverte de roseaux.

OH, YH = ON, OUN.

(о) қъ
годъ, жѣто. С.1,2.

an, année.

много жѣтъ, многія жѣта.
plusieurs ans.

(ou) құръ

падать, сваливаться, низпадать, низвер-
гаться. Т.4,43.13,59.

tomber, choir, se précipiter d'en haut.

назначать, низвергаться, сваливать-
са. Т.13,60.

tomber d'un lieu élevé.
до заката солнца. Нд.
jnsqu'à soleil couché.

солнечный
свежий
свежий
свежий

43'

340

ларчикъ упалъ на голову. Бг. 13.

la boîte est tombée sur la tête.

зрѣлые плоды опадаютъ. Бол.1,74.
les fruits murs tombent d'eux mêmes.

зубъ съ корнемъ выпалъ. Ск.38.
une dent avec une racine est tombezée.

упасть, свалиться со стула. Мд. 16.

tomber d'une chaise.

низвергнуться въ адъ.
se précipiter aux enfers.

быть убиту на войнѣ, пасть на сра-женіи. Му.29,17.

être tué à la guerre, mourir sur le champ de bataille.

листокъ спалый съ дерева. Эп. 47.

une feuille tombée d'un arbre.

утонуłъ въ рѣкѣ. Чэ.57.
il s'est noyé dans la rivière.

жеребенъ.

ЖЕРЕБЕНЬ (ou) ھەۋرەۋل ھەۋرەۋل ۋەۋ
жеребенокъ. С.2,19. ² сынъ раба, крѣпостный человекъ. Т.5,13.

poullain. ² fils d'un esclave, serf, esclave.

рабъ, крѣпостной человекъ. С.2,
35.

serf, esclave.

Ch. si-sin. Mandj. morin torho.
поростъ, водяная губка (лекарственное растение). С.7,66.

algue (plante médicinale).

Ch. si-sin. құғәдін'dір.
пострость, водяная губка. Т.18,25.19,7.

algue, plante aquatique, alga.

(ou) қәшіләр'л | луғын'ләр | ғәдәрләр
свалить, сбросить, низвергнуть, уронить.
T.2,76,4,43.11,94.13,59.

faire tomber, laisser tomber, jeter par terre, précipiter.

сбросить съ дерева, заставить упасть съ дерева. Эс.18.

jeter du haut d'un arbre, faire tomber du haut d'un arbre.

низвергнуть въ адъ.
faire tomber aux enfers.

(ou,gd) ожеребиться.
pouliner.

["342", "3 снять стрёку. Гх.108.", "ю, ю, ю 9 ю, ю, ю\nю, ю, ю\nю, ю, ю\nю

344

35

36

(ou) туманный, паровой; издающий паръ. Сс.136.

vaporeux, nébuleux; qui produit la vapeur.

(ou,t) ཁྲག་སྣ་འཁྲིགས་པ། ལྷོ་བུརའཐིབ་པ།
покрывать туманомъ, мглою. Т.1,23.

 couvrir de brouillard, de vapeur, de brume.

(o) Mandj onoun. རྒོ་བ་པོ། བླུ་སྒྲི་
степной козелъ. Т.19,113. ² пропъха, про-
пъзъзь, разръзъзь у шлатья.

espèce du bouc des steppes, bouc jaune.
² fente, ouverture qui est dans le devant
ou sur le derrière de l'habit.

མཐུ་རུབ་
безъ разрѣзовъ (платье, кафтанъ, шу-
ба), съ глухими полами. Т.15,47.
robe qui n'es pas ouverte sur le de-
vant.

О НОВЪ РѣКА, которая вмѣстѣ съ Инго-
дою составляетъ Шилку, въ восточной
Сибири.

Onon rivière qui avec l'Ingoda forme la Chilka, dans la Sibérie orientale.

(o) འཕོག་པ། རྟོགས་པར་བྱེད་པ།
- - - попасть (въ цѣль), достать. Т. 4, 4. ² по-
нимать, разумѣть, проникать, пости-
гать.

atteindre (le but); ² comprendre, concevoir, pénétrer.

རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་
དаръ сужденія, здравое разсужденіе,
разсудительность.

faculté de l’ame qui sert à juger, ju-
gement; jugement sain, solide.

гдя
н постигать истинный смыслъ, ис-
тинное значение.
comprendre le véritable sens, la vé-
rité même.

гдя
н попасть въ любъ быка.
atteindre le boeuf au front.

позванъать волю (Господа). Аа.22,
14.
connaître la volonté (divine).

(ou) བཅི་བ་པ། བོན་པ།
- - състь верхомъ, -хать верхомъ. Т.20,37.

monter à cheval, sur une mule etc.

(ou) བླུ་སྒྲི་
пропъзь, пропъха, разръзъзь у шлатья.
Т.15,56.

дѣлать пропѣхи.
faire des fentes à un habit.

(o) дать понять, объяснить, вразумлять.
faire comprendre, expliquer, éclaircir, in-
struire.

["345", "346", "345", "### (ou) སྐྱོན་པ་", "вел་ི་ི་ с་ི་ (на лошадь), посадить (на лошадь, повозку), вел་ི་ི་ ཁ་ཁ་འཁ་དོན་ནི་ ཅོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བོ་བ

dormir, endormir, faire coucher (les enfants).

(ouut) མེ་ཌིབ། མེ་འཁྱིབ། སྤྱིད་པ། སྤྱིད་འདུག་པ་
རགསུ་, པོགསུ་. T.14,85. ༢ ཤེ་བཪེན་ཎི་, ཀོསྟེ་ཎི་ (oབེ་སྤྱིད་པ་) དེ་
བུ་བཞེན་པོ་. T.10,82.Нп.3.

s'éteindre (le feu): ² se raidir, s'engourdir (qui se refroidit), devenir engourdi, devenir raide.

(ount) མེ་འི་རྣོ་གྱུར།

རགསུ་, པོགསུ་, པོ་གུ་ཚུ་, འགོ་གུ་ཚུ་, T.
14,85.

éteindre (le feu), étouffer.

(ount) བེ་བེ་ཎི་ པོགསུ་, པོ་གུ་ཚུ་ བོ་གུ་ཚུ་.
ordonner d'éteindre, d'étouffer.

(ount,gd) быть погашену, потушену.
être éteint, étouffé.

(ond) особый, особливый, другой, иной
(у Бурятъ).

autre, un autre, autrement (chez l. Bour.)

(ond) пустой, ничтожный, негодный.
vide; de rien, vil, bas, méprisable.

нечистая вода, помои. Гх.109.

lavure, rinçure.

итти съ пустыми руками. Гх.
145.

aller avec les mains vides.

(ound) མགོན་པོ་འགྲུབ་པ།

приподняться вверхъ, высунуться квер-
ху, выпучиться. T.9,54.

s'élever, se lever en haut, se faire voir dehors.

(ont) стрѣлать вверхъ, перестрѣлмвать.
tirer en l'air.

(ou) обмануться, вдаться въ обманъ,
погрѣшать.

se tromper, être dans l'erreur, faillir.

(ou) обмануть, ввести въ обманъ, въ
забужденіе.

tromper, induire en erreur.

обманывать и вводить въ погрѣш-
ности другихъ. Бол.1,119.

tromper et induire en erreur les
autres.

(ount) མགོན་པོ།

перемѣна въ лицѣ отъ богѣзни, страсти,
досады; гнѣвъ, негодованіе, досада. Т.
6,33.

changement dans la figure par suite d'une
maladie, de colère; ² colère, mécontente-
ment.

44*

["4", "d", "349", "ཨོགྱི་ཐུ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཤེས་རབ་ཏུ་ཤ

350

нижняя губа висячая, отвислая.

Ун.139.

la lèvre inférieure pendante.

(ou) висячий, висящий, повислый, навис- ый. Т.15,58.

pendant, suspendu, incliné.

повітсить, привтєсить, опустить занавѣсъ.

(ou) **धुक्गत्रधत्रध्रेत्र**

C.6,112.

pendre, suspendre, attacher à, baisser la toile, faire tomber.

съ дворца опустить бумажную ткань. Мд.33.

du haut d'un palais faire tomber un rouleau de tissu de coton.

къ веревкѣ привѣсить коло- кольчечь. Уд.181.

attacher un clochet à une corde.

повітсить, привтєсить.

(oun) **повѣсить, привѣсить.**

pendre, suspendre, attacher à.

воспоминать грѣхи, раскрывать ли приводить на память проступки. Сд.

7,353.

se rappeler des péchés.

(ou) висячий, висящий, привѣшенный, по- вислый.

pendant, suspendu, attaché à, incliné.

съ отвислымъ брюкомъ. Д1.63. ² Ка- напади, сынъ Махэшвары.

avec un ventre pendant : ² Kanapadi fils de Mahêçvara.

мочка у уха. Д1.57.

l'oreille extérieure, lobe d'oreille.

развязать снурокъ, висящій на шеѣ. Мг.1,80.

dénouer un cordon pendant au cou.

все висячее, навѣсъ, привѣска.

(ou) **यन| यननं | नननंनं**

quelque chose que ce soit qui baisse, qui pend ou qui est suspendu, avant-toit, pendeloque.

висячія четки.

chapelet pendant.

мочка у уха.

l'oreille extérieure, le bout d'oreille.

шелковыя привѣски, привѣшенныя ленты. Ю.1,13.

des morceaux de soie suspendus, des rubans attachés.

(ou) **вмѣстѣ висѣть, вмѣстѣ повиснуть.**

Т.13,77.

pendre ensemble, se suspendre ensemble.

ou,gh) ənəmərə

висячій, повислый, выкущійся по полу.
T.13,77.

qui baisse, qui pend, qui penche, qui est suspendu, qui traine par terre.

FAR

повислая, плакучая ива. T.19,21.

saule pleureur, à branches pendantes.

FAR
FAR

пятать со шлейфомъ.
robe à queue.

FAR
FAR

съ отвислымъ брюхомъ: ² эпитетъ Канапады, сына Махӑшвары.

qui a le ventre pendant: ² l'épithète de Kanapadi fils de Mahéçvara.

(ou) висячій, повислый, тяготѣщій, колеблющійся: ² настигающій, догоняющій (по патамъ, капля за канлею). С.7,15. quelque chose que ce soit qui baisse, qui pend, qui est suspendu, qui gravite, agité: ² qui atteigne, attrape, poursuit (pas à pas, goutte à goutte).

FAR
FAR

цѣпень, деревень, костень, драбнуть (отъ стужи). T.10,82.

se raidir, s'engourdir, devenir raide, devener engourdi.

FAR
FAR

Онгнигутъ, Онютъ, названіе монгольскаго поколѣнія и удѣла (аймака).

Ongnighute, Onute, nom d'une tri-
bu mongole et d'une province.

FAR
FAR
FAR
FAR
FAR
FAR
FAR
FAR
FAR
FAR
FAR

(o) лолыжка, упавшая бабка. T.13,25.
osselet, os du derrière d'un cerf ou d'un mouton qu'on jette et attrape le but.

FAR
FAR

загадочная игра. С.4,62.
jeu énigmatique.

(o) въ одиночествѣ, въ уединеніи живущій, одинъ, одинокій.

isolé, séparé, qui reste en retraite, qui est
assis tranquillement, seul, tout seul.

FAR
FAR

жить уединенно, въ бездѣйствіи;
² скорѣть. T.9,60.
rester seul, désoeuvré; ² se chagrier.

FAR
FAR

стоить одинъ, отдѣльно отъ про-
чихъ. Т.9,60.
il s'arrêta seul; séparé des autres.

(o) вмѣстѣ проводить время въ бездѣйствіи. T.9,60.

rester tranquillement sans rien faire dans
la société, passer ensemble le temps dans
l'inaction.

(un homme) qui manque des sens, stupide, sot.

FAR
FAR

вдругъ вскочить, встать (со сна), подняться. T.9,63.

sauter tout d'un coup, se lever en dor-
mant.

351

ދިވެހިރާއްޖެ

отворить, открыть (ащикъ, дверь),
раскрыть.

ouvrir (une boîte, une porte), découvrir.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

(0) མཆོད་པ།

чистый, священный; 2 Онгонъ, геній хранитель мѣста; 3 курганъ, цэрское кладбище. С.7,85. 4 яствы, приносимыя тѣни усонаго.

pur, saint; 2 Ongon, génie tutélaire d'un
endroit; 3 terté sépulcral, cimetière d'une
famille régnante; 4 mets offerts aux mânes.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

ཆོས་སྐྱོད།

священный снурокъ, которымъ объвязываютъ идоловъ; браминскій снурокъ (зенаръ).

cordon sacré avec lequel on lie tout
autour les idoles ; cordon des brah-
mins (zénar).

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

ބޭއްވު

ބޭއްވު ބޭނުން
6,4.
cheveux blancs de l'enfance.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

ވީމާ

возвышенное мѣсто, холмъ, жертвенникъ посвященный духамъ.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

colline, autel

consacré aux Esprits.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

ތަފާސް

пошадь, посвященная духамъ.
cheval consacré aux Esprits.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

ތަފާސް

совершить поклонение гробницамъ
предковъ своихъ. Му.20,2.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

rendre les honneurs religieux à ses
ancêtres.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

མཁྱོན་

Онгоны, духи хранители. T.13,1.
2 тѣни умершихъ; 3 яствы, приносимыя тѣни умершихъ.

Ongons, génies tutélaires : 2 mânes :
3 mets offerts aux mânes.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

མཁྱོན་གཏོད་པ།

посылать яствы тѣни умершихъ.
envoyer des mets aux mânes.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

མཁྱོན་ཐུབ།

название повелителя Ракшасъ.
nom du maître des Rakchasas.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

མཁྱོན་གཏོད།

жертва тѣни умершихъ.
offrande aux mânes.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

མཁྱོན་གསོལ་བ།

приносить жертву Онгонамъ.
faire des sacrifices aux Ongons.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

མཁྱོན་གླིང་

название Эрлика.
nom d'Érlic.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

духи хранители домовъ или мѣста, до-
машніе боги.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

génies tutélaires des maisons ou d'un
endroit, pénates.

ދިވެހިރާއްޖޭގެ

(0) ཆོད་འཁྲིབས་པ། རྟེད་པ།

горѣть, чувствовать жаръ внутри. T.10,

ТОМЪ І.

45

353

354

81. ² блекнуть, переменять цвёты (о деревьях, травнях, шлаках отъ содница, воды и пр.).

sentir une chaleur intérieure: ² se faner,
changer de couleur (arbre, herbe, habit
du soleil, de l'eau etc).

(ou) འདོད་པ་

дёлаться мокрымъ, напитаться влажностью,
промокнуть; разбухнуть отъ сырости,
распливаться (на пр. чернильы отъ жидкости). T.12,31.

devenir mouillé, s'imbiber d'humidité ; être
enflé par l'humidité, couler l'encre par
excess de fluide).

(o) དཔོ་གདམ་འཚད་པ་

задыхаться, запыхаться, тяжело дышать.
T.10,73.

être essoufflé (en marchant trop vite, en
trop travaillant), avoir l'haleine coupée
(p. e. un malade), respirer péniblement.

(o) жрать.

hennir.

съышно ржаніе лошади. Ча.
21.

on entend le hennissement d'un
cheval.

(o) посвятить Онгонамъ, геніямъ храните-
лямъ. С.22.24.248.250.

consacrer aux Ongons, génies tutélaires.

посвятить лошадь Онгонамъ.

consacrer un cheval aux Ongons.

похоронить покойника.

enterrer un mort.

(ou) промочить, пропитать влажностью;
дать разбухнуть отъ сырости. T.12,32.
mouiller, imbiber d'humidité; laisser gonfler
par l'humidité.

(o) S. nau. ཁྱ་གྲུབ་གཟིངས་དྲིངས་གྲུགཟིངས་
лотокъ, большое корыто (для скотины),
большая лахань. T.16,18. ² судно, чел-
нокъ, лодка, корабль. T.17,49. ³ ясли.
T.20,56.

bassine, éventaire, grand auge, bac ; ² es-
quif, bateau, vaisseau ; ³ mangeoire des
chevaux.

བྱ་ཚུ་གས་| ཁྱ་བླ་

плата за перевозъ.

paye pour le passage d'une rivière.

бортъ, закраина лодки.

bord d'un bateau.

каюта. С.7,32.

cabine, cajute.

4

смысленная лошаль. Нд.21.
un cheval intelligent.

(ои) вразумлять, сдѣлать понятнымъ, учить;
объяснать.
faire comprendre, faire concevoir, instruire,
enseigner; expliquer.

граммата, коею китайскій императоръ
жалуетъ почетное титло родителямъ
заслуженныхъ чиновниковъ. С.2,58.
diplôme par lequel l'empereur chinois
accorde un titre honoraire aux pa-
rents des dignitaires.

манифестъ. С.2,38.
manifeste.

обнародованный высочайшій
указъ. С.2,38.
- édit publié par l'empereur.

онъ изложилъ это для пользы бу-
дущихъ учениковъ. Нс.
il exposa cela à l'usage de ses di-
sciples futurs.

(ои) раазумѣніе, понятіе, глубокое знаніе.
Т.6,69.
- entendement, capacité, connaissance pro-
de.

безъ понятія, непонятный, тупый, глу-
пый. Т.6,69.11,62.
sans capacité, dur de conception, stu-
pide, imbécile.

(ои) разумный, понятливый, съ хорошими
умственными способностями, просвѣщен-
ный. Т.6,69.
sensé, intelligent, qui a de bonnes capaci-
tés intellectuelles, homme éclairé.

(ои) безъ разсужденія, безъ соображенія,
безъ надлежащаго знанія.
sans raisonnement, sans combinaison, sans
connaissances nécessaires.

(ои) разумѣніе, истинное понятіе. Т.6,40.
savoir, entendement, connaissance véritable.

(ои) разумѣть, понимать; соображать; 2 при-
лаживать, приняравливать такъ чтобы
одно могло помѣститься въ другомъ,
чтобы одно соотвѣствовало другому. С.
2,80.
entendre, comprendre; combiner; 2 ajuster,
appliquer de manière qu'une chose puisse
entrer dans une autre, que l'un réponde
à l'autre.

(ои) вмѣстѣ понимать, соображать.
comprendre, combiner ensemble.

(ои,т) весьма понятный, удобопонятный.
С.2,58.
fort conceivable, facile à comprendre.

(ои,gd) быть понимаему.
être compris.

359

360

AAL

AAL

أصريت على أن أتعمق في هذا领域

достигнуть пределовъ совершенства
въ области знания. Сс.272.
atteindre les bornes de la perfection
dans la science.

سوسو

(ou) مِمَّا دَرَوْا | مِمَّا دَرَوْا

ложка. T.16,9.
cuiller.

سوسو

(ou) изобрь кличетъ матку, теленка. T.
19,124.

cela se dit d'un cerf qui cherche sa biche,
ou de la biche qui cherche son faon.

سوسو

(ou) дворовой козелъ. С.3,90.

un bouc de basse-cour.

سوسو

(ou) گُوْد | گُوْد | گُوْد | گُوْد

копать, вырыть; ² выдолбить, желобить,
вырѣзывать. T.10,43.17,18. ³ рыться,
подмывать (о водѣ). ⁴ метаф. подстер-
гать, изыскивать, вывѣдывать, розыски-
вать. T.10,43. ⁵ obscoen.

fouir, creuser la terre, déterrer; ² faire un
trou, caver, ciseler, échancrer, entailler;
³ emporter en coulant, creuser (l'eau):
⁴ fig. épier, sonder, s'instruire à fond,
faire des recherches; ⁵ obscoen.

سوسو

пустить стрѣлу, на бѣгу съ лошади,
въ шапку съ низу. Т.4,14.

tirer de la flèche à cheval contre le
bonnet qui sert de but.

سوسو

отрѣть, вырѣть (напр. трупа изъ
могилы). Сс.248.

déterrer (un cadavre d'une fosse).

سوسو

я тебя глаза выболю. Ча.17.
je te creverai les yeux.

سوسو

разрыть могилу. Уд.137.
déterrer, ouvrir un tombeau.

سوسو

(ou) велѣть выкопать, вырыть, выдолбить,
вырѣзвать; ² велѣть разыскать. T.10,
43.17,18.

ordonner de fouir, de creuser, d'évider, de
ciseler; ² faire sonder, faire faire des
recherches.

سوسو

(ou) подстереганіе, подсматривание, изы-
скиваніе. T.10,43.

espionage, action de guetter, enquête soi-
gneuse, examen scrupuleux.

سوسو

(ou) скакать во весь опоръ. T.20,25.

galoper à cheval, laisser courir le cheval à
bride abattue.

سوسو

(ou) пустить лошадь во весь опоръ, ве-
лѣть скакать во всю прыть. T.20,25.

laisser courir le cheval à bride abattue,
ordonner de courir à toutes brides.

سوسو

(ou) вмѣстѣ копать, рыть, выдаливать,
вырѣзывать, подстерегать. T.10,43.

creuser la terre ensemble, fouir, échancrer,
ciseler, épier etc.

سوسو

(ou) вырытый, выкопанный, выковыран-
ный, выдолбленный, вырѣзанный, впа-
льный: выемка. T.17,18.

creusé, cavé, déterré, évidé, un peu con-
cave, entaillé, enfoncé: entaille.

přez

přezное золото. Бр.143.
or de sculpture.

(ои) рѣзецъ, долото. Т. 14,64.
burin, ciseau, ciselet, cisoire, gouge.

přes

выдалбливать долотомъ, вырѣзывать
рѣзцомъ.

creuser, caver, découper avec le
burin.

(ои, д) выдалбливать долотомъ, вырѣзывать
рѣзцомъ.

caver avec le ciseler, découper avec le bu-
rin.

(ои) взарыть ногами землю (о скотинѣ):
²метаф. подстерегать, подыскиваться,
подсматривать, искать погрѣшности,
строго изыскивать. Т. 12,7.

gratter la terre avec les pieds: ²fig. épier,
tendre des pièges, éspioner, rechercher
des fautes, vouloir faire avouer à un
homme les crimes qu'il a commis, et
ceux qu'il n'a pas commis.

(ои) лазутчикъ, шпіонъ, подыщикъ, сы-
щикъ. Т. 12,8.

éspion, perquisiteur, enquêteur, qui sait
reprendre.

(ои. go) **к**'**э**'**г**'**д**

быть вырыту, выдолблену, вырѣзану, быть
подмываему (водою). Т. 1,86.

être creusé, déterré, cavé, ciselé etc.

предмет
предметы

яръ, подмытый водою. Т.1.89.

les bords creusés par les eaux d'une
rivière ou d'un torrent.

предметы

(о) **д**'**г**'**д**

короткій', краткій: ² малый, непродолжи-
тельный: ³ комолый. Т. 16,70.

court, opposé à long : ² de courte durée :
³ sans cornes (se dit des animaux qui
n'ont qu'un bout de corne).

жизнь будетъ непродолжительна. Бр.

214.

la vie ne sera pas durable, de lon-

gue durée.

краткая буква a.

a lettre brève.

короткій день.

journée courte.

нарукавники у панцыра. Т.4,50.

maniques d'une cotte de mailles, la par-
tie de la cuirasse qui s'étend jusques
sur la main, et qui la couvre.

конецъ спинной кости, вихрепъ, хво-
стецъ, копчиковая кость (os soccy-
gis); конецъ хупаа, гузка. Т. 5,72.

19,98.

os à l'extrémité du sacrum, soccух;
croupion des oiseaux.

короткое копье (на подобіе ножа). Да.
29.

lance courte (pareille à un couteau).

361

ТОМЬ І.

46

["362", "\nподенщикъ. С.2,74.\njournalier, ouvrier à la journée.", "

вать : ³ вычитать. Нг.2. ⁴ оставлять, прекращать. Т.4,3.18,64.

jeter, rejeter, jeter dehors; ²cracher dehors; ³ soustraire, retrancher un nombre d'un nombre; ⁴ laisser, abandonner, renoncer.

отречься отъ святаго и пра-
веднаго. Аа.3,14.

renoncer le saint et le juste.

за себя бросить, откинуть; ²метаф. оставить, отвергнуть, презрѣть.

jeter par dessus la tête, rejeter; ²fig. laisser, rejeter, renoncer, mépriser.

выплюнуть на землю. Сцн.5.

cracher par terre.

peut-on laisser ce qui est tombé entre les mains?

только оставить то, что въ ру-
ки досталось? Чэ.90.

бросить мести. Ун.65.
jeter de balayer.

близко к морю. Да.36.

бросить на дно моря. Да.36.
jeter au fond de la mer.

близко к морю. Да.36.

бросить въ рѣку. Сс.28.
jeter dans le fleuve.

вдоль и along

(о) брошенный, оставленный: никому не-
принадлежащій: отдѣльный.

jeté, rejeté, laissé, abandonné : qui n'ap-
partient à personne: séparé, isolé.

брать, брать-брать

брошенный, оставленный, отдѣль-
ный народъ. Сс.60.
tribu abandonnée, isolée.

(о) бросить, покинуть, оставить. J.54.

jeter, rejeter, laisser, abandonner.

ОБ, УБ = ОВ, ОУБ.

(о) право, положеніе, догматы (иновѣр-
ческій): превратныя правила; безправ-
ственность. Т.12,16. ² летучая лисина,
летіага. Т.19,119. ³ частица, усилива-
ющая значеніе слѣдующаго за ней сло-
ва.

(o) право, положеніе, догматы (иновѣр-
ческій): превратныя правила; безправ-
ственность. Т.12,16. ² летучая лисина,
летіага. Т.19,119. ³ частица, усилива-
ющая значеніе слѣдующаго за ней сло-
ва.

maxime, règle, dogme (hétérodoxe): prin-
cipes contraires: immoralité: ²le renard
volant, écureuil volant: ³ particule pour
renforcer la signification du mot qui la
suit.

всею близко, близёхонько.

très près, fort près, tout près.

безъ правила, легкомысленный, вѣт-
ренный, неосновательный. Т.11,40.

homme qui n'a pas de consistance, lé-
ger, inconstant, frivole.

догматы, положеніе. By.

dogme, règle.

367

369

369

instruction, enseignement, enseignement d'une
religion ; conseil : ² sortilège, enchante-
ment, magie, imposture.

དཔལ་ཟླ་བ་དཔལ་ཟླ་བ་

принять наставление или совѣтъ.

accepter un conseil, recevoir une in-
struction, s'instruire.

དཔལ་ཟླ་བ་དཔལ་ཟླ་བ་

дать кому наставление или совѣтъ.

donner à quelqu'un un conseil ou une
instruction, instruire.

དཔལ་ཟླ་བ་དཔལ་ཟླ་བ་

преподавать ученіе, объяснять законъ.
Мг.2,156.

enseigner, expliquer la loi.

наставление, учебing o причинахъ и
послѣдствіяхъ.

instruction ou enseignement sur les
causes et les suites.

они поступаютъ по даннымъ отъ
меня наставленіямъ, или совѣ-
тамъ. Чэ.28.

ils agissent selon mon instruction,
selon mes conseils.

(оу, д, т) обладатель науки; получивший на-
ставление или совѣтъ: ² назидательный,
получительный: ³ волхвъ, волшебникъ. Чэ.
73.

maître d'une science; celui qui a reçu une
instruction ou un conseil; ² édifiant, in-
structif: ¹ sorcier, enchanteur, magicien.

духовный, бонзъ: ² волхвъ, волшебникъ,
чародѣй, колдунъ. Т.5,12.

religieux, bonze; ²sorcier, enchanteur,
magicien, qui sait les secrets de la
nature.

(ou, d)  |

учить, наставлять, давать совѣтъ, со-
вѣтовать, указывать, объяснять. Ад.
72.Сд.7,320. ² колдовать, очаровы-
вать, волхвовать. Т.13,6.

enseigner, instruire, donner conseil, con-
seiller, indiquer, expliquer ; ² char-
mer, enchanter, ensorceler, faire des
sortilèges, se servir d'artifices pour
attirer quelqu'un dans ses filets, dire
la bonne aventure.

учить, наставлять, совѣтовать, ука-
зывать.

enseigner, instruire, conseiller, ex-
pliquer.

དཔལ་ཟླ་བ་དཔལ་ཟླ་བ་

учение, наставление, совѣтование, объясне-
ние: ² колдование, волхвование.

enseignement, instruction, explication: ² sor-
tilège, enchantement, magie.

(ou, d) наставникъ, совѣтователь : ² волхвъ,
волшебникъ.

instituteur, conseiller: ² sorcier, enchanteur,
magicien.

S. upala (lapis, ² lapis pretiosus, gemma.
Lat. opalus).

драгоценный камень.

pierre précieuse.

TOMĪ I.

47

370

S.

S.

S. Upali.

ཧེ་བརྟའོ།

བлизкій, приближенный : ² имя одного изъ
Шакъямуніевыхъ шравакъ (слушателей).

proche, familier : ² nom d'un des çrâvakas
(auditeurs) de Cākyamouni.

S.

སྔོན་ | སྔོན་ Cf. باو mapalia, trans-
latitia casa.

куча, купа, груда камней; ²насыпь, меже-
вой знакъ, маякъ; ³ груда камней, обо.
T.1,59.

tas, monceau, amas, un tas de pierres;
²tas de terre, des bornes, fanal; ³tas
de pierres, obo.

поставить межевые знаки. My.10,23.
² сдѣлать насыпь, воздвигнуть обо.

mettre des signes pour marquer les li-
mites; ²faire un tas de terre, entas-
ser, élever l'obo.

(o) сколько нужно, ни болже ни менѣе,
едва достало чего. Т.7,87.

ni plus ni moins, tout au plus il y avait
ce qu'il fallait, justement ce qu'il faut.

(o) пестрый дателъ. Т.19,77.
le grand pic bigarré, l'épeiche.

(o) другъ друга, другъ за другомъ.
С.8,49.Cc.138.152.

l'un l'autre, l'un après l'autre.

(o) བོ་ཤོར་ | བོ་ཉོ་ | བོ་ཉོ་ | བོ་ཉོ་ | བོ་འབྱུང་

куча, купа, груда камней; ²насыпь, ме-

жевой знакъ, маякъ; ³ груда камней,
обо. Т.1,59.

tas, monceau, amas, tas de pierres; ²tas
de terre, des bornes, fanal; ³tas de
pierres, obo.

духъ хранитель мѣста, сопки. Т.13,
4.

génie tutélaire d'un endroit ou d'une
montagne.

воздвигнуть обо; сдѣлать насыпь.
élever l'obo; mettre en tas, entas-
ser la terre.

осватить обо.
consacrer l'obo.

(o) བོ་ཤོར་ | བོ་ཉོ་

класть въ кучу, ссыпать въ одно мѣсто,
собирать въ одну кучу. Т.14,13.

mettre en tas, entasser, ammonceler, mettre
en monceau, rassembler dans un seul tas,
amasser, accumuler.

ཉོ་ཤོ་ཤོར་

ссыпать овестъ. Эц.200.

mettre l'avoine en grenier.

всѣ вещи сложить въ одно мѣсто.
Эц.227.

mettre tous les effets dans le même
endroit.

собрать въ одно мѣсто бѣлыя ко-
сти. Уд.6.

rassembler les os blanchis dans un
même endroit.

(o) **велѣть класть въ кучу, ссыпать, собирать въ одно мѣсто.** Т.14,13.

ordonner d'entasser, d'amonceler, de mettre en monceau, d'accumuler.

(o) **вмѣстѣ класть въ кучу, ссыпать, собирать въ одно мѣсто;** " сконяться, накопляться.

mettre en tas ensemble, amonceler ensemble, accumuler ensemble; " s'accumuler, s'amonceler.

скопились облака. Т.1,10.

les nuages se sont amoncelés (les nuages sont en amphithéâtre.)

(o.gd) **быть сложену въ кучу, быть ссыпану, скопелу, собрану въ одно мѣсто.**

être entassé en pile, être accumulé, amoncelé, rassemblé dans un seul endroit.

(o) **дать накопиться; велѣть сложить въ кучу, ссыпать, скопить.**

laisser s'amonceler; ordonner d'entasser, d'amonceler, d'accumuler.

(o) **превозносить себя выше достоинства, хвастаться.** Т.11,37.

se préferer à tout le monde au dessus de son mérite, s'estimer plus que les autres, se targuer, se vanter.

хвастаться, превозносить себя выше достоинствъ, выше заслугъ. Т.11, 38.

se donner toujours des louanges, se préferer à tout le monde au dessus de son mérite, s'estimer plus que les autres.

(o,t) **нѣтъ**

въ колчанѣ, влагалище для стрѣлъ, сдѣланное изъ кожи и войлока. Т.4,92.

tuyaux faits en cuir et en feutre pour les flèches dans le carquois.

(o) **тѣс**

фамилія, родъ, колѣно, династія. Т.5,23.

famille, génération, dynastie (nom propre; personnes du même nom, qui ont un même nom. Amiot).

སྔག་གི་གཏེ་འཁྲམས་

родный, родственникъ, свойственникъ. Т.5,30.

parent, parent d'un nom différent.

(o,t) **однофамильцы, принадлежащие къ одному роду или племени, единоплеменники.** Т.5,23.

qui sont de même nom, qui ont un même ancêtre, un même nom.

(o) **тѣс**

видт, фигура, наружность, черты (лица, тѣла), обликъ. Т.6,1.

figure, extérieur, traits (du visage, du corps), air.

тѣс'вѣс

осанка, осанистый; благообразный, миловидный. Т.6,1.

belle taille, belle prestance, jolie tournure, air noble.

страшный видъ. Т.13,5.
un air étrange, bizarre.

47*

371

["в\nд\nм\nн\nм\nп\nм\nп\nм\nп\nм\nп\nм\nп

378

МОСТЫ: НЕБРЖНЫЙ, НЕРАДИВЫЙ, БИЗЕПЧЕНЫЙ, ИТЫНИВЫЙ. Т. 11,80.

insouciance, paresse; nonchalance: insouciant, paresseux, nonchalant.

монета съ примѣсью негодной мѣди.
С.5,53.

monnaie qui contient du cuivre de mauvaise qualité.

(ou) अतु'व | शुु'व | शुु'व | कु'शुु'व

пОТЬ ВОДОЮ: २ оРОПАТЬ. Т.20,42.

abreuver (les chevaux): 2 arroser.

कु'शुु'व

поить водою. Гх.143.
abreuver d'eau.

поливать поле.
arroser le champ.

(ou) ВЕЛЕНТЬ НАПОИТЬ ВОДОЮ; 2 ВЕЛЕНТЬ ОРОСИТЬ, ПОЛИТЬ ВОДОЮ. Т.20,42.

ordonner d'abreuver (les chevaux) 2 ordonner d'arroser (le champ).

(ou) ВМЬСТЬ ПОИТЬ ВОДОЮ; 2 ВМЬСТЬ ПОЛИВАТЬ ВОДОЮ. Т.20,43.

abreuver ensemble; 2 arroser ensemble.

(ou,gd) быть напоену водою; 2 быть политу водою.

être abreuvé d'eau; 2 être arrosé d'eau.

(o, d) अकु'श'व

быть небрежнымъ, нерадивымъ, безпеч-

нымъ, х'нивымъ; х'ниться, нестараться. Т. 11,80.

être insouciant, paresseux, nonchalant; agir nonchalamment, faire 'q. c. avec négligence et comme malgré soi.

не забывай благогов'ніа предъ царемъ! Ск.15.

n'oublie pas le plus profond respect devant le roi!

(ou, d) ВМЬСТЬ НЕРАДТЬ, Х'НІТЬСЯ.
agir nonchalamment, faire q. c. avec négligence et comme malgré soi en commun.

(ou) S. upasampadā. बस्तुन् बर्दाज्जन्त्रस्त व

получивший посвященіе на степень гелонга.

guélong ordonné.

сдѣлаться гелонгомъ, быть утверждену въ званіи гелонга.

devenir guélong.

(ou) перевощикъ, гребецъ, работникъ на судахъ. С.5,102.

batelier, rameur, manoeuvre sur des barques.

воданая крыса. С.7,80.

rat d'eau.

(ou) कु'श्व'व

пЫТЬ, ПЛАВАТЬ. Т.1,92.

nager, ramer.

(ou) ཁྱུའ་འཛིན་པ་

векъть плавать, заставить плавать.

ordonner de nager, ordonner de ramer,
faire ramer.

(ou) плавание.

action de nager, natation, navigation.

(ou) пловець.

nageur, navigateur, marin.

(ou) воданистый (фруктъ), заидкій (напр.
чай). С. 7,81.

aqueux (fruit), faible (thé).

(ou) S. uchnîcha (tegmentum capitis
«turban». ² diadema).  併天御璣

волосы на макушкѣ : ² головная повязка ;
прическа.

cheveux sur le sommet de la tête : ² ban-
deau de tête; coiffure.

(ou) 併天御璣 | 併天御璣

головные волосы: ² головная повязка, при-
ческа. Д1.67.

cheveux sur la tête : ² bandeau de tête;
coiffure.

(ou,t) 併天御璣十二ččč

имѣющій повязку на головѣ : ² имѣющій
волосы, волосатый, длинноволосый.

qui a un bandeau de tête: ²qui a des che-
veux, chevelu, qui a de longs cheveux.

ВОЛОСЛАЯ ШАКА, МОНАШЕСКИЙ КЛОБУКЪ.
С.4,78.

bonnet de cheveux, de crin; bonnet que
portent les moines.

(ou) имѣть волосы : ² покрыть волосами.
Сунд.1,24.

avoir de cheveux, ² couvrir de cheveux.

(ou) 併天御璣 | 併天御璣

кротость, смиреніе: кроткій, смирный. С.
7,14.

douceur, humilité, modestie : doux, soumis,
paisible.

(o) пілена, отставшая кожица, отломокъ
или отколокъ желѣза или дерева. T.16,
68.

pellicule, peau détachée, parcelles de fer
qui se détachent du morceau de fer qu'on
bat, éclats de bois.

(o,ö) мучиться, отставать, отскакивать (о
кожицѣ, отломкѣ желѣза или дерева). Т.
11,4.16,68.

→ se peler, se détacher (la peau, parcelles de fer ou de bois).

ОТ, ОД; УТ, УД =
ОТ, ОД; OUT, OUD.

(o) лѣта, годы; ² ступай! поди! Т.9,88.

années; "vas.

(ou) Удà рѣка въ Иркутской губерніи.
Му.63,10.

Oudà rivière dans le gouvernement d'Ir-
koutsk.

48*

["380", "Ута, Утайшань, извѣстная гора о\nпяти вершинах въ Шань-си.", "Ou-ta, Ou-tay-chan, montagne cé-\nlèbre à cinq sommets dans le Chan-\nsi.", "(ouda) Ch. lieou. 氏古—陳\n川，\n伊\n夫\n克\n夫\n·\n·\n·\n·\n·\n·\n·\n·\n·\n·\n·\n

["(oud) སྤྲ་བ་སྨྱ་\nмедлительный, м̧шковатый: ² глуховатый\n(отъ старости). Т.5,35.", "", "embarrassé et lent dans tout ce qu'il fait:\n² un peu sourd (vieillard).", "(ot) S. bhichadj. སྨྱན་བླ་\nврачъ, лекарь; старшій лекарь (ла-\nма). С.2,14.", "", "médecin; médecin en chef (lama).", "(ot) лечить, врачевать. Сунд.1,2.\nguérir, traiter.", "3 умъть лечить.\nсвободы\nсвободы\nсвободы\nсвободы\nсвободы\nсвободы\nсвободы\nсвободы\nсвободы\nсвободы", "savoir traiter, savoir guérir.", "(oud) S. udaya (ortus stellarum).\nвосхожденіе звѣзды: ² восточныя горы.", "lever des étoiles: ² les montagnes d'orient.", "S. udayana (ortus stellarum).\nвосхожденіе звѣзды: востокъ: \" имя одного\nцаря въ Каушамби.", "", "lever des étoiles: orient: ² nom d'un prince\ndela ville Kauçâmbî.", "S. Udyana. अँस्वन | अँश्वन्\nназваніе страны или города въ древ-\nней Индіи, въ нынѣшнемъ Кафри-\nстанѣ?", "", "une contrée ou une ville dans un pays\nque l'on nomme encore Kafristan ou\npays des Idolàtres?", "S. uttara (superior, ² septentrionalis).\nвысокій, высшій, верхній: ² сѣверный:", "³ лучшій, отличный.", "haut, élevé, éminent; supérieur: ² septen-\ntrional: ³ le meilleur.", "S. uttarabhadrapadā. ཁྱོམས་སྤྱན་\nдвадцать шестое созвѣздіе, заключающее\nдвѣ звѣзды, α Андромеды и γ Пегаса.", "", "vingt-sixième constellation contenant deux\nétoiles: α d'Andromède de γ de Pégase.", "S. uttaraphalgunî. སྐོར་མ་དཔྱད་\nдвѣнадцатое созвѣздіе, заключающее въ\nсебѣ созвѣздіе Чаша и 11 звѣздъ Гид-\nры.", "douzième constellation contenant toutes les\nétoiles du Vase et onze autres dans\nl'Hydre.", "S. uttarâchâdhâ. ཁྱོམ་སྤྱན་\nдвадцать первое созвѣздіе, заключающее\nвъ себѣ ζ, λ, μ, δ, τ, φ Стрѣльца.", "", "vingt-unième constellation, ζ, λ, μ, δ, τ,\nφ du Sagittaire.", "S. uttarâyana (anni dimidium, quo sol\nborealem polum percurrit).\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n

384

se défiler (la soie, des étoffes); «découdre (un habit, etc.) défiler.

(oud) пороть, расшивать, распороть; ве- лѣть расшить, распороть. T.17,46.

découdre, défiler, débrouiller; «ordonner de découdre quelque chose.

(out) концы, крайние строи охотниковъ на облавѣ. C.2,28. «дымъ, куреніе, благовоніе.

les deux bouts, les derniers rangs de chasseurs qui ont fait le cercle: «fumée, parfum, aromate.

сходятся, соединяются крылья облавы. T.4,22.

se réunir à la chasse, quand les deux bouts de chasseurs qui ont fait le cercle viennent à se réunir.

охотники скачутъ съ обѣихъ крыльевъ, чтобы составить полукружіе. T.4, 21.

les deux bouts d'une ligne de chasseurs se rojoignent promptement en cercle pour entourer les bêtes.

(od) 五千 | སྐྱོན | གོ

теперь, ныня (просторѣч.) T.1,30.

«звѣзда; » мишень.

(pop.) à présent, maintenant; «étoile; » guidon, bouton de mire.

千石

донынѣ, до сихъ поръ. T.1,32.

jusqu'à présent, jusqu'à ce moment.

(ot) मौल | मौल'सूत

« малорослый; карликъ. T.6,19.

homme de petite taille, nain.

(od) сверху (видимый).

(vu) d'en haut.

(od) nakchatra, târâ, târakâ.

«स्त्रीम्»

звѣзда. T.1,7.

étoile.

S. nakchatrarâdja. श्रुत्तस्त्रीवद्गीतः

« парь звѣздъ: луна.

maître des étoiles: lune.

звѣздныя чётки: названіе Асури.

chapelet des étoiles: nom d'Asouri.

первая изъ звѣздъ: луна.

la première parmi les étoiles: lune.

Ch. kouan-siang-thay.

astrономическая обсерваторія. С.2, 25.

observatoire astronomique.

звѣздонаблюдатель, астрономъ.

C.2,24.

astronomie observateur.

сынъ ришія, имѣющаго звѣздныя очи (Таркшія): Гаруди птица.

le fils de richi qui a les yeux d'étoiles (Tārkchya): l'oiseau gairouda.

386

жаровна для окуреванія. С.9,45.

réchaud à fumer, à parfumer.

окуривать благовонными свѣчками.

Ю.1,22.

bougies odoriférantes.

Бг.41.

parfumer avec des bougies odoriférantes.

plume.

(ot) перо.

павлинь.

paon.

уходъ, пустòмка.

huppe (oiseau, upupa epops).

(oud) шаманка, волшебница.

une femme chamane, magicienne, sorcière.

(ot,t) имъюшій перо, съ перомъ, перистый.

qui a une plume, plumeux.

утка съ разноцвѣтными перьами. С.1,52.

canard avec des plumes de différentes couleurs.

(out) дымило, дымникъ, чѣмъ дымать. Т. 14,84.

brandon ou fumée qu'on fait devant les re-paires des bêtes.

(out) коптильные козлы, вѣшалка для копчевія. Т.13,51.

perche pour suspendre q. c. qui doit être enfumé.

(od) огъ.

дикій ягъ, буйволъ.

yag sauvage, buffle.

(odot) звѣздчатый, со звѣздами, покрытый звѣздами.

étoilé, avec des étoiles, couvert d'étoiles, semé d'étoiles.

звѣздчатый жезлъ. С.2,25.

bâton étoilé.

(ot) тростниковая кисть, изъ которой да-лают трутъ и набивают оною тюфя-ки, подушки. Т.19,7.

espèce de fruit de roseaux dont on fait de l'amadou, ou bien on en met dans les matelas ou rempli les coussins.

лошадь мелькочубарой шерсти. С.2,3.

cheval qui a le poil tigré et très court.

(out) бакрать.

курево. С.5;81.

fumée.

(od) ходъ, шествіе; ²поведеніе, похож-деніе; образъ жизни или правила жизни.

["357", "387", "action d'aller actuellement ou habituellement, marche, mouvement de ce qui marche ; ² conduite; manière de vivre.", "(oud) выbeckт итти, сопровождать кого. aller ensemble, accompagner quelqu'un.", "я пойду съ тобою. Сс.68.\nj'irai avec toi.", "(oud) родна, по мужеской линии; родной, родственникъ. Т.5,24.\nparenté; parent, d'une même famille, d'un même nom.", "S. udumvara. युत्तरात्रियुत्तरात् द्वितीयांसायुत्तरात् चित्तरात् चित्तरात् च

388

وْجْد، كَرْمِيٌّ، كَأْمِنَ عَرَابٌ، نَحْلَانِي

вождь, кормчий, капитанъ корабля, начальникъ каравана.

chef, pilote, capitaine d'un vaisseau,
conducteur d'une caravane.

وْجْد، عَرَابٌ

(oud) велѣть предшествовать, предводительствовать, руководить. С.8,50.

ordonner d'aller en avant, de montrer le chemin, de conduire, de guider, d'enseigner.

وْجْد، عَرَابٌ

(oud) приказать чтобы ввѣрено было кому предводительство, руководство, обучение.

ordonner que le commandement ou l'instruction fut confié à quelqu'un.

وْجْد، عَرَابٌ

(oud) َفِْيَهُ َفِْيَهُ

предшествование, предводительство, руководствование: ² введеніе, вступленіе.

action de précéder, commandement, instruction: ² indroduction.

وْجْد، عَرَابٌ

فِْيَهُ

значокъ изъ шелковой ткани, носимый передъ гробомъ. С.3,32.

enseigne en tissu de soie portée devant le cercueil.

وْجْد، عَرَابٌ

فِْيَهُ

введеніе, предисловіе, вступленіе.
introduction, préface.

وْجْد، عَرَابٌ

(oud) َفِْيَهُ َفِْيَهُ

итти впереди, предшествовать, предводительствовать, руководить, учить. Т.3,76.9,75.

précéder, conduire, diriger, montrer le chemin à qn., guider; instruire, enseigner.

وْجْد، عَرَابٌ

فِْيَهُ

матеріальное, естественное основание
или понятіе. Н.д.40.

fondement, cause matérielle ou naturelle.

وْجْد، عَرَابٌ

хоръ музыки при встрѣчѣ кого
нибудь. Т. 3,37.

choeur de musique qu'on joue à la
rencontre de quelqu'un.

وْجْد، عَرَابٌ

S. vyàkaran'a. َفِْيَهُ َفِْيَهُ

инструкція, руководство, наставление
письменное или словесное: ² пророчество, предсказаніе: ³ грамматика.

instruction, enseignement donnée par
écrit ou verbalement: ² prédiction, pro-
phétie: ³ grammaire.

وْجْد، عَرَابٌ

فِْيَهُ

желѣзъ, употребляемый при встрѣчѣ чиновниковъ. С.8,49.

bâton qu'on porte à la rencontre des
dignitaires.

وْجْد، عَرَابٌ

فِْيَهُ

وْجْد، عَرَابٌ

мнѣ самому слѣдуетъ принять
начальство (надъ войскомъ).

Cc.216.

je dois prendre moi-même le
commandement (de l'armée).

["(out) གླགས་འཚོལ་བ་", "внушать, наущать, вперить, уговаривать\nсъ коварнымъ намъреніемъ. T.12,14.", "suggérer, inspirer, dicter, pousser à faire\ndu mal, parler d'une manière astucieuse.", "(out) понятливый, разумный, свѣдущий, глубоко ученый. T.3,72. Чә.178.", "docile, intelligent, parfaitement habile dans\nles sciences, instruit, savant.", "(out) མཁྱས་མདོག་སྟོན་པ་", "казаться или притвораться свѣдущимъ, ученымъ. T.12,14.", "faire semblant d'être savant, se vanter de\nce qu'on ne sait pas faire.", "(out) མཁྱས་མདོག་བ་", "притворающійся свѣдущимъ, знатокомъ,\nученымъ. T.12,14.", "qui affecte de savoir ce qu'il ne sait pas,\nqui affecte de vouloir faire ce dont il\nn'est pas capable.", "(ot) མཆིབ་| འགྲོབ་| སོང་བ་", "итти куда, отправиться. T.9,88.", "aller quelque part, se mettre en voyage.", "когда ушелъ твой отецъ? Cc.44.\noù est-allé ton père?", "", "S. nāyaka. सुनी (ख़्द)", "вожатый, вождь, путеводитель, пред-\nводитель.", "conducteur, guide.", "u\ny\nu\nu\nu\nu\nu\nu\nu\nu\nu\n

394

F1

Ft

F1 (ou) M. oulana, foulana, mamoukia.
* सँ-पै-गँ-टि

родъ вишней. Т.18,119.

espèce de cerises.

F1 (o) यथामौ-के । यथाकेन । यथाकेतः
большая часть, большинство, большего
частью; обыкновенно. Дл.90.

la plus grande partie, la partie mayeure, la plupart; ordinairement.

F1 (o) यथामौ-के । यथाकेन । यथाकेतः
большая часть войска погибла.
Cc.192.

F1 (o) यथामौ-के । यथाकेन । यथाकेतः
plus grande partie des troupes a périe.

F1 (o) यथामौ-के ।
необыкновенно. Нл.48.
plus que de coutume, extrêmement.

F1 (ou,gh) слезотеченіe.
action de verser des pleurs.

F1 (o) यथामौ-के ।
названіе рыбы, въ родѣ снятковъ. С.9,
90.

F1 (o) यथामौ-के ।
espèce de chabots.

F1 (o) ДОВОЛЬНО МНОГО, МНОГОНЬКО. Т. 16,33.
assez beaucoup.

F1 (ou) यथामौ-के ।
ОВЛАГАЛОС
- ПОДВОДА; ПОЧТОВЫЯ ЛОШАДИ. Т.13,31.
relais, chevaux de relais, chevaux de poste.

F1 (o) यथामौ-के ।
подорожная.
passe - port pour prendre des
chevaux de postes aux relais.

F1 (o) यथामौ-के ।
- भक्ता ना पोषवाहा (भौभावः).

F1 (o) यथामौ-के ।
- aller avec de chevaux de postes.
M. oula chousou. गँ-भम़-गुरी-गँभ़-गुरुँ

F1 (o) यथामौ-के ।
порція, даваемая чиновникамъ, отправ-
ляемымъ за великую стѣну. Т.18,
15.

provisions de bouche pour soi et pour
les bêtes lorsqu'on va au-delà de la
grande muraille.

F1 (ou) S. raktah, rōhita, lōhita (ruber,
rubicundus). दमः | मौः
красный. Т.15,18. ९ व्ष खرونологіи вмѣсто
эрә гаъ.

rouge; ² dans la chronologie au lieu d'éré
ghal.

F1 (o) यथामौ-के ।
красная гора; Марбори, холмъ, на
которомъ выстроенъ дворецъ или
обитель далацламы, возьтъ Хласы.

montagne rouge; Marbori, colline sur
laquelle est bâtie le palais ou le mu-
nastère du dalaylama, près de Lhasa.

F1 (o) यथामौ-के ।
рубинъ.
rubis.

F1 (o) यथामौ-के ।
аръ. Т.1,68.
rivage escarpé, lieu élevé où il n'ya.
que la terre rouge.

396

༄༅

༄༅

བྱ་མགོ་དམར་
красный тальникъ. T.19,22.
boursault rouge.

དྲུང་དམར་
буря.
orage.

རྩ་མགོ་དམར་
розанъ, пвѣтъ. C.9,103.
rose, fleur.

ལྷ་ལྷ་ལྷ་ལྷ་
оладьи съ медомъ, гребешками. T.
18,46.

beignets avec du miel.

ཉ་རྡ་དམར་
красноцеръ, рѣчная рыба. T.20,68.
gardon ou rosse dont la queue et les
nageoires sont rouges, poisson d'eau
douce.

དམར་ཕྱུག་རྒྱལ་
красное ученіе, красная секта. My.
61,13.
doctrine rouge, secte rouge.

དམར་ཐོ་
корь.
rougeole.

ལྗོན་དམར་
мѣдь.
cuivre.

རྩ་ལྡ་དམར་
красный порошок для глазъ.
poudre rouge pour les yeux.

བྱ་མགོ་དམར་
чесотка, птичка. T.19,84.
sizerain (fringilla linaria).

བྱེ་བུ་ཁྲ་དམར་རིལ་
какая-то хищная птица, съ красными
глазами и ногами, питающаяся я-
гушками. T.19,63.

nom d'oiseau qui a les yeux et les pat-
tes jaunes, et qui ne se nourrit que
de crapauds et de grenouilles.

ལ་ཕྱུག་དམར་བ་
свекла. C.9,103.
betterave.

འབྲུག་བ | བླ་དམར་སྨྱོབས་
красношапочники, секта Саскъя, у
буддистовъ тибетскихъ.

qui portent les bonnets rouges, secte
Saskya ches les Bauddhas tibétains.

དམར་ཕྱུགས་
грудной младенецъ, новорожденный мла-
денецъ. T.5,40.

enfant à la mammelle, petit enfant.

Ch. tchhy-tao. ཆངས་ཐིག་
экваторъ.
équateur.

ཡན་ལག་དམར་
названіе планеты Марсъ.
nom de la planète Mars.

["398", "ཐུ།", "དམར་སེར་ཆོན་\n→\n→\n→\n→\n→\n→\n→\n→\n→\n→

["(olat,gd) быть размножаему.\nêtre multiplié.", "● (o) размножаться, умножаться.\nse multiplier, s'accroître.", "(on) костяника, красная смородина (у Бурат).\n● espèce de baies rouges à petits noyaux (rubus saxatilis), groseilles rouges (chez l. Bour.).", "(on) अध्यक्ष\n● осока, трава. T.19,6.\nherbes dont on se sert pour couvrir les maisons.", "● косить осоку. C.1,92.\nfaucher les herbes.", "(on) सेवन नमस्ते\nкрасная смородина. T.18,120.", "→ groseilles rouges, espèce de baies rouges à petits noyaux.", "(on) रिम्हांस्त\n→ помалу, понемногу, мало по малу, исподоволь. T.1,33.", "pas vite, peu-à-peu, doucement, inensible-\nment.", "● **ध्वनि गुरुत्वाम्**\nпонемногу, мало по малу, исподоволь, постененно. С.2,57.Cc.286.Чэ.63.\nun peu, peu-à-peu, doucement, insensiblement, progressivement.", "● **रिम्हांस्तनम्** | **ध्वनि गुरुत्वाम्**\nпонемногу, мало по малу, исподоволь, нотихоньку, постепенно. Нл.7.\nun peu, peu-à-peu, doucement, insensiblement, progressivement.", "(on) देखा लगा कि इस्परोज़ तोड़ करा, कौशल तथा उपयुक्त कौशलों का उपयुक्त कौशलों में उपयुक्त कौशलों का उपयुक्त कौशलों का उपयुक्त कौशलों का उपय

400

4

4

(ои) дѣлать что исподоволь, успѣвать по-
степенно. ² передавать, пересылать, до-
ставлять чрезъ кого. С.2,29.

faire q. c. progressivement, faire les pro-
grès peu-à-peu. ² dire à qn., faire par-
venir par le moyen d'une autre penson-
ne.

коніи съ рѣшенныхъ дѣлъ, пере-
даваемыя изъ одного мѣста въ
другое для свѣдѣнія. С.2,29.

copies des affaires decidées pour
être expediés à une autre instan-
ce afin de les faire connaître.

ма.govы по дорогѣ, для складки
пшена, идущаго въ Пекинъ. С.
2,29.

magasins sur le grand chemin pour
mettre le millet qu'on transporte
à Pékin.

(Кунъ-дзы) собравъ ученіе древ-
нихъ царей, затвердилъ и
передалъ (слушателямъ сво-
имъ) въ пазиданіе позднѣй-
шимъ поколѣніямъ. By.

ayant rassemblé la doctrine des
anciens souverains, et l'ayant
appris par coeur (Khoung-
tseu) l'a transmise (à ses
auditeurs) pour l'édification
des générations futures.

переспирашивая всѣхъ поочере-
ди, овъ наконецъ дошелъ до
садовника. Ун.82.

en questionnant chacun à son
tour, il vint enfin jusqu'au
jardinier.

(ои) передающій съ рукъ на руки: ³поч-
таліонъ. С.2,29.

celui qui transmis ou remet; ² postillon.

почтовая экспедиція. С.2,29.
expédition de poste.

(ои) постепенное занатіе, успѣхи. ² пере-
дача.

occupation progressive, progrès. ² action de
rendre à un autre.

(ои) красная, рыжая. С.9,90. ² въ хроно-
логіі вмѣсто эмэ галъ.

rouge, rousse. ³ dans la chronologie au lieu
d'émé ghal (ch. ting).

(ои) **བསྟུད་| གི་དེབ་| དམག་སྤོད**
**мѣнять, перемѣнять, смѣнять, перемѣщать.**
T.3,96.10,15.

changer, remplacer, mettre qn. à la place
d'un autre, changer le poste d'un man-
darin, le placer dans une autre ville pour
y remplir le même poste.

стрѣлять съ обѣихъ рукъ, т. е. то съ
правой, то съ хѣвой. Т.4,26.

lancer la flèche tantôt de la main droite,
tantôt de la main gauche.

каждый изъ патерыхъ сыновей по-
перемѣнно сшился переломить
(пукъ прутьевъ) и не могъ ни-
чего сдѣлать. Сс.58.

des cinq fils, chacun à leur tour,
faisaient des efforts pour casser
(le fagot de verges) et ne pouvaient
y venir à bout.

4

dont on exprime l'eau qui a un goût
amer.

خانگی

(o) полушка у сѣлла.
le coussin d'une selle.

خانگی

(o) M. olon. سُورَى

подруга, подсѣдельникъ. T.4,99.

la sangle.

خانگی

(o, d) M. olondouo. خُلَّامٌ بَرِّيدٌ

خانگی

длинные теплые сапоги, тòрмасы. T.15,
66.

bottes longues et chaudes.

خانگی

(o) подругую укрѣпить, привязать. M.
59.60.

attacher avec la sangle.

خانگی

(o) گود خلا

خانگی

через сѣдельникъ, черезъ сѣдельникъ. T.4,98.
sangle ou courroie qui sert à fixer l'arc
au brancard.

خانگی

(o) امری | گوندگ | گوندگ

междом. ахъ! Т.12,54. ² внутренности,
малый желудокъ у животныхъ жующихъ
жвачку.

interj ah! ² les intestins, boyau, petit esto-
mac des animaux ruminants.

خانگی

گوندگون

болѣзнь въ кишках.

mal dans les boyaux.

4

403

خانگی

پاره گوند

верхнія кишки.

les boyaux supérieurs.

خانگی

پاره گوند

нижнія кишки.

les boyaux inférieurs.

خانگی

(o, d) گوندگو | اغده

стръять вверхъ изъ лука. T.4,5.

lancer la flèche fort haut.

خانگی

(ou) گوندگو | اولوس | مِنْ | مِنْ | پلی میں

народъ, люди : ² государство. ³ династіа.
Т. 13, 28.

nation, peuple, gens : ² état, royaume, em-
pire: ³ dynastie, famille régnante.

خانگی

گوندگو

народъ: чернь.

peuple; populace.

خانگی

گوندگو

жилое мѣсто: государство.

endroit habité: empire, royaume.

خانگی

پلی میں

мѣстный обычай, свойство страны.

costume locale, propriété du pays.

خانگی

M. gourun de touakiara tchan-
guin.

наслѣдственный татулъ чиновника 9
класса. Т.2,4.

 titre héréditaire d'officier du neuvième
ordre dans la maison de l'empereur.

51

404

خانگی شه رست
خانگی شه رست

хранилище государственныхъ источ-
рическихъ записокъ. С.9,16.
дépôt des mémoires historiques.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

Ch. ko-chî-kouan.

мѣсто собраний историческаго об-
щества (въ Пекинѣ). С.9,16.

maison de la société historique (à Pékin).

خانگی شه رست
خانگی شه رست

Ch. ko-siò; wen-miao; khoung-
ching-miao.

государственное (казенное) училище;
«названіе храма, въ Пекинѣ, въ
честь Кунъ-дзы философа. С.9,16.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

école impériale ; «un temple à Pékin fondé en l'honneur du philosophe Khoung-tseu.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

Ch' ko-loun-efou. སྲིད་ཀྱི་མགྲོ་ཤུ་

супругъ богдохановой дочери. Т.2,5.
gendre de l'empereur chinois.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

M. gouroun de aigilara tchan-
guin.

наслѣдственный титулъ 8-го класса въ
парской фамилии. Т.2,4.

 titre héréditaire d'officier du huitième
ordre dans la maison de l'empereur.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

M. gouroun de aigilara koung.
наслѣдственный титулъ 6-го клас-
са царскихъ родственниковъ. Т.
2,4.

 titre héréditaire des parents de l'em-
pereur au sixième degré.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

M. gouroun be dalire tchanguin.
наслѣдственный титулъ 7-го класса
парскихъ родственниковъ. Т.2,4.

 titre héréditaire d'officier du septième
ordre dans la maison de l'empereur.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

M. goûroun be dalire koung.
наслѣдственный титулъ 5-го класса
парскихъ родственниковъ. Т.2,4.

 titre héréditaire des parents de l'empe-
reur au cinquième degré.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

Ch. koung-tchou. M. gouroun ni
koungtchou.

богдоханова дочь, выданная за мон-
гольскаго князя. Т.2,7.

fille de l'empereur mariée à un prince mongol.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

Ch. ko-tseu-kian.
университетъ. С.9,16. My.1,25.
université.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

(0) གཉིས་མ

конопель. Т. 15, 14, 19, 4.
chanvre (canabis sativa), chenevis.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

9. конопляное масло.
huile de chenevis.

خانگی شه رست
خانگی شه رست

406

11

11

11 (ou) रुत्रुर् | रुँरुरुँ | रुँपुँ-पुँ-मुँ
हेरोवनो, नेगळळो.
inégal, raboteux.

11 (o) वेलेट प्रीोर्ट्यॉर्ट ; दाय, दौसव्य.
30.9.30.236.

11 वेल्ट दर्जित होता है, तो उपयोगी दम्बर निर्देशित करता है।

11 (प्रौद्योगिक) दाय त्योरा नहीं तो
प्रौद्योगिक दाय त्योरा नहीं तो

11 rassasier et abreuer.

11 (प्रौद्योगिक) व्यवस्था वृद्धि व्यवस्था
11 (प्रौद्योगिक) व्यवस्था वृद्धि व्यवस्था

11 (प्रौद्योगिक) कृषिक व्यवस्था
11 (प्रौद्योगिक) कृषिक व्यवस्था

11 (o) रूप रहत रहा है
वेल्ट दाय, वेल्ट दौसव्य, दाय स्तरीय
प्रेंटेनो. T.7,91.

11 faire ordonner d'acquérir, faire donner, or-
donner de procurer, donner des moyens
d'acquérir, d'obtenir.

11 (प्रौद्योगिक) वेल्ट चीनी कौशलों के साथ विलम्रित हैं।

11 (प्रौद्योगिक) वेल्ट दाय विलम्रित हैं।
11 (प्रौद्योगिक) वेल्ट दाय विलम्रित हैं।

11 (प्रौद्योगिक) वेल्ट दौसव्य कोई नहीं हैं।
11 (प्रौद्योगिक) वेल्ट दौसव्य कोई नहीं हैं।

11 (प्रौद्योगिक) दौसव्य नहीं हैं।
11 (प्रौद्योगिक) दौसव्य नहीं हैं।

11 (ou) रुत्रुर् | रुँरुरुँ | रुँपुँ-पुँ-मुँ
नेत्त्यन्ति, मत्त्यन्ति, तित्यन्ति, दौर्भन्ति : १ बेस-
स्यन्ति, स्त्राभन्ति, नेमोत्त्यन्ति।

tendre, mou, doux, bon : २ faible, impuisant, languissant.

11 (प्रौद्योगिक) नेत्त्यन्ति, मत्त्यन्ति, तित्यन्ति, दौर्भन्ति : २ बेस-स्यन्ति, स्त्राभन्ति, नेमोत्त्यन्ति।

11 (प्रौद्योगिक) चौतुक्त्व नेत्त्यन्ति, तित्यन्ति, न्याया-
हौमे द्वारा कृषिके साथ मौरी कृषिके साथ पाय-
स्यन्ति।

11 (ou) युन्डले युन्डले
पоказायेत निर्देशित, उत्कृष्टित,
पढ़ाने वाली तथा उपयोगिकीय
T.6,60.

11 montrer de la compassion, ménager ou
épargner quelqu'un qu'on aime.

11 (ou) व्यवस्था व्यवस्था
परिवर्तित नहीं, परिवर्तित नहीं, विशेषज्ञ नहीं है।
T.10,63.

se changer, se transformer, se métamorphoser.

11 (ou) नेत्त्यन्ति, नेत्त्यन्ति, परिवर्तित.
चार्चा (उन्हें कोई कार्यों के साथ),
रेन्वेर्स (उन कार्यों के साथ),
त्रॉम्बर, मेटामॉरिश.

11 (प्रौद्योगिक) नेत्त्यन्ति, नेत्त्यन्ति, परिवर्तित.

11 (ou) नेत्त्यन्ति, परिवर्तित, नेत्त्यन्ति, परिवर्तित.
चार्चा (उन्हें कोई कार्यों के साथ),
रेन्वेर्स (उन कार्यों के साथ),
त्रॉम्बर, मेटामॉरिश.

11 (प्रौद्योगिक) नेत्त्यन्ति, नेत्त्यन्ति, परिवर्तित, नेत्त्यन्ति, परिवर्तित.

11 (o) व्यापारिक रूप से व्यापारिक रूप से
देता गया, लेता चात्रा बैंक।
T.19,119.

écureuil volant (sciurus volans).

["45", "(ou) འབྲོལ་མོ་ཡིན་པ་", "ослабъть, изнуриться, притти въ слабость:\n» терять духъ, охоту; охладъть къ че-\nму. С.7,3.", "s'affaiblir, tomber en défaillance : ར perdre\ncourage, l'envie; être indifférent à tout.", "(ou) приходить въ слабость, начинать,  \nослабѣвать;  \nнѣ сколько охладѣть, начи-  \nнать терять духъ. С. 7, 3.", "perdre ses forces; ར rendre l'énergie, com-\nmencer à se décourager.", "(ou) изнурить, привести въ разслабленіе,\nобезсилить.", "réduire en faiblesse, en défaillance.", "(ou) འབྲོལ་བ | ཀྱ་རྦོར་ | ཀྱ་རྦོར་བཅ་\nནི་ནི་ནི་ནི་ནི་ནི་ནི་ནི་ནི་ནི་

["11", "(o) островокъ.\nune petite île.", "(o) S. vitta (quod obtentum est; opes, divitiae; etiam id, quo quaestum facit homo). M. oltchi. (البلى الولى اوليا اوليا)", "རྟེ་དཔ་", "найденное, пріобрѣтенное; польза, находка; выигришь: ² добыча: ³ пятынки, военностный: ⁴ слѣдствіе, послѣдствіе: ⁵ частіе, благо; ⁶ въ арием. квоціентъ, частное число. Т.5,14.", "ce qui est trouvé, acquis; avantage, profit;\ntrouvaille; gain: ² butin; ³ prisonnier,\ncaptif, prisonnier de guerre: ⁴ suite, con-\nséquence: ⁵ bonheur, félicité: ⁶ quotient\n(arith).", "1111111111111111111111

413

413

བཀྲིས་པ་

пробудить гордость.
éveiller l'orgueil.

བཀྲིས་པ་

смирить гордыню.
abaisser l'orgueil.

བཀྲིས་པ་

(o) гордиться, кичиться, вести себя гордо.
être orgueilleux, s'enorgueillir, se conduire
orgueilleusement.

བཀྲིས་པ་

(o) возбудить гордость.
éveiller l'orgueil.

བཀྲིས་པ་

(o) བ་རྒྱལ་ཅན། དེགས་པ་ཅན། དོམ་ག་ཟུགས་ཅན་
гордый, надменный, высокомерный,
кичливый. T.11,39.
orgueilleux, fier, hautain, gonflé d'or-
gueil.

བཀྲིས་པ་

(o) гордиться, кичиться, вести себя гордо.
être orgueilleux, s'enorgueillir.

བཀྲིས་པ་

(o) སྒྲོགས་རུས། ཡོལ། ལྐོག་མ། བྲང་རུས། བྲང་སྐས་
кость надгрудная, плечная, ключница. T.5,
70. ² серьга у рогатой скотины. T.15,
74.20,54. ³ халупь у птицы. T.19,98.
⁴ грудь у лошади, мула и пр. T.20,19.
la jointure des os qui sont au commence-
ment de la poitrine, sternum, clavicule;
² peau qui pend sous le cou de quelques
mammifères; ³ la poitrine des oiseaux,
lunette, os fourchus à l'estomac d'un
oiseau; ⁴ le poitrail d'un cheval, d'un
mulet, etc.

བཀྲིས་པ་

(o) ལྐོག་ལུབས་
наплечникъ (у панцыра).
épaulière, scapulaire, partie d'une cotte de
mailles qui couvre les épaules.

བཀྲིས་པ་

(o) དརྒྱལ་བྱེད་པ། དོམ་པ། རླུམ་པ།
гордиться, кичиться, надмеваться. T.11,
35.
s'enorgueillir, s'enfler de vanité, se gon-
fler.

བཀྲིས་པ་

стръёла гордости.
la flèche d'orgueil.

བཀྲིས་པ་

не гордящийся собственными доб-
лестями. Сц.1,7.

བཀྲིས་པ་

qui ne s'enorgueilli pas de ses ver-
tus.

བཀྲིས་པ་

(o) S. darpa (superbia).
དོམ་ག་ཟུགས་ཅན། རྒྱགས་པ།

гордость, надменность, кичливость. T.11,
35.
orgueil, fierté, présomption, hauteur.

བཀྲིས་པ་

коурка, коурая лошадь. C.2,5.
cheval alezan clair.

བཀྲིས་པ་

(o) гордиться, кичиться, быть надменнымъ.
être orgueilleux, faire l'orgueilleux.

413

45

46

417

1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936

объёдки или остатки травы, союо-
мы (въ ясляхъ).

→ brin d'herbe ou de foin, les restes du foin (dans la crèche).

1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955

(o) Ch. tsing-tsee. M. tchingse.

བུ་ཏེ་གླི་

алмазъ. ² шарикъ съ оправою на шап-
кѣ или шляпѣ, означ. классъ чинов-
ника. Т. 15, 36.

diamant: ² bouton que les mandarins portent sur leurs bonnets ou sur leurs chapeaux : c'est une marque d'un ordre de mandarinat.

1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972

ཏེ་གླི་སྟེ་གླིས་

подлодокъ для шарика на шапкѣ или
шляпѣ. С. 8, 15.

support du bouton sur un bonnet ou
sur un chapeau.

1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987

(ou) སྐྱ་ལ་སྐྱབས་

→ причина, побужденіе, основаніе. Т. 2, 40.

² предметъ видимый или въ понатіи су-
ществующій: ³ содержаніе мысли: ⁴ слу-
чай, обстоятельство, время и т. п.

raison, cause, motif, principe: ² objet visible
ou idéal: ³ contenu; teneur: ⁴ occasion,
circonstance, temps, rapport etc.

1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007

སྐྱ་མཆེ་ན་

поводъ, причина, побужденіе: ² приз-
вакъ, примѣта: ³ силлогисмъ, заклю-
ченіе.

→ raison, cause, motif: ² signe, marque:
³ syllogisme, conclusion.

1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967

S. hetuvidyā. गान्दङ्किनङ्गान् रैग् यु

познаніе причинъ и обстоятельствъ ;
наука объ опредѣленіяхъ: діалектика,
логика; философія.

connaissance des causes et des circon-
stances; science des définitions: diale-
tique, logique, philosophie.

1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987

शुूम्मच्चन् श्मर्च

безъ причины, безъ основанія, безъ
побужденія.

sans raison, sans aucun motif.

1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997

शुूम्मच्चन् ब्रज्जेद्युप्

осписывать что по признакамъ, от-
личительнымъ чертамъ.

définir quelque chose d'après les
signes caractéristiques.

1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977

शुूम्मच्चन् चन्द्र

имущій причину, признаки, отличи-
тельныя примѣты.

qui a une cause, des traits caractéri-
stiques.

जन्मजन्य

→ дѣла.

des affaires.

размотрѣть содержаніе бумагъ.
examiner le contenu des papiers.

ТОМЬ 1.

53

["418", "ДОЛЖАТЬ\nДО\nДОПОЛНИТЬ\nДО\nДОПОЛНИТЬ\nДО\n

422

z

z

ދިވެހި ބަހު

ދިވެހި ބަހު

(out) འདོགས་ཅན་

связанный, привязанный.

lié, attaché.

:;:::;:

(ou) вмѣстѣ вязать, вмѣстѣ привязывать.

lier ensemble, attacher ensemble.

m·:;;·;;:

(ou,gd) быть связану, привязану.

être lié, être attaché.

m·:;;·;;:

(ou) མཐེན་པར་འགྱུར་བ་

слѣяться мягкимъ: ² разнѣжиться, растро-
гаться.

devenir mou, s'amollir: ² s'attendrir.

m·:;;·;;:

(ou) смягчить: ² разнѣжить; тронуть, рас-
трогать.

amollir, rendre mou: ² attendir, toucher.

m·:;;·;;:

(ou) умилевіе, смягчевіе сердца, нѣжность
души.

attendrissement, tendresse de l'âme.

m·:;;·;;:

(ou) вмѣстѣ разнѣжиться, растрогаться.

s'attendrir ensemble, devenir tendre, s'émou-
voir.

m·:;;·

(ou) Ch. hai-yien-yu. M. ouiu.

какая-то морская рыба. Т.20,79.

un certain poisson de mer.

m·:;;·

གླུ་ Ch. lou-soung-chi. M. ouyou.

драгоцѣнный камень ю, изумрудъ. СК.95.

m·:;;·

pierre précieuse iu, émeraude. Cf. A. Ré-
musat, hist. de la ville de Khotan, p.
168.

(o) S. buddhi (intellectus, mens, animus, ² consilium), manas (mens, animus. In- dis est sensus intimus, quo formantur notiones rerum externarum et voluntas agendi; hinc saepius voluntas est).

смыслъ, умъ (способность посредняя меж-
ду чувствами и душею), познавательная
способность; ² духъ; душа; сердце;
³ воля; чувство.

intelligence, entendement (une faculté inter-
médiar entre les sens et l'ame, âtman,
en ce qu'elle transmet aux uns les dé-
terminations de l'autre), faculté intelle-
ctive, principe pensant ; ² esprit, âme;
coeur; ³ volonté: ⁴ sens, sentiment.

m·:;;·;;:

བླ་དོར་བླ་

способность различать, отличать, раз-
судительность.

faculté de discerner, de distinguer; e-
sprit intelligent, judicieux (exercice
du jugement).

m·:;;·;;:

བླ་གོང་

чистый умъ.

compréhension nette.

m·:;;·

བླ་མོང་

пикоріп.

chicorée (plante, cichorium).

chicorée (plante, cichorium).

m·:;;·;;:

ཐུགས་རབ་ཅན་

разумный, мудрый. НД.35.

un homme d'esprit, sage, prudent.

3

B

225

cri de crainte lorsqu'on est surpris par
quelque accident.

3. क्रिया, शुरु, शुल्क, शुल्क, शुल्क.

crier, faire du bruit, disputer.

S. ogha. ཁྱོ་གླིང་

MНОЖЕСТВО; २ पेक्का, быстрая पेक्का, поток; ३ allegro въ музык.

quantité, multitude; २ fleuve, fleuve rapide, ३ allegro dans la musique.

ཤེས་(ou) ཁྱོད། ཁྱོ་དུས། རྩ། རི། རེ། ཁྱོད།

начало, происхождение, родъ; Т.2,40. १об-
разецъ, модель; ९ причина, поводъ, ос-
нованіе; 2 корень (дерева, растенія и
пр.), пень. Т.19,36.

commencement, extraction, origine; २ modè-
le; ३ raison, motif, cause, base, fonde-
ment; ४ racine d'un arbre, d'une plante,
etc.), tronc.

བྱུང་ཁྱུང་

чистое начало; достоверное происхож-
дение.

véritable origine.

བྱུང་ཁྱུང་

причина или начало болезни.

cause d'une maladie.

བྱུང་ཁྱུང་

བྱ་བཞི་རྒྱུ་

བ. ближайшая причина.

cause finale.

བྱུང་ཁྱུང་

2 источник ученый. Сд.1,4.

source de l'instruction.

ཡེ་ནས་

отъ начала, съ самаго начала.

du commencement, du commencement
même.

съ корнемъ вырвать, совершенно ис-
требить, искоренить. Эц.254.

arracher avec la racine, détruire com-
plétement, déraciner, extirper.

ཀ་ནས་དག་

чистый съ самаго начала, первоначаль-
но чистый.

pur dans son commencement, primiti-
vement pur.

ཤེས་

съ самаго начала совершенный.

parfait ou accompli dès le principe.

བྱུང་ཁྱུང་

ཁྱུང་མེད་པ་ཡི་མི་མངའ་བ་

བྱུང་ཁྱུང་

безъ начала, безначальный: 2 неосно-
вательный; 3 низкаго происхожденія.

sans commencement, sans origine; 2 sans fondement, mal fondé; 3 d'une basse extraction.

བྱུང་ཁྱུང་

རྒྱུ་མཆོན་

признакъ, примѣта, критеріумъ;
2 коренная причина, главный по-
водъ; 3 начало, источникъ: 1 о-
предѣленіе. Дз.39.

marque à laquelle on reconnaît la
vérité des objets intellectuel, cri-
térium ; 2 cause principale, pri-

ТОМЬ 1.

54

426

mitive, première, formatrice; grande, forte raison; puissant motif, argument, preuve; ³ origine, source; ⁴ définition.

родина. Му. 10, 7.
lieu de naissance, patrie.

བྱ་རྒྱ་ཁྱངས་
начало, источникъ.
origine, source.

мъсто, гдѣ прежде боролись.
My. 19, 32.
la place où ils luttèrent jadis.

ཉུངས་བསྡུརྟ་

хорошее начало, извѣстное происхождение. Нд. 10.
origine connue; extraction d'une race, d'une famille illustre, brillante.

образцовая ххѣбная мѣра. С. 6, 22.
mésure de pain servant de modèle.
сначала, въ началѣ, первоначально. С.
6, 28.
au commencement, originairement, primitivement.

གཉུང་ཐག་

тетива у невода, побѣжникъ, бечевà
у невода, сѣти. Т. 14, 38.

une corde longue du filet à pécher,
hansière.

мъсто, съ котораго солдаты сказутъ
къ метѣ и стрѣляютъ въ оную. С.
6, 23.

place d'où les soldats partent et tirent
au but.

ཨོག་པོ་གྲིས་ | ཡི་ཤེས་རབ་

первоначальная мудрость, божественная
мудрость.

sagesse primitive, divine sagesse.

S. mulaprakriti; prakriti.

བསྡུརྟ་རང་བསྡུརྟ་

природа, какъ источникъ всего: матерія вѣчная, нераздѣльная, познаваемая по ея дѣйствіямъ, производящая, но не производная. Кх.

la primordiale nature, l'origine plastique de tout: la matière éternelle, sans parties, que l'on connaît par ses effets, qui produit, mais n'est pas produite.

образцовая мѣдная монета (цянь). С.
6, 23.

monnaie de cuivre servant de modèle
(tsian).

རིང་བའི་རྒྱུ་ | རིང་རྒྱུ་

дальняя причина.
cause éléignée.

S. hêtuka. ཁྱེད་པའི་རྒྱུ་

дѣйствующая причина.
cause efficiente (causa efficiens, agens).

кортень дерева.

racine ou tronc d'un arbre.

(o) S. hétu. ھِتْوَى | ھِتْنَ | ھِتْكُ | ھْتْ

-> верхняя часть предмета, верхъ, верхушка;
² украшенie на верху. Д.60. ³ духъ,
эссенція; ⁴ все лучшее, отличное, пре-
восходное: « начатки. Т.3,16.

le dessus d'un objet, le sommet, le faite ;
² ornement au dessus ; ³ esprit, essence;
* tout ce qui est meilleur, distingué, ex-
cellent, supérieur; ⁶ prémices.

винный спиртъ.

esprit de vin.

శ్రీహృద్యశ్రీహృద్య

брать жертвенные начатки (куски мя-
са) и бросать на крышу, или вот-
кнуть на палку. Т.3,16.

jeter les prémices (des morceaux de
viande) en l'air, ou mettre au bout
d'un bâton qu'on place sur le plan-
chet.

S. karan'dha (canistrum, corbis).

श्रम् श्रीम्

ящичекъ: ² Саматогъ, заглавіе религіоз-
ной книги.

petite boite: ² Samatog, titre d'un ou-
vrage religieux.

учшее, превосходное, отличное.

le meilleur, le plus distingué, ex-
cellent, etc.

сущность дѣла. Сс.104.

essence (contenu) de l'affaire.

спуститься съ вершины дерева.

Бг.72.

descendre du sommet d'un ar-
bre.

(ou) Ch. lou-soung-chi. 三
драгоцѣвный камень ю: изумрудъ.

pierre précieuse yu: émeraude

(o) избѣлевывать, извергать; ² имѣть отрыж-
ку, отрыгать: ³ сманивать птицъ (по-
сыпая зерна). Т.4,33. ⁴ вышадать (мечь
взъ ноженъ), вываливаться. Т.16,63.

vomir; ² roter, avoir des rapports: ³ appeller der oiseaux en semant des grains (appeller un faucon avec un morceau de chair); ⁴ tomber debors.

(ogh) имѣть отрыжку, позвывъ на рвоту.
Т.10,74.

avoir des rapports, avoir une envie de
vomir, roter.

(ok) 5'3'

плакать, рыдать, выть. УД.14.Сс.68.130.

pleurer, sangloter, se lamenter.

пролитыя слезы.

larmes répandues, versées.

плачь, рыданіе, вой, всхільпіваніе.

pleurs, lamentations, action de san-

gloter.

427

54*

436

изрѣзать въ куски (преступника). Т. 2,87.

couper en pieces, en morceaux (un cri- minel).

твое тѣло изрѣзываю въ ку- ски. Уд.19.

(okt) велѣть разрѣзать по частямъ, въ куски; велѣть искрошить. Т.18,79.

ordonner de couper par tranches, en pie- ces, en morceaux.

(okt) переправляться, перебѣзжать (сухое русло рѣчки). Т.14,28.

traverser (une rivière ou un ruisseau dans les lieux qui sont à sec).

(okt) пусть изрѣжутъ въ куски! Т.10, 58.

digne d'être coupé en pieces!

(oukt) подвигаться впередъ тихими шага-ми, выдвигаться впередъ для нападенія. C.1,120.

avancer à pas mesurés, s'avancer pour at- taquer l'ennemi.

родъ бѣлой куропатки.

espèce de perdrix blanche.

(oug) вдѣвать, насовывать, накладывать, вставить

(остpie стрѣлы въ древко). Т.4,82.

mettre à une flèche le fer pointu, armer de fer un manche de flèche, agencer, emmancher, mettre un couvercle, em- boîter.

(ouk) велѣть вдѣть, насунуть, вставить (остpie стрѣлы въ древко).

ordonner de mettre à une flèche le fer pointu; ordonner d'agencer, d'emman- cher, d'emboîter.

(ouk) свѣтецъ, жердь (на которой вѣшаютъ фѣо- наръ).

T.16,4. ² коромысло. ³ петли, дверной крюкъ. С.3,35.

espèce de bâton dans la poutre, dont on se sert à suspendre les lampes et lanter- nes; ² cerceau, bois recourbé pour por- ter deux seaux d'eau; ³ gond.

пробои, петли. С.8,96.
gonds de la porte, pitons, cram- pons.

(ouk) влѣпать.

петля, дверной крюкъ. Т.13,46.

gonds de la porte.

(ouk) вдругъ, неожиданно, внезапно, не- обдуманно. Т.12,56.

sur-le champ, à l'improviste, soudain, d'une manière irréfléchie, inconsidérément.

(ouk) спустить (стрѣлу съ натянутаго лука).

Т. 4,3. ² отпустить, освободить, развязать,

³ снять (башмаки). T.17,43. ³ простить, (наказание, вину). T.2,91.

débander, décocher; ² libérer, détacher, délier, ôter (ses souliers). ³ pardonner (une faute, une punition).

(ouk) вежьть отпустить, освободить, развязать, снять (башмаки). T.17,43. ² вежь простить (наказание вину).

ordonner de libérer, de détacher, de délier, d'ôter (ses souliers), ² ordonner de pardonner (une faute, une punition).

(ok) ޖުލަތަލު

расколотый, разрѣзанный, разломанный: ² отломокъ, отколокъ, осколокъ. T.16, 59.

fendu, coupé, cassé en deux morceaux: ² fragment, éclat, morceau.

на двое распалось, на двое раздѣлилось. T.16,59.

quelque chose que ce soit, qui s'est mis en deux morceaux.

(ok) M. fokto. ޕުއްޓުކޮށް

холщевый кафтанъ (въ родѣ пão-дзы). T. 15,47.

habit en toile (une espèce de pao-tsee).

(ouk) ޖުލަތަލު

разломаться, переломиться, разорваться, расторгнуться, треснуть, лопнуть, на двое раздѣлиться. T.16,59.

se casser, se briser, se déchirer, se rompre, crever, se briser en deux morceaux.

(ouk) разломать, разорвать, расторгнуть, переломить, раздѣлить на двое. T.16, 59.

casser, briser, déchirer, rompre en deux.

(ok) ޕުއްޓުކޮށް

у сѣдла петли, къ коимъ прикрѣпляется подхвостникъ. T.4,104.

la courroie de la selle qui passe sous la queue du cheval.

(ouk) ޖުލަތަލު

названіе лекарства. Дз.144.

nom d'une drogue.

(ok) ޕުއްޓުކޮށް

быстрый, торопливый, отважный: ² вспыльчивый, запальчивый. T.11, 72.

qui agit avec précipitation, trop empressé: aventurier: ² brusque, violent, irascible.

(ok) ޕުއްޓުކޮށް

торопиться: ² вспылить, разгорачиться. C.9,83.

agir avec précipitation, s'empresser: ² s'irriter, s'emporter.

(ouk) дѣтская каша, сосулька для дѣтей. C.7,107.

bouillie, etc.

(ouk) кормить дитя сосулькою. T.8,21. donner de la bouillie, etc. à un enfant.

437

438

(ouk) ворваться (въ непріятельское войско и назадъ) выбѣгать.

s'enfoncer dans les rangs ennemis et en sortir.

OP, УР = OR, OUR.

(ou) اور شدید م封ی
- сваъ, желвакъ, наростъ (на деревѣ). Т. 19,40.

excrescence qui vient sur les arbres.

(ou) S. çilpa (ars cuiuscunque opificis). دبر ودبر

искуство, мастерство, художество; ²ма-
стеръ, художникъ, ремесленникъ; ³ис-
кусный, ловкій, хитрый, тонкій. Т.5,8.

art, métier, profession ; ² artiste ; ouvrier, artisan ; ³ habile, artificieux, adroit, fin, rusé.

самыя лучшія средства. Аг.1,13.
les meilleurs moyens.

остроумный.
ingénieux, artificieux.

ремесленническая школа, рабочая, мастерская.

icatede d'artisans, atelier.

тонкое слово, умная рѣчь.
un mot fin, un discours spirituel.

Ch. yuán-yāng. 五五'綽綽'
хохлатая утка. Т.19,72.
canard huppé.

родъ ласточки. Т.19,82.
espèce d'hirondelle.

отличный голосъ. Бг.103.
nne jolie voix, son harmonieux.

ремезъ (птичка). Т.19,85.

nonnette (oiseau); penduline (parus pendulinus).

(ou) 金的 | 國的

пленка, петля (для ловли птичекъ). Т.14,
53.

attrape ou filet fait avec du crin pour
prendre les oiseaux.

(ou) искусный, хитрый, ловкій, умный.
habile, artificieux, adroit, fin, rusé.

употребить въкоторое искусство,
хитрость. Т.2,53.

employer un certain artifice, une
ruse (pour prendre l'ennemi).

(ou) пленка, петля, силокъ.
attrape ou filet pour prendre les oiseaux.

(ou) пленчикъ.
faiseur de filets.

(ou) བཟླ་བ་

иметь искусство, быть искусствымъ, работать искусно, художничать. Т.11,89.
² быть ловкимъ, хитрымъ.

se servir d'artifices, de stratagèmes; agir
avec habileté; ² avoir de l'adresse, de
l'habileté; être adroit, habile (à parler,
employer son éloquence), rusé.

S. çilpastchhânavidyâ. བཟླ་བ་རྫིག་རྩ་
искусство, художество, ремесло, механи-
ческія искусства, технологія.

art, métier, les arts mécaniques, téchnologie.

དཀྱི་ལྷ་ལྷ་ལྷ་
дѣлать монету, чеканить монету.
battre ou frapper de la monnaie.

(ou) велѣть употребить искусство, хитрость.
ordonner de se servir d'artifices, de strata-
gèmes; faire agir avec habileté.

(ou) художничаніе; мастерство, искусство.
action de s'occuper des arts; art, métier.

(ou) M. oulgana, ²hebengué.

གདན་སར་དུ་ལྷ་མཁྱེད་པ་

неупругій, гибкій (лукъ). Т.4,77. ² безъ
нарова, неупрямаа, податливая (лошадь).
Т.20,11.

(l'arc) fléxible; ²(le cheval) docil au frein.

хорошо выѣзженная лошадь.
un cheval bien dressé.

(ou) художники, ремесленники, мастера.
Т.5,8.

artistes, artisans, ouvriers.

(o) только, лишь, одинокій. ² юный, младый.

seulement; solitaire; ² jeune.

ཉག་གཅིག་

одинокій, одинъ только, одинехонекъ.
Нд.27.

seul, tout seul.

крѣпкій сложеніемъ, бодрый, свѣжій.
C.3,14.

d'une constitution robuste, fort, frais.

S. Mandjuçri kumarbhûta.

འདྲ་མ་དཔལ་གདུང་དུ་གྱུར་བ་

вѣжный, величественный и юный: эпи-
тетъ Маньджушрія.

tendre, majestueux et jeune : l'épithète
de Mandjoucri.

(ou) བོ་སྡོད་བ་

пылкая страсть, страсть, гнѣвъ, неудовольствіе, сердце. С.8,10.

passion ardente, passion, colère, mécontentement.

сильный гнѣвъ.
grande colère.

(ou) мягкій, гибкій.
mou, fléxible.

439

["S", "S", "441", "(ou, d) S. puras, puratas, purà (ante,\ncoram; olim). സ്ത്ര | സ്ത്രക്ക | സ്ത്ര'  \n--->\nпрежде, предъ, до, впередъ. Т.1,30. ² н·ѣ-  \nкогда, встарину.", "avant, devant, en avant, avant tout, aupa-\nravant. dorénavant: ² autrefois, jadis, an-\nciennement.", "預\nل\nم\nم\nم\nم\nم\nم\nم\nm\nm\nm\nm\nm\nm\nm\n

(ou) S. djapa (murmuratio).
чтенie; ² говоръ. Эц.104.105.

l'action de réciter une prière à voix basse,
de manière à n'être pas entendu; ² mur-
mure.

(ou) вмѣстѣ звать, приглашать.
engager, inviter ensemble.

(o) M. orima. ㄎㄨㄥˊㄕㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˊ)
видъ наима. Т.20,82.

espèce de lotte.

(ou) ㄉㄨㄥˊ ㄕㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˊ

зовъ, приманка, свистулька, коей призы-
ваютъ соколовъ и другихъ итицъ. Т.
4,36.

appel, appât; petit sifflet avec lequel on
appele les faucons et autres oiseaux.

2 ㄉㄨㄥˊ ㄕㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˊ)
вывѣска передъ купеческою лавкою. С.
4,43.
enseigne devant une boutique, tableau
à la porte d'un marchand.

(ou) Уранхайцы. С.2,43.
Ourianghay.

(o) Ch. ting-lo. ㄉㄉ
названіе выющагося дерева (visseria chi-
nensis).

nom d'une plante grimpante (visseria chi-
nensis).

2 ㄉㄨㄥˊ ㄕㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˊ

обвертывать, свивать, завертывать, окуты-
вать. Т.17,36.

entortiller (d'une corde, d'un cordon, de
fil, etc.), envelopper, lier, bander.

ставить слово въ скобки.
mettre le mot en parenthèse.

завернувшийся въ пластье.
enveloppé d'une robe, d'un habit.

обвязать рану. Эц.215.
bander une plaie.

3 онъ примѣтилъ змѣй, которые
обвивались около лотуса. Уд.
158.

il remarqua des serpents qui
entortillaient un lotus.

(o) плющъ.
lierre (hedera helix).

(ou, d) ㄉㄉˊ
звать; манить, приманивать (сокола). Т.
4,33.

appeler, appeler (le faucon avec l'appât).

(ou, d) велѣть звать: велѣть приманить. Т.
4,33.

 faire appeler: ordonner d'appeler le faucon
 avec l'appât.

56*

["446", "S", "S", "S. tchûd'a (vertex, cacumen, praes. capitis vertex).", "(o) S. tchûd'a (vertex, cacumen, praes. capitis vertex). སྟེད་མ | གཏྱུག | འཕྱི་མི་\nверхъ, вершина, верхушка; ² темя. Т.1, 93.15,37. ³ поздно, поздній, опоздав-шій.", "sommité, sommet, cîme, pointe; ² sommet de la tête, sinciput; ³ tard, retardé.", "S. cikhara.", "S. cikhara. སྤྱི་ | སི་མགོ", "S. cikhara.", "вершина горы, хребетъ.", "la cîme d'une montagne, la crête du mont.", "la cîme d'une montagne, la crête du\nmont.\n\nположить что на головѣ, изъ уваже-\nнія: любить, высоко почитать.", "mettre qu. ch. sur sa tête, par respect.", "mettre qu. ch. sur sa tête, par respect: aimer; respecter.", "S. Ratnatchoúta.", "S. Ratnatchoúta.", "имя одного бодисатвы.\nnom d'un bodhisattva.", "S. Ratnatchoúta.", "С. Ратнатчоута.", "S. Ratnatchoúta.", "СТОТЬ", "СТОТЬ\nСТОТЬ", "СТОТЬ на головѣ.", "se tenir sur sa tête, les pieds\nen l'air.", "S. Ratnatchoúta.", "СТОТЬ вверху; ² быть первымъ; ³ве-\nчерѣть.", "S. Ratnatchoúta.", "rester, se tenir en haut; ² être le pre-\nmier; ³ se faire tard, commencer à\nfaire nuit.", "S. tchandratchûd'a", "S. tchandratchûd'a (lunam in ver-\ntice gerens: cognomen Sivi).", "S. tchandratchûd'a", "གཏྱུག་ན་སླེབ་", "съ луною на главѣ: эпитетъ Махеш-\nвары. Дз.160.", "ayant la lune sur la tête : l'épithète de Mahéçvara.", "экваторъ.\néquateur.", "ཆོས་ཐིག་", "экваторъ.", "équateur.", "སྟེད་ཀོར།", "སྟེད་ཀོར། ཀླད་ཀོར།", "кружокъ надъ буквою: анусвара.", "кружокъ надъ буквою: анусвара.", "rond audessus la lettre: anusvara.", "rond audessus la lettre: anusvara.", "S. ciróruha", "S. ciróruha (capillus).", "S. ciróruha (capillus).\nསྤྱི་བཟླིསྤྱིསྤྱིསྤྱིསྤྱིསྤྱི་བཟླིསྤྱིསྤྱིསྤྱི་བཟླི་བཟླི་བཟླི་བཟླི་

["448", "S", "S", "S. sthànàsthànadjnanabala.", "S. Sàketàna.", "བཅས་མེད་པ།", "བཅས་མེད་པ།\nབཅས་མེད་པ་\nབཅས་མེད་པ་\nབཅས་མེད་པ་\n

450

F

F

SINCE

(0) अङ्कद्ा | अङ्गीत् | अवधीत् | श्रुत्पम् अध्यद्धत् |
आदेश

войти, вступить. Т.9,91.13,13. ² нападать,
пускаться на неприятеля). Т.4,42. ³ схва-
титься (напр. борцы); ⁴ сходиться (объ
оленяхъ). Т.19,124. ⁵ обратиться къ че-
му, пристраститься, усердно занимать-
ся, вникать; ⁶ содержаться въ чемъ;
жить: ⁷ ослабѣвать (о лукѣ). Т.4,42

entrer dans un lieu; ² attaquer, charger (l'ennemi); ³ entrer en lice (p. e. les lutteurs); ⁴ s'accoupler (des cerfs et autres animaux); ⁵ se porter à quelque chose, se passionner, s'occuper avec zèle, examiner à fond; se contenir dans q. c.; ⁶ demeurer, habiter; ⁷ se détendre (l'arc).

SINCE

SINCE

идущій путемъ спасенія.
qui suit la voie de salut.

SINCE

сѣсть на корабль.
se mettre sur un vaisseau.

SINCE

наступающій, сяѣдующій, будущій годъ.
Т.1,36.

l'année prochaine.

SINCE

S. āvatāra. अङ्गीत्

входъ: рождение, воплощение божества.
² доходъ.

descente, naissance, incarnation (du
dieu). ² revenu, rente.

SINCE

SINCE

десять воплощений Винину.
dix incarnations de Vichnou.

SINCE

расходы превышаютъ доходъ. Му.
61,7.

les dépenses surpassent les revenus.

SINCE

получить прежній блескъ лица.
Cc.102.

reprendre l'ancien éclat du vi-
sage.

SINCE

Ch. tsin-chi. अध्यक्षोद्गय

поступающие въ службу: имѣющие док-
торскую степень въ Китаѣ (дзинь-
шн).

qui entrent au service: docteurs chi-
nois.

SINCE

свѣтъ проникаетъ внутрь дворца,
Cc.78.

la clarté pénétre dans l'intérieur
du palais.

SINCE

обратиться на путь истины.
Чэ.65.

rentrer dans le chemin de la
vérité.

SINCE

повиноваться словамъ, исполнять
приказаніе.

obéir aux ordres de qn., les exé-
cuter.

དངོས་རྒྱལ་ དངོས་རྒྱལ་
དངོས་རྒྱལ་ དངོས་རྒྱལ་

пововоротить воду противъ тече-
нія. Сс.44.

faire remonter un fleuve contre
le courant.

смотри
voyez.

(0) གནས་པ | བདུགས་པ

ВОЙТИ, ВСТУПИТЬ: ² вселяться, водворяться, основать свое мѣстопребываніе; жить: ³ предстоять, находиться при чемъ, при- сутствовать, содержаться въ чемъ. Т. 10,5.19,91.

entrer; ² s'établir, établir sa demeure, s'in-
staller; demeurer: ³ s'approcher, assister,
être; exister.

благословляющая десница.
main qui bénit.

мѣстопребываніе, жилище, обиталище; ³ путь, тропинка, слѣдъ проходя- щахъ.

demeure, habitation ; ² chemin, sentier,
traces des passants.

གནས་བསྡོལ་

періодъ населенія вселенной.

kalpa (époque) de l'habitation.

དཔལ་ཌེབ་

བསྟན་པ་

дать клятву учителю. Мд.56.
préter le serment au maître.

ВОЙТИ ВЪ РОШУ. Т.19,113.
entrer dans le bois.

བསྟན་གནས་

мөт. каяться; соблюдать пость, пост-
ничить, говѣть.

métaph. se repentir; faire maigre,
faire ses dévotions.

ВОЙТИ ВЪ СВЯЗИ СЪ ЖЕНЩИНОЮ; ЖЕ-
НИТЬСЯ.
former une liaison avec une femme;
se marier.

(0) ввести, впустить: ² вселить, поселить, водворить.

introduire, faire entrer : ² établir dans une
demeure, fixer, coloniser.

поселить счастіе, доставить счастіе:
² благословить, освятить.
rendre heureux, procurer le bon-
heur: ² bénir, consacrer.

ལྡན་སེམས་བདེན་གནས་
успокоить, усмирить тѣло и душу.
Кх.2,4.

calmer le corps et l'âme.

благословить, освятить.
bénir, consacrer.

многія сочиненія внести, запи-
сать въ книгу. Чэ.259.
insérer plusieurs ouvrages dans
un livre.

435

456

དུར་དུ་འདེབས་པ་ | དུར་བཅུགས་པ་

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༢ བཀྲིས་པ་

похоронить покойника, положить в могилу.
enterrer les morts.

(o) веདьть внести, ввести, вложить.

ordonner d'introduire, de mettre, de placer,
d'insérer.

(o) དུར་གྲིག | དུར་གྲུབ་

ВХОДЪ; ² введеніе, вступленіе; Т.3,33.
³ начало; ⁴ жилище, мѣстопребываніе;
⁵ могила, кладбище; ⁶ плотность, твердость, постоянство.

entrée; ² introduction, préface; ³ commence-
ment; ⁴ demeure, séjour, résidence; ⁵ tom-
beau, cimetière; ⁶ solidité, fermeté, con-
stance.

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༣ བཀྲིས་པ་

неограниченный или нестъсняемый
мѣстностію; непривязанный къ од-
ному мѣсту, подвижный; измѣнчи-
вый, проходящій; ² невидимый, от-
веченный.

illimité ou bien que n'est pas serré par
la localité ; qui n'est pas attaché à
un lieu, mobile, passager; ² invisible,
abstrait.

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༥ བཀྲིས་པ་

введеніе (въ сочиненіе).
introduction, préface.

དབྱང་གསལ་

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་

начало гѣта: ² гѣтнее жилище, гѣто-
вище.

commencement de l'été; ² demeure d'été,
lieu où un peuple nomade passe l'été.

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༦ བཀྲིས་པ་

кладбище, мѣсто погребенія кур-
ганъ.
cimetière, lieu d'enterrement, tertre
sépulcral.

(o) དང་བརྟན་

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༧ བཀྲིས་པ་

съ большимъ входомъ или отверстіемъ,
помѣстительный: ² постоянный, твер-
дый, неизмѣнный. Т.6,78. ³ муд-
рецъ, мудрый.

qui a une grande entrée ou l'orifice;
pouvant contenir, spacieux: ² homme
qui tient bien ses résolutions, ferme,
solide, invariable; ³ sage, philosophe.

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༨ བཀྲིས་པ་

M. tomoro.
большая чашка, ваза. С.6,78.

une tasse un peu grande, une grande
écuelle, vase, un petit bassin.

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༩ བཀྲིས་པ་

(o) གླིག་དུ་ | གླིག་དེ་ | གླིག་དཔོ་

боль, нездоровье, болѣзни; ² припадки бо-
жѣзни, пароксисмъ: мученіе, страданіе.
mal, malaise, maladie; accès d'une maladie,
paroxysme: ² souffrance, douleur.

ཉིག་ཆོས་ཀྱི་ ༡ བཀྲི་གྲུབ་

ཉིག་དུ་ཉི་བརྟའགྱུར་བ་

уменьшеніе боли, уменьшеніе страданія.
cessation de souffrance, diminution d'une
douleur.

["ཨོ་དེ་ཨོ་གྲུབ་པ།", "(o, d) ཨེལེལྟ ཅོམ་གྲུབ་པའི་ ཅོམ་གྲུབ་པ་ ཅོམ་གྲུབ་པ་ ཅོམ་གྲུབ་པའི་ ཅོམ་གྲུབ་པའི་ ཅོམ་གྲུབ་པའི་ ཅོམ

462

и в
д
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м

(ои) ростить, способствовать прозябенію;
² заставить поднаться; возвысить.

faire croître, accélérer la végétation; ² élevé, rendre plus élevé, accroître.

в
д
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м

возвести солнце вѣры, вм. про-
свѣтить вѣрою.

élever le flambeau de la foi (éclairer par la religion).

(о) корень жынь-шена.

racine du gin-chen (panax quinquefolium).

(о) бѣглый, бѣгнецъ.

fuyard, fugitif, déserteur.

назначить срочное время для
поимки бѣглецовъ. Му.

fixer le jour pour ramener les
fuyards.

(о) вмѣстѣ убѣжать.

fuir, prendre la fuite ensemble.

(ои) **бѣг** | **бѣг**

растущій, возрастающій, прозябающій:
² поднимаютійся, возвышающійся; ³ ра-
стеніе.

croissant, grandissant, végétant: ² qui s'éle-
ve, qui monte; ³ plante.

у
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м
п
м

увеличиваетъмѣесяцкіе поддан-
ныхъ. Сс. 106.

accroissement de sujets.

родина, мѣсто воспитанія.

pays natal, lieu de naissance, de
l'enfance.

восходящее солнце. Ю.1,81.

le soleil levant.

(ои) **бѣд**

произрастеніе: ²произведеніе.

végétation: ² production, produit.

(ои) **бѣд**

переворотиться: ² перемѣниться, перемѣ-
нить религію, отступить отъ вѣры, из-
мѣниться; ³ измѣнить, бунтоваться; ⁴ за-
вернуть, поворотить, зайти. Т.10,61.13,
68.Сс.64.Бб.208.

se tourner, se retourner: ² se changer, chan-
ger de religion, apostasier; ³ trahir, se-
couer l'autorité légitime, renverser l'or-
dre, se révolter, s'insurger: ⁴ entrer chez
qn. pour un moment, faire une visite en
passant.

воды потекли вверхъ. Мд.52.

les eaux remontent.

оставаться твердымъ, непоколебимымъ,
нензмѣннымъ. Нд.63.

rester ferme, inébranlable, invariable.

всѣ предѣлы невѣчны и пере-
мѣнчивы. М.120.

tous les objets (la nature) sont
fragils et exposés aux chan-
gements.

["మంత్రి మంత్రి\nమంత్రి మంత్రి\nమంత్రి మంత్రి", "Чахары даже перемѣнились и\nсдѣлялись нашими союзн-ками. Сс.280.", "même les Tchakhars ont changés et sont devenus nos aliyés.", "మంత్రి మంత్రి మంత్రి", "అమెసామి నిప్పి\nఅమెసామి నిప్పి\nఅమెస

464

نمايش
د ده مه ر

نаправить мысль къ освобож-
дению (спасению).

(tourner) diriger la pensée à la
délivrance.

د ده مه ر
د ده مه ر

отвекать отъ отшельничества.

détourner de l'intention d'embrasser
la vie solitaire.

د ده مه ر
د ده مه ر

выворотить свое бѣлое платье
съ черною подкладкою. Сс.
50.

retourner son habit blanc dou-
blé de noir.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou) велѣть переворотить, выворотить;
² велѣть перемѣнить, взбунтовать, от-
влечь или отвратить отъ чего. Т. 13,
69.

faire tourner, faire retourner; ²faire chan-
ger, faire renverser, faire révolter, faire
apostasier, faire détourner de q. c.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou) S. akchara (quod non perit, immor-
tale, sempiternum).  
αγκράτηκα·

неизмѣнно, непоколебимо, твердо, невозвра-
тимо; вѣчно.

invariablement, inébranlablement, immua-
blement, irrévocablement, irréparablement;
éternellement.

د ده مه ر
د ده مه ر

неизмѣнное слово или ученіе.
Чэ.94.

doctrine invariable.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou) αγκράτηκα·

د ده مه ر
د ده مه ر

invariablement, inébranlablement, immua-
blement. irrévocablement, irréparablement;
éternellement.

перемѣнчивость, измѣняемость.

inconstance, instabilité, vicissitude.

(ou) перемѣнчивость, измѣняемость.
inconstance, instabilité, vicissitude.

(out) перемѣнчивый, непостоянный, не-
прочный. Кх.

variable, inconstant, qui n'est pas stable.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou) σύνη·

филинъ. Т.19,64.

hibou, chat-huant.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou) безъ возврата, невозвратно.
sans retour, irrévocablement.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou,t) αγκράτηκα·

перемѣнчивый, непрочный, невѣчный.

variable, qui ne peut durer longtemps.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou) выѣстъ переворачивать: ² выѣстъ пе-
ремѣнять, измѣнять.

tourner, retourner ensemble : ² changer,
trahir, se révolter ensemble.

د ده مه ر
د ده مه ر

(ou) αγκράτηκα·

перемѣняться, измѣняться; ² быть непо-
столиннымъ. С.2,21.

se changer, se transformer, ² être incon-
stant.

ج

468

S

S

(ourt) གཏོགྲུ། སྨྱོན་རྒྱུ། རྒྱག་རྒྱུ་རིགསྐྱོ།

динный лукъ, пропускный, коего рога
пропущены до подставокъ, цѣльные. Т.
4,53.Cc.72. ² радуга.

arc long, dont la face intérieure est faite
de corne de buſſe, tout d'une pièce d'un
bout à l'autre: ² arc-en-ciel.

(ou) བོ་

сила, крѣпость; ² душевное расположение,
склонность, охота.

force, fermeté ; ² disposition de l'âme, in-
clination, envie.

безсильный, слабый, нѣжный.
faible, délicat.

S

(ou) сила, мужество, храбрость.

force, courage, énergie.

безсильный, трустъ, робкій, трусливый;
нѣжный. Т. 11,57.

qui n'a ni courage ni forces, faible; dé-
licat.

ཉི་གཉིས་པ་

потерять духъ, охоту; оробѣть. Сс.86.
perdre courage, perdre ses forces; de-
venir timide, avoir peur.

(ou,t) сильный, мужественный, смѣльный,
храбрый. Т.7,23.

fort, robuste, infatigable, courageux, brave.

(ou) быть сильнымъ, мужественнымъ, смѣ-
лымъ, храбрымъ.
être fort, courageux, hardi.

(ou) внушить мужество, ободрить.
inspirer du courage, encourager.

(ou,t) сильный, крѣпкій, неутомимый.
fort, robuste; infatigable.

(o) ཁྲིད་ | ཁྲིད་སྐྱོ་

около, окрестъ, вокругъ. T.1,44.77.5,39.
autour de, près de, environ.

край, окружность рта.
extremité de la bouche.

ཉི་གཉིས་

весьма близко.
près de, auprès de, tout près.

ཡུལ་འཁྲིད་ | ཡུལ་གླུ་ | ཡུལ་སྡོ་

окрестность, округъ, окружность, близъ,
сосѣдственная или смежная страна.

environs, proximité, voisinage, contrée
limitrophe ou voisine.

окрестность, округъ.

environs, alentours, arrondissement.

около руки.

autour de la main.

470

S

S

1 2 3 4 5 6 7 8 9

три Юма перевести на мон-
гольскій языкъ.

traduire trois Yums en mongol.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

переводить съ одного языка на
другой.

traduire d'une langue en une autre.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(o) обращение в кругъ, вертѣніе: 'переводъ съ одного языка на другой.

action de tourner ; tournoiement, rotation:
' traduction d'une langue en une autre.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(o) веѣть обращать в кругъ: 2 веѣть переводить съ одного языка на другой.
Cc. 36.

faire tourner: 2 faire traduire on rendre en
une autre langue.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(o) S. sansâra (revolutio rerum munda-
narum, haec vita. Pr. gyrans, volubilis,
versatilis. Est enim causale thematis sri,
ire, volvere ad hominum repetitam per
nativitates revolutionem translatum. Cf.
Lois de Manou 12,124).

འཁྲུབ་

міръ органическій, обитаемый одушевлен-
ными существами: кругъ перерожденій;
здѣшная жизнь.

monde organique habité par des êtres ani-
més: cycle des générations: cette vie.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

S. Krakutchhanda.འཁྲུབ་འཇིག་

имя Будды, первого изъ тысячи буддъ
вынѣшняго периода.

un des Bouddhas de la période actuelle
du monde.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9

འཁྲུབ་བའི་བླ་མཆོད་འབྱེད་བ་

эпитетъ царя шимнусовъ.

- épithète du roi des chimnous.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

འཁྲུབ་བ་འཁྱོམ་པ་

влачиться, не зная выхода изъ санса-
ры.

se trainer sans connaître l'issue de san-
sâra.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

покровитель сансары: эпитетъ че-
тырехъ Махараджа.

protecteur du monde: quatre Maha-
radja.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

сансара, подобная океану.
sansâra pareil à l'océan.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

འཁྲུབ་བའི་བླ་མཆོད་འབྱེད་བ་
потонуть въ океанѣ сансары.
se noyer dans l'océan du sansâra.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

འཁྲུབ་བ་ལས་སྤྲོལ་བ་
освобождать изъ сансары.
délivrer de sansâra.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

འཁྲུབ་བ་ལས་འགྲོལ་བ་
спасаться изъ сансары.
se sauver de sansâra.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

འཁྲུབ་བའི་འཁྲུབ་ལོ་
кругъ сансары.
cycle du sansâra.

472

S

S

S

(orgh) верхняя часть, выдавшаяся, возвышение. Д.88.

partie supérieure, saillante.

S

вершина горы.

sommet, haut d'une montagne.

S

вершина дворца. Бг.46.

le haut d'un palais.

S

(ork) архан-р:с:е-Б:д:г:Б'

раскидывать, разбрасывать, разметать безъ порядка. Т.10,26.

jeter ça et là tout ce qui se rencontre, éparpiller, jeter pêle-mêle.

S

(ork) раскидывать, разбрасывать, размешивать безъ порядка. Т.8,86.10,25.

jeter ça et là, jeter pêle-mêle, éparpiller.

S

(orgh) Б:д:г:Б'

кипѣть, пѣниться, пузыриться. Т.18,71.

bouillir, mousser, bouillonner.

S

кипятокъ. Т.1,46.

eau bouillante.

S

кипятокъ изъ котла ушелъ. Т.

1,77.

l'eau bouillante a debordé la chaudière.

S

(orgh) дверной крюкъ, петля. Т.13,45.

gond d'une porte, gonds, anneau de fer,

penture d'une porte.

S

средина горизонта, небеснаго свода.

le milieu de l'horizon, de la voûte

céleste.

S

кончина, послѣднее издыханіе. Лг.1,26.

 agonie, dernier soupir.

S

у дверей верхняя пыта. Т.13,45.

penture supérieure d'une porte.

S

(orgh) Б:д:г:Б'

кипатить. Т.18,71.

faire bouillir ou bouillonner.

S

(ork) вмѣстѣ бросить, оставить, отвергнуть.

jeter, rejeter, laisser, abandonner ensemble.

S

(ork) न्याया गङ्गन | गङ्गन गङ्गन

красная перевязь чрезъ плечо у ламъ. Сс.

238.

écharpe rouge qui ceint les lamas.

S

(ork) вадѣть перевязь.

ceindre l'écharpe.

S

(ork) архан-с:и-и

отбрасываемое въ сторону: 2 хвостъ у ко-

нечной буквы; ³ челнокъ ткаческій.
T.15,33.

tout ce qui est jeté de côté; ² le trait
qu'on ajoute aux lettres finales; ³na-
vette de tisserand.

(ork) ྲོ་ལྡན་ཏྲི་ཐུ་

перебрасываться мячемъ, играть въ мячъ.
T.13,19.

se jeter la balle l'un à l'autre, jouer au
ballon.

Удаждъяви въ Малавъ или Мальвѣ, быв-
шая столица царя Викрамадитіи и одинъ
изъ семи священныхъ индійскихъ горо-
довъ.

Oudjdjayani dans la Malava ou Malva,
l'ancienne ville capitale du roi Vikra-
māditya et une des sept villes sacrées
chez les Indiens.

(orkigd) быть брошену, отброшену, отки-
нуту, отвертнуту; ² заблуждаться, сбить-
са съ прямой дороги. T.13,36. ³ ли-
шиться чувствъ, потерать память (въ
болѣзни). T.10,85.

être jeté, rejeté, laissé, abandonné; être en
arrière des autres; ² prendre un chemin
tortueux, s'écarter du droit chemin;
. ³ perdre les sens, perdre la mémoire,
être accablé de maladies.

пренебреженный камень. Aa.4,

11.

pierre rejetée.

(orkigd) незабвенный.
qui ne peut être oublié.

(ork) мычать, рычать, ревѣть. T.9,49.
² свистать, освистывать. T.14,58.

crier, bramer, meugler, beugler, mugir,
etc. comme les cerfs, les boeufs; hurler
comme les tigres, braire comme les ânes,
les chameux; ² siffler (pour appeler les
cerfs).

свистъ, коимъ приманиваютъ олена.
T.14,58.

coup de sifflet pour appeler les
cerfs.

быкъ мычать. M.96.

le boeuf mugit.

(ork) мычаніе, рычаніе, рыкъ, ревъ.

mugissement, hurlement, braiment, beuglement.

(ork) вмѣстѣ мычать, рычать, ревѣть. Эп.
52.

mugir, bramer, beugler, hurler, braire en-
semble.

(okr) निर्दिश्यन्तरितः

стрѣла вся изъ дерева, большой томаръ.
T.4,7.

flèche faite entièrement de bois, dont le
bout est émoussé.

(ork) свистѣть, производить шумъ (о же-
тящей стрѣлѣ). T.4,7.

siffler, produire un bruit, raser l'air (une
flèche).

бѣлила.

fard, céruse.

ТОМЪ І.

60

473

["ལས་བྱེད་པོའི་ནག་\nབྱེད་དུ་དམྱུག་རྒྱལ་\nchwé", "jour destiné au travail.", "S. karmakara, karmin (opera fa-\nciens). བྱ་བྱེད་ལས་སུ་བྱ་བ་\nработающий, дъятель, исполнитель: ²въ\nграмм. винительный падежъ.", "homme qui fait l'ouvrage, qui travaille,\nqui s'occupe à qc., qui accomplit,\nouvrier, exécuteur : ³ l'accusatif,\ngramm.", "S. kriyâ-tantra. ब्रुपम् चित्रम्\nभाष्यतः\nनазванie одной части Тантры.\nnom d'une partie de Tantra.", "ལས་ཀྱི་རྣམ་སྣིན་\n\nཕྲུ་གྱི་སྤྲུ་གྱི་སྤྲུ་གྱི་སྤྲུ་གྱི་\n\nཕྲུ་གྱི་སྤྲུ་གྱི་སྤྲུ་གྱི་སྤྲུ་གྱི་\n\nཕྲུ་ག

Hafiz
---

S. kriyā (actio, factum, ² officium, opus impositum; ³ ritus, caerimonia), karmāni. ❁

способъ совершенія извѣстнаго дѣла: ² обрядъ, церемонія.

manière d'accomplir l'oeuvre connue : ² la pratique des cérémonies religieuses et des rites sacrés.

ВМѣСТѣ СДѣЛАТЬ, ВМЕСТѣ ИСПОЛНИТЬ.
faire travailler ensemble, accomplir une oeuvre ensemble.

(дугд) быть сдѣлану, совершену; исполнену.

être fait, achevé, accompli.

S. kritya (faciendus; officium, negotium), kriyā (opera, labor; perfectio, executio; ritus, caerimonia). ❁

работа, дѣло, занятіе; ² совершеніе, исполненіе; ³ руководіе. Т.17,1.

travail, ouvrage, action ; ² accomplissement, exécution; ³ ouvrage de main.

Hafiz
---

сначинать работу, браться за работу, приступить къ дѣлу.

commencer l'ouvrage, se mettre au travail, mettre la main à l'oeuvre.

Hafiz
---

производство работъ при канцахъ.

construire la pagode.

S. karmakara. ❁

работникъ, исполнитель какого либо дѣла.
Д.155.

Hafiz
---

ouvrier, travailleur, exécuteur d'un ouvra-
ge quelconque.

работа, дѣланіе, занятіе.
action de travailler, travail, action, ouvra-
ge.

велѣть работать, заставить дѣлать, велѣть
исянить, совершить. Т.2,82.17,1.

ordonner de travailler, faire faire, ordon-
ner d'accomplir.

Hafiz
---

послать въ казенную работу. Му.
10,41.

envoyer aux travaux forcés.

Hafiz
---

мастерская. С.9,122.

atelier.

Hafiz
---

велѣть имѣть попеченіе о томъ, чтобы
было сдѣлано. УД.59.Ун.151.Аа.21,19.

ordonner d'avoir soin de ce que cela soit
fait.

Hafiz
---

бдѣдь | мѣдѣдь | лѣс бдѣдь

дѣлать, работать; творить, созидать, со-
оружать. Т.6,52.17,1.

faire agir, travailler; créer, construire.

Hafiz
---

ДѣЙСТВОВАТЬ ДЛЯ БЛАГА ОДУШЕВЛЕН-
НЫХЪ СУЩЕСТВЪ.

agir pour le bien des créatures.

Hafiz
---

пошелъ посмотрѣть сколько
сдѣлано ими. Ун.14.

il alla examiner combien ils ont
fait.

477

S. anrita (non verus, falsus; ² falsum, mendacium). བདེན་ཐལ་

неистинный, недѣйствительный, несправедливый, ложный.

faux, qui n'est pas réel, erroné.

S. nairiti, nairrita, régent du sud-ouest. བདེན་ཐལ་ཕྱོགས་

सुद-ोसेट

сторона несправедливая: ²юго-западная сторона.

contrée injuste; ² le sud-ouest.

བདེན་ཐལ་རྗེས་འཛུག་

བདེན་

прверженецъ несправедливаго, неистиннаго: ² эпитетъ Ракшаса.

स्वीका

dévoué à ce qui n'est pas réel ou juste: ² l'épithète des Rākchas.

བདེན་ཐལ་

བདེན་པའི་རུ་ཐལ་

несправедливый, неправдивый, жецъ, краводушный.

injuste, faux, menteur.

བདེན་བདེན་

совершенная' правда: весьма справедливо. C.2,20.

pure vérité; bien vrai.

བདེན་ཐལ་

བདེན་ཆོས་

བདེན་ཆོས་གྲུབ་བ་

правдивый; праведникъ, риши.

véridique, qui aime à dire la vérité; saint, juste, richi.

S. satyavat, veritate praeditus, veridicus.

усмирить словомъ истины. Да.44.

apaiser par une parole de vérité.

सुद-ोसेट

9

твердый человекъ тотъ, кто сдерживаетъ данное имъ слово. Сс.104.

celui qui tient sa parole est un homme ferme.

प्रवास

1

правдою поддержишь царство: на одноколкъ, запряженной быкомъ, и зайца настигнешь (Послов.).

1

au moyen de la vérité tu soutiendra le royaume ; sur le chariot attelé d'un boeuf tu peux atteindre un lièvre (Prov.).

བདེན་ཐལ་

по истинѣ, въ самомъ дѣлѣ, дѣйственно.

en vérité, en effet, vraiment, réelle-ment.

поступать по истинѣ. Мт.5.

agir ou se conduire selon la vérité.

истинный, правдивый, правдолюбивый, правдолюбецъ. Т.6,79.

véritable, vrai, qui aime la vérité, véridique, sincère.

томъ I.

61

481

["བྱུང་ནུས་\nбыть нанату, занату.\nêtre loué, emprunté.", "བྱུང་ནུས་\nयुट्टर्नेमी; २ दक्षवायला त्वर्णना.\naction d'assurer, de prouver, assurance;\n२ preuve, démonstration.", "བྱུང་ནུས་\n१ निर्वाणानिर्वाणी. Aa.22,1.\njustification.", "བྱུང་ནུས་\nयुट्टर्नेमी\nयुट्टर्नेमी\nयुट्टर्नेमी\nयुट्टर

488

иcвaнaнa

(t) пахнуть, издавать запахъ. Уд.41.
répandre une odeur, avoir une odeur.

иcвaнaнa

(t) 5бъ5бъ
душистый, пахучій. С.9,114.
odoriférant, odorant, suave.

иcвaнaнa

S, тàli. 5бъ5бъ
растение Corypha taliera. Rox.
une plante, Corypha taliera. Rox.

иcвaнaнa

духи, благовонія.
odeurs, parfums.

иcвaнaнa

S. gandhaphala. 6бъ5бъ6бъ
пѣть дерева чамбака ( michelia cham-
paca).

иcвaнaнa

fleur de l'arbre tchampaca ( michelia champaca).

иcвaнaнa

душистое дерево, подобное перси-
ку (кит. сянъ-цунь). С.9,114.
arbre odoriférant, qui ressemble au
pécher (chin. siang-tsoun).

иcвaнaнa

петрушка. С.9,114.
persil (apium petroselinum).

иcвaнaнa
219
листья дерева сала.

листья дерева сала.
feuilles de l'arbre sàla (shorea robusta).

иcвaнaнa

благовонныя свѣчи.

иcвaнaнa

pastilles fumantes faites d'une
herbe odoriférante.

иcвaнaнa

зловонный, вонючій.

puant, infect.

иcвaнaнa

обонять, нюхать, узнать запахъ, чуять
(объ охотничихъ собакахъ). Т.14,29.

sentir par l'odorat, flairer, reconnaitre
l'odeur.

иcвaнaнa

пахучій, душистый: ¹ чуть, чуткость.
odoriférant: ² odorat, odorat fin.

иcвaнaнa

многолюдство (у Бур.)
grande population (chez le Bour.).

иcвaнaнa

(t,gh) поднять, возвысить, приподнять.
lever, élever, soulever.

иcвaнaнa

(t) 6бъ6бъ | 6бъ6бъ

поднять, возвысить, приподнять. Дл.
104.Нд.3.38.
lever, élever, soulever.

иcвaнaнa

поднявшийся; ² согнутый, искрив-
ленный.

иcвaнaнa

qui est levé; ² courbé, tordu.

["S", "S", "489", "འཕྲག་མགོན་པོ་གྲུབ་པ།\nприполнятая голова. Д1.92.\ntête relevée.", "བཀྲོད་པ་སྟོད་པ།\nподнять голову (о змѣяхъ). Уд.159.\nlever la tête (des serpents).", "དཔོན་དཔྲོན་གྲུབ་པ།\nголову поднять съ подушки. М.136.\nlever sa tête de dessus l'oreiller.", "འཇིགསྟེ།\n(degħ) སྐོ་ད་ | སྐོ་ད་\nяицо. T.20,6.\noeuf.", "བསྟན་བསྟན་བ།\nблины на яипахъ съ сахаромъ. Т.\n18,44.\nespèce de gâteau fait avec des oeufs,\ndu sucre blanc et de la farine.", "བསྟན་བསྟན་བ།\nличная скорлупа. С.7,120.\ncoque d'oeuf.", "བསྟན་བསྟན་བ།\nличный желтохъ.\nle jaune d'oeuf.", "ས. antadjâ. སྐོ་ད་སྐྱེསྡོ།\nвыклевываться изъ яица: рожденіе изъ\nяица.\nécllore, sortir de la coque: naissance\nd'un oeuf.", "སྐོ་ད་བརྡོ་ལ་བ།\nвылупаться изъ яицъ.\nsortir des oeufs.", "གནོན་པ།\nнасѣдовать. T.20,7.\ncouver des oeufs.", "ཤིག་པོ་གྲུབ།\nшампиньоны, бѣловатые грибы. T.18,\n23.\nchampignons, champignons blanchâtres.", "སྐོ་དུ་ཆོ། སྐོ་དུ་ཆོ།\nличный бѣлокъ.\nblanc d'oeuf.", "ལྷན་ལྷན་ལྷན་ལྷན་ལྷན་ལྷན་ལྷན་ལྷན་ལྷ

བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་
བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་

преклонныя я̊та. Нд.49.

le vieil âge, la vieillesse, le declin
de l'âge.

вышина дворца.

hauteur du palais.

(ད) གཟེངས་བསྟོད་པ་

возвышеніе; высота, возвышенность.

élévation; hauteur, éminence.

(ད) གཟེངས་བསྟོད་པ་

возвышать, поднимать вверхъ; ² увеличи-
вать: ³ превозносить, восхвалять. Нд.77.

élever, hausser; ² augmenter; ³ vanter, faire
l'éloge, louer.

(ད) быть возвышену, поднату вверхъ, быть поставлену выше: ² быть восхваляему.

être élevé, haussé, être placé à un rang
élevé: ² être loué.

(ད) возвыситься, быть высокимъ, подни-
маться вверхъ.

s'élever, être grand de taille, s'élever en
l'air.

(ད) возвышать, поднимать : ² увеличивать.
C.8,59.

élever, hausser; ² augmenter.

увеличивать сплетни, пересказывать
въ увеличенномъ видѣ. Пю.2,4.

augmenter les commérages, exagé-
rer les faits.

(ད) возвышеніе, высота, вышина, возвы-
шенность.

action d'élever, élévation, hauteur, éminen-
ce.

(ད) དབྱའདས

высокий, довольно возвышенный: ² знаме-
нитый, известный.

haut, élevé, assez élevé: ² excellent, célè-
bre.

глаза кверху поднятые;

² дерзкій
взглядъ. Нд.47.

les yeux levés au ciel; ² regard inso-
lent.

изъ знаменитаго рода происходи-
мій. Сд.7,128.

tirant son origine d'une famille cé-
lèbre.

ཟླ་མི་

ཟླ་མི་

ཟླ་མི་

угольъ. T.16,70.

coin, angle.

ཟླ་མི་གྱིས་སྟ་བ་

смотрѣть на сторону, косить гла-
зами.

regarder de côté, loucher.

дать знать глазами; мигнуть.

avertir par un clin d'oeil, cligner
les yeux.

ཟླ་མི་

ཟླ་མི་མི་

немѣющій угловъ, заокругленный.

qui n'a pas d'angles, arrondi.

493

["ལྷ་ཕྲོད་ཕྱིན་གྱི་ཕྲོད་ཕྱིར་ཕྱིར་ཕྱིར་ཕྱིར་ཕྱིར

496

stence réelle, dans l'autre sens, la
non-existence illusoire.

རྣམས་སྤབས་སྟོ་ན་

ཡོན་ཏོག་པ།

показывать видъ; ² посылать рядовыхъ
для рекогносцировки.

faire semblant ; ² envoyer les avant-co-
ureurs poir voir la disposition de
l'armée ennemie.

ཡོན་ཏོག་པ།

གཟུགས་མེད། མདངས་མེད། མདོག་མེད།

безцвѣтный; ² безплотный, нематері-
альный; духовный, невидимый.

sans couleur, non coloré : ² incorporel,
immatériel, invisible, spirituel.

ཡོན་ཏོག་པ།

ཨིག

осмѣянъ, сконфуженъ.
il est tourné en ridicule, humilié,
confus.

ཡོན་ཏོག་པ།

S. artupadhatu. གཟུགས་མེད་ཁམས་

міръ безцвѣтный, неимѣющій никакой
формы, духовный, невещественный.

le monde sans couleurs ou sans formes,
le monde immatériel.

ཡོན་ཏོག་པ།

дать видъ, возобновить прежній видъ,
вычистить, выполировать. Гх.143.

donner la couleur, l'apparence ; réta-
blir, remettre en bon état, nettoyer,
blanchir, polir, donner de l'eclat en
polissant.

ཡོན་ཏོག་པ།

ཨིག

тѣлесный, матеріальный, видимый.
corporel, matériel, visible.

ཡོན་ཏོག་པ།

ཨིག

безплотный, невидимый, духовный.
incorporel, immatériel, invisible,
spirituel.

ཡོན་ཏོག་པ།

благовидный, имѣющій свѣжій цвѣтъ
лица.

joli, beau, d'une mine agréable, qui a
de la fraîcheur.

ཡོན་ཏོག་པ།

བཀྲག་མདངས་

хорошій цвѣтъ лица; прекрасная на-
ружность.

un visage, un teint frais; mine agré-
able, belle figure, beauté.

ཡོན་ཏོག་པ།

ཨིག

имѣющій безобразное лицо, безо-
бразный лицомъ.

laid, défiguré.

ཡོན་ཏོག་པ།

(gheilghe) གོད་འཕར་འཇག་པ་

возвысить (цѣну), поднять (цѣну). Т.14,
18.

exhausser (le prix), renchérir, vendre plus
cher qu'il ne faut.

ཡོན་ཏོག་པ།

(gh) Mandj. enguelekou.འདྲ་ལ་ཁར་

крутизна (скалы), крутой навѣст берега,
крутой обрывъ (горы, скалы). Т.1,70.
pente escarpée, talus raide.

ཡོན་ཏོག་པ།

(gh) крутой, навислый.
escarpé, en pente, incliné.

["498", "безобразный, неблаговидный.\nlaid, défiguré.", "(gh,gh) выглаживание, шлифование, поли-\nровка, лощеніе: ² метаф. притворство,\nлицемѣpie; ³ лесть. Эп.154.", "action de polir, de rendre luisant, poli-\nment: ² mét. feinte, dessimulation, faux-\nsemblant, hypocrisie; ³ flatterie, adula-\ntion.", "(gh) वर्धिसँ द्धर्द्धेन् यमद्गन्धान्विन्धत् यद्यपि अन्यस्त अन्तर्नन्तर अन्तर्गत दाय व्यवस्था नीति निर्धात्वा निर्धात्वा निर्धात्वा न

² changer contre, faire un échange, se défaire d'une marchandise.

(gh, gh) འགྲུབ་འདྲུག་པ།

велѣть катать что нибудь круглое:

² велѣть дѣлать оборотъ товарами, велѣть сбыть съ рукъ. Т.14,19.

ordonner de tourner, de rouler, de tourner sens - dessus - dessous qc. pour l'examiner : ² faire changer contre, faire faire un échange, faire vendre ses marchandises.

(gh) вымѣстить проходить, проѣзжать. passer avec d'autres.

(gh) འགྲུབ་ | འདྲུག་

проходить мимо, миновать, проѣхать; проходить чрезъ что, проходить мимо чего; переѣхать, переправиться, протекать; ² кончиться, прекратиться, миновать: ³ умереть; ⁴ превосходить.

passer, passer à côté, laisser de côté; traverser, aller à travers, parcourir; ² se passer, s'écouler : ³ décéder, mourir ; ⁴ surpasser, exceller, excéder.

умереть отъ болѣзни. My.60,28. mourir d'une maladie.

смотри, чтобы тюки не превышали тяжести 60 гиновъ. My.33,16.

ayez soin que les paquets ne surpassent pas les 60 guins.

Ch. kiu-nian. 朔'非кин.

прошедшій годъ, въ прошломъ году.

l'année passée.

знать прошедшее и будущее. Сс.198.

connaître le présent et l'avenir.

солнце уже миновало двери (кибитки), т. е. съ полудня, къ вечеру. Уд.90.

le soleil a passé déjà la porte (de la maison), c.à.d. après midi, au soir.

всѣ прежнія дѣла не возобновлять, предать забвенію. My. 63,1.

faire oublier toutes les affaires passées.

переправиться черезъ рѣку. Т.1, 90.

passer, traverser la rivière.

послѣ полудня. Чэ.107.

après minuit.

если не превышаетъ твоей и моей власти.

si cela ne surpasse pas mon pouvoir et le tien.

63*

500

пройтесь по дороге. My.20,8.

passer le chemin.

пройти улицу. Aa.12,10.

passer la rue, marcher jusqu'au bout d'une rue.

через чуръ, выше мѣры. Нд.

outre mesure, excessivement.

пройти

(gh.gh) дать пройти, велѣть проходить; ² просрочить; ³ пропустить; ⁴ простить, предать забвению, сдѣлать послабленіе, дать потачку. T.2,92.

laisser passer, ordonner de passer; ² laisser échoir le terme; ³ laisser échapper; ⁴ pardonner, oublier; épargner qu., ne pas lui faire les reproches qu'il mérite, avoir trop d'indulgence.

пройти

(gh.gulegd) быть пропущену; быть просрочену: ² получить прощеніе. Aa.10,44.

пройти

être omis; être échu (le terme); ² recevoir la remission de ses péchés.

(gh.gul) дать пройти, велѣть проходить; ² просрочить; ³ пропустить; ⁴ велѣть простить. T.9,89.

пройти

laisser passer, ordonner de passer; ² laisser échoir le terme; ³ laisser échapper; ⁴ ordonner de pardonner.

пройти

провести ночь спокойно.
passer la nuit tranquillement.

число купцовъ не должно про-
стираться выше 200 чело-
вѣкъ. My.63,5.cf.ibid..12,11.

le nombre des marchands ne
doit pas excéder deux cents
personnes.

пройти

(gh) вертѣться вкругъ; ² валяться, пере-
валиваться; ³ перелываться.

se tourner, tournoyer; ² se vautrer; ³ cou-
ler ou glisser de dessus.

пройти

роса переливается. T.1,18.

la rosée coule ou glisse de dessus
les herbes.

пройти

см.
voy.

пройти

(gh.gulgh) велѣть скупить (товаръ), ве-
лѣть дѣлать оборотъ товарами, велѣть
сбыть съ рукъ.

ordonner d'acheter toutes les marchandises,
ordonner de se défaire des marchandi-
ses.

пройти

(gh.gul) скупить (товаръ), дѣлать оборотъ товарами, сбывать товары.

acheter tout ce qui est en vente, se dé-
faire des marchandises.

пройти

(g) अधिका.

гайка. T.4,89.

anneau ou virole, écrou.

гуль

(gul) сорочка сердечная, околосердzie (pericardium), сумка. Т.5,75.

péricarde, capsule membraneuse autour du coeur.

голь

бѣльмо образовалось, наросло. С. 1,52.

une cataracte (tache sur le crystallin) s'est formée.

голы

голы

(gh) 3

пашень: ² нечистота на язык.

chancissure, moisissure : ² la langue chargée, épaise.

голы

голы

заплѣсневѣлое масло. НД.75.

beuvre moisie.

голы

голы

покрытый пашенью, заплѣсневѣльй, нечистый. НД.75.

couvert de moisissure, moisie.

голы

голы

(gh) 3

валяться, ворочаться, переваливаться; опрокинуться (употреб. о деревѣ, камнѣ, человѣкѣ, скотѣ и пр.) Т. 10,15,20,30.Ун.143.

se rouler, se vautrer, faire la cabriole (cela se dit des bois, des pierres, etc. qu'on fait rouler; des hommes et des bêtes).

голы

названіе стенной травы, которая, когда изсохнетъ, клубкомъ катится. С. 9,95.

голы

nom d'une herbe des steppes, qui en devenant sèche, roule comme un peloton.

голы

надсѣдавсь хохотать, помирать со смѣху. Т.8,42.

rire à ventre déboutonné, jusqu'à se vautrer.

голы

валяться на полу. Уд.119. se rouler par terre.

голы

(gh.gul) ворочать, переваливать, свалить; опрокинуть. Т.10,15.20,30.

голы

tourner, faire rouler, ordonner de se vautrer, de faire la cabriole; renverser.

голы

(gurt) 3

покрыться пашенью, заплѣсневѣть.

se couvrir de moisissure, se moisir.

УБ = UB.

голы

часть, участокъ, доля, удѣль. Т.2,20,7, 89. ² очеркъ, черта. ³ частица для усиленія значенія слѣдующаго за ней слова.

partie, portion, part, apanage; ² esquisse, ligne: ³ particule qui sert à renforcer la signification du mot qui la suit.

501

503

503

ཁྲོན་ | ཁྲོན་ཏེར་ | རང་ཏེར་

 самъ, сама, само, самого себя.

 moi-même, lui-même, elle-même, soi-même, de soi-même.

རྒྱལ་ཁབ་

 невластный, подчиненный, подвластный.

 qui n'a pas sa volonté, assujetti, subordonné, soumis.

རྒྱལ་ཁབ་

 самовластный, полновластный, полномочный.

 qui a le souverain pouvoir, qui a le plein pouvoir, plénipotentiaire.

རྒྱལ་ཁབ་

 самъ собою достигшій совершенства: пратъекабудда, риши или святой. Дз.158.

རྒྱལ་ཁབ་

 celui qui a atteint la perfection de lui-même: pratyekabouddha, richi, saint.

རྒྱལ་ཁབ་

 каждый самъ цо себѣ.

 chacun à part, chaque.

རྒྱལ་ཁབ་

 самъ садъявшійся буддою: пратъекабудда.

 devenu bouddha de soi-même: pratyekaboudhha.

རྒྱལ་ཁབ་

 чтобы себя увидѣть, нужно зеркало. Эс.33.

 pour se voir il faut un miroir.

རྒྱལ་ཁབ་

 надѣющійся достигнуть нирваны: пратъекабудда.

 qui espère d'atteindre le nirvāṇa: pratyekabouddha.

རྒྱལ་ཁབ་

 S. swayambhū. རང་རྒྱད་

 самъ собою происшедшій, саморожденный: ²Эсруа (Брахма). Дз.158.

 né de soi-même, né spontanément, qui a la cause de son existence en lui-même: ²Esroua (Brahma).

རྒྱལ་ཁབ་

 ничтожный въ своемъ основаніи; неистинный, ложный.

 insignificant ou nul dans son origine; faux.

དོན་ཀྱི་དངོས་

 собственная природа или качество. Нд. 19.

 qualité naturelle, le naturel, nature, qualité.

རྒྱལ་ཁབ་

 S. pratyekabuddha. རང་བྱ་རྒྱབ་

 самъ собою садъявшійся буддою: пратъекабудда.

རྒྱལ་ཁབ་

 S. svāyambhuva. རང་སྐྱེས་

 рожденный отъ самосущнаго: эпитет міра, джамбудвила.

རྒྱལ་ཁབ་

 issu de l'Etre existant de lui-même: l'épithète du monde, du djambou dvīpa.

503

S. viçecha, discrimen. ² differentia, genus.
³ id qd peculiare est generi hominum,
species, habitus. ु'श्च

различие, отличие: «особенность; предметъ видимый; частность, индивидуальность.

différence, distinction : ² particularité; objet sensible; individualité.

श्च मैत्तनाः, особन्नाः बैठ्यनाः. इति.
26.161.

श्चित्तनाः, особन्नाः बैठ्यनाः. इति.
26.161.

ś्चित्तनाः maladie endémique.

श्चित्तनाः, श्चित्तनाः, श्चित्तनाः. इति.
श्चित्तनाः, श्चित्तनाः, श्चित्तनाः. इति.

श्चित्तनाः

Философская въ Индіи школа, Вайсешика, занимающаяся физикой, т. е. видимыми предметами.

une école philosophique, Wayçechika
(Waybachika dersana), qui s'occupe
de la physique, c.à.d. des objets
sensibles.

сокращение, вычетъ, отрывокъ.

abrégé, déduction, escompte, fragment.

с.м.
voy.

श्चित्तनाः

Философск. школа Вайсешика.
icatedécole philosophique Wayçechika.

श्चित्तनाः

S. swabhâva (indoles personae cuidam peculiaris, natura propria), prakriti.

श्चित्तनाः

само собою: ² самостоятельность: ³ природа, качество.

श्चित्तनाः

श्च само собою, естественно, отъ природы.

de soi-même, naturellement.

श्चित्तनाः

S. prakriti. श्च, व्यक्ति, श्च.

श्चित्तनाः

производительная сила въ природѣ (но не природа); первоначальное бездѣйственное начало міра: ² сущность, естественное состояніе вещи.

la force virtuelle de la nature, le principe ou l'origine formatrice de toutes choses: ² essence, existence.

श्चित्तनाः

श्च индивидуальное тѣло, тѣло. Mr.1, 23.

corps individuel, corps.

श्चित्तनाः

श्चित्तनाः

самостоятельное свойство или качество.
puissance ou qualité naturelle, individuelle.

श्चित्तनाः

дѣлать по своему, поступать по своему;
² переначить: ³ совершать частные поминки, въ осьмой день по смерти родителей. Т.3,31.

faire à sa manière, agir arbitrairement;
² altérer, changer: ³ faire les petites fùnéailles au lieu de la sépulture des ses parents le huitième jour de leur décès.

श्चित्तनाः

хололъ у птицъ. Т.19,94.
huppe, crête des oiseaux.

श्चित्तनाः

(gh) श्च, ग्छ, श्च.

यадоль, пустовка (птичка). С.5,46.
huppe (oiseau, upupa epops).

505

ТОМЪ І.

64

506

глаза

(t) **глаза**

хохлатый, съ хохломъ.
huppé, avec une crête.

глаза

хохлатый коршунъ. С.9,21.
vautour huppé.

глаза

глаза | **глаза**

полуденная, къ солнцу обращенная, сто-
рона горы. Т.1,68. ² пазуха.

le coté de la montagne qui est exposé au
midi. ² vide entre la poitrine et la par-
tie supérieure de l'habillement.

глаза

подсыхать, подвяливаться (на солнцѣ). Т. 12,29.

commencer à sécher, être séché à l'air.

глаза

(gul) сушить, подвяливать (на солнцѣ). Т. 12,29.

sécher au soleil, faner.

глаза

(ghelgh) велѣть утомить, изнурить, обезси-
лить. ² велѣть подсушить на солнцѣ.

ordonner de fatiguer, d'épuiser les forces,
d'atténuer. ² faire sécher au soleil.

глаза

(gh) утомлять, изнурять, обезсиливать:
² подсушивать на солнцѣ.

fatiguer, épuiser les forces; ² sécher au soleil.

глаза

глаза

изнемогать, обезсилиться, утомиться,
уставать. Т.9,98. ² подсыхать на
солнцѣ.

être très fatigué, épuiser ses forces,
s'épuiser: ²commencer à sécher au
soleil.

глаза

утомленный, изнуренный, обезсиленный,
усталый. Т.9,98.

глаза

fatigué, très faible, qui se fatigue d'abord
et aisément, las, lassé.

изнемогать, утомляться, приходить въ
усталость. Т.9,98. ² подсыхать на
солнцѣ.

глаза

être très fatigué, épuiser ses forces, se
fatiguer, se lasser. ² commencer à sé-
cher au soleil.

(t) положить въ пазуху, носить за пазу-
хою; ² метаф. хранить въ сердцѣ, лю-
бить.

глаза

cacher gc. entre son sein et ses habits;
porter q. c. sous le bras; ² métaph.
garder dans son coeur, aimer.

положить въ пазуху: ² метаф. хранить
въ сердцѣ, любить. С.8,99.

глаза

mettre gc. sous le bras, cacher gc. entre
son sein et ses habits; ² métaph. gar-
der dans son coeur, aimer.

глаза

не разставаться съ добродѣтелью,
любить добродѣтель. Т.5,5.

garder la vertu, aimer la vertu.

глаза

(gul) велѣть положить въ пазуху: ² велѣть
хранить въ сердцѣ, любить. С.8,99.

ordonner de mettre q. c. entre son sein et ses
habits: ² faire garder q. c. dans son
coeur.

глаза

(t) имѣющий свою долю, свой участокъ;
у.1.ѣный.

celui qui a sa portion, sa part; d'apanage.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

опредѣлить кому долю. Ц.48. ² сдѣлать участникомъ, сообщить.

assigner, fixer à quelqu'un sa part; ² faire prendre part à une chose, communiquer.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

(gul) велѣть опредѣлить кому долю, участокъ: ² велѣть сдѣлать кого участника, велѣть сообщить кому. Му.1,21.

ordonner d'assigner à qu. sa part, sa portion: ordonner de rendre qn. participant, ordonner de communiquer à qn.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

облупи, сними (кожу). Т.18,78. ² съ ногъ до головы, цѣлый, полный.

écorche, ôte, râcle (la peau des bêtes qu'on a tuées). ² des pieds jusqu'à la tête, entier, tout entier, complet.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

полное одѣяніе. Jr.1,60.
un habillement complet.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

съ ногъ до головы нокрытый латами. Сc.198.
- couvert d'une cuirasse des pieds à la tête.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

вмѣстѣ лупить, снимать, обдирать (кожу). Т.18,78.С.9,94.

écorcher, ôter, râcler (la peau des animaux) en commun.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

བཟུ་བ་ | སྐོ་ག་པ་བཟུ་བ་

лупить, снимать, обдирать (кожу). Т.18,
78.

écorcher, ôter, râcler (la peau des animaux).

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

онъ надѣлъ на себя кожу, со-
дранную съ человѣка. Бг.
57.

il endossa la peau écorchée d'un
homme.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

(gul) велѣть слушить, снять, содрать (кожу). T.18,78.Cc.142.

ordonner d'écorcher, d'ôter (la peau des animaux).

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

(gd) быть солрану, сняту (о кожѣ).
être ôté, être écorché.

ус = US.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

ཁོན་ | འཁོད་པ་

гнѣвъ, ненависть, вражда; ² мщеніе. Д.р.
32·Cc.142.

colère, haine, animosité; - vengeance.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

ཁོན་འདི་ན་པ་

таить гнѣвъ, питать вражду.

recéler sa colère, nourrir une haine.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

སེམས་ཁོན་

гнѣвная, враждебная душа, люба,
вражда.

animosité, haine, inimitié.

ཉིག་པ་ཉིག་པ་

изъ ненависти клеветать. Му.4,5.
calomnier quelqu'un par haine.

64.

507