IL EST
ARRIVÉ

Il sera ce matin
chez le Roi

Pour saluer une
Américaine,
M. Kissinger a oublié
les micros

Depuis hier soir, le secrétaire d'Etat américain, Henry Kissinger, est à Bruxelles. Il est arrivé à l'aéroport de Zaventem, à 22 h 10, en compagnie d'un essaim de fonctionnaires et assailli par une meute de journalistes.

A sa descente d'avion, en galant homme, le chef de la diplomatie U.S. s'en fut saluer une de ses compatriotes. Si bien qu'il fallut lui rappeler que les micros l'attendaient.

Aujourd'hui matin, M. Kissinger est reçu par le roi Baudouin.

(LIRE EN PAGE NEUF)

PAGE DIX

delfiche

Les champions de l'année :
L'ÉCURIE HILAIRE ST
MADAME PIERRE DE

Les courses plates qui se sont heureusement terminées sans sur les affres de l'hiver, échappant ainsi aux annulations qui ont touché le « Sport et Steeples », permettent de révéler un bilan fort bien « chiffré ».

L'écurie championne est celle de M. Hilaire Spiers, qui au fil des ans s'impose à l'attention au point d'être pour l'heure une des plus importantes si pas la plus importante du pays. Ainsi les statistiques relatives à l'année écoulée, c'est-à-dire la saison 1973, révèlent qu'elle s'est attribué la première place grâce à un montant record de plus de SIX MILLIONS de francs, ce qui vraiment peut être taxé d'exceptionnel. C'est quasi de « hout en hout ».

Dare (Guinées), Yarrabee (Prix l'Corrida), Ales (Prix de la Province de Brabant), tandis que leur aîné Nativio se distinguait en ctié, prennent de révéler un bilan fort bien équilibré.

—00—

A la plac d'honneur des propriétaires gagnants, il convient d'applaudir le magnifique résultat obtenu par Mme Pierre Descamps. Les gains de cette classique livrée dépassent le cap imposant de cinq millions. Ses principaux lauriers printaniers, ceux de Torpille (Poule d'Essai des Pouliches) et de Corail (Grand Prix des 3 Ans), eurent à l'automne une suite prestigieuse : Saint Leger (Corail); Prix Della Faille et le

Le prix d'entrée est de 20 frs et des séances privées peuvent être obtenues en s'adressant, quinze jours d'avance, au secrétariat du Musée (Tél. (04) 23.60.94).

consommation, les prix des produits de consommation, de recommander l'adoption de mesures administratives ou législatives qui améliorent le système de protection des consommateurs.

## Watergate à la française

# LE BUREAU DE J-J. S-S
## ETAIT AUSSI TRUFFE DE MICROS-ESPIONS !

Paris, 9 (A.F.P.). — Un micro-espion a été trouvé dans le bureau de M. Jean-Jacques Servan-Schreiber, président du parti radical et fondateur de « L'Express ». C'est ce qu'annonce l'hebdomadaire français, dans son numéro qui paraitra ce lundi.

« Il est petit, rond, japonais », écrit la directrice de l'hebdomadaire, Mme Françoise Giroud, dans un éditorial.

L'hebdomadaire publie la photographie grandeur nature de ce micro-espion.

Selon les indications recueillies auprès de l'« Express », ce micro a été découvert avant que n'éclate, au début de cette semaine, l'affaire du « Canard enchaîné ». C'est, en effet, il y a une quinzaine de jours que M. Servan-Schreiber a été averti par une lettre qu'il y avait une « sonorisation » dans son bureau. Son correspondant, indique-t-on,

avait été lui-même informé du fait par suite d'une indiscretion. Le micro-espion avait été dissimulé dans le plafond, au-dessus du bureau du député de Nancy.

La direction du journal a confié l'enquête à des techniciens, mais les services de police n'ont pas été saisis et il ne semble pas qu'une plante sera déposée.

### L'AFFAIRE DES ECOUTES AU « CANARD ENCHAINE »

Me Roland Dumas, avocat à la Cour, partie civile au nom des dirigeants du « Canard enchaîné », a remis au juge une longue note. Il souligne l'urgence de l'affaire, la

belge du cuivre.

« Nous savons, dit notamment l'agence, que le groupe de la Générale pousse depuis dix ans à un désinvestissement massif au Zaïre pour trouver à l'industrie belge des sources d'approvisionnement ailleurs. Du reste, c'est l'un des éléments du contentieux entre le Zaïre et l'ancienne métropole qui s'est livrée à un pillage systématique sous couvert d'assistance et de coopération techniques. »

### OU VA LE CUIVRE ?

Se référant au discours du président Mobutu devant les Nations Unies, l'agence AZAP souligne que « toutes les entreprises belges au Zaïre qui en avaient les moyens tentaient de se prémunir de longue date... en préparant la diversification des sources d'approvisionnement.

Nous le savions nous aussi de longue date. Si bien qu'après avoir attendu de nos partenaires... qu'ils cessent de se reconvertir ailleurs à nos frais, nous avons décidé de mettre une fin au pillage et à l'asphyxie dont nous étions l'objet.

En 1972, précise encore l'AZAP, la production globale de nos mines de cuivre est allé à Hoboken, en Belgique, qui a ainsi absorbé au total 460.000 tonnes de cuivre zaïrois contre 7.000 tonnes seulement d'appoint chilien... »

### D'ICI 1980

« Le Zaïre ne cherche nullement à tordre le cou à l'économie belge, poursuit l'AZAP, mais il est certain que si le Zaïre coupait aujourd'hui la fourniture de métal rouge à l'industrie belge des non-ferreux, les difficultés seraient réelles.

Mais nous n'en sommes pas enceinte là, précise l'agence, qui exprime alors l'espoir que le président Mobutu ne sera pas amené à revoir sa position et à en arriver là avant 1980. »

Kissinger à Bruxelles : l'Alliance atlantique reste la pierre angulaire de la politique étrangère américaine, mais une nouvelle conception de l'O. T. A. N. est nécessaire

Le Roi a reçu hier matin, en audience au château de Laeken, M. Henry Kissinger, secrétaire d'Etat américain, qui était arrivé la veille à Bruxelles pour assister, aujourd'hui et demain, à la session ministérielle de décembre du Conseil de l'Atlantique Nord qui se tient au siège de l'Otan à Evere-Bruxelles.

A sa descente d'avion, samedi, peu avant 22 heures, M. Kissinger avait embrassé Mme Rumsfeld, la femme de l'ambassadeur américain auprès de l'Otan, avant de faire cette déclaration aux journalistes :

« Les Etats-Unis, dans leurs efforts d'établir une structure de paix et de donner une nouvelle base à leurs relations Est-Ouest, ont pris une initiative à l'égard de l'Europe, dans le but de revoir nos relations dans la lumière des conditions pacifiques. Le dialogue se poursuit et ne s'est pas toujours déroulé sans tensions. J'ai l'intention de le poursuivre au cours de mes pourparlers, ici à Bruxelles. En parlant avec quiconque de mes collègues, je soulignerai toujours que l'Alliance atlantique reste la pierre angulaire de la politique étrangère américaine, En même temps, je mettrai en avant qu'une nouvelle conception est nécessaire pour faire en sorte que cette alliance reste la pierre angulaire de nos préoccupations communes.»

Inquiétude

Vendredi, les membres du co-

mité des plans de défense de l'Otan (ministres et militaires) avaient noté « avec inquiétude » que l'Union soviétique et ses alliés continuaient d'élargir leur programme militaire et poursuivaient le renforcement et l'amélioration de leurs forces dans tous les domaines. Les ministres avaient souligné que les plans de défense de l'Otan doivent être en rapport direct avec la puissance toujours croissante du Pacte de Varsovie (le pendant soviétique de l'Alliance atlantique) et avec la situation stratégique qui en découle.

Les ministres de la Défense des pays de l'Otan ont souligné la nécessité de prendre des measures pour contribuer, par l'achat de matériel militaire américain, à l'amélioration de la balance des paiements des Etats-Unis qui supportent les plus lourdes charges de l'Alliance.

Dimanche, en fin de matinée, M. Henry Kissinger s'est entretenu pendant une heure avec M. Renaat Van Elslande, ministre belge des Affaires étrangères. Les deux hommes d'Etat étaient assistés de quelques conseillers.

Selon le ministre belge, l'entretien a constitué une « Intéressante et franche réflexion sur tous les problèmes pendant entre les Etats-Unis et l'Europe : relations CEE - Moyen Orient, relations commerciales CEE - Japon, solidarité des Neuf, consultations plus étroites entre les U.S.A. et l'Europe, « revitalisation » de l'alliance atlantique ».

# L'alliance atlantique

## Nouvelle base aux relations Est-Ouest

A son arrivée à Zaventem, M. Kissinger avait déclaré :

« Les Etats-Unis, dans leurs efforts d'établir une structure de paix et de donner une nouvelle base à leurs relations est-ouest, ont pris une initiative à l'égard de l'Europe dans le but de revoir nos relations dans la lumière des conditions pacifiques. Le dialogue se poursuit et ne s'est pas toujours déroulé sans tensions. J'ai l'intention de le poursuivre au cours de mes pourparlers, ici à Bruxelles. En parlant avec quiconque de mes collègues, je soulignerai toujours que l'Alliance Atlantique reste la pierre angulaire de la politique étrangère américaine. En même temps, je mettrai en avant qu'une nouvelle conception est nécessaire pour faire en sorte que cette alliance reste la pierre angulaire de nos préoccupations communes. »

## Polémique sino-soviétique à l'ONU

Une proposition soviétique de réduire de dix p.c. les budgets militaires des cinq grandes puissances nucléaires, afin de consacrer les sommes recueillies au développement du Tiers-Monde, a été approuvée vendredi par l'assemblée générale des Nations-Unies. La proposition a recueilli 83 voix; deux Etats, la Chine et l'Albanie, ont voté contre et 38 autres se sont abstenus.

M. William Schaufele avait, auparavant, déclaré que les Etats-Unis ne voteraient pas la proposition soviétique qui ne présente aucun caractère pratique à leurs yeux, car il n'existe pas de critères communs permettant d'évaluer les budgets

militaires des puissances nucléaires.

Le débat avait été l'occasion de l'une des plus virulentesattaques anti-soviétiques que M. Chuang Yen, délégué chinois, ait formulée dans l'enceinte des Nations-Unies.

« Ce que vous appelez aide au Tiers-Monde est en fait une exploitation et une mise à sac, s'était-il écrié. La doctrine Brejnev n'a rien à voir avec le lénisme. Vous pratiquez le socialisme en termes, mais l'impérialisme dans les faits. Vos actes sont si scandaleux que nous devons ouvertement nous y opposer. Tout en pleurant sur le désarmement depuis une décennie, l'Union soviétique a reconnu avoir dépensé 17.900 millions de roubles cette année à la construction d'arsenaux, a-t-il ajouté, s'écriant : Si vous avez l'aplomb d'être fier de cela, vous êtes vraiment dépourvus de toute honte. »

## Grandes difficultés selon l'agence Tass

La conférence des ministres de la Défense des pays de l'OTAN, qui s'est tenue précédemment à Bruxelles, a fait apparaître à nouveau la crise que traverse cette organisation et qui pourrait s'aggraver encore en raison des divergences de vues qui séparent ses membres en ce qui concerne les problèmes du Moyen-Orient, écrivait dimanche l'agence soviétique Tass.

Toujours selon cette agence, aucun accord concret n'aurait été réalisé à Bruxelles quant à la répartition des charges communes en matière de défense. Du fait de la crise énergétique, les pays européens membres de l'OTAN pouvait être imputée facilement de nouveaux engagements, a ajouté Tass qui précise que, auparavant toute augmentation des dépenses militaires de l'Otan pouvaient être imputées à la « menace soviétique ».

« Au moment où se tiennent, à Genève, la conférence sur la sécurité européenne et, à Vienne, celle sur la réduction des troupes en Europe centrale, il n'est pas facile de convaincre l'opinion publique de la nécessité d'un accroissement des dépenses militaires. »

t

La presse internationale

cembre, les dimanches et l'ouvrors exceptés.

— A vrai dire, la formule m'est cependant familière, puisque je l'utilise depuis tout un temps en France, dans les Maisons de la Culture.

— En présence d'un public de jeunes ?

— A 70 p.c. pour le moins. Ce qui est vrai pour les Maisons de la Culture l'est d'ailleurs également pour Bobino ou le Théâtre de la Ville.

— Vous paraissez assez satisfaite de la position que vous occupez dans la chanson... mais l'êtes-vous réellement ? N'avez-vous pas le sentiment que le choix de la qualité, le refus de toute concesion constituent un handicap en ce domaine ?

— Très sincèrement, je n'ai jamais été obnubilée par ce qu'on appelle le vedettariat. Mais s'il est des jours où je me dis qu'il est presque miraculeux de gagner ma vie dans le contexte actuel, il en est d'autres où je regrette de ne pouvoir chanter davantage et toucher plus de gens par conséquent. Toucher plus de gens, non toucher plus d'argent. Celui-là ne m'intéresse pas prodigieusement.

— Optimiste quant à l'avenir ?

— Je n'ai pas tellement de raisons de l'être. Toutefois, je ne suis pas angoissée. Parce que si un jour je me « casse la gueule » dans la chanson, il me restera toujours le théâtre comme autre

corde à mon arc. Dès 1954, j'interprétais Brecht, sous la direction de Planchon. Par la suite, j'ai été notamment la « Sainte Jeanne » de Bernard Shaw et j'on m'a vue aussi dans « L'Echange » de Paul Claudel, « Franck V», de Dürenmatt, « Le Roi de l'Univers », d'après Tchékhov que j'ai d'ailleurs joué aux côtés de Pierre Brasseur.

— Pierre Brasseur vous a-t-il beaucoup apporté en tant que comédien ? A-t-il influencé votre jeu ?

— Influencé mon jeu, non. Mais il est certain, par contre, que Pierre Brasseur m'a fait considérablement progresser. Parce qu'il m'a fait beaucoup travailler.

— Vous avez complètement abandonné le théâtre pour le moment ?

— Le théâtre, oui. Mais je viens de terminer « Le mur », une dramatique pour la télé. Du reste, je préfère la télévision et le cinéma au théâtre.

— Mais pas à la chanson ?

— Ah, non !

— Votre passage au Théâtre National coïncide précisément avec la célébration de vos 20 ans de chanson, je crois ?

— En réalité, j'en suis déjà à plus de 20 ans de chanson. Je n'étais évidemment plus une

# LES CINEM

## Bruxelles

* Salles accessibles aux handicapes CENTRE

* **AMBASSADOR: DUMBO, L'EPHANT VOLANT** - E.a. - S. : 12 13.30 16.10 18.30 20.50 D.g.f. : 21.55 - T

* **ARENBERG** : Classe 44 - Ena - S. : 2 4.20 6.40 9 - A

* **ASTOR** : Le Décaméron noir - Ena 18 a. - S. : 12 1.40 4.05 6.25 8.45 - N

* **AVENTURE** : O Lucky Man - Ena - S. : 12 14.45 17.45 20.45 - A

* **CAMEO** : Jeune filles au collège - Ena 18 a. - S. : 12 13.45 15.40 17.35 19.30 21.25 - N

* **CINEAC CENTRE** : LA BONNE ANNEE - Ena - A

* **CINEAC NORD** : Décaméron 300 - Strictem. pour adultes - Perm. depuis 12 h. - N

* **COLISEE A** : Le super-dragon chinois - Ena - F. : 12 2 46 8 10 - A

* **COLISEE B** : La valise - E.a. - F. : 12 2 4 6 8 10 - A

* **COLISEE-CLUB** : L'affaire Charles Manson - Ena - F. : 12 2 4 6

* **LE ROY** : Un Condé - Ena - S. : 1.55 4.15 6.35 8.55 - Aga

* **LE ROY CLUB** : JEREMY : Ena - S. : 2.05 4.25 6.45 9.05 - Aga

* **STYX** : Lucia (Cuba) - F. : 18 20 22 - La terre - ven. et sam. a minuit - Aga

* **VENDOME I** : Kill Charley Varrick - Ena - S. : 2.30 4.50 7.10 9.30 - A

* **VENDOME II** : Les choses de l'amour (Blume in Love) - Ena - S. : 2 4.20 6.40 9 - A

## ANDERLECHT

* **ERASME** : Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le