wurde nicht aufgestellt. Ich bemühte mich, die Lectionen systematisch,
dabei sowohl den practischen, als auch den theoretischen Bedürfnissen
entsprechend zu ordnen.

Die zweite Abtheilung behandelt „die CONTACTischen Haupteigen-
thümlichkeiten und deren practische Anwendung“. In diesem Theile ist die
Lehre von der SONTAX weiter ausgeführt, als dies bis jetzt in derartigen
Lehrbüchern geschehen ist. Ich hatte dabei die Absicht, den Lernenden
tiefer in das Wesen und den Geist der slovenischen Sprache, insbesondere
des slovenischen Zeitwortes einzuführen, ihn auf die Unterschiede zwischen
der deutschen und slovenischen Sprache aufmerksam zu machen, den Ge-
brauch des Adjectivos und die Kraft der Wortbildungsfilben klar dar-
zulegen. Die Wichtigkeit der Lehre von den imperfectiven und perfectiven
Verben erforderte eine ausführliche Behandlung. Auch in diesem Theile
ist die Anreihung des grammatischen Stoffes möglichst systematisch: vom
nahen zum entfernteren, vom leichten zum schwierigeren. Die Länge einiger
Lectionen ward durch den Zusammenhang des Stoffes bedingt.

Was die Uebungsbeispiele betrifft, so wollte ich dem practischen
Nutzen der Sprache möglichst Rechnung tragen; im ersten Theile versuchte
ich den Schüler in die Sprache des wirklichen Lebens, wie sie
für den täglichen Gebrauch nöthig ist und die dem Conversa-
tions-Tone am nächsten kommt, einzuführen, im zweiten Theile und
in der Chrestomathie dagegen in die gewähltere und schwierigere Sprache
der Schriftsteller. Die Lesestücke sind fast alle erzählenden Inhaltes und
dürsten von den Schülern leicht nacherzählt werden.

Beigegeben sind zwei Uebersichtstabellen der Declination und Con-
jugation und ein slovenisch-deutsches und deutsch-slovenisches Wörter-
verzeichnis, um den Gebrauch des Buches zu erleichtern.

So möge dies Sprach- und Uebungsbuch auch in der dritten Auf-
lage bei Deutschen sowie bei Slovenen eine wohlwollende Aufnahme
finden und vielen die Gelegenheit bieten, sich mit der slovenischen Sprache,
wie sie in Krain, Steiermark und Kärnten, im Küstenlande und in den
westlichen Komitaten Ungarns gesprochen wird, bekannt zu machen.

Klagenfurt, den 29. August 1885.

Der Verfasser.

Einleitung.

Allgemeine Vorbegriffe.

A. Die Buchstaben und ihre Ausprache.

I. Die slovenische Sprache hat folgende 25 Buchstaben :

a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s,
š, t, u, v, z, ž.

Unter den Vocalen sind hart: a, o, u; weich: e, i.

Die Consonanten zerfallen nach der Einwirkung der Sprachwerkzeuge
bei ihrer Aussprache in:

1. Linguale (Zungenlaute): l, n, r mit den Weichlauten lj, nj;

2. Dentale (Zahnlaute): t, d;

3. Labiale (Lippenlaute): p, b, v, m, f;

4. Gutturale (Kehllaute): k, g, h;

5. Palatale (Ganmen-, Zischlaute): č, ž, š und j;

6. Sibilanten (Saufelaute): c, z, s.

Unter den Consonanten sind weich (erweicht) der Sibilant c und
die Palatalen č, ž, š und j (lj, nj, rj); die übrigen Consonanten sind
hart.

Stumm (tenues) sind: t; p, f; k, h; č, š; c, s; die übrigen
find tönend (mediae).

II. Die meisten Buchstaben werden sowie im Deutschen ausge-
sprochen. Eigenthümlichkeiten in der Aussprache und Schreibung kommen
folgende vor:

1. Der Vocal e.

Im Slovenischen unterscheidet man vier e-Laute:

a) das gewöhnliche, dem deutschen e gleichlautende, als: herem,
ich lese; pletem, ich flechte; pepel, die Asche; velik, groß.

b) das geschlossene, meist mit sanftem nachklingendem j gesprochene,
als: brég = brejg, der Hügel; déte = dejte, das Kind; mésto = mejsto,
die Stadt; svét = svejt, die Welt. ¹

¹ In einigen Gegenden klingt das j (i) dem e vor, als:rieg, miesto, sviet

1

2

c) das tiefe, gedehnte, wie deutsches ä klingende, als: péta. die Ferse; pêt, fünf; svêt, heilig; jêza, der Zorn; desêt, zehn.

d) das bewegliche oder halbvocalische, ähnlich dem deutschen verklingenden e in Vor- und Nachsilben (z. B. ver = steh = en, ver = hand = eln), und zwar:

α) in Stammsilben, als: vès. ganz; pès. der Hund; dèska, das Brett; mègla, der Nebel;

β) in manchen Bildungssilben, wie -ee, -ek, -el, -em, -en, er- 2c., als: öven, der Widder; òrel, der Adler; trúden, müde; dávek. die Abgabe; dóber, gut; rèkel, gesprochen.

## 2. Der Vocal o.

Man unterscheidet zwei o - Laute:

a) das offene, dem deutschen o gleichlautende (in betonten Silben sich manchmal dem u hinneigende), als: okó, das Auge; òkno, das Fenster; gospód. der Herr; dóm, das Vaterhaus; lepóta, die Schönheit; otróka. des Kindes.

b) das tiefe, gedehnte, mit einem nachklingenden sanften u gesprochene, als: róka - róuka, die Hand; góba - góuba, der Schwamm; hódem, ich werde; pót, der Weg; golób, die Taube.

## 3. Die Consonanten.

Folgende Consonanten werden abweichend vom Deutschen gebraucht und lauten:

c wie das deutsche z, ſ, als: céna = zena, der Preis; líce = litze, die Wange; klícati = klizati, rufen; cúker = Zucker; étre = Zither.

ć wie das deutsche tſch, als: káča = katscha, die Schlange; réč = retsch, die Sache; čitati = tſchitati, lesen; člóvek = tſchlowek, der Mensch.

h wie das deutsche ch in Lache, Buch, durch, als: mùha = mucha, die Fliege; hèi = chtschi, die Tochter; dùh = duch, der Geist.

lj, nj, ineinander verschmolzen (moulliert), wie das italienische gl und gn in foglio, famiglia, legno, campagna. als: káplja,¹ der Tropfen; Ljubljána, Laibach; učitelj, der Lehrer; lúknja, das Loch; njèmu, ihm; könj, das Pferd; zastónj, umsonst.

s immer scharf, wie das deutsche ſſ, ſ, in Gasse, Straße, als: sín, der Sohn; sèstra, die Schwester; gós, die Hans; ròsa, der Thau; sól, das Salz.

s scharf, wie das deutsche ſch in schön, Kirsche, Haschen, als: súša, die Dürre; sála, der Scherz; nàš, unser; sést, sechs; števílo, die Zahl; člověstvo, die Menschheit.

v nahezu wie das deutsche w in Wasser, wir, als: vòla = woda, das Wasser; vràna, die Krähe; lövec, der Jäger; lòv, die Jagd; víno, der Wein; vládati, herrschen.

¹ In guter Ausprache wird nur ein weiches l gesprochen und kein j gehört.

3

z immer tönend, wie das deutsche z zwischen oder vor Vocalen,
in Rose, Wesen, sein, Sänger, als: zima, der Winter; zémłja, die Erde;
míza, der Tisch; vóz, der Wagen; láziti, kriechen; sólznat, voll Thränen.

Ž wie das französische z oder c in Journal, Jargon, Genie, als:
žena, das Weib; róža, die Rose; pólž, die Schnecke; nóž, das Messer;
možjé, die Männer; žlica, der Löffel; žólč, die Galle.

### 4. Das vocalische r.

Das r wird im Slovenischen in Wurzelsilben vor folgenden Con-
sonanten vocalisch ausgesprochen und ist silbenbildend. Zur
Bezeichnung seiner vocalischen Natur und Ausprache wird es allein
ohne vorhergehendes e geschrieben, als: vrt = v-r-t. der Garten; krt,
der Maulwurf; srp. die Sichel; smrt, der Tod; sree. das Herz; t'ta,
die Weinrebe; žrd, der Wiesbaum; črv, der Wurm. — Mean übe die
Ausprache des vocalischen r in folgenden Consonantenverbindungen, als:
bízda. der Zaum; písta. des Fingers; strm, steil; strd. der Honig;
čvrst, čvístev. fríšč; dígnem, ich reibe; bískati, wegschnellen; píske-
tati, knistern; raztgati, zerreißen; čvrkati, zirpen; evíček. die Grille;
evřeka. der Grille; evíknoti, einen Schlag geben; žvrgoléti, žvíglati,
wirbelnd singen (von der Nachtigall). In manchen Druckwerken findet man
noch er statt r, als: vert, kert ęt., das jedoch wie vrt. krt zu sprechen ist.

### 5. Einige dialectische Eigenthümlichkeiten.

Zum leichteren Verständnis der Volkssprache merke man Folgendes :

Der Vocal u wird voll und rein wie im Deutschen ausgesprochen;
nur in einigen Gegenden Unter- und Innerkrains, sowie Steiermarks
hat er den Kaut des französischen u oder deutschen ü, als: düh statt
düh, der Geißt; klobük statt klobúk, der Hut; hüca statt búca, der
Kürbis; küpiti statt kúpiti, kaufen.

Das I wird in der Schriftsprache rein und voll gesprochen und
auch so geschrieben, als: léto, das Jahr; lúka, der Hafen; plátno, die
Leinwand; máslo, das Schmalz; dolg, die Schuld; volk, der Wolf;
sólnee, die Sonne; sol, das Salz; dal, gegeben; délal, gearbeitet;
rèkel, gesprochen. — In der Volkssprache wird jedoch das I wie u, v,
gesprochen, und zwar in allen slovenischen Dialecten nach einem
Vocal, wenn auf I nicht wiederum ein Vocal folgt, als: doüg statt
dolg, die Schuld; vouk statt volk, der Wolf; sounee statt solnee, die
Sonne; sou, sov; dau, dav; délau, délav; rèken oder zusammen-
gezogen rèku, statt sol, dal, délal, rèkel. Eine Ausnahme bilden nur
einige weiblichen und sächlichen Genitive plur. und dual. — Folgt da-
gegen dem I ein Vocal, so wird es auch in der Volkssprache rein und
voll gesprochen, als: lúka, dála, plátno; nur in Kärnten und Ober-
krain spricht man auch in dieser Stellung: vúka, dáva, puátno, másno,
statt lúka, dála, plátno, máslo, was die Verständlichkeit der Volksprache
besonders erschwert. — Andere dialectische Spracheigenthümlichkeiten sind
mehr localer Natur und können vorzugsweise durch unmittelbaren Verkehr
mit den betreffenden Landbewohnern erlernt werden.

1*

4

### 5. Die Schreibung der Fremdnamen.

Die slovenische Sprache besitzt keine Diphthonge und kein y; die in fremden lateinischen und griechischen Namen vorkommenden ersetzt sie theils durch einfache Bocale, als: Cezar, Caesar; Mézija, Mösien; sinoda, Synode; theils umschreibt sie den zweiten Theil des Diphthongs, und zwar u durch v, i durch j, als: Avrelij = Aurelius; Evgenij = Eu-genius; Ajshil = Aischylos. Ofters bedient man sich auch der Original-orthographie.

Der slovenischen Sprache sind ferner die Buchstaben: ph, w, q, x unbekannt und werden in Fremdwörtern durch f, v, kv, ks umschrieben, als: Ksenofont = Xenophon; Kvintilijan = Quintilianus.

Die Eigennamen der modernen (manchmal auch der alten) Sprachen werden im Slovenischen in ihrer Originalorthographie geschrieben, als: Schiller, Goethe, Boccaccio, Rousseau, Shakespeare etc.

## B. Die Wortbetonung.

a) In jedem Worte hat eine Silbe den Hauptton und heißt „die betonte Silbe“; die in der Aussprache minder hervorgehobenen Silben nennt man „unbetonte Silben“. Der Wortton ist in der slovenischen Sprache sehr beweglich und durch allgemeine Accentregeln schwer zu bestimmen. Die wichtigsten Anhaltspunkte sind bei der Declination, Conjugation und bei den Wortbildungsfilben angegeben.

Vor allem merke man sich, dass der Ton gemeinlich auf der Wurzel- oder Stammsfilbe ruht, in mehrsfarbigen Worten also in der Regel auf der vorletzten Silbe; seltener steht der Accent auf der Bildungsfilbe.

b) Den Slovenen dienen folgende Accentzeichen:

1. Der Acutus †, zur Bezeichnung des kräftig gehobenen und mit steigender Hebung gesprochenen (langen) Lautes, als: dóm, das Vaterhaus; králj, der König; kljúč, der Schlüssel; kúp, der Kauf; svét, die Welt; mésto, die Stadt; déte, das Kind; ljudí, die Leute; rodú, der Abkunft; pastír, der Hirt.

2. Der Gravis ♂, zur Bezeichnung des scharf gehobenen, aber schnell wieder fallenden (kurzen) Tones, als: brát, der Bruder; kmét, der Landmann; pótok, der Bach; kúp, der Haufe; sláb, schwach; pés, der Hund; vés, ganz; děska, das Brett; něsi, trage du.

3. Der Giebel ♂, zur Bezeichnung des tief und gedehnt gesprochenen e und o, gewöhnlich als Stellvertreter der altslovenischen Nasallaute en. e (α) und on, a (α), als: péta, die Ferse; svét, heilig; jéza, der Zorn; zób, der Zahn; golób, die Taube; móž, der Mann.

Diese drei Tonzeichen werden jedoch in der slovenischen Sprift nicht stets, sondern gewöhnlich nur dann gesetzt, wenn der Ton auf der letzten Silbe ruht. Man bedient sich kurzweg meistens nur des Acutus und Gravis zur Bezeichnung des langen (′) und des kurzen (′′) Tones.

6

Erste Abtheilung.

Die Formenlehre und deren praktische Anwendung.

1. Lection.

Das Geschlecht.

Die slovenische Sprache hat drei Geschlechter: das männliche (maseulinum), das weibliche (femininum) und das sächliche (neutrum).

Das Geschlecht wird im Slovenischen nicht sowie in anderen modernen Sprachen, z. B. im Deutschen, durch den Artikel, wie der schöne —, die schöne —, das schöne — bezeichnet, sondern das Geschlecht wird durch den Auslaut des Wortes bestimmt; denn die slovenische Sprache besitzt weder den bestimmten, noch den unbestimmten Artikel.

So bezeichnet beim Adjectiv im Nominativ der Einzahl der Ausgang -i das männliche, -a das weibliche, -o das sächliche Geschlecht, als:

masc. lép-i mésec, der schöne Mond;

zvést-i brát, der treue Bruder;

bél-i klobúk, der weiße Hut.

fem. lép-a zémlja, die schöne Erde;

ljúb-a téta, die liebe Tante;

drág-a sèstra, die theuere Schwester.

neutr. lép-o déte, das schöne Kind;

ést-o mórje, das reine Meer;

nóv-o léto, das neue Jahr.

Man unterscheidet daher beim Adjectiv drei Ausgänge:

lép-i, lép-a, lép-o, der, die, das schöne —.

Das Adjectiv mit dem Ausgang -i wird stets zu den männlichen, mit dem Ausgang -a zu den weiblichen, mit dem Ausgang -o zu den sächlichen Substantiven gesetzt, möge das Beiwort (beim weiblichen und sächlichen Geschlechte) attributivisch — die schöne Erde, lép-a zémlja, — oder prädicativisch — die Erde ist schön, zémlja je lép-a, — gebraucht sein.

Das Adjectiv muss mit seinem Substantiv in Geschlecht, Zahl und Endung übereinstimmen.

7

Die unbestimmte Angabe einer Person oder Sache, wobei in den modernen Sprachen gewöhnlich der unbestimmte Artikel, z. B. im Deutschen ein, eine, ein, vor dem Adjectiv oder Substantiv steht, wird im Slovenischen nur beim Adjectiv männlichen Geschlechtes im Nominativ der Einzahl durch Weglassung des auslautenden -i ausgedrückt, als:

zvést bràt, ein treuer Bruder;

hél klobúk, ein weißer Hut;

zèlen hrìb, ein grüner Hügel.

Diese unbestimmte Form des männlichen Adjectivs mujs auch stets gesetzt werden, wenn dasselbe prädicativisch gebraucht wird, als:

bràt je zvést, der Bruder ist treu; hrìb je zèlen, der Hügel ist grün; klobúk je hél, der Hut ist weiß.

mase.

fem.

neutr.

sín, der Sohn;

zvézda, der Stern;

sólnee, die Sonne;

fánt, der Knabe;

lúna, der Mond;

pólje, das Feld;

stric. der Onkel;

màti. die Mutter;

jézero, der Sec;

velik-i, -a, o-. groß;

rumèn-i, -a, -o, golden, goldgelb;

mál-i, -a, -o, klein;

visök-i, -a, -o, hoch;

òn, òna, òno, er, sie, es; je, ist; in, und.

Drági sín. Ljúb bràt. Bràt je ljúb. Teta je ljúba. Drága màti. Rumèno sólnee, òno je velíko. Málo jézero. Pólje je zelèno in lépo. Nóv klobúk je lép. Velika zvézda je lépa. Nóva lúna. Lépo je éisto mórje. Drág in ljúb je stric. Lép je zèlen hrìb. Zèmlja je velika. On je éist. Ona je zvésta. Ono je ljúbo in drágo.

## 2. Lection. (Fortsetzung.)

Zur richtigen Uebereinstimmung des Adjectivs mit seinem Substantiv ist die Kenntnis des Geschlechtes der Substantiva nothwendig.

Das Geschlecht wird bei Substantiven, die Personen bezeichnen, nach der Bedeutung, bei anderen nach dem Auslaute bestimmt.

A. Die Namen männlicher Personen sind männlich, die Namen weiblicher weiblich, z. B.: dče, der Vater; slúga, der Diener; màti. die Mutter; sèstra. die Schwester. Sächlich sind: dèkle, das Mädchen; déte, das Kind; und die Verkleinerungswörter auf -če, als: otrdče, das Kindlein; sirdče, die kleine Waise.

B. Bei anderen Substantiven sind:

1. alle männlich, welche im Nom. sing. auf einen Consonanten ausgehen und, was das sicherste Kennzeichen ist, im Genitiv sing. die Endung -a bekommen, als: klobúk, Gen. klobúk-a, hrìb, Gen. hrìb-a;

2. alle weiblich, a) welche im Nom. sing. auf -a ausgehen, als: zèmlja, zvézda, lúna; und

b) welche im Nom. sing. auf einen Consonanten auslauten und im Gen. sing. die Endung -i bekommen, als: nìt, Gen. nìt-i, der Faden; also alle Substantiva nach der i = Declination.

9

Die Gegenwart des Hilfsozeitwortes.

Sing.

Dual.

Plur.

masc.

fem. neutr.

1. jàz sèm, ich bin; mídva svà, mídve svè, mí smò.

2. tí sì, vídva stà, vídve stè, ví stè.

3. òn, -a, -o je, ònadva stà, ònidve stè, òní, -e, -a só.

Sowie sèm wird auch das negative: nísem, ich bin nicht, conjugiert.

nísem,

nísva,

nísve,

nísmo.

nísi.

nísta.

níste.

níste.

ní.

nísta.

níste.

níso.

Die persönlichen Fürwörter stehen wie im Lateinischen und Griechischen nur dann vor dem Zeitworte, wenn der Nachdruck auf dieselben gelegt wird.

Der Slovene gebraucht in der Umgangs Sprache der Gebildeten im Singular und Plural als Anredewort den Plural *vi*; nur im Tone vertraulicher Freundschaft bedient er sich des Singulars *ti*. Höher gestellte Personen in der 3. Person: *oní*, Sie, statt in der 2. Person plur. *vi* anzureden, widerspricht dem Geiste der slovenischen Sprache.

Von Eltern, Priestern und anderen höheren Personen spricht der Slovene gern in der 3. Person plur. im männlichen Geschlechte, als: *dèe sô zdràvi,¹* der Vater ist gesund; màti sô bólni, die Mutter ist krank; žúpnik sô dôbri, der Pfarrer ist gut.

Lautgesetz: Statt des harten auslautenden Vocals o des jächlichen Geschlechtes steht nach den weichen Consonanten: e. ě. ž, š, j (lj, nj, rj), der weiche Vocal e, als:

mój, mòj-a, mòj-c. mein;

tvój, tvòj-a, tvòj-c, dein;

nàs, nàs-a, nàš-c. unser;

vàš, vàš-a, vàš-c. euer (Ihr).

So auch pólje statt póljo, das Feld; sólne statt sólne, die Sonne.

njegóv. -a, -o. sein (deshelben, eius);

njìhov. -a. -o. ihr (ihnen gehören);

kdó? wer? kàj? was? kjó? wo? túkaj. hier; tàm. dort.

Jaz sem vaš sin. On ni moj strie. Vaš brat je moj sluga; On je zvest fant. Tvoja teta je tudi moja teta. Kdo je tvoj sluga? Moj brat ni tvoj sluga. Vi ste moj óce. jaz sem pa vaš sin. On ni moj strie; on je moj brat. Moj sin je mlad, pa ne star. Moj klobúk je nov, tvoj pa je star. Vaša ura je lepa. Tvoja mati niso moja teta. Vaša sestra je mlada. Naša klop je dolga in nova. Jaz nísem tvoj sluga. Ti nísi njegov sluga. Njegov sin je velik fant. Njegova hči je zdravo dekle. Ona je njegova sestra. Ona ni tvoja teta. in on ni tvoj strie. Ona je tvoja sestra, in on je tvoj

¹ zdráv-i ist der Nom. plur. masc.

10

brat. Kdo je tam? Moj oče so tam. Kdo je tukaj? Moja mati
in hěi ste tukaj. Vaša sestra je tukaj, pa ne tam. Kje je vaš
novi klobúk? Moj novi klobúk je tukaj.

Wer ist hier? Dein Onkel und mein Vater sind hier. Wo ist
deine Mutter? Meine Mutter ist dort. Wer ist hier? Ich, euer
Bruder, bin hier. Wo ist sein Hut? Sein neuer Hut ist hier, sein
alter aber dort. Wer ist dort? Meine Tante und Ihre (eure)
Schwester sind dort; mein Vater und Ihr Onkel sind aber hier.
Wer ist Ihr Onkel? Sein Bruder ist mein Onkel. Wo seid Ihr,
Mutter, Bruder und Schwester? Wir sind hier. Wo sind der Vater,
der Onkel und der Bruder? Sie sind dort. Die Schwester und die
Tante sind nicht hier; sie sind dort. Wer ist aber hier? Er, mein
Bruder, ist hier. Unser Tisch ist neu, die Bank aber alt. Wo ist dein
Diener? Mein Diener ist hier. Wir sind nicht dort, und auch Ihr
seid nicht dort. Wer ist aber dort? Mein Bruder, Ihr Onkel, sein
Vater und unsere Mutter sind dort.

## 4. Lection.

### Der Infinitiv und die Gegenwart des Zeitwortes.

Die Conjugation des Zeitwortes wird durch die Infinitiv-
und Präsensform bestimmt. Diese sind die beiden Grundformen
des slovenischen Zeitwortes.

Der Infinitiv wird vermittelst der Endung -ti gebildet: déla-ti.
arbeiten; učí-ti, lehren; nès-ti, tragen.

Das Präsens entsteht dadurch, dass an den Präsenstamm die
Personalendungen angefügt werden.

Der Präsenstamm ist entweder a) dem Infinitivstamme gleich,
wie: déla-m, ich arbeite, zu déla-ti; učí-m, ich lehre, zu učí-ti;

oder b) er wird aus dem Infinitivstamme, wenn dieser conso-
nantisch auslautet, durch Erweiterung, als: nès-e-m, ich trage,
zu nès-ti: gríz-e-m, ich beife, zu gríz-ti: sonst aber durch ander-
weitige Veränderungen gebildet, als: gorí-m, ich brenne, zu
goré-ti; nágno-m, ich neige, zu nágno-ti.

#### Singular.

1. déla-m, ich arbeite; učí-m, ich lehre; nèse-m, ich trage;

2. déla-š, učí-š, nèse-š.

3. déla. učí. nèse.

#### Dual.

1. déla-va, fem. -ve, učí-va, -ve, nèse-va, -ve.

2. déla-ta, und -te, učí-ta, -te, nèse-ta, -te.

3. déla-ta, neutr. -te, učí-ta, -te, nèse-ta, -te.

13

Wesen lautet der Accusativ sing. wie der Nominativ, bei belebten ist er gleich dem Genitiv; daher nóvi klobúk, den neuen Hut, aber lépega plíca. den schönen Vogel.

Steht das Adjectiv ohne ein Substantiv im Acc. sing. mase., so ist es immer dem Genitiv gleich, als: Ktèri klobúk imás? Nóvega. Welchen Hut haſt du? Den neuen.

Der Vocativ ist gleich dem Nominativ; nur Krist (Christus) lautet im Vocativ: Kriste! Manchmal sind noch Vocative auf -e zu lesen, als: brate. o Bruder; síne. o Sohn, fänte. o Knabe etc.

Beim sächlichen Geschichte sind der Nominativ, Accusativ und Vocativ einander gleich, und nur in diesen drei Casus unterscheidet sich im Singular die Declination der sächlichen Substantiva von der der männlichen.

Die männlichen Substantiva endigen im Nominativ sing. auf einen Consonanten; eine Ausnahme ist nur: dče, Genitiv oče-ta, der Vater.

Die sächlichen lauten stets auf -o oder nach den weichen Consonanten e, č, ž, š, j (lj, nj, rj) auf -e aus (s. Vautgesetz 3. Sect.), das auch im Instrumental statt des o eintritt, als: ptìc-em. pólj-em. nicht ptìc-om. pólj-om.

**Accentregel:** Der Accent bleibt bei der ganzen Declination in der Regel auf derselben Silbe wie im Nominativ, als: Nom. lépi, Gen. lépega, Dat. lépemu; Nom. trávnik, klobúk, Gen. trávnika, klobúka.

<table><tr><td>krùh, krùh-a, das Brod;</td><td>píše-m, písa-ti. schreiben;</td></tr><tr><td>sìr, -a, der Käſe;</td><td>prinèse-m. prinès-ti. bringen;</td></tr><tr><td>nòž, -a, das Messer;</td><td>pomága-m, -ti, belfen;</td></tr><tr><td>stòl, -a, der Stuhl;</td><td>imá-m, imé-ti, haben;</td></tr><tr><td>gòzd, -a, der Wald;</td><td>dànes, heute;</td></tr><tr><td>gòd, -a. das Namensfest, -tag;</td><td>sìcer, sonst, zwar; še, noch;</td></tr><tr><td>písmo, -a, der Brief;</td><td>vèdno, immer, stets;</td></tr><tr><td>nedélja, der Sonntag;</td><td>navádno, gewöhnlich; jáko, sehr;</td></tr><tr><td>nósi-m. nosí-ti. tragen;</td><td>àli, oder, aber, allein; dà, ja;</td></tr><tr><td>kúpi-m, kúpi-ti, kaufen;</td><td>nékaj, etwas, m. Gen. im Nom. Acc.</td></tr><tr><td>rábi-m, -ti. gebrauchen, brauchen;</td><td>za, für, zu, Präp. mit Acc.;</td></tr><tr><td>hváli-m, -ti, loben;</td><td>na, auf, an; v in: Präp. m. Loc.</td></tr><tr><td>vídi-m. vide-ti, sehen;</td><td>iz, aus, Präp. m. Gen.</td></tr></table>

Naš sin imá danes nov klobúk. ker je nedelja.¹ sicer pa nosi vedno starega. Kdo kupi tvojemu bratu nov klobúk? Mojemu bratu kupijo nov klobuk oče, mati ali teta. Kje je njegova teta? Njegova teta je v mestu pri mojem očetu. Kaj prinese teta iz mesta? Ona prinese iz mesta navadno nekaj sira in kruha za mojega mladega brata. — Kdo imá moj nož? Tvoj nož imám jaz, ne pa tvoja sestra. Zakaj rabiš moj nož? Jaz rabim tvoj nož,

¹ Beachte die Wortstellung. In Nebensäßen steht das Prädicat nicht am Ende des Satzes wie im Deutschen.

14

ker imajo mojega oče ali mati. Kje je vaš sluga? Naš sluga je na polju pri očetu. Kaj dela tam? On pomaga očetu in stricu delati. Kaj pišes? Jaz pišem stricu pismo za god. Kje je tvoj stric? Moj stric je v mestu pri mojem bratu. — Kje je moj klobúk? Tvoj klobúk in klobúk tvojega očeta in brata sta na stolu. Kje imáš novi klobúk? Moj novi klobúk imá moj brat. starega imám pa jaz. Kje vidiš strica? Jaz vidim strica in njegovega sina v gozdu. Naš sosed imá lepo polje in lep gozd. Njegov gozd je velik, njegovo polje pa malo. Moj stric in vaš oče hvalita vedno njegovo polje in njegov gozd. Kdo pomaga danes tvojemu bratu delati? Naš sosed pomaga danes mojemu bratu in očetu na polju delati.

Dort auf dem großen Hügel ist der Wald unseres Onkels, hier aber ist sein schönes Feld. Was macht dein Bruder? Mein Bruder hilft dem Vater und meinem Onkel einen Brief schreiben. Ich, mein Bruder und meine Schwester schreiben heute, weil (es) Sonntag ist, dem Vater einen Brief zum Namensfeste. Wer spricht immer? Die junge Schwester und der kleine Knabe sprechen immer und hören nicht den Vater an.¹ — Warum singet Ihr zwei immer? Warum denn (pa) nicht? denn (kajti) ich bin noch sehr jung, und auch mein Bruder ist nicht alt. Wo ist dein neuer Hut? Mein Hut ist dort auf dem Stuhle. Wer hat deinen Hut? Meinen Hut hat der Bruder, seinen aber der Vater. Wo ist heute deine Schwester? Meine Schwester ist beim Onkel unseres Nachbars, weil heute sein Namenstag ist. Wer ist heute hier? Heute ist der Onkel bei meinem Vater. Was bringt dein Onkel dem kleinen Bruder aus der Stadt? Er bringt dem Bruder sonst gewöhnlich etwas Brod und Käse, allein heute bringt er dem Bruder einen schönen Vogel aus der Stadt. — Wo ist dein Messer? Hier ist mein altes, dort aber mein neues Messer. Die Mutter braucht das neue Messer deines Bruders. Wozu braucht die Mutter das neue Messer? Mein neues Messer hat die kleine Schwester, das alte habe aber ich. Wo ist heute dein Vater? Mein Vater ist heute auf dem Felde, mein Bruder aber in der Stadt beim Onkel. Wo ist Ihre Tochter? Unsere Tochter arbeitet auf dem Felde. Was thust du immer bei dem neuen Nachbar? Bei unserem neuen Nachbar spielen wir gewöhnlich; auch heute spielen dort ich, mein kleiner Bruder, meine junge Schwester und der Sohn meines Onkels.

## 6. Lection. (Fortsetzung.)

1. Das halbvocalische oder bewegliche -e wird in Bildungssilben, wie: -ee, -ee, -ek, -el, -em, -en, -er, -et, -ev, wenn das Wort am Ende wächst, ausgestoßen, z. B.: ücènèc, der Schüler, Gen. ücènè-a; mladènèc, der Züngling, Gen. mladènè-a. Bei zu großer Häufung

¹ Die Negation steht vor dem Prädicate. In positiven Säzen ist gewöhnlich auch das Adverb vor das Prädicat, in negativen aber nach demselben zu setzen, z. B.: jaz ne delam, ich arbeite nicht; on vedno govorí, er spricht immer; on ne govori vedno, er spricht nicht immer.

16

teta. Pobožen gospodár ne dela danes, ker je nedelja, s hlapeem na polju, in tudi jaz nočem danes delati.

Durch unfern Wald und deine Wiese fließt ein seichter Bach. Im Bache waschen meine Mutter und euere Nachbarin. Meine kleine Schwester spielt immer mit euerem zahmen Hunde. Mit einem scharfen Messer zerschneide ich dein starkes Papier. In unserer freundlichen Stadt ist neben dem hohen Thurme ein geräumiger Platz. Neben dem geräumigen Plaze steht ein schönes Kirchlein. Wer verkauft ein scharfes Messer? Ich will ein gutes und scharfes Messer für den jungen Bruder kaufen. Dein Messer ist nicht scharf. Ich bin hungrig. Die Mutter, die Schwester oder die alte Tante bringen etwas Brod und Käse aus der Stadt. — Mit dem neuen Hut will der Bruder in die Stadt zum Onkel gehen. Jetzt führt ein schmaler Weg durch den Wald in die Stadt. Wir spielen mit dem jungen Bruder. Ein guter Sänger ist jetzt in der Stadt. Er singt sehr gut. Unser Knecht arbeitet fleißig auf dem Felde. Unser Nachbar ist ein ehrlicher Mann, und seine Frau ist ein fleißiges Weib. Sie (zwei) haben einen kleinen Sohn. Er ist ein fleißiger Schüler und spricht leicht und gut. Er hört den Vater immer fleißig an. Der neue Sänger will heute nicht singen. Mit Geld will mein Vater dem Onkel und dessen Sohne helfen. Warum schreibst du heute dem Bruder einen Brief? Ich schreibe dem Bruder einen langen und freundlichen Brief zum Namensfeste. Weil heute Sonntag ist, arbeitet unser Knecht nicht auf dem Felde. Er will nur lesen oder mit meinem Bruder spielen.

## 7. Lection. (Fortsetzung.)

### a) Die männlichen und sächlichen n-Stämme.

1. Die männlichen n-Stämme lauten im Nom. sing. auf -en aus und behalten dieses -en in allen Casus bei, als: jelen, der Hirsch, Gen. jelen-a; korén, die Möhre, Gen. korén-a.

2. Die neutralen n-Stämme gehen im Nom., Acc., Voc. sing. auf -mê¹ aus; in den übrigen Casus haben sie das volle stammauslautende -en. als: Nom. imê (imé), der Name, Gen. imén-a, Dat. imén-u.

### b) Die sächlichen s- und t-Stämme.

1. Die neutralen s-Stämme bilden alle Casus vermittelsst der Silbe -es. als: Gen. per-és-a. Dat. per-és-u. der Feder; nur der Nom., Acc., Voc. sing. werden ohne -es gebildet und lauten wie die neutralen a-Stämme auf -o aus, als: però, die Feder; koló, das Rad, Gen. kolés-a.

¹ Der Auslaut -mê entspricht dem altslovenischen Nasallaut -me, — -men, als imê = altslov. ime = imen.

17

2. Die neutralen t=Stämme haben in allen Casus die Silbe -et;
nur im Nom., Acc. und Voc. sing. verlieren sie das auslautende t;
daher lautet der Nom. déte, das Kind, im Gen. dét-et-a, Dat. dét-et-u;
Nom. jagnj-e. das Kamm, Gen. jagnj-ct-a; tèle, das Kalb, Gen. tel-ct-a.

Die neutralen t=Stämme bezeichnen belebte junge Wesen, besonders
junge Thiere. — Im übrigen gehen diese consonantischen Stämme nach
der männlichen und sächlichen a=Declination: trávnik und mésto.

vít, vít-a, der Garten;
večer, -a. der Abend;
jùtro, -a. der Morgen, die Frühe;
kàmen, kamén-a. der Stein;
drevó, drevés-a. der Baum;
okó, očés-a. das Auge;
uhó, ušés-a, das Thr;
dèkle, deklêt-a. das Mädchen;
vrême, vremén-a. das Wetter;
žêjen, žêjna. -o, durstig;
vrôč, -a. -e, heiz;
górek, górka, -o, warm;
privêzan, -a, -o, angebunden;
slàb, -a. -o, schwach, schlecht;
désen, désna, -o, recht(s);

lév, -a, -o, link(s); —
móra-m, -ti, müssen;
móre-m, mòči (aus mog-ti),
können;
pripéka-m. -ti, brennen;
sliši-m, slíša-ti, hören; —
kàko? wie? kam? wohin? in
direct. u. indirect. Frageräzen;
kàkor, wie, als; relativ zu kako?
tàko, so; tàko-kàkor, so-wie (als);
za, hinter, m. Instr.;
iz, aus,
od, von,
do, bis,
o. bei, m. Voc.; že, schon.

Tam pri potoku vidim velikega jelena. 'Ravno zdaj stojí za
drevesom in pije iz potoka; jelen mora jako žejen biti, ker je tako
vroče. Danes že solnee od jutra do večera gorko pripeka. Kje
je vaš pes privezan? Naš pes je vedno tam pri kamenu privezan.
Kako je tvojemu bratu imê?¹ Mojemu bratu je imê Anton, mojemu
stricu pa Jakob. Tvoje imê je jako lepo. Moje imê ni tako lepo.
kakor imê mojega brata. Kako je vašemu majhnemu psu imê?
Majhnemu psu je imê Hektor, velikemu pa Filaks. Kje je vaš pes?
On je z očetom pri sosedu. V našem vrtu imamo lepo in visoko
drevó; tudi vi imate tako lepo drevó kakor mi; ono je sicer majhno,
ali ravno in zdaj tudi že zeleno. — Kje so tvoj oče? Moj oče so
pri sosedu. Jaz ne vidim sicer tvojega očeta pri sosedu, ker
imám slabo okó, ali jaz slišim soseda s tvojim očetom govoriti.
Z desnim očesom vidim dobro, ali z levim jako slabo. Zakaj ne
pišeš? Jaz ne morem pisati, ker imám slabo peró. S tvojim peresom
lahko pišem, ali z njegovim ne morem pisati. Naše majhno dekle
ne sliši z levim ušesom. Z desnim ušesom ne slišim tako dobro,
kakor z levim. Danes je lepo vreme. O lepem vremenu mi navadno
igramo. Zakaj pa tudi ne? vedno ne morete delati. Kam hočeš iti?
Jaz hočem z bratom k sosedu iti. Tam so danes moja mati in
tvoja teta z našim majhnim detetom.

¹ „Heißen“ drückt man im Slov. durch imê je mit dem Dativ aus, als:
bratu je imê, der Bruder heißt (dem Bruder ist der Name).

2

18

Hente haben wir ein schönes Wetter. Weil heute schön ist, können wir auf unserer Wiese dort beim seichten Bache spielen. Wer spielt mit dem jungen Mädchen? Mit dem Mädchen und unserem Kindespielt mein Bruder. Ich kann nicht spielen. Ich muss heute dem Bruder einen Brief schreiben. Warum muss du gerade heute dem Bruder schreiben? Ich schreibe dem Bruder zum Namenstage. Wie heißt dein Bruder? Mein Bruder heißt Ostar. Mit deiner Feder schreibe ich sehr schlecht. Auch meine Feder ist nicht gut. Mit dem linken Auge sehe ich gut, mit dem rechten aber schlecht. Ich sehe mit dem linken Auge nicht so gut, als mit dem rechten. Warum hörst du nicht zu? Ich höre nicht zu, weil ich mit dem linken, wie auch mit dem rechten Thre schlecht höre; jedoch (vendar) ist mein rechtes Ohr nicht so schwach, wie das linke. — Wer kann noch den großen Stein tragen (nesti)? Ich nicht. Warum denn (pa) nicht? Weil ich nicht so stark bin, wie du oder dein Bruder. Hinter dem Baume dort bei dem großen Steine spielt ein kleines Kind. Unser Vater schreibt schon vom Morgen bis zum Abend; sonst schreibt er nicht so fleißig, wie heute. Das Mädchen muss sehr durstig sein; es trinkt aus dem seichten Bache. Ich kann nicht immer arbeiten; ich muss auch spielen. In unserem Garten spielen wir bei schönem Wetter von der Früh bis zum Abend. Meine Schwester kann nicht arbeiten, weil sie noch jung und schwach ist. Wo ist deine Feder? Warum willst du meine Feder haben? Ich will mit deiner Feder dem Onkel einen Brief zum Namensfeste schreiben.

## 8. Lection. (Fortsetzung.)

1. Die Fragesätze werden mit Fragewörtern eingeleitet, als:

<table><tr><td>kdó? wer?</td><td>kód? ¹ wo?</td></tr><tr><td>káj? was?</td><td>od kód? wocher?</td></tr><tr><td>zakáj? warum? wozu?</td><td>do kód? bis wohin?</td></tr><tr><td>kjé? wo?</td><td>ktéri. -a. -o. welcher?</td></tr><tr><td>kàm? wohin?</td><td>kàk. -a. -o? wie? was für ein?</td></tr><tr><td>kdáj? wann?</td><td>kàkošen, -šna. -o?} wie beschaffen?</td></tr></table>

2. Fragesätze, in denen kein Fragewort vorkommt, werden mit der Fragepartikel: àli eingeleitet; z. B.: Ali ljúbiš očeta? Liebst du den Vater? Ali si príden? Vist du fleißig?

In Nebensätzen heißt: àli — ob; — als Conjunction: oder und aber.

Ktero okó je slabo? Moje desno okó je dobro, ali levo je jako slabo. S kterim očesom ne vidiš? Z desnim vidim dobro, ali z levim ne. Kakošno je vaše drevó na vrtu? Naše drevó je sicer

¹ Mit kód? fragt man insbesondere nach dem Orte der Bewegung; denn kód? bedeutet eigentlich „auf welchen Wegen“; z. B.: kód hódiš? wo gebst du herum?

19

visoko, ali še jako mlado. Ali vidiš na drevesu našega hapca ?
Da, nekaj vidim na drevesu; ali je pa vaš hapce, ne morem videti.
ker imám slabo okó. Danes je dobro vreme. Ali hočemo iti k bratu
v mesto, ali k našemu sosedu? Jaz nočem v mesto k bratu iti,
ker imám star klobúk. Zakáj moram ravno jaz vedno star klobúk
nositi, moj brat pa ne? Ti moraš starega nositi, ker nisi tako
priden učenec, kakor je tvoj brat. — Dobro jutro, moj ljubi oče ! Kaj
delate tukaj v mestu ? Dobro jutro ! Jaz hočem danes v mestu nekaj
za naše majhno dekle kupiti. Od kod prideš ? Ali prideš iz mesta
ali iz trga? Jaz pridem iz mesta od vašega sina. Kdaj kupite
sinu močen papír in novo però ? Ravno zdaj hočem za sina papír
in però kupiti. Dober večer, sosed ! Ali igráš danes, ker je slabo
vreme? Da, mi igramo navadno o slabem vremenu. Vaš sluga,
gospod ! Kakošen učenec je moj sin ? Ali je dober ali slab učenec ?
Vaš sin ni ravno slab učenec, ali on tudi jako dober ni. On here
sicer dobro, ali piše slabo in hoče tudi vedno igrati. Ktero però
je tako slabo, kakor moje ? Z mojim peresom tudi ti ne moreš
pisati. Kje je vaš fant ? On stojí tam pri drevesu in igrá z vašim
detetom.

Guten Morgen! mein lieber Sohn! Woher kommst du heute ?
Ich komme heute schon aus der Stadt. Wie ist das Wetter ? Das Wetter
ist schön, und der Weg aus der Stadt ist gut. Was thun Sie bei
schlechtem Wetter ? Bei schlechtem Wetter spielen wir gewöhnlich beim
Dukel unseres Nachbars. Er ist ein guter und chrlicher Herr. Mit
welchem Auge siehst du schlecht ? Mit dem linken oder rechten ? Ich sehe
mit dem rechten Auge sehr schlecht, mit dem linken aber sehe ich gut.
Siehst du dort den kleinen Knaben auf dem Baume ? Nein, ich sehe
zwar den Baum, aber den Knaben sehe ich nicht. Mit deiner alten
Feder kann ich nicht schreiben. Wo ist deine neue Feder? Dort auf dem
Stuhle ist meine neue Feder. Wann kommst du zum Bruder in die
Stadt? Dein Bruder ist ein fleißiger und guter Schüler. Er liest
und schreibt gut und will nicht spielen. — Welcher Schüler ist noch so
fleißig, wie mein Sohn? Der Knabe meines Dukels ist auch so fleißig,
wie Ihr Sohn. Was bringen Sie dem Sohne ? Ich bringe dem Sohne
etwas Geld und Brod. Warum hörst du nicht zu? Ich höre fleißig zu,
allein ich höre nicht gut, weil ich ein schlechtes Gehör (Ohr) habe. Was ?
Du hast ein schwaches Thr? Ja, mein Herr, mit dem linken Ohre
höre ich schlecht. Wann und wo wollen wir spielen? Bei schlechtem
Wetter wollen wir spielen, und zwar bei unserem Nachbar. Dort
zwischen dem hohen Baume und dem kleinen Thurme führt ein enger
Weg durch unsern Wald in die Stadt. Bis wohin führt der Weg?
Bis zu meinem Vaterhause. Wie ist der Weg? Der Weg ist heute
gut, weil die Erde trocken ist. Wo ist unser Mädchen mit dem Kinde ?
Das Mädchen steht mit dem Kinde dort im (na m. Loc.) Garten neben
dem grünen Baume.

2*

20

9. Lection. (Fortsetzung.)

Plural.

<table><tr><td>Nom. lép-i</td><td>trávnik-i,</td><td>ptič-i.</td><td>lép-a mést-a,</td><td>pólj-a.</td></tr><tr><td>Gen. lép-ih</td><td>trávnik-ov,</td><td>ptič-ov.</td><td>— mést.</td><td>pólj.</td></tr><tr><td>Dat. lép-im</td><td>trávnik-om,</td><td>ptič-om.</td><td>— mést-om.</td><td>pólj-om.</td></tr><tr><td>Acc. lép-e</td><td>trávnik-e,</td><td>ptič-e.</td><td>lép-a mést-a,</td><td>pólj-a.</td></tr><tr><td>Voc. lép-i</td><td>trávnik-i,</td><td>ptič-i.</td><td>lép-a mést-a,</td><td>pólj-a.</td></tr><tr><td>Loc. pri lép-ih</td><td>trávnik-ih.</td><td>ptič-ih.</td><td>— mést-ih.</td><td>pólj-ih.</td></tr><tr><td>Instr. z lép-imi</td><td>trávnik-i,</td><td>ptič-i.</td><td>— mést-i.</td><td>pólj-i.</td></tr></table>

Die Belebtes und Unbelebtes bezeichnenden männlichen Substantiva declinieren im Plural gleich.

Statt des harten Vocals o steht nach den weichen Consonanten: e, č, š, ž, j (lj. nj. rj) das weiche e. also: ptič-ov. ptič-om. pólj-om.

Der Vocativ mase ist stets gleich dem Nominativ. Im sächlichen (Schriftrechte sind der Nom., Acc., Voc. einander gleich und unterscheiden sich sammt dem Genitiv, der ohne Casusendung gebildet ist, von der männlichen Declination.

<table><tr><td>urádnik, -a. der Beamte;</td><td>tà. tá. tó. dieser; der, die, das;</td></tr><tr><td>učítelj, -a, der Lehrer;</td><td>nektèri, -a, -o, mancher, pl. einige;</td></tr><tr><td>mésec, -a, der Mond, Monat;</td><td>sedí-m, sedé-ti, súzen;</td></tr><tr><td>tédén, tédn-a. die Woche;</td><td>mísli-m, mísli-ti, denken, glauben;</td></tr><tr><td>vinógrad, -a. der Weingarten;</td><td>ostáne-m, ostá-ti, bleiben;</td></tr><tr><td>stáriš-i, stáriš-ev, die Eltern;</td><td>domú, nach Hause;</td></tr><tr><td>krátek, krátka, -o, kurz;</td><td>domá, zu Hause;</td></tr><tr><td>těžek, -žka, -o. schwer;</td><td>od dóma, vom Hause;</td></tr><tr><td>rodovíten, -tna, -o. fruchtbar;</td><td>mnogo. veliko,¹ viel, } im Nom., Acc.</td></tr><tr><td>hvaléžen, -žna. -o, dankbar;</td><td>pét. fünf,</td><td>m. Gen.;</td></tr><tr><td>bogát. -a. -o. reich;</td><td>zató. deshalb, daher;</td></tr><tr><td>vsák, -a, -o. jeder;</td><td>kàjti. denn;</td></tr><tr><td>ták. -a. -o. ein solcher;</td><td>jáko. sehr; da. dass.</td></tr></table>

Naši učenci niso tako pridni, kakor so vaši. Stariši ljubijo pridne otroke. Kdo pride danes k našemu sosedu? Danes pridejo k sosedu njegovi strici, zató ker je njegov god. Kje so vaš sini? Vsi naši sini so v mestu pri bratu. Kaj je vaš brat? On je uradnik. Kdaj pridejo vaši sini domú? Oni pridejo v kratkem z bratom in z nekterimi uradniki domú. Naši pevei pojejo jako dobro. Tako dobre pevece moramo vedno imeti. Naši stoli so že stari. Kako dolgo že imate te stole? Ni še dolgo, odkàr (seitdem) imamo te stole. Na

¹ Mnogo und veliko sind Neutra von mnög und velik, und verlangen als unbestimmte Zahlwörter im Nom. und Acc. den Genitiv, als: mnogo denárja, viel Geld; veliko kántov, viele Knaben. Das Prädicat steht bei ihnen, wie auch bei anderen bestimmten und unbestimmten Zahlwörtern, die im Nom. und Acc. den Gen. verlangen, stets im Singular, z. B.: pét kántov je tam, fünf Knaben sind dort; nékaj tédnov, einige Wochen (etwas der Wochen).

21

takih stolih težko sedimo. Pet mesecev sem že pri bratu. Kako
dolgo še hočeš pri bratu ostati? Jaz še mislim pet tednov pri
bratu ostati. Tvoji stariši so jako bogati. Zakáj misliš, da so bogati?
Zató ker imajo mnogo travnikov, gozdov in vinogradov. Vaši vino-
gradi so jako lepi in rodovitni. V vinogradih imamo visoka drevesa
in zraven vinogradov še lepe travnike. — Tvoj ded mora veliko
let star biti, kajti on že slabo sliši in vidi. Starišem in učiteljem
mora vsak človek jako hvaležen biti. Učitelji učijo učence brati
in pisati. Zvoniki v našem mestu so visoki. Dobrim in poštenim
gospodarjem so vsi hlapci zvesti. Pri dobrih in prijaznih gospodih
je lahko služiti.¹ Ali že dolgo pri našem gospodu služiš? Jaz že
pri tem prijaznem gospodu pet let služim. Kaj delate vedno domá?
Mi nismo vedno domá, ali ravno danes moramo domá biti, ker
imamo pisma pisati. Od kod pridejo ti mladenči? Oni pridejo od
doma. Ali pridete tudi vi od doma? Ne, gospod, jaz pridem ravno
iz mesta od učiteljev.

Unsere Felder und Weingärten sind groß und fruchtbar.² Wo
sind cuere Weingärten? Unsere Weingärten sind dort auf den hohen
Hügeln, die Felder aber hier neben den Wiesen. Sind diese Wiesen
auch euer? Auch diese Wiesen sind unser. Die neuen Sänger singen
sehr gut; sie kommen heute aus der Stadt zu unserem Nachbar.
Wer kommt noch mit den Sängern? Mit den Sängern kommen noch
einige Beamte aus der Stadt. Wer kommt noch sonst aus der Stadt?
Ich glaube, dass noch heute einige Eltern mit Knaben und Mädchen
aus der Stadt kommen. Deine Eltern sind sehr lieb und freundlich.
Auch du hast gute und liebe Eltern. Ich komme heute zu deinen Eltern,
weil ich mit den kleinen Kindern spielen will. — Sie haben, wie ich
sehe, neue Stühle. Ja, theuerer Herr, wir haben fünf neue Stühle.
Wo kaufen Sie die Stühle? Diese Stühle sind aus dem Markte von
meinen Brüdern. Wie lange bleiben Sie bei meinen Eltern? Ich bin
zwar (sicer) schon fünf Wochen bei deinen Eltern, allein ich bleibe doch
noch einige Wochen hier. Gerade jetzt ist hier ein sehr schönes Wetter, und
bei so schönem Wetter will ich noch nicht mit den Kindern in die Stadt
gehen. Unsere Hauscherren sind sehr reich, denn sie haben viel Geld
und viele (mnôgo) Felder, Wiesen und Weingärten. In unseren
Gärten sind schöne Bäume; neben den Bäumen fließt ein seichter Bach,
und in diesem Bache waschen gewöhnlich unsere Mädchen.

10. Lection. (Fortsetzung.)

a) Otrok, das Kind, lautet im Nom. plur. otròci, die Kinder;
im Loc. plur. kommt neben: pri otròzih auch pri otròcih vor.

¹ zu dienen; das deutsche zu vor dem Infinitiv wird im Slovenischen nie überseßt, z. B.: imám písati, ich habe zu schreiben.

² Bei mehreren leblosen Subjecten richtet sich das Adjectiv als Prädicat nach dem zunächst stehenden Substantiv.

22

Bei anderen Substantiven wird nur ausnahmsweise der Guttural k im Nom. und Loc. plur. in den Sibilanten e verwandelt, z. B.: junäci. die Helden, von junák; obláci, die Wolken, von oblák; na trávnicih, auf den Wiesen.

b) nebó bedeutet im Singular: der Himmel (Firmament), und wird wie ein neutraler a-Stamm decliniert: Gen. néb-a, Dat. nébu 2c.; im Plural ist es ein s-Stamm: Nom. plur. neb-és-a. Gen. neb-és, Dat. neb-és-om 2c., und bedeutet: der Himmel (als Aufenthaltsort der Seligen).

c) Im Gen. plur. der neutr. Substantiva wird zwischen zwei Consonanten im Auslaut ein euphonisches e eingeschaltet, als: Gen. plur. písem aus písm, von písmo, der Brief; Gen. débel aus débl,¹ von déblo, der Baumstamm, der Stamm; Gen. óken aus ókn, von ókno, das Fenster. Ist der erste von den zwei Consonanten ein Sibilant, der zweite ein Dental, so wird kein e eingeschaltet, z. B.: mést.

prijátelj, -a, der Freund;
znáneč, -nač, der Bekannte;
bóg, -á, Gott;
blísk, -a, der Blíž;
gròm, -a, der Donner;
děž, -a, der Regen;
kmèt, -a, der Landmann;
pridélek, -lka, das Product, der Erwerb;

žárek, -rka, der Strahl;
zemlján, -a, der Erdbewohner;

prág. -a, die Schwelle;

híšni prág, die Hauschwelle;

bóžji stólec. Gen. bóžjega stólea. cig. der Gottesstuhl; der Regenbogen;

ùp, -a, die Hoffnung;

vesélje, -a, die Freude; das Vergnügen;

làstovica. die Schwalbe;

tóča, der Hagel;

mávrica, der Regenbogen; —

vesél, -a. -o, fröhlich, lustig;

míren, -rna, -o, ružig, sanft;

nenaváden, -dna. -o, ungewöhnlich;

pláh. -a. -o. schüchtern;

strášen, -šna, -o. súrchtbar, schrecklich;

debèl, debéla, -o, dick;

trd. -a. -o, hart;

tèmen. -mna. -o, finster;

ubóg, -a. -o, arm, elend;

krásen, -sna. -o, herrlich;

potřt, -a, -o, niedergeschlagen;

móker, -kra, -o, náss;

zlómljen, -a, -o, zerbrochen, Partic.

zu zlomíti;
uníčen, -a, -o, vernichtet, Partic.

zu uníčiti; —

pretí-m, -ti, drohen;

uníči-m, -ti, vernichten, zugrunde richten;

prósi-m, prosí-ti, bitten;

odvŕne-m, odvŕno-ti, abwenden;

strésa-m, -ti, erschüttern;

tíga-m, -ti, reißen, ab-;

páda-m, -ti, fallen;

ponehá-m, -ti, nachlassen, nachgeben, aufhören;

zasíje-m. zasíja-ti, erglänzen, aufleuchten (von der Sonne);

obéta-m, -ti, versprechen;

léta-m, -ti, herumfliegen, -laufen;

glêda-m. -ti, schauen, blicken;

zategadél, deshalb, daher;

še le. erst;

na večer, abends;

óköli, herum, um-herum, m. Gen.;

izmèd, mitten-hervor, unter, Präp.

m. Gen.;

tjá, dorthin, hin.

¹ Hier wird das 1. stets rein und voll ausgesprochen; j. Einl. p. 3.

25

Kje so tvoja mati? Moja mati so na vrtu pri otrocih. Ali so
vasi otroci doma? Ne, moj ljubi sosed! Naši otroci so danes, ker
je nedelja, pri mojih prijateljih v mestu. Kdaj pridejo vaši otroci
iz mesta domú? Jaz mislim, da še le pridejo na večer z nekterimi
znanci in prijatelji domú. Z otroki vašega soseda ne morem tako
veselo igrati, kakor z vašimi. Zakaj pa ne, dragi prijatelj? Zatop
ker niso tako pridni in mirni, kakor so vaši.

Danes solnce nenavadno gorko pripeka. Na nebu so že črni
oblaki. Oni pretijo uničiti rodovitna polja in lepe vinograde. Lastovica
leta plaho okoli oken majhnega doma. Stariši prosijo z otroki bogá
v nebesih, da odvrne to strasno vreme. Blisk in grom stresata nebó
in oblake in trgata debla od debel. Debel dež in trda toča že
padata ¹ iz temnih oblakov na nebu in hočeta ubogemu kmetu vse
pridelke uničiti. V kratkem ponehata blisk in grom. Čisto solnce
zasije z rumenimi žarki izmed črnih oblakov in obeta ubogim
zemljanom še krasen večer. Potkt stojí kmet z majhnimi otroki na
hišnem pragu in gleda z mokrim očesom tja na zlomljena drevesa
in uničeno polje. Na nebu pa stojí mavrica ali božji stolec in obeta
zemljanom nov up in veselje.

Die Producte unserer Felder und Weingärten sind vernichtet;
deshalb sind wir jetzt arme Landwirte. Auch heute brennt die Sonne
ungewöhnlich warm. Ihre heißen Strahlen drohen in einigen Wochen
die grünen Felder, Bäume und Wiesen zu vernichten. Wir wollen Gott
im Himmel um (za Acc.) Regen bitten. Wer steht mit den Kindern
an der Hauschwelle? Ich glaube, dass meine Eltern, mein Dukel und
der Nachbar bei den Kindern an der Schwelle stehen. Wie heißen euere
Kinder?² Unsere Kinder heißen Max, Eugen und Marie. — Haft du
viele³ Bekannte? Ich habe zwar viele Bekannte, aber wenige
(málo m. Gen.) treue Freunde. Wo sind deine Freunde zu Hause?
Einige von (Gen.) meinen Freunden sind in den Städten zu Hause.
Wann sprechen Sie mit den Eltern? Ich will noch heute mit den Eltern
sprechen. Ich will die Eltern bitten, dass sie den armen Kindern unseres
niedergeschlagenen Nachbars mit Geld aushelfen (pomága-ti). Zu unseren
Weingärten sind große und schöne Bäume. Ihre Stämme sind sehr dick;
deshalb verkaufen wir auch diese schönen Stämme sehr theuer einigen
Käufern aus der Stadt. Gute und brave Kinder machen den Eltern
eine große Freude; deshalb lieben auch die Eltern brave Kinder.

Heute ist ein ungewöhnliches Wetter. Schwarze Wolken sind am
dunklen Himmel; ein fürchterlicher Donner erschüttert Städte und Märkte.
Die Schwalbe fliegt schüchtern um die Fenster der hohen Thürme herum.
Dicker Hagel fällt aus den finstern Wolken und droht den Landleuten
alles zu vernichten. Nassen Auges⁴ blickt der Mensch hin auf die zugrunde

¹ Das Mase. hat den Vorzug vor dem Fem. — ² s 7. Lect. Anm. p. 17. —

³ s 9. Lect. Anm.

⁴ Mit nassem Auge.

25

straši-m. -ti. schrecken;

góni-m. góni-ti. treiben;

plača-m. -ti. zahlen, ab-;

ráste-m. rás-ti. wachsen; —

kòliko? wie viel? } im Nom. u.

sést. jechs,

Acc. mit Gen.;

dalec, weit, fern;

posébno. besonders; le. nur;

po. auf, m. Voc. bei Verben der Bewegung.

Krasno pojejo zvonovi iz visokega stolpa. Njihovi glasovi so krepki in čisti. Od kterega zvonarja inmate te lepe zvonove? Od slovečega zvonarja v našem glavnem mestu so ti zvonovi. Koliko zvonov je v vašem visokem zvoniku? Jaz mislim, da je v tem zvoniku pet zvonov. Okoli našega gradú so lepi vrti, travniki in polja. Ne dalec od gradú imamo tudi še velike gozde in rodovitne vinograde. Za gradom so hlevi za konje in vole. Koliko konj in vol pa inate? Mi imamo pet mladih lepih konj in sest moćnih vol. Kdo prebiva v gradu? V gradu prebiva grajšćák in njegovi otroci. Koliko otrók imá vaš grajšćák? On imá pet otrók. Okoli starih gradov je navadno visok zid, okoli zidú pa pot. V naših krajih je innogo starih gradov, in otroci mislijo. Da v tako starih gradovih duhovi strašijo. — Danes je viharno vreme. Močni vetrovi gonijo po jezeru velike valove. Pridni sinovi ljubijo drage stariše. Vsakemu človeku, posebno pa mladim otrokom, so prijetni sladki glasovi ljubih starišev. Ali si še, moj dragi prijatelj. Veliko dolžen? Ne. Kajti moji veliki dolgovi so že plačani: le nekaj malih dolgov še imám tvojemu bogatemu sosedu plačati.

In unseren Gegenden sind viele alte Schlösser. Um die Schlösser herum sind gewöhnlich starke und hohe Mauern. An den Mauern verfallener Schlösser wachsen junge Bäume. Wer wohnt in alten verfallenen Schlössern? In verfallenen Schlössern wohnen, wie die Kinder glauben, die Geister. Die Stimmen der Eltern sind jedem Menschen, besonders aber kleinen Kindern, lieb und angenehm. Die Eltern lieben dankbare und fleißige Söhne. In der Hauptstadt sind jetzt berühmte Tänger. Ihre Stimmen sind kräftig und rein. Jeder Mensch, jung oder alt, lobt ihre prächtigen Stimmen. Heute ist ein starker Sturm. Woher kommt dieses stürmische Wetter? Jetzt treiben starke Winde furchtbare Wogen auf dem Meere. Was sieht du dort auf dem See zwischen den Wellen? Ich sehe einen großen Baumstamm zwischen den hohen Wellen. — Der Herr dieses schönen Schlosses ist der berühmte Glockengießer unserer Hauptstadt. Was ist dort hinter dem Schloße? Hinter dem Schloße sind die Ställe für seine Pferde. Hat dieser Herr viele Pferde? Nein, mein Freund, er hat nur fünf Pferde. Hat euer Nachbar noch viele Schulden? Nein, mein Herr, denn er zahlt jedes Jahr einige Schulden ab. Ist er dem reichen Schlossherrn noch etwas schuldig? Ja, allein er will dem Schlossherrn in kurzem alle Schulden zahlen. Die Stimmen kleiner Kinder, besonders aber junger Mädchen, sind angenehm. Wir haben neue Glocken. Ist ihr Ton gut und rein? Die neuen Glocken haben einen prächtigen, starken und reinen Ton.

24

jutre, morgen;
samo, nur, bloß;
zelö, sehr;

sédem, sieben, im Nom. u. Acc.
mit Gen.
črěz (čěz), über, m. Acc.

Koliko klobukov imá tvoj brat? Moj brat imá samo dva klobuka, starega in novega. Kje imáš ti nova klobuka? Enega imajo moj oče, drugega pa mladi brat. Kje sta tvoja strica? Ali sta še obadva v mestu? Da, moj ljubi, obadva sta še danes v mestu, ali jutre prideta z dvema prijateljema domú. Ali sta vaša soseda bogata? Ne, samo eden je bogát, drugi pa je zelò ubóg. Prvi imá sedem otrók, in sicer pet deklet domá in dva sina v mestu; on obema lahko pomaga. Drugi pa imá samo enega sina, in še temu ne more mnogo pomagati. Kod peljá pot v mesto? V mesto peljata dva pota; eden črez travnike, drugi pa skoz gozd in dva vinograda. — V našem vrtu ste dve drevesi zeleni, dve pa suhi. Koliko drevés imate v obéh vrtih? V obéh vrtih je mnogo drevés, ali lepih in rodovitnih drevés je le malo. Koliko perés misliš kupiti? Jaz mislim samo dve peresi kupiti; kajti moji dve stari peresi še dobro pišete. Zakàj danes vedno pišeš? Jaz moram danes dve pismi pisati, in sicer eno domú bratoma za god, drugo pa stricema v glavno mesto. Koliko zvonóv je v tem zvoniku? V našem zvoniku sta samo dva zvona. Ali zvona lepo pojeta? Da, obadva sta čistega in krepkega glasú. Kaj sta tvoja prijatelja? Moja prijatelja sta obadva uradnika v glavnem mestu. Kam peljá ta pot, moj dragi gospod? Ta pot tukaj med lepima travnikoma peljá tja v gozd, iz gozda pa med velikima vinogradoma v trg.

Wie viel Brüder hast du, mein Freund? Ich habe nur zwei Brüder. Wo sind deine (zwei) Brüder? Meine (zwei) Brüder sind jetzt in der Stadt beim Onkel. Hast du zwei Onkel oder bloß einen? Ich habe zwei Onkel. Den nächsten Sommer will ich zu beiden Onkeln gehen. Heute ist es¹ die höchste (letzte) Zeit, dass ich die beiden dem Freunde noch schuldigen Briefe schreibe. Wo sind deine (zwei) Hüte? Meine (zwei) Hüte sind nicht hier. Wer hat deine (zwei) Hüte? Den neuen Hut hat der Vater, den alten aber der Brüder. Diese zwei braven Schüler sind meine Söhne. Wie alt sind deine (zwei) Söhne? Es¹ sind noch beide sehr jung. Mit deinen (zwei) fleißigen Söhnen haben wir alle eine große Freude. Das schöne Kirchlein mit zwei Thürmen steht auf einem hohen Hügel. Wie viel Blocken sind in beiden Thürmen? In beiden Thürmen sind fünf Blocken; zwei sind groß, die andern aber sind klein. — Wohin führt der Weg da (tú) zwischen den (zwei) Bächen? Dieser Weg führt von meinem Vaterhaus zwischen den (zwei) Bächen dorthin bis zum (do Gen.) Walde, vom Walde aber zwischen den (zwei) kleinen Wiesen in die Stadt. Woher kommst du?

¹ Das deutsche unbestimmte es wird im Slovenischen nicht ausgedrückt; dafür wird der Nominativ oder ein anderes betontes Wort mit Ausnahme der Copula an die SPIZE des ZAHES gesetzt.

28

Ich komme eben aus der Hauptstadt von zwei guten Freunden. Wie heißen
deine (zwei) Freunde? Meine (zwei) Freunde heißen Jakob und Simon.
Haben Sie viel Held? Nein, mein Herr, ich habe nur fünf Gulden.
Zwei Gulden muß ich noch heute dem Schneider zahlen. Ist Ihr
Schneider theuer? Mein Schneider ist nicht theuer. Ich zahle leicht
dem Schneider in zwei Monaten alle Schulden ab, wenn (ce) ich jede
Woche zwei Gulden zahle. Ist dein Vater reich? Nein, mein Freund,
mein Vater ist nicht reich; er hat zwar zwei Stalle, allein in einem
nur zwei Pferde mit zwei Füllen, in dem andern aber fünf Ochsen
und zwei Kälber.

## 13. Lection.

### Die Conjugation von vém und die Wunschform der Gegenwart.

a) Die Conjugation von vém, ich weiß, unterscheidet sich von der gewöhnlichen Conjugation nur durch den einzelnen Präsensstamm und durch das aus dem stammhaften d vor der Endung -ta, -te, entstandene s. als: vés-te aus véd-te.

Sing.

1. vé-m, ich weiß,

2. vé-š,

3. vé,

Dual.

vé-va, fem. -ve,

vés-ta, und -te,

vés-ta, neutr. -te,

Plur.

vé-mo,

vés-te,

ved-ô u. vé-jo.

Sowie vém, véde-ti, wissen, conjugieren grém, ì-ti¹, gehen; dá-m, dá-ti, geben; jó-m, jés-ti, essen, speisen. In der 3. Person plur. kommen neben gredô (gredô), dadô, jedô auch die Formen: gréjo, dájo, jéjo vor. Neben vés-ta, vés-te liest und spricht man auch: vé-ta, vé-te; ebenso dá-ta, dá-te.

b) Die Wunschform oder der Optativ der Gegenwart entsteht dadurch, daß man dem Präsens die Partikel näj vorsezt, als: näj délam, ich soll (mag, möge) arbeiten; näj délamo, lasst uns arbeiten; naj jaz bèrem, ne pa ti, soll ich lesen, nicht aber du. ²

tèk, -a, der Appetit, der Geschmack; tîh, -a, -o, still;
zdravník, -a, der Arzt; vpráša-m, -ti, fragen;
bolník, -a, der Kranke; dovóli-m, dovolí-ti, erlauben, ge-
mesó, -a, das Fleisch; — statten;
zdráv, -a, -o, gesund; pripovedúje-m, pripovedová-ti,
lén, -a, -o, faul; erzählen;
zaníkern, -a, -o, nachlässig; rèce-m, rèc (aus rek-ti). sagen;
bolán, -a, -o, } krank; zarés, fürwabr, in der That;
bólen, -lna, -o, } néki, etwa;

¹ gré-m ist aus gréde-m zusammengezogen; der Infinitiv i-ti gehört zum Präf. i-de-m.

² In der Wunschform ist die 2. Person nicht gebräuchlich.

29

tàkoj, kòj, sogleich, gleich; ènkrat, einmal;
več. mehr, im Nom. Acc. mit Gen.; ná, auf, an, in (wohin?) m. Acc.
potém, (nach diesem), dann; o, von, über, m. Loc.

Ali veste, da je danes nedelja? Da, vém, Zakàj pa to vprašaš,
moj dragi? Zategadel, ker hočete, da naj danes vedno le pišem in
herem. Jaz mislim očeta prositi, da dovolijo bratu z gospodi v mesto
iti. Naj grem v mesto, oče! Ti ne greš danes v mesto; danes naj
drugi gredô. Človek naj dela in hvali bogá v nebesih. Dober tek,
draga mati! Zakàj ne jeste? Jaz ne morem jesti, ker imám slabe
zobe. Zarés ta kruh je trd. in le otroci moćnih in zdravih zôb
lahko tako trd kruh jedô. Kam gre tvoj brat? Bog vé, kam gre;
jaz mislim, da hoče v mesto iti. Zakàj ste danes tako veseli?
vi vedno le žvižgate in pojete. Danes sem zelo vesel, ker pride
moj brat iz mesta domú; naj pojem in žvižgam. — Zakàj pa ti,
fante, tako tiho in mirno sedíš in poslušaš? Naj sedím in poslušam;
jaz hočem slišati, kaj oče o strahovih pripovedujejo. Ali naj jaz
berem ali moj brat? Danes bereš ti, jutre pa naj bere tvoj brat.
Ali že naj stricema danes za god pišemo, ali jutre? Danes
pišem jaz, jutre pa naj piše moja sestra. Ali veste, gospod, kam
ta pot peljá? Ne, prijatelj, jaz ne vém kam, ker nisem tukaj domá.
Zakàj naj zdaj ne igramo, gospod učitelj? Le pridni učenci naj
igrajo, ne pa leni in zanikerni, kakor ste vi. Jaz ne vém, ali naj
danes domá ostanem in pridno delam, ali pa naj grem v mesto k
znancema. Jaz mislim, da naj enkrat onadva na naš dom prideta.

Wissen Sie, dass Sie krank sind? Nein, mein Herr, fürwahr ich
weiß nicht, dass ich krank bin. Was essen Sie gewöhnlich? Ich esse sehr
wenig, gewöhnlich nur etwas Fleisch und Brod. Wo wohnt Ihr Arzt?
Er wohnt am (na Loc.) Hauptplatz in der Stadt. Der Diener soll
sogleich hin gehen und dem Herrn Arzte sagen, dass er zum Kranken
kommen möge.¹ Wir sollen heute spielen, weil es Sonntag ist. Immer
soll ich nur lesen und schreiben! Warum soll ich nicht heute mit den
kleinen Kindern spielen? Soll ich schon heute in die Stadt gehen?
Nein, mein Sohn, heute soll dein kleiner Bruder in die Stadt gehen;
morgen geht er erst du mit dem Nachbar in die Hauptstadt. — Wie
viel geben Sie zwei für den neuen Hut? Wir zwei geben nur wenig
für diesen Hut; andere mögen mehr geben. Was essen heute die Kinder?
Heute wollen sie etwas Brod, Käse und Fleisch essen. Wo speisen Sie
heute? Ich speise heute nicht zu Hause, denn ich gehe in die Stadt
zu den (zwei) reichen Freunden und will dort speisen. Soll ich heute,
Vater, in die Stadt gehen? Nein, mein Kind, du bleibst heute zu
Hause, wie auch die übrigen (andern) zu Hause bleiben sollen. Wohin
gehen deine Eltern? Ich weiß nicht, wohin sie gehen wollen. Mögen
die Eltern nur in die Stadt gehen, wir Kinder aber wollen alle zu
Hause bleiben.

¹ In Nebensätzen hat die Partikel naj dieselbe Stellung, wie in Haupt-
sätzen.

30

## 14. Lection.

### Das Futursum und der Imperativ des Hilfszeitwortes.

a) Neben sèm. ich bin, dient als Hilfsverbum noch die Präsensform: bôde-m: als solche hat sie die Futurbedeutung: ich werde, ich werde sein. Die Conjugation ist dieselbe wie bei nèse-m, als: bôdem. ich werde sein; bôdes, du wirst sein etc.

Im Flusse der Rede können und werden verkürzte Formen in Anwendung gebracht; aus bôde-m wird bô-m, wie grê-m aus grêde-m. Bôm conjugiert wie vê-m, als: bôm, bôš, bô. bôva, bôsta (bôta), bômo, bôste (bôte), bôdo und bôjo.

Zu der Wunfsform wird meistens bôdem statt sèm gebraucht, als: naj bôdem (bôm) jaz tvoj prijátelj neben naj sèm jaz tvoj prijátelj, möge ich dein Freund werden (sein).

b) Der Moduscharacter des Imperatims ist der Vocal i, welcher zwischen den Präsensstamm und die Personalendungen zu stehen kommt. Die Personalendungen sind im Dual und Plural gleich denen des Präsens, im Singular fehlen sie ganz.

Der Imperativ des Hilfszeitwortes wird von bôde-m gebildet:

<table><thead><tr><th>Sing.</th><th>Dual.</th><th>Plur.</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. —</td><td>bôd-i-va, fem. -ve.</td><td>bôd-i-mo,</td></tr><tr><td>2. bôd-i. sei du,</td><td>bôd-i-ta, und -te,</td><td>bôd-i-te,</td></tr><tr><td>3. bôd-i. sei er,</td><td>bôd-i-ta, neutr. -te,</td><td>bôd-i-te.</td></tr><tr><td>továriš. -a. der Gefährte, Kamerad;</td><td>večerja-m. -ti. nachtmahlen;</td><td></td></tr><tr><td>gròb. -a. das Grab;</td><td>létos. heuer, in diesem Jahre;</td><td></td></tr><tr><td>sodník. -a. der Richter;</td><td>dökler. Conj. solange;</td><td></td></tr><tr><td>gledišče. -a, das Theater;</td><td>nóter do, bis zum, bis in hinein,</td><td>Präp. m. Gen.;</td></tr><tr><td>létošnji. -a. -e. heurig;</td><td>zvečer, abends;</td><td></td></tr><tr><td>póln, -a. -o. voll;</td><td>pròti, gegen, m. Dativ;</td><td></td></tr><tr><td>milostljív, -a. -o. gnädig;</td><td>zadosti. dosti. genug, m. Gen.;</td><td></td></tr><tr><td>žalosten. -stna. -o. traurig;</td><td>véndar, dennoch, doch;</td><td></td></tr><tr><td>gotóv, -a, -o, sicher, gewiš;</td><td>vjútro. in der Frühe; von jútro,</td><td>die Frühe, der Morgen;</td></tr><tr><td>pravíčen, -éna. -o. gerecht;</td><td></td><td></td></tr><tr><td>zadovóljen, -ljna, -o. zufrieden;</td><td></td><td></td></tr><tr><td>pre-. zu, vor Adjectiven; z. B.:</td><td>skúpaj. vkúp. zusammen.</td><td></td></tr><tr><td>pre-dóber. zu gut;</td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Letošnji pridelki naših polj in travnikov bodo zelò dobri. Ali bode letosnje poletje suho? Kaj mislite vi. sosed? Letošnje poletje ne bode suho. ali tudi premokro ne. Polja so rodovitna, in tudi v vinogradih bode letos vse lepo in polno; samo nebó naj bode ubogim kmetom milostljiyo. Ne bodi tako žalosten, moj dragi prijatelj. Bodimo veseli. dragi tovariši. dokler smo še mladi. Kaj bode tvoj

31

31

sin? Bog vé, kaj naj bode. On je zdaj priden učene, in mislim,
da bode tudi dober uradnik. — Ali greš danes k sosedu? Kaj bom
pri sosedu? Tam neki danes igrajo. Bodi moj zvesti prijatelj in
tovariš! Da, jaz hočem biti tvoj zvesti tovariš noter do groba. Kje
boš zvečer? Zvečer bodem, kakor zdaj mislim, v gledišču: potém
pa grem k nekterim znancem, in mi hočemo skupaj večerjati. Ali sta
tvoja brata pridna učena? Da, moj gospod, onadva sta zelò pridna;
obadva bodeta. kakor mislim, ali prva ali pa druga med učenci.
Vi bodete gotovo pravičen sodnik. Da, jaz hočem biti pravičen sodnik;
kajti vsak clovek mora biti in naj tudi bode proti vsakemu vedno
pravičen.

Das heurige Jahr wird sehr fruchtbar sein. Alles ist schon jetzt
auf den Wieien und Feldern sehr freundlich, und in kurzer Zeit wird
es auch in den Weingärten schön und voll sein. Sei du noch so ein
ehrlicher, guter und gerechter Mann, dennoch wirst du nicht gegen
jedermann genug gerecht sein. Sei den Erdbewohnern gnädig, Gott
Vater im Himmel; es möge ein sanfter Regen vom Himmel kommen
auf die trockenen Felder und auf die vernichteten Weingärten und Wiesen.
Heute wird es sehr warm sein; denn schon jetzt in der Früh brennt
die Sonne heiß. Seid nicht traurig, meine Kinder. Gesunde Kinder
sollen stets lustig sein, und dann werden auch ihre Eltern froh und
zufrieden sein. — Was werden deine (zwei) Brüder? Wir wissen jetzt
noch nicht, was sie werden sollen. Beide Brüder sind sehr brave Schüler;
einer wird, wie ich glaube, der zweite, einer aber der erste unter (med
m. Instr.) unseren Schülern. Ich gehe heute abends in’s Theater. Im
Theater werden heute auch meine Freunde und Bekannten sein. Nach
 po m. Loc.) dem Theater gehen wir alle zusammen zu meinen Eltern,
und dort wollen wir zu Abend speisen. Diese zwei Knaben werden
starke Männer; besonders einer wird sehr stark sein. Ich gehe heute
abends in die Stadt zu den (zwei) Bekannten, möge (bodi si) das
Wetter gut oder schlecht sein. — *Vasst uns*¹ sprechen! *Vasst mich*
in die Stadt gehen und nicht den Bruder! *Vasst ihn einen gerechten
Richter sein!* Wenn (če) er nicht ein fleißiger Schüler sein will, (so)
*lasst ihn einen Landmann werden. Ein fauler und nachlässiger Mensch*
wird kein (wird nicht ein) guter Beamter.

15. Lection.

Die Declination der weiblichen Substantiva an -a.

Weibliche ä-Stämme.

a) Alle hieher gehörigen Substantiva gehen im Nom. sing. auf
a aus; sie sind weiblichen Geschlechtes mit Ausnahme weniger, die einen

¹ Im Slovenischen werden solche Säbe durch die Wunschform, wie im Lat.
durch den Conjunctiv, wiedergegeben; *lasst uns* gehen, *slov. naj gremo*. lat. eamus,
=wir sollen gehen.

33

Obleka naše sestre je nova. Kje je moja obleka. Mojo obleko
imá dekla. Kje stojí vaša hiša? Naša hiša stojí tam na gori.
Ali je vaša hiša nova? Da, prijatelj, ona je nova. Kdo pa prebiva
v vaši novi hiši? V novi hiši prebivamo jaz in moji stariši. v
stari pa družina. Kod peljá ta cesta? Ta cesta peljá mimo naše
hiše in njive v trg. Ali stojí vaša hiša za cesto? Da, moj ljubi,
naša hiša in hiša naše sosede stojite za cesto. Ali vidiš iz sobe
na cesto? Jaz vidim iz sobe ne samo na cesto in travnike, ampak
tudi na goro in po celi ravnini. Okoli hiše imamo lep vrt, in ne
daleč od hiše so hlevi in skednji. — Kdo gre po cesti? Jaz ne
vidim na cesto: zategadél tudi ne vém. kdo gre po cesti. Ali ne
vidiš, da gre vaša soseda s tvojo sestro po cesti? Ne, kajti jaz
imám slab pogléd. Ali že greš v šolo? Da, jaz moram že zdaj
v šolo iti: kajti šola je eno uro daleč od naše hiše. Ali je tvoja
sestra danes v šoli? Ne, kajti ona je zdaj pri teti v mestu. Kdo
je v hiši? Gospa našega hišnega gospodarja je v hiši. Ali greš
kdaj k hišni gospéj? Da, jaz grem večkrat v tednu s sestro k
hišni gospéj. Ali imáš kaj mrzle vode? Da, jaz imám nekaj mrzle
vode domá, ali dobra ni, ker že od jutra stojí. Letošnja zima je
dolga in mrzla. Na deželi je še veliko snega, in zemlja še ne bode
hitro suha. Kje je vaš vrt? Naš vrt je za hišo in hlevom. Ali
imáš ti mojo knjigo? Ne, temveč ona je tam na mizi v tvoji sobi.

Was haben Sie, Tante, dort auf dem Tische? Ich habe einen
guten Fisch auf dem Tische. Wer ist den Fisch? Meine Schwester
und dein Vater essen den Fisch. Wo ist deine Kleidung, Schwester?
Meine neue Kleidung hat die Mutter. Gehst du heute in die Stadt?
Rein, denn in der alten Kleidung will ich nicht in die Stadt gehen.
In unserem Lande gibt es (sind) große und fruchtbare Weingärten,
Wiesen und Felder. Wo ist euer neues Haus? Unser neues Haus
steht dort hinter dem hohen Berge. Wer wohnt in euerem neuen Hause?
Im neuen Hause wohnen die Eltern mit den kleinen Kindern, im alten
aber das Hausgesinde. Wie groß ist euer Hausgesinde? Wir haben
ein kleines Hausgesinde, und zwar einen Knecht für das Vieh und
zwei für die Pferde, eine Magd für das Feld und zwei Mädchen
(dëkle) für die Küche. Führt nicht die Hauptstraße bei euerem Hause
vorüber? Ja, mein Herr, gerade bei unserem Hause führt die Straße
vorüber. Kannst du aus dem Zimmer auf die Straße sehen? Ich sehe
jeden Menschen vorüber gehen. — Hinter unserem Hause steht auf dem
Berge ein kleines Kirchlein. In diesem Kirchlein ist jeden Sonntag
eine heilige Messe. Wer geht heute zur Messe? Heute gehen die Mutter
und die Nachbarin mit meiner kleinen Schwester zur Messe. Heute
kommt die Hausfrau mit einem jungen Mädchen (dëklica) zu meinen
Eltern. Gehst du östers zur Hausfrau? Ich gehe gewöhnlich jeden
Sonntag entweder zur Hausfrau oder zur Tante. Der Anblick einer
(auf eine, na) großen Ebene mit Wäldern, Wiesen und grünen Feldern
ist von (z Gen.) einem hohen Berge herab (dol) herrlich. Da ist

3

35

tfs. -a. der Weinstock;
brije-m. brí-ti, rasieren;
klobučár, -ja, der Hutmacher; prináša-m. -ti, bringen, tragen;
délo, -a, das Werk, die Arbeit; — móli-m. molí-ti, beten;
pobožen, -žna, -o. fromm, andächtig; črtí-m. črté-ti, hoffen;
mésten, -tna, -o, Stadt-, städtisch; celò. fogan, ganz;
méstna erfek, die Stadtkirche; zôpet. wieder, wiederum;
zdáten, -tna, -o, ergiebig; tèr, und, und so;
enák. -a. -o. gleich; tú, túkaj, da, hier;
ruděč, -a. -e. roth; — kmalu. bald;
obréže-m. obréza-ti, beschneiden; tàm pa tàm. hie und da.

Danes gredò moj oče z materjo in hěrjo v mestno erkev.
Moja hitra ločitev bode za mater in sestro jako težka. kajti jaz že
grem jutre od doma. Kam misliš jutre iti? Jutre grem v glavno
mesto in ne pridem kmalu domú, gotovo črez zimo ne. Ali imáš
dobro britev? Da, jaz imám celò novo britev; tam je na mizi.
Kje je tvoja stara britev? Staro britev imám tu v omari. Naj
vendar materi s tvojo staro britvijo nohte na roki obrežem! Zakàj
pa ne? Ali je tvoja sestra pobožna? Da, pobožna je; ona ljubi
molitev, črtí pa kletev. Kakošno žetev imate letos, moj sosed?
Letos imamo, hvala bodi bogú, dobro in zdatno žetev. — Za našo
erkvijo so lepi in rodovitni vinogradi; kajti zemlja je tam jako dobra.
Kakošna drevesa rastò v vinogradih? V vinogradih raste navadno
breskev; to je sicer malo, ali rodovitno drevó ter prinaša muogo
sadú. Tam pri breskvi rastejo dobri trsi; okoli breskve je zarés
vsaka trta polna. Moja mati in vaša hěi imate enako obleko.
Kakošna pa je obleka vaše hěere? Mati in hěi imate obedve rudečo
obleko. Kakošno obleko hočete vi materi kupiti? Materi kupim črno,
hěeri pa belo. Kam hočete jutre iti? Jutre grem z materjo in hěrjo
na ženitev. Na ktero ženitev pa greste. oče? Jaz grem k sosedu
na ženitev.

Morgen geht meine Mutter mit der Tochter unseres Nachbars in
die Hauptstadt zum Arzte. Wo ist das Haus eueres Arztes? Sein
Haus steht gleich (täkoj) hinter der Stadtkirche neben dem Hause meiner
Tante. Wer ist bei euerer Nachbarin krank? Bei der Nachbarin sind
zwei Kinder krank, und zwar eine Tochter und ein Sohn. Wohin
gedenkt du morgen zu gehen? Morgen gehe ich in die Stadt und
bleibe über den Winter dort. Diese Trennung wird für die Eltern,
besonders aber für die Mutter und die kleine Schwester schwer sein.
Ich kaffe im Markte ein neues Rasiermesser. Mit dem alten Rasier-
messer kann ich nur noch Nägel schneiden (rézem, rézati). Wo hast du
das neue Rasiermesser? Mit meinem neuen Rasiermesser rasiert gerade
der Diener meinen Bruder. Was für eine Ernte wird es heuer in
anserem Lande geben (sein)? Ich glaube, dass in unserem Lande heuer
eine gute und ergiebige Ernte sein wird. — Was für eine Kleidung hat
euere Mutter? Die Mutter hat eine rothe, die Schwester aber eine
weiße Kleidung. Die Kleidung meiner Mutter ist gleich der Kleidung

3*

36

Ihrer Tochter. Wo kaufen Sie den Hut für (za m. Acc.) die Tochter?
Den Hut für die Tochter kaufe ich gewöhnlich beim Hutmacher auf dem
Hauptplatze, den Hut für die Mutter aber bei jenem (óni) hinter der
Stadtkirche. Gott sei Dank, heuer wird es nach (po Loc.) langer Zeit
wiederum einmal sehr viel Dobt geben (sein); heuer ist sogar unser
Pfirsichbaum im Garten voll. Wie steht (ist) es in den Weingärten?
In den Weingärten sehe ich nur sie und da eine volle Weinrebe.
Wo ist heute eine Hochzeit? Unser Dntel hat heute Hochzeit. Wer gebt
auf seine schöne Hochzeit? Auf diese Hochzeit gebt gewijs dein Vater
mit der Mutter und Tochter.

## 17. Lection. (Fortsetzung.)

### Cegáv. -a. -o. wessen? wem gehörig?

Die deutschen Ausdrücke: „wem gehört? wem gehörig? wessen Eigenthum? wessen?“ werden im Slovenischen durch das fragende Adjectiv: cegáv. -a. -o? wessen? ausgedrückt; die Ausdrücke: „es gehört, ist gehörig, ist Eigenthum“ werden dagegen durch das Hilfszeitwort sèm, biti. entweder mit einem besitzanzeigenden Adjectiv (j. 32. Lect.) oder mit dem Genitiv des Eigenthümers wiedergegeben. Das letztere ist stets der Fall, wenn beim Substantiv ein Attribut steht.

Cegáva je ta hisa? Wem gehört dieses Haus? Wessen Eigenthum ist dieses Haus?

Ta hisa je mòja. Dieses Haus gehört mir. Dieses Haus ist mein (Eigenthum).

### Cegávi so ti otròei? Wem gehören diese Kinder?

Ti otròei so nàse sósede. Diese Kinder gehören unserer Nachbarin (eigentlich: sind unserer Nachbarin).¹

<table><tr><td>náloga. -e. die Aufgabe;</td><td>perésnik. -a. das Federmesser;</td></tr><tr><td>gôba. -e. der Schwamm;</td><td>glavník, -a. der Kamm;</td></tr><tr><td>žlica. -e. der Vössel;</td><td>srèbro, -a, das Silber;</td></tr><tr><td>něteljica, -e. die Lehrerin;</td><td>zlató, -á. das Gold; —</td></tr><tr><td>srájea. -e, das Hemd;</td><td>(po)stránski, -a, -o. Seiten—</td></tr><tr><td>gláva. -e, der Kopf, das Haupt;</td><td>Neben, seitwärts;</td></tr><tr><td>paláča. -e. der Palast;</td><td>-a sôba, Nebenzimmer;</td></tr><tr><td>svéča. -e. die Kerze;</td><td>srebèren. -rna, -o. filbern, aus</td></tr><tr><td>něčnka. -o. die Schülerin; —</td><td>Silber;</td></tr><tr><td>svíněnik, -a. der Bleistift;</td><td>zlát. -a. -o. golden, aus Gold;</td></tr></table>

¹ Unter dem Volke hört man häufig den nach dem deutschen „gehören“ gebildeten Ausdruck „slíša-ti“, als: Ali ne slíši ta hisa tvojemu očetu? Gehört dieses Haus nicht deinem Vater? No, ta hisa ne slíši mojemu očetu, statt: Ali ni ta hisa tvojega očeta? — Ta hisa ni mojega očeta. In der Schriftsprache ist die erste Ausdrucksweise nicht nachzuahmen.

37

tětin. -a, -o. der Tante gehörig,
der Tante; grě-m. iti po m. Acc. gehen um,
holen gehen;
māterin. -a. -o. der Mutter gehörig; réže-m. réza-ti, schneiden;
sěstrin. -a, -o, der Schwester
gehörig; češe-m. česá-ti, kämmen;
hěěrin. -a. -o. der Tochter ge-
hörig; — gorí-m. goré-ti, brennen;
témveč, sondern;
brātov, -a, -o. dem Bruder gehörig; óni. óna. óno, jeuer;
hódi-m, hodí-ti, (östers) gehen; če. wenn.

Čegava je ta soba? Ta stranska soba je moja in mojega brata.
Čegava je ta dolga naloga? Ta naloga je moje mlade sestre. Ali
že hodi ona v šolo? Da, ona že hodi eno leto v šolo. Čegáv je
ta svinčnik? Ta svinčnik ni moj. temveč vaš ali pa vašega sina.
Ali je ta goba tvojega brata? Ne, ta goba ni njegova. Čegava
pa je? Gotovo ne vém, čegava je ta goba, ali jaz mislim, da je
mojega tovariša. Kje je moja knjiga? Tvoja knjiga je tam v
materini sobi. Čegava je pa ona knjiga? Ona knjiga je gotovo
moje sestre ali pa tvojega brata. Kje je moja sreberna žlica?
Tvoja sreberna žlica je pri naši sosedi. Zakáj ne greš k sosedi
po žlico? Jaz nočem k sosedi po žlico iti, naj moj brat gre.
Čegáv je ta peresnik? Ta peresnik ni moj. Z mojim peresnikom
režejo ravno gospod učitelj tvoje peró. Ta novi peresnik tukaj na
mizi je gotovo naše učiteljice, kajti ona imá lep in oster peresnik. —
Čegava je ta bela srajca? Ta bela srajca je ali mojega očeta ali
pa mojega brata. Kje je moj glavník? Tvoj glavník imá tvoja
sestra; ona češe zdaj tetino hčer s tvojim glavnikom. Čegáv pa je
ta glavník? Gotovo ne vém, čegáv je, ali mislim, da je moje matere.
Čegava je zlata ura? Ali je materina ali sestrina? Ona ni materina
in ne sestrina, temveč ona je naše bogate tete. Čegava je óna
palača tam za mestno crkvijo? Ona krasna palača je naše hišne
gospé in hišnega gospodarja. Čegava sveča gorí tako dobro? Moja
sveča gorí tako dobro. Čegava obleka leží tam na omari? Jaz ne
vém čegava, ali mislim, da je bratova.

Gehört diese schwere Aufgabe deinem Bruder? Nein, diese Aufgabe
gehört mir und nicht ihm. Wem gehört dieser rothe Bleistift? Dieser rothe
Bleistift kann nur unserem Herrn Zehrer gehören; nur die schwarzen
Bleistifte gehören alle uns. Gehört der große Schwamm deinem Bruder?
Nein, er gehört meiner Mutter. Wo ist mein filberner Löffel? Dein
Löffel und der Löffel deines Baters sind dort auf dem Tische im
Nebenzimmer. Wem gehört aber der Löffel in diesem Zimmer? Dieser
Löffel ist nicht unser Eigenthum, sondern gehört der Hausfrau. Wer
hat ein gutes Federmesser? Ich habe zwar ein neues und gutes, allein
mit meinem Federmesser schneidet jetzt die Schwester Papier und Federn.
Wessen Federmesser schneidet noch gut? Das Federmesser des Bruders
schneidet noch gut. — Wo ist das neue Kleid meiner Tochter? Das
Kleid der Tochter ist im Kasten. Ist nicht mein Löffel auf dem Kasten?

59

Naše hiše so lepe in prostorne. Kje stojijo vse vaše hiše? Naše hiše stojše vse pri cestah. Koliko sob imate v vaših hišah? V vsaki hiši imamo pet velikih sob, šest pa malih. Ali so vaše naloge težke? Da, moj prijatelj, mi imamo jako težke naloge; s takimi nalogami ne morem več sam izhajati. Kam gredo danes zvečerd vaše hčere? One gredo z materjo in tetami v gledišče. Jaz hočem mater in očeta prositi, da grem s sestrami na ples. Kje so danes plesne zabave? Danes zvečerd je mnogo plesnih zabav; ena je tudi v prostornih dvoranah v krasni palači naše hišne gospė. V kteri ulici so óne dvorane? V gosposki ulici so te krasne dvorane. Kakošna drevesa rastejo v vaših gozdih? V naših gozdih rastejo večjidel smreke in bukve. Smreke so lepa drevesa; one so tanke in visoke, bukve pa debele in košate. Kaj je na bukvi? Na bukvi je gnezdo. Ali ne věs, da imajo ptice na smrekah in bukvah gnezda? — Kje so moje nove srajce? Tvoje srajce še imá šivilja. Platno tvojih srajce je jako dobro in močno. Okoli naših hiš so vrti. Kaj raste v vašem vrtu? V našem vrtu rastejo breskve in trte. Na naših breskvah bode letos veliko breskev. Naš kraj imá mnogo erkev. Crkve so večjidel na visokih gorah. Pred crkvami so dostikrat sicer majhne ali lepe kapelice. Ali so vaše ribe dobre? Da, moj gospod, mi imamo izvrstne ribe v jezeru. Čegave pa so vse te ribe v vodi? Vse te ribe so moje in naših sosedov. Koliko hočete za ribe imeti? Naše ribe, moj dragi gospod, niso na prodaj. Ali so tvoje hčere pridne učenke? Da, pridne so, kajti učiteljica in učitelji hvalijo moje hčere. Kam hodijo tvoje sestre v šolo? Moje sestre hodijo v mestne šole. V mestnih šolah je letos mnogo učenk, kajti naše mestne šole so zarés jako izvrstne. Kje so tvoje bukve? Moje bukve so tam v omari v stranski sobi.

Im (po Loc.) Winter gibt es (sind) in den Städten viele Unterhaltungen. Gehen heuer deine Schwestern zu (k) Tanzunterhaltungen? Rein, heuer können sie nicht zu Unterhaltungen gehen, weil die Mutter krank ist. Die Töchter unserer Hausfrau geben jährlich (jedes Jahr) viel Geld für die Bücher, aber noch mehr für die Kleidung aus (izda-ti). Wie viel (koliko m. Gen.) Hauptstraßen gibt es (sind) in euerem Lande? In unserem Lande gibt es mehrere (več m. G.) Hauptstraßen. Führt bei eueren Häusern die Hauptstraße vorüber? Ja, mein Herr; nur bei einem Hause führt die Hauptstraße nicht vorüber. Sind euere Häuser groß? Wie viel Zimmer oder Säle gibt es denn in jedem Hause? In jedem Hause ist ein großer Saal mit vielen Nebenzimmern. Habet Ihr schwere Aufgaben? Rein, denn unsere Lehrerinnen pflegen sehr leichte Aufgaben zu geben. Die Töchter reicher Eltern können nicht mit wenigem (mál, -a, -o) Gelde auskommen. — Was essen Sie, mein Herr? Heute esse ich ausgezeichnete Fische. Woher haben Sie so gute Fische? Ich habe viele ausgezeichnete Fische im See. Wie viel Gassen hat euere Stadt? Ich weiß nicht genau (na tanko), wie viel Gassen es in unserer Stadt gibt; allein unsere Stadt muss viele Gassen haben, da sie sehr groß ist. In welchen Gassen habet

41

plěše-m. plěsa-ti, tanzen; —

brěz. ohne, m. Gen.;

gotóvo, bestimmt, sicherlich;

nazáj. zurück;

izza, hinter = hervor, m. G.;

áko, wenn.

nàd, über, ober, m. Instr.;

Obleka tvojih sester je nova. Od kod imajo tvoje sestre to lepo obleko? Od dobrih gospá imajo one novo obleko. Ali gredó večkrat k onim gospém? Da. gospě bivajo v mestu v gosposki ulici. in sestre gredó večkrat tja. Koliko iger že imamo zdaj? Gotovo ne vém, koliko, ali mislim, da imamo z zadnjo igro skupaj že sedem iger. Ali imá vaša hišna gospá samo eno deklo, ali imá več dekel? Kako naj jaz vém, koliko imá ona dekel? Ali ne vidiš, koliko isker je na tvoji obleki? Ne, moj prijatelj, ker imám slab pogléd. Kje stanujejo vaše hčere, které so v mestnih šolah? Moje hčere stanujejo vse pri dobrih in žlahtnih gospěh. — Kdo hoče z gospémi igrati? Z gospémi hočejo gotovo moje sestre igrati. Kdo je danes pri hišni gospéj na plesu? Danes je tam več žlahtnih gospá in gospodičen na plesu. Izza visokih gorá žarí že juterna zora. Visoko nad gorami je videti nebó rudeče, kajti žareče solnce že vzhaja. Zakáj plakaš, draga hči? vsa si že v solzéh. Težko je sicer človeku pri sreu, ako mora prelivati solze, ali naj plakam, draga moja mati. Moje noge so močne in krepke, roke pa dobre in zdrave; zategadél upam s pridnimi rokami in vedro glavo brez pomanjkanja živeti. Ali moreš brata na rokéh držati? Ne, brata ne morem, ali majhno sestro držím lahko na rokah.

Wie viel Spiele haben Sie schon? Wir haben schon mehrere (več m. Gen.) Spiele. Dieses Spiel soll heute das letzte sein. Ich will nicht mehr spielen. Willst du mit meiner Schwester tanzen? Heute kann ich nicht tanzen, weil ich kranke Füße habe. Wie viel Mägde hast du in der Küche? In der Küche ist heute nur eine Magd; denn die übrigen Mägde habe ich auf dem Zelde bei den Arbeitern. Warum vergießen Sie Thränen, theuere Mutter? Ihr Auge ist schon voll Thränen (Gen.). Wohin gehen Ihre Töchter? Meine Töchter gehen zu einigen Frauen in die Stadt? Wann kommen sie von den Frauen zurück aus der Stadt? Sicherlich werden sie schon abends zu Hause sein. Die Hüte deiner Schwestern sind ganz neu. Hinter den hohen Bergen hervor strahlt schon die glühende Sonne. — Das Leben ohne Mangel und bittere Thränen ist angenehm. Jeder Mensch, der (ki) fleißige Hände und einen klaren Kopf besitzt (hat), kann leicht ohne Mangel leben. Sind deine Füße gesund? Ja, ich habe ganz gesunde Füße. Steht das kleine Kind schon allein (sám, -a, -o) auf den Füßen? Wenn ich das Kind bei (za m. Acc.) den Händen halte, dann steht es aufrecht (rávno) auf den Füßen. Wie viel Frauen und Fräulein sind heute bei deiner Mutter? Heute sind fünf Frauen und sechs Fräulein bei unserer Unterhaltung. Wirst du so stark, wie dein Bruder? Ich bin in den Händen gerade so stark wie mein Bruder, in den Füßen dagegen (pa) bin ich schwach.

42

20. Lection. (Fortsetzung.)

Dual.

a) Die Declination des weiblichen Adjectivs ist im Dual gleich der des sächlichen. Beim Substantiv ist nur der mit dem Instr. gleichlautende Dativ als neue Form zu merken. Der Nom., Acc., Voc. lauten wie das Neutrum: mést-i auf -i, im Genitiv und Vocal treten dagegen die Pluralformen ein.

<table><tr><td>Nom. döbr-i</td><td>rib-i,</td></tr><tr><td>Gen. döbr-ih</td><td>rib,</td></tr><tr><td>Dat. döbr-ima</td><td>rib-ama,</td></tr><tr><td>Acc. döbr-i</td><td>rib-i,</td></tr><tr><td>Voc. döbr-i</td><td>rib-i,</td></tr><tr><td>Voc. pri döbr-ih</td><td>rib-ah,</td></tr><tr><td>Instr. z döbr-ima</td><td>rib-ama.</td></tr></table>

b) Die weiblichen v= und r= Stämme declinieren im Dual regelmäßig, als: erkv-i, die zwei Kirchen; mäteri, heéri; Dat. erkvama, mäterama, heérama 2c.

c) Beim Substantiv gospá tritt nur im Dat. und Instr. eine Dualform ein; sonst sind für den Dual die Pluralformen beibehalten, als: Nom. gospé (mit Acut), Gen. gospá, Dat. gospéma. Acc. gospé, Voc. gospé, Loc. pri gospéh, Instr. z gospéma.

d) Das Substantiv wird im Dual gewöhnlich mit dem Numerale dvé, obé verbunden, s. 12. Sect. b.

<table><tr><td>rokavíca, -e. der Handschuß;</td></tr><tr><td>nogavíca. -e. der Strumpf;</td></tr><tr><td>káva, -e. der Kaffee;</td></tr><tr><td>čáša, -e. das Glas, Trinkglas;</td></tr><tr><td>podóba. -e. das Bild;</td></tr><tr><td>réka, -e. der Fluß;</td></tr><tr><td>bájta. -e. die Hütte;</td></tr><tr><td>bábica. -e, die Großmutter;</td></tr><tr><td>súknja. -e. der Rock; —</td></tr><tr><td>prst. -a. der Finger, die Zehe;</td></tr><tr><td>móst, -a. die Brücke; —</td></tr></table>

<table><tr><td>zamóre-m, zamóč-i (aus mog-ti),</td></tr><tr><td>können, vermögen;</td></tr><tr><td>vzdigne-m, vzdigno-ti, heben, auf-;</td></tr><tr><td>pokáže-m. pokáza-ti, zeigen; —</td></tr><tr><td>desét, zehn, } im Nom. und</td></tr><tr><td>dváset. zwanzig, } Acc. m. Gen.;</td></tr><tr><td>zópet, wiederum, ebenfalls;</td></tr><tr><td>véasi, véásih, manchmal;</td></tr><tr><td>tólíko, so viel; dovólj, gemug;</td></tr><tr><td>vsák dán, jeden Tag, täglich;</td></tr><tr><td>pa, aber, dagegen.</td></tr></table>

Koliko nog in rok imá človek? Človek imá dve nogi in dve roki. Koliko prstov imáš na rokah in nogah? Na vsaki roki in na vsaki nogi imám pet prstov. Koliko je to skupaj? Na obéh

43

rokah desêt prstov in zopet toliko na obéh nogah, to je skupaj
dvajset prstov. Koliko imáš ušés? Jaz. kakor vsak drugi človek,
imám le dvé ušesi. Zamoreš, fante, ta kamen vzdignoti? Z obema
rokama vzdignem ta težki kamen, ali samo z eno roko ne. Ali so
že tvoja mati zdravi? Ne. moj prijatelj, oni so še na obéh nogah
bolni. Ali imáš hele rokavice? Ijuba teta, jaz imám še samo
dvé beli rokavici, druge so že črne. Kje ste tvoji novi nogavici?
Novi nogavici imám že na nogah. Koliko kave pije tvoja sestra?
Moja sestra pije vsako jutro dve čaši kave, ali včasih še tudi več čaš.
Koliko čaš pa piješ ti navadno? Jaz imám z dvema čašama celo
zadosti. — Ali še imajo tvoj oče oni dve krasni podobi domá?
Da, oče še imajo oni lepi podobi domá. Zakàj to vprašaš? Zató
ker hočem očeta prositi, da pokažejo oni dve podobi našima hišnima
gospéma. Kje ste vaši hišni gospé? Obé ste tam v stranski sobi
pri tvoji materi. Koliko rek teče skoz vašo deželo? Skoz našo
deželo tečete dve reki, in sicer jako veliki reki. Mi imamo dve
lepi hiši in dve slabi bajti. V obéh hišah stanujemo mi, to je
stariši z otroki, v bajtah pa babica in ded. Koliko sob je v vsaki
hiši? V vsaki hiši ste dve veliki sobi in dve mali izbi. Koliko
sukenj imáš za zimo? Za zimo imám samo dve suknji. Ali moreš
z dvema suknjama izhajati? Da, moj dragi, z dvema suknjama
lahko eno zimo izhajam.

Wie viel Flüsse fließen durch unsere Gegend? Durch unsere
Gegend fließen zwei kleine Flüsse. Führt eine Brücke über jene zwei
Flüsse? Ueber beide Flüsse führt jetzt eine neue Brücke. Ist es weit
von hier (od tod) bis zu (do) jenen zwei Flüssen? Rein, mein Herr,
es ist nur eine kleine Stunde bis zu den beiden Flüssen. Du hast
starke Hände. Mit so starken Händen kannst du auch viel heben. Ich
kann mit einer Hand mehr heben, als du mit beiden Händen. Ich
glaube nicht, dass du mit einer Hand so viel hebst, als ich mit beiden
Wie viel Finger hast du auf beiden Händen? Auf beiden Händen habe
ich zehn Finger. Ist Ihre Tochter noch an beiden Füßen krank?
Rein, Herr Doctor (Arzt), sie ist nicht mehr an beiden Füßen krank,
sondern nur noch an einem Fuße. — Woher kommen jene zwei
Frauen? Sie kommen eben aus der Stadt. Wer kommt noch mit
den (zwei) Frauen? Mit den (zwei) Frauen kommt noch ein kleines
Mädchen. Hast du, Schwester, noch weiße Handschuhe? Nur zwei
Handschuhe sind noch weiß, die andern dagegen sind alle schwarz. Wie
viel Gläser Kaffee (Gen.) trinkst du gewöhnlich in der Früh? Ich
trinke in der Früh zwei große, abends aber zwei kleine Gläser Kaffee.
Trinkst du viel Wasser (Gen.)? Ich trinke wenig Wasser. Mit zwei
Gläsern Wasser habe ich täglich ganz genug. Wer wohnt in eurer
zwei neuen Häusern? In unseren zwei neuen Häusern wohnen wir
Kinder und die Eltern, dann aber auch noch zwei alte Frauen mit zwei
jungen Tochtern.

44

## 21. Lection.

### Die Verba reflexiva.

a) Die Verba reflexiva (zurückführende Zeitwörter) werden, abweichend vom Deutschen in allen drei Personen und Zahlen mit dem Reflexivpronomen se (sich) verbunden, regelmäßig conjugiert, als:

Sing. 1. jáz se veselí-m. ich freue mich, oder veselí-m se,

2. tí se veselí-š, du freuest dich, veselí-š se,

3. ño (-a, -o) se veselí, er freut sich, veselí se.

Dual. 1. mídva se veselí-va. fem. -ve, veselí-va se,

2. vídva se veselí-ta, und -te, veselí-ta se,

3. ñoadva se veselí-ta, neutr. -te, veselí-ta se,

Plur. 1. mí se veselí-mo, veselí-mo se,

2. ví se veselí-te, veselí-te se,

3. ñui (-e, -a) se veselí-jo, veselí-jo se.

**Wortstellung:** Das Reflexivpronomen se steht meist vor dem Verbum, jedoch nie im Anfange eines Satzes. Vergleiche die Wortstellung in folgenden Sätzen:

Jaz se naj veselím. Naj se jaz veselím, ne ti. Ali se veselíš? Jaz se ne veselím. Zakáj se danes ne veselíš? Ali se hočeš jutre veseliti? Nočem se veseliti; veseliti se nočem. On se naj danes ne veselí.

b) Verba, die im Deutschen nicht reflexiv sind, werden im Slowenischen öfters reflexiv gebraucht; z. B.: weinen, jóčem (jókam), jókati se; lachen, smejím, smejáti se; lernen, učím, učiti se (= sich lehren); meiden, varújem, varováti se (= sich hüten, inacht nehmen); heißen, imenújem, imenováti se (= sich nennen); spielen, igrám, igráti (se).

sprehód, -a, der Spaziergang; Ljubljána, -e. Paibach;
na sprehód peljáti se. spazieren Dráva, -e, die Drau; —
fahren; húd, -a. -o. schlimm, böse;
déček, -čka. der Knabe; hudoben, -hna. -o. böse, schlecht;
vprášanje, -a, die Frage: premízel, -zla. -o, zu kalt;
cesárstvo. -a. das Kaiserthum; tolik, -a. -o. so groß;
veselica. -e. die Unterhaltung; koróški, -a, -o. kärntnerisch,
pristava. -e. der Weierhof; Kärntner;
tovarsíca, -e, die Gefährtin; štájerski, -a, -o, steirisch, Steier;
držáva, -e. der Staat; smé-m (aus směje-m). smé-ti,
Dúnaj, -a. Wien; dünfen;
Celóvec. -vea. Klagenfurt; zabávlja-m, -ti se. sich unterhalten;
Máribor. -a. Marburg; zahváli-m, -ti. danken;
Grádec. -dea. Graz; ùpa-m, -ti se (si), sich getrauen,
Ptúj, -a. Pettau; wagen;

¹ Na Koróskem. na Štájerskem oder z koróški, štájerski deželi, in Kärnten, in Steiermark; beachte die verschiedenen Präpositionen.

45

kôplje-m, kôpa-ti se. baden;
tèpe-m. tèp-s-ti se. sich schlagen,
raufen;
bojí-m. há-ti (aus boja-ti) se (mit
Gen.), sich (vor jem.) fürchten;
peljá-m. -ti se. fahren ;
gríze-m. gríz-ti, beißen;
imám, imé-ti se. sich befinden;
počúti-m, -ti se. sich fühlen, be-
finden; —
sáj, wenigstens, doch, freilich, ja;
kôlikokrat. wie oft;
dvákrat, zweimal;
zráven. Advo., mit, daneben;
prèd, vor, m. Instr.
izmèd, unter, aus, m. Gen.

Zakàj se jočeš, moja draga sestra? Ali se ne smem jokati?
Naj se joče, saj je še otrok. Ali se danes na veselici dobro
zabavljaš? Zahvalim za vprašanje, moj dragi! jaz se jako dobro
zabavljam. Tvoj brat se jako pridno učí; on je eden izmed prvih
učenev v šoli. Ali se tvoj brat ne učí dobro? Moj brat ni tako
priden, kakor tvoj: on se vedno igrá z malimi dečki. Kako se
imenuje naše glavno mesto? Naše glavno mesto se imenuje Dunaj.
Da, to vém, kako se imenuje glavno mesto našega cesarstva. Kako
pa se imenuje glavno mesto naše dežele? Glavno mesto naše dežele
se imenuje Ljubljana. Kako se imenuje glavno mesto v koroški in
štajerski deželi? Na Koroškem in Štajerskem se imenujete glavni
mesti: Celovec in Gradec. Ktera reka teče skoz Koroško in Štajersko?
Reka. ki (welcher) teče skoz Koroško in Štajersko, imenuje se Drava.
Mimo kterih mest teče na Štajerskem reka Drava? Ona teče mimo
dveh mest. Kako se imenujete? Imenujete se: Maribor in Ptuj.
—
Ali se upaš v veliki vodi kopati? Da, upam se: jaz se večkrat
celò v jezeru kopljem. Zakàj se smejíš? Naj se smejím. Ali ne
vidiš, kako se onadva tepeta? Kolikokrat se učíte v tednu z mojimi
otroki na vrtu? Vsak teden se učimo enkrat ali dvakrat skupaj
na vrtu. Zakàj se bojíš našega psa? Vašega psa se bojim, zató
ker je jako hud. Kam se peljate danes na sprehód? Jaz se peljám
danes z mladima sestrama in stariši tja do naše pristave na sprehód.
Ali se smem zraven peljati? Ne, moj dragi, ti se moraš danes
učiti. Kako se imate? Jaz se danes dobro imám. Ali se še slabo
počutite? Ne, danes se že zopet dobro počutim.

Warum nimmst du dich nicht vor unserem Hunde (Gen.) inacht?
Warum soll ich mich vor eucrem braven Hunde inacht nehmen? Er
beißt ja (saj¹) nicht. Warum weinet Ihr, meine lieben Kinder? Fühlet
Ihr euch heute nicht wohl (gut)? Wir fühlen uns, lieber Vater, ganz
wohl; allein wir weinen, weil wir hungrig sind. Warum weinet Ihr
(zwei), Schwestern? So große Mädchen dürfen nicht mehr weinen.
Unterhältst du dich heute gut? Ich danke für die Frage; ich unterhalte
mich bei dieser Unterhaltung vortrefflich. Lernen deine Schüler gut?
Ja, mein Freund, sie lernen alle sehr brav. Wie heißt die Hauptstadt
unseres Kaiserthums? Die Hauptstadt unseres Staates heißt Wien.
Wie heißt die Hauptstadt unseres Landes? Die Hauptstadt unseres

¹ Wenn saj hervorgehoben werden soll, so steht es im Anfang des Saates.

46

Landes heißt Klagenfurt. Wie heißt die Hauptstadt in Steiermark? Die Hauptstadt in Steiermark heißt Graz. Die Stadt Klagenfurt ist nicht so groß wie Graz, und Graz wiederum nicht so groß wie Wien. — Getraust du dich in so kaltem Wasser zu baden? Ich bade immer in solchem Wasser; denn das Wasser, in welchem ich bade, ist doch (vendar) nicht zu kalt. Warum schlaget Ihr euch? Wir schlagen uns nicht, Mutter, sondern wir spielen nur. Warum lachen Sie so vergnügt (vesél. -a. -o)? Dasst uns doch einmal lachen; sonst müssen wir ja so immer lernen. Wohin fahren wir heute spazieren? Ich weiß noch nicht, wohin wir heute spazieren fahren sollen. Darf der kleine Bruder auch mitfahren? Er soll nicht mitfahren, denn er ist noch zu klein. Wie geht es Ihnen heute (= wie befinden Sie sich)? Wir geht es heute wiederum sehr gut.

## 22. Lection. (Fortsetzung.)

### Heizen und das deutsche man.

a) Das Verbum heißen wird in der Redensart: Wie heißt (der Bruder)? bei der Frage nach dem Taufnamen durch: kàko je (bràtu) imê? = wie ist (dem Bruder) der Name? — bei der Frage nach dem Schreibnamen durch: kàko se pîše (bràt)? = wie schreibt sich (der Bruder)? wiedergegeben. — Nach dem Namen der Länder, Städte und anderer Gegenstände fragt man mit: Kàko se imenúje? Kàko se zóve (= wie nennt, ruft sich) tó ali óno mésto? z. B.: Tá rúda se imenúje zlató, dieses Erz heißt Gold.

b) Das deutsche man wird meistens vermittelt des Reflexivpronomens se ausgedrückt, als: govorí se. man spricht, eigentl. es wird gesprochen; to se ne móre zvédeti. das kann man nicht erfahren; to se naj hváli. das soll man loben; to mésto se imenúje Grádec. diese Stadt nennt man Graz, eigentl. diese Stadt wird Graz genannt. Denn auch das Passivum (die leidende Form) wird im Slovenischen fast durchgehends vermittelt des Reflexivpronomens se und des Activums des Zeitwortes wiedergegeben, als: govorí se, es wird gesprochen; njegóvo imê se dôstikrat imenúje. sein Name wird oft genannt.

Das deutsche man kann ferner durch die 3. Person sing. oder plur. ausgedrückt werden, wenn man sich als Subject den Begriff „der Mensch oder die Menschen“ denken kann; und selbst durch die 1. Person plur., wenn man das man mit wir, und durch die 2. Person sing., wenn man es mit du vertauschen kann; z. B.: Môjega prijátelja imenújejo pravíënega sodníka. Stárišem móramo hvaléžni biti. Prídno se móraš wešti. ako hóves kaj védeti.

křěma. -e.
gostílna. -e,
gostílnica. -e.

} das Gasthaus;

lpa. -e, die Linde;

logar. -ja. der Förster;
medved. medved-a. der Wár;
župán. -a. der Bürgermeister;
kolár. -ja. der Wagner;

47

evetlíca. -e. die Blume;
marjética. -e. die Schlüsselblume;
volitev, -tve. die Wahl;
kavárna, -e. das Kaffeehaus; —
deželen, -Ina. -o, landschaftlich,
Landes; —
zdve-m, zvá-ti. rufen;
právi-m. -ti. sagen, nennen (m.
Dat.), erzählen;
zahája-m. -ti. zu gehen pflegen;

môti-m, -ti se, sich irren;
tfdi-m, -ti. behaupten, bestimmt
sagen;
pogovárja-m, -ti se, sich besprechen,
unterreden;
godí se. godí-ti se. es geht, es
geschieht; vor, zugehen; —
prècej, ziemlich;
skoro. fast, beinahe;
o, von, über, m. Loc.¹

Kako je tvoji sestri imê? Moji sestri je Berta imê. Kako se piše tvoj prijatelj? Moj prijatelj se piše Volk. Kako se zove vaš trg? Naš trg imenujejo Lemberg. Kako se pravi vaši hiši? Naši hiši pravijo „pri Logarju“. Kako se imenuje krěma na velikem trgu? Krčmi na velikem trgu pravijo „pri Jelenu“. Kako se zove gostilna, v ktero ti zahajaš? (Gostilno, v ktero jaz navadno zahajam, imenujejo „pri Medvedu“. Kako se pišete, moj prijatelj? Jaz se pišem „Sluga“. Kako pa je vaši hěceri imê? Moji hěceri je Amalija imê. Kako se imenuje v vašem mestu prvo gledišće? Prvo gledišće imenujejo deželno, drugo pa mestno gledišće. Kako zovete vašega psa? Naš pes se zove „Hektor“. — Kako pravijo onemu drevesu tam pri potoku? Temu košatemu drevesu pravijo „lipa“. Kako imenujemo to evetlico? To evetlico imenujemo marjetico. V mladih letih se moraš pridno učiti. ako hočeš v starih dobro živeti. Kaj se govorí danes v mestu? Jaz ne vém gotovo, kaj se v mestu govorí; ali če se ne motim, pogovarjajo se o volitvi novega mestnega župana. Kako se godí tvojim starišem? Mojim starišem se godí, zahvalim za vprašanje, precej dobro. Ali se še ne vé na deželi, kaj se v mestu godí? Skoro si upam trditi. da se še tukaj ne vé, kaj se godí v mestu.

Wie heißen Ihre (zwei) Schwestern? Meine (zwei) Schwestern heißen Marie und Anna. Wie heißen deine (zwei) Freunde in der Stadt? Sie heißen „Sluga“ und „Logar“. Wie ruft man deinen Hund? Meinen Hund ruft man „Phylax“. Wie heißt das Theater auf dem Hauptplahe? Das Theater auf dem Hauptplahe heißt das Stadttheater. Wie nennt man das Theater in der Herrengasse? Dieses Theater nennt man das Vandestheater. In welches Gasthaus pflegt man hier gewöhnlich zu gehen? Hier pflegt man gewöhnlich in das Gasthaus: „zum Kaiser“ zu gehen. Wie nennt man euer Kaffeehaus? Das Kaffeehaus, in welches wir zu gehen pflegen, heißt „Europa“. — Wie nennt man (právi-ti. m. Dat.) das Haus eueres Nachbars? Das Haus unseres Nachbars nennt man „beim Wagner“. Hißt euer

¹ Befonders in Verbindungen, wie: sprechen von (über) etwas, wosür nicht die Präp. od angewendet werden darf.

48

Nachbar auch „Kolár“? Nein, mein Freund, er schreibt sich „Jelen“. Wie nennt man diesen Baum neben dem Hause? Diesen dichten Baum nennt man „Linde“. Wie heißt jenes Obst dort auf dem Tische? Dieses Obst nennt man (práviti) „Pfirsiche“. Man muß in jungen Jahren fleißig sein, wenn man einmal gut leben will. Worüber spricht man heute unter den Nachbarinnen? Man spricht, wie ich glaube, von der Hochzeit Jher Tochter. Worüber spricht man denn im Markte? Im Markte beräth (= bespricht) man sich über die Wahl des neuen Bürgermeisters. Wie geht es deinem Bruder in der Stadt? Mein Bruder befindet sich schon jetzt ganz wohl (gut), allein der Schwester geht es noch immer jebr schlecht.

## 23. Lection.

### Die Declination der weiblichen i-Stämme.

a) Zu den weiblichen i-Stämmen gehören alle consonantisch auslautenden Substantiva, die im Genitiv Singularis die Endung -i bekommen; als: nìt. Gen. nìt-i. der Faden; mìs. Gen. mìs-i, die Maus; oder mit betonter Casusendung: klöp, Gen. klop-ì, die Bank; pèc. Gen. pèc-ì, der Eisen.

Bei der Declination der weiblichen i-Stämme gibt es im Singular nur drei verschiedene Formen, nämlich die für den Nom., Acc. und Voc.; die für den Gen., Dat. und Voc. und die für den Instr. — Die Substantiva mit betonter Genitivendung betonen im Sing. auch die Endung des Instrumentals.

#### Singular.

<table><tr><td>Nom. nìt. der Faden;</td><td>gôs, die Gans;</td></tr><tr><td>Gen. nìt-i,</td><td>gos-ì,</td></tr><tr><td>Dat. nìt-i,</td><td>gôs-ì,</td></tr><tr><td>Acc. nìt,</td><td>gôs.</td></tr><tr><td>Voc. nìt,</td><td>gôs.</td></tr><tr><td>Voc.. pri nìt-i,</td><td>pri gôs-ì,</td></tr><tr><td>Instr. z nìt-jo (nìt-ijo).¹</td><td>z gos-jo.</td></tr></table>

b) Das bewegliche oder halbvocalische e der Endsilben, wie -el, -em, -en, wird wie bei den männlichen Substantiven (s. 6. Lect.), wenn das Wort am Ende wächst, ausgestoßen, als: mìs-el, Gen. mísl-i, der Gedanke; pèsen, Gen. pèsn-i, das Vied; holézen. Gen. holézn-i, die Krankheit; vergl. erkev. Gen. erkve.

Der Instrumental lautet bei den Substantiven mit dem beweglichen e stets auf -ijo. als: míslijo, pésnijo, holéznijo, sowie erkvijo.

¹ Diese Instrumentalform finden wir auch bei den weibl. v- und r-Stämmen (s. 16. Lect.), als: erkvijo, materjo (aus materijo).

49

jesén, -i, der Herbst;
spomlád, -i, der Frühling;
vás, -í, das Dorf;
lúč, -i, das Licht;
klét, -í, der Keller;
básen, -sni, die Fabel;
živál, -i, das Thier;
skrb, -í, die Sorge; —
gríč, -a, der Hügel;
gúmb, -a, der Knopf; —
rujáv, -a, -o, braun;

trúden, -dna, -o, müde, ermüdet; —
suší-m, -ti, trocknen;
prišije-m, priší-ti, annähen;
naslóni-m, nasloní-ti, anlehnen;
dávno, längst;
brèz (bèz), ohne, m. Gen.;
zatôrej, deshalb, daher;
zaraditèga, } deshalb, daher;
práv, recht, echt;
nóter, herein, hinein;
bfzo, hitro, bald, schnell.

Kdo sedí na klopi? Učenci sedê na klopi. Kje je moja obleka?
Tvoja obleka je mokra ter se suší na peči. Ali je peč vroča?
Da, moj dragi, kajti v peči že davno gorí. Kdaj prideš iz mesta?
V jeseni pridem iz mesta domú. Kako dolgo pa ostaneš domá?
Jaz ostanem celo zimo noter do spomladi domá. V letošnji spomladi
imamo vedno lepo vreme, ali ne vé se, kakošno bode vreme v jeseni.
V kteri vasi si ti domá? Jaz sem v oni vasi tam na griču domá.
Ali so v vaši vasi lepe hiše? Da, vse hiše naše vasí so še skoro
nove in zategadel tudi lepe. S kakošno nitjo naj gumbe na tvojo
suknjo prišijem? S kakoršno¹ hočeš, ali s črno ali z rujavo nitjo. —
Kje je luč? Luč je tam na klopi v kuhinji. Zakaj nočeš v klet iti?
Brez luči si ne upam v tenno klet iti; zatorej naj z lučjo grem.
Pred vasjó stojê v vrtih lepa drevesa. Čegava so ta drevesa?
Ta drevesa so cele vasí. Ali si truden? Da, truden sem in zaradi-
tega že težko stojím. Zakaj se ne nasloniš? Kam se naj naslonim?
Kamor² se hočeš, ali h klopi ali k peči. V basni se dostikrat
človek z živaljo pogovarja. Kdo zamore brez skrbí na svetu živeti?
Tvojo krasno pesen pojejo pevci prav dobro. Kako se zove vaša vas?
Naši vasi pravijo „Stara vas“.

Wo sitzt dein Bruder? Mein Bruder sitzt in der zweiten Bank.
Wer sitzt noch in der zweiten Bank? In der zweiten Bank sitzen noch
fünf andere Schüler. Warum stehet Ihr beim Ofen? Wir stehen
deshalb beim Ofen, weil es im Zimmer kalt ist. Warum kommen Sie
nicht ins Zimmer zum warmen Ofen? Ich will bald hinein zum warmen
Ofen kommen. Wo steht jetzt der Tisch? Der Tisch steht jetzt vor
dem Ofen. Wann gehen Sie wiederum einmal in die Hauptstadt?
Im heurigen Frühling will ich in die Hauptstadt gehen. Wann gedenken
Sie aber wiederum zurückzukommen? Ich wage es (ùpati si) nicht
bestimmt zu sagen, wann ich komme; allein ich glaube, dass ich im Herbste
wiederum zurückkommen (werde), denn über den Winter will ich nicht in
der Stadt bleiben. — Was glauben Sie denn, was für ein Wetter
heuer im Herbste sein wird? Man sagt (spricht), dass das Wetter im

¹ Kakoršen ist relativisch. — Kamor relat. zu kam

4

50

heurigen Herbstे schön sein wird. Wie heißt euer Dorf? Unser Dorf
nennt (právi-ti) man „Neudorf“ (— das neue Dorf). Wem gehören
die Felder und Gärten vor euerem Dorfe? Diese Felder und Gärten
gehören dem ganzen Dorfe. Wem gehört aber der Wald hinter dem
Dorfe? Der Wald hinter dem Dorfe gehört unserer Hausfrau. Wohin
gehst du mit dem Vichte in der Hand? Ich gehe mit dem Lichte in
den Keller. Ist es in deinem Keller finster? Ja, denn mein Keller
liegt tief unter (pod Instr.) der Erde. In der Fabel liest man oft,
wie sich der Mench mit dem Thiere unterredet.

## 24. Lection. (Fortsetzung.)

a) Zu den weiblichen i- Stämmen gehören viele zwei- und mehr-
silbige Substantiva, die auf -ád (Collectiva), -ást. -ést. -íst. -óst. -úst,
-ázen, -ézen anslauten, als:

<table><tr><td>suhljád. -i, das Dürricht, trockene</td><td>modróst. -i, die Weisheit;</td></tr><tr><td>Reiser;</td><td>čeljúst, -i. die Kinnlade, der Kinn-</td></tr><tr><td>oblást. -i. die Gewalt;</td><td>backen;</td></tr><tr><td>obrést. -i. der Zins;</td><td>golázen. -zni. die Reptilien;</td></tr><tr><td>koríst. -i. der Nuzen;</td><td>holézen. -zni, die Krankheit.</td></tr></table>

b) Besonders zahlreich sind die aus Adjectiven abgeleiteten Sub-
stantiva auf -ost, welche wie die deutschen Substantiva auf -heit und
-keit Eigenschaften und Zustände bezeichnen, als:

<table><tr><td>mladóst. -i. die Jugend, von mlád;</td><td>pohóžnost. -i, die Frömmigkeit,</td></tr><tr><td>stárost. -i. das Alter, von stár;</td><td>(pohóžen);</td></tr><tr><td>mílost. -i, die Gnade, Milde, von</td><td>kázen, -zni, die Straße;</td></tr><tr><td>míl. gnädig, sanft;</td><td>králj, -a. der König;</td></tr><tr><td>pravíenost. -i. die Berechtigung;</td><td>hlágo. -a. das Gut, die Ware;</td></tr><tr><td>čědnost. -i. die Reinlichkeit, die</td><td>délo. -a. das Werk;</td></tr><tr><td>Tugend, (čěden. rein, nett);</td><td>domovína. -e. das Waterland;</td></tr><tr><td>nehvaléžnost. -i. die Undankbar-</td><td>résen, -sna, -o. ernst;</td></tr><tr><td>keit, Undank¹;</td><td>potrében, -bna, -o, nothwendig;</td></tr><tr><td>náglost. -i. die Schnelligkeit,</td><td>môder, -dra, -o, weise, klug;</td></tr><tr><td>(nágel);</td><td>plačúje-m. plačevá-ti, zahlen, be-</td></tr><tr><td>nedólžnost, -i. die Unschuld, (ne-</td><td>lohnен;</td></tr><tr><td>dólžen);</td><td>oprávi-m. -ti, ausrichten, thun;</td></tr><tr><td>pohlévnost, -i. die Demuth, Sanft-</td><td>térja-m, -ti. fordern, abfordern;</td></tr><tr><td>muth, (pohléven);</td><td>zakúri-m. -ti. } einheizen;</td></tr><tr><td>tkdost. -i. die Härte, Strenge,</td><td>zanéti-m. -ti.</td></tr><tr><td>(tkd);</td><td>donáša-m, -ti. verschaffen, bringen;</td></tr><tr><td></td><td>mndögokrat. oft, oftmals.</td></tr></table>

¹ Die Regation ne gibt vor ein Wort gesetzt demielben eine negative Bedeutung, wie das deutsche un-, als: ne-hvaléžen, un-dankbar; ne-navádno, un-gewöhnlich.

31

V mladosti se naj človek veselí, kajti v starosti je življenje
resno. Pravičnost je lepa in državi potrebna čednost. Prvo oblást
v državi imá kralj ali cesar. Ti si in ostaneš vedno v moji oblasti.
Pravičnost tvojih sodnikov moramo zarés hvaliti; tvoja kazen je
sicer velika, ali to kazen moraš imenovati pravično. Naš kupec
v mestu imá od našega blaga mnogo koristi. Svet navadno dobra
dela z nehvaležnostjo plačuje. Z naglostjo se včasih mnogo, včasih
pa tudi malo opravi. Mladenči in deklice naj vedno v nedolžnosti
in pohlevnosti živê. Kakošno obrést terja tvoj sosed od tvojih dolgóv?
On hoče od mojih dolgóv prav veliko obrést imeti. Z milostjo se
mnogokrat več opravi. kakor s trdostjo. Danes hočemo v peči s
suhljadjo zanetiti.

Die erste Tugend guter Richter soll die Gerechtigkeit sein. Ich werde mit der Strafe zufrieden sein, denn meine Richter lieben die Gerechtigkeit. Weise und gute Lehrer unterrichten die Kinder zum großen Vortheile des Vaterlandes.¹ Ein gutes Werk wird oft mit Undank belohnt. Mit Schnelligkeit können wir manchmal viel ausrichten. In Demuth und Unschuld zu leben ist für die Jugend eine sehr schöne Jugend. Im Alter ist das Leben ernst, deshalb wollen wir uns in der Jugend freuen. Ich habe eine große Gewalt über (erez) die Kinder. Fünf Jahre bleiben die Kinder in meiner Gewalt. Was für einen Zins zahlst du der Hausfrau von den Schulden? Ich muss der Hausfrau von wenigen Schulden einen großen Zins zahlen. Heute soll man wiederum einmal mit dem Dürricht im Ofen einheizen, denn heute ist es nicht besonders kalt. Meine Ware bringt dem Käufer viel (mnogo) Nutzen.

## 25. Lection. (Fortsetzung.)

### Plural.

a) Der Nom., Acc., Voc. plur. sind gleich. Die Endungen des Dat., Loc. und Instr. unterscheiden sich von denen der weiblichen ä - Declination durch den Vocal -i.

Substantiva mit betonter Genitivendung im Singular betonen im Plural durchgehends die Casusendungen und haben im Dat. und Loc. statt -im, -ih ein betontes -ém, -éh.²

<table><tr><td>Nom. nìt-i,</td><td>gos-í,</td></tr><tr><td>Gen. nít-ij,</td><td>gos-ij,</td></tr><tr><td>Dat. nìt-im,</td><td>gos-em,</td></tr><tr><td>Acc. nìt-i,</td><td>gos-í,</td></tr><tr><td>Voc. nìt-i,</td><td>gos-í,</td></tr><tr><td>Loc. pri nìt-ih,</td><td>pri gos-éh.</td></tr><tr><td>Instr. z nìt-imi (nìt-mi),</td><td>z gos-mi.</td></tr></table>

¹ Uebersehe: dem Vaterlande zum (na m. Acc) — Vortheile.

² Dies ist die Wirkung des Accentes, der auch -a in -é verwandelt, als: gosp-ém, gosp-éh; f. 19. Lect. b.

4*

53

Zakàj se utikate v naše rečí? Naše rečí naj ne bodo v vaših skrbéh. Vi se motite, dragi gospod: jaz se ne brigam za vaše rečí.
— Našega cesarja sprejemajo vsa mesta, trgi in vasí z veliko ljubeznijo in z ogromnimi častmì. Koliko lučij je videti tam v gradu? Jaz vidim samo pět lučij. Kako ravná vaš hlapec z živalmi? On ravná prav lepo z živalmi. Z lažmì se ne more mnogo opraviti; da. še celò tat se v lažéh dostikrat ujame. Kje so naše gosí? Naše gosí so s kokošimi tam na polju. Ali še imate dobre očí? Jaz še imám celò zdrave očí. Ali vidite s prostimi očmì na mestno uro? Ne, moje očí so že slabe, in jaz ne morem tako daleč videti. Kaj vidim v vaših očéh? Iz vaših očij tečejo solze. Zakàj se jočete? Naj se jočem, kajti jaz sem jako žalosten.

In den Fabeln sind viele (mnogo) nützliche Schren für die Jugend.
Wer singt so schöne Lieder? Diese schönen Lieder singen meine (zwei)
Schwestern. Können euere Kinder schon lesen? Sie können schon gut
lesen. Sollen sie etwas (vor)lesen? Ja, sie sollen einige Fabeln lesen.
Was macht Ihr zu Hause in (po Loc.) den langen Winternächten?
In den Winternächten spielen wir manchmal; allein östers singen wir
auch lustige Lieder. Jetzt haben wir herrliche Sommernächte. In solchen
Nächten ist es fürwahr angenehm, in (po) den Gärten und Wiesen
zu spazieren. Hinter den Dörfern breiten sich große Wiesen und fruchtbare
Felder aus. Dein Vater kümmert sich wenig um deine Angelegenheiten.
Nein, du irrst dich, wenn du das glaubst; der Vater kann sich um meine
Angelegenheiten nicht mehr (holj) kümmern, als er sich kümmert; denn
die Sorgen meines Vaters sind groß. — Auf (na) welcher Seite steht
dein Bruder? Er steht auf unserer Seite. Was wächst da an den
Rändern eueres Kartens? An den Rändern unseres Kartens wachsen
lauter (sam. -a, -o) Blumen. Mit den Thieren soll man schön umgehen.
Mit Lügen richtet man nicht viel aus. Wie viel Lichter brennen in
deinem Zimmer? In meinem Zimmer brennt nur ein Licht. Bei
einem Lichte kannst du nicht lesen; da (ná, tu) hast du mehrere (več)
Lichter. Was sehen meine Augen? Sie haben Thränen in den Augen.
Hast du noch gute Augen? Meine Augen sind noch sehr gut. Sichst
du mit freien Augen auf die Stadtuhr? Fürwahr, ich sehe noch mit
freien Augen auf die Stadtuhr? Jetzt sehe ich erst, dass meine Augen
nicht so gut sind, wie deine.

## 26. Lection. (Fortsetzung.)

### Dual.

Die Declination des Duals unterscheidet sich bei den i-Stömmen von der des Plurals nur durch den mit dem Instrumentalgleichlautendenativ. Substantiva mit betonter Genitivendung im Singular bekommen im Dat. und Instr. statt -ima ein betontes -éma.

54

<table><tr><td>Nom.</td><td>nìt-i,</td><td>gos-ì.</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>nìt-ij.</td><td>gos-ij.</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>nìt-ima (nìt-ma).</td><td>gos-éma.</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>nìt-i.</td><td>gos-ì.</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>nìt-i.</td><td>gos-ì.</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>pri nìt-ih.</td><td>pri gos-éh.</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>z nìt-ima (nìt-ma).</td><td>z gos-éma.</td></tr></table>

Bezüglich der Endung -ima, -ma (nìt-ima, nìt-ma) gilt die Regel vom Instr. plur. j. 25. Lect. b.

<table><tr><td>lastnóst.</td><td>-i. die Eigenschaft;</td><td>júha, -e, die Suppe;</td></tr><tr><td>póstelj.</td><td>-i. das Bett;</td><td>dolína, -e, das Thal;</td></tr><tr><td>odkritosténost.</td><td>-i. die Aufrichtigkeit,</td><td>bívam, -ti, sein, wohnen;</td></tr><tr><td>offenherzigkeit, (-sřěen);</td><td></td><td>zakípa-m. -ti, zu, ausflicken;</td></tr><tr><td>pošténost.</td><td>-i. Ehrlichkeit, (poštén):</td><td>napája-m. -ti, bewässern;</td></tr><tr><td>večerja. das Abendessen;</td><td></td><td>éisto, ganz, ganz und gar.</td></tr></table>

Jaz sem do niti moker. Ali je tvoja suknja še mokra? Da, na obéh stranéh je še čisto mokra. Ali vidiš pri dveh lučih brati? Da. z dvema lučima vidi se že dobro brati. S tvojima lastnostma smo vsi zadovoljni. Koliko nočíj še ostaneš pri mojih stariših? Jaz mislim, da še ostanem dve nočí pri tvojih stariših. Kakošno večerjo imamo danes? Danes imamo juho in dve kokoši za večerjo; mislim, da imamo z dvema kokošima zadosti. Koliko vasíj stojí tam na griču? Na griču ste samo dve vasí. Kaj pa je za vaséma? Za vaséma se razprostira velik gozd z visokimi smrekami in košatimi bukvami. Koliko časa že bivate v mestu? Jaz že bivam dve spomladi in dve jeseni v mestu. Ali še imáš dve niti? Da, ravno dve niti še imam. Ali moreš z dvema nitima suknjo zakrpati? Da, dve niti bodete ravno zadosti.

Ast deine Kleidung naßs? Meine Kleidung ist auf beiden Seiten ganz naßs. Sind Sie mit zwei neuen Betten im Zimmer zufrieden? Mit zwei neuen Betten und Bänken bin ich ganz zufrieden. Mein Freund hat zwei vortreffliche Eigenschaften. Wie heißen seine (zwei) Eigenschaften? Seine (zwei) Eigenschaften sind Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit. Wie lange gedenkst du noch bei meinem Bruder zu bleiben? Ich bleibe noch zwei Nächte hier. Wie viel Dörfer gibt es in diesem großen Thale? In diesem Thale gibt es zwei Dörfer, und in beiden Dörfern zusammen sind nur zwei Häuser (Gen.). Hinter den (zwei) Dörfern fließen von beiden Seiten zwei Bäche, und diese bewässern das ganze Thal. Was haben wir heute zum Abendessen? Heute haben wir zwei Bänne zum Abendessen. Wie lange wohnen Sie schon auf dem Lande? Ich wohne schon zwei Frühlinge in euerer Gegend.

55

## 27. Lection. (Fortsetzung.)

### Spuren der männlichen i-Stämme.

a) Spuren der männlichen i-Stämme haben sich im Neuslovenischen nur noch im Plural und Dual erhalten.¹ Ein im Plural vollständig erhaltener männlicher i-Stamm ist: ljudjé, die Menschen, die Leute, und wird mit Ausnahme des Nom. und Voc. wie gós decliniert:

<table><tr><td>Nom.</td><td>ljudjé,</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>ljud-íj,</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>ljud-ém,</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>ljud-í.</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>ljudjé,</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>pri ljud-éh,</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>z ljud-mí.</td></tr></table>

Ljudjé ist der Plural von ljúd, Gen. ljúda, das Volk, und wird in der Bedeutung: die Menschen, die Leute, statt des ungebräuchlichen Plurals von člověk, der Mensch, gebraucht. Ein Dual von ljúd existiert nicht; man sagt daher: dvá človéka zc. zwei Menschen.

b) Nach ljudjé können jene Substantiva decliniert werden, die im Gen. sing. ein betontes -ú (§. 11. Lect.) oder -á haben, als: grád, grad-ú, das Schloſo; tát, tat-ú, der Dieb; môž, môž-á, der Mann; jedoch meistens nur im Nom., Dat., Voc. und Instr. pluralis. Sonst gebraucht man die Formen der männl. a-Declination, §. 11. Lect.

<table><tr><td>Nom.</td><td>gradjé,</td></tr><tr><td>Gen.</td><td>(grad-íj).</td></tr><tr><td>Dat.</td><td>grad-ém,</td></tr><tr><td>Acc.</td><td>(grad-í neben grad-é),</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>gradjé,</td></tr><tr><td>Voc.</td><td>pri grad-éh.</td></tr><tr><td>Instr.</td><td>z grad-mí.</td></tr></table>

Die angeführten vier Casus werden nach der i-Declination fast nur bei grád; tát; zób. der Zahn; lás. das Haar; môž. der Mann, gebildet, als: gradjé. tatjé. zobjé. lasjé. možjé; tatém. zobém. lasém. možém: pri zobéh. v laséh; z zobmí. z lasmí.

Im Dual haben diese Substantiva nur im Dat. und Instr. die Formen nach der i-Declination, als: grad-éma. tat-éma; der Loc. dual.: pri tatéh. možéh ist gleich dem des Plurals.

c) Die meisten Spuren der männlichen i-Stämme erhielten sich im Nom. plur.

¹ Im Sing. declinieren die im Altislovenischen zu den männlichen i-Stämmen gehörigen Substantiva nach der männlichen a-Declination, als: Nom. pót, Gen. pót-a, im Altislovenischen dagegen: Nom. patí, Gen. pat-i.

56

1. Die schon im Altslovenischen zu den männlichen i-Stämmen gehörigen Substantiva bilden im Neuslovenischen den Nominativ pluralis wie ljudjé, als:

golôhje von golôh, die Taube;
gospódje — gospód. der Herr;
göstje, — göst. der Gast;
pôtje. — pôt, der Weg;
zètje, — zèt, der Schwiegersohn;

medvédje von mèdved. der Bär;
nóhtje. — nóhet, der Nagel;
tátje, tatjé, — tát. der Dieb;
tàstje. — tàst. der Schwiegervater;
želôdje. — žèlod, die Eichel.

Alle übrigen Casus werden jetzt nach der männlichen a-Declination gebildet, als: Gen. gospódov, Dat. gospódom etc.

2. Nach der Analogie dieser alten regelmäßigen Nominative bilden dann jene männlichen a-Stämme, die auf b, d, t, f und -an (besonders Völkernamen) ausgehen, fast gewöhnlich den Nom. plur. auf -je statt -i. als: očétje, brátje, sosédje, dèdje, škòfje, die Bischöfe; Rimljánje, die Römer; kristjánje, die Christen.

hrábrost, -i, die Tapferkeit,
(hráber);
navdúšenost, -i, die Begeisterung,
(navdúšen):

céna, -e. der Preis; —
ôreh, oréh-a, die Nuss, der -baum;
národ, -a, die Nation;
vaščán, -a, der Dorfbewohner;
okráj, -a, die Gegend, der Bezirk;
ljúdstvo, -a, das Volk; —
túj, -a. -e. fremd;
dáljen, -ljna, -o, weit, fern;
pàmeten, -tna. -o. vernünftig;

žíten. -tna. -o, zum Getreide (žito)
gehörig, Getreide-;
nevären, -rna. -o. gefährlich;
zdrobí-m, -ti, zermalmen, -brechen;
bolí-m, bolé-ti, wehe thun,
**schmerzen**;
káže-m, káza-ti, zeigen, beweisen;
ostríže-m, ostríči (aus ostrig-ti).
**scheren, abscheren**;
storí-m, -ti. thun, vollbringen;
pogovorí-m, -ti se. sich besprechen,
sich unterreden;
dovòlj, zur Genüge;
splòh, im allgemeinen, überhaupt.

Tuji ljudjé pridejo danes v našo vas. Od kod pridejo ti ljudjé? Ti ljudjé pridejo iz daljnih krajev v našo deželo. Koliko ljudíj je v vasi? Jako mnogo ljudíj je danes v vasi. Kakošne lase imá tvoja sestra? Moja sestra imá lepe črne lase. Ali imáš ti močne zobe? Da, moji zobjé so zelò močni. S tako močnimi zobmì, kakor so moji, zdrobí se lahko vsak oreh. Kaj držíš med zobmì? Svinčnik držím med zobmì. Kakošno bolezen imá tvoj brat? Mojega brata že dolgo zobjé jako hudo bolijo. Od kod so vaši gostje? Naši gostje so vsi iz mesta. Koliko gostov imate danes? Danes imamo mnogo gostov. Kdo peljá goste nazáj v mesto? Moj brat misli peljati goste domú. Tudi jaz se hočem z gosti peljati v mesto. — Kje so tvoji bratje? Tam na vrtu so: ravno zdaj igrajo sinovi našega soseda z mojimi brati. Stari Rimljanje kažejo dovòlj. koliko more narod s hrabrostjo in navdušenostjo storiti domovini na korist. Naši vaščanje so dobri in pametni kmetje; zaraditega ravnajo tudi gospodje uradniki dobro z našimi kmeti. Ljudje našega okraja so

57

jako prijazno ljudstvo. Kaj imás v laséh, draga sestra? Rudeco evetlieo imám v laséh. Koliko zób že imá vaša mala heí? Ona že imá dva zoba. Fantom se naj nohtje obrežejo in lasjé ostrižejo, kajti njihovi nohtje in lasjé so že predolgi. Kam greste, sosedje? Tja v gostilno gremo k tujim možém. kteri so vsi iz glavnega mesta; kajti mi se moramo danes z možmi o žitni ceni pogovoriti.

Unsere Kandleute (Bauern) sind vernünftige Männer. Mit solchen Männern kann sich ein jeder Herr gut unterreden. Sind euere Dorfbewohner reiche Leute? Die Leute in unserem Dorfe sind im allgemeinen reich; besonders reich sind aber einige Bauern. Wem gehören diese großen Wälder? Alle diese großen Wälder gehören unseren Bauern. Was fehlt (ist) deiner Mutter? Meine Mutter hat Zahnschmerzen (= schmerzen die Zähne). Haft du eine Blume in den Haaren? Ich nicht, allein meine Schwester hat mehrere (veer) Blumen in den Haaren. Was für Haare haben deine (zwei) Schwestern? Die Haare beider Schwestern sind schwarz. Wer spielt mit den fremden Männern? Mit den fremden Männern spielen meine Brüder und unsere Nachbarn. Bei fremden Leuten ist es nicht gut zu leben; ich wage es deshalb auch nicht¹ unter (med Acc.) die fremden Leute zu gehen und dort zu leben. — Heute haben wir Gäste. Woher sind euere Gäste? Unsere Gäste sind aus der Hauptstadt. Die Leute dieser Stadt sind gute Christen. Wie viel Menschen hat unsere Hauptstadt? Ich weiß nicht, wie viel Menschen in unserer Hauptstadt wohnen. Deine Brüder sind große und reiche Herren. Gehst du oft zu den Brüdern in die Stadt? Ich gehe mehrmals zu den Brüdern in die Stadt. Die Bären sind gefährliche Thiere. Im (po Loc.) Winter kommen Bären in unsere Gegenden. Ich will dem kleinen Bruder die Haare scheren; denn seine Haare sind schon zu lang. Heute wollen wir uns mit den fremden Männern über (o) die Getreidepreise besprechen; die Männer sollen daher ins Gasthaus kommen, wohin (kamor) auch wir kommen wollen.

## 28. Lection. (Fortsetzung.)

### Die Declination von dan, tlà, pòt.

a) Dàn. dèn. der Tag, wird im Singular nach der männlichen a-Declination decliniert. Die Casusendungen werden entweder unmittelbar an den einfachen Stamm: *dn-* (mit verlorenem Stammvocal) oder an den vermittelst der Silbe -ev erweiterten Stamm: *dnev-* angefügt. Der Stamm *dn-* lautet im Gen. und Loc. dné (pri dné). im Instr. z *dném*. Die Formen nach der männl. a-Declination: Gen. dna, Loc. dnu, kommen nicht, der Instr. z dnom selten vor.

¹ Uebersetze: ich mich deshalb auch nicht getraue (wage = upati si).

59

pretèèe-m. pretèèi (aus -tek-ti), zastonj, vergeblich, umsonst;
vergehen; predpóldnem. vormittags;
pricakúje-m. -ková-ti, erwarten; opóldne. mittags;
počíje-m. počí-ti se. anruhen; popóldne. nachmittags;
mudí-m. -ti se. sich aufhalten; jùtre. morgen;
vsêde-m. vsés-ti se. sich sezen; — po, bei, an, m. Voc.
širok. širok-a. -o. breit; z=vréd. zugleich mit, m. Instr.

Dnevi našega življenja so kratki. Koliko dnij ostaneš pri mojih
stariših? Samo dva dni mislim tukaj ostati: kajti v nekih dneh
moram že biti domá. Kaj delaš po dne domá? Po dne se moram
učiti, če hočem po noči mirno spati. Kdaj se pa ti učíš? Včasi
se učím po dne, včasi pa tudi po noči. V dveh dneh se more
človek le malo naučiti. Po dne se zvezde ne vidijo, ker solnce
njihovo svetlobo zatemní. Danes se celi dan učím, zató ker se dam
(lasse) jutre izprašati. Z dnevom vred se prikaže zora na nebu.
Dan preteče za dnevom, ali mi še pričakujemo vedno zastónj goste
iz mesta. Kaj delaš celi dan, moj prijatelj? Vjutro se učím, pred-
poldnem pišem navadno pisma. opoldne se malo počijem. popoldne
pa se sprehajam po vrtu. — Kakošna je pot v mesto? Danes je
pot jako slaba; po taki poti se skoro ne more v mesto priti. Med
pôtem se ne smeš muditi, kajti ti še moraš po dne priti nazáj iz
mesta. Ali se pride iz te ozke poti na široko pot? Da, prijatelj,
in po oni poti tam hodi se tako, kakor po ravni cesti. Koliko
potov peljá skoz vašo vas? Skoz našo vas gresta le dva pota.
Kaj leží na tleh? Moja suknja leží na tleh. Ali so tla suha?
Da, suha so. in na suhih, če tudi trdih tleh se dobro leží. Ali
moreš ta veliki kamen od tál vzdignoti? Malo vzdignem ta kamen
od tál, ali veliko ne. Kam se naj vsedemo? Na tla se lahko
vsedete.

Ein Tag vergeht nach dem andern,¹ allein der Vater kommt
noch nicht nach Hause. Einige Tage will ich noch in eenerer Gegend
bleiben. Wie lang ist der Weg bis zur (do) Hauptstadt? Bis zur
Hauptstadt muß man zwei Tage sehr gut gehen. In einigen Tagen
komme ich schon wiederum aus der Stadt zurück. Beim Tage muß man
lernen, nicht aber bei der Nacht. Brave Schüler lernen manchmal den
ganzen Tag. Morgen kommen fremde Leute in unsere Gegend und
bleiben mehrere Tage hier. Was machst du vormittags? Vormittags
lerne ich gewöhnlich und gehe erst nachmittags spazieren (iti na sprehód).
Mittags komme ich jeden Tag aus der Schule nach Hause. Heute muß
ich auf (po Voc.) einem schlechten Wege in den Markt gehen; denn der
Boden ist ganz nass, und auch die Wege sind noch nicht trocken. —
Was liegt auf dem Boden? Ist nicht dein Bleistift dort auf dem Boden?

¹ Im Slovenischen wird wie im Lat. in dieser Redensart statt des Pronomens das Substantiv gesetzt, z. B.: eine Hand päscht die andere, rôka rôko umíva.

60

Mein Bleistift liegt auf dem Boden. Warum segen Sie sich auf den harten Boden? Ich bin sehr müde; daher bin ich zufrieden, dass ich auf trockenem, wenn auch hartem Boden sitzen kann. Wie viele Wege führen durch diese großen Wälder? Durch diese Wälder führen zwei breite und mehrere (vee Gen.) schmale Wege. Auf welchem Wege gehen Sie durch den Wald? Ich gehe stets (vslelj) auf dem breiten Wege durch den Wald. Hebst du diesen Stein vom Boden? Ich glaube, dass ich diesen Stein ein wenig vom Boden heben kann.

## 29. Lection.

### Wiederholung der Deelination und die Präpositionen.

Präpositionen mit dem Local und Instrumental.

Der Local und Instrumental werden im Neuslovenischen nur in Verbindung mit den Präpositionen gebraucht.

a) Den Local regieren: na, o, oh, po. *pri*, v.

Von diesen werden o und *pri* jederzeit, die übrigen vier nur auf die Frage: wo? mit dem Local verbunden.

na. an, auf, in: na mízi, auf dem Tische, am Tische; na větu, im Garten; na gěri, auf dem Berge; na Kránjskem, in Krain.

o, a) auf die Frage: wann? zur Bezeichnung eines Zeitpunktes: um, bei, zu, zur Zeit: o nówem lětu, zu Neujahr; o hožičěu, zu Weihnachten; o lépem vreměnu, bei schönem Wetter.

ß) auf die Frage: wovon? worüber? zur Bezeichnung des Gegenstandes, von dem die Rede ist: o brětu govorimo, vom (über den) Bruder sprechen wir (lat. *de*); vi molěíte o náši nesrěći. Ihr schweiget von unserem Unglücke, §. 22. Lect. Anm.

oh, a) local: an, bei, längs: ob potóku, längs des Baches, am Bache; ob pótu, ob césti.

ß) auf die Frage: wann? zur Bezeichnung der Zeit einer Handlung: ob děni úri popóldne, um ein Uhr nachmittags; ob žětvi, zur Erntezeit.

po, a) bei Zeitwörtern der Bewegung statt *na* oder *v*. zur Bezeichnung der Ausdehnung oder Bewegung an einem Orte: an, auf, in: po gěri hodíti; po větu sprehájati se: po mórju vozíti se (fahren).

ß) in verschiedener Bedeutung, gleich dem deutschen: nach, an, durch, gemäß: po dřeh dněh: po hóji (nach dem Gange) poznáti; po pravíci: po písmu, po brátu zvědeti (erfahren); auch temporal: po zími, im Winter; po něči; po lětu; po dělu: po dně.

pri. bei: pri očtu; pri možeh: pri méstu.

R

01

v. in, a) zur Bezeichnung des Raumes, worin etwas ist: v gòri,
im Berge; v mízi. im Tische, zum Unterschiede von: na mízi,
am Tische; v klópi — na klópi; v glávi — na glávi.

β) temporal: binnen, in: v dvéh duch. binnen zweier Tage; v
dvéh tédnih. in zwei Wochen; v stárosti. im Alter.

b) Den Instrumental regieren: mèd, nàd. pòl, prèd. s, za.

Darunder wird s jederzeit, die übrigen nur auf die Frage: wo?
mit dem Instr. verbunden.

med. zwischen, unter: med tújimi ljudmì; med gòrama; med vfti
in trávniki;

nad. über, oberhalb: nad híšo; nad vasjó; nad drevésom;

pod, unter, unterhalb: pod mízo; pod stòlom; pod hlévom;

pred. vor: pred méstom: pred ljudmì: pred očmì:

s (z vor Vocalen und tönenden Consonanten), mit: z ljudmì; z zobmì;
s sèstro; s fantom;

za, hinter: za hlévom; za méstom; za gòro; za pósteljo.

božič, božič-a. Weihnachten; kópel, -i, das Bad, der Bade-
vráta, vrát (plur. t.), } die Thür; ort; —
dúri, dúrij (plur. t.). } das Thor; tájen, -jna, -o. geheim, heimlich;
zadéva, -e. die Angelegenheit; domáč, -a. -e. Haus-, häuslich;
hója, -e. der Gang, das Gehen; hláden, -dna, -o, kühl; —
sénea, -e. der Schatten; kratkočasi-m. -ti se, sich unter-
vročína, -e, die Hize; halten;
velika nóč, velike nóčí. Ostern; léta-m, -ti. (herum)laufen;
bínkošti, bínkoštij (plur. t.). témveč, sonders, vielmehr;
Psingsten; gòr in dòl, auf und ab.

Kje igrajo fantje? Fantje igrajo pod drevesom na vrtu. Kdo
stojí pred híšo pri vratih? Hčere stojijo pred hišnimi durmi. Kdo
je danes na vrtu? Na vrtu imamo goste; kajti o lepem vremenu
pridejo vsak dan gostje k mojim starišem. Kdaj greš v mesto?
V mesto še le grem o veliki noči ali pa o binkoštih. Zakaj govorite
o mojih zadevah? Vi se motite: mi ne govorimo o vaših zadevah.
temveč o zadevah vaših prijateljev. Kdo gre tam po polju? To je
naš sosed; jaz že našega sosedja po hoji poznám. Danes zvem po
pismu od brata, da so moj oče hudo bolani. V dveh dneh moram
iti domú in potém hočem nekaj dnij pri očetu domá ostati. O božiču
mislim gotovo nazáj priti v mesto in se tu po zimi pri prijateljih
in znancih kratkočasiti. Kje so moje bukve? Tvoje bukve so v
klopi ali v omari. Ne, moj dragi, v klopi in v omari niso, temveč
one so na omari ali pa pod klopjo. Zakaj sediš na peči? Jaz
sedím na peči, ker je soba mrzla, peč pa jako gorka; kajti v naši
peči se celi dan kuri. S tujimi ljudmi ne smeš o tajnih rečeh
govoriti. Pred ljudmì se mora o domačih zadevah molčati in tudi
o drugih le malo govoriti.

62

Wer ist bei den Blumen im Garten? Meine Schwestern sind bei den Blumen im Garten. Wer ist noch mit den Schwestern im Garten? Einige Herren aus der Stadt sind noch im Garten; jetzt spielen sie gerade im Schatten unter der Rinde. Wo sind euere Kinder? Unsere Kinder baden jetzt im (na) Bache und laufen längs des Wassers auf und ab. Mit fremden Leuten darf man nicht über die häuslichen An-gelegenheiten sprechen. Woher wissen Sie, dass Ihr Bruder krank ist? Ich weiß es (dies) durch einen Brief von der Schwester. Wann gehen Sie nach Hause zu den Eltern? Nach zwei Tagen gehe ich nach Hause; dann bleibe ich zu Weihnachten bei den Eltern und komme erst einige Wochen nach Weihnachten in die Stadt zurück. — Wer geht (hoditi) vor unserem Hause längs der Straße immer auf und ab? Das ist einer meiner Freunde; ich kenne (poznà-ti) diesen Mann schon nach seinem Gange. Bei schönem Wetter spazieren wir gewöhnlich im Walde oder auf den Wiesen (herum); in der Sommerhitze baden wir im kühlen Wasser oder fahren (voziti se) auf dem See von einem Ufer (Art) zum andern. Nach einer schweren Arbeit ist es angenehm zu ruhen (poëiva-ti). Im Sommer kommen viele Gäste aus der Stadt. Die Gäste bleiben in der starken Sommerhitze gewöhnlich auf dem Lande in den Bädern. Wo ist mein Hut? Deinen Hut habe ich auf dem Kopfe. Sind unsere Bücher in der Bank? Euere Bücher sind alle auf der Bank und im Kasten. Wer geht in deinem Zimmer auf und ab? In meinem Zimmer ist der kleine Bruder, der eben jetzt lernt und deshalb im Zimmer auf und ab geht.

## 30. Lection. (Fortsetzung.)

### Präpositionen mit dem Accusativ und Dativ.

#### a) Den Accusativ regieren:

1. auf die Frage: wohin? die Präpositionen na, ob, po, v und mèd, nàd, pòd, prèd. za. Auf die Frage: wo? werden die ersteren mit dem Vocal, die letzteren mit dem Instrumental verbunden. Die Bedeutung bleibt bei der Verbindung mit dem Acc. fast dieselbe wie beim Loc. und Instr., als: v mórje, na mórje iti; pod mízo, pod drevó se vlèci. sich legen; pred očeta, za híso stópiti, treten; s. 29. Lect. Im übrigen merke man Folgendes:

po bezeichnet in Verbindung mit dem Accusativ bei den Zeitwörtern der Bewegung: um, als: po mäter iti, um die Mutter gehen, die Mutter holen gehen; po očeta príti, um den Vater kommen, den Vater holen kommen; po bráta posláti, um den Bruder schicken.

za bedentet wie im Instr.: hinter, und auch: für (lat. pro). als: za domovino boriti se. für das Vaterland kämpfen; za otróke skrhóti. für die Kinder sorgen; za mäter. za heder, za bráta délati.

v wird mit dem Accusativ bei den Wochentagen temporal gebraucht, falls dieselben im Singular stehen, als: v nedéljo, am Sonntag, sonntags;

02

vj

v pêtek, am Freitag, freitags. Stehen diese Namen im Plural, so werden sie im Voc. mit ob, po oder v verbunden gebraucht, als: ob nedéljah, an Sonntagen; po (v) pêtkih, an Freitagen.

2. črěz (čěz). ráz. skóz. zôper.

črez. über: črez mórje. über das Meer; črez nóč; črez gòre in doline.

raz. von, von- herab: raz mízo vzéti. vom Tische herab nehmen; raz könja pásti: raz wird auch mit dem Genitiv verbunden: raz klopí vzéti.

skoz. durch, hindurch; local und temporal: skoz vráta. durch die Thür; skoz dkno; skoz gózd, durch den Wald hindurch; skoz célo nóč. die ganze Nacht hindurch; skoz céli dàn. skoz céli mésec.

Das deutsche durch wird, wenn es ein Mittel bezeichnet, nie mit skoz. sondern mit po oder s überjest, als: z vijáco, durch List; s pridnostjo. durch Fleiß; po prijáteljih, durch die Freunde; po pósti. durch die Post; po hlapecih; po sestri; po časniku, durch die Zeitung.

zoper. gegen, wider, im feindlichen Sinne: zoper sovrážnike, gegen die Feinde; zoper povélje, gegen den Beschl; zoper mòjo vóljo, wider meinen Willen.

Ofters wird zoper als Adverb dem Dativ nachgesetzt: môžu zoper, dem Manne zuwider, was jedoch nicht nachzuhalten ist.

b) Den Dativ regieren; k, prôti, kljúbu.

k (h vor k und g), zu, gegen: k sôsedu iti, zum Nachbar gehen; h gospódu; k očetu; k prijátelju; k možém: h klôpi.

proti. gegen, zur Bezeichnung der Richtung gegen ein bestimmtes Ziel, öfters im feindlichen Sinne, als: proti vâsi. gegen das Dorf; proti očetu; proti božícu. proti sovrážnikom; proti nóči.

kljubu (= k ljúbu, zu lieb), trotz: kljubu njegóvej obljúbi. trotz seines Versprechens.

<table><tr><td>pregóvor. -a. das Sprichwort;</td><td>pêtek. -tka. Freitag;</td></tr><tr><td>röh. -a. der Hand, der Saum;</td><td>sobóta. -e. Samstag;</td></tr><tr><td>brég. -a. der Hügel, das Ufer;</td><td>nedélja. -e. Sonntag; —</td></tr><tr><td>petelín. -a. der Hahn;</td><td>pôzen. -zna. -o. spät;</td></tr><tr><td>voják. -a. der Soldat, Krieger;</td><td>skrben. -lna. -o. sorgsam; —</td></tr><tr><td>pogúm. -a. | der Muth;</td><td>podá-m. -ti se. sich begeben;</td></tr><tr><td>pogúmnost. -i, | pogúmen. muthig;</td><td>začénja-m. -ti. anfangen;</td></tr><tr><td>nesrêca. -e. das Unglück;</td><td>budí-m. -ti. wecken;</td></tr><tr><td>pondéljek. -ljka. Montag;</td><td>bojúje-m. bojevá-ti se. kämpfen;</td></tr><tr><td>tôrek. -rka. Dienstag;</td><td>godí-m. -ti se. sich ereignen;</td></tr><tr><td>sréda. -e. Mittwoch;</td><td>pôslje-m. poslá-ti. schicken;</td></tr><tr><td>četítek. -tka. Donnerstag;</td><td>kdór, wer; relat. zu kdó?</td></tr></table>

Stari pregovor pravi: Kdor moliti ne zná. naj se na morje podá. O lepem vremenu se peljamo ob nedeljah navadno na jezero. Kdo pride tako pozno na nóč v vas k našemu sosedu? Dva gospoda iz mesta prideta večkrat ob sobotah pozno proti večeru k sosedu. in potém ostaneta tam črez nóč. Koliko potov je skoz vaš gozd?

64

Skoz naš gozd peljata ob robu dva pota. Proti dnevu začenjajo
petelini peti in buditi ljudí. Po časnikih beremo skoro vsak dan,
da se po svetu velike nesreče godijo. Vojaki! bodite hrabri in
pogumni; v nekih dneh se podamo za domovino nad sovražnike,
in v kratkem se mora videti, koliko zamoremo s hrabrostjo in po-
gumnostjo proti sovražniku. Kdaj greš po mater v mesto? Proti
večeru še le mislim iti po mater. Tvoja sestra je hudo bolana; zakáj
ne pošlješ v trg po zdravnika? Popoldne še le hočem po zdravnika
poslati. Naj se peljám jaz po zdravnika; saj še sme tudi kdo drug iti
po zdravnika, kakor pa samo ti. Skrbni stariši skrbijo dobro za
otroke in delajo vse le v njihovo korist. V sredo in soboto popoldne
imamo prosto; zaraditega smemo ob sredah in sobotah igrati. Po
četrtkih in petkih se je jako innogo učiti. V pondeljek pride moj
brat iz mesta domú in ostane črez celi teden noter do nedelje domá.

Mein Freund ist ein guter Mensch; er sorgt für die kranke Mutter,
für die jungen Schwestern und für den armen Bruder, der (ki) Landmann
in unserer Gegend ist. Wohin fahren Sie gewöhnlich an Sonntagen bei
schönem Wetter? Wir fahren an Sonntagen gewöhnlich an den See.
Die Herren aus der Stadt kommen erst heute sonntags spät gegen
Abend in unser Dorf; sie bleiben daher über die Nacht im Gasthause
und gehen morgen, das ist montags, in die Stadt zurück. Gegen die Nacht
kommen Gäste zu meinen Eltern. Bleiben die Gäste über die Nacht hier?
Sie bleiben gewöhnlich bei der Nacht hier und geben erst gegen Morgen
nach Hause. — Durch Muth und Tapferkeit vermag man viel gegen den
Feind. Tapfere Männer kämpfen muthig für den Kaiser und das Vaterland.
Am Mittwoch und Samstag haben wir den Nachmittag, sonntags aber
den ganzen Tag frei. An Mittwochen und Samstag fahren wir
gewöhnlich über den See auf das jenseitige (onosträuski) Ufer; dort
bleiben wir nachmittags und fahren erst gegen den Abend nach Hause.
Soll ich den Arzt in den Markt holen gehen? Heute noch nicht, allein
morgen will ich um den Arzt in die Stadt schicken. Was kommt du
holen? Ich komme dein neues Buch holen. Am Donnerstag fahren
wir um den Vater in die Stadt und kommen schon freitags zurück.

31. Lection. (Fortsetzung.)

Präpositionen mit dem Genitiv.

Den Genitiv regieren: a) brèz (bèz), do, iz, od, s.

brez, ohne, in der Zusammensetzung = los: brez denárja, ohne Geld;
brez stàrišev, ohne Eltern, eltern los; brezskiben, sorgen los =
brez skrbi, ohne Sorge.

do, α) local: bis, bis zu, gegen, zu (lat. usque ad): do tfga, bis zum Markte; do gore; do drevésa; do híše.

β) zu, gegen, in übertragener Bedeutung: ljubézen do stàrišev, die
Viebe zu den Eltern; prijáznost do ljudij, die Freundlichkeit gegen
die Leute.

65

iz α) aus, heraus (lat. ex), im Gegensatz zu v: iz göre, aus dem Verge; iz zemlje, aus der Erde heraus; iz omáre, aus dem Kasten heraus. Der Gegensatz ist: v gór, im Verge; v zemlji, v omári.

β) aus, von, zur Bezeichnung des Stoffes, woraus etwas besteht: iz srebra, aus Silber; iz zláta, aus Gold; iz plátna, aus Leinwand.

γ) aus (in übertragener Bedeutung), zur Bezeichnung des Motivs einer Handlung: iz prijáznosti, aus Freundschaft; iz ljubézni, aus Liebe; iz sovrástva, aus Feindschaft.

Iz wird mit den Instrumental-Präpositionen: med, nad, pod, pred, za zu Doppelpräpositionen verbunden und regiert auch in dieser Verbindung den Genitiv, z. B.: izpred möje híse, vorn von meinem Hause hinweg. Izpred bezeichnet die Entfernung (durch iz) von dem durch pred mit dem Instrumental (pred möjo híso) bezeichneten Orte. Ebenso zmed, aus der Mitte heraus; iznad, von oben hinweg; izpod, von unten heraus; iza, hinten hervor; als: izmed ljudij; iza gór; izpod klopí.

od α) local: von (lat. ab), im Gegensatz zu do: od tíga, vom Markte; od mésta do mésta; od sôseda do sôseda, vom Nachbar zum Nachbar; übertragen: od očeta, od mătere dohiti, vom Vater, von der Mutter bekommen.

β) vor, zur Bezeichnung des Grundes oder der Ursache: od vročine zévati, vor Híje lehzen; od sámega vesélja péti, vor lauter Freude singen. In diesem Falle kann auch der Genitiv der Ursache ohne Präposition stehen, als: sámega vesélja jókati se, vor lauter Freude weinen.

s (z vor Vocalen und tönenden Consonanten) von, von herab (lat. de): s klopí vzéti, von der Bank wegnehmen; z omáre, vom Kasten herab; z göre, vom Verge herab; also wohl zu unterscheiden von iz, aus, heraus: iz omáre; iz göre. Der Gegensatz lautet: na klópi, na gór.

h) Die unechten Präpositionen, das heißt solche Präpositionen, denen meistens Nomina in erstarrten Casus zugrunde liegen, erfordern den Genitiv; vergl. deutsche Präpositionen: wegen, statt, während. Die häufigsten sind:

blízu, nahe bei, in der Nähe: blízu híse, in der Nähe des Hauses; blízu gódza, nahe beim Walde; vergl. blíž-nji, der Nächste, der Nachbar.

kónee (= freier Acc.), am Ende: kónee mésta, am Ende der Stadt; vergl. kónee, -nea, das Ende.

mésto. namésto. statt, anstatt, an der Stelle: namésto bráta. anstatt des Bruders; vergl. mésto, der Ort, die Stätte.

mímo. vorüber, vorbei; mímo hléva, beim Stalle vorbei; mímo kletí, am Keller vorüber; vergl. mí-no-ti, altšlov. vorübergehen, neuslov. vergehen, aufhören.

okróg, króg; okólo, okóli, um — herum, rund herum: okróg míze sedéti, um den Tisch herumsitzen; okóli vta, um den Garten herum; vergl. króg, -a, der Kreis; koló, kolésa, das Rad.

5

66

póleg (= altšlov. podlůg), längs, an, neben: zvészda póleg zvészde,
Stern an Stern; póleg očéta, neben (mit) dem Vater; vergl.
dólg, lang.

razùn, razvèn (aus razvùn), außer, mit Ausnahme: razùn očêta,
außer dem Vater; vergl. (raz-)vùn, hinaus.

srédi, mitten, in der Mitte: srédi hiše, mitten im Hause; srédi
mésta; vergl. sréda. die Mitte, der Mittwoch; auch: po srédi,
na srédi.

vrh (= freier Acc.), oberhalb, auf dem Gipfel, auf — an der Spiße:
vfh drevésa, auf dem Gipfel des Baumes; vfh gôre; vergl. vfh,
-a, der Gipfel; auch: na vfh.

zavóljo = um — willen, wegen: zavóljo očêta, um des Vaters willen;
zavóljo hěre, wegen der Tochter; vergl. vólja, -e, der Wille.

zarádi, rádi, wegen: zaraditěga, deswegen; rádi màtere, wegen der
Mutter; vergl. ràd, gern.

zráven = neben: zráven hiše stojí vrt, neben dem Hause steht der
Garten; vergl. ráven, eben, gerade.

žívež, -a, die Lebensmittel, die
Nahrung; člověški, -a, -o, menschlich;
skrít, -a, -o, verborgen;
přstan, -a, der Ring; marsiktěri, -a, -o, mancher;
sorodnik, -a, der Verwandte; izvfši-m, -ti, vollenden, voll-
po)glavár, -ja, das Oberhaupt; bringen;
okrájni glavár, der Bezirks-
hauptmann; pobère-m, pobrá-ti, aufheben;
líce, -a, die Wange, das Antliž; -se, sich davon packen, fortpacken;
koléno, -a, das Knie; doní-m, doné-ti, hallen, tönen;
evetlíca, -e, die Blume; vzàme-m, vzê-ti, nehmen;
hrána, -e, die Nahrung, die Kost; prikazúje-m, -zová-ti se, sich
móč, -í, die Macht, die Gewalt; zeigen;
národen, -dna, -o, national; sěže-m, sě-či (aus ség-ti), reichen;
volksthümlich; kàr, was, relat. zu kàj?

Razùn mojih prijateljev pridejo še nekteri drugi gospodje iz
mesta v naš kraj. Kdo stojí konec njive poleg vašega soseda?
Poleg soseda stojí konec njive naš hlapec. Kdo gre namesto matere
zraven brata v mesto? Namesto matere gredô hěere zraven brata
v mesto. Brez dobrih knjig se učenci ne morejo lahko učiti. Kar je
spomlád brez evetlíc, to je mladina brez rudečih lic. Sredi potoka
je voda konjem do kolena. Od hiše do hiše, od vasí do vasí hočem
iti in prositi ljudí za hrano in žívež. Iz ljubezni do domovine in
cesarja se marsiktero dobro delo izvrši. Kdo pride iza vaše hiše?
Izza naše hiše pridejo moje sestre z materjo in bratom. Zakàj se
ne poberete izpred moje hiše? Le malo naj se še počijem pred
vašo hišo. Danes je slabo vreme; celi dan lije dež izpod neba. —

68

a) Steht im Deutschen ein bestimmt angegebener Besitzer im Genitiv singularis ohne irgend ein Bestimmungswort, so wird statt des Genitivs im Slovenischen das possessive Adjectiv gebraucht. Dieses wird

α) bei den männlichen und sächlichen Substantiven vermittelt der Endung -ov. -ova, -ovo (nach e [das in e übergeht], č, ž, š, j mittelst -ev, -eva, -evo);

β) bei den weiblichen Substantiven vermittelt -in. -ina. -ino. gebildet, als:

Der Hut des Bruders: brát-ov klobúk; brát, -a;

Die Kinder des Nachbars: sôsed-ori otrôci; sôsed, -a;

Das Feld des Hausherrn: gospodárje-vo pólje; gospodár. -ja;

Die Kleidung der Mutter: mäter-ina ohléka; mâti, màtere;

Das Buch der Schwester: sestr-ine bûkve; sèstra. -e;

Die Arbeit der Magd: dékl-ino délo; dékla, -e.

b) Steht dagegen im Deutschen der Besitzer im Genitiv pluralis oder wenn nur von einem allgemeinen Besitze gesprochen wird (oft eine Zusammensetzung), so gebraucht man

α) bei den männlichen und sächlichen Substantiven das besitzanzeigende Adjectiv auf -ski, -ska, -sko (bei einfilbigen oft mit -ov. -ev angefügt);

β) bei den weiblichen das auf -ji, -ja, -je, als:

Die Kinder der Nachbarn (Nachbars-): soséski otrôci (aus soséd-ski);

Die Arbeit eines Hausherrn (Hausherrn-): gospodár-sko délo;

Die Bruderliebe (die Liebe der Brüder): brátov-ska ljubézen;

Das Fischauge (das Ange der Fische): rib-je okó; riba. -e;

Der Schafhirt (der Hirt der Schafe): óvě-ji pastír; óvea. -e;

Die Fuchsjagd (die Jagd auf Füchse): lisíč-ji lov; lisíca, -e.

Aumerkung. Besonders zahlreich sind die Adjectiva auf -ski, -ska, -sko, von: Länder- und Völkernamen: krancóski, franzöfišch: Francóz, -a; némški, deutsch: Némec, -mea; slovénski, slovenišch: Slovének, -nea; kránjski, krainerišch: Kránjec, -jca. Bei diesen Adjectiven wird der Ausgang -ski (alter Instr.) auch als Adverb gebraucht: latinski oder latinsko pisem, ich schreibe lateinisch: slovénski oder slovénsko govorim.

c) Steht aber beim Genitiv singularis oder pluralis irgend eine nähere Bestimmung, so wird auch im Slovenischen der Genitiv und nicht das possessive Adjectiv gesetzt, als: klobúk môjega bráta; otrôci náših sôsedov. Man sagt jedoch: dôber óvěji pastír, ein guter Schafhirt; těžko gospodársko délo etc., sobald das Adjectiv nur zum Grundwort gehört. Davon verschieden ist: pastír dôbrih óve.

Mehrere Adjectiva possessiva werden ohne die obenangeführte Ge-
jschlechtsverücksichtigung gebildet, und man kann sie nur durch Uebung
erlernen, z. B.: bôžja híša, Gottes-Haus: hóg; žénski spól, das weibliche
Geschlecht: žěna; méstna efkev. die Stadtkirche: mésto; telésna lepóta,
die Körperschönheit: teló, telésa; telêčje mesó, das Kalbsleisch: těle,
telêta.

03

69

jèzik, jezík-a, die Zunge, Sprache;
dár, -ú (-a). die Gabe, das

Geschenk;

želézo. -a. das Eisen;

želézna césta, -e,} die Eisenbahn-

želéznica. -e, } straße;

drúžba, -e, die Gesellschaft;

slúžba, -e, der Dienst;

påmet, -i. die Vernunft; —

pripröst. pröst. -a, -o, frei, einfach;

oprávlja-m, -ti. verrichten;

migljá-m, -ti, funkeln.

Sosedova hiša ni tako lepa, kakor naša. Stričev sin zahaja dostikrat na večer v našo prijateljsko družbo. Z ostrim učiteljevím nožem se gosja peresa dobro režejo. Skoz štajersko deželo peljá železna cesta. Čegavi so ti lepi travniki ob glavni cesti? Travniki ob glavni cesti so vsi soseski. Kje je županova hiša? Županova hiša stojí sredi vasí ravno zraven hiše mojega očeta. Kmetska obleka ni tako lepa in bogata, kakor gosposka. Kako imenujete v slovenskem jeziku materinega ali očetovega očeta? Materin ali očetov oče se slovenski imenuje děd. Kakošno delo moraš v službi naše hišne gospé opravljati? V službi vaše hišne gospé ne opravljam samo hlapčevsko. temveč tudi gospodarsko delo. Čegav je denar tukaj na mizi in tam v omari? Ta denar je sestrin ali pa materin. — Danes je krasna noč, kajti nebó je jasno kakor ribje okó in zvezda migljá poleg zvezde. Jutre gremo v cesarske gozde na lisičji lov. Kdo še pride zraven tvojih prijateljev na lov? Zraven mojih prijateljev pridejo še sinovi nekterih uradnikov in stričevi znanci iz mesta na lisičji lov. Človeški glas je velik dar božji. Ovčje mesó ni tako dobro, kakor telečje. Po letu solněni žarki hudo pripekajo. Otročja obleka naj bode priprosta in močna. V kakošni službi sta županova sina? Eden županovih sinov je v cesarski, drugi pa v deželni službi. Čegava je ona hiša tam na gori? Ali ni logarjeva? Da, ona lepa hiša na gori je našega cesarskega logarja.

Kannt du slovenisch sprechen? Nein, slovenisch kann ich noch nicht gut sprechen, allein deutsch und französisch spreche ich schon gut. Vernt der Sohn des Nachbars auch slovenisch? Der Sohn des Nachbars lernt bei der Schwester des Onkels slovenisch. Pflegen Sie oft in die Gesellschaften der Freunde zu gehen? Jede Woche gehe ich einmal in die Gesellschaft lieber und treuer Freunde. Wem gehört das Messer? Dieses neue Messer gehört entweder der Schwester oder der Mutter, denn dem Bruder gehört es sicherlich nicht. Durch Kärnten geht schon einige (nékaj m. Gen.) Jahre die Eisenbahnstraße. Wem gehört das neue Haus an der Hauptstraße? Das neue Haus an der Hauptstraße gehört dem Bürgermeister. Was für Schulen haben Sie in Ihrer Stadt, Staats- oder Landesschulen? Die Schulen in unserer Stadt gehören dem Lande. — In was für einem Dienste sind die (zwei) Söhne der Tante? Einer der Söhne der Tante ist im kaiserlichen, der andere im landschaftlichen Dienste. Die kaiserlichen Hörster haben morgen eine große Fuchsjagd. Von unserm Dorfe bis zur Stadt sind längs der Landesstraße nur Banernhäuser zu sehen. Im Winter brennen (pri pékati) die Sonnenstrahlen sehr schwach. Wem gehört das Geld hier

70

auf dem Kasten? Das Geld auf dem Kasten gehört dem Vater. Die Kinder der Nachbarin spielen im Garten des Onkels. Die Menschen sollen in Bruderliebe mit den Menschen leben. Die Arbeit eines Knechtes ist nicht so schwer, wie die eines Haus herrn. Die Vernunft des Menschen ist ein Geschenk Gottes.

## 33. Lection.

### Die Steigerung des Adjectivs.

a) Der Comparativ wird dadurch gebildet, dass man an den Adjectivstamm eine der folgenden Comparativendungen anfügt:

I. { -ejši, -ejša, -ejše.
    oder ohne -ej
    -ši, -ša, -še,

oder II. { -eji, -eja, -eje,
-ji, -ja, -je.

I. a) Durch die Comparativendung -ejši, -ejša, -ejše werden die meisten ein-, zwei- und alle mehrsilbigen Adjectiva gesteigert, als:

nóv, neu: nov-éjši, -a, -e;

čist, rein: čist-éjši, -a, -e;

zvést, treu: zvest-éjši, -a, -e;

svêt, heilig: svet-éjši, -a, -e;

príden,¹ fleißig: pridn-éjši, -a, -e;

môder, weiße: modr-éjši, -a, -e;

bogát, reich: bogat-éjši, -a, -e;

pripröst, einfach: priprost-éjši, -a, -e;

prijázen, freundlich:

prijázn-éjši, -a, -e;

rodovíten, fruchtbar:

rodovítn-éjši, -a, -e;

påmeten, vernünftig:

påmetn-éjši, -a, -e;

prostóren, geräumig:

prostórn-éjši, -a, -e.

Anmerkung. Bei mehrsilbigen Adjectiven wird die Endung -ejši öfters zu -isi zusammengezogen, als: imeniten, angesessen: imenitn-isi neben imenitn-ejsi; pогümen, mutbig: pogümn-isi neben pogümn-ejsi; rodovitn-isi neben rodovitn-ejsi 2c.

β) Die Endung -ši, -ša, -še bekommen nur ein silbige Adjectiva, und zwar meistens solche, die auf b, p, d auslauten, als:

ljúb, lieb: ljúb-ši, -a, -e;

lép, schön: lép-ši, -a, -e;

sláb, schwach: sláb-ši, -a, -e;

tán-ek,² dünn: tàn-ši, -a, -e.

Vautet der Stamm auf d aus, so wird das d vor -ši nach einem Bocal in j verwandelt, nach einem Consonanten aber ausgestoßen:

húd, schlimm: húj-ši, -a, -e;

slád-ek, süß: sláj-ši, -a, -e;

rád, gern: ráj-ši, -a, -e;

gfd, häßlich: gf-ši, -a, -e;

mlád, jung: mláj-ši, -a, -e;

tfd, hart: tf-ši, -a, -e.

¹ Das bewegliche e wird ausgestoßen, s. 6. Lect.

² Die Suffize -ek, -ok fallen bei der Steigerung des Adjectivs fast ausnahmslos weg, und der Adjectivstamm wird dadurch ein silbig.

71

II. α) Alle unter I. α) angeführten Adjectiva, welche vermittelt
-ejši, -ejša. -ejše gesteigert werden, können statt dieser Endung auch
-eji, -eja, -eje, jedoch meistens nur im Nominativ singularis be-
kommen, als:

čist: čist-éji, -a, -e, neben čistéjši; príden: pridn-éji neben
pridn-éjši; rodovíten: rodovítn-eji neben rodovítn-ejši.

β) Vermittels der Endung -ji, -ja, -je werden nur einfilbige
Adjectiva gesteigert, und zwar:

1. nur vermittels dieser Endung solche, welche auf einen der
Gutturale k, g, h ausgehen, die vor -ji, -ja, -je in die entsprechenden
Jischlaute č, ž, š verwandelt werden, als:

ják, stark: jàč-ji, -a, -e;
drág, theuer: dráž-ji, -a, -e;
blág, edel: bláž-ji, -a, -e;

glúh, taub: glúš-ji, -a, -e;
plàh, schüchtern: plàš-ji, -a, -e.

2. meistens mit dieser Endung solche, deren Stamm erst nach
Abwerfung der Suffixe -ek, -ok einfilbig wird, wobei sich der stamm-
auslautende Consonant dem folgenden -ji, -ja, -je affimiliert, als:

vìs-ok, hoch: viš-ji, -a, -e;
nìz-ek, nieder: nìž-ji, -a, -e;
óz-ek, eng: óž-ji, -a, -e;
làg-ek (làh-ek), leicht: làž-ji, -a, -e;
tèž-ek, schwer: tèž-ji, -a, -e;

krát-ek, kurz: kráč-ji, -a, -e;
glób-ok, tief: glób-ji, -a, -e;
tàn-ek, dünn: tàn-ji neben tàn-ši;
slàd-ek, süß: slà-ji neben slàj-ši;
sìr-ok, breit: sìr-ji neben sìr-ši;
mèh-ek (Stamm mek-), weich: mèč-ji neben mehkéj-ši.

Anmerkung. Bei einigen dieser Comparative wird das j öfters ausgetaßen,
als: jači neben jačji; dráži neben drážji; viši neben višji; nìži neben nìžji; kráči
neben kráčji 2c.

Wie es von sládek und tánek Doppelformen: sláj-ši und slà-ji, tàn-ši und
tàn-ji gibt, so können auch die einfilbigen Adjectiva auf -d die Endung -ji statt -ši
annehmen, als: mlàji neben mlàjši; hùji neben hùjši; ráji neben rájši; grìji
neben grši.

h) Der Superlativ entsteht dadurch, dass man dem Comparativ
die Partikel naj vorsetzt: najlépši, der schönste; najdrážji, der theuerste 2c.

e) Die verglichenen Gegenstände werden durch ko, kòt, kàkor, nègo, wie, als, oder durch die Präposition od mit dem Genitiv mit einander verbunden, z. B.: On je tàko mòčen, kàkor jaz. On je močnéjši kot (ko, nègo) mój bràt oder od mòjega bràta.

méd, -ú (-a), der Honig;
slàdkor, -ja, der Zucker;
fàntek, -a, } ein kleiner Knabe;
déček, -čka, } der Knabe;
voják, -a, der Soldat;
bój, bòj-a. der Kampf;

dél, -a, der Theil;
teló, telés-a, der Körper;
grêda, -e, das Gartenbeet;
okólica, -e, die Umgebung;
jéd, -í, die Speise;
pŕsi, Gen. pŕsij. pl. t., die Brußt;

72

sòl, -í, das Salz; —
okúsen, -sna, -o, geschmackvoll;
drág, -a. -o, kostbar, theuer;
ubóžen, -žna, -o, arm, ärmlich;
lánski, -a, -o, vorjährig;
nahája-m, -ti se. sich finden, sein;

klíče-m, klíca-ti. rúsen;
veljá-m, -ti, kosten; —
vsélej, immer;
dosti, genug, vor Comp. viel;
trídeset, dreißig, im Nom. u. Acc.
mit Gen.

Sosedova hiša je višja in širja kot hiša našega strica. Naš gospodár ni bogatejši od vašega. Moje sestre imajo lepšo obleko kot sosedove hčere. Ali imáš hitrejše konje kot moj oče? Ne, moj prijatelj, moji konji niso hitrejši nego vaši in tudi ne morejo biti, ker so starejši od vaših. Tvoj kraj je tvojim prijateljem ljubši od mojega; kajti vaša vas stojí na višjem griču kakor naša, in sploh se nahajajo v vašem kraju višje gore kakor v našem. Drevesa v stričevem vrtu so nižja kot ona v gospodarjevem. Deželne ceste so ožje kot državne. Naše naloge so že dosti težje, kakor pa vaše. Zvoník mestne crkve je najvišji v mestu. Ktero drevó je v vašem vrtu najvišje? Ono lipovo drevo za zadnjo gredo tam je najvišje in najlepše. — Kteri izmed vaših sinov je najpridnejši? Najstarejši izmed mojih sinov je najpridnejši. Kako je vašemu najstarejšemu sinu imê? Najstarejši sin se kliče Anton, mlajšima pa je Maks in Jakob imê. Med je slajši od sladkorja Najslajše jedí niso vselej najokusnejše. Letošnje leto je rodovitnejše kot lansko. Smreka je tanje in višje drevó kot bukev. Moje prsi so širje in močnejše kot prsi mojega brata ali stričevega sina. Najslabše prsi imá moj najmlajši brat. Kterega človeka imáš ti, deček, najrajši?¹ Najrajši imám stariše. Kterega pa imáš izmed bratov najrajši? Najrajši imám najstarejšega in najmlajšega brata. Koliko veljá tvoja nova suknja? Moja nova suknja je izmed vse moje obleke najdražja, kajti ona veljá trideset goldinarjev.

Unser Diener ist treuer und fleißiger als der des Onkels. Unsere Zimmer sind unter den Zimmern im ganzen Hause am geräumigsten. Der Saal der Tante ist noch geräumiger als jener unserer Hausfrau. Die ältesten Soldaten sind im Kriege die muthigsten. Deine (zwei) Brüder sind die angeschenften Beamten im Markte. Du schreibst viel schlechter (hässlicher) als ich. Wer schreibt in euerer Schule am schönsten? Am schönsten schreiben in unserer Schule die beiden Söhne des Lebreis und mein älterer Bruder. Was ist deinem Bruder lieber (ljúb), Honig oder Zucker? Er hat lieber (räd) Honig, weil er süßer ist als der Zucker. Die Speisen für junge Kinder sollen süßer sein, als jene für die älteren Leute. Das Gold ist kostbarer als das Silber. Das Eisen ist härter, das Gold aber weicher als das Silber. — Die süßen Speisen sind nicht immer die geschmackvollsten. Euere Aufgaben sind nicht viel

¹ Das Adjectiv räd wird attributivisch verbunden, obgleich es im Deutschen adverbial gebraucht wird, z. B.: očeta imámo rádi, den Vater haben wir gern; najrájši imám máter, am liebsten habe ich die Mutter.

73

leichter als unsere. Die Landstraßen sind gewöhnlich schlechter (slab) und enger als die Reichsstraßen. In der ganzen Umgebung liegt euer Dorf auf dem freundlichsten Hügel. Gut zu lesen ist viel schwerer, als schön zu schreiben. Unser Stall ist nur ein wenig niedriger als der des Nachbars. Das Herz ist der edelste Theil des menschlichen Körpers. Die Tugenden sind kostbarer als Gold und Silber. Das Salz ist für die Speisen nothwendiger als Zucker. Die ärmsten Schüler sind oft die fleißigsten und sorgfamsten; sie werden (postäne-m, postäti) daher auch öfters die angesehensten Männer. Ich habe eine viel schwächere Brust als mein älterer Bruder, aber dennoch bin ich stärker als er. Wie heißen deine (zwei) jüngeren Schwestern? Meine jüngste Schwester heißt Olga, die ältere aber Marie.

## 34. Lection. (Fortsetzung.)

a) Unregelmäßig werden gesteigert:

velik. groß: věčji (věči). -a. -e: dóber, gut: bóljší, bólji. -a. -e;

májhen. mál, klein: májší, mánji. dólg, lang: dáljší, dálji. -a. -e;

-a. -e;

Der Superlativ lautet: najvěčji, najbóljší, -a, -e etc.

b) Der Comparativ und der Superlativ können auch durch Umschreibung gebildet werden, indem dem Positiv der Comparativ: bólj (mehr, besser, von dóber) und der Superlativ: najbólj (am meisten, am besten) vorgesehen werden, als: bólj príden. fleißiger; najbólj príden, der fleißigste; bólj ést. najbólj ést, reiner, der reinste.

Diese Art der Comparativ- und Superlativbildung wird stets bei Participien auf -dé, -éé. und -en (-n) angewendet, z. B.:

žaréé. glühend: bólj žaréé, nabhólj žaréé; — žarí-m. žaré-ti, glühen; vróé, heiß: bólj vróé, najbólj vróé; — vré-m. vré-ti, sieden; učén, gelehrt: bólj učén. najbólj učén; — uéí-m. -ti, lehren.

c) Zur Bezeichnung eines sehr hohen (Grades) werden vor den Positiv Partikeln gesetzt, als: zeló. sehr; káj. sílno. móéno. jáko. überaus, außerordentlich (= stark); z. B.: Otróci so zeló prídni. die Kinder sind sehr fleißig. On je káj (sílno. jáko) prijázen.

Die Vorsilbe pre- gibt dem Adjectiv meist die Bedeutung des zu (viel oder zu wenig), als: prevelik, zu groß; prenízek, zu nieder; aber auch die des sehr, höchst, als: preljúbi sin. vielgeliebt; predrági stáriši, sehr theuer; premôder, höchst weise.

pésnik, -a, der Dichter; blížnji, -a, -e. nächst; der Nächste,

pisátelj, -a. der Schriftsteller; der Nachbar;

bránje, -a, das Lesen; znán, -a. -o, bekannt (v. zná-ti);

74

danàšnji -a. -e. heutig; prenáša-m, -ti. ertragen;
različen, -čna, -o. verschieden; porôčam, -ti. berichten;
cvetéč. -a, -e, blühend (v. cveté-ti); včeraj, gestern.

Moja suknja je prevelika; zategadel nosim manjšo bratovo
suknjo. Kteri je večji, ti ali jaz? Obadva sva enako velika. Ti
nisi večji nego jaz, in jaz ne manjši kot ti. Kteri pot je kračji?
Oni pot tam za sosedovo njivo je kračji in peljá v bližnji trg; ta
pot tukaj pa je dosti daljši in peljá skoz zelò velik gozd v mesto.
Zakàj ne bereš dalje. moj dragi? Jaz ne morem dalje brati, ker
se ne vidi več. Pri branju se mora dosti boljše videti, nego se vidi
zdaj proti večeru. Danes je bolj vroče, kakor včeraj. Jaz mislim,
da je danes najbolj vroči dan v celem poletju; kajti celi dan že
solnce silno gorko pripeka. — Vaš učitelj je kaj prijazen z učenci,
kteri se jako dobro učê. S kterimi gospodi so tvoj oče najbolj znani?
Moj oče so z nekterimi najstarejšimi uradniki v mestu najbolj znani.
Ta naloga je za dobre učence prelahka. Danes imamo najtežjo
nalogo; da, ona je celo najboljšim učencem pretežka. Ali je tudi
dolga? Ne. druge naloge so navadno daljše, ali zató pa so tudi
lažje kot današnja. Mladenči in deklice imajo bolj rudeča lica, kot
pa starejši ljudjé. Naš pesnik je eden najmodrejših in najbolj učenih
mož; on je naš prvi in najboljši pisatelj.

Dieses Zimmer ist zu klein für so viele (tòliko m. Gen.) Leute.
Du hast gewijs ein grösseres Zimmer als ich. Ich muss jetzt den grösseren
Rock des Bruders tragen; denn mein Rock ist für meinen dicken Körper
zu klein. Wer ist unter eueren Brüdern der größte und stärkste? Unter
meinen Brüdern ist der älteste Bruder der größte, der jüngste aber der
stärkste. Wo führt der kürzere Weg in die Stadt, hier durch den Wald
oder dort über die Weisen? Jener Weg dort über den Berg ist der
kürzeste Weg, der in die Stadt führt. Kannst du nicht weiter lesen?
Rein, denn ich sehe nicht mehr lesen, weil das Licht zu schwach ist. Unsere
Beamten sind überaus freundlich; sie sprechen mit den Leuten ganz frei
über (o) die verschiedensten Haus- und Stadtangelegenheiten. — Heute
ist ein sehr heisser Tag. Solche heisse Tage vermag ich sehr schwer zu
ertragen. Mit welchen Beamten ist du mehr bekannt, mit den älteren
oder mit den jüngeren? Ich bin mit den jüngeren Beamten mehr
bekannt als mit den älteren. Der Freund meines Baters ist einer der
gelehrtesten Männer in unserer Stadt; er ist zugleich (ob enem) auch
einer unserer ersten Dichter und besten Schriftsteller. Die Jugend
(mladina) hat ein viel blühenderes Aussehen (lice) als die alten Leute.
Die heutige Aufgabe ist die längste und die schwerste. Andere Aufgaben
sind gewöhnlich kürzer und leichter als die heutige. Mein vielgeliebter
Freund! Heute habe ich nur sehr traurige Dinge zu berichten, und
zwar, dass meine theueren Eltern sehr krank sind.

76

Plural.

1. déla-j-mo. ùć-i-mo. nès-i-mo.

2. déla-j-te. ùć-i-te. nès-i-te.

3. déla-j-te. ùć-i-te. nès-i-te.

Die Verba auf -čem und -žem (mit dem Infinitiv -či). deren
Wurzel auf k und g auslautet, haben vor dem -i des Imperatifs e
und z. als: rèče-m — rèci, jage; tèče-m — tèc-i, fließe; vrže-m,
vřz-i. wirf; strížem — striz-i, schere.

pozdráv, -a. der Gruß; kíhne-m, kíhno-ti, niesen;

zavítek, -tka, das Paket; pozdrávlja-m, -ti, zu grüßen, zu begrüßen pflegen;

líst, -a, das Blatt, der Brief; pozdrávi-m, -ti. (cinnat) grüßen;

dobrótnik, -a, der Wohlthäter; hódi-m, hodí-ti, gehen, reisen;

mír, -ú, der Friede, die Ruhe; srěča-m, -ti, begegnen;

zdrávje, -a, die Gesundheit, das Wohlsein; pójle-m (po-ide-m), pój-ti, gehen;

slovó, slovésa, der Abschied; izročí-m, -ti, einhändigen, übergeben;

naročilo, -a, der Auftrag; želí-m, želéti, wünschen;

srěča, -e, das Glück; potoláži-m, -ti, trösten;

beseda, -e, das Wort, die Rede; vlěže-m, vlèči se (aus vleg-ti), sich legen;

dopísnica, -e. } die Correspondenz; sramúje-m, sramová-ti se, sich schämen;

lístnica, -e, } karte; — spostúje-m, spostová-ti, ehren; —

sleděć, -a. -e, folgend, } Part.; vlěže-m, vlèči se (aus vleg-ti), sich legen;

mogóč, -a. -e, möglich, } Part.;

spoštúje-m, spostová-ti, ehren; —

častí-m, -ti, ehren, schäzen; —

pové-m, povéda-ti, sagen, erzählen; —

naročí-m, -ti, auftragen; —

letí-m, leté-ti, laufen, fliegen; —

poglěda-m, -ti, schauen, nach-; —

obvarúje-m, obvarová-ti, bewahren, beschützen; zdrávo, zum Heil!

ren, beschützen; kólikor, wie viel, relat. zu kóliko?

Ljubi moji otroci! spoštujte očeta in mater. Povéj, moj dragi,
ali so tvoji bratje domá? Da. domá so: ali naj bratom kaj naročím?
Reci in naroči bratom, naj gotovo na večer k mojim starišem
pridejo. Glej, glej, kaj tam letí? Bog vé, kaj je to: idi tja in
poglėj, potém pa pridi hitro nazáj in povéj, kaj je tam. Dobro
jutro, sosed! Bog daj dobro jutro. Kaj delate, prijatelj, tako zgodaj
na njivi? Bog daj srečo: danes je ravno lepo vreme! Zarés letošnje
poletje je krasno; samo bog še obvarúj za napréj naša polja pred
točo in hudim vremenom. Če kdo med prostim slovenskim ljud-
stvom kihne, rece se navadno: Bog pomagaj ali na zdravje! Pri
slovesu se pozdravljajo Slovenci s sledećim pozdravom: Zdrav
ostani! zdravi ostanite! srečno hodite! zdravi bodite! bog daj srečen
pot! ali pa samo z besedami: Srečno, zdravo! Če se srečata dva

“

Slovenca, pozdravita se s pozdravom: Sluga ali zdravo! — Fantje, učite se zdaj dopoldne, popoldne pa igrajte ali idite na sprehod. Malo časa ostanimo še v mestu, potém pa pojdimo domú. Kam greste, moj dragi? Jaz grem v trg. Ali imate kakošno (irgend ein) naročilo do prijateljev? Da. Izročite še to pismo mojemu najboljšemu prijatelju in recite, naj gotovo črez nekaj dnij v naš kraj pride. Prosim še nekaj; nesite ta mali zavitek na pošto in vrzite to dopisnico v listno omárico (Briefkasten). Kaj hočete, moj dragi? Odkritosrno povejte, kaj želite; le recite, kar mislite; jaz hočem za vaše zadeve, kolikor bode mogoče, storiti; le potolažite se!

Schau, wer dort auf dem Wege zwischen den Ackerern in unser Dorf kommt. Das ist unser Onkel. Schau, schau! nach langer Zeit kommt doch einmal der Onkel zu unserm Vater. Wo ist der Vater? Der Vater ist beim Nachbar. Gehe den Vater holen, mein Lieber, und sage, dass der Onkel hier ist. Ehre Vater und Mutter, denn der Vater und die Mutter sind deine grössten Wohlthäter. Bleibe stehen (stojim), du kleiner Knabe. Wohin gehst du so früh? Ich gehe in die Stadt auf die Post. Trage noch meine zwei Briefe und diese Correspondenzkarte in die Stadt und wirf alles gleich (täkoj) in den ersten Briefkasten (hinein). Morgen wird ein schönes Wetter sein. Bekommen Sie für morgen (za jütre) viele Arbeiter! Einige Arbeiter schicken Sie mit den Knechten auf die Wiesen und in den Wald, einige wiederum mit den Mägden auf die Felder; Sie (vi) aber gehen auf den Berg und schauen nach, wie es in den Weingärten steht! — Lernet fleißig, Knaben, solange (dökler) Ihr noch jung seid. Grüßen Sie meinen Bruder in der Stadt und tragen Sie auf, dass er zu Weihnachten nach Hause kommen solle. Guten Morgen, Nachbar! schon so früh bei der Arbeit? Glück auf (Gott gib Glück)! Gott gib (es)! Wenn jemand niest, so sagt man gewöhnlich: Hilf Gott oder zum Wohlsein! Beim Abschiede grüßen sich die Leute mit folgendem Gruße: Bleiben Sie gesund! Reisen Sie glücklich! Gott gib eine glückliche Reise! oder nur mit den Worten: Mit Glück oder zum Heil! Wenn ein Freund den andern¹ begegnet, so begrüßen Sie (Dual) sich mit dem freundsschaftlichen Gruße: Servus (Diener) oder zum Heil! Kommen Sie, mein Freund, heute nachmittags in unseren Garten! Dort legen wir uns in den Schatten des dichten Lindenbaumes und unterhalten uns bis zum Abend! Haltet (habet) Ruhe, meine Kinder, und schweigt; denn in jenem Zimmer dort liegt die Mutter krank. Sie haben Hunger (Sie sind hungrig), mein Freund! essen und trinken Sie, wie viel Sie wollen; alles ist hier auf dem Tische; genieren (schämen) Sie sich nicht!

¹ S. pag. 59 Anm.

80

Plural.

<table><thead><tr><th>Nom.</th><th>ðni.</th><th>ðne.</th><th>ðna.</th><th>sie,</th></tr></thead><tbody><tr><td>Gen.</td><td></td><td>njih.</td><td></td><td>ihrer,</td></tr><tr><td>Dat.</td><td></td><td>njim.</td><td></td><td>ihnen,</td></tr><tr><td>Acc.</td><td></td><td>njè, njih.¹</td><td></td><td>sie,</td></tr><tr><td>Loc.</td><td></td><td>pri njih.</td><td></td><td>bei ihnen,</td></tr><tr><td>Inftr.</td><td></td><td>z njìmi.</td><td></td><td>mit ihnen.</td></tr></tbody></table>

Dial.

<table><thead><tr><th>Nom.</th><th>masc.</th><th>fem. u.</th><th>neutr.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Gen.</td><td>ðna-dva.</td><td>ðni-dve.</td><td>ðne-dve.</td></tr><tr><td>Dat.</td><td></td><td>njú.</td><td></td></tr><tr><td>Acc.</td><td></td><td>njima.</td><td></td></tr><tr><td>Loc.</td><td></td><td>njú,</td><td></td></tr><tr><td>Inftr.</td><td></td><td>pri njih.²</td><td></td></tr><tr><td></td><td></td><td>z njima.</td><td></td></tr></tbody></table>

Bezüglich der vollen Formen im Gen., Dat. und Acc. njèga, njèmu, njèga und des enclitischen gà, mù, gà, gelten die Règeln von der 1. und 2. Person. Beim weiblichen Geschlechte und im Plural und Dual sind in den genannten drei Casus die Formen ohne n enclitisch. 3. B.: Uèitelji hválijo njèga (njo, nje, nju), pa ne mène. Njèmu (ujej, njim, njima) se slàbo godí, — slàbo se mu (jej oder ji, jim, jima) godí. Mi smo zòper njèga.

Die Prossessivpronomina der 3. Person sind alle aus den Genitiv- formen gebildet:

njeg-óv, -a, -o, sein, (masc. u. neutr.) — njèga.

njé-n, -a, -o, ihr, (fem. sing.) — njè.

njú-n, -a, -o, ihr, (dual.) — njú,

njih-ov, -a, -o, ihr, (plur.) — njih.

e) ðn. ðna. ðno heißt nur im Nominativ aller drei Zahlen: er, sie, es; óni, óna, óno bedeutet aber: jener, jene, jeneš, und wird wie das Adjectiv decliniert, also: ónega, ónemu, pri ónem, z ónim 2c.; daneben auch mit le verstärkt: óni-le. jener dort; ónega-le 2c.

<table><tr><td>lés. -á. das Holz;</td><td>námreč. nämlich;</td></tr><tr><td>potrebúje-m, -hováti, benöthigen;</td><td>popréj, früher;</td></tr><tr><td>resníca, -e, die Wahrheit;</td><td>málokdaj. } selten;</td></tr><tr><td>pôzen. -zna, -o. spät;</td><td>rèdkokrat. }</td></tr><tr><td>pozná-m, pozná-ti. kennen;</td><td>tàkoj. kòj. gleich, alsgleich.</td></tr></table>

Posodi mi nož. Jaz ga zelò rabim; moram ti namreč z njim svinčnik obrezati. Jaz ga nimam,³ moj dragi; moj brat ga imá.

¹ Statt der Accusativform: nje wird meistens die Genitivform njih gebraucht.

² Statt des Loc. dualis: pri njú wird der Loc. plur. pri njih gebraucht.

³ Aus ne imám wird: nimam, ne iméti.

81

Kdo gre z menój k bratu v mesto? Jaz grem s tebój k njemu.
Kaj pa hočeš pri njem? Prositi ga hočem, naj mi posodi nekaj
denarja. Kdo je danes pri vas? Pri nas je danes več gospodov
iz mesta. Ali je poznáš in greš tudi ti večkrat k njim? Da, poznám
jih ter grem tudi večkrat k njim in pri njih se dobro zabavljam.
Kdo ti pošlje pismo iz trga? Neki kupec mi ga pošlje in me
vpraša v njem, ali mu hočem nekaj lesá prodati. Kako se vam
godí? Meni se letos precej dobro godí, in upam, da zdaj tudi
tebi preslabo ne gre. Zdaj se mi godí boljše, kakor pa popréj.
Ali prideš tudi ti z očetom k nam? Jaz ne morem z njimi¹ k
vam priti, ker se še moram predpoldnem učiti. Ali veš kaj, moj
dragi? Pridi ti sam proti večeru po me, in potém greva obadva
skupaj k vam. — Je-li² ta obleka za me ali za mojega brata? Ta
obleka ni zá-nj, temveč za te. Kje je danes tako dolgo tvoja sestra?
Ona je pri sosedovi hčeri. Idi hitro po njo in reci jej, naj takoj
k meni pride. Jaz imám z njo več rečíj govoriti. Mislite-li večkrat
na me? Da, jaz mislim vsak dan na vas. Je-li to pismo od tebe
ali tvoje sestre? To pismo ni od nje in tudi ne od mene, temveč
od nekega prijatelja v mestu. Ali ga jaz poznám? Ne, ti ga ne
poznáš. Pride-li on kdaj k vam? Ne, k nam on ne pride, ali
jaz grem večkrat k njemu. Čegava je óna-le lepa hiša na glavnem
trgu? Ona hiša je najina. Ktera pa je vajina? Najina je óna-le
pri mestni crkvi. Ali pridete hišna gospá in njena hči večkrat k
vama? Gospá sama pride večkrat k nama, ali njena hči le malokdaj.

Wie geht es dir, mein Freund? Mir geht es jetzt ziemlich gut,
und zwar viel besser als früher einmal. Wie geht es aber deinen Eltern?
Auch ihnen geht es jetzt besser als früher. Kommst du heute zu uns?
Allein getrane ich mich nicht, zu euch zu gehen; komme mich abends
holen, und dann will ich mit dir zu euch gehen. Was willst du dem
Vater sagen, wenn er dich fragt, woher du so spät kommst? Ich will
ihm die Wahrheit sagen, dass ich nämlich von dir komme. Wo ist
heute unsere Magd? Sie ist heute bei der Nachbarin. Was macht
sie so lange bei ihr? Sie hilft ihr nähen. Gehe sie holen. Denkst
du östers an mich, mein Freund? Ich denke oft an dich. Schreibe
mir auch östers in die Stadt und erzähle mir im Briefe genau (na
tänko), wie es bei euch zugeht (godíti se). Sind jene Briefe dort von
deiner Tante? Nein, sie sind nicht von ihr, sondern von meiner Mutter.
Wie geht es deiner Mutter? Ihr geht es gut, aber dem Vater geht
es immer schlechter. Was fehlt (ist) ihm denn? Er ist jetzt wiederum
gefährlich krank. — Kenne ich deine Freunde in der Stadt? Du kennst
sie nicht; auch sie kennen dich nicht, fragen aber östers nach (po Loc.) dir;

¹ Der Plural steht auch beim Pronomen, wenn sich dieses auf Personen bezieht, bei welchen der Slovene aus besonderer Ehrfurcht das Prädicat in den Plural setzt.

² Statt à-li kann auch li allein als Fragepartikel gebraucht werden und wird an das erste Wort im Sinne angefügt, z. B.: Imáte-li vi moj nôż? Haben Sie mein Messer?

6

83

Das reciproke Pronomen „einander“ wird durch das Reflexiv-
pronomen ausgedrückt, als: ljúbite se med sebój, liebet euch unter-
einander. Ne govórite med sebój.

b) Das reflexive Possessivpronomen: svój, svòja, svòje steht für das deutsche Possessivpronomen der 1., der 2. und der 3. Person, also für alle drei Personen ohne Unterschied der Zahl und des Geschlechtes, wenn das Subject und der Besitzer ein und dieselbe Person sind; z. B.: Jàz ljúbim svòje stàriše, ich liebe meine Eltern. Màti hválijo svòjo prídno hčèr, die Mutter lobt ihre fleißige Tochter. Mí hválimo svòje hlápce. Ví ste pri svòjem bràtu. Nektèri učènci stanújejo pri svòjih soródnikih. ¹

Anmerkung. Eine Ausnahme von dieser Regel tritt dann ein, wenn das Possessivpronomen einen gemeinsamen, über die Sphäre des Subjectes hinausgehenden Besitz bezeichnet, als: pójdimo v nášo črkev, in unsere Kirche; aber mí grémo v svòjo črkev, in unsere eigene (nur uns gehörige) Kirche; mólimo za nášega cesárja; bojújmo se za nášo držávo; pròsimo bogá, nášega očeta.

c) Bezieht sich das deutsche sein oder ihr nicht auf das Sub-
ject desselben Satzeş, sondern auf ein anderes Wort in oder außer
dem Satze, so dass es mit desselben — derselben (lat. eius —
eorum) vertauscht werden kann, so wird es nicht durch svój, sondern
durch das Possessivpronomen der 3. Person (p. 80): njegóv, njén, njún,
njihov übersetzt; z. B.: Ali vídiš sôseda in njegóve otròke? Híšna
gospá in njéna hěi prídete k nam, aber gospá príde s svòjo
hčèrjo k nam. Učítelji in njìhovi učènci naprávijo izlét, aber
učítelji naprávijo s svòjimi učènci izlét.

<table>
  <tr>
    <td>izlét, -a. der Ausflug;</td>
    <td>potráti-m, -ti, verbrauchen, ver-</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dúša, -e, die Seele, der Geist;</td>
    <td>geuden;</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>dobrötnica, -e, die Wohlthäterin;</td>
    <td>prepíra-m, -ti, se, streiten;</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>vrédnost, -i, der Wert;</td>
    <td>korísti-m, -ti, nügen.</td>
  </tr>
</table>

Vsak človek imá najrajši samega sebe. Stariši ljubijo svoje
otroke in zategadel jih tudi radi hvalijo. Bodite si sami dobri pri-
jatelji, ali ne ljubite sami ² sebe črez vse. Ljubite bogá, vašega
očeta, iz celega svojega srea in iz cele svoje duše. Skrbite, stariši,
pridno zá-se in za svoje otroke, dokler je vaše teló še krepko
in zdravo. Spoštujte, otroci, svojo mater; kajti mati vam je naj-
večja dobrotnica tukaj na zemlji; ona skrbí za vas skoz celo svoje
življenje. Kje imáš svojo obleko, sestra? Staro obleko imám na
sebi, novo pa v svoji omari. Imate-li, oče, veliko denarja pri sebi?
Ako ga ³ nimaš ti več pri sebi nego jaz, imava ga le malo s sebój.

¹ Zur bessern Einübung decliniere man mehrere Beispiele, als: jàz stanújem pri svòjem soródniku.

² sám, selbst, stimmt entweder mit dem Subjecte oder mit dem Reflexivpronomen überein.

³ Gen. part. von vèč und málo abhängig.

6*

84

Kaj si hočeš v mestu kupiti? Jaz si mislim za svoj denar novo obleko kupiti. Zakàj se ne pogovarjate med sebój o svojih zadevah, temveč vedno le o naših? Mi govorimo med sebój le o svojih zadevah, ne pa o drugih. Druge rečí, kakor naše, nas le malo skrbê. Bodite zvesti sinovi svoji domovini in ljubite svoj materin jezik po njegovi vrednosti. Skrbite za svoje zdravje; brez zdravja ne morete sebi, ne svojim starišem in drugim ljudém koristiti.

Nimmst du die kleine Schwester mit dir, wenn du zu mir in die Stadt kommst? Ich will sie mit mir nehmen, wenn ich zu dir in die Stadt gehe; allein sie soll dann auch einige (nékaj) Zeit bei dir in der Stadt bleiben. Der Mensch liebt sich selbst am meisten und spricht gewöhnlich nur Gutes von (o) sich selbst. Hast du, Mutter, viel Geld bei dir? Ich habe heute nur wenig Geld bei mir; du musst mehr Geld bei dir haben als ich, denn nur dann haben wir beide zusammen genug Geld bei uns. Haben Sie Ihr Messer bei sich? Ja, ich habe es bei mir, allein mein Messer ist schlecht; das des Bruders ist eines der besten. Sei dir selbst ein guter Freund, liebe dich aber selbst nicht über alles. Lieben wir Gott, unsern Herrn, über alles aus unserm ganzen Herzen und aus unserer ganzen Seele. Solange dein Körper kräftig und gesund ist, kannst du noch für dich und deine Eltern fleißig sorgen. — Ehret, Kinder, euere Eltern; sie sind euch die größten Wohlthäter, denn sie sorgen für euch ihr ganzes Leben hindurch. Wo sind deine Bücher, Bruder? Ich habe meine Bücher dort in meinem Kasten. Gehören die Bücher hier auf dem Tische der Schwester? Ja, sie gehören ihr. Wo ist die Schwester? Sie ist in ihrem Zimmer. Gehe hin und frage sie, warum sie ihre neuen Bücher hier in deinem Zimmer herumliegen lässt (púšča-ti.). Warum streitet Ihr mit(unter)-einander? Seid ihr lieber (Comp. von räd) ruhig und streitet nicht miteinander. Wir wollen treue Söhne und tapfere Krieger unserm Baterlande sein; wir wollen auch unsere Muttersprache mehr als andere Sprachen lieben, denn ihr Wert ist für uns der größte. Für deine Gesundheit musst du am meisten sorgen, denn ohne sie kannst du für dich und für die Deinigen (svój) nicht viel Gutes thun.

## 38. Lection. (Fortsetzung.)

Pronomina demonstrativa, interrogativa, relativa.

a) Das hinweisende Fürwort tà, tá, tó, dieser, diese, dieses, wird nach der Adjectivdeclination decliniert, mit der einzigen Abweichung, dass statt des -i in den Endungen ein betontes -é eintritt.

87

počitnicah? Da, kajti v dekliških šolah v mestu začenjajo se prej
počitnice, kakor v naših šolah na deželi. H komu mislite iti po-
poldne, moj ljubi oče? Danes popoldne grem k tistemu gospodu
v mesto, ki večkrat k nam pride. Po kaj pa greste k onemu gospodu?
Jaz mu hočem nekaj žita prodati in tedaj ga mislim vprašati,
po čem (wic theuer) on žito kupuje. — Kteri učenci so izmed vseh
vaših učencev najboljši? Med vsemi učenci, ki jih danes tukaj vidite,
so taisti najboljši, ki sedě v prvi in drugi klopi. Kdo pa je prvi
med temi? Prvi je tisti tam, ki sedí na konci druge klopí. Koliko
učencev imate letos? Letos jih imám toliko, kolikor lansko leto.
Učite se, fantje, dokler ste še mladi in zdravi; kajti v poznejših
letih, kedar pride starost, bodete za ukel o nesposobni. S temi
ljudmi, ki so danes v naši družbi, ne občujem rad; kajti oni hočejo
vsakega, s komur le enkrat govorijo, ogovarjati. O malokomur se
sliši pri totih ljudéh dobro govoriti. Ali vidiš koga na vrtu? Ne-
koga vidim na vrtu, ali gotovo ne vém, kdo je. Pri kom se za-
bavljaš najboljše? Pri malokomur se boljše zabavljam, kakor pri
teh svojih prijateljih. ki jih večkrat ob nedeljah pri nas vidite.

Wer allen Leuten gefallen will, der gefällt selten jemandem. Wer
nicht arbeiten will, der soll nicht essen; wer nicht säet, der soll auch
nicht eruten. Mit diesen Herren aus der Stadt, die heute bei euch sind,
verkehrt man leicht; jedermann lobt sie, weil sie so manchem mit Geld
oder mit einem (kàk, -a, -o) guten Kath anshelfen. Mit wem wollen
Sie spielen? Mit allen Herren, die jetzt bei uns sind, will ich nicht
spielen, sondern nur mit einigen von (izmed) ihnen lassen Sie
mich spielen. Zu wem gehst du jetzt? Ich gehe zum Arzte, der auf
dem Hauptplage in der Nähe der Wohnung unseres Freundes wohnt.
Wen gehst du also holen? Ich gehe den Arzt holen. Welchen Arzt holst
du denn? Ich hole denjenigen, der gewöhnlich zu uns kommt, wenn
(irgend) jemand krank ist. — Wozu schauen Sie so neugierig herum?
Wen sehen Sie denn? Jemanden sehe ich im Garten hinter dem Gebüsch,
allein bestimmt kann ich Ihnen nicht sagen, wer das ist. Bei allen
den Bekannten, die Sie heute in diesem Gasthause sehen, ist es nicht
so lustig, als bei so manchem meiner Freunde. Ich unterhalte mich
selten bei jemandem so gut, als bei meinen Verwandten und
näheren (hlížnji, -a, -e) Bekannten. Solange du noch jung und stark
bist, musst du fleißig arbeiten; denn, wenn du einmal alt sein wirst,
dann wirst du für die Arbeit unfähig sein. Wie theuer verkaufen (pro-
dája-ti) Sie dieses Getreide? Ihnen verkaufe (prodà-ti) ich es billiger
(besseren Kaufes, Acc.) als irgend einem andern.

82

89

β) So declinieren auch alle höheren Grundzahlen von pêt an-gefangen, mit Ausnahme des Nom. und Acc.

Nom. pêt,
Gen. pêtih (petéh),
Dat. pêtim (petém),
Acc. pêt,
Loc. pri pêtih (petéh),
Instr. s pêtimi (petémi).

Der Nominativ und Accusativ aller Grundzahlen von pêt an-
gefangen sind eigentlich Substantiva singularis;¹ sie verlangen
als solche im Nominativ und Accusativ stets den Genitiv (plur.) des
gezählten Gegenstandes, als: pêt učěncev je v šóli, fünf Schüler sind
in der Schule; jaz štéjem desêt lét, ich zähle zehn Jahre. — In den
übrigen Casus werden sie attributivisch mit dem gezählten Gegen-
stande verbunden, als: v pêtih létih, in fünf Jahren. Od desêtih
učěncev so te náloge. S petnájstimi goldínarji hóćem si ùro kúpiti.

b) Die Ordnungszahlen werden mit Ausnahme der beiden ersten aus den Grundzahlen gebildet und sowie die Adjectiva decliniert.

1. přvi, -a, -o,

2. drúgi, -a, -o,

3. trétji, -a, -e.

4. četřti, -a, -o,

5. pěti, -a, -o,

6. šěsti, -a, -o,

7. sédmi, -a, -o,

8. ósmi, -a, -o, 2c.

20. dvadesěti, dvájseti, -a. -o,

21. ëden in dvájseti, -a. -o,

22. dvá in dvájseti, -a, -o,

30. tridesěti, -a. -o,

40. štiridesěti, -a, -o.

90. devetdesěti, -a, -o.

100. stóti, -a, -o,

1000. tisóči, -a, -e.

Im Jahre 1879 heißt: léta (Gen.) tisôč ósem stó devêt in sedemdesètega, oder v létu tisôč ósem stó devêt in sedemdesétem; im 1879. Jahre: v tisôč ósem stó devêt in sedemdesétem létu; im 15. Jahre: v petnájstem létu oder petnájstega léta: den 20. Jänner: dvájsetega januárja.

c) An Grund- und Ordnungszahlen kann krat. -mal, angefügt werden, als: ènkrat, einmal; dvákrat, tríkrat. pêtkrat; přvikrat. das erstemal; drúgikrat, pêtikrat oder pívo-, drúgo-. pêtokrat 2c.

Štírikrat pêt je dvájset, 4mal 5 ist 20; devětkrat ósem je dvá in sédemdeset.

d) Bei den gebrochenen Zahlen wird der Zähler durch die Grundzahl, der Renner durch Substantiva wiedergegeben, als: ½ = èna polovica; 2/3 = dve tretjíni; ¾ = tri četrtíne; 1/5 = èna petína, šestína 2c.

nóvec, -vea, } der Kreuzer;

krájcar, -ja, } Halbkreuzer;

tečáj, -a, das Semester;

prebiválec. -lea, der Einwohner;

drobíž. -a. die Scheidemünze, das
Kleingeld;

¹ deshalb steht bei ihnen das Prädicat (Verbum oder Copula) im Singular fächerlichen Geschlechtes.

90

četŕtletje, -a. das Quartal, das
Bierteljahr;
prestôpno léto. -nega léta, das
Schaltjahr;
četrtínka, -e. das Viertel;
minúta, -e. die Minute;
sekúnda. -e. die Sekunde;
desetíca. -e. das Zehnkreuzerstück;
dvajsetíca. -e. das Zwanzig-
kreuzerstück;
prosínev, -nea. — január, -ja;¹
svěčan, -a, — február, -ja:
súšec, -šca, — márec, -rea;
máli tráven, -vna,² — apríl, -a;
velíki tráven, -vna. — máj, -a;
rôžnik, -a,³ — júnij, -a:
máli sŕpan.⁴ — júlij, -a:
velíki sŕpan, — avgúst, -a;
kímovce, -vca, — septémber, -bra;
vinotók, -a. — október, -bra;

listopád. -a, — novémber, -bra:
grûden, -dna. — decémber, -bra;
(raz)delí-m, -ti, eintheilen, zer-
theilen;
bíje-m, bì-ti. schlagen;
naštěje-m, naště-ti. aufzählen;
obkôrej? wann? um wie viel Uhr?
pól.⁵ halb, m. Gen. ;
kôlikokrat? wie oft? wie oftmals?
vsákokrat, jedesmal;
ostál. ostál-a. -o. übriggeblieben,
Partic. v. ostà-ti;
rôjen, -a, -o. geboren, Partic. v.
rodí-ti;
priljúbljen, -a, -o, beliebt, an-
genehm;
pretèkel, -kla. -o, vergangen,
Partic. v. pretèči;
kôliki, -a. -o? der wie vielte?
blízu, bcinahe, ungefähr.

Koliko dnij imá teden? Teden imá sedem dnij. Kako se
imenujejo dnevi v tednu? Dnevi v tednu se imenujejo: nedelja,
pondeljek, torek, sreda. četrtek, petek, sobota. Koliko ur šteje vsak
dan? Vsak dan imá štiri in dvajset ur. V koliko četrtínk se delí
ena ura? Ura se razdelí v štiri četrtinke. Cela ura imá šestdeset,
četrtinka pa petnájst minút. Koliko letnih časov imá leto? Leto
imá štiri letne čase ali četrtletja. Vsako četrtletje šteje tri mesece
ali trinájst tednov. Kteri letni čas ti je najljubši? Najljubši mi je
prvi, to je spomlad. in tretji, to je jesén: manj priljubljen mi je
drugi letni čas, to je gorko poletje. najmanj pa zadnji ali četrti,
to je mrzla zima. Koliko mesecev je v letu? Dvanájst jih je. Ali
znaš vseh dvanájst v slovenskem jeziku povedati? Da, znam jih
povedati. Povéj jih tedáj! Prvi je január ali prosinec, drugi
február ali svečan. in tako dalje. Navadno leto imá 365 dnij,
prestopno pa 366. Koliko dnij imá mesec február (svečan) v pre-
stopnem letu? Mesec svečan imá v prestopnem letu 29 dnij. sicer
pa samo 28. — Koliko veljá tvoja zlata ura? Moja zlata ura veljá
90 goldinarjev. Koliko pa hočeš ti za njo imeti? Jaz jo dam zdaj
za 80 goldinarjev. ker moram s petdesetimi goldinarji takoj neki

¹ Die fremden Monatsnamen werden auch im Slovenischen gebraucht.

² Der kleine Grasmonat.

³ Der Rosenmonat.

⁴ Der kleine Sichelmonat.

⁵ pól. halb, ist eigentlich ein Substantiv, bleibt jedoch bei Zahlwörtern und in Zusammensetzungen unverändert, z. B.: o poldvéh, um halb zwei; o polséstih; opóldne.

91

dolg svojemu prijatelju plačati; od ostalih tridesetih goldinarjev pa
si hočem kupiti novo obleko. Ali kaže tvoja ura dobro? Da, prav
dobro kaže, če se tudi govorí, da zlate ure slabo kažejo. Koliko je
zdaj na tvoji uri? Na moji uri je zdaj dvanájst ali poldne. Koliko
pa je sploh ura? Zdaj je na mestni uri ob poldvanajstih. Obkorej
greš v šolo? Dopoldne grem ob osmih ali devetih, popoldne pa
ob dveh ali treh v šolo. Ob kolikih (um wie viel Uhr) pa prideš
iz šole? Dopoldne pridem ob ednajstih ali věasih tudi ob dvanajstih,
popoldne pa ob štirih ali petih iz šole. Moj brat je ali leta 1849.
ali pa 1850. rojen. On je okoli štiri leta starejši od mene. Koliko
pa si zdaj ti star? Jaz sem od 15. januarja letošnjega leta 188 . .
v 31. letu. Koliko celót je v 15/4? V 15/4 so 33/4.

Wie viel schlägt jetzt euere Uhr? Unsere Uhr schlägt eben halb
zwölf. Um wie viel Uhr gehst du in die Schule? Vormittag gehe ich
um neun Uhr, Nachmittag aber um zwei oder drei in die Schule.
Wie viel Kreuzer hat ein Gulden? Ein Gulden hat 100 Kreuzer oder
200 Halbkreuzer; 10 Zehnkreuzerstücke oder 5 Zwanzigkreuzerstücke sind
ein Gulden. Kreuzer, Zehn- und Zwanzigkreuzerstücke nennen wir
Kleingeld. In drei oder vier Tagen kommt mein Bruder aus der
Stadt auf die Ferien nach Hause. Wie alt ist dein Bruder? Ist er
älter oder jünger wie du? Mein Bruder zählt schon seit dem 12. Dezember vergangenen Jahres 188. 19 Jahre; er ist also um (za Acc.) zwei Jahre älter als ich und um drei Jahre jünger als meine älteste
Schwester. Wie theuer ist deine neue Kleidung? Meine neue Kleidung
kostet 49 Gulden und 67 Kreuzer. Der Rock allein kostet 34 Gulden.
Wie lange sind schon deine Eltern in dieser Stadt? Meine Eltern
sind schon seit dem Jahre 1869, also über fünfzehn Jahre, in dieser Stadt.
Wie viel Einwohner zählt euere Stadt? Unsere Stadt zählt beinahe
25.000 Einwohner. In einigen Jahren werden in unserer schönen Stadt
gewiß schon 30.000 Einwohner sein. — Wie oft gehst du in der Woche
in die Stadt? Ich gehe jede Woche fünfmal in die Stadt, und zwar
am Sonntag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag; nur
montags und samstags kann ich nicht in die Stadt gehen, weil an
diesen zwei Tagen jedesmal fünf bekannte Herren aus der Stadt zu
uns kommen. Wie viel Stunden lernst du täglich? Ich lerne täglich
vier Stunden. In vier Stunden kann der Mensch schon etwas erlernen.
Wie viel Stunden hat der Tag? Der Tag hat 24 Stunden. Wie viel
Tage hat der Monat Dezember? Der Monat Dezember hat 31 Tage.
Im Schaltjahre zählt der Februar 29 und das ganze Jahr 366 Tage.
Nennen Sie mir alle zwölf Monate des Jahres (im Jahre). Ich will
Ihnen alle zwölf aufzählen. Sie heißen: Jänner, Februar, MAR. Wer
ist in eenerer Schule der fünfte? Der fünfte in unserer Schule ist der
Sohn des Lehrers. Der wie vielte bist aber du? Ich bin unter 30
Schülern der zehnte. Im zweiten Semester will ich der sechste oder
fünfte sein. 3mal 9 ist 27. 8mal 8 ist 64. 7mal 8 ist 56. 5mal 9
ist 45. Wie viel Ganze gibt es (sind) in 29/8? In 29/8 gibt es 35/8.
7/10 ist größer als 3/10. 23/4 geben 11/4.

92

40. Lection.

Der partitive Genitiv.

a) Der Genitiv des gezählten Gegenstandes nach dem Nom. und Acc. der Grundzahlen von pêt angefangen ist ein Genitivus partitivus (Theilgenitiv). Der partitive Genitiv steht auch nach unbestimmten Zahlwörtern im Nom. und Acc., als:

<table><tr><td>mnôgo, veliko, viel;</td><td>dôsti, zadôsti, genug, viel;</td></tr><tr><td>málo, májhno, wenig;</td><td>prêcej, ziemlich viel;</td></tr><tr><td>věč, mehr;</td><td>obilo, obilno, reich, reichlich;</td></tr><tr><td>prevěč, zuviel;</td><td>káj, nékaj, etwas;</td></tr><tr><td>mânj (mènj), weniger;</td><td>nekôliko, etwas, einige, etc.</td></tr></table>

Das Prädicat, falls es ein Verbum ist, und die Copula stehen im Singular sächlichen Geschlechtes, stimmen also mit dem grammatischen Subjecte: mnogo, veliko 2c. überein; ist dagegen der Prädicatsbegriff ein Nomen (Adjectiv, Substantiv), so richtet er sich nach dem partitiven Genitiv, dem logischen Subjecte. Z. B.: pêt déklic in sédem kântov igrá na v́tu, fünf Mädchen und sieben Knaben spielen im Garten. Jáko mnogo ljudíj je dànes pri nas, sehr viele Leute sind heute bei uns. Věč vojákov je hólníh, kakor pa zdrávíh, es sind mehr Soldaten krank als gesund. — In den übrigen Casus werden die unbestimmten Zahlwörter meistens unverändert als Attribute gebraucht, als: z nekôliko vojáki, mit einigen Soldaten. Z mnogo ljudmì oběújem.

b) Der partitive Genitiv wird im Slovenischen sehr häufig gesetzt, wenn ein unbestimmter Theil des Ganzen einer Sache ausgedrückt werden soll. In diesem Falle kann immer: nékaj, nekôliko, málo (etwas, ein wenig) 2c. hinzugeuedacht werden; im Deutschen steht dann gewöhnlich kein Artikel; z. B.: dájte mi krúha, geben Sie mir (etwas) Brod; franz. donnez-moi du pain. Kúpite živeža, kaufen Sie (etwas) Nahrung. — Der partitive Genitiv bleibt nach der Präposition po, um, als: idì po hládne vòde, hole kaltes Wasser. Pôslji ga po vína, po denárja, po sádja 2c.

c) Der partitive Genitiv steht nach Substantiven, als: množíca, síla, die Menge; trùma, tròp, krdélo, Schar, Haufe 2c., als: množíca, síla ljudíj, eine Menge Leute. So auch čaša vína, ein Glas Wein; pòlič vòde, eine Halbe Wasser; četk¹ litra vína, ein Viertel Liter Wein; kíla sládkorja, ein Kilogramm Zucker; dvá mètra plátna.

<table><tr><td>oprávek, -vka, die Arbeit, Be-</td><td>kìs. -a,</td><td rowspan="2">} der Essig;</td></tr><tr><td>schäftigung;</td><td>òcet. -a.</td></tr><tr><td>ól, óla.</td><td rowspan="3">} das Bier;</td><td>jésih, -a.</td></tr><tr><td>pívo, píva.</td><td>kosílo, -a, das Frühmahl, Mahl;</td></tr><tr><td>dél, -a, der Theil;</td><td>ólje, -a, das Del;</td></tr></table>

¹ četk, -i, das Viertel, verlangt als Substantiv den Genitiv: litra.

93

dobròta, -e, die Wohlthat;
tóči-m, točí-ti, ausfchenken;
uspéhan, -a, -o, ermüdet;
pokúsi-m, -ti, kosten;
górnji, -a, -e, der obere;
hódi-m, -ti, } marschieren;
zréł, -a, -o, reif;
hodéva-m, -ti, } zurückbleiben;
lásten, -tna, -o, eigen;
zaostája-m, -ti, zurückbleiben;
skáže-m, skáza-ti, erweisen;
mánjka-m, -ti, fehlen;
skazúje-m, -ováti, (öfters) erw.;
mánjka, es fehlt;
povŕne-m, povŕno-ti, abkehren,
zvoní-m, -ti, läuten;
vergelten; okóli, ungefähr, circa.

Imate-li danes mnogo delavcev na polju? Mnogo jih je, kajti zdaj imamo največ dela. V nekih dneh ga ne bode več toliko. Ti mi preveč dobrót skazuješ, moj dragi. Toliko dobrót ti ne morem v celem svojem življenju povrnoti, kolikor jih ti meni v dveh ali treh letih skažeš. Danes imate veliko opravka, ker je nedelja; kajti ravno ob nedeljah zahaja največ ljudíj iz mesta v vašo gostilno. Da, naša gostilna je precej dobra; vsak dan pride iz mesta mnogo ljudíj, bodi si uradnikov ali drugih gospodov, k nam na kosilo ali večerjo. Po čem točite vino? Liter belega vina točimo po (zu) 48, rudečega pa po 60 noveev. Dajte mi vašega vina pokusiti. Kterega pa hočete, ali belega ali rudečega? Dajte mi najpoprej četrt litra rudečega: potém še le hočem belega pokusiti. Ali imate tudi pivo? Da, tudi piva lahko dobite, če ga hočete. Po čem pa točite pivo? Liter piva veljá pri meni samo 16 noveev. Velik trop vojakov gre po cesti proti naši vasi. Za vsem (im ganzen) bode jih okoli tri do štiri sto. Toliko vojakov in taka množica ljudíj, ki za njimi gredó, vidi se malokdaj v našem kraju. Ali vsi vojaki dobro hodevajo? Da, večji del jih dobro hodi, ali nekoliko vojakov je že bolnih in uspehanih; zatorej jih že precej ob cesti zaostaja.

Bringen Sie mir einen Liter Wein und etwas Brod und Fleisch. Soll ich Ihnen rothen oder weißen Wein bringen? Zuerst will ich einen rothen und dann erst ein Viertel Liter weißen Wein haben. Wie theuer schenken Sie den Wein aus? Den rothen zu 44. den weißen aber zu 60 Kreuzer. Gehen Sie um Wasser, denn ein Liter Wasser muss stets auf dem Tische sein. Wie viel Gläser haben Sie im Kasten? In diesem Kasten sind ungefähr 30 Gläser. Haben Sie deren nicht mehr? Natürlich,¹ dass ich deren noch mehr habe, aber nicht hier, sondern im oberen Zimmer. Kaufen Sie mir heute in der Stadt drei Kilogramm Zucker und etwas Salz; bringen Sie auch ungefähr zwei Liter Essig und einen halben Liter Del mit (mit sich) aus der Stadt. Etwas Geld will ich Ihnen sogleich (täkoj) mitgeben, das aber, was noch fehlt, erhalten Sie später, wann Sie zurückkommen. Leihen Sie mir Geld,

¹ Natürlich, dass; es versteht sich, dass: heißt se vé da, oder zusammen geschrieben sevédá; in dieser Verbindung steht das reflex. se an erster Stelle.

95

b) Die Form des Supinums bekommt man dadurch, dass man das -i von der Infinitivendung wegläset, als: Inf. brä-ti. Sup. brä-t; písa-ti, Sup. písa-t; uéi-ti, Sup. uéi-t. Das Supinum steht (gleich dem lat. Supinum auf -um) statt des Infinitivs nach den Verben der Bewegung, als: on gre délat: on príde jést; on se hódi v šólo učít.

Häufig steht das Supinum nach den mit der Präposition *pri* zu- sammengesetzten Verben der Bewegung, als: pripeljáti se. herbeigefahren kommen; prijézditi. herbeigeritten kommen. Ofters werden die Verba erst durch die Zusammensetzung mit *pri* zu Verben der Bewegung, als: prižvížgati. pfeifend herbeikommen; pripéti, singend herbeikommen 2c.

drevorêd, -a. die Allee; prizadéva-m, -ti si, bestrebt sein,
kolodvór, -a. der Bahnhof; sich bestreben;
žúpnik, -a. der Pfarrer; koplje-m (kopá-m). kopá-ti,
človéstvo, -a. die Menschheit; graben, hauen (in Weingärten);
vája, -e. die Uebung; obišče-m, obiská-ti, besuchen;
pévska vája. die Gesangsübung; napája-m. -ti, tränken;
malénkost, -i, die Kleinigkeit; —
ožgè-m, ožgà-ti, anzünden; ogledá-m, -ti. | anschauen;
pláva-m, -ti, schwimmen; ogledúje-m. -ováti, besichtigen;
skáče-m, skáka-ti, springen.

Kaj hočeš danes iz mesta s sebój prinesti? Nekaj za dom potrebnih rečí hočem s sebój iz mesta prinesti. kakor solí, kruha, sladkorja in olja. Nehajte pisati; kajti noč je že in ne vidi se več pisati. Zdaj še ne smem nehati, ker ne utegnem pozneje dalje pisati. Ožgite mi rajši luč, da vidim bolje pisati. Kam se greste s svojo majhno hčerjo sprehajat? Jaz se grem z njo v mestni drevorêd sprehajat; kajti tja pride vsako popoldne mnogo otrók igrát in tudi ona hoče enkrat z njimi igrati. Ali že znate dobro plavati? Ne znam še dobro plavati, ker se še premalo časa učím. Ali utegneš danes zvečer k pevskim vajam priti? Ne, moj prijatelj. ravno danes ne utegnem priti, ker moram iti na kolodvór svojega očeta pričakovát. Clovek naj ne živí, da samo jé in se veselí, temveč on si mora prizadevati, da svetu in vsemu človeštvu kolikor mogoče koristi. Kam mislite iti danes delat? Danes gremo v župnikove vinograde kopát, da si nekaj za nedeljo prislužimo. Gospodje se pripeljajo iz mesta ogledovát si našo okolico. Deklice pripojejo navadno na polje žét. Hlapei prijezdijo konje napajat.

Gehen Sie heute auf den Bahnhof Ihre Eltern erwarten? Meine Eltern können (haben keine Zeit) noch nicht heute in die Stadt kommen, sondern sie kommen mich erst in einigen Tagen besuchen. Können schon euere Schüler gut schreiben und lesen? Sie können noch nicht gut schreiben und lesen, denn sie lernen erst kurze Zeit. Wohin gedenken Sie heute auszufahren? Heute bleibe ich zu Hause; ich habe nämlich sehr viel zu schreiben und kann deshalb nicht ausfahren; erst gegen Abend gehe ich in die Stadtallee spazieren. Kommet Ihr, meine Herren, heute zur Gesangsübung? Nach langer Zeit können wir heute wiederum einmal

96

zur Gesangsübung kommen. Knaben, höret auf zu weinen! der Mensch darf doch nicht über jede Kleinigkeit weinen. — Wann wollen wir anfangen zusammen lesen zu lernen? Ich glaube, dass wir schon morgen anfangen sollen. Geben Sie mir etwas zum Essen und zum Trinken. Wollen Sie Brod und Wein haben? Ich bin mit allem zufrieden, was Sie mir geben. Die Kinder kommen springend herbei, um zu baden (Sup.). Es kommen täglich viele Leute an, um unsere Gegend zu besichtigen. Die Arbeiter kommen pfeifend in die Weingärten, um zu hauen. Der Mensch soll nicht leben, um zu essen, sondern essen, um zu leben.

## 42. Lection.

### Das Participium präteriti activi (II.) und die Vergangenheit des Zeitwortes.

a) Zur Bildung einer zusammengesetzten activen Zeitform ist die Kenntnis des umschreibenden activen Participiums (thätigen Mittelwortes) vergangener Zeit (Part. prät. act. II.) nothwendig.

Das Participium prät. act. II. wird gebildet, indem man an den Infinitivstamm statt der Infinitivendung -ti das Suffix -l, -la, -lo anhängt, als:

déla-m, déla-ti, Part. déla-l, -la, -lo, gearbeitet (habend);

hváli-m, hváli-ti, „ hváli-l, -la, -lo, gelobt;

bère-m, brà-ti, „ brà-l, brá-la, -lo, gelesen;

sè-m, bí-ti, „ bí-l, bí-la, -lo, gewesen.

Steht vor der Infinitivendung -ti ein Consonant, so wird im Nom. mase., sowie bei den Adjectiven (dóber, dóbra, dóbro), ein euphonisches (bewegliches) e eingeschoben, als:

nèse-m, nès-ti, Part. nès-el, nès-la, nès-lo, getragen;

páse-m, pás-ti, „ pás-el, pás-la, pás-lo, geweidet;

gríze-m, gríz-ti, „ gríz-el, gríz-la, gríz-lo, gebissen.

Der stamm auslautende Consonant tritt vor dem Participial- suffix immer rein hervor, mag er auch im Präsens und im Infinitiv Verwandlungen erfahren haben, als:

rèče-m, rèči (aus rek-ti), Part. rèk-el, rèk-la, rèk-lo, gesprochen;

sêže-m, sêči (aus seg-ti), „ sêg-el, sêg-la, sêg-lo, gereicht;

pàde-m, pàs-ti (aus pad-ti), „ pàd-el, pàd-la, pàd-lo, gesfallen;

plète-m, plès-ti (aus plet-ti), „ plèt-el, plèt-la, plèt-lo, geflochten;

tèpe-m, tèp-s-ti (aus tep-ti),² „ tèp-el, tèp-la, tèp-lo, geschlagen.

¹ Oder mit Ausfall des d und t: pàl, pála, -o; plèl, pléla, -o.

² Nach b und p wird vor -ti ein s eingeschoben: dólbe-m, dólb-s-ti, meißeln, Part. dólb-el.

97

Das Participium zu grêm, ì-ti und dessen Compositis lautet:
šèl, šlá, šlò, gegangen; prídem, prí-ti, Part. príšel, príšla, príšlo,
gekommen; nájdem, nájti (na-iti). Part. nášel, nášla, náslo, gefunden.
Von umíjem, umré-ti lautet das Part. umál, -a, -o, gestorben;
von vŕžem, vréči (aus vreg-ti); výgel, výgla, výglo, geworfen.

b) Das Perfectum oder die Vergangenheit des Zeitwortes wird
vermittelt des Hilfsverbum sèm und des Part. prät. act. II. gebildet.
Das Participium stimmt mit dem Subjecte in Zahl und Geschlecht
überein. Das deutsche Imperfectum wird im Slovenischen durch das
Perfectum wiedergegeben. 3. B.:

jàz sèm bil, bíl-a, -o, ich bin gewesen, ich war;

jàz sèm délal, -a, -o, ich habe gearbeitet, ich arbeitete;

sèstra je šlá; bràtje so plètli; dékle so prále.

Wortstellung. Das Hilfsverbum steht vor dem Participium außer im Ansange
des Saßes: sôsed je príšel, aber príšel je sôsed. Das reslexive se steht nach dem
Hilfszeitworte: jaz sem se veselil und veselil sèm se; in der 3. Person sing.
jedoch vor demselben: òn se je veselil, veselil se je.

c) Das Plusquamperfectum oder die Vorvergangenheit wird ver-
mittels des Perfectums des Hilfszeitwortes: sèm bil und des Part.
prät. act. II. gebildet, als:

jàz sèm bil (-a, -o) délal (-a, -o), ich hatte gearbeitet.

sèstra se je bíla veselíla; bràtje so se bíli veselíli.

tábor, -a, das Lager;

obráz, -a, das Antliž, Aussehen;

odgóvor, -a, die Antwort;

gôsji pastír, -ja, der Gänsehirt;

volár, -ja, der Ochsenjunge;

vôžnja, -e, die Fahrt;

stôpnice, stôpnie (pl. t.), die Stiege;

stráža, -e, die Wache, Schildwache;

povést, -i, die Erzählung;

pàmet, -i, das Gedächtnis, die

Vernunft;

na pàmet. auswendig; —

slép, -a, -o, blind;

prúsovski, -a, -o, preußisch;

mladósten, -tna, -o, jugendlich;

ukáže-m, ukáza-ti, auftragen,

befehlen;

pozábi-m, -ti, vergessen;

odíde-m, odíti, weg-, fortgehen;

oblačí-m, -ti se, sich mit Wolken

überziehen;

odlóži-m, odloží-ti, ver-, auſſchieben;

sprémi-m, -ti. } begleiten;

sprémlja-m, -ti, } begleiten;

pové-m, povéda-ti, erzählen;

pohváli-m, -ti, beloben;

podárim, -ti, schenken;

čúdi-m, -ti se, sich wundern;

préj, früher;

jédva, kòmaj, kaum.

Kje ste bili včeraj tako dolgo? Jaz sem bil pri svojem pri-
jatelju. Ali si se že to naučil, kar so ti gospod učitelj ukazali?
Da, svojo nalogo sem se že celò naučil. Zakàj si bil včeraj tako
vesél? Jaz sem bil včeraj jako vesél, ker sem vse na tanko (genau)
in dobro v šoli znal. Pozabil sem že celò, kar si mi bil prej rekel,
ko sem se ločil od tebe. Naročil sem ti bil, da mi pozdraviš moje
znance in prijatelje v mestu. Pred koliko dnevi so odšli tvoj oče v

7

98

mesto? Pred petimi dnevi so odšli moj oče v mesto. Kolikokrat si
bil ta teden v šoli? Ta teden sem bil samo štirikrat v šoli; kajti
eden dan sem bil bolán, dva dni pa je bil praznik. — Komu si
posodil denarja? Enemu svojih prijateljev sem moral nekaj denarja
posoditi. Kje ste se danes vjutro sprehajali? Danes sem se po
mestnem drevoredu sprehajal. Koga ste pa videli tam? Tam sem
videl več učencev, ki so se učili. Koliko časa ste potrebovali, da
ste se to povest naucili na pamet? Za to povest sem rabil nekaj
čerez poldrugo uro. Kdo je prišel včeraj k vam? Včeraj je prišlo k
nam nekaj gospodov iz mesta, ali danes so že zopet vsi odšli.
Kam ste se mislili danes peljati? Danes sem se mislil peljati v
bližnjo vas na sprehód, ali ker se je bilo nebó začelo oblačiti, odložil
sem današnjo vožnjo na drugo nedeljo.

Wohin bist du heute früh gegangen? Heute früh habe ich einen
Brief und zwei Correspondenzkarten auf die Post getragen. Bist du
allein auf die Post gegangen, oder war jemand mit dir? Ich war nicht
allein, sondern mein jüngerer Bruder hat mich begleitet. Vor einigen
Tagen war ich in der Stadt. Hast du dort welchen Bekannten gefunden?
Einige meiner alten Freunde habe ich dort wieder einmal gesehen, allein
weil ich schon lange mit ihnen nicht gesprochen hatte, so habe ich sie
kaum erkannt. Wann bist du aus der Stadt nach Hause gekommen?
Ich bin erst gestern in der Früh zurückgekommen. Wer ist jetzt auf
der Stiege gefallen? Meine jüngste Schwester ist jetzt auf der Stiege
gefallen. — Hast du heute in der Schule gut gekannt? Ich habe heute
alles gekannt, was mich der Herr Lehrer gefragt hatte. Was für eine
Aufgabe habet Ihr für morgen (za jütre) bekommen? Für morgen
haben wir eine kurze und leichte Aufgabe bekommen. Wohin wollen
Sie heute fahren? Heute gedachte ich an (na) den See zu fahren,
allein weil sich das Wetter schon Vormittag schlecht gezeigt hatte, so
habe ich die heutige Fahrt auf einen andern Tag verschoben. Haben
Sie schon jene Erzählung von (o) dem blinden Manne auswendig
gelernt? Heute Vormittag habe ich sie auswendig gelernt und erzählte
sie auch schon meinen Eltern. Sind deine Eltern mit dir zufrieden
gewesen? Ja, denn sie haben mich sehr belobt und mir dafür auch
twas Geld geschenkt.

Die Schildwache und der König.

Der preußische König Friedrich ¹ II. kam eines Tages in das Lager.
Daselbst fand er einen jungen Soldaten auf der Wache. Das jugendliche
Aussehen des Soldaten gesiel dem König, und er fragte ihn, wie lange
er schon diene. Der junge Soldat antwortete: Ich diene schon volle
(cél) dreizehn Jahre. Neugierig fragte ihn dann der König: Wie alt
bist du denn? Der Soldat erwiderte, dass er neunzehn Jahre alt sei.

¹ Friderik, -a, oder Mirosláv, -a.

99

Der König wunderte sich über (nad Infstr.) diese Antwort seines Soldaten und fragte ihn dann, wie es möglich sei, dass er von 19 Jahren schon dreizehn Jahre diene. Der Soldat antwortete darauf ganz ruhig: Warum denn nicht? Fünf Jahre diente ich als (za Acc.) Gänsehirt, sechs Jahre als Ochsenjunge, und vor zwei Jahren bin ich unter die Soldaten gekommen.

## 43. Lection.

### Das Futurum des Verbum.

a) Wie die Präsensform: bôdem, ich werde, ich werde sein (siehe 14. Lect.), eine Futurbedeutung hat, so drücken auch mehrere eine einmalige Handlung bezeichnende (perfectiva) Verba in der Präsensform eine zukünftige Handlung (besonders in Nebensätzen) aus. Z. B.: vse vesélje v krátkem míne, alle Freunde wird in kurzem vergehen (= vergeht). Življénje ti vzámem, ako me izdás, ich werde dir das Leben nehmen (= nehme), wenn du mich verrathen wirst (= verräthst).

Häufig haben die Verba der Bewegung in der Zusammensetzung mit der Präposition po die Futurbedeutung, als: pójdem, ich werde gehen; popèljem se, ich werde fahren; pojézdim, ich werde reiten; pohitím, ich werde eilen.

b) Das gewöhnliche Futurum, wie auch das Futurum exactum werden vermittelsst des Futurums bôdem und des Part. prät. act. II. gebildet:

Jáz bôdem délal, -a, -o, ich werde arbeiten;
brát se ¹ bôde veselíl, der Bruder wird sich freuen;
kôpali se bôdo käntje, die Knaben werden baden.

<table><tr><td>primér, -a, das Beispiel;</td><td>mudí-m, -ti se, sich aufhalten;</td></tr><tr><td>na pr. = na primér, zum B.;</td><td>nakúpi-m, -ti, kaufen, ankaufen;</td></tr><tr><td>naprédek, -dka, der Fortschritt;</td><td>povábi-m, -ti, einladen;</td></tr><tr><td>pròstor, prostór-a, der Plat;</td><td>preselí-m, -ti se, übersiedeln;</td></tr><tr><td>poséstvo, -a, der Besitz, die Besetzung;</td><td>spíše-m, spísa-ti, fertig schreiben;</td></tr><tr><td>létina, -e, die Jahreszeit, das Jahr (bez. der Fruchtbarkeit);</td><td>prebère-m, prebrà-ti, durchlesen;</td></tr><tr><td>slába (húda) létina, gutes, schlechtes Jahr;</td><td>kosí-m, -ti, mähen;</td></tr><tr><td>prihódnji, -a, -e, zukünftig, nächst;</td><td>zapustí-m, -ti, verlassen;</td></tr><tr><td>míne-m, míno-ti, vergehen;</td><td>večérja-m, -ti, nachtmahlen;</td></tr><tr><td></td><td>drévi, heute gegen Abend;</td></tr><tr><td></td><td>nocój, heute abends;</td></tr><tr><td></td><td>práv za práv, ganz genau.</td></tr></table>

Ta teden mine za nas in za naše sosedе brez vsega veselja.
Kam pojdete jutre? Jutre pojdem iz te vasí v bližnji trg. Kako
dolgo se bodete mudili tam? Tam se bodem le nekaj dnij mudil.

¹ Das reflex. se steht vor bôdem.

7*

100

Hitro ko si potrebnih rečij (Gen. part.) nakupim, pridem k vam nazáj. Drevi se popeljem s svojimi mladimi konji prvikrat na sprehód. Kdaj pa se pripeljete nazáj? Gotovo se pripeljem še pred nočjó nazáj. Nocój se homo pri hišnem gospodarju dobro veselili; on ni samo nas. temveč tudi veliko drugih ljudij iz mesta povabil na večerjo. Ali že greš jutre v šolo? Jaz ne vém, ali že pojdem jutre v šolo ali ne; če bodem zdrav, grem gotovo. Ali te bodo tvoj oče poslali na jesón v mesto v šolo? Prav za prav ne vém, ali me bodo poslali ali ne: toliko pa trdim, da se bom jako pridno učíl, če me posljejo. Kdaj bodete na bratovo pismo odgovorili? V nekih dneh bom bratu pisal, kako se pri nas godí: tako na pr., da homo letos dobro letino imeli, da se bode naš sosed preselil v mesto in da bodete vi v kratkem kupili neko veliko posestvo. Hitro ko pismo spišem, pridem k vam in ga vam preberem.

Was wirst du montags arbeiten lassen (däti)? Am Montag werden die Knechte mähen, die Mägde aber Getreide schneiden. Heuer werden wir ein sehr fruchtbares Jahr haben. Wann werden Ihre Kinder anfangen in die Schule zu gehen? Meine Kinder werde ich erst das nächste Jahr in die Schule schicken. Wann wird dein Bruder in die Stadt fahren? Er wird heute Nachmittag in die Stadt um den Arzt fahren? Glauben Sie, dass der Arzt heute Nachmittag zugleich mit dem Bruder mitgefahren kommen wird? Ich glaube sicherlich, dass er kommen werde; denn als unser treuer Freund wird er uns in diesem Unglücke nicht verlassen. Von nun an (od zdaj) werde ich viel besser lernen, als ich früher gelernt habe. In einigen Wochen wird sich schon ein großer Fortschritt zeigen; ich werde bald viel besser lesen und schreiben können. — Wo werden wir heute nachtmahlen, im Garten oder im Zimmer? Heute werden wir in den Garten nachtmahlen gehen; denn es werden noch abends einige Freunde zu uns kommen, und wir werden im Garten viel mehr Platz haben als im Zimmer. Wann wirst du deine Aufgabe fertig geschrieben haben? Ich werde sie bald fertig schreiben, und gleich wie (ko) ich sie fertig geschrieben (schreibe), werde ich zu euch in den Garten spielen kommen.

## Vier Schwestern.

Fröhlich lebten vier Schwestern untereinander. Die erste hieß der Funke, die zweite die Luft; die dritte nannte man das Wasser, die vierte aber die Wahrheit. Eines Tages nahmen sie Abschied voneinander, und die letzten drei fragten die erste: Funke, wo werden wir dich wiederfinden? Der Funke antwortete: Meine Wohnstätte werde ich mir im harten Fels auffuchen; nur mit dem Stahl müßtet ihr den Kiesel schlagen und ihr werdet mich finden. Jetzt fragt der Funke die Luft: Schwester, wo werden wir aber dich finden? Die Luft zeigt hin auf den Baum und jagt: Dort auf dem Baume werden die Blätter jäuseln; dort juchet mich, denn dort werde ich meine Heimat (dóm) haben. Jetzt fragt die Luft das Wasser: Wo wirst aber du zu Hause sein?

102

Deutsch: ich würde (möchte) gearbeitet, — mich gefreut, — nicht gelernt haben; ich hätte gearbeitet, — mich gefreut, — nicht gelernt; (wenn) ich gearbeitet, — mich gefreut, — nicht gelernt hätte.

Wortstellung. Obgleich die Wortstellung bei den Bedingungsformen des Verbum nur durch oftmalige Uebung erlernt werden kann, merke man sich jedoch Folgendes: Das Participium steht entweder vor oder nach den Wörthen bi, se, ne; das reflex. se steht gewöhnlich nach dem bi; die Negation ne steht nach bi, bi se; nur in Bedingungssätzen kann sie auch vor bi gesetzt werden.

Conjugiere folgende Sätze: Če bi se jáz ne mögel učíti, — wenn ich nicht lernen könnte; če bi se jáz včeraj ne bil mögel veselíti, — wenn ich mich gestern nicht hätte freuen können; ko bi se jáz le ne bil včeraj kôpal, — würde ich gestern nur nicht gebadet haben; áko ne bi mögel délati, — wenn ich nicht arbeiten könnte.

načín, -a, der Fall, die Bedingung;
na vsák načín, auf jeden Fall,
unter jeder Bedingung;
števílka, -e, die Zahl, das Numero;
glásen, -sna, -o, laut;
várčen, -čna, -o, sparsam;
bláten, -tna, -o, kothig, schmutzig;
zaprávlja-m, -ti, | vergeuden, ver-
zaprávi-m, -ti, | schwenden;
dvómi-m, -ti, zweifeln;

ustréže-m, ustréči (aus ustreg-ti),
den Gefallen erweisen, voll-
kommen genügen;
vózi-m, vozí-ti se, fahren;
oprávi-m, -ti, verrichten, vollenden;
sinóči, gestern abends;
rés, wahr; zarés, fürwahr;
popólnoma, vollkommen;
zôpet, hinwiederum, wiederum;

Jaz bi se pridno učíl, če bi me dali oče v mestno šolo; jaz bi
kmalu glasneje in boljše bral, kakor pa bere moj brat. Kdo bi mogel
bolj varčen biti, kakor je naš sosed! Zarés, on bi še bil bogatejši, nego
je, če bi mu njegovi lastni sinovi ne zapravljali toliko denarja brez
vse koristi. Kaj bi vam moral iz mesta domú prinesti, da bi vam
ustregel? Če bi nam hoteli nekaj obleke nakupiti v mestu, bilo
bi nam najljubše. Povéj mi, o čem se je sinoči govorilo pri vas?
Moj brat mi trdi, da bi se bilo na vsak načín o njem govorilo.
Ali je to res? Če bi se bilo pozneje o bratu govorilo, ko sem bil jaz
že odšel, tedaj bi imél tvoj brat prav, ali ta čas, ko sem bil jaz pri
vas, ni se govorilo o njem. Kam bi se mogli danes na sprehód
peljati? Lahko bi se peljali v bližnji trg, ako bi bila cesta suha
in lepa; ali po blatni cesti bi se ne mogli danes prijetno in hitro
voziti. — Po kterega zdravnika bi bil jaz moral iti? Po našega
starega, ki stanuje na glavnem trgu hišna številka 23., bil bi
moral ti iti; on bi bil gotovo takoj s tebój k nam prišel. Ali bi
zdaj pó-nj šel? Ne, kajti zdaj bi ga ne našel domá. Ali bi se
bili vi mogli včeraj pri sosedu veseliti? Za boga ne; kako bi se

103

tudi mogel veseliti, če mi pa mlajši brat doma bolán leži! Koliko izvrstnih domačih pisateljev bi mi znali našteti? Izvrstnih pisateljev bi vam mogel le pet našteti; ako bi jih hotel več imenovati, ne imel bi prav, če bi jih pa manj naštel, delal bi nekterim krivico. Ali jih naj naštejem? Ni potrebno; saj vém dobro, da bi mi znali njihova imena povedati na pamet.

Würden Sie essen und trinken, wenn ich Ihnen Brod und Wein brächte? Natürlich (sevéda) würde ich essen; trinken würde ich jedoch nicht, außer wenn Sie noch etwas von dem alten guten Wein (Gen.) hätten. Ich möchte sogleich um den Arzt schicken, wenn mir so schlecht wäre, wie es meiner Schwester ist. Um welchen Arzt würden Sie schicken? Ich möchte am liebsten (räd) jenen Arzt haben, der in der Herren-gasse Haus-Numero 43 wohnt. Glauben Sie, dass Sie sich gestern gut unterhalten hätten, wenn Sie ins Theater gegangen wären? Ich zweifle, dass ich mich hätte gut unterhalten können; denn solange meine Eltern nicht vollkommen gesund sind, könnte ich mich nicht vom (iz) Herzen freuen. Mein jüngerer Bruder würde viel besser lernen als der ältere, wenn der Vater ihn in die Stadt in die Schule gegeben hätte. — Viele Eltern würden reicher und glücklicher sein, wenn nicht ihre eigenen Söhne den größeren Theil ihres Vermögens verschwendeten (zaprávi-ti). Viele Menschen würden gern arbeiten, wenn sie etwas zu arbeiten hätten; andere hinwiederum, welche viel Arbeit hätten, wollen nicht arbeiten. Mehrere Freunde würden gestern zu uns ge-kommen sein, wenn das Wetter schön gewesen wäre. Hätten euere Arbeiter diese Wochen nur ein wenig fleißiger gearbeitet,¹ so hätten sie gewiss schon die nothwendigsten Arbeiten auf den Feldern, Wiesen und in den Weingärten verrichtet.

## 45. Lection.

### Die Wunschform oder der Optativ.

Aus der Bedingungsform der Gegenwart und Vergangenheit entsteht durch die Hinzufügung der Wunschpartikel *naj* oder *da* die bedingende Wunschform:

a) jàz hi naj délal, -a, -o.
tí hi se naj veselíl, -a, -o, oder
òn hi se naj ne učíl. -a, -o,
délal. -a, -o hi naj jàz,
veselíl, -a. -o hi se naj tí,
učíl, -a. -o hi se naj òn ne.

Deutsch: ich sollte (möge) arbeiten, — mich freuen, — nicht lernen. O, könnte ich mich freuen! o. da hi se mögel veselíti!

b) jàz hi naj bil. -a. -o délal, -a, -o.
tí hi se naj bil, -a, -o veselíl, -a, -o od.
òn hi se naj ne bil, -a, -o učíl, -a, -o,
délal. -a, -o hi jàz naj bil. -a. -o.
veselíl, -a, -o hi se tí naj bil, -a, -o.
učíl. -a, -o hi se òn naj ne bil, -a, -o.

¹ Neberseße mit: wenn (če).

104

Deutsch: ich sollte (möge) gearbeitet, — mich gefreut, — nicht gelernt haben. Hätte ich gearbeitet! O, hättest du gelernt! Man hätte mir schreiben sollen, mèni bi se naj bilo písalo!

Ueber die Wunschform: naj délam. ich soll (mag) arbeiten, siehe 13. Sect. b.

trpljénje, -a, das Leiden;
znánje, -a, das Kennen, Wissen;
sméšnost. -i, die Vächerlichkeit;
povéstnica. -e, } die Geschichte;
zgodovína. -e.
svetovna pov., die Weltgeschichte;
zmôta, -e, die Verirrung, der
Fehler; —
sedánji, -a, -e. gegenwärtig;
môški, -a, -o. männlich; Mann;
žénski, -a. -o. weiblich; Weib;
zgodí se, -ti se, sich ereignen;
prinèse-m, prinès-ti, mitbringen;

brzojávi-m. -ti, telegraphieren;
zbolí-m, zbolé-ti, erkranken;
boléha-m. -ti, kränkeln;
potopí-m, -ti se, versinken, unter-
gehen;
obljúbi-m, -ti, versprechen;
odpotúje-m, -továti, fort-, abreisen;
počáka-m, -ti, warten auf je-
manden (Acc.);
izpláča-m, -ti, auszahlen;
nájme-m, najê-ti, dingen, in
Taglohn nehmen;
zádnjič, leštens.

Naj bi se zgodilo, kar bi se hotelo, da bi le sovražnik v naše kraje ne prišel. Kaj bi vam naj pisal? Meni bi se naj vse na tanko o domačih zadevah pisalo. Kaj bi naj sosedu odgovoril, ako bi me vprašal, kam ste šli? Reci mu, da sem šel v gozd, in on bi me naj malo počakal. Ko sem bil včeraj v prijateljski družbi, nisem zarés vedel, kaj bi naj bil storil, ali bi se naj bil smejal ali bi se pa naj bil jokal; kajti mnogo se je govorilo o trpljenju in smešnosti sedanjega časa. Zakáj niste takoj po me brzojavili, ko so bili oče nevarno zboleli? O da bi mi se bilo vendar že takrat pisalo, ko so začeli bolehati; jaz bi bil hitro iz tujega kraja prišel domú in bi še bil gotovo očeta živega našel. — Ali bi naj bilo to res, da bi se bila na jezeru velika nesreča zgodila? Ljudjé pravijo, da bi se bilo okoli trideset ljudíj, moških in ženskih, potopilo v jezeru. O da bi le to res ne bilo! Kdo bi naj znal vse znote človeške našteti, ki so se zgodile od začetka svetovne povestnice do našega časa! Kaj imate na prodaj? Danes imám nekaj sadja in grozdja na prodaj. Vi bi naj bili že včeraj vse to na prodaj prinesli; tako ste bili vsaj zadnjič obljubili; ker sem si pa tedáj že včeraj skoro vse. kar potrebujem, nakupil, morem danes le malo od vas kupiti.

Heute sollte ich schon fortreisen; allein ich kann noch nicht abreisen,
da ich noch immer kränkle. Sollten wir den Freunden telegraphieren,
dass sie heute nicht auf den Bahnhof kommen sollen? Man soll ihnen
telegraphieren. Was sollte ich heute unseren Arbeitern auftragen? Sollte
ich ihnen sagen, dass sie montags wiederum arbeiten kommen sollen,
oder soll ich ihnen für diese Woche alles auszahlen und sie also nicht für

105

Montag dingen? Am besten würde es sein, wenn man ihnen heute alles
auszahlte; montags sollten aber nur jene kommen, welche von selbst
(sám, -a, -o) kommen wollen. Fahren Sie erst heute auf Ihre
Besichtigung? Ich hätte schon gestern mit meiner Schwester hinfahren sollen,
allein gestern ist die Straße für die Fahrt noch zu schmutzig gewesen.
— Sollte ich für deine Leute etwas aus der Stadt mitbringen? Ich
danke für deine Güte, denn ich sollte selbst in einigen Tagen in die
Stadt gehen, um dort mehreres für das Hauswesen (pohštvo) einzu-
kaufen.¹ Meine theueren Kinder! Ich bin mit euerem Wissen nicht
ganz zufrieden; denn Ihr solltet noch viel besser lesen und schreiben
können. Im allgemeinen müßte ich sagen, dass Ihr in diesem Semester
hättet mehr erlernen sollen, als Ihr erlernt habt. O, wärest du
nur gestern zu uns gekommen! Du hättest nämlich bei uns deinen besten
Freund gefunden. O, könnte ich meinen guten Freund nur noch
einmal sehen!

## 46. Lection.

### Der Negativsatz.

a) Die Negationspartikel lautet ne. Das verneinende ne darf in
keinem negativen Satze fehlen, mögen auch in demselben noch andere
Verneinungswörter vorkommen. Durch mehrere Negationen wird im
Slovenischen die Verneinung des Satzes nicht aufgehoben wie im Deutschen,²
sondern die Verneinungswörter bekommen erst dann ihre eigentliche negative
Bedeutung, wenn die Negationspartikel ne vor das Verbum tritt. Mit
sèm, imám und höcem verwächst ne zu: nísem, nímam — ne iméti,
nóćem — ne hotéti.

b) Slovenische Negativsätze nehmen das Object, das im positiven
Satz im Accusativ steht, jederzeit im Genitiv zu sich, als: Ne vídim
mátere, — positiv: vídim máter. Jaz ne kúpim knjige, —
positiv: jaz kúpim knjigo. Jaz hi ne poslúsal sérster. Mi ne móremo
svôjih sôsedov hváliti.

c) In Säzen mit dem negativen Hilfszeitworte sein, sèm, biti,
als Prädicat (in negativen Existenzsätzen) wird das Subject in den
Genitiv gesetzt, das Prädicat (das negative Hilfszeitwort) aber steht
unpersönlich (im Neutrum) in der 3. Person singularis. Z. B.: Die
Mutter ist nicht zu Hause — mátere ni domá. Die Schwestern und
die Brüder sind heute nicht zu Hause gewesen — sérster in brátov ni
hílo dànes domá. Morgen werden meine Söhne nicht in der Schule
sein — jùtre ne hôde módjih sínov v sôli. Es gibt (ist) keinen Verg
ohne Thal — ni gôre hrez dolíne.

¹ Nebersze: daß ich — einkaufen (nakúpiti) würde.

² Bezuglich der Negation stimmt das Slovenische mit dem Griechischen über-
ein; auch in der deutschen Volkssprache hört man noch häufig Doppelnegationen in
negativen Säzen.

106

d) Die wichtigsten Verneinungswörter sind:

<table><tr><td>nobèn (nobèden), -a, -o. keiner; nikàr.</td><td>} durchaus nicht;</td></tr><tr><td>nìkdo, nìhče, niemand; nikàkor.</td><td>} nicht;</td></tr><tr><td>nìč, nichts; nìkde, nikjèr, nirgendet; nikàmor, nirgendschin.</td><td></td></tr></table>

Nikdo. nìhče wird wie kdó? wer? oder wie kdór, wer, welcher, — nič wie kàj? was? oder kàr, was, welches, decliniert; s. 38. Lect. b.

<table><tr><td>Nom. nìkdo, nìhče,</td><td>nìč,</td></tr><tr><td>Gen. ni-kòga, ni-kògar,</td><td>ni-čèsa, ni-čèsar,</td></tr><tr><td>Dat. ni-kòmu, ni-kòmur,</td><td>ni-čèmu, ni-čèmur,</td></tr><tr><td>Acc. ni-kòga, ni-kògar,</td><td>nìč,</td></tr><tr><td>Loc. pri ni-kom, ni-kòmur.</td><td>pri nì-čèm, ni-čèmur,</td></tr><tr><td>Inftr. z nì-kom, ni-kòmur.</td><td>z nì-čim, ni-čimur.</td></tr></table>

<table><tr><td>práznik, -a, der Feiertag;</td><td>odlága-m, -ti, ausschieben;</td></tr><tr><td>skúšnja, -e, die Prüfung;</td><td>izgubí-m, -ti, verlieren;</td></tr><tr><td>siròta, -e, die Waisc;</td><td>priprávlja-m, -ti, vorbereiten;</td></tr><tr><td>redkobeséden, -dna, -o, wortkarg;</td><td>spómní-m, -ti se, sich erinnern;</td></tr><tr><td>skóp, -a, -o, geizig, karg;</td><td>niti — niti, weder — noch;</td></tr><tr><td>krív, -a, -o, krumm, unrecht;</td><td>drugjé, anderswo.</td></tr></table>

Ti nimaš dobrega srea; ti še nisi nikomur nič posebno dobrega storil. Tvoj brat je jako redkobeseden človek; on skoz celi dan z nikomur nobene besede ne izpregovorí. Ali si videl kterega mojih fantov na vrtu? Jaz nisem nobenega videl na vrtu. Zakàj danes nihče nič¹ ne dela? Danes ne sme nobeden človek ničesar delati, ker je nedelja. Imate-li danes veliko dela? Ne, moj dragi, danes nimamo ničesar več delati, kajti že včeraj smo na polju in tudi po vinogradih vse opravili; mi namreč nikdar nobenega dela ne odlagamo na zadnji čas. Zakàj se nočete z nikomur nikdar nikamor sprehajat iti? Jaz nimam časa, da bi se hodil sprehajat; jaz tudi zaraditega z nikomur rad ne občujem, ker me nikakor ne veselí brez dela tratiti svoj čas. Kdo je danes pri vas domá? Danes ni pri nas nobenega človeka domá, ne starišev in ne družine. — Kdo je bil včeraj pri vas iz mesta? Včeraj ni bilo nikogar iz mesta pri nas. Ali ni bilo nekaj gospodov pri vas? Ne, moj dragi, ti se motiš: pri nas jih ni bilo, temveč oni so bili pri sosedu. Zakàj ni bilo tvojih sester danes vjutro v šoli? Danes vjutro niso mogle moje sestre nikamor iti, ker ni bilo niti matere niti očeta domá. Naš hišni gospodar je jako skop človek; on nikomur nikoli ničesar ne dá, niti denarja niti kaj drugega. Zakàj se jočeš? Gotovo ti je kdo kaj krivega storil. Ne, nikdo mi nikoli nič krivega ne stori. ali jokati se moram, ker sem zvedel, da ne bode mojega očeta celo leto domú. O rožica, prekrasna stvar! o da bi te videl ne bil nikdar!

¹ nič kann in negativen Sätzen auch im Acc. statt im Gen. stehen.

107

Hast du heute keine Feder bei dir, um zu schreiben (da bi)? Heute habe ich keine Feder mit mir in die Schule genommen; denn es hatte mir niemand gesagt, dass wir heute schreiben werden. Dein Freund ist ein sehr wortkarger Mensch; er spricht mit niemanden gern, und ich habe ihn auch noch nie gesehen, dass er mit jemanden viel gesprochen hätte. Hast du irgendwo meinen jüngsten Bruder gesehen? Ich habe ihn nirgends gesehen. Warum arbeitet Ihr nichts? Heute wird niemand arbeiten wollen, da ein großer Feiertag ist. Warum willst du nie mit jemanden irgendwohin spazieren (na sprehód) fahren? Ich darf keine Zeit verlieren, besonders jetzt nicht, wo (ko) ich mich auf die Prüfungen vorbereite; deshalb fahre ich auch mit niemanden spazieren. Warum ist jetzt niemand im Zimmer? Gehe ins Zimmer und bleibe darin (tam), bis (nicht¹) der Bruder nach Hause kommt. Solange niemand anderer zu Hause ist als du, darfst du nicht das Haus verlassen. — Sind nicht heute unsere Kinder bei euch gewesen? Nein, heute waren sie noch nicht bei uns. Haben Sie aber irgendwo unsere Kinder gesehen? Nein, ich habe Ihre Kinder nirgends, weder im Garten noch irgendwo anders (kje drugjé) gesehen. Warum sind deine Brüder nicht in der Schule gewesen? Meine Brüder sind deshalb nicht in der Schule gewesen, weil sie krank waren. Gestern war beim Nachbar niemand zu Hause; denn es waren alle in den Weingarten gegangen und hatten niemanden zu Hause gelassen. Wer hat Ihnen etwas Unrechtes gethan? Niemand hat mir je irgendwo etwas Böses gethan. Warum weinen Sie denn? Ich weine und muss auch weinen, wenn ich mich erinnere, dass ich keine Eltern mehr habe und auch nirgends einen Menschen finde, der für mich arme Waise sorgen würde.

## Korist živalij.

Bog je stvaril travo in drevesa, naj bi služila živalim in ljudém v živež. Brez rastlín bi ne mogle živali, brez živalij pa bi ne mogli živeti ljudjé. Živali so človeku prekoristne in neobhodno potrebne stvari; kajti one nam opravljajo najtežja dela, one nas živě, nas obuvajo, nas oblačijo ter nam še delajo kratek čas; človek naj torej z živalmi vselej dobro in lepo ravná in naj skrbno za nje skrbí. Kako bi naj človek zemljo orál in druga še težja dela opravljal, ko bi ne bilo živalij na svetu? Nikdo bi nam poljskih pridelkov domú in zopet z doma na trge ne vozil, ko bi ne imeli živalij. Kje bi jemali potrebno mesó, mleko, maslo in sir in še več drugih rečij, ki jih imamo od živalij? Kako bi se oblačili in obuvali, ko bi ne bilo živalskih kož, volne in kožuhovine? Kako dolgočasno bi bilo na svetu, ko bi nikdar ne slišali nobene živali, nikdar nikjer nobene vesele ptice! Brez živalij bi moral človek stradati ter se

¹ Die Temporalfäße mit der Conjunction bis (dökler) werden im Slov. abweichend vom Deutschen negativ gefasst.

109

Zweite Abtheilung.

Die syntaktischen Kaupteigenthümlichkeiten und deren
praktische Anwendung.

47. Lection.

Die Classeneintheilung des Verbum.

Das slovenische Verbum wird auf Grund des Infinitivstammes
in je chs Classen eingetheilt.

Die Infinitivendung -ti wird entweder unmittelbar oder
mittelst der Suffixe: no, é, i, a. ova an die Wurzel (oder an
einen Nominal- oder Verbalstamm) angefügt.

I. Classe: suffixlose Stämme Inf. nès-ti, Präs. nèse-m. tragen;
II. Classe: no Stämme ... Inf. vzdīg-no-ti, Präs. vzdigne-m. heben;
III. Classe: é-Stämme ... Inf. gor-é-ti, Präs. gorí-m. brennen;
IV. Classe: i-Stämme ... Inf. hvál-i-ti, Präs. hváli-m. loben;
V. Classe: a-Stämme ... Inf. dél-a-ti, Präs. déla-m. arbeiten;
VI. Classe: ova-Stämme ... Inf. kup-ová-ti, Präs. kupúje-m. kaufen.

a) Die erste Classe bilden Zeitwörter, deren Infinitivendung -ti unmittelbar an ein Hilbige auf einen Consonanten oder Vocal auslautende Wurzeln tritt; als:

pás-ti: páse-m. weiden; bì-ti: bìje-m. schlagen;
léz-ti: léze-m. kriechen; èù-ti: èùje-m. hören.

Nach dem Auslaute des Infinitivstammes (der Wurzel) wird die
erste Classe in sieben Gruppen eingetheilt, je nachdem der Infinitiv-
stamm auf (1) d. t; (2) s, z; (3) h, p, v; (4) g, k; (5) m. n;
(6) r, l; oder (7) auf einen Vocal auslautet.

Bei der unmittelbaren Verbindung des consonantisch auslautenden
Infinitivstammes mit der Infinitivendung -ti treten folgende Vau-
geseze ein:

a) d. t wird vor -ti in s verwandelt:

kráde-m: krás-ti aus krad-ti. stehlen;
prêde-m: prés-ti aus pred-ti. spinnen;
plète-m: plès-ti aus plet-ti. flechten;
evète-m: evès-ti aus evet-ti. blühen;

110

ß) nach b, p wird vor -ti ein s eingeschaltet:
grèbe-m: grèb-s-ti aus greb-ti, scharren;
skúbe-m: skúb-s-ti aus skub-ti, rupfen;
tèpe-m: tèp-s-ti aus tep-ti, schlagen;
sòpe-m: sòp-s-ti aus sop-ti, keuchen;

γ) g und k gehen mit t von ti in ě über, als: rèč-i aus rek-ti. Im Präsens werden g und k vor e in ž und č. im Imperativ vor i in z und e verwandelt, als:

Wurz. Präſ. Impr. Inf. Part. prät. act. II.
leg-, lěže-m. lězi, lěči aus leg-ti, lěgel, -a, -o, sich legen;
strig-, stríže-m. strízi. stríči aus strig-ti, strígel, -a, -o, scheren;
rek-, rèče-m. rèci, rèči aus rek-ti, rèkel, -a, -o, sagen;
pek-, pěče-m. pěci, pěči aus pek-ti, pěkel, -a, -o, backen.

b) Die zweite Classe bilden Zeitwörter mit dem Suffixe -no,¹ als:
migne-m, míg-no-ti, winken; mínem-m, mí-no-ti, verschwinden;
kíhne-m, kíh-no-ti, niesen; pljùne-m, pljù-no-ti, ausſpeien.

c) Die dritte Classe bilden Zeitwörter mit dem Suffixe -é (oder -a nach č, š, ž), als:

grmí-m, grm-í-ti, donnern; beží-m, héž-a-ti, fliehen;
letí-m, let-í-ti, laufen; slíši-m, slíš-a-ti, hören.

d) Die vierte Classe bilden Zeitwörter mit dem Suffixe -i, als:
častí-m, čast-í-ti, ehren; nósi-m, nos-í-ti, tragen;
čúti-m, čút-í-ti, fühlen; prósi-m, pros-í-ti, bitten.

e) Die fünfte Classe bilden Zeitwörter mit dem Suffixe -a und zerfallen auf Grund der Präsensformen in vier Gruppen.

α) Zur ersten Gruppe gehören Verba, die das a im Infinitiv und Präsens zugleich aufweisen, als:

dèla-m, déla-ti, arbeiten; pláva-m, pláva-ti, schwimmen;
móra-m, móra-ti, müßen; srèča-m, srèča-ti, begegnen.

β) Zur zweiten Gruppe sind jene Zeitwörter zu zählen, die im Präsens auf -em ausgehen; vor diesem treten folgende Lautveränderungen ein:

1) Die Gutturalen k, h, g und die Sibilanten c, s, z werden vor -em in die entsprechenden Palatalen č, š, ž verwandelt,² als:

jóče-m, jóka-ti, weinen; klíče-m, klíca-ti, rufen;
díše-m, díha-ti, athmen; píše-m, písa-ti, schreiben;
láže-m, lagá-ti, lügen; věže-m, věza-ti, binden.

¹ Statt no spricht und schreibt man auch ni, als: vzdíg-ni-ti aus vzdíg-no-ti. Das Suffix no hat sich besonders bei den Slovenen in Steiermark und Ungarn erhalten.

² Die Ursache dieser Lautveränderungen liegt im Präsensstamm: píše-m aus pisi-e-m, pisj-e-m, so daß das i mit dem vorhergehenden Consonanten verschmilzt und so dessen Aenderung bewirkt.

111

2) das d wird vor -em in j, t dagegen in č verwandelt, als:
glóje-m, glóda-ti, nagen; méče-m, metá-ti, werfen.¹

3) nach b, p, v, m wird lj eingeschaltet, als:

zíblje-m, zíba-ti, wiegen; šívlje-m, šíva-ti, nähen;

kôplje-m, kôpa-ti, baden; drémlje-m, dréma-ti, schlummern.²

Viele zur zweiten Gruppe gehörigen Verba werden auch nach der ersten Gruppe conjugiert; so kommt neben díšem, jóčem, glójem, zíbljem, šívljem, drémljem, dájem 2c. auch díham, jókam, glódam, zíbam, šívam, drémam, dájam 2c. vor.

7) Zur dritten Gruppe gehören Zeitwörter, wie:

bère-m, brà-ti, lesen; zòve-m, zvà-ti, rufen;

père-m, prà-ti, waschen; žgè-m, žgà-ti, brennen;

žène-m, gnà-ti, treiben; tkè-m u. tkà-m, tkà-ti, weben.

8) Zur vierten Gruppe sind Verba zu rechnen, wie:

séje-m, sejá-ti, säen; sméje-m, smejá-ti se,³ lachen;

síje-m, síja-ti, scheinen; pljúje-m, pljúva-ti, spucken.

9) Die sechste Classe bilden Zeitwörter mit dem Suffixe -ova (oder -eva nach den weichen Consonanten č, ž, š, j), als:
kupúje-m, kup-ová-ti, kaufen; kraljúje-m, kralj-eva-ti, herrschen;
imenúje-m, imen-ová-ti, nennen; zaničúje-m, zanič-eva-ti, verachten.

## Popotnika in medved.

Dva prijatelja sta se posebno rada imela; neizrekljivo sta se ljubila med sebój in si vse zaupala. Ko potujeta nekdaj skoz neko puščavo, prigodí se, da jima pride strašno velik medved naproti. Hitro ko ga zagledata, zbeží eden popotnik naglo na drevó, drugemu pa pride, prej nego ga zgrabi medved, na misel, da ta zver mrliču nič hudega ne stori. On se vleže tedàj na tla in sapo na se drží. Medved stopa okoli njega, ga voha, tiplje, premetuje, mu gobec k obrazu in k ušesom pritiska, ali ker nič živega pri njem ne čuti, pustí ga in odide. Ko pa je jima strah in nevarnost minola, zleze prvi z drevesa na tla, drugi pa vstane in se od strahú komaj oddahne; potém potujeta obadva po namenjenem potu napréj. Med pôtem pa vpraša tisti, ki je bil zbežal na drevó, svojega tovariša: „Ljubi moj prijatelj! povéj mi, kaj ti je medved tako tiho pravil na uho?“ „Marsikaj mi je povedal,“ odgovorí mu tovariš. „posebno pa mi je to v glavo utisnol: Ne zaupaj nobenemu prijatelju, dokler ga nisi skusil v nesreči.“

Kakor zlato v ognji, tako se skušajo pravi prijatelji v nesreči.

¹ glóje-m auš glodi-e-m, glodj-em; méče-m auš meti-e-m, metj-em.

³ zíblje-m (zíb-l-jem) auš zibi-e-m, zibj-em 2c.

² oder nach der dritten Classe: smeji-m, smejá-ti se.

112

zaŭpa-m. -ti. vertrauen, an-;
prigodí se. -ti se. sich ereignen;
potúje-m. -továti. reisen;
zbeží-m. zhéža-ti. entfliehen;
zgrábi-m. -ti. packen;
stôpa-m. -ti. schreiten, gehen;
vôha-m. -ti. riechen;
típlje-m. tipa-ti. betaften, fühlen;
premetúje-m. -továti. hin und her
werfen;
pritíka-m. -ti. dazuftessen;
utísne-m. -noti. einprägen, ein
drücken;

oddàhne-m. -noti. aufathmen;
skúsi-m. -ti. } prüfen, auf die
skúša-m. -ti. } Probe stellen;
popôtnik. -a. der Wanderer;
puščáva. -e. die Wüste, Einöde;
mrlíč. der Todte, die Leiche;
zvér. -í. das wilde Thier;
gôhec. -hea. die Schnauze, das
Maul;
naménjen. -a. -o. beabsichtigt,
Part. zu naméni-ti;
neizrekljivo. unaussprechlich;
náglo. schnell.

## Popotnika in lipa.

Trudna popotnika potujeta ob poldanski vročini. Ko že komaj od same vročine zevata, zagledata poleg ceste lipo, ki je s svojimi košatimi vejami daleč okoli sebe po trati senco delala, in se podasta v njeno senco počivat. Ko se malo počijeta, začneta se pogovarjati, in ko se ozreta na lipo, reče eden drugemu: „Zarés, lepo je to drevó, ali ono škoduje zemlji; kajti preveč je (zemlje) obsega in zategadél tudi ljudém nobenega užitka ne daje.“ Lipa se nad takim pogovorom razjezi in jima reče: „O kako veliko nehvaležnost mi skazujeta! zarés, vidva nista vredna, da živita. Ravno zdaj uživljeta mojo dobroto, ker v moji senci počivata: ali zató mi še celò zemlje ne privoščita. na kteri stojím. in mi še očitata. da ljudém nobenega užitka ne dajem.“

Marsikdo graja in opravlja svojega dobrotnika, ker méni, da mu je skazal premalo dobrót.

zévlje-m und zéva-m. zéva-ti.
lechzen;
podá-m. -ti se. sich begeben;
počíva-m (počívlje-m). -ti. aus-
ruhen;
počíje-m. počí-ti. ausruhen (voll-
endet);
ozrè-m. ozré-ti se. hinblicken;
škodúje-m. -ováti. schaden;
obsêga-m. -ti. umfassen, um-
sangen;
razjezí-m. -ti se. erzürnen;

užívlje-m. užíva-m. -ti. genießen;
privóšči-m. -ti. gönnen;
očíta-m. -ti. vorwerfen;
grája-m. -ti. tadeln;
oprávlja-m. -ti. übel nachreden,
verleumden;
méni-m. -ti. meinen, glauben; —
véja. -e, der Aft;
tràta. -e. der Rasen, die Rasen-
fläche;
užítek. -tka. der Genuss, Ružen;
poldànski. -a. -o. Mittags-.

228

napade od zadej. O pravem času zvé Leonida nevarnost in vedőc,
da je zastónj dalje bojevati se, ne brani nikomur domú. Mnogo
jih pobegne. Leonida in z njim 300 Spartancev in 700 Tespičanov
— le-ti si izvolijo junaško smrt za domovino. Vname se z nova
presilno klanje; Leonidovi udrihajo po Perzih kot levi in jih pomorê
še mnogo tisőc. To se vé da razkači sovražne vojake tako, da se
jim vname divja grozovitost in da prenemilo razsekajo junaško
grško krdelo.

To je naredil nesrečni, brezbožni izdajalec, pleva med zrnjem,
čegar imê živí v prokletstvu razžaljenega naroda.

Leonida pa in njegove slavijo neumrljive pesni ter povelčuje
hvaležen spomín. Na bojišču so mu Grki za spominek postavili
bronastega leva z napisom:
Lakedemoncem naznani, popôtnik, tú da ležimo
Mrtvi, ker velel takó je domovine ukáz.

A. Umek.

15. Vrbsko jezero pri Celovcu.

(Národna pripovedka.)

Pred davnim davnim časom še ni bilo jezera pri Celovcu. Lepe
vasí z najzalšimi in visokimi hišami so ondi stale, in krog in krog
se je razprostiralo najrodovitnejše polje s prijetnimi vrti. Prebivalci
tega kraja so sloveli pri bližnjih in daljnih sosedih kot zelô pre-
možni in srečni ljudjé. Bili so v resnici silno bogati in dokler so
po veri in pameti živeli, tudi prav srečni.

Toda obilnost in sreča lahko človeka zapelje in spači, da bogá
in svojih dolžnostij pozabi; tako tudi prebivalce tega kraja. Sreča
jih je omamila in ošabne storila, bogá in zapovedij niso več spo-
štovali, za erkev in božje praznike se ne menili, svetim rečém so se
posmehovali ter brez vestí in mere le slepemu poželenju stregli.
Približal se je velike sobote večër, ki so ga bogoslužni kristjanje
tistih časov vedno s premišljevanjem in tiho pobožnostjo praznovali
in visoki spomín prihodnjega jutra, odrešenikovo od smrti vstajenje,
v mislih imeli. Ti presrečni vaščanje pa se tega večera niso spo-
minjali; v veliki in krasni hiši sredi vasí so najveselejši šum in hrup
uganjali, godce imeli, jedli in pili ter plesali in vriskali, da se je
daleč okrôg razlegalo. Ni veliko več manjkalo do polnoči, ali nihče
še ni mislil na počitek in pokoj; še bolj so divjali in noreli.

Čuj! na enkrat se vrata odprô, in prikaže se majhen, star in
suh možiček s sivimi lasi. Jezno se ozira po plesalcih in z ostro
besedo izpregovorí: „Razuzdneži! ali nocojšnji večër tako praznujete?
Ali se tako pripravljate na sveti praznik prihodnjega jutra? Ali
nimate več božjega strahú in vere v sreu? Nehajte in spremislite
se, predno ura božje milosti poteče!“ Tem besedam so se vsi sirovo
zasmejali, s petami so zaceptali, zavriskali in se vnović po plesišću
zavrteli ter še bolj divjali.

229

Čas beží; bližje in bližje prihaja polnočna ura, zopet se vrata odprô, in taisti starček stopi v hišo. Majhen sodec prinese pod pazuho, glas povzdigne in reče ginljivo: „Še enkrat vas opominjam; poslušajte svareče besede prijatelja! Brezdno vašega pogubljenja se odpira, meč božjega maščevanja je vzdignen in nastavljen. Se majhni trenotki so vam dani za preudarek, naglo se spremislite, nehajte in temu večeru storjeno nečást pokorite! Poglejte ta-le sodec; gorjé vam, če me silite pipo odpreti; groza, strah in pogubljenje bo iz njega privrelo in vas pokončalo.“ — Teh beséd še ni dogovoril, in vsi zaženô kakor iz enega grla smeh in grohôt rekôč: „Oj to mora kaj pravega biti! Odpri vendar pipo, le kar izderi jo in izpusti brez overe svojo moč in strahobo, da vidimo kaj bode. Dobro vemo, starec, da se šališ in imaš le vino v sodeu; te groze se pač ne bojimo; tak strah naša grla dobro poznajo; le hitro ga izlij in nikàr nas dalje ne zadržúj in ne moti; za pokoro, sivec, je pa nocój še prezgodaj; bomo že brez tebe za njo skrbeli, saj je še časa dovòlj.“ — Očí se sivčku togotno zabliskajo, in kakor sodnji glas zasliši se iz njegovih ust: „Zdaj ste dovršili, gorjé vam, izgubljeni ste, izgubljeni!“ To izreksi se naglo umakne in izgine.

Ura bije polnočí. Pri dvanajstem udarku tožno zabrenčí — in hipoma nastane strašen vihár; luči ugasnejo, truma divjih plesalcev pa trepetaje ostrmí. Črna noč je obdá, krvavo ruděč blisk šviga in blede obraze razsvetljuje, in grom in ropòt, kakor bi se svet pozdiral, hrumí jim na ušesa. Huda ploha, kakor bi se vsi oblaki pretrgali, vlije se zdaj izpod neba, studenci in potoki zašumê in se v enem hipu kakor hudourniki razlijô; z vseh bregov in gričev se tokoma voda udira, narašča in skoz vrata in okna v hiše vre ter višja in višja nastaja. Druhál nesrečnih veseljakov se obupno in plašno na odre, strehe in višine ogiblje in beží, toda zastónj — deroči valovi jih hitro dohitê in v mokri grob pogreznejo. Vsi so žalostno poginoli. — Drugo jutro potihne grom in vihár, ali voda še vedno doteka ter pokrije in zagrne celò visoki zvonik. In ta voda se ni več utekla, ampak kakor je narastla, ostala je do današnjega dne — in to je Vrbsko jezero pri Celoveu.

## 16. Kitica slovenskih pregovorov.

1. Kedar žalost do vrha prikipí, že veselje se glasí.

2. Dokler prosi, zlata usta nosi; kedar vrača, hrbet obrača.

3. Od dobrih besedíj se nihče ne zredí.

4. Kdor na zadnje pride, dobí kostí; kdor prepozno pride, pa stojí.

5. Da se resnica prav spozná, treba je čuti dva zvoná.

6. Človek brez vere, vere ni vreden.

7. Na domačem pragu se petelín lahko repenči.

231

17. Pravljica o rojenicah.

(Národna pripovedka.)

Imela je mati sina. Po noči, ko je bilo déte rojeno, slišala je
babica zvunaj pod oknom pogovor treh belih žen, kaj bo déte. Ena
je rekla: „Mašnik bo;“ druga: „Ubil ga bo sovražnik v vojski,“ in
tretja je rekla najglasnejše: „Ubila ga bo strela, ko bo osemnajsto
leto dopolnil.“

Ko so prinesli déte od svetega krsta, bili so pri botrinji vsi
veseli; samo babica, sicer silno zgovorna, bila je zoper navado ža-
lostna; govorila je le, kar je morala. „Kaj vam je, — vpraša oče
mater babico — da se držite, kakor bi vam bil volk mlade pojedel?“
— „E, kaj ne bi bila žalostna,“ odgovori natihoma, da ni otročnica
slišala; „déte, ktero so danes krstili, bo strela ubila, ko bo osem-
najsto leto dopolnilo. Tako sem slišala nocojšnjo noč pogovarjati se
rojenice pod oknom.“

Ostrmeli so vsi nad to novico in žalostno so se razšli. Oče je
kmalu potém hudo zbolel. Ko čuti, da mu gre bolezen na smrt,
razodene svoji ženi, kar mu je babica pri botrinji povedala. Umrl
je in žena si je to dobro v glavo utisnola. Lépo je učila in redila
edino déte, ktero je rastlo, da so bili vsi veseli.

Rajni je zapustil vdovi veliko premoženje. Ko je bil sin sedem-
najst let star in brhek mladeneč, dala je mati velik hram zidati.
Globoko in globoko so kopali delavci v zemljo, in ko so vložili
temelj, začeli so zidati obók nad obokom, tako da so naredili devêt
obokov.

Ko je videl sin tako silno zidovje, vpraša mater: „Čemú zidate
toliko trden in globok hram?“ Mati se ni mogla premagati in s
težkim srcem pové sinu, da zida to njemu. Sin je bil pobožen.
Delal in pomagal je svoji materi, kolikor je mogel, pa tudi molil
je rad. Ne daleč od hiše dala je mati znamenje zidati v spomín
svojemu rajnemu možu. K temu znamenju je hodil sin vsak večér
in molil je za svojega očeta in za svojo ljubo mater.

Bolj ko se je bližal osemnajstemu letu svoje starosti, tem bolj
je prihajala njegova mati žalostna. Izpolniti je imel osemnajsto leto.
Zidarji so delali hram z deveterimi oboki. Reče tedaj mati sinu:
„Preljubi sin! težko, težko, silno težko me stane, zapreti te živega
v ječo; saj si mi moje vse! Pa kar so rojenice prorokovale, imá
se zdaj zgoditi, ko si osemnajsto leto dopolnil. Pojdiva še k zna-
menju bogu se priporočat, potém pa pojdi v hram, kjer sem ti
vsega pripravila, česar ti bo treba.“

„Le pojdiva, mati, k znamenju molit; pa reći vam moram,
da imám preživo vero v bogá, kakor da bi mogel misliti, da mu
morem uiti. Le pojdiva, silno soparno je in — izidi se božja
volja!“

232

Gresta k znamenju, mati s težkim, sin pa z mirnim in vese-
lim srcem in z živo vero v bogá. Ne molita še dolgo, kar potemnijo
črni oblaki podnebje, hud vihár pribučí. — zabliska se in v tem
hipu tudi zagrmí, da se zemlja zmaja in — oj čudo! v hram z
deveterimi oboki je treščilo in ga razdejalo, da ni bilo drugega kakor
sip in razvaline!

„O mati, božja mogočnost je neizmerna!“ reče sin materi. „v
mojo smrt bi mi bili zidali hram; strela ga je raznesla. Bodi bogu
čast in hvala! njegova dela so velika!“

Zahvalila sta se modremu stvarniku in muogo let sta še
živela srečno v pobožnosti in živi veri v bogá!

18. Vila prijateljica in meseci prijatelji.

(Národna pripovedka.)

Neka hudobna ženska primoži s svojim revnim možem malo
deklico, z imenom Marica. Potém jej bog dá še eno pravo hčer,
ktero ljubi in gojí več ko svoje okó. Pastorke pa, ki je bila déte
dobro in prelepo, kar ne more s krajem očesa videti; zató jo pre-
ganja, muči in morí, da bi se je prej iznebila. Meče jej najslabše
ostanke jedíj in še to kakor psu; celò kačjega repa, ko bi ga
imiela, dala bi ga jej bila jesti; in namesto na posteljco pošilja jo
spat v neko staro korito.

Ko pisana mati vidi, da je deklica pri vsem tem dobra in po-
tspežljiva in da lepše raste ko njena hči, misli si in misli, kako bi
našla uzrok sirotico izpoditi od hiše, ter si to-le izmisli:

Nekega dne pošlje svojo hčer in pastorko volne prat; hčeri dá
bele volne, pastorki pa črne ter jej ostro zažuga: „Ako mi ti te
črne volne tako belo ne opereš, kakor jo bo moja hči, ne hodi
mi več domú, sicer te iztepem od hiše.“ Ubožica pastorka milo
plače, prosi in govorí, da jej tega ni mogoče storiti; ali vse je bilo
zastónj. Ker vidi, da ni milosti, oprti volno in gre plakaje za pol-
sestro. Ko pridete na vodo, razprtite svoji bremeni in začnete prati,
kar se jima neko lepo belo dekle od nekod pridruži in ju pozdravi:
„Dobra sreča, prijateljici! je-li vama treba pomoči?“ — Mačehina
hči reče posmehovaje se: „Meni ni treba pomoči, moja volna bo
takoj bela; ali tukaj-le naše pastorke ne bo tako hitro.“ Nató stopi
óno tuje dekle k žalostni Marici, rekôč: „Daj! bove videli, ali se
bo dala ta volna belo oprati?“ Obe počnete zdaj žikljati in prati,
in hipoma se béli črna volna, kakor mladi sneg. Ko operete, pri-
jateljica zopet nekam izgine. Mačeha vidéč belo volno, čudi se in
jezí, da nima uzroka preganjati pastorke.

Nekoliko časa za tem pride huda zima in sneg. Hudobna ma-
čeha še zmirom misli, kako bi nesrečno pastorko zatrla Sedaj jej
zapové: „Vzemi košek in spravi se v goro, ondi mi naberi zrelih
jagodic za novo leto; ako mi jih ne prineseš, bolje ti je, da ostaneš

233

na gori." Sirotica Marica milo plače, prosi in govorí: „Kako bom
reva jaz sedaj v ostri zimi dobila zrelih jagodie?" Ali vse zastónj,
— mora vzeti košek in iti.

Ko hodi vsa objokana po gori, sreča dvanájst junakov ter je
lepo pozdravi. Oni prijazno odzdravijo ter jo vprašajo: „Kam gaziš,
mlada ljuba! po tem snegu tako zaplakana?" — Ona jim vse lepo
pové. Junaki pa jej rekô: „Mi ti bomo pomagali, ako nam znaš pove-
dati, kteri mesec célega leta je najboljši?" Marica reče na to: „Vsi
so dobri, ali mesec sušec je najboljši, ker nam prinaša največ upanja."
Oni zadovoljni z odgovorom rekô: „Pojdi le v to prvo dolino na
prisolnce, ondi dobíš jagodie, kolikor te je volja." In rés prinese
mačehi za novo leto poln košek najlepših jagodie in pové, da so
jih jej pokazali junaki, ki jih je srečala na gori.

Nekoliko dnij pozneje, ko je odjenjala zima, govorí mati svoji
hčeri: „Pojdi tudi ti v goro po jagodie; morda najdeš one junake,
da ti dadô kako srečo, ker so se naši umazani pastorki skazali tako
čudno dobrotljivi." Hči se ošabno obleče, vzame košek in skakljá
vesela v goro. Prišedši tja, sreča rés onih dvanájst junakov ter jim
napuhneno reče: „Pokažite mi, kod rastejo jagodice, kakor ste po-
kazali naši pastorki." Junaki jej odgovorê: „Dobro, ako uganeš, kteri
mesec célega leta je najboljši?" Ona hitro odgovorí: „Vsi so hudi,
mesec sušec pa je najhujši." Ali na te besede se vsa gora hipoma
naoblači, in vsa nevremena udarijo na njo, da je komaj prisopla
živa domú. Ti junaki so bili dvanajsteri meseci.

Med tem se dobrota in lepota psovane pastorke razglasi daleč
po deželi; in neki pošten, bogat in mlad gospod sporoči njeni ma-
čehi, da bo ta in ta dan s svojo žlahto prišel pastorke za ženo
snubit. Mačeha, zavistna tej siroti, ne zine jej ne besedice o tem,
ampak misli svojo hčer v to srečo potisnoti.

Kedar pride napovedani večer, stira brezvestna mačeha svojo
pastorko zgodaj v korito spat, potém očisti hišo, napravi večerjo,
našopiri svojo hčer, kolikor jo največ more, ter jo posadí s pletilom
v rokah za mizo. Nató se pripeljejo snubači; mačeha jih prijazno
sprejme, pelje v hišo in jim govorí: „Tukaj-le je moja mila pa-
storka." Ali kaj pomaga, ker so v tej hiši imeli petelina, ki počne
na ves glas in brez prestanka peti: „Kukurikú, lepa Marica v ko-
ritú! — kukurikú, lepa Marica v koritú!" itd. Snubači razumejo
petelinovo petje ter velê, naj se jim prava pastorka pripelje iz
korita; in ko jo ugledajo, ne morejo se dosti načuditi njeni lepoti
in ljubeznivosti ter jo še tisti večer peljejo s sebój. Hudobna
mačeha in njena hči ste ostali na sramoti pred vsemi ljudmì,
Marica pa je bila srečna s svojim možem in z vso svojo hišo do
velike starosti in lahke smrti, ker jej je bila vila prijateljica in vsi
meseci prijatelji.

—+—*+—+*+—+*+—+*

234

Drugi del.
Pesni.

Zlate resnice.

Kdor sam sebe povišuje,
Prazno glavo oznanjuje.

Dež za solncem mora biti,
Za veseljem žalost priti.

Le trpljenje naših dnij
Nam veselje posladí.

Tam kjer glad morí lenuha,
Najde pridni dosti kruha.

A. Slomšek.

Na moje rojake.

Slovenec! tvoja zemlja je zdrava,
Za pridne nje lega najprava;
Polje, vinograd, gora, morjê,
Ruda, kupčija tebe redê.

Za uk si prebrisane glave,
Pa čedne in trdne postave,
Išče te sreča, um ti je dan,
Našel jo boš, če nisi zaspán.

Glej! stvarnica vse ti ponudi,
Le jemat' od nje ne zamudi;
Lenega čaka strgan rokáv,
Pal'ca beraška, prazen bokál.

V. Vodnik.

Na goro.

Na goro, na goro,
Na strme vrhê!
Tje kliče in miče
In vabi srcê.

Na gori cvetlice
Najzaljše cvetô,
In ptice preljube
Najslajše pojô.

Na gori pod mano ¹
Oblaki visê,
Nad mano višave
Bliščijo vedrê.

Na svobodni gori
Ni zemskih nadlóg;
Nad mano, pod mano,
Krog mene je bóg.

Tedàj le na goro
Na strme vrhê!
Tje kliče in miče
In vabi srcê.

M. Vilhar.

¹ = menój.

Slovenisch-deutsches Wörterverzeichnis.*

A.

A, und, aber.

abeceda, -e, Abc, Alphabet.

abota, -e, Thorheit.

aboten, -tna, -o, thöricht.

abotnica, -e, Thörin.

abotnik, -a, Thor.

abotnost, -i, Thorheit.

ájda, ájdina, -e, Heidekorn, Buchweizen.

ajdísce, -a, Buchweizenfeld.

ako, wenn, wofern.

áko rávno, áko túdi, obgleich, obschon.

ál, 1. allein, aber, doch; 2. dient zur
Einteilung einer Frage: ob; 3. dis-
junctiv: oder, aber.

áma-m, -ti, vifieren.

ángelj, -a, ángelje, -a, Engel.

ángeljsko česčenje, englischer Gruß.

Angleß, Anglićán, -a, Engländer.

Angličánka, -e, Engländerin.

anglésina, -e, englische Sprache.

angléški, -a, -o, englisch.

apnár, -ja, Kalfbrenner.

ápnast, ápnat, -a, -o, kalkig.

apnén, -a, -o, kalkig, Kalk-.

apnénee, -nea, Kalkstein.

ápno, -a, Kalf.

apóstol, -a, Apostel.

apostólski, -a, -o, Apostel-, apostolisch.

Arabee, -bea, Araber.

Arabija, -e, Arabien.

arábski, -a, -o, arabisch, Araber-.

armáda, -e, Armee.

áta, -e, àtej, -a, Papa, Vater.

ávsa, -e, Thor, Thörin.

ávšast, -a, -o, thöricht.

B.

Bába, -e, Großmutter, altes Weib.

bábea, -e, Großmutter, Hebamme.

babistvo, -a, Hebammenlehre, Geburtslehre.

bahač', -a, Prahler.

baharija, -o, Großthuerei, Prahlerei.

báha-m, -ti se, prahlen, großthun.

bajta, -e, Hütte.

bajtica, -e, Hüttchen, Häuschen.

baker, -kra, Kupfer.

báklja, -e, Fackel.

bakren, -a, -o, kupfern.

bákro, -a, Kupfer.

bakroréz, -a, Kupferstich.

bandera, -e, Fahne, Standarte.

bànja, -e, Waschtrog, Badewanne.

bánkovec, -vea, Banknote.

barantáč, -a, Händler, Schacherer.

barantá-m, -ti, handeln, schachern.

barantávec, -vea, Händler.

bàra-m, -ti, fragen.

bárka, -o, Schiff, Fahrzeug.

barsún, -a, Sammet.

barsúnast, barsúnat, -a, -o, sammten.

bárva, -e, Farbe.

bárva-m, -ti, färben.

bäsen, -sni, Fabel.

bas, gerade, eben, juſt.

bávi-m, -ti se, sich wo befinden; s čim,
sich womit befassen.

béda, -e, Elend, Noth.

bedí-m, bedé-ti, wachen, auf sein.

bèdrast, -a, -o, großſchenkelig.

bèdro, -a, Schenkel.

bégam, -ti, herumirren, flüchtig sein.

begljív, -a, -o, flüchtig, unbeständig.

begün, -a, Flüchtung.

bél, -a, -o, weiß.

bélec, -lea, ein weißer Ochz; Schimmel.

belić, -a, Heller, Pfennig.

bélkast, bélkljat, -a, -o, weißlich, etwas

belobrád, -a, -o, weißbärtig.

belogláv, -a, -o, weißköpfig.

belokóst, -í, Elfenbein.

belolás, -a, -o, weißhaarig.

belonóg, -a, -o, weißfüßig.

belouška, -e, Wasserſchlange.

berač', -a, Bettler.

beračica, -e, Bettlerin.

beračija, -e, Bettelei, Bettelgesindel.

berači-m, -ti, betten.

beráški, -a, -o, Bettel-, nach Bettler Art.

bère-m, brá-ti, lesen, sammeln.

* Ausgelassen sind die Präpositionen (§ 29., 30., 31. Lect.), die Pronomina (j. 36., 37., 38. Lect.) und die Zahlwörter (§ 39., 40., 72. Lect.).

250

gasilec, -lea, Löscher.

gasilen, -Ina, -o, löschend, Lösch.

gasí-m, -ti, löschen.

gäsne-m, -noti, verlöschen, erlöschen.

gäz, -í, Schneebahn, Schneepfad.

gäzi-m, -ti, waten.

gëslo, -a, Losung, Motto.

giba, -e, Falte.

giba-m (giblje-m), -ti, bewegen, biegen.

gibčen, -čna, -o, biegsam, gelenig.

gibljív, -a, -o, biegsam, beweglich.

gimnázija, -e, Gymnasium.

gimnazijálec, -lea, Gymnasiaft.

gimnazijálen, -Ina, -o, Gymnasial.

gine-m, -noti, abnehmen, schwinden.

gizda-m, -ti se, sich püzen.

gizdav, -a, -o, hoffärtig, prunkfüchtig.

gizdalín, -a, Geck, Stužer.

glád, -ú (-a), Hunger.

gláden, -dna, -o, hungrig.

gládek, -dka, -o, glatt, eben, schlüpfrig.

gládi-m, -ti, glätten, glatt machen, streichen.

glágol, -a, Zeitwort. [rücht.

glás, -ú (-a), Laut, Ruf, Nachricht, Ge-

glásba, -e, Musif.

glásen, -sna, -o, laut, helltönend.

glasi-m, -ti se, tönen, lauten.

glasník, -a, Herold.

glasovír, -a, Klavier, Fortepiano.

glasovít, -a, -o, berühmt.

glasúje-m, -ováti, stimmen, votieren.

gláva, -e, Kopf, Haupt.

glavár, -rja, Häuptling, Vorsteher.

oki ajni glavár, Bezirkshauptmann.

de. elni glavár, Landeshauptmann.

glavárstvo, -a, Hauptmannschaft.

gláven, -vna, -o, Haupt-, hauptsächlich.

glávica, -e, Köpflein.

glávnica, -e, Kapital.

glavnik, -a, Kamm.

gledališče, -a, Schauplatz, Theater.

glèda-m, -ti, schauen, zusehen.

gledálec, -lea, Zuschauer.

gledálka, -e, Zuschauerin.

gledé, in Betreff, bezüglich.

gledišče, -a, Theater.

gléžen, -žna, Fußknöchel.

glinat, -a, -o, lehmig.

glínja, -e, Lehm, Töpferthon.

glínjast, -a, -o, thonig, lehmig.

globina, globočina, -e, Tiefe, Abgrund.

globok, globök-a, -o, tief.

glóda-m, -ti, nagen.

glódav, -a, -o, nagend.

glodálec, -lea, Nagethier.

glúh, -a, -o, taub, gehörlos; glúšji.

gluhoném, -a, -o, taubstumm.

gná-ti, žene-m, treiben.

gnézdo, -a, Rest.

gníl, -a, -o, faul, morsch.

gnílast, -a, -o, angefault.

gnije-m, gní-ti, faulen, modern.

gnüs, -a, Ekel, Schmuß.

gnúsi-m, -ti se, ekeln.

gnój, gnój-a, Misk, Dünger.

gnoji-m, -ti, düngen.

gnojišče, -a, Misthaufen, =grube.

gôba, -e, Schwamm.

gôbec, -beca, Schnauze.

gôde-m, gôs-ti, geigen.

gôd, -ú (-a), Namensfest, Namenstag.

gôden, -dna, -o, reif.

gôdba, -e, Musif.

gôdec, -dea, Musiker, Musikant.

godi-m, -ti se, sich zutragen, ereignen.

göl, -a, -o, bloß, kahl, nackt.

goldínar, -rja, Gulden.

goljúk, -a, Betrüger.

goljufá-m, -ti, betrügen.

goljufija, -e, Betrügerei, Betrug.

golöb, -a, Taube.

golöbček, -a, Täubchen.

golobica, -e, Taubenweibchen.

golobnják, -a, Taubenhaus.

golobjek, -a, Taubenkoth. [pflegen.

góni-m, -iti, treiben, jagen, zu treiben

göra, -e, Gebirge.

gorát, -a, -o, bergig, gebirgig.

gorč, -a, -e, brennend.

gorečica, -e, Sodbrennen.

górek, -rka, -o, warm, heiß, bitter.

gorénjec, -njca, Oberländer; Oberkrainer.

gorí-m, -éti, brennen.

gorjé, weh!

gorkóta, -e, Hize, Wärme.

górnji, -a, -e, obere, Ober-.

gós, -í, Gans.

gösenica, -e, Kaupe.

gosják, -a, Gänserich.

goslár, -rja, Violinspieler.

gosli, ij, pl. t., Violine, Geige.

gospá, -e, Frau, Dame.

gospóski, -a, -o, herrschaftlich.

gospóska, -e, Herrschaft, Obrigkeit.

gospód, -a, Herr.

gospóda, -e, Herrschaft, die Herren.

gospodár, -rja, Hauswirt. [lich.

gospodären, -rna, -o, wirtschaftlich, häus-

gospodarica, -e, Hausfrau.

gospodári-m, -ti, wirtschaften, haushalten.

gospodárstvo, -a, Wirtschaft, Haushaltung.

gospodična, -e, Fräulein.

gospodinja, -e, Hauswirtin, Hausmutter.

gospodúje-m, -ováti, herrschen.

góst, -a, -o, dicht, trüb.

góst, -ú (-a), Gast, Tischgenosse.

gostilnica, -e, Gasthaus.

254

junáški, -a, -o, heldenmühig, tapfer.

junáštvo, -a, Heldenmuth, Tapferkeit.

júnec, -a, junger Ochs, Stier.

jütern, -a, -o, früh, Morgen-.

jüternica, -e, Morgenstern.

jütrešnji, jütranji, -a, -e, früh, morgig.

po jutrešnjem, übermorgen.

jütre, jütri, morgen.

jütro, -a, Morgen.

vjütro, früh morgens.

jütrov, -a, -o, Morgen-.

jütrova dežela, Morgenland.

júžen, -žna, -o, -südlich, Süd-.

júžina, -e, Mittagssen, Fauſe.

júžina-m, -ti, mittagmahlen, jausnen.

K.

Kàca, -e, Schlange.

kàdar, als, da, wann, wenn.

kadilnica, -e, Rauchfass.

kadilo, -a, Rauchwerf, Weißrauch.

kadí-m, -ti, räuchern, rauchen.

kajti, denn.

kàk, -a, -o, wie beschaffen, was für ein?

kako, wie?

kàkor, wie, sowie.

kàkor koli, wie immer.

kàkoršen, -šna, -o, wie beschaffen. [ein?

kàkšen, -šna, -o, wie beschaffen, was für

kàkšnost, -i, Beschaffenheit, Qualität.

kála-m, -ti, spalten.

kálen, -Ina, -o, trübe, getrübt.

kali-m, -ti, trüben, trüb machen.

kalúža, -e, Moraſt, Pfüſe.

kàm, kàmo, wohin?

kàmen, kamén-a oder kamna, Stein.

kamenár, -rja, Steinmeß.

kàmnat, -a, -o, steinig.

kamenit, -a, -o, steinig.

kaménje, -a, Steine, Geftein.

kamnén, -a, -o, steinern.

kamnosek, -a, Steinmeß.

kàmor, wohin.

kàmor koli, wohin immer.

kanárček, -čka, Kanarienvogel.

káp, -a, Traufe.

kàpa, -e, Müſe, Kappe.

kapéla, -e, Kapelle.

kapélica, -e, eine kleine Kapelle.

káplja, -e, Tropfen.

káplja-m, kapljá-ti, tröpfeln, träufeln.

kápne-m, -noti, tropſen, herabſallen.

kár, als, seitdem, als plößlich.

kásen, -sna, -o, spät.

kàša, -e, Brei.

käselj, -slja, Huſten.

käsłja-m, -ti, huſten.

katolík, katoličán, -a, Katholik.

káva, -e, Kaffee.

kavárna, -e, Caféhaus.

kázen, -zni, Straſe.

kaznoválec, -ica, Straſer, Bestraſer

kaznúje-m, -ováti, ſtraſen.

káže-m, káza-ti, zeigen.

kažipót, -a, Wegweiser.

kdaj? wann ? irgendwann.

kde, kdej, kje, wo ? kder, kjer, wo.

kédar, als, da, wann, wenn.

kédar köli, wann immer.

kédar köli si bödi, wann immer es sei.

kegljiſče, -a, Kegelbahn.

kegljá-m, -ti, kegeln, Kegel ſchieben.

képa, -e, Schneeball, Erdscholle.

képa-m, -ti se, Schneeballen werſen.

ker, indem, da, weil.

kesá-m, -ti se, bereuen.

kíha-m, -ti, niesen.

kíhne-m, -noti, einmal niesen.

kij, -a Knittel, Holzſchlägel.

kimovec, -vea, Monat September.

kinč, -a, Schmuck.

kinča-m, -ti, schmücken, zieren.

kipár, -rja, Bildhauer.

kipí-m, -éti, sieden, aufwallen.

kís, -a, Eſſig.

kisel, -sla, -o, ſauer.

kisla vöda, Sauerbrunnen.

kislina, -e, Säure.

kislöba, -e, bittere, ſauere Subſtanz.

kíse-m, kíha-ti, niesen.

kita, -e, Hopf, Strauß.

kitica, -e, Sträuſchen, Reihe, Strophe.

kje ? wo ? kjer, wo.

kládvo, -a, Hammer.

klás, -a, Nehre.

klásje, klasóvje, -a, Nehrenmenge.

kleči-m, kleča-ti, knien.

klečeče, pl. t., Zange.

klét, -í, Keller.

klótev, klétva, -e, Fluch.

klic, -a, Ruf.

klíce-m, klica-ti, rufen.

kljúč, -a, Schlüſſel.

ključávnica, -e, Schloſs.

ključávnícár, -rja, Schloſſer.

kljún, -a, Schnabel.

kljunáč, -a, Schnepſe, Langſchnabel.

klobása, -e, Wurst.

meséna klobása, Bratwurst.

krváva klobása, Blutwurst.

jéterna klobása, Leberwurst.

klobučár, -rja, Hutmacher.

klobúk, -a, Hut.

klop, -í, Bank.

klopotám, -ti, klappern.

kmálu, bald.

kmét, -a, Bauer, Landmann.

257

lája-m, -ti, bellen.

láket, -kta, Ellbogen, Elle.

lakómen, -mna, -o, geizig, habsüchtig.

lakómnež, -a, Geiziger, Habsüchtiger.

lakómstvo, -a, Habjucht.

lákota, -e, Hunger, Hungersnoth.

láma-m, -ti, brechen.

lán, -ü, Flachs.

láni, voriges Jahr.

lánski, -a, -o, vorjährig.

lás, -a, Haar.

lásast, -a, -o, haarig.

lasá-m, -ti, bei den Haaren schütteln.

lást, -i, Eigenthum, Habe.

lásten, -stna, -o, eigen, eigenthümlich.

lastnina, -e, Eigenthum.

lastnik, -a, Eigenthümer.

lástovica, -e, Schwalbe.

lávor, -a, Vorbeer, Vorbeerbaum.

lázi-m, -ti, kriechen, schleichen.

láž, -i, Lüge.

lažnjívec, -vea, Lügner.

lažnjivka, -e, Lügnerin.

láže-m, lagá-ti, lügen.

le, nur, nur zu, wohl.

léča, -e, Linse.

léd, -ú (a), Eis.

ledenica, -e, Eisgrube.

lednik, -a, Glefscher.

léga, -e, Lage.

léga-m, -ti, sich östers legen, oft legen.

lekárnaica, -e, Apotheke.

lèmez, -a, Pflugschar.

lén, -a, -o, faul, träge.

lenóba, -e, Fauheit.

lenúh, -a, Faujenzer.

lép, -a, -o, schön, zierlich, hübsch.

lepóta, -e, Schönheit.

lépša-m, -ti, verschönern.

les, -a, Holz, Gehölz, Wald.

lesén, -a, -o, hölzern. [schimmern.

lesketá-m (leskéče-m), -ti, glänzen,

lesóvje, -a, Gehölze, Holzwerk.

léstvica, -e, Leiter, Stiege.

léta-m, -ti, oft fliegen.

léten, -tna, -o, jährig. [barkeit.

létnica, -e, Jahr, rückfichtlich der Frucht-

létnica, -e, Jahreszahl, Jahresfeier.

léto, -a, Jahr, Sommer.

navádno léto, gemeines Jahr.

prestópno léto, Schaltjahr.

létopis, -a, Jahrbuch, Annalen.

létos, heuer.

létosnji, -šnja, -e, heurig.

letí-m, leté-ti, fliegen.

lév, -a, Löwe.

levica, -e, linke Hand.

levíčen, -čna, -o, linfbändig.

léze-m, léz-ti, kriechen.

léží-m, -áti, siegen.

li, ob etwa, (Fragepartikel).

lice, -a, Gesicht, Wange.

liják, -a, Trichter.

lje-m, li-ti, gießen.

lina, -e, Dachsenfer.

lipa, -e, Linde.

lipovína, -e, Lindenholz.

lisíca, -e, Fuchs.

lisíčji, -a, -e, Fuchs.

lisice, pl. t., Handfesseln.

lisják, -a, Fuchsmännchen.

list, -a, Blatt, Brief.

listek, -tka, Blättchen, Briefchen.

listina, -e, Urfunde.

listje, -a, Blätter, Laub.

listnica, -e, Correspondenzkarte.

listonosce, -sea, Briefträger.

listonoša, -e, Briefträger.

lisáj, -a, Zitterich, Zitterschleite.

livček, -čka, Trichter.

líže-m, liza-ti, tecken.

ljúb, -a, -o, lieb, wert, gefällig.

ljúbček, -a, Liebling.

ljubézen, -zni, Liebe.

ljubezniv, -a, -o, liebenswürdig.

ljúbi-m, -ti, lieben.

ljúd, -a, Volf.

ljudjé, pl. t., die Leute, Menschen.

ljúdstvo, -a, Volf, Menschheit.

ljút, -a, -o, grimmig, grausam.

ločitev, -tvo, Trennung.

ločí-m, -ti, trennen.

ločeje, -a, Binsengras.

lóg, -a, Lustwald, Hain.

lój, -a, Talg, Unschlitt.

lomást, -i, Geräusch.

lómi-m, -iti, brechen.

loncár, -rja, Töpfer.

lórec, -nca, Topf, Tiegel.

lópáta, -e, Schausel, Ruder. [hermachen.

lóti-m, -ti se česa, sich über etwas

lóv, -a, Jagd, Fang.

lovec, -vea, Säger.

lovi-m, -ti, fangen, jagen.

lövski, -a, -o, Jagd-, Säger.

lovor, -a, lovorika, -e, Vorbeer, -baum.

lúč, -i, Licht.

lúča-m, -ti, werfen.

lúk, -a, Zwiebel.

lúka-m, -ti, spähen.

lúknja, -e, Loch.

lúknjast, -a, -o, löcherig.

lúna, -e, Mond.

lúpina, -e, Schale.

lúpi-m, -ti, schälen, abschälen.

luskína, -e, Schuppe.

lusčína, -e, Obřjochale.

lusčí-m, -ti, schälen, ausschälen.

17

258

luterán, -a, Luthérner.

luteránka, -e, Luthérinerin.

lúža, -e, Pführe, Lache.

## M.

Máčeha, -e, Stiefmutter.

máček, -čka, Kater, Anker.

máčka, -e, Kaze.

mádež, -a, Mäkel.

máh, -a, Schwung.

na máh, augenblicklich.

máh, -ú (a), Moos.

máha-m, -ti, schwingen, schwanken.

mahljá-m, -ti, fächeln.

mähne-m, -noti, einen Streich führen.

mähoma, alsogleich, plößlich.

mahóvje, -a, Moos.

máj, májnik, -a, Mai.

májhen, -hna, -o, klein.

mák, -a, Mohu.

mál, -a, -o, klein, gering.

malénkost, -i, Kleinigkeit, Geringfügigkeit.

malopríden, -dna, -o, schlecht. (fügig).

malovážen, -žna, -o, unwichtig, gering.

malovréden, -dna, -o, wenig wert.

máma, mámka, mámica, -e, Mütterchen.

mánj, ménj, weniger.

manjsína, -e, Minorität, Minderheit.

mánjka-m, -ti, mangeln, fehlen.

mánjša-m, -ti, kleiner machen.

már, Achtjamkeit.

ni mu már, es liegt ihm nichts daran.

mára-m, -ti, sich befümmern.

marjética, -e, Schlüsselblume.

marljív, -a, -o, entjig, fleißig.

mársikaj, was immer, manches.

mársikdo, mancher.

mársikrat, manchesmal.

márvéc, vielmehr, im Gegentheile.

maslén, -a, -o, Schmalz.

máslo, -a, Schmalz.

sirovo máslo, Butter.

mást, -i, Zett.

másten, -tna, -o, fett.

mastí-m, -ti se, sich wohl geschehen lassen.

mása, -e, Měsje.

črna mása, Todtenměsje.

másnik, -a, Priester.

masúje-m.-eváti, das Mej sopfer verrichten.

másća, -e, Zett.

masčúje-m. -evati, rächen; se, sich rächen.

masčevánje, -a, Rache.

masčeválen, -lna, -o, rachgierig, -füchtig.

masčeválec, -lea, Rächer.

masčeválka, -e, Rächerin.

mäterin, -a, -o, Mutterz.

mäterina dežěla, Mutterland.

mäterin jězik, Muttersprache.

máti, mátere, Mutter.

mávrica, -e, Regenbogen.

máže-m, máza-ti, salben, schmieren.

mazínec, -nea, der kleine Finger.

měč, -a, Schwert.

měče-m, metá-ti, werfen.

méd, -ú (a), Honig, Meth.

medén, -a, -o, Honig.

medenica, -e, Honigbirn.

medíca, -e, Meth.

mèdved, medvéd-a, Bär.

mègla, -e, Nebel.

meglén, -a, -o, neblig.

měh, -a, Blaše, Blasbalg.

mehkóba, -e, Weichheit; měhek, weich.

mehkúži-m, -ti, verweichlichen.

mehkúžnež, -a, Weichling.

měja, -e, Grenze.

mejáč, -a, Grenzer, Grenznachbar.

mejník, -a, Grenzstein.

meketá-m (mekéče-m), -ti, meckern.

mélje-m, mlč-ti, mahlen.

ménja-m, -ti, wechseln.

méni-m, -ti, meinen; se, sich besprechen.

méra, -e, Maß.

merilo, -a, Maßstab.

méri-m, -ti, messen, vergleichen.

mesár, -rja, Fleischer, Mezger.

mesárski, -a, -o, Fleischer.

mesó, -á, Fleisch.

mésec, -a, Mond, Monat.

mésečen, -čna, -o, monatlich, mondsüchtig.

mésečina, -r, Mondschein.

městen, -tna, -o, städtisch, Stadt.

městna hiša, Magistratsgebäude. Istrat.

městna oblastníja, — gospóksa, Magi-

mestjánstvo, -a, Bürgerjchaft, Bürgerstand.

mestjánski, -a, -o, städtisch, bürgerlich.

město, -a, Drt, Stelle, Stadt.

stělno mésto, Residenzstadt.

měša-m, -ti, mischen.

mešćán, -a, Bürger, Stadtbewohner.

mesćánski, -a, -o, städtisch, bürgerlich.

mětla, -e, Besen.

metúlj, -a, Schmetterling.

mezínec, -nea, der kleine Finger.

miga-m, -ti, winken, deuten.

migljá-m, -ti, wimmeln, funken.

migljej, -a, Wink, Secunde.

migne-m, -noti, winken, deuten.

mika-m (míce-m), -ti, zupfen; gelüsten.

míl, -a, -o, gnädig, lieb.

milína, -e, Annuth, Grazie.

millost, -i, Gnade, Erbarmen.

mílosten, -tna, -o, gnädig, barmherzig.

milostljiv, -a, -o, gnädig, barmherzig.

miluje-m, -ováti, bemitleiden, bedauern.

milo, -a, Seife.

mimo, vorüber.

259

míne-m, -noti, vergehen, aufhören.

minljív, -a, -o, vergänglich.

mínol, minól-a, -o, vergangen.

minúta, -e, Minute.

mir, -ú (a). Friede.

míren, -rna, -o, friedlich, ruhig.

mirúje-m, -ovati, ruhig sein.

mísel, -sli. Gedanke, Gesinnung.

misli-m, -ti, denken, meinen.

mís, -i, Maus.

misnica, -e, Arsenik.

míza, -e, Tisch.

mizár, -rja, Tischler.

míznica, -e, Tischlade.

mlácen, -čna, -o, lau, lauig.

mlád, -a, -o, jung; mlájsi, jünger.

mladéneč, -nča, Jüngling.

mládež, -i, Jugend, junge Leute.

mladina, -e, Jugend, junge Leute.

mladóst, -i, Jugend.

mladósten, -tna, -o, jugendlich.

mláj, -a, Neumond.

mlajša-m, -ti, jünger machen.

mláka, -e, Pfitze, Lache.

mláti-m, -ti, dreschen.

mlččen, -čna, -o, Milch.

mlékarica, -e, Milchweib.

mléko, -a, Milch.

mlín, -a, Mühle.

mlínar, -rja, Müller.

mlínarica, -e, Müllerin.

mlinarski, -a, -o, Müller.

mlinski, -a, -o, Mühl.

mlinski kämen, Mühlstein.

mnénje, -a, Ansicht, Meinung.

mnögi, -a, -o, viel, manche.

mnögokrat, oftmaßs.

mnogotéri, -a, -o, mannigfach, vielerlei.

mnogovísten, -tna, -o, vielfältig.

mnóžica, -e, mnóstvo, -a, Menge.

móc, -í, Kraft, Stärke.

móčen, -čna, -o, starf, mächtig.

móči-m, -íti, neben, najs machen.

móčnik, -a, Mehlmuß.

močviren, -rna, -o, jumpfig.

močvírje, -a, Morast.

môder, -dra, -o, blau.

môder, -dra, -o, weise, klug.

modriján, -a. Philosoph, Weiser.

modrína, -e, Bläue, Blau.

modróst, -í, Weisheit, Klugheit.

modroslóvje, -znánstvo, -a, Philosophie.

mogóč, -a, -e, möglich.

mogóčen, -čna, -o, mächtig.

mohamedánec, -nča, Mohamedaner.

mohamedánka, -e, Mohamedanerin.

mójster, -tra, Meister.

môka, -e, Mehl.

môker, -kra, -o, nass.

mokróst, -í, mokrótá, -e, Feuchtigkeit, Nässe.

mokröten, -tna, -o, nass, näslich, feucht.

molítev, -tve, Gebet.

móli-m, -íti, beten, flehen.

moleri-m, mórča-ti, schweigen.

moli-m, -éti, hervorragen, emporstehen.

mölze-m, mölz-ti, mlez-ti, melzen.

móra-m, -ti, müssen.

morda, morebiti, vielleicht.

more-m, móči, können, vermögen.

moríšče, -a, Mordstätte, Schafot.

morí-m, -ti, tödten, morden.

morílec, -lea, Mörder.

morilka, -e, Mörderin.

mórje, -a, Meer, See.

mornár, -rja, Matrose, Schiffer.

morski, -a, -o, Meer-, Meeres.

móst, -ú (a), Brücke.

mostnína, -e, Brüdernzoll, -maut.

móstovž, -a, Gang, Balkon.

mósňja, -e, Betfel.

mótika, -e, Haue.

móti-m, -ti, stören, verwirren.

— se, sich irren, sehlen.

motovilo, -a, Haspel.

môž, -a, Mann.

môž-beseda, ein Mann von Wort.

možák, -a, robuster Mann.

možát, -a, mannhaft.

móški, -ega, mannhaft, Mann, Mannsbitd.

mrgoli-m, -éti, winmeln.

mrgolínce, -nča, Insekt.

mŕje-m, mŕč-ti, sterben.

mrlčí, -a, Leiche.

mrmrá-m, -ti, murren.

mŕtev, -tva, -o, todt.

mrtváški, -a, -o, Leichen, Todten.

mŕťvec, -a, Todte.

mŕva, -e, Vichfutter; Brosame.

mŕzel, -zla, -o, kalt, frostig.

mŕžlica, -e, kaltes Fieber.

mrzlóta, -e, Kälte, Frost.

mrzí-m, -éti, verdrießen.

mráčen, -čna, -o, dunkel, dämmerig.

mrači-ti se, dämmern, finster werden.

mrák, -a, Dämmerung.

mravlja, -e, Ameije.

mráz, -a, Kälte, Frost.

mrazóta, -e, Frost.

múčen, -čna, -o, peinlich, mühsamt.

múčenec, -nča, Märtyrer.

műči-m, -ti, quälen, martern.

— se, sich quälen, sich abmühen.

mudí-m, -ti se, sich two aufhalten.

múha, -e, Fliege.

muhávnik, -a, Fliegenwedel.

múka-m, -ti, brüllen, muhen.

múka, -e, Dual, Leiden.

17*

260

mùsica, -e, Mücke, eine kleine Fliege.

mútast, -a, -o, stumm.

mútec, -tea, ein Stummer.

## N.

Ná, da haſt! da nimm!

ná moj nôž, da haſt mein Messer.

nabère-m. nabrà-ti, ansammeln.

nabíra-m, -ti, sammeln, zusammenleſen.

nabòde-m, nabós-ti, auſpießen, anſtechen.

nabrúsi-m, -ti, schleifen.

nacépi-m, -ti, genug spalten.

načělnica, -e, Vorſteherin, Oberin.

načelnik, -a, Vorſteher, Oberhaupt.

načrt. -a, Plan, Entwurf.

način, -a, Art, Weise.

načúdi-m, -ti se, sich genug wundern.

načne-m, načě-ti, angänzen, anschneiden.

náda, -e, Hoffnung, Erwartung.

nadaljúje-m, -ljeváti, fortjeßen.

nadjá-m, -ti se, hoffen, erwarten.

nadlega, -e, Beläſtigung.

nadležen, -žna, -o, läſtig, zur Last fallend.

nadlóga, -e, Drangſal, Bedrängnis.

nadoměsti-m, -ti, vertreten, ergänzen.

nadporóčnik, -a, Oberſleutenant.

nadpověljnik, -a, Oberbefeſhlshaber.

nadrobí-m, -ti, anbröckeln.

nadstrópje, -a, Stock, Stockwerk.

nadskóf, -a, Erzbischof.

nadučitelj, -a, Oberlehrer.

nadvójvoda, -e, Oberbefeſhlshaber, Erz-

nadzémeljski, -a, -o, überirdisch.

nadzórnik, -a, Auffeher, Jnſpector.

sólski nadzórnik, Schulinſpector.

nág, -a, -o, naſt, unbekleidet.

nagája-m, -ti, läſtig sein, beläſtigen.

nagánja-m, -ti, antreiben.

nágel, -gla, -o, haſtig, jáh, hurtig.

nagléda-m, -ti se, sich ſatt schauen.

nágne-m, -noti, neigen.

nagnoji-m, -ti, düngen.

nagóst, -i, Nachtheit.

nagovorí-m, -ti, anreden, begrüßen.

nahája-m, -ti (se), vorfinden (ſich).

nahódi-m, -íti se, sich ſatt gehen.

nájde-m, nájti, finden.

najdenína, -e, Finderlohn.

najémnik, -a, Mietling, Taglöhner.

najé-m, najés-ti se, sich ſatt essen.

nájme-m, najé-ti, dingen.

nájprej, nájpred. zuerſt, erſtlich.

nak, nein, nicht.

nakála-m, -ti, genug spalten.

nakáznica, -e, Anweisung.

póstna nakáznica, Postanweisung.

náklo, -a, Amboß.

nakráde-m, nakrásti, zusammenstehlen.

nakúpi-m, -ti, ankaufen, genug kauſen.

naláže-m, nalagá-ti, anlügen.

— se, sich ſatt lügen.

nalezljiv, -a, -o, erblich, anſteckend.

nalije-m, nalí-ti, voll gießen, anfüllen.

nalíva-m, -ti, füllen, voll gießen.

nalóga, -e, Aufgabe.

nalovi-m, -ti, genug ſangen.

nalóžim, -íti, auſladen, auflegen.

namén, -a, Absicht, Bestimmung.

namenjáva-m, -ti, beabsichtigen.

naméri-m, -ti, voll messen.

naméri-m, -ti na kóga, auf jmdn. zielen.

namésti-m, -ti, erſeßen, anſtellen.

naméstnik, -a, Stellvertreter.

cesárski naméstnik, Statthalter.

cesársko namestništvo, Statthalterei.

namigne-m, -noti, einen Wink geben.

namóči-m, -íti, einweichen.

námreč, nämlich.

na nágloma, nágloma, pložlich, eilends.

nanósi-m, -íti, aufbäufen, voll antragen.

naopáčen (naópak), -a, -o, verkehrt.

napád, -a, Anfall.

napáda-m, -ti, anfallen, angreifen.

napája-m, -ti, tränken.

napénja-m, -ti, anſpannen.

napév, -a, Melodie, Gefangsweise.

napihnen, -a, -e, aufgeblasen, hochmütig.

napís, -a, Auffchrift. [schreiben.

napíše-m, napísa-ti, auſchreiben, an-

naplése-m, naplésa-ti se, sich ſatt tanzen.

nápne-m, napè-ti, anſpannen.

napoji-m, -ti, tränfen.

napólni-m, -ti, anfüllen, voll füllen.

napósled, endlich, zulegt.

napótek, -tka, Hindernis. [anleiten.

napóti-m, -ti, den rechten Weg weisen,

napráva, -e, Anſtalt, Einrichtung.

naprávi-m, -ti, verrichten, machen.

naprávlja-m, -ti, veranſtalten, machen.

naprédek, -dka, Fortschritt. [deihen.

napredúje-m, -óváti, forſchreiten, ge-

napréj, vorwärts.

naprosi-m, -íti, erbetteln, erbitten.

napúh, -a, Hochmuth, Hoffart.

narájta-m, -ti, auſrechnen.

naráste-m, -sti, anwachsen, sich vermehren.

naráščaj, -a, Nachwuchs, Generation.

narášča-m, -ti, anwachsen, nachwachsen.

naráva, -e, Natur, Gemüthsart.

naráven, -vna, -o, natürlich.

na rávnost, geraden Weges, geradeaus.

naréčje, -a, Dialect, Mundart.

narédba, -e, Verordnung, Anordnung.

naréja-m, -ti, machen, verſertigen.

naréka-m, -ti, dictieren.

narekúje-m, -ováti, dictieren.

nareží-m, nareža-ti, anschreien.

261

narôbe, verkehrt.

narôčba, -e, Bestellung, Pränumeration.

naročilo, -a, Auftrag.

narôči-m, -iti, auftragen, bestellen.

národ, -a, Volk, Nation.

národen, -dna, -o, Volks-, national.

— gospodárstvo, Nationalökonomie.

národni závod. Nationalinstitut.

narodna pěsen. Volkslied.

národni zbór. Nationalversammlung.

národi-m, -ti se, geboren werden.

národnost, -i, Nationalität.

nasadi-m, -ti, anpflanzen, pflanzen.

nasedi-m, -éti se, sich satt fassen.

nasčka-m, -ti, anhacken, eine Menge hacken.

naseli-m, -ti, ansiedeln, bevölkern.

nasilen, -Ina, -o, gewaltthätig. [schütten.

nasiplje-m, nasipa-ti, ausschütten, an-

nasiti-m, -ti, sättigen, satt machen.

naskók, -a, Anfall, Angriff, Sturm.

naslédek, -dka, Folge.

naslédnik, -a, Erbe, Nachfolger. [ahmen.

nasledúje-m, -ováti, nachfolgen, nach-

naslóni-m, -iti, anlehnen.

naslov, -a, Titel, Adresse.

nasmeji-m, -átí se, anlächeln.

nasoli-m, -ti, einsalzen.

naspi-m, -átí se, sich satt schlasen, aus-

nasproten, -tna, -o, entgegen gesetzt.

nasţane-m, -átí, beginnen, hereinbrechen.

nastóp, -a, Antritt, Auftritt.

nastópi-m, -ti, antreten, auftreten.

nasvét, -a, Rath, Rathschlag.

nasvetuje-m, -ováti, rathsen, vorschlagen.

naskrálplja-m, -ti, tröpfeln.

naskrópi-m, -ti, besprigen, begießen.

natis, -a, Druck, Auflage.

natiska-m, -ti, drucken, abdrucken.

natisne-m, -noti, drucken, abdrucken.

nató, darauf, hierauf.

natočí-m, -ti, einschenken, eingießen.

natóra, -e, Natur.

naučí-m, -ti, lehren; — se, erlernen.

náuk, -a, Lehre, Unterweisung.

naváda, -e, Gewohnheit, Sitte.

naváden, -dna, -o, gewöhnlich.

navádi-m, -ti, angewöhnen.

navdúsi-m, -ti, begeistern.

navěde-m, navěs-ti, anführen, citieren.

naveliča-m, -ti, überdrüssig werden.

navije-m, naví-ti, aufwicken.

navozi-m, -iti, anführen, voll anführen.

navskríž, kreuzweise, übers Kreuz.

navzdól, bergab, thalab.

nazáj, zurück.

naznanílo, -a, Anzeige, Kundmachung.

naznáni-m, -ti, anzeigen, ankündigen.

ne, nicht, nein. In der Zusammensetzung
entspricht es dem deutschen: u n,
nicht.¹

nebo, -a und -esa Himmel (Firmament).

pl. nebesa. Himmel (Drt der Seligen).

nedélja, -e, Sonntag, Woche.

něgo, sondern, als.

nehá-m, -ti, aufhören, unterlassen.

nehóť, unwillkürlich, unabsichtlich.

nekàko, einigermaßen.

nékam, irgendwohin.

nekdáj, einst, ehemal.

nekdanji, -a, -e, einstig, ehemalig.

nekólikokrat. einigemal.

ném, -a, -o, stumm, sprachlos.

nemáren, -rna, -o, sorglos, sahrlässig.

nemúdoma, eilends, dringend.

neprenéhoma, ununterbrochen.

nerôden, -dna, -o, ungeschickt.

něse-m, něs-ti, tragen.

nespämeten, -tna, -o, unvernünftig.

néti-m, -ti, heizen.

netílo, -a, Heizmaterial.

nevésta, -e, Braut.

nevíhta, -e, Ungewitter.

nevrême, -ena, Ungewitter.

nezgôda, -e, Ungemach, Unglück.

nocoj, heute abends.

nič, nichts.

na nič správiti, zugrunde richten.

pod nič dati, mit Berufst etwas hergeben.

ničla, -e, Null.

nikákor, durchaus nicht.

nikam, nikamor, nirgends hin.

nikár, nicht, durchaus nicht.

nikdar, nie, niemals.

nikde, nikjé, nirgends.

nikoli, nie, niemals.

nínam, ne iméti, nicht haben.

nísem, ne biti, nicht sein.

nít, -i, Faden.

niti — niti, weder — noch

nízek, -zka, -o, nieder, niedrig.

nižáva, -e, Niederung.

njiva, -e, Acker.

noběden, noběn, -a, -o, kein, kein einziger.

nóč, -í, Nacht.

nóčem, ne hotéti, nicht wollen.

nôga, -e, Fuß.

nogavica, -e, Strumpf.

nóhet, -hta, Nagel.

nór, -a, -o, närrisch, verrückt.

nórčav, -a, -o, albern, thöricht.

nôree, -rea, Narr.

nôree pasti, Narrenpossen treiben.

norí-m, -éti, sich wahnsinnig geberden.

nós, -a, Nase.

¹ Man such die Composita mit ne- unter dem einfachen Schlagworte.

262

na vrát na nós, über Hals und Kopf.
nosílnica. -e, Tragbahre, Sänfte.

nósi-m, -iti, tragen, zu tragen pflegen.
nóša, nónuja, -e, Tracht, Móde.

nót, nóter: nòtri, hínein, herein; darin.
nóv, -a, -o, neu, frisch.

z nóva, neuerdings.

novák, -a, Neuring, Rekrut.

nóvi, pl. t., Geld.

novica, -e, Neugkeit.

novina, -e, Neugkeit.

novíne, pl. t., Zeitung, Journal.

nóž, -a, Messer.

nráven, -vna, -o, sittsam, gesittet.

nráv, -i, Natur, Naturell.

nuj, greif zu! nújno, dringend.

O

Občán, -a, Gemeindebürger. [sich].

občen. -čna, -o, allgemein, gemeinschafts-
občina, -e, Gemeinde.

občínski, -a, -o, Gemeinde-.

občínski predstojnik, Gemeindevorstand.

občudúje-m, -ováti, bewundern.

občúje-m, -eváti, verkehren.

občúti-m, -ti, fühlen, empfinden.

občutljív, -a, -o, empfindlich.

obdája-m, -ti, umgeben.

obdári-m, -ti, beschenken.

obdáva-m, -ti, umgeben.

obdela-m, -ti, +-újem, -ováti, bearbeiten.

obdolží-m, -ti, beschuldigen, zeihen.

obdrží-m, -áti, beshalten, erhalten.

občća-m, -ti, versprechen.

obéd, -a, Maßl.

obédnica, -e, Speisezinner.

obédova-m, -ti, mittagmahlen.

obéli-m, -ti, weiß machen, abschälen.

obère-m, obrá-ti, ablesen, abflauben.

obési-m, -ti, obésa-ti, aufhängen.

obéta-m, -ti, versprechen.

obhája-m, -ti, feiern, feierlich begehen.

stráh, veselje me obhája, Furcht,

obhóden, -dna, -o, umgänglich.

ohhódi-m, -iti, umgehen, bereisen.

obícaj, -a, Gebrauch, Sitte.

obide-m, obì-ti, umgehen, besallen.

obilen, -Ina, -o, reichlich, in Fülle.

obisk, -a, Besuch.

obiska-m (obíščo-m), -áti, besuchen.

obiskúje-m, -ováti, zu besuchen pflegen.

objáme-m, obje-ti, umarmen.

objávi-m, -ti, benachrichtigen, publicieren.

objéma-m (objémle-m), -ti, umarmen,
umfangen.

oblaven, -čna, -o, wölkig, trübe.

oblácí-m, -ti, ankleiden; — se, sich an-
kleiden; sich umtwölken.

oblák, -a, Wölke.

oblást, -i, Gewalt, Macht.

oblásten, -tna, -o, mächtig, gewaltig.

oblástnica, -e, Machthaberin, Herrin.

oblastnija, Behörde.

obléce-m, obléči, ankleiden.

obléka, -e, Kleidung, Anzug.

oblétnica, -e, Fahrestag.

oblíčje, -a, Angesicht, Antlitz.

oblíka, -e, Form.

oblížje, -a, Umgegend.

obljúba, -e, Versprechen, Gelübde.

obljúbi-m, -ti, versprechen.

oblóži-m, -iti, belasten, beladen.

obnášanje, -a, Aufführung, Betragen.

obnáša-m, -ti se, sich auftühren, betragen.

obnébje, -a, Horizont.

obnemóre-m, obnemóči, + obnemága-m,
-ti, ohnmächtig werden.

obněse-m, obněs-ti, betragen.

obnósi-m, -iti, abtragen (Kleider).

— se, sich geberden, betragen.

obnóvi-m, -iti, erneuern.

obogáti-m, -éti, reich werden.

obogáti-m, -ti, bereichern.

obók, -a, Bogen, Gewölbe.

obotávlja-m, -ti se, zaudern, zögern.

obóža-m, -ti, arm werden, arm machen.

obrvi, -ij, pl. t.. Augenbrauen.

obráča-m, -ti, wenden, oft wenden.

obravnáva, -e, Verhandlung.

obráž, -a, Angesicht, Antlitz.

obražúje-m, -eváti, bilden, formen.

obrekúje-m, -ováti, verleumden.

obrést, -i, Zínz, Interessen.

obrije-m, obrì-ti, rasieren.

obríše-m, obríša-ti, abwischen.

obsôdi-m, -ti, verurtheilen, aburtheilen.

obstojč, -a, -e, bestehend.

obstópi-m, -ti, umringen, einschließen.

obširen, -rna, -o, weitläufig, ausführlich.

obúje-m, obú-ti, + obúva-m, -ti, die
Fußbefleidung anziehen.

obúp, -a, Verzweiflung.

obúpa-m, -ti, verzweifeln.

obuválo, obútalo, -a, Fußbekleidung.

óčet, -a, Eßig.

óče, očeta, Vater.

óčedi-m, -ti, reinigen, aušreinigen.

óčit, očiten, -tna, -o, offenbar, deutlich.

óčita-m, -ti, vorwerfen, Vorwürfe machen.

oddáljen, -a, -o, entfernt, ferne.

oddálji-m, -ti se, sich entfernen.

odéja, -e, Decke, Bettdecke.

odéne-m, odé-ti, zudecken.

odgánja-m, -ti, wegtreiben; § 51. Lect. 3.

odgrne-m, -noti, enthüllen, aufdecken.

odgóvor, -a, Antwort.

odgovóren, -rna, -o, verantwortlich.

264

ostäne-m, ostà-ti, verbleiben.

ostarí-m, -éti, altern, alt werden.

östern, -tra, -o, scharf.

ostrermí-m, -éti, erstaunen, sich entsehen.

ostrížem, ostríči, abscheren.

oströga, -e, Sporn.

ostróst, -i, Schärfe, Strenge.

ostróumen, -mna, -o, scharffinnig.

osvbódi-m, -ti, erlösen, befreien.

osvojí-m, -ti si, sich zueignen, erobern.

ošáben, -bna, -o, hochmüthig, stolz.

oštéva-m, -ti, schelten.

ötec, ötca, Vater. [anschwellen.

otére-m, otéči, + otéka-m, -ti, schwellen.

otmè-m, oté-ti, retten, befreien.

òtok, otók-a, Insel.

otóžen, -žna, -o, betrübt, traurig.

otŕpne-m, -noti, otrpní-m, -éti, erstarren.

otrôbi, -ov, pl. t., die Kleien.

otróčnica, -o, Wöchnerin.

otróčji, otróški, -a, -o, Kinder-, kindlich.

òtrok, otrôka, das Kind.

óvea, -e, Schaf.

óvči, -a, -e, Schaf-, der Schafe.

óven, óvna, Widder.

ověra, -e, Hindernis.

óves, óvsa, Hafer.

ovije-m, ovi-ti, + ovija-m, -ti, umwinden.

ozdrávi-m, -éti, genesen, gesund werden.

ozdrávi-m, -ti, gesund machen, heisen.

ozébe-m, ozebs-ti, errieren.

ózek, ózka, -o, eng.

ozidje, -a, Ringmauer, Mauer.

oznanilo, -a, Kundmachung.

oznáni-m, -ti, + oznanjúje-m, -eváti,
kund geben, verfünden.

ozrè-m, + ozíra-m, -ti se, sich umsehen.

ozgè-m, ožgá-ti, anbrennen, anzünden.

oziví-m, -éti, aufleben.

oziví-m, -ti, + ožívýlja-m, -ti, beleben,

P.

Páda-m, -ti, nach und nach fallen.

páde-m, pás-ti, fallen.

pahljáča, -e, Fächer.

pahljá-m, -ti, fächeln.

pájeina, -e, Spinnengewebe.

pajek, pájk, -a, Spinne.

paláca, -e, Palast.

pálec, -lea, Daumen, Zoll.

pàlica, -e, Stab, Stock.

pálma, -e, Palme.

påmet, -i, Gedächtnis.

na pámét znáti, auswendig kennen.

påmötet, -tna, -o, vernünftig, gescheidet.

pápež, -a, Papst.

papír, -rja, Papier.

párostroj, -a, Dampfmaschine.

pás, -a, Gürtel, Zone.

páse-m, pás-ti, weiden.

pastaríčka, -o, Bachstelze.

pastir, -rja, Hirt.

pastirski, -a, -o, Hirten.

pášnik, -a, Weiße, Drift.

páv, -a, Pfau.

pávola, -e, Baumwolle.

pávolnat, -a, -o, baumwollen.

pázi-m, -ti, achten, aufmerken.

péč, -í, Osen, Felsenwand.

péčat, -a, Siegel, Stempel.

péčáti-m, -ti, tiegeln.

péče-m, pěči, backen, braten, brennen.

péd, -í, Spanne.

pék, -a, Bäcker.

pekaríja, -e, Bäckerei.

pekárnica, pekárna, -o, Backhaus.

péklo, -a, Hölle.

peklénee, -nea, Höllengeist.

pelín, -a, Wermut.

pélje-m (peljá-m), -áti, führen, fahren.

péna, -e, Schaum.

pénez, -a, Münze, Geldstück.

peníca, -e, Grasmücke.

pepél, -a, Asche.

père-m, prá-ti, waschen.

períca, -e, Wäscherin.

períšče, pergíšče, -a, eine Faustvoll.

pérje, -a, Gefieder, Federn.

pérnat, -a, -e, beifiedert.

peró, perésa, Feder, Blatt.

perót, -í, perotníca, -e, Flügel.

perotnína, -e, Geflügel, Federvieh.

pés, psa, Hund.

pèsji, -a, -e, Hunds-, hündisch.

pések, -ska, Sand.

pésen, -sni, pésem, -sni, Vied.

pesmaríca, -e, Liederbuch.

pésnik, -a, Dichter.

pésniški, -a, -o, dichterisch.

pesníštvo, -a, Dichtkunst.

pěst, -í, Faust.

pěša-m, -ti, matt werden, ermüden.

pesčen, -a, -o, sandig.

pesec, -šca, Fußgänger.

peta, -e, Ferse.

pětek, -tka, Freitag.

petelin, -a, Hahn.

pétje, -a, Gefang.

péva-m, -ti, singen, zu singen pflegen.

pévec, -vea, Sänger.

píči-m, -ti, stechen.

píha-m (pišem), -ti, blasen, wehen.

píhljá-m, -ti, säufeln, fächeln.

píhne-m, -noti, einmal blasen.

piján, -a, -o, betrunken.

pijánec, -nea, Trunkenbold.

pije-m, pí-ti, trinken.

píkne-m, -noti, + píka-m, -ti, stechen.

265

pila, -e, Feile; pili-m, -ti, feilen.

pis, a, Schrift; pravopisje, Orthographie.

pisan, -a, -o, bunt, vielfärbig.

pisárnica, -e, pisarna, -e, Kanzlei.

pisátelj, -a, Schriftsteller.

pisáva, -e, Schreibart, Concept.

pisménka, -e, Buchstabe.

pismo, -a, Schrift, Brief.

pisker, -kra, Topf.

piše, pisčeta, Hühnchen.

piše-m, piha-ti, blaßen, wehen.

piše-m, pisati, schreiben.

pita-m, -ti, fragen, forschen.

pita-m, -ti, füttern, mästen.

pivárna, -e: pívarnica, -e, Bränhaus.

pivnica, -e, Schenke, Drinkhaus.

pivo, -a, Bier.

plača, -e, Bezahlung. [bezahlen.

plačam, -ti, + plačuje-m, -eváti, zahlen,

plačilo, -a, Zahlung.

plače-m, plaka-m, -ti, weinen.

pládenj, -dnja, Teller.

pláh, -a, -o, furchtsam, schüchtern.

plämen, -éna, Flamme.

plamtí-m, -éti, slammen.

planina, -e, Alpe.

planjáva, -e, Ebene.

plašč, -a, Mantel.

plašen, -šna, -o, furchtsam, scheu.

plaši-m, -ti, scheu machen, schrecken.

platnén, -a, -o, keinen.

plátno, -a, Leinwand.

pláv, -a, -o, blond, blau.

pláva-m, -ti, schwimmen.

pláz, -a, Schnucelavine.

pleča, pl. t., Schultern.

pleče, -éta, Schulterblatt.

plème, -ména, Geschlecht, Stamm.

plemenit, -a, -o, adelig, edel.

plén, -a, Beute, Raub.

pléni-m, -ti, plündern, Beute machen.

plès, -a, Tanz; plesálec, -lea, Tänzer.

plesnív, plesnijiv, -a, -o, schimmelig.

plěse-m, plěsa-ti, tanzen.

plète-m, plès-ti, flechten.

pléva, -e, Spreu; pléve, pl. coll.

pléve-m (pleje-m), plé-ti, jäten.

pléže-m, plóza-ti, klettern.

pliska, -e, Bachstelze.

plítev, -tva, -o, seicht, flach.

pljüne-m, -noti, auspucken.

pljúva-m, -ti, spucken, ausspeien.

pljuválnica, -e, Spucknapf.

plodovít, plodoviten, -tna, -o, fruchtbar.

plóska-m, -ti, klatschen.

plóšča, -e, Platte.

plúča, pl. t., Lunge.

plúčnica, -e, Lungensucht.

plüg, -a, Pfing.

po, auf, an, in, nach; be, ver; f. 51. Lect. 4.

pobégne-m, -noti, entstliehen.

pobere-m, pobra-ti, aufheben.

— se, sich fortpacken.

počíje-m, poči-ti, ausruhen, -rasten.

počí-m, -ti, hersten.

počíva-m, -ti, ruhen, rasten.

počné-m, počě-ti, + počénja-m, anfangen.

počuti-m, -ti se, sich befinden.

podári-m, -ti, schenken.

podá-m, podá-ti, reichen, geben.

podí-m, -ti, jagen, treiben.

podjéda-m, -ti, unterkressen.

podkúpi-m, -ti, erkaufen, bestechen.

pódkva, podkóva, -e, Hufeisen. [thänig.

podlóžen, -žna, -o, untergeben, unter-

podnebje, -a, Himmelstrich, Klima.

podoba, -e, Gestalt, Form.

podóben, -bna, -o, ähnlich.

podpíra-m, -ti, unterstützen.

podpis, -a, Unterschrift.

podpiše-m, podpisa-ti, + podpisuje-m, -ováti, unterschreiben.

podpóra, -e, Stüße, Unterlage.

podřt, -a, -o, verfallen.

podrtina, -e, Ruine, Verfall.

podstópi-m, -ti se, sich erkühnen.

podučí-m, -ti, beschren, unterrichten.

podůk, -a, Lehre, Belehrung.

pogán, -a, Heide.

pogine-m, -noti, untergehen.

poglavár, -rja, Oberhaupt.

dežělni poglavár, Landeshauptmann.

poglaviten, -tna, -o, hauptsächlich, Haupt-

pogléd, -a, Anblicf, Blick.

pogleda-m, -ti, blicken, anschauen.

pogodi-m, -ti se, übereinkommen.

pogovori-m, + pogovárja-m, -ti se, sich
besprechen, beraten. [messen.

pogresi-m, -ti, + pogrěša-m, -ti, ver-
pogům, -a, Muth.

pogůmen, -mna, -o, mutthig, herzhaft.

pohléven, -vna, -o, demuthig, sanftmuthig.

pohódi-m, -iti, zertreten. [geben.

pohújsa-m, -ti, verschlimmern, Aergernis
poisče-m, poiska-ti, aussuchen.

pojdem, ich werde gehen.

poje-m, pě-ti, singen.

pok. -a, Knall, Schnalzlaut.

pokážem, pokaza-ti, zeigen.

poklóni-m, -iti, + poklanja-m, -ti se. sich verbeken.

pokne-m, -noti, knallen, krachen.

pokoj, pokója, Ruhe, Friede.

pokonča-m, -ti, zugrunde richten.

pokori-m, -ti se, büßen, Buße thun.

pokrije-m, pokri-ti, + pokriva-m, -ti,
bedecken, zudecken. [kosten.

pokúsi-m, + pokúša-m, -ti, kosten, ver-

266

pól, halb.

poldán, poldné, Mittag.

poldánski, -a, -o, Mittags.

poléga-m, -ti, sich legen.

poléten, -tna, -o, sommerlich.

polétje, -a, Sommer.

pólh, -a, Billich.

polije-m, poli-ti, + poliva-m, -ti, begießen.

pólje, -a, Feld, Gefilde.

pón, -a, -o, voll.

pónli-m, -ti, füllen.

polnóć, -í, Mitternacht.

polovíca, -e, Hälfte.

polóži-m, -íti, legen, hinlegen.

pólzek, -zka, -o, schlüpfrig.

pólž, -a, Schnecke.

pomága-m, -ti, helsen, unterstücken.

pomén, -a, Sinn, Bedeutung.

poméni-m, -ti, bedeuten.

pomilúje-m. -ováti, bemitleiden.

pomísli-m, -ti, bedenfen.

pomlád, -i, Frühling; pomladánski.

pónni-m, -ti, gedanken, sich erinnern.

pomóć, -í, Hilfe.

pomóre-m, pomóči, helsen.

ponaredí-m, -ti, nachmachen.

ponáša-m, -ti se, sich betragen. [derholen.

ponávlja-m, ponoví-m, -ti, erneuern, wie-

pondéljek, -ljka, Montag.

poníža-m, -ti, ponižúje-m, -eváti, de-
mühigen, erniedrigen.

ponížen, -žna, -o, demützig.

ponúdi-m, + ponúja-m, -ti, an-, darbieten.

popèlje-m, -ljáti, ich werde führen.

— se, ich werde fahren. [beschreiben.

popíše-m, popísa-ti, + popisúje-m, -ováti,

popóldne, nachmittags.

popóln, -a, -o, vollkommen.

popótnik, -a, Reisender, Wanderer.

popotovánje, -a, Reise, Wanderung.

popotúje-m, -ováti, reisen.

popráša-m, -ti, fragen, befragen.

poprávi-m, + poprávlja-m, -ti, ausbessern.

popřed, popřej, früher, zuvor.

porábi-m, -ti, verbrauchen.

poravná-m, -ti, ausgleichen.

poročí-m, -ti, + porôča-m, -ti, auftra-
gen, berichten. [werden.

porodi-m, -ti, gebären; — se, geboren

poróka, -e, Trauung, Vermählung.

posében, -bna, -o, sonderbar.

posel, -sla, Dienstbote, Bote.

poséstvo, -a, Besitz, Besitzthum.

poskúsi-m, + poskúsa-m, -ti, verjuchen.

poslánec, -nca. Gesandter, Deputierter.

držávni posl., Reichsrathsabgeordneter.

dezělni poslánec, Landtagsabgeordneter.

poslédnji, -a, -e, der lekte.

poslópje, -a, Gebäude, Palast.

posloví-m, -ti se, Abschied nehmen.

poslúh, -a, Gehör, Aufmerksamkeit.

poslúša-m, -ti, anhören, zuhören.

poslušálec, -lea. Zuhörer.

poslúžen, -žna, -o, dienstfertig.

poslúži-m, -ti se, sich bedienen.

posmeháva-m, -ti, posmehúje-m, -ováti
se (kömu), spotten, hohnlachen.

posnémá-m, -ti, nachahmen. [darleihen.

posôdi-m, -ti, + posojúje-m, -eváti, leihen.

posôda, -e, Geschirr.

posojilo, -a, Darlehen.

posprávi-m, posprávlja-m, -ti, aufräumen.

postáne-m, postá-ti, werden, entstehen.

postoji-m, postá-ti, + postája-m, -ti,
stehen bleiben.

postáva, -e, Gesetz; postáven, gezeßlich.

postávi-m, postávlja-m, -ti, sezen, ein-

póstelja, -e, póstelj, -i, Bett. [betten.

postélje-m, postla-ti, postilja-m, -ti, auf-
postópa-m, -ti, müßig gehen.

posuší-m, -ti, trocknen. [sich berathen.

posvetúje-m, -ováti se, berathschlagen,

pošilja-m, -ti, senden, schicken.

pósłje-m, poslà-ti, schicken, senden.

poštěn, -čna, -o, redlich, ehrlich.

poštenják, -a, Ehrenmann.

pôt, -a, Weg.

pót, -ú, Schweiß.

potérem, potréti, zerbrechen, -drücken.

potí-m, -ti se, schwigen, schweißen.

pôtnik, -a = popótnik 2c.

pötok, potóka, Bach.

potoláži-m, -ti, trösten.

potóži-m, -ti se, beſlagen.

potráti-m, -ti, derſchwenden, verbrauchen.

potřdi-m, -ti, beſtätigen.

potŕt, -a, -o, zerknirscht.

potréba, -e, Roth, Bedürfnis.

potrében, -bna, -o, nothwendig, bedürftig.

potrebúje-m, -ováti, brauchen, benöthigen.

potrúdi-m, -ti se, sich beſleifen, bemühen.

potühne-m, -noti se, still werden.

potühnen, -a, -tüdich, verschlagen.

poudári-m, -ti, + poudárja-ti, betonen.

pové-m, povéda-ti, sagen, erzählen.

povést, -i, Erzählung.

povětnica, -e, Geschichte. [mung.

povódenj, -i, povódnja, -e, Ueberschwem-

povřne-m, -noti, + povráča-ti, povrače-

váti, vergelten. [aufheben, erheben.

povzdigne-m, -noti, povzdigúje-m, -ováti,

pozábi-m, -ti, vergeffen.

pozdráv. -a, Gruß. [begrüßen.

pozdrávi-m, -ti, pozdrávlja-m, -ti, grüßen,

pózen, -zna, -o, spät.

pozná-m, -ti, kennen; poznan, bekannt.

poželénje, -a, Verlangen, Begierde.

požré-m, požré-ti, hinabschlucken.

268

prodá-m, + prodája-m, -ti, verkaufen.
prognánec, -nea, Verbannter.

prórok, prérók, prorók-a, Prophet.

prorokúje-m, -ováti, prophezeihen.

prosínec, -nea, Jänner.

prósí-m, -iti, bitten; prosják, -a, Bettler.

prosó, -a, Hirse.

pröst, -a, -o, frei, einfach.

prosták, -a, Gemeiner.

prostovóljen, -ljna, -o, freiwillig.

próstor, prostór-a, Raum, Plaž.

prostóren, -rna, -o, geräumig.

prostóst, -i, prostóta, -e, Freiheit.

próšnja, -e, Bitte.

protíven, -vna, -o, entgegengelegt, feindlich.

pšenica, -e, Weizen.

ptica, tica, -e, ptič, -a, Vogel.

puhtí-m, -éti, dampfen.

púšt, -a, -o, wüft, öde.

pustí-m, púšča-m, -ti, lassen.

puščáva, puščoba, -e, Wüste, Einöde.

puščávnik, -a, Einsiedler.

púška, -e, Flinte, Büchse, Schießgewehr.

## R.

Rž, rží, Roggen, Korn.

rábi-m, -ti, gebrauchen.

ráca, -e, Ente.

račúni-m, -ti, rechnen.

rád, -a, -o, gern, willig.

radúje-m, -ováti se, sich freuen.

radovéden, -dna, -o, neugierig.

rahel, -hla, -o, locker, leise.

rájni, -a, -o, setig, verstorben.

rák, -a, Krebs; račji, -a, -e, Krebs.

ráma, -e, Schulter, Achsel.

rán, -a, -o, früh, frühzeitig.

za rána, früh morgens.

rána, -e, Wunde.

ráni-m, -ti, + ránja-m, -ti, verwunden.

rástem, rásti, wachsen.

rastlíka, rastlína, -e, Pflanze, Gewächs.

rastlinstvo, -a, Pflanzenwelt, -reich.

ráven, -vna, -o, eben, flach, gerade.

ravná-m, -ti se, sich richten.

ravnína, -e, Ebene.

ravnátelj, -a, Director.

raz, zer, auscinander, ver, ent.

razdeli-m, -ti, zertheilen, vertheilen.

razdíra-m, -ti, zerstören, niederreißen.

rázen, -zna, -o, verschieden, mannigfältig.

razgláša-m, -ti, razglašuje-m, -ševáti, befaunt machen.

razgléd, -a, Ausficht.

razgovárja-m, -ti se, sich besprechen.

razgovor, -a, Unterredung.

razjezi-m, -ti, erzürnen. [streuen.

razkadí-m, -ti, + razkája-m, -ti, zer-

razléga-m, -ti se, wiederhallen, erschallen.

razlíčen, -čna, -o, verschieden.

razlóži-m, -iti, auseinanderlegen, erörtern.

razméra, -e, Verhältnis.

razmesári-m, -ti, zersleischen, verunstalten.

razodéne-m, -éti, razodéva-ti, offenbaren.

razogláv, -a, -o, barhaupt, unbedeckt.

razpád, -a, Zerfall, Zwist.

razpří-m, -ti, ausbreiten, losbinden.

razprostira-m, -ti, ausbreiten, ausdehnen.

razpustí-m, + razpúšča-m, -ti, entlassen.

rázred, razrěda, Abtheilung, Classe.

razsôdba, -e, Entscheidung, Urtheil.

razsôdi-m, -ti, beurtheilen, entscheiden.

razsŕdi-m, -ti, erzürnen, aufbringen.

razšíri-m, + razširja-m, -ti, ausbreiten.

raztfga-m, -ti, zerreissen.

raztolmáči-m, -ti, verdolmetschen, erklären.

razúm, -a, Verstand.

razúmen, -mna, -o, verständig.

razúmi-m, -ti, verstehen.

razumljiv, -a, -o, verständlich.

razuzdán, -a, -o, zúgelllos, ausgelassen.

razvádi-m, -ti, verwöhnen.

razvalina, -e, Ruine, Schutt.

razžáli-m, -ti, beleidigen.

rébro, -a, Abhang, Rippe.

réč, -í, Sache, Ding, Wort.

réče-m, réči, sagen, aussprechen.

réčnik, -a, Wörterbuch.

réd, -a, Ordnung, Reihe, Classe.

rédek, -dka, -o, schütter, selten.

réden, -dna, -o, regelmäßig, ordentlich.

redi-m, -ti, nähren.

redóvnik, -a, Ordensbruder, Mönch.

rejenček, -čka; rejenec, -nea, Pflegling.

rejénka, -e, Pflegetochter.

réka, -e, Klus, Strom.

rép, -a, Schweiſ, (Stück Bich).

répa, -e, Rübe.

répar, -rja, Bagen.

repénči-m, -ti se, sich breit machen.

rés, fürwahr, in der That.

résa, -e, Ríspe, die Spitzc der Aehre.

résen, -sna, -o, resnöben, -bna, -o, ernst.

resníca, -e, Wahrheit.

resníčen, -čna, -o, wahrhaft.

resítelj, -a, Erlöser.

réši-m, -ti, erlösen, befreien.

réva, révščina, -e, Elend.

révež, -a, Armer, Elender.

réže-m, réza-ti, schneiden.

ribá, -e, Fisch; ribič, -a, Fischer.

risanica, -e, gezogenes Rohr.

röbec, -beca, Schnupftuch, Sacktuch.

röčnost, -i, Gewandtheit, Behendigkeit.

röd, -ú, Volksstamm, Geschlecht.

rödbina, -e, Verwandtschaft, Familie.

rodítelj, -a, Erzeuger, pl. Eltern.

200

rodí-m, -ti, gebären; röjen, geboren.

— se, geboren werden, gebürdig sein.

rodovína, -e, Geschlecht, Familie.

róg, -a, Horn, fsehen.

rogát, -a, -o, gehörnt, mit Hörnern ver-
röga-m, -ti se spotten, verhöhnen.

roják, -a, Landsmann.

rojenica, -e, Parze, Geburtsgöttin.

rójsten, -stna, -o, Geburts

röka, -e, Hand.

rokavica, -e, Handschuh.

rokodélee, -lea, Handwerker.

rópar, -rja, Räuber.

ropöt, -a, Getöse.

rós, -a, -o, roth, braun.

rösa, -e, Thau.

roti-m, -ti se, schwören.

röža, -e, Rose; rôžica, -e, Röslein.

rúda, -e, Erz, Metall.

rudeč, -a, -e, roth.

rudečica, -e, Röthe, Schamröthe.

rújáv, -a, -o, braun.

rumén, -a, -o, röthlich, goten, goldgelb.

rúta, -e, Linnentuch, Halstuch.

## S

Sád, -ú, Frucht; sádje, -a, Obst.

sadí-m, -ti, sezen, pflanzen.

sähne-m, -noti, welken, abwelken.

sål, vsål, wenigstens, doch, freilich.

sám, -a, -o, allein; sämo, nur, allein.

sámeec, -mca, Einzelnebender; Männchen.

samica, -e, die Einzelnebende; Weibchen.

samokrés, -a, Pflstole.

samostán, -a, Kloster.

samóta, samóca, -e, Einfamilie.

samouk, -a, Autodidakt.

saní, -íj, pl. t., Schlitten.

sánje, pl. t., Traum.

sápa, -e, Hauch, Athem.

sápica, -e, Lüftchen, ein mildes Wind.

sedáj, ješt, nun; sedánji, -a, -e, ježig.

sédé-m, sesti, sich sezen.

sedí-m, -éti, sigen.

sedlo, -a, Sattel.

sedlón, -a, Rennthier.

séga-m, -ti, nach etwas langen, reichen.

séja, -e, Sitzung.

seje-m, sejá-ti, säen.

sejem, séjma, Markt, Jahrmarkt.

séká-m, -ti, hacken, hauen.

sekíra, -e, Azt, Hacke.

selí-m, -ti se, wandern, übersiedeln.

sélo, -a, Dorf, Wohnsitz.

sém, biti, sein.

sèm, her, hieher.

sem ter tja, hin und her.

le sem, nur hieher.

sème, -ena, Same.

sèmenj, sèmnja, Markt, Jahrmarkt.

sèn, sná, Traum, Schlaf.

sènca, -e, Schatten.

sèneci, pl. t., Schläfen.

senó, -á, Heu.

sèstra, -e, Schweifer; sèstrin, der Schw.

sèstéje-m, seste-ti, zusammenzählen.

sétev, sétva, -e, Saat.

sèver, -a, Norden, Nordwind.

sèveren, -rna, -o, nördlich, Nord-.

seže-m, sèći, greifen, reichen.

sèženj, -žnja, Klafter.

shrámba, shrána, -e, Befältnis.

shráni-m, -ti, aufbehalten, aufbewahren.

sicer, seer, sonst, widrigenfalls.

sije-m, sija-ti, leuchten, scheinen.

sila, -e, Gewalt, Noth, Kraft.

silen, -ina, -o, gewaltig mächtig.

síli-m, -ti, zwingen, nöthigen.

sin, -ú (a). Sohn.

sinji, -a, -e, bläulich, blau.

sinočí, gestern abends.

sipá-m (siplje-m), -ti, streuen.

sir, -a, Käse.

siromák, -a, Armer.

siromásen, -sna, -o, armfelig.

siromástvo, -a, Noth, Armut.

siróce, -eta, sirióta, -e, Waise.

sit, -a, -o, jatt.

sito, -a, Sieb; sitár, -ja, Siebmacher.

sív, -a, -o, grau.

skáce-m, skáka-ti, hüpfen, springen.

skáklja-m, -ti, hüpfen.

skala, -e, Fels.

skalóvje, -a, Felsen, Felsenmenge.

skáže-m, skáza-ti, + skazúje-m, -ováti,
erweisen, beziegen.

skazí-m, -ti, verderben, zugrunde richten.

skèdenj, -daja, Tenne.

skléda, -e, Schüssel.

sklép, -a, Beschlusß, Schluss.

skóci-m, -iti, springen, einen Sprung

skók, -a, Sprung.

skóro, skóraj, bald, in kurzem.

skórja, -e, Rinde.

skrb, -i, Sorge, Sorgfalt.

skrben, -bna, -o, besorgt, sorgsam.

skrbí-m, -éti, sorgen; beitragen.

skrha-m, -ti, stumpf machen, abstumpfen.

skrije-m, skri-ti, + skriva-m, -ti, ver-
stecken, verbergen.

skrivaj, skrivši, heimlich, im stillen.

skrivjen, -vna, -o, geheim, heimlich.

skúsi-m, -ti, skušáva-ti, skuševáti, prúsen,
verfuchen.

slab, -a, -o, schwach.

sladek, -dka, -o, füß; sladkóst, -i.

sladkóba, sladkóta, -óca, -e, Süße

sládkor, -rja, Zucker.

272

šilo, -a, Ahle.

širok, širók-a, -o, breit.

šivanka, -e, Nähnadel.

šívlej-m. šiva-m, -ti, nähen.

škárje, pl. t., Schere.

škóda, -e, Schaden.

skódi-m, -ti, skodüje-m, -ováti, schaden.

skóf, -a, Bischof.

skrjánec, -nea, skrjánček, -a, Verche.

skropí-m, -ti, sprízen, begießen.

sóla, -e, Schule; sólar, -ja, Schüler.

stéje-m, sté-ti, zählen.

stevilo, -a, Zahl.

šúm, -a, Getöse, Geräusch.

súma, -e, Wald, Forst.

súmljá-m, -ti, fäuseln, sanft rauschen.

sumót, -a, Geräusch.

T.

Tábor, -ja, Lager.

taji-m, -ti, geheim halten, leugnen.

tájnik, -a, Sekretär.

tánek, tének, -nka, -o, dünn.

tárča, -e, Scheibe, Ziel.

tást, -a, Schwiegervater.

tášča, -e, Schwiegermutter.

tát, -ú (a), Dieb.

tečáj, -a, Lauf, Curs, Semester.

těče-m, těči, fließen, laufen.

těčen, -čna, -o, schmackhaft, gedeihlich.

tédén, -dna, Woche.

tehta-m, -ti, wägen.

těk, -a, Geschmack, Appetit.

těkne-m, -noti, gedeihen, schmecken.

tèle, -éta, Kalb.

telécji, -a, -e, Kalbsz.

teletina, -e, Kalbsleisch.

telésen, -sna, -o, körperlich, leiblich.

teló, -ésa, Leib, Körper.

tema, -e, Dunkelheit, Finsternis.

tèmen, -mna, -o, dunkel, finster.

tépe-m, téps-ti, schlagen, prügeln.

térja-m, -ti, sordern.

tesár, -rja, Zimmermann.

tésen, -sna, -o, eng, schmal.

těšć, -a, -e, nüchtern.

těše-m, tesá-ti, zimmern, behauen.

těta, -e, Tante.

težáva, -e, Beschwerde, Drangsal.

težáven, -vna, -o, beschwerlich, schwierig.

těžek, -žka, -o, schwer.

tica, ptica, -e, Vogel.

tih, -a, -o, still, ruhig.

tikoma, knapp, ganz, gleich neben.

tílnik, -a, Nacken.

tiska-m, -ti, drücken.

tiscí-m, tísča-ti, drücken, schieben.

tkálec, -lea, Weber.

tkèm, tkà-m, tkà-ti, weben.

tlà, pl. t., Boden.

tláči-m, -ti, drücken, bedrücken.

tmina, -e, Dunkelheit, Finsternis.

tôča, -e, Hagel.

tôčen, -čna, -o, pünktlich, genau.

tôči-m, -iti, schenken, ausschenken.

togóta, -e, Zornwuth.

tolážba, -e, Trost, Tröstung.

toláži-m, -ti, trösten.

tolmáči-m, -ti, dolmetschen.

tolováj, -a, Räuber.

tólst, -a, -o, sett, dick.

töpel, -pla, -o, warm.

toplice, pl. t., warmes Bad.

toplóta, -e, Wärme, Temperatur.

továriš, -a, Kamerad, Gefährte.

tovarsíja, -e, Kameradschaft, Freundschaft.

tôži-m, -ti, klagen.

trd, trden, -dna, -o, hart, seft, wacker.

trdi-m, -ti, behaupten, darauf beharren.

trdnjáva, -e, Festung.

trg, -a, Markt, Handelsplatz.

trgóvec, -vea, Handelsmann, Kaufmann.

trgóvski, -a, -o, Handlungsz.

trga-m, -ti, pflißen, abreifen.

trka-m, -ti, klopfen, pochen.

trn, -a, Dorn.

trnje, -a, Dornenmenge, Gestrüpp.

trpi-m, -čti, leiden, ertragen, dauern.

trpežljiv, -a, -o, geduldig.

trpljénje, -a, Leiden.

trst, -a, Rohr, Schilfrohr.

trta, -e, Rebe, Weinrebe.

tržán, -a, Marktbewohner.

tržen, -žna, -o, Marktz.

traja-m, -ti, dauern, währen.

trák, -a, Band.

tráta, -e, Rasen, Rasenfläche.

tráti-m, -ti, verschwenden, vergeuden.

tráva, -e, Gras.

tráven, -vna, Grasmonat (April u. Mai).

trávnik, -a, Wiese, Graswiese.

tréba, nöthig, nothwendig.

trébuh, trebüh-a, Bauch.

trène-m, -noti, das Auge zudrücken.

trenótek, -tka, Augenblick.

trepét, -a, Zittern.

trepetá-m (trepče-m), -ti, zittern, beben.

trèse-m, trés-ti, schütteln.

trésk, -a, Krach, Donnerschlag.

trézen, -zna, -o, nüchtern (nicht betrunken).

trinóg, -a, Tyrann, Wütherich.

trobénta, -e, Posaune.

trohní-m, -éti, faulen, modern.

tròp, -a, Haufe, Horde.

trôsi-m, -ti, streuen, ausstreuen.

trúden, -dna, -o, müde.

trúdi-m, -ti se, sich bemühen.

273

trùma, -e, Hauſe.

trúsi-m, -ti, lärmen.

túj, -a, -e, fremd.

tújec, -jca, Fremder.

tvör, -a, Geschwür.

## U.

Ubéžen, -žna, -o, flüchtig.

ubija-m, -ti, erschlagen, zu tödten suchen.

ubije-m, ubi-ti, erschlagen.

ubóg, -a, -o, arm, armſelig.

ubóga-m, -ti, folgen, gehorchen.

ubóža-m, -ti, arm machen.

— se, verarmen, arm werden.

ubóžen, -žna, -o, arm, armſelig.

účen, -čna, -o, Lehr-; účen, -a, -o, gelehrt.

účna knjiga, Lehrbuch.

učenec, -nca, Schüler.

učénka, -e, Schülerin.

učilíše, -a, Lehranstalt, Bildungs-.

učilnica, -e, Schule, Schulzimmer.

učitelj, -a, Lehrer.

učiteljica, -e, Lehrerin. [nen.

učí-m, -ti, lehren, unterrichten; — se, ler-
úd, -a, Glied, Mitglied.

udári-m, + udárja-m, -ti, schlagen.

udère-m, udré-ti se, einstürzen, einfinken.

ugöden, -dna, -o, angenehm, günstig.

ugäne-m, -noti, errathen, enträthſeln.

uhó, ušésa, Dhr.

uide-m, ui-ti, entgehen, entſliehen.

ujàme-m, ujé-ti, fangen, gefangen nehmen.

újec, újca, Dheim.

ùk, -a, Lehre, Unterricht.

ukáz, -a, Befehl.

ukáže-m, ukáza-ti, beſehlen, heißen. [gen.

uklóni-m, + uklánja-m, -ti se, sich verbeu-

ukrade-m, ukrás-ti, entwenden, stehlen.

ùlica, -e, Gaffe.

ulnják, -a, Bienenhaus.

úm, -a, Verstand, Vernunft.

umáže-m, umáza-ti, beschmuzen.

úmen, -mna, -o, verständig, vernünftig.

uméten, -tna, -o, geschickt, künftlich.

umétnost, -i, Kunſt. [abwäschen.

umije-m, umi-ti, + umíva-ti, waschen,
umíra-m, -ti, ſterben.

umólkne-m, -noti, verſtummen.

umrje-m, umré-ti, ſterben.

umrljív, -a, -o, ſterblich.

uníči-m, -ti, vernichten, zugrunde richten.

ùp, -a, Hoffnung.

ùpa-m, -ti, hoffen; — se (si), sich getrauen.

upíra-m, -ti se, sich stützen, widerstreben.

upliv, -a, Einflußs.

ùra, -e, Stunde, Uhr.

urád, -a, Amt.

uráden, -dna, -o, amtlich.

urádnik, -a, Beamter.

ùren, -rna, -o, schnell, hurtig.

úsnje, -a, Leder.

uspéh, -a, Erfolg, Gedeihen.

ústa, pl. t., Mund.

ústen, -tna, -o, mündlich.

ústna, ústnica, -e, Lippe.

ustráši-m, -ti, erschrecken.

ustrelí-m, -ti, erschießen, schießen.

ùta, ùtica, -e, Hütte, kleine Hütte.

utákne-m, -noti, + utika-ti, hineinstecken.

utêgne-m, -noti, können, Zeit haben.

ùzda, -e, Zügel, Baum.

uzrók, -a, Ursache.

užije-m, uži-ti, + užíva-m, -ti, genießen.

užúga-m, -ti, bezwingen.

## V.

Vábi-m, -ti, locken; vabilo, -a, Einladung.

vádi-m, -ti, üben, gewöbnen.

vája, -e, Uebung; váda, -e, Lockspeise.

vál, -a, Welle, Woge.

valí-m, -ti, wälzen; brüten.

várčen, -čna, -o, sparsam.

váren, -rna, -o, behutsam, sicher.

váruh, -a, Beschlüßer, Wächter.

varúje-m, varová-ti, hüten, bewahren.

vás, -í, Dorf; vaščán, -a, Dorfbewohner.

vážen, -žna, -o, wichtig, gewichtig.

věási, věásih, zuweilen.

včeraj, gefstern.

vdóva, -e, Witwe.

vdóvec, -vea, Witwer,

věč, mehr; věčji, größer.

věčen, -čna, -o, ewig, immerwährend.

večer, -a, Abend, Westen.

večerja, -e, Nachtmahl, Abendmahl.

večěrja-m, -ti, nachtmahlen.

večína, -e, Mehrheit.

věda, -e, Wissenschaft.

véden, -dna, -o, wissend, erfahren.

věden, -dna, -o, unausgefeßt.

védnost, -i, Wissenschaft, Kenntnis.

vé-m, véde-ti, wiffen.

véder, -dra, -o, heiter, klar, rein. [werden.

vedrí-m, -ti se, sich ausheitern, heiter
védro, -a, Eimer.

véja, -e, Zweig, Ast.

vék, -a, Zeitalter, Jahrhundert, Ewigkeit.

vékoma, vékomaj, ewig, in Ewigkeit.

velblôd, -a, Kameel. [bieten.

velí-m, -éti, + veléva-ti, beſehlen, ge-

veličásten, -tna, -o, herrlich, majestätisch.

velik, -a, -o, groß.

velikánski, -a, -o, großartig, riesenhaft.

velika noč, -i, Ostern.

veljá-m, -ti, koſten, wert sein.

veljáva, -e, Wert, Geltung.

vénča-m, -ti, bekränzen, krönen.

18

275

Z.

Za, f. 51. Lect. 8.

zabáva. -e, Unterhaltung.

zabávlja-m, -ti, unterhalten; necken.

záčne-m, začě-ti, + začénja-ti, anfangen.

zaděla-m, -ti, + zadelová-ti, verstopfen.

zadéne-m. zadé-ti, treffen.

zádnji, -a, -e, hintere, letztere.

zadosti-m, -ti + zadostová-ti, genügen.

zadovóljen. -ljna, -o, genügsam, zufrieden.

zadrži-m, -áti, + zadrževá-ti, aufhalten.

zaglěda-m, -ti, erblicken, ansichtig werden.

zagotóvi-m, -ti, vergewissern, versichern.

zagovárja-m, -ti, vertheidigen, fürsprechen.

zagovori-m, -ti se, sich verreden. [gehen.

zahája-m, -ti, hinter etwas gehen, unter-
zahód, -a, Untergang, Westen.

zahtéva-m, -ti, fordern, verlangen.

zahváli-m, -ti, danken; — se, sich bedanken.

zájec, -jea, Hafe.

zajüterk, -a, Frühstück.

zajüterka-m, -ti; -ováti, frühstücken.

zaklád, -a, Schab; Behältnis.

zakléne-m, -noti, + zaklépa-ti, schließen.

zákon, -a, Gesetz, Ehe.

zakonit, -a, -o, gesetzlich, gesetzmäßig.

zákonski, -a, -o, eheilich, Ehe.

zalezúje-m, -ováti, nachstellen.

zalogáj, založáj, -a, ein Bissen Brod.

zamákne-m, -noti se, sich entzücken.

zaméní-m, -ti, + zaménja-ti, eintauschen.

zaméra, -e, Verdruss, Verübung.

zaméri-m, -ti, übel nehmen, vermessen.

— se, sich verfeinden, in Ungunst fallen.

zamét, -a(1), Verwechung, Verchneung.

zamísli-m, -ti se, sich in Gedanken vertiefen.

zamolči-m, zamólča-ti, verschweigen.

zamóre-m, zamóči, vermögen, können.

zamúda, -e, Verfäumnis, Verpätung.

zamudí-m, -ti, versäumen.

[verlassen. zaněse-m, zanes-ti, + zanáša-ti se, sich

zaničúje-m, -eváti, verachten.

zanikern, -a, -o, nachlässig.

zaníma-m, -ti, interessieren.

zánjka, -e, Schlinge.

[bleiben.

zaostáne-m -státi, + -stája-ti, zurück-

zapád, -a, Westen, Sonnenuntergang.

zapázi-m, -ti, bemerken, gewahr werden.

zapělje-m, -áti, + zapeljevá-ti, verführen.

zápre-m, zapře-ti, + zapíra-ti, zusperren.

zapómní-m, -ti, im Gedächtnis behalten.

zapóved, -i, Befehl, Gebot.

zaprávi-m, -ti, verschwenden, vergeuden.

zapusti-m, -ti, + zapúšča-ti, hinterlassen.

zárja, -e, Morgenröthe.

zaslůga, -e, Verdienst.

[lachen.

zasmehúje-m, -ováti, verstöhnen, aus-
zaspán, -a, -o, schläfrig.

zástava, -e, Pfand, Fahne.

zastónj, umsonst, vergebens.

zastópa-m, -ti, vertreten.

zastópnik, -a, Vertreter, Anwalt.

zatóži-m, -ti, verklagen, an-.

zaúpa-m, -ti, vertrauen, anvertrauen.

zavé-m, -věde-ti se, z. Bewußtsein kommen.

zavési-m, -ti, + zavésa-ti, verhüllen.

zavétnica, -e, Beschüberin.

zavíst, -i, Reid, Missgunst.

zavitek, -tka, Umschlag, Couvert.

zavzámě-m, zavzě-ti se, erstaunen.

zaznamúje-m, -ováti, aufzeichnen, be-.

zážene-m, zagná-ti, werfen, fortjagen.

zbáda-m, -ti, stechen, stupfen.

zbère-m, zbrá-ti, versammeln.

zbira-m, -ti, sammeln, einsammeln.

zboli-m, -ći, erkranken.

zbóljša-m, -ti, verbessern.

zbor, -a, Verein, Versammlung, Rath.

zbudí-m, -ti, + zbúja-ti, erwecken, auf-.

zdáten, -tna, -o, ergiebig.

zdí-m, zdé-ti se, + zdéva-ti se, dünken.

zdrámi-m, -ti se, erwachen.

zdráv, -a, -o, gesund, heil.

zdravica, -e, Trinkpruch, Toast.

zdravilo, -a, Arznei, Heilmittel.

zdrávi-m, -ti, heilen, gesund machen.

zdrávje, -a, Gesundheit, Wohlbefinden.

zdravník, -a, Arzt.

zdrobí-m, -ti, zerbröckeln, zermalmen.

zdrúži-m, -ti, vereinen, vereinigen.

zébe-m, zébsti, frieren, kalt sein.

zělen, zelen-a, -o, grün.

zelení-m, -čti, grünen, grün werden.

zélje, -a, Kraut.

zěmeljski, -a, -o, Erd-, Erden-.

zěmlja, -e, Erde, Grundstück.

zét, -a, Schwiegersohn.

zéva-m, -ti, gähnen, lechzen.

zgine-m, -noti, verschwinden.

zgléd, -a, Beispiel, Muster.

zgnije-m, zgni-ti, verfaulen.

zgödba, -e, Ereignis, That.

zgodí-m, -ti se, geschehen, sich ereignen.

zgodovina, -e, Geschichte.

zgodovínar, -rja, Geschichtskenner.

zgovóren, -rna, -o, beredt, redselig.

zgreši-m, -ti, versehlen.

zguba, izguba, -e, Verlust.

zgubí-m, izgubí-m, -ti, verlieren.

zíblje-m, zíba-ti, wiegen.

zída-m, -ti, mauern; zídár, -rja, Maurer.

zíma, -e, Winter.

zjedini-m, -ti, vereinigen.

zlájša-m, -ti, erleichtern.

zlát, -a, Ducaten; zlát, -a, -o, golden.

zlatár, -rja, Goldarbeiter.

18*

276

zlatnína, -e, Goldwerk, Goldsachen.

zlàže-m, zlagá-ti, lügen.

zločinec, -nca, Uebelthäter.

zlómi-m, -íti, brechen, zerbrechen.

zlóžim, -íti, zusammenlegen.

zmága, -e, Sieg.

zmága-m, -ti, siegen, besteigen.

zmagálec, -lea, Steger, Besieger.

zmánjka-m, -ti, verkleinern.

zméren, -rna, -o, mäßig.

zméšan, -a, -o, gemischt, verwirrt.

zmísli-m, -ti, erdenken, erdichten.

zmôta, -e, Jarrthum, Fehler.

zmôti-m, -ti, verwirren, irre machen.

zmóžen, -žna, -o, fähig, vermögend.

zmížne-m, -noti, erfstieren.

značáj, -a, Charakter.

zná-m, zná-ti, kennen, wissen; können.

známenje, -a, Zeichen, Merkmal.

znamenit, -a, -o, ausgezeichnet. [kannte.

znán, -a, -o, bekannt; znánee, -a, der Be-
znébi-m, -ti se, toš werden, sich befreien.

zôb, -ú (a), Zahn.

zôra, -e, Tagesanbruch, Morgenröthe.

zori-m, -éti, reisen.

zöve-m, zvá-ti, rufen, nennen.

zrcálo, -a, Spiegel.

zrák, -a, Luft.

zréł, -a, -o, reif, zeitig.

zré-m, zré-ti, schauen, bücken.

zvéden, -a, -o, erfahren, kundig.

zvé-m, zvéde-ti, erfahren.

zvedri-m, -ti se, sich ausheitern.

zveliča-m, -ti, selig machen, beseligen.

zvér, -í, zverína, -e, wildes Thier.

zvést, -a, -o, treu, getreu, gewissenhaft.

zvestôba, -e, Treu, Gewissenhaftigkeit.

zvéza, -e, Bund, Bündnis.

zvévda, -e, Stern.

zvěže-m, zvéza-ti, zusammenbinden.

zvijáča, -e, Lift, Tücke.

zvit, -a, -o, gewunden, tückisch, hinterlistig.

zvón, -ú (a), Glocke; Klang.

zvonár, -rja, Glockengießer.

zvoní-m, -ti, läuten, klingen.

Ž.

Žaba, -e, Frosch.

žàl, leid.

žáli-m, -ti, fränken, betrüben.

žalost, -í, Trauer, Traurigkeit.

žalosten, -tna, -o, traurig, betrübt.

žalúje-m, -ováti, trauern, traurig sein.

žanje-m, žê-ti, schneiden (Getreide), ernten.

žanjica, ženjica, -e, Schnitterin.

žár, -a, žárek, -rka, Strahl, Röthe.

žárek, -rka, -o, heiz.

žarí-m, žaré-ti, glühen, strahlen.

žěja, -e, Durst.

žěja-m, -ti, dursten, durstig machen.

žějen, -jna, -o, durstig, dürstend.

želí-m, želé-ti, wünschen, verlangen.

želézen -zna, -o, eisern, von Eisen.

želézje, -a, eine Menge Eisen.

želézo, -a, Eisen.

žělja, -e, Wunsch, Verlangen, Luft.

žěljen, -ljna, -o, begierig, sehnüchtig.

žělod, želóda, Eichel.

žělodee, -dea, Magen.

žěna, -e, Weib, Gattin, Frau.

žène-m, gnà-ti, treiben.

žénska, -e, Frauenzimmer, Weib.

žěp, -a, Tasche.

žětev, žétva, -e, Schnittzeit, Ernte.

žězlo, -a, Scepter.

žgánje, -a, Brantwein.

žgěč, žgóč, -a, -e, brennend, heiz.

žgè-m, žgà-ti, brennen.

žid, -a, Jude.

žig, -a, Brand, Brandmahl.

žiklja-m, -ti, reiben.

žila, -e, Ader.

žitnica, -e, Scheuer, Speicher.

žito, -a, Getreide.

žív, -a, -o, lebendig, lebhaft.

žívež, -a, Lebensmittel.

žívo srèbro, Quecksilber.

živád, -í, živádina, -e, Hausthiere.

živáhen, -hna, -o, lebhaft.

živál, -í, ein belebtes Wesen, Thier.

živi-m, živi-ti, nähren, erhalten.

živina, -e, Vieh, Hausvieh.

življénje, -a, Leben.

život, život-o, Leben, Leib.

žláhta, -e, Verwandtschaft.

žláhten, -tna, -o, edel, kostbar, gnädig.

žlica, -e, Löffel.

žólč, -a, Galle.

žólna, -e, Grünspecht.

žolt, -a, gelb.

žrd, -í, Wiesbaum.

žrjáv, -a, Kranich.

žrjávica, -e, Glut.

žrtvúje-m, -ováti, opfern.

žrébe, žrebéta, Füllen, Follen.

žrè-m, žré-ti, tressen, verschlingen.

župán, -a, Bürgermeister.

župníja, -e, Pfarrer; žúpnik, -a, Pfarrer.

žvenk, žvenkét -a, Klang, Schall.

žvěplo, -a, Schwefel.

žvrgljam, žvrgolí-m, -éti, wirbelnd singen.

Ausſpreien, izpljonoti.

Ausſpruch, izřek, pregovor.

Ausſchen, preſati, pretrpeti, prebiti.

Ausſtanzen, izplesati, doplesati.

Ausſtreten, izstopiti. [noti.

Ausſtrocknen, posuſiti: posuſiti se, vsaſ-

Ausſweichen, ognoti + ogibati se.

Ausſwendig, na pamet, iz glave.

Ausſzahlen, izplačati + izplačevati.

Ausſichen, sleči + slačati; — (Schnehe)
izuti + izuvati.

Autodidact, samouk.

Art, sekira.

## B.

Bach, potok.

Bachſtelze, pastarička, pliska.

Bachwasser, potočnica.

Backen, peči.

Backhaus, pekarna, pekarnica.

Bad, kopel. -i: toplice, pl. t.

Badehaus, kopalisee.

Baden, kopljem, kopati; kopati se.

Bahnhof, kolodvör.

Balcon, mostovź.

Bald, skoro, kmalu, v kratkem, hitro.

Band, trak, spona.

Bant, klop. -i.

Bär, medved.

Barmherzig, usmiljen, milosřen.

Bärtig, bradat, bradast.

Bauart, zidava.

Bauen, staviti, zidati; pridelovati.

Bauer, kmet, kmetovalec.

Bauer-, bäuerisch, knetski (knečki).

Baum, drevö, drevesa.
die Bäume, drevje.

Baumeifter, stavitelj.

Baumftamm, deblo.

Beabsichtigen, nameniti se; namerjavati.

Beamter, uradnik, činovnik.

Bebauen, obdelati + obdelovati.

Becher, kupa, kozarec, čaša.

Bedanken, zahvaliti se.

Bedeutung, pomén, pomemba.

Bedienung, postrežba.

Bedürfen, potrebovati.

Beere, jagoda.

Befallen, popasti, obiti.

Befehl, povelje, ukáz.

Befehlen, zapovedati, veleti, ukazati.

Befiedert, pernat.

Befinden sich, počutiti se, imeti se.

Beförderer, pospeſitelj.

Befreien, osvoboditi, odrešiti.

Befreien sich, iznebiti se.

Begeben sich, podati se. napotiti se.

Begegnen, srečati, + srečevati, srečavati.

Begeifterung, navdušenost.

Begierig, željen.

Beginn, početek, početje.

Beginnen, začeti, + začenjati.

Begleiten, spremiti. + spremljati.

Beglücken, osrečiti, + osrečevati.

Begrüßen, pozdraviti, + pozdravljati.

Begrüßung, pozdráv, pozdravljenje.

Behandeln, ravnati s kom, imeti koga.

Behauen, obtesati, + obtesavati. [jati.

Behaupten, trditi, poudariti, + poudar-
Bcherrschen, gospodovati, vladati.

Behüten, obvariti, + obvarovati; čuvati.

Behutſam, opazen, opazljiv.

Beichtstuhl, spovednica.

Beide, obá.

Beinahe, skoro, malo da ne.

Beinern, kosten, koščen.

Beispiel, primér; zum Beispiel, na primér.

Beispringen, priskočiti, pripomoči, po-
streči.

Beißen, grizti, ugriznoti.

Bekannt, poznán, znan. [oznanjevati.

Bekannt machen, oznaniti, + oznanjati.

Bekannter, znanec, die — zuanka.

Bekommen, dobiti, zadobiti.

Belästigen, nadlegovati.

Beleben, poživiti, oživljati.

Beleuchtung, svečava.

Bellen, lajati.

Bellend herbeikommen, prilajati.

Beloben, pohvaliti.

Belohnen, obdarovati, plačevati

Bemerken, zapaziti, opaziti, zagledati.

Bemitleiden, pomilovati, omilovati.

Bemühen sich, truditi se; prizadeti si,
+ prizadevati si.

Benehmen sich, zadržati se, obnašati se.

Berathen sich, pogovarjati se, posvetovati se.

Bereiten, obhoditi.

Bereiten, pripraviti, + pripravljati.

Berg, gora.

Bergbau, rudarstvo, rudokop.

Bersten, poknoti, počiti.

Berühmt, slaven, glasovit, imeniten,
slověč.

Berühmt sein, slověti.

Besaen, posejati, obsejati. [kvariti.

Beschädigen, poškoditi, poškodovati, po-

Beschämen, osramotiti.

Beschauen, ogledati, + ogledovati.

Beschenken, obdariti, oblagodariti.

Beschmutzen, umazati, ogrditi.

Beschneiden, obrezati. + obrezovati.

Beschreiben, popisati, opisati.

Beschuldigen, dolžiti, obdolžiti.

Besichtigen, ogledati. + ogledovati.

Betiß, posestvo.

Besitzthum, Besitzung, imetek, posestvo.

294

Semester, tečáj.

Senken, pogreznoti, nagnoti.

September, september, kimovec.

Zežen, staviti, postavljati, dejati.
— říč, sesti; vsesti se.

Seufzen, vzdihati, vzdihovati, stokati.

Sichel, srp.

Sichelsörmig, srpast.

Sicher, varen, gotov, istinít.

Sieden, kipeti, vrém (vrejem), vréti.

Zieg, zmaga, premaga.

Siegen, zmagati, premagati.

Sieger, zmagovalec.

Silber, srebro.

Silbern, sreberen.

Silberzeug, -sachen, srebernina.

Singen, pojem, péti; pevati.

Singvogel, ptica pevka, pevna ptica.

Sinnlich, čuten, posveten.

Sitte, navada, šega, običáj.

Sittlich, nnavstven, nraven.

Sitzen, sedím, sedeti.

Sitzung, seja, sednica.

So — wie, tako — kakor.

So viel, toliko.

Sogar, celò, clò, tudi.

Sogleich, precej, takoj, koj.

Sohn, sin.

Solcher, tak, takov, takšen.

Sollen, morati, moči, §. 73. Lect. II.

Sommer, poletje, leto.

Sommerlich, poleten.

Sonderbar, čuden, poseben.

Sonderling, posebnež.

Sondern, ločiti; odrati, + odbirati.

Sondern, ampak, temveč.

Sonne, solnce.

Sonnenstrahl, solnčni žarek.

Sonnenwende, kres.

Sonntag, nedelja.

Sonntaglich, Sonntags-, nedeljni, pražen.

Sonst, sicer, seer.

Sorge, skrb, -i.

Sorgenfrei, -loš, brezskrben.

Sorgjarn, skrben.

Spalten, cepiti.

Spanne, ped, -i; pedenj, -a.

Sparfam, varčen, štedljiv.

Spät, pozen.

Spazieren, sprehajati se.

Jspazieren fahren, na sprehód peljati se.

Specht, detel, žolna.

Speifemaal, -zimmer, jedilnica, obednica.

Spiegel, ogledalo, zrcalo.

Spiel, igra.

Spielen, igrati.

Spieler, igralec.

Spielplaß, igrališe.

Spielʃache, igrača.

Spinne, pajk, pajek.

Spinnen, presti.

Spinnrab, kolovrat.

Spotten, rôgati se, posmehovati se (komu).

Sprache, jezik.

Sprechen, govoriti.

Spreu, pleva, und pl. coll.

Sprichwort, prislovica, pregovor.

Springen, skakati, skočiti, poskočiti.

Spruch, izrék, prislovica.

Spucken, pljunoti, + pljuvati.

Spülicht, pomije, pl. t.

Spur, sled, trag.

Staat, država.

Staats-, državni.

Staatsbürger, državlján.

Stab, palica.

Städter, mestján, meščán.

Stadt-, städtisch, mesten.

Stahl, jeklo.

Stall, hlev.

Stamm, deblo.

Stand, stan, stanje.

Star, škorec.

Starf, močen, krepek.

Stärken, krepiti, krepčati.

Statue, slop, soha.

Statur, vzrast, -i; postava.

Staub, prah.

Staubig, prašen, prašnat.

Staubkamm, gosti glavnik.

Stechen, bosti, zbadati, pikati.

Stechen, utaknoti, + utikati.

Stehen, stojím, státi.

— bleiben, postati, + postajati.

Stehlen, krasti, ukrasti.

Stein, kamen; coll. kamenje.

Steinhauer, -meß, kamenar.

Steinig, kamenit, kamnat.

Stellen, staviti, postaviti, postavljati.

Sterben, umrjem, umreti.

Sterblich, umrjóč.

Stern, zvezda.

Stetš, vselej, vsegdar, vedno, zmirom.

Stiege, stopnice, pl. t.

Stier, bik, junec.

Stimme, glas.

Stopfen, zadelati, zataknoti.
voll stopfen, natlačiti.

Stoppelfeld, strniše.

Storch, čaplja, štorklja.

Stören, motiti.

Strafe, kazen, -zni.

Straßen, kaznovati.

Strafruthe, šiba strahovalka.

Strahl, žar, žarek.

Strahlen, žarím, žaréti; sevati.

Strahlend, žaréč.

Straße, cesta, ulica.

<table><thead><tr><th></th><th></th><th>Seite</th></tr></thead><tbody><tr><td>23.</td><td>Lect. Die Declination der weiblichen i-Stämme</td><td>48</td></tr><tr><td>24.</td><td>„ Die zu den weibl. i-Stämmen gehörigen Substantiva auf -ad, -ast, -est, -ist, -ost, -ust, -azen, -ezen</td><td>50</td></tr><tr><td>25.</td><td>„ Der Plural der weibl. i-Stämme und von oko</td><td>51</td></tr><tr><td>26.</td><td>„ Der Dual der weibl. i-Stämme</td><td>53</td></tr><tr><td>27.</td><td>„ Spuren der männl. i-Stämme</td><td>55</td></tr><tr><td>28.</td><td>„ Die Declination von dan, tla, pöt</td><td>57</td></tr><tr><td>29.</td><td>„ Präpositionen mit dem Local und Instrumental</td><td>60</td></tr><tr><td>30.</td><td>„ Präpositionen mit dem Accusativ und Dativ</td><td>62</td></tr><tr><td>31.</td><td>„ Präpositionen mit dem Genitiv</td><td>64</td></tr><tr><td>32.</td><td>„ Besitzanzeigende Adjectiva statt des bloßen Genitivs</td><td>67</td></tr><tr><td>33.</td><td>„ Steigerung des Adjectivs</td><td>70</td></tr><tr><td>34.</td><td>„ Unregelmäßige Steigerung der Adjectiva</td><td>73</td></tr><tr><td>35.</td><td>„ Der Imperativ des Zeitwortes</td><td>75</td></tr><tr><td>36.</td><td>„ Die persönlichen Fürwörter</td><td>78</td></tr><tr><td>37.</td><td>„ Das Resflexivum se und svoj</td><td>82</td></tr><tr><td>38.</td><td>„ Pronomina demonstrativa, interrogativa, relativa</td><td>84</td></tr><tr><td>39.</td><td>„ Die Grund- und Ordnungszahlen</td><td>88</td></tr><tr><td>40.</td><td>„ Der partitive Genitiv</td><td>92</td></tr><tr><td>41.</td><td>„ Der Infinitiv und das Supinum</td><td>94</td></tr><tr><td>42.</td><td>„ Das Participium präteriti activi (II) und die Vergangenheit des Zeitwortes (die Schildwache und der König)</td><td>96</td></tr><tr><td>43.</td><td>„ Das Futurum des Verbum (Vier Schwestern)</td><td>99</td></tr><tr><td>44.</td><td>„ Der Conditional oder die Bedingungsform des Verbum</td><td>101</td></tr><tr><td>45.</td><td>„ Die Wunschform oder der Optativ</td><td>103</td></tr><tr><td>46.</td><td>„ Der Negativsatz (Korist živalij)</td><td>105</td></tr></tbody></table>

## Zweite Abtheilung.

### Die syntaktischen Haupteigenthümlichkeiten und deren practische Anwendung.

<table><tbody><tr><td>47.</td><td>Lect. Classeneintheilung des Verbum (Popotnika in medved. Popotnika in lipa)</td><td>109</td></tr><tr><td>48.</td><td>„ Die perfectiven u. imperfectiven Verba u. deren practische Anwendung</td><td>113</td></tr><tr><td>49.</td><td>„ Die Eintheilung der Verba impf. und perfectiva</td><td>117</td></tr><tr><td>50.</td><td>„ Welche Verba sind perf. und welche imperfectiv? (Solnce in véter)</td><td>119</td></tr><tr><td>51.</td><td>„ Die Bedeutung der präfixierten Verba (Jež in lisica)</td><td>124</td></tr><tr><td>52.</td><td>„ Die Classensteigerung des Zeitwortes und ihre Bedeutung (Jesén. Ribica in pastarička)</td><td>128</td></tr><tr><td>53.</td><td>„ Das Mittelwort der Gegenwart (Srečna mati s svojima sinoma. Der Sommerabend)</td><td>132</td></tr><tr><td>54.</td><td>„ Das leidend- vergangene Mittelwort (Umita posoda)</td><td>135</td></tr><tr><td>55.</td><td>„ Die leidende oder passive Form des Zeitwortes (Ukradeni konj)</td><td>139</td></tr><tr><td>56.</td><td>„ Die Uebereinstimmung des Prädicates mit mehreren Subjecten und die Sammelnamen (Detel)</td><td>141</td></tr><tr><td>57.</td><td>„ Gebrauch des Accusativs (Prevarjena lakomnost)</td><td>144</td></tr><tr><td>58.</td><td>„ „ „ „ (Trije prijatelji)</td><td>148</td></tr><tr><td>59.</td><td>„ „ „ „ (Bolník in zdravník. Biseri v puščavi)</td><td>151</td></tr></tbody></table>