120

Dritte Klasse der Zeitwörter.

Dritte Klasse.

Die Verba auf -eć.

§. 86.

Die Verba dieser Klasse zerfallen in zwei Gruppen:

1) Verba denominativa von Substant. oder Adjectivis gebildet, meist inchoativa: siwieć grau werden von siwy grau, das Verb. perf. ist osiwieć ganz grau werden; bieleć weiß werden von biały weiß, das Verb. perfectum ist wybieleć ganz weiß werden; szaleć rafend werden von szał, das Verb. perf. ist oszaleć ganz rafend werden; pleśnieć schimmeln, von pleśń, das Verb. perf. ist spleśnieć ganz schimmelig werden.

Nur sehr wenige Verba dieser Gruppe haben eine andere Bedeutung: umieć können, rozumieć verstehen, von um, rozum, ferner die Wurzelwörter śmieć wagen und źreć reif werden (nur in zusammengelegten dojrzeć f. doźreć reif werden, przejrzeć f. przeźreć überreif werden). Diese Verba haben auch, mit Ausüschluß des legten, eine andere Präsenzbildung.

Beispiele:

Praes. siwieję, siwiejesz, -je, -jemy, -jecie, -ją ich werde grau,

Imperf. siwiałem, -am, -om; siwiałeś, -aś, -oś; siwiał, -a, -o; siwieliśmy, siwiałyśmy; siwielście, siwiałyście; siwieli, siwiały, ich wurde grau,

Perf. osiwiałem, -am, -om; osiwiałeś, -as, oś u. f. w. ich bin grau geworden,

Plusquamperf. osiwiałem był, -am była, -om było u. f. w. ich war grau geworden,

Futurum simplex: osiwieję, osiwiejesz, osiwieje, osiwiejemy, osiwiejecie. osiwieją ich werde grau werden,

Futurum mit będę: będę siwiał, -ła, -ło; będziesz siwiał, -ła, -ło; będzie siwiał, -ła, -ło; będziemy siwieli, -ły u. f. w.

oder:

siwieć będę, siwieć będziesz, siwieć będzie u. f. w. ich werde grau werden,

Imperativus: siwiej, siwiejmy, siwiejcie, niech siwieje, niech siwieją, werde grau u. f. w.

Conditionalis I.: siwialbym, -łabym, -łobym; siwiałbyś, -łabyś, -łobyś u. f. w. ich werde grau werden,

Dritte Klasse der Zeitwörter.

121

Conditionalis II.: osiwiałbym, -łabym, -łobym u. ł. w. ich
würde grau geworden sein,

Infinitivus: siwieć grau werden, perfektiv osiwieć.

Participia: act. praes. siwiejąc grau werdend, praet. II. (o)siwiał, a. o. grau geworden, praet. I. (o)siwiawszy; pass. praet. fehlt. —

<table><thead><tr><th>Praes. 1. sg.</th><th>2. sg.</th><th>Imperat.</th><th>Praet. 1. sg.</th><th>3. plur.</th></tr></thead><tbody><tr><td>zielenieje</td><td>zieleniejesz</td><td>zielenićj</td><td>zieleniałem</td><td>zielenieli</td></tr><tr><td>ich werde grün</td><td>mężniejesz</td><td>mężnićj</td><td>mężniałem</td><td>mężnieli</td></tr><tr><td>ich werde mannbar</td><td>jaśniejesz</td><td>jaśnićj</td><td>jaśniałem</td><td>jaśnieli</td></tr><tr><td>jaśnieję</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr><tr><td>ich erglänze</td><td></td><td></td><td></td><td></td></tr></tbody></table>

Dojrzeć reif werden, hat folgende Formen: praes. dojrzeję ich werde reif, dojrzejesz, dojrzeje u. ł. w. perf. dojrzałem, -eš, dojrzał, dojrzeliśmy. -liscie, -li, ich bīn reif geworden, imperat. dojrzej, werde reif, von dem part. praet. act. II. dojrzal, -ła, ło, wird das Adjectivum dojrzaly. a, e gebildet. Das entsprechende Verb, imperf. dojrzewać gehört in die V. Kl.

Śmieć, umieć haben folgende Formen: praes śmiem umiem, śmiesz umiesz, śmie umie, śmiemy umiemy, śmiecie umiecie, śmieją umieją; praet. śmiałem umiałem, śmiales umiałes, śmiał umiał, śmieliśmy śmiałyśmy, umieliśmy umiałyśmy u. ł. w.; imper. śmiej umiej, śmiejmy umiejmy, śmiejcie umiejcie, niech śmie, n. umie, n. śmieją, n. umieją; Condit. śmiałbym umiałbym, śmiałabym umiałabym u. ł. w.

Mieć ist unregelmäßig, der Stamm mie ist aus dem vollen
imie geworden, welcher auf den Stamm im des Verbum imę
infin. jąć der I. Kl. zurückgeht, im Präsens ist der reine Stamm
im durch a verstärkt, das Präsens lautet: mam ich habe, masz,
ma, mamy, macie, mają; praet. miałem, -łam, -łom, miales,
-łaś, -łoś, miał, -ła, -ło, mieliśmy miałyśmy, mieliście mia-
łyście, mieli miały; fut. będę miał od. mieć będę u. ł. w.
part. praes. mając, das part. praet. act. I. miawszy ist selten
im Gebrauch; part. praet. pass. miany, a, e nur in der Be-
deutung wofür halten gebraucht.

2) Die zweite Gruppe bilden Verba auf -eć, deren Präsens-
stamm auf i oder y auslautet (je nach der Beschaffenheit des vor-
hergehenden Konsonanten), z. B. cierpieć leiden (Infinitivstamm
cierpie-, Präsensstamm cierpi, milczeć Infinitivstamm milcze-,
Präsensstamm milczy.)

122

Vierte Klasse der Zeitwörter.

Hierher gehören meist Verba neutra mit imperfektiv durativ-er Bedeutung: tkwieć stecken, lecieć fliegen, skrzypieć knarren (stridere), wisieć hängen, smierdzieć stinken, leżeć liegen, drżeć zittern, rżeć wiehern u. and.

<table><thead><tr><th>Infin.</th><th>Praes. 1. sg.</th><th>2. sg.</th><th>Praeter.<br>1. sg.</th><th>3. plur.</th><th>Imperat.</th></tr></thead><tbody><tr><td>brzmieć</td><td>brzmię</td><td>brzmisz</td><td>brzmiłem</td><td>brzmieli</td><td>brzmij</td></tr><tr><td>tkwieć</td><td>tkwię</td><td>tkwisz</td><td>tkwiałem</td><td>tkwieli</td><td>tkwij</td></tr><tr><td>słyszeć</td><td>słyszę</td><td>słyszysz</td><td>słyszałem</td><td>słyszeli</td><td>słysz</td></tr><tr><td>leżeć</td><td>leże</td><td>leżysz</td><td>leżałem</td><td>leżeli</td><td>leż</td></tr><tr><td>myśleć</td><td>myślę</td><td>myślisz</td><td>myślałem</td><td>myśleli</td><td>myśl</td></tr><tr><td>pomnieć</td><td>pomnę</td><td>pomnisz</td><td>pomniałem</td><td>pomnieli</td><td>pomnij</td></tr></tbody></table>

Anmerkung 1. Die 1. plur. praes. ist von einem durch e erweiterten Präsenstamme gebildet: tkwiemy, cierpiemy, wisiemy, widziemy, słyszymy, jedoch sind die vom i-Stamme gebildeten Formen noch immer in der Schriftsprache die gebräuchlicheren: cierpimy, wisimy, widzimy, słyszymy u. s. w.

Anmerkung 2. 1 sg. pr. pomnę ist nach Analogie der II. Klasse gebildet.

Anmerkung 3. Zu dieser Gruppe der III. Klasse gehören die composita von źreć cernere und das unregelmäßige chcieć wollen: dojrzeć f. doźreć erblicken, hat im Präsenſ folgende Formen: dojrze, dojrzysz, dojrzy, dojrzemy (dojrzymy), dojrzycie, dojrzą ich werde erblicken; imperativus dojrzyj; praeter. dojrzałem, -eś, -ł, dojrzeliśmy, -liście, -li; part praet. pass. dojrzany, a, e; spojrzeć für s-po-żrec hat im Präsenſ spojczę, spojrzysz, spojrzy, spojrzy, spojrzymy (spojrzymy), spojrzycie, spojrzą ich werde hinglicken; imperat. spojrzyj; praet. perf. spojrzałem ich habe hingeschaut; part. praet. act. I spojrzaWSZY. — Chcieć wollen hat im Präsenſ folgende Formen: chce chcesz chce, chcemy chcecie chca; imperativ: chciój; praeter. chciałem, -łeś, -ł; chcieliśmy chciałysmy u. s. w.

## Vierte Klasse.

### Die Verba auf -ić (-yć).

#### §. 87.

Die Verba dieser Klasse (denominativa) haben als stammbildendes Element i (y), dem ein weicher oder palatalisirter Konsonant vorangeht; pedzić treiben, Stamm pěd durch i erweitert: pědzi. Der durch i erweiterte Stamm liegt allen Konjugationsformen zu Grunde, nur ist er durch den thematischen Vokal erweitert, welcher mit der Endung m, nt zuę, ą wird.

Hierher gehören Verba auf -ić: bronić vertheidigen, kropić besprengen, chwalić loben, wrócić wiederkehren, smucić się sił

124

Fünfte Klasse der Zeitwörter.

vorkommt, z. B. kochać lieben, Stamm kocha-, pisać schreiben,
Infinitivstamm pisa-, Präsensstamm pisje (woraus pisze nach
§. 13, 4.).

I. Die Verba der ersten Gruppe.

1) Es gehören hierher a. einige Wurzelverba: dbać bedaßt
sein, ssać saugen, trwać dauern, tkać hineinstecken, żgać stechen,
ufać (d. h. u-fać für altes u-pwać) vertrauen, sie sind in dem jeßigen
Zustande der polnischen Sprache einßilbige, einft waren sie zwei-
zilbige, weil in der Wurzel ein Halbvokal gehört wurde (zu dem
altpolnischen u-pwać vergl. pew-ny sicher); b. denominativa wie
działać handeln (von dem altpoln. działo jeżt dzieło Werk),
jednać einigen (von jeden), gniewać się zürnen (gniew). (wy-)
konać zu Ende führen (von einem ungebräuchlichen kon, welches
im zusammengesetzten skon vorhanden ist),pamiętać gedenken
(von pamięć), równać gleich machen (równy), sprzątać einheim-
sen (sprzęt). uśmiechać się lächeln (śmiech). żadać begehren,
verlangen (vgl. żądza); c. deverbativa: badać forſchen (von
bodę stechen, durchdringen), (po)czynać beginnen (von po-cznę),
(z)gniatać zerdrücken (von gnieść praes. gniotę), (u)kładać zu-
recht legen (von kłać praes. kładę legen), (o)kradać bestehlen
(von krać praes. kradę stehlen), (wy)kuwać aushauen (von
kuć hauen), (wy)miatać auskehren (von mieść, gebräuchlich in
Zusammenfegungen z. B. zamieść ausräumen), (po)magać helfen
(von mog ich kann), (wy)pasać ausweiden (von pasę ich weide),
(za)pinać zuknöpfen (von piąć praes. pnę), (s)platać zusammene-
flechten (von pleść praes. plotę), (wy)śmiewać się auslachen
(von śmieję się); dźwigać heben (dźwig-nę), (z)nikać ver-
schwinden (nik-nę), pěkać bersten (pěk-nę), pływać schwinmen
(pły-nę), (po)suwać schieben (su-nę); miewać öfter haben (von
mieć); (na) pawać tränken (für napajać von (na)poić), puszczać
freilassen (von puścić), (u)skarżać się sich beklagen (v. skarżyć).
(za)smucać betrüben (von smucić), trącać stoßen (von trącić),
wracać zurückfehren (v. wrócić); grywać öfter spielen (ältere
Form grawać von grać). naigrawać się verſpotten von dem
jeżt wenig gebräuchlichen igrać), (prze)konywać überzeugen (v. prze-
konać), (po)równywać vergleichen (von równać), (wy)syłać
verschicken (v. słać praes. ślę), sypiać wiederholt schlafen (v. spać
praes. śpie) u. and. Außerdem gehören hierher die defectiva:
widać sehen, słychać hören, —

128

Fünfte Klasse der Zeitwörter.

für chemisches wygrawać, wykonywać für wykonawać, od-
grzebywać herausſcharren (grzebać), pisywać öfter schreiben
(pisać), oszukiwać betrügen (oszukać) u. j. w. Weil sie sich
mit den Verbis der VI. Klasse berühren, z. B. wynajdywać oder
wynajdować herausfinden (d. h. wy-na-id-ować), skupywać
oder skupować zusammenkaufen, so schwanken einige im Präſens,
welches sie theils nach der V. theils nach der VI Klasse bilden:
wywoływać heraus- od. aufrufen hat wywoływam od. wywołuję,
odgrzebywam oder odgrzebuję, podpisywać unterſchreiben hat
podpisywam oder podpisuję u. e. and.; die gewöhnlichere Prä-
sensform dieser Verba ist die auf -uję (sie kommen meist nur in
präſirirter Form vor), das simplex czytywać, pisywać u. ein.
and. hat nur czytuję, pisuję u. j. w, bei przekonywać über-
zeugen ist die Form przekonywam die gebräuchlichere; bei den
Doppelformen wie odgrzebywam u. odgrzebuję hat die Form auf
-ywam die iterative, die auf -uję kann auch durative Bedeutung
haben.

Menige Verba haben das a des Stammwerbum bemahrt:
dawać wiederholt geben (von dać), ebenso sprzedawać verkaufen,
stawać wiederholt sich einstellen, przestawać verkehren, dostawać
reifen (von stać), wyznawać bekennen (von znać), (na)igrawać
się verſpotten (von igrać spießen), das letzte hat im Präſens nur
naigrawam się, die von dać, stać, znać abgeleiteten können je
zwei Formen im Präſens haben, die eine (auf -am) mit itera-
tiver, die andere (auf -aję) mit durativer Bedeutung: stawam
und staję, wyznawam und wyznaję etc. Napawać tränken,
steht für napajam (von napoić), (o)krawać beschneiden (v. okroić,
praes. okroję) für okrajać, praes. napawam, okrawam.

b. Die Verba iterativa, welche von Verbis auf -eć ge-
bildet sind, wie miewać, wyrozumiewać nachsehen, dojrzewać
reifen (von dojrzeć) und solche auf -ewać, welche leję, śmieję
się u. a. zu Stammwörtern haben (nalewać, wyśmiewać się,
odziewać u. a.) haben im Präſens nur -ewam.

c. Die Verba iterativa, deren Stammverba die auf -uć,
und -yć -ić der I. Klasse sind: obuwać anziehen (obuć), okuwać
beschlagen (kuć), aus czuwać wachen (czuć): zmywać abwischen
(myć), odkrywać entdecken (krye), wybijać ausſchlagen (bić)
u. ä., haben im Präſens die Endung -am, auch odpoczywać
gehört hierher (von einem vorauszuseßenden czyć).

d. Die von Verbis auf -ić IV. Klasse gebildeten iterativa
auf -ać: wracać wiederkehren (v. wrócić) u. ä. haben -am.

Fünfte Klasse der Zeitwörter.

129

Anmerkung. Das Verbum ssać saugen (der zwischen den beiden s einst vorhandene Halbvoßal ist in dem volksthümlichen sysać zu y gedehnt) bildet die Formen theils nach der Konjugation dieser Gruppe von Verbis, theils nach der I. Klasse: der Imperativ ist ssaj, ssajmy, ssajcie, die Präsen- formen aber lauten nach Analogie der Verba I. Klasse: sse, ssiesz, ssie; ssiemy, ssiecie, für die 3 plur. kommt ssają vor, besonders in der um- schreibenden Imperativform niech ssają; das Part. praes. a. ist ssac, und das davon gebildete Adjektiv ssacy (zwierzęta ssace heißt Säugethiere.)²— Von widać und słychać sind außer diesen Infinitivformen keine anderen Formen mehr erhalten, von widać war noch bei den poln. Schriftstellern der ersten klass. Epoche widamy im Gebrauch; widać, słychać werden jetzt nur in den Infinitivformen gebraucht: widać (mit hinzugeordnetem jest) heißt: es ist zu sehen, słychać es ist zu hören, von słychać ist außerdem noch das Part. praet. pass. in adjektivischer Form vorhanden: słychany, a, ne.

## II. Die Verba der zweiten Gruppe.

1) Diese Gruppe umfaßt zweistämmige Verba, in denen das stammbildende a nur im Infinitivstamm vorkommt, im Präsen- stamm ist der reine Stamm durch je erweitert. Diese Verba haben mit Ausnahme von krajać schneiden, łajać schelten u. ä. vor der Endung -ać des Infinitiv einen harten Konsonanten, welcher im Präsenstamme und den von diesem abgeleiteten Zeit- formen gemildert wird (nach §. 13); auf dem Präsenstamme pisje (pisjo) beruhen die Formen: piszę, piszesz, pisze; piszemy, piszecie, piszą.

2) Die Verba dieser Gruppe sind Wurzelwörter mit im- perfekt-durativer Bedeutung, nur kołysać schaukeln ist denomi- nativ, in der Zusammenseßung werden sie perfektiv. Die hierher gehörigen Verba sind orać pflügen (Präsenstamm orje, d. h. orze), karać bestrafen, słać schicken Praes. słę (aus slję mit einem geschwundenen Halbvoßal zwischen s und l), słać aus- breiten (für stłać), pisać schreiben, kazać predigen und befehlen, mazać falben, gwizdać pfeissen, kłopotać besorgt machen, deptać treten, skakać hüpfen, Igać lügen u. and.

3) Die folgende Uebersicht ist nach dem Stammkonsonanten gegeben: a. mit dem Stammkonſ. b. als: dłubać aushöhlen, sku- bać zupfen, skrobać schaben krasen, dybać lauern.

<table><thead><tr><th>Praes.<br>1, sg.</th><th>2. sg.</th><th>3. plur.</th><th>Part. praet. a. I.</th><th>Part. pr. a. II.</th><th>Imperat.</th></tr></thead><tbody><tr><td>dłubię<br>skrobię</td><td>dłubiesz<br>skrobiesz</td><td>dłubią<br>skrobie</td><td>(wy)dłubawszy<br>(wy)skrobawszy</td><td>dłubał, a, o<br>skrobał, a, o</td><td>dłub<br>skrob.</td></tr></tbody></table>

b. mit p, als: drapać krasen, kapać baden, kopać graben, szczypać kneisen, trzepać kłopfen, kapać tröpfeln, klepać klappen.

q

132

Sechste Klasse der Zeitwörter.

Sechste Klasse.
Verba auf -ować (-ywać).

§. 89.

1) Die Verba dieser Klasse sind zweistämmige: der Präsenstamm lautet auf -uje aus (der u-Stamm ist durch je erweitert), der Infinitivstamm auf -owa: panuje er herrscht 3 sing. praes., panować infin.

2) Hierher gehören abgeleitete Verba, theils denominativa: miłować lieben, wiekować ewig dauern, królować herrschen, nocować übernachten, pracować arbeiten, zwiastować verkünden, piastować auf dem Arm tragen, żałować bedauern, darować schenken, theils deverbativa wie kupować kaufen, dziwować się sich wundern; die meisten deverbativa sind die auf -ywać (§. unt.).

Zu dieser Klasse gehören die meisten aus fremden Sprachen entlehnten Verba: wie rysować zeichnen, rachować rechnen, maliować malen, handlować Handel treiben, admirować bewundern, forsować energisch betreiben u. a.

3) Der Bedeutung nach sind die Verba dieser Klasse verba imperfecta theils durativa, theils iterativa; darować ist perfectiv, das Verbum zwiastować (z-wiastować) ist ebenfalls perfectiv, es kommt als simplex nicht vor, in der Zusammenstellung werden auch die durativa perfectiv.

3) Konjugation von kupować kaufen (v. imperfectum).

Praes. kupuję Imperat. 2 sg. kupuj Part. praes. kupując

kupujesz

kupuje

kupujemy

kupujecie

kupują

1 pl. kupujmy

2 pl. kupujcie

3 sg. niech kupuje

3 pl. niech kupują

Infinitiv. kupować

Partic. praet. a. I fehlt.

Partic. pr. a. II kupował, a, o,

Part pass. pr. kupowany, a, e.

Praeteritum

kupowałem, -am, -om,

kupowałem, -aš, -oš,

kupował, -a, -o,

kupowaliśmy, -łyśmy

Futurum mit będę

będę kupować, -a, -o,

będziesz kupować, -a, -o,

będzie kupować, -a, -o,

u. §. m.

4) Sehr viele Verba deverbativa composita dieser Klasse haben im Infinitiv statt -ować den Ausgang auf -ywać, Präsenst -uje. Sie sind alle von Verbis auf -ać abgeleitet, und zwar, weil sie als simplicia nicht vorkommen, von den entsprechenden mit gleichem Präfir versehenen perfectivis, selten imperf. durat., einige von ihnen berühren sich mit den Verbis der V Klasse erster Gruppe (§. § 88, II, 5. a.). Solche Verba sind: zaniedbywać vernachlässigen,

Verba ohne thematischen Vokal.

133

dolatywać hinzufliegen, przechowywać aufbewahren, opłakiwać (i steht für y nach k) beweinen, oczekiwać erwarten, wykupywać auskaufen (das entsprechende v. perf. ist wykupić), wynajdywać herausfuchen, odgrzebywać herauscharren, rozpamiętywać überdenken, wyszukiwać herausfuchen, posypywać darüber streuen, odkopywać ausgraben, odwięzywać losbinden, oszukiwać betrügen, obskubywać abzupfen, zasypywać zuschütten; przypatrywać się aufmerksam betrachten entspricht dem perfektiven przypatrzeć się der III. Klasse; opanowywać sich wiederholt bemächtigen, rozpakowywać auspacken u. and. sind von Verbis VI. Klasse abgeleitet. — Einige verba simplicia gehören ebenfalls hierher: siadywać sich wiederholt sezen, pisywać öfter schreiben, czytywać öfter lesen, widywać öfter sehen, płakiwać wiederholt weinen, gwizdywać öfter pfeiffen. Diese sind der Bedeutung nach nur iterativa, die präfixirten können durativ oder iterativ sein mit Ausnahme solcher, welche auf imperfektiv-iterative zurückgehen, und deshalb nur im iterativen Sinne gebraucht werden können, z. B. dolatywać von dolatac. Das y dieser Verba hat sich durch den Einfluß des w des Infinitiv und des u das Praesens entwickelt; einige haben die Endung — ować behalten: wynajdować, posypować, zawiadować.

**Anmerkung.** Występywać ist unkorrekt, das Verbum ist denominativ und muß deshalb występować heißen, auch die Präsensform przekonuje von przekonywać überzeugen ist nicht zu empfehlen, das Wort gehört in die V Klasse.

## B. Verba ohne thematischen Vokal.

### §. 90.

1) Die Verba jem ich esse, wiem ich weiß, dam ich werde geben, und das altpolnische ješm ich bin (wofür jetzt jestem) erweitern den Präsensftamm nicht durch den thematischen Vokal (mit Ausnahme der 3 plur. und part. praes.), die Endungen werden an den Stamm jed, wied, dad (reduplicirte Wurzel da) und jes angefügt.

<table><thead><tr><th>Praesens.</th><th>Imperativ.</th><th>Part. praes.</th></tr></thead><tbody><tr><td>wiem, jem, dam, 2 sg. wiedz, jedz, (daj).</td><td>wiedząc,</td><td>wiedząc,</td></tr><tr><td>wiesz, jesz, dasz, 1 pl. wiedzmy, jedzmy, (dajmy), jedząc,</td><td>wiedząc,</td><td>wiedząc,</td></tr><tr><td>wie, je, da, 2 pl. wiedzcie, jedzcie, (dajcie), (dając).</td><td>wiedząc,</td><td>wiedząc,</td></tr><tr><td>wiemy, jemy, damy, 3 sg. niech wie, je, (da).</td><td>wiedząc,</td><td>wiedząc,</td></tr><tr><td>wiecie, jecie, dacie, 3 sg. niech wie, je, (da).</td><td>wiedząc,</td><td>wiedząc,</td></tr><tr><td>wiedzą, jedzą, dadzą. 3 pl. niech wiedzą, jedzą, dadzą.</td><td>wiedząc,</td><td>wiedząc,</td></tr></tbody></table>

134

Infinitiv. wiedzieć, jeść, (dać),

Part. praet. a. I. (po)wiedziawszy, jadłszy, (dawszy),

Part. pr. a. II. wiedział, a, o; jadł, a, o; (dał, a, o),

Part. pass. pr. (po)wiedziany, a, e; jedzony, a, e; (dany, a, e).

Anmerkung. Wiem, jem, dam, so wie die Formen der 2 sg., 1 und 2 pl. lassen das murzelhafte d ausfallen: wiem, wiesz u. s w. steht nach § 17, 2. für wied-m, wied-sz u. s w, die Formen wie, je, da, sind nach Analogie der 1 und 2 sg., mit Berluft des d gebildet, in wiedzą, jedzą, dadzą, so wie in den Formen des Part. praes. und jedzony (part. praet pass.) ist der Stamm durch den jotirten thematischen Vokal erweitert; ebenso sind die Imperativformen wiedz, jedz, unter dem Einfluß eines jotirten Lautes entstanden. Wiedzieć, (po)wiedziawszy, wiedział beruhen auf dem Stamme wiedzie; daj, dajac, u. and auf dem Stamme da. In jadł, jadłszy ist a vor dem harten d aus dem gedehnten e-Vokal des Stammes nach §. 11. entwickelt, im Pluralis hat die Form des masc. jedli.

2) Das Verbum być hat im Altpolnischen im Präsens Formen, welche auf dem Stamme jes- beruhen, in der 3 sg. ist die Endung t, in der 2 sg. die bei den Verbis ohne thematischen Vokal ursprüngliche Endung ś (aus si) bewahrt, die 3 pl. hat są: jeśm, jeś (für jes-ś), jest, jesteśmy, jeście. są. In jeśm ist s erweicht, weil m (urspr. mi) einst weich war, ähnlich wie bei ośm acht, in jesteśmy ist s nach Analogie anderer Präsensformen weich. Für diese Formen, noch im 14. Jahrh. die allein gebräuchlichen, sind seit dem 15. Jahrh. andere in Gebrauch gekommen, in denen, wie in den Formen des praeteritum, die 3 sg. als Stamm zu Grunde gelegt ist: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście (vergl. die Bildung des Praeteritum). — Der Infinitiv hat den Stamm by: by-c sein, von ihm sind gebildet das Part. praet. a. I. bywszy, das Part. pr. a. II. był, a, o, das Praeteritum byłem (für był jeśm), und der zur Bildung des Conditionalis aller Verba verwandte Aorist: bych, by, by; bychmy, byście, byszę, für diese Formen sind nach Analogie des Praeteritum die folgenden eingetreten: by-m, by-ś, by; byśmy, byście, welche im Conditionalis aller Verba vorkommen. — Das Futurum (mit Præsensform) hat den Stammبد- mit dem thematischen Vokal e(o): będę ich werde sein, bedziesz, będzie; będziemy, będziecie, będą. Von dem Stamme bed ohne thematischen Vokal ist der Imperativ gebildet: bądź, bądźmy, bądźcie; niech będzie, niech będą (in bądź istę zu a gewandelt, weil es in konsonantisch schließender Silbe steht).

Verba impersonalia.

135

Verba impersonalia.

§. 91.

1) Die Verba impersonalia stehen in Sätzen, in denen ein Vorgang ausgedrückt ist ohne das wirkende Subjekt. Sie werden in der 3 sg., und zwar bei dem Praeteritum, dem umschreiben-den Futurum und dem Conditionalis, im neutrum gesetzt (wie im Lat. miseritum est, pugnatum est.). Bei vielen von ihnen muß die Person, welche von dem Vorgange betroffen wird, durch den Accus. oder Dativ ausgedrückt werden.

2) Die Verba impersonalia bezeichnen: Naturerscheinungen, wie błyska się es blißt, dnieje es wird Tag, dżdży es regnet, grzmi es donnert, gore es brennt, marznie es friert, świta es dämmert, zmierzcha się es wird dunkel, taje es thaut, rozwidnia się es wird lichter, pokutuje es spuckt u. a.; Asfekte, wie boli mię es thut mir wehe, chce mi się, zachciewa mi się es geißtet mich nach etwas, odechciewa mi się ich verliere die Luft für etwas, swierzbi mię es juckt, mdli mię oder ckni mi się es wird mir übel, mierzi mię es ist mir zuwider, marzy mi się oder śni mi się es träumt mir, podoba mi się es gefällt mir, dłuży mi się es wird mir langweilig, przykrzy mi się es wird mir überdrüßig; das Geziemende, wie godzi się, przystoi es ziemt sich, uchodzi es ist gestattet; das Fehlen, das Ausreichen, das Zuen und Abnehmen, wie braknie, zbywa es fehlt, nie staje oder nie stało es mängelt, starczy es reicht hin, przybywa es nimmt zu, ubywa es nimmt ab; das Geschehen, Gelingen oder Misflingen, wie bywa es geschieht, zdarza się es ereignet sich, stało się es geschah, wiedzie mi się, powodzi mi się es ergeht mir wohl; sodann kann jedes Verbum verbunden mit się in der 3 Pers. sing. gebraucht werden, wenn das Subjekt nicht genannt ist, wie idzie się man geht, spi się man schläft, pracuje się man arbeitet, kupuje się man kauft, protestuje się es wird Protest erhoben, karze się man straft, wymaga się es wird verlangt u. s. w.; schließlich wird das Verbum być in folgenden Verbindungen in der 3 sg. gebraucht, erstens in Verbindung mit einem Nomen: jest ciemno es ist dunkel, lepiej było es war besser, trzeba było es war nöthig, można (fem.) było man konnte, auch möglich было es war möglich, teschno mię es bangt mich, żal mi es thut mir leid, wstyd mię ich schäme mich, strach jest oder strach było, zweitens in Verbindung mit dem Infinitiv zum Ausdruck der Möglichkeit oder der Nothwendigkeit der Handlung: było słuchać, było zrobić man hätte folgen, machen sollen, będzie co jeść es wird was zu essen

Etymologie

137

Dritter Theil.

Etymologie.

§. 92.

1) In jedem Worte (Nomen, verbum) ist der Stamm und die Endung zu unterscheiden. Der Stamm ist entweder die Wurzel selbst(der reine Stamm), oder aus der Wurzel entwickelt durch Anfügung des stammbildenden Elements, des Suffixes. Den reinen Stamm haben unthematische Verba und die Verba I. Klasse im Infinitiv, auch sehr viele Substantiva masculina, bei denen der stammbildende harte Halbvokal spurlos geschwunden ist, z. B. pan, dom: bei Subst. masc. und femin. mit weichem Stammkonsonanten ist die Wirkung des stammbildenden weichen Halbvokals noch in der Erweichung des Konsonanten zu sehen. Die bei weitem größte Anzahl von Substantiva und Verba haben einen Stamm, in welchem die Wurzel durch ein Suffix erweitert ist, z. B. wozić St. wozi aus wóz, grobowy St. grób. — Die Adiectiva haben in dem jetzigen Zustande der polnischen Sprache Geschlechtsendungen; dobry, a, e, tani, ia, ie (§. §. 57).

2) Der Wurzelvokal unterliegt bei abgeleiteten Worten der Steigerung, Dehnung oder Schwächung: grzebie, grób, grabić, pić, napój u. a. (§. §. 6), in sehr vielen Worten ist der Wurzelvokal gänzlich verflüchtigt: schnąć trocknen vergl. suchy, Pniewy Ortsname von piń.

3) Die Stämme entstehen aus Wurzeln oder durch Weiterbildung aus Stämmen. Die Suffire, welche mit Wurzeln oder mit Verbalstämmen sich verbinden, heißen primäre, die behufs Weiterbildung an Nominalstämme antretenden Suffire heißen sekundäre: z. B. bie-s der Dämon, odkupiciel Erlöser von odkupić; wierny gläubig von wiara, wierność Treue von wierny.

4) Die den Nomina und Verba zu Grunde liegenden Wurzeln heißen Verbalwurzeln, von ihnen sind die Pronominalwurzeln zu unterscheiden, welche Pronomina und einen großen Theil der unsflektirbaren Redetheile erzeugen. Die Adverbia gehören, soweit sie erstarrte Deklinationscasus von Adiectivis sind, der ersten Kategorie an, auch unter den Pronomina sind manche hinsichtlich des Stammes mit den Adiectivis ausgeglichen.

138

Suffixe der Substantiva masculina.

5) Bei der Bildung der Stämme aus Wurzeln oder Stäm-
men gehen die im §. 13 genannten lautge setzlichen Veränderungen
vor sich: vor den mit einem jotirten Laute, mit einem weichen Vokal
oder mit einem ehemaligen weichen Halbvokal beginnenden Suffiren
werden harte Konsonanten erweicht oder palatalisirt: stolik von
stol. Suffir -ik; roczny jährlich von rok, (Suffir -ny mit einem
verflüchtigen weichen Halbvokal vor n), c wird in solchen Fällen
zu ez: chłopczyk von chłopiec, wobei der aus einem Halbvokal
entwickelte (i)e-Vokal schwindet. Der auslautende Vokal das Thema
geht vor dem Vokal des Suffires verloren: wojewodzic von wo-
jewoda, mięsny fletschig von mięso, wierny treu von wiara, der
Unlaut tritt hier wegen des ehemaligen weichen Halbvokals vor n
ein (vgl. §. 11, wierny für wierzny nach §. 20).

§. 93.

1) Viele einsylbige Substantiva masculina haben in dem
jezigen Zustande der Sprache kein Suffix, das eigentliche Suffix,
ein harter Halbvokal ist ohne Spur abgefallen, z. B. pan, pies,
nos, wóz, leb. sen; dom, syn, wół u. and.; der aus einem jo-
tirten Laute oder aus i zum Halbvokal geschwächte Laut ist in dem
erweichten oder palatalisirten Konsonanten aufgegangen: pień. rýś,
koń. mąż. płacz, stróż, dasselbe ist bei den zwei oder mehrsylbi-
gen Masculina geschehen, bei denen das sekundär wirkende halb-
vokalische Suffix abgefallen ist, z. B. kamień mit der Wurzel ka,
dem Suffix men, und dem aus i geschwächten Halbvokal, welcher
in dem erweichten h aufgegangen ist: kraj, obyczaj u. ähnł. haben
nichts eingebüßt.

2) Die gebräuchlichsten Suffixe der Substantiva ma-
sculina sind: -arz, primär und sekundär, dient zur Bildung von
nomina agentis: pisarz der Schreiber, piekarz der Bäcker, ka-
mieniarz der Steinmetz; stolarz Tischler, mydlarz Seifensieder
(mydło) u. ä. haben das Suffix -jarz.

Die Suffixe -ciel und -ca bilden nur primär ebenfalls
nomina agentis: wielbiciel der Verehrer, uwodziciel Verführer,
przyjaciel Freund (vgl. sprzyjać gewogen sein); obronca Ver-
heidiger, zbawca Erlöser, klamca Lügner, dawca Geber (dawać),

Suffize der Substantiva masculina.

139

znawca Kenner. Die Substantiva auf -cz bedeuten, wenn sie von
Verbis V Klasse gebildet sind, ebenfalls nomina agentis, im übri-
gen ein Werkzeug, wenn sie auf Verbalstammen beruhen; kopacz
Gräber, krzykacz Schreier, działacz der Arbeiter, tkacz der We-
ber, gracz der Spieler; bicz Peitsche (von bić), odsyłacz An-
merkungszeichen, hierher gehören auch die Namen der Dekinations-
kasus: wółacz Vokativ und dopełniacz Genetiv. Die von Sub-
stantivis abgeleiteten auf -cz (-acz) bedeuten den übermäßig mit
dem ausgestatteten, was das Thema aussagt: brodacz der Bär-
tige, siłacz der Athlet, brzuchacz der Bäuchige.

Das Suffix -ec dient als primäres zur Bildung von No-
mina agentis, als sekundäres zur Bildung von deminutiva oder
zur Substantivirung von Adiectiva: łowiec der Jäger, goniec
cursor, krawiec der Schneider; skarbiec Schab (skarb), kolec
Stichel (vom ungebräuchlichen kół der Pfahl), medrzec der Weise
(mądry), głupiec der Dumme.

Substantiva mit dem primären Suffix -n sind selten: sen der
Schlaf (mit Verlust von p, vergleiche spać schlafen), syn der
Sohn, czyn die That; dzień (von der Wurzel div leuchten) hat das
Suffix -ń; die auf -eń, wie wieźień der Gefangene, uczeń der
Schüler, wrzesień September, stopień die Stufe haben im Nom.
ein aus dem weichen Halbvokal entwickeltes e, welches in der Flexion
ausfällt: wieźnia, ucznia u. j. w., anders grzebień der Mamm, pier-
ścień der Ring, jeleń und korzeń Wurzel, in denen e, als von An-
fang an ein voller Vokal, bleibt: grzebienia, grzebieniu u. j. w.;
das Suffix -in, selten primär z. B. klin der Keil, bildet von Subst
Namen für Personen, und bedeutet deren Volksabstammung, Herkunft
oder Zugehörigkeit: Rusin der Russse, Litwin der Litauer, Serbin
der Serbe, Tatarzyn der Tatar, Greczyn der Grieche, den Ortsna-
men verleiht es die Bedeutung von Adiectiva possess. z. B. Go-
golin, Prandocin dem Gogol, Prandota gehörig; am häufigsten
tritt dieses Suffix mit Stämmen auf -an, -jan in Verbindung
(jedoch nur im Singularis): włóscianin der Feldbebauer, plur.
włóscianie gen. włóscian, mieszczanin der Stadtbewohner (mia-
sto), Rzymianin der Römer, Amerykanin der Amerikaner, po-
ganin der Heide; die wenigen Worte auf -an: Dominikan, bi-
surman u. ä. sind polonisirte Fremdwörter. Wenige Subst. masc.
haben das Suffix -mień: kamień der Stein, promień der Strahl,
płomień die Flamme, jęczmień die Gerste, rzemień der Niemen.

Die Substantiva mit dem primären Suffix -(i)el sind wenig
zahlreich, die gebräuchlichsten sind: orzeł, orła Adler (j. §. 28),
osiel Esel, kocieł, kotła Kessel.

140

Das primäre Suffix -k bildet Hauptwörter wie znak das Zeichen, pułk. ptak, Vogel, śpiewak u. a.; die Substantiva, welche mittelfst des sekundären Suffires -k von Nominalstämmen abgeleitet sind, sind folgende deminutiva: kamyk das Steinchen (von einem ehemaligen kamy), promyk der kleine Strahl, rzemyk der kl. Niemen; die zahlreichsten deminutiva bilden ihren Stamm von Subst., adiect. und von Participia mittelfst des Suffires -ek (mit einem eingeschobenen e): chłopek von chłop der Bauer, synek das Söhnenchen, stołek von stół. domek von dom das Haus, piesek das Hündchen u. s. w.; zu diesen gehören auch die Kosenamen, wie Pawełek, Józefek, Nikodemek. Janek: viele Substantiva haben ihre deminutive Bedeutung verloren, weil das ihnen als Stamm zu Grunde liegende Substantivum nicht mehr vorkommt: piasek Sand, środek die Mitte, naparstek der Fingerhut (part). klebek Knäuel (kleb ist wenig gebräuchlich), wynalazek Erfindung (nalaz kommt nicht vor), wniosek Mitgift oder Folgerung (vom ungebräuchlichen wnios); Adiectiva und Participia werden durch dieses Suffix substantivirt: śmiałek der Tollkühne (śmiały kühn), medrek der Aberwittige (mądry), wtorek Dienstag (wtóry der zweite), piątek Freitag (piąty). czwartek Donnerstag, kochanek der Gelebte (kochany part. praet. pass. von kochać), krajanek Sahnkäse (von krajany), dobytek die Habe (dobyty), zwitek Bündel (zwity).

Das sekundäre Suffix -ak und -jak bildet Nomina (meist für Personen und Thiere) mit verschiedener Bedeutung: rybak Fischer, dworak Höfling (dwór), chłopak der Bube, wojak der Krieger (von dem ungebräuchlichen woj). dzieciak der Auffschößling; Słowak. Polak (von pole) gehören auch hierher; źrebiak oder źrebak (von źrebię Fohlen), prosiak Kerfel, szezeniak das Hündchen, psiak (ein kleiner Hund, pniak (von pień der Stamm); von Adjektivstämmen gebildete: bielak (biały) der Weise, łysak Kahlkopf (von łysy), wieśniak Landmann (vom ungebräuchlichem Adiect. wieśny), jedynak der einzige Sohn (von jedyny). modrak Kornblume (von modry hellblau); von Zahlwörtern gebildet sind: trojak Dreigroschenstück (von troje), czworak der auf vieren Kriechende (czworo), szóstak Sechsgroschenstück; von Participia gebildet sind: kułak Stoß mit der Haust (vom part. kuł des Verb. kuć stampfen), zdechlak (von zdechl) das krepirte oder dem Krepiren nahe Thier.

Die Adiectiva auf -ik (-yk nach den cz- und c-Lauten, sowie nach rz) sind deminutiva: stolik der kleine Tisch, konik, piecyk der kleine Ofen, wyżlik (von wyżeł Spürhund), orlik

141

der kleine Adler, chłopczyk (von chłopiec der Knabe), nożyk das
kleine Messer. In den allermeisten Fällen wird dieses Suffix an
Stämme der Adiectiva auf -ny oder -ni gefügt: ręcznik Hand-
tuch (ręczny), grzesznik der Sünder (grzeszny), ogrodnik der
Gärtner, patnik der Wallfahrer; bei vielen ist das Adiectiv auf
-ny nicht mehr im Gebrauch. Die wenigen mittels des Suffixes
-ic gebildeten Substantiva sind meist patronymica oder metro-
nymica: Leszczyc Geschlechtsname und Bezeichnung eines Wappens
von Lestek oder Lestko, Staszie Name des bekannten poln. Ge-
lehrten, księżyce Mond (eigentlich der junge Fürst, urspr. demi-
nutivum von książę der Fürst), wojewodzic das Wojewoden Sohn,
sędzic des Richters Sohn, starosćic des Starosten Sohn, kaszte-
lanic des Kastellan Sohn, szlachcic urspr. mit der Bedeutung
eines Edelmannes (szlachta) Sohn, dziedzic (von dziad der Groß-
vater, überhaupt der Vorfahr) der Erbe, von anderen Substantivis
gehören hierher solche wie nożyce Scheere, plur. von einem un-
gebräuchlichen nożyc, sowie Ortsnamen auf -ice od. -owice (ewice):
Gliwice, Dobieszyce, Dobieszewice, der Form nach nom. plur.

Der Bedeutung nach sind die (nur persönlich gebrauchten)
Substantiva auf -icz (owicz) mit den auf -ic gleich: panicz der
junge Herr, margrabicz der Sohn des Marquis, majorowicz des
Majors Sohn, królewicz Königssohn (wofür auch królewic), ce-
sarzewicz des Kaisers Sohn.

Zu den weniger häufigen Suffixen gehören: -t: byt das
Sein, mlot Hammer; -ot: grzmot Donner, żywot das Leben;
-tr: wiatr Wind (wiać wehen), jesiotr der Stör; -ch: śmiech
das Lachen (śmieję się), Czech für Czesław, Stach; -uch: ple-
ciuch der Schwäger, pastuch der Hirtenknabe, obżartuch (von
obżarty) der Schlemmer, piecuch der Hocker, mieszczuch der
Städter (miasto), kożuch Belz (vom ungebr. koża); -al: kowal
Schmied (von kuć), brzydal der Garstige, wąsal der Bärtige;
-un: biegun, piorun der Bliz, opiekun der Vormund; das Suffix
-unek ist aus dem deutschen ung entlehnt: gatunek Gattung,
rachunek Rechnung, warunek Bedingung u. a., so auch pocału-
nek der Ruß; -aj (jaj): obyczaj die Sitte; -ąc: zając der Hase,
miesiąc der Monat; -ądz: paginądz Geldstück, mosiądz Messing;
-(i)or: kaczor der Enterich, gasior der Gänserich, kędzior Kraus-
haar; -erz: pěcherz die Blase, październitz Fladen; -sz (osz):
siwosz der Schimmel (von siwy), gniadosz der Braune; -ysz:
gołysz der arme Wicht; -us: wiarus der Tüchtige, garbus der
Bücklige, nagus der Nackte; -uś: lizuś der Schmeichler: -ś ist sehr
häufig in Kosenamen: Jaś, Tadyś, Staś u. f. w.

142

Suffize der Substantiva feminina.

Anmerkung. Die zahlreichen Hypokoristika werden mit Anlehnung an verschiedene Stämme meist mittels der Suffize -ek, -ik, -ś, -uś gebildet: synek Söhnchen, syneczek, synuszek, synalek, synuś; piesek, piesuś, piesuszek, psiaczek u. s w., besonders die männlichen Konsonamen: Janek, Janeczek, Jaś (Jasiu Vokativform als Nomin. gebraucht), Jasiek, Jasinek, Jasineczek, Jasinuszek.

## Suffixe der Substantiva feminina.

### §. 94.

1) Viele Substantiva feminina haben anscheinend kein Suffix, das zum weichen Halbvokal geschwächte Suffix -i ist in dem erweichten oder palatalisirten Konsonanten aufgegangen: ges die Gans, os die Achse, rzeź Gemezel, sól Salz, chéć Luft, rzecz Sache, twarz Gesicht, woń der Duft; in krew, brew u. ähn. ist jede Spur der Einwirkung des i-Suffixes geschwunden; sekundär ist das Suffix (i) in czerń der schwarze Haufe, żołć Galle (von żołty), ebenso sind gebildet die Hauptzahlen pięć fünf bis dreies zehn von dem Stamme der Ordinalzahlen piąty u. s. w.

2) Die gebräuchlichsten Suffixe der Subst. feminina sind: Das Suffix -a bildet zahlreiche Subst. mit verschiedener Bedeutung: żona die Frau, ryba der Fisch, kura die Henne, krowa die Kuh, koza die Ziege, brzoza die Birke, kora die Rinde, broda der Bart, mowa die Sprache u. a., auch einige Masc. wojewoda Wojewode.

-ta: warsta die Schicht, płachta Decke, Umwurf, pięta die Ferse; -ota (sekundär): cnota Tugend (eny), brzydota Häßlichkeit, ślepota Blindheit, robota Arbeit (von dem ungebräuchlichen rob, welches in parobek Knecht enthalten ist).

-ra: miara Maß, wiara der Glaube.

-ba, -oba (primär): chwalba das Lob, kośba das Mähen, sluzba der Dienst, siejba die Saat (von siejać säen), nur das eine Substantivum drużba der Gefährte ist von einem Namen abgeleitet; (sekundär) żałoba Trauer, choroba die Krankheit.

-ła: miotła Besen, mgła Rebel, żyła Ader.

-na: sosna Riefer, wiosna Frühling, wełna Wolle, zmiana Wechsel, piana Schaum.

-da: bruzda Furche, gruda gefrorene Erde; -oda: swoboda Freiheit.

143

-wa: dzierżawa Miethe (von dzierżać jetzt dzierżec hesitgen);
dziatwa die lieben Kinder (collect.).

Durch das Suffix -ja sind diejenigen Substantiva gebildet,
bei denen der Charakterkonsonant weich, ein cz- oder c-Laut ist:
ziemia, wola Wille, bania ein bauchiges Gefäß, burza (bur-ja)
Gewitter, susza (such-ja) Dürre, dusza Seele, tęcza Regenbogen,
świeca (świet-ja) Licht, władza (wład-ja) Macht, kropla Tropfen
(einst kropia), nadzieja Hoffnung, szyja Hals, auch masc. ka-
znodzieja Prediger, zbójca Tödter, zbawca Heiland u. a.

Das Suffix -ija haben sédzia Richter, głębia Tiefe, bracia
(coll.) die Brüder, die auf -nia (zusammengez. aus -nija) mit einem
vorhergehenden Konsonanten: suknia Kleid, studnia Brunnen, wi-
śnia Kirche, głownia brennendes Stück Holz, zbrodnia Verbre-
chen, so wie Fremdwörter wie biblia Bibel, materya (für mate-
rija Materie (f. §. 44, 3).

Das Suffix -ina (sekundär) bildet Substantiva mit verschie-
dener Bedeutung von Subst. Adiect., Zahlworten und Partic.
pass.: wojewodzina des Wojewoden Frau, starościna des Sta-
rosten Frau, sédzina des Richters Frau; dziewczyna Mädchen
(von dziewczę), dzieciina das zarte Kind (von dziecię), zwie-
rzyna das Wild (zwierzę); dolina Thal (döl), pierzyna Feder-
bett; nowina Neuigkeit (nowy), czarnina schwarze Suppe (czarny),
wołowina Rindfleisch (wołowy), cielęcina Kalbfleisch (cielęcy),
baranina Schöpfenfleisch; dębina Eichenholz, sośnina Rieferinholz
u. f. w. Mit diesem Suffix hängt das Subst. -izna zusammen:
mielizna Sandbank, głowizna Schweinskopf, ojczyzna Vaterland
(gebildet von demselben Stamme, wie ojciec).

Das Suffix -yni oder -ini bildet von Subst. masc. nur
wenige Hauptwörter: bogini Göttin, prorokini Prophetin, gospo-
dyni Wirthin (vom ungebräuchl. gospod), rządczyni Verwalterin
(rządzca).

Das Suffix -ica bildet von Subst., Adiect. und Numeralia
Hauptwörter verschiedener Bedeutung: grzesznica Sünderin, szkód-
nica (szkodnik Schadenstifter), marnotrawnica Verschwenderin,
uczennica Schülerin; wilczyca Wölfin (wilk), lwica Löwin, pa-
wica (von paw Pfau), gołębica Taube (von gołąb), niedźwie-
dzica Bärin; dziewica Jungfrau (von dem alten dziewa), pan-
nica Fräulein, szablica Säbel (von szabla); oblubienica Ver-
lobte (oblubiona), prawica die Rechte (prawa); konnica Reiterei
(konny), różnica Unterschied (różny); cukiernica Zuckerdose,
chrzcielnica Taufbecken, miednica Waschbecken, łożnica Bett, do-
nica (für dojnica) schließen sich an Stämme von Adiect. auf -ny

144

an; soczewica Linse kommt vom ungebräuchlichen soczew, trójca
(für trojica von troje) Dreifaltigkeit.

-ń, oft mit eingeschobenen z, s: przystań kleiner Hafen, piesń
Lied, bojaźń Furcht, przyjaźń Freundschaft.

-ć (primär): śmierć Tod, nić Faden, (sekundär) dobroć Güte,
złość Born (mit eingeschobenem ś); kć, gć gehen c über: noc
Nacht, moc Macht.

-owa: królowa Königin, doktorowa Doktors Frau, szewcowa
Schuhmacherin, krawcowa Schneiderin (krawiec), dąbrowa
Hain (von dąbr. jeżt dąb Ciche), połowa Hälfte (pól).

-ólna: królówna, cesarzówna, krawcówna, generalówna des
Generals Tochter, majorówna des Majors Tochter, kupcówna
des Kaufmanns Tochter.

Das häufigste Suffix bei Subst. feminina ist -ka: es bildet
deminutiva, in denen g, k, ch, c des Stammes in ż. cz. sz,
cz übergeht: rybka Fischlein, chatka kleine Hütte, górka ein kleiner
Berg, ławka (von ława) Bank, kreska (von krésa) Strich; nożka
Füschen, rączka Händchen, muszka (mucha) kleine Fliege, uli-
czka (ulica) Gasse, bei nocka Hypokoristikon von noc Nacht bleibt
c unverändert; bei manchen ist die deminutive Bedeutung vergeſ-
sen: córka Tochter (córa), matka Mutter (mać), łopatka Mchſel
(łopata), książka Buch (księga); dieses Suffix bildet ferner Sub-
stantiva von Adiectivis, ohne die Bedeutung zu ändern: męźatka
die Verheirathete (mężata), kochanka Geliebte (kochana), bran-
ka Kriegsgefangene, poddanka Leibeigene (poddana), lepianka
Lehmbütte (lepiona), wiośnianka Frühlingslied; es bildet Femi-
nina von männlichen Namen, welche die Abkunft, Beschäftigung,
Lebensstellung der betreffenden Personen bezeichnen: piekarka Bäk-
kerin (piekarz), ogrodniczka Gärtnerin, posiedzicielka Befißerin
(posiedziciel), ziemianka (von ziemianin Landbefißer), Krako-
wianka Krakauerin (Krakowianin), wróżka Wahrsagerin (wró-
żek), przekupka Obsthändlerin (von einem ungebr. przekup);
es bildet sodann Substantiva von Zahlwörtern: trójka die Drei-
zahl, czwórka, piątka, dziesiątka u. j. w.; endlich bildet es Sub-
stantiva von Verbis (primär): bójka Kampf, składka das Zu-
sammenzießen, órka das Pflügen, wędrówka Wanderung.

-janka bildet Feminina zu Masc. auf -a: sędzianka des Rich-
ters Tochter, wojewodzianka des Wojewoden Tochter.

Anmerkung 1. Um die Frau oder Tochter eines Würdenträgers, Beamten, Gewerbtreibenden zu bezeichnen, bedient sich die Sprache der Suffize -ina,
owa: sędzina, generalowa, oder -janka, -owna: wojewodzianka, generalówna.

Suffixe der Substantiva neutra.

145

Dasselbe findet bei Geschlechtsnamen statt (mit Ausschluß derer auf -ski): Sapieżyna (von Sapieha), Sapieżanka, Chodkiewiczowa, Chodkiewiczówna, Dembiczowa, Dembiczowna.

Anmerkung 2. Hypokoristika werden gebildet mittels der Suffixe -ka, -nia, -sia, -na: (córka) córeczka, córunia, córusia, córuchna, córuszka; (ryba) rybka, rybeczka, rybuchna, rybeńka, rybusia u. s. w.

## Suffixe der Substantiva neutra.

### §. 95.

Suffix -o (primär): czoło Stirn, mléko Milch, gniazdo Rest; hierher gehören auch koło, ucho, słowo, niebo, welche urspr. -es Stämme sind, niebiosa im plur. beruht auf einem solchen Stamme.

Suffix -je (primär): pole Feld, morze Meer, łóże Bett, lice Gesicht.

-ie aus -ije bildet Collectiva Abstracta und Subst. verbalia: liście Blätter (von liść), pierze Bettfedern, mrówie Ameisenhaufen (von * mrów), borówie Preißelbeeren, obuwie Fußbekleidung (von * obuw), sitówie Binsen, die folgenden topografischen Namen kommen nur als composita vor: wybrzeże Uferland, porzecze am Fluß sich hinziehendes Land, zawodzie jenzeits des Wassers gelegenes Territorium, polesie Waldland, pojedole Tiefland, ähnlich ubocze seitwärts liegender Ort; przysłowie Sprüchwort, oblicze Antlitz; von Adiectiven gebildete Abstracta: zdrowie Gesundheit, wesele Freude; pisanie Schreiben, czytanie Lesen, szycie Nähen u. ä. beruhen auf Participialstämmen, zu ihnen gehört zdanie Satz von dem part. pr. pass eines ungebräuchlichen Verbums zdać bauen.

Suffix -et (nominativ -ę) bildet Substantiva, welche junge Wesen bedeuten: dziecię Kind, dziewczę Mädchen, panie Junker (von pan), pacholę Knabe (vgl. pachołek), niemowlę kleines Kind; źrebię Fohlen, gąsię, cielę, jagnię (vgl. §. 48).

-to: żyto Getreide, lato Sommer, sito Sieb.

-do: stado Heerde, cudo Wunder.

-ło: dzieło Werk, jadło Speise, masło Butter (mazać).

-no: okno Fenster, siano Heu (siekę haue), wino Wein, ziarno Korn.

-mo: pismo Schrift.

-mie: imię Name, siemię Same, znamię Zeichen, wymię Kuhheuter, strzemię Steigbügel, brzemię Last, ciemię Scheitel (vgl. masc. auf -mień).

10

146

Suffre der Substantiva neutra.

-stwo (sekundär) bildet aus Nomina meift Subst. abstracta (1, n des Stammauslautes geht in 1, n über): państwo Herrschaft (pan), blazeństwo Narrheit (blazen), dzieciństwo Kindheit (von * dzieciin), przełożeństwo Vorstandschaft (przełożony), niedbalstwo Nachläßigkeit (niedbaly), glupstwo Dummheit, hrabstwo Graffschaft, myśliwstwo Jagdbeschäftigung, die von nomina auf -arz abgeleiteten lassen rz in r übergehen: gospodarstwo Wirthschaft, stolarstwo Tischlerei, malarstwo Malerei; k geht in cz über: żebractwo (für żebraczstwo), tkactwo Weberei (für tkaczstwo), mąztwo Mannhaftigkeit, papieztwo Papstthum stehen für mąztwo, papieżstwo; kupiectwo Kaufmannschaft (kupiec), łowiectwo Jagd, krawiectwo, dziedzictwo Erbe (für kupieczstwo u. j. w.); ojcowstwo (Waterschaft (vom adj. ojców), wójtostwo statt wójtowstwo, królestwo statt królewstwo; manche beruhen auf Stammen von Adiect., die nicht vorkommen: koleżenstwo Kollegialität, starszeństwo die Anciennät pierwszeństwo der Vortritt.

Das Suffir -dło (primär) bildet Substantiva, welche ein Werkzeug bedeuten: mydło (myć) Seife, szydło (szyć) subula, kowadło Amboß (kować), kropidło aspersorium, kadzidło Weißrauch, radło (für oradło) Pflugstange, straszydło; bei konsonantisch schließenden Stammen wird -dło zu ło: zgrzebło.

Das Suffir -isko bildet von Substantivis (masc., fem. und neutr.) angmentativa und Namen, welche den Gegenstand der Verachtung, Geringsschätzung oder des Mitleids bedeuten: chłopisko ein riesiger oder garstiger Bauer, dziadzisko ein häßlicher Bettler, chłopczysko armer Bursche (chłopiec), niedźwiedzisko ein häßlicher oder bedauernswerther Bär, psisko häßlicher oder armer Hund, wozisko ein schlechter Wagen; kobiecisko bedauernswürdige Frau, wronisko eine garstige oder arme Krähe; suknisko schlechtes Tuch, płótnisko schlechte Leinwand, życisko schlecht gerathener Roggen; ferner bildet -isko Substantiva, welche eine unförmliche Terrainbildung, eine formlose Erscheinung oder einen zerstörten Gegenstand bezeichnen: urwisko eine abschüssige Stelle, usypalisko (von usypał) Erdaußschüttung, zjawisko Erscheinung, grodzisko (gród) altes Befestigungswerk, zamczysko verfallendes oder verfallenes Schloß, klepisko Tenne (ungegliederte Fläche), pastwisko Riehweide (pastwa); weselisko eine Hochzeit voll Jubel, niezdrowisko allgemeines Unwohlsein.

Das Suffir -ko bildet deminativa und Hypokoristika (k, g, ch gehen in cz, ż, sz über): oczko Auglein, uszko Öhrchen;

Stämme der Adiectiva.

147

kółko Ninglein (koło) kółeczko (von kółko); okienko Fensterein, okieneczko (von okienko); serdeczko Herzchen (serce für serdce), serdeńko (wahrscheinlich von serdno).

## Stämme der Adiectiva.

### §. 96.

1) In der Endung -y, -a, -e oder -i, -(i)a, -(i)e aller Adiectiva ist nach §. 57, 2 das die Stelle des bestimmten Artikels vertretende Pronomen * ji, ja, je enthalten, nur einige wenige Adiectiva haben noch die einfache (nominale) Form bewahrt: zdrów, -a, -o (f. §. 57, 3 b) eine solche Form hatten einst alle Adiectiva, vicle Adiect. possess. haben sie noch: matczyn der Mutter gehörig. von der Mutter abstammend, Ortsnamen wie Ojcow, Gogolin (von dem Personennamen Gogol u. and. Je nachdem das Adiectiv in der 2 nominalen Form einen harten oder weichen Stammkonsonanten hat, zeigt es in dem jeżigen Zustande der Sprache die Endung -y, -a. -e oder -i, -(i)a, -(i)e.

2) Die gewöhnlichsten Suffize der Adiectiva sind: Das (primäre) Suffix -y. -a, -e bildet Adiectiva, wie die folgenden: suchy trocken, twardy hart, mały klein, cały ganz, kruchy mürbe, ślepy blind, tepy stumpf, lysy kahl, złoty golden u. a. Hierher gehören Composita wie czarnobrewy schwarzhaarig, czarnooki schwarzäugig, cza: nowąsy schwarzbärtig, siwobrody Graubart.

Das Suffix -i. -(i)a, -(i)e (primär): tani wohlseil, ryży grau, czczy (für tsczy) hohl; (sekundär): boży göttlich, niedźwiedzi Bären-, orli des Adlers, lisi des Fuchses u. a.; alle auf -czy und -cy: kozaczy (von kozak der Kośak), dziewiczy (von dziewica Jungfrau), kobiecy (von kobieta Frau), dem Adiect. opiekuńczy liegt ein vorauszusehender Stamm -ec zu Grunde; daß das Adiect. von kot Każe koci heißt gegenüber von kobiecy. welches auf dem St. kobieta beruht, hat in der Verschiedenheit des Suffixes ij und ji seinen Grund, roboczy (von robota) ist unregelmäßig für robocy.

Das Suffix -ry bildet: dobry gut, ostry (mit eingeschobenem t), scharf, mądry (mit eingeschobenem d), chytry arglistig, szczodry freigebig, mokry feucht.

Das Suffix -ły bildet Adiectiva (primär): mdły matt, ciepły warm, (sekundär): okrągły rund, światły hell; ferner Adiectiva aus Particip. der Verba neutra: zgasły der verblichene, umarły

10*

148

Stämme der Adiectiva.

der verstorbene, zwiedły verweilt, uschly verdorrt, zgniły verfault,
trwały dauerhaft (trwać), dostaly reif (dostać się), śmiały kühn
(śmiem ich wage).

Das Suffix -wy: łatwy leicht, żwawy slink, behend, ciekawy neugierig.

Das Suffix -owy: dębowy von Eichenholz verfertigt (las dębowy Eichenwald), polowy (von pole Feld), domowy häuslich, krajowy (krajowe prawo Landrecht); manche werden als Subst. gebraucht: ogrodowy Gärtner, listowy Briefträger. (Hierher ge-hören Ortsnamen auf ów), wie Kraków, Lwów u. ä., welche urspr. adiectiva sind mit nominaler Form.

Das Suffix -awy: ruchawy rührig, łaskawy geneigt, gnädig; białawy weißlich, żółtawy gelblich, bladawy bläßlich, kędzierawy Kraushaar, ławy thränenhaft.

Das Suffix -iwy: chciwy habsüchtig, mściwy rachsüchtig, zelżywy schmähend, nosiwy, chodziwy im Tragen dauerhaft; miłościwy mitleidig, właściwy eigenthümlich, uporezywy hartnäckig, boleściwy schmerzhaft, uczciwy ehrlich. Mit diesem Suffix hängt zusammen.

-liwy: gorliwy eisrig, cierpliwy geduldig, lękliwy furchtsam, frasobliwy (für frasowliwy) kummervoll, możliwy möglich; gniewliwy zornig, płaczliwy weinerlich, smrodliwy, wstydliwy schamhaft, szczęsliwy glücklich.

Das Suffix -ny bildet, wenn es mit Verbalstänmen sich verbindet, Adiectiva, welche die Fähigkeit für die durch den Verbalstamm ausgedrückte Thätigkeit ausdrücken: palny brennbar, znośny erträglich, czujny wachsam, obrotny rührig, lotny zum Fluge fähig, skoczny tanzlustig, stósowny anwendbar, wymowny beredt, von partic. gebildete: widzialny sichtbar, kopalny fossil, pożegnalny zum Abschiednehmen bestimmt, odpowiedzialny verantwortlich; die sekundär gebildeten haben verschiedene Bedeutung: rozumny verständig, dzienny täglich, nocny nächtlich, grzeczny artig, winny schuldig, wierny treu, korzenny gewürzt, kościelny kirchlich, kamienny steinig, żelazny eisern, srebrny von Zilber, płocienny von Leinwand, odludny menschenleer; von Zahlworten gebildete: podwójny doppelt, potrójny dreifach, setny der hundertste, ty-siączny der tausendste; k wird zu cz, g zu ż, ch zu sz, ł zu 1: wieczny ewig, czworonożny vierfüßig, pyszny stolz, mozolny mühselig (von możól); rzeczowny,وردowy, duchowny, her-bowny u. a. scheinen von Adiect. rzeczowy u. f. w. gebildet zu sein. Mit diesem Suffix hängt zusammen

Stämme der Adiectiva.

149

Suffir -elny: śmiertelny tödtlich, czytelny lesbar, rzetelny
ehrlich, wierzytelny beglaubigt.

Suffir -(i)any: wełniany von Wolle, kościany (von kość),
miedziany von Kupfer, gliniany von Lehm (vgl. gliniasty leh-
mig), u. a. Die Formen wełnianny u. ä. sind uncorrect.

Das Suffir -ty (primär): czysty rein, dęty ausgehöhlt,
skryty verschlossen.

Die Adiectiva auf -aty (iaty) bedeuten mit dem behaftet,
versehen (geplagt), was der Stamm auslägt: rogaty gehörnt, gar-
baty (von garb) bucketelig, żonaty verheirathet (von żona Frau),
zębaty mit großen Zähnen, oder gezackt, wąsaty bärtig, auch bo-
gaty (von * bóg Reichthum) reich; kudłaty zottig, skrzydlaty
geflügelt.

-(i)asty: ogoniasty mit großem Schwanz, żylasty nerwig,
baniasty kurbißförmig, gliniasty lehmig, thonreich, kraciasty in
Tafeln gemuſtert.

Suffir -ity, -isty: sowity reichlich (von suć), obſity über-
fließend, reichlich, lity gegossen (von Metall), pracowity arbeitſam,
chorowity kränkelnd; kościty knochig, mięsity fleischig, soczyty
ſaftig, rozmaity (für rozmanity) verſchieden, pospolity gemein-
giltig (po społu), znakomity angeteſhen (von einem ungebräuch-
lichen part. znakomy); kwiecisty blumenreich, kroplisty tropſen-
reich, dżdżysty (für dżdżysty) regneriſch, krwisty blutreich,
mięsisty (neben mięsity) soczysty (neben soczyty), fałdzisty
faltenreich, ognisty feurig, złocisty goldreich, wie Gold glänzend,
cienisty schattig, schattenreich.

Das Suffir -ski bildet (ſekundär) zahlreiche Adiectiva, welche
die Zugehörigkeit oder die Abkunft von dem bedeuten, was das
Thema ausdrückt, n. l. werden zu ņ. l. rz zu r: pański herr-
schaftlich (von pan Herr), anielski engelgleich, djabelski teuſlich,
gospodarski (von gospodarz der Wirth); fast von einem jeden
Subst., welches eine Person bedeutet, kann ein solches Adiect.
gebildet werden: stolarski von stolarz Tischler, owczarski, po-
gański, chrześciański, mieszczański von dem Stamm der Subst.
auf -anin: kupiecki, strzelecki, krawiecki (f. kupiecki u. f. w.),
papieski (für papieżski), ruski, francuski, Włoski, angielski
(von Ruś, Francuz, Włochy), niemiecki, grecki, turecki (von
Niemiec. Grek, Turek) polski ist von pole abgeleitet, wie Pol-
ska, welches adiect. ist; Warszawski, Pragski, Wrocławski,
Opolski, Płocki, Wileński sind von Ortsnamen abgeleitet, Kra-
kowski, Wrzesiński und einige and. von Adiectivis, ebenso auch
starościński, wojewodziński, sędziowski. Hierher gehören Fa-

150

Stämme der Zahlworte.

miliennamen, meist von Ortsnamen gebildet: Zaleski (Zalesie), Chęciński (Chęciny), Zamojski u. and. morski, świecki, rajski sind von morze, świat, raj abgeleitet. In den Adiectivis, wie synowski, ojcowski, biesowski, królewski, in Familiennamen wie Piotrowski, Szydłowski ist der Stammvofal zu ow geworden. Anmerkung. Bildung der Comparativa, der Participia, so wie des Infin. siehe §. 58 u. 81.

## Stämme der Zahlwörter.

### §. 97.

Jeden, jedna, jedno steht für jedin; pierwszy Stamm pierw ist der Form nach ein Comparativ; pół beruht auf einem u-Stamm, wie potudnie Mittagszeit zeigt; dwa, dwie sind Dualformen von einem Stamm dwa. denselben Stamm zeigt * dwoj, dwoja, dwoje, von welchem nur das neutr. im Gebrauch ist, davon abgeleitet dwojaki, a, e; dwoisty, a, e (dwojisty) und podwójny. a, e; das Ordinale drugi ist aus dem Nomen drug (druh) Gefährte gebildet, das dem Zahlworte półtora anderthalb und dem Subst. wtorek zu Grunde liegende Ordinale wory, mit dem deutschen der andere gleich, der Form nach ein Comparativ; trzej steht für trze nom. pl. vom Stamm tri, trzy ebenfalls nom. pl. mit der Endung i wie rzeczy, trzeci ist mittels des Suffix cij gebildet, troje neutr. von dem Stamm tri. Davon sind abgeleitet trojaki und troisty (trojisty); cztérej (für cztyrej) vom Stamm cz(e)tyr, in welchem y ursprungliches langes u reflektirt, und cztéry haben die Form des nomin plur., das Ordinale czwarty mit dem Suffix -ty steht für cztwarty. davon ist mittels des Suffires (i) ćwierć das Viertel gebildet, czworo für cztworo (Stamm cztwer) ist neutr. sg., davon ist czwórka die Vierzahl gebildet; pięć ist mittels des Suffires (i) aus dem Ordinale piąty (mit dem Suffix -ty) gebildet, der Bedeutung nach ein Collectivum, die Fünfheit, pięcioro ist nach Analogie von czworo gebildet; ähnlich verhält es sich mit sześć, szósty und sześcioro (Stamm szes); siedm, siódmy, siodmioro (Stamm sed für sept. t ist vor m zur media d geworden); ośm, osmy (für ostmy) und ośmioro; die nämliche Bildungsweise des Cardinale aus dem Ordinale ist in dziewięć aus dziewiąty mit dem Suffix -ty mit dem Stamm nowem, in dem n im Anlaute nach Analogie der folgenden Zahl dziesięć zu geworden ist; in dziesiąty mit dem

Stämme der Verba

151

Suffix -ty, aus welchem dziesieć entstanden ist, ist der Stamm desem. Die Zahlwörter für 11 bis 19 und für 20 bis 90 haben die bekannten Formen jedenaście, dwanaście u. f. w., in denen ście aus dziesięcie entstanden ist (jeden na dziesięcie eins über zehn u. f. w.), und dwadzieścia, trzydzieści, cztérdzieści, pięćdziesiąt u. f. w. in denen dzieści aus dziesięci nom. pl. und dzieścia aus dziesięcia nach Analogie dieses Casus als nom. pl. neutr. gebildet sind. Zu sto entspricht s einem urspr. k, die Dualform ście kommt in dwieście vor, sonst wird der nom. pl. sta gebraucht bei trzysta und cztérysta, der gen. pl. set bei den folgenden Zahlen, das Ordinale s(e)tny hat das Suffix -ny, secina ist mittels des Suffixes -ina gebildet. Tysiąc, urspr. gen. plur. von einem nomin. tysiąca, ist mit dem deutschen Zahlworte für tausend gleich, das Ordinale tysiączny ist mit Wandlung des c zu cz mittels des Suff. -ny gebildet.

## Stämme der Verba.

### §. 98.

1) Aus der Verbalwurzel gehen Verba und Nomina hervor, so von der Wurzel sied das Verbum sieść sich sezen und siodło der Sattel, von der Wurzel pien das Verbum piąć und das nomen pięta die Fersse (§. 2, 3).

2) Verba gehen auch aus Verbis und aus Nomina hervor, nämlich aus Substantiva, Adiectiva. Pronomina und Zahlwörtern z. B.: siadać oder siadywać wiederholt sich sezen entsteht aus sieść, biegać aus biédz laufen, darzyć oder darować schenken von dar, prostować gerade machen von prosty, (przy)swoić sobie sich aneignen von swój, podwoić von dwoje verdoppeln.

3) Verba, welche von der Wurzel (dem reinen Stamm) abgeleitet sind, mit oder ohne Verstärkung der selben, heißen Wurzel-verba, die von einem Verbum abgeleiteten heißen deverbativa, die von einem Nomen gebildeten heißen denominativa.

4) Man unterscheidet im Verbum den reinen Stamm, welcher der Wurzel gleich ist, den Verbalstamm, d. h. denjenigen Theil des Wortes, welcher sämmtlichen Konjugationsformen zu Grunde liegt, den Infinitivstamm, welcher oft mit dem Verbalstamm zusammenfällt, und den Präsensstamm, z. B. von dem Verbum płyną ist pły die Wurzel, plyn der Verbalstamm, płyną Infinitivstamm, płynie Präsensstamm. Das stammbildende Element des

152

Stämme der Verba.

Präjensftammes ist das weiche e oder je. Mit Ausnahme der Verba
jem, dam, wiem, und dem altpoln. jeśm. wosür jetzt jestem,
haben sänmtliche Verba diesen thematischen Laut.

4) Die Verba mit thematischem Vokal werden in VI Klassen
eingetheilt: 1) Wurzelverba, deren Infinitivstamm der Wurzel gleich
ist, nur in wenigen Verbis durch a oder (das gedehnte) e erweitert:
nieść praes. niosę, zwać praes. zowę, mrzeć praes. mrę. 2) Verba auf -nąć, Wurzelverba oder denominativa, nur einige sind
deverbativa, wie uśmiechnać się, mignać, ziewnąć. 3) Verba
auf -eć zum Theil primär, wie wiedzieć, wisieć, zum Theil de-
nominativa wie ubożeć arm werden, umiec können, rozumieć ver-
stehen, nur mieć früher imieć haben ist deverbativ. 4) Verba
auf -ić sind gebildet aus Nomina. wie ostrzyć schärfen, oder aus
primären Verbis durch die Mittelstufe eines Nomens, wie pławić
schwämmen neben płynąć, zunächst aus pław, welches in der ad-
verbiellen Redeweise wpław natando vorkommt. 5) Die Verba auf
-ać sind nur zum kleineren Theil primär oder denominativ, wie
pisać schreiben, szeptać murmeln, zum größten Theil aber dever-
bativ, wie miewać öfter haben von mieć. 6) Die Verba dieser
Klasse sind sänmtlich abgeleitete, denominativa oder deverbativa,
wie darować schenken, zajmować beschäftigen.

5) Es giebt eine Reihe von primären Verbis II Klasse,
welche aus den entsprechenden Verbis I Klasse entstanden sind und
mit diesen noch den reinen Stamm in der Weise theilen, daß sie
von ihm Zeitformen bilden, somit in die I Klasse übergehen. Es
find zunächst solche, welche den reinen Stamm vorwiegend, und den
durch n verstärkten nur im Praesens zeigen, so biegnę ich laufe
im Praes. neben biegę (nach der I Konj. infin biédz, part. praet.
act. II. biegł, kradnę ich stehle neben kradę infin. kraść part.
praet. a. II. kradł, (u)cieknę ich werde davonlaufen neben (u)ciekę,
infin. uciec, part. pr. a. uciekł. legnę ich werde hinfallen, wo-
neben das alte lege nach der I. Konj. flektirt wurde (für das alt-
poln. polegę ich werde im Kampfe fallen ist jetzt nur polegne in
Gebrauch, beide mit der Wurzel leg), infinitiv (po)legł, rzeknę
ich werde sprechen neben rzekę, aber infin. rzec, partic. rzekł,
padnę ich werde hinfallen und złęknę się ich werde erschrecken
haben im praes keine Nebenformen nach der I. Konj. infin. paść,
złąc sie. part. pr. a II padł. złąkł się. — Sodann haben die
folgenden Verba den reinen Stamm im part. praet. act. II:
kwitnąć blühen praes. kwitnę, partic. kwitł (nicht kwitnał),
moknę ich werde naß infin. moknąć, part. (z)mókł, grzeznę ich
versinke grzęznąć, aber part. (u)grzążł, gasnę ich erlösche ga-

Stämme der Verba.

153

snąć part. gasł, więdnę ich verwelke, więdnąć, part. (z)wiądk,
ziębnę ich friere infin. ziebnąć part. ziąbł, (u)kleknę ich werde
niederknieen kleknąć part. (u)kląkł, woneben auch ukleknął. Auch
denominativa (mit inchoativ-passiver Bedeutung) folgen diejer Ana-
logie wie (o)głuchnąć taub werden, ogłuchnę ogłuchł, (z)brzy-
dnąć häßlich werden, zbrzydnę zbrzydł, (u)schnął trocknen,
uschnę usechł mit eingeschobenem e. u. f. w.

6) Einige Verba der III Klasse, welche von Verbis I oder
II Klasse gebildet werden, bedienen sich im part. praet. act. II.
des reinen Stammes: więdnę ich welche dahin, infin. więdnąć
oder więdnieć, partic. praet. act. II więdniał nach der III Konj.
oder (z)wiądk vom reinen Stamm (więdniał kommt nicht vor),
ebenso twardnę infin. twardnąć oder twardnieć, part. pr. a.
twardniał oder (s)twardł; żółknę ich werde gelb infin. żółknąć
oder żółknieć, part. żółkniał oder (z)żółkt; bledną ich werde
blaß infin. blednąć oder blednieć, part bledniał oder bladł;
kisnę ich werde sauer infin. kisnąć oder kisnieć, part kiśniał
oder kisł; puchnię ich schwelle an infin. puchnąć oder puchnieć,
partic. nur puchł. Topnę ich schmelze und pachnę ich rieche (neutr.)
haben im infin nur topnieć und pachnieć, in part. praet. act.
II nur topniał, pachniał.

7) Einige Verba deverbativa, von Verbis auf -ać abge-
leitet, bilden den Präsensstamm auf -ywa in der V. oder auf -uje
in der VI Konjugation: przekonywać überzeugen von przekonać
hat praes. przekonywam oder (weniger gebräuchlich) przekonuje,
odczytywać wiederholt durchlesen odczytywam oder odczytuję,
odwoływać zurückrufen von odwołać odwoływam oder odwołuję,
podpisywać unterzeichnen podpisywam oder podpisuje. Die Verba
(iterativa), welche von Verbis auf -ać abgeleitet sind, gehören
der Regel nach in die VI Klasse, so pokazywać von pokazać
praes. pokazuje (siehe unt.)

8) Die Wurzel der Verba I Klasse, welche sämmtlich pri-
märe sind, lautet entweder konsonantisch oder vokalisch aus, in dem
ersten Falle ist das stammbildende Element des Präsensstammes e
(das weiche), im zweiten Falle aber je: niesie von nieść Wurzel
nies, so in der 3 Pers. sg. praes., die ohne Endung ist; bije er
schlägt von bi-ć. In zwei Wörtern ist die Wurzel im Präsens-
stamme durch Nasalirung des Wurzelvokals verstärkt, nämlich in
ledz hinfallen und sieść sich hinsezen (von der W. leg und sied),
praes. lege und sięde, doch ist lege jetzt ungebräuchlich.

9) Die Verba der II Klasse auf -nąć haben zum stamm-
bildenden Element n, mit dem thematischen (i)e des Präsensstam-

154

Stämme der Verba.

mes zu nie geworden, im Infinitivstamme aber mit a, in welchem
dieselbe (reduplicirte) Pronominalwurzel (na) enthalten ist, z. B.:
sta-nie Präsensstamm, staną Infinitivstamm (aus sta-nan). Die
hierher gehörigen Verba sind, wenn sie denominativ sind, meist
inchoativ-passiver Bedeutung: schnąć trocknen, blednąć blasß wer-
den, twardnąć hart werden, brzydnąć häßlich werden, żółknąć
gelb werden, gluchnąć taub werden; auch die Wurzelverba haben
zum großen Theil dieselbe Bedeutung: gasnę ich vergehe, kisnę
ich werde sauern, marznę ich friere, moknę ich werde naß, więdnę
ich verwelke. Die meisten Wurzelverba sind neutra, transitive Be-
deutung haben nur wenige: dźwignę ich werde in die Höhe heben,
gryznę ich werde beißen, kopnę ich werde stoßen, liznę ich werde
lecken, rąbnę ich werde hauen, rzeknę ich werde sprechen, sieknę
ich werde hacken, targnę ich werde zerren, rąbnę, rznę, gnę, garnę
u. and. Zu der Zusammensetzung erhalten viele Verba intr. die
transitive Bedeutung z. B. przepłynąć hinüberschwimmen.

10) Die Verba der III Klasse haben zum stammbildenden
Element das gedehnte ê, welches im particip. praet. act. II vor
I zu a wird. Von den zwei Gruppen der hierher gehörigen Verba
sehen die einen, die Wurzelverba, der Bedeutung nach meist neutra,
den Vokal e in Infinitivstamm an die Wurzel, im Präsensstamme
lassen sie dafür i eintreten, meist ohne thematischen Vokal, z. B.
krzyczeć schreien Präsens 3 sg krzyczy, jęczeć stöhnen, wisieć
herabhängen, milczeć schweigen, siedzieć siben, szumieć rauschen,
kipieć kochen, klęczeć knicen u. and.; wenige sind transitiv: wi-
dzieć sehen, dzierżeć tenere. wiercieć herumdrehen, myśleć den-
ken. Den Verba der anderen Gruppe, sämmtlich denominativa mit
inchoativ-passiver Bedeutung fügen das stammbildende e in Infi-
nitiv an den Nominalstamm an, und lassen es im Präsensstamm
durch je erweitern: ubożeć arm werden von ubögi Stamm ubog.
Präsens 3 sg. ubożeje. kamienieć zu Stein werden, dziczeć
wild werden von dziki, hardzieć übermüthig werden von hardy
mdleć ohnmächtig werden von mdły.

11) Die Verba der IV Klasse auf -ić, mit geringen Ausnah-
men transitiva, sind meist denominativa wie darzyć beschenken dzielić
theilen, głosić verkünden (von głos). bielić weiß machen (von biały),
cezernić schwärzen u. and., einige sind causativa (vgl. Nr. 4), wie
 po) wiesić aufhängen von wisieć, warzyć kochen trans. von wrę
koche neutr.. kisić säuern von kisieć, ušpić einschlafen von spać,
kwapić beschleunigen von kipieć (d. h. kypieć — siehe § 6). Das
stammbildende i der Verba dieser Klasse, welches durch die ganze
Konjugation bleibt, und nur in einigen wenigen vom Präsensthema

Stämme der Verba.

155

abgeleiteten Formen durch den thematischen Vokal erweitert wird, ist dem stammbildenden ê der III Klasse verwandt, dies ist aus wisieć neben powiesić, ans bestwieć wild werden neben bestwić, podleć feig werden, neben podlić u. and. zu sehen.

12) Die Verba der V Klasse haben als stammbildendes Suffix -a. Es gehören hierher zunächst primäre Verba, deren Prä- sensstamm der durch je verstärkte reine Stamm ist, z. B. pisać, Infinitivstamm pisa, Präsensstamm pisje, woraus (nach §. 13, 4) pisze 3 sg., ebenso lizać praes. 3 sg. liże, mazać maże, orać orze, karać karze, skakać, łgać u. and. (S. §. 13, 3), kołysać ko- łysze ist denominativ. Die übrigen Verba, welche in diese Klasse gehören, behalten das stammbildende a auch im Präsensstamme, diese sind zum geringen Theil denominativa wie działać thun, gniewać się zürnen, obiecać versprechen u. f. w., zum größten Theil dagegen deverbativa mit iterativer Bedeutung, sie entstehen aus den Stämmen der Verba der ersten 5 Klatten mittels der Stammerweiterung -a: (aus Verbis I Klasse) padać fallen, grze- bać vergraben, biegać laufen, wlaćać walten, dawać geben, u- mierać isterben, pościełać betten; auch dźwigać heben, nawykać sich gewöhnen zeigen, daß sie von Wurzelwörtern der I Klasse ge- bildet sind, obgleich in dem jetzigen Zustande der Sprache dźwige und wykę nicht vorkommen, dafür dźwignę, wykę; (aus Verbis II Klasse) zarzynać abschlachten von zarznę mit einem verflüch- tigten Vokal, welcher in dem iterativum zu y) nach rz gedehnt ist; (aus Verbis der III Klasse) zacheiewam ich habe Verlangen nach etw. von chcieć, wyrozumiewać nachsichtig beurtheilen von (roz)umieć, ubolewać bedauern von boleć, miewać öfter haben von mieć; (aus Verbis der IV Klasse) taezać wälzen von to- czyć, wracać umkehren von wrócić, obdarzać beschenken von darzyć, zbogacać się sich bereichern von zbogacić etc.; endlich können solche Verba aus Stämmen von Verba V Klasse mittels a gebildet werden, unter diesen lautet nur naigrawać d. h. na- igra-w-ać von igrać der V Klasse auf awać aus, so wie bei Verbis VI Klasse: czytywać (für czytawać) öfter lesen von czy- tać praes. czytuje, widywać (für widawać von widać), od- grzebywać herausścharren von grzebać praes. grzebuję, zanie- dbywać vernachlässigen von zaniedbać, oczekiwać erwarten von czekać praes. oczekuję.

13) Die Verba der VI Klasse sind zweistämmige: der Prä- sensstamm lautet auf -uje aus (der u-Stamm ist durch je erwei- tert), der Infinitivstamm auf owa: panuje er herrscht, panować. Die hierhergehörigen Verba sind theils denominativa, wie miłuję

156

Stämme der Verba.

ich liebe (von mił). wiekuje, króluje, nocuje ich übernachte (von noc), theils deverbativa wie dziwuje się ich wundere mich, ku-puje ich kaufe; die entlehnten Verba wie malować malen, ryso-wać zeichnen, handlować, rachować, admirować und andere gleich-artige sind den deverbativis nachgebildet. Diejenigen Verba de-verbativa, welche von Verbis auf -ać abgeleitet sind, haben den Ausgang auf -ywać, einige von ihnen schwanken zwischen der V und VI Konjugation (sich R. 12): posypywać überstreuen praes. posypuję von (po)sypać, rozpamiętywać überdenken rozpamię-tuję von pamiętać, zaczesywać, wyszukiwać, opłakiwać, do-latywać und and.; nur einige von ihnen haben auch -ować: po-sypować, zawiadować neben zawiadywać versehen, wynajdować ausfindig machen, zajmować się (von imać) hat nur die Endung -ować. Die im Polnischen nicht seltenen präfirirten Verba der VI Klasse, welche von Verbis auf -ować abgeleitet sind, haben nur die Endung -ywać: przerysowywać durchzeichnen, przymocowy-wać festmachen, wypracowywać ausarbeiten, zanocowywać über-nachten, frequentativ-imperfekta zu den perfektiven Wörtern prze-rysować, wypracować, zanocować u. and. Besonders wird das Präsens solche Verba häufig gebraucht. — Das y der Verba auf -ywać für -ować (oder -awać) hat sich durch den Einfluß das w im Jenfinitiv und des u im Präsens entwickelt.

14) Die Verba zerfallen inbezug auf das Zeitmaß der Hand-lung in perfecta und imperfecta (§. 72, 3), jene drücken die zum Abschluß gelangte, vollendete Handlung aus, diese bezeichnen eine nicht vollendete Handlung, unter den Verba perfecta sind im Be-sonderen momentane (strzelić, przeczytać), durativa und iterativ-perfectiva Verba (popekać nach einanderplagen) zu unterscheiden, die Verba imperfecta sind entweder durativa oder iterativa. z. B. nieść und nosić, die letzten ersten und zweiten Grades, sia-dać und siadywać.

15) Der Unterschied der Verba perfecta und imperfecta ist sofern sie nicht zusammengesetzt sind, in der Bedeutung des stamm-bildenden Suffires nicht begründet, die meisten Verba simplicia aller Klassen sind imperfektiv. Im Besonderen ist über impräfirirte Verba Folgendes zu bemerken. Die Verba I Klasse haben mit sehr wenigen Ausnahmen imperfektive und zwar durativ-imperfektive Be-deutung: nieść tragen, piéc backen, isć gehen, bić schlagen; die-selbe Bedeutung haben die Verba der III Klasse, welche meist neutra sind: siedzieć siben, rozumieć verstehen, ubożeć arm werden, auch die transitiva der III Klasse haben dieselbe Bedeutung: wiedzieć wissen, widzieć sehen u. and.; auch den meist transitiven Verba

Stämme der Verba.

157

der IV Klasse kommt mit wenig Ausnahmen dieselbe Bedeutung zu: chwalić loben, wielbić preisen, bronić vertheidigen; die Verba simplicia der V und VI Klasse sind imperfektiv, die deverbativa unter ihnen haben iterative, die übrigen auf -ać und -ować du- rative Bedeutung: czytać, pisać, kochać, pracować, nocować; padać fallen, pisywać öfter schreiben, czytywać wiederholt lesen. Die Verba perfectiva sind nur in der II Klasse in großer Zahl vertreten, denn bei weitem der größere Theil der Verba dieser Klasse hat in der unpräfixirten Form perfektive Bedeutung: dźwi- gnąć in die Höhe heben, krzyknąć anfschreien, sieknąć einen Hieb thun, rąbnąć, stanać sich stellen, so auch legne, padne und rzekne (siehe §. 5), nur etwa der dritte Theil der Verba der II Klasse ist imperfektiv: płynę ich fließe, slynę ich siehe im Ruf, kwitne ich blühe u. j. w. In den übrigen Klassen sind präfixlose Verba nur ausnahmsweise perfektiv: in der 1 Klasse nur sieść sich sezen, Präsens sięde mit Futurbedeutung, ledz hingestreckt sein, und jąc fassen Präsens imę ich werde erfassen: in der IV Klasse sind nur etwa 10 verba perfectiva, von denen die gebräuchlichsten sind: kupię ich werde kaufen, strzelę ich werde einen Schuß thun, sko- czę ich werde einen Sprung thun, wrócę ich werde zurückkehren; in der VI Klasse ist nur daruję infin. darować schenken perfektiv. Einige Verba der IV Klasse haben auch ausnahmsweise imperfek- tiv-iterative Bedeutung: chodzić gehen lazić vagabondiren, nosić tragen, wozić fahren, jeździć öfters reiten.

16) In der Zusammenfassung erhält jedes verbum imper- fectum, sofern es durative Bedeutung hat, die perfektive Bedeut- tung, die Verba imperfecta iterativa aber verbleiben auch in der Zusammenfassung in ihrer Bedeutung, nur die zweimal präfixirten verba iterativa werden perfektiv: nawywozić genug hinaustrans- portiren, poobwozić zu verschiedenen Malen herumfahren, powy- wozić nach einander hinausschaffen, poodwozić nach einander hin- bringen; powynajdować (po-wy-na-id-ować) nach einander her- ausfinden, poobstępować nach einander um Jemanden herum sich stellen. Die meisten Verba perfectiva entstehen aus den entspre- chenden imperfecta durativa durch Präfixirung: iść gehen ist im- perfektiv przyjść gelangen perfektiv, nieść tragen, zanieść hin- bringen, płynąć schwimmen przepłynąć hinüberschwimmen, gorzeć brennen, zgorzeć abbrennen, chwalić loben, pochwalić beloben, pisać schreiben, przepisać abschreiben, chorować krank sein, za- chorować krank werden, pracować arbeiten, wypracować ausar- beiten. Alle Verba (mit geringen Ausnahmen) sind der Präfixung

158

Stämme der Verba.

und der damit verbundenen Bedeutungsänderung fähig, dem Stamme
nach unterscheiden sich die präfizirten von den einfachen durch nichts.

17) Aus Verbis perfectis, mit oder ohne Präfiz, können
hinwiederum imperfecta gebildet werden, das gewöhnliche Bil-
dungsmittel ist a: nazwać benennen nazywać nennen, nagić
biegen naginąć, umrzeć sterben umierać, przepłynąć hinüber-
schwimmen oder hinüberfahren przepływać, dogorzeć ausbren-
nen dogorywać langsam ausbrennen, obliczyć berechnen obliczać,
zatracić verlieren zatracać, posypać bestreuen posypywać, ob-
rachować berechnen obrachowywać, sieść sich sehen siadać, strze-
lić schießen strzelać, darowac schenken (roz) darowywać.

Anmerkung. Die Bildungsfähigkeit der polnischen Sprache in Erzeugung
stets neuer Verba aus demselben reinen Stamm mittels Weiterbildung oder
Präfizirung ist sehr groß: sieć mit dem reinen Stamme sied sich sehen,
siedzieć (III Klasse), primär gebildetes Wort mit der imperf.-durat. Bedeu-
tung sitzen, siadać (V Klasse) öfter sitzen iterativ des I Grades, davon ge-
bildet ist siadywać iterativ des zweiten Grades. Jać praes. ime (I Klasse)
fassen perf. und mieć (aus imieć) haben imp.-durat. Bedeutung (III Kl.),
imać fassen (V Klasse), von ime ist iter. des ersten Grades, pojmować (po-
im-ować) begreifen (VI Klasse) ist durativ.

18) Manche Verba können sowohl perfektiv, als auch imper-
perfektiv gebraucht werden: rzec sprechen, kazać anordnen und pre-
digen, zdołać vermögen, pomnieć gedenken; andere können die per-
fektive Bedeutung nicht erhalten: wisieć hängen, dbać auf etwas
bedacht sein, raczyć mögen, mieć haben, woleć lieber wollen, mu-
sieć müssen; noch andere, wie wonieć riechen, leżeć liegen, stać
stehen, czuć fühlen erhalten mit der Präfizirung und dem perfek-
tiven Gebrauch eine andere Bedeutung: przeleżeć ist transitiv,
dostać heißt erhalten, przeczuć heißt ahnen u. s. w.

19) Die Bildung neuer Stämme und die Präfizirung der
Verba erseßt im Polnischen fehlende Zeitformen, so drückt das per-
fektive Verbum in der Präsensform das Futurum aus, die Ge-
genwart kann nur durch die Präsensform eines imperfektiven Ver-
bum ausgedrückt werden, während z. B. niosę ich trage der Zeit-
art nach imperfektiv und der Zeitstufe nach Praesens ist, ist przy-
niosę der Zeitqualität nach perfektiv und der Zeitstufe nach Fu-
turum; splatam ich flechte und splotę ich werde flechten sind
beide der Form nach ein praesens, jenes bedeutet die in der Ge-
genwart sich vollziehende, nicht vollendete Handlung, dieses bezeich-
net die in der Zukunft zum Abschluß gebrachte Thätigkeit. Das
Partic. praes., welches vom Präsensstamme gebildet wird, kann
nur von Verbis imperfectivis, das part. pr. a. I auf -szy nur
von V. perf. gebildet werden.

Von den Nomina composita.

159

Von den Nomina composita.

§. 98.

1) Zusammengesetzte Nomina (Substantiva, Adiectiva) sind zweifacher Art. In den einen lassen sich die einzelnen Glieder des Wortes als selbständige erkennen: niewola (nie wola) Unfreiheit, przedpołudnie Vormittag, bogarodzica Mutter Gottes, dziękczynienie Dankfagung, podstarzały etwas alt geworden, nadgnily etwas angefault, dusigrosz der Knauser, diese u. ä. Worte sind durch Zusammenrückung gehildet. In den anderen haben beide Glieder, oder eines von ihnen ihre Selbständigkeit eingebüßt, um in einer innigen Verbindung mit einander ein neues Wort zu bilden: in dem Worte czołobitny, woraus czołobitność fußfällige Erhebietung (aus czołem bić entstanden) tritt das erste Glied in der thematischen Form auf, das zweite ist in die Kategorie der Adiectiva auf -ny (Subst. auf -ność) eingereiht; in rudobrody rothbärtig sind beide Theile in der Sprache als selbständige Worte nicht vorhanden, rudo ist Stamm, das Adiectiv brody von broda Bart ist nur in der Zusammensetzung möglich.

2) Das erste Glied eines zusammengesetzten Nomen enthält die nähere Bestimmung des zweiten, nur bei den Zusammenrückungen wie dusigrosz der Groschenparer findet das umgekehrte Verhältniß statt.

3) Die durch Zusammenrückung entstandenen Nomina enthalten a. solche, in denen das erste Glied die Négation nie ist: niewola Knechtschaft, eigentlich Unfreiheit, niepokój Unruhe, niedbaly sorglos, nieczysty unrein, niedowiarek der Ungläubige, abgeleitet von einem vorauszuseßenden niedowiar (dowierzać heizt vertrauen); b. solche, in denen der erste Theil eine Präposition ist mit ursprünglich adverbieller Bedeutung: nadgnily etwas angefault, najstarszy früher nastarszy der älteste superlat. von stary (na in der Bedeutung supra), obrzedni etwas selten, pobratymiec Geschlechtsverwandter abgeleitet von pobratym, podłużny länglich, podżyły ältlich, przewielebny sehr ehrwürdig, prze Zacny sehr ehrenwerth, przydługi etwas zu lang, zastary zu alt u. and.; hierher gehören praojciec Vorfahr, pradziad Urgroßvater, prababka Urgroßmutter, pasierb Stieffohn, patoka Bodenfaß, in denen die alten Präpositionen pra und pa noch erhalten sind; c. solche, in denen der erste Theil das Wort pól ist: półbóg Halbgott, pólbrat der Halbbruder, półmedrek Halbgelehrter, półgrosz ein halber Groschen, półzlotówka ein halber Gulden, polksięzye Halbmond. d. solche wie Psiepole Hundsfeld, Nowytarg Neumarkt

160

Von den Nomina composita.

Bożeciało Frohneleichnamsfest, Wielkanoc Ostern, und andere; und e. solche, in denen das erste Glied ein Imperativ ist, wie go-libroda Barbier, woziwoda Wasserträger, pasibrzuch der Schlem-mer, tluczykat Vagabond, łapigrosz Groschenjäger u. and.

4) Die durch echte Zusammensetzung gebildeten Nomina werden eingetheilt in solche, in denen das erste Glied ein Nomen, und in solche, in denen es eine Präposition ist, jene sind primäre oder sekundäre, die primären sind beiordnende, determinirende und Abhängigkeits-Composita (vgl. §. 53). a. Die primären sind beiordnende: pysznoskapy übermüthig und geizig, ślepowron Nacht-schwalbe, der Form nach Adiectiv mit der Bedeutung lichtscheu und schwarz; determinativa. in denen bei der Auflösung beide Glieder in demselben Caſus stehen, sind z. B. dziwotwór (für twór dziwy) Wundering, czarnoziem (für czarna ziem) Schwarzerde, gołoledź Glatteis, Czarnolas (für Czarny las), czarnomorski aus czarnomorze das Schwarze Meer, koziorog für Koziróg, bożogrobiec abgeleitet von bożogrob; Abhängigkeitscomposita, in denen nach der Auflösung beide Glieder in verschiedenen Caſus erscheinen, sind im Polnischen ziemlich häufig: czołobitny, płodozmian Feldfruchtwechsel, dziejopis seltener dziejopisarz (für pisarz dziejów) Geschichtsschreiber, rekopis Handschrift, czarodziej der Schwarzkünftler, listopad November (eigent. Blätterfall) u. j. w. b) Sekundäre Composita sind diejenigen Adjectiva (einige zu Substantivis geworden), welche den Besitzer dessen anzeigen, was beide Glieder bedeuten: czarnooki schwarzäugig (eigtl. schwarze Augen habend) laskonogi schlanßüßiger, jednooki einäugig, czarnowąς schwarzbärtig hat seine nominale Form bewahrt, stonóg die Affel ist zum Substantiv geworden. — Zehr zahlreich sind die Composita, in denen das erste Glied eine Präposition ist, in sehr vielen Fällen aus syntaktischen Nügungen entstanden: wezesny recht zeitig (aus w czas zur rechten Zeit) doczesny zeitig (do czasu), bezoki ohne Augen (bez oka), naoczny augenscheinlich, zausznice Chrringe, naparstek Fingerhut, poniedziałek Montag (po niedzieli), podłoga Fußboden, przedmurze Vormauer (gebildet durch das Suffix -ije), międzymorze Landenge, przedpokój Vorzimmer u. j. w.

Die unbiegsamen Redetheile.

161

# Pierter Theil.

## Die unbiegsamen Redetheile.

Alle unsflektirten Wörter nennt man Partikeln, es sind Adverbia. Präpositionen, Conjunctionen und Ausrufungswörter. Manches Adverbium ist zugleich Präposition, wie z. B. wewnątrz innerhalb, wbrew ins Gesicht, trotz, andere Adverbia treten zugleich auch als Conjunctionen auf, z. B. choć wenigstens, obgleich, der Unterschied beruht auf der Verwendung der Wörter im Satz. Die Partikeln drücken das Verhältniß der Satzglieder oder der Sätze zu einander aus, sie sind entweder aus Nomina oder Verba oder aus Pronominalwurzeln gebildet, in dem ersten Falle sind sie erstarrte Kasus von Substantivis oder Adiectivis, in dem zweiten Falle ursprünglich Verbalformen, die als solche nicht mehr empfunden werden. Die gewöhnlichsten Pronominalwurzeln, aus denen Partikeln gebildet werden, sind dieselben, aus denen die Pronomina ten ta to, jego jej jego. on ona ono, ów owa owo, kto co u. and. entstanden sind.

## Umstandswörter (przysłówki).

### §. 99.

1) Die Adverbia dienen zur näheren Bestimmung der Verba und der Adiectiva.

2) Die von Nomina abgeleiteten Adverbia sind der Form nach erstarrte Deklinationskasus, wenn sie von Adiectivis gebildet sind, zeigen sie zum größten Theil die Form des accus. und loc. sg. neutr.

3) Von Substantivis stammen: raz einmal, teraz jeżt (für ten raz), z razu anfangs, do razu anfänglich, z rana früh, bez wątpienia zweifelsohne, dzis heute (aus dzień s dieser Tag), jutro morgen, wczora oder wczoraj gestern, zbyt zu sehr, wczas zu rechter Zeit, wręcz offen (eigentlich handgreiflich), wbrew ins Gesicht, wobec insgesammt, wszerz in die Breite, wzdłuż der Länge nach, wprzód zuvor, wtyl wstecz rückwärts, wbok seitwärts, wspak verkehrt, wcród watend, im Uebersluß, wpław schwimmend, wewnątrz im Innern, zewnątrz auswärts, trochę etwas,

11

162

Umständswörter (przysłówki).

nieco ein wenig, zaiste wirklich; zimą im Winter, latem im Sommer, wiosną im Frühling, gwałtem mit Gewalt, ukradkiem verstohlenernaßen, czasem bisweilen, razem zusammen, lądem zu Lande, wodą zu Wasser; zimie im Winter, lecie im Sommer, pojutrze übermorgen, w istocie in der That; dotychczas (gen. pl.) bis ješt, natychmiast sofort, u. and.

4) Von Adiectivis stammen: (der Form nach acc. sg. n.) nisko niedrig, wysoko hoch, mało wenig, prosto gerade, późno spät, dawno längst u. f. w.; (loc. sg. n. nach der nominalen Deklination siehe §. 55) skromnie bescheiden, pięknie schön, źle schlecht, dobrze gut, pewnie gewiß, wkrótce in kurzem, na prédce rasch, wcale ganz (von cały) u. f. w.; (dat. sg. n.) po cichu still, po prostu gerade, po pańsku nach der Herren Weise, po dawnemu nach alter Weise u. f. w.; (gen. sg. n.) z dawna, od dawna von Alters her, z bliska von nahe, spełna voll (z pełna) u. f. w.

Anmerkung. Von Zahlwörtern gebildete Adverbia sind: podwójnie, potrójnie, poczwórnie; dwojako, trojako, czworako u. f. w. po pierwsze, po drugie. po trzecie, po czwarte; dwukrotnie, trzykrotnie, wielokrotnie u. f. w. (siehe §. 59 unter multiplicativa und proportionalia, und §. 66).

5) Aus Verbalformen gebildete Adverbia sind: bodaj (aus bóg daj) kaum, bodajnie wahrscheinlich, może vielleicht, durch Kürzung aus może być kann sein, und choć, choćby wenigstens (von chcieć), außerdem partic. stojęcy, leżęcy stehend, liegend.

6) Aus Pronominalwurzeln oder Pronomina gebildete Adverbia sind: Adverbia des Ortes: tu hier, tam (für altes tamo) dortbin, ztąd von hier, ztamąd von dorther, dotąd hierher, tedy hier vorbei; zkład von woher, dokąd wohin, kedy wo (in welcher Richtung); gdzie wo, gdziekolwiek irgendwo, zdjieniegdzie hier und da (zerstreut), nigdzie nirgends, znikąd nirgend woher; owdzie dort, zowąd von dorther; wszędzie, wszędy überall, zewsząd von allen Seiten; — Adverbia der Zeit: tedy (alt tegdy) da, damals, odtąd von da an, dotąd bis dahin, dopóty so lange, potem (po tem) darauf; kiedy wann, odkąd von wann an, dokąd bis wann, dopóki wie lange, kiedyś irgendwann, kiedykolwiek (aus kiedy koli wiek) zu irgend welcher Zeit; tedy owedy dann und wann, nigdy nie, zawsze (za wsze) immer, już schon, jeszcze noch; — Adverbia der Art und Weise und des Grundes: jak (alt jako) wie, jakoś irgendwie, jakośkolwiek auf irgend welche Weise, tak (alt tako) so, także ebenso, ebenfalls, czemu oder dla czego warum, dla tego deshalb, owszem vielmehr, im Gegentheil, inaczej anders, nie nicht, nijako auf keine rechte Weise, u. and.

Von der Steigerung der Adverbia.

163

(O stopniowaniu przysłówków).

§. 100.

1) Die von Adiectivis abgeleiteten Adiectiva auf o oder e können gesteigert werden (vgl. §. 58).

2) Der Comparativ wird mittels des Suffixes -ej gebildet, der Superlativ. dem Comparativ in der Bildungsweise gleich, untersehtedt sich von ihm durch die am Wortanfang desselben gesetzte Sylbe naj-:

a. Die Adverbia auf e erhalten im Comparativ die Endung -j, im Superlativ außerdem die Vorsylbe naj-
pięknie schön piękniej najpiękniej
szczęśliwie glücklich szczęśliwie najszczęśliwiej
skromnie bescheiden skromniej najskromniej.

b) Die Adverbia mit der Endung o fügen an den reinen Stamm (mit unterdrückung der Endung o) die Endung -ej an und verwandeln den vorhergehenden harten Konsonanten in einen entsprechenden weichen oder palatalen (nach §. 13):

<table><tr><td>tanio billig</td><td>taniej</td><td>najtaniej</td></tr><tr><td>ochoczo luftig</td><td>ochoczej</td><td>najochoczej</td></tr><tr><td>wesoło fröhlich</td><td>weselej</td><td>najweselej</td></tr><tr><td>dziko wild</td><td>dziczej</td><td>najdziczej</td></tr><tr><td>srogo grausam</td><td>srożej</td><td>najsrożej</td></tr><tr><td>cicho still</td><td>ciszej</td><td>najciszej</td></tr><tr><td>głucho dumpf</td><td>głuszej</td><td>najgłuszej</td></tr><tr><td>prosto gerade</td><td>prościej</td><td>najprościej</td></tr><tr><td>twardo hart</td><td>twardziej</td><td>najtwardziej.</td></tr></table>

Die auf -ko. -eko, -oko lassen die Endung -ej an den reinen Stamm, mit Unterdrückung des Suffixes antreten:

<table><tr><td>szorstko rauh</td><td>szorściej</td><td>najszorściej</td></tr><tr><td>rzadko selten</td><td>rzadziej</td><td>najrzadziej</td></tr><tr><td>gładko glatt</td><td>gładziej</td><td>najgładziej</td></tr><tr><td>blisko nahe (nach §. 16 für blizko)</td><td>blżej</td><td>najbliżej</td></tr><tr><td>głęboko tief</td><td>głębiej</td><td>najgłębiej</td></tr><tr><td>szeroko breit</td><td>szerzej</td><td>najszerzej</td></tr></table>

3) Unregelmäßig sind in der Bildung des Comparativ und des Superlativ folgende:

<table><tr><td>wysoko hoch</td><td>wyżej</td><td>najwyżej</td></tr></table>

11*

164

Von den Verhältnißwörtern.

lekko leicht (nach §. 16 für legko),

krzepko rüstig
szybko schnell
prědko rasch
krótko kurz
dobrze gut
žle schlecht
wiele viel
mało wenig

lżej
lekciej
krzepciej
szybciej
prędzej
krócej
lepiej
gorzej
więcej
mniej
najlżej oder
najlekciej
najkrzepciej
najszybciej
najprędzej
najkrócej
najlepiej
najgorzej
najwięcej
najmniej

Von den Verhältnißwörtern.

(O przyimkach).

§. 101.

1) Die Präpositionen (ursprünglich auch Adverbia, zur näheren Bestimmung der Verba und Adiectiva verwandt) dienen in der Sprache zum Ausdruck eines bestimmten Verhältnisses zu einem anderen oder zu dem im Verbum bezeichneten Vorgange.

2) Präpositionen zerfallen in echte oder unechte, die echten sind aus Pronominalwurzeln entstanden und bewahren noch zum Theil ihre ursprüngliche adverbielle Bedeutung: za stary zu alt, zaprzeszły längst vergangen, przydługi etwas zu lang u. s. w., einige von ihnen können nur als untrennbare Partikeln, als Präfixe gebraucht werden; die unechten Präpositionen sind aus Nomina entstanden.

3) Die echten Präpositionen sind: ob ringsun, ganz, prze durch, vorbei, ganz und gar, roz auseinander, wy heraus, wz in die Höhe, diese können als selbständige Wörter nicht gebraucht werden; ferner do zu, behufs, ku nach dem Ziele, na auf, für, nad über, po nach, längs, pod unter, przy bei, przed vor, przez durch, z (s) cum oder ex, de, w in, za hinter, nach.

Anmerkung. Prze hat seine ehemalige Geltung als selbständige Präposition mit der Bedeutung propter verloren, aus alter Zeit ist erhalten przebóg um Gottes Willen (prze Bóg).

4) Die unechten Präpositionen sind: blisko nahe mit dem Comparativ bliżej, obok an der Seite, bei (o bok), koło, około in der Nähe, ringsherum, między zwischen (eigent. miedzy von miedza Rain, Grenze), niżej, poniżej unterhalb, śród, pośród,

Von den Verhältnismwörtern.

165

wśród mitten in, wewnątrz innerhalb, wzwyż oberhalb, zewnątrz außerhalb; podczas während; dla für, wegen (von einem ungebr. subst. dle die Länge), gwoli gemäß, zu Gunsten (entstanden aus k woli nach dem Willen), krom, kromie außer, podług gemäß, prócz oprócz außer (von einem ungebräuchlichen Adiect. mit der Bedeutung reliquus), wedle (we dle) gemäß, względem inbezug auf, wbrew troß, zamiast anstatt, u. and.

5) Der Bedeutung nach zerfallen die Präpositionen in solche a. des Ortes, b der Zeit, c. der Art und Weise, d. des Grundes und des Zweckes. Durch diese Bedeutung heben sie das durch den De-klinationskaus schon ausgedrückte Orts-, Zeit-, Modalitäts- und Causalitätsverhältniß des Nomen genauer hervor; daß sie den Kaus des Nomens nicht bedingen, zeigt der Umstand, daß einige von ihnen mit mehreren Kaus verbunden werden können.

6) Präpositionen, welche nur mit einem Kaus sich verbinden, sind folgende:

mit dem Genitiv stehen: bez ohne, dla für, wegen, do zu, nach, an, od von, u bei; blisko in der Nähe (auch als Adv. ge-braucht), krom okrom außer, miasto zamiast anstatt, podle po-dług, wedle według gemäß, nach, prócz oprócz außer, popzek wpopzek quer entgegen, śród wśród pośród mitten in, inner-halb, wewnątrz innerhalb, wzdłuż längs, wszerz der Breite nach, zewnątrz außerhalb,

mit dem Dativ stehen: ku gegen, nach ...zu, przeciw prze-ciwko gegen, wider, wbrew gegen, zuwider, gwoli (kwoli) ge-mäß, zu Gunsten,

mit dem Akkusativ: przez durch,

mit dem Lokativ: przy bei.

7) Präpositionen, welche mit mehr als einem Kaus verbun-den werden, sind folgende:

mimo hat den Genitiv oder Akkusativ bei sich, mit dem Genit. hat es die lokale, materielle Bedeutung: mimo drogi an dem Wege vorbei, mimo mostu, mimo Poznania bei Posen vorbei, mit dem Akkus. bedeutet es die nicht beachtete Willensäußerung, ungeachtet der Akkus. ist aber in diesem Falle sehr selten: mimo wola und mimo woli unwillkürlich; pomimo wird nur in der Bedeutung ungeachtet mit dem Genitiv gebraucht: pomimo woli, pomimo zakazu.

między pomiędzy mitten in, zwischen, unter, przed vor, nad über, pod unter stehen auf die Frage wohin? mit dem Akkusativ, auf die Frage wo? mit dem Instrumental, z. B. kiedy wnidziesz

166

Von den Verhältnißwörtern.

między wrony, krakaj jak i ony wenn du unter die Krähen
gehst, między młotem a kowadłem zwischen Thür und Angel
(wörtlich zwischen Anboß und Hammer); pod stół unter den Tisch,
pod stołem unter dem Tische, pod prawem stać unter dem Ge-
zeuge stehen.

na auf, w in stehen auf die Frage wo? mit dem Lokativ,
auf die Frage wohin? mit dem Akkusativ: w kole im Kreise,
w koło in den Kreis, na stole auf dem Tisch, na stół auf den
Tisch; na mit dem Akkusativ hat auch die Bedeutung der Bestim-
mung: pieniądze na książkę das Geld für das Buch, na ży-
wność Geld, bestimmt für Proviant, eine ähnliche Bedeutung ha-
ben Redewendungen: na umartwienie zum Verdruß, na swój
smutek zu seiner Betrübniß, na złość zum Arger. Bei Zeitbe-
stimmungen steht na mit dem Akkusativ, wenn der Termin in der
Zukunft liegt: na Boże Narodzenie zu Weihnachten, na święty
Jan zu Johanni, na drugiego maja zum 2 Mai infolge Elision
von dzień (na dzień 2 maja), ebenso na wiosnę zum Frühling,
na lato zum Sommer, na miesiąc maj zum Monat Mai, na przy-
szły rok zum künftigen Jahre. In den folgenden Redewerten
wird ebenfalls na mit dem accusativ gebraucht: na uniwersytet
uczęszczać die Universität besuchen, pójść na teatr ins Theater
gehen. — Bei Zeitbestimmungen wird auf die Frage wann? w mit
dem Accus. verbunden, z. B. w poniedziałek am Montag, w po-
ludnie in der Mittagszeit, w święto am Feiertage, w mróz in
der Kälte, w dzień Trzech Króli am Dreikönigsfeste u. j. w.

o steht mit dem Lokativ oder dem Akkusativ. Mit dem Lokativ
steht es bei einem Verbum des Denkens oder Sprechens und hat
die Bedeutung von (de): mówić o enocie von der Tugend spre-
chen; sodann steht es auf die Frage unter welchen Umständen?
o spieku bei Gluthhitze, o mrozie beim Froste, o głodzie bei
Hunger, o żebranym chlebie bei erbetteltem Brote, o chlebie i
wodzie bei Wasser und Brot; im Attribut bedeutet o mit dem
Lokativ eine bestimmte äußere (oder innere) Qualität: okręt o stu
armatach ein Schiff von 100 Kanonen, smok o siedmiu głowach
ein Drache mit sieben Köpfen, człowiek o szerokich barkach ein
Mann mit breiten Schultern, człowiek o wielkiem mąztwie
von großem Muth. Auf die Frage, um welche Stunde? steht o mit
dem Lokativ: o siódmej um sieben Uhr, o dwunastej um zwölf
Uhr, — o mit dem Akkusativ bezeichnet den Gegenstand des Bittens,
der Nachfrage, der Bewerbung, der Benütung, und den Gegen-
stand, an den man sich stößt, an dem etwas zu Schaden geht:
prosić o łaskę um eine Gnade bitten, starać się o posadę sich

Von den Verhältnismwörtern.

167

um eine Stelle bewerben, zabiegi czynić o przyjaźń się um die
Freundschaft bewerben, zahaczyć się o co, rozdarł suknią o
gwóźdź er zerriß das Kleid am Nagel, uderzył się o kamień,
obraził się o to słowo er fühlte sich wegen dieses Wortes beleid-
digt; bei einer Wette bedeutet o mit dem accus. den Gegenstand der
Wette: założyć się o sumę pieniędzy; die ungefähre Entfernung
wird ebenfalls durch o mit dem Akkuſt. ausgedrückt: o wie mile
ungefähr um zwei Meilen, so auch der Unterschied im Maße: o dwa
lata starszy um zwei Jahre älter.

za hinter, nach steht auf die Frage wohin? mit dem Akku-
fativ, auf die Frage wo? mit dem Instrumental: za stół hinter
den Tisch, za stołem hinter dem Tische: pojechał za morze er ist
über's Meer gereißt, isć za maż nubere hat ebenfalls za mit dem
accus. (§. 30, 2). Der Lokativ mit za steht bei Verbis, welche
ein leidenschaftliches, haftiges Streben nach etwas bedeuten: gonić
za sławą dem Ruhme nachjagen, za pieniędzmi biegać, ubiegać
się nach Geld herumlaufen, nach Geld trachten, bei Verbis der
Fürsprache: przemawiać za kim für Jemanden sprechen, za wnio-
skiem głosować für den Antrag stimmen, und bei folgenden Aus-
drücken: za wyrokiem, za rozkazem, za dekretem infolge des
Urtheils, des Befehls u. j. w. — za mit dem Akkuſtativ bezeichnet
den Preis: za cztéry talary sukna für 4 Thaler, ferner den Ge-
genstand des bezahlten oder zu bezahlenden Preises: za książkę
für das Buch, za mieszkanie żądają wiele für die Wohnung
wird viel verlangt, dann die vertretene oder verwechsfelte Person
oder Sache: za brata für den Bruder, schließlich hat za mit dem
accus. bei Zeitbestimmung die Bedeutung: nach Verlauf von, so
za tydzień, za rok, za trzy dni nach 8 Tagen, nach einem
Jahre u. j. w.

Anmerkung 1. Ubiegać się o co heißt sich um etwas bewerben, ubiegać się za czem (loc.) heißt nach etwas leidenschaftlich suchen.

Anmerkung 2. Pieniądze, zapłata na co bedeutet gewöhnlich das Geld für die zu kaufende Sache, pieniądze za co heißt Geld für die gekaufte Sache.

za steht noch mit dem Genitiv auf die Frage wann? und
bezeichnet einen größeren Zeitraum, innerhalb dessen etwas vor sich
geht: za dnia am Tage, za życia bei Lebzeiten, zawczasu (za
wczasu) bei Zeiten, za czasów cesarzy w Rzymie oder (mit
Weglassung von czasów) za cesarzów in der Kaiserzeit, za Zy-
gmunta I zu Siegmund I Zeiten, za trzydziestu tyranów w A-
tenach zur Zeit der dreißig Tyrannen in Athen.

Anmerkung. Za rok heißt nach einem Jahre in der Zukunft, po roku nach einem Jahre in der Vergangenheit.

168

Von den Verhältnißwörtern.

po steht mit dem Akkufativ, Lokativ und Dativ: mit dem Lokativ steht es auf die Frage wann? in der Bedeutung nach Ablauf der im loc. genannten Zeit: po roku nach einem Jahre, so auch po skończeniu nauk nach Beendigung der Studien, po teatrze nach der Theatervorstellung; bei Drtsbestimmung bezeichnet es das Gebiet, auf welchem eine Bewegung vor sich geht: chodzie po polu, po mieście, po ulicach im Felde, in der Stadt, auf den Straßen; bei Verbis der Nachfolge und Erbschaft drückt der loc. mit po den Vorgänger, Erblasser aus: nastapić po ojcu dem Vater nachfolgen, odziedziczyć po bracie den Bruder beerben; sodann steht der loc. mit po in folgenden Ausdrücken: już po mnie, po tobie, es ist schon um mich, um dich geschehen, po pieniędzach aus mit dem Geld; — po steht bei Verbis des Schicens und Unternehmens mit dem Akkufativ, um das Begehrte auszudrücken: posłać po doktora nach dem Arzt schicken, so auch wyprawa po złote runo die Fahrt (eigtl. die Unternehmung) nach dem goldenen Wieß; — po mit dem Dativ wird in folgenden Ausdrücken gebraucht: po pańsku, po polsku nach herrschaftlicher, nach polnischer Weise, po dawnemu nach alter Sitte, po złotemu um einen Gulden (ein jedes).

Z (s) steht mit dem Genitiv und Instrumental, ausnahmsweise mit dem Akkufativ: mit dem genit. verbunden bedeutet es ex oder de: z miasta aus der Stadt, z drzewa von dem Baume, z Poznania von Posen, z żelaza, ze szkła von Eisen, von Glas, żyećzyć z serca von Herzen wünschen; steht es mit dem Instrumental, so bedeutet es cum zusammen mit: z ojcem mit dem Vater, z wiekiem to przyszło (zugleich) mit dem Alter ist es gekommen; in sehr seltenen Fällen steht z mit dem accus.: dać oder otrzymać z grosz. z talara, z wóz siana, z garniec miodu, wenn auch nur einen Groschen, einen Thaler u. j. w.

Anmerkung 1. za und dla bedeuten beide für, jedoch mit dem Unterschiede, daß za so viel heißt, als anstatt, in Vertretung, zum Ersatz, dla zu Gunsten oder zum Besten Jemandes; — przy bei bedeutet die unmittelbare Berührung des genannten Gegenstandes: przy ścianie bei der Wand, mieć pioniadze przy sobie Geld bei sich (an sich haben, auch die unmittelbare Nähe: przy domu beim Hause, am Hause; u bei bedeutet die Person, bei der jemand oder etwas ist oder beim Attribut den Gegenstand, an welchem sich etwas naturgemäß oder gewohnheitsmäßig befindet: koło u woza Rad am Wagen, rekaw u sukni Aermel am Kleide, zamek u skrzyni Schloß am Koffer, pióro u kapelusza die Feder am Hut; bei Ortsbestimmungen, wie u strumyka am Bach, u drogi am Wege, u krzyża beim Kreuz, u cementarza beim Kirchhof steht u für przy oder koło.

7) Wenn die Lage eines Gegenstandes durch zwei oder drei Präpositionen bestimmt wird, wird derjenige Raus gesetzt, welchen

Von den Bindewörtren.

169

die letzte Präposition erfordert: po nad głową über dem Kopfe,
po nad głowę über den Kopf, po za stolem hinter dem Tische,
po za stół hinter den Tisch, wenn aber die Präposition z ex in
Verbindung mit einer oder mit zwei auf sie folgenden die Lage
bestimmt, so richtet sich der Kafus nach z: z za morza von jen-
seits des Meeres, z pod ziemi aus dem Innern der Erde, z po
nad głowy von über dem Kopfe.

Von den Bindewörtern. (O spójnikach).

§. 102.

1) Die Konjunktionen drücken das Verhältniß der Sätze zu einander aus. Jenachdem die Sätze beigeordnete sind, oder im Abhängigkeitsverhältniß zu einander stehen, zerfallen die Bindewörter in betordnende und unterordnende.

2) Die Konjunktionen sind theils aus Pronominalwurzeln,
theils aus Nominal- oder Verbalformen entstanden, zu der zweiten
Art gehören unter anderen: skoro sobald (aus dem Adiect. skory
behend), wiec also, entstanden aus więcej, dopiero erst (hängt
mit pierw zusammen), jeźli wenn für jestli, chyba außer, daß,
von chybać.

3) Beiordnende Konjunktionen sind folgende: a) vereini-
gende (coniunctiones copulativae): i und, auch: i — i sowohl
als auch, nie tylko — ale nicht nur — sondern, też (aus teże)
także auch, tudzież desgleichen, oraz zugleich; b) erklärende (de-
clarantes): jako to, to jest, i to und zwar, czyli jo viel als,
oder, mianowicie nämlich, zwłaszcza besonders ist hervorhebend,
częścią — częścią theils — theils, jużto — jużto, bądź —
badź, baddźto — badźto, to — to bald — bald, sei es — sei es;
c) ausschließende (disiunctivae): a und, aber, ale, lecz, zaś aber,
albo — albo entweder — oder, czy — czy ob — oder; d) ent-
gegengesetzende (adversativae): jednak, jednakże dennoch, ni ani
und nicht, auch nicht (neque), ni — ni, ani — ani weder — noch;
e) zeitbestimmende: oraz zugleich, daléj ferner, znowu wieder, po-
tem darauf; f) folgernde: więc somit, przeto daher, tedy deshalb,
jakoż so denn auch.

Anmerkung. czyli oder ist mit albo oder lub nicht gleichbedeutend, es dient zum Ausdruck gleicher Vortstellungen oder Gedanken z B. talar czyli 3 marki ein Thaler oder 3 Mark; albo entspricht mehr dem latein aut, lub dem latein. vel.

170

Vom Empfindungsworte.

4) Unterordnende Konjunktionen a) entgegenşe滋ende (adver-
sativae): choć obgleich, chociaż wenn auch, aczkolwiek wiewołł,
lubo obgleich, jakkolwiek wenn auch, gdyby sollte auch (im Nach-
saße folgt jednak doch, przecież, atoli, wszelako so doch, oder
auch nur to so), wprawdzie — ale (lecz) zwar — aber, wpra-
wdzie — jednakże obzwar — so doch; b) bedingende (conditio-
nales): jestli, jeżeli, ježli (kiedy) wenn, jeżeliby, gdyby wenn,
chyba że es sei denn daß, choćby, chociażby sollte auch sein daß;
c) begründende (causales): bo, bowiem, albowiem denn, gdyż
ponieważ weil, iż (i že), że daß, weil, a że und weil; Konjunk-
tionen der Absicht: aby daß, żeby, ażeby damit; d) zeitbestim-
mende (temporales): gdy, jak als, kiedy wenn (das ihm ent-
sprechende ist wtedy dann), jak tylko, skoro, jak skoro, skoro
tylko sofalb, póki, dopóki, dokąd, aż bis (dum, donec), ledwie
że kaum daß; e) fragende (interrogativae): wszak, wszakże
nicht wahr daß.....? f) vergleichende (comparativae): niż (ni że),
aniżeli, niżeli, nižli als, czem — tem, im — tem je, desto, jak,
jako wie, jak — tak wie — so.

5) Folgende Konjunktionen können beigeordnete oder von ein-
ander abhängige Sätze verbinden: czy, czyli ob? kiedy wenn?
zkład woher? gdzie wo? jak wie? czemu, dla czego warum?
Anmerkung Die entgegenşe滋ende Konjunktion zaſ aber und die begründende
bowiem nämlich können nicht an der Spitze des Saſes stehen, soudern münnen
dem er en oder nach Umständen dem zweiten Worte folgen, z B. ty pró-
žnujesz, ja zaſ ciagle pracuję ich aber arbeite unaufhörlich; znužony je-
stem, nie mogłem bowiem spać dziś dobrze ich bin müde, ich konnte nämlich
heute Nachts nicht gut schlafen, dagegen steht ale aber und bo, bowiem, po-
nieważ stets am Anfange des Saſes.

Vom Empfindungsworte. (O wykrzykniku).

§. 103.

Empfindungswörter oder Interjektionen sind kurze Laute,
welche zur Verstärkung des Ausdrucks einer Empfindung dienen,
als: a! ach! o! och! ech! e! ej! ejże! nu! nuże! hej! cyt!
aha! ba! fi! pfe! hura! brr! hola! łap! cap! pif! paf! bęc!

Andere Wörter werden auch zu den Interjektionen gezählt,
als: biada! o Weh! wara! nunm dich in Acht! niestety! leider!
przebóg! um Gotteswillen! bodaj! Gott gehe! gore! Feuer!
gwaltu! won! a za się! dali Bóg!

172

Syntax.

Anmerkung 1. Das Polnische gebraucht das Adiectiv als Subjekt selten, wo andere Sprachen es thun, wird im Polnischen ein entsprechendes Substantiv gesetzt, z. B. statt mądry medrzec der Weise, statt bogaty bogacz der Reiche, für stary starzee der Alte, für glupi głupiec der Dumme; oder es wird neben des Adiectiv das betreffende Subst. gesetzt: dobry człowiek, zły człowiek, cnotliwy człowiek der Gute, der Schlechte, der Eugenhafte. Doch wird der Gebrauch des Adiectivs als Subjekt immer häufiger, z. B. myšliwy für myšliwiec der Jäger, ubogi der Arme, złoty (mit dem hinzugeordachten pieniądź) der Gulden, radny der Rathsherr, podskarbi der Schatzmeister, podstoli Mundschenk, hliźni der Nächste u. a. Bei dem femininum wird gewöhnlich das Substantivum hinzugefügt, z. B.: uczciwa kobieta die rechtschaffene Frau. – Das Adiectivum neutrum als Subjekt wird gewöhnlich in der zusammengesetzten Form gebraucht: doch sind einige in der nominalen Form im Gebrauch: dobro das Gute, piękno das Schöne, licho go przyniosło das Böse hat ihn hergeführt.

Anmerkung 2. Der Infinitiv im Substantiven Sinn wird im Deutschen sehr oft, im Polnischen selten als Subjekt gebraucht; życ nie warto nutzlos ist das Leben, spiewać darmo boli gardło (Sprüchwort) unbelohnter Dienst, nutzlose Mühe. Der substantivirte Infinitiv als Subjekt im Deutschen wird im Polnischen durch das entsprechende Substantivum verbale oder durch ein anderes Substantivum wiedergegeben: das Schwimmen pływanie, das Zeichnen rysowanie oder rysunek.

3) Das Prädikat ist entweder ein Substantiv, ein Adiectiv oder ein Verbum. Das Substantivum sagt vom Subjekte aus, was es ist, das Adiectiv, wie es beschaffen ist, das Verbum, was es thut, was mit ihm geschieht, oder wie es sich verhält. Bóg jest duchem. Dusza jest nieśmiertelna. Człowiek mówi. Ziemia obraca się Kwiat wonieje.

Das Prädikat kann auch im Infinitiv stehen, wenn das Subjekt im Infinitiv steht: Mówić to myśleć. Zasiać to nie żąć. Gewöhnlich steht auch im Prädikat das entsprechende Substantivum verbale.

4) Das Subjekt fehlt in einem Sache, in welchem das Prädikat ausgedrückt ist durch ein sogenanntes unpersonliches Verbum (vergl. §. 91), oder durch ein mit dem Verbum być in der 3. Pers. sg. (neutr.) verbundenes Substantiv oder substantivisch gebrauchtes Adiectiv. Ein solcher Satz, in welchem das die Thätigkeit Bewirkende nicht vorgestellt wird, ist ein subjektloser Satz, er beruht auf einem Verbum oder auf einem Nomen: im ersten Falle drückt das Verbum, stets in 3 sg. gesetzt (bei unvoreibenden Zeitformen im neutrum) eine Naturerscheinung, eine Gemüthsstimmung, das Gebiemende, das Fchlen, Zu- oder Abnehmen, das Ausreichen, das Geschehen, Gerathen oder Wirslingen aus, das Verbum być sein bedeutet in diesem Falle das Dasein einer Sache. Das Verbum mit sie drückt in diesem Falle oft das Passivum aus. Grzmi

Syntax.

173

es donnert, błyska się es bligt, chmurzy się es wird wolfig,
pokutuje es spuckt; podoba się es gefällt, chce mi się, zachcie-
wa mi się es gelüstet mich nach etwas, przykrzy mi się es wird
mir langweilig, die Person welche von dem Affekt betroffen ist,
steht im Dativ; godzi się es ziemt sich, przystoi es schickt sich;
braknie es fehlt, starczy es langt, przybywa es nimmt zu, uby-
wa es nimmt ab (diese Verba mit dem genitiv); bywa es kommt
vor, zdarza się es geschieht, powodzi się es ist gut im Gange,
stało się es ist geschehen; jest oder było parę osób es sind oder
waren einige Personen, jest fura siana ein Fuder Heu ist da, go-
dzinę temu jest es ist eine Stunde her, der Accusativ, für wel-
chen auch der Nominativus eintreten kann, bezeichnet näher des
Seiende. Jedes Verbum in sing. (neutr.) mit się kann ohne
Bezeichnung der Person in diesem Falle passivisch gebraucht wer-
den: chodzi się es wird gegangen, żyje się man lebt, posyła się
listy (accus.) Briefe werden geschickt; das participium praet. pas-
neutr. bezeichnet in dem subjektlosen Satze das Vergangene: za-
dzwoniono es wurde geläutet, dano rozkaz (accus.). Der subjekt-
lose Satz beruht auch auf einem Nomen: czas jest oder czas
było es ist Zeit, es war Zeit, wstyd jest oder wstyd było (mit
dem accus. der Person) es ist (war) beschämend, pora jest oder
było es ist (war) die rechte Zeit; wolno ci jest oder było es steht
(stand) dir frei, rano jest, rychło było, późno będzie es ist früh,
war zeitig, wird spät sein.

Anmerkung 1. Wenn in Existenzialsäßen das Verbum negirt wird, so wird Praasens jest durch ma erfeßt: nie ma pieniędzy es hat kein Geld, nie ma czasu es hat keine Zeit; im Practeritum und Futurum bleibt być: nie było czasu, nie będzie czasu. Neber den Genitiv bei nie ma siehe unten.

Anmerkung 2. Wenn bei einigen Verbis des Affektes der Grund desselben ausgedrückt ist, erhält der Satz das Subjekt: sprawa mi się przykrzy die die Sache wird mir überdrüßig, rzecz mi się podoba die Sache gefällt mir, dziwne rzeczy mi się marzą sonderbare Dinge erscheinen mir im Traume, protestuje się nieważność tego aktu in den Memoiren Karpiński's, wofür correcter protestuje się przeciwko ważności tego aktu es wird Protest erhoben gegen die Gültigkeit dieses Aktes.

Anmerkung 3. Das Partic. praeter pass. auf -ło oder -no von Verbis transitivis erhalten in subjektlosen Sätzen aktive Bedeutung: posłano listy Briefe werden geschickt, richtiger: man schickte Briefe, wydano rozkaz man gab den Befehl u s. m. (vgl. § 77, 3).

5) Das Pronomen personale ja, ty, my, wy im Subjekt
wird ausgelassen, wenn darauf nicht Nachdruck liegt, die Person
ist, wie dies schon die Lehre von der Konjugation zeigt, in der Ver-
balform enthalten. Auch on, ona, ono; oni, one wird nicht gesetzt,
wenn die Person nicht hervorgehoben wird.

174

Der erweiterte Saß.

6) In einem Falle steht das Subjekt anscheinend in Genitiv. Wenn nämlich das Subjekt eine Cardinalzahl ist, bei welcher Personen gezählt oder gemeint sind, so steht sie in der Form des Genitiv: dwóch (mężów), trzech (uczniów). cztérech (chłopców). pięciu (żołnierzy), sześciu, siedmiu; jedenastu, dwunastu, trzynastu; dwudziestu. trzydziestu, pięciudziesięciu u. f. w. Im Grunde ist es der Accus auf die Frage wie viel? (vergl. parę), das Verbum wird unper sodessen in der 3 sg. gesetzt, und wenn das genus zum Ausdruck gelangt, im neutrum; bei Sachen und Thiemeren steht der Accus, bei Namen für männliche Personen ist der Genit. für den Accus. auch bei dwóch, trzech. cztérech eingedrungen doch pięć koni, pięć wozów przyszło fünf Pferde, fünf Wagen sind angekommen; der selbe Unterschied ist auch zwischen kilku und kilka. kilkudziesięciu und kilkadziesiąt. kilkuset und kilkaset, zwischen ilu und ile, tyłu und tyle. wielu und wiele z B. kilku uczniów und kilka koni, doch kilkatysięcy żołnierzy, weil in kilkatysięcy kilka mit dem gen plur. tysięcy steht.

7) Das Prädikat kann im Saße nur in dem Falle fehlen, wenn es leicht ergänzt werden kann, z. B. in Antworten, in diesem Falle kann auch das Subjekt und Prädikat fehlen. Klóra rzeka przez Egipt płynie? Nils.

8) Die Copula być wird weggelassen, jedoch nur im 3 sg. und plur. des Praesens. wenn sie leicht hinzugebracht werden kann. Bóg wielki Gott ist groß. Sen mara. Bóg wiara. (Sprüchwort) der Traum ist ein Trugbild, Gott soll dein Glaube sei. Dobre rzeczy drogie gute Sachen sind theuer. Insbesondere fällt die Copula weg, wenn das hinweisende to beigefügt wird, z. B. dobry to człowiek das ist ein guter Mensch, wyborna to rzecz das ist eine vortreffliche Sache. Bei dobrys! szczęśliwys! (2 sg. praes.) ist das Verbum sein lautlich ausgedrückt durch sie. denn dobrys ist aus dobry je's entstanden. Auch bei der ersten Person sg. und plur. das Praesens ist die Neigung vorhanden, die Copula weggelassen, z. B. ja nie winien temu ich bin nicht daran schuld, my nie winni wir sind nicht schuld, ty's ojcem naszym, my twoje dzieci du bist unser Vater, wir (sind) deine Kinder.

Der erweiterte Saß. (Zdanie rozwinięte).

§. 105.

1) Der im nackten Saß zum Ausdruck gelangte Gedanke wird erweitert oder ergänzt durch das Attribut oder durch das Objekt im weitesten Sinne des Wortes, durch das erste wird nur ein einzelner Saßtheil näher bestimmt, durch das zweite der im

Der erweiterte Satz.

175

Sache ausgedrückte Vorgang inbezug auf den Gegenstand, an dem sich derselbe vollzieht, und inbezug auf Zeit, Ort, Grund oder Ziel, und die Art und Weise der Handlung.

2) Das Attribut im Polnischen ist entweder ein Adiectivum, der Genitiv des betreffenden Substantivum, ein Substantiv mit der Präposition, ein Pronomen, und in seltenen Fällen der erste Theil eines determinativen zusammengesetzten Substantivs. Auch die Apposition ist Attribut.

3) Die dem Polnischen eigenthümlichste Art und Weise das Attribut auszudrücken, ist das Pronomen und das Adiectivum. Zwar ist die nähere Bestimmung eines Substantivs durch den Genitiv oder durch ein Substantivum mit der Präposition sehr häufig z. B. naczelnik powiatu der Kreishauptmann, światło księżyca Mondschein, miłość dzieci Kinderliebe, godzina czasu, nędza życia, krynica wody; kura na grzędzie die Henne im Hühnerstall, szyba u okna Fensterscheibe, gra w komedy Komödienspiel, książka do czytania ein Buch zum Lesen, gruszki na wierzbie (Sprüchw.) unerfüllbare Hoffnung u. j. w., jedoch dient das Adjektiv (oder das Pronomen) viel häufiger als Attribut, besonders werden solche Verhältnisse, welche im Deutschen durch den Genitiv eines Subst., durch ein Subst. mit der Präposition oder durch ein Nomen compositum ausgedrückt werden, im Polnischen durch Adiectiva auf ów, ny, ski u. ä. oder durch Pron wiedergegeben, welche den Besitz anzeigen, so daß durch sie der Besitz als eine Eigenschaft derjenigen Person oder Sache ausgedrückt wird, der der Besitz zufällt: Jozefowa żona Josephs Frau, mateczn majatek das Vermögen der Mutter, rada miejska Stadtrath, sluga domowy Hausdiener, porządek domowy Hausordnung, ojciec czeladny der Vater des Hausgesindes, zgoda braterska die Eintracht der Brüder, ptasie języki die Zungen der Vögel, głos słowiczy die Stimme der Nachtigall, nasze krzywdy unsere d. h. die uns zugeführten Unbilden.

4) Die Apposition ist die nähere Erklärung eines Substantivums und deshalb eine Art von Attribut. Gewöhnlich bildet ein Substantiv mit dem entsprechenden Adiectiv oder einem Pronomen die Apposition, seltener ein Adiectiv; wo im Deutschen als gebraucht wird, steht im Polnischen jako oder jak. Berlin, stolica Prus, ma milion mieszkańców. Wrócił do domu, znedzniały, mary. Oddał mu pieniądze, jako wierzycielowi.

*Anmerkung.* Ueber Nomina composita determinativa siehe §. 98, 4.

5) Das Objekt bezeichnet diejenige Person oder Sache, auf die die Thätigkeit des Subjekts übergeht und an der sie sich äußert, es steht auf die Frage wen? oder was? und ist die nothwendige

176

Die Ceseże der Congruenz.

Ergänzung des durch das Verbum transitivum Ausgedrückten. Das nähere Objekt. Dzieło zaleca sprawcę (mistrza) das Werk lobt den Meister. Das Objekt bezeichnet ferner denjenigen Gegenstand oder die Person, auf welchen der im Prädikat ausgedrückte Vorgang sich bezieht (das entfernte Objekt) z. B. medrzec gardzi pochwala der Weise verschmäht das Lob, szydzą z głupiego man verspottet den Einfältigen, wybaw nas ode złego Panie! erlöse uns vom Bösen, wdzięczny jestem moim dobrodziejom. — Der durch das Prädikat ausgedrückte Vorgang wird sodann näher bezeichnet durch Angabe des Ortes, der Zeit, des Grundes oder des Zwekes und der Art und Weise, diese Satzglieder werden ausgedrückt durch Substantiva (ausgen. den Accus), durch Subst. mit einer entsprechenden Präposition, durch Adverbia.

Die Ceseże der Congruenz.

§. 106.

1) Das Adiectiv als Attribut stimmt mit seinem Substantivum im Causus, Numerus und Genus, das Prädikat mit dem Subjekt im Genus und meist auch im Numerus überein, die ApPOSITION steht mit dem zugehörigen Substantivum in demselben Causus, und stimmt unter Umständen auch im Genus und Numerus mit ihm überein.

2) Die Regel, nach welcher das attributive Adjektiv mit seinem Substantiv im Causus, Numerus und Genus übereinstimmt, findet an einigen Eigenthümlichkeiten des Polnischen eine Beschränkung. Die Substantiva masculina auf a, wie sługa, wojewoda, hrabia, monarcha, sędzia, welche im Singularis wie feminina deklinirt werden, haben im Acc. sg. die Form sługę, wojewodę u. f., das attributive Adjektiv erseßt aber nach der allgemeinen Regel, daß Masculina, welche Personen bezeichnen, den Accus. gleich dem Genitiv haben, jenen Causus durch diesen, also dobrego sługę, dzielnego wojewodę u. f. w. wo der Genitiv neben dem Accus. steht.

Im Nom. accus. und instr. plur. haben die Adiectiva zwei Formen, eine für das Attribut für männliche Personen, eine andere für alle anderen Fälle (siehe §. 56), z. B. nowi ludzie neue Menschen, nowe domy neue Häuser, nowymi ludźmi, nowemi domami. Diese Unterscheidung ist auf den im Polnischen erst allmählich ausgeprägten Gegensatz zurückzuführen zwischen dem Begriff der Mehrheit als einer Summe von selbständigen Individuen und

Die Gesetze der Congruenz.

177

einer solchen als Inbegriff einer unterschiedlosen Menge, auf diesem Unterschied beruht der Gebrauch von ci chłopi, pracowici chłopi und te chłopy, pracowite chłopy, im ersten Falle werden Individuen vorgestellt, in dem zweiten eine Mehrheit ohne Individualisirung Bei männlichen Thiernamen und bei anderen Nomen masculina, bei denen im Plural die Individuen ohne Bedeutung sind, wird stets im attributiven (und auch prädikativen) Adjektiv die zweite Form gebraucht, z. B. konie dobre i tanie, domy wysokie, rozumy bystre etc.

Einige Adiectiva sind indeklinabel, wie ladaco werthlos, nicpotem schlecht, (człowiek nicpotem, człowieka nicpotem u. f. w.), andere können nur prädikativ, und zwar nur im Nom. sg. oder plur. gebraucht werden: rad. -a, -o froh, kontent, -a, -o zufrieden, wart, -a, -o werth (vergl. §. 57, 3).

Die Zahlwörter jeden, dwa, trzy, cztéry sind Adiectiva und stimmen mit dem Subst. im Casus und Numerus (bei jeden, -a, -o; dwa, dwie auch im Genus) überein. Die Zahlwörter pięć und die folg. haben, wenn sie das Subjekt oder das Objekt vertreten, den gezähiten Gegenstand im Gen. plur., in den übrigen Casus richtet sich das Subst. nach dem Zahlworte: dziesięciu uczniom, pięciu końmi (f. unt. 4, 2; vgl. §. 61).

**Anmerkung.** Eine Art von erweitertem Attribut ist auch der durch das Proponomen który, -a, -e, eingeleitete Relativsaß, in welchem który mit dem zugehörigen Substantiv im Numerus und genus übereinstimmt, der Casus wird durch die Stelle bebingt, welche który in dem Relativsaße selbst einnimmt. Który kann auch durch co vertreten werden, jedoch nur im Nomin.: ty co stoisz wysoko der du hoch stehst. Bóg co światem rzadzi, nie zapomina o niednym Gott, der die Welt regiert, vergißt den Armen nicht. Zioła co rosną w górach. Ci co wiele mówią, mało czynią. Die anderen Casus müssen durch die beigefügte entsprechende Form von jego, jé, jego näher bezeichnet werden: pan co mu służe dem ich diene. Diese Construction ist in der Schriftsprache selten.

3) Die Apposition stimmt mit ihrem Substantivum im Casus überein, selten im Numerus und genus.

4) Das Prädikat stimmt, wenn es ein verbum ist, mit dem Subjekt im Numerus und, wenn das Geschlecht an ihm ausgedrückt werden kann, im Numerus und genus überein: słońce świeci, gwiazdy świecą, spiewacy spiewają, chłopcy spiewali, panny spiewały, ptaki spiewały. — Das Genus des Prädikats wird bei Adiectivis und den zusammengeführten Zeitformen (Perfectum, Futurum mit bede u. f. w.) ausgedrückt, z. B. gwiazda zabłyśła, bei Substantivis selten: matka była moją pierwszą nauczycielką.

12

178

Die Gesetze der Congruenz.

Steht das prädikative Adiectivum im Nominativ plur., so
finden im masc. dieselben Unterschiede zwischen persönlichen und
unpersönlichen Formen statt, wie bei dem Adiectiv als Attribut.
Dasselbe gilt von Verbalformen, welche aus dem Part. praet.
act. II gebildet sind: ludzie są źli i dobrzy, konie są angiel-
skie, arabskie i inne; chłopcy wyrośli, krzewy wyrosły Seht
aber das Personen bezeichnende Subjekt in einer unpersönlichen
Form, so richtet sich auch das Prädikat und das Attribut darnach:
Pamiętne dawne Lechity, żyły i męztwem i cnotą. Diese For-
men, welche wenig im Gebrauch sind (nach älteren Grammatikern
in feierlicher Rede), zeigen, daß man bei ihnen in der Mehrheit
die Individualität der einzelnen Personen nicht berücksichtigt. Wenn
umgekehrt Substantiva, welche Thiere bedeuten, im nom. plur.
als Subjekt eine den rationalia zukommende Form haben, was
nur ausnahmsweise vorkommt, so erhält das Prädikat und das
adiectivische Attribut auch die persönliche Form: wilcy owcę za-
gryżli, ptacy śpiewali.

4) In einem (zusammengezogenen) Satze mit mehreren Sub-
jekten richtet sich das Prädikat inbezug auf den Numerus und das
Genus nach der Wertschätzung der Subjekte: der Pluralis wird
gebraucht, wenn mindestens ein Subjekt im Plur. steht, oder wenn
alle Subjekte im Singularis als gleichwerthig gedacht werden; das
männliche Genus hat den Vorzug vor dem weiblichen und dem neu-
trum, jedoch nur dann, wenn die in Betracht kommenden Subst.
männliche Personen bezeichnen: ojciec i matka łaskawi; wuj
i ciotka pojechali do kościoła; jeździec i koń zabici; aber
domy, dobytek i sprzęty zniszczone zostały. Bei zwei oder
mehr Subjekten im Singularis steht das Prädikat auch im Sin-
gularis, wenn ein Subjekt hervorgehoben wird, in diesem Falle
richtet sich auch das Genus nach diesem: Bóg i religia był mi
obroną od złego.

Anmerkung 1. Die Collectiva bracia und ksieża (f. §. 40), welche im Pol-
nischen den Pluralis vertreten, erheischen das Prädikat (und das adiectivische
Attribut) im Pluralis, und wo das Geschlecht zum Ausdruck gelangt, das
Genus masc.: mili nasi bracia nas odwiedzili, księża się zjechali na od-
pust sind zum Ablauf zusammengekommen. Ebenso werden behandelt: pań-
stwo, gospodarstwo, podkomorstwo u. ähnl, z. B.: państwo są na mnie
łaskawi.

Anmerkung 2. Die Hauptzahlen von pieć fünf an sind Substantiva und
wurden als neutra (eigentlich als geschlechtslos) empfunden, das Prädikat (und
Attribut) steht bei aktiver Construction im Singularis, und wenn das Ge-
schlecht zum Ausdruck gelangt, im neutrum, in Wirklichkeit steht das Zahl-
wort im accusativ auf die Frage wie viel? (§. 61, 4 und 104, 6) z. B.
sto lat minelo hundert Jahre sind verslossen, pięćdziesięciu jeźdźców sia-

Die Gesetze der Congruenz.

179

dło na koń. (Der Satz ist subjektlos). Wenn das Prädikat ein Adiectiv oder eine passive Verbalform ist mit dem Hilfszeitwort być, zostać, so steht es im genit. pluralis, vermöge einer Art von Attraction, bei welcher das Prädikat sich nach dem gezählten Gegenstande richtet: dziesięć wozów siana było zwiezionych, pięć wozów było pełnych. Auch die persönlich gebrauchten Zahlwörter dwóch, trzech, cztérech, so wie kilku, kilka; wielu, wiele und ähnli. haben das Prädikat im genitiv pluralis z. B. pewien gospodarz miał trzech synów, dwóch było głupich, jeden mądry (Mährchen); wielu powołanych, mało wybranych. Anders dwaj, dwa, trzej, trzy, cztérej cztéry, welche als Adiectiva behandelt werden und das Prädikat in der Form nach der gewöhnlichen Regel erfordern. — Bei oboje beide, welches eine männliche und eine weibliche Person bedeutet, steht das Prädikat in der persönlichen Form: oboje przyszli, wenn oboje Kinder bedeutet, steht das Prädikat in der zweiten (unperfönlichen) Form. Bei dwoje, troje, czworo, piecioro u. s. w. richtet sich das Prädikat nach der Hauptregel und steht im sing. neutr., vorkommenden Falls im gen. plur.: z siedmiorga dzieci troje było dorosłych, czworo małych.

5) Das Prädikat steht, wenn es ein Nomen ist, und mit dem Subjekte durch die Copula verbunden wird, in den meisten Fällen im Nominativ. Dies ist Regel beim Adiectiv, das Subst. aber als Prädikat wird häufig im Instrumentalis gelegt, vornehmlich wenn es den Beruf, die Lebensstellung des Subjektes, das Verhältniß derselben zu einer anderen Person oder ein subjektives Urtheil über dasselbe ausdrückt. Jestem zdrowy i szczęśliwy. Róża jest biała i czerwona. Dwóch było braci: jeden był rólnikiem, drugi wojskowym. Adam jest Piotra bratem. Nadzieja jest pociecha strapionych. Drückt das Prädikat ein bleibendes, nicht erst mit der Zeit erworbenes Merkmal, oder eine allgemeingiltige Thatsache aus, so steht der Nominativ, so bei Definitionen. Dusza ludzka jest nieśmiertelna. Szczupak jest ryba (sieh unten beim Nomin. und Instrum.).

6) Bei Verbis, welche werden, ernannt werden, zu etwas gemacht werden u. ä. bedeuten, steht das Prädikat stets im Instrumentalis (s. unten).

7) Abweichend vom Deutschen wird das in dem Objekt jeder Art stehende Pron. personale und das Pron. possess., wenn es sich auf das Subjekt desselben Satzes bezieht, in welchem es steht, durch das Pron. reflexivum się, siebie, sobie und durch swój, -a, -e ausgedrückt (§. 69, 4; §. 71, 3). Poznaj siebie samego erkenne dich selbst. Nie ufajcie sobie we wszystkiem verlasset euch nicht in allem auf euch selbst. Badźmy sobie radzi wir wollen uns gütlich thun. Mam swoich kłopotów dosyć ich habe an meinen Sorgen genug. Swój, -a, -e kann wegbleiben, wenn es ans dem Zusammenhange ergänzt werden kann. Czcij ojca i matkę. In allen Fällen, wo das deutsche sein und ihr sich nicht auf das

180

Cafuslehre.

Subjekt bezieht, wird es durch jego, jej, ich überseßt: Pomnij na
twego brata i jego dzieci denke an deinen Bruder und seine
Kinder.

Anmerkung 1. In folgenden Fällen bezieht sich swój nicht auf das Subjekt: położyć coś na swoje miejsce oder na swojem miejscu etwas auf seinen (ihm zukommenden) Plaż legen, to swoja rzecz das ist eine Sache für sich, daß ist eine Sache die ganz in der Ordnung ist, połóż przymiotnik przy swoim rzeczowniku u. ä.

Anmerkung 2. Man vergleiche: każdy człowiek ma sobie właściwy sposób pisania und użył jemu właściwych wyrażeń, in dem zweiten Falle steht jemu für sobie der Deutlichkeit wegen.

8) Die Copula. Die Copula in der 3 sing. und plur. praes. kann wegfallen, z. B. Bóg wielki i opatrzny Gott ist groß und fürsorglich. Dobre mienie, lepsze czyste suniienie gut ist die Habe, besser das reine Gewissen (sieh §. 104, 8). Selten wird jestem, jesteśmy, jesteśmy, jeśćcie weggelassen, oft aber werden statt der alten Formen jeśm, jeś, jesteśmy, jeście durch Contraction -em, -eś, -śmy, -ście in Verbindung mit dem Subjekt oder Prädikat (oder auch einem anderen Saßgliede) gesetzt: powinienem für powinien jestem, powinniśmy für powinni jesteśmy u. s. w. (s. §. 81, 3, 3). Die 3 sing. plur. anderer Zeitformen von było als Copula angewandt, darf nicht unterdrückt werden. Wczoraj był bogaty, dziś (jest) żebrakiem.

Wenn das Verbum być die Existenz ausdrückt, so wird es,
wenn die Negation hinzutritt, durch mieć erseßt z. B. jest czas,
nie ma czasu. Są pieniądze, nie ma pieniędzy. Jesteś w domu,
nie ma cię w domu (sich unten im Abschnitt von der Negation).

Syntax der Ression.

I. Cafuslehre.

Der Nominativ.

§. 107.

1) Der Nominativ bezeichnet den Begriff als unabhängig
Existirendes, so in Ueberschriften, Büchertiteln, Inhaltsangaben,
Namen, selbständigen Bezeichnungen, und ist im Satz vornehmlich
der Caus des Subjektes als des die Thätigkeit Bewirkenden. Auch
das Prädikat, welches mit dem Subjekt im innigen Zusammenhange
steht, wird im Nominativ gesetzt, wenn es ein Nomen (subst.
oder adiect.) ist.

Das Nomen als Prädikat steht, mit dem Subjekt durch die
Copula verbunden, im Nominativ, wenn in ihm das Wesenhafte,

Der Vocativ.

181

Bleibende und eine allgemeinültige Thatsfache ausgedrückt ist. Bóg
jest istność najwyższa. Dusza ludzka jest nieśmiertelna. Psy-
chologia jest nauka o duszy.

Wenn die Copula weggelassen oder nur durch die Endung
-em, -és u. s. w. angedeutet ist, steht das Prädikat ebenfalls im
Nominativ. Ja mistrz, tyś mój uczeń.

Wenn das Prädikat eine Meinung, eine bestimmte Auffassung vom Subjekte enthält, kann der Instrumentalis stehen. Bóg jest duchem, a ci co go czczą, powinni go czcić w duchu i w prawdzie. Gdyby kto mówił, że dusza ludzka nie jest nieśmiertelną.

Anmerkung. Siehe über den Causus des Prädikats beim Instrum.

2) Der Nominativ steht zur Bezeichnung des Einheitsmaßes
bei Werthangaben, und zeigt bei Distribution dasjenige an, auf
welches die einzelnen Theilquanta fallen. Kupił wieś o trzystu
włokach, włoka po 600 rubli. Pili wino po talarze butelka.
Co rok, co godzina, co minuta, co drugi tydzień; co dziesiąty
człowiek, co dziesiąta robotnica; co trzeci dom, co piąta ulica
(§. 66 Anm. 1). Auch bei gleichmäßig sich wiederholenden Erschei-
nungen wird dasjenige, an dem sich etwas wiederholt, im Nomi-
nativ mit co geseßt: co rzeka, to pełno w niej ryb. Co góra,
to wyższa. Co kraj, to obyczaj.

Anmerkung. Bei Zeitbestimmungen wird gern der Accus. als Causus der Zeit gebraucht: co godzinę, co drugą noc. Auch bei Preisangaben kommt der Accus. vor, besonders wenn das Prädikat des Saßes ein Verbum transitivum ist: pani kupiła maską po marce kwartę.

3) Ueber subjektlose Sätze sieh §. 91 und 104, 4.

Der Vocativ.

§. 108.

1) Der Vocativ bezeichnet die angerufene Person oder den
Gegenstand des Ausrufs: Boże! oder o Boże! o biedo moja!

2) In feierlicher Rede an hochstehende Personen und im
schriftlichen Verkehr mit denselben wird zuweilen der Vocativ durch
den Nominativ vertreten: Jego Królewska Mość łaskawie prze-
bacz! Przyjmij Wasza Książęca Mość zapewnienie oddanych
służb moich, besonders ist dies der Fall bei Titulaturen mit Mość
(für Miłość): Wasza Cesarska Mość, Wasza Królewska Mość,
Jego Książęca Mość. Bei Pan und Pani wird gewöhnlich der
Nominativ für den Vocat. geseßt, so daß Panie bei dem Impe-
rativ selten vorkommt. Wybacz Szanowny Pan

182

Der Accusativ.

Anmerkung. Der Vocativ wird durch den Nominativ ziemlich häufig in der Volkssprache ersezt z. B. Stanisław! Katarzyna! matka! mój Żegota! — Bei Kosenamen wird umgekehrt auch in der Sprache der Gebildeten der Vocativ statt des Nominativ gebraucht, jedoch nur bei einigen männlichen auf o oder u: Stasiu, Tadziu, Kaziu oder Stasio u. f. w.

Der Accusativ.

§. 109.

1) Der Accusativ wird im Polnischen gebraucht als Objekt, abhängig von einem Verbum transitivum, oder er dient unabhängig davon, mit oder ohne Präposition, zur Bezeichnung des Ortes, der Zeit und des Maßes.

2) Die rationalia masculina haben im Accus. heider Numeri, wie im Genitiv, die Thiernamen nur im Singularis, die Adiectiva richten sich nach ihrem Substantivum (§§. 30, 36, 57). Kto hat im Accusativ kogo, wie im Genitiv.

Anmerkung. Masculina rationalia auf -a, wie skuga haben im Accus. regeimäßigę, f. §. 42, 1; vergl. 106, 2.

3) Verba transitiva sind solche, welche das Objekt im Accus. haben, das Participium praeter. pass. mit passiver Bedeutung bilden können, und der passiven Construction fähig sind, z. B. rzu-cić werfen, rzucony der geworfene; szukać suchen, szukany der gesuchte. Wierzyć, uwierzyć glauben intr. hat kein Part. praet. pass., pragnąć długsten kann in der Zusammensetzung ein solches bilden, aber spragniony hat aktiven Sinn, ebenso das verbum medium pocić się, part. pass. spocony mit aktiver Bedeutung.

4) Biele Verba intransitiva, vornehmlich solche, welche die Bewegung ausdrücken, werden in der Zusammensetzung zu transitivis: napaść überfallen, zaskoczyć kogo überraschen, dochodzić, dolatać, dobiegać, dobiedź erreichen, ereißen, obstąpić umringen, odstąpić verlassen, przechodzić durchwandern, übertreffen, przespać durchschlafen, etwas verschlafen, ograć im Spiel abrupfen, przekroczyć überschreiten, znaleźć finden, auch przesiedzieć eine ganze Zeit hindurch fiten u. f. w.

5) Die Verba transitiva haben im Polnischen das Objekt im Accusativ, wenn die Thätigkeit des Subjekts auf die im Objekt bezeichnete Person oder Sache ganz und voll übergeht. Es sind Verbu des Zehens, Erblickens, Erhörens, Riechens, Erfassens, Fingens, Besitzens, Erkennens, Vorstellens, Aufessens, Lobens, Tadelns, Beglückens, Thuns, Vernichtens, Besserns u. f. w. Bóg widzi sprawy ludzkie. Boże usłysz wołanie moje. Zerwała różę i wącha ją. Kto znalazł pokój duszy, znalazł szczęście. Ze-

Der Accusativ.

183

chciej należycie wystawić sobie położenie moje i zrozumieć
niebezpieczeństwo. Pamięć zachowuje wrażenia.

Die Verwandlung der aktiven Construction in die passive
geschieht in der Weise, daß das Objekt zum Subjekt, das aktive
Verbum in die entsprechende passive Verbalform verwandelt und
das Subjekt im Accus. mit przez, im Genit. mit od, oder im
Instrum. gesetzt wird, in diesem lebten Falle bezeichnet es ein leb-
loses Ding oder ein Abstractum. Sprawy ludzkie widziane są
od Boga. Pamięcią zachowują się wrażenia.

Anmerkung. Ueber das Objekt im Genitiv bei verbis transit. sieh unten beim Genitiv.

6) Der Accusativ einiger Substantiva steht bei etymolo-
gisch verwandten Verbis zur Bezeichnung des inneren Objektes,
des Inhalts der Handlung (Accusativus abstractus), der Accus.
ist meistentheils vom Adiectivum begleitet: gry grać Spiele spielen,
radę radzić Beratung halteu, sny śnić, mary marzyć träumen,
Traumgesichter sehen, noc przenocować übernachten.

Anmerkung. In grać rolę, grać piosneczkę ist grać ein Verbum transi-
tivum, eine intransitivendeutung hat es in grać w karty, w wista, grać
w szachy, w bilard, w loterya, w maryasza Karten spielen, grać na flecie
Flöteblasen, grać na fortepianie Klavier spielen u. ä. Trabić ist transitiv
in trabić pobudke Reveille blasen, intransitiv in trabić na pobudke, na
trwogę u. ä. otrabić plac ist transitiv, gebraucht in der Bedeutung den Kampf-
platz durch Signale als occupirt erklären. Dzwonić w dwony heißt läuten.

7) Bei boleć wehthun, dolegać drücken (auch dotykać Sor-
gen verursachen) steht die Person im Accus., ebenso martwic, nu-
dzić, gniewać u. ä., welche einen Affect ausdrücken. Boli mię
noga. Martwia mię niepowodzenia. Einige dieser Verba können
auch unpersönlich gebraucht werden; martwi mię, boli mię,
swierzbi mię, so auch wstyd mię, strach mię, tęskno mię
§. 91.

Kosztować kosten hat die Person im Accus. Mieszkanie
kosztuje mię (nicht mi) bardzo wiele.

8) Bei allen Verbis, welche den Accus. erfordern (N. 5, 6, 7),
steht der Genitiv, wenn die Negation nie dabei gesetzt wird (sieh
unten über die Negation).

9) Der Accus. bezeichnet, unabhängig von den Verbis trans-
itivis und des Affectes die Ausdehnung und das Maß, den Preis,
es steht auf die Frage wie weit? wie lang? wie hoch? wie viel
werth? iść mile, wiorstę eine Meile, eine Werst weit gehen. —
Wojna trwała całe lato i całą zimę. Pracuj całe życie. Wieża
trzysta stóp wysoka. Rów łokieć głęboki. Bułka chleba ko-

184

Der Accusativ.

sztuje grosz, funt masła markę. Bemerkenswerth ist, daß talar,
dukat, imperial, rubel die Genitivform für den Accusativ ge-
brauchen: kosztuje talara, dukata, rubla.

Auch der Zeitmoment, in welchem etwas geschieht, läßt sich durch den Accus. ausdrücken, wenn dabei pierwej, później, przed-tem, potem u. ä. steht: minutę predzej, godzinę później.

10) Der Accus. in Verbindung mit der Präposition bedeutet meist die Richtung nach dem Gegenstande selbst, nach dessen Innern, in dessen unmittelbare Nähe und steht bei Verbis der Bewegung der Thätigkeit und der Ausbreitung. Bei der Zeitbestimmung bedeutet der Accus. mit der Präposition gewöhnlich einen Zeitabschnitt, in dessen Verlauf etwas vor sich geht. Außerdem drückt der Accus. mit der Präposition bei Verbis des Strebens das Ziel, den Zweck oder das Mittel aus.

w c. accus. nach Verbis der Bewegung zeigt den Gegen-
stand an, nach dessen Innern die Bewegung geht: w dziurę się
schował. Poszedł w świat. Wejdź w się geh in dich. Iść w
górę heisł in die Höhe gehen, iść w góry in die Berge gehen.
Bo w pustynią wjedziesz wielką. (W. Pol). Włożył rękę
w kieszeń (in ähnlicher Bedeutung wird do mit dem Genitiv
gebraucht). Bei Verbis des Schlagens und Verwundens wird
die getroffene Sache oder Stelle, bei Verbis des Verwandelns die
neue Gestalt im Accus ausgedrückt. Uderz w stół, nożyce się
odezwą. Zranić. postrzelić kogo w głowę, w rękę, w nogę.
w cum accus. bedeutet ferner einen Zeitraum, innerhalb dessen
twas geschieht, so bei Wochen- und, Festtagen: w niedzielę (nicht
w niedzieli!), w poniedziałek, w Swięta, w Boże Narodzenie,
w Nowy Rok (auch na Boże Narodzenie, na Nowy Rok), w
wilią, w przeddzień am Vorabend, so auch w południe in der
Mittagszeit; sodann den Zeitpunkt, nach dessen Verlauf etwas vor
sich geht: w godzinę über eine Stunde, w miesiąc, w rok, w
pięć lat, gewöhnlich mit dem Zużate potem. później (vgl. ob. 9).

Anmerkung. W dzień heisł am Tage, w noc in die Nacht hinein, w noc ciemną, jasną oder mit einem anderen Attribut, in einer finsteren, dunklen Nacht, w ten moment sofort, w sam czas gerade zu rechter Zeit, w deszcz im Regen, w śnieg im Schneegestöber, w pogodę bei schönem Wetter.

Nach bogaty, obfity, obfitować, ubogi steht der Gegenstand des Reichthums, der Fülle oder der Armuth im Accus. mit der Präposition w: opływać we wszystko an allem llebersluß haben, w obietnice bogaty reich an Versprechungen. — w c. accus. bei den Verbis des Glaubens und Vertrauens bedeutet den Gegenstand der Zuversicht. Wierzę w Boga. Ufam w dobrą moję

Der Accusativ.

185

gwiazdę, aber auch mit dem Dat: ufam dobrej gwiazdzie. Po-
legać sich verlassen hat na c instr., spuścić się na c acc
bei sich.

Anmerkung. W imię Boga heißt im Namen Gottes, w imię prawa im Na-
men des Gesetzes; w što koni 100 Pferde stark, w tysiąc ludzi 1000 Men-
schen stark.

na c. accus. bezeichnet bei Verbis der Bewegung die Rich-
tung wohin? wohin auf? na górę auf den Berg, nach dem obe-
ren Stockwerk, na grób aufs Grab, na pole auf’s Feld, na dom
auf’s Haus, na stól auf den Tisch, und jo auch iść, jechać na
wojnę in den Krieg ziehen, ähnlich bei Bezeichnung der Weltge-
gend: na zachód, na pólnoc; es bezeichnet auch das Gebiet, über
welches sich etwas ausbreitet: na cały kraj, na Europę.

na c. accus drückt die Bestimmung aus: (für die Dauer
eines Zeitabschnittes) na dzień auf einen Tag, na noc auf die
Nacht, na rok auf ein Jahr, na całe życie, na wieki für die
Ewigkeit, na chwilę auf einen ugenblick (für einen bestimmten
Vorgang, für ein beabsichtigtes Werk, oder mit einem nicht beab-
sichtigten Erfolg) na obiad, na ucztę zum Feste, na pamiątkę
zum Andenken, na chwałę zum Ruhme, (kwiaty) na wieniec zum
Kranze, na zgryzotę zum Aergerniß, na szkodę zum Schaden,
na śmierć poranić kogo Jemanden zu Tode wundschlagen, na
chléb pracować heißt das Brod sich verdienen (auf’s Brod arbei-
ten), na sławę pracować Ruhm erstreben, pracować na dzieci
zum Vortheil der Kinder arbeiten. Bei ukakomić się na co auf
etwas lüstern werden bezeichnet na c. acc. das Objekt der Begierde.
Anmerkung. Brać na kredyt heißt auf Credit nehmen, dać, pozyczać pie-
niądze na lichwę auf Wucherzinsen geben, ausleihen, uczyć się na pamięć
auswendig lernen; chorować na oczy, na febrę an den Augen leiden, sie-
berkrank sein, im übertragenen Sinne chorować na pana, na wielkiego czło-
wieka einen Herrn spielen wollen, an Größenwahn leiden; zanosi się na
pogodę, ma się na deszcz es sieht nach Regen aus; chodzić na uniwersytet,
na teatr die Universität, das Theater besuchen; na stare lata auf die alten
Jahre, na każdy dzień jeden Tag.

za c. accus. bedeutet bei Verbis der Bewegung den Ort
wohin? za drzwi zur Thür hinaus, gościa za stół posadzić den
Gast am Tisch (hinter dem Tisch) Plaż nehmen lassen; bei Verbis
des Ergreifens und Bindens bedeutet es die erfaßte Stelle oder
Sache: za rękę wziął an der Hand fassen, za rece związać an
den Händen fesseln, pochwycić za kij den Stock ergreifen; bei
den Verbis wofür halten, wozu verwenden steht za c. accus für
das Prädikat: za co ty mię masz? za brata go miał, wziął
ją za żonę, przyjął go za rządzcę nahm ihn zum Verwalter;

186

Der Accusativ.

verwandt damit sind die Ausdrücke za nic mieć pro nihilo habere, za co stanąć etwas ersezen: stanie za kucharza einem Koch gleichkommen. — Bei Zeitbestimmung bedeutet *za c. accus. den Zeitpunkt*, nach dessen Verlauf etwas geschehen soll: za rok über ein Jahr (sieh S. 167), oder einen abgelaufenen Zeitraum bei Berichten: za rok 1850 heißt für das Jahr 1850; es dient ferner zur Bestimmung des Preises: bulka za grosz, obiad za talara, auch zur Bezeichnung des bezahlten oder zu bezahlenden Gegenstandes: grosz za bulkę, talar za obiad; es bedeutet ferner anstatt, für: za brata für zamiast brata, zapłacić pięknem za nadobne Gleiches mit Gleichem vergelten (eigtl. Schönes mit Schönem), so auch oko za oko, ząb za ząb Aug' um Aug', Zahn um Zahn; es bezeichnet die Person oder den Gegenstand, zu deren Gunsten etwas geschieht: za brata prosić für den Bruder bitten, za zdrowie, za pomyślność kraju.

Anmerkung. Iść za mąż heißt nubere (§. 30, 2). Co za człowiek was für ein Mensch, fragend oder ausrufend.

nad (po nad) c. accus. heißt über etwas hinauf: po nad górę wzleciał er slog hoch über den Berg hinauf; bei Comparativis (f. diese) sehr häufig: nad śnieg bielszy weißer als der Schnee, so auch nad śnieg ubielony weiß gemacht (od. geworden) über den Schnee.

o c. accus. bezeichnet den Ort, in dessen unmittelbarer Nähe etwas liegt: o granicę, o miedzę, o ścianę; ferner den Zeitpunkt nach der Uhr, jedoch nur bei Minuten und Vierteln: o pięć minut na pierwszей (sc. godzinie), o kwadrans, o trzy kwadranse na drugiej, o parę minut później um ein paar Minuten später; sodann dasjenige, was man berührt, woran man sich stößt, woran etwas zu Schaden geht, woran man hängen bleibt u., f. w. (siehe S. 166) o rękę się dotknąć, o szyję się zawiesić; es bezeichnet wetter den Gegenstand der Bitte, der Frage, der Klage, des Streites: o łaskę prosić um Gnade bitten, o urząd się starać um ein Amt sich bewerben, o obrazę skarżyć wegen Beleidigung klagen, o zdobycz się kłócili, o sto talarów, o granicę się procesowali sie hatten einen Grenzprozeß; den Gegenstand der Sorge: dbać o co, troszczycy się, pieczą mieć o co. — Bei Comparativis bedeutet o den Unterschied, auf die Frage um wieviel? o dwa lata starszy, o milę dalej u. f. w.

po c. accus. bezeichnet bei Verbis der Bewegung den Gegenstand, nach dem getrachtet wird: iść po wodę, posłać po zboże, wyprawa po książki (S. 168); so bei siegnąć po co nach etwas langen siegnąć po broń nach dem Gewehr langen. Bei distribu-

Der Genitiv.

187

tiven Zahlen steht der acc. mit po: po dwa, po trzy talary, po
pięć dukatów u. f. w., nur bei den Einern hat po den Locat.
bei sich: po groszu, po fenygu, po talarze, po dukacie. Po pas
heißt bis zum Gürtel, po uszy bis zu den Ohren, po dziś dzień
bis auf den heutigen Tag, po wszystkie czasy.

pod c. acc. bedeutet bei Verbis der Bewegung den Gegen-
stand, unter den die Bewegung geschieht: pod ziemię się schować
sich unter die Erde verkriechen, z pod deszczu pod rynnę unter
die Regentraufe, pod pręgierz stawić unter den Pranger stellen,
so auch bei den Verbis der Unterwerfung: pod panowanie. pod
rządy unter die Herrschaft, pod sąd oddać dem Gerichte überge-
ben. — Man merke: pod wieczór gegen den Abend, pod koniec
gegen das Ende.

między c. accus. bedeutet bei Verbis der Bewegung die
Personen oder Gegenstände, in deren Mitte etwas gelangt: dostał
się między ojca i matkę.

przez c. acc. heiszt mitten durch oder über etwas hinüber:  
przez lasy i knieje durch undurchdringliche Wälder, przez wodę  
durchs Wasser, przez serce durchs Herz, przez morze über's  
Meer, przez most über die Brücke; bei Person bedeutet es die  
vermittelnde oder bewirkende Person: przez posłańca kazaliśmy  
powiedzieć wir ließen durch den Boten jagen, przez Adama zgrze-  
szyliśmy, przez posły wilk nie syty Sprüchwort; bei Sachen  
bedeutet es das Mittel: przez listy, przez intrygi, przez usta  
marszałka sejm powitał króla durch den Mund des Marschalls.  
Bei Zeitbestimmung bezeichnet przez c. accus. den Zeitraum der  
durch die Thätigkeit des Subjektes ausgefüllt ist: przez godzinę  
eine Stunde lang, przez lato den Sommer durch, przez całe życie.

przed c. acc. bedeutet den Gegenstand oder die Person, vor
die etwas gelangt: zajechał przed dom, wyszedł przed dom,
stanął przed sędziego.

Der Genitiv.

§. 110.

1) Der Genitiv hat im Polnischen eine mannigfaltige Be-
deutung: er ist der Casus der Zugehörigkeit, der Qualität, der
Theilsamkeit, des begehrten Gegenstandes, der Entfernung und Tren-
nung, des Grundes, außerdem drückt er noch andere Verhältnisse
aus, mit oder ohne Präposition.

2) Der Genitivus ist die nothwendige Ergänzung eines
Substantivum und bezeichnet den Urheber, den Besitzer oder den

188

Der Genitiv.

Eigenthümer einer Sache, Bluts- oder Wahlverwandten, den Ver-
treter eines Verhältnisses, das Ganze zu dem dabei genannten
Theile, den Träger der durch das dabei stehende Substantiv aus-
gedrückten Eigenschaft, das Subjekt oder Objekt der im dabei ste-
henden Substantiv ausgedrückten Thätigkeit: dzieła Jana Kocha-
nowskiego, władza kroła, biblioteka Krasińskich, sługa hra-
biego, uczciwość ludzi, zgrzytanie zębów, pobór podatków,
Miłość dzieci kann einen genitivus subiectivus oder genitivus
obiect. haben.

3) Der Genitiv kann, weil er in den meisten Fällen Attribut
ist, durch das entsprechende Adiectiv erseßt werden: uczciwość
ludzka, władza królewska, majątek braterski, miłość rodzici-
cielska, miłość synowska, fale morskie für fale morza, łaska
pańska für łaska panów, żądanie nieprzyjacielskie, śmierć
Chrystusowa u. J. w. In seltenen Fällen steht der Genitiv für
das Prädikat. Wieś ta jest Adama.

4) Der Genitivus qualitatis bezeichnet eine innere oder
äußere Eigenschaft. Maż wielkiego ducha, odważnego serca. Ko-
bieta cnót niezwykłych. Als Prädikat kann der Genitivus qua-
litatis meist nur eine äußere Beschaffenheit ausdrücken. Piotr był
słusznego wzrostu, twarzy przyjemnéj, oczu wyrazistych. Doch
badź dobréj myśli sei gutes Muthes. Bei einer inneren Eigen-
schaft wird der Genit qualitatis von einem prädikativen Substan-
tivum abhängig gemacht: Zamojski był mąż wielkiego rozumu.
In allen Fällen steht im Genitivus qualitatis das Substantivum
mit einem entsprechenden Adiectiv (oder Pronomen), Ausdrücke
wie mąż stanu Staatsmann homme d'état sind unstatthaft.

Bei Bestimmung eines Gegenstandes nach Zahl, Maß, nach
räumlicher oder zeitlicher Ausdehnung wird ebenfalls der Geniti-
vus qualitatis gebraucht. Dzień roboczy dziesięciu godzin ein
Arbeitstag von 10 Stunden. Pobyt lat dwudziestu Aufenthalt
von 20 Jahren. Marsz trzech dni (wofür auch trzechdniowy).

5) Der Genitivus partitivus bezeichnet das Ganze, von
dem ein Theil genommen ist. Der Theil wird durch ein besonde-
res Wort ausgedrückt, welches ein Maß, ein mehr oder weniger
bestimmtes Quantum bezeichnet: kopa, tuzin, pulk, trzoda,
mnóstwo, szklanka, liter, wiadro, beczka, łokieć, meter, pręt,
funt, centnar; cokolwiek, nieco, mało, wiele, mniej, więcej,
mnogo, ile, tyle, kilka, dosyć, pełno, nadto, nic; część, pół,
wierć, siła; pięć, sześć u. J. w. Bei Zahlwörtern wird der Ge-
nitivus partitivus nur dann gebraucht, wenn sie im Accus. auf
die Frage wie viel? stehen (siehe §. 104. b). Kopa płótna, pulk

Der Genitiv.

189

wojska, mnóstwo ptastwa i ryb, cokolwiek dobrego humoru,
więcej szczęścia niż rozumu, kupiłem dziesięć wozów, pięć
ich przyjechało. Aber pięciu wozom, pięciu wozami u. J. w.
(fiehe 106, 2).

Anmerkung. Bei nie nichts und co was im fragenden oder unbestimmten Sinne steht ebenfalls der partitive Genitiv: co nowego? powiedz co nowego, nic nowego pod słoncem, nil novi sub sole.

6) Der Theil wird im Genitivus partitivus selbst ausge-
drückt. Bei einigen Verbis transitivis steht das Objekt, sofern es
Collectives, Massenhaftes Abstractes und Theilbares bedeutet, im
Genitiv, welcher den Gegenstand in einem unbestimmten Theil-
quantum bezeichnet. Es sind Verba des Gebens, Mittheilens, Ge-
währens (dać, użyczyć, udzielić, dopuścić czego, dozwolić),
Hinzufügens (przydać, przylać, przysypać, przyłożyć), Borgens
 pożyczyć), Nehmens, Erwerbens, Erhaltens (wziąć, odjąć, ująć,
umniejszyć, dostać, otrzymać. nabyć, nabawić się), Kaufens,
Holens (kupić, przynieść, przywieść, sprowadzić), Versprechens
(obiecać, przyrzec), Beraubens (pozbawić czego), Genießens
(używać, zjeść, wypić) u. and. Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj unser tägliches Brod gieb uns heute. Użyj mło-
dości na dobre. Kupić chleba, soli, mięsa, mąki.

Anmerkung 1. Bezeichnend ist, daß das Collectivum im Accus. steht, wenn es als Objekt von einem Verbum iterativum abhängig ist, und nur den Gegenstand bezeichnet, an dem die Thätigkeit des Subjekts sich äußert ohne Rücksicht auf das Quantum, im Genitiv aber, wenn es mit einem Verbum perfectum verbunden wird. Nosiła wodę z tego zdroju, aber przyniosła wody z tego zdroju Kupował zboże und kupił zboża, beide Male im partitiven Sinne. Jeść chlèb oder zjeść chlèb heißt Brod essen ohne Rückricht auf das Quantum, bei zjeść chleba wird ein nicht näher bezeichnetes Quantum Brod gedacht, jadać (oder jeść) chleba ist unstatthaft.

Anmerkung 2. Bei den meisten der obengenannten Verba steht das Objekt auch im Accus., wenn damit ein Gegenstand als Ganzes oder ein bestimmtes Quantum desselben gemeint, oder auch wenn es ein concretum ist. Kupiłem wies ich habe ein Gut gekauft, kupiłem zboże ich habe das (bewußte) Getreide gekauft, kupiłem zboża ich habe ein (näher nicht bestimmtes) Quantum Getreide gekauft. Dostałem drzewo ich habe (das erwartete) Holz bekommen, dostałem drzewa ich habe (ein unbestimmtes Quantum) Holz bekommen. Daj kawę, podaj kawę, gieb, reich' den Kaffee, daj kawy seże mir Kaffee vor.

7) Eine Anzahl von Verbis perf. iterat., welche bedeuten:
etwas vollauf thun, sich an etwas fatt thun, und mit na präfixirt
sind, haben das Objekt ebenfalls im Genitivus partitivus: nanosić,
nagotować, napić, nakłaść, naobrywać, naobcinać, nazbiérać,
najeść się, napić się, nasłuchać się, naczytać mit oder ohne
się u. J. w. Gospodyni napiekła ciast na święta. Nawarzyó

190

Der Genitiv.

czego heißt etwas zusammenbräuen in der Bedeutung Verlegen-
heiten bereiten.

8) In subjektlosen Säzen steht bei den Verbis des Man-
gelns, des Ab- und Zunehmens die Sache ebenfalls im Genitiv.
Dnia przybywa, dnia ubywa der Tag nimmt zu, nimmt ab.
Verba, welche in gewöhnlich construirten Säzen mit dem Subjekt
den Genitivus partitivus bei sich haben, erhalten ihn auch in
subjektlosen Säzen in derselben Weise, wie in jenen. Zje się mięsa
i jarzyny, aber je się mięso i jarzynę.

9) Adiectiva, welche den partitiven Genitiv bei sich haben,
sind pełen und syt, z. B. zewnątrz gładki, wewnątrz pełen
robactwa. Róża pełna zapachu. Człowiek pełen energii. Syt
życia i sławy, umarł.

10) Der Genitivus partitivus steht bei manchen Verbis
auch dann, wenn im Objekt zwar der ganze Gegenstand (ein con-
cretum) vorgestellt ist, jedoch in irgend welcher beschränkten Weise,
es sind vornehmlich Verba des Erfassens, Berührens: ująć, wziąć,
dotknąć, chwycić się, czepić się, sodann die unter 6 genannten
Verba transitiva dać, pozyczyć, użyczyć, dostać, obiecać, po-
zwolić mit einem concreten Objekt. Pozyczyć książki, daj ołówka,
pozwól pióra, wziąć kija na kogo u. ä. bedeutet, daß zwar der
ganze Gegenstand gemeint ist, jedoch auf eine beschränkte (kurze)
Zeit. Nakłonić ucha swego heißt sein Ohr einen Augenblick leihen,
dobyć głosu seine Stimme hören lassen.

Anmerkung. Dieser Gebrauch des Genitivus partitivus gilt auch von einigen
Verbis des Suchens, Bittens, Rufens (sieh N. 11). Poszukał miejsce heißt
einen Platz sich ausfuchen (finden zu einem bestimmten Zwecke), poszukał
miejsca einen Platz ausfuchen auf eine unbestimmte Zeit. Zwischen zawołał
żone und zawołał żony ist der Unterschied, daß in dem ersten Falle die Frau
ohne Rücksicht auf die Zeitdauer oder auf eine bestimmte, in dem anderen
auf eine unbestimmte Zeit hergerufen ist. In demselben Sinne steht poprosić
panny do tańca.

11) Der Genitiv des begehrten Gegenstandes. Die Verba
des Verlangens, Begehrens, Wollens, Wünschens, Hoffens, Bittens,
Suchens, Rufens, Sicherfundigens, Lernens haben den Genitiv bei
sich: pragnąć, łaknąć, chcieć, zachciewać, zachciewa się czego,
życzyć, żadać, spodziewać się, czekać, wyglądać, zazdrościć,
wymagać, dopominać się, napierać się, wołać, szukać, śledzić,
dowiedzieć się, dowiadywać się, dochodzić, kosztować czego,
próbować, pytać się, uczyć (się), prosić, dopraszać się. że-
brać u. ä. Diese Verba sind perfektiv oder imperfektiv. Czego
chcesz od nas Panie! za Twe wielkie dary (Kochan.) Czekaj
lepszego czasu.

Der Genitiv.

191

Anmerkung 1. Einige der genannten Verba können auch den Accus. bei sich haben, wenn das Verlangen, Streben durch den Erfolg befriedigt ist, so wy-szukać, wysledzić, wymódz, wyżebrać. Spróbować gruszkę heißt eine Birne zu Probe essen, spróbować gruszki die Birne probiren. Bei zawołał sługi ist das Rufen, bei zawołał sługe der Erfolg hervorgehoben (siehe oben 10. Anmerkung).

Anmerkung 2. Prosić, poprosić hat den Gegenstand der Bitte im Genitiv, wenn die mit dieser Bitte angegangene Person nicht genannt ist, statt des Genitivs kann auch o mit dem Accus. gebraucht werden. Wenn die Person genannt ist, steht diese im Accus., die Sache o it o cum accus., z B. diecko prosi matkę o radę. — Pytać się hat die Person im Accus. oder Genitiv, die Sache im Accus. mit o, z B. pytał się matkę oder matki o radę. Man beachte: pytał mi się o drogę, pytał ci (jéj) się o radę, aber pytał go się. — Bei dowiedzieć oder dowiadywać się steht die Sache im Genitiv oder im Accus. mit o, die Person im Genitiv. mit od. Die Redensart Erkun-digungen von Zemandem einziehen wird im Polnischen ausgedrückt durch do-wiadywać, dopytywać się o kogo (accus.).

12) Der Genitiv drückt den begehrten Gegenstand bei folgenden Adiectivis aus: chciwy begierig, łakomy habsüchtig, głodny dürstend nach etwas, ciekawy neugierig. Chciwy zaszczy-tów i sławy. Łakomy sukcesyi lüstern auf das Erbe. Bei con-creten Substantiven steht chciwy, łakomy, głodny mit na.

13) Verba, welche mit do zusammengesetzt sind, und welche die Bedeutung haben: etwas zu Ende führen, zu Ende verbrauchen, durch wiederholtes Thun etwas erzielen, stehen mit dem Genitiv des erzielten (beabsichtigten oder nicht beabsichtigten) Erfolges: domówić, dokończyć, dojść, dochodzić, dobiedz, dojeść, do-niszczyć, dostąpić, dosięgnąć, dokazać czego, dorastać lat, doczekać się, dorobić się, dokopać się, dopić się. Domówić kazania die Predigt zu Ende sprechen. Dokończyć życia das Leben beendigen. Dobiedz celu das Ziel erreichen. Dorobić się majątku sich ein Vermögen erwerben.

14) Die Verba der Pflege und der Vertheidigung haben das Objekt im Genitiv: bronić vertheidigen, pilnować hüten, dogladać, dozierać auf etwas Acht geben, ochraniać, oszczędzać schonen: pilnować domu das Haus hüten, pilnować roboty, zy sku bei der Arbeit bleiben, den Vortheil wahrnehmen, oszczędzać zdrowia. Pielęgnować pflegen hat den Accus., szanować schonen steht gewöhnlich mit dem Accus.

15) Bei Verbis der finnlichen oder geistigen Wahr-nehmung steht der Gegenstand der Wahrnehmung im Genitiv: patrzeć czego, wyglądać, strzedz, słuchać, chwytać się, po-mnieć, zapomnieć, zapamiętać (patrzeć, wyglądać siehe N. 11, chwytać się u. ä. N. 10). Jagiełło zaziębił się słuchając nocą

192

Der Genitiv.

słowików, i z zaziębienia umarł. — Das Adiectiv pomny und niepomny steht ebenfalls mit dem Genit, seltener mit na c. acc.

Anmerkung Der Gebrauch des Genitivs bei diesen Verbis ist ein beschränkter, die Verba mit momentaner Bedeutung haben den Accus, so patrzał plam, aber dopatrzył plamę, słuchał głosu, aber posłyszał głos, patrz twej książki siehe dich nach deinem Buche um, aber zobacz twą książkę sieh dein Buch an. Man vergleiche macać co etwas betaften, macać czego nach etwas oder an etwas herumtaften, pomacać co zufällig mit der Hand auf etwas stoßen.

16) Der Genitiv der Entfernung oder Trennung, genitivus separationis, steht bei Verbis oder Nominibus des Fliehens, Weichens, Fernhaltens, Entfremdens, Fürchtens, Verlaffens, Verfehlens: odbić, odejść, ujść czego entgehen, odjechać, odumrzeć, strzéc się, wstydzić się, odwyknąć, zabronić, odmówić, odstąpić, odzwyczaić się. odrzec się, odpryсиąc się, zapierać się, bać się, ulęknąć się, chybić. In gleicher Weise werden wolny, daleki zuweilen mit dem Genitiv verbunden. Odbiegł wszystkich swoich zajęć. Zaniechaj kłopotów. Uchowaj Boże złego. Bój się oszczerstwa. Ulęknął się pogróżki. Wstyd mię lekkomyślności.

Anmerkung. Viele dieser Verba werden auch mit od cum Genitivo verbunden, sie sind oben mit Cursivschrift gedruckt. Auch wolny und daleki haben gemöhnlich diese Construction. Wolny od zajęć, daleki od celu.

17) Einige Verba, welche einen Affekt ausdrücken, erfordern den Gegenstand, welcher die Ursache des Affekts ist, im Genitiv: mścić się czego, nienawidzieć czego, litować się czego, żalić się, auch winszować gratuliren. Mścić się sich rächen hat auch za mit dem Accus., litować się den Instr. mit nad bei sich. Mścili się krzywd oder za krzywdy.

18) Die Verba radzić się um Rath fragen und sluchać gehorchen, welche das Subjekt im Abhängigkeitsverhältniß vom Objekt zeigen, werden mit dem Genitiv verbunden. Radź się rozumu więcej niż serca.

19) Der Genitiv steht bei winien schuld, godzien würdig, wart werth, zdolny fähig, pewien sicher, blizki nahe, świadom bewußt; zdolny und bliski werden außerdem mit do c. gen. construirt. Każdy człowiek wart tego losu, jaki sobie zgotował. Nie każdy zdolny jest poświęcen oder do poświęcen.

20) So wie masculina rationalia bei Verbis transitivis (wie auch sonst) den Accusativ durch den Genitiv erseßen, so hat auch dech, als ob es persönlich vorgestellt wäre, den Accus. wie den Genitiv. Bóg tchnął ducha w człowieka. Poznał ducha praw. Ebenso steht der Genitiv für den Accus. bei folgenden Re-

Der Genitiv.

193

densarten: tańczyć mazurka, tańczyć poloneza, grać krakowiaka, zagrać tuza, dać drapaka, stanąć dęba, wywinąć kominka, splatać figla.

21) Wenn das Verbum transitivum mit der Negation steht, so steht das Objekt im Genitiv: czytam książkę nie czytam książki, zobaczyć jeszcze kraj rodzinny nie zobaczyć już kraju rodzinnego. Eine gleiche Behandlung kommt auch den transitiven Verbis mit negativer Bedeutung zu, wie versagen, ablehnen, verbieten: zaprzeczyć czego, zakazać czego, odmówić czego u. s. w. (R. 16. Ueber die Negation s. unt.).

Anmerkung. Nic und co können bei den Verbis, welche nach 5 und flg. mit dem Genitiv verbunden werden, im Accus. stehen, wenn sie ohne Rückficht auf das Quantum gebraucht werden, doch erfordern udzielić, użyczać, łaknać, zazdrościć, wyglądać, bronić, winszować, odmówić, zaniechać den Genitiv. Czego und niczego steht auch bei mit na und do präfixirten Verbis (R. 5 und 10), so wie bei Verbis reflexivis: czego się dowiedziałes? niczego.

22) Der Genitivus der Zeit. Zur Bezeichnung eines Datums, überhaupt einer chronologisch und kalendermäßig näher bestimmten Zeit, in welcher etwas geschehen ist oder soll, dient der Genitiv: pierwszego stycznia, dwudziestego lutego, pierwszego, ostatniego dnia miesiąca, roku tysiąc osmset ośmdziesiątego. Ahnlich werden einen Zeitabschnitt bedeutende Substantiva mit einem dabei stehenden Adiectivum oder Pronomen gebraucht: tej zimy, przeszłej zimy, minionego lata, przyszłego lata, tego poranku, wczorajszego wieczora.

23) Der Genitivus bei Präpositionen. Die Präpositionen, welche mit dem Genitiv verbunden werden, sind §. 101 genannt, hier sollen noch folgende Bemerkungen stehen:

do cum gen. bedeutet das erreichte oder zu erreichende Ziel der Bewegung: pójść do lasu in den Wald gehen, do domu nach Hause. Während iv cum accus. (siehe oben) das Eingehen, Eindringen, Einlassen in das Innere bedeutet, so bezeichnet do c. gen. vielmehr die Bewegung nach dem Gegenstande (włożył rękę do kieszeni und w kieszeń. rece w kieszenie sind gleichbedeutend). Ferner bezeichnet do c. gen. das Verhältniß: stosunek syna do ojca, co do tej rzeczy was diese Sache betrifft; die Bestimmung: sala do rysunków; die Brauchbarkeit: chłopiec do posyłek; den Zeitpunkt bis zu welchem etwas geschehen soll: do jutra, do przyszłego roku, do piętnastego maja, do S. Jana; die ungefähre Schätzung: do stu ich było etwa hundert stark waren sie, do miliona wartości etwa eine Million (bis zu einer Million)'; die

13

194

Der Genitiv.

Vollzähligkeit bei folgenden Ausdrücken: stawili się do jednego erschienen alle (bis auf den letzten, dieser mit), do jednego wszyscy polegli alle sind gefallen (bis auf einen — dieser mit-gezählt), stracić wszystko do grosza alles verlieren bis auf den letzten Heller, do szczętu vollständig, eigentl. bis auf die Trümmer.

u cum genit. bedeutet bei mit dem Nebenbegriff eines nicht dauernden Aufenthaltes: bawić u obych bei Fremden sich aufhalten, jest u siana er ist beim Heu, książka jest u introligatora beim Buchbinder, szukać u kogo bei Jemandem suchen, znać ze łaskę u Boga; u drogi am Wege, u krzyża beim Kreuze, u jeziora am See, wo es die Gegend bedeutet, ist es mit przy cum instr. ausgeglichen; es bedeutet das Ganze für ein Glied, für einen Theil: rękaw u sukni Armel am Kleide, firanka u okna, u stóp góry heisst am Fuße des Berges.

za cum genit. bedeutet den Zeitabschnitt, vor dessen Ende etwas vor sich geht: za dnia so lange noch Tag ist, za życia noch bei Lebzeiten, za naszych dni, za naszych czasów in unseren Tagen; so auch za pamięci so lange oder soweit das Gedächtniß lebendig ist (za pamięci starych ludzi so weit sich alte Leute erinnern, za pamięci zróbmy laßt uns thum, so lange noch das Gedächtniß lebendig ist), za świeżego prawa so lange das Bewußtsein des Rechts lebendig ist, sofort.

od cum gen. bedeutet den Ort, die Gegend oder die Person (auch als Urheber gedacht), von der etwas kommt: od Poznania von Posen her, od lasu vom Wald her, od zachodu wieją wiatry, od was nikt nie przyszedł, od Boga pochodzi wszystko; ferner die Zeit, von der an etwas geschieht: od przeszłego roku seit dem vergangenen Jahre, od początku tego wieku vom Beginn dieses Jahrhunderts, od 1. kwietnia vom 1. April an; die Veranlassung: od zimna zachorował od zbytkownego życia stracił majątek. — Bei Comparativis steht od für niż, sich §. 58 II: bielsza od śniegu. Man beachte klucz od biórka, od kamienicy der Schreibtißschlüssel, der Hausschlüssel.

z cum gen. bedeutet den Gegenstand, von dessen Innern etwas kommt: z lasu aus dem Walde, z Litwy aus Litauen, z Wrocławia aus Breslau, z duszy aus der Seele, z serca vom Herzen, (auch in den Ausdrücken cieszyć się z duszy, życzyć z serca), z ócz jego tryskały pogodne promienie aus seinen Augen strömten; die Richtung von oben: z góry, z drugiego piętra, zrzucił z siebie ciężar; den Ort überhaupt in einigen Ausdrücken: z przodu voran, z tyłu, z boku, z lewój strony u. s. w.; bestimmt die Zeit: z wieczora Abends, z rana Morgens

Der Dativ.

195

(besonders in Verbindung mit godzina), z początku Anfangs,
z dawna seit lange; bedeutet den Grund des Affektes: cieszyć się
z czego, radować się z czego, śmiać się z czego, szydzić
z czego spotten über etwas, so auch rozchorować się z czego,
umrzeć z czego an etwas sterben, drżeć z zimna vor Frost
zittern, z głodu zmarnieć u. ähnl. Der Genitiv mit z steht sehr
häufig in der Bedeutung des Genitivus partitivus (bei Zahlen
und beim Superlativ): wielu z książąt viele der Fürsten, pięciu
z nich fünf ihrer, najwyższy ze wszystkich, bei Comparativis
steht dafür auch z pomiędzy: najlepszy z pomiędzy robotników.

naprzeciw cum gen. heißt gegen im freundlichen Sinne
(przeciw c dat im seindlichen) oder im gleichgiltigen Sinne: ge-
genüber, z. B. naprzeciw domu leży góra.

koło, śród, wśród, zamiast się §. 101.

Der Dativ.

§. 111.

1) Der Dativ bedeutet im allgemeinen die Person oder die
Sache, zu deren Gunsten oder Ungunsten, oder in deren Interesse
etwas geschieht.

2) Der Dativ steht bei Verbis des Gebens, Versprechens,
Zahlens, Aufdringens, Leihens, Anvertrauens, Mittheilens, Abtre-
tens, Gönnens und Gewogenseins, Mißgönnens, Befehlens, Herr-
schens, Dienens, Drohens, Verbietens, Borbeugens, Schadens, Ent-
ziehens, Entgehens, Helfens, Begleitens, Beneidens u. f. w.: dać,
narzucić, pożyczyć, powierzyć, odstąpić, powiedzieć, błogo-
sławić, holdować, modlić się, prosić się, kląć, rodkazać, pa-
nować, służyć, grozić, zakazać, zapobiedz, ujmować, ubliżać
(nahe treten), przeszkodzić, sprzecwić się, szkodzić, pomóc,
towarzyszyć, zazdrościć u. f. w. Ebenso werden der Bedeutung
nach verwandte Adiectiva u. Substantiva. wie posłuszny, wdzię-
czny, posłuszeństwo, wdzięczność und ähnl. mit dem Dativ
verbunden.

Viele dieser Verba sind transitiva, diese haben die Sache
im Accus., die Person im Dativ, prosić się wird mit dem Gen.
oder Dat. der Person und mit o cum accus. der Sache construirt.

Modlił się panu bez ustanku o zagon roli er bat den Herrn
ohne Unterlaß um ein Stück Acker. Nie obronisz mu się du wirst
dich seiner nicht erwehren (seinen Bitten oder seinem Einflusse).
Opędzaj się troskom halte die Sorgen fern. Wszyscy królowi
towarzyszyli alle begleiteten (gaben Geleit) den König.

13*

196

Der Dativ.

3) Die Verba wierzyć, ufać vertrauen, dziwić się sich wundern haben ebenfalls den Gegenstand der Zuversicht und der Verwunderung im Dativ, doch können wierzyć und ufać auch construed werden w kogo und w co, dziwić się kann auch die Sache im Instrum. mit nad bei sich haben.

4) Bei Verbis imperson. steht im Dativ oft die Person, welche durch den Affekt getroffen wird: śni mi się es träumt mir, godzi mi się es geziemt mir, podoba mi się es gefällt mir, zdaje mi się es scheint mir. (§. §. 91).

5) Der Dativ der Angemessenheit wird im Polnischen in weitem Umfange gebraucht. Er steht zunächst bei Verbis. welche sich nach etwas richten, gleichen, nachgeben bedeuten: folgować, ulegać, ustępować, równać się. Ustępuj zwyczajowi gieb dem Brauch nach. Poddaję się wszelkim warunkom ich unterwerfe mich allen Bedingungen.

Die nämliche Bedeutung hat der Dativ bei einigen Adiektiven: miły lieb, drogi wertlich, podobny, upodobniony, równy

Der Dativ der Angemessenheit findet eine ausgedehnte Anwendung bei dem Verbum być in Verbindung mit einem Nomen oder mit dem Infinitiv: jest mu teraz biéda jetzt hat er seine Noth, teraz nam z tem (jest) kłopot jetzt haben wir damit unsere Noth. Poecie Słowackiemu było imię Julian. — In sehr vielen Fällen wird es weggelassen: Biada mi! Dobrze ci tak so ist dir recht, co mi do tego! was habe ich damit zu schaffen (eigentlich was ist mir für ein Verhältniß dazu). Komu w drogę temu czas Sprüchwort (mit zweimal unterdrücktem jest) wenn es gilt zu gehen, so ist es Zeit. Komu cześć temu chwała (niech będzie) Ehre wem Ehre gebührt. — So in unzähligen Malen in Verbindung mit dem Infinitiv: trzeba wam (jest ist ausgelassen) slauchać. Tam wam żyć dort müßtet ihr leben. Kiedy nam jechać to jechać (sprüchwortlich) wenn es heißt fahren, so wollen wir's. Dobrze ci tak mówić du hast gut reden (siehe beim Infinit.). Bei manchen Verbis steht der Dativ nur erweiternd, um die Person oder Sache zu bezeichnen, zu deren Gunsten oder Schaden etwas geschieht (dat. commodi oder incomm.), zunächst bei zudać się, przydać się dienlich sein, ferner in vielen solchen Fällen, wie jest (było) komu pracować es giebt (gab) welche, die arbeiten können, śpiewam sobie nie ludziom ich singe für mich nicht für die Welt, dzwonią umarłemu man läutet dem Todten zu Ehren, urodził się nam Chrystus ist uns geboren worden, komu pracujesz jeżeli nie sobie i dzieciom, wziął sobie krewną za żonę, kupił sobie wieś er kaufte sich ein Gut.

Der Instrumentalis.

197

Mi, ci. werden im Polnischen als Dativus ethicus gebraucht: nie chodź mi tam! wiedział ci on dobrze o tem er wußte es (dir) sicherlich. Byłoć (für było ci) od rana znać es war freilich schon von früh auf zu merken, selbst ci und tobie nebeinander maszci tobie! da haſt du es nun!

6) Die Präpositionen, welche mit dem Dativ verbunden werden, sind ku, przeciw, wbrew. Ku zeigt die Richtung wohin? an, przeciw oder naprzeciw, naprzeciwko heißt gegen, wider und wird in feindlichem Sinn gebraucht, wbrew bedeutet troß.

Der Instrumentalis.

§. 112.

1) Der Instrumentalis hat eine mannigfache Bedeutung: er bezeichnet den Raum, in dem eine Bewegung stattfindet, die Zeit, innerhalb welcher etwas geschieht, den Grund, den Modus, das Werkzeug, er ist der Causus des Prädikats und drückt auch noch andere Verhältnisse aus, z. B. die Folge, den Vergleich.

2) Der Instrumentalis loci bezeichnet bei Verbis der Bewegung den Weg, auf welchem eine Thätigkeit sich vollzieht, z. B. iść oder jechać drogą, szosą den Weg einhergehen, koleją, ładem, wodą, iść polem, lasami wojsko marszerowało, Wisłą popłynął, drzwiami wyszedł, oknem wyskoczył er ist zum Fenster hinausgesprungen.

3) Der Instrumentalis temporis bezeichnet im allgemeinen den Zeitraum, vornehmlich die Tages- oder die Jahreszeit, innerhalb deren etwas geschieht: dniem am Tage, wieczorem am Abend, nocą bei Nacht, wiosną im Frühling, latem, jesienią, zimą, rankiem. porankami wiederholt in den Frühstunden, porą letnią in der Sommerzeit, temi czasy um diese Zeit; tymczasem heißt unterdeffen.

4) Der Instrumentalis zeigt den Grund des in dem Verbum ausgedrückten Vorganges an, auf die Frage woran? wodurch? Nierządem, gnuśnością upadają narody, dobrym rządem, światłem, nauką idą w górę durch Anarchie gehen Völker zu Grunde. Zbytkiem zmarłej durch Luxus ist er zu Grunde gegangen.

5) Der Instrumentalis bedeutet die Art und Weise einer Thätigkeit, z. B. ugodzić się dobrym sposobem, trzymać dzierżawą (wörtlich auf Pacht halten), pisać prozą, iść gromadą haufenweise gehen, iść tysiącami zu tausenden gehen, galopem jechać. Dunaj szerokim płynie korytem.

198

Der Instrumentalis.

6) Der Instrumentalis bedeutet das Mittel oder das Werkzeug z. B. dopiąć czego wolą, energią, pieniędzmi, stosunkami etwas erreichen durch Energie u. j. w., rządzić się rozumem, żyć pracą, uderzyć kijem, kamieniem. — Bei einigen Verbis bedeutet er die Materia, den Stoff, durch den eine Thätigkeit oder ein Vorgang sich vollzieht: handlować bydłem, towarami łokciowemi u. j. w. mit Rieh, mit Schnittwaaren handeln, nasycić (się) czem mit etwas (sich) sättigen, pokrywać się rosą sich mit Thau bedecken, słyndać dobrym rządem durch gutes Regiment berühmt sein, paść się czem z. B. konie pasą się owsem die Pferde werden mit Hafer gefüttert. Bemerkenswerth ist der Ausdruck: kukurudza spasła się bydłem.

Anmerkung. Das deutsche mit wird im Polnischen nur dann durch z cum instrum. überseßt, wenn die Begleitung eine Mitthätigkeit oder Mitleiden, schaft ausgedrückt werden soll: brat z siostrą, brata z siostrą.

7) Der Instrumentalis limitationis sagt aus, inwiewefern etwas gilt, oder bezeichnet das Merkmal, welches allein angeführt wird z. B. mojem zdaniem nie nalży spać dłużej jak siedm godzin. Piotr Pawła przewyższa wzrostem, ten owego układnością. Rodem jest Francuz. Jest to pewien cudzoziemiec nazwiskiem Lock.

8) Der Instrumentalis bezeichnet das Prädikat bei Verbis: zu etwas machen, zu etwas wählen, zu etwas ernennen, zu etwas bestätigen (welche im Lateinischen den doppelten Accus. haben), und bei Verbis zu etwas werden, zu etwas bestimmt werden, als etwas sich bewähren (welche im Lat. den doppelten Nom. haben). Zrobił go marszałkiem. Polacy wybrali sobie Henryka z domu Valois królem. Ucz się, a zostaniesz kiedyś pożytecznym człowiekiem. Zrobił się nedzarzem.

Auch bei der Copula być wird das Prädikat sehr oft im Instrumentalis gesetzt, obgleich der Gebrauch dieses Causus als Prädikat bei być ein beschränkter ist, weil in bestimmten Fällen der Nominativ steht. Der Nominativ steht nämlich im allgemeinen, wenn durch das Prädikat ein bleibendes Merkmal oder eine bleibende, wesenhafte, thatsächliche Eigenschaft des Subjektes ausgedrückt wird. Bóg jest wieczny. Duch jest silny. ale ciało słabe. Cnota jest dobro najwyższe. So bei Definitionen: Drzewo jest roślina. Reka jest część ciała ludzkiego. Nietopérz jest rodzaj myszy i ptaka. Dagegen bedeutet der Instrumentalis eine erworbene, gewordene Eigenschaft oder ein nicht thatsächliches Merkmal, so bei subjektiven Aussprüchen, welche auf Vergleiche hinausgehen. (być kann in diesem Falle in dem Sinne von

Der Instrumentalis.

199

geworden sein aufgefaßt werden). Z natury był łagodny, późniój był gwałtownym. Cnota jest źródłem szczęścia. Historya jest nauczycielką życia.

9) Diese allgemeine Regel wird durch eine Reihe von Ein-
zelregeln modificirt:

a. Das Substantivum als Prädikat steht im Nominativ, wenn die Copula weggelassen wird z. B. cnota skarb wielki; bei Hinweisen z. B. tamten jest mój brat; wenn im Präditat der Name oder eine andere Bezeichnung der im Subjekt genannten Person ausgedrückt ist. Czy Pan nie jesteś Jan Sławik? (so auch bei nazywać się). Jesteś głupiec du biſt ein Thor!

b. Das Substantivum als Prädikat steht im Instrumentalis, wenn es den Beruf, die Lebensstellung zeigt. Jestem kanclerzem, jestem najwyższym wodzem wojsk polskich (aus einer Rede Zamojski's). — Bei Substantivis mit oder ohne begleitendes Adiectiv wird überhaupt der Instrumentalis vorgezogen, nur wenn nach być, stać się, zrobić się die Person noch durch ze mnie, z ciebie, z niego u. j. w. näher dezeichnet wird, kann nur der Nominativ stehen: będzie z niego wielki człowiek, zrobił się z ciebie wielki próżniak du biſt ein großer Faulpelz geworden.

c. Das Adiectivum als Prädikat steht im Nominativ, wenn być im Praesens oder Praeteritum steht. Jestem smutny. Syn mi był chory.

d. Der Superlativ steht gewöhnlich im Instrumentalis. Największym z poetów polskich był Adam Mickiewicz.

e. Das Adiectiv als Prädikat steht im Instrum., wenn das Verbum być im Futurum, im Imperativ, im Conditionalis oder im Infinitiv (in Verbindung mit trzeba. mogę, powinienem, muszę etc.) steht, weil in allen diesen Fällen die Eigenschaft als eine noch nicht existirende oder erst eingetretene vorgestellt wird. Będziesz szczęśliwą. Bądź sprawiedliwym i mężnym. Byłbym szczęśliwym, gdybym miał zdrowie. Trzeba być wyrozumiałym i sprawiedliwym. — Selbst bei Urtheilen, welche allgemeine Wahrheiten enthalten (sich Nominativ). Kann das Prädikat im Instrumentalis gesetzt werden, wenn das Urtheil als irgendwie bemängelt angeführt wird. Gdyby kto twierdził, że koło nie jest okrągłem.

f) Beim Adiectiv als Prädikat wird im Pluralis in allen Fällen der Nominativ vorgezogen. Ludzie są śmiertelni Bądźcie litościwi. Bylibyśmy szczęśliwi, gdyby nam zdrowie słabyło. Nur in Verbindung mit dem Infinitiv być kann der Instrumentalis stehen.

200

Der Instrumentalis.

10) Die Qualität, in welcher Jemand geboren ist, auftritt oder stirbt, sowie die, in welcher eine Sache sich befindet, wird durch den Instrum. ausgedrückt. Urodził się synem szlacheckim. Umarł hetmanem wielkim koronnym. Stanął u mnie gościem er ist bei mir als Gast eingekehrt. Auch der Ausgang eines Bor-ganges wird durch den Instrumentalis ausgedrückt. Ziemia legła odłogiem. Cała okolica popiołem stanęła die ganze Gegend ist zu Asche geworden. Pojechał cielęciem, wrócił wołem er ist als ein Kälblein hingereist, und als ein Dchs zurückgekehrt.

11) Der Instrumentalis dient überhaupt bei Vergleichen, um den Gegenstand zu bezeichnen, mit welchem etwas verglichen wird, z. B. piorunem popędził wie ein Blit zilte er dahin. Orlem wzlecieć wie ein Adler hinauffliegen, sich erheben. Posągiem sta-nąć wie eine Bildsäule stehen bleiben (vgl. N. 9). So steht auch der Gegenstand, an dessen Geruch erinnert werden soll, bei den Verbis pachnieć wohl riechen, czuć übelriechen, trącić (auch za-trącać) riechen nach etwas (zur Vergleichung) im Instrumentalis.

12) Der Instrumentalis steht als nothwendige Ergänzung bei den Verbis gardzić verachten, rządzić, władnąć regieren, za-wiadywać verwalten, kierować lenken, trudnić się sich beschäftigen, brzydzić się vor etwas Ekel haben, opiekować się beschützen. Szanuj prawdę mówiących, gardź pochlebcami. Ludy koczujące trudnią się polowaniem, rybołostwem lub chodowaniem bydła.

13) Die Substant. pogarda, zawiadywanie haben den Instr. bei sich, kierunek steht mit dem Genit. oder Instr., rząd (auch in plur. rządy gebräuchlich) steht gewöhnlich mit dem Genit., wenn das Regieren auf eine Sache, mit nad cum Instr., wenn es auf Menschen sich bezieht, opieka wird nur mit nad cum Instrum. verbunden.

14) Unter den Präpositionen, welche mit dem Instrum. ver-bunden werden, sind folgende besonders hervorzuheben:

przed vor bedeutet den Ort oder die Zeit, vor dem, beziehungsweise vor deren Beginn etwas geschieht: przed domem vor dem Hause, przed jutrem vor Beginn des morgigen Tages, przed siódmą godziną vor 7 Uhr, przed godziną vor einer Stunde (ehe die in Rede stehende Stunde begonnen hat); ferner bezeichnet przed cum Instr. den Grund, weshalb etwas unterbleibt oder unmöglich ist, z. B. przed owadami spać nie mógl, przed zgry-zotami nie miał pokoju er hatte vor Gewissensbissen keine Ruhe.

Der Instr. mit z wird sociativ gebraucht: z bratem mit dem Bruder. z kijem na wędrówkę mit dem Stock in die weite

Der Locativ.

201

Welt, porwał się jak z kijem na księżyc sprüchwörtlich; a my
z naszą cnotą idziem piechotą Sprüchw.; auch zur Bezeichnung
einer Qualität: człowiek z mocną wolą, z silnym charakte-
rem. Nur in diesen Fällen darf <u>zu</u> cum Instr. stehen, nicht etwa
z nożem ranić mit dem Messer verwunden (sondern Instr. als
Mittel), z równym umyslem wysłuchać mit gleichem Muth hö-
ren (sond. Instr. modi).

<u>za</u> cum Instr. bedeutet hinter und steht sowohl bei Verbis
der Ruhe als auch nach Verbis der Bewegung (folgen, nachahmen):
za tobą stoi, za domem leży, za kim iść. za kim śledzić Ze-
mandes Spur verfolgen, za czem postępować nachgehen, za mi-
strzem postępować, za panią matką pacierz mówić in verba
magistri iurare Sprüchw. ubiegać się za pieniędzmi, za za-
szczytami nach Geld, nach Ehren jagen. — za konia się skrył sich
verstecken cum accus., das Pferd wird dabei im Zustande der Ruhe,
der Mensch in Bewegung gedacht, za koniem postępować dem
Pferde folgen cum Instr., beide in Bewegung. — za hat die Be-
deutung nach in folgenden Redewendungen: za okazaniem ceduły
nach (oder gegen) Vorzeigung des Zettels, za dostawieniem pa-
pierów gegen Zustellung von Papieren, und so auch mit Attra-
ction: za paszportem, za biletem (za biletami), za kwitem ge-
gen Quittung, za wstępnem gegen Entree.

pod cum instr. bedeutet unter wenn das Wort ein Sich
befinden ausdrückt, so auch bildlich: upadł pod ciężarem trosk
er beugte sich unter der Last der Sorgen.

Der Locatio.

§. 113.

1) Der Locativ im Polnischen wird ohne Präposition nur
bei lecie im Sommer und zimie im Winter, jedoch nur selten
gebraucht (gewöhnlich latem oder w lecie, zimą oder w zimie).

Anmerkung. Die Adverbia pięknie, dobrze, prawie, łaskawie, und die Participia praet. act. II auf -szy, welche erstarrte Locativcaſus singularis find, werden als solche nicht mehr empfunden.

2) Unter den Präpositionen, welche mit dem Locativ ver-
bunden werden (sieh oben §. 101), sind folgende hervorzuheben:

przy cum loc. bedeutet die Berührung des Gegenstandes,
die unmittelbare Nähe, die nächste Umgebung mit der Nebenbedeu-
tung eines dauernden oder längeren Aufenthaltes: przy domu,
przy płocie, przy kopcu; przy sobie siedzieli; przy sobie mieć
pieniądze, przy rodzicach mieszkać mit den Eltern zusammen-

202

Der Locativ.

wohnen, vrgl. *u* cum gen. — *przy* cum loc. bedeutet auch den Umstand: przy pracy. przy ciężkiej pracy, przy małych dochodach bei geringen Einkünften, przy wielkiej nauce bei großer Gelehrsamkeit.

na cum loc. bezeichnet den Ort, wo etwas sich befindet: na dachu auf dem Dach, na Litwie, na Rusi, na Podolu, na polu bitwy, na pobojowisku, na bielanach, na stole, na niebie, na linie skakać, der Ort wird als ein uneingeschlossener vorgestellt, nur na sali im Saale macht eine Ausnahme (vrgl. w domu, w pokoju). Bei położyć na stole steht der Instr. statt des erwarteten accus. na stół, der Zweck ist die Ruhe des Gegenstandes, deshalb der Instr.

o cum loc. bezeichnet die Zeit, um die etwas geschieht: o południu, o północy, o świtaniu, o spozimku, o (godzinie) pierwszéj, drugiéj, trzeciéj u. f. w. durch das ganze Zifferblatt; ferner den Gegenstand des Sprechens und Schreibens: o tobie była mowa von dir war die Rede, o procesie się rozwodził; so auch in Titeln und Überschriften: o pracy i zarobku von der Arbeit und dem Erwerb, o przyimkach von der Präpositionen; den Umstand: o chlebie i wodzie bei Brod und Wasser, o głodzie bei Hunger, o kilku groszach puściłem się w drogę bei wenigen Groschen machte ich mich fort; es bezeichnet dasjenige als Attribut, womit etwas in physischer Hinsicht versehen ist: o jednem oku mit einem Auge, o czarnych wąsach mit schwarzem Schnurrbart, o jasnych oczu (loc. dual), o pięknych warkoczach, mieszkanie o sześciu pokojach, dom o trzech piętrach, harfa o trzydziestu strunach

po cum loc. bedeutet nach in der Aufeinanderfolge: po Władysławie Łokietku nastąpił Kaźmierz Wielki, po deszu po pogoda post nubila Phoebus, jeden po drugim einer nach dem andern; ferner bezeichnet es im Pluralis den Ort, wo etwas naturgemäß oder der Regel nach lebt oder vorkommt: po rzekach, po górach, po miastach, po wsiach: auch bezeichnet es den wiederholt getroffenen berührten Körpertcil oder Gegenstand: po głowie całować, po twarzy, po plecach bić, głaskać po twarzy, po podłodze suwać am Fußboden hin und her schieben, macać po ścianie an der Wand herumtaften; außerdem bezeichnet es den Preis in distributivem Sinne bei Einern: po talarze, po dukacie, po marce, doch po dwa talary, po dwie marki, po cztéry feudygi, po pięć marek u. f. w. — Man merke: po mnie, po tobie! und ähnL. es ist um mich, um dich geschehen; aber po wszystkiemu es ist alle geworden! es ist aus! nach Analogie von po złotemu, po nijakiemu.

Eintheilung und Gebrauch der Verba nach ihrer Bedeutung.

203

w cum loc. bezeichnet den Ort, wo sich etwas befindet (der Ort wird als ein eingeschlossener vorgestellt): w domu, w lesie, w książce, w gazecie, w pałacach panowie, w chatach biedni mieszkają; sodam die Zeit bei Monatsnamen: w styczniu, w lutym u. j. w. (ohne Tag), auch bei Jahreszahlen mit Hinzufügung von w roku: w roku tysiąc ośmset ośmdziesiątym.

## Die Lehre von der Syntax des Verbum.

### I. Eintheilung und Gebrauch der Verba nach ihrer Bedeutung.

#### §. 114.

1) Die Verba werden der Bedeutung nach eingetheilt in Verba transitiva und intransitiva, in reflexiva, media, in einfache und zusammengesetzte, in perfective und inn perfective, eine Anzahl von Verbis wird nur in der 3. Person sing gebraucht: verba impersonalia. Sieh darüber §. 72 und S. 156, 5.

2) Der Unterschied zwischen den Verba reflexiva und media besteht darin, daß jene aus verbis transitivis entstanden, ohne sie die transitive Bedeutung haben, die Verba media ohne sie nicht gebraucht, und somit die transitive Bedeutung nicht haben können. Die gebräuchlichsten Verba media sind wstydzić się się schämen, pocić się schwitzen, żalić się się beschweren, modlić się beten, bać się lekać się fürchten, spodziewać się hoffen, erwarten, śmiać się lachen, brzydzić się Ekel empfinden, starać się sich bemühen, spieszyć się. kwapić się einen, zająkać się stottern, sierdzić się zurnen, czepiać się. uczepić się się an etwas festhalten, kusić się o co versuchen; einige Verba neutra können auch als media gebraucht werden: zkwaśnieć. zestarzeć, zciemnieć, so auch einige durch Zusammensetzung zu transitivis gewordene Verba przespać się etwas schlummern, wyspać się się ausschlafen (przespać verschlafen), przejść się, przechodzić się spazieren (przejść übertreffen); najesć, napić się u. ähnł.

Diese Verba können das Part. praet. pass. mit passiver Bedeutung, und somit die umschreibende passive Conjugation nicht bilden: miniony, upłyniony verflossen, wyspany u. ähnł. haben nicht passive Bedeutung, nur spodziewany und kwapić się in dem Ausdrucke kwapiona praca (beschleunigte Arbeit) bei Kochanowski sind Ausnahmen.

204

3) Die Verba impersonalia. Die Verba impersonalia (siehe §. 91, 2, vergl. §. 72) stehen in subjektlosen Sätzen in der 3. Person sing. und in Zeitformen, in welchen das Genus ausgedrückt werden kann, im neutrum.

Bei folgenden unpersönlichen Verbis wird die Person, welche von dem durch das Verbum ausgedrückten äußeren oder inneren Vorgang getroffen wird, durch den Accus. oder Dativ ausgedrückt.

a. Dativ: chce mi się cum gen., zachciewa mi się, odechciewa mi się, odechce mi się, widzi mi się, zdaje mi się, śni mi się, dłuży mi się, przykrzy mi się, nudzi mi się, podoba mi się, przystoi, braknie, zbywa, starczy, dolega mi, wiedzie mi się, powodzi mi się (folgende nomina haben auch den Dativ.: żal mi, mdlo mi, przykro mi).

b. Accus. boli mię, ciśnie mię, świerzbi mię, mierzi mię, mdli mię. tyczy mię, auch dolega mię (sieh a), so wie wstyd, strach, tęschno mię.

Die Verba, welche den Schmerz, die Langeweile, das Geziehmende, das Hinreichen, das Geschehen bedeuten, können in der 3. Person beider Numeri mit dem Gegenstande des Geschehenen, der Langenweile u. j. w. als Subjekt stehen. Bolą mię nogi. Nudzą mi się wieczory zimowe. Solche Verba sind nur im unegentlichen Sinne unpersönliche, infofern sie mit der 1. und 2. Person nicht verbunden werden. Bei Verbis des Begehrens: chce mi się und ähn., und Wohlergehens: powodzi mi się und and. wird stets nur die 3. Person sing. gebraucht.

Jedes Verbum kann unpersönlich gebraucht werden, wenn es in der 3. sing. (eventuell im neutrum) mit się in einem allgemeinen, absoluten Sinn als Ausdruck eines Vorganges gesetzt ist, wenn das Subjekt unbekannt oder wenn die Nennung desselben gleichgiltig ist. Posłało się po doktora es wurde nach dem Arzt geschrifft. Wstaje się rychło, chodzi się po polu, o dwunastéj jé się obiad man steht früh auf u. j. w. Der in solchen Sätzen vorkommende Dativ der Person ist Dat. commodi oder incommodi, das Verbum ist durch ein Adverbium näher bestimmt. Dobrze mi się śpi, dobrze mi się spało.

4) Verba transitiva, welche in Verbindung mit się reflexivisch gebraucht werden, können das dem Polnischen fehlende Passivum auf zweifache Weise ersetzen: entweder durch den persönlichen Gebrauch des Verbum mit się in aktiver Form in Verbindung und Congruenz mit dem dabei stehenden Subjekt, z. B. posyłają się chłopcy, proszą się goście Gäste werden gebeten; oder durch den unpersönlichen Gebrauch des Verbum mit dem Objekt dabei: po-

205

sła się chłopców, prosi się gości man schickt die Knaben. Bierze się i woda i mąka genommen wird Wasser und Mehl, bierze się wody i mąki gen. pärt. Man vergleiche gotuje się es kocht, wobei das Subjekt im Sing. stehen kann, und gotuje się man kocht, jenes vertritt die passive Construction, dieses ist impersonal gebraucht und kann das Objekt bei sich haben. Protestuje się ważność tego aktu für protestuje się przeciw ważności (in Karpiński's Memoiren, wo protestować in ungewöhnlicher Weise als verbum transitivum gedacht wird).

5) Das dem Polnischen fehlende Passivum wird außer den Verb. reflex. (siehe N. 4) ausgedrückt durch einige Verba mit passiver Bedeutung und aktiver Form: blednąć błaß werden, ziebnąć kalt werden, moknąć naß werden, kisnąć sauer werden, wieśnieć welk werden, truchleć erstarren, zczernieć schwarz werden und ähnł. (siehe §. 73, 3) oder durch das Partic. praet. pass. mit dem Hilfszweitwort być, zostać (§. 77, 2) oder auch durch das unpersönlich gebrauchte part. pass. auf -no

6) Die Präfixirung eines Verbum simplex verleiht ihm statt sötner allgemeinen eine der Richtung und meist auch der Zeitdauer noch bestimmte Bedeutung z. B. jechać, pojechać, przyjechać; chodzić, odchodzić, przychodzić (§. 72, 2). Durch das Präfix prze- werden Verba imperfecta durativa zu perfektiven und Verba intransitiva können zu transitiven werden: płynąć, przepłynąć, imę ich fasse infin. jąć, davon das verb. perf. przyjmę, przyjąć annehmen.

7) Die Verba imperf. bedeuten die Thätigkeit oder das Verhalten des Subjekts in einem allgemeinen, inbezug auf die Zeitdauer unbeschränkten Sinne, die Verba perfecta zeigen die zum Abschluß gelangte Handlung an. Die Verba imperfecta zerfallen in solche, welche die Dauer der Handlung anzeigen: verba durativa, und in solche, welche die sich wiederholende, zu geschehen pflegende Handlung ausdrücken: verba iterativa, z. B. nieść tragen, nosić wiederholt tragen. Manche Verba imperf. haben sowohl die durative, als auch die iterative Bedeutung: wysyłać. Die Verba iterat. sind iterativa des ersten und solche des zweiten Grades: jeździć und jeźdżać. Die Verba perfecta zerfallen in Verba mit momentaner Bedeutung: strzelić, zastrzelić, Verba mit dauernder zum Abschluß gelangter Handlung: przepisać, abschreiben, poszukać, zajechać gelangen, und Verba mit wiederholter und zum Abschluß gelangter Handlung: porozrywać zerreißen. (Das Verhältniß der Verba perfectiva und imperfectiva zu einander siehe §. 72, 3;

206

über die Conjugation und die Bedeutung der tempora bei den
Verbis perf. und imperf. §. 74, 3 und §. 115, 2).

8) Die Verba simplicia sind von Natur imperf. durativa, perfectiv sind in der I. Klasse: siędę und das wenig gebräuchliche lege, in der IV Klasse kupić, wrócić, skoczyć, strzelić, trafić (§. 78, 5), in der VI. Klasse darować und in der II. Kl. eine größere Anzahl (§. 85, Anm. 1, vgl. 78, 5). — Folgende Verba simplicia sind imperfecta iterativa: chodzić gehen, nosić tragen, wozić vehere. jeździć hin und herfahren, wodzić herumführen; die Verba deverbativa auf -ać (V Klasse), wie miewać von mieć, padać von paść, legać von legnę, siadać von sieść, badać, taczać wälzen von toczyć, puszczać von puścić. wracać von wrócić (Präsens -am); eine Anzahl der Verba VI Klasse auf -ywać (sieh S. 156, 13).

Anmerkung. Die iterativa werden gebildet zum großen Theil von Wurzelwörtern durch Überführung des Stammes in die V Klasse der Verba auf -ać, Präsens -am, und in die VI Klasse der Verba auf -ywać. Die iterativa, welche von Verbis der IV Klasse gebildet werden, erhalten meist einen gewichtigeren Bokal: mówić mawiać, wrócić wracać.

9) In der Zusammensetzung werden die Verba imperf. durativa zu perfectiven, die iterativa behalten in diesem Falle ihre imperfectiv-iterative Bedeutung (S. 156, 16; §. 72, 3. Anm. 2). Die Verba perfecta sind auch in der Zusammensetzung perfectiv.

10) Die Verba perfecta sind zum größten Theil zusammengesetzt, und meist in den vier ersten Konjugationsklassen enthalten, außerdem sind die präfirirten Wurzelwörter und denominativa der V Klasse ebenfalls perfectiv (vgl. §. 88, I. a und b, und II), außerdem eine Anzahl von präfir. Verbis denominativis der VI Kl.: przenocować übernachten, zapracować się sich krank od. zu Tode arbeiten, wyrachować, przerysować und. and.

11) Von Verbis perfectis, welche durch Zusammensetzung zu dieser Bedeutung gelangt sind, werden Verba imperfecta meist mit iterativer Bedeutung gebildet, so von Verbis auf -ić solche auf -ać. von Verbis auf -ać, solche auf -ywać: powrócić powracać, wymłocić wymłacać, przeliczyć przeliczać; wyszukać wyszukiwać, przekonać przekonywać, przepisać przepisywać, wywołać wywolywać; selbst von przerysować przerysowywać, odpiecztować odpiecztowywać u. j. w.

Anmerkung 1. Nur in wenigen Fällen unterscheidet sich das Verbum perfectum von dem entsprechenden Verbum imperfectum durch einen anderen Stamm: miotać werfen (imperf. dur. oder iter.) rzucić hinwerfen perf., imać fassen chwycić erfassen, brać nehmen wziąć an sich nehmen, mówić, powiedzieć (vgl §. 72 S. 90).

Die Tempora und Modi.

207

Anmerkung 2. Zur Orientirung über das Verhältniß der Verba perfecta und imperfecta im Einzelnen mögen folgende Beispiele dienen. ide v. durat. heißt gehen, chodźe iterat. hat dieselbe Bedeutung, perfectiv sind: przejde, zajdę, dojdę, odejde, podejdę (das e ist eingeschoben), wnidę (über das n f. § 22), imperfectiv bleiben przechodzę, odchodzę, wychodzę u. f. w. Das Verbum ide, mit z und na zusammengesetzt heißt finden (praes. znajdę d. h. z-na-ide), zur Conjugation wird das Part. praet. act. II vom Stanne lez zu Hilfe genommen: znaleźć (z-na-lez-ć) finden (znajść wird nicht gebraucht), das Praeter. ist znajazem. Von znajdę ist ein Verbum iterativum abgeleitet: znajdować, von welchem das Praesens gebildet wird. Das Verbum chodzić erhält in der Zusammensezung mit z und na die Bedeutung finden, auf etwas stoßen — Siedć heißt sich fezen und ist perfectiv, siedę hat die Bedeutung des Futurum, das dazu gehörige Verbum siedzieć ist imperf. durativum, siadać ist iterativ, siadywać (aus siadać weiter gebildet) iterativ des zweiten Grades. Die Comaposita von siedć haben je nach der Präposition verschiedene, doch immer perfective Bedeutung: wysiedć ausüchten (neutrum), posiedć erwerben, in Besitz nehmen (transit.), przenieść się den Plaż wechseln (v. reflex.), rozsiedć sie die Plaże einnehmen, im Plur. gebraucht (v. refl. mit perfectiv-durativer Bedeutung). Die comaposita von siedzieć sind perfectiva: wysiedzieć einen Plaż durch Sitten eindrücken (trans), odsiedzieć karę die Straße verbüßen, nasiedzieć się sich satt sitten, u. f. w. Die comaposita von siadać und siadywać sind imperf. iter: przesiadać się, dosiadać, przesiadywać, wysiadywać u f. w. Wysiadać langsam ausüchten hat durative Bedeutung. — Zu szukać suchen ist das entsprechende Verb. perf. poszukać, das iterativum ist poszukiwać öfter suchen, forschen.

II. Die Tempora und Modi.

§. 115.

1) Das Polnische hat folgende Modi: die Indicativus, den Imperativus und den sog. Conditionalis (diesen in zwei Formen), und folgende Zeitformen: das Praesens, zwei Praeterita: Imperfectum und Perfectum, wozu das selten gebrauchte Plusquamperfectum tritt, das Futurum mit bedę und das Futurum simplex (vergl. §. 74, 75).

2) Vollständig sind diese Zeitformen bei keinem Verbum zu bilden möglich, dazu sind zwei der Bedeutung nach homologe (und meist wurzelhaft gleiche) Verba erforderlich, ein Verbum imperf. und ein Verbum perfectum, von denen ein jedes bestimmte Tempora zu bilden fähig ist. Das Praesens kann nur von einem Verbum imperf. gebildet werden, ebenso das Imperfectum, das Futurum mit bedę, und das Partic. praes. act.; dagegen das Futurum simplex, das Perfec. und das Partic praet. act. I auf -szy können nur von einem Verb. perf. gebildet werden. Einige Formen können von beiden Verbis genommen werden, jedesmal mit einer

208

Die Tempora und Modi.

anderen Bedeutung: das Plusquamperfectum, die beiden Condi-
tionales, der Infinitiv, das Participium praet. act. II und das
Part. praet. pass.

Anmerkung. Es ist selbstverständlich, daß stammverwandte, inbezug auf die Zeitdauer verschiedene Verba in derselben Zeitform eine verschiedene Bedeutung haben, so daß durch sie die mannigfachsten Gedankennüancen ausgedrückt werden können. Ptak leci, bo lata der Vogel fliegt, weil er das Vermögen hat zu fliegen. Ojeiec pieczetuje listy siegelt die Briefe, zapieczetuje er wird versiegeln, zapieczetowuje er siegelt die einzelnen Briefe zu. Skacza oder skakają na koń sie schwingen sich auf ihr Pferd, wskakują hat dieselbe Bedeutung, skoczą oder wskoczą sie werden hinausspringen, powskakują sie werden nach einander springen; skakali, skoczyli, imperf. und perf., skakiwali iterat., powskakiwali iterativ-perfectiv sie sind einer nach dem anderen hinaufgesprungen. Siedzi er sitzt, siada er sitzt regelmäßig (siaduje nocami er pflegt in die Nacht hineinzuştgen), siadzie er wird sich setzen, zasiadzie er wird seinen Platz einnehmen, pozasiadają sie werden ihre Sizke nach einander einnehmen u. s. w.

3) Das Praesens dient zum Ausdruck der in der Gegenwart sich vollziehenden Handlung. Brat idzie (durat.) na pole. Brat chodzi (iterat) po polu.

4) Zur lebhaften Darstellung vergangener Vorgänge wird, wie im Lateinischen, das Praesens historicum gebraucht, dabei werden die als momentan oder vollzogen vorgestellten Handlungen durch die Präsensform des entsprechenden Verbum perfectum, und die dauernden oder sich wiederholenden durch das Praesens des betreffenden Verbum imperfectum ausgedrückt. Jadę dość długo, wreszcie z daleka pokazuje się cel mojég drogi. Coraz bliżej podjeżdżam, wreszcie stanę u celu, wysiadam, przybliżam się do pani domu u. s. w. Podskakują pod mury Koldyngi, niejeden zadrgnie i zwali się o ziem (aus Pasek's Me moiren).

5) Das Praesens eines Verbum perf. in Sprüchwörtern oder in spruchähnlichen Säzen drückt die Handlung aus, welche zu jeder Zeit eintreten kann oder einzutreten pflegt: Ma drzejszy ustapi der Klügste giebt nach. Koń ma cztéry nogi, a czasem się potknie selbst das Pferd, welches 4 Füße hat, stolpert.

6) Das Praesens eines Verb. perf. mit der Negation drückt eine Gewohnheit aus, die man tadelnd oder mit Verwunderung hervorhebt Dziwny to człowiek, nie zjé nigdy należycie. nie wyśpi się, a ciągle pracuje! Durch eine solche Redewendung wird auch die Unterlassung einer wünschenswerthen Sache Jeman dem vorgehalten (das Praes. steht für das Perf. oder es hat eine

Die Tempora und Modi.

209

über die Gegenwart nach beiden Richtungen hin gehende Bedeutung): Czemu mi też tego nigdy nie napiszesz (perf.), nie piszesz! (allgem.) Czemu nie weźmiesz sobie lepszego miefszkania.

*Anmmerkung.* Das Verbum perf. zaświadczyć, poświadczyć kann in der Präsensform die allgemeine Bedeutung: zu jeder Zeit bezeugen können erhalten. Tęchność moja do ojczyzny pomnażała się... poświadczą to wiersze moje „Tęchność do kraju“ (Karpiński).

7) Das Imperfectum und das Perfectum im Polnischen entsprechen den gleichnamigen Tempora im Lateinischen. In der Erzählung wird zur Darstellung der als vollendet vorgestellten Ereignisse und Thatsachen das Perfectum gebraucht, doch kann auch das Praeteritum eines Verbum imperfectum in der Erzählung die Fähigkeit erhalten, Ereignisse auszudrücken. Odwiedzalem go wczoraj. Pisałem mu to.

8) Das Plusquamperfectum wird im Polnischen selten, und in Nebenfängen in derselben Bedeutung, wie im Lateinischen und Deutschen, gebraucht.

9) Das Futurum simplex, der Form nach Praesens eines Verbum perfectum, drückt eine in der Zukunft als vollendet gedachte Handlung aus, das Futurum mit bedę eine solche, welche in der Zukunft dauern oder öfter sich wiederholen soll: bedę się myl ich werde mich waschen drückt die Thätigkeit des Waschens überhaupt in der Zukunft aus, durch umyję się soll die vollendete Handlung ausgedrückt werden.

*Anmerkung 1.* Ueber die Form der Futurum (imperfectum) mit bedę sieh §. 81, 5. Neben bedę milczał, -a, -o, wird auch milczeć bedę gebraucht; bedę milczeć ist ungewöhnlich, und milczał, -a, -o bedę unstatthaft.

*Anmerkung 2.* Bei sehr vielen Verbis hat das Futurum mit bedę die Bedeutung der zukünftigen Handlung überhaupt ohne Rücksicht auf die Völlendung oder Nichtvöllendung derselben: bedę prosił ich werde bitten. Einige Verba können das Futurum mit bedę nicht bilden, und erseßen es durch das Futurum des entsprechenden Verbum perfectum: Bedę szedł (isć bedę) und bedę jechał sind unstatthaft und werden vertreten durch pójdę und pojadę, wobei sie auch die durative Bedeutung haben können.

10) Durch das Futurum in der 2 sing. und plur. wird auch in milder Form ein Befehl, ein Auftrag erteilt. Wy staniecie po prawej, ty ustawisz się po lewiej ręce (von verbis perf.). Będziesz milował Pana Boga twoego ze wszystkięj duszy twojej u. f. w. (verb. imperf.).

11) Der Imperativ drückt aus den Befehl, den Auftrag, die Bitte, die Lebensregel und das Zugeständniß dessen, was man nicht verhindern kann. Idź i zajmij ten pagórek. Dowiedz się,

14

210

Die Tempora und Modi.

po czemu owies płacą. Daj mi pić. Bądź Pan łaskaw. zechcićj Pani posłuchać. Chcesz mieć dukat, szanuj grosz Mów co chcesz. Róbcie sobie co checie. Der Unterschied der Verba perf. und imperf. äußert sich auch im Imperativ. Chodź tu komm' hierher hat perfective Bedeutung.

12) Wenn der Imperativ negirt ist, so darf er in der Regel nicht vom Verbum perfectum genommen werden, in diesem Falle wird das Verbum imperf., und wenn ein stammverwandtes Verbum iterativum vorhanden ist, dieses gebraucht, z. B. weźmij to nimm dies, nie bierz tego; napisz list, nie pisz listu; przyjdź tu, nie przychodź tu. Albo idź albo nie chodź. Das Verbot wird verallgemeinert. In der 1. Pers. plur. ist dies nicht so allgemein üblich: nie odešłijmy tego listu.

Anmerkung. Die 3 Pers. sing. und plur. im Imperativ, einst mit der 2 gleichlautend, wie dies noch zu sehen ist im Gebet: przyjdź Królestwo Twoje, badź wola Twoja; und in cokolwiek badź, wird ausgedrückt durch niechaj (imperat von niechać), verkürzt zu niech, mit dem Praesens des betreffenden Verbum

13) Conditionalis nennt man im Polnischen die hypothetische Zeitform, deren Bildungselement by (§. 82) mit oder ohne Conjunction ist, und welche den Wunsch, die Absicht oder die Bedingung ausdrückt. Sowohl das Verbum perfec., als das imperf. bilden je zwei Conditionalformen: Condit. I mit Präsensbedeutung, Condit. II mit der Bedeutung der Vergangenheit.

Der Conditionalis des Wunsches wird entweder durch bym. bys u. j. w. oder in Verbindung dieses Hilfszeitwortes mit einer Partikel ausgedrückt, in diesem zweiten Falle wird das Hilfszeitwort von der Partikel nicht getrennt, in dem ersten wird es gewöhnlich mit dem Participium, kann aber auch mit dem hervorgehobenen Worte verbunden werden: Dalbyś też już pokój laß doch sein. Dziśbym zaraz pojechał Tobiebym radził. Obym był fałszywym prorokiem. Gdybyś tu był! wenn du hier wärest!

Der Conditionalis der Absicht steht in Verbindung mit einer entsprechenden Conjunction: a, że, a że, iż, von der das Hilfszeitwort bym bys u. j. w. nicht getrennt werden darf. Piszę abyś to wiedział. Proszę. abyś tam nie bywał. Verallgemeinert wird die beabsichtigte Wirkung, wenn das Verbum im Infinitiv steht: kazalem tam nie jeźdżać. Aby to zrobić, trzeba... (J. Infin.).

Anmerkung. Nach boję się, obawiam się, łekam się wird der Conditionalis mit nie gesetzt, wenn angenommen wird, das Gefürchtete könnte eintreffen: boję się, żehy nie umarł.

Der Conditionalis der Bedingung zeigt im allgemeinen eine unter genannten oder hinzugedachten Voraussetzungen vorge-

Der Infinitiv und die Participia.

211

stellte Handlung an. Nach den Verbis dicendi, cognoscendi wird das Verbum des mit ze, iż eingeleiteten Nebensatzes im Condi- tionalis gesetzt, wenn die Handlung nicht als eine Thatsache vor- gestellt wird, dies geschieht vornehmlich, wenn das Verbum dicendi u. s. w. negirt ist. Nie wiem, żeby był chory. Słyszę, że śpie- wasz, aber nie słyszę abyś śpiewał. Widzę, że mię lubisz, nie widzę. żebyś mię lubił. Wierzę temu, że mi sprzyjasz, nie wierzę temu, żebyś mi sprzyjał. So wird auch wątpić behan- delt: nie wątpię, że przyjdzie er wird sicher kommen, aber wątpię, żeby przyszedł ich zweifle, daß er kommt. — Die indirecte Frage kann auch durch den Conditionalis ausgedrückt werden: zapytał chłopca, czyby chciał przyjąć służbę u niego, doch nicht bei Anführung von Thatsachen. Czy wiesz, że stryj Twój umarł?

Werden in rein hypothetischen Sätzen die Bedingung und Folge als nicht wirklich vorgestellt, so wird in beiden Sätzen der Conditionalis gesetzt, in dem Nebensatz wird die Bedingung durch gdybym. gdybyś u. s. w., im Nachsatz die bedingte Handlung im Conditionalis ausgedrückt. Gdybym miał, daßbym; gdybym był miał, daßbym był. Auch sonst wird die bedingt gedachte Hand- lung im Conditionalis ausgedrückt. Zanim przyjedzie ehe er kommt, aber zanimby przyjechał zum Ausdruck einer Voraussetzung. Są- dzilbyś, że to dzień, tak było jasno du würdest glauben, daß es Tag ist.

Anmerkung. Es ist selbstverständlich, daß in jedem Satze, in welchem by steht, der Conditionalis enthalten ist: bei niby (mit ausgelassenen jest oder był u. s. w.) ist diese Bedeutung verblasst, ni ist die als Vergleichungspar- tikel gebrauchte Negation (s unten über Negation). Bei jakby, jak gdyby ist był u. s. w. hinzuzudenken.

### III. Der Infinitiv und die Participia.

#### §. 116.

1) Der Infinitiv drückt, wie das Verbum finitum, eine Thä- tigkeit aus, hat aber nicht die Fähigkeit, selbständig als Prädikat zu stehen, er wird als Subjekt selten gebraucht, steht in den mei- sten Fällen als Ergänzug der Verba wollen, können, sollen, pflegen, scheinen, nöthig sein, er ist das Objekt bei den Ver- bis anfangen, streben, anordnen, sodann steht er für den Genitiv bei solchen Nomina, welche im Lateinischen den Genitiv des Ge- rundii erfordern.

2) Als Subjekt steht der Infinitiv, wenn die Thätigkeit her- vorgehoben wird, häufiger das Substantivum verbale, wo dies nicht der Fall ist.

14*

212

Anmerkung. Als Prädikat kann der Infinitiv ausnahmsweise stehen, wenn auch das Subjekt durch den Infinitiv ausgedrückt ist. Odlehören to nie zaniechać aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

3) Der gewöhnliche Gebrauch des Infinitivs ist der als Ergänzung bei den Verbis chcę, wolę, mogę, śmiem, zwykiem, powinienem, zdaje się, należy się, przystoi. bei trzeba, wolno, można u. f. w. Darin stimmt das Polnische mit dem Deutschen überein, wo auch der Infinitiv mit oder ohne zu steht. (Im Polnischen wird zu nicht übersetzt). Ferner steht, mit dem Deutschen übereinstimmend, der Infinitiv bei Verbis. welche anfangen, aufhören, wünschen, auftragen, gestatten, rathen u. ä. bedeuten: zacząć, skończyć, pragnąć, kazać, rozkazać, dać (lassen), pozwolić, nakazać, zakazać, radzić, odradzać. Bei Nomina. welche diesen Verba entsprechen, oder eine Qualification ausdrücken, steht im Deutschen der Infinitiv mit zu, im Polnischen oft der Infinitiv: sposobność, zaszczyt, zamiar, wola, rozkaz, zlecenie, możność, zakaz; gotów, przeznaczony, godzien u. ähnl.

Anmerkung. Die hier genannten Substantiva werden, wenn sie mitmieć und być verbunden sind, für gewöhnlich mit dem Infinitiv, andernfalls mit dem entsprechenden Subst. verbale construirt. Mam sposobność zrobić młą znajomość, aber korzystam ze sposobności zawiązania stósunku. Mam zaszczyt pisać się powolnym sługą, aber gardzę zaszczytem wejścia z nim w stósunki. — Jest sposobność pojechać za granicę u. f. m.

4) Das Verbum mieć hat den Infinitiv bei sich, wenn es als Hilfszeitwort eine zukünftige Handlung bedeutet: mam jechać ich soll fahren (so auch bei Participiis Futuri); wenn es die Bedeutung hat: man sagt, man sagte; sodann, wenn es den Auftrag, die Obliegenheit, Pflicht zeigt. Romulus hatte Rzym zbudować. Mam ci oswiadczyć es liegt mir ob dir zu erklären. Dzieci mają słuchać rodziców Masz bez zwłoki pojechać du sollst unverzüglich dich auf den Weg machen.

Anmerkung 1. Das dem Polnischen fehlende Partic. futuri wird durch majacy mit dem Infinitiv umschrieben: mający pisać scripturus, mający być pisany scribendus.

Anmerkung 2. Wenn mieć in Verbindung mit dem Infinitiv den Inhalt eines Gerüchtes ausdrückt, so richtet sich:=móc in Bezug auf das Tempus nach der Zeit, in welcher der Gegenstand des Geredes vorgestellt wird, für des Präsens ist es außerdem erforderlich, daß der Infinitiv von einem Verbum imperfectum (event. iterativum) genommen wird. Masz: być bogatym diceris dives esse: Miałeś być bogatym diceris dives fuisse. Masz: wylbornie konno jeździć, nicht etwa jechać oder gar pojechać. — Mieć mit dem Infinitiv eines Verbum perfectum weist auf die Zukunft oder auf eine Obliegenheit, Bestimmung u. ähnł. hin.

213

5) In seltenen Fällen drückt der Infinitiv den Befehl oder das Verbot aus (oder es ist damit die Losung ausgedrückt): Milczeć! siadać sich sehen! cicho siedzieć still sitzen! ani się ruszyć! nie podpowiadać! nicht vorsagen! teraz isć spać jetzt schlafen gehen!

6) Der Infinitiv steht im Polnischen in Verbindung mit (dem oft hinzugedachten) być sehr oft, um das Vorhandensein, eine Aufgabe auszudrücken. Jest co robić Arbeit ist da, eigentlich: es ist manches (zu) arbeiten. Jest komu pracować mit dem Dativus commodi oder incomm. (siehe Dativ); mit der Regation: nie ma co robić, nie ma komu pracować. Co tu robić? (mit dem hinzugedachten Verbum substantivum) czy milczeć? co na to odpowiedzieć? Durch eine solche Fügung wird auch eine Thatsache als Voraussetzung genannt, oder etwas als möglich oder unmöglich vorgestellt. Bylo go o co prosić, nie uczynił bat man ihn um etwas, er that es nicht, eigentlich war es, daß man ihn bat. Ani myśleć nicht daran zu denken! (ani myśleć ist gleichbedeutend mit ani myśli, mit dem hinzugedachten jest und dem Genitiv wegen der Regation). — Ungewöhnliche Gedankenabbreviaturen werden durch den Infinitiv ausgedrückt a. bei Wünschen: Gdyby orlem być, lot sokoli mieć! b. bei Aufgaben und Obliegenheiten (welche auch hypothetisch gedacht werden können). Mnie rozkazywać, wam suchać mir liegt es ob zu befehlen u. f. w. mit dem Dativus commodi. Aby dojść do celu, powinieness się wyprzeć wygód wszelkich um zum Ziel zu gelangen. Das wie wird durch jak ausgedrückt, und dieses mit by verbunden, wenn es im Saß vorkommt. Jakb(y) go pozyskać wie soll man ihn gewinnen? Radzili jak (oder jakby) wojnę prowadzić, c. bei Voraussetzung und Bedingung: Uderzyć w stół, nożyce się odezwą (Sprüchwort) schlägt du auf den Tisch, meldet sich die Scheere. Kiedy jeść to jeść, kiedy pracować to pracować wenn es heißt essen, so wollen wir's u. f. w. d. um die Möglichkeit oder Unmöglichkeit einer gedachten Thätigkeit zu bezeichnen, in einigen Fällen läßt sich der Infin. mit dem Supinum vergleichen. Tu dobrze widać hier ist gut zu sehen; słychać, że brat ci chory man hört, es ist zu hören, daß u. f. w. Tam już dostać wody zdrowej (W. Pol) dort ist schon gutes Wasser zu bekommen. Zadanie trudne, trudno mu podawać die Aufgabe ist schwer, es ist nicht leicht, sie zu bewältigen. Zadanie trudne, ani mu podawać! gar nicht zu bewältigen! Ani go ruszyć er ist gar nicht von der Stelle zu bringen. — In diesen und ähnlichen Sätzen scheint ein Verbum können oder sollen zu fehlen, z. B. aby (można) dojść

214

do znaczenia; było powiedzieć für było trzeba powiedzieć
es war rathsam zu sagen; kiedy (mamy) jeść u. j. w., in Wirk-
lichkeit ist das Verbum być zu ergänzen, jedoch nicht immer im
Präsens oder überhaupt im Indicativ, sondern sehr oft der jezt
mir noch in dem by als Conditionalis fortlebende Aorist. Gdyby
orlem być enthält diesen Aorist by in der 3 sing., in uderzyć
w stół kann diese Aoristform by hinzugedacht werden: so wie man
auf den Tisch schlägt. In allen hier genannten Fällen ist das Subjekt,
welches thätig sein soll, nicht genannt, die Handlung ist allgemein
gedacht.

Anmerkung. Aehnlich steht zamiast mit dem Infinitiv, wo es einen ganzen
Saß zu vertreten scheint, es ist by hinzuzudenken. Zamiast jechać na sejm,
woler się bawić i polować.

7) Participia. Das Partic praes. act. auf -ąc, als Aus-
druck der Gleichzeitigkeit, wird nur von Verbis imperfectis ge-
bildet, weil diese eine über die Gegenwart nach beiden Richtungen
hinaus sich erstreckende Handlung ausdrücken können. Es wird als
Apposition zum Subjekt gebraucht, mit dem es, da es indeklinabel
ist, nur im Caſus in Übereinstimmung gebracht werden muß, es muß
nämlich daffelbe Subjekt enthalten, wie der übergeordnete Saß.

Das Partic. praes. act. hat eine temporale, causale oder
finale Bedeutung, und wird auch hypothetisch gebraucht. Patrząc
ku wschodowi, spostrzegl tuman pyłu, indem er oſtwärts sah.
Jadąc polem, uważaj na pracę ludzi wenn du im Freien bist.
Bojąc się kary, nie śmiał stanąć przed ojcem weil er die Strafe
fürchtete. Cheadc ci pomóc, daję tę radę um dir zu helfen. Im
Deutschen wird dieses Part. durch indem, während, wenn, da, weil,
damit u. J. w. wiedergegeben, oder durch einen dem übergeordneten
coordinirten Saß aufgelöst, oder es genügt in einigen Fällen, die
Beziehung zum übergeordneten Saße durch das Pron. relat. auszu-
drücken. Der Form nach entspricht dem poln. Part. auf -ąc das
deutsche auf -end.

Anmerkung. Unstatthaſt find Constructionen wie diese: wjeżdżając do wsi,
wybucnał pożar als ich ins Dorf hineinfuhr, brach ein Feuer aus, weil
die Subjekte verschieden sind, es ist ein Gallicismus. Nur bei Ortsbestimmun-
gen, wie solche: idæc od Wrocławia ku Lesznu, wieś ta leży na prawo
wenn man von Breslau nach Liffa zu geht, liegt dies Dorf rechts, kann das
Part. auf -ac troż der Verschiedenheit der Subjekte gebraucht werden, in
diesem Falle ist im Nebensatz eigentlich kein bestimmtes Subjekt gemeint.
Wenn entweder der Hauptsatz, oder der Nebensatz unperſönlich ist, ist der Ge-
brauch des Part. auf -ac gestattet: wszyscy, nie wyjmując ciebie, muszą
się poświęcić.

8) Das Participium praes. act. hat auch die adjektivische
Form auf -acy, -a, -e und ist der Deklination fähig. Dieses wird

215

als Prädikat gebraucht bei Verbis der Wahrnehmung, wo im
Deutschen der Infinitiv steht, z. B. słyszę go grającego ich höre
ihn spielen, widzę go żyjącego skromnie ich sehe ihn einfach
leben.

9) Das Participium praet. act. I, nur von Verbis
perfectivis zu bilden möglich, (wenige Ausnahmen wie chciawszy,
miawszy. mieszkawszy kommen nicht in Betracht) drückt eine
Handlung aus, welche vollendet ist (oder als solche gedacht wird),
eye die des übergeordneten Saßes anhebt, je nach dem tempus
des Verbum finitum kann es die Vergangenheit oder Zukunft
ausdrücken. Zwinawszy namioty. ruszyli daléj; zwinawszy na-
mioty. ruszymy daléj. So wie das Part. praes. auf -ąc, kann
das Part. auf -szy nur bei gleichem Subjekt gebraucht werden.

Anmerkung. Das deutsche ohne zu läßt sich durch das Participium praes. auf -ac, oder durch das Part. praet. act I auf -szy mit der Negation ausdrücken, z. B. ohne mich zu loben nie chwaląc się, ohne Abschied genommen zu haben nie pożegnawszy się, odszedł.

10) Das Participium praet. act. II auf -l, -ła, -ło
dient zur Bildung verschiedener zusammengesetzter tempora, selb-
ständig tritt es auf nur als 3. Person das Praeteritum ohne jest
oder są, weil das Subjekt des Saßes genügend die 3. Person
kennzeichnet (§. 81, 3). Es drückt die Vergangenheit aus ohne Rück-
sicht auf die Zeitdauer, es kann also von allen Verbis gebildet
werden. — In der adjektivischen Form einiger Verbalklassen mit
Präfix wird es zum wahren Adjektiv und erhält verschiedene Be-
deutung je nach der Qualität des Verbum, welches entweder ein
Verb. neutr. oder ein reflex. ist: zmarły der verstorbene, zgniły
der verfaulte, skamieniały der versteinerte, spotniały geschwitzt, na-
pily angetrunken von napić się, wystały geklärt von wystać się,
przeszły der zukünftige; przybyły heißt der angekommene.

Anmerkung. Der gewesene wird im Poln. durch były, nicht bywszy wie-
dergegeben. Powieść napisana przez było (nicht bywszego) oficera.

11) Das Part. praet. pass. der Verba imperfecta kann
Präjensbedeutung erhalten und vertritt auch das im Polnischen
fehlende Part. praes. pass.. z. B. towary po nizkićj cenie sprze-
dawane nie zawsze są dobre Das Part. praet. pass. von
Verbis perf. kann nur das in der Vergangenheit Vollendete be-
zeichnen.

216

Von der Negation.

Von der Negation.

§. 117.

1) Das Polnische hat zwei Negationen: nie und ni, diese ist aus nie i entstanden, und ist auch in nikt, nic, nigdy, nigdzie, ani enthalten. Zaden keiner ist dem Ursprunge nach schwer zu erklären (wohl niże jeden).

2) Die Negation nie bedeutet, wenn sie mit dem Verbum oder Nomen zu einem Worte verbunden ist, das Gegentheil von dem, was das Verbum oder Nomen ohne sie besagt: dostatek Wohlhabenheit niedostatek Armuth, chęć Luft niechcę Widerwille, omylny fehlbar nieomylny unfehlbar, allwissend, ludzki leutselig nieludzki unmenschlich, nienawidzieć hassen, zaniemóc krank werden, zanieczyścić verunreinigen, zniecierpliwić ungeduldig machen, znieważyć beschimpfen.

Nie in der Bedeutung nein steht für einen ganzen Satz in
Antworten und Ausrufungen.

Die Negation nie und ni wird auch zu Vergleichen gebraucht:
nie słońce, nie płomień, nie zorza to byla, ale jasność jego
oka; niby ist gleichbedeutend mit jakby quasi. als ob; in den
Vergleichungspartikeln bei Comparativen: niż (für niże), niżeli,
aniżeli ist ebenfalls ni enthalten.

3) Nikt und nic werden affirmativ gebraucht, wenn das Verbum nicht negirt wird. Bóg z niczego wszystko stworzył. Troszczy się o nikogo, o nic er ist besorgt um nichts. Za nic mam przestrogi głupich ich achte die Warmingen der Thoren für nichts.

4) Die Negation nie, welche dem Prädikat gilt (sie steht beim Verbum oder Hilfszeitwort), bezieht sich auf den ganzen Gedanken, und darf im Satz nicht fehlen. Die Verneinung dessen, was das Prädikat aussagt, wird allgemein gedacht (mit allen möglichen Modalitäten). Diese Verallgemeinerung der Wirkung der Negation hat zur Folge, daß bei Verbis transit. das Objekt im Genitiv steht, bei dem Imperativ das Verbum imperf. gebraucht wird, daß nach Verbis der finnlichen und geistigen Wahrnehmung das Verbum im abhängigen Satze im Conditionalis stehen kann, und daß nach nie trzeba, nie należy und ähnlt. der Infinitiv eines Verbum imperfectum gesetzt wird.

5) Bei einem Verbum transitivum steht das Objekt im Ge-
nitiv statt des Accusativ, weil es dem Geist der polnischen Sprache
widerspricht, den Accus. zu sezen, wo die Thätigkeit des Subjekts
am Objekte sich nicht vollzieht. Der Genitiv ist ein Genitivus par-

Von der Negation.

217

titivus, welcher anzeigt, daß die Verneinung sich auf jeden Theil
des Ganzen bezieht. Ta kobieta sprzedaje owoc, ta kobieta nie
sprzedaje teraz owocu. Sprzedał wieś, nie sprzedał wsi. Masz
rozum. nie masz rozumu.

Die Verba znieważyć, zanieczyścić, zbez ceścić, in denen
die Negation nie mit der Präposition und dem Verbum simplex
zu einem Worte zusammengewachsen ist, stehen mit dem Accu-
sativ. nienawidzieć hat den Genitiv.

Verba transitiva mit negativer Bedeutung werden mit dem
Genitiv verbunden: odmówić versagen, ablehnen, zaprzeczyć in
der Bedeutung absprechen, zaniechać aufgeben (nach und nach ver-
nachlässigen), żałować in der Bedeutung vorenthalten, pozbawić
berauben (mit der Person im Accus) Der Genitiv steht auch
damn, wenn in dem affirmativen Zaub das Verbum być als Ver-
bum der Existenz gebraucht ist oder hinzugebracht werden kann, für
das Präsens jestem steht im negativen Zage nie ma. Jest ojciec
w domu, nie ma ojca w domu. Jest dziesięć wozów, nie ma
dziesięciu wozów, ale sześć. Jest siostra pomiędzy nami, nie
ma ma siostry już pomiędzy nami. Była u siebie, nie było
jéj w domu. Były przeszkody, nie było przeszkód. In nie
ma cię, nie było cię w domu ist cię genitivisch gebraucht, wenn
Nachdruck auf dem Pron liegt, steht ciebie. Der Genitiv steht
auch in dem Falle, wenn das Objekt sich nicht unmittelbar auf das
Verbum mit der Negation, sondern auf den dabei stehenden In-
finitiv bezieht (§. 116, 1 und 3). Nie mogę wydać tych listów.
Nie skończę czytać tej książki. — Auch bei dem Infinitiv, bei
welchem das Verbum finitum fehlt, steht der Genitiv. Nie po-
znać teraz naszego domu unser Haus ist jetzt nicht wiederzuer-
kennen.

6) Das Verbot wird im Polnischen durch ein Verbum im-
perfectum mit nie im Imperativ ausgedrückt. Odpocznij, nie
odpoczywaj; usiądź tu, nie siadaj tu; skończ ten list, nie
kończ tego listu; popłyn tam, nie pływaj tam u. f. w. Das
Verbot wird in der Regel verallgemeinert gedacht.

Anmerkung Nur in dem Falle kann der Imperativ eines Verbums perfe-
ctum mit nie gebraucht werden, wenn das Verbot sich auf einen speziellen
Fall bezieht: nie zdradź mię, nie wydaj tego sekretu, nie utop się, nie
daruj mu tego u. f. w.

7) Nach nie trzeba, nie należy, nie wolno, nie można
und ähn. steht der Infinitiv eines Verbum imperfectum, wenn
das Nichtzulassen irgendwie allgemein vorgestellt wird. Nie można
mu tego mówić man kann ihm das nicht sagen. Nie należy tego

218

Regeln, welche zusammengesetzte Sätze betreffen.

brać na seryo man soll dies nicht ernst nehmen. Nie wolno listów otwierać. Aber nie wolno ci listów otworzyć bezieht sich auf einen gegebenen Fall.

8) Nach Verbis der sinlichen oder geistigen Wahrnehmung mit der Negation nie kann in dem abhängigen Sätze das Verbum im Conditionalis stehen, auch wenn eine Thatliche damit ausgedrückt wird. Widzę że parowiec płynie ku północy. nie widzę, żeby parowiec płynął. Wiem, że jesteś słaby; nie wiem, żebyś był słaby. Nie doniosles mi, żebyś był słaby. Das Thatliche kann auch durch den Indicativ ausgedrückt werden.

9) Von der allgemeinen Regel, daß nach Verbis transitivis mit der Negation das Objekt im Genitiv steht, machen nic und das indefinite co eine Ausnahme, welche gewöhnlich im Accus. stehen: Nie dam nic, coby ci na złe wyszło. Nie ma co mówić es läßt sich nichts jagen.

10) Im Polnischen können zwei und mehrere Negationen in demselben Sätze stehen, neben der Hauptnegation nie, welche beim Verbum steht, noch nikt (Subjekt), nic (Objekt), nigdzie (Ortsbestimmung) u. s. w. Die Negation bei nikt, nic u. s. w. bezieht sich nur auf das eine Satzglied, soll der im Satz ausgesprochene Gedanke verneint werden, so darf die Negation beim Prädikat nicht fehlen. Nikt nigdy nigdzie nie był wszystkowiedzącym.

11) Ni, verstärkt ani, verneint auch ohne zugefügtes nie den Inhalt des Satzes, nie beim Prädikat ist erforderlich, wenn ani sich auf ein einzelnes Satzglied bezieht. Ani dient zur Verbindung zweier negativer Sätze, der erste Satz wird auch durch ani eingeleitet, wenn die beiden Sätze einen Gegensatz ausdrücken (weder — noch).

## II. Regeln, welche zusammengesetzte Sätze betreffen.

### §. 118.

1) Zwei oder mehr Sätze werden, je nachdem sie coordinirt sind oder nicht, zu einer Satzverbindung oder zu einem Satzgefüge verbunden.

2) Die parataktisch (zu einer Satzverbindung) vereinigten Sätze werden meistentheils durch beiordnende Conjunctionen verbunden. Sieh §. 102, 3.

3) In einem Satzgefüge heißt der Satz, welcher den Hauptgedanken enthält, der Hauptsatz, jeder andere Satz, welcher den Werth eines Satzgliedes in einem einfachen erweiterten Sätze hat, heißt

Regeln, welche zusammengesetzt Sätze betreffen.

219

Nebensatz. Je nach der Bedeutung, welche die Nebensätze im Satz-
gefüge haben können, werden sie eingetheilt in Relativsätze, Sub-
jektsätze, Objektsätze, abhängige Fragesätze, causale Nebensätze der
Bedingung, zeitbestimmende Nebensätze u. a.

4) In Relativsätzen kann im Polnischen für który, -a. -e,
im Nominativ das Pronomen relativum co. jedoch mehr in einer
allgemeinen Bedeutung gesetzt werden, in den anderen Casus wird
neben co die entsprechende Form des jego. jéj. jego gesetzt. Czło-
wiek, co nikomu nie przydatny. jest darmozjadem. Roślina
co rośnie w górach Bei einem bestimmten Subjekte wird który
vorgezogen. Ta roślina. która u. f. w. (vgl. §. 106, 2 Ann.). In
Relativsätzen bedeutet kto allgemein die Person. Für den Genitiv
wird czyj. czyja. czyje gebraucht. Czyj dom, ten gospodarzem.

Relativsätze werden im Polnischen sehr oft verkürzt, das Ver-
bum wird in das Partic. praes. act. oder Partic. praet. pass
verwandelt und mit dem betreffenden Substantivum im numerus,
casus und genus ausgeglichen. Kupil wies. która leży milę od
Krakowa: kupił wies. leżącą milę od Krakowa oder położoną
milę od Krakowa Die Copula wird in diesem Falle meist weg-
gelassen.

5) In Absichtssätzen wird das Angestrebte, wenn es ohne
Rücksicht auf ein bestimmtes Subjekt vorgestellt wird, durch aby,
ażeby, izby mit dem Infinitiv ausgedrückt. Aby porządek za-
chować, trzeba wszystko o swoim czasie robić. Dasselbe ist
der Fall bei gleichen Subjekten. Aby tamdotąd zajść, kieruj się
w prawo nad strumykiem. Im Deutschen steht: um — zu. Bei
prosić, żadać, domagać się u. ähn. steht aby mit dem Infinit.,
wenn die Person, welche geben soll, nicht genannt ist. Prosita
mię, aby jéj pozwolić heißt so viel, wie aby jéj pozwolono daß
man ihr gestatte.

6) Wie oft, so kann auch in conditionalen Nebensätzen das
Verbum być weggelassen werden. Gdyby nie ja (scil. był), zgi-
nałbyś wenn ich nicht wäre. Byłoby źle, gdyby nie ta okoli-
czność, że.... es wäre schlimm, wenn nicht der Umstand (wäre)
daß....

7) Vergleichende Nebensätze werden mit ihren übergeordneten
Sätzen durch jak (im Hauptsätze steht oft tak), niż, niżeli (wenn
in dem Hauptsätze ein Comparativ steht, und im (im Hauptsätze
tym je—desto) verbunden. Lepiejby było, aby był umarł, niż
żeby takie zgorszenie zrobił.

Anmerkung 1. Wenn in dem Hauptsätze zbyt, za nadto, za mało u. ä.,
steht, wird im Nebensätze nur žeby ohne niż (aniżeli gesetzt). Zbyt jest wiel-

220

Von der Wortfolge.

kodusznym, żeby go to obchodzić mogło zu hochherzig als d'ß ihn dies
angehen könnte, aniželi żeby... wäre Germani muš.

Anmerkung 2. Unstatthaft ist der Gebrauch von niž ehe in zeitbestimmenden
Nebensähen, die einzig richtige Conjunction ist in diesem Falle nim. Nim
przyjdzie ehe er kommt, nimby przyszedł ehe er kommen würde. Für nim
wird oft zanim gebraucht.

8) Im Nachsaße steht, wenn der Vordersaß ein concessiver,
ein causaler oder ein Nebensatz der Bedingung ist, hervorhebend to,
welches dem Deutschen so entspricht. Jeżeli bedziesz łaskaw na
nas, to daj nam znać wenn du uns einen Gefallen thun willst,
so gieb uns zu wiffen. Choć wszystkiego na nezecie było po-
dostatkiem, to nie było humoru. In sehr vielen Fällen, in wel-
chen im Deutschen am Aufange des Nachsaßes so steht, wird der-
selbe im Polnischen durch nichts als solcher bezeichnet. In Säzen,
wie der folgende, muß to gebraucht werden. Jeżeli co na podziw
ludzi zasluguje, to geninsz so ist es das Genie.

Von der Wortfolge.

§. 119.

1) Die Wortfolge im Polnischen regelt sich nach der Zu-
sammengehörigkeit der Satzglieder zu einander und nach der Ab-
hängigkeit derselben von einander. Das zu einander Gehörige, wird
auch neben einander gesetzt, im Übrigen herrscht im Polnischen in
Bezug auf die Wortfolge eine weitgehende Freiheit, die jedoch die
Übersichtlichkeit des Zusammenhanges der Satzglieder (oder Sätze)
mit einander und die natürliche Euphonie nicht beeinträchtigen darf.
Im Besonderen sind folgende Regeln zu beachten.

2) Das Wort, welches hervorgehoben werden soll, wird ge-
wöhnlich am Aufange des Satzes gestellt.

3) Das Adiectiv als Attribut steht vor oder nach dem Sub-
stantiv, je nachdem der Sinn oder der Wohlklang es erfordert.
Die von Länder- und Ortsnamen abgeleiteten Adiectiva auf -ski
werden in Titeln, geographischen Bezeichnungen dem bezüglichen
Subst. nachgestellt. Królowa Angielska. Księstwo Brunszwickie.
Arcybiskup Gnieźnieński. So auch historya powszechna, hi-
storya naturalna, sztuka dramatyczna, poezya epiczna, sztuki
wyzwolone, rachunek różniczkowy u. ähnl.

4) Das was zur näheren Bestimmung eines Adjektivs oder
eines Participium dient und im Deutschen diesen vorausgeht, wird
im Polnischen denselben nachgesetzt. Pieniądze przeznaczone od

Von der Wortfolge.

221

rzału na uregulowanie biegu większych rzek die von der Regierung zur Regulierung bestimmten Gelder. Godziny wolne od wszelkiej pracy die von aller Arbeit freien Stunden.

5) So wie die Präpositionen stets vor den bezüglichen Nomina stehen und von denselben nur durch den Genitiv des Attributes getrennt werden können, so stehen die Conjunctionen an der Spiße des Sauses, nur zaś und bowiem bilden eine Ausnahme (sieh §. 102, 5), têż, przeto, więc können sowohl an erster, als auch an zweiter oder dritter Stelle im Saße stehen.

6) Die Negation nie steht vor dem Worte, auf welches sie sich bezieht, bezieht sie sich auf den ganzen Saß, so steht sie vor dem Verbum oder vor dem Hilfszeitwort być.莫get. chcę u. s. w. W dniach młodości nie szukał zabawy, ale pracy. W późniejszych latach nie mogł już być bardzo czynnym.

7) Die kurzen Formen der Pronomina: mi, ci, mie, cię, go, mu, je und sie können am Aufange des Sauses und nach i (und a) nicht stehen, sondern müssen in diesem Falle, wenn das Pronomen hervorgehoben werden soll, durch mnie. ciebie, tobie, jego, jemu erseßt werden (i go polubił ist unstatthaft, dafür i polubił go oder i jego polubil).

8) Der natürliche polnische Rhythmus (der Accent im Polnischen ruht mit wenigen Ausnahmen immer auf der vorliegenden Sylbe) erfordert, daß am Ende des Sauses ein betontes einsylbiges Wort nicht stehen darf. Der Wohlklang erfordert auch, daß mehrere einsylbige bedeutungsvolle, daher betonte Worte auf einander nicht folgen können. Ach! jak dziś dał wiatr, lat deszcz, tłukł grad!

9) Der Relativsatz steht meist unmittelbar nach dem Worte, welches durch ihn näher bestimmt wird. Die freie Wortfolge im Polnischen macht es möglich, dieses Wort an das Ende des bezüglichen Sauses und vor dem Relativsatz zu stellen. Eingeschobene Sätze sind im Polnischen viel seltener, als im Deutschen.

222

Von der Orthographie

Sehster Theil.

Von der Orthographie.

§. 120.

1) Die Orthographie im Polnischen richtet sich theils nach
phonetischen, theils nach etymologischen Grundsätzen.

2) Unter den Vokalen sind e und o entweder helle oder gelütrübte (geneigte, gepreßte), die gepreßten e und o werden in der Schrift durch einen Strich bezeichnet (é, ó, sieh §. 12).

3) Das gepreßte é tritt meist in der letzten Sylbe auf, wenn
diese auf einen tönenden (harten oder weichen) Konsonanten schließt:
chléb, pogrzéb, brzég, gniów, jéž Jgel, slédź, drzéw gen.
plur. u. j. w. Dieser allgemeinen Regel stehen viele Ausnahmen
gegenüber (Imperativformen wień, wiedź, bierz, pieść etc.), wie
denn überhaupt é jetzt seltener gebraucht wird, wie früher.

4) Regelmäßig wird é gebraucht im gen. dat. loc. sing.
der Adiectiva und Pronomina feminina: dobréj, téj, jéj u. f. w.;
überhaupt in Wörtern auf ej mit Ausnahme der Comparativ der
Adverbia, welche gewöhnlich mit hellem e gebraucht werden; im
instr. und loc. sing. neutr: -ém, iém; und in Infinitivformen
auf éc der Verba I. Klasse: wléc, siéc, léc (sieh S. 113).

Anmerkung. Die Schreibweise posłać iterativum von posłać schicken ist nicht correct, die richtige ist posyłać.

5) ó wird regelmäßig gebraucht in der letzten Sylbe vor
tönenden Konsonanten und vor j (§. 12); im gen. plur. auch
vor tonlosen: cnót, wrót, robót, włók; in deminutivis auf -ka
und -ko in der vorletzten Sylbe: kółko, nóżka, robótka u. a.;
in einer Anzahl von Wörtern, wie ból, bót, brózda, chór, ogól,
król, stróż, podróż. szczegół u. a., welche aus dem Gebrauche
gelernt werden müssen und in welchen ó in allen Casus bleibt.

Anmerkung 1 In einigen Fällen könnte zweifelhaft sein, ob ó oder n zu
schreiben ist, so bei Humaczyć, pułk u. and. Diese, so wie Humok, pruć,
kłuć, dwuletni, stuletni u. ä. werden mit u geschrieben.

Anmerkung 2 In sehr vielen Fällen wird die richtige Schreibweise durch
die Vergleichung mit einer anderen Deklinationss- oder Konjugationsform oder
mit einem stammverwandten Wort ermittelt: podróż und droga, otwórz und
otworzyć, nóż und noża u. f. w.

Anmerkung 3. Vor n, ñ und m steht in der Regel der helle Vokal o: ukłon,
zagon, koń, ukłóń się u f. w.

Von der Orthographie.

223

6) Der Instrumentalis und Locativ sing. m. und neutr. der Adiectiva und Pronomina (sowie der Participia) richtet sich in Betreff der Endung ym oder ém nach dem Genus, der Instr. plur. auf ymi oder emi darnach, ob das Subst. eine männliche Person bedeutet oder nicht z. B.: dobrym człowiekiem, w dobrém sercu, dobrymi ludźmi, dobremi końmi, dobremi słowami u. s. w. (vgl. §. 71, 2).

7) Die Konsonanten werden eutweder durch die entsprechenden Buchstaben des lateinischen Alphabets, oder durch solche mit diakritischen Zeichen oder auch in Verbindung mit z ansgedrückt: b, d, g, k, m, n u. s. w.; ć, ń, ś, ž, ż; cz. sz, dz, rz; dź, dż (rz bedeutet einen Doppellaut r-ż). Die Weichheit des polnischen Konsonanten wird durch einen Strich über dem Buchstaben oder durch dabeigeschriebenes i bezeichnet, jenes am Wortende oder im Inlaute (auch im Anlaute) vor Konsonanten, dieses vor Vokalen, vor dem Vokal i ist eine Bezeichnung der Weichheit nicht erforderlich: wieś, wieśniak, śnieg; siedzieć, siadł; prosi. Der Buchstabe i bedeutet also einen selbständigen Laut und ist, wie alle Vokale, sylbebildend, oder es ist ein orthographisches Mittel zur Bezeichnung der Weichheit des vorhergehenden Konsonanten und des darauffolgenden Vokals, in solchen Sylben, wie ni, ci und ähnl. bedeutet es beides (vgl. §. 1).

8) Zur richtigen Schreibweise der konsonantischen Laute ist die Etymologie noch mehr zu berücksichtigen, als bei den Vokalen. Folgende Bemerkungen dienen zur Beachtung.

9) Bei der großen Ähnlichkeit der Laute ż und rz soll, um eine Verwechselung zu vermeiden, vor allem das Lexicon zu Rathe gezogen werden, außerdem ist zu bemerken, daß nach Konsonanten (abgesehen von zusammengesetzten Wörtern) ż nicht vorkommt, daß im Auslaute rz meist bei Subst. mase steht, und daß im Inlaute eine etymologische Ermittelung des Richtigers oft nicht schwer ist. Trzeba, drzewo, brzemię u s. w. können also nur mit rz geschrieben werden, ausgenommen Fälle, wie zżymac się, zjąć. piszże und ähnl., welche durch Zusammenfügung entstanden sind (z-jąć, pisz-że). — Die Substantiva masculina werden im Auslaut mit rz, die feminina mit ż geschrieben, sofern einer dieser Laute mit dem vorhergehenden Vokal a. e, in Betracht kommt: gospodarz, włódarz; młynarz: rycerz, żołnierz, moździerz; pastérz; (papież macht eine Ausnahme) straż. młodzież, kradzież, odzież und andere, twarz bildet eine Ausnahme. — Droższy und dróżka führen auf drogi werth und droga Weg, und sind ż zu schreiben (sieh §. 13, 3), Bóg hat Voc. Boże mit ż, mogę 3 sing. może,

224

Von der Orthographie.

während morze Meer mit r geschrieben wird (adiect. morski). Auch für den Auslaut ist die Etymologie die sicherste Beratherin: podróž hat ż wegen droga, pomóž imperat. wegen pomogę, otwórz imper. von otworzyć wegen otwór, von dem otworzyć abgeleitet ist. Im Übrigen lassen sich Andeutungen kaum geben, so für eine Reihe von Wörtern wie żaba, żebrak, żona, żołądź, złób, żgać; rzadki, rzepik, rzodkiew u. f. w.

10. In allen den Fällen, in welchen der tönende Konsonant wie ein tonloser gesprochen wird, im Auslaut oder im Inlaut (theilweise auch im Anlaut) vor tonlosen, wird im Polnischen die etymologische Schreibweise angewandt: chléb (obgleich wie chlép gesprochen), brzydki (gesprochen wie brzytki); odpiąć (gesprochen otpiąć); auch w nach tenues wird in der Schrift beibehalten, obgleich in der Aussprache ein k gehört wird: twój (wie tkój), kwiat (wie kflat). (sich §. 16). Ausnahmen von dieser Regel sind tehu (für dehu sich §. 16), und das zu s affimilirte z. auch dasjenige, welches aus d geworden ist (§. 19): wieś führen (ś nach §. 14), klasé und einige wenige Verba mit z oder d im Stamme (§. 112, 113). — Die Präposition z wird in sehr vielen zusammengelegten Wörtern, in denen sie als ein Bestandteil der Zusammensezung nicht mehr empfunden wird, vor tenues nicht nur wie s (vor weichen tenues wie s) gesprochen, sondern auch so geschrieben: sklamać, skrócić, stworzyć, spiąć, stopić, stok, stek, spinka, spowiedź; ścinać, ściąć, śmiecie, śmierć u. f. w. Wo indeż z in ihrer ursprünglichen Bedeutung und als ein selbständiges Element im Worte empfunden wird, wird z geschrieben, vornehmlich vor Zischlauten: zszyć zásammennähen, zcałować wegküssen, zezernić schwärzen. — In den Substantivis auf -stwo und den Adiectivis auf -ski, sowie den davon abgeleiteten Substant. ist s zu schreiben, ohne Rücksicht auf den Laut des Stammes: vóstwo von bóg, papieski von papież u. a. s gehört der Endung an, der Stammkonsonant ist ausgefallen (papieski steht für papieżski).

11) Die Laute c und d haben im Auslaute fast gleichen Klang, man vergleiche miesiąc und mosiądz. c wird unter anderem auch in der Infinitivform der Verba mogę, strzegę und einiger anderer geschrieben: móc, léc, biéc. strzéc. Die minder richtige Schreibweise módz können, strzédz hüten, lédz liegen, biédz wird als historisch überliefert noch gebraucht.

12) h wird blos in wenigen Wörtern slavischen Ursprungs geschrieben: hańba (für gańba), hołota (für gołota), hasło, huk, huczeć, hojny, hultaj, czyhać, in den aus fremden Sprachen

Von der Orthographie.

225

entlehnten Wörtern wird h beibehalten: hak, haftka, hamować (hemmen), davon gebildet hamulec, handel, herszt (für erst), hold, huf (Haufe), honor, humor, historya u. s. w. Sonst ist ch zu gebrauchen. Man verwechsele nicht hart (ein Fremdwort) in der Redensart hart duszy Energie der Seele, und hart Windhund.

13) Fremdwörter werden mit Ausnahme der Nomina propria in orthographischer Beziehung wie einheimische behandelt: tryumf nicht triumph, fizyka nicht physika, gimnazyum nicht gymnasium. So werden auch nach polnischer Weise alle Fremdwörter mit der Lautcombination ia, ie, io mit ya, ye, yo u. s. w. geschrieben, wenn c, s, z, r, d vorhergeht: stacya, passya, fantazya, Marya, tryumf, tragedya. Stacia, fantazia müßte staćia, fantażia gelesen werden, i wäre nur ein orthographisches Zeichen, soll der Laut c, z, s, in dem Fremdworte unverändert gelassen werden, so muß y nach ihm geschrieben werden; Maria, tragedia sind im Polnischen nicht möglich, weil die Sylben ri, di zu rzy, dzi werden müßten, soll also der Laut r, d, unverändert bleiben, so wird y statt i geschrieben. Nach allen anderen Konsonanten (außer c, z, r, s, d) wird i beibehalten: lilia, kompania, mumia, Anglia, parafia, Julian u. s. w., wo i stets sylbebildend ist.

14) In einem Falle wird die ursprüngliche Schreibweise beibehalten, wenn nämlich das Wört mit ge anlautet: geografia, general, Gerwazy, nur giermek armiger fügt sich der polnischen Schreibweise, welche dem Lautgesetz entspricht, daß nach k und g der e-Vokal weich gesprochen wird (vrgl. §. 8, 2).

15) Weil im Polnischen Doppelkonsonanten nicht gelitten werden (außer wo sie in der Stammbildung begründet sind: panna, konny u ähn.) so werden auch Fremdwörter, in denen Doppelkonsonanten vorkommen, im Polnischen durch einfache geschrieben: profesor, kolizya, korespondent u. s. w., doch wird, wie überhaupt auch in einheimischen Wörtern, nn gelitten: wanna, rynna, eine Ausnahme wird auch bei sessya die Sitzung, posessya der Besitz gemacht.

16) Bei fremden Nomina propria gilt im Polnischen die Regel, daß Ortsnamen, sofern sie nicht polonisirt sind, wie Paryż, Wiedeń, Londyn, Norymberga Nürnberg u. ä., nach der ursprünglichen Orthographie unverändert geschrieben werden: Hirschberg, Würzburg, daß aber Namen berühmter Personen sich nach der polnischen Orthographie richten: Szekspir, Szyller, während die weniger bekannten Personennamen die ursprüngliche Schreibweise beibehalten. Da indeß die Entscheidung über den Grad der Berühmtheit schwer ist, so ist es rathjem, die Namen der Personen

15

226

Von der Orthographie.

in unveränderten Art zu schreiben. Eine Ausnahme ist mit den berühmten Namen des klassischen Alterthums zu machen, dieselben sind nach der modificirten polnischen Orthographie zu schreiben: Cezar, Pompejusz, Cycero, Quintylian, Eschyl (zu lesen Eschyl). Unter den Fluß- und Gebirgsnamen giebt es viele polonisirte (eigentlich den klassisch-lateinischen oder mittelalterlich-lateinischen, auch modernen, nachgebildete) Namen, ebenso wie Ländernmen: Ren, Sekwana, Liger, Wogezy u. ä.

17) Die Substantiva werden im Polnischen, wie alle anderen Redetheile, mit kleinen Buchstaben geschrieben. Große Anfangsbuchstaben erhalten alle Nomina propria, ferner alle von ihnen abgeleiteten Adiect. auf -ski (cki): Francuski, Polski, Wroclawski u. f. w., sofern sie zu Titeln gehören; außerdem Pan, Pani, Wielmożny Pan u. ähnl. Bezeichnungen der Person, an welche man sich schriftlich wendet, auch Ty, Ciebie, Cię, Tobie in Briefen; im Übrigen wird jedes Wort, welches zur Titulatur gehört, mit einem großen Buchstaben geschrieben.

18) Von der Trennung der Wörter in Sylben. Die Wörter werden, wenn der fehlende Raum in der Zeile nöthigt, das Wort zu theilen, so zerlegt, daß am Ende der Zeile eine volle Sylbe steht.

Wenn das Wort einsylbig ist, darf es nicht getheilt werden. Die Präpositionen w und z, welche eine selbständige Sylbe nicht bilden, dürfen am Ende der Zeile nicht stehen.

Bei der nöthigen Theilung der Wörter sind einfache und zusammengesetzte zu unterscheiden.

Die einfachen werden in Sylben so zerlegt, daß diese, abgesehen von der letzten, vokalisch auslauten: ła-knać, wieę-dnąć, sio-stra, dzia-twa, zbro-dnia, ja-dło, chy-try, di-bli-a, gło-wizna, o-gni-sko. — Diese Regel ist durch folgende Einzelregeln beschränkt.

Die liquidae 1. l, n, ń, r, rz schließen die Sylbe: wol-no, fal-dy, fan-ty, Fran-ci-szek, twar-dy, mierz-wa.

In den Comparatipformen der Adiectiva auf -szy wird diese Endung vom Stanne abgetrennt, z. B. pred-szy. twardszy, bogat-szy, tlustszy, głęb-szy, uboż-szy, so auch lep-szy, wieęk-szy.

In den Imperativformen der 1. und 2. plur. wird die Endung -my und -cie von dem übrigen Bestande der Form abgetrennt, z. B. kup-my kup-cie, nieś-my nieś-cie, ucz-my uczcie u. f. w.

Von der Orthographie.

227

In Wörtern mit den Suffiren -ba, -ca, -ka, -ko, -stwo, -sko, -ski werden diese (mit den bezüglichen Endungselementen) vom Stamme abgetrennt, auch bei den masculina auf -ek und -ec findet dies statt mit Ausnahme des nom. (accus.) sing., z. B.: proś-ba, groź-ba, kłam-ca, dowódz-ca, chat-ka, kres-ka, nóż-ka, usz-ko, mia-stecz-ko, głup-stwo, na-zwi-sko, kró-lew-ski, wy-na-laz-ku von wynalazek, łow-ca von łowiec, skarb-ca, skarb-cowi u. f. w. von skarbiec. Ahnlich kraw-cowa, dziewcę und andere von Subst. auf -ec, -ka abgeleitete. Bei Wörtern auf -cki und -ctwo werden ki und two von c abgetrennt: Czac-ki, tkac-ki, ku-piec-two.

Bei den verhältnismäßig seltenen Wörtern mit Doppelkonsonanten werden diese von ein nder getrennt, z. B ran-ny, konno. pan-na, Ja-gieł-ło, lek-ki, mięk-ki, lek-ko, mięk-ko, die leżten Wörter werden auch in ihren Comparativformen so abgetheilt, daß die erste Sylbe mit k schließt: lek-ciej-szy, mięk-ciej-szy, lekciej, miękciej. In gleicher Weise paż-dzier-nik u. ä.

Die zusammengestellten Wörter werden in ihre Bestandtheile zerlegt: ob-mowa, od-dać, roz-biór, pod-niesć, nad-jechać, przedostatni. Bei hinzutretendem eingeschobenen e wird die Präposition in zwei Sylben zerlegt: o-be-rwać, ro-ze-brać, na-de-słać, so auch po-dejść, na-dejść u. ähnł. Untrennbar sind w und z (s vor tenues), z. B. wno-sić, zno-sić, spi-sać u. f. w.