Жал—Жел

— 114 —

Жел—Жен

ЖАЛОВАНЬЕ: ляфэ—лефе.

ЖАЛОСТЬ: жале по В. н.;
желе по М. н.

ЖАРИТЬ — жарю: фригъ —
а фричже — фриптъ. 3.

ЖАРКІЙ: см. Знойный.

ЖАРКОЕ: фриптурэ — рь.

ЖАРОВИЯ: мэнгалъ — лурь.

ЖАРЪ: (зной) áршицэ; (въ тѣ-
лѣ) фьербинтялэ и фьербин-
цалэ по М. н., фьербинця-
лэ по В. н.

ЖАТВА: сэчеришъ — шурь.

ЖАТЬ—жну: сэ'черъ—а сэ-
черà—сэчератъ. 1.

ЖАТЬ: жму — стрынгъ — а
стрынчже — стрынсъ. 3.

ЖДАТЬ — жду: аштептъ —
а аштептà — аштептатъ. 1.

ЖЕВАТЬ—жую: рýмегъ — а
румегà — румегатъ. 1.

ЖЕЛАНІЕ: доринцэ — ць,
воинцэ — ць; пофтэ (хоть-
ніе, прихоть, позывъ).

ЖЕЛАТЬ — желаю: дорескъ
— а дорӣ — дорить; во-
ескъ — а вой — воить; поф-

тескъ — а пофти — поф-
тить. 4. Первый глаголь
считается изящнѣйшимъ.
Послѣдній же употребляет-
ся собственно въ отноше-
ніи къ предметамъ обыкно-
веннымъ; напр. что желае-
те (==что угодно?): чé поф-
тешть?

ЖЕЛТОКЪ: гэлбэнушъ —
шурь по М. н.; гэлбенушъ—
шурь по В. н.

ЖЕЛТЫЙ: гáлбэнъ — нэ —
бень — бене по М. н.; гáл-
бенъ — нэ — нь — не по В. н.

ЖЕЛУДОКЪ: стомахъ.

ЖЕЛУДЬ: см. Жолудь.

ЖЕЛЧЬ: фьере.

ЖЕЛЪЗО: фьеръ.

ЖЕЛЪЗНЫЙ: де фьеръ.

ЖЕМЧУГЪ: мэргэринтарь —
ре по М. н.; мэргэритаръ—
ре по В. н.

ЖЕНА: невастэ — весте,
муере — рь, фемее — мей.

ЖЕНАТЫЙ: ынсуратъ —
раць.

Жен — Жес

— 115 —

Жес — Жил

ЖЕНИТЬСЯ — ЖЕНЬСЬ: МЭ-ЫН-СОРЪ — А СЕ-ЫНСУРП — ЫН-СУРАТЬ. 1.

ЖЕНИХЪ: МИРЕ — РЬ.

ЖЕНСКИЙ: ФЕМЕЕСКЪ — МЕЯСКЭ — МЕЕШТЬ ВЪ ОБ. РОД.; МУЕРЕСКЪ — РЯСКЭ — РЕШТЬ ВЪ ОБ. РОД.

ЖЕНЩИНА: ФЕМЕЕ — ФЕМЕЙ, МУЕРЕ — ЕРЬ.

ЖЕРЕБЕНОКЪ: МЫНЗЪ — МЫНЗЬ.

ЖЕРЕБЕЦЪ: АРМЭСАРЬ ВЪ ОБ. ЧИС. ПО М. П.; АРМЭСАРЪ — РЬ ПО В. Н.

ЖЕРТВА: ЖЕРТФЭ — ФЕ.

ЖЕРТВОВАТЬ — ЖЕРТВУЮ: ЖЕРТФЕСКЪ — А ЖЕРТФИ — ЖЕРТФИТЪ. 4.

ЖЕСТКИЙ: АСПРУ — РЭ — РЬ — РЕ.

ЖЕСТОКИЙ: АСПРУ — РЭ — РЬ — РЕ; КРУДЪ — КРУДЭ — КРУЗЬ — КРУДЕ; КУМПЛИТЪ — ЛИТЭ — ЛИЦЬ — ЛИТЕ.

ЖЕСТОКОСТЬ: АСПРИМЕ, КРУЗИМЕ, КУМПЛИРЕ.

ЖЕСТЬ: ТЕНЕКЛЪ.

ЖИВОПИСЕЦЪ: ЗЎГРАВЪ — ВЬ.

ЖИВОПИСЬ: ЗУГРЭВІЕ.

ЖИВОСТЬ: ВІОЧУНЕ.

ЖИВОТНОЕ: ЖИВИНЭ — НЕ И НЬ; ВЬЕЦУИТОРЬ ВЪ ОБОИХЪ ЧИСЛАХЪ ПО М. Н., ВЬЕЦУИТОРЪ — РЬ ПО В. Н. (СОБСТВЕННО: ЖИВУЩЕЕ) 1; АНИМАЛЪ — ЛЬ (НОВОВ. СЛОВО).

ЖИВОЙ: ВІЎ — ВІЕ — ВІЙ ВЪ ОБ. РОД.

ЖИВОЙ (РЪЗВЫЙ): ВІОЙ — ВІОАЕ ВЪ ОБ. ЧИС.

ЖИДКИЙ: КУРГЭТОРЬ — ОАРЕ ВЪ ОБ. ЧИС. ПО М. Н., КУРГЭТОРЬ—ОАРЕ—ОРЬ—ОАРЕ ПО В. Н. (ТЕКУЩИЙ, ТЕКУЧИЙ); ФЛУИДЪ — ИДЭ — ИЗЬ — ИДЕ (НОВОВВЕДЕННОЕ СЛОВО).

ЖИДЪ: ЖИДОВЪ — ВЬ.

ЖИЗНЬ: ВІЯЦЭ — ВІЕЦЬ.

ЖИЛА: ВЫНЭ — ВИНЕ.

ЖИЛЕТЪ: ЖИЛЕТКЭ — ТЧЕ.

Жил—Заб

— 116 —

Жне—Заб

Жилище: лекашь — шурь.

Жирный: грась — грасэ —
грашь — грасе.

Жирьть — жирью: мэ-ын-
грашь — а се-ынгрэшà —
ынгрэшать по В. н.; а се-
ынгрэшё — ынгрэшетъ по
М. н. 1.

Жиръ: грэсиме.

Житель: лекуиторь въ об.
чис. по М. н.; лекуиторъ—
рь по В. н.

Жительство: лекуинцэ.

Жить — живу: (собственно)
ьецуескъ — а вьецуй —

ьецуитъ; (обыкновенно же)
трэескъ — а трэй — трэ-
итъ. 4.

Жнецъ: сэчерэторь въ об.
чис. по М. н.; сэчерэ-
торъ—рь по В. н.

Жолудь: гицдэ — де.

Жребий: (судьба) сõартэ;
(знакъ) сорцъ — ць. А тра-
чже сорцій (вынимать, соб-
ств. тянуть жеребьи).

Жукъ: гындакъ — дачь.

Журавль: кукõарэ — ре по
М. н.; кокоръ — рь по
В. н.

3.

Забава: десфэтаре — тэрь.

Забавлять — забавляю: дес-
фэтезъ — а десфэтà — дес-
фэтатъ. 1.

Забвеніе: уитаре.

Заблуждаются — заблуждаюсь: (гдѣ) рэтэческъ — а рэтэчй — рэтэчить; (гдѣ

и въ чемъ) мэ-рэтэческъ—
а се-рэтэчй. 4.

Заблужденіе: рэтэчире.

Заборъ: гардъ — дурь.

Забота: грижэ.

Заботиться — забочусь: мэ-
ынгрижескъ — а се-ынгри-
жй — ынгрижить по М. н.;

Заб-Зав

— 117 —

Зав—Зад

ынгрижескъ — а ынгри-
жй — ынгрижить по В. н.
4. Портъ грижэ и портъ
де грижэ — а пуртà грижэ
и а пуртà де грижэ. 1.

ЗАБЫВЧИВЫЙ: УЙТЭЧОСЬ —
ЧОБАСЭ — ЧОШЬ — ЧОБАСЕ.

ЗАБЫТЬ — ЗАБЫВАЮ: УЙТЬ —
А УЙТА — УЙТАТЬ. 1.

ЗАВЕРТЫВАТЬ — ЗАВЕРТЫ-
ВАЮ: ЫНВЭЛЕСКЪ — А ЫНВЕ-
ЛИ — ЫНВЭЛИТЪ. 4.

ЗАВИДОВАТЬ — ЗАВИДУЮ: ПИЗ-
МУЕСКЪ — А ПИЗМУЙ — ПИЗ-
МУИТЪ (ГЛАГ. ДЪИС.). 4.

ЗАВИСИМОСТЬ: АТЫРНАРЕ.

ЗАВИСТЛИВЫЙ: ПИЗМЭТАРЕЦЪ
— ЦЭ — ЦЬ — ЦЕ.

ЗАВИСТНИКЪ: ПИЗМАШЪ —
ШЬ.

ЗАВИСТЬ: ПИЗМЭ.

При. ВМЬСТО: ПИЗМЭ, ПИЗ-
МУЕСКЪ, ПИЗМЭТАРЕЦЪ, УПО-
ТРЕБЛЯЮТЪ И СЛОВА СЛАВЯН-
СКАГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ: ЗА-
ВИСТІЕ, ЗАВИСТУЕСКЪ, ЗА-
ВИСТНИКЪ — КЭ — ЧЬ — ЧЕ.

ЗАВИСТЬ — ЗАВИШУ: АТЫРНЬ
— А АТЫРНА — АТЫРНАТЬ. 1.

ЗАВОДИТЬ (ЧАСЫ): ЫНТОРКЪ —
А ЫНТОАРЧЕ (ЧАСОРНИКУЛЬ).

ЗАВТРА: мыне по М. Н.;
мыйне по В. Н.

ЗАВТРАКЪ: ГУСТАРЕ (ЗАКУСКА);
СОБСТВЕННО: ГУСТАРЕ ДЕ ДЕ-
МИНЯЦЭ.

ЗАВЯЗАТЬ: см. ВЯЗАТЬ.

ЗАВЪЩАНЕ (ДУХОВНОЕ): ДІЯ-
ТЭ — ДІЕЦЬ.

ЗАГАДКА: ГЫЧИТУРЭ ПО М.
Н.; ГЫЧИТОАРЕ ПО В. Н.

ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАЮ:
АСУРЗЕСКЪ — А АСУРЗЭИ —
АСУРЗПТЪ. 4.

ЗАГОВОРЪ: КОМПЛОТЪ — ТУРЬ.

ЗАГОРЬТЕСЯ — ЗАГОРАЮСЬ:
МЭ-АПРПНДЪ — А СЕ-АПРПН-
ДЕ. 3.

ЗАГОТОВИТЬ: см. ГОТОВИТЬ.

ЗАДАТОКЪ: АРВОНЭ — НЕ ПО
М. Н.; АРВУНЭ — НЕ ПО В. Н.

ЗАДВИЖКА: ЗЭВОРЪ — ЗЭВЪА-
РЭ.

ЗАДЕРЖАТЬ — ЗАДЕРЖИВАЮ:

Зам

— 119 —

Зам—Зап

ЗАМЕРЭНУТЬ: см. Мерзнуть.

ЗАМОКЪ (висячій): лэкатэ — лэкэць по М. н.; лáкэтъ — те по В. н.

ЗАМОЛЧАТЬ: см. Молчать.

ЗАМУЖНЯЯ: мэритатэ — те.

ЗАМЪНА, ЗАМЪНЯТЬ: подобнозначащихъ словъ въ Ромынскомъ языкѣ нѣтъ. Для выраженія ихъ, употребляются различныя слова, смотря по смыслу рѣчи; н. п. даре (выдача), пунере (постановление), ынплинире (пополнение) и т. п.; а дà (давать, дать), а пуне (поставить, положить), а ынплини (пополнить) и т. п.

ЗАМЪЧАТЕЛЬНЫЙ: врѣдникъ — икэ — ичь — иче де ынсемнать (достойный замѣчанія).

ЗАМЪЧАТЬ — замѣчаю (дѣлать замѣтки): ынсемнезъ — а ынсемнà — ынсемнать; (наблюдать) а луà-амните, а бэгà самэ по М. н., а бэгà сямэ по В. н.

ЗАМЪШАТЕЛЬСТВО: аместекэтурэ, ынвэлмэшалэ.

ЗАНАВѣСЪ: пердъ — деле.

ЗАНИМАТЬ: см. Занять.

ЗАНИМАТЬСЯ — занимаюсь: мэ ынделетническъ — а се ынделетничъ — ынделетничитъ, 4; мэ окупъ — а се-окупà — окупать (новов. слово). 1.

ЗАНЯТІЕ: ынделетничире — рь, окупаціе — ій.

ЗАНЯТЫЙ: ынделетничитъ-итэ — иць — ите; окупатъ — атэ — аць — ате.

ЗАНЯТЬ (денегъ): ынпрумутъ — а ынпрумутà — ынпрумутатъ; а луà ынпрумутъ. 1.

ЗАНЯТЬ(провинцію): куприндъ — а купринде — купринсъ по М. н.; копринзъ — а копринде — копринсъ по В. н. 3.

ЗАПАДЪ: апусь.

ЗАПАХЪ: мирось.

ЗАПИРАТЬ — запираю: ынкуй — а ынкуя — ынкуять

Зас—Защ

— 121 —

Защ—Звѣ

а апукà — апукатъ (захватить). 1.

Застънчивость: сфіялэ.

Застънчивый: сфінчось — чōасэ — чошь — чōасе.

Засыпать — засыпаю: адормъ — а адорми — адормить. 4.

Засыхать: см. Сохнуть.

Засѣвать: см. Сѣять.

Затворять — затворяю: ынкидъ по М. н., ынкизъ по В. н. — а ынкиде — ынкись. 3.

Заточать: см. Ссылать.

Затрудненіе: греутате — тэць, ынгреуере — рь.

Затрудняться — затрудняюсь: мэ-ынгреуезъ — а се-ынгреуя — ынгреуятъ по В. н.; а се-ынгреуё — ынгреуетъ по М. н. 1.

Затылокъ: чяфэ — чефь.

Захватить: см. Хватать.

Заходить: см. Идти.

Захотѣть: см. Хотѣть.

Защита: апэраре — рэрь.

Защитникъ: апэрэторь вѣ об. чис. по М. н.; апэрэторъ — рь по В. н.

Защищать — защищаю: апэръ — а апэрà — апэратъ. 1.

Заяцъ: éпуре — рь. М. р.

Збруя: такъімуль кáлулуй — такъімуриле кáилоръ (приборъ лошадей).

Званіе (состояніе): см. Состояніе.

Звать — зову: кьемъ — а кьемà — кьематъ. 1.

Звенѣть — звѣшю: сунъ — а сунà — сунатъ. 1.

Звонить (въ колокола): а трачже клóпотеле (тянуть колокола).

Звопокъ: клопоцелъ — цей.

Звонъ: сýнетъ — те.

Звукъ: сýнетъ — те, рэсýнетъ — те.

Звучать — звучу: сунъ — а сунà — сунатъ и рэсунъ — а рэсунà — рэсунатъ. 1.

Звѣзда: стѣ — стеле.

Звѣрь: фіярэ въ об. числахъ.

Змѣ-Зно

— 123 —

Зоб-Зят

Злость: см. Злоба.

Змъя: шарпе — шерпь по В. н.; шерпе — пь по М. н.

ЗНАКОМСТВО: КУНОШТИНЦЭ.

Знакомый: куноскутъ — утэ — уць — уте.

Знакъ: семнъ — не.

ЗНАМЕНИТЫЙ: ВЕСТИТЪ — ИТЭ — ИЦЬ — ИТЕ.

ЗНАМЯ: СТЯГЪ — ГУРЬ.

ЗНАТЬ — Знаю: ШТІЎ — А ШТІ' И (РЪЖЕ) А ШТІЕ — ШТІУТЪ (СПР. СМЪШ.).

ЗНАТЬ (ИМТЬ ЗНАКОМСТВО): КУНОСКЪ — А КУНОАШТЕ — КУНОСКУТЪ. 3.

ЗНАЧЕНІЕ: ЫНСӘМНАРЕ — НӘРЬ.

Значить — значу: ынсем- незъ — а ынсемнà — ын- семнать. 1. Что значитъ: че ынсәмнязә? че ва сә зикә?

Зной: аршицэ.

Знойный: кэлдуросъ — РОАСЕ — РОШЬ — РОАСЕ; ФОАРТЕ КАЛДЪ — КАЛДЭ — КАЛЗЬ—КАЛДЕ. КАЛДЪ: Теп- лый.

ЗОБЪ (У ПТИЦЪ): ГУШЭ — ШЕ.

ЗОЛА: ЧЕНУШЭ.

Золото: ауръ.

Золотой: де ауръ.

ЗРИТЕЛЬ: ПРИВИТОРЬ ВЪ ОБ. ЧИСЛ. ПО М. П.; ПРИВИ- ТОРЪ — РЬ ПО В. Н.

ЗРЪЛИЩЕ: ПРИВЕЛИШТЕ.

ЗРЪЛЫЙ: КОПТЪ — КОАПТЭ — КОПЦЬ — КОАПТЕ.

ЗРЪНІЕ: ВЕДЕРЕ, ПРИВИРЕ.

ЗУБОЧИСТКА: СКОБИТОАРЕ ДЕ ДИНЦЬ.

ЗУБЪ: ДИНТЕ — ДИНЦЬ. М. Р.

ЗЪВАТЬ — ЗЪВАЮ: КАСКЪ — А КЭСКА — КЭСКАТЬ. 1.

ЗЯБНУТЬ — ЗЯБНУ : ДÉ- ЧЖЕРЪ — А ДЕЧЖЕРÀ — ДЕ- ЧЖЕРАТЬ. 1.

ЗЯТЬ: ЧЖИНЕРЕ — РЬ.

И — Изв

— 124 —

Изв — Изв

М.

И: ши.

Иго: жугъ — гурь (ярмо).

Иголка: акъ — аче.

Игра: жокъ — жокурь.

Играть (забавляться): мэ-
жокъ — а се-жукà, жу-
катъ. 1.

Играть (на чемъ): кынтъ—
а кынтà—кынтатъ (пою—
пѣть). 1.

Игрушка: жукэріе — рій.

Идти — иду: мергъ — а мерчже — мерсъ; мэ-дукъ — а се-дуче — дусь. 3.

Иждивеніе: келтуялэ (рас-
ходъ), сокотялэ (счетъ).

Избавитель: мынтуиторь
въ об. числ. по М. н.; мыш-
тититоръ — рь по В. н.

Избавлять — избавляю:
мынтуескъ — а мынтуй —
мынтуитъ, 4; скапъ — а
скэпà — скэпатъ. 1.

Прим. Говорятъ также:
избэвескъ — а избэви —

избэвитъ; избэвиторь въ об.
числ. по М. н., избэвиторъ
— рь по В. н.

Избирать — избираю:
алегъ — а алечже —
алесь. 3.

Избраніе: алёчжере.

Избѣгать: см. Бѣжать.

Извѣсть: варъ.

Извиненіе: чёрере де ертэ-
чуне (прошеніе прощенія).

Извиняться — извиняюсь:
чер и чей ертэчуне — а
чере ертэчуне. 3.

Извинъ: динъ-афарэ.

Извольте: пофтинъ!

Извощикъ: (при повозкѣ)
кэруцашъ — шь; (при возѣ)
кэрэушъ — шь.

Извѣстіе: штире — рь; шті-
инцэ — це и ць (свѣдѣніе).

Извѣстный: штіутъ — утэ
— уць — уте; куноскутъ —
утэ — уць — уте.

Извѣщать — извѣщаю: ын-

Кни-Коз

— 131 —

Кол

Книгопродавецъ: вынзэ-
торь де кэрць въ об. чис.
по М. и., а по В. н. вын-
зэторь — вынзэторь де
кэрць. Нововведенное слово:
либрарь въ об. чис. по М.
н., либраръ — рь по В. н.

Кнутъ: опчъ—опчурь.

Князь (владѣтельный): Домнъ
— домь, (собственно: го-
сподинъ); по древнему титу-
лу: Господарь въ М. н., Го-
сподаръ въ В. н.

Кобыла: япэ — эпе.

Ковать (лошадь): см. Подко-
вать.

КОВЕРЪ: КОВОРЪ—КОВОАРЭ.

Когда: кындъ.

Коготь: гьярэ — гьяре.

Кожа: (на человѣкѣ, живот-
номъ) пьеле — пьей; (на ра-
стеніяхъ) коваже — же.

Коза: капрэ — капре.

Козелъ: цапъ — цапь.

Козленокъ: едъ — езь.

Козлы: капрэ.

Козырь: козъ — кожь.

Колбаса: кэрнацъ — кэр-
наць.

Колдовать — колдую: фар-
мекъ — а фәрмәкә — фәрмә-
катъ по М. н.; фәрмекъ —
а фәрмекә — фәрмекатъ по
В. н. 1.

Колдунъ: фәрмәкәторь въ
об. чис. по М. н.; фәрмекә-
торъ — рь по В. н.

Колебать — колеблю: клә-
тескъ — а кләти — кләтитъ. 4.

Колесо: роатэ — роате и
роць.

Количество: кытиме —
тиль; кытәциме — циль.

Колодезь: фынтынэ — не и
въ В. н. пуцъ — пӳцурь.

Колоколъ: клопотъ — кло-
поте.

Колокольня: клопотницә —
ць.

Колокольчикъ: клопоцель
— клопоцей.

Колость: спикъ — спикурь.

Колоть — колю: (уколоть)
ынпунгъ — а ынпунчже —

Кол—Кон

— 132 —

Кон—Кор

ынпунсъ, 3; (закалывать) жүнтгий — а жунгія — жунгіатъ по В. н., а жун- гіё—жунгіетъ по М. н, 1; (разстькать): деспикъ—а дес- спика—деспикать, 1.

Колпакъ: скуфіе — скуфій.

Коль: паръ—парь.

Колыбель: лягэнъ.

Колыхаться: см. Качаться.

Кольцо: белчугь — гурь, веригә — верничь и въ М. н. верегә — веречжь. Обручальное кольцо: нисль (собствен- но: перстень) — ле.

Кольно: чжелупке — кь по М. н., чжелуке — кь по В. н.

КОМАРЪ: цынцарь въ об. чис. по М. н; цынцаръ — рь по по В. н.

КОМНАТА: одае—одэй.

КОНЕЦЪ: сфыршить — турь.

КОНЕЦЪ (оконечность): кӑпэтъ — кӑпете по М. н.; кэпэтый — тые по В. н.

КОПЕЧНО: пегрешить.

КОННИЦА: кәләриме—мь.

КОНОПЛЯ: кыйпепә.

КОНФЕКТЫ: кофётурь, захарикале.

КОНЧАТЬ — кончаю: сфыр- шескъ — а сфыршь — сфыр- шить. 4.

КОНЧИНА: рәпосаре — рәпо- сәрь.

КОНЬ: калъ—кай.

КОНЮШНЯ: граждь — грӑж- дурь по М. н.; граждь — грӑждурь по В. н.

КОПАТЬ — копаю: сапъ — а сәпә — сәпатъ. 1.

КОПЫТО: копитә—копите.

КОПЬЕ: сүлицә — це и ць: ланче—ләнчы.

КОРА: скойарцә, койажә.

КОРАБЕЛЬЩИКЪ: корәбієрь въ об. чис. по М. н.; корә- бієръ—рь по В. н.

КОРАБЛЬ: корабіе—корәбій.

КОРЕНЬ: рәдәчинә—рәдәчинь.

КОРЗИНА: көшницә — це и ць; паперь — ре по М. н., пансръ—ре по В. н.

КОРИЦА: скорцишойарә—ре.

Лав—Лев

— 136 —

Лег—Леч

М.

Лавка (скамья): лавицэ — це
и ць.

Лавка (торговая): дугянэ —
дугене и по В. н. прэвэліе
— лій.

Ладанъ: тэмые.

Ладонь: палмэ — палме.

Лампада: канделэ — ле.

Лапа: лабэ — бе.

Ларчикъ: сипетъ — турь.

Ласкать — ласкаю: мэгу-
лескъ — а мэгулі — мэ-
гулить по М.н.; мыглисескъ
— а мыглисй — мыглисить
по В. н. 4.

Ласточка: рындунё по М. н.;
рындуря по В. н.

Лаять — лаю: латру — а лэтра
— лэтратъ. 1.

Лгать — лгу: минцескъ — а
минци — минцитъ. 4.

Лебедь: лéбэдэ — лéбеде.

Левъ: леў — лей.

Легкій: ушоръ — штарэ —
шорь — штаре.

Легко (не трудно): ушоръ,
лесне.

Ледникъ: гецеріе — рій.

Ледъ: гяцэ.

Лежать — лежу: сыпть кул-
катъ, шедъ кулкать — а фі
кулкать, а шедъ кулкать
(быть, сидѣть лежащимъ).

Лекарство: дофторіе — ій.

Лекарь: дофторъ — рѣ.

Лента: кордъ — корделе.

Ленъ: инъ — юнуръ.

Лесть: лишGUШире.

Летать — летаю: сборъ — а
сбуря — сбуратъ. 1.

Лечить: лекуескъ — а лекуй
— лекунть; тэмэдуескъ — а
тэмэдун — тэмэлунтъ, 4.
Весьма часто говорать так-
же: кáутъ — а кэутà (смо-
трѣть).

Мѣш—Нав

— 142 —

Мяг—Наг

Мѣшаться — мѣшаюсь: мэ-
аместекъ — а се-аместе-
кà. 1.

Мѣшокъ: сакъ—сачь.

Мягкій: мōале—мой въ об.
род.

Мясо: карне—кэрнурь.

Мячъ: мпнче—чь.

Н.

Наблюдать: а луà-аминте;
а бэгà самэ по М. н., сямэ
по В. н.; а обсервà (но-
вов. слово).

Наблюдение: луаре-амин-
те, бэгаре де самэ по М.
н., де сямэ по В. н; об-
сервáцíе (новов. слово).

Набожность: кучерничíе,
кучерíе, евлávíe.

Набожный: кучérникъ —
икэ — ичъ — иче; евлávi-
ось—ōасэ—ошь—ōасе.

Наборъ (рекрутъ): рекрутá-
ціе — цій.

Набъгъ: см. Нападеніе.

Наводненіе: ыннекэчуне
— нь, потопире — рь.

Наводнять — наводняю:

ыннекъ — а ыннекà — ын-
некатъ, 1; потопескъ — а
потопй — потоппть, 4.

Навозъ: гуной — нōаe.

Навыкъ: деприндере — рь.

Нагій: голъ — гōалэ — голь
по М. н., гой по В. н. —
гōале.

Наглость: обрэзничíe—чíй.

Наглый: обрӑзникъ — икэ
ичь — иче.

Нагнуть: см. Гнуть.

Награда: рэсплатэ.

Награждать—награждаю:
рэсплэтескъ—а рэсплэти-
рэсплэтитъ. 4.

Награжденіе: рэсплэти-
ре — рь.

Нагружать — нагружаю:

Нак — Нап

— 144 —

Нап — Нас

столъ: а пуше маса (поставить столъ).

НАКРЫТЫЙ: акоперить — итэ — ць — ите.

НАЛИЧНЫЯ ДЕНЬГИ: бань гата, пешинь, ынъ-нахтъ.

НАЛОЖИТЬ: а пуше.

НАМОЧИТЬ: см. Мочить.

НАМЪРЕНИЕ: скопъ — пурь.

НАПИМАТЬ — папимаю: (кого) нэймескъ — а пэймй — нэймитъ, 4; (что) ынкириезъ — а ынкирия, ынкириять по В. и. — а ынкириё, ынкириетъ по М. и. Насмъ: пэймялэ, нэймире; ынкириере. Взять въ наймы: а луà ку киріе; отдать въ наймы: а дà ку киріе.

НАПАДАТЬ — пападаю: нэвэлескъ — а нэвэли — нэвэлить, 4; даў престе... а да престе... (собственно: дать черезъ). 1.

НАПАДЕНІЕ: нэвэлпре — лирь.

НАПИСАТЬ: см. Писать.

НАПИТОКЪ: бэутурэ — рь.

НАПИТЬСЯ ПЬЯНУ: а се-ынбэта. 1.

НАПОИТЬ: см. Попить.

НАПОЛНИТЬ — наполняю: умплу — а ымплль — умплутъ. 2.

НАПОЛНИТЬСЯ: а се-умплль. 2.

НАПРАВЛЯТЬ — направляю: ындрептезъ — а ындрепта — ындрептатъ. 1.

НАПРАВЛЕНІЕ: ындрептаре.

НАПРАСНО: ынзэдаръ.

НАРОДЪ: нородъ — робаде, попоръ — попBARЭ.

НАРОЧНО: ынадинсъ, ынтр'адинсъ.

НАРУЖНЫЙ: динъ-афарэ (извѣтъ); пе-динъ-афарэ (собствен. по-извѣтъ).

НАРУШАТЬ — нарушаю: калкъ — а кэлка — кэлкатъ (собственно: попирать).

НАСИЛНЕ — сылничіе — чій.

НАСИЛЬНО: ку сылничіе.

НАСКУЧАТЬ (КОМУ): а при-

Неи—Нео

— 147 —

Нео—Неп

нештіутъ — утэ — уць —
уте.

Неизмъримый: немэсуратъ,
—атэ—аць—ате.

Неизчисленный: ненумэратъ — атэ — аць — ате.

Немилосердный: немилостивъ — ивэ — ивь — иве.

Ненавидть — ненавижу:
урэскъ — а урі — урытъ,
4; а авъ урэ асупра....

Необузданный: незыфры-
нать — атэ — аць — ате.

Необходимый: неапэратъ
—атэ—аць—ате.

Необыкновенный: необичнуитъ — итэ — иць — ите.

Неограниченный: немэр-
чжинитъ — итэ — иць — ите.

Неожиданный: неаштеп-
татъ — атэ — аць — ате.

Неопрятный: см. Нечистый.

Неосмотрительность, неосторожность: не-
луаре-амните; небэгаре де

самэ по М. и., небэгаре де
сямэ по В. н.

Неотлучно: ку недепэртаре.

Неповинующийся: несу-
пуиторь въ об. чис. по М.
и.; несупуиторъ — рь по
В. н.

Непозволительный: не-
ынгэдунтъ — итэ — иць —
ите; неертатъ — атэ — аць
— ате.

Непоятный: неынцэлесь
—лясэ—лешь—лесе.

Непостоянный: нестатор-
никъ — икэ — ичь — иче.

Неправильный: недрептъ
—ряптэ—репць—репте.

Непремѣнный: негрешить
— итэ — иць — ите.

Неприличный: некувіин-
чосъ — чōасэ — чошь —
чōасе.

Неприступный (о крѣпо-
сти): неапропіетъ — піетэ —
піець — піете по М. и.; не-
апропіятъ — піятэ — піець
— піете по В. н.

Неп—Нес

— 148 —

Нес—Неч

НЕПРІЯТЕЛЬ: непрієтень
— нь

НЕПРІЯТНОСТЬ: неплэчере
— рь; супэраре — рэрь
(безпокойство).

НЕПРІЯТНЫЙ: неплэкутъ—
—утэ—уць—уте.

НЕРАДЪЕТЬ—нерадъю: ну мэ
ынгрижескъ — а ну се-ын-
грижй по М. н.; пу ынгри-
жескъ — а ну ынгрижй по В. н.

НЕРАЗЛУЧНЫЙ: недеспэр-
цитъ—итэ—иць—ите.

НЕРЪШИТЕЛЬНЫЙ: пехотэ-
рытъ — рытэ — рыць — ры-
те.

НЕСВАРЕНІЕ (о желудкѣ):
немистуре.

НЕСГАРАЕМЫЙ: неарзэторь
въ об. чис. по М. н.; не-
арзэторъ — рь по В. н.

НЕСЛЫХАННЫЙ: неаузить
—итэ—иць—ите.

НЕСНОСНЫЙ: несуферить—
итэ—иць—ите.

НЕСОМНИТЕЛЬНЫЙ: фэрэ
ындоялэ.

НЕСОРАЗМЪРНЫЙ: непо-
тривптъ—итэ—иць—ите.

НЕСПОКОЙНЫЙ: нелиш-
штить—итэ—иць—ите.

НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ: не-
дрептате — недрептэць ;
стрымбэтате — стрымбэтэць
(собственно: кривизна).

НЕСПРАВЕДЛИВЫЙ: не-
дрептъ — ряптэ — репць —
репте.

НЕСРАВНЕНИЙ: неасэмэ-
нать — атэ — аць — ате.

НЕСТИ — несу: дукъ — а ду-
че — дусь. 3.

НЕУДОБНЫЙ: пеындэмынá-
текъ — текэ — течь — тече.

НЕУМЪРЕННЫЙ: некумпэ-
татъ — атэ — аць — ате.

НЕУСТРАШИМЫЙ: нынфри-
кошать — атэ — аць —
ате по В. п.; нынфрико-
шетъ — етэ — ець — ете
по М. н.

НЕУЧТИВЫЙ: неполитикость
—коасэ—кошь—коасе.

НЕЧИСТОТА: некурэцёне.

Окн-Оло

— 154 —

Опа-Опо

незъ — а ынсемнà — ынсем-
нать. 1.

Окно: ферястрэ — ферестре.

Оковы: фьярэ и (неправиль-
но въ Молд. просторѣчіи)
фьерэ.

Околъвать — околѣваю: пьеръ
и пьей — а пьерй и а перй
— пьеритъ и перитъ (поги-
бать). 4.

ОКРОВАВЛЯТЬ — окрова-
вляю: сынчжерезъ — а сын-
чжерà — сынчжератъ; ын-
крунтезъ — а ынкрунтà —
ынкрунтатъ. 1

ОКРУЖАТЬ — окружаю: ын-
прежуръ — а ынпрежурà —
ынпрежуратъ; ынкүнжуръ
— а ынкунжурà — ынкун-
журатъ по М. н., ынкон-
журъ — а ынконжурà — ын-
конжуратъ по В. н. 1.

ОЛЕНЬ: чербъ — бь.

ОЛИВКОВОЕ ДЕРЕВО: мас-
линъ — нь.

Олово: коситорь по М. н.,
коситоръ по В. н.

ОПАСНОСТЬ· примѣждіе —
дій.

ОПАСНЫЙ: примеждіосъ —
ōасэ—ошь—ōасе.

ОПЕКУНЪ: епътрөпъ — пь.

ОПЕЧАЛІТЬ: см. Печалить.

ОПИРАТЬСЯ — опираюсь: мэ
раземъ — а се-рэземà — рэзе-
матъ, 1; мэ-сприжинескъ—
а се-сприжинй — сприжи-
нить. 4.

ОПИСАНІЕ: дескріере — рь.

ОПИСЫВАТЬ — описываю:
дескріў — а дескри и а дескріе
— дескрись (спр. смѣш.).

Опись: катагрӑфіе — ій.

ОПОЗДАТЬ — опаздываю: ын-
тырзій — а ынтырзія, ын-
тырзіятъ по В. н. — а ын-
тырзіё, ынтырзіетъ по М.
н. 1.

ОПОРА: раземъ, сприжинире.

ОПОРОЖНЯТЬ — опорожняю:
дешертъ и дешертезъ — а
дешертà — дешертатъ. 1.

ОПОРОЧИТЬ: см. Порочить.

ОПОЯСЫВАТЬ — опоясываю:

Опр—Опы

— 155 —

Опы—Осе

ынчингъ — а ынчинчже —
ынчинсъ. 3.

ОПРАВДЫВАТЬ — оправдываяю: ындрептезъ — а ындрептӑ — ындрептатъ, 1; дезвиновэцескъ — а дезвиновэцці — дезвиновэццтъ. 4.

ОПРЕДЪЛЕНІЕ (Рѣшеніе):ХО-
ТЭРЫРЕ — РЬ; (ИЗЪЯНСЕНІЕ)
ДЕФИНІЙІЕ (НОВОВ. СЛОВО).

ОПРОКИДЫВАТЬ — опрокидываю: рэсторнъ — а рэстурнӑ — рэстурнатъ. 1.

ОПРОСИТЬ: см. Спрашивать.

ОПРЯТНОСТЬ, ОПРЯТНЫЙ:
см. Чистота, Чистый.

ОПУСКАТЬ — опускаю (внизъ):
ласъ ынжосъ — а лэсӑ ын-
жось; даў ынжось — а
дӑ ынжось (собствен: дать
внизъ). 1.

ОПУСТОШАТЬ — ОПУСТОШАЮ:
ПУСТІЕЗЪ — А ПУСТІЙ — ПУСТІ-
ПІТЪ. 4.

ОПЫТНОСТЬ: ынчеркаре.

ОПЫТНЫЙ: ынчеркатъ — атэ
— аць — ате.

ОПЫТЪ (ПРОБА): черкаре —
кэрь, пробэ — бе.

ОПЯТЬ: ярэ, ярэшь.

ОРЕЛЪ: ВЎЛТУРЪ — РЬ; ОРЕЛЬ
ИМПЕРАТОРСКІЙ: ПАЖУРЭ ым-
ПЭРЭТЯСКЭ.

ОРОШАТЬ — орошаю: роурезъ
— а роурӑ — роуратъ; (поля)
удь — а удӑ — удатъ. 1.

ОРУДІЕ: унялтэ — унелте.

ОРУЖІЕ: АРМЭ — АРМЕ.

ОРЪХЪ: нукэ — нучь.

ОСАДА: ынпресураре — рэрь.

ОСАЖДАТЬ — ОСАЖДАЮ: ын-
пресуръ — а ынпресурӑ —
ынпресуратъ. 1.

ОСВОБОЖДАТЬ — ОСВОБОЖДАЮ: СЛОБОДЪ ПО М. Н. — СЛОБОЗЪ ПО В. Н. — А СЛОБОЗИЙ — СЛОБОЗИТЪ. 4.

ОСВЪЩАТЬ — ОСВЪЩАЮ: ЛУМИ-
НЕЗЪ — А ЛУМИНА — ЛУМИ-
НАТЬ. 1.

ОСЕЛЪ: мэгарь въ об. чис. по
М. н.; мэгарь — рь по
В. н.

ОСЕНЬ: ТОАМНЭ — ТОАМНЕ.

ОСТ—ОТВ

— 157 —

ОТВ—ОТЕ

М. н., аскуцъ по В. н. — а
аскуцій — аскуцитъ. 4.

О СТРОВЪ: ОСТРОВЪ—ОСТРАВЕ.

ОСТРОУМІЕ: ачжериме, исте-
ціе, истечуне (а мйнцей).

ОСТРОУМНЫЙ: áчжеръ—рэ
— рь — ре ла минте; ис-
тецъ — тяцэ — тець — теце
ла минте.

ОСТРЫЙ: аскуцитъ — итэ —
иць — ите.

ОТВАЖНЫЙ: ындрэзнецъ
(смѣлый); куражосъ, ку-
ражъ (слова новов.).

ОТВОРЯТЬ — отворяю: де-
скидъ по М. н., дескизъ по
В. н. — а дескиде — де
скись. 3.

ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ: уры-
чосъ — ҫасэ — ошь — ҫасе.

ОТВРАЩАТЬ — отвращаю:
абатъ — а абате — абәтутъ
(отклонять, собствен: отби-
вать). См. также: Отдалять.

ОТВРАЩЕНІЕ: абáтере; урэ,
дезгустъ (отъ густъ: вкусъ).

ОТВЪЧАТЬ — ОТВЪЧАЮ: РЭС-
ПУНДЪ ПО М. Н., РЭСПУНЗЪ
ПО В. Н. — А РЭСПУНДЕ — РЭ-
СПУНСЪ. 3.

ОТГАДЫВАТЬ — ОТГАДЫВАЮ:
ГЫЧЕСКЪ — А ГЫЧЫ — ГЫ-
ЧИТЬ. 4.

ОТДАЛЕНІЕ, ОТДАЛЕН-
НСТЬ: депэртаре — тэрь.

ОТДАЛЯТЬ — ОТДАЛЯЮ: депэр-
тезъ — а депэртӑ — депэр-
татъ. 1.

ОТДОХНОВЕНІЕ: одихнэ.

ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАЮ: МЭ-
ОДИХНЕСКЪ — А СЕ-ОДИХНИ
—ОДИХНИТЪ. 4.

ОТДЪ.ІЯТЬ — ОТДЪ.ЛЯЮ: дес-
пэрцескъ — а деспэрцй —
деспэрцитъ; деосэбескъ — а
деосэбй — деосэбитъ. 4.

ОТЕЦЪ: татэ — таць.

ОТЕЧЕСКИЙ: пэринтескъ —
тяскэ — тешть въ об. род. и
по М. н. пэринцескъ — цаскэ
— цешть въ об. род. (отъ
пэринте — пэринцъ: родитель
— родители).

Пле—Плѣ

— 164 —

Плѣ—Пов

ПЛЕМЯННИКЪ: непотъ (де ункъ, де мэтушэ: по дядѣ, по теткѣ). Непотъ значить и внукъ.

ПЛЕСТЬ—плету: ынплетескъ —а ынплетй—ынплетитъ. 4.

ПЛЕЧО: ўмэръ — ерь и ере.

ПЛОДОРОДНЫЙ: родиторъ тōаре въ об. чис. по М. н., родиторъ —рь по В. н.; мэносъ — нōасэ — ношь — нōасе.

ПЛОСКИЙ (РОВНЫЙ): нėтедъ —тедэ—тезь—теде.

ПЛОТНИКЪ: дулгіерь въ об. чис. по М. н.; дулгеръ — рь по В. н.

ПЛОЩАДЬ: мейдянъ — цурь; пьяцэ — пьеце.

ПЛУГЪ: плугъ — плўгурь.

ПЛУТЪ: ыншелэторь въ об. чис. по М. н.; ыншелэторъ —рь по В. н.

ПЛЫТЬ—плыву: плутескъ — а плутй—плутитъ. 4.

ПЛѣННЫЙ: робитъ — итэ — иць — ите.

ПЛѣНЪ: робіе.

ПЛЯСАТЬ—пляшу: жокъ — а жукà—жукатъ. 1.

ПЛЯСКА: жокъ — жōкурь.

ПОБУЖДАТЬ — побуждаю: ындемнъ — а ындемнà — ындемнатъ. 1.

ПОБУЖДЕНІЕ: ындемнаре — нэрь.

ПОБЪДА: бируинцэ — ць.

ПОБЪДИТЕЛЬ: бируиторь въ об. чис. по М. н., бируиторъ —рь по В. н.; ынвингэторь въ об. чис. по М. н., ынвингэторъ — рь по В. н.

ПОБУЖДАТЬ — побѣждаю: бируескъ — а бируй — бируитъ, 4; ынвингъ — а ынвинчже — ынвинсъ, 3.

ПОБЪЖДЕННЫЙ: бируить — итэ — иць — ите; ынвинсъ — винсэ — виншь — винсе.

ПОВАРЪ: букэтарь въ об. чис. по М. н.; букэтарь — рь по В. н.

ПОВ

— 165 —

ПОВ — ПОД

ПОВЕДЕНІЕ: пуртаре — тэрь.

ПОВЕЛЪНІЕ: порункэ — по-
рунчъ.

Повиноваться — повину-
юсь: мэ-супунъ и мэ-супуй
по М. н., мэ супуй по В.
н. — а се супуне — су-
пусь. 3.

Повиновеніе: супу́нере.

Поводъ: (случай) прилежъ;
(у узды) дырлогъ — дыр-
лоачже.

ПОВОЗКА: кэруцэ — кэруце.

ПОВРЕЖДАТЬ — повреждаю:
(ВЪ отношеніи къ одушевл.
предметамъ) ВАТЭМЪ — А ВЭ-
ВЭМА — ВЭТЭМАТЬ; (ВЪ отно-
шеніи къ бэздуш. предме-
тамъ) СТРИКЪ — А СТРИКА
— СТРИКАТЬ (ПОРТИТЬ). 1.

ПОВТОРЯТЬ — повторяю :
пофторескъ — а пофторй —
пофторитъ, 4; репетезъ —
а репетà — репетатъ (нов.
слово). 1.

ПОВЪРЕННЫЙ: векилъ —
векиль.

ПовѣСИТЬ: см. Вѣшать.

ПовѣСТВОВАТЬ — ПОВѣ-
СТВУЮ: ПОВЕТЕСКЪ — А ПО-
ВЕСТИ — ПОВЕСТИТЬ; ИСТОРИ-
СЕСКЪ — А ИСТОРИСЙ — ИСТО-
РИСИТЬ. 4.

Погасить: см. Гасить.

Погибать: см. Гибнуть.

Погода: време—мь.

Пограничный: мэрчжи-
нашъ — шэ — шь — ше.

Погребать — погребаю: ын-
гропъ — а ынгропа — ынго-
пать. 1.

Погребение: ынгропаре, ын-
гропэчуне, ынмормынтаре.

Погребъ: пивнпцъ — це и
ць.

Погружать — погружаю:
куфундъ — а куфунда — ку-
фундатъ. 1.

Подарить: см. Дарить.

Подарокъ: даръ — дáрурь.

Подавать: см. Давать.

Подать: бирь-бирьрь.

Подвергать — подвергаю:
супунъ и супуй по М. н.,

ПОД

— 166 —

ПОД

супуй по В. и. — а супуне
— супусь. 3.

Подвигъ: фаптэ — те, исправэ — прэвь, избындэ — нзь.

Подданный: супусь — пусэ — пушь — пусе.

Подкладка: кэптушалэ.

Подкова: поткозвэ — во.

Подковать: потковескъ — а
потковъ — потковить. 4.

Подлинный: см. Пстинный.

Подлъ: лынгэ.

Подмышка: суптсуо'арэ —
ре по М. н. ; субці'оарэ —
ре по В. н.

Поднимать — поднимаю:
рэдикъ — а рэдика — рэди-
катъ. 1.

Подобный: асéменя и асé-
мене (не склон.).

Подождать: см. Ждать.

Подозрѣвать — подозрѣ-
ваю: бэнуескъ — а бэнуй —
бэнуить, 4; амъ препусъ —
а авъ препусъ. 2.

Подошва: талпэ — талпе.

Подписывать — подписы-

ваю; искэлескъ — а искэли
искэлитъ. 4.

Подпись: искэлитурэ — рь.

Подпирать — подпираю:
сприжинескъ — а сприжинй
— сприжинить. 4.

Подпруга: кингэ — кинчжь.

Подражание: имитáціе (но-
вов. слово).

Подражать — подражаю:
имптезъ — а имита — ими-
татъ (новов слово). 1.

Подразумѣвать — подра-
зумѣваю: суптъ — ынцэлегъ
— а суптъ — ынцэлечже —
суптъ-ынцэлесь. 3.

Подружиться: мэ-ынпріе-
тенескъ — а се-ынпріетений
—ынпріетенить. 4.

Подсвѣчникъ: сфéшпикъ
— ниче.

Подстерегать — подстерегаю: пындескъ — а пындй — пындить. 4.

Подтверждать: см. Утвер-
ждать.

Подушка: пéринэ — не и нь.

Пож-Пон

— 167 —

Пой-Пок

Пожаловать — жалую: хэрэзескъ — а хэрэзй — хэрэзить. 4.

Пожалуйста: мэ-рогъ.

Пожертвовать: см. Жертвовать.

Позвать: см. Звать.

Позволительный: ынгэдуитъ — итэ — иць — ите (отъ а ынгэдуй: уважить); ертатъ — атэ — аць — ате (отъ а ертӑ: прощать).

Позволять: см. Дозволять.

Поздний: тырзіў — зіе — зій — зіе.

Поздно: тырзіў.

Поздравлять — поздравляю: херетисескъ — а херетесй — херетесить. 4.

Познанне: куноштицэ — ць.

Позо.юта: аурить, полеялэ, полентурэ.

Поймать: приндъ по М. н., принзъ по В. н. — а принде — принсъ. 3.

Поить — пою (животныхъ): адэпъ — а адэпӑ — адэпатъ. 1.

Пойти: см. Идти.

Показать — показываю: арэть — а арэтӑ — арэть. 1.

Покатость: костишь — костишуль.

Покатый: костишь — шэ — шь — ше.

Покидать — покидаю: лепэдъ — а лепэдӑ — лепэдатъ. 1.

Покой: одихнэ; (въ высш. слогъ) рэпӑось.

Покойный, покойникъ: рэпосатъ — сатэ — саць — сате.

Поколебать: см. Колебать.

Покорять — покоряю: супунъ и супуй по М. н., супуй по В. н. — а супуне — супусь. 3.

Покровитель: окротиторь — тӑре въ об. чис. по М. н.; окротиторь — рь по В. н.

Покровительствовать — покровительствую: окро-

Пол—Пон

— 169 —

Пон—Пор

юсь: мэ-фолосескъ — а се-
фолосй—фолосить. 4.

Польша: цара Лешаскъ.

Помиловать: см. Миловать.

Помирить: см. Мирить.

Помпить — помню: цинъ и
цій-минте по М. н., цій-
минте по В. н. — а цинъ-
миите. 2.

Помогать — помогаю: ажутъ
— а ажута — ажутатъ. 1.

Помощь: ажуторь по М. н.,
ажуторъ по В. н.

ПОМРАЧАТЬ — помрачаю:
ынтӳнекъ — а ынтунекӑ—
ынтунекатъ. 1.

Понедѣльникъ: Лунь.

Понимать — понимаю: ын-
целегъ — а ынцелечже —
ынцелесъ; причепъ — а при-
чепе — причепутъ. 3.

Поносить — поношу (пори-
цать): окэрэскъ — а окэры
— окэрытъ; батжокорескъ
— а батжокори — батжоко-
ритъ (отъ бать-жокъ: бью
пляску). 4.

Понравиться: см. Нра-
виться.

Понуждать — понуждаю:
невоескъ — а невой — не-
воить. 4.

Понятіе: ынцелёчжере —
рь; идее (новов. слово).

ПОПЕРЕКЪ: ынъ-курмезишъ.

ПОПЕРЕМЪННО: пе-рындъ.

ПОПЕРЕЧНЫЙ: курмезишъ
— ишэ — ишь — нше

ПОПЕЧЕНІЕ: ынгрижире —
рь; пуртаре-де-грижэ.

ПОПЕЧИТЕЛЬ: ынгрижиторъ
въ об. чис. по М. н., ып-
грижиторъ — рь по В. н.

ПОПРАВЛЯТЬ — поправляю:
ыштрептезъ — а ындрептӑ
—ындрентатъ. 1.

Попугай: пэпэгалъ — гай.

Попытка: черкаре.

ПОРА: време.

ПОРАБОЩАТЬ — порабощаю:
робескъ — а робй — робить,
4; суптжугъ — а суптжугӑ
— суптжугатъ (новов. сло-
во). 1.

Пра-Пре

— 174 —

Пре

ПРАЗДНИКЪ: сэрбэтоаре — торь.

ПРАЗДНОВАТЬ — ПРАЗДНУЮ:
сэрбезъ — а сэрбà — сэр-
батъ. 1.

ПРАЗДНОСТЬ: ТРЫНДЭВІЕ.

ПРАЗДНЫЙ: ТРЫНДАВЪ — ВЭ
— ВЬ — ВЕ.

ПРАДЪДЪ: СТРЭМОШЪ — ШЬ.

ПРАХЪ: ПРАФЬ.

ПРЕБЫВАТЬ — ПРЕБЫВАЮ:
МЭ-АФЛУ — А СЕ-АФЛЯ — АФ-
ЛАТЪ (НАХОДИТЬСЯ). 1.

ПРЕВОЗНОСИТЬ — ПРЕВОЗНО-
ШУ: ПРЕЫНАЛЦЪ — А ПРЕ-
ЫНЭЛЦА — ПРЕЫНЭЛЦАТЪ. 1.

ПРЕВОСХОДИТЬ — ПРЕВОС-
ХОЖУ: КОВЫРШЕСКЪ — А КО-
ВЫРШШ — КОВЫРШИТЪ. 4.

ПРЕВОСХОДСТВО: КОВЫР-
ШИРЕ.

ПРЕВРАЩАТЬ — ПРЕВРАЩАЮ:
ПРЕФАКЪ — А ПРЕФАЧЕ —
ПРЕФАКУТЬ. 3.

ПРЕВРАЩЕНІЕ: ПРЕФАЧЕ-
РЕ — РЬ.

ПРЕГРАДА: СТАВИЛЭ — ЛЕ.

ПРЕДАНІЕ (завѣтъ): преда-
ніе—ій, традиціе—ій (но-
ВОВ. СЛОВО).

ПРЕДВАРИТЕЛЬНО: МАЙ ДЕ-
ЫНАИНТЕ.

ПРЕДВИДЪТЬ — ПРЕДВИЖУ:
ПРЕВЭДЪ ПО М. Н., ПРЕВЭЗЪ
ПО В. Н. — А ПРЕВЕДЛЪ —
ПРЕВЭЗУТЪ. 2.

ПРЕДВЪЩАНІЕ: ПРЕВЕСТИ-
РЕ — РЬ.

ПРЕДВЪЩАТЬ — ПРЕДВЪЩАЮ:
ПРЕВЕСТЕСКЪ — А ПРЕВЕСТЯ —
ПРЕВЕСТИТЬ. 4.

ПРЕДЛАГАТЬ — ПРЕДЛАГАЮ:
ПРОПУНЪ И ПРОПУЙ ПО М.
Н., ПРОПУЙ ПО В. Н. — А
ПРОПУНЕ — ПРОПУСЬ. 3.

ПРЕДЛОГЪ: КУВЫНТЬ (СЛОВО),
ПРЕТЕКСТЪ (НОВОВВЕДЕН. СЛО-
ВО).

ПРЕДМЕТЪ: ЛУКРУ — ЛУКРУРЬ
(ВЕЩЬ, ДЪЛО); ОБЖЕКТЪ (НО-
ВОВ. СЛОВО).

ПРЕДМЪСТНИКЪ: ЧЕЛЪ-ЧЕ
А ФОСТЬ МАЙ-ЫШАИНТЕ =
АЎ ФОСТЬ МАЙ-ЫПАИНТЕ (ПО

Пре

— 175 —

Пре

М. и В. н.); предечесоръ — рь (новов. слово).

ПРЕДНАЗНАЧЕНІЕ: преурсире; предестинáціе (новов. слово).

ПРЕДОСТАВЛЯТЬ — предоставляю (кому): а лэсӑ ынъ воя... (оставить на волю...).

ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ: пазэ; бэгаре де самъ — де самъ (по М. и В. н.) пестру-а се-ферй.

ПРЕДОСТЕРЕГАТЬ — предостерегаю: ферескъ — а ферй — ферить. 4.

ПРЕДОХРАНЯТЬ — предохраняю: пэзескъ — а пэзй — пэзить. 4.

ПРЕДПИСЫВАТЬ — предписываю: скриў — а скри и (рѣже) а скріе — скрись (спр. смѣш.); порунческъ — а порунчи — порунчитъ, 4.

ПРЕДПОЛАГАТЬ — предоплагаю: препунь и препуй по М. и, препуй по В. и — а препуне — пре-

пусъ. 3.

ПРЕДПОЧИТАТЬ — предопочитаю: (по прежн. употр.) протимисескъ — а протимисй — протимисить, 4; (по нов. употр.) преферезъ — а преферà — префератъ. 1.

ПРЕДПРИНИМАТЬ — предпринимаю: ынтреприндъ по М. н., ынтрепринзъ по В. н. — а ынтрепринде — ынтрепринсъ (нов. слово). 3.

ПРЕДПРИЯТІЕ: ынтреприндере — рь.

ПРЕДРАЗСУДОКЪ: прежудекатэ — кэць.

ПРЕДСКАЗЫВАТЬ — предсказываю: презикъ — а презиче — презись. 3.

ПРЕДСТАВЛЯТЬ — представляю: ынфэцишезъ — а ынфэцина — ынфэцишать по В. и.; ынфэцошезъ — а ынфэцошё — ынфэцошетъ по М. н., 1.

ПРЕДСТАТЕЛЬСТВО: см. Ходатайство.

Пре

— 177 —

Пре—При

ПРЕОДОЛЪВАТЬ — преодолѣваю: бируескъ — а бируй — бирунить. 4.

ПРЕПЯТСТВИЕ: ынпьедикаре—кэрь, зэтикнире — рь.

ПРЕСЛѣДОВАТЬ — преслѣдую: (слѣдить) урмәрескъ — а урмәри — урмәритъ; (гнать) пригонескъ — а пригоні — пригонить. 4.

ПРЕСМЫКАТЬСЯ — пресмыкаюсь: мэ-тырэскъ — а сетыры — тырытъ. 4.

ПРЕСМЫКАЮЩИЯСЯ: ТЫРЫТОАРЕ.

ПРЕСТОЛЪ: (ВЪ ЦЕРКВИ) ПРЕСТОЛЬ ПО М. Н., ПРЯСТОЛЬ ПО В. Н.; (ТРОНЪ) ТРОПЪ, ВЪ ПРОСТОР. СКАУНЪ.

ПРЕСТУПЛЕНІЕ: ВИНЭ — НЕ, ВИНОВЭЦІЕ — ІЙ, НЕЛЕЧЖУИРЕ — РЬ; КРИМЭ — МЕ (НОВОВ. СЛОВО).

ПРЕТЕНЗІЯ: претиндере — рь, претенціе — ій; ВЬ ПРОСТОР. ЧЕРЕРЕ (ТРЕБОВАНИЕ).

Рус с.-Ром.

ПРЕТЕРПѣВАТЬ — претерпѣваю: ПАТЪ ПО М. Н., ПАЦЪ ПО В. Н. И ВЪ ОБ. ПАР. ПЭЦЕСКЪ — А ПЭЦЫ — ПЭЦИТЬ. 4.

ПРИБАВКА: АДАОСЪ — СУРЬ.

ПРИБАВЛЯТЬ — ПРИБАВЛЯЮ: АДАОГЪ — А АДЭОГÀ, А АДАОЧЖЕ, А АДЭОЧКЫ — АДЭОГАТЬ, АДАОСЪ, АДЭОЧПТЪ. 1, 3, 4.

ПРИБЛИЖАТЬ — ПРИБЛИЖАЮ: АПРОПІЕЗЪ — А АПРОПІЯ, АПРОПІЯТЪ ПО В. Н. — А АПРОПІЕ, АПРОПІЕТЪ ПО М. Н. 1.

ПРИБЛИЖЕНІЕ: АПРОПІЕРЕ — РЬ.

ПРИБОРЪ: ТАКЫМЪ — ТАКЫМУРЬ.

ПРИБЫЛЬ: КЫШТИГЪ — КЫШТИГУРЬ.

ПРИБЫТІЕ: СОСИРЕ — РЬ.

ПРИБЫТЬ: СОСЕСКЪ — А СОСЫ — СОСИТЪ. 4.

ПРИБЪГАТЬ — ПРИБЪГАЮ: АЛЕРГЪ КЭТРЭ — КЭТРЕ... (ПО М. И В. Н.) — А АЛЕРГÀ КЭ-

12

При—Про

— 181 —

Про

ПРИПОТЪ: адэпостъ — по-
стурь.

ПРИЯЗНЬ: прiетешугъ — шу-
гурь.

ПРИЯТЕЛЬ: прiєтенъ — нь.

ПРИЯТНОСТЬ: плэчере; мул-
цемире по М. н., мул.щуми-
ре по В. н.

ПРИЯТНЫЙ: плэкутъ — ку-
тэ — куць — куте.

ПРОБКА: допъ — допурь.

ПРОБОВАТЬ — пробую:
черкъ — а черка — чер-
катъ. 1.

ПРОБУЖДАТЬ — прoбуждаю:
дештептъ — а дештептӑ —
дештептать. 1.

ПРОВЕСТИ — провожу: пе-
трекъ — а петрече — пе-
трекуть. 3.

ПРОВИДЪНІЕ: Прoніе.

ПРОВОДНИКЪ: петрекэторь
въ об. чис. по М. н., пе-
трекэторь — рь по В. н.;
кэлэузь — узь.

ПРОВОЛОКА: телъ, сырмэ.

ПРОВОРИЙ: áчжеръ — рэ

—рь—ре; сприйтенъ — пэ
— нь — не.

ПРОГЛАТЫВАТЬ — прогла-
тываю: ынгить по М. н.,
ынгицъ по В. — а ынги-
цй — ынгицитъ. 4.

ПРОГОНЯТЬ — прoгоняю: го-
нескъ — а гошь — гонить,
4; алунгъ — а алунгӑ —
алунгать, 1; дау-афарэ —
а да-афарэ (выгнать вонъ).

ПРОДАВАТЬ — прoдаю:
вындъ по М. н., вышъ по
В. н. — а винде — вын-
дуть. 3.

ПРОДАЖА: вынзаре — зэрь.

ПРОДАЖНЫЙ: де вындуть.

ПРОДЛить: лунчжескъ — а
лунчжй — лунчжить. 4.

ПРОДОЛЖАТЬ — продолжаю:
прелунчжескъ — а прелун-
чжй — прелунчжить, 4; ур-
мезъ — а урмӑ — урматъ, 1.

ПРОЖИВАТЬ — проживаю:
трэескъ — а трэй — трэ-
ить, 4; петрекъ — а пе-
трече — петрекутъ, 3.

Раз

— 187 —

Раз

ваю: черчетезъ — а черче-
тӑ — черчетатъ. 1.

РАЗВЯЗКА: дезлегаре — гэрь.

РАЗВЯЗЫВАТЬ — развязы-
ваю: дезлегъ — а дезлегӑ —
дезлегатъ. 1.

РАЗГОВАРИВАТЬ — разгова-
риваю: ворбескъ — а ворбӑ
— ворбитъ, 4; конверсезъ
— а конверсӑ — конверсатъ
(новов. слово). 1.

РАЗГОВОРЪ: ворбэ; конвер-
сӑціе (новов. слово).

РАЗГОРЯЧАТЬСЯ — разгоря-
чаюсь: мэ-ынфьербинтезъ —
а се-ынфьербынтӑ — ын-
фьербынтатъ. 1.

РАЗДАВАТЬ — раздаю: ын-
партъ по М. н., ыниарцъ
по В. н. и въ об. нар.
ынпэрцескъ — а ынпэрцій —
ынпэрцитъ (собственно: дѣ-
лить). 4.

РАЗДРАЖАТЬ — раздражаю:
ынтэрытъ — а ынтэрытӑ —
ынтэрытатъ. 1.

РАЗДРОБЛЯТЬ — раздробляю

(разбить) здробескъ — а
здробй — здробить. 4.

РАЗДЪВАТЬСЯ — раздѣваюсь:
мэ-дезбракъ — а се-дезбрэ-
кӑ — дезбрэкатъ. 1.

РАЗДЪЛАТЬСЯ — раздѣлыва-
юсь: мэ-десфакъ — а се-
десфаче — десфэкутъ. 3.

РАЗДЪЛЪ: ынпэрцалэ по М.
н., ынпэрцялэ по В. н. —
целе и цель.

РАЗДЪЛЯТЬ — раздѣляю: дес-
партъ по М. н., деспарцъ
по В. н. и въ об. нар.
деспэрцескъ — а деспэрцій
— деспэрцитъ; ынпартъ по
М. н., ынпарцъ по В. н. и
въ об. нар. ынпэрцескъ —
— а ынпэрцій — ынпэрцитъ
(дѣлить). 4.

РАЗЛИВАТЬ: см. Лить.

РАЗЛИВАТЬСЯ — разливаюсь
(о рѣкѣ): мэ-рэвэрсъ — а се-
рэвэрсӑ — рэвэрсатъ. 1.

РАЗЛИЧІЕ: деосэбире — рь.

РАЗЛИЧИЙ: деосэбитъ —
итэ — нць — ите.

Скр

— 196 —

Скр—Сла

СКОТИНА: витэ — вите, добитокъ—тōаче. Въ домашнемъ быту употребительнѣе первое слово.

СКОТЪ: вите, добитōаче.

СКОТЪ, СКОТИНА (ругательно): добитокъ.

СКРЕБНИЦА: цесалэ по М. н., цесялэ по В. н.

СКРЕБОКЪ: рэзетōаре.

СКРЕСТЬ — скреoу: радъ по М. н., разъ по В. н — а раде—расъ, 3; рэзуескъ— а рэзуй—рэзунтъ, 4.

СКРИПКА: скрипкэ — ипче и ипчъ по М. н.; вioарэ—ре по В. н.

СКРОМНОСТЬ: смерénie (смиренie); кумпэтаре (умъренность); модéстie (нов. сл.).

СКРОМНЫЙ: смертъ — итэ —иць — ите (смиренный); кумпэтатъ — атэ — аць— ате (умъренный); модéсть — дестэ — дешть — десте (новов. слово).

СКРЫВАТЬ — скрываю :

аскундъ по М. н., аскунзъ по В. н — а аскунде — аскунсь. 3.

СКРЫТНО: пе-аскунсь, пе-аскунсе.

СКРЫТНЫЙ: аскунсь—унсэ —уншь—унсе.

СКУКА: урытъ

Скупиться — скуплюсь: мэ-скумпескъ — а се-скумпй — скумпить; въ простор: мэ-згырческъ — а се-згырчй—згырчитъ. 4.

СКУПОЙ: скумпъ — пэ — пь — пе; въ простор: згырчитъ—итэ—иць—ите.

СКУЧАТЬ — скучаю: урэскъ —а урь—урытъ. 4. Миѣ скучно: ми-й урытъ по М. н., мь-е урытъ по В. н.

СЛАБИТЕЛЬНОЕ: курэцéніе.

СЛАБОСТЬ: слэбэчуне — пь по М. н.; слэбичуне — пь по В. н.

СЛАБЫЙ: слабъ — слабэ — слабь—слабе.

ТОВ—ТОН

— 211 —

Топ—Точ

ТОВАРЪ: марфэ — мэрфь и
мэ'рфурь.

Тогда: атунчы.

Толкать — толкаю: ынпингъ
— а ынпингче — ынпинсъ,
3; котескъ — а коти — ко-
тить (отъ коть: локоть 1), 4.

Толкованіе: тылкупне — рь.

Толочь — толку: писезъ — а
ппсӑ — писать. 1.

Толпа: глобатэ — глобате.

Толпиться: а се-ышге-
суй — ынгесуитъ. 4.

Толстый: гросъ — грōасэ —
грошь — грōасе.

Толстѣть — толстѣю: мэ-ын-
грошь — а се-ынгрошӑ, ын-
грошатъ по В. н. — а се-
ынгрошё, ынгрошетъ по
М. н.

Толщина: гросиме.

Только: цумай.

Тонкій: супцире — рь въ об.
чис.

Тонуть — топу: мэ-ышнекъ
— а се-ышнекӑ — ынше-
катъ. 1.

Топить — топлю (погружать):
ышнекъ — а ыннекӑ —
ыннекатъ. 1.

Тополь: плопъ — пь.

Топоръ: топоръ — топōарэ,
сэкуре — рь.

Топтать — топчу: калкъ —
а кэлкӑ — кэлкатъ. 1.

Торговать — торгую: тыр-
гуескъ — а тыргуй — тыр-
гуитъ. 4.

Торговля: пегуцеторіе —
рій.

Торжествовать — торже-
ствую: сербезъ — а сербӑ
— сербатъ, 1; прэзнуескъ
— а прэзнуй — прэзнуить,
4; (надъ чѣмъ) тріумфезъ
— а тріумфӑ — тріумфать
(новов. слово). 1.

Торопиться — тороплюсь:
мэ-грэбескъ — а се-грэбнй —
грэбить. 4.

Точка: пунтъ.

Точно (такой) : токма и ток-
май, кяръ.

Точный (вѣршый) : ынтокма

Тош—Тру

— 212 —

Тру—Туп

и ынтокмай; екзактъ —
актэ — акць — акте (новов.
слово).

Тошнота: гряцэ.

ТРАВА: ярбэ — ербь, ербе и
ёрбурь.

ТРАНСИЛЬВАНІЯ: Ардялъ.

ТРЕБОВАНІЕ: чёрере—рь.

ТРЕБОВАТЬ — требую: черъ
и чей — а чере — черутъ. 3.

ТРЕВОГА: лармэ.

ТРЕЗВЫЙ: трязъ — трязэ —
трежь — трезе.

ТРЕСКЪ: трэснетъ — те по
М. н.; трóснетъ — те по
В. н.

ТРЕТЬ: триместру.

ТРЕЩИНА: крэпэтурэ—рь.

ТРОГАТЬ — трогаю: атингъ
— а атинчже — атинсъ. 3.

ТРОПИНКА: кэраре—кэрэрь,
потекэ — потечь.

ТРОСТНИКЪ: трéстie—тii.

ТРУБА (игральная): трымбицэ
— це.

ТРУБА (подзорная): окянэ по
М. н., окянъ по В. н.

ТРУБА (пожарная): тулумóэ
— бе.

ТРУБКА (курительная): люлè
— люлеле по М. н.; луля
— лулеле по В. н.

ТРУДНОСТЬ: греўтате —
тэць.

ТРУДНЫЙ: греў — грь —
грей — греле.

ТРУДИТЬСЯ — ТРУЖУСЬ: лу-
крезъ — а лукрà — лукратъ,
1; мэ-остенескъ — а се-
остений — остенитъ и въ
простонар. быту: мунческъ
— а мунчй — мунчитъ. 4.

ТРУЛЬ: лукру, останялэ и въ
простонар. быту мункэ.

ТРУСЪ: фрпкосъ — фрикошь.

ТРУТЪ: яскэ.

ТРЯСТИ — ТРЯСУ: ску'туръ—
а скутурà — скутуратъ. 1.

ТУДА: околò; ынтр'аколò (въ
ту сторону).

ТУЖИТЬ — ТУЖУ: тынгуескъ
— а тынгуй — тынгуитъ. 4.

ТУМАНЪ: нéгурэ.

ТУПИТЬ — ТУП. ПО (дѣлать ту-

Ува—Увѣ

— 214 —

Увѣ—Уда

УВАЖАТЬ — уважаю: респек-
тезъ — а респекта — рес-
пектатъ (новов. слово), 1.
Въ просторѣ чіп: чинстескъ
— а чинстй — чинститъ. 4.

УВАЖЕНІЕ: стимэ, респектъ
(новов. слово); въ простор.
чинсте.

УВЕЛИЧИВАТЬ — увеличи-
ваю: мэрескъ — а мэрй —
мэритъ. 4.

УВИДЪТЬ: вэдъ по М. н.,
вэзъ по В. н. — а ведъ —
вэзутъ, 2; (издали) зэрескъ
— а зэри — зэритъ. 4.

УВОЛЬНЯТЬ — увольняю: сло-
бовъ по М. н., слобозъ по
В. н. — а слобозь — слобо-
зитъ, 4; даў вое — а дà вое.

УВЪДОМЛЯТЬ — увѣдомляю:
ынштіицезъ — а ынштіиц-
ця — ынштіицатъ; даў де
штире — а дà де штире. 1.

УВЪНЧАТЬ: ынкунунезъ —
а ынкунунà — ынкуну-
нать. 1.

УВЪРЯТЬ — увѣряю: ынкре-

динцезъ — а ынкрединця —
ынкрединцатъ. 1.

УВЪЧИТЬ: а чунти, а оло-
чжй. 4.

УГАШАТЬ — угашаю: стингъ
— а стишже — стинсь. 3.

УГЛУБЛЯТЬ — углубляю:
адынчезъ — а адынчи —
адынчитъ. 4.

УГНѣТАТЬ — угнѣтаю: асу-
прескъ — а асупрй — асу-
притъ. 4.

УГОЛЪ (внутренній): унгъ—
ўнгюрь; (внѣшній) колцъ—
көлцурь.

УГОЛЬ: кэрбуне — нь.

УГРОЖАТЬ — угрожаю: аме-
ринцъ — а америнця — аме-
ринцатъ, 1; ынгрозескъ —
а ынгрози — ынгрозитъ. 4.

УГРОЭА: америнцаре — цэрь,
ынгрозире — рь.

УДАВИТЬ: зугрумъ — а зу-
грумà — зугруматъ. 1.

УДАЛЕНІЕ: депэртаре —
тэрь.

УДАЛЯТЬ — удаляю: депэр-

Упр

— 218 —

Усе—Усп

ляю: ынтребуицезъ — а
ынтребунця — интребуин-
цатъ. 1.

УПРАВЛЕНІЕ: кырмуире —
рь и окырмуире — рь.

УПРАВЛЯТЬ — управляю:
кырмуескъ — а кырмуй —
кырмуитъ и окырмуескъ —
а окырмуй — окырмуитъ. 4.

УПРАЖНЯТЬСЯ — упражня-
юсь: мэ-ынделетническъ—
а се-ынделетничъ — ышде-
летничитъ, 4; мэ-экзерсезъ
— а се-экзерсӑ—экзерсатъ
(новов. слово). 1.

УПРАЗДНЯТЬ — упраздняю:
десфіюнцезъ — а десфіюнця
— десфіюнцатъ. 1.

УПРЕКАТЬ — упрекаю: му-
стру — а мустрӑ — му-
страть; ымпутезъ — а ым-
путӑ — ымпутатъ (вмѣ-
нять). 1.

УПРЯМСТВО : ындэрэптничіе.
Буква п въ произношеніи
скрадывается.

УПРЯМЫЙ: ындэрэптникъ—

икә — ичъ — иче. Буква п
въ произношеніи скрадывает-
ся.

УСЕРДІЕ: рывшэ; зелъ (новов.
слово).

УСЕРДНЫЙ: рывниторь въ
об. чис. по М. н., рывниторъ
—рь по В. н.; зелосъ — лōа-
сэ — лошь — лōасе (новов.
слово).

УСИЛІЕ: силинцэ.

УСЛОВІЕ: ынвоялэ — еле и ель.

УСЛОВЛИВАТЬСЯ : — уе-
ловливаюсь : мэ-ынвоескъ
— а се-ынвой — ынво-
итъ. 4.

УСЛУГА: службэ — службе.

УСЛУЖИТЬ: см. Служить.

УСНУТЬ: адормъ — а адормй
адормитъ. 4.

УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬ: де-
сэвыршескъ — а десэвыр-
шй — десэвыршитъ. 4.

УСПѣВАТЬ — успѣваю: спо-
рескъ — а спорй — спо-
ритъ. 4.

УСПѣХЪ: спорь — спóрть

Хор—Цвѣ

— 222 —

Хро—Цѣд

фрумосъ — мōасэ — мошь —
мōасе.

Хорошо: бине.

Хотѣть — хочу: воескъ — а
вой — воить, 4; вреў по
М. н. — а врлъ — врутъ. 2.

ХРАБРЫЙ: витязь — тязэ —
тэжь — тезе.

Христіанинъ: крештинъ —
нь.

ХРОМАТЬ — хромаю: шкьопэ-

тезъ — а шкьопэтà — шкьо-
пэтатъ. 1.

ХРОМОЙ: шкьопъ — шкьōапэ
— шкьоль — шкьōапе.

Хрѣнъ: хрянъ.

Худой (негодный): рэў —
рэ — рэй — рэле цө М. н.;
рэў — рэй, ря — реле по
В. н.

Хулить — хулю: хулескъ —
а хули — хулить. 4.

ИІ.

ЦАРАПАТЬ — царапаю: згы-
рій — а згырія, згыріятъ по
В. н. — а згыріё, згыріетъ
по М. н. 1.

ЦАРСКІЙ: ымпэрэтескъ —
тяскэ — тешть въ об. род.

ЦАРСТВО: ымпэрэціе — ій.

ЦАРСТВОВАТЬ — царствую:
ымпэрэцескъ — а ымпэрэцій
— ымпэрэціить. 4.

ЦАРЬ: ымпэрать — раць.

ЦВѣСТИ — цвѣту: ынфлорескъ

— а ынфлорй — ынфло-
ритъ. 4.

ЦВѣТНИКЪ: флорэріе — рій.

Цвѣтъ: флоаре — флорь.

ЦЕРКОВЬ: Бисерикэ — ричь.

ЦИРЮЛЬНИКЪ: бэрбіерь въ
об. чис. по М. н., бэрбіерь
— рь по В. н.

ЦЫПЛЕНОКЪ: пуй въ об. чис.

Цѣдить — цѣжу: стрéкуръ
— а стрекурà — стреку-
рать. 1.

Дъл—Чах

— 223 —

Дън—Чер

Цълить — цълю: цинтескъ — а цинтъ — цинтитъ. 4.

Цъловать — цълую: сэрутъ — а сэрутà — сэрутатъ. 1.

Цълость: ынтречжиме.

Цълый: ынтрегъ — рягэ — речжь — речже.

Цъна: прецъ — прéцурь.

Цънить — цъню: прецуескъ —а прецуй—прецуитъ. 4.

Цепенъть — цепенъю: цепе-
нескъ — а цепенъ — це-
пенитъ и ынцепенескъ —
а ынцепенъ — ынцепе-
нить. 4.

Цъпь: ландъ—лӑнцурь.

Ч.

Чай: чай — чáюрь.

Чайникъ: чайникъ — ниче.

Чайница: кутіе де чай.

Чародъй: фәрмәкәторь въ об.
чис. по М. н., фермекәторь
— рь по В. н.

Чародъйство: фәрмәкәто-
ріе — рій по М. н., ферме-
кәторіе — рій по В. н.

Часто: десъ, адесъ, адесе-орь.

Частый: десъ — дясә —
дешь — десе.

Часть: парте — пәрць.

Часъ: чясь — чясурь.

Часы: чясорникъ — ниче.

Чахотка: офтикә.

Чаша святая: потирь.

Чашка: феличжанъ, чяшкә.

Чело: фрунте.

Человѣкъ: омъ — оъамень.

Человѣческій: оменескъ
—пяскә—нешть въ об. род.

Человѣчество: оменире.

Челюсть: фалкә — фәлчы.

Чемоданъ: чжеманданъ.

Червонецъ: гáлбэнъ — гáл-
бень по М. н., гáлбенъ —
нь по В. н.

Червь: вьерме — вьермь.

Черепаха: брōаскә-цистōа-
сә.

Черепица: оланъ — олане.

Шел—Щад

— 226 —

Шпа—Щек

ШЕЛКЪ: мэтасэ — мэтэшь и
мэтэ'сурь.

ШЕПТАТЬ — шепчу: шоп-
тескъ — а шопти — шоп-
тить. 4.

ШЕРЕНГА: ширъ — шируль.

ШЕРСТЬ: лынэ — лыне.

ШЕСТЪ: прэжинэ — нь.

ШЕЯ: гытъ — гытурь; гру-
мазъ — зь.

ШИЛО: сулэ — суле.

ШИНЕЛЬ: МЭНТА — МЭНТАЛЕ.

ШИРОКИЙ: латъ — латэ —
лаць — лате.

ШИРОТА: лэциме — мь.

ШИТЬ — ШЬЮ: КОСЬ — А
КОАСЕ — КУСУТЪ. 3.

ШИТЬЕ: кусутурэ — рь.

ШКАПЪ: ДУЛАПЪ — ПУРЬ.

ШКОЛА: ШКОЛАЭ — ШКОЛЬ.

ШЛЯПА: ПЭЛЭРЬЕ — РІЙ.

ШОПОТЪ: ШОПТЭ — те.

ШПАГА: сабіе — сабій и сэ'бій.

ШПІОНЪ: спіонъ, искобадэ.

ШПОРА: ПИНТЕНЬ и ПИНТЕНЕ
— НЬ.

ШТРАФЪ: ШТРАФЪ, ГЛОАБЭ.

ШТУКА (КУСОКЪ): БУКАТЕ —
БУКЭЦЬ.

ШУБА: БЛАНЭ — БЛАНЕ.

ШУМЪ: ЭГОМОТЪ.

ШУРИНЪ: КУМНАТЪ — КУМ-
НАЦЬ.

ШУТить — шучу: глумескъ
— а глумй — глумить; шэ-
гуескъ — шэгуй — шэгу-
ить и (неправильно) шугу-
ескъ — а шугуй — шу-
гуить. 4.

ШУТКА: ГЛУМЭ — МЬ; ШАГЭ —
ШЭЧЖЬ.

ШУТЛИВЫЙ: ГЛУМЕЦЪ — МЯ-
ЦЭ — МЕЦЬ — МЕЦЭ ШЭ-
ГАЛНИКЪ — ПКЭ — ИЧЬ — ИЧЕ.

Ш.

ШКАДИТЬ — ШАЖУ: КРУПЪ —
А КРУЦА — КРУЦАТЪ. 1.

ШЕДРОСТЬ: ДЭРНИЧИЕ.

ШЕДРЫЙ: ДАРНИКЪ — ИКЭ —
ИЧЬ — ИЧЕ.

ШЕКА: ОБРАЗЪ — ОБРАЖЬ.

ОТДЪЛЪ І.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЧАСТЕЙ РѣЧИ.

І. Имена существительныя.

а) Окончанія существит. именъ въ еди�ственномъ числе.

а) Имена сущ. мужескаго рода.

§ 1.

Кореннымъ мужескимъ окончаніемъ считается у. Изъ него въ послѣдствіи образовались три окончанія: у̧, ю̧
(=й и Ь) и согласныя буквы.

у — въ нарицательныхъ именахъ уцѣлѣлъ только послѣ
буквы p, когда ей предшествуетъ другая согласная бук-
ва, т. е. когда p въ произношеніи можетъ быть заглу-
шаемъ; н. п. сокру: тесть. *

* О характерѣ звука р: см. во 2 Отдѣлѣ § 15.

— 4 —

у — сжался въ твердую полугласную букву послѣ буквъ гласныхъ; н. п. боў: воль, быкъ; леў: левъ; фіў по В. н: сынъ.

У — смягчился въ ю (=й и ь) послѣ і и согласныхъ буквъ ч и чык, г и к, а въ Молд. нарѣчіи и послѣ д и т, л и р; н. п. фію (= фій), съ опред. членомъ фію-лъ по М. п: сынъ; ункю (= ункь), съ опред. членомъ ункю-лъ: дядя. *

у — послѣ согласныхъ буквъ выпускается, но съ правомъ возстановленія; н. п. ом, съ опред. членомъ ому-лъ: человѣкъ. Это окончаніе допускается даже и при отѣльномъ произношеніи словъ.

## § 2.

Есть однако нарицательныя имена мужескаго рода, имѣющія и женскія окончанія: е и э; н. п. фрате: брать; татэ: отецъ.

Прим. 1. Имена, кончающіяся на э, означаютъ единственно мужчинъ. Кончающіяся же на е имѣютъ различныя знаменованія, означая: мужчинъ, животныхъ - самцевъ и предметы неодушевленн
Названія предметовъ первыхъ

* Сократительный знакъ в. языкомъ не постояннъ, блоглый: см. во 2 Отдѣлѣ § 27.

— 5 —

двухъ видовъ естественно принадлежать къ муж. роду; а потому мы ограничимся указаніемъ употребительницѣйшихъ именъ изъ числа послѣднихъ: нуме: имя; — бине: благо, добро; пьёптене: гребень; кэрбуне: уголь; тәчуне: головня; — сōаре: солнце; — кастравете: огурецъ; лапте: молоко; пәрете: стѣна; динте: зубъ; мунте: гора; — пынтече: брюхо, животъ; — сынчже: кровь. Названія одушевленныхъ предметовъ, въ Русскомъ языкѣ принадлежащія къ жен. роду: кыне по М. н., кыйне по В. н: собака; шарпе по В. н., шерпе по М. н: змѣя; флутуре: бабочка; пурěче: блоха; шōарěче: мышь; пеште: рыба.

Прим. 2. Замѣчательно, что изъ числа именъ, кончающихся на э, нѣкоторыя, въ грамматическомъ отношеніи, счищаются именами жен. рода; н. п. слугэ: слуга; рудэ: родственникъ; газдэ: хозяинъ квартиры.

§ 3.

Собственныя имена, какъ обыкновенно, имѣютъ различныя окончанія; н. п. Штєфанъ: Степанъ; Алеку: Александръ; Кишинэў: Кишиневъ; Михаю (= Михай): Михаилъ; — Иліе: Илья; Томэ: Θома; — Іордакі: Егоръ; Марко (по Церк. уп.): Маркъ; Монсі (по Церк. уп.): Монсей; Іона: Іона; Бейзадѣ: Господарскій сынъ; — Гика (прозвище); Негря (прозвище).

— 7 —

Примѣры соб. именъ ж. р. съ обыкновенными окончаніями:
Мáріе, Илянэ, Руксандэ (Александра).

## б. Окончанія существитель. именъ во множественномъ числѣ.

### § 7.

Окончаніе нарицательныхъ именъ во множ. числѣ пред-
ставляютъ три различія:

іі (=ї и ь) — окончаніе, собственно мужеское.

с, э, ле — окончанія женскія.

урь и юрь — окончанія среднія.

### § 8.

Въ образованіи множ. числа нарицательныхъ именъ за-
ключается вся трудность Ромынскихъ склоненій: потому что
имена, принадлежащія къ одному роду и имѣющія въ един.
числѣ одинакія окончанія, во множ. числѣ кончатся различ-
но, — причемъ имена м. р., принимающія окончанія жен-
скія, переходить въ женскій родъ. Мы не можемъ, при
краткомъ обзорѣ грамматическихъ правилъ, войти въ подроб-
ное расчисленіе именъ, принимающихъ то пли другое окон-
чаніе, а потому ограничимся общими только правилами:

її (=ї и ь) принимаютъ :

1) Имена м. р., означающія: мужчины, животныхъ-сам-

— 8 —

цевъ и деревья; н. п. домъ (господинъ) — домъ; леў
(левъ) — леї; стежаръ (дубъ) — стежарь.

2) Имена м. и ж. родовъ, кончащіяся на е; н. п. ёпуре
(заяцъ) — ёпурь; віе (виноградникъ) — вій.

е принимаютъ имена ж. р., означающія: женщинъ, жи-
вотныхъ-самокъ и плоды; н. п. кукōанэ (госпожа) —
кукōане; капрэ (коза) — капре; вйшинэ (вишня) — вй-
шине.

э сочетается съ р; н. п. хотаръ (предѣль) — хотарэ;
одоръ (драгоцѣнность) — одōарэ; изъ прочихъ именъ:
оў (яйцо) — oáyэ.

Прим. Валахи часто смягчаютъ э въ е.

ле придается ко всѣмъ именамъ, имѣющимъ окончанія дол-
гія и односложнымъ; н. п. бэсмà (платокъ) — бэсмале;
туртурп (горлица) — туртуреле; зи (день) — зиле. *

урь и кэрь принимаютъ большею частью имена м. р., озна-
чающія предметы неодушевленные и составляющія какъ-
бы *средній* родъ; н. п. насъ (носъ) — насурь; рою
(=рой) — рóюрь.

* Изъ числа именъ, кончащихся во мн. числѣ на ле, слова Латинскаго
происхожденія составляютъ породу именъ, которыхъ коренная форма за-
ключается не въ едни. числѣ, а во множественномъ; в. п. stella — стеле—
стѣ, turturilla — турт. реле—туртурѣ.

— 9 —

§ 9.

Примѣры исключительные:

М. р: 1) Бумъ (пуговица) — бумь, стылпъ (столпъ) — стылпь; скáунъ (стулъ) — скáуне, сýфлетъ (душа) — сýфлете; нуме (имя) — нуме, лапте (молоко) — лэп-турь, сынчже (кровь) — сыńчжурь.

2) Умэръ (плечо) — умерь и умере; въкъ(вѣкъ)—вѣкурь и вечь¹; родъ (плодъ) — роваде и ровдурь; рэзбой (война) — рэзбовае и рэзбоять; грыў (пшеница), фрыў (узда) — по М. н. грые, фрые, а по В. н. грыне, фрыне ².

3) Имепа, принимающія различныя окончанія, по различію значеній: окь (глазь) — окь, (глазокъ въ тканн или въ вязаньѣ, ячейка, ноздрина, полынья, стекло въ окнѣ и т. п.) — окюрь; акъ (игла) — аче, (жало) — áкурь; котъ (локоть: мѣра) — коць, (часть руки) — ковате; (излучина) — котурь.

Ж. р: 1) Слугэ (слуга) — случжь; мускэ (муха) — мушть; отравэ (отрава, ядъ) — отрэвь; мbarэ (мельница) — морь; карне (мясо) — кэрнурь.

1. Въкъ принимаетъ  іі (=і ІЬ) и ї въ слѣдующихъ выраженныхъ: ынъ вечь: во вѣки; де вечь: на вѣки; динъ вечь: отъ вѣка; ынъ вѣчій вѣчилоръ: во вѣки вѣковъ.

2. Буква  во мн. числѣ не вставная Напротивъ, она, подобно  (о которомъ упомянуто въ подстроч. примѣч. на стр. 8) утраченъ въ един. числѣ. Доказательствомъ служатъ Латинскіе корни: granum, frenum.

— 10 —

2) Ынвоялэ (условіе) — ынвоеле и ынвоель; ярбэ (трава) — ербь, ербе и ёрбурь.

## § 10.

Неправильное образование имёнъ:

Въ м. р: омъ (человѣкъ) — оѣамень, оѣаспе (вм. оѣаспете гость) — оѣаспець; капъ (голова) — кѣапете.

Въ ж. р: сорэ (сестра) — сурорь, норэ (невѣстка) — нурорь; мынэ (рука) — въ В. н. мыйнь.

Прим. Уменьшительныя имена, кончащіяся на икэ, въ прямой формѣ м. ч. не употребляются, а замѣняются однозначащими именами, кончащимися на ик', н. п. тур- турикэ (горлинька) = туртурк = туртуреле.

## § 11.

Есть еще имена недостаточныя — не имѣющія:

Ед. числа, н. п. бине: благо, добро.

Мн. числа, н. п. бань: деньги; букате: кушанье; фри- гурь: лихорадка; — Скулень: Скуляны; Чернэуць: Черновцы; Букурешть: Букарестъ *.

* Изъ названій городовъ два употребляются въ обоихъ числах: Гэлаць во м. ч. и Гэлаць въ е. ч.; Ешь, по стар. произн. Яшь во м. ч. и Ешъ = Яшъ въ е. ч. Во мпож. числѣ — чаще.

— 11 —

## § 12.

Собственные личныя имена, въ отношеніи къ образованію
мн. числа, соотвѣтствуютъ нарицательнымъ, н. п. Штє-
фанъ — Штєфань, Илянэ — Илене. Фамильныя же
имена имѣютъ исключительное окончаніе — ешть, н. п.
Кантемиръ—Кантемирешть¹.

## II. Имена прилагательныя.

### § 13.

Прилагательныя имена въ единственномъ числѣ кончатся:
М. р: на у, у, ю (=й и ь) и согласныя буквы.

Ж. р: на е и э, е и п'я (въ томъ числѣ и односложныя).

Общаго рода: на е.

### § 14.

Примѣры прилаг. именъ м. и ж. р. въ ед. числѣ :

1) Акру (кислый)—акрэ; симплу (простый, не сложный)—симплэ.²

1. Имъ придаютъ и общее окончаніе нарицательныхъ именъ, но гораздо рѣже.

Прим. 1. Нѣкоторыя изъ двухсложныхъ фамилій принимаютъ улешть, н. п. Гика—Гикулешть, Козма—Козмулешть.

Прим. 2. Окончаніе ешть даетъ поводъ заключить, что Ромынскія прозвища въ ед. числѣ первоначально кончались на ску, потому что звукъ ешт—производный, имѣющій прямое сродство съ звукомъ ску.

2. Такимъ образомъ прилаг. имена удерживаютъ у послѣ р и л — когда имъ предшествуетъ другая согласная буква. Срав. § 1.

— 16 —

Тустрей — тустреле по М. н. } всѣ три,
Кыте-трей, кыте-треле по В. н. } всѣ трое.
Туспатру, кыте-патру, и т. п.

## § 18.

Имена числительныя порядковыя м и ж. р:
Ынтый — ынтые: первый — первая.

Алдóиля — адóаўа: второй — вторая.

Алтрéиля — атрея: третій — третья.

Алпátруля — апатра: четвертый — четвертая.

Алчйнчиля — ачинчя: пятый — пятая.

Алшácеля — ашаса по В. н. } шестый — шестая.
Алшéселя — ашеса по М. н. }

### II т. п.

Алýнспрезечеля — аýнспрезечя: одиннадцатый — одиннадцатая.

### И т. п.

Алдóаўэзéчеля — адóаўэзечя: двадцатый — двадцатая.

### И т. п.

Алсýтэля — куута: сотый — сотая.

### И т. п.

Но: алъ-дōйўэзечь ши уну: двадцать-первый.

### II т. п.

— 19 —

§ 22.

М. указательныя :

Ачесть: этотъ.

Ачеста-шь: этотъ-же.

Ачелъ: тотъ.

Ачела-шь: тотъ-же.

Ачелалалтъ: тотъ другой.

(Въ просторѣчіи:)
Эстъ. } по В. н.
Эсталалтъ.
Естъ и аестъ. } по М. н. *
Есталалтъ и
Аесталалтъ.

(Въ просторѣчіи:)
Элъ по В. н.

Атытъ: столькій.

Атыта-шь: столькій-же.

Прим. 1. Мѣстоименіе такой выражается различно :

Ачестъ фель = фель (по М. и В. н.) де } этого рода
Астъ фель де; естъ и аестъ фель де } (собственно:
этотъ родъ).

Ачелъ фель=фель де: того рода (собств: тотъ родъ).

Унулъ ка ачеста (одинъ какъ этотъ).

Унулъ ка ачела (одинъ какъ тотъ).

Ашà: такой—ая—ое—іе—ія (собственно: такъ).

Ашà-фель=фель де: такого рода (собств: такой родъ).

Прим. 2. И изъ числа мѣстоименій указательныхъ есть

* Говорятъ же неправильно: истъ, аистъ и т. п., а въ ж. р. ястэ, яястэ и т. п. Но звукъ як можетъ образоваться только изъ е.

— 21 —

Неште и ниште: какой-то (въ об. род. и чис.). *

Алтъ: другой. Алтъ фель=фель (по М. и В. н.) де: другаго рода (собствен: другой родъ).

Мултъ: многій.

Ниме, німене, німеня и въ В. н. німень: никто.

Нимикъ и нимикэ: ничто.

Кутаре: такой-то.

Каре-вà: который-нибудь. Чине-вà: кто-нибудь. Че-вà: что-нибудь. Кытъ-вà: сколько-нибудь.

О'аре-каре: нѣкоторый. О'аре-чине: нѣкто. О'аре-че: нѣчто. О'аре-кытъ: нѣсколько.

Орь-каре: который бы ни былъ. Орь-чине: кто бы ни былъ. Орь-че: что бы ни было и какой бы ни былъ (въ об. род. и чис.). Орь-кытъ: сколько бы ни было.

Фіé-каре и фіеште-каре: всякій, каждый (собствен: будь-который). Фіе-чине, фіеште-чине: всякій, каждый (собствен: будь-кто). Фіе-че и фіеште-че: все и всякій, каждый, въ об. род. и чис. (собствен: будь-что).

* Различіе между мѣстоименіями унъ и неште — то, что первое ста-
вится предъ именами, означающими предметы, числимые порознь, а по-
слѣднее — предъ именами, выражающими предметы сплошные, употреб-
ляемые по частямъ.

— 22 —

Фіе-кытъ и фіеште-кытъ: все (собствен: будь- сколько).

Прим. Частицы ѳаре и фіе употребляются также съ частицею шь, а орь — съ союзом ши (и); н. п. ѳаре-шь-кӑре, фіе-шь-чйне; орь-ши-че.

Нескаре и нискаре, нескаре-вӑ и нискаре-вӑ, и съ смягченными окончаніями: нескарь и нискарь, нескай и нискай: какіе-нибудь, какія-нибудь.

V. Глаголы.

§ 26.

Ромынскіе глаголы, подобно именамъ м. р. (§§ 1 и 13), кончатся на у, у, ю (=й и ь) и согласныя буквы.

§ 27.

1) Примѣры глаголовъ дѣйствительныхъ и среднихъ:

Ынтру: вхожу; умплу: наполняю.

Даў: даю; таю (=тай): рѣжу; деокю (=деокь): урочу.

Лаудъ: хвалю; факъ: дѣлаю; дормъ: сплю.

* Изъ числа глаголовъ, удерживающихъ у послѣ р и л, когда имъ предшествуетъ другая согласная буква (срав. §§ 1 и 13), исключаются кончCHAPTER IV

*   **V. Глаголы.**

    *   **§ 26.**

    *   **§ 27.**

    *   **Ынтру:** вхожу; умплу: наполняю.
    *   **Даў:** даю; таю (=тай): рѣжу; деокю (=деокь): урочу.
    *   **Лаудъ:** хвалю; факъ: дѣлаю; дормъ: сплю.

— 23 —

Прим. Характеристическими окончаніями Ромынскихъ глаголовъ считаются: **езъ** (1 спр.) и **ескъ** (4 спр.); н. п. лукрезъ: работаю; ворбескъ: говорю. *

2) Примѣры глаголовъ возвратныхъ:
Мэ-лáудъ: хвалось; мэ-афлу: нахожусь.

3) Глаголы обще, употребляемые въ возвратной только формѣ: мэ-ынтымпу: случаюсь; мэ-кэескъ: каюсь; мэ-ленескъ и мэ-леневескъ: лѣнюсь; мэ-сыргуескъ: стараюсь; мэ-ындэрэптническъ: упрямлюсь; мэ-ын-противескъ: противлюсь; — мэ-кувинъ и мэ-кувіў по М. н., мэ-кувіў по В. н: принадлежу, приличествую.

4) Страдательные Ромынскіе глаголы составляются, подобно Русскимъ: изъ глагола вспомогательнаго и причастія страдательнаго; н. п. сынтъ лэудатъ: есмь хвалимъ.

5) Вспомогательныхъ глаголовъ 3: сынтъ: есмь; амъ: имѣю; вой: хочу.

§ 28.

Ромынскій языкъ изобилуетъ глаголами разновидными:
Въ однихъ изъ нихъ — конечныя буквы д и т переходятъ:
д въ з и г, а т въ ц и ч. Н. п. вэдъ по М. н., вэзъ

* Глаголовъ на езъ, не принадлежащихъ къ 1 спряженію, весьма немного; они всѣ имѣютъ двойныя окончанія: езъ по В. н. и едъ по М. н. во 2 и 3 спр., а езъ и ескъ въ 4 спр. Изъ числа же глаголовъ, кончащахъся на ескъ, только крескъ (расту, ращу) принадлежить къ 3 спр.

— 24 —

по В. н. (вижу); тримитъ по М. н., тримицъ по В. н. (посылаю).

Глаголы исключительные: учидъ по М. н., учигъ по В. н. (убиваю); пурчедъ по М. н., пурчезъ по В. н. и въ простор. пурчегъ (происхожу и въ М. н. отправляюсь); потъ по М. н., почь по В. н: (могу). *

Въ другихъ — согласныя буквы и р замѣняются полугласными; н. п. пунъ и пуї по М. н., пуї по В. н. (полагаю, кладу, ставлю); черъ и чей въ об. нар. (требую). Глаголы исключительные: цинъ и цій по М. н., ціў по В. н. (держу); винъ и віў по М. н., віў по В. н. (прихожу).

Въ третьихъ — допускаются оба характеристическія окончанія **езъ и ескъ**: 1) безъ измѣненія спряженій; н. п. адеверескъ и адеверезъ (4 спр.): удостовѣряю; лиништескъ и лиништезъ (4 спр.): утишаю, успокоиваю; 2) съ различіемъ въ спряженіяхъ, н. п. ындаторезъ (1 спр.) и ындаторескъ (4 спр.): обязываю; стрымторезъ (1 спр.) и стрымторескъ (4 спр.): стѣсняю.

Въ четвертыхъ — характеристич. окончанія **езъ и ескъ** наращаются къ усѣченнымъ окончаніямъ по произволу;

* Учигъ и почь Молдаваны употребляютъ въ просторѣчіи.

— 25 —

н. п. ынсемнъ и ынсемнезъ: означаю, назначаю; ын-
вій и ынвіезъ: оживаю и оживляю; курэцъ и курэ-
цескъ: чищу; вой и воескъ: хочу, желаю. Такимъ об-
разомъ глаголы, кончащіеся на Д и Т, принимаютъ трой-
ныя окончанія: д, з, зескъ и т, ц, цескъ; н. п.
асурдъ по М. н., асурзъ но В. н. и въ об. нар. асур-
зескъ: заглушаю; симтъ по М. н., симцъ по В. н. и
въ об. нар. симцескъ: чувствую.

Въ пятыхъ — наращаются гласныя и согласныя буквы въ
началѣ; н. п. местекъ и аместекъ: мѣшаю; звырлѣ и
азвырлѣ: бросаю стремительно. Кырмуескъ и окыр-
муескъ: управляю; рындуескъ и орындускъ: назна-
чаю, устрояю. Опрескъ и (рѣже) попрескъ: задержи-
ваю. Коборъ и скоборъ: спускаю внизъ; кырціескъ и
скырціескъ: скрышлю. Токмескъ и ынтокмескъ: чи-
ню, поправляю; тиндъ и ынтиндъ по М. н., тинзъ и
ынтинзъ по В. н: протягиваю, простираю. Афундъ,
куфундъ и въ В. н. скуфундъ: погружаю.

Въ шестыхъ — видоизмѣняются внутреннія буквы; н. п.
самэнъ по М. н., сяменъ по В. н: похожу (на кого,
на что). Куприндъ по М. н., копринзъ по В. н: со-
держу, обнимаю, занимаю (что); мэсуръ, мэсоръ и
мэсоръ: мѣряю. Ынбрэцошезъ по М. н., ынбрэ-

— 26 —

цишезъ по В. н: обнимаю; ынфэцошезъ по М. н.,
ынфэцишезъ по В. н: предъявляю, представляю.
Мулцемескъ по М. н., мулцумескъ по В. н: бла-
годарю. Мэхнескъ по М. н., мыхнескъ по В. н:
печалю; пэшескъ по М. н., пышескъ по В. н: ша-
гаю. Акóпэръ по М. н., акóперъ по В. н: покры-
ваю, закрываю, накрываю; сýфэръ по М. н., сýферъ
по В. н: терплю, переношу. Америнцъ и аменинцъ:
угрожаю.

Въ седьмыхъ — вставляются и выбрасываются гласныя и согласныя буквы; н. п. фармъ и фэрымъ, а чаще сфармъ и сфэрымъ: крошу, разбиваю въ дребезги; ынтартъ и чаще ынтэрытъ: раздражаю. Мештершучжескъ и (неправильно) мештешучжескъ: ухитряю, ухищряю.

VI. Причастія.

§ 29.

Причастія дѣйствительныхъ, среднихъ и общихъ глаго-
ловъ (соотвѣтствующія настоящему времени), кончатся: по
М. н. на **торь** въ м. р., **тōape** въ ж. р., а по В. н. на

— 30 —

тельные: мынъ и мый по М. н., мый по В. н. (ночую) — масъ; рэмынъ и рэмый по М. н., рэмый по В. н. (остаюсь) — рэмасъ.

Суппия же 3 спряженія разнообразны. Они кончатся:
**На утъ;** н.п: куноскъ (узнаю, познаю) — куноскутъ, батъ (бью) — бэтутъ.

Прим. замѣчательны супины 3 глаголовъ, кончащихся на д по М. н., а на з по В. н: кредъ = крезъ (вѣрю) — крезутъ; а вындъ = вынзъ (продаю) — вындутъ, пьердъ = пьерзъ — пьердутъ *.

**На тъ, съ предъидущею буквою согласною** — супины 6 глаголовъ: румпъ и по разгов. употр. рупъ (рву): румптъ, руптъ; фьербъ (варю) — фьертъ; змулгъ (выдергиваю) — змултъ, фрынгъ (ломаю) — фрынтъ, ынфипгъ (вонзаю) — ынфиптъ; спаргъ (пробиваю) — спартъ.

**На птъ, съ предъидущею буквою гласною** — супины 3 глаголовъ: сугъ (сосу) — суптъ, фригъ (жарю) — фриптъ, кокъ (пеку) — коптъ.

**На съ** — супины слѣдующихъ глаголовъ: куръ (теку) — курсъ; дукъ (веду, несу) — дусъ, зикъ (сказываю) — зись, торкъ (пряду) — торсъ, сторкъ (выжимаю) —

* Это различіе зависитъ отъ вліянія звуковъ, предшествующихъ окончаніямъ д и з.

— 32 —

§ 38.

Изъ числа прочихъ нарѣчій замѣтимъ употребительнѣйшія:

I. Нарѣчія вопросительныя:

1) Кындъ: когда? Декындъ: съ котораго времени? Пе-
кындъ: на-когда? Пэнэ-кындъ по М. и., пынэ-
кындъ по В. н: доколѣ? *

2) Унде: гдѣ и куда? Деунде: откуда? Пеунде по ка-
кому мѣсту? Депеунде: съ какихъ мѣстъ? Пынэ-
унде по М. н., пынэ-унде по В. н: до какого мѣ-
ста?

3) Ынкотрò: въ которую сторону? Динкотрò: съ ко-
торой стороны?

4) Кумъ: какъ? Кытъ: сколько?

II. Нарѣчія времени:

1) А'стэзь: сегодня. Ерь: вчера; алӑлтаерь: третьяго дня. Мыне по М. н., мыйне по В. н: завтра; поймыне—поймыйне: послѣ-завтра. Дезьдеминяцэ: чуть-свѣтъ. Амьязэзь и сокр. амьязь: въ полдень. Асарэ по М. н., асярэ по В. н: вчера вечеромъ; десарэ — десярэ: сегодня вечеромъ; ындесарэ=

* О различіи въ произношеніи предлоговъ де и пе по В. н: см. Предвар. Замѣчанія, стран. 9.

— 33 —

ындесярэ: къ вечеру, по-вечеру; дексусарэ = де-кусярэ: свечера. Девреме: рано; декувреме: за благовременно.

2) Акумъ: теперь; атунчъ: тогда. Ынаните и маёнаните: прежде; пеурмэ: послѣ; ынсфыршить: наконецъ. Демултъ: давно; дедемултъ: издавна. Тотдяуна по М. н., тотд'ауна по В. н., пуря по кнпж. употр: всегда. О'рь-кындъ и орь-шикындъ: когда бы ни было. Ынвечь: во-вѣки; девечь: на-вѣки.

3) Лунь: въ Понедѣльникъ; Марць: во Вторникъ; Мьёркурь: въ Середу; Жой: въ Четвертокъ; Вйцерь: въ Пятницу; Сымбэтэ: въ Субботу; Думйнекэ: въ Воскресенье.

### III. Нарѣчія мѣста:

Аколò: тамъ; ынколò: туда; динколо: по ту сторону; ынкоаче: сюда, динкоаче: по сю сторону. Аичь и по В. н. ачй: здѣсь; деаичь: отсюда. Апрòапе: близко; департе: далеко. Афарэ: внѣ. Алэтуря: мимо; ынлэтурь и ынлэтурь: въ сторону; деопарте: въ сторонѣ; деосэбь: особо. Аюря: индѣ; никэирь: нигдѣ. Претутинденя: повсюду, повсемѣстно. Акасэ: дома. Пежось: пѣшкомъ.

Русс.-Ром.

с

— 34 —

IV. Нарѣчія количественные:

Одатэ: разъ. Ынтый: во-первыхъ; делалдопила: во-вторыхъ; делалтреиля: въ-третьихъ, и т. п. Десъ, адесъ, адёсе-орь: часто. Раръ, рӑре-орь: рѣдко. Кытъ: сколько; декытъ: на- сколько; ынкытъ: во- сколько, за- сколько.

V. Нарѣчія различныхъ знаменованій:

1) Бине: хорошо; гата: готово; мереў: сплошь. Ор- бишъ: слѣпо; кручишъ: крестообразно; фуришъ и пе-фуришъ: украдкой. Деростъ: наизустъ; депри- сосъ: излишне; демижлокъ: посредственно; детотъ и кутотулъ: совсемъ. Ынадинсъ и ынтрадинсъ: нарочно; ынзэдаръ: напрасно, тщетно; ынскуртъ: коротко, вкратцѣ.

2) Аша: такъ; да: да; нўмай-декытъ: непремѣнно. Ну: не, нѣтъ; не: не *; ничь-какумъ и ничь-де- кумъ: никакъ; ничь-одатъ: никогда.

3) Асёменя и асёмене: подобно; деопотривэ: рав- номѣрно; ынтокма и ынтокмай: точно; токмай,

* не употребляется вмѣсто ну: предъ именами, причастіями и дѣепри- частіями—если только послѣ отрицат. частицы не слѣдуютъ противитель- ные союзы: яръ (а, же), даръ и чи (но).

— 35 —

кяръ: даже. Ка, кумъ, прекумъ, дупэ-кумъ: какъ *. Алмйнтреля и по В. н. алмйнтеря: иначе.

4) Ынпреунэ: вмѣстѣ; динпреунэ: вмѣстѣ и взаимно. Деобште и ындеобште: вообще.

5) Деграбэ: скоро; курындъ: поспѣшно. Ындатэ: вдругъ; деодатэ: сразу.

6) Ынкэ: еще; ярэ, ярэшь: опять. Динноў: вновь; депнобавэ: снова. Май (частица, имѣющая разнообразныя значенія: см. § 50).

7) Фоарте: очень, весьма; пръ: пре. Нў пръ: не очень; камъ: нѣсколько. Абъя по В. н., абьё по М. н: едва. Нўмай: только.

8) О̧аре: уже-ли и (въ томъ же значеніи) ли; д̧оарэ: развѣ. Адекэ: то есть; ануме: именно. Ятэ: вотъ. Прим. О нарѣчіяхъ, сходствующихъ съ предлогами: см. § 44.

## Х. Предлоги.

### § 39.

Ромынскіе предлоги раздѣляются на 4 разряда: одни управляютъ падежемъ винительнымъ; другіе (изъ числа ихъ) упо-

* ка употребляется съ словами, склоняемыми и несклоняемыми; кумъ—только съ глаголами; дупэ-кумъ — большею частью съ глаголами; динпреумъ—безразлично и сверхъ того означаетъ: какъ-то.

— 36 —

требляются съ наклоненіемъ неопредѣленнымъ; третьи сочи-
няются съ падежемъ родительнымъ, а четвертые служатъ
только къ образованію сложныхъ словъ.

1) ПРЕДЛОГИ, УПРАВЛЯЮЩИЕ ВИНИТЕЛЬНЫМЪ ПАДЕЖЕМЪ.

§ 40.

А — не имѣетъ особаго значенія и употребляется послѣ
немногихъ глаголовъ.

Де. Главное употребленіе этого предлога, замѣчатель-
нѣйшаго изъ Ромынскихъ предлоговъ, объяснено въ
Предварит. Замѣчаніяхъ (стр. 10 и 11). Здѣсь же
приведемъ нѣсколько примѣровъ разнообразныхъ
значеній его: 1) амъ де гындъ: имѣю въ мысли;
а се-атинчже де че-вà; прикоснуться къ чему;
амъ датъ де дынсулъ: попалъ на него; рыде
де-мине: смѣется надо мной; 2) о сэрӑкулъ де
мине! о бѣдный я!; мэ темъ де тоць: боюсь
всѣхъ; мэ миръ де тине: дивлюсь тебѣ; а скултъ
де сфӑтуриле луй: слушаю совѣты его; пэти-
мескъ де пичӑре: страдаю ногами.

Дедупэ: см. Дупэ.

Декӑтрэ } см. Кэтрэ.

Декэтре } — Кэтре.

Дела: см. Ла.

Делынгэ: см. Лынгэ.

Депе: см. Пе.

— 37 —

Депела: см. Ла.

Депелынгэ: см. Лынгэ.

Депесуптъ: см. Суптъ.

Депресте: см. Престе.

Динъ и динтру: изъ.

Дупэ и по В. н. дупе: послѣ и (въ томъ же смыслѣ) по; позади и (въ томъ же значеніи) за. Сверхъ того по В. н: съ (съ поверхности).

Дедупэ: изъ-за (сзади).

Ку: съ (означ. совокупность).

Кэтрэ по М. н., кэтре по В. н: къ — въ направлѣ- ніи, нѣсколько косвенномъ.

Декэтрэ—декэтре: отъ—въ такомъ же направ- леніи.

Кыте: по—въ отношеніи къ количествамъ и цѣнамъ.

Ла: у; къ—въ прямомъ направлѣніи; въ—въ отноше- ніи къ мѣстамъ, находящимся въ дальнемъ раз- стояніи.

Дела: отъ—въ прямомъ направленіи.

Пела: къ—въ самомъ неопределномъ значеніи.

Депела: отъ—въ отношеніи къ нѣсколькимъ пред- метамъ.

Лынгэ: при, возлѣ, подлѣ.

Депринъ: см. Принъ.

Деспре: см. Спре.

Десуптъ: см. Суптъ.

Динтре: см. Ынтре.

— 38 —

Делынгэ: изблизи.

Пелынгэ: около.

Депелынгэ: изблизи — въ отношеніи къ нѣсколь-
кимъ предметамъ.

Пе: на, по; сверхъ того употребляется вмѣсто пре.

Депе: съ (съ поверхности).

Педеспре: см. Спре.

Пела: см. Ла.

Пелынгэ: см. Лынгэ.

Песуптъ: см. Суптъ.

Пентру: для, ради и (въ томъ же значеніи) за; о (соч.
съ предл. пад.).

Пре — придается къ склоняемымъ словамъ, означающимъ
(собственно) предметы личные — для выраженія
падежа винительнаго.

Престе: черезъ и (въ томъ же значеніи) за; поверхъ и
(въ томъ же смыслѣ) сверхъ, по.

Депресте: изъ-за (изъ-за поверхности).

Принтре: см. Ынтре.

Принъ: чрезъ, сквозь, посредствомъ.

Депринъ и въ В. н. дупринъ: изъ — въ отноше-
ніи къ нѣсколькимъ предметамъ.

Пэнэ по М. н., пынэ по В. н: до. Употребляются съ
нарѣчіями и съ названіями дней недѣльныхъ.

— 40 —

Динтре: изъ-между.

Принтре: промежду.

Прим. 1. О произношеніи въ В. н. предлоговъ: де, пе,
динъ упомянуто въ Предвар. Замѣчаніяхъ (стр. 9—11).

Прим. 2. Здѣсь не указаны предлоги исключительные.
Они не могли войти въ объемъ настоящей статьи.

## § 41.

Въ видѣ предлоговъ винит. падежа употребляются п 4 на-
рѣчія:

Дрептъ: насупротивъ и (въ томъ же смыслѣ) противъ;
за — въ отношеніи къ стойности вещей и (въ томъ же
значеніи) въ.

Ка: какъ.

Кытъ—въ значеніи предлога съ (соч. съ вин. пад.).

Декытъ—въ значеніи словъ: нежели, чѣмъ и (при отри-
цательномъ оборотѣ рѣчи) кромѣ.

## § 42.

Русскіе предлоги: близъ, вмѣсто, кромѣ и сверхъ —
выражаются нарѣчіями съ предлогомъ де.

Близъ: апробе де.

Вмѣсто — въ общихъ, неопредѣленныхъ отношеніяхъ
ынк.локъ де.

— 41 —

Кромѣ и (въ томъ же значеніи) сверхъ: афарэ де, осэ-
битъ де.

Предлогъ же около, въ отношеніи къ количествамъ, вы-
ражается нарѣчіемъ ка и съ предлогами де, ла (ка-де,
ка-ла).

2. ПРЕДЛОГИ ВИНИТЕЛЬНАГО ПАДЕЖА, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ СЪ
НАКЛОНЕНІЕМЪ НЕОПРЕДѣЛЕННЫМЪ.

## § 43.

А. Де-а, спре-а, пэнэ-а и пынэ-а, фэрэ-а и фэрэде-а.

Пентру-а и пентру-деа, ынтру-а и ынтру-деа. См. въ
3 Отдѣлѣ § 28.

3. ПРЕДЛОГИ, УПРАВЛЯЮЩИЕ РОДИТЕЛЬНЫМЪ ПАДЕЖЕМЪ.

## § 44.

I. Предлоги, имѣющіе женскія окончанія:

А супра и въ отношепіи къ вещественнымъ предметамъ
дясупра по М. н., д'асупра по В. н: на, надъ.

Ынпротивы: противъ.

Ынаннтя и въ отношеніи къ вещественнымъ предметамъ динаинтя: предъ, вперед.

Ынаноя и въ отношеніи къ вещественнымъ предметамъ динапоя: позади.

— 43 —

и въ значеніи нарѣчія (на поверхности). Изъ прочихъ же предлоговъ, въ значеніи нарѣчій, употребляются:

1) Ынпротивъэ: напротивъ.

Ынурмэ: позади.

Ынаинте: впередъ; динаинте: впереди.

Ынапой: назадъ; динапой: назади.

2) Дедесуптъ: внизу.

Ынпрежуръ: вокругъ.

Ыннунтру и ынлэунтру: внутри.

Примѣчаніе 2. Предлоги род. падежа могутъ быть со-
четаемы съ разными предлогами винит. падежа; н. п.
деасупра: съ поверхности; пеасупра: по поверхности.

4. ПРЕДЛОГИ, ОТДЪЛЬНО НЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ.

§ 45.

Ад; дез, дес; ком, о; при, про; рэ, рэз, рэс; с, су; стре,
стрэ; трэ. См. въ 5 Отдѣлѣ § 12.

XII. Союзы.

§ 46.

Употребительнѣйшіе Ромынскіе союзы:
Соединительные: ши: и; ашйждеря: также.
Раздѣлительные: саў, аў, орь: или; аў: или, ли*. Ничь: ни.

* Аў (ли) ставится предъ словами; большей же частью выпускается.

— 45 —

Заключительные: дечь, дечь-дарь, аша-дарь: итакъ.

Дрептъ ачея: а потому, въ слѣдствіе того.

Примѣчаніе. Де, какъ и союзъ, особенно замѣчателенъ разнообразнымъ употребленіемъ. Вотъ нѣсколько примѣровъ: елъ шеде де скріе: онъ сидитъ и пишетъ; м'аў ругатъ де ле-амъ (==лямъ) фэкутъ ачяста: просили меня сдѣлать имъ это; кáутэ де ну дормй: смотри, не спи; кумъ с'а ынтымплатъ де ай винить: какъ случилось, что ты пришелъ, пріѣхалъ?

## ХІІ. Междометія.

### § 47.

Замѣчательнѣйшія Ромынскія междометія:

Я: вотъ! на: на! зеў: ей-ей!

Ахъ! охъ! офъ: охъ! вай: увы! *

Мэй: эй!

* Вай употреб. большес частью съ другими словами, выражаемыми въ дат. падежѣ и (чаще) въ винительномъ съ предлогомъ де; в. п. вай міе и вай де мине!

— 46 —

XIII. Собрание употребительных словъ, тожественныхъ по произношению и письму.

А. Сюва, употребляемыя въ видъ разныхъ частей рѣчи, но въ тожественныхъ значеніяхъ.

§ 48.

1) Богатъ: богатый и богачъ; сэракъ: бѣдный и бѣднякъ. Бэтрынъ: старый и старикъ; тынэръ: юный и юноша. Витязъ: храбрый и витязь; лёнешъ: ленивый и ленивецъ; орбъ: слѣпой и слѣпецъ; мортъ: мертвый и мертвецъ; пэкэтосъ: грѣшный и грѣшникъ; ынцелептъ: мудрый и мудрецъ. — Адынкъ: глубокій и глубина; латъ: широкій и ширина; лунгъ: длинный и длина.

2) Ботезъ: крещу и крещеніе (таинство); густъ: вкушаю и вкусъ; жокъ: пляшу и пляска; зборъ: летаю и полетъ; каръ: вожу (возить) и возь; кучетъ: помышляю и помыслъ; нумэръ: числю и число; скимъ: мняю и мна; суспинъ: вздыхаю и вздохъ; фуръ: ворую и воръ; ындемнъ: побуждаю и побуждепіе.

— 52 —

§ 5.

Звуки твердые: a, o, y; э, ы; ӳа.

— мягкіе: ī, i, е, еа; ю, ю (въ порядкѣ

— открытые: a, еа, ҫа. условномъ). *

— полуоткрытые: э, е, о } (въ порядкѣ условномъ).

— сжатые: ī, i, у

§ 6.

Главныхъ враждебныхъ звуковъ два:

э — какъ самый сильный (густой) полуоткрытый.

і — какъ самый сильный сжатый и мягкій.

§ 7.

Самый неопредѣленный звукъ — е. Какъ наращательный, онъ утратилъ первобытную сплу полуоткрытаго звука, сталъ ниспадать на низшую степень и сближаться съ і; отъ того и сдѣлался двуличнымъ, шаткимъ, сбивчивымъ.

Примѣч. е и і замѣняютъ даже другъ друга; н.п. врѣмей и врѣмій (времени; двойственность этой формы не отвергается и Грамматикой); а вини и неправильно а вені (приходить, придти); пи въ Мол. простор. вм. пе (на).

* ī и ю = й и ь; еа = я. Мы удержали эти три буквы, чтобы яснѣе показать переходъ ихъ въ соотвѣтствующія имъ буквы: ī въ і, ю въ ю, а еа въ е.

— 57 —

2) д переходитъ въ г; н. п. пӳтредъ (гнилой) — путре-
гай (гнилуха, гнилушка).

3) ч угрубляется въ к; н. п. пӳрече (блоха) — пурекосъ (блошистый), дулче (сладкій) — дулкуцъ (сладенькій).

4) Слова производныя, имѣющія значеніе многихъ предметовъ, образуются и изъ мн. числа; н. п. динте (зубъ) — динтишоръ (зубокъ), а динць (зубы) — динцишорь (зубки); фрате (братъ) — фраць (братья) — фрэцескъ (братскій).

Д. Главный характеръ небныхъ звуковъ.

§ 15.

Небные звуки, при видоизмѣніяхъ словъ, не замѣняются,
но поглощаются:

м — въ склоненіяхъ, н. п. калъ (конь, лошадь) — кай
во м. ч.; пьеле (кожа, шкура) — пьей во м. ч.¹

н и р — въ спряженіяхъ ²; н. п. пунъ и пуй (кладу,
ставлю), винъ и віў (прихожу); чер и чей (требую).

Такое же звукоизмѣніе бываетъ и въ словахъ произ-

* Таковы имена, копчащіяся въ ед. числѣ на сѣлъ и лѣ, а во мн. числѣ
на й; изъ прочихъ: калъ и копилъ (дитя).

Прим. Прил. имена: голъ (голый), дестуль (достаточный) и сэтуль
(сытый) употребляются двонко: въ В. н. гой, дестуй, сэтуй, а въ М. н:
голъ, дестуль и дестуй, сэтуль и сэтуй.

* Извѣстныхъ глаголовъ: см. въ 3 Отдѣлѣ § 32.

— 60 —

ре (яблоки); табэрэ (таборъ) — табере (таборы); вэдъ по М. н., вэзъ по В. н. (вижу) — везь (видишь), веде (видить), ведлъ (видѣлъ, видѣли, въ трет. лицахъ).

ы — и — въ словахъ исключительныхъ: кувынтъ (слово) — кувинте (словà), вещмынтъ (одежда) — вещминте (одежды во м. ч.); вынэ (жила) — вине (жилы во м. ч.), сэмынцэ (съмя) — сэминце (съмена); сфынтъ (святый) — сфинць (святые), сфинте (святыя), выйэтъ (синий) — вйнець (синіе), вйнете (синія); вындъ по М. н., вынзъ по В. н. (продаю) — винзь (продаешь), винде (продаетъ), виндлъ (продавалъ, продавали, въ трет. лицахъ). Изъ прочихъ словъ: тынэръ (молодой) — тйнерь (молодые), тйнере (молодыя).

Обратно:

е — э
и — ы
} Въ глаголахъ, кончащихся на езъ; н. п. асеменезъ (уподобляю) — асэмэнатъ (супинъ и причастіе страдательное), ынфьербинтезъ (горячу) — а ынфьербынтà (горячить).

е угрубляется также: въ нимене и по В. н. нимень (никто) — нимэпуй (никому); беў по

— 64 —

тэцанъ (гражданинъ) — четэцень во м. ч.,
и т. п. Въ Вал. же нарѣчіи подобныя имена
кончатся на яшъ, и эта форма коренная.

Батъ (пьяный) — бець (пьяные), бете (пья-
ныя). *

Въ В. н.: фынацъ (сѣнокосъ) — фынеце во м. ч.,
чомагъ (дубина) — чомечже во м. ч. Въ
Мол. же нарѣчіи: фынаце, чомачже.

Здравѣнъ (здоровый, въ значеніи: крѣпкій) —
здрѣвень — здрѣвене во м. ч. Въ Мол. же
нарѣчіи: здрѣвень — здрѣвене.

Двойныя словоизмѣнія во множественномъ числѣ: грэ-
мадэ (куча) — грэмезь и грэмэзь; грешалэ
(погрѣшность, ошибка) — грешель и грешале;
ранэ (рана) — рѣнь и ране, и другія.

Примѣчаніе. Имена, имѣющія **а** въ треть-
емъ отъ конца слогѣ, выражаются двояко, съ
измѣненіемъ и безъ измѣненія **а** во мн. числѣ;
н. п. ápíe (гумно) — *эрій* и *áríй*, пácере
(птица) — пэсерь и рѣже пácерь, врábіе
(воробей) — врэбий и рѣже врábий; но пá-

* А по В. н. бятъ—бець, бете.

— 67 —

(ремень) — съ опред. членами имен. и зват.
падежей: кураўа, курао¹. Адэпъ (пою: ско-
тину) — сэ адапе (чтобъ напоплъ, чтобъ на-
поили, въ трет. лицахъ) по В. н. ²

е = еа (я); н. п. ынтрегъ (цѣлый) — ынтрягэ, съ опред.
членами имен. и зват. падежей: ынтряга, ын-
тряго (цѣлая); нуè по М. н. (лоза) — съ
опред. чл. имен. и зв. падежей: пуяўа, нуяо³;
легъ (вяжу) — лягэ (вяжетъ, вяжутъ, вяжи).
Фьеръ (желѣзо) — фьяре (оковы) по В. н. ⁴

е = а — послѣ свистящихъ и густыхъ шипящихъ зву-
ковъ; н. п. Французескъ (Французскій) —
Французаскэ въ ж. р. по М. н.⁵; вицё по
М. н. (телица) — съ опред. членами имен. и зв.
падежей: вицаўа, вицао⁶. Дешертъ (порож-
ній) — дешарте (порожнія) по В. н.⁷; ашезъ
(устанавливаю) — ашазэ (устанавливаетъ — вай

1. А по В. н: курӑ—куряўа, куряо.

2. А по М. н: сэ адэпе. Но: ынвэць (учу) — сэ ынвеце, и т. п., въ об. парѣчіяхъ — по вліянію звука губнаго.

3. А по В. н: нуя — нуя, нуяо.

4. А по М. н: фьеръ — фьярэ.

5. А по В. н. Францозескъ—Францозяскэ.

6. А по В. н: виця — вицяўа, вицяю.

7. А по М. н: дешертъ—дешерте.

— 69 —

4 спр. моръ (умираю) — а мурӣ (умирать, умереть), но оморъ (умерщвляю) — а оморӣ¹.

Сверхъ того ❶ переходитъ въ у въ слѣдующихъ словахъ: амындой (оба) — амындуроръ (обонмъ, обѣимъ); тотъ (весь, всякій) — тутуроръ по М. н., тутулоръ по В. н. (всѣмъ).

Е. Звукъ конечный соединительный, бъглый: у.

## § 26.

у вставляется:

1) Между двумя согласными звуками — для удобства выговора; н. п. омъ — съ опред. членомъ омулъ (ом-у-ль; собственно: ому-лъ: человѣкъ); мэ лаудъ и лауд-у-мэ (по принят. правопис: лауду-мэ: хвалось); лэудындъ (хваля, хвалившись) — лэудынд-у-мэ (по принят. правопис: лэудынду-мэ: хвалясь, хвалившись, я).

2) Между двумя звуками гласными — для благозвучія; н. п. бэсмӑ (платокъ) — съ опред. членомъ бэсмӑ-у-а (по принят. правопис: бэсмауа = бэсмаўа²; ашъ-лэудӑ и лэудӑ-у-ашъ (=лэудаўашъ: я бы похвалилъ).

1. Звукопзмѣненіе послѣднихъ двухъ глаголовъ символическаго свойства. Выраженіе слова видоизмѣняется соотвѣтственно его значенію.

2. Вмѣсто уа пишутъ и оа, по близкому созвучію этихъ окончаній.

— 72 —

§ 3.

Окончанія падежей (члены):

<table><tr><td></td><td>Въ л. р. е. ч:</td></tr><tr><td>И.</td><td>л и ле; ¹</td></tr><tr><td>Д.</td><td>луй;</td></tr><tr><td>З.</td><td>ле и е.</td></tr><tr><td></td><td>Во л. ч:</td></tr><tr><td>И.</td><td>ий;</td></tr><tr><td>Д.</td><td>лоръ.</td></tr></table>

<table><tr><td>Въ ж. р. е. ч:</td></tr><tr><td>а; ²</td></tr><tr><td>ей и ій, эй, лей и лій; ³</td></tr><tr><td>о.</td></tr><tr><td>Во л. ч:</td></tr><tr><td>ле;</td></tr><tr><td>лоръ.</td></tr></table>

Примѣчанія:

1) Члены родительного падежа сходны съ дательными, а винительные съ именительными. Впрочемъ тотъ и дру- гой падежи имѣютъ и отлічительные признаки:

а) Въ родит. падежѣ, предъ склоняемыми словами, ста-

1. Обыкновенно предлагаютъ 3 члена: л, улъ, ле; но у, какъ мы уже знаемъ, служитъ только звукомъ соединительнымъ. Онъ собственно возста- новляется; н. п. капъ (голова), по старин. употребленію капу—капулъ. Прип. Ле придается къ именамъ, кончащимся на е (указаннымъ во 2 § 1 Отдѣла).

2. И въ жен. родѣ считали 3 члена: а, ў, уа или оа. Но съ замѣною буквы ў условными буквами ea (я), мягкій членъ является лишнимъ, а у придается для благозвучія (§ 26 Отд. 2.)

3. Мей употребляется послѣ гласныхъ долгихъ и въ словахъ однослож- ныхъ; эй—въ словахъ исключительныхъ, а ій и лій—въ просторѣчіи.

— 73 —

вятся члены: аль, а, ай, але, согласуемые съ тѣмъ склоняемымъ словомъ, къ которому родит. падежъ относится, а сокращенно, безъ родовыхъ признаковъ, въ обоихъ числахъ а. Но употребленіе предпоставляемыхъ членовъ не постоянно: послѣ опред. членовъ предъидущаго слова они выпускаются.

б) Въ винит. падежѣ къ личнымъ именамъ и мѣстоименіямъ придается предлогъ пре, по просторѣчію Мол. пе, а Вал. пэ. Прочія же склоняемыя слова повторяются по именит. падежу.

2) Собственные имена мужчинъ отъ нарицательныхъ отличаются тѣмъ, что въ дат. и род. падежахъ е. ч. принимаютъ члены впереди.

3) Мѣстоименія подлежать вообще видоизмѣніямъ исключительнымъ. Главныя же особенности ихъ составляютъ члены дательнаго падежа, а по немъ и родительнаго: уй и уя вмѣсто луй, а оръ и ора вмѣсто лоръ.

4) Опредѣленнымъ членамъ обыкновенно противопоставляются члены неопредѣленные. Въ Ромынскомъ языкѣ неопредѣленныхъ членовъ 2:

а) Числительный: унъ м. р., а о ж. р. *

* Употребляемый съ именами, означающими предметы, числимые порозь; н. п. унъ омъ (человѣкъ), о карте (книга).

— 84 —

М. Ч.

<table><thead><tr><th>II. п.</th><th>Д. п.</th></tr></thead><tbody><tr><td>Ной</td><td>ноӑӳэ.</td></tr><tr><td>Вой</td><td>воӑӳэ.</td></tr><tr><td>Ей</td><td>лоръ.</td></tr><tr><td>Еле</td><td>лоръ.</td></tr></tbody></table>

Прим. Мѣстоименія первыхъ двухъ лицъ и возвратное не имѣютъ падежей родительныхъ, и потому замѣняются м. притяжательными; н. п. вокругъ тебя: ынпрежӳрулъ тэӳ; предъ нами: ынайнтя нōастрэ; но: часть меня: о парте де мине. — II мѣстоименія 3 лица замѣщаются притяжательными: послѣ именъ, означающихъ достоинства, постоянно, а послѣ другихъ, произвольно; н. п. Его Сіятельство: Стрэ-лучиря Са; братъ его: фрӑтеле луй и фрӑтеле сэӳ.

Мѣстоименія исключительныя:

1) Замѣнительныя 3 лица: ынсулъ—ынса—ыншій—
ыпселе и дынсулъ — дынса — дыншій — дынселе.
Первыя употребляются съ усѣченными предлогами: ынтр' (въ)
динтр' (изъ) и принтр' (чрезъ, сквозь), а послѣднія — съ
обыкновенными предлогами вии. падежа, но Валахи доцуска-
ютъ ихъ и въ другихъ падежахъ.

— 92 —

Примѣчанія:

1) Мѣстоименія въ усѣченныхъ формахъ и исключитель-
ныя о и неште, ниште употребляются предъ существит.
именами.

2) Каре, кутаре, кытъ и чине склоняются подобно
мѣстоимenіямъ относительнымъ.

3) Частицы: орь, фіе и ничь допускаютъ предлоги и
послѣ себя; н. п. орь-а-кэруй, фіе-а-куй, нічь пре
ўнулъ.

Е. Склоненія совокупныя.

§ 19.

Въ отношеніи къ склоненіямъ совокупнымъ главное пра-
вило слѣдующее: слово, стоящее впереди, склоняется, а послѣ-
дующее — въ муж. родѣ измѣняется только по числамъ, въ
жен. же родѣ подвергается измѣненію и въ дат. падежѣ е. ч.
(о чемъ упомянуто и въ 4 примѣч. къ § 3). Н. п:

1.

И. п.

М. р. Унъ омъ . . . ўнуй омъ.

Неште õамень . . ўноръ õамспь.

Ж. р. О карте . . . ўней кэрць.

Неште кэрць . . ўноръ кэрць.

Д. п.

— 93 —

## II.

М. р. О'мулъ бунъ . . омулуй бунъ.

Бўнулъ омъ . . бўнулуй омъ.

Ж. р. Віяца линэ . . віёцей лине.

Лина віяцэ . . лйней віець.

Унъ: неопред. членъ; омъ: человѣкъ; бунъ: добрый, хорошій; віяцэ: жизнь; линэ: тихая.

**Примѣч.** Прилагательныя имена ставятся большею частью послѣ существительныхъ — или один, или же съ слѣдующими исключительными указательными мѣстоименіями, конторыя всегда склоняются:

Е. ч. Чель — чéлуй. Чѣ — чéлей по В., чéей по М. н.

М. ч. Чей, челе — чéлоръ.

Н. п. О'мулъ челъ бунъ — омулуй чéлуй бунъ.

Віяца чь линэ — віёцей чéлей и чéей лине.

## § 20.

Главныя уклоненія отъ пзложеннаго въ предъидущемъ § правила представляютъ мѣстоименія: указательныя и опредѣлительное тотъ. Первыя предъ сущ. именамъ выражаются съ усѣченными окончаніями, а послѣ нихъ съ наращенными; мѣстоименіе же тотъ ставится всегда впереди и склоняется иск. почительшымъ образомъ. Н. п:

— 95 —

мьеў, вм. татэлъ мьеў: отецъ мой; непоту-сэў, вм. не-
пoтулъ сэў: внукъ, племянникъ его, ея; сорэ-мя, вм. сора
мъ: сестра моя; майкэ-та, вм. майка та: мать твоя.

Въ косвенныхъ же падежахъ: татэ и фрате измѣняются
исключительнымъ образомъ, а прочія имена повторяются безъ
измѣненія. Н. п:

Тэтьіне-мьеў и тэтьіни-мьеў.

Фрэцйне-тэў и фрэцйни-тэў.

Непоту-сэў во всѣхъ падежахъ.

Сóрэмей и сóрэмій; майкэсей и майкэсій.

## II. Спряженія.

### А. Число спряженій.

#### § 23.

Спряженій въ Ромынскомъ языкѣ 4. Они различаются по
неопредѣленнымъ наклоненіямъ:

Въ 1 спряженіи неопред. наклоненіе кончится:

1) На a послѣ согласныхъ буквъ, въ обѣихъ нарѣчіяхъ;
н. п. легъ (вяжу)—а легà.

2) На a въ В. н., а на e въ М. н: послѣ буквъ согласныхъ
п послѣ согласной k въ мягкихъ окончаніяхъ кezъ
и kъ; н. п. тай (pěжу)—а тэя и а тэè; ынчжену

— 96 —

кезъ и ынчженункъ (преклоняю колѣна) — а ынчже-
нунка и а ынчженункѣ.

3) На э` въ М. н. послѣ буквы III; н. п. ынграшь
(утучняю) — а ынгрэшэ' *

Во 2 спряженіи — на ѣ` (—л' по В. н., а е' по М. н.),
н. п. такъ (молчу) — а тэчѣ.

Прим. 1. Главное отличіе 2 спряженія отъ перваго составляетъ
супинъ.

Прим. 2. 2-е спряженіе самое скудное глаголам и. Ихъ не болѣе 20.

Въ 3 спряженіи неопредѣленное наклоненіе кончится на е
(короткое), н. п. батъ (бью) — а бате.

Только глаголь куръ (теку) принимаетъ э: а курэ.

Въ 4 спряженіи — на и' и Ы'; н. п. дормъ (сплю) — а дор-
ми; хотэрэскъ (опредѣляю, рѣшаю) — а хотэры.

Прим. Ы' принимаютъ глаголы, кончащ. на 'рэскъ
и оръ — за исключеніемъ только моръ (умираю) —
а мурй; изъ прочихъ глаголовъ: выръ (сую) и згын-
дэръ (разшевеливаю).

Общ. прим. 1. Наклоненіе неопределное выражается

* Послѣ буквы III Молдаваны пишутъ э и е Но въ глаголахъ ынфэшъ (пеленаю) и десфэшъ (распелецѣваю) э въ неопред. наклоненіи не смягчается, какъ въ другихъ формахъ: съдѣственно, въ немъ нельзя писать е; н. п. ынфешь (пеленаешь), ынфеше (пусть пеленаетъ = ютъ), но а ынфэшэ (пеленать).

— 98 —

5) Времена изъяв. наклоненія обстоятельственныя:
несовершенное и совершенное.

Прим. Къ числу этихъ принадлежностей относится и су-
тинъ, но онъ объясненъ въ I Отдѣлѣ (§§ 33—36).

§ 25.

Настоящее время сослагательнаго наклоненія имѣетъ не-
посредственную связь съ настоящимъ временемъ накл. изъ-
явительнаго, а потому сослагательное наклоненіе считается
однимъ изъ важнѣйшихъ наклоненій въ отношеніи къ видоиз-
мѣненіямъ глаголовъ. Имъ управляетъ союзъ сэ: 1) чтобы,
дабы, да и 2) если, если бы.

Прим. 1. Къ союзу сэ (чтобы, дабы, да) придается и ка
(ка сэ), но эта частица употребляется рѣдко. Главное же
назначеніе ся объяснено въ 46 § 1 Отдѣла.

Прим. 2. Сэ, въ значеніи союза условнаго, употребляется гораздо рѣже.

§ 26.

Желательное и сомнительное наклоненіе выражается
вспомогательным глаголами, соответствующими Русскимъ
союзамъ: бы и будто бы; н. п. еў ашъ скри: я бы писалъ,
я бы написалъ; елѣ зиче, кэ аръ-фи скрись: онъ гово-
ритъ, будто бы писалъ, написалъ.

— 99 —

## § 27.

Наклонение предпо.гожительное управляется такими вспомог. глаголами, которые могут быть выражены не иначе, какъ съ придачею словъ: въроятно, конечно, можетъ быть и т. п.; н. п. елъ акумъ ва-фи дорминдъ: онъ теперь, вѣроятно (или) можетъ быть, спить; фрátеле Д-тале ва фи прiимитъ скрсōаря мъ: брать вашъ, вѣроятно, получить письмо мое.

## § 28.

Сложные предлоги, употребляемые съ паклопенiемъ не-опредѣлённымъ, въ Русскомъ языке выражаются тремя частями рѣчи: 1) соответствующимъ первому изъ нихъ предлогомъ, 2) мѣстоимeniемъ указательнымъ и 3) союзомъ чтобы; н. п. ынтру-а фаче: въ томъ, чтобы дѣлать, сдѣлать.

## § 29.

Прошедшее несовер. обстоятельственное время изъяв. наклоненiя служить для выражения такихъ дѣйствiй, которые относятся или къ извѣстному времени, или же къ особымъ обстоятельствамъ; н. п. когда ты приходилъ, онъ спалъ: кындъ аiі винить, елъ дормi; онъ еще жилъ тогда: елъ ынкэ трэя по В. н., трэё по М. н. атунчь.

Прошедшему же совер. обстоятельственному времени ближе всего соответствуетъ въ Русскомъ языке время прош. совершенное съ вспомог. глаголомъ было.

— 114 —

Д. ЧАСТНЫЯ УКЛОНЕНІЯ ОТЪ ПРЕДЛОЖЕННЫХЪ ОБРАЗЦЕВЪ
СПРЯЖЕННЫЙ.

§ 34.

1. Учидъ по М. н. (убиваю) — въ В. н. и въ М. простор. учигъ. Буква Г повторяется: въ 3 лицѣ м. ч. н. в. и. н. и въ третьихъ лпцахъ сослаг. и повелит. наклоненій. Причастіе же и дѣепричастіе этого голагола въ обоихъ нарѣчіяхъ принимаютъ только Г: учигэторь по М. н., учигэторъ по В. н., учигындъ.

Прим. Въ простор. употребляютъ также пурчегъ вм. пурчедъ (отправляюсь, происхожу); но Г не имѣетъ самостоятельныхъ формъ, а только повторяется въ указанныхъ выше формахъ.

Глаголъ же потъ по М. н. (могу) — въ В. н. и въ М. простор. измѣняется въ почь. Но буква ч нигдѣ болѣе не участвуетъ.

II. 3 лице ед. чис. н. в. и. п. въ трехъ послѣднихъ спряженіяхъ кончится на е, а наст. и буд. времени сослаг. наклоненія на э. Но глаголы: 3 спр. куръ (теку) и косъ (шью), а 4 спр. кончащіеся на оръ (за исключеніемъ моръ: умираю), да выръ (сую), згѣиндэръ (разшевеливаю), звырлъ и азвырлъ (брося, штыряю) — принимать противоположныя окон-

— 115 —

чанія; н. п. оморъ (умерщвляю) — омoарэ — сэ омoаре.

Глаголы же: 2 спр. умплу (наполняю) и 4 спр. акопэръ по М. н., акперъ по В. н. (закрываю, покрываю, накрываю) и сўфэръ по М. н., сўферъ по В. н. (терплю) — удерживаютъ е и въ третьихъ лицахъ сослагат. и повелит. наклоненiй.

III. 3 лице мн. чис. н. в. и. н. трехъ послѣднихъ спряженiй сходствуетъ съ 1 лицемъ е. ч. Но глаголь 4 спр. суй (поднимаю вверхъ) въ обоихъ числахъ считится на е.

IV 2 лице е. ч. повел. паклоненiя сходствуетъ большею частью съ 3 лицемъ е. ч. н. в. и. н. Слѣдующiе же глаголы во 2 лицѣ е. ч. п. н. соотвѣтствуютъ 2 же лицу н. в. и. н.:

2 спр. — за исключенiемъ глаголовъ: умплу (наполняю), бяў и беў (пью), цинъ = цiй = цiў (держу) — всѣ прочiе.

3 спр: кургъ: теку; мергъ: иду; плынгъ: плачу; трекъ: прохожу, перехожу и перевожу, переншу (черезъ что).

4 спр: фугъ: убѣгаю; дормъ: сплю; моръ: умпраю; есъ: выхожу; суй: поднимаю вверхъ; — а

— 116 —

удъ и аузъ: слышу; асурдъ и асурзъ:
глохну и заглушаю; слобódъ и слобóзъ:
освобождаю; патъ и пацъ: претерпѣваю;
саръ и сай: скачу; пьеръ и пьей: погибаю.

Смѣш. спряж: штіў: знаю.

Неправильныя формы: въ 1 спр: стаў (стою, ста-
новлюсь, останавливаюсь) — стэ и стэй; въ 3 спр:
факъ (дѣлаю) — фэ, зикъ (сказываю) — зи, дукъ
(веду) — ду, адукъ (приношу, привожу) — адъ,
адэ и (рѣже) аду; въ 4 спр: винъ и віў (прихожу) —
винъ, винэ и по книжн. употр. вино.

Примѣч. Послѣ отрицательной частицы ну (не)
2 лице е. ч. п. н. замѣняется наклоненіемъ неопре-
дѣленнымъ, безъ предлога а; н. п. читай: четеште;
не читай: ну чети.

V. Фугъ (убѣгаю) имѣетъ 2 причастія и дѣепричастія: фучжиторь = ръ и фугэторь = ръ; фучжиндъ и фугындъ.

VI. Кэлэторескъ (путешествую) имѣетъ причастіе со-
кращенное: кэлэторь = ръ.

VII. Въ глаголахъ 1 спр. мэнѣнкъ (ѣмъ) и усѣкъ (сушу), при переносѣ ударенія, Ы и у поглощаются; н. п. а мынкà, а ускà.

— 117 —

VIII. Есть глаголы, принимающие формы различных спряженій. Таковы:

1) Скріў (пишу) — а скрі и (рѣже) а скріе — скрись; штіў (знаю) — а шті п (рѣже) а штіе — штіутъ.

2) Адáогъ (прибавляю, присовокупляю) спрягается по 1, 3 и 4 спряженіямъ: а адэогà — адэогатъ, а адáочже — адáосъ, а адэочжì — адэочжитъ.

3) Ынаитезъ (подаюсь впередъ, подвпгаю впередъ) и гЫделъ (щекочу): въ В. и. спрягаются по 1, а въ М. и. по 4 спряженіямъ.

4) Глаголы, принадлежащіе къ различнымъ спряженіямъ по различію значеній: мы пъ и мый: погоняю — 1 спр., а почую — 2 спр.; саръ: солю — 1 спр., а скачу — 4 спр.

ІХ. Глаголы средніе и возвратные, употребляемые большою частью въ 3 лицѣ:

1) 1 спр: плоáуэ: дождь идетъ; тунэ: гремить; фу'лчжерэ: сверкаетъ (молния); ноорязэ: облачшымъ становится; 3 спр: пинчже: снѣгъ идетъ.

2) 3 спр: се-зиче: сказываютъ (собств. сказы-

— 118 —

вается); 4 спр: се-ворбеште: говорится; се-ауде:
с.лышно.

3) Глаголы исключительные: 1 спр. пасэ, употреб.
только съ личными сокращ. мѣстоименіями дат. па-
дежа, н. п. нŭ-мь пасэ: не стоитъ моего вниманія,
нѣтъ мнѣ надобности; уʻстурэ (свербитъ) и 2 спр.
дōаре (болитъ), употребляемые большею частью съ
личн. сокр. мѣстоименіями вин. падежа; 4 спр. трé-
буе: долженъ—должна — но — ны, н. п. ной трé-
буе сэ мěрчнемъ: мы должны идти.

Х. **Собственно одноличные глаголы:** се-каде: надле-
житъ; се-пōате: можно.

ХІ. Самый скучный формами глаголь: айде (по разгов.
пропиз: хайде, гайде), употребляемый только въ 3
лицахъ: айде! (пошетъ!); айдемъ! айдецъ! (идемъ!
пойдемъ!)

XII. Вспомог. глаголы: вой, вей, ва, вомъ, вещь, воръ —
въ просторѣчіи сокращаются въ ой, ей и ый, и,
омъ, эць и ыць, оръ.

Примъ. Въ В. и. употребляютъ также о, без-
различно во всѣхъ лицахъ, но только съ наклоненіемъ
сослагательнымъ (вмѣсто неопредѣленнаго); н. п. о
сэ мэ дукъ: пойду; о сэ те дучь: пойдешь.

— 123 —

§ 37.

Относительно же самыхъ спрягаемыхъ глаголовъ должно
замѣтить, что возвратные и взаимные глаголы не имѣютъ
причастія, а общіе имѣютъ и супинъ и причастіе.

3. СПРЯЖЕНІЕ ГЛАГОЛОВЪ СТРАДАТЕЛЬНЫХЪ.

§ 38.

Мы упомянули и въ I отдѣлѣ, что глаголы страдатель-
ные, также какъ и въ Русскомъ языкѣ, составляются изъ
вспомогат. глагола сынъ и причастія страдательнаго. Гла-
голъ сынъ спрягается, а причастіе измѣняется только по
родамъ и числамъ. Н. п:

Е. Ч. Сынъ } лѣудать
Ешть } и
Есте } лѣудатэ.

М. Ч. Сынтемъ } лѣудаць
Сынтець } и
Сынтъ } лѣудате.

Примѣч. Глаголъ сынъ не участвуетъ только въ при-
частіи.

II. ПЕРЕСТАНОВКА ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХЪ ГЛАГОЛОВЪ И ПРИГЛАГОЛЬ-
НЫХЪ МѣСТОИМЕНІЙ.

§ 39.

Какъ глаголы вспомогательные, такъ и мѣстоименія при-
глагольныя могутъ быть переставляемы; н. п:

— 124 —

1) Лэудà-вої. Лэудà-мэ-вой.

Лэудà-ўашь. * Лэудà-м'ашь.

Лэудатъ-амъ. Лэудату-м'амь.

Лэудатъ-ашь-фі. Лэудату-м'ашь-фі.

2) Лэудатъ-сынтъ, лэудатъ-амъ-фостъ, лэудатъ-вой-фі.

3) Фостъ-амъ лэудатъ, фі-вой лэудатъ.

4) Лáуду-мэ, лэудаю-мэ, лэудаму-мэ.

**Прим 1.** Подобная перестановка бываетъ большею частью въ такихъ случаяхъ, когда предложеніе начинается голомъ, а особенно при вопросительномъ оборотѣ рѣчи.

**Прим 2.** Въ желат. наклоненіи, при перестановкѣ вспомог глагола, употребляется и старшное неопред. наклоненіе; н. п. лэударе-ашъ (=лэударяшъ), фире-ашъ (=фіряшъ) лэудатъ.

**Прим. 3.** Замѣчательна перестановка приглагольныхъ мѣстоименій при употребленіи глагола потъ = почь съ глаголами возвратными; н. п. мэ потъ и мэ почь скулà, вмѣсто потъ и почь сэ мэ сколъ: могу подذяться, встать.

## I. ЗАМѣНА ОДНБХЪ ФОРМЪ ДРУГИМИ.

### § 40.

Въ Ромынскомъ языкѣ многія формы замѣняются одинѣ другими. Мы ограничимся замѣчательствами:

1) Наклоненіе неопредѣленное замѣняется сослагатель-

* О вставкѣ у говорено было во 2 отѣлѣ (§ 26).

— 125 —

НЫМЪ — коль скоро предложеніе бываетъ личнымъ; н. п. я
осмѣлился сказать: еў амъ ындрэзнитъ сэ зикъ, вмѣсто
а зиче. Эта замѣна допускается даже въ будущемъ времени
и. н.; н. п. вой сэ факъ, вмѣсто вой фаче: сдѣлаю.

2) Наклоненіе сослагательное употребляется также:

а) Вмѣсто повелительнаго; н. п. сэ скрііі, вмѣсто скріе:
пиши.

б) Вмѣсто желательнаго; н. п. еу ну штіў пре ниме,
чине сэ позатэ фаче, вмѣсто чине аръ путѣ фаче:
я не знаю никого, кто могъ бы сдѣлать.

3) Прош. несовер. составное время и. н., съ переста-
новкою вспом. глагола, употребляется и въ значеніи времени
давнопрошедшаго; н. п. лукратъ - амъ, вмѣсто амъ фостъ
лукратъ.

4) Самую замѣчательную замѣну составляетъ прошед.
несов. обстоятельственное время и. н. Оно употребляется
вмѣсто прошедшаго времени наклоненія желательнаго; н. п.
еў испрэвльмъ ачяста, вмѣсто еў ашь фй испрэвитъ
ачяста: я исполнилъ бы это.

5) Въ отношеніи къ Русскому языку можно замѣтить, что
возвратная форма употребляется чаще страдательной; н. п.
имъ приказано: лоръ ли с'аў порунчитъ, вмѣсто ле есте
порунчитъ.

— 128 —

2) Факъ грешале: дѣлаю ошибки; но ындрептъ грешӑлеле: исправляю ошибки.

3) Ынчепъ рЫндулъ: начинаю строку, рядъ; сфыр- шескъ скрпсҫаря: кончаю ппсьмо.

4) Ной амъ кумпӑратъ лӳкрурь скумпе: мы купили дорогія вещи; но: ной амъ кумпӑратъ лӳкруриле челе скумпе. Указательныя мѣстоименія чело—чп—чей—челе опредѣляютъ всегда именуемыі предметъ.

§ 5.

Предлоги (говоря вообще) отвергаютъ члены—за изъятіемъ пре и ку. Н. п:

1) Дела пӑрете ла ушэ: отъ стѣны къ двери. Ынъ касэ: въ домѣ, въ комнатѣ.

2) Нў супӑрӑ пре товӑрӑшъ (не безпокой товарища)— говоря вообще; но: нў супӑрӑ пре товӑрӑшулъ — какъ- бы указывая на него.

3) Еў амъ винитъ ку слугэ: я пришелъ съ слугою; елъ се-пӑртэ ку чинсте: онъ ведеть себя съ честью. Но: еў амъ тримисъ кӗрциле ку слуга: я отослалъ книги съ слугою; л-ай атинсъ ку мына: ты задѣлъ его рукою.

Прим. Исключенію изъ этого правила могутъ подлежать только имена извѣстныхъ намъ лицъ.

— 129 —

## § 6.

Предлогъ пре предъ нарицат. именами нерѣдко выпускается. Въ такомъ случаѣ имена личныхъ предметовъ выражаются и съ членами и безъ членовъ, смотря по степени извѣстности ихъ. Н. п:

Каутэ-ць товарэшь: ищи себѣ товарищей; ам поф-
тить прiетень: я пригласилъ прiятелей; кямэ оъамень:
созвови людей. Но: каутэ-ць товарэшiй: ищи своихъ то-
варищей; пофтеште прiетенiй ынъ касэ: пригласи прiя-
телей въ домъ, въ комнату; кямэ слуга: позвови слугу.

При глаголѣ же амъ (имѣю) предлогъ пре предъ нарицат. именами вовсе не употребляется; н. п. еў амъ фрате: я имѣю брата; нў амъ пэринць: не имѣю родителей. *

## § 7.

Никакимъ ограниченiямъ не подлежатъ, но постоянно упо-
требляются съ опред. членами:

1) Пмя домнъ (господинъ) — какъ предполагающее всегда лице извѣстное.

2) Собственныя имена женщинъ (исключенiе замѣчательное).

* За-то (кстати замѣтимъ) предлогъ пре, для устраненiя двусмысленно-
стn, придается и къ именамъ безличнымъ; н. п. кынеле аў ынтрекутъ
пе лупъ по М. н., кыйнеле а ынтрекутъ пэ лупъ по В н: собака
обогнала волка; адевэрулъ пуруря ва бируй пре ыншелэчюне:
стина всегда побѣдить ложь.

Рус.-Ром.

i

— 133 —

б) Послѣ разныхъ частей рѣчи; н. п. дэ-й (ей): дай ей; сэ-ць зикъ: чтобъ я тебя сказалъ.

О мѣстоименіяхъ же л и лъ: см. подстроч. примѣчаніе на стран. 131.

3) Ми, ци, и, ни, ви, ли:

а) Предъ сопряг. мѣстоименіями винит. падежа; н. п. ми-се-паре: мнѣ кажется.

б) Предъ сокращ. всном. глаголами съ и й; н. п. ми-съ скумпь: (они) мнѣ дōроги; ни-й греў: намъ тяжело.

4) Мэ, те, не, вэ, се:

а) Предъ глаголами главными и предъ вспомогательными, начинающимися съ согласныхъ буквъ; н. п. мэ лáудъ: хвалُься; мэ вой лэудà: буду хвалиться.

б) Послѣ глаголовъ главныхъ, н. п. лáудэ-не: хвали, похвали насъ.

5) М', в', с' и тё, нё, лё (мѣстоименія слитныя) — предъ вспом. глаголами, начинающимися съ гласныхъ буквъ; н. п. ту м'ай лэудатъ: ты меня хвалилъ, похвалилъ; еў тё-амъ лэудатъ: я тебя хвалилъ, похвалилъ.

6) Употребленіе же мѣстоименія о—самое разнообразное:

а) Въ простыхъ временахъ о ставится и предъ глаголами и послѣ ихъ; н. п. о лáудъ и лáуд-о: хвалю ее.

— 135 —

Мѣст. указательнымъ, когда они замѣняютъ личныя; н. п.
еў пу-лъ штіў пре ачеста (этого).

2) При превратномъ порядке словъ, т. е. когда падежъ,
зависящій отъ глагола, ставится впереди, тогда къ глаголу
придаются соотвѣтствующія переставленному падежу сопряг.
мѣстоименія, какъ-бы напоминающія объ отсутствующемъ
словѣ; н. п. пре омулъ чипститъ тоць ылѣ чистескѣ.
честнаго человѣка всѣ почитаютъ; зйлеле вѣкулуй чине
ле ва нумэрӑ: дши вѣка кто исчислить?

§ 15.

Личныя сопряг. Мѣстоименія дат. падежа употребляются
по произволу:

1) При мѣстоименіяхъ притяжательныхъ и соотвѣт-
ствующихъ имъ личныхъ (а луй, а ей, а лоръ), а также вмѣсто
ихъ; н. п. 1) ну луӑ картя мѣ, 2) ну-мь луӑ картя мѣ
и 3) ну-мь луӑ картя: не бери книги моей; кáлулъ луй
аў перитъ и кáлулъ й-аў перить: лошадь его пала, око-
лѣла; чясórникулъ тэў с'а стрикатъ и чясórникулъ
пи-с'а стрикатъ: часы твои испортились.

Итакъ есть разница въ употребленіи притяж. и сопряг.
мѣстоименій при глаголахъ дѣствительныхъ и другихъ: при

— 137 —

Б. МѣСТОИМЕНІЯ СОПРЯГАТЕЛЬНЫЯ УКАЗАТЕЛЬНЫЯ.

§ 17.

Указательныя сопрягательныя мѣстоименія: во-первыхъ употребляются между именами существительными и прилагательными, придавая первымъ болѣе выразительности; во-вторыхъ замѣняютъ опред. члены при именахъ прилагательныхъ и числительныхъ, а въ-третьихъ усвояютъ нарѣчіямъ характеръ прилаг. именъ.

Примѣры: тѣнэрулъ сыргуинчосъ и (съ большей выразительностью) тѣнурулъ чело сыргуинчосъ: прилежный юноша; ферěште-те де чело виклянъ: остерегайся хитраго, лукаваго; чело ынтый и чело динтый: первый; зіўа чь де ерь: вчерашній день.

§ 18.

Указательныя сопрягат. мѣстоименія, подобно предпоставляемымъ членамъ родит. падежа, замѣняютъ сущ. имена, которые въ предложеніи можно было бы повторить; н. п. евгенія націилоръ, ка ши чь а фамиліилоръ, деразэ динъ мэриря стрэмōшилоръ: благородство націй, какъ и (благородство) фамилій происходитъ отъ величія предковъ.

— 140 —

Б. УПОТРЕБЛЕНІЕ ДЖЕПРИЧАСТІЯ.

## § 22.

Джепричастіе въ Ромынскомъ языкѣ составляетъ одну изъ употребительнѣйшихъ отглагольныхъ формъ. Имъ замѣ-
няются:

1) Сущ. отглагольныя имена съ предлогомъ дупэ (по), а иногда и ынъ (въ); н. п. по окончаніи всего: сфыршиндъ тобате; мы были въ ожиданін: ной ерамъ аштентындъ.

2) Наклоненія изъявительное и желательное съ союзами: кындъ (когда), дакэ (если), дупэ-че (послѣ того какъ) и даже кэ (что, н. п. ной амъ аузитъ ворбинду-се де елъ: мы слышали, что говорили о немъ).

3) Причастіе дѣйствительныхъ, среднихъ и общихъ гла-
головъ, стоящее въ творительномъ падежѣ; н. п. я нашелъ
его спящимъ: еў л-амъ афлатъ дорминдъ.

§ 23.

Джепричастіе въ придаточномъ предложеніи, а глаголъ въ
главномъ, не всегда имѣютъ одно подлежащее; н. п. а Пав-
ла, когда онъ хотѣль выйти къ народу, ученики удержали:
ярэ Павэль, врындъ сэ ынтре ынъ нородъ, ну л-аў лэ-
сатъ ученичій.

— 141 —

§ 24.

Въ новѣйшее время стали измѣнять дѣепричастіе по родамъ и числамъ, употребляя его въ видѣ причастія настоящаго времени; н. п: стрэлучиндъ — стрэлучиндэ: сіяющій — сіяющая.

IV. Исключительное управленіе Ро-
мынскихъ глаголовъ падежами.

§ 25.

Ромынскіе глаголы управляютъ двумя падежами: датель-
нымъ и винительнымъ, а родительный принимаютъ только съ
предлогами. Мы здѣсь исчислимъ нѣсколько употребитель-
нѣйшихъ глаголовъ, не соотвѣтствующихъ по управленію Рус-
скимъ :

1) Глаголы дѣйствительные, сочиняемые съ падежемъ ви-
нительнымъ (вмѣсто дательнаго въ Русскомъ языкѣ):

Ажутъ: помогаю.

Кредъ и крезъ: вѣрю.

Сфәтуескъ: совѣтую.

2) Глаголы дѣйствительные, принимающіе послѣ винит.
падежа предлоги исключительные:

Липсескъ: лишаю — де.

Скапъ: избавляю — де и динъ.

— 143 —

V. Исключительныя выраженія, упо-
требляемыя по вопросамъ, соотвѣт-
ствующимъ: временн, мѣсту и
коллективу.

§ 26.

I. На вопросъ когда (кындъ) наблюдаются слѣдущія раз-
личія въ управленіи словъ :

1) Въ будущемъ году: ла áнулъ віиторь по М. н., ла
áнулъ віиторъ по В. н. (если мы говоримъ вообще)
и ынъ áнулъ віиторь — ръ (когда говоримъ исключи-
тельно).
Въ третьемъ году: анцерцъ.

2) Весною, лѣтомъ, осенью, зимою: примэвара, вара, тōам-
на, ярна.
Лѣтомъ (будущимъ): ла варэ, и т. п.
Прошлою зимою: астэ ярнэ (этой зимой), и т. п.

3) Утромъ, днемъ, вечеромъ, ночью: демпняца, зіова; сара
по М. н., сяра по В. н., нōаптя.
Въ полдень: ла амьязэзь и сокращ. ла амьязь.
Во весь день: тōатэ зіова, и т. п.
Всякой день: ынъ тōатэ зіова, и т. п.

— 144 —

На другой день: адӑўа-зи; на третій день: атрея-зи
и ынъ атрея зи, и т. д.

Въ первое число: ла ынтыя зи и ла зи ынтые. 10
числа: ла зече; 25 Мая: ла доваўэзечь ши чинчы
Май; и т. п.

4) Въ 3 часа: ла трей чӑсурь. Вь половинѣ третьяго: ла
доваўэ ши жумэтате (или) ла доваўэ чӑсурь ши
жумэтате, и т. п.

Съ предлогомъ же ынъ (въ) часы означаютъ продолжи-
тельность времени.

5) Въ Понедѣльникъ, во Вторникъ: Лунь, Марць, и т. д.
Но: въ будущій Понедѣльникъ: ынъ Луня віитōаре,
и т. п.

По Понедѣльникамъ, по Вторникамъ: Луня, Марца,
и т. д.

6) О Рождествѣ Господнемъ: ла Нӑштеря Дōмнулуй.

Около Новаго Года: пела А'нулъ Ноў, и т. п.

ІІ. На вопросъ съ котораго времени (декындъ): предъ
названіями дней недѣльныхъ, предъ мѣстоим. астэ и части-
цею вро (§28), ставится предлогъ де; къ нѣкоторымъ име-
намъ придается динъ (изъ), а къ другимъ дела (отъ); н. п.
де Марць: со Вторника; де астэ ярнэ: съ прошлой зимы;

— 145 —

съ прошлаго года: динъ анулъ трекутъ; съ 3 часовъ: де-
ла трей чясурь.

III. На вопросъ доколъ (пэнэ-кындъ по М. н., пынэ кындъ по В. н.) употребляются предлоги: пэнэ и пынэ, пэнэ-ла и пынэ-ла.

Пэнэ и пынэ придаются къ названіямъ дней недѣльныхъ;
а пэнэ-ла и пынэ-ла — къ именамъ, принимающимъ пред-
логъ ла (указаннымъ въ I ст.). Н. п. пэнэ СЫМБЭТЭ: до
Субботы; пынэ-ла патру чясурь: до 4 часовъ.

§ 27.

IV. На вопросы гдѣ и куда (уиде) должно брать во внима-
ніе разстояніе мѣста и положительно-извѣстное мѣстопребы-
ваніе лица; н. п. опъ поѣхалъ въ Букарестъ: елъ а плекатъ,
с'аў дусъ ла Букурешть; ходить въ школу: умѣлѣ ла
шкѣалѣ; — живетъ въ Кишиневѣ: трэеште ынѣ Кіши-
нэў; они вошли въ Церковь: ей аў ынтратъ ынѣ Бисé-
рикэ.

Это различіе наблюдается въ отношеніи ко всѣмъ тѣмъ
мѣстамъ, въ которыхъ предполагается внутреннее простран-
ство. Прочія имена употребляются только съ предлогомъ ынъ
(въ); н. п. елъ трэеште ынъ алтъ локъ: онъ живетъ въ
другомъ мѣстѣ; ей аў трекутъ ынъ чеялалтэ парте:
они перешли, перѣхали на другую сторону.

Русс.-Ром.

k

— 146 —

## II. Такое же состношеніе им'юют' и предлоги: дела (отъ) и динъ (изъ), пәнә-ла—пынә-ла и пәнә-ынъ—пынә-ынъ (до), и имъ подобные — на вопросы: откуда (деунде), до котораго мѣста (пәнә-унде, пынә-унде) и т. п.

### § 28.

## I. Нарѣчіе сколько выражается мѣстоименіями: кытъ, кытэ, кыць, кыте; за- сколько: ку кытъ, ышъ кытъ; на- сколько (о покупкѣ): де кытъ.

Отвѣты должны соотвѣтствовать вопросамъ *.

**Прим.** Единицы: унъ (одинъ) и о (одна), предъ сущ. именами въ ед. числѣ, всегда выставляются; н. п. дә-й унъ леу, о пәрӑ: дай ему, ей левъ, парӳ (Тур. монеты).

## II. На вопросъ сколько разовъ (кыте орь) употребляются слядующія выраженія:

Одатэ: разъ; доӑуэ орь: два раза; трей орь: три раза; и т. д.

Ынтыя ӑарэ и ынтыя-шь датэ: первый разъ; адӑӑҫа ӑарэ: второй разъ; атрех ӑарэ: третій разъ; и т. д.

* Въ этомъ отношеніи особенно замѣчательны Русскія парѣчія: столько, много, мало, довольно, выражаемыя, подобно парѣчію сколько, мѣстоименіями и прил. именами атытъ, мултъ, пуцінтъ, дестулъ.

— 147 —

Атыпъ орь: столько разовъ; мулте орь: много разовъ.

Прим. Разъ, два: уна, дōаўэ (а не уну, дой).

III. При исчисленіи времени, къ именамъ: анъ (годъ), лунэ (мѣсяцъ) и сэптэмынэ (недѣля) прибавляютъ также: де зиле (дней); н. п. аў трекутъ трей ань и трей ань де зиле: прошло три года.

IV. Примѣры выраженія чиселъ (дней), на вопросъ кото- рое число (въ смыслѣ словъ: сколько дней): áстэзь авемъ ынтыя зни (или) зни ынтые и ынъ уна; ынъ дōаўэ (под- разумѣвается зиле), ынъ зече, и т. п.: сегодня (имѣемъ) 1 число, 2, 10.

V. Примѣры выраженія часовъ времени, на вопросъ сколь- ко часовъ (кыте чясурь): 5 часовъ: чинчь чясурь; чет- верть пятаго: патру ши упъ сфертъ (чфертъ, шфертъ), и т. п.

VI. Неопредѣленное количество обозначается частицею вро; н. п. вро чинчь лей: левовъ 10; вро трей ань: го- да три, и т. п. Ку вро патру чясурь май ынанте: часа за четыре.

Прим. Неправильно пишутъ: вре о, вмѣсто вро.

VII. Знаменатель дроби выражается именемъ порядковымъ ж. р.; н. п. трей азечя (подразумѣвается: парте: доли): $\frac{3}{10}$; чинчь аопта: $\frac{5}{8}$, и т. п.