VOUS N'ÊTES PAS TOMBÉS

Morts au soleil, au froid, sous la pluie, sous la gélée,
auprès des grands trous ouverts par l'artillerie,
ou bien sur l'herbe toute mince
qui, au son de votre sang, devient une melodie.

Semaille de corps jeunes, si nécessairement
arrachés au triste terreau qui les enfanta,
de nouveau, et si tôt, et si naturellement
semence des sillons que la guerre vous ouvrit.

On entend votre naissance, votre lente fatigue,
votre nouvelle poussée sous la couche dure
de la terre qui, en vous donnant la forme d'épi,
la fleur du blé sent sa jeunesse future.

Qui a dit que vous êtes morts? On entend entre le sifflement
qui ouvre le sentir vertigineux des balles,
un murmure, qui est un chant, qui est gloire naissante
loin des pioches, et des pelles funeraires.

Les vivants, mes frères, jamais on ne les oublie.
Chantez déjà avec nous, avec nos grandes foules
de face au vent libre, à la mer, a la vie.
Vous n'êtes pas la mort, mais les nouvelles jeunesse.

VOSOTROS NO CAISTEIS

¡ Muertos al sol, al fuío, a la lluvia, a la helada,
junto a los grandes hoyos que abre la artillería,
lo bien sobre la yarba qué, de puro delgada
y al son de nuestra sangre, se suelve melodía.

Siembra de cuerpos jóvenes, tan necesaria mante-
descajados del triste terreno que los parirá,
otra vez y tan pronto y tan natural mante-
semilla de los survos que la guerra al abrira.

Se oye vuestro racer, nuestra lucha fatiga,
vues tó empujar de nueva baja la tapa dura
de la tierra que al darle la forma de una espiga
siente en la flor del trigo su juventud futura.

¿Guerón dios que estás muerto? Se escucha entre el silencio
gue abre el vermelino sapudo de las balas
un rumor, qué ya et canto, fíosía recibir nvestido,
lasos de las pugnas y funerarios palas.

A los vivos, hermanos, nunca se les olvidá.
Cantad ya con nosotros, con nuestras multitud
de cara al cientía libre, a la mar, a la vida
¡No son la muerte, son las nuevas juventudes.

(Madrid, dic. 1936)