Eyn ander puluer zo den ougen

Ayn .xx. pennet gedichtis auriptyment
xx. pennet gedichtis hoymeys homelis mb
alts beil calamen mb puluer dus vnder
em ander mb das m dyn ougen

As dyn ougen dümbel synt mb sllbeyrre

Ayn saff van sellebortz mb fengel saym
mb pesser mb hoynghz mb tois dis alts vnder
eyn ander myt kyn mb lais den kyn luteren
mb beskrich dyn ougen dar mede us wendich
mde m libendich

Eyn ander got puluer zo den ougen

Aym tutya de zo. xx. malen gelessen sy m
malmesyen mb weder gedroget des seluen
puluers van der tutya mym eyn halff pünt
mb eyn quëmyn konssen konrouchi mb eyn
halff quencyn myrra wwal gestoissen m eyn
moiffelseyn mb myt hulder wasser getemprent
mb das m de ouge gedayn verdruiet alle
dlossz mb rode der ougen

Zo den malen m den ougen

Ayn der seluer burgenant tutya de bereits sy
.m. loit mb zky negelsyn llol vnder eyn ander-
gestoissen mb do das m de ougen

Huit de wasser bei m den ougen

Ayn eyn quentyn tutya mb. Om. loit waltredil
md stois dis unden eyn ander zo puluer mb
das m de ouge

Eyn puluer zo spult lberch

Ayn sangfbis dracomys mb aloepaticiwd vom
woch sautecollam wal myt eyn ander gestoiff

De mayl m den ougen de sal man bom
wegen myt wasser wan hauere md wan
ybischen distelent md dar na sal man
dat vunz puluer m de ouge dont

Contra caducu morbum

Aym ysopen md stois de kleyn mb seeze den
seichen m eyn badboden md gjff eyn dar m
eynen heyssen steyn als das deme seichen
das haupt büschen der boden sy md das puluer
ban der ysopen des wierp up den heyssen steyn
md altus badde drugez dry dage na in andert
dar na mym lamberen olief ban du slaiff
gens md bestrich den slaiff dar mede dar na
mym eyn purguac off zwa so geneist du

Sultu argentu vunz zo puluer machten

Aym geallen sibegel md stois den kleyn m
eynen steyn mb menge dar unden da qupe
filuer md do das myt eyn ander m eynen

bechtet und wesse demnemeyel üs so blynet dat
quysiluen in deme grunde zo puluen

Bal armoniacu in das myt lutern Wasser
getempeint in dar mede gespreue in dem
gagen das vort gehalden so wort is swart

Wiltu eyn goit korsyff machen

Aym in mache eyn starcke loge van rennen
essche ader van bonen stro esschen in mym
ongelossen kales in do in de loge in laus in
stayn dar na mym in lutern de loge van
deme kales in suet dan de loge bis up dat
bunde deil dar na do in my eyn kopperen das
in das dam in deme grunde blyst dar üs
macht eyn kogelyn in do das kogelyn in eyn
gelas das Wal gestüpper sy in wort anders
weder zo Wasser hem mede maest du bleis
auffe doyn ungesneden

Wiltu hat geil machen

Aym eyn krút dat heisst gurtoma de stois
kleyn in menge de myt logen das fyde loge
in fa de vantsen in fa in mym eyn vurste
in stois de in de loge in streit dyn huft dan
mede in der súnen so wort is geil

Wiltu gult schreiffen in der vederen

Aym geslagen gult in ryff das kleyn myt

in eyn gelas das wunden eynre spanen,蜂蜂
in gyff eme zo essen buckes bloit in den argenart
byn in xii. wechigen so kant hey es eyn hayn in den
maatigen eyn langen zageel als eyn slange dus
konnen heisset eyn baselisaus

Vblut hat auffe doorn in der baastouen!

Aym artipryment in den v. al ungelessen falde,
ind stois dus vinder eyn ander in temprem is
myt logen es eyn bry in strach des up dat harn
es du in de baastoue geis so geit das harn aff.

Eyn pungacia contra fleimma et melancoliam

Aym esela mynort in den stois de fleyn in temprem
sy myt beyngel saffe aso stbam es stbeyn gulden
ind nucze das noicsteren das is goit

aloust maeth eyn wongent zo alden wunden

Aym fluergelat eyn puit blyons zibey puit
de zibey stoys vinder eyn ander myt eynre
quartet effeich dar na nym boym oluch ziboy
puit in do is myt in ander in eyn pane
ind sud is alsó lange bis is stwartz kant do is
dan up eyns maellers steyn in do dis nagest
puluer dar in in temprem is vinder eyn
ander up deme steyn das is verder as eyn
salue nym mastey eyn loit borouat eyn lou-
sangvis dracous m. loit dus puluer leyn
vinder eyn ander in temprem is dar zo

112. Rečenbuch, Deutsches, Handschrift auf Papier u.

### Über sich verbringt hat eyn salue

Aym eines doder und rosen olch und andynd
kassent und tempren das in eyn steyn es
eyn salue und lege das myt eyn dagste
up den brant und bestrich den brant
bestbendich myt rosen olch

### zo deme steyn

Aym roden bydous und drynct dat saff
myt byn dry dagste na eymander isso dat
der leste dach sy up sent Jokes dagste myez
somer in deme jam ront dich der steyn neit

### zo deme steyn

Aym koldeselfe md heisset ambrosiana dat
saff drynct myt melmesyen wy dagste in deme
men das hilft

### Über das gestbollen ist

Aym de rode lwynde de up den ezumen west
und droige sy und birn sy zo essen und mym
der essen essd gros es eyn eje und drynct
dam affe alle dagste das hilft

### Über das kasser haut tussen hel und vleis

Aym eyn boden und macht sy heis myt
holledert holer und wane sy wal heis ist
so stode dar in godt byn und seze den
mynschen dam in dat hey stweisse dar na
slach in m eyn kullen doight das hey stweiss

## Contra etikam

Wer das abenement hait, Der esz alle dage
balissyen krouyt, ind birn eyn kasser dam van
ind drynck das

## Contra pestulenciam

Aym ragen wasser, ind wissen liuenez drect,
ind tempren das zo samen, ind laus is durghe
eynen viles loiffen, ind mym dan das myt
deme wasser durghe, loift ind druge das
ind niuez das no戶iteren, myt god' kyn

## Wultu eyn fomatù machen

Do mym halff wasser, ind essich, ind drynck
das no戶iteren

## Eyn wasser zo wüllen beynen

Aym gebranten aluim zibie puit, ind
bytryolu eyn puit, ind su't dus myt
ragen wasser, ind seze, de beyn dam, in
alle dage ziba strinden

## Jngtagen de rode vnder den ougthen

Aym kalnyn, ind birn den, ind lesse in
zo jo mallen in golden kyn, ind tempren
das puluer, myt sinalze van eyme kapuim
das aen deme hals gestanden, hau'e ind
salue duch, dam mede vnder den ougthe
de anendes, ind des morgens kesse duch
vnder den ougthen, myt seiffen wasser

Wor dat bloit zo stuppen in den kunden

Aym konssen konroughi ind viscosu aloe
sanglins dracoms ind bolus armemyen
aller geliche deil ind puluer dus zo samen
ind duss puluer lege inde konde myt deme
konssen van eyn epe

### Contra ruptus

Aym eynen egel ind hirn den zo puluer
ind drynck das puluer alle dagliche ind
bynt in myt eyme lendenem ind lais in
legen im koggen up sy ruch dar na salt
du in baden

### Eyn corrosion das bleis abe neymt
in konden

Aym scharze seiffe ind ungelessen kales
ind tempren des zo samen ind lege
das in de kunde eynen ader eyn nach

### Contra pestilenciaem

Aym tormentilla ind heisset zo duczem
blot kores ind weisset in der heiden ind
hait geil blomen de koreel nym ind bolus
armemyen ind terra sigillata dis stois zo
samen ind nym dar zo also geil roid fraal
ind perlen eyns is geail es des anders ind
stois dis allis zo samen zo puluer das pulu
salt du miessen myt rosen kasser aden myt

Contra finem capitulum
Aym eyn libri albi n. loit bentrum j. loit

Contra finem capitularium

Aym eyn libri albi n. loit bentrum j. loit kamyllen blomen q. loit ligim aloe j. loit mb rosemonyn. j. loit maionona j. loit mb dus stois zo puluer allis vnder eyn ander das puluer stois m de nais locher as so grois as eyn boyn

Eyn vngent de dar drugeet mb lyeit

Aym litergyrui mb puluer des mb nym rosen olich mb essich mb tois des zo samen m epyne steyn das us werde es eyn salue de salue lege up de kunde myt epyne doghte

Wer dar doiff ist

Aym wymroichte mb honc mb sat de myt essich mb lais den sabbade gayn myt oynem piffen m dat on ass kom as du dat geliden macht

Ad idem

Aym olyui castorn q. loit olyui srymmyn q. loit mystreantur et ponatur epynind m las lewynya

Contra paralelsym

Aym olyui camomylle olyui lylie ekelicht

n. loit md dar zo eynen leffen vol effich
md tempren das myt eyn ander md
smer dich dam me in ghagen eyne bonne

Dit ist eyn goid lound dranck

Aym beuenellen md bla koeil hollborez
roidenborezel haenfrout wyntengroyn
kyrnel benedicten lauendel konffynger
nagellrout broomborez fyolen krout
feynkel mater schafrippe koegebreide
wermode samykel hederich syndau ebelich
eyn hantwol sut dus myt wyn md drynck
dus auens md morgen

De leder de zo quez synt off wer lame wullen

Aym illforme md hoxmedrech ebelich
geliche veil md alsveil smeirs as der beider
ist sut dus myt eyn ander md stois it is
zo famen md lege is up de ledere ists warm

Der dam grynt ist

Srym allum md saltz md sut das myt wasser
vnder eyn ander md ryff dich da mede meyme
bade Eyn plaister vir geselb

A galido ist eyn krout dar ous mach eyn
plaister das verdryuet geselb im stupper
das blot wer is myt hoxinghe menget machet
wol lunden reyn md verdryuet das heisst

Horn im Vierdrayet ouach de rode blecken
De Vumme de Vinden wassen myt eyes clair
dat up gelach

Der eyn Wunde stheir heillen wil

Aym burnkressehen gestoissen myt stbyne smals
ind lege das up de Wunde so heilt sy

Dart eyn Wunde neit heillen im wil

Aym Wegebreiden saff md tempren das myt
floyngthe ind lege das up de Wunde zo kant sy
eitteren md heilt zo der stiint

Eyn edel salue zo allen Wunden ind Vur clos
m den Wunden

Aym geniss smals ind dais smals beren smals
kraezen smals duss smals bume vnder eyn
ander bis dat sy dicke werden ind mym houyngthe
myt den rase md vermoden saff eppen saff menge
dus allas vnder eyn ander md súd is wal eynen
haluen dacht dat du is neit m verberns ind
halt de salue

Das bloit zo stappen md Vur das krymè m den
dermen

Verbena heysset issenhart der da blodet der
neme sy m de hant it besteit Jinde wer dat
krymen m den dermen hait der seid verbena
md hekelmd Wegebreiden md so is m eyn
seelengyn md lege is up den binght iffó kairn
md das krout gebraint md das wasst gedrúnt
ken das ist gout Vur de gisluen Und de woreelen

eynre braulben up den naueel gelacht so wane
sy eyns lyndes in arbeit geit sy genesit zo
hanz Den der slach gericht hait

Der drynck lanendelen koorezel wasser md
ryffe dich myt deme wasser aen de stat dam
du gericht bist der geneist Ver ouct sy
sprage verloist der drynke das wasser md
das hylpe zo der sticht snyt deme krude
gebaut ist goit weder dat geschochte

Beluen wasser Ist goit gedrimmen der syn
spraghe verloren hait md ist goit vun kalde
geschochte md ist goit der kalder leueren md
ist goit gessen vun boisse lüst md vun boisse
lüst Gens distel wasser Ist goit gedrimmen
zo der heisser leueren md weder drynet de
gilwe md bois hize md myt eme doghe up
de leuere gelacht

Garbose Ist goit das wasser gedrimcken vun
bois bloit md vun de pestelencie abegebissen

Das crout ist goit wasser dam us gebrant
md gedrimcken vun alle seichdage des mens
schen heuenellen wasser Ist goit gedrimcke
vun de bullen md de konzel gessen vun alle
bois bloit Ind vilghe braulwe myt eynwe
lynde geyt de m sal sy neit miizen

Boys lelyen wasser Ind mulleren wasser md

Wegebreyden wassen de synt goit gedrinnen
Vim alle gesliefen in deme liiffe im vur allen
heissen reden Poissen hufte gout hoyngte ge
stossen im up de gebrinnte gelauich das heilt
im zo der dam bloit neget im der harn fle
doit Der biry wyndebruit dair de konsf blot
tefyn up wassen im dryncke dat wasser im
esse ouch des seluen samen geladde im pappeł
Synt goit mede gebaut de daur grynt synt
kostets amber Ist goit gessen vur bois fleche
im der leueren de gerissen ist de neme am
per im wuil im welsborex im baid sych dam
mede das hilft bera plomen wasser Maasget
Schoyn ougen im ist goit gedrinnen vur
bois bloit Duffen knuel wasser Ist goit
gedrinnen vur alle geslief Cysopellwasser
Ist goit gedrinnen vur de geillwe im vur
das hierze gespan byoloten wasser Ist goit
vur alle bois hufte im gift krach deme hierze
Gundreisse wasser Ist goit vur den hierze re-
den Fimffinger wasser im redich kruw wass
md eppen wasser im peterelyen wasser Synt
goit gedrinnen vur den steyn boverellen bere
Dair us cyn wasser gebrant im das gedrinnen
ist goit vur den steyn Wegebreyden wasser im
pappelen wasser Synt goit gedrinnen vur
alle gesliefen in deme liiffe

Hir den steyn md ver neit neczen in kan Aym
eyn hantvol knouellucte im Scheil den schopn
md nym eyn hantvol pappelein myt der wort-
eelen md smyt de kleyn md do is zo samen in
eyn nolbe duppen in geïs dar ouer eyn half
verdel goides kyns md sut is up de helfte
md soum is reyn md sye is in eyn pâne durgt
eyn dycke lynen doight in do dan dar na eyn
loit konsses sückers in md sud is dan anderuier
dar na do is in eyn schopn kan in drynct is
auens in morgens in zo mytdaghe Oucht so
ke duisse selue wedaghen hait der hordde sicht
hier kelde in vir ondes obisse in vir bet-
ten bleisse vir betten wyyssen vir sone kyn
vir rodem kyn vir gesaken spisse in vir
wernen kaisen duisse sticke synt alle sedelicht

Actich in roid heid in kyns vollegen De sut
nym eyn ander in baid dan in de das ist go
it vir dat gesucleste Deme de cende ke doynt
Aym nachtsande in sut de myt kyn in kasser
in das ifso warm up de backen der neit sibess
in macht Der dryncte nachtschalen kasser in
dermoden kasser under eyn ander der de
kasser soichte hait Der neym hoider-blomen
kasser in bylosen kasser in dryncte des under
eyn ander in baid ouati myt deme selue krude

Wegelbisse Wasser küssen Wasser gens distelen
Wasser Dusse Wasser synt goit zo drynken
Den genen de heiziche leuere haynt latici ms
Krasse Synt goit gessen vun de tiezegem gilbe
md vun den heissen reden polei Wasser Ist
goit den ougen de kold bloisse haynt md ist
goit das hoiſt dar mede zo wessen Oues
der fy syn symme verlotien hait der neme ey
hantbol poleije md eyn hantbol betonye md
ſeiſe de myt eruesbroide md ſcheu deme ſe
gjen das hait han deme hoiſde md wessè ey
ſy hoiſt hier mede so geneist hey agronompe
Wasser Ist goit gedrinnen vun bois bloit
md ist goit vun das eſſent in den wunden
myt eme dogtje dam in gelacht hindeſtum
gen Wasser Ist goit gedrinnen den genen dy
eyn hait gedrinnen haen md kilge braulbe
de eyn hait gedrinnen hait das in de brust
te sſwerren md das Wasser dar up gelacht myt
eyme dogtje das hiilſt pappelen md ybischen
Kneelen md fem green meil Mit ey ander
gesoden md up de gesſen gelacht wieget alle
hard gesſen yſſerenhart md wegebreide
Dut myt eyn ander md do ſy in ey ſeckelyn
md lege is ıſſo warm up den buigſt deme ge
nen de de derm suchſte hait md des krymen
in deme buigſt md de beyn in dat wass gesat

Ossenzingthe hirczingt Wasser
De zwy wasser
Synt goit gedrinnen deme herzen
Im gift
deme menschen groisse kraft
Garbel wasser
Ist goit gedrinnen der sich verblot
Hait im
der gebynet weder gold waffe
Ind ist ouch
goit zo den wollen winden dar
up gelacht
Sarley
Das Hout sal man legen up de winde
dam eyn vergiftich worm gestichen
Hait
Wur den risen steyn
Ay ebe eppen peterfelie
steynbreche
Im sut des myt wyn under eyn
ander
Kolle
Ist goit gesSEN BUR de ron
Im da
mede gebait
Im eyme wasser baid
Krispelle
Ist goit
Bir dat blot
Im wer neit zo stol
im mact gyn der drynke van der wortelde
Brinkborez
Ist goit
Bir den worm im BUR
de wisselbartzen
Geichbopm
Ist goit
Bir
das gegeichte
Im den dermen der
Im sut
myt
loberen
Im also
Karm up den boighe
gelacht
Herborez
Ist goit
 zo der moder
das man da
affe drynket
Im Theme
Sy van keden
ke doit
der neme peffer
komel
Im gardenkomel
Im boluch
Im do das
myt eyn ander
Im eyn
Seckelyn
Im sut das
myt wyn
Im lege
das
Isso
Warm up den boighe
Im kiime
dat du des
neut me
Im bedarfs
so lege
Im heyn
Im la
is droigthen

Colosomne hanc eichsich J. Bemdeyl p[ro]mz d[ur]s fal man
laissen zů geim an dem lesten in dan laist fialden

Engtin Jannensis 22. Coys wraes vüy loyt tosen olly
imy loyt terbentyn bethornien farimt eichsich J. p[ro]mmt
matht alsus dey bethomie stors wael tileim in d[am] much die
terbentyn warm in d[am] tores dan under ein ander in d[am] lais
in d[am] stein erne manit lang d[az] is wülle dar nae my
d[az] in d[am] südet in d[am] slaecht durth erne lymie doech up essich
in d[am] matht d[az] wraes warm in d[am] menghes mit eynander
in d[am] wermes dan ander weisst in d[am] schuddes dan ım[per] den tosen
ch[em] dan fenedes wail mit den henden d[az] der olly wail
sich d[ae] menghet d[em] wermes d[riyt] weisst in d[am] güsses
dam ım[per] graulven spoey a[der] ım[per] köemlich in d[am] d[eyts]
gehalten diys plaester in d[am] geet up s[ie]den dar seyn
a[der] ım[per] wunden up dome hoes[de]

Engtin ñ rubedime otulozp 12 f tuthie sp[ace] 31 lapis
calannart sp[arate] 3 J pulfzent op[time] et torpentur
cu[di] butiro iecenti s[me] sale mitte ingrauitate otulozp

gustu

Engtin contijros fac[am] 12 Engtini albi 3 f Engtini tutni 3 ni
oli angoloar dulcini et amaraz an 3.1. carupnia porrime
veris in aceto infusi 3 iij essis sip[re] 3 iij ramphoe f p[er]
niſſt et fiat Engtini

Eyn m[yn]ſch o d[er] neit slaiffen in mach Nym d[az]
ſaff ban nachefchaete in d[az] ſaff d[am] ay in d[am] ſo[d]re in d[az]
[ſaff] Ban bilſen kiu[d]e in d[am] doc d[az] in eyne w[ra]m in d[am]

Eyn plaster daz lesset und szulet

Nym festa nachtsfesaden Eppen. Amprich. Mir
peffer in hins Worz. Foegelbren. Aud meen. Toase
nirs. Bud waz crindenz die da huley. Und stoffe
Dast yekkliz smudertich. Und du daz saff yn emen
lesset brade. Eyn ander. Und mym dem chley hins
brade. Und smyde abe die krosten. Und lege sie
stoen dage in guden eszut. Und dring dey eszut
dan twol nis. Und du daz brot in daz saff. Und sut
daz mit dem saff uss dem fine. Bis iz dicke kout
als em trij. Und du daz dan in em doppen sefzon
bedeckt. Und dez sumers seze iz yn eme feller
des komter. Desn eme feller des runters in de
lufft. O blibet iz gut ein gantze jar. Und strech
iz uss em dicht. Und lege iz uss die sere. Da bil gize
ymie ist.

Weleffe frambve yr stunde zu gantse flat.

Nym freidereyn nesfelyt worzelen. Und drunck da
von guden kyn obent. Und morgen. O der weleff
meusch der da sere bludet. Der drunck don der
worzelen. Daz hilfet zu stunt.

Lbem der geswollen ist.

Nym eppen. Und allmndt. Und sut daz mit ein ander
in was. Und bolve ditg alle dage eswervent daz
py. A Eyn konne die mit cypereyn folp.

Nym washer gebrant. Don der grosten nesfley. Und
neze daz moeb kon dem nohlanke me. Da ymie
bud lege in die wonden.

Der womeyn dme
bnefte flat. Nym biebers gody. Und drunck die
mit sallieyn washer

Da bui fre jiff oys du dem eure print, da quam
em blinde juge der gieß longing, und strach sinfyn hien
vom myt eynem per in sme kesten steyn, dar uff
van vaas er und blut, H. by dem steten blud, er bled
uch der blut, das du stille stast, und mit sordabig stast
und sprießt fumff prour, und fumff auch madu.

Eyn sogen vor die stofz und waffen. Der hollige
crist stofz eime Röden in den jordayn. Die röde bestimt
also mußen alle roert, alle pyle, alle mehre, alle
die waffen die y gesmit wurd. Siedr erista geburt
die mußn uff mir wurdet als der, als des a ilge
crist flores. Das wurdet wuar in godes namen amen.

Der da grint uff an sime lide und uffert

Aym geyn pluvel, eyn tot, kyn uysten, em halb tot,
allim em tot. Das stof tender em under zu pulnir
und wu dan alt flynem smer und stofz das puluer
mit dem smer in eyn morsel steyn, dar nach so du
dar yn. Gwei lat quertfolber, und stofz das vnder eyw
ander, das iz wurdet als eyn sallbe, und sallbe dach, das
middel. Eyn wertfinge ober eime weren oder

der emer gestolst. Da ym foem gretu, und tyn fame,
und stofz die gwey wold fleem. Dar na nym, ybsten kwer-
zem, und sut die wold wert. Und stofje sie mit diem
pulnir eyn eime steyn, und up dan flynem smerz. Und
derpentyr und stofz das wold vnder em andr, und dar
na so touge, als warme uff die stolst.

Wiltu stetone woyn beschalden. So nym die poy don der
gien, und du in den woyn in das fah, drü print.

Eyn bim der bosen smerzt hat, yn den woyn heutze
brofchatey, sa kurt em em guder smerzt.