June 22, 1962

Dr. Horst Afheldt
Strandweg 57
Hamburg-Blankenese, Germany

Dear Dr. Afheldt:

Thank you for your letter of June
17th. I look forward to seeing you on the 28th.

I must warn you again that my
presentation will be extremely informal, as I have
not spoken German for several months and have not
had a chance to prepare a text. I will have to
take the liberty of some occasions when speaking
of technical terms, of using the English word.

In arranging my appointments, perhaps
you could keep a few hours free during the afternoon
of the 28th so that I may have an opportunity to
organize my notes for my evening lecture.

Should you want to reach me before
my arrival in Germany, I can be written c/o Mr.
Ernst Van Der Beugel, President, KLM Royal Dutch
Airlines, 1, Plesmanweg, The Hague.

With kind regards and many thanks
again for all your helpfulness.

Horst Afneldt

Hamburg-Blankenese, Strandweg 57

den 17.Juni 1962

Prof.Dr.Henry A.Kissinger
Harvard University
Center for International Affairs
6 Divinity Avenue
Cambridge 38
Massachusetts
USA

Sehr verehrter Herr Professor Kissinger!

Soeben ernalte ich Ihren Brief vom 11.6.
Ich nehme an, daß sich unsere Briefe gekreuzt haben.
Dennoch lassen Sie mich bitte wiederholen:

Ein Zimmer habe ich für den 28./29.6. im Hotel
Europäischer Hof reservieren lassen. Es soll ruhig sein.
Inzwischen hat sich schon Herr Theo Sommer nach Ihnen
erkundigt. Ich werde morgen mit ihm sprechen.

Ihr Vortrag wird, wie aus der Anlage ersichtlich
angekündigt. Die Auslegung des Themas bleibt Ihnen selbst-
verständlich überlassen. Die Referate unserer Reihe dauern
im allgemeinen eine knappe Stunde. An eine Pause von
5 - 10 Minuten schließt sich dann eine offene Diskussion
an.

Ich hoffe, Antwort auf die richtigen Fragen
gegeben zu haben. Sicherheitsnaheir möchte ich aber noch
einmal aus meinem letzten Brief wiederholen, daß ich Sie
am Flugplatz abholen werde.

Ich möchte Ihnen noch einmal sagen, daß ich mich
freue, Sie am 28. kennen zu lernen und bin

mit vorzüglicher Hochnachtung
Ihr Ihnen sehr ergebener

Ihr Ihnen sehr ergeponer
mit vorrangiger Houscning

freue, Sie am 58. kennen an fernen und pin

Ich möchte Ihnen noch einmal sagen, daß ich mich
am Erstblatz apholen würde.

Einmal saa meinem festen Brief wiederholen, daß ich Sie
gegeben an uppen. Sicherer tausendmal möchte ich again
ich holfe, Anwort und die richtigen Fragen
an.

2 - 10 Minuten schließt sich eine offene Diskussion
im allgemeinen eine knappe Stunde. An eine Pausa von
verantwortlich überlassenen. Die Resterate unserer Reise dann
angekündigt. Die Anlage des Themas fühlt Ihnen selbst-
Ihr Vortrag wird, wie aus der Anlage erlaßlich
erkündigt. Ich werde morgen mit ihm sprechen.

Inschwachen hat sich achou Herr Theo Sommer nach Ihnen
Europäischer Hot reserieren Issaen. Es soll rußig sein.

Ein Zimmer habe ich für den 58.\58. im Hotel

Dennnoch Issaen Sie mich bitte wiederholen:

Ich wenne an, daß ich muere Briefe gekannt habe.
Soepen erusste ich Ihren Brief vom 11.0.

Sehr verehrter Herr Professor Klaasinger!

USA

Massachussetts

Osspringe 38

6 Divinity Avenue

Center for International Affairs
Harvard University

Prof.Dr.Henry A.Klaasinger

Hamburg-Bluskeuse, 38ndweg 27

gev 17.ijul 1965

Horat Vaterig

n

June 11, 1962

Dr. H. Afheldt
Vereinigung Deutscher Wissenschaftler E.V.
Strandweg 57
Hamburg-Blankenese

Dear Dr. Afheldt:

This is just a note to ask
whether it has been possible for you to make
a hotel reservation for me for June 28th in
Hamburg. I am leaving for Europe at the end
of next week, and would appreciate very much
knowing the name of the hotel and also about any
arrangements concerning my lecture before my
departure from this country.

I look forward to hearing from
you, and would also like to thank you for all
of your helpfulness.

All good wishes.

May 28, 1962

Dr. H. Afheldt
Vereinigung Deutscher Wissenschaftler E.V.
Strandweg 57
Hamburg-Blankenese, Germany

Dear Dr. Afheldt:

Thank you for your cables, and for being
good enough to change the date of my lecture back
to the 28th. I am sorry for any inconvenience this
has caused.

I wonder whether I might ask you to make a
hotel reservation for me in Hamburg for the 28th.
I am taking KIM flight #211 from Amsterdam at 9:00 a.m.
that day. It is scheduled to arrive at 10:25 and
I would be grateful if you could have someone pick
me up at the airport, or else let me know how to
get to the hotel. I plan to depart on the 29th
on the 1:55 p.m. train for Cologne.

I have taken the liberty of telling some
friends in Hamburg that they can get in touch with
me through you, and I hope you will not mind.

WESTERN UNION

TELEGRAM

W. P. MARSHALL, PRESIDENT

SF-1201 (4-60)

The filing time shown in the date line on domestic telegrams is LOCAL TIME at point of origin. Time of receipt is LOCAL TIME at point of destination

623P EDT MAY 18 62 BA354

B CDU862 57 15 PD INTL CD HAMBURGALTONA/2 VIA MACKAY 18 1450

LT PROFESSOR H A KISSINGER 6 DIVINITY

HARVARD UNIVERSITY CAMBRIDGE (MASS)

HOERSAAL FUER DONNERSTAG. 28 JUNE RESERVIERT

AFHELDT

28.

May 10, 1962

Dear Dr. Afheldt:

Thank you for your letter of May 5th. Let us plan definitely that I will lecture on the evening of June 29th. I will look forward to seeing you at that time.

As I understand it, you want me to talk about the problems of deterrence and defense and % shall plan to do so, perhaps including some considerations about disarmament. Professor von Weissläcker is very kind to speak very well of my ability to conduct a talk in adequate German. The problem is that it usually takes me a week or so to regain a degree of fluency and this time I will not arrive in Germany until the day before. Nevertheless, if you are prepared to listen to some rather inelegant terminology, I will be happy to speak in German.

My plans are not yet certain, but I will be arriving in Hamburg either the 28th or 29th, and will write to you again about this.

All good wishes.

VEREINIGUNG DEUTSCHER WISSENSCHAFTLER E.V.

H. Afheldt

Hamburg-Blankenese, d. 5. Mai 1962

Strandweg 57

Sehr verehrter Herr Professor Kissinger !

Für Ihren Brief vom 27.4. d.J. danke ich Ihnen herzlich.
Wir haben uns über Ihre prinzipielle Zusage sehr gefreut.
Ihrem Wunsch, am 29.6. d.J. in Hamburg zu sprechen, können
wir glücklicherweise gerne nachkommen. Wir haben deshalb
für den 29.6., abends 20.15 Uhr, das Auditorium Maximum
unserer Universität bestellt.

Zu dem Problem, in welcher Sprache Sie Ihren Vortrag am
zweckmäßigsten halten, habe ich Herrn von Weizsäcker be-
fragt. Wir sind zu dem Ergebnis gekommen, daß wir Sie bit-
ten möchten, Deutsch zu sprechen. Zwei Gründe leiten uns:
Einmal kennt Herr Professor von Weizsäcker Diskussionen,
in denen Sie in einem auch für kritische Betrachter gutem
Deutsch gesprochen haben. Zum anderen glauben wir, daß die
Mehrzahl unserer Hamburger Hörer zwar auch einen engli-
schen Vortrag verstehen würde, die Feinheiten, die Sie in
einen englisch gesprochenen Vortrag hineinlegen könnten
aber sicherlich in viel stärkerem Maße verlorengingen,
als wenn Sie selbst sich der deutschen Sprache bedienen.

Im übrigen kann ich Ihnen mitteilen, daß es nicht erfor-
derlich ist, eine schriftliche Ausarbeitung Ihres Referats
irgendeiner Stelle vorzulegen. Sie sind ganz frei in dem,
was Sie sagen und wie Sie es sagen. Es würde mich aller-
dings freuen, wenn Sie mir eine Formulierung für die An-
kündigung Ihres Vortrages bald einmal mitteilen könnten.

Herr Professor von Weizsäcker läßt Sie herzlich grüßen.
Er freut sich, Sie gelegentlich Ihres Vortrages sprechen
zu können.

Mit vorzüglicher Hochachtung bin ich

Ihr Ihnen sehr ergebener

Bank: Commerzbank Heidenheim/Brenz, Nr. 1838 · Deutsche Bank Geesthacht/Elbe · Postscheckamt: Stuttgart 179 75

April 27, 1962

Dear Dr. Afheldt:

Thank you for your letter of April 11th. I appreciate your kind invitation and would like to accept it in principle. Of the dates you suggest, the only possible one for me is the 28th of June. I wondered also whether the 29th would be feasible for you. It might be a little easier for me. If you can let me know about this, I will then decide definitely between these two dates.

There is a problem that I would like to call to your attention. Although I was born in Germany, I left as a young boy and my German vocabulary, especially on a technical level, is no longer what it should be. I have done all my thinking and writing on political and military matters in English. I can undoubtedly give a talk in German, but I would like to warn you that it will not be particularly elegant. In addition, I will not have the time to write out a text of my talk beforehand.

If these qualifications are acceptable to you, I will be happy to accept your invitation.

H. Afheldt

Hamburg-Blankenese, d. 11.4.1962

Strandweg 57

Sehr geehrter Herr Professor Kissinger !

Von Herrn Dr. Jacobsen vom Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik erfuhren wir, daß Sie zu einer Tagung zwischen dem 28.6. und 2.7. d.J. in Deutschland sein werden. An der Universität Hamburg halten wir seit einigen Semestern sogenannte "Interfakultative Seminare" ab. Zweck dieser Seminare ist, die Studenten (und Professoren!) mit Problemen bekanntzumachen, die sich der menschlichen Gesellschaft auf Grund der Veränderungen von Wissenschaft und Technik stellen und die außerhalb des Rahmens der normalen Fachvorlesungen liegen. Herr Professor von Weizsäcker, der einer der Initiatoren dieser Veranstaltungsreihe ist, würde sich nun sehr freuen, wenn es Ihnen möglich sein sollte, vor oder im Anschluß an die Bonner Tagung an einem Abend hier in Hamburg einen Vortrag über die Problematik der Abschreckung zu halten. Die genaue Formulierung und die Abgrenzung des Themas wäre selbstverständlich Ihnen überlassen. Herr Professor von Weizsäcker hätte sich selber an Sie gewandt, wenn er nicht im Augenblick gerade verreist wäre und bisher davon ausging, daß die Gesellschaft für Auswärtige Politik Sie in dieser Sache fragen würde.

Unsere Veranstaltungen bestehen im allgemeinen aus etwa einem einstündigen Vortrag und einer anschließenden Diskussion. Wir haben vorsichtshalber für den 28.6., den 2.7. und 3.7. (alternativ) bereits einen Hörsaal bestellt. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns eine positive Antwort erteilen könnten. Für eine großzügige pauschale Unkostenvergütung ist selbstverständlich gesorgt.

Ihr Ihnen sehr ergebener