ПРЕДИСЛОВІЕ.

Калмыцкій языкъ, составляя одно изъ нарѣчій языка Мон-
гольскаго, распадается на языкъ книжный и языкъ разговорный.
Такое дѣленіе языка, основанное на значительной разнице въ упо-
требленіи словъ и грамматическихъ формъ, убѣдили меня въ
необходимости составить сборникъ словъ, употребляемыхъ въ
живой народной рѣчи Калмыковъ, и краткую грамматику разго-
ворнаго языка, въ которомъ болѣе гибкости и простоты, болѣе
обширное и разнообразное употребленіе грамматическихъ формъ,
чѣмъ въ языкѣ книжномъ, отчасти сжатомъ въ грамматическомъ
отношеніи подражаніемъ оборотамъ того языка, съ котораго пе-
релагались на него книги. На этомъ основаніи теоретическое и
научное изученіе Калмыцкаго языка не можетъ довести до точ-
наго пониманія живой народной рѣчи. Самый отличный знатокъ
книжнаго языка можетъ стать въ тупикъ передъ пустой фразой
Калмыка, потому что ему на каждомъ шагу встрѣтятся новыя и
неизвѣстныя въ книжномъ языкѣ формы, болѣе гибкіе и легкіе
обороты рѣчи и наконецъ слова иногда съ другими значеніями,
чѣмъ въ языкѣ книжномъ.

Чтобы устранить затрудненіе въ изученіи разговорнаго Кал-
мыцкаго языка и народную рѣчь Калмыка сдѣлать, по возмож-

— IV —

ности, болѣе доступною, я, во время двухкратныхъ своихъ поѣздокъ въ стойбища Калмыковъ, перебѣзжая изъ улуса въ улусъ, стащелся прислушиваться къ говору народа, подмѣчать оттѣнки въ употребленіп значенія словъ, вникать въ извилины грамматическихъ формъ живой народной рѣчп и, на основаніп собранныхъ мною матеріаловъ, составилъ Русско-Калмыцкій словарь и прпგოтовплъ краткую грамматику. Предлагаемыі мною словарь хотя и не удовлетворитъ всѣмъ условіямъ словаря, требующимъ полноты и точности, но надѣюсь, что и такой трудъ будетъ небезполезенъ какъ для Русскихъ, постоянно находящихся въ близкихъ сношеніяхъ съ Калмыками и нуждающихся въ потребности ознакомиться съ ихъ говоромъ, такъ п для самихъ Калмыковъ.

Въ заключеніе считаю долгомъ выразить глубокую призна-
тельность Факультету Восточныхъ Языковъ ИМПЕРАТОРСКАГО
С. Петербургскаго Университета, исходатайствовавшему мнѣ по-
собіе на пзданіе моего труда.

---

2

Амулетъ 666" —"

Анализировать 666"

Аналогія 666"

Анархія 666"

Анатомить 666"

Ангелъ (хранитель) 666"

Анекдотъ 666"

Анисъ 666"

Антоновъ огонь 666"

Антрактъ 666"

Антресоли (русск. с.І. чердачъ) 666"

Апеллировать, подать на апелляцію 666"

Апетитъ (собств. желаніе) 666"

Апоплексія 666"

Аппилодировать 666"

Апрѣль м. 666"

Аптека 666"

Арабескъ 666"

Арава 666"

Арапникъ 666"

Арбузъ 666"

Аргамакъ 666"

Арестантъ 666"

Арестовану быть 666"

Арестъ 666"

Арпөметика 666"

Арієргардъ 666"

Арканъ 666"

Армія 666"

Армякъ 666"

Армянинъ 666"

Ароматическій 666"

Арсеналъ 666"

Артель 666"

Артерія 666" — шейная 666"

Артиллерія 666"

Артистъ (собств. мудрецъ) 666"

Архитекторъ 666"

Аршинъ 666"

Аспидъ 666"

Ассигнація 666"

Астрахань (городъ) 666"

Астрологія 666"

Астрологъ 666"

Атаковать 666"

Атаманъ разбоїниковъ 666"

Áтласъ 666"

Атлӑсъ 666"

Атмосфера 666"

Áтомъ 666"

Аттестатъ 666"

— 6 —

Безребренникъ құлғы өзіні құлғы..

Безсрочный құлғы құлғы..

Безстыдный құлғы құлғы..

Безтолковый құлғы құлғы..

Безубыточный құлғы құлғы..

Безумецъ құлғы құлғы..

Безумолкно құлғы құлғы құлғы..

Безуспѣшно құлғы құлғы..

Безутѣшный құлғы құлғы..

Безчестить құлғы құлғы..

Безшуточно құлғы құлғы..

Безъ құлғы.. безъ меня никуда не ходи

құлғы құлғы құлғы құлғы құлғы құлғы..

Бергамотъ құлғы құлғы..

Берегъ құлғы құлғы..

Бередить құлғы құлғы..

Бережливый құлғы..

Береза құлғы..

Беременный құлғы құлғы құлғы..

послѣднее слово употребляется для названія той женщины, которая, въ беременномъ состояніи, возвратилась къ своимъ роднымъ послѣ мужа. Буквальное значеніе слова «съ состояніемъ, съ имѣніемъ».

Беремя құлғы..

Бересто құлғы..

Беречь құлғы құлғы..

Беречься құлғы..

Берлога құлғы..

Бершъ құлғы..

Бесѣда құлғы..

Бесѣдка құлғы..

Бесѣдовать құлғы..

Бечева құлғы..

Бечевка құлғы..

Бздѣть құлғы..

Бинтъ құлғы..

Бирюза құлғы құлғы..

Бирючина (тр.) құлғы құлғы..

Бисеръ құлғы құлғы..

Битва құлғы құлғы..

Бить құлғы құлғы құлғы..

— по ляжкамъ құлғы —, и'рая въ бабки құлғы — хвостомъ құлғы — о лошади құлғы — о водѣ вверхъ құлғы..

Биться объ закладъ құлғы — другъ о друга, одинъ о другой құлғы құлғы..

Біеніе құлғы..

Благоволеніе құлғы..

Бл'аговѣстить құлғы құлғы..

— 8 —

Бодливый ьгъьгъ

Бодрость йгъьгъгъ

Бодрствовать йгъьгъгъ

Бодрый йгъьгъгъ

Боецъ кулачный йгъьгъгъ

Божба йгъьгъгъ

Божиться йгъьгъгъ

Бой кулачный йгъьгъгъ

Бойкій йгъьгъгъ

Бокъ йгъьгъгъ йгъьгъгъ

Болиголовникъ йгъьгъгъ йгъьгъгъ

Болото йгъьгъгъ йгъьгъg M. D. йгъьгъгъ

Болтать йгъьгъгъ (жидкое чѣмъ нибудь) йгъьгъg — пустяки йгъьгъg

Болтунъ йгъьгъ

Болтъ йгъьгъгъ йгъьгъгъ

Большая часть йгъьгъгъ

Болѣе йгъьгъg болѣе 170 человѣкъ отправились въ ту страну йгъьгъg

Больница йгъьгъгъ или йгъьгъгъ

Больно йгъьгъгъ

Больной йгъьгъгъ йгъьгъгъ (о высшихъ) йгъьгъg

Болѣзнь йгъьгъg йгъьгъg

Болѣть йгъьгъгъ (тяжко) йгъьгъg

Болячка йгъьгъg

Борецъ йгъьгъg

Борзый йгъьгъg —ая собака йгъьгъg

Бормотать йгъьгъg

Бормотунъ йгъьгъg

Боровъ йгъьгъg

Борода йгъьгъg — густая йгъьгъg рѣдкая йгъьгъg —ду отпу- стить йгъьгъg

Бородавка йгъьгъg

Бородобрѣй йгъьгъg

Борозда йгъьгъg

Бороздить йгъьгъg

Борона йгъьгъg

Боронить йгъьгъg

Бороться йгъьгъg

Бортъ йгъьгъg

Борьба йгъьгъg

Восой йгъьгъg

Ботать йгъьгъg

Боязливый йгъьгъg

Боязнь йгъьгъg

Боярышникъ йгъьгъg

Бояться йгъьгъg — чтобы не узнали дру- гие, если что сдѣлано худо йгъьгъg

Браво йгъьгъg

Бравый йгъьгъg

— 14 —

взятку въ картах "— верхъ
надъ къмъ "—
Видно "—
Видный "—
Видъ "— въ виду "— на
видъ "—
Видѣть "—
Видѣться "—
Визгъ "—
Визжать "— (о собакѣ) "—
Визига "—
Визитъ "— сдѣлать — "—
Вилка "—
Вилы "—
Вилять хвостом "—
Вина "—
Винить "—
Винныя ягоды "—
Вино (изъ молока) "— 2 раза перегн. "— 3 раза п. "—
Виноватый "—
Виноградъ "—
Винокуръ "—
Винтовка "—
Винтить "—
Винтъ "—, которымъ привинчиваютъ стволъ ружья "—

Виски "—
Вислоухій "—
Високосный годъ "—
Висѣлица "—
Висѣть "—
Вить "—
Вихоръ "—
Вихорь "—
Вишня "—
Вкатить "—
Вкладывать "—
Вклепаться "—
Включать "—
Вколачивать "—
Вкопать "—
Вкось "—
Вкрадчивый "—
Вкрадываться "—
Вкратцъ "—
Вкрывъ "—
Вкусить "—
Вкусъ "—
Влага "—
Влагать "—
Владыка "—
Владычествовать "—
Владѣлецъ "—

["— 17 —", "Волна /\"", "Волноваться /\"", "Волокита /\"", "Волосатикъ /\"", "Волосъ /\" —сы, распущенные по обѣ стороны косы /\" — кон-скій /\" —сы, наставленные къ косамъ у женщинъ /\" — большіе и въ кружало /\"", "Волочь /\"", "Волхвовать /\"", "Волхвъ /\"", "Волшебница /\"", "Волченокъ /\"", "Волчій зубъ (ск. бол.) /\"", "Воль /\"", "Вольничать /\"", "Вольно /\"", "Вольнодумецъ /\"", "Вольный /\"", "Воля /\" противъ воли, по неволѣ /\" послалъ противъ желанія /\" въ волю /\"", "Вонзить /\"", "Вонъ (указат.) /\" — идетъ /\"", "Вонь /\"", "Вонять /\"", "Вонючій /\"", "Вообразить /\"", "Во:е:в:е:в:е:в:е:в:е:в:е:

18

Восемь ४४/१..

Восемьдесят ४४/१..

Восемьсот ४४/१३/१..

Воскресенье ४४/१/३३..

Воскресить ४४/१/३३..

Воскреснуть ४४/१/३३..

Воскъ ६६/६.. M. D. ६६/६..

Воспитанникъ ४४/६/६.. ४४/६/६.. ६६/६..

Воспитатель ४४/६/६..

Воспитывать ६६/६.. ४४/६/६.. ४४/६/६..

Воспрещать ४४/६/६.. ४४/६/६..

Востокъ ४४/६/६..

Восторгъ ६६/६..

Восторжествовать (съисходн. пад.) ४४/६/६..

Восхитительный ४४/६/६..

Восхищать ४४/६/६..

Восходить ४४/६/६..

Воткнуть ४४/६/६.. ४४/६/६..

Вотчимъ ४४/६/६..

Вотъ (указат.) ४४/६..

Вошь ६६/६..

Впадать ४४/६/६.. о рѣкѣ ६६/६..

Впадина ४४/६/६..

Впалый (глаза) ४४/६/६..

Впередъ ४४/६/६.. ४४/६/६..

Впиваться ४४/६/६..

Вписывать ६६/६..

Вплавь ४४/६..

Вплетать ४४/६/६..

Вплоть ४४/६..

Впонадъ ६६/६..

Впору ६६/६.. сапоги мнѣ — ४४/६/६..

Впослѣдствіи, на будущее время ४४/६..

Вправо ६६/६.. ४४/६/६..

Впредь ४४/६/६..

Впрочемъ ६६..

Впрягать ४४/६..

Впустить ४४/६/६..

Врагъ ४४/६/६..

Вражда ४४/६.. ४४/६..

Враждовать ४४/६.. ४४/६..

Вразумлять ४४/६.. ४४/६/६..

Враки ४४/६..

Враль ४४/६..

Врать ४४/६..

Врачивать ४४/६..

Врачь ४४/६..

Вращаться ४४/६.. —ть ४४/६..

Вредить ४४/६..

Вредный ४४/६..

Вредъ ४४/६..

Время ४४/६.. — передъ веч. зарей ४४/६.. вó время ६६/६.. не вó время ६६/६..

— 22 —

Выпъ /пъ/ құнғыз" "құнғыз" /дъ/ құнғыз"

Выразить неудовольствіе /пъ/ құнғыз" "құнғыз" /дъ/ құнғыз"

Вырвать /ръ/ құнғыз" — съ корнемъ /ръ/ құнғыз" — волосы /ръ/ құнғыз"

Вырваться /ръ/ құнғыз"

Выровнять (поверхность чего) /ръ/ құнғыз" — (сдѣлать равной величины) /ръ/ құнғыз"

Выронить /ръ/ құнғыз"

Вырубить огонь /ръ/ құнғыз"

Вырѣзывать (на чѣмъ что нибудь) /ръ/ құнғыз"

Высадить войско /ръ/ құнғыз"

Высеребрить /ръ/ құнғыз"

Высинить /ръ/ құнғыз"

Выскоблить /ръ/ құнғыз"

Выскочка /ръ/ құнғыз" /дъ/ құнғыз"

Выслушать /ръ/ құнғыз"

Высматривать /ръ/ құнғыз" /ръ/ құнғыз" /ръ/ құнғыз"

Высмолить /ръ/ құнғыз"

Высморкать носъ /ръ/ құнғыз"

Высокій /ръ/ құнғыз" — ростомъ /ръ/ құнғыз"

Высохнуть /ръ/ құнғыз"

Выставить войско (противъ кого)

/ръ/ құнғыз" /ръ/ құнғыз"

Выстудить /ръ/ құнғыз"

Выстынуть /ръ/ құнғыз"

Высунуть /ръ/ құнғыз"

Высыпать /ръ/ құнғыз"

Вытекать /ръ/ құнғыз"

Вытереть /ръ/ құнғыз"

Вытолкать /ръ/ құнғыз" — въ толчки /ръ/ құнғыз" /ръ/ құнғыз"

Вытравить /ръ/ құнғыз"

Вытращивать /ръ/ құнғыз"

Вытребовать /ръ/ құнғыз"

Вытрезвить /ръ/ құнғыз"

Вытряхать /ръ/ құнғыз"

Вытягиваться /ръ/ құнғыз" —ть /ръ/ құнғыз"

Выть /ръ/ құнғыз" — о волкѣ /ръ/ құнғыз"

Выучить (наизусть) /ръ/ құнғыз" — кого /ръ/ құнғыз"

Выходить /ръ/ құнғыз" — изъ себя въ гнѣ /ръ/ құнғыз" /ръ/ құнғыз"

Выходъ /ръ/ құнғыз"

Выхухоль /ръ/ құнғыз" /ръ/ құнғыз"

Вычислять /ръ/ құнғыз"

Вычитать /ръ/ құнғыз"

Вычитать /ръ/ құнғыз" /ръ/ құнғыз"

Выше /ръ/ құнғыз" —, по верху /ръ/ құнғыз"

Вышивать /ръ/ құнғыз"

Вышколить /ръ/ құнғыз"

-- 25 --

Гнилой 20"

Гниль 20"

Гнить 20"

Гной 20"

Гноиться 20"

Гнусарь 20"

Гнусить 20" или 20"

Гнусный 20"

Гнуть 20"

Гнуться 20"

Гнушаться 20"

Гнѣваться 20" 20" 20"

Гнѣвный 20" 20" 20"

Гнѣвъ 20" 20" 20"

Гнѣдой 20"

Гнѣздиться 20"

Гнѣздо 20"

Говно 20" — баранье 20"

Говорить 20" 20" — слова на вы-
вороть, на оборотъ 20" 20"

Говорунъ 20"

Говѣть 20" 20" 20"

Говядина 20" 20"

Годиться 20" 20" 20"

Годный 20"

Годъ 20" который тебѣ годъ 20"

Говѣдъ 20" 20" на 22-мъ
г возраста 20" 20"

Голенище 20"

Голова 20"

Головня 20"

Головокруженіе 20" 20" бол. коровья 20"

Голодать 20" — сильно 20"

Голодный 20" 20"

Голодъ 20" 20"

Гололедица 20"

Голосъ 20"

Голубой 20"

Голубь 20"

Голый 20" —, безъ первѣвъ, безъ
волосъ 20"

Голышъ 20"

Гончая собака 20"

Гора 20"

Гораздо 20" 20"

Горбатый 20"

Горбоносый 20"

Горбушка 20" 20"

Горбъ 20"

Гордиться 20"

Гордость 20"

Гордый 20"

4

["— 28 —", "Губка (древесная) — земляная, изъ которой дѣлают трутъ:\n—Дѣлать/..\"", "Гудить ьмъ мѣхомъ..\"", "Гужъ мѣхомъ/ жмъ/..\"", "Гулъ мѣхъ..\"", "Гуляка мѣхомъ..\"", "Гулять мѣхомъ..\"", "Гумно —..\"", "Гунжутъ —/—/..\"", "Гуртъ (скота) мѣхомъ гуртомъ что купить: ьмъ/ мѣхомъ/ мѣхомъ/ мѣхомъ..\"", "Гурьба мѣхомъ — бою мѣхомъ/ мѣхомъ/ мѣхомъ..\"", "Гусли мѣхомъ..\"", "Густой (о жидкостяхъ) мѣхомъ/ — лѣсъ,", "дымъ, хвостъ мѣхомъ/ мѣхомъ/ —", "мѣхомъ/ — мѣхомъ/ мѣхомъ/ мѣхомъ/ —", "густые и длинные волосы мѣхомъ/ мѣхомъ/ мѣхомъ/ мѣхомъ/ мѣхомъ/ мѣ

["— 29 —", "Дверь ьдь/\" — (створчатая) ьдь/\"", "Двѣ трети, двѣ нятыхъ ьдь/\" ьдь/\" ьдь/\" ьдь

["— 33 —", "Е.", "Дыбомъ стоять (о волос.)  \n—  \nНУРУМУ  \n— БАБУМУ  \n— БАБУМУ  \n— БАБУМУ  \n— БАБУМ

— 35 —

Женщина ұнғы өлөм

Жердь ұнғы

Жеребая кобыла қолы өз

Жеребенок ұлғын/" — 2-хъ лѣтъ

— 3-хъ лѣтъ ұлғы"

Жеребецъ ұнғын/"

Жеребиться ұлғын/" — қолын/"

Жеребій ұнғы қолын/" бросать жеребій

— ұнғын/"

Жерехъ ұнғы/" — қолын/"

Жерло ұнғы"

Жерновъ ұнғы қолын/"

Жертва қолын/" — ұнғын/"

Жертвенникъ қолын/" — ұнғын/"

Жесткій ұнғын/" — (о матеріяхъ) ұнғын/"

Жестокій ұнғын/" — ұнғын/"

Жесть ұнғы/"

Жечь қолын/"

Живой ұнғын/"

Живописецъ қолын/"

Животное ұнғын/"

Животъ ұнғын/" — қолын/" — ұнғын/"

Жигало қолын/"

Жидкій ұнғын/" — қолын/"

Жидовинникъ ұнғын/"

Жижа қолын/"

Жизнь ұнғын/"

Жила ұнғын/" — сухія қолын/" — қолын/"

Жилеть қолын/" (Русск. слово).

Жилиться қолын/"

Жиловеденіе қолын/" — қолын/"

Жимолость ұнғын/"

Жирный ұнғын/"

Жиръ ұнғын/"

Жирѣть ұнғын/"

Житель ұнғын/" (собств. все семейство,
помѣщающееся въ кибиткѣ, юртѣ.

Жить ұнғын/"

Жмурить ұнғын/"

Жнецъ ұнғын/" — ұнғын/"

Жолобъ земляной қолын/" — винокур-
ный ұнғын/"

Жрать ұнғын/"

Жребій ұнғын/" — ұнғын/"

Жужжать ұнғын/"

Жукъ ұнғын/" — ұнғын/"

Журавль ұнғын/"

Журчать ұнғын/" — ұнғын/"

3.

За қолын/" — қолын/" и нараш. творит. пад.
держать за поводъ қолын/" — қолын/" —
пошелъ за водой ұнғын/" — қолын/" —
купилъ за три копѣйки ұнғын/"

— 38 —

Замучиться құпқы...

Замѣнить құпқы...

Замѣчать құпқы...

Замѣчаніе құпқы...

Замша құпқы...

Занавѣсі құпқы...

Заноза құпқы...

Занозить (средн. гл.) құпқы...

Заодно құпқы...

Заочно құпқы...

Западъ құпқы...

Запасать құпқы...

Запасливый құпқы...

Запахнуться құпқы...

Запахъ құпқы...

Запертый құпқы...

Запечатать құпқы...

Запирать құпқы... — на замокъ құпқы... — извнутри дверь задвпжкой, запоромъ құпқы...

Запираться (въ чемъ) құпқы... (съ впн. пад.).

Заплатить құпқы... — п.латье құпқы/ құпқы...

Заплӑтка құпқы/...

Заплесневѣть құпқы...

Заплетать құпқы...

Заповѣдь құпқы...

Запоръ құпқы... — мочи құпқы/ құпқы...

Запретить құпқы... құпқы/ құпқы...

Запрудить құпқы...

Запрягать құпқы...

Запыхаться құпқы...

Запѣвало (въ храмѣ) құпқы... (Тпб. с.л.)

Зараждаться (о цыплят.) құпқы...

Зараза құпқы...

Заразительный құпқы...

Заразъ, въ одинъ приемъ құпқы...

Зарево құпқы/ құпқы...

Заржавѣть құпқы...

Зариться құпқы/ құпқы...

Зародышъ құпқы/ құпқы...

Заря құпқы/ құпқы/ құпқы/ құпқы/ — занялась құпқы...

Зарядъ құпқы/...

Заряжать құпқы...

Заслонка құпқы/ құпқы...

Заслуживать құпқы...

Застать дома (собств. встрѣтиться до ма) құпқы/ құпқы...

Застегнуть құпқы...

Заступаться құпқы...

Заступить құпқы/ құпқы...

Заступъ құпқы...

— 48 —

Колкій (на словахъ) ґасцкіцьць ґацьць

Коллекція ўдэцьць"

Колода (для корма скота) ґасцкіць"

Колодезь ґасцкіць"

Колоколъ ґасцкіць"

Колокъ (у инструментовъ) ґацьць"

Колонна ґацьць"

Колоситься ґасцкіць или ґасцкіць/ ґасцкіць"

Колосъ ґацьць/ ґасцкіць — ґацьць ґасцкіць/"

Колотить ґацьць"

Колотушка ґацьць"

Колоть острымъ ґацьць — вдоль ґасцкіць"

Колпикъ ґасцьць/"

Колупать ґацьць"

Колчанъ ґасцьць/" ґацьць/ ґасцьць/"

Колъ ґацьць/"

Колыбель ґацьць/"

Колыхаться ґацьць/" ґацьць/"

Кольцо ґацьць — желѣзное ґацьць —
большое ґацьць"

Колѣно ґацьць/" стоять на колѣнахъ
Ёхъ/ ґацьць/"

Комаръ ґацьць"

Комель ґацьць/ ґацьць"

Комета ґацьць/ ґацьць/"

Комкать ґацьць"

Комната ґацьць" ґацьць"

Комодъ ґацьць"

Комолый ґацьць/"

Комъ ґацьць/"

Конецъ ґацьць" ґацьць" ґацьць/" ґацьць/" ґацьць"

Конопель ґацьць/" ґацьць/"

Конфисковать ґацьць ґацьць/"

Кончить ґацьць" ґацьць/" —ся ґацьць" ґацьць/"

Конюхъ ґацьць/"

Конюшня ґацьць/" ґацьць/"

Конъ (въ картахъ) ґацьць"

Копать ґацьць"

Копировать ґацьць/" — ґацьць —
Ёхъ/"

Копить ґацьць/"

Копія ґацьць/ ґацьць"

Копонь ґацьць/" ґацьць/"

Копоть ґацьць/" ґацьць/"

Коптѣть ґацьць"

Копыто ґацьць — раздвоенное ґацьць/ ґацьць/" — широкое ґацьць ґацьць/"

Копчикъ ґацьць/"

Копье ґацьць/"

Копѣйка ґацьць/"

Корá ґацьць/" ґацьць/"

Корабль ґацьць/" ґацьць/"

— 60 —

Мутовка қылғыз"

Муха өзгөрсі/" шпанская — қол/ өзгөрсі/"

Мученіе — қәшіл-әділ"

Мучить — қәшіл-әділ" —ся — қәшіл-әділ" — въ
послѣднее время беременности
қылғызды"

Мушкатный оръхъ — қо-қо"

Мущина — қо-қо"

Мчаться (о лошади) қәшіл-әділ"

Мщеніе — қыл-қыл/"

Мыліть — қыл-қыл/"

Мыло — қыл-қыл/ — яичное — қол/ қыл-қыл/"

Мысль — қол/ — қыл-қыл/"

Мысъ — қыл-қыл/ — қыл-қыл/"

Мыть — қыл-қыл/"

Мычать (о скотѣ) — қол/" — (о нѣ-
момъ) — қол/"

Мышеловъ — қол/ — қыл-қыл/"

Мышца — қыл-қыл/ — қыл-қыл/"

Мышь — қыл-қыл/" летучая — қол/ қыл-қыл/"

Мышьякъ — қыл-қыл/" — қыл-қыл/"

Мѣдный лодъ, безсовѣстный — қол/ қол/"

Мѣдныя деньги — қол/ — қол/"

Мѣд желтая — қол/ — красная — қол/ — қол/"

Мѣлъ — қол/"

Мѣна — қол/"

Мѣнять — қол/"

Мѣра — қол/"

Мѣрка — қол/" — для заряда ружья — қол/"

Мѣрять — қол/" — саженью — қол/"

Мѣсить тѣсто — қол/"

Мѣсто — қол/" — чаю въ 36
кирничей — қол/"

Мѣсяцесловъ — қол/" (Тиб. сл.).

Мѣсяцъ — қол/"

Мѣта — қол/" — у ружья — қол/"

Мѣтить въ кого, во что — қол/" — чтоб
қол/"

Мѣшать кому — қол/" — что — қол/" — арьянъ — қол/"

Мѣшаться въ умѣ — қол/" — қол/"

Мѣшкать — қол/"

Мѣшокъ — қол/" — қол/"

Мягкій — қол/"

Мягчить — қол/" — қол/"

Мякина — қол/" — қол/"

Мясникъ — қол/" — қол/" — қол/"

Мясничать — қол/" — қол/"

Мясо — қол/"

Мята — қол/" — қол/"

Мятежникъ — қол/" — қол/" — қол/"

Мятежъ — қол/"

Мятель — қол/" — мятетъ — қол/"

— 64 —

Небывальщина үйлдлөр / үйлд / үйл - үйл
Өрс / үйл / үйл /
Невзначай үйлд / үйлдлөр / үйлд /
Нéвидаль үйлд / үйлд / үйлд /
Невинный (1) или өрс / үйлд /
Невнимательный үйлдлөр / үйлд /
Неводъ (1) "
Невозможно өрс / үйлд /
Невтерпежъ өрс / үйлд /
Невыгодный үйлд / үйлд / үйлд /
Невърно өрс / үйлдлөр / үйлд /
Невъроятный үйлд / үйлд /
Невъста өрс / үйлд / үйлд / 1 / үйлд / үйлд /
Невъстка старшая 6 / үйлд / — млад. 6 /
Негодный 6 / үйлд /
Негодовать 6 / үйлдлөр /
Негодяй 6 /
Недавно 6 /
Недалеко 6 / 6 / 6 /
Недоброжелательный 6 / 6 / 6 /
Недовърчавый 6 / 6 /
Недонócокъ 6 / 6 / 6 /
Недоставать 6 / 6 / 6 — но-
гами додна 6 / 6 /
Недостатокъ 6 / 6 / 6 /
Недосугъ 6 / 6 / 6 /
Недоуздокъ 6 / 6 / 6

Недочетъ 6 / 6 / 6 /
Недугъ (1) " 6 / 6 /
Недъля 6 / 6 /
Независимый 6 / 6 /
Незаконнорожденный 6 / 6 /
Неистовство 6 / 6 /
Неистовствовать 6 / 6 /
Некръпкій 6 / 6 /
Нелицемърный 6 / 6 /
Нелъпость 6 / 6 /
Нельзя 6 / 6 /
Немедленно 6 / 6 /
Немного, мало 6 / 6 / — де-
негъ 6 / 6 /
Ненавидѣть 6 / 6 / 6 /
Ненависть 6 / 6 / 6 /
Ненаглядный 6 / 6 /
Ненасытный 6 / 6 /
Необдуманно 6 / 6 /
Необитаемый 6 / 6 /
Необозримый 6 / 6 /
Необразованный 6 / 6 /
Необычайный 6 / 6 /
Необходимый 6 / 6 /
Неожиданный 6 / 6 /
Неопрятныі 6 / 6 / 6 /
Неосмотрительный 6 / 6 /

— 65 —

Неосновательный юридical'..

Неповоротливый юридical'..

Непогода юридical' — юридical'..

Неподвижный юридical' юридical'..

Непоколебимый юридical' юридical'..

Непослушный юридical'..

Непостоянный юридical' юридical'..

Непремѣнно юридical'..

Непривычный юридical' юридical' юридical' юридical'..

Неприличный юридical' юридical'..

Непріятель юридical'..

Непросвѣщенный юридical' юридical'..

Непрочный юридical'..

Нерадивый юридical'..

Нерасторопный юридical' — юридical'..

Неряха юридical' юридical' — юридical'..

Несогласіе юридical' юридical'..

Непособный къ оплодотворенію юридical'..

— юридical'..

Нести юридical' юридical' — юридical'..

Несытный юридical' юридical'..

Несчастіе юридical' юридical'..

Нетерпѣливый юридical' юридical'..

Нетолько, но и юридical'..

Неудачно юридical' юридical'..

Неутѣшный юридical' юридical' юридical'..

Нива юридical'..

Ниже, понизу юридical'..

Низать юридical'..

Низвергать юридical'..

Низкій юридical' — юридical' — ко юридical'..

Нитка юридical'..

Ницъ юридical' — юридical'..

Нищій юридical' — юридical'..

Но юридical' — юридical'..

Новость юридical' — юридical'..

Новочеркаскъ (гор.) юридical'..

Новый юридical'..

Нога юридical' ноги у тагана юридical' — переднія у животныхъ юридical' нога въ ногу юридical' — нога за ногу юридical'..

Ноготь юридical'..

Ногтоўда юридical'..

Ножки бар. юридical'..

Ножницы юридical'..

Ножны юридical'..

Ножъ юридical' — широкій кухон. юридical' — складной юридical'..

Ноздря юридical' — юридical' — мясо ноздрей юридical'..

Номеръ оф. бумаги юридical' за — 25-мъ юридical' — юридical'..

Нора юридical' — юридical'..

Нора юридical' — юридical'..

Нóровъ юридical'..

9

["— 73 —", "Отвадить ұлғындағы \" қылдық\".", "Отважиться жылдықы\".", "Отважный жылдық\".", "Отверстіе ұлғы\" — вверху юрты жылдық\".", "Отвертка жылдық\".", "Отвертъіть ұлғындағы ұлғындағы\".", "Отвить таълғындағы ұлғындағы\".", "Отвислый (объ умахъ) қылдықы\" — (1 деревьяхъ) қылдықы қылдықы\".", "Отвиснуть қылдықы қылдықы\".", "Отворить қылдықы\".", "Отвратительный қылдықы қылдықы\".", "Отвращеніе қылдықы\".", "Отвыкнуть жылдықы\".", "Отвѣдать жылдықы\".", "Отвѣсить (на вѣсы) жылдықы\".", "Отвѣтить жылдықы қылдықы\".", "Отвѣтъ жылдықы \"Въ отвѣтъ на донесеніе Ваше қылдықы қылдықы қылдықы қылдықы

— 78 —

Пёсъ ьъъъъ"

Петліца ўчы"

Петля ўчы" ўчы"

Печалиться ўчычы"

Печальный ўчычы"

Печатать (сургуч.) ўчычы" — квиги ўчычы"

Печать ўчы"

Печень ўчы"

Печь ўчычы" — въ золѣ ўчычы" — солнцемъ ўчычы" —, —ка, 6 (Русск. сл.).

Пешня ўчычы"

Пещера ўчычы" ўчычы"

Пиво ўчы" ўчы" (Тат. сл. буза).

Піголица ўчы"

Пика ўчы"

Піки (масть въ картахъ) ўчычы"

Пила ўчычы"

Пилить ўчычычы"

Пилюля ўчычы"

Пинать ўчычы" D. ўчычычы"

Пирамида ўчычычы"

Пировать ўчычычы"

Пиръ ўчычы" ўчычы" — наканунѣ свадьбы ўчычы"

Писарь ўчычы"

Писать ўчычы" — подъ диктовку ўчычы"

Пистолетъ ўчычы" (Русск. сл.).

Писчій ўчычы"

Письмо ўчычы"

Нить ўчычы" — въ пріятел. компаніи ўчычычы"

Нийта ўчычы"

Пища ўчычы"

Пищать ўчычы"

Пищевареніе ўчычы"

Піявка ўчычычы"

Плавать ўчычычы" — по верху воды ўчычы"

Плѣвить ўчычычы"

Плакать ўчычычы"

Плакса ўчычычы"

Пламя ўчычы"

Планета ўчычы"

Пластырь ўчычычы"

Плата ўчычычы"

Платить ўчычычы" — ўчычычы"

Платокъ ўчычы"

Платье ўчычычы"

Плашмя ўчычычычы"

Плевать ўчычычы" — сквозь зубы ўчычы"

Племя ўчычы" — ўчычы"

— 93 —

Прощайте  "  "
Прощаться  "
Проясниться  "
Прудить  "
Прудъ  "
Пружина  въ замкъ  " боевая  въ
ружь  "  "
Прутикъ  "
Прутъ  "
Прыгать  "  "
чтo  "
Прыщъ  "
Прѣсный  (собств. сладкій)  "
Прѣть  "
Пряжка  "
Прямой  "
Пряникъ  (собств. медовый)  "
Прясть  "
Прятать  "
Птенецъ  "
Птица  "
Публиковать  " или  "
Пугать  "
Пугачь  пт.  "
Пугливый  "
Пуговица  "
Пудъ  " (Русск. сл.).

Пузанъ  "
Пузыриться  (о водѣ)  " — (о
тѣлѣ)  "
Пузырь  на водѣ  " — у рыбъ
мочевой  " — и
мѣлкіе  на тѣлѣ  "
Пукъ  "  "
Пульсъ  "
Пуля  "
Пупъ  " — отрѣзавный  "
Пупырь  "
Пускать, отпускать  " — кровь
мѣрѣ  "
Пустельгá  "
Пустой  " — (о челов.)  "
Пустословить  "
Пустомеля  "
Пустоцѣть  "
Пустынникъ  "
Пустыня  "
Пусть наращен.  "
Пустѣть  "
Пустяки  " или  "
Путать  "
Путеводитель  "
Путешественникъ  "
Путешествовать  "

— 95 —

ONE / ОДНА / "
ONE / ОДНА / "

Пятьдесят / 五十五 / "

Пятьсот / 五十 / "

P.

Раба / 俄 / "

Работа / 俄 / "

Работать / 俄 / "

Работник / 俄 / "

Рабъ / 俄 / "

Равнина / 俄 / "

Равновесие / 俄 / "

Равнодушие / 俄 / "

Равный / 俄 / "

Равнять / 俄 / " —ся / 俄 / "

Ради / 俄 / "

Радовать / 俄 / "

Радоваться / 俄 / "

Радость / 俄 / "

Радуга / 俄 / "

Радѣть / 俄 / "

Разбитый / 俄 / "

Разбирать / 俄 / " — домъ / 俄 / "

Разбить / 俄 / " —в- / 俄 / " —ся / 俄 / " — въ дребезги / 俄 / "

ОТВЕРГАТЬ / ОТВЕРГАТЬ / "
ОТВЕРГАТЬ / ОТВЕРГАТЬ / "

Разбой / 俄 / "

Разбойникъ / 俄 / "

Разбойничать / 俄 / "

Разборчивый / 俄 / "

Разбродиться / 俄 / "

Разбросанно / 俄 / "

Разбудить / 俄 / "

Развалина / 俄 / "

Развалиться / 俄 / "

Развариться / 俄 / "

Развертывать (что) / 俄 / "

Развертываться (о цвѣтк., лист.) / 俄 / "

Развести огонь / 俄 / " — что / 俄 / "

Развивать / 俄 / "

Развилина / 俄 / "

Развилистая дорога / 俄 / "

Развлекать / 俄 / "

Развратить / 俄 / "

Развратиться, избаловаться (находясь безъ присмотра, надзора) / 俄 / "

Развѣт / 俄 / "

Развѣваться / 俄 / "

Развѣдать / 俄 / "

["— 99 —", "Ревизія 4/10/10", "Ревизовать 4/10/10", "Ревнивый 1/10/10", "Ревновать 1/10/10/10", "Ревностныі 2/10/10/10", "Ревность, прилежаніе 2/10/10/10", "Ревѣть (о скотѣ) 1/10/10 — (о челов.)\n1/10/10/10", "Реестръ 1/10/10", "Рекогносцировать 1/10/10/10", "Ремень 1/10/10 — на уздѣ поперегъ носа\n1/10/10/10 — на люу узды 1/10/10/10\n— на груду у сѣдла 1/10/10/10/10\n— подъ щеей на уздѣ 1/10/10/10/10/10/10/10/10/10/10/1

— 101 —

Ручаться щелчок"

Ручей щелчок"

Ручка (у чего нибудь) щелчок"

Ручнымъ дѣлаться щелчок щелчковѣ"

Ручьемъ бить щелчковѣ щелчок"

Рыба щелчковѣ"

Рыгать щелчковѣ"

Рыдать щелчковѣ 0 щелчковѣ"

Рыжій щелчковѣ"

Рыло щелчковѣ"

Рысакъ щелч/ щелчковѣ"

Рысь лошади щелчковъ рысь верблюда щелчковъ рысью бѣжать щелчковѣ рысью трясучей щелчковъ рысить (о верблюдахъ) щелчковъ рысить, чуть чуть трусить щелчковъ щелчковъ"

Рыть щелчковъ — (о свиньяхъ) щелчковъ"

Рыхлый (собств. мягкій) щелчковъ/"

Рычагъ щелчковъ"

Рычать щелчковъ"

Рѣдкій щелч/ " — (о матеріи) щелчковъ съ —мъ хвостомъ щелчковъ щелчковъ рѣдко щелч/ щелчковъ — о волосый щелчковъ щелчковъ"

Рѣдька щелчковъ"

Рѣдѣть щелчковъ щелчковѣ"

Рѣзать щелчковъ щелчковъ — ножницами щелчковъ"

Рѣзвиться щелчковъ"

Рѣзвый щелчковъ/ щелчковъ/"

Рѣзкій (о вѣтрѣ) щелчковъ"

Рѣзной щелчковъ/"

Рѣзь въ животѣ щелчковъ щелчковъ/"

Рѣзьба щелчковъ"

Рѣка щелч/ щелч/"

Рѣпа щелчковъ щелчковъ/"

Рѣсницы щелч/ щелч/"

Рѣчъ щелч/"

Рѣшеніе щелчковъ"

Рѣшето щелч/ щелч/"

Рѣнительно щелч/ щелч/ щелч/ щелч/ щелч/ щелч/ рѣши гельно нѣтъ средствъ.

Рѣшить щелчковъ"

Рюмка щелч/"

Рябить въ глазахъ щелчковъ"

Рябой щелч/"

Рябчикъ щелчковъ"

Рядиться щелчковъ"

Рядъ щелч/"

Ряхнуться съ ума щелчковъ/ щелчковъ"

C.

Сабля щелч/ — (рыба) щелч/ щелч/ щелч/"

Сабуръ щелч/ щелч/ щелч/"

— 102 —

Саврасый  
Садить что — кого —
—ся  
— (о солнцѣ) —
Саднѣть  
Садовникъ —
Садъ —
Сажа —
Сажень —
Сайга —
Сайгакъ — женскаго пола
клодая — женскаго пола
старше — мужескаго
пола — худой, тощій
Сазанъ —  
Сакъ для выним. рыбы —
Сакспарель —
Салазки —
Салазки —
Салить —
Салма —
Сало — топленое —
Салфетка —
Самка —  
Самобытный — (Русск. слово).
Самоваръ — (Русск. слово).
Самовольничать —
Самодержецъ —

Самопалъ —
Самородный —
Самострѣлъ —
Самшитъ —
Самъ — его самого —
— Вы сами —
Самый — въ самомъ дѣлѣ —
Сандалъ —
Сандовь —
Сани —
Сановникъ —
Санъ —
Сапогъ —
Сапожникъ —
Сапѣть —
Сапъ —
Саранча —
Сарепта (колонія) —
Сатира —
Сатурнъ —
Сафьянъ —
Сахарница —
Сахаръ —
Сбавить —
Сбивать съ толку —
— ся съ пути —
Сбирать — по зерну —

— 119 —

Телятина  " "
Темница  " "
Темно  " "
Темногнѣдой  " "
Темный  " " —ая въ карт. игрѣ
Темнѣть  " "
Темя  " "
Тенето  " "
Теперь  " "
Тепло  " "
Теплота солнечная  " "
Теплый  " "
Теребить кого  " "
Терекъ (рѣка)  " "
Тереть  " " — глаза  " "
Тереться (обо что нибудь)  " "
Терзать, мучить  " "
Терка (кожу вычищаютъ)  " "
Терніе  " "
Терновникъ  " "
Терпугъ  " "
Терпѣливый  " "
Терпѣніе  " "
Терпѣть  " "
Терять  " " — присутствіе
духа  " "

Тесать  " "
Тесемка  " " — широкая, которою
обвязываютъ юрту  " "
Тесница  " "
Тесть  " "
Тетива  " " —ву натагивать  " "
Тетка (по мат.)  " " — (по
отцѣ)  " "
Тетрадь  " "
Теченіе  " "
Течь  " "
Теща  " "
Тигрѣ  " "
Тина  " "
Типографія  " "
Тиранить  " "
Тиранъ  " "
Тире  " "
Тискать  " "
Тиски  " " —, которыми сжимаютъ
архатъ  " "
Титло  " "
Титька  " "
Тихій  " " — (о водѣ)  " "
Тихо  " "
Ткать  " "
Ткать  " "

["— 126 —", "Ура ь/\" — кричать ьгъц\"", "Уравнивать поверхн. ьгъц\" — въ\nдлину ьгъц\"", "Ураганъ ьгъц\"", "Уральскъ (городъ) ьгъц\"", "Уродъ ьгъц\"", "Уронить ьгъц\"", "Уронъ скота зимой отъ вьюги ьгъц\"", "Урчать ьгъц\" — въ животъ ьгъц\"", "Усердіе ьгъц\"", "Усиліе, насіліе ьгъц\" съ усиліемъ,\nсъ трудомъ ьгъц\" напр. см.\nДж. ьгъц\" ьгъц\" ьгъц\" ьгъц\" ьгъц\" его коса, которую съ тру-\nдомъ разчесываютъ 20 женъ.", "Ускользать ьгъц\" ьгъц\"", "Ускорить ьгъц\" ьгъц\"", "Условиться ьгъц\" ьгъц\"", "Условіе ьгъц\" ьгъц\"", "Услуга (собств. потъ) ьгъц\"", "Услуживать ьгъц\" ьгъц\"", "Услышать ьгъц\"", "Усмирить ьгъц\"", "Усовершенствовать ьгъц\"", "Успокоить ьгъц\"", "Успѣвать (собств. совершить, окон-\nчить) ьгъц\"", "Успѣхъ (собств. радость) ьгъц\" —\nвъ ученіи ьгъц\" ьгъц\"", "Уста ьгъц\"", "Уставъ ьгъц\"", "Усталый ьгъц\" ьгъц\"", "Установить ьгъц\"", "Устарѣлый ьгъц\"", "Устарѣть ьгъц\" — (объ одуш.\nпредм.) ьгъц\"", "Устать ьгъц\" ьгъц\" ьгъц\"", "Устранить ьгъц\"", "Устрашить ьгъц\"", "Усы ьгъц\" ьгъц\"", "Усыновить ьгъц\"", "Уськать ьгъц\"", "Утаивать ьгъц\"", "Утаптывать ьгъц\" ьгъц\"", "Утвердить ьгъц\"", "Утвержденіе ьгъц\" напр. ьгъц\" ьгъц\" ьгъц\" ьгъц\" ьг