YALE UNIVERSITY
LIBRARY

DISCOVERY
AND
SETTLEMENT
OF
WESTERN
NORTH AMERICA

COLLECTION OF
WILLIAM
ROBERTSON
COE

INFORME.

OFICINA DEL EJECUTIVO,
AUSTIN, Noviembre 11, 1857.

Señores del Senado,

i de la Cámara de Representantes,

En el mes de Setiembre último, se recibieron informes auténticos, en la oficina del Ejecutivo, espresando que un tren de carretas, que conducía mercancías de la costa á la ciudad de San Antonio, fué atacado, mientras pasaba tranquilamente por el camino público á corta distancia de la villa de Helena en el condado de Karnes, por una partida de hombres á caballo, disfrazados i armados, quienes hicieron fuego á los que se ocupaban en dirijir las carretas, habiendo matado á uno de ellos i herido severamente á tres de los demas.

A mismo tiempo se recibieron informes de un ataque dado en el condado de Goliad, á fines de Julio último, contra otra partida que transportaba mercancías por el mismo camino, mientras se hallaban acampados por la noche, en cuyo ataque se hirió con severidad á uno de los carreteros, habiéndose herido también á dos de los demas ligeramente.

La persona á quien se hirió severamente en el condado de Goliad, era natural de los Estados Unidos: todos los demas heridos en ambos ataques, i el que se mató, eran ciudadanos de origen Mejicano.

La comunicación de estos hechos se acompañó con pruebas que aseguraban que se habían formado combinaciones de hombres, las cuales se estendían por varios condados, quienes abiertamente amenazaban continuar semejantes ataques contra

4

los ciudadanos de origen Mejicano, mientras que continuasen transportando mercancías por ese camino.

Al recibirse estos informes se espidieron inmediatamente proclamas ofreciendo una gratificación de quinientos pesos por el arresto i entrega al Alguacil Mayor del condado de Karnes, de los que habían cometido los delitos arriba mencionados, en ese condado, i previniendo al mismo tiempo á los ministros de justicia que vijilasen, arrestasen i trajesen los agresores á juicio, procurando impedir que se repitiesen dichos delitos.

Pocos días después fui á San Antonio con el fin de obtener conocimiento mejor con relación á estas ocurrencias i á la estension de la espresada combinación, i también para esclarecer si se habían tomado medidas para conseguir el arresto de los agresores ó impedir dichas ocurrencias en lo sucesivo: mientras permanecí allí tuve conferencias con un gran número de los ciudadanos de Bejar i de los condados adyacentes, con respecto á estos ataques i la causa ó sentimientos que los habían originado.

El resultado de estas conferencias me convenció de que no se habían tomado ni tomarían probablemente medidas, ni para arrestar á los agresores, ni para impedir semejantes ataques—que las combinaciones de la clase que anteriormente se ha indicado, existían actualmente, lo cual había causado repetidos asaltos á las personas y bienes de ciudadanos de origen Mejicano que viajan por ese camino—que un sentimiento profundo de hostilidad prevaleció en muchos de los condados al redor contra todos los ciudadanos de origen Mejicano, i que había peligro inminente de ataques en represalia por parte de ellos, los cuales si se comenzaban una vez debían inevitablemente dar por resultado una guerra civil de razas. En estas circunstancias creí que era de mi deber tomar prontas medidas para mantener la tranquilidad pública, hasta que se diera tiempo para que se enfriara algun tanto la escitación que causaron estas ocurrencias, i hasta que vosotros tuvieseis la oportunidad de decretar las leyes necesarias para impedir semejantes ultrajes.

Organisé por lo tanto una compañía de milicia compuesta

5

de setenta i ocho hombres entre oficiales i soldados, i se les destacó en diferentes divisiones en aquel camino, con orden de que protejiesen todos los trenes de mercancías que pasaran de un punto al otro i que ayudasen las autoridades civiles á mantener la tranquilidad pública si se les llamaba con ese fin.

Sería inútil repetir las causas que se dieron por estas partes como una escusa por los asaltos, porque en una comunidad organizada, teniendo un sistema regular de leyes i tribunales para su administración, jamas puede justificarse el asesinato ni las combinaciones para agraviar las personas i dañar los bienes de ninguna clase de ciudadanos.

Tenemos una gran población de origen Mejicano en nuestros condados occidentales, entre la cual hai muchos que han recibido una educación esmerada i prestado servicios importantes al país en nuestros días de tribulación: hai sin duda algunos hombres malos entre esta clase de nuestros ciudadanos; pero la gran masa de ellos es tan ordenada i obediente á las leyes como cualquiera otra en el Estado. Se prestan alegremente á todos los deberes que se les exijen, i son acreedores á la protección de las leyes en cualquiera empleo licito que se les antoje tomar.

Ocurrencias como estas son bastantes para dañar nuestra población en el estranjero, i destruir toda la confianza en la habilidad de nuestro Estado para protejer las vidas i bienes. Si se permite que se repitan con impunidad, suspenderán ulteriormente todas las relaciones entre este país i Mejico, i darán ciertamente por resultado actos de represalia contra los ciudadanos de los Estados Unidos en aquel país—en efecto han llegado ya á conocimiento del gobierno de Mejico, i han servido de fundamento á una queja que se dio por medio del Ministro de aquella nación en la ciudad de Washington, i la cual se ha comunicado á esta oficina.

Nuestras leyes presentes son enteramente adecuadas para proteger personas i bienes é impedir semejantes ocurrencias en todos los casos en que los empleados i ciudadanos de un condado sean activos en el cumplimiento de ellas; pero cuan-

6

do estos se muestran indiferentes i no hacen esfuerzos para
que se cumplan, no tienen poder alguno.

Algun remedio debe darse á este estado de cosas, i el único
que se me ocurre es castigar á todos los que se mezclen en
semejantes combinaciones, ó ayuden, ó asistan en dichos asal-
tos, condenándoseles á encierro en la Penitenciaria del Esta-
do, i que se dé jurisdiccion al gran jurado, á los tribunales i
empleados de cualquier condado en el vecindario en que se
diere la queja, i donde pueda tenerse un juicio imparcial, para
que arresten, encausen i juzguen las partes acusadas.

La compañía de milicia que hé mencionado antes se alistó
por sesenta días, á menos que se la desorganize antes: el tiem-
po espira cerca del primero de Diciembre prócsimo. Los in-
dividuos se alistaron voluntariamente con la esperanza de que
recibirían la misma paga i emolumentos que las tropas de ca-
ballería al servicio de los Estados Unidos. Se celebró un con-
trato con un comerciante de San Antonio para que les facili-
tase viveres i provisiones á credito del Estado.

Esta materia se somete ahora á vuestra consideracion con el
deseo de que la investigueis cuidadosamente, i con la entera
confianza de que dareis disposiciones para que se pague la com-
pañia i el contratante que facilitó lo que se neccesitaba.

E. M. PEASE.

DOCUMENTOS.

ESTADO DE TEJAS,

CONDADO DE BEJAR.

Ante mí, James Gross, Juez de Paz en el desempeño de
mis funciones, en el condado i Estado anteriormente espresa-
dos, compareció Nicanor Valdes, quien habiendo prestado ju-
ramento, dijo: Que el sábado doce de Setiembre, de 1857,
mientras se hallaba en el camino público desde el puerto de
Lavaca hasta San Antonio, en el condado de Karnes i Estado
antedicho, cerca de una legua de Helena en el referido conda-
do, fué atacado al ponerse el sol por una partida de hombres
que llegaba á cerca de cuarenta, armados con escopetas de dos
cañones i pistolas de seis tiros, algunos de ellos con máscaras
i los otros con el rostro tizado, estando todos ellos disfraza-
dos. El declarante manifiesta, ademas que es ciudadano del
condado de Bejar i Estado antedicho—que es carretero i que
con doce mas transitaba por el camino en dirección hacia San
Antonio pacificamente, cuando se les atacó, dando voces, i
Antonio Delgado, un ciudadano del condado arriba menciona-
do i su compañero de carreta, cayó muerto con los tiros de la
partida que atacaba, habiendo recibido sobre catorce balas—
el que declara recibió una bala en el hombro izquierdo, la cual
le rompió el hueso de él. El esponente declara ademas que
su hermano Esteban Valdes recibió tres tiros de pistola i uno
de escopeta—i que Martiniano Valdes, tambien hermano suyo,
recibió tres heridas. El declarante manifiesta ademas que él
reconoció dos de los caballos en la partida que les atacó, los
cuales vió en Helena unas cuantas horas antes del ataque.
El esponente declara tambien que al tiempo en qué se dió el

8

ataque se hallaban en el camino público, transportando víveres para el gobierno de los Estados Unidos.

### NICANOR VALDES.

Se juró i firmó ante mí, el 17 de Setiembre, de 1857.

### JAMES GROSS,

Juez de Paz del condado de Bejar.

I también en el mismo día i lugar, comparecieron Esteban Valdes i Martiniano Valdes, quienes habiendo prestado juramento testificaron la verdad de lo arriba mencionado.

### MARTINIANO VALDES,
ESTEBAN VALDES.

### JAMES GROSS,

### ESTADO DE TEJAS,

CONDADO DE BEJAR.

Personalmente compareció ante mí el que abajo suscribe, C. G. Edwards, del Estado i condado referidos, quien habiendo prestado juramento dijo: Que se hallaba cerca de siete millas al oeste del condado de Goliad, en la Cabeza del camino de San Antonio á Lavaca, el último de Julio, cerca de las doce de la noche, durmiendo debajo de una carreta Mejicana cargada de efectos, i despertó al ruido de los tiros de armas de fuego, i en el acto de levantarse se le dió un tiro en el pecho i cayó inmediatamente sin sentido. A cosa de una hora después se recobró i todo estaba tranquilo—encontró arriba dos Mejicanos de su partida también ligeramente heridos. Una bala le entró en el pecho izquierdo i salió media pulgada del espinazo: otra bala encima de la rodilla izquierda, i la tercera bala dos pulgadas mas abajo de la rodilla izquierda. Esto ocurrió en el condado de Goliad por partes i personas que le son desconocidas.

### C. G. EDWARDS.

### JAMES GROSS,

9

### DEPARTAMENTO DE ESTADO,

Washington, 24 de Octubre, 1857.

### A Su Escelencia E. M. Pease,

Gobernador de Tejas, Austin.

SR.—Tengo el honor de incluir con la presente las copias de dos oficios del General Robles i Pezuela, ministro de la República Mejicana, fechados el catorce i diez i nueve del corriente, juntamente con una copia del documento que acompañaba al último de ellos.

Estos oficios revelan las noticias é informes, recibidos de partes auténticas i funcionarias, con relacion á un sistema organizado de persecución, violencia, espulsion, i aun asesinato, el cual se representa haberse adoptado contra los pacíficos ciudadanos Mejicanos que pasan á Tejas en el desempeño de sus ocupaciones lícitas.

Los informes no descansan únicamente en la autoridad Mejicana. El editorial extractado de La Bandera Americana de Brownsville, dice que en algunos de los condados interiores "los habitantes maltratan cuelmente á los pobres Mejicanos," que en el condado de Uvalde los ciudadanos han adoptado resoluciones impidiendo á los Mejicanos que viajen por el país sin pasaporte dado por un Americano, i que en Goliad algunos Mejicanos habían sido matados porque conducían sus carretas por el camino público.

No necesito informar á Vuestra Escelencia que los que parecen mas leves entre esos ultrajes, son una violación palpable de los derechos garantidos á ese pueblo por las leyes i los tratados. Yo no dudo que se han adoptado medidas prontas i energicas para descubrir la verdad i, según lo demanden los hechos, traer los agresores á juicio i castigarles.

Yo he manifestado al General Robles mi entera confianza en que los mejores esfuerzos de Vuestra Escelencia se dirijiran á proteger á aquellos que estan espuestos á los agravios i maltratamiento espresados, i suplico que se haga semejante investigación, de modo que podais comunicar á este departamento

10

la naturaleza exacta de los males de que nos quejamos, i que el Gobierno de los Estados Unidos en sus relaciones con Mejico, pueda enterarse completamente de una materia que probablemente causará consecuencias desagradables.

Tengo el honor de ser el SS. de Vuestra Escelencia,
LEWIS CASS.

EMBAJADA MEJICANA
EN WASHINGTON.

NEW YORK, Octubre 14, de 1857.

El que suscribe, Enviado Estraordinario i Ministro Plenipotenciarío de la República Mejicana, siente la necesidad de dirijirse al Honorable Secretario de Estado para darle informes con respecto á ciertos hechos que, como se asegura, han tenido lugar en el Estado de Tejas.

Tan estraordinarios i atroces son estos hechos que el que suscribe se negaria á creerlos si no fuera porque las autoridades de la frontera de Mejico han dado oficialmente informes sobre ellos.

Se afirma que en la vecindad de San Antonio de Bejar, en dicho Estado de Tejas, se han organizado partidas de hombres armados con el esclusivo propósito de perseguir á los Mejicanos en el camino público, despojandoles de sus bienes i qui-tandoles la vida. Se asegura ademas que el número de victi-mas llega á setenta i cinco; á la vez que tambien se afirma haberse espulsado de la ciudad de San Antonio de Bejar á los ciudadanos de origen Mejicano que vivian allí tranquilamente bajo la proteccion de las leyes de los Estados Unidos i de los tratados que existen entre los dos gobiernos.

Algunas familias, victimas de estas persecuciones inauditas, comenzaban á llegar al territorio Mejicano, enteramente des-tituidas i despues de sufrir las fatigas de una cansada marcha á pié, la cual se vieron compelidas á emprender para salvar sus vidas. A estas familias se las ha forzado á que abandonasen á la ventura todos los intereses que tenian.

11

Antes de su llegada las autoridades Mejicanas habían rehu-sado creer en la certeza de los rumores que hasta entonces circulaban sobre la materia. Por lo que hace al que suscribe, él no ha recibido informe alguno en cuanto al origen de seme-jantes ultrajes.

Al ponerlos en conocimiento del Gobierno de los Estados Unidos, él que suscribe se abstiene de hacer observaciones algunas. El espresarlas sería ofender al Gobierno i al pueblo de los Estados Unidos. El que suscribe está convencido de que la noticia de semejantes hechos se recibió con indignación por parte del General Cass i de todos los dignos miembros de la administración, i que se procederá de todos modos á inves-tigar la verdad, á aplicar el correspondiente castigo i tomar todas las medidas que demanda la justicia, el derecho de las naciones i el honor de los Estados Unidos.

El que suscribe se aprovecha de esta ocasión para ofrecer al General Cass las seguridades de su alta consideración.

MANUEL ROBLES I PEZUELA.
Hon. LEWIS CASS,
Secretario de Estado de los Estados Unidos, &c.

EMBAJADA MEJICANA
EN LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

NEW YORK, Octubre 19, de 1857.

El que suscribe, Enviado Estraordinario i Ministro Plenipotenciarío de la República Mejicana, lamenta la necesidad de dirijirse otra vez al Honorable Secretario de Estado de los Estados Unidos, en atención á los delitos cometidos en el Es-tado de Tejas contra ciudadanos Mejicanos, i Americanos de origen Mejicano, tocante á los cuales ha recibido instrucciones especiales de su Gobierno.

El que suscribe no duda que en vista de su oficio, fechado el catorce del corriente, el Gobierno de los Estados Unidos habrá ya dispuesto la investigación de los hechos i tomado

12

otras medidas conducentes. Sin embargo, no puede prescindir de recomendar al Honorable Secretario de Estado que los delitos de que se queja son materia de notoriedad pública i que la prensa periódica de Tejas se refiere á algunos de ellos como el Secretario observará en La Bandera Americana del 2 de Setiembre, publicada en Brownsville, la cual el que suscribe tiene el honor de acompañar con este oficio, marcando los párrafos que se refieren á los dichos delitos.

El que suscribe no puede omitir el declarar otra vez al Honorable Secretario de Estado su entera confianza en la buena fé i equidad del Gobierno de los Estados Unidos, i su convicción de que ninguna demora retardará la adopción de todas las medidas que demandan ocurrencias de una naturaleza tan séria.

El que suscribe tiene el honor de ofrecer al Hon. Sr. Cass la seguridad de su consideración i aprecio.

MANUEL ROBLES I PEZUELA.

Hon. LEWIS CASS,

Secretario de Estado, &c.

*(Estrictos de La Bandera Americana.)*

BROWNSVILLE, Setiembre 2, de 1857.

"Los labradores Mejicanos llevan granos del Rio Grande i de la Sierra Madre al interior de Tejas para venderlos. Esto presenta un contraste. En algunos de los condados interiores, los habitantes maltratan cruelmente á los pobres Mejicanos, aunque reciben el pan que les sirve de sustento de manos de los compatriotas de estos. Los ciudadanos del condado de Uvalde han publicado un bando, ó mejor dicho adoptado "resoluciones" prohibiendo á todo Mejicano que viaje por el condado sin que procure previamente un pasaporte de algun Americano! En Goliad mataron á algunos de aquellos presumiéndose que conducían sus carretas por el camino público! Quien está más de acuerdo con la civilización? El Mejicano

13

ó el Americano que se jacta de su superioridad? Estosheyos incontestables nos llenan de vergüenza i nosotros nos rengociamos de que la mejor clase de nuestros conciudadanos contemplan la materia en su verdadera luz, i estan determinados á que no se persista en semejante conducta."

*(Estrictos del Ledger de San Antonio, Society.)*

"La Constitución del Estado no distingue entre sus ciudadanos. El ciudadano Mejicano, por mui humilde que sea, tiene tanto derecho como el Americano mas orgulloso, á que se protejan su vida i bienes, conforme á nuestras leyes. ***"

"Nosotros ademas nos oponemos á la "resolución," porque obra sus efectos sin distinción alguna contra una clase de nuestros ciudadanos (los Mejicanos) que es tan notable como cualquiera otra por su respeto i obediencia á las leyes. Complilerles, como si fueran esclavos, á que lleven un pase en el bolsillo es repugnante á nuestras ideas de libertad constitucional."

"Estas observaciones aluden á una resolución adoptada por los habitantes del condado de Uvalde, no lejos de Bejar, en la cual se escluye *para siempre* de dicho condado á todos los Mejicanos, prohibiendoles que viajen en dicho condado á menos que tengan un pase firmado por un Americano."

"Semejantes ultrajes contra los Mejicanos ocurren diariamente en varios condados del Estado de Tejas, i esto se hace también en violación criminal de su Constitución i leyes, i especialmente en infracción de los tratados de paz que ecisten entre los dos países. Nos llenamos de indignación al presentar que las autoridades constituidas toleren semejantes delitos."

"En la República Mejicana se respeta á los ciudadanos Americanos. Nadie les molesta en violación de la lei. Cuando solicitan protección de las autoridades se les concede, y nos-

14

otros invitamos que se alegue un ultraje semejante al que
hemos referido, cometido contra los Americanos."

"Tambien leemos en los periódicos de Tejas que se ha asesinado á varios carreteros Mejicanos, i destruido sus trenes, entre Bejar i el Puerto. Nosotros estamos convencidos de que los tribunales de justicia castigarán á los asesinos; pero la proscripción i espulsion de los Mejicanos, i el degradarles, poniendoles al nivel de los "negros," es un agravio que queda rá sin enmienda, á menos que el Gobierno de los Estados Unidos intervenga activamente i evite que se repita."

"Nosotros invocamos solemnemente la atencion del Gobierno General para que haga una reclamacion oportuna contra el abuso, i evite las sérias consecuencias que inevitablemente tendran lugar si nuestros compatriotas continuan siendo tan infamemente perseguidos é insultados."

("El Pueblo" de Camargo, Mejico.)