《キッシン》

顧問 Henry A. Kissinger

In March of 1989, I had the privilege and pleasure of speaking at the inaugural symposium of the fledgling organization then known as the International Institute for Global Peace. It had been founded barely nine months earlier by my good friend of many years, former Prime Minister Yasuhiro Nakasone. With his characteristic wisdom and foresight, Chairman Nakasone had recognized the need for a distinguished research institute able to analyse and address the issues at the forefront of a rapidly changing world.

The subject of that first symposium was the East-West relationship and how to cope with the changes taking place in the Soviet Union. It was a time both of great optimism and grave concern. Political, economic and security alliances which had united Japan, Europe and the United States since the end of World War II were in transition, and there was no clear consensus on how to confront these challenges. The discussion at the conference, led by Chairman Nakasone, was illuminating and thought-provoking, establishing the Institute as an important center for constructive dialogue and leadership on matters of international policy.

Many of the same concerns shared by Japan, Europe and the United States ten years ago still remain today, and the need for cogent and reasoned analysis is undiminished. And so on this occasion of the tenth anniversary of the Institute for International Policy Studies, I would like to extend my congratulations to Chairman Nakasone and the Institute on its many valuable accomplishments. Now, at the threshold of a new century, I am confident that the IIPS will continue to contribute significantly to the ongoing dialogue on geopolitics, economics and national security that will define the next decades. The Institute and its distinguished Chairman have all my good wishes.

4

[LC]

《キッシンジャー顧問の挨拶(邦訳)》

ing
en
had
f
his

a

ion-
oviet
ern.

War

n-
nt
of

d
n

gratu-

en-
ite
nics
le

1989年3月に、私は当時まだ出だしのころの世界平和研究所の設立記
念シンポジウムで講演する栄誉に浴しました。同研究所は、長年の友
人中曽根元総理がその9ヵ月足らず前に創設されたばかりでした。中
曽根会長は、独自の英知と先見を以って、急速に変化する世界の最前
線の諸問題を分析し、対応することのできる優れた研究所の必要性を
認識しておられたのです。

1989年3月以降、私自身は、その最初のシンポジウムの議題は、東西関係と、ソ連で起きていた変
化にどう対応すべきかという問題でした。当時は、大きな楽観論と重
大な懸念とが同居していました。第二次世界大戦の終結以来、日本、
ヨーロッパと米国を結んでいた政治的、経済的、及び安全保障上の同
盟関係は過渡期にあり、これらの挑戦にどう取り組むのかについて明
確なコンセンサスはありませんでした。中曽根会長がリードされた会
議での議論は、解明的かつ思考を刺激するものであり、国際政策事項
に関する建設的な対話とリーダーシップの重要なセンターとしての世
界平和研究所の地位を確立するものでした。

10年前に日本、ヨーロッパと米国が関心を共有していた問題の多くは
今日も依然として残っており、説得的で筋道立った分析の必要性は衰
えてはいません。今般10周年を迎えられるに当たり、中曽根会長と、
幾多の成果を上げてこられた世界平和研究所に対し、お祝いの意を表
します。新しい世紀への入り口に立つ現在、世界平和研究所は、次の
数十年を規定する、地政学的、経済的、及び安全保障に関する対話に
引き続き大きく貢献していかれるものと確信しています。同研究所と、
その秀でた会長に対し、敬意を捧げます。

ヘンリー A. キッシンジャー

5