CONTO CORRENTE POSTALE N. 3/15501

CONSIGLIO PROVINCIALE ECONOMIA MILANO 158027

CASA EDITRICE VALENTINO BOMPIANI & C.

SOCIETÀ ANONIMA - CAPITALE SOCIALE L. 1.000.000 INTERAMENTE VERSATO

CORSO PORTA NUOVA, 18

MILANO

TELEFONI 61-612 - 61-613

Milano 30 gennaio 1943

Ezra Pound
Via Marsala
Rapallo

Illustre Signore,

questa Casa Editrice sta preparando un
*Dizionario di opere*, che vuol essere una specie di *Enciclopa-
dia informativa* per le opere principali, o ritenute tali, di
tutte le letterature antiche e moderne. Ha uno scopo divulgati-
vo come quello, per esempio, dell'*Oxford Companion*; perciò le
informazioni da dare riguardano semplicemente il contenuto o
l'intreccio delle opere. A me è stata ora affidata la revisio-
ne della sezione americana. Notato, nel corso del mio lavoro,
che manca ogni notizia delle opere di Fenollosa, mi rivolgo
a voi che avete curato la pubblicazione di *Epochs of Chinese
and Japonese Art*, per pregarvi di scrivere voi stesso le vo-
ci relative. Potete farlo? Volete farlo? Non riesco a tro-
vare nessuno in Italia che conosca Fenollosa. Questa difficol-
tà la incontro anche per altri autori americani. Per esempio
James Huneker. Potreste voi occuparvi anche di James Huneker?
Vi unisco qualche campione delle voci eseguite.

Con i migliori saluti, credetemi uno dei vostri più vecchi ammiratori,

EDITORE DELL'ENCICLOPEDIA PRATICA

La Stampa Moderna - 1-1942-XX

CONTO CORRENTE POSTALE M. 3 15501

CORSO PORTA NUOVA, 18

MILANO

TELEFONI 61-612 - 61-613

Milano 29 maggio 1943

Caro Ezra Pound,

grazie del suo articolo per *Americana*,
che vedo soltanto oggi, trasmessomi da Bompiani. Naturalmente,
lei ed io non siamo sullo stesso piano di idee e non potrem-
mo mai trovarci del tutto d'accordo. Ma da certi suoi appun-
ti, da certe sue osservazioni rilevo che lei non ha potuto
giudicare il libro nella compilazione originale. La differen-
za tra tale compilazione e quella messa in commercio non è
nella scelta, è nei capitoli di presentazione che, per forza
maggiore, furono sostituiti dall'attuale galleria di giudi-
zi critici e dalla prefazione di Cecchi. Io glieli mando co-
sì lei vedrà che il libro aveva in essi la sua spina dorsale,
il suo carattere e la sua giustificazione. L'importanza della
questione da lei posta in tavola col suo articolo esige che
io faccia questo strappo ai miei doveri verso l'editore. Poi-
chè lei deve rendersi conto che il libro viene da un'idea mol-
to personale della letteratura americana e non dalla presun-
zione di una conoscenza culturale della medesima. Se il nostro
dialogo continuerà (per lettera, si capisce) il libro potrà cam-
biare in qualche suo aspetto. Io non credo di essere un uomo
chiuso, e sono pronto ad accogliere qualunque aiuto che non mi
portasse fuori strada. Per esempio vorrei conoscere meglio di
quanto non mi sia stato possibile finora Mac Almon, Williams,
e gli altri che lei cita. Ha modo e voglia lei di farmeli co-
noscere in tutto quello che hanno scritto? Ma non mi dica che
ho dato troppo ascolto a Ludwig Lewohn. Nei fogli che le man-
do a parte troverà una nota in cui preciso il mio dissenso dal
suo *Expression in America*. Le larghe citazioni fatte della
sua opera nella galleria di giudizi che sostituisce i miei ca-
pitoli non sono dovute a me, ma alla persona che ha eseguito
la sostituzione. Infine la prego di tener presente che la scel-

La Stampa Moderna - 1-1942-XX

ta non riguarda la prosa americana in genere, ma esclusivamente la letteratura di _tales_. Per questo non ho potuto dare un posto a grandi scrittori come Jefferson, Thoreau o Henry Adams.

Prima di chiudere tomo a un argomento toccato con lei alcuni mesi fa: sezione americana del _Dizionario opere e personaggi_. Ha in mente ancora la mia lettera? Lei mi rispose accettando e rifiutando insieme: un modo che scoraggia va dall'insistere. Ma ora posso assicurarla che la sua collaborazione sarebbe compensata su una base speciale. La base comune è di 120 lire per ogni pagina di due colonne corpo 6. Con lei si potrebbe stabilire invece un compenso per ogni articolo o voce, indipendentemente dalla lunghezza. Se crede di accettare posso mandarle l'elenco delle voci ancora libere, e anche l'elenco di tutte le voci della sezione americana per suggerirmi eventualmente aggiunte o eliminazioni. Però deve tener conto che le opere dei viventi sono per il momento escluse.

Con i migliori saluti,

I Giugno

XXI

Care Vittorini [226]

Voi mi demandate una correspondenza piutosto enciclopedica. Non potreste passare una domenica a Rapallo ( quando ci sono io, non una domenica quando sto a Roma ?

Fatto quel che posso, e non prendete a torto mia sforza per essere treve/ sembra forse amare; non non lo intende per scontroso.

ensate alla mia esperienza di 35 anni, e quello che ho saputo dei grandi editori/ naturalmente ineglese ed americano (videlicet giudeaizzato. Di p fetto i migliori furono gli webrei, e gli inglesei i più MERRIDA.

Oxford press; etc. TUTTI. merrida. Ma un libro nuovo di genio ignoto. MA DOPO. dopo un nome viene creato/ questa canaglia perca LENDICA; richiede; viene domandar aiuto viene demandar poesie per antologie: volendo non pagar....

facendosi mendicanti. M. feroci centro i giovani di talento.

Quindi il tono della mia risposta alla va/ la/ lettera.

Il resto dell' " Americana " cade PIU sulla perca sistema critica ed editoriale american che su voi forastieri che hanno cascato nell' pantano.

Redo d'aver indicato questo nel mio art/ sul serid/ d R. ?

I. Si; farò quello che posso per vostro Dizionario/

(ma non come sostegno al commercio. Una casa mercantile deve trattar servizii come servizii. Non deve mendicare.

adate che qui non ho libri di riferimento/ non posso guerentire date etc/ ma certo posso portare informazioni, nonno
che non avrete d'altri in Italia.

Cummings/ enollosa/ Williams W.V. / H.D. Eliot/
in comma; ho una massa d'informazioni: nonno nonno

///

Non avendo mai letto qualsiasi libro mio di critiche
voi siete sbagliato in diversi punti ( pagine sciolte che mi
mandaste).

E vostro collega ha citato diversi grumi/ (Lewishohn
etc. fango di basso commercio: etc/)

e la Stein è una canassa; che non ha avito da fare collo
sviluppo della nostra poesia/ L'influsso del sintassi
YITTSCH: sulla lingua inglese/ poi pretesi/

/ 2. Sempre pericoloso di narrare il passato d'autori che
ignorete/

E piu o meno ingiurioso il supporre che Eliot ed io, avendo
la conoscenza della letteratura classica ed europea avrebbero
passato i nostri giorni a leggere la zaverra dei mediecri
che voi ciatate come " colore che incoraggiavano " nostri
sforzi.

PER brevita; crivo in puntini.

Vanita provinciale/ letteratura " americana "/

H. James; Whistler, Ie, Eliot, abbiamo scappat ..

NON concentrando poi attenzione sulla vita del mercato
locale a N.York.

"naturalmente i professorini etc/ loro capitale IN america
hanno voluto vendere il loro mercio .

Non vostra colpa se non avete conosciuto certi piccoli fatti
di biografia/

W.C.Williams, H.D. io, tutti insieme a Filadelfia del 1901.

Williams, io, il fratello di H.D. studenti insieme. H.D.
figlia del prof. d' astronomia al Univ. di Pennsylvania.

questo per va/ heta/ pag.

Pag/ 496/ NO/ non fonte commune nei negri per me e Stein.

Stein/ youpine/ Farigi/ mediore prossa nel Three Lives/

Per capire la storia della letteratura Americana/ derivativo in gran parte dall'Inghilterra/ BISOGNA conoscere la CHRONOLOGIA; delle riviste.

English Review 1908 / 1910 / poi comparte ed emerdate da Mondo/ scroFO ebraico. Imperial chelica/a/

The Egoist/ 1913/16

Little Review / 1917/19 mensile e trimensile e irregolare fino a 1923 e 4

Questo vi mostrarebbe lo sviluppo/
in contrasto alla esplitezione commerciale: e i derivativi

Na Da W. Lewis a Hemingway/
D.H. Lawrence

queste reviste inizavano le pubblicazioni dei autori principali e delle fonti degli altri.

Ford mi pubblico nel Eng/ Rev. qualche mese dopo
la pub/ del mio Personae.

Con questo la Stein no ha da fare/ Il suo ritartte scritto
da McAlmon è divertente.

NO/ NO/ NO/ ve/ pag. 498 / dire che questi
professori hanno INCORaggiate/ la loro " Critica " MERRDA
ha incoraggiate la poesia: ugaule a dire che benedetto
Croce fu creato da Virginia Gayda/

A// Miseria/ esiste la letteratura/ Da Li Po and Cavalcanti
a Lendra e a forigi
No si leggeva tutta questa pasticcio dei giornalisti
e professorini americani

No se se voi siete stato in america a leggere the New Republic
dove forse Croly e Cowley credono che guidono l'Europa
ma così NON FU.

Van W. Brooks !!!!! My CHRIST !!! Perche non prendete
un elenco delle universita di Kansas, e dire che
gli insegnanti in Oklahoma hanno incoraggiato etc. These
e Joce.

La Londra e da farigi certi idee, certi correnti
arrivono a St Louis e Chicago dopo un time lag.

E.O neil segue Shaw, che e un percor surrogate di Ibsen
con diversa farmacia Nietche, Butler, etc.

Poe e Whitman sono arrivato in questo mondo (provincia)
americana per via dell'EUROPA DOPO il solito Time lag
americano.

Bene che citate S.Crane/ i suoi libri furono trascurati in America
nel 1900, e son rimasti difficile a trovare; ma grado
la stima.

Naturalmente; c'differenza fa la storia del gusto (medioore)
d'un paese, e la storia dello aviluppo della letteratura.

non posse pretendere che l'una si combiasse nel altro.

ch mi mando a Londra; non ricordo quando/ MA io ero allora
nella vita dei SCRITTORI/ Tutto che Bedox Ford concentro
nel English Review/ Swinburne, Hardy, Hudson; lesta/ movimento
celtico; Irish Theatre/ Rhymers Club, i colti; almeno
COLTI; non analfabeti; ma una trentina d'autori inglese
migliore delle contemporanei e derivativi/ rimasto nella
provincia/ N.York allora a Londra, come Foggia a Roma; e
Reims a Parigi. ( questo può essere un po'
esaggerato; ma non quanto voi pensate.)

MA: perrrrrrCCAAAA miseria; ho scritto tante, leverate, fattemi
impiegate, facchine, portate pacchi alle posta, per stabilire
qualche criterio, e per FAR STAMPARE i veri e vivi scritti
dal 1922 al 1920/

che perdo la pazioneza; aprendo un
PRODOTTO commerciale (Americana) che cita il fango e merrda
commerciale; tale Lewisohn, e tutta la sequela)

Biblioteca/

Io scappai (depo alcune vancanze in europa) definitivamente
nel 1908.

A Lume Spento, Venezia 1908

Personae; Exultations; Londra 1909

dove feci pubblicar " The Tempers " di W.C.Williams
credeva che fosse nel 1910, ma devo rettificare;
perche il libro porte la data 1913.

he due anni più di me/ Eliot due meno.

Combino; ciò trovò i mezzi per finanziare il 19 libro di Eliot
dopo aver pubblicato Catholic Anthology per pubblicare i primi
16 pagine delle sue poesie.

Des Imagistes non contiene COLTI inglesi e pochi americani.

contiene

Cannel / americana

Lowell; scrofa; solo erronee, ma americana di temperamento
ebraica; ma supposta yankee/

Williams/ americano

Pound : americano

Ford 'adex Hueffer ; inglese di padre tedesco

Upward : inglese

Cournos, una traduzione da Letmaier/ Cournos, ebrea russo
americano

H.D. Americans

Aldington ; inglese

Flint; Inglese

Quindi / americani 5.

inglesi 3 e 4 secondo Hueffer conta ing/ e misto

irlanedsi I.

misti 2 e uno

Almeno tutta la forza era americana: H.D/ , Williams ed io

Joyce essendo a Trieste e estremo al movimento
ma invitate per rispetto/

Flint ed Aldington essendo inferiori a H.D. e Williams

Badex Hueffer, impressionista, invitate per rispetto
e perche in ribellione contre la stagnazione/

Ma l'antologia fu combinata per lanciare H.D. ed Aldington
come L'/ Cat. Anthol/ per lanciare Eliot/

Hulme PINKeveo già tirato in salvo i cinque poesie di Hulme,
pubblicandole alla fine del mio Riestos.

tutto questo può essere pigholeria : ma per un libro di
riferimento, meglio accenni precisi quante possibili.

Avevo terto di accettare la pagina dille Lowel; ma
BHH era utile dopo a H.D. ed a Aldington, pur creando
confusioni per la dì/ critica, ovvero per la divulgazione
della critica.

basta per sta sev.

4

2. Ciugn.

P.S.

Tornando a vs/ letra/ Si , ho voglia di
fervi conoscere altri libri di McAlmon etc.

MA. Mi portono via miei
libri. Quel perce Rosso detiene " The Apes of God " di W.L.
per esempio/

I libri che ho (ANCORA , e mi manca il
miglioire di McAl/ perche prestate a un ve/ compatriota etc. )
sono , credo , unici in Italia. % E bisogna aspettare la
fine della guerra per sverne altri.

Forse Lini ti ha alcuni, o le bib. Querini . Colore
di McAl/ sono irreparib/ perche la canaglia conseriale
non l'ha mai stampato.

son imperfetti, ma gli altri
ne hanno mangiato; e profitato/

Posse con tempe , trovare la chronologia
che indicerebbe l'ordine della creazione. ( forse )

preche non rispondete al mio articolo sul meridiano/
se le pagine che mi mandaste sono ancora inedit e:
pubblicateli sul meridiano, e almeno un riasunto ,
e una esposizione del ve/ pto/ di vista , ALMENO.

Inutile che voi rimanete
sospetto d'aver enerato LewisMohn ; e collaborarete
all' avvelenamento del pubk/ Ital/

Brooks Adams, valeva piu del fratello Henry.

Ed anche ne% vostre note non indicano J. Adams.

Un studio serie ( voglio dire NON schiavo della tradizione dei profesori, e dei stipendiati delle università e della canaglia ) esige conoscenza

I. Lettere di Jefferson e John Adams/

2. direi anche un po' della storia americana/
perdita della pulizia : tradimento dei popoli, vendita
della nazione ai Rothschild nel 1863/ decadenza d' 80
anni d'allora in poi.

Vostre note acennono, l'essistenza della letteratura
se non mondiale, almeno extra americana, e della portata
della letteratura (non diminuita alle sole recente breve.
short story...)

Vedo, rileggendovi che " viventi sano esclusi dal
Dizionario. " quindi mene interessante/ me rimangono
Jefferson, J.Adams; B.Adams: Fenomeno.

me niente o quasi niente possibilità d' commentare la
peesa ...

Perche escludere i vivi, i morti essendo
tanto FORTO.
in linea generale

No ho nagato l'utilità d'un cestino generale/ sul M;d P. deploravo
che il criterio della bassa commercialità giudeo-yanqui
fosse traspertato in Italia, dove c'è n'è GIA abbastanza

( a bloodybast/anZZZAAAAAAA ) . Sputate, conspuez almeno
Lewishen.

AND the " Century ' and Ellery Sidgewick.