kominický'.

105

konopka.

träber; -ický Kaminfeger; -ictvi
Kaminsegerei; -iček Schlotjunge;
Schwarzkehlchen; -ik, -nik Kamin-
feger, Rauchfangfehrer, Schornstein-
komirati stöhnen.

[feger.
komis-aŕ Kommissar; -árek Kom-
mişbrot; -aŕstvi Kommissarstwurde,
Kommissariat; -e, -i f. Kommission.
komitati et k. se hin und her wan-
ken; torkeln.
[Zelle, Kabinet.
komnata, st. komňata ein Gemach,
komol-e, -ka etw. Abgestußtes v.
homole; -cc Torso, Stumpf, -ý
stumpf, gestußt; -iti stumpf machen;
stußen.

komón, nè m. st. Roß, Ritterpferd.
komon-ico, -ka Steinklee, Schoten-
lee; -iti se sich bäumen (v. Roß);
-nè adv. rittlings, mit vielen Pferden
versehen; -niči m. st. Reiter, Ritter;
-nik, a st. Ritter; -stvo coll. die
Pferde, Roffe, cas Gefolge.

komora die Kammer; Nerarium;
Staatschaz.

komori, iho m. der Kämmerer.

komorn-á, é Kammerjungfer, Kam-
mermädchen; -é, ého der Kammer-
zins; -i Kammer-, Kanieral-; -ice
Kammerdienerin, Kammerfrau; -iči
Kämmerer; -ik, a Kammerherr.

kompan ein Kompagnon; -ie die
Kompagnie (Soldaten).

komürk-a das Kämmerchen; Fach;
-y včeli, buńky Bienenzellen.

komž-o, -ička der Chorrokk.

kon : st. do — a bis zu Ende, gänz-
lich, vollends.

koń, nè m. sl. v. kŭń; —acina das
Pferdefleisch; —áctvo Reiterei; Ka-
vallerie; —adra Kohlmese; —ák, a
der Pferdeknecht, Kavallerist.

kon-ání die Handlung, das Thun;
Verrichtung, Ausübung; -ár, u sl.
ein Aft, Zweig.

kon-atel Verrichter Vollstrekker; -ati
nèco etw. verrichten, thun, leisten, üben,
ausüben, fungiren; -avý praktisch;

koñazdra v. koñadra. [vollstrekkend.

koncert, u das Konzert; —ni Kon-
zert-; —nik Konzertgeber; —ovati kon-
zertiren.

koncov-ati enden, heenden; se sich;
-atý, -itý zipselig; -i n. coll. die

Enden; -ý, -ní End-; -ka Endſülbe
konč-avka, -elka v. kolčava; -eni
bas Enden; Finale (Mus.); -etina
v. končina; -ik Peitschende; -ina das
Ende, Lebensende; Extremität, pl.
-iny die Gränze; -ir ein Rappier,
Stoßdegen; -iti nèco enden, enbigen,
ſpißen; k. se sich enden; -itý ſpißig
kondejška v. konejška.

kondol-e f. die Gondel; -ní G.
kondor, a Greifgeier. [ſchiffer.

kondr-aška Weiberrokk von Angora;
-át, u, -ava v. ponrava; -hel, e m.,
-lik r. kontryhel.

konéberka m. st. schwarzer Reiter.
konec, nce das Ende; fig. Endzweck,
Ziel, Absicht; na k., ku konci endlich,
na ten k., k tomu konci zu diesem Be-
hufe, Zwekke; do konce bis zu Ende
vollig, gänzlich, durchaus.

koneč-ek Rest von Bindsfaden, -nè
adv. endlich, schließlich; gänzlich; -ý
End-; Final-; endlich; gänzlich, gewiß,
befinitiv; -ik Dlautdarm.

konědra f. v. koñadra; k. m. Schinder.
konejš-iti besänftigen; einſullen, ein-
schlafen; -ka Wiegetuch, Hangebett.

konev, nve f. die Kanne.

konéznalstvi Pferdekenntniß.
kongrevka Kongrev'ſche Rakete.

kon-í st. r. koňský; -ice Pferde-
stall, Pferbehaut; Stute; -ik, a, -i-
ček Roßchen, Pferdchen; Heuſchrekke.

koniklec, e m. Küchenschelle, Oſter-
blume, Windblume.

kon-ina Pferdefleisch; Pferbehaut;
Pferdegeruch; -inee Pferdemiſt; -i-
pas, a, -ipásek Bachſtelze, -ir der
Pferbehändler, Roßhändler; -írna
Pferdestall; -íſtvi Pferdehandel; -iti
se Pferde tummeln; roſſig sein; -i-
trud, -itrud, u Gnadentraut, Gicht-
fraut; -ývka v. konev.

koňmo adr. rittlings, zu Pferde.

konn-ý reitend; -ice die Reiterei;
v. konírna; -ik Reiter; -o v. konmo.

koño-krádece m. Pferdebieb; -léčba
Pferdearzneikunde.

konop-ásek, ska v. konipas; -atý
bünn, dürr, schlank; -ě, è f., -i der
Hanſ; -ice Hanſneffel; Brechhaus.
-istè Hanſakker; -iti (loć) kalfatern;
-ka Hänſling.

kord.

107

kosma.

kord, u, —ik Degen; —oban, —o-
van, —van Korduan; —obaník, —ova-
ník Korduanmacher.

kordul-a, —e, —ka Weiberkorset.

koree, st. koree, rce der Scheffel;
Strich (Getreibemaß).

koreč-ek kleiner Scheffel; —ky pl.
Käften; Gimer an Radern, —ní, —ný
Strich-; k. kolo, —ník oberschlächtiges
Rad; k. mlýn, —ník oberschlächtige
korejniti et k. se wuhlen. [Mühle.

korejš m. Schalthier.

korejtko v. koryto.

korek, rku, kork, u, korka der Kork,
Korkbaum.

koren, a et e m. die Wurzel; do
k., z k., z —e, od —e, s —em (vy-
vrátiti, vypleniti, zahladiti, zkaziti)
von Grund aus; —áč der Wurz-
apfel; Blumentopf; —ačka Gewurz-
büchse; —ák, kóreňák Kräuterwein;
—ár Kräuterkenner, Gewürzkrämer,
Gewürzhändler; —árka in; —ářstvi
Gewürzhandel; —atý voll Wurzeln;
—í krámské Gewurz, Spezerei; k.,
k.-so Demuthigung; —ina Wurzelge-
wächs; —iti wurzen; k. et k. se wur-
zeln, einwurzeln; —itko (arithm.) das
Wurzelzeichen; —ka die Gewurzbüch-
se; —ný gewurzt; Wurzel-; —né
zboží Spezereiwaare.

kořeno-pisec, —znalec Rhizograph;
vati wurzeln; —vník, u Wurzel-
baum.

kory steif. kórice v. skórice.

kor-il, a, —ílek Anbeter.

korín-čí coll. die Wurzeln; —ek
Würzelchen; —kár Kräutler.

korísl, ti die Beute, Prise; st. der
Ruzen.

korist-iti beuten, sich zueignen; —ný,
—ivý vortheilhaft; beutesüchtig; —nik,
a Ruzenzieher; Freibeuter; —ovati
v. koristiti.

korytář v. korytník.

korýtce n. v. kórytko.

korit-el der Anbeter (eines Lieb-
chens); —i koho einen demuthigen;
k. se komu sich vor einem demuthigen.

kórytko das Trogelchen, Troglein.

korytn-áč, —ačka, —atka st. die
Schildkröte; —ice, kórytnice Grand-
bier; —ik, a Trogmacher.

koryto der Trog, Grand, Rinne;
k. řeky das Flußbett;

kork, u v. korek; —a das Rind-
chen; Pantoffelbaum; Dachziegel.

korko-řezbář, —sošník, a Korkbild-
ner, Korkschnízer. [Steuerruder.

korm-idelník Steuermann; —idlo
kormout-iti koho truben, betrüben;
—livý, kormutlivý trub, trubselig.

korn-atý rindig, krustig; —ě st.,
škorně der Stiefel; —í Rinden-; v.
korový; —ý rindig; fig. schmiegſam.

kornout, u, —ek, tku die Dute; das
Skarnibel; —itu Duten drehen; —kár
Dütenmacher.

koro-kaz, a der Fichtenkaſer, Rinden-
kaſer; —ptva v. kuroptva.

korotev, tve f. v. kuroptva; —nice,
—ník v. kuroptevnice, —ník.

korotv-ár, —í, —ička r. kuroptvár,
kuroptví, kuroptva.

korouhev, hve f. die Fahne; Panier;
—ka v. korouhvička; —ní Fahnen-;
Panier-; —ný pán st. ein Bannherr,
—ník Fahnentrager, Fähnrich.

korouhvi-ce, —čka das Fähnlein;
die Wetterſahne.

korov-ec Borſenkaſer, —ý Rinden-;
—ina Baumrinde; —itý rindenartig.

kortyzoun, a der Narr, Gaukler.

koruhev st. v. korouhev.

korun-a die Krone; —ár Kronen-
freund; —ka kleine Krone; —ni Kron-.

korunov-aci n. et f. die Kronung;
k., —ační adj. Kronungs-; —ati kro-
nen; —ý Kron-, Kronen-.

kos, a die Amsel; fig. ein Schlau-
kopf; —em schrag

kos-a Sense; —ák Gartenmesser;
Grasſichel; —aŕ (—áŕ) Sensenschmied;
—árna die Sensenschmiede; —atec die
Schwertlilie, Schwertel; —ba Heuern-
te; —ec Heumäher; —em adv. schrag;
—en September; —ení das Mähen;
—ý schrag, schief, quer; —ina, —inka
Kleberwisch, Stauber; —inník Sensen-
träger, Sensenmann; —íř, —ířík das
Gartenmesser, die Hippe; —ířem aov.
schief; —istè Sensenstiel; —itu mähen,
hauen mit der Senfe; queren, quer
ekgen; k. se krumm werben; sich wi-
derſetzen; —le f. pl. Schlittchuhe.

kosm-a das Haarrinzel; die Zottel

kotýzati.

100

kovokujec.

-ovati, -ati et k. se schmeicheln, lieb-
kosen.

kotl-áŕ Kupferschmied, Kessler; -ár-
na Kupferschmiede; -áŕství Kesslerei;
-avý hohl; -ík, v, -íček, čku klei-
ner Kessel; -ina Kesselqrube; Krater
beim Bulkan; -istè Kesselherd, Kessel-
stätte; -ovina Kesselerz; -ovna, -ov-
nice K.kammer. kotník, u Knöchel.

kotouč, e m., -ek der Ring, Rin-
gel; Kreis, Wirbel (v. Winde); Scher-
be; -e pl. Spritzkrapsen; k., -ek
Rad am Schubkarren; Radebärge; -iti,
-ovati wirbeln; -ový Ring, Kreis-,
kotovitý katzenähnlich.

[Wirbel-.

kotrb-a der Kopf; k. m., -ác ein
Starrkopf.

kotřc, e f., -ka Gebusch; Löcher-
schwamm; -í n. Gestruppe.

kotrl-čiti, -eti walzen, burzeln; -ec
Butzelbaum.

kotrmel-áček Burzelmännchen; -co-
vati, -čiti v. kotrlčiti; -ec v. kotrlec.

kotv-a der Anker; -áŕ, -ičník An-
kerschmied; -ice kleiner Anker; Brun-
nenhaken; Waffernuß, Spiznuß; -is-
tè Ankerplatz; -iti ankern.

koudel, e f., -ka Werg; -ný, -o-
vý Werg; -von Werg; wergen; -ni-
re Werghändlerin; das Hanswamms;
Werggarn; -ník, a Werghändler.

kouk-ati, -nouti, k. se schauen, zu-
schauen, guken.

koukol, e m. et f. der Raden, Korn-
ngelein; -ka Radensieb; -ný, -ový
Raden.

koul-e f. die Kuqel v. kule; -enka
Kugelblume, Kurbblume; -eti et -iti
čim n. něco rollen, kollern.

koup-adełna, -adlo, -árna Bad,
Badeort; -ati baden; k. se sich wa-
schen; baden.

[die Waare.

koupě, ě f. der Kauf, Kaufgeschäft;
koupel, e f. et m. das Bad, Bade-
wasser; -nik, a Bader, Badediener.

koupiti něco kaufen.
kour, e m. Rauch; Dunst, Dampf.

kour, a st. der Hahn; -a Henne.

kouř-e v. kuře; -elnice, -elnička
Räucherpfännchen; -ení das Rauchen;
Räuchern; -icí Rauch; -idlo, ku-
ńdlo Rauchwerk; Räucherungsmittel;
Rauchpfanne; -iti rauchen; k. rau-

chern; k. (tabák) Tabak rauchen; k.
se dampfen, dünsten, rauchen; -ivo-
Räucherwerk; -nice das Räucherholz;
Rauchzimmer; -ník Räuchtopf.

kous-ací Beiß; -adlo Freszanqe,
Gebiß (h. Geziefer); -ák v. kusák;
-ati beißen; se sich; -avý biffig;
äßend, beißend; -eček ein Stükklein;
-kovati co zerstükkeln; -nouti einmal
beißen; -nuti der Beiß.

[lein.

kouštěk, klu, kouštíček, čku Stükk-
kout der Winkel; k. Kinterbett, die
Wochen; -ec, -ček, -ek kleiner
kouti (kuju) schmieden.

[Winkel.

koutkov-ati se sich verbergen, win-
keln, Winkel suchen; -atý winkelig.

koutn-atý winkelig; -ice die Kind-
betterin; Winkelmaß; -ík, u, -iček
Winkelbaken, Winkelmaß; k., a die
Winkelspinne.

kouto-měr, u Winkelmesser, Gra-
rhemeter; -vý Winkel.

kouzeln-ý zauberhaft, Zauber; -e-
ce die Zauberin, Here; -ictví Zaube-
rei, Hererei; -ík Zauberer.

kouzliti eo zaubern, besaubern.
kouzlo, pl. kouzla Zauber; Zaube-
rei, Hererei, Zauberwerk; -vati v.
kouzliti; -vec Amulet; -vý v. kou-
zelný.

kov, u Metall; -ač, -áč v kovaŕ,
-adлина Amboß; -adlistě Ambeſſtekk:
-adlo Ambos; -ań et -aně f. Ham-
merwerk, -áni das Hammern, Schmie-
den; Beschlag; das Beschlaße; -aný
qebammert, geschmiedet, k. fig. einge-
fleischt; k. Némeo Stokkdeutſcher; -a-
nina das Geschmiede; -ái Schmied,
-áŕik, a, -áříček Schmiedezunge, die
kleinstes Meise, Springkaſer, Schnell-
kaſer, Schmietel, -árna f. Schmiede.
-áŕství das Schmiedehandwerk; -ati
schmieden, hämmern, k. koně be-
schlagen; -ec Zeugschmied.

[gen.

koví-četi st., -kati schreien, wekla-
kov-il, u r. kavil; -ř v. havíř.
-iti metallisiren; -itý metallisch:
-kop Bergmann.

kovn-atý metallreich; -í Metall-; r.
kovový; -ý hämmerbar, metallisch
-ík, a v. kovovník; -ost Hämmers-
barkeit.

kovo-kop v. kovkop; -kujec Me-

kraj.

111

krámský.

kraj, e m. Rand, Ranſt; das Ende, Saum; k. Kreis, Kreisgebiet (Strich Landes); k. Himmelsgegend, Landstrich; k. adv. zu Ende, ans Ende; -áč, -áček ein breiter Topſ mit zwei Henseln; -áčka, -adlo Pſlugmesser; -ák, a ein Landbauer; Landbettler; Schneidemesser; Pſlugmesser; v. krajáč, -an, a ein Landsmann; -ánek Freibursche, wandernder Müller oder Brauerbursche; -anka Landsmannin.

krajčí, iho, -enee, -ér, -íř, -ovic st. Schneider v. krejčí.

kraj-ec v. krajíc; -eci, krájeci Schnei-
ve-; -Schnitt; -čč der Vorschneider,
Zuschneider, Tuchschneider; Transchir-
messer; -ečka Zuschneiderin; Schnei-
dewerkzeug; -edlo Pſlugmesser; -ek
Kragen am Rokke; -em adv. am
Rande; -emluv, u der Provinzialis-
mus; -enin v. krajan.

krájeti schneiden (mit dem Messer).

kraj-evid, u Gebietsansicht, Land-
schaft (Gemälde); -ie, e m. Brot-
ichnize, Ranſt.

krajin-a Gegend; Landschaft, sl. die Provinz; 2. Rand; Schwarte, Schwarntenbret; Endring; -ka kleine Landschaft; -kář Kleinstaatler; -ný (-ní) v. krajinsky.

krajino-malba Landschaftsgemälde;
L. malerei; -mluv, u, -mluva Pro-
vinzialismus; -znalec, -znatel ein
Landkundiger.

krajin-ský Landes-; Landschafts-
landschaftlich; Provinz-, provinziell.

krajist-é n. Rand; die Mark, Gau;
-ní Mark-; -nik Markgraf.

krajk-ár Spizenmacher, Sp. handler;
-árka -in; -árstvi Sp. macherei, Sp.
handel; Sp. industrie; -v pl. Spizen.

krajn-a Sahiband, Sahleifte; das
Schwartenbret v. krajina; -i Rand-;
crzentrisch; -ice Ekkysahl; -ik Ekk-
zahn; Ekkstein; Kreisvorsteher, Pro-
vinzial; -osk Extrem, Extremität.

krajo-mluv, u v. krajemluv; -slov-
nik. u Kiotikon; -vý Ort-, Kreis-;
-vid, u v. krajevid, -vidný land-
schaftlich. [hauptmann, K. präsident.

krajský Kreis-; k., ého der Kreis-
krak, a großes Meerthier.

krák-al, a der Hokko, Kagelträger,

Steinvogel; -alka v. krakatka; -ati
frächzen; k. koho za vlasy bei den
Haaren zausen, raufen.

krakat-ice, -ka Polyp.

krokonoš Rubezal; Alpenkoniq.

krákor, u das Gegakker; -ati, krá-
kotii gakfern; -ka Henne; Kiefern-
krákot, u das Gefrážze. [zapsen.
krak-otati, -ati krächzen. (Tanz).
krakov-ák, -ak, u der Krakowiaŕ
král, e m König; -emoc, -evá.
-evic, -evna v. kralomoc, králová
etc.; -ice, -ička Weibchen von Ka-
ninchen; -iček v. králík; Goldhähn-
chen (Vogel); -ičí (-íkový) Kanin-
chen-, -ik Kaninchen; Spieqeltarpfen;
sk. der Schlangenkonig, Basiliskus;
-ka, kralka Königin.

kralo-bijec, -bojce m. Königsmor-
ver; -bijstvi Königsmorv; -moc, e
m. Jupiter Planet; k., i f. Ritter-
ſporn rst.

králová Königin; Königs Gemahlin.

kralovati als König herrschen.

králov-ec Planet Jupiter; k., -ic
fvouiglicher Prinz; -ička, -inka die
Prinzessin; -ka große schwarze Kir-
sche; Konigsbirn; Lambertsnuß; Ko-
nigsfemmel;CHAUSSEE; -na die Koni-
gin; st. Königstochter.

kralovrah, a Königsmörder.

králov-ský König, Königlich; -ství
Königreich, Konatbum; Königswür-
de; k. nebeské das Reich Gottes.

krám, u Kram, Kramstelle, Laden,
Verkaufsladen; fig. das Geraffel.

křám, u die Schlarse, alter Schuh.

kramář der Krámer; -ka -in; -ský
Krämer-; -ství Krämerei.

krámec kleine Kramstelle; -ký La-
den-; k., ého m. Ladenciener.

kram-ek, -ěček, čku v. krámec.

kramflek, u, podpatek Absaž.

kraml-e, -ička v. skodka.

kramol, u, -a Kravall.

křamp-a, -ál schlechter Schuh, -al,
a Plauderer; -ati trampeln; schlarten,
plaudern, -etle f., -le f. Schlarse.

krampl-e f. Krampelkamm, Krämpel;
Krampe; -íř, -éř Krämler; -o-
vati (vlhu) krämpeln.

krámsk-ý Laden-; k. m. L. diener.

-á L. fizerin, L. Mädchen.

krancl.

112

krčmárství.

krancl, e m., —e f. v. kranec; —ík
Gesimskachel; —ovka Kranzleiste.

kranec Karnies, Gesims. [werk.
kráp, u Schlarfe; pl. —y Rumpel-
krap-áč, —ák v. chrápáč; —ati
rasseln, scheppern; plappern, plau-
dern. [f. Tropfen.

kráp-ati tropfeln; —ě, —ěj, e, —ěje
krap-et, pte m., —étek ein Tropfen;
—ěti v. krápati. krápěti scheppern.
krapka, krápka Tropfchen.

krapna die Blaudertasche.

krápn-ík Tropfstein; —outi einmal
fallen (v. Tropfen).

krápotina Geflapper.

krása die Schönheit.

krasav-ec ein schöner Jungling; —ice,
krásenka eine Schone.

krasec Prachtkäfer.

krás-iti, —iti verschönern, verzie-
ren; —ka, kraska eine Schöne; —lice,
kraslice gefärbtes Öfterei.

krasn-è adv. schon; —ý schon; —ice
st. eine Schone; —iček Traumgott
der Kinder; k., —ík Schöngeist; —ič-
ký niedlich, sehr schon.

krásno-mluvný Schönredend; —ruký
chohändig; —sk Schonheit; —ylasý
chohårig.

kraso-cit, u Schönheitsgefühl, as-
thetisches Gefühl; —duch Schongeist;
—chuk Schönheitsfinn, Geschmack;
—mér, u Kallometer; —milovný kunst-
sinnig; —mluva Rhetorik, Schönred-
nerei; —mluvný schön redend; —paní
f. Venuš; —pis, —psaní Schönschrei-
bung, Kalligraphie; —pisec Schön-
ichreiber, Kalligraph; —pisný kalligra-
phisch; —prava Belletritik.

krasoreč-ení das Deklamiren, Te-
klamazion; —í n., —nosk Wohlreden-
heit; —ný wohlredend; —nický dekl-
matorisch; —ník, a Deklamator.

kraso-ta, krásota v. krása; —tinek
Schongeist; —tinka, —tka eine Schone;
—tisk Kallothie; —tný schon; —tvar
Kunstform; —tvor Kunstschopfung;
—uma Schonkunst; —umny schonkünst-
lerisch; —věda Aesthetik; —vědec der
Aesthetiker; —vědecký, —vědní ästhe-
tisch, schonwissenschaftlich; —vid. u das
Belveder; —zahradník, a Kunstgärt-
ner, Ziergärtner; —zpov. u Kunstgeiang.

křástal, křástel v chrástal.

křastěti, křastiti schmettern, rasseln.
krásti (kradu) stehlen; k. se kam
sich schleichen.

krás-e adv. schöner; —liti v. krásiti.
krát das Wiederholen der Zahlen;
jeden krát einmal; —ce kurz.

krat-ce f., —ěcka, —ec Haue, Karst.

krat-ičký, —inký sehr kurz; —iknot,
u Lichtpuse; —ina m. kleiner Mensch.
krátiti kurzen, abkurzen.

krátký (comp. kratši) kurz.

krátko; z krátka kurz, kurzweg; kurz
und gut; v krátce im Kurzen; —doby
furze Zeit dauernd; —duchý kurzath-
mig; —mluvný kurz redend, gebrängt;
—ocasý kurzschweifig; —ruký kurzhán-
biq; —sk die Kurze; —trvalý kurz-
dauernd; —zraký kurzfichtig; osk keit.

kratochvil, e, —e, kratochvil f. die
Kurzweil, Zeitvertreib; —ek v. krato-
chvilník.

kratochvil-iti s kým kurzweilen, sich
unterhalten; —kár, —ník Straßma-
cher; —ný kurzweilig; —osk keit.

kratší kurzer

kráva die Kuh.

krav-ačka das Kuhmensch; —ák der
Kuhhirt; —aŕ Kuhbälter; Kuhhirt;
—ka in; —áristi Kuhhandel, Kuhhal-
tung; —čí Kub-; —ice, —ička kleine
Kuh; —in Kubstall, —ina Kuhbaut;
Kuhpilz; Kuhfladen, Kubmin. —inky
pl. Kubvoken; —ka Kuh; Vistkafer;
—ský Kuh-.

krb, v der Kuzer, Kamin, Herd.
—an, u Taubenhaus; —ane f. großer
Schmettenkrug; —ec, —ek Schlotter-
fass, Kieze der Mäher.

krc-ák v. chrástal; —álek armeli-
ger Gewerbsmann; Reindel; etwas
Unbedeutendes; —ati sl. speien.

krč, e m. Strunk, Klox (v. Baume);
Weinsteck, k v. krčč; —ec, —ek
Halschen.

krčem -ni, —ný wirthshäuslich;
Schenk; —ník Schenklauser.

krč-eti wie ein Kranich schreien.
—ice v. krtice; —iti roden; krummen
zusammenziehen, runzeln; k. se sich
zusammenziehen, sich runzeln.

krčm-a die Schenke, das Schankhaus.
—sŕ Schenker, Schenkwirth; —oř-t

kupadlo.

119

kvandati.

Gruppe; —adlo der Badeert; die Schwemme.

kupč-ek, —ik kleiner Kaufmann, Trödler; —ir der Händler; —iti Kaufmannschaft treiben, handeln.

kupec Kaufmann; Käufer; —ky Kaufmanns-, kaufmännisch; k., ého Handlungsdieners: Commis; —tvi die Kaufmannschaft, Handlung; —tvo die Kaufleute.

kup-eček v. kupček; —ina Buschel; die Krazbeere; schwarze Himbeere; k., —inee der Haufen; —iti häufen, aufhäusern; se sich; —ka ein kleiner Haufen.

kupl-e f. die Kuppel; —ir Kuppler; —irka -in; —irstvi Kuppelei; —ovati kuppeln.

kup-mo käuflich; —nc, ého n. das Kaufsgeld, —ný gruppenweise; kaufbar; —ni Kauf-; Einkaufs-; —ovač, —ovatel Käufer, Kauflustiger; —ovati nèco etw. osters kaufen; —res, u e.

kûr, u der Chor. [cypříš.

kur, a (st.) Hahn; —a Henne.

kûra die Rinde.

kuřák, a der Tabakraucher.

kurač Geflügelbändler.

kuřátk-o das Hühnchen, Kuchlein; pl. —a Plejaden, das Siebengestirn, Glukkhenne, Hühnerchwamm.

kuřatník, a Hühnerhandler.

kuřav-ý Rauch-; —ico die Pflaumenfäsche; —ka v. pýchavka.

kuráž v. srdnatost.

kurděj, e f., pl. —e die Mundfäule, Scharbokk, Skorbut; —ný Skorbut-, Scharbokk, —ovatý skorbutisch.

kuř-e, ete, —enec das Huhn, Kuchlein; —eci v. kuři; —en, ni f., —eni eine Gaffe im Kosakenlager; —enčár v. kuřatník; —enči Hühner.

kurev-ník Hurer; —ský Huren-.

kurhan, a (r. rus.) Grabhuqel.

kuř-í Hühner-; —idlo v. kouřidlo; —inec Hühnermift; Hühnerstall.

kûrka die Rinde, Brotrinde; der Dachziegel.

kuřl-ák, a der Tabakraucher; —avý Rauch-; k. tabák der Rauchtabak.

kurn-í, —ý, kuří Hühner-; —ik der Hühnerstall.

kuro-pěni n. der Hahnenruß; —plach

feiger Hitzkopf; —ptev, —ptva Rebbühn; —ptvář Wachtelhund; —ptví Rebbühn-.

kürovee v. korovec, korokaz.

kurtka (rus.) kurze Jakke.

kurva Hure.

kus, u ein Stuff; ein Biffen, Brokten; ein Punkt, Artikel, eine Kanone; v jednom —e in einem fort; —aci Beiß-; k. zub, —ák Schnevezahn; —ý abgestutzt, stumyr.

küsle pl. Schlittschube.

kusov-ý Stuff; k kämen Duaderstein; —ina Stukkwerk

küst-ička, —ka das Beimchen.

küš v. koš.

kus-ář Armbrustmacher, Vogenmacher; —e f. Armbrust; —ni Kürschner.

kutáleti v. kotaleti.

kutati (Brgb.) schürfen.

kütek, iku v. kot.

kut-éř, —íč (Brgb.) Schürfer; —han Bratpfanne; —il, —lek Stöberer; —ilka Stoberin; Sandwespe; —ina, —inka Gesindstube; —iti wühlen, kuten; dem Erze nachqraben, schürfen; k. nèco treiben, thun; k. se wühlen, stochern, —lno, —loch, u Hundsklager.

kutn-a die Lüitte; Kutte; —éř, —ý v. kutéř; —ý schursend, grabend.

kuvík, a, —ati v. kulich, ati.

kůzle, ete v. kozle.

kůže, e f. die Haut, das Hell; k. (vydělaná) das Leber

kužel, e m. der Kegel, Spinnrokken, die Kunkel; —atý kegelig; —ice die Büchle in der Mühle; —in, a Kegelschnecke; —istě Rokkenstokk, —ka, —ička Kegel; hra v —ky Kegelspiel; —kář Kegelspieler; —no, —nik Kegelbahn; —ný, —ový Kegel-.

kvač-iti nèco einhängen; k. koho

kvádr Quaderstein. [drukken.

kvadrát, u, —ek ein Quadrat; pl.

—ky Frucht vom Spindelbaume.

kvaják Franzosenholz, heiliges Holz.

kvak, u das Krächzen.

kvák-a, —ev f. Nunkelrube, Zukerrübe; —ati krächzen; —ot, kvakot das Bekrächze.

kvalt, u v. úsili, násili.

kvand-a Wirrwarr; k. m. Plauderrer; —ati schwaßen, plaudern.

léčitel.

123

lekořice.

/léčitel der Heiler; —na v. léčebnice; —ný heilbar; —ský Medizinal; —ství Heillehre, Heilkunde.

léč-iti heilen, kuriren, ärztlich behandeln; 1. se sich heilen; —ivý heilend; —ivo Droguen, Droguerie; —ivost Heilkraft; —ka v. léč.

led, u das Eis.

leda enj. außer, ausgenommen; um nur; höchstens; —byl, a ein nachlässiger Mensch; —bylo fahrlässig; —co, ledeco, —cos adv. was nur immer, irgend etwas; —čina unnužes Zeug, 1. m. ein Taugenichts; —jak, —jako, —jaks adv. wie nur immer; schlecht, —jaký was immer für einer; schleuderig; leicht; —kams wo immer hin; —kde, —kdes wo immer; hie und da, hin und wieder; —kdy, —kdys so manchmal; —kdo, —kdos wer immer, der erste Beste; —který wer immer; —kudy welchen Weg immer. led-ař der Eisbrecher, Eishauer; Eishändler; —árna Eisgrube.

led-co, —cos v. ledaco; —ek Salpeter; —en, dna Jäner; Eismonat; —ina Eisfsolle; —iště Eisfeld, Eislager; —kárna Salpeterhütte.

ledkov-ati alaunen; —ý Salpeter; —iště Salpeteranlage.

ledn-áček Eisvogel; —ář der Eismann (Sternbild); —atý voll Eis; —í Eis-; 1. medvěd Eisbär, —ý eisig, —é more Eismeer. —ice Eisgrube; Eiskeller; (Brgb) Eisstube; (Mühl.) Radstube; —ový Jäner.

ledo-lomný eisbrechend; —mrazný, —studený eiskalt; —šedý eisgrau.

ledov-ec, vce der Hagel; Eisberg, Gletscher; —ý Eis-; 1., —itý eisig, eiskalt; —itosk Eiskälte; —nik, a Eismann; —osk Eisigkeit.

ledskudy v. ledakudy.

ledva adv. kaum v. jedva.

ledv-í n., —ičko die Lende; —ička adv. v. ledva, jedva.

ledvin-a, pl. —y die Nieren; —ka die Nieren; pl. —ky Nierenbraten; Nierenkartoffeln; —kový Nieren; Lenden; 1. hrách Schminkbohne.

leh-ací Schlaf-; —ač Lieger; —anica st., —áreň f., —árna st. Schlafkammer, Schlafzimmer; —anka, —átko

das Kanapée, Sofa, das Ruhebett; —ati (léhati) sich nieberlegen, zu liegen pflegen.

lehce adv. leicht.

lehč-ení das Leichtwerben; Leichtmachen; —idlo die Hebemaschine, der Hebel, Hebelbaum in der Muhle; —iti néco leichter machen; erleichtern; 1. mlýn den Muhlstein heben, die Mühle lüften; fig. tadeln, verleumden.

lehký leicht; fig. leichtsinnig; geringhaltig.

lehko, po lehku, z lehka adv. leicht; —jezdec leichter Reiter; —krevný sanquinisch, leichtblütig; —myslný leichtsinnig; osk keit; —nobý leichtfüßig; —perý leicht gefiedert, leichtflügelig; —sk Leichtigkeit, Leichte; —vážný leichtfertig, leichtsinnig; osk keit; —vážnik ein Leichtfertiger; —věrný leichtglaubig.

leh-mo adv. liegend; —nouti sich legen; 1. polem sich lagern; popelem 1. eingeäschert werden; —ostejný v. hostejný.

lehou-čký, —nký sehr leicht; z —nka, po —nku, —čce, —čky adv. allmälig; sachte.

lehov-isko, —iště Lagerstätte.

lehutký st. leicht, sanft.

lech, a st. ein Adeliger, Edelmann.

lechtati v. lektati.

lejno der Koth, Drekk.

lejsek der Fliegenschnapper, Fliegenfänger (Vogel).

lék, u Arznei, Heilmittel.

lek, u der Schrekken.

lékař der Arzt.

lékarn-a die Apotheke; —ice Apothekerin; —ický Apotheker; —ictví Apothekergewerbe; Pharmazie; —ik Apotheker.

lékař-ský medizinisch, ärztlich, Arzt-, Arznei-; —ství Arzneikunst; Medizinallwesen; st. Arznei.

lek-ati schrekken, erschrekken; 1. se erschrekken, vom Schrekken ergriffen sein; —avý schrekkbar; osk keit; —lý (von Fischen) abgestanben.

lekn-í n., —in, u, —o die Seeroße, Seeblume; —outi erschrekken, abstehen (von Fischen); 1. se erschrekken; —ovati v. lenovati; —uti Schrekk.

lekořice Süßholz; Liqueurzenhaft.

lékoslovi.

124

lesnička.

léko-slovi v. lékozpyt; -strojič, -strůjce m. Arzneibereiter.

lekov-ač der Verwünscher; -ati s'. heilen; verwünschen.

léko-věda v. lékozpyt; -vý Arznei; -znatel, -znalec, iee ein Arzneikun- viger; -znalstvi die Pharmakofilosie; -zpyt Pharmakologie, Heilstofflehre.

lekt-ati kiželn; -avý, -ivý kižlig. lektvař, e f. Latwerge, Lekfbrei.

leku-ta, -ti v. leknin.

lel-ek Nachtrabe, Nachtreiher; -ky chytati, -kovati gaffen, maulassen; -ik Zopf; -kář der Gaffer

lem, u der Saum, der Besaž, Beleg; Bordure; -sch, u, -eš, -ež, e m. die Pflugschar, Pflugmesser; -ěž, -íz e m., -ězha der Balken.

lemov-ačka Einsäumerin; Saumband, Einfaßband; -áni das Einsäumen; Saum; -ati einfassen, brämen, verbrämen; -ina das Einfasileder; -ka das Saumband; Vorte.

len, u et Inu der Lein, Flachs; 1. sl. v. jen.

len, ni f. st. die Faulheit.

lenar der Flachsbauer; Flachshändler; -stvi der Flachsbau

lene, lenec der Lenz, Frühling.

leněli et léněli faul, träg werden, faul sein.

leniv-ec der Faulenzer; v. lenochod; -ěti faul, träg werden; -ý faul, träg, läffig; -ost Faulheit, Trägheit len-né, ého Lehengeld; -ni Lehen; -nik, a ein Basall.

leno, léno das Lehen.

[stuhl.

lenoch Faulenzer; Lehne am Lehnleno-chod, a das Fauithier; -chovati v. lenošiti; -listý leinblatterig; -sk Trägheit; -stivý v. liný.

lenos -iti faulenzen; -ivý, -ný faul; -ost -heit; -ka Lehnstuhl.

lenov-ati faulenzen, säumen, zögern; -ý Lein-, Flachs-; -itý flachsähnlich, leinartig; -nik, a der Basall, Lehensbesitzer.

len-ský Lehens-; -ta Ordensband; -tišek, -tyšek, šku der Mastirbaum.

lep, u der Kleber; Vogelleim; -avý klebrig; ost keit.

lépo, lépeji comp. besser.

lepen-ec Leimhaus; -i das Kleben,

Leimen; 1., -ice, -ina das Lehmbwerk, Lehmwand; Lehm-estrich; Kleboden, Leimerde.

lepenk-a Vappendekkel, Pappe; -áč Papparbeiter, Cartonage-arbeiter; -árska práce, -ová práce Papparbeit, kaschirte Arbeit, Cartonage.

lep-ý schmukk, schon; artig; schlank; -ič der Kleiber, Ankleber; -ička-In; -idlo der Kleister; Pappe; Schlingstrauch, -iti kleben, kleiben, kleistern, vappen; 1. se ankleben, hangen bleiben; -ivý, -kavý, -ký klebrig.

lepko-ruký diebisch; -slizný záschleimig; -sl Klebrigkeit, Schleimigkeit; -studený schleimig.

lepn-atý v. lepký; -i Leim.

lepo-bradý schönbartig; -kvítek holbes Blumchen; -měrný wohlgestaltet; -rostlý schon gewachsen; -sk, -ta Feinheit, Schonheit, Anmuth; -tvárný hold vom Gesicht; 1., -tvorný wohlgestaltet; -vatý, -vitý voll Leim; -vý Leim.

leps-i bessert, 1., iho n. das Beste; Wohl, Heil; -iti něco bessern; se sich.

lept-ací Aet-; -adlo Aetizmittel, Beizmittel; -ati heizen, ahen; -avý heizend, äzend.

lermo, hluk der Lärm.

les, a der Wald; 1. vinný Weinstokk; -ák Waldbewohner, -i n. das Gewälde; -iček, -ik, u das Mälchen; -ina die Waldung, die Waldstrecke.

lesk, a der Glanz, Schimmer; -avý v. lesknavý; -ý st v. lesní.

leskl-ý glänzend, -ina glänzender Ort; -oběly, glanzendweiß; -ost, -ota der Schimmerglanz

lesku-atý, -avý, -ý glänzend, schimmernd; -ice Glanzgras; -outi et 1. se glänzen, bliben.

leskot v. lesk, -ati glänzen.

léskov-i, -ý, -ka v. liskovi etc.

lesk-utý stark glänzend; -vice v.

lesňak Waldbewohner. [lestvice.

lesn-atý waldig, voll Wald; -i, (-ý) Wald-, Forst-; ſig. wild; 1., iho m. Forstmann; Forster, -ice Waldhorn; Waldweib; -ický Forst-, Förster-; -ictvi Forstweisen, die Forstwissenschaft; -ička Forstkiene; v. les-

lodłka.

130

lotový'.

lodk-a ein kleines Schiff; —ár der
Nachenmacher; Boottsmann, —ový
Nachen.

lodň-ák Schiffmühle; —ár v lodář.

lodn-í Schiff; —ice Schiffswerfte;
—ictví die Schiffahrt; das Schiffwe-
sen; —ietvo Schiffsmannschaft; —ik, a
der Boottsmann; Schiffer, Rheber

lodstvo die Flotte.

loch Grube, Loch, Keller; —an, a
Bekken im thierischen Körper; —civý
v. lektivý; —na dummes Weib.

locht-at, —avý, —ivý v. lektati, avý.

loj, e m. Unschlitt, Inselt, Tag.

lojáln-í loyal; —osk Loyalität.

lojan, u Stearin, Talgsäure.

lojd-a sl. freche Dirne; —ak, a sl
frecher Kerl.

lojov-áčka (b. Web.) Pin'el zum
Bestreichen mit Unschlitt; —atý tal-
ta, talgig, fett; —atí mit Unschlitt
bestreichen, —ý Unschlitt. Talg; —á
svee, —ice die Unschlittkerze; —ina
Stearin

lok, u ein Schluff, ein Trunk; —ac
dei Schluffer, Saufer; —ac die Pfuze
auf dem Wege; die Tiese im Teiche.

lokaj m. der Lakkei; —na Vakkeizim-
mer; —ský Lakkei.

lokati nèco schlucken

loket, kte m der Ell(en)bogen; die
Elle.

lokétek ein ellenhoher Mensch.

loket-ní Ell(en)bogen; ellenlang;
l. zboží die Schnittwaare; —nik, —ni-
ček ein ellenlanger Mensch.

lokt-ik, u v. loket; —ový Ellbogen;
ellenlang; —vše das Laken, Saetuch,
Grastuch; —uška Kopfstuch.

lom, u das Brechen; Bruch, 1. (l.
kamene, 1. kamenný) Steinbruch;
—ár, —ce Steinbrecher; —ovati kým
u. čim hin und herischütteln, rutteln,
—eni die Brechung; das Gesims; —o-
nce Dachgiebel; —idlo (b. Bäkker) die
Brechbank; —ihnát, a v. kostilom;
—ikamen, e m. Steinbrech rstl.; —i-
telný brechbar; —iti brechen; entzwei-
brechen; ruce l., rukama l. (nad čim
die Hände ringen, winden; —ný zer-
brechlich, brechbar; —ot, u das Ge-
krache beim Brechen; —oví Bruch;
l. kämen B. stein

lomoz, u Gekrache, der Lärm, —i-
tel Kämpfer; —iti so s kým kämpfen;
l. se s čim sich mit etw. rakkern; —ný
lärmend; kämpsend.

lon, u, —ek, —ik, u die Lünfe, der
Achsennagel, Lindennagel, Rothbekkel;
—ee Topſ; —ějsck voriges Jahr;
—ějsí sl. v. lonský; —i (v loni) vori-
gen Jahres; —ský, loňský vorfährig.

lopat-a die Schaufel; —ár Schau-
selmacher, Schaufelschmied; Schaufel-
hirsch, Schauſler; —ärna die Schau-
selchmiede, Schaufelhütte; —čník
Schaufelrad, Schaufelwerk: —ka das
Schaufelchen, der Sparel; Nührlöffel;
Ballester b. Ballspiel; der Schaufel-
zahn; 1. u kola die Aufsatzchaufel,
Stoßchaufel, Fangchaufel; das Schul-
terblatt; —kár Zweischauſler (Schaſ);
—kovati schaufeln; —kový Schaufel-;
Schulter; —ni, —ový Schaufel-;
—ník v. lopatár.

lopot, u, lopok, ti, —a der Kummer,
Zorge, Elend —ati se, —iti se, —o-
vati se sich rakkern, sich mit etw. ab-
quälen; —ný mußelig.

lopoučí n. das Klettengestrüpp.

lop-ta sl. der Fangeball; Rezipient,
Vorlage; —uch, —ouch, u, —un,
—oun, u, —uň, ně f. die Klette, das
Klettenkreut.

los, a Elen, Elenthier; 1. u das
Los; das Losungswort, die Losung.
—i Elen-; —ice F. kuh; —ina F.-
fleisch; F. haut; —kati, —knouti t
louskati.

loskot, u das Gepraffel, der Knall;
—ati knallen, krachen, —liv, —ný
knall nd. krachend.

los-ní Los-, —ník, a st. der Losdeut-
ter; —okoz, a Nictbokk.

losos, a der Lachs; —í, —ový Lachs;
—ina, —ovina L. fleisch; —nice Lachs-
falle; —nik L. fänger.

losov-ací Los-, —ání das Losen; die
Verloſung, —ati losen, verloſen, Los
werſen; —ý Elen-, Los-, —ina e. lo-
sina; —ní Los-. Loſungs-: —ník, a
Losdeuter; Lojungspflichtiger.

lot, u das Lotk.

loter-ic die Lotterie; —ni Lotterie-;
—nik, —ista der Lotterwieler.

lotový lěthig, einlortbig.

lotr.

131

Ipěti.

lotr, a, —as, a, lotliec, tree Lotter-
bube, Räuber, Vösewicht; —ynè f. die
Rauberin, Spitzbübin; —ovati Räu-
herci treiben; Bubenstreiche machen,
—ovina Räubergefundel; —ovský räu-
berisch; lotterbübisch, —ovstvi Räu-
berei, Bubenstreich.

loub, i f., coll. —i n. die Laube, der
Laubengang; der Boden unter dem
Dache; —ck, hku dünne Baumrinde,
(chir.) Beinschiene; der Reif zu einem
Blumenkranze; —iti nèco wölben,
Lauben machen.

louč, i, —e f., —í Kienholz; —e f.
Rauchfußbuffard; —eni das Scheiden,
die Trennung; —iti koho s kým ver-
einigen; 1. od sebe absondern; 1. se
s kým (od koho) sich von Amd. schei-
den; 1. se s čim, 1. se spolu sich ver-
einigen; —ivy trennend; —ka Kien-
chen; kleine Wiese; —ni v. lučni; —o-
vy Kien; —ovina das Kienholz; —ov-
ka Kienart.

loud-a, —ačka, —alka Zaudererin,
—a m., —ač, —ák, —al, a Zauderer;
Zoger; —áni die Zauderei, Tändelei;
—ati se hin und hergehen; zaudern;
—avý zauderhaft, trödelhaft; —iti
lokken; 1. se někam schleichen, sich
schleichen; —ivy lokkend.

louh, u die Lauge; Beize; —ovati
laugen; —ovatý laugenhaft, laugicht;
—ový Laugen-.

louk-a die Wiese; —oměr, u, —o-
měr, i (Mühl.) die Reißfelge, Lehr-
felge; —of, ti, —oti die Vogenkrum-
me; die Radfelge; —otnice die Tel-
genhakke.

loula m. et f. ein Tölpel.

loun-ek, nku, —ík, u r lonok.

loup-ač Schäler; —ačka ein; bram-
bory na —ačku Erdäpfel in Schalen;
—ák, u, —áček, čku Schäkpfleim,
Schälhörnlein; —ati schälen, abrin-
den, abhäuten; 1 rauben, plündern;
1. (v. Schmerzen) stechen, reißen; 1. se
sich schälen; sich blättern; —avý
schalend, schalbar; —ek, pku v. lu-
pek: —enči n., —eník, u das Schal-
holz; —eni das Rauben.

loupež, e m. et f. der Raub, Räu-
berei; 1. der Raub, das Geraubte.
—iti (po silnicích) rauben; —ivý, —ný

rauberisch; raubgierig; Raub-; —ni-
cký Rauber; räuberisch; —nictví die
Rauberei; —ník, a der Rauber; —ský
v. loupežný; —ství Räuberei.

loupiti rauben, plündern, 1. se st.
sich schälen.

lousk-ač, —aček der Knakker; 1.,
—adlo, —átko der Mußknakker, —ati
(órechy) knakken, knastern (Nuffe).

loušlěti knastern; 1. hrách die Erb-
sen schälen; 1. se aufspringen wie die
Hulsen, sich ausschälen.

lout-ečník v. loutkár, loutnár; —e-
ník, a, —enista m. der Lautenspieler;
Lautenmacher.

loutk-a eine Puppe, Dokke; —áč
Puppenmacher, Puppenhändler; —ář-
ka in; —o Kelterstange; (Muhl.)
Ladensäule, Gattersäule, Leitspule,
—oherec Marionettenspieler; —ový
Puppen; —ovitý puppenhaft.

loutn-a die Laute; —áč der Lauten-
macher; —ér, —ýr, —ík, —ista der
Lautenist, Lautenspieler; —éřka in.

louzeni das Lokken.

louž-e, e f. Lache, Pfuße; —ic
Lauge; —iti (küži) laugen; —ivo die
Lauge, Gerberbeize; —ovice Pfußen-
wasser.

lov, u (ptákův) der Fang; 1. zvěře
die Jagd; —covství die Jägerei; die
Jägermeisterstelle; —ěi Jäger, Jagd-;
1., iho m. der Jäger, Jägermeister;
—ec, vce Jäger; 1. ryb der Fischer;
—ocký Jäger; —octví Jagbkunst,
Weidwerk; —octvo Weidhausen, alle
Jäger; —ěna Diana, Jagdgöttin; —iě
der Fänger, Jäger; —istě der Jagb-
bezirk, das Revier, die Wildbahn; das
Fischloch; —iti jagen, fangen; 1. zvěř
das Wild jagen; 1. ryby Fische fan-
gen; —kyně Jägerin.

lož-e, e n. das Lager; das Bett, 1.
u děla Lavette; 1. die Linie eines Ge-
schlechtes; 1. f. Loge im Theater; —ice
n. v. lože; —inár Bettmacher; —isko,
—istě das Lager, Lagerstätte; —iti se
sich legen, lagern; —ni Bett-; st. am-
tirend; —nice Schlafzimmer, Schlaf-
kammer.

Ipavý anklebend.

Ipěti n. Ipiti na něčem kleben, han-
gen kleben.

9 *

majicny'.

134

máina.

majicny' r. majetný.

majitek, -itel v. majetek, majetník;
-ka, májka Maiwurmkäfer; das
Weibchen; Weib.

majol-ena pubfüchtiges Frauenzim-
mer. -ik, u, -ika Majolika.

major-ána, -ánka, marjánka der
Majoran rstt.

májov-in grüne Zweige, die Maien;
-ý Mai-; -á slavnost, -iny pl. das
Maifest; -ka der Maiker; Mai-
rekreazion.

majstr (Magister) ein junger unein-
gewichter Geistlicher.

mák, u der Mohn.

makadlo Fühlhorn, Fühlspize (b

mákan, u Mohnstoff.

[Insekt.

mak-as, u der Zukkersaft; -atelný
tastbar; -ali fühlen, greisen, tasten.

mákati, máčeti näffen, naß machen
makový handgreiflich.

máknouti einmal greisen.

makov-an, u mekonfaures Salz;
-ec Mohnkuchen, Mohnstein, Meko-
nit; -ý Mohn-; -ice der Mohn-
kopf; der Gipfel, Giebel; -ina das
Mohnkraut; Mohnstoff, Morphium;
pl -iny Mohnhulsen; -istè Mohn-
seld, -ka Mohnjemmel; Mohnsalz;
-ink Mohnkuchen. [Schmierbuch.

makul-a, -e f. die Makel; -ár

mal-atenstvi Siechheit, Schwäche;
-átko das hebe Kleine.

malatn-y, malatný schlaff; krank;
-ost Schlaffheit, Gliederschwäche.

malb-a, -ina das Gemälee.

maldřik, u der Sahnenkäse.

malebný malerisch.

málem mit wenig, beinahe, fast.

mal-y (comp. menši) klein, gering,
-á věc Kleinigkeit, -ický sehr klein,
kleinwinzig; -ičko, -inko sehr we-
nig, po -ičku langsam; -ičkosk Win-
zigkeit, Kleinigkeit; Kindheit.

malichern-y. -ivý kleintlich; unbe-
deutend; -ietvi Kummelspalterei; -ik
Kleinlichkeitkvämer; -ivosk, -osk der
Kleinigkeitsgeist.

mal-ik, a, -ick kleiner Finger;
Ohringer; -linky äußerst klein.

malm-a die Himbeere; černá m. die
Brombeere; -či, -í, -oví n. Him-

beergesträuch; -ký sehr winzig; -nik
der Himbeerstrauch; -ový Himbeer;
-ovka Himbeerwein.

, malíř der Maler; -ka in.

malirna Malerstube; Maleratelier.

malíř-ský Maler; -ství Vialerei.

mal-iti vermindernd; se sich; -itka
Monade; -itký, -itky, -itinký v.

máló adv. (comp méne) wenig; m.
kdy selten; m. kde selten wo; m. kdo
nur Einige; m, o m., bez mála, na
mále, málem fast, beinahe; po malu
nach und nach, langsam.

malo-cený von geringem Werthe;
-četný gering; -dortvi das
Kinderalter; -hlaví kleinkopfing; -hu-
bý kleimmaulig; -krížnik, a Klein-
freuz (Orvensritter), -květý klein-
blutig.

málo-květý wenigblutig; -letý, lp.
nezletilý mincerjährig.

malo-listý kleinblätterig, -městský
kleinstädtisch; -městák Kleinstädter;
-myslný kleimmuthig; -myslnost der
Kleimmuth.

málomluvný wortkar.

malomoc, i, -enstvi. -nost der
Ausfass; -ný ausdrück, unmaßtig.

malo-prodej die Kleinhandlung;
-sili n. kleine Starke, Schwachheit;
-st Kleinheit, Kleinigkeit; -světý,
-světský mikrofeinsisch, kleinweltlich;
-трeba Kleinbaudel.

maloučk-v. malounk-y, maloulink-y,
o v. malický, ko.

malov-ám das Malen; Gemälde,
-ati malen.

malo-věd, a Wenigwißer; -věři
Kleinlaubigkeit, -věrný kleinglaubig.

malpa der Winselaffe.

malta der Mörtel.

maltazna Maultasche.

maltez, a, -ák ein Malteser (Riter).

[tasten.

maltov-y Mörtel-, -na Mörtel-

malvaz, u, -í n. der Malvasier,
-inka Malvasierapsel.

malvice (?) Beere.

mam, u Schein, Trug, Tauschung.

mám v. miti.

máma die Mama, Mutter.

máselnka.

136

mazanec.

händler; B. gefäß, B. zuber; B. kuchen; Schmalzling; —ka v. máslonka.

mas-ičko, —ečko, —énko, —inko
Fleischchen; —itý fleischig; osk keit.

másl-ák, —ár Butterhändler; —árka —in; —enice v. máselnice; —enka Schmalzbirn, Butterbirn; —itý butterartig, —nice, —ník v. máselnice, maselník

maslo die Butter.

máslov-ý, —ni Butter-; —itý butterartig; —ka Schmalzbirn; —nice Buttersaß. [krámy, —ice Fleischbänke.

masn-ý (—i) Fleisch=; fleischig, —é
másnice v. máselnice.

maso das Fleisch; —jed, a, —jidek
der Fleischesser; Neuntödter, Burger;
—jedný fleischessend.

masopust, u Fasching, Karneval;
—ni. —ský Faschings=; —ník Fasching-
schwärmer.

maso-vý Fleisch; fleischern; —vina
der Faserstoff des Fleisches; —žer,
—žerece m., —zravec, —žrout Fleisch-
fresser; —žerný, —žravý fleischfressend.

mask, ti die Salbe.

mastelnice st. Salbenbüchse.

másti (matu) wirren, verwirren, füzen; m koho irre machen, beirren; m. se sich verwirren; irre werden.

mastičk-a v. masl; —ár Quakfsalber, Salbenkraemer.

masti-dlo Schmalz; fig. Bestechungsmittel; —huba, —hubka m. Lekkermaul.

mast-il, a, —itel der Salber; —iti
schmalzen, fett machen; kapsu si m.
jich die Tafche spikken.

mastn-é, ého das Buttergebaffene;
—ek Spekstein; —ý feit; fig. derb;
—ice fetter Thon; Vergleim, Vergletten; Salbenbüchse, —ičný fettig;
—ík, —ina Thonerde, —osk, —ota das
Fett, die Fette, Feuchtigkeit.

masin-a die Maschine; —ár Maschinenbauer; —árn Maschinenfabrik.
maskara eine Maske.

masket-a, —ka ein Lekkerbissen; m.
m., —ník ein Lekkermaul; —ný lekkerhaft, gewählig.

masl-e, —ička Masche, Bandschleise.

masial, e f. v. marstal; —ír der
Stallknecht, Stallmeister.

mat Matt im Schachspiel.

mát, máte, gen. materre die Mutter.

máta die Minze, Münze vstl.

matečn-i Mutter-, mutterlich; m.
kníha die Matnikel; —ík Ableger (v.
Gewächse); Pístill in der Blume; m.
Melisse, Mutterkraut.

materl-ice, —ina das Gewirre; Warrwarr; m., —ka das Wirrstroß.

mater et mater, matera st. Mutter;
—éma v. materstina; —í Mutter-;
m. douška der Quendel.

materin, a, o Mutter-; —a das
Mutterland, der Mutterstaat; —ský
v. materšký.

matern-ice, —ík Gebärmutter.

mater-sky mutterlich; Mutter-; —stvi
die MutterCHAFT; —stina die Mutter-
sprache.

matchati wirren, verwirren.

máti (gen. materě) f. v. máf.

mat-ice die Mutter; Gebärmutter;
Mutterwurzel; m. der Fond, Lade,
die Kaffe; —icový, —ičný Mutter-,
Stamm-; —ička, —inka Mutterlein;
—inožka m. v. matonoh; —izna die
Materie.

matka die Mutter; m. věel Bienenkonigin, der Weißer, Weißel; m. Gebärmutter.

matl-ač, —ák, —al, a Verwirrer;
Schmierer; —aóice, —anina Gewirre;
—ati verwirren.

matný wirrig; beirrend.

mátoha sl. der Schwindel; Gespenst.

mato-hlavý kopsverrukt; —liny pl.
Weintrester, —noh, —noha m. der
Gratschler.

matový Minz=.

matoz-m, mátožiti spuken, schrekken;
vhantasiren; —ný schrekklich.

matr-ace, —aci f. die Matraße;
—ika die Matnikel.

maturý st. alt.

mávali něčim schwingen.

máz, u (m. piva) das (die) Maß
(vier Seidel).

maz, u die Schmierer; der Kleister,
die Pappe; —ae, —al der Schmierer,
Sudler; —ačka Schmiererin; Schmier-
lehrn; —adlo die Schmierer; Salbe;
—ane, éte der Zärtling, der Weich-
ling; —anee Osterfuchen; der Oster-

mazánek.

137

meduňka.

laß; m., —anečky pl. Dotterblume; —ánek Zärtling, Weichling; —áni das Schmieren; Salben; Verzärtlung; Schmiere; —anice, —anina das Geschmiere; Eßrich; der Lehmboden; —anka Lehmhütte; —ati Schmieren; m. masti salben; m. fig. prugeln; m. se sich schmieren; m. se s kým mit einem zärteln; —avy schmierig; —ba das Geschmiere.

mázdr-a die Haut, —aty häutig.

mázdř-ice, mázderka ein Häutchen. —itý häutig, —ivka (med.) hautige Braune.

mázdr-ný, —ový Häutchen; —ovitý v. mázdětý, —ovník das Abstoßmesser.

mazhouz, u st. Lustgemach im Hause.

mázka die Salbe; das Pflaster, (Buchdr.) der Spieß; sluči m. der Schneidenketh.

mazl-ánek, —ik, —iček Zärtling; —ikovati se, —iti se zártlich thun, zärteln.

mazn-a verzärtelte Weibsversion; —ý schmierig; —ice Schmierlehm, die Schmierbüchse; —ik, u das Sudelbuch; —iti verzärteln.

mázov-ý (m. čbánek) Maß, —ka Gesaß ein Maß enthaltend.

mazur, a, —ek, rka Masurtanz.

měči et m. se st. rukken

mdl-eti et mdli ti matt, schwach werden; —ý matt, schwach, ohnmächtig; —iti něco schwachen, abmatten; m. se erschaffen.

mdlo adv. matt; jest mi m. es ist mir ubel; —ba die Schwäche, Mattigkeit, m., pl. —hy Ohnmacht; —myslný schwachmuthig; —ta v. mdloba mé, (mose), gen. mého prn. n. mein. mé accus. prn. mich.

meč, e m: das Schwert; po — přibuzný nach der männlichen Linie verwandt; —eti blöken (v. Schaf), mekern (v. Zieq.); —ik, u das Schwerten; Stußband, Trageband, Schwinge, Leitersprosse; Schwertel, Asphobill, Goldwurz; —ir Schwertfeger; —irna Schwertfegerei (Ort); —irstvi Schwertfegerhandwerk; —nik, —onos Schwertträger; Schwertritter; —oun Schwertißeb.

medov-ý Schwert; —itý schwertsörmig; —nik, a v. mečnik.

med, u der Honig; Honigsaft

měd, di das Kupfer; —ak, u ein kupferner Dhrentopf; Kupfermünze; pl. —aky Kupfergeld.

medák Honigguguk; Hummel

medalie Medaille.

medaŕ der Honigbauer, Honighändler; —iti Honig bauen; —stvi Honigbau, Honighandel.

mèden-ár der Rothschmied, Kupferschmied; —ec kupferner Ofentopf, der Ofenkessel; —ý kupfern; kupferroth: —ice, mèdenico, —ička Gießbekken; —ka Brunspan; —kový kupfergrun.

medynek, nku Honiggras

mèdi-pis, u Kupferdruckt; —rytec der Kupferstecher; —rytina Kupferstich, —ty kupferhaltig; —tisk Kupferdruckt; —tiskar Kupferdrukker.

med-jed, a v. medvéd, —ký honigsüß.

medle, mnedle int. nun, denn.

mèld-ice, —ovačka die Flachsbreche; —ička die Flachsbrecherin, Rifflerin; v. mèdlice, —inky pl. f. Flachsabfälle; die Achen, Acheln; —iti, —ovati zwischen den Händen reiben; Hans od. Flachs brechen, riffeln.

mèdn-štý, —ý kup-erkaltig, kupferig.

medn-atý honigreich; honigsüß; —ik, a v. medaŕ, m., u Honiggesaß, Honigkelch; v. medynek

medo-dárný hontgebene, —jed, a, —jedec, —jedka Honigesser, die Hummel; —jedny honigessend, —milka, Honigfreundin; —mluvny süße Worte redend: —plynný süßfleßend; —ssav, a Honigsauger, Kolibri; —toký honigfleßend; —var, u Honigsfederei; —var m. Honigsieder; —valý honighältig; —vance Honighthau; —vec der Honigfuchen; die Honigscheibe.

mèďový Kupser.

medov-ý Honig; honigsüß; —ice Honighthau; —ina Honiggeschmakk, der Muth: Klaret.

mèďovina Kupfergeruch.

medo-vka die Honigbürn; Meuthau; Erdbiene, Hummel; —žlutý hongiggelb.

medul-ka, —ička, —inka Kleehäuptel.

medu-nice, —inka die Melisse.

metník.

140

mykati.

met-ník, u ein Maſſel; —nouti eo
etwaſ ſerſen (einmal).

mez, e f. v. meze —mezni Lehn—.

meze e f. der Main, die Grange,
Mark, Markung, (Granzteim.

mezek, zka der Manleſel.

mezer-a der Zwischenraum; Lufke;
Spalte; (Mitt.) Interwall, —ni Zw-
chenraum, —ovatý luktenhast.

mezi p[er]p. c. acc. et inst. zwischen,
unter, unterhalb; —čara Zwischenli-
nte; —časi, —dobi Zwischenzeit; —dej,
—dějstvi Zwischenhandlung; —hori n.
das Zwischengebirge, Mittelgebirge;
—hra, —bri das Zwischenpiel, —hradi
n. ein mittlerer Bürgraum, —chripi
n. die Rasentkeitewand, —chrupka
Zwischenknerpel; —kožka Zwischen-
baut. —krokvi Sparrenſelk, —lodi
tas Zwischenbek, —měſti n Zwischen-
ſtact; —moluva Zwischenmede, Inter-
vellazien, —moń Landenge, —naro-
ni internazional, pravo m. Verke-
recht. —vič i. Blaßbinnenlane; —is)
n. Zwischenreich, Interregnum; —sloupi
(Baum) Pfeſlerweite; —slovi n., —slov-
ce Zwischenwert; —stavbi Zwischen-
bau. —stěni die Mittelwand; —tim
adr. (d. —tapi) inzwischen; —tinni,
—timuy interimiſtich; Zwischen—
—vetil Mittelwind; —vladi, —vlada
Zwischenregisterung; —zeß Scheite-
wand; Zwischenwand, —zena Meer-
enge, Enklave; —zemni mittellandich
m. obheod Binnenverkehr, Zwischen-
verkehr, —zpev, u, —pexi n. Zwi-
ſchengefang

mezk-ai Manleſetreiber; —yně die
Manleſeln, —ovati se jich vakfern;
—ovský Manleſel.

mezo-i Rann, Granz, —ik der
Granzteim, Markteim.

mezovali s nědem gränzen, araranzen
mezulan, u Mesulan (Steff); m., a
ein Telvel, —ik, a Mesulanweber;
—ka Weibereck von Mesulan

mha. mhla dei Rebeſ; —vy, —vo
nebelig.

mhl-eti, —iti nebelig werden; schwach
regnen, siefern; —stý nebelig.

mhlo-kalný, —vatý nebeliq; —měr,
u der Nebelmesser, —vý Rebeſ, —vi-
tý nebelicht.

mhour-án, —an, a der Blinzauge,
Uebersichtige; —ati, mhouřiti (m. očima)
blinzen mit den Augen, —avý blinzend.

mi prion, dat. mir.

my pron. nom. pl. wir.

myci Waisch.

miciiti et mičeti, mičati nèco (m. ša-
ty) die Kleider abreiben, nicht schonen.
mič, e m. ter Ball.

myè der Waſcher, —ka die Wa-
ſcherin.

mydeliny Seifen; —ice t. mydlice;
—ik Seifenbaum t. mydlice.

mydl-ár Seifenfiecer, Seifenhand-
ler, —ka an, —árna die Seifenfieceri
(Zit). —ársky Seifenfiecer, —árstvi
Seifenfieceri (Gewerbe), —enice das
Seifenwasser, e. mydlice, —enka,
—mka Seifenbren; —i koren, —ice,
—íček Seifenkraut, Seifenwurz; —i-
eovina Zarenin; —iny pl. f. Serien-
waſſer; —i den Seifen; —ny Seifen;
—nec Waſchbetten.

mydlo tie Seife, —vee Seifenstein;
—vy Seifen, —vits Seifenartig; —vka
Raußbuchſe.

mih. u der Augenwink. —ač Blinž-
ler; pl. —adla Deltageſtange.

mih-ati očima mit den Augen blin-
zen; m. se jich bewegen; flimmern;
m se před očima vor den Augen schne-
ben. —avý flimmernd, —avice ter
Augenkeckel.

mih-nouti einmal blinzen; —ot, u,
—ota Geflimmer, —otati et m. se
flimmern; —ule f. der Reuuauge, die
Lamprette.

mich-a, mícha Ruffenmark; —ac
Misch. —ač Mischer; —ačka an;
Ruhreſſel

mich-amee, —anna Wemenge, Be-
misch. —anka Mengischuffel; —an
mischen, menagen, verntengen, m. se
do něceho jich einnengen, einmischen;
—átko Ruhreßchen.

mij-eti verbeigeben, verbeisabren,
meiden; verschwinden, verzegeben; m
se čeho, m. se s čim verschlen, —ivý
verganglich, fluchtig.

mik, a v. muik, men

myk-ací Miffel, —ač Wellstreichen,
Krampler —ka in; —allo Wellstich
maschine, —ati nèdem zukken, werſen,

myknouti.

141

mineovnictví.

zupfen, zausen; m. vlnu die Wolle
krämpeln, kämmen, riffeln; m. se sich
fortschieben, weiter rukken; herum-
schweisen: —nouti nëčim etwas wo-
hin schleudern; m. sebou zu Boden
fallen; —nuti der Schmiß, Wurf.

myksula, miksula Schäferin.

mil-á die Geliebte; —íček, —ánek
der Liebling, der Geliebte, Liebste; m.,
—átko Schoßkind, —ce, ete Amor.

mylek, Iku das Taubkorn.

milen-ec der Geliebte; —ý geliebt.

mýlení das Irren, Beirrung.

milen-ka die Geliebte, Liebste; —ký
hold, liebreich.

milerád recht gern, vom Herzen gern.

mil-ý lieb, lieblich, holdielig; m.,
ého m. der Geliebte; —ice, —íček v.
milá; —ictví Buhlschaft, —ícky sefr
lieb; —ík, a, —íček, —ín Liebhaber,
Buhle; —ina, —inka v. milenka.

milion, u eine Million; —ní, —tý
der millionte; —sky Million; ver-
wünscht.

milíř, miléř der Meiler, Kohlenmei-
ler; —ství M. kunst, das M. brennen.

mil-iskovatí se v. milkovatí se; —ité
adv., jak m. sobald als; —iték, tka
sl. Liebhaber, Buhle.

militi verlieblichen; m. se komu sich
einschmeicheln.

mýliti irre machen, heirren, täuschen,
m. se sich irren.

milit-ka, —ká Geliebte; jak —ky,
—ně adv. sobald; —ký allerliebst; m.
Geliebter; —kovati liebkosen.

mýl-ivý betrüglich, täuschend; —ka
Irzung, Irrbum.

milkov-ání Liebelei; —ati se einander
liebkosen, liebeln. —nice eine Kokette;
—ničtvi Koketterei.

mylný irrsam, irrig.

miln-í Meilen-; m. schlup, —ík M. zeiger, M. faule, M. weiser. [keit.

myln-istě v bludistě; —ost Truqlich
milo, milo wohl, angenehm, lieb,
—dechý wohlduſtend, wohlreichend,
—hrádek Lustichloß; —chladný lieblich-
kühl; —lidský menschenfreundlich;
—pěvec Minnesänger; —sad, u der
Ziergarten.

milosrd-enství, —í n Barmherzig-
keit, Erbarmen; —ný barmherzig.

milost, ti Lieblichkeit, Holdseligkeit;
Gunft, Gnade; (Titel) Gnaden; Jeho
M. královská Seine königliche Maje-
stät; m. v. Liebe.

milost-enka die Huldgottin, Grazie;
—inka, pl. —inky Flitterwoche; —i-
plný voll Gnade; —ivý gnädig, huld-
reich; —ivice v eine Huldreiche; —-
vosk Huld, Milde; —ka Geliebte; pl.
—ky v. milostenky.

milostn-ý lieblich, liebreich; hold,
Liebes-, —á písen Minnelied; —ice
Geliebte; Favoritin; Maitresse; die
Bundeslade; —ík, a Liebling, Gunst-
ling; —ost Holdseligkeit, Anmuth.

milost-pán gnadiger Herr; —pani
gnädige Frau.

milo-k, milo-tě es ist angenehm.

milounký allerliebst.

milouš-ek der Geliebte; —ka die
Liebste; —kovati liebkosen.

milov-ání das Lieben, Liebe; —ánka,
pl. —ánky Liebegeschichte; —ati lieben.

milovn-ý čeho liebend, Liebhaber
von etw.; —ice Liebhaberin; —ík, a
der Liebhaber.

milüstka Liebeshandel.

mím-inko, —átko kleines Wikkeltkind
mimo (mímo) adv. et prp. cum acc.
vorbei, vorüber; nebst, außer; außer-
halb; ungeachtet; ohne; m. jiti vorbei-
gehen; —hled die Parallare; —hra-
niëný außer den Gränzen.

mimochod Paßgang; —em im Vor-
beiqehen; nebenher; —nik, —ec der
Zelter (Pferd).

mimo-jda, —jdouc nebenbei, im Vor-
beiqehen; —letný fluchtig; —městský
außerstädtisch; —rádný außerordentlich;
m. stav, —rádnost Ausnehmszustand;
—rovnik, a Parallelkreis; —soudni
außergerichtlich; —středni erzentrisch;
—světský außerweltlich; —tně adv.,
—tní adj. nebenbei; —volný unwill-
kurlich, —zemský außerhalb d. Erde.

mimrati v. nimrati.

mín v. méně.

minc-e f. die Münze; —éř, —íř der
Münzer; —írna v. mineovna; —ištvi
Munzerei; —mistr Münzmeister.

mineov-ali (peníze) münzen; —na
Munzamt, Munzhaus; —ní Münz-;
m.,oho m. der Münzmeister; —ničtvi,

mineovník.

142

mistrovství.

—ství Munzerei, Munzwesen; —nik Münzer.

minění Gesinnung, Absicht, Meinung

minice v. mince.

miniti vorhaben, gedenken.

myakati se (Kinderip.) sich waschen.

minoha Seeneunauge, Steinsauger (Fisch).

minouti aufhoren, entfallen, vergehen; vermeiden; m. koho, m. se s kym vorbeigehen; vergehen; nicht zusamentreffen.

[Minutenuhr.

minuc-e, —í f. kleiner Kalender;

minul-ý vergangen, —osk -heit.

minut-a, —ina, —ka Minute; —ý übergangen, ausgelassen, v. minulý; —ni, —ový Minuten.

mír, u Friede; ves mír das Weltall.

mír-a Maß; Maßstab; Art, Weise,

m. úroková Zin:fuß; nad —u sehr; übermäßig; v dobre mire bei guter Laune; gut ausgelegt; —ec m. Versohnner, Friedenestifter.

nůřik Eppich.

mír-itel Friedenestifter; —itelný verjohnlich; —iti sohnen, versohnen, Frieden stifsten; m. někam zielen; m. se s kym sich versohnen

mirka kleines Maß; die Metze; das Maßel, Achtel; Müllermeze.

mírn-ě adr. mašiq, —ý maßig; gelind, billig; friedlich; friedfertig; —itel Maßiger; —iti něco mäßig machen; besanntigen; —ivý besänftigend, mildernd; —osk, —ota Mäßigkeit, Gelin digkeit; Friedfertigkeit.

míro-libec, —mil, a Friedensfreund; —myslný friebnuthiq, friedlich.

myrt. u, —a Myrte, Myrtenbaum; —ový Myrten-; —oví, —ovistě M. hain.

míru-libý, —milý, —milovný friedfertig, friedliebend.

mys, předhoří Vorgebirge.

misa die Schüssel.

mis-ati schwinden; —ečka Schüsselchen; —eční Schüssel-; —idlo Knetscheit.

misiti mischen, mengen; den Teig kneten; zum zweitenmal pflegen, felsen, zwiebrachen.

misk-a kleine Schüssel; m. u váhy Bagschale; —ovka die Napfschnecke, Napfmuschel, Schalmuschel, Patelle; —ovitý schüsselförnig.

mysl, i Gemüth, Denkraft, Mei-

nung, Wille, Muth; dobrá n. veselá m. Frohsinn, guter Muth; —eti v. lp. mysliti; —itel Denker; ka, kyně in; —itelný denkbar; —osk -keit; —itelstvi Logik. —iti denken; sich einbilden, wähnen, meinen.

mysliv-árna, —covna v. myslivna; —cová Jägerfrau; —čí Jäger-; —ec Jäger, Weidemann; —ecký Jäger-, weidemännisch, m pes der Jagdhund, —ectví die Weidmannschaft, Jägerei; —ecivo Weidhaufen.

myslivěda die Logik.

mysliv-ý denkend; finnreich; —na Isqerbaus; —osk Denkraft; Jagd, Jagdgerechtigkeit.

mysln-ý Gemuths-, Denk-; —ý finnreich, —osk Denkraft; Einbildung Hochmuth.

misnik, u der Schuffelschrank.

mist-ecko ein Plazchen, Stellchen; —em, —y he und da.

misterný v. mistrný.

mistička v. miska.

míst-iti něco an Ort bringen, sezen; —ko das Dertchen; —né, ého das Standgeld, —ni Orts-, Lokal-, örtlich, —ný geräumig, schikklich, passend; —nik, u Lokal; —nosk Dertlichkeit; Geraumigkeit; Lokalität.

místo der Ort, Plaz; die Stelle, Statte; Ortschaft; Naum; m. něho, na mistě jeho (něho) für ihn, anflatt seiner; —admirál Vizeadmiral; —držici, —držitel Statthalter; —držitelský Statthalterei; —držitelsví Statthalterei, Stathalterschaft; —hrabi m. der Vicomte; —jmení n., —jmeno.náměstka Jurwort; —kral m. der Vizekönig; —pis, u Ortbeschreibung, Topographie; —písař der Vizelandschreiber, —pisný topographisch; —přednosta, —předseda, —předsední, —předsednik (—president) Vizepräsident; —ředitel Vizedirektor; —sudí, iho Vizelanevichter.

mistr, a, st. mistrý, o m. der Meister; —yně Meisterin; —ně adv. meisterhaft; —ný meisterhaft; osk igkeit.

mistrov-ati seine Meisterschaft ausuben, m. koho einen meistern, hofmeistern; —ný v. mistrný; —ský Meister; —meisterhaft; —ství das

mladistvý.

144

mlsota.

mladistvý jung, jugendlich, zart, -ost Jugendlichkeit.

mladiti nèco versungern.

mlád-ka jungeſt Mädchen; —nouti, mladnouti jung werden, sich versungern.

mladoň m. (—ta m.) ein Jungling; —rezanec jungverschnittener Dchs; —sk das Jungſein, die Jugend.

mladoucký, mladounký jebr jung, blutjung.

[Jugendalter.] mladověk-ý von jungem Alter; —ost mladši jünger; —ina Neuriß, Neuwiese; —inka jüngere Magd.

mlask, u Schnalzer, Schmaß mit der Zunge; —ac Schnalzer, Schmaßer; Nascher, ka in; —ati mit der Zunge schnalzen, schmaßen; naschen; —avy schlekkerhaft, schmaßend, —nouti ein mal schmaßen; —ot das Geichmaße; —otati v. mlaskati.

mlastěti sl. v. mlaskati.

mlat, u Dresdtenne; großer Schmiedehammer, Vorschlaghammer; st. der Streithammer; —ha das Dreschen, tie Drehzeit; das Gebreschene; —bitsté Tenne; —covka Drescherin; —covky, —eky Trescher; —ec Drescher; —ei n. mlatici stroj, —idlo Dreschmaſchine.

[prügeln.]

mlatiti dreschen; m. koho schlagen, mlato die Trester, Traber.

mlatotlask, a Träberfresser (Schwein).

mlaz, u m., m., e f. junger Wald, Gehäu; Laßreis; —i, —ovi, mlazina Wiedervuchs, Anſlug, junger Wald, —ový Reis, Nachvuchs.

mlazsí st. v. mladši

mlé-o (b sgr.). —ecky, —ky, —kem ahr. stillschweiſend, —elivý, —enlivý, —t. —elivý, —ivý verschwiegen; ost heit: —eti schweigen.

mleci Muhl-, Mabt-

mléč Mablaſt, Mablmann.

mléč. v m. Milchraft; Mahrungsast, Hanſedistel; —enee Milchbuerder; m., —in, Wölfemilch ist.; —ivka Wilßheber.

mléčka Mablfrau, Mablweiß.

mléčn-atý milchig; ost keit; —é, —ho n die Milchſteuer; —ý Milch-, milchig; —á ryba ein Milchner; —iee Milchbader M. rohre; M. gefäſſ; M. tuch, M. straffe, M. ſieber; —ik der

Milchner (Fisch); M. gefäſſ; M. keller; M. zahn; M. tuch; M. stein; —ost Milchigkeit.

mlék-an, u das Laktas, milchsaures Salz; —ar Milchmann, M. händler; —arka M. weib; —árna M. kammer; —arſti M. wirthschaft; —o, mleko die Milch.

mleko-hily milchweiß; —měr, u Milchmesser, Galaktometer; —tok, u Milchluß.

mten-i u., mleti das Mahlen; —ý, mletý gemabten; —ice das Gemahle; Geraufe

mlezi-va. —vo die Bieſtmilch.

mliha v. mhla, —vý nebelig.

mlh-nouti nebelig werden; —oliti jieſtern, —omer v. mhloměr.

mlhov-atý nebelig; —ý Nebel-, —ina Nebewolke, Nebelsleff, —itý nebelartig.

mlie v. mléč; —en, čnu Milch- tuch; —enee v mléčenec; —i n. v. mléči; —ný v. mléčný.

mlíko v. mleko.

mlýn, a die Muhle, Mahlmühle.

mlynár der Müller; —ik, a, —íčok der Müllerbursch; m., —ka Mühlmeife, die Meßlmeife, Schwanzmeife; —ka die Müllerin, die Müllersfrau; —ský Müller-; m., ého Müllerbursch, Mühlknappe; —stvi Müllerqewerbe.

mlyn-ec, —ek kleine Mühle; die Windſeqe, Getreideputzmühle; —ice das Mühlhaus; —ictvi das Mühlwesen; —istè Mühſtätte, Mühlpfass.

mlynný st., mlýnský Muhl-.

mliti (melu) mahlen; ſig. prügeln, schlagen; hubou m. plaudern.

mlivo v. melivo.

mlň, vi st. Bliz. mlno v. mluno.

mlok Salamanbereidechse, Molch. mls, u Naschwerk, Näscherei; Genäschigkeit; —ač, —ák, —al, a, —álek, lka Näscher; —áni das Nauschen; die Näscherei; —atvi, —iti nauschen; —avý naschhaft; —ek v. mls; —ka, pl. —ky das Naschwerk; —na, —nice die Näscherin; —ný schlekkerhaft, naschhaft; —posk, —nota Genäschigkeit; —nota Naschwerk; —on, —ota m. Lekkermaul.

mlunný.

145

mnutí.

mlunný elektrisch.

mluno die Elektrizität; —měr Elektrometer; —stroj Elektrisima machine; —vý v. mlunný.

mluv, u, st. —a die Rede; —a die Sprache, —ce m., —ec, —čí, ího m. der Sprecher; —ení das Sprechen Reden; —ici Rev., Sprech-; —idlo das Sprechrohr; —ílek Wortmacher, Phrasenmacher; —irna das Sprachzimmer, Redezimmer; —íli sprechen, reden; —ka m., —kář ein Plauderer, Schwäzer

mluvn-i Sprach-; —ý gesprächig, beredsam; redselig; —ice die Sprachlehre, Grammatik, —ický, —ičný grammatisch, grammatikalisch; —ictvi Sprachkunft; —ičník, a Grammatiker; —ostv. Redseligkeit.

mluvo-věda die Sprachwissenschaft; —zpyt, u Sprachforschung; —zpytec der Sprachforschet; —zpytný philologisch; sprachforschend.

mlz-nice die Saugmutter (h. den Thieren); die Näscherin; —nouti něco etw. lekken.

mlž, o m. Acephalon; —ička, —ina, —inka v. mlha, mhla.

mnak v. nak.

mně mir; ke mně zu mir. [mir.

mne gen. meiner; niich; ode mne von mnedle meinethalbten v. medle.

mnění die Ansticht, Meinung

mněti, mniti meinen, vermeinen, wähnen, glauben, dünken. [mnisství.

mnich, a der Monch; —ovstvi v.

mnik, a v. men, mík.

mošek kleiner Mönch.

moši-í, —ský Monchš-; —ka, mniska die Nonne, Kosterfrau; —stvi Mönchsthum; —stvo die Mönche.

mniti v. mněti. [mal, manchmal.

mnohdy (—krát, —krále) adv. viel-mnohem viel.

mnohý zahlreich, häufig; mancher; mancherlei; —é příčiny viele Ursachen; maše Ursachen.

mnoho viel; —barevný vielfärbig; —hožství Bielgotterei; —bratrstvi (bot.) Polhadelphia; —činný vielthätig, —čislný vielzäbzig; —čitalý belefen; —dleny gegliedert; vielgliederig, —děj-ný thatenreich; —denní vieltägtig;

—hlasný, —hlasý vielfstimmig, polyphon, —hraník Vieleff, Polygon; —hraný vielfkantig, vielekfig; —jezdily bereifet; —krát adv. vielmal; —květý vielblütig; —letý vieljährig, jahrelang; —ličný verschiedenartig, vieldeutig; —listý, —lupený vielblätterig; —mluvvec, —mluvka m. et f. Vielfrecher; Schwäzer; —in; —mluvný vielredend; —množství große Menge; —množstvíkrát adv. sehr oft; —mocný großmächtig; —mužství die Vielmanneret.

mnohonáct, —e adv. viel; —ekrát adv. vielfältigmal; —erý vielerlei; —ý viel [vielfach, vielfältig-.

mnohonásob adv. vielmal; —ný mnoho-nohý vielfußig; —oký vieläugig; —ostrovi Archivelag, Polynesie, —páznehti pt. (ssavei) Vielhufer, —početný vielfach, —rohý vielhornig; vielekfiq; —rozumný sehr klug; —ruký vielhändig; —semeny vielfamiq; —slabičný vielfilbig; —slovný wortreich; —sk Vielheit, Menge, —stěn, u Polyhedron; —stoleťý vielbundertjahrig; —straný vielseitig; —ta Vielheit, Menge; —tvárný, —tvarý mannigfaltig, vielfältig, vielartig; —uhelník, u Vieleff, Polygon; —vážený vielgeschäft, hochschabbar; —vážný vielgultiq; ansehnlich, oskeit; —věd, —věla der Vielwisser; —věký viele Jahrhunderte dauern; —větevný vielästig; —vzácný wohlansehnlich; —zpev, u der Chor, der Vielgesanq; —zubý vielzähnig; —žonství die Vielweiberei, Polygamie; —žravý vielfräßig; —žvavy geschwäzig.

mnoú-četi, —čiti, —katí miauen, miauzen (wie die Kaze).

mnouti (mnu) reiben.

mnoze adv., na mnoze häufig.

množ, i f. st. Menge; —ení die Vermehrung; Multiplikation; —ilka Einmaleins, —itel Vermehrer; Multiplikator; —iti mehren, vermehren; (arithm.) multipliziren; —itý vielfach; —itko Multiplikationszeichen; —ný mehrsach; m. počet, —né číslo die vielfache Zahl, Mehrzahl Pluralis, —stvi große Anzahl, Menge; —stvíkrát adv. oftmal, unzählige Male.

mnuli das Reiben.

10

mok.

147

motýl.

mok, u Flüssigkeit; die Tinktur; -ly
naß; —lina Naßgalle; —lost Nässe;
—nouti naß werden | Stelle.

mokř, i f., —ad, di, —ada nasse, feuchte
mokr-avý näffelnd; —ý naß.

mokř-in, —ina, —istě nasser Ort,
Naßgalle (im Felbe); —iti néco naß
machen, nežen, piffen

mokro naß; m n, —sk, —ta die
Nässe; —vlázný feucht und lau.

mokvati Nässe von sich geben,
feuchten.

mol, e m. Motte, Schabe, Kleidervurm.

moldánky pl. f. mehrrohrige Rohrpfeife; Mundorgel; m. spustiti weinen, greinen.

mol-ek, Ika kleine Motte; fig. Säufer, Trunkenbold; —ik, a die Motte, Büchermotte; —isák, a Pelzmärtel; —itva st. v. modlitha; —natý en.

molov-atý mottiq; —ý Motten-Schaben; —ina Mottenfraß; —itý mottenartig.

moltánky v. moldánky.

monachyně f. die Nonne.

monast-éř, —ýr Kloster.

mopslik, a der Mops (Hund).

mor, u Sterbe, die Pest, Pestilenz,
Sucht; m. dobytka Viehjeuche; —ák
Truthahn; m., —an ein graugestreifter
Hund; —ana st. der Tod.

moran-in Meerbewohner; —ka Färberkraut; v. morěna.

morás, a der Alp, Unhold; —atý
schwarzgestreift.

morc-ák Tauchente, Tauchgans; —e,
ete das Meerschweinchen.

mord, u der Mord; —a Schnauze,
Rachen; —ýr, —éř, —ář Morder; ka
'n; —ovačka schwere Arbeit, Rake-
rei; —ovati morden; m. se sich plagen.

moře, e n. das Meer, die See.

morek, rku Mark, Knochenmark.

moře-na der Tod: das Burgverließ;
m., —nka Krapp, Färberrothe, —ni
(m. lidu) das Plagen: —nice, —nina
anhaltendes Plagen, Plagerei; —nový
Krapp-, krapbroth; —novina Krapp-
toth, Alizarin; —pis, u Seebeschrei-
hyng; —plavba die Seefahrt; —plavec
Seefahrer; —vid, u die Meerfarte;
—vládce m. Meerbeherrscher.

morcici Netz, Beiz; —idlo Beize,
Beizmittel; —iti plagen, beizen, äzen;
—ivý todtend; quälend, plagend;
beizend.

mork-a schwarzgestreifte Kuh; Trut-
henne; Möva; —ový Mark.

morn-a Todtenkammer; Burgver-
ließ; —í, —ý Pest.

moroška Kražbeere, Berghimbeere.

morous, a mürrischer Viensc; v.
morás; —ký verdrießlich

morouin-ý todtengelb, todtenfärbig;
mürrisch, —ost Todtenfarbe; verdrieß-
liche Laune.

morov-atý aschfärbig, schwarz ge-
streift; —ý Pest; —ina Peststoff.

morský Meer, See.

morus-an Moraš, maulbeersaures
Salz; —e f. Maulbeere; m., —ěn,
šně f. Maulbeerbaum; —oví coll. viele
Maulbeerbäume; —ový Maulbeer-.
mosaikov-ati mit Mosaik auslegen;
—ý Mosaik, Musiv.

mosaz, i et m., u Messing; —ný von
Messing; messingen; —nictvi Gelbgie-
ßerhandwerk; —nik, a der Gelbgießer,
Messingschmied.

most, u die Brükke; —ař Brükken-
macher Pontonier; —ecký Brükken-;
—ek v. müstek; —ění v. moštění;
—ina Brükkenbret; —istě Brükkenstelle;
—iti bebrücken; —kový Brukken-; —né
Brükkenmauth; —ní, —ovní, —ový,
—ovský, —ský Brükken-; —nik, u
Ponton; —ovník, a v. mostař.

mošenka kleine Mosche.

mošn-a Beutel, Tasche (Mosche),
Zekker; žebrácká m. Bettelsaak, (bot.)
Samenkapsel; —ař Zekkermacher, Mo-
schenmann; —ice, —ička kleine Tasche.

mostěn-i das Brükkenschlagen, Bal-
ken zum Brükkenschlagen; —ice, —ina
Brükkenholz; über einen Morast ge-
legtes Holz.

mot-ač Haspler, Weifer; —ač, —adlo
Weise; —ák, a ein Wirrkopf; Unbe-
holſener; Wiesenweihe; Haspel, Wei-
ſe, Zwirnwinbe; —anice, —anina das
Gewirr, Taumel; —ati haspeln, wei-
ſen; m. se wanken, taumeln.

moty-čka die Krauthakke; —ka die
Haue, Neute, Haſke.

motýl, e m., —ek Schmetterling.

10 *

mrtev.

150

muchlovati.

mrt-ev, tva, tvo v. mrtvý; —í n. die
Walderde; —ina brandiger Flachs.

mrtv-a Gliederlähmung; —ec. tev-
ce ein Todter; —eni die Tödtung;
—ý todt; —é tělo die Leiche, Leich-
nam; —ice der Schlaq, Schlagluß;
—ičný Schlag, —ina todter Körper;
das brandige, todte Fleisch in der
Wunde; Leichengeruch.

mručeli brummen.

mrv-a der Splitter, Schlefer; Dün-
ger; —ance pl. m. geriebener Teiq in
der Suppe; —ici Dungungs-; —ište
Mistgrube, Miststätte; —ili (role hno-
jem) düngen; misten; —ka Schwingel;
Flottgras; —natý splitteriq; —ný
unflathig; —ový, —ovní Splitter,
Dünger.

mrz-ácký krüppelig; —ák Krüppel;
ein Ueberlästiger; —ákyně, —ačka
krüppelige Weibsperson; —atý háš-
lich, garstig; v. mrzutý; —ce adv. schni-
de; garstig, —eni Verdrießen; —eti ver-
drieben, beschwerlich werden; to mě
—í das verdrießt mich; m. se sich über
tw. ärgern; —ký schnöde, schändlich,
hässlich, garstig.

mrzko adv. schnode, schantlich;
—mluvec, —mluvník, a der unflathig
redet; —sk, —ta Schnödikeit, Gar-
stigkeit; der Ekel; der Abschluß; —s.
mrzkoun schändlicher Mensch.

mrz-lavý frostig; —nouti frieren;
—ne es friert.

mrzout, a lastiger Mensch; Gries-
gram; —ný mürrisch.

mrzut-a m., —ina v. mrzout; —ý
verbrießlich; —osł ein Verdruß, Aer
gerniß.

mrz. e m. Wallroß; —í Wallroß-

msta die Rache.

mštění (mštění) das Rachen.

mstylačný v. mstivý.

mstitel Rächer; —ný v mstivý;
—ský Rächer.

mstiti rächen; se sich.

mstiv-ec vce ein Nachsuchtiger; —ý,
mstyžadostivý rachsüchtig; —osł tie
Nachgier.

mstov-atý stark mostiq; —ý Most-;
—ina der Mostgeschmackt

mšál, u st. Missale, Dicßbuch

mše f. Messe, Meßopfer.

mšice Blattlaus, Pflanzernlaus.

mšiny pl. Schwindslehen.

mšiti mit Mooß ausstopfen, hemmen
sen; st. Messe lesen.

mštění, mštění das Rachebis.

mu (jemu) thnt.

[se sich.

muck-ati, —ovati walkern, balgen;

mučebný Marter.

mučedl-enství, —ničví v. mučen-
etvi; —na v. mučírna; —ník v. mu-
čeník.

mučen-í das Qualen, die Folterung;
das Muhen; —ice die Märtyrerin;
—ictvi das Marterium; —ík, (—ník)
der Marterrer, —ka Passionsblume.

muč-eti muhen (wie die Kub); —idlo
Folter, Tortur; —irna Marterkam-
mer, Folterkammer; —itel ein Pei-
niger, Folterer, Qualer; —iti peini-
gen, martern, quälen; se sich; —ivý.
—ný, —itelný quälenb, peinigend.

mud-ce, —í v moudí; —ivláček die
Beutelmeise

mudr-ácký selpbistisch, —áctvi Klü-
gelei, Selpbisterei; —ak, a, —al, —á-
lek Klugler, Selpbist.

mudre, e m v mudree; —ký pbi-
lojepbist; —tví Pbilosepbie.

mudř-ec, dree der Weise, Philo-
soph, —ecký v. mudreky; —ena Mi-
nerva (myth., Pallas (astr.).)

mudelant, a Klügler, Vernünftler;
—ka, —kyně in; —ský selpbistisch,
—stvi Vernunftelei, Selpbisterei.

mudroch, a der Selpbist, Klugling;
—a, —yně Vernunftlerin, Kluglerin.

mudroh-b-ec der Arbeitsfreunde;
Philosoph; —octvi die Weltweisheit,
—ý philebistisch.

mudr-oň m. e. mudroch; —oradný gu-
ten Rath gebend.

mudrov-ání das Klugeln; die Klü-
gelei; —ati klügeln, vernunfteln; m.
st. philosophiren.

mufl-e f. (in Schmelß.) die Muffel;
—ík, a der Muffel (Hund).

much-áček, —álek, —ářík Fliegen-
schnapper, Fliegenvogel.

muchl-anina, —anice das Gewirre,
—ář der Figer. Verwirrer, —ati nèco
verwirren, verſißen, zaußen; —ovati
koho, m. se s kým Einen zausen,
herumziehen.

mucholapka.

151

mžutka.

mucho-lapka die Fliegenfalle; -mírka, -mor, -morka, -můrka Fliegenschwamm; -plašec, -plašek der Fliegenschnapper (Vogel); -vitý fliegenartig. [pron. mein, meine.

můj m., moje f. et n. (má f., mé n.)

muk, u der Mehlbaum; -a f., pl. -y et -a die Pein, die Plage, Qual, Folter; -al, a Mukkser

mukař der Mehlhändler; -ka -in; -ský M.; -ství Mehlhandel.

muk-yně die Mehlbeere, Mehlbirn; -ón, ně m. der Mehlbaum.

mul, a, -a Maulesel; Maulthier;

-a der Schlamm vom Regenwasser; -atý dikkbaffig.

mulitánky v. moldánky.

mulo m. st. v. mul.

muml-ač, -ák, -al, a, -oun ein Brummbär, Brummbart; -ati brummen; -avý brummig.

mumr-aj, -ej, e m., -ejch, u die Mummerei, die Maske; -ati raunzen.

muna der Maki, Faulthieraffe.

muň-a, mouňa m., -ák Tolpel.

mundur, vojenský oděv Montur

muňk-a die Filzlaus; -ati mukken, mukkfen.

mūra ein Alp, der Drud, das Alpbrücken; Federmotte, Abendfalter.

muři noha Alpfuß, Drudenfuß.

muřin, a Mohr; -ka -in; -stvo die Mohren.

mus, u das Muß; -ej m., -eum das Museum; -ejni Museums-.

museti et musiti muffen.

musika die Musik. [gezwungen.

musile st. adv. aus Nothwendigkeit,

můst-ek, stku das Brückenchen; (anat.)

Brußtbein; -ková váha Brückenwage. mustr, u v. vzor; -ovati muſtern;

-unk, přehlídka die Musterung.

muš-áček v. mucháček; -ák, a die Fliege (Männchen); -elin, u Muselin;

-oni das Wüſsen; -ený gezwungen;

-eti v. museti; -í Fliegen-; -inee Fliegenkoth.

mušk-a kleine Fliege; Bisirkorn am Schießgewehr; pl. -y das Mukkense-

hen; -át, -átový ořech Muskatnuß; -atel Muskatellertraube; -atelka Muskatellerbirn.

mušket, u, -a die Muskete, Buchſe; -ýr, a ein Musketier.

mušl-e, -ička die Muschel; -ina, -ovka M. Schale; -ový Muschel-.

mut-ek, tka st. der Wiedehopf; -ný trub, traurig; -ovati (Brüg.) muthen.

muž, o m. der Mann; der Ehegatte, Gemal; -atka Manneweib, Mannin; -átko Männchen.

muže-bojce m. der Männermorder; -bojství Männermord; -chtivosk Mannsucht; -na v. mužatka.

muž-ice v. mužatka; -íček, -ík, a Männchen; Wässermann; Mandragora, Alraun; -ina v. mužatka, -ně adv., -ný mannhaft, tapſer; -nost Mannhaftigkeit; -obojství v. mužebojství; -ský Manns-, mannlich; m., ého ein Mann; -ství Mannheit; Tapſerkeit; -stvo die Mannschaft; -ština eine Mannsveron.

mzda der Lohn; der Sold; die Besoldung.

mze pl. f. die Abzehrung, Zehrsieber, Darrſieber; Phthisiis.

mženi oka Augenblikk; m. (mlžení) das Siefern.

mžhourati v. mžourati.

mžič-ky pl. f. r. mžitky; -ný augenblikklich.

mžik, hra na m. Verſtekkspiel.

mžik, u der Augenblikk; v -u, -em im Augenblikk; -ati (očima), -nouti mit den Augen nikken, wimpern; -avý blinżend; -nuti v. mžik.

mžinky v. mžitky.

mžitek, iku v. mžik.

mžiti ſiefern; mži (mlži) es ſiefert; der Nebel fällt.

mžit-ka, -ky der Flekken, das Flokfenſehen; -kou v. mžikem; -ný schweimig (vom Gesicht).

mživý ſiefernd.

[blinzelnd.

mžour-ati (očima) blinzeln; -avý

mžurka das Augenlied.

mžut-ek v. mžitek, mžik; -ka der Nachtnebel.

na.

152

náčinek.

N.

na prp. cum acc. auf; in, nach;
über; zu, gegen, na vreh, na horu
auf den Berq (nahoru hinauf, berg-
auf); na sebe auf einander; dloh na
dloh Schuld über Schuld; na stranu
bei Seite; na zimu gegen den Win-
ter; für die Winterzeit; na východ
gegen Osten; II. c. loc. auf, an, in;
na hore am Berge (nahore oben,
obenan).

[habt ihr.]

na, ná da hast! pl. nate, náte da
nahadač Antreiber, Anreizer.
nabádati antreiben, anreizen.
nabaň-čiti, —kovati das Maul derb
abblauen; hereden.

nabažiti něco komu einem willfah-
ren; n. se čeho satt werren.

náběh, u Anlauf; Angriff.

naběb-ati se sich mude laufen; —ły
geschwollen; —lina, —los Geschwulst;
—nouti na něco anlaufen, antrennen;
anschwellen.

naběr-ací Schöpf-; —ačka Schöpf-
loffel, Vorlegelöffel; —adlo, —ák das
Schopfgesäß.

náběrka die Schorfse

nabid-ka, —nuti das Anbot, Offerte;
—nouti koho k čemu auffoidern; n.
komu něco, n. se komu sich anbieten,
sich anheischig machen.

nabih-ati auffschwellen; n. na koho
an einen laufen, heranlaufen (mit
Bitten), —avý zuerstlich.

nabij-ák Lavešťokk: Sprengdraht;
—ačka Laderin; der Schlägel, —edlo
das Lavezeug.

nabijeti Laden v. nabiti.

nabir-ací, —ačka, —ak v. naberaci
etc.; —ati (vodu) schopfen; n. falten,
n. koho einen hernehmen; n. sich zum
Weinen anschwicken; —ka v. náběrka.

nábyt-ečný Mobilien, Geräth-; —ek
Hausgeräthe, Meubel.

nábitek Ladung des Gewehres.

nabiti (nabiju) čeho einschlagen, ein-
pfropfen; n. ručnici das Gewehr
laden.

nabyti (nabudu) erwerben, erlangen.

nábytný, nábyvný Erwerb-, erwerb-
nabizeti v. nabídnouti. [bar.]
nahlázniti se (dost) genug Narr-
heiten begehen.

nablouditi se (někde) herumirren.

nabobt-ěu, —něti, —nati auffschwellen.

nabodnouti, nabosti anstechen.

náboj die Nabe beim Nade; die La-
bung; Munizion; —ka die Nabe (b.
Pfluge).

nábor, u das Aggregat

nábožen-ský Religions-; —stvi die
Religion; st. die Anbacht

nábožn-ě adv., —ý fromm, antäch-
tig; —iček, —ičkǎr Anbächtler; —ik,
a ein Anbächtiger; st. der Dion;
—osł Frommigkeit; Religioſtät.

nábradnik Kinnhulle.

nabra-ný eingeschopft; qefaltet; —ti
čeho genug nehmen; n. (vody) Schö-
pfen, einschöpfen.

nabřesklý säuerlich.

nabřež-í n. das Quai; —ní Ufer-.

nábřísek Bauchtuch, Bauchkissen.

nabrousiti schärfen.

nabubřeti auffschwellen.

nabumbati se sich satt trinken (Kin-
dersprache).

nácest-í n., —né, čho Reisegeld.

nacpati einstopfen, anfüllen.

nač (na co) worauf.

načatý (chleb atd.) angefangen.

načechrati něco etw. aufsektern

načekati se lange warten.

náčel-ek Stirnzierde, Stirnband;
—ní (—ný) Stirn-, Haupt-; n. dů-
stojník Stabsoffizier. —nice Vorste-
herin, das Stirnband. —ník Haupt-
ling, Oberhaupt; Anführer; n. Stirn-
ziere, Stirnbinde, Stirnriemen.

načern-aly, načerný schwäzlich; —iti
anschwarzen.

načerpati (vody) einschöpfen

načertek v. načertek.

načerven-aly, —avý, načervený roth-
lich; —iti něco rothen.

načesati ovoce viel Drit pflukken.

načeti das Anfangen, Angänzen.

načež worauf.

načichnouti něčimi anwittern, Ge-
ruch annehmen.

načinati v. načili.

náčin-ek, nku (med.) ter Umlochlag,

náčini.

153

nadiven.

-i n. die Vorrichtung, der Apparat;
bas Geschirr, Geräthe; n. (końské)
bas Pfervezeug.

načirati (vody) sl. einschöpfen.

načisti se genug lesen.

načisto adv. platterbings.

načiti (načnu) něco (chleb, sud piva)
anschneiden, anzapfen, anbrechen.

načmárati něco aufkrißeln.

načrtati andeuten.

náčtek Skizze.

nad prp. c. instr. (et acc.) über (oh).

nadací Stifts-, Fundazions-; n. iho
n. Stiftungskapital.

nadál- e adv. fernerhin; -ý erwar-
tet, verhofft; -osł die Hoffnung, Er-
wartung. [dotirt.]

nadan-ec ein Stiftling; -ý begabt,
nadání Dotirung, Stiftung, Bun-
zation; Stiftungsplatz, die Anlage,
Talent; Erwartung; mimo n. un-
verhofft.

nadarmo adv. vergeblich, umsonst.

nadat-el der Stifter, Fundator; -i
koho čim beschenken; botiren stifsten;
n. čeho aufgeben; n. komu v. nadávati.

nadáti se t. naditi se

nádav, u die Bedrukkung.

nadávati někomu einen Spitznamen
geben. [Aufgebildet]

nádavek Daraufgabe, Zugabe; das
nadávka das Scheltwort, Schimpf-
name.

nadb-a: st. v -y unversehens.

nad-běhnouti komu einem vor- und
entgegen laufen; -běžný vorläufigj,
-bihati komu im Vorlauf begriffen
sein.

nadbyt, u st., -ek Uebersluß; Luxus;
-očni, -očný, -ný überschuffig; -i
(nadbudu) überbleiben.

nad -bývati überbleiben; -břišok,
šku, -břiši der Oberbauch; -čité adr.
st. sehr; -čitý ungewöhnlich groß,
-dati hinzufügen; -davek v. náda-
vek; -držovati v. nadržovati; -duty
konver.

nade (vor Konsonanten) v. nad.

nádech, dehu der Anhauch; Anflug;
Hysterie.

naděje, náděje f. die Hoffnung.

nadejiti komu zuvorkommen; n. si
einen kürzern Weg nehmen.

nadějn-ý hoffnungsvoll; hoffentlich,
-ost Hoffnungsfulle.

naděl-aný verfertigt; massiv. dikt-
leibig; -ati něčeho viel machen; n.
do čeho etw. bemachen; n. se lange
od. genug arbeiten; -ení die Besche-
rung, Geschenk; -iti koho čím, n. komu
einen beschenken.

nadeň, nad něj über ihn.

nádenn-i Tag-; -ice Tagelohnerin;
-ický Tagelohner-; -ictvi Tagelöh-
nerei; -ik Tagelohner.

nadeps-ání die Ueberschreibung; -aný
oberwähnt; vorerwähnt; -ati oben
schreiben, überschreiben.

nad-haněti komu vortreiben; -hánka
die Treibjagd; -hazovati komu co zu
verstehen geben.

nádhera Luxus, Pracht

nádhern-ý prächtig, kostlich; stolz,
hochmuthig; -ik, a ein Prunkschüti-
ger; -ost die Pracht; der Pomp,
Luxus; Hoffart.

nadhlav-ni ober dem Haupte befind-
lich; -nik, u der Zenith, Azimuth,
Scheitelpunkt.

nad-hoditi něco (einemal) vorwerfen;
-horní, iho m. Bergmeister; -hrobní
über dem Grabe; -hubi n. Ober-
maul (des Rosses); -hutni, iho m.
der Hammermeister.

nadecha, nádcha der Schnupfen,
Katarrh der Nase.

nadcházeti komu, u. si koho ei-
nem zuvorkommen.

nadch-livý anbruchig zur Krankheit,
-nouti anhauchen; n. koho begei-
stern; anstekken.

nadilka das Eingebinde, die Fest-
gabe, die Bescherung.

nadym-ač der Ohrenbläser; -ačný
stolzend; -adlo das Blasezeug.

nadým-ati něco aufblasen, aufblä-
sen; n. se sich aufblähen; stolz thun,
-avý aufblähend.

nadirati se sehr schreien; groß thun.

naditi (naděju) něco füllen; n. jehlu
einsädeln; n. se čeho, n. se čemu hof-
sen, verhoffen.

nadiv-aný gefüllt; -anice, -anina
Fullsel; Hirsebrei; -ati něco füllen ;
n. se na něco sich satt sehen.

nadiv-en, vna, vno, -ný wunderbar.

nadvzdušný.

155

nahrnovací.

nad-vzdušný átherisch; —zdvihnouti
ein wenig heben; —zemní, —zemský
überirdisch; —zminěný oberwähnt;
—životní mehr als Lebengröße.

ňaf-ati schnappen (vom Hunde); —ka
die Dhrseige.

nafouk-aný, — lí aufgeblasen, stolz;
—nouti něco aufblasen.

nafukovali se sich aufblasen, stolz
thun.

nah v. nahý; —áč ein Naktter; die
Herbstblume, Zeitloße; —ajka Kosa-
kenpeitsche.

[hnati.
naháněti aufjagen, anhezen v. na-
naháňka die Treibjagd; der Tum-
mel; die Aufsagung.

nahatý, cely n. nakkt, splitternakkt.

naház-eti, nahazovati aufwerfen;
—ka Schlagwort.

nahý nakkt; n. meč bloßes Schwert.

nahýbati co etw. bengen; se sich.

nahlas adv. laut.

náhlav-cc, —ek, —ka die Halfter,
Kopfgestell, Kopfsbedekfung; —í das
Pflughaupt; —ni Kopf-, auf dem Ko-
pfe besindlich; —ník, u Kopfriemen.

náhl-e adv. plößlich, jährlings; jäh;
jähzornig; —ec der Schäfsfall, der
Wilzbrand.

nähled (do něčeho) die Einficht; n.
(o čem) die Anficht.

nahledati se čeho lange suchen.

nahléd-ati, —nouti nač besehen;
n. več, do čeho einsehen, Einficht
nehmen.

náhl-ý schnell, hastig; plößlich; n.
(ke hněvu) jäh, hizig; n. (náhlá skála)
abschüssig; n. soud Standrecht, Stand-
gericht; —ice eintägiges Entzündungs-
fieber; —ik, a ein Hitzkopf; —iti et
n. se sl. eilen; —ivý rasch, jäh.

nahlízeti (nahlížeti) do něčeho hin-
einsehen; n. k něčemu besichtigen; n.
něco die Folge einer Sache einsehen.

náhl-o, z —a, v —e plößlich; —osł
—ota Jähe, Raschheit; Jähzorn.

nahluchlý, náhluchlý harthörig;
oſkl keit.

nahnati (naženu) auftreiben, antrei-
ben; n. komu strachu Furcht einja-
gen; n. se někam sich wo sammeln.

nahnísti (nahnětu) si nohu sich den
Fuß verbällen.

náhnědý, nahnědlý brštunlich.

nahniti anfaulen, angehen.

nahnouti (nahnu) etwas beugen,
neigen; se sich.

naho, do naha nakkt.

náhod-a der Zufall; das Begegniß;
—ou zufällig; durch Zufall.

nahod-ily zufällig; —osł keit; —iti
něco komu anwerfen, vorwerfen, auf-
werfen; n. se sich ereignen, vorkom-
men; vorfallen; n. se komu in den
Wurf kommen.

náhodn-í, —ý zufällig; gelegenheit-
lich; —osł Zufälligkeit, Gelegenheit.

náhon, u das Antreiben, Antrieb;
n. der Einbau im Blusse; Treibbuhne
im Wasser; —či, iho mi. der Anreiger;
der Helfershelser; —ek das Saktgarn,
Fischsakk; der Wassergraben, Fang-
graben.

nahoře adv. oben.

náhořký, náhořklý bitterlich; osł keit.

nahoru adv. (nahoru) hinauf, bergauf.

naho-st, —ta die Nakttheit, Bloße;
—š m. Goldhase.

nához, u der Aufwurf.

nahrabati čeho zusammenscharren,
z. rechen; n. se genug scharren, rechen.

náhrad-a Erſaß, die Entſchädigung;
Vergütung; —í n. Schloßhof, Burg-
hof, Burgraum, Schloßplaß.

náhrad-itelný erſetzlich, erſetzbar;
—iti něco etw. erſetzen, erſtatten, ver-
gelten, verguten, entschädigen.

náhradn-é Entſchädigungsgeld; —í,
—ý Erſaß; Entſchädigungsgeld; Vergu-
tungs-; —ik Erſaßmann.

nahráti ein wenig wärmen.

nahraz-ení (nahraž-ení), mor. na-
hradění Erſaß; —ovati v. nahradití.

náhrbet-ní Rükken-, rückenständig;
—ník, u Rükkenriemen.

náhrdeln-í Hals-; —ik, náhrdleč,
náhrdlek Halsband.

náhřevka, náhřivka Heizmantel.

nahrí-li, —vati v. nahráti.

náhryzek ein angenagtes Stükk.

nahrzyt, nahrýzti annagen.

náhrn, —ek die Anhäufung, Kon-
glomerat.

nahrn-outi anhäufen, aufrassen; n.
se někam zusammenströmen; —ovaei
Aufwurf-, Kehr-.

nahrnutí.

156

nákladník.

nahrnutí das Anhäufen, Zusam-
menhäufen; —ina Aggregat.

náhrob-ek Grabhugel, Grabmal;
—ní Grab—.

náhub-ec, bce, —ek, bku Kopftuch;
Maske, Larve, Maulkorb; —ka Na-
senband der Pferde.

náhůzka ein kleines Geschenk.

nach, u der Purpur.

nacház-eti nèco etw. nach und nach
vorfinden; n. se sich vorfinden; sich
befinden; —ivý erforderlich.

nachýl-ení das Geneigtsein; Beu-
gung; —iti neigen, zuneigen, beugen;
se sich.

náchyln-ý k někomu geneigt, zuge-
than; —osł Geneigtheit, Neigung;
Juneigung. [se sich.

nachylovati beugen, neigen (länger);
nächleb-í n., —né, ého Deputat,
—í (—ý) im Brote stehend; schma-
roberisch, —icíví die Schmarožerei;
—ík, a Deputatsmann, Brotling; der
Schmarožer.

náchmatný nástroj Tastinstrument.

náchod, u der Zugang.

nachovati čeho sammeln, außsparen
n. se ost tragen (das Kind).

nachov-ý Purpur-; purpurfarbig;
—ina der Purpurstoff; —orůžový pur-
purrefig.

náchuf, ti, —ka die Geschmakkahn-

nachvat adv. eilig.

[lichkeit.

najat-ec ein Soldling; —ý gedun-
gen, gemiethet; vermiethet.

najednou adv. auf einmal, plößlich
nájem, jmu die Mietbe, Miethung;
Miethzins; —ce m. der Mietber; —né,
ého der Miethzins; —ní, —ný Mieth-;
Lohn-; —ník Mietber, Miethling; der
Miethmann, Inmann.

najetl das Miethen.

najově, najevo v. jev.

nájezd, u das Anfahren, Anreiten;
Uebersall.

najezditi se genug fahren ob. reiten.

najezdník, a Anfahrer.

najim-aci Werbe-; —ač, —atel der
Mietber; Dinger; Werber.

najímati miethen.

najisti se sich satt essen.

najiti nèco etw. finden; außfinden,
entdekken; erdenken; n. čím (vodou)

anziehen; n. se sich vorfinden; n. se
viel gehen; II. n. r. najmouti.

najmě sl. namentlich, nämlich; be-
sonders, verzüglich.

najmouti (najmu) miethen; n. koho
dingen; werben; n. se sich vermiethen,
verdingen.

nákaz, u sl., —a die Seuche, An-
stekfung; der Anbruch; n. mravův das
Sittenverberniß.

nakázati et n. se viel predigen; n
koho st. mit Worten strafen.

nakaziti koho čím anstekken; se sich.

nakaž-čivý, —livý anstekkend; ver-
berblich; —ený angestekkt. —enina das
Angestekkte; —livina Contagium an-
stekkenbe Materie.

nákel, kle m. der Landungsplatz;
das angespulte Erdreich.

nakeřn-í Busch-; n. loupežník, —ík
Strauchdieb, Straßenräuber.

nakynouti aufgehen (vom Teige).

nákyp, u, —ek Auflauf (Mehlspeise).

nakys-ati, —nout säuern, jauer
werden.

nákysely, nakysly, nákysly säuerlich.

náklad, u die Last, Ladung, Fracht,
n., pl. —y na nèco der Aufwand, die
Auslage, Unkosten; n. (knihkupecký)
Verlag; n. knihby Auflage.

naklad-ací Auflade-, Pakk-; —ač
der Auflader, Aufpakker; —atel der
Verleger.

nakládati nèco (na vůz) auflegen,
ausladen, befrachten; n. (maso) einle-
gen, einmachen, einfalzen; pökeln; n.
nač auf etw. aufwenden, Aufwand ma-
chen; n. na knihu verlegen (ein Buch);
n. s kým mit Imd. verfahren, Imd.
lehandeln.

náklad-co m. Frachter, Beslachter;
—čí Ladungs-, n., ího m. Auflader v.
nakladač; —ek v. náklad.

nakladeni Auflegung, Einlegung.

náklad-í coll. die Kostbarkeiten; —itý
osł v. nákladný, osł.

nákladn-ě ade. kostbar, mit Aufwand,
—í Last-, Fracht-; Kosten-, —ý kost-
bar, kostspielig; n. někomu st. geneigt,
—ický Verleger-; n. dům Bierverle-
gerhaus; —ictvo Gewerkschaft; —ík,
a der Verleger; n. piv vaření st. der
Bierverleger; n. hor st. der Gewerke,

namluviti.

159

náplaviště,

namluv-iti něčeho viel reden; n. koho k čemu bereben, überreden, anwerben; n. si (holku) eine Person zum Heiraten bereben.

námluvník v. námluvce.

namno-ze adv. oft; —žiti něčeho häufen.

namo-ci se (namohu se) sich übernehmen, struppiren; —čiti eintauchen, einweichen; —draly bläulich.

namok-nouti naß, feucht werden; —ly, —raly naß, feucht; —iti naß machen; —vati einnezen.

námoř-í n. die Gegend am Meere; —ní, —ský Meer, See; —nictvi, —nictvo die Marine; —nik, a Martrose, Seemann.

namotati aufhaspeln, aufweisen

námotek Haspel Zwirn.

namožen, —ý überhoben, struppirt, brüchig (durch Anstrengung); —i die Ueberhebung.

nań (na něj) auf ihn.

nána (Kinderspr.) Kinderwärterin.

nanášeti auftragen.

nand-ati, —avati, —ávali worein geben, aufgeben, unterstekken; —avák, u die Schuffe, Schorfer (im Bräuh.).

nanebe-vstoupeni (Páně) Himmelfahrt (Christi); —vzeti (panny Marie) Himmelfahrt (Mariens).

nanej-ménè, —mín adv wenigstens, mindestens, —výš dochstens.

nanesti viel tragen, zusammentragen; n. se lang tragen.

nanie zu Nichts; je mu n. es ist ihm ubel; —a m., —hodník ein Taugenichts; —ovatý, —ovitý nichtswürdig; osk keit

nános, u Anschutt; —ek, —nik der Nasenriemen, Nasendekke.

nanositi viel zusammentragen; n. se lange und viel tragen.

nanožni am Fuße befindlich.

naobrat adv. alsbald, sogleich.

naočitý augenscheinlich, evident.

náoč-ní Augen; —nice das Schauglas, Lorgnette; n., —ky pl. Brille.

náojník v. návojník.

náosek, sku Achsennagel.

naostřiti, —ovati něco schärfen.

nápad der Anfall; Einfall, Eingriff; Erbfall, Heimfall, Nachfolge.

napad-ati na koho überfallen; n. na nohu hinken; n. einfallen, in den Gebanken kommen; n. se oft fallen, —avý buglahm; —eni Angriff.

nápadn-ý unbeständig, launenmäsig; —zusällig, auffallend; —i Erbansällig, heimfällig; —ictvi Anwärtschäft; —ik, a ein natürlicher Erbe, Erbinteressent, Intestaterbe, Anwärter; n. der Freier.

napadn-outi na něco auffallen; n. koho einen antreffen, n. na koho einen überfallen; napadlo mi es fiel mir ein; —uti Angriff.

napájecí Tränk.

napajedlo die Tränke.

napájeti tränken; se sich.

nápal, u Zündstoff, das Brennmaterial, Brennmittel, Brennstoff.

napaliti něco anzunden, anbrennen, n. koho Imo. antauchen, prellen; n se sich betrugen.

napariti co brühen; bähen; se sich.

naparovati se sich brüsten.

nápast, ti st. Unglutz.

napariti se sich satt sehen.

napaž-iti něco beschlagen, überschalten, —ovati zwikken (in der Mühle)

napeci (napeku) něčeho bakken.

napěchovati vollpfropfen

nápěv, u die Melodie, Singweise, —ný melodios.

napichnouti anstechen, anspießen

napilý berauśt.

napin-ací Spann.; —ač Spanner, ter Drannmuskel, Dranneiseu.

napin-ák Spannrahmen; —ati něco ïpannen, auſspannen; n. se st. stolzen.

nápis, u die Aufschrift; Epigramm; n. hrobní, n. náhrobní Grabschrift; —ník der Adressat.

nápítek ein Trunk.

napiti (napnu) ïpannen, auſspannen.

napiti se trinken, einen Trunk manápipek das Trinkgeld. [chen

napjat, —ý gespannt.

náplask das Pfisteret.

naplat býti heſsen, nüſen, —i) se náplatník, a Söldner. ſiel zahlen.

náplav, u, —a Anfluß, Anſchutt; die Anſpülung, Anſchwemmung; n., —ek, naplavenina das Aufgeschwemmte; die Alluvion; —iſtě Aufschwemmplaſt.

náprstek.

161

nártovice.

náprst-ek, stku der Fingerbut; n.;
—ník, u Fingerhutblume; —nikovina
Digitalin. [unreinigen.

napr-šeti hineinregnen; —zniť ver-
napsati ausschreiben, niederschreiben;
n. čeho, n. se čeho viel schreiben

napučeti aufquellen. (anschwellen.)
napuch-lý aufgeschwellen; —nouti
napuknouti bruchig werden.

nápustek die Wassergrube.
napustiti hineinlassen; n. čím trän-
ken, eintränken.

nárada das Anrathen.

nářádi n. das Zeug, Gerath.

naraditi antrathen.

nárad-Iník, —ník, u Hakenchar,
Hakeneisen (b. Akkerhaken); der Akker-
haken.

náram-ek Armband, Armring, die
Braffellete; (milit) Epaulette; —enní
Arm- Achsel-; —ennice, —enice das
Achselband; —enník Armband, Arm-
svange; Armblech; Armbekleidung;
Schulterkleid.

náramn-ě adv sefr, überaus; —ý
übergroß, ungeheuer, gewaltig; —ice,
—ík v. náramek, náramenník; —osk
Gewaltigkeit.

náraz, u der Anstoß; Plaše am
Baume; Kontusion; das Geschwur
unter dem Fuße; Vorlochstempel; —a
der Schwären.

naraziti ausschlagen; anschlagen;
n. na kůl an den Pfahl stekken; n.
na něco anrennen, anstoßen, ubel an-
kommen; n. se anstoßen.

náraž-ek, —ka Wunde.

naráž-eti anschlagen, ausschlagen;
n. na něco anspielen; —ka Löcheisen;
n. na něco Anspielung, Anzüglichkeit.

náražka v. náraz, náražek

narcis, u, —ek, sku die Narzisse.

nářčen, narčen beschuldigt; —i die
Beschuldigung. nard, u die Narce
nářeč-i n. die Mundart, der Tra
lekt; —ni mundartlich.

nářek, řku Jammergeschrei; st
Beschuldigung.

nářez, u der Einschnitt; Kerbe.

nářezati ausschneiden; anschneiden;
ansägen; n. komu durchprügeln; n.
si peněz sich den Beutel spikken; n.
se oft und lange schneiden.

nářezek der An schnitt.

narídití něco někomu anordnen,
verordnen, auftragen; n. koho kam
einsetzen, anstellen.

náridlý, náridlý ein wenig dünn.

narychlo schnell, eilends.

nářik-ání das Wehklagen; die Be-
schuldigung; —ati (n. si) wehklagen;
n. na koho über Imb. klagen, sich
beklagen; n. koho beschuldigen; —avý
klagend, kläglich.

nárys, u der Plan, Aufriß

narysovati aufzeichnen, aufreißen.

nářízen, ý verordnet, eingefetzt, be-
fohlen; —i Anordnung; Verfugung;
der Beſehl, die Verordnung, Auftrag.

náříznouti anschneiden.

nářizovati verordnen (öster).

nářk-a die Beschuldigung; —livý
ehrenruhrig, schimpflich.

nářknouti beschuldigen, bezichtigen.

národ, u die Nazion, das Volk;
—ek Volklein.

naroditi se geboren werden.

národn-í Volks-, nazional, popu-
lär, volksthumlich; —osk die Nazi-
enalitat.

národo-mil, a Volksfreund; —mi-
lovný volksfreundlich; —pis, u Eth-
nographie; —pisný ethnographisch;
—slovi die Ethnologie; —vec ein
Nazionaler; —vláda die Demokratie;
—vládný volkerbeherrschen; —znal-
ství Volkerkunde.

narok, u (na něco) Anspruch, Ein-
spruch; n. st. Beschuldigung; pl. —y
die Hoden.

nárostek der Anwachs, Zuwachs.

narost-i v. narůsti; —iti, narosťovati
wachsen machen, heilen, —ivý ergän-
zende; —ly aufgewachsen; —lina Aus-
wuchs. Gewachs

narovn-aci, —avací Vergleichs-;
—sni das Geradmachen, die Einrich-
tung (jur) Vergleich; —ati gerade
machen, richten; n. dřivi Holz schli-
ten; n. vergleichen; se sich.

narozen, ý geboren; —i die Geburt;
—iny pl. Geburtstag.

nárož-í n. die Ekke; —ní Ekk-;
ník, u Sparrnagel; Ortstein.

nárt, u oberes Fußblatt, Oberfuß;
Schuhblatt; —ovice Oberleder.

11

narub.

162

násměch.

narub, —y ado. ábicht, auf der Kehrseite.

narub-iti, —nouti co etw. anhauen.

nárubn-i, —ý verkehrt.

náruč, i die beiden Arme; Armvoll; —ek Stužärmel, Stužel.

naručest adv. schnell.

náruč- i n. beide Arme; n., —ka Armvoll; —ní kůň, —ník, a das

Handpfeisd; —ník, u das Armkleid.

narůsti wachsen, aufwachsen.

narůžno auseinander.

náruživ-ý leidenschaftlich; —osk die Leidenschaft.

narůžovělý rosenfärbig.

narval, a Einhornfisch, Narval

nás prn. uns, unser; u n. bei uns.

násad-a, —ka der Ansaß; Handhae, der Stiel; der Fischsaß, Einsaß; —ec Ansaß; (anat.) Fortsaß; —ek Aussaß; —istè der Stiel am Beil.

nasaditi něco ansezen; n. sekru die Art stielen, helmen; n. hrdla, n. života den Hals wagen; n. slepice Huhner zum Brüten ansezen; n. rybník der Teich mit Fischen ansezen; n. koho proti komu anhezen.

násad-ka v. násada; —ník Sezteich

nasazen, —ý angesezt; —í Ansezung, Anpflanzung.

nasázeti čeho viel sezen, anpflanzen.

násběrka Falbel.

nasbírati něčeho auflesen.

náseč, i die Haue, Art; —ka das Aufhauen; Damazirung.

násed, u der Pacht.

nased-ěti auffiben; n. se lange siben; —lý angesezt.

násedník Pachter.

nasek-ati čeho viel hauen, mähen; n., —nouti anhauen.

násep, spu et spi der Sandhaufen; Sandbank; v. násyp.

násev-ek, vka die Ausaat; —ka, násivka das Samengefäss.

nashromážditi viel anjammeln.

náschodí n. der Stiegenabsaß, Treppenplaß.

naschvál, —e adv. mit Fleiß, geflissentlich; —ní adj. geflissentlich.

nasycení die Sättigung.

nasíci něčeho viel mähen.

násil-a, —enství, —í die Gewalt, Gewaltthat, Gewaltsfamkeit, Zwang; —ný gewaltsam, gewaltthätig; —nictví Gewaltthätigkeit; —ník Gewaltthater, Zwingherr; —nosť die Gewaltsfamkeit.

násíní n. das Vorhaus.

násyp, u et spu Ausschüttung, Erdschanze; Wall, erhöhter Gang vor dem Hause; der Werder, die Schütt.

nasypati ausschütten, anschütten, einschütten; (nasypati einmal, nasýpati mehrmal).

násypka Mühlschaff, Ausschüttkasten.

nasiti säen, einsäen.

nasytiti, nasycovati sättigen, ersättigen; befriedigen; se sich.

naskytati (naskýtati), naskytovati, naskytnouti čeho anbieten, darreichen; n. se sich darbieten, vorkommen.

náskytel, tku Vorkontinniß.

naskočiti, naskakovati anlaufen, auflaufen; ausschwellen.

náskok, a der Ansprung.

naskrz, —e, naveskrz adv. durch; durchaus; durchgebends.

násladky, nasladlý, nasládlý sußlich
násled-ek, dku die Folge; Erfolg;
—ní, —ný folgend, nachfolgend;
—nictví die Folge, das Folgen, —ník,
a der Nachfolger, Tobensolger; —nosł
Folge, Macheinanderfolge.

nasledov-ání die Folge, Nachfolgung;
—atel, —ce m. der Nachfolger; —ati
folgen, befolgen, nachfolgen, nachge-
hen; —avosť der Nachahmungstrieb,
—né adv. folglich; —ní nachahmungs-
würdig; ddd. Folgende; —ný folgend;
anhänglich, nachahmend; —metvi die
Nachfolge; —ník der Nachfolger, An-
hänger.

nasléch-ač, —atel der Horcher, Be-
horcher; —ati, naslýchati vernehmen,
hören.

naslechnouti horchen, behorchen.

nasleplý, násleplý halbblind; blo-
des Gesicht habend.

naslouch-ati horchen; —avý horchend.

náslov, u der Titel; —í n. st. der
Ruf, Anlaut.

nasluch das Horchen, Geborche

nasmáti se čemu viel lachen.

násměch Gespött, Verspottung, Hohn.

násměšník.

163

nastuzenina.

násměšník, nasměvač Verhöhner,
nasmraditi einstänkern.

nasnadě, nasnadu adv. beibanden,
násnědý ein wenig braun.

nasnidati se fruhstukken.

nasnovati aufwinden: (b. Web.) an-
zetteln; n. něco fig. anspinnen.

násob-a etw. uber etw. Gelegtes;
dvojnásob zweifach; —enina Produkt
(arithm.); —ilka, —ovka Einmalein;
—itel Multiplikator; —iti multipli-
ziren; —itko Multiplikazionszeichen;
—ni, —ný zusammengesetzt; —nost
bas Uebereinanbergelegtsein; Mehr-
nasouti aufschutten.
[sachheit.

náspa v. násyp.

naspěch adv. in File, cilends, eilig.

naspořiti ersparen.

nastalý eingetreten, entstanden.

nastárlý ältlich

nastali (nastanu) anfangen, eintre-
ten, entstehen. [treten, anfangen.

nastáv-ajici zukunftig, —ali ein-
nástavek die Anstukfung, Anseßung,
der Ansaß.

nastav-eni das Hinstellen; n. života
die Lebensgesahrausseßung; —eni das
Aufstellen, Hinstellen; das Aufbauen;
—eti čeho viel aufstellen, hinstellen,
viel bauen; —iti, —ovati hinstellen,
aufstellen; n. něco n. něčeho hin-
halten, vorhalten, darreichen; n. hrdla,
života sein Leben auſezen, hingeben;
n. sukna, —ovati stükkeln, anstükkeln,
anſezen (ein Kleid).

nástěn-ek, —i der Ort an der Wand;
—ek, —ka die Krippe im Schastalle.

nastyd-nouti siſch erſchalten, verſchalten;
—nuti die Erkaltung.

nástin, u der Abriß, Umriß, der
Entwurf; Schattenriß, Silhouette;
Plan, Skizze.

nastiniti, nastinovati něco schattiren;
vorbilden, skizziren, entwerfen.

nastirati schöpfen.

nastlati einſtreuen; beſtreuen; n. pe-
řin aufbetten.

nastojte int. st. hort! o weh !

nastoliti inthroniſiren.

nástopný ſolgend (der Spur nach).

nastoup-eni das Auftreten; n. po
kom die Nachſolge; n. na trūn Thron-
besteigung; —iti na něco auftreten;

n. na cestu den Weg betreten; n. po
kom an Imds. Stelle treten, nach-
ſolgen, n. na trūn den Thron besteigen.

nastrádati čeho ersparen.

nástraha die Lokkung, Nachstellung;
Keber, Lokkſpeise.

nástranni Seiten-, einseitig.

nastraž-iti, —ovati eine Lokkſpeise
anlegen; n. na koho nachstellen.

nástražník, u Spannnagel.

nastrěti něco aufſtekken, anſpießen;
na kül n. anpfählen; n. koho kam hin-
stellen, aufstellen; vorschieben; n. ruku
die Hand strekken, emporhalten; n. so
ſich anſpießen, angestekft werden.

nástřel, u, —ek der Anſchuß, Streif-
schuß. nastřel-iti, —ovati anſchießen.

nastření das Außbreiten; Aufstreuen,
nástřes-ek das Wetterdach; —ni
Dach, am Dache beſindlich.

nastřih der Aufschnitt mit der Schere,
die Stilze.

nastřih-ati čeho viel auſſchneiden,
zusammenschneiden; —nouti, nastřih-
nouti anſchneiden, anſcheren.

nastrk-ati čeho viel aufſtekken; n.
se čeho etw. lange forſtschieben; —o-
vaci Einchub-, Einſtekk-; —ovati co
etw. aufſtekken. [ment, Organ.

nástroj m. ein Werkzeug, Instru-
nastrojiti nèco veranſtalten, verrich-
ten, anstellen; einrichten; vorbereiten;
anstiften, abkarten; n. koho fig. auf-
pußen, anſkleiden; n. se ſich vorbe-
reiten, anſchikken.

nástrojn-i Instrumental-, —ý zu-
qerichtet; glänzend; pomphaſt, orga-
nisirt; —ik, a Instrumentenmacher ;
(grm.) Instrumental.

nastu-diti, —zovati (si nohu atd.)
erkuhlen; n. se ſich erkalten.

nástup, u der Auftritt, Antritt,
Arſis (Metr.); —ee m. der Nachſol-
ger, Thronſolger; —kynè, —nice die
Nachſolgerin; —ni Sutzeſſions-; An-
tritts-; —ný nachſolgend, —ničví
Nachſolgerschaft; —nik Nachſolger.

nastupov-ací řeč Antrittsrede, —ati
antreten, betreten; n. nač worauf drin-
gen; n. na koho in Imb. bringen.

nastuzen, a, o, —ý erkältet; —í die
Erkühlung; —ina die erkältete Stelle
am Korper.

116

násudek.

164

natrýzniti.

násudek der Vorsatz, Vordersatz, Prämisse (log.).

nasunouti anschütten.

nasvědčiti, —ovati čemu heípslichten, das Zeugniß bekräftigen.

náš m., naše f. et n. (náše) prn. unser.

nasedivělý, nášedivý gräulich.

našejek v. násíjek.

našeptati einflustern.

nášev, —ek Anstükku, Anstikku; Ansaß (b. Schneider).

násíj-ec Krummbolz; —ek Halskette.

nasin-a unser Land; Inland; —ec der Unserige, unser Einer; Landsmann.

nasinouti beugen; se sich.

nasinský unser, unserländisch.

nasiti annähen, aufnähen. n. čeho viel nähen; n. se lange nähen.

naskrábnouti aufkrazen, aufrißen.

naskrobiti něco stärken.

naslapati koho Einen treten, tre tend richten; n se viel treten.

náslapek der Auftritt, Antritt; der Schnee oder Koth an Schuhen oder Ztiefeln; die Schwiele am Fuße.

náslapnik Adorateur; Nachzügler.

naslapnouti na něco worauf treten, auftreten.

naslapovati na něco worauf treten, auftreten; n. komu na paly einem überall nachfolgen.

nasnosł unser Liebden, Wir.

naspičatělý ein wenig spitzig.

naspi-hovati, —žovati verproviantiren; —kovati něco spikk-n.

našpiniti něco anschmuzn.

nat. ti das Blattwerk, Kräutig (der Erdäpfel oc.).

natáčeti v. natočiti.

natah-ali, natáhati čeho viel wohin ziehen; n. se s čim sich satt ziehen, sich abarbeiten; —nouti, natáhnouti, —ovati dehnen, ausd; spannen, ausfp., reken, streken, n. něco na něco aufziehen, anziehen; n. koho durchziehen; n se sich reken, sich dehnen, streken; sich verheben.

natahov-ací Zieh-, Aufzíh.; —ati etw. streken, ausdehnen; hoch bieten, überbieten; fig. verbrechen; n. se sich streken. schig.

natolý angehauen; n., natovitý strau-

natář-ený gedehnt, gespannt, ge-

strekt; —ení Spannung, Ausdehnung, Aufziehung.

natba st. v. nadba.

nato v. na.

natéci, natékati einfließen.

natěr, u der Anstrich.

natěr-ací Anstrich, Anstreich; —ačter Anstreicher; —ačství Anstreichergerwerbe.

natěr-ek der Anstrich; das Heilpflaster; —ka die Schmiere.

natěti das Anbauen, der Anhieb.

náčcha v. nádcha.

náčin der Anschlitt

natinati něco anbauen (öfter).

natirati něco einreiben, anreiben, anstreichen.

natýrati se koho lange plagen.

nátisk die Bedrukkung.

natí-sniti vordrängen; —ti (natnu) anbauen.

natlačiti eindringen, eindrängen.

nátlak, u Gedränge.

nátlapek, pku v. náslapek.

natlouci něco anschlagen; n. čeho viel einschlagen; n. se čeho viel ob. lange schlagen; sich vollstopfen.

natloustlý dikklich.

nátní kosk v. navní kosk.

natočiti aufdrehen, aufwinden; n. piva Bier zapfen; n. se sich genug drehen.

nátok Anbrang der Fluten.

natom (na tom) darauf, daran.

nátoň, ně m. et f., nátoní n. Holzplaß; Holzabfälle.

natot, natož geschweige denn, viel weniger.

natoulati se lange herumschweifen.

nakov-ý Kräutig; —ina Kräutiggeschmakk, Kräutiggeruch.

natrápiti se koho einen lange plagen.

natrásti koho schuttelnd aufsfrichten; n. se viel füttern.

natřesiti antreffen.

natrh-ali čeho viel reißen, pflüken; —ly angeriffen; —nouti anreißen. anrißen; n. se sich im Kreuze weh thun.

natřískati čeho viel zerstalten; n. komu einen durchprügeln.

natřiti anreiben, anstreichen; n. komu (vů) Jmd. derb abprügeln; n. se sich anstreichen.

natrýzniti se koho jmd. lange plagen.

natrpčely.

165

navleci.

natrpčely, nátrpký, -kly herblich.
nátrubek Mundstuffk der Trompete;
Muff (b. Rohren).

nátržek Riß am Kleide.

natržen, a, o, -ý angeriffen; -i
her Riß, der Eintriß; —na der Riß.

nátržník, u die Tormentill.

natuchnouti muffig werden.

natvářka Larve, Miaske.

natvrdlý, nátvrdlý hártlich.

nátvriž Festungsplaß.

nauč- elivý gelehrig; osł keit; —enì
Belehrung, Unterricht, Anleitung;
Anweisung; Instrutzion; —iti koho
čemu lehren, unterrichten; n. se čemu
erlernen; —livý gelehrig, osł keit.

náučný (naučný) belehrend; n. slov-
ník Konversazionslerikon.

náuk-a (nauka) Lehre, —ový Lehr.

náuš-ek, —ka, —nice, —ník Ohr-
ting, die Ohrspange; —ni Ohren.

nav, i st., náva ein Schiff.

navad-čci Auffuhr, —čc Anstifter.

naváděti někoho einen betrugen;

navadlý ein wenig welk. [bereden.

návah Reigung; Abhang

nával, u der Drang, Andrang; der
Strom; Walzbaum; n. krve Kon-
gestion.

naváleti něčeho viel aufwälzen; n.
něco (chleb) kneten, n. se sich lange
wälzen.

navaliti, —ovati aufwälzen; se sich.

návar-a das durch Kochen Aufge-
schwollene; die Krollerbse; —čivý im
Kochen außschwellend.

navariti durch Kochen quellen; n.
čeho viel kochen; n. železo das Eiien
schweißen; n. se durb oen Sud auf-
schwellen; n. se něčeho, n. so s čim
lange kochen.

navarný durch Kochen quellend.

naváti anwehen.

navaz-ač st. Wahrsager; —adlo die
Binde; pl. —adla Gepäkk.

navázati, navazovati anbinden; auf-
hinden; st. wahrsagen.

návazek beigebundenes Stumm.

naváž-iti čeho abwägen, n. vody
einschöpfen; n. něco (k jedné strané)
neiigen; n. se sich neiigen, Uebergewicht
nehmen; —ka die Auffuhr, aufgeführte
Erde.

navečeřeti se das Abendeffen beenden.

navedeni Anleitung; Verleitung.

návěj, e die Schneewehe.

náves, vsi Dorsplaß.

návěsek, sku Gehenk, Degengehenk.

navěsiti něčeho na něco viel auf-
hängen, behandgen.

naveskrz durch und durch; durchaus-

návesni Dorsplaß, Dors-.

návěst, ti (log.) Prámisse, Glied.

navesti hinsühren, hinleiten; anfuh-
ren; n. k čemu wozu bereden, anlet-
ten; n. si koho an sich ziehen, anlok-
fen; n kost einrenken, einrichten.

návěsek v. návěsek.

navěšeti viel auſhängen v. navěsiti.

návěst-i n. Anzeige, Ankünftigung,
Bekanntmachung, der Avise, Nachricht,
—ný, —ni Anzeige, Signal-; n. roh
Signalhorn; n. Iod' Avisoßchiff

navezu něco anſuhren (auf Wä-
gen, Schiffen)

navěžiti aufthurmen.

navybirati čeho et n. se čeho lange
ausklauben.

navyčení st. das Gewohnen.

náviděti gern sehen, lieb haben.

navij-adlo Werkzeug zum Aufwinden.
—ák, u Radwinde. navijeti v. naviti

návyk Gewohnheit.

navyk-ati, —nouti čemu gewohnen;
gewohnen; —lý gewohnt; osł heit.

navilý v. návinný. [erdenken.

navymýšleti čeho et n. se čeho viel
návin-ek das Aufgewikkelte; —ný
weinsäuerlich; osł keit.

navinouti aufwinden.

navinov-aci stroj Wikkelmaschine,
—ad Aufwindel, —ati aufwinden.

navinu-lý v. návinný; —tý aufge-
wunden; —ti das Aufwinden.

návislý ein wenig herabbangend.

návitek etw. Aufgewundenes.

naviti (naviju) aufwinden.

navka, navka Küchenmuschel, Noah-
arche (zool.)

návladn-i, iho m., —ik, a, opatrov-
nik Kurator; n., lp. zástupce Anwalt.

navlaziti benezen.

navleci (navleku) nik einfadeln; n.
čeho zusammenschleppen; fig. n. něco
anstellen, abkarten: n. koho k čemu
einen zu etw. anfuhren.

nečastý.

168

nedužeti.

nečastý nicht oft.

nečesaný ungekämmt; ungehebelt.

nečesl., eti die Unehre, Schande.

nečestný v. nectný.

nečetný unzässlig.

něči irgend Jemand s.

nečilý langsam, nicht regsam.

nečinný unthätig.

nečislný v. nesčislný.

nečist-a m. et f. eine unsaubere Person; —ý unrein, unsauber; unkeusch, unzüchtig; —iti beschmuzen; miſten; —osł, —ota die Unreinigkeit, Unſauberkeit; Unſlath; Unkeuſchheit, Unzucht; —otny unrein v. nečistý.

nečitelný unempfindlich, gefühllos; unleserlich; osł keit.

nečlověk, a Unmensch.

neda st. v. leda; —leko unweit.

nedávn-éž st., —o, nedavno, —ičko, —inko, před —em unlängst, ganz vor Kurzem; kurzlich; —ý, —i, nedavni neuerlich.

nedb-a Nachlässigkeit; —alec ein nachlässiger Mensch; —alčivý, —alý, —avý, —ánlivý fahrlässig, nachlässig; osk keit; —alice, —alka, —alkynè eine Nachlässige; pl. —alky Negligée, —ati nicht achten.

neděčný v. nevděčný.

neděl-o f. der Sonntag; die Woche; —itelný untheilbar; —ka lieber Sonntag; n. eine arbeitscheue Person; —ni, —ský Sonntags-; —ný arbeitscheu; untheilbar.

nedlouh-o, za n, za —ou in kurzer Zeit.

nedo-ba die unangenehme Zeit; —běrek Rest in der Einnahme, Ausfall; —bytelný, —bytný uneroberlich; uneinbringlich; —čkati čeho nicht erwarten; nicht erleben; —čkavý gremfig, unerwartam; —hybný schwerfallig, —hledný, —hlidný unersehbar, —hlidavý kurzſichtig; —hořek Kerzenstumpfel; —choaillý unzeitig; —choditi nicht austragen (von Frauen); —chůdče, eto, —chůdčatko unzeitiges Kind; —jedky pl. m. Ueberbleibsel vom Essen; —jípi, —jípka Unverhofftheit, z —jípky, z —jípi, v —jípce, v —jípi unverhofft; —konalý unvollkommen; —osk keit; —konati, —kon-

čiti nicht vollenden; —luha, —lu, žnosł v. neduh; —měrek Schüttungsrest; —minulý (arm.) halbvergangen; —mrlý kränklich; halbtobt; —pálek v. nedohořek; —pálený nicht völlig abgebrannt; —patření Verſehen, Ueberſehen; — pečený nicht genug gebakken oder gebraten; —perný nicht völlig besiedert; —pýr, a v. netopýr; —pita, —pitka m. Trunkenbold; —plata. —plastek Zahlungsrest, Rükkstand; Saldo; Schuldenrest; —řčení unvollständige Ausſage.

nedorost, a, —ek, —lik ein Zwerg; —lý nicht vollig gewachsen.

nedo-rozumění das Miſverständniß; —růstek, —růstè, ète ein Zwerg; —sáhlý, —sažný, —sažitelný unereichbar; —syt, a die Kropfgans; n., —syta m. der Nimmerſatt; —sytný, —sytitelný unerſättlich; —slýchali schwer horen; —slýchavý harthorig, schwerhorig; —spělý unmundig, —osk keit.

nedostateč-enství, —nosł Unzulanglichkeit; Mangel; —ný mangelhaft; unzulänglich.

nedo-statek Mangel, Ermanglung; Gebrechen, Deſizit; —slý unreiß; let n. minderjahrig; —šlost Unreife; n. let Minberjahrigkeit; —tknutelný unantastbar; —učenec, —uk ein Halbgelehrter, Idiot; —učený halbgelehrter; —umélec Halbkünftler; —varený nicht völlig gekocht; —věený nicht zur Sache gehörend, unſchäftlich; —věra das Miſtrauen; —verec ein Miſtrautscher; Ungläubiger; —věřiti, —věrovati miſtrauen, —věřivý, —věrný miſtrauisch; —zíravý unabschend; —zralý unreiß, unzeitig.

nedrž-emný, —ebný baltlos.

neduh, u Krankheit, Sichkeit, Gebrechen; st. böser Zustand.

nedů-kazný nicht beweisend, unerweislich; —ležitý unwichtig, unerheblich; —statek, —statný, osł v. nedostatek, nedostatečný, osł; —tklivý kiželig, heikelig; —věra, —věři das Miſtrauen; Unglaube; —věřivý, —věřivý, —věrlivý miſtrauisch; —vodný unbegründet, grundlos.

neduž-eti, —ivěti kränkeln; siech sein.

neduživec.

169

někdo.

-ivec ein Ziechling, Marodeur; -ivý,
-livý, -ný sied. franklich.

nedvěd, a der Bar, v. medvěd.

nedvojí, -itý, -násobný einfach.

něha st. Zätilichkeit.

nehebný unbiegsam v. nehybný.

nehet, htu, nehétek der Nagel an
Fingern und Zehen; -natý mit gro-
ßen Nägeln; -ní Nagel.

nehyb-a m. et f. v. nehnuta; -ný
bewegungsglos.

nehýtek, tku das Nagelchen.

nehmot-a das Immateriale; -ný
immateriell.

nehnulosł Manqel an Ruhrigkeit.

nehnut-a m. et f. ein regungsloser
Mensch; -ý unruhrig, regungslos.

něho (jeho): od n. von ihm.

nehod-a Unfall; st. Unwetter, -ný
unwürdig; osł keit.

nehorazný derb, grob.

nehospodár ein schlechter Wirth.

neht-ek, -ik, -iček das Nagel-
chen; -ový Nagel.

nech-ati koho, čeho lassen, unter-
lassen, bleiben lassen, ablassen, zurufk-
lassen; n. verlassen, fahren lassen. n
na vůli heimstellen; nech, k, -st
soll, mag; -avý der alles ruhen läst.

nechy-bný fehlerfrei; -ž, nechež
v. nechati (nech).

necht mag v. nechati.

necht-č, -čc, -ic, -ččky adv.
wider Willen; -iti (-ěti) nicht wol-
ten; -ivý unwillig.

nechuk, nechutenství Unluft, Abnei-
quung, Widerwillen, Mißbehagen, die
Geschmakklosigkeit.

nechut-a m. abgeschmakter Mensch;
-iti, -niti ekelhaft, abgeschmakkt ma-
chen, Unwillen machen; n. si co Ekel
haben; n. se mißfallen, anefeln;
-ný abgeneigt; ekelhaft, unschmak-
haft; abgeschmakkt; -nosł die Un-
luft; Ekelhaftigkeit; Abgeschmaktheit.

nechvalno ruhmlos.

nechvil-e, nechvile f. Unwetter;
-ný unruhig.

něj prn. acc.: na něj auf ihn.

nej- vor Beiwörtern und Umstands-
wörtern bildet die 3. Stufe; nejbližší
ddd nächste etc.

nějak, -o adr. ugentwie, auf eine

Weise; -ý, -ový irgend ein, einiger,
einer. [-ný undehoſsen, ungeſchikkt.

nejap-a, nejápa m. ein Ungeschikter;

nejasyt, a t. nejesyt, nesyt.

nej-dál, -dále adv. am Weitesten;
-dýl, -dél, -e adv. am Längsten,
längstens; -delší ddd. längste; -dříve,
co n. baltigst.

nejeden nicht einer, mancher.

nejen, -om adv. nicht nur.

nejesyt, a die Kropſgans.

nejhorší ddd. arqste, schlimmste.

nejin-áč, -ak adv. nicht anders.

nejist-ý ungewiß; -ina, -ota die
Ungewißheit.

nej-jasnějši Durchlauchtigter; -leh-
čí ddd. leichteſte; -lépe adv. am Be-
ken, -lepši ddd. heſte; -méně adv.
wenigstens.

nejmenovaný ungenannt, unbenannt.
nej-mensi ddd. kleinste; -mlejší
ddd. liebste; -nověji ganz neuerlich;
-novější ddd. neuſte; -posléz, -po-
sléze zur Allertezt; -přednější ddd.
vorderste; vornehmste; -prv, -prvé
adv. zuerſt.

nejsem ich bin nicht v. býti.

nej-snáze am Leichteſten; -snažší,
-snadnější ddd. leichteſte; co -snaž-
něji eindringliſt; -spis adv. vermuth-
lich, wahrscheinlich, v. nejdříve

nejšle f. Holzſchube mit Oberleber.

nejt, -ek Miet, Mietnagel.

nejtov-ati nieten; -nik Niethammer.

nej-věčši (-větši) ddd. großte;
-vice am Weiften; -výš, na n.,
-výše adv. am Höchsten, hochstens;
-vyšší ddd. hochste, allerhochste, -vře-
lejši, -vrouenější ddd. wärmste.

někady t. někudy.

někaký st. v. nějaký.

nekalý arg, nicht gut.

někam, st. -o adv. irgind wohin.

nekati verneinen, Nein, sagen.

nekatolik, a der Akatholik.

nekáz-aný, -ný zuchtlos, ungezo-
en; -anost, -ěň, zně Zuchtlosig-
keit, Ungezogenheit.

někd-a st. v. někdy; -e adv. ir-
gendwo; -ejší ehemalig; -y adv.
einſt, einmal; jemals; vormals;
manchmal, bisweilen; -o, gen. někoło
pron. Jemand.

něklamavý.

170

nenadálý.

neklam-avý, -ný untrůžigli.

nekleč, i schlechte Witterung.

neklid, u Unruhe; —a m. dec Unruhestifter; —ný unruhiq; unsauber.

několik einige; —aletý v. několikolotý; —átý der wievielte; —erý, —ero mehr als eins, mehrerlei; —ý Einer unter Eingen; —krát einige Mal.

několiko einige, etliche; —denn etliche Tage dauernd; —dilný aus etlichen Theilen bestehend; —letý etliche Jahre alt; —nácte zehn und etliche; —násob mehrsach.

několikrát v. několikkrát.

nekoln-ý unspaltig; n. člověk, —ik ein harter Mensch.

nekon-ec, —ečnosk Endlofigkeit; —ečný endlos, unenslich; do —ečna in's Unendliche.

nekov, u Nichtmetall.

nekřesan-ský unchristlich; —stvi Unchriftlichkeit.

nekřiën, —ý ungetaufst; —ec ein Ungetaufter.

nektarka die Nektarine.

někter-ak adv. aus irgend eine Art; —aký v. nějaký; —ý, —ýkoli irgend Einer; pl. někteří einige, etliche.

někudy irgendwodurch; od někud irgend woher.

nelad Unordnung; —ný unordentlich.

neláska Unliebe.

nelaskavý lieblos; osk keit.

ne-li nicht; wo nicht; n. ? nicht wahr? nelib-ezný, nelibý unlieblich, unliebsam; —osk nelibosk Unlieblichkeit; Unbelieben; Abneigung; Widerwillen.

nelibo-zvuk (mus.) Dissonanz.

neliený, neliený unförmlich, ungeschikt; unschmakkhaft; grob.

nelid-a der Misanthrop; —ský un menschlich; —skosk, —stvi keit.

nelitosk, nelitosk Unbarmherzigkeit.

nelitostiv-ý unbarmherzig; osk keit.

nelze es ist nicht möglich; v. lze.

něm pron.: na n. auſibm; v n. in ihm.

nemáhati st. kränkeln.

nemajetný vermogenslos, mittellos.

nemanželský unehelich.

nemastný ungeschmalzen; fig. ohne Salz.

němč-ák, —our, a ein Deutschthum-

ler; —ma deutsche Sprache; —ili verdeutschen, germanisiren.

němec, mce Deutscher; —ký deutsch.

nemehlo m. ungeschikter Mensch.

neménč adv. nicht minder.

něm-ý stumm; —á tvář ein unvernünftiges Thier.

nemil-e adv., —ý unlieb.

nemylný unsehlbar.

nemil-ost Ungnade; Laster; —ostivý ungnädig; —ovaný ungeliebt [ßig.

nemírný maßlos, unmäßig, übermänemistný unpassend, unstatthaft.

nemluv-a m. et f. ein workfarger Mensch; —ně, čte, —ňátko ein unmundiges Kind; —ný ungesprächig, workfarg.

nemnoh-ý wenig; pl. nemnozí nicht viele; —o adv. wenig.

nemoc, i Krankheit; —i nicht können; —ný krank; n., ého m. ein Kranker, der Pazient; —nice Krankenhaus, Spital, Hospital.

nemodlen-ec, —ý der nicht gebeten hat; —ka die ungern betet.

nemohovitý mittellos; v. nemovitý.

němo-sluchý echemythisch; —sl, —ta Stummheit.

nemotor-a m. ungeschikte Person; —ný ungeschikkt, plump.

nemoudr-ý unweise, unvernünftig; n., ého ein Narr, Thor; —osk die Unweisheit, Unvernünftigkeit, Thorheit.

nemovit-ý unbeweglich; —á věc das unbewegliche Gut; pl. Immobilien.

nemož-ný unmöglich; unvermögend; —nost Unmoglichkeit; Unvermögenheit.

nemrav, u unartige Handlung; pl. —y schlechte Sitten; —a m., —ec, nemrávek ein ungesitteter Mensch; —ný unartig, ungesittet, unsittig; unsittlich; —nost die Sittenlofigkeit, Unsittlichkeit.

němtati unverständlich reden.

nenabažný unerjärtlich.

nenabyt-elný, —j, —ný unerseßlich; unerreichbar.

nenadá-le (—lo), v —le, z —la, z —ni, z nenaděje adv. unverhofft, plößlich; —lý unvermuthet, unverhofft, plößlich.

nenähle.

171

nepravdivost.

nenáhl - o adv., -ý langsam, all-
mälig, nach und nach.

nenasyt, a, —a m. der Zimmerst;
—elný, —itelný, —ný unersättlich.

nenávid-ěli hassen; —ný haffend.

nenávist Haff, Gehässigkeit.

nenávist-ivý, —ný gehässig; -osf
keit; —ník Hasser.

nene keineswegs; (in Zimfeßg. ist
es bejahend z. B.) —dostávati se nicht
mangeln; —hodný nicht unwürdig.

nenech-ati čeho nicht in Ruhe las-
sen; —avý diebisch.

nene - podobný nicht unähnlich;

-snadno, -snadně adv. nicht schwer

není (3 pers.) ist nicht. (seben, igt
nen-ičky, —ičko, —ínko adv. so
nenucený ungezwungen.

neobý neutral.

neob - lomitelný unerschütterlich,
—meškati čeho nicht versäumen; —me-
zen, ý unbeschränkt, absolut.

neobratný plump, ungeschikt.

neob-řízka die Vorhaut; —sáhlý,
—sažný, —sažitelný unbegreifbar.

neocenitelný unscházbar.

neod-bytný unabweislich, zudring-
lich; —dati, neodevzdati komu nie
Einem nicht nachgeben, nicht geringer
sein; —hodlaný unentichlossen; —klad-
ný unverzüglich; —lučitelný, —lučný
unzertrennlich.

neodolatelný unwiderstehlich

neod-vislý v. nezavislý, —volatelný
unwiberruflich.

neo-hbitý, —hebný, —hybný un-
bieg sam; —hňápaný, —křesaný plump,
ungeschikkt; —hrožený muthig, uner-
schrocken; —malený unanständig;
—mylný gewiß, untrüglich; —patrný
unvorsichtig; —perený unbesiedert;
—sáhlý, —sažený st., —sažitelný un-
begreiflich; —setý unbesäet; —sobný
unanfehnlich; —sobní unpersonlich;
—šemetný aufrichtig; —tesaný unge-
zimmert; ungehobelt; —tesek unge-
zimmerter Balken; ein Schliffel.

neozdobný unzierlich.

nepáchnouti, st. nepáknouti někam
nicht mit einem Fuße betreten.

nepaměł, ti Vergessenheit.

nepamět-livý vergeßlich; n., —ný
undenklich.

nepatrný unbedeutend, unerheblich
neplachý kírr, zahm.

neplat-iti nicht zahlen; —ný ungültig.
neplech, a moi., —a m. unfaubere
Person; —a f., —osk, —ota Unfug;
—ý unfauber.

neplodn-ý unfruchtbar, -osł keit.

nepo-čivý unehrlich; —čas, pl.

-časy, —časi, —česi n. Unwetter;

-čestně adv., -čestný unehrlich.

nepod-daný ununterwürfig; -osł
keit; —kupný unbestechlich.

nepodob-a, —enství Unähnlichkeit;
Unform; —ně adv., —ný unähnlich;
k víre n. unglaublich; k pravdě n.
unwahrscheinlich; n. unschikklisch.

nepodstatný unvesentlich.

nepohyb-livý, —ný unbeweglich.

nepohod-a Unwetter; n., —lí n. die
Unbequemlichkeit; —lný unbequem;
—nouti se in Mischhelligkeit gerathen.

nepochybn- è adv. unzweifelhaft;
wahrseintlich; —ý unsehlbar; un-
zweifelhaft.

nepokoj Unruhe; —iti beunruhigen;
—ný unruhig; —nosł Unruhe.

nepokor-a Ununterwürfigkeit; —ný
undemuthig.

nepo- měrný unverhálnišmášig;

-mijefici, —mijitelný unvergänglich.

nepořád, u, —ek Unordnung; —ný
unordentlich; —nosł -keit.

nepořízená: s nepořízenou unver-
richteter Sachen.

neporuš-ený unversehrt; unverleßt;
—enosł, —enství heit, —itelný, —ný
unverleßlich, unverleßbar; osł keit.

neposed-a, —ka m., —nik ein Un-
ruhiger; der kein Sitzleisch hat; —a-
vý, —ný unruhig.

neposlední einer der ersten.

neposłucha m. ein Ungehorsamer.

neposłuš-enství, —nost Ungehorsam;
—ný ungehorsam.

nepozor Unaufmerksamkeit; —a m.,
—nik ein Unaufmerksamer; —ný un-
achtsam, unaufmerksam; —nost —keit.

nepřatol-iti Feindschaft stiften; n. se
Feinde werden; —ný st., —ský feind-
selig; feindlich; —ství Feindschaft;
Feindseligkeit.

nepravd-a die Unwahrheit; -ivý
unwahr; osł heit.

neprávě.

172

neslavný.

nepráv-ě adr. unrecht; irrig; -i
das Unrecht.

neprav-ý unrecht; unwaže, unecht,
unrichtig; -delný unregelmäßig.

nepravo-sl das Laster; n., -la die
Unwahrheit, Unechtheit; -stný la-
sterhaft.

neprázdný nicht leer; unmußig.

nepřed-ložený unüberlegt; osł heit;
-pisujíc ničeho unvorgreiflich; -vi-
daný unvorhergegeben.

nepřejný ungunstig.

nepře-kladný unüberlegbar; -moh-
lý st., -možený st., -možitelný un-
überwindlich; -stajný, -stanlivý,
-stanný, -stavný, -tržený, -tržitý,
-tržný unaufhörlich, fortwahrend, be-
standig; -zuvný einbällig.

nepři-hodný ungelegen, unbequem;
-jemný unangenehm; -kazný un-
maßgeblich; -kladný uneremplarisch,
-mý indirekt; -padný unpassend, un-
gelegen.

nepři-slušný, -stojný ungebührend;
unzukömmlich, unzuständig; -osł die
Unzukömmlichkeit, Unzuständigkeit;
-stupný, nepřístupitelný unzugänglich.

nepřitel, e m., pl. nepřátelé der
Feind; -kyně die Feindin.

nepřítomn-ý abwesend; -osł die Ab-
weisenheit.

nepřízen, znè f. Ungunst; Abgunst,
nepřízniv-ý ungünstig; abgunstig,
mißgunstig, -osł Mißgunst, Neid.

nepro-dleně adr. unverzüglich, so-
fort; -dlužný unerstreckbar; -kazaný
unerwiesen, illiquid; -měnitelný,
-měnný unveränderlich; -minutelný
unnachsichtlich; -mlčný unverjährbar;
-mokavý, -mokvavý wasserdicht;
-padený, -padný unverjährt, -palný
feuerfest; -středčný, -středni,
-středný unmittelbar; -střektelný,
-střelný kugelsest, bombenfest.

nepřů-hledný undurchsichtig; -cho-
dný undurchgänglich; -vodný uner-
weislich.

nepla; z nepty unversehens.

nerad, nerad ungern.

neřad Unrath, Unflath; n, a Un-
flather; -iti misken; -vè adv., -ný
unordentlich; rechtswidrig, unfläthig,
unzüchtig.

nerázn-ě adv., -ý tüchtig; gewaltig.
nerci, nerci-li (nerei-li), -liž um
nicht zu sagen, geschweige denn.

neresl, ti Unrath; Unsug; Unrei-
nigkeit am Körper.

nerod-ili nicht gebären; st. nicht
wollen; -ný unfruchtbar; -ství,
-stvo st. Unwille; Uneinigkeit.

nerost, u, -lina Mineral; -ectvo,
-linstvo das Mineralreich.

nerosto-pis Orpktographie; -pisný
orkptographisch; -sloví, -věda, -zpyt
Anorganologie; -ina Mineralienka-
binet; -znalec ein Mineralog; -znal-
ství die Mineralogie.

nerov-nè adv., -ný ungleich, un-
eben; unbillig.

neroz-dělitelný. -dilný untheilbar;
-hodlaný unentschlossen; -hodný un-
entsch.eden; -lučitelný unauslößlich;
-mysl, u der Unbedacht, die Unbe-
dachtsamkeit; -myshný unbedächtig;
unbedachtsam; -pačitý, -pačný,
-páčný entschlossen; -pustný unauf-
losbar. [unvernünftig.

nerozum, u die Unvernunft; -ný
neroz-vážlivý unbesonnen; osł heit;
-vížitelný unauslöshar.

nerp-a, -ice Seehund.

nerůd-a Abart; n. m. ein Grobian;
-ný mißgerathen; grob.

nerv, u der Nerve; -osloví n. die
Nervenlehre; -ový, -ovní Nerven-;
-ovina N. subkanz; -stvo N. system.
nescest-i Unweg; -ný unwegsam.
nesčetný, nesčislný, nesčislný un-
hablig.

nesení, nešení das Tragen.

neshod-a, -i Uneinigkeit, Disse-
renz; -ný uneinig.

neschodný, neschůdný ungangbar.

neschopa-ý unfähig; -osł keit

nesyt, a, -a m. ein Mimmersatt;
Belikan, Kropsgans; -ý unsfättig;
unersättlich; -ka Nachtsalter, Licht-
nesjezdny unfahrbar. [mükke.

nesklad, -i, -nosł Disharmonie;
-ný disharmonisch; ungeordnet.

nesklid, a, -am. ein Unordentlicher;
-ný unabräumbar; unfriedlich.

neskon-alý unendlich; osł keit; -če-
ný unbernder; unendlich.

neslavný ruhmlos, unberuhmt.

nesličenství.

173

neštovičný.

neslič-enství, —nosł Häßlichkeit;
—ný haßlich.

neslých-alý, —aný unerhört.

neslovutný unberühmt.

nesluš-enství, —nosł Unanständigkeit; —ně adv., —ný unanständig, ungebührlich.

nesmě-lý schüchtern, scheu; —los
heit; —rný v. nesmírný. [sophlich.

nesmíř-itelný, —ivy, —livý unver-
nesmirný ungeheuer, übermäßig, un-
ermeßlich.

nesmysl, u der Unsinn; —ný un-
sinnig; unbefonnen; —nik, a ein Un-
sinniger, Unbefonnener; —nosł Un-
sinnigkeit.

nesmrt-elný, —ný unsterblich: -osł
heit; —elník, a ein Unsterblicher.

nesnad-enství s'. —nosł Schwierigkeit; —it, —nitischwer machen, erschweren; n se uneing sein; streiten; —ně adv., —ný schwer, schwierig; uawillig.

nesnáz, o et i, e, —ka, st. nesna-
zenstvi Schwierigkeit, Ungelegenheit,
Verlegenheit.

nesnesitelný unerträglich; osł k'it
nesoud, —nosł Mangel an Beur-
theilung; —ný urschleisslos.

nesou - hlasný disharmonisch; osł
Disharmonie; —měrný unsymmetrisch,
—měrnosł, —měři das Mißverhält-
niß; —sedský unnachbarlich.

nespalný feuerseit.

nespěch Verzogierung.

nesplatný unbezahlbar.

nespojity ohne Zusammenhang.

nespokoj-ený unzufrieden; osł heit,
—iti se nicht zufrieden sein.

nesporný nicht streitig.

nespráva Unordnung.

nespravedl-ivý, —ný ung'recht.

nesprávný unordentlich, unmächtig.

nespůsob Unart, Unartigkeit; n., —a
Mißgestalt, Ungestalt; —ilý, —ný
untauglich, ungeschikkt; unschikklich,
unartig; osł keit.

nesrovn-alý, —atelný unvergleichlich;
unverträglich; osł keit.

nest, u Naphta, Bergöl.

nestalý ungeschehen.

nestál-ý unstat, unbeständig; —osł
Unbestand, Unbeständigkeit.

nestání das Nichtbestehen; das

Nichterscheinen vor dem Gerichte;
Kontumaz (im Prozesse).

nestateč, —enství, —nosł Unvermo-
genheit, Schwachmuth; —ný unver-
mögenb, untauglich; nicht tapfer.

nestejný ungleich.

nosti et nésti (nesu) traqen; vejce
n Eier legen; úžiték n. Ružen brin-
gen, Ružen tragen; n. se k něčemu
dahin zielen

nestyčnost die Inkonzienenz.

nestyd-a f. eine Schamlose, —a m.,
—atec ein Schamloser, Unverschäm-
ter; —atý, —ký, —livý unverschämt,
Schamlos. [žitelný unergrundlich.

nestihlý, nestihlý, nestižený, nesti-
nestoj m. Perpetuum mobile.

nestoudn-ý schamlos, unverschamt;
—ice eine Unverschämte; —ik, a ein
Unverschämter; —osł Unverschämtheit.

nestrann-ý (—í) unparteiisch, neu-
tral; —osł (—stvi) Neutralität.

nestrav-itelný, —ný unverdaulich.

nestřidmý, nestředmý unmaßig (im
Essen und Trinken).

nestud, —a v. nestyd, —a; —atý, —ný
v nestoudný.

nestvor-a, nestvůra die Mißgestalt,
Diißgeburt; Ungeheuer; Monstrum;
—ný unformlich.

nesvár Uneing'keit.

nesvobod-a, —enství die Unfreiheit;
—ný uneinig. [nesení].

nesen, a, o, —ý getragen; —í v.
nošetrný rukksichtslos

nešik-a m. ein ungeschikter Menšk;
—ovný ungeschikkt. [keit.

neškod-livý, —ný unschädlich; osł
neslochet-enství, —nosł Lasterhaf-
tigkeit; —ně adv., —ný adj. lafter-
haft, niederträchtig; —nice eine Nie-
derträchtige; —nik Niederträchtiger.

nesoust, a ein Unreiner; —ný, no-
soušný schmuzig, plump.

nespor. pl. —y die Besper, Bes-
perzeit; —m Besper—.

nestastn-é adv., —ý unglaublich; —ice
eine Unglückliche; —ik ein Unglück-
licher

nestěstí das Unglück, Unheil.

nešlov-ice die Blatter; —ičina das
Blattergift; —ičný Blattern; —é ko-
ření Feigwarzenkraut.

nevyslovitelny.

175

nezrozeuě.

gleichlich; -slovitelný, nevýslovný unausprechlich; -spalý unausgeschlagen; -spělý unmundig, unreif; k-stání unleidlich; -stihlý, -stihnetelný, -stizitelný unergründlich; osk keit; -vážitelný, -vážny unerschöpflich; -voditelný, nevývodný unausfuhrbar; -vratitelný, nevývratný unwiderlegbar; -zpytatelný, nevýzpytný unausforschlich.

[geschmakklos. nevkus, u Geschmakklosigkeit; -ný nevlada Kraftlosigkeit; Anarchie.

nevlastn-ě adr. uneigentlich; -i uneigentlich; n. bratr Stiefbruder; n. sestra Stieffschwester.

nevlid-ka, -ník ein Unfreundlicher; -ný, nevlidný unleutselig, unfreundlich; osk keit.

[Grundgarn. nevod, u das Fischgarn, Zuggarn.

nevol-e f. Unlust, Widerwollen; Unwille, Verdruß, Uneinigkeit; Sklaverei; -ný ungern; unwillig; unleutselig; unfrei, leibeigen; eng (vom Kleide); -nice Leibeigene; -nictví Leibeigenschaft; -něk ein Leibeigener; -nosk v. novole.

nevraž-diti, -iti na koho sehr hasen, Imb. gram sein, auffässig werden; -livý, -ný auffässig, feindselig.

nevr-hlec, helce, -loc, -la m.,

-lák, -lík ein Grämtling, Murrkopf;

-hlý, -ly murrisch. [sein. nevřiti (nevru) na koho einem gram nevšední außergewöhnlich.

nevším-ačný, -avý unachtsam; -ati si čeho etw. nicht beachten.

nevtip, u Unwieß, -a m. ein Dummling; -ný unwißig.

nevůle f. v. novole.

nevzdělaný ungebildet.

nezabudka sl. das Vergißmeinnicht.

nezákonní ungesetzlich [schwebend.

nezaložený ohne Hypothek; (n. dluh) nezápalný feuerfest.

nezaplaconi, nezáplata Nichtzahlung.

nezapo - menutelný unvergeßlich;

-mněnka, -mínka, -menka v. nezabudka, pomněnka. [weiht.

nezasvěcen-ec Laie; -ý uneingenezá-vadný schuldenfrei, fehlerfrei;

unbedenklich; -vazný unverbindlich;

-vislý (-visný) unabhängig.

nezbed-a m. v. nezbedník, n. f. der

Frevel; -ný unbändig, ungezogen; -nice eine Unbändige; -ník, a ein Unbändiger, Ungezogener; -nosk die Unbändigkeit.

nezbyt-í Unvermeidlichkeit; vida n., vida, že n. da er keinen Ausweg fah; -ný unabweisbar.

nezbožný unfromm.

nezbrojný ungewaffnet.

nezdar Erfolglosigkeit; -a Abart, Abartung; n. m. v. nezdárník.

nezdar-ilý ungerathen; -ili se ausarten, abarten; fehlschlagen, nicht gelingen.

nezdárn-ý abartig; entartet; fehlschlagen; -ík, a ein ungerathener Mensch; -osk Abartung. [ungefund

nezdrav-í, -ota Ungesundheit; -ý

nezdvoř-acký grob, unhöflich; -actví die Unhöflichkeit; -ák, a, -ilee Grobian, ein unhöflicher Mensch; -ilý, nezdvorný unhöflich; osk keit.

nezhojitehný unheilbar.

nezištný uneigennutig.

nezkro-cený ungezähmt; unbändig; -tný unzahmbar.

nezkušený unerfahren.

nezletilý minderjährig, minorenn.

nezlom-itelný, -ný unzerbrechlich.

nezmar, a Vielarm, Vielruß, Hydra.

nezmaritehný unverwustlich.

nezměn-itelný, -itý, -livý, -ný unveränderlich; osk keit.

nezna-boh, a ein Heide; Gottesleuger, der Atbeist; -božský theistisch; -božství Atheismus.

neznalý unkenntlich, unfundig.

neznám-ý unbekannt; -osk, -ota Unbekanntchaft, die Unwissenheit; die Unkenntniß.

neznání Unkunde, Unwissenheit.

nezodpovědný unverantwortlich

nezpěvný geängles.

nezpyt-atelný, -ný unersforschlich.

nezprávný v. nesprávný.

nezpůsob, -ný v. nespůsob, ný.

nezralý unreis, unzeitig.

nezřejmý unsichtbar.

nezřetelný undeutlich; osk keit.

nezřídka adv. nicht selten.

nezřízený ungeregelt, ungeordnet.

nezrozen-če, -ě, ěte, nezrozenátko,

-ec ungeborenes Kind.

nezrušitelný.

176

nizounký.

nezrušitelný unzerstörbar.

nezvedený, nezvedný ungerathen;

nezvěstný verschollen. [ungezogen.

nezvykly ungewohnt.

nezvol-e f., nezvůle Mišhelligkeit;
Dienstbarkeit, v. nevole; —ný nicht
frei; eingeengt; beschwerlich.

nezvrat-itelný, —ný unerschütterlich,
umumstoßlich.

než, —li (st. —e, —eli) enj. als;
sonbern; aber, doch, allein; věčší n.
größer als.

něžba Zärtlichkeit

nežen-atý ohne Weib, ehelos; —i-
lec ein Hagestolzer. [Schwär.

nežid, nežit, u, nežitek Geschwür,

nežit-iti se schwärend werden: —ni,
—ový, —ovní Geschwür; —ovice v.
peštovice.

neživotný leblos.

nežli v. než.

něžn-ý, —ičký, —inký, něžnounký
zart, zartlich; —ocitý zartfühlend;
—osł, —ota Zartheit.

nežtovice v. neštovice.

ni (ani) auch nicht; ni ... ni ...
weder ... noch.

ny prn. st. (nom.) wir, (dat.) uns.

nýbrž v. nébrž.

nic, gen. ničeho nichts; na nic zu
Grunde; nichtsnuß; übel; nic bilé
Hüttenrauch.

nic-e adv., —í adj. tief gebeugt,
auf dem Geschichte liegend; —ehlav, ý
gesenken Haupts; —ka die Mulle;
—kaminek Vitriol; —méné adv. nichts
desto weniger.

nico-hlav, —hlávek, —hlavník, —l.
u Spannnagel; Kovšiadnagel; —sl.
—ta Nichtigkeit, Multitat, Unding,
—tný nichtig, [nichtswerthe Sache.
nic-ouci nic gar nichts; —ovina
niče st. v nic; —ma m. Tangenichts.
nicemn-ý nichtswurdiq, nichtsnußtiq,
osł keit; —ice eine Nichtswurdige;
—ik v. ničema.

nič-eti zu nicht werden; gebeugt
sein, am Geschichte liegen; —itel Ver-
nichter; —iti vernichten, —ivý ver-
nichtnd. [keine Weise; —ý keinerlei
nijak, —ž adv. keineswegs, auf
nik-ady v nikudy; —am nirgendhin
nikali pieven, quicksen.

nikd-á, —a, —y adv. nie, niemals;
—e, —ož, st. —ěž adv. nirgends; —o
Niemand, Keiner.

nikoli, —v, —věk adv. nein; nicht.

nikterak, —ž adv. keineswegs, auf
keine Art; —ý keinerlei.

nikudy adv. auf keinem Wege.

nima; s n. mit ihnen (zweien); mezi
n. zwischen ihnen.

nimati se v. nimrati se.

nymfa, vila die Nymphe.

nimr-a m., —ač, —ák, —al Wühler;
Zauberer; —a f., —ačka, —alka die
Wühlerin; —ati se v čem herum-
wühlen; n. se s čim zaudern.

nynčko v. nyničko.

nynè st. v nyni.

nynej (Kinder spr.) schlafe!

nynejš-ek. Ška die ježige Zeit; —í
ježig, gegenwärtig

nyní adv. nun, ižt, ježt; —čko,
nyničko, —nko, nyničky adv. eben ježt.

nistěj, e m., nistěň, ně f. Herd, die
Feuerkätte; Æsen; —ový Herb.

nyšpule v. mišpule.

nýt, —ek v. nejt etc.

[Zwirn.

nit. ti. coll nití, nitè der Faden;

nikař Zwirnhändler; —ka =in; —stvi
Zwirnhandel.

nýtek v. nejtek.

nit-ění Einfädung; —ěný zwirnen;
—ěnice Webesaden, Kammlize; We-
berkamm; —erní, —řní v. vnitřní.

nýti (nyju) schmachten.

nititi zünben.

nitk-a Fädchen; —ový Faden; —o-
vina, —ovitina Faserhaut; —ovitý fa-
ferig, zaserig.

nytovali nieten.

nitov-i. —ina das Fadenwerk, Fila-
ment. Helese; —itý fadenförmig.

nitř. —ní v. vnitř, vnitřní.

nitro v. nitř; —zomí n. Binnenland.
niv-a, níva, —ka die Flur; der Akker,
das Feld, pl. —y Gesilte | Nichts.

nyvý Schmachtent.

nivni Akker, Feld.

níz, i das Niederland: Untertseil,
—ce, —ko (comp. níze) adv. niedrig,
—ký (comp. nižší) niedrig; demuthig,
osł keit

niz-osł Tiefe, —oučký, —ounký fehr
niedrig

obbydlitel.

179

ohěk.

obbydlitel Umwohner, Rebenwohner; pl. —é Perioci.

obcov-ání Gemeinschaft; Umaang; der Verkehr; Beiwohnung; —ati čemu Antheil haben; beisein, gegenwärtig sein; o. v. cem wandeln; o. s. kým mit Imd. Gemeinschaft haben, Umgang pflegen, umgehen, verkehren; beiwohnen.

obćan, a (pl. —é) Staatsbürger; —ka Staatsbürgerin; —ský Staatsbürger-, Staats-, zivil-, sozial, bürgerlich; —stvi die Staatsbürgerchaft; Staatsbürgerrecht; —stvo die Staatsbürger.

obćas, u. —í der Zeitabschnitt; die Periode; —ný periodisch.

občerstviti ausschischen, erstrischen.

občina, —izna Hutweide, Gemeindegrund; —ili so sich zivilisiren.

obdál - ečný st., obdaloký, —ný etwas entfernt. [ken, begaben.

obdařiti, —rovati koho čim beschen.

obdelati bearbeiten, bebauen; einsaffen; o. punčochu herumstriken

obdéln-ý Länglich; st. weitläufig; —ík, u Rechteck; —osť Länglichkeit.

obdirati v. odírati.

obdiv, u, —eni, —ování Bewunderung; —ovatel Bewunderer; ka —in; —ovati se čemu etw. bewundern.

obdlou-hý, —hlý, —žni, —žný v. obdélný.

obdob-a, —í n. Analogie; —iti, —ovali analogisiren; —ný analogisch.

obdržeti erhalten, empfangen; při o. den Prozeß gewinnen; o. so sich erhalten.

obduží n. das Fleischige im Obste.

obé n. v. obý.

obě f. et n. beide v. oba.

obec, bee f. die Gemeinde; st. der Staat; o. das Volk; svobodná o. die Republik, Freistaat. [sprechen.

oběc-ati, —ovati st. geloben, verobecen - ský gemein; Gemeinde-;

—stvi Gemeinschaft; Gemeinkbeweisen; Allgemeinheit; —stvo Publikum.

obecen-é adv. gemein; gemeinschaftlich; —í Gemein-, Gemeinde-; —ý gemein, gemeinschaftlich; allgemein; o. lid das gemeine Volk; —ice Gemeindehaus; Gemeindetrist; Volksgarten;

—osť Gemeinschaft, das Allgemeine, Gemeinwesen; Allgemeinheit, Publizität.

oběd, a das Mittagsmahl, Mittagsessen; —ni Mittagsmahls-; hodina o. Mittagsstunde; —nice Tafelzimmer, Speisezimmer; —ník, —ovník, a der Mittagsesser, Mittagsgast; —ovati v obědvati; —ový v. obědní.

obedrati v. odvati.

obědv-adlo v. obědnice; —ati mittagsmahlen.

obědvó n. beides.

obědvě f. et n. beide.

oběh, u Umlauf, Kreislauf, Umgang, Cyklus, Zirkel; Zirtulazion, —ati durch Herumlaufen besorgen.

obehnati (oběžnu) umtreiben; o. město zdí n. zdmi umgeben, umschließen, umringen (mit einer Mauer), st. o. (město) belagern.

oběhnouti umlaufen; bespringen (von Thieren).

obehrati abgewinnen, abspielen; durch Spielen abnügen.

objedda m. Herumstreicher.

objediti umgehen, herumgehen, einen Umweg machen; o. koho hintergehen, o. se o néco verschaffen; o. se s čim auskommen, ausreichen. [mung-

obejm-outi umarmen; —uli Umar-

obeknouti v. obemknouti.

obelhati belugen.

oběliti v. obiliti.

obelstiti überlisten.

obemkn-outi umschließen, umspannen, umfangen; —uli Umspannung.

ober st. v obr. [sel.

oběr-ék, pl. —ky Reste, Ueberbleib-

oběruč adv. mit beiden Händen, —ni (st. —ný) mit beiden Händen faszbar; —ný, —nik, —ka m. der rechts und links ist.

obervati abrupfen. [se sich.

oběsiti henken, aufhenken, erhängen; obeslati beschikken; vorladen, vorrufen; zitiren.

obestrili, obestirati, obstirati hüllen, behängen; o se sich verdekken.

oběsen, ý ausgehängt; —ec der Erhängte.

oběslý st. vorsichtig.

oběť, ti das Opfer.

12*

oběta.

180

obinuti.

obět-a st. i sl. v. oběl; -avý v. obětovný; -iště Opferplatz; -ivý aufopfernd; -ka kleines Opfer.

obetknouti v. obemknouti.

obětn-í (—ý) Opfer-; -ice Opfer-
ultar, Opfertisch; -ik, a Opferer.

obětov-ání Opferung, Anbietung;
Zuetzung, Deditazion; -ati opfern,
aufopfern; o. (knihu) widmen; o. (dar)
carbieten, erbieten; o. se sich opfern;
-ný aufopfernd

obezditi ummauern.

obezn-alý bewandert; -ati něco,
u. se s čim erkennen; erforschen.

obezř-ely, -etný, -ivý umsichtig;
osť keit, Umsicht; -iti besichtigen, be-
chauen; o. se sich umsehen.

oběžn-í, -ý Umlauf-, Zirkular-;
o. list Rundschreiben, Zirkulare, Kur-
rende; -ý umlaufend, zirkelnd; -ice
ver Planet.

oběžr-alý gefrässig; -ati umfressen,
abfressen; o. se sich befressen.

obhaj-ce m., obhajitel Besucher,
Verheimiger; -iti mit Erfolg be-
chufen, verheimigen; -ný, obhajný
abwehrend, defensiv.

obhajov-atel Besucher; -ati ver-

obhaliti v. obaliti.

[theidigen.

obhá-něti ausfurchen (ökon.); -nka
der Umtrieb.

obhled, u die Umsicht, Umschau; o.
Gesichtskreis, Rundsicht.

obhléd-ati si nèco umsehen, etw. be-
sehen, besichtigen; o. se sich umsehen;
-ný, obhledný umsichtig; osť Umsicht;
-nouti besehen; o. se sich umsehen.

obhlíd-ka die Besichtigung; -ný v.
obhlédný.

obhoditi, obhazovati umwerfen.

obhon das Umsurchen.

obhoř-alý, -ely abgebrannt; -eti
abbrennen, umberbrennen.

obhoust-lý, -ný v. obhustlý.

obhovor, u die Paraphrasis (log.).

obhrad-a Umzäunung; -i Glacis;
-iti, ohrazovati umzäunen, einfrieden
obhryzti umnagen, benagen.

obhrnouti umzäunen.

obhroub-lý, obhroblý, -ný gröb-
lich; osť keit.

ohcház-eti herumgehen; -ka Um-
zug: Rundgang.

obchy-titi, -covati umfassen.

obchod, u Geschäft. Handel, Hand-
lung; st. Mlastdarm; -itý abgetra-
gen; kahl; osť heit; -iti nèco st. um-
gehen, o. v čem handeln, Handel mit
etw. treiben: o. oděv abnúzen, ab-
tragen.

obchodn-í Handlungss-, Handels-;
Merkantil-; -ice die Handelsfrau;
-ický Handlungss-, Handels-, kom-
merziell; o., ého Handlungsgehilfe,
Commiss-; -ictvo Handelswelt, Hanvel-
schaft; -ik, a Handelsmann, Händler.

obchodoznalství Hanvelskunbe.

obchopiti nèco umfassen.

obchoz f. Umgang, Umlauf. [gang.
obchůzka Umgang; Ronde, der Kreis-
obý beide; obé dvé beides.

obyčej, st. obyčaj die Gewohnheit,
Brauch, Gebrauch; Sitte, Art und
Weise; o. st. Umgang, Gemeinschaft;
-ně adv. gewöhnlich; -ný gebräuch-
lich, gewöhnlich; o. rok ein gemeines
Jahr, Sonnenjahr; -nose Gebrauch-
lichkeit, Gewöhnlichkeit, Ueblichkeit;
-ový Gewohnheits-.

obida st. Beleidigung, Unrecht

obidek kleines Mittagseffen.

obydl-í n. die Wohnung, Wohnort,
Wohnplatz, Wohnstätte, Quartier; -iti
bewohnen.

obidný beleidigend.

obih st. Ueberfluß.

obihati umlaufen, zirkuliren.

obijeti umschlagen; o. město beschie-
ßen, bestürmen.

obyknouti v. obvyknouti.

obil-í, st. -é n., -icko das Ge-
treide, Korn.

obiliti nèco umweißen, beweisen,
überweisen; ubertunchen.

obiln-a Getreidekammer, Getreide-
niederlage, der Speicher; -ý Getrei-
de-, Korn-, st. reichlich; -ice Schütt-
boden, Kornboden, Schütthaus, Korn-
haus; Speicher; -íek Kornwurm,
der Kornkäfer, Kornreuter; -ik, a Ge-
treidehändler, Kornhändler; Kastner.

obin, -ek Binde; -adlo, -adélko,
-átko Binde, Verbandflekk; fig. Ver-
ichonigung; -outi, -ovati einwík-
feln, einhullen; -ušt, u, -ušti st.,
-uti Umbüllung.

obírati.

181

oblekací.

obír-ati něco beklauben, abklauben;
o. se čím, s čím sich womit besaffen,
beschäftigen, abgeben; —ka das Ab-
klauben, Abnehmen.

obyt, u Wohnung, Wohnort; Quar-
tier; —i st. übrig bleiben.

obiti (obiju) beschlagen, umschlagen;
abschlagen.

obyt-ní Wohn-; —ný bewohnbar;
—opis, u die Topographie.

obyv-ač st. Bewohner; —adlo v. obyt.

obyvatel der Bewohner, Inwohner.
Einwohner; —ka, —kyně, —nice in;
—ný bewohnbar, osl keit; —ský Be-
wohner; —stvi das Inkola; —stvo
die Bevölkerung, Bewohnerschaft, die
Einwohnerschaft.

obývati wohnen, bewohnen.

obíž-enství, —enstvo, —nosł, —ství
st. v. obih; —ný st. Ueberfluß habend.

objasniti, objasňovati eo umstrah-
len; beleuchten, erlautern; ausklären;
erheizten.

objed v. oběd; —ati v. objidati; —ek,
pl. —ky, —í n. Ueberbleibsel nach dem
Essen.

objedn-ací, —avaci Bestellungss-;
—atel, —avatel Besteller, Besorger;
—atelství Kommissionsgeschäft; —ati
bestellen; anschaffen.

objem Umfang; —ný umfangreich.

objot-i (objedu) umreiten, umsah-
ren; umsegeln; —i n. Umarntung;
das Umfahren; —ný umfasbar.

objev, —a, —ek, —ení Entdekkung;
—itel Entdekker; —iti něco entdekken,
verkünden; —ná cesta Entdekkungs-
reise.

objezd, u Umfahrt, Umritt; —ný
umreitbar, umschrbar.

objidati umessen; o. se sich übereffen.

objim-ati umarmen; se sich; —avý
umfassend.

objin-aly bereift; —ati bereift werden.

objistiti verschern, sicher stellen; se
sich. [jmu] umarmen, umfassen.

objiti (objedu) v. obejiti; o., (obe-
objitř-ení Verschwärung, Eiterung;

—iti, objitřiti schwürig machen; o.
se schwürig werden.

obji-žděti v. objeti; —ždka Umweg
im Fahren und Reiten; Patrouille zu
Pierre.

obklad, —ek Umschlag, Gebrame,
Einfassung, Saum.

obkladati umlegen, umschlagen.

obklíč-enost der Blokkadezustand;
—iti, obkličovati umgeben, umschlie-
ßen, umringen, umzingeln; o. město
blokkiren.

obkloniti, —novati geneigt machen.

obklop-iti, —ovati, bedekken, umhul-
len; v. obkličiti

obkousati, obkusovati benagen, um-
obkrajek Umschnitt. [beissen].

obkroč-iti, —ovati, obkračovati něco
umschreiten; —itý vůz, —nik Wurst.
—mo, —ně, obkrokem adv. mit aus-
gesperrten Fugen.

obkrojek Ring.

obláč, o m., —ek Reizte, Klobchen,
Kaute (Flachs); —ek Wolfchen; Re-
belskeff im Nuge; —eti st. obláčiti an.
kleiden; se sich; —ka Einkleidung.

oblačný wolfig.

oblačnice das Ankleidezimmer; st.
cas Vorzimmer; Kleiderkasten.

oblah-a Reglukkung; —oslaviti be-
glukken, beseligen.

oblak, u (pl. —y, —ové, —a) die
Wolke, das Gewolke; o. oka Staat;
—ový Wolken—.

oblámati, oblamovati umbrechen.

oblap-iti, —ovati umfangen.

oblásek v. oblátek.

obl-asł, —ąst, —ąstě adv. besonders;
—ąstní, —ąstí, —ąstní st. dob. beson-
dere; —ąstnosł etw. Besonderek.

oblat-čí, —kovi n. Kieselgestein,
—ek der Kiesel; —ka v. oblátek;
—kový Kiesel—.

o. lázek v. oblátek.

oblaž-iti, —ovati beglükken; —ivý
beseligend.

oble adv. rund; glattweg.

oblecí et obléci ankleiden, anziehen
(die Kleider); se sich.

oblec, 1 der Anzug, das Kleid; —en;
das Ankleiden, der Anzug; —ka st
das Hemd, Mieder, Schnurleibel der
Fronenzimmer; (bot.) Fruchtdekke.

obleh-ací Belagerungss-; —ati, ob-
léhati, —nouti (město) belagern; —či,
—čovati erleichtern; mildern.

oblek, u das Kleid, das Gewant;
—ací, oblékací Anlege, Ankleide.

oblekárna.

182

obmeškati.

–árna, –ovna das Ankleidezimmer, die
Garderobe.

oblék-ati, –nouti v. obleci.

oblem adv. ganz; –ovati umsau-
men, einsäumen.

oblen-éti träge werden; –i st. trä-
ge; –iti, obleňovati träge machen; o.
se v čem träge werden.

oblep-iti, –ovati bekleben; –siti
verbessern.

oblesk, u Abglanz; Gegenschein;
Lichtbild; –nouti, –ovati beblitzen;
bestrahlen; o. se widerstrahlen.

oblet-éti, –ovati umsliegen.

oblev-a der Nachlaß, die Kinderung;
Thauwetter, –iti, –ovati nachlassen;
mildern, lindern.

oblez-lý kahl, glaßig; im Kriechen
geucht; –ti umkriechen; kahl werden.

oblež-ely faul geworden; –enee
der Belagerte; –eni die Belagerung,
stav o., –enost Belagerungszustand.

obly länglichcrund, oval.

oblib-a das Wohlgefallen; –ce, ob-
libee m. Liebhaber

oblib-enec der Liebling, Günstling;
–ený beliebt; –eni v. obliba; –enka
Favoritin; eine Beliebte; –enost die
Beliebtheit; –iti nëco, o. si nëco
Gefallen finden; liebgewinnen; –ka
v. obliba.

obhce rundes Fenster; Ovallinie.

obličej, obličej, e m. das Gesicht,
Angesicht, Antliz.

obličiti ubeßhören, überweisen; kon-
frontiren vor dem Gerichtbe.

oblik-ati, –nouti v. obleci.

obliina Walzenformigkeit; Rund-
fläche, Rundung.

oblinati kahl werden.

oblys-ely kahlkopfsg; –eli kahl wer-
den; –iti kahl machen.

oblitek, obłitek Oblate.

oblit-i umgießen; se sich; o. runden;
–ina Ausschlag, Umschlag.

obliv, u das Umgießen.

obliz-a m., –ač Lekker.

oblíz-ačka Lekkerbissen; –ati, –nouti,
oblizovati umlecken, belecken; se sich;
fig. sich beschränigen.

oblíž aěd. st. in der Nähe.

oblo, oblem glattweg, ganz; –čnice
stl. Fensterladen.

obloha Himmelsfeste, Himmelsge-
wölbe, Firmament.

oblok st. Fenster.

oblom, –ek Bruchstuff; –iti herum-
anbrechen; fig. beugen, biegsam ma-
chen; fig. besänftigen; o. se gelenk
werden.

oblosk die Runde, Rundheit.

oblouč-ek kleiner Bogen; –i n
Laubgewölbe; –iti bogenweise biegen;
–ný bogenformig.

oblouditi täuschen, betrügen; se sich
oblouk, u ein Bogen, Bügel; –o-
vitъ bogenartig.

oblou-pati, –piti abschälen; o. koho
z čeho berauben; –zeni Irrefuhrung ;
Täuschung.

oblovati st. wälzen, bewegen.

oblož-ek Umschlag; –eni das Um-
legen; die Besetzung, Umfassung; der
Umschlag; dřevěné o. das Tafelwerk,
Verkleidung (beim Baue); –iti bele-
gen; verkleiden; besetzen, umfassen;
o. koho umschlagen, Umschläge ma-
chen; o. se čím sich umlegen.

oblud, u st. Irrthum, Täuschung;
–a das Gespenst, Unhold; die Bestie;
–iti v. oblouditi; –ný betrüglich; ge-
fenstfisch; –nik, a der –Betrüger;
–nosk Betrueglichkeit; Ungeheuerlich.

oblupovati v. obloupiti. [keit.

obluz-eni Tauschung, Irreführung;
–ovati r. oblouditi.

obmazati umschmieren.

obmázka das Umischmieren; Schmiere.

obmejt-iti abhauen; behauen; –ný
Rode.

obměk Erweichung; –čiti, –čovati
erweichen; se sich; –nouti weich wer-
den.

obměn-a die Modifikazion; –iti, ob-
měnovati co tauschen; modifiziren.

obměr, u die Abmessung, Ummes-
fung; Umkreis, Perimeter.

obměriti co rundum abmessen.

obměst-knati, –nati nëco umfas-
sen, umspannen.

obmešk-aly saumselig, säumig, ver-
spätet; –áni das Verabsäumen, die
Verzögerung, das Saumfal; –ati co,
o. se v čem, o. se čím versäumen,
vernachlässigen, unterlassen; o. so kde
sich zu lange außhalten.

obmeziti.

183

obr.

obmeziti, —ovati umgränzen, einschränken, umschränken, beschränken;
—ovaci limitativ, beschränkend.

obmýliti koho st. täuschen.

obmysl, u Absicht; Anschlag, Kunstgriff, Kniff, Rank; Arglist, Hinterlist; st. Vorwand; —iti něco ersinnen, erdenken; o. koho čím bevacht sein, Imd. etw. zugedenken; —ně adv., —ný bevächtig; arglistig; o., úmyslný absichtlich; —nik ein Listiqer.

obmýšlen-ý, obmýšlený bedacht; —i n. die Vorsorge.

obmýšleti něco etw. beabsichtigen, im Schilde führen.

obmit-ačka Mauerkelle; —ati co (o. zed) anwersen, bewerſen, tünchen; abkehren.

obmyu, obmývati abwасhen.

obmit-ka Anwurf, Abpuß der Mauer; malba na —ce, malba —ková Freskogemälde.

obmyvadlo das Maschmittel; der Waschbekken; st. der Tauskeſſel.

obmoři n. Meerumfassung.

obmrak die Umwölkung.

obnáš-ení die Umtragung; der Belauf (einer Zahl); —eti něco herumtragen; (arithm.) o. (—dělati) betragen; —ka der Betrag.

obnaž-iti, —ovati entbloschen; bloßstellen; se sich; o. meč das Schwert ziehen.

obnesti umtragen; o. koho anklagen.

obnič-ek; na o. šiti, —kovati überrändlich naben, rändeln, endteln.

obnoe, i st. Nachtwache; —ovati st. übernachten; Nachtwache halten.

obnos, u v. obnáška; —ek Kappzaum; —i n. die Nasengegend; —ii (oděv) abtragen.

obnov-a Erneuerung; das Neue; neuer Schnee; —itel, —ovatel Erneuerer; —iti, —ovati erneuern, verneuern, renoviren; se sich: —ivý, —ný, —ovaci erneuernd, reproduktiv; —ivosł Reprodukzionsvermögen.

obnož, o m. et f. st. Nebenschoſ; —ka, obnůžka was die Bienen an den Beinen tragen.

oboči n. die Augenbrauen.

obohatiti, obohacovati bereichern, reich machen.

oboj st., obůj m., oboje f. et n. bete, beiderlei.

obojam, —o adv. beiderseitz.

obojek, jku das Koller, Halsband, die Halse; Halsseisen.

obojetmo v. obojamo.

obojein-ý (—i) von zwei Seiten fäßbar; zweideutig; beiderseitig; zweisprachig; osł keit; —ik, a der rechts und links ist; ein Achselträger; ein Utraquift.

oboj-í beide; beiderseitig; pod —i (příjímající) Utraquift; —ikrát adv. bedesmal; —nák Zwitter, Hermaphrodit; —náký Zwitter-; —ný zweideutig; osł keit; —živelní, ý beidlebig, im Wasser und auf dem Lande lebend; —živelník Amphibium.

obolený wund, durch Schmerz empfindlich

obor der Bereich, das Fach, Gebiet; o. světa Weltkreis; o. st. Hause; —a Viehstelle; o. (zvířeci) Thiergarten; —em haufenweise.

oboř-ení das Verfallen, Niederreißen; der Einsturz; —enina die Ruine; —iti, —ovati einreißen, zerstören; o. se einsturzen; o. se na koho anfahren.

oborn-ý, ého, —ik Thiergärtner.

oboruč adv. mit beiden Händen; —ka m. et f. der (die) rechts und links ist; —ní mit beiden Händen fäßbar.

obo-sečný zweischneidig; —straný zweiseitig, zweideutig.

obostř-iti, —ovati zuspitzen, schärsen.
oboul-aný zahm; —ati, —iti zahm machen; o. se zahm werden.

obou-ruční v. oboruční; —sečný, —straný v. obosečný, obostraný.

obouti (ob buju) boty, o. se v boty, o. se do bot sich anzieben, anschuhen.

obouv-áček, —ák die Schnürnadel bei Steſſetten; —ati v. ohouti.

obouzeti koho anſchwärzen, anſeinben; o. se s kým ſcherzen, spielen.

ohovoci n. Samenbehälter.

oboz, u das Gepakke, Bagage; Wagenburg der Huffiten.

obpis, u die Umschrift; Rundschrift. obplaviti umſegeln.

obplod-ı die Fruchthülle, Samenhülle; —ný umweibig, perighnisch.

obr, a ein Riese, Hune.

obrositi.

185

obšivka.

obrositi behauen

obrost, u Umwuchs; —ati, —i bewachsen, herummachsen; —ły bewachsen, umwachsen.

obroubiti einsaumen, einfassen, bor-
teln; verhauen.

obrouč- ek, —ka der Ring, das
Reiſchen; —kový Kano-, Kander-,
Reif; —kovitý ringformig

obrousiti abschleifen

obrov-á die Rieſin, das Riesenweiß;
—ý Riesen-; —itý, —ský, obrský
riesenhaft; —stvi das Riesenthum.

obtri-el, tle m., —lik Kreisel, ein
Schieber, Schubriegel; der Wirbel
(am Bierbahne etc.); —nouti so k nè-
komu st. jich wenden, umdrehen.

obruv-a, —ka der Saum, Einſaſ-
sung; st ein Verhau, Verschanzung;
o. u studnè, —en der Brunnenkasten,
—ati umhauen, behauen; —iti v. ob-
roubiti; —ovačka Einsäumerin, —o-
vati einfassen

obruč, e m. et f. der Reif, der Faſ-
reif; —iti, —ovati st. verburgen; se
jich; —ni (—ny), —ový Reif; —nik
Faſſreifmacher.

[späne]
obrus v ubrus, pl. —ky Schleif-
obrüsti v. obrosti

obrva, pl obivy die Augenwimpern,
Augenbrauen.

obrz-nouti st. Ueberfluß haben ;
—stvi st der Ueberfluß

obsad-a die Beſatzung; —ek Beſaß,
Besaßchen; —iti beſezen, okkupiren
(im Kriege); —ni vojsko Dkkupazi-
onsbarmee.

obsah Inhalt, dle —u inhaltlich;
—ati umgreifen, umfassen, enthalten.

obsah-ły umſangreich, —loſt der
Umsang; Begreiflichkeit; —nouti um-
greifen, umſaffen; o. myslí begreifen.

obsahovati v. obsahati.

obsazeni das Besezen; das Be-
ſehe; o. u kosile das Quartier am
Hemde.

[die Beſetzung]
obsazka der Ueberſtamm am Schuhe;

obsaž-ení Umfassung; —itelný, —ity
umſaßbar; —livosł Inhaltsfähigkeit;
—ný umſaſſend; umſangreich; inten-
fiv; —nosł Intenſion

obsed-ati st. ſiſen bleiben; —ły be-
ſessen; —nouti beſezen; st. in Besiž
nenmen.

obsek-ati, —ávati umhauen, behauen.

obselaci Besskungss-, Borla-
bungs-; o. list Aufforderungsbrief,
Heisichbrief.

obsemení n. das Samengehäuse.

obseti n. die Verſäung.

obschodi das Treppenhaus.

obsil-aci, obsylaci v. obselaci; —ati
beschicken; —ka die Besskung, Bor-
ladung, die Vorrufung, Vorbescheid,
Zitazion

obsypati umſtreuen, umhäufen.

obsiti besaen.

obskakovati hejumſpringen, herum
hupfen

obsklepiti nèco umwölben.

obskociti umzingeln.

[dienen.

obslouž-ení v. obsluha; —iti be-

obsluh-a Bedienung; Krankenpflege,
—ovač Lohndiener; Wärter, —ovatí
bedienen, aufwarten.

obserd-covitý, —čitý, —itý herzformig

obstáni das Bestehen.

obstanovit-i st. bestimmen; —ý fest.

obstar-atel, —avatel Besorger; —at
nèco, o. se oč etw. besorgen.

obstár-če, ete ein altes Kalb; —ek,
obstarek v. ostarek.

obstarý, obstarýł, obstárný, obsta-
rožitný, obstarožni, -ý ältlich.

obstati (obstojim) bestehen.

obstav-a, —ek i as Gehäuse; v. ob-
stávka; —ce, obstavee m. Verbotswel-
ber, Verbotsleger; —ěti, —ovati um-
stellen, umgeben; —iti (jur.) mit Ver-
bot belegen.

obstávka Verbot, Beschlag.

obstav-ní, —ovaci Verbotn.

obstěra der Umhang, Furhang.

obstihnouti umfassen; erschwingen.

obstiniti nèco umſchatten.

obstirati umhullen, bedekken.

obstizěni die Komprehension, die
Begreifung.

obstoj; na o. zum Bestehen, so ziem-
lich; —ný leidentlich, erträglich, řich-
haltig; osł keit.

obstoupiti, obstupovati umgeben,
umringen.

obširný umstandlich, weitläufig, aus-
fuhrlich; osł keit.

obšit-i benähen; —i das Umnähen;
die Garnirung; Falbel.

obšivka der Beſaß.

očkovatel.

188

odebrati.

gig, augensflekkig; -atel der Impfer;
-ati augeln; okuliren; impfen; -atj,
-ity äugig; -nik Impfer.

očn-i Augen-; -ice Augenhöhe;
Augengläser.

očmucnati, očuchati, očichati nèco
etw. beriechen, beschnuffeln.

očpuhti, ošpouhti (hubu), o. se das
Maul hangen.

od (vor mehren Konsonanten ode)
prop. c. gen. von.

odaniti besteuern.

odbédniti (sud) aufflagen (das Faß)

odbèh-lec, -lik ein Fluchtling, De-
ferteur; -ly entwichen; o. statek ver-
fassenes Gut, -lee eine Entloffene,
-nouti weglaufen, davonlaufen.

odbèr-ač, -atel Abnehmer, Kunde.

odběžný verlassen; o. statek das
Gantgut; o. tangenzial.

odbíhati oft davonlaufen.

odbíjeti v. odbiti.

odbíratı (o. noviny, knihy) abnehmen.
odbyt, u (-ek) Abgang, Absaß,
Verkauf; Vertrieb; Aussteuer, Abser-
tigung

odbiti (odbiju) wegschlagen, abschla-
gen, zurukkschlagen; odbilo deset (ho-
din), hodiny odbily deset die Uhr hat
zehn geschlagen; o. se abprallen; sich
schlagen.

odhyt-i (odbudu) abfertigen; weg-
schaffen, zurukkweisen; o. (práci) ver-
richten; za neco o. bußen; o. zboži
absezen, o. se čim sich womit begnu-
gen; --i Abfertigung; na -nou als
Abfertigung; -né, ého n. Abferti-
quungsacbuhr, -ny abseßbar, verkauf-
lich; abschlagig (Antwort).

odbývati koho abfertigen; v. za co
fur etw. bußen mussen; v. slavnosť
ein Fest begehen.

odblesk, u Kestler, Abglanz.

odboj m. Aufruhr, Emporung, Re-
bellion; Gegenwehr; -ce, -nik, a
Aufruhrer, Empörer, Nebell; -ny
aufruhrerisch, rebellisch; -nictvi die
Widerseßlichkeit; -nosk Widerspen-
stigkeit; -ovati sich wöversezen, ent-
poren.

odbor, u das Bureau; Sekzion;
Departement (eines Amtes); -ni rada
Sekzionsrath.

odbūj-ce m., -nik v. odbogník.

odcesti n Abweg.

odeciziti, -ovati entfremden.

odctnouti se v. ocinouti se.

odčos-ati abpflukken; abkämmen,
-lina der Niß, die Wunde; -nouti
auf einmal abpflüken.

odčin-ek die Reafzion; -iti nèco
weg thun; gut machen.

odči-sti (odečtu), -tati abzählen:
subtrahiren; o. se čeho, od čeho sich
von etw. lossagen; -tání die Sub-
trakzion.

oddací Trau-, Trauungs-; v. list
der Trauschein.

oddáliti, oddalovati entfernen; se sich.
oddan-ý ergeben; -ost Ergeben-
heit, das Zugethansein, die Anhäng-
lichkeit.

oddati (oddám) nèco komu widmen.
ver wenden, nachgeben; übergeben, ab-
geben; o. (pannu n. deru) verloben,
kopuliren; o. se čemu sich widmen,
sich womit abgeben, besaffen; o. se s
kým sich vermählen, verehelichen.

oddav-ací Trau-, Trauungs-; o. list
Trauschein; -ac, -atel Kopulator.

oddáviti abdrucken, verballen.

oddavky pl. f. (m.) die Trauung,
Kopulazion.

oddávna seit langer Zeit.

oddech das Athemholen, Athemzug;
o Rast, Erholung; -nouti, -ovati
athmen, ausathmen, den Athem holen;
o. sobè sich erholen, austraßen.

oddél-ati wegmachen, abm., weg-
arbeiten; abarbeiten; -ek Abthei-
lung, Parzelle; -ený abgetheilt; -e-
nec ein Abgetheilter; Abtrunniger;
funstlicher Schwarm; -eni die Ab-
theilung; -enosk Abgeschlossenheit;
-iti, -ovati abcheilen; absondern;
se sich; -nice Differenzialgröße.

odden-ok, nku, -èk, ùku der Erd-
stamm, Stammende.

oddych-ati, -ovati v. oddechovati.

oddil, u die Abtheilung, Abschnitt
(milit.) Division; -eti v. odděliti;
-ny abgesondert. Iſpringen.

odduiti (odduju) abblasen; o. se ab-

oddulý abgesprungen.

odduch Athem; -a v. odtucha.

ode (vor Konsonanten) v. od; -brał

odchodný.

190

odličnosť.

Abfahrtsgeld; na o., na —nou zumi
Abschied; —ný Abgangs—.

odchov-anec absolvirter Zogling;
ein Aufgezogener; —atol, —avatel der
Aufzieher; —ati něco n. někoho er-
ziehen, auferziehen, großziehen.

odchoz, i, —e f. der Abgang; —i,
iho m. ein Abgehender.

odýmati, odmouti aufblasen; o. se
anschwellen.

odirati něco abreifen; abschinden;
o. koho, o. zemi erpressen.

oditi (oděju), odivati ankleiden.

odiv, u, —a Schau; Abenteuer;
na odiv zur Schau.

odívka Gewand, Dekke, Ueberzug.

odivný wundersam.

odjakživa, od jakživosti seit Lebens,
seit jeher.

odjet-i (odjedu) abfahren, wegfah-
ren, wegreiten, wegreisen; —i die
Abfahrt; 2. (o. = odněti) Wegnahme.

odjezd die Abfahrt, Abreise; —né,
ého Abfahrtsgebühr. [thauen.

odjih die Aufthauung; —nouti auf-

odjimati abnehmen. [woher.

odjin-ad, —ud, —ovad adv. anders-

odjiti (odejdu) weggehen, fortgehen;
II. o. v. odniti.

odkad v. odkud.

odkal-ek Schrot, Schrotstuff; —o-
vati (b. Zimmerleuten) abtreiben.

odkap v. okap; —ovaci Tropf-.

odkašlati si durch Husten Erleichte-
rung finden.

odkaz, u das Vermächtniß; Legat;
abschlägige Antwort; o. od obce st.
Achtserklärung.

odkázati koho na něco hinweisen,
verweisen, zurückweisen; o. komu co
vermachen.

odkaz-ce m., —atel Erblasser, Le-
stirer; —nik, —ovnik Legatar; —o-
vati v. odkázati. [entsäuern.

odkyslič-iti, —ovati desorybiren,
odklad Aufschub, Verschub, Aufzug;
bez —u unverzüglich.

odklad-ati weglegen; außsieben,
verschieben, fristen, erstrecken; erlegen,
hinterlegen; aufbewahren; o. se sich
weigern; —avý gern außsiebend.

odkliditi, odklizeti wegräumen, ab-
räumen.

odklon-iti abneigen; —ný abgeneigt.

odklopiti den Dekkel wegnehmen.

odko-lek abgehauenes Stückk; —pati,
—pnouti abgraben; wegstoßen (mit
den Fugen); —ralý rindfällig; —rok
die Schwarte; die Rinde vom Brote.

odkou-piti abkaufen, wegkaufen; o.
se sich loskaufen; —sati, —snouti weg-
betßen, abbeissen; se sich; —ziti ent-
zaubern.

odkrájeti v. odkrojiti.

odkrap v. okap.

odkresliti abzeichnen.

odkryt, a, o, —ý enthullt; —ě offen,
—i, odkrývati abdekken, aufdekken, ent-
bullen; entdekken; —i Entdekkung,
Enthullung.

odkroj-ek, —eček Abschnittel; o.
chleba das Ranftel; —iti, odkrajeti
abschneiden.

odkud adv. woher; von wannen,
—koli, —kolivék woher immer.

odkup, u Abkauf; —ce m., —nik
Kunde, Abnehmer, Abkäufer; —né.
ého Losjegeld; —ný abkauflich; —o-
vati v. odkoupiti.

odkuřovati abdampfen.

odkusek Abbiß.

odkut-áleti, —aliti wegrollen; se sich.

odkvěsti, odkvesti, odkvětati, odkvi-
tati abblühen, verblühen.

odlámati, odlamovati abbrechen.

odleh-ěti, —čovati erleichtern; —ly
fern, entfernt; abseitig, —lost Ent-
fernung; —nouti sich weglegen, (v.
Kranken) besser werden.

odlepiti něco abkleben; se sich.

odlesk Abglanz.

odlet das Wegfliegen; —èti, odlit-
nouti wegfliegen; —ly weggeslogen.

odléti, odlévati st. säumen.

odlev, u die Ebbe, —a Linderung,
—ek v. odlivek; —ili, —ovati lindern,
mildern.

odlezti fortkriechen, wegkriechen.

odlež-ely abgelegen; —eti abliegen:
o. co krank worüber werden; o. se
abliegen; sich aufliegen.

odličen, —ý disjunktiv (log.); —osł
Disjunktivität. [sich unterscheiden

odličiti, odličovati trennen; o. se

odličn-ý disjunktiv (log.); —osł Dis-
junkzion.

odlika.

191

odonud.

odlik-a Disjunkzion; —ovati abbil-
den; —ovna Schule für den Nachbil-
dungsunterricht.

odlipnouti v. odlepiti.

odlit-i (odliju) abgiesen, weggießen;
—ek, —ina Abguß.

odlītnouti v. odletěti.

odliv, u die Ebbe; —ek der Abguß;
—ka, odlivka das Abgegossene.

odlom, —ek ein Bruchtheil, abge-
brechenes Stükk; —iti abbrechen.

odlouč-en, a, o, —ený abgeschieden,
abgesondert; osk heit; —iti abson-
dern, trennen; se sich.

odlou - diti wegloken, abloken;
—piti, —pnouti, —pati, —štiti abschälen.
odložiti weglegen; bei Seite legen,
aufschieben, verschieben; aufbewahren.
odluč-ník, u Isolatorium; —ovaci
Trenn-; —ovač, —ovatel der Scheiter,
Trenner; —ovati trennen. [stratzion.
odluk, u, —a die Trennung, Ab-
odlu-pati, —štiti abschalen; abhul-
jen; —zovati v. odlouditi.

odměk, —č, i Thauwetter; —čti,
—čovati erweichen; —nouti sich er-
weichen, welch werden; aufthauen.

odměn-a Vergeltung, Belohnung;
Entlohnung, Remunerazion; —ou auf
Wechsel; wechselweise; —itel Vergel-
ter; —iti, o. se belohnen, vergelten;
—ivý Iohnend, belohnend; —né adv.,
—ný wechselseitig, gegenseitig; ver-
geltend, Iohnend; —nost Wechsel-
zeitigkeit. odměňovati belohnen.

odměr, —a das Maß, Abmaß.

odměřiti, -ovati messen, zumessen.

odměr-ka der Meßkasten; —ný ab-
gemessen.

odme-sti, —tati wegwerfen, verwer-
sen; wegkehren mit dem Besen.

odmez-ek die Scheidefahre; —iti,
—ovati durch Gränze absondern.

odmyk-ač, —adlo Sperrhaken, Die-
trich; —ati aufmachen.

odmírka Abmessung, Maß; Vorzion.

odmisiti, odmichati, odměšovati ab-
sondern; abmischen; se sich.

odmít-ati, —nouti wegwerfen, zu-
rückweisen; —ka das Abwerfen, Weg-
werfen.

odmlad, u, —ek, —i n., odmlad, di
Wechselfeld; st. der Schoßling, junger

Zweig; —ky pl. Kindbett; Tausmahl;
—nouti sich versjungen.

odml-četi se, —knouti se, —čovati
se verstummen, schweigen; —kly ver-
stummt.

odmlouv-ač Widersprecher, Wider-
beller; —ačný, —avý widersprechend,
widersprecherisch; —ati komu wider-
reben, widersprechen.

odmluv-a Einspruch, Einrede, Ge-
genrede, Miderrede; —ač Widerspre-
cher; —iti ausreden v. odmlouvati; o.
koho od čeho durch Reden abbringen;
—ný widersprechend.

odmoci (odmohu), odmáhati nèco
tw. mit Muße vollbringen.

odmok-ati, —nouti durch Rasse
los werden.

odmotati nèco abhåspeln.

odmršt-iti wegschleudern; wegwer-
sen; o., odmít-nouti abweisen; abschla-
gen; —ivý abschlägig.

odmrk, it Fallgut.

odmrtní právo Heimfallsrecht.

odmrznouti abfieren, aufthauen.

odnadž, —e, —to, odnadżto st., od-
kud woher.

odnárod-něti, —niti se sich entnazi-
onalischen; —niti entnazionalischen.

odnásobiti dividiren.

odnás-eti wegtragen, forttragen; o.
se k čemu sich auf etw. beziehen; —ka
das Wegtragen. Ičemu entwohnen

odnavčiti čemu abgewohnen; o. se
odnechtiti se die Luft verlieren.

odněkad, odněkud irgend woher.

odnesti wegtragen, forttragen, fort-
bringen.

odnětí die Abnahme, Wegnahme.

odnikud adv. nirgendsher.

odniti (odejmu) wegnehmen, abneh-
odnoha v. odnož [men
odnož, e f., —i coll., —ec, —ek der
Schoß, Schoßling, Schoßreis, Ausschoß-
ling, Sprosse; Wurzelsprosse; Neben-
trieb; —iti se sich bestauden, bestok-
ten; sich vermehren.

odol-ati, —eti komu, o. proti komu
widerstehen, nicht unterliegen; —ek
Saum; —en, u st. Baldrian.

odondati nèco st. weggeben.

odonud, odonad, odonudź, odonadź
von dort her.

odorati.

192

odprázdniti.

odorati abakfern.

[se sich.]

odouti (odoju) abblasen; aufblähen, odpad der Abfall, Weqfall; —ati v. odpadnouti; —ek Abfall; pl. —ky Abfälle; —eni das Abfallen, Abfall; —ły abgefallen; abgebakken (von dem Brote), —lice, —lkynä eine Abtrun- nige; —lik, —lee ein Abtrunniger, Renegat; —lství die Abtrünnigkeit; —nouti wegfallen, absallen, entfallen; o od koho abtrunnig werden; o. ab- bakken (vom Brote).

odpar ein Fußgeschwur.

odpárati abtrennen.

odpaŕ-enina die Schweißwunde; —ili wegbrühen, abbrühen, abdampfen.

odpásati abgürten, entgürten, auf- gürten; se sich.

odpečetiti das Siegel erbrechen.

odpil-ky pl. m. Feilstaub, Feilspäne; —ovati abfeilen.

odpinka Abspannungswerkzeug.

odpir-ati (prádlo) die Wäsche aus dem ersten Wasser waschen; o. čemu widerstehen, widersehen; —avý wi- tersprechend, widerstrebend.

odpis, u schriftliche Antwort, Re- skript; Gegenschrift; Abschrift; Kopie; —ný list Gegenschein; —ovatel der Abschreiber.

odplacen a, o, —ý vergolten; na —ou auf Wiedervergeltung.

odplat-a die Belohnung, Vergeltung, Wiedervergeltung; —itel. odplatce der Bergelter, Belobner; —iti abzahlen, vergelten.

odplátka die Vergeltung.

odplatn-ý lohnend, belohnend; —é právo Vergeltungskrecht

odplav-ati v. odplouti; —eni Ab- fahrt; —iti. —ovati weqflösen, abflö- ßen; wegschwimmen, wegschiffen. o. se abfschiffen, wegschiffen. —ni Abfahrts-

odplynouti, odplívati wegschwim- men, abfliesen, entfliesen.

odpli-ti, —nouti, —vnouti, odplivati abspukken ausspreien; —ek der Aus- wurf, Speichel.

odplouti (odpluju), odplovali weg- schwimmen, wegschiffen.

odpočin-ek die Ruhe; Ruhestand; —onii, odnočiti ruhen, ausruhen, ra- sten; —ni das Ausruhen, die Ruhe,

Rast; dáti na o. pensioniren, in den Ruhestand versehen.

odpoči-sti, —tati abzählen, abrech- odpočiva-dlo, —délko der Ruheplaz, Ruhestätte; Ruhebett.

odpočiv-árna das Ruhezimmer; —ati ruhen, ausruhen, rasten; —átko o. od- povaďadlo; —ka kleine Rastung, Aus- rastung; Ruhepunkt.

odpočivné Ruhegehalt, Quieszenten- gehalt.

[nachmittäglich.]

odpolodn-o Nachmittags; —í adj.

odpolu ađe. halb, zur Hälfte.

odpor, u der Widerstand, die Oppo- fizion; (jut.) Einwendung, Einspruch, Widerspruch, Einrede, Widerrede; —a v. odpor; —ce m. v. odpúree; —en- ství v. odpornosk; —livý Widerstand leistend; —ně ađe., —ný widerstre- bend, widerstehend; widrig, widerlich, widerwärtig; entgegengesetzt, Gegen-; —ná strana Gegenpartei; —nik, a der Gegner, Gegenvart, Widerpart; —nosk der Widerstand, Widerwärtigkeit, die Widrigkeit; —ovatel v. odpúree; —o- vati widerstehen, widerstreben, wider- streiten; widersprechen.

odpo-ručiti, —roučeti komu co em- pfehlen; anempfehlen; se fchd.

odpoušt-ćí Urlaubs-; —ěti v. od- pustiti; —ka Verzeichung.

odpověď, di die Antwort, Bescheid; st. Absage, Absagung, Entsagung, der Aehdebrief.

odpověď-ací Antwort-; Fehde-; —í- ti, —ěti (odpovím) antworten, erwie- dern; o komu abschlagen, verweigern; st. absagen. Fehde erklären; o. se čeho entsagen, Verzicht leisten; —ný ver- antwortlich. o. nepřítel ein abgesagter Feind, erklärter Feind; o. list Febbe- brief, Absagebrief; —nice das Drakel; —nik, a ein abgefaqter Feind; —nosk Verantwortlichkeit.

odpovidati antworten; widerspre- chen; o. komu z čeho verantworten, Rechenschaft ablegen.

odprav-a Hinrichtung; —enee ein Hingerichteter; —iti fortbringen, trans- portiren; wegräumen; o. koho (zlo- čince) hinrichten, justifiziren.

odprázdniti, odprázdniti něco weqräu- men; o. se sich abmüsken.

odprchati.

193

odsaditi.

odprch-ati, —nouti, —ovati abfallen.
odprī-sahati, —sáhnouti, o. se čeho
abschwören.

odprýsk-ati, —nouti abspringen.

odprod-aj m. Verkauf; —ati, —á-
vati verkaufen.

odpros, u, —a die Abbitte, —iti,
-šovati abbitten. odprošení Abbitte.

odprovoditi begleiten.

odprutec Steffkreis.

odpud-iti abtreiben, wegtreiben; zu-
rükweisen; —ivý, —livý, —ný abtrei-
bend, abstoßend; Abstoßungs-.

odpúrce m. der Gegner.

odpust, u die Erlaubniß; Urlaub;
—itelný verzeihbar, verzeihlich; —iti
verzeißen, vergeben, nachlassen, ablas-
sen; begnadigen; o. koho beurlauben,
entlassen; —ky pl. m. Ablaß.

odpuštěn-ec Urlauber; Beurlaub-
ter; —i die Verzeihtung, Vergebung;
Amnestie; Erlaubniß; Urlaub.

odpuzovati v. odpuditi.

odr, u Pfahl, Weinpfahl; Scheun-
gerüſt; pl. —y Gefell, Weingeländer,
Weinlaube, Weinhecken.

odřad Abtheilung; Detachement des
Heeres; —a, —ka, —i n. die Rubrik.

odraditi widerrathen, abrathen; o.
(sobě kupce) abwendig machen.

odran-ec ein Haberlump; —ý ab-
geriffen, zerlumpt.

odránka Lumpenzeug, Flikkwerk.

odrapa m. Schlарſſe.

odrati abreißen.

odrátovati mit Draht umziehen.

odraz, u, —a der Abprall, Abschlag,
Gegenstoß; o., —a der Abscheu; —iti
abschlagen, wegschl., zurukkchl.; o.
sobě nohu sich den Fuß verbällen; o.
koho Imb. von etw. abwendig ma-
chen, abhalten; o. od brehu absegeln;
o. (v počtech) abrechnen; o. se (od
čeho) abprallen, zurükkprallen, reflek-
tiren; o. se (vom Wasser) abstehen;
o. se sich absondern, abrukken; —ovati
v. odraditi.

odražen, a, o, —ý abgeschlagen; (v.
Flüssigf.) abgestanden; —i das An-
schlagen, Abprallen; —ina Stoßwun-
de, das Verbällen, Kontusion.

odráž-eti abschlagen; —ivý, —livý
abstoßend; abtreibend; —ka Abbruch;

Abschlag, Abrechnung, Verrechnung;
(Musf.) das Widerrufzeichen, der Auf-
löser; o. die Schlagfeder.

odřekn-outi absprechen, aberkennen;
o. se čeho absagen, entsagen, verzich-
ten, Verzicht leisten; —uti-se čeho
Abdankung, Abdikazion.

odřen-i das Abschinden; Abreiben;
—ina das Wundreiben.

odreptati, o. se čeho widerbellen.

odřoz, u der Abschnitt; die Sektc;
—anec ein Abtrunniger; —ati, —ovati
abschneiden, wegschneiden. o. se sich
trennen; —ek, pl. —ky Abschniſel.

odrh-ati (oſter), —nouti (einmal) räu-
seln, abstreifen; auſſcheuern; o. komu
co vorwerſen.

odřici v. odřeknouti.

odři —fous, a der Bartschneider;
—host Gaſtschinder.

odřik-aci Absage-; Entſagungs-;
—ačka loses Maul, Mundwerk; —ati
(—ávati) nèco auſſagen, hersagen; o.
po nèkom nachsagen; o. se čeho ver-
zichten, Verzicht leisten.

odřiti (odru) abſchinden, abhäuten.

odry-ti, odrývati abſtechen (mit dem
Spaten); —vek, vku Fragment.

odříz-ek v. odřezek; —nouti v. od-
řezati.

odrob-ina, —inka Bröſel, Krüm-
lein; —iti, —ovati nèco abbröſeln.

odroc-iti vertagen; verlegen, proro-
giren; —ovaci Erstrekkungs-, Ver-
tagungs-.

odrod, u, —ek, —a Abart; —ilec
ein Ausgearteter; —ily ausgeartet;
—iti se verarten, abarten, umſchlagen.

odrost, u das Heranwachien; o.,
—ek Aufschoßling; Trieb eines Ge-
wachses, der Sproſſe, —ati, — heran-
wachsen, entwachsen; aufwachsen;
—ły herangewachsen.

odrouti abraufen. odroubek Rumpf.

odrůda die Abart, Spielart.

odrůsti v. odrosti.

odsad v. odsud; —a der Absaß.

odsádc e m. der Rekurrent.

odsad-ec der Griff am Hufeisen;
—iti abſezen, wegſezen; o. s úřadu
entheben, suspendiren, entſezen; o. k
vyſſimu úřadu rekurriren; o. se sich
abſezen.

15

odsádka.

194

odtrhnouti.

odsádka Absaß.

odsázka der Rekurs.

odsazovati v. odsaditi.

odsed-ěti absiſen, verſiſen; durch's
Gefängniſt abbuſen; —nouti ſich weg-
ſezen.

odsek, u das Abhauen; —ati, —nouti
abhauen, weghauen; —nouti komu
abtrumpfen.

odsep, spi f. et spu m. Anſchut-
tung; die Dune.

odsyl-ač, —atel der Abschikker, Ab-
sender, Spediteur.

odsíl-ati (odsýlati) v. odeslati; —ka
Abschikfung, Spedizion.

odsko-čiti abſpringen, wegſpringen;
zurukkprallen; —k der Absprung.

odslo-niti, —novati, odsláněti ent-
hüllen, aufbekken; o. komu aus dem
Lichte gehen.

odslouž-ení Abbienung; Gegendienst;
na —enou zur Vergeltung; —iti ab-
dienen, verdienen; o. se vergelten.

odsluha der Gegendienst. [ſerne.

odslun-í n., —iště, —ník Sonnen-

odsou-diti aburtheilen, verurtheilen;

—ti abſchütten; —zenec Verurtheilter.

odstálý offen; abgeſtanden.

odstava der Absaß.

odstáv-ati abſtehen; —če, ete Ab-
ſpänling.

odstav-ec Absaß, Paragraph; —iti
abſezen, wegſezen; o. (dité) abſpa-
nen, abstillen, abgewohnen.

odstávka Absaß, Abſtand.

odstěhovati übersiedeln; o. se aus-
ziehen, fortschiehen, übersiedeln.

odstin, odstin Schattirung, Abschat-
tung; die Nuance; —iti, odstinovati
něco abſchatten, nuanciren.

odstonati mit Krankheit abbuſen.

odstoupiti abtreten, wegtreten, zu-
rufkreten; abweichen, nachgeben; o.
od koho Imb. verlaffen, von Imb.
abſallen. [ſich.

odstraniti beseitigen, entfernen; se
odstraš-iti, —ovati abſchreken.

odstrčiti abſtoſen, wegſtoſen, verſt.

odstřed-ivá síla, —ivost Zentrifugal-
kraft.

odstrih-ati, —nouti, odstrihovati ab-
ſchneiden, wegſchneiden (mit v. Schere).

odstržíek, pl. -žky Abschnizel.

odstrk-ati, —ávati, —ovati abſtoſen;

—avý abſtoſend; —avá n. —ovaci sí-
la, —avosſ Abſtoſungskraft.

odstrojiti entkleiden; abſchirren.

odstružek, pl. -žky das Abschnizel,
Gefráž.

odstup, —ek Rukktritt, Abgang; —ce
m., —ník ein Abgeſallener, Abtrün-
niger; —né Austrittsgeld; —ný ab-
laſſend, verlaſſend; —novati abſtufen;
—ovati v. odstoupiti.

odsud adv. von hier, von darren.

odsud-ek die Verurtheilung, Abur-
theilung; —ce m., —itel Aburtheiler.

odsuzovati verurtheilen (oſter).

odsvědčiti Zeugenschaft ablegen; o.
se přisahou durch Eib sich reinigen.

odsvět v. odsvit; —elstvi Katoptrik,
Ankamptik; —iti entweihen.

odsvit Widerschein.

odšinouti se ſich abwenden.

odškrab-ati, odškrábati abkraſen;
—ek, pl. —ky das Gefráze.

odškubati abrupſen, abkneipen.

odštěk-ati widerbellen; —avý, —ač-
ný, —avačný widerbellerisch.

odstěp-ek Splitter; ſekte; Frak-
zion; —enec der Abtrunnige; —iti,

—ovati v odstípiti. [kneipen.

odstípati abkneipen, abſpalten; weg-
odštípek, pl. —ky ein abgehauenes

Stuſk Holz, ein Splitter.

odstíp —enec v. odstěpenec; —iti,
—nouti co abkneipen.

odtad v. odtud.

odtah der Abzug, Wegzug; Abmarsch;
der Verzug; Abschub; bez —u unver-
zuglich.

odtáhnouti abziehen; entziehen; ver-
zogern; o. (pocel) subtrahiren; o. ně-
kam abmarschiren, wegmarschiren.

odtahov-ací Abzieh-; —ati abzie-
hen; subtrahiren.

odtamtad, odtamtud adv. von dorther.

odtavad adv. v. odtud.

odtaž-ení das Abziehen; der Abzug,
Wegzuq; (arithm.) Subtrakzion; —ily
abſtrakt, —ný abzuglich.

odteci abſließen.

odtěrek, pl. -rky Abſall.

odtes-ati abzimmern; —ok, pl. —ky
Abſälle vom Zimmern.

odtiti abhauen.

odtok der Abfluß; Ebbe.

odtrh-ati, —nouti, —ovati abreifen,

odtrolek.

195

odvozovati.

wegreißen, losreissen; se sich; o. od
(města) abziehen, abmarschiren.

odtrolek v. otrolek.

odtrus, —ek, pl. —ky, —iny Abfälle.

odtrž, o f., —ka der Abriß, Abfall;
—eni das Abreißen; der Abfall.

odtud adv. von dannen, von da, von
hier; daraus, daher.

odtuch, u, —a Erleichterung, Trost;
—nouti, odtušiti erleichtern, trosten;
o. komu st. Hoffnung machen; ant-
worten, entgegnen. (wohnen.

odučiti abgewöhnen; o. se abge-

odulý hohl, aufgeblasen

odumře-ly abgestorben; —ný kaduk,
heimgefallen.

odumřili, odumirati absterben; ohne
Erben hinterlassen.

odůmrt, i, —i das Absterben, Kno-
chenbrand; Fallgut; Heimfall; Kadu-
zität; —ně, ého n. die Sterbegelder,
Mortuar; —ní heimfällig, todtsfällig,
angestorben.

odundati weggeben.

odůr-alý, —avělý, —elý, —lý auf-
geschwollen; osł heit; —avěti, —ivěti,
—eti außschwellen.

odůr-ka die Wendefahrt, Zwiebra-
che; —ovati wendefahren, zwiebrachen.

odut-ý aufgeschwollen; —i das
Ausschwellen; o., —ina, —osł die Ge-
schwulst.

odůvodniti, —novati begründen.

odvábiti koho ablokken.

odvád-ědlo Ableiter; —ěti abfüh-
ren; ableiten; o. na vojnu rekrutiren,
affentiren.

odvaditi st. berichtigen, ausgleichen.

odvádivý abführend.

odvaha Muth, Bravour.

odvaliti abwälzen, wegwälzen.

odvar Absub, Defokt.

odvárka, odvárka Tunke, Pflaumen-
brühe; dünnes Pflaumenmuß.

odvarovati abschaffen, beseitigen,
abhelfen. (losen.

odvázati abbinden, losbinden, auf-
odváz-eti etw. abführen; —iti néco
abwägen; zuwiegen; o. čeho, o. se
čeho wagen; —ka Abfuhr; —livec
der Wagehals; —livý, —ný dreist,
herzhaft, verwegen.

odvazovati abwägen.

odvece st. er antwortete; —chu st.
sie antworteten.

odvěčný, odvěký ewig.

odvedení das Abführen; Affentirung.

odvě-adlo, —avý v. otvěradlo, ot-
věravý.

odvěs-iti weghängen, abhängen;
—ná (přimka), —nice Kathete.

odvesti abführen, wegführen; ent-
führen, fortführen; o. od čeho ab-
bringen; o. abliefern, ubergeben; o. (na
vojnu) rekrutiren, affentiren.

odvět, u (rus.) Antwort.

odvet Wiedervergeltung; —iti Glei-
ches mit Gleichem vergelten.

odvět-iti absondern; o. komu ant-
worten; o. se čeho entsagen; —ný
(—ní) Beantwortungs-.

odvetn-ý vergeltend; —é právo ge-
genseitiges Recht, Reversalien.

odvětví (odvěti) n. der Zweig (ei-
ner Wissenschaft).

odvožti (odvezu) abfahren, wegfah-
ren, fortfahren, fortbringen.

odvyk-ati, —nouti čemu abgewoh-
nen, entwohnen; o. koho čemu ab-
gewohnen.

odvirati v. otvírati.

odvislý abhängig.

odvlaž-iti, —ovati laulich machen;

odvleci fortschleppen, wegschl.; se sich

odvlhnouti durch Feuchte sich trennen.

odvod tie Abführung, Ableitung.
Uebergabe; o. (na vojnu) Rekrutirung,

Affentirung; o. (žaloby atd.) Ableh-
nung, Widerlegung, Abführungskrund.

Zugraben: o Ableger e. hrženice;
—ice die abführenden Ader (Blutader,

Bulsader); —ic Ableiter; —icný ve-
nos; —iti ableiten v. odvesti; —ní

Ableitungs-; Affentirungs-.
odvoj-iti, —ovati verdoyppeln; se sich;
—itý, —ný doppelt, zweifach.

odvol-ací, —avaci Appellaziens-;
—áni das Widerrufen; Appellazion;

—atel e. odvolavatel; —atelný mi-
berrußlich; —ati abrußen, wegrufen.

widerrufen; o. se sich berufen, sich

beziehen; appelliren; —avatel Mider-
tufer; Appellant; —iti, —ovati ab-
sagen; o., o. se entsagen.

odvoz, u Ausfuhr; —iti v. odvezti;
—ovací Ableitungs-; —ovati ableiten-

15

odvrácení.

196

ohňáček.

odvrácen-í, -ost Abneigung.

odvrat, u Abwendung.

odvrátiti, odvraceti, odvracovati ab-
wenden; se sich.

odvratný abwendbar; abführend.

odvrhnouti, odvrei, odvrhovati ver-
werfen, wegwerfen; abweisen, ablehnen.

odvrž-ek Auswurf; -ení das Ab-
werfen.

odzáb-lina sl., odznobenina Frost-
beule; —nouti, —sti, odznobiti se
abfrieren.

odzem-ek Erbstamm; —í n. die Erb-
ferne; —ní vitr der Landwind.

odzpěv, u die Antiphone.

odzpivati něco abstingen; o. čemu,
odzvoniti čemu umbringen.

ofér-a, obět Opfer; Opfergang;
—ovati opfern; o. se sich anbieten.

osouknouti, osouknouti se na koho
einen anfahren.

oh int. oh!

ohájiti, ohajovati beschüzen.

ohanbí n. die Schamgegend.

ohán-édlo Fächer; —éti wegtreiben
(Fliegen oc), fächeln, anfachen; o. se
(čim) um sich fechten; fig. sich küm-
merlich nähren.

ohánka der Fächer, Wedel; (beim
Fleisch.) Ochsenchwanz.

ohaŕ, em, -ík, a der Jagdhund,
Forsthund, Stäuber.

oharek, rku der Butz, die Schnup-
ve, die Lichtschnuppe

ohav-a, st. —enstvi Abscheu. Scheu-
sal; —iti verunstalten, verhäßlichen;
—ný abscheulich, scheußlich; -ost keit;
—ník, a ein schändlicher Mensch.

ohb-í n. v. oheb; —itý biegsam;
-ost -keit.

oheb, hbu die Biegung, der Bug;
—ký, —livý, —ný bieg'am, geschmeidig
oheň, ohně m. das Feuer; die Feu-
ersbrunst.

ohenn-í Feuer-; —ý feurig.

ohyb v. oheb; o v klobouku Hut-
frampe; —ač, —ák Krummbeuge der
Binder; —atel Beuqer, Bieger; —a-
telný, ohýbavý biegsam. [beuqen.

ohyb-ati, —nouti, ohybovati diegen,
ohyb-ký, —livý, —ný biegsam.

ohý-ralý leichtsinnig; osk keit; —rati,
—řeti frech werden.

ohyzd-a Häßlichkeit, Garstigkeit, die
Abscheulichkeit; Abscheu; o. m. et f.
eine häßliche Person; —iti, -ždovati,
-zdovati něco häßlich, garstig machen;
o. si co ekeln; —ný häßlich, abscheu-
lich, garstig, scheußlich; osk keit.

ohkati oh! rufen.

ohladiti glatt machen.

ohlas, u der Wiederhall, Nachhall;
Echo; —itý kund, bekannt.

ohlásiti ankunden. bekannt machen,
o. koho melden, anmelden; o. se sich
melden; sich erklären.

ohlasn-ě adv., —ý laut, offenbar.

ohláš-ení (o. něčeho) Ankündigungs-
Anmeldung; Anzeige; —ka Kundma-
Chung; pl. —ky Aufbietung der Ver-
lobten, Aufgebot, Abgebot.

ohlašov-ací Anmeldungs-; —atel
Anzeiger, Ankündigender; —ati ankundi-
gen.

ohlav, i et u, —ec, —ek, —í n die
Halfter; —ek ein Kopfstükk; —iti
halbfern

ohlávka die Halfter v. ohlav.

ohlav-kovati jmd. Kopfstukke geben;
—nik der Kappenring; Scherband an
der Deichsel.

ohled Beschau; o. (na něco) Rücksicht, Hinsicht; z —u na to in Rücksicht auf das; pl. —y sl. Brautbeschau; —aci Beschau-; —áni die Beschau, Besichtigung; Untersuchung; —ati něco beschauen; untersuchen.

ohléd-ati se, —nouti se sich umse-
hen; o. se nač Rücksicht haben.

ohled-čí, iho m. Brautbeschauer;
—ný Besichtigungs-; besehbar; —nouti,
ohlédnouti beschauen; o. se sich um-
sehen.

ohlechnouti v. ohluchnouti.

ohlíd-ati se v. ohlízeti se; —nouti
se v. ohlédnouti se.

ohlí-zení, —žení die Umschau, —zeti
se, —žeti se sich umsehen.

ohlod-ati benagen; —ek, dku etw.
Abgenagtes.

ohlub-ěň, bně f., —ně, —nice der
Brittenschrank; —iti (studnici) den
Brunnen einschränken.

ohluehnouti taub werden.

ohmatati v. ochmatati.

ohňáček v. ohniváč.

okasati.

199

okolo.

okas-ati ausschürzen, umschürzen; se
sich; —nice st. das Schürztuch.

okat-ý großäugig; löcherig; —ice
eine Großäugige; das Neunauge; die
Lamprete (Bisch).

okaz, u das Zeigen, Weisen; die
Vorzeige; o., úkaz die Errscheinung,
das Zeichen.

okázal-ý prächtig, ansehnlich; —ost
Pracht, Pomp; der Anschein.

okáz-ati zeigen; o. na něco auf etw.
hinweisen; o. st. beweisen; o. se sich
zeigen, erscheinen; —ka die Vorzeige;
Probe, Muster; Prospekt.

okazov-ač, —aček der Zeigermuskel,
Zeigefinger; —adlo Inhaltsanzeiger;
—atel Zeiger, —ati oft zeigen.

okážka v. okázka.

oken-ár Fenstertlaube; —atý mit
Feustern versehen.

okénce n. Fensterchen.

oken-ice der Fensterladen; die Wuh-
ne im Eise; (Wqfferb.) Schubbret;
—ičný Fensterladen; —iště Fenster-
werk; —né, ého Fenstersteuer; —ni
okýnko Fensterchen. [Fenster-.

okyslič-iti, —ovati orybiren.

oklad, —ek v. obklad, —ek.

oklam-ati täuschen, betrügen; —a-
vatelný st., —avý, —livý, —ný, kla-
mavý betrügerisch. [gen.

okláti (orechy) abschütteln, abschla-
oklejovati něco beleimen.

oklep, i et u abgedroschene Garbe,
vie Schaubboſe; —ati, —ávati, —o-
vati abklopfen, beklopfen; o. koho ab-
prügeln; —ek, —í, —ina mor., oklép-
ka v. oklep.

oklest, u, —y pl. m das Reis; —ek,
stku ein behauener Baum, der Kletter-
baum; pl. —ky das Knüttelholz, das
Rundholz, Schokkholz; —iti něco (o.
strom, o. ratolesti se stromu) be-
hauen, beschneiden, kappen, abästen.

okle-stěk, šklu v. oklestek; —šlo-
vati v. oklestiti; —vetiti verklatschen.

oklič-í n. Enklave; —kovati v. okli-
kovali.

oklik, —a die Krümme, Krümmung;
o., pl. —y der Ummweg, Umschweiſ,
Schleichweg; —ovati Krümmungen ma-
chen; Umschweiſe machen; —ovatý ge-
krümmt; —ovatosł die Krümme.

oklin v. oplen.

oklon die Beugung, der Bug; —iti
něco etw. biegen.

oklopa die Klappe.

okloum-a m. langfamer Arbeiter;
—ati zögern, harren.

oklouzka schlüpfriger Weg.

okluk, u st. Bug, Krümmung.
okluz-ký, —lý, oklz-lý schlüpfrig;
—ko das Glatteis; o. adv. schlüpfrig;
—nouti schlüpfrig werden.

okmíniti něco mit Kümmel würzen.

okn-atý, —í v. okenatý, okenní.

oknižený gefürstet.

okno das Fenster; o. (na zřitelnici
oka) st. der graue Staar.

oko (dual. oči, gen. oči) das Auge;
na o. zum Schein; po oku (po očku)
na koho hleděti von der Seite an-
sehen; o. (pl. oka, gen. ok) Bunkt auf
den Würfeln; Eins (b Zahlen); o.
(na révè) tie Knošre; o. Masche, die
Schlinge; kuři o. Huhnerauge, Lei-
chendorn. [ſich.

okojiti beruhigen, besänftigen; se
okol, u Kreis, Umkreis, circus; v
u in die Runde; —ečný zirkelsörmig;
—osł keit; —ek der Umkreis; Um-
lauf; die Peripherie, Zirkellinie; die
Runde; Einfassung; o. (klobouku)
der Rand der Hutkrämpe; o. okolo
měsice Hof, Ring um den Mond; pl.
—ky Umschweife, Umwege; bez —ku
ohne Umstände; —em, —kem rings=
um; —í n., —ice Umgebung, Umge-
gend; —ičnatý (bot.) doldig umbellatus;
—á rostlina Dolbengewächs; —ičný be-
nachbart; umgebend; —ičnosť der Um-
stand; v. okolnosť; okoli; —ik (bot.)
umbella die Dolte; o., —iček mor. der
Umkreis; —ina v. okoli; —iště der
Schobersſekken, die Scheibe; —iti něco
umpſchienen.

okolkov-ati Umschweife machen; o.
něco rändeln, umrändern; stempeln,
mit Stempel versehen; —atý, —itý voll
Krümmungen

okoln-è adv. herum, beilaufig; —í
qmliegend, benachbart; (o. národové,
sousedé, města atd.); —ice Einfried-
mauer; —ost Umstand; pl. —osti die
Umstände.

okolo prp. et adv. c. gen. um, herum;

okulář.

201

omilati.

der Eišenschlag, Hammerschlag; Eisen-
feilspäne.

okul-ář, pl. —áry Brüllen; —atiti
něco etw. abrunden.

okur-čina das Gurkenkraut; —čišiě,
—kovišiě das Gurkenfeld, Gurkenbeet;
—čěný, —kový Gurken—; —ek, —ka
Gurke; o. panenská Stechapfel; —ko-
vitý gurkenformig.

okus, u das Kosten, Versuchen; der
Geschmakk; —ek Abbiż; —iti čohe
kosten, verkosten; versuchen.

okušení das Kosten, Versuchen.

okvěti n. Blumendekke, Blutendekke.

olámati, olamovati umbrechen.

oblíž n. Schadelbaut.

obřimý (pol.) riesenhaft.

olej, e m. das Del; —an ölſaures
Salz; —ok Dlivin; —ičok Delchen;
—itý olicht; —ka Delwässerchen; der
Reps; —kář Delhändler, Salbader;
—na Delmuhle; Bitriolhutte; —natý
olreich, ölhältig; —ni, —ný Del. olig;
—nice Delmuhle, Delkeller; Delku-
chen; Delpalme; Delhändlerin; —ni-
etvi Delhantel; —nik Delmuller, Del-
händler; Bitriolsieder; Ohrenblaser;
—niny pl. f. Delyſlanzen.

olejo-dárny Del gebend; —malba
Delgemälbe; o., —malištvi Delmale-
rei; —měr, u Delmesser; —vati olen;
—vatý olig; —vý Del—; —vina Elaine;
—vka das Oleo.

olešník Silge, Delsenich rstl.

olidnatiti bevölkern.

oliti umgießen.

oliv-a, oliva, —ka Delbaum; Del-
beere; —ný Dliven, —nice Dliven-
garten, Delgarten.

olivo-vi n. Nelbäume; —vý Del-
baum, Dliven; o., —vě barvy oli-
venfarbig; —vina Dlivin; —zelený
clivengrün.

oliza, m. der Mauillekfer.

olízati co belekken, umlekken.

oloup-ati abschälen, —iti berauben.

olov-ář Bleiarbeiter; —ěný bleiern,
Blei; —ina, —inka Bleierz, Glanz-
erz, Bleikalk; —natec Bleioxhd; —natý,
—ný bleihältig. —nice das Bleiloth,
Grundblei, Senkblei; —nik Bleigießer.

olovo das Blei.

olstiti koho einen überlisten.

olš-e f. die Erle; —i, —ovi n., —ina
Erlenwald; —ovec, —ovník Erlenko-
nig; —ový Erlen; —ovka Erlen-
zapfen.

oltář, e, —ek, —ík der Altar; —ní
Altar; nejsvětější svátosł o. das hei-
ligste Sakrament; —nice der Tempel;
—ník ein Altarist; —oborec, rce,
—oborco Altärensturmer. [ſtift.

olůvko Wasserblei; o., lp. tužka Blei-
omáč-ka die Pruhe, Tunke, Sauce;
—niček das Bruhenäpschen.

omak die Betastung, das Befühlen;
—ati betasten, befühlen.

omalovati bemalen.

omam, u, —a Verblendung, Illu-
sion, Täuschung.

omám-en, a, o, —oný getäuscht;
betäubt; —eni Verblendung; Betäu-
bung; —iti, omamovati täuschen, ver-
blenden, betäuben.

oman, u der Alant rstl.; —ina, —o-
vina das Inulin.

omast-a, omast, i, —ka das Fett
zum Anmachen; —ek Fett; Schmalz;
—iti, omaskovati něco schmalzen, fett
machen.

omatati v. omakati.

omazati beschmieren, umschmieren.

omdleti in Ohnmacht sinken, ohn-
machtig werden.

oměj, omej, e m. aconitum Sturm-
hut; Eisenhut; —ový Eisenhut; —o-
listý eisenhutblätterig; —ovina Aconi-
tin; —ovitý eisenhutartig.

oměkčiti v. obměkčiti.

omel-a, —í n. sl. Miftel v. jmel;
—ina, —inka sl. Brokklein Brot; pl
—ky die Abfälle in der Mühle.

oměr der Parameter.

omesti abkehren; abbursten; betrü-
gen; se sich.

omet-ač Abkehrer; —ačka Abkehrein;
Mauerkelle; —ati abkehren, abbürsten;
bewerfen; se sich.

omeziti něco verrainen.

omydlek Seifenreft.

omih, omich, omich v. oměj.

omykati abstreifen; o. küži abhaa-
ren; o se sich rupfen, zausen; sich
fortrollen.

omyl, u Irrthum, Irrung.

omilati v. omleti.

omýliti.

202

opáliti.

omýliti täuschen; o. se irren, fehlen.
omyl-ka sl. v. omyl; —ný betrúglich; fehlbar; irrend, falsch.

omítka Anwurf.

omyv, u, omývka (Kiturg.) Ablauf
omknouti v. omykati. [zion.
omlad, u, —ek, omlad', di, omladi
coll. junger Schoß, Aufsprößling; pl.
—ky das Kindbett; —iti verjungern;
o. se jung werden; gebären; —nažena, —nice Wöchnerin, Kindbetterin;
sl. Kirchgängerin; —nouti jung werden; kindeln.

omlat, u, —ek der Drusch.

omlátiti abbreschen. [ster.
omlatn-í (—ý) rejstřík Abdruschregi-
omlaz, e f., o., u, —í n. Wieder-
wuchs, Nachwuchs; Buschwerk; —nice
v. omladnice; —nička Wochenfieber,
Kindbettfieber; —ovati v. omladiti.

omleti, omliti abmahlen.

omlouvati entschuldigen; v. nèco
viel daruber reden.

omluv-a Entschuldigung, Ausrebe;
—enka die Entschuldigungskarte; —iti
ausreden, entschuldigen; se sich.

omnouti nèco abreiben. [machen.

omočiti eintauchen; o. se sich naß
omok das Einweichen, Eintauchen;
—nouti, —ati naß werden; —řiti nèco
umnaffen.

omozečnice die Hirnhaut.

omračiti, omračovati verdunkeln; be-
täuben. [bung.

omr-ačný betäubend; —ak Betäu-
omraz-ek Bis am Rande; gefrorene
Schneedekke; —iti durch den Frost här-
ten; o. koho kugelfest machen.

omražen-ec ein Kugelfester; —ý
kugelfest.

omrz-a m., —elec ein Verdrossener;
Lebensmuder; —elý überdrüssig, ver-
drossen; —osk —heit, —keit; —ení Ueber-
druß; —eti verdrießen, lästig werden.

omrz-lý umkroren; sl. v. omrzelý;
—nouti umfrieren.

omše-lý, —ný bemoost.

omž-ení mor. die Rast, die Ruhe;
—iti umnebeln.

on pron. m. er; ona f. sic; ono n. es.
on (o něj) um ihn.

onač-ejší, —i (-ší) bessér, hübscher;
—iti, —ovati co ändern.

onady adv. dadurch, dorthin.

onak adv. anders; —ý, —ový, —vý
anders; ansehnlich, vornehm; —o,
—no adv. anders.

onam, —o adv. dorthin.

ond-a, —á v. onehdy; —ání Mühe;
—ati nèco weggeben; o. se s čím sich
beschäftigen, bemühen; —e, —eno adv.
dort; —y, —yno adv. v. onehdy.

onehd-a, —á, oneda v. onehdy; —ejšek der neuliche Tag; —ejší neulich;

—y adv. neulich, nächst, jüngst

onen, ona, ono pron. jener, e, es;

—krát damals; —no jener dort.

onikati někomu siezen; sl. erzen.

onsa die Unze, Jaguar.

onsah, onseh, a st. (roc. onsahu,
onseże) der Gewisse.

onuc, i, —e f., —ka, onučka Lum-
pen, Feten, Fußhader.

onudy, —no v. onady

op, a, opec der Alffe (Männchen).

opácen-i die Wiederholung; o., —ice
das Kehrruder.

opacin-a, —ka Wagensterz; Kehrru-
der, Steuerruder, Hinterruder; Ver-
kehrtheit.

opáciti wiederholen; o. komu nèco
vorwerfen; o. se komu sich widersezen.

opacit-ý verkehrt, unrecht; Gegen-;
wechselweise; wiederholt; —osk Ver-
kehrtheit.

opáčka die Replik.

opacn-ý, —i nochmaliq, wiederholt;
gegentheilig, entgegengesetzt, verkehrt;
—osk die Wiederkehr; Verkehrtheit;
Gegenfass.

opad Abfall; Abnahme; o. moršký
Ebbe; —alé ovoce, —alky pl. abge-
fallenes Obst; —ati, —nouti abfallen;
sinken, abnehmen.

opak, u das Umwenden, Umkehren;
Gegentheil; o., v o., na o. verkehrt;
umgekehrt, hingegen.

opakov - ací Repetir-, Wiederho-
lungs; —ati wiederholen; repetiren.

opal, u der Brand.

opál-ačka die Worslerin; die Futter-
schwinge; —ati wannen, schwingen; o.
koho durchhecheln.

opalek der Löschbrand.

opál-enina Brandwunde; —iti, opa-

opišky.

204

opravdový.

opišky pl. m. Hülsen.
opiti koho betrínken, berauſchen; se
ſich.

opláchnouti, opláknouti abſpülen.

oplachov-ačka, oplakov-ačka Ab-
ſpulerin; —ati abſpülen.

oplak-ati, —ávati beweinen.

oplasknouti abſfallen (v. Geschwulſt).

oplata die Vergeltung; —ek die
Oblate, Hippe; —iti, oplácoti, opla-
covati zurúſſzahlen; vergelten.

oplátka die Vergeltung.

oplata-káŕ, —nik Oblatenmann; —ko-
vý Oblaten-; —ný vergeltend.

oplaviti umſchwimmen, umſchiffen;
v. konè abſchwemmen.

oplaz, u, —ek ein ungeakkerter
Theil; —iti, —ovati umkriechen.

ople-cok, —cka, —či n. Aſchelhemb;
Umschlagetuch.

oplen, —ek der Rungstokk, Kipſt.,
Kopſt.; Rungstuhl; pl. —y Querholz
bei den Schlitten.

oplesk der Abbruſk in Metall.

oplesti umſlechten, umzäunen; se ſich.

oplet-ač Umsſlechter; —ka in; pl.
—ačky v. opletky; —ati, oplétati co
něčím umſlechten; o. se s čím tän-
deln; —i (opletu) beſäten; —ky pl.
m. Umstände, die Intrigue, Fallſtrikke;
—ník Zanwinde.

oplchati kahl werden.

oplín e. oplen.

oplývati v čem, čím worin schwel-
gen, Ueberfluß haben.

oplod-í n. Fruchthulle; —iti befruch-
ten; —ni, —ný (bot.) umweißig, pe-
rigynisch.

oplot, —í Umzäunung; Iennewand;
—ec Flechtwerk; —en, ině f. Tenne-
wand; Banſe; o., —na, pl. —ny der
Fischwehrzaun aus Ruthen; —iti um-
zäunen.

oplouti umſchiffen, umſegeln.

oplz-ký, (—ský), —lý schlüpfrig,
unzuchtig; osk keit.

opnouti, opiti (opnu) umſpannen.

opodál adv. ein wenig weit; entfernt,
v., i, —i n. Abweite; —ný entfernt.

opodstatniti verweſentlichen.

opoj-iti berauſchen; —livý, —ný
beraufschen.

opoka st. der Fels v. opuka.

opolední mittägig, Mittag.

opolna Richtſchein der Maurer.

opo-menouti ermahnen, —minouti,
—mijeti unterlassen; —mitati verwer-
sen, verſchmähen.

opona Umhang, Vorhang, Kortine.

opor, —a Strebe; der Widerhalt, die
Widerlage.

opoliti se außerlich schwigen.

opolřehovati abnügen.

opoustěni nach und nach verlassen.

opoutati zahmen, ſeffeln.

opováž-iti, opovažovati něco etw.
Preis geben, daran sezen; o. se čeho
sich unterſtehen, unterſangen; wagen ;
—livec ein Wägehals; —livý, —ný
verwegen.

opověď, di Anmeldung

opověd-ací, —ný, —ni Meld-; An-
meldungs-; —ěli (opovím) anmelden,
ankundigen; o. se sich melden.

opovid - ací v. opovědaci; —ač.
—atel der Anſager, Anmelder; —ati
anmelden; —ka v. opověď.

opovýš adv. ziemlich hoch.

opovrei v. opovrhnouti.

opovrh-ati, —nouti, —ovati verwer-
sen, verachten; —avý wegwerſend, ver-
achtend.

opovržen, —ý verworſen; —í die
Verachtung, Verſchmähung; —livost
Niederträchtigkeit; —osk Verworſenheit.

opovržlivý v. opovrhavý.

opozd-ilec ein Verpateter; —iti,
-zdovati něco aufhalten; o. se sich
verspäten.

oprádati bespinnen, umspinnen.

opřadek Rest vom Werg, F ukken.

opráhati na koho, o.. se na koho
auf Imb. ausholen.

opras-iti se ſerkeln, Junge werſen;
—nice Mutterschwein.

oprašák, oprasňik Abstauber.

oprášiti, oprasovati abſtäuben.

oprat, ti, oprátka Lenkſeil, Leitſeil;
der Galgenstrikk.

oprati abſchlagen; abwaschen, um-
waschen.

oprav-a die Verbeſſerung, Ausbeſſe-
rung, Korrektur; Reſorm; st. Erſaß;
st. die Obſorge, Schuſrecht; —ce, o-
právece m. Reſormatot, Verbeſſerer,
Korrektor; st Verwalter, Schirm-
vogt; st. Schiedrichter.

opravd-ivy, —ový wřiſlich, wahr-

opravdu.

205

osaditi.

haft; ernstlich; —u ačr. ernstlich, im
Ernst, wahrhaft.

oprav-iti, —ovati verbessern, ausbes-
fern, reformiren; st. einbringen, er-
sezen, gut machen; verschreiben, ge-
währen; o. vola, vepre ausschlachten;
o. vino zurichten

opráv-ka die Ausbesserung, Korrek-
tur; —něný berechtigt, befugt.

opravný verbessern.

oprávniti, opravňovati berechtigen.

opravov-atel v. oprávce; —ati ver-
bessern, korrigiren.

opřch-ati, —nouti, —ovati abfallen.

oprysk-ati, —nouti, oprýšiti, opry-
skovati besprizhen; o. se abspringen.

opřiti o něco stemmen, střižen; o.
se sich stemmen; sich anlehnen, auf-
lehnen; o. se komu sich widersezen
oprn, —ý st. allzu kühn; —outi se
st. sich gegen etwas stemmen

opro-stiti befreien; se sich; —ti adv.
sl. gegenüber.

oprseti v. oprchati.

opruditi (kůži) aufreiben; o. se
wund werden (von der Haut).

oprůstka Dispens.

opsati (opíšu) beschreiben, umschr.;
abschreiben.

opselý unverschämt; osf heit.

opsiti, opsovati koho hunzen.

optati něco erstragen; o. se koho
fragen, befragen.

opučný Schiefer.

opuch-lý verschwollen, aufgebunfen;
—lina Geschwulst; —nouti, —ati auf-
schwellen, aufbunfen.

opuk-a Thonschiefer, Tuffstein; o.
st. der Fels v. opoka; —nouti, o. se,
—ati, —ati se abspringen, zerfallen,
abfallen; —ový Tof.

opupí n. die Nabelgegend.

opu-stiti verlaffen, auslaffen, herab-
sinfen lassen; o. st. mit etw. umgeben;
o. se sich begeben; —štěn, a, o, -ý
verlassen

oř, e m. das Roß.

oraci Akker-; sl. akkerbar.

orác (orák, orce m.) der Pfluger,
Oberknecht.

oračka die Akkererin; pl. oračky
die Akkerzeit.

orání das Akkern.

orati (orám et ořu) akkern, pſlügen.

orba das Akkern, der Landbau, der
Feldbau.

orda, horda eine Horde.

orebn-í Akkerbau-; —ý akkerbar.

ořech, u et a die Nuß; o. vlaský
die Wallnuß, wälsche Nuß; o. łisko-
vý die Haselnuß; o. der Nußbaum;
—ovi n. die Nußbäume; —ový Nuß-

orel, orla der Adler.

ořes-ák Wallnußbaum, —ín., —ina
Nußwälchchen; der Nußbaum; Nuß-
baumholz; Haselstaude; —ník, a der
Nußbeißer, Nußbrecher; v., u v. o-
řešák

ořez-ati, —ávati, —ovati beschneiden

oříšek das Nußchen

orkaf mor. Kaufmannswaare.

orl-e, ete, —átko Junges vom Adler;
—í Adler-, Adlers-; —ice der weib-
liche Adler; besond. der Adler im
Schilde; —ice, ete v. orle; —íček das
Adlerchen; die Akkelei; Adlersblume;
—ičí (—icný) Adler-; Adlerstein; —ík,
a kleiner Adler.

orloj, e, —ek, —ík st. (—horolo-
gium) Uhr von 24 Stunden; —ník
st. Uhrmacher.

orlový v. orli.

ormánek sl. v. hermánek.

orn-é, ého Akkerlohn; —ý akkerbar;
o. (—í) Akker-; —ice Akkererde.

orob-ańka v. hubihrách; —inec die
Kohrkolbe, Wafferkolbe rstl.

orodov-ati za koho für einen reden,
fürbitten; oroduj za nás bitt für uns;
nice die Fürbitterin; —ník, a Für-
sprecher, Fürbitter.

orsej, e m. das Feigwarzenkraut.

ort, u st. ein Ort (Münze)

ortel, e m. (něm.) Urtheil; o. smrti
Todesurtheil; —ovati někoho verut-
theilen.

orudí n. das Geräthe, Waffe, Ge-
orůznělý einzeln.

oruz-í die Waffe; —iti st. bewaff-
nen.

os, i, —a die Achse; Welle.

os, a et os, i, osa, vosa Wespe.

osad der Bodensatz; —a die Kolo-
nie, Anstiedelung; die Kirchengemeinde,
Kirschspiel; der Kirch sprengel; —istè
Kolonie; —iti besezen; pflanzen; an-

osadní.

206

oslovství.

siedeln; o. právo, soud ein Gericht niederseßen; o. se někde sich niederlassen, sich ansiedeln; —ní Kolonial-; o., iho m., —ník der Eingepfarrte, Pfarrkind, Anstiedler, Kolonist.

osah die Umsaffung.

osáhati, osáhnouti umfassen, umgreifen.

osák-ati, —nouti vertrokknen; —lý vertrokknet.

osam-ělec ein Isolirter; Verlasser-ner; —ělý, —otnělý einsam, osť keit; —ěti, —očti, —otněti einsam werden; —iti, —otniti koho einsam machen, isoliren.

osapiti se na koho v. osopiti se.

osátý besklet.

osázeti, osazovati v. osaditi.

oseč, i das Umhauen, Abhauen; das Abgehauene; Verhau; pl. —ky Ab-schnittel, Späne; —né vino Kelterwein.

osedl-ati (koně) satteln; —ý ansäffig; —ina der Bodensatz; —osť die Anfässigkeit.

osednouti sich herumsezen; o. koně ein Pferd besteigen.

osech, u st., posed Zaunrube.

osek Behau, etw. Abgehauenes; der beschnittene Weinstokt, —ád Hauklinge; —ati umhauen, umhakken, behakken.

osel, sla der Esel; —stvi die Eselei, Eselhaftigkeit.

osemeni n. die Samendekke.

oseň, ně s. v. jeseň, v. osení.

osen-i n., —ina die Saat; —iště die Saatstelle.

osep, spu, osyp, u die Umschuttung; Körnerschüttung; das Schuttgetreide; Getreidezins.

oset, u et stu der Stachel; die Akkerdistel; —ek, pl. —ky besäete Felder; —í beendigtes Säen.

osevek die Ausaat.

oschnouti abtrocknen, von anßen trocken werden.

osyč-i n. Espenwald; o. adj. Espen-; —ník Espenschwamm.

osid-lati, —liti verstrikken, in die Schlinge fangen.

osidliti ansiedeln; so sich.

osidlo Schlinge, Fallstrikk.

osyk-a die Espe, der Espenbaum; —ový Espen-; —oví n. Espenwald.

osin-a, —ka das Spier, Aehrenspize, Granne; o. v. osyka; —ec, —ek der Amiant.

osyp v. osep; pl. —y Blattern; —ati beschutten, umschütten; o. se Ausschlag bekommen; —ek der Haufe am gehäuften Maße; —ka, osýpka die Umschuttung; o. za lub die Viehlbahn; pl. —ky Masern.

osir-alý, —ely verwaiset; —eti verwaisen, Waise werden.

ositi (oseju), osivati besäen.

oskeruš-e, oskoruš-e, oskeruš-e die Eheresche, Sperberbaum; o., —ině die Sperberbeere.

oskom-a, —ina v. laskomina.

oskrd v. oskrd.

oskripec (b. Vogelstellen) der Kloben.

osla Weßschiefer.

oslab-iti schwächen, schlaff machen; —lý schlaff, schwach; —nouti, osláb-nouti schwach werden, erschaffen.

osládeŕ, e m., osladić, osladyč, o-sládić, e m. Süßwurzel, Steinfarrn.

osladiti, -zovati verfüßen.

osl-ák, —ář Esfeltreiber, Eselhüter; —átko Efselsfüllen.

oslav-a die Verherrlichung, Ruhm; —enec ein Verherrlichter, Gefeierter; Verklarter; —enost, —enstvi Verherrlichung; —iti, —ovati preisen, rühmen, verherrlichen; —né adv. —ný feierlich.

osle, ete, —nec das Efselsfüllen.

oslep-iti blenden, verblenden, blind machen; —nouti blind werden, erblinden.

osl-i Esels-; —ice die Eselin; —iči Esels-; —ík, a v. osel; —ina Esels-haut.

oslyšeti koho nicht erhören.

osliz-ký, —lý schleimig, schlupfrig; osť keit; —nouti schlupfrig werden.

osln-outi blind werden, erblinden; —ulý erblindet.

oslohonec v. oslák.

oslon-a die Blindheit; —í n. Sonnenschein; —iti beleuchten, umleuchten.

oslov-ý Esels-; —ice Eselshaut; —ina Efselsleisch; Eselshaut; Eselei.

osloviti koho, lp. promluviti ke komu einen ansprechen.

oslov-ský Esels-; eselhaft; —stvi Eselei.

osluní.

207

ostatky.

osluní n. Ort im Sonnenschein;
—iti, osluňovati erhellen.

oslupěti dunkel werden (v. Augen).

osm, i num. acht; po —i je acht.

osmah-lý, osmáhly besengt, von der
Sonne abgebrannt; —nouti von der
Sonne abbrennen.

osmák v. osmík.

osmažiti něco schmoren.

osmdesát, —e, i num. achtzig; —e-
krát, —krát adv. achtzigmal; —ý der
achtzigste; —iletý achtzigjährig; —ka
die Zahl Achtzig; —nik ein Achtzi-
ger, Achtzigjähriger. [fassen.

osměliti se sich erkühnen, Herz
osmer-ák, a ein Hirsch mit achtsp-
zigem Geweih; —ec achtseitige Figur,
Oktav; —ý achterlei; —ka der Achter,
die Acht v. osmorec; —ník, u Achter.

osmero achterlei; —násobný acht-
fältig, achtfach.

osmý der achte; po —é, za —é achtens.

osmi-ce, —čka die Zahl Acht, Ach-
ter; Achtel; (Mluf.) Oktav.

osmýčiti něco abwischen.

osmi-denní achttägiq; —hodiný acht-
stündig; —hran, —hraník das Acht-
ek; —hraný achtekkig.

osmík ein Achtstukk (Geld).

osmi-krátný achtfach; —letý acht-
jährig; —mésiční achtmonatlich; —na
ein Achtel; —nohý achtfußig; —řadý
achtreißig; —spřěžný achtspännig;
—stěn Oktäber; —stý der achtun-
dertste; —straný achtseitig; —úhelný
achtwinkelig; —úhelník Achtekk; —vě-
derní achteimerig.

osm-krát adv. achtmal; —mecitma
ade. achtundzwanzig.

osmnáct, —o num. achtzehn; —krát
achtzehnmal; —ý der achtzehnte; —i-
letý achtzehnjährig; —ka die Zahl
Achtzehn.

osn-ák, a der Schnitzer; —í Achsen;
v. (—á) kosk Schlüsselbein; o. nůž,
—ík Schnittmesser, Schnizmesser.

osnov-a (b. Web.) der Aufzug; der
Zettel, Anzettel, Kettengarn; fig. der
Plan, Anlage, Grundlage; —adlo das
Werkzeug zum Anzetteln; —atol An-
zettler; ——ati (osnuju) anzetteln, an-
legen.

osob-a Person; —ení Juneigung,

Anmaßung; —enství st. Eigenschaft;
—ité adv. sl. persönlich; —itel Anma-
ßer, Zueigner; —iti sobě něco sich zu-
eignen, anmaßen; —itý, —itný abqe-
sondert, eigen; vorzüglich; individuell;
persönlich; —itosł das Nazionale:
—ivy anmaßend, pretensös; —ivosł
Arroganz, Prätension, Anmaßung;
—livý eigenthümlich; —ně adv., —ni
persönlich, Personal-; individuell; —ný
ansehnlich; wohlgestaltet; —niti (zos...)
persönlich machen; —nosł Eigenthüm-
lichkeit, Personlichkeit; Individualität,
Abgeschiedenheit, Ansehnlichkeit; —o-
libný parteißich; —ovačný anmaßend;
—ovali sobě co v. osobiti.

osoč-iti, —ovati koho anschwärzen

osoh sl. der Nužen.

osoliti něco falzen.

osop-iti se, —liti se na koho Imb
anschnauzen.

osový Espen-; Achsen-.

osož-iti sl. nůžen; —ný nůžlich.

ospa, ospice Pokke; o. v. osep.

ospal-ec, ospálek Schlafriger, Lang-
schläfer; —ý schlafrig, osk keit.

ospánliv-ý schlafrig v. ospalý; —ina
Morphium.

osp-enec, —enka, —ěnka Kiel von
einer geschliffenen Feder; pl. —ence
Schauer, Gänsehaut; —y pl. v. osep.
ospa; —ice pl., —iny Kindsblattern,
Masern.

ospravedl-iviti, —niti, —ňovati recht-
fertigen; so sich.

osrd-ec Herzbeutel; —ečnice Herz-
hautchen; —í n. Herzgegend; das Ge-
schlinge, Dbereingeweide; das Innere.

osrkovati vor Schmerz zischen.

osł, ti die Spize, der Stachel; die
Fischgräte; die Distel v. oset; o. na
ryby Fischergabel.

ostar-alý altlich; —ati něco, o. se
oč besorgen; o. se alt werden, altern,
—ek ein grösseres Kalb; Hagestolz;
etw. Aeltliches; pl. —ky alte Sachen.

ostárnouti, ostarnouti altlich werden.

ostarožn-i, —ý altlich.

ostat-ečný st. übrig; —ek der Rest,
Ueberrest, Ueberbleibsel; o., v o., k
—ku übrigens; tělesné —ky pl. die
irdische Hulle (eines Verstorbenen);
—ky Reliquien; pl. —ky die letzten

ostati.

208

ostruž.

Faschingstage; —i (ostanu) bleiben,
verbleiben; o. čeho, o. se čeho st.
verlassen.

ostáti (ostojím) bestehen, Stand hal-
ten; o. se sich erhalten.

ostatn-č adv. übrigens, sonst; —i
übrig, sonstig; st. der lezte.

ostáv-ati někde wo wohnen; —če,
ete ein abgesehenes Kalb.

ostav-ělý, —ený verlassen, öbe; —i-
tel der Hinterlasser, Verlaffer; —iti
něco lassen, verlassen; o. po sobě
hinterlassen; o. dítě v. odstaviti.

osten, stnu der Stachel, Treibsta-
chel; die Pflugreute, die Pflugscharre;
fig. der Antrieb; —ky die Stoppel des
Fедerviehs; Kiel von geschliffenen Fe-
dern; —ový Stachel-

ostěra st. der Vorhang, Hulle.

ost-i coll. Stacheln; Aehrenspiken;
Akkerdistel; —ice die Fischgräte.

ostyd-ły abgekühlt; ekelhaft; un-
verschämt; —nouti, —ati, ostýdali kuhl
werden; zum Ekel werden.

ostych, u die Scheu.

ostých-ačný, —alý v. ostýchavy;
—ati se sich Scheuen, sich schamen;
—avec ein Scheuer, —avý scheu,
Schamhaft, verschämt.

ostina die Aehrenspige.

ostiriti, ostinovati beschatten.

ost-ka Fischgräte; —natý stachelig;
—nec v osten.

ostouzeti verabscheuen; o. se sich
Heringschäzung zuziehen.

ostový Akkerdistel-

ostr, a, o st. v. ostrý.

ostrah-a die Sorge, Wache; der
Schuß; —ovati v. ostražiti.

ostrach die Furcht, der Schrekken.

ostralka die Spießente.

ostraž, o f. st. die Obhut; —iti
behüten, bewachen; —itý, —ivy, —ný
wachsam, vorsichtig.

ostřed-ek der Burchentrain; —kovati
ostrejs v. ostrýš. [surchen.

ostřepek der Gekräß; ein unvoll-
kommenes Fi.

ostřes m. et f., —ek, —i Dachsaum.

ostrev, trve et trvi f. Leiterbaum,
Sturmleiter, Pfahleiter; Leimstange.
ostrý scharf, spitzig; fig. streng;
scharffinnig

ostř-i n. Scharfe, Schneide; —ice
Scharfgras, Riedgras; —ici Scharf-;
Spitz-

ostřici, ostřihati čeho bewachen, be-
huten, beschußen, beobachten; o. se
čeho sich vor etw. hüten.

ostřihnouti, ostřihati umschneiden,
beschneiden, umscheren.

ostřileti zum Schießen geschickt ma-
chen; an das Schießen gewöhnen; fig.
o. koho einen abrichten; o. se schik-
lich werden.

ostř-ina scharfer Stoff; —iš, ostrýš
v. ostrice; —iti schäfen, spißen.

ostřiti umhüllen.

ostřivka (grm.) Acutus.

ostříž, e m. der Verchenfalke.

ostříž-ek, pl. —ky Abschnibel.

ostro-bradý rauhbartig; —čichosł
scharfer Geruch.

ostroh das Stakket; —a der Sporn;
—aŕ, —aŕ Sporer, Spornmacher.

ostro-hled das Vergrößerungsglas,
—hledý, —hledný scharffichtig; —hraný
scharfkantig; —list, u, —listec Scharf-
fraut; —oký scharffichtig; —pes, —pestr,
—pestrec, —prstec Steckfraut; —řeký
scharf redend; —rohý scharfhornig,
scharfkantig; —ta Scharfe, —střelec
Scharffschüß.

ostrouhati abschaben, abraspeln; o.
kolečka fig. sein Vermögen durchbrin-
gen.

ostroum n. der Scharffinn; —ný
ostrov Insel; —an Inselbewohner,
Insulaner; —i Inselgruppe; Polynesie.
ostrovid, a der Luchs; Krokodill;
—ný scharffichtig.

ostrov-ni, —ský Insel-; —sko die
Inselwelt.

[scharffinnig.]
ostrovtip, u der Scharffinn; —ný
ostrozraký scharffichtig.

ostrož-ina die Brombeere; o, —in-
nik Brombeerstrauch; —ka Ritter-
sporn, Spornblume; —na st. Fersc;
Erdzunge; —né, ého Sporngeld; —ni-
ce Fersenbein; Kraßbeere; —ník der
Spornmacher.

ostruh -a der Sporn, st. Sharpie;
—anina das Abgeschabte; —aŕ v. ostro-
ostrůvek kleine Insel [hář.]
ostruž-ek, pl. —ky Schabsel, Ge-
kräß; —en v. ostržen; —i n. Brom-

ostruzina.

209

oštěpek.

beerstrauch; —ina v ostrožina; pl. —iny Abschabsel; —ka v. ostrožka; —nik v. ostrožnik.

ostrv, i, —a v. ostrev. [Eiterstoffk. ostrzeň, ně m. Kern (der Pflanzen); ostud-a Schande, Schimpf; o. m. et f. Schandbalg; —iti ekelhaft machen; o. se ekelhaft werden; —ný abscheu- lich, schändlich; ost keit; —nice eine Abscheuliche.

osud, u (—a) Schiksal, Verhängniß, Schikfung; o. st. das Urtheil; —enka, —ička, —nice Schikfsalgötin; —i n. Gefäß; —ný (—ni) Schikfsalß, fatal; verhängnißvoll.

osuhly finster, duster.

osupiti se v. osopiti so.

osuš-iti, —ovati abtrocknen; se sich.

osut, a, o, ý beschuttet; umschuttet; ausgeschlagen; —á mira gehäustes Maß; —i das Umschütten, Beschütten; o., —ina, —ka Ausschlag; pl. —iny, —ky Mafern.

osvěc-eni das Weihen, Heiligen; —ovadlo Beleuchtungsmittel; —ovati v. osvítiti.

osvědčení die Erklärung; Bezeugung; o. směneční der Protest, der Wechslprotest; —iti něco bezeugen; erweisen, směnku o. dáti einen Wechsel protestiren, den Protest leviren; o. versichern; o se sich erklären.

osvědomiti něco zum Bewußtsein bringen.

osvět, u, —a das Licht; die Aufklärung, Kultur, —iti něco heiligen, weihen; se sich.

osvětl-eni Beleuchtung, Illumination; —iti, —ovati beleuchten; illuminiren.

osvěž-eti frisch werden; —iti, —ovati erfrischen, auffrischen.

osvicen -ý aufgeklärt, erleuchtet; Erlaucht (Titel); —i die Beleuchtung, Illumination; Aufgeklärtheit; (Titel) Erlaucht.

osvítiti, osvěcovati, osvicovat beleuchten, umleuchten, erleuchten, aufklären; o. se licht werden.

osvobod-itel Befreier; —iti retten; befreien; se sich.

osvobozeni die Befreiung.

osvoj-itel, —ovatel Zueigner; —iti, —ovati sobě něco sich (einem) etwas zueignen, aneignen.

osáliti betrugen, hintergehen, belisten, prellen.

osalný betrügerisch.

osat-iti bekleiden; —ka wie Strofschuffel, Vakfschüssel.

ošemet ný hinterlistig, betrügerisch; —nik ein Hinterlistiger; —nosł die Falschheit.

ošetřov-anec ein Pflegling; —atol Pfleger, Wärter; —ati pflegen, verpflegen; se sich; —na Konservatorium.

ošiditi betrügen, belisten; se sich.

ošit-i umnäben; —ka v. ošatka.

ošivati se sich schauern.

oške-řiti, —rovati hubu, zuhy, o. se klassen; o. se na koho den Mund verzerren, fletschen.

ošklíb-ač, —áček, oškleba Maulfletscher; —ati se (na koho), ošklebiti se den Mund verzerren, fletschen.

oškliv-ě aře., —ý garštig, abscheulich, ekelhaft; häßlich; —iti ekelhaft machen; o. si co Ekel, Abscheu haben, verabscheuen; o. se ekeln; —o ekelhaft; mně je o. mir ist unwohl, übel; —osł Abscheu, Ekel; Garstigkeit.

ošklubati abrflukken, abrupfen, abreißen, zerlumpen.

oškrab-ati, oškrábati abkrazen; —ek, pl. —ky das Gekrätz, Abschabsel.

oškrd, u das Mühleisen, Scharfisen, die Bille, der Spitzhammer; das Grabscheit; —iti st. hakken.

oškřípec v. oškřípec.

oškubati v. ošklubati.

oškvařiti něco umrökten.

ošlap-ati treten; —ek die Fußunterlage (im Stiefel). [verschönern.

ošlech-titi, —kovati něco veredeln,

ošlejch, u der Etschauch.

ošmatati v. ochmatati.

ošovod ein Haderlump; —ati abreihen, abnücken.

ošoust, a ein Lumpenkerl; —ati, —nouti umreiben, abreiben, abstreichen.

oště-řiti freigebig beschenken; —chatti benagen; —niti se Junge (Hunde) werfen.

oštěp, u der Spieß, Speer; —ačka Zimmerart; Schlichtbeil; —ek, pl. —ky

14

oštěpisko.

210

otrava.

Splitter nach Holzspalten, die Späne;
-isko, -istè Spießtange; -nik Lan-
zenreiter, Lanzier; Spießträger; -o-
metec Spießwerfer; -ovati zimmern,
behauen; -ový Spieß-.

oštěr der Hinterarm, Hinterhebel,
Strohwisch an der Wagenleiste.

oštik-ati, -ovati abzwikken.

oštíp v. oštěp; -ati, oštipovati be-
kneipen, abzwikken; -ec, oštipec ca.
Spießchen; Apfelpflukker.

oštípek, pl. oštipky v. oštěpek.

ošuliti koho betrugen

ošum-ělý abgetragen, schäbig; kahl;
-ěti kahl werden.

ošust, a, -a m v. ošoust; -ili,
-nouti koho betrügen, prellen.

ot, a st. Vater

otač-eti v. otočiti; -ivý, -livý sich
windend; drehend; geschäftig; -ka
Wikkelfstroh.

otah-ly länglich; -lice Bogenrokk,
Rundrokk der Frauenzimmer; -nouti,
-ati, otahovati umziehen, abziehen.

otajek Thauwerter.

otał-ati, -eti s čim zaudern, zögern.

-avý, -ivý zogernd, faumselig.

otava das Grummet, Herbstheu, das
Nachgras.

otávče, ete spätes Junge

otav-istè Grummetwiese; -iti se
sich erholen; -nik, a Grasschnepe.

otaz, u, -a Anfrage.

otáz-ati (otážu) koho, o. se koho
fragen, befragen; -ka Frage

otaz-ní, -ný fraglich; -ník Frage-
zeichen; -ovací Frage-; -ovač Fra-
ger; -ovati se po čem nachfragen.

otco-bijce m., -vrah Vatermorder,
-vský väterlich, Vater-; -vství die
Vaterschaft.

otčuv, -ova, -ovo des Vaters.

otč-enás das Vaterunser; -ik, a st.
Vater; -im, -im, a der Stiefvater;
-ina das Vaterland.

otec der Vater.

oteci, otéci (oteky, -češ, -će) an-
schwellen, außschwellen.

otecký st. väterlich.

otékati umströmen, anschwellen,
außschwellen. Geschwulst.

otekl-ý geschwollen, schwulstig; -ina

otoliti se kalben

otemniti nèco finster machen; o. se
finster werden.

oten, tnè f. v. ołyn.

oten, otní (otný) adj. st. väterlich.

otep, i (et Æ), -è, otěp, otěpè f
cin Bund, Gebund, Busch (Stroh);
-ati ausbrechen, -i, otěpi n. Burec,
Last; -ice Tachschobel, Strohbusch el.

otěpka, otěpka v. otypka.

otepliti nèco etwarmen; o. se warm
werden.

otěrek, pl. -rky Abreibsel, Abfälle

otes-anek ein beim Roden gesunde-
nes Kino (im Mabchen), -ati um-
hauen, behauen, zimmern; -ek ge-
zimmertes Stumm Holz; Klop, unform-
licher Mensch.

otevř-ený offen; osk heit; -huba,
-iústa m. der Maulasse; -iti öffnen,
aufmachen; aufthun.

otěž, i (et e) der Zügel; -iti, -o-
vati co beschweren, belasten.

otylý feist, fettleibig.

otyniti umpfählen, umzäunen.

otýpk-a Bund (Stroh od. Holz); pl.
-y Stokholz, Schokholz, Bundholz;
-ár Heckenbinder; -ové dříví Schok-
holz, Buschelholz.

otír-ati v. otríti, -ka Juškwíč.

otisk der Adrukk; -nouti, -ovati
abrdrucken.

otišiti nèco stillen.

otýli feist werden.

otka Pflugreute, Pflugscharre.

otlač-enina die Schwiele; -iti, -o-
vati umdrucken, abdrücken.

otlesk v. oplesk. [gen.

otlou-ei, -kati umschlagen, abchal-

otlučky pl. f. die Stempfsireu, die
Spelze; Herstenbulsen.

otoc-ii umwikkeln, umdrehen; um-
zingeln, umgeben; -itý umwendig;
gewendig; -ný drehbar; -nik Kopf-
gebinde, Kopfsbinde; Sonnenwende.

otok, u die Geschwulst.

otrap, u, -a Dual, Bein, Leiden;
-a m. et f. Plagegeist; Schlingel;
-ný entseßt, verzükt.

otras, u die Erschutterung; -ní
(-ný) kruh Bebekreis.

otráš-ti, -ati čím erschuttern; o. se
erbeben, erzittern

otrava das Gift

otráven.

211

ovšedniti.

otráv-en, a, o, -ý vergiftet; -eni
Vergiftung; -iti vergiften; se sich.

otravný giftig.

otrě-bek, pl. -bky Auswurf, Aus-
kehricht; —nina Reibwunde.

otrěp-ati beklopfen, ausklopfen; —ek,
pl. -ky Flachsabfälle; Stampfhlüsen;
—eni das Fasern, Franzen, —iti, —o-
vati fasern; se sich.

otřesení die Erschütterung, o. zemè
her Erdköfz.

otrh-anec, —ánok Zerlumpter; —ati.
—nouti, —ovati abreifen.

otřiti (otru) wegreiben, abreiben,
wegwischen, abwischen; se sich

otrly (otřely) abgehärtet
otroc-ký Sklaven-, sklavisch, —tvi
die Sklaverei.

otroč-e, ete das Sklavenkind; st.
Kind; —i Sklaven-; —ina Sklaven-
volk; —iti knechten, Sklav sein; zum
Sklaven machen; —ný v. otrocký
—ník Sklavenhändler.

otroj-ení Verdreifachung; Triylik;
—iti co verdreifachen, —ily dreifach.
otrok, a der Sklave; —ár Sklaven-
händler; —yně die Sklavin.

otrol-ek, pl. —ky Abreibsel; —iti
abreiben; o. se herausfallen.

otrtati koho abrichten, se sich

otrub, —a, pl. —y die Kleien; —ár,
—ník Kleienhändler, —ový Kleien-.

otrucení Hirnerschutterung.

otruch Maussegift, Arsenik.
otrus, u, —ek Brocken Brosel;
Kersgrind, pl. —ky Abfallle.

otruš-ik, u der Arsenik, —iti koho
otrutiti abstoßen (st. vergiften).
otup-ěti sich abstumpfen; —iti ab-
stumpfen.

otuž-ený abgehärtet; —iti, —ovati
befestigen; abhärten; se sich.

otvěr-aci zum Ausschließen; —adlo,
—ák Sperrhaken, Dietrich, —avý öff-
nend; (med.) stuhlbefördernd, aperitiv.

otvirati ofter aufmachen

otvor die Desffnung.

otvoř-iti st. v. otevřiti; —itý offen.

otvorný ausschließbar.

otvrd-ly, —ný hart, fest.

ou int. oho! ha!

ouba int. ja wohl!

ouve, ouvech mt. o weh!

ov, a, o st. pron. dieser, jener.

ovad, a, —nice Bremse, Viehbremse
ováleti durch Herumwälzen beschmu-
zen; se sich.

ovar Wurstsuppe; Wellfleisch.

ovařiti něco umkochen, abkochen.
ove f. (gen pl. ovec et ovei) Schaf.
ovč-ácky Schäfer; —áctvi Schafe-
rei; —ačka die Schäferin, —ák, —ár
Schafbirt, Schäfer, Schafmeister; —ár-
na Schäferei; Schäferbutte; —i Schaf-
lein; —in, a et u, —inee Schafstall.
—ina Schafbaut; Schaffleucht; —ír
ovčák, —írna v. ovčárna. [wen

ovdov-ély verwitwet, —ěli verwit-
ovečka v. ovee.

ověnčiti umkränzen, bekränzen.

ověriti beglaubigen.

oves, vsa der Hafer.

ovès-ek Umhang; —iti, ovèseti um-
hängen, behängen.

oveslovati umsegeln.
ovsn-y Hafer-; —ice, —ička H.-
birn; H. truhe; H. fisch; —istě r
ovsiste. [tern.

ovèt-ralý windtrocken, —řiti erwit-
vy int. v. ouve.

ovyknouti čemu gewohnen.

ovinouti v. obvinouti.

ovís-ek v. oves: —kár Haferbauer

ovládati, —nouti beherrschen.

ovlážiti beseuchten.

ovlh-ly feucht, —nouti feucht werden.

ovoce n. das Obst, Drucht; —nosny
obstbringend.

ovocn-ár Obsthändler, Obstmann;
—árstvi Obsthandel, —atý obstreich,
—éna Bomona.

ovocn-y obsttragend; o trh Obši
markt; —ice die Obstkammer, Obst
gewolbe; Obsthändlerin; —ictvi Obši-
zucht; —ík, a der Bomolog.

ovrh-nouti, —ovati uberrusten, mit
Kalk und Sand anwerfen.

ovroubiti umkerben, umranben.

ovrtlík v. obrtlík.

ovs-ár Haferhändler; —íha, —ina,
—íř Wilkhafer; —iště Haferfeld, —o-
vitý haferähnlich.

ovšedn-ély alltäglich, osk keit; —ěti
alltäglich, gemein werden; —iti gemein
machen.

14*

paciti.

213

pakost.

lein; —iti (baciti), pácnouti, koho Imb. schlagen.

pác, i Brechstange, Hebeisen.

pačoch, pačok Tünche, Mauerkalk; —ovati mit Mauerkalk anstreichen; die Mauer überrusten.

[pačisati, pačes, u Mittelwerg; —ovati v pačidlo Hebel, Brecheisen.

pačís-ati das zweitemal hecheln; —ek das Mittelwerg; —ka Mittelwerghechel.

pačiti winden, heben, umwenden; p. (škodu) schäben, p. so st. gefallen.

pačkati se v čem fletschern.

pačmák die Kralle.

pačoch, pačok v. pačech.

pád, u der Fall, Sturz; Verfall, (gramm.) die Endung, p. dobytka die Hinberpest, Seuche.

pad-aci dveře Fallthür; —adlo der Fallschirm; —ak die Falle, Fallthür; Fallgitter; Segment im Ventil.

pad-alec Leguan, Kupfereidechse; —alka, —anče, —ánek, —anka, —avče n., —avka abgefallenes Obst, —ati fallen, einstürzen, sník padá es schneit; kroupí —aji es hagelt; p. se sich trennen, zerfallen; mager werden; —avý fallend.

padcerka die Stieftochter.

pádel, o m. et f. abgefallenes Obst. paděl, u, —ok Antheil; Porzion e. Feldes; Parzelle; —atel der Fälscher, —ati nachmachen; fälschen.

paděr-a m. Seitenloch; —ok Federüberbleibsel; —kovati schinden.

padesát, —e, i num. fünfzig; —ek fünfzigster Theil; —ý der fünfsigste; —iletý fünfsigfabriq; —ka die Zahl Fünfzig; eine Fünfsigquldenbanknote; —krát fünfsizmal; —ník, a ein Fünfsziger.

[kam rennen, pád-eż, o f. abgefallenes Obst; —iti padl-i n. Honigthau, Mehltbau; —ý gefallen; p. (vo při) sachfällig; p. mráz Reif, —ina niedriger Grund Boden; das Aas.

pádl-o die Falle, Fallthür; lisči —a die Fuchtscheibe.

padmo fallend.

pádný schlagend fig

padnouti fallen

padol, u das Thal; —i v. podoli;

—ina, pädolina die Niederung; das Thal.

padouc-i fallend, hinfällig; p. nemoc, —nice die Fallsucht, Epilepsie; —ník ein Fallsuchtiger.

padouch, a, padoušnik, a ein Bosewicht, Schurke.

[holz padrl, u Sägemehl, Feilstaub; Knjez padrk, ti, —i coll., —iny, —ky pl. Trummer, Abfälle.

pahejl, u Stümmel; —atý krallig.

pahor, —oc, —ek der Hügel; Beule; —čitý, —čivý hugelig.

pahor-i n. die Hügelreihe; —ina das Hugelland.

pahor-katý, —ný hugelig; —katina. —kovina v pahorina.

pahrb, u, —ek v. pahor; —čitý, —čivý, —kovatý v. pahorčity; —kový Hugel.

pahuba st. das Verderben.

pach der Geruch, Gestank; pl. —y die Weiche; —atel Thäter, Begeher. pach-ati nèco veruben, begehen, treiben; p. st. akkern; —nouti riechen, duften, stinken.

pachol-átko, —če, eto, —e, ete ein Knabe; Junge; —eci, —ecký, —etský Knaben; —ectví, —otství Knabener; —ek, Ika ein Knecht; st. Kriegsknecht; —ík, a Knabe, Purche, Junqe; —ský knechtisch; —ství KnechtCHAFT.

pacht, u der Pacht; —ýř, —ovatel, —ovník Pächter; —iti se sich anstrengen; —ovati pachten; verpachten; —ovné, ého Pachtzins, —ovní Pacht.

pachuk, ti Nachgeschmakk.

paj, e m. Boy, Fries (Tuch); —ačka Leth, Löthbret, —adlo der Lothkolben; —ati, pájati, pájeti löthen.

pajd-a m. et f. Hinkender; —ali et p. se trumm gehen, schlenkern.

pajed, u, pajed, di fressendes Geschwur, Maulseuche, Zungenkrebs; —iti se erbost sein; —ný fressend.

pájka Boy, Fries.

pajk-a das Schlagloth; —adlo, —ovadlo v. pajadlo.

pak adv. dann; aber; doch; —liže wenn aber.

páka Hebebaum, Hebel.

pakost. ti Verkehrtheit; st. das llr.

pamuk.

215

papuši.

pamuk sl. die Baumwolle; Baumwollenzeug.

pán, a (voc. pane!) der Herr; sverbodný pán ein lediger Herr; (Tit.) Freiherr; p. Standesherr.

pan, a (als Ehrentitel vor dem Namen) Herr; —áček ein Herrchen; —áčkovati aufwarten (v. Hunde); —ák, a eine Purpe

pañatko v. páně.

paneč, panečr Panzer; -itý bepanzert; —ník, a Panzersisch; Panzermacher; ein Gepanzerter.

pandero die Wampe, der Wanst
pán-é des Herrn; chrám p. Kirche,
Tempel, Gotteshaus; p., etc., paňatko
das Herrchen; —ek. nka Herrchen.

panen-ka das Jungferchen; Pupille
im Auge; —ský Jungfrau-, Jungferz-
jungfraulich; —skosł, —stvi Jung-
fernstand.

pánev, nve f. die Pfanne; —ník der
Pfannenschmied.

panechart, a Bankert, Bustard.

paní f. die Frau, Dame, Chefrau
panic. e der Junker; Junggesell;
—e st. Fraulein; —ký junggesellig;
p. stav, —tví Junggesellenstand.

panička die Frau.

panímáma (panímáma) Frau Mutter
panin-ka v. paněcka, —ský Frauen-,
Damen.

panket ein Banket, Schmaus; —ovatí schmausen, banketiren.

pankovati, pánkovati, pánkali komu
einen Herrn nennen.

panna Jungfrau, Jungfer, Mädchen; Puppe, Dotte.

pannost, panost st. herrisches Wesen.

panoha Ast, Zweig; holzerner Fuß
panoš, e m., —e m., —ka, —ek ein
Edelmann, Edling; Junker; Edelka-
be, Page; —ic Edlingssohn.

panov-ani die Regierung, das Herrschen; —atel Herrscher; —ati herrschen (über etw.), beherrschen; regieren.

pánovitý herrisch, herrschsüchtig.

panovn-ice die Herrscherin; —icky,
—iči Herrschei; —ik Herrscher, Re-
panožatý ästig. [gent. Monarch.

pan-ský Herrn; herrschaftlich; p.
stav Herrnstand; —ská, é Kammer-
mädchen, Stubenmädchen; —ství die

Herrschaft; das Dominium; —stvo
die Herrn; der Adel; —ština herri-
sches Wesen; sl. der Frohndienst.

pant, u, zápona das eiserne Band.

pantáta Herr Vater, Hausvater.

pantera, pantr, a der Panther, Par-
der, Leopard.

pantof-el, fle m. der Pantoffel; —elník, a Pantoffelmann; —liček kleiner Pantoffel.

pánv-ice, —ička Pfanne; Bekken
(anat.); —ičkár Kesselskikker; —ičný
Bekken.

pápa Speise, Pappe; Kleeblüte.

pap-a m. der Papa (Vater); —ač,
—áček, —álek, —ák Papper, Esser;
—ati (Kinderspr.) pappen, essen; —če,
ete Eivflaume

páper et papér, —ek, —o, —ka, pl.
—y. pápeři n. wolliges Wesen; Flaum-
feder.

papež, e m. Papst (Pabst); —enec,
—ník, —kár der Papist; —enství,
—nictví Papisterei; —ovati als Papst
regieren; —ský Papst-, päpstlich; —ská
země —sko der Kirchenstaat; —ství
das Papstthum.

pap-iček, —inek v. papa.

papír, u das Papier; —ek Stükchen Papier; —na P. mühle; P. farbrik; —nice P. händlerin; v. papírna; —nictví P. macherei; P. hanbel; —ník P. macher, P. händler; —ový papieren, von Papier; —ovina, —ovka P. mache, P. massa.

paplati plaudern.

papous-ek Papagei, Sittig; —kovači wie ein Papagei plappern.

papr-ač Wühler; —ati, p. so v čem
worin wühlen, stochern; —at, u, —ati,
—atka v. kapradi.

papřika (paprika) v. pepřika.

paprs-ek der Strahl, Lichtstrahl; p. (tkalcovský) Weberblatt, Riethkamm; p. (u kola) Radspeiche; —koměr, u Aktinometer, Strahlenmesser; —kovati strahlen; —kový Strahl; —lek, papršlek, Iku v. paprsek.

paprut, i, —í n. v. kapradi.

papuč, o, —ka Hausschuh, Paputsche.

papuch, a v. papoušek.

papul-e, —ka Maul.

papoši Papageien.

pár.

216

pásatý.

pár, u das Paar; —a der Dunst,
Dampf.

paračk-a, páračka Pypplerei, Tänd-
lerei; pl. —y Federfschleißgesellschaft.

parád-a Parade; —iti se sích schmuk-
ken, pužen; —ivý pužsúchtig.

paradlo v. parátko.

parádn-í Parade=; —ý Zier-, Puž-;
—ice eine Puzdirne; —ik, a ein
Puzhans.

pár-ák der Wühler, Stocherer; der
Pfuscher; —anice zogernnde Arbeit.

parát, u die Klaue, Kralle.

párati etwas Genähtes auftrennen;
p. se v čem stochern.

parátko Raumnadel, Kugelzieher;

p. (na zubv) Zahnstocher.

páravý tändelnd, zauderhaft.

pard, a, —ál, u Panther; —us. u
Stokfschilling; —va Totanus Wasser-
läufer (Vogel).

párek, páreček Paar, Pärchen

pařen-i das Brühen, Bähen, Dam-
psen; p., —ice die Siede, Brühfutter;
—ina die Bäuhung; Dunstbad; Dunst;
—istě Miftbeet, Treibbet; —ka ge-
brühtes Heu.

pařez, u der Baumstoff, Baum-
stumps; —i n., —ina Stökke; Nieder-
waldung; —né. ého das Stammgeld
Stokfsteuer; —ný Stoff-, —nice die
Rodehakke, Stokthakke.

pargamen, u, pargamont das Per-
gament; —ka die Bergamotie (Birn);
—nik Vergamentmacher.

páridlo (h. Vogelst.) Regestange.

pař-istě Treibebeet, Miftbeet; —iti
bruhen, bähen, dämpfen; p. se sích
bähen, dünsten.

pářiti paaren; se sích.

parivo Brühfutter.

parížek v. pářez.

parkamečice der Streitkolben.

parkán, u Plankenzaun; Pfosten-
zaun, Breterzaun

parkos, u, —ek, sku ein entlaubter
Aft; ein verbutteter Baum; —i n. v.
padrtí.

pákrát paarmal, einigemal.

parm-a, —ice die Flußbarbe (Fisch);
—azán, u Parmesankäse.

párna das Dampfbad, Schwibbad;
Schwibstube

parn-a, —ě f. v. porna; —atý dun-
stig; —i Dampfs; —ý dünstig; schwül;
—ice Dampfbad; —ik der Dampfer;
Dampfwagen; Dampfschiff; —o die
Schwule, Sonnenbize; adv. schwül.

parob, a, —ek ein Jüngling, der
Junggesell; Sklave.

parobrod das Dampfschiff.

paroh die Zinke, der Zakken (am
Horn etc.); pl. —y Hirschgeweh; —a-
tý ein Geweh tragend.

paro-chod, —jezd das Dampfschiff;
Dampfwagen,

paroj-ek Jungferschwarm; —kový
med der Jungferhonig; p. vosk das
Weißwachs.

paro-kruh die Atmosphäre; —loł,
di Dampfschiff; —měr, u der Dampf-
messer, —milya Dampfmühle; —plav-
ba die Dampfschifffahrt; —stroj die
Dampfmaschine.

parous, parouz, u v. pazour; —atý
gehošt (vom Gesluqel); —y, —ky pl.
Hojen des Geflugels.

parový Dampfs.

párov-ý paar; —ka Doppelsemmel.

parovoz, u Dampfwagen.

parož-ný, —natý zakfig; —né, ého
das Horngeld.

part-éka, —éta v. partika; —esy pl.
m. Notenbücher, Musikalien.

partyk-a, partita Betrug, Partike;
—ǎr Partitenmacher; —ovati partie-
ren, betruglich verfahren.

parub, —a sl. Hau, Gehau.

paruk-a die Perukke; —čč, —atý der
eine große Perukke hat; —ǎr der Pe-
rukkenmacher; ka —in; eine langge-
schwänzte Weise.

paruňkový v. parojkový.

parus, u, —a der Segel.

paruk, ti, parutka was man zwi-
schen zwei Zinger fassen kann.

parůžek v. paroh.

pás, gen. pasu der Gurt, Gürtel;
Leibbinde; p. země die Zone.

pas, u (prüvodní list) der Paß;
—ček Hirtenknabe; —čka das Hir-
tenmädchen; —adlo Gürtel; —ák, a,
—ǎr der Hirt, Hirtenknabe; (Ballsp.)
Hüter; —sry pl. Lärm.

pás-ati (pásu) gurten; p. (pásám)
huten; —atý gegurtet.

pělka.

220

perník.

pělka Sängerin.

pelovati fortlaufen.

pelun, u. —ek, —ěk, peluň, ně f.,
—ka der Wermuth, Beifuš, die Arte-
misie; —čak Wermuthwein; —kový
Wermuth. [Stokhammer.

pemrl-ice, —ík, u das Fäustel, der
pemza der Bimstein
pèn, gen. pnè m. der Stamm (ei-
nes Baumes).

pèna der Schaum.

pěň-ák der Schaumwein; —avý, pě-
navý schäumig.

pěn-ek männlicher Hanf; Meer-
schaum; —ěnka Schaumkraut.

penèzo-bijec Geldpräger; —kaz, a,
—kazec, —kazič Falschmünzer; —mě-
noc Geldwechsler, Banquieur; —pis, u
die Münzbeschreibung, Numismatik :
—pisec Numismatiker; —ryjec der
Münzstecher; —rušec v. penèzokaz;
—vláda Plutokrazie

penèž-ák ein reicher Kauz; —enka
Hellerkraut; Geldtasche; —iti zu Gelt-
machen; —itý reich; —na die Bank,
—ný Geld, Münz-; reich; —nice die
Bank; der Geldkasten, die Geldkiste :
—nictvi Geldwesen, —ník v. penèzo-
meneoc.

pèn-í das Singen; —ice die Gras-
mukke; —išník der Rosenbaum; —iti
Schaum machen; p. se schäumen; —itý,
—ivý schäumig.

peniz, e m. ein Pfennig; ein Geld-
stuff, Münze; pl. —o (yen. pl. peniz)
das Geld; —ek ein kleines Stuff
geld; p. Täschelkraut, Pfennigkraut ;
pl. —ky Flittert; —kar Pfennigfuchser

pènk-a der Fimmel (Hanj); —ava,
—avka der Fink.

pènný schäumig.

pèno-hóhký, —krevný st. chole-
risch, gallsuchtig; —mil, a das Gei-
ferthierchen; —rodý schaumgeboren;
—vý Schaum; —vka Meerschaum-
pfeife; Schaumsveife.

pentl-e, —a, —ička seidenes Band;
seidene Haarbinde; —ikár, —ikár der
Seidenbandmacher; —iti, —ovati mit
Seidenbandern zieren; se sich.

pepř, e m. der Pfeffer; —ák Pf.-
baum; —ík, a Pf. vogel; —ika Cap-
sicum Schotenpfeffer, Taschenpfeffer;

—ikovina Kapfizin; —inoc Pfeffer-
kraut; —ili pfeffern.

peprn-è adv., —ý gepfeffert; scharf,
beisend; —ik Pfefferschwamm; Pfe-
ferbüchse.

peprov-ati pfeffern; —ec Mastir-
baum; —ý Pfeffer; —ina Piperin;
—ka Pfefferbüchje.

pór-ve n. eine kleine Feder; —ocník
Federfutteral. [mung.

porej, e f/. Strom, Schwall, Strö-
pereln-atý perlenreich; —í, —ý
Perlen; —ice Verlpflanze; —ík, a
Perlenfischer; Perlenhändler.

perění das Besiedern; das Kielen;
p. coll. Feberbusch: Verschlag.

perěst-ek Zinkblende; —ý bunt, ge-
sprenkelt, scheffig.

perět-i n., —ice die Wollblume.

pergamén v, vargamén.

per-i n. das Gesiedern, die Federn;
der Feberbusch; —iči n. v. peruči;
v. peretí; —ičko das Federchen; sei-
nes Gesiedern.

perin-a, —ka, —ice das Federbett.

per-istý besiedert; —iti siedern, be-
fiedern; kielen, mit dem Kiele tödten
(die Rebhühner); verschlagen, verma-
chen; p. se sich besiedern, kekielen;
—itý federig; flaumig.

pérko v. pörö.

perl-a, —e die Perle; —ások der
Perlenvogel; —ec, relce, —ek, relku
Perlstein; —et, ti Perlmutter; —ička,
—inka das Perlchen, Perlbühn; —ík,
u Perlhammer; —iti teperlen; p. se
perlen, mouffiren (von Wein).

perlo-barevný perlsarben, perlsfar-
big; —měr das Perlenmaß; —šedý
perlgrau; —vati perlen: —vatý per-
lig; —vec Perlenschmuck; —vi coll.
die Perlen; —vý Perl-, Perlen-;
—vina v. perlek; —vka Perlbrannt-
wein; Perlkirsche; Perlbühn.

pern-a die Banse; Federfutteral;
—actvo, —atstvo die Vogel; Geflugel,
bas Federvich; —ář die Federbuchse;
—atoc fig. der Vogel; —atý besiedert;
—atka Federkoralline; —ě f. v. perna;
p. adv., —ý bissig, beisend, scharf;
—á práce schwere Arbeit. —ice das
Pennal, der Tiegel; Treibosen; —ík
der Pfefferkuchen, Lebkuchen, Lebzel-

pernikář.

221

píce.

teln; -ikár Lebzeltner, Pfesserkuchler,
-ost Schärfe.

péro, pero die Feder; Springsfeder,
die Spannseder (bei Vorrichtungen);
(wdm.) der Schwanz des Hirsches, die
Fahne, der Schwaden.

pero-met Skribisfar; —řízek Feder-
messer.

perout-ka, —ko die Spikkfeder; v.
perul; —ný beslugelt. [Federbusch.

perov-ý Zedern-; —ka, peřovka der

perovnice Federhaus (in der Uhr).

persán Schafzarbe; Gartenbalsam.

perući Tangel, Reisig.

perun, a der Donnergott; der Don-
ner, Donnerkeil.

perul, ti, perutí n. der Fittig; die
Schwinge.

pes, psa der Hund; p. mořský der
Seehund, das Seekalb; —ec, —ek,
—ik Kreuzfuchs.

pěseń, sně st. v. píseń.

pes-ika Stichelhaar, Schirlhaar;
—ký händisch; —kovati koho Einen
aushunzen. [Gejangbuch.

pěsn-ictví die Gesangkunft; —ik
pěsl, ti die Faußt.

pěst-enec. —ènec Pflegling.

pestik, u Stempel; (bot.) Staubwea.

pěst-itel der Pfleger; —itu pflegen;
zärteln; —itluk, —nik Faußtler, der
Faußtschläger; —ní Faußt; —nice das
Faustrohr; der Faußtschlag; —ota die
Zartheit.

pěstoun, a der Pfleger, Pflegevater;
pl. —i Pflegeeltern; —ka, —ice die
Pflegemutter.

pěstovati betasten; p. koho mit der
Faußt schlagen; p. koho erziehen, pfle-
gen, warten.

pestrčec Holzschwamm.

pestrý v. pstrý.

pestro-barevný buntfarbig; —hled,
u Kaleidoskop; —kvétý mit bunter
Blüte; —ta v. pstrota; —tisk Bunt-
druckk.

peství Hundszotterei.

pěš-ák, a. —ec der Fußgänger; der
Infanterist; —e zu Fuß.

pesok Plumpsfass zum Schlagen.

pěsíč za Fuß; p. pluk Infanterie-
regiment; —ina, —inka der Fußsteig;
—kem, —kami, —ky zu Fuß.

pět, i funf; —ák ein Fünfer, Fünf-
kreuzerstükk; p., a Quinteron; —čotný
fünffaltig.

peteče pl. f. Flekksieber.

pěli (pějo) singen.

pěti-ce (Müs.) Quinta; —člený
fünsgliederig; —denni funstägig;
—groš, e, —grošák Fünsgroschen-
stükk; —hran, —hraník Fünsekff; der
Alpfuß; —hraný fünsfekkig; —hrotý
fünfspitzig; —letý funsfähig; —list,
—listek Fünffingerkraut; —listý funf-
blätterig; —mužstvo (bot.) Ventan-
drie; —na ein Fünftel; —nohý fün-
füsig; —nožka Ventameter; —prst,
—prstek, —prstice, —prstka v. pěti-
list; —prstka m. der Rapsfer, Dieb;
—řady mit funf Reihen; —rohý funf-
zaklig; —stý der funfhundertste;
—strany fünsfeilig; —straník u das
Pentaéoron, fünsfeitige Figur; —ú-
helný fünsfekkig; —zlatový zu fünf
Gulden; —zubý funfzähnig; fünf-
zaklig; —žily funffaserig

pět-ka Fünfer, die Zahl Fünfe: Fünfguldenbanknote; —krát funfmal

petlice die Thürklammer, Anlege-
kette; Schließe.

pět-mecitma, st. —mezeitma, —me-
zideitma num. funsfundzwanzig; —ník
ein Fünfer, Fünkfreuzerstükk, Fünfkren-
germünze.

petr-klíč, —olinka Peterschlüssel, der
Himmelschlüssel, die Schlüsselblume;
—ovina, —ovstina das Raubergesindel;
—ovsky, ého ein Räuber, —užel,
—žel, e f. (petruž, e) Petersilie.

pětsetkrát junghundertmal

petuška Heisterschuedse, Meerelfter.

pěv-čí, —ecký Sänger-; —ec der
Sänger; —kyně Sängerin; —ný,
zpěvný sangbar.

pevn-ý sekt; —ina fester Körper;
Festland, Kontinent; —itel Befeſtiger;
—itelství Befeſtigungskunft, Fortifika-
zion; —osk Festigkeit; die Festung;
Feste; —ota die Festigkeit; —ůstka
das Kastell.

pſi, pſui int. pſui !

pěcháč, —ín. Kabenkraut, Krahbiftel.

pěcháti, pchnouti stechen.

pěchavý stechend.

píce f. das Futter; Fourage.

pipec.

223

píšťadlo.

pip-oc, —el der Zips, Pips der Huh-
ner; —ek die Feige (mit dem Taumen
gemacht); —ol, pla, —lik Stechliege,
Gelse; —iska die Pieplerche, —ka die
Gelse; Pfeise; —kati piepen; trinken;
saufen.

pipl-a m., —ák, —ač Wuhler, Tänd-
ler; —ačka Tändlerin, langweilige
Arbeit; —ati se s čim, v čem tan-
deln, trodeln, wuhlen; —avý trodelhaft.

pipot das Gepiepe.

pýr, u, pýr, e m. et f. die Quekke,
das Quekkengras; Wolle an einigen
Gemächsen; Gauchhaare; Loderasche,
Flokkaſche.

pýř-avice, —avka v. pýr, —ení die
Errothung, Loderasche, junges Ge-
treide; der Scheſkiel; —enice Loder-
asche; die Fasern, —í n. v. pýr; —iti
mit Fasern fullen, p. se schamroth
werben; —itý flaumig, zaserig.

pírko das Jederchen.

pirna, pirna v. perna.

pýrnatý faserig, flokkig.

piroh, u. —a Täſchlein (Speise).

pis-ací Schreib; —adlo Schreib-
zeug; —ák, písák, a Schreiber, der
Skrivent.

pís-al, a, —álek ein Skribler, —an-
ka Schreibbuch; —ar der Schreiber;
—arík Skribent; —árna, pisárna die
Schreibstube, die Kanzlei, Bureau, das
Comptoir; —aršky Schreiber; —ar-
stvi Schreiberdienst.

písatel Schreiber; —ka in.

písati st. schreiben v. psátí.

písč-ina Sanderde; Sandhaufen;
Sandbank; Sandwuste; —itý sandig.

písebný v. písenný.

piseo Skribent.

píseč-ek v. písek; —ina v. písčina;
—natý sandig; —ný Sand-; sandig;
—niee Sandkraut; Sandgrube, die
Sandweide.

písek, sku der Sand.

písem-ce n. v. písmo; —ní, —ný
schriftgemäß; schriftlich; —nice die
Schreibschule; —nictvi die Literatur;
—nosk Schriftgemäßheit; Schriftstukk
das Dokument; pl. —nosti schriftliche
Auſháze; —ství v. písemnictví.

pis-ik, a Flußlaufer (Vogel); —ivka
Grieshuhn

pysk die Lippe, Lefze; kozi p. Pe-
terschierling rst.

pisk das Pipen, der Pfiff; p., písk
Jederkiel; —aci, pískaci Blas-; —ač,
pískáč der Pfeiser.

pyskáč ein Großlippiger.

pisk-áček Grieshuhn; —ačka, pí-
skačka die Pfeiserin.

pisk-ář, —ar Sandmann; —ati pfei-
sen; —atý sandig.

pyskatý leſzig, lippig; losmaulig.

pisk-avý, —lavý pfeisend; pipig,
meinend; —le, ele, pisklátko Gels-
schnabel; junger Vogel.

pisknouti, pisknouti einmal pfeifen;
einen Laut von sich geben.

pisk-oř, —or Kiel; die Saktpfeise;
Mundstuffk am Dudelsakk; Beißker,
Wetterſisch; —ora piepiges Kind; v.
piskoř; —ol, pískot, u das Gepfeise.

pyskoun, a ein Großlippiger; der
Lippſisch.

pískov-atý sandig; —cový Sand-
ſtein; —oc Sandstein; —ý Sand,
—ina v. písčina.

písm-ák, a Bibelleser; —ě, ene n.
der Buchstabe; —ečko eine kleine
Schrift.

písmen-ář, —kář der Buchstabenkrä-
mer; —kovina Schrijtmetall.

písmeno n. (písmena f.) Buchstabe;
—početnictví, —počtářství Algebra,
Buchstabenrechnung.

písmo die Schrift; —liječ Schrift-
gießer; —hyná Schriftgießerei (Ort);
—vý Schřſt-; —zpyt die Gravholo-
gie; —žravý schriftfressend.

písn-ice, —ička das Lied, Liedchen;
—ičkář Liederkrämer.

píst, u, —a Blanuel, Schlägel: Kol-
ben; Stöſel, Stempel b. der Pum-
pe; pl. —y Speichen.

pistacie f. die Pislazie, Pimpernuß.

pistol, e, —o f. die Pislule.

písek, ška Bauer (im Schachsp.).

pýš-ek, —ka m. ein Stolzer.

pískot, u die Biskote.

pyšn-ě adv. stolz; —ěli stolzen, stolz
werden; —ý stolz, aufgeblasen, hoch-
muthig; —ik ein Stolzer; —iti se
stolzen, sich brüsten; —omluvný groß-
sprecherisch

píšť-adlo Fistel; —ák, a Pfeiser.

po.

229

počátečník.

durch; um; až po dnes, po dnešní
den bis zum beutigen Tag; po dvě
noci zwei Nächte hindurch; c. loc.
nach, an, in, auf, zu, längs; po lese
im Walde; po straně, po boku zur
Seite; c. dat. (st.) auf, nach Art; po
dosku böhmisch; po je, zu; po dvou
je zwei.

pobád-ač, pobadač, -atol Antreber; -ati antreiben; aufmuntern.

pobaviti unterhalten; se sich.

poběd-a st. Steg; p. m. Sieger;
-iti koho st. besiegen; -ovali si ein
wenig wehflagen.

poběh der Streifzuq; st. die Flucht,
-lec, -lik ein Landstreicher; flucht-
ling; -lý fluchtig; belaufen, -lee
eine Herumstreicherin; -losl, -lstvi
Fluchtigkeit; -nouti kam wohn lau-
fen; p. koho, p. od koho Jemand
verlassen.

pobělavý weißlich.

poběr-ek, -ky, -kovati v. paběrek,
paběrkovati.

poberta, poderto m. Maußer, Dieb.
poběsilý wuthend.

pobíd-iti, -nouti antreiben, aneisern; -ka Antrieb, Urgens. [den.

pobíhati herumlaufen; p. čeho meipobiječka Dachbekkerbeil; der Bottcherschlägel.

pobíjeli v. pobiti.

pobyt, -ka der Aufenthalt; -i (pobudu) někde wo verbleiben, sich wo aufhalten.

pobiti (p. sud) beschlagen; p. (nepřátele) erschlagen.

pobíz-eti v. pobidnouti; -ka v pobidka.

poblátiti mit Korb besudeln; se sich
pobled-ěti, -nouti błaß werden.

poblesk Nachglanz.

[Nahe.

poblí-zku in der Nähe; -ži n. die
pobloud-ilec ein Verirrter; -ili ein
wenig irren; sich versehen.

poblud, -a der Irrthum; -ný irr-
gängig; -nice Irrfern; -nik ein
Umherirrender.

poboč-í n., -ina die Seite; der Ab-
hang, die Bösung; -ně seitwärts,
nebenbei; -ní (-ný) Seiten-, Ne-
ben-; p. syn natürlicher Sohn; -ník,

a Adjutant; der Gefährte; p., u das
Seitengewehr; Seitenriemen. [nen.

pobod Beweggrund; -ati anspor-
pobojovati besiegen, bekriegen.

pobolivati weh thun.

pobo-něk, -ňka, -nka Aberglaube.

pobořiti, pobourati zerstören, ruiniren.

pobouř-ení, -onosk Unruhe; -iti
aufbringen, aufwiegeln.

pobouzeti v. pobizeti.

pobožn-ě adv., -ý fromm, andäch-
tig; -ik, -iček Andächtler; -ost
die Andacht: -ůstka die Andächtelei;
-ůstkař Andächtler; -ka in -stvi -et.
pobrati něco alles wegnehmen.

pobrat-im, a, -řonec ein Verbru-
berter; -řiti verbrüdern; se sich.

pobřež-í n. die Küste; das Kusten-
land; -ní Ufer-, Kusten-; Strand-;
-ň, ého m. Holzhüter am Ufer (in
Brag); Strandreiter.

pobřislo v. povřislo.

pobřišn-í Bauch-; -ice Bauchfell.

pobud-a m. Herumschweißer; Land-
streicher; -ka der Beweggrund; -o-
vati se herumschweifen.

pobuřov-atel der Aufwiegler; -ati
v. pobouřiti.

pocel-ok, -ka Kuß; -ovati küszen.

pocení das Schwizen.

pocest-né, ého Reisegebühr; -ný
(-ní) Reise-; -ný, ého, -nik m. der
Reisende; Paffagier.

pocinovati verzinnen.

pocit Empfindung, Gefühl.

pocititi empfinden, fühlen

poct-a die Verehrung, Ehre; st.
Ehrengeschenk; Ehrentrunk; -ěnec
Honorat; -ěni die Beehrung, Ver-
ehrung; -iti beehren; -ivý ehrlich,
ehrbar; ehrend; -ivice pl. die Bein-
kleider, Hosen; -ivosł die Ehrlich-
keit; Keuschheit, Ehrenbezeugung; -ný
v. počestný.

pocuchati zerrutten.

počas, u, -i die Witterung, das
Wetter; p. die Jahreszeit; -ni, -ný
zeitlich, chronisch, periodisch.

počastu adv. vst.

počát-ečni, -čný Anfangs-, an-
sänglich; Elementar-; -čnice, -ky-
ně Anfängerin; -čník, a Anfänger.

podbrísek

231

podjezd.

podbríšek die Wamme, Wampe, der Unterleib; -bríšnik der Bauchriemen; -ceniti unterschäzen; -čepí n., -čepky pl. m. v. počepky, -česí, iho m. Wundscbenk; -činiti unterstellen, unterziezen; unterordnen; unterwerfen; -ćisti se sich verrechnen; -dací Unterthan, untergeben.

poddan-ý unterthänig, untergeben; p., -ec, -ik der Unterthan; -ost Unterthänigkeit, Unterthansverband.

pod-dati untergeben, unterwerfen, se sich; -dédic der Racherbe; -dělati unterbauen, verfälschen; -dělka Verfälschung; -denék Wurzelstotk; -dymi n. Rauchfangabgabe; Höherauch; -dymní einheimisch; Haus; gemein; -dmýchati unterblasen; -domí n. die Laube; -drožiti subalterniren; -důstojník Unteroffizier; -duty hohl, konkav: unterhohlt.

pode v. pod; -branina das Geschwür; -brati von unten wegnehmen, untergraben; p. se eitern, schwären; -dní n. der Bodenfass; -hnati darunter treiben; -jiti (-jdu) bis unter etw. hinziehen, blöd werben, unterlaufen, schwären.

podejný v. podajný.

poděkov-aci Danksgungs-; -áni der Dank; Abdankung; -ati danken, abdanken; p. se zač sich bedanken, danken; p. se z čeho resigniren.

podél adv. langs.

poděl-ati něco die Arbeit beendigen; p. se sich bemachen; -ek Taqewerk, die Dividenda; -itel Betheiler; -ili čím betheilen, austheilen; -ka die Porzion; -kář Tagewerker; Stukkwerker; -kyně die Taglöhnerin; -kovati tagewerken; stukkwerken.

podél-mu, -mo adv. langs; -ný länglich, longitudinal.

pode-mleti, -mleti unterwühlen, unterfahren; -péra v. podpora; -přiti unterschüzen, unterstammen, p. se sich stücken; -psaný unterschrieben; der Gesertigte; -psati (podpišu) unterschreiben, unterzeichnen; se sich.

podě-siti erschrekken, bestürzen; p. se bestürzt werden; -šeni n. die Bestürzung.

pode-šev, -šva v. podšev; -šly un-

terlaufen; -švice, -švina das Sohlenleber; -vdati se zu Falle kommen; -zídka, -zdívka Untermauer.

podezř-ely verdächtig; -elivý, -ivý argwohnišch; -eni der Argwohn, der Verdacht; -ili, -ivati einen Verdacht fassen.

pod-háněti darunter treiben; zum zweitenmal akkern; p. pole vodou wässern; -hlavek, -hlavi n., -hlavnice, -hlavník, u das Kopykissen; -hled, -hlézení v. podezření.

podhlíd-ati něco unterscheiden; p. koho argwohnen; -avý argwohnišch, mištrauisch; -avosk der Argwohn, Mižtrauen.

pod-hnojiti něco unterdungen; -hoviti něco unterscheeren; -horák, -horec der Thalbewohner, -horí die Unterberggegend; -horní, -horský unter dem Berge befindlich; -hradi die Unterburg; -hrdlek die Unterkehle; -hubek Kehlriemen; -hubí n. das Untermaul; -chytiti untersangen; auffangen; -chlumi n. v. podhoří; -chomoutník, u Kummetkissen.

podil, u der Theil, Anteil; -sti v. poděli; -ný theilbar; tbeilnehmend, betheiligend; -ník der Theilnehmer; -oměrství Feldtheilungsfunst.

podym-í Höherauch; -né, ého die Rauchfangsteuer, Kaminsteuer; -ni Rauchfang-, Kamin-.

poditi (poděju) etw. wo hinthun; p. se kam wobin gerathen.

podiv, u das Erstaunen, die Verwunderung; -a Abenteuer.

podiv-ana die Schau, Schaustellung; -ati se nač etw. anschauen, ansehen.

podiv-eni Bewunderung, Verwunderung, das Erstaunen; -in, u Sonderling, -instvi Sonderlingsweise; -iti se demu sich verwundern, bewundern; -ný wunderbar, wunderlich, sonderbar; -nosl =keit; -očen wild werden.

podíž, podižka v. podíždě.

pod-jahen, hna der Subdiakon; -jat, a, o untersangen; -jed, u, -jed, di um sich fressendes Geschwür, Krebs; -jem, u Wagenwinde; -jesěn, ně f. der Vorherbst; -jeti (-jedu) unterhaben, -jezd der Unterweg; Auf-

podseviny.

235

podvodní.

—seviny das Weggesiebte, Spreu; —siň, në f., —sini n. ein bedektes Vorhaus, Laube; —sypati unterrichten, unterstreuen; schütten, schieffeln (v. Getreide); —sypek das Untergestreute; die Streu; —sivati v. podsévati.

podskoč-iti pod něco unterspringen; p. koho bevortheilen, überlisten; —ný hinterlistig; ost keit; —nik ein Hinterlistiger.

pod-skok Betrug; —slemek Schneebaum am Dache; —slouchálek, —slouchach Horcher; —slouchati koho geheim hörchen; —sluch, —sluchy das Behorchen; die Lauer; —sluneční unter der Sonne liegend; —slupš n. der Säulensfuß, Säulenunterlage; —souvati unterziehen; —spod, —spodek unten, darunten; —starsi, iho m. der Altgeselle (bei Bräuern); —stak, ti vn

podstat-a das Wesen, die Wesenheit; die Substanz; Gültigkeit; —i n. podestati něco sich unterziehen, im Stan- de sein; —ný wesentlich, erheblich; ost keit.

podstav, u, —a, —ec, vce, —ek die Unterlage, Untersaß; Untergestell, das Postament; —iti unterstellen, unter- fassen; unterbauen; se sich; —ka, pod- stavka die Stuze im Gesimfe; Stan- ge am Flintenschloße.

pod-stělka, —stělka die Streu, —stirati něco unterstreuen; —stoli n. der Raum unter dem Tische; das Tischgestell; die Tischlade; p., iho m. der Truchseß, —stoupiti pod něco etw. unternehmen; sich unterziehen, erleiden; —strěiti unterschieben, unterlegen, unterstekken; p. něco komu zustekken, heimlich geben; —strěcka Unterlegel; —streši n. Dachboden.

podstrk der Vorwurf, die Beschlussung; —ovač Unterstekker; Unterschieber; —ovati v. podstrčiti.

pod-strojiti heimlich abrichten, bestellen; p. komu (jídlo) heimlich eine bessere Speise bereiten; —stropi n. die Tribune unter dem Plafond; —sudí, iho m. Unterrichter; —sudné, ého n. v. posudné; —sunouti unterschieben; —světí n. die Unterwelt; —svinče, —svinčátko Spanferkel; —šep-

tati einflüstern, zuflüstern; —šev die Schuhsohle, der Vordersleff; —šiti unternähen, unterfüttern, ausfüttern, p. doty, střevice vorschuhen; versohlen; liskou —šitý verschmizt; —šivka Futter, Unterfutter; —šklubati (husy) unterrupfen, berupfen; —škopiti st. fangen; —šlapek, —šlapka an Fußsohlen festhangender Roth; Hosenstrupfe; —štivati v. poštivati; —švovice Sohleder, Pfundleder; —tajemník státní Unterstaatssekretär; —taji heimlich, geheim; —tavad bis hieher; —tyčiti unterstüßen, unterpfählen; —tyčný subtangens; —tykač der Unterstekker; —liskač Unterbrukker; —trámnice der Unterbalken; —trhati, —trhnouti von unten reißen, unterreißen; p. síť das Neß zuziehen; p. slovo ein Wort unterstreichen; p. se entfliehen; —trubi n. die Teichgrube, der Rohrdumpfel; —učitel der Unterlehrer.

podup, u das Gestampfe; —ati ein wenig stampken; p. něco etw. mit den Fußen treten.

pod-ušice, —ušlice, —uška das Kissen, Überkissen, Kopfkissen; —vá děti koho v. podvesti; —vádilka die Täuscherin; —vádivý verführerisch, täuschend.

podval, u, —a die Unterwalze; die Weidebank, der Hausbaum; p., —i n Unterwall; —ina Unterschwelle; —iti unterwälzen; untergraben.

pod-var der Auffud; —vaz, —vazadlo das Unterband, Bandage; —vázati unterbinden; —vazek das Strumpfband, das Knieband; das Hosenband; —vazník, —vazovačka, —vazovák, u Reitelkette, die Reitelkette, Spannkette; —večer Vorabend; p. adv. gegen Abend; —vesti koho betrügen, bevortheilen, hintergehen; —věžník Burgverließ.

podvih das Aufheben; die Anstreckung; —nouti v. pozdvihnouti.

pod-vijka, —vika, —vička Schleier; —vinek der Zwirnwikkel; —vinouti, —viti aufwikkeln, aufwinden; unterwinden; —vláčky pl. f., —vlókačky pl. Unterziehhosen.

podvod, u der Betrug, Bevortheilung; der Unterschleif; —ni unter

podvodný.

236

pohořelec.

dem Wasser befindlich; —ný betrügerisch; —nice die Betrügerin; —nik, a Betruger.

podvoj, o f. die Thurpfosten; Ober schwelle; —ek v. podojek; —ik, —ka Steuerkette; —itý, —ní, —ný dop pelt, Doppel.

pod-voliti k čemu, p. se čemu n k čemu, p. se več sich verwilligen, sich zu etw. anheischig machen; auf etw. eingehen; sich einer Sache unterziehen; —volný willfährig; osk keit; —voz, u die Auffuhr. Zufuhr; —vracovatel, —vratitel Umstürzer; —vrat Umsturz; —vrátiti, —vraceti umsturzen; p. se sich umkehren, fallen; —vrhlý unter schoben, —vrhnouti, —ati, —ovali unterwerfen; unterschieben; seicht ak keru; —vrši Ort unter dem Berge, der Berggrund; —vrtnouti (komu no hu) unterschlagen, verrenken; —vržče, eto, —vržtě, éte, —vrženec untercho henes Kind, der Wechselbalg; —zámči Ort unter dem Schloſſe; —zednice der Mauerbalken.

podzem-čan, a, —ec, mce, —ěnin, a, —nik unterirdischer Bewohner; —í n, Unterwelt; —ní, —ský unterirdisch, —nice Erdpistazie, Chokoladewurzel podzim, u, —ek, —í n. der Herbst; —co, oto Spätling (Schaf); —ky pl. Herbstbirnen; —kový, —ní Herbst-.

pod-zubec, —zubek Schieferzahn (b. Přerve); —zvědač, —zvědálek Spä her, der Auflauerer; —zvidati spähen, svioniren; —žeberni unter den Rippen befindlich; —žebernice das Rippenſell; —žobrí n. der Ort unter den Rippen; —żeh die Nahrung b s Feuers; —że hač ein Unterzunder: Anheger, Anbla ſer; —żehnouti, —žíci, —žíhati unterzunden; fig. anhezen; —žilý alt- lich.

pohád-ati ein wenig rathen; p. se s kým in Wortwechsel gerathen, —ka ein Mährchen; das Räthſel; —kář Mährchenerzähler, —kový Räthſel-; —kovitý räthſelhaft

pohan, a (pl. pohané) der Heide; —a der Tadel; —čina das Heidestroh.

poháněti antreiben v. pohnati.

pohan-ěti, —iti beschimpfen; —ina, zavilec Anemone; —ka Heidin; Buch-

weizen, Heidekorn; —kyně die Heidin; —ský heidnisch, Heiben; —stvi Heidenhum; —stvo die Heiden.

pohár, u sl. der Becher.

pohyb, u Bewegung; —livý beweglich, mobil; —ovadlo Bewegungswerkzeug, das Getriebe; —ování Beweßung; Kommozion; —ovati něčim bewegen; se sich.

pohladiti glätten, streicheln.

pohlav-ár s l. das Oberhaupt; —sk das Kopfstükk; —í n. das Geschlecht; —kovati Kopfstükke geben; p. něco pfschen; —ní Geschlechts-.

pohle int. sieh!

pohled das Hindehen, Hinschauen; der Blikk, Miene; Anſicht; na p. zum Scheine, dem Anſcheine nach; —anosk das Gut, die Forderung, Schuldforberung; —ávati čeho suchen, anſuchen, erſuchen; —avek, —ávka Forderung, Brätension; —ěti, pohlédnouti, pohlédati na něco anſehen, anſchauen; blikken.

pohlíd-ati eine Zeit lang huten; —ka Anſicht [schlukken.

pohl-iti, —nouti verschlingen, verpohnati (poženu) weiter treiben, antreiben, zutreiben: p. koho k soudu vor Gericht belangen, beschikken, ziti-

pohnojiti bedüngen.

[ren.

pohnouti bewegen, rühren; se sich; p. kým einen führen.

pohnut, a, o, ý bewegt; —elný beweglich; bewegenb, ruhrend; —í n die Bewegung, Regung, die Ruhrung; —ka der Beweggrund; —livý, dojímavý ruhrend.

pohod-a Bequemlichkeit; ein schönes Wetter; die Uebereinstimmung; —iti verwerfen; —í k. die Bequemlichkeit; —livý, —lný bequem, gelegen; st. nuzlich; —na, —nice die Abdekkerei, Schinderwohnung; —nák, a Schindernecht; —ný, ého, —ník der Abdekker, Schinder; —nouti rathen; p. se s kým sich entzweien.

pohon-čí Trieb-, Vorlabungs-; p., iho m. st., —itel der Kläger; st. Gerichtsbote; —čnka v. zaviloc; —íč, —itel der Antreiber, Pflugtreiber; —iti die Pflugochse antreiben; v. pohnati.

pohoř-alý, —elý abgebrannt; —elec

pohořelště.

237

pochovati.

ein Abgebrannter; p., —elistě, —enisko, —istě Brandstätte; —elné, ého Brandsteuer; —eti abbrennen; Feuerbrunst erleiden; —i n. das Gebirge; —itý gebirgig.

pohor-ní, —ský Berg-, Gebirgs-

pohors-ení Verschlimmerung; Anstoss, Aergerniß; —iti verschlimmern; beleidigen, Aergerniß geben; p. so sich ärgern; —ivý, —livý ärgerlich, anstößig.

pohostin-ný fremd, gastlich; —nost, —stvi Gastfreundschaft; —ský gastfreundlich; —u adv. gastweise; p. býtigastiren; als Gast sich aufhalten.

pohostiti bewirthen.

pohotově bereit, in Bereitschaft.

pohov, u, —a Ruhe, Raft; —ěti, —iti) gütlich thun, ruhen lassen: p. si, sobě sich etw. bequem machen; —ka das Canapé, der Divan; —ný komfortabel.

pohrab-ác Schürhaken, Schüreisen, Osenkrücke; —ati ein wenig scharren; rechen; p. koho st. r. pohřbiti; —ky pl. m. das Zusammengescharrte.

pohra-včený Gränz-; —ti si s čím ein wenig spielen; pohrávati s někým spielen, schäkern, scherzen.

pohřbetn-í Rükken-, fig. hinterlig; —ík, u Rukkenriemen.

pohřbiti beqraben, beerdigen.

pohrd-a Verachtung; —ač, —atel Verachter; —ati, —nouti kým n. čím verachten, verschmähen; —avý, —livý verachtend.

pohřeb das Begräbniß, Beerbigung; Leichenbegängniß; —iste, —nice die Begräbnißstätte; —iti v. pohřbiti; —ní Begräbniß-, Leichen-; p. průvod der Leichenzug; —sti st., —ovati v. pohřbiti.

pohřes-iti, —ovati sůndigen, fluchen; p. čeho vermissen; entbehren.

pohřichu leider.

pohři-ziti, —žiti v. pohrouziti.

pohrob-ek ein nachgeborenes Kind, Posthumus; —iti v. pohřbiti; —ní Gvab-.

pohrom-a ein Brandflekk vom Donner; Unfall, Mißgeschikf; —adě adv. beisammen; —iti niederbonnern.

pohrou-ziti, —žiti, —žeti, pohruzo-

vati, pohružovati untertauchen, unter senken.

pohroziti komu drohen.

pohrudnice die Brusthaut.

pohružka Drohung.

pohub-a Untergang: —ek Maul tasche; —iti verwüsten, verheeren; —ný verwustend.

pohůnek, nka Unterknecht.

pohvzd, u das Pfeisen; p., a der Windgott.

pocház-eti nach und nachzu Grunde gehen; p. od někod herkommen, abstammmen; —ka Gang; das Hin- und

pochev v. pochva. [Hergehen.

pochyb-a, —enství, —i der Zweifel, bez —y ohne Zweifel, unzweifelhaft; vielleicht; —iti v čem fehlen, trren; fehlschlagen, mißlingen; —ivý, —livý, —ný zweifelnd; zweifelhaft.

pochylý abhangend.

pochýř Pocher.

pochlad, u, pochládeček die Kühle.

pochleb-a, —ek, —enství Schmeichelei; —ili, —ovati komu, st p. se komu schmeicheln; —ivý, —ný schmeichlerisch, schmeichelhaft; —nice Schmeichlerin; —ník Schmeichler.

pochlub-a Prahlerei; —iti se sich ruhmen, prahlen

pochmur-a Verdüsterung, Verstinfertung; —ný v. pošmourný.

pochod Zug, Marsch; p., chod (chem.) Prozeß; —en, —ně f. die Fakkel; —iti herumgehen; zle p. ubel ankommen, anlaufen; —ník Fakkelträger; —ňový Fakkel.

pochop, a der Scherge, Hächer; Häschfalke, die Kohrweihe; p., u der Schwung, Anlauf; der Stolprian; st. Ursprung, Anlauf; st. Begriff; —itelný begreiflich; —iti, —ovati něco fassen, außfassen, begreifen; —livý, —ný fassend; empfänglich; begreiflich

pochot, ti Lust, Begierde.

pochot-a v. pochoł; —ný schmakk-haft, anmuthig.

pochout-ka Lekkerbissen, Nachtisch, Dessert; —kář Delikatessenhändler; Delikatessentiebhaber; —kový, —ný r. pochutný.

pochovati auf den Handen tragen; p. koho begraben, bestatten.

poklona.

239

pokutń.

poklon-a Beugung, das Kompliment; —iti se sich neigen, verneigen, sich beugen, verbeugen, —kaŕ Komplimentist; —kovali komplimentiren; —ný ehrerbietig.

poklop, u, —ec die Klappe, Schlag, Dekkel; Falltür; Vogelstag, —ec Hosenlaß; —iti übersturzen, umstürzen; zudekken; —ka Dekkelchen; —né, ého Schlaaggeld, Taubenschlag, Vozelgeld.

poklúpek v. poklop.

pokněžněný, poknižený gefurstet.

pokochati se v čem sich ergehen.

pokoj, e m. der Friede, die Ruhe; p. das Zimmer, —ik, —ěck das Zimmerchen; —itel der Beruhiger; —iti beruhigen, beschwichtigen; —ný ruhig, iriedfertig, friedlich, —nik, a st Zimmergenos, Miethmann, —nosk Friedfertigkeit; —ová, é, —ůvka Kaminermädchen; —ový Friedens-; Zimmer.

pokolení n. das Geschlecht, Verwandtschaftslinie, die Generazion.

pokon Ende; na p. st. endlich; —ati heenbigen; überzeugen.

pokora die Demuth.

pokořiti demuthigen; se sich.

pokorný demuthig, demuthsvoll.

pokos, u das Mähen; die Mahd; ein Schwaden Getreide; na p. schräg; —né, ého Mahelohn, —ný, —ni schräg.

pokost, u der Firniß; —áŕ Firnißsiedler; —ice, —ka Beinhütchen; —iti, —ovati firnißen; —ni Bein-; gichtisch; —nice v. pakostnice

pokouš-eti nekken, veriren, aufziehen, p. se o néco etw. versuchen; —ka Versuch.

pokout-ně ado. heimlich, insgeheim; —ni Winkel-, heimlich.

pokož-ka Oberhaut Epidermis; —ni Haut-, auf der Haut befindlich.

pokračov-án Fortsetzung; —atel der Fortschreiter, Fortseher, —ati fortschreiten, fortsehen. lenerweise.

pokrad-i, —mo, —mu adv. verstoh.

pokraj, —ek, —i n. der Rand;

—inni, —inný, —inský landschaftlich; endemisch; —istě Mark; Landesqränze; —ni Rand; Land.

pokrč-omní schenklaufig; —omní ein Schenklufer; —iti, —ovati (ramenoma, nosem) falten, runzeln; zusammenziehen, zukken.

pokrev-enstvi die Blutsverwandtschaft; —enstvo die Blutsverwandten; —nik ein Blutsverwandter; —ni, —ný blutsverwandt, —nosk v. pokrevenstvi pokřik Geschrei, Lärm; Gelärm; —ovati Geschrei ausstoßen.

pokryt -čí, —ecký, —ný, —ský gleißnerisch; —oc, —nik Gleißner, Heuchler; —i bedekken; p. skřochu das Dach dekken; —i n. Dekke, Eindekung; —ost, —stvi die Heuchlerei, die Gleißnerei.

pokryv-ač Ziegeldekker, Dachdekker, —ačka Dachdekkerin; Dachziegel; —adlo die Dekke.

pokrýv-ati v. pokryti; —ka, pokryvka Dekke; Schabrake; Stürze.

pokrm, v, —ek die Nahrung, Speise; —iti nähren; p. dobylok abfüttern; —ni, —ný Speise-, Fj.

pokroč-iti vorschreiten, fortschreiten; Fortschritt machen; —ný schrittweise.
pokrok, u der Fortschritt.

pokropiti besprengen, bespriжен.

pokroutka Zukkerchen, Zeltel.

pokrov, u, —ec, —ek die Dekke, Ueberdekke; —i n. das Dach, Vordach; —ka die Flügeldekke (b. Insekten).

pokřovka Walbsänger (Vogel).

pokři-ěnec Getaufter; —ili taufen.

pokrvt-a Fladen, Kuchen, Wekke, —ina Delfuchen.

pokrv-ćeti, —aviti, —iti něco etw. bebluten, blutig machen; —adlo, —aška st. die Dekke.

pokud ado. soweit als; wie lange, so lange als; wie fern, in so fern.

pokulhávati ein wenig hinken.

pokup, u, —ka das Aufkaufen; —ovati co viel zusammenkaufen.

pokus, u ein Versuch; —iti čeho etw. kosten, schmekken; p., p. se oč etw. versuchen; —livý, —ný versuchend, unternehmend.

pokuš-oni die Versuchung; Nekkerei; —itel der Versucher, der Blagegeist.

pokut-a Strafe; Buße; —lik, u die Schürstange; —ni Straf, pönfällig;

ponos.

243

popřední.

ponos, —a stl. Beschwerde.
ponouk-atol Anreizer; —ati, —nou-
ti antreiben, anreizen.

ponrav, —a der Engerling.

ponucka Nachtwache, Patrouille.
ponuk-ač, —atel, —nouti v. ponou-
katol, knouti.

ponutka (k čemu) Beweggrund.

poobědvati das Mittagmal beenden.

poob-leviti ein wenig nachlassen;
—rätiti so sich ein wenig umkehren;
—vösoliti ein wenig erheitern.

pood-dechnouti sobě Athem holen,
sich erholen; —jiti ein wenig wegge-
hen; —kryti ein wenig aufrecken;
—ložiti bei Seite legen; —počinouti
si ein wenig ausruhen; —stoupiti bei
Seite treten, wegtreten; —tähnouti
ein wenig wegziehen.

poo-hlědnouti se sich ein wenig um-
sehen; —křáti sich erholen; —praviti
ein wenig verbessern; —tevřiti (-vru)
něco ein wenig öffnen.

pop, a der Priester, Pfaffe.

popad-ati, —nouti ergreiflen, angrei-
sen; ertappen; befallen (von Krankh.) ;
duch n. ducha p. Athem holen.

popál-enina Brandwunde; —iti co
verbrennen, abbrennen.

popastva die Weide.

popatřiti nač anbliken, anschauen.
popol, a (p., e) m. die Asche; —ář
Aschenhandler; —ka -in; —árna die
Aschenkammer; —astý, —atý, —avý
aschfarbig, aschgrau; —ec die ge-
weihte Asche; p., —čení středa der
Aschermittwoch; —ice die Fehe, Bund-
maus; das Murmelthier; der Fehen-
pelz; —iči (—ičný) Fehen; —iti
Aschern; p. so in Asche wuhlen; —ka
der Aschenfuchen; Aschenbrodel; —ný
Aschen-; —nice Aschenhandlerin; der
Aschenkrug, Urne; —nik, a Aschen-
händler; Mohrmeise; Graumeise;
—ový Aschen-; —vál, a, —válek,
—válka f., —ván, ně m. stl. Aschen-
brödel.
poponěžný geldsuchtig.

popěv-ek, —ka Kouplet; —ky pl.
Gesungspiecen.

popichnouti, popichovati sticheln,
nekken; anhegen.

popíjati forttrinken.

popiliti si eilen.

popin-ati weiter spannen; p. se sich
strecken; ranken; —ka die Ranke.

popirati etwas leugnen, verneinen.

popis, u die Beschreibung, Inven-
tar, Verzeichniß; p. lidu, —ka Volks-
zählung, Konskription; —ní, —ný Be-
schreibungs-; descriptiv; —ovati auf-
schreiben; beschreiben; konskribiren;
inventiren.

poplach das Aufschreken; Alarm.

poplas-iti verscheuchen, aufschreken;
alarmiren; —ný alarmirend.

poplat die Abgabe; —a Bezahlung,
—čenik, a Zinsmann; —ek Gebuhr,
bie Abgabe. die Steuer, Tribut; —ný
zinsbar, zinspflichtig, tributpflichtig;
—ní Steuer-; —ník Zinsman, Steuer-
pflichtiger, Tributpflichtiger, Kontri-
buent.

poplaviti se někam schwimmen.

popleniti verheeren, verwusten.

people-sti etw. vermengen, vermuer-
ren; —tka ein Geflecht; p., poplitka
Schwippe, Schmize an der Peitsche.

popluž-í n., —ní dvůr der Meierhof ;
—nik, a Meier.

popnouti weiter spannen; strecken,
überziehen; p. se ranken, streken; sich
überziehen; sich erheben.

popo-běhnouti ein wenig weiter lau-
ren; —hnati, —háněti weiter treiben;
—jiti weiter gehen; —lední n. Nach-
mittag; p. adj. nachmittagig; —ndati
weiter rücken: —nesti weiter tragen;
—sednouti sich weiter sezen; —täh-
nouti weiter ziehen.

popou-štěti nachgeben; —zeti v.
popuditi.

popov-ský Pfaffen-, —ství Pfar-
fenthum.

popra-cná, é der Feierabend; —šek.
sku Schneegestöber.

poprášiti bestäuben; se sich

poprašky pl. Staubserien.

poprav-a Hinrichtung; st. Gericht,
—ce m. Scharfripter, Henker; —iště
Richtplaß, Richtstätte, Schedelstätte;
—iti, —ovati verbessern; p. koho, st. p.
nad kým hinrichten; —ni Richt-; —nik,
a st. Richter; Handpferd.

popraží n. Raum um die Schwelle
popřed-ek, —í n. der Vordertheil,
Vordergrund; —ní ddd. vordere.

18

postižitelný.

247

pošklebač.

Erreichung, Einholung; -itelný, -ný
begreiflich; err-ichbar; -ný regressiv.

postlati betten; bestreuen.

postni Fasten-.

postoj-mo, -mu adv. stehend.

postol-i, iho m. der Truchseß; -ka
Thurmfalte, Wannenweher.

postonávati kränkeln, siechen

postoup-ati, -iti, -nouti, postupo-
vati kam fortschreiten, vorrukken; avan-
ciren; p. čeho abtreten; zebiren; p.
komu v čem nachgeben, weichen; p.
po kom einem folgen, nachfolgen;
-ný tradizionell, nacheinander fol-
gend; -nosk v. posloupnosk.

postrádati něčeho dulben, erbulden,
leiben, erleiden; verlieren, einbußen.

postraha die Obhut; Schuß

postrach der Schrecken.

postran-a v. postraní; z -y von
der Seite; -ě (po straně) adv. zur
Seite, auf der Seite; -ek, -ěk, něku
der Strang; Strikk; -í n. Seiten-
fläche, Seitengegend; -ice das Sei-
tenbret; Seitenbäume am Wagen;
-ní Seiten-, Neben-.

postrašiti koho erschrekken.

postrčiti weiter schieben.

postřed adv. in der Mitte; -ečně
adv. mittelbar; -ek v. prostředek
-kovati vermitteln; -ní mittelbar;
-mctvi Vermittelung.

postřeh, u Wahrnehmung.

postřel, -a, -enina Schußwunde;
-iti anschließen, durch einen Schuß ver-
wunden; -ni, -ný Schuß-.

postřetnouti čeho begegnen.

postřib-řiti, -rniti versilbern.

postřici bemerken, wahrnehmen.

postřih-ač der Tuchscherer; -stvi
L. handwerk; -ati, postrihali, -nou-
ti, -ovati beschneiden (mit d. Schere).

postryšné, ého Streichgeld, -Malzg.

postřiž-ek, pl. -ky, -iny pl. Ab-
schnittel; Scherwolle, Abfälle vom
Tuchscheren; die Schaffschtur; -nik, a
der Schaffscherer.

postrk das Stoßen; der Schub;
Ruffk; -avací, -ovací Schießk; -a-
vací, -ovač Schieber; -ávati, -ovati
fortschieben. postroj Vserdegeschirr.

postruh (h. Gerb.) Schabebaum;
-ovačka Schiebeisen.

postup das Fortschreiten, die Folge,
Verlauf; -ce m. Zedent; -mo, -né
adv. schrittweise; stufenweise; sukzessiv;
nach und nach; -ni Stufen-; -vý
fortschreitend; -ník, a der Sessiona-
rius; -nosk v. posloupnosk; -ovati
fortgehen, fortschreiten; p. po kom
einem folgen, nachfolgen.

posud v. posavad; -ek Beurthei-
lung, Rezenstion; -né, ého Faßgeld;
Biersteuer; Taz; Tazgeld; -ní Faß-;
bisherig; p., iho m. Faßkellner.

posun-čina der Zeitstanz; -ok,
-ěk die Geberde; -kár Geberdema-
cher; -ky pl. Grimassen; -kovati
Vossen treiben.

posupný finster, düster.

posuv, u die Rükkung; -ka (Mus.)
chromatisches Zeichen, Versezungszei-
chen; -ný schiebbar, beweglich.

posuzov-ač, -atel der Beurtheiler;
-ati beurtheilen.

posvat Brautwerber; -enstvi, po-
svatenstvi Heilithum.

posvátn-ý heilig, geheiligt; -ice das
Allerheiligtste.

posvěc-ení Weihe, Einweihung; p.
chrámu Kirchweihe; -ovatov. posvětiti.

posvědč-iti, -ovati bezeugen; be-
jagen.

posvětiti weihen, einweihen; heili-
gen; p. na kněžstvi orbiniren; p. se
k čemu sich einer Sache widmen.

posvícen-í das Leuchten; Kirchweihe;
Kirchweihfest; -sky Kirchweih-.

posvitili komu leuchten, vorleuchten;
fig. Imb. auszahlen.

posvrch, -ní v. povrch, ní.

pošep-ky, -mo, -mu adv. lispelnd,
flüsternd; -lati zuflustern.

pošet-ilec ein Thor; -ily thöricht;
-ilosk Thorheit; -iti se wahnfinnig
werben.

pošev, švi v. pošva.

pošij-ek der Nakkenschlag; -kovati
Nakkenschläge geben.

posik, u die Abschüffigkeit; na p.,
-em, -mo, -mu adv. schief, schräg.

poši-nouli čím bewegen; se sich;

-ti das Dach mit Stroh deken; p.
cep den Flegel einflechten.

pošívka Ueberzug; Besetzleber.

poškleh-a m, -ač der Spötter;

poukázati.

250

povětrouň.

—lý (vypouchlý) baušchig; —lina (vy-
pouchlina) Baušch. (fung, Assignazion.

poukáz-ati anweisen; —ka Anwei-
poúkazný Anweiš-.

pouklý v. pouchlý.

pouliční Gassen-.

poup-átko, —ě, ète n. die Knospe;
fig. das Kindlein, Büppchen.

poura Hochmuth, Eigendünkel.

pousmáti se lächeln.

poust-a v. pusta; —ecký Wässer-
leitungsmeister (in Prag); —enka eine
kleine Einsiedlerei; —ev, tve f. Ein-
obе; —evna Einsiedlerhütte; —evnice
Einsiedlerin; —evnický, —evniči Ein-
fledler-; —evník, —eník, a der Ein-
fledler, Eremit; —ka Einöde, Einsie-
delei; Wuste; —nouti wúst werden.

po-ušek die Dhrfeige.

poušť, ti et tè, —è, —ka die Wüste;
die Einöde, die Wildniß; —èci Laß-;
—ědlo das Aberlaßwerkzeug; —èti
oft lassen; —ina v. poušť.

pouſt, ti f. et m. die Reise; Wall-
fahrt, Pilgerfahrt; Kirchweihe; das
Kirchweihgeschenk.

pout-a pl. v. pouto; —ák Fußband-
riemen, —strikk; —ati feſſeln; —ce,
—ko kleine Fessel; Schlinge; —ec Schei-
tel am Kopfe; —nice eine Pilgerin;
Wallfahrterin; —nický, —niči Pil-
ger-; —nická (písen) Pilgerlied; —nik,
a Wanderer, ein Reisender; Wallbru-
der, Pilger, Pilgrim; —o die (das)
Fessel; Schlinge, Ringel.

pouzd-erce n., —érko, —ro das Fut-
teral, Etuis; malé p. (v. Kind) kleines
Ding; —orník, —rár Futtermacher;
Etuisverfertiger.

pouze adv. bloß, lauter, allein.

použiti čeho benůzen; gebrauchen.

povab, u v. půvab.

povábiti anreizen, anloffen.

povabný reiſend, anziehend.

povah-a die Natur (einer Sache), die
Eigenschaft, Beschaffenheit; p. člo-
věka Charakter; —opis, u die Cha-
raterschilderung, Charakteristik.

poval, u, —a Tram in der Zimmer-
dekke; na p., —em haufenweise;
—čivý, poválečivý, —ěčný herumstrei-
fend; müßig; —eč der Landstreicher;
der Faulenzer.

pováleti wälzen; beschmuzen; se sich.

povaliti weiter wälzen; p. koho nie-
derwerfen, umstürzen; p. se sich her-
umwälzen; niederstürzen.

povalov-ač, —atel v. povaleč; —ati
se faulenzen.

pováti wehen, hinwehen.

pováž-ati binden, zusammenbinden;
—ka die Leibbinde; Labkraut, Kleb-
kraut; Leindotter.

považ-oní Ueberlegung, Erwägung,
Einsicht; s p., na p., na —enou be-
denklich; —iti, považovati erwägen,
bedenken, überlegen; —livý, —ný be-
dachtsam, bedenklich; ernst, kritisch.

považovati za nèco dafür halten.

povděčný bankbar, erstreut.

pověcný real, reel

povečereti ein wenig abendmahlen.

pověčný ewig.

pověd-ění das Sagen; Spruch, Aus-
spruch; —ěti, —iti (povím) sagen.

povědom, —ý (komu) bekannt; be-
wuſt; fundig; —osk die Kunde, Kennt-
niß; das Bewußtsein.

povějka flatterndes Band.

pověky adv. auf immer; etwaslich.

pověr-a, —ek, —ka Aberglaube; —ák
der Schloßnagel, Spannnagel; —čivec,
—čeník, —kár, —nik ein Abergläu-
biger; —čivý, —člivý, —čěný, —ný
abergläubig.

[vertrauen.

pověřiti kreditiren; beglaubigen, an-

poveseli n. Nachhochzeit.

pověs-eň f. Handvoll Flachs oder
Hanf, die Riste; —iti aufhängen.

povesní Dorf-.

pověsk, ti Erzählung; die Sage;
das Gerücht; der Ruf.

povesti führen, leiten; p. se gera-
then, gelingen.

pověstný berüchtigt, berühmt.

pověšen, a, o, —ý gehängt.

povět, u Bezirk, Gebiet, Gau.

povětři n. die Luft; Witterung; p.
Gewitter, Windsturm.

povětrn-ý, —í Luft-, Wind-; fig.
leicht, luftig, windig; —ice Wind-
licht, Windstoß; —ík der Luftfahrer;
Windmühle; Wetterhahn, Wetterfah-
ne; —osk das Wetter, die Witte-
rung.

povětr-on, ně m. der Meteorstein

povětroznalec.

251

pozadu.

Meteorstein; —oznalec Meteorolog;
—oznalství Meteorologie.

pověžný, ého Thurmwächter.

povid-ač Erzähler; —ačka in; die
Erzählung; —álek Schwalbler; —ati
erzählen; —avý redselig; —ka Er-
zählung; —kár Erzähler.

povidl-i n., pl. —a gesottener Obſt-
ſaft; Zwetschkenmuß.

povij-adlo, —adélko, —ák, —an,
—ka, —nik Fatsche, Armbinde; Wie-
genband.

povyk, povik, u das Geschrei, Lärm;
—ář, —ovač der Lärmmacher; —ovati
lärmen.

povin-ek Band; Wikkelzwirn; —en,
—ný, —ovaný, —ovatý verpflichtet,
jschuldig, gebührlich; —ník der Ver-
vflichtete; —nosf die Pflicht, Schul-
digkeit, Obliegenheit, Verbindlichkeit;
—ovati komu co einem etwas schulden.

povy-puklina Basrelief; —raziti
ergöben; se sich; —rosti, —růsti ein
wenig wachsen.

povislý schwebend.

povýš-o adv. höher; —ení die Er-
höhung; —iti, povyšovati erhöhen, er-
heben; —ný erhaben; —nost Höhe.

povstati koho bewillkommen.

povit-i umwinden, umwikkeln; dítě
p. windeln; fig. p. syna, deeru einen
Sohn, eine Tochter gebären; —i das
Einwinden, das Einwikkeln; p. dětské
die Windeln pl.

poviznouti v. pováznouti.

povláčka die Schneeflokke.

povlak, —a der Ueberzug, Hülle;
Bettziehe; Augensell.

povle-ci (peřiny) überziehen; —čení
bas Schleppen; Bettbezug; —čka das
Neffeltuch.

povlek, —a v. povlak, povlaka.

povléknouti, povlékati v. povleci.

povlhý feucht.

povlovn-é, z —a adv. allmälig,
schfte; —ý v. povolný.

povod-ec Leitriemen, Leitseil; —ěn,
dné f. die Ueberschwemmunq, Wasser-
flut; —ili ein wenig herumrühren;
—ni Leit-; Wasser-; —nik, a Leit-
pferd; —niti überchwemmen, bewässern.

povoj-e f. v. vlačec; —ni Deichsel;
—nik Armbinde.

povol-ání das Berufen; Vorlabung;
der Beruf; —ati berufen, einberufen,
vorladen; —avací Berusungs-; Vor-
labungs-; Zitazions-; —ávati za kým
Einem nachrufen; —eni Bewilligung,
Erlaubniß; Konsens; —iti, —ovati
bewilligen, erlauben, gestatten; nach-
geben; nachlassen; —ný gemäßlich,
langsam; nachgiebig; willfährig; —niti
frei ablassen.

povoz, u das Fuhrwerk, Fuhrte; p.,
—ka die Equipage; —ce m. v. po-
vozník; —né, ého Fuhrlohn; Fahr-
geld; —ni Fahr-, Fracht-; —ný zum
Fahren günstig; —nictví Fuhrwejen;
—nictvo Fuhrwesenscorps; —mann-
schaft; —ník, a der Fuhrmann; p.
vojenský der Fuhrwesensmann.

povr-at v. navrat; —átiti v navrátili.

povraz, u st. v. provaz.

povrh-ati v. povrhovati; —avý weg-
werfend; verachtend; —el, e et hle
m. Auswurf, Schabad; p., —lee,
helce Auswürfling, ein Verworsener;
—nouti, —ovati wegwerfen, verwer-
sen; verschmähen, verachten; —ovatel
Verschmäher, Verachter.

povrch, u die Oberfläche; —ni ober-
flächlich; —u adv. oben.

povřislo Garbenband, Strohband.

površ-ek v. povrch; —í n., —ina
Anhöhe. [achtung; —livý v. povrhavý.

povrž-ení das Verwerfen; die Ver-
povsinoha m. Herumstreicher.
povst-alec, (—anec) der Infurgent;
—ání das Aufstehen; die Entstehung;
der Aufstand; —ati aufstehen, sich er-
ben, ankommen; sich empören, auf-
rechen.

povše -cký, —chný allgemein;
—chnosť Allgemeinheit. [ken.

povšimnouti si čeho etw. bemer-

povzbu-diti, —zovati aufmuntern,
anregen; aneisern.

povzdál adv. von weiten; in der
Ferne; —ni, —ný fern.

povzdech, povzdych der Seufzer;
—nouti si (sobě) seufzen.

povzdy, povždy adv. immer.

povznošti erheben; se sich.

povztek, u die Wuth; —lý wuthend

pozad-i n. Hintergrund; Hinterheil-
—ni Hinter; —u hinter, hinterwärts.

prašivka.

255

pražiti.

big, ausfäßig; —ka Kräze, Räube; Fliegenschwamm.

prašn-ice Steinfarn; —atěnka der
Schüsselschwamm, Becherschwamm;
—atý staubig; —ý Staub-; staubig;
Pulver-; —e pěri Flaumsedern; —ice
Patrontasche; Pulveethurm; —ik, u
Staubkammer; Pulvermühle; Pul-
verthurm; (bot.) Staubbeutel.

praštěti v. praskati, —iti schlagen,
šimeißen; p. sebou niederfallen.

prátel-iti befreunden; se sich; —ský
freundschaftlich, freundlich; verwandt;
—ství die Freundschaft; —stvo coll,
die Freunde.

pra-těsek, —týsek die Thurpfoste;
Hauptpfabl im Zaune.

práti čeho komu gonnen, vergonnen;
p. stěstí Gluck wunschen.

pra-tvar ein Urbild, Urform; —ujec
Großheim.

práv, a, o gerecht; p. býti Recht ha-
ben; p. býti z čeho dafür stehen, gut
stehen; fur Smd. haften; p. býti čemu
nachkommen (seiner Pflicht xc.)

pravák, a der die rechte Hand ge-
braucht.

pravd-a die Wahrheit; p. st. Recht,
Geseß; —iti něco wahr machen. p. se
wahr werden; —ivý wahr, wahrhaft,
wahrhaftig.

pravdo-datný st. geseßgebend; —lib-
ný wahrheitsliebend; —mluvný wahr
redend.

pravdoucí pravda klare Wahrheit.

pravdo-vitý, —vý wahrhaft; —zvěst-
ný wahrkundend.

právě adv. recht, richtig; wahrhaft,
freilich; gerade, eben.

pravedl-enství st. Gerechtigkeit; —ný
st. v. spravedlivý.

pravěk, u das Uralter, Urzeit; —ý
uralt, Ur-.

prav-ý recht, wahr, richtig; —ice
die Rechte; die rechte Hand; rechte
Seite.

pravid-elný, —lný regelmäßig, re-
gulär; —li n. Reglement, Norm;
—lo die Regel, Richtschnur; pl. —la
die Statuten; —lovati reguliren;

prav-iti něco sagen; sprechen; st.
rechtsfertigen; bereiten; —ítko das
Lineal.

právní Rechtsgesetz, juridisch; gericht-
lich; p.,oho m. Justizidr; —icky jur-
disch; —ictví Jurisprudenz, Rechts-
wissenschaft; —ik, a ein Rechtsgelehr-
ter, Jurist.

pravnuk, a Urenkel, Großenkel.

právo das Recht; die Befugniß;
das Gericht; Gerichtsbarkeit; Justiz;
Richterstatt.

pravo; na p., v p. rechts; —běžný
red tläufig; —libný rechtlich; —mysl,
u Logik; —myslný geradsinnig, wahr-
denkend.

pravomoc, i., —nost Gerichtsbarkeit;
—ný rechtskräftig; —nik der Ge-
richtsverwalter.

pravo-pis, v., —písemnosť die Or-
thographie, Rechtschreibung; —pisný
orthographisch; —slavný orthodox;
—st die Richtigkeit; Wahrheit, Echt-
heit; Authentizität; Gerechtigkeit, die
Rechtmäßigkeit; —ta das Wahre; sl.
der Prozeß; —täf sl. der Advokat;
—iti et p. se rechten, prozessiren;
—tný rechtlich; —ühelný rechtwinkel-
lig; —vati se s kým rechten; —vec,
—vědoc ein Rechtsgelehrter; —věda,
—vedectvi, —vědstvi, —znalství die
Rechtsgelehrsjamkeit, Rechtswissenschaft;
—věroec ein Rechtgläubiger; —věrný
rechtgläubig; orthodox; —znalec ein
Rechtsgelehrter.

pravzor, u Urmuster, Urbild.,

práz-ač, —ák v. přezák.

prazačátek, tku Urbeginn.

prázd-en, —ne, —no leer v. prázdný.
prázdně f. die Leere; Muße; —ý
leer; müßig; eitel, vergeblich, unnüß;
p. čas, —á chvíle Muße; —ina lee-
rer Raum; pl. —iny Ferien, Ruheta-
ge; —iti leeren; ausleeren; mußig
jein, ruhen.

prázdno das Leere; —myslný st.
sinnlos; —mluvný geschwäzig, plau-
derhaft; —sk, —ta die Leere; st. die
Eitelkeit; st. Müßiggang.

přazka v. přezka.

prázný v. prázdný etc.

práž-ek, prážek v. prah; —enice,
—enina die Gierspeise, gerührte Fier;
—enka das Einbrenn; —idlo Kaffee-
trommel; —iti rösten; p. mouku das
Mehl einbrennen.

pražma.

256

předeň.

praž- ma, —mo die Sange, geröstete Körner; —ma der Brassen (Fisch); —ný Kost-, Brat-; —uchy pl. gedörnte Vehlklöße.

prcavka Vogelkirsche, Holzkirsche; die Krieche, Kriechenflaume.

prč-eti nach dem Vokke stinken; —ina der Vokkgestank; —ka, frčka der Nasenstüber.

prdel, e f. Arsch; —kovati kolem koho questern, querlen.

prd-ěti, —nouti furzen.

pře f. (p. o něco) der Streit, Ha-der; Zwist; Prozeß.

pře- (in Zusammens.) burch-; über-; entzwei-; zer-; vorbei-; zu viel; —běda! o Jammer!

přeběh, a, —lec, —lik Ueberläufer, der Deserteur; —nouti überlaufen; desertiren.

prebend-a, obroči die Präbende, die Pfründe; —šr, —ník, a Pfrundler, Präbendär, Präbendift.

přeběr-ačKlauber; —ačkaKlauberin; Klauberei; Klaubtruhe; —ek, —ka Ausschuß, Brakf.

pře-bydli n. Unterkunft; —bídný erbärmlich; —bíhati überlaufen (lang); hin und herlaufen; —bíhavý hinüberlaufend; —bírati něco, p. se v čem klauben, durchklauben; —bíravý ausklauberisch; —bytek Ueberschuß; Ueberrest; —byti überbleiben. übrig bleibben; p. koho einen überleben; —býtný list der Aufenthaltsschein; —byvác, —byvatel der Bewohne; —obyvatel; —bývání he. Wohnsitz; —bývati überbleiben; p. někde wohnen, sich wo aufhalten; —doh, a (roc. přebože !) v. praboh; —bohatý steinreich; —bojník Räuber; —bojovati überwinden; —brati etw. Klauben, durchklauben; lesen; zu viel nehmen; sich viel nehmen; sich vergreifen; p. se něčím sich überladen, sich übernehmen; —břisti durchwaten, überwaten.

přec, přece doch v. předse.

přeceniti, —novati etw. überschäzen, überbieten.

preclík, u die Brezel; —šr Brezelmann, Brezelbäkfer.

přecpati überklopfen; se sich.

prec v. pryč.

pře-časný vorzeitig; —často adv. gar oft; —čin, u, —činění ein Vergehen; —činili zu viel thun; vergessen; —čisti (knihv) überlesen, etw. durchlesen; durchzählen; —čistý seht rein; —čistiti, —čistkovati reinigen, rafsiniren, läutern; —čkati ausbauern, abwarten; überleben.

před, u Vordertheil; na p. (napřed), ku —u nach vorne, vorwärtς; z —u, od —u von vorn; p. (přede vor mehreren Konsonanten) prp. c. inst. et acc. vor; —sk der Swinner; Vormäher, Vordermann.

předaleký himmelweit.

předalpský cisalpinus.

před-ánko v. přadeno; —árna v. přádelna.

pře-dati zu viel geben; tradizionell überliefern; st. p. koho (zraditi) verrathen; p. se zu viel geben; sich übergeben.

předběh, a, —am. der Vorläufer; —nouti überlaufen; vorlaufen.

před-běžný vorläufig, vorgängig; Vor-; —bytný präeristirend; —bytnost Präeristenz; —bytovati präeristiren; —ce v. předse; p. m. přadlec; —cit das Vorgefühl; —časí n. Vorzeit; —časný vorzeitig, frühzeitig; —čitatel Vorleser; —čitati vorlesen; —čitba die Vorlesung; —čiti den Vorzug haben; zuvorkommen; Imb. übertreffen; —čivý rangsüchtig; —domi n. Vorhaus, Vorhof; —dvoři v. přededveří; —dvoři n. v. přededvoří; —ec Spinner.

přede prp. v. před; —dní die Zeit vor Tagesanbruch; —dvoří die Vorderthur; —dvoří der Vorhof; —hra, —hří Vorspiel; —jiti koho, p. něco vorkommen, zuvorkommen; verhüten; —jmeni n. Vorname; —jmouti vorausnehmen.

před-ek. dku der (das) Vordertheil; Vorrang, Vorrecht, Vorzug; p., dka der Vorfahr, Vorgänger; Ahnherr; pl. —kové die Vorfahren, die Vorältern, Ahnen; pl. —ky Bierwürze, Vorlauf beim Branntwein,

předěl, u die Abtheilung; Region; —ati umarbeiten.

před-ěn vor ihn; p., dně f. das

předení.

257

předpojatý.

Gespinnst; —ení das Spinnen; —ený gesponnen; —eno, —énko v. přadeno.

přede-psati vorschreiben; —slati vor- ausfchikken; voransenden; —střiti ver- bekken; vorlegen, vorgeben, vorwen- den; —šlý voriq, vergangen; —včírek der vorgestrige Tag; —včírem vorge- stern; —všim zuvorderst; —žni n. die Vorernte.

před-házka der Vorwurf; —hlavi n. das Vorderhaupt; —hoditi, —hazovati něco vorwerfen; —hoří n. das Vorgebirge; —hradbi n. das Glacis; —hradi n. Verburg; —hůzka Vor- wurf; —cházeti vorgehen, vorherge- hen, vorausq.; —chod Vortritt; —chozí adj. vorläufig; Vor-; p. počet der Ueberschlag; —chůdce m. Vorgänger, Vorbote; der Vorfahr; —chuk, ti der Vorgeschmakk; —chvátiti, —chvátnouti vorgreifen; wegnehmen.

-před-ina Vordertheil; —yněk, ňku Vordergetreide; —ište Spinnhaus.

předivný wunderlich.

předivo das Gespinnst, Gewebe.

před-jednati něco sl. vorbestimmen; —jesení n. Vorherbst; —jeli vorrei- ten, vorfahren; —jevný ominos, —jezd Vorritt, das Verfahren; —jezdec, —jezdník, —jízde m., —jízdný, ého, —jízdník, a Vorreiter; —jimek Anti- zipazion; —jítí n. der Vortag; —jí- zděti koho, p. se einander vorreiten; um die Wette fahren oder reiten; —jíždka das Vorreiten; Vorfahren; Wettrennen; —jmenovaný oberwähnt, obbemeldet, obgenannt, vorgenannt; —kyně die Vorgängerin, Vorsahrin; —klad, u, —kladek die Vorlage, das Muster; der Begriff, die Vorstellung; —kladací Vorleg.; —kládati vorlegen; —klonný proklitisch; —kostelí n. die Vorhalle; die Empokirche; —krajovac der Vorschneider; —krajovativorschnei- den; —kup, u der Vorkauß; —kupi- tel, —kupovač, —kupník, —kupce m. der Vorkäufer; —lesí n. der Platz vor dem Walde; —letí n. Vorsommer; —lí, —lice, —lka v. přadlí, přadlena; —loh, —loha Vorlage; —loktí n. der Vorderarm; —loní n. Vorfahr; —lon- ský vorfschrig.

předlouhý überlang.

předložení die Vorlegung, Vorla- ge; p. Antrag, Vorschlag, Projekt; Ueberlegung; —iti vorlegen, vorstel- len, vorseßen; p. si něco überlegen; —ka (grm.) Präposizion, Vorwort.

před-měr Maßgabe; —městi n. die Vorstadt; —městní, —městský vor- städtisch; —městák, —měškan, a der Vorburger; —mět der Gegenstand; Objekt; —mětný, í objektiv; —mět- nice Objektivfernrohr; —minulý (grm.) vorvergangen; —mluva die Vorrede; —mosti n. Brukkenopf; —nárti Mit- telfuß, Fußblatt; —našeč (—nášce m.) Berichterstatter, der Referent; Vor- träger, Deklamater; —nášeti vortra- gen; referiren; —náška Vortrag; —ně adv. zuerst, zuvorderst, vor Allem; erstens; —nes vl. přednos; —nosti etw. vortragen, vorbringen.

předn-i vorder-, Vor-; ddd. erste, verzüglichste; —ice Vordertheil; Vor- schnitterin; —ik, a Primas, ein Bor- nehmer; Vordernagel.

před-nos, u der Vortrag; —nosk Vorrang, Vorzug, Vorrecht.

přednost-a m. Vorsteher, Vorstand; der Präsident; —enstvi Prasident- schaft (Wurde); —enstvo coll. Vor- stand.

před-novok, —noví n. Vorerntezeit; —obraziti, —obrazovati vorbilden.

předobr-ý sehr gut; —otivý sehr gütig.

předost, —i adv. über genug.

před-ouč, e. —oučí m. Spinner; —ovnice die Vorsnitterin; —ozná- mený oberwähnt, obbemeldet, obge- nannt; —pažbí n. der Vorderschaft; —pecí n. Vorherd; —peklí n. Vor- hóle; —pěstí Vorderhand; —pis, u Vorschrift; —piska Rezept; —pisný vorschriftlich; —pisovati vorschreiben; —placení, —plat, —plata Vorausbe- zahlung, Pranumerazion, Abonnement; —pláceti v. předplatiti; —plamenník v. podplamenník; —platece m. vn.

předplat-ec, —itel Vorausbezahler, Pranumerant; —ek, —ka Pranume- razionsbetrag; —iti vorausbezahlen, pranumeriren, abonniren; —ni Pra- numerazions-.

předpo-jatý vorgefaßt; befangen;

17

přehledac.

259

Revisions-; -ač, přehlédac Nachseher. Revident; -ati nachjuchen; visitiren; p., přehlédati durchziehen; revideiren; -ný úbersichtlich.

pře-hlednouti, -hlednouti, -hlidnouti, -hlédati, -hlízati beskauen; besehen, besichtigen, revidiren, übersehen, nicht bemerken; Nachsicht haben; p. se sich versehen; -hlidavý nachsichtig; -hlídka die Ueberschau, Revue, Musterung; -hlidnouti, -hlízati v. přehlednouti; -hnanosk Uebertriebhen; -hnati übertreiben; durbläutern, sublimiren, destilliren; p. se vorbeilaufen, sich verziehen (von Wollen); -hnouti überbiegen, umbiegen; se sich; -hnuli, -hnutna, -hnutka Viegung, Umbeugung; -hoditi, -házeti, -hazovati überwerfen; -hojný überschwänglich; -hojný sehr bitter; -housel, -houšli v. přehršk; -hoz, u, -hozek der Ueberwurf; -hrada, -hrádka die Scheidewand, das Fach; -hraditi, -hrazovati, -hrádkovati auskachen; -hrozný schauervoll; überschrekklich; -hršk, ti, -hršk, ti, -hršti, -hrštle, -hršle, -hrštili, -hršli n. die Gaspe, beide Hände voll; -hustý sehr dicht, -cházati auf- und abgehen; -cházka Uebergang; (mut) die Modulazion; -chytraly psiffiz; -chmat der Uebergriff, Wissgriff, -chmátnouti so sich vergreifen.

přechod, u der Uebergang; Vorbeimaich; -iti (celý den atel.) herumgehen (ben ganzen Tag); -né, ého Uebergangsgebühr; -ni, -ný Ueberuangs; -ný übergangbar; -nice die Hifferbele; -nik (gramm.) Transgressov.

přechov, u Beherbergung, Unterstand; -avatel, -avač Hehler; -ati, -ávati beherbergen; Unterstand geben, hehlen.

pře-choz, i Uebergang; -chudý, -chudohný slutarm; -chvat, u der Uebergriff; Ueberledung; -chvátiti, -chvacovati übereiten; -jeti, -jížděti überreiten, überfahren; vorreiten, vorfahren; -jozd die Uebersahrt.

přesíčný günstig.

pře-jimati übernehmen; -jinačiti, -ovali verändern, abanvern; se sich;

překupovati.

-jisti se sich überessen; -jiti übergefen, überkommen; übertreten; p. se sich werfen; -jíždka das Ueberreiten Ueberfahren, Zuvorfahren.

projmenov - aný pseudonym; -atelka der Transmonativ; -ati den Namen verandern

přejmouti udržišten.

přejný günstig.

prejs, u v. prejz.

prejt v. pršt.

prejz, u, -e s der Dachziegel; der Hohlziegel, Preisziegel; -ovati Dachziegel machen.

přek, na p., po p. quer.

překap-anina die durchdestillirte Flüssigkeit; -ati, -ovati übertropfen; bestilliren.

překaz-a st. v. přokážka; -iti verhindern, vereiteln; -ný hinderlich.

překázeti bindern; hinderlich sein; -ivý, -livý hinderlich; -ka Hinderniž, Anstand.

překypěti überlaufen, übersieden.

překlad, u die Ueberseßung; das Umlagen, Ueberlegen; -aci Ueberseßungs-; -ač, -atel der Ueberseßer; -atelna Ueberseßungsbureau.

překladati v. přełožiti.

překlad-né, ého die Translatorsgebühr; -ný überlegbar, überseßbar.

překlenouti něco überwölben.

překlop der Ueberhang, die Überwucht; -iti, -ovati umkinnen, umstüllen.

překon-atelný überwindlich; -ati überwinden, überwältigen; überweisen.

překop v. příkop.

překol, u Uebersturz, Umsturz; na p., -em eilends; -iti umwerfen, umstürzen; p. se umfallen; -ný voreilig.

pře-krásný sehr schön; -křehnouti vor Kälte erstarrten; -křížovati freuzweise durchstreifen; -kročiti, -kročovati überschreiten; -krojiti, -krájeti, -krajovati entzweifneten, durchschnitten; -křiti übertausen; p. se feinen Namen ändern.

přokup das Vorkaußen, der Vorkauf; -ec, -nik der Vorkäufer, der Hökler; -kyně, -nice die Vorkäuferin; -o, vali vorkaußen.

17 *

překvapení.

260

přepona.

překvapení Ueberlassung; —iti, —ovati Ueberaschen; p. se sich über-
eilen; —ný voreilig.

pře-laciný sehr wohlseil; —lámati,
—lamovati v. přelomiti.

prelat, a ein Prälat; —ský Präla-
ten; —ství die Prälatenwürde; die
Pralatei.

pře-lesk, ti st. der Reiz; Reizung;
—let Ueberflug; —letavý überfliegen;
—lezok, —lezka, —lizka, —lezačka,
—lezadlo Steig über einen Zaun, die
Stieglize; —lezti übersteigen; —le-
žely abgelegen, verlegen; —ležoti se
sich überliegen, verliegen; —libý sehr
lieblich; —lich, —lis adv. v. přiliš;
—liti, —livati übergießen, umgießen;
se sich; —liti krve Transfusion; —li-
tý sehr wild; —lka v. předlka; —lo-
miti zerbrechen; entzweibr., umbrechen;
—ložiti überlegen, umlegen, verlegen;
überseßen; —Istili, —Islovati überli-
sten, belisten.

přelud, u Phantasma; Täuschung;
p., —a die List; —a m., —nik Ueber-
lister; —ný täuschend; —ství st. Betrug.
pře-mahač, —mahatel Ueberwinder,
Obstieger; —máhati überwinden.

přeměn-a die Veränderung, Umän-
derung, der Wechsel; —iti verändern,
umändern.

pre-měřiti, —měřovati übermessen;
—mesti, —metati, —mitati überwer-
sen; p. pole das Feld stürzen; —mé-
stiti, —mistiti auf einen andern Ort
bringen, bisloziren; —mětač, —mitač
Verleumber; —mykač der Mäkler, der
Hökler, Aufkäufer; —mykati, —mýk-
nouti überschieben; mäkeln, höktern,
aufkaufen; —mysl, u der Bedacht;
—mysliti, —mýšleti o čem nachden-
ken, nachstinnen; —myslný, —mýšlivý
nachdenkend; behutsam.

přemit-ati něco (v mysli) überlegen,
erwägen, diskutiren; p. koho durch-
hecheln; —avý nachstinnend; —ka die
Reslerion.

pře-mlouvati, —mluviti koho über-
reden; —množiti überhäufen; —množ-
stvi Uebermenge; —moc, i die Ueber-
macht; —moci, —mahati überwinden,
überwältigen, besiegen; —mocný über-
mächtig.

premonstrák Bramonstratenfer.

premovati verbrämen, vortiren.

pře-možitel Ueberwinder; —mřely
vor Hunger od. vor Kälte starr; —mr-
štěnec ein Kappelkopf, Ultra; —mr-
znouti vor Kälte erstarren; —náhliti
se sich ubereilen; —následovati v.
pronásledovati; —nášeti übertragen,
—náška der Uebertrag, Delegazion;
—ndati auf einen anderen Ort geben;
—nechati überlassen; —nesti übertra-
gen, versehen.

pření das Streiten, Leugnen; —ice
Streitigkeit.

pře-nikdy nimmermehr; —nogleho-
vati, —nocovati übernachten.

přenos, u die Uebertragung; —iti
übertragen; —ný übertragbar.

pře-obraziti v. přetvořiti; —ohrom-
ný ungeheuer; —onačiti v. přesinačitu;
—orati, —orávati überakfern, umak-
fern; —orávka das Ueberakfern; —pad-
lý verfallen, mager, abgefallen; —pad-
nouti koho überfallen; p. se versal-
len, mager werden; —páliti, —palo-
vati überbrennen, durchbrennen; destil-
liren; —pas, u, —pasadlo, —pasek
Gurt; —pásati umgurten; —páska die
Leibbinde, Gurtel, Schärpe; —pažení,
—pážka der Verschlag; Scheidewand;
—pažiti, —pažditi, —peřiti verschlagen,
vermachen; —pych, u Luxus; Ueber-
muth; —pinati überspannen; —pína-
vosk Uebergriff.

přepis, u die Abschrift, Kopye; —né,
ého Abschreibgebühr; —ovatel Abschrei-
ber; —ovati abschreiben.

pre-piti se sich betrinken; —pjatý
überspannt; exaltirt; —platek Ueber-
zahlung; —platiti, —pláceti überzah-
len; —plaviti, —plavovati überschren,
überschiffen; —plavné, ého die Ueber-
fahrtsgebühr; —plň, —plněk Ueber-
fulle; —plný ufovoll; —plniti, —no-
vati überfullen, überladen, überhäu-
sen; so sich; —plouti, —plynouti,
—plovati überschwimmen; —pnouti
überspannen; —počísti, —počítati auf
Neue zählen, rechnen, durchrechnen;
p. se sich verrechnen; —podivný sehr
wunderbar; —podobiti, —ovati umfor-
men; —politi halbiren; —pona Vor-
hang; Hinderniß; (geom.) Hypothe-

přepouštěti.

261

přespravedlivý.

nuſe; — pouštěti schmelzen, zerlassen.

přeprav-a die Uebersahrt, Trans-
port; —ce, —ěch, —itel, —ovalel Ueber-
führer, Transporteur; —iti, —ovati
überfahren, überſezen, überschaffen;
transportiren; —ni Transport; —ny
wegſam.

pre-přiliš adv. zu sehr; —přílišný
übermäßig, enorm; —přiti koho ab-
streiten; —prositi koho st. erbitten;
—psati abschreiben, überschreiben; p.
se sich verschreiben; —ptali se nach-
ſragen, sich erkundigen; —puknouti se
entzweispringen, außersten; —pusta
sl. Fugung, Verhängniß; —pustiti,
überlassen, durchlassen; läutern.

pře-raziti entzweischlagen; umprä-
gen; —řediti verbünnen, verschlichten;
—řezati entzweischneiden, zerschneiden;
p. pilou zersägen; —ryli umwühlen,
umgraben: —robiti, —ráběti umar-
beiten, überarbeiten; umändern.

přerost-at: überwachsen; —i v. pře-
růsti; —lý überwachsen.

pře-rovnali co umſchlichten; —roz-
košný entzúkkend; wunderlieblich;
—rozmilý allerliebſt; —rubek ein ab-
gehauenes Stück Holz, Bruchstückk;
—růsti überwachsen; —rušiti unter-
brechen; p. pokoj die Ruhe storen;
—rva die Unterbrechung; der Durch-
bruch; —rvati, —rývati zerreißen; un-
terbrechen.

pres, u die Presse.

pkes (vor mehren Konſonanten pře-
ſe) prp. c. acc. über; durch.

přesad-a die Umstellung der Worte;
p, —ník Seßling; —iti überſezen,
verſezen; —ny übertreibend; p. roz-
sudek figurirter Schluß.

pře-sah der Uebergriff; —sáhali,
—sáhnouti, —sahovali über etw. hin-
reichen, überlangen; p. nèco übertref-
sen; übersteigen; —sázeti, —sazovali
verſezen; —sazitý übermäßig.

přesed-ati ſich öfter auf einen an-
deren Ort ſezen; —avý herb, wider-
ſchend; —lati umſatteln; —nouti
ſich anders ſezen.

pře-seknouti entzweihauen, zerhauen;
—sevačka, —sivačka Wechſelweizen;
—schnouti, —sýchati vertroſknen;
—syceni die Uebersättigung; —siditi

überſiedeln; p. se überſiedeln; —sila
die Uebermacht; —silati v. přeslati;
—sili n. Ueberkraft; —sihti überwäl-
tigen; —silný sehr start; —syti über-
fattigen; —sivati überäen; durchſie-
ben; —ska v. přezka; —skáčka, —skoč
m., —skok, u der Uebersprung; —ská-
čkou, na —skáčku sprungweise; —sko-
čiti, —skakovati überspringen, über-
hüpfen; p. überschnappen; —skrovný
unbebedeutend; —sladiti übersußen;
—sladký sehr ſuß; —slati v. poslati;
—slavný ruhmreich; hochloblich;
—slechnouti, —slýchati überhören,
nicht horen, vernehmen; p. se fahlch
hören.

přeslen, u Wirtel, Spindelwirtel.

přesli-ce der Nokken, Spinnrokken;
po —ci nach der Kunkel, von der Mut-
terseite; —čka der Schachtelhalm;
Kannenkraut; —čkár, —čník Nokken-
macher; Nokkenverkäufer.

přeslýchati v. přeslechnouti.

přeslo der Nokkenſtoff.

pře-smeknouti, —smyknouti nèco
etw. überschleppen; p. se burchſchu-
pfen; überspringen; —smen v. přez-
men; —smyk Engpах, der Schlupf-
weg.

přesn-ý echt, rein; ungesäuert; sl.
v. přisný; —ice, —ik ungesäuertes
Brot; pl. —ice die Ostern (bei den
Juden).

přesnoční übernächtig.

přasn-osk, —ota die Ungesäuertheit;
Reinheit, Echtheit; —ovody ſüſes
Wasser enthaltend.

presoliti überſalzen.

presov-ati nèco preſsen; p. vino
feltern; —ý, —ní Preß-, Kelter-; —na
Preßhaus, Kelterhaus; —ník Preſſer,
Kelterer; Preßmacher.

pře-spati noc überschläfen, durchſchla-
fen; —spěly überreiß; —spěsný sehr
geschwinde, voreilig; —spěti über-
reissen.

přespočetn-í, —ý überzähltig.

přespol-o hráti einen Wärisch spie-
len; —i n. der Raum hinter dem Fel-
de; Ausland, Fremde; —ni auswär-
tig; aus der Nachbarschaft.

přespotoční jenseits des Baches.

přespravedlivý sehr gerecht.

převázati.

263

prhlinka.

wehen; p. obili worfseln; -vázati, -vazovati überbinden, umbinden; -vazek, -vázka Verband; eine Binke, Gürtel; -važeč v. převoznik; -vážeti überführen; -vážiti, -važovati abwagen, durchwagen; nachwagen; p. überwiegen; p. se Ueberwucht nehmen; -vázka Transport; -vedení Ueberführung; p. směnky Girirung eines Wechsels; -yěděli auskundschaften; -velebný sehr herrlich; -velice, -velmi adv. allzusehr, über alle; -veliký übergroß, ungemein groß; -věsa Ueberhang; -věsiti überhängen, umhängen; -věsný Umbäng; -vesti überführen; hinleiten; p. něco na koho an Imd. bringen; p. směnku einen Wechsel gireiren; -věsek der Ueberwurf (Kleid). [Unrath prevět, previt, u der Abtritt; der pře-vezti, -vážeti überfahren; -vyšek, šku der Ueberschuß; -výšiti, -vyšovali überhöhen; übersteigen, überragen; übertreffen; -výška das Uebergewicht; -viti, -vinouti umwikkeln, umwinden, überwinden; -vivati v. převáti; -vláčeti überschleppen; p. pole übereggen; -vláda Ueberhand, Supremazie; -vládati vorheizschen; -vládný überwiegend; -vleci, -vléknoti, -vlékati überkleiden, umkleiden; se sich; -vlek der Ueberzug (v. Kleide).

převod, u die Uebersführung, Uebersetzung; das Giro (kfm.); p., a., -ce, -ič der Ueberführer; Ueberträger; p. směnky der Girant; -ný girosfähig; -nik, a Giratar.

převor, a der Prior, der Klostervorsteher; -a, -ka, -kyně, st. převokise f. die Priorin; -ství Priorat.

přovoz, u die Ueberfuhr, die Uebersaft; -né, ého Uebersuhrgeld, Fahrgeld, Schiffschacht; -ný überführend; p., ého, -nik, a Fährmann, Ueberführer.

pře-vrat, u, -vratek die Verkehrung, Umstürz; -vratitel, -vracovatel Umstürzer, -vratiti, -vraceti verkehrten, umwenden; -umstürzen; -vratlivý, -vratný umkehrbar, umstürzbar, verkehrt, boshaft; -vratník Umstürzmann.

převrh-lec ein Abtrenniger, Abgefallener; -lý umgestürzt; entartet; ruchlos; -nouti umstürzen, umwerten; p. se umfallen, umstürzen, fig. mißlingen, außarten.

pře-vrouený sehr eifrig; inbrunftig; -vtipělý, -vtipný überwißig; -vörka v. přeorávka; -vzšený sehr rar; selten; -vzděli, -zděti komu einen andern Namen geben; Spißnamen geben, aufheizen; -vzdivka v. přezdivka; -vzeti Uebernahme; -vziti übernehmen; -záblý vor Kälte erstarrt.

přez-actvi der Garnhandel; -áh, a der Garnhändler.

pře-zděnek Alkove; -zděli v. přezděti; -zděv, -zdivka, -zvisko der Spißname, Spottname, Schimpfnameme; -zditi übermauern; -zdivati v. přezvěti; -ze v. příze; -zimovati überwintern, durchwintern.

přezk-a die Schnalle; -áč Schnallenmacher.

pře-zkoušeti überprüfen; -zmen, u die Schnellwage; der Schnellgalgen. Wipogalgen; -značili umzeichnen; -zný Garn, Gespinnst.; -zor der Ueberblikk; -zouti se, -zouvati se die Schuhe, Stiefel, Strumpfe wechseln, umzühen; -zrati überreisen; -zřiti, -zirati übersehen, nachsehen; -zuvky v. Ueberschuhe; -zvati, -zývati anders nennen, übernennen.

přezvěd, u die Kundschaft; Erfahrung; -ění die Prognostik; -ěti auskundschaften, erkunden, erfahren; wahrnehmen; -ný aposteriorisch, Erfahrungsg.

pře-zvídati v. přezvěděti; -zvisko Zuname; Spißname; -zvuk Ueberton; Umkaut; -žádoucí, st. -žádný sehr erwünscht; -žasiti, -žesiti erschreken, entziehen; -žehnati seqnen; se sich; -žesk, ti st. der Schreken; -žici, -žehali, -žahati, -žehnouti, -žahovati überbrennen; -žiti überleben, verleben; -živač, -živaneč der Wied rkäuer; -živadlo der Indrukk bei Ochsen; -živati wiederkauen; -žrati se sich überschressen, zu viel fressen; -žvýkavý wiederkäuend.

prh-a der Wohlverleih, das Engelkraut Arnicus; -lava, -linka tie

prhovina.

264

pridánek.

Brennnessel; —ovina die Arnikatinktur.

prch-ati auf der Flucht begriffen
sein; —avý fluchtig; —ký jäh, hižig.

prchl-ec, —ik ein Flüchtiger, Deserteur; ein Jähzorniger; —ý flüchtig; jäh, jähzornig, hižig; —inka v. prhinka; —ivý jähzornig v. prchlý.

prchnouti fliehen, entweichen, entkommen.

při prop. c. loc. bei, neben, an; p. tom nebst dem; dabei.

prý (-praví) man sagt, es soll.

pří-barvek Färbung; —bázlivý ein wenig furchtsam; —běh, u Begebenheit, Vorfall, Wirkommniß, Freigniß, Geschichte; Begebenheit.

přiběh-ač, —lec, —lik, a Zuläufer, Herbeiläufer; —nouti herlaufen, zulauen; p. se geschehen.

přibělavý, přibělelý weißlich.

přibezděč-iti, —ovati nothigen.

pří-běžka, —bížka, přibížka der Zusprung; —běžný herbeieilend.

pří-byly angekommen; —bírati allmälig zunehmen.

přibyt, u das Hinzukommen, der Zuwachs; —ečné, ého Quartiergelb; —ek Wohnung, Wohnstätte; das Quartier.

přibiti anschlagen.

přibyt-i zunehmen, zuwachsen; p. někam ankommen, anlangen, eintreffen; —i n. das Junehmen, Zuwachs.

přibytn-ý zuwachsend, überschüssig; —osk Gegenwart.

přibýv-áni das Junehmen; —ati zunehmen, wachsen.

pří-byvek Zuwachs; —bížka v. přiběžka; —bledý, přibledlý ein wenig bleich.

přibližiti se, přibližovati se sich nähern, annähern.

[weise. přibliž-mo, —ně adv. annäherungspříbočiti se in die Flanke treten.

pří-boční an der Seite befindlich; —boj die Brandung; —bojník, a der Sefundant.

přiboud-iti se brenzlich werden; —ly brenzlich; —lina brenzlicher Geruch; Fueselol.

přibrati zunehmen; p. se kam ankommen.

pří-břeh, —břeží die Ufergegend; —břežní Kusten.

přibuz- enský verwandtschaftlich; —enstvi die Verwandtschaft; —enstvo die verwandten; —ný verwandt.

přicestí Wildbahn. [Sprengen.

přieválati mit dem Pferde daher pryč (st. přič) adv. weg, hinweg, davon, fort, ab, p. jíti fortgehen, weggehen.

přič, i die Quere; na p., v p. quer.

přičarovati zuzaubern, herbeizaubern.

přič-el, čle m., —lik Sprosse an der Leiter; —eň, čně f. Quere.

přičernalý, přičernastý, přičernavý, přičerný schwarzlich.

přičervenalý, přičervený rothlich.

pří-čes, u die Hitzblattern; Achselbeule; p., —česka die Frisur; —čestí n. Mittelwort, Participium; —čelný zurechnungsfähig.

příčin-a die Ursache; Grund; —ek Zugabe, Zuthat.

příčin-ění die Zuthuung; Besleifung, Bemühung; —iti, —novati zuthun, zusugen, zusetzen; p. se sich bemuchen, bestreben; —livý betriebsam, thatig.

příčinný ursachlich, Kausal.

příči-sti, —tati zuzáhen, zurechnen; p. komu něco zuschreiben, zueignen, zumessen, beimessen; —tatený zurechnungsfähig.

přičiti čemu st., p. se čemu entgegen sein. frechnung.

přičitka, přičitka Imputazion, Zupryčka die Britsche.

příč-ka die Quere, Querwand, das Querholz; Querbalken; das Stußband, Strebeband; Wurst, Querwagen; —le f. v. příčel; —mo adv. quer.

příčmoudlý brenzlich.

přičn-a Deichselwage; p., przěna die Britsche, Soldatenbiet, —ě in die Quere; —ý, —i quer, Zwerch.; entgegengesetzt; st. streitig, zweifelhaft; —ik Querbalken, Querfurche, Querreim; Querkopf (Mensch); —okoutý diagonal, querefkiig; —osk Querheit; (Musf.) Querstand.

přid, příději comp. mehr vorn.

přida der Vordertheil.

přidánok kleine Zugabe, Zubuße.

přídatečný.

265

příchozí.

přídat-ečný konsekutiv; —ek Zusag, Beisag.

přidati zugeben, zůfugen; p. se k něči straně sich zu Imd. schlagen.

přídatný hinzugeſugt.

přidávati zugeben.

při-davek Zugabe, Zulage; —davný abjektiv; —é jmeno Beiwort; —dech (gram.) Hauchlaut; fig. Anstrich; —děl, u Aggregat, Abtheil.

přidělati zůfugen, anmachen; zuthun; —ávka etw. Angemachtes; —iti, —ovati zutheilen.

přiditi zuſprechen, verſprechen.

při-dlouhý länglich; —doba, —dobnosł der Parallelismus; —dobný parallel; —doli n. st. Thal; —domek, —domi Nebengehäufe.

přidružiti se sich beigesellen.

přidružny sekundär; gesellig.

přidržek, žku der Anhang; —enoc, přidrženec der Anhänger; —ení, přidržení Anhaltung; —enstvo die Anhänger; —eti, přidřeti, přidržovati k čemu anhalten, verhalten; p. se koho Imdn. anhängen.

přidusiti kämpfen.

při-duska (mus.) Dämpfer, Sorbine; —dvořník, a der Thurstecher; —dvor, —dvorek, —dvoři der Vorhof, die Hausflur; —hana der Tabel; —hantivý, —hanný tabelhaft.

přiházeti, přihazovati zuwerfen; p. se oft geschehen.

přihazovací prodej u. koupě Versteigerung, Lizitazion.

při-hbí, —heb, —hba Bug, Gelenk; —hladek kleine Hungersnoth.

přihladiti, —zovati anglätten, streicheln; schön anziehen.

přihlas, u Assonanz, Anklang.

při-hlásiti se sich anmelden; —hlásovati beistimmen; akkompagniren; —hláška Anmeldung; Bekennung; p. k dani Fassion.

přihled-ač Aufseher; —ati, přihlednouti k čemu zuſehen; Aufsicht haben.

přihledčivý kurzſichtig.

při-hlídka, —hlížka die Visitazion; Kontrolle; die Aufsicht, die Nachſicht; —hlízeti (—hlížeti) k čemu zuſehen, aufſehen, beauſichtigen; inſpiziren; —hluchlý, přihluchlý etwas taub,

harthorig, schwerhörig; —hnati antreiben, zutreiben; hertreiben; p. se kam herbeirennen; —hnědlý gebräunt; —hnouti, —hybovati zuneigen; p. si trinken.

přihnusný etwas ekelhaft.

přihod-a, —ka der Zusall, Vorfall, Begebniß, Freigniß.

přihod-ilý zufällig, vorgefallen; —ili zuwerfen; p. so sich ereignen, vorkommen, vorfallen.

přihod-itý gelegentlich; —ně adv., —ný tauglich, schikklich, passend; bequem, gelegen.

přihon, u der Zutrieb; Hutweibe; Wasserfuſche; —či, ího m. Zutreiber; —ka Pſlugleier.

při-hoři n. Nebengebirge; —hořký, přihořkly bitterlich; —horní neben dem Berge liegend.

přihotov-ati, —iti bereiten, zubereiten; so sich.

při-hoz, u der Zuwurf; —hrad, —hradek, —hrada, —hrádka Scheidewand, Verschlag; Fach, Schublade; —hradi n. die Vorburg; —hrádkovati abfachen.

přihrnouti zuſcharren; p. se haufenweiße ankommen, zuſtrömen

při-hrobní Grab; —hršti, —hrštli n. v. přehršti; —hrubý, —hrublý, přihrubly ein wenig grob.

při-hružka Drohung; —cházeti ofter kommen; —chýliti, —chylovati zuneigen, hinneigen; se sich.

přichyl-ka der Zufluchtsort; —ný geneigt, ergeben; —nosł Geneigtheit, Juneigung.

přichystati zurichten, zurusten, zubereiten, vorbereiten.

při-chytivý, —chytný anſlebend; anſtekkend; —chytrý ein wenig schlau; —chladek kalter Umschlag; —chladný, přichladlý ein wenig kuhl; —chmurný etwas trübe; —chod, u die Ankunft, Herkunft; Zugang, Eingang; —chopný anſtekkend; —choutka v. přichuk.

přichovati aufziehen; p., p. si něco erwirthschaften, erſparen.

při-chovek das Erworbene; Zuzucht; p., —chovka das Beikind, Pſlegekind; —choz, u die Ankunft; p., e, —chozí,

příchozí.

266

příkroví.

chozni, iho m. Ankömmling; —chozí u der Befehl, das Gebot, Verordnung;
a.lj. ankommend; —chrana Schuß,
Vrotekzion.

přichrániti, přichraňovati beschüßen;
erwirthschaften.

při-chuł, ti Lusternheit, das Gelust;
der Nebengeschmakk, der Beigeschmakk;
—chutensvi die Laune; —chutný
schmakkhaft.

[überfallen.
přichvát-ati herzueilen; —iti na koho
při-jasný ein wenig hell, licht;
—jatek, —jetek die Annahme, der
Empfang, Akzept; —jatný, přijatelný
annehmbar; osł keit.

přijednati něco dazu dingen; noch
mehr anschaffen.

přijem, jmu der Empfang; pl. pří-
jmy die Einnahmen, Einfommen, Ein-
kunfte; —ce, —či, iho m. Annehmer,
Uebernehmer, Empfänger; —či adj.
Annehmer-; —né, ého n. Aufnahms-
gebühr; —ný angenehm, anmuthig;
annehmlich; —ník Hehler.

přijet-i fahrend, reitend, schiffend
ankommen; —i n. die Annahme, die
Uebernahme, Aufnahme.

přijezd, u, st. —a die Ankunft (zu
Pferde, Wagen, Schiffe); die Zufuhr,
Zutritt; —ný der Zufahrt offen.

přijice Lustseuche, Venerie.

přijim-ací list der Empfangschein,
Empfangsrezepplse; Aufnahmschein;
—ac, přijímač Empfänger, Aufneh-
mer, Uebernehmer; Hehler.

přijím-ání die Empfangnahme; p.
večeře Páně die Kommunion; —atel
v. přijímač; —ati annehmen; p. (ve-
čeri Páně) kommuniziren, das heilige
Abendmahl genießen.

přijiti (přijdu) kommen, ankommen,
herkommen; p. o něco um etw. kom-
men, verlustig werden; p. k sobě sich
erholen, zu sich kommen, zur Besin-
nung kommen; na mizinu p. zu Grunde
gehen.

při-jížděti oft webin fahren oder
reiten; —jiždka Anfuhr, Anfahrt.

při-jmě, —jmi, —jmeno, —jmeni
Zuname. [zu etw. vermögen.

přijměti (přijměju) koho k čemu
přijmouti annehmen, übernehmen,
empfangen, erhalten.

při-kal, u (okon.) Futterzusatz; —kaz,

—kaza v. překaza.

při-kázání, —kázani Zuweisung;
das Befehlen, Gebieten; der Befehl,
das Gebot; —kazatel der Gebieter,
Befehler; —kázati, —kazovati beseh-
len, anweisen, zuweisen; p. koho komu
beigehen, zutheilen; p. so komu sich
anempfehlen.

přikazn-ý verfüabar; disponibel;
—osł Disponibilität.

přikyselý, přikyslý sáuerlich.

přiklad, u das Beispield; —ek Um-
schlaq; —ný musterhaft; bildlich, in
Oleichnissen; —nosł Musterhaftigkeit,

přikloniti zuneigen; se sich.

příklon-ity, —ný geneigt.

příklop, u, —ec, pce, —ek, —ka
der Dekkel, die Klappe; Fallthür.

přiklopiti, —ovati zuvekken, zuklappen.

přiklopné okno Klappensenster.

přiklopotati herzutraben.

příkop, u et p., i, —a, —ec der
Graben; —i n. die Graben; —yt n.
der Fuß, Fußling am Strumpfse.

příkoř, e f., —i n. (příkor, přikora,
—ist, —izna, —izeń, znè f., —iznosł,
—enství, přikornosł) Widerwärtig-
keit, Unbill, Unrecht.

přikorný widerwärtig.

při-kouti anschmieden; —kouzliti

příkrasa Zierde.

příkrý (adv. příkře) steil, schroff, ab-

schuffig, jähe; rauh, scharf, hart.

příkř-ina die Steile; —iti se zuwi-
der sein.

při-kryti bedekken: —kryti das Be-
dekken; die Dekke; fig. der Vorwand;
—kryvač Dekker, Bedekker; Dachdek-
fer; Ziegeldekker; —kryvadlo, —kry-
vátko die Dekke, der Dekkel; —krývka
die Dekke.

příkrm, —i n. Zuspeise.

příkro, z příkra steil; fig. hart.

při-kročiti, —kráčeti, —kračovati k
čemu zutreten, beitreten, hertreten;
p. k někomu mit Einem verfahren,
vorgehen; —krojiti eo zuschneiden.

příkrosł die Jähe, Schroffheit, die
Steile; die Kauheit, Widrigkeit.

příkrov, u, —ec, —ka Dekke; der
Dekkel; —i n. das Nebendach, das
Obdach.

přikrvavý.

267

přimluviti.

pří-krvavý etwas blutig; —kusek Imbiß.

při kvačiti, —kváčiti koho, na koho überfallen; —kvapiti herbeieilen; —látati anlōkken, —lātati anſtikken, zuſtikken.

pří-lba, —lbice der Helm, Sturm, haube: —lbicnik Helmmacher.

při-léhati (—lehat) anſliegen, paſſen; —lehlý danebenliegend; eng anliegen; —lehnouti anliegen, sich daneben legen.

přilep, v, —í n. das Wflaster; —ek etw. Angeklebtes; Anhang; Anhängsel; v. př. lep.

přilep-iti, —ovati anſlieben, anklieftern; —ovac der Ankleber; —šiti, —šovali zubeffern.

přilet Zuſluß, Anſlug, Herbeiflug.
při-letěti —letnouti, —letovati herbeifliegen, zuſliegen; —letovati anlöthen.

přilev, —ek, —ka v. přilliv.
přilezti herbeikriechen.

přilež-eti anliegen, beiliegen; p. někomu, k někomu gehören, gebuhren; —ici Seiliegend; —itý bequem, gelegen, füülich; gelegentlich; beiliegen; —itost Gelegenheit; —itostní (—ný) Gelegenheits-, g legenheitlich.

přiličný angemessen.
při lichoviti se sich einschmeicheln; —linavosł Adhastou; —lipavý klebrig, —lipnouti anklben; se sich; —lisati se sich anschmiegen, einschmeicheln.

přinš adv. zu, zu sehr, gar zu, allzu; —enstvi, —nost das Uebermaß, liebetrlebenheit. —ný übertrieben, übermäßig, überspannt; —nik der Ultrapartermann.

přiliti zugießen.
přiliv, v, —ek, —ka Zuguß; der Zugeß; p. moře die Kluth.

přilnouti anſlieben, anhängen.
přiloh, u Brachakfer. Brachfeld; —a Beilaqe, Beischluß, Anischluß.

přiloučiti, přilučovati hinzufügen; verbinden; p. so sich zugesellen.

přiložiti ruhen, brach liegen.
přiložiti anſlegen, auflegen; zulegen, beilegen, anschließen, beischließen, hinzufügen.

přilož ka die Appofizion; —ně im Anhange; —ný anlegbar, anfügbar;

—ní role v. přiloh; —níček Brachkafer; Brachvogel.

přilud, —a Anlokkung; v. přelud; —ný anlokkend.

přim, v, —a Hauptbalken, Spreizbalken; pl. —y die Niegein.

prým, —ek Gebräme, Borte, Tresse; Bräune (Kftt.).

při-melek was zugemahl'n wird; —nišek Zugabe (im Wechseln); das Teputat; —měnka v. přimínka; —měrek Zugabe im Messen, das Uebermaß

priměřen, a, o, —ý entsprechend; zweifmäßig, angemessen.

priměri n. Waffenstillstand.
přiměr-iti, —ovati anmeffen, anpafsen, vergleichen, zumassen.

při-měrný angemessen; preperzio-nirt; —měsek, —měska der Zusaz; —mět, v. —měl. ti der Hinwurf, Zu-wurf, Attribut, Appertinenz; der Fing-erwurm, Nagelgeschwür; pl. —y die Hitzlattern; —mětek Zusaz.

přimět-i v. přijměti; —iti se eitern.
přimět-ka die Klausel; pl. —ky Allotria; —ně adv. hinzugeworfen; —ně koření, —nik Kreuzkraut, Kreuzwurf; p. vlaský Karbovenekift.

primhouřiti (oči) zubliven.
přimý gerade; dirett, unmittelbar.

přimi-chati v. přimisiti; —liti et leli lieblicher machen; p. se konu; floch einschmeicheln; —niti, přimiňovati mitbedingen; erwähnen; —nka, příminka der Beisaz, Klausel; Nebenbevringung; —siti beimischen, zumischen, beimengen; p. se sich beimengen; —ška v. příměska.

přimka gerade Linie.
přýmk-a v. prým; —ář der Vortenmacher.

přimknouti anrükken, herrükken; p. dvěre die Thüre anschließen; p. se anrükken.

přimlouvati v. přimluviti.
přimluv-a Fürsrrache, Fürbitte; st. Anrede; st. Votum, Stimme; —ce m., —čí, iho m. Fürsprecher, Fürbiter; —čí adj. fürbittlich; p. 1 st, psaní Empfehlungschreiben, Rekommandationschreiben.

přimluviti komu, p. so komu zu-

přimluvný.

268

připlouti.

iprechen, zureben, einreden; p. se za
koho fürsprechen. [přimluvčí.]

přimluvný fürsprechend; p. list v.
přímný v. přimý.

přimnožek Zuwachs, Vermehrung.

přimnožiti, -ovati vermehren; se sich.

přimo, na p., u p., z příma adv.
qerade; vorwärts; schlechtweg; —ča-
rý gerablinig; —drý bläulich; —pad-
ný senkrecht; —rek kleine Seuche, die
Sterbe.

přimoří n. die Kuste, das Litorale;
—ní, —ský Kusten, Litoral.

přimo-st Geradheit; —stek Neben-
brukke; —t, —ta Bläschen um die
Wunde; —ta ein Fehler im Haspeln;
—úhelný rechtwinkelig; —úhelník das
Rechtekk. [zek, —mrazí Reif, Frost.

při-mrak v. mrak; —mraz, u, —mra-

při-mraziti anfrieren machen; p.
koho fest bannen; —mrzly fest ange-
st frozen; —mrznouti, —ati, —ovati an-
frieren, zufrieren.

přimusiti, -šovati zwingen, nöthigen.

přináležejici, —ejicný, —itý ange-
hört; —eti angehören, zugehören.

při-naseč Darbringer; —nášeti v.
přinosti.

přinav-ek, —ka Perlmutterschnekke.

princ, e der Prinz; p., —ovina
Prinzmetall; —ezka, —ezna Prinzeffin.

prinčt, u der Edelwein.

přindati hinzuthun.

přinebí Gallerie im Theater.

prinesti bringen, darbr., herbr.,
beibr., mitbe., hertragen.

pří-nos, u, —nosek das Dargebrach-
te; Mitgabe, Heiratsgut; p. Nachtholz
beim Pfuge; —nosce m., přinositel
Darbringer, Zubringer; —nový neu;
—nožní Fuß.

přinu-titi, —covati, —tkati zwingen.

při-obdélný, —obdloužný länglich;
—obědek Beikost; —obly rundlänglich.

při-oditi betleiden; —orati zuakkern;
—osobiti si něco sich etw. zueignen.

případ, —ek Zufall, Vorfall, Be-
gebenheit; —ečný, —itý zufällig; —ek
Ankidenz, Nebeneinnahme.

připadlý zugefallen.

připadný zufällig; gelegen; —ictvi
Kasuistik; —osk Vorkommniß, Vor-
fallenheit, Zufall.

připadnouti zufallen, hinfallen; p.
nač antreffen; p. komu zu Theil wer-
den, heimfallen; p. nač (v mysli) in
Gedanken auf etw. verfallen; p. na
koho ubersfallen.

připal, u Vorseuer; Fürfeuer; Ueber-
brand (des Brotes); Zündholz.

připál-enina Brandſlekk; krenzlicher
Geschmakk; —iti, připalovati anbren-
nen, zubr., versengen.

připamatovati erinnern.

příparek warmer Umschlag.

při-pasadlo das Band; Bruchbanb;
—pásati, —pasovati umigürten, angür-
ten.

pří-pasek Beigürtel; —paska eine
Schnalle am Gurte; Schürze; —pecek
Eizbank am Dfen.

pripeci zubakken; p. něco anbraten,
anbakken, zubakken; p. se durch Bak-
keu anklgeben.

připeklý angebakken.

přípěv, —ek begleitender Gesang,
der Refrain.

při-pevniti, —novati befestigen; —pí-
liti k čemu, —pilniti se k čemu sich
besleifen, beeilen; —pinadlo das Heft,
Heftel; —pinák der Holzbokk; Laus-
fliege; —pínka Heft, Heftel; Band.

přípis, u, —ek Zufchrift; Zueig-
nungschrift, Dedikazion, Widmung;
Anmerkung; —ný list Zueignungs-
schreiben.

připisovati v. připsati.

přípitek Trinkpruch, Toast.

při-piti komu Imdn. zutrinken, Be-
scheid thun; p. si einen Zug thun;
—piti v. připnouti.

při-pilnápišen das Trinklied; —plata,
—platek die Zuzahlung, Inlage, Zu-
büse; Zuschuß; Agio.

připlatiti, připláceti zuzahlen; theu-
rer werden.

při-plaviti, -ovati heranslošen, zuflö-
sen; anschwemmen; p. et p. so her-
beischiffen; —plaziti so herbeikriechen;
—plesklý stumpf; —plesti zuflechten,
zumischen; —plichtiti zumischen; p. se
sich einmischen, eindrängen; —plynouti
zufließen.

připlod, —ek Zuzucht, Nachzucht,
Zuwachs.

při-plouti herbeischwimmen, anschw.,

přistavné.

271

pířtažlivost.

—né, ého das Hasengeld; —ní Hafen; —ný stl. gedungen, angestellt.

přisteh-nout, —ovati anheften.

přistěhovalec Ankommling, An-
siedler, Einwanderer; —ati se einzie-
ben, einwandern.

přistěn-a eine angebaute Wand;
—ek Nebenzimmerchen; —í n. Plaz
an der Wand. [tel.

přistěr-a, —ek Dekk; fig. Dekiman-
přistěradlo Hülltuch, Kopfstuch.

přísti (předu spinnen; schnurren (v.
d. Kaze). [frankheit.

přistih, u, —a Aderkropf (Pferde-
přistihnouti, přistihovati koho na
čem ertappen; p. si (v. Pferde) den
Aderkropf bekommmen.

přist-ka die Spinn gesellschaft, —ný
t. přisný.

přístodol-ek, —í n. die Banse.

přístroj-enstvi der Beistand, Be-
hilfe; —ici pl. die Umstehenden; —ný
dabeistehend, geziemend; angemessen.

přistoupiti hinzutreten, beitreten; p.
k čemu einwilligen, zůstimmen.

přistrach Furcht; Gespenst.

přistran-ny parteutsch; —stvi Partei

přistrask, ti die Vorliebe. [Stohen.

přistrčiti zuschieben, anschließen; zu-

přistrčení Bedekfunk; die Hülle.

přisřeš-ek, —i Vordach, Dachvor-
sprung; Obdach; —i, —ka die Krände
am Hute.

přistřih-ati, —ovati, —nouti zuschneiden. [ken, verhullen.

přistřiti zudekken, überdekken, bedek-

přistrkovati zuschieben. [Apparat.

přístroj die Vorrichtung, Zurüstung;

přístrojiti bereiten, vorbereiten; zu-
bereiten v. připraviti; p. koho ankleiden; p. se sich vorbereiten; sich ankleiden.

při-strojný bereit, vorbereitet; ge-
puži; —stropí n. die Gallerie im
Theater.

přístup Zutritt, Zugang, Eingang;
—né, ého Antrittsgeld; —ný zugänglich.

přisud, —ek Zuerkennung; Beur-
theilung; das Prädilat; —né, ého
Urtheilstare.

přisucha trokkener Brand, Nekrosis;
der Brandsteck.

přisukovati něco anbrehen.

přisuvka Einschaltung, Exponentiés
přisvědčiti, —ovati besahen; bekráť-
tigen, bestätigen.

při-světlý etwas hell; —svit das
Halddunkel, Helldunkel.

přisvoj-enee Adoptivkind; Adoptiv-
sohn; —eni Adoptirung, Adoptazion;
—enka Adoptivtechter; —itel Adoptiv-
vater, Wahlvater; —ili, —ovati sobě
něco sich zueignen; p. si ditě ein Kind
adoptiren.

přisvojný Adoptiv-

pryšec Wolfsmilch, Milchkrant.

přišer-a Gespenst; —ný gespenste-
risch.

při-šev, švu, —ševek, —šivek ein
angenähter Flekk.

přískol-ek, —ka Nebenschule.

přískolen, a, o, —ý eingeschult.

přískřinek, nku v. přískřinck.

přískvar, —a, —ek das Angebrannte
beim Rosten; der Schorf; der Brant-
schorf.

příšlec, šelce ein Ankommling.

přislý angekommen.

prýšk, tě m. Geschwür.

přísl, ti Zukunft; na p. fernerhin.

přistě adv. künftig; nächstens.

prýšleč v. pryšec.

prýštěnin-a das Mineral; —stvo
das M neralreich. [v. přístipek.

přistěp, —ek, —a Pfropfreis; —ek

přísti n. die Zukunft, Ankunft; p.

adj. künftig; nejprv p. der nächste.

prýšu-dlo Zugpflaster; p., —na die
Quelle.

přístip-ek Schuhfleck; —kář Fliff-
Chuster; —kovali Aßkken.

přistír-alý angebrannt; —ati, —nouti,
p. se anbrennen.

přístiti se quellen; sprubeln, ent-
 springen.

přistivati et p. se na koho aufheßen.

prýt, u der Keim, Trieb.

pritah Anmarsch, Zuzug.

přitah-ák das Ziehband; Radreifzie-
her; —ati v. přitáhnouti; —avosł die
Anziehungskraft; —nouti, přitáhnouti,
—ovati anziehen, zuziehen, herbeizie-
hen; p. někam anrücken; —ovaci An-
ziehungs-; —ovka Zugwinde.

přitaž-ivý, —livý, —ný anziehend;
—livosł Anziehungskraft.

proklatec.

275

propadený.

burchlegen; —klatec, —klenee ein
Verfluchter; —klati durchstehen, durch-
bohren; —katý v. proklet, -ý; —klesk
Durchhau, Waldallee; —klestiti, -što-
vati durchhauen; p. cestu den Weg
bahnen.

proklet, —ý verwünscht, verflucht;
verbannt; — v. prokliti; — í n. die
Verfluchung, Verwunschung.

pro-klínati, —klit verwünschen, ver-
fluchen; p. koho jmb. in Bann legen;
—kmitati, —nouti durchschimmern.

prokní st. jeder.

prokol, u, —e s. et n., —í n. Spal-
te, Schnitt; Scheitholz.

prokop-ati durchgraben; se sich; p.,
—nouti mit den Fugen durchstoßen.

pro-kramariti durch die Krämerei zu
Schaden kommen; verhausen: —kreh-
nouti vor Kälte erstarren.

prokrik, u das Geschrei; —ovatel
Zurufer, Jauchzer; —ovati laut schreien,
zurußen.

pro-květati durchblühen; —láklý
gebogen, multerartig; —lámati, —la-
movati durchbrechen; —lamovací jehla,
—lamovačka, —lamovka Durchbruchs-
nadel; —letář Proletarier; —lev, u,
—leva, —levka v. průliv; —levač krve
Blutvergießer; —lezti, —lézati durch-
krechen.

prolež-elý wundgelegen, verlegen;
—eti verliegen; se sich.

pro-lhaný im Lügen durchtrieben;
—liti, —lévati durchgießen; —liti n.
das Vergießen; krve p. Blutvergie-
ßen, Blutbad; —liv v. průliv; —lom
v. průlom; —lomenina Durchbruch;
—lomiti durchbrechen; p. se einbrechen;
—ložek (b. Buchdr.) Spazium; Durch-
schuß; —ložiti durchlegen, durchsie-
ßen; —mářiti, —marniti verschwenden;
—měna Wechsel, Veränderung; Ver-
wandlung; Umw. —měňový schillernd.

proměn-iti, —ňovati verändern, um-
wandeln. wechseln, verwechseln; se
sich; —itý, st. —istý bunt; —ivý,
—livý, —ný veränderlich; schillernd;
bunt.

pro-měra, —měrek das Einmaß;
—měřiti, —ovati einmessen; —meškati
versäumen; —mijenlivý nachsichtig;
—myka Königskratte; —minouti nach-

sehen, verzeihen; —minuti Nachsicht;
—mísiti, —míchali, —měšovati něco
durchmengen.

promysl, u die Industrie, das Ge-
werbe; der Gewerbsfleiß; —iti durch-
denken, durchstudiren; —ní Industrie-;
Gewerbs-; —ný gewerbsfleißig, indu-
frios; industriell; —nický Gewerbs-;
—nictví Industrialsmus, Gewerbs-
weisen; —ník, a ein Industrieller, In-
dustriöser; —nosk Gewerbsfleiß; —ový
Gewerbs-.

pro-mýšlivý durchdenkend; —myti,
—mývati durchwaschen; —mknouti,
—mykaži, —mykovati durchsieben; p.
se sich durchschließen.

promlč-en, a, o. —ený verjährt;
—ení (práva) Verjährung; —eti durch
Schweigen verlieren, verjährren; —ný
Verjährungs-.

pro-mluva die Anrede; Ansprache;
—mluviti, —mlouvati s kým sprechen,
sagen, reden; p. k někomu anreben;
—moknouti, —mokati durchnaßt wer-
den; —mrhati verschwenden.

promrz-elý überdrussig; —eti ver-
drießen; p. se verbrießlich werden;
—nouti durchsrieren.

proň (= pro něj) für ihn.

pro-nájem Vermiethung. —nájemce
m, —nájemník, a, —najimač, —naji-
matel Vermiether; —najmouti, —naji-
mati vermiethen; —národ Nazion;
Urgeschlecht. —Ja der Verfolger.

pronásledov-ati verfolgen; —ce, —ník,
pro-nášeti durchbringen; —ndati
durchstekken, durchthun.

prone - dbati vermahrlosen; —sti
durchtragen; verrathen, herausfagen;
p se sich mube tragen; sich außern;
an den Tag kommen; —věra die Un-
treue, Treulosigkeit: —věrce m., —vě-
řenee, —věrník ein Treuloser; —vě-
řilý, —věrný treulos; —věřiti se treu-
los werden.

proněž, proníž, —to weßhalb.

proný st. rasch, ungestum.

pronik-ati, —nouti, —ovati durch-
bringen; —avý durchbringend.

pro-nositi v. pronesti; —orati etw
durchkaffen.

propad, u, —ek v. průpad; —at
burchfallen; —ený verzweifelt, verwet-

18

proso

277

protažnost.

proso die Hirse; —vý Hirsen; —vina Hirsenstroh.

prospěch Fortgang; Gedeihen, Vortheil, Nuzen, Wohl; Benefize.

prospěš-enstvi, —nosk Nüzlichkeit; Vortheil; —ný nüzlich, heilsam, vorteilhaft, gebeizlich.

prospěti Fortgang machen, fortschreiten; p. komu nügen, fruchten.

prosták ein Einfältiger.

prostáti se lange stehen; verfallen, durch Verzährung verloren gehen.

prostavěti verbauen, durch Bauen verlieren.

prost-ě adv. gerade, schlechtweg; schlicht; —enstvi die Einfalt.

prostěr-adlo, —átko Leintuch; —ek, —ka v. prostírka.

prost-ý schicht, einfach, einfältig; —á řeč Prosa; —ice, —ičkas. Butte; Salzsaß; —inký sehr einfach, einfältig.

prostir-ati něco v. prostřiti, p. se sich erstrecken; —ka Tischtuch.

prost-iti befreien; —ný v. prostý; prosto, na p., z prosta gerade weg; schlechtweg; durchaus, gänzlich; unbebingt; —daný positiv; —duchý einfach, naiv, schlicht; —lidský rein menschlich; —milý allerliebst; —myslný geradsinnig; —mluva Prosa; —národní populär; —padlý, —pádný vertikal, senkrecht; —padnico Vertikalliebte; —pasý svadennakft; —pásný ungebunden; —pasník Wüstling.

prostor, u, —a Raum. [naseweis prostořeky schnappisch, vorlaut; prostor-ny geräumig; —oměrstvi Raummeffung; —ový Raum.

prosto-srdecný naiv, offenherzig; —sl, —ta Schlichtheit, Einfältigkeit prostoup-iti, —nouti durchtreten, durchbringen.

prosto-věda Metaphysik; —vláda die Alleinherrschaft, Absolutismus; —vlasy mit fliegenden Haaren.

prostran-ek, —ěk, ņku der Strang; —ice der Querbalken; —ný raum, geräumig, räumig, weit; offen; —slvi (ina, —iště) der Raum, Plaz.

prostrč-iti durchstekken; —ka Spazie. prostřed, u die Mitte; p. adv., v p., u p. in der Mitte, mitten; —ční mitelebar; —ok die Mitte; das Mittel;

Vermittler; —i n. Mittelgrund, —ina v. prostřednina; —kovati vermitteln; interveniren; —ni mittler, Mittel—; mittelmäßig, mittelbar; —nice Vermittlerin; —netvi Vermittlung, Intervenzion; —ničiti, —nikovati v. prostředkovati; —ník, a Vermittler; Interhändler, Zwischenhändler; —nina ein Mittelding; —zemni v. středozemni.

prostřel, u Durchschuss; —enec der Kreuzenzian; —iti, prostřileti durchschießen.

pro-střihnouti durchschneiden; —střiti aufdecken; na stůl p. tischen, auftischen, auftafeln; —strkali, —strkovati spikken; durchschießen; —strkovačka Spikknadel; —studiti něco durchfühlen; —stup, u Durchtritt; (b. Web.) das Fach, Gelese; —svitati durchschimern, durchleuchten; —svitavý, —svitivý durchleuchtend, durchschimmernd; transparent; —svitavosk Durchscheinbarkeit; —svitnouti licht werden; —šiti, —šivati durchnähen; steppen; —šivanice ein Panzerhemd; leicht gekerbter Rokk; —škrábati, —škrábnouti durchkrazen; —škřípec v. proskřípec, —šlakovati durchstobern, —šlapati durchtreten; —šlý vergangen, verflossen, fällig; verfallen; p. v čem erfahren, bewanbert.

prostěp, u, —eo, —ek der Spalt; die Riße; Pincette; der Kloben; —i n. coll., —iny pl. die Scheiter pl., das Klobenholz; —iti, —ovati durchspalten; durchzwikken; —ný spaltbar.

pro-štip, —štip v. prostěp; —štipati, —štipnouti durchzwikken; —štipka ein Knittel; —škuchadlo, —škuchátko der Pfeiserräumer.

prol, ti der Pol.

pro-tah v. průtah; —táhnouti, —tahati durchziehen, durchschleppen; dehnen, ausdehnen, strekken, verlängern; ausschieben, verzögern; p. durchmarschiren; p. se sich verziehen.

protahov-ačka Durchzieherin; das Strekkeisen; —adlo das Ziehwerk; —ati dehnen, ausdehnen, strekken; verlängern, verzögern; se sch.

pro-tancovati, —tančiti se wakker tanjen, —tažný, osk v. průtažný, osł

ptáčník.

282

punšovina.

stellerei; -ik, a Vogler, Vogelsteller,
Vogelhändler.

pták, a der Vogel.

ptako-hubec, -huboun, -pysk, -ku-
len, -vec, ptakoun Schnabelthier;
-prava, -pravectví, -věstba das Au-
gurium, Vogeldeuterei; -pravce m.,
-pravec, -věstee der Augur, Vogel-
deuter; -sloví Vogellehre, Ornitho-
logie.

[Gefrage.

ptan-í n. das Fragen; -ice das
ptáti bitten; p. se (p. čoho) fragen;
nachfragen; suchen.

ptenec st. v. ptáčo.

půboj, e m. Stůzbalken, Stůzgestell.

puc, u něm. v. ozdoba, šperk, -ák,
-ák großer Wilchnapf; -ek Baus-
bakke; Buz; -ky pl. Werg, F ukken;
-ka ein bausbakkiges Mädchen; -latý
bausbakkig; stumpf; -lik v. pucek;
-ovati pužen; den Bart scheren.

puč-álka Prägelerbsen; -álnice das
Prägelerbsenweib; -eti aufquellen,
anschwellen; p., -iti se treiben, aus-
sprossen; -ka die Kugel, Ball; -ni-
ce Keimgrube.

[russische Pfund.
pud, u Trieb, Instikt; Drang; 40
půda der Boden; Grund, Basis.

pud-ič Propulsor; -idlo Treibmit-
tel; -itel der Antreiber; -iti trei-
ben; st. rennen; -ivitr (gen. -ivětra)
Windbeutel; -ivo der Triebstoff; -i-
zimnice Erdgalle.

pudl, a, -ik der Pudel (Hund);
-áč, -ačka ein großes Trinkgeschirr;
-ovati pudeln.

půdo-rys, u Grundbrïß; -vati grun-
diren; -vý Boden; -znalství, -zpyt
Bodenkunde.

[pudři pubern.

pudr, u Puder, Haarstaub; -ovati,
půhon, u st. die Beschikfung, Vor-
ladung; -co m. der Vorforberer; -či
v. pohonči; -ný, -ni Vorladungs-

puch, u der Gestank; die Flaumfe-
der; -árna v. puchérna; -avka v.
pýchavka; -er v. puchýř; pl. -ry
Pflaumentaschen; -érna, -ýrna das
Pochwerk; -ernik Pocharbeiter.

puchýř, -ok die Hautblase; -ina,
-nice Blasenausschlag.

puch-lina Geschwulst; -nouti an-
schwellen; -ol, a Zibetthier; -ořina
Blase; -ovaty dumpfig.

puchř-eti morsch werden; -ina etw.
Morsches; -iti morsch machen; kov p.
Erz pochen, zerstoßen.

půjč-itel, -ovatel Leiher, Darlei-
her; -iti leihen, darleihen, borgen;
st. gestatten; -ka Anleihe, das An-
lehen; -ovací Leih-; -ovati leihen;
-ovna Leihanstalt, Versazamt.

puk Knospe; -ačka Knallerin; die
Knallbüchse; -ati plagen; p. et p. se
bersten, springen; p. se hervorsprossen
(v. Knospen); -avec Klapperrose;
Granate, die Bombe; -avý plazend;
-avka die Knallbüchse.

pukl-a, -e f. die Bukkel; -ér, -ík
runderhabener Schild; -ice, -ička
Stürze; -ina, -osł der Sprung,
Kluft, Berstung.

puknouti plagen, knallen; p. et p.
se zerspringen, bersten.

pukřeti v. puchřeti.

půl indecl. halb; p., -a die Hälfte;
v -y, v -i in der Mitte, in der
Hälfte; -bosák ein Monch mit San-
dalen; -bosý halbbeschuht; -čtvrta
vierthalb; -dne n. halber Tag; -druha
adv. anderthalb; -dvorník Halbhöf-
ner; -e f. v. půl.

pulec Kaulsrosch, Froschbrut.

pul-ér Polirer; -erovati voliren.

půl-iti entzweitheilen; se sich; -ka
die Hälfte; -kolek, -kolo Halbzir-
kel; -koň Zentaur; -koule f. Halb-
kugel; -kružný halbkreisig; -leti n.
Halts Jahr, Kurs; -loketni halbellig;
-mésie Halbmond; -noc, i die Mit-
ternacht; der Nord; -nočni Mitter-
nachts-; mitternächtlich, Nord-; -nota
halbe Note; -ostrov, a die Halbin-
sel; -pán ein halber Herr.

puls, u Puls; -ový, -ovní Puls-.

půl-střevičný halbschuhig; -ton
halber Ton; -zlatník Halbengulben-
stükk; -žejdlik, a Halbseidel.

pump-a Pumpe; -ař Pumpenma-
cher; -ava v. pupava; -ovadlo das
Pumpwerk; -ovati pumpen.

punč, e m. v. punš.

punčoch-a, punčoška der Strumpf;
fig. Feigling; -ař Strumpfwirker.

punktovati punktiren.

punš, o m. der Punsch; -ovina die
Punschmassa; Punschessenz.

punt.

283

řádati.

punt Verbundniß, Verschwörung; -iček Pünktlein; -ičkár Pedant; -ik Punkt; -ovati et p. se verbinden, einen Bund machen; -ovnik der Bundesgenoffe.

pup-a die Puppe der Insekten; -ava die Karis istel, Kreuzdistel; -ček, -čěk, -čík Nablein; -ec v. pupenec; -eční Nabel; -ek der Nabel; der Buß.

pupen, u, -ec, pupének die Knošpe; pl. -ce Hautbläschen; -atý, -covatý voll Blasen, Fletken; -čina die Neffelsucht, Neffelausschlag; -ěti, -iti se knošpen, ausschlagen.

pup-ik, -iček v. pupek; -ínek v. pupen; -katý großnabelig; -kový Nabel-; -ný st. stolz; p. statek Allobialgut.

purclík, a die Burzeltaube.

purk-hrabě, -krabě, -rabě Burggras; -mistr Bürgermeister.

purný st. hochmuthig, trožig.

pus-a, -inka Pußerl, Kuß.

působ-ce m., -itel Urheber; -ení, -onství Wirkung; -istě der Wirkungskreis; -iti machen, verursachen; wirken; bewirken, einwirken; veranlassen; -ivý, -livý, -ný wirksam; -kyně Bewirkerin.

půst, postu die Faste; ein Fasstag. -pust-a, -enice st. die Wüste, Einöde; -iti lassen, loslassen, weglassen, entlassen; verschießen (von Farben); p. koreny Wurzel schlagen; žilou (žilu) p., krov p. Auber lassen, zur Auber lassen; p. se kam sich wohin begeben; p. se do čoho etw. beginnen, sich einl ffen, -nouti wüst, öde, wild werden.

pusto adv. wüst, ode; -divý wildöde; -šiti verwusten.

pustot-a, -ina Wüstheit, Wildniß.

pušk-a die Büchse; Flinte; et. die Kanone, Geschuß; -aŕ, -áŕ Buchseneister, Buchsennacher; st. Kanonengießer; -aŕstvi, -ástvi Büchsenmacher; Kanonengießerei; -ový prach Schießpulver.

pušpan Buchsbaum.

pušk-adlo, -átko Laßeisen, Schnäpper; -ák, a der Schälhengsl; Stier.

pušt-ění žilou, žíly, krve Auberlaß;

-ička v. puška; -ik, a der Waldkauz, Walbeule; -ina v. pustina.

put! puk! Ruf auf die Hühner; -a die Henne, das Puttenchen.

půtah Anzeigung, Inzicht. sputa.

put-énka v. putna; -ka, puška v. půtk-a Streit, Gesecht, Kampf; st. Angriff; -livý streitsuchtig.

putn-a, -ice die Bütte, -áŕ Büttenmacher, Büttenhändler.

putov -atel, -ník der Wanderer, Pilger; -ati wandern; pilgern; -ní, -ný Reise-.

půvad, u der Reiz, Anmuth; -ný reizend, anziehend, anmuthig.

půvěrčivý v. pověrčivý.

původ, u Anlaß, Ursache, Grund; Ursprung, Klage; p., a Urheber; st. der Kläger; -ce m. der Urheber; -čitý authentisch; -čitost Authentizität; -istě der Stammort; -kyně Urheberin; Klägerin; -ní ursprunglich, originell. Original-; -ník v. původce; (grm.) Genitiv; -nosk Originalität; -ství Urheberschaft.

puzení der Antrieb, Drang.

půžitek v. požitek.

## R.

rab, a ein Sklave, Leibeigener; -a, -kyně die Sklavin; -ice (hrabice) der Schragen; -in, a ein Rabbiner; -ovati plündern; rauben, -ovník der Räuber, Plunderer; -uše das Kerbholz.

rac-ek Möve, Wasserrabe; -ocha v. rozsocha. schen.

ráč-o, ete junger Krebs; -sk Krebs.

rač-í Krebs-; -ice K. weibchen;

-ina K. geruch; -inka K. buchlein.

ráčiti wollen, belieben, geruhen.

rád, a, o gern, froh.

rád, u die Reihe, Folge; Rang; der Schwaden, Kloben am Felde, Mahd; die Zehe, Saufgelag.

rád die Ordnung; der Ordn.

rada der Rath; r. m. ein Rath, der Rathsherr.

rada die Reihe; Zeile.

řádati ordnen, reihen.

rým.

288

robský'.

rým, u der Neim; —a. ryma der
Schnupfen. [—buch große Pflaume.
řim-baba Bertram; Mutterkraut;
rymo-děj, —kujec, —pisec, —tvorce
m. Reimer; —vali, rýmovati reimen;
se sich; —vný gereimt; ubereinstim-
mend; —vník Reimer; Reimbuch.

římsa das Gesims, Karnieß.

římský romisb [ren, raffeln.

řin-ák, u die Turbine; —četi klir-
ryněř Schwertträger.

rynk, náměstí Markt, Plaž, Ring.

řink-ač Bekkenschläger; —ati, —nouti
schlagen (an das Fenster); —ot Geklirr.

řinouti se strömen, herausfließen.

řípa die Rübe v. řepa.

ryp-ač, —áček der Wuhler; r.,
—adlo, —átko Grabstichel; —ák der
Rüssel, Schnauze.

rýp-al, a Wuhler; —ati wühlen,
grübeln; graviren, schnißen; r. se
v dem worin wühlen.

řípka v. řepka. rypna Wuhlerin.

rýpnouti einmal stechen.

rys, a der Luchs; r., u ein Riß; r.
papiru ein Rieß Papier; —avý, —ý
rothlich; —i Luchs; —ina Luchsfell;
—ka v. ryzka. řísný v. řásný.

rýsovati v. rejsovati.

ryš-ák, —án, a, —ánek, —avec ein
Rothkepf, Fuchs; —avý rothlich, fuchs-
roth, —avka v. ryška.

říse f. das Reich.

ryš-ok Fuchs (Pferd); —ka; liška r.
der Rothfuchs (im Mährchen); —lák,
—lan, —lánek, —lavý v. ryšák, rysán,
ryšavý; —obradý rothbartig.

řísský Reichs-.

řík, ti (řík, ti) f. der Steiß.

ryt, rýt, u Waid; Färberröthe; die
Reſede; r., —ba Gravirung, Skulptur;
—ec v. ryjec; —ěrovati als Ritter
kämpfen.

řiti (řiju) schreien (wie ein Hirsch),
röhren; ř., ř. se in der Brunst sein
(von Hirschen).

rýti (ryju) graben (mit dem Spaten);

r. graviren, stechen; r., r. se wühlen.

řitice v. řičice.

[Bild.

rylin-a, —ka gestochenes, gravirtes
rytří der Ritter; —ský ritterlich;
—stvi Ritterstand; Ritterthat; —stvo
Ritterstand, Ritterschaft.

řititi st. werfen; ř. něco niederrei-
ſen, abbrechen; ř. se herunterfallen;
ř. se na koho auf Imb. loskürzen.

rytm, u Rhytmus; Reim.

rýva v. réva. ryvíš v. rybes.

řivnáč v. hřivnáč. říz v. řez.

říza langes Gewand, Schleppge-
wand; ř. kněžská Chorhemd, Alba.

ryz-ák, a, —ek der Fuchs (Pferd);
—avý v. rzivý; —ec, —ek, zku Röth-
ling, Blätterschwamm.

říz-ok der Schnitt; Schnibel; —ky
(líšky) ševcovské Holzpane (der
Schuster); —eni Leitung, Berrichtung;
Geschäft; die Amtshandlung.

ryz-ý (—i) goldgelb; —é (—í) zlato
gediegenes Gold; —ik v. ryzec; —ka
der Fuchs (Pferd); rothe Kuh.

řízkali schniželn.

ryz-kovatý, —ovatý fuchsroth.

řízna ein loses Maul.

říznouti schneiden; ř. se sich schnei-
den; fig. einen Bock schießen.

rýž-e f. Goldwäscherei; v. rejže;
—i n. Goldsand.

ryžka v. ryzka, ryška
ryžov - ati (zlato) Gold waschēn,
schlammen; —iště, —na Goldwäsche;
—nictvi die Goldwäscherei; —ník der
Goldwäscher.

rmen, e m. die Hundskamille.

rmoutiti betrüben; se sich.

rmut, u (rmut, ti) das Trübe von
tew.; pl. —y die Dikmeische (Bräuh.);
—ný traurig.

rob, a der Slave, Knecht; st. der
Knabe; —a st. die Sklavin; Magd;
st. Mädchen; —ák, a v. chroák; —ě,
ěte, —átko das Kind; —enec, —ich,
—íšek Jüngling, Knabe; —iti arbei-
ten, machen.

robot-a Frohndienst, Frohnarbeit,
die Frohne; (st.) sl. Arbeit; —árna
Arbeitshaus; —enec, —ěz, e, —šn
(—íí) sl. Frohner, Frohnarbeiter; —ěž,
e f. der Frohndienst; —iti, —ovati
arbeiten; frohnen, Frohndienste thun;
—né, ého das Frohngeld; —ni
Frohn; —ný bienstbar; frohnpflich-
tig; mühſam; r. člověk, —ník Fröh-
ner; Holzwagen, Rollwagen; —ovati
arbeiten; fröhnen, Frohndienste ver-
richten.
robský knechtisch.

rostlinnický.

290

rozbřeskovati.

wächst; —nicky botanisch; —nictví Pflanzenkunde; Botanik; —nik Votanifer; —opis, u Pflanzenbeschreibung; Phytographie; —opisec Phytograph; —ovina v. rostlinina; —oznalec ein Pflanzenkundiger; —oznalství, —ozpyt, u die Pflanzenkunde; Botanik; —ozpytec der Botaniker; —stvo das Pflanzenreich.

rost, u der Rost; —ka das Reisig, Reisholz; —ovati rösten.

rot-a die Rotte; st ein Kriegshausen; r. st. Eidesformel; —itel Rottentifter; —iti fluchen; rottiren, aufwiegeln; r. se sich rotten; —mistr Rottmeister; —ni Rotten; —nik, a Rottentifter; Parteiqanqer.

roub, u, —ek der Pflokk, Pfropfer; —ati v. rubali, roubiti; —el Knebel; —elec der Griffel zum Schreiben, Schieserstift; —en, bně f.. —eni Zimmerwerk; das Hauen, Zimmern; die Bruze; Schleimsuppe; —enka Brunnen mit einem Blokkasten; —ik, —lik der Pfropf; der Knebel; —iti, —ati, —ovati něco hauen; zimmern; kerben; pfropfen; strikken.

roučák, u der Frühhafer; —i schnell; rasch, frühzeitig; —ka Heft, Griff, Handhabe.

roudník das Schnürfäschen.

rouh-ač, —avec Hohnsprecher; Läster; —ání Lästerung; —ati pferchen; lästern; —avý, —ácný lästernd, lästerlich; —ovati die Schafe pferchen.

rouch-a Tuch, Zeug; Fürtuch; —ati, rouchati stark knallen; —o Gewand, Anzug, Kleid.

roun-atý, wollig; —o das Fließ, die Wolle.

roup, a Krautwurm; die Bremse, fig. —y miti unruhig sein; —nik, u, —ové koření Feigwarzenkraut.

rour-a, —ka Rohre; —nik, a Rohrenmeister.

rous, u, pl. —y Hofen des Federklehes; Haarzotten an Pferdefüßen; —ati se sich dethauen; —atý v. rousnatý; —inky, —ky pl. Mädchenhofen; —nák, —ňák, a das Waldhuhn; das Holzhuhn; Rauchfuß (Taube); —natý, —ný, —ovatý federfüßig, rauhfüßig. rouš der Rauch (im Kopfe); —ka

Schleier; Flor; —kář Schleiermacher; —nikář, —nik, a Kleidermacher.

rout-a die Raute; —ička der Erdrach; —i (ruju) reißen, raufen; —iti v. rítiti; —nik die Raute, Rhombus.

rov, u, —ek, —ec das Grab; —šs bas Kerbholz; —en, vna, vno v. rovny; —en, vně f. Ebene; r. býti komu Finem gleich sein; —enství Gleichheit; —ina Ebene.

rovn-ač, —atel Ordner, Gleichmacher; —ati schlichten; ordnen, vergleichen; r. se komu gleich sein, sich vergleichen; —ě f. v. roven; r. adv. gleich, eben, gerade; gleichfalls, ebenfalls; —ý eben, gleich; gerad; —ico Parallele; Gleichung (math.); —ik (geogr.) Aequator, —ina v. rovina.

rovno, z rovna gerade, aufrecht; —běžný parallel; —běžník Parallelogramm; —bok gleichseitige Figur; —cenosk das Equivalent (v. Preis); —časí n. die Zeitgleichheit, Isochron; —denní Aequinokzial; —dennosk die Nachtgleiche; —lehly parallel; —měr der Gleichmesser; Gleichmaß; —měrný gleichmäßig; —právný gleichberechtigt; —právnost Gleichberechtigung; —rodý ebenbürtig; —st Gleichheit, Ebenheit, Geradheit; —váha Gleichgewicht; —vážný gleichgewichtig.

roz- prop. (nur in Zusmsb.) zer-, ver-, auseinander; —běhnouti so von einander laufen; Anlauf nehmen; in's Laufen kommen; —běravý, —bíravý analitisch; —bíhavý auseinanderlauwend, divergirend; —bírati zerlegen; zerkliebern, analysiren; erötern, auseinandersezen.

rozbit-i zerichlagen; r. se in Trümmer gehen; pl. —ky, —iny Trümmer; —ovati eine Beute vertheilen.

rozboj-co m., —nik Straßenräuber; Rebell; —nictví Räuberei.

roz-boleti et r. se anfangen zu schmerzen; —bor Zerlegung, Auseinandersezung, Analysfe; Fröterung; —bořiti, —bourati niederreiszen, zerstören; r. se einstürzen; —borný analytisch; —bouřiti aufregen, aufwiegeln; —bředlý weichlich; —břednouti flüssig werden; —břesknouti, —břeskovati se tagen.

rozbroj.

291

rozhraní.

rozbroj Zwietracht; Auftruf; -iti
aufwiegeln, se sich, -ný aufrühre-
risch; -nielvi Parteigung, -nik, a
Unruhestifter.

roz-cesti n. Scheideweg; -cuchali
zerzausen; -čepejřiti se sich sträuben;
zornig werden; -čertiti grimmig ma-
chen; r. se grimmig werden; -česati
auskämmen; se si v; -česlina Spal-
te, Kluft; -česnouti spalten; -čet
Aufzählung; Anschlag; -ölitii auf-
regen; -čtveriti, -čivriti viertheilen;
-dati, -dávati vertheilen, verschenken,
-davač, -davatel Vertheiler; -dáv-
ka Vertheilung.

rozděl-ati anfangen zu machen; auf-
lösen; r. ohěn das Feuer anschüren;
r. spis exrotuliren; -iti, -ovati thei-
len, zertheilen, eintheilen; trennen,
scheiden; r. vertheilen; r se sich schei-
den, sich trennen; sich vertheilen; -o-
vač, -ovatel Zertheiler.

rozdíl, u Unterschied; Kapitel im
Buche; -ce m. Theiler; Schiedsrich-
ter; -ný verschieden, unterschieden;
theilbar.

roz-dýmati v rozdmýchati, -dirati
(hubu) ausschlißen; r. se sich groß
machen; -diti aufmachen, auseinan-
derthun, außreizen; -dmýchati,
-dmuchati, -rhnouti, -dmychovati
zerblasen, ansachen; -drápati, -drá-
sati zerseßen; -drážditi aufreizen,
-draží n. Schei ebahn; -drobiti zer-
brökkeln, zerstukken.

rozdvoj, -ení Entzweigung; -iti,
-ovati theilen, trennen; entzweien;
se sich.

rozo-brati zerlegen, auseinandere-
sehen; analysiren; (v. Buche) vergrei-
sen; -dmouti v. rozdmýchati; -dniti
se tagen, Tag werden; -drati zer-
reißen; -dřiti zerreißen, ausschlißen;
-hnati auseinandertreiben; r. se ru-
kou den Arm schwingen; -hřati durch-
wärmen; durch Warme zerlassen; r.
se erwärmen; zergehen; schmelzen;
-jiti zergehen, zerstließen; r. so sich
theilen; in's Gehen kommen; -mlii,
-mliii zermahlen, zermalmen.

rozen-če, ste, -e, ěte, -nátko ge-
borenes Kind; -ec der Geborene;
der Landsmann -í die Geburt; -ý

geboren; -ka die Geborene; Lands-
tochter.

roze-pnouti, -píti, -pínati ausstrecken; ausknöpfen; se sich; -pře f. der Streit, Hader; právni r. der Prozeß, Streitjache, Rechtshandel; -psati zu schreiben anfangen; r. sněm einen Landtag ausschreiben; -rvanec ein Blasirter; -rvali zerreißen; -schly leff; -schnouti, r. se leff werden, zerlechzen; -sylatel Spediteur; -slati ( sylati) versenden; -silka Versendung; -slati versenden, verschifften, -spaly schlastrunken, -slati se sich kym Abschied nehmen; -střiti, -stírati ausbreiten, ausspannen; -tnouti entzweihauen; -triti zerreiben; -vřiti aufmachen; r. se sich öffnen; -zleny erbost, ergrimmt; -znati unterscheiden; -znavač, -znavatel Unterseher; Schiedsmann; -znávka Unterscheidungszeichen; Kennzeichen; -žrati, -žírati zerfressen; r. se um sich freisen (v. b. Wunde); -žíravý ákend.

roz-ha Reis, Zweig; -háněti aus-
caanbertreiben; r. se (rukama) m.t
den Handen schwingen; -háratí v.
rozhořeti; -házeti, -hazovati zer-
werfen; -hlásiti, -hlásati, -hlasó-
vati verkundigen; r. se verschallen,
erlen; -hlasóny beruhmt; be-
ruchtigt; -hlasovatel der Kundma-
cher; -hled, -hlídka Fernsicht, der
Fernblikk; die Umschau; -hlednouti,
-hlizeti et r. se sich umsehen; -hně-
vati erzürnen; se sich.

rozhod, -a Entscheidung; -ce m.
Schiedsrichter; -či Schiedsrichterlich,
r. soud Schiedsgericht; -iti zerwei-
sen, zerstreuen; -lati se sich entschlie-
sen; -ný entscheidend; -nouti, -o-
vati entscheiden; r. se sich entschließen

roz-hojniti, -hojňovati vermehren,
se sich; -hor v. rozor; -horčiti er-
hißen; -horčiti erbittern; se sich:
-hořeli se entbrennen; -horliti er-
hißen, aneifern, entrüsten; r. se er-
hizt, zornig werden; sich ereisern:
-horšiti se sich entrusten; -hostiti
viele Gäste irgendwo unterbringen,
r. se kde sich's wo bequem machen:
-hovor das Gespräch, Unterrebung,
-hraní, -hráni Scheideweg, Mark-

19*