Glossar.

85

émetε fem. ‘Tante’. Aus lat.
amita.

enɛ fem. ‘Gefäss’.

erða ‘kam’, Aorist zu vi. Vgl.
gr. ἔρχομαι.

ēre fem. ‘Luft’, ‘Wind’. Aus
lat. aria.

ērɛsinɛ geg., eiresire tosk. fem.
‘Finsterniss’. Vgl. das fol-
gende.

érete ‘finster’, als ntr. ‘Finster-
niss’; von ere fem. ‘Finster-
niss’.

ètr. Abkürzung von èts-tiérate
‘und das andere’, ‘und so
weiter’.

etsén ‘gehe’. Aus rum. es-.

ε.

émbele ‘süss’.

emblesón ‘versüsse’.

emɛ fem. ‘Mutter’. Vgl. an.
ahd. amma span. port. ama.

ende fem. ‘Lust’, ‘Verlangen’;
me ka enda ‘es macht mir
Vergnügen’.

erğende ‘silbern’; von ergént
masc. ‘Silber’ aus lat. ar-
gentum.

f.

faj masc. ‘Fehler’, ‘Vergehen’,
‘Sünde’. Aus lat. fallere.

fake fem. ‘Gesicht’, ‘Wange’.
Aus lat. facies.

fal griech. ‘bitte’. falem ‘be-
grüsse’.

fanepsem ‘erscheine’. Aus ngr.
*φανεύω.

fare fem. ‘Geschlecht’, ‘Ver-
wandtschaft’. Als Adv.
(auch fare) ‘ganz’, ‘sehr’,

besonders bei der Negation.
Auch im mac.-rum. und
bulg. Vgl. langob. fara
‘Nachkommenschaft’, ‘Fa-
milie’.

fat masc. ‘Schicksal’. Aus lat.
fātum.

fatí fem. ‘Fee’. Vom vorigen.

fat-kek ‘unglücklich’.

fatkekerí fem. ‘Unglück’.

fete ‘tief’.

fején ‘fehle’, ‘sündige’; s. faj.

femije fem. ‘Kind’, coll. ‘Kin-
der’. Aus lat. familia.

fikál griech. masc. ‘Centurio’,
‘Officier’. Aus ngr. ὁφω-
κιάλος und dies aus lat.
officialis.

fil masc. ‘Faden’. Aus lat.
filum.

fitón ‘fange an’. Vom vorigen.

fitón ‘gewinne’, ‘verdiene’. Aus
ital. profittare.

fjalɛ fem. ‘Rede’, ‘Wort’. Aus
lat. fabella.

fjē ‘schlafe’ s. flē.

flambur masc. ‘Fahne’. Aus
lat. flammulum.

flas ‘spreche’. Aus lat. fabu-
lari.

flē ‘schlafe’. Aus lat. flare
(vgl. ital. fiatare ‘athmen’).

flete fem. ‘Blatt’, ‘Flügel’.
Aus ital. foglietta.

florí masc. ‘Goldstück’, Stamm
florín- Aus *florīnus, ital.
florino, span. frz. florin.

flüturón ‘fliege’. Wie rum.
fluturá aus lat. *fluctulare.

flütürím masc. ‘Flug’. Vom
vorigen.

86

Glossar.

folé fem. ‘Nest’. Aus ngr.
φωλιά = agr. φωλεά.

fort Adv. ‘sehr’. Aus ital.
forte.

fošně fem. ‘Säugling’. Zu
rum. faše ‘Windel’, aus lat.
fascia.

frikamán ‘furchtsam’. Von

frike fem. ‘Furcht’. Aus ngr.
φρίχη ‘Schauder’, ‘Furcht’.

frikɛsóni ‘erschrecke’. Vom
vorigen.

frikɛsuar ‘furchtsam’. Part.
des vorigen.

fron masc. ‘Thron’, ‘Stuhl’.
Aus ngr. Θρόνος.

frümɛ fem. ‘Athem’. maī
frümɛ ‘schöpfe Athem’, ‘be-
komme Muth’.

fšat masc. ‘Dorf’.

fšeh ‘verberge’.

fšéhuraj ‘heimlich’.

fštetem ‘bleibe’

ftes cal. ‘fehle’, ‘sündige’. Aus
ngr. φταίω = πταίω.

ftete sic. ‘wahrhaftig’. Aus
vɛrtete, s. d.

ftóhɛte ‘kalt’.

ftón ‘lade ein’. Aus lat. in-
vitare.

ftua masc. ‘Quitte’, best. ftoi.
Aus lat. cotōneum.

fukišim ‘stark’; von fuki fem.
‘Stärke’.

funt masc. ‘Grund’, ‘Ende’,
best. fundi. Aus lat. fundus.

furize cal., Plur. furizra ‘Die-
ner’.

furke fem. ‘Spinnrocken’. Aus
lat. furca.

furɛ fem. ‘Ofen’. Aus lat.
furnus.

fustán masc. ‘Fustanelle’. Aus
tü. festan ‘Weiberrock’.

futem ‘tauche unter’

fütüre fem. ‘Gestalt’, ‘Aus-
sehen’. Aus lat. factūra.

g.

gałkón ‘belaste’, ‘lade auf’;
= ngarkón s. d.

gas masc. ‘Freude’, Stamm
gaz-. Aus lat. gaudium.

gatī ‘bereit’. Vgl. bulg. serb.
gotov ‘bereit’ = asl. gotovs.

gazemón ‘freue mich’; von
gas, s. d.

gɛ́nɛ́n ‘täusche’, ‘betrüge’. Aus
ital. ingannare.

gɛ́nɛ́cršim ‘betrügerisch’; vom
vorigen.

gɛzim masc. ‘Freude’. Von

gɛzón ‘erfreue’, Pass. gezohem
‘freue mich’; von gas, s. d.

godis godit ‘treffe’. Aus slav.
goditi.

goje fem. ‘Mund’. Aus ital.
gola.

gomarjár masc. ‘Eselshirt’;
von gomár masc. ‘Esel’, aus
ngr. ἀοιάοι.

grījetur ntr. Part. ‘das Klap-
pern’, ‘Knirschen’.

gris ‘zerreisse’, ‘verschwende’.
Zu serb. gristi ‘beissen’,
‘benagen’.

groš masc. ‘Piaster’. Bulg.
serb. groš, ngr. γρόσι, tü.
guruš. aus ital. grosso.

grua fem. ‘Frau’. Vgl. gr.
γραῦς?

gultsón ‘beunruhige’.

Glossar.

87

gušě fem. ‘Hals’. Serb. guša
‘Kropf’, ‘Kehle’, bulg. gušo,
rum. gušě ‘Kehle’

g.

gak masc. ‘Blut’. Vgl. asl.
sok ‘Saft’.

gātɛ ‘lebendig’ Vgl. lat. sal-
vus.

gān ‘ereigne mich’, ‘stosse zu’.

garpɛr masc. ‘Schlange’. Vgl.
ai. sarpa- u. s. w.

gāštɛ ‘sechs’. Vgl. lat. sex
u. s. w.

gātɛ ‘lang’.

gā geg. = gē s. d.

gɛk ‘höre’, Stamm gɛ́g-. Für
dieg- (vgl. dɛ́gón) aus lat.
intelligo.

gēn ‘finde’. Pass. gendem ‘be-
finde mich’. Vgl. gr. χενδ-
χανδάνω, lat. pre-hendo.

gɛrakinɛ fem. ‘Habicht’. Aus
ngr. γεράλι = ιέραξ.

gērɛ ‘bis’.

gɛrɛsā ‘bis dass’ Conj.

gē ‘etwas’; masc. ‘Sache’,
‘Eigenthum’, ‘Vermögen’:
geg. gā.

gɛlɪs cal. ‘lebe’, von gātɛ s. d.

gɛmɛ fem. ‘Haufen’, eig. ‘das
Brausen’, vgl. das folgende.

gɛmón ‘seufze’. Aus lat. gemere.

gédende fem. ‘Volk’. Aus lat.
gentem.

gɛsendi ‘etwas’, vgl. gē.

gī masc. ‘Busen’, Stamm gīn-. Vgl. lat. sinus.

gī9ɛ ‘jeder’, ‘ganz’, Plur. ‘alle’.
Gr. § 78. me gī9ɛ ‘samt’.
gī9ɛ-sej ‘im ganzen’ = gī9-
sē ‘alles’

gïšt masc. ‘Finger’. Vgl. ai.
anguštha- ‘Daumen’, neup.
angušt ‘Finger’.

gōre ‘unglücklich’.

gume masc. ‘Schlaf’. Vgl. lat.
somnus u. s. w.

gurme fem. ‘Spur’. Aus ital.
orma durch Vermittelung
eines ngr. γιοῦρα.

gümɛse ‘halb’; fem. ‘Hälfte’.
Aus ngr. ἥμισυς.

h.

hā ‘esse’.

haj ‘auf!’ ‘geh!’ haide das-
selbe. Aus tü. hajde.

hakeruare ‘stolz’, ‘ansehnlich’.

haldis ‘beschütze’.

halditure Part. von halditem
‘zerstreue mich’, ‘unterhalte
mich’.

hamám masc. ‘Bad’. Aus tü.
hammam.

hap ‘öffne’.

hardžón ‘gebe aus’; von hartš,
s. d.

haré cal. fem. ‘Freude’, ‘Lust-
barkeit’. Aus ngr. χαρά.

haréps cal. ‘erfreue’; vom
vorigen, gleichsam ngr.
χαρεύω.

harmɛ fem. ‘Waffe’. Aus lat.
arma.

hartš masc. ‘Ausgabe’, best.
hardži. Aus tü. χardž.

harúpɛ fem. ‘Johannisbrot’.
Aus tü. χarrub.

hārón ‘vergesse’.

hauš masc. ‘Abgrund’, ‘Loch’,
‘Höhle’, best. hauzi. Aus
tü. h'avz h'avuz ‘Wasser-
behälter’.

88

Glossar.

heſ 'werſe', Stanum heð-. Vgl.
ags. sceotan, an. skjóta =
urgerm. skeudō.

hékurte 'eisern'; von hekur
masc. 'Eisen'.

hek 'ziehe'.

hem-hem 'sowohl — als auch'.

here fem. ‘Zeit’; cal. χēr.

hestē ‘still!’

hie fem. ‘Schatten’, ‘Schutz’,
‘Anmuth’. me kā hie ‘es
ziemt mir’. Vgl. ai. chāyā,
gr. σκιά.

hiesim 'geziemend', 'schön'.

hoð fem. ‘Zimmer’. Aus tü.
oda.

hon masc. ‘Loch’, ‘Schlund’.
Aus ngr. χωνί ‘Trichter’.

hop ‘Ruf beim Aufziehen’,
‘das Aufziehen selbst’.

hua Adv. ‘leihweise’. Zu
hūajē ‘fremd’.

humbás 'gehe zu Grunde'.

húmbeje fem. ‘Verlust’. Wie
das vorige von

hump ‘verliere’, ‘vernichte’
Pass. humbem ‘gehe unter’.

hunds fem. ‘Nase’.

hup geg. = hump 'verliere'.

hün 'gehe hinein'; cal. sic.
χi̯n.

hüp 'bringe herauf', 'steige
auf'.

χ.

χēr cal. ‘Zeit’ = herv, s. d.

χi̯n cal. sic. = hüň, s. d.

i.

ikeń 'gehe fort'.

istori fem. ‘Geschichte’. Aus
ngr. ἰστορία.

ize fem. ‘Erlaubniss’. Aus tü.
izin ‘Urlaub’.

j.

jake 'komm her!'

jam 'ich bin'. Idg. ésmi.

jap 'gebe'; geg. nap.

jarán masc. ‘Liebhaber’, ‘statt-
licher Bursch’. Aus tü. jar
jaran ‘Freund’.

jašem cal. ‘draussen befind-
lich’. Von

jaště Adv. ‘ausserhalb’. Aus
lat. exter.

jate 'sieh da!' 'hier'.

javo 'siehe!' 'da!'

jē fem. ‘Erlaubniss’.

jetē fem. ‘Leben’. Aus lat.
aetas.

jo 'nein'. Aus tü. jok.

k.

ka cal. ‘aus’, ‘von’ = nga.

kadsene fem. ‘Dame’, ‘vor-
nehme Frau’. Aus tü. ka-
den ‘Frau’.

kaděr griech. ‘würdig’, ‘im
Stande’. Aus tü. kadīr ‘ver-
mögend’, ‘mächtig’

kake 'so gross'. Gr. § 7S.

kālɛ masc. ‘Pferd’. Aus lat.
caballus.

kam 'habe'. Vgl. lat. habeo,
got. habai-.

kames 'reich': vom vorigen.

kambe geg. = kěmbe, s. d.

kangele cal. fem. ‘Lied’, von
kange kenge, s. d., mit ital.
Suffix -ella.

kange geg. = kenge, s. d.

kapěrdzěń kapěrtsěń ‘ver-
fliesse’, ‘übertrete’.

Glossar.

89

karastí cal. fem. ‘Hungers-
noth’. Aus ital. carestia.

kartsén 'springe'. Aus serb.
skočiti, bulg. skoča škačem.

kartsím masc. ‘Sprung’; vom
vorigen.

kaštōre fem. ‘Strohhütte’; von
kašte fem. ‘Stroh’.

katsík cal. masc. ‘Böcklein’,
ngr. κατσίχι, tü. ketši.

katš scut. = kačε, s. d.

katúnt masc. ‘Ort’, best. ka-
tundi.

kek 'schlecht'. Gr. § 52. scut.
ketš.

ketš 1) masc. ‘Zicklein’. Vgl.
katsík.

2) scut. = kek, s. d.

kɛtás kɛlét ‘rufe herbei’.

kɛmbe fem. ‘Fuss’; geg. kambe.
Aus vulgärlat. camba.

kɛnak 'stelle zufrieden'.

kɛnakí fem. ‘Befriedigung’,
‘Zufriedenheit’.

kendéj 'hieher'.

kendón 'singe'. Aus lat. can-
tare.

kɛnge fem. ‘Lied’, geg. kange.
Aus lat. canticum.

keputſe fem. ‘Schuh’. Aus tü.
papuš paputš ‘Pantoffel’.
Vgl. mac.-rum. pɛputſe.

kɛrkón 'suche'. Aus lat. cir-
care = ital. cercare, franz.
chercher.

kɛrsás kertsás ‘knirsche’,
’schalle’. Aus serb. krcam,
bulg. skvocam krvocam.

kešiſte fem. ‘Rath’. Aus lat.
consilium.

kešiłón 'rathe'; vom vorigen.

keštú 'so'. Vgl. aštú.

kɛtié ‘dort’. Vgl. atié.

kɛtiſte 'ein solcher'. Gr. § 77.

kɛtú 'hier'.

kľāń griech. und sic. ‘weine’
= kāń. Aus lat. clamare.

kohe fem. ‘Zeit’; griech. koχe.

koče fem. ‘Beere’, ‘Baum-
frucht’. Aus lat. coccum.

koláj, me koláj ‘leicht’ Adv.
Aus tü. kolaj.

kópɛšte fem. ‘Garten’.

kopiasme sic. ‘gequält’. Aus
ngr. κοπιάζω.

kopilě fem. ‘Dienerin’; von

kopilě masc. ‘Diener’. Vgl.
asl. kopilɔ Bastard, rum.
kopil ‘Kind’, ngr. κοπέλι
‘junger Mann’, ‘Diener’.

kopilɛrí fem. ‘Dienst’; vom
vorigen.

kopilón 'diene'; von kopilɛ.

kovatške fem. ‘Bruthenne’.
Aus serb. kvočka.

kove fem. ‘Schöpfeimer’. Aus
tü. kova koga ‘Eimer’.

krah masc. ‘Arm’, ‘Flügel’.
Vgl. serb. krak, lit. kárka.

kreh 'kämme'.

kremtɛ fem. ‘Feiertag’, ‘Fest’.

kris griech. ‘knirsche’. Aus
ngr. κορίζω; doch vgl. kɛr-
sás.

krüe masc. und fem. ‘Haupt’,
Stamm kre- aus krer-. Aus
lat. cerebrum.

kriic-úhete 'bescheiden'.

kšit griech. fem. ‘Wort’, ‘Rede’
= kešiſte.

ku 'wo?'

kubuře fem. ‘Pistole’. Aus tü.
kubur ‘Futteral’, ‘Pistolen-
tasche’.

90

Glossar.

kudzón 'wage'. Vgl. rum.
kutéz 'wage', ngr. κοτέω.

kuidés masc. 'Sorge', 'Pflege'. Zu

kuitón 'denke', Pass. kuitohem
'erinnere mich'. Aus lat.
cogitare.

kulós kulót 'weide', 'hüte'.

kulete fem. 'Beutel'. Aus lat.
culleus 'lederner Sack'. Vgl.
serb. kulete fem. Plur. 'Pa-
trontasche'.

kumbare fem. 'Gevatter'. Aus
ital. compare.

kunát masc. ‘Schwager’ Aus
lat. cognatus.

kunatē fem. ‘Schwägerin’. Vom
vorigen.

kuntr cal. ‘gegen’. Aus lat.
contra.

kups fem. ‘Becher’, ‘Trink-
schale’. Aus lat. cupa.

kupstón 'verstehe'. Aus lat.
computare.

kur 'wann?' Aus lat. quā horā.

kurkuš geg., mit s 'niemand'.

kurors fem. ‘Brautkranz’. Aus
lat. corona.

kursím masc. ‘Sparsamkeit’;
von kurséin kursón ‘spare’,
aus lat. *curtiare von curtus,
rum. krutsá ‘sparen’.

kurvs fem. ‘Hure’. Aus serb.
bulg. kurva.

kuīrē 'jemals'.

kūrenaj 'jemals'.

kūrís masc. ‘Rücken’, Stamm
kuříz-.

kusár masc. ‘Räuber’. Aus
lat. cursarius, ital. corsar.

kuturis 'wage'. Aus ngr. κου-
τονω. Vgl. kudzón.

kü, griech. ital. ki 'dieser'

küm masc. ‘Haufen’. Aus tü.

küme ‘Haufen’.

K.

kafɛ fem. ‘Hals’ = rum. tšeafɛ
fem. ‘Nacken’, ‘Hinter-
haupt’.

kāń 'weine', griech. sic. klāń.
Aus lat. clamo.

kas 'nähere', kasem 'nähere
mich'. Vgl. asl. kosnati
'berühren'.

kelepír masc. ‘Fang’, ‘Beute’.
Aus tü. kelepir.

ken masc. ‘Hund’. Aus lat.
canis.

kendre fem. ‘Festigkeit’,
‘Muth’.

kendróń ‘bleibe stehen’,
‘bleibe’.

kerɛ fem. ‘Kopfgrind’. Aus
lat. caries.

kerós masc. ‘Grindkopf’,
Stamm kɛróz-. Aus lat.
cariosus.

keēre fem. ‘Wagen’. Aus lat.
carrus.

kē Plur. von kā masc. ‘Ochs’.

keš ‘lache’

keverná fem. ‘Gerät’. ‘Hilfs-
mittel’. Zu ngr. κυβερνω.

kɛ 'welcher', 'welche'; Conj.
'dass', 'damit'. kɛpá 'bevor'.

kɛtón 'passe auf', 'gebe acht'.

kiel masc. ‘Himmel’; sic. kieχ,
best. kieći. Aus lat. caelum.

kilár masc. ‘Keller’, ‘Speise-
kammer’. Aus tü. kilar =
mgr. κελλάριον = lat. cel-
larium.

92

Glossar.

lōdrē fem. ‘Spieł’, ‘Spielezeug’;
von lōs lōt (Stamm lōd-)
‘spiele’, ‘reize’, ‘bewege’.
Vgl. lit. pa-loda ‘Über-
muth’.

loſ ‘ermüde’, Stamm lōd-.
Vgl. got. lata- an. latr
‘träge’, ‘faul’, lat. lassus =
lad-to-.

lōt masc. ‘Thräne’. Aus lat.
flētus?

lūan ‘spiele’. Aus lat. lūdere.

lūftē fem. ‘Kampf’. Aus lat.
lucta.

lūle fem. ‘Blume’. Ngr. λου-
λούδι.

lūme masc. ‘Fluss’. Aus lat.
flūmen?

lūmɛt masc. ‘Flüsschen’;
Verkleinerungswort vom
vorigen.

lūmte ‘glückselig’.

lūt ‘bitte’. Vgl. gr. λίτομαι?

lūp ‘bitte’.

lūps ‘fehle’, ‘mangle’. Aus
ngr. ἔλειψα.

m.

ma cal. ‘aber’. Aus ital. ma.

maδεštór ‘majestätisch’. Von

maſ ‘gross’, Stamm maδ-.
Vgl. ai. mah-, zd. maz-.

mai cal. ‘jemals’. Aus ital.
mai.

māitur ‘gemästet’.

maje fem. ‘Spitze’. Vgl. asl.
iz-moléti ‘hervorragen’.

makār ‘möchte doch!’ Aus
tü. meger, in allen Balkan-
sprachen.

māl masc. ‘Sehnsucht’.

małěnuén ‘errege Mitleid’,
Pass. ‘erbarme mich’. Vom
vorigen.

małěnohem ‘habe Mitleid’. Von
māt.

māl’ masc. ‘Berg’.

mángute ntr. ‘Mangel’. Aus
ital. mancare.

mantajašta sic. ‘draussen’. Aus
m ane t ajašta, s. jašte.

margaritarɛ fem. ‘Perle’. Aus
ngr. μαργαριτάρι.

martesɛ fem. ‘Hochzeit’. Von

marçón ‘verheirate’ Aus lat.
maritare.

maŕ ‘nehme’. maŕ małe ‘fliehe
in die Berge’.

masɛ fem. ‘Maass’. Von mas
mat ‘messe’. Vgl. lat. mē-
tior, lit. matũju.

massi scut. ‘als’, ‘nachdem’.

mā scut. = mɛ ‘mehr’, s. d.

mbān ‘halte’ = bān.

mbarón ‘vollende’, ‘führe aus’.

mbarɛ ‘schwanger’.

mbérðure ‘gelb’ vor Furcht): von verſ, Stamm verð-‘gelb’, als Verbum ‘mache gelb’. Aus lat. viridis.

mbesón ‘überrede’, ‘vertraue’
= besón.

mbeš ‘bekleide’, ‘ziehe an’,
= veš, s. d.

mbes mbet ‘bleibe’: mbetem
dass.

mbɛ ‘auf’ = got. bi.

mbɛlɛt ‘versammle’, aus
Praep. mbɛ und lieſ, Stamm
lɔð- = gr. λεγω. lat. lego.

mbɛnɛ́ ‘zusammen’; aus Praep.
mbɛ und nɛ́ ‘eins’.

Glossar.

93

mbereiten geg. fem. 'Königreich', s. mbret.

mbesefundi 'endlich', aus mbe se fundi, s. funt.

mbie9 cal. = mblie9, mbelie9, s. d.

mb'ōn 'fülle'. Aus lat. implere.

mbrapa, mrapa 'hinten'.

mbret masc. 'König'. Aus lat. imperator.

mbretereše fem. 'Königin'. Vom vorigen mit Suffix lat. -issa.

mbreterí fem. 'Königreich'. Von mbret.

mbreme 'gestern abend'.

mburím masc. 'Ursprung', 'Quelle'.

mbus 'fülle'

mbüt 'verschliesse', 'schliesse ein'.

mbüt 'ersticke', 'ertränke'; mbütem 'ertrinke'.

me 'mit' Praep. Aus ngr. μέ 'mit'.

mejaft Adv. 'hinlänglich', auch me aft.

mékure 'erstarrt', 'gelähmt', 'sprachlos'. Für melk-? vgl. asl. umlōknqti 'verstummen'.

meritón 'verdiene' Aus ital. meritare.

mes masc. 'Mitte'. Aus ngr. μέσον.

metr cal. fem. 'Maass'. Aus ngr. μέτρον.

mezí 'mit Mühe', 'kaum'. Aus Praep. me und zī, s. d.

mē 'mehr'; geg. mā. Aus lat. magis.

mehane fem. 'Grund', 'Veranlassung'.

meme, memme fem. 'Mutter'. Vgl. lat. mamma.

mendafšte 'seiden'; von mendafše 'Seide'. Aus lat. mataxa.

méndeje fem. 'Sinn', 'Stand'. Aus lat. mentem.

mendonem, mendohem 'gedenke'. Vom vorigen.

menón 'bleibe'. Aus lat. manere.

ment masc. 'Sinn', Stamm mend-; mbāń ment 'erinnere mich'. Aus lat. mentem.

méntšime 'klug'. Vom vorigen.

merekulón 'setze in Erstauen'; von mrekut, merekul 'Wunder'. Aus lat. mirāculum.

merüeršim 'wunderbar'. Zu lat. mirari.

merzís merzít 'hasse'. Aus serb. mrziti 'hassen'.

mes masc. 'Füllen', Stamm mez-. Zu dacorum. minz mac.-rum. mendzu, ital. manzo u. s. w.

mesale fem. 'Tisch'. Aus lat. mensalis (bulg. mésal).

mesón 'erfahre', 'lerne'. Aus lat. *invitiare = rum. invetsá.

metereće sic. 'Finsterniss'. Vgl. erete.

mfšeh 'verberge', = fšeh.

miere 'unglücklich'.

miešterí fem. 'Meisterschaft'; von miestrē masc. 'Meister'. Aus lat. magister.

mik masc. 'Freund'. Aus lat. amīcus.

mire 'gut'.

94

Glossar.

miš masc. und ntr. 'Fleisch'.
Vgl. ai. māsá-, asl. męso,
got. mimz.

mituri 'verzärtelt', 'zart

moj 'o!' bei der Anrede an ein
weibliches Wesen.

mote fem. 'Apfel'. Aus lat.
mēlum = mālum.

moré 'o!' bei der Anrede an
einen Mann. Auch bulg.
serb. more neben bre; ngr.
μωρέ μιτρέ; rum. tü. bre.

mooris morit 'lause'; von mor
masc. 'Laus'.

mos 'nicht', beim Imperativ
und Optativ. Aus mo = ai.
altiran. mā, gr. μή u. s (s. d.).

mosheri 'Niemand', aus mos
'nicht' und heri 'Mann'.

mot masc. 'Jahr' = lit. métas
'Zeit', 'Jahr'.

motre, mótere fem. 'Schwester',
idg. māter-. Vgl. lit. móte
'Weib', 'Ehefrau'.

mpeštét 'lehne an'.

mprón 'schütze'.

mpsim masc. 'Lehre'; von
mēsón. s. d.

muti masc. 'Mühle', Stamm
mutir - mulin -. Aus lat.
molinum.

mun 'bis'.

mundim masc. 'Anstrengung':
von munt.

munnój scut. = mundón 'quäle';
von munt.

munt 'kann', 'siege'

mustake fem., gewöhnlich
Plur. 'Schnurrbart'. Aus
ital. mostacchio.

mves 'bekleide' = ves. Vgl.
mbeš.

n.

na 'siehe!' 'da!', slav. na,
ngr. vá.

námeta 'später', 'hierauf'. Mit
ngr. μετά 'nachher'.

nap geg. 'gebe'; s. ap.

nate fem. 'Nacht'. Vgl. ai.
nákti-, asl. nošto (= notji)
u. s. w.

natoli gr. fem. 'Osten'. Aus
ngr. ἀνατολή.

ndān 'vertheile'; Pass. ndāhem
'trenne mich', s. dān.

ndek Praep. 'zu'.

ndeńa 'ich sass', Ao. zu rī
'sitze'.

ndēr masc. 'Ehre', 'Preis'. Aus
lat. honōrem.

nděrěje fem. 'Ehre'; vom
vorigen.

ndes 'zünde an'.

nde Praep. 'in'; Conj. (auch
ndē 'wenn'.

ndeĝón 'höre', s. deĝón.

ndene Praep. 'unter' 'sub'.

nder Praep. 'zwischen', 'unter'.
Aus lat. inter.

ndertón 'bereite', 'mache fer-
tig'. Aus lat. directare.

ndiek 'verfolge', 'folge'. Vgl.
asl. teką, lit. tekù 'laufe'
'hiesse'.

ndien 'höre', 'merke'

ndih 'helfe'.

ndošem 'befinde mich (zu-
fällig)'.

ndone 'obgleich'.

ndónese 'obgleich'.

ndońe 'irgend einer'.

ndoōina cal. 'trotzdem'.

ndotsá 'einige'

Glossar.

95

ndraš‘verdicke’, ‘vergrössere’;
von traše‘dick’.

ndrek‘richte’; s. drek.

ndris ndrit‘glänze’.

ndritšim‘leuchtend’.

ndriusím masc. ‘Änderung’;
von ndrüše‘anders’.

ndutu sic. ‘sehr’ Aus in toto.
Vgl. dot.

ndzéhetε‘heiss’, ‘glühend’.

ndzē‘erfahre’; s. zē.

ndzieŕ ‘ziehe heraus’, ‘ziehe
ab’ Für *zdier* von der-,
gr. δείρω u. s. w.

nenga cal. ‘jetzt’, ‘nun’.

nésermet‘am folgenden Tage’.

nevoje, nevoče fem. ‘Nothwen-
digkeit’, ‘Bedürfniss’. Aus
serb. bulg. nevolja.

nevolšim masc. ‘Bedürfniss’.
Vom vorigen.

nɛ̈ Praep. ‘in’ = ndɛ̈.

nēkɛ griech. ‘nicht’.

nemur ‘unglücklich’.

nene, nene fem. ‘Mutter’. Vgl.
serb. nana ‘Mutter’, rum.
nane ‘ältere Schwester’,
magy. néne dass., tü. nene
‘Grossmutter’.

nene‘unter’, s. ndene.

nenk cal. ‘nicht’ = sic. nge
= gr. nēkɛ.

nga‘aus’, ‘von-her’ nga mot
‘jedes Jahr’.

ngadáłeze ‘langsam’, ‘allmäh-
lich’; s. dále.

ngaha Adv. ‘wohin’.

ngałkón, ngalækón ‘lade auf’,
belaste’; s. ngarkón.

ngarkón ‘belade’, ‘lade auf’.
Aus ital. *incaricare*.

ngas ‘berühre’, ‘komme zu’.

ngazułonem ‘freue mich’; s.
gas.

ngersime cal. fem. ‘das Knir-
schen’, s. kersás.

ngórðeje fem. ‘Tod’ (von Thie-
ren). Von

ngor‘krepiere’, Stamm ngorð.

ngreh ‘errichte’, ‘richte auf’;
Pass. ngrihem ‘erhebe mich’,
‘mache mich auf’.

ngrɛnɛ‘gegessen’, als ntr. ‘das
Essen’. Part. zu hā.

ngrī ‘erstarre’.

nġat‘mache lebendig’; s. gałe.

nġārɛ Part. von nġān‘ereigne mich’; kā te nġārɛ ‘es er-eignet sich’, ‘trifft zu’.

nget‘umgürte’ = idg. jōs, zd.
yāstō, asl. jas-, lit. jūsta,
gr. ζωσ-.

nġis nġit ‘klebe an’, ‘bringe
zusammen’; Pass. nġitem
‘nähere mich’. Aus glit-:
vgl. lat. glit-, gr. γλιττός,
lit. glitè.

nis ‘schicke’; Pass. nisem
‘schmücke mich’, ‘mache
mich fertig’, ‘mache mich
auf’. Aus ngr. ἐκίνησα.

nizám scut. masc. ‘Soldat’.
Aus tü. nizam.

nke9één ‘wende um’: Pass.
nke9ehem ‘kehre zurück’.
Aus lat. *convertere*.

nkas ‘nehme an’; Pass. nkasem
‘nähere mich’. Vgl. kas.

nnei scut. ‘sitze’, s. ndeha.

nnen scut. = ndenɛ.

nniej scut. ‘höre’ = ndień.

nukɛ ‘nicht’, auch nuku; gr.
nēkɛ, cal. nenk, sic. nge.
Aus lat. nunquam.

96

Glossar.

nuse fem. ‘Braut’, ‘Neuver-
mählte’.

nuserí fem. ‘Stand der Neu-
vermählten’.

ní.

neri masc. ‘Mann’. Vgl. idg.
ner-.

në ‘eins’.

në here ‘einmal’; s. here.

noh ‘ich weiss’, ‘kenne’

nómure sic. ‘krank’.

o.

oke fem. ‘Oka’. Aus tü. oka.
onáz cal. fem. ‘Ring’; s. unaze.
ōr ‘o!’

orani cal. ‘nun’. Aus ital. ora
und vūv.

ōre fem. ‘Stunde’. Aus ital.
ora.

p.

pa 1) Praep. ‘ohne’; beim Part.
‘ohne zu’, ‘bevor’ Gr.
§ 119); vor Subst. und
Adj. ‘un-’. Kann die
tonlose Satzdoppelform
zu ai. ápa, gr. ἀπο sein.

2) Adv. ‘wieder’, ‘hin-
gegen’, ‘aber’.

pabésie fem. ‘Treulosigkeit’:
s. bese.

padúaršim ‘begierig’, ‘wün-
schend’.

pah’r masc. ‘Gewalt’; me hūr
heisst ‘gutwillig’

paíton ‘komme überein’. Aus
lat. pactare von pactum.

pak ‘wenig’. Aus lat. paucus.

pákeze ‘ein wenig’ Deminu-
tivum des vorigen.

pač ‘rein’, ‘sauber’. Aus tü.

pak ‘rein’.

pūl ‘brülle’.

pače fem. ‘Reihe’, ‘Falte’.

pamehaní fem. ‘Rathlosigkeit’;
s. mehanε.

pandéh ‘erwarte’. Aus ngr.
ἀπαντέχω.

pañohture ‘unbekannt’. Von
noh.

papá ‘wieder’; s. pa 2).

pará masc. ‘Para’, ‘Geld’. Aus
tü. para.

paralítekε cal. ‘gelähmt’. Aus
ngr. παγαίντιζος.

parałitik ‘gelähmt’: s. das
vorige.

pare fem. ‘Paar’. Aus lat. par.

pare ‘erster’. pερ τε pare ‘zum
ersten Mal’. Im Ablautsver-
hältniss zu pr- in asl. prorο,
lit. pìrmas.

parkalés ‘bitte’ Aus ngr.
παρασκεύω.

pas Adv. ‘hinter’. Praep.
‘nach’; pas fakeš ‘von der
Wange herab’; = ai. paç-
in paçcāt.

pasandáj ‘hierauf’.

paskétáj ‘später’

pasëkürë fem. ‘Spiegel’, ‘Bei-
spiel’.

passi ‘nachdem’, ‘da’, ‘weil’.

pastáj ‘hierauf’.

pastàime fem. ‘der folgende
Tag’.

pásure ‘reich’, Part. von kam
‘habe’.

paške fem. ‘Ostern’. Aus lat.
pasqua.

pataksem ‘erstaune’. Aus ngr.
πατάσσω.

Glossar.

97

patɛ fem. ‘Gans’. Vgl. span.

pato pata ‘Gans’; nslov.,
bulg., serb. patka ‘Ente’.

patrembešm ‘furchtlos’; von
tremp.

pavrápɛ̆si ‘schnell’; s. vrap.

pe Praep. = prej ‘vor’.

pelɛ fem. ‘Stute’. Vgl. gr.
πῶλος.

perdžétš scut. ‘antworte’ =
pergék.

perendī fem. ‘Gott’. Aus lat.
imperantem.

perendón 'gehe unter' von
Sonne und Sternen. Aus
lat. imperare. Vgl. ngr.
οἶλιος βασιλεύει 'die Sonne
geht unter'.

perendúeme geg. ‘Untergang’

pesɛ 'fünf'. Vgl. ai. pañca
u. s. w.

petk cal. masc. ‘Ding’, ‘Sache’
(= it. roba). Vgl. das fol-
gende.

petke fem. ‘Vermögen’, ‘Ding’;
sic. nge jam petke ‘ich bin
nicht werth’.

pɛkí masc. ‘Saum des Kleides’,
Stamm pekír-.

pelás masc. ‘Palast’. Aus lat.
palatium.

pelkén 'gefalle'. Aus lat. pła-
cere.

pëndë fem. ‘Feder’, ‘Flügel’.
Aus lat. penna.

per Praep. ‘zu’, ‘um’, ‘für’.
Aus lat. per.

peranɛ ‘nahe’, ‘neben’; s. anɛ.

perape 'wieder'.

perdikase cal. ‘wei.’

pɛrɛs ‘erwarte’, ‘nehme auf’.

Meyer, kl. alban. Grammatik.

pergezime fem. ‘Freude’; s. gas.

pergákure ‘blutbefleckt’; s.
gak.

pergegem ‘antworte’.

perhapem ‘verbreite mich’ (von
einem Gerüchte); s. hap.

perhers ‘immer’; s. here.

períndete 'die Eltern'. Aus
lat. parentes.

perite fem. ‘Erwartung’; s.
perés.

perjaštem ‘äusserst’; s. jašte.

perkeš ‘verspotte’; s. keš.

permbi 'auf', 'zu', aus per und
mbi.

perpara 'vor', 'früher'; s. pare.

perpiék 'stosse', 'schlage'.

perpiete 'nach oben'.

perserí 'wiederum', 'aufs neue';
s. rī.

persipɛr 'über', 'darauf'.

persüsem 'störe' (?).

peršendős 'begrüsse'.

pertsiel 'bringe'; s. sieł.

perunɛ fem. ‘Demuth’, ‘Be-
scheidenheit’.

pervetem 'gehe in Erfüllung'.

pervetše 'ausser'.

pɛrātɛ fem. ‘Märchen’. Aus
lat. parabola.

pesón 'leide', 'erdulde'. Aus
lat. patior.

pī 'trinke' Vgl. ai., gr., slav.
pi-.

piek 'brate'. Vgl. ai. pac, gr.
πέσσω, asl. pekq.

piel 'gebäre', idg. pel- in lat.
pullus, got. fula, gr. πῶλος,
identisch mit pel- 'füllen'.

piesɛ fem. ‘Antheil’ = ital.
pezza, frz. pièce. Aus lat.
*petia.

7

98

Glossar.

pikús ‘vermuthe’ Aus ngr.
ǎπειχάζω.

pik ‘quäle’. Zu ital. piccare
‘stechen’ u. s. w.

pikēlím masc. ‘Betrübniss’.
Von

pikēlón ‘erbittere’, ‘betrübe’;
s. pik.

pikem ‘begegne’, Pass. zu piek
‘berühre’, ‘begegne’.

płage fem. ‘Wunde’ = ital.
piaga.

płagós ‘verwunde’; vom vori-
gen, nach ngr. πληγόνω.

płak masc. ‘Greis’.

płakę fem. ‘Greisin’.

płank-prišes masc. ‘Verschwen-
der’, ‘Wüstling’; s. priš.

płásure fem. ‘Spalte’; Part. zu
płas. Vgl. asl. plesnąti (Gr.
§ 102).

płatške fem. ‘Beute’. Aus
serb. płačka.

płehe fem. ‘Dünger’, ‘Mist-
haufen’.

płot ‘voll’ = lat. plostus u. s. w.

płotše fem. ‘Steinplatte’. Aus
serb. ploča ‘Platte’ (auch
rum. plotše).

po ‘aber’, geg. por. Aus lat.
porro.

pokē ‘als’.

porés masc. ‘Abgabe’. ‘Steuer’.
Aus serb. porcz.

porosi fem. ‘Befehl’. Von

porosis porosīt ‘befechle’. Aus
serb. poručiti. bulg. porv-
čam.

posa ‘als’.

posikur ‘da’, ‘weil’

positš ‘wie’.

poště Adv. ‘unten’, ‘herab’.
Aus lat. post.

prā ‘also’.

prap ‘zurück’; s. perapę.

prapte cal., sic. ‘hinten’.

prej Praep. ‘von’, ‘aus’.

prením scut. masc. ‘Unter-
gang’.

pres ‘schneide’, ‘schlage ab’;
Pass. pritem.

pre griech. Praep. = per.

pregegem griech. ‘antworte’
= pergegem.

priaštem scut. ‘äusserst’ = per-
jaštěm.

priš ‘zerstöre’, ‘verwüste’.

pse ‘warum?’

pšeh ‘verberge’ = fšeh.

pšehetzati ‘heimlich’: vom
vorigen.

pu9 ‘küsse’.

pune fem. ‘Arbeit’, ‘Mühe’.

punetór masc. ‘Arbeiter’; vom
vorigen.

punón ‘arbeite’; von pune.

puštét masc. ‘Macht’, ‘Befehl’.
Aus lat. potestātem.

puštrūm tē griech. ‘Dach’, von
puštrón aus ngr. ἐπιστρώνω.

putēre cal. fem. ‘Hure’ Aus
ital. puttana.

pües püet ‘frage’. Aus lat.
peto.

r'.

raðε fem. ‘Reihe’. Aus ngr.
ǎρáða (roman.).

renīt fem. ‘Königreich’. Aus
ital. regno.

rende ‘schwer’. Aus lat. gran-
dis.

Glossar.

99

rezik masc. ‘Gefahr’. Aus ital. risico.

rī ‘jung’, ‘neu’.

ruań ‘bewache’, ‘hüte’, ‘beschütze’.

r̥.

rāh ‘schlage’.

rēgɛrī cal. fem. ‘Königreich’.

rēze fem. ‘Strahl’. Aus lat. radius.

rɛfén ‘erzähle’.

rɛkón ‘ächze’; geg. nekój, an- kój aus enkón, zu asl. jęčati ‘seufzen’, Wurzel jenk-enk-.

rɛmbén ‘raube’. Aus lat. rapio.

rɛnɛ ‘gefallen’, Part. zu bie.

rī ‘sitze’, ‘bleibe’.

rīe9 ‘fliesse’, ‘ströme’, ‘ströme zusammen’, Wurzel reð-.

rīs rīt ‘ziehe auf’; rītem ‘wachse auf’.

rōbɛ fem. ‘Kleid’. Aus ital. roba.

rōgɛ fem. ‘Lohn’. Aus lat. *roga von rogare.

rōn ‘lebe’.

ruań ‘rasiere’. Aus lat. rādere.

rufé fem. ‘Blitz = asl. rofeja, bulg. rufja ‘Blitz’. Aus gr. ἀομαραία.

s.

s, sɛ ‘nicht’. Aus lat. dis-; zunächst in Zusammen- setzungen entstanden.

sa ‘dass’, consecutiv.

sadó ‘obgleich’.

sadohɛ ‘obgleich’.

sahát masc. ‘Stunde’. Aus tü. saat.

sakačɛ ‘sogleich’.

sakte ‘sicher’, ‘erprobt’. Aus tü. sahih.

sapá ‘wenn’.

se ‘denn’, ‘weil’.

sekú ‘wo’.

sempri cal. ‘immer’. Aus ital. sempre.

sepetɛ fem. ‘Korb’, ‘Koffer’. Aus tü. sepet ‘Korb’.

sepsé ‘weil’.

setšɛ́ ‘dass’.

sī ‘wie’.

siet ‘bringe’.

sikundrɛ ‘wie’.

sikúr ‘wie’, ‘als ob’.

simite fem. ‘Weissbrot’. Aus tü. semid.

sindekúr ‘wie’.

siper ‘über’, ‘darüber’.

sitšɛ́ ‘wie’.

skame fem. ‘Armuth’. Von s ‘nicht’ und kam ‘habe’.

skotá9 masc. ‘Finsterniss’, best. skotaði. Aus ngr. σκοτάδι.

sokɛlimɛ fem. ‘Geschrei’.

sořɛ fem. ‘Krähe’. Vgl. friaul. tšore ‘cornacchia nera’, da- corum. tšoārɛ.

sos ‘beendige’. Part. sósure ‘gelungen’. Pass. sosem ‘kehre zurück’. Aus ngr. σώνω, Aor. ἐσωσα (auch rum. sosí, bulg. sosaja ‘kommen’).

sot ‘heute’; aus *só-dite ‘diesen Tag’.

spendón ‘gebe aus’. Aus ital. spendere.

stagua masc. ‘Stock’, best. stagoi.

7*

["100", "Glossar.", "stap masc. ‘Stock’, ‘Stab’. Aus\nbulg., serb. stap = asl.\nstapo (aus ahd. stap).", "stapitare ‘starr’.", "stoli fem. ‘Kleid’. Aus ngr.\notoli.'}, "strehe fem. ‘Dach’. Aus bulg.\nstréha, serb. streha = asl.\nstrécha ‘Dach’, ‘Dachvor-\nsprung’.", "strubiv cal. ‘verschwende’. Aus\nital. strupare.", "suldát cal. masc. ‘Soldat’. Aus\nital. soldato.", "suliem ‘stürze mich’.", "sułm masc. sułmɛ fem. ‘Eile’,\n‘Wucht’.", "súmbute f. ‘Knoten’, ‘Knospe’.\nVgl. ai. gamba-, gr. zón, bos.", "superklón cal. ‘bleibe übrig’.\nAus ital. superchiare.", "sū masc. ‘Auge’.", "### Š.", "šān ‘verspotte’.", "šasti fem. ‘Schrecken’. Von", "šastis ‘erstaune’ Aus tü.\nšašmak ‘erstaunen’.", "šekér masc. ‘Zucker’. Aus tü.\nšeker.", "šenɛ fem. ‘Zeichen’. Aus lat.\nsignum.", "šerbét masc. ‘Sorbet’. Aus\ntü. šerbet.", "šes ‘verkaufe’", "šekón ‘sehe’, ‘passe auf’", "šemetúare ‘hässlich’, ‘schreck-\nlich’.", "šendós ‘mache gesund’. Vgl.\ndas folgende", "sendoš ‘gesund’. Aus lat.\n’sanitatosus.", "šénón ‘bestimme’, s. šenɛ.", "šerbén ‘diene’. Aus lat. ser-\nvire.", "šerbés sic. masc. ‘Dienst’; von\nšerbén.", "šerón ‘heile’. Aus lat. sanare.", "šijón ‘gefalle’.", "ši geg masc. ‘Hals’. Aus\nserb., bulg. sija = asl. šija\n‘Hals’.", "škate fem. ‘Treppe’, ‘Stufe’.\nAus lat. scala.", "škel ‘trete’, ‘betrete’.", "škon ‘gehe’, ‘gehe vorüber’.", "škrepétim masc. ‘Blitz’.", "škron ‘schreibe’, ‘zeichne’.\nAus lat. scribere.", "škurtɛ fem. ‘Loos’. Aus lat.\ncurtus.", "škúrteže fem. ‘Loos’; Deminu-\ntivum des vorigen.", "škūpoņɛ fem. ‘Adler’", "šnos scut. = sендós.", "šoh ‘sehe’.", "šok masc. ‘Gefährte’. Aus lat.\nsocius.", "šok masc. ‘Gatte’, ‘Ehemann’.\nAus lat. socius.", "šoke fem. ‘Gattin’, ‘Ehefrau’.\nAus lat. socia.", "šokmešok ‘nach einander’.", "špesɛ fem. ‘Vogel’.", "šper(n)dān ‘verschwende’; von\ndān s. d. mit ex-per-.", "špetón ‘rette’. Aus lat. expe-\nditare.", "špetuas masc. ‘Retter’. Vom\nvorigen.", "spie ‘bringe’: s. bie.", "spürt masc. ‘Seele’. Aus lat.\nspiritus."]

Glossar.

101

štate ‘sieben’. Vgl. ai. sapta
u. s. w.

štepi fem. ‘Haus’. Aus lat.
hospitium?

šten cal. Part. von štie.

štie ‘werfe’. Vgl. gr. στέλλω.
ahd. stellan.

štoń ‘setze hinzu’.

štrofke fem. ‘Höhle’.

šukón ‘spähe’, ‘passe auf’, =
šekón.

šume ‘viel’; Adv. ‘sehr’. Aus
lat. summus.

šurbise fem. ‘Dienst’, ‘Ange-
legenheit’ Zu šerbén.

t.

ta cal. ‘Vater’, Abkürzung von
tate.

taks ‘verspreche’. Aus ngr.
τάσσω ἔταξα.

taní ‘jetzt’. Aus ngr. ταυνη.

taši ‘jetzt’.

tašti ‘jetzt’.

taštine ‘jetzt’.

tatár masc. ‘Tatar’.

tate masc. ‘Vater’. Auch rum.
tate, bulg. tati, serb. tata.
Vgl. ai. tāta, gr. τάτα, lat.
tata.

te ‘in’, ‘zu’, ‘an’.

tej ‘über’, ‘jenseits’; me tej
‘weiter’.

tek ‘da’, ‘wei.’

tékete ‘mich gelüstet’, ‘mir
gefällt’. Vgl. serb. tek ‘Ge-
schmack’, ‘Appetit’, nsl.
tekniti ‘schmecken’, ‘ge-
dehien’.

teku ‘wo’.

tépere ‘sehr’.

tep(ɛ)rón ‘bin im Überfluss’.

tere scut. Plur. ‘Finsterniss’.
Vgl. erēte.

te ‘dass’, ‘damiit’ = idg. tod.

terbonem ‘werde rasend’, ‘ver-
rückt’. Aus lat. turbare.

terē ‘ganz’. Aus lat. totānus,
von tōtus.

terhék ‘ziehe’; s. hek.

ti ‘du’ = idg. tu.

tiégute fem. ‘Dach’. Aus ital.
tegola ‘Ziegel’.

tier ‘spinne’. Vgl. lat. tor-
queo.

tieter ‘anderer’. Mit festge-
wachsenem Artikel = asl.
jeterz, umbr. etro-.

torbe fem. ‘Ranzen’. Aus tü.
torba, rum. tolbe.

trapis trapit ‘gehe hin und
her’. Aus serb. trapati ‘da-
hin schlendern’.

trašegón ‘erfreue’, ‘vergnüge’,
‘geniesse’. Aus lat. tran-
sigere.

tre masc., tri fem. ‘drei’. Vgl.
lat. tres, tria u. s. w.

tregón ‘erzähle’ (richtiger trę-
gón). Aus lat. tradere.

tres tret ‘schmelze’. Aus asl.
toléti ‘corrumpi’, bulg. tléja
‘faulen’ u. s. w.

tretē ‘dritter’; von tre.

tremp ‘zittere’. Aus lat. tremo.

trendafil masc. ‘Rose’. Aus
ngr. τριαντάρυλλον.

trim masc. ‘Tapferer’, ‘Held’,
‘Jüngling’, ‘Geliebter’.

trimerī fem. ‘Tapferkeit’. Vom
vorigen.

trimerón ‘ermuthige’. Von
trim.

102

Glossar.

trokis trokit 'klopfe' Aus ital. toccare.

trūn masc. 'Hirn', 'Gedanke' Stamm trur-.

trup masc. 'Körper'. Aus bulg., serb. trup 'Körper', 'Rumpf'.

tue geg. = tuke.

tui scut. = tue.

tuke beim Part. 'während'.

tul' masc. 'Weiches vom Brote'

tunt 'schüttle'. Aus lat. tundo.

túrbute 'trüb', 'reissend' (vom Flusse). Zu

turbutón 'trübe', 'verwirre' Aus lat. *turbulare.

ture cal. = tuke.

turpe fem. 'Schande' Aus lat. turpia, ntr. plur. von turpis.

túrpeje f. 'Schande', 'Scham'; s. das vorige.

turperón 'beschäme'; von turpe.

turēm geg. 'laufe' Aus serb. turati, turiti 'vor sich her stossen', 'werfen'.

ts.

tsa 'einige'

tsapák 'etwas', 'ein wenig': s. pak.

tserk cal. masc. 'Hals'.

tsetseris tsetserit 'zwitschere'. Aus ngr. τερετι̇νω.

i tsilɛ 'welcher'. Gr. § 75.

tsmir masc. 'Streit'. Aus ts- = s- 'nicht' und serb., bulg. mir = asl. mirv 'Friede'

tsopɛ fem. 'Stückchen'.

tsuppár cal. 'breche aus' (von Krankheiten u. ä.). Aus cal. scoppare 'arrivare';

'sopraggiungere'. SCERBO Dial. cal. 134.

tš.

tsak als Verstärkung bei der Negation 'gar nicht'; serb. čak 'weithin', 'gar bis'.

tsap masc. 'Schritt'. Für stap, vgl. asl. stopa fem. 'Spur', 'Schritt'.

tšas masc. 'Zeit'. ndɛ tšast 'augenblicklich'. Aus serb. čas 'Augenblick', bulg. čas 'Augenblick', 'Zeit' = asl. časo.

tšet scut. masc. 'Himmel' = kiet.

tsenturión scut., tšenturiún cal. sic. msc. 'Centurio', 'Hauptmann'. Aus ital. centurione, cal. sic. centuriuni.

tšɛ 'was für ein?' Gr. § 76. Aus rum. tše.

tšɛdó 'jeder'.

tšfak 'offenbare', 'entdecke'. Aus lat. ex- und fakɛ, s. d.

tšfrün 'schnaube', 'schneuze'. Aus tš- = lat. ex- und frün.

tši scut. = kɛ 'dass'.

tšikɛ, ɛkɛ tšikɛ 'ein wenig' Aus ital. cica 'Brosame'. 'Bischen'.

tšit scut. 'werfe', = kit aus lat. citare.

tškalkón 'lade ab' = ital. scaricare. Vgl. ngarkón.

tšon 'finde'.

tšorɛ fem. 'Wucht', 'Gewalt', 'Heftigkeit' = zor bei Rossi (aus tü. zor 'Gewalt')?

tšpeit 'schnell'. Aus lat. ex- peditus.