358 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 108—109.

ОУ чередуется съ Ѳ: боўвонъ—бѣколь; плоўн—плын; съ
ъ: лоўбнна—лѣбна (лобъ, лбина); съ ю: плоўшта—плюшта
(легкое); оўха — юха, оўдь — юдъ; съ н: роўмьскъ—рнмьскъ
(римскій); съ глухимъ к: мѣгла — моўгла (ср. русск. тумань
и тьма). Ъ съ ж: (въ булг. рукоп.) глѣбокъ—глѣбокъ, грѣдн—
грѣдн—грѣдь (грудь); трѣкнь—трѣкнп (трубный) и пр.

У подобленіе гласныхъ собственно заключаетъ тѣ измѣненія,
которыя происходятъ въ гласныхъ вслѣдствіе вліянія соглас-
ныхъ; но въ древне-болг. языкѣ вѣрѣчается и способъ упо-
добленія гласныхъ вслѣдствіе предшествующихъ гласныхъ; это
замѣтно только тамъ, гдѣ разныя окончанія присоединяются
къ корню, особенно же въ склоненіи и въ спряженіи; такъ,
при прилагательныхъ, окончаніе -єго передъ а измѣняется въ
-аго: богата-аго, є передъ оў- въ оў, передъ н въ н: бога-
тоў-оўмоў, велнімь, квішьнін-нѣмь; подобно и квішьнім-аго—
(summi—supremi), віншьню-оўмоў (supremo; такъ—какъ т,
ю собственно основываются на а, оў); въ глаголахъ: нмаамь
(имѣю), нмаальн (Остром.) изъ нмаємь, нмаєшн; дѣьн
(говоришь, развѣ—отъ дѣтѣ класть, говорить, чѣскв. diti),
кѣдѣше, растѣше (Супр.) и проч. И тамъ, гдѣ согласныя
оказываютъ вліяніе на послѣдующія гласныя, по существу лѣ-
ла, является вліяніе гласныхъ, такъ-какъ небныя согласныя по
своему составу содержатъ въ себѣ гласную, а именно смягчаю-
щее ь, такъ, на-примѣръ, плачѣ произошло изъ *плакъ-ѣ, а ко-
neчное ў вслѣдствіе вліянія ь = є перешло въ ь, то-есть упи-
добилось предшествующему звуку; тѣмъ-же образомъ вліяне ь
на послѣдующія гласныя, особенно же на д и о, оказывается
въ остальныхъ славянскихъ языкахъ.

§ 109. Въ русскомъ языке а чередуется съ о: въ предло-
гахъ роз-раз-; розмахъ —размāсъ, розгромъ—разгромъ; ро-
соль—разсоль; рос- писка—рас- писка: розно, разно; другіе
примѣрн: равный — ровно; потатуйка — пататуйка; су-

ЧЕРЕДОВАНІЕ ГЛАСНЫХ ВЪ РУССК. ЛЗ. § 109. 359

матоха — сумотоха; твароь — твороъ; помнить и па-
мять; кострюля — кастрюля; бахрама — бахрома; грӑма-
та — грӑмота; дуброва — дубрава; корочунъ — карачунъ; кол-
баса — калбаса; колончà — каланчà; козакъ — казакъ; чобръ —
чаберъ; конура — канура; въ просторѣ чіи плòтить, плòтимъ
вмѣсто плàтишь, плàтимъ¹. Чередованіе о съ а видно осо-
бенно въ произношеніи, гдѣ каждое неударяемое о произно-
сится какъ а: корà, полà, морà, тòлько, мню = karà, palìà,
marìà, tòl'ka, mnòga.

е чередуется съ о: такъ, въ произношеніи ударяемаго е,
особенно послѣ небныхъ звуковъ, или смягченныхъ т, д, н и
пр., ср. лёгкій, нёбо, чёртъ, чёлнъ, шёпотъ, щёлкать, жё-
лобъ, шёлъ, шёлкъ и пр. Въ такомъ случаѣ е, послѣ небныхъ
звуковъ, пишется т;же черезъ о: чортъ, чолнъ, шопотъ, щол-
кать, жолобъ, жолудь, шолъ. При смѣшиваніи тъ съ е въ
русскомъ языкѣ особенное произношеніе ударяемаго е перешло
въ нѣкоторыхъ словахъ и на тъ: звёзды, сѣдла, цвёлъ, инѣз-
да, прюобрѣлъ. Опредѣленаго правила, когда именно ударле-
мое е произносится какъ о, нѣтъ; есть много словъ, гдѣ уда-
ряемое е, даже когда слѣдуетъ послѣ небныхъ звуковъ, удер-
живаетъ первобытное свое произношеніе: совершенный, вооб-
щё, священный, жёнщина (такъ и жёنقій, но жёны, жён-
ка), чёрвъ, жёртва, чёрнь (но чёрный), чёстный, лёвъ (но
лёдъ, лёнъ, лёгкій) и пр. и чередуется иногда съ тъ: змій—
зміевикъ — змья, змѣвикъ; дитя — дъти; снегирь — снігирь;
свидитель — свѣдѣніе (древне-болг. съвѣдѣтель — Остр.); е съ
и: мèренъ — мèринъ; тъ съ е: веверица — въверица, лъчить—
лечить (этимологія оправдываетъ первый способъ правописа-
нія; ср. др.-болг. лъкъ — готск. leikeis); въче — вече; белена—
бълена; веха — въха; железа — желѣза; ръсница — ресница,
сърмяла — сермяла и проч. По тождественности происхожденія

Ср. Бусланъ, Истор. грам. І. 27.

360 ГЛАСНЯ ЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. §§ 109—110.

неударяемое я иногда чередуется съ ю или е: юдà—ядà, яр-
лъкъ—ерлъкъ, вътряный—вътреный; ясаўлъ—есаўлъ; коле-
дà — колядà; серёбряный — серебреный; ветютень — вятю-
тень; у съ ю: свистулька вмѣсто свистълка; ы съ у:
кырлыкъ—курлукъ; ы съ и: дыра—дира; о съ у: корносый—
курносый, альбомъ—альбумъ; ромъ — вѣм. гит; а съ ы: кан-
дажъ—кандыкъ и пр.

Въ малорусскомъ нарѣчіи особенно часто подлежать чередо-
ванію гласныя е, о и и; е чередуется съ о: угел—угол; огень—
огонь; съ и (і) посредствомъ ю, которое всегда произносит-
ся какъ і: віз, рік, пік (но въ женскомъ родѣ везла, рек-
ла, пекла), напротивъ: умер, тер, жег; о чередуется съ є при
столь частомъ переходѣ кореннаго о въ є: бжола—бжіл, овес—
вівса, роскіш, пріч, біжба (присяга, ср. русск. божиться,
божба); віск, кріль, сокіл, пілк, після, під, пліт, зіста-
ти, міл (изъ мог-лѣ) и пр.

Это є, какъ уже замѣчено, не рѣдко соответствуетъ польск.
б, чешск. й или á, и является тоже часто при сокращеніяхъ
всѣдствіе выпущенія конечныхъ гласныхъ: пчіл (бжіл), ніл (но-
га), корѣв (тоже коров), піль (но поле); такъ и въ родит. пад.
множ. числа (у существительныхъ мужеск. рода): волѣв, хло-
пѣв; въ предложномъ падежѣ единств. числа: в молодѣм, в гдѣ-
скѣм (вѣ горскомъ, молодомъ). Въ-случаѣ продолженія слова,
є опять принимаетъ настоящій свой характеръ: кість—кости;
кінь—коня; мѣлість, -ости; злість—злости; ніч—ночи и пр.
о чередуется съ а: гордий—гардий; покіс—пакіс; поморо-
ка—паморока; горазд—гаразд, кождий — кождий и пр. у
чередуется съ и (ы): глубоко—глибоко; бути—бити (бытъ);
и = е: искра—ескра, истина—естина (jestyna), ино—ено
и под. встрѣчаются только въ просторѣчіи.

§ 110. 1. Сербскій языкъ напираетъ особенно на гласную а,
поэтому она чередуется особенно часто съ остальными; а смѣ-

ЧЕРЕДОВАНІЕ ГЛАСНЫХ ВЪ СЕРВОК. ІЗ. § 110. 361

няется съ е: сада—саде (теперь); спрама — спрема (на-
противъ, въ сравненіи съ); меч — мач; красти — крести;
њад—њед; јодро—једро (парусъ); гребле—грабле (грабли);
најемник — најамникъ (наемный работникъ); јесен — јасен
(ясень); орѣх — орах; полег — полаг (возлѣ, по); јез — јаз (от-
водная плотина). а съ и: бак — бик (быкъ); лама — лим (жесть);
магнути — мигнути; маша — миса (обпѣдня); удирати — у-
дарати (ударять); удисати — удахнути (внушить) (въ по-
слѣднемъ примѣрѣ скорѣе является ослабленіе и); правцит —
правцат (совершенно невинный). а съ о: стар—стор (сверху);
сопун — сапун (мыло); утвара — утвора (привидѣніе, во-
ображеніе), махуња — мохуња (шелуха, луска); упорак — у-
гарак (головня); матати — мотати (наматывать); гракта-
ти — гроктати (каркать); такав — таков; Михаљ = Michał;
онајз — аниш (анисъ); подложањ — подлажањ (подставка); мла-
хав — млохав (слабый); оспа — аспа (сыпѣ); полача (черно-
горск.), палача (палаты); а съ у: заслужати — заслањати
(покрывать; засланивать).

е чередуется съ о: месарев — месаров (мясничій), качарев —
качаров (прилагат. отъ качар — бочаръ); четверо — четворо;
греб — гроб (могила), гребодер — грободер (несущій гробъ);
петеро — петоро; лежница — ложница (почивальня). е съ и:
мечит — мечет, лиска — леска (орѣшина — лещина); вејати —
вијати (вить, въять); прид — пред; одвеће — одвише (слиш-
комъ); желир — жиљер (посадской). ў съ и: дио — дѣл (часть),
био — бъл (бълый); бдити — бдпти; гудити — гудпти (играть
на скрипкѣ); ћутити — ћутпти (чувствовать); навиди-
ти — навидѣти (завидовать); пролетити — пролетпти (пе-
релетпѣть); нехтиша — нехтѣша (qui nolle simulat); сикира —
слъкира (топоръ), мал русск. сокира; сивати — слѣвати (бле-
стѣть, свѣтить); стињ — стѣњ (свѣтильня). Здѣсь долж-
но упомянуть и о томъ, что ў произносится какъ и въ одной

362 ГЛАСНЫЯ ЛЯЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 110.

части Далмаціи и въ краяхъ приморскихъ. о съ и: наковати—накивати (наковать); симиджија—сомунджија (хлѣбнижъ). у съ и: насаму—насами (въ сторонь); слишкомъ; слушати; суротка—сирота (или сирутка—сиворотка; та-кур—такур—тарелка; у съ е: звучати—звечати.

2. Въ словинск. языкъ а чередуется съ е jasan—jesen (ясень); jelun—alun (квасцы); jačten—ječten; jezar—jezer (тысяча); lakat (lakat) laket (локоть); malina—melina (малина); mankatī—menkatī (недоставать); dehniti — dahniti (дохнуть); oset—osat (осетъ); ljadina—ledina (лугъ, ляда, непаханное поле); dlato—dleto (долото); tenek—tenak—tanek (тонкій). а съ о: matika—motika (мотыка), стакати—стокати (чмокати). е съ о: mačoha—mačeha (мачиха); žolna—želna (произн. ževna, русск. дятель, чешск. žluna); telik—tolik (столько). е съ i: doli—dole (внизу); gori—gore (на верху); lisk—lesk (блескъ); mésec—mésic; vareh—varih (защитникъ); zapírati—zapérati (запирать). е съ и: jenica—junica (телка). о съ и: rovati—ruvati (рыть); storiti — storiti (дълать ср. др.-болг. съткорнтн = дълать, чешск. stvořiti = сотворить); super—soper (zoper, Křížek, Jihosl. Antol. 56; противъ—супротивъ, древне-болг. съпротивъ).

3. Въ болгарскомъ языкъ а чередуется съ н: сегншен—сегашен (нынѣшній); алн—ала (но); ама—амн (однако); преннсам—пренасам (переношу); тогнс — тогас (тогда); нѣлан-зам—нѣлазам (выхожу); нѣкогашен—нѣкогншен (будущій—ср. русск. нѣкогда); облапѣм съ—обланѣм съ (одъваюсь).

е съ ў: кретенар — крътенар (веретенщикъ); кретено—крътено (веретено); нстенѣвкам — нстѣнѣвкам (утончаю); кръшть—крешть (кричу); сеунво — съунво (орудіе); решето—ръшето (ръшето); темнѣ — тѣмнѣ (затѣмняю). а съ ў: гръ-дннѣ—градннѣ (садъ), кнсъл—кнсал (кислый). а съ у: гаж-дам—гуждам (кладу, ставлю); палувам—плавам (плаваю). а

ЧЕРЕДОВАНИЕ ГЛАСНЫХ ВЪ ВОЛГ. И ПОЛЬСК. ЯЗ. §§ 110—111. 363

съ о: отрокъ—отравъ (ядъ); расхаждам — расхождам (вожу; -съ гуляю). И съ е: лесницъ — лесницъ (лисича). 2 съ а: въ окончаніи нѣкоторыхъ глаголовъ: ильлашъ — ильлашам; ильнашъ — ильнасам. е съ о: нокът — некът (переходъ ъ въ ь въ некът объясняется измѣненіемъ твердой гласной о въ е). И съ ъ иногда чередуется въ окончаніяхъ: камнк — камѣк (камень); кремѣк — кремнк (кремень). о съ ъ: голъѣ — гълѣѣ (голубь — др.-болг. голѣь); въ лакът — лакът (локоть) чередуются пазвуки, ср. и некът — нокът. о съ е: въ юлѣк — уелѣк. И съ о: наопакн — наопако (на-оборотъ); напрѣко — напрекн (криво, косо). 2 съ е: посрѣд — посред (посреди); часто встрѣчается переходъ ю въ н: плинѣ — плюй (плюю); нсплювам — нсплинвам (отъ того-же корня); ключ — клану (ключъ; ср. нольск. klucz — чешск. klíč; кромѣ того въ болг. язьмѣ съ тѣмъ-же значеніемъ встрѣчается слово: отключ = откану); слюнкѣ — слюнкѣ (ср. русск. слюна — слина); клюсак — клисак (лип-кій); любовник — лисовник (любовникъ). Чередованіе о съ у выходитъ изъ произношенія, такъ-какъ неударяемое о выговаривается какъ у: пожавам (подаю) — ридàvat; робіть (раба) — rubить; тойгъ (палка) = tujàgъ; довѣръ (вдова) какъ duv — и пр.

§ 111. 1) Въ цольскомъ языкомъ а чередуются съ·е: jedto — jadto (нда чешск. jídlo); jechać (пхать) jadę; kisieć — kisać (киснуть); balta — belta (спкира); kocanki — kocenki (сушеница); jezda — jazda (пзда); tertes — tartas (шумъ); cadzić — cedzić (идети). а съ и: chmara — chmura (туча); krak (кашубск.) = kruk (воронъ; ср. русск. каркать). а съ у въ blask = błysk (блескъ). е (é) съ і (или у): zmyślić — zmyśleć (выдумать); matěńka — matyńka (матушка); kreski — kryski (брыжи); jerszany — irszany (= jirzsany, такъ-какъ начальное і отъ ji на письмѣ не отличается); jercha — ircha (upxa); kostyra — kostera (зэрнищикъ, играющий въ кости); térać — tyrać (тереть, терять); kozéra — kozyra (козырь). е съ о

364 ГЛАСНЫЯ ЛЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 111.

mietła—miotła; koziel — kozioł; ledwie — ledwo (ева); kroko-
rać—krekorać (кудахтать); ciosać—ciesać (обтесывать, плот-
ничать); czochrać—czechrać (вскочить, запутать); siło-
siło (село). о съ а: kozub—kazub (посуда, коробка); każdy—
kożdy; korczować — karczować (выпалывать); kotor — kotar
(комаръ); karbacz—korbacz (плеть, кнутъ; ср. чешск. kara-
báč; арабск. kurbāġ)¹. о съ и: tuna—tona (зарево); kurba—
korba (рукоятка). ó съ и: chruściel — chróściel (дерпачъ);
dziub—dziób (клевъ). о оъ ó: minóg—minog (минога). и съ і
(y): lito—luto (жалко, жаль; чешск. líto); bzicha — bzucha (чер-
нуика); tytuń—tutuń (курительный табакъ). ę съ е: mięszać—
mieszać (miešать); коечное ę произносится какъ е: rękę (руку);
będę (буду)=pèнке, бèндэ; весьма часто чередуются ą и ę: gąb-
ka—gębka (тубка, поцьлуй); sądzić (судить); sędzia (судьа);
grąznąć—gręznąć (грязнуть); wąda—wěda (уда); jękacz—ją-
kacz (заика); kląskać—klęskać (чмокать); jądrny—jędrny (зер-
ничный, крьпкій); rąbić (обрубить)—ręby (рубецъ); въ скло-
неніи ą во многих словахъ переходитъ въ ę: kłąb—krębu (клубъ);
rząd—rzedu (рядъ; но rządu правительства); ząb — zęba (зубъ);
dąb—dębu (дубъ) и пр. у чередуется съ е въ grzybielucha=
grzebielucha (стрижъ); и съ е въ brumla =bremla (варганъ),
и въ тождественномъ по значению drumla—dremla.

2) Въ чешскомъ языкѣ а чередуется съ е: udeřiti (ударить), словацк. udariti—udariť; словацк. deska—daska (доска); led—слов. ľad (ледъ); přiměřený—слов. primeraný (соразмěрный, пристойный); provázeti — слуцк. sprevádzať (провождать); parna—perna (футлярѣ для перѣевъ); pohřeb—сл. pohrab (пoxоронны); košile—слов. košela (рубашка); ledvinka — ladvenka (почка). а съ é: древ.-чешск. vidál (рукоп. крал.)—viděl, odolěti (рук. крал.)—odolati (устоять, сопротивляться); чешск. a часто соотвѣтствуетъ словацк. ä: vazba—väzba (заключеніе,

¹ Wolff, Arab. Dragom. стр. 31.

ЧЕРЕДОВАНІЕ ГЛАСНЫХ ВЪ ЧЕШСКОМЪ ЯЗ. § 111. 365

арестъ); svazek—sväzok (темрядъ, томъ); maso—mäso (мясо
mäsianr мясникъ); potatený—potätený (смущенный, помь-
шанный); hovado — hovädo (скотъ); pata—päta (пята). e =
словацк. ä: med—mäd (медъ). ĕ=ä: posvětiti—posvätiť (по-
свѣтить); pěst—päst (кулакъ), др.-болг. пастъ; hrabě—hrabä
(ірафъ); břitě — bremä (бремя); věž—váža (башня); rátě—
ramä (brachium) и проч. а съ i: žihadlo—žahadlo (жало);
žihlavka — žahavka (крапива); ošitka—ošatka (верша, под-
донникъ). а съ о: holba—нѣм. halbe; kostel—лат. castellum;
oset—лат. acetum; словацк. laket—loket (локоть); словацк. ne-
tota—netata (можжуха, артышь); padolek—podolek (ниж-
няя часть рубашки, обшивка); pa-robek — po-robek (рабъ);
plovba—plavba (плаваніе); šnop-houn (хапунъ, разбойникъ) за-
имствовано изъ нѣм. schnapp-hahn; pagáč—rodáč; чешск. strava,
словацк. strova (пища); rostu—словацк. rastiem; слов. vlani =
vloni (въ прошломъ году); po- во многихъ словахъ переходитъ
въ ра: pahrbek (холмъ); parohy (рога); padělati (поддп-
лать); въ odsud (отсуда), všudy (вездѣ) и др. и замѣняетъ
первоначальное a: odsad, všady; ср. и рупčоша—раноша (чу-
локъ), образованное изъ нѣм. bunt-schuh; въ kdy (когда), словацк.
kedy, y=a, ср. литовск. kadà—санскр. kadâ. е чередуется съ ě:
běžeti—словацк. bežať (бъжать); těsíc—словацк. mesć (мь-
сяць); viděti — словацк. videť; seděti—слцк. sedět; posměch—
словацк. posmech. Въ окончаніяхъ словъ и въ самыхъ корняхъ
смягченному чешск. е соотвѣтствуетъ словацк. a: jezero — ja-
zero (озеро); víťez—víťaz (герой—попндител); duše—duša;
žert—žart (шутка); křičeti—kričať; těžký—ťažký (мяжелый);
svině—sviňa. Чаще всего чередуется чешск. е съ словацк. о
(иногда и на-оборотъ): kostel—словацк. kostol (церковь); pro-
past—сл. prepasť; ničetný—ničomný (негодный); daremný—
daromný (негодный); sobectví — sebectvo (эгоизмъ), veš—voš;
lež—lož; rozeznati—rozoznať (разузнать); žebrati—žebrák—

366

ГЛАСНЯ ЯЗНКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 111.

сл. žobrať—žobrák (просить милостыню; нищій); společník—spoločník (товарищъ); klepati—klopať (стучаться). Окончанія -ek и -el въ языкомъ чешскомъ въ нарѣчіи словацкомъ замѣняются словами -ok -ol: zámek—zámok; písek—piesok; pořádek—poriadok; orel — orol; popel — popol; uhel—uhol; kotel—kotol (котель); výsledek—výsledok (успехъ, слѣдствіе); řádek—ria-dok (строчка); možek—modzog (мозгъ); такъ и -er = сл. or: klášter—kláštor (монастырь), такъ и blázen—blázon (дуракъ, лхупецъ). Другіе примѣры черелованія е съ о: macecha—ma-cocha (мачиха); ochechule — ochochule (льстивица, сирена); šotek—šetek (домовой, нечистый); oskeruše — oskoruše (рябинникъ). [Переходъ е въ о сильно сближаетъ нарѣчіе словацкое съ языкомъ русскимъ, равно какъ нѣкоторныя другія особенности этого нарѣчія; такъ напр. чеш. ř въ немъ не употребляется: ср. чешск. pořádek, словацк. poriadok и русск. порядокъ]. e, какъ звукъ вставной, соотвѣтствуетъ словацк. о: v-e, nad-e=vo—nad-o (и здѣсь является сходство съ русск. языкомъ, ср. ve mně, nade mnoj—словацк. vo mne, nado mnoj, русск. во мнѣ, надо мною); rachot=rachet (стукъ, шумъ). e (ě) чередуется съ i: mřiti—слов. mret (умереть); říditi (управлять), říditel=ředitel (директоръ); šestý—šístek; devět—devítka; deset—desítka; mězdřiti—mízdřiti (очищать, скабливать кожу); jídlo—словацк. jedlo (пища, нда); въ словацк. mažiar (ступка) iа соотвѣтствуетъ чешск. i: moždíř (тоже съ представленнымъ h: hmoždíř, ср. иѣм. mörser, англ. mortar, итал. mortaio, фр. mortier). e съ i=y: sekera=sekyra (топоръ); pryč—слов. preč (прочь); úšklibek—úšklebek (насмѣшка). Въ ганацкомъ поднарѣчіи, употребляемомъ въ Моравіи, i измěчается въ е, особенно въ конечныхъ слогахъ: decke, abe, dale, nosel, přechestal = чешск. vždycky (всегда), aby (чтобы), dali (дали), nosil, přichystal (приготоавля), ср. Эрбень, «Сто славянск. народн. сказокъ», Пра-

ЧЕРЕДОВАНІЕ ГЛАСНЫХ ВЪ ЧЕШСК. ІЗ. § 111.

367

га, 1865, стр. 48. Въ предложномъ падежѣ единств. числа передъ небными и смягченными согласными вмѣсто ё стоитъ i, ср. pláč-i (плачь), tíži (отъ tíže—мяжесть), ohništi, kosti, prácí, duši (русск. душь), напротивъ, сравн. most-ě, oběd-ě, svět-ě, zákon-ě и пр. і съ о: pitvořiti—potvořiti (подражать, гримасить); opravdový—opravdivý (истинный). о съ и: obrus—ubrus (скатерть); jonák —junák (юноша, молодецъ); šňora—šňura (снурокъ); ostroha—ostruha (шпора); okurka—словацк. uhorka (огурецъ); kuroptev—koroptev (куропатка), ср. в ťehole (правило, орденъ) и лат. regula; lupen (листь) и lopuch (репецъ—лапухъ); опаčejší и др.-болг. оумин (оумь-шн) = лучшій; съ этимъ состоитъ въ связи чередованіе о съ ї (такъ-какъ ї представляетъ долгое о): kůzle—kozle (козленокъ); kůže (слов. koža)—kožička; kůrní—korní (изъ копы); lňj—loj (сало); чешск. ї соотвѣтствуетъ словацк. ô (или о): kůň—kôň, kůra—kôra (кора), dvůr—dvor, bůh—boh. і смѣняется съ о въ словацк. škrovánok=чешск. skřivánek (словацк. форма первобытнѣе, а въ чешской смягченіемъ о произошло i, ср. польск. skowronek, русск. жаворонокъ). и чередуется съ i: lid (людъ—lidé—люди), словацк. l'ud; oblíbený—словацкě. obl'úbený (любимый); štika—сл štuka (щука); slíbiti—sl'úbiť (обписать); jih—слов. juh; šunka, нѣм. schinken (окорокъ); břicho—слов. brucho (животъ, брюхо); и здѣсь словацкое нарѣчіе сближается съ русскимъ языкомъ, такъ-какъ въ тѣхъ словахъ, гдѣ въ отличіе отъ чешскаго і является и, оно сходится съ русск. соотвѣтственными формами (ср. и lubeček—libeček, зоря, любистокъ). у съ и: nabudu — nabydu (пріобрѣту); bůvol — словацк. byvol (буйволъ); тěchýř (прызь), слов. mechúr; въ сл. bol (былъ) о соотвѣтствуетъ чешск. y: byl.

3) Въ лужицкомъ языке а чередуется съ о: šmutojca — šmitajca (длинная впятъ); votora—votara (обморокъ); volma—

368 ГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВІ СЛАВЯНСКИХЪ. § 111.

нижне-луж. valma (шерсть); kacor—kocor (котъ — чешск. kocour, словацк. kocúr); łaskobizna — łoskobizna (оскомина); (г оказывается звукомъ приставленнымъ); molba—malba (картина), molovać (писать картику, ср. нѣм. malen); pos—нижне-луж. pás (песь); tobak—нѣм. tabak, русск. табакъ; prok—чешск. prak (праща). а съ е: ledžba—нижне-луж lažvo (бедро); lany (или lanny—лъняный) — len (лень); древн. lać—leć (лить); běkać—bakać (языкъ высовывать); džaćelc—džećelc (дятель); čěrka—čарка (фуражка); hesło — hasło (пароль); škevrić—škavrić (тявкать); ješćeŕ (ехидна), нижне-луж. jašćeŕ; žeden (нижне-луж.)=žadyn (никто, никакой). е съ о: jehła—johła (игла); serna — sorna (серна); sterhi — storhi (пакля); včora—včera; šesty—šosty (шестой); drobić—нижне-луж. dřebiš (крошить); zeŕa—нижне-луж. zoŕa (заря); lěbr — lobr (черезъ; на ту сторону). е съ i чередуются въ běbr=bibor (встрѣчается тоже bobr — русск. бобръ). о съ i (у): smok—smyk (толчокъ, смычокъ); sołobik—syłobik (соловей); susod—susyd (сосндъ);ср. и tyn=tón (этотъ). а съ и въ нижне-луж. jatřy (jatšy) = верхне-луж. jutry (пасха); votkal — нижне-луж. votkul (откуда). а съ у: нижне-луж. žgan=верхне-луж. ždyn (конечно). о съ и: běłoch — běłuch (бълый, албиносъ); skubać—skobać (щипать); tromble—trumble (басовая труба); voboza изъ vobuza (досада). Чередование i съ и (у съ и) встрѣчается часто: južo—hižo (уже); jutńe—jitńe (заутреня); Libij—Lubij—нѣм. Lòbau; jutro —jitro (ympo); Jurij—чешск. Jiří (Георгий); juška—чешск. jíška (соусъ); tułova—tyłova (колчанъ); vilki—vulki (великий); къ этому должно прибавить vysoki, которое произносится vusoki; въ junkróć (одинъ разъ), и стоить вмѣсто е: jenkróć=jedenkróć, чешск. jedenkrát.

### III. СОГЛАСНЫЯ,

#### ИХЪ РАЗДЪЛЕНІЕ И РАЗНЫЯ ИЗМѣНЕНІЯ.

§ 112. Согласныя составляютъ настоящій матеріалъ языка, тогда-какъ гласныя болѣе облегчаютъ соединеніе и произношеніе согласныхъ; иногда онъ служатъ единственнымъ средствомъ, чтобы сдѣлать произношение согласныхъ возможнымъ. Раздѣленіе согласныхъ можетъ основываться лишь на способѣ ихъ произношенія, такъ-какъ нѣтъ другихъ примѣтъ, по которымъ можно было бы провести различіе между ними. Такимъ образомъ согласныя распадаются: 1) на звуки гортанные, которые произносятся глубоко изъ горла; сюда принадлежать звуки: *k*, *g*, *h*; они собственно представляютъ одинъ главный, общій имъ всемъ звукъ, который можно обозначить обще-гортаннымъ звукомъ; изъ него образовались упомянутыхъ три звука; поэтому находимъ, что они восьма часто чередуются въ большинствѣ всѣхъ языковъ; *h* съ сильнѣйшимъ придыханіемъ образуетъ *ch*. 2) Согласныя зубныя; при произношеніи ихъ, языкъ долженъ придавливаться къ зубамъ; сюда принадлежать: *t*, *d*, представляющія тоже въ сущности одинъ и тотъ-же звукъ, хотя въ дальнѣйшемъ развитіи языковъ онъ отдѣляются довольно точно;

24

370 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 112.

есть однако языки, вовсе не различающіе этихъ звуковъ, такъ напр. языки полинезійскіе и австралійскіе, а изъ американскихъ особенно языки мексиканскій и перуанскій; во всѣхъ этихъ языкахъ d сливается съ t, такъ-что отзвучному всегда отдается преимущество передъ звучнымъ. Языкъ монгольскій не различаетъ на письмѣ t отъ d. Къ зубнымъ согласнымъ принадлежить и чистый звукъ п, встрѣчаемый во всѣхъ языкахъ. 3) Небные звуки, при произношеніи которыхъ языкъ придавливается къ передней части неба; сюда принадлежать смягченныя согласныя č (ч) и ĝ (дж). (Звуки š—u и ž—ж не совсѣмъ точно обозначаются небными, такъ-какъ при ихъ произношеніи языкъ вовсе не приходитъ въ соприкосновеніе съ небомъ; š и ž прелставляютъ звуки чисто-шипящіе; въ славянскихъ языкахъ однако они образуютъ, вмѣстѣ съ č, разрядъ особенный, согласныя смягченныя, и потому оправдывается обозначеніе въ славянскихъ языкахъ звуковъ č, ž, š какъ небныхъ). 4) Согласныя губныя, которые произносятся безъ средства языка, однѣми только губами: b, p, f, m; b и р стоять въ весьма близкомъ между собою отношеніи; m образовано противоположнымъ въ сравненіи съ b образомъ, а именно—при произношеніи звука b дыханіе выходитъ, тогда-какъ при произношеніи m дыханіе входитъ: слѣдовательно, при произношеніи b губы должны быть открыты, тогда-какъ при m онѣ закрыты; но такъ-какъ эти звуки все-таки произносятся однимъ и тѣмъ-же органомъ (хотя въ направленіи противоположномъ), то и они переходятъ иногда одинъ въ другой, такъ особенно въ индо-европейскихъ языкахъ и въ языкахъ малайскихъ, ср. напр. греческ. βεστός смертный съ лат. mortuus и санскр. mrta; βεαδύς—скр. mrdu, нѣжный, кроткій; санскр. muštī (кулакъ), древне-болг. пāльтъ, древнѣмъ. fūst—тема=fūsti; польск. měcherz—pěcherz (пузырь); чешск. darema—daremný и dareba—darebný (негодай) и пр.;

РАЗДІЛЕНІЕ СОГЛАСНЫХЪ. § 112.

371

въ малайск. языкъ ср. pâda и те-мâda = нравиться; pa-
renta — memarenta (царствовать); pâraîn (сражаться),
prâïn (сраженіе) и ре-мâraïn (убийство, убить) и пр. То
обстоятельство, что при произношеніи губныхъ языкъ вовсе не
дѣйствуетъ. объясняетъ и множество выраженій сходныхъ для
понятій отца и матери въ разнообразныхъ языкахъ; въ нихъ
встрѣчаются по пренبوществу звуки в (р) и т, начиная отъ
кит. fü=отецъ, mù=mать до турецк. bâbâ=отецъ, мал.
bâpa и перманск. тата (татаj) мать. Предположеніе довольно
вѣрно, что именно эти слоги ba, ra, та представляютъ первые
звуки, которые издаетъ ребенокъ, и поэтому они отличаются
такимъ сходствомъ въ разныхъ языкахъ. 5) Звуки шипящіе
(по способу ихъ произношенія); сюда принадлежать: ă, смяг-
ченное š, с (ts=tt) и z; с и z отчасти примѣкаютъ и къ
звукамъ небыть, таъ-лакъ при ихъ произношеніи языке лег-
ко прикасается нѣ. Санскритскій языкъ свидѣтельствуетъ о
томъ, что эти звуки имѣютъ одно общее имъ начало; въ немъ
переходитъ с въ š (ср. напр. въ предложн. пад. множеств.
числа: nâušu=въ корабляхъ изъ *nâusu; hastěšu=въ рукахъ
и пр.) и въ немъ-же нѣтъ ни с, ни z (z встрѣчается въ др.-
бактр. языкъ: zima, др.-болг.  Zhnma, zem — др.-болг.  Zhemli);
с представляетъ уже звукъ сложный, происшедшій изъ сочета-
нія зубнаго звука (обыкновенно t) съ шипящимъ (s). 6) Особ-
енный разрядъ согласныхъ представляютъ r и l; и онъ имѣютъ
одно и то-же основаніе: r представляетъ звукъ древній, тогда-
какъ l принадлежитъ къ звукамъ новѣшаго периода. Въ фо-
петическомъ организмѣ многихъ языковъ можно слѣдить за по-
степеннымъ развитіемъ согласной l, распространяющейся все бо-
лѣе и болѣе, тогда-какъ r уступаетъ ей свое мѣсто. Въ
древнѣйшихъ формахъ индо-европейскъхъ языковъ преобладаетъ
еще r, но новѣшія замѣняютъ его весьма часто звукомъ l;
въ др.-бактр. и въ др.-персидск. языкахъ напр. вовсе нѣтъ l,

24*

372 СОГЛАСИЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЛЯЗЫКАХЪ. § 112.

въ санскритскомъ l встрѣчается въ гораздо меньшемъ количе-
ствѣ, чѣмъ r; въ языкахъ съ менѣе развитою грамматикой и
съ новѣшимъ, въ сравненіи съ санскритскимъ, типомъ, скр. r
соотвѣтствуетъ л: ср. слоу (слоушатн), скр. çru, греческ. κλυ-
гр. πλατύς — скр. prthu (широкій); λύκος (изъ Fλύκος), др. -болг.
κληκη — скр. vrka (волкъ); δολιχός (длинный), др. -болг. дѣгъ —
скр. dîrgha; лоγυ — лат. lux, греч. λύχνος — скр. кор. ruć; блескъ
Φλόξη — скр. кор. bhrâg; ζελ-ενη — греч. χλωρός — скр. hari¹;
ζηλοτο — др.-бактр. zara, zaranja, скр. hiranja; готск. mild-s,
скр. mrdu; лат. linquo, греч. λείπω, кор. λιπ-, лат. lik-, скр.
rić, причаст. прош. врем. rikta и пр. Въ кит. языкъ въ произно-
шеніи слова orl=ухо, ты, ребенокъ въ концѣ слышится звукъ,
стоящій въ срединѣ между r и l, въ доказательство, что и здѣсь
еще удержался остатокъ звука r, хотя въ другихъ словахъ r
всегда вытѣсненъ звукомъ l. (Въ языкѣ японскомъ, напротивъ,
нѣтъ l, равно какъ его нѣтъ въ язык. маори, перуанскомъ,
гаротонга, дакота и пр.). Въ нѣкоторыхъ языкахъ r сближа-
ется съ сильнымъ гортаннымъ звукомъ, такъ, въ арабск. ḉ = gh
(ghêr = другой произносится почти какъ rêr), въ дакотск. я-
зыкъ, гдѣ произносится какъ сильное придыхательное h; и дѣй-
ствительно, при разсмотрѣніи настоящаго характера r, оказы-
вается, что сильное напираніе на придыхательное h или еще
болѣе ch сближаетъ эту согласную съ r. При звукахъ r и l особен-
но важно разсмотрѣть тѣную ихъ связь съ гласными, которая
иногда доходитъ до того, что въ нѣкоторыхъ изъ индо-евро-
пейскихъ языковъ r и l, вслѣдствіе выпущенія сопровождающихъ
гласныхъ, сами становятся гласными. Это особенно относится
къ звуку r, являющемуся гласною въ санскритскомъ, сербскомъ,
словинскомъ и чешскомъ языкахъ. Въ этихъ языкахъ слѣдуетъ
разсмотрѣть поэтому r (въ чешскомъ и санскритскомъ тоже l) съ

¹ Ср. Curtius, I. 170.

РАЗДЪЕНІЕ СОГЛАСНЫХЪ. § 112.

373

двоякой точки зрѣнія — какъ согласную и какъ гласную; естественно, эти два звука перѣдко переходятъ одинъ въ другой. — Другой особенный разрядъ представляютъ звуки носовые, называемые такимъ образомъ по способу ихъ произношенія въ носъ. Сюда принадлежать упомянутые уже т и n, изъ которыхъ т представляетъ звукъ губной, а n зубной; по причинѣ ихъ носоваго произношенія они очень часто переходятъ одинъ въ другой, и вообще во всѣхъ языкахъ, гдѣ преобладаютъ носовые звуки, они чередуются (ср. яз. французскій и португальскій), причемъ должно замѣтить, что т являетъ большую склонность усилиться въ l (такъ-какъ въ n носовое произношеніе проявляется сильнѣе), тогда-какъ у n подобнаго стремленія незамѣтно. [Такъ напр. франц. m и португ. -am, -um въ концѣ въ произношеніи переходятъ въ n; измѣненіе m предъ губными p и b въ т представляетъ явленіе чистаго уподобленія, ср. франц. com-p-ter изъ con-p-ter — итал. contare — считать; венгерск. szom-bat = суббота изъ *szon-bat, ср. др.-болг. сжота; подобно и въ языке малайскомъ, гдѣ напр. частица рēп передъ губными p и b переходить въ рēп: bājer, но рēп-bājer = заплатить; ôrañ рēп-bantî = мясникъ изъ рēп-bantî и пр.]. Носовые звуки вмѣстѣ съ l и r образуютъ особенный разрядъ согласныхъ, которые обозначаются названіемъ liquidae (плавныя). Наконецъ должно еще упомянуть о такъ-называемыхъ полугласныхъ j и v, изъ которыхъ первая примыкаетъ къ звукамъ небнымъ, вторая же къ звукамъ губнымъ. Онѣ называются полугласными, такъ-какъ j, особенно въ индо-европейской отрасли, чередуется съ i, или же происходить изъ него, а v въ такомъ-же отношеніи стоитъ къ и (было уже упомянуто о томъ, какъ въ санскритскомъ языке i передъ слѣдующею гласною для избѣжанія зіянія переходить въ j, а и въ v: jadjasti = если есть изъ jadi asti; tâvûćatus = они оба сказали изъ tâu ûćatus, или gâtâsvâpatsu изъ gâtâsu âpatsu = при возникшихъ бпд-

374 согласныя въ индо-европ. языках. §§ 112—113.
ствіяхъ и пр.). Есть также нѣкоторые звуки, гдѣ является ясно
характеръ v какъ полугласной, ср. англ. w въ water = вода;
was—былъ; war—война и пр.; здѣсь w, по произношенію, сто-
итъ въ срединѣ между и в.

Главныя группы согласныхъ поэтому слѣдующія: 1) гортан-
ныя; ихъ основные звуки k, g, h; 2) зубныя t и d; 3) губ-
выя p, b, v (f); 4) плавныя, гдѣ должно различать два под-
раздѣленія: а) носовые звуки m, n (такъ-какъ m и n иред-
ставляютъ разрядъ носовыхъ звуковъ, то лучше ставить ихъ
вмѣстѣ въ одну категорію, чѣмъ пріурочить m къ губнымъ, а
n къ зубнымъ звукамъ); b) r и l; 5) шипящія s, s (z, c); 6)
нѣбныя č, ĝ (онѣ встрѣчаются не во всѣхъ отрасляхъ индо-
европейскихъ языковъ); 7) чистыя полугласныя j и v (которыхъ
употребленіе въ нѣкоторыхъ индо-европейскихъ языкахъ огра-
ниченно, особенно же въ греческомъ). При разборѣ соглас-
ныхъ должно представить сперва обозрѣніе всѣхъ согласныхъ
въ отдѣльныхъ отрасляхъ, за-тѣмъ опредѣлить настоящее ихъ
значеніе и наконецъ разобрать разныя ихъ измѣненія, которая
во многихъ отношеніяхъ сходны съ переменами гласныхъ, име-
но: уподобленіе, диссимилація (расподобленіе), вставка, выпущеніе,
чередованіе и перестановка.

ОБОЗРѣНИЕ СОГЛАСНЫХЪ ИНДО-ЕВРОПЕЙСКОЙ ОТРАСЛИ.

§ 113. Санскритскія согласныя.

Согласныя санскритскаго языка представлять весьма слож-
ный видъ по двумъ причинамъ: а) многія изъ нихъ имѣютъ
двоякую форму—съ придыханіемъ и безъ придыханія, и сооб-
разно съ этимъ на письмѣ строго отличается одна форма отъ
другой; б) въ системѣ согласныхъ встрѣчаются нѣкоторые зву-
ки, заимствованные изъ языковъ иноплеменныхъ народовъ. При-
дыханіе приняли гортанныя, небныя, зубныя и губныя (за ис-
ключеніемъ принадлежащихъ къ этимъ разрядамъ носовыхъ зву-

САНСКРИТСКИЯ СОГЛАСНЫЯ. § 113.

375

ковъ); плавныя и полугласныя не способны къ придыханію.
По этому система санскритскихъ согласныхъ слѣдующая: 1)
Гортанныя: k, g, носов. ņ (ňg); соотѣтственныя придыхатель-
ныя: kh, gh: kim (что); khid (опечалить); gam (идти);
ghôra (страшный).

2) Небныя: č, ĝ (дж); носов. ṇ; соотѣтственныя придн-
хательныя: čh, ĝh: čandra (луна); čhala (обманъ); ĝagat
(свѣтъ, міръ); ĝhaša (рыба).

3) Зубныя: t, d; носов. n; придыхательныя: th, dh: tad (это);
tathâ (такъ). th принадлежитъ къ периоду позднѣйшаго раз-
вития, какъ видно уже изъ того, что оно не встрѣчается въ
началѣ корней; тѣ формы, гдѣ оно является начальнымъ звукомъ,
или не употребительны, или вовсе не первобытны, или пред-
ставляютъ слова звукоподражательныя; ихъ число впрочемъ
весьма ограниченно. dâ (дать); dhâ (поставлять), древне.-болг.
дѣ-тн; nava (новый).

4) губныя p, b и носов. m; придыхательныя ph, bh: pada
(нога); phala (плодъ); bala (сила); bhî (бояться); madhu
(медъ).

5) плавныя: r, l; у нихъ нѣтъ придыханія: ram (радо-
ваться); labh (получить), греч. λαβ-, λαμβάνω.

6) полугласныя: j, v: jathâ (какъ); vana (льсъ).

7) шилящія: ç (ś), š, s; къ нимъ примыкае гъ придыхатель-
ное, но самостоятельное h: çaça (заячъ); šaš (шесть); sa
(этотъ); haja (лошадь).

Въ санскритской системѣ согласныхъ между небными и зуб-
ными находится еще особенный разрядъ звуковъ, занимаю-
щихъ отчасти самостоятельное положеніе; эти звуки слѣдующіе:
t. d и ихъ придыханія: ṭh, dh съ носовымъ звукомъ ṇ: ĝada
(тупой); maṭha (монастырь); pâṇi (рука). Эти звуки во-
все не индо-европейскаго происхожденія, какъ выходить уже
изъ того, что тѣ слова, въ которыхъ они встрѣчаются, за не-

376 согласныя въ индо-европ. яз. § 113—114.

многими исключеніями, не представляютъ рѣшительно никакого
сходства съ соответственными формами сродныхъ языковъ; кро-
мѣ того, они въ такомъ видѣ не встрѣчаются ни въ одномъ
изъ остальныхъ индо-европейскихъ языковъ (тѣ языки, кото-
рые произошли непосредственно изъ санскритскаго, какъ напр.
индустанскій, маратскій и пр., конечно исключаются); звуки эти
заимствованы отъ языковъ дравидскихъ (ср. § 39), гдѣ они
пресобладаютъ, являясь въ нѣкоторыхъ изъ нихъ даже въ двой-
номъ видѣ; они обозначаются какъ звуки язычные¹; изъ язы-
ковъ индо-европейскихъ они встрѣчаются только въ языкѣ
древне-индійскомъ; въ дальнѣйшемъ развитіи санскрита влія-
ніе и употребленіе ихъ все усиливалось, такъ-что въ разныхъ
пракритскихъ нарѣчіяхъ они выѣснили во многихъ словахъ
чисто-санскритскіе звуки, принадлежащіе къ разряду зубныхъ.

Согласныя древне-бактрійскаго языка слѣдующія:

§ 114. I. 1) Гортаныя: k, g; придыхательныя kh, gh [ɔ̞
обозначаетъ Шпигель черезъ χ (Gramm. d. altb. Spr. 7), Юсти
черезъ kh (Handb. 90), Коссовичь черезъ kᶜ, ср. Gāth. Us-
tavaiti, стр. 32 прим.¹: *irikᶜtem*, въ текстѣ стр. 10; стр. 24,
въ текст. ákᶜśô—стр. 73 въ перев. прим. 8; далѣе aokᶜta—
Gāth. Ahunav. стр. 70—и пр. ᶜ=gh, по Шпигелю γ]: *karana*
(конецъ), khara (осельъ), khratu (мудрость), gareta (теплый),
bagha (богъ), древне-болг. когъ, скр. bhaga, др.—персидск.
baga, гузв. bag, арм. bagin; грузинск. bagini=altare
заим-
ствовано изъ армянск. языка.

2) Небныя č, ĝ: čithra (съмя), gāta (рожденный=санскр.
gāta); придыхательныхъ небныхъ нѣтъ.

3) зубныя совершенно соответствуютъ санскритскимъ: t, d
съ придыхательными th, dh; кромѣ того принадлежить сюда еще
sonicъ ᶜ=t, обозначаемый Шпигелемъ черезъ ð; онъ обыкновенно

¹ Ср. Schleicher, Compend. стр. 17.

СОГЛАСНЫЯ ДРЕВНЕ-БАКТР. ЛЯЗМКА. § 114.

377

стоитъ въ концѣ слова, рѣдко въ началѣ и соотвѣтствуетъ тогда санскр. *t*: *vehrkât*, скр. vrkât (предл. пад. отъ *vehrka* = vrka—др.-болг. въкъ). Что *t* стоитъ весьма близко къ *dh*, доказываетъ его переходъ въ этотъ звукъ; въ концѣ слова оно соотвѣтствуетъ ново-персидск. *d*, *z* (Шпиц. стр. 38).

4) Губныя согласныя: *p*, *b*; *f*—по своей природѣ звукъ при- дыхательный, соотвѣтствующій иногда санскр. *ph*: *kafa* (пъна), санскр. *kapha*; по обыкновенно онъ равняется первонач. чи- стому *p*: *fratema* (первый), скр. *prathama*, fedhrō (винит. пад. множ. чис.) отъ *patar*—(отецъ). *p* и *b* = скр. *p* и *b*: *puthra*, скр. *putra* (сынъ); *barez* = *barh* (*varh*) = расти (скр. *brhat*—большой). *b* соотвѣтствуетъ санскр. *bh*: *bâni* (лучъ), санскр. *bhâni* (лучъ, солнце) — оссетинск. *bon* = день; *bar* (нести) санскр. *bhar*. Къ губнымъ принадлежитъ и *w*, при- мыкающее къ *b*; такъ-какъ оно замѣняетъ нерѣдко санскр. *bh*, то является придыханіемъ *b*: *garewa*, скр. *garbha* (ребенокъ).

5) Къ полугласнымъ принадлежатъ: *j*, *v* и *r*; *j* въ срединѣ слова пишется **jj**, *v >>*. *l* въ др.-бактрійскомъ язѣнѣ не встрѣчается, а всегда замѣняется звукомъ *r* (ср. др.-болг. **рлато**, древне-бактр. *zaranu*, *rup* = **ограбить**, др.-болг. лоўпежь = **грабежъ**, чешск. *o-loup-iti* = **ограбить**, скр. *lup*); *jaz* (жертвовать), санскр. *jaġ*; *râż* (блестѣть), санскр. *râġ*; *vač* (говорить), скр. *vač*.

6) Шпиляшія—е, *s*, š соотвѣтствуютъ санскр. *ç*, и š: *çata* = сто (др.-болг. съто), скр. *çata*; *išu* (стръла), санскр. *išu*; *iriš* (ранить)—riš; *s* встрѣчается въ срединѣ или въ концѣ словъ (весьма рѣдко въ началѣ), и этимологически отвѣчаетъ санскр. š: *huska* = *çuška* (сухой); санскр. *s* замѣняется др.-бактрійскимъ *h*: *haptan* (семь), скр. *saptan*. Кромѣ этихъ ши- плящихъ звуковъ встрѣчаются еще два, которыхъ нѣтъ въ скр. языкѣ и которые др.-бактрійский раздѣляетъ съ языками славян- скими: это — *z* и *ž*; въ противоположность къ *s* и š можно ихъ

378 СОГЛАСНЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 114.

назвать мягкими шипящими: zaredhaja (сердце), скр. hrdaja; щпи (колько), санскр. gópu.

Носовне звуки въ др.-бактр. языкъ болѣе развиты, чѣмъ въ санскритскомъ; въ немъ различаются: n, ñ, n, п и т; изъ этихъ—въ тѣсной между собою связи п и ñ, а съ другой сто- роны ṭ и п; изъ п и ñ прелеставляет І настоящее п, второй знакъ ñ только его видоизмѣненіе, такъ-какъ никогда не сто- итъ въ началѣ, а всегда въ срединѣ слова, а именно только пе- редъ гортанными, небными и зубными; поэтому въ произношеніи ихъ, по всей вѣроятности, вовсе не полагалось различія, а они отличались только на письмѣ: паёта (сторона), aṅtare (меж- ду, скр. antar). Подобнымъ образомъ соотвѣтствуютъ между со- бою ṭ и п; изъ которыхъ второй знакъ тоже скорѣе измѣненіе пер- ваго, чѣмъ знакъ самостоятельный; они имѣютъ оба сильно по- совое произношеніе; ṭ обыкновенно стоитъ тамъ, гдѣ за нимъ слѣ- дуетъ h и (почти всегда) предшествуетъ а или áo: māonha (мъсяцъ, луна), санскр. māsa; п соотвѣтствуетъ древне-пер- сидск. ḫj; самостоятельный его знакъ ☞ объясняется вліяніемъ ї (слѣдующаго послѣ h, къ которому примыкаетъ съ начала звукъ носовой; ј въ др.-бактр. формахъ тогда выпускается): da ḫhu, др.-перс. da ḫju, имен. пад. daḥjāus (род. пад. множ. чис. daḥ- junām), ср. скр. dasju (Justi, 145, Böhtl. Skr. Wtb. III. 558).

т принадлежить къ разряду губныхъ (хотя оно вмѣстѣ и звукъ носовой) и соотвѣтствуетъ санскр. m: mātar (мать), санскр. mātar.

Придыхательное h замѣняетъ санскр. s: hu (производить), санскр. su; щпи (сынъ), санскр. sūpu.

II. Согласныя древне-персидскаго языка, на-сколько можно судить по дошедшимъ до насъ памятникамъ, стоять къ др.-бактр. гораздо ближе, чѣмъ къ санскритскимъ, по отличаются бдчею простотой; изъ гортанныхъ звуковъ не достаетъ gh, который замѣняется простымъ г: baga (богъ), др.-бактр. ba-

СОГЛАСНЫЯ ДР.-ПЕРС. И ГРЕЧ. ЯЗ. §§ 114—115.

379

gha; drauga (ложь), др.-бактр. draogha; небныя звуки совпадаютъ съ древне-бактрійскими; придыхательныхъ čh или ĝh нѣтъ: čitra (съмя), др.-бактр. čithra; ĝiv (жить), санскр. ĝiv; при зубныхъ согласныхъ нѣтъ придыхательнаго d: avadā (тамъ, туда), др.-бактр. uvadha; губныя p, f, b какъ и въ др.-бактр. языкъ: pathi (стезя); paçāva (потомъ); fratata (первый); bar (нести), скр. bhar, др.-бактр. bar; bumi (земля), санскр. bhūmi. v=др.-бактр. v: vasna=др.-бактр. vaçna (воля). Изъ полугласныхъ являются j, r и v; звука l нѣтъ: jathā (какъ), др.-бактр. jathā; rauća (день), др.-бактр. raočaṁh (блескъ), санскр. кор. ruć (блестѣть); между шипящими нѣтъ др.-бактр. ž, но z встрѣчается: vazraka (большой), ново-персидск. buzurg. Носовые звуки, изобилующіе въ др.-бактр. и санскр. языкахъ, здѣсь встрѣчаются только въ знакахъ п и т: nāta (имя), скр. nātan, ново-персидск. nāt; māha (мьсяцъ), ново-перс. māh.

§ 115. Согласныя греческаго языка въ сравненіи съ санскритскими гораздо проще. Гортанныя х и у имѣютъ одну только придыхательную согласную χ, соответствующую первоначальному gh [какъ и санскр. h образовалось изъ gh: haṁsa (гусь) изъ *ghaṁsa; han (убить) изъ *ghan и пр. ], по въ постепенномъ развитіи оно замѣняло и kh; у передъ гортанными выражаетъ сильный носовой звукъ (въ такомъ случаѣ оно стоитъ графически вмѣсто v) и напоминаетъ этимъ др.-бактр. п и ṛ передъ h; h, какъ гортанный придыхательный звукъ, удержался только въ началѣ какъ spiritus asper: ἀλs (соль).

Небныхъ звуковъ нѣтъ въ греческ. языкѣ, равно и нѣтъ такъ называемыхъ язычныхъ (стр. 376), которые вообще встрѣчаются только въ санскритѣ и въ происшедшихъ прямо изънего языкахъ; къ зубнымъ принадлежатъ τ, δ и Θ [τείνω—тяну, διδωμι—даю, θήρ—звпрь], стоящія между собою въ такомъ-же отношеніи, какъ х, γ, χ; губныя: π, β, φ: περι—около,

380 согласныя въ индо-европ. яз. §§ 115—116.

Βίος—жизнь, Фῶς—святъ; χ, θ, φ поэтому—придыхательныя разрядовъ гортанныхъ, зубныхъ и губныхъ. Полугласныя j и v здѣсь не встрѣчаются. Остатки v удержались еще въ архаистическихъ формахъ, гдѣ является такъ-назыв. дигамма F¹; классическій языкъ этого звука не знаетъ. Шипящими греческій языкъ (равно какъ и латинскій) очень обѣдентъ; простою шипящей является только σ≈s: σπεύδω—спышу; ζ есть уже звукъ второстепеннаго образованія, такъ-какъ состоять изъ зубнаго и шипящаго звѣка: ζυγόν—ярмо; носовые звуки v и µ вмѣстѣ съ λ и ε представляютъ разрядъ плавныхъ согласныхъ: νύξ—ночь, µήν—мѣсяцъ, λέων—левъ, έίπτω—бросаю. ξ и ψ—только графическое сочетаніе двухъ разныхъ согласныхъ: ξ≈κ+σ (γ+σ, χ+σ), ψ≈π+σ (β+σ, φ+σ): κόραξ (воронъ) изъ κορακ-σ, ср. родит. κόρακ-ος; ὀρτυξ (куропатка) изъ ὀρτυγ-σ, ср. род. ὀρτυγ-ος; ὀψ (голосъ) изъ ὀπ-σ род. ὀπ-ός.

§ 116. Латинскія согласныя: гортанныя с≈k, съ которымъ на-равнѣ стоптъ q (всегда передъ и: qui-es вм. cui-es, кор. ki-, греч. κεῖ-μαι (лежу), др.-болг. по-кон, кор. кн- по-ун-катн), и g: cōr (сердце), депи (колько). h соотвѣтствуетъ санскр. h: hiems (зима), санскр. hima; heri (вчера), санскр. hjas; зубныя t и d: tener—санскр. tanu, др.-болг. тьнькъ; dies (день), др.-болг. дьнь; придыхательныхъ нѣтъ; губныя: p, b, f (какъ звукъ придыхательный) и v. f равняется греческому φ (fero—Φέρω); полугласныя, какъ въ санскр. языкѣ: j, v, r, l: jungo (соединяю), скр. кор. juġ; vir (мужчина), скр. vīra (герой); rurspo (ломаю), санскр. кор. lup; ruber (красный), скр. ru-dhira; levis (легкій)—laghu; носовыя n и m: navis (корабль), скр. nāus; mus (мышь), скр. mūša. Шипящій звукъ s: sed-eo (сижу), санскр. кор. sad. Система латинскихъ согласныхъ отъ греческихъ отличается тѣмъ, что здѣсь удержались полугласныя j и v;

¹ Ср. Dion. Halicarn. Antiqu. I. 20.

СОГЛАСНЫЯ КЕЛЬТСКАГО ЯЗЫКА. § 117.

381

напротивъ, греческій языкъ отличается звуками χ и θ, кото-
рыхъ нѣтъ въ латинскомъ.

§ 117. Кельтскія согласныя соотвѣтствуютъ греческимъ; толь-
ко онѣ еще болѣе упрощены. Гортанныя: с (выражаетъ k въ
согласіи съ лат. c), g и придыхательное χ=ch: ирл. cas (но-
га); др.-ирл. cer (купить), др.-ирл. gen (потъ), ирл. nochd
(ночь). Небныхъ здѣсь вовсе нѣтъ; зубныя: t, d и th, dh:
ирл. teim (темный), санскр. tamas (темнота); ирл. dán
(сокровище), скр. dhana; fathan (путешествіе), скр. pathan
(дорога); ирл. meadhon (средина), санскр. madhja. Губныя:
p, b, bh (по Schleicher, Compend. 113, и ph; ср. Zeuss, Gramm.
Celt. edit. alt. curavit Ebel, Berol. 1868. 76—77) и f: ирл.
pót (питъ), скр. pâ; др.-ирл. bliadin (годъ); кимр. pêd (нога),
скр. pad, pada; ирлант. bodhar (илухой), скр. badhira (кимр.
byzar). bh соотвѣтствуетъ нерѣдко санскр. p, иногда и ph: ирл.
tebhot (жара), санскр. кор. tap (жечь—tâpa=жара); cobhar
(пъна), скр. kapha. f соотвѣтствуетъ санскр. p, ph и v (пред-
ставляетъ слѣдовательно звукъ вовсе не первоначальный): faoth
(падать), скр. pat, греч. πί-πτω изъ *πί-πετ-ω; flur=лат.
flor-ere, санскр. phull; др.-ирл. fid (знать), санскр. vid.
Плавныя: l, m, n, r: др.-ирл. sóir (благородный); ирл. srabh
(теченіе), скр. srava; др.-ирл. rig (придти); labra (говорить),
санскр. lap; leth (сторона), лат. latus; др.-ирл. mall (мед-
ленный), ср. санскр. manda; nert (сила), скр. nar (муж-
чина); ирл. midhr (лучъ солнца), скр. mihira (солнце). Ша-
пящія: s: др.-ирл. síl (съмя), кор. sa, sá, др.-болг. стъитн,
готск. sai-an; som (самъ), англ. same, санскр. sata (по
объясненію Бенфеда древн. форма превосходной степени отъ
корня sa¹). j и v вовсе не встрѣчаются, какъ и въ языкѣ
греческомъ. Звука h въ ирландской отрасли совсѣмъ нѣтъ,

¹ Benfey, Skrt. Gloss. 328.

382 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 118.

тогда - какъ въ кимрійской употребленіе его ограниченно; за-то
h, какъ придыхательный элементъ, сочетается съ разными со-
гласными, при чемъ онъ подвергаются весьма существеннымъ
измѣненіямъ.

§ 118. Готскія согласныя слѣдующія: гортанныя k, g: kuni
(поколѣніе), giba (даю); придыхательныхъ звуковъ, соотѣт-
ствующихъ этимъ двумъ гортаннымъ, пѣть; h занимаетъ само-
стоятельное похоженіе: hairtô (сердце), скр. hrdaja. По при-
мѣру греческаго языка и здѣсь новой звукъ передъ гортан-
ными обозначается черезъ g (tuggô=tungô=языкъ). Небныхъ
согласныхъ пѣть; зубныя t, d, th: tagr (слеза), греч. δάκρος,
древне-нѣм. zahar; dauhtar (дочь), санскр. duhitar, перендск.
duchter; qithan (говорить), санскр. kath (мал. kāta), древне-
нѣм. quēdan, англо-санск. cvēdhan. Губныя p, b, f: slêpan
(спать), древне-нѣм. slāfan; vairpan (бросать), англо-сакс.
veorpan, древне-нѣм. wērfan (голл. werp-en); binda (связы-
ваю), скр. кор. bandh, кахати; fadar (отецъ), лат. pater,
англосакс. fāder, нордск. faðir. Въ началѣ словъ p не встрѣ-
чается, исключая пѣкоторыя слова, заимствования изъ дру-
гихъ языковъ: pund=лат. pondus (фунтъ); plapja (улица),
лат. platea и пр. Первобытное начальное p здѣсь замѣняется
звукомъ f: fimf (пять), греч. πέντε. санскр. páñan; faihu
(скотъ), англосакс. feoh, древне-нѣм. fihu, санскр. раҫи. Къ
шипящимъ принадлежать s и z [послѣдній звукъ встрѣчается
рѣдко и всегда происходитъ изъ s особенно тогда, когда за нимъ
слѣдуетъ гласная: mais (больше), лат. magis, но maiz-a=
бдьшій, лат. major]. Носовыя n и m: mikils (большой),
лат. mag-nus, ср. древне-болг. мōг-жшть (dominus); nima
(беру); полугласныя: j, v, r, l: jung-s = jugg-s (молодой),
санскр. juvan; vait (знаю), скр. vêda (ср. русск. вѣд-аю),
reikja (власть, царство), кор. rik-, санскр. rágan = лат.
rex (изъ reg-s); liubs (дорогой), скр. lubh (желать), ЛЮБ-НТН.

СОГЛАСНЫЯ НОРДСКАГО ЯЗЫКА. § 119.

383

§ 119. Къ согласнымъ готскаго языка тѣсно примыкаютъ нордскія. Онѣ слѣдующія: гортанныя—k, g, h: kenna (чувствовать), скр. ġnâ (знать); grîpa (захватывать); gemlir (старикъ); halda (держать). Зубныя, равно какъ въ санскритскомъ языке, замѣнены двойнымъ придыханіемъ: t — th d — dh = d; th, по произношенію, соотвѣтствуетъ англ. th въ thorn (мернъ), thistle (осетъ) и ново-греч. θ, a d англ. th въ the, this (этотъ), there (тамъ) и ново-греч. δ (оба звука въ наст. время встрѣчаются еще въ исландскомъ языке): tûnga (языкъ), готск. tungô; deila (дъпитъ), санскр. dala (часть) — древнеболг. δκλê; fadîr (отецъ); thiod (народъ); thorn (мернъ), англ. thorn. d встрѣчается только въ срединѣ и въ концѣ словъ, никогда—въ началѣ. Губныя p, b, f, v соотвѣтствуютъ готскимъ согласнымъ: brôdir (братъ); vâd (одежда) — латинск. vestis, санскр. vâsa (v всегда произносится какъ англ. v, и никогда какъ нѣмецк. или голландск. v). p и здѣсь въ началѣ словъ рѣдко встрѣчается и указываетъ обыкновенно на иностранные происхожденіе: pundari (впсы); prêstr (священникъ), изъ πρεσβύτερος, выпущеніемъ слога — βυ и окончанія — os. Начальное первобытное p замѣняется звукомъ f: frîr (свободный, милый) — санскр. prija. Изъ шипящихъ оказывается одно только s: satan (вмѣстѣ), санскр. satan (нѣм. zu-sammen). z есть лишь графическій намѣстникъ первоначальнаго s, встрѣчаемый передъ и послѣ зубныхъ, именно тогда, когда вліяніемъ s зубныя были выпущены: yzt (до крайности) изъ yt-zt, а это изъ yt-st; такъ и lanz вмѣсто land-s. [При обозначеніи нордскаго средняго залога въ концѣ глагольнаго корня то-же ставится z: haldaz (держаться), шведск. hållas; иногда z замѣняетъ и rs, ss и пр.] Что z звукъ пе первоначальный, видно изъ того, что не встрѣчается въ началѣ словъ. Плавныя l, m, n, r равляются готскимъ: linr (мягкій), кор. lin; madr (мужчина), род. пад. mannṣ; nafn (изъ navn=natn)=имя гр. ὀνομα;

384 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВР. ЯЗЫКАХЪ. §§ 119—120.

rauđr (красный), греч. -ευσέος, санскр. rudhira. ј въ срединѣ словъ произошло изъ i: tefja (препятствовать), ср. англо-сакс. tväfan; vilja (хотеть), vili (воля), ek vil=я хочу. ch вовсе не встрѣчается; въ заимствованныхъ словахъ его замѣняетъ гортанная k.

§ 120. Литовскій языкъ утратилъ согласныя придыхательныя, за-то увеличено число шипящихъ; согласныя его слѣдующія: 1) гортанныя k, g: kas (кто), скр. kas; gàrsas (голосъ). 2) зубныя t, d (придыхательныхъ th или dh нѣтъ): děpà (день), скр. dina; trýs (три), скр. tri. 3) губныя: b, p, v (f нѣтъ): báime (страхъ), санскр. bhâirava (страшный); pìlnas (полный), лат. plenus; výras (мужчина), лат. vir; чужое f замѣняется звукомъ p: jùtprova (дъвица) — нѣм. jung-frau. 4) плавныя: а) носовыя: m, n: medùs (медъ), санскр. madhu; nâgas (ноготь), скр. nakha; б) l, r: lâpas (листъ), чешск. lupen; rátas (колесо), лат. rota, санскр. ratha. 5) полугласныя j и v соотвѣтствуютъ санскритскимъ: jáunas (молодой), скр. juvan, juvâ (jâuvana=молодость); jei (если), скр. jadi; vìlkas (волкъ) скр. vrkas. 6) шипящія развиты въ совершенной аналогіи съ др.-бактрійскими: твердыя s, š, мягкія z, ž: srové (теченіе), скр. srava; šakà (впить), санскр. çâkhâ; zvánas (колоколъ), чешск. zvon (малорусск. дзвін), санскр. svana (звукъ); žëmà (зима), санскр. hîta, древ.-бактр zîta, zîm. с встрѣчается въ словахъ чужаго происхождения: cýgelis (кирпичъ) изъ нѣм. ziegel (равно какъ чеп. cihla изъ лат. tegula); cùkorius (сахаръ). Кромѣ того лит. языкъ имѣетъ небную č.

При подробнѣйшемъ обозрѣніи отдѣльныхъ согласныхъ и ихъ отношеній между собою слѣдуетъ различать, по образцу санскритской системы, слѣдующіе отдѣлы: 1) гортанныя k, g; 2) небпыя č, ĝ (въ нѣкоторыхъ отрасляхъ ихъ или вовсе нѣтъ, или они встрѣчаются въ недостаточномъ количествѣ; 3) зубныя t, d; 4) губныя p, b (f); 5) шипящія; 6) плавныя съ подраздѣленіями: носовые

ГОРТАНГЫЯ ВЪ САНСКРИТЪ. § 121.

385

звуки m. n и звук. r и l; 7) полугласныя j и v; h примыкаетъ къ отдѣлу звуковъ гортанныхъ.

Разумѣется, что согласныя можно раздѣлить и на другомъ основаніи, обусловливаемомъ именно тѣмъ, что нѣкоторыя изъ нихъ принадлежатъ къ двумъ разнымъ отдѣламъ, такъ напр. m представляетъ носовой звукъ, но и согласную губную, v, какъ губной звукъ, представляетъ тоже полугласную, п звукъ плавный и носовой, r — звукъ плавный, а въ санскритѣ также гласную, и т. д. Въ санскритѣ для такъ-наз. язычныхъ звуковъ надо приурочить особенный отдѣлъ.

## I. ГОРТАННЫЯ.

§ 121. Въ санскрит. языкъ гортанныя: *k, kh, g, gh* и носовой звукъ *ñ* (только видоизмѣненіе простаго *n* передъ гортанными). *k* представляетъ первоначальный чистый звукъ, который находился въ томъ-же видѣ и въ первобытномъ языке, какъ свидѣтельствуетъ аналогія сродныхъ формъ: *kalja — kaljána* (здоровый, хорошій), греч. *kallós; kravja* (мясо), др.-болг. *krъвъ*, литовск. *kraújas* (кровъ); *katara* — древне-болг. которын, литовск. *katràs; kan* (блестѣшъ), кимр. *can* (блескъ); *krti* (червъ), ирландск. *cruith*; *ôka* (домъ), литовск. *úkis* (имущество, жилище, Nesselm. 33); *vrka* (волнъ), лит. *vìl-kas*, др.-болг. *váъкъ*, греч. *λύκος; naktam* (ночью), лат. *noctu*, лит. *naktîs* (ночь).

Соотѣствующая этому звуку придыхательная *kh* является въ сравнительно ограниченномъ числѣ словъ. Что эта согласная произосилась съ придыханіемъ, видно изъ сродныхъ формъ особенно тѣхъ языковъ, которые прямо произошли изъ санскрита,ср. индуст. *khân* (рудокопня), санскр. *khan* (рыть, копать), индуст. *khâjî* (ровъ); *kher* (оселъ), санскр. *khara* (персидск. *cher*); nekh (ноготь), санскр. *nakha*; khêd (печаль, горе), санскр. *khêda*; цыганск. *khélav* (прыпаю), санскр. *khêl* (шататься),

25

386 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИПДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 121.

khêla (шатающійся). На это указываетъ далѣе и соотвѣт-
ствующее суму въ нѣкоторыхъ языкахъ ch—греч. χ: циганск.
chanig=колодезь¹, санскр. khan (рыть), khânta (ровъ). ср. русск.
кан-ава; циган. chav (я нымъ), санскр. кор. khâd (тоже съ долгою
коренностью гласной khâd); χωλός = хромой, санскр. khôl = хро-
мать. Основаніемъ kh служить к; поэтому во многихъ срод-
ныхъ формахъ санскр. kh отвѣчастъ простое к: перендек. ken-
den (рыть), скр. khan; санскр. khâd (пѣсть) соотвѣтствуетъ
ирл. caith; khaluġ (темнота), лат. caligo; скр. khanda (ку-
сокъ), лит. kasti изъ *kand-ti, ср. kándu (кусаю); сюда при-
надлежить и слав. кжсъ, скр. khanda; кжситн—пѣсть=khand
(раздроблять). Иногда санскр. kh соотвѣтствуетъ въ другихъ язы-
кахъ групъ sk, ср. kha (воздухъ, небо) и нордск. ský (облако),
англ. sky (небо), шведск. sky, skyar; гр. σκάπτω = с. р. кор. khan;
нордск. skaka (потрясать), англ. to shake, шведск. shaka=
skudda и санскр. khaġ—двигать (khaġa — мышалка). Такое
сходство между kh и sk, объясняется тѣмъ, что с оказываетъ не-
рѣдко вліяніе придыхательное на слѣдующую (иногда и на предме-
ствующую) согласную ². Главная причина этого явленія лежить
особенно въ томъ, что съ въ такихъ случаяхъ переходить въ h
(какъ вообще часто, ср. др.-фактъ. и греческ. формъ: huke-
reta=хорошо сдѣланный, санскр. sukrta; han=быть достой-
нымъ, санскр. san; had=сидеть, санскр. sad, греческ. έδ-ος,
hunip=сынъ, скр. súni óíos; hama=санскр. sata, греческ.
όμος и пр.); вѣлѣдствіе затруднительнаго произношенія h пе-
редъ другою, особенно гортавнѣю, согласной проиходитъ пере-
становка согласныхъ: ska — hka = kha; иногда kh произошло
изъ gh: nakha (ноготь), гад коренная форма, какъ выходить
изъ сравненія сродныхъ формъ, nag ³, др.-болг. ногъть, литовск.

¹ Pott, Zigeuner. II, 165.

² Ср. Schleicher, Compend. 169; Zeitsch. l. vergl. Sprachf. III, 426 и сл.д.

³ Ср. Bopp, Gramm. Compar. I. § 13.

ГОРТАННЯ ВЪ САНСКРИТЪ. § 121. 387

nāgas, лат. unguis, готск. naġl-s (въ греч. ὄνυξ приставлена гласная о, ср. ирланск. ionga); скр. kharv = быть гордымъ и garv; послѣдняя форма первобытная, ср. лит. gárbinti (уважать), скр. gurī (мяжелый, важный) изъ *garu, латинск. gravis.

g, независимо отъ k, представляетъ самостоятельный звукъ и обыкновенно соотѣствуетъ первобытному g: gad (говорить), древне-болг. гадати, польск. gadać; gar (звучать), литовск. gársas (голосъ), др.-болг. гласть; giri (гора), др.-бактр. gairi, индуст. gir, гузв. gar¹; bhaga, др.-болг. богъ; gardh (желать, требовать), древне-пъм. girîg=жадный (пъм. gierig); *gud= играть (только по словарямъ; въ памятникахъ не встрѣчается), древне-долг. гхс-тн изъ *гхд-тн, кор. гхд-: гхдж ср. польск. gaść, русск. гуд-ить, чешск. hous-ti и пр.

Придыхательный звукъ простаго g есть gh; характеръ этой согласной является въ сродныхъ формахъ: индуст. ghâs (трава), санскр. ghâsa; ghrân (запахъ), санскр. ghrâna (тоже въ значеніи носъ, ср. греч. ἡίς носъ, изъ *βίνς, родит. пад. βίν-ός); ghesnâ или ghisnâ (мереть, натирать), санскр. gharš (въ новѣйшей формѣ отброшено); ghen = санскр. ghaṇa (облако); скр. laghu (лекцій), греческ. ἐ-λαχύς (χ являетъ характеръ придыхательный — др.-болг. лыгъкъ; dagh (веданч.) бъжать, греческ. ταχύ (скоро); gharma (жара, жаркій), армянск. cherm; magha (веданч.) мощество, готск. maht-s, нъм. macht, древне-болг. мошть (изъ *мог-тъ). Такъ-какъ gh произошло изъ g, то въ сродныхъ языкахъ весьма часто ему соответствуетъ г: ghôra (страшный), ирл. gorg; gharma (жара, теплота), персидск. и индуст. germ, такъ и др.-бактр. gareта (хотя др.-бактр. языкъ тоже имѣетъ придыхательное gh); ghôša (звукъ), др.-бактр. gaosha (ухо), древне-персидск.

¹ До сихъ поръ еще не рѣшено, на- сколько можно отнести сюда еврейск. har = гора.

25*

388 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 121.

gausa, персидск. gōš (но афг. ghuvag—ср. *Justi*, Handb. d. Zendsp. 100); *ghrn* (блестить), *ghrni* (лучь, солнце; Bōhtl. Skrt. Wtb. II. 891), древне-ирл. *grían* = солнце (род. пад. greine; *Schleicher*, Indog. Chrest. 248).

Гортанная *пъ* не можетъ встрѣчаться въ началѣ, такъ-какъ она обусловливается только вліяніемъ слѣдующей непосредственно послѣ носоваго звука гортанной (а носовой звукъ съ слѣдующей гортанной въ началѣ слова не тернился); такъ вмѣсто *tam gharmat* (*hunc calorem*) стоить *taŭ gharmat* (въ такомъ случаѣ можетъ стоять впрочемъ и анусвӑра *taŭ*); съ другой стороны и гортанные звуки передъ слѣдующими носовыми могутъ измѣняться въ *пъ*: *asr}*г* (кровь) изъ *asr*k- вмѣстѣ съ слѣдующимъ тата (*mei*): *asr}*пъ-тата* (кровь моя) и пр.

Къ гортаннымъ примыкаетъ припыхательная *hъ*; эта согласная не принадлежитъ къ первоначальнымъ, а произошла уже въ периодъ дальнѣйшаго развитія языка, представляя обыкновенно сокращеніе изъ двухъ согласныхъ элементовъ, изъ которыхъ первый былъ выпущенъ; это видно изъ сравненія сродныхъ формъ, но тоже изъ нѣкоторыхъ важныхъ измѣпеній въ самомъ санскритѣ. При сравненіи сродныхъ формъ оказывается, что *hъ* въ большинствѣ случаевъ произошло изъ *gh* (выпущеніемъ начальнаго звука), но что кромѣ того оно еще соотвѣтствуетъ другимъ комплексамъ звуковъ, особенно же *bh*, иногда и *dh*, ср. *haṅsa* (гусь) изъ *ghansa*, греч. χρήν, древне-гъ. *ganazo*, *ganzo*, исканск. *ganso*, др.-болг. *gджъ* (*gons-й*); *harš* (радоваться), греч. χαίρω (ср. русск. хорōшій, происшеднее отъ того-же корня); *hīma* (зима), др.-болг. *hнма*, греч. χιών, χειμών; *hu* (жертвовать), греч. θύω; *hjas* (вчера), греч. χθές, и пр. Изъ того уже, что санскр. *hъ* соотвѣтствуетъ греч. χ, выходить, что *hъ* не можетъ представлять простаго первоначального звука, такъ-какъ χ представляетъ припыхательныя формъ звуковъ х или γ, слѣдовательно звукъ сложный. Далѣе *hъ* со-

ГОРТАННЯ ВЪ САНСКРИТЪ. § 121.

389

отвѣтствуетъ въ другихъ, особенно германскихъ языкахъ, звуку
g (изъ группы gh, утратившей g): hlád (радоваться), лат. gaud-
ere (будто изъ * gald-ere, кор. glad), англ. glad (радъ), нордск.
gladr. glöd; hiranja (долото), норд. gull; harit (зеленый),
нордск. grænn, græn; hænsa (гусь), норд. gás. И въ кельтскихъ
языкахъ санскритскому h соотвѣтствуетъ g: han (ударить), ирл.
gon (ранить); harit (зеленый), кимрск. gwerz; hima (зима)—
ирландск. gamh; не менѣе важно и то, что санскр. h въ ир-
ландск. языкѣ иногда соотвѣтствуетъ тоже gh: lik (лизать)—
ирландск. ligh; dah (жечь), ирл. dagh; mah (почитать), ирл.
mogh (честь); čihna (знакъ), латинск. signum, ирл. sighin
(вѣроятно заихствовано); въ ирл. midhr (лучъ солнца) dh со-
отвѣтствуетъ санскр. mihira. ch въ согласіи съ санскр. h: ир-
ландск. droch (вредный), санскр. druh (ненавидѣть), др.-
бактр. drug; mochd (большой), санскр. mahat (Бопъ срав-
ниватьъ и греческ. χήρα—бдова, оставленная, съ санскр. кор-
немъ há—оставлять). И древне-бактрійскія формы указываютъ
на сложность звука h, такъ-какъ санскритскому h обыкновен-
но соотвѣтствуетъ др.-бактр. z, а это объясняется изъ g (при
общей связи гортанныхъ съ с, č и z). Въ самомъ санскритѣ
h нерѣдко является остаткомъ комплекса двухъ согласныхъ,
изъ которыхъ первая была выпущена: grah (взять), веданч.
grabh (древнѣйшая форма: сюда принадлежить существ. gar-
bha=uterus, proles), ср. др.-бактр. garew, перс. giriften, готск.
greipa, лр.-болг. грабити, греч. αἴρη-αἴσω [αἴρη—hrap—grab;
Бопъ относить сюда и лат. rap-io—Gloss. 122, а — которое
утратило начальное g; это объяснение подтверждается словомъ
anser=гусь изъ *ganser, гдѣ тоже g выпало, ср. и rivus=
ръка, санскр. srava и пр.; h передъ r отброшено въ нѣм.
ross=конь, ср. древне-нѣм. hross; по корню hros англо-сакс.
hors, норд. и исландск. hors, hross относятся къ санскр. hrēš=
hinnire, ср. русск. рж-ать, гдѣ тоже h откинутъ; подобно и

390 СОГЛАСНЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХ. § 121.

въ reue=раскаяніе, изъ древне-нѣм. кория hriu—hriuwa и пр.]. Въ han (убивать) h заступаетъ мѣсто древняго dh, какъ едно изъ греческ. θάνατος (смерть) — θείνω, ср. готск. dauth-s (мертвый); hi (жертвовать) произошло изъ dhi, ср. греч. θώ; hita (собственно поставленный, по въ перенос. мѣ смыслѣ—хорошій, полезный), изъ *dhita отъ кория dhâ (статьть). И при окончаніи втораго лица единств. чис. повелительнаго паклоненія hi (являющемся послѣ гласной) h произошло изъ сокращеннаго dh: jâhi (иди) изъ *jâ-dhi; ihi (иди), греч. Ἡθί. (Окончаніе dhi является при корняхъ, оканчиваящихся согласною: ad-dhi=πη; tutur-dhi=моропись, кор. tur и пр.). Подобнаго происхождения есть h и въ первомъ лицѣ мног. и двойств. числа âtmanêp. mahê—vahê изъ mahê и vadhê; это доказываютъ соотѣствующіе греческія окончанія: -μεθα -μεθον и др.-бактр. maidê; ср. кр.-бактр. jaza-maidê (обожаемъ)¹, санскр. кор. jaĝ (jaĝâmahê). Въ вѣко-торыхъ рѣдкихъ формахъ h заступаетъ мѣсто первоначального k: hrdaja (сердце), лат. cord—cordis, греч. καρδία, ирландск. cridhe (въ др.-болг. срѣдьце и въ литовск. širdis h перешло уже въ шилящій звукъ); только нордск. iarta и готск. hairtô сохраняютъ ту-же измѣненную согласную, что и скр. hrdaja; hikk=икать (въ глоссаріѣ Воппа не приведено мѣстъ изъ памятниковъ), h—звукъ первобытный, такъ-какъ весь корень содержитъ элементы звукоподражательные; онъ совпадаетъ съ англ. hic-cough (кор. hic-; cough=кашель), лужицк. hik-ać, hikava, hikavka (икота), чешск. hek-ati (въ значеніи вздыхать); въ русск. икать утрачено начальное h (въ чешск. škytati является уже форма вторичнаго образования); въ iha (здѣсь), h произошло изъ dh, ср. др.-бактр. idha, такъ и въ kûha (ідь), ср. древне-болг. кѣде (др.-бактр. kudâ—когда); напротивъ,

¹ Kossowicz, Decem. Exc. 203, 204, 256, 187 и пр.

ГОРТАННЯ ВЪ ДРЕВНЕ-БАКТР. ЛЯЗНЬЪ. § 122. 391

въ таһјат (мнѣ), һ сопращено изъ bh (*mabhjat); это подтверж-
дается какъ аналогіей формъ tubhjat (тебѣ), asmabhjat (намъ),
âvâbhjâm (намъ обоимъ) и пр., такъ и др.-бактр. maibjô—мнѣ
[кромъ mâvôja, ср. Kossowicz, Decem Excerpt. стр. 166, 27].

§ 122. Въ древне-бактрійскомъ языкѣ. Гортання слѣ-
дующія: k, kh = χ, g, gh и придыхательная h. k соотвѣт-
ствуетъ санскр. k: kar (дьлать), санскр. kar, персидск. ker-
den, индуст. karnâ (kcrnâ), цытанск. ker (kérav = санскр. ka-
rōmi = я дьлалю); kereta (черъ), санскр. krmi; kafa (пѣна),
санскр. kapha; въ kan (рыть), др.-бактр. k равняется сан-
скр. kh: khan. (Въ kavī = мудрый Юсти—Handb. 81 и 297—
производить kav- оть ġki = смотрѣть, такъ-что k, по его
мнѣнію, стоитъ вмѣсто ġk-; по значенію мудрый = разсматри-
вающій).

kh соотвѣтствуетъ или санскр. kh, или же простому k; kh =
санскр. kh въ khara (оселъ), санскр. khara (персидск. cher);
kha (источникъ), санскр. khâ¹; hakhi (другъ), санскр. sakhi
(Justi, Handb. 90, сближаетъ и khad—vikhad ударять съ сап-
скр. khad; въ памятникахъ простаго khad не оказывается). Приве-
дения слова представляютъ главные примѣры для сличенія kh
въ обоихъ языкахъ; въ остальныхъ сродныхъ по формѣ и зна-
ченію словахъ древне-бактрійскому — kh соотвѣтствуетъ
санскр. k: khratu (мудрость), санскр. kratu; khšathra
(царство), санскр. kšatra (мужчина изъ военной касты);
khrûra (страшный), санскр. krûra; khšar (течь), санскр.
kšar; khši = санскр. kši (въ обоихъ значеніяхъ жить и цар-
ствовать) и пр. При сравненіи сродныхъ формъ оказывается,
что др.-бактр. k, гдѣ оно въ согласіи съ санскр. пачальнымъ
k, терпится только передъ гласными и v (др. -бактр. kva =
идъ = санскр. kva), тогда-какъ kh замѣглеть санскр. k. когда

¹ *Bohl*. Skrt. Wb. II. 585.

392 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИПДО-ЕВРОП. ЛЯЗЫКАХЪ. § 122.

стоитъ передъ плавными или шипящими. Изъ этого можно за-
ключить, что *k* принимаетъ къ собѣ придыхательный элементъ
всѣдствіе вліянія слѣдующей согласной; а тѣ словѣ, какъ
напр. *bakhta* (судьба), санскр. *bhitka*; khumba (горшокъ, глин. посуда), санскр. *kumbha*, утраченное придыханіе одной согласной (b), кажется, перенеслось на другую. Въ персидскихъ
соотвѣтственныхъ словахъ тоже является придыханіе: *chired*,
chumb (an earthen vessel = глин. посуда¹); chásten (поднять-
ся), др.-бактр. *khiz* (персидск. *chiz* = встань); becht (ча-
стие) др.-бактр. *bakhta*; surch (красный), др.-бактр. *çukhra*
(конечные согласныя переставились, какъ вообще часто случает-
ся при *r*); sôchten (сжечь), древне-бактр. *çukhta*, причаст.
прош. врем. отъ *çîç*, ср. *ира-çîç* (горѣть, зажечь) и пр. Правило
объ измѣненіи въ др.-бактр. языкъ *k* въ *kh* передъ согласны-
ми, кажется, соблюдается и тогда, когда между этой и слѣ-
дующей согласной ставится благозвучное (глухое) *e*: *vakhedhra*
(говоръ), санскр. *vaktra*. (Подобный принципъ встрѣчается
особенно въ германскихъ нарѣчияхъ, гдѣ придыханіе оказывал-
етъ большое вліяніе, особенно на звуки *b* и *p*, измѣняющіеся
въ *f*; латинскій и греческій языки тоже не чужды этого прин-
ципа).

Древне-бактрійск. *khš*- соотвѣтствуетъ правильно санскр. *kś*:
*akhš* (видеть), санскр. *îkś*; *khšap*, *khšaran* (ночь), санскр.
*kšapâ*; *khšudra* (спямя), санскр. *kšudra* (маленькій, пылинка);
*khšîra* (молоко), санскр. *kšîra* и пр. Въ персидск. языкъ *k* или *kh*
въ такомъ случае выпускаются: *šev* (ночь); *šîr* (молоко); *šôh*
(*šàh*) царь, др.-бактр. *khšaja* (могущественный) и проч.

Выражаетъ первопачальное *g*; въ отношении къ санскр. языку
оно соотвѣтствуетъ звуку *g*, иногда и *gh*: *gat* (идти), скр.
*gat*; *garew* (взять), санскр. *grabh* (ср. граб-ить, малорусск.

¹ Richardson, Diction. Pers. 629

ГОРТАННЫЯ ВЪ ДРЕВНЕ-ВАКТР. ЯЗЫКЪ. § 122. 393

за-гӑрб-ать «забрать полными руками»); guz (скрыть), санскр. guh; grîva (шея), скв. grîvâ. g=скр. gh: gaoša (ухо), скр. ghôša (шумъ); gar (жечь), санскр. ghar, оттуда garema (тем-ый), санскр. gharma. (Шпигель сравниваетъ и частицу get съ санскр. gha—Gramm. 33); gaîh (сть), санскр. ghas.

gh соотвѣтствуетъ санскр. gh въ ghna (тоже ghena вставкой благозвучнаго е), санскр. ghna (убивающій); daregha (дол-гій), санскр. dîrgha. gh произошло изъ простаго г; поэтому въ нѣкоторыхъ корняхъ г чередуется съ gh: ghin (придти) gam; ghrâ (пробудиться, бдѣть), gar; ghena (жена), именит. пад. genâ (винит. множ. чис. genâo и пр.). g при-нимаетъ придыханіе по аналогіи съ k—когда за нимъ сѣлѣуетъ согласная, такъ-что г, за исключеніемъ r, за другими соглас-ными, особенно въ-началѣ слова, не встрѣчается, ср. dug, санскр. duh (доить), но dughdhar = дочь (санскр. duhitr, персидск. duchter); maghna—санскр. nagna (нагой). Въ персидскомъ языке древне-бактрійскому г правильно соотвѣтствуетъ г, но и gh удержалось въ нѣкоторыхъ словахъ, гдѣ въ др.-бактр. формахъ является gh: gôš (ухо), др.-бактр. gaoša; др.-бактр. garcz (жаловаться), персид. giristen; др.-бактр. garew (взять), персидск. girif-ten; garema (теплый), germ; gâo, персидск. gâv (ср. древне-болг. гокхдо), перс. girîvân (воротникъ), др.-бактр. grîva (шея) и проч. Напротивъ: rôghen (масло) др.-бактр. raoghna; др.-бактр. bagha (богъ), перс. begh (названіе кумира)¹; draogha (ложь, лживый), персидск. du-rôgh (ложь). Въ ġân (жизнь) ġ соотвѣтствуетъ др. -бактр. g: gaġa.

Въ древне-персидскомъ языке придыхательная gh всегда замѣняется простымъ г: baga (богъ)=др.-бактр. bagha (н. пер. begh); draġga (долгій), др.-бактр. darêgha и пр.

¹ Richards. Dict. 279.

394 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВР. ЯЗНКАХЪ. § 122.

h соотвѣтствуетъ почти всегда санскритскому s не только въ началѣ, но и въ срединѣ словъ: hi (хорошо), сапскр. su (ср. древне-ирл. so — напр. só-ir = благородный), hūni = сапскр. sūni (др.-болг. съинъ); hahja = скр. sasja (хлѣбъ); hāu (онъ), скр. asâu; havja (лѣвый), скр. savja; har (идти), sar; hap- tan (семь), скр. saptan. h въ срединѣ: ahmāka (нашъ), скр. asmāka; vahista (самый лучшій), скр. vasišṭha; ahī (ecu), скр. asi; vohuni (кровъ), скр. vasā (ср. персидск. chūn, гдѣ пер- вый слогъ др.-бактрійской формы выпущенъ). h въ концѣ: ah, скр. as—(esse), māoṇh (мьсяцъ), скр. mās (или māsa — лат. mēns-īs, древне-болг. мѣс-мацъ); pēmaṇh (молитва) — скр. na- mas и пр. (Въ послѣднихъ двухъ примѣрахъ къ h присоеди- няется еще носовой звукъ, такъ-что первоначальному s въ та- комъ случаѣ соотвѣтствуетъ īh; ng равняется s тогда, когда послѣ s слѣдовало j, которое за-тѣмъ было выпущено; dańhu = край, округъ, древне-персидск. dahju, имен. пад. dahjāus). h иногда выпускается: māra (слово), скр. smara (māra вмѣ- сто hmara); mar (помнить), скр. smar (ср. hismareñtō им. пад. мног. чис. прич. наст. вр., Kossowicz, Decem. Exc. Send. стр. 217); mahī=sutus изъ *smasi, сапскр. smas. h иногда и вставляется, особенно предъ r: kahrpina (ящерица), пер- садск. kirbû (тоже kirpû, ср. франц. crapaud = жаба); kehrp (тѣло), арм. kerp, лат. corp-us (Юсти сравниваетъ съ kalpa Handb. 85); mahrka (смертъ), персидск. merg; vehrka (волкъ), персидск. gurg, скр. vrka. [Придѣханіе въ такихъ случаяхъ очевидно вызвано слѣдующимъ r]. Въ древне- и ново-перс. л- знякахъ соотвѣтствующій древне-бактрійскому h звукъ есть то- же h: древне-перс. hauv (онъ), др.-бактр. hāu; had (сидеть), др.-бактр. had (скр. sad); haruva (каждый, весь), др.-бактр. haurva (скр. sarva), персидск. her (всякій); hezôr (тысяча), др.-бактр. hazaṇra (изъ hazaṇhra, ср. венг. ezer); heme', др.- бактр. hāma (тотъ самый); hirâs (страхъ), ср. др.-бактр.

ГОРТАННЫЯ ВЪ ГРЕЧЕСКОМЪ ЯЗЫКѣ. § 123. 395

hraç = испุлаться (Не встрѣчается въ простой формѣ). Ино-
гда hъ въ персидск. языкѣ переходитъ въ ch, особенно если
ого въ свяли съ v: chúr (солнце), древне-бактр. hvare (скр.
svar); chûk (свинья), древне-бактр. hu (конечное h объясня-
етсяя санскритскимъ sâ-kara); chûn (кровь), древ.-бактр. vo-
hunî и проч. [Злакъ, передаваемый обыкновенно чрезъ q, со-
отвѣтствуетъ групѣ hv, въ которой hъ въ произношеніи при-
мшкаетъ къ гортанному къ: связь qъ съ hв доказывается и тѣмъ,
что они оба чередуются въ текстахъ; этимологически q = hв,
скр. sv: qa=собственный=hva, скр. sva; qap спать. скр.
svap; qaçura=местъ—скр. çvaçura и пр.].

§ 123. Гортачныя въ греческомъ языке: х, у и придыхалѣя-
ная х.

х соотвѣтствуетъ 1) санскр. и первонач. къ: кairos (время), скр.
kâla; kakhós (хорошій), скр. kalja; keirew (стриу), скр. kart (ср.
лат. curtus, лип. cortar = рубить), лит. kûrsti изъ *kirt-ti (наст.
врем. kert-ù); kóreix (воронъ)—скр. kârava —лат. corvus; lu-
kos (волкъ), dr.-бактр. vehrka, скр. vrka; khêxivos (ракъ), скр.
karkas (Kurpiycъ, Gr. Etym. I, 113, сравниваетъ и чешск.
rak, прописанное вѣроятно перестановкою согласныхъ); kúmby —
kúmbos (челнъ, сосудъ, чанъ), скр. kumbhas и проч. 2) х гораздо
чаще соотвѣтствуетъ санскр. ç (первонач. къ: ékatoç (сто), скр.
çata; dêka (десять)—daçan; kóuxh (раковина), скр. çenkha;
kéi-mpai (лежу), скр. кор. çî, древне-болг. кон- въ покон; смягчен-
ная форма ун: пуянъатн; khvva-bis (конопля), лат. cannabis,
скр. çana (порд. hanpr, англо-сакс. häper, dr.-nъm. hanaf);
kaThcros (чистый), скр. çudh (чиститься); dêxcpmaç (смотрю),
скр. darç; dêkuvri (указываю), кор. dik- (dik—право), скр.
diç; vêkos (трупъ), древ. -бактр. naçi, скр. naç (погибать);
oikos=Fok-o- (домъ), скр. vêçá (кор. viç=входить), готек. veihs,
dr.-болг. кьсъ (деревня); ср. и pçexos =лат. porcus (свинья),
лит. pàršas, др.-болг. прасл (др.-иъм. farah, англо-сакс. fearh,

396 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 123.

голл. varken, вѣм. уменьшит. ferkel). Изъ этихъ примѣровъ
явствуетъ, что х, такъ - какъ ему соотвѣтствуютъ въ языкахъ
родственныхъ тѣ-же самые, или весьма сходные звуки, пред-
ставляетъ звукъ первоначальный; далѣе, что санскр. ć, напро-
тивъ, является звукомъ не первобытнымъ, а представляющимъ
древн. k и происшедшимъ изъ него. Измѣніе это произошло
вѣроятно помощью посредствующаго ć, въ которое к смягчи-
лось, прежде чѣмъ перешло въ ć. Это подтверждается и тѣмъ,
что греческ. κ соотвѣтствуетъ иногда санскр. ἄ: καλί (и), скр.
ća (ставится, равно какъ лат. que, въ концѣ); κύκλος (кругъ),
скр. čakra (ča, слогъ удвоенный, стоитъ выѣсто ka; коренное а
въ греч. формѣ ослаблено въ и, ср. κυβέω, скр. čar=идти, лат.
curro); λευκός (бѣлый), кор. λυκ- (лит. laukas=бѣловатый)¹;
λύχ-νος (подсвѣчиникъ), скр. ruč (блестѣть и какъ существ.
блескъ), лат. lux (свѣтъ изъ luc-s=ruc-s; s окончаніе именит.
падежа), др. - болг. лоўха, кор. лоўў-, ruč—ruk (съ корнемъ
ruk сравниваютъ и русск. близорукій, объясня его черезъ
близко-смотрящій; но -рукій по всей вѣроятности происхо-
дитъ отъ существ. рука, др. - болг. ржка; оно образовано та-
кимъ-же способомъ, какъ и въ сухорукій, долорукій и проч.
Чешск. krátko-zraký основывается на кор. žrč-); въ καρδία
(сердце) κ соотвѣтств. скр. h: hrdaja. По аналогіи лат. cor
(изъ cord- ср. род. пад. cord-is), прл. cridhe, готск. hairt-ô воз-
водится начальный звукъ санскр. формы къ k. (Переходъ к
въ h произошелъ тѣмъ путемъ, что к вліяніемъ слѣдующаго
r приняло придыхат. h, а за-тѣмъ само выпало). И въ др.
болг. срѣдьце с=k (ср. слоў-тн, гречес. κλύω—с. οὐχυ; κλυ-
θη! выслушай, скр. çru, кор. kru) и пр.

у соотвѣтствуетъ 1) санскр. g или смягченной его формѣ ġ, слѣ-
довательно первонач. g: γῦγ-us скр. gir (голосъ), литовск. gārs-ąs,
др.-болг. гласть; ζυγόν (ило), санскр. judat; γυνή (женщина), скр.

¹ Curt. Gr. Etym. l. 130.

397

ýanî (нордск. kona; konr = родъ, поколѣніе—готск. qinô, датск. kone, шведск. qvinna. англ. queen = королева); γέρων (старикъ), скр. ġaran (кор. ýar, др.-бактр. zar); γι-γυώσκω (узнаю; удвоенная форма корня γυω-), скр. ġnâ (др.-бактр. zan въ согласіи съ др.-болг. ḡнати, ḡнаш, но ḽnâ-tar = знатокъ); γόνυ (колѣно), лат. gēni, скр. ġāni, др.-бактр. zanu = žni, персидск. zânû; Феύ-γω (бнгу), кор. Фуу-, лат. fug-io, скр. bhuć (інуть, изгнабать) и пр. 2) γ соотвѣтствуетъ санскр. h: ἐγώ (я)—скр. ahām, лат. ego (др.-бактр. azem сближается съ древне-болг. azъ); Θυγάτης (дочь), скр. duhitar; μέγας (большой), скр. mahânt. Изъ этого слѣдуетъ, что санскр. h тамъ, гдѣ въ срод-няхъ языкахъ ему соотвѣтствуетъ g, произошло изъ gh выпу-щеніемъ g; h въ такихъ случаяхъ представляетъ слѣдователь-но коренное g; такъ duh (дочь) первоначально было dugh (какъ еще видно изъ др.-бактр. dugh-dhār = дочь) = dug [ср. эреск. deoghail = сосать, скр. dôg-dhṛî (корова) и dugdha = молоко]; mah- (со вставленнымъ носовымъ звукомъ maîh) произошло изъ magh = mag, ср. нордск. magna (укрплять-ся), magnir (умножитель), лат. magnus.

χ соотвѣтствуетъ санскр. gh или h; въ послѣднемъ случаѣ формы сродныхъ языковъ указываютъ тоже на первоначальное g (gh): δολιχός (длинный), скр. dîrgha, др.-бактр. daregha, др.-болг. днъгъ (въ согласіи съ греч. формой коренное r не-решло въ l); ἐλαχύσ (λεικий). скр. laghu (лат. levis изъ *leg-u-is); στείχω (шествую, прихожу), скр. stigh¹, др.-болг. стьа (тоже стья = стезя), до-стнг-нжтн, лат. vestig-ium (слѣдъ), готск. staig-s (тропинка), нѣм. fuss-steig и пр.; χιών (снѣгъ), χεῖμα (буря, дождь проливной), χειμών (зима), скр. hima, лат. hiems (hibernus = зимній = χειμερινός); χήν (гусь), скр. hansa (мал. aṅsa; начальная согласная выпу-щена какъ и въ лат. anser), др.-болг. гжсь (въ литовск.

¹ Bopp, Gloss. 428.

398 СОГЛАСИЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЛЯЗ. §§ 123—124.

žąsìs выпущен. звукъ носовой, равно какъ въ др.-нѣм. gâs, кор. gans, и латыш. zós); ἔχις (ехидна), скр. ahi (змѣя); (продолженная форма ἔχιδνα перешла въ др.-болг. юхньна); λείχω (лижу). кор. λιχ-, санскр. lih [изъ ligh ср. ирл. ligh im, лат. lingo; связь слова lingua—языкъ съ этимъ корнемъ сочинительна, судя по древней формѣ dīngua¹; скорѣе можно его относить къ санскр. gihvâ, др.-бактр. hizva; переходъ д въ ἡ объясняетъ соотвѣтств. готск. tungô (tuggô), англ. tongue, нѣм. zunge, гдѣ является звукъ носовой; если эти формы можно со поставить, то и др.-болг. ήστηκъ, можетъ быть, одного съ ни ми происхожденія, такъ-что jenz—примыкаетъ къ др.-бактр. hiz-, а jenzy=hizv изъ hizu-; окончаніе къ придаєгъ слову значеніе ушеньшительное; объясниеніе этихъ формъ, какъ видно, затруднительно]; ὀχος (изъ Fóχos—возь), санскр. váhas и пр.

§ 124. Гортанныя въ латинскомъ языке: съ (передъ и=г), д, h; звука, соотвѣтствующаго греческ. χ, здѣсь иѣтъ. Лат. гортананя сохранили древній типъ вѣриѣе остальныхъ; лат. с=k почти всегда указываетъ на первобытный звукъ (все равно, стоитъ ли оно передъ твердыми гласными а, о, и или передъ мяткими е и i).

Такимъ образомъ с=q=k соотвѣтствуетъ тѣмъ звукамъ, которые въ санскритѣ стоять вмѣсто первопачального k, сидовательно: k, ç, č: capit (голова), санскр. kapàla (мал. kapàla очевидно заимствовано изъ санскр.), греч. κεφαλή; corvus (воронъ), скр. kârava; cadaver (трубъ), скр. kalêvara (д и л здѣсь чередуются: ср. скр. dêvara=деверь, лат. levir; lingua и древн. dīngua; dêha=тѣло, готск. leik, пордек. lîk, lîki); culter (ножъ), curtus (краткій)—скр. kart (рубить), др.-пѣмец. kurt, арм. krtser, др.-болг. кратѣкъ; саго (мясо), скр. kravja (такъ и cruentus, cruor, др.-болг. крѣеь); cru-

¹ Curt., Gr. Etym. I. 163.

ГОРТАННЯ ВЪ ЛАТИНСКОМЪ ЛЯЗНКЪ. § 124. 399

delis (жестокий), скр. krudh (сердиться); десет (десять), скр. daçan (греч. δέκα—десаты); посео (врежу)—песо (убиваю), скр. паç (погибать), др.-бактр. паҫи (трупъ); socer (свекоръ), скр. çvaçura; cras (завтра)—скр. çvas (cras изъ *cvas); canis (собака), скр. çvan (can изъ quan—kvan); octo (во семь), скр. aštan; vicus (деревня), скр. vêça (жилище); candeo, candor (блестить, блескъ), скр. čand, čandra (лупа—лат. luna изъ *luc-па. luc=скр. ruč блескъ, свѣтъ); quatuor (четыре), скр. čatvâr и пр.

Исключеніе отъ этого правильнаго перехода представляетъ кор. сос (варить) въ соци (др.-нѣмецк. сосch повар англ. сакс. сос, нѣм. küche, англ. cook и пр. заимствованнѣ изъ лат. языка); начальное с стоить вмѣсто первобыти. р, ср. санск. раç (песть); остальное сродняя формы вездѣ представляютъ р: др.-болг. пештн—пешешн, гр. πέσσω, πεπτός—санскр. pakva (поспѣльный), вм. *pakta; въ литовск. корпъ кер—(кері пекж, кер-енýs—жаркое, чешск. реҫ-епе) произошла перестановка коренныхъ согласныхъ ¹.

Съ корнемъ сос=рас совпадаетъ лат. pânis (хлѣбъ), ко-торое Вопъ объясняетъ изъ *расnis (ср. фриг. βεκός=хлѣбъ; курд. pât=перс. puchte’=скр. pakva; армянск. hats стоить въ

¹ Такъ-ка лат. с въ болышистьѣ всѣхъ соотвѣтствующихъ сроднымъ кор-нямъ слогъ представляетъ первобытное k (тогда-ка въ санскритѣ являются к, č и ç), то Шлейхеръ (Compend. 240—241) во всѣхъ техъ словахъ, гдѣ лат. р соотвѣтствуетъ санскр. k (или звуку гортанному вообще), предполагаетъ чужое происхожденіе; такъ popina=coquina оль принимаетъ за оскское слово, под. и palumbes (др.-болг. ΓΟΛЖБЬ); limpidus и liquidus и пр. Такое заключеніе, однако, не вѣрно; въ лат. языкъ есть слова, гдѣ заключающееся въ нихъ р указыватъся на первонач. k, а не на р, такъ напр. лат. luperis (волкъ), напоминаетъ греч. λύκος (изъ Fλυκός), др.-болг. ΚΛ Къ, скр. veka. Прпведенной Шлейхеромъ аналогіи съ древне-бактр. иурис, rapis противорѣчить съ одной стороны уже то, что именно въ др.-бактр. языкъ встречается соотвѣтств. vehrka (волкъ), съ другой же стороны аналогія съ готск. vulfs, гдѣ тоже первонач. k перешло въ губной звукъ; кромѣ того др.-бактр. vur въ лат. языкъ встречается подъ формой rapio.

400 СОГЛАСННЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 124.

средня между *рас* и *сос*). Сомнительные примѣры замѣны
первонач. *kъ* въ лат. яз. звукомъ *p*: скр. *karç*—уменьшать лат.
*parc-us* (рьдкій) *parco*; скр. *kland*—плакать, кричать, лат.
*plango*, лит. *plàkti* (ударять, наказывать), готск. *flêkan*.

Гортанный звукъ с въ лат. языкъ и передъ е и і въ вы-
говорѣ всегда сохранялъ свою чистую гортанную природу; рим-
ляне слѣдовательно произносили всегда ( даже еще въ пятомъ
и шестомъ столѣтіяхъ послѣ рождества Христова) слова, какъ:
*Cicero, censeo, centum, dicit, nescio, civis, fecit* и пр.—кі-
керо, кенсео, кентум, дікіт, нэскіо, ківіс, фекіт и пр. Мяг-
ко-шипящее произношеніе с передъ і и е: цицеро, ценсео и
пр. окончательно невѣрно и объясняется только вліяніемъ ис-
каженного произношенія гортаннаго с передъ е и і, прояв-
лявшагося приблизительно въ началѣ осьмаго столѣтія послѣ
Р. Х. ¹. Доводы, которые говорятъ въ пользу высказаннаго
мягнія на-счетъ произношенія с передъ мягкими гласными, за-
ключаются въ слѣдующемъ:

1. Въ самыя древнія времена с передъ е и і имѣло твердое произношеніе; это доказываютъ слова, какъ *Aecetiai*, стоящее на-равнѣ съ *Aequitiae*, *dekem(bres)*=decem-².

2. Греки въ своихъ транскрипціяхъ латинскихъ словъ по-
средствомъ своего письма с и передъ мягкими гласными всегда
выражали черезъ *k(κ)*: Κικέρων, πατρικίους (Plutarch.), κεντου-
ξιώνες (centuriones); ποντίφικες (Dionys. Halicarn.), κήνσωρε
(censor).

3. Сообразно съ этимъ и римляне выражали въ своихъ тран-
скрипціяхъ греческ. κε-, κι-, κυ- черезъ се- ci- су-: cerasus
(χέρασος=вигиня, вишневое дерево), cera (κηρός=воскъ), ci-
thara (κιθάριο=цитра, гитара), Cimon, Cyprus (Κύπρος) и пр.

¹ Ср. *Corssen, Ueber Aussprache etc.* I. 22.

² Тамъ-же I. 19.

ГОРТАННЫЯ ВЪ ЛАТИНСКОМЪ ЯЗЫКЪ. § 124. 401

4. Заимствованныя во время римскихъ императоровъ германскими языками слова не менѣе свидѣтельствуютъ о гортанномъ произношеніи с передъ мягкими гласными, такъ-какъ представителемъ этого звука въ заимствованныхъ словахъ правильно является k, ср. изъ готск. языка: *aikeits* (уксусъ)—лат. *acetum*; karkara (тюрьма)—лат. carcer (нѣм. kerker); нѣм. слова: kirsche (вишня)—cerasus; keller (погребъ)—cellarium; kaiser (императоръ)—Caesar; kiste (сундукъ)—cista¹ и пр.

5. И въ позднѣйшія времена, въ VI и VII столѣтіяхъ, при употребленіи транскрипціи посредствомъ греческихъ буквъ латинскихъ словъ, с передъ мягкими гласными передавалось черезъ к, а не черезъ ζ или τζ; поэтому въ разныхъ документахъ VI и VII столѣтій встрѣчаются слова, какъ-то: деχιμ=decem, παχειφικος=pacificus, κρουκες=crucis, Фεικαεοφιμ=fecerunt² и пр.

6. Чередованіе с, и тогда, когда оно стоитъ передъ е и і, съ g, q и ch, встрѣчаемое въ разныхъ надписяхъ, иногда и въ самомъ языкѣ, оказалось бы невозможнымъ въ томъ случаѣ, если бы с передъ упомянутыми гласными имѣло произношеніе шинящее; такимъ образомъ въ надписяхъ на христіанскихъ гробницахъ (IV и V столѣт.) встрѣчаются слова: cesquet (почиваемъ)=quiescit; sicis=siquis; requiesquet=requiescit; въ другихъ надписяхъ изъ позднѣйшихъ временъ императоровъ: Cintus (вм. Quintus), Primicenius (вм. Primigenius), liquebit (вм. licebit), Cenialis=Genialis; кромѣ того ср. pulcher и pulcer (приложій, красивый), triginta (тридцать) и tricesies или tricies (тридцать разъ); viginti (двадцать) и vices (двадцать разъ); vigesimus и vicesimus (двадцатый), decimus и decutus (десятый) и пг.

7. Наконецъ и сравненіе многихъ словъ албанскихъ съ со-

¹ Ср. Díez, Grammat. d. Romanischen Spr. Bonn, 1836, I. 197, 2.

² Corssen, Ausspr. I. 21.

26

402 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 124.

ОТВѣТСТВЕННЫМИ ЛАТИНСКИМИ, ИЗЪ КОТОРЫХЪ МПОГІЯ БЕЗЪ СОМНѣ-
НІЯ ПРЯМО ПЕРЕШЛИ ВЪ ЯЗЫКЪ ТУЗЕМНЫЙ, ПОДТВЕРЖДАЕТЪ ВЫШЕ
СКАЗАННОЕ О ТВЕРДОМЪ ПРОИЗНОШЕНІИ С ПЕРЕДЪ Е И І: СР. А.П-
БАНСК. κειρ<html> (восковая супца), κερ<html> (воскъ), лат. cera (воскъ);
κελήφεα (кладовая, комнатка), κιλιάε (погребъ), лат. cella-
rium; κερθέλ (крупъ), лат. círculus; κιάρετε (споръ), лат. cer-
tare (спорить); κιελ (небо), лат. coelum; κιερό (произ. кiep-
ml, вишня), лат. cerasus; кютěт (городъ, укрыпленіе), лат.
civitas (гражданство, государство); кінт (сто)—centum ¹;
μακελι (мясные ряды), лат. macellum (мясной рядъ, мясо);
μικεσι (дружба)—amicitia; сυβέκ (ежъ)—ericius; πάκε (миръ),
рах—расе; πίσκ (пішк—рыба)—piscis; σόκε (другъ)—socius;
Фаҡе (лице, поверхность)—facies. (О РУМУНСКИХЪ СЛОВАХЪ,
ВЪ КОТОРЫХЪ С ПЕРЕДЪ Е И І ЕШЕ УДЕРЖАЛО ГОРТАННОЕ ПРОИЗ-
НОШЕНІЕ, СР. Diez, Gramm. d. roman. Spr. I. 202).

g, равно какъ и k, выражаетъ звукъ первобытный; поэтому оно соотвѣтствуетъ санскр. g и ġ: gravis (мяжелый), скр. guru; frango (ломаю), скр. bhańgъ (греч. ήγη-υομι, готск. кор. brak); jugum (го), скр. juga, др.-болг. нго; pingo (пишу красками) скр. pińgъ; rego (царствую) —rcx (царь изъ regs род. п. reg-is), скр. râgъ; депи (колльно), греч. γόνυ, скр. gâpi и пр. Въ viginti (двадцать), triginta (тридцать) и пр. g представляетъ измѣнное коренное k, соотвѣтствующее санскр. viñçati (изъ *dvi-daçati=2×10), triñçati; g замѣняетъ первонач. k и въ тиг-іо (мычу), кор. тик, ср. греч. μυκ-άμομαι (gloria напротивъ нельзя относить къ санскр. cru =слышать, cluo, и греч. κλύω, а къ др.-болг. гласъ, скр. gir изъ gar; r между гласными замѣняетъ здѣсь первобытное s: glor-ia=glos-ia, ср. літовск. gàrsas=голосъ); въ negotium (дьло) g стоитъ вмѣсто с: *nec-otium изъ *neque-otium (neque=скр. паҫа²). Передъ v g

¹ Ср. Xylander, Sprache der Albanesen, 235—237.

² Ср. *Corssen, Ausspr. Vocalism. d. latein. Spr. Leipzig, 1858, стр. 40.*

ГОРТАННЯ ВЪ ЛАТИНСКОМЪ ЛЯЗМЪ. § 124. 403

нерѣлко выпадаетъ: vivo (живу), изъ *gviv-o, санскр. ĝiv-āmi,
др.-болг. жнѣж; nives (снытъ), изъ *nigv-es (ninguo), fluvius
(рѣжа), изъ *flugvius, ср. conflug-es, fluctus (изъ *flug-tus у-
подобленіемъ звучнаго g отозвучному t); levis (легкій), изъ *leg-
vis (legu-is), скр. laghu (ср. tenuis — тонкій, скр. tanu) и пр.
Можетъ быть и bos (болъ) сокращено изъ *gvos, скр. gâus, gô, ср.
др.-нѣм. chuô, которое Бонпъ объясняетъ изъ chowî (Gloss. 119),
древне-болг. ГОВАДО. g иногда опускается и передъ носовыми:
flamen (пламя) изъ *flag-men (ср. con-flag-ro), exaten —
изъ exag-men (exig-o требую); notus (извѣстный) изъ *gno-
tus, ср. co-gnos-co (узнаю), скр. ġnâ; natus (рожденный)
изъ *gna-tus, ср. co-gnat-us (родственный); Naevus изъ Gnae-
vus ср. др.-лат. Gnaivod¹. g выпало и въ autor (авторъ), изъ
auc-tor = aug-tor (кор. aug, санскр. ôgъ = быть сильнымъ) и пр.

Тамъ, гдѣ лат. g совпадаетъ съ скр. h, этотъ послѣдній звукъ
произошелъ изъ первоначальнаго gh: lingo (лижу), скр. lih=rih—
righ (греч. λείχω); anguis (змѣя), скр. ahi изъ *aghi (греч.
ἔχις; въ anguis вставленъ звукъ носовой); mingo, скр. mih=
migh, mêgha облако (греч. ὄ-μίχ-λη, др.-болг. μύγ-λα); mag-
nus (большой), скр. mahânt-, кор. mah=magh. (Бонпъ срав-
ниваетъ lig-num=дерево, съ скр. dah = горѣть, объясняя
его измѣненіемъ d въ l, такъ-что dah произошло изъ *dagh).
Въ gaud-eo (радуюсь), если оно соотвѣтствуетъ скр. hlâd, со-
кращенъ настоящій корень выпущеніемъ согласной (l); скр.
hlâd=ghlâd, ср. англ. glad, норд. glöd.

h произошло изъ gh и соотвѣтствуетъ поэтому санскр. gh,
а еще чаще h: horreo (боюсь), скр. harś (horrere, se erigere);
hiems (зима), скр. hima, др.-бактр. zima, персидск. zemistân;
veho, др.-болг. веѣ-ж, скр. vah (изъ *vagh, др.-болг. кес-ти изъ
*веѣ-ти, воѣнти, воѣ); heri (вчера), скр. hjas; hos-pes (др.-

¹ Schleicher, Indogerm. Chrestom. Weimar, 1869. стр. 192.

26*

404 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 124.

болг. гость; отъ того - же корня происходитъ *hos-tis*), скр. *ghas* (псть; съ *hospes*, тем. *hospit* — род. *hospit-is* = гостепріимецъ совпадаетъ др.-болг. господній, господь; ср. готск. *gasts*). Въ *mihi* (минь) *h* стоитъ вмѣсто *bh*, ср. *tibi* (тебь), скр. *tubhjam*, др.-бактр. *maibjō* = *mihi*. *h* не рѣдко чередуется съ *f*, часто и опускается. [Иногда *h* произошло прямо изъ *f*: *hircus* (др.-болг. коцьлѣ), изъ *fircus*; *hordus* = *fordus*, греч. *Фōρτος*, др.-болг. *κρώμα*, скр. кор. *bhar*, греч. *Φέρω* не- *cy*; *hostia* — изъ *fes-tia*; *horreum* (овинъ) изъ *far-reum*; *mihi* изъ *mifi* = *mibhi*; ср. *tibi* = изъ *tifi* = *tibhi*, умбрійск. *tefe*]. *h* выпущено напр. въ *de-beo* (изъ *de-hibeo*, *Plaut.*); *prae-beo* изъ *prae-hibeo*; *nil* = *nihil*; *vemens* = *vehemens*; *heres* = *eres* (*Gaj*.), *hasta* = *asta* (*Varro*, V. 115) и пр.

Это свойство лат. языка перешло въ языки романскіе. *h* въ итальянскомъ, испанскомъ, португальскомъ и румунскомъ языкахъ вовсе не встрѣчается (этимологическому правописанію не слѣдуетъ произношеніе); въ франц. языкѣ *h* часто выпускается; чередованіе *h* и *f* замѣтно въ томъ, что латинскому *f* соотвѣтствуетъ испанск. *h* (которое не произносится): *hacer* (дѣлать) изъ *facer* — (прежде писалось *fazer*); *haba* = *faba* (бобъ); *hierro* (желѣзо) — *ferrum*; *hijo* (сынѣ), лат. *filius*; *hondo* (глубокій), лат. *profundus* и пр. Въ румунскомъ языкѣ *h* всегда опускается: «ом» — (человѣкъ), *homo*; «оспъц» = *hospitium*; «остӑш» (воинъ), ср. лат. *host-ilis*; «авеа» — «авѣ» (имѣть), лат. *hab-ere*; «орз» (ячмень), *hord-eum* и пр. Тѣ слова, въ которыхъ встрѣчается х = *ch*, всѣ чужаго происхожденія: «хінтеѣ» (карета, коляска; венг. *hintó*); «хаінѣ» (одежда, хорв. *haljina*); «хотар» (граница, сербск. *хатар*, венг. *határ*) и пр.

Въ оскскомъ и умбрійскомъ языкахъ лат. *c* = *k* выражается часто звукомъ *p*, латинск. *quatuor*, оскск. *petiro*, умбр. *petur*; *quanta*, умбр. *panta*; *quis*, оскск. и умбр. *pis*; *quem*, *quod*, оскск. *pim*, *pod* и пр. Согласная *g* въ этихъ языкахъ часто

ГОРТАННЯ ВЪ КЕЛЬТСКИХЪ ЛЯЗМКАХЪ. § 125. 405

выпускается или избѣгается: оскск. *maimas*, лат. *maximus* (изъ *mag-timus*); *mais* = *magis* (ср. португ. *mais*—больше); умбрійск. *mestr*, лат. *magister* и пр.¹. Должно упомянуть и о томъ, что въ древне-умбрійск. языке на письмѣ не было разницы между k и g, такъ-что *Ikuvinus* = лат. *Iguvini*; *vesti-katu* = *vestigium* (съдъ) и пр.

§ 125. Въ кельтскихъ языкахъ гортанныя достигли высокой степени развитія, для k и g встрѣчаются и соответственные придыхательные: к = с, ч (особенно между гласными), г, гх (gh въ древне-ирланск. языке не выражалось, хотя, судя по фонетикѣ ирл. языка въ настоящее время, произношеніе звука g было двоякое). с = первонач. к: ирл. *са*, со (кто), санскр. *kas*, литовск. *kas*, др.-болг. къто; др.-ирл. *cer* (кунить), ново-ирл. *crean*, санскр. *krî*; др.-ирл. *cride* (сердце), греч. *χαρδία*, лат. *cor*; ирл. *cruimh* (червъ), санскр. *krmi*, готск. *vaurms*, лат. *vermis* изъ *g-uermis*. Въ кимрійской отрасли по замѣчательной аналогіи съ латинскимъ и оскскимъ языками первоначальное k часто переходитъ въ *p*: ирл. *cruimh*, бретонск. *prev* (на-счетъ конечнаго *v* должно замѣтить, что и въ ирландск. языке *mh*, тоже обозначаемое черезъ *m*, производится какъ *v*: *cruimh* = *cruim* = *крувъ*); *са* (кто), брет. *pé*; *crean* = *préna* (покупаю); тас (сынъ), брет. *тар*.

с = первонач. к, скр. ҫ: ирл. *ceathar* = четыре (брет. *pedir* для женск., а *prevar* для мужск. рода), санскр. *čatvār* — čatur, лат. *quatuor*; санск. (погная луна), скр. *čandra* (луна), лат. *candor* (блескъ). с (к) = скр. ç (которое равняется первонач. к): др.-ирл. *сí*, брет. *ki* (собака), (ср. тибетск. *kji* = *ti*), скр. *çvan* (*canis*, род. п. др.-ирл. *con*); брет. *cant* (*сто*), греческ. *έ-κατόν*, санскр. *çata* (др.-болг. съто), ирл. *céad*; ирл. *céacht* (*сила*), санскр. *çakti*. Въ концѣ словъ, между гласными, или передъ согласными с не рѣдко измѣняется въ

¹ Ср. *Corssen, Ausspr. I.* 45.

406 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 125.

придыхательное ch, такъ-что и ch всегда соотвѣтствуетъ пер-
воначальному k — санскр. k, č, ç: ирл. nochd (ночь), латин.
noct — (nостu, скр. naktam); кимр. lluch (свѣтъ), скр. ruč,
(лат. lux), ск. и кор. lōk (видѣть); ирл. breach (волжъ), скр.
vrka; ирл. seachraith (stercus), скр. çakrt; др.-ирл. ech (ло-
шадь), лат. equus, скр. açva; sech (слѣдовать), лат. seq-ui,
скр. sač (sak); deich — (брет. dec, ск. иппес — одиннадцать
изъ *un-dec, лат. undecim), скр. daçan изъ *dakan, греческ.
δέκα, лат. decem; ирл. deach (наставлять), скр. diç, греч.
δείκ-υομί (вѣроятно и лат. doc-eo = учу и dico = говорю при-
надлежать къ тому-же общему корню); ирл. fichead (древне-
ирл. fichet), скр. vinçati, кимр. ugaint = ugent.

g равняется латинскому g, соотвѣтствуетъ слѣдовательно скр.
g, gh, ț и h (такъ-какъ h очень чѣsto стоитъ вмѣсто gh): ирл.
gadh (голосъ), скр. gad (говорить); др.-ирл. gar (звать),
скр. gar (звучать, хвалить); ирл. goirim (кричу), ск. лит.
gàrsas (голосъ), др.-болг. гласъ; ск. ирл. giorac (болтать),
gair (крикъ), др.-ирл. gairim (призываю, кричу)—gair (го-
лосъ), лат. garrio, греч. γηξ-ύω¹.

g = gh: древне-ирл. grían (солнце), скр. ghrṉi; ирл.
gorg (ужасный), санскр. ghōra. g = скр. ț: прл. gnia (нау-
ка), скр. ġnā, древне-болг. șnătn; ирл. geal (ясный) состоитъ
вѣроятно въ связи съ санскр. ġval (пылать, особенно объ
огнѣ); отъ того - же корня происходитъ gealach = луна (точ-
но такъ, какъ čandra отъ čand, luna отъ корн. luc — *luc-
na, σελήνη отъ σέλας, скр. svar; нѣм. mond, напротивъ, сбли-
жается съ лат. men-sis, скр. māsa луна = вымѣрывающая);
др.-ирл. rig (царь), санскр. râg-an и яроч. gh часто заступ-
наетъ мѣсто коренного g и соотвѣтствуетъ слѣдов. тѣмъ - же
звукамъ санскритскимъ: gh = gh: ирл. sleigh (обожаніе), скр.

¹ Ср. Curt. Gr. Et. I. 147.

ГОРТАННЯ ВЪ КЕЛЬТОСКИХЪ ЛЯЗМЕХЪ. § 125. 407

çlâghâ (похвала), отъ корн. çlâgh (гордиться); laghadh (слабость), греч. ἐ-λαχύς (нichtожный, малый), скр. laghu; dragh (мянуть, англ. to drag), скр. dîrgha (долгий), изъ *dargha ср. превосх. стен. drâghištha. gh = санскр. ग्; इर्ल. bogh (सूनुट), скр. bhuġ; nigh (мыть—ніghim мою), скр. niġ; logh (огонь), lo-gha (блистательный), скр. râġ (блестить; ср. и нъм. lohe—пламя, зарево). g = gh = скр. h: ирл. geimh (зима), брет. goan, лат. hiems, скр. hima; ирл. gon (ранить), скр. han (ударять); брет. gwaz (гусь), мотл. gwyz, скр. hansa; др.-ирл. lig-im (лижу, ново-ирл. ligh-im), скр. кор. lih; теаг (земля), скр. mahê. gh = скр. h (первонач. gh): ирл. dagh (жечь), скр. dah; mogh (честь; греч. μέγ-ας—великий), скр. mah (превозносить magh); sighin (знакъ), лат. signum, указываетъ на скр. čiha. g и k чередуются въ bochd (честь) изъ *bog-d, ср. санскр. bhâga (счастіе), кор. bhaġ (почитать), sogh (удовольствіе), скр. sukha (ср. мал. sukačita, которое заимствовано изъ санскр.).

h, ва-сколько оно представляетъ самостоятельную гортанную согласную, не встрѣчается въ ирландск. отрасли, тогда-какъ оно еще удержалось въ кимрійской, хотя не часто употребляетъся; въ такомъ случае h представляетъ, въ согласіи съ древне-бактрійскимъ h, первоначальный шилящій звукъ, или соотвѣтствуетъ и иногда скр. h: hwa (звать, кричать), скр. hvê; hwra (взять), скр. har; брет. harza (лять), ср. съ санскр. hrěš (ржать; такъ-какъ оба слова—zinupodrazhательныя, то емъшеніе въ значеніяхъ естественно); напротивъ: кимрійск. haliw (вода), скр. salila; hephun (сонъ), скр. svapna, ирл. suain; кимр. he (онъ), санскр. sa, ирл. so; hi (какъ префиксъ въ значеніи хорошій, легкій), др.-бактр. hi — др.-ирл. so (въ противоположность къ do: sói-r—благо-родный, dó-ir—не-благородный), санскр. su и пр.

§ 126. Въ готскомъ языке гортанныя, какъ вообще разряды согласныхъ, строго раздѣленны, такъ-какъ фонетическихъ,

408 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 126.

измѣняющихъ отдѣльные звуки, правилъ немного. Гортанныя ли-
шены придыхательныхъ звуковъ; онъ слѣдующія: k, g, h. k со-
отвѣтствуетъ лишь рѣдко санскр. и первоначальному k (осо-
бенно послѣ начального s): skadus (тѣнь), греч. σκις (др.-
болг. сѣнь), скр. чhad (покрывать изъ skad-); skaidan (дълить,
нѣм. scheiden)—кор. skid—греч. σχίδω изъ *σχιδ-јω, скр. чid
(ср. и греч. σκίδ-υημι и σκεδάννυμι); что скр. чh=sk, видно
изъ древне-бактр. çkeñda (ударъ), глаг. ççid (ср. повелат. на-
клон. ççindaja ¹), персид. šikesten (гузв. škaçtan); въ нордск.
skilja измѣнено коренное d въ l; skauns (красивый, вид-
ный), кор. sku-, древне-бактр. ҫки смотрѣть (сокращен-
ная форма ки). Обыкновенно готск. k равняется первоначально-
му g (слѣдов. скр. g, ć, gh и замѣняющему его мѣсто h): kanrs
(тяжелый), kaurjan (жать), лат. grav-is, санскр. guru;
kalds (холодный), санскр. ćala, лат. gelu, др.-болг. хладъкъ
(хладъ = роса); ik (я), лат. ego, гр. ϵγω, санскр. aham
(изъ agha-m); brak (ломать неопредѣл. brikan), лат. frang-o
(кор. frag-, ср. frag-mentum), греч. ἔηγ-υυμι, скр. bhańg;
kupi (поколѣніе), лат. gen-us, скр. кор. ćan, норд. kyn (по-
колѣніе, потомокъ); mikils (большой), скр. mahânt- (изъ *magh-
ânt), ирл. mogh=сила, греч. με-υαλο- и проч.

g представляетъ часто звукъ первобытный, соотвѣтствуетъ слѣ-
довательно скр. g, gh, ć и h (на- сколько этотъ послѣдній произо-
шелъ изъ gh): gairnja (желаю), скр. кор. gardh, прилаг. grdhnu
(желающій, жадный); отъ того-же корня происходить grêdus
(юолодъ), англо-сакс. grædig, древне-болг. гладъ (измѣненіемъ
r въ l; сюда принадлежать и пѣм. gern=радъ, англ. to yearn—
сильно желать, норд. giarnan=жадный); greipa (захваты-
ваю), скр. grah (изъ grabh); ganga (иду), санскр. кор. gat;
(gatvō=улица); gavi (область, тема дацja=нѣм. gau), греч.

¹ Ср. Kossowicz, Decem Exc. Mihir Jasht. стр. 227.

ГОРТАННЯ ВЪ ГОТСКОМЪ ЛЯЗМКЪ. § 126.

409

γαῖα, γῆ (земля), скр. gâus (имен. пад. отъ gô—земля); gast-s
(юсть), скр. ghas (ньсть; гость=ньдящій, потчиваемый), лат.
host-is; graba (рою), скр. ġarbh (зіять, покрыть), норд. grafa,
прош. вр. grôf (англ. to cleave=расколоть); biuga (стибаю),
кор. bug, скр. bhuġ, лат. fug, греч. Φεύγω—Φυγ, staigs (стезя),
лат. ve-stig-iunt (ирл. staighre = ступень); vagja (двигаю),
санскр. vah, въ причинит. формъ vâhaj—норд. vega, др.-нѣм.
weggen (wegen), норд. vegr (дорога); dauhtar (дочь), скр.
duhitar (кор. dugh dóить); gulth (солото), скр. hiranja, норд.
gull (въ др.-болг. ζλάτο измѣнело h=gh въ z, равно какъ въ др.-
бактр. zairi, ср. греч. χρευσός). g иногда замѣняетъ первона-
чальное k: grêtan (плакать), норд. grâta, скр. krand; tagr
(слеза), др.-нѣм. zahar, скр. açıru (вѣр'eятно изъ *daçru=dakru,
по аналогіи греч. δάκρυ, кор. dak, скр. daç, daîç укусить);
gut (изливать) отвѣчаетъ санскритскому čut (čut) и пр.

h представляетъ первоначальное k: faihu (pecunia) pecu—скр.
paçu изъ *paku; vahs-jan (расти), санскр. vakš, норд. vaxa
(его форма прош. времени ôx- соотвѣтствуетъ др.-бактр. ukh-
šan=ростъ, ср. причастіе прош. времени въ скр. ukšita); auhsa
(имен. auhsus—волъ), скр. ukšan, англ. 'ox, норд. oxi (но и
uxi, ср. uxagiöf жертва быка, Glùmssag. с. 26, Isl. sög. II);
fraih-na (спросить), кор. frah, лат. prec-or, скр. pračh, норд.
freg-na, др.-нѣм. frâgên, литовск. prašaú (прошу), древ.-болг.
проснти —прошій, русск. во-просъ¹; древне-нѣм. hlúti (звукъ),
hliu-munt (молва), кор. hlu = kru, скр. çru, хλύ-ω (въ со-
отвѣтственныхъ нѣм. словахъ выпущено начальное h—какъ во-
обще бываетъ передъ согласными: laut, leumund), ирл. clui-
sim (слышу); норд. соотвѣтств. корень является въ hlýda (слы-
шать), hlýdnì (послушность); svaihra (свекоръ), древ.-болг.
свекръ, скр. çvaçura, лат. socer; и hv соотвѣтствуотъ k: hvar

¹ Ср. Kossowicz, Gátha Ustavaiti, Petrop. 1869, стр. 29 примѣч.

410 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВР. ЯЗЫКАХЪ. §§ 126—127.

(идъ), ср. санскр. *karhi* (въ значеніи когда), *hvathar* (лат. *uter*, греч. πότερος), санскр. *katara*, др.-болг. которын, др. нѣм. *huedar*, лит. *katrās*. ḳ = kv: *qêns* (супруга), скр. *ganî*, греч. γυνή, ирл. gean (произн. gèn); naqaths (голый), санскр. nagna, ликтов. nūgas, порд. nakinn, nakdr (мяж. чис. nökd), др.-болг. нагъ и пр. Въ hnaivs (покорный), hncivan (склонять), h соотвѣтствуетъ санскр. h: hnu (ухватывать) ', апгло-сакс. hñīvan (въ норд. hneiga, hneigdi v перешло въ g; въ нѣм. neigen выпущено h).

h въ пѣкоторыхъ новѣйшихъ германскихъ языкахъ въ началѣ словъ, передъ другими согласными (особенно плавными l, m, n, r) выпадаетъ, тогда-какъ другие его удерживаютъ, такъ напр. вѣм. и голланд. языки выпускаютъ начальное h, тогда-какъ англійскій, шведскій и датскій передъ v его удерживаютъ; но въ готскихъ и нордскихъ формахъ h въ началѣ всегда удерживается: *hvathar* (*uter*), *hveits* (бълый), *hlaibs* (хълъбъ), *hnei-van* (склонять); *hrôpjan* (кричать), ср. нѣм. *weder*, *weiss*, *laib*, *neigen*, *rufen*, голл. *wit*, *neigen*, *roepen*; англ. *whether*, *white* (повѣрная ореографія переставила начальные согласныя, но въ произношеніи ставится h въ началѣ); шведск. *hvarken*, *hvit* (hl и hr въ шведск. языкѣ въ началѣ тоже не теряются), ср. и норд. *hnakki* (затылокъ), *hnot* (оръехъ), *hliod* (вбукъ), *hlaupa* (бъжать), *hrafn* (воронъ) и голл. *nek*, *noot*, *luid* (geluid), *loopen*, *rave*.

§ 127. Гортанныя въ нордскомъ языкѣ совершенно соотвѣтствуютъ готскимъ: k, g, h (ch нѣтъ, равно какъ въ готск. языкѣ). k обыкновенно отвѣчаетъ первобытному g, рѣже k: k=k: kerra (возь), лат. *currus* (санскр. *čar* = идти, лат. *curr-ere*); skilja (раздѣлить), греческ. σχιδ – изъ σκιδ, санскр. *chid*; thurka (сушить, сухой), сапскрит. *drâkh* (быть сухимъ);

¹ Ср. Benfey, Gr. Wlex. II. 182.

ГОРТАННЫЯ ВЪ НОРДСКОМЪ ЯЗЫКЪ. § 127.

411

skŷ (облако), санскр. kha (изъ ska—англ. sky); kroppr (тъло), древне.-бактр. kehрр (лат. corp-us). k = g (ĝ): kind (родъ), лат. gen-us; kall, kalla (звать), санскр. gar (звучать), gir (голосъ); kala (быть холоднымъ), санскр. ĝala (холодъ; кор. ĝal), лат. gelu; kenна (чувствовать), санскр. ĝnâ (знать). kv равняется первоначальному g (санскр. g, ĝ): kveda (сказать), санскр. gad, ср. англ. quoth, ирл. gadh — голосъ; (kveda можно впрочемъ отнести и къ санскр. kath, соотвѣтствующему кор. gad; но по аналогіи другихъ словъ кор. gad стоптъ ближе къ kvad); kvâma (приходъ), санскр. gam (идти); kvân (женщина), санскр. ĝanî, греч. γυνή; kveikja (оживлять), скр. ĝivaj- (причинит. форма отъ ĝiv — жить, ср. др.-болг. жнвж).

g представляетъ первоначальное g, gh, но иногда и k; g = g: gânga (идти; въ прош. врем. gêkk=шелъ), санскр. gâ; galla (пътъ), galdr (пъніе), gella (раздаваться, въ прош. время gall, нѣм. gell-en), древне.-болг. гласъ, санскр. кор. gar; girul (жадность), grâdugr (жадный), скр. grdhnu (кор. gardh); glâmr (луна), скр. glâu (луна); grîpa (захватить), санскр. grah=grabh—garbh (garbha=uterus); gâs (гусь), др.-болг. гжсь, скр. haîsa (ghansa); geta (родить, прижить), англ. to be-get, санскр. ĝan (ср. getta изъ genta—ласкат. выраж. для дѣвушки); gleďja (обрабовать прош. врем. gleďli), скр. hlâd (англ. glad), шведск. glädjas (радоваться), glädje (радость).

g = первопач. k: gera (дѣлать; кромѣ göra), санскр. kar — персидск. kerden; gam-an (любовь, радость), санскр. kam (любить; Бонпъ объяснлетъ и латинск. ато изъ *kamato выпущеніемъ согласной k); hagr (способный), санскр. çak (умѣть, быть въ состояніи) и пр. Въ gûdr (борьба) g соотвѣтствуетъ санскр. j: judh (бороться). h равно какъ въ готскомъ языке соотвѣтствуетъ первоначальному k:

412 согласныя въ индо-европ. яз. §§ 127—128.

heimr (домъ), англ. home, кор. ki—греч. κεῖ-μαι (санскр. çî=лежать); hel (богиня смерти), санскр. kâla (смерть, черный=jama), heil (счастіе), скр. kaljâna; hlûda (накоплять), др.-болг. клас-ти, клад-ж (ср. русск. кладъ); hvetja (точить), лат. a-сио, скр. çô (ср. лат. côs=брусокъ); hvîtr (бълый), санскр. çvit (быть бълымъ), оттуда çvêta=бълый; сюда при надлежитъ и др.-болг. цвисти—изъ *цвінт-ти, ср. цвітж, кор. kvit—ср. чешск. květ, kvés-ti, малорусск. квіт; въ hiörtr (олень), санскр. harš-ula, h—скр. h=gh (ср. нѣм. hirsch, голл. hert). Въ новѣйшихъ нордск. языкахъ h въ началѣ удержалось только передъ v, передъ остальными согласными оно выпало.

§ 128. Въ литовскомъ языкеѣ есть только двѣ гортанныя— k и g; h или ch не встрѣчаются (исключая весьма ограниченное число нѣкоторыхъ заимствованныхъ изъ другихъ языковъ словъ). k почти всегда представляетъ звукъ первобытный: kad или kadà (когда), санскр. kadâ, др.-болг. къгда; katràs (который), санскр. katara; kuprà (горбъ, спина), скр. kubga (юрбатый), ср. лат. gibbus (итал. gobbo); kélies (дорога), лат. call-is; keturì (четыре), лат. quatuor, скр. čatvâr (katvar-katur); kraújas (кровь), древне-болг. кръкъ, латинск. cruor, скр. kravja (мясо=лат. caro); kraí-tis (приданое), санскр. krî (купить), древне-ирландск. cer (покупать); naktìs (ночь), санскр. naktam (ночью); pakájus (спокойствіе, миръ), др.-болг. покон, кор. ki-, ср. лат. qui-es, скр. çî; peklà (адъ), кор. pak- (чешск. peklo), скр. pać (варить), др.-болг. пьклъ= смола, лат. pìx (изъ pic-s); šakà (вътвъ), санскр. çâkhâ; въ kalbà (разговоръ, рѣчь) k отвѣчаетъ скр. ý: ýalp (говорить).

г всегда звукъ первобытный и строго отличается отъ к; оно соотвѣтствуетъ санскр. г, gh, ý, h: gàrsas (юлосъ), скр. gir; gêdu (пою, оттуда—gaidýs=пътухъ), скр. gad (говорить);

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НЕБНЫХЪ СОГЛАСНЫХЪ. § 129. 413

galvà (др.-болг. глаха), скр. grîvâ шея¹; gývas (живой), скр. кор. ἀν; gîminé (покольніе), gamînti (производить), скр. ąan, лат. gi-gno; graibáí (захватываю), скр. grah (grabh); déginu (жгу), скр. dah (dagh); miglù (туманъ, древне-болг. мъгла, сербск. магла), кор. mīg, скр. mih (ming-o), греч. ὀμίχλη; bagôtas (богатый, др.-болг. богатъ), скр. bhagavant (счастливый, почтенный), bhaga (богъ); râgas, др.-болг. рогъ (можетъ быть, это слово примыкаетъ къ санскр. çrñga, если откинуть начальное ç); snêgas (сныгъ), ирл. sneachd (произн. снèхд), лат. nix, изъ *snig-s, готск. snaivs, норд. sniâr—sniôr; nâgas (ноготь), коренная форма: nag (хотя санскр. nakha указываетъ на k), др.-болг. ногъть, др.-нѣм. nagal, лат. unguis; nûgas (нагой), санскр. nagna, др.-болг. нагъ, готск. naqaths и пр.

## II. НЕВНЫЯ СОГЛАСНЫЯ.

§ 129. Изъ гортанныхъ произошли согласныя небныя, такъ-какъ вслѣдствіе смягченія гортанной k произошло ć, а смягченіемъ g небная ґ—дж; между k и ć, въ такомъ случаѣ стоить смягченное t, а между g и ґ мягкое d, какъ уже видно изъ произношенія: tj сближается съ ć, č, а dj съ ґ. Такимъ образомъ объясняется и произношеніе шведск. k передъ мягкими гласными е, i, у и ө: kyla (холодъ), какъ tjüla=ćüla, kär-lek (любовь)=čärlek, kött (мясо)=tjött=ćött и пр. Первое смягченіе k въ t усматривается тоже при сличеніи словъ па-укъ и паут-ина, упрекъ и запрет-ить. Подобно и латинск. k=c передъ гласными е и i въ средне - вѣковыя времена получило смягченное, отличное отъ твердаго k произношеніе. k первоначально передъ всѣми гласными имѣтъ одно и то - же произношеніе. [ Это въ латинскомъ языке доказывается особенно тѣми словами, которыя перешли въ другіе языки; что

¹ *Bonnæ, Gloss. 123.*

414 согласны въ индо-европ. яз. §§ 129—130.

напр. лат. *cerasus*, *acetum*, *lucerna* еще во время пимераторовъ произносились *kerasus*, *aketum*, *lukerna*, объ этомъ свидѣтельствуютъ внесенные въ германские языки формы: нѣмецк. *kirsche* (вишня), готск. *aikeits* (уксусъ), *lukarn* (фонарь)¹, ср. и нѣм. *keller* (погребъ) и *cellarium*; *kaiser* и *Caesar* и пр. Напротивъ, въ позднѣйшее время, гдѣ пипящее произношеніе с передъ е и і сдѣлалось уже господствующимъ, оно вошло и въ произношеніе: нѣм. *zirkel*, *circulus*; такъ и въ *ziegel*—кирпичъ, лат. *tegula*, чемск. *cihla* и пр. ]. Романские языки не только удержали передъ е и і шипящее с. по образовали самостоятельные небные звуки, такъ-что изъ с передъ е і і становилось ҫ (такъ въ итал. и румунск. языкахъ: итал. *cibo*—чйбо, латинск. *cibus*, румунск. черю, небо—лат. *coelum*, чераше—вишня), а изъ g—г (въ тѣхъ-же языкахъ, отчасти и въ языкефранцузскомъ: итал. *ginocchio*, франц. *genou*, лат. *genip*, рум. «дженвикне» и проч.). Изъ этого видно, что небные звуки принадлежать собственно къ категоріи гортанныхъ, что они развились изъ нихъ и сообразно съ этимъ представляютъ звуки позднѣйшіе. Во многихъ языкахъ они вовсе не встрѣчаются.

§ 130. Въ санскритѣ небныя—въ полномъ развитіи: ҫ, гъ съ соответственными придыхательными: ҫh, gh; къ нимъ причислется еще носовое п'.

ҫ—первоначальное k. Это явствуетъ изъ правила удвоенія, по которому коренное къ въ удвоенномъ слогѣ правильно измѣняется въ ҫ: kar (дьлатъ), въ прош. врем. ҫа-кâra (изъ *kar-kâra* = *ka-kâra*); ҫikits (льчитъ), ви. *ki-kits* отъ корня kit. Въ сродныхъ формахъ санскр. ҫ соответствуетъ къ: *cand* (блествтъ), лат. *cand-eo*; čakra (колесо, кругъ), греч. κύκλος (изъ *κυκρὸς*); čatur (четыре), литовск. *keturì*, лат. *quatuor*;

¹ *Corssen, Ausspr. Bet. & Vocalism. 20 и слѣд.*

НЕВНИЯ ВЪ САНСКРИТСКОМЪ ЯЗЫКѣ. § 130.

415

čar (идти), лат. curro, греч. κυεῖω (встрѣчаю); раč (печь) ракдр.-болг. пек-ж; sač (слпдовать), лат. sequi, литовск. sek-ù (слѣдую); rič (оставлять), лат. linquo; ruč (въ связи съ lôk=блестѣть, смотрѣть), лат. lux (изъ luc·s, кор. luk), древне-болг. лоууа, изъ *лоук-ьа; čitra (умный, ловкій), литовск. kýtras (древне-болг. хытръ); ča (и), лат. que изъ ка и проч.

Такъ-какъ č=k, то придыхательное č=čh собственно должно бы соотвѣтствовать kh: čhur (отрѣзать, ср. čurikâ=nожъ)= khur, ср. khura=бритва (кромѣ kšura, греч. ξυρόν); по обыкновенно čh соотвѣтствуетъ первоначальному sk; такимъ образомъ оказывается, что выпущенное s имѣло придыхательное вліяніе на слѣдующее k, которое вмѣстѣ съ тѣмъ смягчилось, такъ churî (ножъ) произошло изъ skurî (или вѣрнѣе skarî, такъ-какъ вліяніемъ r предшествующая гласная измѣняется въ и: ср. kuru=fac отъ kar, pûrṇa=plenus отъ par и пр.), ср. норд. skera (рпѣзать, стричь), skeri (серпъ), skerda (отрѣзывать), др.-пѣм. scâri (ножницы), шведск. skära=стричь (произнос. шёра, ср. кѣм. schere), норд. skarr (мечъ), англ. scissors (ножницы); по той-же причинѣ весьма вѣроятно, что и вышеупомянутое khur произошло изъ skur; čhid (расколоть) изъ skid, греч. σχίζω, лат. scindo, др.-бактр. çkeñda (ударъ, разломъ), ср. нѣм. schind-en и норд. skilja (изъ *skid-ja); čhad (покрывать), кор. skad, лат. scutum (щитъ), норд. skid-gardr (заборъ, изгородь); čhâjâ (тпѣь), перс. sâ-je', греч. σκιά, готск. skad-us; čhadman (обманъ, лесть), нордск. skadi (вредъ), готск. skathjan (вредить), шведск. skada; čalli (кожа, кора—вѣроятно изъ *čhadli), шведск. skål, норд. skâli (покровище, комната), skálkr (мечъ); čhavi (блескъ, красота), готск. skauns (красивый) и пр.

Въ этихъ и подобныхъ формахъ вліяніе s объясняется тѣмъ, что с имѣетъ большую склонность переходить въ h, какъ напр.

416 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 130.

видно изъ сравненія словъ санскритскихъ съ одной, и греческихъ и др.-бактрійскихъ съ другой стороны (sad сидть, др.-бактр. had, греч. ἀδος — лат. sed-es); но кромѣ того с уже въ санскр. языкъ въ опредѣленныхъ случаяхъ переходитъ въ h: kavih stavatê—поэтъ превозноситъ (изъ kavis-stavatê); не смотря и на эти переходы звуку с свойственно придыхательное вліяніе.

гъ—первонач. г. Коренное гъ въ удвоенныхъ слогахъ пере-
ходитъ въ ґ: ґа-гті (вптръ—торопящійся) изъ *ґа-гат-і;
ґагат (свптъ—двигающійся, кор. га—га). Въ сродныхъ фор-
махъ является гъ: ґала—лат. gelu; ґaras (старость), греч.
γηρας; ґаņи (кольно), лат. депи; ґан (родить), лат. digno
(изъ *gi-епо подобно какъ греч. πί-πτω — падаю изъ *πί-πετ-ω
кор. πετ=pat); rańg (красить), râga (краска); ruć (сло-
мать), прич. прош. врем. rugna; juć (соединить), лат. jun-
go, скр. juga (др.-болг. нго), лат. jug-um; bhuć (гнутъ), прич.
прош. вр. bhugna — лат. fug, греч. Фуг, нордск. bug-a; vić
(дрожать), vêga (скорость), udvig-na (испуанный) и пр.

gh встрѣчается очень рѣдко, особенно-же въ началѣ; оно
соотвѣтствуетъ ґ съ придыханіемъ: ghar (состарпѣлся) вм.
far (греч. γέρων — старикъ), gharn (исть) = gam (оба корня
не употребляемы); ghamra (прыжокъ),ср. англ. to jump
(прыпать, франц. gambader, итал. gamba — нога, фран. jam-
be); ghatiti (скоро), слово звукоподражательное (изъ ghat+
iti = такъ) 1; ghala (жаръ солнечный), стоитъ вмѣсто gvalâ,
такъ-какъ корень gval = гореть, ср. литовск. žvákè (свптъ)
и ирл. gealach (луна); ghasa (рыба), дравидск. происхожде-
нія и сближеніе съ лит. žuvìs (которое приводить Бопъ)
весьма сомнительно; žuvìs должно относить къ древне-болг.
жаба (Miklos. Lexic. 190), и оба слова примыкаютъ къ санскр.
корню gabh (oscitare), ср. персидск. gesten (прыпать).

¹ Ср. Böhl, Skt. Wtb. III. 173.

НЕБНЫЯ ВЪ ДРЕВНЕ-ВАКТР. ЛЯЗЫКЪ. § 131.

417

í представляетъ звукъ посовой, примѣняемый къ слѣдующей небной согласной: bhańg (ломать) изъ bhang, лат. frang-o; конечное m передъ слѣдующею небной можетъ измѣняться въ ń: tań gátam (hunc natum) изъ tam gátam; въ такихъ служахъ можетъ впрочемъ стоять и анусвӑра: tan gátam и пр.

### § 131. Древне-бактрiйскiй языкъ съ санскритскимъ раздѣллетъ небныя č и ĝ, но придыхательныхъ небныхъ у него нѣтъ; за-то есть два особенныхъ звука, не встрѣчающихся въ санскр. языке: z и ž; хотя они собственно звуки шипящіе (Spiegel, Altb. Gr., 47—48), все - таки по происхожденію и взаимному къ санскр. звукамъ отношенію они примыкаютъ къ небнымъ; č и ĝ соотвѣтствуютъ санскр. č и ĝ. č = первонач. k: čathvarre (четыре) quatuor, литовск. keturì; čar (идти), скр. čar = kar; čaš (пѣсть), скр. čaš (кор. kaš- ср. кашнца-каша); čvañt= лат. quantus; ča (и), лат. que; tač (тěть), др.-болг. тěштн- тек-ж-тěчěшн; раč (варить), кор. pak; ruč (блестѣть), кор. ruk, сравн. rukhš и пр.

### ĝ=g (соотвѣтствуетъ скр. ĝ и g, иногда gh=h, такъ-какъ придыханіе въ др.-бактр. небныхъ не выражается): ĝīv (жить), скр. ĝīv; ĝénī (женщина), скр. ĝanī; ĝam=gam (идти); ĝad (просить), санскр. gad; ĝan (ударить), скр. han (ср. др.-бактр. gaghnvāo прич. прош. врем.) и пр.

z и ž состоять между собою въ такомъ отношенiи, что ž является смягченнымъ z; Шпигель выражаетъ ž черезъ zh и объясняетъ его какъ придыханіе простаго z. z=g: zāta (рожденный) кор. zan-лат. gi-gno=gan скр. ĝan; zāmātar (зять), скр. ĝāmātar; zī (ибо) скр. hi; zbā=звать (др.-болг. зъа-тн, зъяватн) скр. hvê. ž=ġ (первонач. g): žпи (кольно), скр. ĝāni; žnātar (знатокъ), скр. ĝnā (знать). ž=ġ=g (h): aži (змѣя), гузв. ag, скр. ahi (изъ *aghi, грец. ἔχι-σ); tiži — острый (ср. tižiarsti = снабженный острымъ копьемъ) — отъ tiġ (бытъ

27

418 согласныя въ индо-европ. яз. §§ 131—132.

острымъ), ср. tighra (острый), санскр. tigma, tîkšņa ср. tighra-daregharstaja¹—tighri стръла и пр.

Древне-персидскій языкъ за исключеніемъ ѳ имѣть тѣ-же самыя небныя, что и древне-бактрійскій: čitra (спьма), др.-бактр. čithra (Шпигель, въ Altpers. Keilinschr. 196, сближаетъ это слово съ санскр. *kit*—блестѣть; съ этимъ въ согласіи значеніе санскр. čitra—разнообразный, пестрый); čâ—скр. ča, лат. que; ĝad (просить) скр. gad, др.-бактр. ĝad; ĝan (убить) др.-бактр. ĝan; ĝiv (жить) скр. ĝîv (персидск. zîsten). z: zura (сила) др.-бактр. zura—zâvare. Шипяшій характеръ звуковъ z и ž въ др.-бактр. языкъ является въ томъ, что с нерѣдко подвергается измѣненію въ ž: dužûkhta (male-dictus) изъ dus-ûkhta, ср. санскр. dur-ukta; duždaonha (malum sapiens); mîžda (др.-болг. мъзда, чемск. mzda—вознаграждение) изъ mis+dâ², греч. μισθός, готск. mizdô, перс. mizd и пр.

§ 132. Настоящій характеръ древне-бактрійскихъ звуковъ č, ĝ, z и ž обнаруживается и въ ново-персидскомъ языке, такъ-какъ въ немъ встрѣчаются всѣ эти звуки, обыкновенно въ правильномъ сходствѣ съ древне-бактрійскими (и чередованіе ĝ и z, др.-бактр. ḫ съ перс. z не представллетъ неправильности, такъ-какъ основной ихъ обоихъ звукъ g): češm (глазъ), др.-бак. čašman; др.-бактр. čaš (псть), перс. čášt (застракъ—early dinner), čášnî (вкусъ); pochten (puch-ten) варить, санскр. раč, др.-бактр. раč, кор. pak. ĝ—перс. z: zen (жена) др.-бакт. génī; др.-бактр. ĝa (темива), перс. zeh; др.-бактр. ĝu—жить, армянск. zauak—потомство, поколеніе; др.-бак. ĝîv (жить), перс. zîsten; ĝ удержалось еще въ ĝîveh—ртутъ (нѣм. queck-silber—argento vivo; queck—англ. quick происходитъ отъ корня gev—giv—санскр. ĝîv, ср. готск. qius—живущій—лат. vi-

¹ Hastae acuminatae longis spiculis instructae, ср. Kossowicz, Decem Exc. стр. 214 и 84; tighrâonhâ açtajó acutas sagittas, тамъ-же стр. 242 и 116.

² *Justi, Handb. 233.*

НЕБНЫЯ ВЪ АРИЙСКИХЪ ЛЯЫКАХЪ. § 132. 419

vus изъ *g-vivus и пр.); ġad (просить), перс. ġusten (ис-
катъ); eždehô (aždahâ) драконъ, др.-бактр. aži (скр. ahi);
téz (острый), др.-бактр. tiži; mizd—muzd (вознагражденіе),
др.-бактр. mîžda и пр.

Въ индустанскомъ языкѣ тоже удержались весьма вѣрно
небныя санскритскаго языка: gul-nâ (пылать), скр. ġval (арабск.
gelvè блескъ); инл. ġuthânâ (зывать), скр. ġabh; ġî (жизнь),
скр. ġîv. Идует. ć—скр. č: čit (душа, память), скр. čit-
ta; čalânâ (поощрять, торопить), скр. čâlana (движе-
ніе); čend (луна), цыг. čon, скр. čandra. И приднхательное
čh удержалось: čhât (крыша), скр. čhadis; čâtî (зонтикъ;
тоже čatrî), скр. čhatra (изъ čat-tra=čhad-tra), кор.
čhad (прикрывать); čâgel (коза), скр. čagala-lâ; čhâjâ
(тпнь, привидпніе), скр. čhâjâ и пр. Въ циганскомъ язы-
кѣ являются тѣ-же самые звуки, только съ тѣмъ уже разли-
чіемъ, что придыханіе ограниченно и нерѣдко мягкіе звуки че-
редуются съ твердыми: činda (ножницы), скр. кор. chid; čirla
(домій), скр. čira; čon (луна), скр. čandra; čumidav (чп-
лую), скр. čumb; čor (воръ), скр. čôra (кор. čur=крась);
ġamutro¹ (зять), санскр. ġâmâtr; ġanav (знаю), скр. ġânâmi;
(въ ġov овесь ġ—скр. j: java=hordeum); ġido (живущій), скр.
ġîva; laġav man (минь стыдно), скр. кор. laġġ; небня не рѣдко
смѣшивавтѣл, č и ġ не различаются: čib (языкъ), санскр. ġi-
hva; čang (колѣно), санскр. ġánu; čâvo (сынъ), čaj (дочь)
санскр. кор. ġan (родить) и пр. Санскр. kš соотвѣтствуетъ
цыг. č: čilavav (мьшаю, двигаю), санскр. kšal (ср. и кор.
čal); čivav (бросаю), скр. kšip; čûri (ножъ), скр. kśura и пр.

§ 133. Въ греческомъ, латинскомъ, кельтскомъ, готскомъ
и нордскомъ языкахъ нѣтъ небныхъ согласныхъ; греческ.
—знакъ сложный и соотвѣтствуетъ болѣе санскр. j, чѣмъ ġ: ѕ-

¹ Пухмайеръ пишетъ хатутро, ср. и Pott, Zig. II. 218.

27*

420 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗ. §§ 133—134.

γόν, Ὑγός (нго)—скр. юга; ἐσύγυμι, санскр. juć (въ ὥω,
ζόω живу ἂ исключительнымъ образомъ соотвѣтствуетъ скр.
ό: ἀν); готск. и нордск. z представляютъ не настоящее z, а
только графическое измѣненіе кореннаго s. Только литовскій я-
зыкъ, въ согласіи съ древне-болгарскимъ, удержалъ небные зву-
ки: cz=č (g—не сохранилось) и ž (g, ą и h въ санскритѣ):
célas (цѣлый), санскр. kalja (ср. и sakala—малайск. sega-
la); četvěrgas (четвертъ)=четвертый день, древне-болгарск.
четвѣртѣкъ—keturì (четыре); čýstas (чистый), лат. castus,
греч. καθαρός; kùrčes (илухой), др.-болг. глоγχъ. Č въ лит.
языкѣ звукъ самостоятельный, а не займствованный; это видно
напр. изъ спряженія, ср. rečì (закутываю) отъ résti; krečù—
(потрясаю) отъ krés-ti (сербск. кретати, окретати) и пр.
z напротивъ въ чисто-литовскихъ словахъ не встрѣчается; вы-
раженія, какъ zêgorius (часы), zalnêrius (солдатъ), zvánas
(колоколъ), lazdà, lazà (палка) и пр., займствованы изъ дру-
гихъ языковъ, ср. польск. zegarek (часы), которое въ свою
очередь происходитъ отъ нѣм. zeiger=стрѣлка, zvánas ср.
cъ польск. dzwon (малорусск. дзвěн), lazà—изъ польск. laska
и пр.

ž=г (g, h): žináй (знаю), žinoti (знать), скр. gná; žior-
sáй (открываю ротъ), скр. gábh=gambh, др.-болг. ζκνηχη,
(чешск. zívati, zevlovati); žtonà (женщина), скр. gant; žvá-
ke (святъ), скр.IVAL; žadù (общаю), скр. gad (др.-бактр.
gad); žasìs (усь), скр. haïsa (въ правописаніи žasis сохра-
нилось еще воспоминаніе объ исчезнувшемъ уже носовомъ звукѣ въ
а); žětà (зима), др.-бакт. zima, скр. hima; žálies (зеленый),
скр. harita и пр. žéntas (зять), лат. gen-er скорѣе прямо
заимствовано изъ др.-болг. языка—żать, чѣмъ образовано само-
стоятельно, въ сходствѣ съ санскр. gámâtr.

§ 134. Язычные звуки въ санскр. языкѣ заимствованы отъ
языковъ дравидскихъ; съ нихъ начинается весьма ограничен-

ЗУВНЫЯ ВЪ САНСКРИТЪ. § 135.

421

ное число словъ, рѣдко употребляемыхъ, и сходныхъ формъ род-
ственныхъ языковъ для нихъ привести нельзя, но тамъ, гдѣ
эти буквы являются въ срединѣ словъ, онѣ уже нерѣдко по-
лучили настоящее право гражданства и встрѣчаются поэтому
и въ чисто-индійскихъ словахъ, ср. krśņa (черный; звукъ н̄
здѣсь образовался изъ n вліяніемъ предшествующей согласной)
ср. др.-болг. урънъ; tad (ударять), ирл. tathaim (убиваю),
vanid (banīg—купецъ), лат. vendo (продаю), nîda (инъздо)
изъ *ni-sada, лат. nidus, англосакс. nëst, англ. nest и пр.
Въ этихъ и другихъ подобныхъ имъ словахъ нельзя не замѣ-
тить сходства съ словами языковъ сродныхъ. Звуки народовъ
иноплеменныхъ сдѣлались уже домашними; не смотря на это,
они ограничиваются только санскритскимъ языкомъ и происшед-
шими изъ него младшими отпрысками, тогда-какъ не встрѣчают-
ся въ другихъ языкахъ сродныхъ.

ШШ. Согласныя зумены.

§ 135. Второе главное отдѣленіе согласныхъ образуютъ зуб-
чыя; сюда принадлежать t, d и носов. п. Въ индо-европей-
ской отрасли онъ вездѣ встрѣчаются, равномѣрно и въ осталь-
ныхъ не сродныхъ отрасляхъ; въ нѣкоторыхъ языкахъ лишь не-
достаетъ звучнаго d, такъ напр. въ китайскомъ, или въ язы-
кахъ полинезійскихъ (гдѣ, равно-какъ въ мексиканскомъ и пе-
руанскомъ языкахъ, не оказывается и другихъ звучныхъ: б и
г); въ индо-европейской отрасли, кромѣ простыхъ зубныхъ, въ
нѣкоторыхъ языкахъ являются и придыхательныя; отдѣльныя
семьи представляютъ слѣдующія группы:

Въ санскритѣ: t, d; придыхательныя: th, dh; носов. звукъ п. t—первонач. t: mati (мыслъ), греч. μητις, древне-болгарск. памах-ть, лат. men-ti-s (mens изъ ments); tadâ (тогда), литовск. tadà; tanu (тонкій), лат. tenuis, др.-болг. тьнѣкъ, оссетинск. teneg; скр. tap (жечь), др.-болг. топнти (теплъ—теплый), ари.

422 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВР. ЯЗЫКАХЪ. § 135.

tâp, персидск. tâf-ten (индуст. târpnâ=гръпьется, нагръвать; tár лихорадка); tarp (насыщаться, радоваться), греч. τέρπω; tiras (черезъ), лат. trans; tud — лат. tundo; pat (лететь), греч. πέτομαι, др.-болг. πῶτιν (изъ *pat-ica); pati (хозяинъ, мужъ), литовск. pati-s = pàts, лат. potis и пр.

th есть придыхательное простое t, равно какъ kh отъ k, но
th имѣетъ менѣе самостоятельное положеніе. То обстоятельство,
что оно не встрѣчается въ началѣ словъ (исключая нѣкоторныя
болѣе звукоподражательныя слова), свидѣтельствуетъ о сравни-
тельной его новости въ отношеніи къ простому t: th заступа-
етъ мѣсто первоначальнаго t: sthavira (старый), др.- болг.
старъ; sthala (мпсто, край), др.-нѣм. stal, нѣм. stelle; ratha
(колесо, карета), лат. rota, литовск. râtas; prthu (широкий),
греч. πλατύς; скр. patha (дорога), греч. πάτος, древне-нѣм.
phat, pfat, древ.- болг. пжть; въ kath (говорить), th равня-
ется готск. th: qath, англ. quoth (сказалъ).

d=первонач. d: diç (указывать), греч. δείκ-υμι, лат. in-
dico (dic-); dina (день), др.-болг. дьнь, лат. dies; pad (идти),
др.-болг. падатн; pada (нога), греч. πούς (изъ ποδ-ς) род.
пад. ποδ-ός, лат. ped-is; mad (быть пьянымъ; радоваться),
лат. mad-idus (ср. англ. mad = бгишеный); bhid (колоть),
лат. findo, кор. fid; duhitar (дочь), готск. dauhtar, древ.-
болг. дъштн (арм. dustr, перс. duchter); dêva (богъ), лат.
deus, ирл. dia и пр.

dh происходитъ изъ d, ср. madhu (медъ) изъ mad¹; dadhâmi,
кор. dhâ (ставить); оно представляетъ звукъ первобятный, такъ-
какъ встрѣчается часто въ началѣ словъ; въ греч. языке ему
соотвѣтствуетъ Θ: dhâ—da-dhâmi=греч. τί-Θημι; dharš (быть
смѣлымъ), греч. Θάρσος; dhâv—бъжать, греч. Θέω—буд. вр.
Θεύ-σομαι; dhu (потрясать), греч. Θύω (ярюсь, русь) и пр. Съ

¹ Weber, Beitr. I. 400; Benfey, Gloss. 229.

ЗУБНИЯ ВЪ ДРЕВНЕ·ВАКТР. ЯЗНЕКЪ. § 136.

423

другой сторонъ: dhru (быть кръпкимъ), тогск. trauan (довпрять, греч. πε-πεῖτ·ξι); bandh (вязать), тогск. band—binda; madhja, лат. medius (средній) и пр. Въ индуст. язникъ удержались и придыхательныя зубныя: reth (карета), скр. ratha; erth (богатство, причина), скр. artha; pethik (путешественникъ), скр. pathika. dh: medhu (медъ), скр. madhu, греч. μέθυ (др.-болг. медъ); dhām (мъсто, жилище), скр. dhāman, кор. dhâ (ставитъ); dhânâ (бъжать), скр. dhâv; dherâ (земля), скр. dharanâ и пр. Ср. и цнг. devel (богъ), скр. dêva; dives (день), скр. divasa (крой дина); duvar (дверь), скр. dvâr. dh замѣняется звукомъ tch: tchuv (дымъ), скр. dhûma, лат. fûm-us, ср. др.-нѣм. toutm (испареніе) и пр.

к. § 136. Зубныя въ др. -бактр. язникъ соответствуютъ санскритскимъ: t, th, d, dh (ţ, какъ уже упомянуто, этимологически соответствуетъ коренному t, но въ самомъ составѣ др.-бактр. языка оно сближается съ dh, Шпитель. 38—39). Придыхательныя иногда вступаютъ на мъсто простыхъ согласныхъ, и на-оборотъ; d=первонач. d: daêva (злой духъ)—скр. dêva (богъ; окончательная противоположность значеній въ словахъ, происходящихъ отъ одного и того-же корня, или даже тождественныхъ по формѣ, не-рѣдко встрѣчается и въ сродныхъ языкахъ, ср. чөнск. čerstvý chleb=свѣжій хлѣбъ и рус. черствый хлѣбъ; чөш. vûnpe=пріятный запахъ, русск. вонь и проч.)¹; dvara (дверь), скр. dvâra; diç (наставлять), скр. diç; dañhu (край), скр. dasju; had (сидеть), скр. sad; gad (просить), скр. gad.

Древне-бактр. d=скр. dh встрѣчается часто въ началѣ словъ: dar (держать), скр. dhar; dam (дуть), скр. dhmâ; daênu (самка), скр. dhênu (корова); dana (богатство, напр. въ даганана богатство скотомъ), скр. dhana — gôdhana; dav (чи-

¹ Ср. В. Н. Шерцль, «Объ вменахъ числительныхъ въ индо-европейской отрасли, ихъ развитіи в отношеніи къ числительн. другихъ отраслей», Харьковъ. 1870. стр. 15.

424 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗИКАХЪ. § 136.

стить), скр. dhâv (мыть); râd (дать, приготовить), скр. râdh; çud (чистить), скр. çudh; drva (крьпкій, здоровый), скр. dhruva; въ dâtar d соотвѣтствуетъ скр. d и dh: dátar въ значеніи податель и dhâtar = творецъ. dh отвѣчаетъ санскр. dh, иногда и d: madhu (медъ), скр. madhu (оссет. müd); maidhja (средній) скр. madhja; adhwan (дорога, ср. paiti adhwanem ¹), скр. adhvan; nidhâta (depositus, creatus), скр. ni-dhâ.

dh = скр. d: vidhja (наука), скр. vidjâ; pâdha (ноя), скр. pâda; hidhainis (sedes), скр. sadas; tadha (морда), скр. tadâ; jadha (когда), скр. jadâ и пр.

t правильно соотвѣтствуетъ санскр. t: tanus (tanu) = тьло, санскр. tanu; tašan (создатель), санскр. takšan, греч. τέκτων; temanh (темнота), санскр. tamas, древне-болг. тымя, лат. tenebrae, кельтск. temel (древне-нѣм. dêmar); mata (прич. прош. врем. отъ man = думать), санскр. mata; ratu (время) санскр. rtu; vâta (вѣтръ), санскр. vâta; въ fratema (первый) t соотвѣтствуетъ санскр. th: prathama (древне-бактр. форма образована правильно, тогда-какъ санскр. форма не-правильнымъ образомъ приняла придыханіе въ t, такъ-какъ окончаніе превосходной степени—tama; ср. заимствованное малайск. per-tâma = первый).

th, подобно dh, соотвѣтствуетъ санскр. th, но не рѣдко и t: gâtha (пъснь), санскр. gâthâ (кор. gâi = пътъ); ratha (колесница), санскр. ratha; frath (распространять), скр. prath; отъ frath образовано древне-бактр. perethu (широкій), санскр. prthu; mithwan (чета), maêtha (соединеніе), скр. mithuna; jatha, санскр. jathâ (какъ); pathan (дорога), санскр. panthan.

th = первонач. t: puthra (сынъ), санскр. putra; thrâ (замищать), санскр. trâi; thri (три) скр. tri; thva (твой),

¹ Vend. II. 10, ²Kossowicz, Dec. Exc. стр. 261, 263, 14.

ЗУБНЫЯ ВЪ ДР.-БАКТР. И ПЕРСИДСК. ЯЗ. § 136. 425

санскр. tva; dāthra (подарокъ), скр. dātra; kuthra (куда),
санскр. kutra; khšathra (царство), санскр. kśatra и под.

†, сближающееся въ древне-бактрійскомъ языке съ d, встрѣ-
чается иногда и въ началѣ словъ, гдѣ соответствуетъ санскр.
d: ṭbaēśaṅh (мученіе), санскр. dvēśas; ṭbiš (мучить), сан-
скр. dviš (ненавидеть); въ ṭbuġ (торопиться) t представ-
ляетъ звукъ только прибавочный, такъ-какъ корень buġ—
санскр. bhuġ, греч. Φυγ, лат. fug-a. (И въ славянскихъ язы-
кахъ зубной звукъ нерѣдко прибавляется, сравн. древне-болг.
ждрѣба, вм. жрѣ-, ждрѣкн, вм. жрѣ-; ṭdraκъ — ṭra-; стрѣд-
срѣ-; страм — срам-, стрѣстн изъ сѣрѣ-; въ чешскомъ языке
вставляются t и d: stṛeda изъ срѣ-, stṛíbro изъ сре-, nozdry
изъ nozr- nozry и проч.).

Зубныя древне-персидск. языка: t, th, d (dh нѣтъ): pitâ
(отецъ), санскр. pitar; tarç (бояться), древне-бактр. tareç,
санскр. tras, древне-болг. трастн (трасеть, санскр. trasati),
греч. и лат. τεύ-μω—tremo; taumâ (семейство), др.-бактр.
taokhma. th: jathâ (какъ), др.-бактр. jatha; gaithâ—стадо,
имущество¹; pathi (тропинка), др.-бактр. pathan². d: dâta
(законъ), др.-бактр. dâta; dura (далекий), санскр. dûra (отъ
корня du); duruġ (лать), санскр. druh (ненавидеть),
ср. нѣм. trügen, Benfey, Gloss. 154; drañga (доло), срав.
древне-бактр. daregha, санскр. dîrgha; hadâ (съ), др-бактр.
hadha и проч.

Въ персидскомъ языке t соотвѣтствуетъ санскр. и др.-бактр.
t: ten (тъло), санскр. tanu; tambûl (тоже tânbûl или tâmbûl
(piper betle; тембуль), санскр. tâmbûla; timir (темнота),
санскр. timira; tefs (жара), санскр. tapas; ters (страхъ),
санскр. trâsa; ter [окопаніе сравнительной степени: bed-ter

¹ Шштегль, Altp. Keiliuschr. 194—195, сближаетъ gaithâ съ др.-бактр. gae
tha = имущество.

² Ср. Zeitschr. f. vergl. Sprachf. IV. 73 слѣд.

426 СОГЛАСНЯ ВЪ ИНДО-ЕВР. ЯЗ. §§ 136—137.

(хуже) отъ bed (худой), англ. bad], санскр. tara; târâ (зев-зда), санскр. târâ; têz (острый), др.-бактр. tighra. th перешло въ s, иногда и въ h: piser, puser (мальчикъ, сынъ) древне-бактр. puthra (на-счетъ перехода собственно придыхательныхъ согласныхъ въ шипящія ср. англ. th, произносимое какъ нечистое глухое z, ново-греч. ζ and проч.); mihr (солнце, любовь), др.-бактр. mithra (божество свѣта). d и dh уже не различаются и кромѣ того первох. t нерѣдко замѣняется звучнымъ d: dâm (петля), санскр. dâma; dâneh=скр. dhânja (хлѣбъ—frumentum—γέννημα); dâden (дать), санскр. dâtum, кор. dâ; dâd (законъ), др.-бактр. dâta; dend-ân (зубъ), санскр. danta; dûr (далекій), санскр. dûra; dês (край), санскр. dêça. dh выражается или простымъ d или h: ni-hâden (положить), санскр. ni-dhâ; dôgh (кислое молоко), санскр. dugdha отъ duh (доить) и проч.

§ 137. Греческія зубныя τ, δ и придыхательная Θ: τ=первонач. t, санскр. t (иногда и th): τέρ-πω, скр. tarp (довольствоваться, радоваться); τύπτω (ударяю), скр. tup (чешск. tep-ati, ср. и русск. топ-нутъ); τέρ-μα (цѣль), τέρας (знакъ), τερέω (буравлю), санскр. tar (достигать); τέκτων=санскр. takšan (плотникъ); πατήρ, санскр. pitâ (отецъ); μέτρον (мѣра), санскр. mâtra (кор. mâ); ἐστί (есть), санскр. asti; ἐπτά (семь), санскр. saptan; δότης, δοτήρ, санскр. dâtar (податель); Fáστυ (юродъ), санскр. vâstu (домъ)¹; ὀστέ-ον (кость), санскр. asthi; μετά—скр. mithu (вмѣстѣ); στέριφος (крепкій), санскр. sthiras; στῦλος (столбъ), скр. sthûnâ (Бонцъ, Gloss. 70, а, сравниваетъ katham=какъ съ греч. κατά); τῦφος (дымъ—темный), въ отношеніи къ санскр. dhûpas = thus, suffîmentum, Curtius (Gr. Etym. I. 194) объясняетъ перестановкой придыханія: τυφ=θυπ-, санскр. dhup (этимъ объясняется и

¹ Curt. Gr. Etym. I. 175.

ЗУВНЫЯ ВЪ ГРЕЧЕСКОМЪ ЯЗЫКЕ. § 137.

427

неправильный переходъ t въ d, такъ-какъ придыхательный звукъ для т и д = 9). Въ нѣкоторыхъ случаяхъ греч. τ соотвѣтствуетъ первоначальному k: πέντε (пятъ, ср. древне-болг. пать), скр. páñcan; τέ = скр. ča, лат. que; τίς (кто), скр. kas (а перешло въ i; ср. санскр. nākis = никто), лат. quis — оск. и умбр. pîs; πίτυς (сосна) изъ *πίκ-υς, ср. πεύκ-η, древне-нѣм. fiuh-ta, литовск. puš-is, лат. pix (изъ pic-s) pic-eus ¹.

δ = первонач. d (санскр. d): δέω (связываяю), скр. dāman (веревка); δᾶμα (домъ), санскр. dāta (др.-болг. домъ); ὀδα (знаю), санскр. vêda; πούς (нога) под-ός, скр. pad, лит. pâd-as (пята); σχίδη (отъ σχίζω — *σχίδ-јω — раздѣляю, кор. σχίδ-), санскр. čhid (норл. skil-ja, изъ *skid-ja измѣненіемъ d въ l); ὀδωρε (вода), скр. udaka, лат. unda (волна), литовск. vandů, (ср. датск. vand); δεξιός (правый), санскр. dakšiņa, лат. dexter, др.-болг. десьнъ; δοτήρε (или δωτήρε), скр. dātar (податель), др.-болг. дати, датель и пр.

Θ представляетъ коренное dh=санскр. dh: ἐρυθρός (красный), скр. rudhira; τί-Θημί (ставлю), скр. da-dhâmi; Θέω (бнуу), санскр. dhâv; μέθυ, санскр. madhu, древне-болг. медѣ; ὀθαρε (вымя), санскр. ûdhar (лат. ûber, англо-сакс. ûder, англ. udder, др.-нѣм. útar) и пр. Въ Θύρα (дверь) Θ соотвѣтствуетъ санскр. d: dvâra, но придыхательный звукъ встрѣчается и въ лат. forês (f=dh: fûmus=дымъ, санскр. dhûma, др. болг. дымъ) и въ нѣм. thûr (хотя съ этичъ не сходится готск. daur, древне-нѣм. tor; Pott, Etymol. Forsch. II. изд. II. 21 и слѣд., сближаетъ это слово съ корнемъ dva, санскр. dva = два); подобно и въ Υγάτης (дочь), Θ = санскр. d duhitar².

¹ Ср. Curt. Gr. Etym. I. 133 и II. 76.

² Курціусъ, Gr. Etym. II. 223, принимаетъ за первоначальную форму *dhugatar; по его мнѣнію придыханіе въ duh—переставилось; но такому предположенію противорѣчатъ всѣ сродныя формы: др.-бактр. dughdhar, персидск. duchter=

428 СОГЛАСНИЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 138.

§ 138. Въ латинскомъ языке зубныя *t* и *d*; придыхательныхъ нѣтъ. *t* = первонач. *t*: tener, tenuis (тонкій), санскр. tanu; tremo (трясусь, др. - болг. трасж са), санскр. tras (trasāmi); tep-êre (быть теплымъ), санскр. tap (жечь); tundo, санскр. tud (ударять); tres (три), санскр. tri; stella (запада), готск. stairnô, др.-бактр. çtare (англ. star), персидск. sitâreh; est, санскр. asti (есть); vita (жизнь), санскр. gîvita (vita произошло по аналогіи санскр. формы изъ *vivita*—*gvi-vita*); mortuus (мертвый) санскр. mrta и проч.

*d* = первонач. *d* (санскр. *d* и *dh*): decem (десать), санскр. daçan; dens (зубъ изъ *dent-s*), санскр. danta; deus, санскр. dêva (богъ); dies, санскр. divasa (день), кор. div (блестятъ); dormio, санскр. drâi (спать); madeo, санскр. mad (быть пьянымъ = madidum esse¹); cord – cord-is, санскр. hrdaja (сердце); candeo, санскр. čand (блестятъ); sedeo, санскр. sad (сидятъ; древне-бактр. had); scindo (расщепляю), санскр. chid.

*d* = санскр. *dh*: medius (средній), санскр. madhja, древне-бактр. maidhja; credo (впруг), изъ *cre-do*, кор. do, санскр. dhâ: çrad-dadhâmi; domus можно отнести къ dhâman (домъ, строеніе) или dama. Въ nidus (инъздо), скр. nîda, *d* = скр. *d* (*d* звукъ измѣненный изъ *sd*); въ древне-лат. окончаніи предложнаго падежа *d* соответствуетъ первонач. *t*: ро-

dochter, готск. dauhtar, армянск. dustr, литовск. duktė, родит. duktêrs и пр. Коренное слово, очевидно, *duh* = доить; изъ разныхъ объясненій этого слова, которые были высказаны, болѣе другихъ удовлетворительно то, которое предлагаетъ Лассенъ и по которому *duhitr* = которая доить = доильница. Лавровскій, въ «Кор. знач. въ назв. родства у славянъ», С.-Петербуръ. 1867, стр. 25–27, производить *duhitr* = ар.-болг. дъшти, отъ того-же корня, съ тѣмъ только различіемъ, что *duh* беретъ не въ значеніи доить, а питать. Сближая доить съ церковно-слав. воздоляти = питать можно объяснить *duhitr* какъ «питомица».

¹ *Benfey, Gloss.* 229.

ЗУВНЫЯ ВЪ ЛАТИНСК. ЯЗЫКЪ. § 138. 429

plicod (publico), meritod, Beneventod; praudad = praedâ,
airid—aere, senatud (senatu) и пр. Та-же самая согласная
удержалась въ предложномъ падежѣ въ осскомъ языке: do-
lud =лат. dolo, ligud=lege, aragetud = argento (скр. raĝa-
tât) и пр. (Ср. греч. αὐροδίτη, которое происходитъ отъ αὐρ-
εός = пъна, др. предложный падежъ αὐροδ-, а ἀτη санскр.
itâ, прич. прош. врем. отъ корня i, такъ-что αὐροδίτη=
вышедшая изъ пьны; произведеніе этого слова отъ δύω со-
вершенно невѣрно); подобнымъ образомъ и sed, apud и др.
(первое въ связи съ скр. sva, второе съ api) представляютъ
формы предложнаго падежа. Въ этомъ отношеніи латинскія фор-
мы совершенно совпадаютъ съ древне-бактрійскими, ибо въ
древне-бактрійскомъ языке предложный падежъ тоже оканчи-
вается на t (передъ которымъ a обыкновенно продолжается);
лат. d и др.-бактр. ṭ соотвѣтствуютъ въ такомъ случаѣ первонач.
t. Это объясняется и подвижностью лат. d, которое, когда
стоитъ въ концѣ слова, въ произношеніи не отличается отъ
t; поэтому въ вышеприведенныхъ случаяхъ вмѣсто первоначаль-
наго t ввелось въ правописаніи d; такъ, въ правописаніи ино-
гда t и d смѣшиваются (какъ звуки конечные), ср. aput (1.
Jul. munic.), кромѣ apud, set, кромѣ sed, quit (Plaut.) и quid.
d, какъ окончаніе предложнаго падежа, выпало въ периодъ
классицизма; такъ и въ формахъ повелит. наклоненія: faci-
to, esto и пр., какъ видно изъ соотвѣтственныхъ осск. формъ:
factu-d, estu-d и пр.¹.

§ 139. Въ кельтской отрасли удержались тѣ-же зубные зву-
ки, что и въ санскр. языке, слѣдовательно t, d съ ихъ при-
дыханіемъ: th, dh; послѣдній звукъ тѣмъ только ограниченъ,

¹ Санскр. dhara =земля являеть поразительное сходство съ лат. terra; все-
таки трудно предполагать одинъ общій этимъ двумъ славомъ корень, такъ-какъ
начальное d — безъ или съ придыханіемъ, не переходить въ t; кромѣ того двой-
ное г въ лат. формъ вовсе не совпадаетъ съ санскр. г.

430 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗИКАХЪ. § 139.

что никогда не оказывается въ началѣ слова, а тѣмь чаще въ срединѣ и въ концѣ, гдѣ придыхательный звукъ встрѣчается гораздо чаще, чѣмь въ санскр. языке; такимъ образомъ именно здѣсь чередуются простыя зубныя съ придыхательными. t= первоначальн. t: древне-ирл. tre — tri (черезъ), лат. trans, скр. tiras; tri—женск. p. teora (три), скр. tri; tīr (земля), лат. terra (можетъ быть и заимствовано); ирл. teim (темный), скр. tamas, древне-болг. тьма, тымь-мъ, лит. tamsūs, латинск. tenebrae; брет. (и галл.) cant (сто), скр. çata, греч. ἕκαστον, лат. cent-ut, др.-болг. съто; кимрійск. tyvu (расти), скр. tu (тытн); кимр. ton (тюло—кожа), скр. tanu, персидск. ten; tart (жажда), скр. tarša; кимр. paotr (мальчикъ), скр. putra (сынъ).

d= первонач. d: кимр. dant (зубъ), санскр. danta; кимр. pêd (ноя), скр. pâda, pad; др.-ирл. dia (богъ), лат. deus, скр. dêva; dia (день), скр. dina, лат. dies; др.-ирл. dá (два), лат. duo, скр. dva (ср. мал. dûa); др.-ирл. dân (даръ), скр. dâna, лат. donum; др.-ирл. droch (худой—въ сложныхъ словахъ: drognîm = худое дьло изъ droch-gnim)¹, скр. druh (ненавидеть); ирл. deach, скр. diç (наставлять); др.-ирл. fid (знать), скр. vid.

d= скр. dh: древне-ирл. dénim (дълаю), скр. кор. dhâ. th= скр. th: ирл. fathn (дорога), скр. panthan; ирл. rath (бъжать), скр. ratha (карета), ирл. roth. dh — скр. и первонач. dh: ирл. iodhna (оружие), скр. judh (сражаться); deidhe (вдoe), скр. dvêdhâ; ирл. bodhar (илухой), скр. badhira; meadhon (средній), скр. madhja и пр. Чередованіе и смѣшаніе этихъ двухъ собственно различныхъ звуковъ является или въ томъ направленіи, что первоначальному t соотвѣтствуетъ d: др.-ирл. indir (между, фр. entre), скр. antar; nochd (ночь), скр. naktam; или на-оборотъ d или dh

¹ Schleicher, Indogerm. Chrest. 244, 248.

ЗУБНЫЯ ВЪ КЕЛЬТСКИХЪ ЯЗЫКАХЪ. § 139.

431

выражаются черезъ t: ирл. daghta, скр. dagdha (сожженный); caith (псть), скр. khâd; или же такъ, что древнимъ t или d соотвѣтствуютъ тѣ-же звуки, но съ придыханіемъ: ирл. sroth (рънка), санскр. srôtas; athair (отецъ), скр. pitr (въ ирл. формѣ выпало р, измѣнившеося, по всей вѣролатности, сначала въ f); ирл. fath (въ трѣ), скр. váta. dh=d: ирл. daimh, скр. dhâman (домъ); gadh (голосъ), скр. gad (говорить, ср. gadgada=лепетманіе). t и d въ кельтск. языкахъ иногда заступаютъ тоже мѣсто небныхъ звуковъ (которыхъ нѣть въ этой отрасли), причемъ t обычно замѣняетъ с, тогда-какъ d иногда выражаетъ первонач. g (г): эрс. tith (намѣреніе), скр. кор. čit; ирл. deibheadh (торопливость)—скр. gava¹; кимр. bwyd (пиша) скр. bhuġ (псть). Санскритскому čh здѣсь правильно соотвѣтствуетъ, равно какъ въ другихъ сродныхъ языкахъ, группа sg или sc (свидѣтельствуют о томъ, что скр. čh вовсе не знакъ коренной, а происшедшій изъ sk): ирл. scioth (раздѣленіе), скр. čhid; sga (тѣнь), скр. čhâjâ; sgor=скр. chur (отрпъзать—ирл. scuirim=перестаю); sgeimh—или sciath (красота; произн. скѣв; такъ и sceimheach=красивый—скѣвахъ), скр. čhavi; бретонск. skeud (тѣнь), греч. σκιά (готск. skadus), скр. čhad (покрывать; čhadis—крыша); ирл. sceo=скр. čaja (множество) и пр. Что придыханіе въ тѣной связи съ шипящимъ звукомъ, доказывается и здѣсь кимрійск. отраслью, замѣняющею санскр.—th или dh въ соотвѣтственныхъ формахъ звукомъ z: mêz (средній; ср. греческ. μέσσος изъ *μεδ-jos), скр. madhja—лат. medius; брет. buzár (глухой), скр. badhira; ср. и брет. gwaz и галл. gwaeth (malus=подлый); gwuz (наука—знаніе) и ирл. feth и пр.

§ 140. Готскія зубня въ отношеніи къ первоначальнымъ звукамъ представляютъ уже значительныя измѣненія; такъ, t въ немногихъ словахъ соотвѣтствуетъ коренному t; это бываетъ

¹ Bopp, Gloss. 150, b.

432 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 140.

именно тогда, когда ему предшествуетъ шипящій звукъ (s) или
h: strauja (сыплю), лат. sterno, греч. στορεῖνομι, скр. star,
литовск. straja (подстилка), древне-болг. про-стрѣтн-стрѣ
(вѣроятно и стла-тн, стеліж принадлежитъ сюда, за измѣненіемъ
r въ l); stairnô (звѣзда), др.-бактр. čtare (тема косв. па-
дежей: čtâr, кр. čtar: винит. čtârem — ср. и čtaremčâ), греч.
ἀστήρ, лат. stella (по аналогіи другихъ формъ, вѣроятно,
изъ *sterna — измѣненіемъ r въ l и уподобленіемъ слѣдующаго
ему носоваго звука); staiga (стезя), лат. ve-stig-iut (слѣдъ), др.-
болг. стьѣд; nahts (ночь), скр. naktam (ночью); stilan (красть),
скр. stên; gasts (госты), др.-болг. гость; stikls (чаша), др.-болг.
стькао, литовск. stìklas (въ чешск. sklo — стекло — выпущено
t — напротивъ въ русск. стаканъ выпало l = *стакланъ); stauta
(ударяю, двиаю), скр. tud; svistar (сестра), др.-болг. сес-
тра; dauhtar (дочь), скр. duhitr; têkan (тронутъ), скр. tiĝ (acuere,
tolerare); gut-giuta (лю), скр. čut (здѣсь по правилу слѣдова-
ло бы guth) и пр. (Поттъ сближаетъ baht въ and-baht-s слупа съ
санскр. bhaĝ-colere: bhakta = въпръный, преданный; ср. и mahts
могущество и скр. mahânt- великій; mahattva = magnitudo).

Въ большинствѣ случаевъ готск. t по правилу представля-
етъ первонач. d, а th равняется t. t = первобыт. d (скр. d
иногда и dh): taihun (десять) скр. daçan, лат. decem, греч.
δέκα; tungô (языкъ) древне.-лат. dinguæ (поздн. lingua);
vait (знаю) скр. vêda, греч. δêδα, древне.-болг. вѣдатъ; hata
(неавижу), лат. od-ium; tam — ga-tam-ja-n (укрощать), греч.
δαμάζω), лат. dom-are; tagr (слеза), греч. δάκρυ, лат. lacri-
ma (изъ *dacry-ma); traua (довъряю), скр. dhru и пр.

th = первонач. t: thri (три), санскр. tri, др.-бактр. thri;
brôthar (братъ), скр. bhrâtr, лат. frater; thairh (черезъ),
скр. tiras, лат. trans; thu (ты), скр. tvam; thatrô = thatrôh
(отсюда, потомъ), скр. tatra (тамъ) и пр. Въ qithan, qitha
(говорить — говорю), кор. qath — th соотвѣтствуетъ санскр. th, ср.

ЗУБНЫЯ ВЪ НОРДСКОМЪ ЯЗЫКЕ. § 141.

433

kath, англ. quoth, нордск. kveða—kvađ—кричать, говорить, kveðja поклонъ).

Готск. d=первонач. t: fadar (отецъ), скр. pitar; fidvór (четыре), скр. čatvár—čatur; fôdr (гр. θύκη—ножны), санскр. pâtra (лат. vas); knôds (поколенье), тема knôdi-, скр. gnâti. Этотъ переходъ имѣть тоже свои исключенія: есть также слова, гдѣ готск. d равняется первоначальному d (скр. d или dh): daur (дверь), скр. dvâra (но греч. θύρα'); dails (часть), скр. dala (dal=разделяться; dar—расколоть), древне-болг. дѣлъ, дѣлать; band—біда (вляжу), др.-болг. бажж, отъ казать, скр. bandh и пр.

§ 141. Въ нордскомъ языке зубныя сохранились въ такой же полнотѣ, какъ и въ санскритскомъ, именно: t, d, съ ихъ придыхательными—th и ð (dh; эта согласная встрѣчается только въ срединѣ и въ концѣ словъ). Относительно звуковъ первоначальныхъ онъ имѣютъ такое-же значеніе, какъ и готскія: t первонач. d: tveir, tvau (два), скр. dva, лат. duo; tûnga (языкъ), лат. dinguæ; trê (дерево) должно относить къ санскр. druma (а не къ taru, равно какъ и готск. triu принадлежить къ druma, которое объясняетъ Боппъ изъ *druh-ma, кор. darh—расти, Gloss. 196); trûr (впрочь), скр. dhruva (certus), ирл. dearbh (произн. дêrê); toga (мащить), ср. скр. duh (доить); fôtr (нога), скр. pâda; teikn (знакъ), скр. diç (указывать), кор. dik, ср. греч. δείκνυμι, готск. taikns (fem.); tönn (зубъ), скр. danta (nn изъ nt); væta (ненастье), англ. wet (мокрый), скр. uda (вода), литовск. vandû (порд. vatn=вода, др.-болг. вода); въ mâti (мать) t представляетъ первобытный звукъ ср. санскр. mâtra, греч. μέτρον.

d=первоначальное t (особенно въ срединѣ или въ концѣ слова): kind (поколенье), скр. gnâti; mildr (милостивый), скр.

¹ Ср. Curt., Gr. Etym. I. 223.

28

434 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВР. ЯЗЫКАХЪ. § 141.

mrdu; draumr (сновидѣніе), санскр. drāi (спать); dyr или dur (дверь), скр. dvāra. d представляетъ иногда и первоначальный звукъ, особенно въ пачалѣ слова, гдѣ придыхательный звукъ не допускается: dagr (день), лат. dies; deila (день life), скр. dal, др.-болг. дѣянный; binda (вязать), санскр. bandh.

th первонач. t: thetta, скр. tad (это); thrîr (три), лр.-бактр. thri, лат. tres; thīnn (твей), скр. tva; thinull (мо, что тянется—метла, веревка), санскр. tantu (нить), кор. tan (тянуть), др.-болг. прин-та-гнştн; ср. и скр. tanu (тонкій), др.-болг. тынькъ; thollr (дерево), скр. taru; thruta (громъ), лат. tremor, греч. τρεῖμω, скр. tras (трастн са); thunnr (тонкій), лат. ten-uis; въ thvâ (мыть) th соответствуетъ санскр. dh: dhâv. ḫ собственно соответствуетъ готскому d, стоить слѣдовательно обыкновенно вмѣсто первонач. t: fadir (отецъ), готск. fadar, скр. pitar (множ. число нордск. формы: fedr замѣчательнымъ образомъ совпадаетъ съ др.-бактр. fedhrô, вин. пад. множ. чис. отъ patar.esti, Handb. 183); brôdir, скр. bhrâtr; hrôdr (слава), ср. скр. çrutî (слухъ); kveda (говорить), скр. kath; eða (или развѣ), ср. санскр. atha; sadr (истинный), скр. satja (кор. as=бытъ). ḫ=скр. dh: miödr (медъ), скр. madhu, греч. μᾶθο; medal (средина), скр. madhja; raudr (красный), скр. rudhira, греч. ἐρυθρός и пр. Впрочемъ, нордскій языкъ не полагаетъ строгаго различія между ḫ и ḫ; ḫ никогда не встрѣчается въ началѣ, а только въ срединѣ, или въ концѣ словъ, при чемъ ḫ и ḫ не рѣдко смѣшиваются: iörd = iörd, земля. Это уже явствуетъ изъ выставляемаго древними нордскими источниками правила, по которому ḫ должно стоять послѣ всѣхъ гласныхъ и послѣ согласныхъ r, f и g†; подобное правило можно конечно приписывать небрежности въ произношеніи или въ правописаніи, но во всякомъ случаѣ здѣсь проявляется большее

¹ Ср. Grimm, Deutsche Gramm. II, изд. I стр. 314–315.

ЗУВНИЯ ВЪ ЛИТОВСКЕМЪ ЛЯЗМЪ. § 142. 435

въ сравненіи съ готскимъ языкомъ развитіе и вліяніе придыханія.

§ 142. Литовскія зубныя: t, d (придыхательныхъ нѣтт); онъ обѣ сохранили типъ первобытный: t=первонач. t: tamsà (темнота), санскр. tamas, лат. tenebrae; târpti (успѣвать), скр. tarp (обрадовать), греч. τέρπω; trýs (три), скр. tri; véš-pats (господь), скр. pati; katràs (который), скр. kataras; septynì (семь), скр. saptan; tadà (тогда), санскр. tadâ; stùlpas= санскр. stambha (столбъ) и пр. t соотѣствуетъ и санскр. th: ràtas (колесо), скр. rathas (колесница); stóviu (я стою), скр. кор. sthà=лат. stâre, ср. sta-týti (поставить).

d=первонач. d: dantìs (зубъ), лат. dens — скр. danta; dê-ginu (жіу) — degù, скр. dah; děnà (день), скр. dina, др.-болг. дынь, лат. dies; děšimt (десать), скр. daçan; děverìs= скр. dêvara=русск. деверь, лат. levir; dývas (чешск. div=чудо), dývnas (чешск. divný — русск. странный), скр. кор. div (блестѣть); dù—dvî (два), греч. δύο лат. duo; dùgnas (дно, основаніе), др.-болг. дъно; dvâras (дворъ), скр. dvâra (дверь); kadà (когда), санскр. kadâ; saldùs (сладкій) изъ sladù—скр. svâdu. др.-болг. сладъкъ (ср. лат. suavis, про-нисшедее вѣроятно изъ *suadù-is, греч. ἤδυς и пр.). d замѣняетъ и скр. dh: dûmai=др.-болг. дымъ—скр. dhûma; medùs (медъ), скр. madhu (μέθυ); dedù=скр. dadhâmi (поставляю); bâdas (юолодъ), скр. bâdh (кромѣ vádh) мучить и пр. Въ нѣкоторыхъ ръдкихъ случаяхъ d стоитъ вмѣсто первоначальнаго n: devynì (девять), санскр. navan, лат. novem, гр. ἐννέα (особенность это-го перехода раздѣляетъ и др.-болг. языкъ въ соотвѣствующемъ словѣ: девать—deventi изъ nevęti); debesìs (облако) санскр. na-bhas (небо, воздухъ), греч. νéφος, лат. nubes (облако, др.-нѣм. nëbul, англо-сакс. nifol=tуманъ, темнота), др.-болг. небо, род. пад. небесе; на-оборотъ въ nátas (домъ) п заступаетъ мѣсто первоначальнаго d, ср. лат. dotus, др.-болг. домъ, скр. datas¹.

¹ Ср. Schleicher, Compend. II изд. §§ 189 и 186.

28*

436 СОГЛАСНЫЙ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХТ. § 143.

IV. ГУБЫЕ ЗВУКИ.

§ 143. Къ губнымъ принадлежать p, b, v и носовой звукъ m; санскритскій языкъ и для этихъ звуковъ (исключая полугласную v и носовую m) имѣетъ придыханіе ph, bh; отношеніе ихъ къ первоначальнымъ звукамъ слѣдующее: p = первонач. p: puru — pûrna (полный) = греч. πολύς, лат. plenus, др.-болг. πληνь, литовск. pìlnas; pâ (пить), греч. πίνω, др.-болг. пинт; pad (идти), лат. pes — ped-is, др.-болг. падатн, греч. πί-πτω = *πί-πετω — (скр. pad нога); pat (лететь), греч. πέτομαι, древне-болг. пътица; скр. pitar (отецъ), лат. pater, греч. πατής, древ.-бактр. patar, персидск. peder; putra (сынъ), др.-бактр. puthra, перс. puser; svap (спать), лит. sápnas (somnium) — sapnûti (сниться), греч. ὑπνος (сонъ), лат. sôrîo (усыпляю), somnus (сонъ) изъ *sop-nus = скр. svapna (др.-болг. сънъ сокращено изъ *съпни, ср. рgeb. за-снуть изъ *за-спнуть — засып-ать); upari (надъ), греч. ὑπέρ, лат. super и пр.

ph (подобно th) не часто встрѣчается и произошло изъ первоначального p: phêna (пѣна), др. - болг. пѣна (литовск. pěnas — молоко, которое Шлейхеръ приравниваетъ къ пѣна, Compend. стр. 172, относится къ корню pâ — пить); лат. spита вѣроятно представляетъ форму древнѣйшую, указывая на придыхательное вліяніе предшествующаго s на слѣдующую согласную; поэтому phêna, быть можетъ, въ связи съ корнемъ sphâj (расти, подниматься); подобнымъ образомъ дополняются корни phal (развиться, приносить плоды; оттуда phull = ивости) и sphal (двигаться, дрожать), ср. греч. σφάλλω (потрясаю); ph чаще всего встрѣчается посѣлѣ начального s: sphut (разрываться, открыться), sphur (дрожать), sphunt (осмывать) и проч.

b и bh различаются строго; такъ-какъ sbh вовсе не встрѣчается, то естественно звукъ bh произошелъ безъ чужаго влія-

ГУВНЯ ВЪ САНСКРИТЪ. § 143.

437

нія и занимаетъ равно какъ dh самостоятельное положеніе; о томъ свидѣтельствуетъ и частое его употребленіе въ началѣ словъ и корней. b = первоначал. b: bala (сила), лат. de-bilis (слабый); bād (мышься, купаться), лревне-нѣи. bad—badón (купаться), лат. balneum, греч. βαλανεῖον (баня), при очевидномъ слодствѣ санскр. корня съ формами языковъ сродныхъ, заимствованіе его отъ дравидскихъ языковъ сомнительно; budh (бѣть) = др.-болг. бѣдѣтн. Коренное bъ въ санскр. лѣнкѣ трудно узнать, такъ - какъ оно весьма часто чередуется съ v, въ среднихъ же языкахъ вмѣсто него нерѣдко является p и f; коренное bh, напротивъ, часто подтверждается сродными формами; первонач. bh авляется напр. въ слѣдующихъ санскр. словахъ: bhû (быть), лат. fu—ср. fu-i, fu-turus; bhuć (flectere), лат. fug—fug-io (=flecto pedes), греч. Φυγ; bhakš (псть), греч. ἐ-Φαγ-ον (aop.); bhrāći (жарить), лат. frig-o, греч. Φρύγω; bhrāg (блестить), лат. fulg-eo (изъ *frug-), Фλόξ (пламя), кор. Фλογ-; bhrû (др. — болг. брѣть), греч. ὅΦεύς; bhar (нести), греч. Φέρω, лат. fero; ġarbh (открывать, растягивать), греч. γέα-Phω (пишу—въ первонач. значеніи врываю), ирланд. grabh-aim (врываю); nabhas (небо), гр. νέφος (облако) и пр.¹.

¹ Тѣ случаи, гдѣ санскр. p̄ кажется прописаннымъ изъ первоначальнаго k, о которыхъ упоминаетъ Шлейхеръ — Compeud. стр. 170—должно считать весьма сомнительными, такъ-какъ подобное предположеніе основывается лѣшь на аналогіи соотвѣтственныхъ формъ латинскаго языка, гдѣ тоже въ нѣкоторыхъ, хотя и рѣдкихъ случаяхъ, к измѣняется въ p; припадлежащій сюда формы слѣдующія: pāćan (пять) и раč (варить, печь). Шлейхеръ, на основаніи латинск. соотвѣтствующихъ словъ quinque и соquo, объясняетъ ихъ изъ kankan и kak; на-счетъ минимальо kankan=5 должно замѣтить, что весьма сомнительно предполагать такую первоначальную форму для численнаго пять, такъ - какъ ни въ самомъ числа, ни въ его понятіи не оказывается надобности удвоенія; при сравненіи же корня раč съ соquo, латинской формъ отдается спишкомъ большое препмущество предъ санскритской, не обращая емѣсть съ тѣмъ и малѣшаго вниманія на остальные сродныя формы, которые всѣ въ началѣ корня являютъ звукъ губной, а не гортаный; единственное уклоненіе представлять литовск. кěp-ți (печь), а это объясняется простою перестановкой коренныхъ

438 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВР. ЯЗЫКАХЪ. §§ 143—144.

Въ индустанскомъ языке губныя сохранились въ той-же формѣ, что и въ санскритѣ: *pustek* (книга), скр. *pustaka*; *permân* или *premân* (авторитетъ, доказательство), скр. *pramâna*; *pâp* (преступленіе, грешъ), скр. *pâpa*; *phâl* (плодъ), скр. *phala*; *phân* = скр. *phana* (линовище); *bûlî* (сильный), скр. *balin*; *bendhnâ* (быть связаннымъ), скр. *bandh*; *bhârtâ* (супругъ), скр. *bhartr*; *bhekti* (убъежденіе, желаніе), скр. *bhakti*. В тоже выражаетъ скр. *v* (когда стоитъ въ началѣ): *bis* (ядъ), скр. *viša* (лат. *vir-us*); *bisâr-nâ* (позабыть), скр. *vi-smar*; *bišṭî* (дождь), скр. *vršti*; *besent* (весна), скр. *vasanta* (греч. ἔαρε ἰσχύει Fε-σαρε); *bisve* (вселенная), скр. *viçva* (весь) и пр. Подобно и въ цнганск. языке: *bal* (волосы), скр. *bâla* (хвостъ—pilus); *bok* (юолодъ), скр. *bhuć* (ъсть). В чаще замѣняетъ скр. *v*, особенно въ началѣ: *berš* (годъ), санскр. *varša*; *biš* (доадцать), скр. *viñçati*; *brišind* (дождь), скр. кор. *varš* — *vrš* (чешск. prš-í дождь идетъ); *čib* (языкъ), санскр. *gihva*. Р въ цыг. яз. = скр. *p*: *pânî* (вода), скр. *pânîja*; *panć* (пять), скр. *panćan*; *pekav* (пеку), скр. кор. *rać*; *repa* (волна), скр. *phêna* (пѣна); *pre* (надъ), скр. *upari*; *piráni* (любимая; вѣроятно, перестановкой, вмѣсто *prianî*), скр. *prijâ* (ср. кимр. *priawd*—супругъ). *bh* перешло въ *pch*: *pchuć* (земля), скр. *bhû*; *pchral* (братъ), скр. *bhratr*; *pchen* (сестра), скр. *bhaginî* (индуст. *bheginî* сокращено въ *bhênâ*); *pchagerav* (сломаю), скр. *bhańć* и пр.

§ 144. Къ губнымъ древне-бактрійскаго языка принадлежитъ:

взуковъ: *ker* = *rek* — ср. др.-болг. **ПЕКЖ** — **ПЕШТН**, др.-бактр. *rać*, греч. πέσσω,
др.-нъм. *pachan*, *packan*, пордск. *baka*, фриг. *βεκός* (*xanbēp*) и пр. Вовсе не
доказано, что только к переходить въ р, а не на-оборотъ; какъ же напр. объ-
яснить связь греч. κακός (худой), санскр. *pâpa* (нечестивый), лат. *peccare*
(грешить), литовск. *piktas* (сердитый), которые, очевидно, въ взаимныхъ меж-
ду собою относялись? Латинск. р здѣсь не соответствуетъ первоначальному
к, которое бы все-таки сдѣлало выставить на основании греч. κακός; съ рес-
catum ср. др.-болг. пакость.

ГУБНЯ ВЪ ДРЕВ.-ВАЕТРОП. ЯЗЫКЪ. § 144.

439

жатъ p, f, b и w. p=скр. и первонач. p: paurvata (юра), скр. parvata; paêçainh (видз, украшеніе), скр. pêças; paourvja (первый), скр. pûrvja; pajaînh (молоко), скр. pajas; perethu (широкий), скр. prthu, греч. πλατύς; vap (ткать), скр. vap; aipi=скр. api (може, даже); rap—скр. sarp (идти, лат. serpo) и пр.

f представляетъ уже звукъ вторичнаго образованія, соотвѣтствуетъ скр. p=первоначальному p, и происходитъ вслѣдствіе вліянія послѣдующихъ согласныхъ, заключающихъ въ себѣ придыхательные элементы; такое вліяніе оказываетъ особенно согласная r: frî (любить), санскр. prî; fratema (первый), скр. prathama (придыханіе въ th въ скр. словѣ не правильно, такъ-какъ окончаніе превосходной степени -tama, а не -thama); fravâza (дворъ), скр. pravâha; измѣненіе f въ p усматривается уже въ самомъ составѣ др.-бактр. языка: frašna (скр. praçna) отъ pareç (спрашивать); fedhrô—винит. пад. мног. числ. отъ patar и пр. Съ b согласная f въ др.-бактрійскомъ языке не имѣть ничего общаго; b соотвѣтствуетъ санскр. b, но и bh: bâzu (brachium), скр. bâhu; baçta (связанный), скр. baddha; barez (расти), скр. barh. b=bh: bû (быть), скр. bhû; bî (бояться), скр. bhî; bar—скр. bhar (нести); bareg=скр. bhrâg (блестить); иногда др.-бактр. b соотвѣтствуетъ скр. v, передъ которымъ выпалъ звукъ d: bis (два раза), скр. dvis (лат. bis), bitja (второй), скр. dvitîja. b послѣ t тоже соотвѣтствуетъ коренному v: tbiš=скр. dviš (ненавидеть).

w тѣсно применяетъ къ b, такъ-какъ ему соотвѣтствуетъ въ скр. языкъ bh, кромѣ того и v: aiwi=скр. abhi (ad, versus); awra (облако), скр. abhra; garewa (uterus), скр. garbha; если w=скр. v, въ такомъ случаѣ ему предшествуетъ придыхательная согласная (th, dh): adhwan (дорога, стезя), скр. adhvan; eredhva (высокий), скр. ûrdhva; thwakhš (сотворить), скр. tvakš; thwa (мвой), скр. tva (вліяние на w предшествую-

440 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗ. §§ 144—145.

ЩЕЙ ПРИДЫХАТЕЛЬНОЙ СОГЛАСНОЙ ЯВСТВЕТЪ ИЗЪ СРАВНЕНИЯ СЛОВЪ *eredva-fšu* — **высокаго роста, и *eredhwa)*.

ВЪ ПЕРСИДСКОМЪ ЯЗЫКЕ ГУБНЫЯ *b* И *p* ВЪ НАЧАЛѣ СЛОВЪ ПРАВИЛЬНО СООТВѣТСТВУЮТЪ ДРЕВНЕ-БАКТРІЙСКИМЪ: *puser* (сынъ) *др.-бактр. puthra; pâj* (нога или *pei*), *др.-бактр. pâdha; bâzû* (brachium), *лр.-бактр. bâzu; bârû* (песокъ), *скр. bâlukâ* (индуст. *bâlû* или *bârû*). Др.-бактр. *p*, СТОЯЩЕЕ ВЪ СРЕДИНѣ ИЛИ ВЪ КОНЦѣ СЛОВА, ЗАМѣНЯЕТСЯ ЗВУКОМЪ *f*: *bâf-ten* (ткать), *др.-бактр. vap; ref-ten* (итти), *др.-бактр. rap. w* ЗАМѣНЯЕТСЯ ИЛИ ЗВУКОМЪ *b*: *eber* (*ebr*)—*скр. abhra, др.-бактр. awra* (облако)—или *v*: *ev=aiwi: ev-renden* (отбрасывать); ВЪ НАЧАЛѣ СЛОВА *b*, РАВНО КАКЪ И ВЪ ИНДУСТ. ЯЗЫКЕ, СООТВѣТСТВУЕТЪ СКР. *v*: *bâd* (вптръ), *скр. vâta; bâns* (бамбукъ), *скр. vaîça; bîst* (двадцать), *скр. viîçati*.

§ 145. Губныя греческаго языка: π, β, Φ; послѣдняя соотвѣтствуетъ скр. *bh*; π по правилу выражаетъ первоначальное *p*, но иногда оно представляетъ и звукъ, измѣненный изъ первобытнаго *k*.

π— первонач. *p*: ἐπτά (семь), скр. saptan; πέτομαι (лedy), скр. pat (ср. и πί-πτω, кор. πετ-, скр. pat=падать); πίνω (пю), скр. pá; πούς (нога), рód. под-ós—скр. pad—лат. pes; περότι—скр. prati, др.-болг. протнѣ; πτερόν (перо), скр. patra (или pattrá, кор. pat=летпь); τέρπω—скр. tarp (насыщать, радоваться); ὑπό (подъ), скр. ира; ἐπί — санскр. api (тоже, над-), литовск. ар-; λάμπω (блистаю), лат. limpidus; πάτος, скр. patha- (дорога, край), др.-болг. пжть; πόλις (юродъ), скр. purî.¹ Кромѣ первоначальнаго *p* греч. π замѣнять иногда и *k*; переходъ *k* въ *p* объясняется приставеніемъ къ первой согласной полугласной *v* и за-тѣмъ выпущеніемъ *k*, такъ-что *k=kv-v*; въ дальнѣйшемъ развитіи *v* перешло въ *p*².

¹ Ср. Curt., Gr. Etym. I. 228—255.

² Тамъ-же. II. 45—46.

ГУБНЯ ВЪ ГРЕЧЕСКОМЪ ЯЗЫКЪ. § 145.

441

Подобнымъ образомъ объясняется в изъ dv тѣмъ, что д выпу-
щено, а v перешло въ b; это чередованіе v съ b или p при-
надлежитъ къ переходамъ правильнымъ, такъ-какъ всѣ три
согласныя причисляются къ тому-же разряду.

Причѣры перехода первон. k въ греч. π: πότερος = скр. katara
др.-болг. которѣн, лит. katrás (кор. ka- оттуда kas = кто, пред-
ставляющее, такъ-сказать, положительную степень; katara степень
сравнительную, а katata — превосходную); ἐπος (слово), ὅψ (го-
лосъ), кор.πο F- лат. voc- ср. vox = vocs, vocis, vocare — санскр.
vač (юворить), прич. прош. врем. ukta, изъ *vakta, кор. vak,
ср. чешск. po-vyk (шумъ), сербск. вика (крикъ), вичем (кри-
чу); ἦπαρ (печенка), санскр. jakrt, лат. jecur (ср. русск. икр-а,
чешск. jikra); ἰπος (лошадь) изъ ikFos, ср. лат. equus, скр.
açva (др.-бактр. асра измѣненіемъ v въ p) — первоначальна
форма была, вѣроятно, akva; ππ здѣсь стоитъ вмѣсто ик, о
чемъ свидѣтельствуетъ и другая форма иккоз¹; ἐπομαι (слѣдую)
изъ *σεπ-ομαι ср. аор. ἑσπό-μην, лат. seq-uor (оттуда sec-
undus второй, т. е. слѣдующій), скр. sač (прич. прош. врем.
sakta), латовск. sèkti (слѣдовать), sekëjas (преемникъ; Nes-
selm. 461); λείπω (оставляю), скр. rič (кор. rik, прич.
rik-ta), лат. linquo изъ lik=rik² и пр. Въ греческомъ корни
πεπ- πεπτός (вареный), πέμ-μα (пирожное) изъ *πεπ-μα, вто-
рое π, безъ-сомнѣнія, соотвѣтствуетъ первоначальному k ср.
санскр. раč—ракva (зрѣлой—вареный), др.-болг. пек-ж (ср. и
болг. поглѣь—итал. focaccia, др.-нѣм. fochanza, fochenza—
Schade, Altdeutsch. Wtb. 135; лат. foc-us=очаігъ).

Ф, какъ звукъ придыхательный, правильно соотвѣтствуетъ
санскр. bh и представляетъ звукъ первоначальниці: ἀμφω (оба),
скр. ubhâu, др.-болг. оба (литовск. abù; въ немъ придыха-

¹ Ср. Bopp, Gramm. Comp. I. § 19, стр. 57; Curtius, Gr. Etym. II. 49.

² Schleicher, Compend. 208.

442 СОГЛАСНЫЯ ВЪ ИНДО-ЕВРОП. ЯЗЫКАХЪ. § 145.

ніе не выражается); Фєвюμαι—скр. bhî (бояться), др.-болг. κοινης, др.-нѣм. pipên=bibên (дрожать); придыханіе еще удержалось въ нордск. bifa (дрожать), шведск. båfva (др.-сакс. bi-bhôn); Фєатхє (членъ общества—Фєатгєіα), скр. bhrâtr, лат. frater, др.-болг. братъ, лит. brôlis (вѣроятно измѣніемъ зубнаго звука въ l, ср. скр. çata—др.-болг. съто—цыт. šel; цыг. pchral братъ—скр. bhrâ-tr); Фюμαι (расти, сдѣлаться), скр. bhû, др.-бактр. bû, др.-болг. бътнъ; Фєуґуω (бну-у), лат. fug-io, скр. bhuġ; Фєєω (несу), скр. bhar, лат. fero, fer-tilis (плодородный), готск. baira, др.-болг. брѣма (греч. Фóρ-τος) и пр. Въ νίφει (снигъ идетъ) Ф, развившееся изъ π, выражаетъ первонач. g, ср. лат. nix (nig-s, изъ snig-s) ning-it, др.-болг. снѣгъ, готск. snaivs, литовск. snìg-ti; переходъ g въ Ф и здѣсь произошелъ приставленіемъ къ g полугласной v: gv—v—Ф (Бонпъ сравниваетъ νίφ съ скр. корнемъ snu—капать, Gl. 432, b).

β можно выставить въ греч. языке звукомъ первобытнымъ лишь въ весьма ограниченномъ числѣ словъ, напр. βρεαχύς (краткій), лат. brevis (ср. и кρηζο—чешск. brzo—скоро— въ короткое время); βύας (филинъ), лат. búbo; βληχή (блеяніе)—ср. бътнъ, лат. balare¹. β замѣняетъ первоначальное g; первобытная гортанная перешла въ губную; равно какъ к переходить въ π, тѣмъ-же образомъ и γ отвѣчаетъ β; послѣ g и здѣсь вставлено v, такъ-что g=gv=v (kv—переходитъ въ p, а gv въ β; переходные звуки по разряду согласныхъ совпадаютъ: к и р—какъ отзвучныя, д и б—какъ звучныя; характеръ v, какъ вставки, является и въ готскомъ языке, ср. qiman=kviman придти=скр. gam; готск. k соотвѣтствуетъ санскр. g, а v звукъ только вставленный; на этомъ основывается и придыхательное произношеніе гортанной к въ герман-

¹ Curt., Gr. Et. I. 255—256.

544 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

(дерзнуть), скр. dharš, греческ. Θράσος (Θαρθέω); въ девать (девять) д=первон. п: скр. navan, лат. novem, готск. niun.

3) губныя: п, к (в будет разсмотрѣно при полугласныхъ, м при плавныхъ согласныхъ). п соотвѣтствуетъ первоначаль- ному р: пад-атн, греч. πί-πτω, скр. pat; пληνъ (полный), скр. pûrņa, др.-бакър. perena, лат. plenus, литовск. pìlnas; принятъ, скр. prî (любить), готск. frijôn (правильнымъ измѣ- неніемъ р въ f); проснѣтъ, скр. pračh (спросить), лат. precari; прѣкъ (первый), греческ. πρῶτος, скр. prathama; пылѣтъ (пи- сать), скр. piç (украшать). лд.-перс. πίριç; пѣшь, лат. ped-es, скр. pad (идти); плоутъ (плавать, плыть), санскр. plu, греч. πλύνω, πλέω (выпущеніемъ v изъ *πλε-Φω*); льпѣтъ (лѣнутъ), скр. lip, литовск. lìp-ti (ср. греч. ἀλείφω); лоу- пѣтъ (отнимать, совлекать), чешск. loup-atî, скр. lup (лат. rup-rumpere). п=скр. ph: плодъ, скр. phala.

к нельзя выставить какъ звукъ первоначальный въ тѣхъ кор- няхъ, гдѣ оно попадается; уже въ санскритѣ число такихъ словъ, гдѣ коренное в можно считать звукомъ первобытнымъ, крайне ограниченно. Обыкновенно др.-болг. к соотвѣтствуетъ скр. bh: коитъ са (бояться) — скр. bhî; кратн—скр. bhar; бѣскъ— скр. bhrâgъ; богъ — скр. bhaga, др.-перц. baga; брать—скр. bhrâtr (литов. brôlis, готск. brôthar); брѣвъ (бробъ)—скр. bhrû, греч. ὀφεύς; боукъ (букъ, буква), род. боукѣе, лат. fagus (f предполагаетъ древн. bh); бѣтъ-тн—скр. bhú, греч. φύ-ω, лат. fu- (въ fu-і); бѣг-атн, скр. bhuý, лат. fug-io; лобѣдатъ (иљ- ловать)—лат. labium (губа); любитъ—скр. lubh; обл—санскр. ubhâu; работа—готск. arbaiths, скр. rabh, ср. рабъ—скр. ar- bha (дитя), русск. реб-енокъ, чешск. rob-átko (греч. ῥεφ-ανός); стѣло (стѣбель), литовск. stambas, скр. stabh, stambh (под- пирать) и пр.

4) Между плавными должно различать л и р и носовыя м и н. л и р въ славянскихъ языкахъ занимаютъ особенное поло-

СОГЛАСНЫЯ ДР.-БОЛГ. ЯЗЫКА. § 210.

545

женіе уже потому, что они могут перейдти въ гласння, такъ именно въ чешскомъ, словацкомъ (и л и р), сербскомъ и словинскомъ языкахъ (р); такъ-какъ въ древне-болгарскомъ языке эти звуки не являются гласнными, то формы чешскаго, сербскаго и остальныхъ языковъ, гдѣ р (или л) оказываются гласными, очевидно принадлежатъ къ организму вторичнаго образованія.

р = первонач. r: моріе—лат. mare, др.-прл. muir; рама—готск. arms; крат-нти—лат. vert-ere, скр. vart (сокращенное vrt- соотвѣтствуетъ чеш. vrt-ěti); грека—скр. grîvâ (шея); дрят-матн—лат. dorm-io (ср. греч. δαρθάνω); срѣдьце—скр. hrdaja, дигорск. zerde, др.-бактр. zaredhaja, лат. cor, греч. καρδ-ια; старъ—скр. sthavira; сѣръ—скр. çâra (желтый, ср. венг. sárga); оутро—литовск. aušrà; уетырнє—скр. čatvâras (čatur), литовск. keturì, готск. fidvôr, умбр. petur, лат. quatuor; урънь—скр. krmi, лит. kirmis, лат. vermis (изъ *g-uermis).

А въ сродныхъ языкахъ не рѣдко является смягченнымъ древнимъ r, но есть не мало словъ, гдѣ аналогія сродныхъ языковъ указываетъ на общее имъ l; къ этимъ принадлежатъ слѣдующія: лнѣ-ати, греч. λειχω, лат. lingo, санскр. lih (rih въ ведахъ); лыгкѣ-скр. laghu, лат. levis, греч. ἐλαχύς (коренной формы съ r здѣсь выставить нельзя); лыгъти—санскр. lip, лат. lino (изъ *lip-no), литовск. līp-ti; любити—скр. lubh, пордск. liufr, др.-нѣм. liep, lieb (милый); глад-ати—сравн. англ. to glance (вз-глячутъ); цѣлѣ—скр. kalja, греч. καλός, готск. hails, норд. heill (уподобленіемъ изъ heil-r), англ. whole, голл. heel; клють—греч. κλεις (венг. kulcs заимствовано изъ древне-болг.); клонити—греч. κλιγ-ω.

λ = r (въ формахъ сродныхъ): слоу-ти—скр. çru (греч. κλύω); кълѣкъ—скр. vrka, нордск. var-g-r, др.-бактр. vehrka; слѣньце—скр. sûrja или sûra (сокращено изъ *svarja, *svara); кълна—скр. ûrṇâ; глаголъ (слово; удвоенная форма простаго корня гал-),

35

546 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

скр. gar (sonare); МАЪК-НТН (шумъть, говорить), др.-бактр.
mrû; ГЛАДЪ, готск. gredus (gredags=голодный). скр. grdhnu
(жадный); ДАЪГЪ — скр. dêrgha, др.-бактр. daregha; СТЛА-ТН, скр.
star; НГЛА — скр. agra (vertex); ҶЛАТО — др.-бактр. zaranja; ВЪ
СЛАДЪКЪ Л=скр. v: svâdu, лат. suavis (выпущенным d изъ
*suadu-is). Л и Р ВЪ ДР.-БОЛГ. языке суть звуки смягчаемые,
КАКЪ ВИДНО ИЗЪ СУПР. РУКОПЕСИ, ГДѣ НАДЪ НИМИ (ОСОБЕННО НАДЪ
Л) НАХОДЯТСЯ ЗНАКИ СМЯГЧЕНІЯ: Ī, ß; БРОМЪ этихъ зВУКОВЪ СМЯГ-
ЧАСЕСЯ ЕЩЕ Н.

b) Носовыя и и м выражают звуки первичнаго образова-
ния, не допускающіе чужаго вліяння; м=первонач. т: матн,
греч. μήτης, др.-πήμ. muotar, лат. mater (м.р. та-); медъ
скр. madhu, греч. μέθυ, лат. mel; мракнн—др.-бактр. maoi-
ri, англ. mire, перс. mûr (Юсти сравнивает санскр. vamrî,
Hdb. 222); мышь—скр. mûša, mûšika (уменьшит.), лат. mus,
греч. μῦς; мѣра, скр. кор. mā (мьрить), греч. μέτρον; мѣ-
слаць—лат. mensis (перестановкойносоваго н, такъ-что те-
senc — mensec); мыгда=др.-бактр. mîžda, персидск. mīzd
(mižd), греч. μισθός; мако—скр. mânša, ари. mis; самъ—
санскр. sama, samas, готск. samana—греч. αὐμα (вмпствь);
домъ—лат. domus, скр. dama (и dhâman); дръматн—лат.
dormio; дымъ—скр. dhûmas, лат. fûmus; ځима—скр. hima,
лат. hiems, др.-бактр. zim, zima, персидск. zemistân и пр.;
въ МАЪ-КНТН и соотѣствует санскр. b: brû; но такъ-какъ
б=b весьма рѣдко является кореннымъ звукомъ, а съ другой
стороны др.-бактр. mrû совершенно совпадает съ МАЪК, то
и въ этомъ словѣ за коренной звукъ слѣдует принять т
(скр. brû весьма вѣрно соотѣствуетъ чешск. prý—говорятъ,
гдѣ сохранилась и долгая коренная гласная).

н=первобытн. н: новъ=скр. nava, лат. novus, греч. νέος;
носъ—лат. nasus, скр. nâsâ; ношть—лат. nox, санскр. nak-
tam, лат. noсти, литовск. naktîs; кръни (латы—Θῶξαξ), готкc.

СОГЛАСНИЯ ВЪ ДРЕВНЕ-БОЛГ. ЯЗЫКЪ. § 210. 547

brunjô, др.-нѣм. brunja (ср. чешск. brněni—латы и brániti
se = сопротивляться, защищаться; кесна—скр. vasanta;
внно—лат. vinum, греч. oîvos, нордск. vîn (ср. и евр. jajin,
пропущedшее изъ *vajin); гнатн—скр. han (ударять), изъ ghan,
ср. ghna (убивающий); гвонъ—скр. svana (вукъ), лат. sonus
(малорусск. дзѣн—колоколъ—чешск. zvon); конопхл—лат. can-
nabis, греч. κάνναβις, скр. çana; съинъ—скр. sûnus, литовск.
и готск. sunus (кор. sû=гудить); трѣнъ — готск. thaurnus,
нордск. thorn (англ. thorn, пѣм. dorn); оуннтн (хотѣть, же-
лать), норд. иппа (любить), скр. van, др.-нѣм. unnan (благо-
пріятствовать), древ.-болг. оунин (лучше), чешск. опаҫејші
и проч. и смягчается, равно какъ л и р: кой, брайж и проч.
(Ср. Miklos. Vergl. Gr. Ι. 164).

5. Шипящіе звуки раздѣляются на два разряда, изъ кото-
рыхъ одинъ содержить звуки 3, с, другой-же ж, ш; первый
представляетъ разрядъ острыхъ шипящихъ, второй шипящихъ
смягченныхъ; кромѣ этихъ припадлежитъ сюда еще звукъ ц,
припłyмающій тѣсно къ небному у; при очевидной связи меж-
ду собою этихъ звуковъ разсмотрѣніе ихъ въ-совокупности не-
обходимо. Если принять во внималіе отношеніе ихъ къ сан-
скритскому и др.-бактр. языкамъ, то оказывается, что у, с и ш
являются въ санскритѣ и въ др.-бактр. языке, 3 и ж только
въ древне-бактр. и древне-болгар., а ц только въ древ.-болг. язы-
ке. Изъ шипящихъ слѣдовательно звуки с и ш совпадаютъ во
всѣхъ трехъ языкахъ; отношеніе ихъ къ звукамъ кореннымъ
слѣдующее:

с = коренное s: сънини — готск. svein, греч. σῦς, лат. sus,
пѣм. sau, скр. sû-kara; седмь — скр. saptan (въ древне-болг.
формѣ выпущена губная р = б), готск. sibun, лат. septem;
слѣнце — скр. sûrja, sura, готск. sauil, норд. sōl, литовск.
sáule; съпатн — скр. svap, лат. sopor (греч. ὀπνος изъ
*syp-nos), литовск. sáрпнъ (такъ и лат. sotnus уподобленіемъ

35*

548 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

носовыхъ звуковъ изъ *sop-nus*); СТОИТН — скр. sthâ, греч. ἰ-στη-μι, лат. sto; СМИЯТН(СА), скр. smi, англ. smile (греч. μειδᾶν выпущенiemъ начального σ, ср. Φιλο-σμειδής = Φιλο-μ-μειδής = любящій улыбаться); СТАЛТН, греч. στόρευμι — лат. sterno (въ двухъ послѣнихъ словахъ посовой звукъ вставленъ, тогда-какъ въ слав. формѣ коренное r перешло въ l); СѣС-ТН (изъ *СѣД-ТН), скр. sad (sîdâmi сижу), лат. sedeo, лит. sêd-mi, готск. sit-a; ТРЯСТН (трясти), скр. tras (бояться), греч. τρέμω (εμ = λ); ТЫСЖИТА, литовск. túkstantis, готск. thusundi; ВЕСНА—скр. vasanta (vas = блестятъ); БОСА, лат. vespa, др. — нѣм. wefsâ — wafsâ; ГЖСЬ — скр. haînsa, лат. ans-er; ДѣСКА — греч. δίσκος; КОУСТН — лат. gusto; МАСО — скр. mânsa (мясо) и пр.

С ОТВѣЧАЕТЪ ТОЖЕ СКР. Ğ, ТОГДА ОНО ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ПЕРВОНА-
ЧАЛЬНОЕ k. ПРАМЬЕР: СВЬТЪТН — СКР. Ğvit (ИЗЪ kvit); СЛОУТН—
СКР. Ğru (ИЗЪ kru), ГРЕЧ. κλύω; СОУХЪ—СКР. Ğuška (ВЪ ЭТОМЪ
СЛОУ Ъ ТРУДНО РѣШИТЬ, ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ЛИ Ğ ПЕРВОНАЧ. k ИЛИ s;
ЛАТ. siccus УКАЗЫВАЕТЪ НА s); СЪТО—СКР. Ğata (=kata—ГРЕЧ.
ἔ-κατόν, ЛАТ. cent-um); ВЫСЬ—СКР. viçva; ДЕСАТЬ—СКР. daçan
(= *dakan: греч. δέκα — ЛАТ. decem); ПЬСЬ—СКР. paçu (СКОМЪ
ИЗЪ *paku — ЛАТ. pecu, pecu-nia, ГОТЕК. faihu, др.-пъи. fihu);
ПЬСАТН — СКР. piç (ВЪРОЯТНО ИЗЪ pik — СР. греч. ποικ-ίλος = ПЕС-
ТРЫЙ); СРЪДЬЦЕ — ЛАТ. cor, ГРЕЧ. καρδία, ГОТЕК. hairtô — ТЕМА
hairtan-, скр. hrdaja; СЮДА МОЖНО И СТПЕСТИ ПРОСНТН (≈ *pro-
kiti) — ЛАТ. precor = ГОТЕК. fraih-na, скр. pračh (ТАКЛ.—ПАКЪ čh
ЗДЬСЬ к — СР. др.-БАКТР. pareç). С = СКР. kšъ ВЪ ОСЬ, ЛАТ. axis,
СКР. akša; ДЕСЬНЪ СКР. dakšiņa (ПРАВОЙ).

Ш ЗВУКЪ ВТОРОСТЕПЕННЫЙ, ПРОИСХОДЯЩИЙ ИЗЪ ДРУГИХЪ; ВЪ
ВЕСЬМА РѣДКИХЪ СЛУЧАХЪ КОРЕННОЕ Ш УКАЗЫВАЕТЪ НА ПЕРВО-
НАЧАЛЬНОЕ S: ШИТН — СКР. siv, ЛАТ. suo, АНГЛО - САНС. sivian,
ЛИТОВСК. siúti (ГОТЕК. siujan); МЪНЬ — ЛАТ. mus, СКР. mûša;
ШОУН (МЪСЫЙ) — СКР. savja (И ВЪ ПОСЛѣДНЕМЪ СЛУЧАБ Ш НЕ
ПРЕДСТАВЛЯЕТЪ ЧИСТО-КОРЕННАГО ШИПЯЩАГО ЗВУКА, СР. ГРЕЧ. σκαι-

СОГЛАСНЫЯ ДР. - БОЛГ. ЯЗЫКА. § 210.

549

ós, лат. *scaevus*; первоначальная форма была вѣроятно *ska-
vja, ср. Curt. Gr. Etym. I. 135); и въ шесть ш не соот-
вѣтствует чистому s, хотя такъ казалось бы по сравненію лат.
sex, готск. saiths (ср. šač); ср. š, пакъ начальный звукъ,
ут, г. дозрителенъ, и др.-бактр. khšvas указываетъ на
сложность первоначальной формы.

ш предъ другими согласенными (особенно т) обще-
соотвѣтствуетъ гортанному звуку: шатъ-готск. hilms (ли-
тоск. šalmus), др.-нѣм. helm, нордск. hiālmr (латск. hjelm);
пештн (изъ *pek-ti), скр. раč-*pak; ношть — лиговск. naktīs,
готск. nahts; дъштн-*duhti-*dug-ti (скр. duhitar изъ *dughi-
tar, кор. duh-doumь=dugh-, др.-бактр. dughdhar); въ та-
кихъ служахъ гортанный звукъ, предшествующий зубному t,
смягчается, тогда-какъ t остается неизмѣнным. шт = кт-,
гт-, хт- объясняется тѣмъ, что гортаныя переходятъ сначала
въ ү, ж, щ, а затѣмъ эти звуки уподобляются слѣдующе-
му т (жт=шт, үт=шт); начальное шт- соотвѣтствуетъ группѣ
sk въ язкахъ сродныхъ: штнтъ=лат. scutum, готск. skildus;
штылѣгъ готск. skillings, англо-сакс. scilling, англ. shilling;
штнръ (inter), готск. skeir, нордск. skīr (нѣм. schier — ср.
чешск. čirý: čírá tma).

Въ измѣненіи и образованіи словъ ш происходитъ: 1) черезъ
смягченіе х: оўхо — род. оўшесе (ср. оўшатъ — русс. ушатъ);
моўха — моўнца, доўхъ — доўше; слоўхъ — слоў-шатн. Должно
замѣтить, что, при смягченіи х полагается различіе между скло-
ценіемъ и образованіемъ словъ: въ склоненіи х переходитъ въ ш
только передъ е, передъ и (или ь) оно измѣняется въ с: доўсн
(духи) отъ доўхъ; грѣсѣлъ отъ (грѣхъ), по грѣшнѣ, грѣшньѣ
и пр. То-же самое должно замѣтить и относительно ь, съ тѣмъ
только различіемъ, что, въ случаѣ измѣненія х въ ш, ь пере-
ходитъ въ а: тншатн (быть тихимъ), изъ *тнхѣтн отъ тнхъ.
При образованіи словъ х предъ мягкими гласными всегда пере-

550 СОГЛАСНЫЯ ИЗМКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

ходитъ въ ш; 2) вслѣдствіе смягченія с: прошж—просніи (про-
шакъ — *проснікъ); рошж—росніи; ношж—нос-нти — ноше-
нніе; гасніи—гашж и пр.

Второй разрядъ, въ которомъ встрѣчаются звуки z, zh, со-
отвѣтствуетъ др.-бактр. z, ž. z = древн.-бактр. z (скр. g, ġ,
h=первонач. g): zva-ти—др.-бактр. zvâ (простой кор. zu-),
скр. hvê (ср. др.-бактр, zava=vocatio, ср. русск. позовъ—
по-зывъ); z̧има др.-бактр. zima—zim(персидск. zimestân—zemi-
stân, армянск. dsiun, скр. hima); zěмли — др.-бактр. zem, пер-
сидск. zemî; złato—др.-бактр. zaranja (скр. hiranja); złatn-
др.-бактр. zan-, скр. ġnâ (ср. и др.-бактр. zadhanh=podex—
др.-болг. zładьль—задній) и пр. Въ приведенныхъ словахъ z пред-
ставляетъ первоначальное g; такъ и въ другихъ словахъ: złън
ср. ирланд. gurt (боль), скр. gûrti (лихораōka, перс. zôr =
насиліе); z̧мнн—скр. gam (итти; понятіе змѣи въ связи съ
понятіемъ движеніе: ср. лат. serpens, скр. sarp=удти—
ěрπω); коза—скр. чâga; лігатн—скр. lih (изъ *ligh—лат.
lingo, греч. λειχω изъ *leigho); мацатн—скр. maġġ(submer-
gi); мъзда—др.-бактр. mîżda, перс. mizd, готск. mizdô, греч.
μισθός; złъва (золовка), лат. glos, греч. γάλως; złъвь (жълвь),
англ. gall (нѣм. gall-e), греч. χολή; złенъ—скр. hari (нѣм.
grü-n); жълкъ (узкій), лат. ang-ustus, норд. öng-r, готск. ang-
vus, скр. anīhus (изъ *anghus). Въ дръзнѣ-ти z выражаетъ перво-
нач. s, ср. греч. θάρσος—θάρσέω, скр. dharš.

ж представляетъ смягченное z и сообразно съ этимъ возводится
къ коренному g [ср. др.-бактр. žnâtar = знатокъ отъ zan—znâ
(знать), скр. ġnâ; žпи (колько), скр. gâni, греч. γόνυ, лат. ge-
ni]: желъзо—литов. geležîs (ср. греч. χαλκός=мьдь); жлѣтъ—
литовск. gèlt-as, др.-бактр. zairina (зырянск. zarni); житн—
скр. ġiv, кор. giv (лат. vivus изъ *gviv—); ср. жаба и литов.
žuvîs (рыба; скр. gambh=oscitari?); желѣть (веренаха), скр.
har-mutas, греч. χέλυς; южь—литовск. ežîs, греч. ἐ-χῖνος (изъ

СОГЛАСНЫЯ ДР. — ВОЛГ. ЯЗЫКА. § 210. 551

*e-ghinos, какъ вино изъ др.-нѣм. igil, ср. пѣм. igel) и пр. Изъ этого объясняется. Какъ ж представляетъ смягченное г съ одной, а 7 съ другой сторонъ (всѣ три—г, 3, ж выра- жаютъ коренное g).

г переходитъ въ ж: 1) передъ е: боже, враже, дроуже зв. над. отъ богъ, врагъ, дроутъ; могж—можешн (передъ н и тъ въ склоненіи г переходитъ въ 3: боžн, врагъ, дроуžн— боžвхъ); 2) передъ н (ь), тъ при образованіи словъ: многъ— мноянтн, мноъ; нога—ножьнъ; нагъ (ср. nagna) объ- нажнъ; богъ—божнн, божьство; длѣгъ—продлѣжнъ; дроутъ— дроужнъ, дроужьба; лежат изъ *лег-ѣтн, готен. ligan, средне- нѣм. ligen; лъ тѣхъ-же самыхъ случаяхъ 3 смягчается въ ж: кѣнагъ (кнагъ)—кѣнаже; мацатн — мажж—, жешн, лнѣатн — лн- жеть, кнажъ—кнажнън, вагатн — важж—жешн и пр.

Третій рядъ образуетъ ц съ соответствующимъ ему неб- нымъ У; оба соответствуютъ обще wayенно первоначальному k: цѣлъ — скр. kalja, греч. καλός (чěшск. kalý), нордск. heill; црѣкъ—др.-пѣш. kirichâ (khiricâ), греч. ἐκ-κλησία; цвѣтъ— скр. kvit (въ чěшск. květ оказывается первоначальное k, ср. ма- лорусск. квіт); цѣна — литовск. kaina; цвѣсарь — греч. καῖσαρ, готск. kaisar; оцѣтъ — лат. acetum (уксусъ), готск. akeit (др.- сакс. ecid), англосакс. eced.

У — первонач. к (скр. щ и к): чета — скр. či (собирать); четырніе — скр. čatvāras (изъ ka-), литовск. keturd, лат. qua- tuor (къ готск. fidvôr, измѣненному гортанию въ губную, под- ходить юбрійск. petur, зол. πίσυρες); УНС-ТН (диссемил. изъ *УНТ-ТН) = считать, считать (утт), скр. čit и čint; уръѣь— скр. krmi (m=v), лат. vermis, готск. vaurms (изъ *kaurms, равно какъ fidvôr изъ *kidvôr), литовск. kirmis; УНСТЪ — лат. cast-us, греч. καθαρός; уръѣнъ — скр. kršņa; вěтеръ — литовск. vákaras (на основаніи лат. vesper и греч. ἔσπερα за перво- нач. форму можно принять *vaskara, такъ-что въ литовск. и

552 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

слав. формахъ выпало с, тогда — какъ въ лат. игреческ. гор-
танная замѣнона губной). Въ урѣко (venter, uterus) у цепра-
вильно соотвѣтствуетъ коренному g, ср. скр. garbha, кор. grah,
grabh (capere, accipere); и въ УАДО (чадо = τέκνον) у, по
всей вѣроятности, представляетъ коренное g, такъ-какъ оно не-
сомнѣнно въ связи съ нордск. kind, нѣм. kind (англ. child—
произн. чайлд, вѣроятно изъ chind), кор. kin = gan, скр. ġan
(родить).

6. Полугласныя: v, j: v = др.-болг. в: квятн — скр. vá, váta
(вятръ); кратнѣн (врѣтѣн), лат. vertere, скр. vart; колнѣн — лат.
velle, готск. valjan (выбратъ), скр. var; вěчеръ — литовск.
vákaras, лат. vesper; внѣнъ — скр. vid (знать), лат. vid-eo;
вѣрѣ — скр. vrka, готск. vulfs, литовск. vīlkas; врагъ — готск.
vargs, скр. кор. varğ (relinquere, vitare); вѣдова — скр. vi-
dhavâ, лат. vidua (изъ *viduva выпущеніемъ втораго v), готск.
viduvô; вѣсъ — скр. viçva, литовск. viſas (изъ *visvas); вѣсъ —
(деревня), скр. vêça (домъ, жилище), латин. vicus, готск.
veihs; вно — лат. vinum, готск. vein (греч. ὀīvos изъ *Foivos);
кода — литовск. vandū, готск. vatô (шведск. vatten), др.-нѣм.
wazar; гавранъ (изъ *гарванъ), лат. corv-us; дѣръ — скр. dvâ-
ra; анво — скр. div (блестѣть); ўва-тн — скр. hvê; (лькъ —
др.-нѣм. lewo, лат. leo изъ *levo-, ср. еврейск. lbî — lábî;
это слово рѣшительно не индо-европейскаго происхожденія, такъ-
какъ именно въ санскритѣ для этого животнаго попадаются со-
вершенно другія названія, ср. особенно sinha, малайск. sīña);
новъ — скр. nava, лат. novus; десять (изъ *neven-ti), скр.
navan; свекрѣ — скр. çvaçura; вес-тн (изъ *вѣг-тн), вѣг-ж—
скр. vah; свѣтѣн — скр. çvit; швѣ — скр. ávis (очевидный;
особенно передъ глаг. kar = дѣлать); овѣца — лат. ovis, скр.
avis и пр. Въ вагатн в соотвѣтствуетъ санскр. b: bandh — готск.
bindan, но др.-болг. в звукъ первоначальный, ср. лат. vinculum
(связь, цѣпь), нѣмецк. ver-wandt (родственный); въ статнѣн

553

(причинит. форма отъ стоиит), в соотѣствует санскрит-
скому *p*: sthâpaj- (причинительная тема отъ глагола sthâ
stare); въ уръѣ в произошло изъ коре.ілаго т, ср. скр. krmî,
лат. vermis, готск. vaurms (такъ-какъ в переходитъ въ v, то
переходъ v въ m равняется отчасти и илѣненію въ т; ср.
окончаніе дат. пад. мног. числа -омъ для муж., -дмъ для женск.
рода, гдѣ м соотѣствуетъ скр. bh=b: богомъ богамъ, скр.
bhagêbhjas). Въ лѣкоторыхъ словахъ начальное в звукъ толь-
ко прибавочный (съ цѣлью, по-видимому, избѣгать начинающей
слова гласній): кедро, скр. indh (зажечь), греч. αἰθω; кель-
бѣдъ (сербюдъ), готск. ulbandus (оба слова темны по происхож-
денію, равно какъ вопросъ не рѣшень—затимствовано ли одно отъ
другаго и какое именно займствовано). Въ кода въ сравненіи съ
скр. uda, греч. ὀδωρ, к тоже, кажется. приставлено, хотя въ срод-
ныхъ германск. формахъ (и въ литовск. vandū) въ-началѣ ока-
знывается v. Въ лѣкоторыхъ рѣдкихъ словахъ в выражаетъ из-
мѣненную гортанную: кепль (боровъ, чешск. vepr)—лат. aper
(изъ caper, ср. Curt. Gr. Etym. I. 112), греч. κάπρος (лат.
caper—козель), лужицк. kjabor (здѣсь является настоящій ко-
ренной звукъ); и въ русск. яворъ (мворъ), луж. javor (литовск.
jovaras) v замѣняетъ коренную гортанную: ср. лат. acer (acer
platanoides), др.-пѣм. ahorn.

j въ-началѣ слова представляетъ звукъ первоначальный въ
слѣдующихъ словахъ: юнъ, скр. juvan, лат. juvenis, готск.
jungs, лит. jāunas; натъ (взятъ), юматъ, скр. jam; юмоў (ему)
дат. пад. юстоименія, котораго корень i=j: скр. jasmāi; юго
ejus; юговъ скр. ja-sja (собств. cujus, тогда-какъ asja=ejus);
юда (если), скр. jadi, др.-бактр. jêzi, jêdhi; юха, лат. jus,
скр. júša (pease porridge Wils.), ср. нѣм. jauche. При займ-
ствованныхъ изъ другихъ языковъ словахъ ј въ-началѣ иногда
соотѣствуетъ звуку h: юкренній, греч. έβεσίος, hebraeus; юма-
да — έλλασ; юлній — ἔλλην (язычникъ); юенą=hyaena, греч.

554 СОГЛАСНИЯ ЯЗЫКОВ ТЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

ταῖνα; юрееь—греч. αἰρεσίς, лат. haeresis; въ юрни ј стоить
вмѣсто g: лат. georgius (это объясняется вліяніем греч. я-
зыка, гдѣ, въ позднѣйшее время, у передъ ε, і, ю произно-
силось какъ ј; на-оборотъ лр.-болгарскому г въ окончаніи-го
соотвѣтствуетъ скр. ј: кого—скр. ka-sja выпущеніемъ s-; юго
jasja; того tasja). Въ средаѣ или концѣ слова ј (н=й) я-
вляется особенно тамъ, гдѣ оно вмѣстѣ съ предшествующею глас-
ной представляетъ усиленіе кореннаго і: покой, гной — залой-
ство отъ корней кн—(кты) — гнн — пн.

ј приставляется не рѣдко въ началѣ словъ, для того, что-
би устранить начинающую слово гласную (такъ-какъ славянскіе
языки вообще не любить а, е, і — какъ начальныхъ звуковъ, а
употребленіе о и и въ такомъ случаѣ весьма ограниченно):
мгна (изъ * agnen), латинск. agnus; юзеро (озеро), литовск.
ěžeras, латыш. ezers (это слово въ связи съ скр. saras, вѣ-
роятно и др.-бактр. zrajō; е приставлено равно какъ въ гре-
ческ. ἐ-λαχύς, скр. laghu; ἐ-χυθέος—скр. rudhira); юлень—
литовск. élnis; южь—лѣтовск. ežis, греческ. ἐχίνος (въ та-
кихъ случаяхъ ю въ русскомъ языке выражается черезъ о: о-
зеро, олень; и въ ёжь по-крайней-мѣрѣ произношеніе придер-
живается звука о: јодъ, хотя въ косвенныхъ падежахъ јо пе-
реходитъ въ је по причинѣ измѣннаго ударенія: ежà, ежу
и пр.); натро (печень), скр. ântra (внутренности), ср. и
antar, лат. inter; иBLъко—др.-шъм. aphul, шведск. apple, англ.
apple, датск. æble, лат. obélis, нордск. epli; икъ скр. âvis;
мсьнъ ср. греч. αἰσ-τερ-(звѣзда), кор. as (блестить) и пр.
и въ нго произошло изъ кореннаго ј, ср. скр. juga, лат. jugit.

Главное значеніе, которое имѣетъ буква ј въ древне-болгар-
скомъ языке, состоитъ въ ея вліяніи на предшествующія со-
гласныя; это значеніе звука ј доходитъ до того, что оно рас-
пространяется почти на всѣ главныя измѣненія, которымъ под-
вергаются согласныя въ славянскихъ языкахъ. Тамъ, гдѣ

СОГЛАСНЫЯ ДР.-ВОЛГ. ЯЗЫКА. § 210.

555

согласныя неспособны къ измѣненію (напр. губныя), является
вліяніе звука ї весьма значительно (вставкой благозвучнаго л
и пр.). Въ томъ, что ї оказываетъ столь рѣшительное вліяніе
на составъ предшествующихъ согласныхъ, является уже эле-
ментъ второстепеннаго развитія языка; древній типъ въ этомъ
отношеніи утраченъ и происходящія такимъ образомъ измѣне-
нія согласныхъ принадлежатъ къ новѣйшему периоду; такъ, во
логихъ новѣйшихъ языкахъ, не мало измѣненій причиняетъ
примыкающее къ предъидущимъ согласнымъ ї. Это видно напр.
въ пракритскихъ нарѣчіяхъ, въ ронанскихъ языкахъ, въ араб-
скомъ языке и проч. Примѣры изъ пракритскихъ нарѣчий: maġ-
ġanrê=madhjâhnê=въ полдень (Çakunt. изд. Böhtl. 20),
saġġanê=danat изъ sahjavêdanat=сносная боль (Çak. 34);
raččakkhô (видный)=pratjakśa (стр. 38); въ палійскомъ я-
зыкъ: maġha (средина), скр. madhja; saččat (истина), скр.
satjam; viġġhâ, скр. vidjâ (знаніе, наука; ср. Burnouf &
Lassen, Essai sur 1. Pali 94). Примѣры изъ итал. языка approc-
ciare (приближать) изъ *approp-jare; caccia (охота) изъ
*capt-ja (въ фрац. языка ссі замѣнено группой ss: chasse);
seggia (стуля) изъ *sed-ja; moggio (мальтеръ) изъ *modjo;
ghiaccio (ледъ) изъ *glac-jo и пр. (ср. и Schleicher, Deutsche
Spr. стр. 56). Такимъ образомъ измѣненія, происходящія въ
славянскихъ согласныхъ, вслѣдствіе приставленія или вліянія ї,
относятся къ такъ-наз. смягченію звуковъ (передъ гласными ї
принимаетъ форму й, или образуетъ съ ними гакъ-наз. іотироваи-
ныя гласныя); вслѣдствіе этого образуются шипящіе (осгрые и
мягкіе) и небые звуки; такимъ образомъ происходятъ слѣдую-
щія группы: к + j = и, - и; 2 + j = з, - ж; х + j = с - ш.
цвѣлъ, скр. kaljas; уловѣцъ предл. пад. отъ уловѣкъ; пророче
зват. пад. отъ пророкъ; тееніе — тек-ж; враг-н, дроуҙъхъ
изъ *враг-н, *дроуҙъхъ (drug-jech) вражни; доусъхъ, грѣсн
отъ доуҙъ, грѣхъ; соушнѣ отъ соуҙъ и пр. Въ этихъ слу-

556 СОГЛАСНИЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

чаляхъ, какъ видно, производить измѣненіе или заключающееся въ слѣдующемъ звукѣ ї (к—ю) или н (которое въ свою очередь равняется и їі); въ образовании острыхъ звуковъ з, с, ц смягченіе можно пазвать несовершеннымъ, при образованіи же звуковъ ч, ж, ш смягченіе проведено окончательно; это явствуетъ особенно изъ того, что къ въ такомъ случаѣ измѣняется въ а, то есть ї совершенно перешло въ предшествующую согласную (к—ie—je-ja): стуа (изъ *ск-ja) ск-ж; вельможа (изъ *вель-мо-гja) мог-ж; доуши (изъ *доух-ja) доухъ; соуши (*соух-ja); маъуатн (изъ *маък-ѣтн), лежати (*лег-ѣтн). Острые шищящіе звуки г, ц, с, представляющіе уже звуки отчасти смягченные, способны конечно только къ одной стенці смягченія, именно въ звуки ж, ч, ш: рѣгатн—рѣжж—рѣжшн; маѣатн — мажж; овьца — овьуль — овьульна; внесѣтн — вншж — вѣшатн; пьсатн — пншж — пншешн; мысланн — мышлаж (д не задерживаетъ дѣйствія заключающагося въ щ ї на предшествующее с); подобно какъ въ послѣднемъ примѣрѣ, смягченіе дѣйствуетъ и при группѣ зубнаго т съ предъидущею гортанной черезъ т на гортанную: кт, гт, хт смягчаются сперва въ ут, жт, шт, но затѣмъ, по принципу упособленія, всѣ переходить въ шт: тештн изъ *тек-тн; пештн изъ *пектн; рештн изъ *рек-тн — рек-ж; моштн изъ *могтн — могж; лештн — *лег-тн (ламж); стрнштн — стрнгж; жештн — жег-ж и пр. Сюда принадлежить к группа ск, которая переходить въ шт: нскатн — нштж; ласкатн — лаштж (кромѣ ласкаш); пласкатн — плештж. (Странное это измѣненіе объясняется переходомъ ст въ шт: свистатн — свнштж, такъ - что здѣсь на оборотъ смягченный въ ш звукъ с дѣйствуетъ на слѣдующую согласную). Замѣчательно тоже смягчающее вліяніе ї на предшествующія зубныя t, d, колорыя смягчаются тѣмъ, что принимаютъ передъ собою шилящій звукъ, а именно т смягченное с = ш, а д смягченное з = ж, такъ-что шт представляетъ смягченное т, а жд смягченное д

557

(ж вступаетъ передъ д вмѣсто ш, на основаніи принципа упо-
добленія, такъ-какъ д звучная согласная, не терпящая передъ
собою отозвучной ш). Этотъ переходъ объясняется слѣдующимъ
образомъ: приставленный къ зубнымъ m и d звукъ є сперва
перешелъ (равно какъ въ итал., пракритск. и др. языкахъ)
въ ґ, которое послѣ m измѣнилось въ ш, такъ-что дј-дж,
а tj-ти (ср. индуст. ґuvān-молодой, скр. juvan, итал.
giovane, лат. juvenis, фр. jeune); происшедшая такимъ обра-
зомъ группа получила перестановкой настоящую свою форму,
такъ-что смягченное т равняется шт, а д жд: между изъ
*med-ju, лат. medius (изъ *medjus), скр. madhja (*medju—
*medžu перестановкой: меždu); тысжшта (изъ *тысжт-ја—
тысж-шт-а), литовск. túkstantis, готск. thusundi; ражд-атн
(род-нн) изъ *рад-ја-тн; прокаждатн—про-год-нн; продаж-
да (*про-дад-ја); хоштж — хөштешн отъ хотътн; лашта (че-
чевица) — литовск. lenšis (венгерск. lencse, кор. lent, ла-
тинск. lens изъ *lent-s). шт кромѣ того иногда замѣняетъ 3
или сү (по причинѣ сходнаго этихъ группъ между собою
произношенія, такъ- какъ т въ связи съ предъидущимъ ш и
слѣдующую мяткою гласной значительно сближалось съ ү, какъ
впрочемъ явствуетъ уже изъ того, что шт соответствуетъ въ
русскомъ языке или ч или ш, то-есть—шч: моштн — мочь,
штадътн — щадить): нштегъжтн изъ *НГ-ЧЕГЖГТН (русск. ис-
чезнуть вм. *изчезнуть); нштнстн изъ *НГ-УНСТН = НСУНСТН,
русск. исчислить; по аналогіи жд иногда замѣняетъ 3ж: нж-
датн (выжить) = *НЖГАТН (изжить, выжить); нждтн (expen-
dere) изъ *НГ-ЖНТН (въ русск. языке удержалось въ словѣ иж-
дивеніе изъ *изживеніе); нждештн = НЖГЕШТН, русск. изжечь, из-
жигать и пр. [Это измѣненіе разныхъ собственно комплексовъ
согласныхъ объясняется перестановкой: -3ж переставилось въ
ж3-, а при стеченіи этихъ затруднительныхъ для произношенія
согласныхъ 3 переходитъ въ сродное ему д; взаимное отноше-

558 СОГЛАСНЫЯ ЯЗЫКОВЪ СЛАВЯНСКИХЪ. § 210.

ніе этихъ двухъ звуковъ яствуетъ напр. изъ сравненія соот-
вѣтственныхъ формъ древне-перс. съ одной, и др.-бактр. и пер-
сидск. языковъ съ другой стороны; др.-перс. и ново-перс. d
соотвѣтствуютъ др.-бактр. z: др.-перс. daçta (рука), ново-
перс. dest, др.-бактр. zaçta; di (взять), др.-бактр. zi; др.-
перс. gud (скрыть), др.-бактр. guz (скр. guh); др.-персид.
daraja (море), др.-бактр. zrajô, им. пад. персидск. derjâ;
др.-перс. adam (я), др.-бактр. azem и пр. Въ такомъ-же
видѣ является и перестановка въ шт=су, 3у; шипящіе с и
3 передъ у приняли произношеніе ш и у перешло въ зубную
т, смягчаемую въ tj=ç-č].

Вліяніе ј на предшествующія губныя (п, б, в, м) оказы-
вается тоже въ смягченіи особеняго рода, именно между губ-
ными и слѣдующимъ ј ставится л, которое обыкновенно при-
нимается за элементъ, смягчающій предшествующую согласную,
такъ-что пА, бА, вА, мА представляютъ смягченныя соглас-
вня: въпль, капли (изъ капы—канни), ҙемли (ҙемы—Супр.
рук.), древле; юмлаж—юмлешн. Во всѣхъ такихъ случаяхъ л
стоитъ выѣсто первоначальнаго и, слѣдовательно ҙемли вм.
*ҙемны (ср. нѣдавнише Супр.) и пр.

Переходомъ н въ ь (j) предшествующая согласна л не под-
вергалась смягченію, а соединеніе губной съ слѣдующимъ ј,
должно быть, казалось затрулнительнымъ для произнашенія;
поэтому вставлено благозвучное л. Этотъ звукъ, слѣдовательно,
служить посредникомъ между предшествующимъ губнымъ зву-
комъ и слѣдующимъ ј; послѣ л въ такомъ случаѣ всегда долж-
на слѣдовать іотированная гласная, или ь. Изъ этого уже яв-
ствуетъ, что л не можетъ смягчать предшествующей согласной
(Миклошичъ, Vergl. Lautl. 17S, считаетъ это л совершенно
върно элементомъ только фонетическимъ); оно имѣетъ лишь значе-
ніе какъ стихія, вставленная для благозвучія. Это объясняетъ чере-
дованіе л и ь въ древнихъ памятникахъ (оставьцѣнъ, томыеніе,