Vorrede.

Wenn man es unternimmt ein von fremder Hand verfaßtes Werk zu überarbeiten, so hat man zngleich die Pflicht, dem Leser anzudeuten, wie man dabei verfährt.

Vom Herrn Verleger aufgefordert, die vom ver-
storbenen R. Fröhlich verfaßte Grammatik zu einer
neuen Ausgabe vorzubereiten, jedoch mit der Beschrän-
kung, daß vom Frühern beibehalten werde, was sich
beibehalten läßt, und daß die weitere allfällige Vervoll-
kommnung des Werkes der Zukunft überlassen werde,
übernahm ich den Antrag und habe demnach die
Geschlechtsregeln, die Komparazion, dann das ganze
Zeitwort und das Bindewort so wie einzelne ander-
weitige Paragraphe ganz neu bearbeitet, während auch

die übrigen Partien des theoretischen Theiles fast
ohne Unterbrechung die ändernde oder ausbessernde
Hand zeigen. Dabei bemerke ich, daß das Manuskript
leider bereits abgegeben war, als mir die neue Be-
arbeitung der Formenlehre von Gj. Daničić zu Ge-
fichte kam.

Ob die Aenderungen geboten waren, wird der
kundige Leser bei Vergleichung der früheren mit der jetz-
gen Ausgabe leicht herausfinden, während sich manche
kleine Unebenheiten, besonders im Hauptworte, aus dem
Streben erklären, dem Eingangs erwähnten Wunsche des
Herrn Verlegers gerecht zu werden.

Was den praktischen Theil anbelangt, so habe
ich die Aufgaben zur Einübung der Formenlehre hinzu-
gefügt in der Ueberzeugung, daß ohne solche eine Gram-
matik wohl nur mit Unrecht eine praktische genannt
werde. Bezüglich des Ausmaßes derselben dürfte eher
eine Vermehrung als eine Einschränkung gewünscht wer-
den; diesbezüglich wie sonst war mir die Rücksicht
maßgebend, daß der Umfang des Werkes nicht jenen der
früheren Ausgabe bedeutend überschreite.

Bei der Chrestomathie leitete mich der Gedanke,
daß (mit Ausnahme des letzten) die Lesestücke mit dem
theoretischen Theile so wie mit der Bestimmung des
Werkes für den westlichen Theil des kroato-serbischen
Sprachgebietes in volle Uebereinstimmung gebracht werden,
und ferners daß kürzere, auch aus der neuesten Lite-
ratur genommene Proben geboten erscheinen.

Der Gang des Unterrichtes ist hauptsächlich
durch die Aufgaben angedeutet. Daher möge der An-
fänger nach Durchlesung des §. 1., und nachdem er sich
in §. 2. mit den lateinischen Buchstaben bekannt gemacht
hatte, sogleich auf S. 16 die zwei ausnahmslosen Akzent-
regeln dem Gedächtnisse einprägen, dann aber mit §. 7
den methodischen Weg betreten, wie ihn die den Auf-
gaben beigegebenen Bemerkungen bezeichnen. Die Ein-
übung der Geschlechtsregeln wird am richtigsten mit den
Deklinazionen verbunden, so daß wenigstens die schwierigere
Regel über die auf Konsonanten auslautenden weiblichen
Hauptwörter (S. 24) bei Gelegenheit des §. 25 gelernt wird.

Dabei wird der Anfänger durch die Einrichtung
des von mir dem Werke beigefügten Wörterverzeichnisses

in den Stand gesetzt, schwierigere Fälle der Formenlehre
und insbesondere des Zeitwortes zu jeder Zeit leicht auf-
zufinden und dem Gedächtnisse fester einzuprägen.

Daß durch die Entfernung des Verfassers vom
Druckorte die Drucklegung leidet, werden mir wahr
seßlich gar Viele aus eigener Erfahrung gerne bei-
pflichten.

Wenn nun das Werk in dieser neuen Form für
tauglich befunden wird, die Kenntniß unserer schönen,
wohlklingenden, reichen Sprache fördern zu helfen, so habe
ich hiermit den schönsten Lohn für die unternommene
Bearbeitung geerntet.

Agram, 2. Mai 1864.

Jv. Aacun,

Gimnasialprofessor.

§. 1. Südslavische Mundarten.

Die Südslaven zerfallen heute bezüglich ihrer Literatursprachen in drei wenig abweichende Gruppen: Die Bulgaren, Slovenen und Kroatojerben.

1. Die Bulgaren bewohnen den größten Theil der Türkei um den Balkan. Nördlich scheidet sie die Donau von den Numänen, nordwestlich eine etwa von Vidin über Nis (Nissa) nach Teutar gezogene minder gerade Linie von den Terben, westlich beiläufig die bulgarische Morava und weiter gegen Süden eine vom Ursprung dieses Flusses zum Ochrida=See (in Albanien) gezogene Linie gegen die Arnauten oder Skipetaren (auch Albanesen genannt); südlich sind die Griechen, welche in einem schmalen Streifen fast die ganze Seeküste zwischen Thessalonike am ägäischen und Burgos am schwarzen Meere bewohnen. — Ihre Sprache ist literarisch noch wenig entwickelt.

2. Die Slovenen bewohnen den südlichen Theil von Kärnten, und eben so von Steiermark, ganz Krain, den östlichen Theil vom Görzischen (nebst einem kleinen Strich des Venetianischen bis Cividale herab), den nordwestlichen Theil von Istrien, und grenzen östlich an die sprachlich nahe verwandten Provinzialkroaten, welche den sprachlichen Uebergang bilden zwischen der slovenischen und

3. der kroatojerbischen Mundart. Diese ist unter allen dreien literarisch am meisten entwickelt und umfasst das ganze zwischen den Slovenen und Bulgaren liegende Gebiet, wozu noch ein Theil vom Banat gehört.

Slavische Grammatik.

1

2

Die kroatoserbische Mundart, auch, und besonders von Italienern die ilirische Sprache genannt, wird im Süden auf einer etwa von Antivari bei Montenegro über Novi Bazar nach Niš gezogenen minder regelmäßigen Linie von den Arnauten begrenzt und umfasst also die Crnagora, Herzegovina, Türkisch-Kroatien, Bosnien und Serbien (nebst einer großen Enklave um Prizren am Amselfelde). Von den Rumänen trennt sie beiläufig die Donau. In Lesterreich selbst wird sie im Banat und der Bačka gesprochen, wie in einem Rechteck, dessen eine Seite von Weißkirchen nach Temesvar, die andere von Temesvar über Zombor zur Donau und in der Fortsetzung etwas nördlich von der Drave fortläuft; daher herrscht sie auch in Sirmien, Slavonien, der Militärgrenze und Dalmatien, und endlich fast in ganz Istrien, und gegenwärtig ist sie auch die offizielle Sprache in Kroatien und dringt daher hier allmälig auch ins Volk.

Die Katholiken bedienen sich der lateinischen, die Orthonoxien oder Anhänger der morgenländischen Kirche der kyrilischen Buchstaben.

Erstere nennen ihre Mundart die kroatische (und dies ist nunmehr im dreieinigen Königreiche Kroatien, Slavonien, Dalmatien der offizielle Name), letztere die serbische Sprache, obgleich bis auf ein Paar Kleinigkeiten im Dekliniren kein Unterschied besteht.*)

*) In Istrien und an der Seeküste bis gegen Ragusa wird eine Abart davon gesprochen, nämlich das Čakavische, so benannt, weil es das Fragewort: was? mit ĕagibt, während es im Kroatoserbischen sto heißt, Vor allen anderen südlavischen Mundarten, nämlich schon Ende des 15. Jahrhunderts trieb sie herrlich Blüthen, ward jedoch vom immer weiter gegen Westen vordringenden Kroatoserbischen allmälig aus der Literatur verdrängt und kommt daher bezüglich ihrer ge- ringen Abweichungen hier nicht weiter in Betracht. In diesen Gegenden wird noch heute hie und da die Messe glagolitisch, d. i. altslavisch mit eigenen glagolitischen Buchstaben geschrieben, gelesen.

4

Was die Aussprache dieser Buchstaben betrifft, so merke man Folgendes:

2. Die Selbstlaute a, o, u, i, e werden so wie im Deutschen ausgesprochen. Ueber die Aussprache des ë diene Folgendes zur Belehrung: Die gewöhnliche (serbische) Aussprache ist je. Im Herzegowinaer Dialekt *) ist die Aussprache dreifach: a) es wird ausgesprochen wie je, wo es nicht gedehnt wird, so bělilo, spr. hjelilo (wenn ë nach d, l, n, t steht, werden diese Buchstaben dadurch erweicht und gehen in dj, lj, nj, tj über); b) wo ë gedehnt werden soll, wird es wie ije ausgesprochen, so vrěme, spr. vrijeme; c) vor j wird es wie i ausgesprochen, so grějati, spr. grijati.

Im östlichen Sprachgebiete (Resava), also im Fürstenthume Serbien, wird ë wie e gesprochen. In Ifstrien und an der adriatischen Küste hinab, so wie hie und da in Slavonien, wird ë wie i gesprochen.

ë wird nach allen Mitlauten, die Kehllaute ausgenommen; geschrieben in der Mitte der Wörter, seltener am Ende, nie zu Anfang, sondern hier wird je geschrieben, als: svět, die Welt, pěna, der Schaum, gdě, wo, jesti.

Anmerkung. Statt ë schreibt man hie und da, jedoch unrichtiger Weise immer: ie: gdě = gdie.

In der Wissenschaft wird ohne Zweifel die Aussprache der Herzegowina den andern vorangestellt werden, weil sie im Wesen der Quantität begründet ist. — Da jedoch die Klärung in der Literatur noch nicht vollständig beendet ist, so wird hier einstweilen noch die bequeme Bezeichnung mit ë beibehalten.

3. Die Mitlaute können in folgende fünf Trdnungen gebracht werden, welche in dieser Grammatik von praktischem Werthe sind.**)

*) Der Herzegowinaer Dialekt wird in der Herzogewina, in Bosnien, in Ernagora (Montenegro), meist in Dalmatien, dann im türkischen und dem angrenzenden österreichischen Militär-Kroatien gesprochen.

**) Als Buchstaben (Schriftzeichen) betrachtet, kann man sie eintheilen:
a) in einfache, als: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z.

5

1. Lippenlauter (ustni): b, m, p, v.

2. Zahnlauter (zubni): d, t.

3. Zischlauter oder Zischer (sikavei): e, s, z.

4. Sauselauter (žuboreći): č, š, ž.

4. Kehllaute (grleni): k, h, g.

c lautet wie ein deutsches z: car (nap), der Kaiser, Herrscher,
cura, das Märchen, erkva, die Kirche, kolac, der Pfahl.

č lautet wie im Deutschen tsch, oder wie im Italienischen c
vor i oder e, z. B. čelo = tschelo, ital. celo.

Die Aussprache des č dagegen läßt sich fast nur aus dem
Munde des Volkes gut erlernen; es wird gequetschter als č gesprochen,
indem man bei der Aussprache nicht nur den vordern Theil der
Zunge wie bei č, sondern auch den innern, hinteren Theil und mit
der ganzen Breite an den Gannen drückt. Da man dieses Zeichen,
wenigstens im Inlaute als mit t in Verbindung stehend ansehen
muß (es steht da entweder statt kt oder gt oder tj), so schreiben es
Viele stellenweise als ein erweichtes t, also tj, z. B.: čućenje, das Fühlen,
ćutjenje (ćutiti); plaća. Zahlung, (platja, platiti, zahlen). Dagegen
wird es ausschließlich gebraucht statt kt, gt, z. B.: peći, backen
(st. pek-ti), moći, können, (st. mog-ti), noć (st. des griech. νυκτ
lat. noct), Nacht.

dj und gj sind die Erweichungen von d und g; sie lauten
wie ein gequetschtes dsch, z. B. djubre (dschubre), der Mist, smedji,
blond, Gjuro, Georg (spr. dschuro). Gj wird nur in Tauf- und
Zunamen und deren Ableitungen gebraucht, wo im Namen g vor-
kommt, z. B. Gjuraj = Georg.

b) in zusammengesetzte, als: dj, dž, gj, lj, nj, tj.

c) in mit Zeichen verschene, als: č, če, ě, s, ž.

Ferner (bezüglich des Silabirens) in trennbare, d. i. solche,
welche nie zu Anfange des Wortes stehen können, als; bk, jd, lv,
ne, rv u. s. w., und in untrennbare, die zu Anfang eines Wortes
stehen können, als dj, nj, dl, dv, hr, tk u. s. w.

6

Vuk Stef. hat für die kyril. Schreibweise nach seinem Prinzip:
„schreibe genau, wie Du liesest,“ ein eigenes Zeichen aufgestellt: h. Wer
sich der lateinischen Schrift nach Vuk's Vorgang bedient, dem fehlt
dafür das Zeichen.

lj lautet wie das italienische gl oder französische l in oeil;
Ljubica, Amalie, temelj, der Grund, marljiv, fleißig.

nj wie das italienische und französische gn; njiva, Acker, Wiese,
knjiga, Buch.

s scharf wie das deutsche ſ, z. B. in beifzen, fließen: sad, jetzt,
susěd, Nachbar, jasan, hell.

š wie ein deutsches sch: šuma, der Wald, štiem, ich lese.

Die Aussprache von tj siehe bei é.

v lautet wie das deutsche w in Löwe (f, welches fast nur in
fremden Wörtern steht, wird in, manchen Gegenden eben so ausge-
sprochen): vál, die Welle, veslo, das Ruder, voće, das Obst, Sava, Save.

z lautet überall weich wie das deutsche an- und inlautende *)
s (z. B. sitzen, Sonne, lesen; französisches z): zapad, Untergang,
zem ja, die Erde, zima, der Winter, omraza, Haß.

ž wie das französische j; die Zunge muž etwas höher hinauf
und weiter zurückgezogen werden, als beim deutschen sch: žar, die
Glut, žrtva, das Opfer, važan, wichtig, padež, der Fall (die
Endung).

dž (serbisches ј) lautet wie ein gequetschtes dsch (französisches
dj, italienisches gi, ge), so in džamija (юмija), die Moschee,
džilit (цилит) der Wurfsstab.

r. Dieser Buchstabe hat in der serbischkroatischen oder
ilirischen Sprache sowohl die Geltung eines Mitlautes, als auch
die eines Selbstlautes. Als Mitlaut wird r wie in anderen

*) Anlaut — Inlaut — Auslaut bezeichnet, daß ein Buchstabe am Beginn — im Innuern — am Ende eines Wortes steht, z. B. in puk ist p im Anlaut, u im Inlaut, k im Auslaut.

8

dem es steht, hart ausgesprochen wird. Welche Bedeutung es in der
Buk'schen Schreibweise hat, s. oben bei r als Selbstlaut.

b. Dies ist das Zeichen der Erweichung; wo man z. B. nach
Buk's Orthographie .b, nb schreibt, muß man nach der Dr-
thographie, in der man sich dieser Zeichen bedient, lb, nb schreiben.

Der Deutsche unterscheide im Aus sprechen der slavischen Wörter
sehr genau b von p, d von t, v von k, g von k, č von č, ž von š,
denn einerseits spricht jeder Slave diese Buchstaben streng ver-
schieden aus, gleichviel, ob sie im Anlaut oder Inlaut stehen,
ondererseits stört falsche Aussprache oft den Zinn, z. B.:
golën, Schienbein, kolëno, Knie, Grka, des Griechen, Krka, die
Krka in Dalmatien, Mostsuppe; grma, des Busches, krma, Steuer-
ruder, Winterfutter, daj, gib, taj, dieser, šapa, Pfote, žapa, Scham,
žaba, Frosch.

### §. 3. Silbentheilung. Große Anfangs- und zusammen-
gesetzte Buchstaben.

1. Hauptregel beim Theilen der Wörter ist: Man theile die
Wörter so ab, wie man sie im Sprechen theilt. Daher merke man:

#### a. Bezüglich der einfachen Wörter:

a) Ein Mitlaut zwischen zwei Selbstlauten wird zur folgenden
Silbe genommen, so o-tac, ma-ti.

b) Zwei oder mehrere nicht trennbare Mitlaute zwischen zwei
Selbstlauten müssen zur folgenden Silbe genommen werden: ta
klo, o-stro. (Untrennbar nehmen wir solche Buchstaben, welche am
Beginn eines Wortes stehen können, z. B. o-stro, scharf, weil
stropot, Geräusch, pod-bradak, Unterkinn u. f. w.)

c) Zwei oder mehrere trennbare Mitlaute zwischen zwei
Selbstlauten werden so getheilt, daß der erste zur ersten und die
anderen zur folgenden Silbe genommen werden: er-kva.

9

d) Wenn zwei Selbstlaute beisammen stehen, werden sie getrennt im Abtheilen, so na-uk, pa-un.

2. Bezüglich der zusammengesetzten Wörter.

Die zusammengesetzten Wörter werden getrennt, wie sie zusammengesetzt sind: zlo-tvor, zemljo-pis.

7. Bezüglich der abgeleiteten Wörter:

a) Bede Vorsilbe bildet für sich eine Silbe und ihre Buchstaben dürfen nicht getrennt werden: ob-zir, uz-rast.

b) Die Nachsilben mit einem Selbstlaute zu Anfang nehmen den vorhergehenden Mitlaut zur Silbe: bra-tac (aus brat), da-nas, (von dan, Tag), er-viv (von erv, Wurm).

c) Nachsilben mit einem Mitlaute zu Anfange nehmen nie einen vorausgehenden Mitlaut zur Silbe, als hlad-no, kalt u. s. w.

2. Bezüglich der großen Anfangsbuchstaben gilt das Gleiche wie im Teutschen, nur werden Hauptwörter als solche nie mit solchen bezeichnet, z. B. Čitam lěpu knjigu, ich lese ein schönes Buch.

3. ph, q, x und y werden nur bei fremden Wörtern geschrieben; man schreibt dafür auch und zwar häufiger k. kv. ks und i. also: Fizika, Kvitancia. Kserkses.

§. 4. Wandlung der Pautzeichen, Einschiebung.

Bei der Deklinazion, Konjugazion und Wortbildung erleiden manche Buchstaben wesentliche Aenderungen; die dem Stamme angehängten Silben nennen wir Tuffix e, welche beide Theile zuweilen durch Bindevokale verbunden sind, z. B. in čuvati ist čuv der Stamm, ti Tuffix, a der Bindevokal.

Die einzelnen Nummern dieses §. sollen, sobald die Regel das erste Mal vorkommt, Fall für Fall genau memorirt werden.

1. Am allermeisten tritt der Uebergang der Buchstaben k, h, g nach folgender Tabelle ein:

10

<table><tr><td>Kehllaute:</td><td>k</td><td>h</td><td>g</td></tr><tr><td>Zischlaute:</td><td>c</td><td>s</td><td>z</td></tr><tr><td>Sauselaute:*)</td><td>ć</td><td>š</td><td>ž</td></tr></table>

Die Wandlung dieser und einiger anderen Mitlaute unterliegt folgenden Regeln :

a) Die Kehl- und die Zischlaute gehen vor j in die verwandten Sauselaute über, wobei manche das j abzuwerfen lehren, z. B. drag, komp. drag-ji = draži; brz, brz-ji, brži; bog, Gott, bož-ji, božji, göttlich; jak, jači; suh, suši. (Siehe §. 30.) — Ueberhaupt sind die betreffenden Mitlaute nach den eben angeführten Kolumnen mit einander streng verwandt; siehe folgende Beispiele: vuk, Wolf, vuci, Wölfe, vučji, wölfisch, vom Wolf; potok, Bach, potoci, Bäche, potočji, vom Bach; muha, Fliege, musi, der Fliege (dat.), mušica. Weinstliege; vlah, Wallach, vlasi, die Wallachen, vlaše, o Wallach! bog, Gott, bozi, die Götter, bože, o Gott!

b) Die Kehl- und Zischlaute gehen bei der Ableitung der Wörter in die Zause- (Weich-) laute über; dies gilt von den Zufixen an, ar, ev, ica, ji, ski; z. B.: klobuk, Hnt, klobučar, Hutmacher, knjiga, Buch, knjižar, Buchhändler, knez, Fürst, knežev, des Fürsten; vuk, Wolf, vučica, Wölfin; puk, Volk, puk-ski (= pučski) = pučki, des Volkes, pučanski, bürgerlich; pučanin, Mehrzahl, pučani, Bürger; desgleichen von der Bildung des Praesens der Zeitwörter in der II. Abth. der fünften Klasse (§. §. 64).

*) Die Sauselaute č, š, ž nebst j, ć, dj heißen bezüglich der Deklination weiche, die übrigen harte Mitlaute.

11

c) Die Kehllaute gehen in der Deklinazion und Konjugazion vor i in die verwandten Bischlaute, und in der Konjugazion vor e in die Sauselaute über; z. B.: vuk, Wolf, vuci, vucih, vuci; vokat. vuče, o Wolf; vučem, ziehen, vuci, ziehe, vučen, gezogen, Stamm: vuk; puknuti oder pući, Stamm: puk, vergangene Zeit 1. P. pukoh, 2. 3. pučè; rekoh, rečè.

2. Das bewegliche a wird angewendet, wenn der Stamm im Auslaute zwei Konsonanten haben sollte, welche daher schwer auszusprechen wären, daher heißt es auch euphonisch (des Wohlklangeshalber stehend); sobald nach dem Endkonsonanten ein Selbstlaut zu stehen kommt, wird es abgeworsen; z. B.: psa, Stamm: ps, nominativ pas; Stamm: misl (s. N. 6), gen. misli, nom. misal, woraus misao.

3. Die Sauselaute und r werfen, wenn ein mit j beginnendes Suffix angehängt wird, dieses j ab; z. B.: prašiti, prašjen wird prašen bestaubt; govoriti, govoren, gesprochen (s. §. 61).

4. Die Bischlaute s und z gehen in die Sauselaute über, wenn sie vor einem mittelst j erweichten Mitlaut stehen, z. B. nositi, tragen, nošnja, das Tragen, Tracht, paz-iti, pažnja, Huth, kost, Knochen, kostju, oder košću, mit dem Knochen; š njim mit ihm, statt s njim, groždje, Trauben, statt grozdje.

5. ě geht vor o und j in i über; z. B.: viděti, sehen, vidio sam, ich habe gesehen; běo, běla, bělo = bio, běla, bělo (siehe N. 7).

6. 1 steht nie am Ende eines Wortes und wo es etymologisch stehen müßte, da geht es in o über, am Ende einer Silbedagegen kann 1 oder o stehen; z. B.: nom. kotao, gen. kotla, Faß; debeo, w. debela, dick; govorio statt govoril, weibl. govorila; vukao, vukla. Dagegen svilen, svilna oder sviona, von Seide; silan, siona oder silna.

7. Die Lippenlaute, also b, p, v, m nehmen, wenn ihnen ein mit j beginnender Suffix folgt, dazwischen ein l an; z. B.: poziv, pozivljem,

13

3. Wir halten uns hier mehr an die lebtgenannte, weil sie durch möglichste Festhaltung des Stammes des Erlernen der Sprache erleichtert.

Folgende Beispiele mögen das Vorgefagte erläutern.

Nach der strengen Schreibweise unter 1. müßte man, wie Mažuranić Ant. bemerkt, schreiben: oća počiti kožu, ich wollte den Pelz füttern (so spricht man in einigen Gegenden); Vuk mochte es Anfangs so geschrieben haben, hente schreibt man allgemein hoćah (oder hotjah) podšiti kožuh.

Hier ist von besonderer Bedeutung das Gesetz der Assimilazion, welches wir auch im Griechischen sehen, daß der vorausgehende Mitlaut sich nach dem nachfolgenden richtet; also vor weichlautenden Mitlauten stehen weichlautende (weichlautende nennen wir hier b, d, g, m, z; hartlautende c, f, h, k, n, p, r, s, t, v) vor harten stehen harte, vor Sanselauten wieder Sauselaute; z. B.

Nach der Etymologie: Stamm: Nach Vuk:

<table><tr><td>svat-ba, Hochzeit</td><td>svat, Gast</td><td>svad-ba</td></tr><tr><td>vuk-drag</td><td>vuk</td><td>vug-drag</td></tr><tr><td>zaduš-bina</td><td>duša</td><td>zadužbina</td></tr><tr><td>sgrada, Gebäude</td><td>sa-grad</td><td>zgrada</td></tr><tr><td>slad-ka, die Süße</td><td>slad</td><td>slatka</td></tr><tr><td>robče</td><td>rob</td><td>ropče</td></tr><tr><td>golubče</td><td>golub</td><td>golupče</td></tr><tr><td>plesti-ću</td><td>—</td><td>plešću, ich werde flechten.</td></tr><tr><td>krěpostju</td><td>—</td><td>krepošću</td></tr><tr><td>Dasčica</td><td>daska</td><td>daščica</td></tr><tr><td>iztjerati oder izčerati</td><td>—</td><td>iščerati und istjerati</td></tr><tr><td>izčupati</td><td>—</td><td>iščupati und isčupati</td></tr><tr><td>razlěvati</td><td>—</td><td>ražljevati und ražalijevati.</td></tr></table>

15

Arbeit gegönnt war, so wie die Wünsche des Verlegers brachten
es mit sich, daß nicht das ganze Werk mit Akzenten gedruckt
er scheint.

So möge denn Einiges theoretisch beigebracht erscheinen. Die
Quantität hat es zu thun mit der länger oder kürzer dauernden
Aus sprache, der Ton mit der Höhe oder Tiefe eines Vokals. Im
Worte Wahl ist a gedehnt, in Wall geschärft; in jenem Worte ist
a lang, wie wenn aa stände, in Wall kurz; die Tonhöhe ist gleich,
aber die Zeitdauer verschieden. In Gebet und Gebet ist das
akzentuirte e etwas höher ausgesprochen als das nichtakzentuirte.

In der praktischen Anwendung dieses Unterschiedes entstehen
durch Verbindung der Quantität und des Tones folgende sechs
Kombinationen:

I. Chne Akzent.

1. Blos kurz, z. B. das a in voda; im Deutschen lachen.

2. Blos lang, z. B. das zweite a in vratà, das Thor, das
zweite e in zelēn, das Grün.

Im Deutschen entspricht dies dem Tiefton, also der Aussprache
der zweiten oder weiteren Stammesilbe in Kompositis (d. h. zu-
fammengesetzten Wörtern), z. B. das o in Hausthor.

II. Mit dem Akzent:

1. Ein kurzer Vokal, zugleich tief betont; das Zeichen im
Kroatoserbischen ist z. B. tüč, Messing; diesem Zeichen entspricht
der deutsche geschärfte Vokal, z. B. Schall, voll.

2. Ein kurzer Vokal, zugleich etwas höher, oder wie Andere
lehren, etwas langfamer ausgesprochen, das Zeichen ist ‚, z. B. òtac,
Vater; vòda, Wasser; tùča, des Messinges.

3. Ein langer Vokal, also bestehend gleichsam aus einem ver-
doppelten Vokal, so betont, daß der erste Vokal tief ‚, der zweite
höher › erscheint. M. Šunjić hat dies musikalisch so ausgedrückt:

16

die Aussprache ist ähnlich wie in: Röthe.
Buk Stefanović hat dafür das Zeichen ‚, Ant. Mažuranić ^.

Wir halten uns in diesem Punkte an Buk, weil sein Lexikon
das einzige im Verkehr vorhandene Werk ist, in welchem die Wörter
mit Akzentzeichen verzeichnet sind, z. B. vino, Wein, pétak, Freitag;
es klingt, als ob das Wort vīno zu schreiben wäre.

4. Ein langer Vokal so betont, daß der erste Vokal hoch, der zweite
tiefer ausgesprochen scheint; musikalisch lautet dies
das Zeichen dafür ist bei Buk –, bei Mažuranić ‚. Z. B. pīr = pūr;
ban = bāān; blago = blāago. Im Deutschen klingt ähnlich z. B. roth.

Für die Anfänger mögen folgende ausnahmslose Regeln gelten:

a) In zwei- oder mehrsilbigen Wörtern steht der Akzent nie auf der letzten, sondern stets auf irgend einer der frühern Silben, z. B. čeljad, Gesinde, bijāše, er war; predpōstavit, vorziehen.

b) Kein Wort hat mehr als einen Akzent, diesen jedoch hat jedes, mit Ausnahme der enklitischen Wörter.

5. Enklitik heißt die Tonneigung zum vorigen Worte, z. B. na-me, ū-te, ja ču ti dati, wo ja ču ti wie Ein Wort zu lesen sind.

Enklitisch, folglich akzentlos und daher niemals zu Anfang
eines Satzes und nicht gern nach sehr langen Wörtern stehend, sind
folgende Wörtchen:

a) Die kürzeren Formen im praesens von jesam, ich bin
(S. 67), und von hoću, ich will (S. 59), also: sam, si, je, smo, ste,
su; ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.

b) Die kürzeren Formen der persönlichen Fürwörter im gen.,
dat., acc., also me, mi, me; te, ti, te; ga, mu, ga; je, joj. ju
se, si, se; nas, nam, nas; vas, vam, vas; jih, jim (ih, im).

17

c) Die Partikeln: ho, — li, — no. (§. 41.)

d) In Potential des Zeitwortes sam, also bih, bi, bismo, biste, bi.

Doch können diese unter a, b, d, wenn der Nachdruck der Rede auf ihnen ruht, den Akzent auch haben, stehen dann jedoch nur in der längern Form, falls sie zwei Formen haben, z. B. dao-ti-je knjigu. Meni? er gab dir das Buch. Mir?

6. Als Leseübung möge hier das Vaterunser stehen, wie es
H. T. Brlić akzentuirt darstellt, mit dem Unterschiede, daß hier auch
die enklitischen Wörter mittelst des Zeichens — mit dem frühern
Worte, so wie sie auszusprechen sind, vereinigt erscheinen.

Öče näš, kòjī-si na nebèsīh, svēti-se ōme Tvòje, prīdji
kràljestvo Tvòje, bùdi vòlja Tvòja, kàko nà-nebu, täko-i na
zèmlji; kràh näš svàgdanji dāj-nam i dànas, i odpùsti nàm
dùge näše, kàko i mī odpùštāmo dužníkōm nàšīm, i-neuvèdi
nas u nápast nò izbavi nas odà-zla, àmen.

Zuweilen ist der Akzent das einzige Unterscheidungsmittel ver-
schiedener Worte, oder desselben Wortes in verschiedener gramma-
tischer Lage (§. 3. B. §§. 59, 63, 65),

pītati, mästen,
kùpiti, sammeln,
tèżak, schwer,

pas (zusammengezogen aus pojas),

der Gürtel,
kad, Räucherwerk,

gräd, die Stadt,
duga, der Regenbogen,

dug, die Schuld,
múka, das Mehl,

put, der Weg,
luk, der Bogen,

luka, Lukas,

pītati, pītam, fragen,
kùpiti, kùpim, kaufen,
tèžāk, der Arbeiter,

pas, der Hund,
käd, wann?
gräd, der Hagel,
düga, die Faßdaube,
düg, lang,
múka, das Leiden, die Dual,
püt, Menschenfleisch,
lük, die Zwiebel,
lúka, An.

Alfrische Grammatik.

2

19

Gdě¹ je sreća², tu³ je i⁴ nesreća⁵. — Vi⁶ ste rado⁷ ovdě⁸, a ja nerado⁹ ondě.¹⁰ — Oni su srětni,¹¹ jer su zadovoljni;¹² a¹³ ti si nesrětna,¹⁴ jer¹⁵ si nezadovoljna;¹⁶ budi dakle¹⁷ zadovoljna. — Ti si veseo,¹⁸ a mi smo žalostni.¹⁹ — Budite marljivi²⁰, onda²¹ ste zadovoljni.

Ich bin gerne hier, ihr seid aber ungern dort. — Du bist immer glücklich, weil du zufrieden bist; ihr (Frauen) seid jetzt unglücklich, weil ihr unzufrieden seid. — Sei fröhlich, so bist du auch glücklich.

¹ wo; ² Glück; ³ da; ⁴ auch, und; ⁵ Unglück; ⁶ Ja ich, ti du, on er, ona sie; mi wir, vi ihr, oni sie männlich, one weiblich; ⁷ gern; ⁸ hier; ⁹ ungern; ¹⁰ dort; ¹¹ srětan, -tna, -tno glücklich; ¹² zadovoljan, -ljna, -ljno zufrieden; ¹³ aber; ¹⁴ unglücklich; ¹⁵ denn; ¹⁶ unzufrieden; ¹⁷ also; ¹⁸ Veseo, vesela, veselo fröhlich; ¹⁹ žalostan, -stna, -stno traurig; ²⁰ fleißig; ²¹ dann.

## Aufgabe 2. Zusammenge setztes Perfekt, Zukunft von
jesam. §. 69. A.

(Vorbemerkung. Das Hilfszeitwort als solches in der kürzern Form darf nie zu Anfang eines Satzes stehen; s. die folgenden Beispiele und §. 6, 5.)

Mi smo bili iskreni,¹ ter² ćemo biti uvěk;³ a⁴ vi ste uvěk bili podmukli.³ — Jučer⁶ bilo je veoma⁷ lépo⁸, a sutra⁹ će biti (bit će) oblačno,¹⁰ jer¹¹ je danas¹² nestalno.¹³ — Kad¹⁴ ste bili veseli, bili ste srětni; a opet¹⁵ ćete biti srětni. — Dosada¹⁶ bili smo uvěk rado ondě; al¹⁷ odsele¹⁸ nećemo biti više.¹⁹ — Zašto²⁰ nismo bili srětni, kad smo bili zadovoljni?

Er war (= ist gewesen) immer aufrichtig, und wird es immer sein; du aber warst immer tückisch. — Heute Früh²¹ war es sehr schön; Abends²² aber ist es trübe. — Sobald²³ er fröhlich war, war er glücklich; er wird es wieder²⁴ sein. — Warum sind wir

2*

20

bisher gerne hier gewesen? — Wie²³ du früh²⁶ gewesen bist, so²⁷
wirst du es spürt²⁸ sein.

¹ aufrichtig; ² te, ter, i und; ³ immer; ⁴ und, aber; ⁵ podmukao,
-klä, -klo tückisch; ⁶ gestern; ⁷ sehr; ⁸ schön; ⁹ morgen; ¹⁰ oblačan, -čna,
-čno trüb, umwölkt; ¹¹ weil; ¹² heute; ¹³ nestalan, -na. -o unbeständig:
¹⁴ als, wenn; ¹⁵ wieder; ¹⁶ bis jetzt; ¹⁷ doch; ¹⁸ von jetzt an; ¹⁹ mehr;
²⁰ warum; ²¹ jutros; ²² na večer; ²³ čim; ²⁴ opet; ²⁵ kakav; ²⁶ rano;
²⁷ takav; ²⁸ kasno.

Aufgabe 3. Gegenwart und gebietende Art von čuvati.
§. 69. B.

(Die gebietende Art wird von der 1. Person der Gegenwart
gebildet s. §. 49. A. 1.)

Pěvaj¹ te me² razgovaraj.³ — Dok⁴ dělamo,⁵ jesmo za-
dovoljni. — Ako pitaš,⁶ bit će ti odgovor,⁷ zato⁸ pitaj, ako⁹
što¹⁰ neznaš.¹¹ — Ne igraj se,¹² kad¹³ dělaš. — Šta¹⁴ ondě
motate,¹⁵ ter zěvate?¹⁶ — Što (was) oni sada¹⁷ pripovědaju¹⁸,
znajte,¹⁹ da²⁷ ja znam od někada.²⁰ — Gdě ste bili tako²¹
dugo,²² ter i sada samo gledate.²³ — Ako pametan²⁴ čověk²⁵
nezna, pak²⁶ pita. — Neznaju, šta dělaju.

(Diese Sätze werden zur Uebung ins Deutsche überseßt, dann aber auch ilirisch in die Mehrzahl, wenn sie jetzt in der Einzahl stehen; in die Einzahl, falls sie jetzt in der Mehrzahl sind.)

¹ singen; ² mich; ³ trösten (r. se sich besprechen); ⁴ so lange, bis; ⁵ ar-
beiten; ⁶ fragen; ⁷ Antwort; ⁸ darum; ⁹ wenn (bedingend); ¹⁰ etwas; ¹¹ ne
znam, ich weiß nicht; ¹² spielen; ¹³ wenn (zeitbestimmend); ¹⁴ was; ¹⁵ drehen,
Verwirrung machen; ¹⁶ gähnen; ¹⁷ jetzt; ¹⁸ erzählen; ¹⁹ wissen; ²⁰ da, daß;
²⁰ von jeher; ²¹ so; ²² lang; ²³ schauen, zusehen; ²⁴ ein vernünftiger
²⁵ Mensch; ²⁶ und, so.

21

Aufgabe 4. Vergangene Zeit (perfekt), Zukunft von
čuvati §. 69. B.

(Das Mittelwort auf 1- o wird aus dem Infinitiv gebildet,
indem man die Silbe ti des Infinitivs in o, weiblich la, sächlich
verwandelt.)

Kada si pitao, pravo¹ sam kazao, pak ću uvěk pravo ka-
zati. — Bio si veoma² pametan, kad si marljivo³ dělao, ter
gledao da se neigraš. — Čuvajte vi starce,⁴ pak će mladići⁵
někoč⁶ i vas (euch) čuvati. — Ne varajte;⁷ tko⁸ vara, taj⁹ je
nepošten.¹⁰ — Majka¹¹ kćercu¹² kara,¹³ snahu¹⁴ zagovara.¹⁵ —
Što¹⁶ su danju¹⁷ zidali,¹⁸ to (das) je vila¹⁹ noćju²⁰ uništavala.²³
— Ne trgajte,²² što nije vaše.²³ — Mi smo se dugo²⁴ odma-
rali.²⁵ Jesi li slušao,²⁶ što je pripovědao²⁷ ovaj gospodin.²⁸

Als ihr fragtet, haben wir euch recht geantwortet, und werden
euch stets richtig antworten. — Wenn du heute²⁹ Greise achtest,
so wird dich³⁰ einst der Jüngling achten. — Ihr habet nicht ge-
rissen, was nicht euer war. — Wir haben euch³¹ nicht getäuscht,
wir haben ehrlich gehandelt.³² — Was der Baumeister³³ bei Tag³⁴
aufbaute, das (to) zerstörten Nachts die vile. — Ihr werdet lange
rasten.

¹ richtig, recht; ² sehr; ³ fleißig; ⁴ Starce (accus.) Greise; ⁵ Jüngling;
mlalici, Jünglinge; ⁶ einst; ⁷ betrügen; ⁸ wer; ⁹ dieser, der; ¹⁰ unredlich;
¹¹ Mutter; ¹² kćercu (ak.) das Töchterlein; ¹³ ausschelten; ¹⁴ snahu (ak.)
Schwiegertochter; ¹⁵ vertheidigen; ¹⁶ was; ¹⁷ Tags, bei Tag; ¹⁸ mauern;
¹⁹ Nachts; ²⁰ vila (Mehrzahl nom. vile), die Vila, ein mythisches junges
weibliches Wesen, meist gutmütig; ²¹ vernichten; ²² reißen; ²³ euer;
²⁴ lange; ²⁵ rasten (se bleibt in allen Personen); ²⁶ li, unüberseßbares Frage-
wort; ²⁷ hören; ²⁸ Herr; ²⁹ danas; ³⁰ tebe; ³¹ Euch, vas; ³² handeln, po-
stupati; ³³ Baumeister, najmar.

22

Aufgabe 5. Gegenwart, gebietende Art, perfekt, Zuckunft von hvalim §. 61.

Uranila¹ je Kosovka děvojka,² te razgledavala³ Kosovo polje. — II⁴ ću jadna⁵ u⁶ vodu⁷ skočiti,⁸ ili ću se mlada⁹ oběsiti.¹⁰ — Nedajte¹¹ se uhvatiti.¹² — Korila¹³ je majka kćer- cu a snahu zagovarala. — Žuri se¹⁴ da kupiš,¹⁵ što si naka- nio¹⁶ kupiti. — Točite¹⁷ dobro³⁸ vino, ter ne grabite¹⁸ ujedno¹⁹ vode.²⁰ — Molimo²¹ da²² Bog²³ oprosti²⁴ grěhe.²⁵ — Prosite, pak ćete dobiti.²⁶ — Što sam izprosio,²⁷ to mislim²⁸ věrno²⁹ čuvati. — Vozili ste³⁰ brzo,³¹ pak ste ipak³² zakasnili.³³ — Oni znaju³⁴ šta rade,³⁵ a³⁶ i mi dobro znamo.

Wir werden früh aufstehen und das Schlachtfeld³⁷ besichtigen.
— Wir haben gebetet, und Gott hat uns die Sünden vergeben.
— Laß dich nicht fangen; ich ließ mich nie fangen. — Ihr habet
guten Wein geschenkt, und nicht Wasser beigemischt. — Wer bittet,
der wird bekommen. — Fahret schnell; ihr werdet verspäten. —
Sie haben geeilt, und doch nicht gekauft, was sie beabsichtigt haben.

¹ früh aufstehen; ² Kosovka děvojka, das Mädchen von Kosovo polje (Amselfeld, wo 1387 von den Türken das serbische Reich vernichtet ward); ³ besichtigen: ⁴ entweder, oder; ⁵ Elende; ⁶ in; ⁷ vodu (ak.) Wasser; ⁸ springen; ⁹ jung; ¹⁰ erhängen; ¹¹ geben, lassen; ¹² fangen; ¹³ auszanken; ¹⁴ eilen; ¹⁵ kaufen; ¹⁶ beabsichtigen; ¹⁷ auschenken; ¹⁸ schöpfen; ¹⁹ zugleich; ²⁰ vode (gen.) Wasser; ²¹ bitten; ²² daß; ²³ Gott; ²⁴ verzeißen; ²⁵ grěhe (ak. Mehrz.) Sünden; ²⁶ erhalten; ²⁷ erbitten; ²⁸ denken; ²⁹ getrenlich; ³⁰ fahren: ³¹ schnell; ³² dennoch; ³³ verspäten; ³⁴ wissen; ³⁵ arbeiten; ³⁶ und; ³⁷ bojište; ³⁸ gut.

I. Das Hauptwort.

§. 8. Geschlecht der Hauptwörter.

Das Südslavische hat drei Geschlechter wie die deutsche
Sprache. Man findet das Geschlecht, wenn man zuerst auf die Be-

23

deutung, und, falls diese nicht entscheidet, auf den Auslaut des Wortes sieht.

I. Die Bedeutung entscheidet nur bei Namen von Personen (von Thieren nur in 3).

1. Diesem nach sind männlichen Geschlechtes Namen von männlichen Personen, z. B. Luka, Lukas; vodja, Führer; Marko, Rade, Janko, vojno, Gemal.

Anmerkung 1. Straža, Wächter, ist stets weiblichen Geschlechtes; eben so werden manche andere, weil sie auf a auslauten, immer weiblich konstruirt, z. B. bena, Dummkopf, hrdja, Nichtswürdiger, kukavica, Elender, pijanica, Säufer, sirota, Armer, skitalica, Lump.

Sluga, Diener, ist in der Volkspoesie immer weiblich, in der Umgangssprache ist es in der Einzahl männlich, in der Mehrzahl weiblich, z. B. věrna straža, der treue Wächter; kakova bena, welch' ein Dummkopf; koja kukavica, welcher Elende; velika pijanica, Erzäufer; Věran sluga (in der Prosa); věrne sluge.

Hierher gehören noch die Sammelnamen: braća, Brüder, děca, Kinder, gospoda, die Herren, z. B. bráco mila, theure Brüder, draga děco! o theure Kinder! Moja gospodo, meine Herren! Sie sind weiblich und dekliniren in der Einzahl; die Fügung siehe in der Syntax.

2. Weiblichen Geschlechtes sind die Namen weiblicher Personen, z. B. žena, Weib, Frau, svast, Schwägerin, mati, Mutter.

3. Täglich sind jene Namen von Personen (und auch von einzelnen Thieren), bei welchen der Geschlechtsynterschied mit oder ohne Absicht nicht ausgedrückt wird, z. B. čeljade, Person; děte, Kind; govedo, Rind; ždrebe, das Fohlen; jagnje, Lamm; jare, pile, Huhn; konjče, prase. (Sie lauten also stets auf e oder o aus.)

II. Nach dem Auslaut oder der Endfilbe bestimmt man das Geschlecht bei den Namen von Thieren und von Dingen.

1. Männlich sind im Allgemeinen die auf einen Mitlaut auslautenden Hauptwörter; dazu gehören auch alle, welche im Stamme 1 haben, selbes jedoch im Auslaute in o verwandeln, siehe §. 4, 6; endlich veljača, Februar, z. B. veliki hrast, die große Eiche, dobar kruh; běli vol, der weiße Lchs.

24

Anmerkung 2. Weiblich sind trotz dem auslautenden Mitlaute folgende Wörter:

a) Die Sammelnamen auf ad, z. B. čeljad, Gesind; jagnjad, Menge von Lämmern, junad, — von Ochsen, konjad, — von Pferden, prasad, — von Ferkeln, zvěrad, — von Wild, živad, — von Vieh, und dazu noch mladež, — Menge von Jünglingen = Jugend.

b) Diejenigen auf ost, welche etwas Abstraktes, d. h. einen nur in Gedanken existirenden Gegenstand bedeuten, z. B. blagost, Milde, jakost, Stärke, Lëpost, Schönheit, mudrost, Weisheit, sitost, Sattheit, učenost, Gelehrsfamkeit u. s. w.

c) Dazu noch folgende einzelne:

aa) auf ast: čast, Ehre, last Leichtigkeit, mast, Farbe, Fett, oblast, Macht, podrast, Art Krankheit, prepast, Schrecken, propast, Verderben, slast, Wonne, strast, Leidenschaft, vlast, Macht.

bb) auf est: bolest, Krankheit, čest, Theil, pěst, Fauſt, pověst, Erzählung, pričest, Kommunion, svěst, Bewußtsein, věst, Nachricht, zapověst, Befehl.

cc) auf ist, ost und ust: korist, Nutzen, zavist, Reid, kost, Knochen, čeljust, Kinnbacken, pust, Einöde.

dd) auf av: ljubav, Liebe, narav, Natur, plav, Schiff.

ee) auf oć: moć, Macht, sammt den zusammengesetzten nemoć, Schmacht, und pomoć, Hilfe, noć, Nacht.

ff) aufzan und san: bojazan, Furcht, bolčan, Krankheit, ljubezan, Liebe, prijazan. Freundlichkeit, plěsan. Schimmel (Gewächs), pěsan, Lied.

gg) endlich folgende auf verschiedene Auslaute: brv, Steg, bujad, Farrenkraut, erven, Röthe, cěv, Nöhre, četvrt, Viertel, čud, Gemüthsart, éut, Gefühl, dobit, Gewinn, Interesse, golet, kahle Stelle, hrid, (anch männlich) Fels, izpověd, Erzählung, Beichte, jesen, Herbst, kap. Tropfen, krv, Blut, klět, Keller, kob, Geschick, kop, Hanzeit, kupelj, Bad, laž, Lüge, luć, Licht, misao, Gedanke, množ, Menge, os, Achse, pamet, Gedächtniß, Vermutft, paprat, Farrenkraut, pečal, Trauer, peć, Oſen, pogibel, Gefahr, propověd, Predigt, pustoš, Einöde, put, Haut, menschliches Fleisch, ral, Joch = Morgen, ravan, Ebene, rž, Roggen, rěč, Wort, skrb, Sorge, smrt, Tod, sol, Salz, strěl, Geschoss, studen, Kälte, stvar, Sache, svrž, Zweig, vrst, Gattung, zapověd, Befehl, zelen, das Grün, zled, Wunde, zob, Haſer, žedj (=žedja), Durſt, žuč, Galle.

## 2. Weiblich sind nach dem Endlaute:

1. Alle auf a,

25

2. auf Mitlaute die in der Anmerkung 2 aufgeführten.

Anmerkung. Schwankend sind folgende:

a) Häufiger männlich: glad, Hunger, otrov, Gift, pečat, Siegel, rat, Krieg, varoš, Stadt, večer, Abend.

b) Häufiger weiblich: bol, Schmerz, dol, Thal, kap, Traufe, Tropfen, nit, Faden, hrid, Fels.

3. Sächlich sind: Alle Namen der Sachen (also Namen der Thiere und Dinge) auf e und o: dann das unveränderliche doba, Zeit; z. B. mlado tele, junges Kalb; lépo vrěme und neugodno doba.

§. 9. Zahl. Endungen.

Die altslavische Sprache hat so wie die griechische drei Zahlen, nämlich eine einfache (jednobroj, jedinstveni broj), zweifache (paarige, doppelte, dvobroj), und vielfache Zahl (množina višebroj). Deshalb finden sich auch in den neuern Dialekten neben der Ein- und Mehrzahl Spuren dieses Dualis, auf die wir bei den Deklinationen aufmerksam machen werden.

Endungen sind sieben:

1. Die Nennendung, Nominativ (imeniteljni).

2. Die Zeugendung, Genitiv (roditeljni).

3. Die Gebendung, Dativ (dateljni).

4. Die Klagendung, Accusativ (viniteljni).

5. Die Rufendung, Vocativ (zvateljni).

6. Die Ortsendung, Locativ (městni, skazateljni), immer mit einem Vorwort, daher auch praepositionalis genannt.

7. Die Gesellschafts- oder Causalendung, instrumentalis, sociativus (tvoriteljni, družtveni); diese Endung wird mit und ohne Vorwort gebraucht; ohne Vorwort nennt man sie vorzugsweise instrumentalis, so z. B. na bojišću s bratom mojim (sociativ) branio sam se mačem (instrumentalis), auf dem Schlachtfelde habe ich mit (im Vereine mit) meinem Bruder mich gewehrt mit dem Schwerte (instrumentalis).

26

Die Abänderung eines Hauptwortes geschieht größtentheils mittelst Veränderung oder Hinzufügung von Selbstlauten; von den Mitlauten finden sich m und h; Verstärkungsfilben sind ov, ev, en, et, es.

§. 10. Abänderungsarten oder Deklinazionen und allgemeine Bemerkungen.

1. Für das männliche und fächliche Geschlecht gibt es eine, für das weibliche Geschlecht aber zwei Abänderungsarten. Aus der zweiten Endung einfacher Zahl wird ersichtlich, zu welcher Deklinazion ein Hauptwort gehört

Die zweite Endung geht bei der

I. Abänderungsart auf a, bei der

II. „ „ e, und bei der

III. „ „ i.

2. Die Hauptwörter des männlichen und fächlichen Geschlechtes werden eingetheilt in Hauptwörter a) mit harter, und b) mit weicher Endung; weich heißen hier š, ž, č, ć, j, die übrigen hart.

Die Hauptwörter mit harter Endung männlichen Geschlechtes bekommen in der 5. Endung einfacher Zahl e, die mit weicher Endung u; in der 7. Endung (Instrum.) einfacher Zahl bekommen die mit harter om, die mit weicher Endung em; in der 2. Endung vielfacher Zahl die mit harter Endung ov, die mit weicher ev, und endlich in der 3. Endung vielfacher Zahl die mit harter Endung om, die mit weicher em. (Siehe §. 4. 8.)

3. Die 3. Endung einfacher Zahl ist gleich der 6. Endung derselben Zahl in allen Abänderungsarten.

4. Die 1., 4. und 5. Endung ist bei fächlichen Hauptwörtern in der einfachen Zahl gleich; in der vielfachen Zahl gehen diese Endungen auf a aus.

27

5. Die weiblichen Hauptwörter haben in der vielfach en Zahl drei gleiche Endungen, nämlich die 1., 4. und 5. Endung.

6. Die Hauptwörter männlichen Geschlechtes werden in belebte (životna, dušna) und leblose (bezživotna) abgetheilt; jene haben in der 2. und 4., diese (die leblosen) in der 1. und 4. Endung einfacher Zahl einerlei Auslante. Dies gilt selbst im Falle, wenn der Stamm eines bekannten lebenden Wesens für etwas Lebloses ist, z. B. vuk, konj, kokot, oder umgekehrt der Stamm eines leblosen Dinges für etwas belebtes (grom, bič, mač) gebraucht wird, so daß also dann das männliche Wort im Akkus. der Einzahl a hat, wenn es etwas Belebtes ist, sonst aber mit dem Nom. gleich lautet, z. B. ubio sam kokota, ich tödtete den Hahn; napeo sam kokot, ich spannte den Hahn (am Gewehre); izgubio je jedan član, er verlor ein Glied; izgubili smo jednoga člana, ein Mitglied.

7. Häufig ist in der 1. Endung der reine Stamm abgestumpft durch den Wegfall von Buchstaben; man findet ihn, wenn man von der 2. Endung die in Nr. 1 angegebenen Selbstlante abwirft, z. B. děte, gen. děteta, Stamm: dětet; me, gen. imena, Stamm: imen. Oder er ist durch das bewegliche (§. 4. 2) a erweitert, z. B. hrbat, gen. hrbt-a, Stamm: herbt.

§. 11. Tabellarische Uebersicht der Abänderungsarten für die Hauptwörter.

I. Abänderungsart.

Einfache Zahl.

Hauptwörter mit hartem Auslante.

Mit weichem Auslante.

II. Abänderungsart.

III. Abänderungsart.

<table><thead><tr><th></th><th>o</th><th>e</th><th>a</th><th>—</th></tr></thead><tbody><tr><td>1. End. —</td><td>fächlich</td><td>fächlich</td><td>weiblich</td><td>weiblich</td></tr><tr><td>2. „ a</td><td>a</td><td>a</td><td>e</td><td>i</td></tr><tr><td>3. „ u</td><td>u</td><td>u</td><td>i</td><td>i</td></tr><tr><td>4. „ — (a bel.) o</td><td>— (abel.) e</td><td>—</td><td>u</td><td>—</td></tr><tr><td>5. „ e (u)</td><td>o</td><td>e</td><td>o (e)</td><td>i</td></tr><tr><td>6. „ u</td><td>u</td><td>u</td><td>i</td><td>—</td></tr><tr><td>7. „ ōm</td><td>ōm</td><td>ēm</td><td>ōm</td><td>jū (ījom)</td></tr></tbody></table>

28

Zweifache Zahl (dvobroj).

<table><tr><td>1. u. 4. End. — a</td><td>a</td><td>a sächlich</td><td>e</td><td>i</td></tr><tr><td>2. „ 6. „ wie i. d. Mehrz.</td><td>— wie i. d. Mehrz.</td><td>uh</td><td>iuh</td></tr><tr><td>3. „ 7. „ — ima</td><td>ima</td><td>ama</td><td>ima</td></tr></table>

Vielfache Zahl (višebroj).

<table><tr><td>1. End. i</td><td>a sächlich</td><td>i</td><td>a sächlich</td><td>e</td><td>i</td></tr><tr><td>2. „ āh (serb.ā) ah (ā)</td><td>ah (ā)</td><td>ah (ā)</td><td>ah (ā)</td><td>ih (ī)</td></tr><tr><td>3. „ om (ima) om (ima)</td><td>em (ima)</td><td>em (ima)</td><td>ām (ama)</td><td>īm (ima)</td></tr><tr><td>4. „ e</td><td>a</td><td>e</td><td>a</td><td>e</td><td>i</td></tr><tr><td>5. „ i</td><td>a</td><td>i</td><td>a</td><td>e</td><td>i</td></tr><tr><td>6. „ ih (ima) ih (ima)</td><td>ih (ima)</td><td>ih (ima)</td><td>ah (ama)</td><td>ih (ima)</td></tr><tr><td>7. „ i (īma, i) ima (-i)</td><td>i (ima)</td><td>i (ima)</td><td>ami (ama)</td><td>mi (ima)</td></tr></table>

Anmerkung. Die eingeklammerten Formen der vielfachen Zahl sind serbisch; und dies ist fast der gesammte Unterschied zwischen dem Kroatischen und Terbischen.

§. 12. A. Erste Abänderungsart.

Mit einem harten Auslaut.

Zur ersten Abtheilung dieser Abänderungsart gehören von den männlichen Hauptwörtern diejenigen, die sich auf einen harten Mitlaut endigen (also auf kein č, š, ž, lj, nj, dj, u. s. w.) und von den sächlichen diejenigen, die auf o ausgehen, z. B. jelen, der Hirsch, razum, der Verstand, golub, die Taube, orah, die Auß, junak, der Held, selo, das Dorf, vino, der Wein, mlěko, die Milch; ferner diejenigen auf e, welche Zuwachssilben im Genitiv erhalten, so ime (gen. imena), der Name, tele, tele-ta, das Kalb.

Viele männliche Hauptwörter lauten auf o aus; dieses o ist aber die Ablautung von 1§. 4. 6, und letzteres tritt in den übrigen Endungen wieder hervor; z. B. posao oder posò, die Arbeit, hat im gen. posla, im dat. poslu u.f. w. Gewöhlich geht einem solchen aus 1 entstandenen o ein Selbstlaut vorher, so kotao (kotal), gen.

31

3. End. prst-om, den Fingern,

4. „ prst - e, die Finger,

5. „ prst - i, o Finger!

6. „(o) prst - ih, an den Fingern,

7. „ prst - i, mit den Fingern.

kotl (-ov) -om, den Kesseln,

kotl (-ov) -e, die Kessel,

kotl (-ov) -i, o Kessel!

(o) kotl (-ov) - ih, an d. Kesseln,

kotl (-ov) -i, mit den Kesseln.

Sächlich.

1. End. sel - a, die Dörfer,

2. „ sel - ah, der Dörfer,

3. „ sel - om, den Dörfern,

4. „ sel - a, die Dörfer,

5. „ sel - a, o Dörfer!

6. „ (o) sel - ih, an den Dörfern,

7. „ sel - i durch die (mit den) Dörfern.

## Aufgabe 6. Harter Ausgang der 1. Deklinazion §. 12.

Gdě lupeži¹ nepodkopavaju?² Dunavom⁵ plovi³ brod.⁴ — Opraštajte⁶ dužnikom⁷ duge.⁹ — Turčinu⁹ ništa¹⁰ ne nahudi.¹¹ — Ludjak¹² se darom¹³ veseli.¹⁴ — Dva¹⁵ lešnika¹⁶ orahu¹⁷ su rat.¹⁸ — Gradiš¹⁹ ražanj²⁰ za²¹ zeca²² u²³ gaju.²⁴ — Junak²⁵ za kalpakom²⁶ nosi noja²⁷ tića²⁸ krilo,²⁹ da³⁰ sěn³¹ čini³² konju³³ i junaku. — Ja sam vas³⁴ pomogao brašnom,³⁵ žitom.³⁶ — Redom³⁷ čitaj,³⁸ neizpuštaj³⁹ listah.⁴⁰ — Ne-zna svaki upravljati⁴¹ narodom.⁴² — Umom⁴³ si jak.⁴⁴ — Velik⁴⁵ si tělom⁴⁶, a malen⁴⁷ dělom.⁴⁸ — Odkuda⁴⁹ si rodom?⁵⁰ Ja sam městom⁵¹ iz⁵² Budima.⁵³ — Bog je na⁵⁴ nebu,⁵⁵ a car⁵⁶ daleko.⁵⁷ — O⁵⁸ sokole⁵⁹ malo⁶⁰ ti⁶¹ je mesa,⁶² al jaka su ti krila. — Prosjak⁶³ prosi na saborih.⁶⁴

Auf der Donau fahren Schiffe. — Höret Greise an. — Den Thoren gefallen Geschenke. — Ihr machet Bratspieße für die Hasen im Walde. — Laß dem Schuldner die Schuld nach. — Die Herrscher

32

lenken die Völker (instrum.). — Woher seid ihr der Geburt nach?
— Die Falken haben zur (za, ak.) Jagd gedient. — O Schiff,
stehe still, fahre nicht so schnell vorbei!

¹ Dieb; ² untergraben; ³ schiffen; ⁴ Schiff; ⁵ Donau; ⁶ verzeihen;
⁷ Schuldner; ⁸ Schuld; ⁹ Türke; ¹⁰ nichts; ¹¹ schaden; ¹² Thor; ¹³ Geschenk;
¹⁴ sich freuen; ¹⁵ zwei; ¹⁶ Haselnuß; ¹⁷ Nuß; ¹⁸ Krieg; ¹⁹ bauen, machen;
²⁰ Bratspieß; ²¹ za (c. acc. für; c. instr. hinter); ²² Hase; ²³ in; ²⁴ Wald;
²⁵ Held; ²⁶ Mütze; ²⁷ Strauß; ²⁸ Vogel; ²⁹ Flügel, Feder; ³⁰ daß; ³¹ Schat-
ten; ³² machen; ³³ Pferd; ³⁴ vas (ak.), euch; ³⁵ Mehl; ³⁶ Getreide; ³⁷ Reihe;
³⁸ lesen; ³⁹ auslassen; ⁴⁰ Blatt, Brief; ⁴¹ leiten, umgehen mit etwas; ⁴² Volk;
⁴³ Verstand; ⁴⁴ stark; ⁴⁵ groß; ⁴⁶ Leib; ⁴⁷ klein; ⁴⁸ Geift; ⁴⁹ woher; ⁵⁰ Geburt;
⁵¹ Art, Stelle; ⁵² iz (c. gen.), aus; ⁵³ Ofen; ⁵⁴ auf; ⁵⁵ Himmel; ⁵⁶ Kaiser;
⁵⁷ weit; ⁵⁸ O!, Ausrufungswort; ⁵⁹ Falke; ⁶⁰ malo, wenig (hat den Genitiv
des Ganzen bei sich); ⁶¹ Fleisch; ⁶² ti, dir, dein; ⁶³ Bettler; ⁶⁴ Platz.

## §. 13. B. Mit einer weichen Endung.

Zur zweiten Abtheilung der ersten Abänderungsart gehören
von den männlichen jene, die sich auf einen weichen Mitlaut: j, lj,
nj, dj, ć, č, š, ž endigen; von den sächlichen, die auf e ausgehen,*)
als: kralj, König, konj, das Pferd, miš, die Maus, nož, das
Messer, kolač, eine Art radförmiges Brot, polje, das Feld. Ferner
die männlichen Namen auf e wie: Stanoje.

Muster mit weichem Auslaute.

Einfache Zahl.

Männlich. Belebt.

1. End. kraj der König,

2. „ kralj a des Königs,

*) Die vor dem e einen weichen Mitlaut haben und keine Zuwachs-
silbe erhalten: Stanoje (m), polje (n).

34

3. End. kralj - em, den Königen,

4. „ kralj - e, die Könige,

5. „ kralj - i, o Könige!

6. „(o) kralj - ih, an den Königen,

7. „ kralj - i, mit den Königen.

1. End. nož - i, die Messer, polj - a, die Felder,

2. „ nož - ah, der Messer, polj ah, der Felder,

3. „ nož - em, den Messern, polj - em, den Feldern,

4. „ nož - e, die Messer, polj - a, die Felder,

5. „ nož - i, o Messer, polj - a, o Felder!

6. „(o) nož - ih, an den Messern, (o) polj - ih, an d. Feldern,

7. „ nož - i, durch die Messer. polj - i, durch die Felder.

## Aufgabe 7. Weicher Ausgang der 1. Deklination. §. 13.

Mi smo robi¹ tvoji,² kralju!³ — Gdě si sine⁴ Strahiniću bane!⁵ — Ne pravdaj⁶ se s roditeljem.⁷ — Daj oružje;⁸ sa⁹ oružjem na¹⁰ Turčina! — Neprijatelji¹¹ su sokak¹² učinili poljem.¹³ — Nožem¹⁴ paramo,¹⁵ mačem¹⁶ se borimo.¹⁷ — Sokol perjem¹⁸ leti,¹⁹ a²⁰ ne mesom.²¹ — Usčvi²² kukoljem²³ rode.²⁴ — Kad²⁵ će vrba²⁶ uroditi groždjem?²⁷ — Bog je Davida postavio²⁸ kraljem.²⁹ — Pod oružjem spavajte.³⁰ — S³¹ jednim (einem) je kolačem³² mnogo³³ selah³⁴ prevalio.³⁵ — Budi poslušan³⁶ roditeljem svojim.³⁷

Wir bitten dich, o Herr, vergib uns unsere Schuld. — O Vater (roditelj), wie viel Sorgen hast du für die Söhne. — Streitel nicht mit Eltern. — Die Waffen sind den Helden nothwendig = die Rüstung ist nothwendig.*) — Mit Messern trennen, mit Schwertern kämpfen wir. — Die Könige lenken die Völker; aber n Königen gebietet Gott eben so wie den Völkern.

35

¹ Sklave; ² dein; ³ Dienstherre; ⁴ Schn; ⁵ Banns; ⁶ streiten; ⁷ Erzeuger, Vater; ⁸ Oružje (ist ein collect. sing.), Waffen; ⁹ mit; ¹⁰ über, auf; ¹¹ Feind; ¹² sokak = ulica, Gasse; ¹³ Feld; ¹⁴ Messer; ¹⁵ auftrennen; ¹⁶ Schwert; ¹⁷ kämpfen; ¹⁸ Gesiedler; ¹⁹ sluge; ²⁰ und; ²¹ Fleisch; ²² Saat; ²³ Uekeaut; ²⁴ erzeugen, gerathen; ²⁵ wann; ²⁶ Weide; ²⁷ Tranben; ²⁸ h. stellen; ²⁹ König; ³⁰ schlafen; ³¹ mit; ³² Brotlaib; ³³ mnogo viel (j. malo in 6); ³⁴ Dorf; ³⁵ zurücklegen (einen Weg); ³⁶ gehorsam; ³⁷ svoj bedeutet hier: dein (siehe §. 41—43).

§. 14. Allgemeine Bemerkungen zu §§. 12 und 13.

Zuwachsfilben *) erhalten im Allgemeinen alle einsilbigen und viele zweisilbigen Hauptwörter. Die männlichen Hauptwörter bekommen diese erst in der vielfachen, die sächlichen aber schon häufig von der zweiten Endung einfacher Zahl an.

1. Die Zuwachsfilbe oder Verstärkung en haben leblose sächliche Hauptwörter auf me, als: vrëme, die Zeit, vrëmena vime, Euter; ime, der Name, imena; sème, der Zame, sèmena. Diese werden dann ganz so abgeändert, wie selo, daher sagt man imenom, vrëmenom. — Dugme, der Knopf, bekommt et, also gen. dug meta, dat. dugmetu u. f. w.

2. Die Zuwachsfilbe et erhalten die sächlichen Hauptwörter auf he, će, će, le, ne, nje, re, se, te (meist Benennungen junger Menschen und Thiere), als: ždrěbe, das Füllen, zdrěbeta; děte,

*) Im Slavicnen stimmt das Beivort, wenn es Prädikat ist, mit dem Subjekt überein, z. B. hat je zdrav, der Bruder ist gesund; sestra je zdrava, die Schwester ist gesund; polje je siroko, das Feld ist ausgedehnt; sokolovi su veliki, die Falken sind groß; sestre su zdrave, die Schwestern sind gesund; polja su siroka, die Felder sind ausgedehnt.

**) Wissenschaftlich ist der Nom. abgestumpft, wir halten uns hier an die für Anfänger leichtere Methode.

31

36

das Kind, děteta; jagnje, das Lamm, jagnjeta; june, junger Stier,
juneta; gušće, das Gänschen, gušćeta; tele, das Kalb, teleta;
prase, das Ferkel, praseta; momče, das Bürschchen, momčeta;
tane, die Kugel, taneta; ćebe, der Kozen, ćebeta; jaje, das Ei,
jajeta; sirče, der Effig, sirčeta. Außer uže und jaje sind die
bezüglichen leblosen alle fremden Ursprungs.

Die Hauptwörter mit der Verstärkung et haben, wenn sie
a) lebende Wesen bedeuten, die vielfache Zahl verschieden; denn sie
bilden diese entweder von den männlichen Verkleinerungs-Hauptwör-
tern auf ić und ac, als telić, das Kalb (Kälblein), vielfache Zahl
telići; junac, der junge Stier, vielfache Zahl junei; prase, das
Ferkel (prasac), prasci; jaganjei, gen. jaganjacah, Vämmer, und
sie gehen dann ganz nach jeleni. Oder man bildet Kollektivwörter
weiblichen Geschlechtes von ihnen, wo sie dann nach der dritten
Deklination gehen; so hat man von tele, das Kalb, teoci, die Käl-
her (wie jeleni) und telad; prase — prasad; momče — momčad;
čeljade, ein Frauenzimmer aus dem Hause (femina familias),
gen. celjadeta, im plur. čeljad (feminae familias) (Siehe §. 8.
II. Anm. 2.) Děte, das Kind, bildet die vielfache Zahl mit děca
das nach der zweiten Abänderungsart (so wie žena) geht; also:
děca, děce, děci, děcu, deco, deci, děcom (§. 18. 3).

Pseto, der Hund, hat in der zweiten Endung pseta und
pseteta, und bildet die vielfache Zahl entweder männlich psi (von
pas) oder durch ein weibliches Kollektivum: pašćad.

b) Wenn Hauptwörter mit der Zuwachsfilbe et aber leblose
Dinge bedeuten, so bilden sie die vielfache Zahl ganz regelmäßig 3. B.
tane, die Kugel, taneta, der Kugel; plur. taneta, die Kugeln; ja-
pundže, der Mantel, japundžeta, des Mantels, japundžeta, Män-
tel; jaje, das Ei, hat im plural jaja.

3. Drvo (gen. drveta), das Holz und der Baum, hat in der
2. Endung der Einzahl drveta, wenn es Baum, und drva, wenn

185

od, oda, von; od kože, von Fell; od gvoždja, von Eisen.

oko, okolo, um; oko bašće, um den Garten; okolo sela,
um das Dorf herum.

osim, außer; osim jedne haljine neima ništa, außer einem
Rock hat er nichts.

polag, poleg, neben, zu Folge; polag vinograda, neben dem
Weingarten; poleg križa, neben dem Kreuze.

pored, nelen; pored erkve, neben der Kirche.

poslě, nach, nachher; poslě oběda, nach dem Essen; poslě
podne, nach Mittag.

prěko, über; prěko Drave, über die Drau; prěko noći,
über die Nacht.

prije, vor, vorher; prije podne, vor Mittag; prije večere,
vor dem Nachtmahl.

rad, radi, poradi, zaradi, wegen, um willen; rad samoga
sebe, um seiner selbst willen; Boga radi, um Gottes willen; radi
grěhah, der Zünden wegen; poradi njega, seinetwegen.

razi, dicht an, bei; razi zemlje, ebenerdig; razi mera, am
Meere.

srěd, posrěd, mitten in; srěd vinograda, mitten im Wein-
garten; posrěd grada, mitten in der Stadt.

uslěd, zu Folge, in Folge (fast nur im germanischen Kanz-
leistile), z. B. uslěd toga, dem zu Folge.

vrh (vrhu), von oben, über; verh svega toga, über das
Alles; vrh gore, über den Bergen.

zbog, wegen; zbog ljubavi, der Liebe wegen.

186

§. 82. Den Dativ regieren:

k, ko*), zu, nach; dodji k meni, komm zu mir.

proti, protiv, gegen (contra), wider; proti nepriatelju,
gegen den Feind (bei den Serben mit dem Genitiv, als: protiv
moje volje, gegen meinen Willen); eben so su-proti.

§. 83. Den Akkufativ regieren:

kroz, proz, durch, wegen; kroz avliju, durch den Hof; kroz
prsten bi prošla; kroz noć, die Nacht hindurch.

niz, hinab; niz bërdo, Berg ab; niz dol, Thal abwärts.

ob (slovenisch), während, bei; ob dan, bei Tag; ob noć, bei
Nacht; ob zimu, im Winter; ob ljeto, im Sommer (siehe §. 86. 1).

uz, hinauf, neben, nuz; uz vodu, Wasser (Strom) aufwärts; uz kuću prisioniti, an's Haus lehnen; nuz brěg, bergauf; uz sav trud, trož = bei allem Fleiß.

§. 84. Vorwörter mit dem Lokal (6. Endung).

Prema, prama,

a) gegen, zu; lat. erga, also im freundlichen Sinne; z. B.
ljubav prama bogu i roditeljem, Liebe zu Gott und den
Eltern;

b) Lokal: prema Pešti je Budim, Pest gegenüber liegt Lfen;

c) im Verhältniß zu: traži si prijatelja prema sebi, suche dir einen Freund im Vergleiche zu dir.

pri, bei, z. B. pri meni, bei mir; pri pameti, bei Sinnen.

*) ka braucht man, wenn das folgende Wort mit k anfängt; z. B.
ka kćeri, zu der Tochter; oder mit zwei Konsonanten beginnt,
oder überhaupt, wenn auf das Vorwort ein Konsonant folgt, der
die flüssige Aussprache des erstern hemmt; daselbe gilt auch von
pram, prama, nad und nada, od, oda, u. s. w.; so sagt man
nada sve lieber als nad sve. Im Sprechen nimmt man es frei-
lich nicht so genau und da herrschen die kurzen Formen vor.

187

II. Vorwörter mit zwei Endungen.

§. 85. a) Mit dem Genitiv und Instrumental.

Hierher gehört nur s, sa: Es bedeutet

a) mit dem Genitiv die Entfernung von etwas höherem ohne
Begriff der Steilheit, daher überhaupt von oben herab; dann
in kaufaler Bedeutung: von diesem Grunde aus.

b) Mit dem Sozial bedeutet es mit, lat. cum, wenn es eine
Gesellschaft oder die Art und Weise ausdrückt; z. B.
s konja pasti, vom Pferde fallen; s neba doći, vom Himmel herab kommen; s toga, deshalb; s ludosti, aus Dummheit. Dazu noch: s večera, Abends. Dagegen: idam sa bratom, ich gehe mit dem Bruder; s velikom hrabroštju, mit großer Tapferkeit; boriti se s kim, mit Jemand kämpfen.

§. 86. b) Mit dem Akkufativ und Lokal.

Sie haben im Allgemeinen den Akkufativ auf die Frage wohin? den Lokal auf die Frage wo? oder von wem? wovon?

na, auf:

a) Mit dem Akkufativ, z. B. idi na goru, gehe auf den Berg;
na moju rěč dobit Ćeš, auf mein Wort hin wirst du es
bekommen; udariti na neprijatelja, auf den Feind losschla-
gen; raditi na vrat na nos, über Hals und Kopf arbeiten.

b) Mit dem Lokal, z. B. na nebu su zvězde, am Himmel
sind Sterne; na glavi je peča.

O (verwandt mit okolo), (siehe ob), im Kreise herum;
um; z. B. glavom o zid, mit dem Kopf an die Wand (schlagen);
kabanicu oběsiti o klin, an den Nagel (um den Nagel herum);
ob dan, ob noć. — O glavi mi se radi, es handelt sich um den
Kopf; govorim o tebi, o domovini, von dir, vom Vater rede ich
(lat. de); o klinu visi kabanica, am Nagel hängt der Mantel.

188

Po bedeutet die Ausbreitung in Raum und Zeit, z. B.

a) mit dem Akkufativ: Otac je došao po mene, um mich;
zlo po domovinu, traurig für das (ganze) Vaterland; zlo
po mene, schlimm für mich; po turski se oděva, er kleidet
sich nach türkischer Art. Dann distributiv (§. 35) : po je-
dan, po dva; po žlieu, zuweilen einen Löffel; po što si
kupio? zu welchem Preise hast du es gekauft?

b) mit dem Instrumental: Po gorah hajduci živu, in
den Gebirgen leben die Flüchtlinge als Räuber; po danu
radim, bei Tag arbeite ich; po slugi, — po pošti, mittelst
des Dieners, — der Post; po zakonih, nach den Gesetzen.

§. 87. Vorwörter mit dem Akkufativ und Instru-
mental regieren:

Akkufativ: wohin? — Instrumental: wo?

med, medj, medju, zwischen, unter; medju bratjom biti,
zwischen Brüdern sein, den Akkufativ med bratju poděliti, unter
die Brüder vertheilen; medju tobom i menom, zwischen dir
und mir.

nad, nada, über, ober; nad nebom je Bog, über dem
Himmelsgewölbe ist Gott; nad vodom; nad ladje napeše platno.

pod, poda, unter; Instr. pod mojima rukama, unter meinen
Händen; den Akkufativ pod ruku dojti, unter die Hand kommen;
hititi pod noge, unter die Füße werfen; pod tom pogodbom,
unter der Bedingung.

pred, preda, vor; pred parokom, vor dem Pfarrer; pred
kućom stati, vor dem Hanse stehen; sčno pred konja izněti,
Heu vor das Pferd herausbringen (d. h. dem Pferde Heu vor-
legen); pred noć, vor dem Abend.

189

### III. Vorwörter mit drei Endungen.

§. 88. Vorwort, das den Genitiv, Akkufativ, Lokal regiert.

u, in, wenn es den Besitz anzeigt, wird mit der 2. Endung verbunden, z. B. ima u mene, ich habe (est mihi, est in me), wird im Deutschen nicht überseßt; nema pravice u Turčina.

u, in, auf die Frage wohin? wann? mit der 4. Endung, z. B. idem u grad, ich gehe (werde gehen) in die Festung; u kuću, in das Haus; u jutro, am Morgen; u tri dana, in drei Tagen.

u, in, mit der 6. Endung auf die Frage wo? als: gdě si bio? wo bſt du geweſen? u gradu, in der Festung; u kući, im Hause; sve ide u svom redu, Alles geht in der Ordnung.

§. 89. Vorwort, welches den Genitiv, Akkufativ und Instrumental regiert.

za, mit der Bedeutung während regiert den Genitiv; za života, während des Lebens; za mladosti, während der Jugend; za Lazara, zur Zeit des Lazar.

za, mit dem Akkufativ auf die Frage für wen? nach wem? z. B. za koga kupuješ obodce? für wen kaufst du die Thregehänge? za sestru, für die Schwester; za koga pitaš, nach wem fragst du? za brata, nach dem Bruder; za plot baciti.

za, mit dem Instrumental auf die Frage wo? wornach? wofür? als: pogibe, cérče za vinom, er lechzt nach Wein; za kućom leži, er liegt hinter dem Hause.

190

VIII. Vom Bindeworte.

§. 90. Eintheilung.

Wir theilen die Bindewörter in beiordnende und unter-
ordnende. Beiordnende sind jene, welche entweder einzelne Wörter,
unabhängige Sätze, oder solche abhängige Sätze, die dem nämlichen
Satz untergeordnet sind, mit einander verbinden. Unterordnend
find jene, welche einen abhängigen, untergeordneten Satz mit dem=
jenigen verbinden, von welchem sie abhängen. So sind im Deut-
schen: und, oder, dann, folglich, daher beiordnend; dagegen
find: als, während, nach dem, weil, obwohl unterordnend.
So viel zum Verständnisse.

§. 91. Beiordnende Bindewörter.

1. Verbindende (kopulative): i, und, auch; takodjer,
auch; a i, pa i, und auch, aber auch: dà i, dapače i, sogar auch;
i-i, sowohl als auch; ni-ni, weder, noch; ne samo, nego i; ne
samo, već i, nicht nur, sondern auch.

2. Trennende (disjunktive): ili, oder; ili-ili, entweder — oder; bud, sei es; bud-bud, z. B. dodji k nam bud danas, bud sutra, komm zu uns, mag es heute oder morgen sein. — Pače, oder vielmehr; to je moje mněnje, pače věkovita istina, das ist meine Meinung, oder vielmehr eine ewige Wahrheit.

3. Entgegenşezen de:

a) a, doch; pa, pako, jedoch; nasuprot, entgegengesetzt;

b) ali, nu, doch;

c) nego već, sondern; dà, dapače, vielmehr;

192

Fall an, um dann diesem gemäß das Bedingte auszusprechen. Bei-
spiele siehe §. 68, 2.

3. Urständliche (kauf sale): kad, kada, nachdem; budući da,
weil, da ja; što, weil.

4. Einräumende (konzessive): premda, akoprem, obwohl;
da i, ako i; wenn gleich; sve da, makar, ma, wenn auch (ma-
kar entspricht auch dem lat. cunque).

5. Bezweckende (finale): da, da ne, auf daß, damit —
nicht; nebi li, damit nicht etwa, ob nicht.

6. Die Folge ausdrückend (konsekutiv): da, daß; te,
daß; z. B. tako mu dirnu u sree da (te) je umro od sramote,
dies ging ihm so zu Herzen, daß er vor Scham starb.

7. Vergleichende (komparative): kano, kao što, poput,
so wie, gleich wie; nego, als; kano da (vergleicht nur ganze Sätze,
die andern auch einzelne Wörter).

IX. Von dem Zwischenworte.

§. 93. Eintheilung.

Die Zwischenwörter theilt man in zwei Klassen:

I. In solche, deren sich der Mensch bedient, um seine Em-
pfindungen durch Laute auszudrücken.

II. In solche, die man gebraucht, um Thiere zu locken, zu
verschnechen, anzutreiben oder zum Stehen zu bringen.

194

6. Der Aufmunterung:

aferim (Türk.), bravo!
de, ded, dede, deder, wohlan!
dèrž se, Muth!
ehvala (Türk.), bravo!
nud, nude, nut, geh, mache!

nu išo!
no!
pazi, habt Acht!
živo, muthig!

7. Des Antwortens:

a (etwa wie ang), hm!
aja, a jok, auf keine Weise!
čujem, da bin ich!
eno, dort ist!
eto, da ist!

evo, hier ist!
evo me, hier bin ich!
jok, joktur (Türk.), nein!
što je, was ist?

8. Der Drohung:

bre, warte! mir, Ruhe! ček, čekaj, čekček, warte! davori,
warte! no no, warte nur! dobro, dobro, schon gut!

9. Des Fortschaffens:

bež, beži, weg!
beri se, weg von hier!
kurtara, kurtala (Türk.), weg
damit!
napolje, hinaus!
odavle, marsch von hier!

eödtud, weg von da!
od tale, weg von dort!
sputa, aus dem Wege!
tja, weg da!
toljaj (tornjaj) se, trolle dich!
u kraj, auf die Seite!

10. Der Verspottung:

ahu!
aj, ajaj, ei, ei!
glegle, schau, schau!

haha!
ha (wie hang gesprochen), hm!

11. Der Verabschiedung:

fi, fuj!
pah!
pi!

puh, puj!
vuh, vuj!

195

12. Des Wunsches:

a da, a da bi, o wenn!

bi, ich, du, er, wir, ihr, sie woll-
ten oder wünschten!

Bože daj, Gott gebe!

o da bi, o es möge!

zdrav bio, zur Gesundheit!

13. Des Verwünschens:

Bog te ubio, Gott strafe dich!

nebilo (me, te, ga, nas, vas,
jih), (ich, du, er, wir, ihr, sie)

sollen nicht leben (sein)!

oslépio (ti, on), (du, er) soll
blind werden!

proklet bio, er sei verdammt!

vrag ga odnio, der Teufel soll
ihn holen!

zemlja te proždèrla, die Erde
verschlinge dich!

aratos (gr.), verflucht!

14. Des Lachens:

ahaha!

ahihihi!

hahaha!

hihihi hi!

15. Der Begrüßung und des Abschiednehmens:

zdravo, gewöhnliche Begrüßungsart: Sei gegrüßt (wörtl. sei gesund)!

zdrav bio, sei gesund!

dobro došo, Willkommen!

pomozi Bog, Gott helfe, Gott grüße dich! (Begrüßungsformel.)

hvaljen Isus, gelobt sei Jesus!

Uvěk hvaljen, in Ewigkeit gelobt! (Antwort.)

S Bogom, Gott befohlen! (sagt der Abgehende.)

Srětno, glücklich! (antwortet der Zurückbleibende.)

16. Vermischte Zwischenwörter:

blago (mit dem Dativ), wohl!

Heil!

Bog me, bei Gott!

Bog živio, Gott erhalte!

bre! (in sicherzhafter Anrede.)

hajde, hajdemo, hajdete, geh,
komm, gehen wir, gehet ihr!

huh! (frierend.)

13*

196

more, morebre! (in scherzhafter
Anrede.)

na, naj, da hast du! najte, da
habt ihr!

ne brblaj, } plappere nicht!

ne frflaj,
ne bugari, winsle nicht!

ne eigani, handle (betrage dich)
nicht wie ein Zigeuner!

nepetljaj, pakle nicht!

nešeprtlji, bandle nicht um!

nesprdaj, spaße nicht!

podaj, gib hin!

puć, pflumpf!

udri, udrimo, schlage zu, schla-
gen wir zu!

pec, žiža, Warnung vor Feuer
für Kinder!

In den Volksliedern kommen Zwischenwörter vor, welche
eigentlich gar keine Bedeutung haben, wie lado, leljo, leljale, ko-
lalem. In den Frauen- und Liebesliedern werden häufig folgende
Wörter: dikice (o du mein Ruhm, eig. Rühmchen), dušice
(Seelchen), jel' tako, gelt 's ist so), ljubice, (Geliebte) gebraucht,
die nach jeder Strofe wiederholt werden. Wenn man von Ver-
storbenen spricht, so braucht man die Zwischensätze: mirna mu
duša, seine Seele sei ruhig; lahka mu zemljica, die Erde sei ihm
leicht; Bog mu daj duši sveti raj, Gott gebe ihm das Paradies;
žalostna mu majka, seine Mutter ist betrübt ic.

198

Syntax.

§. 96. Vom Hauptworte.

I. Nominativ. Dieser ist die Endung des Subjekts so wie in andern Sprachen. In den Volksliedern steht sehr oft der Vokativ anstatt des Nominativs, aber nur bei den belebten Hauptwörtern männlichen Geschlechts: razboli se care Sulemane statt car Suleman, es erkrankte der Kaiser Suleman. Das Umgekehrte geschieht in Eidesformeln, z. B. bog i duša! Bei Gott und meiner Seele!

Der Nominativ mit dem Zeitworte jesam und dem Dativ der Person entspricht dem latein. est mihi, nobis, vobis etc. (es ist mir, uns, euch, oder: ich habe, wir haben, ihr habet u. s. w.): ime mu je Jozip, er heißt Josef (es ist ihm der Name Josef oder er hat den Namen Josef).

II. Genitiv. 1. Dieser wird im Irishchen häufig durch Beiwörter ausgedrückt: ein Mann von Ehre = ein ehrlicher Mann, pošten čověk; ein Ring von Gold, zlatan prsten; der Sohn Gottes, Sin Božji; der Palast des Königs, kraljeva palača.

2. Wenn das besitzende Hauptwort ein Beiwort oder ein anderes Bestimmungswort bei sich hat, so muß dasfelbe jedoch in den Genitiv kommen: der Sohn des lebendigen Gottes, sin živoga Boga; der Palast des guten Königs, palača dobroga kralja. Die Familiennamen auf ić werden gleichfalls in kein Beiwort verwandelt, obwohl man sie hat; das Haus des Jozipović, kuća

199

Jozipovića, das Wörterbuch des Stefanović, rěčnik Stefanovića;
(wenn man aber sagt: Vuk's Wörterbuch, so heizt es: Vukov
rěčnik).

Die zusammengefassten deutschen Hauptwörter werden meist
durch ein Hauptwort und Beiwort überfasst: Die Gottesfurcht,
strah božji; der Pferdschweif, konjski rep.

3. Das Hauptwort, welches die Eigenschaft des Subjekts an-
zeigt, meist mit den Vorwörtern von und mit, kommt im Iliri-
schen in den Genitiv, oder wenn das Hauptwort im Plural steht, in
den Instrumental mit dem Vorwort s, sa: ein Weib mit schwarzen
Haaren, žena cěrne kose; ein Mädchen von herrlichen Tugenden,
děvojka s krasnimi krěpostmi. Starac běle brade, ein Greis
mit ... ; čověk dobre éudi i poštena srea, von edler Gesinnung
und redlichem Herzen.

4. Bei Betheuerungen und Schwüren kommen die Wörter,
bei denen man schwört, in den Genitiv, und das Fürwort in die
dritte Endung. Bei Gott, Boga mi; tako ti zdravlja, bei deiner
Gesundheit! — Nach Wörtern, die ein Maß, eine Gattung, ein Ge-
wicht bedeuten (nach den Kollektiven), steht der Genitiv: ein Haufen
Kinder, herpa dětee; vreća brašna, ein Sack Mehl; ovaj dvor
ima tri hvata duljine, dieser Hof hat drei Klafter Länge.

5. Wenn von einem Dinge die Rede ist, das getheilt werden
kann, so wird das dieses Ding bezeichnende Hauptwort in den Genitiv
gesetzt (genit. partitivus): gebt mir (etwas) Brot, Fleisch, Wein,
Wasser und Milch, dajte mi kruha (hlěba), mesa, vina,
vode i mlěka. Der Akkusativ: dajte mi vino, vodu, würde
einen bestimmten Gegenstand bedeuten, gebt mir den Wein, das
Wasser (dort).

6. Die Titel: Kaiser von Oesterreich, König von Ungarn,
werden so übersetzt: Oesterreichischer Kaiser, ungarischer König,
cesar austrijanski, kralj ugarski.

200

7. Die Hauptwörter sram, stid, die Scham, strah, die Furcht, regieren mit biti, sein, zwei Genitive, den einen der Person und den andern der Sache: sram te bilo mene, du solltest dich vor mir schämen; Kate stid je matere, die Katharina schämt sich vor der Mutter; strah me je vatre, ich fürchte das Feuer.

Škoda, šteta, der Schade, regieren gleichfalls den Genitiv, wo im Deutschen das Hauptwort mit dem Vorwort um steht: es ist Schade um den Paul, škoda je Pavla.

8. Die Neutra što, mnogo, malo, više, manje, koliko, toliko, nëkoliko und ähnliche Ausdrücke einer unbestimmten Menge haben den Genitiv bei sich (den Einige auch den partitiven nennen, siehe Nr. 5), z. B. im am mnogo knjigah, ich habe viele Bücher (viel an oder viel der Bücher); koliko imaš novacah, wie viel Geld hast du? — Mnogi ljudi heißt: Manche Menschen; mnogo ljudih, viele Menschen.

Folgende Ausdrücke der deutschen Sprache werden im Irifischen anders gegeben: nächster Tage, koji dan; größten Theils, ponajviše; heutigen Tages, dan danas; Namens, po imenu; aller Orten, svuda; Willens sein, nauměti; meines Erachtens, po mom mněnju; guten Muthes sein, veseo biti; solcher Maßen, na taj način, u. s. w.

9. Das Objekt eines Satzes steht, wenn dieser im Ganzen negirt wird (nicht etwa blos Ein Wort), stets im Genitiv, z. B. imaš knjige, hast du Bücher (Akkusativ); neimam knjigah, ich habe keine Bücher. Imam jednu (sestru) a neimam dvě sestre, ich habe Eine, und nicht zwei Schwestern. Neimam sestarah, ich habe keine Schwestern; nisam li ja pisao ovaj list, habe denn nicht ich diesen Buchstaben geschrieben?

10. Der Genitiv der Art und Weise; z. B. stoji prekrštenih rukuh, er steht da, die Hände über Kreuz gelegt (die Hände

201

im Schooß). Tko podvitih noguh čuči, Einer hockt mit unterschlagenen Füßen.

11. Gewisse Beiwörter, wie dostojan, würdig; gladan, hungerig; prost, frei; pun, voll; sit, fatt; žedan, durstig; željan, sich sehnend; dann viele zurückführende Zeitwörter, welche ohne se gar nicht vorkommen (und auch andere solche), haben das Objekt im Genitiv bei sich; solche Zeitwörter sind z. B. bojati se (z. B. matere), fürchten; braniti se česa, sich einer Sache wehren; čuvati se [neprijateljah], sich hüten [z. B. vor dem Feinde]); držati se česa, sich an etwas halten; dočepati se česa, etwas erreichen; doticati se česa, berühren; latiti se (posla), gehen (an die Arbeit); odreći se česa, entfagen; osloboditi se česa, entledigen; ostaviti se česa, aufgeben; plašiti se česa, erfschrecken vor .; primiti se posla, an die Arbeit gehen; proći se šale, den Scherz lassen; sěćati se česa, sich erinnern; sramiti und stiditi se česa, sich schämen; tiče se glave, es betrifft den Kopf; uživati se česa, etwas genießen.

12. Besonders häufig ist der Genitiv neben imati und neimati, wenn diese so viel wie biti, sein, bedeuten und daher unperfsönlich stehen; desgleichen biti, nebiti, z. B. kad ima hlěba, neima soli, a kad ima soli, neima hlěba. Da je ovacah, bit če i novacah, gäbe es Schafe, so gäbe es auch Geld. — Wird jedoch imati persönlich gebraucht, so hat es den Nominativ, der vom Deutschen auch abweicht, z. B. u moga brata ima ta osobitost, mein Bruder hat diese Sonderlichkeit (eigentlich: in meinem Bruder ist diese Sonderlichkeit).

### III. Dativ.
1. Dieser bezeichnet den Zweck der Handlung, Rutzen oder Schaden. Viele Hauptwörter fordern den Dativ mit der Präposition k, auch pram, zu, wie im Deutschen, so: ljubav, die Liebe; požuda, die Begierde; običaj, navada, die Gewohnheit, u. s. w.; ljubav k nauckom, die Liebe zu den Wissenschaften.

202

Krivac, der Schuldige, wird mit dem Dativ ohne Vorwort verbunden: krivac smrti, paklu, des Todes schuldig, der Hölle verfallen.

2. Der Dativ steht oft poetisch für den Genitiv, vorzüglich dann, wenn man einen Ort bezeichnet: uzrasla je moru na izvoru, sie ist an der Meeresquelle aufgewachsen; nepriatelj svojoj duši, der Feind seiner Seele. — (siehe noch §. 42, 2.)

3. Im Dativ steht die Person oder Sache, welche mit einer andern verglichen wird, mittelst biti, sein, imati; dabei steht der Komparativ oder das die Eigenschaft ausdrückende Hauptwort im Genitiv, z. B. Ljudi krasni, da im neima drugovich, herrliche Leute, daß es keine ähnlichen gibt (daß ihnen Genoffen fehlen); Lelij, komu nebijaše izvrstnijega prijatelja, Laelius quo non erat amicus praestantior.

4. Folgende zurückführende Zeitwörter haben abweichend vom Deutschen einen Dativ des Gegenstandes oder der Person bei sich: čuditi se čemu, über etwas sich wundern (= diviti se); moliti se komu, Jemanden bitten, beten; nadati se čemu, etwas hoffen, osvetiti se komu, an Jemanden sich rächen; radovati se čemu, sich über etwas freuen; rugati se komu, spotten über etwas; smijati se, lachen über etwas; veseliti se čemu, sich freuen über etwas; hotěti se komu, es gelüste Jemanden.

5. Eine eigenthümliche Konstruktion hat oft das Zeitwort biti, wenn es unpersönlich ist, wo dann die Person im Dativ steht, und damit stimmt das adjektivische Prädikat (stets in der kürzern, substantivischen Form §. 28, 1) überein, z. B. bolje je čověku i ranjenu nego ubijenu biti, besser ist's für den Menschen verwundet als getödtet zu sein.

6. Trěbati, nöthig sein, nothwendig haben, hat den Dativ, z. B. toga meni ne trěba, dessen bedarf ich nicht.

203

7. Endlich haben: težko, blago, jao, joj, kuku, den Dativ, z. B. jao meni, weh mir; blago tebi, Heil dir. (Beiwörter, welche den Dativ verlangen, siehe §. 98, 5.)

#### IV. Akkusativ.
Der Akkusativ steht auf die Frage: wie viel? wie lang? wie breit? wie dick? wie hoch? wie weit? wie tief? wie alt? nach den Beiwörtern dug, širok, debeo, visok, dalek, dubok, star etc. Moj brat je godinu danah mladji od mene, mein Bruder ist um ein Jahr jünger als ich; jednu ci-pelu dug, ein Schuh lang; podlanicu debela slanina, eine Hand-breite dicker Speck (Speck von der Dicke einer Handbreite). (Siehe noch §. 98, 6, und §. 99, 8, III.)

#### V. Vokativ.
In dieser Endung steht das Hauptwort, wenn der Gegenstand, den es bedeutet, angesprochen wird: oj ženo, o Weib! deder brate, učini mi to, geh Bruder, mach mir das.

#### VI. Instrumental.
1. Der Instrumental kommt auf die Fragen: womit? wodurch? wie? zu stehen: mačem ga posekao, er hat ihn mit dem Schwerte zerhauen; kamenom zidati, mit Steinen bauen (aus Steinen bauen); sokol krilom leti, a ne mesom.

Das Hauptwort, welches eine Gesellschaft bezeichnet, steht im Instrumental mit s, sa: ich bin mit meiner Frau gekommen, ja sam došo s mojom gospojom; geh mit meinem Bruder, idi s mojim bratom.

2. Der Instrumental steht ferner auf die Frage: als was? ohne Vorwort; on je pisarom, kočiašem, čuvarom kod mene bio, er war bei mir als Schreiber, Kutscher, Hüter; děvom vila, a nevom gnjila, als Mädchen eine Bila (herrlich, flink), als Frau faul und träge; čověk dětetom ide na četiri, starcem na tri noge, als Kind geht der Mensch auf Vieren, als Greis auf dreien.

204

3. Art und Weise, z. B. bolje z glavom nego s petom, bessr ist's mit dem Verstande als mit den Füßen zu thun. On govori našim jezikom, er spricht unsere Sprache; sve ide redom, Alles geht der Reihe nach.

4. Mit den Zeitwörtern: riechen, schmecken, stinken, steht der Gegenstand der Aehnlichkeit im Instrumental, z. B. sva jela lukom udaraju, schmecken nach Lauch; ondě smrdi gospodstvom, nach Tirannei.

5. Auf die Fragen: von was für einem Geschlechte? von was für einer Religion? von was für einem Stande? Namen? Gewerbe? kommt das betreffende Hauptwort: rod, Geburt; pleme, Geschlecht; ime, der Name; zanat, das Gewerbe; zakon, die Religion; šlužba, die Bedienstung etc. in den Instrumental ohne Präposition: ja sam rodom Vinkovčanin, imenom Ivan, zaimenom Veselinović, zakonom katolik, zanatom krojač, ich bin gebürtig aus Vinkovce (von Geburt ein Vinkovcer), Namens Johann,ZNamens Beselinović, der Religion nach Katholik, von Gewerbe ein Schneider.

6. Auf die Frage: durch welches Land? in welcher Richtung? kommen die Namen der Länder etc. in den Instrumental ohne Präposition, oder in den Akkufativ mit der Präposition kroz: putovao sam Magjarskom, Vlaškom, Sèrbijom, Slavonijom u Zagreb, ich bin über Ungarn, die Walachei, Serbien, Slavonien nach Agram gereist.

7. Der Instrumental steht oft auf die Frage: wo? z. B. morem, zur See; vodom, zu Wasser; suhim putem, auf trockenzem Wege.

8. Beim Komparativ kommt das unterscheidende Hauptwort in den Instrumental, z. B. um einen Zoll länger,alcem dulji; meine Schwester ist um ein Jahr jünger als ich, moja sestra je godinom (oder auch za jednu godinu) mladja od mene.

205

9. Eben so werden die im Deutschen gebräuchlichen Beziehungen mit den Bezeichnungen an und von oft durch den Instrumentalohne Präposition gegeben; ist reich an Geld, on je bogat novcem; aber arm an Verstand, ali siromah pametju; paun je ptica lépa perjem ali ružna nogama, der Pfau ist ein Vogel schön von Federn, aber garstig an den Füßen.

10. Pretvoriti se jagnjetom heißt: sich in ein Lamm verwandeln. Idem glavom u Biograd, ich gehe in eigener Person (mit meinem Haupte) nach Belgrad.

11. Bei den Zeitwörtern: biti, sein; postati, werden; imenovati, nennen, ernennen (= zvati); proglasiti, proklamiren, držati = smatrati, für etwas halten u. s. w., steht die Benennung im Instrumental, z. B. lahko je je jezikom bit junakom, leicht ist es, mit der Zunge ein Held zu sein; ti si drugim čověkom postao, du wurdest ein anderer Mensch; tebe su proglasili velikom lažom, sie haben dich als großen Lügner erklärt.

12. Ravnati, upravljati, leiten, lenken; vladati, herrschen, und ähnliche Ausdrücke, die regieren bedeuten, haben den Instrumental, z. B. s tobom vlada strast, dich beherrscht Leidenschaft; prije su zemljom upravljala vlastela, früher herrschte die Aritokratie über den Länderbesitz.

13. Folgende zurückführende Zeitwörter haben den Instrumental: bavim se (z. B. poslom), sich beschäftigen mit ...; dičiti se čim, sich rühmen = hvaliti se; zaklinjati se čim ili kim, bei Jemandem schwören (z. B. bogom). (Siehe noch §. 98, 7.)

VII. Lokal oder Präpositional. In dieser Endung steht nur das Haupt- oder Fürwort, wenn ihm ein diesen Beugungsfall regierendes Vorwort vorangeht, weshalb sie auch Präpositional- oder Vorworts-Endung heißt. Sie steht

206

a) auf die Frage wo? als eigentliche Ortsendung (daher Lokal), z. B. u štali ima konjah i kravah, im Stalle gibt es Kühle und Pferde;

b) beim Erzählen mit dem Vorworte o, z. B. o gospoji govo-
rimo, wir sprechen von der Frau.

§. 97. Anmerkungen.

1. Wenn man die Zeit im Ilirischen bezeichnen will, so kommt das Hauptwort auf verschiedene Fragen auch in verschiedene Endungen. Solche Hauptwörter sind jene, welche die Tageszeiten, die Wochentage, die Monate, die Jahreszeiten und die Feiertage bedeuten.

Auf die Frage: während welcher Zeit? stehen diese Haupt-
wörter im Instrumental ohne Vorwort: srëdom i subotom pošta
odlazi, am Mittwoch und Samstag geht die Post ab. Gewöhnlich
braucht man aber die von diesen Hauptwörtern gebildeten Neben-
wörter, z. B. lëti, des Sommers; zimi, im Winter; danju, bei
Tage; noćju, bei Nacht; sie sind nichts als veraltete Endungen.

Auf die Fragen: um welche Zeit? an welchem Tage? kom-
men die Hauptwörter in den Akkufativ mit dem Vorworte u: u
prolëtje, im Frühlinge; u poldne, zu Mittag. Die Feiertage
werden in den Akkufativ mit na gesezt: na uskërs, zu Ostern, na
Božić, zu Weihnachten; auch in den Lokal mit o; o Petrovu
gegen Peter und Paul.

Auf die Frage: zu welcher Zeit? wann? kommen die zeitbestimmenden Hauptwörter in den Genitiv oder Instrumental: ove zime, diesen Winter; prošaste godine, im verflossenen Jahr; jutrom, večerom, Morgens, Abends.

Auf die Frage: auf wie lange Zeit? steht der Akkufativ
mit na: na godinu, auf ein Jahr (jährlich), na nedělju
wöchentlich.

207

Auf die Frage: zu was für einer Zeit? steht der Lokal
mit der Präposition po: po danu, am hellen Tage; po kiši, zur
Regenszeit.

Auf die Frage: nach welcher Zeit? steht der Akkufativ
mit za: za nëdelju, binnen einer Woche; za mësec, binnen einem
Monat.

Auf die Frage: wie lange? steht der Akkufativ ohne Vor-
wort: cēlu godinu, das ganze Jahr (hindurch); vas dugi dan,
den lieben langen Tag.

Das Datum, z. B. am 20. Jänner 1848, wird durch den
Genitiv gegeben: Agram den 20. Jänner, u Zagrebu dvaestoga
Sěčnja; Wien den 18. April, u Beču osamnaestoga Travnja.

2. Mehreren ilirischen Hauptwörtern pflegt man besonders
in den Volksliedern eigene Beiwörter beizufügen, ohne welche diese
fast nie vorkommen. Derlei sind: bēli svēt, die weiße (große)
Welt; bēli dvor, der weiße Hof (Meierhof); bēli grad, das
weiße Schloß; bēla zora, der weiße Morgen, die weiße Morgen-
röthe; britka sablja, der wie ein Barbirmesser scharfe Säbel;
erna zemlja, die schwarze Erde; jarko oder žarko sunce, die
lichte (warme) Sonne; ljuta zmija, die zornige Schlange; luda
pamet, die närrische Vernunft; perni buzdovan, die gefiederte
Keule; rujno vino, der gelblich rothe Wein; rusa glava, der roth-
braune Kopf (eigentlich der Kopf mit rothbraunem Haar); šarena
zmija, die bunte Schlange; sinje more, das bläuliche (grünliche)
Meer; studena voda, das kalte Wasser; vito kopje, der schlanke
Wurffspieß: zelena gora, das grüne Gebirge 2c. Ebenso haben
viele Hauptwörter als Epitheta Mittelwörter bei sich, als: oraća
zemlja, Ackerfeld; muzovna krava, Melkkuh; stajaća košulja,
das Feiertagshemd; pletića igla, die Stricknadel; tekuća voda,
das fließende Wasser 2c.

208

§. 98. Beiwörter.

1. Von den bestimmten und unbestimmten Beiwörtern und ihrem Gebrauche ist in der Grammatik §. 27 das Nöthige gefagt worden.

2. Wenn zu zwei oder mehreren belebten Hauptwörtern derselben Endung, aber verschiedenen Geschlechtes, ein Beiwort gehört, so steht es in der vielfachen Zahl männlichen Geschlechts, z. B.: otac, mati i kći su jednaki u obrazu, Vater, Mutter und Tochter sind sich im Gesichte ähnlich.

Sind die Hauptwörter unbelebt, so nimmt das Beiwort das Geschlechtswort des zunächststehenden Hauptwortes an.

3. Jene Beiwörter, die Ueberfluß, Mangel, Fähigkeit etc. bezeichnen, haben den Genitiv bei sich ohne Vorwort: pun veselja, voll Freude; vrědan zahvale, des Dankes werth.

4. Die gesteigerten Beiwörter regieren den Genitiv der verglichenen Sache; ja sam veći od moga brata, ich bin größer als mein Bruder; ti si mladji od moje sestre, du bist jünger als meine Schwester.

5. Den Dativ haben abweichend vom Deutschen folgende Beiwörter bei sich: naučan, običan, gewohnt; neobičan, ungewohnt; nevěšt, ungeschickt, unerfahren; takmen, paarig; věšt, geschickt.

6. Den Akkufativ haben folgende Beiwörter bei sich, die ein Maß bedeuten (Schwere, Länge, Breite, Dicke), als: dug, dugačak, lang; dubok, tief; kratak, kurz; nizak, niedrig; prostran, weit; star, alt; širok, breit; tanak, dünn; težak, schwer; uzak, schmal; visok, hoch.

7. Den Instrumental ohne das Vorwort s, sa, haben mehrere Adjektive bei sich, die Ueberfluß, Mangel, Fruchtbarkeit ausdrücken

209

dojen, gefäugt,
moguć, } mächtig,
možan, |
obilan, obilat, im Ueberfluß,
plodan, fruchtbar,
ponosit, stolz,

rodan, fruchtbar,
siromašan, armselig,
slavan, berühnt,
ubog, arm,
zadovoljan, zufrieden,
poznat, bekannt.

3. B. polja žitom plodna, an Getreide fruchtbare Felder.

§. 99. Zahlwörter.

1. Die Grundzahlen von pet angefangen, regieren, wenn sie im Nominativ oder Akkufativ stehen, den Genitiv Pluralis, wie dies bei den Zahlwörtern bereits angedeutet wurde.

2. Mit den substantiven Grundzahlen dvojica, trojica etc. kommt das Substantiv, das Menschen bezeichnet, in den Genitiv Plural; z. B. devetoricu su vojakah uhvatili, man hat neun Soldaten gefangen genommen.

Eigenthümlich ist die Fügung, wenn diese Zahlhauptwörter im Nominativ stehen, denn das Prädikat kommt dann in das sächliche Geschlecht, z. B. bilo nas je u karuci četvorica, petorica, unser waren im Wagen vier, fünf, also gleich als ob pet, šest u. s. w. stünde.

3. Statt der Grundzahlwörter stehen die in §. 34, 2 er- wählten Zahlwörter dvoje, troje, četvero, petero u. s. w. in fol- genden Fällen:

a) Wenn zum Zahlworte Personen verschiedenen Geschlechtes gehören, z. B. ein Vater hatte, zwei, drei, vier, fünf Stiefkinder, otac imadjaše dvoje, troje, četvero, petero pastorčadi.

b) Wenn Thiere des sächlichen Geschlechtes gezählt werden, z. B. zaklao sam dvoje pilićah a kupio troje, četvero,

Ilirische Grammatik.

14

210

petero ždrěbićah, ich schlachtete zwei Hühner und kaufte
3, 4, 5 Füllen. Troje teladi, drei Kälber.

c) Wenn das Zahlwort allein steht statt des Grundzahlwortes
und seines Hauptwortes, z. B.: Nur diese zwei Dinge
unterscheiden mich von dir, ovo samo dvoje razlikuje
i mene i tebe.

In diesen Fällen gebrauchen selbe die Kroaten sub-
stantivisch und meist nur, wenn sie im Nominativ oder
Akkusativ stehen. Hat das Zahlwort im Genitiv, Dativ oder
Instrumental eine Präposizion bei sich, so bleibt es unverändert.

d) Das adjektivische jedini, -a, -o, dvoji, -a, -e, troji, -a, -e, četveri, -a, -o, peteri, -a, -o, u. s. w. stehen, wenn sie Dinge verschiedener Art bezeichnen, also wie die deutschen auf — erlei, z. B. dvoje sukno, zweierlei Tuch; dvoja roba, zweierlei Waare (z. B. eine von Schnitt- die andere von Eisenwaaren). In diesem Falle wird das Zahlwort gewöhnlich adjektivisch bestimmt abgeändert wie lěpi, -a, -o. Genitiv, dvojega, trojega, četveroga sukna, u. s. w.

e) Desgleichen adjektivisch werden sie gebraucht neben Haupt-
wörtern, welche nur in der Mehrzahl vorkommen oder wo
zwei, drei, vier Stücke zur Vollständigkeit des Gegenstandes
gehören, z. B. dvoje škare oder nožice, zwei Scheeren;
dvoja vrata, zwei Thüren; dvoji opanci, zwei Paar
opanken, dvoje čižme, zwei Paar Schuhe (dvě čižme
heißt zwei Schuhe); troja rebra, drei Reihen Rippen;
petere rukavice, fünf Paar Handschuhe (pot rukavicah
hieße fünf Stück Handschuhe); troja kola, drei Wägen
(tri kola bedeutete drei Räder); dvoje gaće, zwei (Paar)
Stück Gattien. Genitiv, Lokal, dvojih škarah, Dativ,
dvojim škaram, Instrumental, dvojimi škarami u. s. w.

211

§. 100. Fürwörter.

1. Die fragenden und unbestimmten Fürwörter: tko, nëtko, gdëtko, tkogod, tko mu drago, koji, nikoji, nëkoji, kojigod, gdëkoji, koji mu drago, svaki, nijedan, regieren entweder den Genitiv, mit oder ohne die Vorwörter od, izmedju; oder den Sociativ mit dem Vorworte medju oder med; z. B. tko vas je oder tko je od vas oder tko je izmed vas oder tko je medju vami najbolji, wer von euch ist der Beste?

2. Die fragenden und unbestimmten Fürwörter: što, šta, nëšto, nësta, ništo, ništa,štoto, gděšto, štogod, što mu drago, regieren den Genitiv ohne Vorwort; z. B. šta mi dobra nosiš, was bringst du mir Eutes? kazat će ti nëšta nova, ich werde dir etwas Neues sagen (siehe §. 94. Genitiv 8).

3. Das zurückführende Fürwort sebe, sebi, sebe; svoj, svoja, -e, weicht vom Deutschen ab, indem es für alle Personen und Zahlen dient, sobald es vom Subjekt des nämlichen Saßes zu verstehen ist; z. B. ja se srdim, ich ärgere mich; ti se srdiš, du ärgerst dich; mi se srdimo, wir ärgern uns; vi se srdite, ihr ärgert euch; on se srdi, er ärgert sich; desgleichen das daraus gebildete svoj, -a, -e, welches die 1., 2., 3. Person Einzahl und Mehrzahl bezeichnen kann, z. B. vidim svoga otca, ich sehe meinen Vater; našli smo svoju děcu, wir haben unsere Kinder. Svaka baka pod svoj kotao puše, jede Alte bläst unter ihren Kessel. Čuvaj ti mene od svoga, od tudjega éu se ja sam, bewahre du mich vor dem Deinigen, vor dem Fremden werde ich mich selbst bewahren.

Am schwierigsten ist für den Fremden der Unterschied zwischen svoj und njegov, svoj und njezin, svoj und njihov, der jedoch stets fest gehalten werden muß; sobald der Besitzende Subjekt des nämlichen Saßes ist, wo dieses Fürwort vorkommt, so muß svoj stehen; sobald der Besitzende nicht Subjekt desselben Saßes

11 *

212

ist, so wird njegov, njezin, njihov gesetzt, wo dann die seinere
deutsche Grammatik dessen, deren, verlangt; z. B. svaka
služba svoju plaću ište, jeder Dienst erheischt seine Zahlung oder
jede Leistung erheischt ihre Zahlung. Kaifa zapita Isusa za učenike
njegove i za njegovu nauku, Kaifas fragt Christum um
dessen Schüler und Lehre. Sastao sam svoju mater i nje-
zinu sestru, ich begegnete meiner Mutter und ihrer Schwester;
putnik je sastao moga strica i njegovu sestru, und dessen
Schwester, d. h. des Cheims Schwester (svoju sestru wäre die
Schwester des Wanderers).

Zuweilen ist das Subjekt zu svoj logisch zu ergänzen, z. B.
svoja kućica, svoja slobodica, in seinem Hause ist man
sein eigener Herr (eigentlich sein eigenes Häuschen, seine eigene
Freiheit).

Anmerkung. Nach allem, was wir in den bisherigen Para-
graphen von se gesprochen haben, kommt daselbe in drei Bedeu-
tungen vor.

a) Bei eigentlich zurückkehrenden Fürwörtern (siehe S. 96, 97).

b) Bei den wechselseitigen (Reziproka) in der Bedeutung: unter
einander, z. B. zli se ljudi tuku, a dobri se ljube, böse
Menschen raufen unter einander, die guten lieben sich.

c) Statt der passiven Form (siehe §. 48, 4).

Welche von diesen Arten in irgend einem Falle ein-
tritt, lehrt Uebung und das Wörterbuch.

§. 101. Zeitwörter.

1. Wenn zwei oder mehrere belebte Subjekte im Singular
oder Plural durch die Bindewörter i, und; ili, oder ic. verbunden
werden (oder auch ohne Bindewörter), so kommt das Zeitwort in
die vielfache Zahl. Stražmeštar i kaplar su došli, der Feld-
webel und Korporal sind gekommen.

213

2. Wenn die Personen verschieden sind, so hat die 1. vor der 2. und die 2. vor der 3. den Vorrang; ich und du singen, ja i ti pěvamo; ich und mein Bruder verstehen französisch, ja i moj brat razumemo francuzki.

3. In den umschreibenden Zeiten hat das männliche vor dem weiblichen, und dieses vor dem fächlichen den Vorrang: Vater und Tochter haben mich besucht, otac i kći pohodili su me.

4. Bei zwei oder mehreren unbelebten Subjekten stimmt das Zeitwort gewöhnlich mit dem zunächst stehenden in Geschlecht und Zahl überein; ljubav, věra i ufanje spasilo me, Liebe, Glaube und Hoffnung haben mich felig gemacht.

5. Von jeder andern Sprache abweichend ist der syntaktische Gebrauch von gospoda, die Herren; vlastela, die Grundherren, Aristokratie; braća, die Brüder; děca, die Kinder. Sie find der Form und Deklinazion nach Kollektiva der Einzahl weiblichen Geschlechtes (siehe §. 18), aber wenn eines dieser Kollektiva das Subjekt ist, steht das Zeitwort in der Mehrzahl, das Prädikatsadjektiv (auch Prädikatspartizip) stimmt mit der weiblichen Form des Subjektes überein; ebenso wird das beziehende Fürwort konstruirt, wenn es statt eines dieser Kollektivsubstantiven steht, z. B. Niti malenoj děci nije sve povoljno, selbst den kleinen Kindern geht nicht Alles nach ihrem Sinne. Braća su zdrava, die Brüder sind gesund. Braća bila su zdrava ter su nam izkazala veliku ljubav, die Brüder waren gesund und haben uns eine große Fälligkeit erwiesen. Mnoga su děca grozničava, slaba, viele Kinder sind mit Fieber behaftet, schwach. Jednom pošlje Jakov Josipa, da obidje braću, koja su bila kod stoke u planini, einst schickte Jakob den Josef, daß er die Brüder besuche, welche bei der Heerde im Gebirge waren.

6. Die deutschen Partikeln Ja und Nein, für die es im Alirischen keinen eigenen Ausdruck gibt, werden stets mit dem Zeit-

214

worte, mit dem man fragte, bejahend, oder indem man ne vorsetzt,
verneinend wiedergegeben. Bei den zusammengesetzten Zeiten ant-
wortet man blos mit dem Hilfszeitworte; z. B. pišeš li? schreibst du?
pišem, ja (d. h. ich schreibe); spavaš li? schlässt du? ne spavam
(nein, ich schlafe nicht); jesi se vina napio? hast du Wein ge-
trunken? jesam, ja (ich habe); nisam, nein (ich habe nicht); hočeš
li šta jesti? willst du etwas essen? hoću, ja (ich will), neću,
nein (ich will nicht).

Auf die Fragen mit dem Zeitworte biti in der 3. Person
gegenwärtiger Zeit kann man verneinend auch mit dem unpersön-
lichen neima und dem Genitiv antworten, z. B. tko je tamo?
wer ist dort? neima nikoga, Niemand (ist dort).

7. Wir wollen jetzt von der Uebersetzung einiger deutschen
Zeitwörter ins Ilirische reden, bevor wir von der Rektion der
Zeitwörter weiter sprechen.

Das deutsche Zeitwort lassen wird im Ilirischen gewöhnlich
nicht durch ein eigenes Zeitwort ausgedrückt, da es in den meisten
Fällen die Permissivart ersetzt; soll es besonders ausgedrückt
werden, so wird es übersetzt durch:

a) dati, geben; ja ću si dati nov hintov (karuce) napra,
viti, ich lasse mir eine neue Kutsche machen (ich gebe mir
zu machen).

b) pustiti, lassen, wenn es die Bewegung, also eine Aenderung
gegen die frühere Lage anzeigt, z. B. pustio sam krave i
ovce na vodu, ich habe die Kühe und Schafe zum Wasser
gelassen (zur Tränke).

c) dopustiti, erlauben, wenn das deutsche Zeitwort diese Be-
deutung in sich schließt.

d) ostaviti, verlassen (gehen lassen, also Beibehaltung der frü-
hern Lage); ostavi me s mirom. laß mich in Ruhe. Ueber-

215

haupt muß der Gebrancho da das Meiste lehren; so über-
setzt man: laß dir sagen, slušaj (höre); das läßt schön,
lěpo stoji; davon ließe sich viel sagen, mnogo bi se moglo
(dalo) o tome govoriti etc.

Das deutsche Zeitwort müssen kann man übersetzen:

a) Durch morati, wüssen: moram slušat, ich muß folgen.

b) Durch biti, sein; mit dem Dativ der Person: pisat mi
je, ich muß schreiben.

c) Durch trěba (es ist nöthig) und valja (es geziemt sich),
trěba prionuti, man muß mit Fleiß sich verwenden; valja
nam ići, wir müssen gehen.

d) Durch imati, haben: imao bi nuždno ići na jedno město,
ich müßte nothwendig wohin gehen.

Das deutsche Zeitwort mögen wird im Irischen folgender-
maßen wiedergegeben:

a) Durch das Zeitwort moći, können; mogao je biti oko 30
godinah, er mochte ungefähr 30 Jahre alt sein.

b) Durch die 3. Person der gebietenden Art: nek se čuva,
er mag sich hüten; neka čita što hoće, er mag lesen was
er will.

c) Durch das Zeitwort želěti, wünschen; ja bi želio tamo
biti, ich möchte dort sein.

d) Durch željan biti, rad biti; ja sam rad, ich möchte gern
(ich bin gern); ja sam željan spoznati se š njim, ich
möchte gern mit ihm bekannt werden.

e) Durch die bedingende Art: strah me je, da lopovi ne-
dodju, ich fürchte, Diebe möchten kommen.

216

## 8. Rekzion des Zeitwortes.

### I. Nominativ.

Die Zeitwörter leidender Gattung fordern den Nominativ des Objektes, und die thätige Person kommt in den Genitiv mit dem Vorworte od, oder in den Lokal mit po, zuweilen in den Instrumental, z. B. od Boga je svět stvoren, die Welt ist von Gott erschaffen.

Die Zeitwörter biti, bivati, imenovati se, zvati se, nazivati se u. dgl. haben zwei Nominative bei sich, einen des Subjektes, den andern des Prädikates; z. B. ja sam čověk, ich bin ein Mensch; moja se sestra zove Ljubica, meine Schwester heizt Amalie.

Es kann indessen das Prädikat mit diesen Zeitwörtern auch in den Instrumental gesetzt werden; z. B. moja se sestra zove Ljubicom.

### II. Den Genitiv mit od verlangen:

a) Zeitwörter, die eine Trennung bezeichnen; z. B. razstaviti se od svoje žene, sich von seinem Weibe scheiden.

b) Zeitwörter, welche mit dem Vorworte od zusammengefeßt sind; z. B. odbiti zlo od sebe, das Uebel von sich wälzen; odstupiti od věre, vom Glauben abfallen.

c) Bei den Zeitwörtern, die ein Gefühl andeuten, kommt die Ursache in den Genitiv mit dem Vorworte od.

Derlei Zeitwörter sind: štediti se, sich schonen; strepiti, zittern; odahnuti, aus schnaufen; běžati, fliehen; jaukati, ächzen; uzděržati se, sich enthalten; dobiti, gewinnen, bekommen; zastiditi se, sich schämen; čuvati, behüten; braniti se, sich vertheidigen; obraniti, beschützen; sakriti, verbergen; tajiti, verhehlen; umrěti, sterben; sahraniti, bewahren; plakati, weinen; puknuti od směha, bersten vor Lachen; ukloniti se, ausweichen.

218

§. 102. Von der Anrede im Ilirischen.

Gewöhnlich spricht man in der 2. Person einfacher Zahl mit Jedermann; in Bosnien, Serbien hört man nie einen andern Ausdruck, als: ti gospodine, du Herr; ti veziru, du Bezir! In den österreichischen Provinzen, wo ilirisch gesprochen wird, besonders in Städten, ist dafür die 2. Person vielfacher Zahl gebräuchlicher: Vi ste bili tamo, Gospodine, wörtlich Ihr, Herr, waren dort; das Beiwort oder Mittelwort erhält bei dieser Redensart immer den männlichen Ausgang des Plurals, ob man nun zu einem Mann oder zu einer Frau spricht: Vi, Gospojo, bili ste tamo und vi, gospodine bili ste tamo, Sie, Frau (Herr) waren dort. Diese Redensart ist jetzt gebräuchlicher und allgemeiner, als die dem deutschen nachgebildete mit der 3. Person vielfacher Zahl, wie jesu oni čuli, haben Sie gehört (richtig jeste vi čuli). — Bei hohen Personen braucht man die 3. Person einfacher Zahl mit dem Titel: Vaša Milost je dozvolila, Euer Gnaden hat geruht; Vaše Veličanstvo je naredilo, Euer Majestät hat angeordnet. Das Bei- oder Mittelwort muß hier mit dem Titelworte im Geschlechte und der Zahl immer übereinstimmen.

222

1.

Vaš sluga (sluga sam).

Službenica.

Kako Vam je? Kako se imate?

Dobro, vrlo dobro, jako dobro.

A Vi?

Kako, tako.

Sve po starom.

Radujem se, da Vas vidim
zdrava.

Na isti način, ja takodjer.

Kako se nalazi naš priatelj N.
(kako je našemu priatelju N?)

Hvala Bogu, dobro.

Ja već oddavna nisam vidio
vaše gospoje.

Nije zdrava.

Šta joj je? šta joj fali?

Malo je bolešljiva (boluje).

To mi je vrlo žao.

Ja se njoj preporučujem.

Lěpa Vam hvala.

S drage volje, od srea.

Nekate se truditi.

Ponizni sluga.

Vi ste odviše dobri.

Odviše se trudite.

Ihr Diener (ich bin Ihr Diener).

Ihre Dienerin.

Wie geht es Ihnen?

Gut, sehr gut.

Und Sie?

So, so.

Immer noch beim Alten.

Es freut mich, Sie wohl zu sehen.

Ebenfalls.

Wie befindet sich unser Freund N.

Gott sei Dank, wohl.

Ich habe schon lange Ihre Frau
Gemalin nicht gesehen.

Sie ist nicht wohl.

Was sehlt ihr?

Sie ist etwas ungemäßlich.

Das ist mir sehr leid.

Melden Sie ihr meine Empfehlung.

Ich danke Ihnen schönstens.

Herzlich gern.

Machen Sie sich keine Mühe
(Bemühen Sie sich nicht).

Ihr ergebenster Diener.

Sie sind sehr gütig.

Sie machen zu viel Umstände.

233

S dobrom kavom mogu služiti.

Imam baš dobra kajmaka
(skorupa).

Mi bi radi čaja s friškim
maslom (s prěsnim maslom).

Trsite se, da skoro dobijemo.

Ja bi skoro čokolade volio.

Oj! birtašu! dajte za me jednu
porciju (čašu) čokolade na-
praviti.

Gdě ćete? tamo u bašći (vrtu)
pod onim drvetom?

Oj! pi vničaru (kelner, konobar)
daj tu šalicu (taj fingjan)
malo očistiti.

Inate li friška jajeta i friško
(sladko) mlěko (jomužu)?

Uzmite komadić maslenoga
hlěba.

Donesi zdělicu s tučenim še-
ćerom.

Mi bi rado voća na tanjuru
(pladanju).

Kakvog voća imate?

Mi imamo bresakah, smokavah,
krušakah i groždja.

Donesi malo narezane šunke
(buta, peršuta).

Pravi za nas punš.

Ich kann Sie mit gutem Kaffee
bedienen.

Ich habe köstliche Milchrahm.

Wir möchten gerne Thee mit
frischer Butter.

Trachten Sie uns bald zu bedienen.

Ich hätte fast Chokolade lieber.

He! Herr Wirth, laffen Sie für
mich eine Portion Chokolade
machen.

Wo wollen Sie bedient sein? dort
im Garten unter jenem Baume?

He, Kellner! geh und laß diese
Tasse ein wenig putzen.

Habt ihr frische Eier und frisch
gemerkene Milch?

Nehmen Sie ein Schnittchen
Butterbrot.

Bring uns ein Schälchen ge-
pulverten Zucker.

Wir möchten einen Teller Früchte
haben.

Was für Früchte habt ihr?

Wir haben Pfirsiche, Feigen,
Birnen und Trauben.

Bring uns einige Schnitten
Schinken.

Mache uns Punsch.

234

Donesi nam račun.

Prostri trpezu (stol).

Prostri trpežnjak (stolnjak, čaršaf) i stolne rubce (obrusce).

Donesi nož i vilice i tanjure
(pladanje).

Gledaj, da su žlice (kašike),
vilice i noževi čisti.

Idi u kuhinju, pa donesi vode.

Kaži, da se jela na stol donesu
(kladu).

Moja gospodo, izvolite sěsti.

Donesi drugi stolac.

Danas imam dobar apetit, još
sam tašt (trězan).

Kaži gospodinu N. da je čorba
na trpezi.

Sednite ovdě kraj mene.

Kakvu ćete čorbu, želite li s
pirinčom.

Molit ću s pirinčom.

Ova govedina dobro izgleda.

Jedete li rado sladčicu (mostardu, gorčicu)?

Tko će ovog kopuna izrězati?

Ja ću probati (iskusiti), dajte
mi samo dobar oštar nož.

Bring uns unsere Rechnung.

Decke den Tisch.

Lege das Tischtuch und die Ser-
vietten auf.

Bring die Bestecke und die Teller.

Sieh, daß die Löffel, die Gabeln
und Messer rein sind.

Geh in die Küche, Wasser zu
holen.

Sage, daß man auftrage.

Meine Herren, wollen Sie sich
setzen.

Bring einen andern Sessel her.

Heute habe ich starken Appetit,
ich bin noch nüchtern.

Sag dem Herrn N., die Suppe
sei aufgetragen.

Setzen Sie sich hierher zu mir.

Was für Suppe befehlen Sie?
wünschen Sie Reissuppe?

Ich werde um Reissuppe bitten.

Dieses Rindfleisch sieht sehr gut
aus.

Essen Sie gerne Senf?

Wer wird diesen Kapaun vor-
schneiden.

Ich will es versuchen, geben Sie mir
nur ein gut geschliffenes Messer.

239

Jeli brdo (brežuljak) strmo?

Jako je vrletno, a drum je
obkružen s ponori.

U ovom slučaju hajdemo s kolah, otvori vratnicu, spusti podnožje.

Dobro je malo pěšice iti, ja
sam sasvim ulomljen.

Ja jedva svoje noge čutim od
mnogog sedenja.

Gle poštarška kola, koja s brda
silaze.

Gle kak su nakacana, dvanaest
je konjah upregnutih.

Mi ćemo sigurno zločest put
imati.

Kočijašu, možemo li opet na
kola sěsti?

Pogledaj malo, jeli sanduk još
dobro privezan.

Ist die Anhöhe steil?

Sehr steil und die Straße ist
mit Abgründen umgeben.

In diesem Falle steigen wir aus,
öffne den Schlag, laß den
Fußtritt herunter.

Es ist gut ein wenig zu Fuß zu
gehen, ich bin ganz lendenlahm.

Ich fühle kaum meine Füße vom
vielen Sitzen.

Sieh den Postwagen, der vom
Verge herabkömmt.

Sieh, wie er beladen ist, es sind
zwölf Pferde daran gespannt.

Wir werden sicher einen sehr
schlechten Weg durchzufahren
haben.

Postillon, können wir wieder in
den Wagen steigen?

Sieh ein wenig, ob der Koffer
noch gut an dem Wagen ge-
bunden ist.

18.

Kad se u gostionicu
dodje.

No već smo jedanput došli,
hajdemo s kolah.

Moja gospodo želite li odmah
konje, da možete dalje ja-
hati?

Beim Ankommen in dem
Gasthause.

Nun endlich sind wir angekommen,
steigen wir aus.

Meine Herren! wollen Sie gleich
Pferde haben, um weiter zu
reiten?

242

Vaš ponizni sluga, gospodine
lěkaru, ja sam se usudio
Vas zvati, ali budući da ima
već dva dana, kako mi je
zlo, ono —

Što ćutite?

Čutim u nogama takvu slabost,
da se nemogu na njima držati.

Glava me jako boli.

Ob noć nemogu spavati, a ne-
će mi se jěsti (neimam po-
žude do jela).

Dopustite mi malo da Vam
bilo ćutim (žilu pipati).

Dajte da Vam jezik vidim.

Vi imate groznicu (zimnicu).

Grsti li Vam se, imate li na-
gon k bljuvanju?

Je l' Vam gorko u ustima, kad
se probudite?

Imate li veliku žedju?

Kakav je Vaš obični način
življenja?

Jeste li druge kakve bolesti
u Vašem životu imali?

Imate li u običaju često lěk
upotrěbiti?

Je l' Vam na prsih lahko;
dišete li lako?

Ihr ergebenster Diener, Herr
Doktor, ich nahm mir die Frei-
heit, Sie rufen zu lassen; da es
aber schon zwei Tage sind, daß
ich mich übel befinde, so —

Was fühlen Sie?

Ich fühle in den Füßen eine
solche Schwäche, daß ich mich
auf denselben fast nicht erhalten
kann.

Der Kopf schmerzt mich sehr.

Bei Nacht vermag ich nicht zu
schlafen und habe keine Lust
zum Essen.

Lassen Sie mich ein wenig den
Puls fühlen.

Lassen Sie mir Ihre Zunge sehen.

Sie haben das Fieber.

Haben Sie Ekel, haben Sie einen
Neiz zum Brechen?

Haben Sie einen bitteren Mund
beim Erwachen?

Haben Sie starken Durft?

Welches ist Ihre gewöhnliche
Lebensart?

Haben Sie andere Krankheiten
in Ihrem Leben gehabt?

Pslegen Sie zu mediciniren?

Haben Sie eine freie Brust, ath-
men Sie leicht?

243

Znojite li se često?

Ja ću Vam lěk- pripisati.

Ostanite u krevetu, uzmite
svaki drugi sat lěka, nekate
se briniti, bit će skoro bolje,
a sutra u to isto doba hoću
Vas pohoditi.

Schwigen Sie oft?

Ich werde Ihnen eine Medicin
verschreiben.

Halten Sie sich im Bette, nehmen
Sie alle zwei Stunden Ihre
Medicin, sorgen Sie sich nicht,
bald wird es besser werden,
morgen um dieselbe Zeit und
Stunde werde ich Sie bes-
fuchen.

21.

Skrojaćem.

Donosite li opravu moju (odělo
moje)?

Ja sam ju donio, da ju možete
probati.

Dajte, da vidinn.

Dobro stoji, zavratac dobro se
prilaže.

Okrenite se, molim, da vidim,
ne pravi li bore (falte).

Rukavi vidi mi se da su pre-
kratki i uzki.

Tomu se može lahko pomoći,
ja već vidim, što se mora
popraviti.

Mit einem Schneider.

Bringen Sie mir mein Kleid?

Ich habe es gebracht, damit Sie
es anprobiren können.

Lassen Sie sehen.

Es steht gut, der Kragen schließt
gut.

Drehen Sie sich um, ich ersuche,
damit ich sehe, ob es keine
Falten wirft.

Die Ermel scheinen mir ein wenig
zu kurz und zu enge.

Man kann hier leicht helfen, ich
sehe schon, was zu machen ist.

16 *

245

Što želite, moja gospodo?

Kakvo je to prebivalište (kakvi je kvartir), koje se daje pod kiriju?

U prvom katu (podu), ima šest sobah, dva kabineta, veliku kuhinju s komorom, s tavanom i polovinu drvarnice.

Sobe su najviše prostrane, jedna polovica ima izgled na ulicu, a druga na dvor.

Koliko išće gazda (vlastnik kuće) za kiriju (mit)?

Za pol godine šest stotinah i svake četvrti godine skoro dvanajst forintih za svěću.

Bi li mogao s gazdom sam govoriti?

Nemožete, jer je u Štajersku putovao i dojti će istom posle četrnaest danah.

Ali utrudite se gore u prvi kat, gdě ćete gazdaricu najti.

Was steht zu Diensten, meine Herren?

Was ist das für eine Wohnung, die in diesem Hause zu vermiethen ist?

Sie ist im ersten Stocke und besteht aus sechs Zimmern, zwei Kabineten, einer großen Küche, einer Speiskammer, einem Boden und halben Holzbehältnisse.

Die meisten Zimmer sind sehr geräumig, die Hälfte davon geht auf die Gasse, die andere in den Hof.

Wie viel Zins verlangt der Hauseigenthümer?

Alle halbe Jahre 600 Gulden und alle Viertel-Jahre ungefähr 12 Gulden Beleuchtungskosten.

Könnte ich mit dem Hausherrn selbst sprechen?

Nein, denn er hat eine Reise nach Steiermark gemacht, und wird erst nach vierzehn Tagen kommen.

Aber bemühen Sie sich in den ersten Stock, wo Sie die Hausfrau treffen werden.

249

Ja ću brojiti rubeje.

Fali mi više komadah, tri, ko-
mada: Ovaj nosni rubac, ovaj
ubrusac nije moj, ovo nije
znamenje moje.

Ova košulja takodjer nije moja.

Ovaj nosni rubac nije lěpo
opran; ovi su posve lěpo
běli.

Ovo rubje jest zloćesto ugladjeno (potiglano), nije lěpo nabrano.

Kad ćeš opet prati? Ja opet
imam umazanoga rubeja.

U poneděljah hoću ju odněti,
kada Vam opet donesem, što
fali.

Mora se ovo rubeje u lug
postaviti, ovo se rubeje ima
prvo od većega smrada oči-
stiti, mora se u sapunici
k uhati.

Ovaj umazak neće u prvom
pranju nego stopram u tre-
čem izginuti.

Gdě je perenjak (lužnica)?
Jeli rublje namočeno?

Ich will die Wäsche nachzählen.

Es fehlen mir mehrere Stücke,
drei Stücke; dieses Schnupf-
tuch, diese Serviette ist nicht
mein, das ist nicht mein Zeichen.

Dies Hemd gehört mir auch nicht.

Dieses Schnupftuch ist nicht schön
gewaschen, diese sind recht schön
weiß.

Diese Wäsche ist schlecht gebiegelt,
ist nicht schön gefaltet.

Wann wird Sie wieder waschen?
Ich habe wieder schmutzige
Wäsche.

Ich will sie am Montag holen,
wenn ich Ihnen das bringe,
was Ihnen fehlt.

Man muß diese Wäsche in die
Lauge legen, man muß diese
Wäsche erst vom gröbsten
Schmutze reinigen, man muß
sie in Seifenwasser, in der
Seifenbrühe kochen.

Dieser Flecken geht nicht in der
ersten Wäsche, sondern erst in
der dritten Wäsche heraus.

Wo ist der Waschzuber (die
Waschbütte)? Hat man die
Wäsche eingeweicht?

251

Tako je, ali dobra jesen naplati
Vam trud Vaš obilato.

Dobra jesen, — ali samo jedan
mraz ili tuča trěba da dojde,
ter nam plod dela cěloga
lěta u několiko urah može
odněti (uzeti).

Za ovo lěto možete sigurni
biti.

Postavljam svoje ufanje u pro-
vidnost božju.

Vidi mi se, da je Vaše groždje
erno.

Imam više crnoga nego li
běloga; ali ovdě na desno
je samo Muškatovo i Grčko
groždje.

Gdě Vam je Vaš kosir?
Evo ga.

Ja ću Vam ga pun košić za
učtivu Vašu děcu dati.

Lěpo zahvaljujem.

Dojdite u bratvu (berbu) i
povedite svoju porodicu. Ja
nisam Vaše gospoje već
odavna vidio. Ali dojdite
sigurno, hočemo za četrnaest
danah početi.

Ja, aber ein guter Herbst ent-
schädigt Sie für Ihre Mühe
reichlich.

Ein guter — aber es darf nur
ein Frost, ein Hagel kommen,
um uns in einigen Stunden die
Frucht der Arbeit von einem
ganzen Jahre zu entreißen.

Für dieses Jahr dürfen Sie
ruhig sein.

Ich seße meine Hoffnung auf die
Vorsehung.

Es däucht mir, Ihre Trauben
sind schwarz.

Ich habe mehr schwarze als weiße;
aber hier rechts sind Muska-
teller und griechische Trauben.

Wo haben Sie Ihr Rebenmesser?
Hier ist es.

Ich will Ihnen ein Körbchen für
Ihre artigen Kinder mitgeben.

Ich danke Ihnen schönstens.

Besuchen Sie mich in der Wein-
lese und bringen Sie Ihre
Familie mit. Ich habe Ihre
Frau schon lange nicht gesehen.
Kommen Sie gewiß, wir fan-
gen in 14 Tagen an.

252

Nekate zaostati.

Ja ću zaisto doći, dok se vidi-
mo opet, preporučam se.

Bleiben Sie ja nicht aus.

Ich werde gewiß kommen, unter-
dessen empfehle ich mich.

26.

S harmičarom.

Od kuda dolazite, moja gospodo.

Idemo iz Beća u Zagreb.

Jeste li trgovci ili samo onako
putnici, imate morda za-
branjen espap (zabranjenu
robu)?

Mi smo putnici, a neimamo
robe zabranjene.

Što imate u svojih sanducih?

U ovom sanduku su knjige.

A što je u ovom?

Naše ruho, naša oprava, koja
je već nošena.

Izvolite dati ključe od ovih
sandukah.

Evo jih.

Što je u ovom telečaku (u ovoj
torbi)?

Košulje, gatje, dvanaestka hla-
čicah i. t. d.

Žao mi je, da Vas tako dugo
zadržajem, ali moram činiti
svoju dužnost.

Vi ju izpunite pošteno.

Mit einem Zollbeamten.

Woher kommen Sie, meine
Herren?

Von Wien nach Agram.

Sind Sie Kaufleute, oder blos
Reisende, haben Sie verbotene
Waaren?

Wir sind Reisende, und haben
keine verbotenen Waaren.

Was haben Sie in Ihren Koffern?

Dieser Koffer hier enthält Bücher.

Und dieser?

Unsere Wäsche, unsere Kleider,
die schon getragen sind.

Geben Sie mir die Schlüssel zu
denselben.

Hier sind sie.

Was enthält dieses Felleisen?

Hemden, Hosen, ein Dutzend
Strümpfe u. s. w.

Es thut mir leid, daß ich Sie
so lange aufhalte, aber ich muß
meine Schuldigkeit thun.

Sie erfüllen sie redlich.

254

28.

Na služkinjom.

Gdě je služkinja?

Ja neznam.

Ja mislim, da je u kuhinji.

Budite tako dobri, te ju zovite.

Taki, gospodine — Maro!

Milko, hajde malo unutra.

Što zapovědate?

Tvoj gospodin te zove.

Donesi svěču i pečatni vozak.

Ima jos jedan komad u ladici.

Ono donesi mi ga, i gladilicu
i makaze (škare, nožice).

Evo sve. što je od potrěbe.

Sad odnesi to pismo na poštu.

Moram li platiti za pismo?

Plati.

Imaš li novce kod sebe?

Neimam kod sebe.

Evo ti dvadesetica, što natrag
dobieš, nek ti je za trud.

Zahvaljujem, gospodine.

Mit der Magd.

Wo ist die Magd?

Ich weiß es nicht.

Ich glaube, sie ist in der Küche.

Seien Sie so gütig und rufen
Sie selbe.

Ja, mein Herr, — Marie! Ma-
rie, komme einmal herein.

Was ist Ihnen gefällig?

Euer Herr hat Euch begehrt.

Ja, bringe Licht und Siegellack.

Es liegt ja noch eine Stange in
der Schublade.

Nun so bringe mir sie nebst meinem
Falzbeine und meiner Scheere.

Da haben Sie Alles, was Sie
begehren.

Jetzt trage diesen Brief auf die
Post.

Muß ich ihn frankiren?!

Ja, frankire ihn.

Hast Du Geld bei Dir?

Mein, ich habe keines bei mir.

Da hast Du einen Zwanziger,
das, was Dir herausgegeben
wird, ist für Deine Mühe.

Ich danke Ihnen, mein Herr.

259

## Poslovice.

Viděla žaba gdě se konji kuju,
pa digla i ona nogu.

Stara vučina, pasja prdačina.

Nije plemena, do slavna imena.

Od pitoma zelja trbuh neboli.

Izkubi komaru nogu, crěva
se vide.

Uza suho děrvo i sirovo gori.

Kokoš pije, a na nebo gledi.

Tko čeka, dočeka.

Tko hoće častno, nemože lasno.

Majka kćerku kara, a snahi
prigovara.

## Sprichwörter.

Was die Großen machen, das
ahmen die Kleinen nach. (Der
Frosch sah, daß man Pferde
beschlägt, und hob auch den
Fuß auf.)

Auch die Hunde spotten eines
alten Wolfses.

Nur edle Thaten adeln den
Menschen.

Man verdirbt sich nicht den
Magen durch die gewöhnliche
Kost.

Wenn man einem Armen nur
weniges wegnimmt, so ist er
zu Grunde gerichtet. (Reiß
einer Mücke den Fuß aus, und
man sieht die Gedärme.)

Neben einem dürren brennt auch
ein grünes Holz.

Mit Bedacht arbeiten. (Die Henne
trinkt und sieht gen Himmel.)

Wer klopft, dem wird aufgethan.
(Wer wartet, der erwartet.)

Es fällt schwer etwas gut zu
machen.

Merk dir's, was jenem gesagt
wird. (Die Mutter schilt die
Tochter, spricht aber der Schwie-
gertochter zu hören.)

17 *

266

Ilirische Chrestomathie.

A. Prosa.

I.

P r i č i c e .

1.

Kurjak¹ se je zarekao,² da nekolje³ više ništa i da ne jede mesa, i pošao⁴ u pustinju,⁵ da se posveti.⁶ Udari⁷ u tom putu⁸ negdě pored gusakah;⁹ gusak po običaju¹⁰ svome digne¹¹ glavu¹² i stane¹³ šikati, a on ga onda uhvati i pojede¹⁴. Kad ga dovedu na sud,¹⁵ i stanu ga pitati,¹⁶ zašto je to učinio,¹⁷ on odgovori:¹⁸ „A zašto šiče¹⁹ na svetca?²⁰“

Vuk Stef. Karadžić.

Pričica, Fabel, kurze finnreiche Anekdotе.

¹ Wolf. ² zareći se, siž verloben, ein Gelübde machen.
³klati, pr. koljem, tödten, umbringen, da, daß; više, mehr.
⁴poći, podjem, gehen. ⁵ Wüste. ⁶ posvetiti se, zum Heiligen werden. ⁷ udariti, treffen, finden. ⁸ Weg, Wallfahrt. ⁹ irgend neben einem Gänserich, d. h. er fand auf dem Wege dahin e. G.
¹⁰ nach Gewohnheit. ¹¹ dići, dignem, aufheben, erh. ¹² Kopf.
¹³ stati, stanem, stehen, hier: er fing an, šikati, blasen, (šičem), zischen, (pfnausen) wie eine Gans. ¹⁴ fing und verzehrte ihn, pojesti, jedem. ¹⁵ dovesti, vedem, führen (vor Gericht, sud). ¹⁶ fingen an ihn zu fragen. ¹⁷ warum er das gethan (učiniti). ¹⁸ odgovoriti, antworten. ¹⁹ v. šikati. ²⁰ svetac, g. tea, ein Heiliger.

267

2.

Lisica¹ (je) častila² danju ježa,³ pa ga u veče⁴ ustavljala⁵ na konak,⁶ no on nikako⁸ nije htio⁹ ostati,¹⁰ govoreći,¹¹ da je rad¹² ići svojoj kući. Kad se oprostio¹³ s lisicom i podje¹⁴ svojoj kući, onda lisica pristane¹⁵ za njim po izdaleka,¹⁶ da vidi¹⁷ kakva¹⁸ je ta njegova kuća, za kojom on toliko čezne¹⁹ i neće da ostane²⁰ kod nje u lěpoj pećini²¹ na konaku. Došavši²² jež do jedne klade,²³ uvuče²⁴ se poda²⁵ nju u bukovo²⁶ lištje,²⁷ pa se protegne²⁸ koliko je dug,²⁹ i rekne: „moja kuća, moja sloboda.³⁰“

Vuk Stef. Karadžić.

¹Fuchs. ² častiti, bewirthen; bei Tag, danju. ³Igel, pa, darauf, und. ⁴Abends. ⁵einladen. ⁶Nachtlager. ⁷jedoch. ⁸durchaus nicht. ⁹htěti, wollen. ¹⁰bleiben. ¹¹sprechend. ¹²er möchte gehen. ići, idem. ¹³oprostiti se s kim, Abschied nehmen. ¹⁴poći, podjem, gehen. ¹⁵pristati, stanem, auf dem Fuße folgen, nachgehen. ¹⁶von ferne. ¹⁷um zu sehen. ¹⁸was für ein. ¹⁹nach dem er sich so sehr sehne, čeznuti, nem. ²⁰ostati, bleiben. ²¹—na, Höhle. ²²als er gekommen war, v. doći, dojdem. ²³Baumstrunk. ²⁴uvući, sich hineinziehen, hineinschließen. ²⁵unter. ²⁶—ov, a, o, vom Buchenbaum. ²⁷Laub. ²⁸protegnuti, nem, ausstrecken. ²⁹so lang er war. ³⁰Freiheit.

3.

Uhvati¹ kurjak kozu,² koja je bila legla³ na kraju⁴ osim ostalih⁵ kozah, pa podje, da je (-ju) izjede,⁶ no ona mu se stane⁷ moliti, govoreći, da je sad mršava,⁸ nego da je ostavi⁹ do

¹Uhvatiti, fangen. ²Ziege. ³leći, legnem, sich legen. ⁴Ende, Saum. ⁵außer den übrigen ostalih (Genit. plur). ⁶izjesti, jedem, auffressen. ⁷fing an zu bitten, moliti. ⁸jetzt mager. ⁹lassen, ostaviti.

268

jeseni,¹⁰ dok utije,¹¹ pa onda neka dodje¹² i neka izjede. Pristavši¹³ kurjak na to, zapita¹⁴ kozu, kako će je naći,¹⁵ kad drugi put¹⁶ dodje, a ona mu odgovori: „Meni je ime Patila;¹⁷ tako, kad dodješ, ako me nenadješ¹⁸ na ovome městu,¹⁹ a ti me zovni²⁰ po imenu,²¹ paću ti ja izići.²²“ Po tom kurjak otide,²³ no koza više nigda²⁴ ne legne²⁵ na kraju,²⁶ nego sve usrěd²⁷ srěde drugih kozah. Kad jedno veče²⁸ kurjak misleći,²⁹ da je već (schon) koza debela,³⁰ dodje, ne našavši³¹ je na onome městu, stane ju zvati:³² „O Patila! O Patila!“ ona mu iz srěde odgovori: „Da nijesam patila,³³ ne bih se u srědu spratila.³⁴“
Vuk.

¹⁰bis zum Herbst. ¹¹utiti, utijem, fett werden. ¹²mag er kommen. ¹³Pristati, stanem, sich fügen, eingehen auf Etwas. ¹⁴fragte. ¹⁵naći, najdem, finden. ¹⁶zum zweiten Male. ¹⁷Ich heiße (mir ist der Name) Patila; patila ist aber auch das Mittelwort vergangener Zeit thätiger Form von patiti, leiden, also „eine, die gelitten hat,“ daher das Wortspiel. ¹⁸wenn du mich nicht findest. ¹⁹auf diesem Plaße. ²⁰zovnuti, nem, rufen. ²¹bei Namen. ²²und ich werde zu dir herauskommen, izići, idem. ²³otići, idem, fortgehen. ²⁴niemals mehr. ²⁵leći, legnem, sich legen. ²⁶am Ende. ²⁷sondern immer in die Mitte der Mitte (wörtlich), usrěd srěde. ²⁸Als eines Abends. ²⁹misliti, lim, denken. ³⁰fett. ³¹indem er sie nicht fand (naći, nadjem). ³²zvati, zovem, rufen. ³³patiti, leiden — hätte ich nicht gelitten. ³⁴spratiti se, sich wohin lagern, legen (eigentlich heißt spratiti in den Stall treiben und damit abfertigen für den Tag).

269

4.

Někakva¹ Ciganka rekla:² „Da³ imamo masla,⁴ kako nemamo⁵ brašna,⁶ pa bismo posudili⁷ u selu⁸ tepsiju,⁹ te bismo načinili¹⁰ pitu.¹¹“ Onda¹² jedno Ciganče¹³ rekne: „Ja bi ju odnio¹⁴ u peć,¹⁵ da se izpeče,¹⁶“ a drugo, mičući¹⁷ rukom, kao da što naglo¹⁸ izpred sebe¹⁹ uzima²⁰ i trpa u usta.²¹ — „A ja bi je ovako jeo.²²“ Na to²³ Ciganin razmahne²⁴ šakom, te děte po glavi,²⁵ govoreći: „Polako,²⁶ — šta si navalio:²⁷ zar²⁸ hoćeš ti sam²⁹ sve³⁰ da pojedeš?³¹“

Vuk.

¹Někakav, kva, o, irgend einer; Ciganin, der Zigeuner, Ciganka, die Zigeunerin. ²reći, reknem, sagen (ausgel. je). ³da — wenn wir hätten (§. 68, 2.). ⁴Schmalz. ⁵wie wir nicht haben. ⁶Mehl. ⁷posuditi, ausleihen, zu leihen nehmen. ⁸Im Dorfe. ⁹ein flaches Geschirr (von Kupfer) mit zwei Finger hohem Rand zum Backen. ¹⁰machen, anfertigen. ¹¹Kuchen. ¹²darauf. ¹³—če, gen. četa, junger Zigeuner, Zigeunerknabe. ¹⁴odněti (odnijeti) odnesem, forttragen. ¹⁵Dsen. ¹⁶izpeći, čem, ausbacken. ¹⁷mictati, čem, bewegen. ¹⁸schnell. ¹⁹vor sich. ²⁰uzimati, uzeti, uzimam, uzimljem, nehmen. ²¹stecken in den Mund. ²²und ich würde so davon essen (jesti). ²³Auf dies. ²⁴razmahnuti, nem, ausholen; šakom, mit der flachen Hand. ²⁵zu ergänzen: udari, schlug das Kind auf den Kopf. ²⁶Langsam. ²⁷navaliti, worüber herfallen. ²⁸zar, Fragepartikel, zar hoćeš, willst du denn. ²⁹allein, ³⁰Alles, von sav. ³¹pojesti, jedem, aufessen.

270

5.

Dobro je kadšto¹ i pametnu ženu poslušati.²

Někakav Hercegovac³ zapitao⁴ kadiju,⁵ valja li⁶ ženu poslušati; a kadija mu odgovori, da nevalja; onda Hercegovac nastavi:⁸ „Moja žena jutros⁹ běše navalila,¹⁰ da ti ponesem¹¹ jedan ćup¹² masla; no sam ja medjer¹³ dobro učinio, što je nijesam poslušao.“ Onda kadija rekne:¹⁴ „Dobro je kadšto i pametnu ženu poslušati.“

Vuk.

¹ bisweilen. ² folgen, anhören. ³ ein Bewohner der Herzegowina. ⁴ fragen. ⁵ Richter, kadija. ⁶ valjati, gut sein: li, ist Fragepart. ⁷ es sei nicht gut. ⁸ hinzufügen, beifügen. ⁹ heute Morgens. ¹⁰ worauf bestehen, dringen. ¹¹ poněti, mitnehmen. ¹² Art Topf für Honig, Schmalz 2c. ¹³ folglich, also habe ich recht gethan. ¹⁴ reći, reknem, sprechen; pametna žena, ein kluges (verständiges) Weib.

6.

Štogod¹ tko čini, sve sebi.²

Dosadivši³ se někakoj buli⁴ (Turkinji) slušajući⁵ svaki dan⁶ derviša, gdě viče⁷ sokakom:⁸ „Štogod tko čini sve sebi,“ naumi,⁹ da mu dokaže,¹⁰ da to nije istina, pa poměšavši¹¹ s brašnom podosta sičana¹² uměsi¹³ lěpu¹⁴ malu pogačiću¹⁵ i daje¹⁶ mu je. Derviš ne budući gla-

¹ Was immer. ² ausgelassen, čini. ³ als zum Ueberdruß ward, ärgern, ⁴ türkisches Weib. ⁵ slušati, anzuhören. ⁶ alle Tage. ⁷ Derwisch. ⁸ vikati, čem, rufen, schreien auf der Straße. ⁹ naumiti, beschließen. ¹⁰ dokazati, žem, beweisen. ¹¹ poměšati, mischen. ¹² Mäufegift, mišomor. ¹³ umijesiti, kneten. ¹⁴ st. lěp, schön. ¹⁵ pogača, Verkleinerungswort, pogačica, ungesäuertes Weizenbrot, Art Kuchen. ¹⁶ dati, geben.

271

dan¹⁷ ne načne¹⁸ pogače odmah,¹⁹ nego je ostavi u torbi,²⁰
koju je o vratu²¹ nosio; pa otide²² dalje vičući.²³ Hoda-
jući²⁴ tako i vičući po varoši,²⁵ udari²⁶ izpred dućana muža
one bule, što mu je pogaču dala, i budući da je idući²⁷ jeo²⁸
drugi kolač,²⁹ koji mu je nětko³⁰ poklonio,³¹ tako děte
ovoga Turčina,³² koje se u dućanu desilo,³³ navali s pla-
čem³⁴ na otca, da mu ište³⁵ u derviša onoga kolača što
on jede. Otac, da bi utěšio³⁶ děte, zovne³⁷ derviša i za-
moli³⁸ ga, da mu dá komadić³⁹ kolača. Derviš videći⁴⁰
děte gdě plače i imajući⁴¹ u torbi više kolačah, maši⁴²
se u nju rukom, i město⁴³ komada dade dětetu čitavu⁴⁴
pogačicu, i to slučujno⁴⁵ ona istu,⁴⁶ koju mu je mati onoga
děteta dala. Derviš uzevši⁴⁷ od Turčina kao uzdarje⁴⁸
za pogaču nekolike pare⁴⁹ otide svojim putem,⁵⁰ a Turčin
ódlomivši⁵¹ komad⁵² pogače, dá⁵³ dětetu, da⁵⁴ jede. No
tek⁵⁵ što děte proždere⁵⁶ několiko zalogajah,⁵⁷ a ono se

¹⁷ da er nicht hungrig war. ¹⁸ načeti, načnem, aubrechen (Brot). ¹⁹ fogleich. ²⁰ Quersack. ²¹ am Halse trug (nositi). ²² otići, idem, weggehen. dalje, weiter. ²³ vikati. ²⁴ hodati, gehen. ²⁵ in der Stadt. ²⁶ treffen, kommen vor den Laden (dućan). ²⁷ und da er beim Herumgehen (idući von iti). ²⁸ jesti. ²⁹ Kuchen. ³⁰ Je- mand. ³¹ schenken. ³² Türke. ³³ desiti se, sich aufhalten, wo befinden. ³⁴ plač, das Weinen. ³⁵ iskati, išćem, begehren, verlan- gen. ³⁶ beschwichtigen. ³⁷ rufen, zvati, zovnuti. ³⁸ erfuchen, bitten. ³⁹ Stückchen. ⁴⁰ welcher sah. ⁴¹ und hatte. ⁴² mašiti rukom, griff mit der Hand. ⁴³ statt. ⁴⁴ ganz. ⁴⁵ zufälligerweise. ⁴⁶ dieselbe. ⁴⁷ uzeti, uzmem, nehmen. ⁴⁸ Gabe, Geschenk. ⁴⁹ einige Para (turk. Münze). ⁵⁰ ging seines- Weges. ⁵¹ odlomiti, abbrechen. ⁵² Stück. ⁵³ gab. ⁵⁴ daß es esse. ⁵⁵ kaum. ⁵⁶ proždrti, derem, hinabschlingen, schlucken. ⁵⁷ Bissen.

272

stane previjati⁵⁸ i jaukati,⁵⁹ da ga boli⁶⁰ trbuh;⁶¹ otac ga brže bolje⁶² zamota⁶³ u ćurak,⁶⁴ i malo živo⁶⁵ odnese kući,⁶⁶ gdě odmah i umre.⁶⁷ Kad⁶⁸ Turčin ženi svojoj pripovědi,⁶⁹ kako je dětetu uzeo⁷⁰ od derviša pogaču, i pokaže⁷¹ joj je, onda se ona uvěri,⁷² da je ono istina, što derviš viče: „Štogod tko čini, sve sebi.“

Vuk.

⁵⁸ fing an sich zu krümmen. ⁵⁹ wehklagen. ⁶⁰ bolěti, lim, wehthun. ⁶¹ Bauch. ⁶² je schneller desto besser, d. h. so schnell als möglich. ⁶³ einwickeln. ⁶⁴ Pelz. ⁶⁵ kaum lebend. ⁶⁶ trug nach Hause. ⁶⁷ umrěti, sterben. ⁶⁸ als. ⁶⁹ pripověditi, erzählen. ⁷⁰ uzeti, uzmem, nehmen. ⁷¹ pokazati, žem, zeigen. ⁷² sich überzeugen.

## II.

Aus „Pogled u Bosnu“ von Mat. Mažuranić.

(Der Wanderer hatte früher erzählt, wie er von Karlsstadt aus über Belgrad nach Bosnien reiste; Janja und Popovo sind Ortschaften in der Nähe der serbisch-bosnischen Grenze).

Preko Janje kad sam prošao, bilo je doba večernje, i ja sam si mislio, da ću u Popovo selo na konak. Hodeć prěko polja srio sam šest Turakah, a ja jih zapitah, žalosti moja! kuda je put u Popovo. I budući da se je za moju ljutu nesrěću tù desilo jedno razkrižje, tako oni mene lěpo s dobra puta vrate, pak odprave u šumu. Kad sam došao u šumu i noć pritisne, a druma sve malo po malo nestade. Sada ja poznam, gdě sam prevaren; ali idem već prěko šume, može biti da gděgod kuće nadjem. Ali je šuma gusta, a po

273

njoj su klade i jaruge, pak nemožem znati, idem li uprav
ili u okolo. Na tri města sam srio (srěsti) po čopor někakove
zvěradi, koja kako opazi, da sam čověk, odmah se razběži
na sve strane. Na jednom městu nadjem livadu, i na njoj
jedna plast (stog) sěna; legnem ja u to sěno i mislim, da ću
tu prenoćiti, ali je sěno dugačko kao rogoz, a větar piri od
sěvera, ter vidih da u zimsko doba neima hore spavati na
polju. Ustanem, pak idem napred; dodjem na jedan brěžul-
jak, i čujem, da tamo na daleko psi laju: evo — mislim —
sad ću lahko doći u selo, samo trěba ići na onu stranu, gdě
ima pasah.

Kada sam već došao k selu, ondě su vrti ogradjeni plo-
tovi, i ja nikako, nemogu pogoditi klanac, kuda se ide u selo,
a već mi je to basanje dosadilo. Skočim dakle preko plota
i mislim, da ću tuda naj prěče doći. Kad sam došao u vrt,
ali tu neima kuće; skočim u drugi i u tretji; jedva dodjem
u jedno dvorište, a u kući děte plače i viče: „O Živane,
Živane!“ Ja pokucam na vrata pak kažem: „Pomozi bog,
domačine!“ A děte se stade još većma derati: „Jao lele i
kuku meni, Živane!“ Ja videći, gdě se děte mene plaši,
hoću da idem k-drugoj kući, ali nemožem pogoditi, gdě su
od avlie vrata. U to dotrči i otac onoga děteta tamo iz bra-
tove kuće, pak viče: „što ti je Milice! što ti je, da se
dereš?“ Evo — kaže — prepade me jedan čověk. „A
gdě je taj čověk?“ A ovdě něgdi na avliji. „Gdě si ti, koi
prepadaš moju děcu?“ poviče sad na mene, a nije me vidio;
jerbo je bila noć tamna.

„Nisam ja brate — rekoh — došo prepadati tvoju děcu,
nego ja sam čověk putnik, a zabludio sam put, pak sam te
došao molit, da me na konak primiš.“ „Znam ja, tko si ti,
věru ti tvoju; sad ću ti pokazati!“ pak potrči u sobu i opet

Hirische Grammatik.

18

274

napolje. Ja bi sada běžao, ali iz avlije neimam kamo: nego
sam mu počeo iste rěči ponavljati i moliti ga, ako Boga
znade, da me primi na konak. „Ništa! ništa! znam ja, tko
si ti i zašto prepadaš moju děcu!“ To su bile njegove rěči,
pak posrne k meni, i něšto proti meni pruži, pak ujedno
govori: „Ja ću te naučiti, kako ćeš prepadati moju děcu.“
Ja kad sam vidio, da on mojega govorenja neće da čuje,
onda sam ušutio, pak mirno čekao smrtni udarac da me po-
sěče, budući da nisam nikakova načina mogao iznaći, kako bi
se spasio. I već sam bio srdit na njega, što me straši a
neće da sěče. Ja sam mislio, da je on u ruci imao nož, a
ono je bila pištolja, kojoj u onoj velikoj zabuni nije nategnuo
vuka, pak je (=ju) nikako nije mogao izpaliti: a on čudeći se i
sam, što joj fali, pomisli, da je pokvarena, pak počme vukom
natezati tamo amo. U to dodje mu i nevěsta, bratova žena,
da vidi kakova je larma; a on zapne, pak pruži, da će na
me, a nevěsta mu uhvati obě ruke i počme vikati: „Nemoj,
děvere! nemoj děvere!“ A on kaže: „Odlazi, kučko! ubit
ću sad tebe i njega!“ A snaha je bila jaka, pak ga uhvati
čvrsto; i stane pomaganjit: „Jao lele! pogibě čověk!“

Najprvi dotrči njezin muž, a za tim i bližnji susědi, ter
ga umiriše, dokazujući mu, da sam ja stran čověk, koi sam
put zabludio, i da sam došo tražiti konaka. Oni bi me bili
radi svaki svojoj kući odvesti na konak; ali ovaj sada, da
svoju sramotu obriše, nije me nikamo dao, nego kaže, da on
strane ljude uvěk rado prima u svoju kuću, a da je on sada
pijan, jer je najprie u rodu a poslě kod svoga brata pio; i
da mu neka oprostim; jerbo da je on to iz pijanstva htio
učiniti; „ali — govori — nije bog dopustio, nego ti hodi
k meni, još se u mojoj kući nalazi, čim ću podvoriti goste.“
I tako me povede u kuću a ljudi se razidju. Onda zapovědi

275

děci, Milici i Živanu, što će doněti za večeru, a on meni stane ovako pripovědati: „Vidiš li braco! Evo je moja kuća, a bližnja je moga brata. Evo ja imam dvoje děce — Bog jih živi — Milicu i Živana, a moja žena je umrla, evo sad ima měsć danah. Ovdě u komšiluku ima jedan čověk, s kojim sam se ja već odavna posvadio. On ima mater staru věšticu, koja se je zagrozila, da će svu moju čeljad izjesti. Ja sam danas bio u rodu moje pokojne — pak sam gotovo plakao; — a oni da me utěše, opiše me na silu rakijom. Kad sam išao k kući, svratio sam se ovdě kod moga brata, pak je i on donio šišu rakije. Tu smo sěli nas dvojica, ter smo se razgovarali. Moj Živan je došao k-meni, ter mi kaže, nek idem kući, jer je Milica ostala sama: a s jedne strane tužna za pokojnom materom, a s druge strane joj je pala ona prokleta baba na pamet; i zato je počela zvati Živana, da se brže vrati. U to si i ti pokucao na vrata: a ostalo si vidio i sam, kako se je dogodilo, i šta nećeš zaboraviti, pa makar što godinah živio.“ Tada Milica donese večeru, a Živan šišu rakije. Milica děvojka od dva-naest godinah, stideći se i misleći, da se je ta smetnja sve poradi nje učinila, nehtijaše da večera, nego je u to vrěme meni napravila krevet. A mi kad smo večerali, legosmo spavati. U jutro moj gazda iznese opet rakiju, i oprosti se sa mnom, pak mi pokaže put; i tako dodjoh na Raču na 27. Sěćnja 1840 u srbski kontumac.

18 *

276

III.

Scene aus der Pest, welche 1630 in Mailand wüthete.

(Nach Manzoni's „promessi sposi.“)

Kuga opustošiv sva gorska sela, toli je strašno prignula
srea, da su ljudi koje (theils) iz rajske te pokrajine běžali,
koje od svega se světa tako odcěpili i kano pokopali u sa-
moću, da u živahnom, věkovito vrvećem tom gradu nije bilo
čuti drugo, nego škripnja od težkih kolah, koja su pod ravna-
njem divljih, surovih greboderah obilazila noćju i danju, te
bi samo čas ovdě čas ondě iz prozorah žalostan, mekan, pro-
pao glas dozivao ih: Evo, mrtvac! Tu bi onda surovi ovi
poslužnici groblja gadna trupla bud na polak gola, bud omo-
tana u koje kakove dronjke i prnje bacali na kola, neima-
jući niti vremena niti volje, da ma kako opreznije postupaju
sa nagomilanimi mrtvaci. Uz nebrojene ovakove dokaze
okorělosti mužke od praga něke kuće sadje te se primače
kolom jedna gospoja, kojoj je po svem sudeći mladjahna doba
već podosta trajala, al nipošto jošće sasvim prošla bila, vi-
děti joj je bila milina i lěpota kano zatrta, premda nipošto
uništena od velike patnje i smrtne umorenosti.

Težki su joj bili koraci, nu nisu noge klecale; u očiuh
nebijaše joj suzah, al je ovim bilo dosta traga po blědih
licih, u njezinoj tuzi někakav bijaše dubok mir, kažući dušu svě-
stnu i sebi i tuzi svojoj. Al nije samo prizor njezine osobe
u strašnih tih okolnostih kano silom pobudjivao čuvstvo i u
najokorělijih grudih; jerbo je na jednoj ruci nosila děvojče
po prilici od devet godinah, naslonjeno joj na rame, sve lěpo

277

opravljeno i čisto bělo obučeno, kano za najveću kakovu
svetčanost i za kakovu nagradu; te da joj nije jedna ruka
težkim neokretnim micanjem mahala, a glava teže se oslanjala
o materinoj glavi, čověk nevideći joj obraza, nebi je bio
držao za mrtvu; a da joj je ova bila mati, nije svědočila
samo naličnost, nego jošće više onaj od ta dva obraza, u kom
je još moguće bilo čitati věkovita slova čuvstva.

Jedan od ostudnih onih službenikah skromno i polagano,
nu kano izkorěniv si u taj mah neotesanu, surovu divljačinu
pristupi k njoj, da joj mrtvo děte skine iz rukuh, ter položi
na grozna kola. Al mati malko se odmaknuv, nu bez stro-
gosti i grustnje reče mu: „Ne, nemojte mi se je doticati
sada, moram ju sama položiti na kola; evo vam.“ Ovo rekav
otvori ruku, ter mu spusti kesu u otvorenu ruku. Zatim
mu reče: „Obećajte mi, da joj se nećete na opravi dotak-
nuti jedne niti, a i da nećete dopustiti, da to učini drugi koj,
ter da ćete ju ovako, kakova jeste, položiti u grob.“

Greboder za znak obećanja ruku položi na prsa, a za-
tim žurno i kano pokorno manje poradi kese dobivene, nego
li ganut svim ovim prizorom gore medju mrtvaci priredi
města za malenu. Mati děte si poljubiv na čelo položi ga
na kola kano na posteljicu, priredi njoj malko ležište, pokrije
ju jošće s bielim pokrivalom, ter joj reče poslědne rěči:
„S bogom, Cecilijo! Lahka ti zemljica! Večeras doći ćemo
i mi, da za uvěk ostanemo zajedno. Medjutim moli za nas;
i ja ću moliti za tebe i za ostale.“ Obrnuv se zatim opet
k službeniku groblja reče mu; „Vi večeras, kad prolazite
ovuda, stupite gore u kuću, ter uzmite i mene, a još někoga
uz mene.“

To rekav, vrati se u kuću, te mało zatim k prozoru
stupi, u naručaju držeći mladje jedno děte jošće živo, nu

278

imajuće već znak smrti na obrazu. Stane strašni odlazak i
sprovod starijega joj děteta gledati, dok joj se nisu kola za-
klonila za prozorom, a onda ostavi prozor.

J. Mčn.

IV.

Die Wasserfälle in Sluin.

(Aus „Put na Plitvice“ von Ad. Tkalčević. Die Plitvicer-
Seen liegen in der westlichen Militär-Grenze östlich von Otočac
gegen Bihać. Haquet beschrieb die Wasserfälle von Sluin in
feiner Oryctographia Carniolae 1789.)“

U pet satih stigosmo nad Šlunjčicu s vodopadi. Lěp-
šega prizora nisam jošće vidio! Slunj strši na obronku kli-
suraste kotline, kojom ¹ polagano teče Korana. Kotlina je ta
savršeno slična ovakovim okolicam razvikane saksonske Švajce:
iz vode se je s obě strane uzpela strahovita stěna, nastršena
amo tamo kukovi, izmedju kojih proviruju stabla i grmovi,
a kad još dalje segneš okom pameti, onda ti se čini, da su
te vilinski čari prenieli u Civita Castellanu u Papinskoj
državi, samo što je ondě posve jednaka kotlina zatočila cieli
grad sve naokolo; a i glasoviti zavičaj Horacijev, slavni
Tibur, posve je nalik ovomu predělu. Sat hoda od Slunja
izvire u pećini rieka Slunjčica, te ulazi s obilnom svojom
vodom namah za gradom, izmedju njega i podrtine grada
Frankopanskoga, u ovo klisurasto zemljište, preko kojega
vode dva lěpa mosta: jedan preko Korane, a drugi preko
Slunjčice. Slunjčica se tu izvija izmedju grebenah i tvori
hiljadu predivnih prizorah. Ovdě je razširila valovite svoej

279

ruke i zagrlila otočić, na kojem se zeleni povrtje i voćnjaci, ondě se je dalje zamaknula izpod brda, da se na njoj naměsti vodenica ili žaga; sada se probija srěd kukovah, spojenih uzkim brvnom, kojim² smělo koraca lahkonoga koza, da zagrizne što zelenja u bližnjem vrtu; a sada je jarčić sakupio kano na dlanu sve četiri noge na kuku, te se smělo prebacio na drugi greben preko šuma vodenoga; a i děvojčica se je otisnula, da u red těra škodljivu gamzad ovu. Sav protrneš od straha s pogibelji děvojačke, ali ona od kuka na kuk kano směla šajka preko uzavrělih slapovah. Cělo su to vodokopno zemljište, koje se stubasto spušta prama Korani, pokrili mlinovi: veliki, maleni; něki tako maleni, da čověk jedva u njih stoji, uzpeli su se na vrh kuka podastrta svuda grmljem i travom, gdě jim žrvnje tjera ne kolo, kojemu neima mjesta u těsnacu, već drvo s daskami popreko utvrdjenimi: narod jih zove mlinove žličarice, a ja bi jih filologički prozvao budi mlinove žličare, budi mali-nice žličarice da bude i něšto od moga primorskoga³. Tko bi izbrojio sve velike i malene vodopade, koje tu voda tvori? Pošto je Slunjčica nakvasila sobe kućne i potjerala do četrdeset mlinovah i u sredini učinila divnu sliku crnih vratah u bielom zidu, pada u zadnjem redu na dvadeset i tri města u 10—15 hvatih nižu Koranu, a u prostoru od tri stotine koračajah. Vodopadi su različita lika, a dva mi osobito u oči udariše: onaj najveći, što se neprekinuto s jakim šumom strmoglavljuje deset po prilici hvatih duboko, razvalju-juć što niže sve to više ždrělo svoje; onda drugi blaže ćudi, što⁴ nevidivo pljuska po hridi, prěko koje se prelěva na sve strane, tvoreć sliku ogromna crěpa s bělim cvětjem. Eto ti, zaviknuh sav uzhićen, ogromne rimske Fontane Trevi po hrvatskom kroju! Divotu tih prizorah diže čvrsta nada, da

280

je ovaj vodopad jedna od onih rědkih na světu stvarih, koje
što dalje, to savršenije postaju. Jer sastojeći⁵ zemljište ono
od sama sadrena kamenja, koje, što ga voda više liže, sve to
više raste, kukovi će se oni sve više dizati, a voda će,
obarajuć se sve to jačom silom na zapreke, tvoriti naj divni-
jih prizorah.

Tomu prispěva umětnost ljudska, koja da naměsti novu
malinicu, proreže koji mekani sadreni greben, da na onaj
prorez vodu navrne, pa tako umnaža različitost tih i onako
prerazličitih tvorovich. Zato se može reći, da vodopad Slunj-
čice sam sebe pomladjuje. Čuditi se moraš bogatomu vrelu,
koje samo pol sata staro, tvori toliko divotah, hladnokrvnosti
Hrvatah, koji jih tako slabo polaze, i hrdjavoj cesti, koja je
baš ovdě kod vodopadah tako nevaljala, da se i debelo ka-
menje izpod kolah na razrovanoj cesti kotrlja i parapet na
više městah ruši.

¹ durch welches. ² auf welchem. ³ der Verfasser ist ein Küstenländer. ⁴ welcher s. §. 46. ⁵ Nominativ, absolut. (wie lat. ablat. absolut.) da der Boden besteht.

B. Poesie.

V.

Narodne pěsme (Volkslieder).

1.

Děvojka sědi kraj mora,
Pak sama sebi govori:
„Ah mili Bože i dragi,
Ima l' što šire od mora? (=als das Meer.)

283

Aj tresite jače
Vaše plahe vlase,
Za da srce moje
Zaboravi na se.

VII.
Pěsmě.
Lira pěsnikova.

Čudnovate lire pěsnikove,
Koju mu je posestrima svila
U gorici od zelen-javora! —
Tri su žice na njoj razapete,
Tri su žice od suhoga zlata.
Jedna žica zvoni viečnu slavu
Od istine, pravde i mudrosti.
Druga žica miloglasno dira
Ponajtanju¹ žicu od srdašca,
U njem budi plemenite ćuti.
Treća žica čudotvornim glasom
Samo ječi na zabavu světu,
Od krasote čarovniem glasom.
Nu kad sve tri zlatne žice složi
Skladnoglasno Vila umětnica:

Onda, braco, glasi iz nebesah
U nebesa uzdižu ti dušu,
U krasote božanstveno carstvo.

Ognjoslav Utiešenović.

¹ Die zarteste.

290

Iz utrobe viernoj torbi vadi.
Ožedni li? Morača je blizu;
Trieba l' kùpe? ima dvije ruke.
U to i dan već rudiet poče,

45 I susiednoj u planini
Javit krdo čuješ glas pastiera,
Kojemu se zvonko oziva
Prevodnika ovna zvono.

Kad al eto inoga pastiera,
Gdieno krotak k svome stadu grede.
Neresi ga ni srebro ni zlato,
Nego kriepost i mantija crna.
Neprate ga sjajni pratioci
Uz fenjere i dupliere sjajne

55 Ni ponosnieh zvona sa zvonikah:
Već ga prati sa zapada sunce
I zvon smirén ovna iz planine.

Crkva mu je divno podnebesje,
Oltar častni brdo i dolina,
Tamjan miris, što se k nebu diže
Iz cvijeta i iz biela svieta
I iz krvi za krst prolivene.

Kad se četi bliže prikučio
Vriedan sluga vriednjeg gospodara,

65 Božju joj je pomoć nazivao.
Pak okupiv hrabre vitezove,
Na studen je kamen pokročio,
Studen kamen, al je srce vruće.
Dobar starac četi besedio:

294

Vers 98 Dar ti dielom piesma, der Ruhm des Volksliedes belohnt
deine Thaten.

„ 101 nada sve, über alles; a ist eingeschaltet wie in predanj
= pred njega.

„ 103 ve, dialektisch statt vas.

„ 111 o te krši zub svoj krši, an diesen Felsen, d. i. an Ernagora,
zerbricht sich der Türke die Zähne.

„ 114 barbarima zvati — barbari (inst. §. 26), Barbaren würdet
ihr heißen.

„ 124 nejaku protivniku dragi život dignuti, das theure Leben
nehmen.

„ 127 dö = dao.

„ 130 diela prieka, schroffe, schlechte Thaten, die keinen Verzeiher
finden (oprostnik).

298

gladan, -dna, -o, hungerig.

gladilica, Weßstein; -diti IV.
Imperf., schärfen.

glasovit, -a, -o, berühmt.

glava, der Kopf, das Haupt.

gledati, -am, schauen, zusehen, V.
Imperf.

gluh, -a, -o, taub, stumm.

gnězdo, das Nest.

godina, das Jahr.

gojiti, -im, nähren, fett machen,
IV. Imperf.

gol, -a, -o, bloß, naßt.

gorica, kleiner Berg; Fallsucht.

gospodin, der Herr, 18, 3.

gospodar, der Herrscher.

gost, der Gast.

gotovo, sicherlich, bald.

govoriti, -im, reden, sprechen,
IV. Imperf.

grabiti, -im, schöpfen, IV. Imperf.

gräd, die Stadt, Schloß.

graditi, -im, bauen, IV. Imperf.

granica, die Grenze.

graničiti, -im, grenzen, IV.
Imperf.

grana, Ast; granje, Gezweige,
18, 8.

greben, Hechel, Fels.

greboder, Todtenträger.

gresti, gredem, schreiten, I. 51, 6.
Imperf.

grěh, die Sünde.

gristi, -zem, beißen, I. 52. Imperf.

grliti, -im, umhalsen, IV. Imperf.

grm, Gesträuch.

grměti, -mim, donnern, III. Sprf.

grob, Grab; grob-Ije, -lja, der
Friedhof, §. 18, 8.

grozan, -zna, -o, schauerlich.

grozd, die Traube 18, 8.

grud, -i, Brust.

grustnja, Ekel.

gusle, -alah, die Geige 24.

gust, -a, -o, dicht.

gvoždje, Eisen.

Hajati, jem, sich bekümmern, V.
Imperf.

hladan, -dna, -o, kühl.

hladnokrvnost, -i, Kaltblütigkeit.

hlěb, das Laib, Brod.

hoću, ich will 59, 4.

hod, der Fußgang.

hoditi, -im, gehen, IV. Imperf.

hora, Zeit.

hrid, Fels, siehe §. 8, II. gg.

hrdja, Rost.

Hrvat, der Kroate.

hvat, Klafter, §. 19, 2.

hvatati = fatati, greifen, V.

Imperf.

hvaliti, loben, IV. Imperfekt.

I, und.

ići = iti, 56, 9, gehen, Imperf.

igda, irgendwann, -dě, irgendwo.

igrati se, -am se, spielen, V.
Imperf.

ili — il, entweder — oder.

imati, -am, haben, besitzen, V.
Imperfekt.

ime, Genit. -ena, der Name, 14, 1.

ipak, doch.

iskra, Funke.

iskren, -a, -o, aufrichtig.

istina, Wahrheit.

istinit, wahrhaft.

iz, aus (Genitiv).

303

ništa, nichts.

nit, -i, Faden.

niti, nicht, nicht einmal; weder
— noch.

nitko, niemand.

niz, längs hinab.

niz, -a, Perlenschnur.

nizina, Tiefe, Ebene.

noć, -i, Nacht.

noga, der Fuß.

nos, Nase.

nositi, -im, tragen, IV. Imperf.

nož, das Messer.

nuditi, -im, anbieten, IV. Imperf.

O, ach! um 86.

obadva, beide.

obarati, -am, niederwerfen, V.
Imperf.

obecati, versprechen; -se, V. Perf.

oběsiti, aufhängen, IV. Perf.

običan, -čna, -o, gewöhnlich.

obilan, -Ina, -o, reichlich.

oblačan, -čna, -o, trüb, umwölkt.

obličje, Antlitz.

obraz, das Gesicht.

obrisati, -šem, abwischen, 64,
4. Perf.

obrnuti, -nem, wenden, II. Perf.

obronak, -nka, Abhang.

oči, die Augen, 14, 5.

očni vid, das Augenlicht.

od, von (Genitiv).

odabirati, -am, auswählen, V.
Imperf.

odavna = davno, längst.

odčepiti, -im, trennen, IV. Perf.

odgovor, Antwort.

odkuda, woher.

odlazak, -zka, das Weggehen.

odlaziti, -im, weggehen, IV.
Imperf.

odmah, sogleich.

odmarati, -am, rasten, V. Imperf.

odplinuti, -nem, wegchwemmen,
II. Perf.

odpraviti, -im, absenden, ab-
weisen, IV. Perf.

odzivati, -ljem, V. Imperf. ant-
worten.

odsele, von jetzt.

ogleda-lo, der Spiegel; -ti, be-
schauen, V. Perf., Imperf.

ogradjen, umzäunt.

ogrěšiti, -im, mit Sünden be-
laden, IV. Perf.

oj, oh, ach.

oko v. oči.

okolica, Umgegend.

okolo, (Genit.) herum, = oko.

okorěli, -a, -o, verhärtet.

okorělost, -i, Verstocktheit.

okrenuti, -nem, wenden, II. Perf.

okupiti, -im, versammeln, IV.
Perfekt.

olovo, Blei.

omotati, einwickeln, V. Perf.

on, -a, -o, er, sie, es; oni, sie.

onako, in jener Art.

onda, dann; -dě, dort.

opet, wieder.

opiti, betrinken, I., 56, Perf.

ople-sti, -tem, umflechten, I.,
51, Perf.

opraštati, -am, verzeihen, V.
Imperf.

oprava, Kleidung.

oprezan, -zna, -zno, behutsam,
aufmerksam.

oprostiti, -im, verzeihen IV. Perf.;
-se, Abschied nehmen.

304

opustošiti, verwüsten, IV. Perf.
orah, -aha, die Iduß.
oro = orao, Genit. orla, Falke.
oružje, die Waffen; collect.
oskub-sti, -em, rupfen, I.,
53, Perf.

osobito, besouders.

osramotiti, -im, beschämen, IV.
Perf.

ost-ati, -anem, bleiben, I, 56,
Perf. (-ali, die übrigen).

ostudan, -dna, -o, häßlich.

osvetnik, Rächer.

oštrica, die Schneide, z. B. des
Messers.

otac, otea, Vater.

otežati, -am, erschweren, V. Perf.

otisnuti, -snem, abstoßen, sprin-
gen, II. Perf.

otočić, kleine Insel.

otvoriti, -im, öffnen, IV. Perf.

ovaj = ov, ova, ono, dieser.

ovan, (Genit.) ovna, Widder.

ovea, Schaf.

ovdě, hier; ovuda, in dieser
Richtung.

ozebsti, ozebem, erfrieren, I.
53, Perf.

ožedniti, durstig werden, IV.
Perf.

oženiti, -im, verheiraten, IV. Perf.

Pak, und.

pakost, -i, Bosheit, Schlechtigkeit.

pamet, -i, die Vernunft.

pametan, -tna, -o, vernünftig.

parapet, die Maner bei der
Straße.

parati, -am, auftrennen, V.
Imperf.

pas, Genit. psa, Hund.

pasati, pašem, umgürten, V. Iprf.

pasti, -dnem, fallen, I. 51. Perf.
(na pamet, in den Sinn kom-
men, einfallen).

pastir, Hirt.

paša, die Weide (pa-sti, -sem, 52.).

patnja, Leiden.

patiti, -im, leiden, V. Imperf.

pećina, Fels.

pěsma, Lied.

pěvati, -am, singen, V. Imperf.

piriti, -im, blasen, IV. Imperf.

pijan, -ana, -o, betrunken.

pijan-ica, Säufer.

pištolja, Pistolet.

pitati, -am, fragen, füttern, V.
Imperf.

plah, -a, -o, scheu.

plakati, -čem, weinen, V. Imperf.

plamen, Flamme.

planina, Gebirge.

plast (stog), Heuschober.

plašiti, -im, schrecken, IV. Imperf.

pleme, der Stamm, 14, 1.

plemenit, -a, -o, edel.

plesti, pletem, flechten, I. 51.
Imperf.

plinuti, -nem, überschwemmt
werden, II. Imperf.

plivati, schwimmen, V. Imperf.

ploditi, Früchte tragen, IV.
Imperf.

plot, Baun.

ploviti, -im, schiffen, IV. Imperf.

pljuskati, -kam, plätschern, V.
Perf.

pluto, das Korkholz.

po, um, zu = je, 86; po čopor,
je eine Schaar.

poběditi, besiegen, IV. Perf.

306

pravdati, -am se, streiten, V.

Imperf.

pravednik, Gerechte.

pravo, recht, richtig.

praznik, Feiertag.

praznost, -i. Leerheit.

prěči komp. v. prěki, kurz, gerade.

pred, vor 87.

preděl, Abtheilung.

predivan, -vna, -o, gar herrlich.

predja, Gefpinnst

predmet, Gegenstand.

prehoditi, -im, durchwandern,
IV. Imperf.

prěk, -a, -o, kurz, gerade, schroff.

preko, über (Genitiv).

prekrstiti, -im, übers Kreuz
legen, IV. Perf.

prekinuti, unterbrechen, II. Perf.

prelaziti, -im, durchschreiten, IV.
Imperf.

preněti, -prenesem, übertragen,
I. 52, Perf.

prenoćiti, -im, übernachten, IV.
Perf.

prenuti, -nem, aus dem Schlafe
auffahren, II. Perf.

prevaliti, -im, zurücklegen IV.
Perf.

prelěvati, -lěvam, vergießen, V.
Imperf.

prepasti, -dnem, schrecken, I.
51, Perf.

prevariti, -im, betrügen, IV.
Perf.

prevodnik, Führer, Leiter.

prignuti, -gnem, beugen, II. Perf.

prijatelj, Freund.

prikučiti, -im, anschließen, IV.
Perf.

priličan, -čna, -o, ähnlich;
ziemlich.

prilika, Bild; po prilici, bei-
läufig.

primiti, -mem, greifen, IV. Perf.

pripovědati, -am, erzählen, V.
Imperf.

pripověst, -i, Erzählung.

prirediti, -im, bereiten, IV.
Perf.

prispěvati, -am, anlangen, V.
Imperf.

pritisnuti, -snem, drücken, II.
Perf. noć se pritisne, es
wird dunkel.

prizor, Erscheinung.

prnja, Fetzen.

probijati, -jam, durchschlagen,
V. Imperf.

proći, -djem, durchgehen, I.
56. Perf.

prognanac, -nea, Verbannte.

progutati, -am, verschlingen, V.
Perf.

prolaziti, -im, durchgehen, IV.
Imperf.

prolětje, Frühling.

prolěvati, -am, vergießen, V.
Imperf.

propasti, verfallen, I. 51. Perf;

propa-o, la, -o, schwach, hohl.

prorok, Prophet.

prositi, -im, bitten, IV. Imperf.

prosjak, Bettler.

proso, Hirse.

protivnik, Widersacher.

protrnuti, -nem, schaudern, II.
Perf.

proučiti, -im, durchstudiren, IV.
Perf.

prozor, Fenster.