sliat ac humiliatus
dicte sculot judicis cunda
videnbi. qui innoecientem
opprimet, et dimitiat
nokium pro pecunia, vel
amicitia, vel odio, vel qua-
cunque, adiune, opprimetur
ab omnipotenti judice. Et
nullus Dominus cultor aut
improrot judicces constitutus,
qui a cultus per ignorantia,
improrot per cupiditatem,
vitatquam didict veritatem.

Gravus enim lacerantur
peperes a pravi judicibus,
quam a cruentis hortibus.

Nullus hortis acborior nulla
peti efficacior quam fami-
laris inimicus.

Petent aliquando home huga
vel defensione vitare pravi
judices. Non ita poterunt hi-
dices quotiens adiuvat, huc-
dictus malus deliverit inflam-
mantur.

Sane utam domi judicis ha-
bent malat vicariat et mi-
nitiot nefandot, quorum
nimioet. Lomn.

2.

bepopan zoder eacum peoppe dumb
I zeny depad re he þam unpeylor
san yceðdeð. odde þam ycyldan
riyldeð pop. metryceattum odde
þop aniser manner lufan odde
peonge. he bid eft zeniðepad
Fpam þam ecan deman, ne yceal
hum nan ealdopman reccan dypte
deman. ne unpuhtpire to geongpum.

Se dypleg a pop hir unpyr dome ne
can þ puht. I re unpuhtpira pop
hir zyrunge popcyppeþ þ puht
þe he teleopnode, popneah da
capman men beod þyr bepeagode
Fpam þam unpuhtpiyan deman.
þonne Fpam þam pal spumertan
hepe; ne bid nan hepetosa rpa
Syppe on Fpæmdpea manna
Spre. rpa re unpuhtpira dema.
bid on hir hýpumanna. Da un-
puhtpiyan deman hi beod þyran
þonne hepizende hepe; hepe
man mæg forop-t bepleon. ac þa
deman pop hupa anpealde man
ne mæg bepleon donne he him
of hupa ceartepyapena forð
pycenerre gyrtpeon zadepiað;
oft eac þa godan deman habbad
þele zingpan. I peaf zende.

Jubum judicium est ubi
non peraura confirmatorum.

Scriptum est. Non attendas
per sonam hominis in hudi-
ecio, non pro clique faciunt ut
a vero declinet, et injuvite
judices.

Subscriptio munera est di-
mittio vertatis. Vid Foe.
Ad Monum. tom. 1. pag. 209.

4.

þyr puhter beophtneyr. In dome
ne pceal man ænizey manner mad
pceapian ac þa rpace. hyc þy-
aputen. ne on foh du nanigne
had on dome. ne ne apa. ðu pop
nanum þu þu puht ne deme; þa-
unpuhtipan deman hi opeliað-
on þane podþar tneyr e pyde.-
þonne hi behealdad þa gesuncho
þar manner. I op theo pcaðað-
þam unpuhtyrum ðonne hi pyld-
ad þam aplearum; Seo an pere-
ner med pceata on domum y-
podþar tneyr e poplætner. I þa de
hun god ond pædende puht demed
hi on fod æt zode eke endlean;

Jan. 28. 1711.

hac ego er soror mea una contuli-
mus.

VAR LECT AD LEGES INÆ REGIO 3

CAP. VII. a pur huc nyce T. K.

b zeptenerpe. T. K.

c tan - hi T. K. sonzen hie B. Deopot. B.

d dyfde. T. K. diepde B.

CAP. VIII. a pyhter. T. K. B.

b hpylcum T. K.

c oppum deeft. T. K.

d Thim pyht abiddan nemaze. Thim peddryllan nelle. mon enim deeft T. K. B.
deman Tabiddan & B. peopon nihton. B. piendne B.

CAP. IX. a ppace T. K. & B.

b fon deeft. T. K.

c pyhter T. K.

d dat T. K.

e azipe T. popzilde. T. K. popzielde B.

CAP. X. a Gif hpa peaxlac I nyd næme binnan þam zemæpum uper
puer se do azipe. T. K.

CAP. XI. a leod-zebycze. T. K. zeleod bebycgze. B.

b prizne. T. K. B.

c ry opep ra zepylle popzilde T. K. opep ræ popzielde hine hir pepe. B

d pepe T. K.

e I pið-sod deopluc bete. hæc T. K. non agnefet nec. B.

CAP. XII. Gif þeop ry zepan gen. rpytæ he deade odde his lip be hir pepe alype.
Gif hpa beopan byrcope his zeptenerpe. I his pedd aleoge, sebece mid oox. sallin sum
Deopar pe hæc ad op þeopon men. þpam þeopon mannum hlop op xxxv. siðdan bid hepe.
Se þe hlope betogen ry. zeppune se hine be oox hida odde bete ppa. Capit. in hanc modum
tranþonuntur in. A. Doffenfie. E. in L. B.

Gif hpa prie ht Se de hloðe betygen pre zeppune re hine be. cxx. hida. odde ppa bete. B.

15

2. LEGG. ALUREDI. REGIS VAR. LECT.

ne dopfte gespyclacan dapa minpa apuht peola
on seppit reccan, popdon me pær incuð hæt
dæs þæm lucian polde þe æþeðræpæðon. A c þa
ða ic geserres aþeð þeðe on Ines dæte miner
mætcr. oðde on orfan mýncena cýnningr. oppe
on æþelbenhter þe æþest fulluht on fens on an.
gelýnne. ða ðe me puhteðt þuhten. Ic ða hep
on gesaðepode. arð þa oppe fopletto.

Ic þa ælfped þeð þeaxena gins eallum minum
pictum þar gesopde. Thyr þa cpaðon. þ heom þ
lode eallum pel to healdene.

geopde: B.

8 LEGG. ALUREDÌ REGIS VAR. LECT.

pychindu hund teontiz pitt
Sepelle dam byngean. Sif huo
pier cpelphyndu xxx. pitt gebere
pam byngean. B.

gebrytio. I dæt sy on cpiæ ahtum pæo zodum. I man
namizne man on dæt ne ylle. Gif heo sy syðhynde xxx.
pitt gebere dam de hir gebypie. Gif heo sy xii. hynde
xxx. sctt. gebere þam þe hir gebypie. A.

CAP. XIX. a papn A papner oðrum on læne. B.

b. dæt. A.

c. hy A.

d. gesammian A. gesammien. B.

e. Gif hy heo gesammian nellen zilde se dæy papnes pæt
on lan. dæy papey ðpiiddan dæl. I dæy ptes ðpiiddan dæl. B.

f. tpypan A. tpypan B.

g. dæt he, dæpe kope. I to dæpe læne pæn nifte.

h. papn, A. & B.

i. onþo. A. & B.

k. hy. A.

l. agupen. A.

m. heopa hþæðeþ æp onþenge. A. & B.

c. xvi.

Gif mon oðper monner
munuce peoh oðpæt-
butan dæy munuce hla-
poper leþneppe. Thit
him lopige. Polige hir pe
þe hir cæp ahte. B.

Jeall dæt he him hamer
bohte. B.

CAP. XX. a man A.

b. manner munuce butan hir hlaþopðer leaxe peoh
befæþe.

c. lopie.

CAP. XXI. a man A.

b. I cal dæt he mid him hamer bpohte. A.

c. bycop on hadige. A. & B.

d. agipe A. & B.

e. pep. A. & B.

CAP. XXII. a man A.

e. seefot yppe. A.

e. his anghulder. I po to þam pte. A.

b. semote A. & B.

d. mæge. A.

calle gemænum handum of ætodepemægde on
anum pæpne dam pe mende pyllan dæt cyninzy
mund ptande of dam dæge on XXi. nihtan sylde
man cxx. yett to healyfange. æt spelyf hyndum
pepe. Nealyfange gebипeθ beapnum. bipodpum. J
fadepan ne gebипed nanum mæge dæt peoθ bute
dam de p[er]y bunnan eneope of dam dæge dæt dæt
healyfange azolden p[er]y, on XXi. nihtan sylde man
da man bote dæp[er] on XXi. nihtan dæt fihceptæ.
dæp[er] on XXi. nihtan dæp[er] penepe dæt p[er]pum s[]yld. J
rpa popθ þæt fulzolden p[er]y on dam p[er]pyrte dæt
ptan zepæden. piddan man mot mid lupe of zan.
zif man hpile fulle fpeond pædne habban. Eal
man p[er]ceal æt explyctum pepe be þæpe mæde don
de him to gebипeθ. rpa pe be spelyf hyndum
tealdan.

14. VAR. LECT. AD LEGEC.

E. Titutulig deef T.K.

a CAP.2. J pe þe T.K.

b. innan T.K.

c appyrige hrr ut se þæt land age. T.K.

d. þæt. T.K.

e 3yf he dæp inne hþære teo T.K.

CAP. III. a J man pinige ale þrige dæge at ælcum
mynr-tpe ealle þa zoder þeopan anþif-cig pop
þone cyng. J pop ealle þe; pullað dæt he pile. J pop
þa oppe rpa hi; seapnian. b [ ] quæ unts incluðuntur,
hu in impressis, Textus A. non habet. sed seapuntur kec
immediate. J pe seepædon at ðumpes felda on ðam
semote. 3yf hpile þeop oðde pearepe zerohr te
þone ung. oppe hþylce cýpican. J done bæscop.
þæt he hæbbe nion nihta kypst. J 3yf he ealdeþman.
oðde abbud. oppe dægen rece. hæbbe Æþeopna nihta
kypst. J 3yf hine hpa lecige binnan ðam kypste.
þonne zebete he ðas mundbýnde ðe he ap þohte.
oppe he hine telpra sum ladige þæt he þa socne nýste.
J sece spylce socne spylce he sece. þæt he ne sy
his þeopes þýnde, butan rpa reola nihta rpa þe hep
beupan cpædon. J se ðe hine ofen þæt þeopnige.
sy ðas ild can þýnde þæs ðe se deor, butan he hine
ladian mæge dæt he him nan þaen. ne nane dýþe
on nýste.

Dus þeop scean beon þar enget spid rnam his buph-
geate þap he is sittende, on þeopen healþe his. Dat
yr ni. mila. J III ruplant. J ul æcipa bpæde. J ix póta
J ix. pæfta munda. J ix. bepe copna.