გა

გადარენელი, p. p. помешанный, сумасшед-
ший, fou, allié, extravagant.

გადარენელი (გადარენელი), v. a. перебирать, trier, choisir.

გადასველი, n. s. переходъ; проходъ; при-
ключение, похожденіе, transition; passage;
aventure, événement.

გადასველი, (გადასველი), v. n. пройти, passer,
traverser. გადასველი (გადასველი სველი), пре-
ступать законъ, enfreindre une loi.

გადარენელი (გადარენელიაღები), v. a. перевер-
тывать, поворачивать, tourner d'un autre
côté. (გადარენელიაღები), v. r. переверты-
ваться, se tourner d'un autre côté.

გადავიდება (გადავიდება), v. n. поблажда-
нѣть, палір, devenir pâle.

გადაქმთება (გადავაქმთება), v. a. перерывать,
приводить въ безпорядокъ, mettre en dés-
sordre.

გადარენელი (გადარენელიაღები), v. n. околоѣть, périr,
crever.

გადარენელი (გადარენელი), v. a. выливать, verser
dehors.

გადაძრება (გადავაძრება), v. a. снимать, сді-
рать, отлуплять, óter, tirer; peler, écor-
cher.

გადაწევა (გადაწევა), v. a. перетаскивать,
переволакивать, tirer, trainer à travers.

გადაწერება (გადაწერება), v. a. перекіживать,
filtrer une seconde fois.

გადასვლისება, n. act. литровать, очищать ме-
та.І.І., purifier, épurer les métaux.

გადება (გავენება), v. a. выступать; выстав-
лять, sortir; mettre dehors.

გადება (გავენება), v. n. бъжать за къмъ,
преслѣдовать, courir après qq., poursuivre.

გადება (გავენება); полагать, ставить между,
заслонить, mettre entre deux, interposer,
intercaler. გადება ხიდება, навести мостъ,
monter un pont mobile.

გადება, გადაიხება (გახდება, გადენება), v. n.
выходить, вытекать, истекать; протекать
на сквозь, sortir, s'écouler, découler;

გა

69

couler à travers. ქადალენ გახდობ, бумага
протекаетъ, се' папір' бой.

გადა, impér. du verbe. გავებ v. გასწერა.

გადა, გადე, n. s. нянька, bonne d'enfants.

გადაღება (გავედაღები), v. a. увекинивать, agrandir, grossir. გადადელის წევალი, v. n. вода въ рѣкѣ прибываетъ, l'eau de la rivière monte. (გავედადელი), v. r. увекиниваться, s'agrandir.

გადადერება (გადადერებადელი), v. n. сдѣлаться
болириномъ, знатнымъ; возгордиться, de-
venir grand seigneur, célèbre; s'enor-
gueillir.

გადამთლენება (გადამთლენება), v. a. перевер-
тывать, переворачивать, tourner d'un
autre côté. (გადამთლენება), v. r. пере-
вертываться, se retourner.

გადამთლება (გადამთლებაგენება), v. a. низвергать,
бросать въ низъ, jeter, lancer en bas.

გადამთლენება (გადამთლებადელი), v. p. упасть въ
пиридъ, tomber en bas.

გადამთლერა (გადამთლერა), v. a. сбрасывать, бро-
сать въ низъ, jeter en bas.

გადამთლერება (გადამთლერება), v. n. ниспаздать,
низвериться (говоря о рѣкѣ), tomber
d'en haut (en parlant des rivières).

გადამთლება (გადამთლებანანი), v. a. выгружать,
исражнятъ, décharger, vider, évacuer.

გადამთლერება (გადამთლერებასწრავ), v. a. процѣж-
вавать, filtrer.

გადასწრა (გავენანანი), v. a. п.авить, топить,
лить, растапливать, fondre, liquéfier, dis-
soudre. (გავენები, გადენები), v. n. таять, se

liquéfier, se fondre, se dégeler. გადნობიდა, p. р. растопленный; таіый, fondu: dégelé. გადელობიდანება (გავედელობიდასები), v. a. замусліть, заслонить, salir de bave. (გავედელობიდანები); v. n. замуслиться, заслониться, se salir de bave.

გადერება (გადერება), v. a. выгибать, recourber.
გადელება (გავედელება), v. a. вскипятить, faire
bouillir. გადელებული, p. р. кипященный,
bouilli. Wakh.

70

გად – გავ

გადავალება (გავადავალება), v. a. разжижать, liquefier. (გადავალებას, v. n. разжигать, devenir liquide, se délayer.

გაველარება (გაველარებელი), v. a. лощить, наводить лоскъ, lustrer, polir.

გაელება, n. act. соединеніе, act. d'unir, réunion. (გაველება), v. a. соединять, unir, réunir. (გაველები), v. r. соединяться, s'unir, se réunir.

გავა, n. s. у животныхъ: задъ, конецъ хребта, le derrière, la croupe d'un animal, l'extrémité de l'épine du dos.

გავანი (pers. غواں), n. s. соко.тъ, faucon.

გავალაზი, n. s. одръ, кровать, ложе, lit, couche. Cant. III, 9.

გავალკ, n. s. конфекты, confitures. S.

გაველაზი (გაველაზები), v. n. разсердиться, se facher, s'irriter. S.

გაველა (გაველაზი, გაველაზი), v. n. проходить; миноваться, протекать, оканчиваться; прошу.инчиваться, passer; s'écouler; se promener. ავათარება გავადა, зпма прошла, l'hiver est passé. (გაველაზი), v. n. проходить мимо кого, заодить, passer à côté; faire visite en passant. გავლაზი, p. р. прошелшій, passé. გასვალი, adj. et n. s. проходной, проходъ, de passage; passage. შეძენავაზი და გასვალი, приходъ и расходъ, la recette et la dépense. გავლაც, adv. мимоходомъ, en passant.

გავლება (გაველაზება), v. a. полоскать, laver, rincer. (გაველაზება, გაველაზება), v. a. провести черту, стѣну и т. п. tracer, tirer une ligne, établir un mur, etc. გაველაზები, p. р. полосканный, rincé, lavé. გასვალებელი, adj. полоскателѣный, servant à rincer.

გავლენა (გაველაზენა, გაველაზენა), v. a. внять, уважить, prendre en considération, faire cas.

გავლენა, n. s. вліяніе, influence, prépondérance.

გავხება (გავხებელი), v. a. наполнять; вмѣщать, включать, remplir, combler; insérer.

გაზ

(გაველაზება), v. r. et n. наполняться; полнить, se remplir; devenir gros et gras, prendre de l'embonpoint. მთლევარე გაველაზე, народился мѣсяцъ, il y a nouvelle lune. გავხები, p. р. наполненный; полный, жирный, rempli; replet, potelé, gros et gras. R. 34. გავხები მთლევარე, полный мѣсяцъ, la pleine lune.

გაზა, გაზავა, n. s. задняя часть ноги, le derrière du pied.

გაზანტება (გავხანტებაზები), v. n. излѣниться, commencer à être paresseux.

გაზარინები v. ლაზარინება.

გაზარებაცება (გავხარებაცები), v. n. излѣпиться, commencer à être paresseux.

გაზაველები, n. s. весна, printemps.

გაზე, v. გაზრე.

გავეთანება (გავაზეთანება), v. a. вымаслить, salir, frotter d'huile.

გაველარება (გავაზებალება), вытверживать, утверживать, панзустъ, répéter, repasser dans sa mémoire, apprendre par coeur.

გასერენა (გავხერენავა), v. a. истаптывать, мять ногами, попирать, fouler, écraser.

გაზე, impér. vulg. du verbe. ვენტევ, ступай; поди прочь, marche, va-t'en.

გაზე, n. s. клещи, tenailles.

გაზება (გავზებავა), v. a. выносить, выбирать, вытаскивать; пересказывать, открывать, сообщать тайну чью другому, porter dehors, exporter; rapporter, redire, divulguer. (გავზები), v. р. выноситься, être porté dehors, exporté. გაზებელი, p. р. вынессенный, exporté.

გაზრე, გაზე, n. act. воспитаніе, éducation. (გავხრები, გავხი), v. a. воспитывать; воскормлять: обучать, наставлять; возращать, élever: nourrir, prendre soin; instruire: agrandir. შენა გაზება, пожа.уйста, ayez la bonté, de grâce, faites-moi le plaisir. შენაძა გაზე-აძა, к.янусь тобою, je te conjure. (გავზებელი, გავზები), v. r. et n. воспитываться, вырости, s'élever; as-

გაზ — გათ

teindre une certaine croissance, venir en
âge. გაზოდი, p. 1. et adj. воспитанный,
рослый, élevé: qui a bien crû. გაზოდი
ყანი, въжливый, благовоспитанный че-
ловекъ, un homme bien élevé, poli. გახ-
ვარდი, adj. et n. s. воспитанный; воспи-
танникъ, élevé; élève. R. 83. გახვდელი,
გახვარდელი, adj. воспитательный, d'édu-
cation. გამზდელი, n. s. кормяецъ, кор-
митель: воспитатель, наставникъ, nour-
ricier; instituteur.

გაზრება (გავარენტება), v. n. толстѣть, жирнѣть, engraisser, devenir gras.

გათველი (გავთველი), v. a. доканчивать; на-
доѣдать, наскучать, mener à fin, finir;
causer du chagrin, de l'ennui. (გავთაველია)
v. r. доканчиваться, исполняться; выдти
изъ терпінія; умеръть, être achevé, s'a-
chever, se terminer; perdre patience;
mourir. გათველები, p. r. докончанный,
achevé, fini. გახთაველები, adj. оконча-
тельный; достойный смертн; низвергъ,
définitif, final; digne de la mort, homme
détrestable.

გათაველება, v. n. orgубѣть, devenir grossier.

გათათრება (გავთათრება), v. a. заставить кого
принять матометанскую религію, rendre
musulman. (გავთათრელია), v. r. принять
матометанскую религію, se faire mu-
sulman.

გათანგვა (გავთანგვა, გათათნგვები), v. n. быть отережиму боюю, être atteint d'une douleur.

გათხოვა (გავთხოვა), v. a. corpmѣвать, échauffer, réchauffer. (გავთხები), v. r. corpmѣвать-ся, нагрѣваться, se chauffer, se réchauffer.

გათეთრება, (გავთეთრება), v. a. выбѣривать, blanchir. (გავთეთრები), v. n. бѣлѣть, становится бѣднымъ, devenir blanc, blanchir.

გათენება, n. act. разсвѣтаніе, разсвѣтъ, act.
de commencer à faire jour; pointe du
jour. გათენებისხ, adv. на разсвѣтѣ, à la
pointe du jour. (გათენება, გათენებს), v. n.

გათ

71

разсвѣтать, commencer à faire jour. (გა-
ვახება), v. n. бдѣть, бодрствовать, неспать,
veiller, ne pas dormir.

გათხოვა (გავთხოვა), v. a. косить, выкашивать траву, faucher l'herbe.

გათხოთხვა გავხოთხვა, -ხო), v. a. замарать, испачкать, salir, souiller, barbouiller. გათხოთხები. p. р. запачканный, souillé, barbouillé.

გახდა (გავხთდა), v. a. тесать, обтесывать; гранить; стругать; отрѣзывать, tailler, écarir; faceter racler, ratisser, raboter; couper, découper. გათხები ბილობის, чинстіть рѣдкку, épelucher un navet. გათხოლი, p. p. тесанный, граненный, tail- lé, écarri, faceté. გამთლელი, n. s. гра- нільщикъ, тесарь, lapidaire, diamantaire, tailleur de pierres. გახთლელი, adj. гра- ніальный, servant à tailler.

გათხელება (გავთხელება), v. n. озябнуть, être transi, morfondu de froid.

გათრაშელი (pers. شار), adj. тесанный, граненный, taillé, faceté.

გათული (გაუუთული), v. a. зачесть, раскви-
таться, mettre en compte, quittancer.

გათულება (გავათულება), v. a. таскать, волочить; ругать, tirer, traîner; injurier, blâmer.

გათქვევა (გავხთქვევა), v. a. болтать возму-
щать, трястіи, battre un liquide, remuer,
agiter.

გათქვირება (გათქვირებისხ), v. n. толстѣть, ножѣть, devenir gras, prendre de l'em- bonpoint.

გათხვანა (გავხთხვანია), v. a. запачкать, замарать, salir, souiller, barbouiller.

გათხელება (გავთხელება), v. a. жидить, дѣлать что жидкимъ, тонкимъ, liquéfier, raréfier, rendre plus mince. (გავთხელები), v. n. жидѣть; тончать, devenir liquide; devenir mince.

გათხელება (გავხთხელება), v. a. отдавать кому что на прокатъ, на поддержаніе; выдавать за мужъ, prêter, louer; donner une

72

გათ — გავ

fille en mariage. (გავთხვები), v. n. выдти
за мужъ, se marier, épouser (se dit de la
femme). გათხვები, p. r. выданная, вышед-
шая за мужъ, donnée en mariage, épousée.
გათხვნა, (გავითხვ), v. a. вызывать на по-
единокъ, на игры, въ запуски и т. п.,
défier, proposer un cartel, etc.

გათხუნა (გავხვხუნა), v. a. замарать, запач-
кать, salir, souiller, barbouiller.

გაისები (გავისები), v. a. дешевить, недоро-
го цѣнить, въ малое ставить, ôter du
prix, dépriser, dénigrer. (გაისების), v.
n. подешеветь, devenir à meilleur marché.

გაის, adv. (собст. непрерывно), въ прошел-
шемъ, или въ будущемъ году, (propr.
de suite), de l'année passée, de l'année
prochaine.

გავაები (გავავაები), v. a. растягивать; раз-
лючить, раскласть, разставить, tirer,
étendre, alonger; mettre séparément, étaler.

გავასვახები (გავასვახები), v. n. захохотать, se mettre à rire à pleine gorge.

გავათეს (გავაწათეს), v. a. вырубать, отсѣкать,
couper, trancher.

გავაწყვეს (გავაწყვეს), v. a. оцапанать, égratí-
gner, érafler.

გავარება (გავარება), v. a. дѣлать, работать, трудиться; обдѣлывать, обработывать; отдѣлывать; поправлять, починять; составлять, faire, opérer, travailler; mettre en état, façonner, élaborer; mettre la dernière main, achever; composer; ино-гда: надѣлать, обогащать, (quelquefois) enrichir, pourvoir, munir, douer. (გავარები), v. p. дѣлаться; похорошѣть, по-полнѣть; обогащаться, дѣлаться зажи-точнымъ, se faire, être fait; devenir bon, s'embellir, prendre de l'embonpoint; s'enrichir, devenir opulent. გავარებული, p. р. сдѣланный; зажиточный, fait; opulent, qui a du bien. გახსენებული, adj. для дѣла назначенный, нуждающийся въ

поправкѣ, faisable, qui doit être à faire; qui
a besoin de correction. გავარებული, n. s.
дѣлатель, auteur, facteur, ouvrier.

გავარებული (გავარებულია), v. a. ранить, blesser.
Visr.

გავარება (გავარება), v. a. зашивать, coudre,
raccommoder.

გავარება (გავარება), v. a. проложить доро-
гу, tracer une troute.

გავარება (გავარება), v. a. разсѣкать, разрѣзы-
вать, séparer en coupant, fendre, décou-
per. R. 442. (გავარება), v. a. давать, за-
давать урокъ, работу, donner une leçon,
fixer un travail.

გავარება (გავარება), v. a. возобновлять,
повторять, renouveler, répéter. R. 91.

გავარება v. გავრება.

გავარება (გავარება), v. a. вывѣшивать, раз-
вѣшивать, suspendre, exposer au grand
air. (გავარები), v. г. гнаться, нрес.вѣдо-
вать: стараться получить что, courir
après, poursuivre; briguer, rechercher.
R. 899.

გავარება (გავარება), v. a. осмѣшивать, опоро-
чивать, tourner en dérision, blâmer.

გავარება (ხავარება), v. a. замол-
чать, commencer à se taire, cesser de
parler. Gouir.

გავარება (გავარება), v. a. замолчать,
пепикнуть, se taire, cesser de parler.

გავარება (გავარება), v. a. г.юдать, общирать
зубами, ronger.

გავარება (გავარება), v. a. забирать, prendre,
emporter tout. (გავარები), v. г. выби-
раться, выходить, sortir, s'en aller.

გავარება (გავარება), v. a. ограблять, piller
dépouiller, saccager.

გავარება (გავარება), v. a. стричь, остригать,
tondre, raser. (გავარება), v. p. остри-
гаться, être rasé, tondu. (გავარება), v. a. скалить зубы, rire, se moquer,
railler. გავარება, p. p. остриженный,
tondu, rascé.

გავ

გავ — გაზ

გავრცომა (გავრცომებ), v. n. изумляться, удивляться, s'étonner, devenir confus, être surpris. (გამოერო დალი), v. n. неспать бдіть, не пас dormir, veiller. (გავიგრობა დახ), v. a. прогнать сонъ, дремоту, chasser le sommeil.

გავრციალება (გავრციალები), v. a. лощить, наводить лоскъ, lustrer, polir, lisser.

გავურა (გავარურა), v. a. наклеивать; растягивать, enceller; tirer, étendre.

გავურა, გარურა (გავრურავ), v. a. приударить; уйдти, frapper fort; s'en aller, fuir.

გავურება (გავურები), v. n. надуться, разсердиться, заупрямиться, bouder, se fâcher, commencer à s'entêter; se rebuter.

გავრციალებული, adj. избалованный, gâté (au moral).

გალ, n. s. пучекъ, связка зелія или огородной травы для сушенія, botte de légumes liés ensemble pour sécher.

გალალება (გავრცალება), v. a. выносить, выбирать, porter dehors, exporter. (გავრაგები), v. r. выбираться, se transporter ailleurs, déloger.

გალავნი, n. s. ограда, стѣна, заборъ, enclos, mur de clôture.

გალალება (გავრცალება), v. a. отгонять, прогонять, pousser, chasser, repousser.

გალანდერა, n. act. ругательство, руганіе, injure, insulte. (გავრანდავა), v. a. ругать, бранить, поносить, injurier, blâmer, outrager.

გალალები (arm. ғաղաштти), n. s. каменьщикъ, maçon. 4 Reg. XII, 12.

გალამერება (გავიამამერება), v. a. выступать въ походъ; падти на кого войною, sortir; se mettre en campagne, faire la guerre à qq.

გალალება (გავრცალები), v. n. становиться смѣлымъ, наглымъ, devenir hardi, insolent.

გალალება (გავრცალება), v. n. шагать, enjamber. (გავრანდავა, გავიანავა), v. a. растопыривать ноги, écarter les jambes. (გავიანავაბი),

გაზ

73

v. r. растопыриться, s'écarter, écarter les jambes.

გალასევა გავრცასევა), v. a. выпороть, выдрать, высѣть; измять, frapper, fouetter, battre de verges, écraser, chiffonner.

გალე ვ. გალია.

გალებავა (გავრეს, -სევა), v. a. вострить, точить, изощрять; лощить, наводить лоскъ; тересть, натирать краски и т. п. штукатурить, aiguiser, émoudre; lustrer, polir; broyer, frotter des couleurs, etc.; couvrir de stuc, plâtrer, crépir. გავიდეს დაიდებას, вострить зубы, frotter les dents les unes sur les autres (par colère ou de désir), გალებია, p. p. навостренный; наложенный, aiguisé; lustré. გასალესა, adj. et n. s. точильный; точило, propre à aiguiser; pierre à aiguiser. გამდესა, n. s. токарь, tourneur.

გალეები, adj. тощій, худый, maigre, défait.

გალეება (გავრეები), v. n. упиваться, s'enivrer.

გალეებას (გავრეესავა), v. a. говорить, писать, излагать стихами, dire, écrire en vers. R. 7.

გალეებას (გავრეება), v. a. молотить, обмолачивать; истреблять, battre en grange, battre le blé; détruire. გალეებია, p. p. молоченныій, battu en grange, გასალეება, adj. молотильный, propre à battre le blé. გამდეება, n. s. молотильщикъ, batteur en grange.

გალი (lat. cella), n. s. клѣть, кладовая, chambre, cellule, magasin.

გალი, n. s. дерево безъ вѣтвей, arbre sans branche.

გალია, გალია (lat. cavea), n. s. клѣтка, cage.

გალიალება (გავრციალება), v. a. синтить бѣлье, bleuir.

გალიას, n. s. названіе рыбы, nom de poisson. S.

10

74

გალ - გამ

გალირუება (გავლირუები), v. n. сдѣлаться безстыднымъ, devenir impudent.

გალხობა, п. а. иѣніе, пѣснь, духовныя пѣсни, act. de célèbrer en vers; cantique, chant d'église. (გვგალხობ), v. a. пѣть духовныя пѣсни, chanter des chants d'église.

გალხობა (გავკლებ), v. a. выяснывать, lécher entièrement.

გალხვრილი, adj. облупленный, écorché, pelé.

გალუმბავ (გავლემბავ), v. a. вымочить, mouiller fortement. (გავლემბები), v. r. вымочиться, пымокнуты, devenir tout mouillé.

გალხენა (გავლესენა), v. r. развеселиться; утешиться, devenir gai, joyeux; se récréer, se consoler. რუკა მამა გამაცხნებ, ты этимъ разсѣялъ печаль мою, tu as dissipé parla mon chagrin. R. 855.

გალხება (გავლესება), v. a. растоплять, fondre, dissoudre. (გალხებება), v. n. растопляться, растаять, se fondre, se dégeler.

გამაგრება (გამაგრება), v. a. укрѣплять, дѣлать крѣпкимъ, твердымъ, affermir, consolider, fortifier. გამაგრება ქალაქის, укрѣплять городъ, fortifier une ville. ბრებით რუკის გამაგრება, подкрѣпить потолокъ столбами, étayer un plafond par des colonnes. (გავემაგრები, გიუმაგრდები), v. r. укрѣпляться, se fortifier. მეთე ცისე-ში გამაგრება, царь укрѣпился въ крѣпости, le roi se fortifia dans la citadelle. გამაგრებელი, p. p. укрѣпленный, fortifié, consolidé. გახმაგრებელი, adj. укрѣпительный, fortifiant, confortatif.

გამამაცება, გამამაცურება (გავემამაცებ, გავემამაცურებ), v. a. бодрить, ободрять, encourager, donner du courage. (გავემამაცები, გავემამაცურები), v. n. ободраться, se renimer, reprendre courage.

გამარგულა (გავემარგლავ), v. a. полоть, sarcler.

გამართება (გავემართები), v. r. отправляться, se mettre en route, aller, partir. R. 140.

გამ - გამგ

გამართება (გავემრთება), v. a. поправлять, исправлять; приводить въ порядокъ: настроивать; обучать ловчихъ итицъ, собакъ, corriger, refaire, amander, arranger, remettre en ordre; accorder, mettre d'acord; dresser (p. e. un chien, un oiseau pour la chasse). (გავემართები), v. p. поправляться, être corrigé. (გავემართები წელში), v. r. выпрямляться, se redresser, devenir droit. (გავემართება რეალუც), v. a. ссужать, снабжать, помогать, préter, pourvoir, fournir, aider. (გავემართები, გელს გავემძლება), v. r. поправляться; богатѣть, se redresser; s'enrichir. გამართელი, p. r. поправленный, corrigé, réparé. გახმართება, adj. исправительный, corectionnel. გამძეთელი, n. s. исправитель, correcteur, réformateur.

გამარჯვება, п. act. побѣда, victoire. (გავემრთება), v. a. побѣждать, одерживать побѣду, vaincre, remporter la victoire. Wakh. ღურთ-მა შენ გაგიმარჯვა, Богъ даровалъ тебя побѣду, Dieu, te donna la victoire. Daredj. გამარჯვება თექენი, здравствуйте, bonjour monsieur, salut. გამარჯვებით, прощайте, adieu. (გამებარჯვების), v. a. споспѣшествовать, удаваться, réussir, avoir du succès.

გამახვისძება (გავემახვისძება), v. a. принимать гостей, угощать, recevoir des visites, donner l'hospitalité, régaler. (გავემახვისძები), v. n. быть угощаему, être régalé.

გამახვა (გავემახვა), v. a. вострить, точить, aiguiser, émoudre.

გამძელა, adj. n. s. смѣльый, смѣльчакъ, homme audacieux, hardi.

გამე, გამელენი, n. s. правитель, administrateur, régent, directeur, intendant. გამეგ ქალაქის, правитель тороода, administrateur de la ville. გამეგ ხალის, управители дома, intendant de la maison.

გამგეობა

გამგეობა, n. s. правительство, gouvernement, régence, règne.

გამგეობა, n. s. правительственный, de gouvernement.

გამგეობა, n. s. правленіе, управліненіе. administration, règne, direction.

გამგეობა (განვემგავრები), v. r. отправляться въ путь, se mettre en route, aller, partir.

გამგეობა, n. s. послушаніе; выслушание просьбы, обéissance; act. d'écouter une demande.

გამგეობა, adj. толковитый, смѣтливый, удобно понимать могущій; послушный, покорный, sensé, pénétrant, clairvoyant; obéissant.

გამდები, n. s. нянька; прислужница, bonne, duègne; servante (v. გამზრდები).

გამდერეელება, n. s. ук.юненіе, увертка, act. de se détourner, d'éviter. R. 143.

გამელება (გავემელები), v. n. становиться робкимъ, малодушнымъ, devenir craintif, timide, làche, pusillanime. R. 751. Visr.

გამელობება (გავემელობები), v. r. подружаться, contracter une amitié.

გამდერეება (გამელები), v. n. п.лѣшивѣть, лысѣть, лишаться волосъ на головѣ, devenir chauve, perdre ses cheveux. გამელები, adj. плашпывый, devenu chauve.

გამევება, n. act. воцареніе, avènement au trône. (გავსევები), v. a. воцарить, élever au trône, installer un monarque. (გავემები), v. r. воцариться, parvenir au trône, monter sur le trône.

გამებო (arm. ғرامەز), буйволъ, buffle. Deuteron. XIV, 5.

გამზრდება (გავეზრდება), v. a. снабжать, надъяться невѣсту приданымъ, doter un fille.

გამზრდები, n. s. воспитатель, паставникъ, дядька, пъстунъ, celui qui élève, instituteur, instructeur, gouverneur, surveillant d'enfant.

გამთ - გამთან

75

გამთბა, adj. corpѣтый, теплый, rendu chaud, réchauffé, chaud.

გამოწვე (გავმოწვე), v. a. размежевывать, séparer en mesurant, arpenter. გამოწვება, v. p. размежевываться, mettre des bornes en arpentant. გამოწვები, p. p. размежеванный, arpenté.

გამოწვერება (გავემოწვერები), v. r. любятъся, devenir amoureux, s'amouracher, concevoir de l'amour.

გამელები, v. გაველება.

გამართვა, n. s. настройщикъ, accordeur d'instruments.

გამართვა, n. s. споборникъ: споспѣшенствователь, compagnon d'armes, qui aide, qui seconde.

გამო, предлогъ, требующій родительнаго и творительнаго палежей: отъ, изъ, съ; д.я, за, по, préposition qui gouverne le génitif et l'instrumental: de, par; pour, à cause de. (г.г.б.б.о. г.г.м., изъ огня, du feu, par le feu. Deut. V, 26. ث.о о. г.г.м., съ неба, du ciel. ш.м.о г.г.м., по этому, по сему, de cela, pour cela. г.г.б. г.г.м., къмъ, par qui. მეზი გ.г.м., царемъ, de par le roi.

გამო, нѣкоторыя слова начинающіеся этимъ предлогомъ, см. განმა, pour quelques mots, qui commencent par cette préposition, voyez განმა.

გამოგნელმება (გამოგანელმება), v. a. исчислять, считать, calculer, compter.

გამომელება (გამოგანმელება), v. a. оглашать, объявлять, объявлять всенародно, déclarer, publier.

გამოხ.н. (გამოხ.ნ.მ.ო. გ.მ.ო. მ.ო. მ.ო. მ.ო.), v. a. вымывать, laver.

გამოხ.ერ. (გამოხ.ერ. მ.ე. მ.ე. მ.ე.), v. a. надувать, пучить, gonfler.

გამოხ.ერ.ე. (გამოხ.ერ.ე. მ.ე. მ.ე. მ.ე.), v. a. выко.лачивать, вытрясывать, faire sortir en cognant, secouer.

გამოხ.ბა (გამოხ.ბა), v. a. привязывать, lier, attacher. Visr.

10*

76

გამოც — გამოც

გამოცნევა (გამოცანევ), v. a. высыпать, ré-
pandre, jeter dehors.

გამოცნენება (გამოცანენება), v. a. оборачи-
вать, выборачивать; воротить, отослать
кого назадъ, tourner, retourner, travestir;
faire retourner, renvoyer qq. (გამოცენარე-
ბები), v. r. оборотиться, идти назадъ,
se retourner.

გამოცნობანება (გამოცენობანები), v. n. выхо-
дить, выступать, sortir, aller dehors.
(გამოცენობანება), v. a. выводить, mener de-
hors, faire sortir.

გამოცნოწყინება (გამოცენოწყინება, გამოცენორწყინება), v. n. сіять, возсіять, briller, resplendir.

გამოცენევა (გამოცნოეცნები), v. n. начинать
зрѣть, поспѣвать, commencer à mûrir. S.

გამოცენება (გამოცენება), v. a. выгонять, из-
гонять; выбрасывать, выкидывать, chas-
ser dehors, jeter dehors.

გამოცენება, გამოცენება (გამოცენება, გამოცენება), v. a. выпутывать; выражать, выговари-
вать, произносить слово явственно; раз-
бирать, разсматривать, изслѣдывать дѣло,
défaire, débrouiller; prononcer distinc-
tement un mot; discuter, examiner une
affaire. R. 213. (გამოცენება, გამოცენება), v.
a. выпутывать; узнать, добиться толку,
défaire, débrouiller; reconnaître, voir
clir, pénétrer le sens.

გამოცენება, გამოცენება, n. s. выговоръ, произ-
ношеніе, prononciation.

გამოცენება (გამოცენება), v. a. высылать кого или что на встрѣчу кому, envoyer qq. ou qqc. au-devant de quelqu'un. (გამოცენება, v. a. встрѣчать, выходить на встрѣчу, aller à la rencontre, recevoir.

გამოცენა (გამოცენა), v. a. выметать, выметь, balayer dehors.

გამოცენევა (გამოცენევ), v. a. вырвать, вы-
хватить, arracher, enlever par force, tirer
par force.

გამოცნება v. გამოცენება.

გამოც — გამოც

გამოცნორევა (გამოცენორევა), v. a. выкачи-
вать, выкатить, faire sortir, tirer dehors
en roulant. (გამოცენორები), v. p. выка-
титься, sortir en roulant.

გამოცნოება (გამოცენორება), v. a. изсучить, ссу-
чить все безъ остатка, tordre entière-
ment.

გამოდალაბრევა (გამოდალაბრევა), v. a. выстѣкать, выдалбливать, вырѣзывать, creuser, ca-
ver, entailler. Is. IX, 10.

გამოდარება (გამოდარება), v. n. выведривать-
ся, прописать, devenir serein, s'éclaircir.

გამოდება (გამოცენება), v. a. выставлять, mettre dehors, exposer. (ფეეს გამოცენამ), v. n. выходить, выступать, sortir.

გამოდებამ (გამოცენება), v. n. дѣлаться год-
нымъ, способнымъ къ чему, годиться,
devenir capable, être utile, servir. (გამც-
ენება), v n. быть полезну, годну, при-
годиться, être utile, être propre, conve-
nir, servir. შენახე ეს, შემდებმ გამოცენება,
побереги это, послѣ тебя пригодится,
conservez ceci, vous en tirerez parti plus
tard. გელავა (გამოცენება, я тебя впередъ
гожусь, je serai à votre service. განა, წალება
და ქმება გოდადენენ, платче, сапоги и
башмаки пришлись въ пору, la robe, les
bas, les souliers vont bien.

გამოდებამ (გამოცენება), v. r. погнаться за
кѣмъ, poursuivre, aller à la poursuite,
courir après.

გამოდევა (გამოცენება), v. a. выгонять, изго-
нять; преслѣдовать, chasser; poursuivre.
გამოდევა (გამოცენება), p. p. выгнанный, изгнан-
ный, chassé.

გამოდევა (გამოცენება), v. n. истекать, выте-
кать, выходить; протекать на сквозь,
couler, sortir, écouler, découler; couler à
travers. (გამოცენება), v. a. источать, за
ставить течь, вылнавать влагу, faire coul-
ler, verser, répandre. გამოცხდიელა, n. s.
источникъ, source. გამოდენოდ, adj. ист-
теклый, sorti en coulant, découlé. გამო-

გამოდ — გამოც

მდინარე, p. р. вытекающий, découlant, coulant de.

გამოდნობა (გამოვარდობა), v. a. вытапливать, растоплять воскъ, сало и т. п. faire sortir en fondant, fondre, dissoudre. (გამოდნების), v. r. растопляться, se fondre, se dissoudre. გამოდნობილი, p. р. вытопленный, sorti en fondant. გამონადნობი, оттопки, остатки отъ растопленнаго вещества, résidu d'une chose fondue.

გამოვარდნა (გამოვარდები), v. n. выскочить, выбежать; выпадать, вываливаться, courir dehors; sortir, sauter, tomber. ლურ-სმანი გამოვარდ, выскочилъ гвоздь, le clou est tombé.

გამოვარდება (გამოვარდება), v. a. полоскать, выполаскивать, rincer, laver, nettoyer. (ვირს გამოვარდება), v. a. полоскать ротъ, rincer la bouche. გამოვარდები, p. р. полосканный, rincé, lavé. გამოცავდები, adj. полоскательный, servant à laver ou à rincer.

გამოვარდნა, გამოვარდება (გამოვარდება, -ვდინება), v. a. посылать, envoyer. Ps. XLII, 3. გიმოვარდებული, p. р. посланный, envoyé. Galat. IV, 6.

გამოცავდება (გამოვისამთრება), v. a. зимовать, hiverner, passer l'hiver. გამოცამთრული, p. р. зимовалый, qui a passé l'hiver, conservé pendant l'hiver.

გამოცდა v. გამოცდა.

გამოცავება (გამოვუწავება), v. a. вызонять, chasser dehors. Visr.

გამოციდება (გამოვისიდავ), v. a. выносить, вытаскивать, exporter, tirer dehors, porter dehors.

გამოცნება (გამოვიწნება), v. a. выпирать, давливать, pousser dehors, faire sortir en poussant. (გამოიწნიების), v. r. даваться, avancer, saillir, sortir.

გამოცნოება (გამოვისოება), v. a. бережливо расходовать, тратить, издерживать, dépenser, consommier avec parcimonie.

გამოც — გამოც

77

გამოცნოება (გამოვისომ), v. a. вымѣривать, mesurer.

გამოცნარდა (გამოვირდი), v. a. выкармливать, пропитывать; воспитывать, наставлять, nourrir; élever, instruire. გამოცნარდი, p. р. выкормленный, воспитанный, nourri; élevé, instruit. გამოცარდები, n. s. пища, кормъ, nourriture. Ps. XX, 2.

გამოთარგმობება, n. act. толкованіе, изъяснение, explication. (გამოვსთარგმობება), v. a. толковать, изъяснять; переводить, expliquer; interpréter.

გამოთქელა (გამოვირდები), v. a. вычислять; вычитать, compter, calculer; soustraire, retrancher un nombre d'un autre, décompter.

გამოთრევა (გამოვარდება), v. a. извлекать, вытаскивать, tirer dehors, faire sortir.

გამოთქმა, n. act. выговоръ, произношеніе; выражение, prononciation; expression. (გამოვსთქვამ), v. a. выговорить, произнести; выражать, изображать, изъяснять; сочинять, писать стихами, prononcer; exprimer, expliquer, énoncer; écrire en vers, faire, composer. R. 6. ნათლნა გამოთქმა სიცენარია, выговорить с.юво явственно, prononcer distinctement un mot.

გამოთხოვა, გამოთხოვა (გამოვისოვ, -ვებ), v. a. выпрашивать, испрашивать; вызвать на поединокъ, demander, solliciter, chercher à obtenir; appeler en duel. (გამოვეთხოვები), v. r. прощаться, dire adieu, prendre congé.

გამოთხოვა, n. act. вызовъ на поединокъ, cartel, défi.

გამოთხორა (გამოვსთსრი), v. a. выкапывать, faire un trou en terre, déterrer.

გამოისობა, n. s. причина, cause. გამოისად, გამოისობით, ради, для, pour, à cause de. Daredj.

გამოვარდება (გამოვებასმება), v. r. отправлять-ся, se mettre en route, aller, partir. Daredj.

78

გამოკი - გამოკი

გამოკიწრვა (გამოკიწრვაკიწრავ), v. a. выщарапать, égratigner.

გამოკიწრვა (გამოკიწრვაკიწრავ), v. a. зашивать, coudre, raccommoder par une couture.

გამოკიწრვა (გამოკიწრვავა), v. a. выкармливать, nourrir.

გამოკიწრვათ (გამოკიწრვათ), v. a. выръзывать, вы-
сѣкать, изсѣкать, tailler, couper, creuser.

გამოკიწრვა (გამოკიწრვაკიწრავ), v. a. ковать, battre, frapper du marteau, forger.

გამოკიდება (გამოკიდებიდები), v. a. вывѣшивать, развѣшивать, suspendre. (გამოკიდებიდები), v. r. гнаться; домогаться, искать чего, poursuivre, courrir après; briguer, cher-
ther.

გამოკითხვა (გამოკითხვათხვა), v. a. выпраши-
вать, вывѣдывать, s'informer, s'enquêrir
par des questions, chercher à savoir.
(გამოკითხვიდები), v. r. спрашиваться, de-
mander la permission.

გამოკიდება (გამოკიდებიდები), v. a. выгладывать, выгрызать, ronger tout.

გამოკიდებიდები, adj. изведенный, истреблен-
ный, ruiné détruit. Visr.

გამოკიდებიდები, vulg. n. s. разиня, про-
стофияля, badaud.

გამოკიწრებელა (გამოკიწრებელა), v. a. изыскивать, изслѣдывать, вывѣдывать, rechercher, scruter, examiner. გამოკიწრებელა, adj. не-
постижимый, неизслѣдимый, inconce-
vable, impénétrable.

გამოკიწრა (გამოკიწრავ), v. a. завязывать, lier, bander.

გამოკითხვა, n. act. блистаніе, éclat, splen-
deur. (გამოკითხვიდების), v. n. блистать,
сверкать, briller, reluire. R. 65.

გამოკიდება (გამოკიდებასგები), v. a. выкладывать, вынимать, tirer dehors, exposer, étaler.

გამოკიდება (გამოკიდებასგები), v. a. выгонять, изгонять, chasser dehors.

გამოკიდება (გამოკიდებასგები), v. a. начи-
нать съ къбмъ говорить, заводить рѣчь,
commencer à parler avec qq.

გამოკი — გამოკი

გამოკიდება (გამოკიდება), v. a. выпоражнивать; издерживать, тратить, vider, évacuer; consumer, dépenser. (გამოკიდები), v. p. выпоражниваться; être vide, évacué; être dépensé, consumé, tirer à sa fin. გამო-
ლები, p. p. издержанный, dépensé, con-
sumé. კერძა გამოკიდები, глупый, ума ли-
шенный, sot, insensé.

გამოკიდება (გამოკიდებასგები), v. a. излагать, пи-
сать стихами, dire ou écrire en vers.

გამოკიდება (გამოკიდებას), v. a. вымолачивать, battre le blé, faire sortir le grain de l'épi.

გამოკიდება (გამოკიდებას), v. a. парить, вы-
паривать, faire évaperer.

გამომდენარება (გამომდენარებას), v. a. парить, вы-
sortir en coulant, découler.

გამომდენარება (გამომდენარებას), v. n. вытекать, sortir en coulant, découler.

გამომდენარება (გამოკიდებიდები), v. a. не жалѣть, не щадить, n'épargner pas, ne ménager pas.

გამომდენარები, adj. опытный, expert. ип. из-
мѣряющий, (qqfois) qui mesure. გამომდე-
ნები უნებულიახი, измѣряющий беданы,
qui mesure les abimes. Cod. I.

გამომდენარება (თავს-გამოკიდებას, измѣряющій беданы, qui mesure les abimes. Cod. I.

გამომდენარება, v. r. о-
правдываться, se justifier, se disculper.

გამომდენარება, v. a. (გამომდენარებას), вы-
sortir en coulant, découler.

გამომდენარება (გამოკიდებას), v. a. выламы-
вать, détacher, ebrecher.

გამომდენარები, გამომდენარები v. გამოდება.

გამომდენარე, n s. опустошенный, огнемъ,
brûlé, consumé par le feu.

გამომდენარები, adj. горящій струнъ, ul-
cère bourgeonnant. Evod. IX, 9.

გამომდენარებელა, n. s. ваятель, sculpteur.

გამომდენარება, n. s. торжественный, парад-
ный выходъ, процессія, parade, procession.

გამომდენარე, adj. испеченный, cuit (pain).

გამომდენარე, adj. прозрачный; сверкающий, сияющий, transparent, cristallin; scintil-
lant, brillant. R. 1282.

გამონ — გამორ

გამონასვევა (გამონასვევა), v. a. завязать уз-
ломъ, nouer.

გამონაცული v. გამოცულა.

გამონაწური v. გამოწურა.

გამონემევა (გამონემევას), v. a. затачивать, за-
шивать, raccommoder en faisant un surjet.

გამოპირვა (გამოპირვიანვა), v. a. точить, вост-
рить, aiguiser, émoudre.

გამორევა (გამორევე), v. a. изгонять, выго-
нять, chasser dehors.

გამორევა (გამორევე), v. вымывать, высти-
рать, laver, blanchir. გამორიცევ პირს, полоскать ротъ, se gargariser la bouche.

გამორთმევა (გამორიათმევა), v. a. брать, полу-
чать принимать, prendre, accepter, rece-
voir.

გამორიდება (გამორიციდება), v. a. удалять, у-
странять, éloigner, écarter, détourner.
(გამორებიდები), v. r. удаляться, избъ-
гатъ, s'éloigner, fuir, éviter, s'écarter,
se détourner. R. 899.

გამორიცევა (გამორიცევას), v. a. вычитать; вы-
ключать, retrancher un nombre d'un
autre, décompter; mettre dehors, exclure.
გამორიცევს საცურადობისა-გას, его выключи.
н изъ общества, on l'a exclu de la
société. (გამორიციები), v. p. вычитаться;
пкночаться, être décompté, escompté;
être exclus. გამორიცევს, p. p. вычен-
ный, исключенный, décompté, escompté;
exclu. გამოსარიცევდო adj. вычетной, ис-
ключите.ный, de deduction, d'escompte;
exclusif.

გამორიცევა, n. act. вычетъ, déduction, dé-
compte, escompte.

გამორევე (გამორევე), v. a. перебирать; очищать, trier, purger, nettoyer tout autour. (გამორიცევი), v. p. очищаться, être trié.

გამორევა, n. act. выборъ, избранie, choix,
élection. (გამორანევ), v. a. 'выбрать, из-
бирать, choisir, elire. (გამორიცევი), v. p.
выбираться, избиратель, être choisi, élu.

გამორ — გამოხ

79

გამორევე, p. p. выбранный, избран-
ный, choisi, élu. გამორიცევი, выборный,
de choix, exquis. გამორიცევი, n. s. изби-
ратель, électeur.

გამორიცევა (გამორიცევი), v. a. поживляться, красть, утапывать, gagner. გამომირთმა, n. s. тотъ кто поживается чѣмъ, qui fait un gain.

გამორწევა (გამორწერევა), v. a. растворять рану, exulcérer. მეწევი გამოირწეუ, рана рас- твори.нась, la plaie s'est rouverte.

გამოხსენები, adj. годный, потребный, utile,
convenable, propre, nécessaire.

გამოხსენიელი v. გამოდენა.

გამოხსევა, n. s. исходъ, исходище; уро-
жай, sortie; récolte.

გამოხსენება (გამოხენალები), v. a. прощаться,
dire adieu, prendre congé.

გამოხსენება (გამოხენარინები), v. г. заступаться, prendre le parti de qq., défendre.

გამოხსენა, n. s. подать, оброкъ, повин-
ность, impôt, contribution.

გამოხსენა, გამოხსენებელი v. გამოენება.

გამოხსენადება, adj. объявительный, décla-
ratoire.

გამოხსევა (გამოხსენავა), v. a. изображать; ри-
совать, former, figurer; peindre. (გამოვი
ხახვ პირველი), v. г. креститься, faire
sur soi le signe de la croix.

გამოხსენელა, n. s. видъ, изображеніе, image,
dessin.

გამოხსენება (თავ გამოვისაკუთება), v. a. по-
казывать себя, принимать на себя какой-
либо видъ, se faire connaître, se donner
pour.

გამოხსენება, n. a. спокойствіе; выносъ, repos,
tranquillité; act. de porter dehors; convoi
funèbre. (გამოხსენება), v. a. износить, выно-
сить откуда образъ, крестъ, тѣло умер-
шаго и т. п., emporter en procession les
images, la croix; emporter un mort. (გა-
მოვისენება), v. n. отдохнуть, se reposer.

გამოხსენა, n. act. выходъ, sortie. (გამოვახ),
V. N. выходить, идти воń откуда; остав-

80

გამოკი - გამოკი

лять мѣсто службы и т. п.; вытекать; относительно къ растѣніямъ, пускать ростки, изъ земли показываться; миновать; издаваться, aller dehors, sortir; se tirer de, quitter le service; s'écouler; paraître, pousser, sortir de terre; passer; se publier (des livres). გუნალდ გამოხველ, опять выходить, resortir. გამოხელა ქალდემ, выдти изъ города, sortir de la ville. მ მაუდიხა უნ მხოდე ლრი, გაბა გამოხა, изъ этого сукна выдетъ пары двѣ платья, de ce drap on ne peut faire que deux habits. გამოხელს (გამოხელგენი), v. a. завязать узломъ, nouer.

გამოხრილა (გამოხელიური), v. a. бросать, выбрасывать, jeter, lancer dehors.

გამოხელება (გამოხელებლები), v. n. оглупѣть, одурѣть, devenir stupide, s'hébéter. გამოხელებელი, adj. одурѣлый, rendu hébété.

გამოხელს, adj. копченный, séché à la fumée.

გამოხელმეს (გამოხელმესე), v. a. сурмить кому брови, noircir les sourcils. (გამოხელმესე), p. r. сурмиться, se noircir les sourcils.

გამოხხლოდა (განთველები), v. a. выскольнить, s'échapper, glisser.

გამოხხმა (გამოხხმას), v. a. выводить, изводить, mener conduire dehors.

გამოხხმა (გამოხხმასმა), v. a. выливать, verser dehors, répandre.

გამოხხმა (გამოხხმა მეწევი და ხხ.), v. n. высыпать (относительно сыпи), sortir, paraître (d'une éruption cutanée). (გამოხხს ხეს ხილი), v. a. показались на деревѣ плоды, les fruits paraissent sur les arbres. გამოხხმა (გამოხხმასმა), v. a. высадить, débarquer, mettre à terre.

გამოცნოს, n. act. вынесеніе, выност, act. de porter dehors; convoi funèbre. (გამოხვაცნო), v. a. выносить, exporter, porter dehors. ბასმი გამოცნოს, выспорить, споромъ получить что, acquérir qqc. par dispute. ენი გამოცნოს, вынести разговоръ, divulguer

გამოკი - გამოკი

un entretien. გამოცნოდი, p. p. вынесенный, emporté.

გამოცნოს, გამოცნოება (გამოცნოცნო, -ცნოები), v. a. посылать кого съ къмъ или чѣмъ, envoyer qq. ou qqc. avec qq. иногда, выходить, (quelquefois) aller dehors.

გამოცნოება (გემოვეცნები), v. a. выхватить, вырвать, arracher, tirer dehors, faire sortir par force.

გამოცნოება (გამოცნოებელი), v. a. отпускать, laisser aller, congedier.

გამოცნოს (გამოხელმესე), v. a. набить что чѣмъ, remplir, fourrer, combler.

გამოცნოს (გამოხელებს), v. a. выламывать, détacher, arracher en cassant.

გამოცნოება, v. n. нагноиваться, струпѣть, покрываться струьями, suppurer, se couvrir de croûtes. Deuter. VIII, 4. გამოცნოელი, გამოცნოელდელ, adj. гноючий, suppurant, purulent. ფაქტი გამოცნოელა, рана гноючая, струпъ горящий, plaie qui suppure, ulcère bourgeonnant. Exod. IX, 9.

გამოცნოება (გამოვიტუები), v. a. выманивать, маня вызывать кого, faire sortir, attirer dehors par ruse. (გამოხელებელი), v. a. выманивать что у кого, acquérir, gagner, obtenir par ruse.

გამოცნოელი, adj. неизъяснимый, inexpriable.

გამოცნოელა, недопека, pain qui n'est pas assez cuit.

გამოცნოელი, adj. неопытный, inexercé, inex périmenté. გამოცნოელი კუნელი, неочищенное серебро, argent qui n'est pas épuré. Is. I, 22.

გამოცნოდი, adj. жирный и тощий (о скотинѣ), gras, bien nourri (des animaux), qui a des côtes remarquables par leur enbonpoint ou leur maigreur (se dit du bétail).

გამოცნოდა (გამოცნოელდელი), v. a. выкупать; испытывать; употреблять, racheter; éprouver; employer. Ephes. V, 16.

გამოკიდევა — გამოკიდევა

გამოკიდევა (გამოკიდევანი დღები), v. a. вылетать, sortir en volant.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი დღები), v. a. вырывать, о-торкать, déchirer en arrachant.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი დღები, -ხებ), v. a. вы-плевывать, cracher dehors, expectorer.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი დღები), v. a. дуплить, выделять внутренность въ деревъ, creuser un arbre.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი დღები), v. a. вымолотить, ob-tenir en moulant une certaine quantité de farine.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი დღები), v. a. выскобливать, rácler, éffacer.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი დღები), v. a. вырез-влять; разбужать, буянить, faire revenir de l'ivresse; éveiller, réveiller. (გამოკიდევა-ი დღები), v. r. вырезвляться: пробуждать-ся, sortir de l'ivresse; s'éveiller.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი, n. act. изваяние, ръзьба, act. de sculpter; sculpture, gravure. (გამოკიდევანი დღები), v. a. ваять, выръзывать, sculpter, graver: иногда, лить, вылить ви-ды изъ металловъ, (qqfois) fondre des statues de métal. გამოკიდევა დღები, p. r. изваянный, sculpté, gravé. Deuteron. IV, 25.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი), v. a. рыть; приводить въ безпорядокъ, fouiller; mettre en désordre.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი), v. a. выдѣлывать кожу; выдѣлывать, tanner la peau; dresser un animal. გამოკიდევა წარმოდის, выдергивать, выщипывать на бровьяхъ волосы, épiler les sourcils.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი), v. a. выломать (стѣну), renverser (un mur).

გამოკიდევა (გამოკიდევანი), v. a. обращать кого въ бѣгство, прогонять, chasser, mettre en fuite. (გამოკიდევა), v. n. бѣжать, fuir.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი), v. a. выливать, verser dehors.

გამოკიდევა — გამოკიდევა

81

გამოკიდევა n. act. выниманіе; выговоръ, про-изношеніе, act. de tirer dehors; pronon-ciation. (გამოკიდები), v. a. вынимать; про-изводить, пропизрать; пропизнить, вы-говаривать, tirer dehors, retirer; produire: prononcer. გამოკიდები საუბლების, давать, при-носить плоды, donner, porter des fruits. გამოკიდება კმის, издать голосъ, rendre un son. გამოკიდებული, p. p. вынутый, tiré dehors. გამოკიდები, adj. плодовитый, плодо-носный, fertile, fructueux.

გამოკიდება (გამოკიდებული), v. a. будить, раз-бужать, éveiller, réveiller. (გამოკიდებული), v. r. пробуждаться, s'éveiller.

გამოკიდევა (გამოკიდევანი), просверливать, trouver, perforer.

გამოკიდები (გამოკიდების), v. a. грызть, гло-дать, ronger.

გამოკიდება (გამოკიდებული), v. a. дѣлать кого или что годнымъ, tirer parti de qq. ou de qqc. (გამოკიდება), v. a. дѣлать что, или кого годнымъ для себя, употреблять, пользоваться, tirer parti de qq. ou de qqc. user, tirer profit, profiter, faire usage. (გამოკიდებული), v. a. погнать, отправить кого въ погоню за кѣмъ, envoyer qq. à la poursuite. (გამოკიდებული), v. r. гнаться, преслѣивать кого, courrir après, poursuivre. გამოხელენი, გამოხელენებული, adj. год-ный, потребный, utile; usuel.

გამოკიდება (გამოკიდებული, -ხებ, გამომენტი), v. a. выводить, изводить, conduire dehors, faire sortir. გაცდ გამოკიდება, вывести въ лю-ди, faire de qq. un homme i. e. assurer la position de qq. კვამალაში გამოკიდება, кон-тить (окорока) fumer (des jambons).

გამოკიდება (გამოკიდებული), v. a. высовывать, pousser dehors, faire voir. ენა გამოკიდებული, высунулъ языкъ, il tira la langue.

გამოკიდება (გამოკიდებული), v. a. выбрасывать; вы-гонять, изгонять, jeter dehors; chasser dehors. (გამოკიდებული), v. a. вынуть, tirer dehors. გამოკიდებული ბულდ, отвинчивая

11

82

გამოყენება — გამოყენები

je desserre une vis. (გამოყენების), v. n. от-
носительно сыпн: высыпать, появляться,
выступать паружу, se manifester, paraitre,
sortir (se dit d'une ébullition).

გამოყენება (გამოყენებელია), v. n. г. лохнивать, начинать смыпать лурно, становиться крепкимъ на ухо, devenir sourd, s'assourdir. გამოყენებელია, p. р. г. лухой, ог. лух-лый, sourd, devenu sourd, assourdi.

გამოყენება (გამოყენება), v. a. закладывать, задавать, boucher en murant.

გამოყენება, n. act. выпускъ, act. de laisser,
sortie; congé, démission. (გამოყენება), v.
a. пускать, выпускать, отпускать; выпря-
тивать, laisser aller, faire sortir, donner
congé, congédier; ôter du timon, dételer.
s'arr. გამოყენებს, его непустин, on ne lui
donna pas congé. Вмѣсто of გამოყენება, пу-
стить кому кровь, saigner qq. გამოყენებე-
л. о. р. п. выпущенный, отпущенный; выпряженный, laissé, omis, congédie, remis : dételé. გამოხსენება, adj. выпуск-
ной, qu'on peut faire sortir.

გამოყენება (გამოყენება), v. a. высовывать, pous-
ser dehors, laisser pendre, faire voir.

გამოყენება (გამოყენება), v. a. потрошить,
, éventrer, ôter les entrailles.

გამოყენება (გამოყენება), v. a. разматривать,
разбирать, испытывать, considérer, ana-
lyser, examiner.

გამოყენება (გამოყენება, თვისლებას), v. a. вы-
колотъ себѣ г. лаза, осмѣшить себѣ, se
crever les yeux, se rendre aveugle.

გამოყენება (გამოყენება), v. a. высушивать,
faire sécher. (გამოყენება), v. n. высыхать,
se sécher, se dessécher.

გამოყენება (გამოყენება), v. n. обзу-
мѣть, остолбенѣть, être, stupéfait, rester
interdit, être immobile. გამოყენებელია,
р. р. остолбенѣлый, interdit, stupéfait.

გამოყენება (გამოყენება), v. a. упекать; дю-
кать; выпаривать, выгонять влажность,

გამოყენება — გამოყენები

faire cuire assez; cuire jusqu'au point requis;
faire évaperer, faire sortir l'humidité.

გამოყენება (გამოყენება წყარადებას), v. a. выволокить цыплять, faire éclore (se dit des poulets).

გამოყენება (გამოყენება, -бонება). v. a. выказывать, показывать, являть, faire voir, faire paraître, montrer. (გამოყენება, გამოყენება, v. г. являться, показываться, se faire voir, paraitre, se manifester. Math. I, 20. გამოყენება, p. р. явленный; видный, примѣчательный, manifesté; évident, remarquable. გამოყენება, онъ человѣкъ видный, c'est un homme distingué. გამოხსენება, adj. то, что должно показать, открыть, que l'on peut ou que l'on doit montrer.

გამოყენება v. გამომხვენება.

გამოხსენება v. გამოხენება.

გამოხსენება, n. s. доказательство, доказать, dé-
monstration, preuve, argument.

გამოხსენება (გამოხსენება), v. a. выковыривать,
faire sortir en curant.

გამოხსენება (გამოხსენება), v. a. выконона-
чивать, calfeutrer partout.

გამოხსენება (გამოხსენება), v. a. разматривать,
разбирать, испытывать, considérer, ana-
lyser, examiner.

გამოცნობა, n. s. загалка, шарада, énigme.

გამოცნობა, n. act. испытаніе, épreuve, exa-
men. (გამოცნობა), v. a. испушать, испы-
тывать; пробоватъ, éprouver, essayer,
examiner. (გამოცნობა), v. p. et r. иску-
шаться, испытываться, être essayé, éprou-
vé, être examiné. გამოცნობა, p. p. et adj.
опытный; пробный, очищенный металлъ,
expert: affiné, purifié, éprouvé. Ps. XI, 6.

გამოცნობა, n. s. опытность, expérience.

გამოცნობა, n. act. издание (книга), édition
(d'un livre).

გამოცნობა (გამოცნობა), v. a. давать, прино-
сить (плоды), издавать го.юсть, пачать
говорить съ къмъ; издавать кингу, don-
ner, porter (des fruits); rendre un son ;

გამოც

commencer à parler; publier un livre.
რომელიცან გამოცხის ნაელი მინი ყამბა თუნსა,
который приносит п.лод. свой въ свое
время, qui porte son fruit en sa saison.
Ps. I, 3. გამოცხა პასუხი, отвѣчалъ, il
répandit. გამოცემა ლიძანების, отдать при-
казъ, prescrire, donner l'ordre, გამოცე-
მელი, p. r. изданный, publié. გამოცემელი,
n. s. позlate.1, éditeur.

გამოცემელა (გამოცემელსულ), v. a. вымолачивать,
battre en grange, faire sortir le grain.

გამოცემის (განსცენერები), v. n. выпадать; выл-
ти, выскочить, tomber de hors; sortir
subitement.

გამოცემა (გამოცემლი), v. a. выпораживать,
vider, évacuer. (გამოცემების), v. p. выпо-
ражниваться, être vide, évacué. (გამოცე-
მები), удаляться, s'éloigner.

გამოცემსო (გამოცემსოები), v. a. вывѣривать,
отгадывать, chercher à savoir; deviner,
trouver le mot d'une énigme, ou le sens
d'une chose quelconque. გამოცხანები,
adj. загадочный, d'énigme, énigmatique;
obscur.

გამოცემელს, n. act. перемѣна, change, chan-
gement. (გამოცემელს), v. a. перемѣнять;
промѣнивать: превращать, changer; varier,
alterner: convertir, transformer. გამოცემა
მეცხომარელის, перемѣнить образъ жизнин,
changer sa manière de vivre. გამოცემელს
ხაქმენებს ხაქმენე-ზეს, мѣнѣть товаръ на
товаръ, échanger une marchandise contre
une autre. გამოცემა ყარაუღის, смѣнить
караулъ, relever la garde. გამოცემა
ცხანისმელის, переодѣваться, changer
d'habit (გამოციცემები), v. p. et r.пе-
ремѣняться, измѣняться, se changer.
გამოცემლი, p. p. перемѣнный, измѣ-
ненный, changé. გამოცხაველი, გამოცხავე-
ლი, adj. перемѣный, de rechange, de
réserve. გამოცხაველი ცხანისმელი, перемѣн-
ное платье, un habit de rechange. გამო-

გამოც — გამოც

83

ნაცველი, adj. et n. s. перемѣнный; пе-
ремѣпа, changé; rechange, réserve.

გამოცემელიცხა, n. s. перемѣнность, пере-
мѣнчивость, измѣняемость, changement,
inconstance, mutabilité, variation.

გამოცხადება, n. act. явленіе, откровеніе;
объявленіе: Апокалипсисъ, manifestation,
apparition; déclaration; Apocalypse. (გამო-
განსადება, გამოგენსადება), v. a. являть, изъ-
являть, открывать; объявлять, обнару-
живать, faire paraître, manifester; faire
connaitre, déclarer, publier, notifier, té-
moigner. გამოცხადება დაგდაგენება, объ-
явить о пропажѣ, notifier qu'on a per-
du quelque chose. და დაგდაგენება ხილაძაძისა
შენიშვნა გამომიცხადება მე, и тайны мудро-
сти твоей открой мнѣ, et enseigne-moi
les secrets de ta sagesse. Ps. L, 6. (გა-
მოგენსადები, გამოგენსადები), v. г. являть-
ся, показываться, представляться, se faire
voir, paraître, se manifester, apparaître.
(გამოცხანსადება), v. г. являться, представ-
ляться, se présenter. გამოცხადებელი, p. p.
явленный, объявленный, dénoncé, mani-
festé; déclaré, publié. გამოცხანსადებელი, adj.
явочный, объявительный, de denoncia-
tion, de déclaration, déclaration, notifica-
tion. გამოცხანსადებელი, n. s. объявитель,
ce lui ou celle qui déclare ou qui présente.

გამოცხება (გამოცხანება), v. a. печь, cuire
du pain. (გამოცხანების), v. r. печься, se
cuire, être cuit. გამოცხებილი, p. p.пе-
ченный, cuit.

გამოძანება (გამოცემანება), v. lа. выкликать,
вызывать; выгонять; выбрасывать, appe-
ler qq. dehors; chasser, jeter dehors.

გამოძანავა (გამოცხაძანავ, -ავსავ), v. a. сучить,
кругить, тordre.

გამოძებას (გამოცხაძები), v. a. отыскивать, cher-
cher à retrouver ce qu'on a oublié perdu.

გამოძეველა (გამოცხაძეველა), v. a. молотить, battre
en grange. Deut. VI, 11.

11*

84

გამოდ – გამოწვეული

გამოძიება, გამოძიება, n. act. изслადოვаніе,
изысканіе, perquisition, enquête, recherche
examen. (გამოკვიდიება, გამოკვიძეინი, გამოკვიდიება),
v. a. изслადывать, изыскивать, recher-
cher, scruter, examiner. Ps. LXXVI, 2.
გამოძიებული, p. p. изслѣдованный, re-
cherché, examiné, scruté. გამოხსენიები,
გამოძიებითი, adj. слѣдственный, de per-
quisition, d'enquête.

გამოძიება (გამოკვიდიები), v. n. выспаться,
dormir le temps nécessaire.

გამოძიება (გამოკვადრობა), v. a. вынимать, tirer
dehors.

გამოძიება (გამოკვიძეინი), v. n. выполнять,
sortir en rampant, se trainer dehors.

გამოწყვხსენება, n. act. ваять, пѣзать, sculpter,
ciseler, tailler. გამოწყსხსენებული, p. p.
извáйанýнý, sculpté. Ez. XLI, 17.

გამოწყვე, (გამოწყვე), v. a. et n. вытягивать;
идти назадъ, возвращаться, tirer dehors,
étendre; retourner, revenir. (გამოხსენების),
v. p. тянуться, вытягиваться, s'étendre.

გამოწყრა (გამოკვიწყრა), v. a. выписывать; изо-
бражать, extraire, faire un extrait d'un
ouvrage; peindre. გამოხსენურა, n. s. вы-
писка, extrait d'un livre.

გამოწყვე (გამოკვიწყვე), v. a. выжигать, обжигать, affiner, purifier par le feu; cuire au feu. გამოწყა აკარიას, обжигать кирпичь, cuire de la brique. გამომწყარი, adj. выжженный, purifié, cuit au feu. გამოხსენები, обжигальный, servant à brûler, ou à cuire. გამოხსენები, n. s. огарки, scorie, écume de fer.

გამოწყერა (გამოკვიწყერავ), v. a. наваривать,
дѣлать остріе у меча, топора и т. п.
joindre en forgeant; apointisser, rendre affilé.

გამოწყვე (გამოკვიწყვე), v. a. потрошить,
éventrer.

გამოწყრა (გამოკვიწყრავ, v. a. отслужить обѣд-
ню; взять обратно пожертвованную вещь,
achever l'office divin; reprendre une
offrande.

გამოწვეული – გამოწყობა

გამოწინავა (გამოკვიწყინა), v. a. г.юдать, об-
дирать зубами кость и т. п., ronger.

გამოწმენდა (გამოკვიწმენდა), v. a. вычищать,
nettoyer, purifier.

გამოწვდა (გამოკვიწდა, გამოკვიწვდა), v. a. вы-
нимать, обнажать, tirer l'épée. Daredj.

გამოწლება (გამოკვიწდება), v. a. выдавать,
appeler dehors, en duel.

გამოწლავა (გამოკვიწვე), v. a. высасывать, tirer
en suçant.

გამოწლანა (გამოკვიწლანა), v. a. взвѣшивать,
peser.

გამოწელილება, გამოწელილება, n. act. вывѣ-
дывать, изслѣдывать, chercher à savoir,
sonder, scruter.

გამოწურა (გამოკვიწურავ), v. a. выжимать,
выдавливать; выцѣживать, pressurer, ex-
primer, épreindre; vider. გამოწურა ვეთხ-
ლიას, выжигать серебро, affiner, purifier
l'argent par le feu.

გამოწყობა (გამოკვაწყობა), v. a. заправливать,
remettre à sa place, réparer, affermir.
(გამოკვაწყობა დანას ჰარს), v. a. вострить,
aiguiser, émoudre.

გამოწყება (გამოკვეთა), v. a. ковать, выковы-
вать, forger. გამოწყებილი, p. p. кованный,
forgé.

გამოწყილება v. გამოკვიწყვე.

გამოკვა (გამოკვარად), v. a. выѣдать, manger
ce qui est dedans.

გამორა, n. a. вырѣзывать; ваяніе; крое-
nie, act. découper, détailler; act. de sculp-
ter, de graver; act. de couper, tailler une
étoffe pour faire un habit. (გამოკვრა),
v. a. вырѣзывать; изсѣкать, выдалбли-
вать; ваять, couper, enlever en coupant;
creuser, caver, tailler; sculpter, graver.
ин. кронить, (qqfois) couper, tailler une
étoffe pour en faire un habit. გამორა ას-
ბიას, აერინგიას, кронить пластье, рубаху,
couper ou tailler un habit, une chemise.
გამორა ასლიას, очинить перо, tailler la

გამოკვეთი — გამოკვეთი

plume. (გამოკვეთი), v. n. выскочить, выбить, courir dehors. R. 845. გამოკვეთი, p. r. выръзанный; изваянный; скроенный, coupé; sculpté; taillé (d'un habit).

გამოკვეთი (გამოკვეთი)', v. a. выдалбливать, creuser, caver, tailler.

გამოკვეთი (გამოკვეთი), v. n. быть прозрачнымъ; проходить свѣту сквозь, être transluide.

გამოკვეთი (გამოკვეთი) თვილი), v. a. прозрѣть, recouvrer la vue. Visr.

გამოხარება (გამოხარება), v. a. вываривать, tirer, extraire en faisant bouillir ou cuire.

გამოხარება (გამოხარება), v. a. изображать, рисовать, figurer, peindre. (გამოკვისტავა), v. a. воображать, s'imaginer.

გამოხარება (გამოხარება), v. a. гнать, выгонять макло, водку и т. п. distiller. გამოხარება ხახმელი, n. s. высидка, la quantité de liqueur qu'on a distillée.

გამოხდება (გამოხდების), v. n. исходить, выходитьъ; послѣдовати, проходить, миновать, протекать, оканчивать; выбить, sortir, aller dehors; suivre; se passer, s'écouler; courir dehors. გამოხდება ხრწნება, выш.ю повелѣніе, un édit fut publié. Luc. II, 1. გამოხდება ხანი, прошло время, il s'écoula du tems. გამოხენება წილი მაცთუხ, палъ жрѣбій на Матеію, le sort tomba sur Matthias. Act. ap. I, 26.

გამოხენება (გამოხენება), v. a. изъять, вынуть; утанить; изключать, выключать, tirer dehors; cacher, retenir, recéler, dérober; exclure, excepter. Act. ap. V, 2.

გამოხენება (გამოხენება), v. a. выматывать, навматывать; завязывать что въ узелъ, въ большой платокъ, devider, bobiner, mettre en peloton ou en bobine; lier, envelopper une chose dans un mouchoir.

გამოხენება (გამოხენება), v. a. выгребать, râteler dehors, enlever les balayures.

გამოკვეთი — გამოკვეთი

85

გამოხენება (გამოხენება), v. a. выдалбливать, creuser, caver.

გამოხმა (გამოკვისება), v. a. износить, выносить; отбирать, отнимать, exporter, porter dehors; ôter, enlever. R. 338, 339.

გამოხმობა (გამოკვისმობა), v. a. et n. вызывать, évoquer, appeler dehors; retentir.

გამოხრა, გამოხრა (გამოკვირა, -რავა), v. a. выгрызать, отгрызать, creuser en rongeant, ronger.

გამოხხა, n. act. избавленіе; выкупъ, délivrance; dégagement; rachat. (გამოკვახნო), v. a. выпутывать, развязывать, défaire, débrouiller démêler. (გამოკვისნო), v. a. избавлять, освобождать; выкупать, délivrer, sauver; racheter, payer le prix de la délivrance, dégager. (გამოკვისნები), v. p. выпутываться, развязываться; избавляться; выкупаться, se détacher, se dénouer; se délivrer; se racheter. გამოხხა ლაგირეებული მამელიხა, выкупить заложенное имѣніе, dégager un bien hypothéqué. გამოხხა ტექნიკა, выкупить п.г.нныхъ, racheter des capitifs. გამოხხა ლი, p. r. развязанный; избавленный, délié, détaché; délivré, affranchi. გამოხასსელი, adj. et n. s. служащій къ избавленію; цѣна, выкупъ, propre à délivrer; rançon, prix de la délivrance. გამომხსენები, n. s. избавитель, libérateur, sauveur.

გამოხენება v. გამოხრა.

გამოხენება (გამოკვახურება), v. a. калить, раскаливать, rougir, faire rougir au feu. Ps. XI, 5.

გამოხენება (გამოკვახუება), v. a. избавлять, délivrer. (გამოკვახუება), v. r. избавляться, выкарабкаться, se délivrer, sortir avec peine.

გამოკვანება, n. act. объявленіе, déclaration. (გავახება, v. a. объявлять, оглашать, déclarer, publier, annoncer. (გავემულავება), v. a. объявлять, говорить кому о несчастии, annoncer une malheureuse nouvelle.

86

გამო - გამა

გამოწყება (გავამოწყება), v. a. вылечивать, guérir par le moyen de remèdes. (გავამოწყება), v. n. вылѣчиваться; заживать (о ранѣ), se rétablir; se cicatriser, se guérir.

გამოწყება (გავამოწყება), v. a. кривить, дѣлать кривымъ, courber, rendre courbe, tortueux. (გავამოწყება), v. p. искривляться, дѣлаться кривымъ se courber, devenir tortu.

გამოწყ, -ება, adj. работящій, трудолюбивый, laborieux, adonné au travail.

გამოწყებლობა, n. v. сломка, act. de mettre en pièces. — ფილის, нарушение клятьъ, violation de son serment. Visr.

გამოწყებიანება (გავამოწყებიანება), v. a. запылить, couvrir, remplir de poussière. (გავამოწყებიანება), v. r. запылиться, se couvrir, se remplir de poussière.

გამოწყება (გავამოწყება), v. n. оплѣшивать, devenir chauve, perdre se scheveux.

გამოწყობება, n. act. просить муку, tamiser la farine, passer par la claie. გამოწყობელი ფევიძი, мука просыпанная, farine tamisee, passée par le tamis.

გამოწყებება, n. act. обличение во лжи, démenti. (გავამოწყებება), v. a. обличать, уличать кого во лжи, convaincre qq. de mensonge, démentir. (გავამოწყებელი), v. p. уличиться, être convaincu.

გამოხტობა, n. s. соглядатай, шпіонъ, espion, explorateur.

გამოუნისება (გავამოუნისება), v. n. ошелудѣть, devenir galeux, rogneux ou teigneux.

გამოფარდება, n. s. продавецъ, vendeur, marchand.

გამქისება (გავამქისება), v. n. одичать, огруь-бѣть, devenir sauvage, s'endurcir. გამქისებული, p. p. одичалый, farouche. R.

გამენტება (გავამენტება), v. a. дѣлать что твердымъ; укреплять, усиливать, rendre dur, solide; fortifier, renforcer, augmenter les

გამუ - გამა

forces. R. 123. (გავამურდება), v. n. твердѣть, devenir solide, dur.

გამუიფება (გავამუიფება), v. a. дѣлать что лом-кимъ, дряблымъ, rendre friable, languissant, débile. R. 205.

გამუთო, გამუთული, n. s. дѣлитель, celui qui fait le partage; diviseur, nombre qui divise.

გამურთა, adj. высохшій, desséché, tari.

გამუნი, n. s. создатель, творецъ, créateur.

გამცემელი, n. s. предатель, низкѣнникъ, traitre, perfide.

გამცემე n. s. щедрый, тороватый, libéral, généreux.

გამცემენტობა, n. s. насмѣшка, raillerie, moquerie. Visr.

გამდე, adj. терпѣливый; крѣпкій, прочный; носкій, endurant, tolerant; ferme, stable, pouvant durer long-temps. გამდე ტანისმენტა, крѣпкое платѣе, un habit durable.

გამძღვანელობა, n. s. вожакъ, вожатой, guide, conducteur.

გამწარდება (გავამწარდება), v. a. дѣлать что горь-кимъ; огорчать, rendre amer; affliger, causer du chagrin. (გავამწარდება), v. n. горкнуть, огорчаться, devenir amer; s'affliger. გამწარდებული, p. p. огорчепный, affligeré.

გამწარდებულობა, n. s. горесть, douleur, chagrın. Visr.

გამწეველება (გავამწეველება), v. a. дѣлать что остроконечнымъ, завастривать, rendre pointu, aigu.

გამწირდება, n. s. покиданіе, оставленіе, abandon. Visr.

გამწერება (გამწერენდება), v. n. зеленѣть, devenir vert, verdir.

გამჯროასი, adj. рѣшительный, дѣятельный; острый, résolu, actif, laborieux; aigu, tranchant.

გამწარდე, adj. прозрачный, transparent, cristalin. R. 1177.

გამხ — განა

გამხდარი, adj. сдѣлавшійся; похудѣвшій; тощій, худой, devenu; amaigri; défait, maigre. ავათ გამხდარი, захворавшій, devenu malade.

გამხეჯა, გამხიდება, n. act. объявленіе; обличеніе, déclaration, notification; conviction. (გავამხეჯ, გავამხიდება), v. a. объявлять, оглашать; обличать, déclarer, notifier; annoncer; convaincre, forcer d'avouer. Math. I, 18. (გავმხიდება), v. p. обличаться, être convaincu, avouer. გამხიდებელი, p. p. обличенный, convaincu.

გამხიდება (გავამხიდებელი), v. a. развеселовывать, réjouir, récréer, désennuyer. (გავმხიდებელი), v. p. развеселиться, devenir gai, enjoué, joyeux.

გამხმარი, adj. высохшій, сухой, desséché, sec. გამხმარი პული, сухой хлѣбъ, du pain sec, rassis.

გამხინევა (გავმხინევები), v. n. ободряться, reprendre courage. (განვამხნევა), v. a. ободрять, encourager.

გან, განა, предлогъ, требующій родитељ-наго и творительнаго: отъ, съ, изъ, préposition, qui demande le génitif et l'ablatif. ხელ-გან, отъ меня, de moi, par moi. ხοბ-დელიასა-გან, отъ радости, de joie. ეს რიცა-გან, არის, это отъ чего, d'où vient cela? დი-დით განა დელერ საღადელდე, съ утра до вечера, du matin au soir.

განა, adv. inter. такъ ли, развѣ, est-ce que donc? conj. но, mais.

განავე (გავიანები), v. n. чувствовать страхъ, ужаснуться, sentir de l'effroi, s'effrayer.

განაგვიანება (გავანაგვიანება), v. a. засаривать, couvrir, remplir, combler d'immondices. (გავანაგვიანები), v. p. засариватьсьа, se remplir ou se combler d'immondices.

განადელება, n. act. раззорять, обратить что въ пепелъ, dévaster, désoler, réduire en cendres.

განადირება (გავანადირება), v. n. дичиться,

дичать, devenir sauvage, fuir le monde. R. 275.

განაველი, пометъ, дермо, fiente, excrément, crotte, ordure.

განაზარდი, adj. воспитанный, вскормленный, élevé, nourri.

განათლება, n. act. просіяніе, явленіе свѣта; просвѣщеніе, образованіе, act. d'éclairer; lumières de l'esprit, instruction. (გავანათლება), v. a. освѣщать, сзарять свѣтомъ; просвѣщать, illuminer; civiliser, éclairer, répandre des lumières, instruire. (გავანათლება), v. r. просвѣщаться, s'illuminer, s'éclairer; être illuminé, éclairé, civilisé, policé. განათლებელი, p. p. прозвещенный, éclairé, policé, civilisé. განმარიათლებელი, n. s. просвѣтніе, ce lui qui éclaire, qui civilise, qui police. უგანათლებელი, adj. superl. свѣтлѣній (князь), sérénissime ( titre des princes). უგანათლებელება, n. s. свѣтлость, sérénité, altesse.

განათლებელება (გავანათლებელება), v. a. отдавать кому взятую въ заемъ вещь, prêter une chose que l'on a empruntée.

განაპირება (განვანაპირება, განვიანაპირება), v. a. устранять, удалять кого отъ себя, éloigner, écarter, détourner.

განახვე (გავანახვევა), v. a. завязать, nouer; bander.

განაუდი, n. s. собратъ, участникъ въ раздѣлѣ имѣнія, co-participant qui a son lot dans un partage.

განად, განადამც, adv. такъ, конечно; хотя, ainsi, sans doute; quoique, bien que. R. 22, 38, 505.

განადელიანება, n. act. грустить, печалиться, s'affliger, se chagriner. S.

განახენი, n. s. рѣшеніе, опредѣленіе; протоколъ, décision, jugement, solution: protocole formulaire pour les actes. L. Wakht.

განაცხება (განვანაცხება). v. a. обратить что въ пепелъ, réduire en cendres.

განა

87

88

განა — განა

განაწილება (განვანაწილება, განვენაწილება), v. a.
дѣлить на части, раздѣлать, diviser, par-
tager, distribuer, faire des parts. (განწილ-
ები), v. p. дѣлиться, être divisé, partagé.

განასეგება (განვანასეგება), v. a. дѣлить на
половины, отдѣлить отъ чего полювину,
diviser en deux parties, ôter une moité.

განასეგება (განვანასეგება), v. a. обновлять, re-
nouveler. (განასეჯდების), v. г. обновляться,
se renouveler.

განაბნა (განვანებან), v. a. омывать, laver. (გა-
ნაბინაები), v. г. омываться, se laver, être
lavé. განაბინა, p. p. омытый, lavé.

განაბრუნ, n. act. поносить, ругать кого,
reprocher, blâmer, injurier.

განობენ (განვანებენ), v. a. разсыпать; раз-
съять, разогнать, jeter ou répandre en
divers endroits; dissiper, disperser, chasser.
(განვანება), v. г. разсыпаться; разсъять
ся, se répandre; se disperser, être dis-
persé, dissipé.

განორინება (განვანორინები), v. n. взбѣсить-
ся, enrager, endiabler, endéver. S.

განორინება (განვანორინება), v. act. озлоб-
лять, irriter, fâcher. (განვანორინები), v. г.
озлобляться, se fâcher, s'irriter. განორი-
ნებელი, p. p. озлобленный, fâché,
irrité.

განორინება (განვანორინება), умудрять, donner
la sagesse, rendre sage. (განორინების), v. p.
умудряться, devenir sage. განორინებილი,
п. р. умудренный, rendu sage.

განორინებენ (განვანორინება), v. a. дѣ-
лать что свѣтлымъ, rendre clair, éclairer.

განობრუნ (განვანებრუნ), v. a. растерзать, раз-
дирать, разкалывать, déchirer, mettre en
pièces, fendre. (განობრუნ), v. n. треснуть,
лоннуть, расколоться, crever, se crevas-
ser, éclater. Ez. XIII, 11. Dan. XIV, 26-27.

განობრუნ, განორინება, n. act. сужденіе, рѣ-
шеніе, приговоръ, jugement, décision,
solution. (განვანორინება), v. a. разсудить;

пѣшать, опредѣлать, дѣлать приговоръ,
juger, réfléchir, raisonner; décider, ré-
soudre.

განვანე (arm. գանգաՌ, գանքին), n. s. шумъ,
смятеніе, тревога, bruit, trouble, alarme.

განვები, n. act. изгнаніе, act. de chasser, exil.
(განვანება), v. a. изгонять, выбгонять; от-
рѣшать, отставлять; отвергать, chasser
debors, expulser; rejeter. განვანელი ხუნვ
ენელი მაიი, свергнемъ съ себя иго ихъ,
secouons leur joug. Ps. II, 3. (განვანები),
v. г. изгоняться, être chassé. განვებელი,
p. р. выгнанный, chassé.

განვება, adv. нарочно, съ намѣреніемъ, de
propos délibéré, exprès, à dessein.

განვება, n. s. провидѣніе, промыслъ, Provi-
dence. R. 188, 785.

განვება, n. act. управленіе, act. d'administrer,
régie, direction. (განვანება), v. a. править,
управлять, gouverner, administrer, régler.
(განვანება), v. a. уразумѣть, узнать, com-
prendre; concevoir parfaitement. (განვა
ები), v. г. управляться, s'administrer.
განხილებელი, n. s. область, провинція и
все то, чѣмъ кто управляетъ, province,
région; régie, ou tout ce qu'on règle.
განხილებელი, n. s. управлѣніе, administra-
teur, intendant.

განვების, adj. прозорливый, проницательный; умный, pénétrant, clair-voyant, ingénieux; sage, prudent. R. 32.

განვებელება, n. s. провидѣніе, Providence.
v. განვება.

განხილე (განვანელ, განვანელი), v. a. прон-
зать, пробить кому что мечемъ, прока-
пывать, прорѣзывать, percer, traverser,
passer l'épée au travers, transpercer. Ex.
XIX, 13. (განვანელი), v. p. быть прон-
зену, être percé.

განვანება (განვანელი), v. a. отвергать съ пре-
зрѣшениемъ, rejeter, refuser avec mépris.

განა

განცხადება

განსგოგნა (განვინგო, -ოგვ), v. a. штукатурять;
подъбливать, подкрашивать, couvrir de
stuc, plâtrer, crépir; blanchir, repeindre.
განსგოგნო, p. p. выштукатуренный, под-
крашенный, plâtré, crépi, repeint.

განსგრაგნა (განვინგო, -ო, გონა), v. a. развивать, раз-
вертывать, dérouler, développer, défaire:
განსგრძელაობა v. გარდელაობა.

განსგრძელობა, n. act. долгота, продолженіе,
longitude; prolongation, continuation. (გან-
ვაგრძელობა), v. a. продолжать, простирать,
prolonger, traîner en longueur; continuer.

განსგულება, n. s. предположеніе, намъреніе,
présupposition, intention, dessein, réso-
lution.

განსგულოუნება (განვინგო, -ო, გონა, p. p.
ободаренный, encourage).

განსერო, n. s. шерсть, спавшая съ животныхъ,
poil des animaux en mue.

განდეგმა, n. act. отпадение, act. de se détacher;
rénonciation, apostasië, révolte. (განვინგობა),
v. n. отступать, отдаляться, отходить,
se retirer, s'éloigner s'écarter. (განვინგობა,
განვინგობა), v. n. отпасть, отложиться, se
détacher; se révolter, quitter le parti,
renoncer, rejeter, apostasier. განდეგმო, p. p.
отпавшій, qui s'est révolté. ип. от-
ступникъ, (qqfois.) apostat, renégat.

განდეგენა (განვინგო, -ო, გონა), v. a. выгонять, изго-
нать, chasser, expulser, repousser. Daredj.

განდილება (განვინდილება), v. a. возвеличивать,
прославлять; увеличивать, élever aux hon-
neurs, combler d'hommages, célèbrer; a-
grandir, grossir. (განვინდილება, -ილინება), v. p.
возвеличиться; увеличиться, recevoir les
hommages; s'agrandir, se grossir. განმანი-
დებელა, adj. увеличительный, qui agran-
dit, qui grossit.

განდილება, n. s. гродетерпъ, шелковая матерія,
Gros-de-Tours, étoffe de soie de la ville
de Tours.

განდე - განვი

89

განდელობა, n. act. объявленіе; открытие кому
тайны; признаніе; исповѣдъ, déclaration,
révélation; aveu; confession. (განვინდობა),
v. a. исповѣдывать, принимать, выслуши-
вать грѣхи кающихъся, confesser, recevoir
la confession. (განვინდობა), v. a. et n. от-
крывать, объявлять кому тайну; исповѣ-
дываться, признаваться въ грѣхахъ на
духу, révéler, déclarer, avouer, professer;
se confesser, faire sa confession.

განდელება (განვინდება), v. r. уклоняться, у-
даляться, se détourner, s'écarter.

განდელებელობა, n. s. уклоненіе, act. de s'é-
loigner.

განებიერება (განვინებიერება), v. a. нѣжить, ба-
ловать, mignarder, dorloter, amadouer,
gáter. (განვინებიერება), v. r. нѣжиться, ба-
ловаться, se dorloter, se mignarder.

განელება (განვინება), v. a. холодить, refroidir.
(განვინდება), v. r. холодѣть, se refroidir.

განვინდობა, n. s. продажа, vente. Daredj.

განვინდება, n. s. образованіе, éducation, in-
struction.

განვინდებელა, n. adj. образованный, bien
élevé, instruit.

განვინა (განვინა, განვინა), v. n. проходить,
passer, traverser en marehant. (განვინა),
v. n. заходить, aller chez, faire visite en
passant.

განვინდობა (განვინდობა), v. n. раздѣляться,
разлучаться, отдѣляться, se diviser, se
séparer. Math. XII, 25.

განვინდება (განვინდება), v. a. высылать, вы-
гонять, envoyer dehors, renvoyer, exiler,
chasser. Gen. III, 23; Act. ap. IX, 40.

განვინდობა (განვინდობა), v. n. отпадать, от-
лагаться, отлучаться, se révolter, aposta-
sier. Galat. V, 4.

განვინდება, განვინდობა (განვინდება, განვი-
ნობობა), v. a. расширять, распространять,
elargir, étendre, répandre, rendre plus

12

["90", "განცხადება", "spacieux. (განცხადები), v. r. распространяться, расширяться, s'élargir, s'étendre, se répandre, s'amplifier.", "განცხადება (განცხადები), v. a. растворять, détremper, faire dissoudre. განცხადებელი, p. r. растворенный, détrempé. განხისაცხადები, n. s. ковшъ для теплоты церковной, un vase d'église pour l'eau tiède.", "განცხადები (arm. զարգ, pers. زد), n. s. кружка, д.ля собранія денег въ церкви, plat sur lequel on fait la quête dans les églises.", "გან-ცხადება, adv. попереръ, en travers, en large.", "განცხადება (განცხადები), v. a. выносить, porter dehors (განცხადები), v. r. выноситься, être porté dehors, se transporter ailleurs). გან-ცხადები, p. r. вынесенный; проведеный, exporté, dirigé à travers.", "განცხადება (განცხადები), v. a. д.п.шить на части, diviser en parties. Ps. LXIV, 24.", "განცხადება, - მეც (განცხადება, -მეც), v. a. мърпить, размѣрять, mesurer. (განცხადები), v. r. размѣряться, se mesurer. განცხადები, p. r. размѣренный, mesuré. განხისაცხადები, adj. размѣрный, servant à mesurer.", "განცხადება, n. act. намѣреніе, предположеніе, умысе.пъ; размышленіе, intention, projet, résolution, préméditation, dessein prémédité, conseil; réflexion, méditation. (განცხადება), v. r. вознамѣриться, принять намѣреніе, умыслить; размышлить, думать, мнить; former le projet, avoir l'intention, se proposer, préméditer; réfléchir, penser. განცხადება უწყებულებელთ, вознамѣриться -ъ, вознамѣриться -ъ, вознам

გსნო — გსნვ

გსნო, окончаніе піменъ прилагательныхъ, terminaison adjective indiquant l'origine. მონგანო, gén. მონგანობა, внутренній, intérieur. განთასგანო, gén. განთასგანობა; etc. изъ людей, des hommes.

გსნო, n. s. цѣль, миншень, мѣта, but, blanc. Lament. III, 12.

გსნო, n. s. ширина, широта, пространство, largeur, latitude. Пи. полотнище, (qqfois.) lé, largeur d'une étoffe. გსნ-სე გსდება, спятиться, reculer, rétrograder, s'éloigner.

გსნოსება (გავსნოსება), v. a. провѣтривать; вѣрять, вывѣвать рожъ, и т. п., аěrer, exposer à l'air, éventer; vanner, nettoyer par le van.

გსნერება (გაგნერება), разширять, дѣлать что широкимъ, élargir, rendre plus large. (გგნერება), v. n. дѣлаться широкимъ, s'élargir, devenir large.

განერი, adj. широкий, просторный, large, spacieux.

გსნერე, adv. широко, au large, amplement, pointer.

გსნომენტი (განერება), v. a. наводить противу чего, цѣлить, мѣтить, viser, mirer.

განვახმა (განვახმა), v. a. убирать, украшать, orner, parer, ajuster. (განვახმადო), v. r. убираться, украшаться, se parer, s'orner.

განვანელება (განვანელება), v. a. налагать эпидемию, подвергать эпидемию, imposer une pénitence.

განვარება (განვარება), v. a. управлять, распоряжать, располагать, régner, diriger, arranger, disposer, régler.

განვარებლება, n. s. распоряженіе; порядокъ, управленіе, arrangement; ordre, administration.

განვაზება (განვაზება), v. a. отрѣзывать, разрѣзывать; изнурять, томить, couper en morceaux, découper, trancher, épuisier, accabler, fatiguer. (განვაზებლება), v. n. то-

გსნვ

91

миться, изнуряться, se fatigućr, languir, s'accabler. გსნვაზებლო, p. р. отрѣзанный; изнуренный, découpé; exténué, accablé, fatigué, épuisé.

გსნვაზება (განვაზება), v. п. вочеловѣчиться, воп.ютиться, s'incarner, se faire homme.

გსნვაზება, n. act. дѣлить на части, partager.

გსნვაზებლო, p. р. раздѣлный, nariй, déshabillé, nu.

გსნვეთა (გსნვაზებთ), v. a. разсѣкать, разрѣзывать, séparer en coupant, fendre. Пи. лішать сана, (qqfois.) dégrader, par exemple un prêtre, etc. (გსნვაზებთ), v. r. разсѣкаться; лішаться сана, низвергаться, être séparé en coupant; être dégrade.

გსნვაზება v. გსნვაზება.

გსნვაზება (განვაზება), v. a. вывѣшивать, suspendre, exposer à la vue.

გსნვაზე (გსნვაზება), v. a. устранять, удалять; лішать, отнимать у кого что, éloigner, écarter, détourner; ôter, priver. Jerem. XVI, 5.

გსნვაზერება, n. s. крайность, extrémité, extrême.

გსნვაზერებელო, adj. крайній, extrême.

გსნვახვა, n. act. судъ, jugement. (გსნვახვა), v. a. судить; выслушивать жалобу; входить въ разбирательство, разбирать; допрашивать; осуждать, хулить, опорочивать; juger; écouter les plaintes; entrer en examen des pièces du procès, examiner, discuter; questionner, interroger; blâmer, désaprouver, critiquer. (გსნვახვა), v. p. судиться; допрашиваему быть; осуждаему быть; être jugé; être questionné; être blâmé. ხამება ხელსა განიშნობა ხავა მართლა მხაველო, дѣло мое будетъ судить справедливый судья, mon affaire sera jugée par un juge équitable. ნე გსნობობა რეა არე არე განიშნობა, не судите, чтобы не быть судимымъ, ne condamnez point afin que vous ne soyez

12*

92

განს

point condamnés. Math. VII, 1. განვითს-ვენა, p. r. осужденный, condamné. გან-მენათსვენა, n. s. судья, juge.

განვითსვას, n. act. ругательство, порищанie, injure, insulte, act. de blâmer. (განვითსვისვა), v. a. ругать, порицать, бранить, поносить, injurier, insulter, outrager, blâmer, reprocher. (განვითსვისვი), v. p. быть об-ругану, être insulté, blâmé. განვითსვენა, p. р. обруганный, outragé, insulté. გან-მენათსვენა, n. s. поноситель, calomniateur.

განვითს-მამას, n. act. ужасанie, épouvante. (განვასვითმა), v. a. ужасать, приводить въ ужасъ, effrayer, épouvanter, jeter l'effroi. (განვასვითები), v. r. ужасаться, приходить въ ужасъ, s'effrayer, s'épouvanter, être saisi d'effroi.

განვირთვას (განვასვირთვასვა), v. a. остерегать, оберегать; предохранять, veiller à la garde, préserver, garder; avertir de prendre garde. (განვითსვისვა), v. p. быть охран-ваему, оберегаему; остерегаться, être gardé; se préserver, se garantir. განვირთვას-ვენა, adj. осторожный, qui prend garde, prudent, précautionné, prévoyant.

განვირთვას, n. s. воздержанie, abstinence, modération, tempérance.

განვისვენა (განვასვისვენათები), v. h. разсвирეს-пъръть, становиться свирე-пъмъ; одачать, становиться дикимъ, se déchaîner; devenir fa-rouche, sauvage.

განვისთვას (განვითსვითები), v. a. присвоивать, s'ap-proprié, s'attribuer.

განვისთვით, adv. собственно; особенно, pro-prement; particulièrement. Chawth. 95.

განვირენა (განვასვირენავა), v. a. вылечивать; исцѣлять, guérir à fond, rétablir entiè-rement. (განვითს-ვირენათები), v. p. вылечиваться, исцѣляться, être guéri, rétabli.

განვირენავას, n. act. удивление, étonnement, admiration. (განვასვირენავა), v. a. удивлять, étonner. (განვითს-ვირენათები), v. r. удивляться, s'étonner.

განს — განმ

განვითს-მამას (განვასვირენათები), v. n. томиться, из-нуряться; приходить въ ветхость, ста-рѣть, se fatiguer, languir; devenir vieux, vieillir. Ps. VI, 7.

განდარენას (განვის-დარენათები), v. n. возгордиться; растлѣвать, нортиться, s'enorgueillir; se gâter, se corrompre.

განდევას (განვიდევა), v. a. истощать; умалять; убивать, тратить, épuiser; diminuer; dé-penser, consumer, consommer, dissiper. (განვითს-დევა), v. p. истощаться; умаляться; исхудать, s'épuiser; se diminuer; amaigrir.

განდით-დევას (განვენავითები), v. n. раздѣляться, se diviser, se séparer.

განდით-დევას (განვითიდან-ები), v. n. онѣ-мѣть, при-идти въ смятеніе, въ недоумѣніе, devenir muet, se troubler. განდით-დევა, p. р. нѣ-мой, muet. Chawth. 83.

განდრუდევას (განვითს-დევა), v. n. убѣжать, fuir. (განვენავირენათები), v. n. избѣгать, удаляться, éviter, s'écarter.

განმას-გრებას (განვასმას-გრება), v. a. укрѣплять, affer-mir, consolider, fortifier. (განვამას-გრებათები), v. r. укрѣпляться, se fortifier. განმას-გრებას ქალაქის, укрѣпнить городъ, fortifier la ville. განმას-გრებას გარების, укрѣпить двери, consolider la porte. განმას-გრებათები, p. p. укрѣпленный, fortifié.

განმას-დარებათები, adj. увеличительный, qui agrandit, qui grossit.

განმას-დარებას, n. act. оправданie, act. de dé-clarer l'innocence, justification. (განვამას-დარება), v. a. оправдывать, déclarer l'in-nocence, justifier. (განვამას-დარებათები), оправ-даться, se justifier.

განმას-დარებათები, n. s. избавитель, спаситель, libérateur, sauveur.

განმას-დარებას, n. act. толкованіе, объясненіе, explication, commentaire. (განვამას-დარება), v. a. протягивать, простирать; толковать, изъяснять, tendre, étendre, expliquer, commenter, interpréter. (განვითს-დარებათები), v. p. растягиваться; быть изъясняему, s'é-

განმა – განმზ

tendre; étre expliqué. განმარტებული, p. p. растянутый; изъясненный; простый, простосердечный, étendu; expliqué; simple, sincère. მიიღებულ სხვრდელს მხიარების და განმარტებულის გულითა, принимали пишу съ веселіем и въ простотѣ сердца, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de coeur. Act. II, 46. განმარტებული, n. s. толкователь, explicateur.

განმარჯვება, n. act. побѣда; успѣхъ, victoire; succès, progrès. (განმემარჯვება, განვიძრჯვება), v. n. побѣждать; имѣть успѣхъ въ чемъ, vaincre; avoir du succès. დერთმან განგიძრჯო, Богъ да дастъ тебѣ побѣду, успѣхъ, Dieu vous donne succès! réponse, après avoir éternué, à celui qui vous dit: ღუმოი წყალება Dieu vous assiste!

განვიღვებული, adj. et n. s. возбудите.ньный; будущий, кто будетъ; excitatif; réveilleur.

განმავლე, adj. сытый, rassasié.

განმავს (განმავსე), v. a. вострить, точить, aiguiser. განმავული, p. p. навостренный, aiguisé, tranché.

განმეგ, განმეგებული, n. s. правитель, administrateur, régent.

განმეგებულება, n. s. правленіе; управительство, administration, régence; charge d'indendant.

განმედიდება (განვამდიდება), v. a. обогащать, enrichir. (განვმდიდრები), v. n. богатѣть, обогащаться, s'enrichir, devenir riche.

განმეურება (განვამეურება, განუმეურება, განვიურება), v. a. повторять, répéter, réitérer.

განმეუწმებული, p. p. обагренный, окрашеный въ червленую краску, teint en pourpre.

განმეუსე (გამესუ), v. a. разгромлять, поражать громомъ, foudroyer, fracasser.

განმეზარება (განვამზარება), v. a. приготовлять, préparer. (განვემზარება), v. r. приготовляться, se préparer. განემზარდა რამდ, приготовился къ битвѣ, il se prépara au

combat. Daredj. განმზარებული, p. p. приготовленный, préparé.

განმზომო, n. s. мѣритель, землемѣръ, mesureur, arpenteur.

განმეარება (განვამარება), v. a. предостерегать, avertir, exhorter à prendre garde. (განვემარება), v. r. остерегаться, prendre garde, se préserver.

განმეესება (განვემეუსება ხილუს დ სს.), v. сказать кому грубое слово, нагрубить, dire à qq. un des grossièretés.

განმეთელება (განვამთელება), укорочивать, скращать, уменьшать, raccourcir, abréger, rendre plus court. ხევა-მან განამთელება ღელი მისი, печаль сократила его вѣкъ, les chagrins ont abrégé ses jours. R. 662.

განმერებულა, n. act. умножение, augmentation, multiplication. (განვამრებულა), v. a. умножать, multiplier, augmenter. განვერებულა), v. r. умножаться, se multiplier, augmenter.

განმერებულა, n. s. умножение (съ арием.) multiplication (t. d'arithm.).

განმერელება (განვამრეთელება), v. a. изцѣлять, излечивать, guérir, rétablir. (განვერებულა), v. n. вылечиваться, заживать (говоря о ранахъ) se rétablir; se cicatriser, se guérir.

განმერჩობება (განვამრჩობება), v. a. усугублять, удвоять, redoubler, réitérer.

განმერჩობა (განვიმრჩობა), v. a. соглядать, подсматривать; сторожить, подстерегать, épier, espionner, guetter.

განმერჩობი, n. s. соглядатай, шпіонъ, лазутчикъ, espion.

გამზიდეელი, n. s. продавецъ, vendeur.

განმერკიცება (განვამერკიცება), v. a. укрѣплять, упрочивать, утверждать, affermir, affirmer, consolider. (განვიმერკიცები), укрѣпляться, se consolider. (განვემერკიცება), v. a. просѣвать, passer par la claie, tamiser. v. გამერკიცება, გამერკიცება.

განმზ — განმე

93

94

განმუ – განვ

განცხადება

განმუწყება (განვამწყება), v. a. дълать что горькимъ; досаждать, огорчать, rendre amer; fächer, chagriner, affliger. (გან-გვმწყდები), v. r. огорчаться, se fächer, s'af- fliger.

განმხილვა (განვამხნაბა), v. a. ободрять, encou- rager, ranimer. (განვამნედები), v. r. обо- дряться, se ranimer, reprendre courage.

განმხოდება, n. act. уединеніе, solitude. (განვამხდელდები), v. n. уединяться, se re- tirer dans la solitude.

განსმარწყება, n. act. приумножать, augmen- ter. Ezech. XVIII, 17.

განნაწილება, n. act. раздроблять, раздѣлать, diviser.

განვა (განვავა, -ვა), v. a. колоть, раско- лоть, разсѣкать, séparer en coupant, fendre, couper. (განაველებ, კაველებ, ვახელებ), парить, летать по воздуху; разсѣкать воз- духъ, разсѣкать во-лу, fendre l'air, fendre les eaux. (განვავები), v. r. расколоться, раз- дираться, разсѣкаться, se fendre, être sé- paré en coupant; se déchirer. და კრელება მე- ჯი-ა განით რიდ, и завѣса разодралось на двое, et le voile se déchira en deux.

განვა (განვავა, -ვა), v. a. осуждать; подвергать наказанію, взыскивать, штра- фовать, condamner; punir, exiger, faire payer. (განვაპატიები), быть наказану, être puni.

განვა (განვავა, -ვა), n. s. казнь, punition.

განვება (განვავება, -ვა), v. a. колоть, раско- лоть, разсѣкать, séparer en coupant, fendre, couper. (განაველებ, კაველებ, ვახელებ), парить, летать по воздуху; разсѣкать воз- духъ, разсѣкать во-лу, fendre l'air, fendre les eaux. (განვავები), v. r. расколоться, раз- дираться, разсѣкаться, se fendre, être sé- paré en coupant; se déchirer. და კრელება მე- ჯი-ა განით რიდ, и завѣса разодралось на двое, et le voile se déchira en deux. Marc. XV, 38.

განველება (განვაველება), утучнять, дълать что тучнымъ; удобрять землю; мазать, ума- щать, engraisser; fumer; oindre, em- baumer. შენ განაპელებ თავი ხემი ცეთით, ты умастилъ елесемъ главу мою, tu as oint ma tête d'huile odoriférante. Ps. XXII, 4. (განვაველება), v. n. жирѣть, тучнѣть, s'engraisser.

განველება (განვაველება გელებს), v. a. поднимать, возносить руки, lever la main.

განრემხილმ, prép. напротивъ, au contraire. განრემხილმი, adj. et n. s. противный, про- тивуположный; противникъ, contraire, opposé; adversaire.

განრემხილმება, n. s. противу расположность; раз- доръ; несогласие, opposite, contraste; dis- corde, désunion.

განრეცხს (განველეცხს), v. a. мыть, вымывать, стирать, laver, blanchir. (განვირებები), v. p. стираться, être lavé, blanchi. განრე- ცხილი, p. p. вымытый, lavé, blanchi. გან- ხსრეცხი, требующій спирки, мытья, qui exige blanchissage. გამრეცხები, n. s. обмы- вальщикъ, прачка, laveur, blanchisseuse.

განრობა (განვრობა), v. a. простирать, про- тягивать; растягивать, tendre, étendre, განითრი ხელი შენი, протяни руку твою, étends ta main. Math. XII, 13. და ვითრაც განართხმიდებ დედებითა, и когда растянули его ремнями, et quand ils l'eurent garotté de courroies. Act. ap. XXII, 25. განრობმთ წლა, лежать въ растяжку, être étendu tout de son long. (განველობი), v. r. прон- зать, percer. განელობა იხილი გულს მიხს, стрѣла пронзила ему грудь, la flèche lui perça le cour. Visr. განრობმელი, p. p. растянутый, étendu. — კურცხა ცელა, рас- пятый на крестъ, crucifié.

განროდება (განვარიდება), v. a. избавлять, спа- сать; удалить, устранять, sauver, délivrer; éloigner, écarter, détourner. (განველიდები), v. r. избѣгать, спасаться, устраняться, se sauver, s'enfuir, s'écarter.

განროება (განვარინება), v. a. избавлять, спа- сать, sauver, délivrer (განველინები), v. r. избавляться, избѣгать, se sauver, s'éloigner, éviter, s'écarter. განროებელი, p. p. избав- ленный, спасенный, délivré, sauvé. განმა- რინებელი, n. s. избавитель, libérateur, sau- veur.

განროება (განვარისება), v. a. сердить, раз- дражать, irriter, fächer, courroucer. (გან- გრისხდები), v. n. раздражаться, сердиться;

განცხადება

негодовать на кого, commencer à se fâcher, s'irriter; s'indigner. Math. XX, 24. განცხადებული, p. p. раздраженный, irrité, fâché.

განცხადება (განველუბი), спасатся, убѣгать, se sauver, fuir, s'écarter.

განცხადება v. განცხადება.

განცხადებული, adj. распоротый; разслабленный, décousu, paralytique. Math. II, 3.

განცხადებული, n. act. развращеніе, порча, corruption. (განველუბი), v. a. развращать, портить, растлить, pervertir, dépraver, corrompre. (განვირულები), v. p. развращаться, se pervertir, se gâter, se corrompre. განცხადებული, p. p. развращенный, обратный, gâté, corrompu.

განცხადება (განვარულე), разбирать, разлучать, отдъять, одно от друга; разлить, распознавать; разсматривать, разсуждать, séparer l'un d'avec l'autre, défaire; distinguer, discerner; examiner, discuter. და შენარჩენი წარიან მიხენი ყოველი ნათესავნი და განარჩინენ იგინი ურთიერთარს, ვითარწმ იგი მწერემან-მან რა განარჩილს ცხოვარი თავანათაგან, и соберутся предъ нинь всë народы, и отдълить ихъ другъ отъ друга такъ, какъ пастырь отдъляетъ овецъ отъ козловъ, et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les unes d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs. Math. XXV, 22. (განვირულე), v. p. разбираться, être séparé. განცხადები, p. p. разобанный, séparé, discuté. განარჩენები, n. s. разбиратель, examinateur. განცხადება, adv. безъ разбора, sans discernement, sans examen.

განცხადება, n. act. украшать, orner, parer. 2 Paralip. III, 6. m. v.

განსაგენტება v. განგება.

განსაზღვება v. განზღვება.

განსაზღვერწევა, - წება (განვაზღვერწევა, - წება), v. a.

განსა — განსდ

опредѣлять, полагать предѣлъ, ограничивать, fixer, déterminer, borner, limiter.

განსაზღვერწევა, n. s. опредѣленіе, définition (t. de log.).

განსაზღვერწებითი, adj. опредѣлительный, déterminatif, positif.

განსაკუთრება (განველუბი), v. r. предаваться, отдавать, предоставлять себя на чью волю, se livrer, s'adonner. განსაკუთრებული, adj. исключительный, exclusif.

განსაკუთრებით, adv. исключительно, exclusivement.

განსასვებული, n. s. покой, мѣсто покоя, repos, lieu de repos. სავებულ განსასვებული, вѣчный покой, вѣчное блаженство, repos éternel, béatitude éternelle.

განსაზღვარდები, adj. продажный, vénal.

განსაზღველი, n. s. злополучіе, несчастіе, accident malheureux, malheur, infortune.

განსაწყებული, n. r. чистинище, purgatoire.

განსასღვებულობა, განსასღვა, n. s. переселеніе, émigration, déménagement, délogement. Jerem. XXX, 3.

განსასრულები, adj. et n. s. тлѣнный, подлежащий порчѣ; порча, corruptible; corruption. Act. ap. II, 31.

განსვენება, n. s. покой, спокойствіе, repos, tranquillité. (განველუბება), v. a. упокоивать, procurer le repos. (განვისვენება), v. r. покониться, починить (относительно къ умершимъ); спать; отдыхать, se reposer, être enterré, reposer; dormir; être tranquille. განვენებული, p. p. покойный, défunt, feu, განსვენებული დედა მიხი, покойная мать его, feu sa mère.

განსივება, (განხივების), v. n. распухнуть, enfiler, se tuméfier.

განსდება (განვალ), v. n. выходить; произти, минновать, протекать, sortir, aller dehors; passer, s'écouler. (განვიზები), v. n. процедти, ндти по какому мѣсту и.н черезъ что, passer, traverser en marchant. განვილი, p. p. прошедший, прошлый, passé.

95

96

განხო — განხი

განხოვნები, n. s. проходъ, passage გამაველე-
დი, n. s. прохожій, passant, passant.

განხოველაცველაცველი (განვესველეცველი), v. a. бълнить, blanchir, rendre blanc. (განხოველაცველაცველი), v. r. бълъть, devenir blanc.

განსწვლება (განვასწვლება), v. a. оканчивать, finir, achever. (განხოვსწვლება), v. r. окончаться, s'achever.

განხოვება (განხოვსულება), v. a. откармливать, утучнять, engraisser, bien nourrir. (განხოველება, განხოველება), v. n. жиръть, толстѣть, s'engraisser, devenir gras, prendre de l'embonpoint. განხოვებელი, p. p. откорм.існый; жирный, толстый, engraisssé, bien nourri, gras.

განხოვდამა (განხოვსულება), v. n. лопнуть, рас-
падаться, разсѣкаться, колоться, трес-
каться, se fendre, se crever, se feler; ин-
жрать, (qq.fois), goinfrer.

განხოვადა, n. act. продаваніе; продажа, act. de vendre, vente. (განხოვადა, განხოვადო), v. a. продавать, vendre. (განხოვადოდა), v. p. быть продаваему, être vendu, se vendre.

განსებელები, отдоенный, отнятый отъ груди,
sevrè.

განსწავლება (განხოვსწავლება, -ებება, განხოვსწავლება), v. a. обучать, наставлять, enseigner, instruire. (განხოვაწყავლება), v. r. обучаться, s'instruire, apprendre.

განსხვება (განხოვსულება), v. n. толстѣть, туч-
нѣть, s'engraisser. Eccl. XII, 5.

განსხვება (განხოვსხვება), v. a. отдѣлять, раз-
личать; séparer, distinguer. განსხვებელები,
р. р. отдѣльный; особенный, séparé; par-
ticulier, distingué.

განსხვავებულება, n. s. различіе, différence.

განსხვდება (განსხვდება), v. a. полотъ, sarcler.

განხოხიდება (განხოვიხიდება), v. a. ръзать, разсѣ-
катъ на двое, couper, fendre en deux
parties. Tsqobilsitq. 256. (განხოვიხიდება), v.
p. разсѣкатсья, être séparé en coupant.

განსხმა (განხოვსხმა), v. a. выводить; изгонять,

განხი — განხი

conduire dehors, faire sortir, emmener;
chasser dehors.

განხომა (განხოვსმა), v. a. выливать, verser dehors.
განხომა (განხოვსმა), v. n. высадить, faire descendre d'où l'on est assis.

განხომა (განხოვსხმა), v. a. пронзать, percer.
Ps. LXXVII, 55.

განხო, n. act. сужденіе, судъ, рѣшеніе;
размышленіе; разсудокъ; разсужденіе,
диссертанія, jugement, arrêt; réflexion:
raison, judiciaire; dissertation. (განხოვსო),
v. a. судить, давать судъ, разсудить; рѣшить
дѣло; разсуждать; думать, размыш-
лять; juger, donner une jugement, un
arrêt; décider une affaire; réfléchir, rais-
sonner; croire, penser. (განხოვსოება), v. p.
судиться: быть осуждаему, être jugé;
être condamné.

განტეგება, n. act. отпущение, act. de laisser aller. (განტეგეება), v. a. отпускать, давать свободу; прощать, laisser aller, renvoyer, donner la liberté, pardonner. განტეგეება ხელობა, испустить духъ, rendre l'âme, rendre le dernier soupir. განტეგეება ცხლობა, пустить жену, развестесь, répudier sa femme. განტეგეებელი, p. p. отпущенный, laissé, par-donné.

განტეგა (განხოველება), v. a. переломлять, casser, briser, rompre tout-à-fait. (განხოველება), v. p. преломляться; приходить въ слабость, se rompre; perdre ses forces, s'affaiblir. განტეგები, განტეგები, сломанный; слабый, rompu; faible.

განტეგება (განხოვდება), v. a. размножить, раз-
бить кому голову; побить каменьям;
fendre en plusieurs pièces à force de
battre; fendre la tête à qq.; lapider.

განტიხვა (განტიხვანავ), v. a. наполнять, на-
бивать что чѣмъ; покрывать, remplir,
combler; couvrir. Jer. XLIII, 12.

განტეგება (განხოვაცხვა), v. a. нагрѣвать, chauffer, réchauffer. (განხოვაცხვება), v. r. нагрѣ-
ватсья, se réchauffer.

განსე — განსე

განსეველი, adj. непроходимый, impracticable,
impenétrable.

განსეველი, adj. несъкомый, non coupé.

განსევისევლი, adv. неосужденно, sans ju-
gement, sans information.

განსემსადები, adj. неустроеный, pas pré-
paré, non organisé.

განსევესებლი, adj. безпокойный, inquiet.

განსევესებლობა, n. s. безпокойство, inqui-
étude.

განსესსადებითი, adj. неопредъленный, in-
determine, indéfini. განსესსადებითი ხქები,
неопредъленное наклонение, infinitif.

განსეველი, adv. безразсудно, imprudent.

განსეველი, adj. безразсудный, imprudent.

განსეველობა, n. s. безразсудство, déraison,
étourderie.

განსექმება (განსექმება), v. a. уничтожать, abolir,
anéantir. (განსექმებაობ), v. p. уничтожать-
ся, s'abolir, être aneanti.

განსეულელი, adj. нераздѣльный, indivisible,
indivis.

განსეულელი, n. s. нераздѣльность, indi-
visibilité.

განსეულელი, adj. нераздѣленный, non par-
tagé, qui n'a pas pris sa part de parrrmoine.

განსეულებელი, adj. неразлучный, insépa-
rable.

განსექმემელი, adj. ненасытный, insatiable.

განსექმემელობა, n. s. ненасытность, voracité.

განსეწყავსებელი, adj. нераздѣленный, indivi-
sible.

განსეველი (განველიანები, განველიდები), v. a. продавать, vendre.

განსეველთება (განველთებელი), v. a. распрост-
рать, разширять, étendre, élargir, am-
plifier, dilater

განსევენ (განველენ), v. a. стлать, разстилать;  
распространять; развѣшивать бѣлье и т. п.  
étendre, couvrir; répandre; suspendre.

განსევენ (განველენ), v. a. стлать, разстилать;  
распространять, разсѣвать; развѣшивать

განსე — განსე

97

(бѣлье), étendre un tapis, etc.; répandre,
disperser en plusieurs endroits; suspendre.
განსევენ სათლის, пролить свѣтъ, répandre
la lumière. განსეისებით მან წინს შე გუდნი
თავშენნო, пзливайте сердца ваши предъ
нимъ, déchargez votre coeur devant lui.
(განსევინები, განვითისები), v. разстилаться,
распространяться, s'étendre, se répandre.
განსევენო მაღლი ბნკეთ შესაძლო, б.агодать
пзливались изъ усть твоихъ, la grâce est
répandue sur tes lèvres. Ps. XLIV, 2. გან-
ევენო, p. p. et განსაეუნო, adj. разост.ан-
ный; распростран tertый, étendu; répandu.

განსევენთება, n. s. протяженіе, пространство,
étendue, extension, espace.

განსეიცესება, n. act. ожесточеніе, endurcisse-
ment du coeur. (განსეავიცება), v. a. ожес-
точать, endurcir. (განვითესები, - ვევაცნები),
v. a. ожесточаться, s'endurcir. განსეიცე-
ბელი, p. p. ожесточенный, endurci.

განსეიცეს (განველიანება), v. a. вѣять х. л. б.ъ,
и т. п. vanner, nettoyer par le van. Dan.
II, 4.

განსერდა v. განსერდავა.-განსერდალი, p. p. про-
данный, vendu.

განსერდობა (განვითერთო ერთებნობა), v. a. про-
стрипать крылья, étendre les ailes. Ezech.
XIV, 8.

განსერდობა (განვათერთხება), v. a. вытрезвли-
вать, faire revenir de l'ivresse. (განვითერთ-
ხები), v. r. проспаться, протрезвиться,
se désenivrer, revenir de son ivresse.

განსეურწნება (განისეურწეუნები), v. n. распус-
каться, развертываться, раскрываться,
s'épanouir.

განქარვება (განვაქარვება), v. a. вѣять, давать
вѣтру; разбрасывать, разсѣвать; раззо-
рять, vanner; disperser, dissiper; ruiner,
dévaster. განქარვება ჯმუნების, разсѣять
печаль, dissiper le chagrin. (განვარარდები),
v. r. изчезать, уничтожаться; раззорять-
ся, disparaitre, cesser d'exister; se ruiner.

13

98

განა – განა

განაქაიება (განვაქაიება), v. a. осрамлять, faire honte, humilier, confondre. Chawth. 15. განაქარწინება (განვაქარწინება), v. a. выбавать за мужъ, donner en mariage. (განვაქარწინება), v. n. выходить за мужъ, se marier. Math. XXII, 30.

განაქერვა (განვაქერვა), v. a. сокрушать, раздриоблять; разсыпать, развѣять, écraser, briser, casser; dissiper disperser.

განვახვება v. განვახვება.

განაქერვანა (განვაქერვანავ), v. a. выстрогать, raboter, polir avec le rabot. Gen. XXX, 38. განდება (განვადება), v. a. отворять, открывать, ouvrir. (განვადება, განვადება), v. r. отворяться, s'ouvrir. განდებადე, p. p. отворенный, открытый, ouvert.

განდება (განვადება, v. a. будить, разбудить; возбуждать, ободрать, éveiller, réveiller; exciter, ranimer. (განვადება), v. r. нробуждаться, s'éveiller.

განეენა (განვაენა), v. a. устранять, отдалять, éloigner, écarter, détourner. (განვადენა, -ენა), v. a. подать, подвинуть впередъ, faire avancer. Daredj. განეენანა ცლახ, разводиться съ женою, faire divorce, répudier. განეენანა ხათასგან, отдоить, отнимать отъ груди младенца, sevrer. (განვადენა), v. p. устраняться, être détourné, écarté. განეენანა, p. p. устраненный, détourné, éloigné.

განვაენა (განვაენავ), v. a. выводить, mener dehors. (განვაენანა), v. p. выводиму быть, être mené dehors.

განარა (განვარა), v. a. выбрасывать; разделять, dissiper, disperser; diviser en parties. (განვადება), v. r. разделяться, se partager, se séparer, se désunir. (განვადება), v. a. отбрасывать отъ себя что, jeter qqc. loin de soi. Math. X, 14. გან-ურა, p. p. отброшенный, jeté loin. v. გაურა.

განათანა, раздѣлъ, division, partage. (გან-ვარუთ, -ათვა), v. a. раздѣлять, diviser, par-

განა - განა

tager. მდინარე განეთურ ქანაქერვა ცლახ, ръка раздѣлять городъ на двѣ части, la rivière partage la ville en deux parties. (განვადება), v. r. раздѣляться, se diviser, se partager. განათანა, p. p. раздѣленный, divisé, partagé. განხადება, განხადება, adj. дѣлимый, divisible. განმათ-გა, n. s. дѣлитель, celui qui fait le partage; diviseur (t. d'arithm.).

განათანანა, n. s. раздѣленіе, раздѣльность, division, divisibilité.

განმენა (განვამენა), v. r. возвеселиться, se réjouir, se divertir. Lam. II, 17.

განმენანა (განვამენანა), v. a. украшать, orner. (განვამენანა), v. r. украшаться, s'orner.

განმამენა (განვამამენა), v. a. обнаруживать наготу, mettre à nu, faire voir à nu. ერმენა, обнажать саблю, tirer l'épée. (განვამამენა), v. r. раздѣваться, se déshabiller. განმამენანა, p. p. раздѣтый, déshabillé. — დნა, обнаженный мечъ, l'épée nue.

განმარება (განვამრება), v. a. отдалять; отделять, разлучать, éloigner; séparer, écarter l'un de l'autre. (განვამრება), v. r. отдаляться; отдѣляться, разлучаться, s'éloigner; se séparer, se détacher. განმარება, p. p. отдаленный, éloigné.

განვამება (განვამენა), v. a. отлучать, отдѣлять, séparer, diviser. Ezech. XIV, 1, 4. (განვამენა), v. a. присвоивать, approprier. განხანება, n. act. приговоръ, рѣшеніе опредѣленіе; предопредѣленіе, décision, décrot, arrêt; prédestination, fatalité. (გან-ვანიება), v. a. приговорить, дѣлать опредѣленіе, рѣшеніе по какому либо дѣлу, décider, arréter adjuger. განხანება, adj. предопредѣленный, prédestiné.

განცხადება v. განხადება.

განცხად (განვაცხად), v. a. испытывать, искушать; еслазнять, tenter, essayer, sonder; solliciter au mal, séduire. (განვაცხადა), v.

გსხე

p. искушаться, испытываться; дѣльался
опытнымъ, être essayé, tenté; avoir de
l'expérience, être expert. (გსხვიწდი), v. a.
усматривать, уразумѣвать, выпытывать,
remarquer, concevoir, comprendre; cher-
cher à savoir, approfondir, rechercher.
Math. XXIV, 10.

განცხად, n. act. предательство, измѣна, trahison. (განვეცემ), v. a. предавать, выдавать, измѣнять, trahir, livrer par trahison: (გან-გვიდი), v. p. предаваться, être trahi. განვეხმა ბოდანებას, v. a. отдавать приказъ, приказывать, ordonner. განმელენი, n. s. предатель, измѣнникъ, traître, perfide.

განცხადება (განვიწნებელ), v. a. утренневать, боярствовать, не спать до утра, veiller jusqu'au matin; attendre le matin.

განცხადება (განვიწნებელ), v. a. озарлять, illuminer, éclairer.

განცხადება (განვიწნებელ), v. a. объсить: приводить въ обшенство, въ горячность, faire enrager, mettre en fureur, faire endiabler. (განვეხმადები), v. n. объситься, приходить въ обшенство, неистовствовать, enrager, se mettre en fureur.

განცხადება (განვიწნებელ), v. a. оживлять, воскрешать; олумшевлять, ressusciter, faire revivre; vivifier, ranimer, raviver. (განვე-ცხმადებელი), v. n. оживлять, revivre, ressusciter, se ranimer. განმაცხებელი, adj. животворяющий, vivifiant.

განცხადება, удивление, étonnement, admiration. (განვეცხებელ), v. a. изумлять, étonner. (განვეხმადები), v. r. изумляться, удивляться, s'étonner. განცხადებელი, p. p. удивленный, étonné. განხაცხებელები, adj. удивительный, étonnant, admirable.

განცხადება (განვაცხადება), v. a. объявлять, открывать, découvrir, déclarer, dénoncer. (განვეხმადები), v. r. являться, se faire voir, se manifester. განცხადებელი, p. r. объявленный, déclaré, dénoncé. განხაცხად, adj. явный, объявленный, évident, découvert, manifeste; déclaré, dénoncé. განხაცხადებელი, adj. объявительный, déclaratoire. განმაცხადებელი, n. s. объявитель, celui qui déclare.

განცხად

99

განცხადება (განვაცხადებელ), v. a. оживлять, ressusciter, faire revivre. (განვეხმადებელი), v. n. оживлять, ressusciter, raviver, se ranimer.

განცხადება, n. act. наслаждение; роскошь, délice, jouissance; luxe, faste. (განვეხმადები), v. n. наслаждаться, веселиться, jouir, goûter les délices, se divertir. განხაცხებელი, adj. увеселительный, qui récree, qui procure du plaisir. თვილი განმეცხემელი, глазъ надменный, oeil hautain. Is. V, 15. განცხადები კვეთესა, смотрѣть на что либо гордо, надленно, regarder qq. ou qqc. d'un air fier.

განხაცხადება (განვეხმაცხვა, განვეხმაცხვა), v. a. разделять; ограбить, dépouiller, déshabiller; piller. (განვიდაცვები), v. r. ограбляться, être dépouillé.

განხება (განვაძება), v. a. изгонять, chasser, expulser. განხებელი, изгнанный, chassé, expulsé.

განხებიება (განვაძებიება), v. a. серпить, разъярять, irriter, mettre en fureur. (განვეხმადები), v. n. разъяряться, разсвирпѣть, se mettre en fureur, être irrité. განხებიებელი, p. p. разъяренный, irrité, fâché.

განხი (pers. زیف), n. s. сокровище, кладъ, trésor caché dans la terre.

განხიცვა (განხიდაცვა), v. n. вкореняться, внѣдряться, s'enraciner. Is. XL, 24.

განხილება (განვაძელება), v. a. усиливать, укреплять, renforcer, fortifier. (განვეხმადები), v. r. успиливаться, se renforcer.

განხიცვა (განვაძეხმადება), v. a. подучать, instruire.

განხიცვა v. განხიცვა.

განხიება (განვაძება), v. a. насыщать, rassassier, remplir de nourriture.

13*

100

განძ — განძე

განძღლება (განვეხმდები), v. n. - насыщаться, se rassasier.

განხწევლა (განვეხწევლი), у. а. обучать, enseigner, instruire. (განძიხწევლი), v. n. научаться, apprendre.

განწევება, n. act. постановление, constitution, arrangement. (განწევება), v. a. учреждать, постановлять, arranger, disposer, régler. განწევება ხვეულის, узаконять, statuer, décréter, donner des lois. განვაწევებ ხამხსხურდო, определять къ должности, placer, élever à une charge. განვეწევებ კაძაგორც, назначать кому жалование, fixer, désigner un salaire. (განვეხმდები), v. p. определяться къ должности, être élevé à une charge.

განწილება (განვეხწილებ), v. a. дробить, дѣлать на части, partager en parties. (განიწილების), v. p. дѣлаться, se partager. განწილეული, p. p. раздѣленный, partagé. განსწილები, adj. дѣланный, divisible.

განწილება, n. act. оставление, покиданie, abandon. (განვეხწილებ), v. a. оставлять, покинать, abandonner, quitter, renoncer. განვეხწილო თავენ ხელშენი, пожертвуемъ союго, sacrifices-nous. (განვეხწილები), v. p. оставляему быть, être abandonné. განწილეო, p. r. оставшийся; отчаянный, abandonné; désespéré.

განწილება, n. s. отчаяние; погибель, désespoir; perte, destruction.

განწემენტ, n. act. очищеніе, purification. (განვეხმდებ), v. a. очищать, purifier, nettoyer. (განვეხმდები), v. p. очищаться, se purifier.

განწემენტ, განწემენტა (განვაწემენტ). v. a. произать, percer. Ps. XXXVI, 15.

განწელება (განვაწელებ), v. a. приводить въ порядокъ, arranger. (განვეწელი პროდუქცი), v. r. приготовляться къ битвѣ, сразустья, se préparer au combat; combattre.

განწეურილება (განვამწეურილებ), v. a. сердить, irriter, fächer.

განწ — განხ

განწეურომა (განვეწეური, განვეწეური), v. n. сердиться на кого, se fächer, s'irriter.

განწეულება (განვეხწეულებ), v. a. раздѣлять, разлучать, diviser, partager, séparer. (განვეწეულები), v. p. раздѣляться, être divisé.

განწეულება, განწეულებულება, n. s. ДЕПИМОСТЬ, divisibilité.

განხდა (განვეხდო), v. от. лучать, удалять; изгонять, séparer, éloigner; chasser, expulsé. (განვიხილი განიხსძოს), раздѣваться, se déshabiller, v. გახდა. ცაც განხდოდო, приведенный въ страхъ, effrayé.

განხდომა (განვეხდო), переоднить, passer, traverser. Ps. CXXIII, 4. განხილა ამბავა, разнесся слухъ, le bruit s'est répandu.

განხევა (განვეხევ), v. a. разорвать, разожрать, déchirer.

განხეთქა, n. act. разрывъ, распаденіе: отторженіе, rupture, destruction; rénonciation, révolte. (განვეხთე), v. a. расторгать, разрывать, разсъять, разбивать, rompre, déchirer, fendre; mettre en déroute. განხეთქა ცაცხის, разбить войско, mettre en déroute l'armée. (განიხეთქების), v. r. копаться, щепляться, разрываться, se déchirer, se fendre.

განხერცა (განვეხრცა), v. a. распиливать, séparer avec la lime.

განხილება (განვიხილება), v. a. разсматривать: разбирать, изсмѣтьывать, regarder, considerer, contempler; discuter, examiner. განხილება ხამის, разсматривать дѣло, discuter une affaire.

განხის (განვახვებ), v. a. отворять, ouvrir. (განვეხმა, v. r. отворяться, s'ouvrir. განხმდე, p. p. отворенный, ouvert.

განხმელება (განვახმელებ), v. a. сушить, sécher. (განხმების), v. n. сохнуть, se sécher, de venir sec.

განხორციელება, n. s. воплощеніе, incarnation.

განხორციელებული, adj. воплощенный, incarné.

განხ — გავ

განსხვენა (განვისწმო), v. a. растлить, портить; развращать, гáter, corrompre; dépraver. გასხრწმო ქალის, растлить, дъвцу, violer, déflorer une fille. (განვისწმები), v. r. рас-т.н.ть, se gáter, se pervertir. განსხრწმოდი, p. p. раст.н.нный, corrompu. განმხრწმები, p. s. раст.н.тель, corrupteur.

განსხვს (განვესნო), v. a. развязывать; откры-вать, délier; découvrir. (განვისხები), раз-вязываться: se délier; მეწენ-შ განსხვს, слабить, relâcher le ventre.

განსხვერც (განსხვერცე), v. a. просверливать, проверчивать, forer, perforer, transpercer. (განვისხერცები), v. p. просверливаться, être perforé. განსხვერცებ, p. p. иросвер-ленный, perforé.

გახერწება (განსხვერწება), v. a. раскаливать, разжигать же.п.о и т. п. rough, faire rough au feu. (განსხვერწები), v. p. рас-каливаться, être rough au feu. განსხვერწება გუ-დოა, гор.ть сердцемъ, brûler au fond du coeur. Ps. XXXVIII, 3. განსხვერწებული, p. р. раскаленный; горячий, rougi au feu; chaud.

გან.ж.დ.ო, n. r. род. игры, espèce de jeu. S. გან.ж.დ.ოს, (pers. أصبهان), n. s. шкафъ въ ст.нъ, armoire dans la muraille.

გათ.ცება (გავ.ცედები, გა.ვი.ცები), v. r. удп-в.яться, s'étonner. (გავ.ა.ცები), v. а. удп-в.ять, étonner.

გაპრება, გაპრება (გაპრებრება), v. a. уводить украдкою, emmener en cachette. (გა.ვი.პრები, გა.ვი.პრები), v. r. уходить украдкою, s'en aller, sortir furtivement.

გაპრება (გაპრებრება), v. a. выбрать, raser, tondre. გაპრებრები, p. р. выбратьый, rasé, tondu.

გაპრ.ტ.ი.ხ.ნ.ება (გაპრ.ტ.ი.ხ.ნ.ება), v. a. чествовать, почитать, отдавать честь, honorer, rendre honneur. (გაპრ.ტ.ი.ხ.ნ.ები), v. n. дѣлаться честнымъ, почетнымъ, devenir hono-ramable.

გაპ — გარდ

101

გაპენტება (გაპენტერ, -ტაპ), v. a. взбивать бу-магу, шерстъ и т. п. трепать, remuer, briser, broyer.

გაპრება (გაპრებრება), v. a. опорочивать, calomnier, blâmer, noircir. (გაპრებრები), v. a. дѣлаться п.л.т.мъ, devenir tilou, trompeur.

გაპ.ო.ბა v. გან.პ.ება.

გაპრადება (გაპრადება), v. n. дѣлаться хлѣбо-соломъ, щелчымъ, se montrer hospitalier, généreux.

გაუდერც (გაპუდერც), v. a. давить, presser, serrer.

გაუ.ც.ნ.ც. (გა.უ.ც.ნ.ც.ვ), v. a. протекать на сквозь, couler à travers, passer à travers en coulant.

გაუდით.ე (გა.უ.დი.თ.ება), v. p. размачиваться être amoli, humecté; s'amollir.

გრ. v. გარეთ

გრ.ნ.დ.ე (გრ.რ.ნ.დ.ე), v. a. строгать, rácler, raboter.

გრ.ბენა (გრ.ვ.ბენა), v. a. пробѣжать, courir un peu.

გრ.დ., გრ.დ.ი.ს.დ., предлогъ требующій рознот.ып.аг. падежа, кромъ, опричъ, pré-position qui demande le génitif, hors, hormis, excepté. მ.ი.ს გრ.დ.ა, кромъ этого, outre cela. მ.ი.ს გრ.დ.ა ხელ-ხელებანო (vulg. ხელეებანო) იუ.წენენ, кромъ его всѣ бы.п, tous y étaient excepté lui.

გრ.დ.ა.ბენა (გრ.დ.ა.ბენა), v. n. продъти, passer en marchant.

გრ.დ.ა.ბენას (გრ.დ.ა.ბენას), v. a. омыв-вать, laver, nettoyer tout autour. (გრ.დ.ა.ბენა-ბენა), v. r. омываться, se laver. გრ.დ.ა.ბენა, p. р. омывый, lavé.

გრ.დ.ა.ბერ.ა (გრ.დ.ა.ბერ.ა), v. a. перекапывать, bècher, fouir une seconde fois; creuser, faire un fossé à travers.

გრ.დ.ა.ბერ.ა (გრ.დ.ა.ბერ.ა), v. a. посѣять между кѣмъ вражду, раздоръ, semer la dissen-sion.

გრ.დ.ა.ბერ.ა (გრ.დ.ა.ბერ.ა), v. n. перешагнуть, enjamber.

102

გარდაცხვება

გარდაცხვება (გარდაცხვებელ), v. a. перебрасывать; разбрасывать, jeter, lancer à travers; disperser, dissiper. (გარდაცხვები), v. p. разбрасываться, se dissiper, se disperser.

გარდაცხვენება (გარდაცხვენება), v. a. переворачивать, tourner, retourner. (გარდაცხვენები), v. r. переворачиваться, se tourner.

გარდაცხვება (გარდაცხვება), v. a. спалпить, предать отню, brûler consumer par le feu. (გარდაცხვები), v. p. быть объявлүү пла-менемъ, être dévoré par le feu. გარდაცხვები, p. p. погорѣлый, détruit par le feu.

გარდაცხება (გარდაცხება), v. a. бросать, перебрасывать, jeter, lancer à travers. გარდაცხებელ მდინარე და ხვ. отводить ръку, канаву, и т. п. détourner une rivière.

გარდაცხება (გარდაცხება), v. a. постилать, разстилить; истрачивать, издерживать; истреблять, étendre (p. e. un tapis); dépenser, consumer; détruire, exterminer, abolir. (გარდაცხებელ), v. r. истребляться, se détruire. Gouram.

გარდაცხვა (გარდაცხვები), v. a. местні, balayer, nettoyer avec le balai.

გარდაცხვენება (გარდაცხვა, გარდაცხვენება), v. a. измѣнять, changer. (გარდაცხვენები), v. n. измѣняться въ качествѣ, въ породѣ п т. п. se chan-ger, dégénérer, s'abâtardir.

გარდაცხება (გარდაცხებელ, გარდაცხები), v. a. отдирать, arracher. (გარდაცხები), v. p. отдираться, s'arracher. გარდაცხებელ, p. p. отодранный, оторванный, arraché. თავ გარდაცხებელ, растрешанный, у кого го-лова не убрана, qui à la tête mal soignée; tête à l'envers.

გარდაცხება, გარდაცხებელ (გარდაცხებელ, -ევე), v. a. перевалить, перекатить; отваливать, rouler d'un endroit à un autre, rouler loin de. (გარდაცხებელი), v. r. перекачиваться, перевертываться, se rouler, se tourner. გარდაცხებელ, p. p. отван-енный, roulé loin de.

გარდაცხვება

გარდაცხებელ (გარდაცხებელ), v. a. крутить, ссун-чивать, tordre, corder ensemble. (გარდაცხებელ, თავე გარდაცხებელ კაცხს და ხვ.), за-гнить конец у чего лапо, courber le bout (d'un bâton, etc.).

გარდაცხებელ (impér. გარდაცხებელ), v. n. соиди, descends. Act. X, 20. v. გუდე.

გარდაცხებელ, გარდაცხებელ (გარდაცხებელ, -გინები), v. a. перестанавлять; оставлять, давать увольненіе, mettre ou placer d'un endroit à un autre, transposer; congédier, licencier.

გარდაცხება (გარდაცხება), v. a. перестанавли-вать, mettre d'un endroit à un autre. (გარდაცხება, დეკემბერ), ступать, идти, mar-cher, cheminer, aller, s'avancer.

გარდაცხება (გარდაცხებელ), v. n. выходить, оставлять мѣсто службы, sortir, quitter la charge. გარდაცხებ, adj. отставной, congédié, qui a reçu sa démission.

გარდაცხება (გარდაცხება), v. a. класть, пере-кладывать, перемѣшать съ одного мѣста на другое; откладывать, отстрочивать; удѣлять, назначать, mettre, poser d'un endroit à un autre, transposer, transpor-ter; différer, remettre à un autre temps; fixer, désigner. გარდაცხება ხავებას კავშირე, отложить дѣло до другаго времени, re-mettre une affaire à un autre temps. გარდაცხებ მაც კერძი, онъ отложилъ для него порцію, il lui fixa une portion. გარდაცხებ კერძები მაც-ხე, положилъ руки свои на плечо другаго, обнялъ, il mit les mains sur l'épaule de qq. pour l'embrasser. გარდაცხების ხენი, заражаться, la contagion se propage. ხენი გარდაცხები, заразительный болѣзнь, зараза, maladie contagieuse, con-tagion.

გარდაცხება (გარდაცხება), v. n. проливаться, литься отъ излишняго наполненія; имѣть въ чемъ превеликое довольство, изобилѣе, déborder, se répandre par trop de pléni-tude; abonder.

გარდად — გარდათ

გარდადანისა (გარდავადნისა), v. a. переливать, переплавлять, refondre. (გარდავსდები), v. r. переливаться, переплавляться, se refondre, გარდადნისიბილი, p. p. переплавленный, refondu.

გარდადერეა (გარდადერეა), v. a. загибать; укло
нять, удалять, устранять, recourber;
éloigner, détourner, (გარდავიდრივები), v. r.
загибаться, se recourber. გარდადერებილი, p.
p. загнутый, recourbé.

გარდავარდეს (გარდავარდები), v. n. ниспадать; выходить изъ употреб.енія; проходить, миновать, tomber de haut en bas; fuir; passer, s'écouler.

გარდავესა v. გარდასერგეს.

გარდავესა (გარდავავესა), v. a. наполнять, rem-
plir. (გარდავიდები), v. r. наполняться,
se remplir. Daredj.

გარდავესა (გარდავესა), v. n. перетягивать
tiver de son côté, avoir plus de poids,
peser plus. (გარდავესა), v. p. перевис-
нуть, наклоняться, стоять не по отвѣсу,
pencher plus d'un côté que d'un autre,
surplumber.

გარდასერეა (გარდავსერეა), v. a. наклонять, на-
глебать, incliner, pencher, courber. (გარ-
დასერეება), v. r. наклоняться, переис-
нуть, опуститься, s'incliner; se déverser.

გარდადერეობა v. გარდადერეობა.

გარდათარება (გარდავსთარებილი), v. a. переводить книгу, traduire. (გარდათარებილის), v. p. быть переводиму, être traduit. გადათარებილიდა, adj. переводный, traduit. გარდამთარებსერე, n. s. переводчикъ, traducteur.

გარდათერეა (გარდავსთერეა), v. a. пересчитывать, recompter. გარდათერეა, p. p. пересчитанный, recompté.

გარდათესა (გარდავსთევამ), v. a. сказать что на-
изусть; переводить, перелагать; отвер-
гать, отрицать, réciter tout au long, dire;
traduire; rejeter, réfuter. გარდათესა ლექსიკ, მართან; переложить, сказать что стихам, traduire, dire qqc. en vers. R. 16.

გარდათ — გარდალ

103

გარდათესა (გარდავსთესა), v. a. проливать,
verser, répandre. (გარდათათესა), v. p.
проливаться se répandre.

გარდათსრა (გარდავსთსრა), v. a. перекатывать, bêcher, creuser de nouveau.

გარდაისად v. გარე.

გარდავერება (გარდავავერება), v. a. скивать, coudre ensemble. (გარდავიდერები), v. p. скиваться, être cousu ensemble.

გარდავესთა (გარდავესთესთა), v. a. переръзывать, отръзывать, découper. (გარდავესთესთა, გარდასერეებთა), v. a. назначать цѣну; порядаться, договариться въ цѣнѣ, fixer le juste prix, faire un accord, convenir, traiter.

გარდავესთა, p. p. назначенный, fixé.

გარდაგენა (გარდავესთა), v. a. вѣшать на-
кого что, навычивать; навязывать, пре-
поручать, pendre, charger (une bête de
somme); charger qq. d'une personne ou
d'une chose. Ногда, ссорить, посѣять
между кѣмъ вражду, (qqfois.) semer la dis-
corde. (გარდავესთა, v. r. навѣшиваться,
навязываться; приставать, докучать, не-
отступно просить о чемъ либо; неотсту-
пать, не оставлять кого въ покой, s'at-
tacher à qq. par force, malgré lui; im-
portuner, presser, demander avec instance,
ne pas se retirer, ne point laisser qq. en
tranquillité. გარდაგენასერეა მეგრო, врагъ
неотступный ennemi acharné. გარდამენა,
adj. навязчивый, докучливый; враждо-
творецъ, тотъ кто посвѣваетъ между кѣмъ
вражду, insolent, importun, impertinent;
qui sème les dissensions.

გარდავერეა (გარდავერეავა), v. a. приударять, frapper plus fort, battre à coups redoublés.

გარდავერეა (გარდავავერეა), v. a. перевязывать, крыть, подбивать подкладку, мѣхъ, lier ensemble; doubler, mettre la doublure.

გარდალავესა (გარდავალავესა), v. a. перекладывать, перебирать, mettre, placer d'une autre manière; mettre, placer d'un droit à un autre, transposer. (გარდავალაგ-

104

გარდანი — გარდანი

დება); v. r. перепроситься, перебираться, transporter, d'un endroit à un autre.

გარდანავენა (გარდანავენავენავე), v. a. говорити, излагати стихами, dire en vers.

გარდამავალი v. გარდანელი.

გარდამავება (გარდამავება, გარდამავება), v. r. препизбыточествовать, изобиловать, имѣть съ избыткомъ, avoir en abondance, abonder. (გარდავენამავება), v. a. умножать, augmenter, multiplier.

გარდამავენავენავება, v. s. изобиліе, избытокъ, излишекъ, abondance, surplus, superflu.

გარდამავება v. გარდანება.

გარდამაცნელი, n. act. сошествіе, act. de descendre, descente. გარდამაცნელი ხელი წმიდანის მცნოქმადათ ზედა, сошествіе Св. Духа на Апостоловъ, la descente du Saint-Esprit sur les Apôtres. (გარდამათვალი), v. n. сходить, descendre.

გარდამაცნელია (გარდამაცნელია), v. a. преподавать, пъзьяснять, толковать, enseigner, expliquer.

გარდამაცნელია (გარდამათვალება), v. n. нисходить, descendre.

გარდამაცნენა, n. act. снятие, act. d'óter, de tirer en bas. გარდამაცნენა კვეთარიადამა, снятие со креста, le descente de la croix. (გარდამაცნენას, v. a. снимать, ôter d'en haut, descendre. (გარდამათვალება), v. p. сниматься, отвязываться, s'ôter, se délier.

გარდამაცნენა, n. s. плащаница, toile sur laquelle est représentée la descente de croix du Sauveur.

გარდანადნობა, n. s. перетопки, отстатки отъ перетопленнаго, résidu d'une chose fondue.

გარდანათლება (გარდავენათლება), v. a. перекрестить, rebaptiser. (გარდავენათლება), перекреститься, se faire baptiser de nouveau.

გარდანაცვლება, n. act. перемѣнять, переходить съ одного мѣста на другое, changer de place.

გარდანასხელი, v. გარდანას.

გარდანი — გარდანი

გარდანავენა, n. act. осматривать, regarder de près à l'entour. R. 454.

გარდანარენა (გარდანარენა), v. a. пересаживать, сажать на другое мѣсто (относительно къ растѣніямъ), transplanter.

გარდანარენა (გარდანარენა), v. a. смѣшивать, перемѣшивать, remêler, mixtionner. Иногда, съ ума сводить, (qqfois.) faire perdre l'esprit. (გარდანარენა), v. p. перемѣшиваться; сходить съ ума, se mêler; perdre l'esprit. გარდანარენა, p. p. сумасшедший, fou, aliéné, extravagant. (გარდანარენას), v. n. препизбыточествовать, имѣть съ избыткомъ, avoir en abondance, abonder. Ps. LXXI, 10. გარდანარენა, p. p. обильный, имѣющій въ избыткѣ, abondant. 2 Cor. II, 4.

გარდანარენას (გარდანარენას), v. a. простирать, распространять, растягивать; разстилать, tendre, étendre, tirer, allonger; étendre (un tapis, etc.). გარდანარენას წანა ვახარენა გარევა, онъ простеръ небеса какъ шатеръ, il étend les cieux comme une tente. Ps. CIII, 2.

გარდანარენავე (გარდანარენავე), v. a. перепменовать, donner un autre nom. (გარდანარენავე), v. r. перемѣнять пьма, changer le nom.

გარდანარენავე (გარდანარენავე), v. a. перебирать, trier, choisir, examiner, séparer.

გარდანარენავე (გარდანარენავე), v. a. оставлять, сберегать, сохранить что въ цѣлости, laisser, conserver, préserver, garder en entier. (გარდანარენაბა), v. n. оставаться; быть въ остаткѣ; избавляться, спасаться, rester; être de reste; se délivrer, se sauver. გარდანარენაბა, p. p. оставшійся, qui reste. გარდანარენაბა, n. s. остатокъ, reste.

გარდანაველი v. გადასველი.

გარდანასხელი, n. s. до. 1. г., dette.

გარდანასხელება (გარდანასხელება), v. a. переселять, faire changer de demeure. (გარდა-გასხელება), v. n. переселяться, changer de demeure.

გარდას — გარდაფ

გარდასხვა, n. s. переход; преступление, нарушение закона, transition; transgression, violation. (გარდავალ); v. n. перекладить; преступать, нарушать законъ, passer, traverser; transgresser, violer. გარდავადა თასხ სათვისა, нарушать, ханное слово, il a rompu sa parole. გარდამავალი, n. s. нарушитель закона, преступникъ, transgresseur des lois.

გარდასრულა (გარდავასხვი), v. a. перекладват, перебрасывать, jeter, lancer à travers. გარდასრულია, გარდასსახლია, adj. перекинутый, jeté, lancé à travers.

გარდასრული, adj. прошлый, passé.

გარდასხმა (გარდავასხმა), v. a. переливать, выливать; transvaser; verser dehors, vider. გარდასხმენი, p. p. выливальный, versé dehors.

გარდასხმა (გარდავასხმა), v. a. пересаживать, placer dans un autre endroit, faire transmigrer.

გარდასტანი (გარდავაიტან), v. a. переносить, transporter, transférer.

გარდასტანა (გარდავასტანა), v. a. спускать, опускать, faire descendre. Marc. II, 4.

გარდასტანი (გარდავასტან) ფასხ, переломить себѣ ногу, se casser le pied. გარდასტანია, p. p. переломанный, rompu, brisé.

გარდასტანითვა (გარდავასტანითვა), v. a. перегрузить, mettre la charge de l'un sur l'autre. გარდასტანითვა, p. p. перегруженный, déchargé de l'un sur l'autre.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. перебрасывать; разбрасывать, jeter de l'autre côté, jeter sur une autre place, jeter ça et là. (გარდასტანისტანი), v. r. разбрасываться, se jeter d'un côté à l'autre, s'éparpiller.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. покрывать, couvrir.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. разстилать, étendre (un tapis).

გარდაფ — გარდაქ

103

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. n. перелетать, traverser en volant.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. разорвать, déchirer, lacérer. (გარდავათასტანის), v. p. разрываться, se déchirer. გარდასტანის, p. p. разорванный, déchiré.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. перерывать, приволить что въ безпорядокъ, farfouiller, mettre en désordre. გარდასტანია, p. p. перерытый, farfouillé.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. перекладывать, претворить, давать чему нной видъ, refaire, faire autrement, changer, transformer.

გარდასტანის (გარდავასტანის) v. გარდასტანის.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. переносить, перевозить, transporter, transférer.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. опрокинывать, ставить что въ верхъ дномъ; разрушать, ломать, сокрушать; измѣнять; превращать, претворить; отвращать; развращать; renverser, culbuter, casser, briser, démolir; changer, réfaire, transformer; détourner; pervertir, corrompre. გარდასტანის ზღუას ხმელად, онъ превращаетъ море въ сушу, il change la mer en une terre sèche, en un continent. Ps. LXV, 4. დვინოსტანის გარდასტანია, онъ превратилъ вино въ воду, il a changé levin en eau. ქმედას გარდასტანისა ასიათასტანის სარწმუნოთას ავსან, онъ старался отвратить проконсура отъ вѣры, il tâcha de corrompre la fidélité du proconsul. Act. ap. XIII, 8. გარდასტანის ერი, возмутилъ, въбунтовалъ народъ противъ кого, il a fait révolter le peuple. (გარდასტანისტანი), v. p. разрушаться; измѣняться, превращаться, se démolir; se changer, être changé, se transformer. გარდასტანია, p. p. разрушенный; измѣненный, превращенный, démoli; changé, transformé.

გარდასტანის (გარდავასტანის), v. a. выливать, verser dehors.

14

106

გარდალ — გარდაშ

გარდალება, n. act. перенесеніе, перепоска;
переносъ, метафора; пересодъ, act. de
transporter, translation, métaphore; chan-
gement du sens d'un mot (t. de rhétor.);
traduction. (გარდალება), v. a. перепосить;
переводить, переілагать, transporter, trans-
férer; traduire. Ии. переіливать, trans-
vaser. გარდალებლო, p. p. перенесенный;
переведенный; переінтый, transporté;
transvasé; traduit. გარდალებოთო, adj. пе-
реносный, метафорыческий, métaphorique,
figure.

გარდალება (გარდავილე გუნს), v. a. раскрыть, обнажить грудь, ouvrir, mettre à nu la poitrine. გარდალებითო, p. р. у кого грудь раскрыта, débraillé, qui a la poitrine dé- couverte.

გარდაურა (გარდავენურა), v. a. перебрасывать; разбрасывать, jeter à travers; disperser, dissiper. (გარდავენურა), v. a. набросать на кого что, jeter sur qq. qqc. (გარდავი- ურა), v. a. отбрасывать отъ себя что, jeter loin de soi qqc. გარდაურალი, p. перебросанный, jeté à travers. გარდანაკურა, n. s. все что выброшено, chose jetée, dispersée.

გარდაუენება (გარდავაუნება), v. a. отставлять отъ должности, congédier. გარდაუენებული, p. р. отставленный, congédié, démis.

გარდაუვანა (გარდავიურუნა), v. a. переводить, переправлять, conduire ailleurs, transférer, transporter; faire traverser (une rivière).

გარდავენებულა (გარდავიურებულა), v. a. оцапалі-
вать, сдирать кожу задѣвъ за что или
отъ трепія, осаднить, écorcher, faire une
écorchure.

გარდაუღლა (გარდავენები), v. n. идти за кѣмъ, слѣдовать, сопутствовать, suivre, faire route avec qq.

გარდაშენება (გარდავაშენება), v. a. переводить, переселять; истреблять, искоренать, faire changer la demeure; extirper, détruire. (გარდაშენები), v. n. переселяться; истребляться,

გარდაშ — გარდაწ

changer de demeure; être extirpé,
détruit. გარდაშენებული, p. р. переведен-
ный; истребленный, transporté ailleurs;
extirpé, détruit.

გარდაშევება (გარდავაშევება), v. a. опускать, спу-
щать что съ верху внизъ, faire descendre
(გარდაველშევები), v. г. спускаться съ верху
внизъ, se baisser, descendre.

გარდაცემა, n. act. отраженіе, réflexion. (გარდაცემა), v. a. отражать солнечные лу-
чи и т. п. réfléchir les rayons du soleil.
გარდაცემადი, adj. сообщительный, могу-
щій быть сообщеннымъ, communicatif,
communicable.

გარდაცემალება, n. act. преставленіе, кончина,
трепас, décès, fin, mort. (გარდავიცელები),
v. n. умирать, преставляться, passer dans
l'autre vie, trépasser, décéder.

გარდაცემა, გარდაცემალება (გარდავანცელი, გარდა ვანცელება), v. a. перемънять, измѣнять, давать другой видъ, changer, transformer

გარდაცემა (გარდავანცელი), v. a. переружать; перелпвать; опорожнить; charger d'un na-
vire sur un autre, transporter la cargai-
son; transvaser; vider.

გარდაცემა (გარდავანცემა), v. a. наложить стрѣ-
лу на тетину, натянуть лукъ; застеги-
вать; вдѣвать, bander un arc; boutonner,
boucler; mettre dedans.

გარდაძრვა (გარდავიძერუნა), v. a. передвигиваться, трогаться, se reculer; se mouvoir, se remuer. Is. LIV, 10.

გარდაძრვება (გარდავანძერუნა), v. n. переползти, passer ou traverser en rampant.

გარდაწლობა (გარდავანწელება), v. a. досягать, до-
ставать, касаться, toucher, atteindre. თერალი
სრ გადასწვდებოდა სიმდიდრეს მიხს, глаза
не могли обозрѣть богатства его, on ne
pouvait voir toute sa richesse.

გარდაწევა (გარდავანწევა), v. a. перетащить, перетянуть, tirer ou trainer d'un endroit à un autre. გარდაწევა ფარდის, отдернуть занавъсу, tirer le rideau.

გარდანტე დარწმუნე

გარდანტერა (გარდანტერენტ), v. a. переписывать, transcribe, recopier. გარდანტერილი, p. p. переписанный, recopié. გადასაწერი, adj. что нужно переписать, qu'on doit recopier. გადამწერი, n. s. переписчик, copiste.

გარდანტეგრა (გარდანტეგრება), v. a. спалить, предать огню, brûler, consumer par le feu. (გარდანტეგრია), v. r. быть объяту пламенемъ, être dévoré par le feu.

გარდანტელია (გარდანტელია), v. n. перелечь, лечь съ одного бока на другой; пересвиснуть, наклониться, о DESTSITTESSS NA NA onу сторону боле, нежели на другую (говорится о стънахъ), se courber d'un autre côté, se retourner; pencher plus d'un côté que d'un autre, surplomber.

გარდანტენტი, n. act. ръшеніе, окончательное заключеніе, опредѣленіе, decision, arrêt, sentence. გარდანტენტება საქმიანო, ръшеніе дѣла, la décision d'une affaire. (გარდანტენტები), v. a. рѣшать, кончать, опредѣлять, decided, déterminer. (გარდანტენტება გალიის), заплатить долгъ, payer une dette. გარდანტენტი ცხა, битва кончилась, le combat est terminé. (გარდანტენტების), v. r. рѣшаться; se décider. გარდანტენტებილი, p. p. рѣшенный, décidé. გარდანტენტები, n. s. тотъ кто рѣшает какое-либо дѣло, qui décide. გარდანსაწერები, рѣшительный, окончательный, décisif, definitif. — ცხა, рѣшительная битва, une bataille décisive.

გარდანტენტის (გარდანტენტის), v. a. перекладывать, mettre, arranger d'une autre manière.

გარდანტენტება (გარდანტენტება), v. a. съѣдать, manager tout.

გარდანტენტება (გარდანტენტება), v. a. оковатъ, обломить желѣзномъ, ferrer, garnir de fer.

გარდანტერა, n. act. перерѣзываніе; рѣшеніе, опредѣленіе, act. de couper; décision, arrêt, sentence. გარდანტერა საქმიანო, рѣшеніе дѣла, la décision d'une affaire. (გარდანტერი), v. a. перерѣзывать; рѣшать,

опрецѣлать; перескакнуть, couper; décider, fiver; enjamber. გარდანტერა ფასიის, наказать, опредѣлить цѣну, fiver un prix. გარდანტერილი, p. p. перерѣзанный; рѣшенный; назначенный, coupé: décidé; fixé. (გარდანტერები), v. p. перерѣзываться; рѣшаться, se couper; être décidé. გარდანტერები, n. s. рѣшиться, qui décide.

გარდანსაწერის (გარდანსაწერისები), v. a. проffotovатъ, очищать металлъ, purifier, epiurer (les métaux). გარდანსაწერისები, p. p. очищенный, purifié.

გარდანსე (გარდანსე), v. a. открывать, снимать, скидывать, ouvrir, őter. გარდანსაწერა, онъ открыть, занавеску, il tira le rideau. (გარდანსე, v. a. скидывать, отбрасывать отъ себя что, jeter loin de soi őter. გარდანისაწერა საბნო, онъ сбросить съ себя одѣлью, il jeta loi de soi la couverture du lit. გარდანსე გალიის, заплатить, отдать долгъ, payer ce qui est dû, s'acquitter, rendre. გარდანსაწერა დედა მელივ გალიის, заплатить долгъ природѣ, payer son tribut à la nature. მაგერია გარდანსაწერა, вознаграждать, воздавать, récompenser, rémunérer. გარდანსაწერის, израспить, отдать день своего ангела, fêter le jour du saint dont on porte le nom. გარდანსე ცხაის, окончить войну, achever la guerre. გარდანსაწერა მადიდეს, поблагодарить, remercier. გარდანსაწერი, გარდანსაწერი, p. p. et adj. открытый; заплаченный, ouvert; payé. გარდანსაწერი, n. s. долгъ, devoir; dette. გარდანსაწერი, n. s. кто платить долгъ, qui paye la dette. გარდანსაწერი, adj. выгнанное вино и т. п. distillé (se dit du vin et autres liqueurs).

გარდანსაწერება (გარდანსაწერება), v. trans. взыскивать съ кого что, штрафовать; наказывать, faire payer, amender, punir. გარდანსაწერება, p. p. что касается до взысканія, propre à faire payer, qu'il faut faire payer.

გარდას

107

14*

108

გარდას — გარდე

გარდასხდომა (გარდასხდები), v. n. перескакувать, перебегать; миновать, проходить, sauter à travers, franchir, parcourir; passer, s'écouler. გარდასხდომა (სესენიდამ, слѣдзать съ ломадин, descendre de cheval. გარდასხდომა ხუთუანის, преступать законъ, enfreindre la loi. გარდასდა ყამა, прошло время, le temps se passa. (გარდამსხდების, იავს გარდამსხდების), случаться, приключаться, arriver, survenir.

გარდასხდებს (გარდასხდებს), v. a. смотрѣть на кого съ высоты, regarder d'en haut.

გარდასხვევა (გარდასხვევა), v. a. навертывать, навинять, entortiller, tordre autour. (გარდავენება), v. a. поворачивать, retourner, tourner en arrière. გარდასხდება პელა, онъ обнялъ, il serra dans ses bras.

გარდასხულება (გარდასხულები), v. n. перескакивать, sauter par dessus, franchir.

გარდასრა (გარდასრი), v. a. перегибать, recourber. (გარდავისრები), v. p. загибаться; перевиснуть, наклониться, se recourber; se pencher.

გარდასწევა (გარდასწევა), v. a. избѣгать, уклоняться; избавляться, спасаться, éviter, s'enfuir, s'écarter; se délivrer, se sauver. (გარდავსწევა), v. a. избавлять, спасать, sauver, délivrer.

გარდასწერა (გარდასწერი), v. n. съесть, s'asseoir jambe de çà, jambe de là.

გარდასრამა, adv. попереръ, travers.

გარდამობრუნება (გარდამობრუნება), v. a. переворотить, перевернуть, tourner d'un autre côté. (გარდამობრუნსდები), v. r. перевернуться, se tourner d'un autre côté.

გარდამოგება (გარდამოგება), v. a. сбрасывать, бросать внизъ, jeter, lancer de haut en bas.

გარდამოდენა (გარდამოდენის), v. n. течь; изливаться, couler; verser, se répandre de haut en bas.

გარდამოვარდნა (გარდამოვარდები), v. n. падать внизъ, tomber de haut en bas.

გარდამოს — გარდებ

გარდამოსიდება (გარდამოსიდება), v. a. переносить, transporter, transferer. (გარდამოვესიდები), v. r. переноситься, se transporter ailleurs.

გარდამოთოვნა (გარდამოთოვნას), v. n. ниспадать (говорится о снѣгъ), tomber (en parlant de la neige). გარდამოთოვა ახელნი ცრემლნი, пролилъ горькія слезы, il versa des larges amères. R. 621.

გარდამოსასება (გარდამოვალდება), v. a. убирать, перекладывать, arranger, mettre en ordre, mettre d'un endroit dans un autre.

გარდამობრუნება (გარდამობრუნება), v. a. свалить, renverser, faire tomber de haut en bas. (გადამოიბრუნების), v. p. валиться, падать, s'écrouler, tomber en ruine. გარტერადვის თვევი მეცნით ხელს, онъ сваилѣ. снѣжную лавину на непріятеля, il fit tomber sur les ennemis des monceaux de neige. Wakh.

გარდამოსრება (გარდამოვალ), v. n. сходить, descendre.

გარდამოსხმა (გარდამობრუნება), v. a. садить внизъ, ссаживать, mettre à bas, descendre d'où l'on est assis.

გარდამოხსმა (გარდამოვანსმა), v. a. лить, высасывать, verser dehors. (გარდამოვანსმა), v. n. ссаживать, садить внизъ, высасывать изъ лодки, корабля и т. п. mettre à bas, descendre d'où l'on est assis, débarquer.

გარდამთცენა (გარდამოვიცენა), v. n. приносить что съ верху внизъ, apporter qqc. de haut en bas.

გადრამოცენება (გარდამოვეტევება), v. a. спускать, опускать что съ верху внизъ, baisser, faire descendre.

გადრამოლება (გარდამოვითულა), v. a. снимать, брать что лежитъ на высотѣ; выгружать; срывывать; переводить; списывать, óter d'en haut, descendre; décharger, débarquer; copier en dessinant; traduire; re-

გარდმუნ — გარევ

copier. (გარდმუნილები), v. p. сниматься,  
être été. გარდმუნდებული, გარდმუნადები, p. p.  
et adj. снятый, été de haut en bas.

გარდმუნებს (გადმოკიდებს), v. a. высадить,
faire descendre, débarquer.

გარდმუნარ (გარდმუნავული), v. a. сыпать что свер-
ху, сбрасывать, jeter, verser de haut en bas.
გარდმუნარ ცრებლოს, пролить слезы, verser
des larmes.

გარდმუნებს (გადმოკიდებს), v. a. опускать,
спускать, faire descendre, baisser.

გარდმუნერება (გადმოკიდერებს), v. n. ниспадать,
низвергаться (говорится о рѣкахъ), se
jeter, se précipiter d'en haut (se dit
d'un fleuve).

გადმოკიდებს (გადმოკიდებს), v. n. про-
ланъ слезы, verser des larmes. R. 400.

გარდმუნებია (გარდმუნებიავს ცრებლებს), v. a. про-
ливать, verser des larmes. Visr.

გარდმუნალ (გარდმუნალი), v. a. выгружать,
испорожнять, décharger; vider.

გარდმუნასტენა (გარდმუნასტენა), v. a. срисовы-
вать, copier un dessin.

გარდმუნალმა (გარდმუნალებია ცხენიას-განს), v. n.
съзять съ лошади, descendre de cheval.

გარდებალი, adj. испроходимый; непрони-
цаемый, qu'on ne peut traverser; imper-
méable.

გარე, предлогъ, требующий родительнаго
падежа, воńъ, воѣ, préposition qui de-
mande le génitif, hors de, dehors. ქალაქის
გარე, воѣ города, hors de la ville. გარე
გამოხლენა, вылети воńъ, sortir dehors.
მამის გარე შობილი, рожденный безъ отца,
ne sans père.

გარეთ-გან, გარე-გან, adv. низнѣ, de dehors,
au-dehors.

გარეგანი, adj. виѣшаній, extérieur.

გარდამ, adv. снаружи, à l'extérieur, par
dehors.

გარევა (გავერევა, გავერევა), v. a. смѣшивать;
ВМѣшивать, впутывать кого во что, méler
ensemble, mixtionner; impliquer, engager

dans une affaire. (გავერევა), v. r. ВМЬ-
шиваться, se méler, s'ingérer. გარევა,
p. p. смѣшанный; вмѣшанный, mél dans,
impliqué, engagé.

გარეთ, adv. et prép. воńъ; на дворъ; со
двора, dehors, hors. ქალაქის გარეთ, за
городомъ, hors de la ville. გარეთ გადი,
ступай воńъ, allez-vous-en. გარეთ დერძა,
стоять на дворъ, se tenir à la porte en
dehors.

გარეთა, adj. наружный, виѣшній, extérieur,
de dehors.

გარეთ-უბნი, n. s. форштатъ, предмѣстіе,
мѣсто предъ городомъ или вокругъ го-
рода находящееся, faubourg, partie d'une
ville, hors et autour de son enceinte.

გარეთ-ოს, n. s. другая коза, chèvre sauvage,
chamois.

გარევა (გავერევა), v. a. прогонять, chasser.

გარე-მოქცევა (გარე-ძიერევა), v. r. идти на-
задъ, возвращаться, retourner. (გარე-ძიერევა,
v. a. отвращать, устранать, détour-
ner. (გარე-ვექცევა), v. r. устраняться, se
détourner.

გარემო, გარემოს, предлогъ требующій род-
ительнаго падежа, около, вокругъ, pré-
position qui demande le génitif, autour.
ქალაქის გარემო, около города, autour de
la ville.

გარემო plur. გარემონი, adj. окрестный, situé
aux environs. გარემონი ადგილი, окрест-
ныя мѣста, les environs.

გარემოდება (გარემოვადება), v. a. облагать,
класть что вокругъ чего, mettre autour,
entourer.

გარემოდება (გარემოვადები), v. n. обсту-
нить, обложить крѣпость и т. п. se mettre
autour, entourer, cerner, assiéger.

გარემოდება (გარემოვადება ზღუდესა), v. a. ого-
родить, clore, entourer d'un enclos;

გარემობა, n. s. обстоятельство, circonstan-
ce; ип. окрестности, (qqfois.) les environs.

გარეთ — გარემო

109

110

გარემოე — გარეშე

გარემოებითი, adj. обстоятельный, circon-
stancié.

გარემოს ზღვევა (გარემოს ზღვევა), v. a. орого-
дить, clore, entourer d'un enclos.

გარემოს v. გარემო.

გარემო-მდებარე, adj. окрестный, лежащий
около, situé aux environs.

გარე-მთქმევა (გარე-მთვაქვევ), v. a. обращать,
tourner, retourner. (გარე-მთვიქმევი), v. г.
возвращаться, retourner, revenir.

გარე-მთქმევით, adv. обратно, au retour, en
retournant.

გარე-მთქმევით, adj. обратный, de retour.

გარე-მთცვა (გარე-მთვისვა), v. a. обложить,
обступить крьость и т. п., se mettre
autour, entourer, assiéger.

გარეცნები, adj. внѣшній, extérieur.

გარეცნება (გარეცნები), v. n. ошеломить, оцѣ-
пенъ, devenir stupéfait.

გარეცნებს, n. act. возвращаться, нади
назадъ, reculer, se retourner.

გარეული, adj. дикій; чужой, sauvage; d'au-
trni, étranger. გარეული თხს, дикая коза,
chèvre sauvage. გარეული ბალი, вишня бѣ-
шеная, belle-dame (plante, atropa bel-
ladona). გარეული ვიდნა, дикая мата, ger-
mandrée (mentha spicata). გარეული ხანი,
дикій волъ, taureau sauvage. გარეული ქაცა,
чужая кошка, chat appartenant à autrui.

გარეული v. გარევა.

გარეშე, предлогъ, требующий родительнаго
падежа, внѣ, назвнѣ; кромѣ, préposition
qui demande le génitif, hors de, dehors;
sans, excepté. ვоб არე დეურთი უდების გა-
რეშე, кто есть Богъ, кромѣ Господа, qui
est Dieu, excepté l'Eternel. Ps. XVII, 31.

გარეშე, adj. мірскій, посторонній, частный;
 внѣшній, séculier, laïque; autre; parti-
culier; extérieur. ხელთ, იგი ექუღა მათ,
თქმენან მთქმეულ არე წელიან საიდეულო
ხანეგეულის დეთიან, და გარეშეთა-მათ ურევ-
ლები იგაუთ ხილევა, онъ сказалъ имъ:
Вамъ дано знать тайну царствія Божія,

а тѣмъ внѣшнимъ все бываетъ въ прит-
чахъ, et il leur dit : Il vous est donné de
connaitre les secrets du royaume de Dieu,
mais pour ceux qui sont dehors, toutes
les choses se traitent par paraboles. Marc.
IV, 11.

გარეშემო, გარშემო, adv. около, кругомъ,
autour, à l'entour.

გარე-შერცემა (გარე-შემოვარეზემა), v. a. прен-
полыывать, ceindre.

გარეშემოეწერელი, adj. неописанный, inexpris-
mable, indescriptible.

გარე-შემცველი, adj. объемлющій, заключаю-
щій въ себѣ, qui embrasse tout.

გარეცნა (გარეცნა), v. a. мыть, laver, blanchir.
(გავირეზები), v. p. мыться, être lave,
blanchir. გარეცნაზე, განსრეცნა, adj. мы-
тый, lave blanchi. განსრეცნა, adj. что
нужно мыть, propre à laver. გამრეცნა,
n. s. прачка, blanchisseuse.

გარეცნა, adj. нерадивый, negligent, fainéant.

გარეცნობა, n. s. нерадѣніе, небрежность,
néligence, paresse.

გარეთა, n. act. упражнение, occupation,
exercice. (გავრცა), v. a. упражнять, за-
нимать кого чѣмъ, occuper, donner de
l'occupation, exercer. (გავრცები), v. r. уп-
ражняться, заниматься, s'occuper. გარეთა
ღაპარაკეში, заняться разговоромъ, entrer
en conversation.

გარეთმევა (გავრციმევ, გავირციმევ ხისხელს), v. a.
пускать, отворять, килать кровь, saigner.

გარეთმა (გავრციხამა), v. a. растягивать, étendre,
elargir. (გარეთმამა), v. n. проникать, про-
текать, проходить на сквозь, расплывать-
ся, couler à travers, passer à travers en
coulant. მელანი გარეთმამა ქალალე, бума-
га протекаетъ, le papier boit.

გარი, adj. внѣшній, extérieur.

გარიგება (გავრიგები), v. a. распорядить, у-
строить, arranger, régler, disposer. (გავრ-
იგები), v. a. выхлопотать кому что, gagner,

გარეშე — გარიგ

გარიდ — გარს

procurer à qq. qqc. (გავრციგდები, გავური-
გდები), v. r. договориться; раздѣлаться,
contracter, traiter: s'arranger, s'accommoder;
terminer une affaire avec qq.

გარიდება (გავრციდება), v. a. спасать, sauver. (გავრციდება), v. a. удалять, устранять, éloigner, éviter, détourner. (გავერციდები), v. r. удаляться, устраняться, спасаться, s'éloigner, se sauver.

გარდება, n. s. гарара птица, grège, oiseau;
ии. ау. иахъ, совка, chien de Terre-Neuve.

გარინდებული, adj. немощный, разсаблен-
ный, faible, languissant.

გარივრავა, n. s. разсвѣть; утро, la pointe
du jour; le matin.

გარისხევა (გავარისხევა), v. a. протягъ. влять, irriter, courroucer. (გავრასხევა), v. r. тиţваться, se facher. s'irriter, se mettre en colère. გარისხევაუა, p. p. разсерженный, irrité, faché.

გარდევა (გარდევაკ), v. a. размывать, empor-
ter de divers côtés en coulant.

გარდევევა (გავარდევევა), v. a. разбирать; добить-
ся толку, понять, trier, séparer, exami-
ner, voir c air, pénétrer le sens, com-
prendre. გარდევევა, p. p. разобранный,
trié, séparé.

გარდა, adv. но, однако, mais, cependant.

გარდა, предлогъ, требующий родитељнаго
пажежа; кромѣ, вык.ночая, préposition
qui demande le génitif, sans, excepté.
знамѣнѣ დების ხელშენის, кто
естъ Богъ, кромѣ Бога нашего, qui est
Dieu, excepté notre Dieu. Ps. XVII, 31.

გარდა, adv. кругомъ, вокругъ, autour.

გარდხმა (გარდავალ), v. n. ходить вокругъ
чего, tourner autour de.

გარის, n. s. скорлупа, coque, coquille. გეერცი-
ხის გარის, яшнія скорлупа, coque d'oeuf.
თეგილის გარის, оболочка глазная, pau-
pière.

გარსხევევა (გარსვახვევა), v. a. окружить, mettre

გარუ — გარშემო

111

autour, entourer. (გარს-ევესევი), v. r. об-
ступить, se mettre autour, entourer.

გარდევა, (გავრცევაკ), v. a. обжечь, опалить,
brûler, flamber. (გარცევის), v. p. опа-
ляться, être brûlé, flambé.

გარდევა (გავრცევი), v. a. развращать, per-
vertir, corrompre. (გავირდენები), v. r. раз-
вращаться, se pervertir. გარდები, p. p.
развращенный, perverti.

გარდევევა (გავარდევევა), v. a. пороть, распары-
вать: выломать, découdre; démolir. (გაი-
რდევევის), v. r. распарываться, se découdre.
გარდევევა, p. p. распоротый, décousu.

გარდები, გარშემო დ. გარდები.

გარდევევა (გარდევევა), v. a. обно-
сить, обвести, огородите; обшить, porter
autour, entourer, environner, border,
autour. (გარს-შემთვეველები), v. r. обходить,
окружить, обступить, aller autour; se
mettre autour. გარდე-შემთვევები, p. p. об-
вененный, окруженный, entouré, ceint.

გარდევები (გარდევების), v. a. око-
пать, копать что вокругъ чего, creuser
un fossé autour, entourer d'un fossé.

გარდევევება (გარდევების), v. a. об-
шивать кругомъ кайму, и т. п., coudre
autour, border.

გარდევები (გარდევების), v. n. оббѣ-
жать, courrir autour.

გარდევები (გარდევების), v. a. опоя-
сывать; обвивать, объязывать; окру-
жить, ceindre; envelopper, lier autour;
mettre autour, entourer. (გარდევების, v. n. обступить, se mettre autour,
bloquer.

გარდევები (გარდევების), v. a. об-
нести, porter autour.

გარდევები (გარდევების), v. a. осыпать,
jeter, verser, répandre tout autour. (გარდევების, v. r. повстрѣчаться, ren-
contrer.

გარდევები (გარდევების), v. a. обложить,
обступить, entourer, se mettre autour.

112

გარშემო – გახ

გარ-შემოქმედა (გარ-შემოქმედაწვევა), v. a. обжигать, сжечь что вокругъ чего или окружность чего, brûler tout autour. (გარ-შემოქმედაწვები), v. p. обгорѣть, brûler tout autour, être entouré par la flamme. გარ-შემოქმედაწვერი, adj. обгорѣлый, brûlé tout autour.

გარ-შემოქმედა (გარ-შემოქმედაწვები), v. a. обкладывать, класть что кругомъ, poser autour.

გარ-შემოქმედა (გარ-შემოქმედაწვერი), v. a. обръзывать, couper autour.

გარ-შემოქმედა (გარ-შემოქმედაწვევა), v. a. обвинять, обвертывать; окружить, tordre autour, entortiller; mettre autour, entourer, ceindre. (გარ-შემოქმედავევა), v. r. обвиняться; обступить, s'entortiller; se mettre autour.

გარწვევა, n. act. разбиранie, разборъ; различie, act. d'examiner; choix, triage, examen, distinction. განწრეველა, безъ разбора, sans distinction. გახწევა სხდოთა საქმეთა, разборъ тяжебныхъ дѣлъ, examen des pièces d'un procès. (გავარწვევა), v. a. разбирать, перебирать; разлагать, отличать, разсматривать, изслѣдывать, trier, séparer; distinguer, discerner, mettre de la différence; examiner, discuter. გარწევა მწერანილია, перебирать овощи, trier les légumes. გარგი ავისაგან ადვილად განირწევია, добро легко отличается отъ зла, le bien se distingue aisément du mal. გარწევლი, p. p. разобравный, trié, séparé.

გარწვევა, n. s. трудъ, labeur, peine. (გარწვევა), v. a. трудить; утруждать, обезпокоивать, assigner un travail, donner un travail à faire; incommoder, molester, importuner, fatiguer. (გავირწვები), v. r. трудиться, безпокоиться, s'occuper d'une affaire, travailler; s'agiter, se mettre en peine. გარწვევი, p. p. обезпокоившийся, qui se met en peine, fatigué.

გახაგნება (გახაგნება), v. a. мѣтить, цѣлить, mirer.

გახგ — გახა

გახაგნი, adj. внятный, понятный, intelligible.

გახავალი, n. s. проходъ, passage, issue.

გახათხლარი ქალი, n. s. невѣста, fille nubile.

გახაველებელი, adj. что нужно дѣлать, qu'on doit faire.

გახავრეველი, adj. умивительный, admirable.

გახალესავი, n. s. гладши, лощи, орудие чѣмъ гладятъ, lissoir, lustroir, brunissement.

გახალესწავი, adj. молотильный, propre à battre le blé.

გახამართვა, adj. требующій поправки, qui exige correction.

გახამართლება (გავახამართლება), v. a. судить, рѣшать, опредѣлять, juger, décider, déterminer.

გახამარწელო, n. s. плацата, благодарность за труды, payement, salaire, prix pour le travail.

გახანდები, къ исповѣди относящійся, de confession. წაველა გახანდება, идти на исповѣдь, aller à confesse.

გახანთლება (გავახანთლება), v. a. наващивать, натирать воскомъ, couvrir, enduire de cire.

გახათლარი, გახათლებელი, adj. удивительный, admirable.

გახაპნება (გავაპნება), v. a. намыливать, savonner. გახაპნები, p. p. намыленный, savonné.

გახასტერებელი, adj. удивительный, admirable.

გახატევა, adj. ломкій, fragile.

გახატლები, adj. et in. s. гасильный; гаспло, propre à éteindre; éteignoir.

გახალები, n. s. к.ночь, clef.

გახაქარაველები, adj. наемный, à louer, de louage.

გახავალი, adj. разводный, de divorce.

გახავალი, n. s. перекладина, брусъ, попе-речпина, poutre, solive mise en long ou en travers.

გახაძლიანი, adj. терпимый, сносный, tolerable.

გასახე — გასრულე

გასახელოვნებული, adj. именитый, célèbre.

გასახეველი, გასახევები, n. s. обвертка; пла-
токъ, въ котором что-либо завертываютъ,
enveloppe; mouchoir servant de liasse.

გახევხებს (გავახევხებ), v. a. отдавать въ займы, прèter. გახევხებული, p. р. отданный въ займы, prétè.

გახევენა, n. act. вынесеніе; выносъ, aet. de
porter dehors; enterrement, convoi fi-
nèbre. (გავახევენა), v. a. выносить, expor-
ter, porter dehors. (გავიხევენა), v. n.
почивать, спать, покониться, dormir, se
reposer, se tranquilliser.

გახივება (გახივებანა), v. n. пухнуть; налу-
ваться, se tuméfier, se gonfler; bouder.
გახივებულა, p. р. онухлый; надутый, tu-
méfié; qui boude.

გახინჯერა, გაშინჯერა (გავინჯერა, გაშინჯერა), v. a.  
смотрѣть, разсматривать; разбирать, из  
слѣдовать, regarder, contempler, considé  
rer; discuter, examiner. გაშინჯერა რიცხე  
შერხოდა, разсматривать что издали, re  
garder qqc. de loin. გახინჯერა რიცხის, дѣ  
лать смотрѣ войску, passer en revue des  
troupes. გაშინჯერა საქმის, разсмотрѣ дѣ ло,  
discuter une affaire. (გავიშინჯები), v. р.  
быть разсматриваему, être discuté, être  
regardé. (გავაშინჯება), v. a. показывать,  
faire voir, montrer. (გავეშინჯები), v. r.  
показываться, se faire voir, se montrer.  
გახინჯერა, p. р. разсмотрѣнный, regardé,  
discuté, examiné. გასახინჯავა, adj. что  
нужно разсмотрѣть, изслѣдовать, qu'on  
doit contempler, discuter. გამხინჯელი, n.  
s. тотъ кто разсматриваетъ, qui comtemple,  
qui discute.

გახისხელიანება (გავახისხელიანება), v. a. окрова-
вить, обагрять кровію, ensanglanter,
teindre de sang.

გარწერს (გავარწერს), v. a. раздавливать, растап-
тывать, fouler, écraser en marchant. (გა-
ვინოსუნა), v. r. растаптываться, être écra-
sé, foulé.

გასრულე — გასეულე

113

გასრულე (გავისური), v. a. метать, кидать,
бросать; стрѣлять, jeter, lancer; tirer
d'un arc ou d'une arme à feu. გასრულა
ბრთანა, выстрѣлить изъ ружья, tirer
un coup de fusil. გასრულია, p. р. кину-
тый, выстрѣленный, lancé; déchargé, tiré.

გასრულება (გავასრულება), v. a. оканчивать, совершать, исполнять, finir, achever, accomplir. (გასრულედები), v. n. оканчиваться, исполняться, s'accomplir, s'achever. გასრულებული, p. р. оконченный, исполненный, achevé, accompli.

გასრულება (გავასრულება), v. a. изумлять, при-
водить въ оцѣрененіе, въ безчувствен-
ность, jeter dans un grand étonnement,
ébahir; stupéfier. v. გასრულება.

გასრულება (გავისრულება), v. a. отправлять,
отсылать, envoyer, renvoyer.

გასრულა (გავად), v. n. выходить; проходить,
протекать, минновать; выступить противу
кого, aller dehors, sortir; passer, s'écou-
ler; s'avancer, aller sur. გავიდა საძათარი,
знипа' прошла, l'hiver est passé. გადა
გასრულა, переправиться на другую сторону
რექ, passer, traverser une rivière. გავო-
და ფანს, онъ переправился черезъ рѣку
въ бролѣ, il passa une rivière à gué.
გასულა კმადა კაძა, выдати противу кого на
сабляхъ, fondre sur qq. l'épée à la main.
გასულელება (გავასულელება), v. a. дурачить,
tourner en ridicule, mystifier. (გავსულე-
დება), v. n. олурѣть, оглупѣть, deve-
nir sot, perdre l'esprit. გასულელებულა, p. р.
одурѣлый, insensé, sot.

გასრულა (გავსრული), v. a. замарать, запачкать,  
salir, souiller. (გავისურები), v. p. замарать-  
ся, se souiller. გასრულია, p. р. запачкан-  
ный, souillé.

გასუფთავება (გავასუფთავება), v. a. чистить, nettoyer, purifier.

გასუება (გავასუება), v. a. откармлять; утуч-
нять, дѣлать тучнымъ, engraisser, mettre
à l'engrais, bien nourrir; fumer, amender,

15

114

გასეე — გაც

mettre de l'engrais. (გავეხებები), v. n.
тучнѣть, devenir gros et gras. გახეებები,
p. p. откормленный, тучный, engraissé.

გახეებება (გავეხეებება), v. a. дѣлать что тол-
ствымъ, густымъ, rendre épais. (გახეებელ-
ბოხ), v. n. толстѣть, густѣть, s'épaissir.

გასწავლა, გასწავლება (გავასწავლი, გავასწავლები),
v. a. обучать, наставлять, instruire, en-
seigner. (გავაისწავლები), v. p. обучаться,
s'instruire. გასწავლებები, p. p. обучен-
ный, instruit.

გასწარე, adv. въ мнію, sur l'alignement.
გასწარება (გავასწარება), v. a. прямить, вы-
прямлять; ровнять; поправлять, rendre
droit, redresser; aplanir, niveler, unir;
corriger. (გავასწარება), v. n. выпрям-
ляться, дѣлаться ровнымъ; поправляться,
se rendre droit: s'aplanir, s'unir; être
corrigé. გასწარებელი, p. p. поправлен-
ный, corrigé.

გასწარებება (გავაისწარებება), v. a. поспѣшить,
поторопиться, se hāter, se dépêcher.

გასწართა (გავასწართა), v. a. перепить, опе-
редить кого, devancer à la course.

გასხლეა (გავასხლეა), v. a. очищать, обрѣзъ-
вать лозы виноградныя, émonder une
vigne.

გაცდებისანება ('გავაცდებისანება'), v. a. изгряз-
нить, salir, éclabousser, crotter. (გავაცდება-
სანდება), v. r. изгрязниться, se salir,
s'éclabousser.

გაცდება, n. act. вынесение, выносъ, act. de
porter dehors. (გავაცდება), v. a. выносить;
переносить, перевозить; терпѣть, сно-
сить, porter dehors, exporter; transporter,
transférer; supporter, tolérer. გაცდება საცდე-
ბის, პირობის, устолить въ своемъ словѣ,
непэмѣнять, tenir sa parole. რეგ გაცდება,
провести каналъ, conduire un canal. გა-
ცდები, p. p. вынесенный; проведен-
ный, porté dehors; conduit.

გაცდება — გაცდე

გაცდება, გაცდებება (გავაცდება, -ება), v. a. отправлять, посылать кого или что съ кѣмъ, envoyer en compagnie. (გავეცნება, v. r. идти съ кѣмъ, aller avec qq.

გაცდება (გავაცნობა), v. a. измучить, уто-
мить, vexer, fatiguer, accabler. (გავაცნო-
ბება), v. p. измучиться, se lasser, se ha-
rasser. გამცნობა, n. s. мучитель, tyran,
homme cruel. გაცნობელი, p. p. измучен-
ный, lassé, vexé.

გაცდება (გავაცდება), v. a. проносить, про-
водить, провозить; провожать, porter de-
vant, transporter, conduire mener près;
accompagner, conduire, convoyer. დღემ გაცდება, провести время, faire passer le temps. ხემობას-შა გაცდება, принять въ шутку что, prendre une chose en plaïsanterie. (გავეცნება), v. a. заносить кому что, porter, remettre en passant. (გავაცნობა-ება, v. a. слушать, внимать, entendre, obéir. გაცდებელი, p. p. пронесенный; проведеный, porté devant; mené près.

გაცდება (გავაცდება), v. a. набпывать, наполнять,
remplir, combler, mettre dans. გაცდება
ყარავნობა, зарядить пушку, charger un
canon. (გავაცდება), v. p. наполняться,
se remplir, se combler. გაცდები, adj.
наполненный, rempli, comblé. — თავი, ружье заряденное, fusil chargé. პანა გაცდები, набитый соломою, empaillé. გა-ვსები, adj. зарядный, de charge, propre à charger.

გაცდება (გავაცდება, კაცდება), v. n. сыръеть,
становиться сырымъ, devenir humide.

გაცდება, n. act. сломаніе, act. de rompre.
(გავაცდება), v. a. сломать, переломить,
rompre, briser, casser. გაცდება სახება,
сломать палку, rompre un bâton. გაცდება
ეგისებისა, ломать ледъ, briser la glace. ენა
გაცდება, начинать произносить, говорить
внятно, commencer à prononcer, à parler
bien distinctement. ნამულის გაცდება, поте-

გატო — გატუ

рять совѣсть, perdre la conscience, se déshonorner. გატენს ფაციონს, პოლიტიკონს, нарушить клятву, слово, violer un traité, sa parole, parjure. დიდის გატენს, прервать сонъ, не спать, seréveiller sans pouvoir se rendormir. გატენს სასწრალიონს, სათვისონს, расчистить поле, сънокосъ, вырывать коренья, кочки и т. п. défricher un champ. (გავსტენდები), v. г. ломаться; признаться, se rompre, être convaincu, forcé d'avouer. გატენილი, p. р. с.юманный, cassé, rompu. სახელი-გატენილი, обезславленный, diffamé. განსტენი, n. s. обломокъ, fragment. გამენტი, n. s. тотъ, который что-ю маетъ, qui rompt. ფაციონ გატენი, нарушитель клятвы, клятвопреступникъ, parjure.

გატოტენდები (გავსტოტენდები), v. a. обнажать, раздѣвать, mettre à nu, dépouiller, déshabiller. (გავსტოტენდები), v. n. раздѣтъся, обнажиться, se mettre à nu.

გატენილები (გავსტენილები), v. a. дѣлать что сладкимъ, rendre doux. (გავსტენილები), v. n. сладѣть, devenir doux, s'adoucir.

გატენებს (გავსტენებს ვა), v. a. утаптывать, fouler, rendre dur en marchant dessus.

გატოტენს (გავსტოტენს), v. a. просить муку и т. п. passer par la claie, bluter, cribler, tamiser.

გატენენს (გავსტენენს), v. a. утаптывать, fouler, rendre dur en marchant dessus. გატენენტი გზს, утоптанная юрода, chemin foulé, battu.

გატონენება (გავსტონენები), v. n. грубъть, se raidir, s'endurcir.

გატოლენდები, adj. облупленный, pelé, plumé.

გატოუვას (გავსტოუვას), v. n. ходить по водѣ; перейти черезъ рѣку въ бродъ, marcher dans l'eau, passer une rivière à gué.

გატონიზებას (გავსტონიზებას), v. a. осмѣивать, se moquer de.

გატუნვას (გავსტუნვას), v. a. опалать, brûler, flamber, passer un animal au feu pour en ôter le poil ou le duvet.

გატე — გათე

115

გატუნებას (გავსტუნებელს), v. a. выманивать, маня вызывать, attirer, amener par séduction. გაუბენავი, adj. застѣнчивый, timide.

გაუბენერებას (გავსუბენერები), v. a. сдѣлать кого несчастнымъ, rendre malheureux.

გაუგენდები, adj. непонятный, incompréhensible.

გაუგენდებას, n. s. непонятность, être inintelligible.

გაუგონსორა, adj. неслыханный, inouï.

გაუგუნერებას (გავუგუნერები), v. n. ог.упѣть, devener stupide, s'abrutir.

გაუმარდება, adj. ненасытный, insatiable, avide.

გაუნამენტებას (გავუნამენტები), v. n. дѣлаться безвестнымъ, devenir, impudent, perdre son honneur.

გაუპატენტება (გავუპატენტები), v. a. обезславить, deshonor器.

გაუენტენტი, adj. ненадежный, измѣнчивый, sur qui l'on ne peut compter, incertain, douteux, inconstant.

გაუენტენტება v. გასუენტენტებას.

გაუერენტი, adj. нераздѣленный, non divisé, non partagé. გაუერენტი მენები, братья у кохъ имѣніе нераздѣльно, frères qui n'ont pas partagé leur héritage.

გამარტენს (გავმარტენს), разбрасывать, jeter ça et là, disperser, dissiper. (გავმარტენსები), v. p. разбрасываться, se jeter d'un coté à l'autre.

გამენტენტება (გული გაუენტენს), v. n. сердце бется, le coeur palpite.

გამენტენს (გავხემენს), v. a. растинать; расправстранить, пролить; развѣсить бѣлье и т. п. étendre, déplier, déployer, développer; répandre; suspendre le linge. (განსენტონიენტები), v. г. распространяться, s'étendre, se répandre; être, étendu. გამენტენტი, p. р. разостланый; развѣшенный, étendu suspendu.

გამარტენტენტება (გავხემარტენტენტები), v. n. окоченѣть, se raidir, devenir raide de froid. გამარტენტენტები, p. р. окоченѣлый, engourdi, transi de froid.

15*

116

გავი - გავე

გავიცრუნა (გავკვივირუნა), v. a. вымостить, павер.

გავიცხება (გავაგავიცხება), v. a. сердить, fächer, irriter. (გავკვივიცხები), v. n. сердиться, ожесточаться, se facher, s'irriter.

გავილწავა v. განვიილწავა.

გავილნიგვა (გავილნიგვა) v. a. расточать, тратить, проматывать, dépenser, prodiguer.

გავიცხოთხსლება (გავიცხოთხსლება), v. n. зашевелиться, se remuer un peu.

გავურნა (გავკვივინდები), v. n. полетъ, s'envoler.

გავურთილება (გავავირთილება), v. a. предостерегать, préserver, avertir de prendre garde. (გავკვივრთისიდები), v. n. предостерегаться, prendre garde, se préserver. გავირთისილებული, p. p. предосторожный, précautionné.

გავურცენა (გავკვივრცენა), v. a. лупить, облуплять, écorcher, peler. გავურცენება ვევრცხის, лупить яйцо, peler un oeuf. გავურცენება ნულის, лупить миндаль peler des amandes. გავურცენები, p. p. облупленный, écorché, pelé.

გავუება (გავავუება), v. a. подквашивать сто, mettre du levain dans la pâte. (გავკვეთების), v. n. закисать, подниматься, fermenter.

გავურთხება (გავავურთხება), v. a. выплевывать, cracher dehors.

გავურწნება (გავკვივურწნები), v. a. ощипывать, обрыватьегонное, éplucher.

გავუეება (გავკვივეება), v. a. обваривать, к.часть въ кинятокъ поросенка и т. п. чтобъ шерсть сошла, échauder, tremper dans l'eau bouillante.

გავუება (გავკვება), v. დავუება.

გავუება (გავუებიდების), v. n. коржавѣть, твердѣть, становится твердымъ; коробиться, devenir sec, raide; se déjeter, se voiler. გავუები, p. p. отвердѣный; покоробленный, devenu sec, durci; déjeté, voilé.

გავე - გაქა

გავეუნეც (გავეუენეც), v. a. тереть, оттирать, frotter, ráper, ôter ou nettoyer en frottant.

გავურენა v. გავურცენა.

გავსანენა (გავკვეთსნენა), v. a. оцарапать, égratigner.

გავსეება (გავკვივეება) v. a. выскабливать, râcler. გავსეება ბილიების, чистить рѣдьку, râtiser un navet.

გაქანება (გავაქანეება), v. a. качать, agiter, balancer. (გავკვეთნდები) v. n. качаться; стремиться, быстро нестись, se balancer; se presser, aller vite.

გაქანერეა, n. act. защемить, serrer, presser, pincer.

გაქეება (გავაქეება), v. a. давать потачку, поблажку, баловать, mignarder, dorloter, avoir trop d'indulgence. (გავქეებიდები), v. r. избаловаться, se mignarder.

გაქეება (გავკვეთება), v. a. истоптать, fouler, écraser.

გაქეებიდება (გავქეებიდები), v. n. паршивѣть, devenir galeux, devenir teigneux.

გაქეება (გავკვეთება), v. a. рыть, кошать; рыть, приводить что въ безпорядокъ; изслѣдывать, изыскивать, fouiller, fossoyer; farfouiller, mettre en désordre; scruter, examiner. (გავკვეთები), v. r. рыться; приходить въ безпорядокъ, être fouillé; être en désordre. გაქეები, p. р. изрытый; произведенный въ безпорядокъ, farfouillé; mis en désordre.

გაქირეება (გავაქირეება), v. a. отдавать что въ наемъ, donner en loyer, louer. გაქირეებული, p. р. отданный въ наемъ, loué. გასაქირეებული, adj. наемный, de loyer, de louage.

გაქირეება (გავკვირეადება), v. r. насмѣхаться, издѣваться, se moquer, tourner en ridicule.

გაქიეება (გავკიეება), v. n. остервѣть, приходить въ ярость, s'acharner, s'irriter.

განს – გადა

განსხ (გავანი), v. a. разводить, растворять, détremper, délayer. განსიძი, p. r. плутъ, придоха, fripon, trompeur.

განსხანსება (გავანსხანსება), v. a. засалить, за-
марать саломъ, graisser, frotter de suif.
(გავანსხანსება), v. n. мараться саломъ, se
graisser, se salir.

განსხულება (გავანსხულება), v. a. оболванить, обтесать, обдѣлать что на черно, dégrossir, ébaucher, commencer à donner la forme.

განსხულება (გავანსხულება), v. a. гасить, погашать, éteindre, étouffer le feu. (გავანსხულება), v. n. гаснуть; изчезать, пропадать, s'éteindre; disparaitre.

განსხვება (გავანსხვება), v. n. дичиться, оди-
чать, devenir sauvage, farouche. განსხვე-
ბელი), v. n. одичалый, farouche, sau-
vage.

განსხვანება (გავანსხვანება), v. n. окаменѣть; ожекосточаться, devenir pierre, se pétrifier; s'endurcir. გული გულება, у него серде- окаменѣло, son coeur s'est endurci. განს- ვენები, p. p. окаменѣлый, pétrifié. (გა- ვანება), v. a. окаменять, pétrifier, conver- tir en pierre. გასაქმებელი, adj. достойный быть окаменѣлымъ, de pétrification, propre à pétrifier.

განსხულება (გავანსხულება), v. a. обокрасть, voler, piller en quantité. განსხულები, p. p. обокраденный, volé.

განსხულება (გავანსხულება), v. a. облуплять, peler, écorcer.

განსხვება (გავანსხვება), v. a. пришпорить, éperonner, donner de l'éperon. R. 212.

განსხვები, adj. вылпнялый, безволосый, голый (о звѣряхъ), dépilé (se dit des bêtes).

განსხვება, n. act. бъгство, fuite, évasion. (გა-
განსხვე), v. n. обращать въ бъгство, про-
гнать, mettre en fuite, chasser. (გავიქვები),
v. n. бъмать, fuir. განსხვე, p. p. бъг-
лый, fugitif.

გადახმავ, adv. хотя; однако, конечно, quoi-
que, toutefois, certes. R. 438.

გადე — გაუც

117

განდება (გავანდება), v. a. отворять, открывать, ouvrir. (გავიდები), v. r. отворяться, открываться, s'ouvrir. გადებელი, p. p. отворенный, ouvert.

განდებელს (გავანდებელს), v. a. разводить, раздувать огонь; заквасить тѣсто, mettre du levain dans la pâte; ranimer le feu. (გადებელების, v. n. воспламеняться; закисать, подчиняться, s'enflammer; fermenter.

განდებელს, v. განდღელს.

განდება, გადიმება (გავიდება), v. n. улыб-
нуться, sourire.

განდება, გადიმაცი, გადიმი, adv. по ту сторону рѣки, au-delà გადება მხარი, зарѣчье, endroit situé au-delà (d'une rivière etc.) გადება-მხარელი, зарѣчный, живущий по ту сторону рѣки, qui demeure au-delà.

გადიმი, adj. зарѣчный, situé au-delà.

გადებროლება (განვადებროლება), v. a. сдѣлать кого безсмертнымъ, rendre divin.

გადება (გადებავ), v. a. загораживать, clorre, enclorre, entourer d'un enclos. გადები, p. p. загороженный, entouré d'un enclos, d'une haie.

გადება (გავანდება), v. a. гладать грысть, ronger.

გაუეს (გავიუეს), v. a. выводить; перево-
дить; слабить (о желудке), mener, con-
duire dehors; emmener; purger, relâcher
le ventre.

გაუვინიცება, n. act. жирѣть (о птицахъ), de-
venir gras (se dit des oiseaux.) S.

გაუინვა (გავანივავ), v. n. вымерзать, geler tout-à-fait. გაუინელი, p. p. вымерзлый, gelé entièrement. (გავიუინები), v. n. мерзнуть, зябнуть, avoir froid, sentir du froid.

გაუმაწება (გავანმაწება), v. n. молодѣть, rajeunir.

გაურდება v. გაუმაწებელს. Visr.

გაურდება (გავანურდება), v. a. послѣдовать, итти за къмъ, suivre.

გაურდება (გავანურდება), v. a. отправлять кого съ къмъ, envoyer en compagnie.

118

გაუც - გაშვე

გაუცეს, n. act. дѣленіе; дѣлежъ, act. de
partager, division partage. (გავსეულე), v. a.
дѣлать, раздѣлать, diviser, partager. გს-
ვოდოდო, p. p. раздѣленный, divisé, part-
tagé. გასეულე, дѣлительный, servant à
diviser, à partager. გამეულე, n. s. дѣли-
тель, diviseur.

გაუცეთება, n. s. дѣшність, divisibilité.

გაუცეს (გავსეულე), v. a. выбрасывать; выбо-
нать; разводить, jeter dehors; chasser de-
hors; démarier, désunir. (გავსეულე), v. a.
вдѣвать, продѣвать, mettre dedans, en-
filer. (გავსეულები), v. n. разставаться, раз-
мучаться, расходиться, aller de côté et
d'autre, se séparer. ნაღიძე გაიყენს, собра-
ніе разошлось, l'assemblée s'est séparée.
(გავსეულება, გავსეულები), v. r. раздѣлиться;
развестись; se partager, se séparer, se
désunir; divorcer. გაუცეს ცხოვრ, опъ раз-
велся съ женою, il s'est séparé de sa
femme, il a divorcé. გაუცეთე, p. p. вы-
брошенный; выгнанный; продѣный; раз
дѣленный, jeté, chassé dehors; enfilé; sé-
paré, partagé.

გაურდება (გავსეულე), v. a. облупать, peler,
ecorcer. გაურდები, облупленный, pelé,
écorcé.

გაუცეთება (გავსეულება), v. a. дѣлать что
б.г.д.нымъ, rendre pâle. (გავსეულება,
v. n. бл.д.нѣть, pâlir, devenir pâle. გს-
ვოდოებულო, p. p. б.г.д.ный, pâle, blême.

გაურება, n. act. остолбенѣть, devenir stu-
péfait, rester interdit.

გაუცნოებულო, adj. надутый, enflé, bouffi
d'orgueil.

გამავება (გავსეულება), v. a. чернить, вычер-
нить, noircir, teindre en noir. (გავსეულები),
v. n. почернѣть, devenir noir, se noircir.

გამეულება (გავსეულები), v. n. окоченѣть, se
raidir, devenir raide de froid.

გამეულება (გავსეულება), v. a. пускать, опускать;
позволить; отпускать на волю; бросить,

გამეულე - გამავე

кинуть, laisser aller, congédier, licencier;
permettre; delivrer, mettre en liberté;
jeter, lancer. გამეულე კელდემ, выпустить
изъ руки, làcher, renvoyer. გამამეუ-  
მეულე  впусти меня, laissez-moi entrer,
გამეულე ცხლის, развестись съ женою,
répudier sa femme. გამეულე წვედრის, от-
пустить бороду, laisser croître sa barbe.
(გავამეულები), v. p. быть отщену, être
laisssé, congédié. გამეულეთე, p. p. отпущен-
ный, laissé, congédié.

გამეულება (გავსეულება), v. a. разнивать араку,
faire cesser une bataille. (გავესეულები), v. a.
нать кому на помощь, aller aider qq.

გამეულეს (გავამეულერ), v. a. высунуть, выста-
вить, pousser dehors, faire voir. (გამეუ-
რილა-ს), v. n. торчать, sortir, saillir, pa-
raitre au dehors.

გამანქავა v. გახინჯავა.

გამამეულება (გავსემამეულება), v. a. обнажать,
обнаруживать чью наготу; mettre à nu,
faire voir à nu. გამამეულება კამბის, обна-
жать саблю, tirer l'épée. (გავსემამეულები),
v. n. раздѣлиться, обнаружить свою наго-
ту, se mettre à nu ; vulg. გაციცულება.

გამალა (გავამალა), v. a. развертывать, разкры-
вать; стлать, растилать, dérouler, défaire,
déplier, développer, dépaqueter; tendre,
étendre (un tapis). გამალა წაგნობს, развер-
нуть книгу, ouvrir un livre. გამალა დაწე-
რილის, замарать, вычерпнуть, стереть
писанное, effacer, enlever d'un trait de
plume. გამალა ფრცებობს, простирать крылья,
déployer ses ailes. გამალა კვემაგებობს, стлать
постелю, faire le lit. (გავამალები), v. p.
развертываться, раскрываться; растилать-
ся, se déplier, se développer, s'ouvrir;
s'étendre. კვავალაზო გამალა, начинать цвѣсти,
распускаться, entrer en floraison. გს-
მალაზო, p. p. развернутый, раскрытый;
разостанный; распустившийся, épanoui.
ин. вычеркнутый, замаранный, (qqfois.)

გამა - გახა

effacé. გახსელე, n. s. коверъ, и т. п. tapis, etc.

გამაგება (გავამაგებ), v. a. разъярять, раздражать, бѣсить, irriter, mettre en fureur. (გავამაგები), v. n. разъяриться, вязвѣситься, s'irriter, se mettre en fureur, ennager.

გამურება v. განმურება.

გამუცვა (გავამუცვა), v. a. растягивать, étendre. ფედერის გამუცვა, растянуть ноги, étendre les pieds. გამუცვით წლია, лежать на растяжку, être étendu de tout son long. (გავიმუცვია), v. r. растянуться на чемъ, s'étendre de tout son long.

გამურობა (გავამურობა), v. n. сушить, высушивать, sécher, faire sécher. (გავურები), v. n. высыхать, se sécher.

გამუცერება (გავუცერები), v. n. зѣвать; оцѣпень, изумиться, bayer; rester stupéfait. გამუცერებული, p. p. изумленный; зѣвака, stupéfait.

გამუცევება (გავემურები), v. p. торопиться, se hâter.

გამუფლება (გავამუფლები), v. a. встревожить, привести кого въ безпокойство; сердить, troubler, alarmer; irriter, fâcher. (გავუფლები), v. n. встревожиться; разсердиться, s'alarmer, se troubler, s'irriter

გამუნართვა (გაუმუნართვა), v. a. растянуть, пропянуть, разширить ноги, tirer en long, alonger les jambes. (გავიმუნართვი), v. r. растянуться, лежать въ разтяжку на чемъ, s'étendre ou être étendu de tout son long.

განანება (გავანანები), v. a. таскать по немногу, щечить, dérober, voler, emporter une partie.

განარწვა (გავანარწვა), v. a. точить, править бритвы, aiguiser, repasser des rasoirs. განარწველი, p. p. навостренный, repassé.

განაღება (გავანაღება), v. a. раздувать огонь, ranimer le feu.

გახე — გაწა

119

განხილვა (გავანხილვა), v. a. творить, созидать, образовать; определять, рѣшать, créer, former; juger, décider, déterminer, v. განხილება. - ხელს განხილვა-შა სამანქანა განხი არ შინასწავს, я въ жизни своей не придаю подобнаго ему человѣка, au grand jamais, je n'ai pas vu pareil homme. (გავოხენა), v. a. разводить, распложать домашнихъ животныхъ, и т. п., faire multiplier les animaux domestiques. (გავუხენა), v. a. напзначить, опредѣлить кому что, fixer, désigner. გავუხენა ჯამაგირს, пазначаю ему жалованье, je fixe des appointments. (გავნილები), v. n. разводиться, расплошиться, умножаться; являться, показываться; se multiplier; se manifester, paraître, se faire voir. განსნოს კირი, появилась чума, la peste se déclara. განხილვია, p. p. сотворенный; разведенный, créé; multiplié. დეთის განხილვია, Божие создание, тварь, créature de Dieu. გამუხი, n. s. создатель, créateur.

განხილება (გავურედები), v. n. зѣвать, оцѣпень, rester stupéfait, bayer au corneilles.

განხის (გავხეს), v. a. трепать, теребить лень п т. п. démêler de la laine, du crin, etc.

განხირდება (გავანხირდება), v. a. запачивать, замарать, salir, souiller, rendre malpropre. (გავანხირდებანდები), v. r. замараться, se salir, se souiller, devenir sale, malpropre. განხირდებანდებული), p. p. запачканный, souillé.

განხის (გავანხირი), v. a. засовать, fourrer, mettre dedans.

განხირვა v. განხი.

განხირევა (გავანხირევა), v. a. разсматривать, разг.лядывать; разбирать, regarder; discuter, examiner. განხირევა წევსლინს, мѣшать огонь, attiser le feu.

განხივევა (გავანხივევა), v. a. ходить по водѣ, по лужѣ, marcher dans l'eau, dans la boue.

განხილევება (გავანხილევება), v. a. раздѣлять на части, séparer, diviser en parties.

120

გაც კუთა

გაც კუთა კუთა კუთა, p. p. отдъленный, séparé,
divisé.

გაც კუთა კუთა (გავს კუთავ), v. a. ограблять, сни-
мать платье, раздъять; облуплять, piller,
déshabiller, dépouiller; peler, écorcer.

გაც კუთავა (გავიწვენები), v. n. оцѣпеньѣ,
изумиться, se raidir, rester stupéfait.

გაც კუთავა (გავს კუთავენები), v. n. дѣлаться
пѣзвымъ, commencer à folâtrer.

გაც კუთა (გავს კუთა), v. a. отдавать; раздавать;
предавать, выдавать, измѣнять, donner;
distribuer, dispenser; trahir, livrer par
trahison. პანქტა გაც კუთა, отвѣчать, ré-
pondre. ქილი გაც კუთა, отдавать въ наемъ,
на прокать, louer, donner en louage.
ნუ გამება, не выдай меня, ne me trahis pas.
გაც კუთა ვუჯია საკუთელა სედ, отлать день-
ги на проценты, placer à intérêts. გაც კუ-
მელი, p. p. отданный, donné. გამები,
n. s. щедрый, généreux. გამებელი, n. s.
измѣнникъ, traitre.

გაც კუთა (გავს კუთათ), v. n. изнашивать, user
à force de porter, friper. (გაც კუთათვის), v. r.
изнашиваться, s user, s elainer. გაც კუთათია-
р. p. p. пзошөнөштөй, usé, fripé.

გაც კუთავა (გავს კუთავა), v. a. студить, холодить,
réfroidir. (გავს კუთავები), v. n. простудиться,
se refroidir, être saisi de froid, se mor-
fondre. გაც კუთაველი, p. p. холодный; про-
студившийся, froid; morfondu.

გაც კუთავა (გავს კუთავები), v. a. провожать, con-
duire. (გავს კუთაველი), v. n. пройтти, ми-
новать, se passer.

გაც კუთაველიანება (გავს კუთაველიანება), v. a. соплями
замарать, запачкать, salir de morve. (გა-
ვს კუთაველიანები), v. r. дѣлаться возгри-
вымъ, devenir morveux.

გაც კუთავა (გავიწვენება), v. r. засмѣяться, se
mettre à rire. (გავს კუთავება), v. a. осмѣн-
вать, насмѣхаться, se moquer, tourner en
ridicule. (გავს კუთავება), v. a. разсмѣшить,
porter à rire, faire rire. გამები, p. n.
насмѣшникъ, railleur, moqueur.

გაც კუთა — კუთა

გაც კუთავება, n. s. разсвѣтъ, point du jour,
aube.

გაც კუთავა (გავს კუთავა), v. a. познакомить кого
съ къмъ, procurer à qq. la connaissance
de qq. (გავიწვენები), v. r. познакомиться,
faire ou lier connaissance avec qq.

გაც კუთა (გავს კუთა), v. a. съять, просѣвать,
cribler, passer à la claie.

გაც კუთავია, adj. блѣдный, pàle.

გაც კუთავა (გავიწვენები), v. n. поблѣднѣть,
pâlir, devenir pâle.

გაც კუთავება (გავს კუთავება), v. a. изоблчать; ду-
рачить, обмануть, convaincre, forcer d’a-
vouer; tromper, mystifier. (გავს კუთაველი),
v. r. изобличаться, être convaincu, avouer.

გაც კუთავა (გავს კუთავება), v. a. портить; уничто-
жать, corrompre, gâter; abolir, anéantir,
R. 1406.

გაც კუთავა (გავს კუთაველი), v. a. промѣнивать, chan-
ger, troquer.

გაც კუთავება (გავს კუთავება), v. a. просѣвать, bluter,
cribler, tamiser.

გაც კუთავება (გავს კუთავება), v. å. сердить, раз-
дражать, irriter, fächer. (გავს კუთაველი),
v. n. разсердиться, s’irriter, se fächer.

გაც კუთავება (გავს კუთაველი), v. a. нагрѣвать, chauf-
fer, échauffer. გაც კუთაველი, p. p. нагрѣ-
тый, горячій, échauffé, chaud. — უალი,
горячая вода, eau chaude.

გაც კუთავა (გავს კუთაველი), v. a. усмирять, успо-
копывать, calmer, tranquilliser.

გაც კუთავა, გავგიცვა (გაიცავივა, გაიციცვისა), v. n.
растягивать; замерзать, застывать, tirer,
étendre; geler, congeler. გავგიცელი, p. p.
замерзшій, застылый, gelé, congelé.

გაც კუთავება (გავს კუთაველი), v. n. становиться
сильнымъ, devenir fort.

გადგიცვა v. გადაცვა.

გადებება (გავს დებება), v. a. изгонять, expulser,
chasser dehors.

გადება, n. act. перенесение, претерпѣние,
act. de souffrir, de tolerer. (გავს დებება, გა-

განსა – განა

ვუდღები), v. a. переносить, претерпěть, сносить, souffrir, tolerer, supporter. Ин. быть носкимъ, крѣпкимъ, (qqfois.) être durable. გასაძლოია, adj. сносный, стерпимый; носкій, tolerable, supportable; durable. გაუდღოია, adj. нестерпимый, intolerable.

განსელება (გავანელება), v. a. затруднять, rendre difficile. (გსძელდებობ), v. r. затрудниться, дѣлаться труднымъ, devenir difficile.

გაძრათ, adv. нарочно, de propos délibéré, exprès, à dessein.

განხორციელი (განხორციელია), v. a. подучать, подговаривать, inciter, engager, porter à.

განხორციელია v. განხორციელია.

გაძრათ (გავახდრათ), v. a. пошевелить, remuer. (გავათდრათ), v. r. пошевелиться, se remuer, se mouvoir.

გაძრათია (გავაძრათია), v. a. снимать, сдирать, оter, tirer, enlever avec force.

გაძრათია (გავაძერათია), v. n. выполнять, sortir en rampant.

გაძღვა (გავუძვები), v. a. водить, провожать, предводить, mener, conduire, convoyer.

გაძღვაია v. გაძღვაია.

განსახი, n. s. съять для ловли птицъ, rets pour prendre des oiseaux.

განსახიდება (გავანსახიდება), v. a. осрамлять, confondre, faire honte. R. 59. (გავუნსახიდები, v. r. осрамляться, être confondu. R. 252.

განსება (გავანსება, impér. გასწი, გაცი), v. a. тянуть, влечь, тащить; растягивать; продолжать, медлить окончаніемъ какого либо дѣла; tirer, trainer; étendre, allonger, trainer une affaire en longueur. განსება ძალებია, тянуть проволоку, tendre un fil d'archal. განსება ძალებია, волочить золото, filer l'or. საიყო გასწი, куда ты пошелъ, où êtes-vous allé. (გავიწება), v. p. тянуться, растягиваться, s'allonger, se tirer en long, s'étendre. (გავიწება), v. r. подви-

განა – განა

121

нуться, se remuer un peu. განსება, p. p. растянутый; протянутый, tiré en long, trainé, allongé.

განსაწვლა (გავანსება), v. a. мыкать, цесать, очищать, ленъ, sérancer, affiner, passer par le séran (le lin ou le chanvre).

განსითლება (გავანსითლება), v. a. дѣлать что краснымъ, красить въ красную краску; rendre rouge, teindre en rouge. (გავანსითლება), v. n. краснѣть, rougir, devenir rouge.

განსითლება (გავანსითლება), v. a. покидать, оставить кого, abandonner.

განსითლება (გავანსითლება), v. a. г.юдать, обдирать зубами, ronger.

განსება (გავანსება, -ესება), v. a. сѣть, драть розгами, frapper d'une verge.

განსება, განსებანია (გავანსებანია), v. a. чистить, очищать, nettoyer, rendre propre. განსებანია თევებია, чистить рыбу, écailler un poisson. განსებანია ხალება, чистить canоги, cirer les botes. (გავიწებანია), v. p. очищаться, se purifier, être nettoyé. განსაწესები, очищенный, nettoyé. გახაწესები, adj. служащій къ очищению, propre à nettoyer.

განსება (გავანსება), v. a. выжимать: давить; пропычивать; faire sortir en pressant ou en tordant, pressurer, exprimer, passer par un linge pour clarifier, filtrer. განსებანია ხალება, выжать бѣ.ье, tordre du linge. (გავიწებანია), v. p. быть выжату, être sorti en pressant, ou en tordant. თევები გავიწება, я вспотѣлъ, je suis tout en sueur.

განსება (გავანსებანია, -ნავა), v. a. обучать, наставлять, instruire, enseigner.

განსება (გავანსება), v. a. забрызгать, замочить, faire rejaillir, mouiller.

განსება (გავანსება), v. g. разрываться; истребляться, переводиться, погибать, se rompre; être extirpé, détruit; périr. განსება წინა, чума прекратилась, la peste

16

122

განს – განს

a cessé. გამოწყან იყვანი, ა вышелъ изъ
терпѣнія; я не имѣлъ болѣе средствъ,
je perds patience, je suis à bout.

განსულება (გავსწყებელ), v. a. прервать, разор-
вать; морить, губить, rompre, déchirer;
faire mourir, faire périr. განსწყება ძვიანს,
прервать нитку, casser le fil. განსწყებელი,
п. р. прерванный, rompu. გასწყება, adj.
служащій къ истребленію, достойный
истребленій, погибленіи, propre à détruire.

განსულება (გავსწყებელ), v. a. приводить въ по-
рядокъ: ладить, принаравлять одну
вещь къ другой; настроивать, выправ-
лять, исправлять; mettre en ordre; ar-
ranger, ajuster une chose à une autre;
accorder un instrument: corriger. (გავ-
ლებელი), v. r. принаравляться, примѣяться,
s'ajuster, se conformer, faire convenir.
6. дѣлалъ გავსწყებოდა რა, уже дѣлать было
невечего, il n'y avait rien à faire. რა გაე-
ლებოდა, что дѣлать, que faire?

განსურდა (გავსწყები, გავსწყები, v. a. побранить, réprimander avec colère. (გავსწყები), v. r. разсердиться, разгнаваться, s'irriter, se mettre en colère, s'irriter. გამწყურა, adj. разсердившийся, faché, irrité.

განსურდა (გავსწყება), v. a. втыкаться, затыкать, заколачивать, boucher, ficher, enfoncer dedans.

განსომება (გავსწყიანება), v. a. тянуть, растяг-
вать; впянствовать, tendre, étendre; mettre
sur le métier. განსომება ტექნიკა, растяг-
вать кожу, étendre de la peau. (გავიყომები),
v. p. растягиваться, s'étendre.

განსონება, n. act. natuра, trop grande ten-
sion des forces. (გავიყოები), v. г. на-
туживаться, напрягать сплы свин, pousser
avec effort, s'efforcer.

განსრა (გავსწრი), v. a. разръзывать, couper
en morceaux, découper. (გავიყოები), v. p.
побѣжать, courir. R. 31. განსრი, p. p.
разръзанный; бътлый, découpé; fugitif.

განს – განს

განსწყება (გავსწყება), v. a. испещрять,
bigarrer, barrioler.

განსლება (გავსწყებელ), v. a. давить, разда-
вить, измать, pressurer, presser, fouler,
écraser. განსლები, p. p. раздавленный,
écrasé.

გასალექთება (გასალექთანანს), v. n. стано-
виться, дѣлаться просторнымъ, devenir
vide, large.

გასალექთება (გავსალექთება), v. a. возбуждать
въ кѣмъ охоту, желаніе, faire naître le
désir, engager, exciter l'envie.

გასამება (გავსამება), v. a. крахмалить, вы-
крахмалить, empeser. გასამებელი, выкрах-
маленный, empesé. გასახსენები, что нуж-
но выкрахмалить, propre à empeser.

გასხნებელ (გავსხნება), v. a. поджечь жар-
кое, поджарить, rôtir un peu, griller.

გასხება, n. act. радость, joie, gaité. შესა გა-
სხებას, сдѣлай мность, пожалуйста,
ayez la bonté, je vous prie. (გავსხნება),
v. a. обрадовать, causer de la joie. (გა-
ვასხება, v. r. обрадоваться, se rejeoir.
გასხებელი, p. р. обрадованный, rejoui.
გასხსარებელი, adj. радостный, gai, qui
cause de la joie.

გასხება (გავსხება), v. a. раздѣвать, разувать,
déshabiller; déchausser. (გავიყო, v. г.
раздѣваться, разуваться, se déshabiller,
se déchausser. გასხები, p. р. раздѣтый,
разутый, déshabillé, déchaussé.

გასხება, გავსხები, v. a. дѣлать, faire, rendre. (გავსხები, v. n. дѣлаться; нехудать, de-
venir maigre; maigrir. ავსთასხება, заболѣть,
захворать, tomber malade. კანალ გავსაკა,
я вывелъ его въ людь, я сдѣлалъ его
человѣкомъ, je l'ai rendu homme, j'ai
eu soin de lui. გასხები, p. р. сдѣ-
лавшийся, devenu.

გასხენა (გავსხენა), v. a. выѣзживать, объѣз-
жать лошадь, dresser un cheval.

გასხება (გავსხება), v. a. разорвать, разодрать,
déchirer, lacérer, mettre en pièces. (გა-

გახე — გახლე

გავხევი), v. p. рваться, раздираться, être déchiré, lacéré. გახეველი, p. p. разорван- ный, déchiré, lacéré.

გასეთეს (გავხეთეს), v. a. разсъять, колоть, щеплать, fendre. გულიხ გასეთეს, пора- зить, встревожить кого чѣмъ, consterner, troubler, alarmer. v. განხეთეს.

გასელება (გავხელება), v. a. раздражать, сер- дить, fâcher, irriter. გახელებული, p. p. раз- драженный, irrité.

გასერწხს (გავხერწხს), v. a. распиливать, séparer en pièces avec la lime.

გასეულება, (გავხეულება), v. n. дѣлаться не- вѣжею, devenir grossier, impoli.

გასეუძს (გავხეუძს), v. a. засовывать, bourrer, mettre dedans.

გასენს (გავხენს), v. a. раскалывать, разсѣкать; разинирать, séparer en coupant, fendre; déchirer. (გავიანები), v. p. разсѣкаться, se fendre. გასენილი, p. p. расколотый, fendu.

გასენს (გავხენს), v. a. тереть, frotter, froisser. (გავიანები), v. p. тереться, se frotter. გასენილი, p. p. тертый, frotté.

გასეულებს (გავხეველებს), v. a. выгребать, râteler dehors, vider en râtelant. გასეულება ნაგ- ვის თითხია, выгресть соръ изъ гор- ницы, enlever les balayures de la chambre.

გასეუძს (გავხეველებს), v. a. завертывать, enve- lopper, empaqueter. (გავხეველები), v. r. за- вернуться, s'envelopper. გასეუელი, p. p. завернутый, enveloppé.

გასეურეულება v. განსურეულება.

გახიანება (გავხიანება), v. a. осрамлять; хулить, ругать, confondre, faire honte; blàmer, injurier.

გახიანება (გავხიანება), v. a. мазать, обмазывать саломъ глиняную посуду, frotter de graisse un pot:

გახიანება (გავხიანება), v. a. засовывать, bourrer, mettre dedans.

გახლეთეს (გავხელებათეს), v. a. спутывать, brouil- ler, embrouiller.

გასლე — გახში

123

გასლეება (გავხლეება, -ნავ), v. a. разломать, раско- лотъ, щеплать, fendre, rémpre. გასლეება პუ- რის, разломать хлѣбъ, rompre le pain. გს- ხელეება ბაგეთა, раскрыть ротъ, ouvrir la bouche. R. 90. (გავიანებიები), v. p. ще- пляться, se fendre.

გასხმულება (გავხემულები), v. a. по-лавать кому гоюлъсъ, начинать говорить съ кѣмъ, crier, commencer à parler avec qq.

გასხმულება (გავხემულება), v. a. сушить, sècher. (გავხმ- ები), v. n. засыхать, se secher, devenir sec.

გასხენება (გავხესხენება), v. a. упоминать; па- поминать, fair emention, mentionner; rap- peler, faire ressouvenir. (გავიანება), v. a. вспоминать, вспомнить, se ressouvenir, se rappeler. გასხენებული, p. p. упомянутый, mentionné.

გასხნა (გავხნა, v. a. развязывать; раскры- вать; délier, défaire; découvrir. გასხნა ამანსათას, раскрыть посылку, ouvrir un paquet, un message. მუნელ-ენა გასხნა, слабить, ralàcher le ventre. გასხნა წლიგნოს, раскрыть книгу, ouvrir un livre. გასხნა დილისოს, рacterнуть пуговину, débou- tonner. პირის გასხნა (პირს გავიანები), начи- нать кушать, commencer à manger. (გა- ვხნენი, გავხესხნი ხიხსლე, ველებ), пускать, кицать кровь, saigner. (გავიანები), v. r. развязывать, se délier, se défaire.

გასხნენილება, n. act. розговѣнье, premier jour gras après un carême. (გავიანები, v. r. разгавляться, разгавливаться, manger gras après le carême.

გასეუსება (გავხეუსება), v. a. растригать, casser, dégrader, interdire un religieux.

გასეულება (გავხეულები), v. n. полинять, se dé- teindre, se décolorer. გაბა მელისამენ გა- ხელნა, платье, отъ солица полиняло, cet habit a passé au soleil.

გასხმულება (გავხაშიულება), v. a. учащать, часто, что дѣлать, умножать, faire souvent; multi- plier. (გახშიანების, v. r. умножаться, se multiplier.

16*

124

გაკ — გეგ

გაკანძება (გავაკანძება), v. a. сердить, приводить чѣмъ въ задоръ другаго, возбуждать, fächer, irriter. (გაკანძება), v. г. сердиться на кого, se fächer.

გაკავდება (გავაკავდება), v. a. разсереживать, irriter, fächer. (გავაკავდება), v. г. разсердиться, se fächer, s'irriter. (გაკავდებული, p. p. разсерженный, irrité.

გაკანძება (გავაკანძება), v. a. д.ить, мѣшкать, тянуть, продолжать, tarder, trainer en longueur, prolonger, continuer. (გავაკანძება), v. г. д.шаться, тянутся, durer, continuer.

გაკანძება (გავაკანძება, გაკანძება), v. n. сѣсть на монахахъ, monter à cheval. (გავაკანძება), v. n. напаяться, промокать, всасывать въ себя влагу, впиваться, въѣдаться, s'imbiber, s'imprégner.

გაკო, (pers. کو) n. s. известь, chaux.

გაკირჯება (გაკირჯებელი), v. n. заматерѣть, затвердѣть; распухнуть, devenir ferme, se durcir; se tuméfier.

გაკენძება (გავაკენძება), v. n. загрубѣть, закоснѣть въ грубости; осгервенѣть, приходить въ ярость, devenir tout-à-fait grossier; s'acharner. გაკირჯება, p. p. загрубѣлый, остервенѣлый, grossier; furieux, acharné.

გაკრა (გავაკრა), v. a. засовывать, fourrer, mettre dedans. გაკრალი, p. p. засунутый, fourré.

გაკუთება (გავაკუთება), v. n. вызывать, оѣжать въ запуски, appeler, courir à l'envi.

გონა, გონავა, n. act. вареніе, act. de cuire, coction. (გაგონა), v. a. варить, cuire, faire bouillir. გონალი, გონავილი, p. р. варенный; вскаля сваренная жидкая пища, cuit; toute espèce de potage.

გეგება (გაგეგება), v. a. бросать; ронять: выгонять, изгонять; оставлять, jeter; laisser tomber; chasser; abandonner. წილი გეგება,

გეგ — გეგ

бросать жребій, tirer au sort. ვეგება კანა, затворяю двери, je ferme la porte. ვენა ვეგება, подслушиваю, j'écoute, j'entends. ბანებ ვეგება, закидиваю сѣть, je jette un filet. სახიდამა გადებენ, его выгоняютъ изъ дома, on le chasse de la maison, on le congédie.

გეგება (გეგი, ვეგივა, ვეგივაკი, ვეგივები), v. n. лежать, валяться: быть, находиться, être couché, être étendu de son long; être jeté; se trouver. ხემთ ეგე, молчи, taisez-vous. სად ეგე, ou étiez-vous?

გეგება (ვაგეგება), v. a. стлать, постинать, étendre (p. e. un tapis). გეგელი, p. p. постланый, étendu.

გეგება (ვაგეგება), v. a. стронть, созидать, bâtir, construire. ვენალი გეგება (ვენალი კაგება), v. a. устроить, возстановить; править, управлять, rétablir, arranger, diriger, gouverner de nouveau. ილია მოვიელებ პირველი და ვენალი და სახე უოველი, Илия придетъ прежде и устроить все, Elie viendra premièrement, et il rétablira toutes choses. Math. XVII, 11. პახების გეგება, პახებ ვეგება, отвѣчать, répondre.

გეგება (ვაგეგება), v. a. проигрывать, perdre au jeu ou d'une autre manière. (ვაგეგება), v. a. выигрывать, gagner au jeu, ou de quelque autre manière.

გეგება (ვაგეგება), v. a. понимать, comprendre. v. პაგეგება.

გეგება (ვახეგე, ვანგება, ვეგებები), v. n. быть, пребывать, находиться, être, se trouver, demeurer. მკნალი მათი უერენის მდე ეგო, и у.п. и их вѣчно пребываетъ, et leur héritage demeurera à toujours. Ps. XXXVI, 19. მახითანა არავის გან მარ ეგების, съ нимъ никто не можетъ ветупить въ битву, personne ne peut combattre avec lui. Daredj. ეგების, ეგება, можетъ быть, peut-être.

გეგება, n. s. планъ, фасадъ, plan, façade.

გეგ - გეგ

გეგნოს (ar. گه جن)، n. s. геена, адъ, géhenne, enfer.

გეგვა, adv. паралельно, горизонтально, парallelement, horizontalement. V. ეგება.

გეგელი, n. s. ястребъ-самецъ, le mâle du vautour. S.

გეგი, n. s. стръла, flèche. S.

გეგი, n. s. бродъ, gué. S.

გეგლი, n. s. кочерга, fourgon, râble.

გეგელი, n. s. жерновъ маслобойный, meule du moulin à huile.

გეგლენელი, n. s. родъ форелн, espèce de truite.

გეგების, n. s. вкусъ, одно изъ пяти чувствъ, goût, un des cinq sens.

გეგები (გიგეები), v. a. вкушать, пробовать, отвѣдывать, goûter, sentir par le goût.

გეგი (turc کی), n. s. корабль, барка, vaisseau, navire.

გეგმ, გეგთენები (arm. چیشی), n. s. вкусъ, goût. მწერე გეგმთი, на вкусъ горькій, amer au goût. გეგმებ წესერე, потерять вкусъ, perdre le goût.

გეგმობი, გეგმიანი, გეგრიელი, გეგბრიელი, adj. вкусный, de bon goût, agréable au goût.

გეგმი, გეგმია, n. s. нечистота, грязь на тѣлѣ, crasse sur le corps.

გეგნო: v. გეგნოს.

გეგმენტრია, n. s. геометрия, géométrie.

გეგნო, n. s. копье, lance. Jos. VIII, 18.

გეგრიცი, n. s. ловкость, уловка, увертка, оборотливость, проворство въ дѣлѣ, adresse, agilité, savoir faire, ruse.

გეგრიციანი, adj. ловкій, проворный, способный; смѣтливый; хитрый, alerte, adroit capable; prudent; rusé.

გეგრები (გიგერები, ვეგერები), v. a. махать, захмиваться, поднимать палку въ намѣреніи ударить кого; защищаться, lever le bâton pour frapper qq; se défendre. გეგრები, მეტერები დეკრები, обмахивать мухъ, chasser les mouches avec un plumeau.

გეგ - გეგ

125

გეგრი, n. s. — გეგრი გაუი, გეგრი ქალი, пасынокъ, падчерица, beau-fils; belle-fille; enfant du premier lit.

გეგრიცი (ვეგერიციები), v. n. (говорится о дождѣ) когда онъ то идетъ, то опять перестаетъ, se dit de la pluie quand elle à lieu par reprises.

გეგრი, ეგრი, n. s. сушенные фрукты съ сьонми косточками въ особенности кизиль, fruits séchés avec leur écorce.

გეგრება, adj. тусклый, terni, terne.

გეგრება, n. s. пухъ, duvet, menues plumes.

გეგრები (arm. چېر), n. s. контузія, рана, ушибъ, contusion. Levit. XXIV, 19.

გეგრი, n. s. ядъ; ржа, ржавчина, venip; rouille des métaux. Ps. LXXVII, 46.

გეგრიციანი, adj. ядовитый, venimeux, vénéneux. გეგრიციანი ბალახი, зелье, трава ядовитал, herbe vénéneuse. გეგრიციანი ხილერე, ядовитное, колкое слово, parole envenimée. გეგრიციანი ცხოველი, ядовитое животное, un animal venimeux.

გეგრება, n. s. судно, ладія; челнокъ, nacelle, chaloupe, canot; ин. кадка, (qqfois) cuve.

გეგრება, нѣкоторыя слова начинающіяся съ გეგრ, см. გეგრე, pour quelques mots, qui commencent par გეგრ, v. გეგრ.

გეგრ (ვეგრი), v. a. мести, выметать, balayer.

გეგრდრები, გეგრდი, n. s. чемоданъ, valise, malle.

გეგრდება v. გეგრდება.

გეგრები v. გეგრები.

გეგრდები (ვეგრდები), v. a. дѣлать что похожимъ, rendre ressemblant. (ვეგრდები), v. г. подходить, ressembler, avoir de la ressemblance avec.

გეგრდი v. გეგრდი.

გეგრდი, n. s. соломенная веревка, corde de paille. S.

გეგრება, n. s. зависть, рвеніе, jalousie. S.

გეგრდება მაღა, გეგრდება, n. s. драконъ, чудовище, dragon, monstre fabuleux.

126

გვე — გვი

გველაძე, n. s. червякъ; vermisseau; vulg.
шалунъ, polisson.

გველაძე, n. s. змѣя рыба, мпнота; угрь,
lamproie, pétromysion; anguille (murena
anguilla).

გველა, n. s. змѣй; злой, хитрый человекъ,
serpent; un homme méchant, rusé. გვე-
ლახლელა, офіомахъ, родъ пружія,
упоминаемаго въ Св. писаніи, espèce de
sauterelle dont il est fait mention dans
la Bible. Levit. XI, 22. გველახლისა,
змѣвенокъ, serpenteau, jeune serpent.

გველახე, n. s. ужъ, couleuvre à collier.

გვეძა (ვესვედ), v. a. бить, наказывать, battre,
frapper, punir. (ვიგვედა), v. r. страдать
болѣзнію, быть больнымъ, être malade,
souffrir. Math. IX, 24. გვეძელა, p. p. би-
тый; больный, frappé, fouetté; malade.
ცხოვრობა გვეძელა, лунатикъ, somnam-
bule, lunatique.

გვეძა, გვეძელა, n. s. бо. и.безъ; рана, ma-
ladie; blessure, plaie. უერთლება გვეძე, одержимый болѣзнями, tourmenté par
la maladie. Math. IV, 24.

გვერდ, n. s. косогоръ, отлогая сторона горы,
pente d'une montagne, colline, coteau.

გვერდა, n. s. бокъ, ребро; сторона, край;
страница, flanc; côté; page. გვერდა
ეყა წელა, лежать на боку, être couché
sur le flanc. გვერდახ წამუშება, отва-
лять кому бока, rosser qq. d'importance.
გვერდა, გვერდათ, adv. съ боку, à côté, de
côté. გვერდა ეყა, бокомъ, de côté, de tra-
vers, latéralement.

გვერდა, გვერდა-ძალი, n. s. косогоръ,
pente d'une montagne, colline, coteau.

გვეის, adv. долго; поздо, tardivement; tard.
ხემ-ე გვეის მძვიდ, позже меня пришелъ,
il est venu plus tard que moi. ალე თე
გვეის, рано или поздо, tôt ou tard.

გვეისება (ვიგვეისება), v. a. опаздывать, мед-
лить, tarder, retarder.

გვი — გვი

გვეისა, adj. медленный, tardif.

გვეძა, n. s. просо, mil, millet.

გვეძე v. გეგე.

გვეის, გუნი, (arm. ғуң), n. s. більшность;
же.ітуха, болѣзнь, pâleur, jaunisse.

გვეისა, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

გვერდა (arm. ვერძა), n. s. жерло, отвер-
стіе; тропинка, узкая дорога въ горахъ,
orifice, embouchure; cratère; sentier, petit
chemin dans la montagne.

გვერდება v. გურდება.

გვერდა, n. s. ромашка трава, camomille
(plante, matricaria chamomilla).

გვერდაცე, n. s. тачка, surjet, couture faite
bord à bord. გვერდაცე მძვიდა, тачать,
surjeter, coudre en surjet. გვერდაცე გავადება, прострочить, faire une couture
en arrière-points.

გვეძე, n. s. дикой го. пуб, pigeon, co-
lombe sauvage.

გვერდ, სრავგვის (собственно пропусHER IT OТ
г. лагола გვეძე, пмѣть, derîvé du verbe
გვეძე, avoir), n. s. крестыанки пекутъ на
новый годъ два хлѣба въ видѣ легешекъ,
изъ коихъ первую называютъ გვერდ, а
другую არსებობს. На нихъ они основы-
ваютъ благопо.учіе года; ес. и первая
изъ нихъ не спечется, т. е. пристав.лен-
ная къ горячей печи отпадетъ, то озпа-
чаетъ несчастіе, въ противномъ случае чпа-
стіе и пзобіліе; слово это собственно означаетъ именіе и неиміяіе хлѣба. Оть это-
го-то Пмеретинцы произвѣді. გვერდ, что
значить легешка, см. на своемъ мѣстѣ,
au nouvel an les femmes du peuple
font deux pains dont elle nomment
l'un გვერდ, et l'autre სრავგვის, d'a-
près lesquels elles prédisent leur bon-
heur on leur malheur; si le premier
ne tient pas bien aux parois du four et
tombe, c'est mauvais signe, dans le cas
contraire c'est un heureux présage: ces
noms signifient proprement le pain d'avoir

გვე — გინ

de ne pas avoir. De là les habitants de l'Iméreth ont fait le mot გვიწს, beignet, v. ce mot.

გვეონივე, გვინივე, n. s. рыданie, плачъ, lamen-
tation, pleurs. Jer. IX, 20. v. გვევინევე.

გვს, n. s. путь, дорога; средство, chemin, route, voie; moyen, დიდი გვს, большая дорога, la grande route. მელი გვს, ла.нь-ний путь, un voyage lointain. მამაელი გვს, лай миг дорогу, laissez-moi passer. გვს ხიმასითილის, путь правцы, le chemin de la justice. გვის ხელების, показывать пра-мъръ, montrer le chemin. გვს-ვე დადგენილ, отправляться, se mettre en chemin. გვის გამოენებეს, найдти дорогу, trouver son chemin. გვს-გვს, по дорогѣ, по путн, en passant, sur son chemin. გეგელის გვით, по сухому путн, par terre.

გვსვეს, посыланіе, act. d'envoyer. (ვეს ვესელი), v. a. посылать, отправлять, отсылать, envoyer. (გვეაგვს გვები, გავეს გვს გვები), v. p. отправляться, être envoyé. გვსვეო, p. p. пос.ашшій, envoyé.

გველი, გველი (ვეს ვესელი), v. a. разводить огонь; возжигать, воспламенять, allumer, mettre le feu; enflammer. (ვეს ვესელი), v. n. го-рѣть, пылать; воспламеняться, brûler, être en feu, être consumé par le feu; s'enflammer. გვებელი, ნაგები, p. p. воз-женный, allumé.

გველი, n. s. терорыдъ, бирючъ, к. ичей; десятскій, десятипкъ сельской; выбор-ной, héraut; décurion; dizenier, juge de village; député.

გვის, გველის, locut. adverbiale, разъ, ж.цы, ერთ-გვის, ერთ-გველის, однажды, une fois, ერთ-გვის, ერთ-გველის, дважды, deux fois.

გვების, v. გეგებს.

გეგებს, n. s. корзнна, кошель, corbeille
espèce de boîte d'écorce d'arbre.

გინგილი, n. s. opapiūn, opарь, étole, longue
bande d'étoffe parsemée de croix que le
prêtre officiant met sur l'épaule gauche.

გინ — გიშ

127

გინგელი, n. s. пушокъ, coil follet.

გინდს v. ნაღებს.

გინებს, n. act. руганіе; ругательство, act. d'outrager; injure, insulte. (ვეგინები), v. a. ругать, поносить, безчестить, injurier, outrager, insulter. (გიგინები), v. r. et p. ругаться, ругать кого; быть обругану, injurier, outrager; être outragé, injurie. გინებელი, ნაგინები, p. p. обруганный, in- jurié. ხაგინებელი, adj. ругательный, in- jurieux. მაგინებელი, n. s. ругатель, celui qui dit des injures.

გილის, n. s. ругательство, ху.ла, поношеніе,
injure, insulte, outrage, déshonneur, cpro-
probre. Jer. XX, 10.

გილირგებს, გილირგების-თოგე, n. s. ноябрь мѣ-
сицъ, mois de novembre.

გიუა (pers. ئوش), n. s. et adj. сумасшедшій,
глупый, дуракъ, fou, sot, insensé; ин-
пръзвыный, шалунъ, (qqfois.) pétulant, aimant
à folàtrer.

გიუჯარი, n. s. дурамей, fou, balourd.

გიული (ვეგიული), v. r. дурачиться, шалить,
faire de folies, faire des sottises, folàtrer.
(ვეგიუად), v. a. дурачить, баловать, mysti-
fier, affoler. (ვეგიუალი), v. n. дъяться
сумасшедшимъ, сходить съума, devenir
sot, perdre l'esprit.

გიულის, n. s. дурачество, глупость, sottise,
bêtise, folie.

გიუალი, adj. дурацкій, sot, insensé. გიუალი, adv. подурацки, sottement.

გირავი, n. s. тиски, presse, pressoir, étau.

გირავა (pers. رگر), n. s. закладъ, залогъ,
gage, nantissement, dépôt. გირავლის წევი-
ლი, закладная, hypothèque.

გირავსეს (tat. گورانگ), n. s. фунтъ, une livre
poids.

გიუელი (arm. ԳԻՇԵՐԻ), n. s. черный камень
драгоцетный, jais, pierre noire. L. 3. 4.

128

გი - გი

გიშრაველთა v. კარის.

გლა (ვავლა), v. a. ударять, heurter, battre.
რა გგლამ, что тебе за дъло, que t'impor-
te. ავს ვას აგლამ, онъ бьет свою го-
лову о камень, il se frappe la tête contre
une pierre. (ვავლაზა), v. r. ударяться,
биться, se heurter, se battre.

გლას, int. rope, увы! malheur! las! კავლას,
rope теб, malheur à toi!

გლას, გლასაზა, adj. бѣдный, убогій, нищій;
худой, дурной, простой, pauvre, indigent;
mauvais. გლას კაზა, бѣдный человекъ,
un homme pauvre. გლას დვანა, нео-
ропее вино, mauvais vin. გლას დას,
дурной ножикъ, un mauvais couteau.

გლასაზა (ვავლასაზა), v. a. просить милос
стыни, demander l'aumône.

გლამება, n. s. жиръ свиной, graisse de
cochon.

გლავს (ვავლავს), v. a. штукатурить, подкра-
шивать, подбѣльнять, couvrir de stuc,
crépir, blanchir. (ვავლაზაზა), v. r. шту-
катуриться, бѣлиться, être couvert de
stuc, se farder de blanc.

გლაზა, გლაზა კაზა (arm. چاچه), n. s. кре-
стьянинъ, мужикъ, paysan, villageois.

გლაველი, adj. мужицкій, мужичій, de paysan, rustique.

გლავს, n. act. рваніе, act. de déchirer. (ვავლავს),
v. a. рвать, драть, дергать, déchirer, la-
cérer, arracher, tirer. გლავს ადას, драть
волосы, tirer les cheveux. გლავს სანა-
ზაძას, драть п.лат. user, déchirer un
habit. (ვავლაზაზა), v. r. реваться, se dç-
chirer.

გლაბეს, n. act. ползаніе, act. de ramper.
(გლაბეს, გეგლაბეს), v. n. ползти, ramper.

გლაბეს, adj. упрямый, капризный, obstiné,
opiniâtre.

გლაბეს, adj. остриженный, tondu. Jer.
XXV, 23.

გლ - გლ

გლოვა, გლოვობა, n. act. оплакиваніе, сѣ-
тованіе по комъ; трауръ, act. de pleurer,
de déplorer; deuil. (გიგლოვ, გვლოვობა),
v. n. плакать, сѣтовать по комъ, оплаки-
вать кого; носить по комъ трауръ, pleu-
rer, déplorer; porter le deuil de qq. 2
Reg. XIV, 2.

გლობეს (lat.), n. s. глобусъ, globe.

გლობა, v. a. названіе птицы, пом д'oiseau.

გლე, გლევა, adj. гладкій, ровный, uni, plat,
poli, lisse.

გლევება, (ვავლავება), v. r. тереться, se
frotter.

გმერა; გმირეს, გმერეს, გმერება (ვავლერე, ვავლეთერე), v. a. пронзать, percer, trans-
percer. R. 894.

გმოლი, n. s. герой, богатырь, исполнинъ,
héros, homme vaillant, preux.

გმოლება, adj. исполнинскій, héroïque.

გმობა, n. act. понoшeннe, ху.ла, ругатeль-
ство, act. d'outrager, blâme, injure, blas-
phème; ин. вѣроотступничество; измѣна,
(qqfois.) apostasie; trahison. (ვავლაზა), v. a.
поносить, хулить, ругать; отступать, от-
падать отъ христіанской вѣры, blâmer,
outrager, injurier; blasphémer; apostasier.
გმობაზა, р. р. обрученный, осужденный;
охужденный, injurié, outragé; blâmé.
მელება, n. s. поноситель; богоотступникъ,
измѣнникъ, qui blâme, calomniateur, dif-
famateur; athée, apostat; traître. ხაველება,
adj. осудительный, blámable, injurieux.

გმერი, n. s. копье, lance.

გნე, n. s. обухъ, тылъ у топора и т. п.
dos d'une hache et d'un autre instrument
tranchant.

გნება, n. s. названіе птицы, пом д'oiseau.
R. 441, v. გლობა.

გნება (gr. γνωσία, lat. ingenium), n. s. при-
родное дарованіе, умственная способ-
ность, разумъ, les facultés intellectuelles,
intelligence. Métaph. B. § 210.

გუძ — გუვ

გუძა, n. s. колода, корыто, auge.

გუძიანებიან, n. s. названіе травы, nom d'u-
ne plante. S.

გუგვა (ვარიაცია), v. n. прыгать, скакать (о птицахъ), bondir, faire des sauts (se dit des oiseaux).

გუგირდი (pers. ہدیہیر)، n. s. сѣра, soufre.

გუგმანი, n. s. походка, скачка птицъ; пля-
саніе, пляска, allure, saut, bond d'un
oiseau; act. de danser, danse. R. 16.

გუგუ, n. s. дѣвочка, дѣвка, служанка, fille;
une fille de chambre, servante.

გუგური, გუგური, n. s. колесо, roue.

გუგურა, n. s. мужчина женоподобный,
homme efféminé.

გუგუხი, n. s. корзинка, panier.

გუგვა, n. s. тыква; башка, глупая голова,
citrouille; homme borné, butor, mâchoire.

გუგრისი, n. s. корзина, кузовъ, panier,
corbeille.

გუგუთი, n. s. булава, жезлъ, massue, bâton.

გუდნა, n. s. малина, framboise.

გუდებია, n. act. плачъ, lamentation. (ვარიაცია),
v. n. пѣть плачевныя пѣсни; плакать,
рыдать, chanter des airs lugubres; pleu-
rer, se lamenter. Math. XI, 17.

გუდელი, n. s. et

გუდელი, n. s. башня, столбъ, tour, tourelle,
colonne. გუდელი ბაბიდალებიან, столбъ Ва-
вилонскій, tour de Babel.

გუდელი-უერი, n. s. туры, коробъ съ землею,
gabions, paniers pleins de terre.

გუდელი-ცენტრები, n. s. plur. столпостѣны,
édifices avec des tours.

გუდერი, n. s. корзина, кузовъ, кошница,
panier, corbeille.

გუდერუერი, n. s. заплотъ, плотина, digue,
chaussée.

გუვნა, გუზნა (pers. زور)، n. s. ушатъ,
seau, baquet.

გუზ — გუნ

129

გუზა (ვარიაცია), v. a. штукатурить, подбѣ-
ливать, подкрашивать, соцvirr de stuc,
de plâtre, crépir, blanchir, couvrir d'une
couleur. გუზიდი, p. p. подкрашенный,
crépi.

გუზაური, n. s. сосудъ винный, vase à vin.
გაზინაი, n. s. вареніе изъ меда и миндаля,
confiture faite de miel et d'amandes.

გუგინი, გუუინი, n. act. ревъ, braiment.
(გუგინები), v. n. ревѣть (говоря объ ос-
лахъ), braire.

გუდე ა. გუდე.

გუდეული, adj. сотовой, de rayon de miel,
გუდეული თავი, сотовый медъ, miel en
rayon.

გუდი, n. s. сотъ, сотовый медъ, rayon de
miel, miel en rayon, gâteau de miel.

გუძანარი, გუჰაძარი, გუძანარი, n. s. сви-
дѣтельство письменное, témoignage, attes-
tation, certificat.

გუძებულ, n. s. жаба, crapaud.

გუძები, n. s. дѣвка, fille, servante.

გუძი, გუძერი (arm. چور), n. s. буйлянникъ,
хлѣвъ, хуторъ; родъ прока, étable à
boeufs, écurie, bergerie; sorte de millet.
გუძიანი, გუძეთია (gr. χόμμι), n. s. гумми,
gomme, résine.

გუძიანი, n. s. опрѣснокъ, прѣсный хлѣбъ,
pain sans levain. Imér.

გუძერი, n. s. დეკემბერი.

გუნება, n. s. умъ, разумъ, разсудокъ; мысль,
помышленіе, разумѣніе, raison, bon sens,
esprit; pensée, réflexion, méditation; ино-
гда совѣсть, (qqfois.) conscience. გუნებოთ
მმიემ, რეალურ, თუპო, თუპოМНЫЙ, imbé-
cille. გუნების დაკარგვა, лишитьсл ума,
perdre l'esprit. გუნებოთ მიზთომა, объять
умомъ, пénétrer, comprendre. გუნება-მა-
ნალი, остроумный, spirituel, ingénieux,
pénétrant. შეიძლება, უფალი დეკემბერი,
უკელითა გუნებითა შენიშნო, возлюби Госпо-
да Бога твоего всѣмъ разумѣніемъ твоимъ,
tu aimeras le seigneur ton Dieu de toute

17

130

გუნ — გურ

ta pensée. Math. XXII, 37. გუნება გაქვნების გეგმი, имъйте добрую совѣсть, ауеz une bonne conscience. i. Pet. III, 16.

გუნება (ვგვნები, მგუნია, ვიგუნები), v. a. мнить, думать; помышлять, croire, penser; réfléchir. (ვიგუნები), v. a. слушать; вспоминать; выдумывать, ébourir; rappeler à sa mémoire; inventer, trouver, imaginer. გუნგუნები ცილე, выдумать клевету, inventer une calomnie. (ვაგუნები), v. a. давать кому послушать что; внушать, donner à entendre; insinuer, dicter, inspirer.

გუნი (arm. ғуңл), n. s. умъ, разсудокъ, raison, esprit. Vulg.

გუნებისი, გუნერი, adj. умный, благоразумный, мудрый, prudent, sage. გუნერად, adv. багоразумно, prudemment.

გუნა, n. s. уродъ, monstre.

გუნა, გუნავ (russie гора), n. s. бугоръ; куча, colline; tas.

გუნა, n. s. мѣра жидкостей, заключающая въ себѣ 16 докъ см. დუა, mesure qui contient 16 doks, v. დუა.

გუნანგუ, n. s. клыкъ, défense, longue dent d'animal.

გუნას, გუნსა, n. s. сухая, твердая земля, глина и т. п. terre, argile dure. S.

გუნარე, n. s. клубокъ, мотокъ, нитокъ, écheveau de fil.

გუნგუმავა, n. s. ходуля, дѣтскіе ходули, roulette, chaise roulante.

გუნარე, названіе дерева, nom d'arbre.

გუნასმავა (pers. گلچ), n. s. корда, сабля, мечь, sorte d'ancien glaive.

გუნებისი, adj. гористый, montagneux.

გუნა (ვნერავ), v. a. валяться, переворачиваться съ боку на бокъ, катиться, вертѣться, se vautrer, se tourner, se rouler. გუნავ მიწავე, валяться по землѣ, se rouler par terre.

გუნ — გურ

გუნება (ვაგურები), v. a. катить, перекатывать, переворачивать, rouler, tourner.

გუნი v. გური.

გუნსა, adj. гордый, спѣсивый, fier, orgueilleux.

გუნსება, n. s. гордость, fierté, orgueil.

გურადა v. გურადავა.

გურსა v. გურსას.

გუნავ, გუნვანი, n. s. драгоцѣнная ткань, tissu précieux. Vie des Sts.

გუნერ v. ბურენერა.

გუნი, n. s. порода малорослыхъ собакъ, espèce de petits chiens.

გუნერავა (pers. کوش), n. s. серги золотыя, boucle d'oreille en or.

გუნსერსა, n. s. водоворотъ, tournant d'eau, gouffre.

გუნა, n. s. сазанъ, карась, carpe de la mer Caspienne, carassin.

გუნი, n. s. поросенокъ, petit cochon, cochon de lait.

გუნი, გუნია, междуzeit, употребляемое для кликанія свиней, чухъ, чухъ, cri dont on se sert pour appeler les cochons.

გუნიება, n. s. хрюканье поросять, gragnement des porcs.

გუნი, n. s. каменная гора, montagne rocheuse.

გუნენი, adj. et n. s. пяленный; пядень, de la longueur d'un empan.

გუნი, n. s. бо.цьной палецъ; вершокъ, 16 доля аришина; кисть ноги; плюска ноги, pouce: mesure de la 16-e partie de l'aune ou archine: tarse, 3 Reg. XVIII, 21.

გუნი, n. s. семга, saumon.

გუნავ (ვნერავანი), v. a. свинять, свертывать, rouler, mettre en roulant. გუნავანი, p. p. et n. s. свернутый; свитокъ, roulé; rouleau. Is. VIII, 1.

გუნავე (lat.), n. s. градусъ: термометръ, degré; thermomètre.

გუნი, გუნია, n. s. тополь, тополье дерево, peuplier.

გრგ — გრე

გრგენა (მეგრიგინება), v. n. чесаться, se grat- ter. S.

გრგენა, n. act. щекотаніе, щекотка, щекотъ, chatouillement, titillation. (მეგრიგინებას), v. n. щекогно мнѣ, il me chatouille. (გეგ-გრიგინებ), v. a. щекотать, chatouiller. სა გრიგინებელი, adj. щекотливый, chatouil- leus.

გრგელი (lat. circulus), n. s. коло, кольцо, cercle, anneau, boucle.

გრგესლი, adj. круглый, rond. v. მეგრესლი.

გრგენეს, გერინეს, n. act. гремѣніе; ударъ, трескъ грома; act. de tonner; bruit, coup de tonnerre, fracas. გრგენეს ქუსე- ენებს, землетрясеніе, tremblement de terre. (გრგენესეს, გურინასეს), v. n. гремѣть, tonner. ქუსესეს გრგენესეს, земля трясется, la terre tremble.

გრეზელი, გრეზეზელი, n. s. наковальня, en- clume, pièce de fer sur laquelle on bat les méteaux. R. 6.

გრე, n. s. вершокъ, 16 доля аршина, la 16-e partie de l'aune, ou archine.

გრებს, adj. карий, темнорусский, châtain-foncé, bai- brun. გრებს თუსლები, каріе глаза, yeux tirant sur le noir.

გრეზელებს (ვიგრეზელებ), v. a. сурмнить брови, noircir (les cils, et les sourcils). Ezech. XXIII, 40.

გრეს, n. act. сученіе, act. de tordre, de corder. (გვეგრეს), v. a. сучить, крутить, tordre, retordre, corder. გრესს თეგმა, сучить веревки, faire des cordes. გრესელი, p. p. сученный, tordu, cordé. საგრესელი, adj. сучи nlый, servant à tordre ou à corder.

გრესა (გვეგრეს), v. a. кривить, искривлять, courber, tortiller. (ვიგრისები), v. r. кри- виться, искривляться; жеманиться, дѣ лать гримасы; чваниться, se courber, se tordre; faire des grimaces ou des contor- sions; se vanter, faire des rodomontades.

გრე — გრე

131

გრესელი, n. s. бисерная лѣ почка, chaine de fausses perles.

გრისლი, n. act. шумъ, звукъ, bruit, son, éclat, tout ce qui frappe l'ouïe. მეზელი გრისლი, бурчанье, воркотня въ желудкѣ, gargouillement du ventre. გრისლი (სხენთა დეკემბერს, топотъ конскій, le bruit que font les chevaux en frappant la terre. (გრისლებს), v. n. шумѣть, производить шумъ, издавать звукъ, faire du bruit, rendre un son.

გრისელი, გირესლი, n. s. вихрь, tourbillon, ouragan.

გრივი, n. s. судъ, старинная мѣ ра хлѣ б- ная и другихъ сыпучихъ вещей, an- cienne mesure pour le blé et les matières sèches. Numer. XI, 31. 3 Rig. XVIII, 22.

გრისელი (fr.), n. s. гризетъ, grisette (étoffe).

გრივი, n. s. мирика; земляной дымъ, ta- maris; fumeterre. Jerem. XVII, 6.

გრილები (ვაგრილები), v. a. прохлаждать; осѣ- нять, rafraichir, réfroidir; couvrir de son ombre. (ვგრილები), v. n. становиться прохладнымъ, se rafraichir, devenir frais. მაგრილებელი, adj. прохладительный, qui rafraichit.

გრილი, adj. прохладный; прохладительный, frais; qui rafraîchit, rafraîchissant. გრილი ქარი, прохладный вѣ теръ, un vent frais. გრილი გული, холодность сердца, хладно- кровые, indifference. გრილი საქმელი, про- хладительная птица, nourriture qui ra- fraichit. გრილეს, прохладно, il fait frais.

გრესლი, n. s. коло, кольцо; ободъ, cercle, boucle, anneau; jante de roue.

გრეზენტი (გვეგრეზენტი), v. n. лепетать, bégayer, commencer à parler.

გრესეს, n. s. собраніе; сонмъ, толпа; куча, collection, recueil; foule, multitude, troupe; tas, monceau.

გრეზები (ვაგრეზები), v. a. собирать въ кучу, копить, ramasser, entasser, accumuler.

17*

132

გრე

(გვერდები), v. r. собираться, se rassem-
bler, se ramasser.

გრეგვა, გრეგი, adj. кудрявый, курчавый,
косматый, bouclé, frisé, moutonné. გრეგს მძ, кудрявые волосы, cheveux frisés.

გრეცენი, დრეცენი (გრეცენებს, დრეცენებს),
v. n. ворковать, roucouler.

გრეძლი, adj. долгий, длиний, long. გრძლი, длино, en long.

გრეძლაყამიერი, adj. долговременный, de longue durée.

გრეძლაწმურება, n. s. до.гая жизнь, долголетие, longue vie.

გრძენა, n. act. волхвовanie, чародѣйство,
ко.І.довство, magie, divination, sorcellerie.
(ვერძენა), v. n. волхвовать, чародѣйство-
вать, ensorceler, user de magie.

გრძენელი, n. s. во.Іхвъ, чародѣй, колдунъ,
mage, sorcier, enchanteur, ensorceleur.

გრძენობა, n. act. чувствованіе, ощущеніе;
чувство; понятіе, разумніе, act. de sent-
tir, sentiment; sens; intelligence, con-
naissance. (ვერგრძნობ, ვაგრძნობ, ვიგრძნობ),
v. n. чувствовать, ощущать; разумѣвать,
понимать, sentir, ressentir; comprendre,
connaitre, s'apercevoir. და აგრძნეს რამენტუ
შიშეშე თენენს, и узнали, что они были
нагп, et ils connurent qu'ils étaient nus.
Gen. III, 7. (ვაგრძნობ), v. a. дать кому
почувствовать, возвѣстить, faire sentir,
faire savoir. Cod. de Wakh.

გრძნობია-სარევი, n. s. чувство; пять чувствъ
внешнихъ, sens; les cinq sens.

გრძღვამდი, n. s. дикой вниноградъ, raisin
sauvage.

გრძელი, n. s. б.юха, puce.

გრძო, გრძო, n. s. жердь, perche, bâton
long et mince.

გრძოს, n. s. сукъ, branche, rameau.

გრესლეცი, n. s. ковчежецъ, ящикъ, caisse,
coffre. Joan. XII, 6. ин. чемоданъ, (qqfois.)
valise, malle.

გერ — გეგ

გრეალე, გრეალე, vulg. გულე, v. η. иди, сту-
пай, (глаголъ этотъ употребляется, только
въ повелительномъ наклоненіи), va-t'en,
va (ce verbe s'emploie seulement à l'im-
pératif). გრეალეთ, ступайте, allez-vous-en.
გარდავერგერე, сойди внизъ, descendez.
წლად მელეგეს. приди, venez.

გრეალეს, n. s. засуха, sécheresse, temps sec.
გრეამაცარ v. г. მამაცარი.

გრეამი, n. s. тѣло; лице, персона, впостась,
corps; personne, hypostase. და წარილეს
გრეამი მიხი და დაცელეს იგი, и взяли тѣло
его и погребали его, et ils emportèrent son
corps et l'ensevelirent. Math. XIV, 12.
დიდი გრეამი, вельможа, seigneur, personne
d'importance.

გრეამძვენი, adj. впостасный, hypostastique,
d'hypostase, de personne.

გრეანება, n. act. сходство, ressemblance. (ვერგრძნობ, ვერგეგერ, ვერგენები, მიერგენები), v. n.
походить, имѣть сходство, ressembler,
avoir de la ressemblance. R. 945.

გრეარი, n. s. родъ, порода; фами.пія; сортъ,
race; famille; espèce, sorte. გრეარი გრეარს
მოხლეს, Prov. дѣти бываютъ въ отцовъ
и матерей своихъ, bon chien chasse de
race. кхгъ და кхгъ გრეარი ცხოვერთა,
разные роды животныхъ, diverses espèces
d'animaux.

გრეარინი, adj. фамильный; знатный; пер-
вый, лучшій сортъ, de race; notable, dis-
tingué. გრეარინი ცხენია, эта лошадь хо-
рошей породы, c'est un cheval de race.
გრეარინი ხაი, фамильный чай, thé de fa-
mille, thé ordinaire.

გრეარჯობა, გურჯობა (turc. چارچە), n. s. сер-
литра, nitre, salpètre.

გრავა, გრავობა, n. s. ревность, zèle, ar-
deur, ferveur, émulation.

გრეარინი, adj. ревнивый, zélé, fervent.

გრძე (arm. զռ-פ; russe, губа), n. s. лужа,
лужица; прудъ, mare, bourbier; étang.

გუნ — გუჯ

გუჯ

135

გუნი, n. s. ровъ, яма, fossé. S.

გუგს, n. s. зъница, зрачекъ, pupille, prunelle de l'oeil.

გუგუნს, n. s. кукушка, coucou (oiseau).

გუგუნი, n. act. шумъ горѣнія, bruit d'un feu allumé. (გუგუნებს), v. n. горѣть, brûler, pétiller.

გუნს, n. s. мѣхъ, мѣшокъ кожанный; мѣхъ для напитковъ, sac de peau; outre.

გუნსი, n. s. не ровное шитье, couture en biais.

გუნს-ნაბნა, n. s. ранецъ, havresac, bissac.

გუნს-ნე, n. s. посуды для пищеваренія, какъ напр. кастрюля и т. п., vase pour faire bouillir, casserolle, etc.

გუნს-სტენი, n. s. волынка, cornemuse, nu-sette.

გუნს-თეულს, n. s. дождевикъ, родъ гриба, vesse de loup, sorte de champignon.

გულე, нѣкоторыя слова, начинающія съ გულე, см. გოგ. pour quelques mots qui commencent par გულე, v. გოგ.

გუთნი (arm. კუთანი), n. s. плугъ, char-rue. გუთნი-ნელს, земля, дѣлецъ, пахарь, laboureur.

გუნს, n. s. пуля, balle.

გუნს-ი მხვნი, n. s. пуля, espèce de grosses poires rondes et jaunes.

გუნსი, adj. храбрый, нестрашимый, brave, vaillant.

გუნს-ლებს (გუნს-ლები), v. a. внимать, запечатлѣвать въ сердцѣ, ébourcer avec attention; graver, imprimer dans son coeur.

გუნ-სმოსენი, adj. плачущій, qui pleure en sanglotant.

გუნსი, n. s. одна изъ церковныхъ книгъ, livre d'hymnes ecclésiastiques. S.

გუნს-ლენი, adj. неровный, ухабистый; строптивый; развращенный, raboteux, tortu; pervers; dépravé. გულარენი გვს, неровная дорога, chemin raboteux. ნათესე უწმუნე და გულარენი, родъ не-

върный и развращенный, race incrédule et perverse. Math. XVIII, 17.

გულ-სღმა, adv. на спинъ, вверхъ лицемъ, sur le dos, à la renverse. გულ-სღმა წლის, лежать на спинъ, être couché sur le dos.

გულ-განალი, adj. открытую грудь имѣющій, débraillé.

გულ-განმუნი, adj. чистосердечный, sincère.

გულ-გუნი, adj. хладнокровный, indifférence.

გულ-გუნი, n. s. хладнокровіе, indifférence.

გულ-გული, среднія, milieu, centre. S.

გულ-გენება (გულ-ს-სეიდება), v. a. предполагать, имѣть намѣреніе, желать, хотѣть, présupposer, former le projet, avoir l'intention, désirer. ხელი იხლიანა გუნსა კანელე მოს-თვის და უნდა მთელე მისი და ევე პელ-ელიანა, Иропіла же искала убить его, но не могла, et Hérodias désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait. Marc. VI, 19.

გულ-განმა ვ. გულ-განმა.

გულ-გან-უნებული, adj. обнадеженный, assuré; ranimé, encouragé. Act. ap. XXVII, 22, 25.

გულეება (მეგულება, მეგულება), v. a. имѣть что на сердцѣ, хотѣть, предполагать; имѣть что въ виду, въ запасъ, avoir l'intention, former le projet; imaginer, présupposer; avoir en provision. (ვიგულება), виминать, ébourcer avec attention. Cod. de Wakht.

გულეება, adj. ожидаемый; будущій, имѣющійся въ виду, attendu, espéré; futur, que l'on a en vue.

გულთ-მენენი, n. s. сердцевѣдецъ, scrutateur des coeurs. Act. Ap. XV, 8.

გულთ-მისი, n. s. угадчикъ, devin.

გული, n. s. сердце; мысль, помышленіе; чувствительность, любовь; вутгенность; среднія; сердцевина, путро; смѣюсть, бодрость; охота, готовность: гнѣвъ, злоба:

134

გულ

ин. желудокъ, coeur; pensée, réflexion,
dessein; sensibilité, amour; l'intérieur, le
dedans, fond; milieu, point central; coeur
d'un fruit; envie, bonne volonté; colère,
courroux; (qqfois.) estomac, ventre
გაი გული
აქეს, онъ имѣетъ доброе сердце, il a bon
coeur. მე გუდით ეს არ მინდს, я сердечно
этого не хочу, le coeur ne m'en dit pas.
მოგსხევებთ რაც გულ-ში მაქეს, я вамъ
скажу, что у меня на сердцѣ, je vous
dirai, ce que j'ai dans le coeur. გული
უგეთუს, გული უძს, сердце у него бьется,
le coeur lui bat. გული წაუვედს, — дაელის,
у него сердце обмерло, il est tombé en
défaillance. გულ-ცე უძამის, ему тяжело
на сердцѣ, il a le coeur gros. გულ-ცე
ძალი, тошнота, mal de coeur. ეს საწმელი
გულს მამამებს, გულ-ცე მადგებს, это ку-
шанье тяготитъ мой желудокъ, cette
nourriture me pèse sur le coeur. გული
მაგრო, онъ пріобрѣлъ его сердце, лю-
бовѣ, il lui gagna le coeur. გულ-უშიძლია,
безъ боязни, sans peur. გულის-ადრილი,
біењі серцца, le battement du coeur. გული
ეწვის, у него сердцѣ горитъ, онъ жалѣетъ,
il a du chagrin. გურიალს, გულის-თქმის,
стремленіе страстей, la fongue des pas-
sions. Sap. IV. 12. გული წალო, наскучилъ,
надоѣлъ, il a importué. გულ-ში ჯავრი,
досада, chagrin. გულს მაკლის, я недово-
ленъ, je suis mécontent. გული ქმედეს,
средина земли, le sein de la terre. გული
ქალაქის, средина города, la coeur de la
ville. მელი გული, мѣсто, действію соі-
ничныхъ лучей нанболѣе подверженное,
endroit exposé à l'ardeur du soleil. კვერცხის
გული, желтоцкъ, jaune d'oeuf. გაქანებული
გული, каменное сердце, un coeur de
roche. გულის-კუცე, ложка, конецъ груд-
ной кости, avant - coeur, extrémité de
l'os poitrinal. ხულის-გული, ладонь, la
paume, le dedans de la main. გულ-ცე
ხილი, перханіе, перхота, toux fréquente.

გული მერეეს, მაციდებს, тошнитъ, le coeur
me bondit. გული მეთანდრებს, жаль мнѣ,
il me fait peine. გულს-მეურებს, у меня об-
мираетъ сердце, le coeur me manque. დრ-
ოს გულისა-თვის, раши Бора, pour l'amour
de Dieu. ხემოს გულისა-თვის, для меня,
для моего одолженія, pour moi, pour me
faire plaisir. შენი გულისას, пожалуйста,
ayez la bonté, de grâce, je vous prie.
გულ-მდეთარის-ცრემდით, съ горькими сле-
замп, à chaudes larmes.

გულისნა, adv. отъ сердца, сердечно, de
coeur. — წამს, ъсть съ апетитомъ, man-
ger avec appétit. — діаі, спать крѣпко,
dormir profondément.

გულიდამ ამოღებს (გულიდამ ამოღემდებ), v. a.
предпринять, рѣшиться, entreprendre;
se décider, se résoudre, se déterminer.

გულითადი, adj. усердный, по сердцу; лю-
безный, zélé, ardent, selon le désir; cher,
sincère. ვეღევე გაცი გულითადი ჩემი, я на-
ше. въ человека по сердцу, j'ai trouvé
un homme selon mon coeur. გულითადი
მეგლობანი, искренній другъ, cher ami.

გულითადობა, n. s. усердіе, искренность,
zèle; sincérité.

გულიო, n. s. дикій голубокъ, petit pigeon
sauvage.

გულის-ამოცერეს, (გულს-ამოღემოერეს), v. n. за-
х. написаться, зарыдать, se mettre à sangloter.

გულის-არეს, n. s. тошнота, mal de coeur.

გულის-გასეთქს, (გულს-გასეუსთქს), v. a. при-
весть кого въ смятеніе, въ ужасъ, trou-
bler, jeter l'effroi, constorner. R. 1246.
(გულით-გამისთქს), v. n. придти въ ужасъ,
испугаться, s'effrayer, être saisi d'effroi.

გულის-გადალეეს, (გული მელეეს, გული გადამე-
ლეს), v. n. скучать, s'ennuyer.

გულის-გამოცერეს, (გულს-გამოცეულესი), v. a.
отвращать, отклонять отъ чего, détourner.

გულის-გადაება, გულის-ღება (გულს-უღება, -ღეუ-
ღება), v. a. обнадеживать; ободрять, успо-

გულ

ковать, faire espérer; encourager, rani-
mer; tranquilliser, calmer.

გულის-დაკავება (გულს-დაკავება) , v. a. оби-
жать, offenser.

გულის-დამმარება (გულს-დამმარებავს), v. n. при-
чинать рыготу, отрыжку, causer des
rapports, des aigreurs d'estomac.

გულის-დაკერება (გულს-დაკაკერება), v. n. у.ю-
стовърьтисься, céder à la persuasion, croire.
(გულს-დავაკერებისუბ), v. a. обнадеживать,
удостовърять, faire espérer, assurer.
გულ-დაკერებული, p. r. обнадеженный,
assuré, persuadé.

გულის-დება v. გულის დება.

გულის-ცრავს, n. act. размышленіе, réfle-
xion, méditation. (გულის-ცრავს-ვეჯავ), v. a.
размышлять, réfléchir, méditer.

გულის-თება, n. act. желаніе, хотѣніе, воз-
лѣленіе, souhait, désir. (გული მითერებას)
v. a. желать, souhaiter, désirer. გულის-
მთქმელი, n. s. же.латель, personne qui
souhaite. 1 Cor. X, 6. გულის-სთქმელი,
желаемый, желанный, вождѣленный,
désirable, souhaitable.

გულის-ცვის, n. s. конецъ грудной кости,
extrémité de l'os poitrinal.

გულის-ნდომა, n. act. хотѣніе, серлечное
желаніе, volonté, désir ardent. (გულით
მინდს), v. a. хотѣть, желать, désirer,
vouloir.

გულის-ნება, n. act. желаніе, désir. (გულით
ვინებება), v. a. желать, désirer.

გულის-ნობა, n. s. гнѣвъ, раздраженіе, colère,
irritation.

გულის-პასუხი v. გულის-სიტექს.

გულის-პირი, n. s. нагрудникъ, женская ма-
нишка, chemisette que les femmes por-
tent sur la poitrine.

გულის-ცვევა (გული მერევა), v. n. тошнить,
avoir mal au coeur.

გულის-სიტექს, n. act. размышленіе, сообра-
женіе, réflexion, méditation.

გულ

135

გულის-ხომმარე, n. s. тошнота, mal de coeur.

გულის-ცვევა (გულს ვა.ცვევა), v. a. огорчать, досаждать, affliger, causer du chagrin, chagriner. (გული მეტივა, მეტივა), v. r. огорчаться, сожалѣть, se chagriner; regretter, avoir pitié.

გულის-ფინარი, n. s. кость грудная, l'os
poitrinal.

გულის-უური, n. s. способность, острота ума,
понят.ливость, догадливость, capacité, ta-
lent, faculté de concevoir.

გულის-უურისი, adj. способный, понят.ливый,
capable, habile, intelligent, qui conçoit
facilement.

გულის-უმატკივარი, adj. сердобою.ньный; по-
печительный, попечитель, compatissant,
celui qui a soin, curateur.

გულის-წალილი, n. s. сердечное желаніе, désir
ardent. R. 686, 694.

გულის-წერობა, n. s. гнѣвъ, ярость, colère,
fureur

გულის-სმას-მთსხევა (გულის-სმას-მთვალ), v. n.
догадаться, понять, уразумѣть, concevoir,
comprendre.

გულის-სმიერი, смѣтливый; умный, qui con-
çoit facilement, capable; sage, prudent.

გულის-სმიერება, n. s. смѣтливость, faculté
de concevoir, capacité.

გულის-სმა, გულის-სმაბა, გულის-სმაბი-უკთა,
n. act. разумъ, raison, intelligence, bon
sens. Metaph. B. § 204. Chawth. 1. (გულის-
სმა-ვეჯავ), v. a. уразумѣть, понять, com-
prendre, concevoir parfaitement.

გულ-კეთილი, adj. добродушный, cordial,
sincère.

გულ-კავეული, adj. недовольный, mécontent.

გულ-მავიწევა, adj. забывчивый, oublieur.

გულ-მანვიერი, adj. паматозлобывый, з.опа
мятный, rancunier, qui conserve de la
rancune.

გულ-მეტივენულდა, n. s. сожалѣніе, сердо-
боліе, pitié, compassion.

136

გულ

გულ-მძიე, adj. угрюмый, невеселый нравъ
имѣющій, austère, morne.

გულ-საკუთა, adj. обиженный, недоволь-
ный, offensé; mécontent.

გულ-საკუთა, n. s. неудовольствіе, dé-
plaisir, mécontentement.

გულოვნი, adj. храбрый, неустрашимый,
brave, vaillant, courageux. გულოვნი მეზე-
დანი, неустрашимый воинъ, un brave
guerrier.

გულოვნიბა, n. act. храбрость, неустраши-
мость, bravoure, vaillance, courage. Chawth.
86. (ვნვ გულოვნიბა), v. a. храбриться, мужать-
ся, хранить присудствіе духа, faire le
brave, montrer de la bravoure, reprendre
courage. R. 18.

გულ-ბილი, adj. сердитый, гнѣвный, colé-
rique, fâché, irrité.

გულ-ბილი, n. act. гнѣвъ, colère. (ვნვ გუ-
ლიუნიბა), v. n. гнѣваться, se mettre en
colère.

გულსაკუთა (გულსა დავიდება), v. a. хотѣть,
преполагать, désirer, souhaiter, présup-
poser.

გულ-საკუთა, adj. довольный; пзвѣстный, досто-
вѣрный, content : connu, certifié. საქმეთა-
თვის გულ-საკუთა ქმნილთა ხელშ უხლის,
произшествія, известныя между нами,
touchant les choses qui ont été certifiées
entre nous.

გულ-საკუთა, n. s. удовольствіе, conten-
tement.

გულ-მოდგინე, adj. бодрый; усердный, при-
лежный, brave; zélé, affectionné; diligent.

გულ-მოდგინება, n. s. усердие, стараніе, при-
лежаніе, affection; zèle, diligence.

გულ-მოდგინება, n. s. сердоболіе, compassion.

გულ-სწრალი, n. s. простосердечіе, sincérité.

გულ-უხი, adj. щелдый, généreux, libéral.

გულ-ფინანსება, adj. жестокосердный, dur,
cruel, insensible.

გულ - გუნ

გულ-ფინანსება, n. s. жестокосердіе, dure-
té de coeur, insensibilité.

გულ-ფინანსება, n. act. раздраженіе, act. de
se mettre en colère. (ვნვ გულ-ფინანსება), v. n.
cердиться, раздражаться, se fâcher, s'ir-
riter.

გულქანდი, გულქანი, გულქანდებული, adj. по-
змашенный, вызолоченный, doré entiè-
rement.

გულეთ, n. s. съять для ловли ястребовъ,
rets pour prendre les oiseaux de proie.

გულ-ურა, -შემურა (გულს მეურება, -შემოქმედება), v. n. падать въ обморокъ, tomber en défaillance.

გულ-უნი ხავიდება (გულ-უნი ხავიდებულება), v. a.
et r. задуматься; задумывать, загадывать,
se mettre dans la tête, s'imaginer; songer,
imaginer une chose la donner à deviner.

გულ-ხვიდი, adj. мягкосердный, чувствитель-
ный, doué d'un coeur sensible.

გულ-ხვიდება, n. s. мягкосердіе, чувствитель-
ность, sensibilité.

გულ-ძვირი, adj. недовольный, имѣющій не-
удовольствіе на кого, mécontent, mal-sa-
tisfait.

გულ-ძვირი, n. s. неудовольствіе, mécon-
tentement.

გულ-წეველს, n. s. снигирь, la pivoine, le
bouvreuil (oiseau, loxia pyrrhula).

გულ-წეველს, adj. простодушный, откровен-
ный, franc, sincère.

გულ-წეველს, n. s. простодушie, sincérité.

გუმანი (pers. مان), n. s. подозрѣніе, soup-
çon, suspicion. გუმანი მაღევება, на него
падаетъ подозрѣніе, on le soupçonne.

გუმანი (pers. مان), n. s. куполъ, coupole.

გუმანი (lat. gummi, grec. κόμμι), n. s. гум-
ми, gomme.

გუნდს, n. s. чернильные орѣхи, noix de
galle.

გუნ - გულ

გუნდს (arm. ყუნის), n. s. комъ, комокъ, toute chose pressée en forme de boule. თაგდობ გუნდს, комъ снѣту, une pelote de neige. ბომობ გუნდს, комокъ тѣста, boule de pâte.

გუნდს-ასნო, название травы, nom de plante. S. გუნდი (arm. ყუნის), n. s. легіонъ, полкъ; ликъ, собраніе, толпа; стадо, légion, troupeau, armée; multitude, assemblée; troupe, volée. გუნდი მებროდლობ, толпа военныхъ людей, multitude de gueriers. Chawth. 31. გუნდი ვუდებულობ, рой пчелъ, un essaim d'abeilles. გუნდი მფლონგველობ, стая птицъ, troupe on volée d'oiseaux. გუნდობთავო, полководецъ; полковникъ, chef d'armée; ou chef d'un régiment.

გუნდლენი (arm. چنگرپلچ), n. s. росной ладонъ, benjoin, racine aromatique.

გუნებს, n. s. умъ; расположеніе духа, esprit, raison: disposition d'ame. გუნებს-აელ მომოზებს, мнѣ пришло на умъ, il m'est venu dans l'esprit.

გუნებს-ნაქაელო, adj. беременная, имѣющая признаки беременности, enceinte, grosse.

გუნო v. გვონი.

გუნლექმობი ვ. გუნექმობი.

გუნებს, n. act. бурчаніе желудка, животная болѣзнь, mal de ventre, gargouillement. (მუნექმობი-მოუნექმობ), v. n. имѣть боль въ желудкѣ, avoir mal au ventre.

გუნლე (pers. چونچ), n. s. булава, жезлъ, massue, bâton de fer. Wakh.

გუნლონებს, n. s. рыданіе, lamentation; v. გუნ-გუნებს.

გუნლობას, n. act. стремленіе, желаніе, mouvement impétueux, désir, volonté. v. გუნი.

გუნლოტი, n. s. горлица, tourterelle (columba turtur).

გუნება, n. s. косточка въ фруктахъ, noyau des fruits, v გუნება.

გუთ - გუთ

137

გუთობა (turk. گوم), n. s. котлета, côtelete.

გუმაგი (pers. كوش), n. s. гарнизонъ, garnison.

გუმა, n. s. мѣра 2¼ литра, mesure, de 2¼ litres, v. დიატრას.

გუმან, adv. вчера, вчерась, hier. გუმან-ნან, третьяго дня, avant hier.

გუმანდელი, adj. вчерашній, d'hier.

გუნებლო (ar. عَرَس, argumentum, testimonium), n. s. грамота, жалованная царями монастырямъ и церквамъ, acte de donation aux monasères et aux églises.

გუნებს-ეს, n. s. петля, boutonnière. S.

გუნებ v. გვონი.

გუნო v. გვონი.

გუნტუნო, n. s. вѣнецъ, корона; верхъ здания, couronne; partie supérieure d'un édifice. გუნტუნობ დადება, полагать вѣнецъ, mettre la couronne sur la tête. ბუნო წმიდიბა ექრობ გუნტუნობ, образъ святаго съ золотымъ вѣнцемъ, l'image d'un saint avec une auréole d'or. გუნტუნობ გუნებს, вѣнчаніе, bénédiction nuptiale. გუნტუნო წელია წმიდიბა, вѣнецъ лѣта, круглый годъ, une année entière.

გუნტუნობას, adj. et n. s. вѣнценосный; вѣнценосецъ, couronné; monarque.

გუნტუნობას ულება, коронованіе, couronnement. (გუნტუნობას-უნელობ), v. a. вѣнчать, короновать; couronner. (გვირგვინობას-უნელობა), v. r. короноваться, être couronné.

გუნტუნობას, n. s. вѣнчаніе, коронованіе, couronnement.

გვდარები, ძდარები, ზდარები, n. s. ежъ, hérisson.

გუნები, n. s. ежикъ, petit hérisson.

18

138

— ৫৫

к.

к есть буква согласная, называемая донь. Въ счетъ означаеть число четыре, а к со знакомъ ё, сорокъ рублей. к est une consonne, nommée don. En nombre, elle signifie quatre, mais avec ce signe ё quaraante roubles. Слова подъ титломъ, начинаящиеся этою буквою суть, les abréviations qui commencent par cette lettre sont: ёдъ (ядоедъ), ёдко (ядоедъгъло), etc.

к измѣняется въ о; к, se change quelque-fois en о: ґеғедж, ґеғедж; ґаґяґя, ґаґяґя, etc.

къ, conj. и, et.

къ, предюгъ неотдѣляемый, дающій словарямъ различныя значенія, préposition inséparable ayant des sens très différents.

къ, признакъ дательнаго падежа въ мѣстоименіяхъ и иногда въ именахъ, signe du datif dans les pronoms, et parfois dans les noms. ґаґоґоґя, Мапіъ, à Marie; ґяґдъ, мпъ, à moi; ґяґдъ, тѣбъ, à toi.

къ, ё, п. с. сестра, soeur. ґюґюґо ё, родная сестра, soeur, fille d'un même père et d'une même mère. ґяґяґя ґю, свободныя сестры, soeurs de différents lits.

ёсёёгъёдъ (ёсёёгъёедъёдо), v. n. истомиться, изнемочь, s'épuiser, perdre ses forces.

ёсёсёёгъёдъ (ёсёсёсёёгъёдо), v. a. унимать боль, calmer une maladie. (ёсёсёёгъёдо, ёсёюсёёдъ), v. n. перестать больѣть; заживать, être calmé; se fermer, se cicatriser.

ёсёсёёгъёдъ (ёсёёгъёедъ), v. n. ходить, marcher, aller.

ёсёсёёгъёдъ (ёсёсёсёёгъёдо), v. a. осуществлять; творить, производить, réaliser, donner l'être; créer, former. Tchakhr. 97. ёсёсёёгъёгъёло, р. п. осуществленный, сотворенный, réalisé, formé, créé.

ёсёсёёгъёдъ (ёсёсёсёёгъёдоёвъ), v. n, коробиться, se déjeter.

ёсёсёёгъёдъ (ёсёсёсёёгъёдоёвъ), v. a. близить, aprocher, rendre proche. (ёсёгъёвъсёёгъёдоёвъ),

ёсёёгъё - ёсёёвъ

v. r. приближаться, s'approcher. ёсёсёёгъёгъёло, р. п. приближенный, близкій, approché, proche.

ёсёёвъ, plur. ёсёёгъёдо, село, селеніе, деревня, village.

ёсёёвъсёёгъёдъ (ёсёёгъёдъвъёдоёвъ), v. a. начинать спорить, commencer à disputer.

ёсёёгъёдъ, п. act. рожденіе; книга бытія; библия, naissance; Genèse; Bible. ёсёёсёёгъёдо ёгъ, день рожденія, jour de naissance. ёсёёсёёгъёдъ ґомъзгъёвъ, нарожденіе луны, новолуніе, commencement de la lune, nouvelle lune. (ёсёёсёёгъёдо), v. a. сотворить, создать, произвести; родить, créer, former, engendrer, accoucher, mettre au monde; produire. (ёсёёсёёгъёдоёвъ), v. p. рождаться; происходить, получать начало, быть сотворену, naître, s'engendrer; être créé. ёсёёсёёгъёгъёло, р. п. рожденный; сотворенный; тварь, творение, né; créée; créature. ёсёёсёёдъ, adj. созданный, сотворенный; все то что кто нимѣетъ, créée; tout ce qu'on a. ґёюювъ ёсёёсёёдъ, создан-ный Богомъ, créée de Dieu. ґы ґюґёгъ ґёюювъ ёсёёсёёдъ, что у тебя изъ даровъ Божіихъ, qu'avez-vous chez-vous?

ёсёёсёёгъёдъ (ёсёёсёёгъёдоёвъ), v. a. изрѣзать; изрубить, избить, couper, tailler en plusieurs endroits; tuer, assassiner, exterminer.

ёсёёдъ, adj. низкій, не высокій; низменный; малоцѣнный; незнатный, bas, non élevé; situé en bas; d'un bas prix; ignoble. ґюбю ґюсёю, vulg. ґюбю-ёсёю, человѣкъ не высокаго роста, un homme de petite taille. ёсёёдъ ёсёюсёю, низменныя мѣста, des régions basses. ёсёёдъ ёфъю, низкая цѣна, un bas prix. ёсёёдъ ёвъ, басъ, basse (voix), v. ґюсёю.

ёсёёдъ, n. act. остановить, унять, успокоить, arrêter; appaiser. S.

ёсёёдъ, v. ґюсёю.

ёсёёдъ, v. ґюсёю, ёсёёдъ, v. п. остановиться, стать, расположиться лагеремъ; опол-

დან დან

чатьсл, готовиться къ брани, camper,
placer son camp; s'armer, se préparer au
combat. დანანანენს ასენანანი ენანის გა-
რემს მაშიშთა მინის, ангелъ господень
ополчается вокругъ боящихся его, l'Ange
de l'Eternel campe autour de ceux qui le
craignent. Ps. XXXIII, 7. (დანანანენს),
v. a. располагать станъ; ополчать, воору-
жать, camper; armer. დანანანენუნი, p. р.
расположившійся лагеремъ; ополчившій-
ся, campé; préparé au combat. Exod.
XIV, 9.

დანანს, act. умытіе, умовеніе, act. de se
laver. (დანანს), v. a. мыть, laver. (დანანს),
v. г. мыться, se laver. დანანიანი, p. р. мы-
тый, lavé. დანანანენი, adj. умывальный,
propre à laver. დანანი, тотъ, кто моетъ
кого, laveur. დანანანენი, adj. немытый,
non lavé. ვირ-დანენანი, нерляха, sali-
gaud.

დანანანენს (დანანანიანენს), v. trans. подать кому умыться, donner à laver.

დანართებს (დანართებელს), v. a. наказывать, поручать сказать кому что, confier, ordonner à qq. de dire qqc. (დანიანებელს), v. a. звать, требовать къ себѣ; выписывать, вытребовать, inviter, appeler; faire venir par écrit, demander. დანართენენი, p. р. выписанный, вытребованный, demandé, par écrit.

დანართებს (დანართებელს), v. a. копать, bêcher.

დანანი (ar. لبأ), n. s. кожевникъ, tan-
neur, corroyeur, peaussier.

დანანსანს, n. s. МЕСТО, ГДБ ВыДЫВАЮТ
кожу, lieu où l'hon prépare le cuir.

დანანიანი (pers. ند), n. s. барабанъ, tam-
bour.

დანენენს, n. act. обветшать, сдѣлаться вет-
химъ, vieillir, dépérir, se détériorer. და-
ნენანი, p. р. обветшалый, détérioré.
Jos. IX, 5.

დან

139

დანენენს (დანენენი, დანენენუნს), v. а. прибить, приколотить; придавить, прищемить; выбивать зерна изъ стручьевъ, вымолачивать; измять, frapper, battre; serrer, pincer; battre en grange, faire sortir le grain de l'épi; fouler, broyer, pétir avec la main. ფენენის დანენენს, намозолить себѣ ноги, se faire des cors aux pieds.

დანენანენს (დანანანენი), v. г. обвинять кого; жаловаться на кого, accuser; se plaindre, porter plainte.

დანენენს (დანენენი), v. a. измять, chiffonner, rider. — ვახისის, измять яблоко, faire rider une pomme en la pressant.

დანენენენს (დანენენენი), v. n. старъть, devenir vieux, vieillir. (დანანენენელს), v. a. состарить; желать кому дожить до старостн, faire viellir; souhaiter à qq. lavieillesse. დანენანანს დანანენენს, Богъ, такъ сладко да продлить жизнь вашу до старости, Dieu vous accorde une vieillesse aussi douce que cela (compliment du nouvel an, en offrant à qq. un fruit)! დანენენენენი, p. р. постаръ.ынъ, vieilli. დანანენენენი, тотъ, кто желаетъ кому дожить до г.убокой старости, поздравитель въ новый годъ, приходящій съ сладкими дарами, celui qui fait le compliment ci-dessus mentionné, au nouvel an.

დანენენს (დანენენენს), v. a. дуть; трубить, вос-
трубить, souffler; sönner de la trompette,
ou d'un autre instrument à vent.

დანენენენს (დანენენენუნს-უნს), v. a. трясти; вы-
трасывать, secouer; nettoyer en secouant.
დანენენენს ვახისის трясти яблонь, secouer
un pommier. დანენენენს ენანისმაშისის, вытрясти пыль изъ платья, faire sortir
la poussière d'un habit en le secouant.

დანენენენს (დანენენენი), v. a. печатать книгу, письмо, и т. п. imprimer; cacheter, sceller. (დანანენენენის), v. p. быть отпечатану, être imprimé, scellé. დანენენი, p. p. пе-

18

140

დანართი

чатанный, imprimé, scellé. დახმადენენტი, adj. къ печатанію относящійся, propre à imprimer, à sceller. დამდენენტი, тотъ который печатаетъ, qui imprime, qui scelle.

დანართება (დავადანება), v. a. колотъ, щеплять; раздирать; fendre; déchirer. (დანართება); v. p. колоться; раздираться, se fendre, se déchirer. დანართება, p. p. колотый; разодранный, fendu; déchire. — დანართება, подмерзшій снѣгъ, neige un peu gelée. S.

დანართება (დავადანება), v. a. поселять кого, давать кому жилище, пріютъ, établir, donner une demeure. (დანართება), v. r. принять осѣдлость, поселиться, s'établir, fixer sa demeure. დანართება, p. p. осѣдлый, à domicile fixé, colonisé.

დანართება v. დანართება.

დანართება (დანართება), v. n. потемнѣть, s'obscurcir, devenir sombre. დანართება, p. p. потѣмнѣлый, devenu sombre, obscur (au phys. et au mor).

დანართება (pers. دبر), n. s. кругъ; прорицательще, cercle; oracle, lieu où se rendaient les oracles. Exod. XXV, 31. 3 Reg. VI, 5.

დანართება, adv. внизъ, внизу; пониже, en bas; plus bas.

დანართება, დანართება (დავადანება), v. a. иступлять, émousser. (დავადანება), v. r. иступляться, s'émousser. დანართება, p. p. тупой, émoussé.

დანართება (დავადანება), v. a. низить, дѣлать что-низкимъ, rendre bas, abaisser. (დანართება), v. r. дѣлаться низкимъ, s'abaisser.

დანართება, n. s. низменный, peu élevé, bas, situé bas. დანართება, низменныя мѣста, régions basses.

დანართება, n. act. привязываніе, act. d'attacher à. (დავადანება), v. a. привязывать, lier, attacher. დანართება, привяжи собаку на цѣпь, attache le chien à la chaîne.

დანართი

(დავადანება, დავადანება), v. p. быть привлазану, être attaché à. დანართება, p. p. привязанный, attaché. ცხენა დანართება, цხევანება, верещи, лошадь на привязи, ayez un cheval à l'attache. დახმადენება, adj. кто подлежить къ привязыванію; привязный, propre à attacher; d'attache. დახმადენება, приязь, веревка или что-либо другое для привязыванія, courroie, attache, lien.

დანართება (დავადანება), v. n. впадать въ обморокъ, лишаться чувствъ, tomber en défaillance. R. 321. დანართება, p. p. лишившийся чувствъ, tombé en défaillance.

დანართება (დავადანება), v. a. разсыпать, разбросать, jeter ou répandre en divers endroits, disperser, dissiper. (დავადანება), v. p. разбрасываться; лишаться ума, être jeté ça et là; se jeter d'un côté à l'autre; perdre l'esprit. დანართება, p. p. разбросанный, разсыпанный, jeté ça et là, éparpillé. ჯგეს-ეა დანართება, сумасшедшій, fou, aliené, extravagant.

დანართება (დავადანება), v. a. затемнять, помрачать, obscurcir, rendre obscur. (დავადანება), v. n. темнѣть, s'obscurcir, devenir sombre. თავსენება, და დანართება, ха будешь ты слѣпъ, que tes yeux s'obscurcissent (se dit dans la colère)! დანართება, p. p. темный, obscur.

დანართება n. act. окончаніе, fin, terminaison. (დავადანება), v. a. оканчивать; дѣлать кого или что-послѣднимъ, finir, terminer, achever; mettre à la dernière place. (დავადანება), v. r. оканчиваться; идти за кѣмъ; быть последнимъ, se terminer, s'achever: aller après; être le dernier. დანართება, p. r. оконченный, terminé, achevé. დამათელება, adj. окончательный, конечной finale, დამათელება, მაცევა, окончательный слогъ, syllabe finale.

დანართება (დავადანება), v. a. поймать, схватить. прибрать къ рукамъ, prendre, saisir.

დარწმუნება

დარწმუნება, n. act. обвинение, accusation. (დავადრება), v. a. обвинять; оговаривать, accuser; dénoncer, inculper, calomnier. (დავადრებალების), p. p. быть обвинену, être accusé, inculpé.

დარწმუნება v. დარწმუნებას.

დარწმუნება (დავადრება), v. г. кривляться, жеманиться; чваниться, faire des grimaces, faire des simagrées; faire des rodomontades.

დარწმუნება, n. act. препятствие. empêchement, embarras, obstacle. (დავადრება), v. a. препятствовать, мешать, останавливать дѣло; соблазнить, empêcher, arrêter; séduire, scandaliser. Math. XI, 6. (დარწმუნება), v. n. останавливаться, прекращаться, не имѣть успеха въ чемъ; соблазняться, s'arrêter, être empêché; se scandaliser. (დარწმუნებას დადრებალება ერთი მეცნიერიანი მოწყობენება ხელდა მომართ, а кто соблазнить одного изъ сихъ малыхъ, вѣрующихъ въ меня, quiconque scandalisera l'un de ces petits, qui croient en moi. Marc. IX, 42. დარწმუნება, p. p. остановленный, arrêté, empêché. (დასადრება, adj. относящійся къ препятствію, претительный; соблазнительный; propre à empêcher; prohibitif; scandaleux.

დარწმუნება (დავადრება), v. a. ослѣплять, aveugler, priver de la vue. (დავადრება), v. г. ослѣпляться, s'aveugler, perdre la vue.

დარწენება (დავადრენება), v. a. возвращать, приводить обратно въ то мѣсто, гдѣ кто былъ; отдавать назадъ; поворотить, повернуть, retourner, ramener; rendre, restituer; tourner en arrière. დარწენება მეზის, поворотъ солнца, le solstice. R. 737. (დავადრენება), v. n. идти назадъ; возвращаться, se tourner, se retourner, revenir.

დარწენება, დარწმუნება (დავადრება, დავადრებალება), v. a. притуплять, ослаблять, приводить въ слабость, affaiblir, faire

perdre les forces, (დავადრებალება), v. г. притупляться, лишаться способности ясно, зорко видѣть; ослабывать, s'affaiblir, perdre sa vivacité, perdre son feu ou son éclat. (დარწენებალება მას რეალუნი, и притупились у него глаза, et ses yeux furent ternis. Gen. XXVII, 1.

დარწმუნება (დავადრებას დადრება), v. n. садиться, s'asseoir.

დარწმუნება (დავადრება), v. a. тупить; притуплять; ослабывать, émousser; affaiblir, faire perdre la vivacité. (დავადრებალება), v. г. притупляться, s'affaiblir.

დარწმუნება (დავადრება), v. a. упирать, appuyer. (დავადრება), v. a. упираться, s'appuyer, s'accouder.

დარწენა (დავადრება), v. a. сожигать, жечь все. brûler, consumer. დარწენა, p. p. горячый, détruit par le feu, incendié.

დარწენა (დავადრება), v. a. et г. гнѣдиться, притянуться, основывать жилище; прятаться, faire un nid, nicher, établir, fixer sa demeure; se cacher. (დარწენა, p. p. осѣдный, имѣющий жилище, à domicile fixé, niché.

დარწენა, დარწენა, n. act. онъ-мѣніе, остановка крови въ ч.іенахъ тѣла, engourdissement. (დავადრება), v. a. производить онъ-мѣніе, оцѣпень-мѣніе, engourdir. (დამადრება), v. г. нѣмѣть, приходить въ оцѣпень-мѣніе, s'engourdir.

დარწერა (დავადრება), v. накрывать, couvrir. (დავადრება, -ები), v. г. укрываться, se couvrir.

დარწენა v. დარწენა.

დარწენა (დარწენა), v. n. распухнуть, завердѣть (какъ мозоль), se tuméfier, se durilloner.

დარწენა, დარწენა (დავადრება, დავადრებალება), v. n. наморщиться, намуриться, se rider, se refrogner, prendre un visage sombre. პირის სასონ დარწენა, -морщить лице, rider le visage. R. 858.

დარწმუნება — დარწმუნება

141

142

დად — და

დადანება v. დადანება.

დადარწვა v. დადარწვა.

დაგდება (დავაგდება), v. a. кидать, бросать; покидать, оставить, jeter; laisser, abandonner. დაგდება სამელექის, оставить границу, вступить въ другое государство, passer la frontière. დაგდება გზის, оставлять одну дорогу и идти по другой, laisser un chemin, pour aller par l'autre. დაგდება საქმის, оставить работу, laisser une affaire, ხელ-ძა დაიგეთ, бол.ნьзнь уснивается, la maladie s'augmente. დაგდე გარი, притвори двери, fermez la porte (Imér.). დაგდე უური, подс.г.უшвий, écoutez à la porte. (დავეგდება), v. г. лечь, повалиться на постелю, se coucher, se mettre au lit. დაგდებუჯო, p. p. оставленный, laissé, abandonné.

დაგდება, n. act. постиланіе; предложеніе хлѣбовъ, act. d'étendre; d'offrir à manger. (დავაგდება), v. a. стлать, постилать; полагать предъ, предложить (х.нѣбъ); примирять, étendre (p. e. un tapis); mettre devant qq. le pain; offrir; pacifier. დაგდება ქვეწმების, стлать постелю, faire le lit. დაგდება ხელის, накрыть столъ, couvrir ou mettre la table. მოლეთ შეიძლიანე პური, მაღლებდა და განსეუს და მისეუძა მოწავითა თუხთა წათა დაგეთან მათ, და დაეგებ ერწა მას, и взявъ семь хлѣбовъ и воздавъ хвалу, преломи.гъ и далъ ученикамъ своимъ, чтобы они предложили, и они предложили народу, et il prit les sept pains et après avoir béni Dieu il les rompit, et les donna à ses disciples pour les mettre devant le peuple, et ils le firent. Marc. VIII, 6. (დავეგდება), v. г. примиряться, se réconcilier, se mettre d'accord. მოვე და დაეგე პირეელს დამს უენს, поди помирись прежде съ братомъ своимъ, va te réconcilier premièrement avec ton frère. Marc. V, 24. (დავეგდება), постилаться, être étendu. დაგდებუჯო, p. p. постланный, étendu. დასავებელთა, adj. постилочный, propre à étendre.

დაგერ – დაგ

დაგერშეა (დავეგერ, - შავ), v. a. приучать къ ловлѣ охотничьихъ цитцъ, и собакъ, dresser, instruire les oiseaux de proie et les chiens de chasse.

დაგებნება (დაგებნების), v. n. заржавѣть, se rouiller, s'enrouiller. Jac. V. 3.

დაგვა (ვხდაგავ), v. a. жечь, опалять, brûler, flamber. (ვოდაგვია), v. n. горѣть, se brûler, s'enflammier.

დაგვა, (დავაგდება), v. a. мести, выметать, nettoyer avec le balai. (დავეგდებია), v. p. выметаться, être balayé.

დაგვანება (დავაგვანება), v. a. дѣлать что похожимъ, сходнымъ, faire ressembler. (დავეგდებნება), v. г. дѣлаться похожимъ, devenir ressemblant.

დაგვარწება (დავაგვარწება), v. a. дѣлать что похожимъ: подъ масть подбирать, прибрать подъ пару, rendre sensible: appareiller.

დაგვისნება (დავაგვისნება), v. a. үмедлять, задерживать, arrêter, retenir, faire tarder. (დავეგდებსნება), v. n. опоздать, замедлить, tarder, retarder.

დაგზება, დაგზნება (დავაგზნება), v. a. зажигать, воспламенять, enflammer, allumer. (დავეგზნებია), v. г. воспламеняться, s'enflammer. დაგზნებუჯო, p. p. воспламененный, зажженный, allumé, enflammé.

დაგლასაელა, დაგლასაელეა (დავეგლასაელება), v. n. дѣлаться убогимъ, бѣднѣть, s'appauvrir, devenir pauvre. (დავაგლასაელება), v. a. сдѣлать кого бѣднымъ, rendre qq. pauvre.

დაგლა (დაეგლია, დავიგლია), v. a. толочь, истолочь: прищемить, придавить; оцарапать: уко.ють, piler, casser; presser, pincer; égratigner; piquer. S. 2. R. 22, 39.

დაგლევა (დავეგლევა, დავიგლევა, დავეგლევა), v. a. изоррать, изорвать; срывать, щипать, выдергивать; загрызать, искусать, растерзать, déchirer, lacérer, mettre en pièces,

## Շը թը վը

arracher, cueillir; mordre, déchirer avec les dents. ՄԱԴԼԵՐԱՄ ԴԱՂԱՅԻՆ ՔԱՑ, собаки загрызли кошку, les chiens ont mis le chat en pièces. ԴԱՂԼԻՆ ԵՎԱՅԱԴԱ, рвать цвёты, cueillir des fleurs. (ԴԱՎՈՂԱՅԻՆ), v. p. рваться, раздираться, se déchirer, être mis en pièces. ԴԱՂԼԻՆ ՔԱՑ, p. p. разорванный; загрызенный, déchiré, mis en pièces: déchiré avec les dents.

ԴԱՂՄԵՐԱՄ n. act. насмшшка, хула, поношеніе, raillerie, bláme, outrage. (ԴԱՎՈՂՄԵՐ), v. a. насмшхаться надъ къмъ, ругать, поносить, tourner en ridicule, blamer, outrager, reprocher.

ԴԱՂՐԵՍ (ԴԱՎՈՂՐԵՍ), v. a. вить, крутить, сучить; дѣлать что кривымъ, тordre, retardre, corder; courber, rendre tortueux. (ԴԱՎՈՂԱՐԵՐ), v. p. крутиться, кривляться, жеманиться; se tordre; faire des grimaces. ԴԱՂՐԵՍԴԱ, p. p. крученный, tordu. ԴԱԽՄՂՐԵՐ, adj. крутильный, servant à tordre.

ԴԱՂԱՐԱԴԵՐԱՄ, n. act. шумъ, бурчаніе, bruit, gargouillement. — ՄԵՂԱՐԱՄ, бурчаніе желудка, gargouillement du ventre.

ԴԱՂԵՐԵՐԱՄ (ԴԱՎՈՂԵՐԵՐ), v. a. запруживать, arrêter par une digue. ԴԱՂԵՐԵՐ ԵՎԱ, p. p. запруженный, arrêté par une digue. — ՄԵՂԱՐ, прудъ, стоячая вода, étang, amas d'eau fermé de tous côtés.

ԴԱՂԵՐԱԴԵՐԱՄ (ՄԵՂԱՐԵՐԱՄ ԴԱՎՈՂԵՐԱԴ ԾԱԿԱԴԱՊ), v. a. заплакать глаза, многимъ плаканьемъ сдѣлать глаза мутными, темными, se fatiguer les yeux à force de pleurer. ԴԱՂԵՐԱԴ ԵՎԱԴԱՊ, заплаканные глаза, yeux rouges à force d'avoir pleuré.

ԴԱՂԵՐԱԴԵՐԱՄ (ԴԱՎՈՂԵՐԱԴ, ԴԱՎՈՂԵՐԱԴ), v. a. имѣть въ виду, въ предметѣ, въ запасѣ, запасать, avoir en vue, en provision, approximationner, faire provision. ՌՈԲ ԱՎԻՐ ԴԱՎՈՂԵՐԱԴ, я незасталъ его дома, je ne l'ai pas trouvé chez lui.

## Շը թը վը

143

ԴԱՂԵՐԱԴ ԵՎԱԴԱՊ, v. r. вознамѣриться, former le projet, avoir l'intention.

ԴԱՂԵՐԴ ԴԱՎՈՂԵՐԱԴ, v. n. валять тѣсто, mettre la pâte en boule.

ԴԱՂՎԻՐԱԴ ԴԱՎՈՂՎԻՐԱԴ, v. a. вѣнчать, короновать, couronner.

ԴԱՂՎԻՐԱԴ ՄԱՍՆԵՐԱԴ, n. s. коронація, couronnement.

ԴԱՂԱՐԱԴ ԵՎԱԴԱՊ, v. a. понижать, унижать, baisser, rendre plus bas; humilier. (ԴԱՎՈՂԱՐԵՐ), v. r. унижаться, s'humilier.

ԴԱՂԱՐԱԴ (ԴԱՎՈՂԱՐԱԴ), v. a. воспламенять, enflammier. (ԴԱՎՈՂԱՐԵՐ), v. r. воспламеняться, горѣть, пылать сердцемъ, s'enflammier par le coeur. R. 151, 1287. ԴԱՂԱՐԱԴ, p. p. воспламененный, enflammé. ԴԱՎՈՂԱՐԵՐ, adj. кто причиняетъ кому печаль, горесть, qui cause du chagrin.

ԴԱՂԱՐԵՐԱՄ (ԴԱՎՈՂԱՐԵՐ), v. a. сравнивать, compare, égaliser.

ԴԱՂԱՐԵՐԱՄ (arm. դարան), n. act. сидѣть въ засадѣ, въ скрытномъ мѣстѣ, подстерегать кого, être en embuscade, épier, observer de près, guetter. ԴԱՂԱՐԵՐ ԵՎԱ, p. p. находящийся въ засадѣ, qui est en embuscade. Lam. III, 10.

ԴԱՂԱՐԱԴ (ԴԱՎՈՂԱՐԱԴ), v. a. клеймить, прижигать раскаленнымъ желѣзомъ; пережигать масло и т. п. stigmatiser, marquer; cautériser, brûler avec un cautère; faire frire de l'huile ou du beurre.

ԴԱՂԵՐԱԴ, ԴԱՂԱՐԵՐԱԴ (ԴԱՎՈՂԵՐԱԴ, ԴԱՎՈՂԱՐԵՐԱԴ), v. a. поставлять, ставить, дѣлать кого чѣмъ, ввѣрять, препоручать кому что въ способніе, въ управленіе; учреждать, établir, mettre en place; élever à une charge. (ԴԱՎՈՂԱՐԵՐԱԴ), v. p. быть поставляему, être établi, mis en place, élevé à une charge. ԴԱՂԵՐԱԴ ՄԵՎԱԴ, стать на колѣни, преклонять колѣна, se mettre à genoux. ԴԱՂԱՐԱԴ ԵՎԱԴ, былъ коропованъ царемъ, il fut établi roi. ԴԱՎՈՂԱՐԱԴ ՄԵՎԱԴ, былъ поставленъ въ судіи, il fut créé juge. ԴԱՂԱՐԵՐ ԵՎԱԴ, p. p. поставленный, mis en place, en charge.

144

## დადგ — დადე

დადგნი (დავანდენამ), v. a. полагать, поставлять, ставить, metre, poser, placer. დადგნი კვრავიანი, поставить шатеръ, dresser la tente. (დავანდენამ), v. a. полагать на кого что, возлагать, poser, mettre sur. ფენა დაადგა, наступнин'а ногою, il a mis le pied dessus. (დავანდენამ), v. a. полагать что на себя, mettre qqc. sur soi. шиене. დავანდენამ მენედა, преклоняю кол'на, je fléchis les genoux.

დადგნონია (დავანდენონამ, დავანდენონამ), v. a. устоять, выдержать, снести, soutenir, endurcir; tolerer, souffrir.

დადგნონა (დავანდენონამ), v. n. стать; остановиться, se mettre debout, se tenir debout; s'arrêter, se retenir; rester, demeurer. დადგა (საენა, остановиться) лошадь, le cheval s'est arrêté. (მარჯვები დაერთება, დამიადეს), v. n. ослѣпляться, perdre la vue, devenir aveugle, დახადგნონა, n. s. мѣсто остановки, lieu où l'on descend.

დადგნონონია (დავანდენონამია), v. г. оставаться, пребывать, rester, demeurer.

დადე v. მედარე.

დადება (დავანდენამ, დავანდენამ), v. a. полагать, класть, ставить, mettre, poser, placer. (დავანდენამ), v. a. полагать на себя что, mettre sur sa tête qqc. დავანდენამ ნავს, нагружаю кораб'ль, je charge un navire. დადება სამზრდელიანი, полагать предълъ, mettre la limite, borner. დადება სავადებელებიანი, класть, полагать фундаментъ, fonder. დადება საწოდებიანი, налагать на кого подать, imposer un tribut. დადება სადადება, замыкаю, je ferme à clef. დადება იმენება, питать кого надеждою, bercer qq. d'espérance. დადება სადადება, начинать пировать, commencer à faire festin. დადება ფინანსა, дать клятву, faire serment. დადება ხელადება, აცავია გიანობელე, полагать душу за кого, жертвовать собою, donner sa vie, mourir pour qq. პატიანი დადება, уважать, почитать кого, estimer; considérer.

## დადე — დადეთ

ცენტრი დადება, класть, нести яйца, pondre des oeufs. (დავანდენამ, დავანდენამ), v. г. полагаться, se mettre. წავრანიანი ფენა დაერთ, онъ поблѣднѣлъ, il est devenu de couleur de safran.

დადეება (დავანდენამ), v. a. имѣть попеченіе, смотрѣ, avoir soin, surveiller. რახ დახდენ, какая тебѣ нужда, что тебѣ за дѣло, que t'importe? que veux-tu?

დადეება (დავანდენამ), v. a. заставить кого слѣдовать, идти за кѣмъ, mener qu' conduire après. თვანდენამ დადეება, смотрѣть за кѣмъ, fixer les yeux sur qq. (დავანდენამ), v. г. идти за, слѣдовать, aller après, suivre, poursuivre.

დადანა, დადანელია, n. s. оковы, путы, chaînes, fers, ceps.

დადანება (დავანდენამ), v. a. вытекать, découler.

დადნონა (დავანდენონამ), v. a. топить, растапливать, fondre, liquéfier. (დავანდენამ), v. г. растапливаться, растаять; худѣть, становиться худощавымъ, se fondre, dégeler; devenir maigre, perdre son embonpoint. დამზრალია, растопленный; худый, худощавый, dégelé; maigri.

დადელეს (დავანდენამ), v. a. наклонять, нагибать, courber, incliner. დადელეს აცავია, наклонить голову, incliner la tête. (დავანდენამ), v. г. наклоняться, s'incliner.

დადელეს (დავანდენამ), v. a. тереть, гладить, frotter, unir, planer, dresser.

დადემენ (დავანდემენამ), заставить кого молчать, унять, faire taire. (დავანდემენამ), v. г. замолчать, se faire. დადემენამენა, p. p. молчалвый, taciturne, silencieux.

დადემენა (დავანდენამ), v. a. послаблять, lâcher, relâcher. (დავანდენამ), v. n. ослабляться, ослашать, лѣлатьсяся слабымъ, se lâcher; se détendre; devenir faible.

დადემენა (დავანდემენამ), v. a. плевать, cracher.

დადება, n. s. заборъ, muraille. Jerem. LX, 15. v. დელება.

123

124 - 126

145

დავს (pers. ১২), n. s. споръ; искъ, dispute;
demande en justice.

დავანელი (დავანელები), v. n. утомляться, se
fatiguer.

დავანელი (დავანელები), v. a. одолжать, obliger,
rendre service.

დავანება (დავანებანება), v. r. вселяться, посв-
ляться, s'établir dans une demeure, se
fixer, coloniser. დავანებული, p. r. осъдлый,
qui a son domicile fixe.

დავანელი (დავანელები), v. n. падать, упасть;
отставать отъ усталости, tomber; rester
en arrière, demeurer en chemin. დავანელი
ვახობა, торговля упала, le commerce est
tombé en décadence. დავანელი ხმ, пронес-
ся слухъ, un bruit s'est répandu. დავანე-
ბოლო, p. р. падшій, tombé. დავანელობი
სჯელო, низменное мѣсто, région basse.

დავანელი ხმ (დავანელებს ხმ), v. a. чесать, убирать
воюсы, peigner, coiffer.

დავანელი (pers. دوا ردو کد لکھातے faire), n. s.
спорщикъ, querelleur, disputeur.

დავანელი (დავანელები), v. r. приторговы-
ваться, s'informer du prix.

დავანელი (დავანელები), v. a. просить, нака-
зывать, поручать сказать кому что, prier,
confier un message à qq. R. 421, 469,
509.

დავანელი (pers. دوا ردو کد ندو), n. s. журналистъ,
дефтердаръ, teneur de livres, defterdar.

დავანელი (pers. دو ندو), n. s. журналъ, запис-
ная книга, journal, registre.

დავანელი (n. s. журналистъ, teneur
de livres.

დავანელი (n. s. псалтирь, psautier.

დათრება (დავანელები), v. n. шататься, ходить
сюда и туда, se trainer ça et là, rôder,
n'avoir rien à faire.

დავანელი (დავანელები), v. a. узвать, дѣ-
лать узкамъ, rendre étroit. (დავანელე-
ბი), v. r. дѣлаться узкимъ, devenir
étroit.

დავანელი (დავანელები), v. trans. заставить кого
забыть что, отучить, faire oublier, dés-
accoutumer, déshabituer. (დავანელები), v. r.
забывать, oublier. დავანელებული, p. p. за-
бытый, oublié.

დავანელი (დავანელები, დავანელება), v. n. ходить, блуж-
лать, шататься, marcher, rôder, se traî-
ner çà et là.

დავანელი, n. s. добыча, proie, capture, prise.
R. 786. Tchakhr. 113.

დავანელი (დავანელები), v. a. хватать, брать что
руками, saisir, prendre.

დავანელი (დავანელები), v. n. падать; отста-
вать отъ усталости, tomber; rester en
arrière, demeurer en chemin. დავანელობი
p. р. падшій, tombé, ин. бѣдный, убо-
гій, (qqfois.) pauvre, indigent.

დავანელი (pers. درویش), n. s. дервишъ, der-
viche.

დავანელი (დავანელები), v. a. наполнять, remplir.

დავანელი (დავანელები), v. n. гаснуть, s'éteindre.
(დავანელება), v. a. гасить, тушить, éteindre.

დავანელი (დავანელები), v. a. помирить, mettre
d'accord, pacifier. (დავანელები), v. r. при-
миряться, faire la paix, se réconcilier.

დავანელი (დავანელები), v. n. зимовать, пе-
резимовать, hiverner, passer l'hiver quel-
que part.

დავანელი (დავანელები), v. n. полѣниться, не-
хотѣть дѣлать что по лѣности, ne pas
vouloir faire une chose par paresse. და-
ვანელობი, p. р. лѣнивый, paresseux.

დავანელი (დავანელები), v. a. закричать, crier.
(დავანელება), v. a. кликать, звать; при-
глашать, appeler; inviter. დავანელები, p. p.
званный, appelé.

დავანელი, n. s. станокъ, métier, établi, tour.
უნდა ვახობა ხაბენ დავანელი, станокъ печатный,
presse d'imprimerie.

დავანელი (დავანელები), v. a. воспитывать, возра-
щать, nourrir jusqu'à l'adolescence, élever,

19

146

დაზ

instruire, donner l'éducation. (დავისები),
v. p. воспитываться, être élevé.

დაზენა (დავენა), v. a. наклонять, incliner,
courber. (დავისენა), v. r. наклоняться,
нагибаться; перевиснуть, s'incliner; pen-
cher. დაზენა, p. p. наклоненный; пе-
ревислый, incliné; penché.

დაზენა (დავენა), v. a. мѣсить; мять г.linu
и т. п. pétrir, broyer avec les mains ou
les pieds pour amollir. დაზენა (ცოდნას,
мѣсить тѣсто, pétrir la pâte. დაზენა, p.
p. p. мѣшенный, pétri.

დაზენა (დავენავ), v. a. уколачивать чѣмъ
землю, battre la terre (pour l'égaliser).

დაზენარება (დავისენარება), v. a. вытверживать,
выучивать наизустъ, répéter, apprendre
par coeur.

დაზენარება (დავენარება), v. a. подглядывать,
подстерегать, regarder épier, espionner.

დაზენარება (დავაზენარება), v. a. громоздить, класть
груду на груду, mettre en tas.

დაზენარება (დავაზენარება), v. a. терять, про-
игрывать, получать изъянъ, perdre, éprou-
ver un dommage.

დაზენას, n. act. провести время; замед-
лить, опоздать, passer son temps; tarder.
v. სხვა, დაზენა.

დაზენარება (დავაზენარება), v. a. прямтѣрять, ajouter
en mesurant; comparer, ajuster, essayer.

დაზენას, დაზენარება (დავაზენარება), v. a. наклонять,
incliner. (დაზენარებას), v. r. наклоняться;
перевиснуть, s'incliner; pencher.

დაზენარება (დავაზენა, -გავა), v. a. беречь. сбе-
регать; щадить, жалѣть, conserver, épar-
gner, ménager.

დაზენა, v. დაზენა.

დაზენარება (დავაზენარება), v. a. замороживать, от-
мороживать, geler, faire geler tout-à-fait.
დაზერთა, p. p. замерзшій, gélé.

დაზენარება (დავაზენარება), v. a. вымостить, под-
мостить камнемъ или бревнами, paver
de pierres, plancheyer.

დაზ — დათ

დაზენარება, n. act. покрываться пушки-
ми, нагноиваться, être couvert d'ampoules,
suppurer.

დაზენარება, დაზენარება (დაზენარებას, დაზენარე-
ნარებას), v. n. разрушаться; перевиснуть,
tomber en ruines; pencher. 2 Pet. III, 10.

დათამამება, n. act. становиться смѣлымъ,
devenir audacieux, résolu.

დათანხმება (დავათანხმება), v. a. сог.ашать;
мирить; согласовать, accorder, concilier;
chercher à réconcilier. (დავეთანხმება), v. r.
сог.ашаться, s'accorder, convenir.

დათბობა (დავათბობა), v. a. топить, chauffer,
rendre chaud. (დავხთება), v. n. стано-
виться теплымъ, devenir chaud.

დათბენარება (დავათბენარება), v. a. починять, ré-
parer.

დათენარება (დავათენარება), v. n. имѣть голово-
круженіе; придти въ слабость отъ зноя,
угорѣть, avoir des vertiges; être affaibli
par une grande chaleur.

დათენას (დავათენას, -ავას), v. a. сѣять, посѣять;
semer, ensemencer. დათენა, დანათენა,
p. p. посѣянный, ensemencé. დანათენა, adj.
сѣятельный, propre à semer. დამთენა, n. s.
сѣятель, semeur.

დათენარება (დავათენარება), v. a. смотрѣть,
замѣчать, regarder, remarquer, observer.

დათხა (დავათხა), v. a. нарѣзать; гранить,
couper en quantité; tailler en facettes,
facetter.

დათენას, n. act. терпѣnie, patience. (დავათენას),
v. a. переносить, терпѣть, souffrir, pâtir.

დათენარება (დავათენარება), v. a. тер-
пѣть, сносить; прощать, отпускать, остав-
лять кому какую вину; уступать; отка-
зываться отъ чего, souffrir, patienter; par-
donner; céder; donner sa démission. დათენა
უნარენა, მუნა თენა და განსწაურდან გუნა
უნა, надъйся на Господа (въ Слав. пе-
реводъ, потерпи Господа), будь муже-
ственъ, да будет сердце твое крѣпко,

500

fie-toi à l'Eternel, et demeure ferme, et que
ton coeur soit fortifié. Ps. XXVI, 14.

დათოგრევს (დავხთოგრევს), v. a. попирать, топ-
тать. раздавливать ногами, fouler aux
pieds, écraser. Marc. VII. 6. Ps. VII, 5.
დახთოგრევს (დახთოგრევს) v. n. подмерзать,
commencer à geler. R. 175, 177.

დათოება (დავეთოება), v. a. понять до пьяна,
enivrer. (დავითერები), v. r. упиваться,
опъянѣть, devenir livre, s'enivrer. დამოე-
რები, p. p. пьяный, livre, enivré. დას-
თორებელი, დამოთრებელი, adj. могу-
лать пьянымъ, хмельный, enivrant, ca-
piteux.

დამოერე, n. a. считаніе; счетъ, act. de com-
pter; compte, calcul. (დავხთერე), v. a.
считать. счислять, compter, calculer.
დათერეები, p. p. сочтенный, compté, cal-
culé.

დათე, n. s. медвѣдь; медвѣдица созвѣздіе;
архитравъ, фризъ, ours; constellation de
l'ours; architrave. თეთი დათე, бѣлый
медвѣдь, ours blanc. დათეს ერეთი, мед-
вѣжья шкура, une peau d'ours. დათეს ხ-
თებე, береза, bouleau. დათეს-ხება, на-
званіе деревъ, нoms d'arbres. დათეს-სხსენ,
დათებს-სხებებს, названіе травы, нoms
de plantes. S.

დათეთე (დავთეთებე), v. a. обваривать, класть
что въ князетокъ, échauder, tremper dans
l'eau bouillante.

დახვე (დავხევე), v. a. лить, проливать,
verser, répandre, épandre. დათხებს წევ-
დეს, проливать слезы, verser des larmes.
დათხებს სისხების, лить кровь, прелавать
смерті, verser du sang, tuer, assassiner.
(დავთხები), v. p. пропиваться, se verser,
se répandre. დათხეები, p. p. пролитый,
versé.

დახთე (დავთხე), v. a. отпускать, позво-
лать идти куда: отсыпать: освобождать,
высылать: отказывать, laisser aller; ren-
voyer, congédier, donner la liberté; chas-

ser: refuser. (დავხთევ), v. a. отпраши-
вать кого, prier de congédier qq. (დავე-
თხებები), v. r. отпрашиваться, demander la
permission d'aller quelque part, prendre
congé. დახთებით, p. p. отпущенный,
laissé, congédié, licencié.

დათხევება (დავეთხევები), v. a. выдавать за-
мужъ, fiancer, marier une fille.

დათხრა (დავხთრი), v. a. выкапывать, creuser;
bécher. დახრა თერალების, выколотъ кому
тлаза, crever les yeux.

დაირა (pers. ایرا), n. s. бубны, tambour
de basque.

დაირი, დაირით დაცემა, всенещное бдініе,
всеннощная служба, всеннощная, office divin
qui dure toute la nuit.

დავებება (დავებავება), v. a. брать; удерживать,
prendre: retenir. დავებებელი, p. p. взя-
тый, pris.

დავეპირება (დავებავეპირება), v. a. спаивать,
souder. დავეპირებელი, p. p. спаянный,
soudé.

დაველეს (დაველესელეს), v. a. лудить, étamer.

დავერება დავერებავება, v. a. потеряться; сослать, perdre: eviler. (დავერებები), v. r. теряться, пропалать, se perdre, être perdu ou volé. დავერება დელ-ემ, попался въ плѣнъ Лез-тинамъ, il tomba en captivité chez les Lecs (on Lesguis). დავერებელი, p. p. потерянный, пропавший; плѣненный; со-сланный, perdu, captif, exilé. დანართნება, n. s. пропажа, objet perdu.

დავერება (დავებარება), v. n. расположиться
въ шатрахъ, planter les tentes. Gen.
XII, 12.

დავერეს დავერესება, v. a. засучить ко-
нецъ у брюкъ, retrousser le bas du
pantalon.

დავებე (დავებებე), v. a. изрубить, изрѣзать,
couper, tailler en pièces. (დავებეები), v. r.
быть изрублену, être coupé. დავეებე,
p. p. изрубленный, découpé.

19*

501 — 502

147

148

## დავა — დავა

დავაწყვეტა (დავაწყვეტავ), v. a. исцраапатать, égratigner. (დავაწყვეტავ), v. p. исцраапататься, s'égratigner, se déchirer.

დავენხვა (დავენხევნავ), v. a. изрѣзать, наřezать, couper en pièces.

დავენ (დავენენ), v. a. рубить, изрубить на мелко капусту, говядину и т. п. couper, tailler en pièces (les chous, la viande etc.). დავენიძა, p. p. изрубленный, découpé, haché. დავენიძა გულცა, битое мясо, viande haché. დავენიძა გუმბენცე, капуста изрубленная, chou haché.

დავენენა (დავენენენა), v. a. пришивать, coudre une chose à une autre. დავენენენა, p. p. пришитый, cousu à.

დავენა (დავენენა), v. a. запирать, замыкать, fermer à clef. (დავენენენა), v. p. замыкаться, être fermé, se fermer. დავენიძა, p. p. замкнутый, fermé. დახვენა, замокъ, serrure.

დავენა (დავენენა), v. a. складывать, слагать, plier mettre ensemble. (დავენენენა), v. r. складываться, слагаться, se plier, se mettre ensemble. დავენიძა, p. p. сложенный, plié ensemble. დახვენა, adj. складной, pliant, qui se plie. — სხბს, складной ножикъ, couteau qui se ferme.

დავენან (დავენენენა), v. a. зарубать, засѣкать, дѣлать на чемъ за рубку, entailler, faire une entaille

დავენანენა, n. s. зарубка, выемка, entaille.

დავენალა (დავენალალა), бороздить, проводить борозды, sillonner.

დავენთენ (დავენთენენა), v. a. повергнуть, повалить на землю; низложить, низпровергнуть, terrasser, jeter à terre; précipiter. (დავენთენთენა), v. r. падать, se jeter à terre, tomber. (დავენთენთენა), v. r. случаться, arriver. Gr. d'Antoni.

დავენენა (დავენენენა), v. a. высѣкать огонь, faire du feu, battre le briquet.

დავენენა (დავენენენა), v. n. похвастать, se vanter de ce qu'on n'a pas, faire parade

de, habler, mentir. დამენენა, n. s. хвастунъ, fanfaron, rodomont, gascon.

დავინენა, n. act. вѣшаніе, act. de pendre de suspendre. (დავინენენა), v. a. вѣшать, повѣсить, pendre, suspendre, accrocher. ცხვალე ცხვალებ ფენთე და თხან თხან ფენთე დავინენენა, барана за баранью, а козла за козлиную ногу вѣшаютъ (никто за другаго отвѣтчикомъ не бываетъ); on pend le mouton et la chèvre par leur propre pate (i. e. chacun répond pour soi). ქენა ლენცემან-ცე დავინენ, повѣсь шляпу на гвозде, accrochez votre chapeau à un clou. დავინენა თავისა, повѣсить голову, задуматься, pencher la tête, être pensif. (დავენიძენა), v. r. вѣшаться, se suspendre. (დავინენენა), v. a. повѣсить на себя что, suspendre sur soi. დავინენენა, p. p. вовѣренный, pendu, suspendu. დახვინენენა, n. s. вѣшалка, perche pour suspendre.

დავინენა v. დავინენენა.

დავინენენა (დავინენენენა), v. a. заблеять, commencer à bêler, bêler une fois.

დავინენენა, n. act. порабощать, rendre esclave, asservir, subjuguer. დავინენენენა, p. p. порабощенный, subjugué, asservi. Galat. IV, 3.

დავენაენ (დავენალაენენა), v. a. дѣлать что извилистымъ, изкривлять, courber, rendre tortueux. (დავინენენაენენა), v. p. изкривлять-сл, se courber. დაენალაენენა, p. p. извилистый, courbé, tortu. — გცე, извилистая дорога, chemin sinueux.

დავენენა, n. s. умаленіе, уменьшеніе; изъянъ, diminution, amoindrissement, dommage. (დავალანა), v. a. уменьшать, умалять, убавлять; унижать; миншать, diminuer, amoindrir; baisser; priver. დავენენა ფახისა, сбавлять цѣну, diminuer le prix. დავენენა ვალიანა, умалить честь, fletrir l'honneur. (დავალანენენა), v. r. умаляться, уменьшаться; недоставать, se diminuer, s'amoindrir; manquer, n'être pas suffisant, n'avoir pas

## დავა — დავა

## დაკუთ – დაკუთ

assez. ფული დამაკავდა, недостало мнѣ дегнѣ, il me manqua de l'argent. დაკუთებელი, p. p. уменьшенный, diminué. დახვდები, n. s. изъянъ, убытокъ, dommage. დახვდები, n. s. уменьшитель; причипиацій изъяпъ, qui diminue; qui cause du dommage.

დაკუთე (დავაკვეთე), v. a. замыкать; запирать, fermer à clef. (დავიდებელი), v. p. сходиться (о собакахъ), s'accoupler (en parlant des chiens).

დაკვე (დავაკვეთე), v. a. закалать, убивать; приносить въ жертву, tuer, égorger; immoler, sacrifier. (დავიდები), v. p. закалаться; быть принесену въ жертву, s'égorger, se tuer; être immolé, sacrifié. დაკვეთი, p. p. закланный, tué, égorgé. დახვდები, adj. на убой назначенный (скотъ), propre à immoler. დაკვეთელი, n. s. закалателль, sacrificateur, qui égorge.

დაკახი (დავაკვეთახვე), v. a. сѣдлать лошадь; снастпѣ корабль; очищать, выбивать изъ коп. люсѣевъ хлѣбныя зерна, seller un cheval; gréer un vaisseau; trier le froment; battre en grange.

დაკმევა (დაკაკმევა), v. a. курить, накурить, fumer, parfumer. დაკმეველი, p. p. накуренный, parfumé. დახვამები, adj. курительный, servant à parfumer.

დაკანინება (დაკანინები), v. a. уменьшать, умалять; уничтожать, diminuer, amoindrir; humilier. (დავაკანინები), v. r. уменьшаться, умаляться, se diminuer, s'amoindrir.

დაკუთა (დავაკუთა, - დავ), v. a. рубить, рѣзать; ранить; насѣкать жерновы и т. п.; холостить, класть самцовъ, лишать способности дѣторожденія, couper, tailler, hacher; blesser; châtrer, hongrer. სენატორი დავაკუთნებ, деревья изрубили топоромъ, il coupaient des arbres avec la hache. Ps. LXXIII, 6. კისო შენიშნო სული დამაკავდა, дѣти котораго нынѣ ранили меня, dont les fils viennent de me blesser.

## დაკუთ – დაკუთ

149

R. 591. (დაკაკუთები), v. r. быть ранену, être blessé. დაკუთა მემა, былъ раненъ въ битвѣ, être blessé dans le combar. დაკუთი, p. p. раненный; кладенный, холощенный; насѣченный, blessé; châtré, hongré; taillé.

დაკუთილება, n. s. рана, blessure.

დაკუთნება (დაკაკუთები), v. a. починять старое платье, класть заплатки, вставки, rapiécér, ravauder, rapetaser.

დაკუთნა (დავაკუთანა), v. a. поцѣловать, baiser.

დაკუთლება (დავაკუთლებელი), v. n. захромать, commencer à boiter.

დაკუთანა (დაკაკუთანაები), v. a. спаивать, souder.

დაკუთა ქანა, ქანთა (დავაკუთები), v. a. побить каменемъ, lapider. Math. XXI, 35.

დაკუთე (დავაკუთევა), v. a. рвать, собирать плоды, cueillir; récolter des fruits. გული-ეუჯებელები დაკუთე, скрестить руки на груди croiser les mains sur la poitrine.

დაკუთა, ударъ, coup. (დავაკუთე), v. a. бить, колотить, ударять, battre, frapper. დაკუთა მათლების, высѣть кнутомъ, donner le fouet, fouetter. სოც სასოც დავაკუთა, би. ю десять часовъ, дix heures sont données. დაკუთა ეულემათა, пригвоздить, attacher avec des clous. თავის დავაკუთა, поклониться, témoin- gner, marquer son respect, faire un compliment, une révérence. კუთა დებით დაკუთა, налей себѣ немного вина, verse un peu de vin dans l'eau.

დაკუთა (დავაკუთე), v. a. привязывать, attachер, lier.

დაკუთა (დავაკუთე), v. a. примѣплять, attachер, coller ensemble.

დაკუთომა (დავაკუთები), v. n. перепугаться, обробѣть, s'effrayer, s'épouvanter beaucoup; devenir timide, avoir peur.

დაკუთელა, n. act. проклятие, заклинаніе, conjuration, adjuration, imprécation, malédiction, anathème. (დავაკუთებელი), v. a. клинать, заклинать, conjurer, maudire, faire des imprécations; anathématiser.

150

დაკრე – დალ

დაკრეუნხვა (დაკრეუნხვავა), v. a. коробить, морщить, courber. (დავიკრუნხვი), v. r. коробиться, se courber.

დაკრეუნა (დაკრეუნავა), v. a. зажмурить глаза, fermer un peu ou cligner les yeux.

დაკრებელს, n. act. охранение, стережение, act. de garder, de préserver. (დაკრებალავა), v. a. стеречь, охранять; запирать, garder, pré-server; fermer. სეი უერე ბრძანე დაკრძალებად საცვლაციაგი, ვიდრე უესამე დღედამე, такъ теперь прикажи охранять гробъ до третья-го дня, commande donc que le sépulcre soit gardé sûrement jusqu'au troisième jour. Mat. XXVII, 64. დაკრძალე გარდა, запри вери, fermez la porte. დაკრძალეთი, p. p. охраненный; запертый, gardé, pré-servé, fermé. დასაკრძალები, adj. охранительный; что нужно запереть, servant de défense; qu'il faut surveiller. დამკრძალები, n. s. кто охранлетъ, запирасть, conservateur, qui ferme les portes.

დაკრება, n. act. наръзать, couper en pièces.

დაკრება (დაკრებალავა), v. a. бороздить, sil-lonner.

დაკრება (დაკრებალავა), v. r. нагибаться, на-клоняться, s'incliner.

დაკრება, n. act. гранить алмазъ и т. п. facetter, tailler à facettes.

დაკრება v. დაკრება.

დაკრება (დაკრებალავა), v. a. изрубить, изрѣзать въ куски, couper en pièces. დაკრებილი, p. p. изрѣзанный, coupé en pièces. დას-კრება, что нужно изрѣзать, qu'on doit couper en pièces.

დაკრებება (დამიკვიდების), v. r. удивляться, s'étonner, admirer, être surpris. (დაკრებიდება), v. a. удивлять, étonner. თქვალს და-ვაკრებება, всматриваться, пристально смотрѣть на что, regarder fixement, avoir les yeux fixes.

დალადარა, adj. тупой, невострый, émoussé.

დალადება, n. a. убраніе, act. de mettre en ordre. (დაკრებება), v. a. убирать, mettre

დალ

en ordre. (დაკრებები), v. p. убираться, être mis en ordre; s'arranger. დალადებელი, p. p. убранный, mis en ordre.

დალადება (დაკრებალავა), v. a. взнуддывать, brider, harnacher un cheval.

დალადა (ar. pers. دلاس), n. s. разнощикъ, colporteur, marchand ambulant.

დალადა, n. s. коса плетеная, queue, tresse de cheveux.

დალადამერე (დაკრალამდება), v. a. перебранить, переругать, gronder.

დალადარაეება (დაკრალაპრაკვები), v. a. заговорить; заспорить, commencer à parler, à disputer.

დალადა (pers. كلاد), n. s. цирюльникъ, фер-шелъ, barbier, celui qui rase et qui saigne.

დალაქერი, adj. фершельскій, de barbier.

დალაქება (დაკრალაქება), v. a. отправлять должность цирюльника, быть цирюльникомъ, être barbier.

დალახვა (დაკრალახვა), v. a. передрать, приколотить, высѣтьь многихъ, battre, fouetter plusieurs personnes.

დალადა (დაკრალადა), v. a. мочить, mouiller, humecter. (დაკრალები), v. n. мокнуть, de-venir, être mouillé.

დალევა (დაკრება), v. a. пить, выпить; истрачивать, издерживать; оканчивать, совершать; проходить, boire; dépenser, consumer; finir, achever; passer. ბუნეუთის დალევა, пить, курить табакъ, prendre, fumer du tabac (Imér.). დამკრა ვული, не-стало у меня денегъ, l'argent me manque. დალევა გზისა, совершить путь, terminer sa route. R. 967. დალევა იხისა, источить стрѣлы, épuiser son carquois de flèches. R. 596. ხელი დალაი, умеръ, скончался, il est mort. შენი დღენი ხისარელ-ში დალაი, проведи дни твои въ радости, passe ta vie dans la joie. (დაკრალება), v. r. выпинваться, быть выпиваему; истощаться, израсходоваться, être bu; être consumé, dépensé. ин. исхудать (qqfois.) s'amaigrir.

და

დალექი, p. p. испитый; пьяный; худый, тощий, bu; ivre; maigre. დახალები, n. s. напитокъ, boisson. დამალები, n. s. кто пьетъ, qui boit.

დალექინი დალექის, n. s. изнуреніе, épuisement, accablement. Visr.

დალექი, დალექის (დაილექის), v. n. осѣдать, опускаться на дно, aller au fond. დალექის, p. p. опустившийся внизъ, qui est tombé au fond. დანალექი, n. s. дрожжи, сусло, effondrilles, lie.

დალექის (დავალექის), v. a. излагать, писать стихами, dire ou écrire en vers.

დალექის (დავალექის), v. a. сокрушать, раздроблять; молотить хлѣбъ и т. п. briser, rompre, fracasser, mettre en pièces; battre, le blé. დალექის ზღედის, сломать стѣну, démolir un mur. Visr. (დავალექის), v. p. сокрупаться, раздробляться, se briser, être mis en pièces. დალექის, p. p. сокрушенный, раздробленный, mis en pièces.

დალექის დალექის (დავალექის საფარდები), v. a. стегать, выстегивать одѣяло и т. п. piquer, contre-pointer.

დალექის (arm. դաս), n. s. тронъ, trône, dais.

დალექის დალექის (დავალექის), v. n. мокнуть; вымочиться, devenir, être mouillé, se mouiller.

დალექის დალექის, adj. перемокный, trop mouillé.

დალექის, n. act. благословеніе, bénédiction. (დავალექის), v. a. благословлять, желать счастія, béner; souhaiter du bonheur à qq. დერთმა დავალექის, Богъ ла благословить тебя, Dieu vous bénisse! დალექის, p. р. благословенный, béni.

დალექის, n. act. гненіе, putréfaction. (დავალექის), v. a. гпоить, faire putréfier. (დავალექის), v. n. гнить, pourrir, se putréfier. დალექის დალექის, p. р. гнилой, pourri.

დალექის (დავალექის), v. a. обмочить, намочить, mouiller tout autour, humecter.

დალექის (დავალექის), v. r. говорится объ лошадяхъ: приподнимать и

опускать уши отъ предчувствія, страха или отъ другихъ причинъ, dresser les oreilles (se dit du cheval).

დალექის (დავალექის), v. a. пригвоздить, приковать, clouer à, ajouter ou joindre en forgeant.

დალექის (დავალექის), v. a. синить, bleuir. (დავალექის), v. n. становиться синимъ, посить, devenir bleu foncé; paraitre bleu.

დამარდები (დავამარდები), v. a. закрѣплять, скрѣплять, affermir, consolider, reserrer. დამარდები განის, укрѣпить двери, consolider une porte. (დავამარდები), v. r. закрѣпляться, s'affermir. დამარდებელი, p. p. закрѣпленный, affermi. დამარდებელი, n. s. закрѣпа, tout ce qui sert à affermir. დამარდებელი, n. s. примиритель, pacificateur.

დამარდები, n. act. одоленіе, obligation, service. (დავალექის), v. a. одолять, обязывать, obliger. (დავამარდები), v. a. благодарить, rendre grâce, remercier.

დამარდებელი, n. s. кто плавитъ металлы, fondeur.

დამაზავებელი, n. s. примиритель, pacificateur.

დამაზებელი, n. s. смотритель, inspecteur.

დამავები (დამავებელის), v. n. зачинать брюхатѣть (о коровѣ), être pleine (en parlant d'une vache).

დამავება, n. act. скрываніе, прятаніе, act. de cacher. (დავამავება), v. a. скрывать, прятать, cather, dérober à la vue, tenir secret. (დავამავებელი), v. r. спрятаться, скрыться, se cacher, se dérober aux regards. დამალექის, p. р. скрытый, спрятанный, caché, derobé. დახამალავი, n. s. мѣсто для скрыванія, endroit pour se dérober.

დამან, n. s. кристалъ, зажигательное стекло,

cristal, un verre ardent. Job. XXVIII, 17.

დამანება, n. act. დამანება მარდებს, пожать плечами, hausser les épaules.

და - და

151

152

დამა

დამარცენება (დავამარცენებ), v. a. наклонять, наги-
бать; поднять руку, схватить, incliner,
courber; lever les mains, saisir. (დავამარ-
ცენება, დავარცენებას, დაეარცო), v. г. на-
клоняться; служиться, s'incliner, arriver.
რა დავარცენო, что съ тобою случилось,
que t'est-il arrivé?

დამარცენება, დამარცენება, adv насупротивъ, прямо,
contre, vis-à-vis, au devant. Ezech. XL, 47.

დამარცენება, დამარცენება (დავამარცენავ, დავამარცენავ),
v. a. посочить, saler. დამარცენებული, p. p.
— კოცენა, солонина, viande salée.

დამარცენებული, n. s. кто дѣлаетъ опроверже-
ніе на что либо, celui qui refute.

დამარცენა, n. act. прятаніе; сохраненіе, погре-
беніе, act. de cacher; de conserver; en-
terrement, funérailles. (დავამარცენავ), v. a.
прятать, скрывать, класть что въ скрыт-
ное мѣсто, закопать; схоронить, погреб-
сти, предать землѣ, cacher, celer, déro-
ber; enterrer, donner la sépulture. გვადა
მიხი დადიხ უადიდ დამარცენა, тѣлѣ его по-
гребли съ велпколѣпіемъ, on l'a enterré
avec pompe. დამარცენა განძიხა მიწსე, со-
крыть сокровище въ зем.ю, cacher des
trésors dans la terre. (დავამარცენავ), v. г.
хранить, сохранять, соблюдать, garder,
conserver, observer. ხდელ მარცამა დაეარ-
ნენა ხადერენა, და დაენა გენას თვიხა,
а Марія сохраняла всѣ слова сіи, слагая
въ сердцѣ своемъ, et Marie gardait tou-
tes ces choses, et les repassait dans son
esprit. Luc. II, 19. დამარცენა საიდერდოს,
хранить тайну, garder un secret. დამარ-
ნელი, p. p. скрытый; погребенный; со-
храненный, caché; enterré; gardé.

დამარცენება, n. s. начало, наступленіе поста,
commencement du carême. (დამარცენების)
v. n. постъ начинается, le carême com-
mence.

დამარცენება (დავამარცენება), v. a. бросать, по-
вергать на землю; побѣждать, одержи-
вать побѣду, précipiter, jeter sur la terre;

დამა – დამდ

vaincre, remporter la victoire. (დავამარცენე-
ბა), v. p. быть побѣждену, être vaincu.
მეცენა დავარცენება ლეგია были
побѣждены царемъ, les Lecs furent vaincus
par le roi. Ann. de Papouna. (დამარცენებს),
v. n. умерѣть, mourir. დელექცია ანა
დამარცენებს. ქალაქს ცენაციისა სა, царца
Анна умерла въ городѣ Тифлисъ, la reine
Anna mourut dans la ville de Tiflis.
Papouna.

დამარცენა (ar. ดัมა, nom de la ville de Damas),
n. s. слива, prunes, prunier. შავი დამარცენი,
черносливъ, grosse prune de Damas, pru-
neau, prune sèche.

დამარცენა, n. act. прибавка, прибавленіе,
augmentation, supplément. (დავამარცენ, და-
ვადარცენა), v. a. прибавлять, дѣлать при-
бавленіе, умножать, augmenter, suppléer,
ajouter. (დავამარცენა), v. r. прибавляться,
être ajouté. დამარცენება, p. p. прибавлен-
ный, ajouté, suppléé.

დამარცენა (დავამარცენავ), v. a. вострить, точить,
aiguiser, rendre pointu.

დამარცენება, n. s. творецъ, создатель, créa-
teur.

დამარცენა, adj. намоченный, мокрый, вымок-
шій, mouillé, humecté. დამარცენ პული, на-
моченный хлѣбъ, pain mouillé dans l'eau.

დამარცენა (turc. ดัมა), n. s. пистолетъ, piste-
tolet.

დამარცენა (pers. دام), n. s. апоплекція, па-
ралічкъ; человѣкъ не поворотливый, па-
ralysie, apoplexie; homme sans activité;
fainéant. დამარცენ, съ нимъ случился
апоплекцяческий ударъ, il a eu un coup
d'apoplexie.

დამარცენა (fr. tambour), n. s. тимпанъ, ба-
банъ, tambour de basque.

დამარცენება (დავამარცენება), v. a. понижать,
низнить; унижать, усмнрять, rendre bas;
abaisser humilier. თავს დავიდარცენა, сми-
ряюсь, унижаюсь, je m'abaisse. (დავამარცენა

დამ

ნდელი), v. n. смиряться, унижаться, s'humilier, s'abaisser. დამდნენელი, p. r. смиренный, униженный, humilié, abaissé.
დამდენელი, n. s. кто полагаетъ чему основание, основатель, fondateur. დამდენელი ხელიხ, законодатель, législateur. დამდენელი საზენელიხ, кто полагаетъ чему фундаментъ, основатель, qui jette les fondements.

დამგებო, n. s. поноситель, calomniateur.

დამდერვება (დავამდერვება), v. a. поселять между квъмъ негодованіе, ссорить, mettre la zizanie, semer la discorde. (დავიდერვება), v. r. впасть въ негодованіе, протягъвлять, se mettre dans la disgrâce de qq.; irriter, courroucer. (დავემდერვები), v. r. негодовать, иметь на кого неудовольствіе, s'indigner, se fâcher.

დამდერვე (დავემდერვევა), v. a. обварить, échouder, tremper dans l'eau bouillante.

დამგებება (დავემდერვება), v. r. подружиться, contracter une amitié.

დამეცნება, n. act. прибавленіе, supplément, v. დახსენება.

დამხსენება, n. act. приготовленіе, préparation. (დავამდერვება), v. a. приготовлять, préparer. (დავემდერვება), v. r. приготовляться, se préparer. დამხსენებელ, p. r. приготовленный, préparé. დამმაცნელი, adj. предуготовительный, servant de préparation.

დამხსენება (დავემდერვება), v. r. породниться, s'apparenter, devenir parent par alliance.

დამხვდევა, n. s. соглядатай, espion, émis-saire.

დამხსენელი, adj. бережливый, parcimonieux.

დამხსენელი, n. s. бережливость, parcimonie.

დამხსენელი, დამმდებელი, adj. мерзлый, gelé, congelé.

დამხსენელი (დამმდერვები), v. n. обрываться, s'écrouler, tomber. დამხსენელი, p. r. наклонившийся (стена и т. п.) penché (en parlant d'une muraille).

დამ

153

მაცემენტი (დავამდერვება), v. a. поселять, вкликать, semer, inculquer, imprimer. დამდერვება ხელშერველიხ, внушить любовь, inculquer l'amour. Visr.

დამდერველი, adj. пьяный, livre, enivré.

დამთხერვება (დავამდერვება), v. a. звывать, bailler. დამთხერვება, adj. буйный, insolent, tête chaude. arrogant.

დამ (pers. مه), n. s. паръ, vapeur, exhalaison. დამიხ მხვა (დამი მხისად), упариться, être bien étuvé, cuit.

დამიწერა (დავამდერვება), v. a. превращать въ прахъ, mettre en poussière. (დავამდერვება), v. n. перет. въвать, превращаться въ прахъ, être reduit en poussière. დამიწერება, p. p. перет. въ. л. ый, devenu poussière.

დამა (დავამდე), v. a. жать, пажинать, moissonner, recueillir en quantité.

დამდერვება, adj. робкій, стыдливый, застанчивый, timide, craintif.

დამდერვება (დავამდერვება), v. a. поселять, волворять, établir dans une demeure, fixer, faire habiter. (დამდერვება, დამდერვება), v. r. поселяться, принять особыя, во-вориться; жить, обитать, s'établir, se domicilier, se fixer; demeurer, habiter. Ps. II, 4; XVI, 1. (დავამდერვება), v. a. утверждать, укреплять что за собою, овладывать; получать въ нас. п. д.ство, нас. л. довать; поселяться, prendre possession de, se mettre en possession de; hériter de; s'établir. დამდერვე ასაურ-ულია, утверждать за собою дворянство, il entra en jouissance de la noblesse. სათვას-უმა მიხ-მას დამდერვეს ქვეყას, и потомство его будетъ обладать земляю, et sa posterité possèdera la terre en héritage. Ps. XXIV, 13. დამდერვებელი, p. r. полученный въ нас. п. д.ство, утвержденный, скрепленный, hérité; affermi, confirmé: affirmé, contre-signé.

დამასენ, adj. et n. s. виноватый, виновный; преступникъ, fautif; transgresseur.

20

154

დამო

დამოდინება (დამოკინება), v. trans. заставить
течъ, источать; выливать, faire couler,
écouler; verser. (დამოელინების), v. r. ис-
точаться, выходить, вытекать; выливаться,
découler, couler, sortir; se verser.

დამოკიდება (დამოკიდება), v. a. повѣсить, pendre,
suspendre. (დამოკვეთები), v. r. повѣсить-
ся, se suspendre. Иногда, зависеть отъ
кого, (qqfois.) dépendre. დამოკიდებული,
p. р. повѣшенный; зависимый, suspendu
dépendant.

დამოკიდება, n. s. зависимость, dépendance.
დამოკედება (დაკვეთება), v. a. укорачивать;
сокращать; уменьшать, accourcir; abréger;
diminuer. შენ დამოკედე დენი ხენი, ти
сократить жизні мою, tu as abrégé ma
vie. ენ დამოკედე, укороти языкъ свой,
не давай языку волю говорить все, con-
tiens ta langue. (დაკვეთებელი), v. r. уко-
рачиваться, сокращаться, s'accourcir; s'ar-
bréger. დამოკედებული, p. p. короткій,
court, bref.

დამოკედება, n. act. порабощеніе, рабство, as-
servissement, soumission; servitude. (და-
კამონება, დაკამონება), v. a. порабощать; по-
корять, приводить кого къ послушанію,
faire esclave, rendre serf; dompter, assu-
jétir, soumettre. (დაკვეთება), v. r. пора-
бощаться; покоряться, se rendre esclave;
se soumettre. დამოკედებული, p. p. порабо-
щенный; покорный, послушный, asservi;
soumis, obéissant.

დამოკიდება (დაკვეთორინება, დაკამონიკანება),
v. a. обучать, покорять, приводить кого
въ послушание; усмирять, soumettre, ré-
duire en son pouvoir, rendre obéissant; a-
paiser, dompter. (დაკვეთორინება), v. r. поко-
ряться; повиноваться, se soumettre; se
montrer obéissant. დამოკიდებული, p. p.
покоренный, покорный, soumis, obéissant.

დამოხვა (დაკვეთხ), v. a. одъевать, habiller,
revétir. R. 465. დამოხ ხალათებით, од. ხალъ

დამო — დამხ

въ, почетную одежду, пожаловаться, халать,
il revétit de robes d'honneur.

დამოკედება (დაკვეთორინება), v. a. породнить,
apparenter, allier. (დაკვეთორინება), v. r.
породниться, s'apparenter.

დამოწმება (დაკვეთორმენტება), v. a. засвидетельствовать, témoignier, attester. (დაკვეთორმენტება), v. a. приводить кого въ свидетельство, ссылаться на кого, на что, дѣлать ссылку, prendre à temoin, s'en rapporter, s'en remettre à. (დაკვეთორმენტება), v. r. быть свидетельемъ, свидетельствовать, подтверждать, affirmer, être témoin, ratifier. დამოწმებელება, p. p. засвидетельствованъй, témoigné.

დამოწმება (დაკვეთორმენტება), v. a. пріобрѣсть
ученка, acquérir un disciple. (დაკვეთორმენტება), v. r. с. пъ. довать чьему ученію, suivre
les leçons de qq.

დამპადა, adj. гнилой; старый, дряхлый,
pourri; vieux, infirme, décrépit. დამპადა
პარება, гнилыя яблоки, des pommes
pourries. დამპადა ბენ, дряхлый старецъ,
vieillard décrépit. Visr.,

დამუკედება (დაკვეთორმენტება), v. a. дѣлать что кис-
лымъ, rendre aigre. (დაკვეთაველება), s n.
киснуть, devenir aigre. დამუკედებული, p. p.
кислый, aigreur, acreté, acide.

დამუკანი, adj. измятый, chiffonné, écrasé. S.
დამორგულება (დაკვეთორგულება), v. a. округлять,
дѣлать круглымъ, arrondir, rendre rond.
დამორგულებული, p. р. округленный, круг-
лый, arrondi; rond.

დამორენტა, adj. покатый, qui va en pente,
penchant.

დამორენტა (დაკვეთორენტება), v. пскривлять, courber.

დამორენტა, adj. удавленный, étouffé, étran-
glé. — წევალ-ეი, утопий, noyé.

დამსგავსება (დაკვეთსგავსება), v. a. уподоблять,
comparer, mettre en comparaison. (დაკვეთს-
გავსება), v. r. уподобляться, ressembler,
prendre la ressemblance.

დამსეგა, adj. растрескавшийся, fendu.

## დამ - დამე

დამენენება (დავამენენება), v. a. облегчать, alléger. (დავმენენება), v. r. облегчаться, s'alléger.

დამწერ, n. s. очевидецъ, témoin oculaire.

დამწერება (დავმწერება), v. a. пригвоздить, приковать, clouer à; ajouter ou joindre en forgeant.

დამჯენი v. დახა.

დამხვენება (დავამხვენება), v. a. раздроблять, разбивать, casser, briser, mettre en pièces. (დამხვენების), v. p. раздробляться, être mis en pièces, se casser.

დამენერება (დავამენერება), v. r. датьться врагомъ кому, devenir ou être ennemi.

დამენერება, n. act. утверждение, скрепление, affirmation, confirmation; act. de vidimer. (დავამენერება), v. a. утверждать, укреплять; доказывать, свидетельствовать; скреплять; заключать; полагать, affermir, fortifier; confirmer, ratifier, témoigner, prouver; contre-signer, vidimer; déterminer, conclure; penser, croire. დამენერება სდენების, основать, утвердить съ къмъ завѣтъ, faire, consolider l'alliance avec qq. Gen. IX, 11. დამენერება აამასენებს, скрепить запись, faire vidimer une acte. (დავამენერება, დავემენერება), v. r. et r. утверждаться; быть скрепляему, être affermi, consolidé; être contre-signé, vidimé. ხოცენა უფლების ცხნი დაემენერენ, с.ювомъ Господинъ небеса утвержд.ись, les cieux ont été consolidés par la parole de l'Eternel. დამენერებელი, p. p. утвержденийъ, скрепленный, affermi; contre-signé vidimé. დახამენერებელი, adj. утверждeteльный; positif, confirmatif; contenant une affirmation.

დამენერება (დავამენერება), v. a. разбивать, размamывать, раздроблять, casser, briser, mettre en pièces. (დავამენერება), v. r. раздробляться, être mis en pièces. დამენერებელი, разбитый, cassé.

დამენერება, act. гнездиться, nicher. R.

## დამ - დამე

155

დამენერება (დავამენერება), истолочь; разгромлять, сокрушать, раздроблять, разбивать, piler, concasser; briser, fracasser, casser, mettre en pièces.

დამენერება (დავამენერება), v. r. угрожать, страшать, menacer, faire peur, intimider.

დამენერ, n. act. разсѣкать, разрублять, fendre, couper en morceaux. S.

დამენერება, adj. испуганный, effrayé.

დადა (pers. אַדּוֹ), n. s. клеймо, тавро, mar-que avec un fer chaud sur le gros bétail.

დამენერება (დავამენერება), v. a. утверждать; создать, основывать, consolider; créer, fonder. დამენერებელი, p. p. основанный, утвержденный, fondé, consolidé. Artch.

დამენერებელი, adj. гнилой, pourri. Visr.

დამენერება (დავამენერება), v. a. морить, изнурять голодомъ, affamer, causer la famine. (დავამენერება), быть голоднымъ, être affamé. დამენერება, p. p. голодный, affamé.

დამენერება (დავამენერება), v. a. усмирять, укрощать, dompter, apaiser, calmer. (დავამენერება), v. r. усмиряться, хлѣяться смирянымъ, se soumettre, être dompté, calmé. დამენერებელი, n. s. усмиритель, celui qui dompte, qui calme. დამენერებელი, усмирительный, pacificateur; calmant.

დამენერება, adj. удавленный, удушенный, étranglé, étouffé.

დამენერება, adj. изсохшій, séché, desséché.

დამენერება, adj. хрупкій; рыхлый, fragile; friable.

დამენერება, n. s. хрупкость; рыхлость, fragilité; manque de solidité.

დამენერება, n. act. уничтожение, abaissement. (დავამენერება), v. a. уничтожать: уменьшать, умалять, abaisser, humilier, déprécier; diminuer. (დავამენერება), v. p. унижаться; уменьшаться, s'abaître, s'humilier; diminuer. დამენერებელი, p. p. униженный. уменьшенный, abaissé, humble, diminué.

დამენერება (დავამენერება), v. a. уничтожать, уничищать, abaisser, humilier.

20*

156

დამ — დამ

დამძალება (დამძალების, v. n. горкнуть, de-
venir amer (en parlant du beurre).

დამძიმება (დავამძიმება), v. a. пълать что тя-
желымъ, оттягощать; затруднять, rendre
pesant, lourd; presser par son poids;
charger, appesantir; rendre difficile. (დს-
ვმდიდები), становиться тяжелымъ, тя-
гостнымъ, devenir lourd, pénible. Visr.

დამდრალი, adj. вымерзшій, мерзлый, gelé,
congelé.

დამწარება (დავამწარება), v. a. дълать что горь-
кимъ; огорчать, rendre amer; aigrir, af-
fliger, causer du chagrin. (დავწარები),
горкнуть, devenir amer. დამწარებელი,
р. р. горькій, огорченный, amer; affigé.

დამწარე, adj. погорѣлый, выгорѣлый, dé-
truit par le feu.

დამწევება (დამწიდების), v. n. создрѣвать,
mûrir, venir à maturité. დამწიდება მეწე-
გის, заживать (о ранахъ), devenir mûr
(en parlant d'un abcès, d'une plaie).

დამწერიდება (დავამწერიდება), v. a. разложить,
положить одно послѣ другаго, mettre
l'un après l'autre.

დამწევება, n. act. утонить, s'aincir. Visr.

დამწერიდება (დამწერიდება), v. a. утонить;
раздробить, аминcir; mettre en plusieurs
pièces.

დამწევები, n. s. начинатель; сочинитель, qui
commence; auteur.

დამწევს (დამწევსო), пасти стадо и т. п.;
упасать, стеречь, сохранять, имѣть по-
печеніе; faire pâitre; pourvoir, approvi-
sionner, garder, conserver. რამება სან
დამწევს ერი ხემი ისრაილი, который упа-
сетъ народъ мой, Израпля, qui gouver
nera mon peuple d'Israël. Math. II, 6.
დამწეველი, n. s. пастырь, pasteur.

დამწიდება, n. s. давленіе, pression.

დამწიდება, n. act. стъснять, serrer, presser.

დამწევნარება, n. s. увяданіе, fletrissure.

დამწევნარე, adj. вялый, flétri, fané.

დამ — დან

დამწევება, -ლევება (დამწევებიდა), v. a. ста-
новиться худымъ, худѣть, devenir maigre,
perdre son embonpoint.

დამწევსავება (დამწევსადების), v. n. вянуть, flétrir.

დამსვავება (დამსვავდოის), v. n. покрываться
мошомъ, se couvrir de mousse.

დამხედვა (დავამხედვა), v. a. оборачивать верхъ
дномъ, опрокидывать; ниспровергать, раз-
рушать, mettre sens dessus dessous, ren-
verser; ruiner, démolir, abattre. და გად-
ები-იგი დაესენს, и столы ихъ опроки-
нулъ, et il renversa leurs tables. Joan.
II, 15. და დამსენს მდებრალი ხელარითა-გნს
და დამსალდეს მდაბალი, низложилъ силь-
ныхъ съ престола и вознесъ смирен-
ныхъ, il a renversé de dessus leurs trô-
nes les puissants, et il a élevé les petits.
Luc. I, 52. (დავემხიდა), v. r. опрокиды-
ваться; разрушаться; пасть внизъ, se
renverser; être ruiné; tomber sur la face.

დამსხევებელი, adj. памятливый, оленный
хорошего памятью doué d'une bonne mé-
moire.

დამწერებელი, დამწერე, adj. послушный,
obéissant.

დანს, dim. დანსე, (arm. גָּנַשׁ), n. s. пожъ,
ножикъ; мечь; штука, couteau; glaive;
pièce. გრძის საქმები დანს, перочинный
ножикъ, un canif. ექვეს დანს, ექრცესია
გეგე, полъ.люжина серебреныхъ ложекъ,
six cuillères d'argent. თათ დანს გეგესხსენი,
десять штукъ носовыхъ п.латковъ, six
monchoirs.

დანსები დ. v. დანსება. — დეთი დ. დანსები, Бе-
жіе созданіе, créature de Dieu. R. 39.

დანსება (დავიანსება), v. r. устрашиться, испу-
гаться, avoir peur, s'effrayer, s'épouvanter.
Jerem. VIII, 9. R. 363.

დანსეს (დანსესე), v. a. обворажать, закол-
довывать, enchanter, ensorceler. (დავია-
სესე, v. p. заколдовываться, être enchan-
té, ensorcelé.

დანსესე, adj. посѣянный, semé.

55

დანართება, n. act. начертывать, дѣлать эскапъ, tracer le croquis, esquisser.

დანართება, n. s. фишикъ, dattier. Jean. XII, 13.

დანართება, n. s. убавка; убытокъ, diminution; perte, dommage.

დანართება (დავანართება), v. a. убавлять; починать, diminuer; entamer, commencer à prendre d'un tout.

დანართება, n. s. подонки, дрожжи, lie, marc.

დანართება (დავანართება), v. a. подковывать, ferrer un cheval.

დანართება, (grec μαχήρη), n. s. мастика, mastic, gomme du lentisque.

დანართება, n. act. мочка, моченіе, act. de tremper, d'humecter. დანართება მაუდიხს, моченіе сукна, décatissage. (დავანართება), v. a. мочить, tremper, humecter, décatir.

დანართება (დავანართება), v. a. заставать признаться въ грѣхахъ, привести къ покаянію, faire repentir; forcer au repentir. (დავანართება), v. r. каяться, faire pénitence, avoir du repentir.

დანართება, დანართება, adj. объщанный, promis.

დანართება, n. s. остатокъ, reste, restant.

დანართება (დავანართება), v. a. оставлять, laisser, abandonner. (დავანართება), v. r. присвоивать, s'approprier.

დანართება (დავანართება), v. a. бросить, повалить на землю, terrasser, jeter à terre, renverser. R. 859.

დანართება (დავანართება, -ება), v. a. ублажать; завидовать, ревновать, rendre henneux; envier, avoir de l'émulation.

დანართება (დავანართება), v. a. сильно желать, désirer avec ardeur.

დანართება, n. s. вечеръ, soir. R. 467.

დანართება (დავანართება), v. a. привесть кого къ раскаянію, опечаливать, faire repentir; chagriner.

დანართება (დავანართება), v. a. толочь, истолочь, piler, casser. დანართება, р. р. истоличный, pilé, cassé.

56

157

დანართება, adj. что проболтано, bavardé; cancan.

(დავანართება), დანართება v. a. закусить, manger un morceau.

დანართება, n. s. вина, преступление, faute, transgression. დადი დანართება მაქვეს, я весьма виноватъ, je suis bien coupable.

დანართება, დანართება, v. s. остатокъ, reste, restant.

დანართება (დავანართება), v. a. обращать въ пепелъ, réduire en cendres. (დავანართება), v. r. обращаться въ пепелъ, se réduire en cendres.

დანართება (დავანართება, დავანართება), v. r. биться въ пари объ закладъ, faire un pari avec qq.

დანართება, n. s. разсѣлна, просѣдина, fente, crevasse, gerçure, fissure. Ин. пропасть (qqfois.) abyme. Luc. XVI, 26.

დანართება (დავანართება), v. a. увидать, усмотрѣть, voir, apercevoir, regarder.

დანართება (დავანართება), v. a. показывать, montrer, faire voir.

დანართება (ar. دار, pers. دار), sexta pars dirhemi; keratia duo; vel quarta pars unius mitskali), n. s. оболъ; данка, мелкая персидская монега, dang, petite monnaie persane. ავადებათ ათა თეძანი ქალაქის ნირძა აძაზი თოხდანგიათ, мы взяли десять тумановъ типлисскимъ аббасами въ себѣ четыре данка, nous avons pris dix roumans d'argent en abassi de Tiflis à quatre dang chacun, v. თეძანი.

დანართება (დავანართება), v. a. сломать зданіе и т. п. démolir, abattre un edifice, etc.

დანართება (arm. դանդասաւանդ), ступень; удило; degré, marche d'un escalier; mors. S. 4 Reg. XIX, 28.

დანართება, n. s. блѣдность, желтуха болѣзнь, pâleur, jaunisse (maladie). Deuter. XXVIII, 22. Jerem. XXX, 6. დანართება 306.

158

## დან

დანდარდა, n. s. кубарь, toupie, sabot.

დანდობა (დავანდობა), v. a. класть, полагать что, въврять, mettre, poser sur la terre; confier. (დავენდობი), v. r. полагаться на ко- ro, compter sur, se reposer sur qq. (და- ვონდობა), v. r. устоять кому въ словъ, пребывать върнымъ въ своемъ словѣ, tenir sa parole. თავის მამაც დრ დაინდო, даже своего отца онъ не пощадилъ, il n'épargna pas même son père. დანდობი, p. r. положенный, mis, posé.

დანდრანდა, n. s. названіе травы, nom de plante. S.

დანდერი, n. s. портулакъ (трава), pourpier (plante).

დანებება (დავანებება), v. a. уступать, предо- ставлять, céder, laisser à la volonté de qq. (დავენებები), v. r. поддаваться, по- коряться, se soumettre, céder à dessein.

დანდება, n. act. случка овецъ, accouplement des brebis.

დანერცება (დავენერცება), v. a. насаждать; посе- лять, planter; établir une demeure. Ps. I, 3; XLIII, 2.

დანესება, n. act. вострубить, tromper. Zachar. IX, 14.

დანეშეცება, adj. прочій, остальный, reste. Ezech. XLI, 11.

დანერცა (დავენერცა), v. a. раздроблять, пере- ломить хлѣбъ, rompre, séparer le pain en petits morceaux. Isai. LXVIII, 7.

დანთება (დავანთება), v. a. возжигать, возгне- щать, allumer, rallumer. (დავენთები), v. r. s'allumer. დანთებელი, p. p. возженный, allumé.

დანთება (დავანთება) v. a. потоплять, уто- плять, noyer, enfoncer dans l'eau, faire mourir dans l'eau. (დავინთები), v. r. уто- пать, потопать, se noyer, couler à fond. არანის მთა წასეთა და დაინთება უდეება, часть горы аджарской отвалилась и задавила всѣхъ, la montagne d'Adchara s'écroula et écrasa tout le peuple.

## დან — დარ

დანთება (დავენთება), v. a. поглощать, avaler. engloutir.

დანოსე, adv. весьма рано, de grand matin. Marc. XVI, 2.

დანიშნავა, n. act. замѣчаніе; примѣчаніе; сго- воръ, обрученіе, act. de marquer; re- marque, observation; fiançailles. (დავანშესავ), v. a. клеймить, класть мѣтки; замѣчать, примѣчать; означать, предѣщать, объ- щать; опредѣлять, поставлять; говорить, обручить, сватать, marquer, faire une marque; remarquer, observer, noter; si- gnifier; prédire, présager; destiner, fixer, placer; fiancer, promettre en mariage. დამიანშეთ დრო, назначьте мнѣ время, fixez- moi le temps. დანიშნება მეკენარეთ, назна- чить насълдникомъ, désigner qq. pour héritier. დანიშნავა თეთრის მაწით, означать мѣломъ, marquer avec de la craie. დანიშ- ნავა ფამაგირის, назначить жалованье, fixer un salaire. დანიშნავა ქალი, онъ говорилъ дочь свою за кого-то, il promis à qq. sa fille. (დავანიშნები), v. p. быть замѣчену; сва- таться, обручаться, être marqué, fian- cé. დანიშნელი, p. p. замѣченный; объ- щанный, обрученный, marqué; promis, fiancé.

დანიშნელება, n. s. знакъ, примѣта; означе- ніе; замѣчаніе, marque; notation; re- marque.

დანქერცა (დავანქერცა), v. a. трясти дерево, secouer un arbre. დანქერელი თერრელი, листы спадшіе, feuille tombée. Visr.

დართება (დავობები), v. n. заплѣснѣть, se moisir. დართებელი, p. p. заплѣснѣлый, moisî, chancî. — Эгелі, сдохлый хлѣбъ, pain moisî.

დარალება (დავობელები), v. n. осиротѣть, de- venir orphelin.

დარცება, n. act. засуха; ржа на хлѣбѣ, sé- cheresse; nielle, rouille de blé. (დავოდება), v. a. ржавить хлѣбъ засухой, faire venir

დაკ — დავ

de la rouille, couvrir le blé de rouille
par la sécheresse.

დაკეება (დავითეები), v. a. продовольствовать,
прокармливать, nourrir, entretenir, sou-
tenir.

დაკუვა (დავითუვავავავავა), v. a. сурмить брови,
noircir (les cils et les sourcils).

დაკუება (დავავაკუება), v. a. двоить, дѣлить на
два, diviser, partager en deux.

დაკრეულება (დავალენტულება), v. a. брюхатить,
rendre enceinte. (დავალენტულები), v. a.
devenir grosse, être enceinte.

დაპატარავება (დავაპატარავება), v. a. уменьшать,
diminuer, amoindrir.

დაპატიძება (დავაპატიძება), v. a. брать подъ
стражу, арестовать; заточить, заключить,
arrêter, saisir, mettre aux arrêts; mettre
en prison.

დაპატიძება (დავაპატიძება), v. a. звать, при-
глашать, просить къ себѣ въ гости, in-
viter. (დავაპატიძები), v. r. приглашаться,
être invité. დაპატიძებული, p. p. званный,
invité.

დაპება (დავიძება), v. a. рвать, раздирать, dé-
chirer, lacérer. მაშინ მღებლე-მთავრობა დაივა
სამოხელეთ თვის, тогда первосвящен-
никъ разстерзалъ свою олежду, alors le
souverain sacrificateur déchira ses vête-
ments. Matth. XXVI, 65. დაპებული, p. p.
разодранный, déchiré.

დაპირდაპირება (დავაპირდაპირება), v. a. противу
поставить, mettre vis-à-vis, à l'oposite.
(დავაუპირდაპირდაპირები), v. r. стать противу
кого, se mettre vis-à-vis qq.

დაპირება (დავაპირება), v. a. et r. намѣреваться,
предпринимать, рѣшаться на что, former
le projet, avoir l'intention, entreprendre,
résoudre. დააპირა სხვა-გან წასლეა, онъ
вознамѣрился ъхать со двора, il résolut
d'aller ailleurs, dehors. (დავაპირდაპირები), v. a.
обѣщать, посумить кому что; дать слово,
promettre; donner sa parole. R. 135.

დავ — დარ

159

დაპება (დავაპება), v. a. рубить, колоть дрова,
couper du bois. Ин. драть, рвать, (quel-
quefois) déchirer. v. დაპება. (დავიძები), v. r.
rубиться, колоться, se couper, se fendre.

დაპრანტერა (დავიძერანტერები), v. a. кривляться,
жеманиться; чваниться, faire des grimaces
ou des contorsions, se glorifier.

დაპურიბა, n. act. бранie; завоеванie, act. de
prendre; de conquérir. (დავიძერიბა), v. a.
brать; удерживать; завоевывать, овладѣ-
вать; покорять, prendre; retenir; conqué-
rir, soumettre par les armes. მეფე-მ დან-
პურა ციე ქალაქა, царь овладѣ.лъ крѣ-
постію съ городомъ, le roi conquit la for-
teresse avec la ville. Vakh. დაპურიბილი,
p. р. взятый, завоеванный, pris; conquis.
დასპურიბი, adj. что нужно взять, завое-
вать, qu'on doit prendre, conquérir. და-
პურიბი, n. s. завоеватель, conquérant.

დაუკენტება (დაუკენტების), v. n. заржавѣть, se
rouiller.

დაუკენტერა, n. act. замерзать, geler.

დაუკეება (დავაუკეება), v. a. измять; при, при-
колотить, broyer, pétrir avec la main ;
battre, frapper. დაპეკენტე, p. r. измятый,
pétri avec les mains.

დაუინტერება (დავიძეინტერება), v. r. упорствовать, упра-
миться, s'entêter, s'opiniâtrer, s'obstiner.
(დაპურიბება), v. a. понуждать, настаивать,
presser, insister. დაუინტერები, p. r. упра-
мый, opiniâtre.

დაუინტერება, n. act. выбивать; молотить, faire
sortir, battre le blé etc.

დაუღლება (დავაუღლები), v. a. ломать; сгибать,
briser, casser; plier. (დაიუღლების), v. r.
ломаться, щепляться, колоться, se briser;
se fendre.

დარიბა (ar. درب), n. s. дюймовал доска слу-
жащая въ лавкахъ вмѣсто дверей, planche
épaisse qui sert à fermer les boutiques.

დარისმძღვანელი (დავარისმძღვანელი), v. a. устроить, поста-
вить строй и т. п., mettre en ordre, ran-
ger des soldats. R. 108.

160

## დარწმუნება

დარწმუნება, n. s. строй, колонна войска, ordre de bataille, front, rang, ligne de troupes. R. 398.

დარწმუნება (pers. در), n. s. шелковая матерія, étoffe de soie. დარწმუნება, дарай-бабти, родъ шелковой ткани съ золотыми и серебренными узорами, étoffe de soie brochée d'or ou d'argent.

დარწმუნება (pers. در), n. s. щитъ, boudier. Vakh.

დარწმუნე (turc: درن ғ.лубокий, profond), n. s. разсълина, щель въ горахъ, fente, crevasse, dans la montagne.

დარწმუნება (დავარწმუნება), v. a. стучать, faire du bruit en frappant, cogner.

დარწმუნე (pers. در) n. s. стража, караулъ, garde.

დარწმუნე (ვუდარწმუნება), v. a. караулить, garder.

დარწმუნე, დარწმუნე (pers. در), n. s. дворецъ, palais, hôtel du souverain. R. 1206.

დარწმუნე ზ-ბაცხვი, n. s. камергеръ, или оберь-камергеръ, grand chambellan.

დარწმუნე (pers. در وز), n. s. зала; чертогъ, царская палата, salle; partie de l'intérieur d'un palais, ou d'un hôtel.

დარწმუნე, n. s. аудіциция, торжественный прiемъ въ залъ; прiъ, audience, réception solennelle faite dans un salle; festin, banquet.

დარწმუნე, act. et n. v. придворный; падрeворецъ, de la cour; courtisan, ин. бояринъ, вельможа, (qqfois.) grand seigneur, magnat.

დარწმუნე, n. act. пограбленіе; грабежъ, spoliation, pillage. (დავარწმუნე), v. a. грабить, разграблять, ravir, piller, spolier. Им штрафовать, (qqfois.) punir d'une amende.

დარწმუნე, n. s. пограбленное, proie, capture. დარწმუნე (დავრწმუნე), v. n. бъгать, courir.

დარწმუნე (დავარწმუნე), v. a. магчить, rendre mou, amollir.

## დარწმუნე - დარწმუნე

დარწმუნე (დავარწმუნე), v. a. сажать деревья, planter. დარწმუნე, p. p. насажденный, planté.

დარწმუნე, n. s. бокъ, сторона, край, флангъ; часть, отдѣленіе чего; рядъ, côté, flanc; partie, article, division d'un ouvrage. ზეомоо დარწმუნე, верхная или съверная часть сада, le côté septentrional ou supérieur d'un jardin. ზაორწმუნე არწ ვრწო დარწმუნე ხოლემნიხს, наука стихотворенія есть часть умственныхъ познаній, la poésie est une partie des connaissances intellectuelles. R. 19.

დარწმუნე (pers. در), n. s. печаль, болѣзнь, douleur, chagrin, maladie.

დარწმუნე v. მარწმუნე.

დარწმუნე (ვადარწმუნე), v. a. сравнивать; сличать, comparer, mettre en comparaison; collisionner, confronter. (ვადარწმუნე, ვადარწმუნე), v. г. сравниваться, se comparer.

დარწმუნე (დავარწმუნე), v. a. раздавливать, разбивать; (говоря о громѣ), поражать, убивать, écraser, briser; (en parlant de la foudre), frapper, battre, tuer.

დარწმუნე (დავარწმუნე), v. г. врубаться, врѣзываться въ неприятельский строй, se jeter dans les rangs ennemis. (დავარწმუნე), v. a. вмѣшивать, méler; impliquer.

დარწმუნე (დავარწმუნე), v. a. звонить; стучать; сбивать плоды съ деревьевъ, sonner; faire du bruit en frappant, cogner; faire tomber les fruits. დარწმუნე ზარწმუნე, звонить въ колюкола, sonner les cloches. დარწმუნე ვრწოხს, стучать въ двери, frapper à une porte. R. 1189.

დარწმუნე, n. act. пограбленное (დავარწმუნე), v. a. ошеломить, rendre stupéfait. (დავარწმუნე, v. n. ошеломить, devenir stupéfait.

დარწმუნე (დავარწმუნე, -წავ, დავარწმუნე), v. a. стлать, постплатъ, étendre, couvrir. Isai. XIV, 11.

დარწმუნე (დავარწმუნე), v. a. перемывать, relaver, laver tout.

## დარწმუნება — დარწმუნებელი

დარწმუნები, n. s. форма, калибра, ліяло, moule, forme pour mouler.

დარწმუნება (დარწმუნები, დარწმუნებივ), v. a. присовокуплять, прилагать; покрывать, ajouter, joindre, augmenter; couvrir. Ps. CIII, 3.

დარწმუნება ენათან, позволять, consentir, permettre. დარწმუნება სარწმუნო სარწმუნს ზედს, вдное болене прежняго увеличилъ подать, il mit impôt sur impôt. დარწმუნო სარტერა, премолвилъ, сказалъ, il ajouta, il reprit.

დარწმუნება (დარწმუნოთავ), v. a. прясть, filer, faire du fil.

დარწმუნება (დარწმუნოთავ), v. a. украсить, убрать, orner, ajuster. (დარწმუნოები), v. г. убираться, украшаться, s'orner, s'ajuster.

დარწმუნო (arm. դար; pers. دو), n. s. хорошая погода, beau temps, temps serein. დარწმუნო, n. s. дурная погода, mauvais temps.

დარწმუნ, равный, подобный, égal, pareil, semblable. იმისი დარწმუნ-ს, онъ ему пара; онъ ему ровесникъ или они достойны другъ друга, les deux font la paire, l'un vaut l'autre; l'un est égal à l'autre. ქალაქი, რომლისი დარწმუნ სრ გვენს, городъ, подобнаго которому мы не видали, ville sanspareille dans le monde.

დარწმუნო, adj. ведренная, ясная погода, sein, calme.

დარწმუნება (დარწმუნოები), v. a. наставлять, давать наставленіе, instruire, donner l'instruction. (დარწმუნოები, დარწმუნოები), v. a. раздавать, раздѣллить, распредѣллять; устанавливать, distribuer, disposer; mettre en ordre. დარწმუნა მელექმა გდასაგათა, роздалъ нищымъ милостынію, il a distribué des amônes aux pauvres. დარწმუნოები უდეელთა საქმებს, я распредѣллю каждому работу, je fixe à chacun son travail. დარწმუნებული, р. п. наставленный; розданный, instruit; distribué. დამპიკინებული, n. s. кто даетъ кому наставленіе, celui qui donne l'instruction à qq.; conseiller.

## დარწმუნება — დარწმუნებელი

161

დარწმუნება (დარწმუნოები), v. a. устранять, удалять; отстранять, éloigner, écarter; détourner. (დარწმუნოები), v. г. избѣгать, удаляться, устраняться, s'éloigner, s'écarter, se détourner, fuir. დასარწმუნებული, adj. чего нужно опасаться, избѣгать, qu'il faut fuir.

დარწმუნო (ვუდარწმუნები), v. a. подсматривать, нискать, ждать случая, observer, épier, guetter, chercher l'occasion.

დარწმუნება (დარწმუნოსები), v. a. заклинать, проклинать, conjurer, maudire.

დარწმუნს (pers.), n. s. арсеникъ, мышьякъ, arsenic.

დარწმუნო (pers. دردین), n. s. корица, cannelle.

დარწმუნაგი ვ. დარწმუნაგი.

დარწმუნება (დარწმუნვენება), v. a. очищать, перебинрать; выбивать изъ колосьевъ хлѣбныя зерна, trier; battre le grain.

დარწმას, adj. единомысленно, единодушно, unanimement.

დარწმასი (pers. درمان), n. s. лекарство, способъ, remède, moyen.

დარწმუნები (arm. դարար), подсада, embuscade.

დარწმუნებება, n. act. подсматриваніе, act. de guetter, d'épier.

დარწმუნა (დარწმუნაგიმ), v. a. ударять, frapper, battre, heurter.

დარწმუნოლოგი, n. s. долгій перецъ, poivrelong.

დარწმენ (დარწმენენ), v. a. избодать, frapper des cornes. შენაწამო მექრნო ხელწნო დავარწენთ, съ тобою мы избодемъ враговъ, avec toi nous battrons nos adversaires. Ps. LIII, 5.

დარწმას (დარწმენემ), v. a. накрывать, покрывать; полагать, класть верхъ дномъ, couvrir; renverser.

დარწმენება (დარწმენემ), v. a. называть, нарицать, наименовать, давать имя, appeler, nommer; donner un nom.

21

162

დარდ — დარწმუნე

დარდვევს (დავარდვევ), v. a. распороть; сломать зданіе; раззорять, разрушать; возражать, опровергать, découdre; démolir; ruiner, détruire; réfuter. დარდვევს ძეწვლის კაბის, распороть старое платье, découdre un vieil habit. ძალიანს დარდვევს დებარი ესე ღეთიის, могу разрушить храмъ Божій, je puis détruire le temple de Dieu. Math. XXVI, 61. დარდვევს ჯანისის, опровергнуть мнѣніе, réfuter. დარდეწვე წინდიის, распустить чулокъ, défiler des bas.

დარწევს (დავარწევს), v. a. перебирать; выбирать, отбирать, trier; élire, choisir. (დავარწევი), v. r. перебираться, se trier; être trié. დარწევლი, p. p. перебранный; отобранный, trié; élu.

დარწენს (დავარწენს), v. a. оставлять: содержать, продово.цѣствовать, прокармливать, laisser; entretenir, fournir l'entretien. (დავრწები), v. r. оставаться; питаться, rester; se nourrir, s'alimenter. დარწენიანი, p. p. оставленный, оставшийся, laissé, resté. დამრგვე, n. s. кормитель, qui nourrit. დანარჩენი, n. s. остатокъ, reste.

დარწიანეს, n. act. спаивать, souder.

დარწობა (დავარწობ), v. a. утоплять; удавлять, noyer, faire périr dans l'eau; étran gler, étouffer, suffoquer. (დავარწობი), v. r. утонуть; удавиться, se noyer; s'étrangler.

დარწომა (დავარწები), v. r. оставаться; уцѣлѣть, rester; rester entier, échapper, ne pas être endommagé. შინ დამრგვა, я забылъ дома, j'ai oublié à la maison. დავრწები თქვეწია უმრჩენიანეს მხრივ, остаюсь вашимъ покорнѣйшимъ слугою, je suis votre très humble serviteur.

დარწმუნებს (დავარწმუნებს), v. a. увѣрять, убѣждать, assurer, persuader. (დავარწმუნებს), v. r. вѣрить, croire, se fier à qq. (დავერწმუნებს), v. r. увѣриться; свидѣтельствовать, подтверждать, s'assurer; témoigner, confirmer, affirmer, constater. დარწმუნებული, p. p. увѣренный, assuré, certifié;

დარწმუნე — დასა

persuadé. დასრუნებუნებელი, adj. увѣрительный, assurant, d'assurance. — წინია, adj. увѣрительное письмо, lettre de créance.

დარწმუნა-მანია (დავარწმუნამ), v. a. разставить съть, jeter le filet.

დარწობა (დავარწობ), v. a. воткнуть, ficher, dedans, enfoncer. სარი ფიცარ-ში დაურწო, стрѣла воткнулась въ доску, le trait s'enfonça dans la planche.

დასბამად, დასბამათთანა, adv. въ началѣ, au commencement.

დასამენტი, adj. кого нужно привязать п.ли держать на привязн, qu'il faut lier.

დასბამა, n. s. начало; основаніе; начало, источникъ, причина, commencement, principe; fondement, élément; cause, origine. დასბამა ხაველიის, начало міра, le commencement du monde. დასბამა ხაბრდების სარ შიში უფლების, начало премудрости, есть страхъ Божій, la crainte de Dieu est le commencement de la sagesse.

დასბამათი, adj. началѣный, initial.

დასბანები, adj. сыпучій, facile à se répandre.

დასბარჩენები, n. s. опора, appui, soutien.

დასბაურწევი, n. s. покрывало, couverture.

დასავანა, adj. похожій, semblable.

დასავრწენა, adj. сучильный, servant à corder.

დასახნები, adj. плавильный, de fonte.

დასავალი, n. s. западъ, закатъ солнца, occident, couchant, ouest.

დასავარწხენები, adj. чесальный, servant à peigner.

დასავალი, n. s. западъ, западный край, occident, le pays d'occident. Chawth. 3.

დასაზევრელი, adj. подзорный, servant à observer, à épier.

დასაზრვა (დავასზრავ), v. a. соображать; предначертать, размѣчивать, размѣрять, conformer; projeter, former un projet, faire un plan, marquer en divers endroits, mesurer.

დასაზრურებს), (დავალაზრურებს), v. a. опредѣ-

დახ

დახ – დახ

163

лять границу, ограничивать, poser les bornes, limiter, borner.

დახიორები, adj. служащий къ опьянію; вино, servant à s'enivrer; vin.

დახავავადებელი, adj. къ паянію относящійся, propre à souder.

დახაველი, adj. сгибной, pliable, flexible.

დახადები, n. s. убытокъ, perte, dommage.

დახადები, adj. et n. s. питейный; напитокъ, potable; boisson.

დახანახავი, adj. видимый, visible.

დახანითავი, adj. подлежащій погибели, достойный быть поглощеннымъ, sujet à se perdre, propre à détruire. R. 132.

დახარწოდი, adj. достойный висѣлицы, pendard.

დახარწელ, adv. наконецъ, напослѣдокъ, enfin, à la fin.

დახარწელი, n. s. конецъ, окончаніе, fin, bout, l'extrémité.

დახახდელი მახე, n. s. западня, пасть, съть, ловушка, trape, attrapoire.

დახახმედი, n. s. сосудъ для наливанія, vase à verser.

დახაწყავლებელი, adj. et n. s. что нужно выучить, вытвердить; урокъ, qu'il faut apprendre, leçon.

დახახველი, n. s. преступникъ, осужденный на казнь, scélérat; criminel condamné.

დახავარწებელი, დახავარწები, n. s. покрывало, couverture.

დახავარწები, n. s. катавасія, cantiques chantés aux matines par deux choeurs au milieu de l'église.

დახავალავება (დავახავალავება), v. a. погребать, похоронять, enterrer, donner la sépulture.

დახაქანებელი, n. s. скатъ, penchant, pente.

დახადენებელი, დახადენორი, adj. печальный; недоумѣвательный, непонятный, affligeant; incompréhensible.

დახავები, n. s. скатъ, penchant, pente.

დახავერწავ (დავახავერწავ), v. a. одарить, faire des présents. დახავერწავილი, adj. одаренный, gratifié.

დახადახავი, n. s. сучильный, servant à cor-der.

დახარდახი, adj. предосудительный, blámable.

დახაწლი, n. s. постель, lit.

დახაწლი, n. s. довѣсокъ, surpoids.

დახაწელი, n. s. начало, commencement.

დახავერწისება, n. act. класть, холостить, couper, châtrer, hongrer.

დახავება (დავახავება), v. a. уподоблять, сравнивать, comparer, mettre en comparaison. R. 151.

დახავა (დავახავა), v. a. изображать; уподоблять, représenter, figurer, former; comparer. (დავიახავები), v. r. изображаться, se représenter. დახასეული, p. p. изображенный, représenté, formé.

დახასიარწება (დავახასიარწება), v. a. безобразить, изуродовать, défigurer, énlatir. დახასიარწებელი, p. p. нуродованный, mutilé, estropié.

დახადება (დავახადება), v. a. поселять, établir, fonder une colonie, coloniser. (დავახადებელი), поселиться, принять осѣдлость, s'établir, se fixer, se domicilier.

დახახდელი, n. s. выкупъ, rachat, rançon.

დახადელი, n. s. съдалище, place pour s'asseoir. Ps. I, 1.

დახადებელი, adj. вѣроятный, croyable.

დახადახა, adv. рядомъ, чинно, par rangs, par sortes; l'un après l'autre.

დახარწავ (დავარწავ), v. a. изрѣзать, couper en plusieurs endroits, entamer.

დახარწილება, n. s. рана, рубецъ на чемъ, cicatrice, taillade, blessure.

დახაველა (დავაველავა), v. a. побить градомъ, frapper de grèle, grêler.

დახადება (დავახადება), v. a. намочить, mouiller. tremper, humecter. (დავადებელი), v. r. намочиться, se mouiller.

21*

164

დახვ — დახმ

დახვენება, n. act. отдыхъ, act. de se reposer,
repos. (დავასხვენება), v. a. полагать, ставить
(образъ, тѣлю усопшаго и т. п.) давать
отдыхъ, mettre, poser (une image de
saint, un mort); donner le repos. (დავო-
სხვენება), v. n. отдохнуть, se reposer.
(დავხვენები), v. p. полагаться, se mettre,
se poser.

დახვალა (დავალ), v. n. ходить; заходить,
(co.инце и т. п.), aller, marcher; se cou-
cher (se dit des astres).

დახთება (დავათება), v. a. прясть, filer, faire
du fil.

დახი (arm. ځلشی), n. s. сонмъ, собраніе; от-
рядъ войска, кустодія; сословіе; секта,
assemblée, foule; détachement; classe, so-
ciété, corps; secte, réunion de sectaires.
დახი სამდებელთა, духовенство, clergé,
corps des écclésiastiques. დახი ანგელობა,
чинъ ангельскій, ordre d'anges.

დახიელება (დავაიერების), v. n. распухнуть, en-
fler, se tuméfier. დახიელები, p. p. опух-
лый, tuméfié.

დახინჯვა (დავინჯვა), v. a. разсматривать;
разбирать, regarder, contempler; exami-
ner, considérer. (დავინჯები), v. r. раз-
сматриваться, être contemplé.

დახისხლება (დავისხლების), v. n. превращаться
въ кровь, se changer en sang. (დავეხო-
სხელება), v. a. прибить до крови, battre
jusqu'au sang. დახისხლებელი მეწევი, рана
запекшаяся кровью, plaie qui se remplit
de sang.

დახვენება (დავახვენები), v. a. ръшить, положить
сентенцію, décider, déterminer, résoudre.

დახვენება (დავახვენები მაწას), v. a. повергать,
повалять, jeter par terre, renverser, ter-
rasser.

დასწრება (დავასწრება), v. a. ожесточать, en-
durcir.

დახლება v. დახვა.

დახმა (დავახვამ), v. n. посадить, asseoir, faire

დახმ — დახტ

asseoir. დახმა ასლოთა, поставить, написать
букву, tracer une lettre. დახმა მეფე, поставить, признать царемъ, établir roi.
დახმა დადიხა, заклеймить, estampiller.

დამხენება (დავასხმენ), v. a. оговарить, дѣлать на кого доносъ; жаловаться, accuser, dénoncer, inculper; se plaindre, porter plainte.

დანართული, adj. обитый сафьяномъ, garni
de maroquin.

დანენელება (დავანენელები), v. n. впасть въ
бо.ІІзнь, tomber malade. (დავასნენელება),
v. a. ослаблять, rendre faible.

დახმა (gr. ἀκαυθά) чаша, хуброва, forêt epaisse,
composée surtout de chênes. Reg. IX, 18.

დახობა, n. act. стоять по порядку, être en
ordre, en rang.

დახობა (დავახობა), v. a. вонзать, втыкать,
enfoncer, ficher. (დავესხობი), v. r. вонзать-
ся, s'enfoncer.

დახოველება v. დახველება.

დახორციელება (დავახორციელება), v. a. свалять
что въ комокъ, mettre en boule.

დარწელება (დავასრულება), v. a. оканчивать,
finir, achever. (დავარწელები), v. r. окан-
чиваться; исполняться, совершаться, s'a-
chever; s'accomplir. დარწელებელი, p. p.
оконченный, fini, achevé.

დარწმუნე (pers. دس), n. s. десть бумаги;
отрядъ войска, un cahier de papier de
24 feuilles; détachement, corps de troupes.
ცენტრი დარწმუნ, песть, pilon.

დარწმუნალი (pers. دسنا), n. s. тряпка, chiffon.

დარწმუნო (pers. دستور), n. s. маленькая
дыня, petit melon.

დარწმუნი, n. s. браслеты, запястіе, bracelet,
ornement qu'on porte au bras. Isai. III,
20.

დარწმუნალი v. დარწმუნალი.

დარწერება (დავარწერები), v. r. смотрѣть,
упереть глаза на что, regarder fixement.

## დასტრატეგია

დასხვა

165

დასტრუქტურა, adv. точно, серіозно, exactement. R. 128.

დასტრუქტურა (pers. دستور), n. s. позволеніе, permission.

დასტრუქტურა, adj. подлинный, точный, definit, exact, précis. დასტრუქტურა მეცნიელი, законный царь, souverain véritable, légitime. R. 129, 457, 582.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურავ), v. a. заразить ядомъ, envenimer, empoisonner.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. a. приводить въ слабость, ослаблять, rendre faible. (დასტრუქტურა), v. r. ослабъть, изнемочь, s'af-faiblir, devenir faible.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურავ), v. a. жечь, крапивою; вымораживать, piquer avec une ortie; faire périr de froid.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურავ), v. a. очищать, nettoyer, purifier.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. n. лопаться, трескаться, se fendre, se crevasser. დასტრუქტურა ცნობის, нагноиваться, покрываться струпьями (о тѣлѣ), suppurer, se couvrir de croûtes.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურავ), v. a. научать, instruire, enseigner. (დასტრუქტურა, დასტრუქტურა), v. r. научаться, apprendre, étudier.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. r. застать; присудствовать, trouver, rencontrer, surprendre; être présent. დასტრუქტურა ქორწლის, онъ сталъ свадьбу, il se rendit à la noce, il y assista. შინ დასტრუქტურა, онъ былъ дома, il était chez lui.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. a. успѣвать, оканчивать что къ сроку; предупреждать, prospérer, réunir, achever qqc. en tems utile, devancer, prévenir.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. a. щипать, очищать растения отъ негодныхъ травъ, arracher les mauvaises herbes.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. n. садиться, s'asseoir.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. a. выронить, faire tomber.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. r. выскакивать, выпадать, s'échapper, se glisser.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. a. лить, выливать; наливать; разливать, verser; remplir: verser dans divers vases. პოლიტიკა დასტრუქტურა, вспотѣть, suer. და მოქმედ მიხენ და შექმენა წელებით-იგი დაახენა ზეთი და დვინო, и пришедши перевязалъ ему рану, возливая масло и вино, et il vint, banda ses plaies, et y versa de l'huile et du vin. დასტრუქტურა, p. r. налитый, versé, rempli. დასტრუქტურა, n. s. чѣмъ наливаютъ, ковшъ, рукомойникъ, и т. п. avec quoi l'on verse, aiguère. დამხმავე, n. s. наливатель, qui verse.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. a. сажать, разсаживать; класть, полагать, ставить; предоставлять, faire asseoir; mettre, poser, placer; laisser à la volonté, à la disposition. Act. ap. I, 7. ვიდრე ვინო-თვის დავისხენა ცნობას ხელმძღვანელს ხელს ხელმძღვანელს, доколѣ положу собѣты въ душѣ моей, jusques à quand consulterai-je en moi même? Ps. XIII, დაცხენენ ცრემლენი ჩემნო შენ წინაშე, положилъ еси слезы моя предъ тобою, tu as mis mes larmes devant toi. Ps. LXV, 7. და დაასხენა ხელმძღვანელს გაცხენა მახ, и накинули одежды свои на ослѣнка, et ils jetèrent leurs vêtements sur l'anon. Luc. XIX, 35.

დასტრუქტურა (დასტრუქტურა), v. a. рукополагать, посвящать въ священной чинѣ, возложеніемъ рукъ на главу; налагать руку, брать подъ стражу, арестовать, imposer les mains, ordonner, conférer les ordres; mettre sur qq. les mains, arrêter, saisir, mettre aux arrêts. მაშინ მოქმედენენ და დაასხენეს კელენი მათნი იელოს ზედ და შეაპელეს იგი, тогда приступили и возложили руки на Иисуса и взяли его, alors s'étant approchés, ils mirent

166

დანართი

les mains sur Jésus et le saisirent. Math.
XXVI, 50.

დანართი (დანართისა), v. a. насаждать растънія,
planter. დანართის თუ ვისმე კაცის რაკ, если
кто насадилъ виноградъ, si qq. plante
un céps. Cod.

დანართი (დანართისა), v. г. напасть на неприятеля, tomber sur l'ennemi, attaquer. Ps. LXXI, 3.

დანართი (დანართისა, დანართისა), v. a. приносить плоды, porter des fruits, produire.

დანართი (დანართისა), v. n. слабъть, s'affaiblir, perdre ses forces.

კაცი, n. act. осужденіе; наказаніе, казнь,
condamnation; punition. (დანართი), v. a.
осуждать; казнить, наказывать, condam-
ner; punir, châtier. (დანართისა), v. 'p.
осуждаться; наказываться, быть казнěну,
être condamné; puni. დანართი, p. p. осуж-
денный; наказаный, condamné; puni.
დანართი, n. s. осудитель; каратель; qui
condamne, qui punit.

დარწვება (დარწვება, -ებ), v. a. класть, полагать что подъ, прибавлять, придавать, mettre, poser qqc. sous; ajouter. კვეთა დარწვე კაცებს, я прищемилъ руку въ дверяхъ, je me suis pincé à la porte. ბალის დარწვება, принуждать, contraindre, forcer. (დავალწვება), v. г. хвастаться, saisir, porter la main sur.

დარწვება (დარწვება, დარწვება), v. n. бродить, блюдать, rôder, se traîner çà et là.

დარწვება (დარწვება), v. a. расхищать, расхватывать, ravir, piller, spolier.

დარწვება (დარწვება), v. a. оставлять, laisser, quitter, abandonner. დარწვება კაცების, оступать отъ въры, apostasier. დანართებელი, что нужно оставить, qu'il faut abandonner.

დარწვება (დარწვება, დარწვება), v. a. вмѣщать,
placer qqc. dans, insérer faire entrer.
(დავალწვე), v. г. вмѣщаться, entrer, avoir

დარწვე

place. დანართებელი, adj. et n. s. вмѣсти-
тельный; вмѣстилище, pouvant contenir;
lieu pour placer.

დარწვება (დარწვება, დარწვებას), v. n. отсырѣть,
devenir humide. დარწვებას, p. p. от-
сырѣный, devenir humide.

დარწვება, n. act. разбитie; пораженie, act. de
briser, de mettre en déroute; dérqrte,
coup, consternation. (დარწვება), v. a. раз-
ламливать; разбивать, casser, briser en
mille pièces; mettre en déroute, consterner.
კაცების დარწვება, сдѣлаться банкротомъ,
faire banqueroute.

დარწვება, -ება (დარწვება, დარწვება), v. a.
оплакивать, pleurer, verser des larmes.

დარწვება, adj. пересоленный, trop salé,
v. т. п. т.

დარწვება, დარწვება (დარწვებას, დარწვებას, დარწვებას), v. a. дѣлать что сладкимъ; услаж
дать, rendre doux; adoucir. (დარწვებელი),
v. г. дѣлаться сладкимъ; наслаждаться,
devenir doux; goûter les délices, jouir.
(დარწვებელი), v. a. обласкать, обоицтись
съ кѣмъ ласково, cajoler, dire des dou-
ceurs. დამტკიცება, adj. сладкій; обласка-
ный, doux; caressé. R. 531.

დარწვება (დარწვება), v. a. топтать, утапты-
вать, fouler, rendre dur en marchant des-
sus. (დარწვებელისა), v. г. утаптываться,
être foulé, durci.

დარწვება, n. act. нажимать, натискивать,
presser, serrer, froisser.

დარწვება (დარწვება), v. a. цѣловать,
baiser.

დარწვება (imer. დარწვება), v. a. покидать,
оставлять, laisser, abandonner, v. დარწვება.

დარწვება (დარწვება), v. a. верстать; при-
мѣрить, rendre égal; ajouter en mesu-
rant.

დარწვებასგვება (დარწვებასგვება), v. a. похвастаться,
se vanter, se glorifier, se targuer de qqc.

დარწვება (დარწვება, დარწვება), v. a. перевора-
чивать, кружить, tourner en rond. (და-

5 — 5

კვლევი, v. r. перевернуться, кру-
житься, se tourner, tournoyer.

დაკუნესა (დავსენესავს), v. a. бранить, жу-
рить, gronder, réprimander, tancer.

დაკუთხესა (დავსენეთხესავს), v. a. нагружать,
charger.

დაკუთხესა (დავსენეთხესავს), v. a. запечатать,
sceller, cacheter.

დაკუენება (დავსენეკუნება), v. a. плънить,
взять въ плънъ, faire captif. (დავსენებელი), v. p. быть плънену, être fait captif.

დაკუენება (დავსენეკუნება), v. a. выманивать,
acquérir, gagner, obtenir par ruse.

დაკუბრებელი, adj. беспрепятственный,
sans empêchement.

დაკუბელი, adj. непримиримый, irréconcil-
iable.

დაკუბანებლად, adv. немедленно, безъ мѣш-
канія, sans retard.

დაკუბრომელი, adj. непостоянный, inconsistent.

დაკუბრომელია, n. s. непостоянство, in-
constance.

დაკუბნელი, adj. небръжный, négligent.

დაკუბნელობა, n. s. небръженіе, нерадѣніе,
négligence, nonchalance.

დაკუბრავი, n. s. повъса, vaurien, mauvais
sujet, pendard.

დაკუბნელობა, n. s. неистощимость, faculté
d'être inepuisable.

დაკვიწყვენი, დაკვიწყენები, adj. незабвенный,
qui ne s'oublie pas.

დაკუბები, adj. неугасимый, inextinguible.

დაკუბები, adj. непримиримый, irréconcil-
iable.

დაკურებელი, adj. не лънивый, non pares-
seux.

დაკუთვება (დავსენებელი), v. a. выутюживать,
repasser au fer. დაკუთვებელი, p. p. вы
утюженный, repassé.

დაკუთვები, adj. не гніочій, qui ne pour-
rit pas.

55

167

დაკუმადიენტი, adj. неблагодарный, ingrat.

დაკუმადიენტი, adj. неугомонный, неприми-
римый, turbulent, irréconciliable.

დაკუმადიენტი, adj. невоздержный, qu'on ne
peut réprimer.

დაკუმადიენტი, adj. неувядаемый, incorruptible,
impérissable.

დაკუდიენტი, adj. ненадежный; измѣнчи-
вый, sur qui l'on ne peut compter, dou-
teux.

დაკუნება (დაკუნება), v. a. собирать сокро-
вища, богатство, thésaurier, amasser des
trésors. (დაკუნებელიახ), v. r. быть соби-
раemy, скоп.ямему, être amassé. გაქვს
მრავალი ენეთი დაკუნებელი მრავალთა წელთა,
много у тебя добра, на многие годы,
tu as beaucoup de biens amassés pour
un grand nombre d'années. Luc. XII, 19.

დაკუნაციენტი, adj. незванный, non invité.

დაკურებელი, adj. чѣмъ нельзя овладѣть,
que l'on ne peut prendre.

დაკუნება (დაკუნება), v. a. доправить, взы-
кать съ кого что; удовлетворить, запла-
тить, exiger, redemander; payer. (დაკურე-
ბა, v. p. быть принуждену заплатить,
être force de payer. არად დაკურებს, въ
дое заплачетъ, il devra payer double.
Code de Wakht.

დაკუნება (დაკუნება), v. a. распоряжать,
устроить порядокъ; чистить скребницею,
arranger, mettre en ordre; étriller.

დაკუთხებელი, adj. смѣлый, audacieux.

დაკუდიენტი, adj. неопровергаемый, incon-
testable.

დაკუნება v. უნდა.

დაკუბამაც, adj. безначальный, неимѣющий
ни начала, ни конца, Богъ, éternel, qui
n'a ni commencement ni fin, Dieu.

დაკულენტი, adj. неокончанный, non fini.

დაკუნებელი (დაკუნებელი), v. n. низнемо-
гать, ослабѣвать, perdre ses forces, s'af-
faiblir.

დაკუნება, adv. неосужденно, sans préjudice.

168

## დე — დე

დაეთანათელი, adj. безцѣбный, неопѣненный
sans prix, sans pareil.

დე შედეტელი, adj. неугасимый, inextinguible.

დე დამდელი, adj. невечерній, sans nuit.

დე უდავნათელი, adj. немѣденный, prompt,
sans retard.

დე უნსრთმელი, adj. непрестанный, безпре-
рывный, non interrompu, continue. Пп.
неутомимый, (qqfois.) infatigable, assidu.

დე ძალურება (დავადლერდები), v. n. дѣлаться
нещонымъ, слабымъ, devenir impuis-
sant, faible.

დე უწყელი, adj. неопалимый, combustible.

დე უწყენათელი, adj. неочищенный, non purifié.

დე უწყენართებელი, adj. неугомонный, turbulent,
bruyant.

დე უხსნები, adj. неразрушаемый, indestruc-
tible.

დე ურდელი, n. s. Акафистъ, несѣдалекъ,
office qui se célébrait dans l'église de
constantinople en l'honneur de la Ste.
Vierge le cinquième samedi du grand
carême.

დე უნ, n. s. грифельная доска, planche noire
pour écrire.

დე უნანტენ (დავდენანტენ), v. a. разбрасывать,
раскиывать, jeter çà et là, disperser,
éparpiller. (დავათანტენ), v. r. разбрасы-
ваться, être dispersé, jeté çà et là.

დე უნანტენ (დავდენანტენ), v. a. разбрасывать, jeter
cà et là, disperser. R. 268.

დე უნარება, n. act. покрыванie, act. de cou-
vrir. (დავათანრება), v. a. покрывать, пра-
тать, couvrir, mettre une couverture,
cacher. (დავათანრება, დავათანრება), v. r. по-
крываться, прятаться, se couvrir, se
cacher. დავარებული, p. p. покрытый,
convert. დასათანრებელი, n. s. покрывало,
couverture.

დე უნარებენ (დავდენანტენ), v. a. начертить
кругъ; обвести черту; положить границу,

## დე

tracer un cercle ; fixer une démarcation
de limites. Cod. Wakht. 103.

დათარევა, n. act. покрываніе, act. de couvrir.
(დავდეთანტენ, დავათანტენ), v. a. покрывать,
накрывать; сохранять; утаивать, скры-
вать, couvrir; conserver, garder; cacher,
celer. R. 2. (დავათანტენ დავათანრება), v. r.
покрываться; укрываться, прятаться, se
couvrir; se cacher. უთალო, შენ წინა შე სულა-
თება ხეადა შენარგან არა დაეთანტენ, Господи,
предъ тобой вздохъ мой не скрыть отъ
тебя, seigneur, mon gémissement ne t'est
point caché. Ps. XXXVII, 9. დათარებელი,
p. p. покрытый; сохраненный; скрытый,
тайный, couvert; conservé; occulte, secret.
დასათანრებელი, n. s. покрывало, couverture.

დათარენ, n. s. воздухъ, св. сосудовъ, pale,
voile pour couvrir le calice.

დათარენტენ, n. act. бороненіе, hersage. (დავდეთანტენტენ), v. n. боронить, herser.

დათარენტენ (დავათანტენტენ), v. a. пошевелить,
remuer. (დავდეთანტენთენ), v. r. пошеве-
литься, se remuer.

დათარენტენ (დავათანტენ, -ნტენ), v. a. жмурить, за-
жмурить тлаза, fermer un peu ou cligner
les yeux.

დაეთანი (per. دی), n. s. барабанъ, tambour.

დაეთენბა (დავათანტენ), v. a. испугать, приве-
сти въ недоумѣніе, épouvanter, effrayer.
(დაეთენტენ), v. r. пугаться отъ способи-
нія, avoir le cauchemar.

დაეთანიანება (დავათანტენთანება), v. a. испугать
спашаго, effrayer qq. qui dort. (დავათანტენ-
ტენ), v. r. испугаться, s'effrayer.

დაეთან (დავდეთან, დავუთენ), v. a. стлать, по-
стилать, étendre, couvrir, mettre dessus.
დაეთანი, p. p. постланый, étendu,
couvert. ქათა დაეთანი, мощенный, pavé.
დასათან, n. s. все что стелять, коверъ
н т. п. tout ce qui s'étend (un tapis etc.).

დაეთანადება (დავათანტენდება), v. a. покрывать
разными красками, раскрашивать, peindre
de diverses couleurs.

476

ცან — ცარ

ცანი (pers. تان), n. s. тәлә; туловище; та-
лія; форматъ, corps, tronc, taille, format-
ролмегл-мал ңегзгелмә ңәсә үлгөлгөнс өгсінөнс, кто
сотворилъ образъ человѣческий, qui a
donné la forme à l'homme. зягъяң өг өгсіні,
кипарисный станъ, qui a une taille de
cyrprès, svelte. съ қылым өгсіні ңегл әрләп,
у этой женщины ныть стана, cette femme
n'a point de taille. өгсінө ғылғыял, раз-
датый, déshabillé. өгсінөдәм ңәлгелмә, өгсін-
әм ғылләнс, слабить, purger, relâcher le
ventre. өгсінөм өглә, подрастп, parvenir à
hauteur. қылғыял ғылғыял өгсінөнс, бумага
большаго формата, papier de grand format.
өгсінөлгәмәлгә, өгсін-ләлгелгө, n. s. одежда, платъе,
habit.

ҫынгылғын, өгсінөлгө, adj. статный, рослый,
de haute taille; de belle taille.

ცან-ცან-ДАММА, n, с. статность, belle taille.

ცАЙ, ЦАРЬ, ОМ, n. s. уховертка; зубочистка, un
cure-oreilles; cure-dents.

ცАЙ, ЦАРЬ, ОМ (arm. Artamam), (гъатыгъатамъ), v. a.
шататься; бродить, таскаться, chanceler
en marchant; rôder, se trainer.

ცАЙЖЗА (arm. Artamъ), n. act. мучение; стра-
даніе, act. de tourmenter, tourment, souf-
france. ҃ФАВШ҃ЗА ҃Ф҃ЗАВОМ ҃В҃Ш҃ВОМ, страданіе
Господа нашего, la passion de Notre
Seigneur. (гъатыгъатамъ), v. a. мучить; досаж-
датъ: терзать; безпоконить; tourmenter;
martyriser; incommoder. (гъатыгъатамъ, го-
-атыгъатамъ), v. r. мучиться, страдать, être
tourmenté, souffrir. ҃ФАВШ҃ЗАЯЛ, Р. Р. за-
мученный, tourmenté. ҃ФАВШ҃ЗА҃ЗА, n. s.
мучитель, tourmenteur, tyran, bourreau.
҃ФО, n. s. ворса,oil du drap et d'une
etoffe de laine ou de soie.

ФАВШО (ar. شعير), n. s. подносъ деревянный;
сковородка, plateau, cabaret de bois; poële.

҃ФАВШ҃ЗА, n. s. придильное колесо, retorsoir.
espèce de rouet.

҃ФАВШ҃ЗА (arm. Artamamam, n. s. совкій, кото-
рый воьсе вмѣшивается, qui se mêle de tout.

ФАКТ — ФАКТ

҃ФАВШОМБО, ҃ФАВШ҃Ф҃ЗА, n. s. тарабара, болтушка,
persoňe bavarde.

҃ФАВШ҃ДАНА, n. s. стерлядъ, sterlet.

҃ФАВШО, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

҃ФАВШОД (гъатыгъатамъ), v. a. водить, mener, con-
duire. Ип. посылать, (qqfois.), envoyer.
гъянс ҙы ҙы ҙы; пересказываю, je colporte.

҃ФАВШО, n. s. рукоятка, черенокъ; веретено,
манче, anse, manivelle; fuseau à filer.

҃ФАВШОГО, n. s. атнецъ, agneau.

҃ФАВШОМЕМ, (arm. ашар), n. s. ковшъ, puisoir.

҃ФАВШОМ, n. s. погода, état de l'air, temps,
température. ҃Ф҃ЗАГО, ҃Ф҃ЗАЛГО, хорошая по-
года, beau temps. ҃ФО ҃Ф҃ЛГО, дурная
погода, mauvais temps.

҃ФАВШОЛГО, n. s. сафьянъ, maroquin.

҃ФАВШО, n. s. болтаніе, act. de bavarder.
(гъатыгъатамъ), v. a. болтать, bavarder.

҃ФАВШОМБО (gr. τάρταρος), n. s. алъ, enfer.

҃ФАВШОМБО (гъатыгъатамъ), v. r. переваливаться
съ боку на бокъ, ковылять, caneter.

҃ФАВШО, n. s. большой платокъ, grand mow-
choir.

҃ФАВШОГУНС, n. s. астрагонъ, estragon.

҃ФАВШО V. ҃ФАШО.

҃ФАВШОМ, n. s. пуговица, bouton.

҃ФАВШО, n. s. блудящіе огни, feux follets.
҃Ф҃ЗАГА ҃Ф҃ЗАГО, блудящія звѣзды, pla-
nètes.

҃ФАВШО, n. s. волчецъ, chardon, cardiaire.

҃ФАВШО, ҃ФАВШОМ (ar. قطع), n. s. сковородка,
poële à frire.

҃ФАВШО-М҃Ш҃А, n. s. жаркое, rôtî.

҃ФАВШОМ V. ҃ФОЛАМ ҃Ф҃ЛГО.

҃ФАШО, ҃ФАШОМ-҃Ф҃Ш҃А, ҃ФАШОМ-҃Ф҃Ш҃А, n. s. бієніе
въ ладоши, рукоплесканіе, applaudis-
sement. (҃ФАШО ҃Ф҃ЗАГ҃ЗА, ҃ФАШОМ ҃Ф҃Ш҃А), v. a.
бить въ ладоши, рукоплескать, battre
des mains, applaudir.

҃ФАШОГО, n. s. кормленіе ястребовъ по утрѣ.

["478", "ცვე — ცივ", "cements. (ცვეზები), v. r. ломаться, биться, сокрушаться, se briser, se casser, se rompre\nხაცესი, n. s. от. ломокъ, morceau rompu,\nfragment. ხაცესი, adj. ломкій; ломовой,\nfragile: servant à briser.", "ცენტრა, n. s. трескучій морозъ, froid pi-\nquant.", "ცვოს, n. s. терпнъ, épine noire (arbre). Is.\nLX, 13.", "ცვინი, n. s. мозгъ; мозжечокъ, мозгъ вѣ\nкостяхъ, cerveau, cervelle; la moëlle\ndes os.", "ცვინანი, цენტრანი, adj. мозговой, cérébral,\nmoelleux, de moëlle. Ит. учный, жир-\nный, (qqfois.), gras, engraisse. Ps. LXV, 14.", "ცვილიწვე, (ვხ)ცვილიწვე, v. a. нагружать, обременять, charger, surcharger. (ცვიცვილიწვე, მიცვილიწვე), v. r. нести, брать на себя, porter, prendre sur soi. ცვილილენტი, p. r. нагруженный, chargé. მეცვილიწვე, n. s. кто беретъ что на себя, qui prend qqc. sur soi.", "ცველი, n. s. бремя, грузъ, поклажа, ноша,\nbrassée, charge, faix.", "ცველი-მამავე, n. s. обремененный, chargé.", "ცვიფილი (arm. არქაშრ), n. s. пèчать, эстампъ,\ncachet. sceau: estampe.", "ცვიცი, n. s. тустой воздухъ, air dense.", "ცვილიწვე (ვხ)ცვილიწვე), v. a. печатать, cacher, sceller.", "ცველი, n. s. амфип heatrъ, amphithéâtre.", "ცვინი, adj. оставленный, заброшенный, dé-\nlissé, abandonné. Ит. опустошенный,\n(qqfois.) dévasté", "ცვირ (lat. tiara), n. s. корона Персидскихъ\nмонарховъ и жрецовъ, tiare.", "ცვილიწვე, n. s. правило, уставъ церкви,\nриутъ.", "ცვიდარა, n. s. веретено, fuseau à filer.", "ცვინი, n. s. п. ю. ть, train de bois qu'on fait\nflotter sur l'eau.", "ციხ — ციტ", "ციხი, n. s. пробка, затычка, bouchon, tam-\npon, cheville.", "ციხი, ცივილირა (arm. არქა), n. s. бурдюкъ,\nмѣхъ винный, outre, peau cousue en\nforme de sac pour mettre le vin.", "ცივინი (arm. არქან), кукла, poupée.", "ცილი, n. s. вошь, pou. ცილების პედესი,\nгнила, lente.", "ცილიანი, ცილებიანი, adj. вшивый, pédicu-\nlaire, de pou.", "ცილიანი (ar. طلسمات), n. s. талисманъ; аму-\nлетъ, talisman; amulette.", "ცილო (lat. tela), n. š. холстъ, toile.", "ცილონი (gr. τιμονί), n. s. ру.ль, кормило,\ngouvernail.", "ცილიწვე (gr. τύμπανον), n. s. тимпанъ, ба-\nрланъ, бубны, литавра, tambourin, tam-\nbour de basque, tymbale.", "ცილი, n. s. скала, roc, rocher.", "ცილიკისი v. ცილიკისი.", "ცილინი (gr. τυφαννός), n. s. тиранъ, un tyran.\nცილილი, n. act. плачъ, pleurs. ხას ცილიო-\nლიხ, плачевный голосъ, une voix plain-\ntive. ცილილით გეგლის ამოხენეს захлы-\nпаться, pousser des sanglots. (ვხ)ცილ), v. a.\nп. лакать, pleurer. ვხ ცილ მამას, оп. п. лакп-\nваю отца, je pleure mon père. მიცენტ, оп. п. лакшвай меня, plaignez-moi. ნა ცილი, ნა ცილი ლი, adj. п. лакавшій, qui a pleure.\nმეცენალი, pr. плачущий, pleurant. ნა ციო-\nლენი, adj. п. лакевный, qui fait pleurer,\nlamentable.", "ცილის სეიფი, n. s. декабрь, décemre.", "v. კ. ი. ა. მ. ბ. ა. კ. ა. მ. ბ. ა. კ. ა. მ. ბ. ა. კ. ა. მ. ბ. ა

ციც ცენ

краску употребляемая, écorce de la gre-
nade employée pour teindre en noir.

ციცენი, n. act. лепетаніе, balbutiement.
(ვეიაციენა; ვიციცენა), v. a. лепетать,
balbutier, bégayer, commencer à parler
(se dit des enfants).

ციცენანა, adj. нагій, nu.

ციცენო, цიცენო (lat. titulus), n. s. титулъ,
titre.

ცენანო, цენაციეუცი, n. act. трескъ, звукъ,
стукъ, пétillement, craquement, éclat,
fracas. цеңаңызно әмәңәмәңә ҫәңәңәңә-һә, трескъ
соли въ огнѣ, pétillement du sel dans le
feu. (ҫеңаңызңә, цеңаңыоцეңү ҫаңмәңәм), v. a.
трещать, производить трескъ, craquer,
pétiller, faire du fracas.

ცЕНЧЕННЫЯ (ВЭЦЕНЧЕНЫЯ), V. A. производить
трескъ, faire du fracas.

ცენაомо, adj. сладкій; пріятный; благій,
doux; agréable, charmant; bon, propice,
clément. ЦЕНОЛОГО ВЫШЕЛОГО, СЛАДКИЙ напи-
токъ, beisson douce. ЦЕНОЛОГО ВЫШЕЛОГО, СЛАД-
КИЯ ЯБЛОКИ, des pommes douces. ЦЕНОЛОГО
ВЫШ, пріятный голосъ, une voix agréable.
ЦЕНОЛОГО ВЫШЕША, ласковое слово, parole
douce. ЦЕНОЛОГО-С, сладко (есть), il est doux.

ცЕНОЛОЖЕВЫХ (ВЭЦЕНОЛОЖЕВЫХ), v. a. дъмать что слад-
комъ, rendre doux, adoucir. (ВЭЦЕНОЛОЖЕВЫХ),
v. r. дѣлаться сладкимъ, s'adoucir. (ВЭ-
ЦЕВЭВЕДО), v. r. обходиться съ кътмъ лас-
ково, caresser, traiter qq. amicalement.

ЦЕНОЛОГО, n. s. молодое, сладкое вино, vin
nouveau et doux qui n'a pas encore fer-
menté.

ЦЕНОЛОЖ-МЕНОЖА, adj. сладкорѣчный, qui
parle agreement.

ЦЕНОЛОЖНО-ЖЖЕВЫЙ, n. s. пастіла изъ виноград-
наго сока, suc de raisin. versé par cou-
ches et sèché.

ЦЕЖЕВЫЙ (ВЭЦЕЖЕВЫЙ), v. a. унібать, причинять
ударомъ боль, donner un coup, blesser,
faire du mal. (ВЭЦЕЖЕВЫЙ), v. r. ушибаться,

ЦЕЖ - ЦЕЖ

479

se donner un coup, se frapper, se blesser.
ОВЕМ БЕ ОТВЕТНО, не безпокойтесь, ne vous
touchez pas. ВСЕВЕМО, n. s. ушпъ, coup,
blessure, contusion. ВСЕВО-ВЕМО, n. s. бо.ль,
maladie. ГОМЕОМ ВОВЕМ (ГОМЕВЕМ), v. a.
оргочить, affliger, chagriner. (ОВЕВОБЕДОМ,
v. n. бо.льно, досадительно мнѣ, il me
fait mal, chagrin, v. ғығың.

ЦЕЖЕВЫЙ, n. act. топтаніе, act. de fouler, d'é-
craser. (ВКВЕЖЕВЫЙ), v. a. топтать, попи-
рать, ходя мять, fouler aux pieds, écras-
ser. ЦЕЖЕВЫЙ ҫОМЕВЫЙ, топтать дорогу, fouler
le chemin. ЦЕЖЕВЫЙ МОБИЕВЫЙ, топтать землю,
fouler la terre. R. 1271. (ВОВЕЖЕВЕДОМ), v. p.
быть топтану. être foulé. ЦЕЖЕВЫЙОМ, ВС-
ЕВЕЖЕВЫЙ, p. p. топтанный, foulé, écrasé.

ЦЕЖЕВЫЙ, n. s. лопаться, трескаться, se fendre.

ЦЕЖЕВЫЙ, n. s. щипцы, клещи, pinces, pin-
cettes, tenailles.

ЦЕЖЕВЫЙВЫЙ, n. s. рукоплесканіе, appla-
dissement. Amos. VI, 5.

ЦЕГОВОЛОГО, n. s. боль, ломъ, mal, élancement,
douleur subite. ОВЕОМ ЦЕГОВОЛОГО, головнан
бо.ль, mal de tête. ГОВОЛОГОМ ЦЕГОВОЛОГО, зУБ-
НАЯ БО.ЛЬ, mal de dent.

ЦЕГОВОЛОГО (МЕГОВЫЙ), v. n. болѣть, être ma-
lade, sentir de la douleur. ГОВЕДО МЕГОВЫЙ, у
меня болить грудь, j'ai mal au cœur.
ОВЕОМ МЕГОВЫЙ, у меня болить голова, j'ai
mal à la tête. ГОВОЛОГОМ МЕГОВЫЙ, у меня бо-
лять зубы, j'ai mal aux dents. ОМЕВ-ОВОМ
ВЫШ ВОВЫЙ, МЕГОВЫЙ, объ немъ никто не
имѣть соотвѣданія, personne n'a com-
passion de lui.

ЦЕГОВО, n. s. к. лещь (пастькомое), tique, ciron
(insecte).

ЦЕЖЕВЫЙ, n. act. поджечь, подрумлниться,
brûler un peu, havir.

ЦЕЖЕВОЛОГО, ЦЕЖЕВОЛОГО, n. act. трескъ, pétille-
ment, craquement. (ВЕЖЕВОЛОЖЕВЫЙ), v. a.
трещать, издавать звукъ, трескъ, pétiller,
craquer, faire du fracas.

480

ცნო — СОМ

ცნონე, adj. грубо, на-черпо отдѣланный; грубая работа, ébauché; rude.

ცნობო, n. s. жилкая гнязь, boue, bourbe.

ცნოში-ცნოში, n. act. чмоканье, цѣлованіе, bruit désagréable que produisent de gros baisers.

ЦЕЛ, n. s. гуща, sédiment.

ЦЕЛОЖЕ, n. act. брыканіе, ляганіе, ruade. ЦЕЛОЖЕВ-ЖЕР, лягать, ruer. (ЗЕЛЯЖЕЗ), v. a. брыкать; прыгать, скакать, ruer, bondir. (ЗОЕЛЯЖЕЗЕ), v. r. лягаться, брыкаться, ruer, frapper des pieds de derrière.

ЦЕЛОЖЕЗЕ, adj. брыкливый, qui rue, sujet à ruer.

ЦЕЛОЖЕЗ, n. act. чмоканье, цѣлованіе, act. de baiser avec bruit. (ЗЕЛЯЖЕЗЕ), v. n. любзать, цѣловать, чмокаться, baiser avec bruit.

ЦЕРГЕ-ДОЖЕ, n. s. пелюбъкъ, который ни пріюта ни пропитанія не пьетъ, homme qui n'a ni asyle, ni de quoi vivre.

ЦЕМСКЕ, n. s. сосудъ, vase.

ЦЕМСКЕВЕ, v. 2, цЕЗОЕ.

ЦЕЛОЖЕ, n. s. путы, веревка, которою спутываютъ переднія ноги лошадямъ, entraves, tiens aux pieds des chevaux.

ЦЕРГЗЗ, (ЗЕМСКЕЗ), v. г. не сидѣть на мѣстѣ, être inquiet.

ЦЕРГЕЗЕВЕ, n. act. случка, сотни рыбъ, змеевъ, accouplement des poissons, des serpents.

ЦЕРГЕЗЕВЕ, (ЗЕМСКЕЗЕ), v. a. верстать, сравнивать, comparer.

ЦЕЗЕ, adj. et n. s. равный, равной величины; ровесникъ, сверстникъ, égal, pareil; personne du même âge qu'une autre, pareil.

ЦЕРГЕЗЕВЕ, n. s. ровесничество, égalité d'âge.

ЦЕРГЕЗЕВЕ (turc: تول), n. s. шуба, pelisse.

ЦЕРГЕЗЕ, n. s. котелъ, chaudière, marmite.

ЦЕРГЕЗЕ, n. s. куль, мѣшокъ, sac.

СОМ — СОМ

ЦЕРГЕЗЕ (arm. چومپور), ЦЕРГЕЗЕВЕ, n. s. свитокъ; копія; оглавленіе, rouleau de papier écrit; copie; précis, table des matières.

ЦЕЗЕ (gr. τόμος), n. s. родъ, колѣно, поколѣніе; томъ книги, race, génération. tige, lignée; tome, volume d'un ouvrage.

ЦЕЗЕВЕ, ЦЕЗЕВЕЗЕВЕ (ar. زينوب), n. s. топазъ, topaze.

ЦЕЗЕЗЕ (ЗЕМСКЕЗЕЗ), v. n. ходить по водѣ, marcher dans l'eau.

ЦЕЗЕ, n. s. посохъ пастушій, houlette.

ЦЕРГЕЗЕВЕ, n. act. шатаніе, колебаніе, branlement, vacillation. (ЗЕМСКЕЗЕВЕ), v. г. шататься, колебаться, branler, vaciller.

ЦЕРГЕЗЕ, ЦЕРГЕЗЕВЕ, n. s. жаворонокъ, alouette.

ЦЕЗЕ (arm. ہوشہ), n. s. лапа; рукавъ, заливъ рѣки, озера и т. п.; вѣтвь, patte, pied des animaux; bras d'une rivière: golfe d'un fleuve ou d'un lac; rameau. ЦЕРГЕЗЕ, ЛЕВОМЕЗЕ, ЛЕВОВАЯ лапа, pied de lion. МЕРГЕЗЕВЕ, ГЕВОГЕЗЕВЕ, МЕЖЕЗЕ, РЕВА Кура раздѣ. является на многіе рукава, le Kour se divise en plusieurs branches. ВОВ ЦЕРГЕ, ВЕТВЬ дерева, rameau d'un arbre. БОЗЕЗЕВЕВЕ, ЦЕРГЕ, концы, у штановъ, jambes du caleçon.

ЦЕЗЕ, v. ЛЕВЕЗЕВЕ, S.

ЦЕРГЕЗЕВЕ, n. s. хвастовство, болтливость, fan-faronnade, rodomontade, bavardage.

ЦЕРГЕЗЕВЕ, (ЗЕМСКЕЗЕВЕ), (arm. ہوشہ), n. s. хвастать, болтать, пустое городить, hábler, faire parade, bavader.

ЦЕРГЕЗЕ, n. s. задница, derrière.

ЦЕРГЕЗЕВЕ, n. s. степь, lande, bruière, grande plaine non cultivée. R. 537.

ЦЕРГЕЗЕВЕ (gr. τραπέζα), n. s. трапеза, столѣ; кушанье; престолъ въ алтарѣ; въ монастыряхъ стол.вая, table à manger; repas, mets; table près de l'autel; refectoire, salle à manger dans les couvents.

ЦЕЗЕ, n. s. верхопрахъ, étourdі.

ცრე — ცრო

ცრელი, n. s. одна порода грыбовъ, espèce de champignon.

ცრელი, n. s. голубь, pigeon, colombe. ცრელის ფერი, голубой цвѣть, couleur bleue, bleu-clair. ცრელის ფერად გათენება, разсветать, faire jour.

ცრელი, n. s. гайка, écrou.

ცრელ-ფილი, n. s. мѣдная ступка, mortier, vase de cuivre pour piler.

ცრელება (ვერელები), v. r. прислуживаться,ласкаться, угождать, tâcher de gagner les bonnes grâces, faire l'agréable, flatter.

ცრელი, n. s. ласкатењ, flatteur.

ცრევ (о.цр.бълъ), v. n. ходить; трогаться, aller, marcher; se lever, partir. Exod. XVI, 1.

ცრეალება (ვ.ц.რი.ალები), v. a. ворочать, вертѣть, tourner. (ვ.ц.რი.ალები), v. r. ворочаться, вертаться, se tourner. ურაის თესლი ცრია-ლება, колесо ворочается, la route tourne. ცრიალებელი, ნაცრიალები, р. р. вороченный, tourné. ნაცრიალებელი, с.ужащій къ вертѣнію, servant à tourner. მაცრია-ლებელი, n. s. кто вертитъ, qui tourne.

ცრიალი, n. act. ворочаніе, вертѣніе, act. de tourner, de se tourner, tournement, rotation.

ცრიაც, n. s. грязъ лошадицкой ноги, boue qui s'attache au pied du cheval.

ცრალის, ცრალინი, n. act. колотъ, стрекать бодцамъ лошадь и т. п., piquer, aiguil-lonner, picoter. Ose, IV, 16. Chawth. 21.

ცრი.ქალი v. ს.ცრ.ქალი.

ცრასაპეტრი (gr. τρίχαπτον), n. s. трихап-топъ, храгоцѣннія шелковая матерія; платѣе изъ этой матеріи, étoffe de soie de grand prix; habit de cette étoffe.

ცროდე (gr. τροπάριον), n. s. тропарь, motet, paroles sacrées en musique.

ცროდი (gr. τροπή), n. s. тропъ, риториче- ская фигура, trope, emploi d'une expres- sion dans un sens figuré (t. rhétorique).

ცრო — ცრო

481

ცრო.პი.ე.ი, ცრო.პი.ე.მა.ი (gr. τροπικός), n. s. тропикъ, поворотный кругъ, tropique, cercle de la sphère.

ცრეპ.ე.ბა, n. s. шипло; буравчикъ, outil pour faire des trous, forêt, perçoir, tarière.

ცრე.б.о, n. s. гарь, тяжелый запахъ отъ горшія, odeur de choses brûlées.

ცრე.მშე.ლი, n. s. заборъ изъ хвороста, enclos de broussailles.

ცრე.ფა.ლი (arm. Art. חֲשָׁלַ), n. s. любовникъ, amoureux, amant. Ps. II, 10.

ცრე.ფი.ალება, ცრე.ლო.ბა, ცრე.ფი.ალი, n. act. страсть, любовь, amour. (ვერელიალები, ვერელიალები), v. r. сильно желать; в. любляться, амуриться; любоваться, désirer; s'amouracher, devenir amoureux; regarder avec plaisir. R. 966. ხით.რი.მხ.ის ცრე.ფი.ალი, любовь къ мурости, amour de la sagesse.

ცრე.გი (arm. Art. სალანი),

n. s. молодая лоза виноградная, jeune branche de vigne.

ცრე.მე.ბა (turc. أ.م.ه.ب), n. s. насосъ, pompe.

ცრე.ნა.ბა, n. s. мѣшечникъ, petit sac.

ცრე.რა, n. s. чекацка, lièvre nain (quadr.).

ცრე.ნე.ბა, n. act. сог.ляданіе, act. de guetter, espionnage. (ვერელება), v. a. подстерегать, каравалить, выкидать с.лучая, observer en cachetant, guetter, épier.

ცრე.რე.ცლი, n. s. пометъ. рыб.ій: нечистота, fiente de poisson; mal-proprete.

ცრე.ც.ლი.ანი, adj. нечистый, mal-propre.

ცრე.ც.ლი.ან.ე.ბა (ვა.ც.ურ.ც.ლი.ან.ე.ბა), v. a. марать, salir. (ვერელი.ც.ლი.ან.დე.ბი), v. r. мараться, se salir.

ცრე.წე.ა (ar. أ.ر.ب), adj. et n. s. милый; красивый, прелестный; нѣжный: рѣдкость; превосходство, прелесть, aimable, agréable, plein de grâces; charmant, joli; délicat; rareté; excellence. ცრე.წე.ა ქსლი, милая, нѣжная дѣвушка, fille gentille, délicate. ცრე.წე.ა ბა.ლი, прекрасный садъ, un joli jardin. მა.ფა.ნურ.ე.ბა ა.ლის ცრე.წე.ა, любовь и нѣжна, l'amour est tendre. R. 9. ცრე.წე.ა სასლი,

61

["482", "წუნ — წუნ", "красивый домъ, une jolie maison. წუნევა\nქალაქა, красивый городъ, ville jolie. R. 601.\nქალაქა სავსე წუნევა 00, городъ полный рѣд-\nкостями, ville pleine d'agréments. წუნევა\nდავანა, приличный подарокъ, joli présent.", "წუნევა 00 (ვ. წუნევა 00), v. n. дѣлаться нѣж-\nнымъ, devenir mou, tendre, agréable.", "წუნალა, n. s. арестантъ, prisonnier, détenu.", "წუნავა (ვ. წუნავა), v. a. опалять, flamber.", "წუნახ-უნა, n. s. гарь, тяжелый запахъ\nотъ горшія, odeur des choses brûlées.", "წუნა (ar. نوت), n. s. тутъ, тутовыя ягоды,\nune mûre.", "წუნა, n. s. щелокъ, lessive, cendre mêlée\navec de l'eau.", "წუ. წუნა, n. act. ворчанье, murmuration. (ვ. წ. უ. ნ. ა.), v. a. ворчать, murmurer.", "წუ. წუ. v. წ. უ. წ. უ.", "წუ. წუ. (arm. 申т-ф), n. s. борозда, гряда,\nun sillon.", "წუნავა (ვ. წ. უ. ნ. ა. ვ. ა.), v. a. бранить, пенять, шунять, reprocher, réprimander.", "წუ. წ. უ. წ. უ. 0, n. s. названіе птицы, nom d'o-\nseau.", "წუ. 0, n. s. губы; морда, рыло, йөvres;\nbouche, museau.", "წუ. 0, წუ. 0, interj. чухъ, чухъ, слова, упо-\nтребляемыя для сзыванія свиней, cri pour\nappeler les cochons.", "წუ. წ. უ. 0, n. s. рожа, алтея, повойникъ. (тр. ва),\nmauve rose, altée ordinaire.", "წუ. 00 v. 0. 0000.", "წ. 0. 0. 0. 0. v. 0. 0. 0. 0.", "წუ. წ. უ. 0, adj. глупый, безразсудный, без-\nумный, insensé, stupide.", "ც. 0. 0. 0. (ვ. 0. 0. 0. 0. 0), v. a. грѣть, согрѣвать,\nтопить, chauffer, faire chauffer. (ვ. 0. 0. 0. 0. 0),\nv. r. грѣться, s'échauffer, v. 0. 0. 0. 0. 0.", "ც. 0. 0. 0. 0. 0, 00. 0. 0. 0. 0, adj. теплый, chaud.", "წუ. 0, n. s. кожа, шкура; мѣхъ, шуба;\nкора, кожа на деревѣ, peau, cuir; pe-", "000 — 000", "lisse: peau, pelure. წუ. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0

484

ურ — უბ

ური, ურიხუეძ, n. act. отказъ, refus, déni.

ურიხუეძს (ურიხუეძო), v. a. отказывать, refuser, dénier. (ურიხუეძო), v. r. отрекаться, отвергать, renoncer à qqc., se dénier de qqc., nier, désavouer, abjurer.

ურიხუეძ (ურიხ ვეტუძ), v. a. отказывать, refuser, dénier. (ურიხ-ვიუძო), v. r. отрекаться, renoncer à qqc. se dédire.

ურიძი (ურიძი), v. r. нѣкатьсл, отказывать, refuser.

ურიძა, adj. нестройный; непослушный, грубый, confus, sans ordre; désobéissant, rude.

ურიძიძა (ურიძიძა), v. a. грубить, не служаться, désobéir, rudoyer, être grossier.

ურიძანი, ურიძანი, adj. несольный, non salé.

ურსაუალი, v. ურსაუალი.

ურუნ, adj. безстыдный, безсовѣстный, позорный, impudent, impudique, blâmable.

ურდირე, adj. необузданный, своевольный, effréné, sans frein, qui ne fait que sa volonté.

ურირე, adj. верховный, высшій; превосходный, premier, suprême, supérieur; excellent.

ურდერსა, n. s. преимущество, превосходство, перевѣсъ; высокость, великость, préférence, excellence; sublimité.

ურსა, adv. худый; низкій, подлый, mauvais; méprisable, abject, läche.

ურსაურე, n. s. несчастіе; бѣдность, malheureu, infortune; pauvreté.

ურსაურე, adj. несчастный; бѣдный, malheureux; pauvre.

ურსანი, adj. немытый, non lavé.

ურსა, n. s. стогно, улица, слобода, кварталъ, rue, faubourg, quartier, partie d'une ville. გარეთურსა, форштатъ, faubourg extérieur.

ურსა, adj. неговорящій; негодующій, qui ne parle pas; qui est indigné.

უბ — უბ

უბე, n. s. пазуха, боковой карманъ; корпусъ экипажный; заливъ, рукавъ рѣки, озера и т. п. poche de l'habit; coffre d'une voiture; golfe, sinuosité d'une rivière. ბიუზე უბე, вставка въ шари у портковъ, gousset d'un caleçon. უბის ხასი, карманные часы, montre de poche.

უბე, adj. несчастливый, infortuné.

უბელე, უბელე, n. s. несчастіе, infortune.

უბელე, adj. несчастный, malheureux, infortuné.

უბელე, adj. неосъедланный, non sellé. უბელე ცხე, неосъедланная лошадь, cheval non sellé.

უბის, adj. безпріютный; неосновательный, qui est sans domicile, sans asyle; sans fondement, dénué de fondement.

უბის, adj. нетемный, свѣтлый, non ténelébreux, lumiéneux.

უბი, n. s. невѣжа, ignorant, ignore.

უბი, adj. непорочный, безгрѣшный; святый, pur, chaste, intègre, innocent, sans péché.

უბისა, pl. უბისა, (arm. քայ), n. s. разговоръ, бесѣда, dialogue, discours.

უბისა (ურბისა), v. a. говорить, бесѣдовать, dire, parler, s'entretenir.

უბისა, adj. пезлобный, doux, qui n'a point de malice.

უბისა, adj. невинный, неповинный, чистый; пустый; простой, незнатный, innocent, pur, chaste; simple, vain, frivole, futile, vil. უბისა ხაქმე, пустое дѣл une petite affaire. უბისა გაც, человѣкъ пустой, невинный, un homme innocent, un homme de rien. უბისათ ნუ უთერე, не ходи по пустому, ne flâne pas.

უბისა, n. s. невинность, innocence.

უბისთურე, adj. свѣтл.етій, sérénis, sien.

უბა - უბრ

უგანათლებულებობა, n. s. свეთлость, altesse
sérénissime.

უგანოება, adv. непредвидимо, par hasard.

უგბალი, უგბოლეელი, adj. сырый, неваре-
ный, cru, non cuit. Exod. XII, 9. Въ
простор'ечіи, невъжда, упрямецъ, vulg.
ignorant, grossier, homme opiniatre.

უგბილად, adv. невъжливо, par ignorance.

უგემოვნო, adj. невкусный, insipide.

უგემური, adj. невкусный, противный; не-
пріятный; грубый, суровый; нездоро-
вый, insipide, dégoûtant; désagréable,
déplaisant, grossier. უგემური საქმედი, не-
вкусная яства, des mets insipides. უბე-
რური ცხოვრუბა, противная жизнь, une
vie odieuse. უგემური წამალი, противное
мекарство, une médecine dégoûtante. უბე-
რური ხევრბობა, непріятна шутка, pla-
santerie insipide. უგემური განსდომა, сдъ-
латься хворымъ, придать еъ нерасполо-
женіе духа, devenir malade. R. 1177.

უგემურება (გვუგემურება), v. a. дѣлать что про-
тивнымъ, rendre dégoûtant.

უგემურება, n. s. невкусность, отвратитель-
ность, insipidité, dégoût, aversion.

უბანა ვ. უბანა.

უბარია ვ. უბარია.

უბა, adj. непроходимый, où il n'y a pas
de route, inaccessible, inpenetrable.

უბო, n. s. яловая дойная овца, brebis qui
donne du lait, sans avoir eu de petit.

უგლიძი, adj. безстыдный, impudent, dé-
honté. Chawth. 6.

უგლიძიბა, n. s. безстыдство, impudence.

უგლება, უგლენება, adj. безумный, безнамят-
ный; безчувственный, insensé, stupéfait;
privé de sentimeent.

უგლენება, n. s. безумие, sottise, étourderie.

უგრებულა ვ. კვიძნა.

უგრებულება, adv. нечаянно, subitement, par
accident. Vakh.

უგრებული, უგრებობელი, უგრებნობა, adj. не-

чувствительный, insensible. უბრებელება
წვლება, уходить безъ вѣдома, partir à la
dérobée.

უბანა, adj. неприличный, непристойный,
індécent, inconvenant.

უბანა, adj. безобразный, нескладный; под-
лый, difforme, mal-fait; vil, vilain.

უბულებლება (უბულებლება-ველება), v. a. прес-
зирать, пренебрегать, mépriser, dédaigner.

უბულებლება, adj. презрѣнный, méprisé,
dédaigné.

უბულად-სახა, adj. неразумный, imprudent,
déraisonable.

უბულად-ურენა, adj. песпособный, не имѣ-
ющій памяти, incapable, dépourvu de
mémoire.

უბულა, adj. хладнокровный, qui a du sang-
froid, indifférent.

უბუნერება, n. s. безумие, sottise, aliénation
d'esprit.

უბუნერება, n. s. глупый, sot, insensé.

უდანო, უდანერი, n. s. пустынь, необита-
мое мѣсто; пустыня, обитель, désert,
lien inhabité; couvent, ermitage.

უდანერი, adj. низшій, низкій, худшій, vil,
abject.

უდანა, adj. лѣнивый, paresseux, fainéant.

უდანობა, n. s. лѣнность; шалость, indolence;
badinage.

უდანო, adj. неуступчивый, вздорливый,
obstiné, opiniatre, querelleur.

უდანობა, n. s. неуступчивость, opiniâtreté,
entětement.

უდანელება, უდანება, adj. большій, plus
grand, très grand.

უდანე-მანა, n. act. принуждать снлою, con-
traîndre.

უდანადა, adv. прежде наступілія дня,
авant le jour.

უდანა, adj. жесткій, негибкій, inflexible.

უდანობა, adj. безвременный, qui arrive à
contre-temps, intempestif. უდანობა, დროს,
пе во время, à contre-temps, mal à propos.

უპ - ულ

485

["486", "უნა — უნა", "უნარულ, adv. не во время, à contre-temps,\nmal à propos.", "უნარი, უნარი, adj. безподобный, несрав-\nненный, sans pareil, incomparable.", "უნარება, n. s. безподобие, incomparabilité.", "უნა, n. s. земляника, fraisier de bois.", "უნა, adj. безъязычный, неспособный го-\nворить, qui n'a pas de langue, qui ne\nsait pas parler.", "უნარება, n. s. безъязычие, être sans langue,\nne pouvoir parler.", "უნათვნელი, adj. одинъ безъ другаго, l'un\nsans l'autre.", "უნარე, adj. нечаянный, внезапный, inat-\ntendu, inopiné, subit.", "უნა ๒. v. უნა ๒๐.", "უნარე, adv. внезапно, нечаянно, inopiné-\nment, subitement.", "უნარელი, adv. безъ сомнѣнія, sans doute.", "უნარე, adj. безосрочный, indéterminé (temps).", "უნარი, გენა, n. s. шашка, Черкаская сабля,\nsabre des peuples du Caucase, sans garde.", "უნა, adj. непроходимый, qu'on ne peut\ntraverser, impraticable. უნალი გენები, не-\nпроходимыя дороги, routes impraticables.", "უნარეგი, adj. не имѣющій никакой хитро-\nсти, безхитростный, sincère, franc.", "უნა ๒๐, n. s. невѣжа, ignorant.", "უნარეელი, adv. невредимо, innocemment.", "უნარეელი, უნარეელი, adj. невредимый, безвред-\nный, innocent, sain.", "უნარეელიება, n. s. безвредность, innocence.", "უნარე, adj. чистый, цѣльный, безъ примѣси;\nсвятый; pur, sans alliage; saint. R. 1482.", "უნავი, adj. непримиримый, irréconciliable.\nimplacable. უნავი მენე, непримиримый\nврагъ, ennemi irréconciliable.", "უნაველი, adj. чистосердечный, простый,\nнехитрый, sincère, franc.", "უნანგი (pers. اونکو), n. s. стремя, étrier.", "უნალიუნი (turc التون، n. s. десять ко-\nпъектъ серебромъ, dix copeks en argent.", "უნა — უნა", "უნანი, უნანი ხე, n. s. бековина, бековах\nлоза, arbre (viburnum lantanum) Klapr.", "უნარე არ არ ინ არ ინ არ ინ არ ინ არ ინ არ ინ არ ინ არ

უნტ – უნტ

უნტ

487

ный, безопасный, спокойный, sans inqui-
étude; indolent, insouciant, tranquille.

უნტუნგელია, n. s. безопасность, беззабот-
ливость, sécurité; indolence, insouciance.

უნტუნგელიუმია (— ვუმუზ), v. a. обеззабо-
чивать, tranquilliser.

უნტუნგელიუმია, adj. обеззабоченный, tran-
quille, sans souci.

უთვანი, adj. неучтивый, impoli.

უთვანილია, adj. безпутный; безтолковый,
embrouillé; stupide, étourdi.

უთანხმა, adj. несогласный, pas d'accord.

უთანხმანი, n. s. несогласие, désunion, discorde.

უთაური, adj. безпетный, insouciant.

უთაურია, n. s. нерадивость, négligence,
nonchalance.

უთვანი, adj. безглазый, privé des yeux.

უთვანია, adj. безчисленный, необозримый,
innombrable, immense, vaste.

უთვანილია, adj. искренній, чистосердеч-
ный, sincère.

უთრ, adj. нечестный, неблагий, impie.

უთო (turc უო), n. s. утюгъ, fer à repasser.

უთუა, adj. непремѣнный, безпрекословный,
безусловый, incontestable.

უთური, adv. непремѣнно, безъ сомнѣнія,
certainement, sans doute.

უთემელი, adj. неизречимый, indicible. უ-
თემელი წავია, ушелъ безъ вѣдома, il est
parti sans rien dire.

უთანარი, adj. непрошенный, qu'on n'a pas
demandé.

უარია, adj. безоружный, qui est sans arme.

უიმედა, adj. безналежный, descspéré.

უიმედანი, n. s. безпадежность, désespoir.

უიმინი, adj. безъ него, sans lui.

უარეგენტ, adv. безъ сомнѣнія, sans doute,
vraiment.

უარეგელი, adj. несомнѣный, indubitable,
certain.

უარეგელია, n. s. несомнѣнность, certitude,
inafullibilité.

უარეგელი, adv. безъ сомнѣнія, sans doute.

უნტი, adj. пренебреженный; неприлич-
ный, непристонный, dédaigné; incon-
venant, indécent. Ин. пренебрегающий,
презирающий, (qqfois.) dédaigneux, mé-
prisant.

უნტიანი, n. s. песій языкъ (трава), cyno-
glose (plante).

უნტიანი, adj. пренебрегающий, презираю-
щій, dédaigneux, méprisant.

უნტ (arm. უნტ, უნტ), adv. позади; назадъ;
послѣ, потомъ; par derrière; en arrière;
après, à la suite de. უნტიანი უნტ, онъ спадълъ позади васъ, il était assis
derrière vous. მას უნტა, послѣ, après cela.
ხავალი უნტა, послѣ-завтра, après demain.

უნტა, adj. задній; послѣдній, de derrière,
d'arrière; postérieur. უნტა უნტო, задняя
часть, la partie de derrière.

უნტა, n. s. задъ, задница, la partie posté-
rieure, le derrière. უნტანი, pl. задки,
les derrières.

უნტახანელი, adj. пос.пъ.дній; остальный; нис-
шій, худой, derrière, extrême, final; de
reste; le plus mauvais, le plus bas. უნტ-
ასხანელი დე თავიანი, послѣдній день мѣ-
сіца, le dernier jour du mois.

უნტახანელი, adv. напослѣдокъ, наконецъ,
à la fin.

უნტანი, adv. сзади; назадъ, par derrière;
derrière, en arrière.

უნტანი, adj. задній, de derrière.

უნტამანტუნება, n. act. возвращеніе, retour.
(უნტა მავანტუნება), v. a. воротить, retourner.
(უნტა მავანტუნება), v. r. воротиться, se
retourner.

უნტა მახედვა (უნტა მავანებავა), v. r. оглалѣва-
ться, regarder derrière soi.

უნტანი, adj. неправильный, irrégulier, in-
correct.

უნტანილი, adv. винновать, простите, изви-
ните, pardon, excuzez-moi.

488

უკუნე უკე

უკუნერი, adj. неприличный; неучтивый, impoli.

უკუნერი, adj. необитаемый, inhabité. უკუნერი ადგილი, необитаемое мѣсто, lieu inhabité.

უკნილი, adj. беззубый, édenté.

უკნემელი, adj. незазорный, irrépréhensible.

უკუთხი, adj. лучшій, meilleur, mieux.

უკუთილ-მხავული, n. s. правовѣpie, orthodoxie.

უკეთილ-მხავული, - რეხი, adj. благовѣрный, правовѣрный vrai-croyant, orthodoxe.

უკეთუ, conj. если, ежели, si, au eac que.

უკუთუმცა, conj. если бы, еже.ш бы, si, supposé que.

უკუთურება, n. act. лукавство, хитрость; зло, злость, злодѣяніе; ruse, fourberie, artifice; malice, mal, mauvaise action.

უკეთურება (უკეთურება), v. a. дѣлать зло, лукавствовать, faire du mal, agir avec finesse.

უკეთური, adj. недобрый, злый, лукавый, него.іный; извергъ, неголинкъ, бездѣлникъ, méchant, malin, mauvais; vaurien, libertin, coquin. Math. XIII, 19. Ps. XVII, 48.

უკეთულითი, adj. ус.ловный, conditionnel.

უკეე, conj. уже, ужели, donc; déjà. კინაკთ-გვნ უკუნე მრავალთა კელ-ცევე აღწერად მოლორობისა საქმეთა თვის გუდ-სავე ემნილთა ჩეუნ შოლის, какъ уже многіе пачали описывать происшествія извѣстныя между нами, comme déjà plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre le récit des choses qui ont été. pleinement certifiées entre nous. Luc. I, 1. ნუ უკეე, неужели, est-ce que?

უკინე, ცეინი, ცეინე (gr. ὀκεανός), n. s. океанъ, océan.

უკელი, adj. цѣліный, непочатый, невредимый, inépuisable, entier, intègre.

უკე - უკე

უკლებელი, adj. непрерывный; цѣлый, невредимый, non interrompu, continuel; inépuisable, entier, intègre.

უკლებელობა, n. s. достатокъ, изсбиліе, perfection, abondance.

უკემო, n. s. отвѣтъ данный на какое-либо огорчительное слово, réplique à un mot offensant.

უკმისაგებელი, n. s. воздаяніе, возмездіе, récompense, rémunération.

უკმოქმედა, n. s. возвращеніе, retour. (უკემო ვაქედე), v. r. возвращать, retourner. (უკემო ვაქედე), возвращаться, se retourner.

უკმოდება (უკმოდებელა), v. a. получать обратно, возвращать себѣ, recouvrer, reprendre.

უკმილება, უკმოდება (უკუთმოვემდე), v. a. отдавать обратно, rendre.

უკმოლბა (უკუთმოვახვადე), v. a. отворлать, ouvrir la porte, etc. R. 1118.

უკრძალეელობა, n. з. невоздержность, неосторожность, incontinence, imprudence, étourderie.

უკუ-ბედება (უკუ-ვაგდება), v. a. отбрасывать, rejeter.

უკუნდა, n. s. портулакъ (трава), pourpier (plante).

უკუნდა, adj. безсмертный, immortal.

უკუნდეება, n. s. безсмертіе, immortalité. უკუნდეების წყართ, источникъ жизни, la source de la vie.

უკუნდეების წყალი, вода жизни, l'eau d'immortalité. უკუნდეების წამალი, лекарство противъ смерти, remède contre la mort.

უკუ-დგომა, u. act. отступленіе; отпаденіе, act. de retirer, retrait; révolte. უკუ-დგომა დაქართა, отступленіе, ретирада, retraite. (უკუ-ვაგდეება), v. n. отступать, отходить; отпадать, se retirer; se revolter.

უკუ-ნდა (უკუ-ვანდა), v. a. отплачивать, rendre la pareille, payer, réstituer.

უკუ-თამა, n. act. отрицание, нégation. (უკუ-

უკე — უჯე

ვხთევემ), v. a. отрицать, отвергать, reje-
ter, réfuter.

უკე-თემთთ, adj. отрицательный, негатив.

უკე-მთქმეებით, adj. возвратный, réciproque.
— სახს, возвратный глаголъ, verbe réciproque.

უკენი, n. s. вѣчность; вѣкъ, éternité; siècle.
R. 122, 379. Tchakr. 68.

უკენით, adj. вѣчный, éternel, perpétuel.

უკენით უკენისემ, უკენისმემ, adv. во
вѣкъ, вѣчно, во вѣки вѣковъ, éternelle-
ment, dans les siècles des siècles.

უკენ-ქცეს (უკენ-ვქცეს), v. a. возвращать,
приводить обратно гдѣ кто былъ; отда-
вать обратно, retourner, ramener; rendre,
restituer. (უკენ-ვიქცენ), v. n. возвра-
щаться, retourner, révenir.

უკელიცებს (უკელიცებს), v. a. устранять,
удалять, éloigner, écarter, détourner. (უკე-
ვლიცები), v. r. устраняться, удаляться,
s'éloigner, s'écart.

უკენს, უკელიცები, adv. вспятъ, съ зади; на оборотъ, наиннанку, en arrière, par derrière; à l'envers. უკენს იხელიცებს, онъ смотрѣлъ назадъ, il regardait en arrière. უკენსემ ფიგნავს წიგნო, онъ держитъ книгу верхъ-ногами, il tient le livre à l'envers.

უკენსანს სანაზღა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre. S.

უკენსთი, უკევეთი, adj. задній; преврат-
ный; упрямый, de derrière; corrompu;
obstiné.

უკე-უენებს (უკე-უაუენებს), v. a. отводить, от-
далять, emmener, tirer, éloigner.

უკე-ურა (უკე-უკურა), v. a. отбрасывать, re-
jeter. Ин. отводить, emmener, retirer.
სფიგილი უკე-საუალი, убѣжище звѣрей, asyle
des bêtes fauves. Chron. de Tehkh.

უნაო (turc خلو), n. s. жеребецъ, étalon.

უნათ, n. s. названіе травы, nom de plante. S.
უნაველი, უნავე, adj. неистощимый, inépu-
sable, intarissable.

უნ — უნა

489

უნავე, plur. უნავენი, n. s. усъ, усы, mous-
tache.

უნა, n. s. солома для вязанія въ пукъ
сноповъ, пaille qui sert à lier les gerbes.

უნათელები, adj. не гніющий, incorruptible.
უნათელები სე, не гніошее дерево, if
(arbre), bois incorruptible.

უნავე (ar. كول), n. s. утробоволхвователь,
haruspice, augure qui consultait les en-
trailles. Deuteron. XVIII, 11.

უნავე (turc اولو), n. s. улусъ, станъ ко-
чующихъ народовъ, camp des nomades.

უნავეს (pers. اغلق), n. s. содержаніе; жа-
лованье, entretien; salaire.

უნაგანი, adj. безпримѣрный, безподоб-
ный, qui n'a pas d'exemple, sans pareil,
incomparable.

უნადალ, უნადურა, adj. неблагодарный, ingrat.

უნადალაბ, უნადურობა, n. s. неблагодарность,
ingratitude.

უნალ, adv. скорѣе, проворнѣе, plus vite.

უნამენ, n. s. кто не пмѣетъ землѣ, по-
мѣстья, qui n'a pas de terres à soi.

უნანა, adj. непорочный, невинный, чисто-
сердечный, innocent, pur, chaste.

უნანაება, n. s. непорочность, невинность,
, intérgrité, pureté, chasteté.

უნარებულ, adj. непристойный, неучтивый,
indécent, inconvenant, impoli. უნარებუ-
ლა, не учтиво, il est impoli. უნარე-
ბულ მხსენება, съ позволенія сказать,
passez-moi le terme.

უნარებულობა, n. s. непристойность, непри-
личие, неучтивость, indécence, impoli-
tesse.

უნარელობა, n. s. беззаконіе, défaut de loi.

უნარელი, n. s. бѣлило, céruse, blanc d'Es-
pagne, fard. უნარელია წასმა, бѣлиться,
se farder de blanc.

უნარელო, adj. не соленый, non salé; sans esprit.

უნარელო, adj. неудобный, incomмбдө.

62

490

უმა — უმო

უმარჯველობა, n. s. неудобство, incommodité.

უმაღლენა, adj. высокий, высочайший, très-haut, excellent.

უმაღლენა, უმაღლენაბა, n. s. высочество, altesse, titre d'honneur de tout prince royal.

უმეტებ, adv. наипаче, тъмъ болѣе, d'autant plus.

უმეტება, adj. большій; излишній, plus; superflu, excédant.

უმეტებლობა, n. s. излишество, superflu.

უმეტებლობითი ზენა, n. s. средній глаголъ, verbe neutre.

უმენარჩო, adj. неученый; неучъ, невѣжа, ignorant.

უმენარჩება, n. s. невѣжество, невѣдѣніе, ignorance.

უმენარჩენი, adj. невѣжескій, d'ignorant.

უმენარჩება, adj. неговорящій, qui ne parle pas.

უმთველება, adj. главный, верховный, premier, suprême, supérieur.

უმთველებ დამე, adj. темная или безлунная ночь, nuit sans lune.

უმთმარებ, adj. нетерпѣливый, impatient.

უმთმარებლობა, n. s. нетерпѣніе, impatience.

უმთნობა, n. s. нечестіе, impiété.

უმა, adj. сырой, нё вареный, cru, non cuit. უმა კოცები, сырая говядина, de la viande crue.

უმაზე ზე, adj. безпричинный, sans cause.

უმასობა, n. s. безъ него, sans lui.

უმასოდ, adj. безъ него; иногда, sans lui; quelquefois.

უმენარჩენი, n. s. мизантропъ, нелюдимъ, misanthrope.

უმენარჩებ, adj. необитаемый, inhabité.

უმონარჩენება, adv. покорно, humblement. — გუთვებთ, покорно прошу васъ, je vous prie très humblement.

უმონარჩენება, adj. покорнѣйшій, très humble.

უმონარჩენი, adj. непослушный, désobéissant.

უმო — უნდ

უმოწერება, adj. немилостивый, non miséricordieux, défavorable.

უმენარჩენი, adj. меньшій, младшій, le plus petit, moindre, dernier.

უმენარჩენი, უმენარჩენი, adj. безобразный; несообразный, непохожій, non conforme, inconsequent; dissemblable, inégal.

უმენარჩენები, adj. не мытый, non lavé.

უმენარჩენი, უმენარჩენი, adj. меньшій, le plus petit, le plus jeune, cadet.

უმენარჩენი v. უბანი.

უმეწერებალენა, adj. искренній, преданный, sincère, dévoué.

უმენარჩენსდ, უმენარჩენსდე, adv. рачительно, тщательно, soigneusement.

უმენარჩენი, adj. лучшій, mieux, meilleur.

უნაბა (ar. ناب, vel. ناب), n. s. названіе дерева; красные ягоды, nom d'arbre.

უნაგინი, n. s. съдло, selle.

უნათლო, n. s. слѣпой, aveugle.

უნაველო, adj. полный, цѣлый, непочатый, complet, entier, non entamé.

უნაველენ, adj. безперый, sans plume; déplumé.

უნანანი, adj. нераскаяанный, непокаяанный, impénitent.

უნამენ, adj. безсовѣстная, нечестная, sans honneur (femme).

უნადენე, adj. безпечный, беззаботный, insouciant, exempt de soucis.

უნაუდო, adj. безплодный; безполезный, stérile, infructueux; inutile.

უნაუდოება, n. s. безплодіе, stérilité.

უნასენი, adj. невиданный; невидимый, non vu; invisible.

უნასენი, n. s. невидимость, invisibilité.

უნდანი, adj. не спѣлый, не зрѣлый, vert, qui n'est pas mûr.

უნდა, adj. ненадежный; малый, маловажный, ничтожный, sur qui l'on ne peut compter, douteux, incertain; petit, exigu, peu considérable.

უნდ — უნა

უნდა, უნდამა, adj. безполезный, непотреб-
ный, inutile. უნდამენა. -უნდამენად დავა-
რაა, не хотя говорить, parler malgré soi.

უნებელი, adj. нужный, необходимый, né-
cessaire. Luc. XIV, 18.

უნებადეთ, adj. невольный, forcé, fait à
contre -coeur.

უნებადეთ, უნებურად, adv. невольно, не во-
лею, malgré soi, avec contrainte.

უნებურა, adj. непослушный, désobeissant.

უნამა, adj. безъ знака; гладкій, безъ при-
мъси цвѣтовъ, sans marque; uni, sans
mélange de couleurs.

უნა (lat. uncia), n. s. унція, once, la 16e.
partie d'une livre française, et la 12e. de
la livre russe.

უნეგემა, adj. безъ отрады; безъ призрѣ-
нія, sans consolation, sans joie (malheu-
reux).

უნენა, n. act. собираніе, сбереженіе, act.
d'amasser, de conserver. (უნენენ), v. a.
собирать, накопіять; сберегать, amasser;
conserver. ნუნუნებთ თქენს საუნელთ ქენე-
გნასა. ზენა, სად მდილ-მან და მჯამელ-მან
განუენა, не собирайте себѣ сокровищѣ
на землѣ гдѣ моль и ржа истребллетъ,
ne vous amassez point de trésors sur
la terre, que les vers et la rouille con-
sument. Math. VI, 19.

უნა (arm. უნა), n. s. к. л. лъ, сокровище,
т. р. с. ор.

უნაენა, adj. безсрочный, indéterminé.

უნაცინება, n. s. безчестіе, infamie.

უნაცია, უნაციურა, adj. безчестный; непри-
личный, непристойный, malhonnête, qui
est sans probité; indécent.

უნაციონება, n. s. безчестіе, infamie, igno-
minie.

უნა (lat. umbilicus, russe пупъ), n. s. пупъ,
пупокъ, nombril, nerf ombilical.

უნარენა, adj. первый, первенствующий, suprême.

უნა — ურა

491

უნარენა, n. s. первенство, primauté.

უნარატენა (უნარატენა), v. a. первенство-
вать, tenir le premier rang, avoir la
première place.

უნარენა, adj. первый, главный, premier,
principal, suprême.

უნარენა, adj. перворожденный, premier-
né.

უნარა, უნარება, adj. неустойчивый, ver-
satile.

უნარა, adj. безличный, impersonnel. უნარა
ზმა, безличный глаголъ, verbe imper-
sonnel.

უნარენა, n. s. нищета, недостатокъ, pau-
vreté, indigence.

უნარენა, adj. нищій, убогій, недостаточный,
pauvre, indigent.

უნარანა, adj. предпочитательный, преиму-
щественный, préférable, distingué.

უნარანა, n. s. предпочитительность, pré-
férence.

უნარა, adj. безхвѣбный, stérile.

უნარენა, n. s. безхвѣбна, недостатокъ
въ хлѣбахъ, голода, stérilité, disette,
famine.

უნარა, v. უნარენ.

უნარენა, id. — უნარენა ხენა, зараза, peste.
უნარენა ცენა, атаксия, fièvre ataxique.

ურა, n. s. бурая лошадь, cheval alezan.

ურაცენა, id. ზენება, n. s. стѣна, muraille. Jerem. XLIX, 27.

ურაცენა, (arm. ურაცენა), adv. все-
народно, публично, publiquement. Act.
Ap. XVI, 77.

ურენა, adj. безполезный, негодный, inu-
tile, qui ne convient pas.

ურენა, n. s. безполезность, inutilité.

ურდე (turc ودال), n. s. орда, лагерь, станъ,
horde, camp de nomades.

ურდე, n. s. запирка, задвижка, barre,
fermeture de bois.

62*

492

ურვ - ური

ურეძი (turc ەر აر ა), n. s. арба, повозка, char-
riot à deux roues. ურთი ურეძი ფქვილი, одинъ возь муки, un charriot de blé.
ერთი ურეძი უეძა, одинъ возь дровъ, un
charriot de bois.

ურვა, n. act. тоска, скука; трудъ, попеченіе,
забота, angoisse, anxiété, serrement de
coeur, ennui; soin, souci. Ин. нужд,
бѣдствіе, (qqfois.) nécessité; calamité,
misère. (ვიურვი), v. n. тужить, тоско-
вать, печалиться; бѣдствовать, s'affliger,
s'inquiéter, être triste; être dans la mi-
sère, être malheureux. (ვეურვები), v. n.
имѣть попеченіе, заботиться, se soucier,
avoir soin, être inquiet. 1 Corinth. IX, 9.

ურევა (ვიურვები), v. a. распоряжать, устро-
ить порядокъ, arranger, mettre en ordre.

ურეველი, ურევილი, adj. печальный; страж-
дущий, triste, chagriné; souffrant.

ურეველთა, n. s. печаль, tristesse.

ურთავა, adj. не покрытый, безъ крыши,
sans toit, sans couverture.

ურთიერთი, gen. ურთიერთიას, pron. другъ-
другъ, другъ-друга, между собою, l'un
l'autre, les uns les autres; entre soi.

ურთეველი, n. s. негніющее дерево, if (arbre).
ურიბი v. ირიბი.

ურიცე, adj. нестройный; безпутный, не-
пристойный; дурный, dérangé, déréglé;
inutile, vaurien, indécent, inconvenant;
mauvais. ურიცე ხილება, неприличное
слово, parole inconvenante. ურიცე კაცი
სრ სის, онъ не дурной человѣкъ, се
n'est pas un méchant homme. ურიცე ხს-
ლემელი სრ სის, эта не дурная пища, се
n'est pas une mauvaise nourriture.

ურიცესა, n. s. нестройность; неприличіе,
дésordre; indécence, inconvenance.

ურიდსი, ურიდი, adj. неблагопристойный,
неприличный; безстыдный, наглый, in-
décent, inconvenant; malhonnête, impu-
dent, effronté.

ური - ურე

ურიოუ, adj. чистый, безъ примѣси, pur,
sans alliage.

ურიძა, n. s. названіе травы, nom de plante.

ურიცები, adj. безчисленный, несмѣтный,
innombrable.

ურების თექალი, n. s. колесо, roue, v. თექალი.

ურნაცი (arm. ուռնուլ), n. s. мѣхъ кожа-
ный, мѣшокъ, outre, sac de peau.

ურუ, n. s. названіе травы, nom de plante.

ურუ (arm. نرخ), n. s. млатъ, молотокъ,
marteau. რიცის ურუ, рицейзенъ, желѣз-
ное оружіе, marteau à tailler la pierre.

ურუხი, n. s. порода, famille, race, espèce.
ურუხი ცხვართა, порода животныхъ, la
race des animaux.

ურქვალი, adj. не покрытый, безъ крыши,
sans couverture.

ურწი, adj. непокорный, непослушный, déso-
béissant.

ურწება (ვურწება), v. n. быть непокорнымъ,
être désobéissant. (ვურწები, ვეურწები), v.
r. не покоряться, не слушаться, désobéir.

ურწხი, adj. нескладный, неуклюжій, mal-
fait, laid, difforme.

ურწხევი, ცხევი, n. s. мечта; драконъ,
• чудовище, chimère; dragon, monstre fa-
buleux.

ურწი, n. s. щебрецъ, богородская трава,
serpolet, thym.

ურწსვი, ურწსვნუ, ურწსვინელი, adj. безстыд-
ный, impudent.

ურწსვის კავა, n. s. безстыдство, impudence.

ურწმანი, adj. неподная (лошадь), stérile (se
dit d'un cheval).

ურწმუნე, adj. невърный; ненадежный, in-
crédule; incertain, pas sûr.

ურწმუნება, n. s. невѣpie, incrédulité, in-
fidelité.

ურწმუნე, ურწმუნე, adj. безводный, не ороша-
мый, manquant d'eau, non arrosé.

ურჯი — უს

ურჯიუა, vulg. n. s. невърный; изувъръ,
infidele, incrédule; fanatique.

ურჯიელ, adj. невърный, incrédule.

უსაგუნა, adj. безъ цели; не мъткій, sans
but; qui ne sait pas tirer au but.

უსავადნა, adj. необитаемый, inhabité, inha-
bitable.

უსაზოგადო, adj. безмърный; безчисленный,
immense, infini; innombrable.

უსათესუ, adj. непремѣнный, безусловный,
infaillible, immanquable, incontestable.

უსათესუ; adv. непремѣнно, absolument,
certainement.

უსამართლა, adj. неправедный, несправед-
ливый, injuste, inique.

უსამართლობა et

უსამართლოება, n. s. неправда, несправед-
ливость, неправосудие, injustice, iniquité.
(30უსამართლოება), v. n. творить неправду,
faire une injustice.

უსამართლება, adj. безпредѣльный, immense,
infini.

უსარისება, adj. невыгодный, безполезный,
désavantageux, inutile.

უსარისებანა, id.

უსარისუელ, adj. безъ крыши, не покрытый; безпріютный, sans toit; qui n'a pas d'habitation.

უსასო, adj. безнадежный, не имѣющий на-
ежды, désespéré.

უსასუიდელოდ, adv. даромъ, gratis, gratuitement.

უსაზეუძელო, adj. неосновательный, mal-
fondé, dénué de fondement, frivole.

უსაქმო, adj. не имѣющий дѣла, бездѣльный,
qui n'a pas d'affaire, désoeuvré.

უსაქმობა, უსაქმოება, n. s. бездѣлье, inaction, oisiveté.

უსაქმიელო, adj. неприличный, непристой-
ный, indécent, inconvenant.

უსარისელო, adj. неоспоримый, подлинный,
incontestable, vrai, exact.

უსა — უსე

493

უსარისელოდნა, adv. неоспоримо, подлинно, ex-
actement.

უსაშუალო, adj. непосредственный, immé-
diat.

უსაშუალოდნა, adv. непосредственно, non
passablement.

უსაქმენელო, adj. безоружный, désarmé.

უსასელაქარულა, adj. холостой; безпріютный,
célibataire; qui est sans asyle.

უსასელო, adj. не имѣющий дома, qui n'a pas
de maison.

უსასო, უსასურცა, adj. безобразный; строп-
тивный, difforme; dépravé. Is. XVIII, 2.

უსავიდანიანო, adj. безсовѣстный, sans consci-
ence.

უსამართლა, adj. докучливый, непослушный,
importun, désobéissant.

უსაიდანო, adj. липшывшійся зрѣнія, слѣ-
пой, privé des yeux, aveugle.

უსაკუთალო, adj. безсмертный, immortal.

უსარისელო, adj. безстьидный, impudent.

უსარისელობა, n. s. безстьыдство, impudence.

უსასესო, adj. безкровный, manquant de
sang; non sanglant.

უსაიცევა, adj. безсловесный, muet.

უსაქრა, n. s. судокъ, plat de métal avec
un manche, poélon, casserole.

უმა, უმინარი, adj. глухий, sourd.

უმენა, უმა, adj. не пившій, qui n'a pas
encore bu. უმენა და უმენა, головный,
affamé.

უხო, n. s. vulg. почтенная женщина, femme
honnête, dame.

უსტაბაში (pers. سیاتدباش), n. s. цехъ-мей-
стеръ, chef de corps de métier.

უსტანა, n. s. письмо, lettre.

უსტანა, n. s. младенецъ, enfant, poupard.

უსენადო, adj. безъ пищи, безъ пропита-
нія; мертвечина, sans aliment; cadavre.

უსენა, n. s. красота, beauté, élégance.

უსენა, adj. бездушный, неолушевленный,

494

უხუ — უწყ

inanimé. უხულ ნიკნო, неодушевлен-
ные предметы, les objets inanimés.

უხუძი (ar. كوش, gr. ὕσσωπος), n. s. иссопъ,
hysope (plante).

უხუვი, n. s. кропило, aspersoir. S.

უხუხური, adj. слабый, немощный, infirme,
faible.

უწყაველი, adj. необразованный, sans science, sans déducation.

უწყაველობა, n. s. необразованность, défaut d'éducation, de science.

უხხეველ, adj. безплотный, incorporel.

უხხი, adj. откормленный (волъ и т. п.), en-
graissé (boeuf, etc.).

უწყორი, adj. неровный, non uni, inégal.

უხკეველ, ურკეველ, უმკეველ, adj. беззакон-
ный, невѣрный; законопреступникъ,
беззаконникъ, impie, irréligieux; trans-
gresseur des lois, scélérat.

უხკეველება, n. s. беззаконіе, імпієнсе, ірré-ligion.

უცევენი, n. s. стадія, мѣра длины 115
шаговъ, stade, mesure de 115 pas.

უცხლო, adj. неравный, inégal.

უცერი, n. s. пуговица; серъя, bouton; boucle d'oreille. S.

უცურება, n. s. названіе травы, nom de
plante.

უცუვი, adj. нѣмый, безъязычный, muet.

უერბი, adj. не говорящий, non parlant.

უფლე, n. s. Госнодь: господинъ, le Seigneur,
l'Eternel; seigneur, maître, monsieur.
უფლე, უეძეუალე, Господи помилуй, Sei-
gneur, aie pitié de moi. უფლეაზმნობა,
подлежащее, sujet (t. gram). უფალა,
fém. госпожа, dame, maitresse.

უფალ, adj. безпѣтный, неоцѣненный, qui est sans prix, inestimable. უფალ კაცი, неоцѣненный человекъ, un homme précieux.

უფალად, adv. даромъ, gratuitement.

უერება, adj. безногій, sans pieds.

უფლე - უქა

უფლექველი, adj. несомнѣный; безопасный,
indubitable; sûr, assuré.

უფლება, უფლება, n. s. господство, влады-
чество, власть, право, domination, seigneu-
rie, pouvoir, autorité, droit. — plur.
უფლებანი, господство, одинъ изъ степе-
ней ангеловъ, domination, un des ordres
des anges. უენ ამა-ცედ რა უფლება კაქებ,
какое ты на это имѣешь право, quel droit
as-tu sur cela?

უფლება, უფლება (უფლებე, ეეუფლები), v. n.
господствовать, dominer, régner, gouver-
ner. (ვაუფლება), v. a. позволять; воцарять,
заставить кого быть господиномъ, per-
mettre; rendre roi, maître.

უფლება-უნელი, n. s. кронъ-принцъ, царевичъ,
господичь; принцесса, prince, fils de
roi; princesse du sang.

უფლებარი, adj. неноднявшеся (о тѣстѣ),
non fermenté (pâte).

უფლეველი, n. s. опрѣснокъ, безквасчий
хлѣбъ, pain azyme, pain sans levain.

უფრო, უფრორე, უფროსად, უფროს (grec. ὑπέρη),
adv. напаче, болѣе, plutôt, bien mieux,
plus.

უფროხი, adj. болышій; старшій; главныій;
нача.льникъ, grand; ancien, aîné; préposé,
chef, commandant. უფროს-უმწროსხი, боль-
шой п малый, l'ainé et le cadet. უფრო-
ლს-უმწროსხობა, старшинство, ancien-
neté. მეც-ცე რიცხლით უფროხია-ს, онъ
старше братă двумя годами, il a deux ans
de plus que son frère. უფროხი შვილი,
старшій сынъ, fils aîné.

უფროსხობა, n. s. старшинство, droit d'ancienneté.

უფრებელი, n. s. бездна, sans fond; abime.
წევრე უფრებელიან, источникъ бездны,
la source de l'abime.

უერეგი, n. s. опрѣснокъ, pain azyme.

უქაზი (russ. указъ), n. s. указъ, arrêt, or-

უქვ - უღე

donnance, édit, loi. უქაცია გამოწერა, из-
дать указъ, publier un édit.

უქველაეა, adj. малый, petit. აცავა უზესთავა გონა უქველა, человекъ великий или малый (достоинствомъ), благородный или низкий, homme de haut ou de bas rang. Cod.

უქე, n. s. праздникъ, fête.

უქა, adj. праздничный, de fête. — უღე,
праздничный день, jour de fête.

უქა, adj. праздный, досужный, свободный
отъ дѣла; пустой, порожній, ничтѣмъ не
занятый, oisif, de loisir, qui est sans
occupation, désoeuvré; vide, vacant, qui
n'est pas occupé. უქა ადგილი, праздное
мѣсто, une place vacante. უქმა დრო, празд-
ное время, le temps de loisir. უქა სო-
ცენტრ, праздное слово, parole oiseuse. უქმა,
adv. праздно, dans l'oisiveté, sans rien
faire.

უქმება (ვაუქმება), v. a. упразднять, abolir,
анéantir, vider.

უქმობა (ვუქმობა), v. a. праздновать, fêter,
célebrer une fête.

უქმლე, adj. незамужняя, non mariée (femme).

უქლენება, უქლენ, adj. неимѣющій, нищій,
indigent, pauvre.

უქლენება, n. s. неимѣніе, manque, pauvreté.

უქლეწინო, adj. безбрачный, non marié,
célibataire.

უქლეწინოება, n. s. безбрачие, célibat.

უჯდი, adj. крутая (гора и т. п.), raide,
escarpé.

უდელი (gr. Ἀγαθός), n. s. ярмо, иго; тягость,
рабство, неволя; пара, цугъ; хомутъ, joug,
pièce pour atteler les boeufs; servitude,
esclavage; paire, attelage; collier, bourrelet
des chevaux. განვიხებუთ აპაუსები მათი და
განვიგებთ ხელშენ უდელი მათი, разорвемъ
узы ихъ, и свергнемъ съ себя иго ихъ,
rompons (disent-ils), leurs liens, et jetons
loin de nous leur joug. Ps. II, 3. დათა

უღვ — უშვ

495

უდელი კაცი, четыре пары запряженныхъ
быковъ, quatre paires de boeufs attelés.
კანვა-უდელი, нечетъ, impair. სასწრება
უდელი, коромысло у вѣсовъ, fléau, verge
transversale d'une balance.

უდვოცე, adj. тѣсто не поднявшееся, прѣсное,
не пришедшее въ брожение, non fermen-
té (pâte).

უდო, adj. безбожный, нечестивый, impie,
irréligieux; athée.

უდოე, adv. безбожно, d'une manière
impie.

უდოება, n. s. безбожие, athéisme, opinion
de celui qui nie l'existence de Dieu.

უდება (ვაუდება), v. a. соединять, сочетать,
unir, marier.

უდელეება, n. s. пара, чета, двонца, супруги,
paire, couple d'animaux, le mâle et la
femelle. ხეთი უდელეება კაცი, пять паръ
воловъ, cinq couples de boeufs. Luc.
XIV, 19. უდელეება კაცი, рабочій волъ,
boeuf de charrue.

უდევანება, n. s. спряженіе, conjugaison.

უდონო, adj. безспльный, немощный, faible,
sans force, débile. უდონო ქმნა, обезсили-
вать, affaiblir, débiliter. (უდონო ვოქმნები),
v. г. обезсилняться, s'affaiblir.

უდონება, n. s. безсиліе, слабость; недо-
умніе, faiblesse, épuisement; incertitude,
doute.

უჯა, n. s. лужа, тина, mare, bourbier, limon,
fange.

უდო, adj. — ცვალი, неотелившаяся овца,
brebis qui n'a pas encore agnelé.

უმაღი, adj. матерый, матерой, (en parlant de
la terre), qui n'a pas rapporté, terre vierge.

უშება, adj. необитаемый, ненаселенный,
inhabité, désert. უშენ უდება, опустошать,
dévaster, ruiner.

უშენობა, n. s. необитаемость, l'état d'un
pays inhabité.

უშეებელი, adj. неизбѣжный, неминуемый;

496

უშვ - უშრ

огромный, большой, inévitable, imman-
quable; vaste, très-grand. უშველებელი სა-
უდრი, огромная церковь, une vaste église.
უშველებელი კაცი, великанъ, géant.

უშველება, n. s. безчестіе, неблагопристой-
ность, infamie, déshonneur, indécence.

უშველი, adj. неприличный, непристойный,
indécent, inconvenant.

უშვი, adj. яловая, stérile (femelle).

უშვილო, n. s. бездѣтный, qui est sans
enfant.

უშვილო უდავს (უშვილო ვვეუთ), v. n. обез-
часть, прiver de ses enfants. (უშვილო
ვიქმნები), v. r. обезчадѣть, être privé de
ses enfants, perdre ses enfants.

უშვილობა, n. s. бездѣтство, être sans en-
fants.

უშ, უში, interj. охъ! ахъ! ah! hé! hélas!

უშინავანესი, adj. внутренній, interieur. მა-
ნისტრი უშინავანესია საქმეთა, министръ
внутреннихъ дѣлъ, ministre de l'intérieur.

უშიში, უშიშრი, adj. безобоязненный; без-
опасный, intrépide, qui n'a pas peur;
sûr, assuré, qui est à l'abri du danger.
უშიშრი ადგილი, безопасное мъсто, lieu
tranquille. უშიშრი კაცი, человѣкъ не
устрашимый, homme intrépide.

უშ-ურად, adv. безъ боязни, sans peur.

უშიშრობა, n. s. безбоязненность; безопас-
ность, intrépidité; sûreté, sécurité, assu-
rance.

უნა, adj. некрасивый; неприличный, не-
пристойный, sans élégance; inconvenant,
indécent.

უნად, adj. некрасиво, sans élégance.

უნალბა, n. s. дурнота; непристойность,
laideur, difformité; inconvenance.

უმლენი, adj. нерожденный; нерождшая,
немушкая еще дѣтей, qui n'a pas en-
gendré, qui n'a pas eu d'enfants.

ურეცი, adj. неугасимый, inextinguible.

ურ - უც

ურეცილბა, n. s. неугасимость, inextinguibi-
lité.

ურეციმელი, adj. не трудившийся; безъ труда
получаемый, obtenu sans travail. ურეც-
მოთ არა განისგენება რა, безъ труда ничего
не дѣлается, rien ne se fait sans travail.

ურცი, n. s. логариотическое счисленіе; 10
миллюновъ, calcul des logarithmes; 10
millions.

უშურელი, adj. независтный; щедрый, о-
бильный, étranger à l'envie; abondant,
généreux, libéral.

ურეველობა, n. s. щедрость, libéralité, gé-
nérosité.

ურეთერთელი, adj. мянный, paisible, doux.

ურეთერთელობა, n. s. миръ, спокойствіе, païx;
humeur, état paisible.

უქალი, n. s. миллюнъ, million, mille
mille.

უხსმოგენელი, n. s. ужъ, couleuvre à col-
lier.

უხსუნა v. ცენტრალი.

უქურული v. უხურული.

უქურულება v. უხურულება.

უნეველი, უნეველელი, adj. непривычный, не-
обычный, non accoutumé, non habituel.

უნიანი, უნინ, adj. невидный, непримѣ-
ный; безвѣстный, скрытый, invisible,
imperceptible; inconnu, caché. უნიანა ქმნა,
скрыться, пропасть изъ виду, изчезнуть,
disparaitre. თავი უნინო კმენ, спрячься,
cachez-vous. უნინო უფას (—ვვეუთ), v. a.
скрывать, cacher.

უნიანობა, n. s. невидимость, скрытность,
invisibilité.

უნესი, n. s. сильная боль въ желудкѣ,
violente douleur d'estomac.

უც v. უხ.

უცხლ, adj. занятый, упражняющийся,
occupé. უცხლ კაცი, занятый человѣкъ,
un homme occupé.

უცხლ, adj. непарный, impair.

უწ – უწ

უწლება, n. s. недосугъ, manque de loisir,
de temps libre,

უწე, უწენ, adv. невзначай, внезапно,
вдругъ, inopinément, tout-à-coup, subi-
tement.

უწენ, adj. внезапный, inopiné, subit.

უწენ, adj. невѣжда, неученый, ignorant.

უწვლებელი, adj. неизмѣнный, constant,
immuable, invariable.

უწესე, тацე, n. s. медъ невареный,
сырецъ, miel brute.

უწოდები, adj. безоштабочный, où il n'y a
pas de fautes, correct.

უწილი, adj. неоспоримый, подлинный,
incontestable, indubitable.

უწილებელი, adj. неоспоримый, incontes-
table, indisputable.

უწილებელი, adv. безспорно, in-
dubitablement.

უწნუნ, adj. невѣдомый, незвѣстный; не-
знакомый, inconnu, ignoré, incertain.
უწნუნ კვც, чудакъ, homme bizarre.
უწნუნ ნევცვъ, скважины на тѣлѣ изъ ко-
торыхъ выступаетъ потъ, pores de la peau.

უწლიელი, adj. незнаемый, незнакомый;
несмысленный, безразсудный, inconnu;
insensé, sot.

უწლობ id.

უწლობა, n. s. незнаnie, ignorance.

უდაველი, adj. безгрѣшный; незвѣный,
impeccable; innocent, pur.

უწლონარი, n. s. невѣжда, незнающий,
ignorant.

უწლობ, adj. безъ жены, неженатый, cé-
libataire (homme).

უწლამელი, adj. не имеющий ни жены ни
дѣтей, qui n'a ni fèvme ni enfants.

უწლომ, n. s. опрѣснокъ, безквасный хлѣбъ,
pin sans levain.

უწლენელი, adj. нелѣнивый, прилежный,
actif, assidu, diligent.

უწლენელი, adj. нежеванный, non mâché.

უწე — უქ

497

უწესე, adj. незмѣняемый, immuable.
უწხ, adj. странный, чужой, посторонній,
отмѣнный, самый лучшій, прекрасный,
безподобный; странникъ, étranger, d'un
autre pays, qui appartient à autrui;
eхcellent, meilleur, beau, charmant, joli;
étranger. უწხ კვც, иностранецъ: слав-
ный человекъ, étranger: homme distin-
gué. უწხ თენლი, უხლ ტლი, ино-
менникъ, personne d'une autre lignée. მე
კარ დეკემბერი შენილი და საკი თენენი შენდელი
უწხნო ხემს განაე, я ссмъ Богъ твой,
да не будешь у тебя Боговъ иныкъ крошь
меня, je suis le Seigneur ton Dieu; tu n'an-
ras pas d'autres dieux que moi. უწხ ბანასევъ,
пrijятное зрѣлище, spectacle
intéressant. უწხ კანალი, пріятный воз-
дукъ, un air agréable. უწხ ბას, хорошо
(есть), безподобно, c'est bon, joli, charmant.

უწხება, უწხება, n. s. странничество,
etrangeré.

უწხება (მეუწხების, მეუწხებს), v. n. почи-
тать что страннымъ, чуждѣйся; нра-
виться, regarder qqc. comme étranger,
excellent; approuver.

უწხო-თესლი, უწხატლი, n. s. ино-
племен-
никъ, d'une autre race, étranger.

უძალი, adj. безспльный, слабый, faible,
sans force.

უძიელი, adj. худній, элѣйній: самый до-
рогой, pire; plus cher.

უდორი, adj. бездонный, sans fond.

უდო, adj. безсонный, qui ne dort pas.

უდობა, n. s. безсонница, insomnie.

უძენელი, adj. слабый, немощный, faible,
infirmé.

უძელობა, n. s. слабость, нездоровье, faiblesse,
infirmité, indisposition.

უძელებელი, adj. непобѣдимый, invincible.

უძელებელი, n. s. непобѣдимость, invinci-
bilité.

უძელება, n. s. недугъ, немочь, maladie,
infirmité.

63

498

უძლ - უწყ

უძლერი, adj. слабый, больной, немочный, faible, malade, infirme.

უძლავა, adj. неподвижный; недвижимый, immuable, immobile; immeuble. უძლავა, ალანავა, недвижимое имение, des biens immeubles.

უძხ, 3 лице гл. მოძხ, 3 personne du verbe. მოძხ, импю, j'ai. გოძხ, импешь, tu as. vulg. მოცხ, გოცხ, უცხ.

უძებალი, adj. безкостный, sans os, désossé.

უძებალავა, უძებალავა, n. s. ненасытность, insatiabilité.

უძებალი, adj. ненасытный, insatiable.

უწყარი, adj. безчиныный, безпорядочный, désordonné, déréglé, sans ordre, vaurien.

უწყარავა, n. s. безчиство, безпорядокъ, désordre, dérangement.

უწყარავა v. წესევა.

უწყარავა, adj. безбородый, sans barbe.

უწყარიძება, უწყარიძება, n. s. бездождіе, manque de pluie.

უწყარიგე, adj. безкниггій; безграмотный, sans livre; ignare, qui ne sait ni lire, ni écrire.

უწყინ, უწყინსრუნ, adj. напередъ, прежде, auparavant, d'abord.

უწყინდალი, adj. прежній, précédent, antérieur.

უწყინდალა v. უწყინ.

უწყინდალავა, adj. святойшій, très-saint.

უწყარიანერი, adj. нечистый, поганый, impur, souillé.

უწყერთუნელი, adj. грубый, невъжа, grossier, impoli, ignare.

უწყარიალი, adj. безчеловечный, немплосердный, inhumain, austère.

უწყარიალავა, n. s. немплосердие, безчеловечьіе, inhumanité.

უწყება, n. act. известie, nouvelle; connaisance. (ვუწყი), v. а. вѣдать, знать, connaitre, savoir. დეკრატავა უწყიავა, Богъ вѣдаетъ, Dieu le sait. (ვუწყება), v. а. известъать, увѣдомлять, faire connaitre, savoir, notifier, dire. უწყება-უძლი, p. р. известный,

უწყ — უცხ

connu. მაუწყებელი, n. s. назвеститель, messager.

უწყარი, adj. безводный, manquant d'eau.

უწყარიალავა, უწყარიალავა, n. s. безводіе, manque d'eau.

უწყარი, n. s. чернота, коють, suie fine produite par la fumée d'une chose brûlée.

უწყარი, adj. неувядаемый, non fané.

უწყერავა, adj. безпечальный, qui n'a pas de chagrins, insouciant, calme.

უწყერავალი, adj. непмъюшій нужды, qui n'a pas de besoins.

უწყერავალი, adj. безоружный, sans arme.

უწყარიალი, adj. босый, déchaussé, qui va nu-pieds.

უწყარიალი, adj. неприпятный, неприпятственный; неразвязный, indécent, inconvenant; pas agile, lourd.

უწყარიალი, id.

უწყარი, adj. недолговременный; непостоянный, de courte durée, instantané; inconstant.

უწყარიალავა, n. s. непостоянство, inconstance.

უწყარი, adj. необъятный, non dressé (cheval).

უწყარიალავა, adj. безпомощный, беззащитный, privé de tout aide, de tout secours.

უწყება, უწყება, n. s. щедрость: изобиліе, liberalité, générosité, largesse; abondance.

უწყებალი, n. s. непрородимое мъсто, пустыня, lieu où l'on ne va pas, désert.

უწყი, adj. щедрый; обильный, généreux, libéral; abondant. R. 32, 676.

უწყება v. უწყება.

უწყარი, adj. б.лажный, неспокойный, упрямый, inquiet, mutin, obstiné.

უწყარიალავა, n. s. упрямство, opiniâtreté.

უწყარიალავა, adj. невидимый, invisible.

უწყარი, adj. недержанный, небывшій еще въ употребленіи; пепотребный, негодный, non usité, dont on ne se sert pas; inutile.

უხმ — 35

უხმ, უხმძელი, adj. безг.ласпый, muet,
qui est sans voix. უხმ სხ, согласная
буква, consonne.

უხლენა, adj. безплотный, incorporel.

უხლენა, adj. нетлѣнный, incorruptible,
inpérissable.

უხლენა, n. s. нетлѣнность, incorrupti-
bilité.

უხუნე, adj. старший; главный, старей-
ший, vieux, âgé; ancien, préposé. R.
204. უხუნე აგ, старший сынъ, fils aîné.
მხაველი-უხუნე, министръ юстиции, глав-
ный надъ судьями, ministre de la justice,
grand juge.

უხლა, adj. безсильный, немочный, слабый,
faible, infirme.

უხელა, adj. неприличный, непристойный,
indécent, inconvenant.

უხმაველი გეგმი, გონა, облако или дымъ
въ видѣ призрака, nuage ou fumée repré-
sentant des formes fantastiques.

უხა (är. خبر), n. s. ящикъ въ столѣ и
т. п., tiroir.

უხასა, adj. невзрослый, qui n'est pas dans
l'âge mùr.

3.

5 есть полугласная буква, называемая фіе.
Буква эта употребляется въ началѣ слѣ-
дующихъ иностранныхъ словъ, а въ сче-
тѣ неимѣетъ никакого значенія, 5 est
une demi-voyelle, nommée phie', qui ne
s'emploie au commencement que dans les
mots étrangers suivants, et n'a pas de
valeur numérale.

ЦКБОО V. 1ББООББО.

35КБ (gr. ὑφά, lat. hydra), n. s. гидра,
водяная эмъя, эмъя о семи главахъ, hydre.

35КБЗКОБЗ (gr. ὑφάνυλική), n. s. гидравлика,
hydraulique.

35КБ — 35

499

35КБЗКОБЗББЗ (gr. ὑφάργφαια), n. s. водо-
описание, гидрографія, hydrographie.

35ББКБ (gr. ὑμνος), n. s. гимнъ, пѣснь,
hymne, cantique.

35ББКББ (gr. ὑπατος), n. s. консультъ, consul.

35ББКБББЗ, n. s. консультство, consulat.

35ББЗБББЗ (gr. ὑπερβολή), n. s. ипербола,
hyperbole, exagération (t. rhétor.).

35ББЗББЗБББЗ (gr. ὑποδιάχονος), n. s. под,
конъ, иподіаконъ, sous-diacre, acolyte.

35ББЗББЗББЗ (gr. ὑποδιαστολή), n. s. запя-
тая, virgule.

35ББЗББЗББЗБЗ (gr. ὑποθετικός), adj. пред.10-
жительный, условный, ce qu'on peut
supposer, conditionnel.

35ББЗББЗББЗББЗ (gr. ὑπομνηματικὸς), n. s. пи-
сатель достопамятностей, écrivain de
mémoires.

35ББЗББЗББЗ (gr. ὑπόστασις), n. s. ипостась,
лице, hypostase, personne.

35ББЗББЗББЗББЗ (gr. ὑποχονδριά), n. s. нпохон-
дрія, hypocondrie, spleen.

35ББЗББЗББЗББЗ 0. 0ББЗББЗББЗББЗ.

35ББЗББЗББЗББЗББЗ 0. 0ББЗББЗББЗББЗББЗ.

35ББЗББЗ 0. უხუნე.

35ББЗББЗББЗББЗББЗ (gr. ὑστερική), n. s. истерика, hys-
térie.

35БББ (hébr.), n. s. мѣра Еврейская, mesure
chez le Juifs.

35.

35 есть буква согласная, называемая паръ.
Въ счетѣ означаетъ 500, а со знакомъ
гоз 500 тумановъ или 5000 р. — 35, est
une consonne, nommé phar. En compte 35,
signifie 500, mais avec ce signe гоз 500
thoumans ou 5,000 roubles.

35 измѣняется въ б, 3, 3, ф, напр. 35, se
change en б, 3, 3, ф, ხელის-ვეტელი, ხელის-

63

500

ფან - ფან

კვეტი; ფილოსოფია, ქილოსოფია; მხადა, დეკემბერი etc.

ფაქტი, n. s. გნოულია რანა, plaie qui s'opure.

ფაქტი მაშა (pers. آشپزی), n. s. პანიშაქი, em-pereur.

ფაქტი, n. s. სკინძერ, sceptre.

ფაქტი დ. ფაქტის.

ფახი, n. s. კანენ უნივერსიტეტი ვუ უთრძე ჯიბლონის, ი კირი, კან ლექარდი პროტექს კანალი, რატირაციელი და და კოლიური ნილი პირე ვუ ვიდრე, pierre qui se trouve dans le ventre des animaux, que l'on broie, et qui se donne comme remède contre la toux.

ფაქტი (ar. مقدّر), n. s. ბუნები ელაზე (правед), nom de plante.

ფაქტის (ar. عصرى), n. s. სენტაქტი, პრინციპენტი, მალე, accident. ფაქტის მართვა, უნივერსიტეტი, tuer par megarde.

ფარგლია მართვა, n. s. კან. ლიტე, camelot.

ფარგლი, n. s. იყალა დერევანია ა. ა. ვაზანია კეთეს, aiguille de bois pour faire du filet.

ფარგლი, ფარგლი pers. كيس, n. s. پیش‌وژنده‌ی، گلیط، بیوشیل، کارروز، کارور، کارگردان.

ფარგლი (ar. روجة), n. s. ფარგლი, porcelaine.

ფარგლი lat. fax), n. s. ფაქტი, flambeau.

ფარგლი (pers. فوله), n. s. ბოგატერ, re-por, рыцарь; борец, héros; lutteur.

ფარგლია, n. s. ეროვნული, héroïsme.

ფარგლია (gr. φαλαγγία, - n. s. родъ наука, espèce d'araignée.

ფარგლი (pers. آلاخی), n. s. бағаланп, хи-жина, balagan, hutte.

ფარგლია (gr. φάλαγγα), n. s. ფალანგა, кор-пусъ კოპლენდექსъ тяжею вооружен-ныхъ, phalange.

ფარგლია v. ვარგლია.

ფარგლი (pers. لص), n. s. ისერტანა ის ვილისია სა გრაფენა; тряпье, habit de laine; haillon.

ფან - ფან

ფარგლი, n. s. запа. и, казна, chambre du canon; tonnerre d'une arme à feu.

ფარგლის ცენტრი, n. s. родъ пряниковъ, sorte de gâteau de miel.

ფარგლი, n. s. истолъ (трава), polygale, herbe à lait (plante).

ფარგლი (pers. فنر), n. s. ფонаръ, lanterne.

ფარგლი (pers. de پی, pied), n. s. высокий каб. лукъ, talon haut.

ფარგლი, id

ფარგლი (gr. ἀργός), n. s. совѣтъ, conseil. Visr.

ფარგლი v. დინგი.

ფარგლის, n. act. скрываніе, act. de cacher, occultation. (გეგენტერი), v. a. скрывать, прикрывать, прятать, cacher, tenir occulte. (გეგენტერები), v. r. скрываться, se cacher.

ფარგლი, adj. скрытый, caché.

ფარგლი (gr. φάρος), n. s. ფонаръ, lanterne.

ფარგლი (gr. πανδοϊκό), n. s. бандура, лют-ня, pandore, sorte de luth.

ფარგლის ცენტრი, n. s. бағаланп, шағалаш, bala-gan, hutte, cabane.

ფარგლი v. დარწმუნე.

ფარგლია, n. act. барахтанье: бієніе серца, palpitation: battement du coeur. (გეგენტერი, v. n. барахтаться, шеве. піться, palpiter: se remuer. (გეგენტერები), у меня об'єтєва серце, мон coeur palpite.

ფარგლი (pers. آشپزی, n. s. окно, окошко, fenêtre.

ფარგლი (turc. آشپزی), n. s. კონტექსტურ.

ფარგლი, n. s. стадіо, troupeau de hétail. ფარგლი ცხოვრები, ета ў овецтъ, un troupeau de brebis.

ფარგლი, ფარგლი (arm. چاره‌پوش, n. s. поясъ, қушалаш, ceinture.

ფარგლი (pers. آشپزی), n. s. лоскутъ, лоску-токъ, chiffon, haillon, lambeau. ფარგლი (arm. چاره‌پوش) چар, лоскутокъ бумаги, un chiffon de papier.

ფარგლი, adj. разділітьцій, déshabillé.

["ფარდანი", "ფარდანი (ar. فرعون), n. s. отдых, спокойствие,重复, tranquillité.", "ფარდანი (ar. فرح), n. s. епанча, manteau.", "ფარდანი (turc. برکار vulg. برک), n. s. циркуль, compas, instrument pour décrire des cercles.", "ფარდანი (ვფარდანი), v. a. чертить круги, décrire des cercles.", "ფარდანი (pers. رادی), n. s. занавъсъ, штора, rideau, store.", "ფარდანი, n. s. кожура, peau, pelure.", "ფარდანი (ვვარდანი, ვვარდანი), v. a. продавать, vendre.", "ფარდანი (lat. pars, pers. بار), n. s. часть, лоля; пара, partie; paire.", "ფარდანი, n. s. коверъ безъ ворсы, tapis sans poil.", "ფარდანი v. ფარდანი R. 339.", "ფარდანი, p. p. проданный, vendu.", "ფარდანი, n. s. крыша изъ лозъ или прутъевъ, toit des branches.", "ფარდანი (pers. پیروز), n. s. диета, diète.", "ფარდანი (pers. شارش), n. s. камердинеръ, valet de chambre.", "ფარდანი (ш. ა. ნ. ა. ნ. ა. ნ. ა. ნ. ა. ნ. ა. ნ. ა. ნ

502

ფარდელდ, adv. тайно, тайкомъ, en secret.

ფარდელდ, adj. скрытый, тайный, caché, secret.

ფარდელდ (pers. فرفر), n. act. хвастовство, fanfaronnade. (ვარდელდ), v. n. важничать, хвастать, фанфаронить, prendre des airs d'importance, faire des fanfaronnades, se vanter.

ფარდელდ, n. s. рыбып перья, nageoire des poissons.

ფარდელდ v. ფარდელდ.

ფარდელ, ფარდელდელ, n. s. хижина, балаганъ, hutte.

ფარდელდ, n. or. ожерелье, цѣпочка, chaîne, cailier, ornement de cou.

ფარდელდ, n. s. павлинъ, paon.

ფარდელ (pers. أورل), n. s. парча, étoffe de soie, d'or ou d'argent.

ფარდელდ, ფარდელდელ, adj. рѣдкій, нечастьый гребень и т. п., peigne à dents écartées.

ფარდელ, n. act. боронованіе, hersage. (ვარდელდელ), v. a. боронить, herser.

ფარდელ, n. s. борона, herse, instrument de labourage.

ფარდელ (ვარდელდ), v. a. оцѣнять, évaluer, mettre une valeur. (ვარდელდელ), v. r. цѣниться, être évalué. ფარდელდ, p. p. оцѣненный, évalué.

ფარდელდელ, adj. неоцѣненный, inestimable.

ფარდ, n. s. цѣна; достоинство, prix, valeur; estimation.

ფარდელდელ, (ფარდელდელდელ), v. a. навабавлять цѣну, augmenter le prix.

ფარდელ, n. s. сокровищница, trésor, lieu de dépôt.

ფარდელ, n. s. грифъ (птица), griffon (oiseau).

ფარდელ v. ვერცელდ.

ფარდ, ფარდ, n. s. саламата, mets de farine delayée.

ფარდ — ვერც

ფარდელ, n. s. грива у лошади, crinière, crins sur le cou des animaux.

ფარდელ, n. act. выѣзживать, dresser un cheval.

ფარდელ (pers. پايزه), n. s. чистый, опрятный, propre, pur, net.

ფარდელ, n. s. струпъ на ранъ, сукровица, escarre.

ფარდელ, n. s. хлѣбъ рыхлый, папушникъ, pain qui s'émiette naturellement.

ფარდელ, n. s. кобылка, petite jument.

ფარდელ, n. s. требуха, tripes, ahatis, boyaux.

ფარდელ, adj. брюхатый, ventru.

ფარდელ, adj. пометъ, fiente, excrément, fumier.

ფარდელ, n. s. космы, poil des parties sexuelles.

ფარდელ, adj. косматый, qui a les cheveux entortillés.

ფარდელ, n. s. просо, боръ (растеніе), mil, millet, panicum (pl.).

ფარდელ, n. с. боронаніе, боронаваніе, hersage. (ვარდელდელ), n. act. ходить скоро, marcher vite.

ფარდელ, n. s. сомоловъ, сѣть для ловли лосостъ, filet pour prendre les silures, les truites, etc.

ფარდელ, n. s. тенето, rets, filet.

ფარდელ, n. s. балаганъ, хижина, hutte.

ფარდელ v. ვერცელ.

ფარდელ (ვარდელდელ), v. n. щурить, жмурить глаза, fermer les yeux, cligner.

ვერცელ, (pers. de ره pied. انراختن jeter), ковры и т. п. которые стелютъ по дорогѣ, tapis que l'on étend sur la route.

ვერცელ, n. s. февраль, février. v. ვერცელ, n. s. февраль, février.

ვერცელ, n. s. испугъ, встревоженіе отъ при видѣнія, frayeur que cause un rêve.

ვერცელ, adj. бѣснуемый, привидѣніямъ, devenu hors de sens par l'effet d'un rêve.

ვერცელ, n. s. подвязка, jarretière.

ვერცელ (ვერცელ, ვერცელ), v. n. трепетать, биться, palpiter. გელი მიზელი, у меня

## ფე — ფერ

сердце бьется, mon coeur palpite. (წვლენ, ივნივე), v. n. (говоря о порохе) вспыхнуть, (en parlant de la poudre) prendre feu, s'enflammer.

ფენარი (pers. لانی), n. s. ткач, tisserand.

ფენამეში, n. s. пастила, suc de fruit versé par couches et séché.

ფენჯამა v. ბალდამა.

ფენაზა, n. s. окорокъ, -jambon, épaule de porc salé.

ფენჯანა v. ფანჯანა.

ფენს, n. act. стланіе; развѣшивање, act. d'étendre; de suspendre. (ვნენ, ვევენ), v. a. стлать, разстилать, tendre, étendre. (ვნენ), v. a. развѣшивать бѣ.ње и т. п. suspendre le linge, les habits. (ვოვნება), v. r. разстилаться, распространяться, s'étendre, se répandre. ენაზა, p. p. постланый, étendu. ეპე-ენაზა, мощеный, pavé. ნაენა, постланый, étendu.

ენაზაზა v. ეზანზაზა.

ენარაზა; n. s. шелкъ, несученый, soie non torse.

ენარაზა, n. s. краска, couleur.

ენარაზა, ენარად-ენარაზა, adj. разноцвѣтный, пестрый; различный, bigarré, de diverses couleurs; divers.

ენარედაზა v. ეზარხა.

ენარედაზა, n. s. паховая грыжа, mérocèle, hernie.

ენარედაზა-წავაზენა, adj. тощій, худой, maigre.

ენარად, pl. ენარედაზა, n. s. пачъ, aîne.

ენარედა ერხი, n. s. бедренная, паховая грыжа, hernie, mérocèle.

ენარედაზა, n. s. косогоръ, pente de montagne, côteau, colline.

ენარება, n. act. ласка, ласкательство, caresse, douceur. (ენარება), v. n. ласкать, угощдать, потворствовать, caresser, cajo!er, dire des douceurs; plaire, se rendre agréable. (ვოვნება), v. n. поладить съ къмъ, convenir, s'accorder.

## ფერ

503

ენარეზაზა, n. s. разноцвѣтъ, colporteur, marchand ambulant, crieur.

ენარი, n. s. цвѣтъ; краска; румянецъ; румяны; образъ, видъ; сходство; сортъ; способъ, средство, couleur; rouge, fard, le vermillon du visage; forme, figure; espèce; similitude; manière, façon. უკუნ ენარი, черный цвѣтъ, couleur noire. მერჯალა ენარი, темный, полинялый цвѣтъ, couleur obscure ou déteinte, décoloré. ენარის წასმა, румяниться, se farder. სხვა-ენარი, напаче, d'une autre manière. ენარი მიზნო, линяетъ, il déteint. არა-ენარი-ა, ничего, ce n'est rien. ენარი წართა, поб.тедицъ, il est devenu pâle. არას ენარი, никакимъ образомъ, никакъ, nullement, en aucune façon. სხვა და სხვა ენარ ნა-ჰელება, разныя кушанья, divers mets.

ენარის-მერამება, n. s. веснушка, угорь, прыщъ, bouton, pustule.

ენარის-ცვალება, n. s. Преображеніе (праздникъ), Transfiguration (fête).

ენარის-ცვალება (ენარისუცები), v. a. преображать, transformer, donner une autre forme. (ენარის-ვოცები), v. r. преобразиться, prendre une autre forme.

ენარ-მიზნოდა, ენარ-მეროდა, ენარ-ნაკება, adj. блачдный, pâle, décoloré.

ენარე, ენარეა, adj. пестрый, имѣющий пятна другаго цвѣта, пелесый, rayé, bigarre, taché. Gen. XXX, 33.

ენარად-ენარადა, adj. разноцвѣтный; разнообразный, bigarré; de diverses formes.

ენარეან, ენარეოან, adj. цвѣтный; имѣющий цвѣтъ лицца, de couleur; qui a des joues vermeilles.

ენარება v. ენარება.

ენარება, n. s. румянецъ, le rouge du visage. R. 37.

ენარეზა (pers. پیروز), n. s. бриоза, turquoise.

504

ფერ — ფეშ

ფერწ, n. s. ко.то, деревянный ободъ у
колеса, jante de roue, cercle.

ფერფელ, n. s. пепель, зола, cendre, poudre
qui reste des matières brûlées.

ფერწხალი, n. s. ребро, côte. Gen. II, 22.

ფერწხალი, n. s. язычекъ у замка, languette
d'une serrure.

ფერწო-შეხახველი v. ფერთ-ხაწელი.

ფერხო v. ფეხ.

ფერხოხა, ფერწელო, n. s. хороводъ (п.яска),
branle, danse en rond en se tenant par
les mains et en chantant.

ფერწელი, adj. пѣшій, qui va à pied, pié-
ton. Visr.

ფერხო-მაღე, adj. быстрый, проворный, prompt,
agile. Visr.

ფერწ-ძალია, n. s. проворство, promptitude,
agilité.

ფერხაგი, adj. пестрый (о животных). taché,
tigre se dit du poïl des animaux).

ფერწელი, n. s. пластье жеренское вышитое зо-
лотомъ или серебромъ и разными драго-
пѣшими каменями, habit de femme
brodé d'or ou d'argent, avec des pierres
precieuses. Exod. XXVIII, 4, 14. Ps.
LIV, 15.

ფერწელიანი, adj. коренастый, имѣющий бо.ль-
шіе корни, ayant de grosses racines.

ფერხო, n. s. корень дерева: та часть зуба,
воюса, которая находится въ тѣ.пѣ; по-
дошва горы: полотъ, полы у. пластья,
racine des arbres, des dents ou des poils;
pied d'une montagne; pan d'une long
habit.

ფერვი. n. s. просо, mil, millet (plante).

ფერდანი (pers. بریخوی), n. s. посланникъ;
пророкъ, ambassadeur; prophète. Chawth.
82.

ფერხო, ფერხო, n. s. одна какая нибудь по-
ловина зарѣзанного баранка, и т. п. moi-
tic d'une bête coupée en deux.

ფერ — ფენ

ფერწელი (pers. لشامی), n. s. передникъ,
tablier.

ფერ-ხან, n. s. умовеніе ногъ, lavement des
pieds.

ფერწაშო (pers. شمشی), n. s. даръ, don.

ფერწამავიზა, n. s. придворный чиновникъ,
котораго обязанность была принимать
или огосылать подарки, celui qui enré-
gistre les présents, ou qui les envoie au
nom d'un prince.

ფერწვენი, ფერწელი, n. s. б.надо; дискусъ,
одинъ изъ церковныхъ сосудовъ, plat;
patène, un des vases d'église.

ფერწელიანი, ფერწელი, adj. пѣшіющий ноги, qui
a des pieds.

ფერთ-ხაწელი v. ფერ-ხაწელი.

ფერთ-ხაწმა (ფერთ-ხავაცვაშ), v. r. надѣвать са-
погн, штаны и т. п., mettre sa chaus-
sure. (ფერთ-ხავაწევა, v. a. обувать, надѣ-
вать на кого сапогн, чausser.

ფერხო, ფერწხო (pers. ف, lat. pes, — pl. ფერხე,  
n. s. нога; футъ, 12 дюймовъ: ступень;  
изъ, изжная часть: ножка стола, pied  
(mesure); marche d'un escalier; le bas  
d'une chose, (d'une table etc.)  
ფერთი გა-  
pied. ფერხა თამეთ-ვეთ ხარილეთ, цити на  
цыпочкацъ, marcher sur la pointe du pied.  
ფერხა ხელხე ხა, кистѣ ноги, plante du pied,  
tarse. ფერთ არ მელეთა, не уступлѣ,  
не сбавлѣ тѣ пѣны, il n'a rien baissé sur  
le prix. ჩემა ფერხე, vulg. мнѣ что за  
дѣло, que ne importe?

ფერხა (ფერთი), n. s. с. 1. 6. дъ, vestige d'un pied.

ფერხა აჯიალი, n. s. нужное мѣсто, latrine.

ფერხა-ხელი, n. s. коюлка, которую на-
даjąть на ногу преступника, entrave
que l'on met aux pieds des criminels.

ფერწელი, n. s. крѣпкій на ногахъ, qui
est bov. pièton, qui a de bonnes jambes.
ფერწელი (სხენი, лошадь не разбитая,
крѣпкая, cheval solide sur les jambes.

## ფენ — ფენ

ფენ-ხელენი, ფენთ-ხელენი, n. s. обувь, chaus-
sure, tout ce qu'on met pour couvrir le
pied et la jambe.

ფენ-შემდენა, ფენ-შეენა, adv. босикомъ, nu-
pied.

ფენ-შემდენი, adj. босый, nu-pied.

ფთა V. ფუთა.

ფთილა, ფუთილა (gr. φτυλι), n. s. σβητιληνα,
фитиль; бумага непряденная, la mèche
d'une lumière; coton non flé.

ფის, n. s. саламата, mets de farine délayée.

ფიალი (gr. φιλάλη), η. σ. φιαλή, чаша, coupe,
vase, tasse.

ფიალამა (pers. ملاصا), n. s. чаша, tasse, coupe.

ფისია (gr. φυσική), n. s. физика, physique.

ფითილა (ar. مفتی), n. s. фитиль, мèche, du
coton servant à allumer.

ფითილა, n. s. трутъ, amadou, agaric sèché
pour le briquet. Imér. v. ფინთილა.

ფითილა, n. s. планка, latte, petit morceau
de bois pour peloter du fil.

ფითილი (ar. جبل), n. s. названіе дерева, nom
d'arbre.

ფითილი, n. s. желѣзная лопатка, petite pelle
de fer.

ფილაქანი, n. s. плита каменная, лещадь,
dalle, cadette, carreau de pierre plate.

ფილენა, n. s. корча, crispation des nerfs.
ფილენანა ქანი, англійская болѣзнь, ra-
chitis, nouure.

ფილთა (ar. لشّ, arm. چهل پاش), n. s. Фи-
тиль, сѣтильная; корпія для ранъ, мèche;
charpie, filaments de linge usé pour mettre
sur une plaie. პარანა პანა განასწოდება ფილ-
თა, палительная сѣча, пальникъ, фи-
тиль, мèche à canon.

ფილთა-მენი, n. s. мортира, mortier, pièce
d'artillerie.

ფილთა-ქანა, n. s. пестъ, pilon de mortier.

ფილი, n. s. ступка, mortier. Numer. XI, 8.

## ფილ — ფის

505

ფილონი, ფენონი (gr. Φελονίον), n. s. Фелонъ,
риза священническая, chasuble, habit sa-
cerdotal.

ფილომა, n. s. звѣринецъ, мénagerie, parc.

ფილევი, ფილევი, n. s. легкое, poumon.

ფილოსოფია (gr.), n. s. философия, philosophe.

ფილოსოფია (gr.), n. s. философъ, philosophe.

ფინა, ფინა, n. s. пудель, barbet, chien à
poil long et frisé.

ფინის (arm. պლێნ), et n. s. гадкій, мерз-
кій: гадость; дрянь, пометъ, калъ, vi-
lain, laid; vilenie, turpitude, fiente, ex-
crément.

ფინთილა, n. s. трутъ, amadou, agaric sèché
pour le briquet.

ფინიზა (gr. φρονίξ), n. s. финиксъ плодъ и
лерево, dattier, datte, fruit du dattier.

ფინიზა, ფინიზა, n. s. Финнфть, эмаль,
émail.

ფინიზა (gr. φρονίξ), n. s. Фениксъ, (басно-
словная птица), phoenix (oiseau fabuleux).

ფინანა (pers. نفی), n. s. чаша, tasse. چاپ
ფინანა, чайная чашка, une tasse à thé.

ფინანა ვა. ფინანა.

ფინანა (pers. زوری), n. s. бирюза, tur-
quoise.

ფინავა, n. s. планка, ais mince et étroit,
latte, liteau.

ფინა, ფინა, n. s. кошка, chat.

ფინავა, ფინა-ფინა, interj. кись кись, mot
dont on se sert pour appeler les chats.

ფინა (gr. πισσα), n. s. смола, poix.

ფინანა, adj. смоляный, смолистый, de poix,
résineux, poisseux.

ფინანა, n. act. смоленіе, act. de poisser. (гъ-
фінანзъ), v. a. смолить, poisser, enduire de
résine.

ფინანა, n. s. подсвѣчникъ, шандалъ, chan-
délier.

64

506

## ფის — ფიზ

ფისტუ, ფისტული (it. pistola), n. s. пистолетъ, pistolet.

ფისე, ფიჯი, n. s. воскъ, нечистота мёда; остатокъ растоп.еннаго воска, écume du miel; restes de bougie.

ფიზიკი თავდი, n. s. сотовой медъ, miel de rayon.

ფიზიკი, n. s. грошъ, deux copeks.

ფიზიკი, n. s. кашица, soupe au gruau.

ფიზიკი, n. s. пороша, première neige d'automne.

ფიზიკი, n. s. базальтъ, столбчакъ, basalte, pierre qui se détache par longues bandes. Chawth. 40.

ფიქრი (ar. جری), n. s. мысль, размышленіе; намѣреніе; забота, безпокойство, pensée, réflexion, considération, méditation; avis; intention, dessein; souci, peine. ფიქრი ნუ გაქვს, не бойтесь, ne craignez rien. ფიქრი ში მელიქს, мнѣ пришію на умъ, il est venu à l'esprit. ფიქრი ში დალიამა, задуматься, se plonger dans les réflexions. ფიქრი ში შეექს, озабочивать, donner des soucis, causer des embarras.

ფიქრისი, adj. задумчивый, pensif, mélangécolique.

ფიქრისი, n. act. думаніе, act. de penser. (ვენტიკი), v. a. размышлять, думать, penser, refléchir, méditer, considérer. (ვენტიკის), v. trans. заставлять кого думать, faire penser.

ფიქრისისი, n. s. задумчивость, меланхолия, mélancolie, profonde méditation.

ფიქრი ვ. ფიზიკი.

ფიხი, n. s. полсть, feutre de lain.

ფიხისი, n. s. прутнякъ, broussailles.

ფიხისური, n. s. небольшой винный кувшинъ, petite jarre de vin.

ფიხი, n. s. хворостъ, branches sèches, broussailles, ramille.

ფიხისული, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

## ფის — ფიჯი

ფისტუ, n. s. доска, planche. ფისტული სფეზიანი, скрижали завъта, les table de la loi.

ფისები (ვავისები), v. a. заставить кого клясться, присягнуть: заклинать, faire jurer; conjurer. გავისება შენ დედათს ნუ.მანამავს შე, зак.іпнаю тебя Богомъ, не мучь меня, je te conjure de la part de Dieu, de ne me tourmenter point. Marc. V, 7. (ვენტიკი, ვიზიკი), v. г. клясться, божиться, причаять, jurer, faire serment. ვენტიკი დედათს სეხთეს, клянусь Богомъ живымъ, je jure par le Dieu vivant. (ვენტიკის), v. г. клясться, jurer.

ფისე, n. s. клятва, божба, присяга, jurement, serment. ფისეი მედებს, дать клятву, faire serment. ფისეი გაქვს, нарушить клятву, violer son serment. ფისეი დათებს, клятвенное обещание, promesse jurée.

ფისტუ, adj. дощатый, сдѣланый изъ досокъ, fait de planches.

ფისტული, adj. id.

ფისტული, n. s. мостовая, pavé.

ფისტული, adj. жестокій; вспылчивый, dur, violent; fougueux, emporte. ფისტული მამა, жестокая битва, bataille acharnée.

ფისე, adj. пылкій, горячій (че.ловѣкъ), véhement, violent, emporté.

ფისტული, adv. скоро, быстро, promptement.

ფისტული, adv. скоро; сей часъ, сію минуту, promptement; tout de suite, à l'instant.

ფიზიკი, n. s. віляло, лопата, van à vanner.

ფიჯი ვ. ფიტი.

ფიჯი (gr. πεύκη), n. s. сосна, pin.

ფიჯისი, adj. сосновый, de pin.

ფიჯებსი, adj. соснякъ, forêt de pins.

ფიჯი (pers. پلاس), n. s. пилавъ, каша, pilaf, riz cuit avec du beurre et de la viande.

ფიჯისური (ვენტიკის, v. a. тратить, издерживать, dépenser, consumer.

ფიჯი (pers. سلاس), n. s. полсть; грубая одежда; трауръ, feutre; habit grossier; deuil.

ფლს — ფლწ

ფლსსვი, n. s. деревянная посуда для вина,
vase de bois pour le vin.

ფლსტე, n. s. яръ; обрывистое мѣсто въ рѣкѣ,
rivage escarpé; éboulement dans le fleuve.

ფლსვ (ვნეთავ), v. a. зарывать, закапывать,
enterrer, cacher dans la terre. (ვინავი),
v. r. зарываться; вязнуть, s'embourber.
ვნავილი, p. p. зарытый, enterré.

ფლინი, n. s. подлецъ, нахалъ, безстыдникъ,
lâche, escogriffe, impudent.

ფლინსვი, n. s. под.юсть, безстыдство, со-
quinerie, impudence.

ფლივზევი, n. s. ровъ вокругъ крѣпости, го-
рода, fossé autour de la forteresse ou de
la ville.

ფლოვი (ვინავი), v. r. вязнуть, утопать, s'em-
bourber.

ფლოვი, n. s. обладаніе, господствованіе, нар-
ствованіе; власть, domination, règne; pou-
voir. (ვნეთალი), v. a. обладать, владѣть,
царствовать, dominer, régner, posséder.

ფლელი (gr. φλουρί), n. s. Ф.юринъ, черво-
нецъ; гремушки, ducat; grelot.

ფლოთლი, n. s. листъ, feuille d'arbre. ფლ-
თლი ვხვევივ, листья онадаютъ, les feuil-
les des arbres tombent.

ფლინი v. ვულინი.

ფლდი (pers. 2గ్రు), n. s. булатъ, сталь,
acier, fer trempé. Chawth. 18.

ფლდეტი, n. s. пятно на тѣлѣ, нарывъ, tache
sur le corps, ébullition.

ფლის v. ვული.

ფლილი, n. s. названіе травы, nom de plante.

ფლილეცი (arm. Փողը), n. s. халуга; пло-
щадь, рынокъ, enclos, haie; marché, place.
Luc. XIV, 23.

ფლდვი, adj. слабкій, ненатянутый, làche,
non tendu.

ფლო (arm. 5п5), n. s. бродъ, gué, bas-
fond, endroit guéable.

ფლრნი, n. s. телъга для соломы или сѣна,
charrette pour porter le foin.

ფუნ — ფუნ

507

ფუნე v. ვული.

ფუნევი, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

ფუნთომანია, n. s. князь, prince. Dan. 1, 3.

ფუნთოსლი, ფუნთოსვა, n. act. барахтаніе, pal-
pitation. (ვნეთათსლი, ვნეთათსვა), v. r.
барахтаться, шевелиться, se renuer, se
mouvoir.

ფუნე, ფუნი (lat. forum), n. s. пющаль,
place publique.

ფუნი (gr. πόρος), n. s. поры, потовыя сква-
жины, pore, petit trou dans la peau par
où l'on transpire.

ფუნისვი, n. act. грабежъ, разграбленіе, act.
de piller; spoliation. (ვავოდანავა), v. a. гра-
бить, piller, spolier, saccager.

ფუნოვანი, adj. рыхлый, ноздреватый, po-
reux, spongieux.

ფუნს, ფუნსვი, n. s. ямина, ухабъ, petit fos-
sé, trou dans un chemin.

ფუნსლინი, adj. ухабистый, ямистый, rem-
plie de fossés, plein de trous.

ფუნსტანი, pl. ფუნსტანიანი, n. s. туфлии, pan-
toufle.

ფუნანი, n. act. кипѣніе к. ночѣмъ, act. de
bouillir à gros bouillons. (ვნეთანავენი), v. n.
кипѣть, bouillir à gros bouillons. Ин.
шевелиться, (qqfois.) se remuer.

ფუნგი, n. s. сдобный х.п.бъ, pain fait de
pâte, de beurre et d'oeufs.

ფუნდერ v. ვულერ.

ფუნსუნი, n. s. мелкій дождь съ туманомъ,
petite pluie accompagnée de brouillard.

ფუნი, n. s. бахрома, кисть нитей, frange,
filet d'une frange.

ფუნტა, ფუნტა (all. post), n. s. почта, poste.

ფუნსვენი, n. s. рысь, островидъ, lynx (qua-
drupède).

ფუნტა, n. s. грабли, rateau, fauchet.

ფუნსლი, n. s. кадка; вѣсъ 1¼ пуда, ton-
neau; poids de 45 livres russes.

64*

508

ფრჯ - ფრთ

ფრჯატუნი (ფენების ვავორჯატუნები), v. n. шаркать, производить шумъ ногами, faire du bruit avec les pieds.

ფრჯდ, n. act. продаваніе; продажа; покупка, act. de vendre; vente; achat. (ვავორჯი), v. a. продавать, vendre. (ვიავორჯი, ალკი-ფრჯი), v. a. покупать, acheter.

ფრჯდილი, p. p. покупной; купленный, d'achat; acheté.

ვახ, n. s. ключъ колодезный, source qui alimente un puits.

ფრჯეს (pers. بربر), n. act. летаніе; поглетъ, act. de voler; vol, essor. ფრჯენით, adv. летомъ, скоро, поспѣшно, rapide-ment, très-vite. (ვავორჯ, ვავორჯები), пускать летать: заставить кого бълкать, faire voler; faire courir avec vitesse. ფრჯენილი, ნავორჯენი, летавшій, envolé.

ფრჯეს, n. act. рваніе, раздіпраніе, act. de déchirer. (ვავორჯ), v. a. рвать, раздирать, разрывать, déchirer, mettre en pièces, lacérer. (ვიავორჯები), v. r. раздираться, разрываться; сердиться, se déchirer; être mis en pièces; se fâcher, s'irriter. ნავორჯე, отрывокъ, morceau déchiré.

ფრჯის, ფრჯი (gr. πτέρων; all. feder; pers. پر), pl. ფრჯები, n. s. крыло, перо; махи, крылья водяной или вѣтрой мельницы; крыло строенія, пристройка; крыло армій, бокъ, сторона; полѣя, подолъ у платья; штука живопости; въ Св. Писаніи покровъ, покролнѣніе, aile, (d'oiseau, de moulin à vent, d'un bâtiment, d'une armée etc.); plume; côté; pan, hord d'un habit; pièce de volaille; dans la Ste.-Ecriture: protection, appui. ფრჯების გაშვა, простирать крылья, déployer ses ailes. ფრჯების და-შეზება, опустить крылья, baisser les ailes. თათხი ფრჯე ქვეყნისა, четыре стороны земли, les quatre coins de la terre. Is. XI, 12. სხი ფრჯის ქათაძა, сто куръ, cent pièces de poulets. ფრჯები წის ქვეთალის, мель-

ფრთ - ფრთ

нчныя крылья, les ailes de moulin. ვითარწმ სასედ შეიარობის მერინედალ-მან მართენები თანსი ქუწმე ფრთეთა თანთა, какъ птица собираетъ птенцовъ своихъ подъ крылья, comme la poule rassemble ses poussins sous ses ailes.

ფრჯებისი, ფრთებისი, ფრთიანი, adj. крылатый, ailé.

ფრთედი, n. s. пристройка, боковое строение, ф.нгель, крыло, construction ajoutée à un bâtiment, aile d'un édifice. Amos. III, 15.

ფრთილა v. ვითლა.

ფრთოსუნი, ფრთოსუნების, n. act. настроивать, accorder un instrument de musique.

ფრთოესი, adj. крылатый, ailé.

ფრთხილება (ვავორთხილები), v. a. беречь, сохранять; опасаться кого, мénager, conserver, garder; prendre garde. (ვავორთ-ხილი), v. n. опасаться; быть осторожнымъ, prendre garde, être précautionneux. (ვავორთხილები), v. tr. предоставingъ кого, prevenir, avertir, précautionner.

ფრთხილი, adj. осторожный, qui prend garde, prudent, précautionneux.

ფრთხება, n. act. пуганіе, act. d'effrayer. (ვავორთხები), v. a. пугать, effrayer, épouvanter, faire peur. (ვიავორხები), v. r. истрекаться; пробуждаться, просыпаться; остерегаться, беречься, revenir de son ivresse; s'éveiller, se réveiller; prendre garde.

• ფრთხელა, ფრთხენება (ვავორთხის), v. r. пугаться, s'effrayer, s'épouvanter.

ფრთად, adv. весьма, очень, крайне, très, fort, beaucoup, extrêmement.

ფრთადი, adj. великій, многочисленный, grand, nombreux.

ფრთადება, n. s. многочисленность, великость, grande quantité, multitude.

ფრთადა, n. s. змѣй, cerf-volant, machine de papier tendu sur des baguettes.

ფრცი ფხე

ფრციალი (ფრციალებს), v. n. летать (о змѣяхъ); развѣватятся, voler (se dit des cerfs-volants); flotter.

ფრციალუ, n. s. крутой утесъ, яръ, rocher escarpé.

ფრციანა, n. act. летаніе, act. de voler. (ვე-ფრციანა), v. n. летать; весьма скоро бѣ-жать; парить, возноситься умомъ, voler; courir avec vitesse; s'essorer.

ფრციანელი, n. s. птица, oiseau. შინაურნი მერციან-ელნი, домашнія птицы, oiscaux domestiques. მგვალებანი მერციანელნი, птицы пѣвчія, oiseaux chanteurs.

ფრციწნებს, n. act. п.дти качаясь съ боку на бокъ; гордиться, важничать, aller en se balançant; se donner un air fier.

ფრცეშეუნი (arm. führün շին), n. act. чиханье, éterneument. (ვავერეუ ერენება), v. n. чихнуть; усмѣхнуться, éterneur; sourire.

ფრცეთიანა, ფრცენა v. უერცეთიანა.

ფრცექებს v. უქერებს.

ფრცენაელი, n. s. ноготъ, ongle. ფრცენაელნაბ მორცა, рѣзать ногти, rogner les ongles. თერალ-ში ფრცენაელი, бѣльмо, наростъ на глазу, tache blanche dans l'oeil; въ прабовописаніи, скобки, dans l'ortographe, paretenthèse.

ფრცექიალი, n. s. ногти, ongles. 'S.

ფრცექებს (ვერცექები), v. a. лупить, облуплять, écorcher, peler.

ფრცენა, adv. пѣшкомъ, avec les pieds, à pied.

ფრცენამენი (gr. ψαλιμός), n. s. псаломъ; псалтырь, psaume, cantique; livre de psaumes.

ფრცენა, n. s. моча, urine.

ფრციანი, n. s. кадило, οψιμαμπικъ, un encensoir, une cassolette.

ფრციტი v. არცხი.

ფრცელი, n. s. дно, fond. ფრცელი ჯინა, колодезное дно, le fond d'un puits. ფრცელი ჯერჯელის, дно сосуда, fond d'un vase. Ин. стебель, (qqfois.) tige.

ფრცა, n. act. (ვეხა)მ, v. n. мочиться, uriner.

ფხე — ფუნ

509

ფხეთი, n. s. беркутъ (птица), aigle royal.

ფხეთი, n. s. сборный, артельный столъ, илн объдъ, pique-nique, diner où charcun paie son écot.

ფხეუცი n. s. вонь, дурной запахъ, puanteur. ფუ, interj. фу! тфу! fi!

ფუება (ვავეება), v. a. квасить тѣсто, faire fermenter, mettre du levain. (ვავეები), v. n. киснуть, fermenter.

ფუება, adj. поднявшийся (о тѣстѣ), fermenté (se dit de la pâte).

ფუსე, n. s. жилище, habitation, v. ფუსე.

ფუებალი, ფუთეებია, n. act. кишѣніе, act. de fourmi'ler. (ფუებალი გააქენთ, გაუჯია; ფუთეებიანა), v. n. кишѣть, гомозиться, fourmiller.

ფუთი (rus. пудъ), n. s. пудъ, poud, poids de 40 livres russes.

ფუთა, n. s. плашшовость, calvitée.

ფუს, n. s. деревянная посуда, vase de bois.

ფუსა (ვავეება), n. s. выпускать запертый въ чемъ липо воздухъ, chasser l'air renfermé dans qqc.

ფუებია (gr. φωκαια, lat. phoca), n. s. тюлень, phoque, veau-marin.

ფუები (pers. سلو), n. s. деньги; копейка, de l'argent; copek. თეთრა ფუები, ელენებია ფუები, серебряныя деньги, de l'argent blanc. შეზე ფუები, мѣдныя деньги, de la monnaie de cuivre. წერილია ფუები, мелкія деньги, de la petite monnaie. ერთ ფუება სრა დინე, это не стоит ип одной денежки, cela ne vaut pas même un copek.

ფუმეუება, n. s. пчелка, petite abille.

ფუნდერები, n. s. п.яска, danse.

ფუნდერება (ვერენტრება), v. n. п.л.сать danser.

ფუნდერები v. ანდერებიანი.

ფუნდერება, n. s. жукъ, escarbot, hanneton.

ფუნე (gr. βουνιά, φουσκή), n. s. лайно, пометъ, fiente, excrément.

510

## ფუნ დ ფუნ

ფუნდუნა, n. s. калачъ, булка, petit pain
blanc.

ფუნა, adj. красивый носъ, nez bien fait.
დუნება, adj. вскоргаленный; толсетнокий,
пухленький, grassouillet (se dit des enfants).

ფუნჯა (arm. �უნჯ), n. s. кисть, houppe,
touffe de fils en bouquet.

ფუნდუნა (turc قونۇر), n. s. буря на моръ,
orage sur la mor.

ფუნდა, n. s. плевокъ, crachement.

ფუნდუნა (ვაფუნდუნა), v. n. плевать, cracher.
ნაფუნდა, adj. плеванный; плевокъ, cra-
che; crachat.

ფუნდანანა (ვაფუნდანანანა) v. a. заслонить,
salir de salive.

ფუნა (hébr.), n. s. корова, vache.

ფუნ-ანანა, n. s. самка оленя, femelle d'un
cerf.

ფუნა-ანა, n. s. коровий языкъ (трава), lan-
gue de vache (plante).

ფუნანანა, n. s. бълая буквица, сверби-
гузъ, primevère.

ფუნ-ანანა, n. s. буйволица, femelle du buffle.

ფუნდ (turc قون, lat. furnum), n. s. печь
булочня, хлѣбопекарня, fourneau, four;
boulangerie.

ფუნა, n. s. плена, тонкал чешуйка на метал-
ль пли на другомъ чѣмъ, petite gerçure,
paille. დაფუნა, человѣкъ растороп-
ный, къ разнымъ рукодѣліямъ способ-
ный, habile, adroit.

ფუნნანა (ვაფუნნანა, -ნანა), v. a. щипать, рвать,
arracher, éplucher. (ავანანანანა), v. n.
распускаться, s'épanouir. Chawth. 51.

ფუნდანა, n. s. листъ, листья; листъ бу-
маги, feuille d'arbre, ou de papier.

ფუნდუნა v. ფუნდუნა.

ფუნტუნა (pers. آشپز, ar. قاشپ, gr. πλασ-
χια), n. s. фисташка; цвѣтъ фисташко-
вый, pistache, fruit du pistachier; cou-
leur de pistache.

ფუნტანა (arm. �უნტანა), n. s. пчела, abeille.

## ფუნ დ ფუნ

ფუნტუნა v. ფუნდუნა.

ფუნდუნა, n. s. наслажденіе, jouissance, pla-
sir, délice. Ps. CXXXVIII, 11. Chawth.
75, 95.

ფუნდუნა (ვაფუნდუნა), v. a. грѣть, согрѣ-
вать; échanffer. სრამენ კრდნან და ვაფუნდ-
უნან მას, ვითანცა ქიანე ეგენანან но онъ
питаетъ и грѣетъ ее, какъ и Господь
церковь, mais il la nourrit et la choie,
comme J. C. son église. Ephes. V, 29.

ფუნდა (ვაფუნდუნა), v. n. кишѣть, four-
miller. Ин. кипѣть (qqfois.) bouillir.

ფუნანანა, adj. рыхлый, неплотный; то-
щій, жидкій, friable, qui n'est pas so-
lide; maigre, mince.

ფუნა (arm. �უნ-ք), n. s. мѣхъ раздуваль-
ный, soufflet, instrument pour souffler.

ფუნდუნა, n. s. дупло; пустота, скважина,
creux d'un arbre; trou, jour.

ფუნდ (arm. �უნ-ք), adj. дупловатый, пустый,
creux, vide.

ფუნანა (ვაფუნანა), v. a. разрушать, разстрои-
вать; распускать, démolir, brouiller, trou-
bler; dissoudre, défaire. (ავანანანა), v. r.
разрушаться, разстроиваться, être démoli,
brouillé, troublé; se défaire.

ფუნა (arm. �უნ-ք, n. s. кима, hernie,
descente.

ფუნტუნა, n. s. кушанье изъ мук и меда,
mets de farine et de miel.

ფუნა, ფუნდა, n. act. клятва, заклинаніе,
serment, jurement, conjuration. (ვაფუნდა),
v. a. заклинать, conjurer. ბაფუნდა შუნ
დმენან, заклинаю тебя Богомъ, je vous
conjure au nom de Dieu. Marc. V, 7.

ფუნდა (ვაფუნდანა), v. n. клясться, божиться,
jurer, faire serment.

ფუნანა, n. s. вплы, вильцы, fourche.

ფუნდა, n. s. камень разломавшійся, pierre
fendue.

ფუნდ (lat. fundamentum), n. s. оенованіе,
fondement.

ფუძ — ფუძე

ფუძნება (ვაფუძნება), v. a. класть фундаментъ, основывать, mettre le fondement, fonder.

ფუჯო, n. s. пустой (ортхъ и т. п.), creux (se dit d'une noix, etc.) ფუჯო-ს, пустое,'est une sottise. ფუჯო კაცი, пустой человѣкъ, homme de rien.

ფუჯება (ვაფუჯება), v. a. портить: мотать: тратить, развращать, gater, corrompre; dépenser; pervertir. (ვოვენჯება), v. r. портиться; развращаться, se gater, être perverti, corrompu.

ფექს, n. act. молютье, mouture, act. de moudre. (ვაფექსევა), v. a. молють, moudre, réduire en farine. (ვაფექსება, v. r. молються, se moudre. ფექსი, p. p. молюй, moulu.

ფექსი, n. s. родъ грыбовъ, sorte de cham-pignon.

ფექსი, n. s. мука, farine. გამარჯველი ფექსი, ситная мука, farine blutée.

ფექსიანება (ვაფექსიანება), v. a. пылшить, осыпать, марать мукою, enfariner. (ვოვექსი-ლიანები), v. r. мараться мукою, s'enfariner.

ფექსიანი, adj. мучнистый, farineux.

ფექსენა (ვაფექსენა, v. a. сыпать, разбрасывать; прыскать: проникать, disperser, jeter çà et là; verser; faire réjaillir de l'eau. ფექსენა ცრემლია, проникать с.лезы, verser des larmes. (ვაფექსენა), v. r. сыпаться, разбрасываться, être dispersé, jeté çà et là. ფექსენელი, p. p. разсыпанный, разбросанный, dispersé, répandu.

ფუ, ფუნი, n. s. ручечки, petit ruisseau.

ფული, n. s. названіе травы, now de plante.

ფულალი, n. s. потокъ отъ таянія снѣговъ, torrent, provenant de la fonte des neiges.

ფული, n. s. боярышникъ (дерево), aubépine (arbre).

ფუჯა (arm. ფչეլ), n. act. благоуханіе, благоговоніе, bonne odeur, parfum. (ვაფუვიხ),

ფუჯ — ფუხ

511

v. n. благоухать, avoir une bonne odeur, exhaler un parfum.

ფუჯელი, n. p., рыхлая земля, прахъ, terre friable, poussière.

ფუჯები, ფუვიანი, adj. душпстынъ, odoriférant.

ფუჯნა, n. act. дыханіе, дышаніе: сопѣніе, respiration, haleine, souffle; act. de ronfler. (ვოვენავა, v. a. дышать; сопѣть, respirer, pousser son haleine; ronfler.

ფუჯნეც (ვაფუჯნეც), v. a. крошить, тереть, растирать, émier, morceler, réduire en miettes; frotter.

ფული, adj. жесткій, dur, raide.

ფუხელენა (ვაფუხელენა), v. n. храпѣть, ronfler.

ფულანელი, adj. разсыпчатый, рыхлый, friable, qui s'émie facilement.

ფულენა v. ფულენა.

ფუხენანი, adj. рыхлый, friable.

ფუსალი v. ფუსალი.

ფულენა (ვაფულენა), v. a. лупить, снимать съ п.юдовъ кожу, обоючку, peler des fruits. (ვაფულენა), v. r. лупиться, se peler. ფულენალი, p. p. лупленный, pelé, écorcé. საფულენა, n. s. об. лупленная кожа, очистки, pelure.

ფუ, n. s. рыбья кость; иглы у хлѣбныхъ произрастній; дѣятельность; строгость, arete de poisson; activité: sévérité. ფუ ა.მალანა, с.т.ляся строгимъ, дѣятельнымъ, il est devenu sévère, actif.

ფუსანა, n. act. чесаніе, свербежъ, act. de gratter, démangeaison. (ვაფუსან, ვაფუსან), v. a. чесать, gratter. (ვეფუსანება), v. r. свербѣть, démanger, sentir une démangeaison. ცანი მეფუსანება, у меня свербитъ тѣло, le ceps me démange.

ფუსუნა (ვაფუსუნა), v. a. царапать, égratigner. (ვეფუსუნება). v r. царапаться, s'égratigner.

ფუხალანი, ფუხებანი, adj. костоватый: игло-

ქალ

ქალს, n. s. черепъ, crâne, os supérieur de
la tête. ქალს-მაქალი, голова сахару, pain
de sucre v. მაქალი.

ქალს-ბოლკს, n. s. дъвуля, homme éfféminé.

ქალს-ბანი, n. s. лапти, chaussure de paysan.

ქალს-ბოთალი (pers. کلانتر), n. s. начальникъ города, въ котором ничего безъ его во-ли не дѣлается, commandant supérieur d'une ville.

ქალს-ეგი, adj. городскій, de la ville. Ин. гражданинъ, горожанинъ, (qqfois.) habitant de la ville.

ქალს-ეი (arm. քաղաջի), n. s. городъ, градъ, ville. ელექტორ ქალსეი, сто.шчный городъ, la capitale. ქალსეის ეგები, взятіе города, prise d'une ville. ცოდნაცხადების ქალსეი, городъ Тифлисъ, la ville de Tiflis.

ქალს-ების მოთვალი, ქალს-ეველი, n. s. градона-чальникъ, commandant d'une ville.

ქალს-ების ნაცველი, n. s. городской староста, ancien de ville, préposé, bailli.

ქალს-ერთი, n. s. градскій, de la ville.

ქალს-ერთს, n. s. дъвулялъ; трусъ, homme ef-féminé; poltron, homme timide.

ქალს-ები (hébr.), n. s. גалбантъ, смолокамедъ изъ растѣнія, bubon, galbanum, gomme attractive et résolutive.

ქალს-ების ტექნიკა, n. s. барынлъ, metraisse; dame; fenime d'un gentilhomme.

ქალი, n. s. дѣвица; дочь; госпожа, дама, demoiselle; fille; dame. —და კვე, дочь и сынъ, une fille et un garçon.

ქალს-ები, n. s. дѣвство, virginité.

ქალს-ეა (turc. فیلاق), n. s. колпакъ, bonnet.

ქალს-ელი, n. s. дѣва, дѣвица; дѣва, знакъ зодіака, vierge; la Vierge, signe du zodiaque. Ин. дѣвственникъ, garçon vierge, puceau.

ქალს-ელევე, n. s. дѣвство, virginité.

ქალს-ელევე-მარკესე, n. s. дѣвственномученикъ,— ца, vierge qui à souffert la mort pour la foi.

ქამ — ქან

513

ქას ხელე, n. s. шампиньонъ, печерница, грибъ, champignon.

ქამ-ნი (pers. مين), n. s. веревка, петля, силокъ, corde, lacet.

ქამ-ნის (pers. منگل), n. s. музыкальный инструментъ на струнахъ, instrument de musique à cordes (en général).

ქამ-ნი (pers. منگل), n. s. поньсъ, ceinture.

ქამ-ელები (gr. χαμαλλέων), n. s. хамелеонъ, cauîneléon.

ქამ-ელი, n. s. отборки, остатки чего-ліо, les restes de qqc.

ქამ-ს (turc et pers. مانگل), n. s. камка, шелковая ткань съ разводами, damas, étoffe de soie à fleurs.

ქანს (pers. کانس), n. s. фольга, золотой лінѣсъ, tain, feuille d'or.

ქან-დი, ქან-დელი, n. s. изваяніе, sculpture, ciselure.

ქან-დარ, n. s. жердъ, perche.

ქან-დაე, n. s. позолота, dorure.

ქან-დები, n. act. качаніе, act. d'agiter. (გან-დები), v. a. качать, шатать, agiter, branler; balancer, balancer. (გან-დები), v. г. качаться, шататься, колебаться, se balancer, vaciller.

ქან-დეს (გან-დები), n. s. качаться, vaciller, se balancer.

ქან-დოდი, n. s. пузырь, vessie de l'homme.

ქან-და (pers. کاند), n. s. рудокопия, mine, lieu où se trouvent les métaux.

ქან-დას, n. s. рудокопатель; копатель колодецъ, mineur; bêcheur.

ქან-დარ, n. s. маятникъ, balancier d'une horloge.

ქან-დალი, n. s. талантъ, монета римская, talent, monnaie des Romains.

ქან-და, n. s. гайка, въ которую винтъ входить, un écrou de vis.

ქან-და, n. s. утомленность, изнеможеніе, усталисть, безсиліе, lassitude, aflaiblissement

65

514

ქარ

accablement. ქანზი გაუწყა, усталъ, il est devenu las.

ქარაბავი, n. s. деревянный заборъ, enclos de bois.

ქარაბილი, n. s. гермафродитъ; овца не во-время обрюхатѣвшая, hermaphrodite; brebis qui est devenu pleine avant le tems, v. ქალაბილი.

ქარაგება (gr. χάραγμα), n. s. титло, сокра-щеніе; знакъ выпущенныхъ буквъ въ словъ, titre, trait sur une lettre qui mar-que une abréviation dans les livres d'é-glise.

ქარაგებია, adj. сокращенный (о словѣ), abregé, (se dit d'un mot).

ქარაგებს, n. s. мохъ на камняхъ, mousse sur la pierre.

ქარალეთი, n. s. процѣженное или сваренное кислое молоко, lait aigre filtré ou cuit.

ქარავანი (pers. کاروان), n. s. караванъ, ca- ravane.

ქარაც, n. s. четки изъ стекляныхъ зернъ, chapelet en grains de verre.

ქარაზი, n. s. утесъ, rocher (arm. քարարին),

ქარაზივანა, adj. утесистый, plein de ro-chers.

ქარაძებს, n. s. названіе травы, nom de plante.

ქარახს, ქარახსე, n. s. роговая чаша, рожокъ, biberon, vase de corne pour boire.

ქარაბანი (gr. χαλβανη), n. s. халванъ, галь-банъ, galbanum, gomme attractive et ré-solutive, v. ქალაბანი.

ქარაც, ქარაზივანს (pers. کارگان), n. s. пяльцы, métier à broder.

ქარავს (pers. لیچن), n. s. янтарь, ambre jaune.

ქარავანი V. ქარავანა.

ქარავანს, ქარავანს (pers. سراي سراي سراي سراي سراي سраи سраи, caravansérail.

ქარავსხუთი, n. s. бѣлый янтарь, ambre jaune blanchâtre.

ქარი, n. s. вътеръ, вѣтръ, vent, plur. ქარები, вѣтрі, вѣтрі, vents dans le corps.

ქარ

ქარით მაგიალი ფაქტის, подагра, goutte aux pieds. უითელი ქარი, рожа (болѣзнь), éré-sipèle, (maladie). ქარი დეკეს, ამოქის, вѣ-тренѣетъ, il commence à venter. ნოქიანს ქარები, подагрические припадки, accès de goutte. ხელის ქარები, меланхолические или истерических припадки, des accès de mélancolie. ქარი ფაქტის, вѣтеръ дуетъ, il fait du vent.

ქარიანი, adj. вѣтреный, de vent, venteux; étourdi, inconstant.

ქარიანის, n. s. вѣтреность, légèreté, étour-derie.

ქარიზი, n. s. водопроводная труба, conduit par où l'eau passe.

ქარიავანს, n. s. вѣтренникъ, personne lé-gère et étourdie.

ქარიავშეც, id.

ქარიასწას, n. s. выюга, буря, temps ora-geux accompagné de neige.

ქარანს, n. s. сортъ мелкой морской рыбы, petit poisson de mer.

ქარანი, n. s. камень, похожій на стекло, pierre transparente comme le verre. Exod. IV, 24, 25.

ქარაც (gr. χαρτί), n. s. свитокъ, хартія, бу-мага; карта географическая, rouleau de papier, papier; carte géographique.

ქარაციი, n. s. прахъ, пыль, poussière, poudre. Is. XVII, 13.

ქარაქაბი (arm. چهارمی), n. s. лебедь, cygne. S.

ქარა-ქარავანი, n. s. мелкія дрова, выброшен-ныя на берегъ рѣкою, menus bois jetés par une rivière sur ses bords.

ქარაქაში (pers. کارشی), n. s. колчанъ; ножны, carquois; fourreau.

ქარაქეეც, n. s. перекати поле, gypsophile (pl.)

ქარაქეეცი, n. s. хворотсь сухій, branche, rameau desséché.

ქარაქები, n. s. горностай, hermine.

ქარაქები, n. s. завлзка, lien, attache.

ქარცი, adj. рыжій, roux, rougeâtre, fauve.

ქარი - ქან

ქარწყი ვ. ქარხი.

ქარხვნა (pers. აირხა), n. s. фабрика, заводъ,
fabrique, manufacture.

ქარსური, n. s. оселокъ, pierre à aiguiser.

ქარსუ, n. s. отруби, le son de farine.

ქარზი (pers. كين), n. s. пъна, écume. ქარზის მხრივ, снять пъну, ôter l'écume.

ქარზი, n. s. снурокъ, corde, ficelle.

ქარზური (gr. mod. κάμφουρα, ar. نورك), n. s.
камфора, camphre.

ქარზექარზი, n. s. кипнене, bouillonnement. (ქა-
ზექარზები), v. n. кипъть, bouillonner.

ქარზექარი (pers.), n. s. ложка для сниманія
пъны, cuiller pour ôter l'écume.

ქარზენა კარდილიზი, n. s. мастерская лопатка,
truelle.

ქარქანი, n. act. скорое дыханіе отъ устало-
сти, respiration haletante et précipitée.

ქარქილიზი, n. s. Японская земля (лекарство),
terre du Japon (drogue).

ქარდალი (pers. كليس), n. s. писчая бумага,
карты игральныя, papier; carte à jouer.
— plur. ქარდალები, бумаги, les papiers.
ფონების ქარდალი, почтовая бумага, du pa-
pier à lettre.

ქარქანი, n. s. тропинка, petit chemin battu,
sentier.

ქარქანური, n. s. муравленая посуда, vase ver-
nissé.

ქარქა (pers. گاش), n. s. сельдь, hareng.

ქარძის, n. s. пилиоля, pilule.

ქარძი, n. s. молочная каша, gruau de lait.

ქარქანი, n. s. нарамникъ, partie de la cotte
de maille qui couvre les épaules.

ქარქის-წყალი, n. s. пиво, bierre.

ქარწვდრი, n. s. пастушій посохъ, houlette.

ქარწვდი, n. s. плъшивый; паршивый, шолу-
дивый, chauve, pelé; teigneux.

ქარწლობი, n. s. плъшивость; паршивость, chau-
veté, calvité; gale, rogne, teigne.

ქან - ქან

515

ქარწანი, n. s. копыто, sabot d'un cheval.

ქარცვი, n. s. терпнъ, épine-noire. R. 679, 699.

ქარჯი (arm. քաջ), n. s. бъсъ, демонъ, лъшій;
хитрецъ, diable, démon, satyre; homme
rusé.

ქარჯისნი, adj. бъшеньный, сумасшедшій; хи-
трый, endiablé, fou, aliéné; rusé.

ქარჯები, n. s. чертовщина, хитрость, diable-
rie, ruse, finesse.

ქება, ქებულება, n. act. хваленіе, прославіе
ніе; хвала, act de louer; louange, éloge.
ქების შესვება, осыпать похвалами, exalter,
combler de louange. ქება ქებისა, книга Ца-
ря Соломона, Пъснь Пъсней, le Cantique
des cantiques. (ვქედ), v. a. хвалить, про-
славлять, louer, glorifier, celebrer. (зო-
ქედი), v. p. хвалиться, превозноситься,
être loué, glorifié. ქებული, ბაქედი, p. p.
et adj. хваленый, прославленный, loué,
célébré. ბაქედული, adj. достоувальный, digne
de louange. მაქენები, n. s. хвалитель, ce-
lui qui donne des louanges.

ქერძი, n. s. дикій голубъ, pigeon sauvage.

ქერძი, n. s. выя, шея; верхъ, вершина; мысъ,
le cou; cime, sommet; promontoire. ქერძი
მიზის, вершина горы, la cime d'une montagne.

ქერ-მაღალი, et

ქერ-მაღერეელი, adj. высокомърный, гордый,
orgueilleux, fier.

ქერ-მარწელი, adj. жестокосердый, cruel.

ქერქედი v. ფასებს.

ქერქა, ქერქულა, ქერძულა (pers. لاند), n. s.
староста, ancien de village, bailli, pré-
posé.

ქერება (ვქერება), v. a. портить, потворство-
вать, давать потачку, поблажку, gâter,
pervertir, avoir trop indulgence. (ვქერ-
ება), v. r. портиться, развращаться, se
gâter, se pervertir.

65*

516

ქეთ — ქეწ

ქეთსუჯს v. ქესს.

ქეთსური, n. s. стръла, имъющая широкое
остріе, fleche qui a un fer large.

ქეთზი (pers. سیک), n. s. расположеніе духа,
l'humeur, la disposition de l'âme. ქეთზი
რუსული სუსწავთ, хорошо ли вы весели-
лись, vous êtes-vous bien amusé? ქეთზუ
ზედ რუსულ სინ, въ какомъ онъ распо-
ложеніи духа, веселъ и.ш печаленъ, dans
quelle disposition est-il (gaie ou triste)?

ქელს, n. act. топтаніе, act. de fouler, d'é-
craser. (ვექსე), v. a. топтать, мять, fou-
ler, presser, écraser.

ქელიზი, adj. рогатый баранъ, mouton à
cornes.

ქენს, n. act. прошеніе, просьба, убѣжденіе, demande, persuasion. (ვექსე), v. a.
убѣдительно просить, demander, prier
avec instance. Visr.

ქენს, n. act. біеніе; мученіе, act. de fraper, de tourmenter; tourment. (ვექსე),
v. a. бить; мучить, frapper; tourmenter.

ქერს, adj. ръежій, рох.

ქერეთი (hébr.), n. s. пещера, студенецъ,
caverne, puits. Jerem. XXXVII, 14-17.

ქერეთი, n. s. пенька, пакля, filasse ou étoupe
de chanvre.

ქერეთი, n. s. крылья у насъкомыхъ, ailes des
insectes.

ქერესი, n. s. кора, écorce.

ქერი (gr. κερι), n. s. ячмень, orge.

ქერეთი, n. s. грязь въ волосахъ, crasse de
la tête.

ქერე (gr. mod. κορὰ, lat. cortex), n. s. кора,
корка, кожура, шелуха, скорлупа, écorce,
gousse, écosse. მუხს ქერე, дубовая кора,
écorce de chêne. ქერეს აპრეს სუთაგს, сдирать кору съ деревьевъ, écorcer un
arbre. ვერს ქერე, корка хлѣбная, croûte
de pain.

ქერესი, adj. имъюшій кору, qui a une
écorce.

ქერ - ქეს

ქერესი, n. s. чешуя; грязь въ волосахъ,
écaille; crasse de la tête.

ქესური, n. s. плѣшивый, chauve.

ქეს, n. act. рытье, act. de fouiller. (ვექსე),
v. a. рыть, разрывать, приводить въ без-
порядокъ; пскать, рыться, fouiller; far-
fouiller, mettre en désordre; rechercher.
(ვექსე), v. г. рыться; чесаться, fouil-
ler; se gratter.

ქესა, n. s. параллельный, parallèle.

ქესათ, ქესა, adv. параллельно, parrallèlement.

ქესეს, n. s. не большой винный мѣхъ,
petit outre. ქესე მუსე, пузо, panse.

ქესი (turc), n. s. тѣлохранитель, satellite.
ქესით-სუსეს, начальникъ тѣло-хранни-
teлей, chef de la garde.

ქეს (turc چه), n. s. войлокъ, feutre.

ქესთ, n. s. горбатая шея у свиней и т. п.,
bosse du cou chez les pourceaux, etc.

ქესთ, n. s. выдѣланная овечья кожа, peau
de brebis tannée.

ქესეთ, ქესი, n. s. чешуя, écaille de poisson.

ქესი, n. s. паршъ, шелуди, teigne, rogne.

ქესის, adj. паршивый, teigneux.

ქესისთა, n. s. паршиньость, teigne.

ქესთ v. მთას.

ქესთი, n. s. чапракъ, chabraque, housse.

ქეს, ქეს, n. s. камень, pierre. ქეს დაკუს, побить каменьми, lapider. ქესის ქესი, драгоцѣнные камни, des pierres précieuses. ქეთ მთკიწეს, вымостить, paver de pierres. ქეს აპრეს, მუსეს ქეს, камень зеленый, изумрудъ, pierre verde, émeraude. ქეს-ესე, вымощенный, pavé.

ქესი, ქესი, n. s. вертепъ, пещера, caverne,
grotte.

ქესი, n. s. котелъ, кастрюля, chaudière,
marmite, casserole.

ქესი-ქოთა, n. s. котелъ, marmite.

ქესათა, n. s. колода, àuge.

ქვს — ქვე

ქვს-სთვი, n. s. каменистое мѣсто, lieu pier-
reux.

ქვს-ურიძი, n. s. вымощенное мѣсто каменъ-
ями, place pavée de pierres.

ქვს-ძევანი, n. s. каменосѣкъ, каменотесъ,
tailleur de pières.

ქვ, предлогъ требующій родительнаго и
дательнаго падежа, подъ, внизъ, prépo-
sition qui demande le génitif et le datif,
sous, au-dessous de.

ქვ, ქვებს, adv. же, уже, уже бы, même,
et. Imer.

ქვსონა, adj. каменистый, de pierre, pier-
reux.

ქვს-უნა, adj. пронырливый, коварный,
rusé, adroit, intrigant.

ქვ-ბუნანანს, n. s. пронскъ, ruse, artifice.

ქვ-ბუნანს, n. s. ненасытность; нечистота,
insatiabilité; impureté.

ქვ-გნენავს, ქვ-გნემევავანანს, n. act. про-
нырство, подматривание, ruse, finesse;
espionnage.

ქვ-ჯეული, adj. обвисный, penchant, in-
cliné, qui menace de ruine.

ქვ-ჯეულს, v. n. обвиснуть, pencher.

ქვ-ჯეულს (ქვ-ჯანეულს), v. n. обвиснуть,
pencher.

ქვ-ჯეულეული, adj. зависимый, dépendant.

ქვენსცი, n. s. пробѣлъ, ҫadrat, cadratin
d'imprimerie.

ქვევო, adv. пѣшкомъ, à pied.

ქვენს, n. s. корчага д.я вина, grand pot
de terre pour le vin.

ქვევთაღ, ქვეთ ვ. ქვეთი, — prép. внизу,
en bas.

ქვეთი, adj. пѣшій, pedestre, qui va à pied,
piéton.

ქვეთანს, n. s. пѣшебодство; пѣхота, une
promenade à pied; infantere.

ქვეთანს (ვექვეთანს), v. n. пдти пѣшкомъ,
aller à pied. (ვექვეთანს), v. a. заставить
идти пѣшкомъ, faire aller à pied.

ქვ

517

ქველთების, ქველთების-თექმ, n. s. августъ
мѣсяцъ, mois d'août.

ქველი, adj. добродѣтельный, доблестный;
щедрый, vertueux; généreux; libéral.

ქველის-მექმედებს, ქველის-სექმე, n. s. благо-
дѣлніе, доб.есть; щедрость; милостыня,
bienfaisance; bonté; libéralité, générosité;
aumône, charité.

ქველის-მექმედი, n. s. благодѣтель, bien-
faiteur.

ქველისან, n. s. доблесть; добродѣтель; щед-
рость, vertu, bienfait; générosité; libé-
ralité.

ქვ-ძებანე, adj. подлежащій, sujet, soumis;
sujet (terme d'une proposition). (ქველისანე
ხველისან, подлежащій закону, подзакон-
ныій, qui est sous la loi, qui dépend de loi.

ქვ-ძებანე, adj. подлежательно, subjecti-
vement.

ქვ-მელი, n. s. пушка, мортира, canon,
mortier.

ქვემო, ქვემო, adv. внизъ, внизу, en bas.

ქვემოთ, adj. нижній; исподній, inférieur,
situé en bas; de dessous.

ქვემო, adv. ниже сего, plus bas.

ქვემოეული, adj. низовый, d'en bas.

ქვ-ძემოთ, adj. пресмыкающійся, reptile.

ქვენს-ქვეთთე, n. s. скука, os jovial, pom-
mette.

ქვენს, ქვენს-ქვემო, adj. нижній, inférieur,
situé en bas. დმენთე, დმენთე, გნაველი
ლემელი კვენს ზეს, Боже! Боже! мо-
лю тебя, об.адателя неба и земля, je te
pric, Seigneur, toi qui gouvernes le ciel
et la terre.

ქვეხელი, n. s. преисподняя, адъ, l'enfer.

ქვეყნს n. s. земля; земной шаръ; свѣтъ,
вселеннал; страна, государство, область;
суша, terre; sphère de la terre; monde,
univers; pays, contrée, région; conti-
nent. ვირი ქვეყანისან, лице земли, la
surface de la terre. უშენი ქვეყანს, не-

518

## ქვე - ქვი

обитаемая земля, contrée inhabitenée. ქვეს-  
უნის სდღერის, землеописанie, description  
de la terre.

ქვეუნივერსი, adj. земляной; свѣтскій, de terre;
laïque, séculier.

ქვეუნივერსის, n. s. свѣтскость, état séculier,
laïque.

ქვეშ v. ქვეშე.

ქვეშაგები, ქვეშსაგები, n. s. постеля, lit. ქვე-
შაგება-შა ხავარდნა, слечь, tomber malade.

ქვეშე, прет.югъ, требующій родітельнаго
и дательнаго падежа, подъ, внизу, pré-
position qui demande le génitif et le da-
tif, sous, au-dessous de.

ქვეშე, adv. внизу, en bas.

ქვე-თამათვანება (ქვე-თამათვანება), v. a. бро-
сатъ внизъ, jeter en bas.

ქვეშე-ურდომებს, n. s. подданство, sujétion.

ქვე-შევერდომა, adj. подданній, sujet, soumis.

ქვეშ-ქვეშ, n. s. проныра, хитрецъ, intri-
gant, rusé, sournois.

ქვეშ-მთხანის (—მოვინან), v. a. задавить, fou-
ler, ecraser.

ქვეშ ნიშვნის, n. s. подлѣсникъ, копетень
(трава), cabaret, oreille, rondelle, nard
sauvage.

ქვეშსაგები v. ქვეშაგები:

ქვე-ძემა (ქვე-ვსთქვები), v. r. пересмыкаться,
ramper, se trainer, croupir.

ქვისი, adj. каменный, каменистый, de pierre,
pierreux.

ქვეუნი, id.

ქვითინი, ქვითქვითი, ქვთქვთი, n. s. рыданіе;
вой, pleur, lamentation; hurlement. (გვა-
ქვითქვითებ, ვექთქვითებ), v. n. рыдать,
pleurer.

ქვით-უინი, ქვთური, n. s. каменное зданіе,
édifice en pierre cimentée.

ქვით-სნეიქვენს, n. s. каменная болтение, gra-
velle, maladie de la pierre.

ქვინით, n. s. молоки, laitance, laite, frai
des poissons.

ქვი - ქვე

ქვილითისნი, adj. икристый, contenant beau-
coup d'oeufs (se dit du poisson).

ქვისლი, ქვსლი (arm. քոյք), n. s. своякъ,
beau-frère, mari de la soeur de la femme.

ქვის-დავარებს (ქვს-დავარებს), v. n. побивать
камнями, lapider.

ქვის-მთლები, n. s. каменодѣлатель, камено-
тесъ, каменосѣцкъ, tailleur de pierres.

ქვს-ნახშირი, n. s. каменный уголь, charbon
de terre, houille.

ქვიშ (arm. ქვიშ), n. s. песокъ, sable.

ქვიშისი, adj. песочный, de sable.

ქვის, n. s. грѣчиха, дикуша (трава), sar-
rasin, blé noir.

ქვიზს, n. s. ступка, mortier, vase à piler.

ქვილი v. ქულივა.

ქვილის, n. s. прого, mil, millet.

ქვის, n. s. названіе одной породы обезьяńъ,
sorte de singe.

ქიდორე, n. s. названіе стрѣлы, sorte de
flèche.

ქიდს, n. s. горшокъ, pot de terre.

ქიდივი v. დეკსი.

ქიდვიშ, n. s. бакенбарды, favoris, barbe
près des oreilles.

ქიდივი, n. s, шутъ, bouffon.

ქიდოგებს, n. act. шутовство, bouffonnerie.
(ვექიდიგებ), v. n. шутить, plaisanter,
badiner.

ქიდიდები (pers. کبدار), n. s. ключникъ,
sommelier.

ქიმი, n. s. край корабля, bord d'un na-
vire. ქიმები განსა ось, стержень двер-
ный, gond de porte.

ქიმია (ar. كيسيا), n. s. химия, chimie.

ქინაქინი (ar. كينياين), n. s. хина, лихорадоч-
ная корка, quina, quinquina (écorce du
Pérou, employée contre les fièvres inter-
mittentes, cortex Chinae).

ქინაქინს, n. s. комаръ, moucheron, cousin.

ქინდი, n. s. кишнецъ, кориандръ, coriandre.

520

ქმნ — ქთ

la gramm.) le temps passé. ნაქმანი, ნაქანი, adj. сдъланный, fait.

ქმნადი, adj. будущий; будущее время (въ грам.), futur; temps futur (t. gramm.)

ქმნადება, n. s. твореніе, тварь; произведение, création, créature; produit, dérivation.

ქმნელი, n. s. твореніе, тварь; дѣло, création, créature; affaire.

ქმნელი, adj. сдѣланный, сочиненный, fait; composé.

ქმლიანი, ქმლონი, adj. замужняя, femme mariée.

ქნა v. ქმნა.

ქნა (გეგნი თმასა), v. a. щипать, дергать волосы, s'épiler.

ქნანი, n. s. гусли, арфа, лира, harpe horizontale, psaltérion.

ქნება, n. act. маханіе; качаніе, киваніе, agitation; branlement, vacillation. (ვქვებ, ვექებ, ვექებ), v. a. махать; качать, кивати, agiter dans l'air, mouvoir; branler, faire vaciller. თავის ქვება, кивать головою branler la tête, hocher de la tête.

ქლია (ar. ملك), n. s. кайма, опушка, бордюръ, bordure, liteau, raie qui entoure.

ქლიანი, n. s. валекъ, battoir.

ქლიანი, n. s. шарикъ полагаемый на дверяхъ зданія, boule placée au-dessus d'une porte.

ქლიანი, n. s. родъ стрѣлъ, espèce de flèche. v. ქიბრი.

ქლიანი, n. s. горшокъ, pot de terre.

ქლიან, n. s. болѣзнь въ горлѣ у лошади, maladie de la gorge du cheval.

ქლიანელი, n. s. шаръ, полагаемый на верхахъ столбовъ для украшенія, boule placée au-dessus d'une colonne.

ქლება (ვქეთება), v. n. хлыпать, рыдать, sangloter, pousser des soupirs.

ქუთ — ქურ

ქუთება (ვქუთება), v. 2. рыть, изрывать, приводить въ безпорядокъ, farfouiller, mettre en désordre.

ქუთება (ვქუთება), v. n. не сыдѣть, прыгать, не pas rester en place.

ქულგა (turc: كاداڭلاھ), n. s. зонтикъ, para-sol, parapluie.

ქულგა (ვქულგავ), v. a. завалывать, задѣлывать отверстіе въ стѣнѣ; побивать камнемъ, boucher, murer; lapider.

ქულიანი, n. s. баранъ безрогій, mouton sans cornes.

ქუნ, ქუნება (gr. ἔχω), n. act. имѣніе, act. d'avoir. (θქηθη), v. a. имѣть, владѣть, avoir, posséder. οθηλο ὥσπ რუს მაქუ, я не имѣю съ собою денегъ, je n'ai pas d'argent sur moi. ὁθηλος ქუნება ვοιο-χηλο-θη, сердиться на кого, être fâché contre qq. ქუნებას საქმიან ვοιο-ωσπε, имѣть дѣло съ къмъ, avoir une affaire avec qq. ქუნებული, ნაქანი, р. р. имѣвшій, eu. ქუნი, ქუნებული, n. s. кто имѣетъ что, qui à qqc.

ქუნდელი, n. s. чаберъ, tymbre, sariette (plante).

ქუნდელი, n. s. поваръ, cuisinier.

ქუნება, n. s. имѣніе, стяжаніе, животы, bien, avoir, fortune. ქუნების გაველანგერ, расточить имѣніе, dissiper son bien. ექან-ზე ქუნება, недвижимое имѣніе, bien fonds, immeuble.

ქუნებიანი, adj. зажиточный, opulent.

ქუნი, n. s. сало, жиръ, suif, graisse, gras. ცხუნი ქუნი, сало баранье, du suif de mouton. დუნის ქუნი, свинное сало, du sain-doux. ქუნის სამთელი, сальная свѣча, une chandelle de suif.

ქუნიანება (გაქუნიანება), v. a. салить, graisser.

ქუნიანი, adj. салійный, de suif.

ქუნიელი, adj. богатый, зажиточный, riche, opulent.

ქუნავ (arm.), n. s. недоуздокъ, licol.

ქუნავი, n. s. осокоръ; пакленъ, peuplier noir; érable nain (arbre).

ქორ — ქშ

ქორწილი, n. s. названіе травы, nom de plante.

ქორწილიანი, ქორწილავნი, adj. осокоревый,
de peuplier noir. ქორწილოვნი ტექ, осокор-
никъ, forêt de peupliers noirs.

ქორწილი, adj. этажный, d'étage. ნავიხ ქორწილი, палуба, tillac.

ქორწეპისექოპესი, n. s. викарий, vicaire.

ქორწეპისექოპესიხისა, n. s. ви́ка́рс̧ьо́во́, vicariat.

ქორწ (ar. كر), n. s. соколъ; ястребъ, fau-
con; autour, vautour.

ქორწ, n. s. горница, комната, chambre.

ქორწილის საერთაშორისო, v. ა. ს. უსთაველი.

ქორწავნელი, n. s. люстра, lustre.

ქორწინოება, n. v. ქორწინოება.

ქორწილა (ar. أوراق), n. s. adj. молодой; свѣ-
жий; нѣжный, jeune; frais, récent.

ქორწლია, n. s. свадьба, бракъ; свадебный
пиръ, посе; le repas de noce.

ქორწინება, n. a. бракосоčетаніе, бракъ, ma-
riage. (გაქორწინება), v. n. вънчать, marier
deux personnes. (გაქორწინება, განქორწინება),
v. г. жениться, бракомъ сочетаться, se
marier, contracter un mariage; s'unir par
le lien de l'hymen.

ქორწლია, n. s. окунь (рыба), perche (poisson).

ქორწ, adj. безбородый, imberbe.

ქორწ (pers. کرس), n. s. мѣдный барабанъ,
tambour de métal.

ქორწენა, n. s. откормленная севиня, рогс
engraisse.

ქორწხლა (pers. et ar. عمرانوگرس), n. s. مَدَ
ный барабанъ и музыкальная труба, tam-
bour et trompette.

ქოფიცი, adj. оболваненный, въ черниль сдѣ-
ланый, ébauché, dégrossi.

ქორქანია ვ. ქანქანა.

ქორქა, n. s. терни, épine noire.

ქორქესი (ind.), n. s. какао, кокосъ, шоко-
ладный бобъ, сacao, amandu du fruit de
cacaoyer.

ქოში, plur. ქოშები (arm. چوچه), n. s. баш-
маки съ высокими каблуками, pantoufle.

ქ. — ქ. 521

521

ქოშები (arm. ք. ք), n. s. годовалый козелъ,
bouc d'un an.

ქოშენი (მაქოშენება), v. n. хрипъть, avoir la
voix enrouée, être enroué.

ქოხაბანძი, n. s. осада крѣпости, города и
н. т. п. siège d'une forteresse, d'une ville.

ქოხი, adj. лиственный, garni de feuilles,
feuillu.

ქოხი (turc خوش), adj. кочевой, nomade.

ქოხლა, n. s. хохлушка, хохлатал курица,
une poule huppée.

ქოხლა, n. s. хохолъ, волосы, huppe, che-
veux.

ქოხქონა, n. s. водоворотъ, tournant d'eau,
gouffre.

ქოცე, n. s. небольшая корчага для вина,
petit pot de terre pour le vin.

ქოჯი, n. s. сѣдло вьючныхъ скотовъ, selle
des bêtes de somme, bât.

ქოხი, n. s. домикъ, изба, избужка, maison-
nette, hutte, cabane.

ქოხმავა, n. s. домашній скарбъ, usten-
siles de ménage.

ქოთმა, n. s. взятка; даръ, profit illicite,
concussion, exaction; don.

ქოთლი, n. s. ячмень; грань (мѣра), orge;
poids d'un grain.

ქორწე (gr.), n. s. Христосъ, Спаситель, le
Christ, le Sauveur.

ქორწენა, ქორწინა, n. s. христянинъ,
chrétien.

ქორწინანა, n. s. Християанство, Chris-
tianisme, Chrétienté.

ქორწეს ბენება, n. s. лютікъ, курлчья слѣ-
пота, douve, renoncule (plante).

ქორწი-ქობი-ხოთული, п. с. декабрь мѣсцъ,
décembre.

ქორწინვა (ვერისტინვა), v. a. обращать въ хри-
стіанство, convertir au christianisme.

ქორწინება (ვერისტინება), v. a. обращать
въ христианство, convertir au christia-
nisme. (ვერისტინება), v. г. обращаться

66

522

ქუმ - ქუჯ

ВЪ ХРИСТАНСТВО, SE convertir Au chris-
tianisme.

ქუმთხანი, adj. замужняя, femme mariée.

ქუთხს (ვსქუთხ), v. a. гасить, éteindre, étouf-
fer le feu. (ვსქუთე), v. n. гаснуть; из-
чезать, s'éteindre; disparaitre.

ქუთხს (ვსქუთ), v. n. дуть, подувать, venter,
souffler. კუთხეს, вътеръ дуетъ, le vent
souffle.

ქუთხით, ქუთხითე, ქუთხითენი (gr. χρονικός),
n. s. великій индикτіонъ; лѣтосчисленіе
по великому индактіону, cycle pascal,
comput de ce cycle.

ქურწენს, ქურწენი, n. s. горностай; лисица, her-
mine; renard.

ქურწილს, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

ქველი, n. s. основа въ ткани, chaine, fils
croisés par la trame. ქველი დელსწარდელის, пазитина, toile d'araignée. სოცია ქველი, парусъ, voile de vaisseau.

ქველს, n. act. основаніе, ourdissage. (ვსქუე-
ლს), v. а. основать, дѣлать основу въ
ткани, ourdir.

ქხეს v. ქმეს.

ქხელს, n. s. старинный въ съ 11¼ фунтовъ,
poids de 11¼ livres.

ქხოვს (arm. Հիսել), n. act. тканіе; вяза-
ніе, act. de tisser; de tricoter. (ვსქხოვ),
v. а. ткать; влзать, tisser, tramer, faire
un tissu; tricoter. წინას ქხოვს, вязать
чу.кп. tricoter les bas. ქხოვილი, p. p.
et. წავლები, adj. тканный; вязанный, tissu;
tricote. ქხოველი, n. s. ткачъ, tisserand.

ქხე, ქხევი, adj. ликій, одичалый, sauvage,
agreste, devenu farouche.

ქმეს v. ქვეს.-ქმეს-უთმძღვანელი, пемза, picre ponce
ქმესი v. ქვესი.

ქმესი v. ქვესი.

ქმეს, n. s. свинья самка, laie.

ქმესიელი, n. s. дѣвственная бумага, placenta
(anat.).

ქმეს, n. s. шапка; гнѣздо у дверей, cha-

peau, bonnet; trou, mortaise dans laquelle
tourne l'axe d'une porte.

ქუჯენს, n. s. названіе травы, nom de plante.

ქუეცესი v. ქესესი.

ქუეცესესა v. ქესესესა.

ქუეცესესესი v. ქესესესესი.

ქუთი, ქუთი (gr. κούτει), n. s. куть, куть!
слово, которымъ кличутъ собакъ, cri
dont on se sert pour appeler les chiens.

ქუთეთე, n. s. вѣко, евка, вѣжды, paupière.

ქულს, n. s. клубокъ некрученой бумагп,
pelote de coton non flé.

ქულს, n. s. птенецъ, соколій, орлиный,
petit faucon, aiglon.

ქულს, ხელს, ქულსიე, n. s. лавка; ряды,
boutique; file de boutiques.

ქუმელი, n. s. тоюкню, sorte de n.ets fait
de farine grillee.

ქუნთს, n. s. можнатый коверъ, tapis velouté.

ქუნთუმე, n. s. көрь (болъзнь), rougeole
(maladie).

ქუნთ, n. s. уголъ, уголокъ, coïm, angle.

ქურს, n. s. горнило, химическая печь, four-
naise, fourneau à fondre.

ქურწენი, n. s. бурая лошадь, cheval alezan.

ქურწესა (ვსქურწესა), v. а. воровать, красть, vo-
ler. წაქურწესი, p. p. ворованный, volé.

ქურწესი, n. s. воръ, voleur. — დს ყსწავსო
воръ и разбойникъ, voleur et brigand.

ქურწესის, n. act. воровство, vol. (ვსქურწესის),
v. а. воровать, voler. ქურწელს, adv.
воровски, furtivement, en voleur.

ქურწელი, adj. воровскій, de voleur.

ქურწელი, ქურწელი, n. s. тонкая кора, écorce-
mince de bois.

ქურწ (pers. ڕەک), adj. слѣпой, aveugle.

ქურწესი, n. s. вдовъ; вдова, veuf; veuve.

ქურწესესა, n. act. вдовство, veuvage, viduité:
(ვსქურწესესი), v. а. вдовствовать, être veuf
ou veuve.

ქურწესი v. ქურწესი..

ქუჯ - ქუჯ

ქულ - ქუძ

ქულიძ (arm. քուրք), n. s. жрецъ, галатель, прêtre païen, devin, divinateur. Chawth. 79.

ქულო, n. s. нарукавникъ, mitaine, gros gant sans doitiers.

ქულე (ar. گرس), n. s. тронъ, престолъ; сто.гъ, койка, trône; fauteuil garni d'un réchaud pour les pieds.

ქულები, adj. угрюмый, нахмуренный, morose, qui fronce les sourcils.

ქულექებ, n. s. шафранъ, safran. Cant. des cant. IV, 14.

ქულეა (turc. كورك), n. s. шуба, pelisse.

ქულეა (turc. کارچ), n. s. скорнякъ, pelletier.

ქულექები (քնքქულები), n. act. скорнячество, быть скорнякомъ, être pelletier, pelletterie.

ქულები, n. s. серна; сайгакъ, chamois (animal).

ქულება, n. s. обжигальня, forge où se trouvent les poêles à griller.

ქულები, n. s. снѣгъ, оставшійся на листьяхъ дерева, neige qui reste sur les feuilles des arbres.

ქულება, n. act. бить кулаками, толкать, frapper à coups de poing.

ქულები, n. s. требуха, entrailles, tripes, abatis.

ქულები, n. s. стопа, пятка, задняя часть ноги; каблукъ, talon.

ქულება, (gr. ξύλοα), η. s. скребокъ, стругъ, rabot, ratissoire.

ქულება, n. act. ужимка, кривляніе, grimaces.

ქულექები, n. s. полушубокъ, courte pelisse.

ქულები, n. s. лоно, sein.

ქულები, n. act. случка лошадей и т. п., accouplement des chevaux etc.

ქულე (pers. خوش), n. s. угрюмый, sombre, morne, morose.

ქულე, n. act. хрипѣніе, сиповатость голоса, enroûment.

ქუხ — ქუძ

523

ქუხ (pers. چوک), n. s. улица, rue.

ქუხები, n. s. глухой переулокъ, ruelle, cul-de-sac.

ქუხები, n. s. рожцы, шелуха, gousse, écosse.

ქუხება, n. s. названіе одного лекарства, sorte de remède.

ქუცები (ქუცებები), v. n. лысѣть, devenir chauve.

ქუცი, ქუცი, interj. чухъ, чухъ! mot dont on se sert pour appeler les cochons.

ქუცი, n. s. громъ, tonnerre, foudre.

ქუცი, ქუცა (քუცება, v. n. гремѣть (о громѣ), tonner.

ქუცა, n. s. метла для муки, balai pour rassembler les farines.

ქუნა, ქუნა, ქუნავ (քუნავავა), v. n. тяжело дышать, respirer difficilement.

ქუა, ქუа, interj. кши, кши, mots dont on se sert pour chasser les poules.

ქუავა (քუავა), v. a. ломать, разрушать; разорять; причинять убытокъ. détruire, démolir, ruiner; dévaster; causer perte, dommage. (քუავა), v. р. ломаться, рушиться; разоряться, se démolir, se dévaster. ნაქავა, adj. разрушенный, démoli, ruiné.

ქუავა (քუავა), v. a. лить, проливать, verser. ნაქავა, adj. пролитый, versé.

ქუავა (քუავა), v. a. обращать, оборачивать, tourner, retourner. (քუავა), v. г. обращаться, ворочаться; двигаться, носиться; пребывать, находиться гдѣ, se tourner; se mouvoir, se trouver. ხული ღულის იქ-ული წულის ხული, и духъ Божій носился надъ водою, et l'esprit de Dieu se mouvait sur le dessus des eaux.

ქუავა (քუავა), v. г. бѣжать; падать, courir; tomber. v. გაქავა, წაქავა etc. (აქაქავა), v. n. убѣгать, удаляться, fuir, s'éloigner. Ин. измѣняться, (qqfois.) se changer.

ქუავა, n. s. перемѣна тона, changement de 66*

524

ქა — ღ

ton. (ვენევ), v. перемънять тонъ, chan-
ger de ton.

ქავავს (ვენევ), v. a. переворачивать, retourner.

ქავავს (ვენევ), v. n. оставлять одну дорогу
пдти по другой, passer d'un chemin dans
l'autre.

ქავავს, n. s. поведеніе, поступокъ, conduite,
manière de se conduire.

ქავავს მიწის, n. s. пространство пахатной
земли въ 30 квадратныхъ саженей, li-
mites d'un champ labourable, étendue
de 30 sagènes carrées, v. საქვეთი მიწის.

ქაველებს, n. s. поведеніе, conduite.

ქუთქუთი (ვენევთქუთებ), v. n. хлипать, sanglot.
ter, pousser des sanglots.

ქუთინი v. ქუთინი.

ქურითის v. ქურითის.

ქუშა v. ქუშა.

ღ.

ღ есть согласная буква, называемая ганъ.
Въ счетъ означаетъ 700, а со знакомъ
რღ, 7000 рублей, დ, est une consonne
nommé ghan. En nombre elle signifie 700,
mais avec ce signe რღ, 7000 roubles.

Слова подъ титломъ, начинающіеся сего
буквою, суть; les abréviations des mots qui
commencent par cette lettre sont: დ, დთთ,
დ, დლი (დელია); დვოაება, დთაება (დეთია-
ეს) და-მთაველობა; დეთია მშელენა; დეელთა
შემთხვენა; დთ-სულენა, etc.

ღ, частица неотдѣллемая, particule insé-
parable, emphatique, же, ли, et, même.
სრულა, есть ли, est ce que? აქმნების, можетъ ли быть, peut-il être? მოვალებს, придетъ ли, viendra-t-il? კინებს, чуть, чуть, едва не, à peine, presque. ევერუ-
ს, ни какъ не, ne plus. ნურდარს, не,

ღს — ღლ

не, ne plus. ვიდეს, пока, jusqu'à ce
que. თუმდის, хотя, quoique, etc.

ღაბანი (ar. غیغ), n. s. отвислый подборо-
докъ, menton saillant.

ღაბუს, n. s. на подбородкѣ мохнатая кури-
ца, poule qui a du poil sous le cou.

ღადარი (ar. عدي), n. s. измѣнникъ, вѣро-
ломный, traite, perfide. თესლა-მა ღადარი
მოუთ, глазъ мнѣ измѣнилъ, мон оeil
m'a trompé. R. 747.

ღადარინელი, n. s. астрологъ, звѣздочетъ;
снотолкователь, astrologue; interprète des
songes.

ღადარი, n. s. часть горы выдавшаяся, par-
tie d'une montagne qui s'avance.

ღაღ, n. s. волна, волненіе, onde, vague,
flot.

ღადარე, adv. измѣннически, en traitre, trait-
treusement. მოქმედა ღადრად, убить измѣ-
ннически, tuer traitreusement.

ღადარობა, n. s. измѣна, вѣроломство, trahison,
perfidie.

ღავილი (ar. عول), n. act. вой, плачъ, вопль;
шумъ, hurlement, lamentation, cris, cla-
meur. (ღავის), v. n. выть, hurler, se la-
menter.

ღავდავი, n. act. ропотъ, шумъ, murmure,
bruit. (ღავდავებენ), v. n. шумѣть, произ-
водить шумъ, faire du bruit, murmurer.

ღაზრინელი v. ღადარინელი.

ღაზი, n. s. гасъ, gaz.

ღაზლა, n. s. гарусъ, lin ou poïl filé et
teint de diverses couleurs.

ღაზო, ღაზობა (ar. سوس), n. s. зависъ, рев-
ность, envie, jalousie.

ღალა (ar. علی), n. s. поземельная подать;
сборъ съ урожая, impôt foncier; rede-
vance de récolte.

ღალაცი (ar. علی), n. s. измѣна, вѣроломство;
хитрость; trahison, perfidie, ruse.

ღალაცხვა, n. act. измѣна, trahison; ruse. (ვე-
დალაცება, დალაცელა), v. a. измѣнять, нару-

დად — დარწმუნება

пать вършность; хитрить, trahir; user de trahison.

დადეს (გვადავას), v. a. утомлять, приводить кого въ усталость, épuiser, fatiguer, harasser. (ვადადესი), v. r. утомляться, устать, s'épuiser, se fatiguer. მდალავა, n. s. утомитель, fatigant.

დადეს (rus. галка), n. s. галка; куликъ, choucas; bécasse.

დამე (ar. مار), n. s. ночь, нощь, nuit. დამო, ночь, de nuit.

დამება (გვადამეს), v. trans. дѣмать темнымъ; проводить время до наступленія ночи, faire obscur; passer le tems jusqu'à la nuit. (დამედესი), v. n. темнѣеть, il fait noir.

დამის-მელს, n. s. бодрствованіе, неспаніе, vigilance, veille. (დამეს-მელს), v. n. болдствовать, не спать во всю ночь, veiller, ne pas dormir.

დამის-მელს-მელს, დამილი, n. s. вранъ ночной, chat-huant. Levit. XI, 17.

დამობა (გვადამობა), v. n. проводить гдѣ ночь, passer la nuit, coucher.

დამობა, დამურა, n. s. летучая мышь, chauvesouris.

დანეს-ბობა (arm. چانسنبکو), n. s. наступленіе весны, весенняя пора, la saison du printems.

დანბილი (arm.), n. s. черемуха, черемша, cerisier à grappes. S.

დავალება, n. s. непрерывный дождь; потокъ слезъ, pluie continuelle; flux de larmes.

დაეთ v. ფინეს.

დაცხა, n. s. бурка, manteau de feutre.

დაც, n. s. жолобъ, cheneau, canelle, tuyau de bois.

დაცხად, adv. бѣдно, pauvrement.

დაცხი (ar. بارق), n. s. странникъ, чужестранецъ, étranger, voyageur. — adj. бѣдный, pauvre. დაცხილი გაცხ, бѣдный

დარწმუნება

525

человѣкъ, un homme pauvre. დაცხილი მაცხილიტა, большая жемчужина, grosse perle.

დაცხილება (გვადაცხილება), v. a. дѣлать кого бѣднымъ, rendre pauvre. (გვადაცხილება), v. n. бѣднѣть, devenir pauvre.

დაცხილება, n. s. бѣдность, pauvreté.

დასწავლი v. დამაცხილი.

დატავა, n. s. бѣднякъ, très pauvre.

დატავალება, n. s. бѣдность, pauvreté.

დაფრად, adv. лѣниво, parcsseusement.

დაფრადე (ar. دليق), adj. лѣнивый, нерадивый, оплошный, négligent, inattentif, nonchalant.

დაფრადება, n. s. лѣность, paresse.

დადელება (pers. دلیق, gr. κλασγγη), n. s. воскликаніе, взываніе, clameur. (გვადადელება), v. a. вопіять, взывать, кричать, crier, s'écrier, invoquer, pousser des cris de joie.

დადელი, n. s. вѣстникъ, crieur.

დაწვა, n. s. ланита, щека, челюсть, joue.

დაწვლება, დაწვენა, n. act. 'жевать, mâcher.

დება (გვადება), v. a. отворять, ouvrir.

დება (გვადება), v. a. брать, припинать; снимать; отнимать, лишать; prendre, recevoir; ôter; priver. ვიდება გადავა, брать въ долгъ, faire des dettes. ვატივა ველება, лишать кого почестей, déshonor器. დებიელი, ნაღები, adj. взятый, pris.

დებას (გვადებას), v. a. красить, teindre. დებას მაუდიბას, красить сукно, teindre des draps.

დებიენება (გვადებიენება), v. r. заставлять брать, faire prendre. (მადებიენებას, სდებიენებას), v. n. рвать, изрыгать, vomir.

დელე, n. s. ложбина, впадина, низкое пространство между двумя возвышеніями; ровъ, буеракъ, vallée, cavité, espace entre deux hauteurs; fosse, ravin.

დელეს, n. act. волна, onde, vague, flot. (ვადელეს), v. n. волноваться; быть волннистымъ, s'agiter, ondoyer; se tabiser, être tabisé.

526

## დე – დე

## დე — დე

დელეება (ვადელეება), v. a. волновать, agiter, soulever, troubler, mettre en agitation.

დელეებასა, et

დელეებასა, adj. во.инстый, ondoyant; tabisé.

დელეება-დელეებელი, დელეებია, adj. обуреваемый, battu par la tempête.

დენერდი (fr.), n. s. тереналъ, général.

დე, n. s. снопъ, gerbe.

დელეებია (gr.), геодезия, géodésie.

დელერდება (gr.), n. s. география, géographie.

დელემეცრია (gr.), n. s. геометрия, géométrie.

დერბი (rus.), n. s. гербъ, armes, armoiries. დერბიასა ქალდები, гербовая бумага, papier timbré.

დერბია (ვერდერბა), v. n. замахиватьсл, гро- зить кого ударомъ, lever la main ou le bâton pour frapper.

დერი, n. s. стебель; полѣно; branche, rameau qui sorte de la tige d'une plante; bûche de bois.

დერც, pl. დერცები, n. s. стебель, branche, rameau qui sort de la tige d'une plante.

დერეებასა, დერცეებასა, adj. стеблистый, ayant beaucoup de tiges.

დერეები, n. s. гусь, oie (oiseau).

დერეება (ვერდერბა), v. a. молотъ, moudre. დერ- ლია, p. p. молотый, moulu.

დერია, n. s. ось, essieu. რიანია დერია, же- лъная ось, un essieu de fer.

დელ (ვიდელ), v. a. обнажать, раскрыть (грудь), se dépoitrailler.

დელე, დელე, n. s. конскій щавель, la grande chélidoine.

დელელემა-ელე, დელელემა-ელები, n. s. грыжная трава, грыжевикъ, herniaire, herniole.

დელი v. დელი.

დელია v. დელია.

დელიწი, n. s. подвигъ; трудъ; effort; ex- ploit, peine, travail.

დელიწელა-ელე, adj. побѣдоносный; побѣди- тель, victorieux, triomphant.

დელეები v. მელენები.

დელე, n. s. ремень, веревка, courroie, corde.

დელე-ალა, n. s. названіе дерева, nom d'arbre.

დელეფი, n. s. горящій уголь, жаръ, char- bon en feu.

დელეება (ვადელეება), v. a. накапать, faire tomber des gouttes sur une chose.

დელეფი, n. s. груда, куча, громаца, tas, amas, monceau, masse. Is. VIII, 29.

დელეელი, დელეებია, n. s. опрѣснокъ; пирогъ, pain azyme, pain sans levain; pâte.

დელად-ერცაცეს, n. act. боготворить, déifier, mettre au rang des dieux, diviniser.

დელეება, n. s. божество; нерукотворенный образъ, divinité; image qui n'a pas été faite par la main de l'homme (se dit de l'empreinte du visage du Sauveur sur le mouchoir de Ste. Véronique).

დეს, n. s. можжевельникъ, genévrier.

დელეება (ვადელეება), v. a. раздувать, разводить огонь; заквашивать тѣсто, souffler, rani- mer le feu; faire fermenter. (დელეება), v. n. горѣть (объ угольяхъ); вскисать, закин- сать; полнѣть; краснѣть, brûler (se dit d'un charbon); fermenter; devenir gros, prendre de l'embonpoint; rougir.

დელეება ხე, n. s. кедровое дерево, cèdre (arbre).

დელე v. მელეე.

დელეელე, n. s. печка, poêle à chauffer.

დელეება-მელე, n. s. виночерпій, мундшенкъ, échanson.

დელე (lat. vinum, gr. οἴνος), n. s. вино, vin. თეთრი დელებ, бълое вино, du vin blanc. წითელი დელებ, красное вино, du vin rouge.

დელეებია. თეთრე, n. s. октябрь, octobre.

დელება v. ხელება.

დელეელე, დელეებია, n. s. ужовка, porce- laine (limaçon).

დელე, დელე, n. s. дождь крупный, пролив- вой, pluie à grosses gouttes et abondante.

დელეება (ვადელეება), v. a. будить, éveiller, faire

ღვო — ღვუ

veiller. (ვიდრე ებ), v. n. пробуждаться, s'éveiller.

ღვიდოლი, n. act. бдъніе, неспаніе, veille, vigilance. (მდვილი მე), v. n. не спать, бдѣть, бодрствовать, veiller, ne pas dormir.

ღვიდძე, n. s. печень, печенка, foie. ღვიდძე-დს, მძა, родной братъ, родная сестра, frère et soeur de mième lit.

ღვლარჯეს (ვღვარჯეო), v. a. кривить, искривлять, tordre. (ვღელარჯებს), v. p. кривиться, se tordre. ღელარჯეოლო, p. p. искривленный, извилистый, tortu, tortueux.

ღვლარჯეო, n. s. прутъ, petit rameau.

ღვლაძე, ღვაძე, ღვაძე, n. s. безперый, неоперившійся и т. п., oiseau en-core sans plumes.

ღვრ, n. act. пролибваніе, act. de verser. (ვღერო), v. a. проливать, лить, verser, répandre. ღვრ წრეძლოს, лить слёзы, verser des larmes. (ვიდვები), v. г. литься, se verser, se répandre.

ღვლს, n. act. подвигъ; трудъ, попеченіе; брань, effort; exploit, peine, travail; combat. ღვლს განსერს, идти на брань, aller combattre. Cod. de Wakth. (ვიდვლი), v. r. пещися, трудиться; подвизаться, se soucieur; lutteur, combattre.

ღვლოლო, id.

ღუთმაველოს, n. s. богоначаліе, théocratie, gouvernement de Dicu.

ღთი, ღმერთი, gén. ღმერიის, ღერთის, ღთისს (pers. لان), n. s. Богъ, Dieu. მაღდება ღმერის, слава Богу, grâces à Dieu. ღერთი წევლობა, будь здоровъ (соб. благолать Богія), Dieu vous assiste (se dit quand qq. éternue). ღმერთმან ინებოს, дай Богъ, Dieu veuille que. ღერთის გულისათვის, ради Бога, pour l'amour de Dieu. ღმერთმან მოშერწეს, сохрани Боже, à Dieu ne plaise. ღმერთმან იცის, ღმერთმანი, ей Богу, oui, en vérité. ღერთი წინაშე, пе-

ღვლ — ღიუ

527

редъ Богомъ, Dieu m'est témoin. ღმერთუ წედთ, Боже мой! mon Dieu! ღერთი განგებს, опредѣленіе Вышняго, arrêts de Dieu. თუ ღმერთი გწამე, ради Бога, pour l'amour de Dieu.

ღმერთი, ღმერთიკი, pl. ღმერთი, n s. идолъ; боги языческие, dieux du paganismes. ღმერთა, fém. богина, déesse.

ღის, adj. открытый, отпертый, ouvert. ღის იყენი, свѣтлый, ясный цвѣтъ, clair de couleur.

ღიდე, n. s. пуговица, bouton.

ღიდო, n. s. дягиль (трава), angélique (plante).

ღიდო, ღიდოლი, n. act. улыбка, sourire. (ვიდიმები), v. г. улыбаться, sourire.

ღიმწივი (gr.), n. s. гимназія, gymnase.

ღიმწატევს (gr.), гимнастика, gymnastique.

ღინტერი, n. s. шумъ, непріятный смѣхъ, bruit, rire bruyant et désagréable.

ღინწი, n. s. перочинный ножъ, canif.

ღიწებს (გვდიწებ), v. a. оцѣнять, évaluer, taxer. (დირგ), v. n. стоить, coûter.

ღიწებული, adj. n. s. цѣнный, имѣющий цѣну, достоинство, стоющій; сходная цѣна, qui a du prix, de la valeur, qui coûte; prix raisonnable.

ღიწე (ვიდერარ), v. n. стоить, coûter, valoir.

ღიწებს, n. act. достоинство; преполюбіе, (титулъ священниковъ), dignité, mérite; référence (titre des prêtres). ღიწებით დს ხილართლით, въ святости и въ правдѣ, en sainteté et en justice. Luc. 1, 75. (ვს-დირგებ), v. a. удостовѣрить, estimer ou juger digne, honorer. (ვეღიწები), v. p. удостовѣриться, être juge digne, être honnoré.

ღიწებული, ღიწევული, adj. достойный, digne.

ღიწი, adj. достойный, заслуживающій; надлежащій, должный; преподобный, святый, digne, qui mérite; convenable, dù;

528

## ღირ — ღმე

révérend, saint (titre d'un prêtre). ღირი ეგების, достойный хвалы, digne d'éloges. ღირი მაძა, преподобный отецъ, révérend, saint père.

ღირს-სენსა, (ღირს-სენსენსები), v. r. удостоиваться, сподобляться, être honoré.

ღირს-სეიფის (ღირს-სეიფი), v. a. удостоиваться, сподоблять, rendre digne.

ღირდალი, ღირდალთვანი, ღირდალთვანი, adj. неровный, ухабистый; круговый, raboteux, plein de trous, escarpé.

ღირდიტვა, n. s. колесо плуговое, roue de la charrue.

ღირდიტიცი (ვუდილიტიციება), v. a. пристально смотрѣть на что, regarder fixement une chose.

ღირდოვანი v. ღირდოვანი.

ღირციანი, n. act. щекотаніе, chatouillement. (ვუდიციენტება), v. a. щекотать, chatouiller. (მელიციენტება), v. n. щекотно мнѣ, il me chatouille.

ღირდელი, adj. нагій; безперый, nu; privé de plumes.

ღირდიანი, n. act. пріятное пѣніе, chant agréable. (ვდიდიენტება), v. n. пріятно пѣть, chanter agréablement.

ღირს, n. s. названіе травы, nom de plante. (ველიან ეველი).

ღირი ვ. ბრწმავანი.

ღირიანი (ველირიანენტება), n. act. неотступно произить, надоѣдать, prier instamment, instance.

ღირავა, ღირაბელეს, n. s. сомъ, silure, glanis (poiss.).

ღირია, n. s. пазуха, creux sous le bras, aisselle, v. იდალია.

ღირავა, n. s. крысенокъ, мышенокъ, petite souris, jeune rat.

ღირათა, n. s. потокъ; грязь, torrent; boue.

ღმენტი, n. s. морщина, ride, sillon.

ღმენტი ვ. დღი.

ღმენტი-მაძავანტი, n. s. һогочеловѣкъ, théantrope, Homme-Dieu.

## ღმე — ღონ

ღმერი-სემელიანი, adj. Богоносный, inspiré.

ღმერი-მაძავანტი v. ღითმაძავანტი, etc.

ღმერითობა v. ღვთავება.

ღმენს (ვიღმენს), v. a. морщить (лице), rider, froncer (le visage). (ვიდმინები), v. r. морщиться, se rider, se froncer.

ღმენალი, n. act. мычаніе, ревъ, mugissement, hurlement. (ვღმენტი), v. n. выть, ревѣть, мычать, hurler, mugir, rugir.

ღნონები, adj. презрѣнный, dédaigné.

ღობე, n. s. заборъ, enclos de bois.

ღნონებმაძა, n. s. гръежная трава, гръежевникъ, herniaire, herniole (plante).

ღნონო v. ღვალო.

ღომი, n. s. просо, mil, millet.

ღომელიამია v. ომელიამია.

ღომელიც, ღომენტი (hébr.), n. s. мѣра Еврейская, которая составляла десятую часть ефи, gomer, mesure hébraïque, la 10ᵉ. partie du hiphi.

ღონს, ღონეს, გონს, n. s. головачъ, chabot, poisson de Jupiter.

ღონე (arm. ғոңлі), n. s. сила; способъ, средство, force, vigueur, pouvoir; moyen. ღონიახ-ძიება, искать средство, chercher le moyen.

ღონება (ვალონება), v. a. приводить кого въ задумчивость, rendre pensif. (ვდონობა), v. n. думать, быть задумчивымъ, penser être pensif.

ღონიერი, adj. сильный, могущій, fort, robuste, vigoureux.

ღონიერება, n. s. сила, мочь, force, vigueur, pouvoir. (ვალონიერება), v. a. силить, усилить, renforcer, augmenter les forces. (ვდონიერდები), v. r. силиться, усиливаться, devenir plus fort, se renforcer.

ღონიახ-ძიება, n. s. средство, способъ, moyen, effort.

ღონობა (ვდონობა), v. n. быть задумчивымъ, думать, être pensif.

დღნ — დრა

დღნდღი (ვდონდივე), v. n. насилу ходить, бреста, se traîner, aller très doucement.

დღნ-დღითვი, n. s. червь, espèce de ver.

დღი (gr. χοίρος, ἀουροῦν), n. s. свинья, cochon.

დღუნა (ვადოუნა), v. a. дѣлать ненасыт-
нымъ, rendre insatiable. (ვდოუნა), v. n.
быть ненасытнымъ, être insatiable.

დღუთა-მგუსწევა, n. s. сыпь (болѣзнь), ébul-
litions, taches sur la peau.

დღის ხელი (gr.), n. s. горизонтъ, horizon.

დღუ-მუნელს, n. s. обжора, gourmand.

დღუელი, adj. свинскій, de cochon, mal-
propre.

დღუდი, n. s. обломки камней, щебень, me-
nues pierres ou briques d'une démolition.

დღუ-ქალიავს, n. s. черносливъ, sorte de prune.

დღუჯუ, n. s. названіе рыбы, nom de poisson.

დღავს, n. s. ползаніе, act. de ramper. (ვდო-
დავ), v. n. ползти, ramper, se trainer.
ყავსწავილი დღდავ, ребенокъ ползетъ, l'en-
fant se traîne sur le ventre.

დღადნა უა, n. s. слива, prune.

დღუსა v. დღნა.

დღუ, n. s. большой зубъ, longue dent
des hommes.

დღუანი, დღუელიანი, adj. зубастый, qui a
de longues dents.

დრემა (gr.), n. s. грамматика, grammaire.

დმამა (gr.), n. s. грамматикъ, gram-
mairien.

დრემა (gr. γραμμή), n. s. черта, линія, ligne.

დრანცე, დრანცალი, დრანცე, n. s. ухабъ, or-
nière, trou, cavée.

დრანცელიანი, adj. ухабистый, plein de trous,
rempli d'ornières.

დრანციანი, დრანციანი, id.

დრავს, n. s. хрящъ, cartilage.

დრალიანი, adj. хрящевой, cartilagineux.

დრალენი, n. act. скрежетаніе зубами, grin-
cement de dents. (ვადოუნება, ვიდოუნებება),
v. n. скрежетать зубами, grincer des dents.

დრე — დრე

529

დრე, n. s. ухабъ, лмина, ornière, trou, cavée.

დრედი, n. s. названіе птицы, nom d'oiseau.

დრევა v. დადრევა.

დრეგილი v. დადრეგილი.

დრენა, n. act. ворчаніе (собак), grognement
des chiens et autres animaux en colère.
(ვდოუნავ, ვუდრენ, ვიდოუნები), v. n. ворчать,
рыкать, ревѣть, grogner, rugir, hurler.
—მდოუნავი, n. s. ვорчунъ (o собакахъ),
chien qui grogne.

დრეთბა, n. s. шумъ пьянянѣ, bruit que font
les ivrognes.

დრევას (ვიდოუნები), v. г. скалить зубы, смѣ-
яться, rire, se moquer, railler. დრევა
გვიდი, скрежетать зубами, grincer des
dents.

დრევას (ვიდოუნე, ვიდოუნები), v. г. хмурить
лице, гримасы строить, se rider, con-
tracter le visage, faire la grimace. დრევა-
ზი, დადრევაზი, р. р. нахмурившийся; по-
крытый морщинами; безобразный, ridé;
contracté; difforme.

დრიალი, n. s. ревъ, вопль, крикъ, rugis-
sement, hurlement, cri, clameur, lamen-
tation. (ვდოალად), v. n. ревѣть, кричать,
вонить, плакать, rugir, hurler, crier à
pleine gorge, pleurer.

დრიანები, n. s. скорпionъ; скорпionъ, знакъ
зодаika, scorpion, reptile ou signe du zo-
diaque; въ просторѣчніи фаланга, vulg.
tarentule.

დრიანა v. დრენა.

დრიავნი, n. s. неводъ, мрежа, tramail, ba-
dail, filet à pêcher.

დრიდო დ. დიდალი.

დრიდოვანი v. დიდონალი.

დრეა, adj. глубокий; низкий; непонятный,
трудный; глубокомысленный, profond,
difficile à comprendre; pénétrant, subtil.
დრეა არათ, глубокий ровъ, un fossé
profond. დრეა ხელავანი, глубокія науки,
sciences profondes.

67

530

ღემ – ღე

ღემ ღ, adj. глубоко, profondément.

ღემ ებს (ვაღემ ებს), v. a. да лять что глубокимъ, углублять, rendre profond, enfoncer.

ღე, n. s. нора, дупло, пустота, gîte, trou.

ღე ებლი, n. s. облако, туча, nuage.

ღე ებელი, n. s. губка, éponge.

ღე ებიანი, adj. пасмурный, nébuleux.

ღე ებიან ებს, n. s. пасмурность, temps nébuleux.

ღე ებლეს (იღე ებლებს), v. n. пасмурѣть, devenir nébuleux.

ღე ელ ე. ქალიზი.

ღე ელენი, n. act. воркованіе, roucoulement. (ღე ელენებს), v. n. ворковать, roucouler.

ღე ღნა (ვაღე ღნი), v. a. грызть, ronger.

ღე აიღი, n. s. десна, gencive, chair qui entoure la dent.

ღე რებს (ვაღე რებს), v. n. вывихнуть, se mettre, se disloquer. Ин. растянуться (о жилахъ), se luxer (se dit des nerfs).

ღე კენს, n. act. скрежетаніе зубами, grincement. (ვა დე კენს), v. n. скрежетать зубами, grincer des dents.

ღე კეს, n. s. родъ стрѣлъ, espèce de flèche.

ღე, всѣ слова начинающіяся съ ღე, см. ღვ, pour les mots qui commencent par ღე v. ღვ.

ღე კე რე ღი, ღვ რე ღი, n. s. развратъ, corrup- tion, immoralité.

ღე კე რე ღიანი, adj. развратный, corrompu.

ღე კე რე ნა (lat.), n. s. губернія, gouvernement, province d'un état.

ღე კე რე ნა ცხო, n. s. губернаторъ, gouverneur, chef d'un gouvernement.

ღე კე რე ნა ცხო რე ბა, n. s. губернаторство, charge, fonction de gouverneur.

ღე ღე ღი, n. s. красное пятно на тѣлѣ отъ ущипленія, marque noire sur le corps, produite par un pincement.

ღე ღე ღე ბა (დე ღე ღე ღე ბა ცანს), v. n. уще- мить, щипать, serrer, pincer.

ღე — ღე

ღე ღე ღე ღი, n. act. яркое, пріятное горѣніе огня, act. de brûler vivement. (ღე ღე ღე ბას), v. n. ярко, пріятно горѣть, brûler en pétillant d'une manière agréable.

ღე სა (pers. օ. յ.), n. s. якорь, ancre de navire.

ღე თანი, adj. набожный, pieux, religieux, dévot.

ღე თივა გან ბრენ ბა ღი, adj. Богомъ умудренны й, doué de la lumière divine.

ღე თივა გან ცხადება, ღე თი ხ გან ცხადება, n. s. Боговыленіе, manifestation de la divinité.

ღე თივა გვი რე ვი იხ ხან ი, adj. Боговѣнчанный, couronné.

ღე თივა დე ელი, adj. Богоспасаемый, Бого- хранимы й, sauvé, protégé de Dieu.

ღე თივა მი ა დე ლე უალი, adj. Богоб.Іагодатный, comblé des bénédictions du ciel.

ღე თივა მე და გე ება ღი, n. s. Боговѣщатель, Богопроповѣдникъ, ministre de la parole divine.

ღე თივა ხანა ცხელი, adj. Богоблаженный, bien-heureux.

ღე თივა ხე ლია რე, adj. Богодухновенный, Богодохновенный, inspiré.

ღე თივა მე წა ელი, adj. Боголѣпный, digne de Dieu, magnifique.

ღე თი ხა გა ელა ნი, n. s. Богootсугликъ, apostat, athée.

ღე თი ხა მე ბრე ლი, ღე თი ხა მე ლა ლე, n. s. Богорецъ, Богопротивникъ, impie, blasphé-mateur.

ღე თი ხა მე ტე უე წე ლება, n. s. Богословіе, théologie.

ღე თი ხა მე ტე უე ღა ღი, n. s. Богословъ, théologien, théologue.

ღე თი ხა მე წე ლი ელება, n. s. Богопознаніе, la con-naissance de Dieu.

ღე თი ხა მე ლე უე ა რე, ღე თი ხა მე ლე უე ღა ღი, adj. Боголюбивый, Боголюбецъ, набожный, celui qui aime Dieu, religieux.

ღე თი ხა მე ლე უე ღა, ღე თი ხა მე ტე რე, n. s. Богоненавистникъ, Богоотступникъ, apostat.

532

ყალ — ყარ

ყალბი (ar. قلب), adj. поддѣльный, фальши-
вый, faux. ყალბი ფქრძველი, мишура,
clinquant, faux or ou argent.

ყალბიბ, n. s. обманъ, фальшь, mensonge,
tromperie.

ყალბიბ (ვეღალბი), v. n. фальшшить, обма-
нывать, fausser, falsifier, tromper.

ყალიბი (ar. قال), n. s. калиберъ, форма,
forme, calibre.

ყალიბი (turc قال), n. s. кальянъ, ma-
chine pour fumer le tabac au travers de
l'eau.

ყალმაყალი (ar. علوام), n. s. шумъ, bruit.

ყამილი, ყამილი მიწ (turc قار), n. s. мате-
рая, необработанная земля, terre ferme,
inculte. ყამილი მიწის, почва земли, terre
franche.

ყან, n. s. ხანъ не жатый; пашня, champ
non moisonné; champ ensemencé et la-
bouré. ყანის იავიიაზ, колосъ, épi de blé.

ყანდ (ar. كد), n. s. сахаръ леденецъ, sucre
candi. R. 4.

ყანისი (ar. نطاق), n. s. безмѣнъ, romaine,
peson, sorte de balance.

ყანბილი, n. s. поле засѣянное, champ en-
semencé.

ყანხი, n. s. орелъ морской, грифъ, vautour
pêcheur, griffon.

ყანწი, n. s. роговая чаша, vase à boire con-
sistant en une corne creusée.

ყავხ-ვხნ, n. s. обезьяна, singe. S.

ყაუძინი, n. s. бъ.луга, esturgeon.

ყარაბიბ (it.), n. s. карабинъ, короткое ружье,
carabine.

ყარამდილი (turc فبل قر), n. s. гвоздика, clou
de girofle (plante caryophyllus aromaticus).

ყარაუღი (turc قراول), n. s. караулъ, senti-
nelle, factionnaire.

ყარაუღლობა (ვუყარაუღლობ, ვუყარაუღებ), v. a. ка-
payулить, garder, être en faction.

ყარ — ყელ

ყარღელი, n. s. названіе травы, nom de plante.

ყარს v. ყრღლ.

ყარსაღი, n. s. бъ.лая лисница, renard blanc. S.

ყარყაზი, n. s. аистъ, cigogne.

ყარყაზე, n. s. глотка, кадыкъ, gosier,
noeud de la gorge.

ყარუემ (turc قام), n. s. горностай, her-
mine (quadrup.).

ყარუმა (ar.), n. s. pary, кушанье, ragout.

ყარეხი (turc قاوق), n. s. чалма, turban.

ყარანი (pers. غاغ), n. s. шумъ, ccora, bruit,
querelle, discorde.

ყარყაზ, ყარყაზე, n. s. дикій макъ, pavot
sauvage.

ყაწინი, n. s. портупея, porte-épée, baudrier.

ყაზი (pers. قر), n. s. шелкъ сырецъ, soie
écrue.

ყაფარი (tatar.), n. s. чапракъ, chabraque,
housse.

ყაბხეს, n. s. кривочемюстный, qui a la mâ-
choire de travers.

ყაბ, n. s. челюсти, mâchoire. ყაბ-ში შეძე-
ნერ, дать кому пощечину, donner un
soufflet.

ყაბუერ, n. s. жаба (болѣзнь), esquinancie,
angine (maladie).

ყაბაზი, n. s. болтунъ, bavard, babillard, ra-
doteur.

ყაბელობა, n. act. болтаніе, болтливость, ba-
bil, bavardage. (ვეღებელობ), v. n. болтать,
causer, babiller, bavarder.

ყაზ, n. s. обухъ; переплетъ книги; пяльцы,
dos d'une chose; reliure; métier à broder,
à coudre.

ყავარა, n. s. двѣ пары запряженныхъ во-
ловъ, deux paires de boeufs attelés.

ყავაზი v. ყაეზი.

ყალ, n. s. кинжалъ, poignard. S.

ყალ-ვაწრ, adj. узкогорлый, à goulot étroit.

ყალი, n. s. гор.ю, gorge, gosier. ყალამდინ

ყვ — ყვ

ყვ — ყვ

533

ძალიან გარშ, ა საქართველო, je suis rassasié jusqu'à la gorge.

ყველა საბავშვა, n. s. ожерелье, collier.

ყველა სახვება, n. s. галстукъ, cravate, col.

ყვენება (ვაყვანება), v. a. остановливать; ставить, полагать, класть; поселять, arrêter, rentrer; poser, mettre, placer; établir, domicilier. (ბანკები ვაყვანებებს), v. a. ослѣплять, aveugler. (ვაყვანება წვდგენებს, უჯვა უხ), v. a. отрастить бороду, усы, laisser croître la barbe, les moustaches. საყვანებელი, n. s. къ остановкъ относящееся, мѣсто остановки, д'arrêt, lieu où l'on s'arrête. ძალებელი, n. s. кто останавливаетъ, celui ou ce qui arrête.

ყვენ, n. act. лай собакъ, aboiement. (ვაყვანება), v. n. лаять, aboyer, fig. болтать, gronder. მაყვანება, n. s. лаятель, qui aboe.

ყველა, n. s. воронъ, corbeau.

ყველიძე (ვაყვანებას), v. n. цвѣсти, процветать, fleurir.

ყველიძე, n. s. цвѣтъ, цвѣты, цвѣтокъ, fleur. მწვნე ყველიძე, зеленый цвѣтъ, fleur verte.

ყველიძე, n. s. оспа, petite-vérole.

ყველიძეინი, ყველიძეინი, adj. цвѣтный, de fleur.

ყველიძე თვნებას, n. s. процветаніе, état de ce qui fleurit.

ყველიძე წყნები, ყველიძე ფრანსპორტს, n. s. названія травъ, nom's de plantes.

ყვნეს (ვაყვანე, ვაყენებას), v. a. брать кого на руки, prendre qq. par la main.

ყვნეს, n. s. понось, flux de ventre, diarrhée.

ყვნებას (ვაყვანებას), v. r. заставлять брать кого на руки, faire prendre qq. par la main.

ყვნებას (ძალიანებას), v. n. слабить (о желудке), relâcher (le ventre).

ყვნეს ვ. ხელსა.

ყვნებას (ვაყვანება თვნებას), v. r. заставлять кого любить себя, se faire aimer. (ვაყენებას),

v. a. возлюбить, полюбить; любляться, prendre en affection; s'amouracher.

ყვანება (ვაყენებას; ვაყვანებას), v. a. любить кого, aimer, chérir; être amateur. ვაყვანება სარ, онъ любитъ меня, il m'aime. ვაყვანება სარ, онъ любитъ тебя, il t'aime. სხვა ყვანება, онъ любитъ учиться, il aime l'instruction.

ყველებას, n. act. укоръ, укоризна, blâme, reproche. (ვაყვანებას), v. a. укорять, понять, поносить, напоминать, говорить кому о своихъ благодѣяніяхъ, reprocher, réprimander, rappeler un bienfait.

ყვენ, ყველიძე (ar. چ), adj. всякій; все, qui-conque; tout, total.

ყველა, n. s. сыръ, fromage.

ყველიძე, et

ყველიძე, n. s. масляница, carnaval.

ყვენება, n. act. стричь, tondre.

ყველიძე, n. s. огнище, очагъ, brasier, foyer, âtre.

ყველებას, n. s. опрѣснокъ, pain azyme.

ყველა, n. s. лійцо, testicule.

ყველება ვ. ყველიძე.

ყველება, n. s. пулярка, каплунъ, chapon, jeune coq coupé.

ყველიძე, adj. желтый, jaune.

ყველიძე (ვაყვანებას), v. a. желтить, jaunir, rendre jaune. (ვაყვანებას), v. n. желтеть, jaunir, devenir jaune.

ყველიძე, n. s. крикунъ, crieur.

ყველიძე, n. s. крикъ, cri. (ვაყვანება, ვაყვანებას), v. n. кричать, crier.

ყველიძე, adj. блѣдный, pâle. S.

ყა, n. s. горло; gorge.

ყობლანა (ar. أحلام), n. s. пѣль, мета; компасъ, but; compas.

ყველი, n. act. крикъ, cris, clameur. ძამობა ყოვიძე, пѣніе пѣтуха, cri du coq. (ვაყვანება, v. n. кричать; пѣть (о пѣтухахъ), crier, criaitler; chanter (des coqs.)

ყოვნება (ვაყოვნებას), v. a. обезславлять, diffamer.

534

ყინ — ყამ

(ვვივნები), v. r. обезславляться, être dif-famé.

ყინველი, n. s. мразъ, морозъ, gelée, grand froid.

ყინვეს, n. act. морозъ; мразъ; замерзаніе, ge-lée; congélation. (ვიინვ), v. a. морозить, geler, faire geler. (ვიინვეს), v. impers. морозить, il gèle. (ვიინვები), v. n. мерзнуть, geler, se congeler. წყალი იყინება, вода мерзнетъ, l'eau gèle.

ყინვესე, adj. мерзлый, gelé, congelé. ყინვესე პაქაცი, леденецъ, sucre candi.

ყინველი, n. s. ледъ; мразъ, морозъ, glace; gelée, grand froid. პაქაცის ყინველი, леденецъ, sucre candi.

ყინვეივი, n. act. крикъ сокоцій, cri des facons.

ყირაძალა, ყირა, n. act. кувырканье, culbute.

ვიინიი, n. act. кваканье, caquetage.

ყავაცვა, n. act. глотаніе, act. d'engloutir. (ვავ-ავაცვავ), v. a. глотать, engloutir, avaler.

ყავახი, n. s. глотокъ, coup, bouchée.

ყავახია, n. s. глотатель, avaleur.

ყალაცტა, n. s. стебель, branche, rameau qui sort de la tige d'une plante.

ყავეპი, n. s. глотокъ, coup, bouchée.

ვავერაცი, id.

ვავერაცვა (ვავერაცვავ), v. a. глотать, engloutir, avaler.

ყამ, ყარა; n. s. юноша, дитя: рабъ, крѣ-постной человѣкъ, крестьянинъ; поддан-ный, jeune homme, adolescent; enfant; serf, esclave, paysan; sujet ყამ და მამუ-ლი, отчинна, bien paternel. ყამია და მა-მულის პატრიკი, отчинникъ, propriétaire d'un patrimoine. ყამა-შვია, сынъ, fils.

ყამრული, ყამრულია, ყამწვილი, n. s. юноша; дитя, jeune homme; enfant. — კაცი, молодой человѣкъ, un jeune homme.

ყამწვილება (ვამაწვილება), v. a. дѣлать кого реbenкомъ, молодымъ, rendre jeune.

ყამწვილ-კაცება, n. s. молодость, adolescence.

ყამ - ყავ

ყამწვილება, n. s. юность, молодость, jeu-nesse, adolescence.

ყამწვილება (ვავემაწვილება), v. a. реблачиться, se conduire en enfant, faire l'enfant. თავს ვიიამწვილება, молодить себя, se rendre jeune.

ყამწვილები, adj. дѣтскій, d'enfant.

ყავედ (ვავედები), v. n. чувствовать голода, sentir la faim.

ყავინი, adj. имъющій крестьянъ, qui a des serfs.

ყავლაბა, n. act. крѣпостное состояние, рабство, esclavage. (ვავემბა), v. n. быть крѣпост-нымъ, être esclave. (ვავემბა), v. a. дѣлать крѣпостнымъ, faire esclave. (ვიიამბა; იავის), v. n. покорять, дѣлать поданнымъ, кре-постнымъ, soumettre.

ყავეპილი, n. act. визгъ, крикъ собакъ, cri des chiens. (ვავემუგო), v. n. визжать, crier (se dit des chiens).

ყავენვა (ვავემუნებია), v. n. затихать, замолчать, se taire, faire silence.

ყანხა, n. s. обоняніе (одно изъ пяти чувствъ), odorat (un des cinq sens).

ყანხა, n. act. обоняніе, act. de flairer, odo-rat. (ვავენხა), v. a. обонять, нюхать, flairer, sentir.

ყაბული, n. s. колчанъ, carquois.

ყალალი, n. s. стрѣла, fleche.

ყაველი, ყავლი (ar. ك), adj. всякій; весь, вся, все; quiconque, chaque; tout, to-tal. ყაველაგან, вездѣ, partout. ყაველათვის, завсегда, toujours. ყავლის ფლით, всячес-ки, de toutes manières. ყავლითა ხულითა, ყავლითა გულითა, всею душею, нскрен-но, du fond du coeur. ყაველის, ყაველაგანთა შემეთექნეს ძავევა შემეხილები, и всѣ со всѣхъ сторонъ вороти.инсь съ побѣдою, ils re-vinrent tous triomphants.

ყავლანა, adv. все, tout. ყავლანა მადალია, Все-вышній, le Très-Haut.

ყავერად-დახაწველი, n. s. всесожженіе, holocauste, sacrifice d'une victime entière par le feu.

ყოვ — ყოდ

ყოველად-ღენაწყამო, adj. Всевѣчный, Eternel.

ყოველად ღე, adv. всегда, toujours.

ყოველად ღენაწყა, adj. всевѣдущий, всевѣ-
дещъ, qui sait tout.

ყოველად მეწყოელება, n.s. всевѣдѣніе, omniscience.

ყოველად პატარანა, adj. пречестный, très honorable.

ყოველად ნეთერმა, adj. всеблаженный, bien-
heureux.

ყოველად ნეთერმა, n. s. благость, béatitude.

ყოველად წანა წელი 0. ყოველად წევარი.

ყოველად უარყოება, adj. всеавгустъйшій, très
auguste.

ყოველად უნართლება, adj. всечпѣстый, immaculé.

ყოველად უარყოება, adj. Всепресвѣтлѣній,
шій, Sérénissime.

ყოველად უარყოება, adj. Всевысочайшій; Всебывній, trés haut; le Très-Haut.

ყოველად უარყოება, adj. всевысочайшій, le plus
haut, le plus grand, suprême.

ყოველად უმარეალება, adj. всемн.постнѣйшій,
très gracieux.

ყოველად უარყოება, adj. всеподданнѣйшій, trés soumis.

ყოველად წელი, adj. Всесвятый; пречистая Бо-
городица, дѣва, trés saint, la Ste.-Vierge.

ყოველით ურთ, adv. всѣдески, en toute manière.

ყოველის მეწყობელი, n. s. вседержитель, tout-puissant.

ყოველის მეწყობელი, n. s. всезначитель, qui
a tout fait, le Créateur.

ყოველის მეწყობელი, adj. всемогущій, tout
puissant.

ყოვენ, ყოვენება (ვარაურება)’, v. n. медлить, за-
медлить, tarder, s’arrêter. (ვარაუნება), v. tr.
заставлять медлить, faire tarder. Visr.

ყოვე (მეგავს), v. a. имѣть кого, avoir qqc.
ვაჰე ეელა, разрѣшилась отъ бремени сы-
номъ, elle est accouchée d'un garçon.
სტემანტი წევენდ, у него былъ гость, il
avait des hôtes. ანი ფიცა ქათამი წევე, у
него сто куръ, il a cent poules.

ყოვა (ვარაუნება), v. n. слѣдовать, suivre.

ყოლ — ყოფ

535

ყოდა უცი 0. უალე უცი.

ყოდი (ar. لہ), n. s. сердце; средина; сред-
ній строй войска, coeur; centre d'une armée.

ყოლე, adv. всегда, toujours.

ყომარეანი (pers. et ar. با رمان), n. s. игрокъ,
кто играетъ въ азартные игры, qui joue
aux jeux de hasard.

ყომარეანი, n. s. азартная игра, jeu de
hasard.

ყომარი (ar. موت)، adj. сизобъ.люватый, co-
lombin-cendré.

ყორინა, n. s. вранъ, воронъ, corncille.

ყოლე, n. s. стѣна построенная безъ глины и
известн, muraille en pierres sèches. R. 1280.

ყოლე უცი საბნო (ar.), заказная баня, bain réservé.

ყორი (turc. قورجى), n. s. конный вонь, тѣлохранитель царскій, soldat, cavalier, garde du corps.

ყორი-ა უცი (turc. چورچی), n. s. началь-
никъ конныхъ войновъ, тѣлохранителей,
chef des cavaliers, des gardes du corps.

ყოფა (ar. كن)، n. act. бытіе, существова-
ніе, être, existence. (prés. ვარ, ხარ, სწ
etc. ou ვარი მე, ხარი შენ; prét. ყოგავ), v.
subst. быть, существовать; находиться,
пребывать, être, exister; se trouver.
რეგრორა სართ, здоровы ლი ვა, comment
vous portez-vous? ვარრგათა ვარ, я здоровъ, je
me porte bien. თქვერთან ვიუავ), я былъ
у васъ, j'ai été chez vous? უნა არ უა,
его не былъ дома, il n'était pas chez lui.
(ვიუეთი, ვიუეთები), v. p. быть, нахо-
диться, se trouver, être. რეგრორ მშვიდო-
ბი იმეუები, здоровы ლი ვა, vous portez-
vous bien? ესლა სად იმეუები, гдѣ вы
теперь находитесь, où demeurez-vous
à présent? (ვუავ), v. a. дѣлать кому что,
или что съ чѣмъ; дѣвать, faire qqc.à ou avec
qq.; placer, mettre, etc. რა უავ ხეი წიგნი,
когда ты дѣвалъ мою книгу, où as-tu mis
mon livre; qu'as-tu fait de mon livre? არ

536

ყოფ — ყრა

ვიწი რა ყურ ხევს თავს, не знаю куда
დავаться, je ne sais pas que devenir.
(ვუფო; ვუუფო; prét. ვწყვე; ვუყავ);
v. a.
დღლა, творить, faire. ვე მეძვნდე, онъ
სდელა.ъ его наслѣдникомъ, il le déclara
son héritier. კუთალი უუ, онъ сдѣлалъ
ему добро, il lui a fait du bien. უფილი,
ნამუფო, p. p. бывшій, été. მუფი, p.
pr. сущій, étant, existant. ნამუ, прошед-
шій, passé; მუხლე, будущее, futur.

ყოფა, ყოფან (ar. چ), (ვე ვი), v. n. до-
ставать, быть достаточнымъ, suffire, être
suffisant. მეუფა, მეუფია, довольно мнѣ,
il me suffit. (ვე ვი, ვე ვი, v. n. быть
съ кѣмъ въ родствѣ, être parent par
alliance; отсюда слово, მეუზია, родня,
alliè. მუფი, ნამუფი, adj. достаточный,
suffisant.

ყოფა (ვუუფი), v. a. дѣлить, раздѣлять, di-
viser, partager.

ყოფა-ქვე, n. s. поведеніе, conduite, ma-
nière, d'être.

ყოფინება (ვამუფიანება), v. tr. довольствовать,
contenter, satisfaire.

ყოფა v. ყოფა.

ყოფობა, n. s. бытіе, существованіе, être,
existence.

ყომი, pl. ყომები, n. s. облагать, отворотъ
рукава, revers d'habit.

ყრა, n. act. бросаніе, act. de jeter. (ვე ურა),
v. a. бросать, кидать, разбрасывать, вы-
гонять; разводить, разъединять; разгла-
шать, jeter, disperser; dissiper; chasser;
désunir, séparer, divulguer. წილი ყრა,
метать жребій, tirer au sort. რაო ვურა,
зачумъ ты бросаешь, pourquoi jetez-
vous? ვე ურა, ვუურა ხავს, разглашаю, je
divulgue. (ვაურა), v. n. сыпать, бросать
на что либо, répandre, jeter sur. მარიან
ვაურა, соло, je sale. მოწავ ვაურა, набра-
сываяо землю, je jette de la terre sur.
(ვაურა ცანს), v. n. расти, вырости, gran-
dir. (ვუურა), v. a. бросать кому что; вдѣ-

ყრა — ყრძ

вать, продѣвать, jeter à qq. qqc., mettre
de dans, enfiler, faire passer par. ბრუნის
ვე ურა, надъваю на кого оковы, je mets
qq. aux fers, dans les chaînes. (ვაურები), v. r.
расходиться; подниматься; перебираться,
переселяться, aller de côté et d'autre;
se lever; changer de place, déménager,
émigrer. ნაღიძე იურება, собраніе разхо-
дится, l'assemblée se séparer. (ვე ურები), v.
r. раздѣляться, отдѣляться; разводиться,
se partager, se séparer, se désunir; di-
vorcer. (ვაურები), v. p. раздѣляться, se
partager, se désunir. ძანი იურებიან, братья
дѣлять имѣніе, les frères partagent leur
bien. ვე ურება, у меня замираетъ
сердце, le coeur me manque. (ვე ურები),
v. r. ложиться снать, se coucher. ურილი,
ნაურა, p. p. et adj. брошенный, jeté.
მურები, n. s. бросатель, qui jette. Глаголъ
этотъ нѣкоторые употребляютъ по ошиб-
кѣ вмѣсто глагола ხრა, ვე ხრა, спбать,
склонять, напр. on emploie quelquefois
par abus, au lieu de ხრა, ვე ხრა, les mots
ყრა, ვურა, incliner, courber. სრა ვურა
(ვე ხრა) თავს სამონა, не покоряется; не
преклоняетъ головы къ покорности, il
ne se soumet pas.

ყრალობა (ვე ურალობა), v. n. вонять, издавать
дурной запахъ, puer, sentir mauvais.

ყრანცალი, n. act. шумъ, крикъ вороній,
cri des corneilles.

ყრაბელი, n. s. одна мѣра, sorte de mesure.

ყრდები სხი, n. s. нѣкоторая трава, nom
de plante.

ყრდენა, ყრდნობა (ვე ურდნობი), v. r. опрятаться
на что, s'appuyer.

ყრილობა, n. s. сборъ, собраніе, assemblée.
ყრძა v. ყძა.

ყრძა, n. s. отроковица, дѣвушка; раба,
рабыня, jeune fille, demoiselle; esclave,
servante. Marc. V, 39. Jerem. XXXIV,
I, 9, 16.

ყრძობა v. ყმობა, etc.

["253", "253 — 258", "539", "2530250000, n. s. вязъ дерево, ormeau, orme sauvage.", "2530000000, adv. начерно, вчерем, en noir. დაწერა 25300000, написать вчерно, écrire en brouillon.", "2530000000 (გვ25300000), v. a. чернить, noircir. vulg. провиниться, дѣлаться вановнымъ, trans- gresser, être coupable, v. დამ25300000.", "2530000000, adj. черноглазый, qui a les yeux noirs.", "25300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

540

## უა — ურ

უამდეგი (arm. უანსურ), n. s. вертельь, рожонъ на котором жарятъ мясо, поворачивая предъ жаромъ, le tourne-broche, broche.

უან, n. s. привѣсокъ золотой или серебряной монеты на образѣ, monnaie d'or on d'argent pendue sur les images des saints.

უანი, n. s. сокъ, suc, jus. უანარ ღიმონის, лимонный сокъ, jus de citron.

უნდა, adj. просторный: ровный, spacieux, large, ample; égal, uni.

უნდა (pers. لاند), n. s. шандаль, по-свѣчникъ, chandelier.

უანი (arm. უანა), n. s. раскаленное желѣзо, fer rougi.

უარი, n. s. ландышъ (растение), muguet, lis des vallées (pl.).

ურ (ar. عرس, pers. عورش), n. s. большая дорога, grande route.

ურგული, n. s. корзина, коробъ, corbeille.

ურდი v. უალ.

ურგული (pers. درون), n. s. лучъ, rayon de lumière.

ურგული, ურგულდი, n. s. корона; царство, couronne; royaume. Deuter. XXVIII, 25.

ურგი (arm. უარქ), n. s. гной, гнойная рана или матерія изъ ранъ, ulcère; pus, virus, chassie.

ურბათი (ar. أشر ou pers. آشر اب), n. s. сиропъ, сладкій напитокъ, sirop, liqueur sucrée et épaisse.

ურდი, n. s. моча, urine.

ური, n. s. к. левета, зловредная ложь, calomnie, fausse accusation. ურის მუნებს, выдумать клевету, forger des calomnies.

ურიანი, n. s. сорванецъ, забіяка, mutin, querelleur, bretteur.

ურიანიანი, n. s. к. левета, calomnie.

ურუნ, adv. въ прошломъ голу, l'année passée.

ურუნსწინ, adv. позапрошедшимъ годомъ, il y a deux ans.

## ურ — უშ

ურუნდელი, adj. прошлогодній, de l'année passée.

ურუნდელიან, adv. съ прошедшаго года, de l'année passée.

ურგრუანი, adj. вышитый, и.н. сотканный, brodé ou tissu. Is. VII, 21.

უაური (du mot pers. بل), n. s. пятокъ, div phoul géorgien ou cinq copeks russes. тоа უაური, полтина, div chaouris, demi rouble.

უადათა v. უბათა.

უადართელს, n. s. хлѣбъ безквасный, испеченный въ горлѣей золѣ, pain sans levain, cuit dans la cendre.

უადათა (pers.), n. s. чиста ь (трава), grande chélidoine (pl.).

უაქარი (pers. ქა), n. s. сахаръ, sucre. თავი უქარი, голова сахару, un pain de sucre, თავი უქარი, მისირდიან უქარი, рафиналъ, sucre raffiné. ქალს უქარი, сахаръ мелюсь, cassonnade. უნვარე უქარი, леденецъ, sucre candi.

უქი, n. s. жохъ, сторона у альчика, côté plat d'un osselet à jouer.

უქარდავა (turc. ალქა), უქრილი, უქრის პური, n. s. сахарные конфекты или сухари, confitures; sucreries.

უქრიანი, adj. сахарный, de sucre, sucré.

უქალი, n. s. плоское огниво, briquet plat.

უქარი, n. s. ланцетъ, lancette, instrument de chirurgie.

უქვი, n. s. дроздъ (птица), grive, tourterelle (ois.). უკი უქვი, черный дроздъ, merle.

უქიუქი, n. act. шорохъ, bruit de l'étoffe du pantalon, bruit que font les pieds en marchant.

უქვრ, n. s. базильки (трава), basilic (pl.).

უქხანი, n. s. винтовка, ружье, arquebuse, carbine.

უქხი, ხახი, n. s. копченая или сушеная рыба, poisson sec.

## უხ — უკ

უკ

541

უხი უკი, n. s. шумъ, шорохъ, bruit.

უკ, частица соответствующая русскому съ въ словахъ да-съ, точно-съ, напр. particle honorifique répondant au russe съ monsieur. არ უკ, никакъ нѣтъ-съ, non, monsieur.

უკ, сокращенное უკ, ты, abréviation de უკ, toi. უხ უკ, да, какъ ни такъ, oui oui, o toi.

უკანება, n. act. уступать, céder. Vulg.

უკავება, n. act. острамлять, faire honte, couvrir de honte, humilier, confondre.

უკხდევება, n. act. сближеніе, rapprochement. (უკვესხდევება), v. a. сближать, rapprocher deux ou plusieurs objets. (უკვესხდევები), v. r. сближаться, se rapprocher. უკასხდევებელი, n. s. приблизитель, qui approache. უკასხდევებელი, p. p, приближенный, rapproché.

უკესაება, n. act. преніе, споръ, dispute, altercation. (უკვესაები), v. r. заспорить, se mettre à disputer.

უკარდნება (უკვებარდნი), v. a. завертывать, envelopper.

უკება, n. act. отвага, отважность, hardiesse, audace. (უკვებავ), v. r. осмѣливаться, отваживаться, рѣшаться, s'enhardir, oser, avoir la hardiesse, prendre une résolution hardie. უკებელი, adj. отважный, смѣный, hardi, audacieux.

უკებერდება (უკვებერდება), v. a. докучать, importuner, ennuyer. (უკვებერდები), v. r. соскучиться, s'ennuyer. უკებერდებელი, p. р. соскучившійся, qui s'ennuie. უკებერდები, adj. докучливый, importun, déplaisant.

უკებერდება (უკვებერდება), v. n. старѣть, devenir vieux, vieillir. (უკვებერდება), v. a. желать кому дожить до старости, souhaiter à qq. la vieillesse. ღმერთ-მა სსე ცდებილი უკარდეროთ, Богъ, такъ сладко да продлить жизнь вашу до старости, Dieu te fasse

vieillir avec douceur (se dit en offrant un présent de sucreries). უკებერდებელი, p. p. постарѣный, vieilli.

უკებერვა (უკვებერვა), v. a. дуть, подувать, souffler. ცეცხლს უკებერვა რომ არ გაქრევ, дуй на огонь чтобы не погасъ, souffle le feu afin qu'il ne s'éteigne pas.

უკებილწესა, n. act. оскверненіе, profanation. (უკვებილწევი), v. a. осквернять, souiller, profaner. (უკებილწევი), v. p. оскверпаться, être souillé, profané. უკებილწევებელი, p. р. оскверненный, profané, souillé. უკებილწევებელი, n. s. осквернитель, profaneur.

უკება, n. act. привязывать; запряганіе; сраженіе, стычка; споръ, преніе, act. de lier; d'atteler; combat; querelle, dispute. (უკვებამ), v. a. привязывать; препоясывать; запрятать, закладывать, заложить, lier; ceindre; alteler, mettre les chevaux. (უკვებამ), v. a. препоясывать, ополасывать себя, se ceindre. უკებ მახვილი უკენ წელთა უკნა, ღიერო, о Всемогущій! препоясь мечемъ бедро твое, ó Tout-Puissant! ceins ton épée sur tes reins. Ps. XLIV, 3. (უკვები), v. r. сразиться, вступить въ битву, въ преніе, se battre, se quereller. უკებული, p. р. привязанный, связанный; запряженный, lié; altelé. უკესამელი, привязь, lien, attache, courroie.

უკენება (უკვენები), v. n. впадать въ обморокъ, tomber en défaillance.

უკენევა (უკვენევ), v. a. взбрасывать, сыпать вверхъ, jeter, verser en haut. უკენებელი, უკესანევი, p. p. et adj. взброшенный, jeté en haut. უკესანევებელი, n. s. взбрасыватель, кто сыплетъ вверхъ, qui jette ou qui répand en haut.

უკებრდება (უკვებრდება), v. a. оковывать, сажать на цѣпь, mettre les fers, enchainer.

უკებრდებელი, p. р. окованный; узникъ,

542

შებ

à qui on a mis les fers aux mains ou aux pieds; prisonnier.

შებოლკელება (შევკვეთროვნები), v. n. скучать; облобляться; изнемогать, s'ennuyer; se fâcher; s'affaiblir. Ps. XXXVII, 8.

შებონალება, n. act. сожалѣніе, compassion, commiseration. (შევკებრალება), v. n. сожалѣть, сжалиться, avoir pitie, avoir du regret, plaindre. (შევკებრალება), v. a. заставить кого жалѣть о комъ, faire plaindre. შეხაბრალებელი, adj. жалост.инвый, компātissant. შეხაბრალები, adj. достойный сожалѣнія, digne de compassion.

შებრალება, შებრალება, n. act. спотыкновеніе, act. de donner un croc en jambe. (შევკარებლება, შევკარებმობა), v. tr. заставить кого спотыкнуться, faire heurter contre, faire broncher. Ин. соблазнять; препятствовать, (qqfois.) scandaliser; empêcher, v. დარებოლება (შევკვეთროვნები), v. n. спотыкнуться; обманутся; перестать, прекращаться, heurter contre: broncher; se tromper, cesser, se terminer.

შებრუნება (შევკარებუნება, შევკებუნება), v. a. заворачивать; возвращать, отдавать что назадъ; заносить, retourner; rendre; donner, rendre en passant. (შევკარებუნები), v. г. заходить; возвращаться, venir vers qq.; se retourner.

შებრუნება, n. act. похмельиться, s'enivrer.

შებრაძნება (შებრაძნები), v. n. входить, entrer. (შევკარებნება), v. a. вводить, faire entrer, mener, introduire.

შებრევიძება, n. act. закрытіе, заживаніе раны, act. de se fermer, de se cicatriser (se dit d'une plaie).

შებოლება (შავკვეთლება), v. a. кровавить, обагрять кровью, ensanglanter, souiller de sang. (შევკებლები), v. г. окровавляться обагряться кровью, être souillé de sang.

შებოდება (შევკებოდება), v. a. косо посмотрѣть на кого, regarder de travers.

შებ – შეგ

შებობრა, n. act. подмерзать, geler un peu.

შეგებობა (შევკარებობა), v. a. варить, сваривать, cuire dans l'eau. (შეიგებობიხ), v. r. вариться, être cuit dans l'eau.

შეგედება, n. act. взбрасываніе, act. de jeter en haut. (შევკარება), v. a. взбрасывать, кидать вверхъ; заключить, посадить кого въ темницу и т. п., jeter, lancer en haut; mettre dans, enfermer, détenir. სედენი, ხვინიდის-სედე შეგედება, отдать на собѣсть, mettre sur la conscience de qq. საპერობილე-ში შეგედება, заключить въ темницу, mettre en prison, emprisonner. (შევკარები), v. p. быть брошену вверхъ, être jeté en haut. (შევკარები), v. r. бросяться куда, входить, se jeter sur qq.; entrer. შეგედებელი, p. р. взброшенный; заключенный, jeté en haut; enfermé. შემგედებლი, n. s. взбрасыватель, qui jette en haut. შენაგდები, adj. взброшенный, jeté, lancé en haut. შეხაბრებელი, adj. служащій для бросанія вверхъ, servant pour jeter en haut.

შეგება, n. s. разумѣніе, intelligence, act. de comprendre. დაშერი რამდენის არცა რიცხვი არცა შეგება თუთ, войско которое было безчисленное и необозримое, armée qu'on ne pouvait ni dénombrer ni se figurer.

შეგებინება (შევკარებინება), v. a. дать уразумѣть, faire comprendre.

შეგებნება (შეჯგავეს), v. n. быть похожимъ; подобать, être semblable; falloir, convenir. ას რაცა შეჯგავე ხიეთეს თქეს-სეს სექმენი, теперь что свойственно добродушію вашему, то и дѣлайте, faites maintenant ce qui convient à votre bonté. Visr.

შეგენა, -ენება (შევკეგენება), v. n. поджигать, allumer par-dessus.

შეგენავე (შევკეგენება), v. a. посылать, envoyer. (შევკეგენები), v. p. быть посіану, être envoyé. შეგენავი, p. р. посланный,

შეკ

შეკ — შეჯ

543

envoyé. შენავსვენა, n. s. посланное, что послано, envoyé; envoi, chose envoyée.

შეგინება, n. act. оскверненіе; руганіе, profanation; insulte. (შევსგინება), v. a. оскверніть; разругать, profaner; outrager, insolter. (შევგინები, შევკინები), v. p. оскверняться; быть обругану, être profané, insulté. შეგინებული, p. p. осквернений; обруганный, profané; outrage. შეძაგინებული, n. s. осквернитель; ругатель, profanateur; outrageux.

შეგნება (შევგინება), v. a. понимать, догадываться, comprendre, concevoir, deviner par réflexion.

შეგნება, n. s. догадливость; совесть, сознание, conception; conscience.

შეგნებული, adj. добросовѣстный, признательный, consciencieux, probe, qui avoue.

შეგლუბა v. გსნიგუბა.

შეგლუბა, n. act. напоминаніе; внушеніе, наставленіе, act. de faire souvenir; admonition, insinuation, suggestion. (შევსგინება), v. a. напоминать; наставлять, внушать, rappeler, faire souvenir; insinuer, instruire. (შევგინება), v. r. внушать, напоминать себе, s'insinuer, se rappeler.

შეგლუბა (შევსგინება), v. a. вкачивать, faire entrer en roulant, rouler dedans.

შეგრონო, n. act. завертываніе, act. d'envelopper. (შევკინები, v. a. обвивать, завертывать, envelopper, tourner autour. (შეგინებული), v. r. завертываться, s'envelopper. შეგრონილი, p. p. завернутый, enveloppé.

შეგროება (შევსგინება), v. a. ссучивать, tordre ou corder ensemble. შეგროებილი, p. p. сученый, tordu ou cordé ensemble.

შეგროვება (შევსგინება), v. a. скоплять, класть въ кучу, amasser, entasser, accumuler. (შევკინები, v. r. скопляться, s'amariser, s'entasser.

შეგუბება (შევსგინება), v. a. запруживать, ar-

réter par une digue. (შევსგინება ხელს), v. n. задушивать, étouffer qq. გინალამ ხელი შემიგებს, чуть чуть я не задохся, j'avais peine à respirer.

შეგუდვება (შეგინება), v. a. думать; иметь что въ билю, въ предметъ, penser, se proposer, avoir en vue. (შევსგინება, v. tr. внушить кому что, подговорить, insinuer à qq., persuader, engager.

შედარება, n. act. сравненіе, comparaison. (შევსდარება), v. a. сравнивать, comparator. (შევედარება), v. r. равняться, se comparer. შედარებული, p. p. сравненный, comparé. შეძადარებული, n. s. сравнивате.ь, qui compare. შეხადარებული, adj. сравнительный, sérant à comparer, comparatif.

შედენო, შედინება (შევსდენა, შევსდინება), v. a. составлять; сочинять, composer, former, faire. (შევსდენა, -დინება), v. n. продохать, continuer. შედენილი, p. p. составленный, fait, composé. შეძადენა, n. s. составите.ь, qui compose. შეხადენა, adj. et n. s. составленный; что составлено, composé; composition.

შედემა (შევსდემა), v. a. поставлять, полагать, класть, mettre, poser sur. (შევსდება), v. r. поставляться, полагаться, être mis, posé. (შევსდემა), v. a. подавать, подложить, mettre, placer, poser dessus. (შევსდება), v. r. пріостановиться, s'arreter pour un instant. შედემელი, p. p. поставленный, posé, mis. შეხადემელი, adj. et n. s. служащій для постановки; полакомer à poser: planche, tablette. (ხელის შეხადემელი, сѣдло, selle. Imér. შენადემა, adj. et n. s. поставленный; что поставлено, mis, posé; tout ce qui est posé.

შედემა, n. act. пост.ѣдованіе, act. de suivre. (შევსდება), v. n. слѣдовать, пост.ѣдовать, идти позади кого; предпринимать, suivre, aller après qq.; entreprendre, mettre la main à qqc. ხამეხ შეეღდ, онъ

544

შეჯ

принялся за работу, il a mis la main à une affaire. გზავ შეუდგა, онъ пустился въ дорogy, il se mit en route.

შეჯდობა (შევსებები), v. n. стать на что либо, se tenir sur. გადას-ცეს შეიძლობა, стать на дыбы, se dresser sur les pieds de derrière, se cabrer. (ბართ, მოხლება შევსებები), v. n. постричился въ монахи, se faire religieux, prendre la tonsure.

შეჯდობის ლენდრება, n. s. слѣдствіе, suite, conséquence.

შედება (შევსება), v. a. полагать, класть, mettre, poser sur. (შედების), v. n. заразиться, впасть въ болѣзнь, contracter une maladie, tomber dans une maladie. (თავე შევიდება), v. r. приняться за что либо съ жаромъ, s'occuper, mettre la main à l'oeuvre avec zèle.

შედები, n. s. продолженіе, послѣдованіе, continuation, prolongation.

შედები, adj. слѣдующій, suivant. R. 204.

შედება (შევსეება მაღისუნ), v. a. сгущать; квасить молоко, épaissir, condenser; cailler, aciduler du lait. (შედედების), v. r. кваситься; сгущаться, se cailler; s'épaissir.

შედენა (მეხდონ), v. n. втекать, couler dans. ეხ მდინარე ზდერ-ძი შედიხ, эта рѣка втекаетъ въ море, cette rivière se decharge dans la mer.

შედების ნა. s. слѣдствіе, заключеніе, suite, conséquence.

შედენა (შევსედება), v. a. вгибать, courber, plier en dedans. (შევსედრიები), v. r. вгибаться, se plier, se courber en dedans. შედენია, вогнутый, plié, courbé en dedans. შენადრები, n. s. вгибъ, chose courbée en dedans.

შედედება, n. act. взваривать, faire cuire, faire bouillir. Ин. наваривать сталью что, (qqfois) souder, joindre en forgeant, acérer.

შედედება (შევსედება), v. a. нахтать, сбивать изъ кислаго молока масло, battre le beurre.

შეკ — შეკ

შეერთება, n. act. соединеніе, union, réunion. შეერთება ლრთა მდინარეთა, соединеніе двухъ рѣткъ, la jonction de deux rivières. (შევსედება), v. a. соединять, совокуплять, unir, joindre, réunir, lier. (შევეერთება), v. r. соединяться, совокупляться, s'unir, se joindre, se réunir. შეერთებელი, p. p. соединенный, réuni. შემძერთებელი, n. s. соединитель, qui réunit. შეხართებელი, adj. соединительный, servant à réunir.

შეერთებითა, adj. соединительный, servant à unir, conjonctif.

შეერთსმავება, n. act. совѣтъ, соглашеніе, conciliation, accord. (შევერთსმავები, შეერთსმავედა), v. r. соглашаться, совѣщаться, сговориваться, s'accorder, consulter avec qq. შეერთსმავებელი, adj. сговоренный, accordé. Is. VII, 2.

შევსედენა (შევსედება), v. n. вбѣгать, entrer en courant, courir dedans.

შევსედენა, n. act. приторговываніе, приторжка, act. de marchander. (შევეერთება), v. r. приторговываться, s'informer des prix.

შევსედენა (შევსედება), v. a. предавать, поручать, вручать, ввѣрять кому что моля, rendre, remettre, confier à qq. en priant. მამარ, ხელთა შენთა შევეერთება ხელსა ხემსა, Отче! въ руки твои предаю духъ мой, ó mon Père! je remets mon esprit entre tes mains. Luc. XXIII, 46. და მარწვითა შევეერთება იგიია უავადსა, они помолимись съ постомъ и поручимъ ихъ Господи, ayant prié avec jeûne, ils les recommandèrent au Seigneur. Act. ap. XIV, 23. (შევიდერთება), v. a. принимать во уваженіе чью просьбу, prendre en considération la prière de qq. უავადა, შეიძეერე ხელი ხემი, Господи, прими духъ мой, Seigneur, reçois mon âme. Act. ap. VII, 59. (შევსედერთება), v. r. молиться за кого, prier pour qq. (შევეერთება), v. r.

შეკ — შეზ

прибътать къ кому съ молитвою, умo-
лать, просить, recourir à qq.; prier,
supplier. შეკვედრებულ, p. p. ввъренный,
confié. შეძევადებულ, n. s. кто молитв-
ся за кого, qui prie pour qqc. შესაბავლებე-
ლ, adj. et n. s. къ молитвѣ относящій-
ся; молитва, servant pour prier; prière.

შეკვე (შეკველ, შეკვეძლ), v. n. входить; про-
ходить, entrer; passer. (შეკვეძლ), v. n.
заходить, faire visite en passant.

შეკვედება (შეკვედება), v. n. пасть къ но-
гамъ, tomber aux pieds, se mettre près.

შეკვეთი კი, adj. приверженный, soumis à,
dévoué.

შეკვება (შეკვებელ), v. a. доливать, verser
jusqu'à, ajouter ce qui manque.

კვება, n. act. доливаніе, act. de remplir.

შეზავება, n. act. раствореніе, смѣшеніе, act.
de méler, mélange. კვეთი შეზავება პავლია,
благораствореніе воздуха, la bonne qua-
lité de l'air. (შეკვეზავებ), v. a. растворять,
разводить; смѣшивать, détremper, faire
dissoudre, méler, mixtionner. (შეკვეზავებო),
v. г. растворляться, être mêlé, détrempé,
dissous. შეზავებულ, p. p. растворенный,
разведенный, mêlé, détrempé.

კვეზავებულება, n. s. составъ, composition,
mixtion, mélange.

კვეზარება (კვეზარებ), v. n. опечалиться, s'af-
fliger. R. 159. (კვეზარებ), v. г. полѣ-
ниться, être paresseux.

კვეზავება, n. act. восклицаніе, exclamation.
(კვეზებავებ), v. a. восклицать, s'écrier.

კვეზა (კვეზად), v. a. возрастать, воспиты-
вать кого, nourrir, éduquer, élever.
(კვეზადები), v. г. возрастать, воспитывать-
ся, s'élever; grandir. კვეზადე, p. р. вос-
питанпый, élevé. თან-კვეზადე, n. s. со-
воспитанникъ, élevé ensemble.

კვეზარე (კვეზარე), v. a. растворять, разводить, подмѣшивать, подмѣсить, смѣшивать, méler, gâcher, pétrir, méler en

pétrissant. შეზელილა, adj. подмѣшанный,
mélé en pétrissant.

კვეზარე, n. act. подмѣшаніе, раствореніе,
act. de méler en pétrissant.

კვეზებება (კვეზებება), v. г. закоснѣвать въ
какой либо привычкѣ, s'endurcir (p. e.
dans le vice).

კვეზადება (კვეზადება), v. a. вносить, porter de-
dans, mettre dedans. (კვეზადება), v. p.
вноситься, être porté dedans. შეზადება,
p. p. შესაზადე, adj. внесенный, porté de-
dans. შემზადება, n. s. кто вносить, qui
porte dedans.

კვეზაზანება (კვეძაზანება), v. a. знать,
re-
froidir, rendre froid.

კვეზადება (კვეზადება), v. a. отвращать,
дѣлать кому что отвратительнымъ, détour-
ner, dégoûter de qqc. შეზაზებულ, p.
р. ненавистный, омерзѣный, dégoûtant,
dédaigné. შესაზაზებულ, adj. отврати-
тельный, dégoûtant, rebutant. შეძაზა-
დებულ, n. s. отвратитель, qui dégoûte.

კვეზანა, p. р. привыкшій, приучившійся,
habitué, accoutumé. Philip. IV, 12.

კვეზარება, n. act. безпокойство, смятеніе;
безпокоиться; размышлять, tumulte; s'in-
commoder, se mettre en peine; penser,
réfléchir. Act. ap. XII, 18. Ps. LXXVI, 3, 6.

კვეზარება (კვეზარება), v. г. соглашаться,
сговориваться, совѣщаться, s'accorder,
convenir; consulter, délibérer en commun.

კვეზარე, n. act. совокупляться, s'unir, se
joindre.

კვეზავება, n. act. доканчиваніе, act. d'achever.
(კვეზავება), v. а. доканчивать, додѣлы-
вать, кончать, achever, finir, terminer.
Ин. дополнять, прибавлять, (qqfois.) ajou-
ter ce qui manque, compléter, suppléer.
(კვეზავება), v. г. доканчиваться; допол-
няться, s'achever; être complète. კვეზე-
ბულ, p. р. докончанный, fini, achevé.
კვეზავებულ, adj. et n. s. окончатель-

კვე - კუ

545

69

546

შეთ

ный; прибавка, propre à achever; augmentation, accessoire. შემძალებელი, n. s. оканчиватель; допо.инитель, qui achève; augmentateur.

შეონახმენა, n. act. cor.acie; свѣрланіе, повѣрка, accord, concordance; act. de confronter, d'ajuster. (შევენანხმენა), v. a. согласовать, соглашать; свѣрлять, faire concorder, mettre d'accord, concilier; confronter, vérifier, ajuster. (შევენთანხმენა), v. r. сог.ласоваться, соглашаться, s'accorder, convenir.

შეობობას (წევენთბობა), v. a. собрать, faire bouillir, chauffer. (შევენთბენა), v. r. собраться, s'échauffer, se réchauffer. შეობობანა, p. p. собраться, chauffé, échauffé.

შეთვისებას, შეთვსებას, n. act. присвоианіе, appropriation. (შევენთვისება), v. r. присвоивать, усвоивать, s'approprier. (შევეთვისება), v. a. присвоивать кому что, approprier à qq. qqc. შეთვისებული, p. p. присвоенный, approprié.

შეთულა (შეეგუთელი), v. a. наказывать, поручать сказать кому что, charger d'un message, faire dire.

შეთულილიბას, n. s. словесное наказаніе сказать кому что, message verbal.

შეთა, n. s. смятеніе, trouble.

შეთანა, adj. ума лишенный (въ горячкѣ), qui est en délire.

შეთას (შევენთანა), v. a. връзывать, entailler, couper dedans.

შეთრევა (შევათრევა), v. a. втаскивать, trainer dedans, entrainer. (შევეთრევა), v. r. втаситься, войти, se trainer dedans, entrer.

შეთქმა, n. act. обѣтъ, обѣщаніе, promesse, voeu. (შევეთქმამ, შევეთქმამ), v. a. дѣлать обѣтъ, обѣщать, faire un voeu; promettre. (შევეთქმა), v. n. совѣщаться; соглашаться, consulter; s'accorder, convenir. შეთქმელი, p. p. обѣщанный, promis.

შეთ — შევ

შეთქმელიბა, n. s. обещаніе, обѣтъ; сговоръ, совѣщаніе, promesse, voeu; accord, convenion.

შეთქლობა (შევენთქენა), v. r. броситься, кинуться на кого въ пам'реніи растерзать, se jeter sur qq. pour déchirer. Amos. IX, 3.

შეთხევა (შევეხთევა), v. a. ввергать, jeter dans. (შევეთხევა), v. r. впа.лять, tomber dans. შეთხევა სათხეველს, попасть въ сѣть, donner dans le panneau. Ps. XXXIV, s.

შეთხზვა (შევეხთხზავა), v. a. сплетать; сочинять, entrelacer, enlacer; composer. Chawth. 57. შეთხზელი, p. p. сплетенный; сочиненный, entrelacé; composé.

შეთხას (შევეხთხას), v. a. подкапывать, creuser dessous, miner.

შეიწრება, შეიწროვება, n. act. суживаніе; притесненіе, étrécissement, rétrécissement; oppression. შეიწროვება გუნების, тесность ума, l'étroitesse de l'esprit. (შევაიწროვება), v. a. стеснять, суживать; притеснять, étreindre, rétrécir, rendre étroit; oppresser. (შევაიწროვება), v. r. дѣлаться теснымъ, суживаться, стесняться, être rétréci, se rétrécir. შეიწროვებული, p. p. тесный; притесненный, étroit; opprimé. შეძენიწროებული, n. s. притеснитель, oppresseur.

შევასწრება, n. act. дерзаніе, act. d'oser. (შევაწვდევა), v. n. дерзать, осмѣлняться, огваживаться; рѣшаться, oser, prendre la literté; se résoudre, se décider.

შევაველიბა, n. act. спаиваніе, act. de souder. (შევაწვაველიბა), v. a. спаивать, souder, joindre par la soudure. (შევაწვაველიბა), v. r. спаиваться, se souder, être soudé. შევაველიბენა, p. p. спаянный, soudé.

შევაზმევა, შეძენავა, n. act. убираніе; осѣдланіе, act. de parer, ornement; act. de seller. (შევაწვაზმევა, შევაწვაზავა), v. a. убирать, украшать; приготовлять; сѣдлать, orner, ajuster; préparer; seller. (შევაზაზმენა), v. r. убираться, s'orner, se parer, s'ajuster.

შეკ

შეკვაცმუნჯი, p. p. убранный; осцілланний, orné; sellé (se dit d'un cheval).

შეკვაცმუნჯობა, n. s. уборство, уборъ, ornement, ajustement.

შეკვაცხვა (შეკვებაცხვი), v. r. дотрогиваться, toucher.

შეკვაცვა (შეკვაცხვა, -ცხვა), v. a. връзывать; под-ръзывать, подкапывать, entailler, couper par-dessous; creuser dessous, miner. შეკაცველი, შენაკაცვი, adj. връзанный, entaillé.

შეკვაცემა (შეკვიცემა, -ება), v. r. устыдиться, краснѣть отъ стыда, rougir de honte.

შეკვაცვა (შეკვებელი), v. a. подкладывать огонь подърова, mettre le feu sous le bois. (შეკვებელთა), v. r. загораться, s'enflammer, s'allumer.

შეკვეთება (შეკვებელთა), id.

შეკვაცხვა (შეკვაცხვება), v. a. шить, сшивать; вышивать, coudre; broder. (შეკვიცებები), v. r. сшиваться, étre cousu ensemble. შეკვები, p. p. шитый; вышитый, cousu; brodé. შეკვებიცვი ხელეთ, p. p. шитый воротникъ, collet brodé. შემეგება, n. s. кто шьетъ платѣе, qui coud des habits, etc. შესაგება, adj. et n. s. что нужно сшить; шитье, работа, qu'on doit coudre, travail.

შეკვეტა (შეკვიცეტა, კაცებნა), v. a. запереть за собою двесь, fermer la porte derrière soi.

შეკვეტება (შეკვებელთა), v. r. соваться не въ свое, дѣлѣ, se méler, s'ingérer, s'immiscer.

შეკვეთა (შეკვაცხვა), v. a. загибать, заворачивать; складывать, свертывать; запирать ножикъ, и т. п., plier, recourber; ployer, mettre ensemble: fermer le canif etc. შეკვეცენა, запри ножикъ, fermez le canif. შეკვეცემუნჯი, закрой книгу, fermez ce livre. (შეკვიცელები), v. p. загибаться; складывать-ся, se courber, se plier; se ployer, se fermer. შეკვეთები, p. p. загнутый; складенный, сложенный, courbcé, retroussé,

შეკ

547

mis ensemble, ployé, fermé. შენაკენტი, n. s. загибъ, pli.

შეკვეთა, n. act. заказъ, заказываніе, act. de commander de faire qqc. (შეკვაცხვა), v. a. сръзывать, срубать, couper, emporter en coupant. (შეკვებელი), v. a. требовать; заказывать кому что, exiger, demander; commander une faire, faire chose, donner ordre de faire. შეკვებელთ ხარჯს, назначать дань, fixer un tribut. შეკვეთიცელი, შენაკენტი, p. p. et adj. сръзанный; заказанный, coupé; commandé.

შეკვიცება (შეკვაცელება), v. a. повѣсить, suspendre. (შეკვებელა), v. a. поджигать, mettre le feu. (შეკვებიცები), v. r. загораться, s'efflammer, s'allumer. (შეკვებიცები), v. r. вѣшаться, se pendre. ის შეგებიცე, что съ тобою сдѣлалось, que t'est-il arrivé? შეკვიცელი, p. p. повѣшенный, suspendu. შესაგები, n. s. вѣшалка, perche pour suspendre. შემეგებელი, n. s. кто вѣшаетъ, qui pend.

შეკვიცება (შეკვაცხველი), შეკვაცხველება), v. n. вскрыкивать, кривчать, s'écrier, crier.

შეკვითხა (შეკვებითხები), v. r. спрашиваться, просить у кого совѣта, demander con-seil à qq., consulter.

შეკვინძვა (შეკვაცხვენძავა), v. a. застегивать; шить тетрадь и т. п., boucler; coudre des cahières.

შეკვება (შეკვაცხვება), v. a. умалять, уменьшать, amoindrir, rapetisser. (შეკვიცები), v. r. умаляться, s'amoindrir.

შეკმაცხები v. შეკაცმუნჯი.

შეკუნება (შეკვებუნები), v. n. примільнуть къ груди, пасть въ объятіе, embrasser.

შეკრება, n. act. собраніе, накопіеніе, act. de rassembler, d'amasser. (შეკვაცხვება, შეკვაცხვეთა), v. a. собирать, скоплять; снискивать, пріобрѣтать, rassembler, ramasser, amasser, acquérir. შეკვაცხვენა მაერ იმერი, собрались Карталінцы и Имере-

69*

548

შეკ

тинцы, ceux du Karthli et de l'Iméreth
se réunirent. შეკრება კარინა, собрать войско,
lever une armée. დიდი ქონება შეკრიბა,
онъ собралъ великое имѣніе, il a amassé
de grands biens. (შეკვრცები, შევირიბები),
v. r. собираться, скопляться, s'amas-
ser, s'assembler. შეკრებული, p. p. соб-
ранный, ramassé.

შეკრება, n. s. сложеніе арнпометическое, ad-
dition (arithm.).

შეკრებულება, n. s. собраніе, сонмъ, assemblée,
réunion. საზოგადო შეკრებულება, общее
собраніе, assemblée générale.

შეკრება (შეკვრება), v. a. подстигать, tondre
un peu. (შევირიბები), v. r. подстигаться,
se tondre un peu. შეკრებელი, p. p. под-
стиренный, un peu tondu.

შეკრება, n. act. связываніе, act. de lier.
(შეკვრება), v. a. связывать, завязывать;
сковывать, надѣвать на кого оковы; за-
стегивать; переплетать книгу и т. п.;
обязывать; заключать съ кѣмъ договоръ,
условіе, lier, bander, nouer; enchainer,
mettre les fers, boutonner, boucler; re-
lior (un livre); obliger, imposer une obli-
gation; traiter avec qq. შეკული შეგვრცელება
ხელენ ჯაციციან ცემან მელმან მელმანით,
законъ
обязываетъ насъ почитать родителей,
la loi nous oblige à honorer nos parens.
ნაცვლა შეკურა, связать узелъ, faire un
noeud. შეკრება ირის მე სელცეს ცემა, за-
визать что въ платокъ, envelopper une
chose dans un mouchoir. კელ-ცესიან შე-
გერება, связать кому руки и ноги, garro-
ter les mains et les pieds. გზის შეკურა,
перестыкать дорогу, couper la route. R.
594. (შევირიბი), v. p. связываться, être
lié. Ин. условляться, договариваться, con-
venir, contracter. შეკრები, p. p. связан-
ный, окованный, lié, enchaîné. შეკრები
ზიგია, переплетенная книга, un livre
rélié. შეკრებია, непозволено законопѣхъ,

il est défendu par la loi. შეკრებული მეგუ-
ბრობითა, связанный дружбою, lié, uni
par l'amitié. შენაკრები, n. s. узелъ, noeud.
შენაკრება, adj. привязь, подвязка, jarre-
tière, lien, attache. შემუკეველი, n. s. при-
вязыватель, qui lie.

შეკრება ქონებისა, n. s. конфискація, confiscation.

შეკრებელობა, n. s. обязательство, условіе,
договоръ, obligation, contrat, convention.

შეკრებმევა (შეკვრებმევა), v. a. округлять, arrondir. S.

შეკრებობა, n. act. ужасаніе, ужасъ, страхъ,
act. d'effrayer, épouvante, effroi. (შეკვრ-
ები), v. r. ужаснуться, устрашаться,
испугаться, s'effrayer, s'épouvanter, être
saisi d'effroi. ძირით შეკრებობა, испугъ
во снѣ, effroi qu'on éprouve en dormant,
réveil en sursant.

შელალება (შეკლალება), v. a. вгонять, chasser
dedans.

შელება (შეკლება), v. a. истощать, уменьшать,
épuiser, diminuer. (შეკილენა), v. r. histo-
щаться, уменьшаться; похудѣть, s'épu-
ser, diminuer; s'amaigrir. (შეკლენა), v.
r. уступать, céder.

შელება (შეკლება), v. a. испить, boire un peu.

შელეწა (შეკლეწა), v. a. бить, ломать, ру-
шить, briser, rompre, renverser, abattre.
(შეკილეწები), v. r. ломаться, рушиться,
se briser, s'abattre. შელეწალი, p. p. сло-
манный, brisé. შენალეწა, adj. et n. s.
сломанный; что сломано, brisé; ce qui est
brisé. შემდეგები, n. s. ломатель, qui brise.

შელმობა, n. act. сожалѣніе, pitié, compas-
sion. (შემელმობა), v. n. сожалѣть, avoir
pitié, avoir compassion, plaindre.

შელოცება, n. act. заговариваніе, act. d'ensor-
celer. (შეკენტაცვ), v. a. заговаривать,
заколдовывать, charmer, enchanter, en-
sorceler. შემლოცეველი, n. s. заговорщикъ,
enchanteur, ensorceleur.

შემაგრემობა, adj. et n. s. напоминающій;

შეკ — შეკ

შეძენით

возбудитель, qui rappelle à qq; celui qui excite.

შეძენით, adj. соединительный, unitif, copulatif, joignant.

შეძენით, n. act. отвага, предпріимчивость, тémérité, résolution, caractère entrepreneur. (შეძენით), v. n. отваживаться, рѣшаться на что, s'enhardir, prendre une résolution hardie. ხილძვის მხსვნება ვერ შეძენით, онъ неосмѣлился сказать, il n'osait pas dire.

შეძენით, (შეძენით), v. a. посолить, saler. შეძენით, ხილძვის, икра паюсная, caviar pressé.

შეძენით, adj. винительный, accusatif. — ბუნებს, винительный падежъ, cas accusatif.

შეძენით, n. act. прибыль, барышнѣ; прибавленіе, прибавка, gain, profit, avantage; augmentation. (შეძენით), v. a. ириносить кому пользу, давать кому прибыль; прибавлять, procurer à qq. un profit, un avantage; augmenter, suppléer. (შეძენით), v. a. пріобретать, наживать, acquérir, gagner, se procurer. შეძენით, p. p. прибавленный; пріобретенный, нажитый, suppléé; acquis, gagné. შეხვაძე, n. s. польза, выгода, gain, profit, avantage. შენაძე, adj. et n. s. прибавленный; польза, suppléé; gain, profit. შეძენით, n. s. ктє дѣлаетъ кому прибыль, qui procure un gain.

შეძენით, adj. забавный, веселый, amusant, plaisant, divertissant.

შეძენით (შეძენით), v. a. дѣлать что высокимъ, rendre qq. grand. (შეძენით), v. r. дѣлаться высокимъ, s'agrandir, devenir grand. შეძენით, высокий, grand, élevé.

შეძენით, adj. смѣлый, предпріимчивый, hardi, audacieux...

შეძენით

549

შეძენით, adj. жалостливый, compatibilisant, charitable.

შეძენით, (შეძენით), v. a. округлить, arrondir.

შეძენით, შეძენით, adv. впредь; послѣ, въ послѣдствіи, à l'avenir, dorénavant; après, par la suite.

შეძენით, n. s. послѣдствіе, продолженіе, suite, continuation, durée.

შეძენით, შეძენით, предлогъ, требующій родительнаго падежа, но, послѣ, préposition qui demande le génitif, après. შეძენით მამისა ხემისა, послѣ отца моего, après mon père. შეძენით ხელისა, послѣ завтра, après demain. შეძენით მამისა, послѣ этого, après cela.

შეძენით, adj. послѣдующій, suivant.

შეძენით, (შეძენით), v. r. подружиться съ къмъ, contracter une amitié.

შეძენით, (შეძენით), v. a. познакомить, faire connaitre. (შეძენით), v. r. познакомиться, узнать, faire connaissance avec qq., connaitre.

შეძენით, (შეძენით), v. a. научать, endoctriner, instruire.

შეძენით, n. act. приготовленіе, préparation. (შეძენით), v. a. приготовлять, préparer. (შეძენით), v. r. приготовляться, se préparer. შეძენით, p. p. приготовленный, préparé. შენამენა, n. s. приготовленный, qui est préparé. შეძენით, n. s. приготовитель, qui prépare.

შეძენით, n. act. случайность, с.учай, accident, occasion. (შეძენით), v. a. находить, причинать, быть причинною какого либо приключенія, attirer, causer, être la cause. უბენერება შეამთვისა, онъ навелъ на него несчастіе, il a attiré un malheur sur sa tête. (შეძენით), v. a. причинять себѣ, se causer. ნურა შეიძე, თავსა ნურაცნა, не дѣлай себѣ никакого зла, ne te fais point de mal.

550

შემთ — შემძ

Act. ap. XVI, 25. (შემთხვევით, შეეძებელის, შეეძებელის), v. r. приключаться, случаться, arriver, survenir. (შევეძებელი), v. n. приложиться, прикладываться къ образамъ, baiser les S-tes images.

შემთხვეულება, n. s. случай, приключеніе, occasion, accident.

შემთხვევათა, adj. случайный, casuel, accidentel.

შემვება, n. act. украшеніе; нарляваніе; хваленіе, хвала, act. d'orner; d'ajuster, ornement, ajustement; act. de louer, louange. (შევე-მვება), v. a. украшать, убирать, нарляжать; хвалить, прославлять, orner, ajuster,parer, embellir; louer, célèbrer. შემვება ევექტესიას, украсить церковь, orner une église. შემვება სატისა თვილითა და მარგმადიციიას, украсить образъ драмацѣным каменямъ, orner une image de pierresies. (შევემვება), v. r. украшаться, s'orner. შემვებალი, p. p. украшенный, orné. შესაძლოა, adj. служащій къ украшенію, propre à orner. შესაძლოა, adj. et n. s. украшенный; украшенное, orné; tout ce qui est orné. შემმვება, n. s. украшающий; хвали, qui orne; qui célèbre.

შემვერებელობითა, adj. собирательный, collectif.

შემდეგ ცველი, n. s. волхвъ, чародѣй, колдунъ, enchanteur, sorcier.

შემძალეთებელი, adj. бодрый, храбрый, предпринимчивый, entrepreneur, hardi, audacieux, résolu.

შემნასწავლი, adj. бережливый, économe, sogncux, parcimonieux.

შემნიშნელი, n. s. примѣчатель, qui remarque.

შემძებელს (შემთვებელს), v. a. подувать, souffler un peu. შემთველს ქარმა, подумать вътеръ, le vent a soufflé. (შემთვიდებელი),

შემუხ — შემუხ

v. r. надуться, нахмуриться, bouder, se fâcher.

შემთვის, n. act. сраженіе, стычка, combat, rencontre, querelle. (შემთვანამა), v. a. привязывать, lier, attacher. (შემთვანამა), v. a. привязывать; опоясывать себя, se lier; se cendre. (შემთველი), v. r. поспорить съ къмъ; сразуиться, вступить въ битву, disputer avec qq., combattre. ლეგება სხმენტა შემთველენენ, Лезгины близъ деревни Хопи вступили съ нами въ битву, les Lecs combattirent avec nous auprès du village de Khophi. Chroniq. géorg. შემთმამულ, p. p. привязанный, lié, attaché. შესაძლმა, n. s. привязь, attache, lien.

შემთვისება (შემთვანანება), v. a. всыпать, jeter, verser dedans. შემთვისებელი, p. p. всыпанный, jeté, versé dedans.

შემთვისებუნება (შემთვანარუნება), v. a. воротить кого, faire revenir, retourner qqc. (შემთვებისანება), v. a. возвращать, отдавать назадъ, rendre, restituer. სიტყვის შემთვისებუნება, отвѣчать, возражать, грубить, répondre, répartir, brusquer. (შემთველისანება), v. r. возвращаться, идти назадъ, retourner, revenir. აცვ გზით შემთვისებუნება, онъ тою же дорогою воротился, il retourna sur ses pas. შემთვისებუნებელი, p. p. вороченный, retourné.

შემთვისანება (შემთვანარუნება), v. n. входить, entrer. (შემთვანარუნება), v. a. вводить, faire entrer, mener dedans.

შემთვისწავლა (შემთვანარუნება), v. a. входить съвту чрезъ отверстіе, briller à travers.

შემთვიდება (შემთვიდება), v. r. наежиться, нахмуриться, bouder.

შემთვიდება, n. act. начинать зрѣть, поспѣвать, commencer à mûrir.

შემთვიდება (შემთვანაგება), v. a. вбрасывать, ввергать, jeter dedans. შემთვიდებელი, შემთვანაგები, p. r. вброшенный, jeté dedans. (შემთვიდება), v. a. бросать кого на землю, jeter qq. par terre.

შემოქმედება

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. стлать что внутри чего, étendre dedans (un tapis etc.).

შემოქმედება (შემოქმედებები), v. a. встрѣчать, rencontrer; recevoir.

შემოქმედება (შემოქმედებება, შემოქმედებები), v. a. замахиваться, заносить руку, палку; обмахивать мухъ, lever la main ou le bâton pour frapper; chasser les mouches.

შემოქმედა (შემოქმედები), v. a. вметать, jeter dedans.

შემოქმედა (შემოქმედება, შემოქმედები), v. a. всылать, envoyer dedans.

შემოქმედება (შენობენდება), v. a. оббирать, déchirer, arracher partout. (შემოქმედები, შემოქმედები), v. p. обдираться, s'arracher. შემოქმედები, შემოქმედები, p. p. et adj. ободранный, déchiré à l'entour.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. узнать, добиться толку, reconnaitre.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. вкачивать, вкатывать, faire entrer en roulant, rouler dedans. (შემოქმედები), v. r. вкачиваться, entrer en roulant.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. скручивать, tordre.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. собирать, скоплять что внутри чего, ramasser, recueillir en dedans. (შემოქმედები), v. r. скопляться, собираться во внутренности чего, s'amasser.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. запруживать, arréter par une digue.

შემოქმედება (შემოქმედება, შემოქმედება), v. a. высібовать, выдалбливать, creuser, entailler.

შემოქმედება (შემოქმედები, შემოქმედები), v. r. сравниваться, se comparer. (შემოქმედება), v. n. выведчиваться, проясняться (о годѣ), devenir serein, s'éclaircir.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. et n. s. поставлять; вступать, mettre, poser sur; aller dedans, entrer.

შემოქმედება (შემოქმედები), v. n. встать на что;

входить, вступать, se mettre debout sur qqc.; entrer, aller dedans. (შემოქმედები), v. n. обступить, обложить крѣпость, entourer, assiéger. говоря о водѣ, доходить до какой-либо высоты, en parlant de l'eau, atteindre une certaine hauteur.

შემოქმედება, n. s. осень, automne.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. n. защeплять; бить, приударить, accrocher; battre, heurter. (შემოქმედება), v. a. бросать, повергать, jeter . qq. par terre. (შემოქმედება), v. a. полагать, класть; нагружать, навьючивать, mettre; charger.

შემოქმედება (შემოქმედები), v. r. заквашиваться, fermenter.

შემოქმედება (შემოქმედები), v. n. втекать; протекать; по.учать доходъ, couler dedans; couler à travers; écheoir. წვედ-გა საი თუმანი შემოქმედები, онъ получаетъ въ годъ сто рублей доходу, il lui écheoit cent roubles par an. (შემოქმედება), v. tr. заставить течь внутри чего, faire couler dedans.

შემოქმედება (შემოქმედები), v. a. преслѣдовать кого внутри чего; входить съ къмъ во внутренность дома, entrer avec qq.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. растапливать, faire fondre. (შემოქმედები), v. r. растопляться, se fondre.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. вгибать, courber, plier en dedans.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. послаблять, lâcher, détendre.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. вскипятить, faire bouillir. (შემოქმედები), v. n. закипѣть, commencer à bouillir.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. соединять, réunir. (შემოქმედები), v. r. соединяться, se réunir.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. вспахать, labourer avec la charrue.

შემოქმედება

551

552

შემოკ — შემოკ

შემოკავშირდა (შემოქვენარდები), v. n. въпгатъ,
courir dedans.

შემოკავსება (შემოქვევასხები), v. a. занимать,
брать взаимы, emprunter de l'argent.

შემოკავშირდა (შემოქვევასწრები), v. r. притор-
говываться, s'informer du prix.

შემოქვერცხვა (შემოქვევერცხვა), v. a. посегреб-
рит, argenter.

შემოქვედრება (შემეძველდრ), v. n. просить,
умолять, demander, prier.

შემოკიწროვება (შემოკავიწროვება), v. a. су-
живать, укорачивать, rétrécir, raccolircir.

შემოქვა (შემოქვები, შემოქვივები), v. n. обхо-
дить, aller autour de.

შემოქვება (შემოქვავება), v. a. обносить; об-
шивать; обвести, окружить, porter au-
tour de; coudre autour de; entourer, en-
vironner. გვიდისციც შემოქვება, обстра-
чивать, faire une couture, un surjet
autour de. (შემოქვივება), v. r. обносить
что вокругъ себя, mettre autour de soi.

შემოქვება (შემოქვავება), v. a. полоскать,
laver, rincer.

შემოქვება (შემოქვავება), v. a. обхватить,
êtreindre avec les bras.

შემოქვება (შემოქვავებან), v. a. посылать, en-
voyer.

ძემოცვევა (ძემოკვევა), v. a. придвигать, ap-
procher en avant, tirer vers.

შემოქციდება (შემოქონიდება), v. a. вносить, por-
ter dedans. შემოქციდები, შემოქნაზიდა, p.
p. et adj. внесенний, porté dedans.

შემოქცამასენა (შემოქმენმანებია), v. r. грезить-
ся, сниться, rêver.

შემოქცნექა (შემოქცნექა), v. a. вгибать, courber,
plier dedans. (შემოქცინაქები), у. р. вги-
баться, se courber en dedans.

შემოქცამა (შემოქცამავა), v. a. вымѣрять,
mesurer.

შემოქცახვა (შემოქცანახავა), v. a. говорить
кому, dire à qq.

შემოკ — შემოკ

შემოკცდევა (შემოკცდევა), v. a. ограждать,
обносить заборомъ, entourer d'un enclos.

შემოქთარჯვა (შემოქვსთარჯვა), v. a. обнести,
оградить, entourer, environner.

შემოქთულე (შემოქვეთულე), v. a. наказывать
кому сказать что, charger d'un message.

შემოქთულევა (შემოქვსთულება), v. a. осыпать
Арагоцѣнными каменьями, garnir ou
parsemer de pierres précieuses.

შემოქთულება (შემოქვათულებიდება), v. a. ос-
матривать, regarder tout autour de, con-
sidérer.

შემოქთივება (შემოქვსთივება), v. a. скосить траву
кругомъ, faucher autour de.

შემოქთება (შემოქვებთილი), v. a. обръзывать, cou-
per, trancher autour de.

შემოქთოხნა (შემოქვსთოხნი), v. a. копать кру-
гомъ, бěcher autour de.

შემოქთერე (შემოქვათერე), v. a. вращать, faire
entrer en trainant. (შემოქვეთერე), v. r.
вращаться, se trainer dedans.

შემოქთუთქვა (შემოქვსთუთქვა), v. a. обварить
въ кипяткѣ, faire bouillir dans l'eau.

შემოქთუთხნა (შემოქვსთუთხნი), v. a. обмарать,
salir, souiller tout autour.

შემოქთხვა (შემოქვითხვა), v. a. просить кого
войдти, prier d'entrer.

შემოქთხელე (შემოქვსთხელე), v. a. ударить,
влѣпить кому нощечину, battre, donner
un soufflet à qq.

შემოქთხრა (შემოქვსთხრა), v. a. обкопать, bè-
cher ou faire une fosse autour de.

შემოქანმა (შემოქვანმავა), v. a. убирать, раз-
украшать; обсѣдлать, пошадь и т. п.,
orner, parer; seller un cheval.

შემოქანმა (შემოქვანმავა), v. a. вгибать, cour-
ber en dedans.

შემოქანება (შემოქვანებავა), v. a. обрубать, tail-
ler, couper tout autour de. (შემოქვანება),
v. r. обрубаться, être coupé autour. შემ-
კანები, p. р. обрубленный, coupé autour.

შემოქანება (შემოქვანება), v. a. вгибать, plier en
dedans. (შემოქვიდება, ფენავება), съесть поджав-

შემდე

შემდე — შემოქმ

553

шн ноги поді собою, s'asseoir les jambes croisées.

შემოქვენა (შემოქვანება), v. a. обшиватъ, coudre autour.

შემოქვენა (შემოქვიელ), v. a. записать дверь за собою, fermer la porte derrière soi.

შემოქვეთა (შემოქვნებთ), v. a. обръзывать, tailer, couper tout autour. (შემოქვეგეთ), v. a. назначать кому работу; заказывать кому что, fixer à qq. un travail; ordonner.

შემოქვენეცა, შემოქვენეცა, n. act. обстрігать, couper, tondre tout autour.

შემოქვენა (შემოქვნება), v. a. обръзывать, couper tout autour.

შემოქვიდება (შემოქვნები), v. a. вѣшать; навьючивать, pendre; charger. (შემოქვიდება ელეცილები), v. a. поджигать, mettre le feu, enflammier.

შემოქვენა (შემოქვანება) v. შემოქვენა.

შემოქვიცება (შემოქვიცებავ), v. a. обругать, outrager, insulter.

შემოქვება, n. act. сокращеніе, abréviation, abrégé. (შემოქვანება), v. a. сокращать, уменьшать, сбавлять, raccourcir, affaiblir. (შემოქვანედები), v. r. уменьшаться, s'ac-courcir, s'abréger. შემოქვებული, p. p. со-кращенный, abrégé. (შემოქმანდების), v. შემდენება.

შემოქვებითი, adj. сократительный, abréviatif, bref.

შემოქვება, შემოქვენება, n. act. собираніе, act. de rassembler. (შემოქვნება, -კრევ), v. a. собирать, скоплять, assembler, rassembler, ramasser. (შემოქვიდრიბებით), v. r. собираться, s'assembler. შემოქვევილი, p. p. собранный, rassemblé.

შემოქვენა (შემოქვანება), v. a. обръзывать, couper autour.

შემოქვენა (შემოქვანება), v. a. обвязывать, наклеивать, lier, attacher autour; coller. (შემოქვნება), v. a. приударить, frapper.

შემოქლებელა (შემოქვანებელა), v. a. вносить, porter dans. (შემოქვანედები), v. r. вноситься, entrer dans.

შემოქლება (შემოქლებავ), v. a. вгонять, chasser dans.

შემოქლებანდება (შემოქმედების), v. r. привидется, rêver.

შემოქლებაპარაკება (შემოქვენებარაკები), v. a. говорить съ къмъ, parler avec qq.

შემოქლება (შემოქვანები), v. r. мягчить, amollir, rendre mou. (შემოქვიდები), v. r. мягчиться, s'amoliir.

შემოქლება (შემოქმედების), v. a. истрачивать, dépenser, consommer.

შემოქლება (შემოქვანება), v. a. облизывать, lécher tout autour.

შემოქლება (შემოქვიდრება), v. r. отмолиться; быть на поклонении въ Св. Мѣстахъ, achever sa prière; faire un pèlerinage aux S-ts Lieux.

შემოქმანდებელა (შემოქვიდებულება), v. a. задабривать, привлекать, располять кого въ свою пользу, gagner par des présents, attirer.

შემოქლება (შემოქლებების), v. n. обтявать; se fondre ou dégeler tout autour.

შემოქმაცება (შემოქვნება), v. a. прибавлять, давать по.Ізу, выгоду, augmenter; donner profit.

შემოქმედინარება (შემოქმედინარება), v. a. втекать, couler dans.

შემოქლება (შემოქვნებაცვა), v. a. обштукатурить, crépir tout autour.

შემოქმედორება (შემოქვამედორება), v. a. укрощать, calmer.

შემოქმედურება (შემოქვიდებულება), v. n. впасть въ негодованіе, прогнѣвать, tomber dans la disgrâce de qq., irriter.

შემოქმედებელა (შემოქვამედებელა), v. a. сдѣлать кого лѣнивымъ, rendre paresseux. (შემუშედებლები), v. г. становиться лѣнивымъ, ерпѣvenir paresseux, s'adonner à l'indolence.

70

554

შემოქმედება

შემოქმედება (შემოქმედების), v. n. обры-
ваться, обрушиваться со всѣхъ сторонъ,
s'écrouler, tomber en ruines de tous côtét.

შემოქმედა (შემოქმედი), v. a. жать, moissonner.

შემოქმედება (შემოქმედისადება), v. a. научать, на-
ставлять; привлекать учениковъ, ensei-
gner, instruire; attirer par ses leçons.

შემოქმედება (შემოქვამედება), v. a. окру-
г.лять, дѣ.лять что круглымъ, arrondir,
rendre rond.

შემოქმედიცება (შემოქვამედიცება), v. a. укрѣп-
лять, affermir. (შემოქვამედიცები), v. r. у-
крѣпляться, s'affermir.

შემოქმედება (შემოქვამედება), v. a. обламы-
вать, casser, briser tout autour.

შემოქმედები, n. s. вводитель новостей, inno-
vateur, novateur.

შემოქმედება, adj. голодный, affamé.

შემოქმედები, n. s. вводитель, introducteur.

შემოქმედიცება (შემოქვამედიცები), v. n. прихо-
дить въ зрѣлость, созрѣвать, mùrir.

შემოქმედა, adj. изсохшій, desséché.

შემოქნაბი, adj. привлазанъный, lié, attaché.

შემოქნაგვისნება (შემოქვასგვისნება), v. a. нас-
ритъ, remplir de poussière, de bourbe.

შემოქნადიება (შემოქვისადიება), v. a. ловить;
привлекать, заманивать; склонять на свою
сторону, prendre, être à la chasse; attirer,
charmer; gagner.

შემოქნასწავლი, n. s. остатокъ, reste.

შემოქნაღვაწი, n. s. пожитокъ, благоприобрѣ-
тенное, gain, profit du travail.

შემოქნაყვარი, n. s. что приброшено, нанесено
вѣтромъ, водою и т. п., наносъ, chose
entassée par le vent, par l'eau etc.

შემოქნახვა (შემოქვნახვა), v. a. обыскивать,
chercher partout.

შემოქნადობა (შემოქვანდობა), v. a. ввěрять кому
что, поручать, confier. (შემოქვენდები), v. r.
надѣяться на чью вѣрность, полагаться
на кого, se confier.

შემოქმედება

შემოქნება (შევენიმნება), v. a. дѣлать кого
рабомъ, rendre esclave.

შემოქოერვა (შემოქვერვა), v. a. позолотить,
dorer.

შემოქოება (შემოქვება), v. a. усыпать дра-
гоцѣннымъ каменями, garnir, parsemer
de pierres précieuses.

შემოქოერვა (შემოქვასერვება), v. a. опустошать
кругомъ, раззорять, désoler, dévaster.

შემოქოერვა (შემოქვაპრება), v. a. подсылать кого-къ кому украдкою, envoyer, amener en secret. (შემოქვისერვი, შემოქვება, შემოქვება), v. r. входить украдкою, entrer à la dérobée.

შემოქვება (შემოქვაპრება, ტიქება, შემოქვება, ტიქები), v. a. входить, просить кого войти, inviter à entrer.

შემოქვერება (შემოქვაპრება), v. a. окроплять,
asperger, arroser.

შემოქვება (შემოქვისერვება), v. a. находить,
обрѣтать; приобрѣтать, стяжать, trouver,
découvrir; acquérir, gagner, obtenir.

შემოქრება (შემოქვარება), v. a. ограблять, ma-
rauder, piller.

შემოქრება (შემოქვარება), v. a. заставить кого
обѣгать кругомъ чего; заставить кого
вбѣжать, faire courir autour de; faire
courir dans. (შემოქვისერვა, შემოქვისა), v. n.
обѣжать кругомъ; вбѣжать, courir autour;
entrer en courant.

შემოქრება (შემოქვერება), v. a. вмѣшивать, méler.

შემოქრება (შემოქვერება), v. a. вгонять, chasser
dedans.

შემოქრება (შემოქვირება), v. a. стяжать, при-
обрѣтать, gagner, acquérir.

შემოქრება (შევენიმნება), v. a. подрубать, couper
autour.

შემოქრება (შემოქვერთვი), v. r. присоединяться,
s'unir.

შემოქრება (შემოქვერიგები), v. r. примирять-
ся, s'accorder, se pacifier. (შემოქვერიგება),
v. a. разносить, distribuer à chacun.

შემოქმედებს

შემოქმედებს

555

შემოქმედებს (შემოქვენოდები), v. r. удаляться,
устраняться, s'éloigner, se détourner.

შემოქმედებს (შემოქვარებამ), v. a. обвинять, обвинять,
обвертывать; опоясывать; бить, ударять, envelopper, lier autour; ceindre;
battre, frapper. სარტენაის შემოქმედება, о-
поясывать кого кушакомъ, mettre à qq.
une ceinture. მეფემ შემოქმედება ჯარი ციხეს,
царь окружилъ крѣпость, le roi investit
la citadelle avec ses troupes.

შემოქმედებს (შემოქვენაკვეთავა), v. a. обжигать,  
оналять, brüler tout autour, flamber.

შემოქმედებს (შემოქვარდებელს), v. a. отпарывать,  
découdre.

შემოქმედებს (შევანმოქმედებს), v. a. покорять,
усмирять, dompter, soumettre. (შევემოქმედები), v. r. покоряться, se soumettre.

შემოქმედება (შემოქვარწმუნება), v. a. удавлять,  
étouffer.

შემოქმედებს (შევანმოქმედებავა), v. a. полнить, ar-
roser. (შემოქვიწმებელი), v. r. быть поли-
ваему, орошаему, être arrosé.

შემოქმედებს (შედენადები), adj. вещь служащая для
приманки, chose qui sert à attirer qq.

შემოქმედავალი, n. s. входъ; доходъ, entrée;
rente, profit.

შემოქმედას ცდერწება, შემოქმედას ცდერწება (შემოქვსას ცდერწები),
v. a. переграничивать, limiter, enfermer
de limites.

შემოქმედარწლება (შემოქვენარწლები), v. r. засту-
паться, défendre, protéger.

შემოქმედას ერთელი, n. s. входъ, entrée.

შემოქმედებს (შემოქვენებს), v. a. напускать со-
бакъ, làcher les chiens.

შემოქმედა (შევემოქმედავა), v. a. одъевать, vétir.
(შევადიმოქმედი), v. r. одъеваться, se vétir.

შემოქმედებს (შემოქვავენები), v. a. вносить об-
разъ и т. п., porter une image de saint
dans un lieu.

შემოქმედა (შემოქვალა), v. n. входить, entrer.

შემოქმედა, adj. спільний, múr.

შემოქმედა (შემოქვენამდება), v. a. всажать, сажать

во внутренность чего, или на что либо,
faire asseoir dans ou sur. (შემოქვენამდება), v. r.
sакать возлѣ, faire asseoir auprès.

შემოქმედება (შემოქმედებისა), v. a. слушать, écouter.

შემოქმედება (შემოქვენას სათვისა), v. a. истреблять, искоренять, détruire, extirper.

შემოქმედება (შემოქვენას ტექნიკა), v. n. засвистать,
siffler vers.

შემოქმედება (შემოქვისერვები), v. n. пожелать,
захотѣть, vouloir, souhaiter.

შემოქმედება (შემოქვასერვება), v. a. ослаблять,
rendre faible. (შემოქვენას ტექნიკა), v. r. ос-
лабляться, s'affaiblir.

შემოქმედება (შემოქვენას ტექნიკა), v. n. попнуть,
fendre, crever.

შემოქმედება (შემოქვიდები), v. a. покупать, acheter.

შემოქმედება (შემოქვას სწორება), v. a. уравнить, égaliser.

შემოქმედება (შემოქვას სწრაველბა), v. a. ускорять,
accelérer, presser. (შემოქვის სწრაველბა), v. r.
торопиться, спѣшить, se hâter, se dé-
pêcher.

შემოქმედება (შემოქვას სწრალობა, შემოქვენას ტექნიკა),
v. a. заставать, нодоспѣвать, trouver, ren-
contrer.

შემოქმედება (შემოქვას სწვევა), v. a. обрѣзывать,
couper autour, ébrancher.

შემოქმედება (შემოქვას სსამა), v. a. вводить, faire
entrer, introduire.

შემოქმედამა (შემოქვას სსამა), v. a. лить на кого
воду, прыскать, jeter de l'eau sur, faire
réjaillir de l'eau.

შემოქმედამა (შემოქვას სსამა), v. a. нанизывать, enfiler.

შემოქმედამა (შემოქვის სამა), v. a. надъевать, наки-
дывать, mettre sur soi, endosser.

შემოქმედა (შემოქვის ტანან), v. a. вносить, porter
dans. შემოქმედას ტანანი, p. p. et
adj. внесенний, porté dans.

შემოქმედება (შემოქვას ტანანება), v. a. обносить,

70*

556

შემოქმედები

обводить, porter tout autour, mener, conduire autour. შემოქმედები, adj. обводный, d'enceinte, de circuit.

შემოქმედება (შემოქვიცება), v. a. расхищать, enlever, ravir.

შემოქმედა (შემოქვეტევა), v. a. устремиться на кого, броситься, s'élancer, se jeter, fondre.

შემოქმედას (შემოქვსეთეს), v. a. облюмать, détacher, casser autour.

შემოქმედიალება (შემოქვაციელება), v. a. поворачивать, tourner, retourner.

შემოქმედება (შემოქვიცეულება), v. a. манить, chercher à attirer par ruse.

შემოქმედები, adj. непостоянный, неоскудный, неуверенный, inépuisable.

შემოქმედები, adj. нелоялный, non mûr.

შემოქმედებელება (შემოქვაუდებულება), v. a. изнурять, ослаблять, épuiser, accabler. (შემოქმედებელები), v. r. изнуряться, ослабывать, s'affaiblir, s'épuiser.

შემოქმედება, adj. неописанный, indicible, inexprimable.

შემოქმედიალება (შემოქვაციელება), v. a. разстилать коверъ, étendre un tapis.

შემოქმედიალება (შემოქვაციელება), v. a. начертить кругъ, tracer un cercle, une enceinte.

შემოქმედიალება (შემოქვიცება), v. a. закрывать, couvrir.

შემოქმედება (შემოქვეფენა), v. a. стлать во внутренности чего коверъ и т. п., étendre dedans (un tapis etc.).

შემოქმედიალება, შემოქმედიალება (შემოქვაციელება), v. a. клясться, jurer.

შემოქმედიალება (შემოქვაციელება), v. a. осмолить, enduire de poix.

შემოქმედება (შემოქვაციელება), v. n. влетать, voler dedans.

შემოქმედება (შემოქვაციელება), v. a. разсыпать, disperser.

შემოქმედება (შემოქვაციელება), v. a. разбирать, раздриблять, mettre en pièces

შემოქმედები

შემოქმედებულება (შემოქვაციელება), v. a. стягивать, стъснять, rétrécir.

შემოქმედება (შემოქვაციელება), v. a. утомлять, приводить кого въ безсиле, въ усталость, fatiguer, épuiser. (შემოქვიცები), v. r., уставать, утомляться, se fatiguer, se lasser.

შემოქმედებითი, adj. творительный, actif. — брючевая, творительный падежъ, le cas instrumental. — ცмбъ, дѣйствительный глаголъ, verbe actif.

შემოქმედები, n. s. творецъ, créateur.

შემოქმედება (შემოქვიქნება), v. r. замахиваться; заносить палку въ намѣреніи ударить кого, lever la main, un bâton pour frapper.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. вносить, porter dans.

შემოქმედება (შემოქვაქნება), v. a. скоплять, накоплять, amasser, accumuler.

შემოქმედება (შემოქვაქნება), v. a. обращать, возвращать, tourner, retourner. (შემოქვიქნება), v. r. возвращаться, se retourner.

შემოქმედება (შემოქვაქნება), v. a. разливать; влаживать, verser, répandre; démolir.

შემოქმედები, adj. суровый, нахмурившийся, austère, renfrogné.

შემოქმედება (შემოქვაციელება) v. a. утомлять, fatiguer. (შემოქვიცელები), v. r. утомляться, уставать, se fatiguer.

შემოქმედება, n. s. мода; нововведеніе, mode; innovation.

შემოქმედება (შემოქვიცება), v. a. вносить; вводить новое, porter dans; innover. შემოქმედები, p. r. введенный, porté dans.

შემოქმედება (შემოქვეფენა), v. a. заносить руку, палку въ намѣреніи ударить, lever la main ou le bâton pour frapper.

შემოქმედება (შემოქვაციელება), v. a. разливать, verser, répandre.

შემოქმედება (შემოქვაციელება), v. a. огораживать, entourer d'une haie, d'un enclos.

შემოქმედება (შემოქვაციელება), v. a. отгрызать, rogner tout autour.

შემდე — შემძა

შემოქმედულება (შემოქმედულებავეს), v. n. пас-
муръет, devenir nébuleux.

შემოქმედება (შემოქმედება), v. a. поставить кого
v чего, mettre qq. auprès.

შემოქმედას (შემოქმედივენას), v. a. вводить, faire
entrer, introduire.

შემოქმედანიენბა (შემოქმედებანიენბა), v. a. заставить
ввести кого, ordonner d'introduire.

შემოქმედიება (შემოქმედიები), v. a. покупать,
acheter.

შემოქმედება (შემოქმედაეივენბა), v. a. обезслав-
лять, diffamer.

შემოქმედება (შემოქმედებანი), v. n. входить съ
къмъ, entrer avec qq.

შემოქმედა (შემოქმედები), v. a. вбрасывать; со-
бирать, jeter, lancer dedans; assembler,
ramasser. შემოქმედარა ჯარი 'ქართლისა, იქ
собралъ войска Карталинскія, il rassembla
l'armée karthle. (შემოქმედი), v. a. бро-
сать, набрасывать на кого что, jeter,
lancer sur qq. qqc. (შემოქმედები), v. r.
повстрѣчаться, rencontrer. გულს შემთველ-
ს, онъ впалъ въ обморокъ, il tomba en dé-
faillance. დინაკოს შემურა, подбоченить-
сл, mettre les poings sur les hanches.

შემოქმედილება, n. s. собраніе, assemblée.

შემოქმედების (შემოქმედარევინება), v. a. заста-
вить кого бросать что во внутренность
чего, faire jeter qqc. dans.

შემოქმედუება (შემოქმედები), v. n. стано-
ниться г.ухимъ, devenir sourd.

შემოქმედება (შემოქმედებადება), v. a. отдирать,
оцінівать, écorcher, égratigner.

შემოქმედება (შემოქმედუშება), v. a. впускать, laisser
entrer.

შემოქმედება (შემოქმედამობა), v. a. удавлять,
étrangler, étouffer.

შემოქმედება (შემოქმედამოება), v. a. отделять,
отнівать, séparer.

შემოქმედება (შემოქმედუება), v. a. отдирать,
tirer, ôter autour.

შემოქმედება — შემოქმედება

557

შემოქმედას (შემოქმედებან), v. a. подсылать, en-
voyer sous main, suborner.

შემოქმედენება, n. act. привидѣніе, сонъ, vision,
apparition, songe. (შემოქმედენების), v. n.
привидѣться, rêver.

შემოქმედიება (შემოქმედებანიები), v. n. жаловаться,
se plaindre.

შემოქმედება (შემოქმედებე), v. a. приваживать,
приучать, habituer, accoutumer. (შემოქმედ-
ევები), v. r. приучиваться, привыкать,
s'habituer, s'accoutumer.

შემოქმედანება (შემოქმედანიენბა), v. a. выковыри-
вать, extraire en curant.

შემოქმედება (შემოქმედებანიება), v. n. иступ-
лять, притуплять, émouser. (შემოქმედებანიე-
ნები), v. r. иступляться, s'émousser.

შემოქმედასება (შემოქმედასებასე), v. a. грубо обра-
ботывать что, faire qqc. grossièremment.

შემოქმედიება (შემოქმედანიენბა), v. r. смаляться, sou-
rire.

შემოქმედალება, შემოქმედალება (შემოქმედალება, შემოქმედალი),
v. a. отнівать, отдирать; отводить, уда-
лять, ôter, tirer; éloigner. (შემოქმედალები),
v. r. отдираться; удаляться, s'ôter; s'é-
loigner. ერის შემოქმედა, облупляять, pe-
ler, écorcer.

შემოქმედას (შემოქმედასემე), v. a. втыкать, вонзать,
enfoncer.

შემოქმედალება (შემოქმედანიელება), v. r. поспорить
съ къмъ, disputer avec qq.

შემოქმედანება (შემოქმედანიენბა), v. a. обгрызать,
rogner, râcler tout autour.

შემოქმედას v. შემოქმედალება.

შემოქმედაველება (შემოქმედასლაველება), v. a. давать
картинъ первоначальный видъ, поправ
лять стертое письмо, retoucher un tableau,
faire reparaitre un mot effacé.

შემოქმედას (შემოქმედასება), v. a. помазывать,
oindre.

შემოქმედაგება (შემოქმედამოგება). v. a. прелиравать,
dédaigner.

558

შემოქმედებს

შემოქმედებს (შემოქვებასხებ), v. a. закричать, commencer à crier.

შემოქმედრობა (შემოქვასძობა), v. a. отдирать, ôter, tirer.

შემოქმედნობა (შემოქვსხენძელია), v. r. вбѣгать (говоря о дѣтяхъ), entrer en courant en parlant des petits enfants).

შემოქმედვნა (შემოქვსხენვნი), v. a. дарить, donner présenter.

შემოქმედობა (შემოქვსხენდები), v. r. насытиться, se rassasier.

შემოწყობა (შემოქვიწყობა), v. a. съ трудомъ надѣвать, être étroit (se dit des vêtements).

შემოწყობა (შემოქვწენენ), v. a. подавать, donner dans la main

შემოწყვე (შემოქვსწევ), v. a. вдигать, pousser dedans.

შემოწყვნა (შემოქვიწვე), v. r. доходить, достигать, atteindre, parvenir.

შემოწყრა (შემოქვაწერ, შემოქვწყერ), v. a. приписывать; описывать, écrire à côté; décrire. ჩაღვინერი შემოქსწერენ თანთა გზათა მრგველი მხედა, п.ланеты описываютъ свой кругъ около солнца, les planètes décrivent leur révolution autour du soleil.

შემოწყა (შემოქვსწყავ), v. a. обжигать; пренавать огню, brûler autour; consumer.

შემოწყდა (შემოქვაწენენ), v. a. подавать, donner en main.

შემოწყვე (შემოქვაწევა), v. a. приглашать, звать, inviter, appeler à soi.

შემოწლირა (შემოქვსწლირა), v. a. жертвовать, sacrifier, offrir.

შემოწლიფა (შემოქვიწევები), v. r. создрѣвать, mûrir.

შემოწმება (შევამოწმება), v. a. повѣрять, свѣрять, vérifier, collationner.

შემოწმება, n. act. повѣрка, preuve, vérification.

შემოწლება (შემოქვუწლება), v. a. призывать, appeler.

შემოწენა (შემოქვსწენება), v. n. соскучиться, s'ennuyer.

შემოქმედებს

შემოწყველა (შემოქვწყველა), v. a. истреблять, détruire.

შემოწყველა (შემოქვსწერე), v. a. отрывать; séparer en arrachant.

შემოწყება v. შემოწყება.

შემოწყრა (შემოქვსწერე), v. r. разсердиться, se fâcher.

შემოწყელა (შემოქვსწელა), v. a. оковать, ferrer tout autour.

შემოწყიდება (შემოქვეწიდები), v. r. вцѣпшіться въ кого, s'empoigner, lutter, en venir aux mains.

შემოქლირება (შემოქვუწრება), v. a. стянуть, скрутить; сжать, serrer, attacher fortement.

შემოქლა (შემოქვსწერა), v. a. обрѣзывать, couper autour.

შემოწყელა (შემოქვსწელელა), v. a. измять; сдавить, pétrir avec les mains; presser.

შემოქხრავა (შემოქვხარავა), v. a. тратить, издерживать, dépenser, consommer. (შემოქმენარავების), v. r. издерживаться, être décensé.

შემოქხა (შემოქვწარავა), v. a. обрисовывать, dessiner les contours.

შემოქხდა (შემოქვდა), v. a. снимать, ôter.

შემოქხდობა (შემოქვუსწედება), v. n. попадать въ цѣль, frapper au but. (შემოქვუსწედება), v. r. вбѣгать, courrir dans.

შემოქხევა (შემოქვწევა), v. a. посмотрѣть, regarder.

შემოქვევა (შემოქვახვე), v. a. обвивать, entortiller, tordre autour de. (შემოქვეხვე), v. r. обвиваться; обнимать, s'entortiller; embrasser. (შემოქვეხვე), v. a. оставлять одну дорогу и идти по другой, laisser un chemin et aller par un autre.

შემოქხევა (შემოქვეხევება), v. r. умолять, просить кого, прибѣгать къ кому съ просьбою, avoir recours à la prière, fléchir par ses prières. (შემოქვახვე), v. a. просить за кого, prier pour qq.

შემოქხიდება (შემოქვისთვება), v. a. обозрѣвать, осматривать, regarder autour de.

შემხ – შემც

შემოხმა (შემოხვისამ), v. a. вносить, porter dans.

შემოხმაბა (შემოხვიმაბა), v. a. звать, appeler.

შემოხრა (შემოხვნები), v. a. вгнбать, courber
dans.

შემოხრავა (შემოხვრავა), v. a. обжарить,
ротир, frire tout autour.

შემოხვნა (შემოხვნანი), v. a. отвязывать, dé-
lier. (შემოხვისხნები), v. r. отвязываться,
se délier.

შემოქარევა (შემოქიყარია), v. r. ополчаться,
вооружаться, s'armer.

შემრავლება (შევამრავლება), v. a. приумножать,
augmenter.

შემრავლება (შევამრგვადება), v. a. округлять,
arrondir.

შემრც, adj. здоровый, невредный для здо-
ровья, sain, salubre.

შემრთელება (შემრთელდების), v. a. заживать,
изцъляться, se cicatriser, se guérir.

შემხვავსება (შევამხვავსება), v. a. дѣлать что по-
похожимъ, rendre semblable. (შევამხვავსები),
v. r. дѣлаться похожимъ, devenir sem-
blable. შემხვავსებული, p. r. похожий, sem-
blable. — რორული, приличная свадьба,
mariage sortable.

შემხვრავა (შემოქიყარავა), v. a. подсматри-
вать, подстерегать, épier, guetter.

შემხვებულება, n. act. облегченіе, soulagement,
allégement. (შევამხვებულება), v. a. облегчать,
дѣлать что легкимъ, rendre plus léger,
alléger, soulager. (შევამხვებულები), v. r.
облегчаться, être allégé, soulagé.

შემხვრავლები, adj. приверженный, attaché,
dévoué.

შემხვურევა (შევამხვურევა), v. a. раздроблять,
разбивать, briser, mettre en pièces.

შემცემება (შევემცემები), v. r. дѣлаться
или быть врагомъ кому, devenir ou être
ennemi.

შემცემება (შევამცემება), v. a. обращать въ
прахъ, réduire en poudre.

შემც — შემც

559

შემციცება (შევამციცება), v. a. укрѣплять,
alfermir, consolider.

შემცემება (შევამცემება), v. a. разбивать, раз-
ламывать, casser, mettre en pièces.

შემცემა, adj. догадливый, prompt à de-
viner.

შემურა, n. act. бальзамированіе, embau-
mement. (შევკმურავ), v. a. бальзамиро-
вать, embaumer, remplir d'aromates.

შემურავა (შევკმურავა), v. a. сокрушать, раз-
дроблять, разбивать, briser, rompre, fra-
casser. (შევიმურაბი), v. r. сокрушаться,
раздробляться, se briser, se casser, se
fracasser.

შემუდამება, n. s. сожалѣніе, compassion,
pitié. Gouram.

შემდებავა, n. s. красильщикъ, teinturier.

შემდებელა (შევამდებელა), v. a. мутить воду,
troubler (se dit de l'eau).

შემდებელი, p. p. мутный, trouble.

შემედები, n. s. блажній, родственникъ, proche,
allié.

შემედება (შევამედება), v. a. утверждать; со-
знать, consolider; créer. (შევემედები).
v. r. утверждаться; основываться, se con-
solider; se fonder.

შემშევა (შევიმშევა), v. n. взалкать, проголо-
датъ, être affamé.

შემშევიდება (შევამშევიდება), v. a. усмирлять,
apaiser, dompter. (შევმშევიდები), v. r.
усмирляться, s'apaiser, se soumettre.

შემხიდველი, n. s. кто приноситъ жалобу,
qui porte plainte.

შემცირა, adj. ошибшійся, заблуждшійся,
qui s'est trompé, qui se trompe.

შემცირება, n. act. умаленіе, diminution,
amoindissement. (შევამცირება), v. a. ума-
лять, уменьшать; сокращать; унижать,
diminuer amoindrir; abréger; abaisser,
humilier. (შევმცირდება), v. r. умаляться,
уменьшаться; унижаться, s'amoindrir;
s'abaisser, s'humilier. შემცირებული, p. p.

560

შემდეგ — შემძე

уменьшенный; упиненный, amoindri; humilié.

შემწნევა (შემწევა, (შევამწევა, შევამწევა), v. a. примѣчать, замѣчать; узнавать, remarquer, observer; reconnaitre. (შევამწევა, შევამწევა), v. a. понять, смѣкнуть, comprendre, réfléchir.

შემწოდე, adj. et n. s. виновный; преступникъ; грѣшникъ, coupable, fautif; transgresseur; pécheur.

შემძალება (შემძალება), v. n. горкнуть, (говоря о коровьемъ мас.ІІ, devenir amer (en parlant du beurre).

შემძალება (შევამძალება), v. a. дѣлать что тяжелымъ, отягощать, rendre pesant, lourd.

შემძალია, adj. тронувшійся; вымерзшій, qui s'est remué; qui s'est racorni par le froid.

შემწამებელი, n. s. обвинитель, accusateur.

შემწარება (შევამწარება), v. a. дѣлать что горкамъ, rendre amer.

შემწე, n. s. помощникъ, покровитель, aide, celui qui secourt, protecteur.

შემწე-ყოვა (შემწე-ვეყოვა), v. a. помогать, aider, donner du secours.

შემწევობა, n. s. помощь, защита, aide, secours, défense.

შემწევობითი, adj. вспомогательный, защитительный, subsidiaire, protégeant, défensif.

შემწავრი, adj. жареный, ròti.

შემწევია (შევამწევია), v. n. созрѣвать, мурір.

შემწევულება (შევამწევულება), v. a. осквернять: profaner.

შემწევილება (შევამწევილება), v. a. утонить; раздробить, amincir; mettre en pièces.

შემწევობი ახების, n. s. наборщикъ, compositeur de typographie.

შემწევერება, n. s. вечеръ, сумерки, soir, crépuscule, obscurité du soir.

შემწევარებელი, adj. милосердный, miséricordeux, charitable, clément.

შემწე — შენ

შემწეველება (შევამწეველება), v. a. ввергать, заключать, jeter dans, enfermer.

შემწევილება (შევამწევილება), v. a. стěснять, стпкивать, presser, comprimer.

შემწევილებელება, n. s. тěсность, étroitesse.

შემწევარი, adj. позавлѣный, un peu flétri, un peu fané.

შენ (pers. لَّ, turc لَّ), pron. ты, toi. შენს მენს, пожалуйста, je vous prie. შენ-ძ მორჩენა-ძ, შენ-ძა მენ-ძა, клянусь вами, je vous jure. შენ-ძან მორჩა, ндукъ теб, je vais chez toi.

შენარჩევა, adj. привлазанный, attaché, lié.

შენარჩევა (შევინარჩევა), v. r. испугаться, s'effrayer, s'épouvanter.

შენარჩევა (შევინარჩევა), v. a. привлекать, attirer.

შენარჩევა (შევანარჩევა), v. a. обворожить, enchanter. (შევინარჩევა), v. r. быть заколдованнымъ, être enchanté.

შენარჩევება (შევანარჩევება), v. a. уменьшать, сбавлять: починать, diminuer; entamer.

შენარჩეველი, adj. смотрящій, regardant.

შენარჩება, n. act. нокаяніе, раскаяніе, péinitence. (შევანარჩება), v. a. заставить кого раскаяться, привесть къ покаянію, faire repentir, regretter. (შევინარჩება), v. r. покаяться, раскаяться, se repentir, faire pénitence, avoir du repentir. შენარჩებელები, p. pr. кающійся, repentant. შენარჩებელები, adj. нераскаланный, impénitent.

შენარჩება, adj. обѣщанный, promis.

შენარჩენი, n. s. что осталось у кого, осталокъ, reste, restant.

შენარჩენება (შევანარჩენება), v. a. оставлять у кого что, laisser qqc. chez qq. (შევინარჩენება), v. r. присвоивать, воспользоваться, s'approprier, garder qqc. pour soi.

შენარჩენება (შევანარჩენება), v. a. ублажать; завидовать, rendre heureux; envier.

შენარჩენი, adj. владѣемый, possédé.

შენარჩენი, adj. пролитый, versé.

შენ

შენადჟელება (შევნადჟელება), v. a. привесть кого къ раскаянію, опечалить, faire repentir; chagriner.

შენაცრება (შევნაცრება), v. a. обращать въ пепелъ, réduire en cendre. (შევნაცრებები), v. г. обращаться въ пепелъ, se réduire en cendre.

შენადღევები, adj. предлагаемый, отдаваемый, présenté, donné.

შენაძენი, adj. et n. s. пріобрътенный; благ-roupiобрътенное, стяжаніе, acquisition.

შენაძევება (შევნაძევები), v. г. отдавать кому что, donner à qq. qqc.

შენაწევება, შენაწევებებლება, n. s. составъ (костей), jointure (des os).

შენახვა, n. act. прятаніе, act. de conserver. (შევნონახვა), v. a. прятать, хранить, беречь; содержать, кормить, продово.цьствовать; запасать, cacher, garder, conserver; entretenir, fournir à l'entretien; approvisionner. შენახვა ცანდევა-ში ცანნიხამმხისა, прятать платье въ сундукъ, serrer les habits dans le coffre. შენახვა ხვაშაოდისა, хранить тайну, garder un secret. შენახვა ხალისა, содержать войско, entretenir une armée. შენახვა მარხვისა, поститься, jeûnér. (შევნონახვა), v. p. быть хранимум, être conservé. შენახველი, p. p. спрятанный, сожраненный, caché, conservé.

შენახველება (შევნახველება), v. a. дѣлить что пополамъ, partager par moitié.

შენაცრება (შევნაცრება), v. a. от.ламывать, dé-molir.

შენდობა, n. act. прощеніе, rémission, pardon. შენდობის თხვენა, пропись прощение, demander pardon. (შევენდობა), v. a. прощать, названіять; позволить, разрѣшать, pardonner, excuser; laisser faire, permettre. დემეტო-მან შენსდეს შეცდებანი, Богъ, да простить ему грѣхи, Dieu lui pardonne ses péchés! შენდობასა გოთხოვთ, მამაღ, отче, благослови меня, mon père, je vous

შენ

561

demande votre bénédiction (se dit aux prêtres).

შენება (კაშენება), v. a. строить, созидать; обогащать, bâtir, construire; enrichir, rendre riche. (კაშენება), v. г. строиться; бигатъть, être bâti, construit; s'enrichir.

შენებისვა, adj. подобный тебѣ, semblable à toi.

შენებელება, შენობა, n. s. строеніе, зданіе, bâtiment, édifice, construction.

შენებელი, adj. тебѣ приличный, тебѣ при-надлежащій, qui t'appartient, te convient.

შენაკედება (შევნაკედება), v. a. приправлять ку-шанье, assaisonner. (შენაკედების), v. p. приправляться, être assaisonné.

შენაკედი, adj. твой, ton.

შენი (arm. շև), adj. построенный; обитае-мый; село, селеніе, construit, bâti; habité; village. შენი ადგილი, населеенное мъсто, lieu habité. თამარი შენი, Тамарино село, village de Thamar. სახდე შენი, по-вое село, nouveau village.

შენი, pron. poss. твой, ton. მამა შენი, отецъ твой, ton père. იცან თავი შენი, познай самого себя, connais-toi toi-même.

შენივთება (შევნივთება), v. a. составлять, composer. (შევნივთება), v. г. составляться, se composer.

შენიანავ, n. act. замѣчаніе, примѣчаніе, remarque, observation. (შევნიანავ), v. a. класть мѣтку; замѣчать, примѣчать, faire une marque; observer. (შევნიანი შენი), v. г. быть замѣчену, être marqué, remarqué. შენიანაველი, p. р. замѣченный, marqué. შემნიანაველი, примѣчатель, qui remarque. შეხნიანაველი, adj. примѣчательный, re-marquable.

შენობა, n. s. строеніе, зданіе; селеніе, по-селеніе, bâtiment, édifice; village.

შენაცრება (შევნაცრება), v. a. потрясти, поша-тать, remuer, agiter.

შენაკედება (შევნაკედება), v. а. мутить, бо.тать (жидкость), agiter (un liquide).

71

562

შეკ — შეყ

შეკმძება (შეკმძებების), v. n. заплენსეტ, se
moisir.

შეკრულება (შეკრულები), v. n. усумнивать-
ся, avoir qq. doute, révoquer en doute,
douter. Matth. XIV, 31; XXI, 21, etc.

შეკუთვა (შეკუთვავავა), v. a. усыпать жратови-
ными камняями, garnir, parsemer de
pierres précieuses.

შემთპარება (შემოქვაპარება), v. a. вводить кого или вносить что украдкою, faire entrer ou porter dans qqc. furtivement. (შეკიძე-რეა, შეკვეპარები), v. r. входить украдкою, entrer furtivement.

შეპარება (შეკვაპარება), v. r. входить украдкою, entrer furtivement.

შეპატიება (შეკვაპატიება), v. a. приглашать
кого, просить войдти, inviter qq. à entrer.

შეპირება (შეკვაპირება), v. a. перевести на кого
по.учунение чего, charger qq. de recevoir.
(შეკიძეპირება, შეკვაპირება), v. r. условлять-
ся, договариваться, contracter, faire un
accord, convenir. (შეკვაპირები), v. a. объ-
щать, promettre.

შეპირება, n. s. договоръ, условіе, conven-
tion, accord.

შეპირება შეკვაპირება), v. a. рубить, коють (хрова),
fendre, couper du bois.

შეპირება, შეპუება (შეკვეპირები, შეკვეპებები),
v. r. уважать; уступать, estimer; céder.

შეპარება (შეკიძეპარება), v. a. брать; удерживать; арестовать, завоевать; prendre: resterir, arréter; conquérir, soumettre par les armies. შეპარებაალა, შენავეურბი, p. p. взятый, удержанный; арестованный, pris: retenu; conquis. შეპარებაალა ხენიია, о.держимый ბი.გვნი, saisi par la maladie.

შეკანვება (შეკანვები), v. r. заржавять, se
rouiller.

შეკვება (შეკვება), v. a. измять; прионить, при-
колотить, pétrir avec les mains; battre,
frapper.

შეკიძეინება v. შეზღუდნება.

შეყ — შეყ

შეკუთვა (შეკუთვავავა), v. n. злабнуть,
дрожать отъ холода, avoir froid, trembler
de froid.

შეკადღა (შეკვადღა), v. a. ломать; сгибать, briser, casser; plier. (შეკვადღები), v. r. ломаться: согнуться, se briser; se plier.

შეკადღება, n. act. звонить, стучать, sonner,
faire du bruit.

შერწცხვა (შეკრულება, შეკურულება), v. a. вмѣнять, почитать; ставить въ счетъ, причитать, compter, imputer, attribuer, estimer, juge, regarder comme; mettre au nombre. ნეთრა რალ კაცი, რამელება რალ შეურწცხლებულება მაღამან ცხელება, блаженъ человѣкъ, которому Господь не вмѣнялѣть винъ, bienheureux est l'homme à qui l'Eternel n'impute point son iniquité. Ps. XXXI, 2. ეხრით შემრთესენ ჩუთეს კაც-მან ვითარწმ მხვენები ქირის ცხელები, и такъ каждый долженъ почитать насъ не болѣе какъ за служителей Христовыхъ, que chacun nous tienne pour ministres du Christ. 1 Cor.inth.IV, 1. (შეკრულების), v. r. вмѣняться, причитаться, être imputé, attribué.

შერწება (შეკირწება), v. n. вбѣгать, courir
dans.

შერწებან ან (შეკარწებან ენება), v. a. вносить, por-
ter dans.

შერწება (შეკარწება), v. a. мягчить, rendre
mou, amollir. (შეკარწება), v. r. мягк-
читься, s'amollir.

შერწება (შეკირწება, შემერწებას), v. a. кушать и ид принимать что на здоровье, manger qqc. pour sa santé. ღმერთ-მა შეგარცეს, ხაь на здоровье, que ce mets te profite. (შეკარწება), v. a. не препятствовать кому кушать, laisser manger, donner à manger.

შერწება, შერწება, n. act. смѣшénie, act. de
méler, mélange, mixtion. (შეკარწება, შეკურწება),
v. a. смѣшивать, перемѣшивать, подмѣ-
шивать; съ ума сводить, méler, mixtion-

შეკ

ner, unir: faire perdre la tête. შერვება ენათა, смѣшеніе языковъ, confusion des langues. Genes. X1, 7. (შევიდები), v. r. смѣшиваться, se mêler, se mélanger. შევიდები გუნება-ენე, მენა-ენე, съ ума сходить, perdre l'esprit. (შევიდები), v. r. вмѣшиваться; бросаться на непріятеля, врубаться, se mêler: se précipiter au milieu des ennemis. შერვენილი, შენარევი, p. p. et adj. смѣшенный, mêlé, mixtionné. შემრევი, n. s. смѣшиватьсь, qui mêle.

შერვეს (შევრევა, შევერევები), v. a. вгонять, chasser dedans.

შერველინება (შევრეველინები), v. n. ошеломѣть, devenir stupéfait.

შერვეს (შევერევას), v. a. поминать, laver un peu.

შერვეს (შევერევატ), v. a. стяжать, приобрѣтать, acquérir.

შერვება, n. act. соединеніе, réunion. (შევრეთვა), v. a. соединять, совокуплять, смѣшивать; женить, unir, joindre, réunir, mêler; donner en mariage, marier à une femme. (შევიდათვა), v. r. жениться, выходить за мужъ, prendre une femme, un mari. (შევერეთვი), v. r. соединяться, s'unir, se réunir. (შევერეთვის), впадать, вливаться, tomber, couler dans.

შერვებას, n. act. договоръ, условіе; примиреніе, accord, contrat; réconciliation. (შეგვრიგები), v. a. приводить въ порядокъ, распредѣлять; мирить, примирять, arranger, mettre en ordre; pacifier, réconcilier. (შევერეგები, შევრიგები), v. r. договариваться; торговаться, рядиться, traiter, convenir du prix. შერვებული, p. p. приведенный въ порядокъ; примиренный, сторгованный, mis en ordre; réconcilié, pacifié; convenu du prix.

შერვება (შევარება), v. a. устранять, удалять, éloigner, écarter. (შევერება), v. r. устраняться, удаляться, убѣгать, s'éloigner, s'écarter, fuir.

შეკ

563

შერვება, n. s. вечерняя заря, сумерки, le crépuscule du soir.

შერვება, n. act. смерканіе, obscurcissement. (შერვება, შენება, v. n. меркнуть, смеркаться, commencer à faire sombre.

შერვება, n. act. проклятіе, malédiction. (შევრისხვა), v. a. проклинать кого, maudire quelqu'un. Visr.

შერვება, შერვება (შევარისხვები), v. a. протѣвлять, irriter, courroucer. (შევრისხვები), v. r. гнѣватсь, se fâcher.

შერვები (ar. سحرى), adj. шерифъ, благородный, знаменитый, noble, illustre, distingué.

შერვება (შევერები), v. r. бороться съ кѣмъ, lutter.

შერვება, n. act. входить, entrer.

შერვება (შევრისხვას), v. a. болтать, bavarder.

შერვება (შევარისხვამъ), v. a. ударять, frapper.

შერვება (შევარისხვამъ), v. a. ополасывать, обrazывать, ceindre; lier, mettre tout autour. (შევირისხვამъ), v. a. преполасываться, se ceindre.

შერვება (შევრევას), v. a. подпáять, поджигать, brûler un peu.

შერვება (შევარიდება), v. a. спаривать; отламывать; découdre; abattre.

შერვება (შევარისხვა), v. a. потрясти, поколебать, ébranler, agiter. (შევირისხვა), v. r. трястись, поколебаться, être secoué, trembler.

შერვება (დროხ შევურება), v. a. искать служащі, chercher l'occasion.

შერვება (შევარისხვა), v. a. оставлять, laisser, faire rester. (შევრები), v. r. оставаться, rester. შერვენილი, p. p. оставшійся, resté. შენარენა, n. s. остатокъ, le reste.

შერვება (შევარისხვა), v. a. улушить, удавить: утопить, étouffer, étranger; faire périr dans l'eau.

შერვება (შევარისხვა), v. a. пострамить, при-

564

შე – შე

стыдить, faire honte, confondre. (შევრცივები), v. r. устыдиться, rougir de honte.

შერწევს (შეგარწევ), v. a. покачать, пошатать, bercer, ébranler, agiter. (შევიწევი), v. r. покачаться, se bercer.

შერწოდს (შევრწოდ), v. a. вонзать, втыкать, enfoncer, ficher dedans. (შევირწოდი), p. p. v. r. вонзаться, s'enfoncer. შერწოდი, p. p. et adj. воззенный, enfoncé.

შერწევს, n. act. потрясеніе, act. de trembler, tremblement. (შევრწევ), v. a. трясти, качать, ébranler, agiter, faire trembler, bercer. შერწევ ქვეყანის, землетрясеніе, tremblement de terre. (შევირწევი), v. r. потрястись, поколебаться, s'agiter, s'ébranler.

შეხბაძი, adj. приличный, пристойный, décent, convenant.

შეხბაძი (ეშეხბაძის), v. n. приличествовать, être convenant.

შეხბარდები, n. s. платокъ или что либо другое. д.я завертыванія, mouchoir pour envelopper, enveloppe.

შეხმძები, n. s. привязь, courroie, attache, lien.

შეხმძები, შეხმძების, adj. бѣдный, жалокий, жалостный, pitoyable, pauvre, misérable, malheureux.

შეხმძები v. ხარდებელი.

შეხდებელი, adj. метательный, служащій къ бросалію вверхъ, servant à jeter, à lancer en haut.

შეხადებელი, adj. зажигательный, servant à allumer.

შეხინებელი, adj. попосительный, ругательный, outrageant, injurieux; blâmable.

შეხადებელი, n. s. обвертка, enveloppe.

შეხდები, adj. et n. s. служащій для поклажи; грузъ, servant à charger; charge, fardeau.

შე

შეხნენობი, adj. назначенный для плавки, плавильный, литейный, destiné à fondre.

შეხადები, adj. сгибной, pliant, flexible.

შეხადებები, adj. служащій для пахтанія, servant à battre le beurre.

შეხადებები, adj. соединительный, unif, joignant.

შეხავალი, n. s. входъ, двери, ворота; введеніе, вступленіе, предисловіе книги, entrée, porte; introduction, préface.

შეხავენებელი, n. s. пристаньте, asile.

შეხავსრულებს, n. s. ужасъ, horreur, terreur.

შეხაზი ზღადი, adj. грусный, отвратительный, laid, horrible, détestable.

შეხავებელი, adj. срамный, зазорный, honteux, blâmable.

შეხაველი, n. s. шитье, работа, couture, travail à coudre.

შეხავილავი, adj. позорный, honteux, blâmable.

შეხავსრულებელი, n. s. хрящъ, cartilage.

შეხაველი, n. s. завлазка, lien, attache.

შეხავრებელი, n. s. сборное мѣсто, сборище; синагога, lieu de rassemblement, synagogue. შეხავრებელი ლრთა მჯინარეთა, соединеніе двухъ рѣкъ, la jonction de deux rivières.

შეხავურება, n. act. присвоианіе, act. d'approprier. (შევისავურება), v. a. присвоивать, approprier. შესავურებელი, p. p. присвоенный, approprié.

შეხადოცვი, adj. къ заговариванію относящійся, propre à enchanter.

შეხადებელი, n. s. прибѣжище, asile, refuge.

შეხამაცი, n. s. прибыль, прибытокъ, profit, gain, avantage.

შეხამაციანი, adj. прибыльный, avantageux, profitable.

შეხამჯრები, n. s. неудовольствіе, mécontentement.

შეხ

შეხაძლება, n. s. риза; одежда, платье, vè-
tement sacerdotal; habit, habillement.

შეხანძებელი, adj. сожаительный, дigne de
compassion.

შეხანძებელი, adj. заупокойный, commémo-
ratif (par rapport aux défunts).

შონადობელი, adj. извинительный, excu-
sable.

შეხანძებელი, n. s. приправа, снадобье, as-
saisonnement.

შეხანოშნავი, შეხანოშნაველი, adj. примѣчательный, remarquable.

შეხადრული, adj. удивительный, дивный, éton-
nant, admirable.

შეხავარუვი, n. s. потаенная дверь, une porte
secrète.

შეხართვი, n. s. мъсто соединенія, lieu de
reunion. შეხართვი რუთა მდინარეთა, мъсто
соединенія двухъ рѣкъ, le lieu de la jonc-
tion de deux rivières.

შეხადება, n. s. двери, корридоръ; porte,
corridor.

შეხარეგებელი, adj. здоровый, (о пещѣ), sa-
lubre (se dit des mets).

შეხადოგებელი, adj. примирительный, récon-
ciliable.

შეხარდალი, adj. опасный, dangereux.

შეხარწვევა (შეკვესრული, შეკვესრულები), v. r.
вступаться, заступаться, défendre, prendre
le parti, s'intéresser.

შეხარცხვიელი, adj. странный, позорный,
honteux, blàmable.

შეხანძებელი, adj. желательный, souhai-
table, désirable.

შეხარწი, n. s. что вносять, се que l'on
apporte dedans.

შეხარევი, adj. наступательный, assaillant,
attaquant.

შეხარევის, adj. узнавательный, понятный,
reconnaissable, intelligible.

შეხადერი, n. s. мъсто для скрытія, lieu pour
se cather.

შეხ

565

შეხადერი, adj. приличный, пристойный,
convenable, décent.

შეხაქმე, n. s. Бытіе (одна изъ книгъ Bet-
xaro завѣта), Genèse (premier livre de
la Bible).

შეხაქმება (შეკვესქმება), v. a. заставлять рабо-
тать, faire travailler.

შეხაქმევი, adj. увеселительный, divertissant.
amusant.

შეხადება, adj. красный, servant à teindre,
შეხადერი, adj. заразительный, contagieux.

შეხადრუება, adj. желательный, жалкій, pi-
toyable.

შეხადონელი, adj. et n. s. приобрѣтательный;
пріобрѣтеніе, ce qu'on doit acquérir; ac-
quisition.

შეხადებელი, adj. возможный, possible.

შეხადო, შეხადოის, id.

შეხადებელი, adj. отвратительный, horrible,
dégoûtant.

შეხაწევრი, adj. et n. s. вспомогательный;
помощь, пособіе, auxiliaire, subsidiaire;
aide, secours.

შეხაწეველი, id.

შეხადერი, adj. et n. s. на жертву назна-
ченный; жертва, даръ, приношеніе, des-
tiné au sacrifice; sacrifice, offrande.

შეხაწევრი, adj. печальный, горестный, dou-
loureux, affligeant.

შეხადორებელი, adj. затруднительный, pé-
nible, difficultueux.

შეხადება, n. s. видъ, наружность, vue,
face visage.

შეხადებელი, adj. падлежащій; относитель-
ный, convenable; relatif, regardant.

შეხადება, n. s. пелена, повязка, langes,
maillot; bandeau, bandage.

შეხვა (შეკემება), v. a. напускать сбакъ, là-
cher les chiens.

შეხადება (შეკვესებება), v. а. давать въ займы,
préter. (შეკვისებება), v. а. брать въ займы,
занимать, emprunter.

566

შეს

შესვრწელი, p. p. замаранный, обагренный, souillé, ensanglanté.

შესვრწელი, n. s. тѣсто, pâte. 1 Corinth. V, 6. Levit. II, 5.

შესვრდება (შესვრდება), v. a. подмочить, humecter, mouiller un peu.

შესვრდება, n. act. отдыхъ, repos, relâche. (შესვრდება), v. a. давать кому покой, от- дыхъ; успокоивать; остановливать: вно- сить куда образъ, крестъ и т. п. reposer donner du repos; tranquilliser: arrêter, retenir; porter qqpart. les Stes. images, la croix, etc. (შესვრდება), v. r. отдыхать, se reposer. შესვრდებული, p. p. отдохнув- шій, reposé.

შესვრდება (შესვრდება), v. a. вилизать, lécher tout.

შესვრწა v. შესვრწა.

შესთვა (შესვრთვა), v. a. прлясть, filer.

შესთვა (შესვრთვა), v. n. пухнуть, enfler, se tuméfier.

შესისხდება (შესვრისხდება), v. a. окровавить, ensanglanter.

შესიცენთვა (შესვრიცენთვა), v. r. обходиться съ къмъ ласково, traiter d'une manière caressante.

შესიცენთვა, n. s. диспутъ, преніе, dispute.

შესიძვა (შესვრიძვა), v. a. сватать, rechercher en mariage. (შესვრიძვა), v. r. свататься; породниться, rechercher en mariage pour soi; s'apparenter. Gen. XXXIV, 19.

შესვრდება (შესვრწენი), v. a. развлязывать, dénouer.

შესლოლა (შესვრსლოლა), v. a. приводить въ ужасъ, пугать, обезнеливать, effrayer, épouvanter, affaiblir, débiliter. Jos. X, 10. (შესვრდება), v. r. изнемогать, s'affaiblir.

შესლარა, n. act. входъ, act. d'entrer, entrée. ხახაში შესხრა, старъть, devenir vieillard. (შესალ), v. n. входить, entrer, aller dans.

შესაძვა (შესვრაძვა), v. a. испить, boire un peu.

შეს

შესაძვა (შესვრაძვა), v. a. всаживать, сажать внутри чего; заключать; сажать на лошадь, въ карету и т. п., mettre dedans, faire asseoir dedans; détenir, enfermer; mettre à cheval etc. შესაძვა საპერთალიზაცია, носадить въ темницу, mettre en prison.

შესმელა (შესვრსმელა), v. a. жаловаться на кого, обвинять, se plaindre, accuser.

შესმელა, n. s. говоръ, ложное обвинение, accusation, délation, inculpation. (შესვრმელა), v. a. доносить ложно, обвинять, ogоваривать; жаловаться на кого, dénoncer, accuser, inculper, calomnier; se plaindre. ქურდება-მა შესხმინებ, его воры оговорили. les voleurs l'ont accusé. (შესვრმელა, შესვრდება), v. a. слушать, услышать, внимать, ébourir, entendre. შესმელიდა, p. p. оговоренный, обвиненный, dénoncé, accusé, inculpé.

შესმელა, შესმელიდა, сказуемо (терминъ граммат.), attribut (terme gramm.).

შესწევა, შესწოდა (შესვრევ, შეგისწერი), v. a. кидать, бросать вверхъ, jeter, lancer en haut.

შესწვა v. შესვრწა.

შესწერა (შესვრწავ), v. a. истреблять, détruire.

შესწერება, n. act. окончаніе, achèvement. (შესვრსწერდება), v. a. совершать, оканчивать; добавлять; исполнять, finir, achever, terminer; suppléer, ajouter; remplir, exécuter, accomplir. (შესვრწერდება), v. r. оканчиваться, s'achever. შესწერდებული, p. p. оконченный, achevé. შესასწერდებული, adj. окончательный, définitif.

შესწერება (შესვრწერება), v. a. всасывать, absorber.

შესცენაცვა (შესვრცენაცვა), v. n. сристать, siffler.

შესუფლავა (შესვრუდავა), v. a. одѣвать, vêtir. შესუფლავა მავრდის, упрятывать, одѣвать умершее тѣ.лю, habiller un mort.

შესვრწა (შესვრწერი), v. a. марать, пачкать; мѣсить тѣсто; обагрять что чѣмъ, souiller,

უხ

salir; pétrir la pâte; ensanglanter. უხსუჯო, p. p. замаранный; обагренный; мѣшенный, souillé; ensanglanté; pétri.

შეხვედრა (შეკვეხვეძვ), v. a. сурмить глаза, noircir les sourcils.

შეხვედრა (შეკვახვეძვ), v. a. ослаблять, af-faiblir, rendre faible. (შეკვებელები), v. r. ослабывать, s'affaiblir.

შეხვენა (შეხვენავს), v. n. морозить, geler.

შეხვდომა (შეკვები), v. r. треснуть, лоп-нуть, crever, fendre.

შეხვედრა (შეკვახვეძვ), v. a. сгущать, дѣ-лать чтө густымъ, rendre épais. (შეკვ-ელედები), v. r. густѣть, devenir épais, s'épaissir. შეხვედებელი, p. p. густой, épais.

შეხვედებელება, n. s. густота, épaisseur.

შეხვედრა (შეკვახვედრა), v. a. прикупать, ache-ter encore, ajouter en achetant.

შეხვენება, შეხვენებება (შეკვანევებ, შეკვანევება), v. a. поучать, учить, наставлять, instruire, enseigner, donner la leçon. (შეკვანევება), v. r. научаться; вникать; примѣчать, ap-prendre; entrer, remarquer, approfondir.

შეხვენებელი, adj. замѣченный, узнанный, извѣстный, remarqué, connu.

შეხვენებელი, adj. изученный, замѣченный, appris, remarqué.

შეხვერდა (შეკვარდა), v. a. предварять, devan-cer, prévenir. (შეკვარდა), v. r. застатк, trouver, surprendre.

შეხვერდა (შეკვარდება), v. a. прямить; ров-нять; сравнивать; поправлять, rendre droit; aplanir; égaliser, rendre égal; corriger. (შეკვარდები), v. r. прямиться; дѣляться ровнымъ; поправляться, se rendre droit; s'aplanir; s'égaliser; se corriger.

შეხვრდვა (შეკვარდვა), v. n. спѣщать, то-ропиться, se dépêcher, se hâter.

შეხვდო (შეკვახდებო), v. n. садиться на лошадь, въ карету и т. п., monter en voûture, à cheval, etc.

უხ - უე

567

შეხვენა (შეკვანება), v. a. отрѣзывать, отсѣкать, couper, trancher.

შეხვედებელი, adj. лучистый, radié, ayant plusieurs rayons.

შეხმა, n. s. похвальное слово, рѣчь, pané-gyrique, discours.

შეხმა, n. act. хваленіе, хвала, act. de louer, (შეკვანამა ქუბა და ხა.), v. a. хвалить, про-славлять, louer, célébrer, donner des éloges. (შეკვიხმა ქუბითა), v. r. хвалиться, прославляться, être loué, être glorifié.

შეხმა (შეკვანამა), v. a. прыскать, окронлять водою, asperger. (შეკვიხმა წევალა), v. a. прыскать себя водою, s'asperger.

შეხმა (შეკვანამა), v. a. всаживать; сажать на лошадь, въ карету; посадить кого въ темницу, mettre dedans; mettre à che-val; faire asseoir dans un carrosse; mettre qq. en prison, enfermer. (შეკვანებითა), v. r. садиться на лошадь, se mettre à cheval.

შეხმა (შეკვანამა), v. a. низать, mettre, en-filer.

შეხმა (შეკვანამა), v. a. вводить, faire entrer.

შეხმა (შეკვიხმა), v. n. приносить плоды, porter des fruits.

შეხმა (შეკვიხმა), v. a. обувать ноги, mettre la chaussure, chausser.

შეხვა (შეკვე), n. a. наказывать, punir.

შეკვება (შეკვარდება), v. a. толкнуть, припра-пить, heurter, pousser.

შეკვანა (შეკვიხანა), v. a. вносить, porter dans. (შეკვარდება, v. r. хватать; соваться, saisir; s'ingerer dans qqc. (შეკვარდება), v. a. ку-шать хлѣбъ съ чѣмъ избѣ, manger du pain avec qqc.

შეკანება (შეკვანება), v. a. измучить, tourmenter.

შეკარდება (შეკვარდება), v. a. пропосить, porter qqc. devant.

შეკანა (შეკვარდა), v. a. вовлекать, носить, tirer, porter dans.

შეკვე; შეკვება (შეკვეთება, -თევება), v. a. устре-

568

შეც

миться, броситься, напасть на кого, se
jeter, s'élancer, fondre sur.

შეცენა (შევსეცენ), v. a. набить; сунуть что
куда, fourrer qqc. dans.

შეცესა (შევსეცესა), v. a. взломать, soulever en
cassant.

შეცენარა (შევსეცენარი), v. r. рыдая просить
кого, demander en pleurant.

შეცდომა (შევსეცდომა), v. a. подслащивать, дѣ-
лать что сладкимъ; услаждать, произво-
дить въ комъ удобо.ъствіе, adoucir, dul-
cifier; procurer un plaisir. (შევსეცდომა),
сладать, становиться сладкимъ; услаж-
даться, s'adoucir, devenir doux; s'amuser,
se récréer. (შევიცედომა), v. a. принять
кого ласково; ласкать; обнимать, recevoir,
traiter qq. gracieusement; caresser; -em-
brasser.

შეცდომა (შევსეცდომამა), v. a. поцѣловать,
baiser.

შეცდომა (შევსეცდომა), v. a. оставлять, lais-
ser, abandonner.

შეცდომა (შევსეცდომა) v. a. верстать, срав-
нивать, comparer.

შეცდესა (შევსეცდესა), v. a. опалять, flamber,
tenu sur la flamme.

შეცდესა (შევსეცდესა), v. a. побранить, попе-
нять, gronder un peu, reprocher.

შეცდორა (შევსეცდორა), v. a. запечатать,
cach ter.

შეცდომა (შევსეცდომა), v. a. узнавать, connaitre.
(შევიცედომა), v. r. узнавать; справляться,
connaitre; s'informer, prendre des infor-
mations.

შეცდომა (შევსეცდომა), v. a. дать знать,
faire connaitre.

შეცდესა, et

შეცდესა, n. act. соединять, réunir. R. 1037.

შეცდორა (შევსეცდორა), v. a. бросать, ме-
тать, кидать вверхъ, lancer en haut.

შეც — შეყ

შეცდესა (შევსეცდესა), v. a. дѣлать под-
логъ, обманывать, tromper. (შევიცედესა),
v. a. приманивать, attirer par la ruse.

შეცდესა, n. s. клевета, calomnie, médi-
sance. Ps. XL, 10.

შეკუნებელი, adj. несгораемый, qui n'est
pas brûlé.

შეკუნებელი, adv. безъ вѣ. дома, à la dérobée.

შეკუნებელი, adj. непризнательный, безсо-
вѣстный, qui ne s'avoue pas coupable,
sans conscience.

შეკუნებელი, adj. упругій, qui ne plie pas.

შეკუნი, adj. непроходимый, qu'on ne peut
traverser, impraticable.

შეკუნებელი, adj. неисточимый, inépuisable.

შეკუნებელი, adj. неугасимый, inextinguible.

შეკუნარებელი, adj. немѣнивый, non pares-
seux.

შეკუნებელი, adj. негніючій, qui ne pour-
rit pas.

შეკუნარებელი, adj. неготовый, non préparé.

შეკუნარი, adj. неувядаемый, qui ne se
fletit pas.

შეკუნდოელი, adj. непростительный, impar-
donnable.

შეკუნარება (შევიცენარება), v. a. собирать, накоп-
лять богатство, thésauriser, amasser des
trésors.

შეკუნებელი, adj. непозитивный, непоко-
лемный, constant, ferme.

შეკუნარი, adj. упрямый, непослушный,
obstiné, indocile.

შეკუნარი, n. s. упрямство, obstination.

შეკურცება, n. act. униженіе, презрѣніе,
безчестіе, abaissement, mépris, dédain,
infamie, ignominie. (შეკურცება), v. a.
унижать, przeprowadź, безчестить, abaisser,
mépriser, dédaigner: déshonorer. შეკურცე-
ბელი, p. r. презрѣнный, униженный,
méprisé, dédaigné, abaissé.

შეკურცება, adj. унижений, презрѣнный,
abaissé, vain, méprisable.

შეკ

შეკ — შეზ

569

შეურაცხ-მეთეფი, n. s. кто отвергаетъ что,
отрицат.ъ, qui rejette, qui nie qqc.

შეურაცხ-ქვხ (შეურაცხ-ვიდმ), v. a. унижать,
безчестить, abaisser, déshonor器.

შეურაცხ-ყეფა: შეურაცხ-ვნუთვა, v. a. унижать:
презирать; безчестить: отрицать, abaisser:
mépriser, dédaigner; déshonor器; nier.

შეურება (შევრებელ), v. a. опеча.швать, af-
fliger, attrister.

შეურაჯება, adj. смѣлый, audacieux.

შეურდეელი, adj. неразрушимый, indestruc-
tible.

შეურეეელი, adj. непоко.лебимый, immobile,
solide.

შეურდეეელი, adj. неокончательный, non fini.

შეურაველა, adj. неосужденно, sans préju-
dice.

შეურდეეელი, adj. непоб.имый, invincible.

შეურდეეელია, n. s. непобѣдимость, invinci-
bilité.

შეურდეეელი (შეურდეეელი), v. a. сочетавать, сое-
днять бракомъ, unir, marier. Math.
XIX, 6.

შეურდეეელი, adj. немѣдлительный, prompt,
sans retard.

შეუმინებელი, adj. безбоязненный, intrepide,
hardi.

შეუმანეთლია, n. s. безбоязненность: без-
опасность, intrépida; sûreté, assurance.

შეურეცნელი, adj. неугасимый, inextinguible.

შეურაველი, adj. неосушимый, intarissable.

შეურდეეელი, adj. непривыкшый, non habitué.

შეურდეეელი, adj. невинный, негрѣшный,
innocent, sans péché.

შეურაველთა, n. s. невинность, безгрѣш-
ность, innocence, impeccabilité.

შეურდემელი, adj. безпрерывный, non in-
terrompu, continuel.

შეურავებელი, adj. невозможный, impossible.

შეურადებელია, s. невозможно, il est impossible.

შეურადებელთა, n. s. невозможность, impos-
sibilité.

შეურენები, adj. безномощный, privé de tout
secours.

შეურენები, adj. неопасный, combustible.

შეურაცხადები, adj. неугомонный, turbu-
lent, inquie.

შეურებელი, adj. неприкосновенный, insai-
sissible, intact.

შეფასება: შემდეგანარავლა, v. a. бросать въ верхъ;
взбрасывать, jeter en haut ou dans.

შეფასება, შეფასება შემდეგანარავლა, შეურენარავლა),
v. a. верстать, сравнивать, comparator.

შეფასება, შეფასება (შევრებელი, შევრებელა), v. a.
скрывать, прятать, cacher, recéler, dé-
rober à la vue. (შევრებელი), v. r. укрыться,
se cacher, se mettre à l'abri, à couvert.
შეხვავებელა, n. s. мѣсто скрыванія, домъ,
жил.піше, lieu où l'on se cache, maison.

შეფასება (შევრებელა), v. a. боронить, herser.

შეფასუნება (შევრებელა ხუნება), v. a. пошеве.ить,
remuer un peu. (შევრებელა ურ. заше-
ве.иться, se remuer.

შეფასებება შეურებელთანება), v. a. испугать
спящито, effrayer celui qui dort. (მეგმა-
ზემანანება), v. r. испугаться, s'effrayer.

შეურაც (შევრდელა), v. a. стлать что во внут-
ренности чего, étendre dans.

შეურაცხადება (შევრდეერაცება), v. a. красить что,
teindre qqc.

შეურაცება (შევრებელა, v. n. помадить съ квэмъ,
convenir, s'accorder. (მეგმაზეება), v. r.
ласкать, угождать; быть свойственнымъ
кому, caresser, plaire, se rendre agréable;
être convenable. შემედეერება, свойственно
мнѣ, прямично мнѣ, il est convenable
pour moi, il me convient.

შეურაცხადება, v. a. красить, teindre.

შეურაცვა, n. act. клятва, jurement, serment.
(შევრდება), v. a. клясться, faire serment,
jurer.

შეურადება (შევრდება დება), v. r. задуматься,
devenir pensif, rêveur.

შეურადება (შევრდებელი), v. a. разорвать, déchirer.

72

570

შეფ

შეფლევა (შევეთველი), v. a. зарывать, enterrer, cacher dans la terre.

შეფოთჯება (შევეთვეთლჯები), v. r. покрыться листами (о деревѣ), se couvrir de feuilles (se dit des arbres).

შეფრუნს (შევეთვერუ), v. a. разорвать, déchirer.

შეფრუნს (შევეთვრუნდები), v. n. взлетать; влетать, s'élever en volant; voler dans.

შეფრინება (შევათვრინება), v. a. заставить кого-летать, faire voler. (შევეთვრინდები), v. n. взлетать; влетать, s'élever en volant; voler dans.

შეფრითვება (შევეთვრითვები), v. r. воспарятся, возноситься, prendre son essor. Въ просторечии, любоваться, vulg. trouver du plaisir à qqc.

შეფრქვევა (შევათვრქვევა), v. a. сыпать въ верхъ, verser, disperser en haut, v. ფრქვევა.

შეფრცქენს (შევეთვრცექნი), v. a. облуплять, ôter l'écorce ou la peau, peler.

შეფრცქენს (შეფრცქენების), v. a. увядать, se flétrir, se faner.

შეფრცეთვება (შევათვრცეთება), v. a. плевать на кого, cracher sur qqc.

შეფრცელება, n. act. гнить (о деревѣ), se pourrir (se dit d'un arbre).

შეფრცელება, n. s. клятва, заклинанie, jurement, conjuration.

შეფრქვა (შევეთვრქვა), v. a. разрушать, ломать, détruire, démolir, défaire.

შეფრქენება (შევათვრქენება), v. a. полагать фундаментъ, основывать, jeter le fondement, fonder.

შეფრქენს (შევეთვრქენს), v. a. моють; сокрушать, ломать, moudre; briser, rompre, détruire.

შეფრქსენს (შევეთვრქსენი), v. a. крошить, morceler, émier.

შეფრხენს (შევათვრხენი), v. a. оцапать, égratigner.

შეფრხენს (შევეთვრხენი), v. a. крошить, émier, morceler.

შეფ — შექ

შეფხვერს (შევეთვრებრი), v. a. искоренять, déraciner.

შექსედავა (შევექსედები), v. r. грозить, menacer.

შექსენება (შევაქსენება), v. a. покачать кого, balkancer qq.

შექსენცვა (შევეთვრენცავა), v. a. измучить, изнурить, утомить, fatiguer, lasser.

შექსეეთება v. დაქვეთება.

შექირცევა (შევიდერცავება), v. a. нанимать, prendre à loyer.

შექსელე (შევეთვრელე), v. a. прищемить, придавить, serrer, pincer.

შექსენს, n. act. сотвореніе; книга бытія, création; Genèse. (შევიდე), v. a. творить, созыдать, дѣлать, créer, donner l'être, faire. (შევექსენ), v. a. дѣлать; назначать, faire; fixer. ხევა შეუძენით ჰაემანი, мы назначили ему срокъ, nous lui avons fixé un terme. (შევიდენები), v. p. быть сотворену; дѣлаться, être créé; se faire. შეიძება ჰთა ლიმი, онъ сталъ львомъ, il devint comme un lion. Visr.

შექსე v. შექმნა. — შექსენ ყველილი, началъ кричать, il commença à crier.

შექსელი, adj. сотворенный, créé.

შექსენება (შემაქმებ), v. a. вносить, porter dans.

შექსელევა (შევეთვრელევა), v. a. приметывать, шить на жинвую нитку, coudre légèrement, faufiler.

შექსენქვა (შევეთვრესენსავა), v. a. запутывать, brouiller.

შექსენს (შევეთვრესენსავა), v. a. соткать; связать, tisser; tricoter.

შექსელეს, n. act. забота, увеселеніе, amusement, plaisir, divertissement. (შევაქსელე), v. a. забавлять, тѣшить, увеселять, amuser, divertir, récréer. (შევექსელები, თავს შევექსელე), v. r. забавляться, увеселяться, s'amuser, se divertir. (შეაქსელესა), находить (болѣзнь), retomber malade. შემაქსელებრი, adj. увеселяющий, divertissant (homme). შესაქსელებრი, adj. увеселительный, divertissant (chose).

შე — შე

შექცევს (შევაქვა), v. a. взламывать; вламывать, renverser en dedans, ou d'en haut, démolir.

შექცევს (შევაქვა), v. a. обращать, tourner. პირის შექცევს, обращать лице, tourner le visage. (შევიაქვი), v. r. возвращаться, se retourner.

შეღჯვა (შევაღადვა), v. a. утомить, fatiguer. (შევიდაღვია), v. r. утомиться, устать, se fatiguer, se lasser.

შეღმებს, n. act. наступ.ієнє ночі, le commencement de la nuit. (შეღამებიავ), v. n. меркнуть, смеркаться, s'obscurcir, devenir sombre. (შევადამება), v. a. проводить ночь, passer la nuit.

შეღება (შევიდება), v. a. вносить, porter dans.

შეძენება (შევედავს), v. a. красить, окрашивать, teindre, mettre en teinture. (შევიდება, თავს, красить себѣ волосы, se teindre les cheveux. შეღებული, p. p. красный, teint. შეხადებავი, adj. et n. s. краска; назначенный въ краску, teinture; ce qui doit être teint. შემდენავი, n. s. красильщикъ, teinturier.

შეღერებული, adj. взрослый, qui est dans l'âge mùr.

შეღერდება (შევეღერდება), v. a. обгрызть, rogner.

შეღებელს (შევეღებელს), v. a. жевать, màcher.

შეღევენთება (შევადევენთება), v. a. накапать, faire dégoutter.

შეღვინანება, შეღვინება, n. act. опьянѣть, s'en-ivrer un peu.

შეღვიძება (შევადევიძება), v. a. разбудить, éveiller.

შეღძა, adv. вверхъ, en haut. შეღძა-შეხრდება, бросать вверхъ, lancer en haut. შეძენ-უშერება, смотрѣть вверхъ, regarder en haut.

შეღძილი, n. s. восходъ на гору, montée.

შეღმებს (შევიდმებს), v. a. морщить лице, rider, froncer. (შევიდმინებია), v. r. морщиться, se rider.

შე — შე

571

შეღმებულება, n. s. морщина, ride.

შეღხევება (შევაღხევება), v. a. приводить кого въ задумчивость; опеча.івать; наскучать, надоѣдать; уд.ручать, faire tomber qq. en profonde méditation: affliger; ennuyer; persécuter, lasser. (შევშეხრდება), v. r. задуматься, опечалиться, être en suspens; s'attrister, s'affliger. შეღხენებული, p. p. задумчивый; опеча.іенный, pensif; attristé, affligé.

შეღრავუნება, n. act. скрежетать зубами, griner des dents.

შეღრებალი, adj. сгорбленный, voûté.

შეღრება, n. act. разинуть ротъ, ouvrir la bouche.

შეღრება (შევიდრება), v. a. морщить лице, rider, froncer.

შეღრივალება (შევადრივალება), v. a. ревѣть, murir, hurler, crier à pleine gorge.

შეღრებავება (შევადრებავება), v. a. дѣлать что глубокимъ, уг.Іу.б.іять, rendre profond, creuser dans.

შეღრებელს (შევიდრებელს), v. n. вывихнуть ногу и т. п., disloquer, démettre.

შეღებულება (შევაღებულება), v. a. искусать, оставить слѣды кусанія, mordre, piquer en plusieurs endroits.

შეღებავს (შევაღუნება, თავს), v. n. опустить голову, baisser la tête.

შეღრება (შევაღრება), v. a. лить вверхъ, влівать, verser, répandre en haut, ou dans. (შევადღრება), v. a. лить на кого, verser sur qq. შეღრებილი, შეხადღება, adj. et p. p. про.іятый, versé.

შეუძლება (შევიძებელს), v. a. проболтать, breudouiller.

შეუძლება (შევაუძენება), v. a. ставить, поставлять; останавливать, удерживать; mettre, placer debout; arrêter, retêoir, empêcher d'avancer. Ин. рукополагать, посвящать кого въ священный чинъ, (qqfois.) imposer les mains, ordonner (se dit des ecclésiastiques). შეუძლება გუმაგნი რიცხე-მა, онъ

72*

572

შე

поставилъ гарнизонъ въ крѣпости, il mit
une garnison dans la citadelle. შეკენებული
ბერი, пустынникъ, ermite. (შეკვენება
წევრს, უბავეს), v. a. отрастить себѣ бо-
роду, усы, laisser croître la barbe, les
moustaches.

შეკვიყვა (შევენებავა), v. a. залаять, commencer
à aboyer.

შეკვავება (შეკვებავება), v. a. обласкать, ca-
resser.

შეკვავა (შეკვებავა), v. a. вводить, introduire,
mener, conduire dans.

შეკვება, n. act. стричь, tondre.

შეკვიდება (შეკვიდება), v. a. заорать, закри-
чать, commencer à crier.

შეკვიდა (შეკვიდა), v. a. покупать, acheter.

შეკვინა (შეკვინავეს), v. n. подморозить, geler
un peu. მელიქმა, adj. замесршій, gelé.

შეკვიდა (შეკვიდა), v. a. заголодать, devenir
affamé.

შეკვიდა (შეკვიდავია), v. r. слѣдовать за кѣмъ,
входить съ кѣмъ куда, suivre, accom-
pagner qq. dans.

შეკვიდება (შეკვიდები), v. r. привязываться,
предаваться кому, чувствовать склон-
ность; быть роднымъ, se lier avec qq.;
être proche, allié. მელეთულია სარდელის
ნე. ცანულება, если ты соединенъ съ же-
ною, не ищи развода, es-tu lié à une
femme, ne cherche point à en être sé-
paré. 1. Corinth. VII, 27. შემედები, adj.
б. личный, proche, allié.

შეკვიდა (შეკვიდება), v. a. всунуть руку куда,
fourrer sa main dans.

შეკვა, n. act. бросание вверхъ; соединение;
встрѣча, act. de jeter en haut; réunion,
conjonction; rencontre. (შეკვერი), v. a.
бросать, кидать вверхъ, взбрасывать; со-
бирать, скоплять, соединять, jeter en
haut; réunir, ramasser, rassembler. შევერა
ლენა კარი, онъ собралъ Лезгинское
войско, il rassembla les troupes des Les-

შე — შე

guis. (შეკვარი), v. a. бросать на кого
что, jeter, répandre sur qq. თეგალუმი
ნაცერი შეაყარს, онъ бросилъ ему въ глаза
золу, il lui a jeté de la cendre aux yeux
(souhaiter du mal à qq.). (შეკვერი), v. a.
вдѣвать, продѣвать, просовывать, mettre
dedans, enfiler, faire entrer. (შეკვიდა),
v. a. накоплять, собирать что д.я себя,
ramasser, réunir pour soi. შეკვიდა საქა-
ნელს, накопить себѣ имѣніе, ramasser
de la fortune. (შეკვიდებით), v. r. соби-
раться, скопляться, соединяться, s'as-
sembler, se réunir. (შეკვერები), v. r. по-
встрѣчаться съ кѣмъ; прилипать, при-
ставать (говоря о болѣзняхъ), être con-
tagieux (se dit des maladies). შეურილი,
р. п. взброшенный; собранный, jeté en
haut; assemblé, ramassé. შენაყარი, n. s.
что брошено на кого, ce qui est jeté sur
qq. შენაყარი, adj. заразительный, при-
липчивый, contagieux, qui se communique.

შეურილია, n. s. собраніе, assemblée.

შეურილება (შეკვაურილები), v. n. вонять,
смердѣть, sentir mauvais, puer.

შეურება (შეკვაურება), v. a. оглушать, as-
sourdir. (შეკვაურება), v. n. глохнуть,
devenir sourd, s'assourdir.

შეურება (შეკვაურება), v. a. приставить что
къ чему, mettre qqc. auprès.

შეურენება (შეკვაურენები), v. a. утихать, se cal-
mer, s'apaiser.

შეურება v. დაურება.

შეურება, n. act. введение, introduction. (მე-
კიყვან), v. a. вводить, mener, conduire
dans, faire entrer.

შეურენილება, n. s. введение, introduction.

შეურება (შეკვიყვარება), v. a. полюбить, ché-
rir, prendre en affection. შეურებული,
р. п. возлюбленный, chéri.

შემა, n. s. дрова, bois à brûler.

შემავება (შეკვაშვება), v. a. чернить, noircir.

შეძენება

შეშვრძება (შევებრძება), v. a. обтягивать, tendre autour.

შეშვრძება, n. s. мышцы, поджилки, muscle.

შეშვება (შევშევება), v. a. впускать, faire ou laisser entrer dans.

შეშვენება (შევაშვენება), v. a. украшать, orner, parer. (შევშევნდება), v. n. пристаетъ, пристало, convenir, être convenable.

შეშვიდება (შევიშვიდება), v. a. усыновлять, adopter.

შეშთობა (შევაშთობა), v. a. задушить, улавить, suffoquer, étouffer. (შევიშთობა), v. r. задушитесь, удавиться, s'étouffer.

შეშინება, n. act. испугъ, frayeur. (შევაშინება), v. a. испугать, устрашить, effrayer, épouvanter, jeter l'épouvante. (შემეშინდების), v. r. испугаться, s'effrayer. შეშინებული, p. р. испутанный, effrayé.

შეშვა (შევშვა, შევშევა), v. a. разрушать, ломать; разстроивать, приводить в безпорядокъ; съ ума сводить, démolir, détruire; déranger, mettre en désordre; faire perdre l'esprit. (შევიშვება), v. p. приходить въ безпорядокъ; съ ума сходить, se déranger; perdre l'esprit. შეშილია, p. р. разстроенный; сумашедший, dérangé; aliéné.

შეშვა (შევშვა), v. a. разстилать, tendre.

შეშეფინება (შევაშეფინება), v. a. отучать
кого дѣлать что, désaccoutumer, déshabuer.

შეშვა (შევშვა, შევშევა), v. r. взбѣспиться, devenir enragé, furieux.

შეშორება (შევაშორება), v. a. отдалять, éloigner.

შეშორშენება (შევაშორშენება), v. a. усмирять, укрощать, calmer, dompter.

შეშერძა (შევშერძა), v. n. гаснуть, s'éteindre.

შეშრდა (შევაშრდა), v. a. подсушивать, sécher, dessécher un peu.

შეშრდება (შევაშრდება), v. a. трудить, утруждать, assigner un travail, fatiguer.

შეშეფრდება (შევაშეფრდება), v. r. глядѣть, смо-

трѣть на кого пристально, regarder fixer-ment.

შეშუპება (შევშუპედება), v. n. пухнуть, s'effiler, se tuméfier.

შეშურდება (შევიშურდება, შემშერდების), v. a.: за-видовать, ревновать, envier, porter envie.

შემთვთება (შევაშთვთება), v. a. потребовать
кого, alarmer, troubler un peu. (შევ-
შეფიდება), v. n. встревожиться, возму-
титься, s'alarmer, se troubler.

შემსამძა (შევშესძა), v. a. ужалять, отравлять, piquer, mordre, empoisonner.

შეხვემება (შევიშვემება), v. a. присвоивать, approprier.

შეხვა (შევეხვენ), v. a. приставить кого къ кому, илн къ чему, établir, préposer, nommer, désigner, charger de surveiller. Ип. подыслять кого кѣ кому, (qqfeis.) envoyer sous main, suborner.

შეხვა (შევხვეს), v. a. отколють; разбить, разломать, couper en fendant; casser.

შეხვდება, n. act. привычка, habitude. (შევა-
ხვდება), v. a. приучать, поваживать, habi-
tuer, accoutumer. (შევახვდება), v. r. при-
выкать, s'habituer, s'accoutumer. შეხვა-
დება, p. р. привыкшій, accoutumé, ha-
bitué.

შეხვდება, n. s. анаема, проклятие, ana-
thème, excommunication.

შეხვდება, n. act. проклинаніе, malédiction, imprécation. (შევახვდენ, -ება), v. a. дѣлать, причинять; проклинать; faire, causer; donner la malédiction, frapper d'anathème. მასმიეს მრავალთავან მის კაციასათურ წავდენი მვიდი შეხვენება წმინდათა შენთა იერულალიამა შინა, я слышалъ отъ многихъ о семъ человѣкѣ, сколько зла сдѣлалъ онъ связымъ Твоимъ въ Іерусалимъ, j'ai entendu souvent parler de cet homme-là, et dire combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem. Act. ap. IX, 13.

შეხინება (შევენინება), v. a. торговаться, marchander.

შეძენება

573

574

შე — შე

შე

შენირება (შენირებია), v. a. нагноніваться, suppurer.

შენახვნ (შევხინენ), v. a. ковырять, curer.

შენლენგება (შევანლენგება), v. a. притуплять, émousser. (შევანლენგები), v. r. притупляться, s'émousser.

შენახვა (შევხნახა), v. a. кое-какъ, на живую нитку шить; дурно писать; болтать, пустое городить, faufiler; écrire mal; bavarder.

შენევა (შევნენე), v. a. замѣчать, remarquer.

შენდილება (შევუნდილება), v. a. осѣнять, ombrager.

შენემება (შევხნემენები), v. a. замолчать, se taire. (შევხნემენება), v. a. заставить молчать, faire taire.

შენეწენება (შევხნეწენება), v. n. шептать, chuchoter, parler bas.

შენხვილება (შევხნხვილება), v. a. мягкить, amollir.

შენსწევა (შევსწევა), v. a. разсматривать, regarder, considerer.

შენსენება (შევსწენება), v. a. уколотъ, picquer.

შენდა (შევიდა), v. a. подождать, attendre.

შეცდიერება (შევაცდიერება), v. a. опрастывать, vider.

შეცრევა (შევსწრევა), v. a. разсучивать, défordre.

შეცდენება (შევაცდენება), v. a. заставить кого ждать, faire attendre.

შეცდენა (შევაცდენა), v. a. непопадать, ne pas frapper au but.

შეცდენა (შევაცდენა), v. a. заставить ждать, faire attendre. (შევიდენა), v. r. ждать, дожидаться, attendre.

შეცდენა, შეცდენება, n. act. соблазнъ, нискушеніе, scandale, séduction. (შევაცდენა, შევაცდენება), v. a. соблазнять, приводить, вводить въ ошибку, séduire, scandaliser.

შეცდომა, შეცდომა, n. a. ошибка, заблуждение, faute, erreur. (შევსწენები), v. a.

ошибаться, заблуждаться, faire une faute, errer. შეცდომილი, p. r. заблудшій, égaré. — ცხოვრი, заблудшая овца, brebis qui s'est égarée. Code.

შეცემა (შევსწემა), v. a. вонзать, втыкать, enfoncer.

შეცვა (შევიცვავა), v. a. содержать, сохранять, contenir, conserver.

შეცვივნა (შევსწვივი), v. a. бросаться, нападать, se jeter, fondre.

შეცვენი, adj. содержимый; одержимый, contenu; détenu, saisi.

შეცდენება v. შეცდება.

შეცდომა v. შეცდომა.

შეცდოება (შევაცდენება), v. a. простуживать, faire réfroidir. (შემცივა), v. a. прозябнуть, être morfondu, être gelé entièrement.

შეცილება, n. act. споръ, contestation. (შევე-ცილება), v. a. спорить, сспоривать, contester, disputer.

შეცდა (შევაცდია), v. a. снимать, сдирать, óter, peler. (შევსწდი), v. a. опрастывать, vider.

შეცმა (შევაცდემა), v. a. вдѣвать, mettre dans, enfoncer. (შევიცვამა), v. a. надѣвать, mettre, habiller.

შეცდო (შევუცდო), v. a. затыкать, boucher.

შეცდება, n. act. corpèшенie, péché. (შევს-ცდება), v. n. грѣшить, corpèшать, pécher, commettre un péché. (შევიცდება), v. a. жалѣть о комъ, regretter qq. (შე-ეცდები), v. r. впасть въ чье сожалѣ-ніе, concevoir du regret au sujet de qq.

შეცდებული, n.s. грѣхъ, прегрѣшеніе, péché. R. 404.

შეცდრევა (შევსწრდები), v. n. вползти, ramper dans.

შეცდოვება (შევაცდოვა), v. a. умалять, уменьшать, diminuer, amoindrir.

შეცდოება (შევსწრდები), v. n. вползти, ramper dans.

შეც — შეძ

შეძ

575

შეცხანი (შევხოვნი), v. a. пожевать, măcher un peu.

შეცხებ v. შეცვ.

შეცხელ, შეცხელება, n. act. перемѣна, chan-
gement. (შევხცხელი, შევხცხელები), v. a. па-
ремѣнять, измѣнять; обмѣнять, размѣ-
нять; передѣлывать, претворять, превра-
щать, changer, alterner, varier; transfor-
mer, convertir. (შევიცელები), v. r. пере-
мѣняться, измѣняться, se changer. შეცვ-
ელი, შენაცელი, p. p. перемѣнный,
changé. შეხაცელები, adj. что нужно па-
ремѣнить, propre à changer. შემცელები,
n. s. перемѣнитель, qui change.

შეცხელება (შევცელება ლერლები), v. a. позла-
тить, dorer. 2. Paralip. III, 6.

შეცდეს (შევხცელები), v. a. смотрѣть на кого, regarder

შეცხიდება, n. act. чихать, éternuer.

შეცხობა, n. act. печь, cuire.

შეცხობა (შევხცხელები), v. n. утишать, se calmer. (შევსცხობა), v. a. утишать, усми-
рять, calmer, dompter.

შეძავება (შევძავება), v. a. гнушаться, прези-
рать, avoir de la répugnance, avoir de
l'aversion. (შევძავები), v. a. дѣлать что
гнуснымъ, заставить кого гнушаться, faire
dédaigner. (შევძავები), v. r. дѣлаться
гнуснымъ, devenir dédaigné. შეძავებელი,
р. п. презрѣнный, dédaigné. მეძავებელი,
презиратель, personne qui méprise, qui
dédaigne.

შეძავება, n. act. восклицанie, acclamation.
(შევხებსები შევებსება), v. n. восклицаць,
вскрикивать, s'écrier, acclamer. (შევებს-
ება), v. a. вскидывать, бросать вверхъ,
jeter en haut.

შეძავება (შევხებსება), v. a. ссучивать, tordre en-
semble.

შეძენება (შევეძენება), v. a. устремить, на-
править на кого мечѣ; втыкать, fixer,
diriger contre qq. une arme pour le per-
cer; ficher, enfoncer. (შევძენება), v. r.

устремиться на кого, se jeter, fondre
sur.

შეძენება, n. act. клевать, съ жадностію
сть, becqueter, manger avec avidité.

შეძენა (შევხენა), v. a. растрепливать, broyer, sérancer (du lin).

შეძება (შევძება), v. a. прищемить, прида-
вить, serrer, pincer.

შეძერწვ, n. act. спаиваніе, act. de souder. (შევხედერწვ), v. a. спаивать, сплочивать, souder, joindre ensemble, emboiter des poutres, des planches, etc. (შევძედერწვენა), v. p. спаиваться, сплочиваться, être soudé, emboité.

შეძენება (შევძავება), v. a. дѣлать что ста-
римъ, rendre vieux. (შევხედება), v. r.
старѣть, ветшать, vieillir, dépérir; s'user,
tomber en ruines.

შეძენება (შევსძენება), v. a. дорожить, rendre cher. (შევხედება), v. r. вздорожать, devenir cher, renchérir.

მეძინება, n. s. прибыль, avantage, profit,
gain.

შეძინება, n. act. пріобрѣтеніе, стяжаніе, ac-
quisition. (შევხედება, შევძენა), v. a. пріо-
брѣтать, наживать; прибавлять, прида-
вать, acquérir, gagner; ajouter, suppléer.

შეძინება (შევხედონავა), v. a. потоцлять, sub-
merger.

შეძენება, n. s. мочь, сила, возможность, force.
pouvoir, possibilité. შეძენებისავები, по воз-
можности, selon ses forces.

შეძენება (შევძენება, შევეძენება), v. a. мочь, имѣть возможность, быть въ состояніи, pouvoir, avoir le pouvoir, être en état. ხელს წრ შეუძლიან, онъ не можетъ ходить, il ne peut marcher. შეძენება, შეძენების, можетъ быть, можетъ статьься, peut-être. ძემდე შეუძლებელი, словами непзъяснімый, indicible. შემდებელი, adj. мощный, могу- шій, puissant. შეხსძელის, adj. возможный, possible.

576

შეძ — შეწ

შეწ

შეძენება (შევაძლება), v. a. предлагать, présenter.

შეძნება (შევეძედები), v. n. становиться тяж-
кимъ, опечаливать, être pesant, affligeant.

შეძენარება (შევეძენარები), v. n. киснуть, дѣ-
латься уксусомъ, devenir aigre.

შეძენაცვას (შევეძენაცვასვა), v. a. злословить, по-
носить, médire, blâmer, critiquer.

შეძენა, n. act. потрясеніе, act. de mettre
en mouvement, agitation. (შევეძენავა), v. a.
подвинуть, пошевелить, потрясти, поко-
лебать, remuer, mettre en mouvement,
agiter, ébranler. (შევეძენავა), v. r. зашеве-
міться; трястись; se remuer, s'agiter, s'é-
branler. უღებელი ქალქალი შეიძლა, весь городъ
пришелъ въ волненіе, toute la ville s'émut.

შეძენაბა (შევეძენარები), v. a. мерзнуть, se geler.

შეძენაბა (შევაძენარება), v. a. снимать, отдирать, peler, ôter.

შეძენაბა (შევეძენარება), v. n. вползти, ramper
dans.

შეძენარება (შევაძენარეწენება), v. a. возмущать; устрашать, troubler, épouvanter, jeter l'effroi. (შევეძენარები), v. r. трястись, трепетать, trembler de frayeur.

შეძენება (შევაძენება), v. a. приводить въ не-
нависнѣе, въ презрѣніе, faire mépriser,
dédaigner. (შევეძენება), v. n. впасть въ
негодованіе, encourir le dédaine. (შეძენე-
ბა), v. n. возненавидѣть, mépriser,
dédaigner.

შეძენება (შევაძენებაძენება), v. n. входить, entrer.

შეძენა (შევაძენენა, შევაძენენა), v. a. дарить, приносить, жертвовать, présenter, donner, offrir.

შეძენა (შევეძენება), v. n. входить съ кѣмъ, entrer avec qq.

შეძენამავა (შევეძენება), v. n. насытиться, se rassasier.

შეწარღწერა (შევაწარღწერა), v. r. желать, хотѣть, désirer, souhaiter.

შეწარმავს, n. act. ложное обвиненіе, говоръ,
fausse accusation, inculpation, dénoncia-

tion. (შევენწარმავა), v. a. оговаривать, ложно обвинять, вскленывать, accuser, dénoncer, inculper. (შევაწარმავა), v. p. быть обвиняему, être accusé. შეწარმავა, p. p. обвиненный, оговоренный, accusé, inculpé. შემწარმავა, n. s. оговорщикъ, délateur, accusateur.

შეწარმავა (შევაწარმავა), v. a. вѣрить, croire,
ajouter foi.

შეწარმაველი, adj. обвиненный, accusé.

შეწარმავა (შევაწარმავა), v. a. пить съ жадно-
стю, boire avec avidité.

შეწარმავა (შევაწარმავა), v. a. всасывать, поглощать, absorber, sucer.

შეწარმავა (შევაწარმავა), v. a. острамять, con-
fondre, faire honte.

შეწარმავა (შევაწარმავა), v. a. доставать, досл-
гать, дотрогиваться, касаться, atteindre,
toucher. თუ ხილცხვიალი შეგწენა, если тебя
обнялъ стыдъ, si tu as honte.

შეწარმავა (შევაწარმავა), v. a. обманивать, tremper.

შეწარმავა (შევაწარმავა), v. a. склеивать, encoller.

შეწარმავა, n. act. вдвинаваніе, act. de faire en-
trer en poussant. (შევაწარმავა), v. a. вдвини-
вать, впирать; подвинуть, faire entrer en
poussant, pousser dans; remuer, mouvoir.
(შევაწარმავა), v. r. подвинуться, se remuer
un peu. შეწარმავა, p. r. вдвинутый, впер-
тый, poussé dedans, entré.

შეწარმავა, n. act. помоганіе; помощь, act. d'aider; aide, secours. (შევეწარმავა), v. a. помогать, подавать помощь, aider, secourir, assister, donner du secours. შემწარმავა, n. s. помогатель, qui aide. შეხაწერა, შეხაწერა, adj. вспомогательный, propre à secourir, auxiliaire.

შეწარმა (შევაწარმა), v. a. предписывать, pres-
crire, instituer, fixer. სარკიზ შევაწარმა, пред-
писывая кому платить дань, imposer un
tribut.

შეწარმა (შევაწარმა), v. a. жарить, rôtir, frire. (შევაწარმა), v. r. жариться, être rôti; brûlé.

შენ

შემწვნო, p. p. жареный; жаркое, frit,
roti; rôt, róti. შემწვლო, n. s. кто жа-
ритъ, rótisseur. შემწვლო სიცე, неснос-
ный жаръ, chaleur étouffante.

შეწევნა (შევწევნა), v. a. достигать, ка-
саться; подавать, toucher, atteindre;
donner.

შეწევა (შევწევა), v. n. просить кого войд-
ти, engager à entrer.

შეწევა (შევწევა), v. a. положить кого спать
во внутренность чего, faire coucher qq.
dans.

შეწევთა (შევწევთა), v. a. капать во что,
dégoutter dans.

შეწოდება (შევწოდება), v. a. дѣлать что
краснымъ, faire rougir.

შეწინდება (შევწინდება), v. a. отдавать въ за-
логъ, mettre en gage.

შეწითება (შევწითება), v. a. попугать, ef-
frayer un peu.

შეწირა, n. act. пожертвование, act. de sa-
crifier. (შევწირა), v. a. жертвовать, при-
носить въ жертву, sacrifier, offrir. შე-
წირა მაღლობას დიასიდა, воздать Богу
благодареніе, rendre grâce à Dieu. (შე-
ვიწიდა), v. a. принимать чье приншо-
ніе, accueillir une offrande.

შეწარწა (შევწარწა), v. a. крутить, закручі-
вать, tordre, corder.

შეწერნა (შევწერნა), v. a. обтирать, nettoyer
en essuyant.

შეწერა (შევწერა), v. a. сплетать, tresser, entre-
lacer.

შეწოდა (შევწოდა), v. n. ложиться внутри
чего, se coucher dans.

შეწონა, შეწონება (შევწონ, — ნავ, შევაწონებ),
v. a. вѣсить, взвѣшивать, измѣрять; испи-
тывать, peser; examiner, considérer,
estimer.

შეწერილება (შევწერილება), v. a. раздроблять,
mettre en pièces.

შეწ — შეჯ

577

შეწევნა (შევიწევნა), v. a. браковать; охуж-
дать, ненравиться, trouver mauvais; dé-
daigner, ne pas approuver.

შეწერა (შევწერა), v. a. выжимать, давить;
процѣживать, presser, pressurer, expri-
mer: filtrer.

შეწევა, n. act. скорбѣніе, скорбь, печаль,
безпокойство, affliction, chagrin, tristesse,
douleur, peine, importunité. (შევწევსება),
v. a. опечалять; обезпокоивать, cha-
griner, afliger, importuner, incommoder,
molester. (შევწევსება), v. r. печалиться,
скорбѣть; безпококоиться, s'affliger, se cha-
griner, s'attrister; se mettre en peine. ნე
შესწევსება, не безпокойтесь, ne vous
inquiétez pas. შეწევა, p. r. печальный, triste.
შემწევა, adj. причиняющий печаль, qui cause de la tristesse.

შეწევა, n. act. помилованіе, пощада, act.
de faire grâce, pitié, commisération. (შევო-
წავა), v. a. помиловать, сжалиться; по-
щадить, прощать, avoir pitié, témoigner
de la compassion; pardonner, faire grâce.
უფალა, შეგვიწევა, господи, помилуй, sei-
gneur, ayez pitié de nous.

შეწევა (თავს შევსუეთა), v. a. наскучать, на-
доѣдать, ennuyer. (თავს შევიწეთა), v. r.
соскучиться, s'ennuyer.

შეწერა (შევიწერა), v. a. принимать; ува-
жать, почитать, recevoir; considérer, es-
timer, honorer.

შეწერა (შევამწერა), v. a. заключать, en-
fermer, emprisonner. შეწერება, p. r.
заключенный, enfermé, emprisonné.

შეწერა (შევწერა), v. a. оторвать, arra-
cher.

შეწერა (შევაწერა), v. a. израпить,
узвить, blesser, faire une blessure.

შეწერა (შევწერა), v. a. влагать, вклады-
вать, mettre dans.

შეჯამა, n. s. постное кушанье, mets de
carème.

73

["578", "შეჯ", "შეჯვნება (შევხვნება), v. n. прокислить, s'aigrir, se gâter par l'aigreur.", "შეჯდევა (შევხდევა), v. a. оковывать, forger, ferrer. შეჯდე თვალია, მარკადია, აკავა, აკავია, აკავია, აკავია, აკავია, აკავია, აკ

შეხ

შეხ — შეჯ

579

შეხელება (შევიხელებ), v. a. застать, найдти;
прибрать кого къ рукамъ, trouver, ren-
contrer.

შეხევა (შევეხვ), v. a. разсѣть, fendre.

შეხვანვა (შევანვანვა), v. a. спутывать, за-
путывать, brouiller, embrouiller, entor-
tiller.

შეხვედრა, n. act. случай, приключеніе, ос-
casion. (შეხუდებიხ, შევეხუდები), v. n. слу-
чаться, arriver.

შეხვედრა (შეხუდებია წილი), v. a. доставаться
на долю, écheoir en partage.

შეხვენეს (შევანვენეს), v. a. обвивать, обвязывать,
завертывать, entortiller; envelopper, mettre
tout autour. (შევენვენები), v. r. закутаться; об-
виваться, s'envelopper, se mettre autour;
s'entortiller.

შეხვეწება (შევანვეწება), v. a. просить о комъ
demander avec prière.

შეხვენა (შევენება), v. a. просить, prier,
demander.

შეხვდერა (შევეხუდერა), v. a. просверливать,
forer.

შეხვდერა (შევეხუდერა), v. a. кушать супъ,
manger la soupe.

შეხიზნება (შევახიზნება), v. a. прятать; посе-
лять, donner asile; domicilier, établir.
(შევისიზნები, შევეხიზნები), v. г. скрывать-
ся во время непріятельскихъ нанаденій;
поселяться, se cacher lors d'une invasion;
se fixer en un lieu.

შეხა (შევახი), v. a. бросить, ударить,
jeter, heurter.

შეხათვა, შეხათვა (შევახათვა), v. a. спу-
тывать, brouiller.

შეხლომა (შევხლოები), v. n. вскакивать;
содрогнутся, sauter; frémir, être saisi de
frayeur. (შევახლოები), v. n. вскочить на
кого, sauter sur qq.

შეხმავუნება (შევიხმავუნება), v. a. шумъть, faire du bruit.

შეხმობა (შევახმობა), v. a. высушивать, sécher,

essorer. (შევმენტი), v. η. изсохнуть, se
sécher, s'essorer.

შეხმობა (შევეხმობა), v. a. помогать въ пѣніи,
подавать гоіОСЬ, chanter à l'unisson, élever
la voix.

შეხმენტი, adj. полуумный, рѣзвый, вспыль-
чивый, demi-fou.

შეხმენტა, n. act. сморщивать, chiffonner.

შეხვა, n. act. вспахать, labourer avec la
charrue.

შეხთურა (შევიხთურა), v. a. царапать лице, s'é-\-
gratigner le visage.

შეხარ (შევანრა), v. a. вгибать, courber de-
dans.

შეხარება (შევანრავავა), v. a. изжарить, rôtir.

შეხარამუნება (შევანრამუნება), v. a. сгрызть,
съѣсть, ronger tout.

შეხარამული, adj. ухабистый, raboteux.

შეხარუება (შევანრუებავა), v. a. мять, сжимать,
chiffonner, serrer. (შევიხრუებია), v. г.
сжиматься, se serrer.

შეხმა (შევანმა), v. a. отвязывать, délier.

შეხუთვა (შეხუთვავა), v. n. схватить (относи-
те.льно болѣзни), saisir (se dit d'une
maladie).

შეხარერა (შევანრერა), v. a. просверливать,
forer.

შეხარევა (შევანრევა). v. a. накрывать, couvrir.

შეხარევება (შევანრევება), v. a. калить, rongir.

შეხუწვევა (შევანუწვევა), v. a. смыкать г.лаза,
жмурить, fermer les yeux.

შეხუწერება (შევეხუწერება), v. a. завивать,
fripper, boucler.

შეხანხენება, n. act. заржать, commencer à
hennir.

შეხმა (შევამა), v. a. затворять, ferner.

შეხმუევა (შევანმუევა), v. a. входить куда-ла-
гополучно, entrer heureusement. შევანმუე-
ვალაქ-მა, я вошелъ въ городъ непод-
вертаясь какой-либо опасности, je suis
entré dans la ville sans accident.

შევანმანეთ (შევანმანეთი), v. η. обробѣть,
perdre courage, s'épouvanter.

73*

580

შეჯ — შეჯ

შეჯსხები (შეჯსხები), v. a. ударить обо. что, faire heurter contre. (შეჯსხები), v. г. толкать; бросаться на кого, se heurter, pousser; se jeter sur.

შეჯგუნები (შეჯსგუნები), v. a. соединять, совокуплять, собрать, unir, joindre. (შეჯსგუნები), v. г. совокупляться, s'unir, se joindre.

შეჯდობა (შეჯხები), v. n. садиться на лошадь, se mettre sur un cheval. შეჯდენება ცხენება-ცე, съели на лошадей, ils se mettent à cheval.

შეჯერები (შეჯხერები), v. n. быть довольнымъ, être satisfait. (შეჯსერები), v. a. дѣлать кого довольнымъ, удовлетворять; удостовѣрять, satisfaire; assurer. შეჯერებული, p. р. довольный, satisfait.

შეჯერები (შეჯსერები), v. a. наскучать, надо-ѣдять, causer de l'ennui.

შეჯრა (შეჯხერა), v. a. всовывать, втыкать, mettre, fourrer, ficher.

შეჯგსებ, შეჯგსენს, v. и пр. подобаетъ, дов-лѣетъ, il convient.

შეჯგი v. ცვავა.

შეჯებს, n. act. пусканіе, act. de laisser. (ვე-სებს), v. а. ослаблять натянутое; пускать, отпускать; оставлять; ронять; кидать кому кровь, détendre; laisser; renvoyer, donner la liberté; quitter, abandonner; faire tomber; saigner. ან ვეშებენ, не отпускаютъ, on ne lui donne pas congé. ვეშები ცხოვრ, оставляю жену, развожусь съ челою, je répudie ma femme. ვოშები წევრა, отражаю бороду, je laisse croître ma barbe. (ვეშები), v. r. et a. пускать, отставать отъ кого, laisser qq. tranquille.

შეჯებს, n. act. веселіе, радость, утъха, от-пада, joie, gaité, plaisir, réjouissance, soulagement. (ვოშები), v. г. веселиться, радоваться, s'égayer, se réjouir, se dé-lecter. შეჯებული, p. р. веселившійся, qui s'est diverti.

შეჯ — შეჯ

შეჯერა, n. s. помощь, пособіе, вспомощство-ваніе, aide, secours. (ვეშებული, ვეჯერა), v. а. помогать, пособлять, aider, secourir. Ин. заступаться, qqfois. défendre. შეშეჯ-ებული, n. s. помощникъ, qui aide. საშეჯ-ერა, adj. вспомогательный, auxiliaire.

შეჯერა, gen. შეჯდობა, n. s. названіе живот-наго, nom d'un animal.

შეჯენება, n. act. краса, красота, beauté, agré-ment. (ვაშენება), v. a. украшать, orner, parer, embellir. (შეშენება, გეშენება), v. n. пристаетъ, приучно есть, подобаетъ, il convient, il est convenable.

შეჯენებერა (arm. շնորհ), n. act. краса, красота, beauté, élégance. (ვაშენებერა), v. a. укра-шать, дѣлать красивымъ, orner, rendre joli. (ვაშენებერა დება), v. г. дѣлаться, становить-ся красивымъ, s'embellir.

შეჯენება, adj. красивый, пригожій, пре-красный, пріятный, beau, joli, agréable, charmant. შეჯენება სადიალი, красивое мѣ-сто, endroit charmant. შეჯენება პირია. სახიაბა, красивый лицемъ, beau de visage, joli. შეჯენება სახილი, красивый домъ, jolie maison.

შეჯერა, adj. прямый, droit.

შეჯერა, n. s. отвѣсъ (укаменьщиковъ), plomb; niveau, aplomb.

შევიდა (gr. ἐπιτα, pers. بان, al. sieben), numér. седмъ, sept. შვიდა საინფერდა, семь тайнствъ, les sept sacrements. შვიდ-შვიდა, по семи, sept par sept.

შევიდება, n. s. седмица, недѣля, semaine. შვიდანა, n. s. семерка, un sept du jeu de cartes.

შვიდ-ჯერა, adv. семью, семь разъ, sept fois.

შვიდება, n. s. подсвѣчникъ съ семью вѣт-вами, chandelier à sept branches.

შვიდ-წიდა, adv. на семь частей; семи-кратно, en sept parties, sept fois. Ps. LXXVIII, 13.

შვიდა, n. s. укропъ, коперъ, anet (plante).

შვი. — შთა

მთ

581

შვილება, n. act. усыновленіе, adoption.
(ვიშვილება), v. a. усыновлять, adopter.

შვილი (d. შვა, рождать, engendrer), n. s.
сынъ, дочь, дитя, чадо; дѣтенышь, en-
fant, fils ou fille; petit, jeune animal.
შვილის შვილი, внукъ или внучка, petit-
fils, fils ou fille du fils ou de la fille. შვილად
ავენა, усыновлять, adopter. ცული და
შვილი, жена и дѣти, la femme et l'en-
fant. ცულ-შვილი, семейство, famille. ქალია
შვილი, дочь, fille. ყამა-შვილი, сынъ, fils.
შვილითა-შვილადმდე, изъ рода въ родъ,
de génération en génération.

შვილობილი, adj. усыновленный, adopté.

შერივა, n. s. овестъ, avoine.

შთარება (თავისურება), v. a. пройти мином,
passer à côté.

შთაბრება (მთავრება), v. a. ввѣрять, пору-
чать кому что, confier.

შთაბრება (მთავრებარე), v. a. вкапывать, en-
fouir.

შთაბენება (მთავრებენება), v. a. прибить, при-
колотить, battre, heurter.

შთაბენება, n. act. измять, pétrir avec la main.

შთაბერება, n. act. вздуваніе, act. de souffler
dans. (მთავრებავ), v. a. вдувать, вдыхать,
souffler dans, inspirer.

შთაბერება (მთავრებერებავ), v. a. вытряхивать,
secouer, faire sortir la poussière d'un
habit.

მთაბინდება (მთაბინდების), v. n. темнѣть,
s'obscurcir, devenir sombre.

მთაბა (მთავრაბამ), v. a. ввязывать; привязы-
ватъ, mettre dans, envelopper; lier, at-
tacher.

შთაბნედა (მთავრნედა), v. n. впадать въ об-
морокъ, лишаться чувствъ, tomber en
défaillance.

შთაბნევა (მთავრანევა), v. a. всьмѣнѣть, jeter,
répandre dans.

მთაბნელება (მთაბნელედა), v. n. потемнѣть,
s'obscurcir.

მთაბანება (მთავრანება), v. a. вводить, faire
entrer.

მთაბრება (მთავრანებან), v. a. вступать кому
куда, aller dans, mettre les pieds dans.

მთაბენება (მთავიანება), v. n. гнѣздиться,
дѣлать гнѣзда внутри чего, nicher, faire
un nid dans.

მთაგენება (მთავრგენება), v. a. ввергать, вбра-
сывать, вкпдывать, jeter, lancer dans;
enfermer. მთაგენებელი, p. р. вверженный,
jeté dans, enfermé.

მთაგენება (მთავრგენება), v. a. стлать что внутри
чего, étendre dans, par exemple un tapis.

მთაგვა (მთავრგენი), v. a. сметать, balayer,
jeter des ordures dans.

მთაგცება (მთავრაგცნება), v. a. возжигать, вос-
пламенять, enflammer, allumer. (მთავრ-
გცნება გუდ-მი ხივარელს), v. r. воспламен-
няться любовью, brûler d'amour.

მთაგენება (მთავრებალე), v. a. рвать, déchirer.

მთაგრება (მთაგრებავ), v. a. ввивать, entortil-
ler, tordre, tresser dans.

მთაგცნება (მთავრაგცნება), v. a. вразумлять,
faire concevoir, faire connaître, instruire,
enseigner.

მთაგუება (მთავრაგუება), v. a. запруживать,
arrêter par une digue.

მთაგუდონება (მთავიანება), v. a. возна-
мѣриться, former le projet, avoir l'in-
tention.

მთადაბენება (მთავრადაბენება), v. a. понижасть,
baisser, rendre plus bas.

მთადგა (მთავრადგამ), v. a. ставить что внутри
чего, mettre dans.

მთადგომა (მთავრადგენი), v. n. встать на что
либо, se tenir debout sur.

მთადება (მთავრადება), v. a. влагать, класть во
что, mettre, poser dans. (მთავიანები), v. r.
влагаться, se mettre dans. მთასადებელი,
n. s. влагалище, мѣшокъ, sac, bourse.

მთადენა (მთავრადენები), v. a. входить за кѣмъ,
entrer dans en suivant qq.

582

შთა

შთადინება (შთაისდინებე), v. n. втекать, couler
dedans.

შთადრევა (შთავსდრევა), v. a. вгибать, courber
dans.

შთადღემება (შთავიდემება), v. a. замолчать, se
taire.

შთავსრდნა (შთავსვარდები), v. n. впадать, бро-
саться во что, tomber dans, se jeter dans.

შთათრევა (შთავეთრევი), v. n. втащиться, se
trainer dedans, entrer.

შთავიწრება (შთავსვიწროვება), v. a. суживать,
rendre étroit.

მთავრდომა v. მთავრდნა.

შთავლა (შთავივილი), v. n. проходить мимо,
passer à côté.

შთავსვება (მთავსვება), v. a. наполнять, remplir.

შთასწავლება (შთავსწავლება), v. a. кричать кому;
кричать внутри чего, crier, appeler qq.,
crier contre qqc. ქვეერე-ქა რასაც შთახმავსება,
იძასვე სამგებსევებს, prov. упрямому чело-
ვъку, что ни говори, онъ все свое бу-
детъ твердить, се que l'on crie dans un
pot, il le répond (se dit d'un entêté qui
ne sait pas se plier aux conseils).

შთასევა, n. act. наклонять, incliner.

შთათევა (შთავთევა), v. a. посъять что на
чемъ, semer dans.

შთათევა (შთავსთევა), v. a. вливать, verser
répandre dans. Ип. ввергать, (qqfois.)
jeter dans. (შთავითევი), v. r. бросаться
куда, se jeter dans.

შთათერა (შთავსთერა), v. a. вкапывать, bécher,
fouir dans.

შთაგეგა (მთაგეგეც), v. a. вгибать; складывать,
plier dans; mettre ensemble.

შთავიდება (მთავსდიდება), v. a. въсить что вну-
три чего, pendre qqc. dans.

შთავიგინება (მთავიგიონება), v. n. заблѣять,
bêler une fois.

შთალაგება (მთავალაგება), v. a. убирать, вкап-
дывать, полагать во что, mettre en ordre
dans.

მთა

მთალევა (მთავილევი), v. a. истощаться, s'é-
puiser.

მთალევა v. დალევა.

მთაძარით, n. s. спускъ, покатость горы,
descente, pente d'une montagne.

შთაძალვა (შთავმალავა); v. r. прятать во что,
cacher, dérober dans. (შთავიძალვი, -ლები),
v. r. прятаться во что, se cacher, se dé-
rober dans.

შთამზდელევა (მთამიძდელევის), v. n. обры-
ваться, s'écrrouler.

შთამოარება (მთამოკიდება), v. n. проходить
мимо, passer à côté.

შთამობასა (მთამოკებასა), v. a. смывать, laver,
nettoyer, passer en lavant.

შთამობერევა (მთამოკებერევა), v. a. дуть съ верху
внизъ; вздувать, souffler dans.

შთამობასა (მთამოკაბამ), v. a. привязывать,
lier, attacher à.

შთამობერენება (მთამოკებერენები), v. r. воз-
вращаться, se retourner.

შთამობანება (მთამოკებანება), v. a. низвод-
дить, mener, conduire en bas. (მთამოკებანა-
დები), v. n. нисходить, descendre.

შთამოკედება (მთამოკადება), v. a. сбрасывать,
jeter en bas.

შთამოკებება (მთამოკებები), v. n. сходить,
нисходить кому на встрѣчу, descendre
pour rencontrer qq.

შთამოკევა (მთამოკევია), v. a. сметать, balayer
de haut en bas.

შთამოკერა (მთამოკერები), v. n. низводить,
mener dans.

შთამოკავანა (მთამოკევანავანი), v. a. ниспосы-
лать, envoyer d'en haut.

შთამოდგომა (შთამოკევდამ), v. a. составлять,
ставить что съ верху на низъ, mettre de
haut en bas.

შთამოდევნა (მთამოკევნა), v. a. сходить съ
къмъ, descendre avec qq.

მთამოდენა (მთამოდინა), v. n. стекать, couler
du haut en bas.