Google Tarjimon Toolkit

Google Translator Toolkit kompyuter yordamidagi onlayn tarjima vositasi (CAT) hisoblanadi va u tarjimonlarga ilovaga oʻzining yoki foydalanuvchi tomonidan yuklangan tegishli lugʻatlar va tarjima xotirasidan foydalangan holda avtomatik ravishda tayyorlangan tarjimalarni koʻrib chiqib tahrirlash imkonini beruvchi veb-ilovadir . . Google Translator Toolkit yordamida tarjimonlar oʻz ishlarini tartibga solib, umumiy tarjimalar, lugʻatlar va tarjima xotiralaridan foydalanishlari imkoni mavjud. U tarjimonlarga Microsoft Word hujjatlari, OpenDocument, RTF, HTML, matn va Vikipediya maqolalarini yuklash va tarjima qilish imkoniyatlari mavjud edi.

Google Translator Toolkit vebga asoslangan tarjima xizmati boʻlib u Google Translate tomonidan qoʻllab-quvvatlandi. Google Translator Toolkit yuklangan hujjatlarni Google Translate yordamida avtomatik ravishda oldindan tarjima qilish uchun sozlanishi imkoniyatiga ega.

Google Translator Toolkit Google Inc. tomonidan 2009-yil 8-iyunda chiqarilgan. Ushbu mahsulot 2008-yil avgust oyida eʼlon qilinganidek Google Translation Center deb nomlanishi kutilgan edi. Biroq, Google Translation Toolkit kamroq ambitsiyali mahsulot boʻlib chiqdi: „loyihaga asoslangan boʻlib jarayonni boshqarish paketi sifatida emas, balki boshqa shaxsiy tarjima xotirasi vositasi sifatida foydalanishga moʻljallangan hujjat“.

Dastlab Google Translator Toolkit Vikipediya yozuvlarini yoki nodavlat tashkilotlari uchun materiallarni tarjima qiladiganlar bilan birgalikda fikrlaydigan odamlarni jalb qilish uchun moʻljallangan edi. Biroq, bugungi kunda u tijorat tarjimasi loyihalarida ham tobora koʻproq foydalanilmoqda.

„Google Translator Toolkit-ning ahamiyati shundaki, u toʻliq onlayn xizmat sifatida dasturiy taʼminot (SaaS) boʻlib, u baʼzi korporativ funksiyalarni va shu paytgacha qoʻshimcha va yangi innovatsiyalarni oʻz ichiga oladi shuningdek tarjima qanday va kim tomonidan amalga oshirilishiga qarab qilish mumkin boʻlgan oʻzgarishlarni nazarda tutadi“.

Translator Toolkit 2019-yil 4-dekabrda yopildi.

Manba va maqsadli tillar 
2009-yil iyun oyida faqat bitta manba tilidan – ingliz tilidan va 47 maqsadli tildan boshlab, Google Translator Toolkit 100 000 ta til juftligidan, Translator Toolkit 345 manba tilidan 345 maqsadli tilga tarjima qilishi mumkin.

Foydalanuvchi interfeysi 
Google Translator Toolkitning foydalanuvchi interfeysi tarkibida 85 foydalanish tilda mavjud boʻlgan.

Ish jarayoni 
Google Translator Toolkitning ishlash jarayonini quyidagicha tasvirlash mumkin. Birinchidan, foydalanuvchilar ish stolidan fayl yuklaydi yoki tarjima qilmoqchi boʻlgan veb-sahifa yoki Vikipediya maqolasining URL manzilini kiritadi. Google Translator Toolkit hujjatni avtomatik ravishda „oldindan tarjima qiladi“. Hujjatni segmentlarga ajratadi, odatda jumlalar, sarlavhalar yoki jadvallarni kabi. Keyinchalik, u har bir segmentning avvalgi inson tarjimalari uchun barcha mavjud tarjima maʼlumotlar bazalarini qidiradi. Agar segmentning avvalgi inson tarjimalari mavjud boʻlsa, Google Translator Toolkit eng yuqori reytingli qidiruv natijasini tanlaydi va ushbu tarjima bilan segmentni „oldindan tarjima qiladi“. Agar segmentning avvalgi insoniy tarjimasi mavjud boʻlmasa, u segment uchun „avtomatik tarjima“ni yaratish uchun inson tarjimonlarining aralashuvisiz mashina tarjimasidan foydalanadi.

Keyin foydalanuvchilar avtomatik tarjimani koʻrib chiqish va yaxshilash ustida ishlashlari mumkin. Ular jumlani bosishlari va tarjimani tuzatishlari yoki „Asboblar toʻplamini koʻrsatish“ tugmasini bosish orqali tarjima qilishda yordam berish uchun Google tarjima vositalaridan foydalanishlari mumkin.

Asboblar toʻplamidan foydalanib, ular „Tarjimalarni qidirish natijalari“ yorligʻida boshqa foydalanuvchilar tomonidan ilgari kiritilgan tarjimalarni koʻrishlari yoki topish qiyin boʻlgan soʻzlar uchun toʻgʻri tarjimalarni qidirish uchun „Lugʻat“ yorligʻidan foydalanishlari mumkin. Bundan tashqari, tarjimonlar moslashtirilgan, koʻp tilli lugʻatlar kabi funksiyalardan foydalanishi va maʼlumot uchun mashina tarjimasini koʻrishi mumkin. Shuningdek, ular „Ulashish“ tugmasini bosish orqali oʻz tarjimalarini doʻstlari bilan baham koʻrishlari va ularni tarjimasini tahrirlash yoki koʻrishga yordam berishlarini taklif qilishlari mumkin. Ular tugagach, tarjimani ish stoliga yuklab olishlari mumkin. Vikipediya maqolalari uchun ular manba sahifalariga osongina nashr etilishi mumkin.

API 
Google Translator Toolkit faqat tasdiqlangan foydalanuvchilar uchun cheklangan API bilan taʼminlagan.

Manbalar 

Pages with unreviewed translations